FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acceptance criterion for average actual content
French: Critère d’acceptation pour le contenu effectif moyen
German: Annahmezahl für den Mittelwert der tatsächlichen Füllmengen
Spanish: Criterio de aceptación del contenido real medio
Italian: Limite di ammissibilità per il contenuto medio effettivo
Portuguese: Critério de aceitação para o conteúdo efectivo médio
Dutch: Goedkeuringsnorm voor de gemiddelde werkelijke inhoud
Danish: Godkendelsestal for gennemsnitligt faktisk indhold
Swedish: Kriterium för godkännande för genomsnittligt faktiskt innehåll
Finnish: Keskimääräinen tosiasiallisen sisällön hyväksymisraja
Greek: Όριο αποδοχής για το κατά μέσον όρο πραγματικό περιεχόμενο
Czech: Kritéria pro schválení u průměrného skutečného obsahu
Slovak: Kritérium na prijatie priemerného skutočného obsahu
Polish: Kryterium akceptacji w odniesieniu do średniej rzeczywistej zawartości
Hungarian: Átlagos tényleges tartalom elfogadási feltétele
Slovenian: Merilo sprejemljivosti za povprečno dejansko vsebino
Estonian: Keskmise täitekoguse nõuetekohasuse näitaja
Latvian: Vidējā faktiskā satura pieņemamības kritērijs
Lithuanian: Vidutinio faktinio kiekio priėmimo sąlyga
English: average actual content of pre-packages
French: contenu effectif moyen des préemballages.
German: Mittelwert der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen,
Spanish: contenido real medio de los envases,
Italian: contenuto medio effettivo dei preconfezionati
Portuguese: conteúdo efectivo médio das pré-embalagens,
Dutch: gemiddelde werkelijke inhoud van de voorverpakkingen,
Danish: gennemsnitligt faktisk indhold af færdigpakninger
Swedish: genomsnittligt faktiskt innehåll i konsumentförpackningarna,
Finnish: valmispakkausten keskimääräinen tosiasiallinen sisältö
Greek: κατά μέσον όρο πραγματικό περιεχόμενο των προσυσκευασιών.
Czech: průměrný skutečný obsah hotových balení,
Slovak: priemerná hodnota skutočných obsahov spotrebiteľských balení,
Polish: średnia zawartość rzeczywista
Hungarian: előrecsomagolt egységek átlagos tényleges tartalma
Slovenian: povprečna dejanska vsebina predpakiranj
Estonian: kinnispaki keskmine täitekogus,
Latvian: vidējais faktiskais fasējumu saturs,
Lithuanian: vidutinis faktinis fasuotų prekių kiekis,
English: Qn nominal weight of the pre-package
French: Qn poids nominal du préemballage
German: Qn Nennmenge der Fertigpackung,
Spanish: Qn peso nominal del envase,
Italian: Qn peso nominale del preconfezionato
Portuguese: Qn peso nominal da pré-embalagem,
Dutch: Qn nominaal gewicht van de voorverpakking,
Danish: Qn færdigpakningernes nominelle vægt
Swedish: Qn konsumentförpackningens nominella vikt,
Finnish: Qn valmispakkauksen nimellispaino
Greek: Qn ονομαστική ποσότητα της προσυσκευασίας,
Czech: Qn nominální hmotnost hotových balení,
Slovak: Qn menovitá hmotnosť spotrebiteľského balenia,
Polish: Qn masa nominalna opakowania jednostkowego
Hungarian: Qn az előrecsomagolt egység névleges tömege
Slovenian: Qn nazivna teža predpakiranja
Estonian: Qn kinnispaki nimimass,
Latvian: Qn fasējuma nominālmasa,
Lithuanian: Qn vardinė fasuotos prekės masė,
English: s standard deviation of the actual contents of the pre-packages in the batch
French: s écart type des contenus effectifs des préemballages du lot.
German: s Standardabweichung der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen der Stichprobe.
Spanish: s desviación tipo del contenido real de los envases del lote.
Italian: s deviazione standard dei contenuti effettivi dei preconfezionati del lotto.
Portuguese: s desvio-padrão do conteúdo efectivo das pré-embalagens do lote.
Dutch: s standaardafwijking van de werkelijke inhoud van de voorverpakkingen in de partij.
Danish: s standardafvigelse i partiets faktiske indhold.
Swedish: s standardavvikelse i det faktiska innehållet i konsumentförpackningarna i partiet.
Finnish: s erän valmispakkausten tosiasiallisen sisällön standardipoikkeama
Greek: s τυπική απόκλιση του πραγματικού περιεχομένου των προσυσκευασιών που αποτελούν την παρτίδα.
Czech: s směrodatná odchylka skutečného obsahu hotových balení v šarži.
Slovak: s štandardná odchýlka skutočných obsahov spotrebiteľských balení v dávke.
Polish: s odchylenie standardowe rzeczywistej zawartości opakowań jednostkowych w partii.
Hungarian: s a tételben lévő előrecsomagolt egységek tényleges tartalmának eltérése
Slovenian: s standardni odklon dejanske vsebine predpakiranj v seriji
Estonian: s partii kinnispakkide täitekoguse standardhälve.
Latvian: s partijā ietverto fasējumu vidējā faktiskā satura standarta novirze.
Lithuanian: s standartinis faktinio fasuotų prekių siuntoje kiekio nuokrypis.
English: The standard deviation shall be estimated as set out under point 2.3.2.2. of Annex II to Directive 76/211/EEC.
French: L’écart type est estimé comme indiqué au point 2.3.2.2 de l’annexe II de la directive 76/211/CEE.
German: Die Standardabweichung wird geschätzt nach dem Verfahren gemäß Anhang II Nummer 2.3.2.2 der Richtlinie 76/211/EWG.
Spanish: La desviación tipo se calculará del modo indicado en el anexo II, punto 2.3.2.2, de la Directiva 76/211/CEE del Consejo.
Italian: La deviazione standard è stimata come indicato al punto 2.3.2.2 dell'allegato II della direttiva 76/211/CEE.
Portuguese: O desvio-padrão será calculado do modo estabelecido no ponto 2.3.2.2 do anexo II da Directiva 76/211/CEE.
Dutch: De standaardafwijking wordt geraamd overeenkomstig punt 2.3.2.2 van bijlage II bij Richtlijn 76/211/EEG.
Danish: Standardafvigelsen skønnes som anført i punkt 2.3.2.2 i bilag II til direktiv 76/211/EØF.
Swedish: Standardavvikelsen ska beräknas i enlighet med punkt 2.3.2.2 i bilaga II till direktiv 76/211/EEG.
Finnish: Standardipoikkeama lasketaan kuten direktiivin 76/211/ETY liitteessä II olevassa 2.3.2.2 kohdassa esitetään.
Greek: Η τυπική απόκλιση υπολογίζεται όπως προβλέπεται στο σημείο 2.3.2.2 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ.
Czech: Směrodatná odchylka je stanovena postupem podle bodu 2.3.2.2 přílohy II směrnice 76/211/EHS.
Slovak: Odhad štandardnej odchýlky sa vypočíta tak, ako je ustanovené v bode 2.3.2.2. prílohy II k smernici 76/211/EHS.
Polish: Odchylenie standardowe oblicza się w sposób określony w pkt 2.3.2.2 załącznika II do dyrektywy 76/211/EWG.
Hungarian: Az eltérést a 76/211/EGK irányelv II. mellékletének 2.3.2.2. pontjában kijelölt módon határozzák meg.
Slovenian: Standardni odklon se izračuna na način, naveden v točki 2.3.2.2 Priloge II k Direktivi 76/211/EGS.
Estonian: Standardhälvet arvestatakse vastavalt direktiivi 76/211/EMÜ II lisa punktile 2.3.2.2.
Latvian: Standarta novirzi aprēķina, kā norādīts Direktīvas 76/211/EEK II pielikuma 2.3.2.2. punktā.
Lithuanian: Standartinis nuokrypis apskaičiuojamas taip, kaip nurodyta Direktyvos 76/211/EEB II priedo 2.3.2.2 punkte.
English: In respect of poultrymeat entering the United Kingdom from other Member States, checks shall be carried out on a random basis and shall not be made at the border.
French: Concernant la viande de volaille entrant au Royaume-Uni en provenance d’autres États membres, les contrôles sont pratiqués sur une base aléatoire et ne sont pas effectués à la frontière.
German: Aus anderen Mitgliedstaaten in das Vereinigte Königreich eingeführtes Geflügelfleisch wird außerhalb des Grenzbereichs stichprobenweise geprüft.
Spanish: La carne de ave de corral procedente de otros Estados miembros que entre en el Reino Unido será objeto de controles al azar en puntos no fronterizos.
Italian: Per le carni di pollame importate nel Regno Unito in provenienza da altri Stati membri i controlli sono effettuati in modo casuale e non sono eseguiti alla frontiera.
Portuguese: Em relação à carne de aves de capoeira que entre no Reino Unido em proveniência de outros Estados-Membros, os controlos são levados a cabo numa base aleatória e não são efectuados na fronteira.
Dutch: Ten aanzien van vlees van pluimvee dat uit andere lidstaten in het Verenigd Koninkrijk wordt binnengebracht, worden steekproefsgewijs controles verricht, maar deze controles mogen niet worden verricht aan de grens.
Danish: Med hensyn til fjerkrækød, der føres ind i Det Forenede Kongerige fra andre medlemsstater, foretages der kontrol ved hjælp af stikprøver og ikke ved grænsen.
Swedish: Beträffande fjäderfäkött som förs in i Förenade kungariket från andra medlemsstater ska kontroller utföras slumpvis och inte vid gränsen.
Finnish: Muista jäsenvaltioista lähtöisin olevan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan saapuvan siipikarjanlihan osalta tarkastukset tehdään sattumanvaraisesti eikä niitä tehdä rajalla.
Greek: Όσον αφορά τα κρέατα πουλερικών που εισάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο από άλλα κράτη μέλη, οι έλεγχοι διεξάγονται σε βάση δειγματοληψίας και όχι στα σύνορα.
Czech: Drůbeží maso dovážené do Spojeného království z jiných členských států se namátkově kontroluje; kontroly se neprovádějí na hranicích.
Slovak: Pokiaľ ide o hydinové mäso, ktoré sa do Spojeného kráľovstva dováža z ostatných členských štátov, kontroly sa vykonávajú náhodne, a nie na hraniciach.
Polish: W odniesieniu do mięsa drobiowego wprowadzanego do Zjednoczonego Królestwa z innych państw członkowskich przeprowadza się losowe kontrole, które nie są dokonywane na granicy.
Hungarian: Más tagállamokból az Egyesült Királyságba érkező baromfihús tekintetében az ellenőrzéseket véletlenszerűen végzik, és nem a határon hajtják végre.
Slovenian: V zvezi s perutninskim mesom, ki prihaja v Združeno kraljestvo iz drugih držav članic, se opravijo naključni pregledi, ki se ne opravijo na meji.
Estonian: Muudest liikmesriikidest Ühendkuningriiki imporditavat kodulinnuliha kontrollitakse pisteliselt ning kontrollimine ei toimu piiril.
Latvian: Attiecībā uz mājputnu gaļu, ko Apvienotajā Karalistē ieved no citām dalībvalstīm, pārbaudes veic izlases veidā un tās neveic uz robežas.
Lithuanian: Paukštiena, įvežama į Jungtinę Karalystę iš kitų valstybių narių, tikrinama imant atsitiktinius mėginius ir netikrinama pasienyje.
English: air chilling: chilling of poultry carcases in cold air,
French: refroidissement à l’air: refroidissement des carcasses de volailles à l’air froid,
German: Luftkühlung: Das Kühlen von Geflügelschlachtkörpern im Kaltluftstrom;
Spanish: refrigeración por aire: refrigeración por aire frío de las canales de aves de corral,
Italian: per il raffreddamento ad aria: raffreddamento delle carcasse di pollame con aria fredda,
Portuguese: refrigeração por ventilação: refrigeração das carcaças de aves de capoeira com ar frio,
Dutch: luchtkoeling: koeling van de pluimveekarkassen met koude lucht,
Danish: luftkøling: køling af fjerkrækroppe i kold luft
Swedish: Luftkylning: Kylning av fjäderfäslaktkroppar med kall luft.
Finnish: ilmajäähdytys: siipikarjan ruhojen jäähdyttäminen kylmällä ilmalla,
Greek: ψύξη με αέρα: ψύξη σφαγίων πουλερικών σε ψυχρό αέρα,
Czech: chlazení vzduchem: chlazení jatečně upravených těl drůbeže vychlazeným vzduchem,
Polish: schładzanie owiewowe: schładzanie tusz drobiowych w strumieniu zimnego powietrza,
Hungarian: levegős hűtés: a baromfi hasított test hideg levegőn történő hűtése,
Slovenian: Zračno hlajenje: hlajenje perutninskih trupov na mrzlem zraku,
Estonian: õhkjahutus: linnurümpade jahutamine külma õhuga;
Latvian: dzesēšana ar gaisu: mājputnu liemeņu dzesēšana ar aukstu gaisu,
Lithuanian: atšaldymas ore: naminių paukščių skerdenų šaldymas šaltame ore,
English: air-spray chilling: chilling of poultry carcases in cold air interspersed with waterhaze or fine water spray,
French: refroidissement par aspersion ventilée: refroidissement des carcasses de volailles à l’air froid, associé à une vaporisation, plus ou moins fine, d’eau,
German: Luft-Sprüh-Kühlung: Das Kühlen von Geflügelschlachtkörpern im Kaltluftstrom, der mit einem mehr oder weniger feinen Wassernebel durchsetzt wird;
Spanish: refrigeración por aspersión ventilada: refrigeración de las canales de aves de corral por aire frío asperjado con un pulverizador o nebulizador,
Italian: per il raffreddamento per aspersione o ventilazione: raffreddamento delle carcasse di pollame mediante aria fredda e aspersione con acqua nebulizzata o finemente spruzzata,
Portuguese: refrigeração por aspersão e ventilação: refrigeração das carcaças de aves de capoeira com ar frio intercalado com neblina de água ou aerossol,
Dutch: lucht-sproeikoeling: koeling van de pluimveekarkassen met koude lucht gepaard met een waternevel of een fijne waterspray,
Danish: luftspraykøling: køling af fjerkrækroppe i kold luft blandet med vanddis eller fintforstøvet vand (aerosol)
Swedish: Evaporativ kylning: Kylning av fjäderfäslaktkroppar med kall luft som uppblandats med vattendimma eller finfördelat vatten.
Finnish: haihdutusjäähdytys: siipikarjan ruhojen jäähdytys kylmällä ilmalla ja jaksoittaisella vesisumulla tai hienojakoisella vesisuihkulla,
Greek: ψύξη με ψεκασμό: ψύξη σφαγίων πουλερικών σε ψυχρό αέρα ο οποίος διασπείρεται με υδρατμούς ή με λεπτό ψεκασμό ύδατος,
Czech: chlazení vzduchem s postřikem: chlazení jatečně upravených těl drůbeže vychlazeným vzduchem obsahujícím vodní mlhu nebo s vodním postřikem,
Polish: schładzanie owiewowo-natryskowe: schładzanie tusz drobiowych w strumieniu zimnego powietrza uzupełnionego mgłą wodną lub natryskiem,
Hungarian: permetezéses hűtés: a baromfi hasított test vízpárával vagy finom vízpermettel telített hideg levegővel történő hűtése,
Slovenian: hlajenje s pršenjem: hlajenje perutninskih trupov na mrzlem zraku z vmesnim pršenjem megle ali vode,
Estonian: õhkpiserdus-jahutus: linnurümpade jahutamine külma õhuga, mis vaheldub veesumu ja veepiserdusega;
Latvian: dzesēšana ar gaisu un smidzināšanu: mājputnu liemeņu dzesēšana aukstā gaisā pārmaiņus ar ūdens tvaikiem vai smalku ūdens strūkliņu,
Lithuanian: atšaldymas pučiant orą: naminių paukščių skerdenų šaldymas šaltame ore, purškiant vandens garus arba smulkius vandens lašelius,
English: immersion chilling: chilling of poultry carcases in tanks of water or of ice and water, in accordance with the counterflow process.
French: refroidissement par immersion: refroidissement des carcasses de volailles dans des bacs d’eau, ou de glace et d’eau, conformément au procédé de contre-courant.
German: Tauchkühlung: Das Kühlen von Geflügelschlachtkörpern in Behältern mit Wasser oder Eiswasser im Gegenstromverfahren.
Spanish: refrigeración por inmersión: refrigeración de las canales de aves de corral en recipientes de agua o de hielo y agua, de acuerdo con el proceso de avance contra la corriente.
Italian: per il raffreddamento per immersione: raffreddamento delle carcasse di pollame in serbatoi d'acqua o di ghiaccio e acqua, utilizzando il sistema dell'avanzamento contro corrente.
Portuguese: refrigeração por imersão: refrigeração das carcaças de aves de capoeira em tanques de água ou de gelo e água em conformidade com o processo de fluxo de água em contracorrente.
Dutch: dompelkoeling: koeling van de pluimveekarkassen in met water of met water en ijs gevulde tanks, volgens het tegenstroomproces.
Danish: neddypningskøling: køling af fjerkrækroppe i kar med vand eller med is og vand i henhold til modstrømsprocessen.
Swedish: Vattenkylning: Kylning av fjäderfäslaktkroppar i tankar med vatten eller is och vatten i enlighet med motströmsprocessen.
Finnish: vesijäähdytys: siipikarjan ruhojen jäähdyttäminen vesialtaissa tai vesi- ja jääaltaissa vastavirtamenetelmällä.
Greek: ψύξη με εμβάπτιση: ψύξη σφαγίων πουλερικών σε δοχεία με νερό ή με νερό και πάγο, σύμφωνα με τη μέθοδο αντιρροής.
Czech: chlazení ve vodní lázni ponořením: chlazení jatečně upravených těl drůbeže v nádržích s vodou nebo s vodou a ledem, s použitím protiproudové metody.
Slovak: chladenie vo vode: schladzovanie jatočných tiel hydiny v nádržiach s vodou alebo v nádržiach s ľadom a vodou v súlade s protiprúdovým procesom.
Polish: schładzanie zanurzeniowe: schładzanie tusz drobiowych w zbiornikach z wodą lub wodą z lodem w przeciwprądzie.
Hungarian: vízbemerítéses hűtés: a baromfi hasított test hűtése vizet vagy vizet és jeget tartalmazó tartályokban az ellenáramlásos folyamatnak megfelelően.
Slovenian: hlajenje s potapljanjem: hlajenje perutninskih trupov v bazenih z vodo ali ledom in vodo, v skladu s postopkom nasprotnega toka.
Estonian: sukeljahutus: linnurümpade jahutamine veeanumates või jää ja vee anumates vastuvoolumeetodil.
Latvian: dzesēšana iegremdējot: mājputnu liemeņu atdzesēšana ūdens tvertnēs vai tvertnēs ar ledu un ūdeni atbilstoši pretplūsmas procesam.
Lithuanian: atšaldymas panardinant: naminių paukščių skerdenų šaldymas talpose su vandeniu arba su ledu ir vandeniu, taikant priešpriešinės srovės procesą.
English: ‘Fed with … % …’;
French: «alimenté avec … % de …»;
German: „Gefüttert mit … % …“
Spanish: «Alimentado con un … % de …»;
Italian: «alimentato con il … % di …»;
Portuguese: «Alimentado com … % de …»;
Dutch: „Gevoerd met … % …”,
Danish: »Fodret med … % …«
Swedish: ”Utfodrad med … % …”.
Finnish: ”Ruokittu rehulla, joka sisältää …prosenttia …”;
Greek: «έχει τραφεί με … % …»·
Czech: „Krmena (čím) … % (čeho) …“;
Slovak: „kŕmené … % …“;
Polish: „żywione z udziałem … % …”;
Hungarian: „… %-ban … -val/vel etetve”;
Slovenian: „krmljeno z … % …“;
Estonian: „söödetud…, mis sisaldab… %…”;
Latvian: “Baroti ar … % …”;
Lithuanian: „Lesinta… % …“;
English: ‘Extensive indoor’ (‘Barn-reared’);
French: «élevé à l’intérieur — système extensif»;
German: „extensive Bodenhaltung“
Spanish: «Sistema extensivo en gallinero»;
Italian: «estensivo al coperto»;
Portuguese: «Produção extensiva em interior»;
Dutch: „Scharrel … binnengehouden”,
Danish: »Ekstensivt staldopdræt«
Swedish: ”Extensivt uppfödd inomhus”.
Finnish: ”Laajaperäinen sisäkasvatus”;
Greek: «εκτατικής εκτροφής»·
Czech: „Extenzivní způsob – chov v drůbežárně“;
Slovak: „chované na hlbokej podstielke (chov v hale)“;
Polish: „ekstensywny chów ściółkowy”;
Hungarian: „külterjes zárt tartás” („ólban tartott”);
Slovenian: „ekstenzivna zaprta reja“;
Estonian: „ekstensiivne seespidamine (lindlas pidamine)”;
Latvian: “Turēšana galvenokārt telpās” (“Audzēti kūtī”);
Lithuanian: „Tvartinė paukštininkystė – ekstensyvusis paukščių auginimas tvartuose“;
English: ‘Free range’;
French: «sortant à l’extérieur»;
German: „Freilandhaltung“
Spanish: «Gallinero con salida libre»;
Italian: «all'aperto»;
Portuguese: «Produção em semiliberdade»;
Dutch: „Scharrel … met uitloop”,
Danish: »Fritgående«
Swedish: ”Tillgång till utomhusvistelse”.
Finnish: ”Vapaa laidun”;
Greek: «ελεύθερης βοσκής»·
Czech: „Volný výběh“;
Slovak: „výbehový chov (chov v exteriéri)“;
Polish: „chów wybiegowy”;
Hungarian: „szabad tartás”;
Slovenian: „prosta reja“;
Estonian: „vabapidamine”;
Latvian: “Brīvā turēšana”;
Lithuanian: „Ganyklinė paukštininkystė – pusiau laisvas paukščių auginimas“;
English: ‘Traditional free range’;
French: «fermier — élevé en plein air»;
German: „Bäuerliche Freilandhaltung“
Spanish: «Granja al aire libre»;
Italian: «rurale all'aperto»;
Portuguese: «Produção ao ar livre»;
Dutch: „Boerenscharrel … met uitloop”/„Hoeve … met uitloop”,
Danish: »Frilands«
Swedish: ”Traditionell utomhusvistelse”.
Finnish: ”Vapaa laidun – perinteinen kasvatustapa”;
Greek: «παραδοσιακής ελεύθερης βοσκής»·
Czech: „Tradiční volný výběh“;
Slovak: „chované navoľno“;
Polish: „tradycyjny chów wybiegowy”;
Hungarian: „hagyományos szabad tartás”;
Slovenian: „tradicionalna prosta reja“;
Estonian: „traditsiooniline vabapidamine”;
Latvian: “Tradicionālā brīvā turēšana”;
Lithuanian: „Tradicinė ganyklinė paukštininkystė – paukščių auginimas po atviru dangumi“;
English: ‘Free range — total freedom’.
French: «fermier — élevé en liberté».
German: „Bäuerliche Freilandhaltung — Unbegrenzter Auslauf“.
Spanish: «Granja de cría en libertad».
Italian: «rurale in libertà».
Portuguese: «Produção em liberdade».
Dutch: „Boerenscharrel … met vrije uitloop”/„Hoeve … met vrije uitloop”.
Danish: »Frilands — opdrættet i fuld frihed«.
Swedish: ”Uppfödd i full frihet”.
Finnish: ”Vapaa laidun – täydellinen liikkumavapaus”.
Greek: «απεριόριστης ελεύθερης βοσκής».
Czech: „Volný výběh – plná svoboda“.
Slovak: „úplne voľný chov“.
Polish: „chów wybiegowy bez ograniczeń”.
Hungarian: „szabad tartás – teljesen szabadon”.
Slovenian: „prosta reja – neomejen izpust“.
Estonian: „täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine”.
Latvian: “Brīvā turēšana – pilnīgā brīvībā”.
Lithuanian: „Ganyklinė paukštininkystė – laisvas paukščių auginimas“.
English: These terms may be supplemented by indications referring to the particular characteristics of the respective types of farming.
French: Ces termes peuvent être complétés par des indications concernant les caractéristiques particulières des modes respectifs d’élevage.
German: Diese Angaben können um Hinweise auf die Besonderheiten der jeweiligen Haltungsform ergänzt werden.
Spanish: Estos términos podrán completarse con indicaciones sobre las características particulares de los respectivos sistemas de cría.
Italian: Ai termini di cui sopra possono essere aggiunte indicazioni riguardanti particolari caratteristiche dei rispettivi tipi di allevamento.
Portuguese: Estes termos podem ser completados por indicações relativas às características especiais dos respectivos modos de criação.
Dutch: Deze vermeldingen mogen worden aangevuld met verwijzingen naar de bijzondere kenmerken van de verschillende houderijsystemen.
Danish: Disse udtryk kan suppleres med angivelser for de forskellige produktionssystemers særlige karakteristika.
Swedish: Dessa termer får kompletteras med uppgifter som hänvisar till de särskilda kännetecknen för respektive produktionssystem.
Finnish: Näitä ilmaisuja voidaan täydentää kunkin siipikarjan tuotantotavan erityispiirteitä koskevilla merkinnöillä.
Greek: Οι όροι αυτοί είναι δυνατό να συμπληρωθούν με ενδείξεις που αναφέρονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αντίστοιχων τύπων εκτροφής.
Czech: Tyto výrazy mohou být doplněny údaji o charakteristice příslušného způsobu chovu.
Slovak: Tieto pojmy možno doplniť údajmi odkazujúcimi na osobitné znaky príslušných typov chovu.
Polish: Wymienione określenia można uzupełnić oznaczeniami odnoszącymi się do szczególnych cech charakterystycznych dla odpowiednich sposobów chowu.
Hungarian: Ezek a kifejezések kiegészíthetők olyan megjelölésekkel, amelyek a megfelelő tartási mód egyedi jellemzőire vonatkoznak.
Slovenian: Ti izrazi se lahko dopolnijo z označbami, ki se nanašajo na določene značilnosti ustreznih načinov reje.
Estonian: Nendele mõistetele võib lisada vastava põllumajandusliku tootmisviisi eriomadustega seotud märked.
Latvian: Šos apzīmējumus var papildināt ar norādījumiem par attiecīgā turēšanas veida īpašajām raksturīgajām pazīmēm.
Lithuanian: Kartu su šiomis formuluotėmis dar gali būti naudojamos nuorodos su konkrečiu atitinkamo ūkininkavimo būdo aprašymu.