FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: qu’ils ont été munis d’une marque d’identification conformément à l’annexe II, section I, et à l’annexe III, section X, chapitre II, point V, du règlement (CE) no 853/2004;
German: sie wurden gemäß Anhang II Abschnitt I und Anhang III Abschnitt X Kapitel II Teil V der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 mit einem Identitätskennzeichen versehen;
Spanish: se han marcado con una marca de identificación de conformidad con la sección I del anexo II y la sección X, capítulo II (V), del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: recano una marchiatura di identificazione secondo quanto disposto dall’allegato II, sezione I, e dall’allegato III, sezione X, capitolo II, punto V, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: Foram marcados com uma marca de identificação em conformidade com a secção I do anexo II e com a secção X, parte V do capítulo II, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: zijn voorzien van een identificatiemerk overeenkomstig sectie I van bijlage II en sectie X, hoofdstuk II, punt V, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: de er mærket med et identifikationsmærke, jf. afsnit I i bilag II og afsnit X, kapitel II, del V, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: De har identifieringsmärkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II och avsnitt X kapitel II. V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: ne on merkitty tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson sekä liitteessä III olevan X jakson II luvun V kohdan mukaisesti;
Greek: φέρουν σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού και το τμήμα Χ του κεφαλαίου II (V) του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: byly opatřeny identifikačním označením v souladu s oddílem I přílohy II a oddílem X kapitolou II částí V přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II a oddielom X kapitolou II časťou V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: zostały oznaczone znakiem identyfikacyjnym zgodnie z sekcją I załącznika II i sekcją X, rozdział II (V) załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. fejezete (V.) bekezdésének X. szakaszának és II. mellékletének I. szakaszának megfelelő azonosító jelöléssel látták el őket;
Slovenian: so bili označeni z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II in oddelkom X poglavja II(V) Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: need on märgistatud identifitseerimismärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole ja III lisa X jao II peatüki V jaotisele;
Latvian: ir marķēti ar identifikācijas marķējumu atbilstoši Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma X sadaļas II nodaļas V daļai;
Lithuanian: jie yra pažymėti identifikavimo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnio ir III priedo II (V) skyriaus X skirsnį;
English: Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.08 or 21.06.10
French: Case I.19: utiliser le code approprié du système harmonisé (SH) de l’Organisation mondiale des douanes: 04.08 ou 21.06.10.
German: Feld I.19: den zutreffenden Code des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation einsetzen: 04.08 oder 21.06.10.
Spanish: Casilla I.19: utilizar el código correspondiente, 04.08 o 21.06.10, del Sistema Armonizado (SA) de la Organización Mundial de Aduanas.
Italian: Riquadro I.19: utilizzare il codice appropriato del sistema armonizzato (NC) dell’Organizzazione mondiale delle dogane: 04.08 o 21.06.10.
Portuguese: Casa I.19: utilizar o código adequado do sistema harmonizado (SH) da Organização Mundial das Alfândegas (OMA): 04.08 ou 21.06.10.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code (geharmoniseerd systeem van de Werelddouaneorganisatie) vermelden: 04.08 of 21.06.10.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 04.08 eller 21.06.10.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 04.08 eller 21.06.10.
Finnish: Kohta I.19: käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 04.08 tai 21.06.10.
Greek: Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 04.08 ή 21.06.10.
Czech: Kolonka I.19: uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 04.08 nebo 21.06.10.
Slovak: Kolónka I.19: Uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 04.08 alebo 21.06.10
Polish: Pole I.19: użyć właściwego kodu Zharmonizowanego Systemu (HS) Światowej Organizacji Celnej: 04.08 lub 21.06.10.
Hungarian: I.19. rovat: használja a megfelelő kódot a Vámigazgatások Világszervezetének összehangolt kódrendszeréből (HS): 04.08 vagy 21.06.10
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 04.08 ali 21.06.10.
Estonian: Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 04.08 või 21.06.10.
Latvian: aile: izmantot atbilstošo Pasaules Muitas organizācijas Harmonizētās sistēmas (HS) kodu – 04,08 vai 21.06.10.
Lithuanian: langelis: nurodykite tinkamą Pasaulio muitinių organizacijos suderintos sistemos (HS) kodą: 04.08 arba 21.06.10.
English: Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
French: Case I.28: Nature de la marchandise: indiquer la teneur en œufs (pourcentage).
German: Feld I.28 Art der Ware: Eianteil (in %) angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de mercancía): especificar el porcentaje de huevo.
Italian: Riquadro I.28: Natura della merce: indicare la percentuale degli elementi costitutivi delle uova.
Portuguese: Casa I.28: natureza do produto: especificar a percentagem de ovo.
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: specificatie van het percentage eibestanddelen.
Danish: Rubrik I.28: Varetype: Anfør ægbestanddelenes procentandel.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Ange procentuell andel ägg.
Finnish: Kohta I.28 hyödykkeen luonne: ilmoitetaan munapitoisuus prosentteina.
Greek: Πλαίσιο I.28: Είδος εμπορεύματος: να αναφερθεί το ποσοστό περιεκτικότητας σε αυγό.
Czech: Kolonka I.28: Druh komodity: uveďte obsah vajec v procentech.
Slovak: Kolónka I.28: Druh komodity: uveďte obsah vajec v percentách.
Polish: Pole I.28 (Charakter towaru): określić procentową zawartość jaj.
Hungarian: I.28. rovat: az áru típusa: adja meg a tojástartalmat (%).
Slovenian: Rubrika I.28: vrsta blaga: navedite odstotek jajčnega deleža.
Estonian: Lahter I.28: kauba liik: näidata munasisalduse protsent.
Latvian: aile: preces veids – norādīt olu satura procentuālo sastāvu.
Lithuanian: langelis: Prekės pobūdis: nurodyti kiaušinių kiekį procentais.
English: Official veterinarian or official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin bzw. Amtlicher Kontrolleur/Amtliche Kontrolleurin
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär eller inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja:
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Estonian: Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts vai valsts pilnvarotais inspektors
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba oficialiai paskirtas inspektorius
English: Only commodities produced after this date may be imported into the Community.
French: Seuls les produits postérieurs à cette date peuvent être importés dans la Communauté.
German: Nur nach diesem Datum erzeugte Waren dürfen in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: Solo podrán importarse en la Comunidad las mercancías producidas con posterioridad a esta fecha.
Italian: Solo i prodotti fabbricati dopo questa data possono essere importati nella Comunità.
Portuguese: Só os produtos produzidos depois desta data podem ser importados na Comunidade.
Dutch: Alleen na deze datum vervaardigde producten mogen in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Kun varer, der er produceret efter denne dato, må importeres til Fællesskabet.
Swedish: Endast varor som producerats efter detta datum får importeras till gemenskapen.
Finnish: Yhteisöön saa tuoda ainoastaan tämän päivämäärän jälkeen tuotettuja hyödykkeitä.
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα μόνο των βασικών προϊόντων που παράγονται ύστερα από αυτήν την ημερομηνία.
Czech: Do Společenství smí být dovezeny pouze komodity vyprodukované po tomto datu.
Slovak: Len komodity vyprodukované po tomto dátume možno dovážať do Spoločenstva.
Polish: Jedynie towary wyprodukowane po tej dacie mogą być przywożone do Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségbe kizárólag e dátum után előállított termékek hozhatók be.
Slovenian: V Skupnost se lahko uvozi le blago, proizvedeno po tem datumu.
Estonian: Ühendusse võib importida vaid kaupu, mis on toodetud pärast nimetatud kuupäeva.
Latvian: Kopienā atļauts ievest tikai preces, kas ražotas pēc šā datuma.
Lithuanian: Į Bendriją galima importuoti tik po šios datos pagamintas prekes.
English: Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l’exception du Kosovo tel qu’il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ohne das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Excluido Kosovo, según lo define la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excepto o Kosovo, conforme definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10.6.1999.
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa siten kuin 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 on määritelty.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Nezahrnuje Kosovo, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Okrem Kosova, ako je vymedzené v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999
Polish: Z wyjątkiem Kosowa, określonego zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában meghatározott Koszovó kivételével.
Slovenian: Razen Kosova, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Latvian: Neietverot Kosovu Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijas izpratnē.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
English: (as referred to in Article 4)
French: (conformément à l'article 4)
German: (gemäß Artikel 4)
Spanish: (al que se refiere el artículo 4)
Italian: (di cui all’articolo 4)
Portuguese: (conforme previsto no artigo 4.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 4)
Danish: (jf. artikel 4)
Swedish: (som avses i artikel 4)
Finnish: (4 artiklan mukaisesti)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 4)
Czech: (podle článku 4)
Slovak: (podľa článku 4)
Polish: (o którym mowa w art. 4)
Hungarian: (a 4. cikk szerint)
Slovenian: (kot je navedeno v členu 4)
Estonian: (vastavalt artiklile 4)
Latvian: (kā minēts 4. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 4 straipsnyje)
English: Declaration by the master of the ship
French: Déclaration du capitaine du navire
German: Erklärung des Schiffskapitäns
Spanish: Declaración del patrón del barco
Italian: Dichiarazione del comandante della nave
Portuguese: Declaração do comandante do navio
Dutch: Verklaring van de kapitein van het schip
Danish: Erklæring fra skibets kaptajn
Swedish: Befälhavarens deklaration
Finnish: Aluksen päällikön ilmoitus
Greek: Δήλωση του πλοιάρχου
Czech: Prohlášení velitele lodi
Slovak: Vyhlásenie veliteľa lode
Polish: Oświadczenie kapitana statku
Hungarian: A hajóparancsnok nyilatkozata (Érkezési kikötő)
Slovenian: Izjava kapitana ladje
Estonian: Laeva kapteni deklaratsioon
Latvian: Kuģa kapteiņa deklarācija (Ierašanās osta)
Lithuanian: Laivo kapitono deklaracija
English: Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.
French: Par ailleurs, les volailles n’ont pas été en contact, durant le trajet, avec d’autres volailles présentes à bord relevant d’un statut sanitaire inférieur.
German: Während der Beförderung sind die Tiere außerdem nicht mit anderem Geflügel an Bord in Berührung gekommen, das einen niedrigeren Gesundheitsstatus aufweist.
Spanish: Además, durante la travesía las aves de corral no han estado a bordo en contacto con otras aves de corral de estatus sanitario inferior.
Italian: Inoltre, nel corso del viaggio il pollame non è venuto a contatto con altro pollame di qualifica sanitaria inferiore presente a bordo.
Portuguese: Além disso, durante a viagem, as aves de capoeira não estiveram em contacto a bordo com aves de capoeira de estatuto sanitário inferior.
Dutch: Bovendien is het pluimvee tijdens de reis niet in contact geweest met ander pluimvee aan boord dat een lagere gezondheidsstatus had.
Danish: Under sørejsen har fjerkræet endvidere ikke været i kontakt med andet fjerkræ om bord med lavere sundhedsstatus.
Swedish: Dessa fjäderfän har under resan inte kommit i kontakt med andra fjäderfän med lägre hälsostatus ombord på fartyget.
Finnish: Tämän lisäksi siipikarja ei matkan aikana ole aluksella ollut kosketuksissa muuhun siipikarjaan, jonka terveydentila on heikompi.
Greek: Επιπλέον, κατά τη διαδρομή, τα πουλερικά δεν ήρθαν σε επαφή επί του πλοίου με άλλα πουλερικά κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος. …
Czech: Kromě toho drůbež během cesty nebyla na palubě v kontaktu s jinou drůbeží nižšího nákazového statusu.
Slovak: Okrem toho hydina nebola počas plavby na palube v kontakte s inou hydinou s nižším zdravotným statusom.
Polish: Ponadto podczas podróży drób nie miał styczności z innym drobiem o gorszym stanie zdrowia, znajdującym się na pokładzie.
Slovenian: Poleg tega perutnina na krovu ni bila v stiku z drugo perutnino nižjega zdravstvenega statusa.
Estonian: Lisaks sellele ei puutunud kõnealused kodulinnud reisi vältel kokku pardal olevate halvemas tervislikus seisundis kodulindudega.
Latvian: Turklāt pārvadāšanas laikā mājputni uz kuģa nebija saskarē ar citiem mājputniem, kuru veselības stāvoklis ir sliktāks.
Lithuanian: Be to, kelionės metu naminiai paukščiai neturėjo sąlyčio su kitais laive esančiais prastesnės sveikatos būklės naminiais paukščiais.
English: Done at … on …
French: Fait à … le …
German: Geschehen zu … am …
Spanish: En …, … el …
Italian: Fatto a …, … il …
Portuguese: Feito em …, … em …
Dutch: Gedaan te … d.d. …
Danish: Udfærdiget i …, … den …
Swedish: Utfärdad i … den …
Finnish: Annettu … …
Greek: (Λιμένας άφιξης)
Czech: V … dne …
Slovak: V … …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Slovenian: Sestavljeno v … dne …
Estonian: Koostatud … (koht) … (kuupäev)..
Latvian: Sagatavots …
Lithuanian: Sudaryta … (vieta) … (data) …
English: (Port of arrival)
French: (Port d’arrivée)
German: (Anlaufhafen)
Spanish: (Puerto de arribada)
Italian: (Porto di arrivo)
Portuguese: (Porto de chegada)
Dutch: (Haven van aankomst)
Danish: (Ankomsthavn)
Swedish: (Ankomsthamn)
Finnish: (tulosatama)
Greek: (Υπογραφή του πλοιάρχου)
Czech: (přístav příjezdu)
Slovak: (Prístav príjazdu)
Polish: (Port przybycia)
Hungarian: Kelt …
Slovenian: (namembno pristanišče)
Estonian: (Sihtsadam)
Latvian: (Ierašanās datums)
Lithuanian: (Atvykimo uostas)
English: (Date of arrival)
French: (Date d’arrivée)
German: (Datum der Ankunft)
Spanish: (Fecha de arribada)
Italian: (Data di arrivo)
Portuguese: (Data de chegada)
Dutch: (Datum van aankomst)
Danish: (Ankomstdato)
Swedish: (Ankomstdatum)
Finnish: (saapumispäivä)
Greek: (Ημερομηνία άφιξης)
Czech: (podpis velitele lodi)
Slovak: (Dátum príjazdu)
Polish: (Data przybycia)
Hungarian: (Érkezés dátuma)
Slovenian: (datum prihoda)
Estonian: (Saabumise kuupäev)
Lithuanian: (Atvykimo data)
English: (Stamp)
French: (Cachet)
German: (Stempel)
Spanish: (Sello)
Italian: (Timbro)
Portuguese: (Carimbo)
Dutch: (Stempel)
Danish: (Stempel)
Swedish: (Stämpel)
Finnish: (Leima)
Greek: (Σφραγίδα)
Czech: (datum příjezdu)
Slovak: (Pečiatka)
Polish: (Pieczęć)
Slovenian: (žig)
Estonian: (Pitser)
Lithuanian: (Antspaudas)
English: (Signature of master)
French: (Signature du capitaine)
German: (Unterschrift des Schiffskapitäns)
Spanish: (Firma del patrón)
Italian: (Firma del comandante)
Portuguese: (Assinatura do comandante)
Dutch: (Handtekening van de kapitein)
Danish: (Kaptajnens underskrift)
Swedish: (Befälhavarens underskrift)
Finnish: (Päällikön allekirjoitus)
Czech: (razítko)
Slovak: (Podpis veliteľa)
Polish: (Podpis kapitana)
Slovenian: (Podpis kapitana)
Estonian: (Kapteni allkiri)
Lithuanian: (Kapitono parašas)
English: (Name in capital letters and title)
French: (Nom en lettres capitales et titre)
German: (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung)
Spanish: (Nombre y apellidos en mayúsculas y título)
Italian: (Nome e qualifica, in stampatello)
Portuguese: (Nome em maiúsculas e cargo)
Dutch: (Naam in blokletters, functie)
Danish: (Navn med blokbogstaver og stillingsbetegnelse)
Swedish: (Namn med versaler och titel)
Finnish: (Nimi suuraakkosin ja virka-asema)
Czech: (jméno hůlkovým písmem a funkce)
Slovak: (Meno veľkými písmenami a titul)
Polish: (Imię, nazwisko i tytuł wielkimi literami)
Hungarian: (Név nyomtatott nagybetűvel és beosztás)
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami in naziv)
Estonian: (Nimi trükitähtedega ja ametinimetus)
Lithuanian: (Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos)
English: COMMUNITY ACTS, INTERNATIONAL STANDARDS AND PROCEDURES FOR EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
French: LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE, NORMES INTERNATIONALES ET PROCÉDURES D'EXAMEN, DE PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS ET D’ANALYSE VISÉES À L'ARTICLE 6
German: GEMEINSCHAFTSRECHTSAKTE, INTERNATIONALE NORMEN UND UNTERSUCHUNGS-, PROBENAHME- UND PRÜFVERFAHREN GEMÄSS ARTIKEL 6
Spanish: ACTOS COMUNITARIOS Y NORMAS Y PROCEDIMIENTOS INTERNACIONALES RELATIVOS A LOS EXÁMENES, MUESTREOS Y PRUEBAS A LOS QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 6
Italian: ATTI COMUNITARI, STANDARD E PROCEDURE INTERNAZIONALI DI ESAME, CAMPIONAMENTO E ANALISI COME DA ARTICOLO 6
Portuguese: ACTOS COMUNITÁRIOS, NORMAS INTERNACIONAIS E PROCEDIMENTOS DE ANÁLISE, AMOSTRAGEM E ENSAIO REFERIDOS NO ARTIGO 6.o
Dutch: COMMUNAUTAIRE BESLUITEN, INTERNATIONALE NORMEN EN PROCEDURES VOOR ONDERZOEK, BEMONSTERING EN TESTS ALS BEDOELD IN ARTIKEL 6
Danish: FÆLLESSKABSRETSAKTER, INTERNATIONALE STANDARDER OG UNDERSØGELSES-, PRØVEUDTAGNINGS- OG TESTPROCEDURER, JF. ARTIKEL 6
Swedish: GEMENSKAPSRÄTTSAKTER, INTERNATIONELLA STANDARDER OCH FÖRFARANDEN FÖR UNDERSÖKNING, PROVTAGNING OCH TESTNING ENLIGT ARTIKEL 6
Finnish: 6 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA TUTKIMUS-, NÄYTTEENOTTO- JA TESTAUSMENETTELYJÄ KOSKEVAT YHTEISÖN SÄÄDÖKSET JA KANSAINVÄLISET NORMIT
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ, ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΤΥΠΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ, ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ, MEZINÁRODNÍ NORMY A POSTUPY PRO VYŠETŘENÍ, ODBĚR VZORKŮ A TESTOVÁNÍ PODLE ČLÁNKU 6
Slovak: PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA, MEDZINÁRODNÉ NORMY A POSTUPY VYŠETROVANIA, ODBERU VZORIEK A TESTOVANIA PODĽA ČLÁNKU 6
Polish: AKTY WSPÓLNOTOWE, NORMY MIĘDZYNARODOWE I PROCEDURY BADANIA, POBIERANIA PRÓBEK I PRZEPROWADZANIA TESTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 6
Hungarian: A 6. CIKKBEN EMLÍTETT VIZSGÁLATOKRA, MINTAVÉTELRE ÉS ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI JOGI AKTUSOK, NEMZETKÖZI SZABVÁNYOK ÉS ELJÁRÁSOK
Slovenian: AKTI SKUPNOSTI, MEDNARODNI STANDARDI IN POSTOPKI PREGLEDA, VZORČENJA TER OPRAVLJANJA PRESKUSOV IZ ČLENA 6
Estonian: ÜHENDUSE ÕIGUSAKTID, RAHVUSVAHELISED STANDARDID NING ARTIKLIS 6 OSUTATUD UURINGUTE, PROOVIDE VÕTMISE JA ANALÜÜSIDE TEGEMISE KORD
Latvian: KOPIENAS TIESĪBU AKTI, STARPTAUTISKIE STANDARTI UN PROCEDŪRAS PĀRBAUDĒM, PARAUGU ŅEMŠANAI UN TESTĒŠANAI, KĀ MINĒTS 6. PANTĀ
Lithuanian: 6 STRAIPSNYJE NURODYTAS APŽIŪRAS, MĖGINIŲ ĖMIMUS IR TYRIMUS REGLAMENTUOJANTYS BENDRIJOS TEISĖS AKTAI, TARPTAUTINIAI STANDARTAI IR PROCEDŪROS
English: I. Before import into the Community
French: I. Avant l'importation dans la Communauté
German: I. Vor der Einfuhr in die Gemeinschaft
Spanish: I. Antes de la importación en la Comunidad
Italian: I. Prima dell’importazione nella Comunità
Portuguese: I. Antes da importação na Comunidade
Dutch: I. Vóór invoer in de Gemeenschap
Danish: I. Inden import til Fællesskabet
Swedish: I. Före import till gemenskapen
Finnish: I Ennen yhteisöön tuontia
Greek: I. Πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα
Czech: I. Před dovozem do Společenství
Slovak: I. Pred dovozom do Spoločenstva
Polish: I. Przed przywozem do Wspólnoty
Hungarian: I. A Közösségbe való behozatal előtt
Slovenian: I. Pred uvozom v Skupnost
Estonian: I. Enne ühendusse importimist
Latvian: I. Pirms importa Kopienā
Lithuanian: I. Prieš importuojant į Bendriją