FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unilever, Neuhausen, Switzerland.
French: Unilever, Neuhausen, Suisse
German: Unilever, Neuhausen, Schweiz.
Spanish: Unilever, Neuhausen, Suiza.
Italian: Unilever, Neuhausen, Svizzera
Portuguese: Unilever, Neuhausen, Suíça;
Dutch: Unilever, Neuhausen, Zwitserland;
Danish: Unilever, Neuhausen, Schweiz.
Swedish: Unilever, Neuhausen, Schweiz
Finnish: Unilever, Neuhausen, Sveitsi
Greek: Unilever, Neuhausen, Ελβετία
Czech: Unilever, Neuhausen, Švýcarsko;
Slovak: Unilever, Neuhausen, Švajčiarsko
Polish: Unilever, Neuhausen, Szwajcaria
Hungarian: Unilever, Neuhausen, Svájc
Slovenian: Unilever, Neuhausen, Švica
Estonian: Unilever, Neuhausen, Šveits;
Latvian: Unilever, Neuhausen, Šveice
Lithuanian: Unilever, Noihauzenas, Šveicarija
English: Importers in the Community
French: Importateurs dans la Communauté
German: Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importadores de la Comunidad
Italian: Importatori nella Comunità
Portuguese: Importadores na Comunidade
Dutch: importeurs in de Gemeenschap
Danish: Importører i Fællesskabet
Swedish: Importörer i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuojat
Greek: Εισαγωγείς στην Κοινότητα
Czech: Dovozci ve Společenství
Slovak: Dovozcovia v Spoločenstve
Polish: Importerzy we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi importőrök
Slovenian: Uvozniki v Skupnost
Estonian: ühenduse importijad
Latvian: Importētāji Kopienā
Lithuanian: Bendrijos importuotojai
English: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Germany,
French: Omya Peralta GmbH, Hambourg, Allemagne
German: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Deutschland,
Spanish: Omya Peralta GmbH, Hamburgo, Alemania.
Italian: Omya Peralta GmbH, Amburgo, Germania
Portuguese: Omya Peralta GmbH, Hamburgo, Alemanha,
Dutch: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Duitsland;
Danish: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Tyskland
Swedish: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Tyskland
Finnish: Omya Peralta GmbH, Hampuri, Saksa
Greek: Omya Peralta GmbH, Αμβούργο, Γερμανία
Czech: Omya Peralta GmbH, Hamburk, Německo,
Slovak: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Nemecko
Polish: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Niemcy
Hungarian: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Németország
Slovenian: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Nemčija
Estonian: Omya Peralta GmbH, Hamburg, Saksamaa;
Latvian: Omya Peralta GmbH, Hamburga, Vācija
Lithuanian: Omya Peralta GmbH, Hamburgas, Vokietija
English: Helm AG, Hamburg, Germany,
French: Helm AG, Hambourg, Allemagne
German: Helm AG, Hamburg, Deutschland,
Spanish: Helm AG, Hamburgo, Alemania.
Italian: Helm AG, Amburgo, Germania
Portuguese: Helm AG, Hamburgo, Alemanha,
Dutch: Helm AG, Hamburg, Duitsland;
Danish: Helm AG, Hamburg, Tyskland
Swedish: Helm AG, Hamburg, Tyskland
Finnish: Helm AG, Hampuri, Saksa
Greek: Helm AG, Αμβούργο, Γερμανία
Czech: Helm AG, Hamburk, Německo,
Slovak: Helm AG, Hamburg, Nemecko
Polish: Helm AG, Hamburg, Niemcy
Hungarian: Helm AG, Hamburg, Németország
Slovenian: Helm AG, Hamburg, Nemčija
Estonian: Helm AG, Hamburg, Saksamaa;
Latvian: Helm AG, Hamburga, Vācija
Lithuanian: Helm AG, Hamburgas, Vokietija
English: Standard Sp. z o.o., Lublin, Poland.
French: Standard sp z.o.o., Lublin, Pologne
German: Standard SP Z.O.O., Lublin, Polen.
Spanish: Standard sp z.o.o., Lublin, Polonia.
Italian: Standard sp. zo.o., Lublino, Polonia
Portuguese: Standard sp. z o.o., Lublin, Polónia;
Dutch: Standard sp z.o.o., Lublin, Polen;
Danish: Standard sp z.o.o, Lublin, Polen.
Swedish: Standard sp z.o.o., Lublin, Polen
Finnish: Standard sp. z.o.o., Lublin, Puola
Greek: Standard SP Z.O.O., Lublin, Πολωνία
Czech: Standard sp z o.o., Lublin, Polsko;
Slovak: Standard SP z.o.o., Lublin, Poľsko
Polish: Standard sp. z o.o., Lublin, Polska
Hungarian: Standard sp z.o.o., Lublin, Lengyelország
Slovenian: Standard sp. z o.o., Lublin, Poljska
Estonian: Standard sp. z o. o., Lublin, Poola;
Latvian: Standard sp. z o.o., Lublin, Polija
Lithuanian: Standard SP Z.O.O., Liublinas, Lenkija
English: Exporting producers and related companies in the PRC
French: Producteurs-exportateurs et sociétés liées en RPC
German: Ausführende Hersteller und verbundene Unternehmen in der VR China
Spanish: Productores exportadores y empresas vinculadas en China
Italian: Produttori esportatori e società collegate nella RPC
Portuguese: Produtores-exportadores e empresas coligadas na RPC
Dutch: producenten/exporteurs en verbonden ondernemingen in de VRC
Danish: Eksporterende producenter og forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Kina
Swedish: Exporterande tillverkare och närstående företag i Kina
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat ja niihin etuyhteydessä olevat yritykset Kiinassa
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς και συνδεδεμένες εταιρείες στη ΛΔΚ
Czech: Vyvážející výrobci a společnosti ve spojení v ČLR
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia a prepojené spoločnosti v ČĽR
Polish: Producenci eksportujący i powiązane przedsiębiorstwa w ChRL
Hungarian: Exportáló gyártók és kapcsolt vállalataik a Kínai Népköztársaságban
Slovenian: Proizvajalci izvozniki in povezane družbe v LRK
Estonian: HRV eksportivad tootjad ja sidusettevõtted
Latvian: Ražotāji eksportētāji un saistītie uzņēmumi ĶTR
Lithuanian: KLR eksportuojantys gamintojai ir susijusios bendrovės
English: Meihua Group
French: Meihua Group
German: Meihua-Gruppe
Spanish: Meihua Group
Italian: Meihua Group
Portuguese: Grupo Meihua
Dutch: Meihua-groep
Danish: Meihua Group
Finnish: Meihua-ryhmä
Czech: skupina Meihua
Polish: Meihua Group
Hungarian: Meihua csoport
Slovenian: Skupina Meihua
Estonian: Meihua kontsern
Latvian: Meihua grupa
English: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, Bazhou, Hebei,
Spanish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, Bazhou, Hebei.
Italian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, Bazhou, Hebei
Portuguese: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., Bazhou, Hebei,
Dutch: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, Bazhou, Hebei;
Danish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, Bazhou, Hebei
Swedish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., Bazhou, Hebei,
Finnish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., Bazhou, Hebei
Czech: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., Bazhou, Hebei,
Slovak: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., Bazhou, Hebei,
Polish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., Bazhou, Hebei
Hungarian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., Bazhou, Hebei,
Slovenian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., Bazhou, Hebei
Estonian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., Bazhou, Hebei;
Latvian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., Bazhou, Hebei,
Lithuanian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., Bazhou, Hebei,
English: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Inner Mongolia,
French: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Mongolie intérieure,
German: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Innere Mongolei,
Spanish: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Inner Mongolia.
Italian: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Mongolia interna
Portuguese: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Inner Mongolia,
Dutch: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Binnen-Mongolië;
Danish: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Indre Mongoliet
Swedish: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Inre Mongoliet,
Finnish: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Sisä-Mongolia
Czech: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, vnitřní Mongolsko,
Slovak: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Vnútorné Mongolsko,
Polish: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Inner Mongolia
Hungarian: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Belső-Mongólia,
Slovenian: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Notranja Mongolija
Estonian: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Sise-Mongoolia;
Latvian: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Iekšējā Mongolija,
Lithuanian: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Vidinė Mongolija,
English: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Inner Mongolia,
French: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Mongolie intérieure,
German: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Innere Mongolei,
Spanish: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Inner Mongolia.
Italian: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Mongolia interna
Portuguese: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Inner Mongolia,
Dutch: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Binnen-Mongolië;
Danish: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd, Tongliao, Neimenggu, Indre Mongoliet
Swedish: Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Inre Mongoliet,
Finnish: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Sisä-Mongolia
Czech: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, vnitřní Mongolsko,
Slovak: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Vnútorné Mongolsko,
Polish: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Inner Mongolia
Hungarian: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Belső-Mongólia,
Slovenian: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Notranja Mongolija
Estonian: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Sise-Mongoolia;
Latvian: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Iekšējā Mongolija,
Lithuanian: Tongliao Jianlong Hyperacidity Co., Ltd., Tongliao, Neimenggu, Vidinė Mongolija,
English: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei;
French: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei.
German: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei.
Spanish: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei.
Italian: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei
Portuguese: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei,
Danish: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei.
Swedish: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei.
Finnish: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei
Greek: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei.
Czech: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei.
Slovak: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei.
Polish: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei
Hungarian: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei.
Slovenian: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei
Latvian: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei.
Lithuanian: Langfang Jianlong Hyperacidity, Bazhou, Hebei.
English: LingHua Group,
French: LingHua Group
German: LingHua-Gruppe
Spanish: LingHua Group
Italian: LingHua Group
Portuguese: Grupo LingHua
Dutch: LingHua-groep
Danish: LingHua Group
Swedish: LingHua Group
Finnish: LingHua-ryhmä
Greek: LingHua Group
Czech: skupina LingHua
Slovak: LingHua Group
Polish: LingHua Group
Hungarian: LingHua csoport
Slovenian: Skupina LingHua
Estonian: LingHua kontsern
Latvian: LingHua grupa
Lithuanian: LingHua Group
English: Verification visits scheduled for other two companies of the group,
French: Les visites de vérification prévues dans deux autres sociétés du groupe:
German: Geplante Kontrollbesuche in den beiden anderen Unternehmen der Gruppe,
Spanish: Se han planificado visitas de inspección de otras dos empresas del grupo.
Italian: Visite di verifica previste per due altre società del gruppo
Portuguese: Visitas de verificação programadas a duas outras empresas do grupo,
Dutch: Controlebezoeken gepland voor de andere twee ondernemingen van de groep:
Danish: Planlagte kontrolbesøg hos yderligere to virksomheder i koncernen
Swedish: Kontrollbesök har planerats för gruppens två andra företag
Finnish: Tarkastuskäynnit on sovittu myös ryhmän kahteen muuhun yritykseen:
Greek: Επισκέψεις επαλήθευσης έχουν προγραμματιστεί για ακόμα δύο εταιρείες αυτής της ομάδας
Czech: Inspekce naplánované u dvou dalších společností skupiny,
Slovak: Overovacie návštevy naplánované pre ďalšie dve spoločnosti skupiny
Polish: Zaplanowane wizyty weryfikacyjne dla dwóch innych przedsiębiorstw grupy
Hungarian: A csoport két másik vállalatánál –
Slovenian: Preveritveni obiski, načrtovani za drugi družbi skupine
Estonian: Kontrollkäigud on kavas teha veel kahte kontserni kuuluvasse ettevõttesse;
Latvian: Vēl divos grupas uzņēmumos plānoti pārbaudes apmeklējumi.
Lithuanian: Numatyta surengti tikrinamuosius vizitus kitose dvejose grupės bendrovėse
English: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandog, and
French: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd, Jining, Shandog et
German: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd, Jining, Shandog, und
Spanish: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd, Jining, Shandog.
Italian: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd, Jining, Shandog e
Portuguese: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandog e
Dutch: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd, Jining, Shandog, en
Danish: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd, Jining, Shandog, og
Swedish: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandog och
Finnish: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandog ja
Greek: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd, Jining, Shandog και
Czech: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandog a
Slovak: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandog a
Polish: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandog oraz
Hungarian: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandog és
Slovenian: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandog, in
Estonian: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandong;
Latvian: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandog un
Lithuanian: Shangong Lingwei Seasoning Co., Ltd., Jining, Shandog ir
English: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandog had to be abandoned for the reasons explained in recitals 15 to 18;
French: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd, Jining, Shandog, ont dû être abandonnées pour les raisons évoquées aux considérants 15 à 18.
German: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd, Jining, Shandog, mussten aus den unter den Randnummern 15 bis 18 erläuterten Gründen abgebrochen werden.
Spanish: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd, Jining, Shandog tuvieron que abandonarse por los motivos expuestos en los considerandos 15 a 18.
Italian: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd, Jining, Shandog ha dovuto essere abbandonata per motivi indicati nei considerando da 15 a 18
Portuguese: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandog teve de ser abandonada pelas razões indicadas nos considerandos 15 a 18,
Dutch: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd, Jining, Shandog, moesten om de in de overwegingen 15 tot en met 18 vermelde redenen worden geannuleerd;
Danish: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd, Jining, Shandog, måtte opgives, jf. betragtning 15-18.
Swedish: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandog kunde inte längre tillåtas delta av de orsaker som anges i skälen 15–18.
Finnish: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining. Shandog oli hylättävä johdanto-osan 15–18 kappaleessa selitetyistä syistä.
Greek: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd, Jining, Shandog: έπρεπε να εγκαταληφθεί για τους λόγους που εξηγούνται στις αιτιολογικές σκέψεις 15 έως 18.
Czech: Inspekce u Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandog musely být ukončeny z důvodů objasněných v 15. až 18. bodě odůvodnění.
Slovak: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandog sa museli zrušiť z dôvodov, ktoré sú vysvetlené v odôvodneniach 15 až 18.
Polish: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandog musiały zostać anulowane, z powodów wyjaśnionych w motywach 15–18
Hungarian: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandog – a beütemezett ellenőrző látogatásoktól a (15)–(18) preambulumbekezdésben ismertetett okok miatt el kellett tekinteni
Slovenian: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandog, so bili odpovedani zaradi razlogov, razloženih v uvodnih izjavah 15 do 18.
Estonian: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandong – kontrollkäigust tuli loobuda põhjendustes 15–18 esitatud põhjustel;
Latvian: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandog plānotie pārbaudes apmeklējumi bija jāatceļ 15. līdz 18. apsvērumā izskaidroto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandog tyrimas turėjo būti nutrauktas dėl 15–18 konstatuojamosiose dalyse išdėstytų priežasčių.
English: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd., Jianyang, Fujian.
French: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd, Jianyang, Fujian.
German: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd, Jianyang, Fujian.
Spanish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd, Jianyang, Fujian
Italian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd, Jianyang, Fujian
Portuguese: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd., Jianyang, Fujian;
Dutch: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd, Jianyang, Fujian
Danish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd, Jianyang, Fujian.
Swedish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd., Jianyang, Fujian
Finnish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd., Jianyang, Fujian
Greek: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd, Jianyang, Fujian
Czech: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd., Jianyang, Fujian;
Slovak: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd., Jianyang, Fujian
Polish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd., Jianyang, Fujian
Hungarian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd., Jianyang, Fujian
Slovenian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd., Jianyang, Fujian
Estonian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd., Jianyang, Fujian;
Latvian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd., Jianyang, Fujian
Lithuanian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd., Jianyang, Fujian
English: Producer in the analogue country
French: Producteur dans le pays analogue
German: Hersteller im Vergleichsland
Spanish: Productor del país análogo
Italian: Produttore nel paese analogo
Portuguese: Produtor no país análogo
Dutch: producent in het referentieland
Danish: Producent i referencelandet
Swedish: Tillverkare i det jämförbara landet
Finnish: Vertailumaahan sijoittautunut tuottaja
Greek: Παραγωγός στην ανάλογη χώρα
Czech: Výrobce ve srovnatelné zemi
Slovak: Výrobca v analogickej krajine
Polish: Producent w analogicznym kraju
Hungarian: Gyártó az analóg országban
Slovenian: Proizvajalec v primerljivi državi
Estonian: võrdlusriigi tootja
Latvian: Ražotājs analogajā valstī
Lithuanian: Panašios šalies gamintojas
English: Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd, Bangkok, Thailand.
French: Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd, Bangkok, Thaïlande
Spanish: Ajinomoto Co. (Thailand) Ltd, Bangkok, Tailandia.
Italian: Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd, Bangkok, Tailandia
Portuguese: Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd., Banguecoque, Tailândia.
Swedish: Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd., Bangkok, Thailand
Finnish: Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd., Bangkok, Thaimaa.
Greek: Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd, Μπανγκόκ, Ταϊλάνδη.
Czech: Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd., Bangkok, Thajsko.
Slovak: Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd., Bangkok, Thajsko
Polish: Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd., Bangkok, Tajlandia
Hungarian: Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd., Bangkok, Thaiföld
Slovenian: Ajinomoto Co., (Tajska) Ltd., Bangkok, Tajska
Estonian: Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd., Bangkok, Tai.
Latvian: Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd., Bangkoka, Taizeme.
Lithuanian: Ajinomoto Co., (Thailand) Ltd., Bankokas, Tailandas.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo di inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (IP).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (ci-après dénommée «période d'enquête» ou «PE»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007 („UZ“).
Spanish: El período de investigación del dumping y el perjuicio fue el comprendido entre el 1 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007 («PI»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha coperto il periodo compreso tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007 (di seguito il «periodo d'inchiesta» o il «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2006 e 30 de Junho de 2007 («PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007 (het „onderzoektijdvak” of „OT”).
Danish: Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007 (UP).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 juli 2006–30 juni 2007 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για διαπίστωση πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007 (εφεξής «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. července 2006 do 30. června 2007 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa týkalo obdobia od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 (ďalej len „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r. („OD”).
Hungarian: A dömpingre és a kárra vonatkozó vizsgálat a 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig terjedő időtartamot ölelte fel (a továbbiakban: vizsgálati időszak).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je potekala od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 („OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un zaudējumu izmeklēšana aptvēra periodu no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam (“IP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjami laikotarpio nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. (toliau – TL) duomenys.