FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not applicable (HD020=2)
French: Non applicable (HD020=2).
German: Entfällt (HD020=2)
Spanish: No aplicable (HD020=2)
Italian: Non pertinente (HD020=2)
Portuguese: Não aplicável (HD020=2)
Dutch: Niet van toepassing (HD020=2)
Danish: Ikke relevant (HD020=2)
Swedish: Ej tillämpligt (HD020=2)
Finnish: Ei sovelleta (HD020=2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (HD020=2)
Czech: Nevztahuje se (HD020=2)
Slovak: nepoužíva sa (HD020 = 2)
Polish: Nie dotyczy (HD020=2)
Hungarian: Nem releváns (HD020=2)
Slovenian: se ne uporablja (HD020=2)
Estonian: Ei kohaldata (HD020=2)
Latvian: neattiecas (HD020=2)
Lithuanian: Netaikoma (HD020=2)
English: Shortage of space in dwelling
French: Manque d'espace dans le logement
German: Platzmangel in der Wohnung
Spanish: Falta de espacio en la vivienda
Italian: Spazio insufficiente all'interno dell'abitazione
Portuguese: Falta de espaço no alojamento
Dutch: Ruimtetekort in woning
Danish: Er der for lidt plads i boligen?
Swedish: Trångboddhet
Finnish: Tilanpuute asunnossa
Greek: Έλλειψη χώρου στην κατοικία
Czech: Nedostatek místa v bytové jednotce
Slovak: Nedostatok miesta na bývanie
Polish: Niedobór powierzchni mieszkaniowej
Hungarian: Helyhiány a lakásban
Slovenian: Pomanjkanje prostora v stanovanju
Estonian: Ruumipuudus eluruumis
Latvian: Platības trūkums mājoklī
Lithuanian: Ploto trūkumas būste
English: OPTIONAL: Housing at household level
French: FACULTATIF: logement au niveau du ménage
German: FAKULTATIV: Wohnen — auf Haushaltsebene
Spanish: OPCIONAL: Vivienda a nivel de hogar
Italian: FACOLTATIVO: abitazione a livello di famiglia
Portuguese: FACULTATIVO: Condições habitacionais inquiridas ao nível do agregado doméstico privado
Dutch: FACULTATIEF: Huisvesting op het niveau van het huishouden
Danish: VALGFRIT: 1.1. Husstanden adspurgt om boligforhold
Swedish: FRIVILLIGT: Boendesituation på hushållsnivå
Finnish: VAPAAEHTOINEN: Asuminen kotitalouksien tasolla
Greek: ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ: Στέγαση σε επίπεδο νοικοκυριού
Czech: NEPOVINNÉ: Bydlení na úrovni domácností
Slovak: VOLITEĽNÉ: Bývanie na úrovni domácnosti
Polish: OPCJONALNE: Kwestie mieszkaniowe (dot. gospodarstwa domowego)
Hungarian: NEM KÖTELEZŐ: Lakásviszonyok háztartási szinten
Slovenian: NEOBVEZNO: Stanovanje na ravni gospodinjstva
Estonian: VABATAHTLIK: eluase leibkonna tasandil
Latvian: NAV OBLIGĀTS: Mājoklis mājsaimniecības līmenī
Lithuanian: NEPRIVALOMA: Būstas namų ūkio lygiu
English: Size of dwelling in square metres
French: Taille du logement en mètres carrés
German: Wohnfläche in m2
Spanish: Tamaño de la vivienda en metros cuadrados
Italian: Superficie dell'alloggio in metri quadri
Portuguese: Dimensão do alojamento em metros quadrados
Dutch: Grootte van de woning in m2
Danish: Boligens størrelse i m
Swedish: Bostadens storlek i kvadratmeter
Finnish: Asunnon koko neliömetreinä
Greek: Μέγεθος κατοικίας σε τετραγωνικά μέτρα
Czech: Obytná plocha v metrech čtverečních
Slovak: Obytná plocha v metroch štvorcových
Polish: Wielkość mieszkania w metrach kwadratowych
Hungarian: A lakás nagysága négyzetméterben
Slovenian: Velikost stanovanja v kvadratnih metrih
Estonian: Eluruumide suurus ruutmeetrites
Latvian: Mājokļa lielums kvadrātmetros
Lithuanian: Būsto plotas m2
English: Square metres
French: Mètres carrés.
Spanish: Metros cuadrados
Italian: Metri quadri
Portuguese: Metros quadrados
Dutch: Vierkante meter
Danish: Antal m2
Swedish: Kvadratmeter
Finnish: Neliömetrit
Greek: Τετραγωνικά μέτρα
Czech: Metry čtvereční
Slovak: metre štvorcové
Hungarian: Négyzetméter
Slovenian: kvadratni metri
Estonian: Ruutmeetrit
Latvian: kvadrātmetri
English: Environment at household level
French: Environnement au niveau du ménage
German: Wohnumfeld — auf Haushaltsebene
Spanish: Entorno a nivel de hogar
Italian: Zona di residenza a livello di famiglia
Portuguese: Condições ambientais inquiridas ao nível do agregado doméstico privado
Dutch: Woonomgeving op het niveau van het huishouden
Danish: Husstanden adspurgt om det omgivende miljø
Swedish: Miljö på hushållsnivå
Finnish: Ympäristö kotitalouksien tasolla
Greek: Περιβάλλον σε επίπεδο νοικοκυριού
Czech: Životní prostředí na úrovni domácností
Slovak: Prostredie na úrovni domácnosti
Polish: Otoczenie (dot. gospodarstwa domowego)
Hungarian: Környezet háztartási szinten
Slovenian: Okolje na ravni gospodinjstva
Estonian: Keskkond leibkonna tasandil
Latvian: Vide mājsaimniecības līmenī
Lithuanian: Aplinka namų ūkio lygiu
English: Litter lying around in the neighbourhood
French: Présence de détritus dans le quartier
German: In der Nachbarschaft herumliegender Müll
Spanish: Presencia de basuras en el vecindario
Italian: Rifiuti nelle strade del quartiere
Portuguese: Lixo no chão na vizinhança
Dutch: Rondslingerend afval in de buurt
Danish: Henligger der affald i det omgivende miljø?
Swedish: Det ligger skräp i omgivningen
Finnish: Ympäristö roskainen
Greek: Μικροαπορρίμματα στη γειτονιά
Czech: Neuklizené odpadky v dané čtvrti
Slovak: Odpadky pohodené v okolí
Polish: Śmieci leżące na ulicy w sąsiedztwie
Hungarian: Szemetes környék
Slovenian: V okolici soseske so smeti
Estonian: Naabruskonnas on maas prahti
Latvian: Tuvākajā apkaimē mētājas atkritumi
Lithuanian: Gyvenamajame rajone aplink besimėtančios šiukšlės
English: Very frequently
French: Très fréquemment.
German: Sehr häufig
Spanish: Con mucha frecuencia
Italian: Molto spesso
Portuguese: Muito frequentemente
Dutch: Zeer vaak
Danish: Meget ofte
Swedish: Mycket ofta
Finnish: Hyvin usein
Greek: Πολύ συχνά
Czech: Velmi často
Slovak: veľmi často
Polish: Bardzo często
Hungarian: Nagyon gyakran
Slovenian: zelo pogosto
Estonian: Väga sageli
Latvian: ļoti bieži
Lithuanian: Labai dažnai
English: Frequently
French: Fréquemment.
German: Häufig
Spanish: Con frecuencia
Italian: Spesso
Portuguese: Frequentemente
Dutch: Vaak
Danish: Ofte
Swedish: Ofta
Finnish: Usein
Greek: Συχνά
Czech: Často
Slovak: často
Polish: Często
Hungarian: Gyakran
Slovenian: pogosto
Estonian: Sageli
Latvian: bieži
Lithuanian: Dažnai
English: Sometimes
French: Parfois.
German: Manchmal
Spanish: A veces
Italian: Talvolta
Portuguese: Às vezes
Dutch: Soms
Danish: En gang imellem
Swedish: Ibland
Finnish: Joskus
Greek: Ενίοτε
Czech: Někdy
Slovak: niekedy
Polish: Czasami
Hungarian: Időnként
Slovenian: včasih
Estonian: Mõnikord
Latvian: dažreiz
Lithuanian: Kartais
English: Rarely or never
French: Rarement ou jamais.
German: Selten oder nie
Spanish: Raramente o nunca
Italian: Raramente o mai
Portuguese: Raramente ou nunca
Dutch: Zelden of nooit
Danish: Sjældent eller aldrig
Swedish: Sällan eller aldrig
Finnish: Harvoin tai ei koskaan
Greek: Σπάνια ή ποτέ
Czech: Zřídka nebo nikdy
Slovak: zriedka alebo nikdy
Polish: Rzadko lub nigdy
Hungarian: Ritkán vagy soha
Slovenian: redko ali nikoli
Estonian: Harva või mitte kunagi
Latvian: reti vai nekad
Lithuanian: Retai arba niekada
English: Damaged public amenities (bus stops, lamp posts, pavements, etc.) in the neighbourhood
French: Équipements publics endommagés (arrêts de bus, lampadaires, trottoirs, etc.) dans le quartier
German: Beschädigte Stadtmöbel (Haltestellen, Laternenmasten, Straßenpflaster usw.) in der Nachbarschaft
Spanish: Mobiliario urbano deteriorado (paradas de autobús, farolas, aceras, etc.) en las inmediaciones
Italian: Atti vandalici a danno dell'arredo pubblico (fermate del bus, lampioni, marciapiedi, ecc.) del quartiere
Portuguese: Equipamentos públicos danificados (paragens de autocarro, candeeiros, passeios, etc.) na vizinhança
Dutch: Beschadigde openbare voorzieningen (bushaltes, lantaarnpalen, bestrating enz.) in de buurt
Danish: Skader på offentligt udstyr (busstoppesteder, lygtepæle, kantsten mv.) i det omgivende miljø
Swedish: Skador på offentliga anordningar (t.ex. busshållplatser, lyktstolpar, trottoarer) i omgivningen
Finnish: Julkista omaisuutta (bussipysäkit, katulamput, jalkakäytävät jne.) rikottu ympäristössä.
Greek: Φθαρμένος δημόσιος εξοπλισμός (στάσεις λεωφορείων, φανοστάτες, πεζοδρόμια κ.λπ.) στη γειτονιά
Czech: Poškozená veřejná zařízení (autobusové zastávky, stožáry pouličního osvětlení, chodníky atd.)
Slovak: Poškodená občianska vybavenosť (zastávky autobusov, pouličné lampy, chodníky atď.) v okolí
Polish: Uszkodzone urządzenia publiczne (przystanki, latarnie, chodniki itp.) w sąsiedztwie
Hungarian: Megrongált közterületi eszközök (buszmegálló, lámpaoszlop, járda stb.) a környéken
Slovenian: Poškodovana javna infrastruktura (avtobusna postajališča, ulične svetilke, pločniki itd.) v soseski
Estonian: Lõhutud või rikutud ühiskondlik ruum (bussipeatused, laternapostid, kõnniteed jms) naabruskonnas
Latvian: Tuvākajā apkaimē bojāta publiska infrastruktūra (autobusa pieturas, ielu apgaismojums, ielu segums utt.)
Lithuanian: Gyvenamajame rajone sugadintas visuomeninis turtas (autobusų stotelės, šviestuvai, šaligatviai ir t. t.)
English: Accessibility of public transport
French: Accessibilité des transports publics
German: Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln
Spanish: Accesibilidad del transporte público
Italian: Accessibilità dei trasporti pubblici
Portuguese: Acesso a transportes públicos
Dutch: Toegankelijkheid van openbaar vervoer
Danish: Adgang til offentlige transportmidler
Swedish: Kollektivtrafik – tillgänglighet
Finnish: Joukkoliikenteen saavutettavuus
Greek: Πρόσβαση σε συγκοινωνίες
Czech: Dostupnost veřejné dopravy
Slovak: Dostupnosť verejnej dopravy
Polish: Dostępność transportu publicznego
Hungarian: A tömegközlekedés elérhetősége
Slovenian: Dostop do javnega prevoza
Estonian: Ühistranspordi kättesaadavus
Latvian: Sabiedriskā transporta pieejamība
Lithuanian: Galimybė naudotis viešuoju transportu
English: With great difficulty
French: Très difficile.
German: Sehr schwierig
Spanish: Con grandes dificultades
Italian: Accesso molto difficile
Portuguese: Muito difícil
Dutch: Zeer slecht
Danish: Meget vanskelig
Swedish: Mycket svårtillgängliga
Finnish: Suuria vaikeuksia
Greek: Πολύ δύσκολα
Czech: Velmi obtížná
Slovak: s veľkými ťažkosťami
Polish: Z wielkimi trudnościami
Hungarian: Nagyon nehéz
Slovenian: zelo težek
Estonian: Suurte raskustega
Latvian: ar lielām grūtībām
Lithuanian: Labai sunku
English: With some difficulty
French: Difficile.
German: Schwierig
Spanish: Con algunas dificultades
Italian: Accesso difficile
Portuguese: Difícil
Dutch: Vrij slecht
Danish: Ret vanskelig
Swedish: Något svårtillgängliga
Finnish: Jonkin verran vaikeuksia
Greek: Σχετικά δύσκολα
Czech: Poněkud obtížná
Slovak: s miernymi ťažkosťami
Polish: Z pewnymi trudnościami
Hungarian: Kissé nehéz
Slovenian: težek
Estonian: Mõningaste raskustega
Latvian: ar nelielām grūtībām
Lithuanian: Gana sunku
English: Easily
French: Facile.
German: Leicht
Spanish: Con facilidad
Italian: Accesso facile
Portuguese: Fácil
Dutch: Goed
Danish: Let
Swedish: Lättillgängliga
Finnish: Hyvä
Greek: Εύκολα
Czech: Snadná
Slovak: ľahká
Polish: Łatwa
Hungarian: Könnyű
Slovenian: lahek
Estonian: Lihtne
Latvian: viegli
Lithuanian: Lengva
English: Very easily
French: Très facile.
German: Sehr leicht
Spanish: Muy fácilmente
Italian: Accesso molto facile
Portuguese: Muito fácil
Dutch: Zeer goed
Danish: Meget let
Swedish: Mycket lättillgängliga
Finnish: Erittäin hyvä
Greek: Πολύ εύκολα
Czech: Velmi snadná
Slovak: veľmi ľahká
Polish: Bardzo łatwa
Hungarian: Nagyon könnyű
Slovenian: zelo lahek
Estonian: Väga lihtne
Latvian: ļoti viegli
Lithuanian: Labai lengva
English: Not applicable (public transport not used by household)
French: Non applicable (le ménage n'utilise pas les transports publics).
German: Entfällt (Haushalt nutzt keine öffentlichen Verkehrsmittel)
Spanish: No aplicable (el hogar no utiliza el transporte público)
Italian: Non pertinente (la famiglia non si serve dei trasporti pubblici)
Portuguese: Não aplicável (agregado familiar não utiliza transportes públicos)
Dutch: Niet van toepassing (huishouden maakt geen gebruik van openbaar vervoer)
Danish: Ikke relevant (offentlige transportmidler benyttes ikke af husstanden)
Swedish: Ej tillämpligt (hushållet använder inte kollektivtrafik)
Finnish: Ei sovelleta (kotitalous ei käytä joukkoliikennettä)
Greek: Άνευ αντικειμένου (το νοικοκυριό δεν χρησιμοποιεί συγκοινωνίες)
Czech: Nevztahuje se (domácnost veřejnou dopravu nevyužívá)
Slovak: nepoužíva sa (domácnosť verejnú dopravu nevyužíva)
Polish: Nie dotyczy (gospodarstwo nie korzysta z transportu publicznego)
Hungarian: Nem vonatkozik (a háztartás nem vesz igénybe tömegközlekedési szolgáltatásokat)
Slovenian: se ne uporablja (gospodinjstvo ne uporablja javnega prevoza)
Estonian: Ei kohaldata (leibkond ei kasuta ühistransporti)
Latvian: neattiecas (mājsaimniecība neizmanto sabiedrisko transportu)
Lithuanian: Netaikoma (viešuoju transportu namų ūkis nesinaudoja)
English: Accessibility of postal or banking services
French: Accessibilité des services postaux ou bancaires
German: Zugang zu Post- oder Bankdienstleistungen
Spanish: Accesibilidad de los servicios postales o bancarios
Italian: Accessibilità dei servizi postali o bancari
Portuguese: Acesso a serviços postais ou a serviços bancários
Dutch: Toegankelijkheid van post- of bankdiensten
Danish: Adgang til post- eller banktjenesteydelser
Swedish: Post- och banktjänster – tillgänglighet
Finnish: Posti- ja pankkipalvelujen saavutettavuus
Greek: Πρόσβαση σε ταχυδρομικές ή τραπεζικές υπηρεσίες
Czech: Dostupnost poštovních nebo bankovních služeb
Slovak: Dostupnosť poštových alebo bankových služieb
Polish: Dostępność usług pocztowych lub bankowych
Hungarian: A postai vagy banki szolgáltatások elérhetősége
Slovenian: Dostop do poštnih ali bančnih storitev
Estonian: Posti- või pangateenuste kättesaadavus
Latvian: Pasta vai banku pakalpojumu pieejamība
Lithuanian: Galimybė naudotis pašto arba banko paslaugomis
English: Not applicable (services not used by household)
French: Non applicable (le ménage n'utilise pas ces services).
German: Entfällt (Haushalt nimmt die Leistungen nicht in Anspruch)
Spanish: No aplicable (el hogar no utiliza estos servicios)
Italian: Non pertinente (la famiglia non utilizza tali servizi)
Portuguese: Não aplicável (agregado familiar não utiliza estes serviços)
Dutch: Niet van toepassing (huishouden maakt geen gebruik van post- en bankdiensten)
Danish: Ikke relevant (disse tjenesteydelser benyttes ikke af husstanden)
Swedish: Ej tillämpligt (hushållet använder inte tjänsterna)
Finnish: Ei sovelleta (kotitalous ei käytä palveluja)
Greek: Άνευ αντικειμένου (το νοικοκυριό δεν χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες)
Czech: Nevztahuje se (domácnost služby nevyužívá)
Slovak: nepoužíva sa (domácnosť tieto služby nevyužíva)
Polish: Nie dotyczy (gospodarstwo nie korzysta z tego rodzaju usług)
Hungarian: Nem vonatkozik (a háztartás nem veszi igénybe ezeket a szolgáltatásokat)
Slovenian: se ne uporablja (gospodinjstvo ne uporablja storitev)
Estonian: Ei kohaldata (leibkond ei kasuta neid teenuseid)
Latvian: neattiecas (mājsaimniecība neizmanto šos pakalpojumus)
Lithuanian: Netaikoma (paslaugomis namų ūkis nesinaudoja)
English: Financial stress at household level
French: Difficultés financières au niveau du ménage
German: Finanzielle Belastung — auf Haushaltsebene
Spanish: Estrés financiero a nivel de hogar
Italian: Difficoltà finanziarie a livello di famiglia
Portuguese: Dificuldades financeiras inquiridas ao nível do agregado doméstico privado
Dutch: Financiële stress op het niveau van het huishouden
Danish: Husstanden adspurgt om økonomisk stress
Swedish: Ekonomisk situation på hushållsnivå
Finnish: Taloudellinen stressi kotitalouksien tasolla
Greek: Οικονομική πίεση σε επίπεδο νοικοκυριού
Czech: Finanční zátěž na úrovni domácností
Slovak: Finančné obmedzenia na úrovni domácnosti
Polish: Doświadczane trudności finansowe (dot. gospodarstwa domowego)
Hungarian: Pénzügyi nehézségek a háztartás szintjén
Slovenian: Finančni pritisk na ravni gospodinjstva
Estonian: Rahaline surve leibkonna tasandil
Latvian: Finansiālais spiediens mājsaimniecības līmenī
Lithuanian: Finansiniai sunkumai namų ūkio lygiu
English: Replacing worn-out furniture
French: Remplacement des meubles usés
German: Ersetzen abgewohnter Möbel
Spanish: Sustitución de muebles viejos
Italian: Sostituzione di mobili vecchi
Portuguese: Possibilidade de substituição de móveis usados
Dutch: Vervanging van versleten meubelen
Danish: Bliver slidte møbler udskiftet?
Swedish: Byte av utslitna möbler
Finnish: Kuluneiden huonekalujen vaihtaminen
Greek: Αντικατάσταση φθαρμένων επίπλων
Czech: Nahrazení opotřebovaného nábytku
Slovak: Nahrádzanie opotrebovaného nábytku
Polish: Zastępowanie zużytych mebli
Hungarian: Elhasználódott bútorok cseréje
Slovenian: Zamenjava starega pohištva
Estonian: Kulunud mööbli väljavahetamine
Latvian: Nolietotu mēbeļu aizstāšana
Lithuanian: Susidėvėjusių baldų pakeitimas
English: No, because the household cannot afford it
French: Non, parce que le ménage ne peut pas se le permettre.
German: Nein, der Haushalt kann es sich nicht leisten
Spanish: No, el hogar no puede permitírselo
Italian: No, perché la famiglia non può permetterselo
Portuguese: Não, porque o agregado familiar não tem capacidade financeira
Dutch: Neen, huishouden kan het zich niet permitteren
Danish: Nej, husstanden har ikke råd
Swedish: Nej, hushållet har inte råd
Finnish: Ei, koska kotitaloudella ei ole varaa
Greek: Όχι, διότι το νοικοκυριό δεν έχει την οικονομική δυνατότητα
Czech: Ne, protože domácnost si to nemůže dovolit
Slovak: nie, pretože domácnosť si to nemôže dovoliť
Polish: Nie, z braku pieniędzy
Hungarian: Nem, mert a háztartás nem engedheti meg anyagilag
Slovenian: ne, ker si gospodinjstvo tega ne more privoščiti
Estonian: Ei, sest leibkond ei saa seda endale lubada
Latvian: nē, jo mājsaimniecība to nevar atļauties
Lithuanian: Ne, nes namų ūkis negali sau to leisti
English: No, for some other reason
French: Non, pour une autre raison.
German: Nein, aus anderen Gründen
Spanish: No, por otras razones
Italian: No, per altri motivi
Portuguese: Não, devido a outra razão
Dutch: Neen, andere reden
Danish: Nej, af andre grunde
Swedish: Nej, av annat skäl
Finnish: Ei, muusta syystä
Greek: Όχι, για άλλο λόγο
Czech: Ne, z jiného důvodu
Slovak: nie, z nejakého iného dôvodu
Polish: Nie, z innego powodu
Hungarian: Nem, egyéb okok miatt
Slovenian: ne, iz drugih razlogov
Estonian: muul põhjusel
Latvian: nē, cita iemesla dēļ
Lithuanian: Ne, dėl kitos priežasties
English: Durables at household level
French: Biens de consommation durables au niveau du ménage
German: Wohnen — auf Haushaltsebene
Spanish: Bienes duraderos a nivel de hogar
Italian: Beni durevoli a livello di famiglia
Portuguese: Acesso a bens e serviços inquirido ao nível do agregado doméstico privado
Dutch: Duurzame consumptiegoederen op het niveau van het huishouden
Danish: Husstanden adspurgt om varige forbrugsgoder
Swedish: Kapitalvaror på hushållsnivå
Finnish: Kestokulutushyödykkeet kotitalouksien tasolla
Greek: Διαρκή καταναλωτικά αγαθά σε επίπεδο νοικοκυριού
Czech: Zboží dlouhodobé spotřeby na úrovni domácností
Slovak: Predmety dlhodobej spotreby na úrovni domácnosti
Polish: Dobra trwałe (dot. gospodarstwa domowego)
Hungarian: Tartós fogyasztási cikkek a háztartás szintjén
Slovenian: Trajne dobrine na ravni gospodinjstva
Estonian: Kestvuskaubad leibkonna tasandil
Latvian: Ilgstoša patēriņa preces mājsaimniecības līmenī
Lithuanian: Ilgalaikio vartojimo prekės namų ūkio lygiu
English: Internet connection
French: Connexion internet
German: Internetanschluss
Spanish: Conexión a internet
Italian: Collegamento a Internet
Portuguese: Ligação à Internet
Dutch: Internetaansluiting
Danish: Har internetforbindelse
Swedish: Internetuppkoppling
Finnish: Internet-yhteys
Greek: Σύνδεση με το Διαδίκτυο
Czech: Internetové připojení
Slovak: Pripojenie na internet
Polish: Połączenie z internetem
Hungarian: Internetcsatlakozás
Slovenian: Internetna povezava
Estonian: Interneti-ühendus
Latvian: Interneta savienojums
Lithuanian: Interneto ryšys
English: Item questions asked at individual level
French: Questions relatives aux variables, posées au niveau individuel
German: Fragen zur Ausstattung — auf individueller Ebene
Spanish: Preguntas formuladas a nivel individual
Italian: Domande poste a livello individuale
Portuguese: Perguntas sobre bens, necessidades e actividades inquiridas ao nível dos indivíduos
Dutch: Vragen per onderdeel op individueel niveau
Danish: Spørgsmål til de enkelte husstandsmedlemmer
Swedish: Frågor på individnivå
Finnish: Yksilötasolla kysytyt kysymykset
Greek: Ερωτήματα για τα είδη, που τίθενται σε ατομικό επίπεδο
Czech: Dotazy kladené na úrovni jednotlivců
Slovak: Údaje po položkách zisťované na úrovni jednotlivcov
Polish: Pozycje dotyczące poszczególnych osób
Hungarian: Használati cikkekkel kapcsolatos kérdések egyéni szinten
Slovenian: Vprašanja o predmetih, zastavljena posameznim članom gospodinjstva
Estonian: Individuaalsel tasandil esitatavad küsimused
Latvian: Jautājumi, kurus uzdod individuālā līmenī
Lithuanian: Klausimai atskiriems asmenims
English: Durables at individual level
French: Biens de consommation durables au niveau individuel
German: Ausstattung — auf Haushaltsebene
Spanish: Bienes duraderos a nivel individual
Italian: Beni durevoli a livello individuale
Portuguese: Acesso a bens e serviços inquirido ao nível dos indivíduos
Dutch: Duurzame consumptiegoederen op individueel niveau
Danish: De enkelte husstandsmedlemmer adspurgt om varige forbrugsgoder
Swedish: Kapitalvaror på individnivå
Finnish: Kestokulutushyödykkeet yksilötasolla
Greek: Διαρκή καταναλωτικά αγαθά σε ατομικό επίπεδο
Czech: Zboží dlouhodobé spotřeby na úrovni jednotlivců
Slovak: Predmety dlhodobej spotreby na úrovni jednotlivcov
Polish: Dobra trwałe (dot. poszczególnych osób)
Hungarian: Tartós fogyasztási cikkek egyéni szinten
Slovenian: Trajne dobrine posameznih članov
Estonian: Kestvuskaubad individuaalsel tasandil
Latvian: Ilgstoša patēriņa preces individuālā līmenī
Lithuanian: Atskirų asmenų ilgalaikio vartojimo prekės
English: Mobile phone
French: Téléphone portable
German: Mobiltelefon
Spanish: Teléfono móvil
Italian: Telefono cellulare
Portuguese: Telemóvel
Dutch: Mobiele telefoon
Danish: Har mobiltelefon
Swedish: Mobiltelefon
Finnish: Matkapuhelin
Greek: Κινητό τηλέφωνο
Czech: Mobilní telefon
Slovak: Mobilný telefón
Polish: Telefon komórkowy
Hungarian: Mobiltelefon
Slovenian: Mobilni telefon
Estonian: Mobiiltelefon
Latvian: Mobilais tālrunis
Lithuanian: Mobilusis telefonas
English: No, because cannot afford it
French: Non, ne peut pas se le permettre.
German: Nein, kann es sich nicht leisten
Spanish: No, no pueden permitírselo
Italian: No, perché non può permetterselo
Portuguese: Não, por falta de capacidade financeira
Dutch: Neen, kan het zich niet permitteren
Danish: Nej, har ikke råd
Swedish: Nej, har inte råd
Finnish: Ei, koska ei ole varaa
Greek: Όχι, διότι δεν υπάρχει οικονομική δυνατότητα
Czech: Ne, protože si to nemůže dovolit
Slovak: nie, pretože si to nemôže dovoliť
Polish: Nie, z braku pieniędzy
Hungarian: Nem, mert nem engedheti meg anyagilag
Slovenian: ne, ker si tega ne moremo privoščiti
Estonian: Ei, sest ei saa seda endale lubada
Latvian: nē, jo to nevar atļauties
Lithuanian: Ne, nes negali sau to leisti
English: Not selected respondent
French: La personne concernée n'est pas le répondant sélectionné.
German: Nicht ausgewählter Befragter
Spanish: Encuestado no seleccionado
Italian: Rispondente non selezionato
Portuguese: Indivíduo não seleccionado
Dutch: Niet-geselecteerde respondent
Danish: Respondent ikke udvalgt
Swedish: Ej vald svarsperson
Finnish: Muu kuin otoshenkilö
Greek: Μη επιλεγμένος απαντών
Czech: Nevybraný respondent
Slovak: nevybraný respondent
Polish: Respondent niewybrany
Hungarian: Nincs válaszadó kiválasztva
Slovenian: anketiranec ni bil izbran
Estonian: Mitte valitud andmeesitaja
Latvian: persona, kas nav izvēlēts respondents
Lithuanian: Neatrinktas respondentas