English: Member States shall, by using appropriate sampling plans and analytical methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1 undergoes necessary tests to make sure that the products concerned comply with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 as regards heavy metals and in Directive 95/2/EC as regards sulphites.
French: Les États membres veillent, en utilisant des plans d’échantillonnage et des méthodes d’analyse appropriés, à ce que chaque lot des produits visés à l’article 1 soit soumis aux analyses nécessaires pour s’assurer que les produits en question sont conformes aux dispositions du règlement (CE) no 1881/2006 en ce qui concerne les métaux lourds et de la directive 95/2/CE en ce qui concerne les sulfites.
German: Durch die Anwendung angemessener Probenahmepläne und Analysemethoden stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass jede Sendung mit Erzeugnissen gemäß Artikel 1 den erforderlichen Tests unterzogen wird, so dass gewährleistet ist, dass die betroffenen Erzeugnisse den Bestimmungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 hinsichtlich Schwermetallen und der Richtlinie 95/2/EG hinsichtlich Sulfiten entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros, mediante los planes de muestreo y los métodos analíticos adecuados, velarán por que cada partida de productos contemplados en el artículo 1 sea objeto de las pruebas necesarias destinadas a garantizar que dichos productos cumplen lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1881/2006, por lo que se refiere a los metales pesados, y la Directiva 95/2/EC, por lo que se refiere a los sulfitos.
Italian: Gli Stati membri, applicando adeguati piani di campionamento e metodi analitici, vegliano affinché ogni partita di prodotti di cui all'articolo 1 sia oggetto delle analisi necessarie a garantire che i prodotti in questione siano conformi alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1881/2006 in riferimento ai metalli pesanti e alla direttiva 95/2/CE in riferimento ai solfiti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, recorrendo a planos de amostragem e métodos analíticos adequados, garantir que cada remessa de produtos abrangidos pelo artigo 1.o seja submetida às análises necessárias para assegurar que os produtos em causa cumprem as disposições previstas no Regulamento (CE) n.o 1881/2006, no que diz respeito aos metais pesados, e na Directiva 95/2/CE, no que diz respeito aos sulfitos.
Dutch: Met behulp van passende bemonsteringsplannen en analysemethoden zien de lidstaten erop toe dat elke onder artikel 1 vallende zending van producten aan de nodige tests wordt onderworpen om ervoor te zorgen dat de producten in kwestie voldoen aan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1881/2006 voor zware metalen en Richtlijn 95/2/EG voor sulfieten.
Danish: Ved anvendelse af passende prøveudtagningsplaner og analysemetoder sikrer medlemsstaterne, at alle sendinger af produkter, der er omfattet af artikel 1, underkastes de fornødne test for at sikre, at de pågældende produkter overholder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår tungmetaller, og direktiv 95/2/EF for så vidt angår sulfitter.
Swedish: Medlemsstaterna ska, med hjälp av lämpliga provtagningsplaner och analysmetoder, se till att varje sändning av produkter enligt artikel 1 genomgår nödvändiga tester för att säkerställa att de berörda produkterna följer de bestämmelser som fastställs i förordning (EG) nr 1881/2006 i fråga om tungmetaller och i direktiv 95/2/EG i fråga om sulfit.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkoituksenmukaisia näytteenottosuunnitelmia ja määritysmenetelmiä käyttäen varmistettava, että jokainen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita sisältävä lähetys tutkitaan tarvittavilla testeillä sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet ovat asetuksen (EY) N:o 1881/2006 säännösten mukaisia raskasmetallien osalta ja direktiivin 95/2/EY säännösten mukaisia sulfiittien osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη, με κατάλληλα προγράμματα δειγματοληψίας και αναλυτικές μεθόδους, εξασφαλίζουν ότι κάθε παρτίδα προϊόντων που διέπεται από το άρθρο 1 υποβάλλεται στις αναγκαίες δοκιμές, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα εν λόγω προϊόντα συμμορφώνονται προς τις διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα και στην οδηγία 95/2/ΕΚ όσον αφορά τις θειώδεις ενώσεις.
Czech: Členské státy používáním příslušných plánů odběru vzorků a analytických metod zajistí, aby v případě každé zásilky produktů podle článku 1 byly provedeny nezbytné testy, jejichž cílem je zaručit, že dotčené produkty splňují podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o těžké kovy, a směrnice 95/2/ES, pokud jde o siřičitany.
Slovak: Prostredníctvom príslušných plánov na odber vzoriek a analytických metód členské štáty zabezpečia, aby sa každá zásielka produktov, na ktorú sa vzťahuje článok 1, podrobila potrebným testom, čím sa zabezpečí, že dané produkty spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o ťažké kovy, a smernice 95/2/ES, pokiaľ ide o siričitany.
Polish: Państwa członkowskie, przy użyciu planów pobierania próbek oraz metod analitycznych, zapewniają poddanie każdej przesyłki produktów objętych art. 1 niezbędnym testom w celu upewnienia się, że przedmiotowe produkty są zgodne z przepisami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006 odnośnie do metali ciężkich oraz w dyrektywie 95/2/WE odnośnie do siarczynów.
Hungarian: A tagállamok megfelelő mintavételezési tervek és analitikai módszerek használatával biztosítják, hogy minden, az 1. cikk hatálya alá tartozó termékeket tartalmazó szállítmányon elvégezzék a szükséges vizsgálatokat, és meggyőződjenek arról, hogy azok megfeleljenek az 1881/2006/EK rendeletben a nehézfémekre, a 95/2/EK irányelvben pedig a szulfitokra vonatkozóan előírt rendelkezéseknek.
Slovenian: Države članice z uporabo ustreznih načrtov vzorčenja in analitičnih metod zagotovijo, da se za vsako pošiljko proizvodov iz člena 1 izvedejo ustrezni preskusi in da so zadevni proizvodi v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1881/2006 za težke kovine in Direktive 95/2/ES za sulfite.
Estonian: Liikmesriigid tagavad asjakohaseid proovivõtuplaane ja analüütilisi meetodeid kasutades, et kõik artikliga 1 hõlmatud toodete saadetised läbivad vajaliku kontrolli, et kindlaks teha asjaomaste toodete vastavus määruses (EÜ) nr 1881/2006 sätestatule raskemetallide puhul ja direktiivis 95/2/EÜ sätestatule sulfitite puhul.
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot atbilstošus paraugu ņemšanas plānus un analītiskās metodes, nodrošina, ka katram produktu sūtījumam, uz kuru attiecas 1. pants, tiek veiktas vajadzīgās pārbaudes, lai pārliecinātos, ka minētie produkti atbilst Regulas (EK) Nr. 1881/2006 noteikumiem attiecībā uz smagajiem metāliem un Direktīvas 95/2/EK noteikumiem attiecībā uz sulfītiem.
Lithuanian: Valstybės narės, naudodamos atitinkamus mėginių ėmimo planus ir analizės metodus, užtikrina, kad visos 1 straipsnyje nustatytų produktų siuntos būtų būtinai tiriamos, siekiant užtikrinti, kad minėtieji produktai atitinka Reglamente (EB) Nr. 1881/2006 su sunkiaisiais metalais, ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/2/EB su sulfitais susijusius reikalavimus.