FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If mortality increases by more than 10 % between 24 h and 48 h, the test duration should be extended up to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %.
French: Si la mortalité augmente de plus de 10 % entre 24 heures et 48 heures, la durée de l'essai doit être prolongée jusqu'à 96 heures, à condition que la mortalité des témoins ne dépasse pas 10 %.
German: Steigt die Mortalität zwischen 24 und 48 Stunden um mehr als 10 % an, sollte die Prüfdauer auf maximal 96 Stunden verlängert werden, sofern die Kontrollmortalität nicht über 10 % hinausgeht.
Spanish: Si la mortalidad sigue aumentando en más del 10 % entre las 24 y las 48 horas, debe prolongarse el ensayo hasta un máximo de 96 horas, siempre y cuando la mortalidad del control no supere el 10 %.
Portuguese: Caso a mortalidade aumente em mais de 10 % entre 24 e 48 horas após a aplicação, o ensaio deverá ser prolongado até um máximo de 96 horas, desde que a mortalidade nos controlos não exceda 10 %.
Dutch: Indien de sterfte in de periode van 24 uur tot 48 uur meer dan 10 % stijgt, moet de proef tot maximaal 96 uur worden verlengd, mits de sterfte in de controlegroep niet meer dan 10 % bedraagt.
Danish: Hvis mortaliteten øger mere end 10 % mellem 24 og 48 timer, skal forsøgsvarigheden forøges til op til 96 timer, under forudsætning af, at mortaliteten blandt kontrollerne ikke overstiger 10 %.
Swedish: Om mortaliteten ökar med mer än 10 % när det har gått 24–48 timmar från appliceringen bör testperioden förlängas (till högst 96 timmar), förutsatt att kontrollgruppens mortalitet inte överskrider 10 %.
Finnish: Jos kuolleisuus nousee edelleen yli 10 prosentilla 24 tunnin ja 48 tunnin välillä, testiä on jatkettava, kuitenkin enintään 96 tuntiin saakka, edellyttäen, ettei kontrollien kuolleisuus ole suurempi kuin 10 %.
Greek: Εάν στο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από τις 24 μέχρι τις 48 ώρες η θνησιμότητα αυξηθεί κατά περισσότερο από 10 %, η διάρκεια της δοκιμασίας παρατείνεται μέχρι το πολύ.96 ώρες, υπό τον όρο ότι η θνησιμότητα ελέγχου δεν υπερβαίνει ποσοστό 10 %.
Czech: Jestliže se mortalita mezi 24 a 48 hodinami zvyšuje o více než 10 %, je vhodné zkoušku prodloužit maximálně na 96 hodin, pokud mortalita v kontrolních skupinách nepřekračuje ≤ 10 %.
Slovak: Ak úmrtnosť včiel prekročí hodnotu 10 % počas prvých 24 hodín až 48 hodín, trvanie testu by malo byť predĺžené na maximálne 96 hodín za predpokladu, že kontrola úmrtnosti neprekročí 10 %.
Hungarian: Ha a mortalitás a 24. és a 48. óra között 10 %-nál nagyobb mértékben növekszik, a vizsgálat időtartamát maximum 96 órára meghosszabbítják, feltéve, hogy a kontrollcsoportban a mortalitás nem haladja meg a 10 %-ot.
Estonian: Kui suremus tõuseb 24 ja 48 tunni vahel rohkem kui 10 %, tuleks katse kestust pikendada maksimaalselt 96 tunnini eeldusel, et suremus kontrollrühmas ei ületa 10 %.
Latvian: Ja starp 24 stundām un 48 stundām mirstība palielinās vairāk nekā par 10 %, testa ilgums būtu jāpalielina līdz maksimāli 96 stundām ar nosacījumu, ka kontroles grupā mirstība nepārsniedz 10 %.
English: If sublethal effects are observed (see Section 1.6.4) these should be recorded.
French: Si on observe des effets sublétaux (voir point 1.6.4), il faut les noter.
German: Eventuell beobachtete subletale Wirkungen (siehe 1.6.4) sind zu dokumentieren.
Spanish: Deben registrarse los efectos subletales, en caso de producirse (véase el punto 1.6.4).
Italian: Se si verificano effetti subletali, è necessario registrarli (cfr. sezione 1.6.4).
Portuguese: Todos os efeitos subletais, caso existam, deverão ser registados (ver ponto 1.6.4).
Dutch: Indien subletale effecten worden waargenomen (zie 1.6.4), dienen deze te worden vermeld.
Danish: Hvis subletale virkninger observeres (se 1.6.4), skal de rapporteres.
Swedish: Alla eventuella observerade subletala verkningar bör registreras (se avsnitt 1.6.4).
Finnish: Jos havaitaan subletaaleja vaikutuksia (ks. kohta 1.6.4), ne on kirjattava.
Greek: Εάν παρατηρηθούν επιπτώσεις σχεδόν θανατηφόρες (βλέπε 1.6.4), πρέπει να καταγραφούν.
Czech: Jsou-li pozorovány subletální účinky (viz bod 1.6.4), zaznamenají se.
Slovak: Ak sa spozorujú subletálne účinky (pozri časť 1.6.4.), aj tieto je potrebné zaznamenať.
Polish: Jeśli obserwuje się podśmiertelne skutki (zob. pkt 1.6.4), powinny one być zarejestrowane.
Hungarian: Ha szubletális hatások figyelhetők meg (lásd 1.6.4. szakasz), azokat feljegyzik.
Slovenian: Če se opazijo subletalni učinki (glej poglavje 1.6.4), jih je treba zapisati.
Estonian: Kui täheldatakse subletaalseid mõjusid (vt punkti 1.6.4), tuleks need registreerida.
Latvian: Ja novēro subletālas ietekmes (skatīt 1.6.4. punktu), tās jāprotokolē.
Lithuanian: Jei pastebimi subletalūs poveikiai (žr. 1.6.4 skirsnį), jie turi būti užregistruoti.
English: physical nature and physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),
French: État physique et propriétés physico-chimiques pertinentes (par exemple, stabilité dans l'eau, pression de- vapeur),
German: Physikalische Beschaffenheit und relevante physikalisch-chemische Eigenschaften (z. B. Stabilität in Wasser, Dampfdruck);
Spanish: naturaleza física y propiedades fisicoquímicas (estabilidad en el agua, presión de vapor, etc.),
Italian: natura fisica e proprietà fisico-chimiche (ad esempio stabilità nell'acqua, tensione di vapore).
Portuguese: natureza física e propriedades físico-químicas (por exemplo, estabilidade na água, pressão de vapor),
Dutch: fysieke aard en fysisch-chemische eigenschappen (bv. stabiliteit in water, dampspanning),
Danish: fysiske egenskaber og relevante fysisk-kemiske egenskaber (f.eks. stabilitet i vand, damptryk)
Swedish: Aggregationstillstånd och fysikalisk-kemiska egenskaper (t.ex. stabilitet i vatten, ångtryck).
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja fysikokemialliset ominaisuudet (esim. stabiilisuus vedessä, höyrynpaine),
Greek: φυσικές ιδιότητες και φυσικοχημικές ιδιότητες (π.χ. σταθερότητα στο νερό, τάση ατμών),
Czech: fyzikální stav a fyzikálně-chemické vlastnosti (např. stálost ve vodě, tlak par),
Slovak: fyzikálna podstata a relevantné fyzikálno-chemické vlastnosti (ako napr.: stabilita – odolnosť vo vode, tlak pár),
Polish: charakter fizyczny i stosowne właściwości fizyko-chemiczne (np. stabilność w wodzie, ciśnienie pary),
Hungarian: az anyag fizikai természete és főbb fizikai-kémiai tulajdonságai (pl. stabilitása vízben, gőznyomás),
Slovenian: fizikalno stanje in fizikalno-kemijske lastnosti (npr. obstojnost v vodi, parni tlak),
Estonian: füüsikaline loomus ning füüsikalis-keemilised omadused (nt püsivus vees, aururõhk);
Latvian: fizikālais stāvoklis un fizikāli ķīmiskās īpašības (piemēram, stabilitāte ūdenī, tvaika spiediens),
Lithuanian: fizikinė būsena ir atitinkamos fizikocheminės savybės (pvz., stabilumas vandenyje, garų slėgis);
English: methods of administration of test substance, e.g. carrier solvent used, volume of test solution applied anaesthetics used,
French: modalités d'administration de la substance d'essai, par exemple, solvant utilisé, volume de solution d'essai appliqué, anesthésiants utilisés,
German: Verfahren für die Verabreichung der Prüfsubstanz, z. B. verwendete Trägerlösung, aufgebrachtes Prüflösungsvolumen, verwendetes Betäubungsmittel;
Spanish: método de administración de la sustancia de ensayo: disolvente, volumen de solución de ensayo, anestésicos empleados, etc.,
Italian: metodi di somministrazione della sostanza di prova, ad esempio solvente veicolo usato, volume della soluzione di prova applicata, anestetici usati,
Portuguese: métodos de administração da substância de ensaio (indicando, por exemplo, o solvente usado como veículo, o volume aplicado da solução de ensaio e os anestésicos usados),
Dutch: methoden voor de toediening van de teststof, bv. gebruikte drager, gebruikt volume van de testoplossing en het gebruikte anesteticum,
Danish: fremgangsmåde ved administration af testkemikalium (det anvendte opløsningsmedium, volumen af testopløsning, det anvendte anæstetikum
Swedish: Metod för tillförsel av testamnet, t.ex. använt vehikellösningsmedel, tillförd volym testlösning och använd bedövning.
Finnish: testiaineen antotapa, esim. käytetty kantaja-aine, aplikoidun testiliuoksen tilavuus, käytetty anestesia-aine,
Greek: πληροφορίες σχετικές με τη χορήγηση της δοκιμαζόμενης ουσίας (π.χ. διαλύτης/φορέας, όγκος διαλύματος που χρησιμοποιήθηκε για τοπική εφαρμογή, αναισθητικό),
Czech: metody aplikace zkoušené látky, např. použité nosičové rozpouštědlo, aplikovaný objem zkušebního roztoku, použitý narkotizační prostředek,
Slovak: metódy podávania testovanej látky, napr. použité rozpúšťadlo – nosič, objem testovaného roztoku, použitý roztok anestetika,
Polish: metody podawania substancji badanej, np. użyty nośnik, rozpuszczalnik, objętość zastosowanego roztworu badanego, użyte znieczulenie,
Hungarian: a vizsgált anyag beadásának módszerei, pl. a hordozó oldószer, alkalmazott vizsgált oldat mennyisége, felhasznált narkotikum,
Slovenian: metode nanosa preskusne snovi, npr. uporabljeno topilo, prostornina nanešene preskusne raztopine, uporabljeni anestetiki,
Estonian: uuritava aine manustamise meetodid, nt kasutatud kandelahus, pealekantud uuritava lahuse ruumala, kasutatud tuimasti;
Latvian: testa vielas lietošanas metodes, piemēram, lietotais nesējšķīdinātājs, bitei uzliktais testa šķīduma tilpums, lietotais anestēzijas līdzeklis,
Lithuanian: bandomosios medžiagos davimo būdai, pvz., naudojamas tirpiklis, užlašinamo bandomojo tirpalo tūris, naudotos anestezuojančios medžiagos;
English: raw data: mortality at each concentration tested at each observation time,
French: données brutes: mortalité à chaque concentration testée et à chaque temps d'observation,
German: Rohdaten: Mortalität bei jeder geprüften Konzentration zu jeder Beobachtungszeit;
Spanish: datos en bruto: mortalidad con cada concentración de ensayo en cada período de observación,
Italian: dati primari: mortalità per ciascuna concentrazione testata in funzione dei diversi tempi di osservazione,
Portuguese: dados não processados: mortalidade correspondente a cada concentração de ensaio em cada momento de observação,
Dutch: ruwe gegevens: sterfte bij elke geteste concentratie op elk observatietijdstip,
Danish: rådata: mortaliteten for hver koncentration ved hvert observationstidspunkt
Swedish: Rådata: mortaliteten för varje koncentration som testats vid varje observationstidpunkt.
Finnish: käsittelemättömät tulokset: kuolleisuus kullakin testipitoisuudella ja kullakin havainnointihetkellä,
Greek: ακατέργαστα δεδομένα: θνησιμότητα για κάθε δόση και χρονική διάρκεια παρατήρησης,
Czech: primární údaje: mortalita pro každou zkoušenou dávku v každém čase pozorování,
Slovak: nespracované údaje: úmrtnosť pri každej testovanej dávke pri každom pozorovanom čase,
Polish: pierwotne dane: śmiertelność przy każdym stężeniu badanym w każdej chwili obserwacji,
Hungarian: nyers adatok: mortalitás minden egyes vizsgált dózisra és minden egyes megfigyelési időpontra nézve,
Slovenian: grobi podatki: smrtnost pri vsaki preskušani koncentraciji ob vsakem opazovalnem času,
Estonian: lähteandmed: suremus iga uuritud kontsentratsiooni kohta igal vaatlushetkel;
Latvian: izejas dati: mirstība pie katras testētās koncentrācijas katrā novērojumu izdarīšanas brīdī,
Lithuanian: neapdoroti duomenys: gaištamumas po kiekvienos bandytos dozės ir kiekvienu stebėjimo momentu;
English: values, with 95 % confidence limits, at each of the recommended observation times, for test substance and toxic standard,
French: valeurs de la DL50 avec des limites de confiance de 95 %, à chaque temps d'observation recommandé, pour la substance d'essai et l'étalon de toxicité,
German: LD50-Werte mit 95 %igem Vertrauensbereich für jede empfohlene Beobachtungszeit, jede Prüfsubstanz und den toxischen Standard;
Spanish: valores de la DL50 con un límite de confianza del 95 % en cada período de observación recomendado, con la sustancia de ensayo y el tóxico de referencia,
Italian: valori della DL50 con limiti di affidabilità al 95 %, per i singoli tempi di osservazione raccomandati per la sostanza di prova e la sostanza tossica standard,
Portuguese: valores de DL50, com limites de confiança de 95 %, para cada período de observação recomendado, tanto para a substância de ensaio, como para o padrão tóxico,
Dutch: LD50-waarden, met de 95 %-betrouwbaarheidsgrenzen, op elk van de aanbevolen observatietijdstippen, voor de teststof en de toxische standaard,
Danish: LD50-værdier med 95 %-sikkerhedsgrænser for hvert anbefalet observationstidspunkt, for testkemikalium og toksisk standard
Swedish: LD50-värden med 95 % konfidensintervall, vid varje rekommenderad observationstidpunkt, för testämnet och för giftekvivalenten.
Finnish: testiaineen ja kontrollin LD50-arvot 95 % prosentin luottamusvälein kullakin havainnointihetkellä,
Greek: τιμές LD50 με όριο εμπιστοσύνης 95 % για κάθε χρονική διάρκεια παρατήρησης, ουσία και πρότυπη τοξική ουσία,
Czech: hodnoty LD50 s 95 % intervaly spolehlivosti pro každou doporučenou dobu pozorování, a to pro zkoušenou látku a standard toxicity,
Slovak: hodnoty LD50 s 95 % pravdepodobnosťou limitu na každý odporúčaný čas pozorovania, na testovanú látku a toxický štandard,
Polish: wartość LD50 z 95 % limitem zaufania w każdym zalecanym momencie obserwacji, w odniesieniu do substancji badanej i normy toksyczności,
Hungarian: értékek, 95 %-os konfidenciahatárhoz, az egyes javasolt megfigyelési időpontokban, a vizsgált anyagra és a toxikus referenciaanyagra nézve,
Slovenian: vrednosti LD50 z 95 % intervalom zaupanja ob vsakem od priporočenih opazovalnih časov za preskusno snov in toksični standard,
Estonian: väärtused 95 % usalduspiiriga iga soovitatava vaatlushetke lõikes uuritava aine ja toksilisuse standardi kohta;
Latvian: lielumi ar 95 % ticamības robežu katrā no ieteicamajiem novērojumu izdarīšanas brīžiem testa vielai un toksicitātes standartam,
Lithuanian: bandomosios medžiagos ir toksiškumo etalono LD50 vertės su 95 % pasikliovimo rėžiais, nustatytos kiekvienu rekomenduotu stebėjimo momentu;
English: other biological effects observed or measured and any abnormal responses of the bees,
French: autres effets biologiques observés et toute réaction anormale des abeilles,
German: sonstige beobachtete oder gemessene biologische Wirkungen und eventuelle abnorme Reaktionen der Bienen;
Spanish: otros efectos biológicos observados o medidos en las abejas, así como cualquier reacción anormal,
Italian: altri effetti biologici osservati o misurati ed eventuali risposte anomale delle api,
Portuguese: outros efeitos biológicos observados ou medidos e qualquer reacção anormal das abelhas,
Dutch: andere waargenomen of gemeten biologische effecten en elke abnormale respons van de bijen,
Danish: andre biologiske effekter, observerede eller målte, og abnorm opførsel blandt bierne
Swedish: Övriga biologiska verkningar som observerats eller uppmätts och all onormal respons från bina.
Finnish: muut havaitut tai mitatut biologiset vaikutukset ja mehiläisten mahdolliset epänormaalit vasteet,
Greek: άλλες παρατηρήσεις ή μετρήσεις βιολογικών επιπτώσεων και κάθε αφύσικη συμπεριφορά των μελισσών,
Czech: jiné pozorované nebo změřené biologické účinky a jakékoli neobvyklé reakce včel,
Slovak: iné biologické dopady pozorované alebo merané, ako napr.: abnormálne správanie sa včiel (vrátane odmietnutia testovacej dávky potravy), pomer skonzumovanej potravy v skupinách včiel testovaných a netestovaných,
Polish: inne skutki biologiczne zaobserwowane lub pomierzone i wszystkie anormalne reakcje pszczół,
Hungarian: más megfigyelt vagy mért biológiai hatások és a méhek bármilyen abnormális reakciója,
Slovenian: drugi opaženi ali izmerjeni biološki učinki, npr. nenormalni odzivi čebel,
Estonian: muu täheldatud või mõõdetud bioloogiline mõju ja mesilaste mis tahes ebatavalised reaktsioonid;
Latvian: citas novērotas vai izmērītas bioloģiskas ietekmes un anomālas bišu atbildes reakcijas,
Lithuanian: kiti pastebėti ar išmatuoti biologiniai poveikiai ir bet koks bičių neįprastas elgesys;
English: any deviation from the test method procedures described here and any other relevant information.
French: tout écart par rapport au protocole décrit ici et toute autre information utile.
German: eventuelle Abweichungen von den hier beschriebenen Prüfverfahren und sonstige relevante Informationen.
Spanish: toda desviación de los protocolos de ensayo aquí descritos y cualquier otra información de interés.
Italian: eventuali deviazioni dalle procedure del metodo sperimentale qui descritte ed eventuali altre informazioni pertinenti.
Portuguese: qualquer desvio em relação aos procedimentos aqui descritos, assim como quaisquer outras informações relevantes.
Dutch: elke afwijking van de hier beschreven testmethoden alsook elke andere relevante informatie.
Danish: enhver fravigelse af testfremgangsmåden, som her er beskrevet, samt enhver anden relevant oplysning.
Swedish: Varje avvikelse från de testmetodförfaranden som beskrivs här samt all annan relevant information.
Finnish: mahdolliset poikkeamat tässä kuvatuista testimenettelyistä ja kaikki mahdollisesti tärkeät tiedot.
Greek: τυχόν παρέκκλιση από τις περιγραφόμενες εδώ διαδικασίες της δοκιμασίας και κάθε άλλη σχετική πληροφορία.
Czech: jakákoli odchylka od zde popsaného zkušebního postupu metody a jiné důležité informace.
Slovak: akékoľvek odchýlky od testovacích postupov tu uvedených a všetky dostupné, relevantné informácie.
Polish: wszelkie odchylenia od opisanej tutaj metody badania i wszystkie inne istotne informacje.
Hungarian: bármilyen eltérés az itt leírt vizsgálati módszerektől, valamint bármely más releváns információ.
Slovenian: kakršno koli odstopanje od preskusnega postopka, ki je tu opisan, in kakršen koli drug relevanten podatek.
Estonian: mis tahes kõrvalekalded siinkirjeldatud katsemeetodi menetlustest ja muu oluline teave.
Latvian: novirzes no šeit aprakstītās testa procedūras un cita būtiska informācija.
Lithuanian: visi nukrypimai nuo čia aprašytų bandymo metodikų ir visa kita reikalinga informacija.
English: EPPO bulletin, vol. 23, N.1, p. 151-165.
French: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
German: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, 151-165.
Spanish: EPPO bulletin, vol. 23, N. 1, 151-165.
Italian: EPPO bulletin, Vol. 23, N.l, pp. 151-165.
Portuguese: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, p. 1 51-165.
Dutch: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Danish: EPPO bulletin, Vol. 23, N.l, pp. 151-165.
Finnish: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Greek: EPPO bulletin, Vol. 23, N.l, pp. 151-165.
Czech: EPPO bulletin, vol. 23, N.1, 151–165.
Slovak: EPPO Bulletin, Vol.23, N.1, s. 151 – 165.
Polish: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151–165.
Hungarian: EPPO bulletin, Vol. 23, N. 1, pp. 151-165.
Slovenian: EPPO bulletin, vol. 23, N.1, 151–165.
Estonian: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151–165.
Latvian: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, p. 151–165.
Lithuanian: EPPO bulletin, vol. 23, N.1, 151-165.
English: Journal of Apicultural Research 22, p. 119-125.
French: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119-125.
German: Journal of Apicultural Research 22, 119-125.
Spanish: Journal of Apicultural Research 22119-125.
Italian: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119-125.
Portuguese: Journal of Apicultural Research 22, p. 119-125.
Dutch: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119-125.
Danish: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119-125.
Finnish: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119-125.
Greek: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119-125.
Czech: Journal of Apicultural Research 22, 119–125.
Slovak: Journal of Apicultural Research, 22, s. 119 – 125.
Polish: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119–125.
Hungarian: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119-125.
Slovenian: Journal of Apicultural Research 22, 119–125.
Estonian: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119-125.
Latvian: Journal of Apicultural Research 22, p. 119–125.
Lithuanian: Journal of Apicultural Research 22 119-125.
English: This method is a replicate of the OECD TG 106, for the Determination of Soil Adsorption/Desorption, using a Batch Equilibrium Method (2000).
French: La méthode décrite reprend la ligne directrice no 106 de l'OCDE sur l'adsorption/désorption dans les sols fondée sur la méthode par agitation (2000).
German: Diese Methode ist ein Verfahren im Format der Prüfrichtlinie OECD TG 106 zur Bestimmung von Bodenadsorption bzw. -desorption nach einer Schüttelmethode (Batch Equilibrium Method) (2000).
Spanish: Este método reproduce las directrices de la OCDE TG 106 para la determinación de la adsorción/desorción en el suelo, según un método de equilibrio por lotes (2000).
Italian: Il metodo discontinuo all'equilibrio qui descritto è una replica di: OECD TG 106 for the Determination of Soil Adsorption/Desorption, Using a Batch Equilibrium Method (2000).
Portuguese: O presente método é uma reprodução do método OCDE TG 106, para a determinação da adsorção/dessorção em solos por recurso a um método de equilíbrio por lotes (2000).
Dutch: Deze methode is overgenomen van TG 106 van de OESO: bepaling van de adsorptie/desorptie met behulp van een batch-evenwichtsmethode (2000).
Danish: Metoden er gengivet efter OECD TG 106: »Determination of Soil Adsorption/Desorption, using a Batch Equili-brium Method« (2000).
Swedish: Denna metod är i stort sett identisk med OECD TG 106 – Determination of Soil Adsorption/Desorption, using a Batch Equilibrium Method (2000).
Finnish: Tämä menetelmä on toisinto OECD TG 106:sta, maa-aineksen adsorptio/desorptio-ominaisuuksien määrittämiseksi erätasapainomenetelmää käyttäen (2000).
Greek: Η παρούσα μέθοδος αποτελεί αντιγραφή της OECD TG 106, για τον προσδιορισμό της προσρόφησης/'εκρόφησης εδαφών με μέθοδο ισορροπίας κατά παρτίδα (2000).
Czech: Tato metoda je replikou metody OECD TG 106 pro stanovení půdní adsorpce/desorpce šaržovitou rovnovážnou metodou (2000).
Slovak: Táto metóda je totožná s metódou OECD TG 106, na stanovenie adsorbcie alebo desorbcie v zemine, použitím dávkovacej rovnovážnej metódy (2000).
Polish: Niniejsza metoda jest kopią OECD TG 106, w odniesieniu do określenia adsorpcji/desorpcji gleby przy użyciu metody równowagi okresowej (2000 r.).
Hungarian: E módszer megfelel az OECD TG 106-nak: a talajon történő adszorpció/deszorpció meghatározása egyensúlyi rendszerben (2000).
Slovenian: Ta metoda ustreza metodi OECD tg 106 za določanje adsorpcije/desorpcije s pomočjo metode šaržnega ravnotežja (2000).
Estonian: Käesolev meetod lähtub OECD juhendist TG 106 mulla adsorptsiooni/desorptsiooni määramiseks, kasutades partii tasakaalustamise meetodit (2000).
Latvian: Šī metode ir ESAO TG 106 kopija augsnes adsorbcijas/desorbcijas noteikšanai, izmantojot kratīšanas metodi (Batch Equilibrium Method) (2000).
Lithuanian: Šis metodas yra OECD (Organization for Economic Cooperation and Development – Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos) TG (Test Guidlines – Bandymų rekomendacijų) 106 dėl dirvožemio adsorbcijos/desorbcijos taikant įkrovos pusiausvyros metodą kopija (2000).