FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NF T 20-043 AFNOR (1985).
Dutch: NF T 20-043 (AFNOR) (Sept. 1985).
Swedish: NF T 20-043 AFNOR (1985).
Greek: NF Τ 20-043 AFNOR (1985).
Czech: NF T 20-043 AFNOR (1985).
Slovak: NF T 20-043 AFNOR (1985).
Polish: NF T 20-043 AFNOR (1985).
Estonian: NF T 20-043 AFNOR (1985).
Lithuanian: NF T 20-043 AFNOR (1985).
English: Chemical products for industrial use — Determination of partition coefficient — Flask shaking method.
French: Produits chimiques à usage industriel — Détermination du coefficient de partage — Méthode par agitation en flacon.
Swedish: Chemical products for industrial use – Determination of partition coefficient – Flask shake method.
Czech: Chemical prqducts for industrial use – Determination of partition coefficient – Flask shaking method.
Slovak: Chemical products for industrial use – Determination of partition coefficient – Flask shaking method.
Polish: Chemical prqducts for industrial use -Determination of partition coefficient – Flask shaking method.
Hungarian: Chemical products for industrial use – Determination of partition coefficient – Flask shaking method.
Slovenian: Chemical products for industrial use – Determination of partition coefficient – Flask shaking method.
Estonian: Chemical products for industrial use – Determination of partition coefficient – Flask shaking method.
Latvian: Chemical prqducts for industrial use – Determination of partition coefficient – Flask shaking method.
Lithuanian: Chemical prqducts for industrial use – Determination of partition coefficient – Flask shaking method.
English: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, p. 1459.
French: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
German: Eadsforth und P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1 459.
Spanish: Eadsforth y P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1 459.
Italian: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Portuguese: Eadsforth and P.Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, p. 1459.
Dutch: Eadsforth en P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1 459.
Danish: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Swedish: V. Eadsforth och P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, s. 1459.
Finnish: V. Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Greek: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Czech: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Slovak: V. Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Polish: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Hungarian: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Slovenian: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1459.
Estonian: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, 1 459.
Lithuanian: Eadsforth and P. Moser, Chemosphere, 1983, vol. 12, p. 1459
English: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Chem.
French: Leo, C.Hansch and D. Elkins, Chem.
German: Leo, C. Hansch und D. Elkins, Chem.
Spanish: Leo, C. Hansch y D. Elkins, Chem.
Dutch: Leo, C. Hansch en D. Elkins, Chem.
Swedish: Leo, C. Hansch och D. Elkins, Chem.
Czech: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Chem.
Polish: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Chem.
Estonian: Leo, C. Hansch and D. Elkins, Chem.
English: Hansch, A. Leo, S.H.
Spanish: Hansch, A Leo, S.H.
Czech: Hansch, A. Leo, S.H.
Polish: Hansch, A. Leo, S.H.
Estonian: Hansch, A. Leo, S.H.
Lithuanian: Hansch, A. Leo, S.H.
English: Unger, K.H.
Czech: Unger, K.H.
Polish: Unger, K.H.
Estonian: Unger, K.H.
English: Kim, D. Nikaitani and E.J.
German: Kim, D. Nikaitani und E.J.
Spanish: Kim, D. Nikaitani y E.J.
Dutch: Kim, D. Nikaitani en E.J.
Czech: Kim, D. Nikaitani and E.J.
Estonian: Kim, D. Nikaitani and E.J.
English: Lien, J. Med.
Czech: Lien, J. Med.
Estonian: Lien, J. Med.
English: Chem., 1973, vol. 16, p. 1207.
French: Chem., 1973, vol. 16, 1207.
German: Chem., 1973, vol. 16, 1 207.
Spanish: Chem., 1973, vol. 16, 1 207.
Italian: Chem., 1973, vol. 16, 1207.
Portuguese: Chem., 1973, vol. 16, p. 1207.
Dutch: Chem., 1973, vol. 16, 1 207.
Danish: Chem., 1973, vol. 16, 1207.
Swedish: Chem, 1973, vol. 16, s. 1207.
Finnish: Chem., 1973, vol. 16, 1207.
Greek: Chem., 1973, vol. 16, 1207.
Czech: Chem., 1973, vol. 16, 1207.
Slovak: Chem., 1973, vol. 16, 1207.
Polish: Lien, J. Med. Chem., 1973, vol. 16, 1207.
Hungarian: Chem., 1973, vol. 16, 1207.
Slovenian: Chem., 1973, vol. 16, 1207.
Estonian: Chem., 1973, vol. 16,1 207.
Latvian: Chem., 1973, Vol. 16, p. 1207.
Lithuanian: Lien, J. Med. Chem., 1973, vol. 16, p. 1207.
English: Neely, D.R.
Czech: Neely, D.R.
Polish: Neely, D.R.
Estonian: Neely, D.R.
Lithuanian: Neely, D.R.
English: Branson and G.E.
Spanish: Branson y G.E.
Dutch: Branson en G.E.
Czech: Branson and G.E.
Polish: Branson and G.E.
Estonian: Branson and G.E.
English: Blau, Environ.
Czech: Blau, Environ.
Polish: Blau, Environ.
Estonian: Blau, Environ.
English: Technol., 1974, vol. 8, p. 1113.
French: Technol., 1974, vol. 8, 1113.
German: Technol., 1974, vol. 8, 1 113.
Spanish: Technol., 1974, vol. 8, 1 113.
Italian: Blau, Environ, Sci, Technol., 1974, vol. 8, 1113.
Portuguese: Sci Technol., 1974, vol. 8, p. 1113.
Dutch: Technol., 1974, vol. 8, 1 113.
Danish: Technol., 1974, vol. 8, 1113.
Swedish: Technol., 1974, vol. 8, s. 1113.
Finnish: Technol., 1974, vol. 8, 1113.
Greek: Technol., 1974, voi. g, 1113.
Czech: Technol., 1974, vol. 8, 1113.
Slovak: Technol., 1974, vol. 8, 1113.
Polish: Technol., 1974, vol. 8, 1113.
Hungarian: Technol., 1974, vol. 8, 1113.
Slovenian: Technol., 1974, vol. 8, 1113.
Estonian: Technol., 1974, vol. 8, 1 113.
English: Brown and E.W.
German: Brown und E.W.
Spanish: Brown y E.W.
Dutch: Brown en E.W.
Swedish: Brown och E. W.
Finnish: Brown and E. W.
Czech: Brown and E.W.
Slovak: Brown and E. W.
Polish: Brown and E.W.
Estonian: Brown and E.W.
Lithuanian: Brown and E.W.
English: Flagg, J. Environ.
Spanish: Flagg,]. Environ.
Czech: Flagg, J. Environ.
Slovak: Flagg, J. Environ.
Polish: Flagg, J. Environ.
Estonian: Flagg, J. Environ.
English: Qual., 1981, vol. 10, p. 382.
French: Qual., 1981, vol. 10, 382.
German: Qual., 1981, vol. 10, 382.
Spanish: Qual., 1981, vol. 10, 382.
Italian: Qual., 1981, vol. 10, 382.
Portuguese: Qual., 1981, vol. 10, p. 382.
Dutch: Qual., 1981, vol. 10, 382.
Danish: Qual., 1981, vol. 10, 382.
Swedish: Qual., 1981, vol. 10, s. 382.
Finnish: Qual., 1981, vol. 10, 382.
Greek: Qual., 1981, vol. 10, 382.
Czech: Qual, 1981, vol. 10, 382.
Slovak: Qual., 1981, vol. 10, 382.
Polish: Qual., 1981, vol. 10, 382.
Hungarian: Flagg, J. Environ, Qual., 1981, vol. 10, 382.
Slovenian: Qual., 1981, vol. 10, 382.
Estonian: Qual., 1981, vol. 10, 382.
Lithuanian: Qual., 1981, vol. 10, p. 382
English: Seydel and K.J.
German: Seydel und K.J.
Spanish: Seydel y K.J.
Dutch: Seydel en K.J.
Czech: Seydel and K.J.
Slovak: Seydel and K. J. Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen.
Polish: Seydel and K.J.
Estonian: Seydel and K.J.
Lithuanian: Seydel and K.J.
English: Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York, 1979.
Spanish: Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivitát von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weínheim, Nueva York, 1979.
Danish: Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York 1979.
Greek: Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivitat von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York 1979.
Czech: Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von WirkstofFen, Verlag Chemie, Weinheim, New York 1979.
Slovak: Verlag Chemie, Weinheim, New York 1979.
Polish: Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York 1979.
Slovenian: Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York 1979.
Estonian: Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York 1979.
Lithuanian: Schaper, Chemische Struktur und biologische Aktivität von Wirkstoffen, Verlag Chemie, Weinheim, New York 1979.
English: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam, 1984.
Danish: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam 1984.
Swedish: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam, 1984.
Greek: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam 1984.
Czech: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam 1984,
Slovak: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam 1984.
Polish: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam 1984,
Slovenian: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam 1984,
Estonian: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam 1984,
Latvian: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam, 1984,
Lithuanian: Franke, Theoretical Drug Design Methods, Elsevier, Amsterdam 1984,
English: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Base1, 1978.
French: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel, 1978.
German: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel, 1978.
Spanish: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, Nueva York, Basilea, 1978.
Italian: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel, 1978.
Portuguese: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel, 1978.
Dutch: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel, 1978.
Swedish: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel, 1978.
Finnish: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel, 1978.
Greek: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel 1978.
Czech: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel 1978.
Slovak: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel 1978.
Polish: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Base11978.
Hungarian: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel, 1978.
Slovenian: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Base 1, 1978.
Estonian: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Basel 1978.
Lithuanian: Martin, Quantitative Drug Design, Marcel Dekker, New York, Base11978.
English: Nirrlees, S.J.
Czech: Nirrlees, S.J.
Estonian: Nirrlees, S.J.
English: Noulton, C.T.
German: Noulton, CT.
Czech: Noulton, C.T.
Estonian: Noulton, C.T.
English: Murphy, P.J.
Dutch: Murphy en P.J.
Czech: Murphy, P.J.
Polish: Noulton, C.T.
Estonian: Murphy, P.J.
Lithuanian: Noulton, C.T.
English: Taylor; J. Med.
Portuguese: Taylor, J. Med.
Dutch: Taylor, j. Med.
Czech: Taylor; J. Med.
Polish: Murphy, P.J.
Estonian: Taylor; J. Med.
Lithuanian: Murphy, P.J.
English: Chem., 1976, vol. 19, p. 615.
French: Chem., 1976, vol. 19, 615.
German: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Spanish: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Italian: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Portuguese: Chem., 1976, vol. 19, p. 615.
Dutch: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Danish: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Swedish: Chem., 1976, vol. 19, s. 615.
Finnish: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Greek: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Czech: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Slovak: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Polish: Taylor; J. Med. Chem., 1976, vol. 19, 615.
Hungarian: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Slovenian: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Estonian: Chem., 1976, vol. 19, 615.
Lithuanian: Taylor; J. Med. Chem., 1976, vol. 19, p. 615.
English: Calculation/estimation methods
French: METHODES DE CALCUL/ESTIMATION
German: Berechnungs-/Schätzverfahren
Spanish: Métodos de cálculo y estimación
Italian: Metodi di calcolo/stima
Portuguese: Métodos de cálculo/estimação
Dutch: Berekenings-/schattingsmethoden
Danish: Metoder til beregning/estimering
Swedish: Metoder för beräkning/uppskattning
Finnish: Laskenta- ja arviointimenetelmät
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ/ΕΚΤΊΜΗΣΗΣ
Czech: Metody výpočtu nebo odhadu
Slovak: Výpočtové/odhadové metódy
Polish: Metody obliczenia/szacowania
Hungarian: Számítási/becslési módszerek
Slovenian: Računske/ocenjevalne metode
Estonian: Arvutus-/hindamismeetodid
Latvian: Aprēķinu/novērtēšanas metodes
Lithuanian: Apskaičiavimo (vertinimo) metodai
English: A general introduction to calculation methods, data and examples are provided in the Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a).
French: Une introduction générale aux méthodes de calcul des données et des exemples figurent dans le «Handbook of Chemical Property Estimation Methods» (a).
German: Eine allgemeine Einführung in die Berechnungsverfahren, Daten und Beispiele werden im Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a) gegeben.
Spanish: En Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a) se ofrece una introducción general de los métodos de cálculo, junto con datos y ejemplos.
Italian: Un'introduzione generale ai metodi di calcolo, dati ed esempi si trova nello Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a).
Portuguese: Na publicação «Handbook of Chemical Property Estimation Methods» (a) encontra-se uma introdução geral aos métodos de cálculo, dados e exemplos.
Dutch: Een algemene inleiding tot berekeningsmethoden, gegevens en voorbeelden worden gegeven in het „Handbook of Chemical Property Estimation Methods” (a).
Danish: I Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a) er der en generel indføring i beregningsmetoder samt data og eksempler.
Swedish: I Handbook of Chemical Property Estimation Methods finns en allmän introduktion till beräkningsmetoder, data och exempel (se hänvisning a).
Finnish: Julkaisussa Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a) on yleinen johdatus aiheeseen (laskentamenetelmiä, tietoja ja esimerkkejä).
Greek: Μια γενική εισαγωγή στις μεθόδους υπολογισμού, στοιχεία και παραδείγματα παρέχονται στο Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a).
Czech: Obecný úvod do výpočtových metod, data a příklady jsou uvedeny v příručce Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a).
Slovak: Všeobecný úvod k výpočtovým metódam, údaje a príklady sú uvedené v publikácii Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a).
Polish: Ogólne wprowadzenie do metod obliczeniowych, dane i przykłady są przedstawione w pozycji „Handbook of Chemical Property Estimation Methods” (a).
Hungarian: A Handbook of Chemical Property Estimation Methods (a) című mű ismerteti a számítási módszerek, adatok és példák általános bevezetését.
Slovenian: Splošni uvod v računske metode, podatki in primeri so na voljo v Priročniku metod za ocenjevanje kemijskih lastnosti (a).
Estonian: Üldise arvutusmeetodite tutvustuse, vastavaid andmeid ja näiteid võib leida raamatust „Handbook of Chemical Property Estimation Methods” (a).
Latvian: Vispārīgs aprēķinu metožu apskats, dati un piemēri ir atrodami rokasgrāmatā “Handbook of Chemical Property Estimation Methods” (a).
Lithuanian: Apskaičiavimo metodų, duomenų ir pavyzdžių bendrasis įvadas pateiktas „Handbook of Chemical Property Estimation Methods“ (a).
English: Calculated values of Pow can be used:
French: Les valeurs calculées du Pow peuvent servir:
German: Berechnete Pow-Werte können verwendet werden:
Spanish: Los valores calculados de Pow pueden utilizarse:
Italian: I valori calcolati di Poa possono essere usati:
Portuguese: É possível utilizar os valores calculados de Poa:
Dutch: Berekende waarden voor Pow kunnen worden gebruikt:
Danish: Beregnede værdier for Pow kan benyttes:
Swedish: Beräknade värden av Pow kan användas
Finnish: Laskettuja Pow-arvoja voidaan käyttää seuraviin tarkoituksiin:
Greek: Οι δια υπολογισμού τιμές του Pow μπορούν να χρησιμοποιηθούν:
Czech: Vypočtené hodnoty Po/v lze použít:
Slovak: Vypočítané hodnoty Pow sa môžu použiť týmito spôsobmi:
Polish: Stosuje się obliczoną wartość Pow:
Hungarian: A Pow számított értékei használhatók:
Slovenian: Izračunane vrednosti Pow se lahko uporabijo:
Estonian: Arvutuslikke POW väärtusi saab kasutada
Latvian: Pow aprēķinātās vērtības var izmantot:
Lithuanian: Apskaičiuotosios Pow vertės gali būti naudojamos:
English: for deciding which of the experimental methods is appropriate (shake-flask range: log Pow: - 2 to 4, HPLC range: log Pow: 0 to 6),
French: à choisir la méthode expérimentale appropriée (gamme pour la méthode par agitation du flacon: log Pow: de - 2 à 4 T; gamme pour l'HPLC: log Pow: de 0 à 6),
German: zur Entscheidung darüber, welche der Versuchsmethoden die geeignete ist (Bereich der Schüttelmethode: log Pow: - 2 bis 4; Bereich der HPLC-Methode: log Pow: 0 bis 6);
Spanish: para decidir cuál de los métodos experimentales es adecuado (intervalo del método de frasco de agitación: log Pow entre — 2 y 4; intervalo del método de CLAR: log Pow entre 0 y 6),
Italian: per decidere quale dei metodi sperimentati sia appropriato (intervallo del metodo di dibattimento in pallone: log Poa da — 2 a 4, intervallo del metodo in HPLC: log Poa da 0 a 6),
Portuguese: para se decidir qual dos métodos experimentais é apropriado (gama de utilização para o frasco agitado: log Poa: - 2 a 4, gama de HPLC: log Poa: 0 a 6),
Dutch: om te beslissen welke van de experimentele methoden het meest geschikt is (schudflesbereik: log Pow: – 2 tot 4, HPLC-bereik: log Pow: 0 tot 6);
Danish: til at afgøre, hvilken forsøgsmetode der er mest velegnet (rystekolbemetoden: log Pow — 2 til 4; HPLC-metoden: log Pow 0 til 6)
Swedish: för att bestämma vilken testmetod som är lämplig (skakkolvområde: log Pow: 2 till 4, HPLC-område: log Pow: 0 till 6),
Finnish: päättäminen soveltuvasta kokeellisesta menetelmästä (ravistuspullomenetelmän alue: log Pow: - 2...4, HPLC-menetelmän alue: log Pow: 0...6),
Greek: για να αποφασισθεί ποια από τις πειραματικές μεθόδους είναι η κατάλληλη (κλίμακα μεθόδου ανακινούμενης φιάλης: log Pow: - 2 έως 4, κλίμακα μεθόδου HPLC: log Pow: 0 έως 6),
Czech: k rozhodnutí, která z experimentálních metod je vhodná (rozsah u třepací lahve: log Po/v: –2 až 4, rozsah u HPLC: log Po/v: 0 až 6),
Slovak: na rozhodnutie o tom, ktorá z experimentálnych metód je vhodná (rozmedzie pri metóde trepačkovej banky: log POw: – 2 až 4, rozmedzie pri metóde HPLC: log POw: 0 až 6),
Polish: w celu zadecydowania która z metod doświadczalnych jest właściwa (zakres metody wstrząsania kolby: log Pow: od - 2 do 4, zakres metody HPLC: log Pow: od 0 do 6),
Hungarian: annak eldöntésére, hogy a kísérleti módszerek közül melyik megfelelő (lombikrázási tartomány: log Pow: –2-től 4-ig, HPLC-tartomány: log Pow: 0-tól 6-ig),
Slovenian: za izbiro primerne preskusne metode (območje metode stresanja bučke: log Pow : –2 do 4, območje HPLC: log Pow: 0 do 6),
Estonian: sobiva katsemeetodi valikul (loksutamismeetod: log POW vahemikus –2 kuni 4, HPLC meetod: log POW vahemikus 0–6);
Latvian: piemērotāko eksperimentālo metožu izvēlei (“kolbu kratīšanas” metode: log Pow: –2 līdz 4, HPLC metode: log Pow: 0 līdz 6),
Lithuanian: spręsti apie eksperimentinių metodų tinkamumą (kratomos kolbos metodo intervalas: log Pow vertės nuo 2 iki 4, HPLC intervalas: log Pow: nuo 0 iki 6),
English: for selecting the appropriate test conditions (e.g. reference substances for HPLC procedures, volume ratio n-octanol/water for shake flask method),
French: à déterminer les conditions d'essai appropriées (par exemple, les substances de référence pour l'HPLC, le rapport de volume n-Octanol/eau pour la méthode par agitation du flacon),
German: zur Wahl der geeigneten Prüfbedingungen (z. B. Referenzsubstanzen für die HPLC-Verfahren, Volumenverhältnis n-Oktanol/Wasser für die Schüttelmethode);
Spanish: para seleccionar las condiciones de ensayo adecuadas (por ejemplo, sustancias de referencia para procedimientos de CLAR, relación de volúmenes n-octanol/agua para el método de frasco de agitación),
Italian: per scegliere le condizioni sperimentali appropriate (ad esempio, sostanze di riferimento per i procedimenti HPLC, rapporto in volume n-ottanolo/acqua per il metodo del dibattimento in pallone),
Portuguese: para selecção das condições de ensaio apropriadas (por exemplo, substâncias de referência para os procedimentos de HPLC, relação volumétrica n-octanol/água para o método do frasco agitado),
Dutch: om de geschikte testvoorwaarden te kunnen kiezen (bijvoorbeeld referentiestoffen voor de HPLC-methode, n-octanol/water-volumeverhoudingen voor de schudflesmethode);
Danish: til at vælge de bedste forsøgsbetingelser (f.eks. referencestoffer til HPLC-metoden og volumenforholdet mellem n-octanol og vand til rystekolbemetoden)
Swedish: för val av lämpliga testbetingelser (t.ex. referensämnen för HPLC-förfaranden, volymratio n-oktanol/vatten för skakkolvmetoden),
Finnish: sopivien testiolosuhteiden (esimerkiksi HPLC-menetelmän vertailuaineiden ja ravistuspullomenetelmän n-oktanoli-vesisuhteen) valinta,
Greek: για να επιλεγούν οι κατάλληλες συνθήκες δοκιμής (π.χ. ουσίες αναφοράς για τις διαδικασίες της HPLC, αναλογία όγκων η-οκτανόλης/νερού για τη μέθοδο της ανακινούμενης φιάλης),
Czech: k volbě vhodných zkušebních podmínek (např. referenčních látek pro postupy HPLC, poměr objemů n-oktanol/voda pro metodu třepací lahve),
Slovak: na voľbu vhodných testových podmienok (napr. referenčných látok pre postupy HPLC, objemového pomeru n-oktanolu a vody pre metódu trepačkovej banky),
Polish: do wyboru właściwych warunków badania (np. substancji odniesienia dla procedur HPLC, stosunek objętości n-oktanolu do wody dla metody wytrząsania kolby),
Hungarian: a megfelelő vizsgálati körülmények kiválasztásához (például referenciaanyagok HPLC-eljárásokhoz, n-oktanol/víz térfogatarány lombikrázásos módszerhez),
Slovenian: za izbiro ustreznih pogojev preskusa (npr. referenčne snovi za postopke HPLC, volumsko razmerje n-oktanol/voda za metodo stresanja bučke),
Estonian: sobivate katsetingimuste valikul (näiteks võrdlusainete valikul HPLC protseduurideks, oktanooli/vee suhte valikul loksutamismeetodi puhul);
Latvian: piemērotāko noteikšanas apstākļu izvēlei (piemēram, lai izraudzītos standartvielas HPLC metodei, n-oktanola/ūdens tilpuma attiecības noteikšanai “kolbu kratīšanas” metodei),
Lithuanian: bandymo tinkamoms sąlygoms parinkti (pvz., etalonines medžiagas HPLC metodikose, n-oktanolio ir vandens tūrių santykį kratomos kolbos metode),
English: as a laboratory internal check on possible experimental errors,
French: de contrôle propre au laboratoire relatif aux erreurs expérimentales éventuelles,
German: zur laborinternen Überprüfung eventueller Versuchsfehler;
Spanish: como control interno del laboratorio para detectar posibles errores experimentales,
Italian: come verifica interna di laboratorio per possibili errori sperimentali,
Portuguese: como verificação interna laboratorial sobre possíveis erros experimentais,
Dutch: ter controle voor het laboratorium zelf van eventuele fouten in het experiment;
Danish: som intern laboratoriekontrol for eventuelle forsøgsfejl
Swedish: som en intern laboratoriekontroll vid eventuella försöksfel,
Finnish: laboratorion sisäiset tarkistukset menetelmävirheiden löytämiseksi,
Greek: ως εργαστηριακός εσωτερικός έλεγχος για πιθανά πειραματικά σφάλματα,
Czech: jako vnitřní laboratorní kontrolu možných experimentálních chyb,
Slovak: ako laboratórna vnútorná (interná) kontrola z hľadiska výskytu možných chýb v pokusoch,
Polish: jako wewnętrzne laboratoryjne sprawdzenie możliwych błędów doświadczalnych,
Hungarian: a lehetséges kísérleti hibák belső laboratóriumi ellenőrzéséhez,
Slovenian: kot notranje laboratorijsko preverjanje za odkrivanje možnih napak preskusa,
Estonian: labori sisekontrollimeetodina võimalike katsevigade avastamiseks;
Latvian: laboratorijas iekšējai pārbaudei iespējamo eksperimentālo kļūdu noteikšanai,
Lithuanian: galimų eksperimentinių paklaidų laboratorijos vidinės kontrolės priemone,