FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall also provide the Secretariat with Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 12.
French: La Commission communique également au secrétariat les décisions de la Communauté concernant l'importation des produits chimiques soumis à la procédure de notification CIP, conformément à l'article 12.
German: Die Kommission unterbreitet dem Sekretariat ferner die Antworten der Gemeinschaft auf die Anmeldungen der Einfuhr von dem PIC-Verfahren unterliegenden Chemikalien gemäß Artikel 12.
Spanish: La Comisión también comunicará a la Secretaría las respuestas sobre importaciones a la Comunidad de productos químicos sujetos al procedimiento PIC de conformidad con el artículo 12.
Italian: La Commissione fornisce altresì al segretariato le risposte della Comunità relative all’importazione di sostanze chimiche soggette alla procedura PIC ai sensi dell’articolo 12.
Portuguese: A Comissão comunica igualmente ao Secretariado as decisões da Comunidade respeitantes à importação de produtos químicos sujeitos ao procedimento PIC, nos termos do artigo 12.o
Dutch: Tevens verstrekt de Commissie aan het secretariaat communautaire reacties inzake de invoer voor chemische stoffen die ingevolge artikel 12 onder de PIC-procedure vallen.
Danish: Kommissionen skal også, jf. artikel 12, meddele sekretariatet EF-importsvar vedrørende kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren.
Swedish: Kommissionen ska även, i enlighet med artikel 12, översända gemenskapens importsvar rörande kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet till sekretariatet.
Finnish: Komissio myös toimittaa sihteeristölle PIC-menettelyä edellyttäviä kemikaaleja koskevat yhteisön tuontivastineet 12 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή καταθέτει επίσης στη Γραμματεία τις κοινοτικές απαντήσεις για τις εισαγωγές χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, σύμφωνα με το άρθρο 12.
Czech: Komise rovněž poskytne sekretariátu odpovědi Společenství o dovozu pro chemické látky, na které se vztahuje postup PIC podle článku 12.
Slovak: Komisia tiež poskytuje sekretariátu odpovede pri dovoze chemikálií, ktoré podľa článku 12 podliehajú postupu PIC, do Spoločenstva.
Polish: Komisja dostarcza również Sekretariatowi wspólnotowe decyzje o przywozie w odniesieniu do chemikaliów podlegających procedurze PIC na podstawie art. 12.
Hungarian: A Bizottság továbbítja a Titkárságnak a Közösség 12. cikk szerinti válaszait is, amelyek PIC-eljárás alá eső vegyi anyagok behozatalára vonatkoznak.
Slovenian: Komisija v skladu s členom 12 sekretariatu zagotovi tudi uvozne odgovore Skupnosti za kemikalije, za katere velja postopek PIC.
Estonian: Komisjon edastab artikli 12 kohaselt sekretariaadile ka ühenduse otsused selliste kemikaalide impordi kohta, mille suhtes kehtib PIC-protseduuri nõue.
Latvian: Komisija turklāt sniedz Sekretariātam atbildes par Kopienas importu attiecībā uz ķīmiskajām vielām, uz ko saskaņā ar 12. pantu attiecas PIC procedūra.
Lithuanian: Be to, Komisija praneša sekretoriatui Bendrijos sprendimus dėl cheminių medžiagų, kurioms taikoma IPS tvarka, importo pagal 12 straipsnį.
English: In addition, the Commission shall coordinate the Community input on all technical issues relating to any of the following:
French: En outre, la Commission coordonne les contributions de la Communauté concernant toutes les questions techniques en rapport avec les sujets suivants:
German: Die Kommission koordiniert außerdem alle Beiträge der Gemeinschaft zu technischen Fragen, die Folgendes betreffen:
Spanish: Por otra parte, la Comisión coordinará las contribuciones de la Comunidad sobre todos los asuntos técnicos relacionados con:
Italian: Inoltre, la Commissione coordina il contributo della Comunità relativamente a tutte le questioni tecniche connesse ai seguenti elementi:
Portuguese: Além disso, a Comissão coordena os contributos da Comunidade sobre todas as questões técnicas relacionadas com:
Dutch: Bovendien coördineert de Commissie de inbreng van de Gemeenschap op het gebied van alle technische zaken die verband houden met een van de volgende onderwerpen:
Danish: Kommissionen samordner desuden Fællesskabets bidrag til alle tekniske spørgsmål i tilknytning til:
Swedish: Dessutom ska kommissionen samordna gemenskapens arbete i alla tekniska frågor som rör följande:
Finnish: Komissio koordinoi lisäksi yhteisön osallistumista kaikkiin teknisiin kysymyksiin, jotka liittyvät seuraaviin:
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή συντονίζει τη συμβολή της Κοινότητας σε όλα τα τεχνικά ζητήματα που αφορούν:
Czech: Kromě toho Komise koordinuje příspěvky Společenství ke všem technickým záležitostem souvisejícím s:
Slovak: Okrem toho Komisia koordinuje príspevky Spoločenstva k všetkým technickým otázkam, ktoré súvisia:
Polish: Ponadto Komisja koordynuje wkład Wspólnoty we wszystkie sprawy techniczne związane z poniższymi kwestiami:
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság hangolja össze az alábbiak bármelyikének technikai vonatkozásaival kapcsolatos közösségi szerepvállalást:
Slovenian: Poleg tega Komisija usklajuje vse dejavnosti Skupnosti za reševanje tehničnih vprašanj, povezanih s/z:
Estonian: Lisaks koordineerib komisjon ühenduse tööd tehniliste küsimuste lahendamisel seoses järgmisega:
Latvian: Komisija arī saskaņo Kopienas ieguldījumu visos tehniskajos jautājumos šādās jomās:
Lithuanian: Komisija taip pat koordinuoja Bendrijos pastangas sprendžiant visus techninius klausimus, susijusius su kuriuo nors iš šių dalykų:
English: the Convention;
French: la convention;
German: das Übereinkommen;
Spanish: el Convenio;
Italian: la convenzione;
Portuguese: A Convenção;
Dutch: het verdrag;
Danish: konventionen
Swedish: Konventionen.
Finnish: yleissopimus;
Greek: τη σύμβαση·
Czech: úmluvou;
Slovak: s dohovorom;
Polish: Konwencją;
Hungarian: az Egyezmény;
Slovenian: Konvencijo;
Estonian: konventsioon;
Latvian: Konvencija;
Lithuanian: Konvencija;
English: the preparation of the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;
French: la préparation de la conférence des parties instituée par l'article 18 de la convention;
German: Vorbereitung der mit Artikel 18 des Übereinkommens eingesetzten Konferenz der Vertragsparteien;
Spanish: la preparación de la Conferencia de las Partes que establece el artículo 18 del Convenio;
Italian: la preparazione della conferenza delle parti istituita dall’articolo 18 della convenzione;
Portuguese: A preparação da Conferência das Partes criada pelo artigo 18.o da Convenção;
Dutch: de voorbereiding van de bij artikel 18 van het verdrag ingestelde Conferentie van de partijen;
Danish: forberedelsen af den partskonference, der er indstiftet ved konventionens artikel 18
Swedish: Förberedelserna inför den partskonferens som inrättas genom artikel 18 i konventionen.
Finnish: yleissopimuksen 18 artiklalla perustetun sopimuspuolten konferenssin valmistelu,
Greek: την προπαρασκευή της διάσκεψης των μερών που έχει θεσπιστεί με το άρθρο 18 της σύμβασης·
Czech: přípravou konference smluvních stran zřízenou článkem 18 úmluvy;
Slovak: s prípravou konferencie zmluvných strán dohovoru ustanovenej podľa článku 18 dohovoru;
Polish: przygotowywaniem Konferencji Stron ustanowionej w art. 18 Konwencji;
Hungarian: az Egyezmény 18. cikkével létrehozott részes felek konferenciájának előkészítése;
Slovenian: pripravo konference pogodbenic, ustanovljene na podlagi člena 18 Konvencije;
Estonian: konventsiooni artiklis 18 sätestatud konventsiooniosaliste konverentsi ettevalmistamine;
Latvian: ar Konvencijas 18. pantu nodibinātās Pušu konferences sanāksmju sagatavošana;
Lithuanian: Šalių konferencijos, nustatytos Konvencijos 18 straipsniu rengimu;
English: the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention;
French: le comité d'étude des produits chimiques institué par l'article 18, paragraphe 6, de la convention;
German: den mit Artikel 18 Absatz 6 des Übereinkommens eingesetzten Chemikalienprüfungsausschuss;
Spanish: el Comité de examen de productos químicos que establece el artículo 18, apartado 6, del Convenio;
Italian: il comitato per l’esame delle sostanze chimiche istituito a norma dell’articolo 18, paragrafo 6 della convenzione;
Portuguese: O Comité de Revisão de Produtos Químicos criado nos termos do n.o 6 do artigo 18.o da Convenção;
Dutch: de bij artikel 18, lid 6, van het verdrag ingestelde Commissie ter beoordeling van chemische stoffen;
Danish: den kemikalieundersøgelseskomité, der er oprettet ved artikel 18, stk. 6, i konventionen
Swedish: Granskningskommittén för kemikalier som har inrättats i enlighet med artikel 18.6 i konventionen.
Finnish: yleissopimuksen 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti perustettu kemikaalien arviointikomitea;
Greek: την επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 6 της σύμβασης·
Czech: Výborem pro přezkum chemických látek zřízeným v souladu s čl. 18 odst. 6 úmluvy;
Slovak: s Posudzovacím chemickým výborom zriadeným v súlade s článkom 18 ods. 6 dohovoru;
Polish: Komitetem Kontroli Chemicznej ustanowionym zgodnie z art. 18 ust. 6 Konwencji;
Hungarian: az Egyezmény 18. cikkének (6) bekezdésével összhangban létrehozott vegyi anyagok vizsgálati bizottsága;
Slovenian: Odborom za pregled kemikalij, ustanovljenim v skladu s členom 18(6) Konvencije;
Estonian: konventsiooni artikli 18 lõike 6 alusel moodustatud kemikaalide hindamise komitee;
Latvian: saskaņā ar Konvencijas 18. panta 6. punktu izveidotā Ķīmisko vielu pārskatīšanas komiteja;
Lithuanian: Cheminių medžiagų kontrolės komitetu, įsteigtu pagal Konvencijos 18 straipsnio 6 dalį;
English: other subsidiary bodies.
French: les autres organes subsidiaires.
German: andere Nebenorgane.
Spanish: otros órganos subsidiarios.
Italian: altri organi ausiliari.
Portuguese: Outros órgãos subsidiários.
Dutch: andere ondersteunende organen.
Danish: andre hjælpeorganer.
Swedish: Andra underställda organ.
Finnish: muut sopimuspuolten konferenssin alaiset elimet.
Greek: άλλα επικουρικά όργανα.
Czech: ostatními pomocnými orgány.
Slovak: s inými pomocnými orgánmi.
Polish: innymi organami pomocniczymi.
Hungarian: más kiegészítő testületek.
Slovenian: drugimi pomožnimi organi.
Estonian: muud allorganid.
Latvian: citas palīgstruktūras.
Lithuanian: kitomis pagalbinėmis įstaigomis.
English: Chemicals subject to export notification, chemicals qualifying for PIC notification, and chemicals subject to the PIC procedure
French: Produits chimiques soumis à la notification d'exportation, produits chimiques répondant aux critères requis pour faire l'objet de la notification CIP et produits chimiques soumis à la procédure CIP
German: Chemikalien, die der Ausfuhrnotifikation unterliegen, die Kandidaten für die PIC-Notifikation sind und die dem PIC-Verfahren unterliegen
Spanish: Productos químicos sujetos a notificación de exportación, productos químicos que reúnen las condiciones para someterse a la notificación PIC y productos químicos sujetos al procedimiento PIC
Italian: Sostanze chimiche soggette ad obbligo di notifica di esportazione, sostanze chimiche assoggettabili alla notifica PIC e sostanze chimiche soggette alla procedura PIC
Portuguese: Produtos químicos sujeitos a notificação de exportação, produtos químicos passíveis de notificação PIC e produtos químicos sujeitos ao procedimento PIC
Dutch: Aan kennisgeving van uitvoer onderworpen chemische stoffen, voor PIC-kennisgeving in aanmerking komende chemische stoffen en aan de PIC-procedure onderworpen chemische stoffen
Danish: Kemikalier, der er underkastet eksportanmeldelsespligt, kemikalier, der opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse, og kemikalier, der er omfattet af PIC-proceduren
Swedish: Kemikalier för vilka exportanmälan ska ske, kemikalier för vilka PIC-anmälan ska ske och kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet
Finnish: Kemikaalit, joihin sovelletaan vienti-ilmoitusmenettelyä, PIC-ilmoitusmenettelyä tai kansainvälistä PIC-menettelyä
Greek: Χημικά προϊόντα που υπόκεινται σε γνωστοποίηση εξαγωγής χημικά προϊόντα που ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ και χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ
Czech: Chemické látky, na které se vztahuje oznámení o vývozu, chemické látky, které jsou způsobilé pro oznámení v rámci PIC, a chemické látky, na které se vztahuje postup PIC
Slovak: Chemikálie, ktoré podliehajú oznámeniu o vývoze, chemikálie, ktoré spĺňajú podmienky na oznámenie PIC, a chemikálie, ktoré podliehajú postupu PIC
Polish: Chemikalia podlegające powiadomieniom o wywozie, chemikalia kwalifikujące się do powiadomienia o PIC oraz chemikalia podlegające procedurze PIC
Hungarian: Kiviteli bejelentési kötelezettség alá eső vegyi anyagok, a PIC-bejelentést igénylő vegyi anyagok és a PIC-eljárás hatálya alá eső vegyi anyagok
Slovenian: Kemikalije, za katere velja obveščanje o izvozu, kemikalije, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC, in kemikalije, za katere velja postopek PIC
Estonian: Kemikaalid, mille suhtes kehtib ekspordist teatamise nõue, kemikaalid, mis vastavad PIC-teatamise tingimustele või kemikaalid, mille suhtes kehtib PIC-protseduuri nõue
Latvian: Ķīmiskās vielas, uz kurām attiecas paziņojums par eksportu, ķīmiskās vielas, par kurām jāiesniedz PIC paziņojums, un ķīmiskās vielas, uz ko attiecas PIC procedūra
Lithuanian: Cheminės medžiagos, apie kurių eksportą privaloma pranešti, cheminės medžiagos, kurios atitinka IPS kriterijų ir apie kurias būtina pranešti, ir cheminės medžiagos, kurioms taikoma IPS tvarka
English: Chemicals in Annex I shall be assignable to one or more of three groups of chemicals, set out as Parts 1, 2 and 3 of Annex I.
French: Dans l'annexe I, les produits chimiques sont classés dans un ou plusieurs des trois groupes de produits chimiques correspondant aux parties 1, 2 et 3 de ladite annexe.
German: Die in Anhang I aufgeführten Chemikalien können in eine oder mehrere der drei in den Teilen 1, 2 und 3 des genannten Anhangs enthaltenen Chemikaliengruppen fallen.
Spanish: Los productos químicos del anexo I se incluirán en uno o varios de los tres grupos de productos que se recogen, en las partes 1, 2 y 3 del anexo I.
Italian: Le sostanze chimiche elencate nell’allegato I sono classificabili in uno o più dei tre gruppi di sostanze chimiche riportate nelle parti 1, 2 e 3 dello stesso allegato.
Portuguese: Os produtos químicos enumerados no anexo I pertencem a um ou mais dos três grupos de produtos químicos que constituem as partes 1, 2 e 3 do mesmo anexo.
Dutch: De in bijlage I vermelde chemische stoffen kunnen in één of meer van de drie groepen chemische stoffen zijn ingedeeld welke zijn opgenomen in deel 1, 2 en 3 van bijlage I.
Danish: Kemikalier i bilag I henføres til en eller flere af de tre kemikaliegrupper, jf. opdelingen i del 1, del 2 og del 3.
Swedish: Kemikalierna i bilaga I ska ingå i en eller flera av de tre grupper av kemikalier som anges i delarna 1, 2 och 3 i bilaga I.
Finnish: Liitteen I kemikaalit jaotellaan yhteen tai useampaan kolmesta kemikaaliryhmästä, jotka esitetään liitteessä I olevassa 1, 2 ja 3 osassa.
Greek: Τα χημικά προϊόντα του παραρτήματος Ι εντάσσονται σε μία ή περισσότερες από τις τρεις ομάδες χημικών προϊόντων που παρατίθενται ως μέρος 1, 2 και 3 του παραρτήματος Ι.
Czech: Chemické látky v příloze I je možné zařadit do jedné nebo do několika ze tří skupin chemických látek, které jsou uvedeny jako část 1, 2 a 3 přílohy I.
Slovak: Chemikálie v prílohe I je možné zaradiť do jednej alebo viacerých skupín chemikálií, ktoré sú uvedené v častiach 1, 2 a 3 prílohy I.
Polish: Chemikalia wymienione w załączniku I są przypisane do jednej lub kilku z trzech grup chemikaliów, stanowiących część 1, 2 i 3 załącznika I.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt vegyi anyagok mindegyike besorolható egy vagy több vegyianyag-csoportba a három közül, amely az I. melléklet 1., 2. és 3. részét alkotja.
Slovenian: Kemikalije iz Priloge I se lahko pripišejo eni ali več od treh skupin kemikalij, navedenih v delu 1, 2 ali 3 Priloge I.
Estonian: I lisas loetletud kemikaalid liigitatakse ühte või mitmesse kolmest kemikaalirühmast, mis on esitatud I lisa 1., 2. ja 3. osas.
Latvian: I pielikumā ķīmiskās vielas klasificē vienā vai vairākās no trijām ķīmisko vielu grupām, kuras attiecīgi ietvertas I pielikuma 1., 2. un 3. daļā.
Lithuanian: I priede išvardytos cheminės medžiagos priskiriamos vienai arba daugiau iš trijų cheminių medžiagų grupių, sudarančių I priedo 1, 2 ir 3 dalis.
English: The lists referred to in paragraph 2 shall be made available to the public by electronic means.
French: Les listes visées au paragraphe 2 sont mises à la disposition du public par voie électronique.
German: Die in Absatz 2 genannten Listen werden der Öffentlichkeit auf elektronischem Wege zugänglich gemacht.
Spanish: Las listas mencionadas en el apartado 2 estarán a disposición del público en formato electrónico.
Italian: Gli elenchi di cui al paragrafo 2 sono messi a disposizione del pubblico per via elettronica.
Portuguese: As listas referidas no n.o 2 devem ser postas à disposição do público por via electrónica.
Dutch: De in lid 2 bedoelde lijsten worden via elektronische media ter beschikking van het publiek gesteld.
Danish: Listerne i stk. 2 offentliggøres elektronisk.
Swedish: De förteckningar som avses i punkt 2 ska göras tillgängliga för allmänheten på elektronisk väg.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut luettelot saatetaan yleisön saataville sähköisessä muodossa.
Greek: Οι κατάλογοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δημοσιοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Seznamy uvedené v odstavci 2 jsou veřejnosti zpřístupněny elektronickými prostředky.
Slovak: Zoznamy uvedené v odseku 2 sa sprístupňujú verejnosti elektronicky.
Polish: Wykazy, o których mowa w ust. 2, podawane są do publicznej wiadomości za pomocą środków elektronicznych.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett jegyzékeket a közönség számára elektronikus úton elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Seznami iz odstavka 2 so dostopni javnosti v elektronski obliki.
Estonian: Lõikes 2 osutatud loetelud tehakse avalikkusele kättesaadavaks elektroonilisel teel.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētos uzskaitījumus elektroniski dara publiski pieejamus.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyti sąrašai elektroninėmis priemonėmis yra pateikiami visuomenei.
English: Export notifications forwarded to Parties and other countries
French: Notifications d'exportation transmises aux parties et aux autres pays
German: Ausfuhrnotifikation an Vertragsparteien und sonstige Länder
Spanish: Notificaciones de exportación a las Partes y otros países
Italian: Notifiche di esportazione trasmesse alle parti e ad altri paesi
Portuguese: Notificações de exportação enviadas às partes e a outros países
Dutch: Aan partijen en andere landen toegezonden kennisgevingen van uitvoer
Danish: Eksportanmeldelser, der videresendes til parter og andre lande
Swedish: Exportanmälan till parter och andra länder
Finnish: Sopimuspuolille ja muille maille toimitettavat vienti-ilmoitukset
Greek: Διαβίβαση γνωστοποιήσεων εξαγωγής σε μέρη της σύμβασης και άλλες χώρες
Czech: Oznámení o vývozu předaná smluvním stranám a jiným zemím
Slovak: Oznámenia o vývoze zasielané zmluvným stranám dohovoru a iným krajinám
Polish: Powiadomienia o wywozie przekazane Stronom oraz innym państwom
Hungarian: A részes felekhez és egyéb országokhoz továbbított kiviteli bejelentések
Slovenian: Obvestila o izvozu, posredovana pogodbenicam in drugim državam
Estonian: Konventsiooniosalistele ja muudele riikidele edastatavad eksporditeatised
Latvian: Konvencijas dalībvalstīm un citām valstīm nosūtāmie paziņojumi par eksportu
Lithuanian: Konvencijos šalims ir kitoms valstybėms siunčiami pranešimai apie eksportą
English: The notification shall comply with the requirements set out in Annex II.
French: La notification satisfait aux exigences énoncées à l'annexe II.
German: Die Notifikation muss den Anforderungen von Anhang II entsprechen.
Spanish: La notificación cumplirá los requisitos establecidos en el anexo II.
Italian: Tale notifica è conforme alle norme dell’allegato II.
Portuguese: A notificação deve cumprir os requisitos do anexo II.
Dutch: De kennisgeving moet voldoen aan de voorschriften van bijlage II.
Danish: Anmeldelsen skal opfylde kravene i bilag II.
Swedish: Anmälan ska uppfylla de krav som anges i bilaga II.
Finnish: Ilmoittamisessa on noudatettava liitteen II vaatimuksia.
Greek: Η γνωστοποίηση ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος II.
Czech: Oznámení musí být v souladu s požadavky stanovenými v příloze II.
Slovak: Oznámenie musí byť v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe II.
Polish: Powiadomienie dokonywane jest zgodnie z wymaganiami wymienionymi w załączniku II.
Hungarian: A bejelentésnek meg kell felelnie a II. mellékletben szereplő követelményeknek.
Slovenian: Obvestilo mora izpolnjevati zahteve iz Priloge II.
Estonian: Teatised vastavad II lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Paziņojumam jāatbilst II pielikuma prasībām.
Lithuanian: Pranešimas turi atitikti II priede nustatytus reikalavimus.
English: This shall apply regardless of the expected use of the chemical in the importing Party or other country.
French: Cette disposition s'applique quel que soit l'usage prévu du produit chimique dans la partie importatrice ou l'autre pays importateur.
German: Dies gilt unabhängig vom voraussichtlichen Verwendungszweck der Chemikalie in der einführenden Vertragspartei bzw. in dem einführenden sonstigen Land.
Spanish: Esta obligación se aplicará independientemente de la utilización a que el producto químico vaya a destinarse en la Parte importadora u otro país de destino.
Italian: Tale disposizione si applica a prescindere dall’uso cui è destinata la sostanza chimica nella parte importatrice o in un altro paese importatore.
Portuguese: A presente disposição é aplicável independentemente da utilização prevista para o produto químico na parte ou outro país importador em questão.
Dutch: Deze bepaling is van toepassing ongeacht het verwachte gebruik van de chemische stof in de invoerende partij of het invoerende andere land.
Danish: Dette gælder uanset kemikaliets forventede anvendelse i den importerende part eller det importerende andet land.
Swedish: Detta gäller oavsett hur kemikalien är tänkt att användas i den importerande parten eller i ett annat land.
Finnish: Tämä ei riipu kemikaalin odotetusta käyttötavasta tuojasopimuspuolen alueella tai muussa tuojamaassa.
Greek: Αυτό ισχύει ανεξαρτήτως της αναμενόμενης χρήσης του χημικού προϊόντος στο μέρος της σύμβασης ή άλλη χώρα εισαγωγής.
Czech: Tento postup se použije bez ohledu na očekávané použití chemické látky v dovážející smluvní straně nebo jiné zemi.
Slovak: To platí bez ohľadu na predpokladané použitie chemikálie v dovážajúcej krajine, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajine.
Polish: Powyższe stosuje się bez względu na spodziewane zastosowanie chemikaliów przez Stronę przywozu lub inne państwo przywozu.
Hungarian: E rendelkezést alkalmazni kell, tekintet nélkül arra, hogy a vegyi anyagot hogyan tervezik felhasználni az importáló fél vagy egyéb ország területén.
Slovenian: To velja ne glede na predvideno uporabo kemikalije v pogodbenici uvoznici ali drugi državi.
Estonian: See nõue kehtib olenemata kemikaali eeldatavast kasutusalast importivas konventsiooniosalises või muus riigis.
Latvian: Šo noteikumu piemēro neatkarīgi no ķīmiskās vielas sagaidāmā lietojuma importējošajā Pusē vai citā valstī.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma neatsižvelgiant į tai, kaip numatoma naudoti cheminę medžiagą importuojančioje Konvencijos šalyje arba kitoje valstybėje.