FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the options available in test design, specific guidance on statistical procedures is not given here.
French: Compte tenu des choix possibles dans la conception de l'essai, on ne donnera pas ici d'orientations précises sur les méthodes statistiques.
German: In Anbetracht der für die Auslegung der Prüfung zur Verfügung stehenden Möglichkeiten wird an dieser Stelle keine konkrete Orientierung zu den statistischen Verfahren gegeben.
Spanish: Debido a las diversas posibilidades en el diseño del ensayo, no se proporcionan aquí directrices concretas sobre los métodos estadísticos.
Italian: Viste le diverse possibili opzioni di disegno sperimentale, in questa sede non si forniscono indicazioni specifiche sulle procedure statistiche.
Portuguese: Devido às inúmeras opções disponíveis quanto ao planeamento do ensaio, não se fornece qualquer orientação específica relativamente aos procedimentos estatísticos.
Dutch: Gezien de beschikbare opties in de opzet van de test, worden hier geen richtlijnen voor de statistische procedures gegeven.
Danish: I betragtning af valgmulighederne i testdesign, vil her ikke blive vejledt i statistiske procedurer.
Swedish: Med hänvisning till de många alternativen för testutformning ges inga specifika anvisningar om statistiska procedurer.
Finnish: Koska testi voidaan suunnitella monella tavalla, tässä ei anneta erityisohjeita tilastomenetelmistä.
Greek: Επειδή υπάρχουν πολλές επιλογές για τον σχεδιασμό της δοκιμασίας, δεν δίνονται εδώ ειδικές οδηγίες για τη στατιστική επεξεργασία.
Slovak: Špecifický návod na štatistické postupy nie je daný, vzhľadom na možnosti v koncepcii testov.
Polish: Uwzględniając dostępne opcje w projekcie badania, nie podano tutaj informacji dotyczących procedur statystycznych.
Hungarian: A vizsgálat kialakításában rejlő választási lehetőségekre tekintettel, a statisztikai módszerre vonatkozó külön eligazítás itt nem szerepel.
Slovenian: Glede na možnosti, ki so na voljo pri načrtu preskusa, tu niso podana specifična navodila za statistični postopek.
Estonian: Pidades silmas katse kavandamises olevaid võimalusi, ei ole siin antud konkreetseid juhiseid statistiliste menetluste kohta.
Latvian: Ņemot vērā testa plānā pieejamās izvēles iespējas, konkrēti norādījumi par statistisko procedūru šeit nav doti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bandymo plano variantų įvairovę, jokių specialių nurodymų dėl statistinės metodikos čia nepateikiama.
English: Embryolarval Studies with Rainbow Trout (Salmo gairdneri).
Danish: III.
English: Carassius auratus
Danish: Carassius auralus
English: Goldfish (8)
French: Cyprin doré (8)
German: Goldfisch (8)
Spanish: Carpa dorada (8)
Italian: Carassio dorato (8)
Portuguese: Pimpão (8)
Dutch: Goudvis (8)
Danish: Guldfisk (S)
Swedish: Guldfisk (8)
Finnish: Kultakala (8)
Greek: Χρυσόψαρο (8)
Slovak: Karas zlatý (8)
Polish: Karaś srebrzysty (8)
Hungarian: Ezüstkárász (8)
Slovenian: Zlata ribica (8)
Estonian: Hõbekoger (8)
Latvian: Sudrabainā karūsa (8)
Lithuanian: Sidabrinis karosas (8)
English: Herring (24)(25)
French: Hareng (24) (25)
German: harengus Hering (24) (25)
Spanish: Arenque (24) (25)
Italian: Aringa (24) (25)
Portuguese: Arenque (24) (2 5)
Dutch: Haring (24) (25)
Danish: Sild (24) (25)
Swedish: Sill (24), (25)
Finnish: Silli (24) (25)
Greek: Ρέγγα (24) (25)
Slovak: Sleď druhu Clupea harengus (24)(25)
Polish: Śledź (24)(25)
Hungarian: Hering (24) (25)
Slovenian: Atlantska sled (24) (25)
Estonian: Harilik heeringas (24, 25)
Latvian: Atlantijas siļķe (24) (25)
Lithuanian: Silkė (24)(25)
English: Cod (24)(25)
French: Morue (24) (25)
German: morhua Kabeljau (24) (25)
Spanish: Bacalao (24) (25)
Italian: Merluzzo comune (24) (25)
Portuguese: Bacalhau (24) (25)
Dutch: Kabeljauw (24) (25)
Danish: Torsk (24) (25)
Swedish: Torsk (24), (25)
Finnish: Turska (24) (25)
Greek: Βακαλάος (24) (25)
Slovak: Treska druhu Gadus morhua (24)(25)
Polish: Dorsz (24)(25)
Hungarian: Tőkehal (24) (25)
Slovenian: Trska (24) (25)
Estonian: Tursk (24, 25)
Latvian: Menca (24) (25)
Lithuanian: Menkė (24)(25)
English: Two procedures are outlined below, which in practice have led to a sufficient batch of healthy, fertilised eggs for a test to be run:
French: Deux méthodes ayant permis d'obtenir un lot suffisant d'œufs fécondés sains, en vue de l'essai, sont résumées ci-dessous:
German: Im Folgenden werden zwei Verfahren in groben Zügen beschrieben, die in der Praxis eine ausreichende Charge von gesunden befruchteten Eiern für eine durchzuführende Prüfung ergeben haben:
Spanish: A continuación se recogen dos métodos con los que se han obtenido en la práctica camadas suficientes de huevos fecundados sanos de cara a la realización de un ensayo:
Italian: Di seguito vengono descritte due procedure che, nella pratica, hanno consentito di ottenere un lotto sufficiente di uova sane e fecondate per effettuare la prova:
Portuguese: São indicados em seguida dois procedimentos que, na prática, permitiram obter um lote de ovos fertilizados saudáveis adequado à realização de um ensaio:
Dutch: In het verleden hebben deze geleid tot een groep gezonde bevruchte eitjes, die groot genoeg was om er een test mee uit te voeren.
Danish: Nedenfor er skitseret to fremgangsmåder, der i praksis har ydet en tilstrækkelig mængde sunde, befrugtede æg til brug i en test:
Swedish: Nedan beskrivs två förfaranden som i praktiken har gett tillräcklig mängd friska och befruktade ägg för testningsändamål:
Finnish: Seuraavassa selostetaan kaksi menetelmää, joilla on saatu käytännössä riittävä määrä terveitä, hedelmöityneitä munia testiä varten:
Greek: Στη συνέχεια περιγράφονται συνοπτικά δύο διαδικασίες, οι οποίες στην πράξη έχουν οδηγήσει σε επαρκή παρτίδα γονιμοποιημένων αβγών για την εκτέλεση μιας δοκιμασίας.
Slovak: Dva postupy, ktoré sú uvedené nižšie, v praxi vedú k získaniu dostatočného množstva zdravých oplodnených vajíčok použiteľných na test:
Polish: Poniżej określono dwie procedury, które w praktyce doprowadziły do dostatecznej partii zdrowych, zapłodnionych jaj dla prowadzenia badania:
Hungarian: Az alábbiakban vázolt kétféle eljárás a gyakorlatban az elvégzendő vizsgálathoz szükséges megfelelő nagyságú, egészséges és megtermékenyített ikrákat eredményez:
Slovenian: Spodaj sta opisana dva postopka, ki sta v praksi pripeljala do dovolj velike serije zdravih, oplojenih iker za izvedbo preskusa:
Estonian: Allpool on visandatud kaks menetlust, mida kasutades on saadud katseks vajalikul määral terveid, viljastatud marjaterasid.
Latvian: Turpmāk ir galvenajos vilcienos aprakstītas divas procedūras, kas praksē ir ļāvušas iegūt pietiekami lielu partiju veselīgu apaugļotu oliņu veicamajam testam:
Lithuanian: Toliau bendrais bruožais išdėstytos dvi metodikos, kurias taikant bandymui galima gauti pakankamą skaičių sveikų apvaisintų ikrų:
English: A spawning tray is placed at the bottom of the aquarium in the afternoon the day before start of the test.
French: Un support de frai est disposé au fond de l'aquarium, pendant l'après-midi du jour qui précède le début de l'essai.
German: Auf den Boden des Aquariums wird am Nachmittag des Tages, bevor die Prüfung beginnt, eine Laichschale gesetzt.
Spanish: Debe evitarse en la mayor medida posible perturbarlos al menos durante 48 horas.
Portuguese: Na tarde do dia anterior ao início do ensaio, coloca-se um tabuleiro de desova no fundo do aquário.
Dutch: Op de middag vóór de dag dat de test van start gaat, wordt onderin het aquarium een kuitbak geplaatst.
Danish: En bakke til ægopsamling anbringes i bunden af akvariet om eftermiddagen, dagen før testen begynder.
Swedish: På eftermiddagen till den dag som föregår testets böljan placeras en romläggningsbricka på akvariets botten.
Greek: Το απόγευμα της προηγούμενης μέρας, τοποθετείται στο βυθό του ενυδρείου δίσκος εναπόθεσης γόνου.
Slovak: Trecia podložka je umiestnená na dno akvária poobede, deň pred štartom testu.
Polish: Tackę na ikrę umieszczono na dnie akwarium, po południu dnia przed startem badania.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtti nap délutánján az akvárium alján egy ívatótálcát kell elhelyezni.
Estonian: Kudemiskandik asetatakse akvaariumi põhja katse algusele eelneva päeva pärastlõunal.
Latvian: Pēcpusdienā pirms testa sākšanas akvārija dibenā novieto nārstošanas paplāti.
Lithuanian: Dienos prieš bandymo pradžią vidurdienį akvariumo dugne padedamas padėklas nerštui.
English: After the fish have been left in dark for 12 hours, a faint light is turned on which will initiate the spawning.
French: Après que les poissons on été laissés dans l'obscurité pendant 1 2 heures, on allume une faible lumière qui va déclencher le frai.
German: Nachdem die Fische 12 Stunden lang im Dunkeln gelassen wurden, wird ein schwaches Licht eingeschaltet, welches das Laichen in Gang setzen wird.
Spanish: Se deja a los peces 12 horas en la oscuridad y, a continuación, se enciende una luz tenue para que empiece el desove.
Italian: I pesci vengono lasciati nell'oscurità per 12 ore, dopo di che viene accesa una luce debole che darà inizio alla deposizione delle uova.
Portuguese: Após o peixe ter permanecido num ambiente sem luz durante 12 horas, acende-se uma luz ténue que provocará o início da desova.
Dutch: Nadat de vissen 12 uur in het donker hebben doorgebracht, wordt er een zwak licht aangedaan waarna het kuitschieten op gang komt.
Danish: Fiskene efterlades i mørke i 12 timer, hvorefter et svagt lys tændes, hvilket vil føre til æglægning.
Swedish: Efter att fiskarna har hållits i mörker i 12 timmar utsätts de för ett svagt ljus som stimulerar till romläggning.
Finnish: Kun kalat ovat olleet pimeässä 12 tuntia, sytytetään heikko valo, joka käynnistää parittelun.
Greek: Αφού αφεθούν στο σκοτάδι για 12 ώρες, τα ψάρια φωτίζονται με απαλό φως που αποτελεί έναυσμα για την εναπόθεση των αβγών.
Slovak: Potom, čo ryby boli držané 12 hodín v tme, zažneme slabé svetlo, ktoré iniciuje trenie.
Polish: Po pozostawieniu ryb przez 12 godzin w ciemności włącza się słabe światło, które zapoczątkowuje tarło.
Hungarian: Miután a halakat 12 órán át sötétben tartják, gyenge fény bekapcsolására az ívás folyamata beindul.
Slovenian: Potem ko so bile ribe 12 ur v temi, prižgemo šibko svetilko, ki bo sprožila drstenje.
Estonian: Kui kalad on olnud pimedas 12 tundi, süüdatakse nõrk lamp, mis algatab kudemise.
Latvian: Pēc tam, kad zivis ir atstātas tumsā 12 stundas, ieslēdz vāju apgaismojumu, kurš ierosina nārstošanu.
Lithuanian: Žuvims 12 valandų pabuvus tamsoje, nerštui pradėti įjungiama silpna šviesa.
English: Two to four hours after spawning, the spawning tray is removed and the eggs collected.
French: 2 à 4 heure après le frai, le support de frai est retiré et les œufs sont récupérés.
German: 2 bis 4 Stunden nach dem Laichen wird die Laichschale entfernt, und die Eier werden eingesammelt.
Spanish: Entre 2 y 4 horas después de este, se retira el soporte y se recogen los huevos.
Italian: Circa 2-4 ore dopo la deposizione delle uova si rimuove l'apposito vassoio e si raccolgono le uova.
Portuguese: Duas a quatro horas após a desova, remove-se o tabuleiro e recolhem-se os ovos.
Dutch: Twee tot vier uur na het kuitschieten, wordt de kuitbak verwijderd en worden de eitjes verzameld.
Danish: To til fire timer efter æglægningen fjernes bakken, og æggene samles.
Swedish: Två till fyra timmar efter romläggningen tas romläggningsbrickan bort och äggen samlas in.
Finnish: Kahdesta neljään tuntia parittelun jälkeen tarjotin otetaan pois ja munat kerätään.
Greek: Δύο έως τέσσερις ώρες μετά την εναπόθεση των αβγών, αφαιρείται ο δίσκος και συλλέγονται τα αβγά.
Slovak: Trecí tanier je po dvoch až štyroch hodinách po trení odstránený spolu so zozbieranými vajíčkami.
Polish: Dwie do czterech godzin po tarle tacka na ikrę jest wyjmowana i jaja są zbierane.
Hungarian: Az ívást követő kettő–négy óra múlva ki kell venni az ívatótálcát és be kell gyűjteni az ikrákat.
Slovenian: Dve do štiri ure po drstenju odstranimo drstitveni pladenj in poberemo ikre.
Estonian: Kaks kuni neli tundi pärast kudemist eemaldatakse kudemiskandik ja marjaterad kogutakse kokku.
Latvian: Divas līdz četras stundas pēc nārstošanas paplāti izņem un oliņas savāc.
Lithuanian: Po neršto praėjus dviem keturioms valandoms, padėklas išimamas ir surenkami ikrai.
English: Male fish lack papillae.
French: Les poissons mâles n'ont pas de papilles.
German: Männliche Fische besitzen keine Papillen.
Spanish: Los machos no tienen papilas.
Italian: I maschi non hanno papille.
Portuguese: Os machos não têm papila.
Dutch: Bij mannetjesvissen ontbreken deze.
Danish: Sådanne har hanfisk ikke.
Swedish: Hanfiskarna har inga papiller.
Finnish: Koiraskaloilla ei ole kyseisiä nystyjä.
Greek: Τα αρσενικά δεν διαθέτουν θηλές.
Slovak: Samčeky sú bez papíl.
Polish: Samce nie posiadają brodawek.
Hungarian: A hímeken ez nem látható.
Slovenian: Samci nimajo papil.
Estonian: Isakaladel nimetatud papillid puuduvad.
Latvian: Zivju tēviņiem kārpiņu nav.
English: Spawning is performed in spawning tanks equipped with a false mesh bottom (as above).
French: Le frai se déroule dans des cuves équipées d'un fat fond en filet (voir ci-dessus.
German: Das Laichen erfolgt in Laichbehältern, die mit einem eingeschobenen Gitterboden ausgerüstet sind (wie oben).
Spanish: El desove se lleva a cabo en recipientes provistos de un falso fondo de malla (véase más arriba).
Italian: Le uova vengono deposte in apposite vasche fornite di un falso fondo di rete (come descritto sopra).
Portuguese: A desova é realizada em tanques de desova equipados com um fundo falso em rede (como descrito anteriormente).
Dutch: Het kuitschieten vindt plaats in een speciaal aquarium dat onderin is voorzien van een gaaswerk (zie boven).
Danish: Æglægning foregår i et æglægningsakvarium, forsynet med en falsk netværksbund (som ovenfor).
Swedish: Romläggningen utförs i romläggningsbehållare med natförsedd botten (se ovan).
Finnish: Parittelu tapahtuu parittelutankeissa, joissa on verkosta tehty valepohja (kuten edellä).
Greek: Η ωοτοκία γίνεται σε ειδικές δεξαμενές εξοπλισμένες με δικτυωτό ψευδοπάτο (όπως ανωτέρω).
Slovak: Trenie sa uskutoční v trecích nádržiach vybavených falošným sieťovaným dnom (ako bolo popísané vyššie).
Polish: Tarło jest przeprowadzane w zbiornikach do tarła wyposażonych w fałszywe dno z siatki (jak wyżej).
Hungarian: Az ívatásra a fent leírt ívatótálcával felszerelt akváriumban kerül sor.
Slovenian: Drstenje se opravi v drstitvenih bazenih, opremljenih z lažnim prežastim dnom (kot zgoraj).
Estonian: Kudemine toimub kudemisanumates, mis on varustatud võrgust tehtud väärpõhjaga (nagu eelpool).
Latvian: Nārstošanu izdara nārstošanas tvertnēs, kas aprīkotas ar neīstu tīkla dibenu (kā aprakstīts iepriekš).
Lithuanian: Parą prieš numatytą nerštą į rezervuarą įleidžiama viena patelė ir du patinai.
English: The tank is filled with dilution water, so that the depth of water above the mesh is 5-10 cm.
French: La cuve est remplie d'eau de dilution jusqu'à une hauteur de 5 à 10 cm au-dessus c filet.
German: Der Behälter wird mit Verdünnungswasser gefüllt, so dass das Wasser 5 bis 10 cm über dem Gitter steht.
Spanish: El recipiente se llena con agua de dilución hasta una altura de 5 a 10 cm por encima de la malla.
Italian: La vasca è riempita di acqua di diluizione, con una profondità di 5-10 cm al di sopra della rete.
Portuguese: Enche-se o tanque com água de diluição, de modo a que a altura da água acima da rede seja de 5 a 10 cm.
Dutch: Het aquarium wordt tot 5-10 cm boven dit gaaswerk gevuld met verdunningswater.
Danish: Akvariet fyldes med fortyndingsvand, så der står 5-10 cm vand over nettet.
Swedish: Behållaren fylls med spädvatten så att vattendjupet ovanför nätet är 5–10 cm.
Finnish: Tankki täytetään laimennusvedellä niin, että vettä on verkon päällä 5–10 cm.
Greek: Η δεζαμενή γεμίζεται με νερό αραίωσης ώστε το βάθος του νερού πάνω από το δικτυωτό να είναι 5-10 cm.
Slovak: Nádrž je naplnená zried'ovacou vodou tak, že hĺbka vody nad sieťou je 5 – 10 cm.
Polish: Zbiornik jest napełniany wodą rozcieńczającą, tak aby głębokość wody powyżej siatki wynosiła 5–10 cm.
Hungarian: A tartályt hígítóvízzel töltik fel úgy, hogy a víz szintje 5–10 cm-rel ellepje a hálót.
Slovenian: Bazen je napoljnen z vodo za redčenje, tako da je gladina vode 5–10 cm nad mrežico.
Estonian: Anum täidetakse lahjendamiseks kasutatava veega nii, et vee sügavus võrgu kohal on 5–10 cm.
Latvian: Tvertne ir piepildīta ar atšķaidīšanas ūdeni tā, lai ūdens līmenis virs tīkla būtu 5–10 cm.
English: One female and two males are placed in the tank the day before the intended spawning.
French: Une femelle et deux mâles sont placés dans la cuve un jour avant le frai prévu.
German: Am Tag vor dem beabsichtigten Laichen werden 1 Weibchen und 2 Männchen in den Behälter gesetzt.
Spanish: Se colocan una hembra y dos machos en el recipiente la víspera de la fecha prevista para el desove.
Italian: Il giorno prima della prevista deposizione si introducono nella vasca una femmina e due maschi.
Portuguese: Colocam-se uma fêmea e dois machos no tanque um dia antes da desova pretendida.
Dutch: Op de dag voordat het kuitschieten moet plaatsvinden, worden er één vrouwtje en twee mannetjes in geplaatst.
Danish: En hun og to hanner anbringes i akvariet dagen før den planlagte æglægning.
Swedish: En hona och två hanar placeras i behållaren två dagar före den planerade romläggningen.
Finnish: Yksi naaras ja kaksi koirasta pannaan tankkiin päivää ennen aiottua parittelua.
Greek: Ένα θηλυκό και δύο αρσενικά τοποθετούνται στη δεξαμενή την ημερα πριν την προβλεπόμενη ωοτοκία.
Slovak: Jedna samička a dvaja samčekovia sú umiestnení do nádrže jeden deň pred zamýšľaným trením.
Polish: Jedna samica i dwa samce są umieszczane w zbiorniku na dzień przed planowanym tarłem.
Hungarian: A tervezett ivást megelőző napon egy nőstényt és két hímet kell a tartályba helyezni.
Slovenian: Dan pred načrtovanim drstenjem damo v bazen eno samico in dva samca.
Estonian: Päev enne planeeritavat kudemist asetatakse mahutisse üks emaskala ja kaks isaskala.
Latvian: Dienu pirms paredzētā nārsta vienu mātīti un divus tēviņus ievieto tvertnē.
English: In the morning a faint light is turned on which will initiate spawning.
French: Au matin, une faible lumière est allumée, qui déclenchera frai.
German: Am Morgen wird ein schwaches Licht eingeschaltet, welches das Laichen in Gang setzen wird.
Spanish: Por la mañana, se enciende una luz tenue para que empiece el desove.
Italian: Il mattino seguente si accende una luce debole che darà inizio alla deposizione delle uova.
Portuguese: De manhã, acende-se uma luz ténue que irá provocar o início da desova.
Dutch: 's Ochtends wordt er een zwak licht aangedaan waarna het kuitschieten op gang komt.
Danish: Næste morgen tændes et svagt lys, som får æglægningen til at gå i gang.
Swedish: På morgonen tänds ett svagt ljus för att stimulera romläggningen.
Finnish: Aamulla sytytään heikko valo, joka käynnistää parittelun.
Greek: Το πρωί φωτίζεται με απαλό φως που αποτελεί έναυσμα για την εναπόθεση των αβγών.
Slovak: Ráno je zapnuté slabé svetlo, ktoré vyvolá trenie.
Polish: Rano włącza się słabe światło, które zapoczątkowuje tarło.
Hungarian: Reggel gyenge fény bekapcsolására az ívás folyamata beindul.
Slovenian: Zjutraj prižgemo šibko svetilko, ki sproži drstenje.
Estonian: Hommikul süüdatakse nõrk lamp, mis algatab kudemise.
Latvian: No rīta ieslēdz vāju apgaismojumu, kas ierosina nārstošanu.
Lithuanian: Po 2-4 valandų žuvys išimamos ir surenkami ikrai.
English: After two to four hours, the fish are removed and the eggs collected.
French: Après 2 à 4 heures, les poissons sont enlevés et les œufs récoltés.
German: Nach 2 bis 4 Stunden werden die Fische entfernt und die Eier eingesammelt.
Spanish: Entre 2 y 4 horas más tarde, se retiran los peces y se recogen los huevos.
Italian: Dopo 2-4 ore si rimuovono i pesci e si raccolgono le uova.
Portuguese: Após duas a quatro horas, removem-se os peixes e recolhem-se os ovos.
Dutch: Na 2-4 uur worden de vissen verwijderd en de eitjes verzameld.
Danish: 2-4 timer efter fjernes fiskene, og æggene indsamles.
Swedish: Efter 2–4 timmar tas fiskarna bort och äggen samlas in.
Finnish: Kahdesta neljään tuntia parittelun jälkeen kalat otetaan pois ja munat kerätään.
Greek: Μετά από 2-4 ώρες, αφαιρούνται τα ψάρια και συλλέγονται τα αβνά.
Slovak: Po 2 – 4 hodinách sú ryby odstránené a vajíčka sa zozbierajú.
Polish: Po 2–4 godzinach ryby są usuwane, a jaja zbierane.
Hungarian: 2–4 óra elteltével a halakat ki kell venni és az ikrákat be kell gyűjteni.
Slovenian: Po 2–4 urah odstranimo ribe in poberemo ikre.
Estonian: 2–4 tunni pärast eemaldatakse kalad ja marjaterad korjatakse kokku.
Latvian: Pēc 2–4 stundām zivis izņem un savāc oliņas.
English: Microscopic examination of sample(s) of the batch(es) should be carried out to ensure that there are no irregularities in the first developmental stages.
French: On procédera à un examen microscopique d'un ou de plusieurs échantillons de pontes, pour vérifier s'il n'y a pas d'anomalies aux premiers stades de développement.
German: Es sollte eine mikroskopische Untersuchung von einer oder mehreren Proben von der/den Charge(n) durchgeführt werden, um sicherzugehen, dass in den ersten Entwicklungsstadien keine Unregelmäßigkeiten vorliegen.
Spanish: Se practica un examen microscópico de una o varias muestras del lote o lotes para cerciorarse de que no hay anomalías en las primeras fases del desarrollo.
Italian: Alcuni campioni del/i lotto/i vanno esaminati al microscopio per verificare che i primi stadi dello sviluppo non presentino irregolarità.
Portuguese: O exame microscópico de amostra(s) do(s) lote(s) deve ser realizado para assegurar que não há irregularidades nos primeiros estádios de desenvolvimento.
Dutch: Om er zeker van te zijn dat er zich in de eerste ontwikkelingsstadia geen onregelmatigheden voordoen, moet er een microscopisch onderzoek worden verricht op een monster (of meerdere monsters) van de eitjes.
Danish: Ved hjælp af mikroskopiske undersøgelser af prøver fra æggene sikrer man sig, at de første stadier ikke udviser irregulære former.
Swedish: Ett eller flera prover av satsen eller satserna undersöks i mikroskop för att kontrollera att det inte förekommer irregulariteter i de första utvecklingsstadierna.
Finnish: Munista pitäisi ottaa näytteitä ja tutkia niitä mikroskoopissa sen varmistamiseksi, ettei ensimmäisissä kehitysvaiheissa esiinny epänormaaleja ilmiöitä.
Greek: Δείγμα της παρτίδας (ή δείγματα των παρτίδων) υποβάλλονται σε μικροσκοπική εξέταση για να εξασφαλιστεί ότι δεν εμφανίζονται ανωμαλίες στα πρώτα στάδια ανάπτυξης.
Slovak: Mikroskopické skúmanie vzoriek zo sérií má dbať na to, aby sa nevyskytli žiadne neregulárnosti v prvom vývojovom štádiu.
Polish: Należy wykonać badania mikroskopowe próbki(-ek) z partii w celu zapewnienia, aby nie posiadały one żadnych nieregularności w pierwszym stadium rozwojowym.
Hungarian: Az egyes adagokból származó mintákat mikroszkóppal megvizsgálva kell biztosítani, hogy ne történjenek rendellenességek az ivadékfejlődés kezdeti fázisaiban.
Slovenian: Narediti je treba mikroskopski pregled vzorcev serij, da se zagotovi, da ni nepravilnosti v prvih razvojnih stadijih.
Estonian: Tuleks teha partii(de) proovi(de) mikroskoopiline uuring, et kindlustada esimestes arengustaadiumides anomaaliate puudumine.
Latvian: Jāizdara partijas(-u) parauga(-u) apskate mikroskopā, lai pārliecinātos, ka pirmās attīstības stadijas norit normāli.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pradinėse vystymosi stadijose nebūtų nukrypimų nuo normos, ikrų partijų ėminiai turi būti ištirti mikroskopu.
English: Disinfection of the eggs is not allowed.
French: La désinfection des œufs n'est pas autorisée.
German: Eine Desinfektion der Eier ist nicht zulässig.
Spanish: No está permitido desinfectar los huevos.
Italian: Non è consentito disinfettare le uova.
Portuguese: Não é permitida a desinfecção dos ovos.
Dutch: De eitjes mogen niet worden gedesinfecteerd.
Danish: Det er ikke tilladt at desinficere æggene.
Swedish: Det är inte tillåtet att desinfektera äggen.
Finnish: Munia ei saa desinfioida.
Greek: Δεν επιτρέπεται η απολύμανση των αβγών.
Slovak: Dezinfekcia vajíčok nieje povolená.
Polish: Dezynfekcja jaj jest niedopuszczalna.
Hungarian: Az ikrák fertőtlenítése nem megengedett.
Slovenian: Dezinfekcija iker ni dovoljena.
Estonian: Marjaterade desinfitseerimine ei ole lubatud.
Latvian: Oliņu dezinfekcija nav atļauta.
Lithuanian: Ikrų dezinfekuoti negalima.