FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery and equipment subject to depreciation are defined as that having a value exceeding EUR 300 when new.
German: Maschinen und Anlagen fallen unter die Abschreibung, wenn sie einen Neuwert von mehr als 300 EUR haben. Die Abschreibung von kleineren Geräten mit geringerem Wert sollte nicht berechnet werden.
Dutch: De machines en bedrijfsuitrusting waarop wordt afgeschreven, hebben een nieuwwaarde van meer dan 300 EUR. Op kleine uitrustingsstukken (beneden deze waarde) wordt niet afgeschreven.
Danish: Materiel, der afskrives, defineres som materiel med en værdi som ny på over 300 EUR. Afskrivning af mindre udstyr af lavere værdi beregnes ikke.
Swedish: Maskiner och redskap som kan anses som avskrivningsobjekt är sådana som har ett nyvärde som är högre än 300 EUR. Avskrivning på mindre utrustning med lägre värde bör inte beräknas.
Finnish: Koneet ja laitteet, joihin sovelletaan poistoja, määritellään sellaisiksi, joiden arvo on uutena suurempi kuin noin 300 euroa.
Greek: Τα μηχανήματα που αποτελούν αντικείμενο απόσβεσης είναι εκείνα των οποίων η αξία ως καινουργών υπερβαίνει τα 300 ευρώ. Τα μικρά μηχανήματα κατώτερης αξίας δεν λαμβάνονται υπόψη για απόσβεση.
Hungarian: Az értékcsökkenés azokra a gépekre és berendezésekre vonatkozik, amelyek értéke újonnan meghaladja a 300 EUR-t.
Estonian: Kulumit arvestatakse üksnes nende masinate ja seadmete puhul, mille maksumus uuena on üle 300 euro.
Latvian: Par iekārtām un ierīcēm, uz kurām attiecas amortizācija, uzskata tādas iekārtas un ierīces, kuru vērtība, kad tās ir jaunas, pārsniedz EUR 300.
English: The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’).
German: Der Kauf solcher Geräte ist unter dem Aufwand für das Rechnungsjahr einzutragen (Rubrik 61 „Laufende Unterhaltung der Maschinen und Geräte“).
Dutch: Het desbetreffende aankoopbedrag wordt rechtstreeks als kosten van het boekjaar beschouwd (zie rubriek 61 „Lopend onderhoud van machines en bedrijfsuitrusting”).
Danish: Køb af sådant udstyr skal behandles direkte som udgifter i regnskabsåret (rubrik 61 »Løbende vedligeholdelse af maskiner og materiel«).
Swedish: Inköp av sådan utrustning ska behandlas som direkta kostnader under räkenskapsåret (rubrik 61 ”Löpande underhåll av maskiner och redskap”).
Finnish: Pienehköistä ja vähempiarvoisista laitteista ei pitäisi laskea poistoja; tällaisten laitteiden hankintoja kohdellaan tilikauden kustannuksina (otsake 61 ”Koneiden ja laitteiden yleinen kunnossapito”).
Greek: Οι αντίστοιχες αγορές υπολογίζονται άμεσα ως επιβαρύνσεις της χρήσης (τίτλος 61 «τρέχουσα συντήρηση μηχανημάτων και εξοπλισμού»).
Hungarian: Az ennél alacsonyabb értékű kisebb berendezések értékcsökkenését nem kell kiszámítani; az ilyen berendezések beszerzési költségét a gazdasági évre vonatkozó közvetlen költségként kell kezelni (61. „Gépek és berendezések karbantartása” rovat).
Estonian: Väiksema maksumusega väikeseadmete kulumit ei arvutata; selliste seadmete ostud kuuluvad otseselt aruandlusaasta kulude hulka (rubriik 61 „Masinate ja seadmete korrashoid”).
Latvian: Mazāk nozīmīgas ierīces, kurām ir zemāka vērtība, nav jāaprēķina; šādu ierīču iegādes jāuzskata tiešā veidā par pārskata gada izmaksām (61. pozīcija “Iekārtu un ierīču pastāvīgā uzturēšana”).
English: Total of headings 104 and 105.
French: Somme des rubriques 104 et 105.
German: Summe der Rubriken 104 und 105.
Spanish: Suma de las rúbricas 104 y 105.
Italian: Somma delle rubriche 104 e 105.
Portuguese: Total das rubricas 104 e 105.
Dutch: Som van de rubrieken 104 en 105.
Danish: Summen af rubrik 104 og 105.
Swedish: Summa av rubrikerna 104 och 105.
Finnish: Otsakkeiden 104 ja 105 summa.
Greek: Άθροισμα των τίτλων 104 και 105.
Slovak: Súčet položiek 104 a 105.
Polish: Suma pozycji 104 i 105.
Hungarian: A 104. és 105. rovat összege.
Slovenian: Seštevki postavk 104 in 105.
Estonian: Rubriikide 104 ja 105 summa.
Latvian: un 105. pozīcija kopā.
Lithuanian: 104 ir 105 antraščių suma.
English: If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the purpose of the loan, i.e.:
French: Si les données sont disponibles dans la comptabilité de l’exploitation, les emprunts sont ventilés par destinations, à savoir:
German: Liegen in der Buchführung des Betriebs entsprechende Daten vor, sollten die Verbindlichkeiten nach ihrem Verwendungszweck unterteilt werden, d. h.:
Spanish: Si se dispone de los datos en la contabilidad de la explotación, los préstamos se subdividirán según sus destinos, a saber:
Italian: Nel caso in cui i dati siano disponibili nella contabilità dell’azienda, i prestiti sono suddivisi secondo la loro destinazione, cioè:
Portuguese: Caso seja possível de acordo com os dados disponíveis na contabilidade, os empréstimos são subdivididos segundo os destinos, a saber:
Dutch: Als de gegevens in de boekhouding voorkomen, moeten de leningen worden ingedeeld volgens de bestemming, namelijk:
Danish: Hvis der foreligger data i landbrugsregnskabet, skal lånene opdeles efter lånets formål, dvs.:
Swedish: Om uppgifter är tillgängliga i jordbrukets redovisning bör lånen delas upp i olika grupper beroende på ändamålet med varje lån, dvs.
Finnish: Lainat olisi jaoteltava tarkoituksensa mukaan seuraavasti edellyttäen, että niistä on saatavissa tietoja maatilan kirjanpidossa:
Greek: Εάν διατίθενται στοιχεία από τα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης, τα δάνεια διαχωρίζονται ανάλογα με τον προορισμό τους, δηλαδή:
Slovak: Ak v účtovných záznamoch farmy existujú príslušné údaje, pôžičky treba ďalej rozdeliť podľa ich účelu, t. j.:
Polish: Jeżeli istnieją stosowne dane w księgach gospodarstwa, pożyczki należy podzielić ze względu na cel kredytowania, tzn.:
Hungarian: Ha a gazdaság könyvelésében szerepelnek a vonatkozó adatok, a hiteleket a hitel céljának megfelelően is fel kell osztani:
Slovenian: Posojila je treba razdeliti glede na namen posojila, če so podatki o tem na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva:
Estonian: Andmete olemasolu korral põllumajandusettevõtte raamatupidamisaruannetes jaotatakse laenud vastavalt laenu eesmärgile järgmiselt:
Latvian: Ja lauku saimniecības apgrozījuma pārskatos ir pieejami dati, tad aizdevumi jāiedala saskaņā ar to mērķi, piemēram:
Lithuanian: Jeigu ūkio apskaitoje yra duomenų, paskolas reikėtų suskirstyti pagal jų tikslą, t. y.:
English: loans for land and buildings (columns 2 and 6),
French: emprunts pour capital foncier (colonnes 2 et 6),
German: Darlehen für Flächen und Gebäude (Spalten 2 und 6)
Spanish: préstamos para capital inmobiliario (columnas 2 y 6),
Italian: prestiti per capitale fondiario (colonne 2 e 6),
Portuguese: empréstimos para capital fundiário e construções (colunas 2 e 6),
Dutch: leningen voor grondkapitaal, d.w.z. grond en gebouwen (kolommen 2 en 6),
Danish: lån til jord og bygninger (kolonne 2 og 6)
Swedish: lån till mark och byggnader (kolumnerna 2 och 6),
Finnish: maata ja rakennuksia varten otetut lainat (sarakkeet 2 ja 6),
Greek: δάνεια για έγγειο κεφάλαιο (στήλες 2 και 6),
Slovak: pôžičky na pôdu a budovy (stĺpce 2 a 6),
Polish: pożyczki na grunty i budynki (kolumny 2 i 6),
Hungarian: földre és épületekre felvett hitel (2. és 6. oszlop),
Slovenian: posojila za zemljišče in poslopja (stolpca 2 in 6),
Estonian: maa ja hoonetega seotud laenud (veerud 2 ja 6);
Latvian: aizdevumi zemei un ēkām (2. un 6. sleja),
Lithuanian: paskolos žemei ir pastatams (2 ir 6 stulpeliai),
English: ‘Total’ area means the total land surface area ‘under shelter’, whatever its use (hence including paths). For ‘multi-storey’ greenhouses the surface area is counted only once.
German: „Bruttofläche“: gesamte Bodenfläche „unter Schutz“, gleich welcher Nutzung (d. h. einschließlich Wege); bei mehrstöckigen Gewächshäusern zählt die Bodenfläche nur einmal.
English: other work directly connected with farm work: forestry work on woodland included in the agricultural holding,
German: forstwirtschaftliche Arbeiten in den zum landwirtschaftlichen Betrieb gehörenden Forsten;
English: Dairy cows after their final lactation. If data available in the holding’s accounts.
German: Milchkühe nach ihrer letzten Laktation, wenn die Angabe in der Betriebsbuchführung vorhanden ist.
Spanish: Vacas lecheras después de su última lactación (si esta información figura en los registros de la explotación).
Italian: Vacche lattifere dopo l’ultima lattazione, (se i dati corrispondenti figurano nella contabilità aziendale).
Dutch: Melkkoeien na de laatste lactatieperiode (indien gegevens aanwezig in de bedrijfsboekhouding).
Latvian: Piena govis pēc pēdējās laktācijas, ja dati ir pieejami lauku saimniecības pārskatos.
English: Value (column 2) Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices. Closing valuation (columns 3 and 4)
German: Wert (Spalte 2)
Swedish: Värde (kolumn 2)
Finnish: Arvo (sarake 2)
Polish: Wartość (kolumna 2)
English: Number (column 3) Number of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
German: Wert der zu Beginn des Rechnungsjahrs zum Betrieb gehörenden Tiere, zum Marktpreis.
Swedish: Värdet på besättningen som tillhör företaget vid räkenskapsårets början, fastställd på basis av de priser som gäller vid denna tidpunkt.
Finnish: Maatilalle kuuluvien kotieläinten arvo tilikauden alussa, käyvin hinnoin määriteltynä.
Polish: Wartość żywego inwentarza należącego do gospodarstwa na początku roku obrachunkowego, ustalona w cenach bieżących.
English: Subsidies received during the accounting year. May include those paid on investments made in previous accounting years.
German: Im Verlauf des Rechnungsjahrs bezogene Beihilfen, eventuell einschließlich Beihilfen, die für Investitionen aus vorangegangenen Rechnungsjahren ausgezahlt wurden.
Spanish: Subvenciones recibidas durante el ejercicio, incluso las abonadas por inversiones realizadas en ejercicios anteriores.
Italian: Sovvenzioni ricevute durante l’esercizio contabile, comprese, eventualmente, quelle versate a favore di investimenti effettuati nel corso degli esercizi precedenti.
English: Codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production. Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
German: Codes 1052 und 2052 umfassen die Ausgleichszahlungen für die Aufgabe der Milcherzeugung, entweder in Form von jährlichen Zahlungen (Code 1052) oder in Form einer pauschaler Zahlung (Code 2052);
Italian: codici 1052 e 2052: compensazioni per la cessazione della produzione di latte; i pagamenti annuali devono essere registrati sotto il codice 1052, i pagamenti «una tantum» sotto il codice 2052,
English: Cereals for use as silage are not included in the products listed below under headings 120 to 128. They are to be entered under headings 326 ‘Forage maize’ and 327 ‘Other silage cereals’.
German: Silagegetreide sind nicht unter die Rubriken 120 bis 128, sondern in die Rubriken 326 „Futtermais“ und 327 „Sonstige Silagegetreide“ einzutragen.
Spanish: Los cereales para ensilado no están incluidos en los productos de las rúbricas 120 a 128 y deben contabilizarse en las rúbricas 326 («Maíz para ensilado») y 327 («Otros cereales para ensilado»).
Italian: I cereali insilati non sono compresi tra i prodotti elencati sotto le rubriche da 120 a 128 e devono essere registrati nelle rubriche 326 «Granturco da foraggio» e 327 «Altri cereali insilati».
English: Other industrial crops. Includes also fibre flax and hemp, if not recorded under headings 373 and 374
German: Sonstige Handelsgewächse (auch Faserflachs und Hanf, wenn diese nicht unter den Rubriken 373 und 374 erfasst sind).
Spanish: Otros cultivos industriales (incluidos el lino y cáñamo textiles si no se registran en las subrúbricas 373 y 374)
Italian: Altre piante industriali (compresi il lino tessile e la canapa, se non registrati nelle rubriche 373 e 374)
Dutch: Overige handelsgewassen (inclusief vezelvlas en hennep indien niet vermeld in de subrubrieken 373 en 374)
Polish: Pozostałe rośliny przemysłowe, w tym także len włóknisty i konopie, o ile nieuwzględnione w pozycjach 373 i 374
English: Land set aside to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered. Includes also set-aside with green cover.
German: Ebenfalls unter dieser Rubrik werden eingetragen: Stillgelegte Flächen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, die nicht bestellt sind, einschließlich stillgelegter Flächen, die begrünt sind.
Spanish: También deberán indicarse las tierras retiradas de la producción en aplicación del Reglamento (CE) no 1782/2003 y que no se cultiven, así como las tierras retiradas de la producción cubiertas de vegetación.
Italian: Devono essere registrate anche le superfici messe a riposo ai sensi del regolamento (CE) n. 1782/2003 e non coltivate, compresi i terreni messi a riposo con copertura verde.
English: Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and harvested during the year. The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.).
German: Bereits einkassierter oder noch einzukassierender Betrag für Verkäufe von Erzeugnissen, die sich am Anfang des Rechnungsjahrs auf Lager befanden und/oder im Rechnungsjahr produziert wurden.
Spanish: Valor total de las ventas (independientemente de que los ingresos correspondientes se hayan percibido o no durante el ejercicio) de productos en existencias al inicio del ejercicio y cosechados durante el mismo.
Italian: Importo (già o non ancora incassato) delle vendite di prodotti immagazzinati all’inizio dell’esercizio e raccolti nel corso dell’esercizio.
Finnish: Tilikauden alussa varastossa olevien ja tilikauden aikana korjattujen tuotteiden myynnin kokonaisarvo (riippumatta siitä, onko tuotto saatu tilikauden aikana).
Polish: Łączna wartość sprzedaży (niezależnie od tego, czy wpływy zostały faktycznie otrzymane w trakcie roku obrachunkowego) produktów tworzących zapasy na początku roku obrachunkowego i zebranych w trakcie roku.
Hungarian: A gazdasági év kezdetén készleten lévő és az év folyamán betakarított értékesített termékek értékesítésének teljes értéke (függetlenül attól, hogy az ellenértéket megkapták-e a gazdasági év folyamán).
Latvian: Kopējā pārdoto krājumos esošo vai gada laikā novākto produktu vērtība pārskata gada sākumā (neatkarīgi no tā, vai ieņēmumi ir gūti pārskata gada laikā).
English: xxx
Greek: xxx Κωδικός 1 = καταχωρήσεις που αφορούν στοιχεία ενεργητικού Κενή
English: Code 1 = asset-related entries Unused
Greek: Κωδικός 1 = αξία αγορών
English: Code 1 = value Code 1 = value
Greek: Κωδικός 1 = αξία
English: Serial No 32 — Organic farming an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91 in particular Article 6 thereof. The following code numbers are to be used:
French: Numéro d’ordre 32 — production biologique il faut indiquer si l’exploitation applique des méthodes de production biologique au sens du règlement (CEE) no 2092/91, et notamment de son article 6, en utilisant les numéros de code suivants:
Greek: Αύξων αριθμός 32 — Βιολογική γεωργία αναφέρεται εάν η εκμετάλλευση εφαρμόζει τις μεθόδους βιολογικής παραγωγής κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, και ιδίως το άρθρο 6, χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους κωδικούς:
Hungarian: pozíció – Biogazdálkodás fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem folytat-e a 2092/91/EGK rendelet és különösen annak 6. cikke szerinti biogazdálkodást (ökotermelési módszerek).
English: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999 [3]. The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
French: Il faut indiquer si la majeure partie de la superficie agricole utilisée de l’exploitation est située dans une zone faisant l’objet des articles 18, 19 et 20 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil [3], en utilisant les numéros de code suivants:1. la majeure partie de la superficie agricole utilisée de l’exploitation n’est pas située dans une zone défavorisée au sens des articles 18, 19 et 20 du règlement (CE) no 1257/1999;
Greek: Αναφέρεται εάν το μεγαλύτερο μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης βρίσκεται σε περιοχή που καλύπτεται από τις διατάξεις των άρθρων 18 έως 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 [3], χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους κωδικούς:1. το μεγαλύτερο τμήμα της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης δεν βρίσκεται σε περιοχή που καλύπτεται από τις διατάξεις των άρθρων 18 έως 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
English: One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding. One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Italian: Una persona che lavora a tempo pieno nell’azienda rappresenta una «unità di lavoro-anno», anche se il suo tempo di lavoro effettivo supera il tempo di lavoro annuo normale della regione e del tipo di azienda considerati.
Greek: Ένα πρόσωπο το οποίο αφιερώνει το σύνολο του ετήσιου χρόνου εργασίας του στις εργασίες της εκμετάλλευσης αντιπροσωπεύει μια ΜΑΕ/έτος, έστω και αν ο πραγματικός χρόνος εργασίας του υπερβαίνει τον κανονικό ετήσιο χρόνο εργασίας που ισχύει στην περιοχή και για τον συγκεκριμένο τύπο εκμετάλλευσης.
English: Régime normal obligatoire
Dutch: Normale regeling, verplicht
Greek: ΟΥΓΓΑΡΙΑ Normal
Hungarian: LETTORSZÁG Általános
English: Régime normal sur option
Dutch: Normale regeling, op aanvraag
Greek: Agricultural
Hungarian: Mezőgazdasági
English: Régime agricole 3
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
English: BULGARIA Exempt
Greek: Registered
English: Registered 2
Greek: ΔΑΝΙΑ
English: CZECH REPUBLIC Registered
Greek: Moms (= κανονικό)
Hungarian: Régime normal obligatoire
English: Pauschalierender Betrieb
Greek: Normal
Hungarian: Általános
English: Getränke erzeugender Betrieb
Greek: Betrieb mit Kleinumsatz
English: Betrieb mit Kleinumsatz
Greek: ΕΣΘΟΝΙΑ Normal
English: TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants
Greek: Regime speciale agricolo
Hungarian: Nyilvántartott (= általános)
English: Remboursement forfaitaire
Greek: Regime normale
English: Regime esonerato
Greek: Κανονικό καθεστώς
English: Regime speciale agricolo
Greek: Γεωργικό καθεστώς
Hungarian: Mezőgazdasági rendszer
English: Regime normale
Greek: Δεν επιβάλλεται ΦΠΑ
Latvian: Regime normal
English: Agricultural 2
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
English: MALTA Normal
Greek: Algemene regeling verplicht
English: Algemene regeling verplicht
Dutch: Algemene regeling, verplicht
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ Pauschalierender Betrieb
Hungarian: MAGYARORSZÁG Általános
English: Algemene regeling op aanvraag
Dutch: Algemene regeling, op aanvraag
Greek: Optierender Betrieb
Hungarian: Mezőgazdasági
English: Optierender Betrieb
Greek: Agricultural
English: Small holdings 3
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Hungarian: PORTUGÁLIA
English: SLOVENIA Normal
Greek: Registered
Hungarian: Mezőgazdasági
English: TVA obligatoire sur activités connexes
Swedish: TVA obligatoire sur activités connexés
Greek: TVA obligatoire sur activités connexes 1 ΙΤΑΛΙΑ Καθεστώς Φ.Π.Α. για τον αγροτουρισμό (agriturismo) ως δευτερεύουσα δραστηριότητα Regime speciale agriturismo
English: VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity Regime speciale agriturismo 1 Regime normale agriturismo
Greek: Regime normale agriturismo
English: Code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production. (For private insurance compensation heading 181 in Table K is used),
Spanish: El código 998 comprende las indemnizaciones concedidas por las autoridades públicas para compensar las pérdidas de producción o medios de producción ocasionadas por catástrofes naturales (para las indemnizaciones de seguros privados se utiliza la rúbrica 181 del cuadro K).
Italian: codice 998: pagamenti per calamità, compensazioni da parte delle autorità pubbliche per perdite di produzione o di mezzi di produzione (per le compensazioni a carico di assicurazioni private si utilizza la rubrica 181 della tabella K),
Portuguese: o código 998 compreende pagamentos de compensação por calamidades, efectuados por autoridades públicas na sequência de perdas de produção ou de meios de produção (as indemnizações de seguros privados devem ser registadas na rubrica 181 do quadro K),
Greek: ο κωδικός 998 καλύπτει τις ενισχύσεις σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, την κάλυψη από τις δημόσιες αρχές των ζημιών που προκαλούνται στην παραγωγή ή στα μέσα παραγωγής (οι αποζημιώσεις από ιδιωτικές ασφαλίσεις αναγράφονται στον τίτλο 181 του πίνακα Λ),
Latvian: kods 998 ietver maksājumus dabas katastrofu gadījumos, valsts institūciju sniegtu kompensāciju sakarā ar produkcijas vai ražošanas līdzekļu zaudējumu (privātās apdrošināšanas kompensācijas ierakstāmas K tabulas 181. pozīcijā),
English: Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding. These data refer to activities of the holding itself and if appropriate to both forestry and tourism connected with the farm.
Spanish: Los datos de la ficha de explotación se referirán exclusivamente a la explotación agrícola; tendrán relación con las actividades de la explotación propiamente dicha y, en su caso, con las actividades forestales y turísticas ligadas a ella.
Portuguese: Os dados da ficha de exploração referem-se exclusivamente à exploração agrícola; dizem respeito às actividades da exploração propriamente dita e, no caso de existirem, às actividades florestais e turísticas ligadas à exploração agrícola.
English: values: values in euro or in national monetary units without decimal points. However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Spanish: valores: valores expresados en euros o en moneda nacional, sin decimales; no obstante, en el caso de aquellas monedas nacionales cuya unidad tenga un valor relativamente bajo en comparación con el euro, el órgano de enlace del Estado miembro de que se trate y los funcionarios de la Comisión responsables de la gestión de la Red de Información Contable Agrícola podrán acordar que los valores se expresen en centenas o miles de unidades de la moneda nacional,
English: The data corresponding to the first five serial numbers constitute the label of a holding. They are repeated at the top of each record.
Spanish: Los datos correspondientes a los cinco primeros números de orden constituyen la etiqueta de una explotación y deben figurar al inicio de cada registro.
Italian: 1 Aziende individuali (familiari): aziende in cui il risultato economico remunera il lavoro non salariato e il capitale proprio del conduttore/capo azienda e della sua famiglia.
English: UAA in owner occupation Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
Spanish: SAU en propiedad
Italian: SAU in proprietà
Hungarian: Saját tulajdonú MHT
English: All regular paid labour (excepting the holding’s salaried manager) is aggregated under this heading. Includes also foreman and submanagers not responsible for management of the whole farm.
Spanish: Se indicará globalmente en esta rúbrica toda la mano de obra asalariada ocupada regularmente, salvo el jefe de explotación asalariado, incluidos los capataces y subjefes de explotación que no sean responsables de la gestión de toda la explotación.