FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: uptake due to C oxidation = total observed uptake uptake due to nitrification
French: la consommation d'O2 due à l'oxydation du C = consommation totale observée — consommation due à la nitrification
German: O2-Aufnahme durch Oxidation von C = festgestellte Gesamtaufnahme — Aufnahme infolge Nitrifikation
Spanish: consumo de O2 debido a oxidación del C = consumo total observado menos consumo debido a nitrificación
Portuguese: devido a oxidação de C = consumo total observado — consumo devido à nitrificação
Dutch: O2-opname als gevolg van C-oxydatie = totaal waargenomen opname — opname als gevolg van nitrificatie
Danish: O2-forbrug til C-oxidation = samlet iagttaget forbrug — forbrug til nitrifikation
Swedish: O2-förbrukningen till C-oxidation = total iakttagen förbrukning – förbrukning till nitrifikation
Finnish: hiilen hapettumiseen kuluva happimäärä = havaittu yhteiskulutus — nitrifikaatioon kuluva happimäärä.
Greek: Ο2-Ανάλωση Ο2 λόγω οξείδωσης C = ολική παρατηρηθ. ανάλωση-ανάλωση λόγω νιτροποίησης
Czech: spotřeba O2 při oxidaci uhlíku = celková zjištěná spotřeba – spotřeba při nitrifikaci
Slovak: spotrebovaný na oxidáciu C = celková pozorovaná spotreba – spotreba pri nitrifikácii
Polish: Pobór O2 z powodu utleniania C = całkowity obserwowany pobór – pobór z powodu nitryfikacji
Hungarian: C-oxidációból adódó O2-felvétel = teljes megfigyelt felvétel – nitrifikációból adódó felvétel
Slovenian: sprejem zaradi oksidacije C = celotni opaženi sprejem – sprejem zaradi nitrifikacije
Estonian: kulu süsiniku oksüdeerimisel = vaadeldud kogutarve – nitrifikatsioonist tingitud tarve
Latvian: patēriņš C oksidēšanai = kopējais novērotais patēriņš – patēriņš nitrifikācijas dēļ
Lithuanian: O2, suvartotas C oksiduoti = bendrasis stebėtas suvartotas kiekis – nitrifikavimui suvartotas kiekis
English: The corrected value for oxygen consumption due to C oxidation is then compared with ThOD NH3, as calculated in Appendix 2.
French: La valeur corrigée de la consommation d'oxygène due à l'oxydation du C est ensuite comparée à la DThONH3 calculée selon les instructions figurant à l'annexe II.
German: Der korrigierte Wert für den Sauerstoffverbrauch infolge Oxidation von C wird dann mit dem ThSBNH4, berechnet nach Anlage 2, verglichen.
Spanish: El valor corregido del consumo de oxígeno debido a la oxidacion del C se compara entonces con la DTO NH4 tal como se calcula en el anexo II.
Italian: Il valore corretto per il consumo di ossigeno dovuto all'ossidazione di C viene poi confrontato con il ThOD NH4, come calcolato nell'allegato II.
Portuguese: O valor corrigido em função do consumo de oxigénio provocado pela oxidação do carbono é então comparado com o valor CTeONH4, conforme foi calculado no apêndice 2.
Dutch: De correctiewaarde voor zuurstofverbruik als gevolg van C-oxydatie wordt vervolgens vergeleken met ThODNH4, zoals berekend in Bijlage II.
Danish: Den korrigerede værdi for oxygenforbruget til C-oxidation sammenlignes dernæst med ThODNH4 beregnet efter bilag II.
Swedish: Det korrigerade värdet för syreförbrukningen till C-oxidation jämförs sedan med ThOD NH3, beräknat enligt bilaga II.
Finnish: Tämän jälkeen hiilen hapettumisen edellyttämää, korjattua happimäärää verrataan ThOD NH3 -arvoon (katso liitettä II).
Greek: Η διορθωμένη τιμή για την κατανάλωση οξυγόνου λόγω οξείδωσης του C συγκρίνεται κατόπιν με την ThOD ΝH3, όπως υπολογίζεται στο Παράρτημα II.
Czech: Korigovaná hodnota spotřeby kyslíku při oxidaci uhlíku se poté porovná s TSK NH3 vypočtenou podle dodatku 2.
Slovak: Opravená hodnota spotreby kyslíka na oxidáciu C sa potom porovná s ThOD NH3 vypočítanou podľa prílohy II.
Polish: Wartość poprawki zużycia tlenu z powodu utleniania węgla jest następnie porównywana z ThOD NH3, jak wyliczono w załączniku II.
Hungarian: A C-oxidáció következtében létrejövő oxigénfelvétel helyesbített értékét ezután összehasonlítják a ThOD NH3-mal a 2. függelékben bemutatott számításnak megfelelően.
Slovenian: Popravljena vrednost porabe kisika zaradi oksidacije C se primerja s TPK NH3, kakor se izračuna v Dodatku 2.
Estonian: Süsiniku oksüdeerimise hapnikutarbe parandatud väärtust võrreldakse seejärel 2. liite kohaselt arvutatud ThODNH3 väärtusega.
Latvian: C oksidēšanai koriģēto vērtību tad salīdzina ar TSPNH3, ko aprēķina saskaņā ar 2. papildinājumu.
Lithuanian: Toliau angliai oksiduoti suvartoto deguonies kiekio pataisyta vertė lyginama su ThOD NH3 verte, kuri skaičiuojama 2 priedėlyje.
English: The purpose of the method is the measurement of the biochemical oxygen demand (BOD) of solid or liquid organic substances.
French: La méthode a pour objet la mesure de la demande biochimique en oxygène (DBO) de substances organiques, liquides ou solides.
German: Zweck des Verfahrens ist die Messung des biochemischen Sauerstoffbedarfs (BSB) fester oder flüssiger organischer Substanzen.
Spanish: El objetivo del ensayo es medir la demanda bioquímica de oxígeno (DBO) de las sustancias orgánicas, sólidas o líquidas.
Italian: Il presente metodo serve a misurare la domanda biochimica di ossigeno (BOD) delle sostanze organiche solide e liquide.
Portuguese: O objectivo deste método consiste em medir a carência bioquímica de oxigénio (CBO) de substâncias orgânicas sólidas ou líquidas.
Dutch: Het doel van de proef is de meting van het biochemisch zuurstofverbruik (BZV) van vaste of vloeibare organische stoffen.
Danish: Formålet med metoden er måling af det biokemiske oxygenforbrug (BOD) for faste eller flydende organiske stoffer.
Swedish: Syftet med denna metod är att mäta den biokemiska syreförbrukningen (BOD) för fasta eller flytande organiska ämnen.
Finnish: Tällä menetelmällä mitataan kiinteiden tai nestemäisten orgaanisten aineiden biokemiallista hapenkulutusta (BOD).
Greek: Ο σκοπός της μεθόδου είναι η μέτρηση του βιοχημικώς απαιτούμενου οξυγόνου (BOD) στερεών ή υγρών οργανικών ουσιών.
Czech: Metoda je určena pro měření biochemické spotřeby kyslíku (BSK) pevných nebo kapalných organických látek.
Slovak: Účelom metódy je meranie biochemickej spotreby kyslíka (BSK) tuhými alebo kvapalnými organickými látkami.
Polish: Celem metody jest pomiar zapotrzebowania biochemicznego na tlen (BOD) substancji organicznych w stanie ciekłym lub stałym.
Hungarian: E módszer célja a szilárd vagy folyékony szerves anyagok biokémiai oxigénigényének (BOD) meghatározása.
Slovenian: Namen te metode je izmeriti biokemijsko potrebo po kisiku (BPK) trdnih ali tekočih organskih snovi.
Estonian: Käesoleva meetodi abil mõõdetakse tahkete või vedelate orgaaniliste ainete bioloogilist hapnikutarvet (BHT).
Latvian: Ar šo metodi nosaka cietu vai šķidru organisko vielu bioķīmisko skābekļa patēriņu (BSP).
Lithuanian: Šio metodo tikslas yra išmatuoti kietųjų arba skystųjų organinių medžiagų biocheminį deguonies poreikį (BOD).
English: The method is applicable only to those organic test materials which are not inhibitory to bacteria at the concentration used in the test.
French: La méthode est applicable uniquement aux substances organiques, non inhibitrices vis-à-vis des bactéries à la concentration utilisée au cours de l'essai.
German: Die Methode ist nur für solche organischen Substanzen anwendbar, die bei den im Test verwendeten Konzentrationen keine bakterienhemmende Wirkung haben.
Spanish: El método solo es aplicable a las sustancias orgánicas que no produzcan efectos inhibidores sobre las bacterias a la concentración de ensayo.
Italian: Il metodo può essere applicato soltanto a sostanze organiche che non esercitano azione inibitoria sui batteri alla concentrazione impiegata per le prove.
Portuguese: O método aplica-se apenas aos materiais de ensaio orgânicos que não sejam inibidores das bactérias nas concentrações utilizadas no ensaio.
Dutch: De methode is alleen van toepassing op die organische teststoffen die bij de in de test gebruikte concentratie niet remmend werken op bacteriën.
Danish: Denne metode kan kun anvendes på organiske testmaterialer, der ikke virker hæmmende for bakterier ved den koncentration, som anvendes ved testen.
Swedish: Metoden kan endast tillämpas pä organiska testämnen som vid de koncentrationer som används i testet inte inverkar hämmande på bakterier.
Finnish: Menetelmää voidaan soveltaa vain sellaisiin orgaanisiin aineisiin, jotka eivät estä bakteerien toimintaa testipitoisuutta käytettäessä.
Greek: Η μέθοδος εφαρμόζεται μόνον σ' εκείνα τα οργανικά ελεγχόμενα υλικά που δεν παρεμποδίζουν την ανάπτυξη των βακτηρίων στη συγκέντρωση που χρησιμοποιείται στον έλεγχο.
Czech: Metodu lze použít pouze pro organické látky, které nemají v koncentracích používaných při zkoušce inhibiční účinek na bakterie.
Slovak: Metóda je použiteľná len pre také testované organické materiály, ktoré neinhibujú baktérie pri koncentrácii použitej v teste.
Polish: Metoda jest stosowana tylko do tych badanych materiałów organicznych, które nie są inhibitorami w stosunku do bakterii w stężeniach używanych w badaniu.
Hungarian: A módszer csak az olyan szerves anyagokhoz alkalmazható, amelyek a vizsgálatban használt koncentráció mellett nincsenek gátló hatással a baktériumokra.
Slovenian: Ta metoda se uporablja samo za tiste organske preskusne snovi, ki ne zavirajo bakterij pri koncentraciji, uporabljeni pri preskusu.
Estonian: Meetod on kohaldatav ainult sellistele uuritavatele orgaanilistele katsematerjalidele, mis ei mõju katses kasutatavatel kontsentratsioonidel bakteritele inhibeerivalt.
Latvian: Šī metode izmantojama tikai tādu organisko vielu testēšanai, kurām šim nolūkam izmantotajā koncentrācijā nav inhibējošas iedarbības uz baktērijām.
Lithuanian: Metodas tinka tik toms bandomosioms organinėms medžiagoms, kurios, būdamos bandyme naudojamos koncentracijos, neinhibuotų bakterijų veiklos.
English: Information on the toxicity of the chemical may be useful to the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
French: Des données sur la toxicité de la substance chimique peuvent être utiles pour l'interprétation de résultats faibles et pour le choix de concentrations d'essai appropriées.
German: Angaben zur Toxizität der Prüfsubstanz können bei der Interpretation niedriger Ergebnisse und bei der Auswahl der geeigneten Testkonzentrationen von Nutzen sein.
Spanish: Es conveniente disponer de información sobre la toxicidad de la sustancia para poder interpretar los resultados bajos y para elegir la concentración de ensayo adecuada.
Italian: Informazioni preliminari in merito alla tossicità del composto chimico possono risultare utili per interpretare i valori più bassi e per scegliere adeguate concentrazioni per la prova.
Portuguese: A informação sobre a toxicidade do composto químico pode ser útil para a interpretação de resultados insuficientes e para a selecção das concentrações de ensaio apropriadas.
Dutch: Gegevens over de toxiciteit van de stof kunnen van nut zijn bij de interpretatie van lage gevonden waarden en bij de keuze van geschikte concentraties.
Danish: Oplysninger om kemikaliets toksicitet kan være nyttige for fortolkningen af lave resultater og ved valget af passende testkoncentrationer.
Swedish: Uppgifter om testämnets toxicitet för mikroorganismer kan vara till nytta vid tolkningen av låga resultat och vid valet av lämpliga testkoncentrationer.
Finnish: Jos tulokseksi saadaan pieniä arvoja, tulosten tulkinnassa ja testipitoisuuksien valinnassa voidaan käyttää kemikaalien myrkyllisyystietoja.
Greek: Πληροφορίες για την τοξικότητα της χημικής ουσίας μπορεί να είναι χρήσιμες για την ερμηνεία χαμηλών αποτελεσμάτων και για την επιλογή των κατάλληλων συγκεντρώσεων ελέγχου.
Czech: Informace o toxicitě chemické látky mohou být užitečné při interpretaci nízkých hodnot výsledku zkoušky a při volbě vhodných zkoušených koncentrací.
Slovak: Informácie o toxicite látky alebo prípravku môžu byť užitočné na interpretáciu nízkych výsledkov a pri výbere vhodných skúšobných koncentrácií.
Polish: Informacje na temat toksyczności substancji chemicznej są użyteczne do interpretacji niskich wyników i do wyboru odpowiednich stężeń badań.
Hungarian: A vizsgált anyag toxicitására vonatkozó információk hasznosaknak bizonyulhatnak az alacsony vizsgálati eredmények értelmezése és a megfelelő vizsgálati koncentráció kiválasztásában.
Slovenian: Podatki o strupenosti snovi so lahko uporabni za razlago nizkih rezultatov in za izbiro primernih preskusnih koncentracij.
Estonian: Madalate biolagunduvuse väärtuste tõlgendamisel ja sobivate katsekontsentratsioonide valikul võivad kasulikud olla andmed uuritava kemikaali mürgisuse kohta.
Latvian: Informācija par toksiskumu attiecībā pret mikroorganismiem var noderēt, izvērtējot neviennozīmīgus rezultātus un izvēloties vajadzīgo koncentrācijas diapazonu.
Lithuanian: Kai reikia aiškinti mažus rezultatus ir parinkti tinkamas bandomąsias koncentracijas, gali būti naudinga informacija apie cheminės medžiagos toksiškumą.
English: The results are expressed as grams of BOD per gram of tested substance.
French: Les résultats sont exprimés en grammes de DBO par gramme de substance soumise à l'essai.
German: Die Ergebnisse werden dargestellt als g biochemischer Sauerstoffbedarf (BSB) pro g Prüfsubstanz.
Spanish: Los resultados se expresan en gramos de DBO por gramo de sustancia de prueba.
Italian: I risultati vengono espressi in g di BOD per g di sostanza esaminata.
Portuguese: Os resultados exprimem-se em gramas de CBO por grama de substância ensaiada.
Dutch: De resultaten worden weergegeven als g BZV per g geteste stof.
Danish: Resultatet udtrykkes som g BOD pr. g undersøgt stof.
Swedish: Resultaten uttrycks som gram BOD per gram testat ämne.
Finnish: Tulokset ilmaistaan BOD-massana (g) testattavan aineen massaa (g) kohti.
Greek: Τα αποτελέσματα εκφράζονται σε γραμμάρια BOD ανά γραμμάρια ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: Výsledky se vyjadřují v gramech spotřeby kyslíku (BSK) na 1 g zkoušené látky.
Slovak: Výsledky sú vyjadrené v gramoch biochemickej spotreby kyslíka na gramy testovanej látky.
Polish: Wyniki są wyrażane jako gramy BOD na gram badanej substancji.
Hungarian: Az eredményeket BOD gramm/vizsgált anyag gramm formájában fejezik ki.
Slovenian: Rezultati se izrazijo v gramih BPK na gram preskusne snovi.
Estonian: Tulemused väljendatakse grammides grammi testaine kohta.
Latvian: Iegūtos rezultātus norāda BSP gramos uz vienu gramu pārbaudītās vielas.
Lithuanian: Rezultatai skaičiuojami BOD gramais vienam gramui bandomosios medžiagos.
English: The use of a suitable reference substance to check the activity of the inoculum is desirable.
French: Il est souhaitable de vérifier l'activité de l'inoculum à l'aide d'une substance de référence appropriée.
German: Es wird empfohlen, eine geeignete Referenzsubstanz zur Überprüfung der Inokulumaktivität zu verwenden.
Spanish: Es conveniente la utilización de una sustancia de referencia apropiada para verificar la actividad del inóculo.
Italian: È consigliabile impiegare una sostanza di riferimento adatta per verificare l'attività dell'inoculo.
Portuguese: É desejável a utilização de uma substância de referência adequada para verificação da actividade do inóculo.
Dutch: Het gebruik van referentiestoffen om de activiteit van het inoculum te controleren, is wenselijk.
Danish: Brug af et egnet referencestof til kontrol af inoculums aktivitet er ønskelig.
Swedish: Det är önskvärt att lämpligt kontrollämne används för att kontrollera inokulatets aktivitet.
Finnish: Sopivan vertailuaineen käyttöä siirrosaineen aktiviteetin tarkistamiseksi suositellaan.
Greek: Είναι επιθυμητή η χρήση κατάλληλης ουσίας αναφοράς για τον έλεγχο της δραστικότητας του εμβολίου.
Czech: Je žádoucí použít vhodnou referenční látku pro kontrolu aktivity inokula.
Slovak: Je žiaduce použiť vhodnú referenčnú látku na skontrolovanie aktivity inokula.
Polish: Pożądane jest użycie odpowiednich substancji odniesienia dla sprawdzenia aktywności inokulum.
Hungarian: Célszerű megfelelő referenciaanyag használata az oltóanyag aktivitásának ellenőrzése érdekében.
Slovenian: Zaželena je uporaba ustrezne referenčne snovi za preverjanje aktivnosti inokuluma.
Estonian: Soovitatav on kontrollida inokulaadi aktiivsust sobiva võrdlusaine abil.
Latvian: Sējmateriāla aktivitātes pārbaudei ieteicams izmantot piemērotu standartvielu.
Lithuanian: Pageidautina naudoti atitinkamą etaloninę medžiagą, skirtą tikrinti sėjimo kultūros aktyvumą.
English: The BOD is determined by the difference in dissolved oxygen content at the beginning and at the end of the test.
French: La DBO est déterminée par la différence entre la teneur en oxygène dissous au début et à la fin de l'essai.
German: Der BSB wird aus der Differenz des Gehalts an gelöstem Sauerstoff vor Beginn und nach Ende des Tests bestimmt.
Spanish: La DBO se determina por la diferencia entre el contenido en oxígeno disuelto al principio y al final del ensayo.
Italian: Il BOD viene determinato dalla differenza del contenuto di ossigeno disciolto all'inizio e alla fine del saggio.
Portuguese: Determina-se a CBO pela diferença entre o teor em oxigénio dissolvido no início e no termo do ensaio.
Dutch: Het BZV wordt bepaald door het verschil in de hoeveelheid opgeloste zuurstof bij het begin en bij het einde van de test.
Danish: BOD bestemmes som forskellen mellem indholdet af opløst oxygen ved forsøgets begyndelse og ved forsøgets afslutning.
Swedish: BOD bestäms genom skillnaden mellan mängden upplöst syre i början och i slutet av testet.
Finnish: BOD-arvo määritetään liuenneen hapen alku- ja loppupitoisuuden perusteella.
Greek: To BOD προσδιορίζεται από τη διαφορά στη συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου στην αρχή και στο τέλος του ελέγχου.
Czech: BSK se stanoví z rozdílu mezi obsahem rozpuštěného kyslíku na začátku a na konci zkoušky.
Slovak: Biochemická spotreba kyslíka je stanovená rozdielom v obsahu rozpusteného kyslíka na začiatku a na konci testu.
Polish: BOD jest oznaczane przez różnicę w zawartości rozpuszczonego tlenu na początku i na końcu badania.
Hungarian: A BOD-t az oldott oxigéntartalomnak a vizsgálat elején és végén mért különbségével határozzák meg.
Slovenian: BPK se določi iz razlike v vsebnosti raztopljenega kisika na začetku in na koncu preskusa.
Estonian: BHT määratakse lahustunud hapniku sisalduse vahe järgi katse algul ja lõpul.
Latvian: BSP nosaka pēc izšķīdušā skābekļa koncentrācijas starpības testēšanas sākumā un beigās.
Lithuanian: BOD yra nustatomas pagal ištirpusio deguonies kiekio skirtumą bandymo pradžioje ir pabaigoje.
English: The duration of the test must be at least five days and not more than 28 days.
French: La durée de l'essai est d'au moins cinq jours et ne dépassera pas 28 jours.
German: Die Testdauer muss mindestens 5 Tage, darf jedoch nicht mehr als 28 Tage betragen.
Spanish: La duración mínima del ensayo es de cinco días y la máxima, de 28.
Italian: La durata del saggio deve essere almeno di 5 giorni e non più di 28 giorni.
Portuguese: A duração do ensaio deve ser de pelo menos 5 dias e não deve exceder 28 dias.
Dutch: De testduur mag niet minder dan 5 dagen en niet meer dan 28 dagen bedragen.
Danish: Forsøgets varighed skal være mindst fem dage og ikke over 28 dage.
Swedish: Testet ska pågå i minst fem dagar och högst 28 dagar.
Finnish: Testin kesto on 5–28 päivää.
Greek: Η διάρκεια του ελέγχου πρέπει να είναι το λιγότερο πέντε και όχι περισσότερο από 28 ημέρες.
Czech: Zkouška musí trvat nejméně pět dní a nejdéle 28 dní.
Slovak: Test musí trvať aspoň 5 dní, ale nie dlhšie ako 28 dní.
Polish: Czas trwania badania wynosi co najmniej 5 dni i nie więcej niż 28 dni.
Hungarian: A vizsgálat időtartamának legalább 5 napnak és legfeljebb 28 napnak kell lennie.
Slovenian: Preskus mora trajati najmanj pet dni in največ 28 dni.
Estonian: Katse kestus peab olema vähemalt viis ja mitte rohkem kui 28 päeva.
Latvian: Noteikšanas ilgums ir vismaz piecas dienas, bet ne vairāk par 28 dienām.
Lithuanian: Bandymo trukmė turi būti ne mažesnė kaip penkios paros ir ne didesnė kaip 28 paros.
English: A blank must be determined in a parallel assay containing no test substance.
French: Un blanc doit être déterminé dans un essai parallèle ne contenant pas de substance d'essai.
German: Parallel zu diesem Test ist ein Blindversuch ohne die Prüfsubstanz durchzuführen.
Spanish: Debe efectuarse un ensayo paralelo en blanco, sin sustancia de ensayo.
Italian: Deve essere effettuata in parallelo una prova in bianco, su un sistema analogo, ma non contenente la sostanza in esame.
Portuguese: Numa experiência paralela deve efectuar-se um ensaio em branco sem conter qualquer substância de ensaio.
Dutch: Parallel wordt een blanco proef uitgevoerd zonder teststof.
Danish: Der udføres parallelt en blindprøve uden indhold af reststof.
Swedish: Parallellt med testet ska utföras ett blindprov utan innehåll av testämnet.
Finnish: Rinnan testiliuoksen kanssa on käytettävä taustaliuosta, jossa ei ole testattavaa ainetta.
Greek: Πρέπει να γίνει ένας τυφλός προσδιορισμός σε παράλληλη δοκιμασία που δεν περιέχει ελεγχόμενη ουσία.
Czech: Souběžně musí být provedena slepá zkouška bez obsahu zkoušené látky.
Slovak: Hodnota slepého pokusu sa musí stanoviť paralelným meraním za neprítomnosti testovanej látky.
Polish: Ślepa próba musi być oznaczona w równoległym badaniu niezawierającym badanej substancji.
Hungarian: E vizsgálattal párhuzamosan vizsgált anyagot nem tartalmazó vakpróbát kell elvégezni.
Slovenian: Vzporedno je treba opraviti slepi preskus z vzorcem brez preskusne snovi.
Estonian: Paralleelselt tuleb teha testaineta nullproov.
Latvian: Vienlaikus paralēli jāveic tukšā parauga analīze, kurā nav pārbaudāmās vielas.
Lithuanian: Lygiagrečiai turi būti daromas nustatymas tuščiajame bandinyje, kuriame nebūtų bandomosios medžiagos.
English: The BOD determination cannot be considered as a valid determination of the biodegradability of a substance.
German: Die BSB-Bestimmung kann nicht als valide Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit eines Stoffes angesehen werden.
Spanish: La determinación de la DBO no puede considerarse como una determinación válida de la biodegradabilidad de la sustancia.
Italian: La determinazione del BOD non può essere ritenuta una valida determinazione della biodegradabilità di una sostanza.
Portuguese: A determinação da CBO não pode ser considerada uma determinação válida da biodegradabilidade de uma substância.
Dutch: De bepaling van het BZV geldt niet zonder meer als bepaling van de biologische afbreekbaarheid van de stof.
Swedish: BOD-bestämningen kan inte anses vara en giltig bestämning av ett ämnes bionedbrytbarhet.
Finnish: BOD-määritystä ei hyväksytä aineen biohajoavuuden määrityksenä.
Greek: Ο προσδιορισμός του BOD δεν μπορεί να θεωρηθεί σαν έγκυρος προσδιορισμός της βιοδιασπασιμότητας μιας ουσίας.
Czech: Stanovení BSK nelze považovat za ověřené stanovení biologické rozložitelnosti látky.
Slovak: Stanovenie biologickej spotreby kyslíka sa nemôže považovať za platné stanovenie biodegradovateľnosti látky.
Hungarian: A BOD-meghatározás nem tekinthető valamely anyag biológiai lebonthatósága érvényes meghatározásának.
Slovenian: Določitev BPK se ne šteje za veljavno določitev biorazgradljivosti snovi.
Estonian: BHT määramist ei saa lugeda aine usaldusväärseks biolagunduvuse määramise meetodiks.
Latvian: BSP noteikšanu nevar uzskatīt par pilnīgi drošu vielas biosadalīšanās rādītāju.
Lithuanian: Negalima laikyti, kad BOD nustatymas yra validus medžiagos biologinio skaidomumo nustatymas.
English: This test may only be regarded as a screening test.
German: Dieser Test ist nur als „Screening“-Test zu betrachten.
Spanish: Esta prueba solo puede considerarse como prueba exploratoria.
Italian: Il presente metodo può essere considerato unicamente come un saggio orientativo.
Portuguese: Este ensaio apenas pode ser considerado como um ensaio de pesquisa preliminar.
Dutch: Deze test is alleen te beschouwen als oriënterende proef.
Swedish: Detta test kan endast betraktas som ett screenmg-test.
Finnish: BOD-määritystä voidaan käyttää vain seulontatestinä.
Greek: Ο έλεγχος αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σαν βασικός έλεγχος.
Czech: Tuto zkoušku lze považovat pouze za screenigovou zkoušku.
Slovak: Tento test sa môže považovať len za skríningový test.
Hungarian: E vizsgálat csak screening-vizsgálatnak tekinthető.
Slovenian: Ta preskus se lahko upošteva le kot presejalni preskus.
Estonian: Meetod sobib kasutamiseks ainult sõelkatsena.
Latvian: Tā ir izmantojama tikai kā iepriekšēja pārbaude.
Lithuanian: Į šį bandymą galima žiūrėti tik kaip į atrankos bandymą.