FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Includes also the amount paid for eggs for hatching and purchases and sales of chicks.
French: Comprend également le montant payé pour les œufs à couver et les achats et ventes de poussins.
German: Einschließlich Eier zum Brüten sowie zugekaufte und verkaufte Küken.
Spanish: Se incluyen asimismo los importes pagados por huevos para incubar y las compras y ventas de pollitos.
Italian: Comprende anche gli importi corrisposti per le uova da cova e per l’acquisto e la vendita di pulcini.
Portuguese: Inclui também o montante das compras de ovos para incubação e das compras e vendas de pintos.
Dutch: Omvat tevens de aankopen van broedeieren en de aankopen en verkopen van eendagskuikens.
Danish: Inkluderer også det beløb, der betales for rugeæg og køb af kyllinger.
Swedish: Omfattar även de belopp som betalats för ägg för kläckning och inköp och försäljning av småkycklingar.
Finnish: Sisältää myös siitosmunien ja poikasten ostoista maksetut määrät.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα ποσά που καταβάλλονται για αυγά προς εκκόλαψη και για την αγορά και πώληση νεοσσών.
Czech: Zahrnuje také částky zaplacené za násadová vejce a nákup a prodej kuřat.
Slovak: Zahŕňa aj sumu zaplatenú za násadové vajcia a nákup a predaj kurčiat.
Polish: Obejmuje także kwoty zapłacone za jaja wylęgowe oraz zakup i sprzedaż kurcząt.
Hungarian: A költésre szánt tojásokra és a csibék vásárlására és eladására fordított összeget beleértve.
Slovenian: Vsebuje tudi znesek plačan za jajca za valjenje in nakup ter prodajo piščet.
Estonian: Hõlmab ka haudemunade ning ostetud ja müüdud tibude eest makstud summasid.
Latvian: Šeit ietilpst arī summa, kas samaksāta par inkubējamām olām, un cālēnu iepirkšana un pārdošana.
Lithuanian: Taip pat įskaitant sumas, sumokėtas už perinimui skirtus kiaušinius ir perkant bei parduodant viščiukus.
English: Includes rabbits and occupied beehives.
French: Comprend les lapins et les ruches occupées.
German: Einschließlich Kaninchen und besetzte Bienenstöcke.
Spanish: Se incluyen los conejos y las colmenas ocupadas.
Italian: Compresi i conigli e gli alveari.
Portuguese: Incluem-se os coelhos e as colmeias de abelhas ocupadas.
Dutch: Inbegrepen zijn konijnen en bijenvolken (bezette kasten of korven).
Danish: Inkluderer kaniner og bistader i brug.
Swedish: Omfattar kaniner och befolkade bikupor.
Finnish: Sisältää kanit ja käytössä olevat mehiläispesät.
Greek: Περιλαμβάνονται τα κουνέλια και οι κυψέλες με εγκατεστημένα σμήνη.
Czech: Zahrnuje králíky a včelstva.
Slovak: Zahŕňa králiky a obsadené úle.
Polish: Obejmuje króliki i zajęte pnie pszczele.
Hungarian: A nyulakat és a használatban lévő méhkaptárakat beleértve.
Slovenian: Vključuje zajce in naseljene čebelje panje.
Estonian: Sealhulgas küülikud ja kasutuses olevad mesitarud.
Latvian: Šeit ietilpst truši un aizņemtie bišu stropi.
Lithuanian: Įskaitant triušius ir užimtus bičių avilius.
English: COLUMNS IN TABLE E
French: COLONNES DU TABLEAU E
German: SPALTEN DER TABELLE E
Spanish: COLUMNAS DEL CUADRO E
Italian: COLONNE DELLA TABELLA E
Portuguese: COLUNAS NO QUADRO E
Dutch: KOLOMMEN IN TABEL E
Danish: KOLONNER I TABEL E
Swedish: KOLUMNER I TABELL E
Finnish: TAULUKON E SARAKKEET
Greek: ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Ε
Czech: SLOUPCE V TABULCE E
Slovak: STĹPCE V TABUĽKE E
Polish: KOLUMNY W TABELI E
Hungarian: AZ E. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Slovenian: STOLPCI V TABELI E
Estonian: TABELI E VEERUD
Latvian: E TABULAS SLEJAS
Lithuanian: E LENTELĖS STULPELIAI
English: Livestock purchases (column 1)
French: Achats d’animaux (colonne 1)
German: Zukäufe (Spalte 1)
Spanish: Compras de animales (columna 1)
Italian: Acquisti di animali (colonna 1)
Portuguese: Compra de animais (coluna 1)
Dutch: Aankopen van dieren (kolom 1)
Danish: Køb af husdyr (kolonne 1)
Swedish: Inköp av djur (kolumn 1)
Finnish: Kotieläinten ostot (sarake 1)
Greek: Αγορές ζώων (στήλη 1).
Czech: Nákup hospodářských zvířat (sloupec 1)
Slovak: Nákup hospodárskych zvierat (stĺpec 1)
Polish: Zakup żywego inwentarza (kolumna 1)
Hungarian: Élőállat-vásárlás (1. oszlop)
Slovenian: Nakupi živine (stolpec 1)
Estonian: Loomade ost (veerg 1)
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku iegāde (1. sleja)
Lithuanian: Gyvūnų pirkimas (1 stulpelis)
English: Total livestock purchases during the accounting year (including purchasing costs).
French: Montant des achats d’animaux au cours de l’exercice (y compris les frais d’achat).
German: Gesamtbetrag der Viehzukäufe im Laufe des Rechnungsjahrs (einschließlich der Kaufkosten).
Spanish: Importe de las compras de animales durante el ejercicio (comprendidos los gastos de compra).
Italian: Importo degli acquisti di animali effettuati durante l’esercizio (comprese le spese d’acquisto).
Portuguese: Montante total das compras de animais durante o exercício contabilístico (incluindo os custos de compra).
Dutch: Bedrag van de aankopen van dieren tijdens het boekjaar (inclusief de aankoopkosten).
Danish: Samlet beløb, der er anvendt til køb af husdyr i regnskabsåret (herunder omkostninger i forbindelse med købet).
Swedish: De sammanlagda boskapsinköpen under räkenskapsåret (inberäknat kostnader i förbindelse med köpet).
Finnish: Kotieläinten ostojen kokonaisarvo tilikautena (mukaan luettuina ostokustannukset).
Greek: Συνολικές αγορές ζωικού κεφαλαίου στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών αγοράς).
Czech: Celkový nákup hospodářských zvířat během účetního období (včetně nákladů spojených s nákupem).
Slovak: Všetky nákupy hospodárskych zvierat počas účtovného roka (vrátane kúpnych nákladov).
Polish: Łączny zakup żywego inwentarza w roku obrachunkowym (włączając koszty zakupu).
Hungarian: A gazdasági év során az élőállat-vásárlás teljes összege (beleértve a beszerzés egyéb költségeit is).
Slovenian: Celotni nakupi živine med obračunskim letom (vključno nakupni stroški).
Estonian: Ostetud põllumajandusloomade koguväärtus aruandeaasta jooksul (sh ostukulud).
Latvian: Pārskata gada laikā iepirkto lauksaimniecības dzīvnieku kopskaits (ieskaitot iepirkuma izmaksas).
Lithuanian: Iš viso nupirkta gyvūnų per ataskaitinius metus (įskaitant pirkimo išlaidas).
English: Livestock sales (column 2)
French: Ventes d’animaux (colonne 2)
German: Verkäufe (Spalte 2)
Spanish: Ventas de animales (columna 2)
Italian: Vendite di animali (colonna 2)
Portuguese: Venda de animais (coluna 2)
Dutch: Verkopen van dieren (kolom 2)
Danish: Salg af husdyr (kolonne 2)
Swedish: Försäljning av djur (kolumn 2)
Finnish: Eläinten myynnit (sarake 2)
Greek: Πωλήσεις ζώων (στήλη 2).
Czech: Prodej hospodářských zvířat (sloupec 2)
Slovak: Predaj hospodárskych zvierat (stĺpec 2)
Polish: Sprzedaż żywego inwentarza (kolumna 2)
Hungarian: Élőállat-értékesítés (2. oszlop)
Slovenian: Prodaja živine (stolpec 2)
Estonian: Loomade müük (veerg 2)
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku pārdošana (2. sleja)
Lithuanian: Gyvūnų pardavimas (2 stulpelis)
English: Total livestock sales during the accounting year.
French: Montant des ventes totales d’animaux au cours de l’exercice.
German: Gesamtbetrag der Viehverkäufe im Laufe des Rechnungsjahrs.
Spanish: Importe de las ventas de animales durante el ejercicio.
Italian: Importo delle vendite effettuate durante l’esercizio.
Portuguese: Montante total das vendas de animais durante o exercício contabilístico.
Dutch: Bedrag van de verkopen van dieren tijdens het boekjaar.
Danish: Samlede indtægter fra salg af husdyr i regnskabsåret.
Swedish: Den sammanlagda boskapsförsäljningen under räkenskapsåret.
Finnish: Kotieläinten myyntien kokonaisarvo tilikautena.
Greek: Συνολικές πωλήσεις ζωικού κεφαλαίου στη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: Celkový prodej hospodářských zvířat během účetního období.
Slovak: Všetky predaje hospodárskych zvierat počas účtovného roka.
Polish: Łączna sprzedaż żywego inwentarza w trakcie roku obrachunkowego.
Hungarian: A gazdasági év során az élőállat-értékesítés teljes összege.
Slovenian: Celotna prodaja živine med obračunskim letom.
Estonian: Müüdud põllumajandusloomade koguväärtus aruandeaastal.
Latvian: Pārskata gada laikā pārdoto lauksaimniecības dzīvnieku kopskaits.
Lithuanian: Iš viso parduota gyvūnų per ataskaitinius metus.
English: The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified under heading 112 (see instructions regarding this heading).
French: Les primes et les subventions correspondantes ne sont pas comprises dans le montant des ventes; elles sont indiquées sous la rubrique 112 (voir instructions concernant cette rubrique).
German: Die entsprechenden Prämien und Subventionen sind nicht im Betrag der Verkäufe enthalten; sie werden unter der Rubrik 112 angegeben (siehe Anleitungen zu dieser Rubrik).
Spanish: No se incluirán en el importe de las ventas las primas y subvenciones correspondientes, que se indicarán en la rúbrica 112 (véanse las instrucciones relativas a dicha rúbrica).
Italian: I premi e le sovvenzioni corrispondenti non sono compresi in tale importo, ma vengono registrati nella rubrica 112 (vedi istruzioni concernenti tale rubrica).
Portuguese: Os prémios e subsídios correspondentes não estão incluídos no montante das vendas, mas são especificados na rubrica 112 (ver instruções relativas a esta rubrica).
Dutch: De hiervoor ontvangen premies en subsidies zijn niet begrepen in het bedrag van de verkopen; zij worden vermeld in rubriek 112 (zie instructies betreffende deze rubriek).
Danish: De tilsvarende præmier og tilskud medregnes ikke i den samlede salgsindtægt, men anføres i rubrik 112 (se vejledningen for denne rubrik).
Swedish: Bidrag och subventioner i samband härmed ska inte tas med i summan av försäljningen, utan specificeras under rubrik 112 (se anvisningarna till denna rubrik).
Finnish: Vastaavat avustukset ja tuet eivät sisälly kokonaisarvoon, vaan ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (katso tätä otsaketta koskevat ohjeet).
Greek: Οι σχετικές πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις δεν περιλαμβάνονται στο συνολικό ποσό πωλήσεων, αναφέρονται όμως στον τίτλο 112 (βλέπε οδηγίες σχετικά με τον τίτλο αυτό).
Czech: Související podpory a subvence se do celkového prodeje nezapočítají, nýbrž uvedou se jmenovitě v položce 112 (viz postup k této položce).
Slovak: Súvisiace granty a dotácie sa nezahrnú do súčtu týchto predajov, ale uvedú sa v rámci položky 112 (pozri pokyny týkajúce sa tejto položky).
Polish: Związanych z tym dotacji i subsydiów nie wykazuje się w łącznej sprzedaży, lecz w odrębnej pozycji 112 (zob. instrukcje dotyczące tej pozycji).
Hungarian: A kapcsolódó támogatások nem tartoznak az értékesítés teljes árbevételébe, de a 112. rovat alatt fel kell tüntetni (lásd az erre a rovatra vonatkozó útmutatást).
Slovenian: Pripadajoči regresi in subvencije niso zajeti v celotnem znesku prodaje, ampak so specificirani pod postavko 112 (glej navodila v zvezi s to postavko).
Estonian: Kaasnevad toetused ja abi ei sisaldu kogu müügisummas, vaid märgitakse rubriiki 112 (vt juhiseid kõnealuse rubriigi kohta).
Latvian: Saistītās dotācijas un subsīdijas neietilpst minētajā realizācijas summā, bet tās norāda 112. pozīcijā (skatīt norādījumus par šo pozīciju).
Lithuanian: Susijusios dotacijos ir subsidijos neįtraukiamos į bendrą pardavimų sumą, bet nurodomos 112 antraštėje (žiūrėti šios antraštės pildymo instrukcijas).
English: Farmhouse consumption and benefits in kind (column 3)
French: Autoconsommation et prestations en nature (colonne 3)
German: Innerbetrieblicher Verbrauch und Naturalleistungen (Spalte 3)
Spanish: Autoconsumo y prestaciones en especie (columna 3)
Italian: Autoconsumo e prestazioni in natura (colonna 3)
Portuguese: Autoconsumo e prestações em natureza (coluna 3)
Dutch: Verbruik in de huishouding en betalingen in natura (kolom 3)
Danish: Eget forbrug og naturalydelser (kolonne 3)
Swedish: Egen förbrukning och naturaförmåner (kolumn 3)
Finnish: Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 3)
Greek: Κατανάλωση στο αγρόκτημα και παροχές σε είδος (στήλη 3)
Czech: Vlastní spotřeba a naturálie (sloupec 3)
Slovak: Spotreba farmy a naturálne dávky (stĺpec 3)
Polish: Spożycie w gospodarstwie domowym i świadczenia w naturze (kolumna 3)
Hungarian: Saját fogyasztás és természetbeni juttatások (3. oszlop)
Slovenian: Poraba v gospodinjstvu in plačila v naravi (stolpec 3)
Estonian: Omatarve ja mitterahalised hüvitised (veerg 3)
Latvian: Lauku saimniecības patēriņš un atlīdzība natūrā (3. sleja)
Lithuanian: Suvartojimas ūkyje ir išmokos natūra (3 stulpelis)
English: Value of the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year, assessed at the farm gate price.
French: Évaluation au prix de vente à la sortie de l’exploitation des animaux autoconsommés ou ayant été utilisés pour des prestations en nature au cours de l’exercice.
German: Zum Verkaufspreis ab Hof veranschlagter Wert des während des Rechnungsjahrs eigenverbrauchten oder für Naturalleistungen verwendeten Viehs.
Spanish: Evaluación al precio de venta «franco granja» de los animales que han sido dedicados al consumo propio o han sido objeto de prestaciones en especie durante el ejercicio.
Italian: Stima, sulla base dei prezzi di vendita «franco azienda», degli animali autoconsumati o che hanno formato oggetto d’una prestazione in natura durante l’esercizio.
Portuguese: Os animais utilizados para autoconsumo ou destinados a pagamentos em natureza durante o exercício são contabilizados ao preço de venda no produtor.
Dutch: Waarde van de tijdens het boekjaar in de huishouding verbruikte of als betaling in natura gegeven dieren, gewaardeerd tegen verkoopprijs af boerderij.
Danish: Skøn over salgsprisen ab gård for de husdyr, der er benyttet til eget forbrug eller som naturalydelser i regnskabsåret.
Swedish: Värdet av den boskap som konsumerats för eget bruk eller som naturaförmåner under räkenskapsåret, värderat till priset vid ”avhämtning vid gården”.
Finnish: Tilikauden aikana tilan taloudessa kulutettujen tai luontoissuorituksina käytettyjen kotieläinten arvo, joka arvioidaan tuottajahintana.
Greek: Αξία του ζωικού κεφαλαίου που καταναλώνεται στην εκμετάλλευση ή το οποίο χρησιμοποιείται για παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια της χρήσης, και η οποία υπολογίζεται βάσει της τιμής στη θύρα του αγροκτήματος.
Czech: Hodnota hospodářských zvířat spotřebovaných v domácnosti podniku anebo použitých pro naturální dávky v průběhu účetního období, odhadnutá ve výstupní ceně zemědělské produkce.
Slovak: Hodnota hospodárskych zvierat spotrebovaných domácnosťou farmy alebo použitých na naturálne dávky počas účtovného roka, ocenená výstupnou cenou.
Polish: Wartość żywego inwentarza skonsumowanego przez gospodarstwo domowe lub wykorzystanego na świadczenia rzeczowe w trakcie roku obrachunkowego, według ceny na wyjściu z gospodarstwa.
Hungarian: A gazdaság háztartása által elfogyasztott, vagy természetbeni juttatásra felhasznált állatállomány értéke a gazdasági év során, termelői áron értékelve.
Slovenian: Vrednost živine, ki se jo med obračunskim letom konzumira v gospodinjstvu gospodarstva ali uporabi za plačilo v naravi, je ocenjena po ceni na kmetiji.
Estonian: Põllumajandusettevõttes aruandeaasta jooksul oma tarbeks või mitterahaliseks tasuks kasutatud põllumajandusloomade väärtus, mis on arvutatud põllumajandustootja hindade alusel.
Latvian: Pārskata gadā saimniecībā patērētā vai atlīdzībai natūrā izmantoto lauksaimniecības dzīvnieku vērtība, kas aprēķināta pēc saimniecības cenas.
Lithuanian: Ūkyje suvartotų arba panaudotų išmokoms natūra gyvūnų vertė per ataskaitinius metus, vertinant supirkimo kaina.
English: The proportion of the expenditure on private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
French: La part du coût des véhicules privés correspondant à leur utilisation aux fins d’exploitation doit également être prise en compte.
German: Der Anteil der betriebsbezogenen Nutzung an den Ausgaben für private Pkw sollte ebenfalls aufgeführt werden.
Spanish: También se tendrá en cuenta la parte alícuota del gasto de los automóviles privados correspondiente a su utilización para los fines de la explotación.
Italian: La percentuale del costo delle automobili ad uso privato corrispondente all’uso fatto a fini aziendali va ugualmente registrata.
Portuguese: A quota-parte do custo das viaturas privadas correspondentes à sua utilização na exploração é igualmente tomada em consideração.
Dutch: Het deel van de kosten van privéauto’s dat betrekking heeft op het gebruik voor bedrijfsdoeleinden, wordt eveneens in aanmerking genomen.
Danish: Den andel af omkostningerne til privatkøretøjer, der svarer til anvendelse af disse på bedriften, medregnes ligeledes.
Swedish: Den andel av utgifterna för privatägda bilar, som motsvarar deras användning i företaget, ska också inberäknas.
Finnish: Lisäksi olisi ilmoitettava se yksityisautoihin liittyvien menojen osuus, joka vastaa niiden käyttöä maatilan tarkoituksiin.
Greek: Υπολογίζεται επίσης η αναλογία των εξόδων των ιδιωτικών αυτοκινήτων που αντιστοιχεί στη χρησιμοποίησή τους για σκοπούς της εκμετάλλευσης.
Czech: Je třeba zahrnout také podíl výdajů na soukromá vozidla odpovídající jejich použití pro účely podniku.
Slovak: Treba sem zahrnúť aj časť výdavkov na súkromné vozidlá zodpovedajúcu ich použitiu pre potreby farmy.
Polish: Należy także wykazać proporcjonalną część wydatków na samochody prywatne wykorzystywane do celów gospodarstwa.
Hungarian: A magángépjárművekkel kapcsolatos kiadásoknak azt a részét kell felvinni, amely a gazdaság céljaira történő használatuknak felel meg.
Slovenian: Treba je navesti tudi izdatke za osebne avtomobile sorazmerno glede na njihovo uporabo za namene kmetije.
Estonian: Samuti võetakse arvesse põllumajandusettevõttes kasutatud isiklike autodega seotud kulusid.
Latvian: Jāiekļauj arī izdevumi par privātām automašīnām atbilstīgi to izmantojumam lauku saimniecības vajadzībām.
Lithuanian: Ūkio tikslams naudotų privačių automobilių išlaidų proporcija taip pat turėtų būti nurodyta.
English: For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be shown separately.
French: Pour chacun des postes concernés, les montants correspondant aux charges payées et à l’auto-utilisation sont indiqués séparément.
German: Für jeden Posten sind der Gesamtaufwand und der Gegenwert des innerbetrieblichen Verbrauchs gesondert aufzuführen.
Spanish: Para cada partida se indicarán por separado los importes de los costes pagados y del reempleo.
Italian: Per ciascuna voce occorre indicare separatamente gli importi degli oneri pagati e del reimpiego.
Portuguese: Para cada rubrica considerada indicam-se, separadamente, o montante dos encargos pagos e a auto-utilização.
Dutch: Voor ieder van de desbetreffende kosten worden het bedrag van de betaalde kosten en de waarde van het intern verkeer afzonderlijk aangegeven.
Danish: For hver post anføres værdien af betalte omkostninger og forbrug af egne produkter på bedriften særskilt.
Swedish: För varje post anges värdet av den betalda utgiften och värdet av den egna förbrukningen separat.
Finnish: Maksettujen kustannusten kokonaismäärä ja oman käytön arvo olisi ilmoitettava kunkin erän osalta erikseen.
Greek: Για κάθε είδος δαπάνης, τα ποσά των επιβαρύνσεων που καταβλήθηκαν και της αξίας της ιδιοχρησιμοποίησης αναφέρονται χωριστά.
Czech: Pro každou položku je třeba samostatně uvést celkové náklady na ni zaplacené a hodnotu vlastního použití v podniku.
Slovak: Pre každú položku treba osobitne uviesť celkové uhradené náklady a hodnotu spotreby farmy.
Polish: Dla każdej pozycji należy oddzielnie wykazać sumę kosztów zapłaconych i wartość zużycia w gospodarstwie.
Hungarian: Minden egyes tételnél külön kell feltüntetni a kifizetett összes költséget és a gazdaságon belüli felhasználás értékét.
Slovenian: Pri vsaki točki je treba ločeno navesti celotne plačane stroške in vrednost porabe na kmetiji.
Estonian: Iga punkti puhul tuleks esitada makstud kogukulude ja ettevõttesisese tarbimise maksumus eraldi.
Latvian: Katram punktam atsevišķi jānorāda kopējās izmaksas un lauku saimniecības vajadzībām izmantoto produktu vērtība.
Lithuanian: Reikėtų atskirai nurodyti kiekvienam punktui išleistas bendrąsias išlaidas ir sunaudojimo ūkyje vertę.
English: For instructions on depreciation see headings 94 to 103.
French: Pour les instructions concernant les amortissements, voir les rubriques 94 à 103.
German: Für Anweisungen hinsichtlich der Abschreibungen siehe Rubriken 94 bis 103.
Spanish: Las instrucciones relativas a las amortizaciones figuran en las rúbricas 94 a 103.
Italian: Per le istruzioni concernenti gli ammortamenti, si vedano le rubriche da 94 a 103.
Portuguese: Com respeito às instruções sobre amortizações, ver rubricas 94 a 103.
Dutch: Zie voor instructies betreffende de afschrijvingen de rubrieken 94 tot en met 103.
Danish: For vejledning om afskrivning se rubrik 94 til 103.
Swedish: Se rubrikerna 94–103 om anvisningar för avskrivning.
Finnish: Poistoja koskevia ohjeita varten katso otsakkeet 94–103.
Greek: Για οδηγίες σχετικά με την απόσβεση, βλέπε τίτλους 94 έως 103.
Czech: Postup ohledně odpisů viz položky 94 až 103.
Slovak: Pokyny pre odpisy sa nachádzajú pri položkách 94 až 103.
Polish: Instrukcji dotyczących odpisów amortyzacyjnych należy szukać w pozycjach 94–103.
Hungarian: Az értékcsökkenésre vonatkozó útmutatásokat lásd a 94–103. rovatban.
Slovenian: Glede navodil za amortizacijo glej postavke 94 do 103.
Estonian: Kulumit käsitlevate juhiste kohta vt rubriike 94–103.
Latvian: Norādījumus par amortizāciju skatīt 94. līdz 103. pozīcijā.
Lithuanian: Instrukcijos dėl nuvertėjimo pateikiamos prie 94–103 antraščių pildymo instrukcijų.
English: Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
French: Les recettes provenant de la revente d’approvisionnements achetés sont à déduire des postes de charges correspondants.
German: Einkünfte aus dem Wiederverkauf erworbener landwirtschaftlicher Betriebsmittel werden von den entsprechenden Aufwendungen abgezogen.
Spanish: Los ingresos procedentes de la reventa de aprovisionamientos comprados se deducirán de las partidas correspondientes de costes.
Italian: Le entrate provenienti dalla rivendita di forniture acquistate si deducono dalle corrispondenti rubriche degli oneri.
Portuguese: As receitas provenientes da revenda de abastecimentos comprados deduzem-se das rubricas de encargos correspondentes.
Dutch: De ontvangsten voor weer verkochte productiemiddelen moeten worden afgetrokken van de desbetreffende kostenposten.
Danish: Indtægter fra gensalg af købte forsyninger trækkes fra de tilsvarende udgifter.
Swedish: Vid intäkter från försäljning av köpta förnödenheter ska avdrag göras i motsvarande kostnadsposter.
Finnish: Ostettujen tuotteiden jälleenmyynnistä saadut tulot on vähennettävä vastaavista tuotantopanoksista.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από μεταπώληση προμηθειών που είχαν αγοραστεί θα αφαιρούνται από τα αντίστοιχα είδη επιβαρύνσεων.
Czech: Příjmy z dalšího prodeje zakoupených zásob je nutné odečíst od odpovídajících vstupů.
Slovak: Príjmy z predaja kúpených zásob treba odpočítať od príslušných vstupov.
Polish: Wpływy gotówkowe z odsprzedaży zakupionych materiałów odejmuje się od odpowiadających im nakładów.
Hungarian: A vásárolt készletek eladásából származó bevételeket le kell vonni a velük kapcsolatos költségekből.
Slovenian: Prejemke od ponovne prodaje kupljenih zalog je treba odšteti od ustreznih vložkov.
Estonian: Ostetud varude edasimüügist saadud tulud tuleb vastavatest kuluartiklitest maha arvata.
Latvian: Ieņēmumus no iegādātajiem krājumiem, kas no jauna pārdoti, atņem no atbilstīgajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Įplaukos iš pirktų atsargų perpardavimo turi būti atimamos iš atitinkamų sąnaudų.