FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 345/2008
French: Règlement (CE) no 345/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 345/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 345/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 345/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 345/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 345/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 345/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 345/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 345/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 345/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 345/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 345/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 345/2008
Hungarian: A Bizottság 345/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 345/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 345/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 345/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 345/2008
English: of 17 April 2008
French: du 17 avril 2008
German: vom 17. April 2008
Spanish: de 17 de abril de 2008
Italian: del 17 aprile 2008
Portuguese: de 17 de Abril de 2008
Dutch: van 17 april 2008
Danish: af 17. april 2008
Swedish: av den 17 april 2008
Finnish: annettu 17 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 17ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 17. dubna 2008,
Slovak: zo 17. apríla 2008
Polish: z dnia 17 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 17.)
Slovenian: z dne 17. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 17. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 17 d.
English: (Recast)
French: (Refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (Texto refundido)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (Reformulação)
Dutch: (Herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Greek: (Αναδιατύπωση)
Czech: (Přepracované znění)
Slovak: (Prepracované znenie)
Polish: (Wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (Prenovitev)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Latvian: (Pārstrādāta versija)
Lithuanian: (Nauja redakcija)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (Uudelleen laadittu toisinto)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity and rationality.
French: À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, im Rahmen der jetzt anstehenden Änderungen eine Neufassung dieser Verordnung vorzunehmen.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: In occasione di nuove modifiche, a fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla rifusione di tale regolamento.
Portuguese: Uma vez que são necessárias novas alterações, o referido regulamento deve ser reformulado, por razões de lógica e clareza.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarheds- og rationaliseringshensyn omarbejdes.
Swedish: Med anledning av nya ändringar bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun asetukseen, se olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
Greek: Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Vzhledem k novým změnám by uvedené nařízení mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Ponieważ mają być do niego wprowadzone kolejne zmiany, należy je przeredagować w celu zapewnienia jasności.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében azt át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba uredbo prenoviti.
Estonian: Kuna kõnealusesse määrusesse tuleb teha uusi muudatusi, on see selguse huvides soovitatav uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā nepieciešams veikt jaunus grozījumus, skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi šį reglamentą reikia keisti dar kartą, siekiant aiškumo ji turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.
English: That list should be drawn up.
French: Il est nécessaire d’établir ladite liste.
German: Es ist erforderlich, diese Liste zu erstellen.
Spanish: Es necesario confeccionar dicha lista.
Portuguese: É necessário estabelecer a lista referida.
Dutch: Bedoelde lijst dient te worden opgesteld.
Danish: Denne liste bør fastlægges.
Swedish: Den förteckningen bör upprättas.
Finnish: Edellä tarkoitettu luettelo olisi laadittava.
Greek: Είναι αναγκαία η κατάρτιση του εν λόγω καταλόγου.
Czech: Je třeba uvedený seznam vypracovat.
Slovak: Tento zoznam je potrebné zostaviť.
Polish: Należy sporządzić taki wykaz.
Hungarian: Az említett jegyzéket össze kell állítani.
Slovenian: Navedeni seznam bi se moral pripraviti.
Estonian: See loetelu tuleks koostada.
Latvian: Būtu jāsastāda minētais saraksts.
Lithuanian: Reikėtų sudaryti šį sąrašą.
English: Furthermore, detailed rules should be laid down for the procedure for examining an application by a third country with a view to its inclusion in the list.
French: En outre, il est nécessaire de préciser les modalités de la procédure d’examen d’une demande d’un pays tiers en vue de son inclusion dans cette liste.
German: Außerdem sollte das Verfahren zur Prüfung des Antrags eines Drittlandes auf Aufnahme in die Liste geregelt werden.
Spanish: Asimismo, es necesario precisar las normas para el procedimiento de examen de las solicitudes de inclusión en la lista presentada por los terceros países.
Portuguese: É também necessário estabelecer as regras do procedimento de exame de um pedido de um país terceiro com vista à sua inclusão nessa lista.
Dutch: Voorts moet de procedure voor het onderzoek van door derde landen ingediende verzoeken om opneming in de lijst worden vastgesteld.
Danish: Desuden er det nødvendigt nærmere at præcisere reglerne for behandling af anmodninger fra tredjelande om optagelse på listen.
Swedish: Närmare bestämmelser bör fastställas för behandlingen av en ansökan av tredjeland om att införas i förteckningen.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä yksityiskohtaiset säännöt menettelystä käsiteltäessä kolmannen maan hakemusta luetteloon ottamiseksi.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη διαδικασία εξέτασης της αίτησης που υποβάλλει μια τρίτη χώρα προκειμένου να συμπεριληφθεί στον κατάλογο.
Czech: Dále by měla být stanovena prováděcí pravidla pro postup posuzování žádosti třetí země o její zařazení do seznamu.
Slovak: Okrem toho by sa mali stanoviť podrobné pravidlá pre postup preverovania žiadosti tretej krajiny o zaradenie do zoznamu.
Polish: Ponadto powinny zostać określone szczegółowe zasady procedury badającej wniosek państwa trzeciego w związku z wpisaniem go do wykazu.
Hungarian: Továbbá meg kell határozni a harmadik országok jegyzékbe történő felvétel iránti kérelmét elbíráló eljárás részletes szabályait.
Slovenian: Prav tako bi se morala določiti podrobna pravila za postopek preučitve prošnje tretje države glede njene vključitve na ta seznam.
Estonian: Peale selle tuleks sätestada kord kolmanda riigi taotluse läbivaatamise kohta seoses riigi kandmisega kõnealusesse loetelusse.
Latvian: Turklāt būtu jāparedz sīki izstrādātas normas trešās valsts iesniegta pieteikuma pārbaudes procedūrai, lai iekļautu to sarakstā.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti išsamias trečiosios šalies prašymų nagrinėjimo taisykles, norint įtraukti jas į sąrašą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité visé à l’article 14, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 genannten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité a que se refiere el artículo 14, apartado 1, apartado del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di cui all’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Dutch: De in de onderhavige verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 14, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 14 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu, o którym mowa w art. 14 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikke (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 14(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91 –
Estonian: Käesolevas määruses osutatud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 lõikes 1 märgitud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. panta 1. punktā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę,
English: The list of third countries referred to in Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91 is set out in Annex I to this Regulation.
French: La liste des pays tiers visée à l’article 11, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2092/91 est établie à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Liste der Drittländer gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 befindet sich in Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En el anexo I del presente Reglamento figura la lista de terceros países a que se refiere el artículo 11, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: L’allegato I del presente regolamento contiene l’elenco dei paesi terzi menzionato all’articolo 11, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 2092/91.
Portuguese: A lista de países terceiros referida no n.o 4 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 figura no anexo I do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 11, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2092/91 bedoelde lijst van derde landen is in bijlage I bij de onderhavige verordening opgenomen.
Danish: Den liste over tredjelande, der omhandles i artikel 11, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2092/91, er opstillet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Den förteckning över tredjeländer som avses i artikel 11.4 i förordning (EEG) nr 2092/91 är intagen i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu luettelo kolmansista maista on tämän asetuksen liitteessä I.
Greek: Ο κατάλογος των τρίτων χωρών που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Seznam třetích zemí podle čl. 11 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2092/91 je uveden v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Zoznam tretích krajín podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2092/91 je uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz państw trzecich określony w art. 11 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 ustanowiony jest w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A harmadik országoknak a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (4) bekezdésében említett jegyzékét e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Seznam tretjih držav iz člena 11(4) Uredbe (EGS) št. 2092/91 je naveden v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 4 punktis a nimetatud kolmandate riikide loetelu esitatakse käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 4. punktā minēto trešo valstu saraksts ir iekļauts šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 4 dalyje nurodytas trečiųjų šalių sąrašas yra pateikiamas šio reglamento I priede.
English: the authority or the body or bodies responsible in the third country for issuing inspection certificates with a view to importing into the Community;
French: l’autorité ou le ou les organismes chargés dans le pays tiers concerné de délivrer les certificats de contrôle en vue de l’importation dans la Communauté;
German: die Behörde oder die Stelle(n), die im betreffenden Drittland für die Erteilung der Kontrollbescheinigungen für die Einfuhr in die Gemeinschaft zuständig ist bzw. sind;
Spanish: la autoridad o los organismos encargados, en el tercer país de que se trate, de la expedición de los certificados de control para la importación en la Comunidad;
Italian: l’autorità, l’organismo o gli organismi del paese terzo, competenti per il rilascio dei certificati di ispezione in vista dell’importazione nella Comunità;
Portuguese: A autoridade ou o(s) organismo(s) encarregue(s) no país terceiro da emissão de certificados de inspecção tendo presente as importações da Comunidade;
Dutch: de instantie of de organisatie, respectievelijk organisaties, die in het betrokken derde land met de afgifte van de certificaten met het oog op invoer in de Gemeenschap is, respectievelijk zijn, belast;
Danish: den myndighed eller det eller de organ(er), der i det pågældende tredjeland er ansvarlig for udstedelse af kontrolattester med henblik på indførsel til Fællesskabet
Swedish: den myndighet eller det eller de organ i tredjelandet som har ansvaret för att utfärda kontrollintyg för import till gemenskapen, och
Finnish: kolmannen maan viranomainen, laitos tai laitokset, jotka ovat vastuussa tarkastustodistusten antamisesta tuotteiden yhteisöön tuontia varten;
Greek: η αρχή ή ο οργανισμός ή οργανισμοί που αναλαμβάνουν στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα την έκδοση των πιστοποιητικών ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα·
Czech: orgán nebo subjekt nebo subjekty odpovědné ve třetí zemi za vydávání osvědčení o kontrole pro dovoz do Společenství;
Slovak: orgán alebo subjekt alebo subjekty v tretej krajine zodpovedné za vydávanie kontrolných osvedčení vzhľadom na dovoz do Spoločenstva;
Polish: organ lub jednostki albo jednostka odpowiedzialna w państwach trzecich za wydanie certyfikatu kontroli w celu przywozu do Wspólnoty;
Hungarian: az adott harmadik ország azon hatósága vagy szervezete, amely a Közösségbe irányuló behozatal céljából ellenőrzési tanúsítvány kiállításáért felelős;
Slovenian: organ oblasti ali organ(-e), ki so v tretji državi pristojni za izdajo potrdil o kontrolnem pregledu z namenom uvoza v Skupnost;
Estonian: kolmanda riigi ametiasutus või asutus või asutused, kes vastutab või vastutavad toodete ühendusse importimisel vajalike kontrollsertifikaatide väljastamise eest;
Latvian: iestāde vai organizācija, vai organizācijas, kas trešā valstī atbild par pārbaudes sertifikātu izsniegšanu nolūkā importēt Kopienā;
Lithuanian: institucija, įstaiga arba įstaigos, kurios trečiojoje šalyje atsako už patikrinimo sertifikato išdavimą importuojant į Bendriją;
English: the inspection authority or authorities in the third country and/or the private bodies recognised by the said third country to carry out supervision.
French: l’autorité ou les autorités de contrôle dans le pays tiers et/ou les organismes privés reconnus par ce pays pour effectuer le contrôle des opérateurs.
German: die Kontrollbehörde(n) im Drittland und/oder die privaten Kontrollstellen, die von diesem Land zur Kontrolle der Wirtschaftsbeteiligten zugelassen worden ist bzw. sind.
Spanish: la autoridad o las autoridades de control en el tercer país y/o los organismos privados autorizados por ese país para efectuar el control de los operadores.
Italian: l’autorità o le autorità di controllo del paese terzo e/o gli organismi privati abilitati dal paese terzo al controllo degli operatori.
Portuguese: A ou as autoridades de controlo no país terceiro e/ou os organismos privados reconhecidos por esse país para efectuarem o controlo dos operadores.
Dutch: de controle-instantie, respectievelijk controle-instanties, in het derde land en/of de door dat land voor de controle op de marktdeelnemers erkende particuliere organisaties.
Danish: kontrolmyndigheden eller kontrolmyndighederne i det pågældende tredjeland og/eller de private organer, der af samme land er blevet godkendt til at føre kontrol med de erhvervsdrivende.
Swedish: den eller de kontrollmyndigheter i tredjelandet och/eller de privata organ som av tredjelandet i fråga fått rätt att utföra kontroll av sådana varor.
Finnish: kolmannen maan tarkastusviranomainen tai -viranomaiset ja/tai siinä kolmannessa maassa toimijoiden tarkastusta suorittamaan hyväksytyt yksityiset laitokset.
Greek: η ελεγκτική αρχή ή αρχές στην τρίτη χώρα ή/και οι ιδιωτικοί οργανισμοί που έχουν αναγνωριστεί από τη χώρα αυτή για να ασκούν την εποπτεία των εμπορευομένων.
Czech: kontrolní orgán nebo orgány ve třetí zemi nebo soukromé subjekty uznané dotyčnou třetí zemí k výkonu dohledu.
Slovak: kontrolný orgán alebo orgány v tretích krajinách a/alebo súkromné subjekty uznané v tejto krajine na vykonávanie kontroly.
Polish: organ kontroli lub organy kontroli w państwach trzecich i/lub prywatne organizacje uznane przez dane państwo członkowskie do przeprowadzenia nadzoru.
Hungarian: az adott harmadik ország ellenőrző hatósága vagy hatóságai és/vagy az e harmadik ország által ellenőrzésre jogosultként elismert magánszervezetek.
Slovenian: kontrolni(-e) organi(-e) oblasti v tretji državi in/ali zasebne organe, ki jih navedena tretja država priznava za izvajanje kontrole.
Estonian: kolmanda riigi kontrolliv ametiasutus või kontrollivad ametiasutused ja/või kõnealuse kolmanda riigi poolt kontrollima volitatud eraõiguslikud kontrolliasutused.
Latvian: kontroles iestāde vai iestādes trešā valstī un/vai privātās organizācijas, ko minētā trešā valsts ir atzinusi uzraudzības veikšanai.
Lithuanian: trečiosios šalies kontrolės institucija ar institucijos ir (arba) tos trečiosios šalies pripažintos privačios įstaigos, kurioms suteikta teisė vykdyti patikrinimą.
English: Furthermore, where relevant, the list may state:
French: En outre, le cas échéant, cette liste peut préciser:
German: Gegebenenfalls kann in dieser Liste auch Folgendes angegeben werden:
Spanish: Además, cuando proceda, se podrán precisar en la lista:
Italian: Inoltre, se del caso, l’elenco può indicare:
Portuguese: Se adequado, a lista pode especificar:
Dutch: Indien nodig kunnen in de lijst bovendien worden opgenomen:
Danish: Endvidere kan denne liste om nødvendigt indeholde oplysning om:
Swedish: I förekommande fall kan förteckningen därutöver innehålla uppgift om
Finnish: Lisäksi luettelossa voi tarvittaessa olla:
Greek: Επιπλέον, στον εν λόγω κατάλογο είναι δυνατόν να προσδιορίζονται, κατά περίπτωση:
Czech: Dále může popřípadě seznam uvádět:
Slovak: Ak je to potrebné, zoznam môže uviesť:
Polish: Ponadto w odpowiednim przypadku wykaz może określać:
Hungarian: Továbbá, a jegyzék szükség szerint tartalmazhatja a következőket:
Slovenian: Kadar je to potrebno, lahko seznam navaja:
Estonian: Peale selle võivad vajaduse korral loetelusse kuuluda
Latvian: Turklāt attiecīgā gadījumā sarakstā var iekļaut:
Lithuanian: Sąraše taip pat gali būti nurodyta: