FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manual take-off (with or without electronic guidance systems or HUDLS/Hybrid HUD/HUDLS);
French: le décollage manuel (avec ou sans recours aux systèmes de guidage électroniques ou au HUDLS/HUD hybride/HUDLS);
German: manuelles Starten mit oder ohne elektronisches Führungssystem oder HUDLS/Hybrid-HUD/-HUDLS),
Spanish: el despegue manual (con o sin sistemas electrónicos de guía o un HUDLS/HUD/HUDLS híbrido);
Italian: decollo manuale (con o senza sistema di guida elettronico) o con HUDLS/HUD/HUDLS ibrido;
Portuguese: Descolagem manual (com ou sem sistemas electrónicos de guiamento ou HUDLS/HUD/HUDLS híbrido);
Dutch: manuele start (met of zonder elektronische geleidingssystemen of een HUDLS/Hybride HUD/HUDLS);
Danish: manuel start (med eller uden elektroniske styresystemer eller HUDLS/Hybrid HUD/HUDLS)
Swedish: manuell start (med eller utan elektroniska vägledningssystem eller HUDLS/Hybrid HUD/HUDLS),
Finnish: lentoonlähtö käsin ohjaten (elektronisten lennonohjausjärjestelmien, HUDLS:n tai hybridisen HUD/HUDLS:n avulla tai ilman niitä);
Greek: χειροκίνητη απογείωση (με ή χωρίς ηλεκτρονικά συστήματα καθοδήγησης η HUDLS/σε υβριδική λειτουργία HUD/HUDLS)·
Czech: vzlet s ručním řízením (s elektronickými systémy navádění nebo bez nich nebo s HUDLS/hybridním HUD/HUDLS);
Slovak: vzlet s ručným riadením (s použitím alebo bez použitia elektronických systémov navádzania alebo HUDLS/hybridného HUD/HUDLS);
Polish: start ręczny (z użyciem lub bez użycia elektronicznych systemów prowadzenia lub HUDLS/hybrydowego HUD/HUDLS);
Hungarian: kézi felszállás (elektronikus irányítórendszerrel, HUDLS-sel, vegyes rendszerű HUD-dal vagy HUDLS-sel, vagy ezek nélkül);
Slovenian: ročni vzlet (z elektronskimi sistemi vodenja ali brez njih ali s HUDLS/hibridnimi HUD/HUDLS);
Estonian: käsitsijuhtimisega startimine (kas elektrooniliste juhtimissüsteemide või lennuinfo täppispseudokuvari (HUDLS), kombineeritud lennuinfo pseudokuvari / lennuinfo täppispseudokuvari (Hybrid HUD/HUDLS) abil või ilma);
Latvian: pacelšanos ar rokas vadību (ar vai bez elektroniskām palīgsistēmām vai HUDLS/hibrīdu HUD/HUDLS);
Lithuanian: kilimą rankiniu būdu (su elektroninėmis orientavimo sistemomis arba HUDLS/hibridinių HUD/HUDLS arbe be jų);
English: auto-coupled approach to below DH, with manual flare, landing and roll-out;
French: l'approche automatique sous la hauteur de décision, suivie d'un arrondi, d'un atterrissage et du roulage à l'atterrissage en mode manuel;
German: automatisches Anfliegen bis unterhalb der Entscheidungshöhe mit manuellem Abfangen, Landen und Ausrollen,
Spanish: la aproximación automática acoplada hasta por debajo de la DH, seguida de enderezamiento, aterrizaje y rodaje manuales;
Italian: avvicinamento automatico fino al di sotto della DH, con richiamata manuale, atterraggio e decelerazione in pista condotti manualmente;
Portuguese: Aproximação auto-acoplada abaixo de DH (Altura de Decisão), com descida, aterragem e desaceleração manuais;
Dutch: automatische piloot-nadering tot beneden de beslissingshoogte, met handmatig afvangen, landen en uitrollen;
Danish: autokoblet indflyvning til under DH med manuel flare, landing og rulning
Swedish: autokopplad inflygning ner till en höjd under beslutshöjden med manuell utflytning, landning och utrullning,
Finnish: lähestyminen ratkaisukorkeuden alapuolelle automaattiohjauksella ja loppuloivennus, lasku ja laskukiito käsin ohjaten;
Greek: αυτόματη προσέγγιση μέχρι σε ύψος χαμηλότερο από το σχετικό ύψος απόφασης, με ελεγχόμενη από το χειριστή οριζοντίωση πριν από την προσγείωση, προσγείωση, τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση·
Czech: přiblížení pod výšku rozhodnutí v automatickém režimu s ručně řízeným podrovnáním, přistáním a dojezdem;
Slovak: priblíženie do výšky rozhodnutia alebo menšej v automatickom režime s ručne riadeným podrovnaním, pristátím a dojazdom;
Polish: podejście z autosprzężeniem do wysokości decyzji (DH) lub poniżej, z ręcznym wyrównaniem, lądowaniem i dobiegiem;
Hungarian: robotpilótával történő megközelítés a DH alattig, kézi kilebegtetéssel, leszállással és kigurulással;
Slovenian: avtomatski prilet pod višino odločitve, z ročnim ravnanjem, pristajanjem in iztekom;
Estonian: automaatjuhtimisega lähenemine allapoole otsusekõrgust (DH), millele järgneb käsitsijuhtimisega väljajoondumine, maandumine ja pidurdamine;
Latvian: automātisku glisādi līdz augstumam, kas zemāks par DH, ar izlīdzināšanu, nosēšanos un izskrējienu ar rokas vadību;
Lithuanian: automatinį artėjimą tūpti žemiau DH su rankiniu išlyginimu, tūpimu ir riedėjimu;
English: approach flown with the use of a HUDLS/Hybrid HUD/HUDLS and/or EVS);
French: l'approche exécutée à l'aide d'un HUDLS/HUD hybride/HUDLS et/ou EVS;
German: Anflug mit HUDLS/Hybrid-HUD/-HUDLS und/oder EVS,
Spanish: aproximación utilizando un HUDLS/HUD/HUDLS híbrido o un EVS);
Italian: avvicinamento effettuato con l’uso di un HUDLS/HUD/HUDLS ibridi e/o l’EVS;
Portuguese: Aproximação efectuada com utilização de HUDLS/HUD/HUDLS híbrido e/ou EVS;
Dutch: nadering met gebruikmaking van een HUDLS/Hybride HUD/HUDLS en/of EVS);
Danish: indflyvning, der foretages med anvendelse af HUDLS/hybrid HUD/HUDLS og/eller EVS
Swedish: inflygning som utförs med användning av HUDLS/Hybrid HUD/HUDLS och/eller EVS,
Finnish: lähestyminen HUDLS:n, hybridisen HUD/HUDLS:n ja/tai EVS:n avulla;
Greek: προσέγγιση με την χρήση HUDLS/σε υβριδική λειτουργία HUD/HUDLS ή/και EVS)·
Czech: přiblížení s použitím HUDLS/hybridního HUD/HUDLS a/nebo EVS);
Slovak: priblíženie s použitím HUDLS/hybridného HUD/HUDLS a/alebo EVS;
Polish: podejście wykonywane z wykorzystaniem HUDLS/hybrydowego HUD/HUDLS i/lub EVS);
Hungarian: HUDLS, vegyes rendszerű HUD/HUDLS és/vagy EVS használatával végrehajtott megközelítés;
Slovenian: prilet z uporabo HUDLS/hibridnih HUD/HUDLS in/ali EVS;
Estonian: lähenemine, mis sooritatakse lennuinfo täppispseudokuvari (HUDLS) / kombineeritud lennuinfo pseudokuvari / lennuinfo täppispseudokuvari (Hybrid HUD/HUDLS) ja/või laiendatud võimalustega nähtavuse süsteemi (EVS) abil;
Latvian: glisādi, izmantojot HUDLS/hibrīdu HUD/HUDLS un/vai EVS);
Lithuanian: artėjimą tūpti, kai naudojama HUDLS arba mišrioji HUD ar HUDLS ir (arba) EVS;
English: auto-coupled approach followed by auto-flare, auto landing and manual roll-out; and
French: l'approche automatique suivie d'un arrondi et d'un atterrissage en mode automatique et du roulage à l'atterrissage en mode manuel; et
German: automatisches Anfliegen mit anschließendem automatischem Abfangen, automatischem Landen und manuellem Ausrollen, und
Spanish: la aproximación automática acoplada seguida de enderezamiento y aterrizaje automáticos y rodaje manual, y
Italian: avvicinamento automatico seguito da richiamata automatica, atterraggio automatico e decelerazione in pista manuale; e
Portuguese: Aproximação auto-acoplada, seguida de arredondamento, aterragem automática e desaceleração manual; e
Dutch: automatische piloot-nadering gevolgd door automatisch afvangen, automatisch landen en handmatig uitrollen; en
Danish: autokoblet indflyvning efterfulgt af automatisk flare, automatisk landing og manuel rulning, og
Swedish: autokopplad inflygning följd av automatisk utflytning, automatisk landning och manuell utrullning, och
Finnish: lähestyminen, loppuloivennus ja lasku automaattiohjauksella sekä laskukiito käsin ohjaten; ja
Greek: αυτόματη προσέγγιση, την οποία ακολουθεί αυτόματη οριζοντίωση πριν από την προσγείωση, αυτόματη προσγείωση, ελεγχόμενη από το χειριστή τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση και
Czech: přiblížení v automatickém režimu, po němž následuje automaticky řízené podrovnání, přistání a ručně řízený dojezd, a
Slovak: priblíženie v automatickom režime, po ktorom nasleduje automaticky riadené podrovnanie, pristátie a ručne riadený dojazd, a
Polish: automatyczne podejście poprzedzające automatyczne wyrównanie, automatyczne lądowanie i ręczny dobieg; oraz
Hungarian: robotpilótával történő megközelítés automatikus kilebegtetéssel, automata leszállással és kézi kigurulással; és
Slovenian: avtomatski prilet, ki mu sledi avtomatsko ravnanje, avtomatsko pristajanje in ročni iztek, in
Estonian: automaatjuhtimisega lähenemine, millele järgneb automaatne väljajoondumine, automaatmaandumine ning käsitsijuhtimisega pidurdamine ja
Latvian: automātisku glisādi, kurai seko automātiska izlīdzināšana, automātiska nosēšanās un izskrējiens ar rokas vadību; un
Lithuanian: automatinį artėjimą tūpti su automatiniu išlyginimu, automatiniu tūpimu ir rankiniu riedėjimu; ir
English: auto-coupled approach followed by auto-flare, auto landing and auto-roll-out, when the applicable RVR is less than 400 m.
French: l'approche automatique suivie d'un arrondi, d'un atterrissage et du roulage à l'atterrissage en mode automatique, lorsque la RVR applicable est inférieure à 400 m.
German: automatisches Anfliegen mit anschließendem automatischem Abfangen, automatischem Landen und automatischem Ausrollen bei einer Pistensichtweite von weniger als 400 m.
Spanish: la aproximación automática acoplada seguida de enderezamiento, aterrizaje y rodaje automáticos, cuando el RVR aplicable sea inferior a 400 m.
Italian: avvicinamento automatico seguito da richiamata, atterraggio e decelerazione in pista automatici, quando l’RVR applicabile è inferiore a 400 m.
Portuguese: Aproximação auto-acoplada, seguida de arredondamento, aterragem e desaceleração automáticos, quando o RVR aplicável é inferior a 400 m.
Dutch: automatische piloot-nadering gevolgd door automatisch afvangen, automatisch landen en automatisch uitrollen, bij een toepasselijke RVR van minder dan 400 m.
Danish: autokoblet indflyvning efterfulgt af automatisk flare, automatisk landing og automatisk rulning, hvor den gældende RVR er under 400 m.
Swedish: autokopplad inflygning följd av automatisk utflytning, automatisk landning och automatisk utrullning, när tillämplig RVR är lägre än 400 m.
Finnish: lähestyminen, loppuloivennus, lasku ja laskukiito automaattiohjauksella, määräävän kiitotienäkyvyyden ollessa alle 400 metriä.
Greek: αυτόματη προσέγγιση, την οποία ακολουθεί αυτόματη οριζοντίωση πριν από την προσγείωση, αυτόματη προσγείωση και αυτόματη τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση, όταν η ισχύουσα ορατότητα διαδρόμου είναι μικρότερη από 400 m.
Czech: přiblížení v automatickém režimu, po němž následuje automaticky řízené podrovnání, přistání a automatický dojezd, je-li použitelná dráhová dohlednost nižší než 400 m.
Slovak: priblíženie v automatickom režime, po ktorom nasleduje automaticky riadené podrovnanie, pristátie a automaticky riadený dojazd, ak je príslušná RVR menšia ako 400 m.
Polish: automatyczne podejście poprzedzające automatyczne wyrównanie, automatyczne lądowanie i automatyczny dobieg, przy RVR mniejszej niż 400 m.
Hungarian: robotpilótával történő megközelítés automatikus kilebegtetéssel, automata leszállással és kigurulással, ha az érvényes RVR kevesebb mint 400 m.
Slovenian: avtomatski prilet, ki mu sledi avtomatsko ravnanje, avtomatsko pristajanje in avtomatski iztek, če je uporabljeni RVR manj kot 400 m.
Estonian: automaatjuhtimisega lähenemine, millele järgneb automaatne väljajoondumine, automaatmaandumine ning automaatne pidurdamine, kui kohaldatav nähtavus rajal on alla 400 m.
Latvian: automātisku glisādi, kurai seko automātiska izlīdzināšana, automātiska nosēšanās un automātisks izskrējiens; ja attiecīgā RVR ir mazāka par 400 m.
Lithuanian: automatinį artėjimą tūpti su automatiniu išlyginimu, tūpimu ir riedėjimu, kai taikomas RVR yra mažesnis nei 400 m.
English: Note 1: A hybrid system may be used with any of these modes of operations.
French: Note 1: Un système hybride peut être utilisé avec n'importe lequel de ces modes d'exploitation.
German: Anmerkung 1: Für jedes dieser Betriebsverfahren kann ein hybrides System verwendet werden.
Spanish: Nota 1: podrá utilizarse un sistema híbrido con cualquiera de estos modos de operación.
Italian: Nota 1: per ciascuno dei suddetti tipi di operazioni è possibile usare un sistema ibrido.
Portuguese: Nota 1: Um sistema híbrido pode ser utilizado com qualquer um destes modos de operação.
Dutch: Noot 1: Bij elk van deze vluchtuitvoeringsmodi mag een hybride systeem worden gebruikt.
Danish: Note 1: Der kan anvendes et hybridsystem sammen med hver af disse operationsformer.
Swedish: Anm. 1: Ett hybridsystem får användas i samtliga dessa fall.
Finnish: Huom. 1: Hybridistä järjestelmää voidaan käyttää kaikissa edellä mainituissa toiminnoissa.
Greek: Σημείωση 1: Υβριδικό σύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με οποιαδήποτε από τις εν λόγω πτητικές λειτουργίες.
Czech: Poznámka 1: V každém z těchto provozních režimů lze použít hybridní systém.
Slovak: Poznámka 1: V každom z týchto prevádzkových režimov možno použiť hybridné systémy.
Polish: Uwaga 1: W każdym z tych rodzajów operacji może być użyty system hybrydowy.
Hungarian: 1. megjegyzés: Ezen üzemmódok bármelyikénél vegyes rendszer használható.
Slovenian: Opomba 1: S katerim koli od teh načinov izvajanja operacij se lahko uporabi hibridni sistem.
Estonian: märkus. Kõikidel nendel käitamisrežiimidel võib kasutada kombineeritud süsteeme.
Latvian: piezīme. Hibrīdu sistēmu var lietot katrā no šiem ekspluatācijas režīmiem.
Lithuanian: 1 pastaba: visuose šių režimų skrydžiuose gali būti naudojama mišri sistema.
English: Note 2: Other forms of guidance systems or displays may be certificated and approved.
French: Note 2: D'autres formes de systèmes de guidage ou d'affichages peuvent être certifiées et approuvées.
German: Anmerkung 2: Es können andere Arten von Führungssystemen oder Anzeigen zugelassen und genehmigt werden.
Spanish: Nota 2: podrán certificarse y aprobarse otras formas de sistemas de guía u otros tipos de visualización.
Italian: Nota 2: possono essere certificate ed approvate altre forme di sistemi di guida o di rappresentazione.
Portuguese: Nota 2: Podem ser certificadas e aprovadas outras formas de mostradores ou de sistemas de guiamento.
Dutch: Noot 2: Andere vormen van geleidings- of weergavesystemen kunnen worden gecertificeerd en toegestaan.
Danish: Note 2: Andre former for styresystemer og displays kan certificeres og godkendes.
Swedish: Anm. 2: Andra slag av vägledningssystem och displayer kan certifieras och godkännas.
Finnish: Huom. 2: Muunlaisia lennonohjausjärjestelmiä tai näyttöjä voidaan hyväksyä.
Greek: Σημείωση 2: Μπορεί να δοθεί άδεια και έγκριση και για άλλου τύπου συστήματα ή απεικονίσεις.
Czech: Poznámka 2: Osvědčit a schválit lze i jiné formy naváděcích systémů nebo displejů.
Slovak: Poznámka 2: Osvedčiť a schváliť možno aj iné formy navádzacích systémov a displejov.
Polish: Uwaga 2: Mogą również być certyfikowane i zatwierdzane innego rodzaju systemy naprowadzania lub wskaźniki.
Hungarian: 2. megjegyzés: Más irányító rendszerek vagy kijelzők igazolhatók és jóváhagyhatók.
Slovenian: Opomba 2: Lahko se certificirajo in potrdijo druge oblike sistemov vodenja ali prikazovanja.
Estonian: märkus. Võib sertifitseerida ja heaks kiita ka teisi juhtimissüsteeme või näidikuid.
Latvian: piezīme. Var sertificēt un apstiprināt citas vadības sistēmu vai ekrānu formas.
Lithuanian: 2 pastaba: gali būti sertifikuojamos ir tvirtinamos kitos orientavimo sistemų ar displėjų formos.
English: Procedures and operating instructions
French: Procédures et instructions opérationnelles
German: Verfahren und Betriebsanweisungen
Spanish: Procedimientos e instrucciones operativas
Italian: Procedure e istruzioni operative
Portuguese: Procedimentos e instruções de operação
Dutch: Procedures en aanwijzingen betreffende de vluchtuitvoering
Danish: Procedurer og operationelle instruktioner
Swedish: Förfaranden och operativa instruktioner
Finnish: Menetelmät ja toimintaohjeet
Greek: Διαδικασίες και επιχειρησιακές οδηγίες
Czech: Postupy a provozní pokyny
Slovak: Postupy a prevádzkové pokyny
Polish: Procedury i instrukcje operacyjne
Hungarian: Eljárások és üzemeltetési utasítások
Slovenian: Postopki in operativna navodila
Estonian: Protseduurid ja käitamisjuhendid
Latvian: Procedūras un ekspluatācijas instrukcijas
Lithuanian: Procedūros ir skrydžių instrukcijos.
English: An operator must specify the detailed operating procedures and instructions in the Operations Manual.
French: L'exploitant décrit de manière détaillée les procédures et les instructions opérationnelles dans le manuel d'exploitation.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat im Betriebshandbuch ausführliche Betriebsverfahren und -anweisungen anzugeben.
Spanish: El operador especificará los procedimientos e instrucciones operativos detallados en el Manual de operaciones.
Italian: L’operatore deve specificare dettagliatamente le procedure e istruzioni operative nel manuale delle operazioni.
Portuguese: O operador deve especificar detalhadamente os procedimentos e as instruções de operação no Manual de Operações.
Dutch: De exploitant dient een nauwkeurige omschrijving van de procedures en aanwijzingen betreffende de vluchtuitvoering in het vluchthandboek op te nemen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal udførligt beskrive de operationelle procedurer og instruktioner i driftshåndbogen.
Swedish: En operatör ska specificera detaljerade operativa förfaranden och instruktioner i drifthandboken.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on annettava yksityiskohtaiset toimintamenetelmät ja ohjeet toimintakäsikirjassa.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να καθορίζει τις λεπτομερείς επιχειρησιακές διαδικασίες και οδηγίες στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM).
Czech: Provozovatel musí v provozní příručce přesně stanovit podrobné provozní postupy a pokyny.
Slovak: Prevádzkovateľ musí presne vymedziť podrobné prevádzkové postupy a pokyny uvedené v prevádzkovej príručke.
Polish: Operator musi umieścić w instrukcji operacyjnej szczegółowe procedury oraz instrukcje.
Hungarian: Az üzemben tartó az Üzemben Tartási Kézikönyvben határozza meg a részletes üzemeltetési feladatokat és utasításokat.
Slovenian: Operator mora podrobno določiti operativne postopke in navodila v operativnem priročniku.
Estonian: Käitaja peab lennutegevuskäsiraamatus kehtestama üksikasjalikud käitamisprotseduurid ja juhendid.
Latvian: Ekspluatantam ekspluatācijas rokasgrāmatā ir sīki jāprecizē ekspluatācijas procedūras un instrukcijas.
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadove naudotojas privalo nustatyti išsamias skrydžio procedūras ir instrukcijas.
English: The instructions must be compatible with the limitations and mandatory procedures contained in the Aeroplane Flight Manual and cover the following items in particular:
French: Les instructions doivent être compatibles avec les limitations et les procédures obligatoires figurant dans le manuel de vol et couvrir les points suivants, en particulier:
German: Die Anweisungen müssen den im Flughandbuch enthaltenen Betriebsgrenzen und vorgeschriebenen Verfahren entsprechen und insbesondere folgende Punkte umfassen:
Spanish: Las instrucciones deberán ser compatibles con las limitaciones y procedimientos obligatorios recogidos en el Manual de vuelo del avión y cubrir los siguientes elementos en particular:
Italian: Le istruzioni devono essere compatibili con le limitazioni e le procedure obbligatorie contenute nel manuale di volo del velivolo e devono includere in particolare:
Portuguese: As instruções devem ser compatíveis com as limitações e os procedimentos mandatórios contidos no Manual de Voo do Avião, abrangendo em particular o seguinte:
Dutch: De aanwijzingen moeten verenigbaar zijn met de beperkingen en verplichte procedures vervat in het vlieghandboek en in het bijzonder de volgende zaken behandelen:
Danish: Instruktionerne skal være forenelige med de begrænsninger og obligatoriske procedurer, som er indeholdt i flyvehåndbogen, og skal især dække følgende emner:
Swedish: Instruktionerna ska stå i överensstämmelse med begränsningar och obligatoriska förfaranden enligt flyghandboken och omfatta bland annat följande punkter:
Finnish: Ohjeiden on oltava sopusoinnussa lentokäsikirjan rajoitusten ja pakollisten menetelmien kanssa, ja niiden on katettava erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να είναι συμβατές με τους περιορισμούς και τις υποχρεωτικές διαδικασίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο πτήσης αεροπλάνου και να καλύπτουν ειδικότερα τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Pokyny musí být v souladu s omezeními a závaznými postupy uvedenými v letové příručce letounu a musí obsahovat zejména tyto body:
Slovak: Pokyny musia byť zlučiteľné s obmedzeniami a záväznými postupmi uvedenými v letovej príručke letúna a musia obsahovať tieto body:
Polish: Instrukcje te muszą być zgodne z ograniczeniami oraz obowiązkowymi procedurami zawartymi w instrukcji użytkowania w locie (AFM), a w szczególności obejmować następujące zagadnienia:
Hungarian: Az utasítások legyenek összhangban a Repülőgép Üzemben Tartási Kézikönyvben jóváhagyott korlátozásokkal és kötelező eljárásokkal és különösen terjedjenek ki az alábbiakra:
Slovenian: Navodila morajo biti v skladu z omejitvami in obveznimi postopki, ki jih vsebuje letalski priročnik letala in morajo zajemati predvsem naslednje točke:
Estonian: Juhendid peavad olema kooskõlas lennuki lennukikäsiraamatus toodud piirangute ja kohustuslike protseduuridega ja sisaldama eelkõige järgmisi teemasid:
Latvian: Instrukcijām jāsader ar ierobežojumiem un obligātajām procedūrām lidmašīnas ekspluatācijas rokasgrāmatā un jo īpaši jāattiecas uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Instrukcijos turi atitikti Lėktuvo pilotavimo taisyklėse pateiktus apribojimus ir privalomas procedūras bei apimti šiuos klausimus:
English: checks for the satisfactory functioning of the aeroplane equipment, both before departure and in flight;
French: vérifications du bon état de fonctionnement des équipements de l'avion, avant le départ et en vol;
German: Überprüfung der Flugzeugausrüstung auf ordnungsgemäße Funktion vor dem Start und während des Fluges,
Spanish: la comprobación del funcionamiento satisfactorio de los equipos del avión, tanto antes de la salida como en vuelo;
Italian: controlli di efficienza degli equipaggiamenti di bordo, sia prima della partenza che in volo;
Portuguese: Verificações para avaliar o funcionamento satisfatório do equipamento do avião tanto antes da partida como durante o voo;
Dutch: controles op het naar behoren functioneren van de vliegtuigapparatuur, zowel vóór vertrek als tijdens de vlucht;
Danish: afprøvning af, at flyvemaskinens udstyr fungerer tilfredsstillende, både før afgang og under flyvning
Swedish: Kontroller av flygplansutrustningens funktionsduglighet före start och under flygning.
Finnish: lentokoneen laitteiden tyydyttävän toiminnan tarkastukset sekä ennen lähtöä että lennon aikana;
Greek: τους ελέγχους για την ικανοποιητική λειτουργία του εξοπλισμού του αεροπλάνου, τόσο πριν την αναχώρηση όσο και κατά την πτήση·
Czech: přezkoušení správné činnosti palubního vybavení před odletem i za letu,
Slovak: kontroly uspokojivého fungovania vybavenia letúna pred odletom, ako aj počas letu;
Polish: sprawdzenie właściwego działania wyposażenia samolotu, zarówno przed odlotem, jak i podczas lotu;
Hungarian: i. a repülőgép berendezései kielégítő működésének ellenőrzése mind indulás előtt, mind repülés közben;
Slovenian: preverjanja zadovoljivega delovanja opreme letala pred odhodom in med letom;
Estonian: lennuki seadmete töö kontrollimine nii enne väljumist kui ka lennu ajal;
Latvian: lidmašīnas iekārtu funkcionēšanas pārbaudes gan pirms izlidošanas, gan lidojuma laikā;
Lithuanian: patikrinimus, ar lėktuvo įranga gerai veikia, prieš skrydį ir skrydžio metu;