English: Where relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent for resolution of disputes arising from the activities of the FCH Joint Undertaking.
French: Le cas échéant, la Cour de justice des Communautés européennes devrait être compétente pour le règlement de litiges éventuels résultant des activités de l’entreprise commune PCH.
German: Für die Beilegung etwaiger Streitigkeiten aufgrund der Tätigkeit des Gemeinsamen Unternehmens FCH sollte der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig sein.
Spanish: Cuando sea pertinente, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas debe ser competente para resolver sobre cualquier controversia que resulte de las actividades de la Empresa Común FCH.
Italian: Ove necessario, la Corte di giustizia delle Comunità europee dovrebbe essere competente per la risoluzione delle eventuali controversie derivanti dalle attività dell’impresa comune FCH.
Portuguese: Se for caso disso, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias deverá ser competente para resolver os litígios decorrentes das actividades da empresa comum PCH.
Dutch: In voorkomende gevallen is het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bevoegd voor de beslechting van geschillen die rijzen bij de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming FCH.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol bør have kompetence til at behandle eventuelle tvister i tilknytning til fællesforetagendets BCB’s aktiviteter.
Swedish: Om det är relevant bör Europeiska gemenskapernas domstol vara behörig att lösa tvister som uppkommer genom det gemensamma företagets verksamhet.
Finnish: Tarpeen mukaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella olisi oltava toimivalta ratkaista polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toiminnasta johtuvat mahdolliset riidat.
Greek: Αρμόδιο, κατά περίπτωση, για την επίλυση διαφορών που προκύπτουν από τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ θα πρέπει να είναι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: V případě řešení sporů vyplývajících z činnosti společného podniku FCH by měl mít pravomoc rozhodovat Soudní dvůr Evropských společenství.
Slovak: V prípade potreby by právomoc na riešenie sporov vyplývajúcich z činností tohto spoločného podniku FCH mal mať Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
Polish: W stosownych przypadkach właściwość do rozwiązywania sporów wynikających z działań wspólnego przedsiębiorstwa należeć powinna do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Amennyiben alkalmazandó, az FCH közös vállalkozás tevékenységeiből fakadó viták rendezésére az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Za reševanje morebitnih sporov v zvezi z dejavnostmi Skupnega podjetja za GCV, bi moralo biti pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral peaks Euroopa Ühenduste Kohus olema pädev lahendama FCH ühisettevõtte tegevusest tulenevaid vaidlusi.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Eiropas Kopienu Tiesai būtu jābūt kompetentai risināt strīdus, kas radušies sakarā ar FCH kopuzņēmuma darbību.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turėtų būti kompetentingas spręsti visus ginčus, kylančius dėl šios bendrosios įmonės veiklos.