FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A vessel containing a known substance should be run in parallel with each test series in order to check the functional capacity of the activated sludge.
French: Pour chaque série d'essais, on peut prévoir un récipient contenant une substance connue, de façon à pouvoir vérifier la capacité fonctionnelle de la boue activée.
German: Parallel zu jeder Testserie ist ein Ansatz mit einer Substanz, deren Abbauverhalten bekannt ist, zu prüfen, um die Abbau-Kapazität des Belebtschlamms zu kontrollieren.
Spanish: En un recipiente que contenga una sustancia conocida deben llevarse a cabo paralelamente cada serie de pruebas, con vistas a controlar la capacidad funcional del lodo activado.
Italian: In parallelo a ciascuna serie di esperimenti, deve essere saggiata una sostanza nota, destinata a controllare la capacità funzionale del fango attivo.
Portuguese: Por cada série de ensaios é necessário prever um recipiente que contenha uma substância conhecida de forma a poder verificar a capacidade funcional de lamas activadas.
Dutch: Parallel met elke testreeks wordt een vat met een bekende stof onderzocht teneinde de functionele capaciteit van het actieve slib te controleren.
Danish: I hver testserie bør indgå en beholder, der indeholder et kendt stof, således at man kan kontrollere egnetheden af det aktiverede slam.
Swedish: I varje testserie bör det ingå en behållare som innehåller ett känt ämne så att man kan kontrollera funktionen av det aktiverade slammet.
Finnish: Kuhunkin koesarjaan on sisällytettävä tunnettua ainetta sisältävä koeastia aktiivilietteen toiminnan testaamista varten.
Greek: Παράλληλα με κάθε σειρά δοκιμασιών πρέπει να διεξάγεται και μια δοκιμασία με δοχείο που περιέχει γνωστή ουσία, προκειμένου να ελέγχεται η λειτουργική αποδοτικότητα της ενεργοποιημένης ιλύος.
Czech: Souběžně s každou sérií pokusů se nasadí nádoba se známou látkou, která slouží ke kontrole funkční kapacity aktivovaného kalu.
Slovak: Na kontrolu funkčnej kapacity aktivovaného kalu beží paralelne s každou testovanou sériou nádoba obsahujúca známu látku.
Polish: Zbiornik zawierający znaną substancję należy prowadzić równolegle z każdą badaną serią w celu kontroli funkcjonalnej wydajności aktywnego szlamu.
Hungarian: Valamely ismert anyagot tartalmazó edényt is be kell állítani a vizsgálati sorba, hogy ellenőrizzék az aktivált iszap működőképességét.
Slovenian: Posoda, ki vsebuje znano snov, se uporabi vzporedno z vsako preskusno serijo, da se preveri funkcionalno zmogljivost aktivnega blata.
Estonian: Paralleelselt katseanumatega kasutatakse teatud kindlat lahust sisaldavat anumat, et kontrollida aktiivmuda funktsionaalsust.
Latvian: Katrā testa sērijā līdz ar citiem jāuzstāda arī trauks, kurā atrodas zināma viela, lai šādi pārbaudītu aktīvo dūņu darbspēju.
Lithuanian: Norint patikrinti funkcinę aktyviojo dumblo gebą, lygiagrečiai kiekvienai bandymų serijai turi būti atliekamas bandymas su žinoma medžiaga.
English: Diethyleneglycol has been found useful for this purpose.
French: Le diéthylèneglycol s'est révélé utile à cette fin.
German: Diäthylenglykol hat sich hierfür als zweckmäßig erwiesen.
Spanish: Se ha comprobado que el dietilcnoglicol es de utilidad para este propósito.
Italian: A questo scopo si è mostrato utile il glicoldietilenico.
Portuguese: O dietilcnoglicol revelou-se útil para este efeito.
Dutch: Diëthyleenglycol is voor dit doel bruikbaar gebleken.
Danish: Til dette formål er diethylenglycol fundet egnet.
Swedish: 1 detta syfte är dietynglykol lämpligt.
Finnish: Dietyleeniglykoli on osoittautunut tähän tarkoitukseen sopivaksi.
Greek: Η διαιθυλενογλυκόλη έχει αποδειχθεί πολύ χρήσιμη για το σκοπό αυτό.
Czech: Jako vhodná látka pro tento účel se ukázal diethylenglykol.
Slovak: Na tento účel sa najčastejšie využíva dietylénglykol.
Polish: W tym celu przydatny jest dietylenoglikol.
Hungarian: E célra a dietilén-glikol megfelelő.
Slovenian: V ta namen velja za uporabnega dietilenglikol.
Estonian: Dietüleenglükool on sellisel juhul osutunud kasulikuks kontroll-lahuseks.
Latvian: Šim nolūkam labi der dietilēnglikols.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šiam tikslui tinka dietilenglikolis.
English: The test should therefore not be started immediately before the weekend.
French: L'essai ne devrait donc pas être commencé immédiatement avant un week-end.
German: Der Test sollte deshalb nicht unmittelbar vor einem Wochenende begonnen werden.
Spanish: Así pues, el ensayo no debe iniciarse justo antes del fin de semana.
Italian: Il saggio, pertanto, non deve essere avviato immediatamente prima dell'interruzione di fine settimana.
Portuguese: O ensaio não deverá, portanto, ser iniciado imediatamente antes de um fim-de-semana.
Dutch: Om deze reden wordt de test niet vlak voor het weekeinde gestart.
Danish: Testen bør derfor ikke sættes i gang umiddelbart før weekenden.
Swedish: Testet bör därför inte inledas omedelbart före helgen.
Finnish: Sen vuoksi testiä ei saa aloittaa juuri ennen viikonloppua.
Greek: Κατά συνέπεια η δοκιμασία δεν πρέπει να αρχίζει αμέσως πριν το Σαββατοκύριακο.
Czech: Proto by zkouška neměla být nasazována na konci pracovního týdne.
Slovak: Test by preto nemal začínať tesne pred víkendom.
Polish: Dlatego też niniejszego badania nie należy rozpoczynać bezpośrednio przed weekendem.
Hungarian: Ezért nem célszerű a vizsgálatot közvetlenül a hétvége előtt megkezdeni.
Slovenian: Preskus naj se zato ne prične tik pred koncem tedna.
Estonian: Seetõttu ei tohiks katset alustada vahetult enne nädalavahetust.
Latvian: Tādēļ testu nevajadzētu sākt tieši pirms iknedēļas brīvdienām.
Lithuanian: Todėl bandymas neturi būti pradedamas prieš pat savaitgalį.
English: If the adaptation occurs in the end of the period, the test can be prolonged until the degradation is finished.
French: Si l'adaptation se produit dans les derniers jours de l'essai, celui-ci peut être prolongé jusqu'à dégradation complète.
German: Erfolgt die Adaptation am Ende der normalen Testdauer, so kann der Test bis zum vollständigen Abbau der Prüfsubstanz verlängert werden.
Spanish: Si la adaptación tiene lugar al final del período, el ensayo puede prolongarse hasta que finalice la degradación.
Italian: Qualora l'adattamento si verifichi verso la fine del periodo di saggio, il saggio stesso può essere prolungato fino al momento in cui la degradazione è terminata.
Portuguese: Se a adaptação tem lugar nos últimos dias do ensaio, este deve ser prolongado até à degradação completa.
Dutch: Indien adaptatie in de laatste dagen van de test optreedt, kan de test worden verlengd tot de afbraak is beëindigd.
Danish: Hvis der forekommer adaptation ved slutningen af perioden, kan testen fortsættes, indtil nedbrydningen er afsluttet.
Swedish: Om adaption förekommer i slutet av testet kan testet förlängas tills nedbrytningen är avslutad. Obs!
Finnish: Jos adaptaatio tapahtuu koeajan lopulla, koetta voidaan jatkaa, kunnes hajoaminen loppuu.
Greek: Στην περίπτωση που η προσαρμογή πραγματοποιείται στο τέλος της περιόδου, η δοκιμασία μπορεί να παραταθεί μέχρις ότου περατωθεί η διάσπαση.
Czech: Jestliže k adaptaci dochází na konci normální délky zkoušky, může být zkouška prodloužena až do konečného rozložení zkoušené látky.
Slovak: Ak je adaptácia pozorovaná na konci periódy, test môže byť predĺžený, až kým nie je degradácia ukončená.
Polish: W przypadku gdy dostosowanie wystąpi na końcu okresu badania, badanie możne zostać przedłużone do chwili zakończenia degradacji.
Hungarian: Ha az adaptáció a vizsgálati időszak vége felé jelenik meg, a vizsgálatot meg lehet hosszabbítani, amíg a lebomlás be nem fejeződött.
Slovenian: Če do prilagoditve pride ob koncu tega obdobja, je preskus mogoče podaljšati do zaključka razgradnje.
Estonian: Kui adaptatsioon tekib perioodi lõpus, võib katset pikendada kuni degradatsiooni lõppemiseni. Märkus.
Latvian: Ja pielāgošana notiek testa beigās, tad testu var paildzināt, kamēr noārdīšanās beidzas.
Lithuanian: Jei adaptavimas įvyksta laikotarpio pabaigoje, bandymą galima pratęsti, kol skaidymas bus baigtas.
English: Switch of the agitator and the aerator and allow the activated sludge to settle.
French: Arrêter l'agitateur et l'aérateur et laisser décanter la boue activée.
German: Rührwerk und Belüftung werden ausgeschaltet, damit sich der Belebtschlamm absetzen kann.
Spanish: Desconéctense el agitador y el aireador y permítase que el lodo activado se sedimente.
Portuguese: Parar o agitador e o arejador e deixar precipitar as lamas activadas.
Dutch: De roermotor en het beluchtingsapparaat worden uitgeschakeld en men laat het actief slib bezinken.
Danish: Omrøringen og beluftningen standses, og man lader det aktiverede slam bundfælde sig.
Swedish: Stäng av omröraren och luftaren och låt det aktiverade slammet sätta sig.
Finnish: Sekoitus ja ilmastus lopetetaan ja aktiivilietteen annetaan laskeutua.
Greek: Σταματάμε τη λειτουργία του αναδευτήρα και της συσκευής για την εισπίεση αέρα και αφήνουμε την ενεργοποιημένη· ιλύ σε ηρεμία ώστε να καθιζάνει.
Czech: Míchadlo a provzdušňovací zařízení se vypnou, aby se mohl aktivovaný kal usadit.
Slovak: Odčerpá sa supernatant a nádoba sa naplní opäť 2 litrami testovacej vody.
Polish: Należy wyłączyć mieszadło oraz napowietrzacz i umożliwić osadzenie się aktywowanego szlamu.
Hungarian: Kikapcsolják a keverőgépet és a szellőztető berendezést, majd hagyják, hogy az aktivált iszap leülepedjen.
Slovenian: Izklopite mešalo in prezračevalo ter pustite, da se aktivno blato usede.
Estonian: Lülitada segaja ja aeraator välja ja lasta aktiivmudal settida.
Latvian: Izslēdz maisītāju un aeratoru un ļauj aktīvajām dūņām nogulsnēties.
Lithuanian: Išjunkite maišytuvą ir aeratorių ir leiskite dumblui nusistoti.
English: Draw off the supernatant liquid, fill up to two litres with test water, stir for 15 minutes and allow to settle again.
French: Éliminer le surnageant, remplir d'eau jusqu'à atteindre 2 litres, agiter pendant 15 minutes et laisser à nouveau décanter.
German: Die überstehende Flüssigkeit wird entfernt, man füllt mit Wasser (Testqualität) auf 2 Liter auf, rührt 15 Minuten lang und lässt den Schlamm absetzen.
Spanish: Vacíese el líquido sobrenadante, añádase agua de ensayo hasta alcanzar los 2 litros, agítese durante 15 minutos y déjese sedimentar de nuevo.
Portuguese: Retirar o sobrenadante, encher com água de ensaio até perfazer dois litros, agitar durante 15 minutos e deixar de novo precipitar.
Dutch: De bovendrijvende vloeistof wordt verwijderd, het volume wordt met water op 2 liter gebracht, vervolgens wordt er vijftien minuten geroerd, waarna men het slib weer laat bezinken.
Danish: Den ovenstående væske fjernes, der fyldes op til 2 l med vand og omrøres i 15 minutter, og blandingen henstår til ny bundfældning.
Swedish: Avlägsna överstående vätska, fyll på upp till 2 liter med testvatten och rör om i 15 minuter och låt sedan blandningen sätta sig igen.
Finnish: Kelluva neste poistetaan, testissä käytettyä vettä lisätään, kunnes kokonaismäärä on kaksi litraa, sekoitetaan 15 minuuttia ja annetaan laskeutua uudelleen.
Greek: Απομακρύνουμε το επιπλέον υγρό, προσθέτουμε νερό της δοκιμασίας μέχρι τελικού όγκου δύο λίτρων, αναδεύουμε επί 15 λεπτά και αφήνουμε ξανά το σύστημα να ηρεμήσει.
Czech: Supernatant se odlije, dekantovaný kal v nádobě se doplní vodou na objem dvou litrů, 15 minut se míchá a opět se nechá sedimentovat.
Slovak: Mieša sa 15 minút a znovu sa nechá usadiť.
Polish: Zebrać supernatan, nalać dwie litry wody testowej, mieszać przez 15 minut i umożliwić ponowne osadzenie się szlamu.
Hungarian: Leszívják a felülúszó folyadékot, vízzel feltöltik két literre, 15 percig keverik, majd hagyják, hogy ismét leülepedjen.
Slovenian: Odlijte tekočino supernatanta, napolnite do dveh litrov s preskusno vodo, mešajte 15 minut in ponovno pustite, da se usede.
Estonian: Visata ära supernatant, täita anum katseveega kuni kahe liitrini, segada 15 minutit ja lasta jälle settida.
Latvian: Nosmeļ šķidruma virsslāni, uzpilda to ar testa ūdeni līdz divu litru tilpumam, maisa 15 minūtes un atkal ļauj nogulsnēties.
Lithuanian: Skystį virš dumblo nusiurbkite, įpilkite ne daugiau kaip du litrus bandymų vandens, 15 minučių maišykite ir leiskite vėl nusistoti.
English: After the supernatant liquid is drawn off again, use the remaining sludge to repeat the test with the same material in accordance with 1.6.1.4 and 1.6.2, above.
French: Éliminer à nouveau le surnageant, et utiliser la boue restante pour répéter l'essai avec la même substance conformément aux paragraphes 1.6.1.4 et 1.6.2 ci-dessus.
German: Die überstehende Flüssigkeit wird wiederum entfernt und der Test mit dem verbleibenden Schlamm und der gleichen Prüfsubstanz wie oben unter 1.6.1.4 und 1.6.2 beschrieben wiederholt.
Spanish: Después de haber vaciado de nuevo el líquido sobrenadante, utilícese el lodo que queda para repetir el ensayo con el mismo material, de acuerdo con los puntos 1.6.1.4 y 1.6.2.
Portuguese: Retirar de novo o sobrenadante e utilizar as restantes lamas para repetir o ensaio com a mesma substância, em conformidade com os pontos 1.6.1.4 e 1.6.2 anteriores.
Dutch: Nadat de bovendrijvende vloeistof weer is verwijderd, wordt het resterende slib gebruikt om de test met hetzelfde materiaal volgens 1.6.1.4 en 1.6.2 te herhalen.
Danish: Efter fjernelse af den ovenstående væske anvendes det tilbageblevne slam til gentagelse af testen med det samme materiale som under punkt 1.6.1.4 og 1.6.2.
Swedish: Sedan överstående vätska avlägsnats används det överblivande slammet för att upprepa testet i enlighet med 1.6.1.4 och 1.6.2 ovan.
Finnish: Kun kelluva neste on jälleen poistettu, testi uusitaan jäljellä olevalla lietteellä samaa materiaalia käyttäen 1.6.1.4 ja 1.6.2 kohtien mukaisesti.
Greek: Μόλις απομακρυνθεί εκ νέου το επιπλέον υγρό χρησιμοποιείται ή εναπομένουσα ιλύς για να επαναληφθεί η δοκιμασία με το ίδιο υλικό σύμφωνα με τα σημεία 1.6.1.4 και 1.6.2.
Czech: Po dekantaci supernatantu se zkouška opakuje se sedimentovaným kalem a stejnou zkoušenou látkou postupem podle výše uvedených bodů 1.6.1.4 a 1.6.2.
Slovak: Po opätovnom odčerpaní supernatantu sa zvyšný kal použije na opakovanie testu s tým istým testovaným materiálom podľa 1.6.1.4 a 1.6.2.
Polish: Po ponownym zebraniu supernatanu należy użyć pozostały szlam w celu powtórzenia badania z tym samym materiałem testowym zgodnie z 1.6.1.4 i 1.6.2 powyżej.
Hungarian: Miután a felülúszót ismét leszívták, a visszamaradt iszapot arra használják, hogy a vizsgálatot ugyanazon anyaggal a fenti 1.6.1.4. és 1.6.2. pontnak megfelelően megismételjék.
Slovenian: Ko ponovno odlijete tekočino supernatanta, uporabite preostalo blato za ponovitev preskusa z enakim materialom v skladu z 1.6.1.4 in 1.6.2 zgoraj.
Estonian: Kui supernatant on jälle ära visatud, kasutage järelejäänud muda katse kordamiseks vastavalt eespool olevatele punktidele 1.6.1.4 ja 1.6.2.
Latvian: Vēlreiz nosmeļ šķidruma virsslāni un, izmantojot atlikušās dūņas, atkārto testu ar to pašu materiālu, kā aprakstīts iepriekš 1.6.1.4. un 1.6.2. punktā.
Lithuanian: Skystį virš dumblo nusiurbkite dar kartą likusį dumblą naudokite bandymui su ta pačia medžiaga pagal 1.6.1.4 ir 1.6.2 pakartoti.
English: The activated sludge can also be isolated by centrifuging instead of settling.
French: La boue activée peut également être séparée par centrifugation plutôt que par décantation.
German: Der Belebtschlamm kann auch durch Zentrifugieren anstatt durch Absetzen gewonnen werden.
Spanish: Se puede aislar el lodo activado centrifugando en vez de dejándolo sedimentar.
Italian: Il fango attivo può essere isolato anche per centrifugazione anziché per sedimentazione.
Portuguese: As lamas activadas podem igualmente ser separadas por centrifugação em vez de precipitação.
Dutch: Het actief slib kan ook door centrifugeren in plaats van door bezinken worden afgezonderd.
Danish: Det aktiverede slam kan isoleres ved centrifugering i stedet for bundfældning.
Swedish: Det aktiverade slammet kan även isoleras genom centrifugering istället för utfällning.
Finnish: Aktiiviliete voidaan myös erottaa sentrifugoimalla selkeyttämisen sijasta.
Greek: Η ενεργοποιημένη ιλύς μπορεί επίσης να απομονωθεί με φυγοκέντρηση αντί της καθίζησης.
Czech: Aktivovaný kal může být namísto usazováním oddělen centrifugací.
Slovak: Aktivovaný kal možno izolovať okrem usadzovania aj centrifugáciou.
Polish: Można również wyizolować aktywny szlam przez odwirowanie zamiast osadzenia.
Hungarian: Az aktivált iszap ülepítés helyett centrifugálással is elkülöníthető.
Slovenian: Aktivno blato je namesto s usedanjem mogoče izolirati tudi s centrifugiranjem.
Estonian: Aktiivmuda võib setitamise asemel eraldada ka tsentrifuugimise teel.
Latvian: Aktīvās dūņas var atdalīt arī centrifugējot, nevis izgulsnējot.
Lithuanian: Vietoj nusodinimo, aktyvųjį dumblą galima atskirti centrifugavimu.
English: The adapted sludge may be mixed with fresh sludge to a concentration of 0,2 to 1 g dry weight/litre.
French: La boue adaptée peut être mélangée avec de la boue fraîche pour atteindre 0,2 à 1 g de matière sèche par litre.
German: Der adaptierte Schlamm kann mit frischem Belebtschlamm gemischt werden, so dass wiederum 0,2 bis 1 g Trockengewicht pro Liter in der Kultursuspension erreicht werden,
Spanish: El lodo adaptado puede mezclarse con lodo fresco hasta alcanzar un total de 0,2 a 1 g de peso en seco, por litro.
Italian: Il fango adattato può essere mescolato con fango fresco, fino ad una quantità totale di 0,2-1 g di sostanza secca per litro.
Portuguese: As lamas adaptadas podem ser misturadas com as lamas frescas para atingir 0,2 a 1 g de matéria seca/litro.
Dutch: Het geadapteerde slib kan met vers slib worden gemengd tot een totale hoeveelheid van 0,2-1 g droog gewicht per liter.
Danish: Det adapterede slam kan eventuelt blandes med frisk slam, så man når op på i alt 0,2 til 1,0 g tørstof pr. liter.
Swedish: Det adapterade slammet kan blandas med färskt slam till en koncentration av 0,2–1,0 g torrvikt/l.
Finnish: Adaptoinutta lietettä voidaan sekoittaa tuoreeseen lietteeseen siten, että kuivapainopitoisuus on 0,2–1 g/l.
Greek: Η προσαρμοσμένη ιλύς μπορεί να αναμειχθεί με νωπή ιλύ μέχρι 0,2 έως 1 g βάρους ξηράς ουσίας/λίτρο κατά μέγιστο όριο.
Czech: Adaptovaný kal může být smíchán s čerstvým aktivovaným kalem tak, aby bylo dosaženo koncentrace 0,2–1 g sušiny na litr suspense.
Slovak: Adaptovaný kal sa môže zmiešať s čerstvým kalom do koncentrácie 0,2 až 1 g sušiny/liter.
Polish: Dostosowany szlam można zmieszać ze świeżym szlamem w celu uzyskania stężenia o zawartości 0,2–1 g suchej masy/litr.
Hungarian: Az adaptált iszapot friss iszappal is elkeverhetik literenként 0,2–1 g közötti száraz tömeg/liter koncentrációig.
Slovenian: Prilagojeno blato se lahko zmeša s svežim do koncentracije 0,2 do 1 g suhe teže/liter.
Estonian: Adapteerunud muda võib segada värske mudaga kontsentratsioonini 0,2 kuni 1 g kuivainet/l.
Latvian: Pielāgotās dūņas var samaisīt ar svaigām dūņām, lai koncentrācija būtu 0,2–1 g sausnas uz litru.
Lithuanian: Adaptuotas dumblas gali būti sumaišomas su šviežiu dumblu, kad sausos medžiagos koncentracija būtų nuo 0,2 iki 1 g/litre.
English: Analytical means
French: Analyses
German: Vorbereitung für die Analyse
Spanish: Medios analíticos
Italian: Mezzi analitici
Portuguese: Análises
Dutch: Analyse
Danish: Analyse
Swedish: Analys
Finnish: Analyysit
Greek: Αναλυτικά μέσα
Czech: Příprava pro analýzu
Slovak: Analytické prostriedky
Polish: Środki analityczne
Hungarian: Analitikai eszközök
Slovenian: Analitska sredstva
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Analītiskie līdzekļi
Lithuanian: Analizės priemonės
English: Normally samples are filtered through a carefully washed paper filter (for washing use deionised water).
French: En général, on filtre les échantillons sur papier-filtre soigneusement lavé à l'eau déionisée.
German: Die Proben werden in der Regel durch ein sorgfältig gewaschenes Papierfilter filtriert (zum Waschen verwende man entionisiertes Wasser).
Spanish: Normalmente, se filtran las muestras con un filtro de papel cuidadosamente lavado (para lavarlo, utilícese agua desionizada).
Italian: Normalmente i campioni vengono filtrati attraverso un filtro di carta accuratamente lavato (per il lavaggio, impiegare acqua deionizzata).
Portuguese: De um modo geral as amostras são filtradas através de um papel de filtro cuidadosamente lavado com água desionizada.
Dutch: Doorgaans worden de monsters gefiltreerd door een grondig gewassen papieren filter (voor het wassen wordt gedeïoniseerd water gebruikt).
Danish: Normalt filtreres prøver gennem et omhyggeligt vasket papirfilter (til vask anvendes deioniseret vand).
Swedish: Normalt filtreras prover genom ett noggrant tvättat pappersfilter (för tvättning används avjoniserat vatten).
Finnish: Näytteet suodatetaan yleensä huolellisesti pestyllä paperisuodattimella (pesuun käytetään ionisoimatonta vettä).
Greek: Κατά κανόνα τα δείγματα διηθούνται με τη βοήθεια προσεκτικά εκπλυθέντος χάρτινου ηθμού (για την έκπλυση χρησιμοποιείται απιονισμένο νερό).
Czech: Vzorky se obvykle zfiltrují přes pečlivě promytý papírový filtr (k promývání se použije deionizovaná voda).
Slovak: Bežne sa vzorky filtrujú cez dôkladne premyté papierové filtre (na premývanie sa používa deionizovaná voda).
Polish: Zazwyczaj próbki filtrowane są przez starannie umyty filtr papierowy (do mycia należy użyć wodę dejonizowaną).
Hungarian: A mintákat szokásos esetben gondosan átmosott szűrőpapíron szűrik meg (a mosáshoz ionmentesített vizet kell használni).
Slovenian: Vzorci se običajno filtrirajo skozi previdno opran papirni filter (za pranje uporabite deionizirano vodo).
Estonian: Tavalisel juhul filtreeritakse proovid läbi hoolikalt pestud paberfiltri (pesemiseks kasutada ioniseeritud vett).
Latvian: Parasti paraugus filtrē caur rūpīgi mazgātu papīra filtru (mazgāšanai izmanto dejonizētu ūdeni).
Lithuanian: Paprastai bandiniai filtruojami per kruopščiai išplautą filtrinį popierių (plaukite dejonizuotu vandeniu).
English: Samples which remain turbid are filtered through membrane filters (0,45 μm).
French: Les échantillons qui restent troubles sont filtrés sur membranes (0,45 μm).
German: Trübe Proben werden durch Membranfilter (0,45 μm) filtriert.
Spanish: Las muestras que sigan estando turbias se filtrarán con filtros de membrana (0,45 μm).
Italian: I campioni che restano torbidi devono essere filtrati con filtri a membrana (0,45 μm).
Portuguese: As amostras que permanecem turvas são filtradas através de filtros de membrana (0,45 μm).
Dutch: Monsters die troebel blijven, worden door membraanfilters gefiltreerd (0,45 μm).
Danish: Prøver, der stadig er uklare, filtreres gennem et membranfilter (0,45 μm).
Swedish: Prover som stadigt är oklara filtreras genom ett membranfilter (0,45 μm).
Finnish: Sameiksi jäävät näytteet suodatetaan kalvosuodattimella (0,45 μm).
Greek: Τα δείγματα που παραμένουν θολά διηθούνται με τη βοήθεια μεμβρανών διηθήσεως (0,45 μm).
Czech: Vzorky, které zůstanou zakalené, se zfiltrují přes membránové filtry (0,45 μm).
Slovak: Vzorky, ktoré zostávajú zakalené, sa filtrujú cez membránové filtre (0,45 um).
Polish: Próbki, które wciąż pozostają mętne należy filtrować przez filtry membranowe (0,45 μm).
Hungarian: A továbbra is zavaros mintákat membránszűrőn is át kell szűrni (0,45 μm).
Slovenian: Vzorci, ki ostanejo motni, se filtrirajo skozi membranske filtre (0,45 μm).
Estonian: Häguseks jäänud proovid filtreeritakse läbi membraanfiltrite (0,45 μm).
Latvian: Duļķainos paraugus filtrē caur membrānfiltriem (0,45 μm).
Lithuanian: Bandiniai, kurie lieka drumsti, filtruojami per membraninį filtrą (0,45 μm).