English: With regards to the level of the duty, one interested party argued that, since the abolition of the VAT-rebate that Chinese exporting producers obtain when exporting goods derived from domestically purchased raw materials, the dumping margins must be lower.
French: En ce qui concerne le niveau du droit, l’une des parties intéressées a fait valoir que, depuis la suppression de la réduction de TVA dont bénéficiaient les producteurs-exportateurs chinois lorsqu’ils exportaient des biens dérivés de matières premières achetées sur le marché intérieur, les marges de dumping doivent être plus faibles.
German: Eine interessierte Partei machte bezüglich der Höhe des Zolls geltend, die Dumpingspannen müssten seit der Abschaffung des MwSt.-Nachlasses, den ausführende Hersteller in China bei der Ausfuhr von Waren, die aus im Inland bezogenen Rohstoffen hergestellt sind, erhielten, geringer sein.
Spanish: En relación con el nivel del derecho, una parte interesada sostuvo que, desde la abolición de la rebaja del IVA que obtenían los productores exportadores chinos al exportar mercancías derivadas de materias primas compradas en el mercado nacional, los márgenes de dumping debían ser inferiores.
Italian: Per quanto riguarda il livello del dazio, una parte interessata ha osservato che, in seguito all’abolizione della riduzione dell’IVA che i produttori esportatori cinesi ottengono all’esportazione di beni derivati da materie prime acquistate sul mercato interno, i margini di dumping devono essere più bassi.
Portuguese: No que diz respeito ao nível do direito, uma das partes interessadas defendeu que, desde a abolição da dedução do IVA obtido pelos produtores-exportadores chineses quando exportam produtos derivados de matérias-primas compradas no mercado interno, as margens de dumping deviam ser inferiores.
Dutch: Wat de hoogte van het recht betreft, betoogde een van de belanghebbenden dat de dumpingmarge moet worden verlaagd omdat de btw-korting die Chinese producenten/exporteurs krijgen wanneer door hen uitgevoerde goederen vervaardigd zijn van in het binnenland verkregen grondstoffen, was afgeschaft.
Danish: Hvad angår toldens størrelse, hævdede en af de berørte parter, at dumpingmargenerne skal være lavere efter afskaffelsen af den momsrabat, som kinesiske eksporterende producenter opnåede, når de eksporterede varer, der var fremstillet af råmaterialer, der var indkøbt på hjemmemarkedet.
Swedish: I fråga om tullnivån, menade en berörd part att dumpningsmarginalerna måste vara lägre efter avskaffandet av den momsrabatt som kinesiska exporterande tillverkare får när de exporterar varor som framställts av råvaror som köpts in på den inhemska marknaden.
Finnish: Tullin tason osalta yksi asianomainen osapuoli huomautti, että polkumyyntimarginaalien olisi oltava alhaisempia, koska Kiinan vientiä harjoittavilta tuottajilta on poistettu alv-hyvitys, joka myönnetään vietäessä maasta tavaroita, jotka on saatu kotimaasta ostetuista raaka-aineista.
Greek: Όσον αφορά το επίπεδο του δασμού, ένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξε ότι, μετά την κατάργηση της μείωσης του ΦΠΑ που έχουν οι κινέζοι εξαγωγείς-παραγωγοί κατά την εξαγωγή προϊόντων που προέρχονται από εγχώρια αγορά πρώτων υλών, τα περιθώρια ντάμπινγκ πρέπει να είναι χαμηλότερα.
Czech: Pokud jde o úroveň cla, jedna zúčastněná strana namítla, že dumpingové rozpětí musí být nižší vzhledem k tomu, že byla zrušena sleva na DPH, kterou čínští vyvážející výrobci dostávali při vývozu zboží vyrobeného ze surovin nakoupených na domácím trhu.
Slovak: So zreteľom na výšku cla jedna zainteresovaná strana argumentovala, že od zrušenia zľavy na DPH, ktorú dostali čínski vyvážajúci výrobcovia na vývoz tovarov z doma zakúpených surovín, musia byť dumpingové rozpätia nižšie.
Polish: W odniesieniu do poziomu cła jedna z zainteresowanych stron stwierdziła, że marginesy dumpingu muszą być niższe z uwagi na zniesienie obniżki VAT-u otrzymywanej przez chińskich producentów eksportujących przy wywozie towarów wyprodukowanych z surowców zakupionych na rynku krajowym.
Hungarian: A vám szintjével kapcsolatban az egyik érdekelt fél azt állította, hogy a héa-visszatérítés eltörlését követően, melyben a kínai exportáló gyártók belföldön beszerzett nyersanyagokból készült termékek exportjakor részesültek, a dömpingkülönbözetnek alacsonyabbnak kell lennie.
Slovenian: V zvezi s stopnjo dajatve je ena zainteresirana stranka trdila, da morajo biti stopnje dampinga po odpravi povračila DDV, ki ga dobijo kitajski proizvajalci pri izvozu blaga, pridobljenega iz surovin, kupljenih doma, nižje.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis tollimaksu suuruse kohta, et pärast seda, kui kaotatakse Hiina eksportivatele tootjatele käibemaksu tagastamine siseturul ostetud toorainest toodetud kauba eksportimisel, peavad dumpingumarginaalid olema madalamad.
Latvian: Attiecībā uz maksājuma apmēru viena ieinteresētā persona iebilda, ka dempinga starpībām jābūt mazākām, jo ir atcelta PVN atlaide, kas pienācās Ķīnas ražotājiem eksportētājiem, eksportējot preces, kas iegūtas no iekšzemes tirgū iegādātām izejvielām.
Lithuanian: Kalbant apie muito dydį, viena suinteresuotoji šalis teigė, kad, panaikinus PVM, kurį Kinijos eksportuotojai galėjo susigrąžinti, jeigu eksportuodavo iš šalyje įsigytų žaliavų pagamintas prekes, grąžinimą, dempingo skirtumai turi būti mažesni.