English: In order to allow the entry into the Community of fishery products from Fiji produced and certified before the entry into force of this Regulation, a transitional period should be laid down.
French: Pour permettre l’entrée dans la Communauté de produits de la pêche en provenance de Fidji, produits et certifiés avant l’entrée en vigueur du présent règlement, il y a lieu de prévoir une période de transition.
German: Es sollte eine Übergangsfrist festgelegt werden, um die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Fidschi in die Gemeinschaft zuzulassen, die vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung gewonnen und bescheinigt wurden.
Spanish: Debe fijarse un un período transitorio para permitir la entrada en la Comunidad de productos de la pesca procedentes de Fiyi producidos y certificados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Onde consentire l'entrata nella Comunità di prodotti della pesca provenienti dalle Figi, prodotti e certificati prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, occorre fissare un periodo transitorio.
Portuguese: Deve ser fixado um período transitório, a fim de permitir a entrada na Comunidade de produtos da pesca das Fiji produzidos e certificados antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Er moet een overgangsperiode worden vastgesteld om de invoer in de Gemeenschap toe te staan van visserijproducten uit Fiji die werden geproduceerd en gecertificeerd voor de inwerkingtreding van deze verordening.
Danish: For at tillade, at fiskevarer fra Fijiøerne, der er produceret, og som der er udstedt certifikatet for, inden denne forordnings ikrafttrædelse, føres ind i Fællesskabet, bør der fastsættes en overgangsperiode.
Swedish: En övergångsperiod bör fastställas för att tillåta import till gemenskapen av fiskeriprodukter från Fiji som producerats och godkänts före förordningens ikraftträdande.
Finnish: Olisi vahvistettava siirtymäkausi, jotta voidaan sallia sellaisten kalastustuotteiden tuonti yhteisöön Fidžiltä, jotka tuotettiin ja joille myönnettiin todistus ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί μεταβατική περίοδος ώστε να επιτραπεί η είσοδος στην Κοινότητα προϊόντων αλιείας από τα Φίτζι, που έχουν παραχθεί και πιστοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Aby byl umožněn dovoz do Společenství pro produkty rybolovu z Fidži vyprodukované a opatřené osvědčením před vstupem tohoto nařízení v platnost, mělo by být stanoveno přechodné období.
Slovak: Prechodné obdobie by sa malo ustanoviť na dovoz produktov rybného hospodárstva vyprodukovaných a osvedčených na Fidži do Spoločenstva a na certifikáciu pred vstupom do platnosti tejto smernice.
Polish: W celu zezwolenia na wprowadzenie na terytorium Wspólnoty produktów z Fidżi wyprodukowanych i certyfikowanych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia należy wprowadzić okres przejściowy.
Hungarian: A Fidzsi-szigetekről származó, az e rendelet hatálybalépését megelőzően előállított és bizonyítvánnyal ellátott halászati termékek Közösségbe történő behozatalának lehetővé tétele érdekében átmeneti időszakot kell meghatározni.
Slovenian: Da se omogoči vnos ribiških proizvodov s Fidžija, proizvedenih in certificiranih pred začetkom veljavnosti te uredbe, v Skupnost, je treba določiti prehodno obdobje.
Estonian: Et ühendusse oleks võimalik tuua Fidžilt pärit kalatooteid, mis on toodetud ja sertifitseeritud enne käesoleva määruse jõustumist, tuleks ette näha üleminekuperiood.
Latvian: Lai Kopienā no Fidži varētu importēt zvejniecības produktus, kas ražoti un sertificēti, pirms stājas spēkā šī regula, jānosaka pārejas periods.
Lithuanian: Siekiant, kad iš Fidžio į Bendriją būtų galima įvežti žuvininkystės produktus, pagamintus ir sertifikuotus prieš įsigaliojant šiam reglamentui, reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį.