FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dimensions of the particles of wood must be such that at least 95 % in weight are retained by a 2 mm mesh filter (9 mesh).
French: Les dimensions des particules de bois doivent être telles qu’au moins 95 % en poids soient retenues par le tamis dont les mailles sont de 2 mm (soit 9 mesh).
German: Die Stücke müssen so groß sein, dass mindestens 95 % der Masse im 2-mm-Sieb (9 mesh) zurückgehalten werden.
Spanish: La dimensión de las partículas de madera debe ser tal que al menos el 95 % de ellas, expresado en peso, sean retenidas por un tamiz con mallas de 2 mm (es decir, malla 9).
Italian: Le dimensioni delle particelle di legno debbono essere tali che almeno il 95 % in peso sia trattenuto da un setaccio con maglie di 2 mm (vale a dire 9 mesh).
Portuguese: As dimensões das partículas de madeira devem ser tais que pelo menos 95 %, em massa, sejam retidos por um crivo com malha de 2 mm (9 mesh).
Dutch: De afmetingen van de stukken hout moeten van dien aard zijn dat ten minste 95 gewichtspercent ervan wordt tegengehouden met een zeef met mazen van 2 mm (d.i. 9 mesh).
Danish: Træspånernes størrelse skal være sådan, at mindst 95 vægtprocent tilbageholdes af en si med 2 mm masker (dvs. 9 mesh).
Swedish: Träpartiklarnas dimensioner måste vara sådana att minst 95 % (av vikten) hålls kvar av ett såll där maskorna är 2 mm (dvs. 9 mesh).
Finnish: Puunpalasten on oltava kooltaan sellaisia, että vähintään 95 painoprosenttia pysähtyy seulaan, jonka silmäkoko on 2 mm (seulamitta 9).
Greek: Οι διαστάσεις των σωματιδίων ξύλου πρέπει να είναι τέτοιες ώστε το 95 % κατά βάρος να μην διέρχεται από κόσκινο με οπές διαμέτρου 2 mm (δηλαδή 9 mesh).
Czech: Rozměry dřevěných částic musí být takové, aby alespoň 95 % hmotnosti bylo zadrženo sítem, jehož oka mají rozměry 2 mm (neboli 9 mesh).
Slovak: Drevené kusy musia mať také rozmery, aby sito s okami o veľkosti 2 mm (alebo 9 mesh) zadržalo 95 % hmotnosti.
Polish: Kawałki drewna muszą mieć wymiary umożliwiające, aby co najmniej 95 % ich wagi pozostało na sicie o oczkach 2 mm (czyli 9 mesh).
Hungarian: A fadaraboknak olyan méretűnek kell lenniük, hogy az összsúly legalább 95 %-a fennmaradjon a 2 mm-es szembőségű (azaz 9-es mesh-számú) szitán.
Slovenian: Velikost delcev lesa mora biti taka, da sito z mrežnimi očesi 2 mm zadrži najmanj 95 % mase (tj. mrežna očesa 9).
Estonian: Puutükkide mõõdud peavad olema sellised, et kaalust vähemalt 95 % jääks 2 millimeetriste avadega sõelale (tihedus 9).
Latvian: Koksnes gabaliņu izmēriem ir jābūt tādiem, lai 95 % no to svara paliktu uz sieta, kura pinuma izmērs ir 2 mm (vai nu acu izmērs 9).
Lithuanian: Medžio drožlės turi būti tokio dydžio, kad ne mažiau nei 95 % svorio atitinkanti dalis neišbyrėtų pro 2 mm (t. y. 9 mešų) dydžio akučių sietą.
English: This treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Ce traitement doit faire l'objet d'une inscription sur le registre visé à l'article 70, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Über die Verwendung von Eichenholzstücken muss nach Artikel 70 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 Buch geführt werden
Spanish: El tratamiento debe ser consignado en el registro contemplado en el artículo 70, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: Il trattamento deve essere indicato nel registro di cui all’articolo 70, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: Este tratamento deve ser inscrito no registo previsto no n.o 2 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: Deze behandeling moet zijn ingeschreven in het register als bedoeld in artikel 70, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Danish: Denne behandling skal indføres i den fortegnelse, der er omhandlet i artikel 70, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Behandlingen skall anges i det register som avses i artikel 70.2 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Η επεξεργασία αυτή πρέπει να καταγράφεται στο βιβλίο που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: O tomto ošetření musí být podle čl. 70 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 vedena evidence.
Slovak: Toto spracovanie sa musí uviesť do záznamu, ktorý je uvedený v článku 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Zabieg ten należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A kezelést be kell jegyezni az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében említett nyilvántartásba.
Slovenian: Obdelava se vpiše v evidenco iz člena 70(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Estonian: Nimetatud töötlemisviis registreeritakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 lõikes 2 osutatud registris.
Latvian: Apstrāde jāreģistrē reģistrā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šį apdorojimo būdą reikia įrašyti į Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnio 2 dalyje nurodytą žurnalą.
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Spanish: ANEXO XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BĲLAGE XIV
Danish: BILAG XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
English: Derogations regarding sulphur dioxide content
French: Dérogations pour la teneur en anhydride sulfureux
German: Abweichungen vom Schwefeldioxidgehalt
Spanish: Excepciones en lo que respecta al contenido de anhídrido sulfuroso
Italian: Deroghe per il tenore di anidride solforosa
Portuguese: Derrogações relativas ao teor de dióxido de enxofre
Dutch: Afwĳkingen betreffende het zwaveldioxidegehalte
Danish: Undtagelser vedrørende indholdet af svovldioxid
Swedish: Undantag beträffande halten av svaveldioxid
Finnish: Rikkidioksidipitoisuutta koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις για την περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη
Czech: Výjimky z obsahu oxidu siřičitého (Čl.
Slovak: Výnimky týkajúce sa obsahu oxidu siričitého
Polish: Odstępstwa dotyczące zawartości ditlenku siarki
Hungarian: Eltérések a kén-dioxid-tartalom tekintetében
Slovenian: Odstopanja glede vsebnosti žveplovega dioksida
Estonian: Vääveldioksiidisisalduse suhtes kohaldatavad erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz sēra dioksīda saturu
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos, susijusios su sieros dioksido kiekiu
English: (Article 23(1) of this Regulation)
French: (Article 23, paragraphe 1, du présent règlement)
German: (Artikel 23 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 23 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 23, paragrafo 1 del presente regolamento)
Portuguese: 1 do artigo 23.o, n.o 1 do presente regulamento)
Dutch: (artikel 23, lid 1, van deze verordening)
Danish: (Artikel 23, stk. 1 i denne forordning)
Swedish: (artikel 23.1 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 23 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 23 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού)
Czech: 23 odst. 1 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 23 ods. 1 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 23 ust. 1 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 23. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 23(1) te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 23 lõige 1)
Latvian: (šīs regulas 23. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Šio reglamento 23 straipsnio 1 dalis)
English: 300 mg/l for:
French: 300 mg/l pour:
German: 300 mg/l bei
Spanish: 300 mg/l para:
Italian: 300 mg/l per:
Portuguese: 300 mg/l, no caso:
Dutch: 300 mg/l voor:
Danish: 300 mg/l for:
Swedish: 300 mg/l för
Finnish: 300 mg/l:
Greek: 300 mg/l για:
Czech: 300 mg/l pro:
Slovak: 300 mg/l pre:
Polish: 300 mg/l w odniesieniu do:
Hungarian: 300 mg/l az alábbiaknál:
Slovenian: 300 mg/l za:
Estonian: 300 mg/l:
Latvian: 300 mg/l:
Lithuanian: 300 mg/l:
English: the quality white wines psr entitled to the designation of origin Gaillac;
French: les v.q.p.r.d. blancs ayant droit à l'appellation d'origine contrôlée Gaillac,
German: weißem Qualitätswein b. A., für den die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Gaillac“ verwendet werden darf;
Spanish: los vcprd blancos con derecho a la denominación de origen controlada Gaillac;
Italian: i v.q.p.r.d. bianchi aventi diritto alla denominazione di origine controllata «Gaillac»;
Portuguese: dos vqprd brancos com direito à denominação de origem controlada «Gaillac»,
Dutch: witte v.q.p.r.d. die recht heeft op de gecontroleerde benaming van oorsprong Gaillac;
Danish: hvid kvbd, der er berettiget til den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Gaillac«
Swedish: vita kvalitetsviner fso med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Gaillac”,
Finnish: tma-laatuvalkoviinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ”Gaillac”;
Greek: τους λευκούς οίνους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της ελεγχομένης ονομασίας προελεύσεως Gaillac,
Czech: bílá jakostní vína s. o., která mohou užívat kontrolovaného označení původu Gaillac,
Slovak: akostné biele vína VUR oprávnené používať označenie pôvodu „Gaillac“;
Polish: gatunkowych win białych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr), w stosunku do których można używać oznaczenia pochodzenia Gaillac,
Hungarian: a Gaillac eredetmegjelölésre jogosult m.t. minőségi fehérborok,
Slovenian: kakovostna bela vina pdpo, z oznako izvora Gaillac,
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust „Gaillac”,
Latvian: īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem baltvīniem, kam ir tiesības uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Gaillac,
Lithuanian: rūšiniams baltiesiems vynams pkr, kurie turi teisę į kilmės vietos nuorodą Gaillac,
English: the quality wines psr entitled to bear the designation of origin ‘Colli orientali del Friuli’ together with the term ‘Picolit’;
French: les v.q.p.r.d. «Colli orientali del Friuli» accompagnés de l'indication «Picolit»,
German: Qualitätswein b. A., für den die Ursprungsbezeichnung „Colli orientali del Friuli — Picolit“ verwendet werden darf;
Spanish: los vcprd con derecho a la denominación de origen «Colli orientali del Friuli — Picolit»;
Italian: i v.q.p.r.d. aventi diritto alla denominazione di origine: «Colli orientali del Friuli — Picolit»;
Portuguese: os vqprd com direito à denominação de origem «Colli orientali del Friuli — Picolit»,
Dutch: de v.q.p.r.d. die recht hebben op de benaming van oorsprong „Colli orientali del Friuli — Picolit”;
Danish: kvbd, der er berettiget til oprindelsesbetegnelsen »Colli orientali del Friuli — Picolit«
Swedish: kvalitetsviner fso som har rätt till urprungsbeteckningen ”Colli orientali del Friuli” – ”Picolit”,
Finnish: tma-laatuviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ”Colli orientali del Friuli – Picolit”;
Greek: τα v.q.p.r.d. που έχουν δικαίωμα να φέρουν την ονομασία προέλευσης «Colli orientali del Friuli — Picolit»,
Czech: jakostní vína s. o., která mohou užívat označení původu „Colli orientali del Friuli – Picolit“,
Slovak: akostné vína oprávnené niesť označenie pôvodu „Colli orientali del Friuli“ – „Picolit“;
Polish: gatunkowych win psr, w stosunku do których można używać nazwy pochodzenia „Colli orientali del Friuli – Picolit”,
Hungarian: a Colli orientali del Friuli – Picolit eredetmegjelölésre jogosult m.t. minőségi borok,
Slovenian: kakovostna vina pdpo, ki so upravičena do označbe porekla „Colli orientali del Friuli – Picolit“,
Estonian: mpv-kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust „Colli orientali del Friuli – Picolit”,
Latvian: NRR kvalitatīvi vīni, kam ir tiesības uz cilmes vietas nosaukumu Colli orientali del Friuli – Picolit,
Lithuanian: rūšiniai vynai pkr, kurie gali būti žymimi Colli orientali del Friuli – „Picolit“ kilmės vietos nuoroda,
English: the quality wines psr Moscato di Pantelleria naturale and Moscato di Pantelleria;
French: les v.q.p.r.d. Moscato di Pantelleria naturale et Moscato di Pantelleria,
German: Qualitätswein b. A. „Moscato di Pantelleria naturale“ und „Moscato di Pantelleria“;
Spanish: los vcprd Moscato di Pantelleria naturale y Moscato di Pantelleria;
Italian: i v.q.p.r.d. «Moscato di Pantelleria naturale» e «Moscato di Pantelleria»;
Portuguese: dos vqprd Moscato di Pantelleria naturale e Moscato di Pantelleria,
Dutch: de v.q.p.r.d.'s Moscato di Pantelleria naturale en Moscato di Pantelleria;
Danish: kvbd »Moscato di Pantelleria naturale« og »Moscato di Pantelleria«
Swedish: kvalitetsvinerna fso Moscato di Pantelleria naturale och Moscato di Pantelleria,
Finnish: ”Moscato di Pantelleria naturale”- ja ”Moscato di Pantelleria” -tma-laatuviinit;
Greek: τους οίνους v.q.p.r.d. Moscato di Pantelleria naturale και Moscato di Pantelleria,
Czech: jakostní vína s. o. Moscato di Pantelleria naturale a Moscato di Pantelleria,
Slovak: akostné vína VUR „Moscato di Pantelleria naturale“ a „Moscato di Pantelleria“;
Polish: gatunkowych win produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) Moscato di Pantelleria naturale i Moscato di Pantelleria,
Hungarian: a Moscato di Pantelleria naturale és a Moscato di Pantelleria m.t. minőségi borok,
Slovenian: kakovostna vina pdpo „Moscato di Pantelleria naturale“ in „Moscato di Pantelleria“,
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid „Moscato di Pantelleria naturale” ja „Moscato di Pantelleria”,
Latvian: īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem Moscato di Pantelleria naturale un Moscato di Pantelleria,
Lithuanian: rūšiniams vynams pkr Moscato di Pantelleria naturale ir Moscato di Pantelleria,
English: Vin de pays du Jardin de la France,
Danish: Vin de pays du Jardin de la France
Czech: Vína Jardin de la France,
English: Vin de pays Portes de Méditerranée,
Danish: Vin de pays Portes de Méditerranée
Czech: Vína Portes de Méditerranée,
English: Vin de pays des comtés rhodaniens,
Danish: Vin de pays des comtés rhodaniens
Czech: Vína z comtés rhodaniens,
English: Vins de pays des côtes de Thongue,
French: Vin de pays des côtes de Thongue,
German: Vin de pays des côtes de Thongue,
Spanish: Vin de pays des côtes de Thongue,
Portuguese: Vin de pays des côtes de Thongue,
Dutch: Vin de pays des côtes de Thongue,
Danish: Vin de pays des côtes de Thongue
Finnish: Vin de pays des côtes de Thongue,
Czech: Vína z côtes de Thongue,
Hungarian: Vin de pays des côtes de Thongue,
Estonian: Vin de pays des côtes de Thongue,
Latvian: Vin de pays des côtes de Thongue,
English: Vins de pays de la Côte Vermeille,
French: Vin de pays de la Côte Vermeille,
German: Vin de pays de la Côte Vermeille;
Spanish: Vin de pays de la Côte Vermeille,
Italian: Vins de pays de la Côte Vermeille;
Portuguese: Vin de pays de la Côte Vermeille,
Dutch: Vin de pays de la Côte Vermeille,
Danish: Vin de pays de la Côte Vermeille
Finnish: Vin de pays de la Côte Vermeille,
Czech: Vína z Côte Vermeille,
Slovak: Vins de pays de la Côte Vermeille;,
Hungarian: Vin de pays de la Côte Vermeille,
Estonian: Vin de pays de la Côte Vermeille,
Latvian: Vin de pays de la Côte Vermeille,
English: the quality wines psr described by the term ‘pozdní sběr’,
French: les v.q.p.r.d. désignés par la mention «pozdní sběr»,
German: Qualitätswein b. A., bezeichnet mit der Angabe „pozdní sběr“; sběr
Spanish: los vcprd designados por la mención «pozdní sběr»,
Italian: i v.q.p.r.d. che recano la designazione «pozdní sběr»;
Portuguese: dos vqprd designados pela menção «pozdní sběr»,
Dutch: de v.q.p.r.d.’s die worden omschreven met de termen „pozdní sběr”,
Danish: kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »pozdní sběr«
Swedish: kvalitetsviner fso som beskrivs med termen ”pozdní sběr”,
Finnish: tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnalla ”pozdní sběr”,
Greek: τους οίνους v.q.p.r.d. που περιγράφονται με την ένδειξη «pozdní sběr»,
Czech: jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označovaná výrazem „pozdní sběr“,
Slovak: akostné vína vur popísané výrazom „pozdní sběr“;
Polish: wina gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako „pozdní sběr”,
Hungarian: a „pozdní sbě” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi borok
Slovenian: kakovostna vina pdpo z oznako „pozdní sběr“,
Estonian: mpv-kvaliteetveinid, mis kannavad nimetust „pozdní sběr”,
Latvian: noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, ko apzīmē ar terminu “pozdní sběr”,
Lithuanian: terminu „pozdní sběr“ apibūdinti rūšiniai vynai pkr,
English: the quality wine psr described by the term ‘neskorý zber’;
French: les v.q.p.r.d. désignés par la mention «neskorý zber»;
German: Qualitätswein b. A., bezeichnet mit der Angabe „neskorý zber“;
Spanish: los vcprd designados por la mención «neskorý zber»;
Italian: i v.q.p.r.d. che recano la designazione «neskorý zber»;
Portuguese: dos vqprd designados pela menção «neskorý zber»;
Dutch: de v.q.p.r.d.’s die worden omschreven met de termen „neskorý zber”;
Danish: kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »neskorý zber«
Swedish: Kvalitetsviner fso som beskrivs med termen ”neskorý zber”,
Finnish: tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnalla ”neskorý zber”;
Greek: τους οίνους v.q.p.r.d. που περιγράφονται με την ένδειξη «neskorý zber»·
Czech: jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí označovaná výrazem „neskorý zber“;
Slovak: akostné víno vur popísané výrazom „neskorý zber“;
Polish: wina gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako „neskorý zber”;
Hungarian: a „neskorý zber” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi borok;
Slovenian: kakovostno vino pdpo z oznako „neskorý zber“;
Estonian: mpv-kvaliteetvein, mis kannab nimetust „neskorý zber”;
Latvian: noteiktā reģionā ražotam kvalitatīvam vīnam, ko apzīmē ar terminu “neskorý zber”;
Lithuanian: terminu „neskorý zber“ apibūdintas rūšinis vynas pkr;
English: 400 mg/l for:
French: 400 mg/l pour:
German: 400 mg/l bei:
Spanish: 400 mg/l para:
Italian: 400 mg/l per:
Portuguese: 400 mg/l, no caso:
Dutch: 400 mg/l voor:
Danish: 400 mg/l for:
Swedish: 400 mg/l för
Finnish: 400 mg/l:
Greek: 400 mg/l για:
Czech: 400 mg/l pro:
Slovak: 400 mg/l pre:
Polish: 400 mg/l w odniesieniu do:
Hungarian: 400 mg/l az alábbiaknál:
Slovenian: 400 mg/l za:
Estonian: 400 mg/l:
Latvian: 400 mg/l:
Lithuanian: 400 mg/l:
English: the quality wines psr described by the terms ‘výběr z bobulí’, ‘výběr z cibéb’, ‘ledové víno’ and ‘slámové víno’,
French: les v.q.p.r.d. désignés par les mentions «výběr z bobulí», «výběr z cibéb», «ledové víno» et «slámové víno»,
German: Qualitätswein b. A., bezeichnet mit den Angaben „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“ und „slámové víno“;
Spanish: los vcprd designados por las menciones «výběr z bobulí», «výběr z cibéb», «ledové víno» y «slámové víno»,
Italian: i v.q.p.r.d. che recano le designazioni «výběr z bobulí», «výběr z cibéb», «ledové víno» e «slámové víno»,
Portuguese: dos vqprd designados pelas menções «výběr z bobulí», «výběr z cibéb», «ledové víno» e «slámové víno»,
Dutch: de v.q.p.r.d.’s die worden omschreven met de term „výběr z bobulí”, „výběr z cibéb”, „ledové víno” en „slámové víno”;
Danish: kvbd, der er beskrevet ved udtrykkene »výběr z bobulí«, »výběr z cibéb«, »ledové víno« og »slámové víno«
Swedish: kvalitetsviner fso som beskrivs med termerna výběr z bobulí, výběr z cibéb, ledové víno och slámové víno,
Finnish: tma-laatuviinit, joita kuvataan maininnoilla ”výběr z bobulí”, ”výběr z cibéb”, ”ledové víno” ja ”slámové víno”,
Greek: τους οίνους v.q.p.r.d. που περιγράφονται με τις ενδείξεις «výběr z bobulí», «výběr z cibéb», «ledové víno» και «slámové víno»,
Czech: jakostní vína s.p.o. označovaná výrazy „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“ a „slámové víno“,
Slovak: akostné vína vur popísané výrazmi „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“ a „slámové víno“,
Polish: wina gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako „výběr z bobulí”, „výběr z cibéb”, „ledové víno” i „slámové víno”,
Hungarian: a „výběr z bobulí”, „výběr z cibéb”, „ledové víno” és „slámové víno” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi borok,
Slovenian: kakovostna vina pdpo z oznakami „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“ in „slámové víno“,
Estonian: mpv-kvaliteetveinid, mis kannavad nimetust „výběr z bobulí”, „výběr z cibéb”, „ledové víno” ja „slámové víno”,
Latvian: noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, ko apzīmē ar terminiem “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” un “slámové víno”,
Lithuanian: terminais „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“ ir „slámové víno“ apibūdinti rūšiniai vynai pkr,
English: the quality wine psr described by the terms ‘bobuľový výber’, ‘hrozienkový výber’ and ‘ľadový výber’,
French: les v.q.p.r.d. désignés par les mentions «bobuľový výber», « hrozienkový výber » et «ľadový výber»,
German: Qualitätswein b. A., bezeichnet mit den Angaben „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“ und „ľadový výber“;
Spanish: los vcprd designados por las menciones «bobuľový výber», «hrozienkový výber» y «ľadový výber»,
Italian: i v.q.p.r.d. che recano le designazioni «bobuľový výber», «hrozienkový výber» e «ľadový výber»,
Portuguese: dos vqprd designados pelas menções «bobuľový výber», «hrozienkový výber» e «ľadový výber»,
Dutch: de v.q.p.r.d.’s die worden omschreven met de term „bobuľový výber”, „hrozienkový výber” en „ľadový výber”;
Danish: kvbd, der er beskrevet ved udtrykket »bobuľový výber«, »hrozienkový výber« og »ľadový výber«
Swedish: Kvalitetsviner fso som beskrivs med termerna bobuľový výber, hrozienkový výber och ľadový výber,
Finnish: tma-laatuviini, jota kuvataan maininnoilla ”bobuľový výber”, ”hrozienkový výber” ja ”ľadový výber”,
Greek: τους οίνους v.q.p.r.d. που περιγράφονται με τις ενδείξεις «bobuľový výber», «hrozienkový výber» και «ľadový výber»,
Czech: jakostní vína s.p.o. označovaná výrazy „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“ a „ľadový výber“,
Slovak: akostné vína vur popísané výrazmi „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“ a „ľadový výber“,
Polish: wino gatunkowe produkowane w określonych regionach określone jako „bobuľový výber”, „hrozienkový výber” i „ľadový výber”,
Hungarian: a „bobuľový výber”, „hrozienkový výber” és „ľadový výber” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi bor,
Slovenian: kakovostna vina pdpo z oznakami „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“ in „ľadový výber“,
Estonian: mpv-kvaliteetvein, mis kannab nimetust „bobuľový výber”, „hrozienkový výber” ja „ľadový výber”,
Latvian: noteiktā reģionā ražotam kvalitatīvam vīnam, ko apzīmē ar terminiem “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” un “ľadový výber”,
Lithuanian: terminais „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“ ir „ľadový výber“ apibūdintas rūšinis vynas pkr,