FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Line Check. An operator shall ensure that each flight crew member undergoes a line check on the aeroplane to demonstrate his/her competence in carrying out normal line operations described in the Operations Manual.
Greek: Έλεγχοι γραμμής Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης υποβάλλεται σε έλεγχο γραμμής στο αεροπλάνο, προκειμένου να αποδείξει την ικανότητά του στο πλαίσιο της εκτέλεσης κανονικών πτητικών λειτουργιών γραμμής, οι οποίες περιγράφονται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM).
Czech: Traťové přezkoušení: Provozovatel zajistí, aby se každý člen letové posádky podrobil traťovému přezkoušení v letounu k prokázání své schopnosti provádět normální traťové lety popsané v provozní příručce.
English: The period of validity of a line check shall be 12 calendar months, in addition to the remainder of the month of issue.
French: La période de validité d'un contrôle en ligne est de douze mois civils à compter de la fin du mois de sa réalisation.
German: Die Gültigkeitsdauer einer Streckenflugüberprüfung beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests des Ausstellungsmonats.
Spanish: El período de validez de una verificación en línea será de 12 meses naturales contados a partir del ultimo día del mes en que se realizó.
Italian: Il periodo di validità del controllo in linea è di 12 mesi di calendario a partire dalla fine del mese in cui è emesso il giudizio.
Portuguese: O período de validade do teste de proficiência de operador será de 12 meses, mais o prazo remanescente do mês em que foi emitido.
Dutch: De geldigheidstermijn van een lijntest is twaalf kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
Danish: Gyldighedsperioden for et linjecheck er 12 kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
Swedish: Giltighetstiden för en sådan kontroll ska vara 12 kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.
Finnish: Reittitarkastuslennon voimassaoloaika on 12 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana tarkastuslento on suoritettu.
Greek: Η περίοδος ισχύος του ελέγχου γραμμής είναι δώδεκα ημερολογιακοί μήνες, εκτός του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
Czech: Doba platnosti traťového přezkoušení činí dvanáct kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.
Slovak: Čas platnosti traťového preskúšania je 12 kalendárnych mesiacov a zostatok do konca mesiaca po preskúšaní.
Polish: Okres ważności sprawdzianu w lotach liniowych wynosi 12 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części miesiąca wydania.
Hungarian: Az útvonali ellenőrzés érvényességének időtartama 12 naptári hónap, plusz a kiadási dátum hónapjából fennmaradt rész.
Slovenian: Rok veljavnosti linijskega preverjanja usposobljenosti znaša dvanajst koledarskih mesecev in preostanek meseca izdaje.
Estonian: Liinilennu kontrolli tulemus kehtib 12 kuud lisaks sooritamise kuu ülejäänud päevadele.
Latvian: Pārbaudes reisa apstākļos derīguma termiņš ir 12 kalendārie mēneši, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
Lithuanian: Skrydžio maršrutu tikrinimo galiojimo trukmė yra 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas tikrinimas, pabaigos.
English: Emergency and Safety Equipment training and checking.
French: Maintien des compétences et contrôle de sécurité-sauvetage.
German: Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung.
Spanish: Entrenamiento y verificación de equipos de emergencia y seguridad.
Italian: Addestramento e controllo sugli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza.
Portuguese: Formação e testes de equipamento de segurança e de emergência.
Dutch: Training in het gebruik van nood- en veiligheidsuitrusting en toetsing daarvan.
Danish: Nød- og sikkerhedsudstyrstræning og kontrol.
Swedish: Utbildning och kontroll avseende nöd- och säkerhetsutrustning.
Finnish: Hätä- ja turvallisuusvarustekoulutus ja -kokeet.
Greek: Εκπαίδευση και έλεγχος εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης και ασφαλείας.
Czech: Výcvik a přezkušování v používání nouzového a bezpečnostního vybavení.
Slovak: Výcvik a preskúšavanie používania núdzového a bezpečnostného vybavenia.
Polish: Szkolenie i sprawdziany ze znajomości wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa.
Hungarian: Vészmentő és biztonsági berendezés ellenőrzés.
Slovenian: Usposabljanje za uporabo reševalne in varnostne opreme in njegovo preverjanje.
Estonian: Avarii- ja päästevarustuse koolitus ning kontroll.
Latvian: Mācības un pārbaudes avārijas un drošības ierīču lietošanā.
Lithuanian: Mokymas apie avarinę ir saugos įrangą bei išmanymo tikrinimas.
English: The period of validity of an emergency and safety equipment check shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
French: La période de validité d'un contrôle de sécurité-sauvetage est de douze mois civils à compter de la fin du mois de sa réalisation.
German: Die Gültigkeitsdauer einer solchen Überprüfung beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests des Ausstellungsmonats.
Spanish: El período de validez de una verificación de equipos de emergencia y seguridad será de 12 meses naturales contados a partir del último día del mes en que se realizó.
Italian: Il periodo di validità del controllo sugli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza è di 12 mesi di calendario a partire dalla fine del mese in cui è emesso il giudizio.
Portuguese: O período de validade do teste de equipamento de segurança e de emergência será de 12 meses mais o prazo remanescente do mês de emissão.
Dutch: De geldigheidstermijn van een nood- en veiligheidsuitrustingstest is twaalf kalendermaanden plus het restant van de maand van afgifte.
Danish: Gyldighedsperioden af prøven i brug af nød- og sikkerhedsudstyr er 12 kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
Swedish: Giltighetstiden för en sådan kontroll är 12 kalendermånader plus återstoden av utfärdandemånaden.
Finnish: Hätä- ja turvallisuusvarustekokeen voimassaoloaika on 12 kalenterikuukautta sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana koe on suoritettu.
Greek: Η περίοδος ισχύος του ελέγχου εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης και ασφαλείας είναι δώδεκα ημερολογιακοί μήνες, εκτός του υπολοίπου του μήνα έκδοσης.
Czech: Doba platnosti přezkoušení ze znalosti nouzového a bezpečnostního vybavení činí dvanáct kalendářních měsíců a zbývající část měsíce vydání.
Slovak: Platnosť preskúšania zo znalostí núdzového a bezpečnostného vybavenia je 12 kalendárnych mesiacov okrem zvyšnej časti mesiaca po preskúšaní.
Polish: Okres ważności sprawdzianu ze znajomości wyposażenia awaryjnego i bezpieczeństwa wynosi 12 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części miesiąca wydania.
Hungarian: A vészmentő és biztonsági berendezés ellenőrzés érvényességének időtartama 12 naptári hónap, plusz a kiadási dátum hónapjából fennmaradt rész.
Slovenian: Rok veljavnosti preverjanja usposobljenosti za uporabo reševalne in varnostne opreme traja dvanajst koledarskih mesecev in preostanek meseca izdaje.
Estonian: Avarii- ja päästevarustuse kontrolli tulemus kehtib 12 kuud, millele lisanduvad selle sooritamise kuu järelejäänud päevad.
Latvian: Avārijas un drošības ierīču lietošanas pārbaudes derīguma termiņš ir 12 kalendārie mēneši, skaitot no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc pārbaudes veikšanas.
Lithuanian: Avarinės ir saugos įrangos išmanymo tikrinimo galiojimo trukmė yra 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laiką, likusį iki mėnesio, kurį vykdomas tikrinimas, pabaigos.
English: CRM.
French: Gestion des ressources d'équipage (CRM).
German: CRM.
Spanish: CRM.
Italian: CRM.
Portuguese: CRM.
Danish: CRM.
Swedish: Besättningssamarbete (CRM).
Finnish: Miehistöyhteistyö (CRM).
Greek: CRM.
Czech: CRM.
Slovak: CRM.
Polish: CRM.
Hungarian: CRM.
Estonian: Meeskonna koostöövõime koolitus (CRM).
Latvian: CRM.
Lithuanian: CRM.
English: elements of CRM are integrated into all appropriate phases of the recurrent training, and;
French: des éléments de CRM sont incorporés dans toutes les phases du maintien des compétences; et que
German: Elemente der CRM-Schulung in alle geeigneten Abschnitte der wiederkehrenden Schulungen aufgenommen werden und
Spanish: se incorporan elementos de CRM en todas las fases adecuadas del entrenamiento periódico, y
Italian: elementi di CRM siano inclusi in tutte le fasi appropriate dell’addestramento periodico; e
Portuguese: Sejam integrados elementos de CRM em todas as etapas apropriadas da formação recorrente; e
Dutch: in alle passende fasen van de periodieke training CRM-elementen worden opgenomen;
Danish: CRM-elementer integreres i alle relevante faser af den periodiske træning, og
Swedish: CRM-moment integreras med alla lämpliga delar av den återkommande utbildningen, och att
Finnish: miehistöyhteistyöasioita käsitellään kaikissa määräaikaiskoulutuksen vaiheissa, joissa se on tarkoituksenmukaista; ja
Greek: σε όλες τις σχετικές φάσεις της περιοδικής εκπαίδευσης ενσωματώνονται στοιχεία CRM και
Czech: prvky CRM byly začleněny do všech příslušných fází opakovacího výcviku a
Slovak: sa prvky CRM integrovali do všetkých vhodných častí udržiavacieho výcviku a aby
Polish: do wszystkich odpowiednich faz szkolenia okresowego włączone były elementy szkolenia CRM; oraz
Hungarian: a CRM elemeit integrálják az időszakos oktatás minden megfelelő fázisába, és;
Slovenian: se elementi CRM vključijo v vse faze periodičnega usposabljanja in
Estonian: meeskonna koostöövõime koolituse teemad lisatakse regulaarse korduvkoolituse kõikidesse asjakohastesse etappidesse ning
Latvian: CRM elementi ir integrēti visās attiecīgajās periodisko mācību fāzēs; un
Lithuanian: CRM elementai būtų integruojami į visus atitinkamus kartojimo mokymo etapus; ir
English: each flight crew member undergoes specific modular CRM training.
German: jedes Flugbesatzungsmitglied eine besondere modulare CRM-Schulung erhält.
Spanish: cada miembro de la tripulación de vuelo realice entrenamiento modular CRM específico.
Italian: ciascun membro d’equipaggio di condotta segua un addestramento CRM modulare specifico.
Portuguese: Cada membro da tripulação de voo seja submetido a uma formação modular específica em CRM.
Dutch: elk lid van het cockpitpersoneel een specifieke modulaire CRM-training volgt.
Danish: hvert flyvebesætningsmedlem gennemgår specifik modulopbygget CRM-træning.
Finnish: jokainen ohjaamomiehistön jäsen saa erillisen miehistöyhteistyökoulutuksen.
Greek: όλα τα μέλη του πληρώματος πτήσης ακολουθούν ειδική κατά ενότητες εκπαίδευση στην CRM.
Czech: každý člen letové posádky absolvoval specifický modulový výcvik CRM.
Slovak: každý člen letovej posádky absolvoval konkrétny modulový CRM výcvik.
Polish: każdy członek załogi lotniczej odbył szczególne modułowe szkolenie CRM.
Hungarian: a hajózószemélyzet minden tagja vegyen részt külön CRM modul oktatáson.
Slovenian: vsak član letalske posadke opravi posebno modularno usposabljanje za CRM.
Estonian: kõik lennumeeskonna liikmed teevad läbi spetsiaalse meeskonna koostöövõime (CRM) moodulkoolituse.
Latvian: katrs lidmašīnas apkalpes loceklis iziet īpašas modulāras CRM mācības.
Lithuanian: visi skrydžio įgulos nariai dalyvautų specifiniame moduliniame CRM mokyme.
English: All major topics of CRM training shall be covered over a period not exceeding three years;
German: Alle wichtigen Themen der CRM-Schulung sind innerhalb eines Zeitraums von längstens 3 Jahren zu behandeln.
Spanish: Todas las materias principales del entrenamiento CRM se impartirán en un período no superior a tres años.
Italian: Tutti i principali elementi dell’addestramento CRM devono essere trattati nel corso di un periodo non superiore ai 3 anni.
Portuguese: Todos os temas fundamentais da formação em CRM serão cobertos durante um período que não exceda três anos.
Dutch: Alle hoofdelementen van CRM-training worden in maximaal drie jaar bestreken.
Danish: Alle betydelige emner i CRM-træningen skal dækkes over en periode på højst tre år.
Finnish: Kaikki CRM-koulutuksen pääasiat on käsiteltävä enintään kolmen vuoden jakson kuluessa.
Greek: Όλα τα κύρια θέματα της εκπαίδευσης στην CRM καλύπτονται εντός περιόδου που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
Czech: Všechna hlavní témata výcviku musí být pokryta v období, které není delší než 3 roky.
Slovak: Všetky hlavné témy CRM výcviku sa musia absolvovať v období, ktoré neprekročí 3 roky.
Polish: Szkolenia w zakresie wszystkich głównych elementów CRM odbywają się w okresie nieprzekraczającym 3 lat.
Hungarian: A CRM oktatás minden fontosabb témáját érinteni kell egy legfeljebb 3 éves időszakon belül.
Slovenian: Vse pomembne teme usposabljanja za CRM morajo biti obravnavane v obdobju največ treh let.
Estonian: Kõik meeskonna koostöövõime (CRM) koolituse peamised teemad tuleb läbi võtta kuni kolme aasta jooksul.
Latvian: Visas būtiskākās CRM mācību tēmas izskata ne ilgāk kā 3 gadu laikā.
Lithuanian: Visų pagrindinių CRM mokymo temų nagrinėjimas turi trukti ne ilgiau kaip 3 metus.
English: Ground and refresher training. An operator shall ensure that each flight crew member undergoes ground and refresher training at least every 12 calendar months.
Greek: στ) Εκπαίδευση εδάφους και επανεκπαίδευση, Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης ακολουθεί εκπαίδευση εδάφους και επανεκπαίδευση τουλάχιστον κάθε δώδεκα ημερολογιακούς μήνες.
Czech: Pozemní a udržovací výcvik: Provozovatel zajistí, aby každý člen letové posádky absolvoval nejméně každých 12 kalendářních měsíců pozemní a udržovací výcvik.
English: Aeroplane/STD training. An operator shall ensure that each flight crew member undergoes aeroplane/STD training at least every 12 calendar months.
French: Entraînement sur avion/entraîneur synthétique de vol. L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de conduite suit un entraînement sur avion/entraîneur synthétique de vol au moins tous les 12 mois civils.
Greek: Εκπαίδευση σε αεροπλάνο/STD, Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης ακολουθεί εκπαίδευση σε αεροπλάνο/STD τουλάχιστον κάθε δώδεκα ημερολογιακούς μήνες.
Czech: Výcvik na letounu/STD: Provozovatel zajistí, aby každý člen letové posádky absolvoval nejméně každých 12 kalendářních měsíců výcvik na letounu/STD.
English: (See Appendix 1 to OPS 1.968)
French: (voir appendice 1 à l'OPS 1.968)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.968)
Spanish: (Véase el apéndice 1 del OPS 1.968)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 della norma OPS 1.968)
Portuguese: (Ver apêndice 1 à OPS 1.968)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.968)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.968)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.968)
Finnish: (Katso OPS 1.968, liite 1)
Greek: (βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.968)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.968)
Slovak: (pozri dodatok 1 k OPS 1.968)
Polish: (zob. dodatek 1 do OPS 1.968)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.968 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.968)
Estonian: (Vt OPS 1.968 1. liidet)
Latvian: OPS 1.968 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.968 punkto 1 priedėlį)
English: a pilot who may be assigned to operate in either pilot's seat completes appropriate training and checking; and
French: un pilote susceptible d'exercer dans l'un ou l'autre des sièges pilotes suit un entraînement et un contrôle appropriés; et
German: ein Pilot, der ein Flugzeug von jedem Pilotensitz aus führen soll, entsprechend geschult und überprüft wird und
Spanish: un piloto que pueda ser asignado para operar en ambos puestos de pilotaje supere el entrenamiento y verificaciones adecuados, y
Italian: il pilota autorizzato ad operare nell’uno o nell’altro dei posti di pilotaggio segua un addestramento adeguato e sia sottoposto ai controlli appropriati; e
Portuguese: Um piloto susceptível de ser designado para operar em qualquer um dos lugares de piloto complete a formação e os testes apropriados; e
Dutch: een piloot die vanuit beide bestuurdersstoelen moet kunnen werken, de benodigde training en toetsing ondergaat; en
Danish: en pilot, som kan få til opgave at operere i begge pilotsæder, fuldfører relevant træning og kontrol, og
Swedish: en pilot som kan utses att tjänstgöra i ettdera av pilotsätena genomgår lämplig utbildning och kontroll, och att
Finnish: ohjaaja, joka voidaan määrätä toimimaan kummalla tahansa ohjaajan istuimella, suorittaa tarvittavan koulutuksen ja tarkastuslennot; ja
Greek: ο χειριστής, στον οποίο μπορεί να ανατεθεί πτητική λειτουργία από οποιαδήποτε θέση χειριστού, έχει ολοκληρώσει κατάλληλη εκπαίδευση και έχει υποβληθεί στον κατάλληλο έλεγχο και
Czech: pilot, který může být přidělen k výkonu své funkce z kteréhokoli sedadla pilota, dokončil vhodný výcvik a přezkoušení, a
Slovak: pilot, ktorý môže byť určený na výkon svojej funkcie z jedného alebo druhého sedadla pilota, absolvoval príslušný výcvik a preskúšavanie a
Polish: pilot, który może być wyznaczony do wykonywania lotów z każdego stanowiska, odbył odpowiednie szkolenia i sprawdziany; oraz
Hungarian: a pilóta, aki bármelyik pilótaülésbe beosztható repülőgépet vezetni, vegyen részt megfelelő oktatásban és ellenőrzésen; és
Slovenian: pilot, ki se mu lahko dodeli delo na katerem koli pilotovem sedežu, opravi ustrezno usposabljanje in preverjanje, in
Estonian: piloot, keda võib määrata täitma tööülesandeid ükskõik kummal piloodikohal, teeb läbi asjakohase koolituse ja kontrolli ning
Latvian: pilots, ko var norīkot lidojumu veikšanai no jebkura pilota sēdekļa, beidz attiecīgas mācības un pārbaudes; un
Lithuanian: pilotas, kuris gali būti paskirtas skristi bet kurio piloto krėsle, būtų baigęs atitinkamą mokymą ir jam būtų surengtas patikrinimas; ir
English: the training and checking programme is specified in the Operations Manual and is acceptable to the Authority.
French: le programme de l'entraînement et du contrôle figure dans le manuel d'exploitation et est acceptable par l'autorité.
German: das Schulungs- und Überprüfungsprogramm im Betriebshandbuch festgelegt ist und den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt.
Spanish: se especifique en el Manual de operaciones el programa de entrenamiento y verificación, que deberá ser aceptable para la Autoridad.
Italian: il programma di addestramento e di controllo figuri nel manuale delle operazioni e sia accettabile per l’autorità.
Portuguese: O programa de formação e testes seja especificado no Manual de Operações e aprovado pela Autoridade.
Dutch: het programma van trainingen en toetsing in het vluchthandboek wordt vermeld en voor de autoriteit aanvaardbaar is.
Danish: trænings- og kontrolprogrammet er angivet i driftshåndbogen og kan accepteres af myndigheden.
Swedish: utbildnings- och kontrollprogrammet är specificerat i drifthandboken och godtagbart för myndigheten.
Finnish: koulutus- ja tarkastuslentosuunnitelma esitetään toimintakäsikirjassa ja on viranomaisen vaatimukset tyydyttävä.
Greek: το πρόγραμμα εκπαίδευσης και ελέγχου καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM) και είναι αποδεκτό από την Αρχή.
Czech: program výcviku a přezkušování byl stanoven v provozní příručce a byl přijatelný pro úřad.
Slovak: program výcviku a preskúšavania bol presne vymedzený v prevádzkovej príručke a aby bol prijateľný pre letecký úrad.
Polish: program szkoleń i sprawdzianów był podany w instrukcji operacyjnej i był możliwy do przyjęcia przez organ.
Hungarian: az oktatási és ellenőrzési programot az Üzemben Tartási Kézikönyv írja le és legyen elfogadható a hatóság számára.
Slovenian: se program usposabljanja in preverjanja navede v operativnem priročniku in je sprejemljiv za Organ.
Estonian: koolituse ja kontrollimise kava määratakse kindlaks lennutegevuskäsiraamatus ning see on lennuametile vastuvõetav.
Latvian: mācību un pārbaužu programmas ir noteiktas darbības rokasgrāmatā un Iestādei pieņemamas.
Lithuanian: mokymo ir tikrinimo programa būtų išdėstyta Skrydžių vykdymo vadove ir būtų priimtina įgaliotajai institucijai.
English: Route and aerodrome competence qualification
French: Qualification à la compétence de route et d'aérodrome
German: Nachweis von Kenntnissen über Flugstrecken und Flugplätze
Spanish: Cualificación de competencia en ruta y aeródromo
Italian: Qualificazione di rotta e di aeroporto
Portuguese: Qualificação de competência em rota e aeródromos
Dutch: Route- en terreinkwalificaties
Danish: Bevis for rute- og flyvepladskendskab
Swedish: Sträck- och flygplatskvalificering
Finnish: Reitti- ja lentopaikkakelpoisuus
Greek: Εξειδίκευση επάρκειας σε διαδρομή και σε αεροδρόμιο
Czech: Traťová a letištní kvalifikace
Slovak: Traťová a letisková kvalifikácia
Polish: Kwalifikacje w zakresie tras i lotnisk
Hungarian: Útvonal- és repülőtér-ismeret képesítés
Slovenian: Usposobljenost za ruto in letališče
Estonian: Marsruutide ja lennuväljade kvalifikatsioon
Latvian: Maršruta un lidlauka kompetences kvalifikācija
Lithuanian: Žinios apie maršrutą ir aerodromą
English: The period of validity of the route and aerodrome competence qualification shall be 12 calendar months in addition to the remainder of:
French: La période de validité de cette qualification de compétence de route et d'aérodrome est de douze mois civils à compter de la fin:
German: Die Gültigkeitsdauer des Nachweises von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests
Spanish: El período de validez de la cualificación de competencia en ruta y aeródromo será de 12 meses naturales a partir del último día:
Italian: Il periodo di validità della qualificazione di rotta e di aeroporto è di 12 mesi di calendario a decorrere dalla fine:
Portuguese: O período de validade da qualificação de competência de rota e dos aeródromos será de 12 meses adicionados ao tempo seguinte:
Dutch: De geldigheidstermijn van een route- en terreinkwalificatie is twaalf kalendermaanden plus het restant van:
Danish: Gyldighedsperioden for beviset for rute- og flyvepladskendskab er 12 kalendermåneder plus den resterende del af:
Swedish: Giltighetstiden för sträck- och flygplatskvalificering ska vara 12 kalendermånader plus återstoden av
Finnish: Reitti- ja lentopaikkakelpoisuuden voimassaoloaika on 12 kalenterikuukautta
Greek: Η περίοδος ισχύος της αξιολόγησης αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της διαδρομής και του αεροδρομίου είναι δώδεκα ημερολογιακοί μήνες, πέραν του υπολοίπου:
Czech: Doba platnosti traťové a letištní kvalifikace činí 12 kalendářních měsíců a:
Slovak: Čas platnosti traťovej a letiskovej kvalifikácie je 12 kalendárnych mesiacov a zostatok do konca:
Polish: Okres ważności kwalifikacji w zakresie tras i lotnisk wynosi 12 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części:
Hungarian: Az útvonal- és repülőtér-ismeret minősítés érvényessége 12 naptári hónap plusz a következők hátralévő része:
Slovenian: Rok veljavnosti usposobljenosti za zračno pot in letališče znaša dvanajst koledarskih mesecev, poleg preostanka:
Estonian: Marsruutide ja lennuväljade kvalifikatsioon kehtib 12 kalendrikuud lisaks
Latvian: Maršruta un lidlauka kompetences kvalifikācijas derīguma periods ir 12 kalendārie mēneši papildus atlikušajam no:
Lithuanian: Žinių apie maršrutą ir aerodromą galiojimo laikotarpis yra 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laikotarpį, likusį:
English: the month of qualification; or
French: du mois de la qualification; ou
German: des Monats, in dem der Nachweis erbracht wurde, oder
Spanish: del mes de cualificación, o
Italian: del mese della qualificazione; o
Portuguese: O mês da qualificação; ou
Dutch: de maand waarin kwalificatie plaatsvond; of
Danish: den måned, beviset er opnået, eller
Swedish: kvalificeringsmånaden, eller
Finnish: kelpoisuuden myöntämiskuukauden lopusta lukien; tai
Greek: του μήνα της αξιολόγησης, ή
Czech: zbývající část měsíce, v němž byla získána, nebo
Slovak: mesiaca, v ktorom bola kvalifikácia získaná, alebo
Polish: miesiąca uzyskania kwalifikacji; lub
Hungarian: a minősítés hónapja; vagy
Slovenian: meseca pridobitve usposobljenosti ali
Estonian: kvalifikatsiooni saamise kuu lõpuni jäänud päevadele või
Latvian: kvalifikācijas mēneša; vai
Lithuanian: iki žinių įgijimo mėnesio pabaigos; arba