FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry of products with a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
French: Le classement d’un produit ayant un code NC marqué d’un astérisque est subordonné aux conditions prévues par les dispositions communautaires en vigueur en la matière.
German: Die Aufnahme von Waren, deren KN-Code mit einem Sternchen gekennzeichnet ist, unterliegt den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen.
Spanish: Los productos de un código NC marcadas con un asterisco están sujetos a las condiciones establecidas en las disposiciones comunitarias pertinentes.
Italian: I prodotti il cui codice NC reca un asterisco sono sottoposti alle condizioni stabilite dalle pertinenti disposizioni comunitarie.
Portuguese: As rubricas de produtos marcadas com um código NC estão sujeitas às condições previstas nas disposições comunitárias aplicáveis.
Dutch: Ten aanzien van producten met een GN-code die wordt gemarkeerd met een asterisk, gelden de voorwaarden in de desbetreffende communautaire bepalingen.
Danish: For varer henhørende under en KN-kode med en asterisk gælder betingelserne i de relevante fællesskabsbestemmelser.
Swedish: För produkter med KN-nummer markerade med asterisk gäller villkoren i de relevanta gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: Tähdellä merkittyjä CN-koodin tuotteita luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä.
Greek: Η υπαγωγή των προϊόντων ενός κωδικού ΣΟ με αστερίσκο [(*)] στα καθεστώτα υπόκειται στους όρους που καθορίζονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
Czech: Pro vstup produktů s kódem KN označených hvězdičkou je třeba splnit podmínky stanovené v příslušných předpisech Společenství.
Slovak: Na zaradenie výrobkov s číselným znakom KN označených hviezdičkou sa vzťahujú podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.
Polish: Wprowadzenie produktów objętych kodem CN oznaczonym gwiazdką podlega warunkom ustanowionym w odpowiednich przepisach Wspólnoty.
Hungarian: A csillaggal jelzett KN-kóddal rendelkező termékek felvétele a megfelelő közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek alapján történik.
Slovenian: Za vnos izdelkov z oznako KN in označenih z zvezdico, veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Skupnosti.
Estonian: Tärniga märgistatud CN-koodiga tooted kantakse loetellu vastavates ühenduse sätetes ette nähtud tingimuste kohaselt.
Latvian: Uz produktu ierakstiem ar KN kodu, kas apzīmēts ar zvaigznīti, attiecas nosacījumi attiecīgajos Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Produktams, kurių KN kodas pažymėtas žvaigždute, taikomi atitinkamomis Bendrijos nuostatomis nustatytos sąlygos.
English: These products are listed as being either NS (non-sensitive, for the purposes of Article 6(1)) or S (sensitive, for the purposes of Article 6(2)).
French: Ces produits sont classés soit comme NS (non sensible au sens de l’article 6, paragraphe 1), soit comme S (sensible au sens de l’article 6, paragraphe 2).
German: Diese Waren sind entweder als „NE“ (nicht empfindlich im Sinne des Artikels 6 Absatz 1) oder als „E“ (empfindlich im Sinne des Artikels 6 Absatz 2) aufgeführt.
Spanish: Dichos productos se clasifican como NS (no sensible a efectos del artículo 6, apartado 1) o S (sensible a efectos del artículo 6, apartado 2).
Italian: Tali prodotti sono elencati con la menzione NS (prodotto non sensibile ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1) o S (prodotto sensibile ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2).
Portuguese: Estes produtos são listados como «NS» (produtos não sensíveis, na acepção do n.o 1 do artigo 6.o) ou «S» (produtos sensíveis, na acepção do n.o 2 do artigo 6.o).
Dutch: Deze producten worden aangeduid als hetzij NG (niet-gevoelig in de zin van artikel 6, lid 1) hetzij G (gevoelig in de zin van artikel 6, lid 2).
Danish: Disse varer er enten anført som IF (ikke-følsom vare, jf. artikel 6, stk. 1) eller F (følsom vare, jf. artikel 6, stk. 2).
Swedish: Dessa produkter är antingen uppförda som icke känsliga i den mening som avses i artikel 6.1, eller som känsliga i den mening som avses i artikel 6.2.
Finnish: Tuotteet jaotellaan luettelossa joko tunnuksella NS (non-sensitive eli 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut muut kuin arat tuotteet) tai tunnuksella S (sensitive eli 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut arat tuotteet).
Greek: Τα προϊόντα αυτά ταξινομούνται ως ΜΕ (μη ευαίσθητα κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1) ή ως Ε (ευαίσθητα κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2).
Czech: Tyto produkty jsou v seznamu uvedeny buď jako N (necitlivé pro účely čl. 6 odst. 1) nebo C (citlivé pro účely čl. 6 odst. 2).
Slovak: Tieto výrobky sú uvedené buď ako NC (necitlivé, na účely článku 6 ods. 1), alebo C (citlivé, na účely článku 6 ods. 2). Kvôli zjednodušeniu sú výrobky uvádzané v skupinách.
Polish: Produkty te są ujęte jako „NS” (niewrażliwe do celów art. 6 ust. 1) lub „S” (wrażliwe do celów art. 6 ust. 2).
Hungarian: Ezek a termékek a jegyzékben NÉ (nem érzékeny, a 6. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában) vagy É (érzékeny, a 6. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában) megjelöléssel szerepelnek.
Slovenian: Ti izdelki so navedeni kot NO (neobčutljivi za namene člena 6(1)) ali O (občutljivi za namene člena 6(2)).
Estonian: Kõnealuseid tooteid tähistatakse loetelus lühendiga NS (mittetundlikud tooted artikli 6 lõike 1 tähenduses) või S (tundlikud tooted artikli 6 lõike 2 tähenduses).
Latvian: Šie produkti ir minēti vai nu kā NS (zema riska 6. panta 1. punkta nozīmē), vai S (paaugstināta riska 6. panta 2. punkta nozīmē).
Lithuanian: Produktai grupuojami į nejautrius (santrumpa – NJ, taikant 6 straipsnio 1 dalį) arba jautrius (santrumpa – J, taikant 6 straipsnio 2 dalį).
English: For reasons of simplification, the products are listed in groups.
German: Der Einfachheit halber werden die Waren in Gruppen aufgeführt.
Spanish: Por simplificación, los productos se clasifican en grupos.
Portuguese: Por razões de simplificação, os produtos são listados por grupos.
Dutch: Ter vereenvoudiging zijn de producten gegroepeerd.
Danish: Af hensyn til forenkling er varerne opført i grupper.
Swedish: För enkelhetens skull är produkterna uppförda i grupper.
Finnish: Yksinkertaisuuden vuoksi tuotteet luetellaan ryhmissä.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, τα προϊόντα απαριθμούνται κατά ομάδες.
Czech: Pro zjednodušení jsou produkty seřazeny do skupin.
Polish: Dla uproszczenia produkty w wykazie zostały pogrupowane.
Hungarian: Az egyszerűség kedvéért a termékek csoportonként vannak felsorolva.
Slovenian: Zaradi poenostavitve so izdelki navedeni v skupinah.
Estonian: Lihtsustamise huvides on tooted jaotatud rühmadesse.
Latvian: Vienkāršības labad šie produkti ir uzskaitīti grupās.
Lithuanian: Kad būtų paprasčiau, produktai yra sugrupuoti.
English: These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
German: Diese können auch Waren umfassen, für die die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs aufgehoben oder ausgesetzt wurden.
Spanish: Entre estos pueden figurar productos que quedan exentos definitiva o temporalmente del arancel aduanero común.
Portuguese: Estes grupos podem incluir produtos relativamente aos quais os direitos da Pauta Aduaneira Comum estão isentos ou suspensos.
Dutch: De groepen kunnen producten omvatten waarvoor een vrijstelling of schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief geldt.
Danish: Disse kan omfatte varer, som toldsatserne i den fælles toldtarif ikke gælder for eller er suspenderet for.
Swedish: I dessa grupper kan ingå produkter som är befriade eller tills vidare befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Näihin voi kuulua tuotteita, jotka on vapautettu yhteisen tullitariffin mukaisista tulleista tai joiden osalta tullit on suspendoitu.
Greek: Αυτές οι ομάδες μπορεί να περιλαμβάνουν προϊόντα για τα οποία ισχύει δασμολογική απαλλαγή ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου.
Czech: Tyto skupiny mohou zahrnovat produkty, které jsou od cel společného celního sazebníku osvobozeny nebo pro něž jsou cla pozastavena.
Polish: Grupy mogą obejmować produkty, które są zwolnione od cła Wspólnej Taryfy Celnej, lub produkty, na które cło zostało zawieszone.
Hungarian: Ezek tartalmazhatnak olyan termékeket is, amelyeket a közös vámtarifa vámtételeinek alkalmazása alól mentesítettek, vagy amelyek vámját felfüggesztették.
Slovenian: Skupine lahko vključujejo izdelke, ki so oproščeni dajatev skupne carinske tarife ali so te dajatve opuščene.
Estonian: Neisse võivad kuuluda tooted, mille puhul ühise tollitariifistiku maksumäärad ei kehti või on peatatud.
Latvian: Tie var ietvert produktus, kuri atbrīvoti no Kopējā muitas tarifa nodokļiem vai kuriem šie nodokļi ir apturēti.
Lithuanian: Grupėse gali būti produktų, kuriems Bendrojo muitų tarifo muitai netaikomi arba jų taikymas sustabdytas.
English: Description
French: Désignation
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Sensitive/non-sensitive
French: Sensible/non sensible
German: Empfindlich/nicht empfindlich
Spanish: Sensibles/no sensibles
Italian: Sensibile/non sensibile
Portuguese: Sensível/não sensível
Dutch: Gevoelig/niet gevoelig
Danish: Følsomhed/ikke-følsomhed
Swedish: Känslig/icke-känslig
Greek: Ευαίσθητα/μη ευαίσθητα
Czech: Citlivost/necitlivost
Slovak: Citlivosť/Necitlivosť
Polish: Wrażliwe (S)/niewrażliwe (NS)
Hungarian: Érzékeny (É)/nem érzékeny (NÉ)
Slovenian: Občutljiv/neobčutljiv
Estonian: Tundlik/mittetundlik
Latvian: Paaugstināts risks (S) Zems risks (NS)
Lithuanian: Jautrus/nejautrus
English: Live, pure-bred breeding asses and other
French: Ânes et autres, reproducteurs de race pure, vivants
German: Reinrassige Zuchtesel und andere, lebend
Spanish: Asnos reproductores de raza pura y los demás, vivos
Italian: Asini e altri, vivi, riproduttori di razza pura
Portuguese: Animais vivos reprodutores de raça pura, da espécie asinina e outros
Dutch: Levende fokezels en andere, van zuiver ras
Danish: Æsler, levende, racerene avlsdyr, og andre varer
Swedish: Levande renrasiga åsnor avsedda för avel och övriga
Finnish: Elävät puhdasrotuiset siitosaasit ja muut
Greek: Γαϊδούρια, ζωντανά, αναπαραγωγής καθαρής φυλής, και άλλα
Czech: Živí osli a ostatní, plemenná čistokrevná zvířata
Slovak: Živé plemenné čistokrvné somáre a ostatné
Polish: Czystej krwi hodowlane osły, i pozostałe, żywe
Hungarian: Élő, fajtiszta tenyészszamár és egyéb
Slovenian: Živi osli, čistih pasem, plemenski in drugi
Estonian: Elusad tõupuhtad aretuseeslid ja muud
Latvian: Dzīvi tīršķirnes vaislas ēzeļi un citi
Lithuanian: Gyvi grynaveisliai veisliniai asilai ir kiti gyvūnai
English: Live horses, other than pure-bred breeding animals, other than for slaughter
French: Chevaux vivants, autres que reproducteurs de race pure, autres que destinés à la boucherie
German: Pferde, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere, andere als zum Schlachten
Spanish: Caballos vivos, excepto los animales reproductores de raza pura y excepto los destinados al matadero
Italian: Cavalli vivi, diversi dai riproduttori di razza pura, non destinati alla macellazione
Portuguese: Animais vivos da espécie cavalar, excepto reprodutores de raça pura, excluindo os destinados a abate
Dutch: Levende paarden, andere dan fokdieren van zuiver ras, andere dan slachtdieren
Danish: Heste, levende, bortset fra racerene avlsdyr, undtagen til slagtning
Swedish: Levande hästar, som inte är renrasiga avelsdjur och som inte är avsedda för slakt
Finnish: Elävät hevoset, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet, muut kuin teuraseläimet
Greek: Άλογα, ζωντανά, εκτός από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, εκτός από εκείνα που προορίζονται για σφαγή
Czech: Živí koně, jiní než plemenná čistokrevná zvířata, jiní než koně k porážce
Slovak: Živé kone, iné ako plemenné čistokrvné zvieratá a iné ako jatočné
Polish: Konie żywe, inne niż zwierzęta hodowlane czystej krwi, inne niż do uboju
Hungarian: Élő ló, kivéve a fajtiszta tenyészállatot, nem vágásra szánt
Slovenian: Živi konji, razen čistih pasem, plemenskih, razen za zakol
Estonian: Elushobused, v.a tõupuhtad aretusloomad, v.a tapaloomad
Latvian: Dzīvi zirgi, izņemot tīršķirnes vaislas dzīvniekus, kas nav paredzēti kaušanai
Lithuanian: Gyvi arkliai, išskyrus grynaveislius veislinius gyvūnus, išskyrus skerstinus
English: Live asses, other than pure-bred breeding animals
French: Ânes vivants, autres que reproducteurs de race pure
German: Esel, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere
Spanish: Asnos vivos, excepto los animales reproductores de raza pura
Italian: Asini vivi, diversi dai riproduttori di razza pura
Portuguese: Animais vivos da espécie asinina, excepto reprodutores de raça pura
Dutch: Levende ezels, andere dan fokdieren van zuiver ras
Danish: Æsler, levende, bortset fra racerene avlsdyr
Swedish: Levande åsnor, andra än renrasiga avelsdjur
Finnish: Elävät aasit, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet
Greek: Γαϊδούρια, ζωντανά, εκτός από τα αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Czech: Živí osli, jiní než plemenná čistokrevná zvířata
Slovak: Živé somáre, iné ako plemenné čistokrvné zvieratá
Polish: Osły żywe, inne niż zwierzęta hodowlane czystej krwi
Hungarian: Élő szamár, nem fajtiszta tenyészállat
Slovenian: Živi osli, razen čistih pasem, plemenskih
Estonian: Eluseeslid, v.a tõupuhtad aretusloomad
Latvian: Dzīvi ēzeļi, kas nav tīršķirnes vaislas dzīvnieki
Lithuanian: Gyvi asilai, išskyrus grynaveislius veislinius gyvūnus
English: Live mules and hinnies
French: Mulets et bardots vivants
German: Maultiere und Maulesel, lebend
Spanish: Mulos y burdéganos vivos
Italian: Muli e bardotti vivi
Portuguese: Animais vivos da espécie muar
Dutch: Levende muildieren en muilezels
Danish: Muldyr og mulæsler, levende
Swedish: Levande mulor och mulåsnor
Finnish: Elävät muulit ja muuliaasit
Greek: Μουλάρια, ζωντανά
Czech: Živé muly a mezci
Slovak: Živé muly a mulice
Polish: Muły i osłomuły żywe
Hungarian: Élő lóöszvér (muli) és szamáröszvér
Slovenian: Žive mule in mezge
Estonian: Elusmuulad ja -hobueeslid
Latvian: Dzīvi ēzeļi un zirgēzeļi
Lithuanian: Gyvi mulai ir arklėnai
English: Live, pure-bred breeding goats
French: Caprins reproducteurs de race pure, vivants
German: Reinrassige Zuchtziegen, lebend
Spanish: Animales de la especie caprina, reproductores de raza pura, vivos
Italian: Riproduttori di razza pura della specie caprina
Portuguese: Animais vivos reprodutores de raça pura da espécie caprina
Dutch: Levende fokgeiten van zuiver ras
Danish: Geder, levende, racerene avlsdyr
Swedish: Levande renrasiga avelsgetter
Finnish: Elävät puhdasrotuiset siitosvuohet
Greek: Αιγοειδή, ζωντανά, αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Czech: Kozy, plemenná čistokrevná zvířata
Slovak: Živé plemenné čistokrvné kozy
Polish: Kozy żywe, hodowlane czystej krwi
Hungarian: Élő fajtiszta tenyészkecske
Slovenian: Žive koze čistih pasem, plemenske
Estonian: Elusad tõupuhtad aretuskitsed
Latvian: Dzīvas tīršķirnes vaislas kazas
Lithuanian: Gyvos grynaveislės veislinės ožkos
English: Live domestic rabbits
French: Lapins domestiques vivants
German: Hauskaninchen, lebend
Spanish: Conejos domésticos vivos
Italian: Conigli domestici vivi
Portuguese: Coelhos domésticos vivos
Dutch: Levende tamme konijnen
Danish: Tamkaniner, levende
Swedish: Levande tamkaniner
Finnish: Elävät kesyt kanit
Greek: Κουνέλια κατοικίδια, ζωντανά
Czech: Domácí králíci
Slovak: Živé domáce králiky
Polish: Króliki domowe żywe
Hungarian: Élő házinyúl
Slovenian: Živi domači kunci
Estonian: Elusad koduküülikud
Latvian: Dzīvi mājas truši
Lithuanian: Gyvi naminiai triušiai
English: Live pigeons
French: Pigeons vivants
German: Tauben, lebend
Spanish: Palomas vivas
Italian: Piccioni vivi
Portuguese: Pombos vivos
Dutch: Levende duiven
Danish: Duer, levende
Swedish: Levande duvor
Finnish: Elävät kyyhkyt
Greek: Περιστέρια, ζωντανά
Czech: Holubi
Slovak: Živé holuby
Polish: Gołębie żywe
Hungarian: Élő galamb
Slovenian: Živi golobi
Estonian: Elustuvid
Latvian: Dzīvi baloži
Lithuanian: Gyvi balandžiai
English: Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
French: Viandes des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, fraîches, réfrigérées ou congelées
German: Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca, refrigerada o congelada
Italian: Carni di animali delle specie equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes de animais das espécies cavalar, asinina e muar, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Hestekød samt kød af æsler, muldyr eller mulæsler, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst
Finnish: Hevosen-, aasin-, muulin- tai muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
Greek: Κρέατα αλόγων, γαϊδουριών και μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Mäso z koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso z koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso konj, oslov, mul ali mezgov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Hobuse-, eesli-, muula- või hobueesliliha, värske, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaiga, dzesināta vai saldēta zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu gaļa
Lithuanian: Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta
English: Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
French: Abats comestibles des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, frais ou réfrigérés, autres que ceux destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch oder gekühlt, nicht zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen bestimmt
Spanish: Despojos comestibles de caballos, asnos, mulos o burdéganos, frescos o refrigerados, no destinados a la fabricación de productos farmacéuticos
Italian: Frattaglie commestibili di animali della specie equina, asinina o mulesca, fresche o refrigerate, diverse da quelle destinate alla fabbricazione di prodotti farmaceutici
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais das espécies cavalar, asinina e muar, frescas ou refrigeradas, não destinadas à fabricação de produtos farmacêuticos
Dutch: Eetbare slachtafvallen van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, vers of gekoeld, andere dan bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische producten
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af heste, æsler, muldyr eller mulæsler, fersk eller kølet, undtagen til fremstilling af farmaceutiske produkter
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av häst, åsna, mula eller mulåsna, färska eller kylda, som inte är avsedda för framställning av farmaceutiska produkter
Finnish: Hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet tai jäähdytetyt, muut kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, εκτός από εκείνα που προορίζονται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων
Czech: Jedlé droby koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé nebo chlazené, jiné než k výrobě farmaceutických produktů
Slovak: Jedlé droby z koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé alebo chladené, iné ako na výrobu farmaceutických výrobkov
Polish: Jadalne podroby z koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże lub schłodzone, inne niż przeznaczone do produkcji wyrobów farmaceutycznych
Hungarian: Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen vagy hűtve, nem gyógyászati termék gyártására
Slovenian: Užitni klavnični odpadki konj, oslov, mul in mezgov, sveži ali ohlajeni, razen tistih, ki so namenjeni za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov
Estonian: Hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups, värske või jahutatud, v.a farmaatsiatoodete tooraineks
Latvian: Svaigi vai dzesināti ēdami zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu subprodukti, kas nav paredzēti farmaceitisku produktu ražošanai
Lithuanian: Arklienos, asilų, mulų arba arklėnų mėsos valgomi subproduktai, švieži arba atšaldyti, išskyrus tuos, kurie skirti farmacijos preparatų gamybai
English: Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
French: Abats comestibles des animaux des espèces chevaline, asine ou mulassière, congelés, autres que ceux destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, gefroren, nicht zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen bestimmt,
Spanish: Despojos comestibles de caballos, asnos, mulos o burdéganos, congelados, no destinados a la fabricación de productos farmacéuticos
Italian: Frattaglie commestibili di animali della specie equina, asinina o mulesca, congelate, diverse da quelle destinate alla fabbricazione di prodotti farmaceutici
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais das espécies cavalar, asinina e muar, congeladas, não destinadas à fabricação de produtos farmacêuticos
Dutch: Eetbare slachtafvallen van paarden, van ezels, van muildieren of van muilezels, bevroren, andere dan bestemd voor de vervaardiging van farmaceutische producten
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af heste, æsler, muldyr eller mulæsler, frosset, undtagen til fremstilling af farmaceutiske produkter
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av häst, åsna, mula eller mulåsna, frysta, som inte är avsedda för framställning av farmaceutiska produkter
Finnish: Hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, jäädytetyt, muut kuin farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut
Greek: Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, κατεψυγμένα, εκτός από εκείνα που προορίζονται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων
Czech: Jedlé droby koňské, oslí, z mul nebo mezků, zmrazené, jiné než k výrobě farmaceutických produktů
Slovak: Jedlé droby z koní, somárov, múl alebo mulíc, mrazené, iné ako na výrobu farmaceutických výrobkov
Polish: Jadalne podroby z koni, osłów, mułów lub osłomułów, zamrożone, inne niż przeznaczone do produkcji wyrobów farmaceutycznych
Hungarian: Ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, fagyasztva, nem gyógyászati termék gyártására
Slovenian: Užitni klavnični odpadki konj, oslov, mul in mezgov, zamrznjeni, razen tistih, ki so namenjeni za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov
Estonian: Hobuse, eesli, muula või hobueesli söödav rups, külmutatud, v.a farmaatsiatoodete tooraineks
Latvian: Saldēti ēdami zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu subprodukti, kas nav paredzēti farmaceitisku produktu ražošanai
Lithuanian: Arklienos, asilų, mulų arba arklėnų mėsos valgomi subproduktai, sušaldyti, išskyrus tuos, kurie skirti farmacijos preparatų gamybai