FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 446/2008
French: Règlement (CE) no 446/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 446/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 446/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 446/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 446/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 446/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 446/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 446/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 446/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 446/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 446/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 446/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 446/2008
Hungarian: A Bizottság 446/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 446/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 446/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 446/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 446/2008
English: of 22 May 2008
French: du 22 mai 2008
German: vom 22. Mai 2008
Spanish: de 22 de mayo de 2008
Italian: del 22 maggio 2008
Portuguese: de 22 de Maio de 2008
Dutch: van 22 mei 2008
Danish: af 22. maj 2008
Swedish: av den 22 maj 2008
Finnish: annettu 22 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 22ας Μαΐου 2008
Czech: ze dne 22. května 2008,
Slovak: z 22. mája 2008,
Polish: z dnia 22 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 22.)
Slovenian: z dne 22. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 22. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 22 d.
English: France and Italy overfished their bluefin tuna quotas in 2007.
French: La France et l'Italie ont dépassé leurs quotas de thon rouge en 2007.
German: Frankreich und Italien haben 2007 ihre Quoten für Roten Thun überschritten.
Spanish: Francia e Italia rebasaron sus cuotas de atún rojo en 2007.
Italian: La Francia e l'Italia hanno superato, nel 2007, i rispettivi contingenti di pesca del tonno rosso.
Portuguese: As quotas de atum rabilho da França e da Itália foram excedidas em 2007.
Dutch: Frankrijk en Italië hebben hun quotum in 2007 overschreden.
Danish: Frankrig og Italien overfiskede deres kvoter for atlantisk tun i 2007.
Swedish: Frankrike och Italien överskred sina tonfiskkvoter under 2007.
Finnish: Ranska ja Italia ylittivät tonnikalakiintiönsä vuonna 2007.
Greek: Η Γαλλία και η Ιταλία υπερέβησαν την ποσόστωσή τους για τον τόνο το 2007.
Czech: Francie a Itálie svoje kvóty pro lov tuňáka obecného v roce 2007 překročily.
Slovak: Francúzsko a Taliansko prekročili v roku 2007 svoju kvótu na tuniaka modroplutvého.
Polish: Francja i Włochy przekroczyły przydzielone im kwoty połowowe dla tuńczyka błękitnopłetwego w 2007 r.
Hungarian: Franciaország és Olaszország túllépte a kékúszójú tonhalra megállapított 2007. évi kvótáját.
Slovenian: Francija in Italija sta presegli ribolovne kvote v letu 2007.
Estonian: Prantsusmaa ja Itaalia ületasid 2007. aastal oma hariliku tuuni kvooti.
Latvian: Francija un Itālija 2007. gadā pārzvejoja tām iedalītās zilās tunzivs kvotas.
Lithuanian: Prancūzija ir Italija 2007 m. viršijo joms skirtas paprastųjų tunų kvotas.
English: Regulation (EC) No 1073/2007 entered into force before Cyprus, Greece, Spain, Malta and Portugal had exhausted their quotas.
French: Le règlement (CE) no 1073/2007 est entré en vigueur avant que Chypre, la Grèce, l'Espagne, Malte et le Portugal n'aient épuisé leurs quotas respectifs.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1073/2007 trat in Kraft, bevor Zypern, Griechenland, Spanien, Malta und Portugal ihre Quoten ausgeschöpft hatten.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1073/2007 entró en vigor antes de que Chipre, Grecia, España, Malta y Portugal hubieran agotado sus cuotas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1073/2007 è entrato in vigore prima che Cipro, la Grecia, la Spagna, Malta e il Portogallo avessero esaurito i rispettivi contingenti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1073/2007 entrou em vigor antes de Chipre, a Grécia, a Espanha, Malta e Portugal esgotarem as respectivas quotas.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1073/2007 is in werking getreden voordat Cyprus, Griekenland, Spanje, Malta en Portugal hun quotum hadden opgebruikt.
Danish: Forordning (EF) nr. 1073/2007 trådte i kraft, inden Cypern, Grækenland, Spanien, Malta og Portugal havde opbrugt deres kvoter.
Swedish: Förordning (EG) 1073/2007 trädde i kraft innan Cypern, Grekland, Spanien, Malta och Portugal hade förbrukat sina kvoter.
Finnish: Asetus (EY) 1073/2007 tuli voimaan ennen kuin Kypros, Kreikka, Espanja, Malta ja Portugali olivat ylittäneet kiintiönsä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2007 τέθηκε σε ισχύ πριν η Κύπρος, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Μάλτα και η Πορτογαλία εξαντλήσουν τις ποσοστώσεις τους.
Czech: Nařízení (ES) č. 1073/2007 vstoupilo v platnost předtím, než Kypr, Řecko, Španělsko, Malta a Portugalsko vyčerpaly svoje kvóty.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1073/2007 nadobudlo účinnosť pred tým, ako Cyprus, Grécko, Španielsko, Malta a Portugalsko vyčerpali svoje kvóty.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1073/2007 weszło w życie, zanim Cypr, Grecja, Hiszpania, Malta i Portugalia wyczerpały swoje kwoty połowowe.
Hungarian: Az 1073/2007/EK rendelet még azelőtt lépett hatályba, hogy Ciprus, Görögország, Spanyolország, Málta és Portugália kimerítették volna a kvótájukat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1073/2007 je začela veljati preden so Ciper, Grčija, Španija, Malta in Portugalska izčrpale kvote.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1073/2007 jõustus enne, kui Küpros, Kreeka, Hispaania, Malta ja Portugal oma püügikvoodid ammendasid.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1073/2007 stājās spēkā, pirms Kipra, Grieķija, Spānija, Malta un Portugāle bija pabeigušas tām iedalīto kvotu apguvi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) 1073/2007 įsigaliojo prieš tai, kai Kipras, Graikija, Ispanija, Malta ir Portugalija viršijo joms skirtas kvotas.
English: The quotas which could not be used by those Member States in 2007 amounted to 438,6 tonnes.
French: Le volume total des quotas qui n'ont pu être utilisés par ces États membres en 2007 s'élève à 438,6 tonnes.
German: Die von diesen Mitgliedstaaten 2007 nicht genutzten Quoten belaufen sich auf insgesamt 438,6 t.
Spanish: Las cuotas que no pudieron ser utilizadas por estos Estados miembros en 2007 ascendieron a 438,6 toneladas.
Italian: I contingenti che tali Stati membri non hanno potuto utilizzare nel 2007 ammontano a 438,6 t.
Portuguese: As quotas que não puderam ser utilizadas por estes Estados-Membros em 2007 ascenderam a 438,6 toneladas.
Dutch: De quota die in 2007 niet door de betrokken lidstaten konden worden benut, bedroegen in totaal 438,6 ton.
Danish: De pågældende medlemsstaters ubrugte kvoter for 2007 androg 438,6 t.
Swedish: De kvoter som inte kunde användas av dessa medlemsstater under 2007 uppgick till 438,6 ton.
Finnish: Kiintiöt, joita kyseiset jäsenvaltiot eivät voineet käyttää vuonna 2007, olivat 438,6 tonnia.
Greek: Οι ποσοστώσεις τις οποίες δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν τα εν λόγω κράτη μέλη το 2007 ανέρχονται σε 438,6 τόνους.
Czech: Kvóty, kterých tyto členské státy nemohly v roce 2007 využít, činily 438,6 tun.
Slovak: Kvóty, ktoré uvedené členské štáty nemohli v roku 2007 využiť, predstavovali 438,6 t.
Polish: Kwoty połowowe, które nie zostały wykorzystane przez te państwa członkowskie w 2007 r., wynosiły 438,6 t.
Hungarian: E tagállamok 2007-ben 438,6 t mennyiségű kvótát nem tudtak felhasználni.
Slovenian: Kvote, ki jih omenjene države članice v letu 2007 niso mogle izkoristiti, so znašale 438,6 tone.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid ei suutnud 2007. aastal ära kasutada kvoote 438,6 tonni ulatuses.
Latvian: Daudzums, kuru šīm dalībvalstīm 2007. gadā nebija iespējams izmantot, ir 438,6 tonnas.
Lithuanian: Kvotų kiekiai, kurių šios valstybės narės negalėjo panaudoti 2007 m., sudarė 438,6 t.
English: Council Regulation (EC) No 40/2008 [4], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the areas concerned.
French: Le règlement (CE) no 40/2008 du Conseil [4] fixe la quantité de thon rouge qui peut être prélevée durant l'année 2008 dans les zones considérées.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 des Rates [4] ist festgelegt, in welcher Menge im Jahr 2008 Roter Thun in den betreffenden Gebieten gefischt werden darf.
Spanish: El Reglamento (CE) no 40/2008 del Consejo [4] fija la cantidad de atún rojo que puede pescarse en 2008 en las zonas en cuestión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 40/2008 del Consiglio [4] fissa il quantitativo di tonno rosso che può essere pescato nel 2008 nelle zone considerate.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 40/2008 do Conselho [4] fixa as quantidades de atum rabilho que podem ser pescadas em 2008 nas zonas em causa.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 40/2008 van de Raad [4] is bepaald welke hoeveelheid blauwvintonijn in 2008 door vaartuigen van de Gemeenschap mag worden gevangen in de betrokken gebieden.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 [4] fastsætter mængden af atlantisk tun, som kan fiskes i 2008 i de pågældende områder.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 40/2008 [4] fastställs den mängd tonfisk som får fiskas i de berörda områdena under 2008.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/2008 [4] vahvistetaan tonnikalan määrä, joka voidaan pyytää kyseisillä alueilla vuonna 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/2008 του Συμβουλίου [4] καθορίζει την ποσότητα τόνου η οποία επιτρέπεται να αλιευθεί το 2008 στις εν λόγω περιοχές.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 40/2008 [4] stanoví množství tuňáka obecného, které může být odloveno v dotyčných oblastech v roce 2008.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 40/2008 [4] sa stanovuje množstvo tuniaka modroplutvého, ktoré sa môže vyloviť v dotknutých oblastiach v roku 2008.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 40/2008 [4] określa uprawnienia do połowów tuńczyka błękitnopłetwego w danych obszarach na 2008 r.
Hungarian: A 40/2008/EK tanácsi rendelet [4] meghatározza az érintett területen 2008-ban halászható kékúszójútonhal-mennyiséget.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 40/2008 [4] določa količine navadnega tuna, ki se jih lahko v letu 2008 ulovi na zadevnih območjih.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 40/2008 [4] määratakse kindlaks hariliku tuuni kogus, mida võib 2008. aastal asjaomastes piirkondades püüda.
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 40/2008 [4] ir noteikts zilo tunzivju daudzums, kuru 2008. gadā drīkst nozvejot attiecīgajos apgabalos.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 40/2008 [4] nustatytas paprastųjų tunų kiekis, kurį atitinkamuose rajonuose galima sužvejoti 2008 m.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 22 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2008.
German: Brüssel, den 22. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2008.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2008
Estonian: Brüssel, 22. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 22 d.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 (ABl. L 409 vom 30.12.2006, S. 11).
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected version in OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1967/2006 (JO L 409 du 30.12.2006, p. 9), rectifié au JO L 36 du 8.2.2007, p. 6.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 36 vom 8.2.2007, S. 6.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1967/2006 (DO L 409 de 30.12.2006, p. 11). Versión corregida en el DO L 36 de 8.2.2007, p. 6.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1967/2006 (GU L 409 del 30.12.2006, pag. 9); rettifica nella (GU L 36 dell'8.2.2007, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1967/2006 (JO L 409 de 30.12.2006, p. 11). Rectificação no JO L 36 de 8.2.2007, p. 6.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 (PB L 409 van 30.12.2006, blz. 9); gerectificeerd in PB L 36 van 8.2.2007, blz. 6.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1967/2006 (EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11. Berigtiget i EUT L 36 af 8.2.2007, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1967/2006 (EUT L 409, 30.12.2006, s. 11), rättad i EUT L 36, 8.2.2007, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 (ΕΕ L 409 της 30.12.2006, σ. 11)· διορθώθηκε στην ΕΕ L 36 της 8.2.2007, σ. 6.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1967/2006 (Úř. věst. L 409, 30.12.2006, s. 11); opraveno v Úř. věst. L 36, 8.2.2007, s. 6.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, korigendum v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1967/2006 (Dz.U. L 409 z 30.12.2006, s. 11). Sprostowanie w Dz.U. L 36 z 8.2.2007, s. 6.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9), popravljena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1967/2006 (ELT L 409, 30.12.2006, lk 11), parandatud ELT L 36, 8.2.2007, lk 6.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1967/2006 (OL L 409, 2006 12 30, p. 11); su pakeitimais, padarytais OL L 36, 2007 2 8, p. 6.
English: OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
French: JO L 15 du 20.1.2007, p. 1.
Spanish: DO L 15 de 20.1.2007, p. 1.
Italian: GU L 15 del 20.1.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 15 de 20.1.2007, p. 1.
Dutch: PB L 15 van 20.1.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 15 af 20.1.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 15, 20.1.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 15 της 20.1.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 15, 20.1.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 15 z 20.1.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 15, 20.1.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 15, 20.1.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 15, 2007 1 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1533/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1533/2007 (JO L 337 du 21.12.2007, p. 21).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1533/2007 (DO L 337 de 21.12.2007, p. 21).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1533/2007 (GU L 337 del 21.12.2007, pag. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1533/2007 (JO L 337 de 21.12.2007, p. 21).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1533/2007 (PB L 337 van 21.12.2007, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1533/2007 (EUT L 337 af 21.12.2007, s. 21).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1533/2007 (EUT L 337, 21.12.2007, s. 21).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1533/2007 (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 21).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1533/2007 (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 21).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1533/2007 (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 21).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1533/2007 (Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 21).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1533/2007 (UL L 337, 21.12.2007, str. 21).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1533/2007 (ELT L 337, 21.12.2007, lk 21).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1533/2007 (OL L 337, 2007 12 21, p. 21).
English: OJ L 245, 20.9.2007, p. 3.
French: JO L 245 du 20.9.2007, p. 3.
German: ABl. L 245 vom 20.9.2007, S. 3.
Spanish: DO L 245 de 20.9.2007, p. 3.
Italian: GU L 245 del 20.9.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 245 de 20.9.2007, p. 3.
Dutch: PB L 245 van 20.9.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 245 af 20.9.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 245, 20.9.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 245, 20.9.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 245 της 20.9.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 245, 20.9.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 245, 20.9.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 245 z 20.9.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 245., 2007.9.20., 3. o.
Slovenian: UL L 245, 20.9.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 245, 20.9.2007, lk 3.
Latvian: OV L 245, 20.9.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 245, 2007 9 20, p. 3.
English: OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
French: JO L 19 du 23.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 19 vom 23.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 19 del 23.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 19 de 23.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 19 van 23.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 19 af 23.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 19, 23.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 19, 23.01.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 19 της 23.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 19, 23.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 19 z 23.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 19., 2008.1.23., 1. o.
Slovenian: UL L 19, 23.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 19, 23.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 19, 23.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 19, 2008 1 23, p. 1.
English: Over-fished by France
French: Dépassement enregistré par la France
German: Überschreitung durch Frankreich
Spanish: Rebasamiento por Francia
Italian: Superamento della Francia
Portuguese: Sobrepesca França
Dutch: Overschrijding door Frankrijk
Danish: Overfisket af Frankrig
Swedish: Överfiskat av Frankrike
Finnish: Ranskan liikakalastus
Greek: Ποσότητες που υπεραλιεύθηκαν από τη Γαλλία
Czech: Překročení kvóty Francií
Slovak: Prekročenie kvóty zo strany Francúzska
Polish: Przełowione przez Francję
Hungarian: Túlhalászás: Franciaország
Slovenian: Prelov Francije
Estonian: Prantsusmaa ülepüük
Latvian: Francijas pārzvejotais daudzums
Lithuanian: Kiekis, kuriuo Prancūzija viršijo kvotą
English: Over-fished by Italy
French: Dépassement enregistré par l'Italie
German: Überschreitung durch Italien
Spanish: Rebasamiento por Italia
Italian: Superamento dell'Italia
Portuguese: Sobrepesca Itália
Dutch: Overschrijding door Italië
Danish: Overfisket af Italien
Swedish: Överfiskat av Italien
Finnish: Italian liikakalastus
Greek: Ποσότητες που υπεραλιεύθηκαν από την Ιταλία
Czech: Překročení kvóty Itálií
Slovak: Prekročenie kvóty zo strany Talianska
Polish: Przełowione przez Włochy
Hungarian: Túlhalászás: Olaszország
Slovenian: Prelov Italije
Estonian: Itaalia ülepüük
Latvian: Itālijas pārzvejotais daudzums
Lithuanian: Kiekis, kuriuo Italija viršijo kvotą
English: Total over-fished
French: Dépassement total enregistré
German: Überschreitung insgesamt
Spanish: Total rebasamiento
Italian: Superamento totale
Portuguese: Total sobrepesca
Dutch: Totale overschrijding
Danish: Overfisket i alt
Swedish: Överfiskat totalt
Finnish: Liikakalastus yhteensä
Greek: Σύνολο ποσοτήτων υπεραλίευσης
Czech: Celkové překročení
Slovak: Prekročenie kvóty spolu
Polish: Przełowione razem
Hungarian: Túlhalászás összesen
Slovenian: Skupni prelov
Estonian: Ülepüük kokku
Latvian: Pārzvejotais daudzums, kopā
Lithuanian: Visas kiekis, kuriuo viršyta kvota
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Dutch: (in ton)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
English: Adapted quota
French: Quota adapté
German: Geänderte Quote
Spanish: Cuota adaptada (t)
Italian: Contingente modificato
Portuguese: Quota adaptada
Dutch: Aangepast quotum
Danish: Tilpasset kvote
Swedish: Anpassad kvot
Finnish: Hyväksytty kiintiö
Greek: Προσαρμοσμένη ποσόστωση
Czech: Upravená kvóta
Slovak: Upravená kvóta
Polish: Dostosowana kwota
Hungarian: Kiigazított kvóta
Slovenian: Prilagojene kvote
Estonian: Kohandatud kvoot
Latvian: Pielāgotā kvota
Lithuanian: Pakeista kvota
English: Catches 2007
French: Captures 2007
German: Fänge 2007
Spanish: Capturas 2007 (t)
Italian: Catture 2007
Portuguese: Capturas 2007
Dutch: Vangst 2007
Danish: Fangster i 2007
Swedish: Fångster 2007
Finnish: Saaliit vuonna 2007
Greek: Αλιεύματα 2007
Czech: Úlovky 2007
Slovak: Výlov 2007
Polish: Połowy 2007
Hungarian: 2007. évi fogások
Slovenian: Ulovi v letu 2007
Estonian: Püük 2007
Latvian: Nozvejas 2007. gadā
Lithuanian: 2007 m. sužvejotas kiekis
English: Difference quota-catches
French: Différence quota/captures
German: Differenz Quote/Fänge
Spanish: Diferencia entre cuota y capturas (t)
Italian: Differenza contingente-catture
Portuguese: Diferença Quota-capturas
Dutch: Verschil quotum-vangst
Danish: Forskel kvote/fangst
Swedish: Skillnad kvotfångster
Finnish: Kiintiön ja saaliiden välinen ero
Greek: Διαφορά ποσόστωσης-αλιευμάτων
Czech: Rozdíl mezi kvótou a úlovky
Slovak: Rozdiel kvóta – výlov
Polish: Różnica kwota – połowy
Hungarian: Kvóta – fogás különbség
Slovenian: Razlika med kvotami in ulovi
Estonian: Kvoodi ja püügi vaheline erinevus
Latvian: Kvotas un nozveju starpība
Lithuanian: Kvotos ir sužvejoto kiekio skirtumas