English: Moreover, in the first half of 2008 the authorities of Argentina have adopted a series of measures affecting the normal trade flows of beef from that third country to the Community.
French: En outre, au cours du premier semestre 2008, les autorités argentines ont adopté une série de mesures ayant une incidence sur les flux commerciaux normaux de viande bovine en provenance de ce pays tiers vers la Communauté.
German: Darüber hinaus haben die Behörden Argentiniens im ersten Halbjahr 2008 eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, die die normalen Handelsströme für Rindfleisch aus diesem Drittland in die Gemeinschaft beeinträchtigen.
Spanish: Por otra parte, en la primera mitad de 2008 las autoridades de Argentina adoptaron una serie de medidas que afectan al flujo comercial normal de carne de vacuno desde dicho tercer país a la Comunidad.
Italian: Inoltre nella prima metà del 2008 le autorità argentine hanno adottato una serie di misure che incidono sui normali flussi commerciali di carni bovine provenienti da questo paese terzo e diretti nella Comunità.
Portuguese: Além disso, no primeiro semestre de 2008 as autoridades da Argentina adoptaram uma série de medidas que afectam os fluxos comerciais normais de carne de bovino desse país terceiro para a Comunidade.
Dutch: Bovendien hebben de Argentijnse autoriteiten een reeks maatregelen vastgesteld die gevolgen hebben voor de normale uitvoer van rundvlees uit dat land naar de Gemeenschap.
Danish: Derudover har Argentinas myndigheder i første halvdel af 2008 vedtaget en række foranstaltninger, der får indflydelse på de normale handelsstrømme af oksekød fra dette tredjeland til Fællesskabet.
Swedish: Under första halvåret 2008 antog dessutom Argentina en rad åtgärder som påverkar det normala handelsflödet av nötkött mellan det tredjelandet och gemenskapen.
Finnish: Lisäksi Argentiinan viranomaiset ovat hyväksyneet vuoden 2008 alkupuoliskolla toimenpiteitä, jotka vaikuttavat naudanlihan tavanomaisiin kauppavirtoihin kyseisestä kolmannesta maasta yhteisöön.
Greek: Επιπλέον, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008 οι αρχές της Αργεντινής έλαβαν μια σειρά μέτρων τα οποία επηρεάζουν τις κανονικές εμπορικές ροές βοδινού κρέατος από την εν λόγω τρίτη χώρα προς την Κοινότητα.
Czech: Kromě toho přijaly argentinské orgány v první polovině roku 2008 řadu opatření, která mají dopad na běžné obchodní toky hovězího masa z této třetí země do Společenství.
Slovak: Orgány Argentíny navyše prijali v prvej polovici roka 2008 súbor opatrení, ktoré majú dosah na bežné obchodné toky hovädzieho mäsa z tejto tretej krajiny do Spoločenstva.
Polish: Ponadto w pierwszej połowie 2008 r. władze Argentyny przyjęły szereg środków mających wpływ na normalne przepływy handlowe wołowiny z tych państw członkowskich do Wspólnoty.
Hungarian: Ezenkívül 2008 első felében az argentin hatóságok az ebből a harmadik országból származó marhahús Közösségbe irányuló rendes kereskedelmét érintő intézkedéseket hoztak.
Slovenian: Poleg tega so v prvi polovici leta 2008 argentinski organi sprejeli vrsto ukrepov, ki vplivajo na običajne trgovinske tokove govejega mesa iz tretjih držav v Skupnost.
Estonian: Lisaks on Argentina ametiasutused võtnud 2008. aasta esimesel poolel mitmeid meetmeid, mis mõjutavad kõnealusest kolmandast riigist pärit veiseliha tavapäraseid kaubavoogusid ühendusse.
Latvian: Turklāt 2008. gada pirmajā pusē Argentīnas iestādes pieņēma virkni pasākumu, kuri ietekmē ierasto liellopu gaļas tirdzniecības plūsmu no minētās trešās valsts uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, pirmojoje 2008 m. pusėje Argentinos valdžios institucijos priėmė tam tikras priemones, kurios paveikė įprastinius prekybos jautiena srautus iš šios trečiosios šalies į Bendriją.