FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Building permits: number of dwellings
French: Permis de bâtir: nombre de logements
German: Baugenehmigungen: Anzahl Wohnungen
Spanish: Licencias de obras: número de viviendas
Italian: Licenze di costruzione: numero di abitazioni
Portuguese: Licenças de construção: número de fogos
Dutch: Bouwvergunningen: aantal woningen
Danish: Byggetilladelser: antal boliger
Swedish: Byggnadslov: antal bostäder
Finnish: Rakennusluvat: asuntojen lukumäärä
Greek: Οικοδομικές άδειες: αριθμός κατοικιών
Czech: Stavební povolení: počet bytových jednotek
Slovak: Stavebné povolenia: počet bytov
Polish: Pozwolenia na budowę: liczba budynków mieszkalnych
Hungarian: Építési engedélyek: lakások száma
Slovenian: Gradbena dovoljenja: število stanovanj
Estonian: Ehitusload: eluruumide arv
Latvian: Būvniecības atļaujas: mājokļu skaits
Lithuanian: Statybos leidimai: būstų skaičius
English: Building permits: square meters of useful floor area or alternative size measure
French: Permis de bâtir: superficie utile en m2 ou autre unité de taille appropriée
German: Baugenehmigungen: Quadratmeter Nutzfläche oder alternative Größeneinheit
Spanish: Licencias de obras: metros cuadrados de superficie útil u otra medida de tamaño
Italian: Licenze di costruzione: metri quadrati di superficie utile o altra unità appropriata
Portuguese: Licenças de construção: metros quadrados de superfície útil ou outra unidade apropriada
Dutch: Bouwvergunningen: vierkante meters nuttige vloeroppervlakte of een andere maatstaf van omvang
Danish: Byggetilladelser: etageareal angivet i m2 eller i en anden tilsvarende enhed
Swedish: Byggnadslov: användbar golvyta i m2 eller alternativt mått på storleken
Finnish: Rakennusluvat: hyötypinta-ala m2 tai muu kokomitta
Greek: Οικοδομικές άδειες: τετραγωνικά μέτρα ωφέλιμης επιφάνειας δαπέδου ή εναλλακτικό μέγεθος μέτρησης
Czech: Stavební povolení: čtvereční metry užitné plochy nebo jiná vhodná jednotka
Slovak: Stavebné povolenia: štvorcové metre úžitkovej podlahovej plochy alebo alternatívne meranie veľkosti
Polish: Pozwolenia na budowę: metry kwadratowe powierzchni użytkowej lub alternatywna miara wielkości
Hungarian: Építési engedélyek: a hasznos lakóterület négyzetméterben vagy más mértékegységben
Slovenian: Gradbena dovoljenja: kvadratni meter uporabne površine ali drugo merilo velikosti
Estonian: Ehitusload: kasulik põrandapind ruutmeetrites või muu suurusmõõt
Latvian: Būvniecības atļaujas: izmantojamās platības kvadrātmetri vai alternatīva mērvienība
Lithuanian: Statybos leidimai: naudingasis plotas kvadratiniais metrais arba alternatyvus dydžio matas
English: RETAIL TRADE AND REPAIR
French: COMMERCE DE DÉTAIL ET RÉPARATION
German: EINZELHANDEL UND REPARATUR
Spanish: COMERCIO AL POR MENOR Y OBRAS DE REPARACIÓN
Italian: COMMERCIO AL DETTAGLIO E RIPARAZIONI
Portuguese: COMÉRCIO A RETALHO E REPARAÇÃO
Dutch: DETAILHANDEL EN REPARATIE
Danish: DETAILHANDEL OG REPARATION
Swedish: DETALJHANDEL OCH REPARATION
Finnish: VÄHITTÄISKAUPPA JA KORJAUSTOIMINTA
Greek: ΛΙΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
Czech: MALOOBCHOD A OPRAVY
Slovak: MALOOBCHOD A OPRAVY
Polish: HANDEL DETALICZNY I NAPRAWY
Hungarian: KISKERESKEDELEM ÉS JAVÍTÁS
Slovenian: TRGOVINA NA DROBNO IN POPRAVILA
Estonian: JAEKAUBANDUS JA REMONDITÖÖD
Latvian: MAZUMTIRDZNIECĪBA UN REMONTDARBI
Lithuanian: MAŽMENINĖ PREKYBA IR REMONTO DARBAI
English: Deflator of sales
French: Déflateur des ventes
German: Deflator der Umsätze
Spanish: Índice de deflación de las ventas
Italian: Deflatore delle vendite
Portuguese: Deflacionador das vendas
Dutch: Deflator van de verkoop
Danish: Salgsdeflator
Swedish: Försäljningspris (deflator)
Finnish: Myynnin deflaattori
Greek: Αποπληθωριστής πωλήσεων
Czech: Deflátor tržeb
Slovak: Deflátor predaja
Polish: Deflator sprzedaży
Hungarian: Az értékesítés deflátora
Slovenian: Deflator prodaje
Estonian: Müügi deflaator
Latvian: Noieta deflators
Lithuanian: Pardavimų defliatorius
English: Volume of sales
French: Volume des ventes
German: Umsatzvolumen
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Volume van de verkopen
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myynnin volyymi
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem tržeb
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Az értékesítés volumene
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdotās produkcijas apjoms
Lithuanian: Pardavimų apimtis
English: OTHER SERVICES
French: AUTRES SERVICES
German: ANDERE DIENSTLEISTUNGEN
Spanish: OTROS SERVICIOS
Italian: ALTRI SERVIZI
Portuguese: OUTROS SERVIÇOS
Dutch: ANDERE DIENSTEN
Danish: ANDRE TJENESTEYDELSER
Swedish: ANDRA TJÄNSTER
Finnish: MUUT PALVELUT
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: OSTATNÍ SLUŽBY
Slovak: OSTATNÉ SLUŽBY
Polish: POZOSTAŁE USŁUGI
Hungarian: EGYÉB SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: DRUGE STORITVE
Estonian: MUUD TEENUSED
Latvian: CITI PAKALPOJUMI
Lithuanian: KITOS PASLAUGOS
English: The reference period to be applied for the individual variables is the same as set out in sections (e) of Annexes A, B, C and D, respectively, of the STS Regulation.
French: La période de référence à utiliser pour chaque variable est identique à celle qui est prévue dans les sections e) des annexes A, B, C et D, respectivement, du règlement concernant les statistiques conjoncturelles.
German: Für die einzelnen Variablen ist derselbe Bezugszeitraum anzuwenden, wie in den Anhängen A, B, C und D der Konjunkturstatistikverordung jeweils unter Buchstabe e festgelegt.
Spanish: El período de referencia que deberá aplicarse para cada variable será el establecido en las letras e) de los anexos A, B, C y D del Reglamento sobre las estadísticas coyunturales.
Italian: Il periodo di riferimento da utilizzare per le singole variabili è identico a quello specificato alle lettere e) degli allegati A, B, C e D del regolamento relativo alle statistiche congiunturali.
Dutch: De referentieperiode voor de afzonderlijke variabelen is dezelfde als die bedoeld in sectie e) van de bijlagen A, B, C en D van de STS-verordening.
Danish: Den referenceperiode, der skal anvendes for de enkelte variabler, er den samme som angivet i afsnit e) i bilag A, B, C og D i konjunkturforordningen.
Swedish: Den referensperiod som ska tillämpas på de enskilda variablerna är samma som fastställs i avsnitten e i bilagorna A, B, C respektive D till förordningen om konjunkturstatistik.
Finnish: Tilastojakso, jota sovelletaan yksittäisiin muuttujiin, on sama kuin lyhyen aikavälin tilastoja koskevan asetuksen liitteissä A, B, C ja D olevissa e kohdissa säädetty tilastojakso.
Greek: Η περίοδος αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιείται για κάθε μεταβλητή είναι η ίδια με εκείνη που ορίζεται στο σημείο ε) των παραρτημάτων Α, Β, Γ και Δ, αντίστοιχα, του κανονισμού ΒΣ.
Czech: Referenční období pro jednotlivé proměnné je shodné jako sledované období v oddíle e) příloh A, B, C a D nařízení o konjunkturálních statistikách.
Slovak: Referenčné obdobie, ktoré sa má používať pre individuálne ukazovatele, je rovnaké ako referenčné obdobie stanovené v oddiele e) príloh A, B, C a D nariadenia o krátkodobej štatistike.
Polish: Okres odniesienia, jaki ma być stosowany dla indywidualnych zmiennych, jest taki sam, jak ten określony w sekcjach e) odpowiednio załączników A, B, C i D do rozporządzenia KS.
Hungarian: Az alkalmazandó referencia-időszak, amely vonatkozásában az egyes változókat be kell nyújtani, azonos az 1165/98/EK rendelet A., B., C., illetve D. melléklete e) pontjaiban meghatározottakkal.
Slovenian: Obdobje opazovanja, ki se uporabi za posamezne spremenljivke, je isto, kot je določeno v oddelkih (e) prilog A, B, C in D, v tem zaporedju, Uredbe STS.
Estonian: Üksikute muutujate suhtes kohaldatav vaatlusperiood on sama mis sätestatud kiirstatistika määruse A, B, C ja D lisa jaotises e.
Latvian: Pārskata periods, kas jāpiemēro atsevišķajiem mainīgajiem lielumiem, ir tas pats, kas paredzēts RĪS attiecīgi A, B, C un D pielikuma e) sadaļā.
Lithuanian: Atskiriems rodikliams turi būti taikomas toks pat ataskaitinis laikotarpis, koks nustatytas TLS reglamento A, B, C ir D priedų e skirsniuose.
English: OJ L 162, 5.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 162 vom 5.6.1998, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1893/2006 (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 162., 1998.6.5., 1. o. A legutóbb az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 162, 5.6.1998., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 293, 24.10.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006.
German: ABl. L 293 vom 24.10.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1893/2006.
Finnish: EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1893/2006.
Hungarian: HL L 293., 1990.10.24., 1. o. A legutóbb az 1893/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 293, 24.10.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1893/2006.