FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 413/2008
French: Règlement (CE) no 413/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 413/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 413/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 413/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 413/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 413/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 413/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 413/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 413/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 413/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 413/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 413/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 413/2008
Hungarian: A Bizottság 413/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 413/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 413/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 413/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 413/2008
English: The Regulation should therefore be amended and its title corrected.
French: Il convient donc d’adapter le règlement en conséquence, y compris en rectifiant le titre de celui-ci.
German: Es ist daher angezeigt, die Verordnung entsprechend anzupassen und dabei auch ihren Titel zu berichtigen.
Spanish: Procede adaptar en consecuencia el Reglamento, inclusive corrigiendo su título.
Italian: È quindi opportuno modificare il regolamento (CE) n. 27/2008 e rettificarne il titolo.
Portuguese: Há, portanto, que adaptar o Regulamento (CE) n.o 27/2008 em conformidade, incluindo a rectificação do título.
Dutch: Bijgevolg moet de betrokken verordening worden gewijzigd en moet de titel worden gerectificeerd.
Danish: Forordningen bør derfor tilpasses, idet titlen samtidig berigtiges.
Swedish: Förordningen bör därför ändras och titeln rättas.
Finnish: Sen vuoksi asetusta olisi mukautettava ja olisi oikaistava myös sen otsikko.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός και να διορθωθεί ο τίτλος του.
Czech: Bylo by tudíž vhodné upravit nařízení, a to včetně opravy názvu nařízení.
Slovak: Nariadenie je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť vrátane opravy názvu nariadenia.
Polish: Należy zatem odpowiednio dostosować rozporządzenie oraz sprostować jego tytuł.
Hungarian: A rendeletet ezért ennek megfelelően ki kell igazítani, beleértve a rendelet címének helyesbítését is.
Slovenian: Uredbo je zato treba prilagoditi, vključno s popravkom naslova Uredbe.
Estonian: Seega tuleks määrust vastavalt muuta, parandades sealhulgas ka kvoodi numbri.
Latvian: Tāpēc regulā ir jāizdara attiecīgi pielāgojumi un cita starpā jāizlabo arī tās nosaukums.
Lithuanian: Todėl reglamentą reikėtų atitinkamai pritaikyti, įskaitant jo pavadinimo pataisymą.
English: To avoid confusion, the wording of that provision should be amended.
French: En vue d’éviter les confusions, il convient d’adapter la rédaction de cette disposition.
German: Zur Vermeidung von Verwechslungen sollte diese Bestimmung neu formuliert werden.
Spanish: Para evitar confusiones, procede reformular la redacción de esta disposición.
Italian: Per evitare confusioni è quindi opportuno adattare la redazione di tale articolo.
Portuguese: Para evitar confusões, a redacção dessa disposição deve ser adaptada.
Dutch: Om verwarring te voorkomen, moet deze bepaling anders worden geformuleerd.
Danish: For at undgå misforståelser bør denne bestemmelse omformuleres.
Swedish: Denna bestämmelse bör formuleras om så att oklarhet undviks.
Finnish: Sekaannusten välttämiseksi kyseisen säännöksen sanamuotoa olisi mukautettava.
Greek: Για την αποφυγή συγχύσεων, είναι σκόπιμο να συνταχθεί εκ νέου η εν λόγω διάταξη.
Czech: Aby se předešlo vzniku nejasností, bylo by vhodné upravit znění tohoto ustanovení.
Slovak: S cieľom predísť vzniku nejasností je vhodné prispôsobiť znenie tohto ustanovenia.
Polish: W celu uniknięcia pomyłek należy dostosować brzmienie tego przepisu.
Hungarian: A bizonytalanságok elkerülése érdekében a fenti rendelkezés szövegét ki kell igazítani.
Slovenian: Da bi se izognili nejasnosti, je treba spremeniti besedilo te določbe.
Estonian: Segaduste vältimiseks tuleks asjaomase sätte sõnastust kohandada.
Latvian: Lai izvairītos no pārpratumiem, jāuzlabo šā noteikuma formulējums.
Lithuanian: Siekiant išvengti neaiškumų, šios nuostatos redakciją reikėtų atitinkamai pataisyti.
English: Regulation (EC) No 27/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
French: Il y a lieu de modifier et de rectifier le règlement (CE) no 27/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 27/2008 ist daher entsprechend zu ändern und zu berichtigen.
Spanish: Procede modificar y rectificar el Reglamento (CE) no 27/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare e rettificare il regolamento (CE) n. 27/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 27/2008 deve ser alterado e rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 27/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd en gerectificeerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 27/2008 bør derfor ændres og berigtiges.
Swedish: Förordning (EG) nr 27/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 27/2008 olisi muutettava ja se olisi oikaistava.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008.
Czech: Je proto třeba změnit a opravit nařízení (ES) č. 27/2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 27/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, doplniť a opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 27/2008 i wprowadzić do niego sprostowanie.
Hungarian: Ezért a 27/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 27/2008 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Estonian: Seega tuleks määrust (EÜ) nr 27/2008 vastavalt muuta ja parandada.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 27/2008 ir jāgroza un jālabo.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai pataisyti Reglamentą (EB) Nr. 27/2008.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 27/2008 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 27/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 27/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 27/2008 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 27/2008 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 27/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 27/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 27/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 27/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 27/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 27/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 27/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 27/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 27/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 27/2008 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 27/2008 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 27/2008 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 27/2008 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
French: À l’article 1er, l’alinéa suivant est inséré après le premier alinéa:
German: In Artikel 1 wird nach Unterabsatz 1 folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 1, se inserta el párrafo siguiente tras el párrafo primero:
Italian: all'articolo 1, dopo il primo comma è inserito il comma seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, é inserido após o primeiro parágrafo um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende stykke efter stk. 1:
Swedish: I artikel 1 ska följande stycke föras in efter första stycket:
Finnish: Lisätään 1 artiklan ensimmäisen kohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο μετά το πρώτο εδάφιο:
Czech: V článku 1 se za první pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:
Polish: w art. 1 po akapicie pierwszym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk az első bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se za prvim pododstavkom doda naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 1 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 1. pantā pēc pirmās daļas pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnyje po pirmos pastraipos dalies įterpiama ši pastraipa:
English: Article 8 is amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the following subparagraph is added:
French: Au paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till i punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
French: «Par dérogation à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1301/2006, le demandeur peut présenter plus d’une demande de certificat par période contingentaire.
German: „Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 kann der Antragsteller mehr als einen Lizenzantrag je Kontingentszeitraum stellen.
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1301/2006, el solicitante podrá presentar más de una solicitud de certificado por período de contingente.
Italian: «In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1301/2006, il richiedente può presentare più di una domanda di titolo per periodo contingentale.
Portuguese: «Em derrogação do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, o requerente pode apresentar mais de um pedido de certificado por período de contingentamento.
Dutch: „In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 kan de aanvrager meer dan één certificaataanvraag per contingentperiode indienen.
Danish: »Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgeren indgive mere end én licensansøgning inden for samme kontingentperiode.
Finnish: ”Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, hakija voi esittää useamman kuin yhden todistushakemuksen kiintiökautta kohden.
Greek: «Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο αιτών δύναται να υποβάλλει περισσότερες από μία αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού ανά ποσοστωτική περίοδο.
Czech: „Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 může žadatel podat více než jednu žádost o licenci za kvótové období.
Slovak: „Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 môže žiadateľ predložiť viac ako jednu žiadosť o povolenie za kvótové obdobie.
Polish: „W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 wnioskodawca może złożyć więcej niż jeden wniosek o pozwolenie w okresie obowiązywania kontyngentu taryfowego.
Hungarian: „Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a kérelmezők kontingensidőszakonként egynél több engedélykérelmet is benyújthatnak.
Slovenian: „Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 lahko vlagatelj vloži več kot en zahtevek za izdajo dovoljenja za posamezno kvotno obdobje.
Estonian: „Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võib taotleja ühe kvoodiperioodi kohta esitada enam kui ühe taotluse.
Latvian: “Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 6. panta 1. punkta, pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt vairāk nekā vienu atļaujas pieteikumu par vienu un to pašu kvotas periodu.
Lithuanian: „Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 1 dalies nuostatų, pareiškėjas per tarifinių kvotų laikotarpį gali pateikti daugiau kaip vieną licencijos paraišką.
English: However, applicants may submit only one licence application per week.’;
French: Toutefois, le demandeur ne peut présenter qu’une seule demande de certificat par semaine.»
German: Der Antragsteller kann jedoch nur einen einzigen Lizenzantrag je Woche stellen.“
Spanish: Sin embargo, únicamente podrá presentar una solicitud de certificado por semana.»;
Italian: È tuttavia consentito presentare una sola domanda di titolo alla settimana.»;
Portuguese: No entanto, apenas pode apresentar um pedido de certificado por semana.».
Dutch: De aanvrager mag echter slechts één certificaataanvraag per week indienen.”;
Danish: Ansøgeren kan dog kun indgive én licensansøgning om ugen.«
Finnish: Hakija voi kuitenkin esittää vain yhden hakemuksen viikossa.”
Greek: Εντούτοις, ο αιτών δύναται να υποβάλλει μόνο μία αίτηση πιστοποιητικού ανά εβδομάδα.»·
Czech: Žadatel však může podat pouze jednu žádost o licenci za týden.“;
Slovak: Žiadateľ však môže predložiť iba jednu žiadosť o povolenie týždenne.“
Polish: Wnioskodawca może jednak złożyć tylko jeden wniosek o pozwolenie w tygodniu.”;
Hungarian: Ugyanakkor egy kérelmező hetente csak egy engedélykérelmet nyújthat be.”
Slovenian: Vendar lahko vlagatelj vloži samo en zahtevek za dovoljenje na teden.“
Estonian: Taotleja tohib siiski esitada ainult ühe litsentsitaotluse nädalas.”.
Latvian: Tomēr vienā nedēļā pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu.”;
Lithuanian: Tačiau pareiškėjas gali pateikti tik vieną licencijos paraišką per savaitę.“;
English: paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2, 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 2, 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 2, 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 passam a ter seguinte redacção:
Dutch: de leden 2, 3 en 4 worden vervangen door:
Danish: Stk. 2, 3 og 4 affattes således:
Swedish: Punkterna 2, 3 och 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavce 2, 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (2), a (3) és a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 2, 3 in 4 se nadomestijo z naslednjim besedilom:
Estonian: Lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: minētā panta 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2, 3, ir 4 dalys pakeičiamos taip:
English: the total quantities covered by licence applications, by origin and product code;
French: les quantités totales sur lesquelles portent les demandes de certificats, par origine et code des produits;
German: die Gesamtmengen, für die Lizenzanträge gestellt wurden, aufgeschlüsselt nach Ursprung und Erzeugniscode;
Spanish: cantidades totales a las que se refieren las solicitudes de certificado, por origen y código de los productos;
Italian: i quantitativi totali sui quali vertono le domande di titoli, per origine e codice dei prodotti;
Portuguese: As quantidades totais em que incidam os pedidos de certificados, discriminadas por origem e código dos produtos;
Dutch: de totale hoeveelheid waarop de certificaataanvragen betrekking hebben, uitgesplitst naar oorsprong en naar productcode;
Danish: de samlede mængder, der er indgivet licensansøgninger om, opdelt efter oprindelse og produktkode
Swedish: De totala kvantiteter som anges i licensansökningarna, per ursprung och produktkod.
Finnish: kokonaismäärät, joista on jätetty todistushakemukset, alkuperän ja tuotekoodin mukaan;
Greek: τις συνολικές ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών ανά καταγωγή και κωδικό προϊόντος·
Czech: celková množství, na která se vztahují žádosti o licence, a to podle zemí původu a kódu produktů;
Slovak: celkové množstvá, ktorých sa týkajú žiadosti o povolenia, rozpísané podľa pôvodu a kódu výrobkov;
Polish: ilości całkowite, w odniesieniu do których złożono wnioski o pozwolenia, według pochodzenia oraz kodu produktów;
Hungarian: az engedélykérelmekben szereplő összmennyiségek származás és termékkód szerint lebontva;
Slovenian: skupne količine, na katere se nanašajo zahtevki za dovoljenja, po poreklu in oznaki izdelka;
Estonian: litsentsitaotlustes esitatud üldkogused toodete päritolu ja tootekoodide kaupa;
Latvian: kopējie daudzumi, par kuriem iesniegti atļauju pieteikumi, norādot šo daudzumu izcelsmi un attiecīgo kodu;
Lithuanian: bendrą kiekį, dėl kurio pateiktos licencijų paraiškos, nurodant produktų kilmę ir kodus;
English: the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof;
French: le numéro du certificat d’origine présenté et la quantité globale figurant sur l’original du document, ou sur un extrait;
German: die Nummer der vorgelegten Ursprungsbescheinigung sowie die in dessen Original oder Auszug angegebene Gesamtmenge;
Spanish: número del certificado de origen presentado y cantidad global que figura en el original del documento o, en su caso, un extracto;
Italian: il numero del certificato d'origine presentato e il quantitativo globale che figura sull'originale del documento o su un estratto del medesimo;
Portuguese: O número de cada certificado de origem apresentado e a quantidade global constante do original do documento, ou de um extracto;
Dutch: het nummer van het overgelegde certificaat van oorsprong en de in het origineel van het document, of in een uittreksel ervan, vermelde totale hoeveelheid;
Danish: nummeret på det forelagte oprindelsescertifikat og den samlede mængde, der er anført på originaleksemplaret eller et partialcertifikat
Swedish: Numret på den ursprungslicens som lämnats in och den totala kvantitet som anges på det ursprungliga dokumentet eller på ett utdrag av detta.
Finnish: esitetyn alkuperätodistuksen numero ja alkuperäisessä asiakirjassa tai sen otteessa oleva kokonaismäärä;
Greek: τον αριθμό του πιστοποιητικού καταγωγής που υποβάλλεται και τη συνολική ποσότητα η οποία αναφέρεται στο πρωτότυπο του εγγράφου ή σε απόσπασμά του·
Czech: číslo předloženého osvědčení o původu a celkové množství uvedené na prvopise osvědčení nebo ve výpisu;
Slovak: číslo predloženého osvedčenia o pôvode a celkové množstvo uvedené na origináli dokladu alebo vo výpise z neho;
Polish: numer przedstawionego świadectwa pochodzenia oraz ilości całkowite podane w oryginale dokumentu lub w jego odpisie;
Hungarian: a benyújtott származási bizonyítvány száma és az eredeti dokumentumon vagy annak kivonatán feltüntetett teljes mennyiség;
Slovenian: številko predloženega potrdila o poreklu in skupno količino, vneseno v izvirnik dokumenta ali v izpisek;
Estonian: esitatud päritolusertifikaadi number ja originaaldokumendis või selle väljavõttel märgitud üldkogus;
Latvian: uzrādītā izcelsmes sertifikāta numurs un oriģinālajā dokumentā vai tā izrakstā norādītais kopējais daudzums;
Lithuanian: pateikto kilmės pažymėjimo numerį ir bendrą kiekį, įrašytą dokumento originale arba jo ištraukoje,