English: However, it should be noted that all of the eight companies carried out very similar limited assembly functions and sourced all of their main raw materials in the PRC.
French: Il convient cependant de remarquer que ces huit sociétés ont toutes effectué des tâches d'assemblage limitées très similaires, à partir de matières premières principales provenant en totalité de la RPC.
German: Es ist jedoch zu beachten, dass alle acht Unternehmen sehr ähnliche, begrenzte Montagetätigkeiten durchführten und ihre wichtigsten Rohstoffe ausschließlich aus der VR China bezogen.
Spanish: No obstante, cabe señalar que las ocho empresas realizaron operaciones de montaje limitadas muy similares y se procuraron todas las materias primas en la República Popular China.
Italian: Tuttavia, si ricorda che tutte e otto le imprese hanno eseguito limitate operazioni di assemblaggio simili e hanno acquistato tutte le loro materie prime dalla RPC.
Portuguese: Contudo, é de assinalar que as oito empresas desempenharam funções limitadas de montagem muito similares e adquiriram todas as suas principais matérias-primas na RPC.
Dutch: Er zij echter op gewezen dat alle acht ondernemingen vrijwel identieke, beperkte assemblagehandelingen verrichtten en dat zij al hun belangrijke grondstoffen uit de Volksrepubliek China betrokken.
Danish: Det bør dog bemærkes, at alle otte virksomheder udførte meget ensartede begrænsede samleprocesser og fik alle deres væsentlige råmaterialer fra Kina.
Swedish: Det bör dock noteras att alla åtta företag utförde en mycket likartad, begränsad sammansättningsverksamhet och fick allt huvudsakligt material från Kina.
Finnish: On kuitenkin huomautettava, että kaikki nämä kahdeksan yritystä suorittivat hyvin samanlaista rajallista kokoonpanotoimintaa ja hankkivat kaikki pääasialliset raaka-aineensa Kiinan kansantasavallasta.
Greek: Εντούτοις, θα πρέπει να επισημανθεί ότι και οι οκτώ εταιρίες πραγματοποιούσαν παρόμοιες περιορισμένες εργασίες συναρμολόγησης και προμηθεύονταν όλες τις κύριες πρώτες ύλες τους από τη ΛΔΚ.
Czech: Je však nutno uvést, že všech osm společností vykonávalo velmi podobné omezené kompletační činnosti a pořizovalo veškeré hlavní suroviny v ČLR.
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že všetkých osem spoločností vykonávalo veľmi podobné obmedzené montážne činnosti a svoje hlavné suroviny odoberali výlučne z ČĽR.
Polish: Trzeba wszakże nadmienić, że wszystkie osiem przedsiębiorstw prowadziło bardzo zbliżone operacje montażowe, sprowadzając wszystkie wykorzystywane surowce z ChRL.
Hungarian: Megjegyzendő azonban, hogy a nyolc vállalat mindegyike igen hasonló, korlátozott összeszerelési tevékenységet végzett, és valamennyi nyersanyagát a Kínai Népköztársaságból szerezte be.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da je vseh osem družb izvajalo zelo podobno omejeno sestavljanje in kupovalo vse glavne surovine v Ljudski republiki Kitajski.
Estonian: Kuid tuleb märkida, et kõik need kaheksa äriühingut tegelesid väga sarnaste piiratud ulatusega koostetöödega ja hankisid kogu oma põhilise tooraine Hiina Rahvavabariigist.
Latvian: Tomēr jāuzsver, ka visi astoņi uzņēmumi veica ļoti līdzīgas ierobežotas montāžas funkcijas un visus galvenos izejmateriālus saņēma no ĶTR.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad visos aštuonios bendrovės atliko labai panašias nedideles surinkimo operacijas ir visas pagrindines žaliavas gavo iš KLR.