FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘travel document’ means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
French: «document de voyage», un passeport ou un document équivalent, autorisant son titulaire à franchir les frontières extérieures et pouvant revêtir un visa;
German: „Reisedokument“: ein Reisepass oder ein anderes gleichwertiges Dokument, das seinen Inhaber zum Überschreiten der Außengrenzen berechtigt und in dem ein Visum angebracht werden kann;
Spanish: «documento de viaje», un pasaporte o cualquier otro documento equivalente que permite a su titular cruzar las fronteras exteriores y en el que puede insertarse el visado;
Italian: «documento di viaggio», il passaporto o altro documento equivalente che autorizza il titolare ad attraversare le frontiere esterne e sul quale può essere apposto un visto;
Portuguese: «Documento de viagem», um passaporte ou documento equivalente que permita ao seu titular transpor as fronteiras externas e no qual poderá ser aposto um visto;
Dutch: „reisdocument”: een paspoort of een ander, gelijkwaardig document dat de houder ervan het recht geeft de buitengrenzen te overschrijden en waarin een visum kan worden aangebracht;
Danish: »rejsedokument«: et pas eller et andet tilsvarende dokument, som giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med visum
Swedish: resehandling: pass eller motsvarande handling som ger den sökande rätt att passera de yttre gränserna och i vilken en visering kan föras in,
Finnish: ’matkustusasiakirjalla’ tarkoitetaan passia tai muuta vastaavaa asiakirjaa, joka antaa haltijalle oikeuden ylittää ulkorajat ja johon viisumi voidaan kiinnittää;
Greek: «ταξιδιωτικό έγγραφο», διαβατήριο ή αντίστοιχο έγγραφο που επιτρέπει στο δικαιούχο να διέλθει τα εξωτερικά σύνορα και στο οποίο μπορεί να τοποθετηθεί θεώρηση,
Czech: „cestovním dokladem“ pas nebo jiný rovnocenný doklad, který držitele opravňuje překračovat vnější hranice a do něhož lze vyznačit vízum;
Slovak: „cestovný doklad“ je pas alebo iný rovnocenný doklad, ktorý držiteľa oprávňuje na prekročenie vonkajších hraníc a do ktorého je možné vlepiť vízum;
Polish: „dokument podróży” oznacza paszport lub inny równoważny dokument, który upoważnia posiadacza do przekraczania granic zewnętrznych i w którym może być umieszczona wiza;
Hungarian: „úti okmány”: útlevelet vagy más annak megfelelő okmány, amely arra jogosítja fel birtokosát, hogy átlépje a határt, és amely vízummal látható el;
Slovenian: „potna listina“ pomeni potni list ali drug ustrezen dokument, s katerim je imetnik upravičen do prehoda zunanjih meja in kateremu se lahko dodeli vizum;
Estonian: „reisidokument” – pass või sellega samaväärne dokument, mis lubab selle omanikul ületada välispiiri ning kuhu võib kanda viisa;
Latvian: “ceļošanas dokuments” ir pase vai cits līdzvērtīgs dokuments, kas ļauj tā turētājam šķērsot ārējās robežas un kam var piestiprināt vīzu;
Lithuanian: kelionės dokumentas – pasas arba kitas lygiavertis dokumentas, kuris suteikia jo turėtojui teisę vykti per išorės sienas ir į kurį gali būti įklijuota viza;
English: ‘Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the VIS;
French: «État membre responsable», l'État membre qui a saisi les données dans le VIS;
German: „verantwortlicher Mitgliedstaat“: der Mitgliedstaat, der die Daten in das VIS eingegeben hat;
Spanish: «Estado miembro responsable», el Estado miembro que ha introducido datos en el VIS;
Italian: «Stato membro competente», lo Stato membro che ha inserito i dati nel sistema VIS;
Portuguese: «Estado-Membro responsável», o Estado-Membro que introduziu os dados no VIS;
Dutch: „bevoegde lidstaat”: de lidstaat die de gegevens in het VIS heeft ingevoerd;
Danish: »ansvarlig medlemsstat«: den medlemsstat, som har indlæst oplysningerne i VIS
Swedish: ansvarig medlemsstat: den medlemsstat som har fört in uppgifterna i VIS,
Finnish: ’vastuussa olevalla jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, joka on tallentanut tiedot viisumitietojärjestelmään;
Greek: «υπεύθυνο κράτος μέλος», το κράτος μέλος που εισήγαγε τα δεδομένα στο VIS,
Czech: „příslušným členským státem“ členský stát, který vložil údaje do systému VIS;
Slovak: „zodpovedný členský štát“ je členský štát, ktorý vložil údaje do VIS;
Polish: „odpowiedzialne państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, które wprowadziło dane do VIS;
Hungarian: „felelős tagállam”: az a tagállam, amelyik rögzítette az adatot a VIS-be;
Slovenian: „odgovorna država članica“ pomeni državo članico, ki je vnesla podatke v VIS;
Estonian: „vastutav liikmesriik” – liikmesriik, kes on sisestanud andmed VISi;
Latvian: “atbildīgā dalībvalsts” ir dalībvalsts, kas ir ievadījusi datus VIS;
Lithuanian: atsakinga valstybė narė – valstybė narė, įvedusi duomenis į VIS;
English: ‘verification’ means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
French: «vérification», le processus consistant à comparer des séries de données en vue de vérifier la validité d'une identité déclarée (contrôle par comparaison de deux échantillons);
German: „Verifizierung“: der Abgleich von Datensätzen zur Überprüfung einer Identitätsangabe (1:1-Abgleich);
Spanish: «verificación», el proceso de comparación de series de datos para establecer la validez de una identidad declarada (control por comparación de dos muestras);
Italian: «verifica», il procedimento di comparazione di serie di dati al fine di verificare la validità dell’identità dichiarata (controllo mediante confronto di due campioni);
Portuguese: «Verificação», o processo que consiste em comparar séries de dados com vista a verificar a validade de uma identidade declarada (controlo «um para um»);
Dutch: „verificatie”: het proces waarbij reeksen gegevens worden vergeleken om vast te stellen of een beweerde identiteit correct is (één-op-éénvergelijking);
Danish: »verifikation«: sammenligning af datasæt for at kontrollere, om en påstået identitet er ægte (en-til-en-tjek)
Swedish: verifiering: förfarandet att jämföra en grupp av uppgifter med en annan för att fastställa om en påstådd identitet är den riktiga (”one-to-one-check”),
Finnish: ’todentamisella’ tarkoitetaan menettelyä, jossa tietoja vertaillaan toisiinsa väitetyn henkilöllisyyden selvittämiseksi (yksi yhteen -haku);
Greek: «επαλήθευση», η διαδικασία που συνίσταται στη σύγκριση σειράς δεδομένων για να επαληθευθεί η ισχύς μιας δηλωθείσας ταυτότητας (έλεγχος με τη σύγκριση δύο δειγμάτων),
Czech: „ověřením“ proces porovnání souboru údajů, jehož účelem je zjistit, zda je deklarovaná totožnost správná (kontrola porovnáním dvou údajů);
Slovak: „overenie“ je proces porovnávania súborov údajov s cieľom potvrdiť deklarovanú totožnosť (kontrola porovnaním dvoch údajov);
Polish: „weryfikacja” oznacza proces porównywania zestawów danych w celu stwierdzenia autentyczności podawanej tożsamości (kontrola jeden do jednego);
Hungarian: „ellenőrzés”: adatcsoportok összehasonlítása, amelynek célja a kívánt személyazonosság érvényességének megállapítása (egy az egyhez megfeleltetés);
Slovenian: „preverjanje“ pomeni postopek primerjave različnih sklopov podatkov, da bi se ugotovila istovetnost osebe s predloženo dokumentacijo (one-to-one preverjanje);
Estonian: „isikusamasuse kontroll” – andmekogumite võrdlusprotsess väidetava isikusamasuse kindlakstegemiseks (üks-ühele kontroll);
Latvian: “pārbaude” ir datu kopumu salīdzināšana, lai apstiprinātu identitāti (pārbaude “viens pret vienu”);
Lithuanian: patikrinimas – duomenų rinkinių lyginimo procesas, siekiant nustatyti nurodytos tapatybės autentiškumą (lyginimas „vienas su vienu“);
English: ‘alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks.
French: «données alphanumériques», les données représentées par des lettres, des chiffres, des caractères spéciaux, des espaces et des signes de ponctuation.
German: „alphanumerische Daten“: Daten in Form von Buchstaben, Ziffern, Sonderzeichen, Leerzeichen und Satzzeichen.
Spanish: «datos alfanuméricos», los datos representados por letras, dígitos, caracteres especiales, espacios y signos de puntuación.
Italian: «dati alfanumerici», i dati rappresentati da lettere, cifre, caratteri speciali, spazi e segni di punteggiatura.
Portuguese: «Dados alfanuméricos», os dados representados por letras, dígitos, caracteres especiais, espaços e sinais de pontuação.
Dutch: „alfanumerieke gegevens”: gegevens weergegeven door letters, cijfers, speciale karakters, spaties en leestekens.
Danish: »alfanumeriske oplysninger«: oplysninger, der er angivet med bogstaver, tal, specialtegn, mellemrum og tegnsætning.
Swedish: alfanumeriska uppgifter: uppgifter som återges med bokstäver, siffror, särskilda tecken, mellanslag och skiljetecken.
Finnish: ’aakkosnumeerisilla tiedoilla’ tarkoitetaan kirjainten, lukujen, erikoismerkkien ja välimerkkien avulla esitettyjä tietoja.
Greek: «αλφαριθμητικά δεδομένα», δεδομένα που αποτελούνται από γράμματα, ψηφία, ειδικούς χαρακτήρες, διαστήματα και σημεία στίξης.
Czech: „alfanumerickými údaji“ údaje vyjádřené písmeny, číslicemi, zvláštními znaky, mezerami a interpunkčními znaménky.
Slovak: „alfanumerické údaje“ sú údaje vo forme písmen, číslic, špeciálnych znakov, medzier a interpunkčných znamienok.
Polish: „dane alfanumeryczne” oznaczają dane wyrażone literami, cyframi, znakami specjalnymi, odstępami i znakami przestankowymi.
Hungarian: „alfanumerikus adatok”: betűkből, számokból, speciális karakterekből, szóközökből és központozásból álló adatok.
Slovenian: „alfanumerični podatki“ pomenijo podatke, ki so predstavljeni s črkami, številkami, posebnimi znaki, razmikom med znaki in ločili.
Estonian: „tähtnumbrilised andmed” – tähtede, numbrite, erimärkide, tühikute ja kirjavahemärkidena esitatud andmed.
Latvian: “burtciparu dati” ir dati, ko veido burti, cipari, īpašas zīmes, atstarpe un pieturzīmes.
Lithuanian: raidiniai ir skaitmeniniai duomenys – raidėmis, skaičiais, specialiais ženklais, tarpais ir skyrybos ženklais pateikiami duomenys.
English: Categories of data
French: Catégories de données
German: Kategorien von Daten
Spanish: Categorías de datos
Italian: Categorie di dati
Portuguese: Categorias de dados
Dutch: Categorieën gegevens
Danish: Kategorier af oplysninger
Swedish: Uppgiftskategorier
Finnish: Tietoluokat
Greek: Κατηγορίες δεδομένων
Czech: Kategorie údajů
Slovak: Kategórie údajov
Polish: Kategorie danych
Hungarian: Adatkategóriák
Slovenian: Kategorije podatkov
Estonian: Andmete liigid
Latvian: Datu kategorijas
Lithuanian: Duomenų kategorijos
English: Only the following categories of data shall be recorded in the VIS:
French: Seules les catégories de données suivantes sont enregistrées dans le VIS:
German: Ausschließlich folgende Kategorien von Daten werden im VIS gespeichert:
Spanish: En el VIS solo se registrarán las categorías de datos siguientes:
Italian: Solo le seguenti categorie di dati sono registrate nel VIS:
Portuguese: Só as seguintes categorias de dados são registadas no VIS:
Dutch: Alleen de volgende categorieën gegevens worden in het VIS opgeslagen:
Danish: Kun følgende kategorier af oplysninger registreres i VIS:
Swedish: Endast följande kategorier av uppgifter ska registreras i VIS:
Finnish: Viisumitietojärjestelmään tallennetaan ainoastaan seuraavat tietoluokat:
Greek: Μόνον οι ακόλουθες κατηγορίες δεδομένων καταχωρίζονται στο VIS:
Czech: Do VIS lze zaznamenávat pouze tyto kategorie údajů:
Slovak: Vo VIS sa zaznamenávajú len tieto kategórie údajov:
Polish: W VIS rejestruje się jedynie następujące kategorie danych:
Hungarian: Csak a következő kategóriájú adatokat kell a VIS-ben rögzíteni:
Slovenian: V VIS se zapišejo samo naslednje kategorije podatkov:
Estonian: VISis salvestatakse ainult järgmist liiki andmed:
Latvian: VIS ievada tikai šādu kategoriju datus:
Lithuanian: Tik šių kategorijų duomenys registruojami į VIS:
English: photographs referred to in Article 9(5);
French: photographies visées à l'article 9, paragraphe 5;
German: Fotos gemäß Artikel 9 Nummer 5;
Spanish: las fotografías a que se refiere el artículo 9, apartado 5;
Italian: le fotografie di cui all’articolo 9, punto 5;
Portuguese: Fotografias, conforme referido no ponto 5 do artigo 9.o;
Dutch: foto’s als bedoeld in artikel 9, lid 5;
Danish: fotografier, jf. artikel 9, stk. 5
Swedish: Fotografier enligt artikel 9.5.
Finnish: 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut valokuvat;
Greek: φωτογραφίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5·
Czech: fotografie podle čl. 9 odst. 5;
Slovak: fotografie uvedené v článku 9 ods. 5;
Polish: fotografie, o których mowa w art. 9 ust. 5;
Hungarian: a 9. cikk (5) bekezdésében említett fényképek;
Slovenian: fotografije iz člena 9(5);
Estonian: artikli 9 lõikes 5 osutatud fotod;
Latvian: fotogrāfijas, kas minētas 9. panta 5. punktā;
Lithuanian: nuotraukos, nurodytos 9 straipsnio 5 dalyje;
English: fingerprint data referred to in Article 9(6);
French: empreintes digitales visées à l'article 9, paragraphe 6;
German: Fingerabdruckdaten gemäß Artikel 9 Nummer 6;
Spanish: las impresiones dactilares a que se refiere el artículo 9, apartado 6;
Italian: dati relativi alle impronte digitali di cui all’articolo 9, punto 6;
Portuguese: Impressões digitais, conforme referido no ponto 6 do artigo 9.o;
Dutch: vingerafdrukgegevens als bedoeld in artikel 9, lid 6;
Danish: fingeraftryksoplysninger, jf. artikel 9, stk. 6
Swedish: Fingeravtryck enligt artikel 9.6.
Finnish: 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut sormenjälkitiedot;
Greek: δακτυλικά αποτυπώματα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6·
Czech: daktyloskopické údaje podle čl. 9 odst. 6;
Slovak: daktyloskopické údaje uvedené v článku 9 ods. 6;
Polish: odciski palców, o których mowa w art. 9 ust. 6;
Hungarian: a 9. cikk (6) bekezdésében említett ujjlenyomatadatok;
Slovenian: podatki o prstnih odtisih iz člena 9(6);
Estonian: artikli 9 lõikes 6 osutatud andmed sõrmejälgede kohta;
Latvian: datus par pirkstu nospiedumiem, kas minēti 9. panta 6. punktā;
Lithuanian: pirštų atspaudų duomenys, nurodyti 9 straipsnio 6 dalyje;
English: links to other applications referred to in Article 8(3) and (4).
French: liens avec d'autres demandes, visés à l'article 8, paragraphes 3 et 4.
German: Verknüpfungen zu anderen Anträgen gemäß Artikel 8 Absätze 3 und 4.
Spanish: los vínculos con otras solicitudes a que se refiere el artículo 8, apartados 3 y 4.
Italian: i collegamenti con altre domande di cui all’articolo 8, paragrafi 3 e 4.
Portuguese: Ligações para outros pedidos a que se referem os n.os 3 e 4 do artigo 8.o
Dutch: koppelingen naar andere aanvragen als bedoeld in artikel 8, leden 3 en 4.
Danish: forbindelser med andre ansøgninger, jf. artikel 8, stk. 3 og 4.
Swedish: Länkar till andra ansökningar som avses i artikel 8.3 och 8.4.
Finnish: linkit 8 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin muihin hakemuksiin.
Greek: σύνδεσμοι με άλλες αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 4.
Czech: odkazy na jiné žádosti podle čl. 8 odst. 3 a 4.
Slovak: súvislosti s ostatnými žiadosťami uvedené v článku 8 ods. 3 a 4.
Polish: odsyłacze do innych wniosków, o których mowa w art. 8 ust. 3 i 4.
Hungarian: a 8. cikk (3) és (4) bekezdésében említett kapcsolódás más kérelmekhez.
Slovenian: povezave z drugimi vlogami iz člena 8(3) in 8(4).
Estonian: artikli 8 lõigetes 3 ja 4 osutatud lingid teistele taotlustele.
Latvian: saites ar citiem pieteikumiem, kas minētas 8. panta 3. un 4. punktā.
Lithuanian: nuorodos į kitus prašymus, nurodytus 8 straipsnio 3 ir 4 dalyse.
English: Access for entering, amending, deleting and consulting data
French: Accès au VIS aux fins de la saisie, de la modification, de l'effacement et de la consultation des données
German: Zugang zum Zwecke der Eingabe, Änderung, Löschung und Abfrage von Daten
Spanish: Acceso al VIS para introducir, modificar, suprimir y consultar datos
Italian: Accesso ai fini dell’inserimento, della modifica, della cancellazione e della consultazione dei dati
Portuguese: Acesso ao sistema para fins de introdução, alteração, apagamento ou consulta de dados
Dutch: Toegang voor het invoeren, wijzigen, verwijderen en raadplegen van gegevens
Danish: Adgang til at indlæse, ændre, slette og søge oplysninger
Swedish: Åtkomst till systemet för att föra in, ändra, radera och inhämta uppgifter
Finnish: Järjestelmään pääsy tietojen tallentamista, muuttamista, poistamista ja hakemista varten
Greek: Πρόσβαση στο VIS για την εισαγωγή, τροποποίηση, διαγραφή και αναζήτηση δεδομένων
Czech: Přístup pro vkládání, změny, vymazávání a prohlížení údajů
Slovak: Prístup na účely vkladania, úpravy a vymazávania údajov a nahliadnutia do údajov
Polish: Dostęp w celu wprowadzania, korygowania, usuwania i przeglądania danych
Hungarian: Az adatbevitelhez, -módosításhoz, -törléshez és az adatokba való betekintéshez való hozzáférés
Slovenian: Dostop za vnos, spremembo, izbris in uporabo podatkov
Estonian: Juurdepääs andmete sisestamiseks, muutmiseks, kustutamiseks ja päringute tegemiseks
Latvian: Piekļuve datu ievadīšanai, grozīšanai, dzēšanai un aplūkošanai
Lithuanian: Sistemos naudojimas duomenims įvesti, keisti, naikinti ir patikrinti
English: That list shall specify for what purpose each authority may process data in the VIS.
French: Cette dernière précise à quelle fin chaque autorité est autorisée à traiter des données dans le VIS.
German: In dieser Liste wird angegeben, zu welchem Zweck die jeweilige Behörde Daten im VIS verarbeiten darf.
Spanish: La lista especificará para qué fin podrá tratar cada autoridad los datos del VIS.
Italian: L’elenco precisa gli scopi per cui ciascuna autorità è autorizzata a trattare i dati nel VIS.
Portuguese: Essa lista especifica para que finalidades cada autoridade pode tratar dados no VIS.
Dutch: Deze lijst vermeldt voor welk doel elke autoriteit gegevens in het VIS mag verwerken.
Danish: Det skal fremgå af listen, med hvilket formål de relevante myndigheder har adgang til at behandle oplysninger i VIS.
Swedish: I förteckningen ska det anges i vilket syfte varje myndighet får behandla uppgifter i VIS.
Finnish: Luettelossa on täsmennettävä, missä tarkoituksessa kukin viranomainen saa käsitellä viisumitietojärjestelmän sisältämiä tietoja.
Greek: Στον κατάλογο προσδιορίζεται ο σκοπός για τον οποίον κάθε αρχή επιτρέπεται να επεξεργάζεται δεδομένα στο VIS.
Czech: V tomto seznamu je u každého orgánu uvedeno, za jakým účelem může zpracovávat údaje ve VIS.
Slovak: V zozname sa uvádza účel, na ktorý môžu jednotlivé orgány spracúvať údaje vo VIS.
Polish: W wykazie tym należy określić, do jakich celów każdy z tych organów może przetwarzać dane zawarte w VIS.
Hungarian: A lista meghatározza, hogy az egyes hatóságok milyen célból dolgozhatják fel a VIS-ben levő adatokat.
Slovenian: Ta seznam podrobno navaja, za kakšen namen lahko vsak organ obdeluje podatke v VIS.
Estonian: Kõnealuses nimekirjas täpsustatakse, millisel eesmärgil võib asutus VISis andmeid töödelda.
Latvian: Šajā sarakstā norāda mērķi, ar kādu katra iestāde drīkst apstrādāt datus VIS.
Lithuanian: Tame sąraše nurodoma, kokiu tikslu kiekviena institucija gali tvarkyti duomenis VIS.
English: Where there are amendments thereto, the Commission shall publish once a year an updated consolidated list.
French: Lorsque des modifications y sont apportées, la Commission publie une fois par an une liste consolidée et actualisée.
German: Werden Änderungen vorgenommen, so veröffentlicht die Kommission einmal im Jahr eine aktualisierte konsolidierte Liste.
Spanish: Cuando se produzcan modificaciones en dicha lista, la Comisión publicará una vez al año una lista consolidada actualizada.
Italian: Qualora l’elenco subisca modifiche, la Commissione pubblica una volta all’anno un elenco consolidato aggiornato.
Portuguese: Se houver alterações à mesma, a Comissão publica uma vez por ano uma lista consolidada actualizada.
Dutch: Indien zich wijzigingen voordoen, maakt de Commissie eenmaal per jaar een bijgewerkte geconsolideerde lijst bekend.
Danish: Når der er ændringer til denne, offentliggør Kommissionen én gang hvert år en ajourført konsolideret liste.
Swedish: Om förteckningen ändras ska kommissionen en gång om året offentliggöra en uppdaterad konsoliderad förteckning.
Finnish: Jos luetteloon tehdään muutoksia, komissio julkaisee päivitetyn luettelon kerran vuodessa.
Greek: Όταν ο κατάλογος τροποποιείται, η Επιτροπή δημοσιεύει άπαξ εντός του ιδίου έτους ενημερωμένο ενοποιημένο κατάλογο.
Czech: Pokud dojde ke změnám, zveřejní Komise jednou ročně aktualizovaný souhrnný seznam.
Slovak: Ak sa v tomto zozname urobia zmeny, Komisia uverejní raz do roka aktualizovaný konsolidovaný zoznam.
Polish: W przypadku wprowadzenia zmian do wykazu Komisja publikuje raz w danym roku zaktualizowany skonsolidowany wykaz.
Hungarian: Amennyiben a lista módosul, a Bizottság évente egyszer közzéteszi a naprakésszé tett összesített listát.
Slovenian: V primeru sprememb k temu seznamu objavi Komisija enkrat na leto posodobljeni zbirni seznam.
Estonian: Nimekirja muutumise korral avaldab komisjon samal aastal ajakohastatud koondnimekirja.
Latvian: Ja sarakstā ir grozījumi, Komisija vienu reizi gadā publicē atjauninātu konsolidētu sarakstu.
Lithuanian: Jei sąrašas keičiamas, Komisija vieną kartą per metus skelbia atnaujintą bendrą sąrašą.
English: ENTRY AND USE OF DATA BY VISA AUTHORITIES
French: SAISIE ET UTILISATION DES DONNÉES PAR LES AUTORITÉS CHARGÉES DES VISAS
German: EINGABE UND VERWENDUNG VON DATEN DURCH VISUMBEHÖRDEN
Spanish: INTRODUCCIÓN Y UTILIZACIÓN DE LOS DATOS POR LAS AUTORIDADES COMPETENTES EN MATERIA DE VISADOS
Italian: INSERIMENTO E USO DEI DATI DA PARTE DELLE AUTORITÀ COMPETENTI PER I VISTI
Portuguese: INTRODUÇÃO E UTILIZAÇÃO DE DADOS PELAS AUTORIDADES RESPONSÁVEIS PELOS VISTOS
Dutch: INVOERING EN GEBRUIK VAN GEGEVENS DOOR DE VISUMAUTORITEITEN
Danish: VISUMMYNDIGHEDERNES INDLÆSNING OG ANVENDELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: VISERINGSMYNDIGHETERNAS INFÖRANDE OCH ANVÄNDNING AV UPPGIFTER
Finnish: TIETOJEN TALLENTAMINEN JA KÄYTTÖ VIISUMIVIRANOMAISTEN TOIMESTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: VKLÁDÁNÍ A POUŽÍVÁNÍ ÚDAJŮ VÍZOVÝMI ORGÁNY
Slovak: VKLADANIE A POUŽÍVANIE ÚDAJOV VÍZOVÝMI ORGÁNMI
Polish: WPROWADZANIE ORAZ WYKORZYSTYWANIE DANYCH PRZEZ ORGANY WIZOWE
Hungarian: AZ ADATOK VÍZUMHATÓSÁGOK ÁLTAL TÖRTÉNŐ BEVITELE ÉS HASZNÁLATA
Slovenian: VNOS IN UPORABA PODATKOV S STRANI ORGANOV, PRISTOJNIH ZA IZDAJO VIZUMOV
Estonian: ANDMETE SISESTAMINE JA KASUTAMINE VIISASID VÄLJASTAVATE ASUTUSTE POOLT
Latvian: DATU IEVADĪŠANA UN IZMANTOŠANA, KO VEIC VĪZU IESTĀDES
Lithuanian: DUOMENŲ ĮVEDIMAS IR JŲ NAUDOJIMAS VIZŲ INSTITUCIJOSE
English: Procedures for entering data upon the application
French: Procédures de saisie des données lors de la demande
German: Verfahren für die Eingabe von Daten bei der Antragstellung
Spanish: Procedimientos de introducción de datos al recibirse la solicitud
Italian: Procedure per l’inserimento dei dati al momento della domanda
Portuguese: Procedimentos para a introdução de dados aquando da apresentação de um pedido
Dutch: Procedures voor het invoeren van gegevens bij de aanvraag
Danish: Procedurer for indlæsning af oplysninger om ansøgningen
Swedish: Förfaranden för införande av uppgifter i samband med en ansökan
Finnish: Hakemuksesta saatavien tietojen tallentamiseen liittyvät menettelyt
Greek: Διαδικασίες εισαγωγής δεδομένων κατά την αίτηση
Czech: Postupy pro vkládání údajů při žádosti
Slovak: Postupy vkladania údajov pri žiadosti
Polish: Procedury wprowadzania danych w chwili otrzymania wniosku wizowego
Hungarian: A kérelem alapján történő adatbeviteli eljárás
Slovenian: Postopki za vnos podatkov na podlagi vloge
Estonian: Andmete sisestamise kord viisa taotlemisel
Latvian: Procedūras datu ievadīšanai pēc pieteikuma saņemšanas
Lithuanian: Duomenų įvedimo, gavus prašymą, procedūros