English: In light of the above, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro compared to the USD is not a factor sufficient to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
French: À la lumière de ce qui précède, il a été provisoirement conclu que l'appréciation de l'euro par rapport au dollar US ne constituait pas un facteur suffisant pour briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
German: Es wurde daher vorläufig der Schluss gezogen, dass der Kursgewinn des Euro gegenüber dem USD den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht entkräften kann.
Spanish: A la luz de lo anteriormente expuesto, se concluyó de forma provisional que la apreciación del euro en comparación con el dólar estadounidense no es un factor suficiente para romper el vínculo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio importante experimentado por la industria de la Comunidad.
Italian: Alla luce di quanto precede, si è concluso provvisoriamente che l'apprezzamento dell'euro rispetto al dollaro US non costituisce un fattore sufficiente per inficiare il nesso causale tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta o acima referido, concluiu-se provisoriamente que a valorização do euro face ao dólar americano não constitui um factor suficiente para quebrar o nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Gezien het bovenstaande werd voorlopig geconcludeerd dat de waardevermeerdering van de euro ten opzichte van de USD geen voldoende belangrijke factor is om het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade te verbreken.
Danish: På baggrund af ovenstående blev det foreløbigt konkluderet, at styrkelsen af euroen i forhold til USD ikke er tilstrækkelig til at bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående är den preliminära slutsatsen att värdet av euron i förhållande till US-dollarn inte är en faktor som är tillräcklig för att upphäva orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, ettei euron vahvistuminen Yhdysvaltain dollariin nähden ole riittävä tekijä poistamaan syy-yhteyttä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalan kärsimän merkittävän vahingon väliltä.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι η ανατίμηση του ευρώ σε σχέση με το δολάριο δεν αποτελεί παράγοντα ικανό να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και την ουσιαστική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se vyvozuje předběžný závěr, že zhodnocení EUR vůči USD není činitelem, který postačuje k porušení příčinné souvislosti mezi dumpingovým dovozem a podstatnou újmou, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k predbežnému záveru, že hodnotenie eura v porovnaní s USD nie je dostatočným faktorom na narušenie príčinnej súvislosti medzi dumpingovým dovozom a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym uznano tymczasowo, że aprecjacja euro w stosunku do dolara nie była czynnikiem powodującym zerwanie związku przyczynowego między przywozem po dumpingowych cenach a znaczną szkodą dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fentiek fényében a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonta le, hogy az euro felértékelődése az USA-dollárral szemben nem elégséges tényező ahhoz, hogy megtörje a dömpingelt behozatal és a közösségi gazdasági ágazatnak okozott jelentős kár közötti okozati összefüggést.
Slovenian: Glede na navedeno je bilo začasno sklenjeno, da večja vrednost EUR v primerjavi z USD ni dejavnik, ki bi bil zadosten za prekinitev vzročne zveze med dampinškim uvozom in znatno škodo, ki jo je imela industrija Skupnosti.
Estonian: Eelöeldut arvesse võttes tehti esialgne järeldus, et euro kallinemine USA dollari suhtes ei ole nii suur tegur, et see kõrvaldaks põhjusliku seose dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju vahel.
Latvian: Tādēļ tika provizoriski secināts, ka EUR vērtības palielinājums attiecībā pret USD nav bijis pietiekams, lai izjauktu cēloņsakarību starp importu par dempinga cenām un Kopienas ražošanas nozarei nodarītajiem būtiskajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, padaryta preliminari išvada, kad padidėjusios EUR vertės lyginant su USD nepakanka importo dempingo kainomis ir Bendrijos pramonės patirtos materialinės žalos priežastiniam ryšiui nutraukti.