FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6(1)
French: Article 6, paragraphe 1
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 1
Italian: Articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1
Dutch: Artikel 6, lid 1
Danish: Artikel 6, stk. 1
Swedish: Artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: čl. 6 odst. 1
Slovak: článok 6 ods. 1
Polish: Artykuł 6 ust. 1
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 6(1)
Estonian: Artikli 6 lõige 1
Latvian: 6. panta 1. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis
English: Article 6(2)
French: Article 6, paragraphe 2
German: Artikel 6 Absatz 2
Spanish: Artículo 6, apartado 2
Italian: Articolo 6, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 2
Dutch: Artikel 6, lid 2
Danish: Artikel 6, stk. 2
Swedish: Artikel 6.2
Finnish: 6 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 2
Czech: čl. 6 odst. 2
Slovak: článok 6 ods. 2
Polish: Artykuł 6 ust. 2
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člen 6(2)
Estonian: Artikli 6 lõige 2
Latvian: 6. panta 2. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis
English: Article 8(1)
French: Article 8, paragraphe 1
German: Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 1
Italian: Articolo 8, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1
Dutch: Artikel 8, lid 1
Danish: Artikel 8, stk. 1
Swedish: Artikel 8.1
Finnish: 8 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1
Czech: čl. 8 odst. 1
Slovak: článok 8 ods. 1
Polish: Artykuł 8 ust. 1
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 8(1)
Estonian: Artikli 8 lõige 1
Latvian: 8. panta 1. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis
English: Article 8(2)
French: Article 8, paragraphe 2
German: Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 2
Italian: Articolo 8, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2
Dutch: Artikel 8, lid 2
Danish: Artikel 8, stk. 2
Swedish: Artikel 8.2
Finnish: 8 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 2
Czech: čl. 8 odst. 2
Slovak: článok 8 ods. 2
Polish: Artykuł 8 ust. 2
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člen 8(2)
Estonian: Artikli 8 lõige 2
Latvian: 8. panta 2. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis
English: Article 9(1)
French: Article 9, paragraphe 1
German: Artikel 9 Absatz 1
Spanish: Artículo 9, apartado 1
Italian: Articolo 9, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 1
Dutch: Artikel 9, lid 1
Danish: Artikel 9, stk. 1
Swedish: Artikel 9.1
Finnish: 9 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1
Czech: čl. 9 odst. 1
Slovak: článok 9 ods. 1
Polish: Artykuł 9 ust. 1
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 9(1)
Estonian: Artikli 9 lõige 1
Latvian: 9. panta 1. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis
English: Article 9(2)
French: Article 9, paragraphe 2
German: Artikel 9 Absatz 2
Spanish: Artículo 9, apartado 2
Italian: Articolo 9, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 9.o, n.o 2
Dutch: Artikel 9, lid 2
Danish: Artikel 9, stk. 2
Swedish: Artikel 9.2
Finnish: 9 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2
Czech: čl. 9 odst. 2
Slovak: článok 9 ods. 2
Polish: Artykuł 9 ust. 2
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člen 9(2)
Estonian: Artikli 9 lõige 2
Latvian: 9. panta 2. punkts
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis
English: Article 12(1)(a)
French: Article 12, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 12, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 12, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 12, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 12, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 12.1 a
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: čl. 12 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 12 ods. 1 písm. a)
Polish: Artykuł 12 ust. 1 lit. a)
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Slovenian: Člen 12(1)(a)
Estonian: Artikli 12 lõike 1 punkt a
Latvian: 12. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Article 12(1)(b)
French: Article 12, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 12, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 12, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 12, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 12, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 12.1 b
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: čl. 12 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 12 ods. 1 písm. b)
Polish: Artykuł 12 ust. 1 lit. b)
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Slovenian: Člen 12(1)(b)
Estonian: Artikli 12 lõike 1 punkt b
Latvian: 12. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Article 12(1)(c)
French: Article 12, paragraphe 1, point c)
German: Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 12, apartado 1, letra c)
Italian: Articolo 12, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 1, alínea c)
Dutch: Artikel 12, lid 1, onder c)
Danish: Artikel 12, stk. 1, litra c)
Swedish: Artikel 12.1 c
Finnish: 12 artiklan 1 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: čl. 12 odst. 1 písm. c)
Slovak: článok 12 ods. 1 písm. c)
Polish: Artykuł 12 ust. 1 lit. c)
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Slovenian: Člen 12(1)(c)
Estonian: Artikli 12 lõike 1 punkt c
Latvian: 12. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies c punktas
English: Article 12(2)
French: Article 12, paragraphe 2
German: Artikel 12 Absatz 2
Spanish: Artículo 12, apartado 2
Italian: Articolo 12, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 2
Dutch: Artikel 12, lid 2
Danish: Artikel 12, stk. 2
Swedish: Artikel 12.2
Finnish: 12 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 2
Czech: čl. 12 odst. 2
Slovak: článok 12 ods. 2
Polish: Artykuł 12 ust. 2
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člen 12(2)
Estonian: Artikli 12 lõige 2
Latvian: 12. panta 2. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis
English: Article 12(3)
French: Article 12, paragraphe 3
German: Artikel 12 Absatz 3
Spanish: Artículo 12, apartado 3
Italian: Articolo 12, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 12.o, n.o 3
Dutch: Artikel 12, lid 3
Danish: Artikel 12, stk. 3
Swedish: Artikel 12.3
Finnish: 12 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 3
Czech: čl. 12 odst. 3
Slovak: článok 12 ods. 3
Polish: Artykuł 12 ust. 3
Hungarian: a 12. cikk (3) bekezdése
Slovenian: Člen 12(3)
Estonian: Artikli 12 lõige 3
Latvian: 12. panta 3. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis
English: Article 13(1) and (2)
French: Article 13, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 13 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 13, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 13, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 13.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 13, leden 1 en 2
Danish: Artikel 13, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 13.1–2
Finnish: 13 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2
Czech: čl. 13 odst. 1 a 2
Slovak: článok 13 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 13 ust. 1 i 2
Hungarian: a 13. cikk (1) és (2) bekezdése
Slovenian: Člen 13(1) in (2)
Estonian: Artikli 13 lõiked 1 ja 2
Latvian: 13. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 13(3)
French: Article 13, paragraphe 3
German: Artikel 13 Absatz 3
Spanish: Artículo 13, apartado 3
Italian: Articolo 13, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3
Dutch: Artikel 13, lid 3
Danish: Artikel 13, stk. 3
Swedish: Artikel 13.3
Finnish: 13 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3
Czech: čl. 13 odst. 3
Slovak: článok 13 ods. 3
Polish: Artykuł 13 ust. 3
Hungarian: a 13. cikk (3) bekezdése
Slovenian: Člen 13(3)
Estonian: Artikli 13 lõige 3
Latvian: 13. panta 3. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalis
English: Article 14(1), first subparagraph
French: Article 14, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 14, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 14, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 14, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 14, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 14.1 första stycket
Finnish: 14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Czech: čl. 14 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 14 ods. 1 prvý pododsek
Polish: Artykuł 14 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Slovenian: Člen 14(1), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 14 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 14. panta 1. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
English: Article 14(1)
French: Article 14, paragraphe 1
German: Artikel 14 Absatz 1
Spanish: Artículo 14, apartado 1
Italian: Articolo 14, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1
Dutch: Artikel 14, lid 1
Danish: Artikel 14, stk. 1
Swedish: Artikel 14.1
Finnish: 14 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1
Czech: čl. 14 odst. 1
Slovak: článok 14 ods. 1
Polish: Artykuł 14 ust. 1
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Člen 14(1)
Estonian: Artikli 14 lõige 1
Latvian: 14. panta 1. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis
English: Article 14(1), second subparagraph, first sentence
French: Article 14, paragraphe 1, deuxième alinéa, première phrase
German: Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 2 Satz 1
Spanish: Artículo 14, apartado 1, párrafo segundo, primera frase
Italian: Articolo 14, paragrafo 1, secondo comma, prima frase
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1, segundo parágrafo, primeira frase
Dutch: Artikel 14, lid 1, tweede alinea, eerste zin
Danish: Artikel 14, stk. 1, andet afsnit, første punktum
Swedish: Artikel 14.1 andra stycket första meningen
Finnish: 14 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση
Czech: čl. 14 odst. 1 druhý pododstavec první věta
Slovak: článok 14 ods. 1 druhý pododsek prvá veta
Polish: Artykuł 14 ust. 1 akapit pierwszy zdanie pierwsze
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdése második albekezdésének első mondata
Slovenian: Člen 14(1), drugi pododstavek, prva poved
Estonian: Artikli 14 lõike 1 teise lõigu esimene lause
Latvian: 14. panta 1. punkta otrās daļas pirmais teikums
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirmas sakinys
English: Article 14(2)
French: Article 14, paragraphe 2
German: Artikel 14 Absatz 2
Spanish: Artículo 14, apartado 2
Italian: Articolo 14, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 2
Dutch: Artikel 14, lid 2
Danish: Artikel 14, stk. 2
Swedish: Artikel 14.2
Finnish: 14 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 2
Czech: čl. 14 odst. 2
Slovak: článok 14 ods. 2
Polish: Artykuł 14 ust. 2
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člen 14(2)
Estonian: Artikli 14 lõige 2
Latvian: 14. panta 2. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis
English: Article 14(1), second subparagraph, second and third sentences
French: Article 14, paragraphe 1, deuxième alinéa, deuxième et troisième phrases
German: Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 2 Sätze 2 und 3
Spanish: Artículo 14, apartado 1, párrafo segundo, segunda y tercera frases
Italian: Articolo 14, paragrafo 1, secondo comma, seconda e terza frase
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 1, segundo parágrafo, segunda e terceira frases
Dutch: Artikel 14, lid 1, tweede alinea, tweede en derde zin
Danish: Artikel 14, stk. 1, andet afsnit, andet og tredje punktum
Swedish: Artikel 14.1 andra stycket andra och tredje meningen
Finnish: 14 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen ja kolmas virke
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη και τρίτη φράση
Czech: čl. 14 odst. 1 druhý pododstavec, druhá a třetí věta
Slovak: článok 14 ods. 1 druhý pododsek druhá a tretia veta
Polish: Artykuł 14 ust. 1 akapit pierwszy zdanie drugie i trzecie
Hungarian: a 14. cikk (1) bekezdése második albekezdésének második és harmadik mondata
Slovenian: Člen 14(1), drugi pododstavek, druga in tretja poved
Estonian: Artikli 14 lõike 1 teise lõigu teine ja kolmas lause
Latvian: 14. panta 1. punkta otrās daļas otrais un trešais teikums
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies antros pastraipos antras ir trečias sakiniai
English: Article 14(2) and (3)
French: Article 14, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 14 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 14, apartados 2 y 3
Italian: Articolo 14, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Artigo 14.o, n.os 2 e 3
Dutch: Artikel 14, leden 2 en 3
Danish: Artikel 14, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 14.2–3
Finnish: 14 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3
Czech: čl. 14 odst. 2 a 3
Slovak: článok 14 ods. 2 a 3
Polish: Artykuł 14 ust. 2 i 3
Hungarian: a 14. cikk (2) és (3) bekezdése
Slovenian: Člen 14(2) in (3)
Estonian: Artikli 14 lõiked 2 ja 3
Latvian: 14. panta 2. un 3. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 2 ir 3 dalys
English: Articles 17-20
French: Articles 17 à 20
German: Artikel 17 bis 20
Spanish: Artículos 17 a 20
Italian: Articoli da 17 a 20
Portuguese: Artigos 17.o a 20.o
Dutch: De artikelen 17 tot en met 20
Danish: Artikel 17-20
Swedish: Artikel 17–20
Finnish: 17–20 artikla
Greek: Άρθρα 17 έως 20
Czech: články 17 až 20
Slovak: články 17 až 20
Polish: Artykuły 17–20
Hungarian: 17–20. cikk
Slovenian: Členi 17 do 20
Estonian: Artiklid 17–20
Latvian: 17.–20. pants
Lithuanian: 17–20 straipsniai
English: The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall cover at least 5 % of all the applicants referred to in Article 6. When the number of applicants in a Member State is less than hundred, the on-the-spot checks shall be carried out on the premises of five applicants.
German: Die für jeden vom 1. August bis zum 31. Juli reichenden Zeitraum insgesamt durchgeführten Vor-Ort-Kontrollen erstrecken sich auf mindestens 5 % sämtlicher Antragsteller gemäß Artikel 6.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 510/2008 der Kommission (ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 61).
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb az 510/2008/EK rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 61. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 510/2008 (OV L 149, 7.6.2008., 61. lpp.).
English: OJ L 311, 12.12.2000, p. 37. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1544/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 64).
German: ABl. L 311 vom 12.12.2000, S. 37. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1544/2007 (ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 64).
Finnish: EYVL L 311, 12.12.2000, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1544/2007 (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 64).
Hungarian: HL L 311., 2000.12.12., 37. o. A legutóbb az 1544/2007/EK rendelettel (HL L 337., 2007.12.21., 64. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 311, 12.12.2000., 37. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1544/2007 (OV L 337, 21.12.2007., 64. lpp.).
English: The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check. The report shall describe precisely the different items controlled.
French: Après chaque contrôle sur place, l’autorité de contrôle compétente établit un rapport décrivant avec précision les différents éléments contrôlés.
Spanish: La autoridad de control competente elaborará un informe de cada control sobre el terreno en el que se precisarán los distintos elementos controlados.
Italian: Dopo ciascun controllo in loco l’autorità di controllo competente redige una relazione in cui descrive esattamente i diversi elementi controllati.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1243/2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 8).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1243/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1243/2007 (OV L 281, 25.10.2007., 8. lpp.).
English: Experience has shown monitoring difficulties as regards the use of subsidised milk products in the preparation of meals served to pupils. Moreover, this is not an effective way of attaining the educational purpose of the scheme.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy nehézségek vannak a tanulóknak felszolgált ételek elkészítéséhez felhasznált, támogatásban részesített tejtermékek ellenőrzése tekintetében, emellett nem ez a program nevelési céljai megvalósításának hatékony módja.
English: the nature and extent of checks carried out; (iii) remarks and findings.
Hungarian: a végrehajtott vizsgálatok jellege és volumene;
English: The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different scheme implementation. Furthermore, unduly paid amounts should be recovered and sanctions should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour.
Latvian: Lai nodrošinātu vienlīdzīgu un vienveidīgu pieeju dalībvalstīs, ņemot vērā atšķirīgo shēmas īstenošanu tajās, ir jāprecizē šādu kontroles pasākumu apjoms, saturs, grafiks, kā arī jāziņo par tiem Turklāt ir jāatgūst nepamatoti samaksātās summas un jānosaka sankcijas, lai pretendentus atturētu no krāpnieciskas rīcības.
English: Member States shall specify the frequency of applications. These may cover periods of one to seven months.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam a periodicidade dos pedidos, que podem abranger entre um e sete meses.