FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the substance is administered by gavage, this should preferably be given as a single dose to the animals using a stomach tube or a suitable intubation canula.
French: Si on recourt au gavage, il faudrait de préférence administrer la substance en une seule fois à l'aide d'une sonde gastrique ou d'une canule appropriée.
German: Wird die Prüfsubstanz über eine Sonde verabreicht, so soll dies möglichst in einer einmaligen Dosis unter Verwendung einer Magensonde oder einer geeigneten Intubationskanüle erfolgen.
Spanish: Si varias hembras grávidas presentan signos de toxicidad excesiva, se contemplará la posibilidad de sacrificar todo el lote tratado con esa dosis.
Italian: Quando la sostanza viene somministrata mediante sonda, va data di preferenza in un'unica dose mediante sondino gastrico od opportuna cannula da intubazione.
Portuguese: Se vários animais prenhes apresentarem sinais de excesso de toxicidade, deverá considerar-se a possibilidade de pôr termo ao grupo de dose a que pertencem.
Dutch: Als de stof met een sonde wordt toegediend, wordt deze bij voorkeur met behulp van een maagsonde of een geschikte catheter in één dosis aan de dieren gegeven.
Danish: Administreres stoffet med sonde, bør dette fortrinsvis ske som enkeltdosis ved hjælp af gastrisk sonde eller et passende intubationsrør.
Swedish: Om testämnet tillförs genom sondmatning rekommenderas att hela dosen tillförs på en gång via magsond eller lämplig intubationskanyl.
Finnish: Letkuruokinnassa aine on annettava eläimelle yhtenä annoksena mahaletkun tai sopivan intubaatiokanyylin kautta.
Greek: Όταν η ουσία χορηγείται με καθετήρα δια του στόματος, αυτή θα πρέπει κατά προτίμηση να δίδεται ως εφάπαξ δόση στα ζώα χρησιμοποιώντας στομαχικό σωλήνα ή κατάλληλο σωλήνα διασωλήνωσης.
Czech: Je-li látka podávána prostřednictvím žaludeční sondy, měla by se zvířatům podávat ve formě jediné dávky pomocí hadičky k výplachu žaludku nebo vhodné intubační kanyly.
Slovak: Ak sa látka podáva cez sondu, pokiaľ možno sa podá zvieratám ako jednorazová dávka s použitím žalúdkovej sondy alebo vhodnej intubačnej kanyly.
Polish: Kiedy substancja podawana jest do żołądka, pożądane jest podawanie w jednorazowej dawce przy użyciu rurki lub odpowiedniej kaniuli dotchawicznej.
Hungarian: Ha az anyagot mesterséges táplálással adagoljuk, a dózist lehetőleg egyszerre kell egy gyomorszondán vagy megfelelő intubációs kanülön át beadni az állatnak.
Slovenian: Če se snov daje z gavažo, jo je treba dati živali po možnosti v enkratnem odmerku z uporabo želodčne sonde ali primerne intubacijske kanile.
Estonian: Kui aineid manustatakse sundsöötmise teel, peaks see olema eelistatult ühekordne annus loomadele söögitoru kaudu või sobiva intubeerimise kanüüli abil.
Latvian: Ja testējamo vielu dzīvniekiem ievada ar mākslīgo barošanu, tas jāizdara vienā devā, izmantojot kuņģa zondi vai piemērotu intubācijas kanulu.
Lithuanian: Kai bandomoji medžiaga duodama per zondą, gyvūnams turėtų būti duodama tik viena dozė, naudojant skrandžio zondą arba tinkamą intubacinį vamzdelį.
English: When corn oil is used as a vehicle, the volume should not exceed 0.4 ml/100 g body weight.
French: Lorsqu'on utilise de l'huile de maïs comme véhicule, le volume ne devrait pas excéder 0,4 ml/100 g de poids corporel.
German: Bei Verwendung von Maisöl als Lösungsmittel soll das Volumen 0,4 ml/100 g Körpergewicht nicht übersteigen.
Spanish: En caso de que se emplee aceite de maíz como vehículo, el volumen no debe superar 0,4 ml/l00 g de peso corporal.
Italian: Se si utilizza olio di semi di mais come veicolo il volume non deve superare 0,4 ml/100 g di peso corporeo.
Portuguese: Quando se usa óleo de milho como agente de transporte, o volume máximo aceitável é de 0,4 ml/100 g de peso corporal.
Dutch: Wanneer maïsolie als medium wordt gebruikt, mag het volume niet groter zijn dan 0,4 ml/100 g lichaamsgewicht.
Danish: Anvendes majsolie som vehikel, må volumenet ikke overstige 0,4 ml/100 g kropsvægt.
Swedish: Om majsolja används som vehikel får volymen inte överskrida 0,4 ml per 100 g kroppsvikt.
Finnish: Kun kantaja-aineena on maissiöljy, tilavuus ei saa olla suurempi kuin 0,4 ml/100 g painoa.
Greek: Όταν ως φορέας χρησιμοποιείται αραβοσιτέλαιο, ο όγκος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 0,4 ml/100 g βάρους σώματος.
Czech: Pokud se jako vehikulum používá kukuřičný olej, nemělo by množství překročit 0,4 ml/100 g tělesné hmotnosti.
Slovak: Ak sa použije ako nosič kukuričný olej, objem nemá byť vyšší ako 0,4 ml/100 g telesnej hmotnosti.
Polish: W przypadku stosowania jako nośnika oleju kukurydzianego, objętość nie powinna przekraczać 0,4 ml/100 g masy ciała.
Hungarian: Ha vivőanyagként kukoricacsíra-olajat alkalmaznak, az egyszerre beadott térfogat nem lehet több mint 0,4 ml/100 g testtömeg.
Slovenian: Če se kot nosilec uporablja koruzno olje, količina ne sme presegati 0,4 ml/100 g telesne mase.
Estonian: Kui kandeainena kasutatakse maisiõli, ei tohiks selle maht ületada 0,4 ml 100 g kehakaalu kohta.
Latvian: Ja par nesēju izmanto kukurūzas eļļu, tilpums nedrīkst pārsniegt 0,4 ml/100 g ķermeņa svara.
Lithuanian: Jei kaip nešiklis naudojamas kukurūzų aliejus, tūris neturėtų būti didesnis kaip 0,4 ml/100 g kūno masės.
English: Variability in test volume should be minimised by adjusting the concentrations to ensure a constant volume across all dose levels.
French: On réduira au minimum la variabilité du volume d'essai en adaptant les concentrations de façon à obtenir un volume constant à toutes les doses.
German: Schwankungen beim Applikationsvolumen sind durch entsprechende Dosierung so gering wie möglich zu halten, so dass bei allen Dosen ein gleich bleibendes Volumen gewährleistet ist.
Spanish: La variabilidad del volumen de ensayo debe reducirse al mínimo ajustando la concentración para que el volumen sea constante en todas las dosis.
Italian: La variabilità dei volumi somministrati va ridotta al minimo regolando le concentrazioni in modo da assicurare un volume costante in tutti i livelli di dose.
Portuguese: Deve minimizar-se a variabilidade do volume de ensaio efectuando ajustes nas concentrações, de forma a assegurar a constância do volume em todos os níveis de dose.
Dutch: Variaties in het toegediende volume worden tot een minimum beperkt door de concentratie aan te passen, zodat er voor alle dosisniveaus een constant volume wordt toegediend.
Danish: Variationer i testvolumen skal ved justering af koncentrationerne minimeres, så der sikres et konstant volumen for alle dosisgrupper.
Swedish: Variationerna i testvolym bör minimeras genom att man justerar koncentrationerna så att en konstant volym kan säkerställas på alla dosnivåer.
Finnish: Testiaineen nestemäärän tilavuusvaihtelu tulee minimoida pitoisuutta muuttamalla, jotta kaikilla annostasoilla voidaan käyttää tilavuudeltaan samaa nestemäärää.
Greek: Η διακύμανση στον όγκο δοκιμής θα πρέπει να ελαχιστοποιείται προσαρμόζοντας τις συγκεντρώσεις ώστε να διασφαλίζεται σταθερός όγκος σε όλα τα επίπεδα δόσεων.
Czech: Kolísání v množství zkoušené látky by se měla omezit nastavením koncentrací tak, aby se zajistilo konstantní množství na všech úrovních dávek.
Slovak: Zmeny v aplikovanom objeme sa minimalizujú tým, že sa koncentrácie upravia tak, aby sa zabezpečil stály objem vo všetkých dávkach.
Polish: Zmienność objętości w teście powinna być zminimalizowana przez dostosowanie stężenia, tak aby zapewnić stałą objętość dla wszystkich poziomów dawki.
Hungarian: A koncentrációk megfelelő beállításával minimalizálni kell a beadott térfogat variabilitását, és így kell biztosítani, hogy minden dózisszintnél azonos legyen a térfogat.
Slovenian: Variabilnost preskusne količine je treba s prilagajanjem koncentracije obdržati na kar najnižji ravni, da se zagotovi konstantna količina pri vseh odmerkih.
Estonian: Katsekoguse muutlikkust tuleks vähendada, kohandades kontsentratsioone konstantse koguse tagamiseks kõikidel annusmääradel.
Latvian: Testa tilpuma izmaiņas ir jāsamazina līdz minimumam, pielāgojot koncentrāciju, lai nodrošinātu nemainīgu tilpumu pie visiem devu līmeņiem.
Lithuanian: Bandomojo tirpalo tūrio nepastovumas turi būti kiek įmanoma sumažintas, keičiant koncentracij ą taip, kad visų dozių tūris būtų pastovus.
English: Observations of the dams
French: Observation des mères
German: Beobachtung der Muttertiere
Spanish: Observación de las madres
Italian: Osservazione delle femmine gravide
Portuguese: Observação das mães
Dutch: Observatie van de moederdieren
Danish: Iagttagelse af moderdyrene
Swedish: Observationer av moderdjuren
Finnish: Emojen havainnointi
Greek: Παρατήρηση των μητέρων
Czech: Sledování samic
Slovak: Pozorovanie matiek
Polish: Obserwacja matek
Hungarian: Az anyaállatok megfigyelése
Slovenian: Opazovanje mater
Estonian: Emasloomade jälgimine
Latvian: Mātīšu novērošana
Lithuanian: Patelių stebėjimas
English: The condition of the animals should be recorded including mortality, moribundity, pertinent behavioural changes, and all signs of overt toxicity.
French: On consignera l'état des animaux, notamment, les animaux morts ou moribonds, les changements comportementaux pertinents et tous les signes de toxicité apparents.
German: Der Zustand der Tiere ist dabei festzuhalten, d. h. Mortalität, Siechtum, relevante Verhaltensänderungen und alle Anzeichen akuter Toxizität.
Spanish: Se registra el estado clínico de los animales y, en particular, los animales muertos o moribundos, las alteraciones pertinentes del comportamiento y todos los signos de toxicidad manifiesta.
Italian: Si registrano le condizioni degli animali, compresi mortalità, agonia, alterazioni pertinenti del comportamento e qualunque segno di evidente tossicità.
Portuguese: Estas observações devem ser descritas num registo, que deverá conter indicações sobre a condição dos animais, incluindo mortalidade, estado moribundo, alterações pertinentes do comportamento e todos os sinais de manifesta toxicidade.
Dutch: De toestand van de dieren wordt geregistreerd, met inbegrip van dieren die gestorven of stervende zijn, relevante gedragsveranderingen en alle zichtbare tekenen van toxiciteit.
Danish: Dyrenes tilstand registreres, herunder dødelighed, moribund tilstand, væsentlige adfærdsændringer og alle tegn på åbenbar toksicitet.
Swedish: Vid observationerna registreras djurens tillstånd (mortalitet, döende djur, relevanta beteendeändringar och alla tecken på uppenbar toxicitet).
Finnish: Eläinten kliinisestä tilasta kirjataan kuolleisuus, kuoleman lähestyminen, testiin liittyvät käytösmuutokset ja kaikki ilmeisten myrkyllisyysvaikutusten merkit.
Greek: Η κατάσταση των ζώων θα πρέπει να καταγράφεται συμπεριλαμβανομένης της θνησιμότητας, των ετοιμοθάνατων, των σχετικών αλλαγών στη συμπεριφορά και όλων των σημείων έκδηλης τοξικότητας.
Czech: Zaznamená se stav zvířat včetně mortality, agónie, relevantních změn chování a všech příznaků zjevné toxicity.
Slovak: Stav zvierat sa zaznamená, vrátane mortality, moribundného stavu, trvalých zmien v správaní a všetkých príznakov zjavnej toxicity.
Polish: Stan zdrowia zwierząt powinien być odnotowywany, pod kątem śmiertelności, zachorowalności, odnośnych zmian zachowania i wszelkich objawów widocznej toksyczności.
Hungarian: Rögzíteni kell az állatok állapotát, ezen belül elhullását, elhullás közelében lévő állapotát, lényeges viselkedésbeli változásait, illetve a szemmel látható toxicitás minden jelét.
Slovenian: Stanje živali je treba dokumentirati, vključno s smrtnostjo, odmiranjem, pomembnimi vedenjskimi spremembami in vsemi znaki očitne toksičnosti.
Estonian: Loomade seisund tuleks registreerida, kaasa arvatud suremus, haigestumus, asjassepuutuvad käitumismuutused ning kõik selge mürgisuse nähud.
Latvian: Dzīvnieku stāvoklis jāreģistrē, iekļaujot mirstību, mirstošos dzīvniekus, nepārejošas izturēšanās izmaiņas un visas atklātās toksicitātes pazīmes.
Lithuanian: Užrašoma gyvūnų būklė, įskaitant gaištamumą, liguistumą, atitinkamus elgesio pokyčius ir visus akivaizdžius toksiškumo požymius.
English: Body weight and food consumption
French: Poids corporel et consommation de nourriture
German: Körpergewicht und Futteraufnahme
Spanish: Peso corporal y consumo de alimentos
Italian: Peso corporeo e consumo di cibo
Portuguese: Peso corporal e consumo de alimento
Dutch: Lichaamsgewicht en voerconsumptie
Danish: Kropsvægt og fødeindtagelse
Swedish: Kroppsvikt och foderkonsumtion
Finnish: Eläimen paino ja ravinnon nauttiminen
Greek: Βάρος σώματος και κατανάλωση τροφής
Czech: Tělesná hmotnost a spotřeba potravy
Slovak: Telesná hmotnosť a spotreba potravy
Polish: Masa ciała i spożycie pożywienia
Hungarian: Testtömeg és táplálékfogyasztás
Slovenian: Telesna masa in poraba hrane
Estonian: Kehakaal ja toidu tarbimine
Latvian: Ķermeņa svars un barības patēriņš
Lithuanian: Kūno masė ir maisto suvartojimas
English: Food consumption should be recorded at three-day intervals and should coincide with days of body weight determination.
French: Le relevé de la consommation d'aliments doit être effectué tous les trois jours et coïncider avec les jours de pesée des animaux.
German: Der Futterverbrauch ist in Abständen von drei Tagen zu protokollieren, an denselben Tagen ist auch das Körpergewicht zu bestimmen.
Spanish: Se registra el consumo de alimentos cada 3 días, coincidiendo con los días en que se pesen los animales.
Italian: Il consumo di cibo va registrato a intervalli di tre giorni, in coincidenza dei giorni in cui si determina il peso corporeo.
Portuguese: Devem efectuar-se registos do consumo de alimento de três em três dias, coincidindo com dias da determinação do peso corporal.
Dutch: De voerconsumptie wordt om de drie dagen geregistreerd en dit gebeurt op dezelfde dagen als waarop het lichaamsgewicht wordt bepaald.
Danish: Fødeindtagelsen registreres med tre dages mellemrum, hvilket skal falde sammen med kropsvægtbestemmelsen.
Swedish: Foderkonsumtionen bör registreras med tre dagars intervall, på samma dagar som djuren vägs.
Finnish: Ravinnonotto kirjataan kolmen päivän välein ruumiinpainon määrityspäivinä.
Greek: Η κατανάλωση τροφής θα πρέπει να καταγράφεται ανά διαστήματα τριών ημερών και θα πρέπει να συμπίπτει με τις ημέρες προσδιορισμού του βάρους του σώματος.
Czech: Spotřeba potravy se zaznamená v třídenním intervalu a měla by se shodovat se dny zjišťování tělesné hmotnosti.
Slovak: Spotreba potravy sa zaznamená v trojdňových intervaloch a má sa zhodovať s dňami, keď sa zisťuje telesná hmotnosť.
Polish: Spożycie pożywienia odnotowuje się w odstępach trzydniowych i należy to robić równocześnie z ważeniem zwierząt.
Hungarian: A táplálékfogyasztást háromnaponta kell feljegyezni, ezen belül is ugyanazon a napon, amikor a testtömegméréseket végzik.
Slovenian: Porabo hrane je treba zabeležiti vsake tri dni, na isti dan kot se določa telesna masa.
Estonian: Toidu tarbimist tuleks registreerida kolmepäevaste ajavahemike tagant ja see peaks kokku langema kehakaalu kindlaksmääramisega.
Latvian: Barības patēriņš ir jāreģistrē ik pēc trim dienām, un tam jāsakrīt ar ķermeņa svara noteikšanas dienām.
Lithuanian: Maisto suvartojimas turėtų būti registruojamas kas tris paras ir turi sutapti su kūno masės nustatymu.
English: Post-mortem examination
French: Autopsie
German: Autopsie
Spanish: Autopsia
Italian: Esame autoptico
Portuguese: Inspecção pós-morte
Dutch: Obductie
Danish: Post-mortem undersøgelse
Swedish: Undersökning post-mortem
Finnish: Post mortem -tutkimus
Greek: Μεταθανάτιος εξέταση
Czech: Pitva
Slovak: Vyšetrenie post mortem
Polish: Sekcja zwłok
Hungarian: Post mortem vizsgálat
Slovenian: Postmortalni pregled
Estonian: Tapajärgne uurimine
Latvian: Pēcnāves pārbaude
Lithuanian: Skrodimas
English: Females should be killed one day prior to the expected day of delivery.
French: On sacrifiera les femelles un jour avant la date prévue de mise bas.
German: Die Weibchen sind einen Tag vor der erwarteten Geburt zu töten.
Spanish: Se sacrifican las hembras la víspera del día previsto para al parto.
Italian: Le femmine vanno soppresse un giorno prima della data prevista del parto.
Portuguese: As fêmeas devem ser sacrificadas no dia anterior ao previsto para o parto.
Dutch: De vrouwtjes worden één dag voor de verwachte worp gedood.
Danish: Hunnerne aflives ét døgn for den forventede fødsel.
Swedish: Hondjuren avlivas en dag före den förväntade födslodagen.
Finnish: Naaraat lopetetaan päivää ennen odotettua synnytyspäivää.
Greek: Τα θηλυκά θα πρέπει να θανατώνονται μια ημέρα πριν από την αναμενόμενη ημέρα του τοκετού.
Czech: Samice se usmrtí jeden den před očekávaným dnem vrhu.
Slovak: Samice sa usmrtia jeden deň pred očakávaným dňom vrhu.
Polish: Samice uśmierca się na jeden dzień przed przewidywaną datą porodu.
Hungarian: A nőstényeket az ellés várható időpontját megelőző napon kell exterminálni.
Slovenian: Samice je treba usmrtiti en dan pred pričakovano kotitvijo.
Estonian: Emasloomad tuleks tappa päev enne oodatavat sünnitustähtpäeva.
Latvian: Sievišķā dzimuma dzīvnieki jānogalina vienu dienu pirms sagaidāmās dzemdību dienas.
Lithuanian: Patelės nužudomos dieną prieš numatomą atsivedimą.
English: Examination of uterine contents
French: Examen du contenu utérin
German: Untersuchung des Uterusinhalts
Spanish: Examen del contenido uterino
Italian: Esame del contenuto uterino
Portuguese: Exame dos conteúdos uterinos
Dutch: Onderzoek van de inhoud van de uterus
Danish: Undersøgelse af uterusindholdet
Swedish: Undersökning av livmoderinnehåll
Finnish: Kohdunsisällön tutkiminen
Greek: Εξέταση του περιεχομένου της μήτρας
Czech: Vyšetření děložního obsahu
Slovak: Vyšetrenie obsahu uteru
Polish: Analiza zawartości macicy
Hungarian: A méhtartalom vizsgálata
Slovenian: Pregled maternične vsebine
Estonian: Emakasisu uurimine
Latvian: Dzemdes satura apskate
Lithuanian: Gimdos turinio tyrimas
English: Immediately after termination or as soon as possible after death, the uteri should be removed and the pregnancy status of the animals ascertained.
French: Il y a lieu d'enlever l'utérus juste après le sacrifice ou dès que possible après la mort pour s'assurer de l'état de gravidité des femelles.
German: Unmittelbar nach der Tötung beziehungsweise so bald wie möglich nach dem Tod ist der Uterus zu entfernen und der Trächtigkeitsstatus des Tiers zu erheben.
Spanish: Inmediatamente después del sacrificio o tan pronto como sea posible tras la muerte del animal, se extrae el útero y se comprueba el estado de gravidez.
Italian: Immediatamente dopo la soppressione o appena possibile dopo il decesso occorre asportare l'utero e accertare lo stato di gravidanza degli animali.
Portuguese: Imediatamente após o sacrifício ou o mais cedo possível depois da morte espontânea, os úteros serão retirados para se averiguar o estado de gravidez dos animais.
Dutch: Onmiddellijk nadat het dier gedood is of zo spoedig mogelijk na sterfte wordt de uterus verwijderd en wordt nagegaan of de dieren drachtig zijn.
Danish: Umiddelbart efter undersøgelsens afslutning eller snarest muligt efter dødens indtræden udtages uterus, og dyrenes drægtighedsstatus fastslås.
Swedish: Omedelbart efter testets slut eller så snart som möjligt efter ett dödsfall avlägsnas livmodern och djurens dräktighetsstatus fastställs.
Finnish: Välittömästi eläimen lopettamisen jälkeen tai mahdollisimman pian kuoleman jälkeen kohtu poistetaan ja tiineys varmistetaan.
Greek: Αμέσως μετά τον τερματισμό ή το συντομότερο δυνατό μετά το θάνατο, οι μήτρες θα πρέπει να αφαιρούνται και να διαπιστώνεται η κατάσταση κυήσεως των ζώων.
Czech: Okamžitě po usmrcení nebo co nejdříve po uhynutí se samicím vyjme děloha a zjistí se stav březosti.
Slovak: Bezprostredne po usmrtení alebo čo najskôr po uhynutí sa odoberie uterus a zistí sa stav gravidity u zvierat.
Polish: Bezpośrednio po uśmierceniu, lub tak szybko jak możliwe po śmierci, należy wyciąć macice i ustalić ciężarność.
Hungarian: A vizsgálat befejezésekor vagy az elhullás után amilyen gyorsan csak lehet, ki kell venni az állatok méhét, és ellenőrizni kell, hogy vemhesek voltak-e.
Slovenian: Takoj po koncu študije ali čim prej po smrti se maternice odstranijo in ugotovi status nosečnosti živali.
Estonian: Vahetult pärast lõpetamist või nii kiiresti kui võimalik pärast surma tuleks emakas eemaldada ja kinnitada loomade tiinust.
Latvian: Tūlīt pēc nogalināšanas vai iespējami drīz pēc nāves dzemdes ir jāizņem un jāpārliecinās par dzīvnieku grūsnības statusu.
Lithuanian: Iš karto po nužudymo arba kiek įmanoma greičiau po patelės žūties gimda išimama gyvūno veisimo būsenai įvertinti.
English: Gravid uteri including the cervix should be weighed.
French: Les utérus gravides sont pesés, col inclus.
German: Der schwangere Uterus einschließlich der Zervix des trächtigen Tiers ist zu wiegen.
Italian: Si procede a pesatura degli uteri gravidi e del collo cervicale.
Portuguese: Devem pesar-se os úteros grávidos, incluindo o colo.
Dutch: De uterus van drachtige dieren wordt met de cervix gewogen.
Danish: De gravide uteri inklusive cervix vejes.
Swedish: Varje dräktig livmoder vägs inklusive livmoderhals.
Finnish: Tiineiden eläinten kohdut punnitaan, mukaan lukien kohdunkaula.
Greek: Οι έγγυοι μήτρες, συμπεριλαμβανομένου του τραχήλου, θα πρέπει να ζυγίζονται.
Czech: Gravidní děloha včetně děložního hrdla se zváží.
Slovak: Gravidný uterus, vrátane cervixu, sa odváži.
Polish: Należy zważyć ciężarne macice wraz z szyjką.
Hungarian: A vemhes méheket a méhnyakkal együtt meg kell mérni.
Slovenian: Gravidne maternice z materničnim vratom je treba stehtati.
Estonian: Tiine emakas, kaasa arvatud emakakael, tuleks ära kaaluda.
Latvian: Gravīdas dzemdes, iekļaujot dzemdes kaklu, ir jānosver.
Lithuanian: Gimdos su vaisiumi, įskaitant kaklelį, pasveriamos.
English: Gravid uterine weights should not be obtained from animals found dead during the study.
French: Les poids des utérus gravides de femelles mortes en cours d'essai ne sont pas déterminés.
German: Bei Tieren, die während der Studie tot aufgefunden werden, ist dieses Gewicht nicht zu bestimmen.
Spanish: Se pesan los úteros grávidos con el cuello, salvo los de las hembras que hayan muerto durante el estudio.
Italian: Il peso degli uteri gravidi non va invece rilevato per gli animali trovati morti durante lo studio.
Portuguese: Não serão considerados para pesagem os úteros grávidos provenientes de animais encontrados mortos durante o estudo.
Dutch: Bij drachtige dieren die tijdens het onderzoek dood zijn aangetroffen wordt het gewicht van de uterus niet bepaald.
Swedish: Livmodern behöver inte vägas för djur som har självdött under testets gång.
Finnish: Jos eläimet ovat kuolleet testin aikana, kohtuja ei punnita.
Greek: Βάρη εγγύων μητρών δεν θα πρέπει να λαμβάνονται από ζώα που ανευρέθησαν νεκρά κατά τη διάρκεια της μελέτης.
Czech: Hmotnost gravidní dělohy by se neměla zjišťovat u zvířat, která během studie uhynula.
Slovak: Nie je potrebné zisťovať hmotnosť gravidného uteru u zvierat, ktoré uhynuli počas štúdie.
Polish: Nie uzyskuje się wielkości mas ciężarnych macic zwierząt padłych w czasie badania.
Hungarian: Nem kell megmérni azoknak a vemhes méheknek a tömegét, amelyeket a vizsgálat során elhullott állatokból vettek ki.
Slovenian: Masa gravidnih maternic se ne sme pridobiti od živali, za katere je ugotovljeno, da so med študijo poginile.
Estonian: Tiine emaka kaalu ei tohiks saada loomadelt, kes surid katse käigus.
Latvian: Gravīdas dzemdes svars nav jāiegūst no dzīvniekiem, kas pētījuma laikā atrasti nobeigušies.
Lithuanian: Gyvūnų, žuvusių darant tyrimą, gimdos su vaisiumi nesveriamos.