FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further details of the procedures that could be followed are given in the respective references.
French: Des détails supplémentaires sur les méthodes utilisables figurent dans les références respectives.
German: Weitere Einzelheiten zu den möglichen Untersuchungen finden sich in der Literatur.
Portuguese: Para mais pormenores sobre os procedimentos que se podem utilizar, devem consultar-se as respectivas referências.
Dutch: Meer informatie over de procedures die kunnen worden gevolgd, is te vinden in de desbetreffende literatuur.
Danish: Nærmere detaljer af de procedurer, der kan foretages, findes i de respektive referencer.
Swedish: Närmare uppgifter om de förfaranden som kan följas finns i respektive hänvisning.
Finnish: Lisätietoja käytettävistä menetelmistä annetaan vastaavissa viitteissä. Myös muita menetelmiä saa käyttää.
Greek: Λεπτομερέστερη περιγραφή των διαδικασιών που μπορούν να ακολουθηθούν δίνονται στις αντίστοιχες βιβλιογραφικές παραπομπές.
Czech: Další informace o postupech, které lze použít, jsou uvedeny v příslušné literatuře.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o postupoch, ktoré môžu nasledovať, sú dané v uvedenej použitej literatúre.
Polish: Dalsze szczegóły procedur do przeprowadzenia są podane w odpowiednich odniesieniach.
Hungarian: A követendő eljárások további részletei a megfelelő szakirodalomban találhatók.
Slovenian: Nadaljnje podrobnosti glede možnih postopkov so podane v navedeni literaturi.
Estonian: Võimalike meetodite täpsemad üksikasjad on esitatud vastavates viidetes.
Latvian: Sīkāki dati par procedūrām, kuras var ieviest, ir doti attiecīgajās norādēs.
Lithuanian: Kitos tinkamų metodų detalės pateikiamos atitinkamose nuorodose.
English: However, alternative procedures than those referenced could also be used.
French: Des méthodes non décrites dans les références peuvent aussi être appliquées.
German: Allerdings können auch andere als dort genannte Verfahren angewendet werden.
Portuguese: No entanto, também se poderão adoptar procedimentos alternativos aos indicados nas referências.
Dutch: Er kunnen evenwel ook andere dan de genoemde procedures worden toegepast.
Danish: Andre, alternative fremgangsmåder end de refererede kan imidlertid også anvendes.
Swedish: Alternativt kan även andra förfaranden än de som nämns i hänvisningarna användas.
Greek: Εναλλακτικές διαδικασίες, διαφορετικές από τις περιγραφόμενες στις βιβλιογραφικές παραπομπές, μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης.
Czech: Místo postupů popsaných v této literatuře však lze použít alternativní postupy.
Slovak: Je možné použiť aj iné alternatívne postupy k tomu, čo tu bolo doposiaľ napísané.
Polish: Jednakże można także zastosować procedury alternatywne do tych, do których dokonano odniesień.
Hungarian: Ettől függetlenül a hivatkozottaktól eltérő alternatív eljárásokat is lehet alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je možno tudi druge postopke, ki so opisani drugod.
Estonian: Siiski võib kasutada ka muid meetodeid kui need, millele viidatakse.
Latvian: Tomēr var izmantot arī alternatīvas procedūras, ne tikai tās, kuras minētas norādēs.
Lithuanian: Tačiau galima taikyti šių nuorodų metodams alternatyvius metodus.
English: Measurements of food consumption should be made at least weekly.
French: On mesurera la consommation de nourriture au moins une fois par semaine.
German: Messungen der Futteraufnahme sollten mindestens wöchentlich vorgenommen werden.
Italian: La misurazione del consumo di cibo va eseguita almeno con cadenza settimanale.
Portuguese: O consumo de alimentos deve ser medido pelo menos uma vez por semana.
Dutch: Ook het voedselverbruik moet ten minste wekelijks worden gemeten.
Danish: Mængden af fødeindtagelse skal beregnes mindst en gang ugentlig.
Swedish: Foder- och vattenkonsumtion bör mätas minst en gång varje vecka.
Finnish: Ravinnonotto olisi mitattava vähintään viikoittain.
Greek: Η κατανάλωση τροφής μετρείται τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
Czech: Měření spotřeby potravy by se mělo provádět nejméně jednou týdně.
Slovak: Meranie spotreby potravy sa robí týždenne.
Polish: Pomiary spożycia pokarmu powinny być dokonywane przynajmniej co tydzień.
Hungarian: A felvett táplálék mennyiségét hetente legalább egyszer lemérik.
Slovenian: Meritve porabe hrane je treba opraviti vsaj tedensko.
Estonian: Toidu tarbimist tuleks mõõta vähemalt kord nädalas.
Latvian: Barības patēriņa mērījumi jāizdara vismaz ik nedēļu.
Lithuanian: Suvartojamo maisto kiekis turi būti matuojamas bent kas savaitę.
English: Water consumption may also be considered for dietary or gavage studies during which drinking activity may be altered.
French: Il est également recommandé de mesurer la consommation d'eau, dans le cas d'étude où la substance d'essai est administrée dans les aliments ou par gavage, si celle-ci risque d'être modifiée.
German: Die Wasseraufnahme kann auch in Fütterungsstudien oder in Studien mit Sondenapplikation berücksichtigt werden, bei denen sich das Trinkverhalten ändern kann.
Spanish: Este último puede vigilarse, asimismo, en los estudios en que la sustancia de ensayo se administra con los alimentos o mediante sonda y la ingestión de agua pueda verse alterada.
Italian: È utile tener conto del consumo di acqua anche negli studi con somministrazione mediante dieta o sonda gastrica perché potrebbe risultare alterato.
Portuguese: O consumo de água também poderá ser levado em conta em estudos dietéticos ou de administração forçada em que esse consumo se possa alterar.
Dutch: Het meten van het waterverbruik kan ook worden overwogen bij voedsel- of maagsondeonderzoeken, gedurende welke de drinkactiviteit kan veranderen.
Danish: Vandforbruget bør også tages i betragtning, når belastningen foretages via føden eller via sonde, da drikkeaktiviteten kan ændres herved.
Swedish: Mätning av vattenkonsumtionen kan också övervägas för test med tillförsel via foder eller sond under vilka vattendrickandet kan förändras.
Finnish: Veden nauttimisen mittaamista voidaan harkita myös sellaisissa ruoka- tai letkuruokintatutkimuksissa, joiden aikana juomisessa voi esiintyä muutoksia.
Greek: Η κατανάλωση ύδατος πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη στις μελέτες με χορήγηση της ουσίας στην τροφή ή με στομαχικό καθετηριασμό κατά τις οποίες μπορεί να σημειωθούν μεταβολές στην πόση.
Czech: Spotřeba vody by měla být vzata v úvahu také v případě studií s podáváním v potravě nebo sondou, v jejichž průběhu může dojít ke změně příjmu tekutin.
Slovak: Spotreba vody môže byť tiež významná na dietetické štúdie alebo štúdie s použitím trubice, počas ktorých je možné túto meniť.
Polish: Spożycie wody może być także rozważone w odniesieniu do badań pokarmowych lub zgłębnika, w czasie których pragnienie może się zmienić.
Hungarian: A vízfogyasztás a táplálékkal és a gyomorszondával történő bejuttatásra alapozott vizsgálatoknál is figyelembe vehető tényező, mivel ezek során az ivási szokások megváltozhatnak.
Slovenian: Poraba vode se lahko upošteva tudi pri študijah odmerjanja s hrano ali z gavažo, pri katerih se vedenje glede pitja lahko spremeni.
Estonian: Vee tarbimise mõõtmist võib kaaluda ka selliste toitumis- või kunstlikult toitmise uuringute korral, mille jooksul võib joomisaktiivsuses esineda muutusi.
Latvian: Ūdens patēriņu var ņemt vērā arī barošanas vai mākslīgās barošanas pētījumos, kuru laikā dzeršanas aktivitāte var mainīties.
Lithuanian: Suvartojamo vandens kiekį rekomenduojama matuoti ir tuo atveju, kai darant davimo su maistu ar pro zondą tyrimus gali pakisti vandens suvartojimas.
English: Haematology and clinical biochemistry
French: Hématologie et biochimie clinique
German: Hämatologie und klinische Biochemie
Spanish: Hematología y bioquímica clínica
Italian: Esami ematologici e biochimici clinici
Portuguese: Hemograma e química clínica
Dutch: Hematologisch en klinisch-biochemisch onderzoek
Danish: Hæmatologiske og klinisk-biokemiske prøver
Swedish: Hematologi och klinisk biokemi
Finnish: Hematologia ja kliininen biokemia
Greek: Αιματολογία και κλινική βιοχημεία
Czech: Hematologické a biochemické vyšetření
Slovak: Hematológia a klinická biochémia
Polish: Hematologia i biochemia kliniczna
Hungarian: Hematológiai és klinikai biokémiai vizsgálatok
Slovenian: Hematologija in klinična biokemija
Estonian: Hematoloogia ja kliiniline biokeemia
Latvian: Hematoloģija un klīniskā bioķīmija
Lithuanian: Hematologiniai ir klinikiniai biocheminiai tyrimai
English: Blood samples should be taken from a named site and stored, if applicable, under appropriate conditions.
French: Des prélèvements de sang doivent être pratiqués à des sites déterminés et les échantillons, stockés, s'il y a lieu, dans des conditions appropriées.
German: Die Blutproben sind an einer zu benennenden Stelle zu entnehmen und möglichst unter geeigneten Bedingungen zu lagern.
Spanish: Las muestras de sangre deben tomarse de un punto indicado y conservarse, si procede, en condiciones adecuadas.
Italian: Occorre prelevare campioni di sangue da un sito specifico e conservarli, se opportuno, in condizioni adeguate.
Portuguese: Devem colher-se amostras de sangue de um local designado e, caso aplicável, essas amostras deverão ser armazenadas em condições adequadas.
Dutch: Van een bepaalde plek moeten bloedmonsters worden genomen die, voorzover van toepassing, onder gepaste omstandigheden bewaard moeten worden.
Danish: Stedet, hvor blodprøver tages, bør angives, og de bør gemmes på passende vis.
Swedish: Blodprov bör tas från ett angivet ställe och förvaras under lämpliga förhållanden.
Finnish: Verinäytteet olisi otettava nimetystä paikasta ja säilytettävä tarvittaessa asianmukaisissa olosuhteissa.
Greek: Τα δείγματα αίματος λαμβάνονται από ένα συγκεκριμένο σημείο και αποθηκεύονται, κατά περίπτωση, υπό κατάλληλες συνθήκες.
Czech: Krevní vzorky by se měly odebírat z určeného místa a v případě potřeby by se měly skladovat za vhodných podmínek.
Slovak: Krvné vzorky sa odoberajú z označených miest a uložia sa za vhodných podmienok.
Polish: Próbki krwi powinny być pobrane z nazwanego siedliska i przechowywane, jeśli ma to zastosowanie, we właściwych warunkach.
Hungarian: Vérmintákat vesznek egy megnevezett helyről és – amennyiben lehetséges – ezeket megfelelő feltételek mellett tárolják.
Slovenian: Vzorce krvi je treba vzeti na imenovanem mestu in hraniti, kadar je primerno, v ustreznih pogojih.
Estonian: Vereproovid tuleks võtta kindlaksmääratud kohast ja neid tuleks vajaduse korral säilitada sobivates tingimustes.
Latvian: Asins paraugi būtu jāņem no noteiktas vietas un vajadzības gadījumā jāglabā piemērotos apstākļos.
Lithuanian: Kraujo bandiniai turi būti imami iš nurodytos vietos ir prireikus laikomi atitinkamomis sąlygomis.
English: At the end of the test period, samples are collected just prior to or as part of the procedure for killing the animals.
French: À la fin de la période d'essai, des échantillons sont prélevés juste avant le sacrifice des animaux ou au cours de celui-ci.
German: Am Ende des Prüfzeitraums werden bei den Versuchstieren Blutproben kurz vor der Tötung oder als Teil des Tötungsvorgangs entnommen.
Spanish: Al final del período de ensayo, las muestras se toman justo antes del sacrificio de los animales o como parte del método de sacrificio.
Italian: Alla fine del test si raccolgono campioni di sangue subito prima o nel corso della procedura di soppressione degli animali.
Portuguese: No final do período de estudo serão colhidas amostras mesmo antes de se abaterem os animais ou como parte do procedimento de abate.
Dutch: Aan het einde van de testperiode moeten de monsters worden genomen vlak vóór het doden van de dieren of als onderdeel van de dodingsprocedure.
Danish: Ved forsøgets afslutning tages der prøver lige før eller i forbindelse med aflivningen af dyrene.
Swedish: I slutet av testperioden tas blodprov strax före eller som ett led i avlivningsförfarandet.
Finnish: Testiajanjakson lopussa näytteet otetaan juuri ennen tappamista tai sen yhteydessä.
Greek: Στο τέλος της περιόδου δοκιμής, τα δείγματα συλλέγονται αμέσως πριν τη διαδικασία θανάτωσης των ζώων ή στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
Czech: Na konci zkušebního období se vzorky odeberou těsně před utracením zvířat nebo v jeho průběhu.
Slovak: Na konci testovacej periódy sa vzorky zozbierajú práve pred alebo ako súčasť procedúry utratenia zvierat.
Polish: Na końcu okresu badania próbki są zbierane tuż przed procedurą zabijania zwierząt lub jako jej część.
Hungarian: A vizsgálati időszak végén az állatok elpusztítása előtt vagy annak részeként vérmintát vesznek.
Slovenian: Na koncu preskusnega obdobja se vzorci odvzamejo tik pred usmrtitvijo ali med samim postopkom usmrtitve živali.
Estonian: Katseperioodi lõpus võetakse proovid vahetult enne loomade tapmist või selle käigus.
Latvian: Testa laika posma beigās paraugus noņem tieši pirms dzīvnieku nogalināšanas procedūras vai kā daļu no tās.
Lithuanian: Baigiantis bandymo laikotarpiui kraujas paimamas prieš pat gyvūnų nužudymą arba jį vykdant.
English: In a similar manner to haematological investigations, interim sampling for clinical biochemical tests may be performed.
French: A l'instar des examens hématologiques, les analyses de biochimie clinique peuvent être conduites sur des échantillons de sang prélevés en cours d'essai.
German: Vergleichbar zu den hämatologischen Untersuchungen können klinisch-biochemische Untersuchungen bei den zwischenzeitlich entnommenen Blutproben durchgeführt werden.
Spanish: Al igual que los exámenes hematológicos, los análisis de bioquímica clínica pueden realizarse en muestras tomadas en el transcurso del ensayo.
Italian: Analogamente agli esami ematologici, si possono raccogliere campioni di sangue a intervalli intermedi per eseguire test di biochimica clinica.
Portuguese: Tal como no caso de estudos hematológicos, poderá efectuar-se uma recolha de amostras intercalares para efeito de análises bioquímicas clínicas.
Dutch: Op dezelfde wijze als bij de hematologische onderzoeken kunnen tussentijds bloedmonsters worden genomen ten behoeve van klinisch-biochemische tests.
Danish: På samme måde, som gælder for hæmatologiske prøver, undersøges også blodprøver taget undervejs.
Swedish: På samma sätt som för hematologiska undersökningar kan blodprover för kliniska biokemiska undersökningar tas under testets gång.
Finnish: Samoin kuin hematologisia tutkimuksia varten myös kliinisen biokemian testejä varten voidaan näytteitä ottaa kokeen kestäessäkin.
Greek: Όπως και για τις αιματολογικές εξετάσεις, για τις κλινικές βιοχημικές δοκιμές εκτελούνται ενδιάμεσες αιμοληψίες.
Czech: Podobně jako hematologická vyšetření může být v průběhu zkoušky prováděn odběr vzorků pro klinické biochemické zkoušky.
Slovak: V podobných metódach hematologických vyšetrení sa môže vykonať predložené vzorkovanie na klinické biochemické testy.
Polish: W sposób podobny do badań hematologicznych może być wykonane pobieranie próbek w trakcie badań dla przeprowadzenia klinicznych badań biochemicznych.
Hungarian: A hematológiai vizsgálatokhoz hasonló módon időközbeni mintavételt lehet végezni klinikai biokémiai vizsgálatok céljaira.
Slovenian: Podobno kot pri hematoloških preiskavah se vmesno vzorčenje lahko opravi tudi za klinične biokemične preskuse.
Estonian: Nii nagu hematoloogilisel uuringul, võib võtta ka kliiniliste biokeemiliste katsete jaoks vahepealseid proove.
Latvian: Līdzīgi kā hematoloģiskos pētījumos paraugus klīniskajiem bioķīmijas testiem var ņemt arī testa laika posma vidū.
Lithuanian: Panašiai kaip hematologiniams tyrimams, galima imti tarpinius bandinius klinikiniams biocheminiams bandymams.
English: Measurements of additional enzymes (of hepatic or other origin) and bile acids, which may provide useful information under certain circumstances, may also be included.
French: Des mesures d'activités enzymatiques supplémentaires (d'origine hépatique ou autre) et des acides biliaires, susceptibles de fournir des informations utiles dans certaines circonstances, peuvent également être incluses.
German: Ferner kann die Bestimmung weiterer Enzyme (der Leber oder sonstiger Organe) und der Gallensäuren, die unter bestimmten Bedingungen ebenfalls nützliche Informationen liefern, durchgeführt werden.
Spanish: La determinación de otras enzimas (de origen hepático o no) y de ácidos biliares puede proporcionar información útil en ciertas circunstancias.
Italian: Possono essere aggiunte anche misurazioni di altri enzimi (epatici o di altra origine) e degli acidi biliari, che in alcune circostanze possono fornire utili informazioni.
Portuguese: A determinação de outras enzimas de origem hepática ou diversa, bem como de ácidos biliares, poderá, em determinados casos, proporcionar informações úteis.
Dutch: Er kunnen ook metingen worden verricht van extra enzymen (van hepatische of andere oorsprong) en galzuren, die onder bepaalde omstandigheden nuttige informatie kunnen opleveren.
Danish: Derudover kan inkluderes måling af andre enzymer (fra lever eller andetsteds), galdesure salte, som kan give nyttig information i visse tilfælde.
Swedish: Mätningar av ytterligare enzymer (från lever eller av annat ursprung) och gallsyror kan under vissa förhållanden ge användbar information.
Finnish: Muitakin (maksan tai muiden elimien) entsyymejä ja sappihapot, jotka voivat antaa hyödyllistä tietoa tietyissä olosuhteissa, voidaan määrittää.
Czech: Zahrnout lze také stanovení dalších enzymů (jaterního nebo jiného původu) a žlučových kyselin, které může za určitých okolností poskytnout užitečné informace.
Slovak: Za istých okolností sem môžeme zahrnúť aj merania ďalších enzýmov (hepatické alebo iného pôvodu) a žlčových kyselín, ktoré môžu poskytnúť užitočné informácie.
Polish: Można także włączyć pomiary dodatkowych enzymów (wątrobowego lub innego pochodzenia) i kwasów żółciowych, które pod pewnymi warunkami mogą dostarczyć użytecznych informacji.
Hungarian: További enzimek vizsgálatát (májjal vagy más szervekkel kapcsolatosakat), és az epesavak mérését, amelyek bizonyos körülmények között hasznos információkkal szolgálhatnak, szintén be lehet vonni a vizsgálatok körébe.
Slovenian: Vključiti je možno tudi meritve dodatnih encimov (jetrnih ali drugega izvora) in žolčnih kislin, ki lahko v nekaterih okoliščinah dajo koristne informacije.
Estonian: Teha võib ka muude ensüümide (maksa või teiste organite) ja sapphapete mõõtmisi, mis võivad teatavatel tingimustel anda kasulikku teavet.
Latvian: Var iekļaut arī papildu fermentu (aknu vai citas izcelsmes) un žultsskābju noteikšanu, kas varētu sniegt noderīgu informāciju pie dažiem nosacījumiem.
Lithuanian: Taip pat galima įtraukti papildomų enzimų (kepenų ar kitokios kilmės) ir tulžies rūgščių matavimus, kurie tam tikromis sąlygomis gali suteikti naudingos informacijos.
English: These need to be identified for chemicals in certain classes or on a case-by-case basis.
French: Celles-ci doivent être définies pour certaines classes de produits chimiques ou cas par cas.
German: Die jeweiligen Parameter sind je nach Prüfsubstanzklasse bzw. von Fall zu Fall zu bestimmen.
Spanish: Debe valorarse la necesidad de hacer estos análisis con las sustancias de determinadas clases o bien según cada caso.
Italian: Queste determinazioni vanno effettuate per alcune classi di sostanze chimiche oppure caso per caso.
Portuguese: A necessidade de efectuar tais determinações é estabelecida em função do tipo de substância em estudo ou de cada caso específico.
Dutch: Deze moeten voor chemische stoffen in bepaalde klassen of per geval geïdentificeerd worden.
Danish: Disse bør måles i forbindelse med kemikalier af særlige typer eller fra tilfælde til tilfælde.
Swedish: Dessa bestämningar behövs för kemikalier inom vissa klasser eller från fall till fall.
Finnish: Tarvittavat määritykset olisi yksilöitävä tiettyihin luokkiin kuuluville kemikaaleille tai tapauskohtaisesti.
Greek: Αυτοί οι προσδιορισμοί εκτελούνται για χημικές ουσίες ορισμένων κατηγοριών ή κατά περίπτωση.
Czech: Tyto profily je třeba identifikovat pro chemické látky určitých skupin nebo případ od případu.
Slovak: Je ich potrebné identifikovať pre chemické látky v určitých skupinách alebo posúdiť prípad po prípade.
Polish: Mogą być one potrzebne do określenia niektórych związków chemicznych w niektórych klasach lub na zasadzie jednostkowych przypadków.
Hungarian: Ezeket az egyes besorolási osztályokhoz tartozó vegyi anyagokra nézve vagy eseti alapon célszerű meghatározni.
Slovenian: Te je treba določiti pri kemikalijah določenih razredov oziroma odvisno od primera.
Estonian: Need tuleb kindlaks määrata teatud klassi kuuluvate kemikaalide puhul või iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Šīs noteikšanas ir jāizdara, ja ķīmiskās vielas pieder dažām klasēm vai katrā konkrētā gadījumā.
Lithuanian: Šios analizės turi būti apibrėžtos tam tikrų klasių cheminėms medžiagoms ar daromos tam tikrų atvejų pagrindu.
English: Overall, there is a need for a flexible approach, depending on the species and the observed and/or expected effect from a given substance.
French: Il convient d'une façon générale de suivre une démarche souple, adaptée à l'espèce et aux effets observés et/ou escomptés d'une substance donnée.
German: Insgesamt ist je nach Versuchstierart und den beobachteten und/oder erwarteten Wirkungen der Prüfsubstanz mit der entsprechenden Flexibilität vorzugehen.
Spanish: Por lo general, debe aplicarse un enfoque flexible, en función de las especies y los efectos observados o esperados con una sustancia determinada.
Italian: Nel complesso è necessario adottare un approccio flessibile, in funzione delle specie e dell'effetto osservato e/o previsto relativo ad una data sostanza.
Portuguese: De um modo geral, deve adoptar-se uma abordagem flexível, em função das espécies e dos efeitos observados e/ou previstos da substância em causa.
Dutch: Algemeen is een flexibele aanpak nodig afhankelijk van de diersoort en het waargenomen en/of verwachte effect van een bepaalde stof.
Danish: Almindeligvis må man have en fleksibel indstilling ud fra dyrearten og de observerede og/eller forventede virkninger af et givet kemikalium.
Swedish: Överlag krävs en viss flexibilitet i fråga om tillvägagångssätt, beroende på djurart och på de observerade eller förväntade verkningarna av ett givet ämne.
Finnish: Kaiken kaikkiaan lähestymistavan on oltava joustava. Se riippuu eläinlajista ja aineen havaitusta ja/tai odotetusta vaikutuksesta.
Greek: Γενικά, απαιτείται ευέλικτη προσέγγιση, εξαρτώμενη από τα είδη και την παρατηρούμενη ή/και αναμενόμενη επίπτωση μιας δεδομένης ουσίας.
Czech: Obecně je třeba postupovat pružně v závislosti na druhu a na pozorovaných a/nebo předpokládaných účincích dané látky.
Slovak: Celkovo sa požaduje flexibilný prístup, ktorý závisí od druhu zvierat a pozorovaných a/alebo očakávaných účinkov danej látky.
Polish: Ogólnie, potrzebne jest elastyczne podejście, w zależności od gatunku oraz obserwowanych i/lub spodziewanych skutków pochodzących od danej substancji.
Hungarian: Rugalmas hozzáállásra van szükség, amely a vizsgált fajtól és az adott vizsgált anyag megfigyelt és/vagy várható hatásaitól egyaránt függ.
Slovenian: V glavnem mora biti pristop fleksibilen, odvisno od vrste in od opaženega in/ali pričakovanega učinka dane snovi.
Estonian: Üldiselt on vaja paindlikku lähenemist, mis sõltub liigist ja antud aine täheldatud ja/või eeldatavast mõjust.
Latvian: Visumā ir vajadzīga elastīga pieeja atkarībā no sugām un novērotām un/vai paredzamām attiecīgās vielas ietekmēm.
Lithuanian: Apskritai tyrimą reikia daryti lanksčiai, atsižvelgiant į gyvūnų rūšį ir stebimus ar laukiamus konkrečios medžiagos poveikius.
English: Histopathology
French: Histopathologie
German: Histopathologie
Spanish: Histopatología
Italian: Esame istopatologico
Portuguese: Histopatologia
Dutch: Histopathologie
Danish: Histopatologi
Swedish: Histopatologi
Finnish: Histopatologia
Greek: Ιστοπαθολογία
Czech: Histopatologie
Slovak: Histopatológia
Polish: Histopatologia
Hungarian: Kórszövettani vizsgálatok
Slovenian: Histopatologija
Estonian: Histopatoloogia
Latvian: Histopatoloģija
Lithuanian: Histopatologiniai tyrimai