English: 100 % of the grains must not exceed 50 % of the dm [1] dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
French: 100 % des grains ne doivent pas dépasser 50 % du dm maximal [1] dm = la valeur médiane déterminée par la courbe des sommes obtenues après analyse granulométrique en cas de passage de 50 % du produit.
German: 100 % der Körner müssen innerhalb eines Bereiches von höchstens 50 % dm [1] dm = Der aus der Summenkurve der Siebanalyse zu ermittelnde Wert bei 50 % Siebdurchfall.
Spanish: el 100 % de los granos no deberá sobrepasar el 50 % del dm máximo [1] dm = al valor medio determinado por la curva de las sumas obtenidas previo análisis granulométrico en caso de paso del 50 % del producto.
Italian: il 100 % dei chicchi deve trovarsi entro al massimo il 50 % di dm [1] dm = il valore medio da ottenere dalla curva delle somme dell'analisi al setaccio per il 50 % del materiale vagliato.
Portuguese: 100 % dos grãos não devem ultrapassar 50 % do «dm» máximo [1] «dm» = valor médio determinado pela curva das somas obtidas depois da análise granulométrica no caso de passagem de 50 % do produto.
Dutch: 100 % moet binnen maximaal 50 % dm vallen [1] dm = de op de curve van de zeefanalyse af te lezen mediaanwaarde bij een zeefrest van 50 %.
Danish: 100 % af kernerne skal ligge inden for et område på højst 50 % af dm [1] dm = den medianværdi, der fremgår af sigteanalysens summeringskurve ved 50 % sigtegennemfald.
Swedish: 100 % av grynen får inte överstiga 50 % av md [1] md = det medianvärde som läses av på kurvan över resultatet av siktanalysen vid den punkt där 50 % av produkten har passerat igenom sikten.
Finnish: 100 % jyvistä ei saa olla yli 50 % dm:stä [1] dm = mediaani, joka on määritetty seulonnan tuloksista saadun käyrän perusteella seulonnan vaiheessa, jossa 50 prosenttia tuotteesta on läpäissyt seulan.
Greek: 100 % των σπόρων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του dm κατ’ ανώτατο όριο [1] dm = η προσδιοριζομένη μέση αξία από την καμπύλη των συνόλων που λαμβάνονται μετά την σπορομετρική ανάλυση σε περίπτωση κατά την οποία διέρχεται το 50 % του προϊόντος.
Czech: 100 % zrn nesmí překročit 50 % dm [1] dm = střední hodnota, která je určena součtovou křivkou analýzy zrnitosti v okamžiku, kdy sítem propadlo 50 % z celkového množství zrn.
Slovak: 100 % zŕn nesmie prevýšiť 50 % dm [1] dm = stredná hodnota, ktorá sa získa z grafu výsledkov analýzy sitom v bode, pri ktorom 50 % zŕn výrobku prepadne sitom.
Polish: 100 % ziaren nie może przekraczać maksymalnej wielkości 50 % dm [1] dm = wartość środkowa, uzyskana z wykresu wyników analizy sitowej w punkcie, w którym 50 % produktu przeszło przez sito.
Hungarian: a magok 100 %-a nem haladhatja meg a dm [1] dm = az a középérték, amelyet a rostaelemzés grafikonjából nyertek azon a ponton, amikor a magok 50 %-a áthullott a rostán.
Slovenian: 100 % zrn ne sme presegati 50 % dm [1] dm = vrednost mediane, dobljena iz grafa rezultatov sejalne analize na točki, kjer je šlo 50 % proizvoda skozi sito.
Estonian: 100 % teradest ei tohi ületada 50 % dm-st [1] dm = mediaan, mis saadakse sõelanalüüsi tulemuste graafikult punktis, kus 50 % toodetest on sõela läbinud.
Latvian: 100 % graudu nedrīkst pārsniegt 50 % no dm [1] dm = vidējā vērtība, ko iegūst no sieta analīzes rezultātu grafika tad, kad 50 % produkta ir izgājuši caur sietu.
Lithuanian: 100 % grūdų neturi viršyti 50 % dm [1] dm = medianinė vertė gaunama pagal sijojimo analizės rezultatus ties riba, kai 50 % produktų išsisijoja per sietą.