FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: temperature reading of thermometer E in K
French: température lue sur le thermomètre E, exprimée en K
German: Temperaturablesung am Thermometer E in K
Spanish: temperatura leída en el termómetro E, expresada en K
Italian: temperatura letta sul termometro E, in K,
Portuguese: leitura da temperatura no termómetro E, em K;
Dutch: de van thermometer E afgelezen temperatuur, in K
Danish: temperaturaflæsning af termometer E i K
Swedish: temperaturavläsning av termometer E i K
Finnish: E-lämpömittarin lukema kelvineinä
Greek: ένδειξη θερμοκρασίας θερμομέτρου Ε σε Κ
Czech: odečet teploty na teploměru E v K
Slovak: teplota odčítaná na teplomere E v K
Polish: odczyt temperatury z termometru E w stopniach K,
Hungarian: az E hőmérő által mutatott hőmérsékletérték K-ben
Slovenian: odčitana temperatura na termometru E v K
Estonian: termomeetri E temperatuurinäit (K)
Latvian: E termometra temperatūras rādījums (K),
Lithuanian: E termometro parodymai, K
English: n number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.
French: n nombre de graduations de la colonne de mercure sur la tige émergente du thermomètre D.
German: n Anzahl der Grade, die der Quecksilberfaden des Thermometers D aus der Flüssigkeit herausragt
Spanish: n número de graduaciones de la columna de mercurio del termómetro D en el vástago emergente.
Italian: n numero di graduazioni della colonnina di mercurio sul termometro D sulla parte di stelo emergente.
Portuguese: n número de graduações na linha do mercúrio no termómetro D na parte emergente da haste.
Dutch: n het aantal schaalverdelingen van het kwikdraad op het uitstekende gedeelte van thermometer D.
Danish: n antallet af gradinddelinger på den udestående del af termometer D's kviksøjle.
Swedish: n antal gradindelningar av den utstående delen av termometer D:s kvicksilverpelare.
Finnish: n D-lämpömittarin nesteen yläpuolella olevan varren elohopeapylvään astejakojen määrä
Greek: π αριθμός διαιρέσεων της υδραργυρικής στήλης του θερμομέτρου D στην εμβαπτισμένη λεκάνη.
Czech: n počet stupňů, o něž rtuťový sloupec teploměru D vyčnívá z kapaliny.
Slovak: n počet dielikov ortuťového stĺpca teplomeru D na výstupnej trubičke.
Polish: n = liczba kresek podziałki słupka rtęci na termometrze D przy rurce wyjściowej.
Hungarian: N a D hőmérőn a folyadékfürdőből kiemelkedő részen a higanyoszlop fokbeosztásainak száma
Slovenian: n število graduacij živosrebrnega stolpca na termometru D na delu, ki gleda iz tekočine.
Estonian: n skaalajaotuste arv termomeetri D elavhõbedasamba väljaulatuval osal
Latvian: n to D termometra dzīvsudraba stabiņa iedaļu skaits, kuras atrodas virs šķidruma.
Lithuanian: n D termometro gyvsidabrio stulpelio padalų skaičius ant iškilusios jo dalies.
English: Apparatus:
French: Appareil:
German: Gerät
Spanish: Aparato:
Italian: Apparecchiatura:
Portuguese: Aparelho:
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparat:
Swedish: Apparatur:
Finnish: Laitteisto:
Greek: Συσκευή:
Czech: Přístroj:
Slovak: Prístroje:
Polish: Przyrząd:
Hungarian: Készülék:
Slovenian: Aparatura:
Estonian: Seade
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Aparatūra
English: This consists of:
French: L'appareil comprend:
German: Das Gerät besteht aus:
Spanish: El aparato consta de:
Italian: La strumentazione consiste in:
Portuguese: Este é constituído por:
Dutch: De apparatuur bestaat uit:
Danish: Dette består af:
Swedish: Denna består av
Finnish: Laitteiston osat ovat seuraavat:
Greek: Η συσκευή αποτελείται από:
Czech: Je tvořen:
Slovak: Pozostávajú z týchto častí:
Polish: Składa się z:
Hungarian: A következőkből áll:
Slovenian: Sestavljajo jo:
Estonian: Koosneb:
Latvian: Iekārtā ietilpst:
Lithuanian: Ją sudaro:
English: a cylindrical metal block, the upper part of which is hollow and forms a chamber (see figure 3),
French: un bloc métallique cylindrique, dont la partie supérieure est creuse et forme une enceinte (voir figure 3),
German: einem zylindrischen Metallblock, dessen oberer Teil hohl ist und eine Heizkammer bildet (vgl. Abbildung 3),
Spanish: un bloque metálico cilíndrico cuya parte superior está vacía y forma un recinto de calentamiento (véase la figura 3),
Italian: un blocco cilindrico di metallo, la cui parte superiore è cava e forma una camera (vedi figura 3);
Portuguese: um bloco metálico cilíndrico, cuja parte superior é oca e forma um compartimento (ver figura 3),
Dutch: een cilindervormig metalen blok, waarvan het bovenste gedeelte hol is en een kamer vormt (zie figuur 3);
Danish: en cylindrisk metalblok, hvis øverste del er hul og danner et kammer (se figur 3)
Swedish: ett cylindriskt metallblock, vars översta del är ihålig och bildar en kammare (se figur 3),
Greek: έναν κυλινδρικό μεταλλικό κορμό, το πάνω μέρος του οποίου είναι κοίλο και σχηματίζει ένα θάλαμο (βλέπε σχήμα 3),
Czech: válcovým kovovým blokem, jehož horní část je dutá a tvoří komoru (viz obrázek 3),
Slovak: valcovitý blok, ktorého horná časť je dutá a vytvára komoru (pozri obrázok 3),
Polish: cylindrycznego bloku metalowego, którego górna część jest wydrążona i tworzy komorę (zob. rysunek 3),
Hungarian: hengeres fémblokk, amelynek a belső része üreges és kamrát alkot (lásd a 3. ábrát),
Slovenian: valjast kovinski blok, katerega zgornji del je votel in predstavlja komoro (glej sliko 3),
Estonian: silindrilisest metallplokist, mille ülaosa on õõnes ja moodustab kambri (vt joonist 3);
Latvian: cilindrisks metāla bloks ar dobu augšdaļu, kas veido kameru (skatīt 3. attēlu),
Lithuanian: cilindrinis metalinis blokas, kurio viršutinė dalis yra tuščia ir sudaro ertmę (žr. 3 pav.),
English: a metal plug, with two or more holes, allowing tubes to be mounted into the metal block,
French: un bouchon métallique, percé de deux ou plusieurs trous, permettant l'introduction des tubes dans le bloc métallique,
German: einer Abdeckplatte aus Metall mit zwei oder mehreren Öffnungen, durch welche die Schmelzpunktröhrchen in den Metallblock eingebracht werden können,
Spanish: un tapón metálico atravesado por dos o más agujeros que permitan la introducción de los tubos en el bloque,
Italian: un tappo metallico provvisto di due o più fori per permettere l'inserimento dei tubi capillari nel blocco metallico;
Portuguese: uma tampa metálica, com duas ou várias aberturas, para permitir a montagem de tubos no bloco metálico,
Dutch: een metalen stop met twee of meer openingen waarlangs buisjes in het metalen blok kunnen worden gebracht;
Danish: en metalprop med to eller flere huller, som muliggør anbringelse af rør i metalklodsen
Swedish: en metallpropp med två eller flera hål som gör det möjligt att föra in rör i metallblocket,
Greek: ένα μεταλλικό πώμα, με δυο ή περισσότερες τρύπες, που επιτρέπουν να εισαχθούν σωλήνες μέσα στο μεταλλικό κορμό,
Czech: kovovou krycí deskou se dvěma nebo více otvory, kterými je možno do kovového bloku zavést trubičky,
Slovak: kovový vrchnák s dvoma alebo viacerými otvormi umožňujúcimi zasunutie rúrok do kovového bloku,
Polish: zatyczki metalowej z dwiema lub większą liczbą dziur, która pozwala na montowanie probówek na bloku metalowym,
Hungarian: fémdugó, két vagy több furattal, amelynek segítségével csövek vezethetők a fémblokkba,
Slovenian: kovinski zamašek z dvema ali več luknjami, ki omogočajo vstavljanje cevk v kovinski blok,
Estonian: metallkorgist ühe või kahe avaga, mis võimaldavad metallplokki torusid paigaldada;
Latvian: metāla aizbāznis ar divām vai vairākām atverēm, caur kurām metāla blokā ievieto kapilārus,
Lithuanian: metalinis kaištis su dviem ar keliomis skylutėmis, per kurias kapiliaras įstatomas į metalinį bloką,
English: a heating system, for the metal block, provided for example by an electrical resistance enclosed in the block,
French: un système de chauffage du bloc métallique, qui peut être constitué d'une résistance électrique dans le bloc,
German: einem Heizsystem für den Metallblock, beispielsweise mit einem in den Metallblock eingeschlossenen elektrischen Heizwiderstand,
Spanish: un sistema de calentamiento del bloque metálico; por ejemplo, una resistencia eléctrica incorporada al bloque,
Italian: un sistema di riscaldamento per il blocco metallico realizzato, per esempio, tramite una resistenza elettrica incorporata nel blocco;
Portuguese: um sistema de aquecimento para o bloco metálico, que pode ser, por exemplo, uma resistência eléctrica encerrada no bloco,
Danish: et opvarmningssystem for metalklodsen, f.eks. i form af en elektrisk modstand indbygget i blokken
Swedish: ett uppvärmningssystem för metallblocket, t.ex. i form av ett elektriskt motstånd inneslutet i blocket,
Finnish: metallitulppa, jossa on vähintään kaksi reikää, joiden kautta metallikappaleeseen voidaan työntää putkia,
Greek: ένα σύστημα θέρμανσης, για το μεταλλικό κορμό, που επιτυγχάνεται για παράδειγμα με μία ηλεκτρική αντίσταση ενσωματωμένη στον κορμό,
Czech: ohřívacím systémem kovového bloku, například elektrickým topným odporem uzavřeným v kovovém bloku,
Slovak: ohrevný systém kovového bloku, pozostávajúci napríklad z elektrického odporu zabudovaného do kovového bloku,
Polish: systemu grzejnego do podgrzewania bloku metalowego, wyposażonego na przykład w grzałki oporowe elektryczne zamknięty w bloku,
Hungarian: egy, a fémblokkhoz létrehozott fűtőrendszer, amelyet például a fémblokkhoz csatolt, zárt elektromos ellenállás biztosít,
Slovenian: grelni sistem za kovinski blok, na primer z električnim uporom, vgrajenim v blok,
Estonian: metallploki kütteseadmest, mis võib olla lahendatud näiteks elektritakistusena plokis;
Latvian: metāla bloka sildīšanas sistēma, piemēram, blokā ievietota elektriskā pretestība,
Lithuanian: metalinio bloko kaitinimo sistema, kuri, pavyzdžiui, yra tiekiama per bloke įtaisytą elektriną varžą,
English: a rheostat for regulation of power input, if electric heating is used,
French: un rhéostat pour régler la puissance dans le cas d'un chauffage électrique,
German: einem Regelwiderstand zur Regulierung der Leistungsaufnahme bei elektrischer Heizung,
Spanish: un reostato para regular la potencia, si se utiliza calentamiento eléctrico,
Italian: un reostato per la regolazione della potenza applicata, se si fa uso del riscaldamento elettrico;
Portuguese: um reóstato para regular a potência de entrada no caso de se utilizar aquecimento eléctrico,
Danish: en rheostat til regulering af energitilførslen, hvis der anvendes elektrisk opvarmning
Swedish: en reostat för reglering av energitillförseln, om elektrisk uppvärmning används,
Finnish: metallikappaleen kuumennusjärjestelmä, esimerkiksi kappaleen sisällä oleva sähkövastus,
Greek: ένα ροοστάτη για ρύθμιση της ισχύος, αν χρησιμοποιείται η ηλεκτρική θέρμανση,
Czech: regulačním odporem pro regulaci příkonu, je-li použit elektrický ohřev,
Slovak: reostat na reguláciu príkonu energie v prípade použitia elektrického ohrievania,
Polish: reostatu do regulacji zasilania, jeżeli stosowane jest podgrzewanie elektryczne,
Hungarian: reosztát az energiabevitel szabályozásához, elektromos fűtés használatakor,
Slovenian: reostat za uravnavanje dovoda energije, če se uporabi električno gretje,
Estonian: reostaadist võimsuse reguleerimiseks juhul, kui kasutatakse elektrilist kütteseadet;
Latvian: reostats elektriskās jaudas regulēšanai, ja izmanto elektrisko sildīšanu,
Lithuanian: reostatas energijos padavimui reguliuoti, jeigu kaitinimui naudojama elektra,
English: four windows of heat-resistant glass on the lateral walls of the chamber, diametrically disposed at right-angles to each other.
French: quatre fenêtres en verre résistant à la chaleur, percées dans les parois latérales de l'enceinte, en position diamétralement opposée.
German: vier Fenstern aus hitzebeständigem Glas, die sich an den Seitenwänden der Heizkammer rechtwinklig gegenüberliegen.
Spanish: cuatro ventanas de vidrio resistente al calor, diametralmente opuestas, en ángulo recto, en las paredes laterales del recinto.
Italian: quattro finestre di vetro resistente al calore sulle pareti laterali della camera, disposte diametralmente ad angolo retto l'una rispetto all'altra.
Portuguese: quatro janelas de vidro resistente ao calor situadas nas paredes laterais do compartimento, dispostas diametralmente segundo ângulos rectos relativamente umas às outras.
Dutch: een regelbare weerstand voor de stroomtoevoer, indien van elektrische verwarming gebruik wordt gemaakt;
Danish: fire vinduer af varmeresistent glas i kammerets sidevægge, anbragt diametralt og vinkelret på hinanden.
Swedish: fyra fönster av värmebeständigt glas på kammarens sidovägg, placerade diametralt och vinkelrätt mot varandra.
Finnish: reostaatti tehonsäätöä varten (jos käytössä on sähkölämmitys),
Greek: τέσσερα παράθυρα, από γυαλί ανθεκτικό στη θερμότητα, πάνω στα όρθια τοιχώματα του θαλάμου, διαμετρικά τοποθετημένα σε ορθή γωνία μεταξύ τους.
Czech: čtyřmi okénky ze žáruvzdorného skla v bočních stěnách ohřívací komory, orientovanými vůči sobě pod pravým úhlem.
Slovak: štyri okienka zo žiaruvzdorného skla na bočných stenách komory, ktoré sú umiestnené protiľahlo a vzájomne v pravých uhloch.
Polish: czterech okienek ze szkła żaroodpornego na poprzecznych ścianach komory, zorientowanych pod kątem prostym względem siebie.
Hungarian: a kamra oldalfalain négy, hőálló üvegből készült ablak, egymással szemben, derékszögben elhelyezve.
Slovenian: štiri okenca iz stekla, odpornega proti vročini, v stranskih stenah komore, diametralno razporejenih pravokotno drug na drugega.
Estonian: neljast üksteise suhtes täisnurga all paiknevast kuumuskindla klaasiga aknast kambri külgseintel.
Latvian: četri termiski izturīga stikla logi kameras pretējās sānu sienās taisnā leņķī vienam pret otru.
Lithuanian: keturi langeliai iš šilumai atsparaus stiklo išorinėse kameros sienose, esantys visiškai priešingose pusėse statmenai vienas kitam.
English: In front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube.
French: Un oculaire permettant d'observer le tube capillaire est installé en face d'une de ces fenêtres.
German: Vor einem dieser Fenster befindet sich ein Okular zur Beobachtung des Kapillarröhrchens.
Spanish: Frente a una de dichas ventanas se instalará un visor para observar el tubo capilar.
Italian: Di fronte ad una di esse è montato un oculare per l'osservazione del capillare.
Portuguese: Em frente de uma destas janelas monta-se um óculo para observação do tubo capilar.
Danish: Foran et af disse vinduer er der anbragt en lup til iagttagelse af kapillarrøret.
Swedish: Framför ett av dessa fönster finns en lupp monterad för iakttagelse av kapillärröret.
Greek: Εμπρός από το ένα από τα παράθυρα αυτά είναι στερεωμένος ένας προσοφθάλμιος φακός για παρατήρηση του τριχοειδή σωλήνα.
Czech: Před jedním z těchto okének je umístěn okulár pro pozorování kapilární trubičky.
Slovak: Pred jedným z týchto okienok je namontovaný okulár na sledovanie kapilárnej rúrky.
Polish: Przed każdym z okienek zamontowany jest okular do obserwacji rurki kapilarnej.
Hungarian: Az egyik ablak elé nézőkét szereltek fel a kapilláris cső megfigyeléséhez.
Slovenian: Pred enim od okenc je postavljen okular za opazovanje kapilarne cevke.
Estonian: Ühe sellise akna ette on paigaldatud okulaar kapillaartoru jälgimiseks.
Latvian: Pie viena no šiem logiem ir okulārs kapilāra novērošanai.
Lithuanian: Priešais vieną iš šių langelių yra mikroskopo okuliaras kapiliariniam vamzdeliui stebėti.
English: The other three windows are used for illuminating the inside of the enclosure by means of lamps,
French: Les trois autres fenêtres permettent d'éclairer l'intérieur de l'enceinte à l'aide de lampes,
German: Die drei anderen Fenster dienen zur Beleuchtung des Innenraumes mittels Lampen, und
Spanish: Las otras tres ventanas permitirán iluminar el interior del recinto mediante bombillas,
Italian: Le altre tre finestre vengono usate per illuminare l'interno per mezzo di lampade;
Portuguese: As outras três janelas são utilizadas para iluminar o interior do compartimento, por meio de lâmpadas,
Danish: De tre andre vinduer tjener til belysning af indersiden af kammeret ved hjælp af lamper
Swedish: De tre andra fönstren används för att belysa kammarens insida med hjälp av lampor,
Greek: Τα άλλα τρία παράθυρα χρησιμεύουν για το φωτισμό του εσωτερικού της διάταξης με λάμπες,
Czech: Ostatní tři okénka slouží k osvětlení vnitřního prostoru žárovkami,
Slovak: Zvyšné tri okienka sa používajú na osvetlenie vnútornej komory kovového bloku pomocou lámp,
Polish: Pozostałe trzy okienka są wykorzystywane do oświetlania wnętrza zamknięcia przy pomocy lamp,
Hungarian: A többi három ablakot lámpák segítségével a burkolat belsejének megvilágítására használják,
Slovenian: Ostala tri okenca se uporabljajo za osvetljevanje notranjosti komore z žarnicami,
Estonian: Kolme ülejäänud akent kasutatakse sisemuse valgustamiseks lampide abil;
Latvian: Pārējos trīs logus izmanto iekšējās telpas apgaismošanai ar lampām,
Lithuanian: Kiti trys langeliai naudojami aparato vidui apšviesti lempomis,
English: a capillary tube of heat-resistant glass closed at one end (see 1.6.1.1).
French: un tube capillaire, en verre résistant à la chaleur, scellé à une extrémité (voir point 1.6.1.1).
German: einem an einem Ende zugeschmolzenen Kapillarröhrchen aus hitzebeständigem Glas (siehe 1.6.1.1).
Spanish: un tubo capilar, de vidrio resistente al calor, cerrado en un extremo (véase el punto 1.6.1.1).
Italian: un capillare di vetro resistente al calore chiuso ad una estremità (vedi punto 1.6.1.1).
Portuguese: um tubo capilar, em vidro resistente ao calor e fechado numa extremidade (ver 1.6.1.1).
Dutch: een aan één uiteinde gesloten capillair van hittebestendig glas (zie 1.6.1.1).
Danish: et kapillarrør af varmeresistent glas lukket i den ene ende (se 1.6.1.1).
Swedish: ett kapillärrör av värmebeständigt glas, tillslutet i ena änden (se 1.6.1.1).
Finnish: lämmönkestävästä lasista valmistettu kapillaariputki, jonka toinen pää on suljettu (katso kohtaa 1.6.1.1).
Greek: έναν τριχοειδή σωλήνα από γυαλί ανθεκτικό στη θερμότητα, κλειστό στη μία άκρη (βλέπε σημείο 1.6.1.1).
Czech: kapilární trubičkou z žáruvzdorného skla zatavenou na jednom konci (viz 1.6.1.1).
Slovak: kapilárna rúrka zo žiaruvzdorného skla, na jednom konci uzavretá (pozri odsek 1.6.1.1).
Latvian: vienā galā noslēgts kapilārs no karstumizturīga stikla (skatīt 1.6.1.1. punktu).
Lithuanian: kaitrai atsparaus stiklo kapiliarinis vamzdelis vienu uždaru galu (žr. 1.6.1.1).
English: See standards mentioned in 1.6.1.1.
French: Voir nonnes mentionnées au point 1.6.1.1.
German: Siehe die Normen in 1.6.1.1.
Spanish: Véanse las normas citadas en el punto 1.6.1.1.
Italian: Vedi norme citate al punto 1.6.1.1.
Portuguese: Ver as normas referidas em 1.6.1.1.
Dutch: Zie de in 1.6.1.1 genoemde normen.
Danish: Se standarderne i 1.6.1.1.
Swedish: Se standarderna i punkt 1.6.1.1.
Finnish: Katso kohdassa 1.6.1.1 mainittavia standardeja.
Greek: Βλέπε τα πρότυπα που αναφέρονται στο 1.6.1.1.
Czech: Viz normy uvedené v 1.6.1.1.
Slovak: Pozri normy spomínané v odseku 1.6.1.1.
Polish: Zob. normy wspomniane w ppkt 1.6.1.1.
Hungarian: Lásd az 1.6.1.1. pontban említett szabványokat.
Slovenian: Glej standarde, navedene v 1.6.1.1.
Estonian: Vt punktis 1.6.1.1 nimetatud standardeid.
Latvian: Skatīt 1.6.1.1. punktā minētos standartus.
Lithuanian: Žiūrėti 1.6.1.1 punkte nurodytus standartus.
English: Thermoelectrical measuring devices with comparable accuracy are also applicable.
French: Des instruments de mesure thermoélectriques de précision équivalente sont aussi utilisables.
German: Es können ebenfalls thermoelektrische Messgeräte mit vergleichbarer Genauigkeit verwendet werden.
Spanish: También podrán utilizarse elementos termoeléctricos de una precisión equivalente.
Italian: Possono utilizzarsi anche strumenti di misura termoelettrici di analoga accuratezza.
Portuguese: Também se podem utilizar dispositivos de medição termoeléctrica, de precisão equivalente.
Dutch: Thermo-elektrische meetinstrumenten van vergelijkbare nauwkeurigheid kunnen ook worden gebruikt.
Danish: Termoelektriske måleinstrumenter med tilsvarende nøjagtighed kan også anvendes.
Swedish: Även termoelektriska instrument med jämförbar noggrannhet kan användas.
Finnish: Myös riittävän tarkkoja lämpösähköisiä mittauslaitteita voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και θερμοηλεκτρικές συσκευές μέτρησης με παρεμφερή ακρίβεια.
Czech: Je rovněž možné použít termoelektrické měřicí přístroje srovnatelné přesnosti.
Slovak: Možno tiež použiť termoelektrické meracie zariadenia s porovnateľným stupňom presnosti.
Polish: Stosuje się także termoelektryczne przyrządy pomiarowe o porównywalnej dokładności.
Hungarian: Hasonló pontosságú termoelektromos mérőkészülékek is alkalmazhatók.
Slovenian: Lahko se uporabijo tudi termoelektrični instrumenti s primerljivo točnostjo.
Estonian: Sobivad ka võrreldava täpsusega termoelektrilised mõõteseadmed.
Latvian: Var izmantot arī termoelektriskās mērierīces ar līdzīgu precizitāti.
Lithuanian: Taip pat naudojami panašaus tikslumo termoelektriniai matavimo prietaisai.
English: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Fig. 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
English: Capillary tube
French: Tube capillaire
German: Kapillarröhrchen
Spanish: Bombilla
Italian: Capillare
Portuguese: Lâmpada
Dutch: Capillair
Danish: kapillarrør
Swedish: Kapillärrör
Finnish: Lamppu
Greek: Τριχοειδής σωλήνας
Czech: Kapilární trubička
Slovak: Kapilárna rúrka
Polish: Rurka kapilarna
Hungarian: Kapilláris cső
Slovenian: Kapilarna cevka
Estonian: Kapillaartoru
Latvian: Kapilārs
Lithuanian: Kapiliaras
English: Metal plug
French: Bouchon en métal
German: Metallabdeckung
Italian: Tappo di metallo
Dutch: Metalen plug
Danish: metalprop
Swedish: Metallpropp
Greek: Μεταλλικό βύσμα
Czech: Kovový kryt
Slovak: Kovový vrchnák
Polish: Zatyczka metalowa
Hungarian: Fémdugó
Slovenian: Kovinski zamašek
Estonian: Metallkork
Latvian: Metāla aizbāznis
Lithuanian: Metalinis kaištis
English: Eye-piece
French: Oculaire
German: Okular
Italian: Oculare
Dutch: Oculair
Danish: lup
Swedish: Lupp
Greek: Προσοφθάλμιος φακός
Czech: Okulár
Slovak: Okulár
Polish: Okular
Hungarian: Szemlencse
Slovenian: Okular
Estonian: Okulaar
Latvian: Okulārs
Lithuanian: Okuliaras
English: Lamp
French: Lampe
German: Lampe
Spanish: Termómetro
Italian: Lampada
Portuguese: Termómetro
Danish: lampe
Swedish: Lampa
Finnish: Lämpömittari
Greek: Λάμπα
Czech: Žárovka
Slovak: Lampa
Polish: Lampa
Hungarian: Lámpa
Slovenian: Žarnica
Latvian: Lampa
Lithuanian: Lempa
English: Electrical resistance
French: Résistance électrique
German: elektrischer Heizwiderstand
Spanish: Tubo capilar Visor
Italian: Resistenza elettrica
Portuguese: Tubo capilar Óculo
Dutch: Elektrische weerstand
Danish: elektrisk modstand
Swedish: Elektriskt motstånd
Finnish: Kapillaariputki
Greek: Ηλεκτρική αντίσταση
Czech: Elektrický topný odpor
Slovak: Elektrický odpor
Polish: Grzałki oporowe elektryczne
Hungarian: Elektromos ellenállás
Slovenian: Električni upor
Estonian: Elektritakistus
Latvian: Elektriska pretestība
Lithuanian: Elektrinė varža
English: Metal heating block
French: Bloc en métal chauffant
German: Metallheizblock
Spanish: Resistencia eléctrica
Italian: Blocco riscaldante di metallo
Portuguese: Resistência eléctrica
Dutch: Metalen verhittingsblok
Danish: opvarmningsblok i metal
Swedish: Uppvärmningsblock av metall
Finnish: Okulaari Sähkövastus
Greek: Θερμαινόμενος μεταλλικός κορμός
Czech: Kovový ohřívací blok
Slovak: Kovový ohrevný blok
Polish: Blok grzewczy metalowy
Hungarian: Fém hűtőblokk
Slovenian: Kovinski ogrevalni blok
Estonian: Metallist kuumplokk
Latvian: Metāla sildīšanas bloks
Lithuanian: Metalinis kaitinimo blokas
English: Apparatus and procedure:
French: Appareil et procédé:
German: Gerät und Verfahren
Spanish: Aparato y procedimiento:
Italian: Apparecchiatura e modalità operative:
Portuguese: Aparelho e procedimento:
Dutch: Apparatuur en werkwijze:
Danish: Apparat og fremgangsmåde:
Swedish: Apparatur och förfarande:
Finnish: Laitteisto ja työjärjestys:
Greek: Συσκευή και διαδικασία:
Czech: Přístroj a postup:
Slovak: Prístroje a postup:
Polish: Przyrząd i procedura:
Slovenian: Aparatura in postopek:
Estonian: Seade ja katse käik
Latvian: Aprīkojums un procedūra
Lithuanian: Aparatūra ir darbo eiga