FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
French: Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Raps- und Rübsenöl und Senföl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Oli di ravizzone, di colza o di senapa e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Óleos de nabo silvestre, de colza ou de mostarda, e respectivas fracções, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Koolzaad-, raapzaad- en mosterdzaadolie, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade
Finnish: Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης ή σιναπιού και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Řepkový, nebo hořčičný olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Slovak: Olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Olej rzepakowy, rzepikowy lub gorczycowy oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Olajrepce, repce vagy mustárolaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčice in njegove frakcije, rafinirano ali nerafinirano, toda kemično nemodificirano
Estonian: Rapsi-, rüpsi- või sinepiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Rapšu, ripšu vai sinepju eļļa un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Rapsų, rapsukų arba garstyčių aliejus ir jo frakcijos, rafinuoti arba nerafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
French: Autres graisses et huiles végétales (y compris l’huile de jojoba) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
German: Andere pflanzliche Fette und fette Öle (einschließlich Jojobaöl) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert
Spanish: Las demás grasas y aceites vegetales fijos, incluido el aceite de jojoba, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente
Italian: Altri grassi ed oli vegetali (compreso l’olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente
Portuguese: Outras gorduras e óleos vegetais (incluindo o óleo de jojoba), e respectivas fracções, fixos, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados
Dutch: Andere plantaardige vetten en vette oliën (jojobaolie daaronder begrepen), alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd
Danish: Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Swedish: Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade, men inte kemiskt modifierade
Finnish: Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Greek: Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (στα οποία περιλαμβάνεται και το λάδι jojoba) και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Czech: Ostatní stálé rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené
Slovak: Ostatné stále rastlinné tuky a oleje (vrátane jojobového oleja) a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované
Polish: Pozostałe ciekłe tłuszcze i oleje roślinne (włącznie z olejem jojoba) i ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie
Hungarian: Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a jojobaolajat) és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Slovenian: Druge rastlinske masti in olja, nehlapna (vključno z jojoba oljem), in njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani
Estonian: Muud taimerasvad ja -õlid (sh jojoobaõli) ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata
Latvian: Citādas negaistošās augu eļļas un tauki (ieskaitot jojobas eļļu) un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām
Lithuanian: Kiti nelakieji augaliniai riebalai ir aliejus (įskaitant simondsijų aliejų) ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
English: Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
French: Huiles de ricin hydrogénées, dites «opalwax»
German: Hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs)
Spanish: Aceite de ricino hidrogenado, llamado«opalwax»
Italian: Oli di ricino idrogenato, detti «opalwax»
Portuguese: Óleos de rícino hidrogenados, denominados opalwax
Dutch: Gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde „opal-wax”
Danish: Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks)
Swedish: Hydrerad ricinolja, s.k. opalvax
Finnish: Hydrattu risiiniöljy (opaalivaha)
Greek: Ρετσινόλαδα υδρογονωμένα, με την ονομασία «opalwax»
Czech: Hydrogenovaný ricinový olej, tzv. „opálový vosk“
Slovak: Hydrogenovaný ricínový olej, tiež nazývaný „opalwax“
Polish: Uwodorniony olej rycynowy, tzw. „wosk opalowy”
Hungarian: Hidrogénezett ricinusolaj, ún. opálviasz
Slovenian: Hidrogenirano ricinusovo olje, tako imenovani „opalni vosek“
Estonian: Hüdrogeenitud kastoorõli, nn opaalvaha
Latvian: Hidrogenēta rīcineļļa, t. s. “opālvasks”
Lithuanian: Sukietintasis ricinos aliejus, vadinamas „opaliniu vašku“
English: Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured, other than raw
French: Cires d’abeilles ou d’autres insectes, même raffinées ou colorées, non brutes
German: Bienenwachs und andere Insektenwachse, auch raffiniert oder gefärbt, andere als roh
Spanish: Ceras de abejas o de otros insectos, incluso refinadas o coloreadas, excepto en bruto
Italian: Cere di api o di altri insetti, anche raffinate o colorate, diverse da quelle gregge
Portuguese: Cera de abelhas e de outros insectos, mesmo refinada ou corada, excepto em bruto
Dutch: Bijenwas en was van andere insecten, ook indien geraffineerd of gekleurd
Danish: Bivoks og anden insektvoks, også raffineret eller farvet, bortset fra rå varer
Swedish: Bivax och andra insektsvaxer, även raffinerade eller färgade, men inte råa
Finnish: Mehiläisvaha ja muut hyönteisvahat, myös puhdistetut tai värjätyt, muut kuin raa’at
Greek: Κεριά από μέλισσες ή άλλα έντομα, έστω και εξευγενισμένα ή χρωματισμένα, εκτός από τα ακατέργαστα
Czech: Včelí vosk a jiné hmyzí vosky, též rafinované nebo barvené, jiné než surové
Slovak: Včelí vosk a iné hmyzie vosky, tiež rafinované alebo farbené, iné ako surové
Polish: Wosk pszczeli i pozostałe woski owadzie, nawet rafinowane lub barwione, inne niż surowe
Hungarian: Méhviasz és más rovarviasz, finomítva vagy színezve is, nem nyersen
Slovenian: Čebelji vosek in voski drugih insektov, prečiščeni ali neprečiščeni, barvani ali nebarvani, razen surovega
Estonian: Meevaha ja muude putukate vaha, rafineeritud või rafineerimata, värvitud või värvimata, v.a toorvaha
Latvian: Rafinēts vai nerafinēts, iekrāsots vai nekrāsots bišu vasks un citu kukaiņu vaski, izņemot jēlvasku
Lithuanian: Bičių vaškas ir kitas vabzdžių vaškas, rafinuoti arba nerafinuoti, dažyti arba nedažyti, išskyrus žaliavinį
English: Oil foots and dregs; soapstocks, other than containing oil having the characteristics of olive oil
French: Lies ou fèces d’huiles, pâtes de neutralisation (soap stocks), à l’exclusion des produits contenant de l’huile ayant les caractères de l’huile d’olive
German: Öldrass und Soapstock, andere als Öl enthaltend, das die Merkmale von Olivenöl aufweist
Spanish: Borras o heces de aceites; pastas de neutralización (soap-stocks), excepto las que contengan aceite con las características del aceite de oliva
Italian: Morchie o fecce di olio; paste di saponificazione (soapstocks), diverse da quelle contenenti olio avente le caratteristiche dell’olio d’oliva
Portuguese: Borras de óleos; pastas de neutralização (soapstocks), excepto as que contenham óleo com características de azeite de oliveira
Dutch: Droesem of bezinksel van olie; soapstocks, andere dan die welke olie bevatten die de kenmerken van olijfolie heeft
Danish: Oliefod og sæbefod (soap-stock), undtagen med indhold af olie, der har karakter af olivenolie
Swedish: Bottensatser och avslemningsåterstoder; soapstocks, som inte innehåller olja med egenskaper som olivolja
Finnish: Öljyjen pohjasakat; neutralointimassa (soap-stock), muut kuin ne, joissa on oliiviöljyn ominaisuudet omaavaa öljyä
Greek: Κατακάθια ή μούργες· πολτοί εξουδετέρωσης (soapstocks), εκτός από αυτούς που περιέχουν λάδι με τα χαρακτηριστικά του ελαιόλαδου
Czech: Destilační zbytky a usazeniny olejů; mýdlové kaly jiné než obsahující olej s vlastnostmi olivového oleje
Slovak: Olejové zvyšky a usadeniny; mydlové kaly, iné ako obsahujúce olej s charakteristikami olivového oleja
Polish: Osady i szlamy olejowe; sopstoki, inne niż zawierające olej o właściwościach oliwy
Hungarian: Az olaj alja és olajseprő (olajdrass); semlegesítési iszap (soapstock), nem tartalmaz az olívaolajra jellemző tulajdonságokkal rendelkező olajat
Slovenian: Oljne gošče in usedline; milne usedline, razen tistih, ki vsebujejo olje, z značilnostmi oljčnega olja
Estonian: Õlijätted ja -setted; seebirasv, v.a oliiviõli omadustega õlisid sisaldav
Latvian: Eļļas nogulsnes; ziepju pamatvielas, kuru sastāvā ir eļļa, kam piemīt olīveļļas īpašības
Lithuanian: Aliejaus nuosėdos ir padugnės; soapstokai, išskyrus tuos, kurių sudėtyje yra aliejaus, turinčio alyvuogių aliejaus charakteristikas
English: Sausages and similar products, of liver, and food preparations based on liver
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de foie, et préparations alimentaires à base de foie
German: Würste und ähnliche Waren aus Lebern; Lebensmittelzubereitungen auf der Grundlage von Leber
Spanish: Embutidos y productos similares de hígado y preparaciones alimenticias a base de hígado
Italian: Salsicce, salami e prodotti simili, di fegato, e preparazioni alimentari a base di fegato
Portuguese: Enchidos e produtos semelhantes, de fígado, e preparações alimentícias à base de fígado
Dutch: Worst van alle soorten, van lever, en bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie
Danish: Pølser og lignende varer, af lever, og tilberedte næringsmidler på basis af lever
Swedish: Korv och liknande produkter av lever samt beredningar av lever
Finnish: Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, maksasta valmistetut, ja maksaan perustuvat elintarvikevalmisteet
Greek: Λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, από συκώτι, και παρασκευάσματα διατροφής με βάση το συκώτι
Czech: Uzenky, salámy a podobné produkty z jater a potravinové přípravky na bázi jater
Slovak: Párky a salámy a podobné výrobky, z pečene a potravinové prípravky na základe pečene
Polish: Kiełbasy i podobne wyroby z wątroby (wątróbek), przetwory żywnościowe na bazie wątroby (wątróbek)
Hungarian: Kolbász és hasonló termék, májból, a májon alapuló élelmiszerek;
Slovenian: Klobase in podobni izdelki, iz jeter in sestavljena živila na osnovi jeter
Estonian: Vorstid jms tooted maksast; maksa baasil valmistatud toiduained
Latvian: Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no aknām, un pārtikas izstrādājumi uz aknu bāzes
Lithuanian: Dešros ir panašūs produktai iš kepenų, maisto produktai, daugiausia pagaminti iš kepenų
English: Goose or duck liver, prepared or preserved
French: Préparations et conserves de foies d’oie ou de canard
German: Gänse- oder Entenlebern, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Hígado de ganso o de pato, preparado o conservado
Italian: Preparazioni o conserve di fegato d’oca o di anatra
Portuguese: Fígados de ganso ou de pato, preparados ou conservados
Dutch: Bereidingen en conserven van ganzen- of eendenlevers
Danish: Gåse- eller andelever, tilberedt eller konserveret
Swedish: Gås- eller anklever, beredd eller konserverad
Finnish: Hanhen- tai ankanmaksa, valmisteet tai säilykkeet
Greek: Συκώτι χήνας ή πάπιας, παρασκευασμένο ή σε κονσέρβα
Czech: Přípravky nebo konzervy z husích nebo kachních jater
Slovak: Pečeň z husí alebo z kačíc, pripravená alebo konzervovaná
Polish: Wątróbka gęsia lub kacza, przetworzona lub zakonserwowana
Hungarian: Liba- vagy kacsamáj, elkészített vagy konzervált
Slovenian: Gosja ali račja jetra, pripravljena ali konzervirana
Estonian: Hane- või pardimaksatooted või -konservid
Latvian: Zosu vai pīļu aknas, sagatavotas vai konservētas
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš ančių arba žąsų kepenų
English: Ham and cuts thereof, prepared or preserved, of swine other than of domestic swine
French: Préparations et conserves de jambons et de leurs morceaux, de l’espèce porcine autre que domestique
German: Schinken und Teile davon, zubereitet oder haltbar gemacht, von anderen Schweinen als Hausschweinen
Spanish: Jamones y trozos de jamón, preparados o conservados, de la especie porcina no doméstica
Italian: Preparazioni o conserve di prosciutti e loro pezzi, della specie suina diversa dalla specie suina domestica
Portuguese: Pernas e respectivos pedaços, preparados ou conservados, da espécie suína, excepto da espécie suína doméstica
Dutch: Bereidingen en conserven van andere varkens dan huisdieren: hammen en delen daarvan
Danish: Skinke og stykker deraf, tilberedt eller konserveret, af svin, bortset fra tamsvin
Swedish: Skinka och delar därav, beredd eller konserverad, av annat svin än tamsvin
Finnish: Kinkku ja sen palat, valmisteet ja säilykkeet, muuta kuin kesyä sikaa
Greek: Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού, παρασκευασμένα ή σε κονσέρβα, από χοιροειδή εκτός από τα κατοικίδια χοιροειδή
Czech: Kýty a kusy z nich, přípravky nebo konzervy, z vepřů jiných než domácích
Slovak: Stehná a ich časti, pripravené alebo konzervované, z iných svíň ako domácich
Polish: Szynki i ich kawałki, przetworzone lub zakonserwowane, ze świń innych niż świnie domowe
Hungarian: Sonka és részei, elkészített vagy konzervált, házi sertéstől eltérő sertésből
Slovenian: Šunka prašičev in njeni kosi, pripravljena ali konzervirana, razen domačih prašičev
Estonian: Tooted või konservid sea tagaosadest ja nende jaotustükkidest, v.a kodusea
Latvian: Šķiņķi un to izcirtņi, sagatavoti vai konservēti, kas nav no mājas cūkām
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš kiaulienos kumpių ir jų dalių, išskyrus tuos, kurių sudėtyje yra naminių kiaulių mėsos
English: Shoulders and cuts thereof, prepared or preserved, of swine other than of domestic swine
French: Préparations et conserves d’épaules et de leurs morceaux, de l’espèce porcine autre que domestique
German: Schultern und Teile davon, zubereitet oder haltbar gemacht, von anderen Schweinen als Hausschweinen
Spanish: Paletas y trozos de paleta, preparados o conservados, de la especie porcina no doméstica
Italian: Preparazioni o conserve di spalle e loro pezzi, della specie suina diversa dalla specie suina domestica
Portuguese: Pás e respectivos pedaços, preparados ou conservados, da espécie suína, excepto da espécie suína doméstica
Dutch: Bereidingen en conserven van andere varkens dan huisdieren: schouders en delen daarvan
Danish: Bov og stykker deraf, tilberedt eller konserveret, af svin, bortset fra tamsvin
Swedish: Bog och delar därav, beredd eller konserverad, av annat svin än tamsvin
Finnish: Lapa ja sen palat, valmisteet ja säilykkeet, muuta kuin kesyä sikaa
Greek: Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών, παρασκευασμένα ή σε κονσέρβα, από χοιροειδή εκτός από τα κατοικίδια χοιροειδή
Czech: Plece a kusy z nich, přípravky nebo konzervy, z vepřů jiných než domácích
Slovak: Pliecko a jeho časti, pripravené alebo konzervované, z iných svíň ako domácich
Polish: Łopatki i ich kawałki, przetworzone lub zakonserwowane, ze świń innych niż świnie domowe
Hungarian: Lapocka és részei, elkészített vagy konzervált, házi sertéstől eltérő sertésből
Slovenian: Plečeta prašičev in njeni kosi, pripravljena ali konzervirana, razen domačih prašičev
Estonian: Tooted või konservid sea abatükkidest ja nende jaotustükkidest, v.a kodusea
Latvian: Pleci un to izcirtņi, sagatavoti vai konservēti, kas nav no mājas cūkām
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš kiaulienos menčių ir jų dalių, išskyrus tuos, kurių sudėtyje yra naminių kiaulių mėsos
English: Other prepared or preserved meat or meat offal, including mixtures, of swine other than of domestic swine
French: Autres préparations et conserves de viande ou d’abats, y compris les mélanges, de l’espèce porcine autre que domestique
German: Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, einschließlich Mischungen, von anderen Schweinen als Hausschweinen
Spanish: Las demás preparaciones y conservas de carne o de despojos, incluidas las mezclas, de la especie porcina no doméstica
Italian: Altre preparazioni o conserve di carne o di frattaglie, compresi i miscugli, della specie suina diversa dalla specie suina domestica
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne ou miudezas, incluindo misturas, da espécie suína, excepto da espécie suína doméstica
Dutch: Andere bereidingen en conserven van vlees of van slachtafvallen, mengsels daaronder begrepen, van andere varkens dan huisdieren
Danish: Andre varer af kød eller slagtebiprodukter, herunder blandinger, tilberedte eller konserverede, af svin, bortset fra tamsvin
Swedish: Kött och slaktbiprodukter, beredda eller konserverade på annat sätt, inbegripet blandade styckningsdelar, av andra svin än tamsvin
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta tai muista eläimenosista, siasta valmistetut, myös sekavalmisteet, muuta kuin kesyä sikaa
Greek: Άλλα προϊόντα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων, παρασκευασμένα ή σε κονσέρβα, από χοιροειδή εκτός από τα κατοικίδια χοιροειδή
Czech: Ostatní přípravky nebo konzervy z masa nebo drobů, včetně směsí, z vepřů jiných než domácích
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby, vrátane zmesí, z iných svíň ako domácich
Polish: Pozostałe przetworzone lub zakonserwowane mięso lub podroby, włącznie z mieszankami, ze świń innych niż świnie domowe
Hungarian: Más elkészített vagy konzervált hús vagy belsőség, beleértve a keverékeket is, házi sertéstől eltérő sertésből
Slovenian: Drugo pripravljeno ali konzervirano meso prašičev ali mesni klavnični odpadki, razen domačih prašičev
Estonian: Muud tooted või konservid sealihast või rupsist, sh segud, v.a kodusea
Latvian: Citāda sagatavota vai konservēta gaļa vai gaļas subprodukti, ieskaitot maisījumus, kas nav no mājas cūkām
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš kiaulienos arba kiaulienos subproduktų, įskaitant mišinius, išskyrus tuos, kurių sudėtyje yra naminių kiaulių mėsos
English: Other prepared or preserved meat or meat offal, cooked, of bovine animals, whether or not in airtight containers
French: Autres préparations et conserves de viande ou d’abats, cuits, d’animaux de l’espèce bovine, en récipients hermétiquement clos ou non
German: Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, gegart, von Rindern, auch in luftdicht verschlossenen Behältnissen
Spanish: Las demás preparaciones, conservas de carne o despojos de animales, cocidos, de la especie bovina, incluso en envases herméticamente cerrados
Italian: Altre preparazioni o conserve di carne o di frattaglie della specie bovina, cotte, anche in recipienti ermeticamente chiusi
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne ou miudezas, cozidas, da espécie bovina, mesmo em recipientes hermeticamente fechados
Dutch: Andere bereidingen en conserven van vlees of van slachtafvallen, gekookt of gebakken, van runderen, ook indien in luchtdichte verpakkingen
Danish: Andre varer af kød eller slagtebiprodukter, tilberedte eller konserverede, kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, af hornkvæg, også i hermetisk lukkede pakninger
Swedish: Kött eller slaktbiprodukter, beredda eller konserverade på annat sätt, kokta, av nötkreatur, även i lufttäta plastbehållare
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta tai muista eläimenosista, naudasta valmistetut, kypsennetyt, myös ilmanpitävissä pakkauksissa
Greek: Άλλα προϊόντα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, παρασκευασμένα ή σε κονσέρβα, ψημένα, από βοοειδή, σε αεροστεγείς ή μη συσκευασίες
Czech: Ostatní přípravky nebo konzervy z hovězího masa nebo drobů, tepelně upravených, též v hermeticky uzavřených obalech
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby, varené, z hovädzieho dobytka, tiež v hermeticky uzavretých nádobách
Polish: Pozostałe przetworzone lub zakonserwowane mięso lub podroby, poddane obróbce cieplnej, z bydła, nawet w opakowaniach hermetycznych
Hungarian: Más elkészített vagy konzervált hús vagy belsőség, főzve, szarvasmarhából, légmentes csomagolásban is
Slovenian: Drugo pripravljeno ali konzervirano meso govedi ali mesni klavnični odpadki govedi, termično obdelani, v neprodušni embalaži ali ne
Estonian: 16025095 [3] Muud tooted või konservid veiselihast või -rupsist, kuumtöödeldud, õhukindlas pakendis või mitte
Latvian: Citādi pārstrādes produkti vai konservi no liellopu gaļas vai gaļas subproduktiem, vārīti, arī hermētiskā tarā
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš virtos arba keptos jautienos ir jautienos subproduktų, sandariai įpakuoti arba ne
English: Other prepared or preserved meat or meat offal, of game or rabbit
French: Autres préparations et conserves de viande ou d’abats de gibier ou de lapin
German: Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, von Wild oder Kaninchen
Spanish: Las demás preparaciones y conservas de carne o de despojos de caza o de conejo
Italian: Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie di selvaggina o di coniglio
Portuguese: Outras preparações e conservas de carne ou miudezas, de caça ou de coelho
Dutch: Andere bereidingen en conserven van vlees of van slachtafvallen, van wild of van konijn
Danish: Andre varer af kød eller slagtebiprodukter, tilberedte eller konserverede, af vildt eller kanin
Swedish: Andra beredda eller konserverade kött- eller slaktbiprodukter av vilt eller kanin
Finnish: Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta tai muista eläimenosista, riistasta tai kanista valmistetut
Greek: Άλλα προϊόντα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, παρασκευασμένα ή σε κονσέρβα, από θηράματα ή κουνέλια
Czech: Ostatní přípravky nebo konzervy z masa nebo drobů, ze zvěřiny nebo králíků
Slovak: Ostatné pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby, zo zveriny alebo králikov
Polish: Pozostałe przetworzone lub zakonserwowane mięso lub podroby, z dziczyzny lub z królików
Hungarian: Más elkészített vagy konzervált hús vagy belsőség, vadból vagy nyúlból
Slovenian: Drugo pripravljeno ali konzervirano meso ali mesni klavnični odpadki divjadi ali kuncev
Estonian: Muud tooted või konservid uluki või küüliku lihast või rupsist
Latvian: Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no medījuma vai truša gaļas vai subprodukti
Lithuanian: Kiti gaminiai arba konservai iš laukinienos arba triušienos arba jų subproduktų