FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 552/2008
French: Règlement (CE) no 552/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 552/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 552/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 552/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 552/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 552/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 552/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 552/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 552/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 552/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 552/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 552/2008
Hungarian: A Bizottság 552/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 552/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 552/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 552/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 552/2008
English: Those Regulations authorise the use of certain additives.
French: Ces règlements autorisent l’utilisation de certains additifs.
German: Mit diesen Verordnungen wird die Verwendung bestimmter Zusatzstoffe zugelassen.
Spanish: Estos Reglamentos autorizan la utilización de determinados aditivos.
Italian: Tali regolamenti autorizzano l'utilizzazione di alcuni additivi.
Portuguese: Esses regulamentos autorizam a utilização de determinados aditivos.
Dutch: Die verordeningen verlenen een vergunning voor het gebruik van bepaalde toevoegingsmiddelen.
Danish: Ved disse forordninger er der givet tilladelse til at anvende visse tilsætningsstoffer.
Swedish: I dessa förordningar godkänns användning av vissa fodertillsatser.
Finnish: Näillä asetuksilla annetaan hyväksynnät tiettyjen lisäaineiden käytölle.
Greek: Οι κανονισμοί αυτοί επιτρέπουν τη χρήση ορισμένων πρόσθετων υλών.
Czech: Uvedená nařízení povolují používání určitých doplňkových látek.
Slovak: V uvedených nariadeniach sa povoľuje používanie určitých doplnkových látok.
Polish: Rozporządzenia te zezwalają na użycie niektórych dodatków.
Hungarian: Ezek a rendeletek egyes adalékanyagok használatát engedélyezik.
Slovenian: Navedene uredbe dovoljujejo uporabo nekaterih dodatkov.
Estonian: Nende määrustega antakse luba teatavate söödalisandite kasutamiseks.
Latvian: Minētajās regulās ir atļauta konkrētu piedevu lietošana.
Lithuanian: Šiais reglamentais leidžiama naudoti tam tikrus priedus.
English: The authorisations are linked to the holder of the authorisation.
French: Les autorisations sont liées au titulaire de l’autorisation.
German: Die Zulassungen sind an die Zulassungsinhaber gebunden.
Spanish: La autorización está vinculada al titular de la autorización.
Italian: Le autorizzazioni sono legate al titolare dell'autorizzazione.
Portuguese: As autorizações estão ligadas ao detentor da autorização.
Dutch: De vergunningen zijn gebonden aan de houder van de vergunning.
Danish: Tilladelserne er knyttet til indehaveren af godkendelsen.
Swedish: Godkännandet är utfärdat till en bestämd innehavare.
Finnish: Hyväksynnät ovat sidoksissa hyväksynnän haltijaan.
Greek: Οι άδειες συνδέονται με τον κάτοχό τους.
Czech: Povolení jsou vázána na držitele povolení.
Slovak: Povolenia sú viazané na držiteľa povolenia.
Polish: Zezwolenia te są przypisane do posiadacza zezwolenia.
Hungarian: Az engedélyek annak jogosultjához kapcsolódnak.
Slovenian: Dovoljenja so povezana z imetnikom dovoljenja.
Estonian: Load on seotud loa omanikuga.
Latvian: Atļaujas ir saistītas ar atļaujas turētāju.
Lithuanian: Leidimai yra susieti su leidimo turėtoju.
English: The applicant claims that Alpharma (Belgium) BVBA is the legal successor of the holders of the authorisations referred to in recitals 2 and 3.
French: Le demandeur prétend qu’Alpharma (Belgium) BVBA est le successeur légal des détenteurs des autorisations mentionnés aux considérants 2 et 3.
German: Der Antragsteller macht geltend, dass Alpharma (Belgium) BVBA Rechtsnachfolger der Inhaber der in den Erwägungsgründen 2 und 3 genannten Zulassungen sei.
Spanish: El solicitante alega que Alpharma (Belgium) BVBA es el sucesor legal de los titulares de las autorizaciones mencionadas en los considerandos 2 y 3.
Italian: Il richiedente sostiene che la società Alpharma (Belgium) BVBA è il successore legittimo dei titolari delle autorizzazioni di cui ai considerando 2 e 3.
Portuguese: O requerente alega que a Alpharma (Belgium) BVBA é o sucessor legal dos detentores das autorizações referidas nos considerandos 2 e 3.
Dutch: De aanvrager voert aan dat Alpharma (Belgium) BVBA de rechtsopvolger is van de in de overwegingen 2 en 3 bedoelde houders van de vergunningen.
Danish: Ansøgeren anfører, at Alpharma (Belgium) BVBA i retlig henseende har efterfulgt indehaverne af de i betragtning 2 og 3 omhandlede godkendelser.
Swedish: Sökanden hävdar att Alpharma (Belgien) BVBA i rättsligt avseende är efterträdare till innehavarna av de godkännanden som avses i skälen 2 och 3.
Finnish: Hakija väittää, että Alpharma (Belgium) BVBA on johdanto-osan 2 ja 3 kappaleessa tarkoitettujen hyväksyntien haltijoiden oikeudenomistaja.
Greek: Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εταιρεία Alpharma (Belgium) BVBA είναι ο νόμιμος διάδοχος των κατόχων των αδειών που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 2 και 3.
Czech: Žadatel prohlašuje, že společnost Alpharma (Belgium) BVBA je právním nástupcem držitelů povolení uvedených ve 2. a 3. bodě odůvodnění.
Slovak: Žiadateľ uvádza, že spoločnosť Alpharma (Belgicko) BVBA sa stala právnym nástupcom držiteľov povolení uvedených v odôvodneniach 2 a 3.
Polish: Wnioskodawca twierdzi, że Alpharma (Belgia) BVBA jest prawnym następcą posiadaczy zezwoleń określonych w motywach 2 i 3.
Hungarian: A kérelmező állítása szerint az Alpharma (Belgium) BVBA a (2) és (3) preambulumbekezdésben említett engedélyek jogosultjainak jogutódja.
Slovenian: Vložnik zahtevka trdi, da je Alpharma (Belgija) BVBA pravni naslednik imetnikov dovoljenj iz uvodnih izjav 2 in 3.
Estonian: Taotleja väidab, et Alpharma (Belgium) BVBA on põhjendustes 2 ja 3 osutatud lubade omanike õigusjärglane.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka uzņēmums Alpharma (Belgium) BVBA ir 2. un 3. apsvērumā minēto atļaujas turētāju tiesību pārņēmējs.
Lithuanian: Pareiškėjas teigia, kad bendrovė Alpharma (Belgium) BVBA yra teisėtas 2 ir 3 dalyse nurodytų leidimų turėtojų teisių perėmėjas.
English: The proposed change of the terms of the authorisations is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
French: La proposition de changement de ces conditions d’autorisation est de nature purement administrative et ne requiert pas de nouvelle évaluation des additifs concernés.
German: Die vorgeschlagene Änderung der Zulassungsbedingungen ist rein administrativer Natur und erfordert keine Neubewertung der betreffenden Zusatzstoffe.
Spanish: La propuesta de cambio de los términos de las autorizaciones tiene carácter puramente administrativo y no implica una nueva evaluación de los aditivos en cuestión.
Italian: La modifica proposta delle condizioni delle autorizzazioni è di natura puramente amministrativa e non comporta una nuova valutazione degli additivi in parola.
Portuguese: A alteração proposta dos termos das autorizações tem carácter meramente administrativo e não implica uma nova avaliação dos aditivos em causa.
Dutch: De voorgestelde wijziging van de voorwaarden van de vergunningen is louter administratief en maakt geen nieuwe beoordeling van de desbetreffende toevoegingsmiddelen noodzakelijk.
Danish: Den foreslåede ændring af godkendelsesbetingelserne er af rent administrativ art og indebærer ikke en ny vurdering af de pågældende tilsætningsstoffer.
Swedish: Den föreslagna ändringen av villkoren för godkännandet är av rent administrativ karaktär och föranleder ingen ny bedömning av de berörda tillsatserna.
Finnish: Ehdotettu hyväksynnän ehtojen muutos on luonteeltaan puhtaasti hallinnollinen eikä vaadi kyseessä olevien lisäaineiden uutta arviointia.
Greek: Η προτεινόμενη τροποποίηση των όρων στη χορήγηση άδειας είναι καθαρά διοικητικής φύσης και δεν απαιτεί νέα αξιολόγηση των σχετικών πρόσθετων υλών.
Czech: Navrhovaná změna podmínek povolení je čistě administrativní povahy a neobnáší nové hodnocení doplňkových látek.
Slovak: Navrhovaná zmena podmienok povolení je výhradne administratívnej povahy a nezahŕňa nové posúdenie príslušných doplnkových látok.
Polish: Proponowana zmiana warunków zezwoleń ma charakter wyłącznie administracyjny i nie wymaga przeprowadzenia ponownej oceny dodatków.
Hungarian: Az engedély feltételeinek javasolt módosítása kizárólag adminisztratív jellegű és nem vonja maga után az érintett adalékanyagok újbóli értékelését.
Slovenian: Predlagana sprememba pogojev dovoljenj je povsem upravnega značaja in ne vključuje nove ocene zadevnih dodatkov.
Estonian: Kavandatav lubade muutmine on oma olemuselt puhtalt administratiivne ega too kaasa kõnealuste söödalisandite uut hindamist.
Latvian: Atļaujas nosacījumu maiņas projekts ir tikai administratīvs un neparedz attiecīgo piedevu jaunu novērtējumu.
Lithuanian: Pasiūlytasis leidimo sąlygų pakeitimas yra tik administracinio pobūdžio ir nesuteikia priežasties iš naujo vertinti atitinkamų priedų.
English: The European Food Safety Authority was informed of the application.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments a été informée de la demande.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit wurde über den Antrag informiert.
Spanish: Se ha informado de la solicitud a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Italian: L’Autorità europea per la sicurezza alimentare è stata informata della domanda.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos foi informada do pedido.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid is in kennis gesteld van de aanvraag.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er blevet underrettet om ansøgningen.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har underrättats om ansökan.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle on ilmoitettu hakemuksesta.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων ενημερώθηκε για την αίτηση.
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin byl o žádosti informován.
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) bol o žiadosti informovaný.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności został powiadomiony o wniosku.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságot értesítették a kérelemről.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane je bila obveščena o zahtevku.
Estonian: Euroopa Toiduohutusametile on kõnealusest taotlusest teatatud.
Latvian: Par pieteikumu informēja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.
Lithuanian: Apie šį prašymą pranešta Europos maisto saugos tarnybai.
English: To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Alpharma (Belgium) BVBA, it is necessary to change the terms of the authorisations.
French: Pour permettre au demandeur d’exploiter ses droits de commercialisation sous le nom de «Alpharma (Belgium) BVBA», il y a lieu de modifier les conditions d’autorisation.
German: Um dem Antragsteller die Wahrnehmung seiner Vermarktungsrechte unter dem Namen Alpharma (Belgium) BVBA zu ermöglichen, bedarf es einer Änderung der Zulassungsbedingungen.
Spanish: Para que el solicitante pueda explotar sus derechos de comercialización con el nombre de Alpharma (Belgium) BVBA, es necesario modificar los términos de las autorizaciones.
Italian: Per consentire al richiedente di esercitare i diritti di commercializzazione sotto il nome Alpharma (Belgium) BVBA, occorre modificare le condizioni delle autorizzazioni.
Portuguese: Para permitir ao requerente explorar os seus direitos de comercialização sob a designação Alpharma (Belgium) BVBA, é necessário alterar os termos das autorizações.
Dutch: Om de aanvrager in staat te stellen om gebruik te maken van zijn rechten voor het in de handel brengen van de toevoegingsmiddelen onder de naam Alpharma (Belgium) BVBA moeten de voorwaarden van de vergunningen worden gewijzigd.
Danish: For at gøre det muligt for ansøgeren at udnytte markedsføringsrettighederne under navnet Alpharma (Belgium) BVBA er det nødvendigt at ændre godkendelsesbetingelserne.
Swedish: För att sökanden ska kunna utnyttja sina försäljningsrättigheter under namnet Alpharma (Belgien) BVBA måste villkoren för godkännandena ändras.
Finnish: Jotta hakija voisi hyödyntää markkinoille saattamista koskevia oikeuksiaan nimellä Alpharma (Belgium) BVBA, on tarpeen muuttaa hyväksynnän ehtoja kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Greek: Για να μπορέσει ο αιτών να εκμεταλλευθεί τα δικαιώματα εμπορίας που έχει με την επωνυμία Alpharma (Belgium) BVBA, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι στις άδειες.
Czech: Aby mohl žadatel uplatňovat svá práva pro uvádění na trh pod názvem Alpharma (Belgium) BVBA, je nutné změnit podmínky pro povolení.
Slovak: Aby žiadateľ mohol uplatňovať svoje práva uvádzať doplnkové látky na trh pod menom Alpharma (Belgicko) BVBA, je potrebné zmeniť podmienky povolení.
Polish: Aby umożliwić wnioskodawcy korzystanie z praw do obrotu pod nazwą Alpharma (Belgia) BVBA, niezbędna jest zmiana warunków zezwoleń.
Hungarian: Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a kérelmező Alpharma (Belgium) BVBA néven gyakorolhassa értékesítési jogait, az engedély feltételeit meg kell változtatni.
Slovenian: Da bi se vložniku zahtevka omogočilo, da izkoristi svoje pravice trženja pod imenom Alpharma (Belgija) BVBA, je treba spremeniti pogoje dovoljenj.
Estonian: Et taotleja saaks kasutada oma turustamisõigusi Alpharma (Belgium) BVBA nime all, on vaja muuta lubade tingimusi.
Latvian: Lai pieteikuma iesniedzējs varētu izmantot tirdzniecības tiesības ar nosaukumu Alpharma (Belgium) BVBA, jāmaina atļauju nosacījumi.
Lithuanian: Kad pareiškėjui būtų leidžiama naudotis savo rinkodaros teisėmis bendrovės Alpharma (Belgium) BVBA vardu, būtina pakeisti leidimų sąlygas.
English: Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 2380/2001 and (EC) No 1289/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) no 2430/1999, (CE) no 2380/2001 et (CE) no 1289/2004 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2430/1999, (EG) Nr. 2380/2001 und (EG) Nr. 1289/2004 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 2430/1999, (CE) no 2380/2001 y (CE) no 1289/2004 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare in tal senso i regolamenti (CE) n. 2430/1999, (CE) n. 2380/2001 e (CE) n. 1289/2004.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 2430/1999, (CE) n.o 2380/2001 e (CE) n.o 1289/2004 devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2430/1999, (EG) nr. 2380/2001 en (EG) nr. 1289/2004 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2430/1999, (EF) nr. 2380/2001 og (EF) nr. 1289/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2430/1999, (EG) nr 2380/2001 och (EG) nr 1289/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 2430/1999, (EY) N:o 2380/2001 ja (EY) N:o 1289/2004 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2430/1999, (ΕΚ) αριθ. 2380/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1289/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 2380/2001 a (ES) č. 1289/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 2380/2001 a (ES) č. 1289/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 2430/1999, (WE) nr 2380/2001 i (WE) nr 1289/2004.
Hungarian: Ezért a 2430/1999/EK, a 2380/2001/EK és az 1289/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 2430/1999, (ES) št. 2380/2001 in (ES) št. 1289/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruseid (EÜ) nr 2430/1999, (EÜ) nr 2380/2001 ja (EÜ) nr 1289/2004 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2430/1999, (EK) Nr. 2380/2001 un (EK) Nr. 1289/2004.
Lithuanian: Todėl reglamentus (EB) Nr. 2430/1999, (EB) Nr. 2380/2001 ir (EB) Nr. 1289/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
French: Il y a lieu de prévoir une période transitoire au cours de laquelle les stocks actuels peuvent être écoulés.
German: Es ist ein Übergangszeitraum vorzusehen, während dessen die vorhandenen Bestände aufgebraucht werden können.
Spanish: Es conveniente establecer un período transitorio durante el cual puedan agotarse las existencias.
Italian: È opportuno prevedere un periodo di transizione durante il quale si possano esaurire gli stock esistenti.
Portuguese: Convém prever um período transitório durante o qual se possam esgotar as existências.
Dutch: Er moet worden voorzien in een overgangsperiode tijdens welke bestaande voorraden kunnen worden opgebruikt.
Danish: Der bør fastsættes en overgangsperiode, inden for hvilken eksisterende lagerbeholdninger kan opbruges.
Swedish: Det bör föreskrivas en övergångsperiod under vilken befintliga lager får användas.
Finnish: On aiheellista säätää siirtymäkaudesta, jonka aikana nykyiset varastot voidaan käyttää loppuun.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εξάντληση των αποθεμάτων που υπάρχουν.
Czech: Je třeba stanovit přechodné období ke spotřebě stávajících zásob.
Slovak: Je vhodné ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého bude možné zužitkovať existujúce zásoby.
Polish: Należy przewidzieć okres przejściowy, w którym będzie można wykorzystać istniejące zapasy.
Hungarian: A már meglévő készletek felhasználására helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani.
Slovenian: Predvideti je treba prehodno obdobje, v katerem se bodo porabile obstoječe zaloge.
Estonian: On asjakohane kehtestada üleminekuaeg, mille jooksul võib olemasolevad varud ära kasutada.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, kura laikā varētu izlietot pašreizējos krājumus.
Lithuanian: Reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį būtų sunaudotos turimos atsargos.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 2380/2001, in column 2 of the entry for E770, the words ‘Alpharma AS’ are replaced by the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’.
French: À l’annexe du règlement (CE) no 2380/2001, dans la colonne 2 de l’additif enregistré sous le numéro E 770, les mots «Alpharma AS» sont remplacés par «Alpharma (Belgium) BVBA».
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2380/2001 wird beim Eintrag für E 770 in Spalte 2 „Alpharma AS“ durch „Alpharma (Belgium) BVBA“ ersetzt.
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 2380/2001, en la columna 2 de la entrada E 770, el texto «Alpharma AS» se sustituye por «Alpharma (Belgium) BVBA».
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 2380/2001, nella colonna 2 della voce E 770, le parole «Alpharma AS» sono sostituite dalle parole «Alpharma (Belgium) BVBA».
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 2380/2001, na coluna 2 da entrada E 770, a expressão «Alpharma AS» é substituída pela expressão «Alpharma (Belgium) BVBA».
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2380/2001 worden in kolom 2 van de gegevens voor E 770 de woorden „Alpharma AS” vervangen door de woorden „Alpharma (Belgium) BVBA”.
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 2380/2001 ændres »Alpharma AS« i punkt E 770, anden kolonne, til »Alpharma (Belgium) BVBA«.
Swedish: I post E 770 i bilagan till förordning (EG) nr 2380/2001 ska ”Alpharma AS” i kolumn 2 ersättas med ”Alpharma (Belgien) BVBA”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2380/2001 liitteessä sarakkeessa 2 kohdassa E 770 oleva ilmaisu ”Alpharma AS” ilmaisulla ”Alpharma (Belgium) BVBA”.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2380/2001, στη στήλη 2 της καταχώρισης με αριθμό E 770, οι λέξεις «Alpharma AS» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Alpharma (Belgium) BVBA».
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 2380/2001 se slova „Alpharma AS“ ve sloupci 2 položce E 770 nahrazují slovy „Alpharma (Belgium) BVBA“.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2380/2001 sa v stĺpci 2 položky E 770 nahrádzajú slová „Alpharma AS“ slovami „Alpharma (Belgium) BVBA“.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2380/2001, w kolumnie 2 pozycji dotyczącej E 770, wyrazy „Alpharma AS” zastępuje się wyrazami „Alpharma (Belgia) BVBA”.
Hungarian: A 2380/2001/EK rendelet mellékletében az E 770. bejegyzés 2. oszlopában az „Alpharma AS” helyébe az „Alpharma (Belgium) BVBA” lép.
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2380/2001 se v stolpcu 2 vnosa za E 770 besedilo „Alpharma AS“ nadomesti z besedilom „Alpharma (Belgija) BVBA“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2380/2001 lisas kirje E 770 veerus nr 2 asendatakse sõnad „Alpharma AS” sõnadega „Alpharma (Belgium) BVBA”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2380/2001 pielikuma E 770. ieraksta 2. ailē vārdus “Alpharma AS” aizstāj ar vārdiem “Alpharma (Belgium) BVBA”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2380/2001 priedo E 770 grafos 2 skiltyje įrašo tekstas „Alpharma AS“ pakeičiamas „Alpharma (Belgium) BVBA“.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 1289/2004, in column 2 of the entry for E756, the words ‘Alpharma AS’ are replaced by the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’.
French: À l’annexe du règlement (CE) no 1289/2004, dans la colonne 2 de l’additif enregistré sous le numéro E 756, les mots «Alpharma AS» sont remplacés par «Alpharma (Belgium) BVBA».
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1289/2004 wird beim Eintrag für E 756 in Spalte 2 „Alpharma AS“ durch „Alpharma (Belgium) BVBA“ ersetzt.
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 1289/2004, en la columna 2 de la entrada E 756, el texto «Alpharma AS» se sustituye por «Alpharma (Belgium) BVBA».
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 1289/2004, nella colonna 2 della voce E 756, le parole «Alpharma AS» sono sostituite dalle parole «Alpharma (Belgium) BVBA».
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 1289/2004, na coluna 2 da entrada E 756, a expressão «Alpharma AS» é substituída pela expressão «Alpharma (Belgium) BVBA».
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1289/2004 worden in kolom 2 van de gegevens voor E 756 de woorden „Alpharma AS” vervangen door de woorden „Alpharma (Belgium) BVBA”.
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 1289/2004 ændres »Alpharma AS« i punkt E 756, anden kolonne, til »Alpharma (Belgium) BVBA«.
Swedish: I post E 756 i bilagan till förordning (EG) nr 1289/2004 ska ”Alpharma AS” i kolumn 2 ersättas med ”Alpharma (Belgien) BVBA”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1289/2004 liitteessä sarakkeessa 2 kohdassa E 756 oleva ilmaisu ”Alpharma AS” ilmaisulla ”Alpharma (Belgium) BVBA”.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1289/2004, στη στήλη 2 της καταχώρισης με αριθμό E 756, οι λέξεις «Alpharma AS» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Alpharma (Belgium) BVBA».
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 1289/2004 se slova „Alpharma AS“ ve sloupci 2 položce E 756 nahrazují slovy „Alpharma (Belgium) BVBA“.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1289/2004 sa v stĺpci 2 položky E 756 nahrádzajú slová „Alpharma AS“ slovami „Alpharma (Belgium) BVBA“.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1289/2004, w kolumnie 2 pozycji dotyczącej E 756, wyrazy „Alpharma AS” zastępuje się wyrazami „Alpharma (Belgia) BVBA”.
Hungarian: Az 1289/2004/EK rendelet mellékletében az E 756. bejegyzés 2. oszlopában az „Alpharma AS” helyébe az „Alpharma (Belgium) BVBA” lép.
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1289/2004 se v stolpcu 2 vnosa za E 756 besedilo „Alpharma AS“ nadomesti z besedilom „Alpharma (Belgija) BVBA“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1289/200 lisas kirje E 756 veerus nr 2 asendatakse sõnad „Alpharma AS” sõnadega „Alpharma (Belgium) BVBA”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1289/2004 pielikuma E 756. ieraksta 2. ailē vārdus “Alpharma AS” aizstāj ar vārdiem “Alpharma (Belgium) BVBA”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1289/2004 priedo E 756 grafos 2 skiltyje įrašo tekstas „Alpharma AS“ pakeičiamas „Alpharma (Belgium) BVBA“.