FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 140 days for male turkeys and roasting geese and
French: 140 jours pour les dindons et les oies à rôtir et
German: 140 Tage bei Truthähnen und Bratgänsen,
Spanish: 140 días para los pavos machos y las ocas para asar, y
Italian: 140 giorni per i tacchini e le oche;
Portuguese: 140 dias para os perus e os gansos para cozinhar;
Dutch: 140 dagen voor mannelijke kalkoenen en braadganzen, en
Danish: 140 dage for kalkuner (handyr) og gæs
Swedish: 140 dagar för hannar av kalkon och stekgäss,
Finnish: 140 vuorokautta uroskalkkunoilla ja paistiksi kasvatettavilla hanhilla ja
Greek: 140 ημέρες για τις αρσενικές γαλοπούλες και τις χήνες που προορίζονται για ψήσιμο (roasting geese),
Czech: 140 dní u krocanů a hus na pečení a
Slovak: 140 dní pre moriaky a husi na pečenie;
Polish: 140 dni w przypadku indyków i gęsi przeznaczonych do pieczenia; oraz
Hungarian: hímivarú pulyka és pecsenyeliba esetében 140 nap,
Slovenian: 140 dni za purane in gosi za peko ter
Estonian: isaste kalkunite või küpsetamiseks mõeldud hanede puhul 140 päeva ning
Latvian: 140 dienas tītaru tēviņiem un cepeša zosīm;
Lithuanian: vyriškosios giminės kalakutai ir žąsys, skirtos kepti – 140 dienų; ir
English: 100 days for female turkeys.
French: 100 jours pour les dindes.
German: 100 Tage bei Truthennen.
Spanish: 100 días para los pavos hembras.
Italian: 100 giorni per le femmine di tacchino.
Portuguese: 100 dias para as peruas.
Dutch: 100 dagen voor vrouwelijke kalkoenen.
Danish: 100 dage for kalkuner (hundyr).
Swedish: 100 dagar för honor av kalkon.
Finnish: 100 vuorokautta naaraskalkkunoillla.
Greek: 100 ημέρες για τις θηλυκές γαλοπούλες.
Czech: 100 dní u krůt.
Slovak: 100 dní pre morky.
Polish: 100 dni w przypadku samic indyka.
Hungarian: pulykatojó esetében 100 nap.
Slovenian: 100 dni za pure.
Estonian: emaste kalkunite puhul 100 päeva.
Latvian: 100 dienas tītaru mātītēm.
Lithuanian: moteriškosios giminės kalakutai – 100 dienų.
English: Specific requirements and housing conditions in beekeeping
French: Conditions de logement et exigences spécifiques applicables à l'apiculture
German: Spezifische Anforderungen und Unterbringungsvorschriften für Bienen
Spanish: Requisitos y condiciones de alojamiento específicos aplicables a la apicultura
Italian: Requisiti e condizioni di ricovero specifici applicabili all'apicoltura
Portuguese: Requisitos e condições específicas de alojamento aplicáveis em apicultura
Dutch: Specifieke bepalingen en huisvestingsvoorschriften voor de bijenteelt
Danish: Særlige krav til biavl og regler for bigårde
Swedish: Särskilda krav och inhysning inom biodling
Finnish: Mehiläishoidon erityisvaatimukset ja eläinsuojat
Greek: Ειδικές απαιτήσεις και όροι για τους χώρους άσκησης της μελισσοκομίας
Czech: Zvláštní požadavky a podmínky umístění ve včelařství
Slovak: Osobitné požiadavky a podmienky umiestňovania včelstiev
Polish: Szczegółowe wymagania i warunki dotyczące pomieszczeń w pszczelarstwie
Hungarian: A méhészettel kapcsolatos különleges követelmények és elhelyezési feltételek
Slovenian: Posebne zahteve in pogoji namestitve v čebelarstvu
Estonian: Mesilaste pidamise eritingimused ja nõuded tarudele
Latvian: Īpašas prasības un turēšanas apstākļi biškopībā
Lithuanian: Specialieji reikalavimai ir bičių laikymo aviliuose sąlygos bitininkystėje
English: The above mentioned requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas lorsqu'il n'y a pas de floraison ou lorsque les ruches sont en sommeil.
German: Diese Bestimmungen gelten nicht, wenn keine Pflanzenblüte stattfindet, und nicht während der Ruhezeit der Bienenstöcke.
Spanish: Los requisitos arriba enunciados no se aplicarán a las zonas donde no haya floración o cuando las colmenas estén en reposo.
Italian: I requisiti sopra esposti non si applicano alle aree che non sono in periodo di fioritura o quando gli alveari sono inoperosi.
Portuguese: Os requisitos acima mencionados não são aplicáveis quando não haja floração ou as colmeias estejam em período de hibernação.
Dutch: De bovengenoemde bepalingen zĳn niet van toepassing op gebieden waar geen bloei plaatsvindt, of wanneer de kasten in de rustperiode zĳn.
Danish: Ovennævnte krav gælder ikke for områder, hvor der ingen blomstring finder sted, eller når bistaderne er i dvale.
Swedish: Ovan nämnda krav är inte tillämpliga på områden där ingen blomning äger rum eller där bikuporna är vilande.
Finnish: Edellä mainittuja vaatimuksia ei sovelleta alueisiin, joissa ei ole kukintaa, tai kun pesät ovat lepotilassa.
Greek: Οι ανωτέρω απαιτήσεις δεν ισχύουν για περιοχές όπου δεν υπάρχει ανθοφορία ή όταν οι μέλισσες βρίσκονται σε διαχείμανση.
Czech: Výše uvedené požadavky se nevztahují na oblasti, v nichž neprobíhá doba květu, nebo na období zimního spánku včel.
Slovak: Uvedené požiadavky neplatia, ak vegetácia nekvitne alebo ak sú úle dormantné.
Polish: Powyższe wymogi nie dotyczą obszarów, na których nie ma kwitnienia lub ule są w stanie uśpienia.
Hungarian: A fenti követelmények nem alkalmazandók azokra a területekre, ahol éppen nincs virágzás, illetve akkor, amikor a kaptárak teleltetése történik.
Slovenian: Navedene zahteve se ne uporabljajo, če ni cvetenja ali če so panji v obdobju mirovanja.
Estonian: Eespool märgitud nõuded ei kehti piirkondade suhtes, kus ei toimu õitsemist või kui tarud on puhkeolekus.
Latvian: Iepriekš minētās prasības nepiemēro laikā, kad nenotiek ziedēšana, vai bišu saimju ziemošanas laikā.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti reikalavimai netaikomi tiems plotams, kuriuose nėra žiedų arba kai bitės miega žiemos miegu.
English: The Member States may designate regions or areas where beekeeping complying with organic production rules is not practicable.
French: Les États membres peuvent désigner des régions ou des zones dans lesquelles une apiculture conforme aux règles de la production biologique n'est pas possible.
German: Die Mitgliedstaaten können Regionen oder Gebiete ausweisen, in denen die Bienenhaltung nach den Vorschriften für die ökologische/biologische Produktion nicht praktikabel ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar regiones o zonas donde no se pueda practicar la apicultura ecológica.
Italian: Gli Stati membri possono designare le regioni o le zone in cui non è possibile praticare un'apicoltura che risponda alle norme di produzione biologica.
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar regiões ou zonas em que a apicultura que satisfaz as regras da produção biológica não pode ser praticada.
Dutch: De lidstaten kunnen gebieden of zones aanwĳzen waar de bĳenteelt niet kan worden uitgeoefend volgens de voorschriften voor de biologische productie.
Danish: Medlemsstaterne kan udpege regioner eller områder, hvor der ikke kan drives biavl i overensstemmelse med reglerne for økologisk produktion.
Swedish: Medlemsstaterna får ange regioner eller områden där biodling som uppfyller reglerna för ekologisk produktion inte är genomförbar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määritellä alueita, joilla luonnonmukaista tuotantoa koskevien sääntöjen mukaista mehiläishoitoa ei ole mahdollista harjoittaa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν περιφέρειες ή περιοχές στις οποίες δεν είναι δυνατό να ασκηθεί μελισσοκομία σύμφωνη με τους κανόνες της βιολογικής παραγωγής.
Czech: Členské státy mohou určit oblasti nebo území, kde není možné provozovat včelařství podle pravidel ekologické produkce.
Slovak: Členské štáty môžu určiť regióny alebo oblasti, v ktorých nie je možný chov včiel v súlade s pravidlami ekologickej výroby.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyznaczyć regiony lub obszary, na których praktykowanie pszczelarstwa spełniającego zasady produkcji ekologicznej nie jest możliwe.
Hungarian: A tagállamok kijelölhetnek olyan térségeket és területeket, amelyek az ökológiai termelés szabályainak megfelelő méhészeti tevékenység végzésére nem alkalmasak.
Slovenian: Države članice lahko določijo regije ali območja, kjer čebelarstvo v skladu s pravili za ekološko pridelavo ni možno.
Estonian: Liikmesriigid võivad kindlaks määrata piirkonnad või maa-alad, kus mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjadele vastav mesindus ei ole teostatav.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt reģionus vai apvidus, kur biškopību nav iespējams veikt saskaņā ar bioloģiskās ražošanas noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti regionus arba plotus, kuriuose nepraktikuojama ekologinės gamybos taisykles atitinkanti bitininkystė.
English: The hives shall be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products.
French: Les ruches sont essentiellement constituées de matériaux naturels ne présentant aucun risque de contamination pour l'environnement ou les produits apicoles.
German: Die Beuten müssen grundsätzlich aus natürlichen Materialien bestehen, bei denen keine Gefahr besteht, dass Umwelt oder Imkereierzeugnisse kontaminiert werden.
Spanish: Las colmenas deberán estar hechas fundamentalmente de materiales naturales que no comporten riesgos de contaminación para el medio ambiente ni para los productos de la apicultura.
Italian: Gli alveari sono costituiti essenzialmente da materiali naturali che non presentino rischi di contaminazione per l'ambiente o i prodotti dell'apicoltura.
Portuguese: As colmeias são basicamente feitas de materiais naturais que não apresentem qualquer risco de contaminação para o ambiente ou para os produtos da apicultura.
Dutch: De kasten moeten in essentie vervaardigd zijn uit natuurlijke materialen die geen verontreinigingsgevaar opleveren voor het milieu of de bijenteeltproducten.
Danish: Bistaderne skal hovedsageligt være bygget af naturlige materialer, der ikke giver nogen risiko for forurening af miljøet og biavlsprodukterne.
Swedish: Bikuporna ska i huvudsak vara tillverkade av naturmaterial som inte innebär risk för förorening av miljön eller produkterna från biodlingen.
Finnish: Mehiläispesät on valmistettava pääosin luonnollisista materiaaleista, jotka eivät aiheuta ympäristölle tai mehiläishoidon tuotteille kontaminaatiovaaraa.
Greek: Οι κυψέλες πρέπει να κατασκευάζονται βασικά από φυσικά υλικά που δεν παρουσιάζουν κίνδυνο μόλυνσης του περιβάλλοντος ή των προϊόντων της μελισσοκομίας.
Czech: Úly jsou v zásadě vyrobeny z přírodních materiálů nezávadných z hlediska znečištění životního prostředí ani z hlediska včelařských produktů.
Slovak: Úle sa musia vyrábať zásadne z prírodných materiálov, ktoré nepredstavujú žiadne nebezpečenstvo znečistenia životného prostredia alebo včelárskych výrobkov.
Polish: Ule należy wykonywać zasadniczo z naturalnych materiałów niestwarzających ryzyka skażenia środowiska ani produktów pszczelarskich.
Hungarian: A kaptárakat alapvetően természetes anyagokból kell készíteni, amelyek nem szennyezik a környezetet és a méhészeti termékeket.
Slovenian: Panji so pretežno iz naravnih materialov, ki ne predstavljajo tveganja za onesnaženje okolja ali čebelarskih proizvodov.
Estonian: Tarud peavad olema põhiliselt looduslikust materjalist, mis ei tekita keskkonna või mesindussaaduste saastamise ohtu.
Latvian: Stropus gatavo pamatā no dabiskiem materiāliem, kas nerada piesārņojuma risku videi vai biškopības produktiem.
Lithuanian: Iš esmės aviliai turi būti padaryti iš natūralių medžiagų, nekeliančių aplinkai arba bičių produktams užteršimo pavojaus.
English: The bees wax for new foundations shall come from organic production units.
French: La cire destinée aux nouveaux cadres provient d'unités de production biologiques.
German: Bienenwachs für neue Mittelwände muss aus ökologischen/biologischen Produktionseinheiten stammen.
Spanish: La cera de los nuevos cuadros deberá proceder de unidades de producción ecológica.
Italian: La cera per i nuovi telaini deve provenire da unità di produzione biologica.
Portuguese: As ceras necessárias para o fabrico de novas folhas de cera provêm de unidades de produção que praticam a agricultura biológica.
Dutch: De bijenwas voor nieuwe ramen moet afkomstig zijn van biologischeproductie-eenheden.
Danish: Voks til fremstilling af nye rammer skal stamme fra økologiske produktionsenheder.
Swedish: Vax till nya mellanväggar ska komma från enheter med ekologisk produktion.
Finnish: Uusiin pohjukkeisiin tarvittavan mehiläisvahan on oltava peräisin luonnonmukaisista tuotantoyksiköistä.
Greek: Το κερί για τις νέες κηρήθρες πρέπει να προέρχεται από μονάδες βιολογικής παραγωγής.
Czech: Včelí vosk určený pro nové podkladové plásty pochází z jednotek ekologické produkce.
Slovak: Včelí vosk pre novozaložené včelíny pochádza z ekologických výrobných jednotiek.
Polish: Wosk pszczeli stosowany do nowych węz musi pochodzić z jednostek produkcji ekologicznej.
Hungarian: Az új keretek készítéséhez használt méhviasznak ökológiai termelést folytató termelőegységből kell származnia.
Slovenian: Vosek za izdelavo novih satnic mora izvirati iz enot z ekološko pridelavo.
Estonian: Mesilasvaha uute kärjepõhjade valmistamiseks peab tulema mahepõllumajandustootmisüksusest.
Latvian: Bišu vasku jaunām kārēm ņem no bioloģiskās lauksaimniecības vienībām.
Lithuanian: Vaškas naujiems koriams turi būti iš ekologinės gamybos vienetų.
English: Without prejudice to Article 25, only natural products such as propolis, wax and plant oils can be used in the hives.
French: Sans préjudice de l'article 25, seuls des produits naturels tels que la propolis, la cire et les huiles végétales peuvent être utilisés dans les ruches.
German: Unbeschadet von Artikel 25 dürfen in den Bienenstöcken nur natürliche Produkte wie Propolis, Wachs und Pflanzenöle verwendet werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25, solo pueden utilizarse en las colmenas productos naturales como el propóleo, la cera y los aceites vegetales.
Italian: Fatto salvo l'articolo 25, solo prodotti naturali come il propoli, la cera e gli oli vegetali possono essere utilizzati negli alveari.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 25.o, no interior das colmeias só podem ser utilizados produtos naturais, tais como própolis, cera e óleos vegetais.
Dutch: Onverminderd artikel 25 mogen in de kasten alleen natuurlijke producten zoals propolis, was en plantaardige oliën worden gebruikt.
Danish: I staderne må der kun anvendes naturlige stoffer såsom propolis, voks og vegetabilske olier, jf. dog artikel 25.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpning av artikel 25 får endast naturliga produkter som propolis, vax och vegetabiliska oljor användas inne i kuporna.
Finnish: Pesissä saa käyttää ainoastaan luonnollisia aineita kuten kittivahaa, vahaa ja kasviöljyjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 25, εντός των κυψελών χρησιμοποιούνται μόνο φυσικά προϊόντα όπως πρόπολη, κερί και φυτικά έλαια.
Czech: Aniž je dotčen článek 25, smějí být v úlech používány pouze přírodní látky, jako jsou propolis, vosk a rostlinné oleje.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 25, v úľoch sa môžu používať len prírodné výrobky, ako je napríklad propolis, vosk a rastlinné oleje.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 25 w ulach dopuszcza się stosowanie wyłącznie produktów naturalnych, takich jak propolis, wosk i oleje roślinne.
Hungarian: A 25. cikk sérelme nélkül a kaptárokban kizárólag természetes anyagokat – így propoliszt, viaszt és növényi olajakat – szabad felhasználni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 25 se lahko v panjih uporabljajo samo naravni proizvodi, kakor so propolis, vosek in rastlinska olja.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 25 kohaldamist, võib tarudes kasutada ainult looduslikke saadusi, nagu taruvaik, vaha ja taimeõlid.
Latvian: Neskarot šīs regulas 25. pantu, stropos drīkst lietot tikai dabiskus produktus, piemēram, propolisu, vasku un augu eļļas.
Lithuanian: Nepažeidžiant 25 straipsnio nuostatų, aviliuose gali būti naudojami tik tokie natūralūs produktai kaip pikis, vaškas ir augalinės kilmės aliejai.
English: The use of chemical synthetic repellents is prohibited during honey extractions operations.
French: L'utilisation de répulsifs chimiques de synthèse est interdite au cours des opérations d'extraction du miel.
German: Während der Honiggewinnung ist die Verwendung chemisch-synthetischer Repellents untersagt.
Spanish: Queda prohibido el uso de repelentes químicos sintéticos durante las operaciones de recolección de la miel.
Italian: È vietato l'uso di repellenti chimici sintetici durante le operazioni di smielatura.
Portuguese: É proibido o uso de repelentes químicos de síntese durante as operações de extracção de mel.
Dutch: Tĳdens de honingwinning is het gebruik van synthetische chemische repellenten verboden.
Danish: Det er ikke tilladt at anvende kemiske syntetiske afskrækningsmidler under udslyngningen af honningen.
Swedish: Det är förbjudet att använda kemisk-syntetiska repellenter när honungen skattas.
Finnish: Kemiallisten synteettisten karkotteiden käyttö hunajaa kerättäessä on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση συνθετικών χημικών απωθητικών κατά τη διάρκεια των ενεργειών συλλογής μελιού.
Czech: Při vytáčení medu se zakazuje používání chemicky syntetizovaných odpuzovačů.
Slovak: Zakazuje sa používanie chemických syntetických repelentov pri vytáčaní medu.
Polish: Zabrania się stosowania syntetycznych repelentów podczas czynności pozyskiwania miodu.
Hungarian: A mézpergetés során tilos kémiai úton előállított, szintetikus riasztószerek alkalmazása.
Slovenian: Med postopki točenja medu je prepovedana uporaba kemičnih sintetičnih repelentov.
Estonian: Keemiliste sünteetiliste repellentide kasutamine mee kogumise ajal on keelatud.
Latvian: Medus ievākšanas laikā nedrīkst izmantot ķīmiskos sintētiskos repelentus.
Lithuanian: Cheminių sintetinių repelentų naudojimas imant medų yra draudžiamas.
English: The use of brood combs is prohibited for honey extraction.
French: L'utilisation de rayons qui contiennent des couvains est interdite pour l'extraction du miel.
German: Waben, die Brut enthalten, dürfen nicht zur Honiggewinnung verwendet werden.
Spanish: Queda prohibida la recolección de miel en panales con crías.
Italian: Per l'estrazione del miele, è vietato l'uso di favi che contengano covate.
Portuguese: É proibida a extracção de mel a partir de favos que contenham ovos ou larvas.
Dutch: Het is verboden honing te winnen uit raten die broed bevatten.
Danish: Det er ikke tilladt at anvende yngeltavler ved udslyngning af honning.
Swedish: Det är förbjudet att skatta honung från vaxkakor som innehåller larver.
Finnish: Sikiökakkujen käyttö on kielletty hunajan keruussa.
Greek: Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση κηρηθρών που περιέχουν γόνο για εξαγωγή μελιού.
Czech: Použití plástů s plodišti k vytáčení medu je zakázáno.
Slovak: Zakazuje sa vytáčať med z plodových plástov.
Polish: Zabrania się pozyskiwania miodu z plastrów zawierających czerwie.
Hungarian: Tilos a mézet fiasítást tartalmazó lépből pergetni.
Slovenian: Pri točenju medu je prepovedano uporabljati satje, v katerem je čebelji zarod.
Estonian: Lesehauet sisaldavaid kärgi ei tohi meevurritamisel kasutada.
Latvian: Medu nedrīkst izņemt no kārēm, kurās ir peri.
Lithuanian: Draudžiama imti medų iš korių su perais.
English: Access to open air areas
French: Accès aux espaces de plein air
German: Zugang zu Freigelände
Spanish: Acceso a los espacios al aire libre
Italian: Accesso agli spazi all'aperto
Portuguese: Acesso às áreas ao ar livre
Dutch: Toegang tot openluchtruimten
Danish: Adgang til udendørs arealer
Swedish: Tillgång till rastgårdar utomhus
Finnish: Pääsy ulkojaloittelualueille
Greek: Πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους
Czech: Přístup na otevřená prostranství
Slovak: Prístup na voľné plochy
Polish: Dostęp do obszarów na otwartej przestrzeni
Hungarian: Szabadtéri területekhez való hozzáférés
Slovenian: Dostop do površin na prostem
Estonian: Pääs vabaõhualadele
Latvian: Pieeja āra platībām
Lithuanian: Prieiga prie diendaržių
English: Open air areas may be partially covered.
French: Les espaces de plein air peuvent être partiellement couverts.
German: Freigelände kann teilweise überdacht sein.
Spanish: Los espacios al aire libre podrán estar parcialmente cubiertos.
Italian: Gli spazi all'aperto possono essere parzialmente coperti.
Portuguese: As áreas ao ar livre podem ser parcialmente cobertas.
Dutch: De openluchtruimten mogen gedeeltelijk zijn afgedekt.
Danish: Udearealer kan være delvist overdækkede.
Swedish: Rastgårdar utomhus får vara delvis övertäckta.
Finnish: Ulkojaloittelualueet voivat olla osittain katettuja.
Greek: Οι υπαίθριοι χώροι μπορεί να είναι εν μέρει καλυμμένοι.
Czech: Otevřená prostranství mohou být částečně zastřešená.
Slovak: Voľné plochy môžu byť čiastočne zakryté.
Polish: Obszary na otwartej przestrzeni mogą być częściowo zakryte.
Hungarian: A szabadtéri területek lehetnek részlegesen fedettek.
Slovenian: Površine na prostem so lahko delno pokrite.
Estonian: Vabaõhualad võivad olla osaliselt kaetud.
Latvian: Āra platības var būt daļēji nosegtas.
Lithuanian: Diendaržiai gali būti iš dalies dengti.
English: Notwithstanding paragraph 2, bulls over one year old shall have access to pasturage or an open air area.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les taureaux de plus d'un an ont accès aux pâturages ou à un espace de plein air.
German: Unbeschadet der Bestimmung gemäß Absatz 2 müssen über zwölf Monate alte Bullen Zugang zu Weideland oder Freigelände haben.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, los toros de más de un año deberán tener acceso a pastizales o a un espacio al aire libre.
Italian: In deroga al paragrafo 2, i tori di più di un anno di età hanno accesso a pascoli o a spazi all'aperto.
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 2, os touros de mais de um ano têm acesso a pastagens ou a áreas ao ar livre.
Dutch: Onverminderd lid 2 moeten stieren van meer dan één jaar toegang hebben tot weidegrond of tot een openluchtruimte.
Danish: Uanset stk. 2, skal tyre på over et år have adgang til græsarealer eller udeareal.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 2 ska tjurar som är mer än ett år gamla ha tillgång till betesmark eller en rastgård utomhus.
Finnish: Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, yli vuoden ikäisten sonnien on päästävä laitumelle tai ulkojaloittelualueelle.
Greek: Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 2, οι ταύροι ηλικίας άνω του ενός έτους πρέπει να έχουν πρόσβαση σε βοσκότοπο ή σε υπαίθριο χώρο.
Czech: Bez ohledu na odstavec 2 mají býci starší jednoho roku přístup na pastvinu nebo na otevřené prostranství.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 2 býky staršie ako jeden rok musia mať prístup na pastvinu alebo voľnú plochu.
Polish: Niezależnie od przepisów ust. 2, należy zapewnić dostęp do pastwisk lub terenów na wolnym powietrzu bykom ponadrocznym.
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül az egy évnél idősebb bikák részére hozzáférést kell biztosítani a legelőhöz, illetve a szabadtéri területhez.
Slovenian: Ne glede na odstavek 2 morajo imeti biki, starejši od enega leta, dostop do paše ali površine za gibanje na prostem.
Estonian: Olenemata lõikest 2 peavad üle aasta vanused pullid pääsema karjamaale või vabaõhualale.
Latvian: Neatkarīgi no 2. punkta buļļiem, kas vecāki par vienu gadu, nodrošina pieeju ganībām vai āra platībai.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 2 dalies nuostatas, vyresniems kaip vienerių metų buliukams turi būti suteikta galimybė ganytis ganykloje arba diendaržyje.