FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For some additives, depending on their nature or use, it may not always be necessary to carry out metabolic and residues studies.
French: Pour certains additifs, selon leur nature ou leur utilisation, les études du métabolisme et des résidus ne s'imposent pas toujours.
German: Für manche Zusatzstoffe können je nach Art und Verwendung Untersuchungen zu Stoffwechsel und Rückständen entfallen.
Spanish: En el caso de algunos aditivos, dependiendo de su naturaleza o del uso que se haga de ellos, puede no ser necesario realizar estudios metabólicos y de residuos.
Italian: A seconda della loro natura o impiego, per alcuni additivi potrebbe non essere necessario effettuare studi metabolici e sui residui.
Portuguese: Para alguns aditivos, em função da sua natureza ou utilização, pode nem sempre ser necessário realizar estudos metabólicos e de resíduos.
Dutch: Naargelang van hun van aard of gebruik hoeft voor sommige toevoegingsmiddelen niet altijd een metabolisme- en residuonderzoek te worden verricht.
Danish: For nogle tilsætningsstoffer vil det, i kraft af deres art og anvendelse, ikke altid være nødvendigt at gennemføre undersøgelser af metabolisme og restkoncentrationer.
Swedish: För vissa tillsatser kan det hända att det, beroende på tillsatsens beskaffenhet och användningsområde, inte alltid behöver göras några metabolism- och resthaltstudier.
Finnish: Joillekin lisäaineille ei niiden luonteesta tai käytöstä riippuen ehkä ole aina tarpeen tehdä aineenvaihdunta- ja jäämätutkimuksia.
Greek: Για ορισμένες πρόσθετες ύλες ενδέχεται να μην είναι απαραίτητη η διενέργεια μελετών για τον μεταβολισμό και τα κατάλοιπα, αναλόγως της φύσης ή της χρήσης τους.
Czech: U některých doplňkových látek nemusí být v závislosti na jejich povaze nebo užití vždy nutné provést studie metabolismu a reziduí.
Slovak: V prípade niektorých doplnkových látok sa v závislosti od ich druhu alebo použitia nemusia v každom prípade vykonať metabolické a reziduálne štúdie.
Polish: W przypadku niektórych dodatków, w zależności od ich charakteru lub zastosowania, przeprowadzenie badań metabolizmu i pozostałości może nie zawsze być konieczne.
Hungarian: Néhány maradékanyag esetében, az anyag természetétől illetve felhasználásától függően, az anyagcsere- és a maradékanyag-vizsgálat nem mindig feltétlenül szükséges.
Slovenian: Za nekatere dodatke morda niso vedno potrebne študije o presnovi in ostankih, kar pa je odvisno od narave ali uporabe dodatkov.
Estonian: Mõne söödalisandi puhul ei ole ainevahetuse ja jääkide uuringud olenevalt nende laadist ja kasutusest alati vajalikud.
Latvian: Dažām piedevām, atkarībā no to veida vai lietojuma, var nebūt obligāti nepieciešami metabolisma un atlieku pētījumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į priedų pobūdį ir naudojimą kai kuriems iš jų ne visada būtina atlikti metabolitų ir likučių tyrimus.
English: Metabolic studies
French: Études du métabolisme
German: Untersuchungen zum Stoffwechsel
Spanish: Estudios metabólicos
Italian: Studi metabolici
Portuguese: Estudos metabólicos
Dutch: Metabolismeonderzoek
Danish: Metabolismeundersøgelser
Swedish: Metabolismstudier
Finnish: Aineenvaihduntatutkimukset
Greek: Μελέτες για τον μεταβολισμό
Czech: Studie metabolismu
Slovak: Metabolické štúdie
Polish: Badania metabolizmu
Hungarian: Anyagcsere-vizsgálatok
Slovenian: Študije o presnovi
Estonian: Ainevahetuse uuringud
Latvian: Metabolisma pētījumi
Lithuanian: Metabolizmo tyrimai
English: The purpose of metabolic studies is to evaluate the absorption, distribution, biotransformation and excretion of the additive in the target species.
French: L'objectif des études du métabolisme est d'évaluer l'absorption, la distribution, la biotransformation et l'excrétion de l'additif chez les espèces cibles.
German: Zweck der Untersuchungen zum Stoffwechsel ist die Beurteilung von Resorption, Verteilung, Biotransformation und Ausscheidung des Zusatzstoffs bei der Zieltierart.
Spanish: La finalidad de los estudios metabólicos es evaluar la absorción, distribución, biotransformación y excreción del aditivo en las especies destinatarias.
Italian: Lo scopo degli studi metabolici è quello di valutare l'assorbimento, la distribuzione, la biotrasformazione e l'eliminazione dell'additivo nelle specie bersaglio.
Portuguese: O objectivo dos estudos metabólicos é avaliar a absorção, distribuição, biotransformação e excreção do aditivo nas espécies-alvo.
Dutch: Doel van het metabolismeonderzoek is de absorptie, de verdeling, de biologische omzetting en de uitscheiding van het toevoegingsmiddel bij de doelsoorten te beoordelen.
Danish: Formålet med metabolismeundersøgelser er at vurdere absorption, distribution, biotransformation og udskillelse af tilsætningsstoffet hos målarterne.
Swedish: Syftet med metabolismstudier är att utvärdera tillsatsens absorption, distribution, biotransformation och utsöndring i de djurarter som tillsatsen är avsedd för.
Finnish: Aineenvaihduntatutkimusten tarkoituksena on arvioida lisäaineen imeytymistä, jakautumista, biomuuntumista ja erittymistä kohde-eläinlajeissa.
Greek: Σκοπός των μελετών για τον μεταβολισμό είναι η εκτίμηση της απορρόφησης, της κατανομής, του βιομετασχηματισμού και της απέκκρισης της πρόσθετης ύλης στο είδος-στόχο.
Czech: Účelem studií metabolismu je vyhodnotit absorpci, distribuci, biotransformaci a vylučování doplňkové látky u cílových druhů zvířat.
Slovak: Účelom metabolických štúdií je posúdenie absorpcie, rozloženia, biotransformácie a vylučovania doplnkovej látky v cieľových druhoch zvierat.
Polish: Celem badań metabolizmu jest dokonanie oceny wchłaniania, dystrybucji, biotransformacji i wydalania dodatku u gatunków docelowych.
Hungarian: Az anyagcsere-vizsgálatok célja az adalékanyag felszívódásának, eloszlásának, biológiai úton történő átalakulásának és kiválasztódásának becslése a célfajban.
Slovenian: Namen študij o presnovi je oceniti absorpcijo, porazdelitev, biotransformacijo in izločanje dodatka pri ciljni vrsti.
Estonian: Ainevahetuse uuringu eesmärk on hinnata söödalisandi imendumist, jaotumist, biotransformatsiooni ja eritumist sihtliikides.
Latvian: Metabolisma pētījumu mērķis ir mērķa sugām novērtēt piedevas uzsūkšanos, izplatīšanos, biotransformāciju un izdalīšanos.
Lithuanian: Metabolitų tyrimų tikslas – įvertinti priedo absorbavimąsi, pasiskirstymą, biotransformaciją tikslinėse rūšyse ir šalinimą.
English: The studies required are:
French: Les études suivantes sont requises:
German: Folgende Untersuchungen werden verlangt:
Spanish: Se requerirán los siguientes estudios:
Italian: Sono necessari i seguenti studi:
Portuguese: Os estudos exigidos são:
Dutch: De volgende onderzoeken zijn vereist:
Danish: Der kræves følgende undersøgelser:
Swedish: Följande studier krävs:
Finnish: Seuraavat tutkimukset vaaditaan:
Greek: Οι απαιτούμενες μελέτες αφορούν:
Czech: Požadované studie:
Slovak: Požadované štúdie sú:
Polish: Wymagane są następujące badania:
Hungarian: A szükséges vizsgálatok a következők:
Slovenian: Študije, ki so potrebne, so:
Estonian: Nõutakse järgmisi uuringuid:
Latvian: Veicamie pētījumi ir šādi:
Lithuanian: Reikalingi tokie tyrimai:
English: The dose applied shall correspond to the highest dose proposed for use, and shall be incorporated into the feed.
French: La dose administrée doit correspondre à la dose maximale d'utilisation proposée et doit être incorporée dans l'alimentation animale.
German: Die verabreichte Dosis entspricht der vorgesehenen Höchstdosis und wird in das Futtermittel eingebracht.
Spanish: La dosis corresponderá a la dosis máxima de uso propuesta e irá incorporada en el aditivo.
Italian: La dose applicata corrisponde alla massima dose proposta per l'impiego e deve essere incorporata nel mangime.
Portuguese: A dose aplicada corresponde à dose mais elevada proposta para utilização e é incorporada na alimentação.
Dutch: De toegediende dosis moet overeenkomen met de hoogste voorgestelde gebruiksdosis en moet in het voeder worden gemengd.
Danish: Den anvendte dosis skal svare til det højeste niveau for påtænkt anvendelse og skal iblandes foderet.
Swedish: Den dos som tillförs ska motsvara den högsta föreslagna dosen och ingå i fodret.
Finnish: Käytetyn annoksen on vastattava suurinta ehdotettua käyttöannosta, ja se on sekoitettava rehuun.
Greek: Η δόση αντιστοιχεί στη μέγιστη προτεινόμενη δοσολογία χρήσης και ενσωματώνεται στη ζωοτροφή.
Czech: Aplikovaná dávka odpovídá nejvyšší navrhované dávce pro užití a musí být zapracována do krmiva.
Slovak: Použitá dávka zodpovedá najvyššej dávke navrhovanej na použitie a pridá sa do krmiva.
Polish: Zastosowana dawka odpowiada najwyższej proponowanej dawce stosowania i jest włączona do paszy.
Hungarian: Az alkalmazott dózis a használatra javasolt legmagasabb adagnak kell, hogy megfeleljen, és azt a takarmányhoz kell keverni.
Slovenian: Uporabljeni odmerek ustreza največjemu predlaganemu odmerku za uporabo in se vključi v krmo.
Estonian: Kasutatav doos peab vastama suurimale kasutada kavandatud doosile ja see tuleb lisada söödale.
Latvian: Jāizmanto lielākā ierosinātā vielas deva, un vielai jābūt iestrādātai barībā.
Lithuanian: Taikoma dozė turi atitikti didžiausią siūlomą naudoti dozę, ir ji įdedama į pašarą.
English: Residue studies
French: Études des résidus
German: Untersuchungen zu den Rückständen
Spanish: Estudios de residuos
Italian: Studi dei residui
Portuguese: Estudos de resíduos
Dutch: Residuonderzoek
Danish: Undersøgelser af restkoncentrationer
Swedish: Resthaltstudier
Finnish: Jäämätutkimukset
Greek: Μελέτες για τα κατάλοιπα
Czech: Studie reziduí
Slovak: Reziduálne štúdie
Polish: Badania pozostałości
Hungarian: Maradékanyagok vizsgálata
Slovenian: Študije o ostankih
Estonian: Jääkide uuringud
Latvian: Atlieku pētījumi
Lithuanian: Likučių tyrimai
English: Consideration shall be given to the amount and the nature of non-extractable residues in edible tissues or products.
French: La quantité et la nature des résidus non extractibles dans les tissus ou les produits comestibles doivent être examinées.
German: Gegenstand der Untersuchung sind Menge und Art nicht extrahierbarer Rückstände in essbaren Geweben oder Produkten.
Spanish: Deberán tomarse en consideración la cantidad y la naturaleza de los residuos no extraíbles presentes en tejidos o productos comestibles.
Italian: Va presa in considerazione la quantità e la natura dei residui non estraibili nei tessuti o prodotti commestibili.
Portuguese: Tem-se em consideração a quantidade e natureza dos resíduos não extraíveis em tecidos ou produtos comestíveis.
Dutch: De hoeveelheid en de aard van de niet-extraheerbare residuen in eetbare weefsels en producten moeten worden onderzocht.
Danish: Der skal ses nærmere på mængden og arten af ikke-ekstraherbare restkoncentrationer i spiseligt væv eller spiselige produkter.
Swedish: Hänsyn ska tas till mängden och typen av resthalter som inte kan utsöndras i ätlig vävnad eller ätliga produkter.
Finnish: Tutkimuksissa on kiinnitettävä huomiota uuttamattomien jäämien määrään ja luonteeseen syötävissä kudoksissa tai tuotteissa.
Greek: Προσοχή πρέπει να δίδεται στην ποσότητα και στη φύση των μη εξαγώγιμων καταλοίπων σε βρώσιμους ιστούς ή προϊόντα.
Czech: Uváží se množství a povaha neextrahovatelných reziduí v poživatelných tkáních nebo produktech.
Slovak: Pozornosť sa venuje množstvu a druhu nevylúčiteľných rezíduí v jedlých tkanivách alebo produktoch.
Polish: Uwzględnia się ilość i charakter pozostałości nieulegających ekstrakcji w tkankach jadalnych lub produktach.
Hungarian: Figyelembe kell venni az élelmezési célra alkalmas szövetekből és termékekből nem eltávolítható maradékanyagok mennyiségét és jellegét.
Slovenian: Proučita se količina in narava ostankov, ki jih ni mogoče izločiti, v užitnih tkivih ali proizvodih.
Estonian: Tuleb uurida mitteerituvate jääkide kogust ja laadi söödavates kudedes või saadustes.
Latvian: Jāpievērš uzmanība neekstrahējamo atlieku daudzumam un veidam ēdamajos audos vai produktos.
Lithuanian: Dėmesys atkreipiamas į likučių, kurių negalima ekstrahuoti iš valgomų audinių arba produktų, kiekį ir pobūdį.
English: Residue studies are required for all substances for which metabolic studies are needed.
French: Des études des résidus sont requises pour toutes les substances pour lesquelles des études du métabolisme sont nécessaires.
German: Rückstandsuntersuchungen sind für alle Stoffe erforderlich, für die Untersuchungen zum Stoffwechsel nötig sind.
Spanish: Los estudios de residuos serán necesarios en relación con todas las sustancias para las que se requieran estudios metabólicos.
Italian: Occorrono studi dei residui per tutte le sostanze che richiedono studi metabolici.
Portuguese: São exigidos estudos de resíduos para todas as substâncias para as quais são necessários estudos metabólicos.
Dutch: Residuonderzoek is vereist voor alle stoffen waarvoor metabolismeonderzoek vereist is.
Danish: Undersøgelser af restkoncentrationer er påkrævet for alle stoffer, for hvilke metabolismeundersøgelser er et krav.
Swedish: Resthaltstudier krävs för alla ämnen som ska omfattas av metabolismstudier.
Finnish: Jäämätutkimukset vaaditaan kaikista aineista, joista tarvitaan aineenvaihduntatutkimukset.
Greek: Μελέτες για τα κατάλοιπα πρέπει να εκπονούνται για όλες τις ουσίες για τις οποίες απαιτούνται μελέτες για τον μεταβολισμό.
Czech: Studie reziduí se požadují pro všechny látky, u nichž jsou nutné studie metabolismu.
Slovak: Reziduálne štúdie sa vyžadujú pri všetkých látkach, pri ktorých sú potrebné metabolické štúdie.
Polish: Badania pozostałości wymagane są w odniesieniu do wszelkich substancji, w przypadku których niezbędne są badania metabolizmu.
Hungarian: A maradékanyagok vizsgálatát minden olyan anyagon el kell végezni, amely anyagcsere-vizsgálatot igényel.
Slovenian: Študije o ostankih so potrebne za vse snovi, za katere je treba izvesti študije o presnovi.
Estonian: Jääkide uuringut nõutakse kõikide selliste ainete puhul, mille kohta tuleb teha ainevahetuse uuringuid.
Latvian: Atlieku pētījumi jāveic visām vielām, kurām jāveic metabolisma pētījumi.
Lithuanian: Likučių tyrimus būtina atlikti visoms medžiagoms, kurioms reikia atlikti metabolitų tyrimus.
English: Studies shall also show the permanence of the residues in the tissues or products to establish an appropriate withdrawal period.
French: Les études doivent également montrer le caractère permanent des résidus dans les tissus ou les produits afin d'établir un délai d'attente adéquat.
German: Die Untersuchungen belegen ferner, inwieweit die Rückstände in den Geweben oder Produkten verbleiben, sodass eine angemessene Wartezeit festgelegt werden kann.
Spanish: Los estudios deberán demostrar, asimismo, la permanencia de residuos en los tejidos o los productos, a fin de establecer un tiempo de espera apropiado.
Italian: Gli studi devono dimostrare la permanenza dei residui nei tessuti o nei prodotti per stabilire un periodo di sospensione appropriato.
Portuguese: Os estudos mostram igualmente a permanência dos resíduos nos tecidos ou produtos de forma a estabelecer um intervalo de segurança adequado.
Dutch: Het onderzoek moet ook aantonen hoelang de residuen in de weefsels of producten achterblijven, zodat een passende wachttijd kan worden vastgesteld.
Danish: Undersøgelserne skal også vise restkoncentrationernes permanens i vævet eller produkterne, så der kan fastsættes en passende tilbageholdelsesperiode.
Swedish: Studierna ska dessutom visa resthalternas beständighet i vävnaden eller produkterna för att fastställa en lämplig karenstid.
Finnish: Tutkimuksissa on myös osoitettava jäämien pysyvyys kudoksissa tai tuotteissa riittävän varoajan määrittämiseksi.
Greek: Από τις μελέτες πρέπει να προκύπτει επίσης το διάστημα παραμονής των καταλοίπων στους ιστούς ή στα προϊόντα ώστε να καθορίζεται η κατάλληλη περίοδος αναμονής.
Czech: Studie musí prokázat rovněž stálost reziduí v tkáních nebo produktech, aby bylo možno stanovit odpovídající ochrannou lhůtu.
Slovak: Štúdie musia taktiež preukázať pretrvávanie rezíduí v tkanivách alebo produktoch s cieľom stanoviť vhodnú ochrannú lehotu.
Polish: Badania wykazują również trwałość pozostałości w tkankach lub produktach w celu określenia odpowiedniego okresu karencji.
Hungarian: A vizsgálatok során ki kell mutatni a maradékanyagok szövetekben vagy termékekben tapasztalt maradandóságát is, a maradékanyagszintnek az MRL-értékek alá csökkenéséhez szükséges idő megállapítása érdekében.
Slovenian: Študije pokažejo tudi stalnost ostankov v tkivih ali proizvodih, da se določi ustrezna karenca.
Estonian: Uuringud peavad ka tõendama jääkide püsivust kudedes või saadustes, et määrata kindlaks asjakohane keeluaeg.
Latvian: Pētījumos jāpierāda arī atlieku noturīgums audos vai produktos, lai varētu noteikt atbilstīgu izdalīšanās periodu.
Lithuanian: Tyrimai parodo ir likučių išsilaikymą audiniuose arba produktuose, kad būtų galima nustatyti tinkamą išlauką (karencijos laiką).
English: For the determination of a withdrawal period, the suggested minimum number of animals sampled and/or products at each time point are the following:
French: Pour déterminer le délai d'attente, les nombres minimaux proposés d'animaux échantillonnés et/ou de produits à chaque point de mesure sont les suivants:
German: Für die Bestimmung der Wartezeit werden folgende Mindestanzahlen von Tieren und/oder Produkten empfohlen, von denen zu jedem Zeitpunkt Proben genommen werden:
Spanish: Para determinar el tiempo de espera, las cantidades mínimas de animales muestreados o productos en cada momento son:
Italian: Per la determinazione del periodo di sospensione, il numero minimo consigliato di animali e/o prodotti soggetti a campionamento a ogni punto temporale è il seguente:
Portuguese: Para a determinação de um intervalo de segurança, são os seguintes os números mínimos sugeridos de animais e/ou produtos amostrados em cada ponto temporal:
Dutch: Voor het bepalen van de wachttijd wordt voorgesteld minimaal de volgende aantallen dieren en/of producten op elk gekozen tijdstip te bemonsteren:
Danish: Med henblik på fastsættelsen af en tilbageholdelsesperiode foreslås følgende minimumsantal dyr og/eller produkter udtaget til prøver pr. tidspunkt:
Swedish: För att bestämma en karenstid föreslås att det vid varje tidpunkt tas prov på följande lägsta antal djur och/eller produkter:
Finnish: Varoajan määrittämistä varten ehdotetaan eläinten, joista otetaan näyte, ja/tai tuotteiden vähimmäismääräksi kunkin aikapisteen yhteydessä seuraavia:
Greek: Ο προτεινόμενος για τον προσδιορισμό της περιόδου αναμονής ελάχιστος αριθμός ζώων για δειγματοληψία και/ή προϊόντων σε κάθε χρονικό σημείο είναι ο εξής:
Czech: Ke stanovení ochranné lhůty je navrhovaný minimální počet zvířat ve vzorku a/nebo produktů v každém bodu měření tento:
Slovak: Navrhovaný minimálny počet zvierat vo vzorke a/alebo produktov v každom časovom bode na stanovenie ochrannej lehoty je:
Polish: Do celów określenia okresu karencji zalecane minimalne liczby wybranych do badania zwierząt lub produktów w każdym punkcie czasowym wynoszą:
Hungarian: A maradékanyagszintnek az MRL-értékek alá csökkenéséhez szükséges idő megállapítása érdekében a mintavételi állatok és/vagy termékek javasolt legkisebb száma minden időpontban a következő:
Slovenian: Za določitev karence je predlagano naslednje najmanjše število vzorčenih živali in/ali proizvodov na posamezni časovni točki:
Estonian: Keeluaja kindlaksmääramise puhul on igal ajahetkel proovi võtmiseks valitud loomade ja/või saaduste soovituslik minimaalne arv järgmine:
Latvian: Lai noteiktu izdalīšanās periodu, minimālais ieteicamais dzīvnieku skaits paraugkopā un/vai produktu paraugu skaits katrā laika punktā ir šāds:
Lithuanian: Išlaukai nustatyti siūlomas toks mažiausias tiriamų gyvūnų ir (arba) produktų kiekvienam laiko momentui (laiko intervalui) skaičius:
English: edible tissues:bovines, sheep, pigs and minor species 4;
French: tissus comestibles:bovins, ovins, porcins et espèces mineures: 4,
German: Essbare Gewebe:Rinder, Schafe, Schweine und Nebentierarten: vier;
Spanish: tejidos comestibles:bovinos, ovinos, porcinos y especies menores, cuatro,
Italian: tessuti commestibili:bovini, ovini, suini e specie secondarie 4,
Portuguese: Tecidos comestíveis:bovinos, ovinos, suínos e espécies menores: 4,
Dutch: eetbare weefsels:runderen, schapen, varkens en minder gangbare soorten: 4;
Danish: spiseligt væv:kvæg, får, svin og mindre udbredte dyrearter: 4
Swedish: Ätlig vävnad:Nötkreatur, får, svin och mindre arter: fyra.
Finnish: syötävät kudokset:naudat, lampaat, siat ja toissijaiset eläinlajit: 4,
Greek: βρώσιμοι ιστοί:βοοειδή, πρόβατα, χοίροι και είδη ήσσονος σημασίας 4,
Czech: poživatelné tkáně:skot, ovce, prasata a menšinové druhy 4,
Slovak: jedlé tkanivá:hovädzí dobytok, ovce, ošípané a menej významné druhy zvierat 4,
Polish: tkanki jadalne:bydło, owce, świnie i gatunki podrzędne 4,
Hungarian: élelmezési célra alkalmas szövetek:szarvasmarha, kecske, sertés és kevésbé jelentős fajok 4,
Slovenian: užitna tkiva:govedo, ovce, prašiči in manj pomembne vrste: 4,
Estonian: söödavad koed:veised, lambad, sead ja vähemtähtsad liigid – 4;
Latvian: ēdamie audi:liellopi, aitas, cūkas un mazāk svarīgas sugas – 4,
Lithuanian: Valgomieji audiniai:galvijai, avys, kiaulės ir antraeilės rūšys – 4,
English: poultry 6;
French: volaille: 6,
German: Geflügel: sechs;
Spanish: aves de corral, seis,
Italian: pollame 6,
Portuguese: aves de capoeira: 6,
Dutch: pluimvee: 6;
Danish: fjerkræ: 6
Swedish: Fjäderfä: sex.
Greek: πουλερικά 6,
Czech: drůbež 6,
Slovak: hydina 6,
Polish: drób 6,
Slovenian: perutnina: 6,
Estonian: kodulinnud – 6;
Latvian: mājputni – 6,
English: salmonids and other fish 10.
French: salmonidés et autres poissons: 10;
German: Salmonidae und andere Fische: zehn.
Spanish: salmónidos y otros peces, diez,
Italian: salmonidi e altri pesci 10;
Portuguese: salmonídeos e outros peixes: 10.
Dutch: zalmachtigen en andere vissen: 10;
Danish: Salmonidae og andre fisk: 10
Swedish: Lax och annan fisk: tio.
Greek: σολομοειδή και άλλα ψάρια 10·
Czech: lososovití a jiné ryby 10;
Slovak: lososovité a iné ryby 10.
Polish: łososiowate i inne ryby 10,
Slovenian: salmonide in druge ribe: 10,
Estonian: lõhelased ja muud kalad – 10;
Latvian: lašu dzimtas zivis un citas zivis – 10,
English: products:milk 8 samples per time point;
French: produits:lait: 8 échantillons par point de mesure,
German: Produkte:Milch: acht Proben je Zeitpunkt;
Spanish: productos:leche, ocho muestras por momento,
Italian: prodotti:latte, 8 campioni per punto temporale,
Portuguese: Produtos:leite: 8 amostras por ponto temporal,
Dutch: producten:melk: 8 monsters per tijdstip;
Danish: produkter:mælk: 8 prøver pr. tidspunkt
Swedish: Produkter:Mjölk: åtta prov per tillfälle.
Greek: προϊόντα:γάλα 8 δείγματα ανά χρονικό σημείο,
Czech: produkty:mléko 8 vzorků v každém bodu měření,
Slovak: produkty:mlieko 8 vzoriek za časový bod,
Polish: produkty:mleko 8 próbek na punkt czasowy,
Slovenian: proizvodi:mleko: 8 vzorcev na časovno točko,
Estonian: saadused:piima puhul 8 proovi iga ajahetke kohta;
Latvian: produkti:piens – 8 paraugi laika punktā,
English: eggs 10 eggs per time point;
French: œufs: 10 œufs par point de mesure,
German: Eier: zehn je Zeitpunkt;
Spanish: huevos, diez muestras por momento,
Italian: uova, 10 uova per punto temporale,
Portuguese: ovos: 10 ovos por ponto temporal,
Dutch: eieren: 10 eieren per tijdstip;
Danish: 10 æg pr. tidspunkt
Swedish: Ägg: tio ägg per tillfälle.
Greek: αυγά 10 αυγά ανά χρονικό σημείο,
Czech: vejce 10 vajec v každém bodu měření,
Slovak: vajcia 10 vajec za časový bod,
Polish: jaja 10 jaj na punkt czasowy,
Slovenian: jajca: 10 jajc na časovno točko,
Estonian: munade puhul 10 muna iga ajahetke kohta;
Latvian: olas – 10 olas laika punktā,