FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Species with living reference collection, greenhouse test, long cultivation and special phytosanitary conditions
French: Espèces avec une collection de référence vivante, test sous serre, longue période de culture et conditions phytosanitaires particulières
German: Arten mit Bestand lebender Referenzpflanzen, Gewächshaustest, lange Vegetationsdauer und besondere Pflanzengesundheitsbedingungen
Spanish: Especies con colección de referencia viva, pruebas en invernadero, largo período de cultivo y condiciones fitosanitarias especiales
Italian: Specie aventi raccolta di riferimento vivente, prove di campo in serra, lunga coltivazione e condizioni fitosanitarie speciali
Portuguese: Espécies com uma colecção de referência viva, ensaio em estufa, longo período de cultivo e condições fitossanitárias especiais
Dutch: Soorten met levende referentieverzameling, in de kas getest, langdurige teelt en speciale fytosanitaire voorwaarden
Danish: Arter med en levende referencepopulation, drivhusafprøvning, langvarig dyrkning og specielle plantesundhedsbetingelser
Swedish: Arter med levande referenssamling, växthusprovning, långvarig odling och särskilda fytosanitära villkor
Finnish: Lajikkeet, joilla elävä vertailukokoelma, kasvihuonekokeet, pitkä viljelyaika ja erityiset kasvinsuojeluvaatimukset
Greek: Είδη με ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή θερμοκηπίου, μακρά διάρκεια καλλιέργειας και ειδικούς φυτοϋγειονομικούς όρους
Czech: druhy s živým referenčním souborem, zkouška ve skleníku, dlouhé pěstování a zvláštní rostlinolékařské podmínky
Slovak: Druhy so živými referenčnými kolekciami, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus a špeciálne fytosanitárne podmienky
Polish: Gatunki z żywą kolekcją odniesienia, ocena uprawy szklarniowej, długi okres uprawy i specjalne warunki fitosanitarne
Hungarian: Élő mintagyűjteménnyel rendelkező fajok, üvegházi vizsgálat, hosszan tartó művelés és különleges növény-egészségügyi feltételek
Slovenian: Vrste z živo referenčno zbirko, preskusom v rastlinjaku, dolgim pridelovanjem in posebnimi fitosanitarnimi pogoji
Estonian: Elava võrdluskoguga liigid, kasvuhoonekatse, pikk kasvuperiood ja fütosanitaarsed eritingimused
Latvian: Sugas ar ilgu audzēšanas laiku, kam piemēro dzīvo pamataugu savākšanu un pārbaudi siltumnīcā un īpašus fitosanitārus apstākļus
Lithuanian: Rūšys, kurių sukauptas gyvas kontrolinis rinkinys, šiltnamio bandymas, ilga auginimo trukmė ir specialiosios fitosanitarinės sąlygos
English: Species with living reference collection, greenhouse test, short cultivation
French: Espèces avec une collection de référence vivante, test sous serre, période de culture courte
German: Arten mit Bestand lebender Referenzpflanzen, Gewächshaustest, kurze Vegetationsdauer
Spanish: Especies con colección de referencia viva, pruebas en invernadero, corto período de cultivo
Italian: Specie aventi raccolta di riferimento vivente, prove di campo in serra, breve coltivazione
Portuguese: Espécies com uma colecção de referência viva, ensaio em estufa, curto período de cultivo
Dutch: Soorten met levende referentieverzameling, in de kas getest, korte teelt
Danish: Arter med en levende referencepopulation, drivhusafprøvning og kortvarig dyrkning
Swedish: Arter med levande referenssamling, växthusprovning, kortvarig odling
Finnish: Lajikkeet, joilla elävä vertailukokoelma, kasvihuonekokeet, lyhyt viljelyaika
Greek: Είδη με ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή θερμοκηπίου, βραχεία διάρκεια καλλιέργειας
Czech: druhy s živým referenčním souborem, zkouška ve skleníku, krátké pěstování
Slovak: Druhy so živými referenčnými kolekciami, skleníkové skúšky, krátky pestovateľský cyklus
Polish: Gatunki z żywą kolekcją odniesienia, ocena uprawy szklarniowej, krótki okres uprawy
Hungarian: Élő mintagyűjteménnyel rendelkező fajok, üvegházi vizsgálat, rövid művelés
Slovenian: Vrste z živo referenčno zbirko, preskusom v rastlinjaku, kratkim pridelovanjem
Estonian: Elava võrdluskoguga liigid, kasvuhoonekatse, lühike kasvuperiood
Latvian: Sugas ar īsu audzēšanas laiku, kam piemēro dzīvo pamataugu savākšanu un pārbaudi siltumnīcā
Lithuanian: Rūšys, kurių sukauptas gyvas kontrolinis rinkinys, šiltnamio bandymas, trumpa auginimo trukmė
English: Species with living reference collection, outdoor test, long cultivation
French: Espèces avec une collection de référence vivante, test en plein air, longue période de culture
German: Arten mit Bestand lebender Referenzpflanzen, Freilandtest, lange Vegetationsdauer
Spanish: Especies con colección de referencia viva, pruebas en invernadero, largo período de cultivo
Italian: Specie aventi raccolta di riferimento vivente, prove di campo all'aperto, lunga coltivazione
Portuguese: Espécies com uma colecção de referência viva, ensaio de campo, longo período de cultivo
Dutch: Soorten met levende referentieverzameling, getest in de open lucht, langdurige teelt
Danish: Arter med en levende referencepopulation, afprøvning i fri luft og langvarig dyrkning
Swedish: Arter med levande referenssamling, frilandsprovning, långvarig odling
Finnish: Lajikkeet, joilla elävä vertailukokoelma, ulkokokeet, pitkä viljelyaika
Greek: Είδη με ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή υπαίθρου, μακρά διάρκεια καλλιέργειας
Czech: druhy s živým referenčním souborem, zkouška na poli, dlouhé pěstování
Slovak: Druhy so živými referenčnými kolekciami, poľné skúšky, dlhý pestovateľský cyklus
Polish: Gatunki z żywą kolekcją odniesienia, ocena uprawy polowej, długi okres uprawy
Hungarian: Élő mintagyűjteménnyel rendelkező fajok, kültéri vizsgálat, hosszan tartó művelés
Slovenian: Vrste z živo referenčno zbirko, preskusom na prostem, dolgim pridelovanjem
Estonian: Elava võrdluskoguga liigid, välikatse, pikk kasvuperiood
Latvian: Sugas ar ilgu audzēšanas laiku, kam piemēro dzīvo pamataugu savākšanu un pārbaudi uz lauka
Lithuanian: Rūšys, kurių sukauptas gyvas kontrolinis rinkinys, lauko bandymas, ilga auginimo trukmė
English: Species with living reference collection, outdoor test, short cultivation
French: Espèces avec une collection de référence vivante, test en plein air, période de culture courte
German: Arten mit Bestand lebender Referenzpflanzen, Freilandtest, kurze Vegetationsdauer
Spanish: Especies con colección de referencia viva, pruebas al aire libre, corto período de cultivo
Italian: Specie aventi raccolta di riferimento vivente, prove di campo all'aperto, breve coltivazione
Portuguese: Espécies com uma colecção de referência viva, ensaio de campo, curto período de cultivo
Dutch: Soorten met levende referentieverzameling, getest in de open lucht, korte teelt
Danish: Arter med en levende referencepopulation, afprøvning i fri luft og kortvarig dyrkning
Swedish: Arter med levande referenssamling, frilandsprovning, kortvarig odling
Finnish: Lajikkeet, joilla elävä vertailukokoelma, ulkokokeet, lyhyt viljelyaika
Greek: Είδη με ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή υπαίθρου, βραχεία διάρκεια καλλιέργειας
Czech: druhy s živým referenčním souborem, zkouška na poli, krátké pěstování
Slovak: Druhy so živými referenčnými kolekciami, poľné skúšky, krátky pestovateľský cyklus
Polish: Gatunki z żywą kolekcją odniesienia, ocena uprawy polowej, krótki okres uprawy
Hungarian: Élő mintagyűjteménnyel rendelkező fajok, kültéri vizsgálat, rövid művelés
Slovenian: Vrste z živo referenčno zbirko, preskusom na prostem, kratkim pridelovanjem
Estonian: Elava võrdluskoguga liigid, välikatse, lühike kasvuperiood
Latvian: Sugas ar īsu audzēšanas laiku, kam piemēro dzīvo pamataugu savākšanu un pārbaudi uz lauka
Lithuanian: Rūšys, kurių sukauptas gyvas kontrolinis rinkinys, lauko bandymas, trumpa auginimo trukmė
English: Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation
French: Espèces sans collection de référence vivante, test sous serre, longue période de culture
German: Arten ohne Bestand lebender Referenzpflanzen, Gewächshaustest, lange Vegetationsdauer
Spanish: Especies sin colección de referencia viva, pruebas en invernadero, largo período de cultivo
Italian: Specie prive di raccolta di riferimento vivente, prove di campo in serra, lunga coltivazione
Portuguese: Espécies sem uma colecção de referência viva, ensaio em estufa, longo período de cultivo
Dutch: Soorten zonder levende referentieverzameling, in de kas getest, langdurige teelt
Danish: Arter uden en levende referencepopulation, drivhusafprøvning og langvarig dyrkning
Swedish: Arter utan levande referenssamling, växthusprovning, långvarig odling
Finnish: Lajikkeet, joilla ei elävää vertailukokoelmaa, kasvihuonekokeet, pitkä viljelyaika
Greek: Είδη χωρίς ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή θερμοκηπίου, μακρά διάρκεια καλλιέργειας
Czech: druhy bez živého referenčního souboru, zkouška ve skleníku, dlouhé pěstování
Slovak: Druhy bez živých referenčných kolekcií, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus
Polish: Gatunki bez żywej kolekcji odniesienia, ocena uprawy szklarniowej, długi okres uprawy
Hungarian: Élő mintagyűjteménnyel nem rendelkező fajok, üvegházi vizsgálat, hosszan tartó művelés
Slovenian: Vrste brez žive referenčne zbirke, s preskusom v rastlinjaku, dolgim pridelovanjem
Estonian: Elava võrdluskoguta liigid, kasvuhoonekatse, pikk kasvuperiood
Latvian: Sugas ar neilgu audzēšanas laiku, kam nepiemēro dzīvo pamataugu savākšanu un pārbaudi siltumnīcā
Lithuanian: Rūšys, kurių nesukauptas gyvas kontrolinis rinkinys, šiltnamio bandymas, ilga auginimo trukmė
English: Species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation with a further propagation step
French: Espèces sans collection de référence vivante, test sous serre, longue période de culture avec une étape supplémentaire de multiplication du matériel végétal
German: Arten ohne Bestand lebender Referenzpflanzen, Gewächshaustest, lange Vegetationsdauer mit einem weiteren Vermehrungsschritt
Spanish: Especies sin colección de referencia viva, pruebas en invernadero, largo período de cultivo y etapa adicional de propagación
Italian: Specie prive di raccolta di riferimento vivente, prove di campo in serra, lunga coltivazione con fase di ulteriore moltiplicazione
Portuguese: Espécies sem uma colecção de referência viva, ensaio em estufa, longo período de cultivo com uma etapa de propagação suplementar
Dutch: Soorten zonder levende referentieverzameling, in de kas getest, langdurige teelt met een extra vermeerderingsstap
Danish: Arter uden en levende referencepopulation, drivhusafprøvning og langvarig dyrkning med et yderligere formeringstrin
Swedish: Arter utan levande referenssamling, växthusprovning, långvarig odling med ytterligare förökningssteg
Finnish: Lajikkeet, joilla ei elävää vertailukokoelmaa, kasvihuonekokeet, pitkä viljelyaika ja vielä yksi lisäysvaihe
Greek: Είδη χωρίς ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή θερμοκηπίου, μακρά διάρκεια καλλιέργειας με επιπρόσθετο βήμα πολλαπλασιασμού
Czech: druhy bez živého referenčního souboru, zkouška ve skleníku, dlouhé pěstování s dalším rozmnožovacím krokem
Slovak: Druhy bez živých referenčných kolekcií, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus s ďalšími množiteľskými krokmi
Polish: Gatunki bez żywej kolekcji odniesienia, ocena uprawy szklarniowej, długi okres uprawy z dalszym etapem rozmnażania
Hungarian: Élő mintagyűjteménnyel nem rendelkező fajok, üvegházi vizsgálat, hosszan tartó művelés további szaporítási szakasszal
Slovenian: Vrste brez žive referenčne zbirke, s preskusom v rastlinjaku, dolgim pridelovanjem z dodatnim postopkom pri razmnoževanju
Estonian: Elava võrdluskoguta liigid, kasvuhoonekatse, pikk kasvuperiood koos täiendava paljundamisetapiga
Latvian: Sugas ar neilgu audzēšanas laiku bez turpmākas pavairošanas posma, kam nepiemēro dzīvo pamataugu savākšanu un pārbaudi siltumnīcā
Lithuanian: Rūšys, kurių nesukauptas gyvas kontrolinis rinkinys, šiltnamio bandymas, ilga auginimo trukmė ir tolesnis dauginimosi etapas
English: Species without living reference collection, greenhouse test, short cultivation
French: Espèces sans collection de référence vivante, test sous serre, période de culture courte
German: Arten ohne Bestand lebender Referenzpflanzen, Gewächshaustest, kurze Vegetationsdauer
Spanish: Especies sin colección de referencia viva, pruebas en invernadero, corto período de cultivo
Italian: Specie prive di raccolta di riferimento vivente, prove di campo in serra, breve coltivazione
Portuguese: Espécies sem uma colecção de referência viva, ensaio em estufa, curto período de cultivo
Dutch: Soorten zonder levende referentieverzameling, in de kas getest, korte teelt
Danish: Arter uden en levende referencepopulation, drivhusafprøvning og kortvarig dyrkning
Swedish: Arter utan levande referenssamling, växthusprovning, kortvarig odling
Finnish: Lajikkeet, joilla ei elävää vertailukokoelmaa, kasvihuonekokeet, lyhyt viljelyaika
Greek: Είδη χωρίς ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή θερμοκηπίου, βραχεία διάρκεια καλλιέργειας
Czech: druhy bez živého referenčního souboru, zkouška ve skleníku, krátké pěstování
Slovak: Druhy bez živých referenčných kolekcií, skleníkové skúšky, krátky pestovateľský cyklus
Polish: Gatunki bez żywej kolekcji odniesienia, ocena uprawy szklarniowej, krótki okres uprawy
Hungarian: Élő mintagyűjteménnyel nem rendelkező fajok, üvegházi vizsgálat, rövid művelés
Slovenian: Vrste brez žive referenčne zbirke, s preskusom v rastlinjaku, kratkim pridelovanjem
Estonian: Elava võrdluskoguta liigid, kasvuhoonekatse, lühike kasvuperiood
Latvian: Sugas, kam nepiemēro dzīvo pamataugu savākšanu, pārbaudi siltumnīcā un kam nav īss audzēšanas laiks
Lithuanian: Rūšys, kurių nesukauptas gyvas kontrolinis rinkinys, šiltnamio bandymas, trumpa auginimo trukmė
English: Species without living reference collection, outdoor test, long cultivation
French: Espèces sans collection de référence vivante, test en plein air, longue période de culture
German: Arten ohne Bestand lebender Referenzpflanzen, Freilandtest, lange Vegetationsdauer
Spanish: Especies sin colección de referencia viva, pruebas al aire libre, largo período de cultivo
Italian: Specie prive di raccolta di riferimento vivente, prove di campo all'aperto, lunga coltivazione
Portuguese: Espécies sem uma colecção de referência viva, ensaio de campo, longo período de cultivo
Dutch: Soorten zonder levende referentieverzameling, getest in de open lucht, langdurige teelt
Danish: Arter uden en levende referencepopulation, afprøvning i fri luft og langvarig dyrkning
Swedish: Arter utan levande referenssamling, frilandsprovning, långvarig odling
Finnish: Lajikkeet, joilla ei elävää vertailukokoelmaa, ulkokokeet, pitkä viljelyaika
Greek: Είδη χωρίς ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή υπαίθρου, μακρά διάρκεια καλλιέργειας
Czech: druhy bez živého referenčního souboru, zkouška na poli, dlouhé pěstování
Slovak: Druhy bez živých referenčných kolekcií, poľné skúšky, dlhý pestovateľský cyklus
Polish: Gatunki bez żywej kolekcji odniesienia, ocena uprawy polowej, długi okres uprawy
Hungarian: Élő mintagyűjteménnyel nem rendelkező fajok, kültéri vizsgálat, hosszan tartó művelés
Slovenian: Vrste brez žive referenčne zbirke, s preskusom na prostem, dolgim pridelovanjem
Estonian: Elava võrdluskoguta liigid, välikatse, pikk kasvuperiood
Latvian: Sugas, kam nepiemēro dzīvo pamataugu savākšanu, pārbaudi uz lauka un kam nav ilgs audzēšanas laiks
Lithuanian: Rūšys, kurių nesukauptas gyvas kontrolinis rinkinys, lauko bandymas, ilga auginimo trukmė
English: Species without living reference collection, outdoor test, short cultivation
French: Espèces sans collection de référence vivante, test en plein air, période de culture courte
German: Arten ohne Bestand lebender Referenzpflanzen, Freilandtest, kurze Vegetationsdauer
Spanish: Especies sin colección de referencia viva, pruebas al aire libre, corto período de cultivo
Italian: Specie prive di raccolta di riferimento vivente, prove di campo all'aperto, breve coltivazione
Portuguese: Espécies sem uma colecção de referência viva, ensaio de campo, curto período de cultivo
Dutch: Soorten zonder levende referentieverzameling, getest in de open lucht, korte teelt
Danish: Arter uden en levende referencepopulation, afprøvning i fri luft og kortvarig dyrkning
Swedish: Arter med levande referenssamling, frilandsprovning, kortvarig odling
Finnish: Lajikkeet, joilla ei elävää vertailukokoelmaa, ulkokokeet, lyhyt viljelyaika
Greek: Είδη χωρίς ζώσα συλλογή αναφοράς, δοκιμή υπαίθρου, βραχεία διάρκεια καλλιέργειας
Czech: druhy bez živého referenčního souboru, zkouška na poli, krátké pěstování
Slovak: Druhy bez živých referenčných kolekcií, poľné skúšky, krátky pestovateľský cyklus
Polish: Gatunki bez żywej kolekcji odniesienia, ocena uprawy polowej, krótki okres uprawy
Hungarian: Élő mintagyűjteménnyel nem rendelkező fajok, kültéri vizsgálat, rövid művelés
Slovenian: Vrste brez žive referenčne zbirke, s preskusom na prostem, kratkim pridelovanjem
Estonian: Elava võrdluskoguta liigid, välikatse, lühike kasvuperiood
Latvian: Sugas, kam nepiemēro dzīvo pamataugu savākšanu un pārbaudi uz lauka un kam nav īss audzēšanas laiks
Lithuanian: Rūšys, kurių nesukauptas gyvas kontrolinis rinkinys, lauko bandymas, trumpa auginimo trukmė
English: Ornamentals, seed propagated varieties, outdoor test
French: Espèces ornementales, variétés à multiplication par semences, test en plein air
German: Zierpflanzenarten, durch Saatgut vermehrte Sorten, Freilandtest
Spanish: Plantas ornamentales, variedades de propagación por semillas, pruebas al aire libre
Italian: Specie riprodotte da sementi, prove di campo all'aperto
Portuguese: Espécies ornamentais, variedades propagadas por semente, ensaio de campo
Dutch: Sierplanten, uit zaad vermeerderde soorten, getest in de open lucht
Danish: Prydplantesorter, som formerer sig ved frø, afprøvning i fri luft
Swedish: Prydnadsväxter, fröförökade arter, frilandsprovning
Finnish: Koristekasvit, siemenlisäyslajikkeet, ulkokokeet
Greek: Καλλωπιστικά φυτά, ποικιλίες πολλαπλασιαζόμενες με σπόρους, δοκιμή υπαίθρου
Czech: okrasné rostliny, odrůdy rozmnožované semeny, zkouška na poli
Slovak: Okrasné rastliny, druhy rozmnožujúce sa osivom, poľné skúšky
Polish: Rośliny ozdobne, odmiany rozmnażane z nasion, ocena uprawy polowej
Hungarian: Dísznövények, magról szaporított növényfajták, kültéri vizsgálat
Slovenian: Vrste, ki se razmnožujejo s semenom, s preskusom na prostem
Estonian: Seemnest paljundatavad ilutaimed, välikatse
Latvian: Dekoratīvie augi, ar sēklām pavairotas kultūras, pārbaude uz lauka
Lithuanian: Dekoratyvinių augalų rūšys, sėklomis dauginamos veislės, lauko bandymas
English: Ornamentals, seed propagated varieties, greenhouse test
French: Espèces ornementales, variétés à multiplication par semences, test sous serre
German: Zierpflanzenarten, durch Saatgut vermehrte Sorten, Gewächshaustest
Spanish: Plantas ornamentales, variedades de propagación por semillas, pruebas en invernadero
Italian: Specie riprodotte da sementi, prove di campo in serra
Portuguese: Espécies ornamentais, variedades propagadas por semente, ensaio em estufa
Dutch: Sierplanten, uit zaad vermeerderde soorten, in de kas getest
Danish: Prydplantesorter, som formerer sig ved frø, drivhusafprøvning
Swedish: Prydnadsväxter, fröförökade arter, växthusprovning
Finnish: Koristekasvit, siemenlisäyslajikkeet, kasvihuonekokeet
Greek: Καλλωπιστικά φυτά, ποικιλίες πολλαπλασιαζόμενες με σπόρους, δοκιμή υπαίθρου
Czech: okrasné rostliny, odrůdy rozmnožované semeny, zkouška ve skleníku
Slovak: Okrasné rastliny, druhy rozmnožujúce sa osivom, skleníkové skúšky
Polish: Rośliny ozdobne, odmiany rozmnażane z nasion, ocena uprawy szklarniowej
Hungarian: Dísznövények, magról szaporított növényfajták, üvegházi vizsgálat
Slovenian: Vrste, ki se razmnožujejo s semenom, s preskusom v rastlinjaku
Estonian: Seemnest paljundatavad ilutaimed, kasvuhoonekatse
Latvian: Dekoratīvie augi, ar sēklām pavairotas kultūras, pārbaude siltumnīcā
Lithuanian: Dekoratyvinių augalų rūšys, sėklomis dauginamos veislės, šiltnamio bandymas
English: Deleted
French: Supprimés
German: Gestrichen
Spanish: Se anulan
Italian: Soppressi
Portuguese: Suprimidos
Dutch: Geschrapt
Danish: Udgået
Swedish: Struken
Finnish: Poistettu
Greek: Διαγράφονται
Czech: zrušeno
Slovak: Vypúšťajú sa
Polish: [Ustęp został skreślony]
Hungarian: törölve
Slovenian: Črtano.
Estonian: Välja jäetud
Latvian: Svītrots
Lithuanian: Išbraukta
English: Vegetable group
French: Espèces potagères
German: Gemüsearten
Spanish: Grupo hortícola
Italian: Gruppo degli ortaggi
Portuguese: Grupo das espécies hortícolas
Dutch: Groep groentegewassen
Danish: Grøntsagsgruppe
Swedish: Grönsaksgruppen
Finnish: Vihannekset
Greek: Ομάδα κηπευτικών ειδών
Czech: Skupina zeleniny
Slovak: Skupina zelenín
Polish: Grupa warzywna
Hungarian: Zöldségek csoportja
Slovenian: Skupina zelenjadnic
Estonian: Köögiviljarühm
Latvian: Dārzeņu grupa
Lithuanian: Daržovių grupė
English: Seed-propagated species, outdoor test
French: Espèces à multiplication par semences, test en plein air
German: Durch Saatgut vermehrte Arten, Freilandtest
Spanish: Especies de propagación por semillas, pruebas al aire libre
Italian: Specie riprodotte da sementi, prove di campo all'aperto
Portuguese: Espécies propagadas por semente, ensaio de campo
Dutch: Uit zaad vermeerderde soorten, getest in de open lucht
Danish: Arter, som formerer sig ved frø, afprøvning i fri luft
Swedish: Fröförökade arter, frilandsprovning
Finnish: Siemenlisäyslajikkeet, ulkokokeet
Greek: Είδη πολλαπλασιαζόμενα με σπόρους, δοκιμή υπαίθρου
Czech: druhy rozmnožované semeny, zkouška na poli
Slovak: Druhy rozmnožujúce sa osivom, poľné skúšky
Polish: Gatunki rozmnażane z nasion, ocena uprawy polowej
Hungarian: Magról szaporított fajok, kültéri vizsgálat
Slovenian: Vrste, ki se razmnožujejo s semenom, preskus na prostem
Estonian: Seemnest paljundatavad liigid, välikatse
Latvian: Ar sēklām pavairotas sugas, pārbaude uz lauka
Lithuanian: Sėklomis dauginamos rūšys, lauko bandymas
English: Seed-propagated species, greenhouse test
French: Espèces à multiplication par semences, test sous serre
German: Durch Saatgut vermehrte Arten, Gewächshaustest
Spanish: Especies de propagación por semillas, pruebas en invernadero
Italian: Specie riprodotte da sementi, prove di campo in serra
Portuguese: Espécies propagadas por semente, ensaio em estufa
Dutch: Uit zaad vermeerderde soorten, in de kas getest
Danish: Arter, som formerer sig ved frø, drivhusafprøvning
Swedish: Fröförökade arter, växthusprovning
Finnish: Siemenlisäyslajikkeet, kasvihuonekokeet
Greek: Είδη πολλαπλασιαζόμενα με σπόρους, δοκιμή θερμοκηπίου
Czech: druhy rozmnožované semeny, zkouška ve skleníku
Slovak: Druhy rozmnožujúce sa osivom, skleníkové skúšky
Polish: Gatunki rozmnażane z nasion, ocena uprawy szklarniowej
Hungarian: Magról szaporított fajok, üvegházi vizsgálat
Slovenian: Vrste, ki se razmnožujejo s semenom, preskus v rastlinjaku
Estonian: Seemnest paljundatavad liigid, kasvuhoonekatse
Latvian: Ar sēklām pavairotas sugas, pārbaude siltumnīcā
Lithuanian: Sėklomis dauginamos rūšys, šiltnamio bandymas
English: Vegetatively propagated species, outdoor test
French: Espèces à multiplication végétative, test en plein air
German: Vegetativ vermehrte Arten, Freilandtest
Spanish: Especies de propagación vegetativa, pruebas al aire libre
Italian: Specie riprodotte per via vegetativa, prove di campo all'aperto
Portuguese: Espécies propagadas vegetativamente, ensaio de campo
Dutch: Vegetatief vermeerderde gewassen, getest in de open lucht
Danish: Arter, som formerer sig vegetativt, afprøvning i fri luft
Swedish: Vegetativt förökade arter, frilandsprovning
Finnish: Kasvullisesti lisätyt lajikkeet, ulkokokeet
Greek: Είδη πολλαπλασιαζόμενα αγενώς, δοκιμή υπαίθρου
Czech: vegetativně rozmnožované druhy, zkouška na poli
Slovak: Vegetatívne rozmnožované druhy, poľné skúšky
Polish: Gatunki rozmnażane wegetatywnie, ocena uprawy polowej
Hungarian: Vegetatív módon szaporított fajok, kültéri vizsgálat
Slovenian: Vrste z vegetativnim razmnoževanjem, preskus na prostem
Estonian: Vegetatiivselt paljundatavad liigid, välikatse
Latvian: Veģetatīvi pavairotas sugas, pārbaude uz lauka
Lithuanian: Vegetatyviniais organais dauginamos rūšys, lauko bandymas