FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods intended to undergo operations to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation;
French: marchandises appelées à subir des opérations visant à assurer leur conformité aux spécifications techniques nécessaires à leur mise en libre pratique;
German: die Veredelungsvorgängen unterzogen werden sollen, um sicherzustellen, dass sie bei der Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr den für sie geltenden technischen Anforderungen genügen;
Spanish: mercancías destinadas a ser objeto de operaciones encaminadas a garantizar su conformidad con los requisitos técnicos establecidos para su despacho a libre práctica;
Italian: merci destinate a essere oggetto di operazioni atte a garantire la loro conformità a requisiti tecnici per la loro immissione in libera pratica;
Portuguese: Mercadorias que devam ser submetidas a operações destinadas a assegurar a respectiva conformidade com os requisitos técnicos para a sua introdução em livre prática;
Dutch: goederen die zijn bestemd om te worden bewerkt om ze in overeenstemming te brengen met technische vereisten voordat ze in het vrije verkeer kunnen worden gebracht;
Danish: varer, som er bestemt til at underkastes behandlinger for at sikre, at de er i overensstemmelse med tekniske krav for deres overgang til fri omsætning
Swedish: Varor avsedda för att genomgå processer för att uppfylla de tekniska villkoren för deras övergång till fri omsättning.
Finnish: tavaroihin, joille on tarkoitus suorittaa toimintoja, jotta ne vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa täyttäisivät niitä koskevat tekniset vaatimukset;
Greek: εμπορεύματα που προορίζονται να υποβληθούν σε εργασίες ώστε να διασφαλισθεί η συμμόρφωσή τους προς τις τεχνικές απαιτήσεις για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία·
Czech: zboží, které má projít operacemi, jež zajistí dodržování technických požadavků na propuštění zboží do volného oběhu;
Slovak: tovar, ktorý má byť podrobený operáciám, ktorými sa zabezpečí jeho súlad s technickými požiadavkami na jeho prepustenie do voľného obehu;
Polish: towarów, które mają zostać poddane procesom w celu zapewnienia ich zgodności z wymogami technicznymi dotyczącymi ich dopuszczenia do swobodnego obrotu;
Hungarian: azok az áruk, amelyeken műveleteket szándékoznak elvégezni annak biztosítására, hogy megfeleljenek a szabad forgalomba bocsátásukhoz szükséges műszaki követelményeknek;
Slovenian: blago, za katerega so predvidene operacije za zagotovitev usklajenosti s tehničnimi zahtevami za sprostitev blaga v prosti promet;
Estonian: kaup, millega kavatsetakse läbi viia toiminguid tagamaks selle vastavust vabasse ringlusse lubamisele seatud tehnilistele nõuetele;
Latvian: precēm, ko paredzēts pakļaut darbībām, ar kurām nodrošina to atbilstību tehniskām prasībām, lai tās laistu brīvā apgrozībā;
Lithuanian: prekėms, su kuriomis ketinama atlikti operacijas, kuriomis siekiama užtikrinti jų atitikimą išleidimo į laisvą apyvartą techniniams reikalavimams;
English: goods which have to undergo usual forms of handling in accordance with Article 141.
French: marchandises devant faire l’objet des manipulations usuelles visées à l’article 141.
German: die üblichen Behandlungen nach Artikel 141 unterzogen werden sollen.
Spanish: mercancías que deban ser objeto de operaciones usuales de manipulación de conformidad con el artículo 141.
Italian: merci che devono essere oggetto di manipolazioni usuali a norma dell’articolo 141.
Portuguese: Mercadorias que devam ser submetidas a manipulações usuais nos termos do artigo 141.o
Dutch: goederen die gebruikelijke behandelingen overeenkomstig artikel 141 moeten ondergaan.
Danish: varer, som skal underkastes sædvanlige former for behandling i henhold til artikel 141.
Swedish: Varor som måste genomgå vanliga former av hantering i enlighet med artikel 141.
Finnish: tavaroihin, joille tehdään 141 artiklan mukaisia tavanomaisia käsittelyjä.
Greek: εμπορεύματα τα οποία πρέπει να υποβληθούν σε συνήθεις εργασίες σύμφωνα με το άρθρο 141.
Czech: zboží, které se má podrobit obvyklým formám manipulace v souladu s článkem 141.
Slovak: tovar, ktorý sa musí podrobiť obvyklým spôsobom zaobchádzania v súlade s článkom 141.
Polish: towarów, które muszą zostać poddane zwyczajowym zabiegom, zgodnie z art. 141.
Hungarian: azok az áruk, amelyeket a 141. cikknek megfelelő szokásos kezelési módoknak kell alávetni.
Slovenian: blago, ki je predmet običajnega ravnanja v skladu s členom 141.
Estonian: kaup, mis peab vastavalt artiklile 141 läbima tavalisi käitlemistoiminguid.
Latvian: precēm, kas jāpakļauj parastajiem apstrādes veidiem saskaņā ar 141. pantu.
Lithuanian: prekėms, su kuriomis turi būti atliktos įprastinės tvarkymo operacijos pagal 141 straipsnį.
English: Period for discharge
French: Délai d’apurement
German: Frist für die Erledigung
Spanish: Plazo de ultimación
Italian: Termine per l’appuramento
Portuguese: Prazo de apuramento
Dutch: Termijn voor zuivering
Danish: Frist for afslutning
Swedish: Tid för avslutande av förfarandet
Finnish: Menettelyn päättämisen määräaika
Greek: Περίοδος εκκαθάρισης
Czech: Lhůta pro vyřízení režimu
Slovak: Lehota na ukončenie
Polish: Termin zakończenia procedury
Hungarian: A vámeljárás lezárásának időtartama
Slovenian: Rok za zaključek postopka
Estonian: Tolliprotseduuri lõpetamise tähtaeg
Latvian: Pabeigšanas termiņš
Lithuanian: Procedūros pripažinimo įvykdyta laikotarpis
English: The customs authorities shall specify the period within which the inward-processing procedure is to be discharged, in accordance with Article 138.
French: Les autorités douanières fixent le délai dans lequel le régime du perfectionnement actif doit être apuré, conformément aux dispositions de l’article 138.
German: Die Zollbehörden setzen die Frist fest, innerhalb der die aktive Veredelung gemäß Artikel 138 zu erledigen ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras fijarán el plazo dentro del cual debe ultimarse el régimen de perfeccionamiento activo, de conformidad con el artículo 138.
Italian: Le autorità doganali stabiliscono il termine entro il quale il regime di perfezionamento attivo deve essere appurato, conformemente all’articolo 138.
Portuguese: As autoridades aduaneiras determinam o prazo durante o qual deve ser apurado o regime de aperfeiçoamento activo, nos termos do artigo 138.o
Dutch: De douaneautoriteiten stellen aan de hand van artikel 138 de termijn vast waarbinnen de regeling actieve veredeling moet worden gezuiverd.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter den frist, inden for hvilken proceduren for aktiv forædling skal afsluttes i overensstemmelse med artikel 138.
Swedish: Tullmyndigheterna ska ange inom vilken tid förfarandet för aktiv förädling ska avslutas i överensstämmelse med artikel 138.
Finnish: Tulliviranomaisten on asetettava määräaika, jonka kuluessa sisäinen jalostusmenettely on päätettävä 138 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να γίνεται η εκκαθάριση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύμφωνα με το άρθρο 138.
Czech: Celní orgány stanoví lhůtu, v níž má být režim aktivního zušlechťovacího styku v souladu s článkem 138 vyřízen.
Slovak: Colné orgány v súlade s článkom 138 určia lehotu, v ktorej sa má ukončiť colný režim aktívny zušľachťovací styk.
Polish: Organy celne określają termin, w którym procedura uszlachetniania czynnego ma zostać zakończona, zgodnie z art. 138.
Hungarian: A vámhatóságok meghatározzák azt az időtartamot, amelyen belül az aktív feldolgozási eljárást le kell zárni a 138. cikkel összhangban.
Slovenian: Carinski organi določijo rok, v katerem je treba postopek aktivnega oplemenitenja v skladu s členom 138 zaključiti.
Estonian: Toll määrab tähtaja, mille jooksul tuleb seestöötlemise protseduur lõpetada vastavalt artiklile 138.
Latvian: Muitas dienesti nosaka termiņu, kādā procedūra “ievešana pārstrādei” ir jāpabeidz, saskaņā ar 138. pantu.
Lithuanian: Muitinė nustato laikotarpį, per kurį pagal 138 straipsnį laikinojo įvežimo perdirbti procedūra turi būti pripažinta įvykdyta.
English: That period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the processed products obtained from the corresponding equivalent goods.
French: Ce délai court à compter de la date de l’acceptation de la déclaration d’exportation des produits transformés obtenus à partir des marchandises équivalentes correspondantes.
German: Diese Frist beginnt mit dem Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung für die aus den entsprechenden Ersatzwaren hergestellten Veredelungserzeugnisse.
Spanish: Este plazo empezará a contar a partir de la fecha de admisión de la declaración de exportación de los productos transformados obtenidos a partir de las mercancías equivalentes correspondientes.
Italian: Tale termine decorre dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione dei prodotti trasformati ottenuti dalle corrispondenti merci equivalenti.
Portuguese: Esse prazo começa a correr na data de aceitação da declaração de exportação dos produtos transformados obtidos a partir das mercadorias equivalentes correspondentes.
Dutch: Deze termijn gaat in op de datum van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer van de veredelingsproducten die uit de betrokken equivalente goederen zijn verkregen.
Danish: Denne frist løber fra datoen for antagelsen af eksportangivelsen for de forædlingsprodukter, der er fremstillet af de dertil svarende ækvivalente varer.
Swedish: Fristen ska löpa från dagen för godtagandet av exportdeklarationen för de förädlade produkter som framställts av motsvarande likvärdiga varor.
Finnish: Määräaika alkaa siitä päivästä, jona näitä tavaroita vastaavista tavaroista valmistettuja jalostettuja tuotteita koskeva vienti-ilmoitus hyväksytään vastaanotetuksi.
Greek: Η προθεσμία αυτή υπολογίζεται από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής που αφορά παράγωγα προϊόντα που παρήχθησαν από τα αντίστοιχα ισοδύναμα εμπορεύματα.
Czech: Tato lhůta začíná dnem přijetí vývozního prohlášení vztahujícího se na zušlechtěné produkty získané z odpovídajícího rovnocenného zboží.
Slovak: Táto lehota začína plynúť odo dňa prijatia vývozného colného vyhlásenia vzťahujúceho sa na zušľachtené výrobky získané zo zodpovedajúceho náhradného tovaru.
Polish: Termin ten rozpoczyna bieg w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego dotyczącego produktów przetworzonych uzyskanych z odpowiednich towarów ekwiwalentnych.
Hungarian: Ez az időtartam a megfelelő helyettesítő áruból előállított feldolgozott termékekre vonatkozó kiviteli árunyilatkozat elfogadásának napjától kezdődik.
Slovenian: Navedeni rok teče od dne sprejema izvozne deklaracije za oplemenitene proizvode, pridobljene iz ustreznega enakovrednega blaga.
Estonian: Nimetatud tähtaeg algab kuupäevast, mil vastavast ekvivalentkaubast saadud töödeldud toote ekspordideklaratsioon aktsepteeritakse.
Latvian: Šis termiņš sākas dienā, kad pieņemta eksporta deklarācija attiecībā uz pārstrādes produktiem, kas iegūti no attiecīgajām līdzvērtīgajām precēm.
Lithuanian: Šis laikotarpis skaičiuojamas nuo perdirbtųjų produktų, gautų iš atitinkamų ekvivalentiškų prekių, eksporto deklaracijos priėmimo dienos.
English: Temporary re-export for further processing
French: Réexportation temporaire pour transformation complémentaire
German: Vorübergehende Wiederausfuhr für die weitere Veredelung
Spanish: Reexportación temporal para transformación ulterior
Italian: Riesportazione temporanea per perfezionamento complementare
Portuguese: Reexportação temporária para operações de aperfeiçoamento complementares
Dutch: Tijdelijke wederuitvoer voor verdere veredeling
Danish: Midlertidig reeksport til yderligere forædling
Swedish: Temporär återexport för ytterligare förädling
Finnish: Väliaikainen jälleenvienti lisäjalostusta varten
Greek: Προσωρινή επανεξαγωγή για περαιτέρω μεταποίηση
Czech: Dočasný zpětný vývoz pro účely dalšího zpracování
Slovak: Dočasný spätný vývoz na ďalšie prepracovanie
Polish: Czasowy powrotny wywóz w celu dalszego przetworzenia
Hungarian: Ideiglenes újrakivitel további feldolgozásra
Slovenian: Začasni ponovni izvoz zaradi nadaljnjega oplemenitenja
Estonian: Lisatöötlemiseks vajalik ajutine re-eksport
Latvian: Pagaidu reeksportēšana turpmākai pārstrādei
Lithuanian: Laikinasis reeksportas tolesniam perdirbimui
English: Outward processing shall not be allowed for the following Community goods:
French: Les marchandises communautaires suivantes ne peuvent pas être placées sous le régime du perfectionnement passif:
German: Die passive Veredelung ist nicht zulässig für Gemeinschaftswaren,
Spanish: No podrán acogerse al régimen de perfeccionamiento pasivo las mercancías comunitarias:
Italian: Non possono essere vincolate al regime di perfezionamento passivo le seguenti merci comunitarie:
Portuguese: Não é autorizado o recurso ao regime de aperfeiçoamento passivo relativamente a mercadorias comunitárias:
Dutch: Passieve veredeling is niet toegestaan voor de volgende communautaire goederen:
Danish: Passiv forædling er ikke tilladt for følgende fællesskabsvarer:
Swedish: Förfarandet för passiv förädling får inte tillåtas för följande typer av gemenskapsvaror:
Finnish: Seuraavien yhteisötavaroiden ulkoinen jalostus ei ole sallittua:
Greek: Στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή δεν επιτρέπεται να υπάγονται τα ακόλουθα κοινοτικά εμπορεύματα:
Czech: Režim pasivního zušlechťovacího styku nelze použít v případě tohoto zboží Společenství:
Slovak: Colný režim pasívny zušľachťovací styk sa nepoužije pre tento tovar Spoločenstva:
Polish: Nie mogą zostać objęte procedurą uszlachetniania biernego następujące towary wspólnotowe:
Hungarian: A passzív feldolgozás nem engedhető meg a következő közösségi árukra:
Slovenian: Pasivno oplemenitenje ni dovoljeno za naslednje skupnostno blago:
Estonian: Välistöötlemise protseduurile ei või suunata järgmisi ühenduse kaupu:
Latvian: Procedūru “izvešana pārstrādei” neatļauj piemērot šādām Kopienas precēm:
Lithuanian: Laikinojo išvežimo perdirbti procedūros neleidžiama taikyti šioms Bendrijos prekėms:
English: goods the export of which gives rise to repayment or remission of import duties;
French: marchandises dont l’exportation donne lieu à un remboursement ou à une remise des droits à l’importation;
German: deren Ausfuhr zur Erstattung oder zum Erlass der Einfuhrabgaben führt;
Spanish: cuya exportación dé lugar a una devolución o condonación de los derechos de importación;
Italian: merci la cui esportazione dia luogo ad un rimborso o ad uno sgravio dei dazi all’importazione;
Portuguese: Cuja exportação dê lugar a reembolso ou dispensa de pagamento dos direitos de importação;
Dutch: goederen waarvan de uitvoer een terugbetaling of kwijtschelding van invoerrechten tot gevolg heeft;
Danish: varer, for hvilke der ved eksport indrømmes godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter
Swedish: Varor vars export medför att importtullar återbetalas eller efterges.
Finnish: tavarat, joiden viennin johdosta tuontitulleja palautetaan tai peruutetaan;
Greek: εμπορεύματα των οποίων η εξαγωγή παρέχει δικαίωμα επιστροφής ή διαγραφής εισαγωγικών δασμών·
Czech: zboží, jehož vývoz zakládá nárok na vrácení nebo prominutí dovozního cla;
Slovak: tovar, ktorého vývoz zakladá nárok na vrátenie alebo odpustenie dovozného cla;
Polish: towary, których wywóz wiąże się ze zwrotem lub umorzeniem należności celnych przywozowych;
Hungarian: áruk, amelyek kivitele behozatali vámok visszafizetésével vagy elengedésével jár;
Slovenian: blago, ki je zaradi izvoza upravičeno do povračila ali odpusta uvoznih dajatev;
Estonian: kaupa, mille eksport toob kaasa imporditollimaksude tagasimaksmise või nende vähendamise;
Latvian: precēm, kuru eksports rada ievedmuitas nodokļu atmaksāšanu vai atbrīvojumu no tiem;
Lithuanian: prekėms, kurias eksportavus grąžinami importo muitai arba atsisakoma juos išieškoti;
English: goods the export of which gives rise to the granting of export refunds;
French: marchandises dont l’exportation donne lieu à l’octroi de restitutions à l’exportation;
German: deren Ausfuhr zur Gewährung von Ausfuhrerstattungen führt;
Spanish: cuya exportación dé lugar a la concesión de restituciones por exportación.
Italian: merci la cui esportazione dia luogo alla concessione di restituzioni all’esportazione;
Portuguese: Cuja exportação dê lugar à concessão de restituições à exportação;
Dutch: goederen waarvan de uitvoer aanleiding geeft tot de toekenning van restituties bij uitvoer;
Danish: varer, for hvilke der ved eksport ydes eksportrestitutioner
Swedish: Varor vars export medför att exportbidrag beviljas.
Finnish: tavarat, joiden vienti oikeuttaa vientitukeen;
Greek: εμπορεύματα των οποίων η εξαγωγή παρέχει δικαίωμα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή·
Czech: zboží, jehož vývoz zakládá nárok na poskytnutí vývozních náhrad;
Slovak: tovar, ktorého vývoz zakladá nárok na priznanie vývoznej náhrady;
Polish: towary, których wywóz wiąże się z udzieleniem refundacji wywozowych;
Hungarian: áruk, amelyek kivitele export-visszatérítések megadását keletkezteti;
Slovenian: blago, ki je zaradi izvoza upravičeno do izvoznih nadomestil;
Estonian: kaupa, mille eksport toob kaasa eksporditoetuste maksmise;
Latvian: precēm, kuru eksports rada eksporta kompensāciju piešķiršanu;
Lithuanian: prekėms, kurias eksportavus mokamos eksporto grąžinamosios išmokos;
English: They may, extend that period, for a reasonable duration, on submission of a duly justified request by the holder of the authorisation.
French: Elles peuvent le prolonger pour une durée raisonnable sur demande dûment justifiée du titulaire de l’autorisation.
German: Sie können diese Frist auf hinreichend begründeten Antrag des Bewilligungsinhabers um einen angemessenen Zeitraum verlängern.
Spanish: Podrán prorrogar dicho plazo, por un tiempo razonable, a petición, debidamente justificada, del titular de la autorización.
Italian: Esse possono prorogare tale termine per un lasso di tempo ragionevole, su richiesta debitamente giustificata del titolare dell’autorizzazione.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem prorrogar esse prazo durante um período de tempo razoável, mediante apresentação de um pedido devidamente justificado por parte do titular da autorização.
Dutch: Zij kunnen deze termijn met een redelijke duur verlengen op naar behoren gerechtvaardigd verzoek van de vergunninghouder.
Danish: De kan forlænge denne frist med en periode af rimelig varighed, hvis bevillingshaveren fremsætter behørigt begrundet anmodning herom.
Swedish: De får bevilja en rimlig förlängning av denna tid om tillståndshavaren lämnar in en vederbörligen motiverad ansökan om detta.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat myöntää määräaikaan kohtuullisen pidennyksen luvanhaltijan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παρατείνεται, για εύλογο χρονικό διάστημα, μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση του κατόχου της άδειας.
Czech: Na řádně odůvodněnou žádost držitele povolení mohou tuto lhůtu přiměřeně prodloužit.
Slovak: Na základe riadne odôvodnenej žiadosti držiteľa povolenia môžu túto lehotu primerane predĺžiť.
Polish: Organy te mogą w rozsądnym zakresie przedłużyć ten termin na odpowiednio uzasadniony wniosek posiadacza pozwolenia.
Hungarian: Ezt az időtartamot a vámhatóság az engedélyes által benyújtott, megfelelően indokolt kérelem alapján ésszerű időtartamra meghosszabbíthatja.
Slovenian: Ta rok lahko podaljšajo za razumno obdobje, če imetnik dovoljenja predloži ustrezno utemeljen zahtevek.
Estonian: Loaomaniku nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral võib toll tähtaega mõistliku ajavahemiku võrra pikendada.
Latvian: Tie var uz pieņemamu laiku pagarināt šo termiņu, ja atļaujas turētājs iesniedz pienācīgi pamatotu lūgumu.
Lithuanian: Gavusi tinkamai pagrįstą leidimo turėtojo prašymą, muitinė gali pagrįstam laikui šį laikotarpį pratęsti.
English: Goods repaired free of charge
French: Marchandises réparées gratuitement
German: Kostenlos ausgebesserte Waren
Spanish: Mercancías reparadas gratuitamente
Italian: Riparazione gratuita di merci
Portuguese: Mercadorias reparadas gratuitamente
Dutch: Gratis herstelde goederen
Danish: Varer, der repareres vederlagsfrit
Swedish: Kostnadsfritt reparerade varor
Finnish: Maksutta korjatut tavarat
Greek: Εμπορεύματα που επισκευάζονται δωρεάν
Czech: Zboží opravené bezúplatně
Slovak: Bezplatne opravený tovar
Polish: Towary naprawiane nieodpłatnie
Hungarian: Díjmentesen megjavított áruk
Slovenian: Brezplačno popravljeno blago
Estonian: Tasuta parandatud kaup
Latvian: Preces, kas labotas bez atlīdzības
Lithuanian: Nemokamai remontuojamos prekės
English: Standard exchange system
French: Système des échanges standard
German: Standardaustausch
Spanish: Sistema de intercambios estándar
Italian: Sistema degli scambi standard
Portuguese: Sistema de trocas comerciais padrão
Dutch: Systeem uitwisselingsverkeer
Danish: Fremgangsmåden med standardombytning
Swedish: Standardutbytessystemet
Finnish: Vakiovaihtojärjestelmä
Greek: Σύστημα σταθερών ανταλλαγών
Czech: Systém prosté výměny
Slovak: Systém jednoduchej výmeny
Polish: System standardowej wymiany
Hungarian: Szabvány csererendszer
Slovenian: Sistem standardne zamenjave
Estonian: Standardvahetussüsteem
Latvian: Standarta apmaiņas sistēma
Lithuanian: Standartinio prekių pakeitimo sistema
English: Where the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been used.
French: Si les marchandises défectueuses ont été utilisées avant l’exportation, les produits de remplacement doivent aussi l’avoir été.
German: Wurden die schadhaften Waren vor der Ausfuhr gebraucht, so müssen auch die Ersatzerzeugnisse gebraucht sein.
Spanish: En caso de que las mercancías defectuosas hubiesen sido usadas antes de la exportación, los productos de sustitución también deberán haber sido usados.
Italian: Se le merci difettose sono state utilizzate prima dell’esportazione, anche i prodotti di sostituzione devono essere già stati utilizzati.
Portuguese: Caso as mercadorias defeituosas tenham sido utilizadas antes da exportação, os produtos de substituição devem também ter sido utilizados.
Dutch: Indien de gebrekkige goederen voorafgaand aan de uitvoer zijn gebruikt, moeten de vervangende producten eveneens zijn gebruikt.
Danish: Hvis de defekte varer har været brugt før eksporten, skal ombytningsvarerne også have været brugt.
Swedish: Om de defekta varorna har använts före exporten, ska ersättningsprodukterna också ha använts.
Finnish: Jos viallisia tavaroita on käytetty ennen vientiä, korvaavien tuotteiden on myös oltava käytettyjä.
Greek: Στην περίπτωση που τα ελαττωματικά εμπορεύματα έχουν χρησιμοποιηθεί πριν από την εξαγωγή, τα προϊόντα αντικατάστασης επιβάλλεται επίσης να είναι μεταχειρισμένα.
Czech: Bylo-li vadné zboží před vývozem používáno, musí být náhradní produkty také použité.
Slovak: Ak sa chybný tovar pred vývozom použil, musia byť použité aj náhradné výrobky.
Polish: Jeżeli towary wadliwe były używane przed wywozem, to produkty zamienne również muszą być produktami używanymi.
Hungarian: Ha a hibás áruk a kivitel előtt használtak voltak, a helyettesítő termékeknek is használtaknak kell lenniük.
Slovenian: Kadar se pomanjkljivo blago uporabi že pred izvozom, morajo biti rabljeni tudi nadomestni proizvodi.
Estonian: Kui defektiga kaupa on enne eksportimist kasutatud, peab ka asendustoode olema vastavalt kasutatud.
Latvian: Ja preces ar trūkumiem pirms to eksporta ir bijušas lietotas, arī aizstājējproduktiem ir jābūt lietotiem.
Lithuanian: Jeigu trūkumų turinčios prekės prieš jas eksportuojant buvo naudotos, pakaitos produktai taip pat turi būti naudoti.