FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consequences of any irregularities observed must be laid down.
French: Il convient de déterminer les conséquences résultant d'éventuelles constatations d'irrégularités.
German: Es sollten die Konsequenzen der gegebenenfalls festgestellten Unregelmäßigkeiten festgelegt werden.
Spanish: Es preciso determinar las consecuencias derivadas de la posible detección de irregularidades.
Italian: È opportuno determinare le conseguenze di eventuali irregolarità constatate.
Portuguese: Devem ser estabelecidas as consequências de uma eventual detecção de irregularidades.
Dutch: Bepaald dient te worden welke consequenties eventueel geconstateerde onregelmatigheden zullen hebben.
Danish: Det bør fastsættes, hvilke konsekvenser eventuelle konstaterede uregelmæssigheder får.
Swedish: Det bör fastställas påföljder för eventuella oegentligheter.
Finnish: Olisi määriteltävä mahdollisten väärinkäytösten seuraamukset.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι συνέπειες που θα προκύπτουν από ενδεχόμενες διαπιστώσεις παρατυπιών.
Czech: Měly by být stanoveny důsledky případně zjištěných nesrovnalostí.
Slovak: Musia sa stanoviť dôsledky akýchkoľvek zaznamenaných nezrovnalostí.
Polish: Należy określić konsekwencje stwierdzonych nieprawidłowości.
Hungarian: Meg kell határozni az észlelt szabálytalanságok következményeit.
Slovenian: Opredeliti je treba posledice vseh nepravilnosti.
Estonian: Tuleb sätestada kõikide avastatud rikkumiste puhul võetavad meetmed.
Latvian: Jānosaka jebkuru konstatēto pārkāpumu sekas.
Lithuanian: Turi būti nustatytos už visus pastebėtus pažeidimus taikomos nuobaudos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Naturfasern —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de fibras naturales.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le fibre naturali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das fibras naturais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor natuurlijke vezels,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Naturfibre —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för naturfibrer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonkuitujen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης φυσικών ινών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přírodní vlákna,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre prírodné vlákna,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Włókien Naturalnych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Természetesrost-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za naravna vlakna –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dabisko šķiedru pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Linų ir kanapių vadybos komiteto nuomonę,
English: Purpose and marketing year
French: Objet et campagne de commercialisation
German: Zweck und Wirtschaftsjahr
Spanish: Objeto y campaña de comercialización
Italian: Oggetto e campagna di commercializzazione
Portuguese: Objecto e campanha de comercialização
Dutch: Onderwerp en verkoopseizoen
Danish: Formål og produktionsår
Swedish: Syfte och regleringsår
Finnish: Kohde ja markkinointivuosi
Greek: Στόχος και περίοδος εμπορίας
Czech: Účel a hospodářský rok
Slovak: Účel a hospodársky rok
Polish: Cel i rok gospodarczy
Hungarian: Cél és gazdasági év
Slovenian: Namen in tržno leto
Estonian: Eesmärk ja turustusaasta
Latvian: Mērķis un tirdzniecības gads
Lithuanian: Tikslas ir prekybos metai
English: The marketing year shall run from 1 July to 30 June.
French: La campagne de commercialisation couvre la période allant du 1er juillet au 30 juin.
German: Das Wirtschaftjahr läuft vom 1. Juli bis 30. Juni.
Spanish: La campaña de comercialización estará comprendida entre el 1 de julio y el 30 de junio.
Italian: La campagna di commercializzazione inizia il 1o luglio e termina il 30 giugno.
Portuguese: A campanha de comercialização decorre entre 1 de Julho e 30 de Junho.
Dutch: Het verkoopseizoen loopt van 1 juli tot en met 30 juni.
Danish: Produktionsåret begynder den 1. juli og slutter den 30. juni.
Swedish: Regleringsåret ska löpa från den 1 juli och till den 30 juni.
Finnish: Markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Η περίοδος εμπορίας ορίζεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου.
Czech: Hospodářský rok začíná dne 1. července a končí dne 30. června následujícího roku.
Slovak: Hospodársky rok trvá od 1. júla do 30. júna.
Polish: Rok gospodarczy trwa od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca.
Hungarian: A gazdasági év július 1-jétől június 30-ig tart.
Slovenian: Tržno leto traja od 1. julija do 30. junija.
Estonian: Turustusaasta algab 1. juulil ja lõpeb 30. juunil.
Latvian: Tirdzniecības gads sākas 1. jūlijā un beidzas 30. jūnijā.
Lithuanian: Prekybos metai trunka nuo liepos 1 d. iki birželio 30 dienos.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie niektorých pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für diese Verordnung gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘hemp fibre’ shall mean hemp fibres obtained by at least partial separation of the fibres and the woody parts of the stalk.
French: «fibres de chanvre»: les fibres de chanvre issues d'une séparation au moins partielle de la fibre et des parties ligneuses de la tige.
German: „Hanffasern“ sind Hanffasern, die bei einer zumindest teilweisen Trennung der Faser und der holzigen Stängelteile entstehen.
Spanish: «fibras de cáñamo»: las fibras de cáñamo procedentes de la separación al menos parcial de la fibra y de las partes leñosas del tallo.
Italian: «fibre di canapa»: le fibre di canapa ottenute dalla separazione almeno parziale della fibra e delle parti legnose dello stelo.
Portuguese: «Fibras de cânhamo»: fibras de cânhamo obtidas por separação, pelo menos parcial, das partes fibrosas e das partes lenhosas do caule.
Dutch: „hennepvezels”: de hennepvezels die zijn verkregen door een op zijn minst gedeeltelijke scheiding van de vezels en de houtige bestanddelen van de stengel.
Danish: »hampefibre«: fibre af hamp, fremkommet ved en mindst delvis adskillelse af fibrene og stængelens træagtige dele.
Swedish: hampfibrer hampfibrer som framställts genom att fibrerna åtminstone delvis skilts från stjälkens vedartade beståndsdelar.
Finnish: ’hamppukuitu’ hamppukuituja, jotka on saatu erottamalla toisistaan vähintään osittain kuituja ja varren puumaiset osat.
Greek: «ίνες κάνναβης»: οι ίνες κάνναβης που προέρχονται από το διαχωρισμό τουλάχιστο μερικό της ίνας και των ξυλωδών τμημάτων του στελέχους.
Czech: „konopnými vlákny“ vlákna konopí, která se vyrábějí alespoň částečným oddělením vláken a dřevnatých částí stonku.
Slovak: „konopné vlákno“ rozumejú vlákna získané aspoň čiastočným oddelením vlákien a drevných častí stebla.
Polish: „włókno konopne” oznacza włókna konopne otrzymane w wyniku przynajmniej częściowego oddzielenia włókien od zdrewniałych części łodygi.
Hungarian: „kenderrost”: a rostok és a szár fás részeinek legalább részleges különválasztásával nyert kenderrost.
Slovenian: „vlakna konoplje“ so vlakna konoplje, pridobljena z vsaj delnim ločevanjem vlaken in lesenih delov stebel.
Estonian: „kanepikiud” – on kanepikiud, mis on saadud kiu ja varre puitunud osade vähemalt osalise eraldamise tulemusena.
Latvian: “kaņepju šķiedra” ir kaņepju šķiedra, kas iegūta, vismaz daļēji atdalot šķiedru no stiebra koksnes daļām.
Lithuanian: kanapių pluoštas – tai kanapių pluoštas, gautas bent iš dalies atskyrus pluoštą nuo sumedėjusios stiebelio dalies.
English: Authorisation of primary processors
French: Agrément des premiers transformateurs
German: Zulassung der Erstverarbeiter
Spanish: Autorización de primeros transformadores
Italian: Riconoscimento dei primi trasformatori
Portuguese: Aprovação dos primeiros transformadores
Dutch: Erkenning van eerste verwerkers
Danish: Godkendelse af første forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Godkännande av första beredare
Finnish: Ensimmäisten jalostajien hyväksyminen
Greek: Εγκρίσεις των πρώτων μεταποιητών
Czech: Schválení prvních zpracovatelů
Slovak: Udeľovanie oprávnenia prvotným spracovateľom
Polish: Udzielanie upoważnienia głównym przetwórcom
Hungarian: Az elsődleges feldolgozók engedélyezése
Slovenian: Izdajanje pooblastil primarnim predelovalcem
Estonian: Esmatöötlejate heakskiitmine
Latvian: Atļaujas pirmapstrādātājiem
Lithuanian: Leidimų išdavimas pirminiams perdirbėjams
English: Primary processors must submit applications for authorisation to the competent authorities including at least:
French: Afin d'être agréé, le premier transformateur doit remettre à l'autorité compétente une demande qui comporte au moins:
German: Der Erstverarbeiter muss der zuständigen Behörde im Hinblick auf seine Zulassung einen Antrag mit mindestens folgenden Angaben unterbreiten:
Spanish: Para conseguir su autorización, los primeros transformadores deberán presentar a las autoridades competentes una solicitud que incluya al menos:
Italian: Ai fini del riconoscimento, il primo trasformatore trasmette all'autorità competente una domanda contenente almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Para efeitos de aprovação, o primeiro transformador apresentará um pedido à autoridade competente, do qual constarão, pelo menos:
Dutch: Om te worden erkend moet een eerste verwerker bij de bevoegde autoriteit een aanvraag indienen waarin ten minste zijn opgenomen:
Danish: En første forarbejdningsvirksomhed skal for at opnå godkendelse indgive en ansøgning til den kompetente myndighed, som mindst omfatter følgende:
Swedish: För att bli godkänd måste den förste beredaren till de behöriga myndigheterna lämna in en ansökan som minst omfattar följande:
Finnish: Tullakseen hyväksytyksi ensimmäisen jalostajan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle hakemus, jossa on oltava vähintään
Greek: Προκειμένου να λάβει έγκριση, ο πρώτος μεταποιητής πρέπει να υποβάλει στην αρμόδια αρχή μια αίτηση που περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Za účelem schválení musí první zpracovatelé podat u příslušného orgánu žádost o schválení, která obsahuje alespoň:
Slovak: Prvotní spracovatelia sú povinní predložiť príslušným orgánom žiadosti o udelenie oprávnenia, ktoré obsahujú aspoň:
Polish: Główny przetwórca musi przedłożyć właściwym organom wniosek o udzielenie upoważnienia zawierający przynajmniej:
Hungarian: Az elsődleges feldolgozóknak engedélyezési kérelmet kell benyújtaniuk az illetékes hatóságokhoz, amelynek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloga za izdajo pooblastila, ki jo primarni predelovalec predloži pristojnim organom, mora vsebovati vsaj:
Estonian: Esmatöötlejad peavad esitama pädevatele asutustele loataotluse, milles on esitatud vähemalt:
Latvian: Pirmapstrādātājiem jāiesniedz kompetentajām iestādēm atļaujas pieteikumi, kur iekļauts vismaz:
Lithuanian: Pirminiai perdirbėjai kompetentingoms institucijoms turi pateikti paraiškas leidimui gauti, prie jų pridėdami bent:
English: a description of the undertaking and of the full range of products obtained by processing flax and hemp straw;
French: la description de l'entreprise et de la gamme complète des produits résultant de la transformation des pailles de lin et de chanvre;
German: die Beschreibung des Unternehmens und des vollständigen Sortiments von Erzeugnissen aus der Verarbeitung von Flachs- und Hanfstroh;
Spanish: la descripción de la empresa y de la gama completa de los productos obtenidos de la transformación de las varillas de lino y de cáñamo;
Italian: la descrizione dell'azienda e della gamma completa dei prodotti ottenuti dalla trasformazione delle paglie di lino e di canapa;
Portuguese: Uma descrição da empresa e da gama completa de produtos resultante da transformação das palhas de linho e de cânhamo;
Dutch: een beschrijving van de onderneming en van het volledige scala van de producten die er door verwerking van vlas- en hennepstro worden verkregen;
Danish: en beskrivelse af virksomheden og af hele den række af produkter, der følger af forarbejdningen af hør- og hampestrå
Swedish: Beskrivning av företaget och av samtliga produkter som härrör från beredning av lin- och hampstrån.
Finnish: kuvaus yrityksestä ja kaikista niistä tuotteista, joita saadaan pellavan- ja hampunvarsien jalostuksesta;
Greek: την περιγραφή της επιχείρησης και την πλήρη σειρά των προϊόντων που προκύπτουν από τη μεταποίηση του άχυρου λίνου και κάνναβης·
Czech: popis provozovny a úplný přehled výrobků získaných zpracováním lněných a konopných stonků;
Slovak: popis podniku a celého rozsahu výrobkov získaných spracovaním ľanovej a konopnej slamy;
Polish: opis przedsiębiorstwa i pełnego zakresu produktów otrzymywanych w wyniku przetwarzania słomy lnianej i konopnej;
Hungarian: a vállalkozás leírása és a len- és kenderszalma feldolgozásával előállított termékek teljes skálája;
Slovenian: opis podjetja in celotne ponudbe proizvodov, pridobljenih s predelavo slame lanu in konoplje;
Estonian: ettevõtja ning kõikide lina- ja kanepivarte töötlemisel saadud toodete kirjeldus;
Latvian: uzņēmuma apraksts un visu linu un kaņepju stiebru apstrādes rezultātā iegūto produktu apraksts;
Lithuanian: įmonės bei viso linų ir kanapių šiaudelių perdirbimo produktų asortimento aprašą;
English: a description of the processing plant and equipment, giving details of their location and technical specifications covering:
French: la description des installations et des matériels de transformation, en précisant leurs localisations et les spécifications techniques concernant:
German: die Beschreibung der Anlagen und der Maschinen und Geräte für die Verarbeitung unter genauer Angabe ihrer Standorte sowie technischen Spezifikationen betreffend
Spanish: la descripción de las instalaciones y de los materiales de transformación, indicándose su localización y las especificaciones técnicas relativas a:
Italian: la descrizione degli impianti e delle attrezzature di trasformazione, con l'indicazione della localizzazione e delle specifiche tecniche riguardanti:
Portuguese: Uma descrição das instalações e materiais de transformação, precisando a sua localização e as especificações técnicas relativas:
Dutch: een beschrijving van de verwerkingsinstallaties en -machines met vermelding van de locatie ervan en van de technische specificaties betreffende:
Danish: en beskrivelse af forarbejdningsanlæg og -materiel med stedsangivelse og de tekniske specifikationer for:
Swedish: Beskrivning av anläggningen och beredningsanordningarna, med uppgift om lokalisering samt tekniska detaljer avseende
Finnish: kuvaus jalostuslaitoksesta ja -laitteistoista sekä niiden sijainti ja tekniset erittelyt, jotka koskevat
Greek: την περιγραφή των εγκαταστάσεων και των υλικών μεταποίησης, διευκρινίζοντας τον τόπο όπου βρίσκονται και τις τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά:
Czech: popis zařízení a vybavení, včetně podrobností o jejich umístění a technických specifikacích týkajících se:
Slovak: popis spracovateľskej prevádzky a zariadení, pričom sa uvedú podrobné údaje o ich umiestnení a technických špecifikáciách s uvedením:
Polish: opis zakładu przetwórczego i wyposażenia z podaniem szczegółów dotyczących lokalizacji i specyfikacji technicznej obejmującej:
Hungarian: a feldolgozóüzem és -berendezés leírása, ezek helyének és műszaki adatainak részletes megadásával, ezen belül:
Slovenian: opis predelovalnega obrata in opreme, s podrobnimi podatki o lokaciji in tehnično specifikacijo, ki zajema:
Estonian: töötlemisettevõtte ja seadmete kirjeldus, mis sisaldab nende asukoha ja tehniliste näitajate järgmisi üksikasju:
Latvian: apstrādes mašīnu un iekārtu apraksts ar sīku informāciju par to izvietojumu un tehniskās specifikācijas par:
Lithuanian: perdirbimo mašinų ir įrangos aprašą, kuriame detaliai apibūdinamas jų išdėstymas ir techninės specifikacijos, įskaitant:
English: energy consumption and the maximum quantities of flax and hemp straw that can be processed per hour and per year;
French: leur consommation énergétique et les quantités maximales de pailles de lin et de chanvre pouvant être transformées par heure et par an;
German: den Energieverbrauch und die maximale Verarbeitungskapazität für Flachs- und Hanfstroh je Stunde bzw. Jahr,
Spanish: su consumo energético y las cantidades máximas de varillas de lino y de cáñamo que pueden transformarse por hora y por año,
Italian: il consumo energetico e i quantitativi massimi di paglie di lino e di canapa che possono essere trasformati per ora e per anno;
Portuguese: ao consumo energético e às quantidades máximas de palhas de linho e de cânhamo susceptíveis de ser transformadas por hora e por ano;
Dutch: het energieverbruik ervan en de maximumhoeveelheden vlas- en hennepstro die per uur en per jaar kunnen worden verwerkt,
Danish: deres energiforbrug samt de maksimale mængder af hør- og hampestrå, der kan forarbejdes pr. time og pr. år
Swedish: energiförbrukning och de maximala kvantiteter lin- och hampstrån som kan beredas per timme respektive per år,
Finnish: niiden energiankulutusta sekä tunnissa ja vuodessa jalostettavissa olevien pellavan- ja hampunvarsien enimmäismääriä;
Greek: την κατανάλωσή τους σε ενέργεια και τις μέγιστες ποσότητες άχυρου λίνου και κάνναβης που μπορούν να υποστούν μεταποίηση ανά ώρα και κατ’ έτος,
Czech: spotřeby energie a maximálních množství lněných a konopných stonků, které mohou být zpracovány za hodinu a za rok,
Slovak: spotreby energie a maximálnych množstiev ľanovej a konopnej slamy, ktoré možno spracovať za hodinu a za rok;
Polish: zużycie energii i maksymalne ilości słomy lnianej i konopnej, jakie mogą być przetworzone w ciągu godziny i w ciągu roku;
Hungarian: i. energiafelhasználás és az óránként és évente feldolgozható len- és kenderszalma maximális mennyisége;
Slovenian: porabo energije in maksimalno količino slame lanu in konoplje, ki jo lahko predela na uro in na leto;
Estonian: energiatarbimist ning lina- ja kanepivarte suurimaid koguseid, mida on võimalik töödelda tunnis ja aastas;
Latvian: enerģijas patēriņu un linu un kaņepju stiebru maksimālajiem daudzumiem, ko iespējams apstrādāt stundā un gadā;
Lithuanian: energijos sunaudojimą ir didžiausius linų ir kanapių šiaudelių kiekius, galimus perdirbti per valandą ir per metus;
English: the maximum quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre that can be obtained per hour and per year;
French: les quantités maximales de fibres longues de lin, de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre pouvant être obtenues par heure et par an;
German: die Höchstmengen an langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und Hanffasern, die je Stunde bzw. Jahr erzeugt werden können,
Spanish: las cantidades máximas de fibras largas de lino, de fibras cortas de lino y de fibras de cáñamo que pueden obtenerse por hora y por año,
Italian: i quantitativi massimi di fibre lunghe di lino, di fibre corte di lino e di fibre di canapa che possono essere ottenuti per ora e per anno;
Portuguese: às quantidades máximas de fibras longas de linho, de fibras curtas de linho e de fibras de cânhamo susceptíveis de ser obtidas por hora e por ano;
Dutch: de maximumhoeveelheden lange vlasvezels, korte vlasvezels en hennepvezels die per uur en per jaar kunnen worden verkregen,
Danish: de maksimale mængder af lange hørfibre, korte hørfibre og hampefibre, der kan fremstilles pr. time og pr. år
Swedish: maximala kvantiteter långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer som kan framställas per timme respektive per år,
Finnish: tunnissa ja vuodessa saatavissa olevien pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen sekä hamppukuitujen enimmäismääriä;
Greek: τις μέγιστες ποσότητες μακρών ινών λίνου, κοντών ινών λίνου και ινών κάνναβης που μπορούν να παραχθούν ανά ώρα και κατ’ έτος,
Czech: maximálních množství dlouhých lněných vláken, krátkých lněných vláken a konopných vláken, která mohou být vyrobena za hodinu a za rok,
Slovak: maximálnych množstiev dlhého ľanového vlákna, krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna, ktoré možno získať za hodinu a za rok;
Polish: maksymalne ilości długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego i włókna konopnego, jakie można wytworzyć w ciągu godziny i w ciągu roku;
Hungarian: az óránként és évente előállítható hosszú lenrost, rövid lenrost és kenderrost maximális mennyisége;
Slovenian: maksimalno količino dolgih in kratkih lanenih vlaken ter vlaken konoplje, ki jo lahko pridobi na uro in na leto;
Estonian: pika linakiu, lühikese linakiu ja kanepikiu suurimaid koguseid, mida on võimalik saada tunnis ja aastas;
Latvian: garās linšķiedras, īsās linšķiedras un kaņepju šķiedras maksimālajiem daudzumiem, ko iespējams iegūt stundā un gadā;
Lithuanian: didžiausius ilgo linų pluošto, trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto kiekius, galimus gauti per valandą ir per metus;