English: As the Interim Agreement enters into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date and should remain in application after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
French: L’accord intérimaire entrant en vigueur le 1er janvier 2008, il convient que le présent règlement s’applique à compter de la même date et qu'il reste en application après l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association.
German: Da das Interimsabkommen am 1. Januar 2008 in Kraft getreten ist, sollte diese Verordnung ab demselben Datum gelten und auch nach dem Inkrafttreten des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens angewendet werden.
Spanish: Puesto que el Acuerdo interino entra en vigor el 1 de enero de 2008, procede que el presente Reglamento se aplique desde la misma fecha y se siga aplicando después de la entrada en vigor del Acuerdo de estabilización y asociación.
Italian: Dato che l’accordo interinale entra in vigore il 1o gennaio 2008, il presente regolamento deve essere applicabile a decorrere dalla stessa data e continuare ad essere applicato dopo l’entrata in vigore dell’accordo di stabilizzazione e di associazione.
Portuguese: Dado que o Acordo Provisório entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008, o presente regulamento deve ser aplicável a partir da mesma data e permanecer aplicável após a entrada em vigor do Acordo de Estabilização e de Associação.
Dutch: Aangezien de interim-overeenkomst op 1 januari 2008 in werking treedt, moet ook deze verordening op dezelfde datum in werking treden en moet de toepassing ervan ook na de inwerkingtreding van de stabilisatie- en associatieovereenkomst gehandhaafd blijven.
Danish: Forordningen bør, da interimsaftalen træder i kraft den 1. januar 2008, anvendes fra samme dato, og den bør fortsat anvendes efter, at stabiliserings- og associeringsaftalen er trådt i kraft.
Swedish: Eftersom interimsavtalet träder i kraft den 1 januari 2008 bör denna förordning gälla från och med samma dag och vara fortsatt tillämplig efter det att stabiliserings- och associeringsavtalet träder i kraft.
Finnish: Koska väliaikainen sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä, ja sen soveltamista olisi jatkettava vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tultua voimaan.
Greek: Δεδομένου ότι η ενδιάμεση συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και πρέπει να παραμείνει σε εφαρμογή μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Czech: Protože prozatímní dohoda vstupuje v platnost dne 1. ledna 2008, mělo by se toto nařízení používat od téhož dne a mělo by být použitelné po vstupu dohody o stabilizaci a přidružení v platnost.
Slovak: Keďže dočasná dohoda nadobúda platnosť 1. januára 2008, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od rovnakého dátumu a malo by sa ďalej uplatňovať aj po nadobudnutí platnosti dohody o stabilizácii a pridružení.
Polish: Ponieważ umowa przejściowa wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2008 r., niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia i powinno dalej obowiązywać po wejściu w życie układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az ideiglenes megállapodás 2008. január 1-jén lépett hatályba, e rendeletet is ugyanettől az időponttól kezdve indokolt alkalmazni, és alkalmazását a stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépését követően is indokolt folytatni.
Slovenian: Začasni sporazum začne veljati 1. januarja 2008, zato je treba to uredbo uporabljati od istega datuma, v uporabi pa mora ostati tudi po začetku veljavnosti stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Estonian: Kuna vaheleping jõustub 1. jaanuaril 2008, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning selle kohaldamist peaks jätkama ka pärast stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu jõustumist.
Latvian: Tā kā Pagaidu nolīgums stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī, šī regula jāpiemēro no tās pašas dienas, un tās piemērošana jāturpina pēc Stabilizācijas un asociācijas nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Kadangi Laikinasis susitarimas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d., šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos ir toliau taikomas įsigaliojus Stabilizacijos ir asociacijos susitarimui.