FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INSPECTIONS OF THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN MEMBER STATES PORTS
French: INSPECTIONS DES NAVIRES DE PÊCHE DE PAYS TIERS DANS LES PORTS DES ÉTATS MEMBRES
German: INSPEKTIONEN VON FISCHEREIFAHRZEUGEN AUS DRITTLÄNDERN IN DEN HÄFEN DER MITGLIEDSTAATEN
Spanish: INSPECCIONES DE LOS BUQUES PESQUEROS DE TERCEROS PAÍSES EN LOS PUERTOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: ISPEZIONI DI PESCHERECCI DEI PAESI TERZI NEI PORTI DEGLI STATI MEMBRI
Portuguese: INSPECÇÕES DE NAVIOS DE PESCA DE PAÍSES TERCEIROS NOS PORTOS DOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: INSPECTIE VAN VISSERSVAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN IN HAVENS VAN LIDSTATEN
Danish: INSPEKTIONER AF TREDJELANDSFISKERFARTØJER I MEDLEMSSTATERNES HAVNE
Swedish: INSPEKTIONER AV FISKEFARTYG FRÅN TREDJELAND I MEDLEMSSTATERNAS HAMNAR
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KALASTUSALUSTEN TARKASTUKSET JÄSENVALTIOIDEN SATAMISSA
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΟΥΣ ΛΙΜΕΝΕΣ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: INSPEKCE RYBÁŘSKÝCH PLAVIDEL TŘETÍCH ZEMÍ V PŘÍSTAVECH ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: INŠPEKCIE RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL TRETÍCH KRAJÍN V PRÍSTAVOCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: INSPEKCJE STATKÓW RYBACKICH Z PAŃSTW TRZECICH W PORTACH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOK HALÁSZHAJÓINAK TAGÁLLAMI KIKÖTŐI ELLENŐRZÉSE
Slovenian: INŠPEKCIJE RIBIŠKIH PLOVIL TRETJIH DRŽAV V PRISTANIŠČIH DRŽAV ČLANIC
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDE KALALAEVADE INSPEKTEERIMINE LIIKMESRIIKIDE SADAMATES
Latvian: TREŠĀS VALSTS ZVEJAS KUĢU INSPEKCIJAS DALĪBVALSTU OSTĀS
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ ŽVEJYBOS LAIVŲ INSPEKTAVIMAS VALSTYBIŲ NARIŲ UOSTUOSE
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: Conditions for access to port by third country fishing vessels
French: Conditions d'accès au port applicables aux navires de pêche des pays tiers
German: Bedingungen für den Zugang von Fischereifahrzeugen aus Drittländern zum Hafen
Spanish: Condiciones de acceso a los puertos aplicables a los buques pesqueros de terceros países
Italian: Condizioni di accesso ai porti per i pescherecci di paesi terzi
Portuguese: Condições de acesso ao porto por navios de pesca de países terceiros
Dutch: voorwaarden waaronder vissersvaartuigen van derde landen toegang hebben tot een haven
Danish: Betingelser for tredjelandsfiskerfartøjers adgang til havne
Swedish: Villkor för tillträde till hamn för fiskefartyg från tredjeland
Finnish: Edellytykset kolmansien maiden kalastusalusten satamaan pääsylle
Greek: Όροι πρόσβασης των αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών σε λιμένα
Czech: Podmínky pro přístup rybářských plavidel třetích zemí do přístavu
Slovak: Podmienky vstupu do prístavu pre rybárske plavidlá tretích krajín
Polish: Warunki wstępu do portów statków rybackich z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok halászhajóinak a kikötőbe való belépésére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za dostop ribiških plovil tretjih držav do pristanišča
Estonian: Kolmandate riikide kalalaevade sadamasse sissesõidu tingimused
Latvian: Ostas piekļuves nosacījumi, ko piemēro trešās valsts zvejas kuģiem
Lithuanian: Trečiųjų šalių žvejybos laivų įplaukimo į uostą sąlygos
English: Inspection in port schemes
French: Régime d'inspection au port
German: Hafeninspektionsregelung
Spanish: Inspección en el marco de regímenes portuarios
Italian: Regimi di ispezione in porto
Portuguese: Regimes de inspecção nos portos
Dutch: Regelingen inzake inspectie in de haven
Danish: Havneinspektionsordninger
Swedish: Bestämmelser för inspektion i hamn
Finnish: Satamatarkastusjärjestelmät
Greek: Συστήματα επιθεώρησης σε λιμένα
Czech: Režimy přístavních inspekcí
Slovak: Systém inšpekcií v prístave
Polish: Systemy inspekcji w porcie
Hungarian: Kikötői ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcije v pristanišču
Estonian: Sadamas inspekteerimise süsteemid
Latvian: Inspekcijas ostu sistēmā
Lithuanian: Inspektavimo uoste sistemos
English: Access to port services and the conduct of landing or transhipment operations by third country fishing vessels shall be authorised only in designated ports.
French: Les navires de pêche des pays tiers ne sont autorisés à accéder aux services portuaires et à réaliser des opérations de débarquement ou de transbordement que dans les ports désignés.
German: Der Zugang zu Hafendienstleistungen sowie Anlandungen oder Umladungen durch Fischereifahrzeuge aus Drittländern sind nur in bezeichneten Häfen erlaubt.
Spanish: Los buques pesqueros de terceros países únicamente podrán acceder a servicios portuarios y efectuar operaciones de desembarque o transbordo en puertos designados.
Italian: I pescherecci di paesi terzi possono accedere ai servizi portuali ed effettuare operazioni di sbarco o trasbordo unicamente nei porti designati.
Portuguese: Os navios de pesca de países terceiros só podem aceder aos serviços portuários e realizar operações de desembarque ou transbordo em portos designados.
Dutch: Vissersvaartuigen van derde landen krijgen uitsluitend in aangewezen havens toegang tot havendiensten en mogen alleen in dergelijke havens activiteiten op het gebied van aanlanding of overlading verrichten.
Danish: Adgang til havnetjenester og landing eller omladning må for tredjelandsfiskerfartøjers vedkommende kun finde sted i udpegede havne.
Swedish: Tillträde till hamntjänster och genomförande av landning eller omlastning av tredjelands fiskefartyg är tillåtet endast i utsedda hamnar.
Finnish: Kolmansien maiden kalastusalukset saavat käyttää satamapalveluja ja suorittaa purkamisen tai jälleenlaivauksen ainoastaan nimetyissä satamissa.
Greek: Η πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες και η πραγματοποίηση εργασιών εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης από αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών επιτρέπεται μόνο σε καθορισμένους λιμένες.
Czech: Přístup k přístavním službám a provedení vykládky nebo překládky jsou rybářským plavidlům třetích zemí povoleny pouze v určených přístavech.
Slovak: Prístup rybárskych plavidiel tretích krajín k prístavným službám a vykonávanie vykládky alebo prekládky sa povoľuje len v určených prístavoch.
Polish: Statkom rybackim z państw trzecich zezwala się na dostęp do usług portowych oraz prowadzenie operacji wyładunku lub przeładunku wyłącznie w wyznaczonych portach.
Hungarian: A kikötői szolgáltatások igénybevétele, valamint a kirakodási és átrakodási műveletek elvégzése harmadik országok halászhajói számára csak a kijelölt kikötőkben megengedett.
Slovenian: Dostop do pristaniških storitev in iztovarjanje ali pretovarjanje se ribiškim plovilom iz tretjih držav dovolijo samo v določenih pristaniščih.
Estonian: Kolmandate riikide kalalaevadele on juurdepääs sadamateenustele ning lossimine ja ümberlaadimine lubatud üksnes määratud sadamates.
Latvian: Trešās valsts zvejas kuģiem ir tiesības piekļūt ostas pakalpojumiem un veikt izkraušanu vai pārkraušanu citā kuģī tikai apstiprinātās ostās.
Lithuanian: Trečiųjų šalių žvejybos laivams naudotis uosto paslaugomis ir vykdyti iškrovimo ar perkrovimo operacijas leidžiama tik paskirtuosiuose uostuose.
English: Member States shall transmit to the Commission no later than 15 January of each year a list of designated ports.
French: Les États membres font parvenir à la Commission, au plus tard le 15 janvier de chaque année, la liste des ports désignés.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission spätestens zum 15. Januar jedes Jahres eine Liste der bezeichneten Häfen.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión, a más tardar el 15 de enero de cada año, una lista de puertos designados.
Italian: Entro il 15 gennaio di ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione l’elenco dei porti designati.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitem à Comissão, até 15 de Janeiro de cada ano, uma lista dos portos designados.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie jaarlijks uiterlijk op 15 januari een lijst van de aangewezen havens toekomen.
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 15. januar hvert år Kommissionen en liste over udpegede havne.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 15 januari varje år sända kommissionen en förteckning över utsedda hamnar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo nimetyistä satamista viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä tammikuuta.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή ετησίως και το αργότερο έως τις 15 Ιανουαρίου κατάλογο των καθορισμένων λιμένων.
Czech: Členské státy předají Komisi nejpozději do 15. ledna každého roku seznam určených přístavů.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii každý rok najneskôr do 15. januára zoznam určených prístavov.
Polish: Nie później niż do dnia 15 stycznia każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz wyznaczonych portów.
Hungarian: A tagállamok minden évben legkésőbb január 15-ig eljuttatják a Bizottsághoz a kijelölt kikötők listáját.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji seznam določenih pristanišč najpozneje do 15. januarja vsakega leta.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt iga aasta 15. jaanuariks määratud sadamate loetelu.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu ne vēlāk kā 15. janvārī nosūta Komisijai apstiprināto ostu sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki kiekvienų metų sausio 15 d. perduoda Komisijai paskirtųjų uostų sąrašą.
English: Any subsequent changes to this list shall be notified to the Commission at least 15 days before the change takes effect.
French: Toute modification ultérieure de cette liste est notifiée à la Commission au moins quinze jours avant son entrée en vigueur.
German: Spätere Änderungen der Liste werden der Kommission mindestens 15 Tage vor Wirksamwerden der Änderung mitgeteilt.
Spanish: Cualquier cambio posterior en la lista deberá notificarse a la Comisión al menos 15 días antes de su entrada en vigor.
Italian: Alla Commissione sono altresì notificate, almeno 15 giorni prima della loro entrata in vigore, tutte le eventuali modifiche dell’elenco.
Portuguese: Quaisquer alterações posteriores da lista são notificadas à Comissão pelo menos 15 dias antes da sua entrada em vigor.
Dutch: Eventuele latere wijzigingen van die lijst worden de Commissie meegedeeld ten minste 15 dagen voordat de wijziging van kracht wordt.
Danish: Eventuelle ændringer af listen meddeles Kommissionen mindst 15 dage før, de træder i kraft.
Swedish: Eventuella senare ändringar av förteckningen ska meddelas kommissionen senast 15 dagar innan ändringen träder i kraft.
Finnish: Kaikista luetteloon myöhemmin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle vähintään 15 päivää ennen muutoksen voimaantuloa.
Greek: Τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις του καταλόγου αυτού κοινοποιούνται στην Επιτροπή τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της τροποποίησης.
Czech: Veškeré následné změny tohoto seznamu se oznamují Komisi nejméně 15 dní před nabytím účinnosti dané změny.
Slovak: Všetky následné zmeny v tomto zozname sa oznámia Komisii najneskôr 15 dní pred tým, ako zmena nadobudne účinnosť.
Polish: Komisję powiadamia się o wszelkich zmianach w tym wykazie co najmniej na 15 dni przed wejściem takich zmian w życie.
Hungarian: Az e listát érintő bármely további változásról a változás hatálybalépését megelőzően legalább 15 nappal értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Vse naknadne spremembe tega seznama se Komisiji sporočijo vsaj 15 dni, preden začnejo veljati.
Estonian: Kõigist selle loetelu edaspidistest muudatustest tuleb komisjoni teavitada vähemalt 15 päeva enne vastava muudatuse jõustumist.
Latvian: Visas turpmākās izmaiņas šajā sarakstā paziņo Komisijai vismaz 15 dienas pirms izmaiņu stāšanās spēkā.
Lithuanian: Apie visus vėlesnius šio sąrašo pakeitimus Komisijai pranešama ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki pakeitimo įsigaliojimo dienos.
English: The Commission shall, without delay, publish the list of designated ports in the Official Journal of the European Union and on its website.
French: La Commission publie sans délai la liste des ports désignés au Journal officiel de l'Union européenne et sur son site internet.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste der bezeichneten Häfen unverzüglich im Amtsblatt der Europäischen Union sowie auf ihrer Website.
Spanish: La Comisión publicará sin demora la lista de puertos designados en el Diario Oficial de la Unión Europea y en su sitio web.
Italian: La Commissione pubblica senza indugio l’elenco dei porti designati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e sul proprio sito Internet.
Portuguese: A Comissão publica sem demora a lista dos portos designados no Jornal Oficial da União Europeia, assim como no seu sítio web.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van de aangewezen havens onverwijld bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie en op haar website.
Danish: Kommissionen offentliggør straks listen over udpegede havne i Den Europæiske Unions Tidende og på sit websted.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål offentliggöra förteckningen över utsedda hamnar i Europeiska unionens officiella tidning och på sin webbsida.
Finnish: Komissio julkaisee nimettyjen satamien luettelon viipymättä Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja verkkosivullaan.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των καθορισμένων λιμένων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις ιστοσελίδες της.
Czech: Komise zveřejní neprodleně seznam určených přístavů v Úředním věstníku Evropské unie a na svých internetových stránkách.
Slovak: Komisia bezodkladne uverejní zoznam určených prístavov v Úradnom vestníku Európskej únie a na svojej webovej stránke.
Polish: Komisja niezwłocznie publikuje wykaz wyznaczonych portów w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz na swojej stronie internetowej.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában, valamint a honlapján haladéktalanul közzéteszi a kijelölt kikötők listáját.
Slovenian: Komisija nemudoma objavi seznam določenih pristanišč v Uradnem listu Evropske unije in na svoji spletni strani.
Estonian: Komisjon avaldab määratud sadamate loetelu viivitamata Euroopa Liidu Teatajas ning oma veebisaidil.
Latvian: Komisija nekavējoties publicē norādīto ostu sarakstu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un savā tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Komisija nedelsdama paskelbia paskirtųjų uostų sąrašą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir savo tinklavietėje.
English: Prior notice
French: Notification préalable
German: Voranmeldung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preventiva
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Danish: Forhåndsmeddelelse
Swedish: Förhandsmeddelande
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Αναγγελία
Czech: Předběžné oznámení
Slovak: Predbežné oznámenie
Polish: Uprzednie powiadomienie
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obvestilo
Estonian: Eelteatis
Latvian: Iepriekšējs paziņojums
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
English: vessel identification;
French: l'identification du navire;
German: Schiffskennzeichen;
Spanish: identificación del buque;
Italian: identificazione della nave;
Portuguese: Identificação do navio;
Dutch: de identificatiegegevens van het vaartuig;
Danish: fartøjets identifikation
Swedish: Fartygets identifikation.
Finnish: aluksen tunnistetiedot;
Greek: στοιχεία του σκάφους·
Czech: označení plavidla;
Slovak: identifikáciu plavidla;
Polish: identyfikacja statku;
Hungarian: a hajó azonosító jele;
Slovenian: istovetnost plovila;
Estonian: laeva tunnusandmed;
Latvian: kuģa identifikācija;
Lithuanian: laivo identifikavimo duomenis;
English: name of the designated port of destination and the purposes of the call, landing, transhipment or access to services;
French: le nom du port désigné de destination et la finalité de l'escale, du débarquement, du transbordement, ou de l'accès aux services;
German: Name des bezeichneten Bestimmungshafens und Zweck des Anlaufens (Anlandung, Umladung oder Zugang zu Dienstleistungen);
Spanish: nombre del puerto designado de destino y finalidad de la escala (desembarque, transbordo o acceso a servicios portuarios);
Italian: nome del porto designato di destinazione e scopo dello scalo, dello sbarco, del trasbordo o dell’accesso ai servizi;
Portuguese: Nome do porto designado de destino e finalidade da escala, do desembarque, do transbordo ou do acesso a serviços;
Dutch: de naam van de aangewezen haven van bestemming en de met het aandoen van die haven beoogde doeleinden, zoals aanlanding, overlading of toegang tot diensten;
Danish: navnet på den udpegede bestemmelseshavn og anløbsformålet, f.eks. landing, omladning eller adgang til tjenester
Swedish: Namnet på den utsedda destinationshamnen och syftena med hamnbesöket, t.ex. landning, omlastning eller tillträde till hamntjänster.
Finnish: nimetyn määräsataman nimi ja siinä käynnin syy, purkaminen, jälleenlaivaus tai palvelujen käyttö;
Greek: όνομα του καθορισμένου λιμένα προορισμού και σκοπός προσέγγισης ήτοι εκφόρτωση, μεταφόρτωση, πρόσβαση σε υπηρεσίες·
Czech: jméno určeného cílového přístavu a účel vplutí do tohoto přístavu, vykládky, překládky nebo přístupu ke službám;
Slovak: názov cieľového určeného prístavu a účel príchodu, vykládky, prekládky alebo prístupu k službám;
Polish: nazwa wyznaczonego portu przeznaczenia oraz cel przybycia, wyładunku, przeładunku lub dostępu do usług;
Hungarian: a rendeltetés szerinti kijelölt kikötő neve, valamint a kikötés, a kirakodás, az átrakodás vagy a szolgáltatások igénybevételének céljai;
Slovenian: ime določenega namembnega pristanišča in namen pristanka, iztovarjanje, pretovarjanje ali dostop do storitev;
Estonian: määratud sihtsadama nimi ja külastuse, lossimise, ümberlaadimise või sadamateenuste kasutamise eesmärgid;
Latvian: apstiprinātās galamērķa ostas nosaukums un piestāšanas, izkraušanas, pārkraušanas citā kuģī vai pakalpojumu pieprasījuma nolūki;
Lithuanian: paskirtojo uosto pavadinimą ir įplaukimo, iškrovimo, perkrovimo ar naudojimosi paslaugomis tikslą;
English: fishing authorisation or, where appropriate, authorisation to support fishing operations or to tranship fishery products;
French: l'autorisation de pêche ou, s'il y a lieu, l'autorisation de soutenir des opérations de pêche ou de transborder des produits de la pêche;
German: Fanggenehmigung oder gegebenenfalls Genehmigung zur Unterstützung von Fangeinsätzen oder zur Umladung von Fischereierzeugnissen;
Spanish: autorización de pesca o, si procede, autorización para realizar operaciones pesqueras de apoyo o para transbordar productos de la pesca;
Italian: autorizzazione di pesca o, se del caso, autorizzazione ad appoggiare operazioni di pesca o a trasbordare i prodotti della pesca;
Portuguese: Autorização de pesca ou, se for caso disso, autorização para dar apoio a operações de pesca ou para proceder ao transbordo de produtos da pesca;
Dutch: de vismachtiging of, in voorkomend geval, machtiging tot het ondersteunen van visserijactiviteiten of tot het overladen van visserijproducten;
Danish: fiskeritilladelse eller, hvis det er hensigtsmæssigt, tilladelse til at bistå med fiskeri eller omlade fiskevarer
Swedish: Fisketillstånd eller, i förekommande fall, tillstånd att stödja fiskeverksamhet eller att lasta om fiskeriprodukter.
Finnish: kalastuslupa tai tapauksen mukaan lupa kalastustoimien tukemiseen tai kalastustuotteiden jälleenlaivaukseen;
Greek: άδεια αλιείας ή, κατά περίπτωση, άδεια υποστήριξης αλιευτικών δραστηριοτήτων ή μεταφόρτωσης αλιευτικών προϊόντων·
Czech: oprávnění k rybolovu nebo případně oprávnění k podpoře rybolovných operací nebo k překládce produktů rybolovu;
Slovak: oprávnenie na rybolov alebo prípadne oprávnenie na podporu rybolovných operácií alebo na prekládku produktov rybolovu;
Polish: upoważnienie do połowów lub, w stosownych przypadkach, upoważnienie do pomocy przy operacjach połowowych lub upoważnienie do przeładunku produktów rybołówstwa;
Hungarian: halászati engedély vagy adott esetben a halászati műveletek támogatásának vagy a halászati termékek átrakodásának engedélyezése;
Slovenian: dovoljenje za ribolov ali po potrebi dovoljenje za podporo ribolovnih dejavnosti ali pretovarjanje ribiških proizvodov;
Estonian: kalapüügiluba või, kui see on asjakohane, püügioperatsioonide toetamise või kalandustoodete ümberlaadimise luba;
Latvian: zvejas pilnvarojums vai, attiecīgā gadījumā, pilnvarojums atbalstīt zvejas darbības vai zvejas produktus pārkraut citā kuģī;
Lithuanian: žvejybos leidimą arba reikiamais atvejais – leidimą teikti pagalbą žvejybos operacijoms arba perkrauti žuvininkystės produktus;
English: dates of the fishing trip;
French: les dates de la sortie de pêche;
German: Zeitraum der Fangreise;
Spanish: fechas de la marea;
Italian: date della bordata di pesca;
Portuguese: Datas da saída de pesca;
Dutch: data waarop de visreis heeft plaatsgevonden;
Danish: datoer for fangstrejse
Swedish: Tidpunkt för fiskeresan.
Finnish: kalastusmatkan ajankohta;
Greek: ημερομηνίες του αλιευτικού ταξιδίου·
Czech: časové údaje o rybolovném výjezdu;
Slovak: dátumy rybárskeho výjazdu;
Polish: data rejsu połowowego;
Hungarian: a halászati út időpontjai;
Slovenian: datume ribolovnega potovanja;
Estonian: kalapüügiretke kuupäevad;
Latvian: zvejas reisa datumi;
Lithuanian: žvejybos reiso datas;
English: estimated date and time of arrival at port;
French: la date et l'heure estimées d'arrivée au port;
German: geschätztes Datum und geschätzter Zeitpunkt der Ankunft im Hafen;
Spanish: fecha y hora estimadas de llegada a puerto;
Italian: data e ora prevista di arrivo in porto;
Portuguese: Data e hora previstas de chegada ao porto;
Dutch: geschatte datum en tijd van aankomst in de haven;
Danish: forventet dato og tidspunkt for ankomst i havn
Swedish: Beräknat ankomstdatum och beräknad ankomsttid till hamnen.
Finnish: arvioitu satamaan saapumispäivä ja -aika;
Greek: προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα κατάπλου στον λιμένα·
Czech: předpokládaný den a čas připlutí do přístavu;
Slovak: odhadovaný dátum a čas príchodu do prístavu;
Polish: przewidywana data i godzina przybycia do portu;
Hungarian: a kikötőbe érkezés becsült napja és időpontja;
Slovenian: predvideni datum in čas prihoda v pristanišče;
Estonian: eeldatav sadamasse saabumise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: paredzamā kuģa ieiešanas diena un laiks šajā ostā;
Lithuanian: numatomą atplaukimo į uostą datą ir laiką;
English: the quantities of each species retained on board or, where appropriate, a negative report;
French: les quantités de chaque espèce détenues à bord ou, s'il y a lieu, un rapport négatif;
German: die an Bord behaltenen Mengen jeder Art oder gegebenenfalls eine Leermeldung;
Spanish: cantidades de cada especie que el buque lleva a bordo o, en su caso, informe negativo al respecto;
Italian: quantitativi di ciascuna specie detenuta a bordo o, se del caso, una relazione negativa;
Portuguese: As quantidades de cada espécie mantidas a bordo ou, se for caso disso, um relatório negativo;
Dutch: de hoeveelheden van elke soort die zich aan boord bevinden of, in voorkomend geval, een negatieve vangstmelding;
Danish: mængden af hver art om bord, eller, hvor det er relevant, en negativ rapport
Swedish: Vilken kvantitet av varje art som medförs ombord eller, i förekommande fall, en negativ rapport.
Finnish: kunkin aluksella pidetyn saalislajin määrät tai tarvittaessa kielteinen ilmoitus;
Greek: στ) ποσότητες κάθε είδους που διατηρούνται επί του σκάφους ή, εφόσον ενδείκνυται, αρνητική έκθεση·
Czech: množství jednotlivých druhů uchovávaná na palubě, nebo případně zprávu, že na palubě není žádný úlovek;
Slovak: množstvo jednotlivých druhov ponechané na palube alebo prípadne negatívne hlásenie;
Polish: ilości poszczególnych gatunków zatrzymane na pokładzie lub, w stosownych przypadkach, sprawozdanie, w którym stwierdza się niezatrzymywanie ich na pokładzie;
Hungarian: az egyes fajok fedélzeten tartott mennyisége vagy adott esetben negatív jelentés;
Slovenian: količino vsake vrste na krovu ali po potrebi negativno poročilo;
Estonian: iga pardal asuva kalaliigi kogused või, kui see on asjakohane, negatiivne aruanne;
Latvian: katras uz kuģa esošās sugas daudzums vai, attiecīgā gadījumā, ziņojums par to, ka nozvejas nav;
Lithuanian: laive laikomus kiekvienos rūšies kiekius arba reikiamais atvejais nurodo, kad sugautų žuvų kiekių nėra;