FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Common Carp
French: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Carpe
German: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Karpfen
Spanish: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) carpa común
Italian: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Carpa comune
Portuguese: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus)
Dutch: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Karper
Danish: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Karpe
Swedish: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Vanlig karp
Finnish: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) karppi
Greek: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Κυπρίνος ή γριβάδι
Czech: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus), kapr obecný
Slovak: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) kapor obyčajný
Polish: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Karp
Hungarian: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Közönséges ponty
Slovenian: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Navadni krap
Estonian: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus), karpkala
Latvian: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus)
Lithuanian: Cyprinus carpio (Teleostei, Cyprinidae) (Linnaeus) Paprastasis karpis
English: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel) Ricefish
French: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel)
German: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck und Schlegel) Japanischer Reisfisch
Spanish: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck y Schlegel) medaka
Italian: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck e Schlegel) Ricefish
Portuguese: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel)
Dutch: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel) Japans rijstvisje
Danish: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel) japansk risfisk
Swedish: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel) Ricefish (risfiskart)
Finnish: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel) (engl. ricefish)
Greek: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Termminck and Schlegel) Ρυζόψαρο
Czech: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel), halančík japonský
Slovak: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck a Schlegel) kaprozúbka
Polish: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel) Ryżówka
Hungarian: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck és Schlegel) Japán rizshal
Slovenian: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel) medaka
Estonian: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck ja Schlegel), riisikala
Latvian: Oryzias latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck and Schlegel)
Lithuanian: Oryzia latipes (Teleostei, Poeciliidae) (Temminck ir Schlegel) Japūninė medaka, japoninė oryzija
English: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters) Guppy
Portuguese: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters)
Finnish: Poecilia reticuIata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters) (engl. guppy)
Greek: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters) Γκάπυ
Czech: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters), živorodka duhová
Slovak: Poccílía reticulata (Teleostei, Poecilüdae) (Peters) gupka dúhová
Polish: Poccilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters) Gupik
Hungarian: Poecilia reticulata (Teleostei. Poeciliidae) (Peters) Guppi
Slovenian: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters) gupi
Estonian: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters), gupi
Latvian: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciliidae) (Peters)
Lithuanian: Poecilia reticulata (Teleostei, Poeciiidae) (Peters) Gupis
English: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Bluegill
French: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Crapet arlequin
German: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Blauer Sonnenbarsch
Spanish: Lepomis macrochirus (Teleostei, Cenirarchidae) (Rafinesque) agallas azules
Portuguese: Lepomis macroehirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Bluegill
Dutch: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) „Bluegill” — Zonnebaars
Danish: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque)
Swedish: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Bluegill (art av solabborre)
Finnish: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) isoaurinkoahven
Greek: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Γαλαζολιόψαρο
Czech: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque Linneaus), slunečnice
Slovak: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) slnečnica modrohrdlá
Polish: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Okoń błękitnoskrzeli (Bluegill)
Hungarian: Lepomis macrochirus (Teleostei. Centrarchidae) (Rafinesque)
Estonian: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque), suur päikeseahven
Latvian: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque)
Lithuanian: Lepomis macrochirus (Teleostei, Centrarchidae) (Rafinesque) Ilgapelekis saulešeris, melsvažiaunis saulešeris
English: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Rainbow trout
French: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Truite de Kamloops
German: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Regenbogenforelle
Spanish: Oncorhynchus mykiss (Teleostei Salmortidae) (Walbaum) trucha arco iris
Italian: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Trota iridea
Portuguese: Oncorbynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum)
Dutch: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Regenboogforel
Danish: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) regnbueørred
Swedish: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Regnbågslax
Finnish: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) kirjolohi
Greek: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Ιριδίζουσα πέστροφα
Czech: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum), pstruh duhový
Slovak: Oncorhynchus mykíss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) pstruh dúhový
Polish: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Pstrąg tęczowy
Hungarian: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Szivárványos pisztráng
Slovenian: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) šarenka
Estonian: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum), vikerforell
Latvian: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum)
Lithuanian: Oncorhynchus mykiss (Teleostei, Salmonidae) (Walbaum) Margasis upėtakis
English: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) Three-spined stickleback
French: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) Epinoche épineuse
German: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) Dreistachliger Stichling
Spanish: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) espinoso
Italian: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) Spinarello
Portuguese: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus)
Dutch: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) Driedoornige stekelbaars
Danish: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) trepigget hundestejle
Swedish: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) Stenspigg
Finnish: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) kolmipiikki
Greek: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) Τριάκανθος γαστερόστεος ή αγκαθερό
Czech: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus), koljuška tříostná
Slovak: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linneaus) pichľavka siná
Polish: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) Ciernik
Hungarian: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) Tüskés pikó
Slovenian: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus) zet
Estonian: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus), harilik ogalik
Latvian: Gasterosteus aculeatus (Teleostei, Gasterosteidae) (Linnaeus)
Lithuanian: Gosterosteus aculeatus (Teleostei, Gusterosteidoe) (Linnaeus) Trispyglė dyglė
English: Various estuarine and marine species have been used in different countries, for example:
French: Diverses espèces d'estuaires et marines ont été utilisées dans certains pays par exemple:
German: In verschiedenen Ländern wurden unterschiedliche Ästuarine- und Meeresspezies verwendet, beispielsweise:
Italian: Varie specie di estuario e marine sono in uso in differenti paesi, per esempio:
Danish: I forskellige lande benyttes der en række brakvands- og saltvandsarter, f.eks.
Swedish: Flera söt- och saltvattenarter har använts i olika länder, t.ex:
Finnish: Erilaisia suisto- ja merikalalajeja on käytetty eri maissa, esimerkiksi: (engl.)
Greek: Σε πολλές χώρες χρησιμοποιούνται διάφορα θαλασσινά είδη ή είδη διαβιούντα στις εκβολές ποταμών, π.χ.:
Czech: V různých zemích byly použity různé druhy estuarinních a mořských druhů, například:
Polish: W różnych krajach wykorzystano różne gatunki występujące w wodach przybrzeżnych i gatunki morskie, na przykład:
Hungarian: A különböző országokban különböző torkolati és tengeri fajokat használnak, például:
Slovenian: Različne estuarske in morske vrste se uporabljajo v različnih državah, na primer:
Estonian: Erinevates riikides on kasutatud mitmesuguseid suudmeala ja merelisi liike, näiteks:
Latvian: Dažādās valstīs izmanto dažādas upju grīvu un jūras sugas, piemēram:
Lithuanian: Skirtingose šalyse buvo naudojamos įvairios upių žiočių ir juros žuvų rūšys, pvz.
English: Spot Leiostomus xanthurus
Czech: ryba z čeledi Scienidae (smuhovití)
English: Sheepshead minnow
French: Fondule tête de mouton
German: Edelsteinkärpfling
Spanish: Petota
Italian: Cyprinodon variegatus
Portuguese: Cyprinodon variegatus
Dutch: Edelsteentandkarper
Swedish: Sheepshead minnow (art av tandkarp)
Finnish: Loistohammaskarppi
Greek: Πολύχρωμη τοίμα
Czech: Cyprinodon variegatus
Slovak: Sheepshead minnow – malá morská ryba druhu
Polish: Cyprinodon variegatus
Hungarian: Sheephead minnow
Slovenian: biserjasti krapič
Latvian: Karpzobveidīgo zivju suga
Lithuanian: Margasis dančiakarpis
English: Cyprinodon variegatus
French: Cyprinodon variegalus
German: Cyprinodon
Italian: Cyprinodon variegates
Greek: Cyprinodon vancgatus
Czech: halančík Cyprinodon variegatus
Slovak: Cyprinodon variesatus
English: Silverside Menidia beryllina
Czech: ryba z čeledi Argentinidae (stříbronicovití)
Slovak: Menidia bery llina
English: Shiner perch
French: Perche-méné
German: Juwelflussbarsch
Dutch: („Silverside”)
Greek: Πέρκα
Czech: Menidia beryllina
Polish: Szumień mały
Slovenian: svetlikavi ostriž
Estonian: Punnkõht (kirevahvenlane)
Latvian: Zeltainais jūrasasaris
Lithuanian: Tuntiniai gyvavedžiai ešeriai
English: Cymatogaster aggregata
Greek: Cymatogaster aggregate
Czech: ryba z čeledi Enbiotocidae (příbojkovití)
English: English sole
French: Carlottin anglais
German: Englische Seezunge
Dutch: („Shiner perch”)
Finnish: (engl.)
Greek: Αγγλική γλώσσα
Czech: Cymatogaster aggregata
Slovak: Parophrys vertulus
Polish: Złocica europejska
Slovenian: angleška iverka
Estonian: Inglise merikeel
Latvian: Kalifornijas jūrasmēle
Lithuanian: Plekšnė
English: Parophrys vetulus
Swedish: Parophrys vertulus
Finnish: English sole, eräs kielikampela
Greek: Parophrys vertulus
Czech: platýz z čeledi Pleuronectidae
Slovak: Leptocottus armatus
Polish: Parophrys vertulus
Estonian: Parophrys vertulus
Lithuanian: Parophrys vertulus
English: Staghorn sculpin
French: Chabot
German: Geweihgroppe
Dutch: („English sole”)
Danish: Staghjorn sculpin
Finnish: Parophrys vetulus
Greek: Ελαφόκερος καλλιώνυμος
Czech: Parophrys vetulus
Slovak: pichľavka siná
Polish: Kur rogacz
Estonian: Sarvikvõldas
Latvian: Ziemeļatlantijas ragainā buļļzivs
Lithuanian: Siauragalvė plernė
English: Leptocottus armatus
Finnish: Simppu Leptocottus armatus
Czech: vranka z čeledi Cottidae
Slovak: Gasterosteus aculeatus
Hungarian: Leptocottus annatus
English: Three-spined stikleback
French: Epinoche épineuse
German: Dreistachliger Stichling
Spanish: Gasterosteus aculeatus
Italian: Spinarello
Portuguese: Gasteroteus aculeatus
Dutch: („Staghorn sculpin”)
Danish: Trepigget hundestejle
Swedish: Stenspigg
Finnish: Kolmipiikki
Greek: Τριάκανθος γαστερόστεος
Czech: Leptocottus armatus koljuška tříostná
Slovak: pyskatec
Polish: Ciernik trzypromienny
Hungarian: Tüskés pikó
Slovenian: Leptocottus armatus zet
Estonian: Harilik ogalik
Latvian: Trīsadatu stagars
Lithuanian: Trispyglė dyglė
English: Sea bass
French: Bar
German: Sägebarsch
Italian: Spigola
Dutch: (Driedoornige stekelbaars)
Danish: Havaborre
Swedish: Havsaborre
Finnish: Meriahven
Greek: Λαυράκι
Czech: mořčák z čeledi Moronidae
Polish: Labraks
Slovenian: brancin
Estonian: Meriahven
Latvian: Labraks
Lithuanian: Jūros ešerys
English: Bleak
French: Ablette
German: Ukelei
Italian: Alborella
Dutch: (Zeebaars)
Danish: Løje
Swedish: Benlöja
Finnish: Salakka
Greek: Σίρκο
Czech: ouklej obecná
Polish: Ukleja
Hungarian: Küsz
Slovenian: zelenika
Estonian: Harilik viidikas
Latvian: Vīķe
Lithuanian: Aukšlė
English: Meyer A., Orti G. (1993) Proc.
German: Meyer A, Orti G. (1993) Proc.
Portuguese: Meyer A., Orti G. (1993). Proc.
Dutch: Meyer A., Orti G. (1993), Proc.
Danish: Meyer, A., Orti G. (1993) Proc, Royal Society of London.
Swedish: Meyer A., Orti G. (1993), Proc.
Finnish: Meyer A., Orti G. (1993 Proc.
Greek: Meyer Α., Orti G. (1993) Proc. Royal Society of London, Series Β, Τόμ.
Czech: Meyer A., Orti G. (1993) Proc. R. Soc. London, Ser.
Slovak: Meyer A., Orti G. (1993) Proc. Royal Society of London.
Hungarian: Meyer A., Orti G. (1993) Proc. Royal Society of London.
Slovenian: Meyer A., Orti G. (1993) Proc. Royal Society of London, Series B., zv.
Estonian: Meyer A., Orti G. (1993) Proc.
Lithuanian: Meyer A., Orti G. (1993) Proc.
English: Royal Society of London, Series B., Vol. 252, p. 231.
French: Royal Society of London, Séries B., Vol. 252, p. 231.
German: Royal Society of London, Series B, Vol. 252, p. 231.
Spanish: Royal Society of London, Series B, Vol. 252, p. 231.
Dutch: Royal Society of London, Series B., Vol. 252, p. 231
Danish: Series B., Vol. 252, p. 231.
Swedish: Royal Society of London, Series B., Vol. 2.52, s. 231.
Finnish: Royal Society of London, Series B., Vol. 252, p. 231.
Czech: B., sv. 252, str. 231.
Slovak: Series B.. Vol. 252, p. 231.
Hungarian: Series B., Vol. 252, p. 231
Slovenian: 252, str. 231
Latvian: Royal Society of London, Series B., Vol. 252, p. 231.
Lithuanian: Royal Society of London, Series B., VoL 252, p. 231
English: Prediction of the duration of the uptake and depuration phases
French: Prévision de la durée des phases d'absorption et d'élimination
German: Vorhersage der Dauer der Aufnahme- und der Abbauphase
Spanish: Previsión de la duración de las fases de absorción y de depuración
Italian: Previsione della durata delle fasi di assorbimento e depurazione
Portuguese: Previsão da duração das fases de fixação e depuração
Dutch: Voorspelling van de duur van de opname- en de depuratiefase
Danish: Forudsigelse af længden af optagelsesfasen og udskillelsesfasen
Swedish: Förbestämning av längden på upptagnings- och utsöndringsfaserna
Finnish: Kertymä- ja poistumavaiheen keston arvioiminen
Greek: Πρόβλεψη της διάρκειας των φάσεων πρόσληψης και αποβολής
Czech: Předpověď délky fáze příjmu a fáze vylučování
Slovak: Predpoveď trvania vychytávacej a depuračnej fázy
Polish: Przewidywanie czasu trwania faz wchłaniania i oczyszczenia
Hungarian: A felvételi és tisztulási fázis időtartamának meghatározása
Slovenian: Napoved trajanja faz absorpcije in očiščenja
Estonian: Seondumis- ja puhastumisfaaside kestuse hindamine
Latvian: Uzņemšanas un attīrīšanās fāzes ilguma iepriekšnoteikšana
Lithuanian: Sugerties ir apsivalymo tarpsnių trukmės prognozavimas
English: Prediction of the duration of the uptake phase
French: Prévision de la durée de la phase d'absorption
German: Vorhersage der Dauer der Aufnahmephase
Spanish: Previsión de la duración de la fase de absorción
Italian: Previsione della durata della fase di assorbimento
Portuguese: Estimativa da duração da fase de fixação
Dutch: Voorspelling van de duur van de opnamefase
Danish: Forudsigelse af optagelsesfasens længde
Swedish: Förbestämning av upptagningsfasens längd
Finnish: Kertymdvaiheen keston arvioiminen
Greek: Πρόβλεψη της διάρκειας της φάσης πρόσληψης
Czech: Předpověď délky fáze příjmu
Slovak: Predpoveď trvania vychytávacej fázy
Polish: Przewidywanie czasu trwania fazy wchłaniania
Hungarian: A felvételi fázis időtartamának meghatározása
Slovenian: Napoved trajanje faze absorpcije
Estonian: Seondumisfaasi kestuse hindamine
Latvian: Uzņemšanas fāzes iepriekšnoteikšana
Lithuanian: Sugerties tarpsnio trukmės prognozavimas
English: An estimate of k2 (day-1) may be obtained, for example from the following empirical relationship (1):
French: On estimera k2 (jour-1) à partir, par exemple, de la relation empirique suivante (1):
German: So lässt sich k2 (Tag–1) beispielsweise anhand folgender empirischer Beziehung (1) schätzen:
Spanish: Se puede estimar k2 (días-1), por ejemplo a partir de la relación empírica siguiente (1):
Italian: Una stima di k2 (giorni-1) si può ottenere per esempio dalla seguente relazione empirica (1):
Portuguese: A relação empírica que se segue permite obter, nomeadamente, uma estimativa de k2 (expressa em dias-1) (1):
Dutch: Een schatting van k2 (dag-1) kan bijvoorbeeld worden verkregen uit het volgende empirische verband (1):
Danish: Eksempelvis kan k2 (dag -1) skønnes ved hjælp af følgende empiriske udtryk (1):
Swedish: En uppskattning av k2 (dag-1) kan erhållas med t.ex. följande empiriska förhållande (1):
Finnish: Arvio k2:sta (vuorokautta1) saadaan esimerkiksi seuraavasta empiirisestä suhteesta:
Greek: Μία εκτίμηση της k2 (ημέρα-1) μπορεί να γίνει π.χ. από την ακόλουθη εμπειρική σχέση (1):
Czech: Odhad hodnoty k2 (den-1) lze získat například z tohoto empirického vztahu (1):
Slovak: Odhad hodnoty k2 (vyjadrený ako deň-1) možno získať napríklad na základe tohto vzťahu (1)]:
Polish: Oszacowanie k2 (dzień-1) może zostać uzyskane na przykład z następujących zależności empirycznych (1):
Hungarian: A k2 becsült értéke (nap–1) megkapható például az alábbi tapasztalati összefüggésből (1):
Slovenian: Ocena k2 (dan-1) se lahko pridobi, na primer, na podlagi naslednjega empiričnega razmerja (1):
Estonian: (päev-1) võib hinnata näiteks järgmisest empiirilisest seosest (1):
Latvian: Aptuvenu k2 (dienas-1) vērtību var iegūt, piemēram, no šīs empīriskās sakarības (1):
Lithuanian: (para-1) įvertis gali būti gautas, pvz., pagal tokią empirinę priklausomybę (1):
English: = 0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
French: = -0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
German: = -0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
Spanish: = -0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
Italian: = 0,414 log10(Poa) +1,47 (r2 = 0,95)
Dutch: = -0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
Danish: = – 0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
Finnish: = -0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
Greek: = -0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
Czech: = – 0,414 log10 (Po/v) + 1,47 (r2 = 0,95)
Slovak: = - 0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
Polish: = 0,414 log10(Pow) + 1,47(r2 = 0,95)
Hungarian: = 0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
Slovenian: = 0,414 log10(Pow) + 1,47(r2 = 0,95)
Estonian: =-0,414 log10(Pow) + 1,47(r2 = 0,95)
Latvian: = 0,414 log10(Pow) + 1,47(r2= 0,95)
Lithuanian: = 0,414 log10(Pow) + 1,47 (r2 = 0,95)
English: [equation 1]
French: (equation 1)
German: (Gleichung 1)
Spanish: (ecuación 1)
Italian: [equazione 1]
Portuguese: equação 1
Dutch: (vergelijking 1)
Danish: (ligning 1)
Swedish: [ekvation 1]
Finnish: (yhtälö 1).
Greek: (εζίσωση 1)
Czech: (rovnice 1)
Slovak: (rovnica 1)
Polish: (równanie 1)
Hungarian: egyenlet)
Slovenian: [enačba 1]
Estonian: (võrrand 1)
Latvian: × 1 - e-k2 t
Lithuanian: (1 lygtis)
English: For other relationships see Ref. (2).
French: Pour les autres relations, voir réf. (2).
German: Für weitere Beziehungen siehe Literaturhinweise (2).
Spanish: Para las otras relaciones, véase la referencia (2).
Italian: Per altre relazioni cfr. rif. (2).
Portuguese: A referência (2) inclui outras equações.
Dutch: Voor andere verbanden, zie referentie (2).
Danish: Andre udtryk, se henvisning (2).
Swedish: För andra förhållanden se hänvisning 2.
Finnish: Muita suhteita on viitteessä (2).
Greek: Για άλλες σχέσεις βλέπε παραπομπή (2).
Czech: Další vztahy viz odkaz (2).
Slovak: Ďalšie vzťahy sú uvedené v odkaze (2).
Polish: W odniesieniu do innych zależności – zob. poz. bibliograficzna (2).
Hungarian: Egyéb összefüggéseket lásd a (2) hivatkozásban.
Slovenian: Za druga razmerja glej literaturo (2).
Estonian: Muude seoste kohta vaata viidet 2.
Latvian: Par citām sakarībām skatīt (2).
Lithuanian: Kitos priklausomybės pateiktos 2 nuorodoje.
English: If the partition coefficient (Pow) is not known, an estimate can be made (3) from a knowledge of the aqueous solubility (s) of the substance using:
French: Si le coefficient de partage (Pow) est inconnu, on procédera à une estimation (3) à partir de la solubilité dans l'eau (s) de la substance d'après:
German: Ist der Verteilungskoeffizient (Pow) nicht bekannt, kann dieser (3) anhand der bekannten Wasserlöslichkeit (s) der Substanz geschätzt werden:
Spanish: Si el coeficiente de reparto (Pow) es desconocido, se procederá a una estimación (3) a partir de la solubilidad de la sustancia en el agua según:
Italian: Se il coefficiente di ripartizione (Poa) non è noto, si può ricavare una stima (3) conoscendo la solubilità in acqua della sostanza da utilizzare:
Portuguese: Caso o coeficiente de partição (Pow) não seja conhecido, pode obter-se uma estimativa (3) com base na solubilidade em água da substância em estudo:
Dutch: Indien de waarde van de partitiecoëfficiënt (Pow) niet bekend is, kan een schatting worden verkregen (3) uit de oplosbaarheid van de stof in water (S), aan, de hand van:
Danish: Hvis fordelingskoefficienten ikke er kendt, kan denne skønnes (3) ud fra stoffets opløselighed i vand (s) ifølge udtrykket:
Swedish: Om partitionskoeffecienten (Pow) inte är känd, kan en bedömning göras (3) utifrån kunskapen om ämnets vatten löslighet (s) med följande formel:
Finnish: Jos jakautumiskerrointa (Pow) ei tunneta, voidaan tehdä arvio (3), jos tunnetaan aineen vesiliukoisuus (s):
Greek: Εάν ο συντελεστής κατανομής (Pow) δεν είναι γνωστός, μία εκτίμησή του μπορεί να γίνει (3) αν ξέρουμε την υδατοδιαλυτότητα (s) της ουσίας μέσω της σχέσης
Czech: Není-li rozdělovací koeficient (Pov) znám, lze jej odhadnout (3) ze znalosti rozpustnosti látky ve vodě (s) pomocí vztahu:
Slovak: Ak hodnota Pow nie je známa, potom sa dá odhad (3) urobiť na základe znalosti rozpustnosti látky (s) pomocou vzťahu:
Polish: Jeśli nie jest znany współczynnik podziału (Pow), można dokonać oszacowania (3) na podstawie wiedzy o rozpuszczalności wodnej substancji, wykorzystując wzór:
Hungarian: Amennyiben a megoszlási hányados (Pow) nem ismert, az anyag vízben való oldhatóságának (s) ismeretéből becsülhető meg (3):
Slovenian: Če koeficient porazdelitve (Pow) ni znan, se ocena lahko pridobi (3) na podlagi poznavanja topnosti snovi v vodi (s):
Estonian: Kui jaotuskoefitsient (Pow) ei ole teada, siis võib hinnang põhineda (3) kasutatava aine vesilahustuvusel (s):
Latvian: Ja sadalījuma koeficients (Pow) nav zināms, novērtēt var (3), zinot vielas šķīdību un izmantojot šādu sakarību:
Lithuanian: Jei pasiskirstymo koeficientas (Pow) nežinomas, įvertis gali būti padarytas (3), jei žinomas medžiagos tirpumas vandenyje (s), taikant lygtį:
English: log10(Pow) = 0,862 log10(s) + 0,710 (r2 = 0,994)
French: (Pow) = 0,862 log10(s) + 0,710 (r2 = 0,994)
Italian: log10(Poa) = 0,862 log10(s) +0,710 (r2 = 0,994)
Dutch: (Pow) = 0,862 log10(s) + 0,710 (r2 = 0,994)
Czech: (Po/v) = – 0,862 log10 (s) + 0,710 (r2 = 0,994)
Slovak: (Pow) = 0,862 log10(s) + 0,710 (r2 = 0,994)
Polish: (Pow) = 0,862 log10(s) + 0,710 (r2 = 0,994)
Hungarian: log10(Pow) = 0,862 log10 (s) + 0,710 (r2 = 0,994)
Slovenian: (Pow) = 0,862 log10(s) + 0,710 (r2 = 0,994)
Estonian: (Pow) = 0,862 log10(s) + 0,710 (r2 = 0,994)
Latvian: (Pow) = 0,862 log10(s) + 0,710 (r2 = 0,994)
Lithuanian: log10(Pow) = 0,862 log10 (s) + 0,710 (r2 = 0,994),