FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns;
French: promotion d'une consommation de vin modérée et responsable et diffusion d'informations sur les méfaits des modes de consommation dangereux;
German: Förderung eines maßvollen und verantwortungsvollen Weinkonsums und Information über die Schäden eines riskanten Konsumverhaltens,
Spanish: estimular un consumo moderado y responsable del vino e informar de los problemas asociados con sus patrones de consumo peligrosos,
Italian: incoraggiare il consumo moderato e responsabile di vino e informare dei danni provocati da abitudini di consumo pericoloso;
Portuguese: promoção do consumo moderado e responsável de vinho e informação sobre os danos associados a modelos de consumo perigosos,
Dutch: bevorderen van een matig en verantwoord wijnverbruik en verstrekken van informatie over de schade die gepaard gaat met een riskant consumptiepatroon;
Danish: tilskyndelse til et moderat og ansvarligt vinforbrug og oplysning om de skadelige virkninger af farlige forbrugsmønstre
Swedish: uppmuntra till måttlig och ansvarsfull vinkonsumtion och informera om de skadliga verkningarna av farliga konsumtionsmönster,
Finnish: edistävät kohtuullista ja vastuullista viininkulutusta ja tiedottaa terveydelle vaarallisen käytön haitoista;
Greek: ενθάρρυνση συνετής και υπεύθυνης κατανάλωσης οίνου και ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με την παρακινδυνευμένη κατανάλωση,
Czech: podporování střídmé a zodpovědné konzumace vína a informování o škodlivých účincích konzumace alkoholu v nebezpečné míře,
Slovak: podpora striedmej a zodpovednej konzumácie vína a informovanie o škodlivosti rizikových spôsobov konzumácie;
Polish: zachęcanie do umiarkowanej i odpowiedzialnej konsumpcji wina oraz informowanie o szkodliwości ryzykownych zachowań konsumpcyjnych;
Hungarian: a mérsékelt és felelős borfogyasztás előmozdítása, és a veszélyes mértékű fogyasztás mintájához kapcsolódó ártalmakról szóló tájékoztatás;
Slovenian: za spodbujanje zmernega in odgovornega uživanja vina in obveščanje o škodljivosti nevarnih vzorcev pitja;
Estonian: mõõduka ja vastutustundliku veinitarbimise innustamine ning teavitamine alkoholi kuritarvitamisega seotud ohtudest;
Latvian: veicina mērenu un atbildīgu vīna patēriņu un informē par kaitējumu, ko var nodarīt bīstami patēriņa ieradumi;
Lithuanian: skatina saikingai ir atsakingai vartoti vyną ir informuoja apie pavojingo vyno vartojimo lygio žalą;
English: carrying out promotion actions for wine, especially in third countries;
French: réalisation d'actions de promotion en faveur du vin, notamment dans les pays tiers;
German: Durchführung von Fördermaßnahmen für Wein, insbesondere in Drittländern,
Spanish: realizar campañas de promoción del vino, especialmente en terceros países,
Italian: realizzare azioni promozionali per il vino, in particolare nei paesi terzi;
Portuguese: realização de acções de promoção do vinho, nomeadamente em países terceiros,
Dutch: uitvoeren van afzetbevorderingsacties met betrekking tot wijn, vooral in derde landen;
Danish: salgsfremstød for vin, særlig i tredjelande
Swedish: genomföra säljfrämjande åtgärder för vin, särskilt i tredjeland,
Finnish: toteuttavat viinin menekinedistämiskampanjoita erityisesti kolmansissa maissa;
Greek: διενέργεια ενεργειών προώθησης των οίνων, ιδίως σε τρίτες χώρες,
Czech: provádění akcí na propagaci vína, zejména ve třetích zemích,
Slovak: realizácia propagačných akcií v prospech vína, najmä v tretích krajinách;
Polish: prowadzenie działań na rzecz promocji wina, zwłaszcza w państwach trzecich;
Hungarian: a bor promóciója mindenekelőtt harmadik országokban;
Slovenian: za promocijo vina, zlasti v tretjih državah;
Estonian: veini müügiedendusmeetmete võtmine, eelkõige kolmandates riikides;
Latvian: īsteno vīna noieta veicināšanas pasākumus, jo īpaši trešās valstīs;
Lithuanian: vykdo vyno rėmimo veiksmus, visų pirma trečiosiose šalyse;
English: developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing;
French: mise au point de méthodes et d'instruments pour améliorer la qualité des produits à tous les stades de la production, de la vinification et de la commercialisation;
German: Entwicklung von Verfahren und Geräten zur Verbesserung der Produktqualität auf allen Stufen der Erzeugung, der Weinbereitung und der Vermarktung,
Spanish: poner a punto métodos e instrumentos para mejorar la calidad de los productos en todas las fases de la producción, vinificación y comercialización,
Italian: mettere a punto metodi e strumenti per migliorare la qualità dei prodotti in tutte le fasi della produzione, della vinificazione e della commercializzazione;
Portuguese: desenvolvimento de métodos e instrumentos que permitam melhorar a qualidade dos produtos em todos os estádios da produção, da vinificação e da comercialização,
Dutch: ontwikkelen van methoden en instrumenten om de kwaliteit van het product te verbeteren in alle stadia van de productie, de wijnbereiding en de afzet;
Danish: udvikling af metoder og instrumenter til forbedring af produktkvaliteten i alle produktions-, fremstillings- og markedsføringsled
Swedish: utveckla metoder och redskap för att förbättra produktkvaliteten i alla produktions-, vinframställnings- och saluföringsled,
Finnish: kehittävät menetelmiä ja keinoja, joilla parannetaan tuotteiden laatua kaikissa tuotannon, viiniyttämisen ja kaupan pitämisen vaiheissa;
Greek: ανάπτυξη μεθόδων και μέσων για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων σε όλα τα στάδια της παραγωγής, της οινοποίησης και της εμπορίας,
Czech: vývoj postupů a nástrojů ke zlepšení jakosti výrobků ve všech etapách výroby, vinifikace a uvádění na trh,
Slovak: vývoj metód a nástrojov na zlepšovanie kvality produktov vo všetkých fázach výroby, vinifikácie a uvádzania na trh;
Polish: rozwijanie metod i instrumentów służących podniesieniu jakości produktów na wszystkich etapach produkcji, fermentacji winiarskiej i wprowadzania do obrotu;
Hungarian: olyan módszerek és eszközök kidolgozása, amelyek segítségével a termék minősége a termelés, a borkészítés és a forgalomba hozatal összes szakaszában javítható;
Slovenian: za razvoj postopkov in načinov za izboljšanje kakovosti proizvodov na vseh stopnjah pridelave, vinifikacije in trženja;
Estonian: kõigil tootmis-, veinivalmistamis- ja turustamisetappidel kasutatavate tootekvaliteedi parandamise meetodite ja vahendite arendamine;
Latvian: izstrādā metodes un līdzekļus, lai uzlabotu produktu kvalitāti visos ražošanas, vīndarības un tirdzniecības posmos;
Lithuanian: kuria metodus ir priemones produkto kokybei pagerinti visuose gamybos, fermentavimo ir pardavimo etapuose;
English: exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming;
French: mise en valeur, protection et promotion de l'agriculture biologique;
German: Erschließung, Schutz und Förderung der Möglichkeiten des ökologischen Landbaus,
Spanish: utilizar, proteger y promover el potencial de la agricultura ecológica,
Italian: valorizzare, tutelare e promuovere il potenziale dell’agricoltura biologica;
Portuguese: valorização, protecção e promoção do potencial da agricultura biológica,
Dutch: benutten, beschermen en bevorderen van het potentieel van de biologische landbouw;
Danish: bedre udnyttelse, beskyttelse og fremme af økologisk landbrug
Swedish: utnyttja, skydda och främja potentialen inom det ekologiska jordbruket,
Finnish: hyödyntävät, suojaavat ja edistävät luonnonmukaista maataloutta;
Greek: αξιοποίηση, προστασία και προώθηση της βιολογικής γεωργίας,
Czech: využívání, ochrana a propagace možností ekologického zemědělství,
Slovak: využívanie, ochrana a propagácia potenciálu ekologického poľnohospodárstva;
Polish: wykorzystywanie, ochrona i promowanie potencjału gospodarstw organicznych;
Hungarian: a biogazdálkodásban rejlő potenciál kiaknázása, védelme és előmozdítása;
Slovenian: za izkoriščanje, varovanje in spodbujanje možnosti ekološkega kmetijstva;
Estonian: mahepõllunduse potentsiaali kasutamine, kaitse ja edendamine;
Latvian: izmanto, aizsargā un veicina bioloģiskās lauksaimniecības potenciālu;
Lithuanian: naudojasi ekologinio ūkininkavimo potencialu, jį saugo bei skatina;
English: exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
French: mise en valeur, protection et promotion des labels de qualité et des appellations d'origine et des indications géographiques protégées;
German: Erschließung, Schutz und Förderung der Gütesiegel und der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben;
Spanish: utilizar, proteger y promover las etiquetas de calidad, las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas;
Italian: valorizzare, tutelare e promuovere i marchi di qualità, le denominazioni di origine protette e le indicazioni geografiche protette;
Portuguese: valorização, protecção e promoção dos selos de qualidade e das denominações de origem protegidas e indicações geográficas protegidas;
Dutch: benutten, beschermen en bevorderen van kwaliteitslabels en beschermde oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen;
Danish: udnyttelse, beskyttelse og fremme af kvalitetsmærker og af beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Swedish: utnyttja, skydda och främja kvalitetsbeteckningarna, de skyddade ursprungsbeteckningarna och de geografiska beteckningarna,
Finnish: hyödyntävät, suojaavat ja edistävät laatumerkintöjä, suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä merkintöjä;
Greek: αξιοποίηση, προστασία και προώθηση των σημάτων ποιότητας και των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων·
Czech: využívání, ochrana a propagace značek jakosti, jakož i chráněných označení původu a zeměpisných označení;
Slovak: využívanie, ochrana a propagácia značiek kvality a chránených označení pôvodu a zemepisných označení;
Polish: wykorzystywanie, ochrona i promowanie znaków jakości oraz chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych;
Hungarian: a minőséget igazoló címkék, valamint az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések kiaknázása, védelme és előmozdítása;
Slovenian: za izkoriščanje, varovanje in spodbujanje označb kakovosti in zaščitenih označb porekla in geografskih označb;
Estonian: kvaliteedimärkide, kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kasutamine, kaitse ja edendamine;
Latvian: izmanto, aizsargā un veicina kvalitātes marķējumus, cilmes vietas nosaukumus un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes;
Lithuanian: saugo ir skatina kokybės etiketes ir saugomas kilmės vietos bei geografines nuorodas, bei jomis naudojasi;
English: have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains the following items:
French: ont déposé une demande de reconnaissance auprès de l'État membre concerné, dans laquelle figurent les éléments suivants:
German: beim betreffenden Mitgliedstaat einen Antrag zur Anerkennung gestellt haben, der Folgendes enthält:
Spanish: hayan presentado una solicitud de reconocimiento en el Estado miembro de que se trate, en la que aporte pruebas de que:
Italian: hanno presentato al rispettivo Stato membro una domanda di riconoscimento, che contiene i seguenti elementi:
Portuguese: Tenham apresentado ao Estado-Membro em causa um pedido de reconhecimento de que constem os seguintes elementos:
Dutch: zij hebben een aanvraag tot erkenning bij de betrokken lidstaat ingediend, waarin de volgende gegevens zijn vermeld:
Danish: til den berørte medlemsstat har indgivet en ansøgning om anerkendelse, og hvis ansøgning indeholder følgende:
Swedish: har lämnat in en ansökan om erkännande till den berörda medlemsstaten och ansökan innehåller bevis för att organisationen
Finnish: jotka ovat tehneet asianomaiselle jäsenvaltiolle hakemuksen, jolla ne hakevat hyväksyntää ja jossa on seuraavat tiedot:
Greek: έχουν υποβάλει αίτηση αναγνώρισης στο σχετικό κράτος μέλος και η αίτηση περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: podaly žádost o uznání v daném členském státě a tato žádost obsahuje tyto údaje:
Slovak: v dotknutom členskom štáte podali žiadosť o uznanie a žiadosť obsahuje:
Polish: złożyły wniosek o uznanie w danym państwie członkowskim i wniosek ten zawiera następujące elementy:
Hungarian: elismerésre vonatkozó kérelmet nyújtottak be az érintett tagállamhoz, és a kérelem tartalmazza a következőket:
Slovenian: so vložile vlogo za priznanje pri zadevni državi članici in vloga vsebuje naslednje:
Estonian: kes on esitanud asjaomasele liikmesriigile taotluse tunnustamiseks ning taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: kura attiecīgajā dalībvalstī ir iesniegusi pieteikumu, un pieteikumā ir šādi elementi:
Lithuanian: kurios pateikė paraišką dėl pripažinimo atitinkamoje valstybėje narėje; paraiškoje pateikiama ši informacija:
English: evidence that the entity meets the requirements laid down in (a) to (c);
French: la preuve qu'elle respecte les critères établis aux points a) à c);
German: den Nachweis, dass die Organisation die Anforderungen der Buchstaben a bis c erfüllt,
Spanish: cumple los requisitos establecidos en las letras a) a c),
Italian: la prova del soddisfacimento delle condizioni di cui alle lettere da a) a c);
Portuguese: prova de que a pessoa colectiva satisfaz as exigências das alíneas a) a c),
Dutch: het bewijs dat de organisatie voldoet aan de in de punten a) tot en met c) vastgestelde vereisten;
Danish: bevis for, at enheden opfylder kravene i litra a), b) og c)
Swedish: uppfyller villkoren i a–c,
Finnish: todisteet siitä, että oikeussubjekti on a–c alakohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen;
Greek: αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την τήρηση των όρων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ),
Czech: důkaz, že právní subjekt splňuje požadavky uvedené v písmenech a) až c),
Slovak: dôkaz o tom, že subjekt spĺňa požiadavky ustanovené v písmenách a) až c);
Polish: dowód, że jednostka spełnia wymagania określone w lit. a)–c);
Hungarian: i. annak bizonyítéka, hogy a jogalany megfelel az a)–c) pontban meghatározott követelményeknek;
Slovenian: dokazilo, da subjekt izpolnjuje zahteve iz točk (a) do (c);
Estonian: tõendit selle kohta, et asutus vastab punktides a kuni c sätestatud nõuetele;
Latvian: pierādījums, ka organizācija atbilst a) līdz c) apakšpunktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: įrodymas, kad subjektas atitinka a–c punktų reikalavimus;
English: evidence that the entity carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
French: la preuve qu'elle réalise ses activités dans une ou plusieurs régions du territoire concerné;
German: den Nachweis, dass die Organisation ihre Tätigkeit in einer oder mehreren Regionen des betreffenden Gebiets ausführt,
Spanish: realiza sus actividades en una o varias regiones del territorio de que se trate,
Italian: la prova che l’organizzazione svolge la propria attività in una o più regioni del territorio in cui opera;
Portuguese: prova de que exerce as suas actividades numa ou mais regiões do território em causa,
Dutch: het bewijs dat de organisatie in een of meer regio's van het betrokken gebied actief is;
Danish: bevis for, at enheden udøver sine aktiviteter i et eller flere områder i det pågældende land
Swedish: bedriver sin verksamhet i ett eller flera områden inom det berörda territoriet,
Finnish: todisteet siitä, että se toteuttaa toimintaansa yhdellä tai useammalla asianomaisella alueella;
Greek: αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων σε μία ή περισσότερες περιοχές του εδάφους του κράτους μέλους,
Czech: důkaz, že je právní subjekt činný v jednom nebo více regionech daného území,
Slovak: dôkaz o tom, že subjekt vyvíja činnosti v jednom alebo viacerých regiónoch na dotknutom území;
Polish: dowód, że jednostka przeprowadza swoje działania w jednym lub kilku regionach na danym terytorium;
Hungarian: annak bizonyítéka, hogy a jogalany az érintett terület egy vagy több régiójában folytatja tevékenységeit;
Slovenian: dokazilo, da subjekt izvaja svoje dejavnosti v eni ali več regijah na zadevnem ozemlju;
Estonian: tõendit selle kohta, et asutus tegutseb asjaomase territooriumi ühes või mitmes piirkonnas;
Latvian: pierādījums, ka organizācija darbojas vienā vai vairākos attiecīgās teritorijas reģionos;
Lithuanian: įrodymas, kad subjektas vykdo veiklą viename ar daugiau atitinkamos teritorijos regionų;
English: evidence that the entity represents a significant share of the production of or trade in products covered by this Regulation;
French: la preuve qu'elle représente une part significative de la production ou du commerce des produits relevant du présent règlement;
German: den Nachweis, dass die Organisation einen erheblichen Anteil der Erzeugung von bzw. des Handels mit unter diese Verordnung fallenden Erzeugnissen vertritt,
Spanish: representa una parte importante de la producción o el comercio de los productos regulados por el presente Reglamento,
Italian: la prova che l’organizzazione rappresenta una quota significativa della produzione o del commercio dei prodotti disciplinati dal presente regolamento;
Portuguese: prova de que representa uma parte significativa da produção ou do comércio de produtos abrangidos pelo presente regulamento,
Dutch: het bewijs dat de organisatie een aanzienlijk aandeel in de productie van of handel in onder deze verordening vallende producten vertegenwoordigt;
Danish: bevis for, at enheden tegner sig for en betydelig andel af produktionen af eller handelen med de produkter, der er omfattet af denne forordning
Swedish: representerar en betydande del av produktionen av eller handeln med produkter som omfattas av denna förordning,
Finnish: todisteet siitä, että se edustaa merkittävää osaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotannosta tai kaupasta;
Greek: αποδεικτικά στοιχεία ότι η οργάνωση αντιπροσωπεύει σημαντικό τμήμα της παραγωγής ή της εμπορίας προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό,
Czech: důkaz, že právní subjekt zastupuje významnou část výroby výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, nebo obchodu s nimi,
Slovak: dôkaz o tom, že subjekt predstavuje významný podiel na výrobe produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, alebo na obchodovaní s nimi;
Polish: dowód, że jednostka reprezentuje poważną część produkcji lub handlu produktami objętymi niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: annak bizonyítéka, hogy a jogalany az e rendelet hatálya alá tartozó termékek előállításában vagy kereskedelmében jelentős részesedéssel rendelkezik;
Slovenian: dokazilo, da subjekt predstavlja pomemben delež pridelave ali trgovanja s proizvodi, zajetimi v tej uredbi;
Estonian: tõendit selle kohta, et asutus esindab märkimisväärset osa käesoleva määrusega hõlmatud toodete toodangust või kaubandusest;
Latvian: pierādījums, ka organizācija pārstāv ievērojamu to produktu ražošanas apjoma un tirdzniecības daļu, uz kuriem attiecas šī regula;
Lithuanian: įrodymas, kad subjekto atstovaujami gamintojai arba prekybininkai parduoda arba pagamina nemažą produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, dalį;
English: evidence that the entity does not engage in the production or processing or marketing of products covered by this Regulation.
French: la preuve qu'elle ne participe pas elle-même à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits relevant du présent règlement.
German: den Nachweis, dass die Organisation die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse weder erzeugt noch verarbeitet oder vermarktet.
Spanish: no se dedica a la producción, transformación ni comercialización de los productos regulados por el presente Reglamento.
Italian: la prova che l’organizzazione non è attiva nella produzione, nella trasformazione o nella commercializzazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento.
Portuguese: prova de que não participa na produção, transformação ou comercialização de produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: het bewijs dat de organisatie niet actief is op het gebied van de productie, de verwerking of het in de handel brengen van onder deze verordening vallende producten.
Danish: bevis for, at enheden ikke producerer, forarbejder eller markedsfører de produkter, der er omfattet af denne forordning.
Swedish: inte är verksam inom produktion, bearbetning eller saluföring av produkter som omfattas av denna förordning.
Finnish: todisteet siitä, ettei se osallistu tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuotantoon, jalostukseen eikä kaupan pitämiseen.
Greek: στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η οργάνωση δεν έχει αναλάβει η ίδια την παραγωγή ή τη μεταποίηση ή την εμπορία προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: důkaz, že právní subjekt nevyrábí ani nezpracovává výrobky, na které se vztahuje toto nařízení, ani je neuvádí na trh.
Slovak: dôkaz o tom, že subjekt nie je zapojený do výroby alebo spracovania produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, alebo do ich uvádzania na trh.
Polish: dowód, że jednostka nie jest zaangażowana w produkcję lub przetwarzanie lub wprowadzanie do obrotu produktów objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: annak bizonyítéka, hogy a jogalany nem vesz részt az e rendelet hatálya alá tartozó termékek előállításában, feldolgozásában és forgalomba hozatalában.
Slovenian: dokazilo, da subjekt ne prideluje ali predeluje ali trži proizvodov, zajetih v tej uredbi.
Estonian: tõendit selle kohta, et asutus ei tegele käesoleva määrusega hõlmatud toodete tootmise, töötlemise või turustamisega.
Latvian: pierādījums, ka organizācija neražo, nepārstrādā un nepārdod produktus, uz kuriem attiecas šī regula.
Lithuanian: įrodymas, kad subjektas negamina, neperdirba šiame reglamente nurodytų produktų ar jais neprekiauja.
English: Recognition procedure
French: Procédure de reconnaissance
German: Anerkennungsverfahren
Spanish: Procedimiento de reconocimiento
Italian: Procedura di riconoscimento
Portuguese: Procedimento de reconhecimento
Dutch: Erkenningsprocedure
Danish: Anerkendelsesprocedure
Swedish: Erkännandeförfarande
Finnish: Hyväksymismenettely
Greek: Διαδικασία αναγνώρισης
Czech: Postup uznávání
Slovak: Postup uznávania
Polish: Procedura uznawania
Hungarian: Elismerési eljárás
Slovenian: Postopek priznanja
Estonian: Tunnustamismenetlus
Latvian: Atzīšanas procedūra
Lithuanian: Pripažinimo procedūra