FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe IV du règlement (CE) no 999/2001 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 999/2001 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet IV. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
French: L’annexe IV du règlement (CE) no 999/2001 est modifiée comme suit:
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato IV del regolamento (CE) n. 999/201 è così modificato:
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 999/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 IV pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Part II is amended as follows:
French: La partie II est modifiée comme suit:
German: 1. Teil II wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte II queda modificada como sigue:
Italian: La parte II è così modificata:
Portuguese: A parte II é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del II ændres således:
Swedish: Del II ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan II osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος II τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: část II se mění takto:
Slovak: Časť II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del II se spremeni:
Estonian: II osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikuma II daļu groza šādi:
Lithuanian: II dalis iš dalies keičiama taip:
English: in point A, the following point (e) is added:
French: Au point A, le point e) suivant est ajouté:
German: Unter Punkt A wird folgender Buchstabe e angefügt:
Spanish: en el punto A, se añade la letra e) siguiente:
Italian: al punto A è aggiunta la seguente lettera e):
Portuguese: No ponto A, é aditada a seguinte alínea e):
Dutch: in punt A wordt het volgende punt e) toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i litra A som litra e):
Swedish: I punkt A ska följande läggas till som punkt e:
Finnish: Lisätään A kohtaan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο A, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
Czech: V bodu A se doplňuje nové písmeno e), které zní:
Slovak: V bode A sa dopĺňa toto písmeno e):
Polish: w pkt A dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: Az A. pont a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki A se doda točka (e):
Estonian: Punktile A lisatakse alapunkt e:
Latvian: A punktam pievieno šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: A punktas papildomas šiuo e papunkčiu:
English: the feeding to unweaned farmed animals of the ruminant species of fishmeal in accordance with the conditions laid down in point BA).’;
French: dans l’alimentation de ruminants d’élevage non sevrés, de farines de poisson conformément aux conditions définies au point B bis.»
German: die Verfütterung von Fischmehl an noch nicht abgesetzte Nutzwiederkäuer gemäß den Bedingungen unter Punkt BA.“
Spanish: la alimentación de rumiantes de granja no destetados con harina de pescado de acuerdo con las condiciones establecidas en el punto BA.»;
Italian: alla somministrazione agli animali di allevamento ruminanti non svezzati di farine di pesce, alle condizioni di cui al punto BA.»;
Portuguese: À alimentação de ruminantes de criação não desmamados com farinha de peixe, em conformidade com as condições estabelecidas no ponto BA.»
Dutch: het vervoederen aan niet-gespeende herkauwende landbouwhuisdieren van vismeel overeenkomstig de voorwaarden van punt B bis.”;
Danish: fodring af opdrættede drøvtyggere, der ikke er fravænnede, med fiskemel på de betingelser, der er fastsat i litra Ba.«
Swedish: utfodring av icke avvanda idisslande produktionsdjur med fiskmjöl i enlighet med villkoren som fastställts i punkt BA.”
Finnish: märehtijöihin kuuluvien vieroittamattomien tuotantoeläinten ruokinta kalajauholla B A kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.”
Greek: τη χορήγηση σε θηλάζοντα εκτρεφόμενα μηρυκαστικά ιχθυαλεύρων σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο σημείο BA.».
Czech: krmení neodstavených přežvýkavých farmových zvířat rybí moučkou v souladu s podmínkami stanovenými v bodě BA.“
Slovak: skrmovanie rybej múčky neodstaveným prežúvavcom z farmových chovov v súlade s podmienkami stanovenými v bode BA.“
Polish: karmienia nieodsadzonych przeżuwaczy hodowlanych mączką rybną zgodnie z warunkami określonymi w pkt BA).”;
Hungarian: a kérődző fajtákhoz tartozó el nem választott haszonállatok halliszttel történő takarmányozására a BA. pontban megállapított feltételeknek megfelelően.”
Slovenian: Krmljenje neodstavljenih rejnih živali prežvekovalcev z ribjo moko v skladu s pogoji iz točke BA.“
Estonian: mäletsejaliikide võõrutamata põllumajandusloomade söötmise puhul kalajahuga kooskõlas punktis BA sätestatud tingimustega.”
Latvian: neatšķirtu atgremotāju sugas lauksaimniecības dzīvnieku barošana ar zivju miltiem saskaņā ar BA punktā paredzētajiem nosacījumiem.”;
Lithuanian: nenujunkytų ūkių atrajotojų šėrimas žuvų miltais pagal BA punkte nustatytas taisykles).“
English: point B is amended as follows:
French: Le point B est modifié comme suit:
German: Punkt B wird wie folgt geändert:
Spanish: el punto B queda modificado como sigue:
Italian: Il punto B è così modificato:
Portuguese: O ponto B é alterado do seguinte modo:
Dutch: punt B wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Litra B ændres således:
Swedish: Punkt B ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan B kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο B τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Bod B se mění takto:
Slovak: Bod B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a B. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Točka B se spremeni:
Estonian: Punkti B muudetakse järgmiselt:
Latvian: B punktu groza šādi:
Lithuanian: B punktas iš dalies keičiama taip:
English: point (d) is replaced by the following:
French: Le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Punkt d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno d) sa nahrádza týmto textom:
Polish: litera d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. a d) pontot a következő váltja fel:
Slovenian: točka (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: alapunkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: d papunktis pakeičiamas taip:
English: the following point BA is added:
French: Le point B bis suivant est ajouté:
German: Folgender Punkt BA wird eingefügt:
Spanish: se añade el punto BA siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente punto BA:
Portuguese: É aditado um novo ponto BA com a seguinte redacção:
Dutch: het volgende punt B bis wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som litra Ba:
Swedish: Följande punkt BA ska läggas till:
Finnish: Lisätään B A kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο BA:
Czech: Doplňuje se nový bod BA, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod BA:
Polish: dodaje się pkt BA w brzmieniu:
Hungarian: az alábbi BA. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka BA:
Estonian: lisatakse punkt BA:
Latvian: pievieno šādu BA punktu:
Lithuanian: Įterpiamas šis BA punktas:
English: ‘BA
French: «B bis
German: „BA.
Dutch: „B bis
Swedish: ”BA
Finnish: ”B A
Czech: „BA
Slovak: „BA.
Polish: „BA.
Hungarian: „BA.
Slovenian: „BA
Estonian: „BA.
Latvian: “BA.
Lithuanian: „BA
English: the fishmeal shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of fish-derived products;
French: la farine de poisson est produite dans des usines de transformation exclusivement spécialisées dans la production de produits dérivés de poisson;
German: Das Fischmehl ist in Verarbeitungsanlagen herzustellen, in denen ausschließlich aus Fischen gewonnene Erzeugnisse hergestellt werden.
Spanish: la harina de pescado se producirá en plantas transformadoras dedicadas exclusivamente a la producción de productos derivados de pescado;
Italian: le farine di pesce sono prodotte in impianti di trasformazione destinati esclusivamente alla produzione di prodotti derivati da pesci;
Portuguese: A farinha de peixe deve ser produzida em unidades de transformação dedicadas exclusivamente à produção de produtos derivados de peixe;
Dutch: het vismeel wordt geproduceerd in verwerkingsbedrijven die uitsluitend van vis afgeleide producten produceren;
Danish: Fiskemelet skal fremstilles i forarbejdningsanlæg, der udelukkende beskæftiger sig med fremstilling af fiskeprodukter.
Swedish: Fiskmjöl ska produceras i bearbetningsanläggningar som endast framställer produkter som härrör från fisk.
Finnish: kalajauho on tuotettava käsittelylaitoksessa, jossa tuotetaan yksinomaan kalasta saatavia tuotteita;
Greek: τα ιχθυάλευρα παράγονται σε μονάδες επεξεργασίας που παράγουν αποκλειστικά προϊόντα προερχόμενα από ιχθύες·
Czech: rybí moučka se vyrábí ve zpracovatelských zařízeních zabývajících se výhradně přípravou rybích výrobků;
Slovak: rybia múčka sa vyrába v spracovateľských závodoch, ktoré sa špecializujú výlučne na produkciu výrobkov z rýb;
Polish: mączka rybna jest produkowana w zakładach przetwórczych przeznaczonych wyłącznie do produkcji produktów pochodzenia rybnego;
Hungarian: a halliszt előállítására olyan feldolgozóüzemben kerül sor, amelyet kizárólag halból származó termékek előállítására használnak;
Slovenian: ribja moka se proizvaja v predelovalnih obratih, ki so namenjeni izključno proizvodnji proizvodov, pridobljenih iz rib;
Estonian: kalajahu peab olema toodetud töötlemisettevõttes, mis tegeleb ainult kalatoodete tootmisega;
Latvian: zivju miltiem jābūt ražotiem, pārstrādājot augus, kuri paredzēti vienīgi tādu produktu ražošanai, kas iegūti no zivīm;
Lithuanian: žuvų miltai gaminami perdirbimo įmonėse, gaminančiose tik iš žuvies gautus produktus;
English: routine tests are regularly carried out on other feedingstuffs destined for ruminants to ensure that prohibited proteins including fishmeal are not present.
French: que des contrôles de routine soient effectués à intervalles réguliers sur les autres aliments pour ruminants afin de s'assurer de l’absence de protéines interdites, y compris des farines de poisson.
German: Die anderen für Wiederkäuer bestimmten Futtermittel werden regelmäßig untersucht, damit sichergestellt ist, dass sie keine verbotenen Proteine und damit auch kein Fischmehl enthalten.
Italian: controlli regolari siano effettuati sugli altri mangimi destinati ai ruminanti per escludere la presenza di proteine proibite, incluse le farine di pesce.
Portuguese: são efectuados regularmente ensaios de rotina aos outros alimentos destinados a ruminantes, a fim de garantir a ausência de proteínas proibidas, incluindo farinha de peixe.
Dutch: er worden regelmatig routinetests uitgevoerd op andere diervoeders die voor herkauwers bestemd zijn, om ervoor te zorgen dat er geen verboden eiwitten, met inbegrip van vismeel, in voorkomen.
Danish: Der skal regelmæssigt gennemføres rutinetest af andet foder til drøvtyggere for at sikre, at der ikke forekommer forbudte proteiner, herunder fiskemel.
Swedish: Rutintester ska utföras regelbundet på andra typer av foder avsett för idisslare för att säkerställa att det inte innehåller förbjudet protein, bland annat fiskmjöl.
Finnish: märehtijöille tarkoitetuille muille rehuille tehdään säännöllisesti rutiinitestejä sen varmistamiseksi, että niissä ei esiinny kiellettyjä proteiineja, kalajauho mukaan luettuna.
Greek: διεξάγονται τακτικά έλεγχοι ρουτίνας σε άλλες ζωοτροφές που προορίζονται για μηρυκαστικά για να εξασφαλίζεται η απουσία απαγορευμένων πρωτεϊνών που περιέχουν ιχθυάλευρα.
Czech: pravidelně se provádějí rutinní testy jiných krmiv určených pro přežvýkavce, které zajišťují, aby v nich nebyly přítomny zakázané bílkoviny, včetně rybí moučky.
Slovak: na krmivách určených pre prežúvavce sa pravidelne vykonávajú rutinné testy, aby sa zabezpečilo, že v nich nie sú prítomné zakázané bielkoviny vrátane rybej múčky.
Polish: regularnie przeprowadzane są rutynowe badania innych pasz przeznaczonych dla przeżuwaczy, aby zagwarantować, że nie zawierają one zabronionych białek, w tym mączki rybnej.
Hungarian: a kérődzőknek szánt más takarmányt rendszeres rutinvizsgálatnak vetik alá annak biztosítására, hogy ne tartalmazzon tiltott fehérjét, a hallisztet is beleértve.
Estonian: regulaarse kontrolli abil tagatakse, et mäletsejaliste jaoks ettenähtud muu sööt ei sisalda keelatud valke, sealhulgas kalajahu.
Latvian: regulāri tiek veikti atgremotājiem paredzētās cita veida barības kārtējie testi, lai pārliecinātos, ka tā nesatur aizliegtos proteīnus, tostarp zivju miltus.
Lithuanian: atliekami nuolatiniai atrajotojams skirtų kitų pašarų tyrimai siekiant užtikrinti, kad juose nebūtų uždraustų baltymų, įskaitant žuvų miltus.
English: The results should be kept available to the competent authority for at least five years;
French: Les résultats de ces contrôles doivent être tenus à la disposition de l’autorité compétente pendant au moins cinq ans;
German: Die Ergebnisse sollten der zuständigen Behörde mindestens fünf Jahre lang zur Verfügung gehalten werden.
Italian: I risultati sono tenuti a disposizione dell'autorità competente per almeno cinque anni;
Portuguese: Os resultados devem estar à disposição da autoridade competente durante, pelo menos, cinco anos;
Dutch: De resultaten moeten ten minste vijf jaar ter beschikking van de bevoegde autoriteit worden gehouden;
Danish: Den kompetente myndighed skal i mindst fem år have adgang til resultaterne heraf.
Swedish: Resultaten ska hållas tillgängliga för den behöriga myndigheten under minst fem år.
Finnish: Tulokset on pidettävä toimivaltaisen viranomaisen saatavilla vähintään viiden vuoden ajan;
Greek: Τα αποτελέσματα πρέπει να τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής για τουλάχιστον μία πενταετία·
Czech: Výsledky jsou příslušnému orgánu k dispozici za dobu nejméně pěti let;
Slovak: Ich výsledky sú príslušnému orgánu k dispozícii minimálne päť rokov;
Polish: Wyniki są przechowywane w celu ich udostępnienia właściwemu organowi przez przynajmniej pięć lat;
Hungarian: Az eredményeket legalább öt évig az illetékes hatóság rendelkezésére tartják;
Estonian: Tulemused peavad olema pädevale asutusele kättesaadavad vähemalt viie aasta jooksul;
Latvian: Testu rezultāti jāglabā pieejami kompetentajai iestādei vismaz piecus gadus;
Lithuanian: Tyrimų rezultatai turi būti saugomi kompetentingai institucijai susipažinti ne mažiau kaip penkerius metus;
English: in Part III, point E.1 is replaced by the following:
French: Dans la partie III, le point E.1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Teil III Punkt E Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte III, el punto E.1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte III, il punto E.1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte III, o ponto E.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel III wordt punt E.1. vervangen door:
Danish: Del III, litra E, punkt 1, affattes således:
Swedish: I del III ska punkt E.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III osan E kohdan 1 alakohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος III, το σημείο E.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části III se bod E odst. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti III sa bod E.1 nahrádza týmto textom:
Polish: część III pkt E.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. rész E.1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu III se točka E.1 zamenja z naslednjo:
Estonian: III osa punkt E.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: III daļas E.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: III dalies E punkto 1 papunktis pakeičiamas taip:
English: routine tests are regularly carried out on other feedingstuffs destined for ruminants to ensure that prohibited proteins including fishmeal are not present. The results should be kept available to the competent authority for at least five years;
Spanish: se realizan periódicamente las pruebas habituales a los otros piensos para rumiantes, a fin de asegurarse de que no contienen proteínas prohibidas, en especial harina de pescado; los resultados deben tenerse a disposición de la autoridad competente durante, como mínimo, cinco años;
Slovenian: da se rutinski preskusi redno izvajajo na drugih krmilih, ki so namenjena za prežvekovalce, da se zagotovi nenavzočnost prepovedanih beljakovin, vključno z ribjo moko; rezultati morajo biti na voljo pristojnemu organu vsaj pet let;
English: bulk milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species containing fishmeal shall be transported by means of vehicles which do not at the same time transport other feedingstuffs for ruminants. If applicable, when the vehicle is subsequently used for the transport of other feedingstuffs intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the competent authority to avoid cross-contamination;
Spanish: los sustitutivos de la leche a granel que contengan harina de pescado y estén destinados a crías de rumiantes de granja se transportarán en vehículos que no transporten simultáneamente otros piensos para rumiantes; si procede, cuando el vehículo se utilice a continuación para transportar otros piensos para rumiantes, deberá limpiarse a fondo siguiendo un procedimiento aprobado por la autoridad competente, a fin de evitar la contaminación cruzada;
English: on farms where ruminants are kept, on-farm measures shall be in place to prevent milk replacers containing fishmeal being fed to other ruminants than those envisaged by the derogation under point A(e) of Part II of Annex IV. The competent authority shall establish a list of farms where milk replacers containing fishmeal are used through a system of prior notification by the farm or another system ensuring compliance with this provision.’;
Spanish: en las explotaciones donde haya rumiantes deberán aplicarse medidas que impidan la administración de sustitutivos de la leche que contengan harina de pescado a otros rumiantes distintos de aquellos a los que se aplica la excepción establecida en la parte II, punto A, letra e), del anexo IV; la autoridad competente confeccionará una lista de explotaciones donde se utilicen sustitutivos de la leche que contengan harina de pescado por medio de un sistema de notificación previa por parte de la explotación o de otro sistema que garantice el cumplimiento de esta disposición.».