FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: injection volume and injection concentration,
French: volume d'injection et concentration d'injection,
German: Injektionsvolumen und Injektionskonzentration,
Spanish: volumen y concentración de inyección,
Italian: volume di iniezione e concentrazione di iniezione,
Portuguese: volume de injecção e concentração da substância injectada,
Dutch: geïnjecteerd volume en concentratie daarin;
Danish: injektionsvolumen og -koncentration
Swedish: Injektionsvolym och insprutningskoncentration.
Finnish: injektiotilavuus ja injektoitavan liuoksen pitoisuus,
Greek: όγκος εγχύσεως και συγκέντρωση εγχύσεως,
Czech: vstříknutý objem a vstříknutá koncentrace,
Slovak: nanášací objem a koncentráciu nanesenej vzorky,
Polish: objętość wtrysku oraz stężenie wtrysku,
Hungarian: injektálási térfogat és koncentráció,
Slovenian: injekcijski volumen in injekcijska koncentracija,
Estonian: süsteruumala ja -kontsentratsioon;
Latvian: iešļircinātais tilpums un iešļircinātā šķīduma koncentrācija,
Lithuanian: injekcijos tūris ir injekcijos koncentracija,
English: Mp value used for calibration,
French: valeur de Mp utilisée pour l'étalonnage,
German: für die Kalibrierung verwendeter Mp-Wert,
Spanish: valor de Mp utilizado para la calibración,
Italian: valore di Mp usato per la taratura,
Portuguese: valor de Mp utilizado para a calibração,
Dutch: voor kalibratie gebruikte waarde van M;
Danish: benyttet Mp-værdi ved kalibrering
Swedish: Mp värde för kalibrering.
Finnish: kalibrointiin käytetty Mp-arvo,
Greek: τιμή Μp που χρησιμοποιείται για τη διακρίβωση,
Czech: hodnota Mp použitá po kalibraci
Slovak: hodnotu Mp, ktorá bola použitá na kalibráciu,
Polish: wartość Mp używanej dla kalibracji,
Hungarian: a kalibrációhoz használt Mp érték,
Slovenian: Mp vrednost, uporabljena za kalibriranje,
Estonian: kalibreerimisel kasutatud Mp väärtus;
Latvian: kalibrēšanā izmantotā Mp vērtība,
Lithuanian: kalibravimui naudota Mp vertė,
English: elution volume or corrected retention time measured at the peak maxima,
French: volume d'élution ou temps de rétention corrigé mesuré aux maxima des pics,
German: am Peakmaximum gemessenes Elutionsvolumen oder korrigierte Retentionszeit,
Spanish: volumen de elución o tiempo de retención corregido medido en los máximos de los picos,
Italian: volume di eluizione o tempo di ritenzione corretto misurato in corrispondenza del massimo dei picchi,
Portuguese: volume de eluição ou tempo de retenção corrigido correspondentes ao máximo dos picos,
Dutch: bij de top van de piek gemeten elutievolume of gecorrigeerde retentietijd;
Danish: elueringsvolumen eller korrigeret retentionstid målt ved topmaksimum
Swedish: Elueringsvolym eller korrigerad retentionstid mätt vid maximalt toppvärde.
Finnish: eluutiotilavuus tai piikin maksimissa mitattu korjattu retentioaika,
Greek: όγκος εκλούσεως ή διορθωμένος χρόνος κατακράτησης που μετράται στα ανώτατα σημεία των κορυφών,
Czech: eluční objem nebo korigovaný retenční čas měřený v maximu píku,
Slovak: elučný objem alebo opravený retenčný čas nameraný pri maxime píku,
Polish: objętość eluencyjna lub poprawiony czas retencji, mierzony przy maksimach piku,
Hungarian: a csúcsmaximumoknál mért elúciós térfogat vagy korrigált retenciós idő,
Slovenian: elucijski volumen ali popravljeni retenzijski čas, izmerjen pri maksimumih vrha,
Estonian: piigi maksimumile vastav mõõdetud elutsiooniruumala või parandatud retentsiooniaeg;
Latvian: eluēšanas tilpums vai koriģētais aiztures laiks, kas izmērīts pīķa maksimumā,
Lithuanian: išmatuotas eliuavimo tūris arba pataisyta sulaikymo trukmė, atitinkantys smailės viršūnę,
English: Mp calculated at the peak maximum,
French: Mp calculée au maximum du pic,
German: Mp, berechnet am Peakmaximum,
Spanish: Mp calculado en el máximo del pico,
Italian: Mp calcolato al massimo del picco,
Portuguese: valores de Mp correspondentes ao máximo dos picos,
Dutch: bij de top van de piek berekende Mp;
Danish: Mp-værdi beregnet ved topmaksimum
Swedish: Mp beräknat vid maximalt toppvärde.
Finnish: piikin maksimissa laskettu Mp,
Greek: Μ p που υπολογίζεται στο ανώτατο σημείο της κορυφής
Czech: hodnota Mp vypočtená pro maximum píku,
Slovak: Mp vypočítaná v maxime píku,
Polish: Mp obliczone przy maksimum piku,
Hungarian: a csúcsmaximumnál számított Mp,
Slovenian: Mp, izračunan na maksimumu vrha,
Estonian: piigi maksimumile arvutatud Mp;
Latvian: pīķa maksimumā aprēķinātais Mp,
Lithuanian: smailės viršūnę atitinkanti apskaičiuota Mp vertė,
English: percentage error of the calculated Mp and the calibration value.
French: pourcentage d'erreur sur la Mp calculée et sur la valeur d'étalonnage.
German: prozentualer Fehler vom berechneten Mp und Kalibrierwert Mp.
Spanish: error porcentual del Mp calculado y del valor de calibración.
Italian: errore percentuale dell'Mp calcolato e del valore di taratura.
Portuguese: percentagem de erro dos valores de Mp calculados e do valor de calibração.
Dutch: procentuele fout van berekende M en de kalibratiewaarde.
Danish: procentvis fejl på den beregnede Mp-værdi og kalibreringsværdien.
Swedish: Procentfel för beräknat Mp och kalibreringsvärde.
Finnish: laskemalla saadun Mp:n ja kalibrointiarvon prosenttivaihe.
Greek: ποσοστιαίο σφάλμα της υπολογιζόμενης τιμής Μ p και της τιμής διακρίβωσης.
Czech: chyba vypočtené hodnoty Mp a kalibrační hodnoty Mp vyjádřená v procentech.
Slovak: percentuálnu odchýlku vypočítanej hodnoty Mp od kalibračnej krivky.
Polish: błąd procentowy wyliczonej Mp oraz wartość kalibracji.
Hungarian: a számított Mp és a kalibrációs érték százalékos hibája.
Slovenian: odstotek odstopanja od izračunanega Mpin kalibracijska vrednost.
Estonian: arvutatud Mp protsentuaalne viga ja kalibreerimistulemus.
Latvian: aprēķinātā Mp kļūda procentos un kalibrēšanas vērtība.
Lithuanian: apskaičiuotos ir kalibravimui naudotos Mp vertės procentinė paklaida.
English: Evaluation:
French: Évaluation
German: Auswertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie:
Danish: Evaluering:
Swedish: Bedömning
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení:
Slovak: Vyhodnotenie:
Polish: Ocena:
Hungarian: Kiértékelés:
Slovenian: Ocenjevanje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas:
English: evaluation on a time basis: methods used to ensure the required reproducibility (method of correction, internal standard, etc.),
French: évaluation en fonction du temps: toutes méthodes visant à améliorer la reproductibilité requise (méthode de correction, étalon interne, etc.),
German: Auswertung über die Zeit: verwendete Verfahren zur Gewährleistung der geforderten Reproduzierbarkeit (Korrekturverfahren, interner Standard etc.)
Spanish: Evaluación en función del tiempo: métodos utilizados para garantizar la reproducibilidad requerida (método de corrección, patrón interno, etc.).
Italian: valutazione su base temporale: metodi usati per garantire la riproducibilità richiesta (metodo di correzione, standard interno ecc),
Portuguese: Avaliação com base no tempo: métodos utilizados para assegurar a reprodutibilidade requerida (método de correcção, padrão interno, etc.),
Dutch: evaluatie op basis van tijd: methoden die worden gebruikt om de vereiste reproduceerbaarheid te waarborgen (correctiemethode, interne standaard enz.);
Danish: evaluering på tidsbasis: angivelse af, hvilke metoder der benyttes til at sikre den krævede reproducerbarhed (korrektionsmetode, intern standard, m.v.)
Swedish: Bedömning på tidsbasis: metoder som används för att säkerställa önskad reproducerbarhet (korrektionsmetod, intern standard osv.).
Finnish: aikaperusteinen arviointi: toistettavuuden varmistamiseen käytetyt menetelmät (korjausmenetelmä, sisäinen standardi jne.),
Greek: αξιολόγηση με βάση το χρόνο: μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για να διασφαλιστεί η απαιτούμενη αναπαραγωγιμότητα (μέθοδος διόρθωσης, εσωτερικό πρότυπο κ.λπ.),
Czech: hodnocení vlivu času: metody použité pro zajištění požadované reprodukovatelnosti (metoda korekce, vnitřní standard atd.),
Slovak: vyhodnotenie na základe času: metódy použité na zabezpečenie požadovanej reprodukovateľnosti (korekčná metóda, vnútorné štandardy atď.),
Polish: ocena na podstawie czasu: wszystkie metody mające na celu zapewnienie wymaganej odtwarzalności (metoda poprawiania, wzorce wewnętrzne itd.)
Hungarian: időn alapuló kiértékelés: a megkövetelt reprodukálhatóság biztosítására használt módszerek (korrekciós módszer, belső standard stb.),
Slovenian: ocena na časovni podlagi: metode, uporabljene za zagotovitev zahtevane obnovljivosti (metode popravljanja, interni standard, itd.),
Estonian: Aja põhjal hindamine: nõutava korratavuse tagamiseks kasutatavad meetodid (parandusmeetod, sisestandard jms).
Latvian: Novērtēšana, ņemot vērā laiku: metodes, kas izmantotas, lai nodrošinātu vajadzīgo atkārtojamību (koriģēšanas metode, iekšējais standarts utt.),
Lithuanian: vertinimas laiko pagrindu: metodai taikyti reikiamam pakartojamumui užtikrinti (pataisų darymo metodas, vidinis standartas ir t.t),
English: information about whether the evaluation was effected on the basis of the elution volume or the retention time,
French: préciser si l'évaluation a été effectuée à partir du volume d'élution ou à partir du temps de rétention,
German: Angaben darüber, ob die Bewertung auf der Grundlage des Elutionsvolumens oder der Retentionszeit vorgenommen wurde
Spanish: Información sobre sí la evaluación se ha realizado basándose en el volumen de elución o en el tiempo de retención.
Italian: indicazione se la valutazione sia stata effettuata sulla base del volume di eluizione o del tempo di ritenzione,
Portuguese: informações que indiquem se a avaliação foi efectuada com base no volume de eluição ou no tempo de retenção,
Dutch: informatie over de keuze voor elutievolume of retentietijd als basis voor de evaluatie;
Danish: Oplysninger om, om evalueringen er foretaget på grundlag af elueringsvolumen eller retentionstid
Swedish: Information om huruvida bedömningen gjorts på basis av elutionsvolymen eller retentionstiden.
Finnish: suoritetaanko arviointi eluutiotilavuuden vai retentioajan perusteella,
Greek: πληροφορίες για το εάν η αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε με βάση τον όγκο εκλούσεως ή το χρόνο κατακράτησης,
Czech: informace o tom, zda bylo hodnocení provedeno na základě elučního objemu nebo retenčního času,
Slovak: informácia o tom, či bolo vyhodnotenie vykonané na základe elučného objemu alebo retenčného času,
Polish: informacja dotycząca tego, czy ocena została przeprowadzona na podstawie objętości eluencyjnej lub czasu retencji,
Hungarian: információ arról, hogy a kiértékelés az elúciós térfogat vagy a retenciós idő alapján történt,
Slovenian: informacije o tem, ali je ocena izvedena na podlagi elucijskega volumna aliretenzijskega časa,
Estonian: Teave selle kohta, kas hinnati elutsiooniruumala või retentsiooniaja põhjal.
Latvian: informācija par to, vai novērtēšana veikta, pamatojoties uz eluēšanas tilpumu vai aiztures laiku,
Lithuanian: informacija apie tai, ar vertinimas buvo atliekamas pagal eliuavimo tūrį ar pagal sulaikymo trukmę,
English: information about the limits of the evaluation if a peak is not completely analysed,
French: indiquer les limites de l'évaluation si un pic n'est pas complètement analyse,
German: Angaben zu den Grenzen der Auswertung, wenn ein Peak nicht vollständig analysiert wurde
Spanish: Información sobre los límites de la evaluación si no se analiza completamente un pico.
Italian: informazioni riguardo ai limiti della valutazione se un picco non viene analizzato completamente,
Portuguese: informações sobre os limites de avaliação, caso um pico não seja totalmente analisado,
Dutch: informatie over de grenzen van de evaluatie als een piek niet volledig wordt geanalyseerd;
Danish: Oplysninger om begrænsningerne for evalueringen, hvis en top ikke er fuldstændigt analyseret
Swedish: Information om gränserna för bedömningen, om ett toppvärde inte analyserats fullständigt.
Finnish: tiedot arvion rajoituksista, jos piikkiä ei analysoida täydellisesti,
Greek: πληροφορίες σχετικά με τα όρια της αξιολόγησης εάν μία κορυφή δεν αναλύεται πλήρως,
Czech: informace o mezích hodnocení v případě, že pík nebyl úplně analyzován,
Slovak: informácie o limitoch vyhodnocovania, ak nebola vykonaná úplná analýza píku,
Polish: informacja dotycząca ograniczeń oceny, jeżeli pik nie został poddany analizie w całości,
Hungarian: információ a kiértékelés korlátairól, amennyiben nem elemeztek egy csúcsot teljesen,
Slovenian: informacije o mejah ocenjevanja, če vrh ni analiziran v celoti,
Estonian: Teave hindamise piiratuse kohta, kui piik ei ole täielikult analüüsitud.
Latvian: informācija par novērtēšanas robežām, ja aparatūra pīķi nav pilnīgi izanalizējusi,
Lithuanian: informacija apie vertinimo ribas, jei smailė nėra iki galo analizuota,
English: description of smoothing methods, if used,
French: décrire les méthodes de lissage lorsqu'on y a recours.
German: Beschreibung der Glättungsmethoden, falls verwendet
Spanish: Descripción de los métodos de suavizado, si se utilizan.
Italian: descrizione dei metodi di lisciatura, se usati,
Portuguese: descrição dos eventuais métodos de nivelamento de dados utilizados,
Dutch: beschrijving van afvlakmethoden indien deze zijn gebruikt;
Danish: Beskrivelse af eventuelle udglatningsmetoder
Swedish: Beskrivning av utjämningsmetoder, om sådana används.
Finnish: mahdollisten tasoitusmenetelmien kuvaus,
Greek: περιγραφή μεθόδων αμβλύνσεως. εάν χρησιμοποιήθηκαν,
Czech: popis metody vyrovnávání křivek, bylo-li použito,
Slovak: opis vyrovnávacej/prekladacej metódy, ak sa použila,
Polish: opis metod wygładzających, jeżeli są wykorzystywane,
Hungarian: a kiegyenlítési módszerek leírása, amennyiben használva lettek,
Slovenian: opis blažilnih metod, če so uporabljene,
Estonian: Silumismeetodite kirjeldus, kui neid kasutati.
Latvian: nogludināšanas metožu apraksts, ja tādas ir lietotas,
Lithuanian: suglodinimo metodų aprašymas, jei jie buvo taikyti,
English: preparation and pre-treatment procedures of the sample,
French: décrire les procédés de préparation et de prétraitement de l'échantillon,
German: Vorbereitung und Vorbehandlung der Probe
Spanish: Procedimientos de preparación y de tratamiento preliminar de la muestra.
Italian: procedure di preparazione e pretrattamento del campione,
Portuguese: processos de preparação e tratamento prévio da amostra,
Dutch: procedures voor de bereiding en voorbehandeling van het monster;
Danish: Procedurer for tilberedning og forbehandling af prøven
Swedish: Beredning av och förbehandlingsprocedurer för provet.
Finnish: näytteen valmistus ja esikäsittely,
Greek: διαδικασία παρασκευή; και προκατεργασίας του δείγματος,
Czech: příprava a postupy předúpravy vzorku,
Slovak: príprava a predbežné spracovanie vzorky,
Polish: procedury przygotowawcze oraz wstępnego przetworzenia próbki,
Hungarian: minta-előállítási és minta-előkezelési eljárások,
Slovenian: postopki priprave in predobdelave vzorca,
Estonian: Proovi ettevalmistamise ja eeltöötluse protseduurid.
Latvian: parauga pirmapstrādes un pirmsagatavošanas procedūras,
Lithuanian: bandinio ruošimo ir išankstinio apdorojimo metodikos,
English: the presence of undissolved particles, if any,
French: indiquer la présence de particules non dissoutes, s'il y en a,
German: Angaben zur Anwesenheit ungelöster Partikel, falls vorhanden
Spanish: Posible presencia de partículas no disueltas.
Italian: presenza di eventuali particelle indisciolte,
Portuguese: eventual presença de partículas não dissolvidas,
Dutch: eventuele aanwezigheid van onopgeloste deeltjes;
Danish: Tilstedeværelse af eventuelle uopløste partikler
Swedish: Närvaro av oupplösta partiklar, om sådana förekommit.
Finnish: mahdolliset liukenemattomat hiukkaset,
Greek: η παρουσία αδιάλυτων σωματιδίων, εάν υπήρχαν,
Czech: popřípadě přítomnost nerozpuštěných částic,
Slovak: prítomnosť nerozpustených čiastočiek, ak boli pozorované,
Polish: obecność nierozpuszczalnych cząstek, jeżeli istnieją,
Hungarian: feloldatlan részecskék jelenléte, amennyiben voltak,
Slovenian: prisotnost morebitnih neraztopljenih delcev,
Estonian: Lahustumatute osakeste olemasolu.
Latvian: neizšķīdušu daļiņu klātbūtne, ja tādas ir,
Lithuanian: duomenys apie neištirpusias daleles, jei yra,
English: injection volume (μl) and injection concentration (mg/ml),
French: indiquer le volume d'injection (μl) et la concentration d'injection (mg/ml),
German: Injektionsvolumen (μl) und Injektionskonzentration (mg/ml)
Spanish: Volumen de inyección (μl) y concentración de inyección (mg/ml).
Italian: volume di iniezione (μl) e concentrazione di iniezione (mg/ml),
Portuguese: volume de injecção (expresso em μl) e concentração de injecção (expressa em mg/ml),
Dutch: geïnjecteerd volume (μl) en concentratie daarin (mg/ml);
Danish: Injektionsvolumen (μl) og injektionskoncentration (mg/ml)
Swedish: Injektionsvolym (μ1) och injektionskoncentration (mg/ml).
Finnish: injektiotilavuus (μl) ja injektoitavan näytteen pitoisuus (mg/ml),
Greek: όγκος εγχύσεως (ml) και συγκέντρωση εγχύσεως (mg/ml),
Czech: vstříknutý objem (μl) a vstříknutá koncentrace (mg/ml),
Slovak: objem (μl) a koncentrácia (mg/ml) nanesenej vzorky,
Polish: objętość wtrysku (μl) oraz stężenie wtrysku (mg/ml),
Hungarian: injektálási térfogat (μl) és injektálási koncentráció (mg/ml),
Slovenian: injekcijski volumen (μl) in injekcijska koncentracija (mg/μl),
Estonian: Süsteruumala (μl) ja -kontsentratsioon (mg/ml).
Latvian: iešļircinātais tilpums (μl) un iešļircinātā šķīduma koncentrācija (mg/ml),
Lithuanian: injekcijos tūris (μ l) ir injekcijos koncentracija (mg/ml),
English: observations indicating effects which lead to deviations from the ideal GPC profile,
French: mentionner les observations témoignant d'effets qui engendrent des déviations par rapport au profil idéal de chromatographie sur gel perméable,
German: Beobachtungen von Effekten, die zu Abweichungen vom idealen GPC-Profil führen
Spanish: Observaciones sobre los efectos que llevan a divergencias en relación con el perfil ideal de la CPG.
Italian: osservazioni indicanti effetti che portano a deviazioni dal profilo GPC ideale,
Portuguese: observações que indiquem efeitos susceptíveis de induzir desvios relativamente às condições cromatográficas ideais,
Dutch: bespreking van effecten die tot afwijkingen van het ideale GPC-profiel leiden;
Danish: Iagttagelser, der tyder på afvigelser fra den ideelle GPC-profil
Swedish: Anmärkningar om effekter som lett till avvikelser från den ideala GPC-profilen.
Finnish: huomiot seikoista, joista aiheutuu poikkeamista ihanteellisesta GPC-käyttäytymisestä,
Greek: παρατηρήσεις που δείχνουν επιδράσεις που οδηγούν σε αποκλίσεις από το θεωρητικό προφίλ GPC,
Czech: pozorované skutečnosti, které vedou k odchylkám od ideálních charakteristik metody GPC,
Slovak: opísanie vplyvov, ktoré mohli spôsobiť odchýlku od ideálneho GPC profilu,
Polish: uwagi wskazujące skutki, które prowadzą do odchyleń od idealnego profilu GPC,
Hungarian: az ideális GPC profiltól való eltéréshez vezető hatásokat jelző megfigyelések,
Slovenian: ugotovitve, ki kažejo na učinke, ki peljejo k odklonom od idealnega GPC profila,
Estonian: Tähelepanekud seikade kohta, mis võivad põhjustada kõrvalekaldumist ideaalsest geelkromatograafia profiilist.
Latvian: novērojumi, kas norāda uz ietekmēm, kas rada novirzes no ideāla GPC profila,
Lithuanian: stebėjimų duomenys, nurodantys veiksnius, kurie yra nukrypimų nuo teorinio GPC profilio priežastis,
English: detailed description of all modifications in the testing procedures,
French: décrire en détail toutes les modifications aux procédures d'essais,
German: Ausführliche Beschreibung aller Änderungen im Prüfverfahren
Spanish: Descripción detallada de todas las modificaciones de procedimientos de ensayo.
Italian: descrizione dettagliata di tutte le modifiche applicate alle procedure di analisi,
Portuguese: descrição pormenorizada das alterações aos procedimentos de ensaio,
Dutch: gedetailleerde beschrijving van alle wijzigingen in de testprocedures;
Danish: Detaljeret beskrivelse af alle ændringer i testproceduren
Swedish: Detaljerad beskrivning av alla ändringar i provningsförfarandet.
Finnish: tarkka kuvaus kaikista testausmenetelmien muutoksista,
Greek: λεπτομερή περιγραφή κά3ε τροποποίησης των διαδικασιών δοκιμής,
Czech: podrobný popis všech změn zkušebních postupů,
Slovak: podrobné opísanie modifikácií uskutočnených v testovacej metóde,
Polish: szczegółowy opis wszystkich zmian w procedurach badawczych,
Hungarian: a vizsgálati eljárások minden módosításának részletes leírása,
Slovenian: podroben opis vseh sprememb v preskusnih postopkih,
Estonian: Kõikide katseprotseduurides tehtud muudatuste üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: visu analīzes procedūras grozījumu sīks apraksts,
Lithuanian: bandymo metodikose darytų visų keitimų detalus aprašymas,
English: details of the error ranges,
French: préciser les intervalles d'erreur,
German: Einzelheiten zu den Fehlerbereichen
Spanish: Precisiones sobre las gamas de errores.
Italian: dettagli sugli intervalli di errore,
Portuguese: pormenores relativos às margens de erro,
Dutch: gedetailleerde informatie over de foutintervallen;
Danish: Detaljerede oplysninger om usikkerhedsintervaller
Swedish: Detaljerade uppgifter om felområden.
Finnish: virherajoja koskevat yksityiskohtaiset tiedot,
Greek: λεπτομέρειες για τις περιοχές σφαλμάτων,
Czech: podrobnosti o rozsahu chyb,
Slovak: podrobnosti o rozsahu chýb merania,
Polish: szczegóły dotyczące zakresów błędów,
Hungarian: a hibatartományok részletei,
Slovenian: podrobnosti o stopnjah odstopanj,
Estonian: Veapiiride üksikasjalikud andmed.
Latvian: detaļas par kļūdu diapazonu,
Lithuanian: detalės apie paklaidų intervalus,
English: any other information and observations relevant for the interpretation of the results.
French: consigner toutes autres informations et observations utiles pour interpréter les résultats.
German: Alle weiteren Angaben und Beobachtungen, die für die Auswertung der Ergebnisse relevant sind
Spanish: Toda la información y observaciones pertinentes para la interpretación de los resultados.
Italian: qualsiasi altra informazione e osservazione utile all'interpretazione dei risultati.
Portuguese: quaisquer outras informações e observações que possuam importância para a interpretação dos resultados.
Dutch: alle andere informatie en opmerkingen die relevant zijn voor de interpretatie van de resultaten.
Danish: Alle øvrige oplysninger og iagttagelser, der er relevante for fortolkningen af resultaterne.
Swedish: All övrig information och anmärkningar relevanta för tolkningen av resultatet.
Finnish: kaikki tulosten tulkintaan vaikuttavat tiedot ja huomiot.
Greek: κάθε άλλη πληροφορία και παρατήρηση σχετικά με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Czech: jakékoli další informace a pozorování relevantní pro interpretaci výsledků.
Slovak: všetky iné informácie a pozorované skutočnosti, ktoré by mohli byť významné z hľadiska interpretácie výsledkov.
Polish: wszystkie inne informacje oraz uwagi istotne w odniesieniu do interpretacji wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezésre vonatkozó bármely egyéb információ és megfigyelés.
Slovenian: vse druge informacije in ugotovitve, ki so pomembne za interpretacijo rezultatov.
Estonian: Mis tahes muu teave ja tähelepanekud, mis puudutavad tulemuste tõlgendamist.
Latvian: cita informācija un novērojumi, kas attiecas uz rezultātu interpretāciju.
Lithuanian: bet kokia kita informacija ir stebėjimų duomenys, reikalingi duomenims interpretuoti.