English: Questionnaires were sent to the representatives of the exporting country and to all known importers, suppliers, producers, users in the Community and producers in the analogue country, the United States of America (USA) (see recitals 22 to 24).
French: Les questionnaires ont été envoyés aux représentants du pays exportateur et à tous les importateurs, fournisseurs, producteurs et utilisateurs connus dans la Communauté, ainsi qu’aux producteurs dans le pays analogue, en l’occurrence les États-Unis d’Amérique («États-Unis») (voir considérants 22 à 24 ci-après).
German: Die Kommission sandte Fragebogen an die Vertreter des Ausfuhrlandes, an alle bekannten Einführer, Zulieferer, Hersteller und Verwender in der Gemeinschaft sowie an die Hersteller im Vergleichsland, den Vereinigten Staaten von Amerika („USA“) (siehe Randnummern 22 bis 24).
Spanish: Se enviaron cuestionarios a los representantes del país exportador y a todos los importadores, proveedores, productores, usuarios de la Comunidad y productores del país análogo (Estados Unidos de América o EE.UU.) conocidos (véanse los considerandos 22 a 24).
Italian: Sono stati inviati questionari ai rappresentanti del paese esportatore e a tutti gli importatori, i fornitori, i produttori, gli utilizzatori noti della Comunità e ai produttori del paese di riferimento, gli Stati Uniti d’America («USA») (cfr. considerando da 22 a 24 qui sotto).
Portuguese: Foram enviados questionários aos representantes do país de exportação e a todos os importadores, fornecedores, produtores, utilizadores na Comunidade e produtores do país análogo, os Estados Unidos da América («EUA») conhecidos (ver considerandos 22 a 24 infra).
Dutch: Er werden vragenlijsten gestuurd naar de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en naar alle bekende importeurs, leveranciers, producenten en gebruikers in de Gemeenschap en naar producenten in het referentieland, de Verenigde Staten van Amerika („Verenigde Staten”) (zie de overwegingen 22 tot en met 24).
Danish: Der blev sendt spørgeskemaer til repræsentanterne for det eksporterende land og til alle kendte importører, leverandører, producenter, brugere i Fællesskabet og producenter i referencelandet, som er Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt »USA«) (jf. betragtning 22-24).
Swedish: Det sändes frågeformulär till företrädarna för exportlandet och till alla kända importörer, leverantörer, tillverkare och användare i gemenskapen samt tillverkare i det jämförbara landet, Amerikas förenta stater (nedan kallat Förenta staterna) (se skäl 22–24).
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin viejämaan edustajille ja kaikille tiedossa oleville tuojille, tavarantoimittajille, tuottajille, yhteisön käyttäjille ja vertailumaan (Amerikan yhdysvallat, jäljempänä ’Yhdysvallat’) tuottajille (ks. jäljempänä johdanto-osan 22–24 kappale).
Greek: Ερωτηματολόγια εστάλησαν στους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και σε όλους τους γνωστούς εισαγωγείς, προμηθευτές, παραγωγούς, χρήστες στην Κοινότητα και παραγωγούς στην ανάλογη χώρα, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ») (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 22 έως 24 κατωτέρω).
Czech: Zástupcům vyvážející země a všem známým dovozcům, dodavatelům, výrobcům, uživatelům ve Společenství a výrobcům ve srovnatelné zemi, Spojených státech amerických (USA), byly zaslány dotazníky (viz 22. až 24. bod odůvodnění).
Slovak: Dotazníky boli zaslané zástupcom vyvážajúcej krajiny a všetkým známym dovozcom, dodávateľom, výrobcom, používateľom v Spoločenstve a výrobcom v analogickej krajine, v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“) (pozri odôvodnenia 22 až 24).
Polish: Kwestionariusze zostały przesłane do przedstawicieli kraju wywozu i do wszystkich znanych importerów, dostawców, producentów we Wspólnocie oraz producentów w kraju analogicznym, tj. Stanach Zjednoczonych Ameryki (USA) (zob. poniższe motywy 22–24).
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a következő felek részére: az exportáló ország képviselői, az összes ismert importőr, beszállító, gyártó, a közösségi felhasználók, az analóg ország (az Amerikai Egyesült Államok) gyártói (lásd a (22)–(24) preambulumbekezdést).
Slovenian: Vprašalniki so bili poslani predstavnikom države izvoznice in vsem znanim uvoznikom, dobaviteljem, proizvajalcem, uporabnikom v Skupnosti in proizvajalcem v primerljivi državi, Združenih državah Amerike („ZDA“) (glej uvodne izjave 22 do 24 spodaj).
Estonian: Küsimustikud saadeti ekspordiriigi esindajatele ning kõikidele teadaolevatele importijatele, tarnijatele, tootjatele, ühenduse kasutajatele ja võrdlusriigi Ameerika Ühendriikide (edaspidi „USA”) tootjatele (vt põhjendusi 22–24).
Latvian: Anketas tika nosūtītas pārstāvjiem eksportētājvalstī un visiem zināmajiem Kopienas importētājiem, piegādātājiem, ražotājiem un ražotājiem analogajā valstī Amerikas Savienotajās Valstīs (“ASV”) (skatīt 22. līdz 24. apsvērumu).
Lithuanian: Klausimynai buvo nusiųsti eksportuojančios šalies atstovams ir visiems žinomiems importuotojams, tiekėjams, gamintojams, naudotojams Bendrijoje ir gamintojams panašioje šalyje – Jungtinėse Amerikos Valstijose (toliau – JAV) (žr. 22–24 konstatuojamąsias dalis).