FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 759/2008
French: Règlement (CE) no 759/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 759/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 759/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 759/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 759/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 759/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 759/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 759/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 759/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 759/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 759/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 759/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 759/2008
Hungarian: A Bizottság 759/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 759/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 759/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 759/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 759/2008
English: Regulation (EC) No 712/2008 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 712/2008 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 712/2008 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: A tal efecto, debe modificarse el Reglamento (CE) no 712/2008.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 712/2008,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 712/2008 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 712/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 712/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 712/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 712/2008 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 712/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 712/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 712/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 712/2008,
Hungarian: Ezért az 712/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 712/2008 je treba zato ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 712/2008 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 712/2008 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 712/2008,
English: The Annex to Regulation (EC) No 712/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe du règlement (CE) no 712/2008 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 712/2008 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Se sustituye el anexo del Reglamento (CE) no 712/2008 por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 712/2008 è sostituito dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 712/2008 é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 712/2008 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 712/2008 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 712/2008 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 712/2008 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 712/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 712/2008 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 712/2008 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 712/2008 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 712/2008/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 712/2008 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 712/2008 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 712/2008 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 712/2008 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 1. August 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore 1o agosto 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. august 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. rugpjūčio 1 d.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 1.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.
Finnish: JO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1260/2007 de la Commission (JO L 283 du 27.10.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugor por el Reglamento (CE) no 1260/2007 de la Comisión (DO L 283 de 27.10.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1260/2007 della Commissione (GU L 283 del 27.10.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1260/2007 da Comissão (JO L 283 de 27.10.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2007 van de Commissie (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1260/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 1).
Finnish: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1260/2007 da Comissão (JO L 283 de 27.10.2007, p. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1260/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1260/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1260/2007 (Dz.U. L 283 z 27.10.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1260/2007 (OL L 283, 2007 10 27, p. 1).
English: Regulation (EC) No 318/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 October 2008.
French: Le règlement (CE) no 318/2006 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) à compter du 1er octobre 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 wird ab 1. Oktober 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 318/2006 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir del 1 de octubre de 2008.
Italian: Il regolamento (CE) n. 318/2006 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a partire dal 1o ottobre 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 318/2006 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 318/2006 wordt per 1 oktober 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Med virkning fra den 1. oktober 2008 erstattes forordning (EF) nr. 318/2006 af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Swedish: Med verkan från och med den 1 oktober 2008 ersätts förordning (EG) nr 318/2006 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Finnish: O Regulamento (CE) n.o 318/2006 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Outubro de 2008.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2008 ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 318/2006 se nahrazuje nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1) od 1. října 2008.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 318/2006 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. októbra 2008.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 318/2006 zastępuje się rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1) od dnia 1 października 2008 r.
Hungarian: 2008. október 1-jétől a 318/2006/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Slovenian: Uredba (ES) št. 318/2006 bo 1. oktobra 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Latvian: Regula (EK) Nr. 318/2006 tiks aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.) no 2008. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 318/2006 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1) nuo 2008 m. spalio 1 d.
English: OJ L 197, 25.7.2008, p. 32.
French: JO L 197 du 25.7.2008, p. 32.
German: ABl. L 197 vom 25.7.2008, S. 32.
Spanish: DO L 197 de 25.7.2008, p. 32.
Italian: GU L 197 del 25.7.2008, pag. 32.
Portuguese: JO L 197 de 25.7.2008, p. 32.
Dutch: PB L 197 van 25.7.2008, blz. 32.
Danish: EUT L 197 af 25.7.2008, s. 32.
Swedish: EUT L 197, 25.7.2008, s. 32.
Finnish: JO L 197 de 25.7.2008, p. 32.
Greek: ΕΕ L 197 της 25.7.2008, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 32.
Polish: Dz.U. L 197 z 25.7.2008, s. 32.
Hungarian: HL L 197., 2008.7.25., 32. o.
Slovenian: UL L 197, 25.7.2008, str. 32.
Estonian: ELT L 197, 25.7.2008, lk 32.
Latvian: OV L 197, 25.7.2008., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2008 7 25, p. 32.
English: Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 August 2008
French: Restitutions à l’exportation sur les sirops et certains autres produits du secteur du sucre exportés en l’état applicables à partir du 1er août 2008
German: Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand ab 1. August 2008
Spanish: Restituciones por exportación de los jarabes y otros determinados productos sin más transformación aplicables a partir del 1 de agosto de 2008
Italian: Restituzioni all’esportazione per gli sciroppi e alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali, applicabili a decorrere del 1o agosto 2008
Portuguese: Restituições à exportação aplicáveis, a partir de 1 de Agosto de 2008, aos xaropes e a alguns outros produtos do sector do açúcar no estado inalterado
Dutch: Met ingang van 1 augustus 2008 geldende restituties bij uitvoer van stropen en bepaalde andere producten van de suikersector in onveranderde vorm
Danish: Eksportrestitutioner for sirup og andre sukkerprodukter i uforarbejdet stand gældende fra den 1. august 2008
Swedish: Exportbidrag som skall gälla från och med den 1 augusti 2008 för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick
Finnish: Sellaisenaan vietäviin siirappeihin ja tiettyihin muihin sokerialan tuotteisiin 1 päivästä elokuuta 2008 alkaen sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης χωρίς περαιτέρω μεταποίηση που εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2008
Czech: Vývozní náhrady pro sirupy a některé další produkty z cukru vyvážené v nezměněném stavu platné ode dne 1. srpna 2008
Slovak: Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 1. augusta 2008
Polish: Refundacje wywozowe dla syropów i niektórych innych produktów w sektorze cukru wywożonych w stanie nieprzetworzonym obowiązujące od dnia 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: 2008. augusztustól 1-jétől a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések
Slovenian: Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2008 za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave
Estonian: Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 1. augustist 2008 kohaldatavad eksporditoetused
Latvian: Eksporta kompensācijas, kas no 2008. gada 1. augusta piemērojamas par sīrupu un noteiktu citu cukura produktu izvedumiem bez turpmākas apstrādes
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos už sirupus ir kai kuriuos kitus cukraus produktus, eksportuojamus toliau jų neperdirbus, taikomos nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d.
English: Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999
German: Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10 Juni 1999.
Spanish: Incluido Kosovo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de conformidad con la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de 10 de junio de 1999.
Italian: Compreso il Kosovo, sotto l’egida delle Nazioni Unite, in virtù della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza del 10 giugno 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, sob a égide das Nações Unidas, em virtude da Resolução 1244 do Conselho de Segurança, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, onder bescherming van de Verenigde Naties, overeenkomstig Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van 10 juni 1999.
Danish: Herunder Kosovo, som defineret af De Forenede Nationer i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10 juni 1999.
Swedish: Inkluderar Kosovo, under FN:s beskydd, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, siten kuin se on määriteltynä 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσόβου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, δυνάμει του ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας της 10ης Ιουνίου 1999
Czech: Včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti č. 1244 ze dne 10 června 1999.
Slovak: Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999
Polish: W tym Kosowo, zgodnie z rezolucją 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Beleértve Koszovót, az Egyesült Nemzetek oltalma alatt, a Biztonsági Tanács 1999. június 10-i 1244. állásfoglalása alapján.
Slovenian: Vključno s Kosovom, pod pokroviteljstvom Združenih narodov na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10 juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Latvian: Tostarp Kosova, Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā, saskaņā ar ANO Drošības padomes 1999. gada 1. augustā Rezolūciju Nr. 1244.
Lithuanian: Įskaitant Kosovą, Jungtinių Tautų apsaugos programa susijusi su 1999 m. birželio 10 d. Saugumo Tarybos Rezoliucija 1244.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1260/2007 der Kommission (ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 1).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 1260/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 283, 2007.10.27., 1 o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijos Regulu (EK) Nr. 1260/2007 (OV L 283, 27.10.2007, 1. lpp.).