FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All these elements may facilitate attempts to re-channel the export flows through the traditional exporters benefiting from the lowest duty rates.
French: Tous ces éléments pourraient favoriser des tentatives de réorienter les flux des exportations en passant par les exportateurs traditionnels bénéficiant des taux de droit les plus faibles.
German: Diese Aspekte begünstigen unter Umständen Versuche, die Ausfuhrströme über die traditionellen Ausführer mit den niedrigsten Zollsätzen umzulenken.
Spanish: Todos estos elementos pueden facilitar los intentos de reconducir los flujos de exportación a través de los exportadores tradicionales que se benefician de tipos de derecho más bajos.
Italian: Tali elementi potrebbero favorire i tentativi di deviare i flussi di esportazione utilizzando gli esportatori tradizionali che beneficiano di aliquote inferiori.
Portuguese: Todos estes elementos poderão facilitar tentativas para recanalizar os fluxos de exportação através de exportadores tradicionais que beneficiem de taxas do direito mais reduzidas.
Dutch: Deze elementen kunnen bevorderend zijn voor pogingen om de uitvoerstromen om te leiden via de traditionele exporteurs die van de laagste rechten profiteren.
Danish: Alt dette kan gøre det lettere at omdirigere eksporten via de traditionelle eksportører, der er omfattet af de laveste toldsatser.
Swedish: Alla dessa faktorer kan befrämja försök att leda om exportflödena via de traditionella exportörer som omfattas av de lägsta tullsatserna.
Finnish: Kaikki nämä tekijät voivat lisätä pyrkimyksiä kanavoida vientivirrat uudelleen perinteisten viejien kautta, joihin sovelletaan alhaisimpia tulleja.
Greek: Όλα αυτά τα στοιχεία είναι δυνατόν να διευκολύνουν τις προσπάθειες ανακατανομής των εξαγωγικών ροών μέσω των παραδοσιακών εξαγωγέων που επωφελούνται από τους χαμηλότερους δασμούς.
Czech: Všechny tyto skutečnosti mohou vést k pokusům přesměrovat toky vývozu přes tradiční vývozce, kteří využívají nejnižší celní sazby.
Slovak: Všetky tieto skutočnosti môžu uľahčovať pokusy presmerovať toky vývozu prostredníctvom tradičných vývozcov, ktorí majú nárok na najnižšie colné sadzby.
Polish: Wszystkie te elementy mogą ułatwić próby dokonywania wywozu za pośrednictwem tradycyjnych eksporterów korzystających z najniższych stawek celnych.
Hungarian: Mindezek az elemek megkönnyíthetik az olyan törekvéseket, hogy az exportáramlásokat a legalacsonyabb vámtételeket élvező, hagyományos exportőrökhöz irányítsák át.
Slovenian: Vse to bi lahko pomagalo pri poskusih preusmerjanja izvoznih tokov prek tradicionalnih izvoznikov, za katere veljajo najnižje stopnje dajatev.
Estonian: Kõik need tegurid võivad soodustada katseid suunata ekspordivooge läbi tavapäraste eksportijate, kelle suhtes kohaldatakse kõige madalamaid tollimaksumäärasid.
Latvian: Visi šie elementi var atvieglot centienus pārvietot eksporta plūsmas, tradicionālajiem ražotājiem eksportētajiem piešķirot zemākas maksājuma likmes.
Lithuanian: Visi šie veiksniai gali palengvinti pastangas perskirstyti eksporto kanalus tarp tradicinių eksportuotojų, kuriems taikomos mažiausios muito normos.
English: Community industry has requested the retroactive application of measures.
French: L’industrie communautaire a demandé l’application rétroactive des mesures.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat die rückwirkende Anwendung der Maßnahmen beantragt.
Spanish: La industria de la Comunidad ha solicitado la aplicación retroactiva de las medidas.
Italian: L'industria comunitaria ha chiesto l'applicazione retroattiva di misure.
Portuguese: A indústria comunitária solicitou a aplicação retroactiva de medidas.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft om de toepassing van maatregelen met terugwerkende kracht verzocht.
Danish: EF-erhvervsgrenen har anmodet om anvendelse af foranstaltningerne med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Gemenskapsindustrin har begärt att åtgärderna tillämpas retroaktivt.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on pyytänyt toimenpiteiden soveltamista taannehtivasti.
Czech: Výrobní odvětví Společenství požadovalo zpětné uplatnění opatření.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva požiadalo o retroaktívne uplatňovanie opatrení.
Polish: Przemysł wspólnotowy zwrócił się o wprowadzenie środków z mocą wsteczną.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat az intézkedések visszamenőleges hatályú alkalmazását kérte.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on taotlenud meetmete tagasiulatuvat kohaldamist.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir pieprasījusi piemērot pasākumus ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Bendrijos pramonė paprašė taikyti priemones atgaline data.
English: This matter is under examination.
French: Cette question est à l’étude.
German: Der Antrag wird derzeit geprüft.
Spanish: Se está examinando este asunto.
Italian: La questione è allo studio.
Portuguese: Esta questão está a ser examinada.
Dutch: Dit wordt momenteel onderzocht.
Danish: Denne mulighed er ved at blive undersøgt.
Swedish: Denna fråga undersöks som bäst.
Finnish: Asiaa tarkastellaan parhaillaan.
Czech: Tato věc je v šetření.
Slovak: Táto záležitosť sa skúma.
Polish: Kwestia ta jest przedmiotem badania.
Hungarian: Ez a kérdés jelenleg vizsgálat tárgyát képezi.
Slovenian: Ta zadeva je predmet preiskave.
Estonian: Seda küsimust arutatakse.
Latvian: Patlaban šis pieprasījums tiek izskatīts.
Lithuanian: Šis klausimas nagrinėjamas.
English: This increase was accompanied with a 4 % decrease of the average price of the corresponding imports.
French: Cet accroissement s’est accompagné d’une diminution de 4 % du prix moyen des importations correspondantes.
German: Dieser Importzuwachs ging mit einem 4 %igen Rückgang des Durchschnittspreises dieser Einfuhren einher.
Spanish: Este incremento estuvo acompañado por una reducción del 4 % del precio medio de las importaciones correspondientes.
Italian: Tale aumento è stato accompagnato da una riduzione del 4 % del prezzo medio delle importazioni corrispondenti.
Portuguese: Este aumento foi acompanhado por uma redução de 4 % do preço médio das importações correspondentes.
Dutch: Deze stijging ging gepaard met een daling van de gemiddelde prijs van deze invoer met 4 %.
Danish: Denne stigning ledsagedes af et fald på 4 % i gennemsnitsprisen på den tilsvarende import.
Swedish: Denna ökning åtföljdes av en fyraprocentig minskning av genomsnittspriset för importen.
Finnish: Samanaikaisesti tämän kasvun kanssa vastaavien tuontituotteiden keskimääräinen hinta laski 4 prosenttia.
Greek: Η αύξηση αυτή συνοδεύθηκε από μείωση κατά 4 % της μέσης τιμής των αντίστοιχων εισαγωγών.
Czech: Tento nárůst byl doprovázen snížením průměrné ceny příslušného dovozu o 4 %.
Slovak: Toto zvýšenie bolo sprevádzané 4 % znížením priemernej ceny zodpovedajúceho dovozu.
Polish: Wzrostowi temu towarzyszył spadek średniej ceny odnośnego przywozu w wysokości 4 %.
Hungarian: Ezt a növekedést a megfelelő behozatalok átlagárának 4 %-os csökkenése kísérte.
Slovenian: To povečanje je spremljal 4-odstotni padec povprečne cene ustreznega uvoza.
Estonian: Suurenemisega samaaegselt langes kõnealuse impordi keskmine hind 4 % võrra.
Latvian: Līdztekus šādam pieaugumam samazinājās attiecīgā importa vidējās cenas par 4 %.
Lithuanian: Išaugus šiam importui tuo pačiu 4 % sumažėjo atitinkamo importo vidutinė kaina.
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNG
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓRENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOSLĒGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
English: In accordance with Article 7(7) of the basic Regulation, provisional measures should be imposed for a period of six months.
French: Conformément à l’article 7, paragraphe 7, du règlement de base, il y a lieu d’instituer des mesures provisoires pour une période de six mois.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 7 der Grundverordnung sollten vorläufige Maßnahmen für einen Zeitraum von sechs Monaten eingeführt werden.
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 7, del Reglamento de base, deben imponerse medidas provisionales durante un período de seis meses.
Italian: Conformemente all'articolo 7, paragrafo 7, del regolamento di base, occorre istituire misure provvisorie per un periodo di sei mesi.
Portuguese: Nos termos do n.o 7 do artigo 7.o do regulamento de base, serão aplicadas medidas provisórias por um período de seis meses.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 7, van de basisverordening dienen voorlopige rechten te worden ingesteld voor een periode van zes maanden.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 7, bør der indføres midlertidige foranstaltninger for en periode på seks måneder.
Swedish: I enlighet med artikel 7.7 i grundförordningen bör provisoriska åtgärder införas för en sexmånadersperiod.
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet on otettava käyttöön kuudeksi kuukaudeksi perusasetuksen 7 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, τα προσωρινά μέτρα μπορούν να επιβάλλονται για ένα εξάμηνο.
Czech: V souladu s čl. 7 odst. 7 základního nařízení by měla být na dobu šesti měsíců uložena prozatímní opatření.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 7 základného nariadenia by sa dočasné opatrenia mali uložiť na obdobie šiestich mesiacov.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, należy nałożyć środki tymczasowe na okres sześciu miesięcy.
Hungarian: Az alaprendelet 7. cikke (7) bekezdésének megfelelően egy hat hónapos időszakra ideiglenes intézkedéseket kell elrendelni.
Slovenian: V skladu s členom 7(7) osnovne uredbe je treba začasne ukrepe uvesti za obdobje šestih mesecev.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 7 tuleks ajutised meetmed kehtestada kuueks kuuks.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 7. punktu pagaidu pasākumi būtu jānosaka uz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 7 dalį laikinąsias priemones reikėtų nustatyti šešių mėnesių laikotarpiui.
English: The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the products described in Article 1 produced by the following manufacturers shall be as follows:
French: Le taux du droit antidumping provisoire applicable aux produits visés à l’article 1er et fabriqués par les sociétés suivantes est fixé comme suit:
German: Die Höhe des vorläufigen Antidumpingzolls auf die in Artikel 1 beschriebenen und von den nachstehenden aufgeführten Herstellern produzierten Waren wird wie folgt festgelegt:
Spanish: Se presentan a continuación los tipos del derecho antidumping provisional aplicables a los productos descritos en el artículo 1 producidos por los siguientes productores:
Italian: L'aliquota del dazio antidumping provvisorio applicabile ai prodotti di cui all'articolo 1 e fabbricato dalle seguenti società è fissata come segue:
Portuguese: As taxas dos direitos anti-dumping provisórios aplicáveis aos produtos descritos no artigo 1.o produzidos pelos seguintes fabricantes são as seguintes:
Dutch: De voorlopige antidumpingrechten die van toepassing zijn op de in artikel 1 omschreven producten, zijn als volgt:
Danish: Den midlertidige antidumpingtold på de i artikel 1 beskrevne varer produceret af følgende producenter er følgende:
Swedish: Följande provisoriska tullsatser ska tillämpas för den produkt som beskrivs i artikel 1 och som tillverkats av nedanstående tillverkare:
Finnish: Sovellettava väliaikainen polkumyyntitulli on edellä 1 artiklassa esitettyjen ja seuraavissa yrityksissä valmistettujen tuotteiden osalta seuraava:
Greek: Ο συντελεστής του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1 και παράγονται από τους κατωτέρω παρασκευαστές είναι:
Czech: Sazba prozatímního antidumpingového cla, která se vztahuje na výrobky popsané v článku 1 vyrobené níže uvedenými výrobci, je stanovena takto:
Slovak: Sadzba dočasného antidumpingového cla uplatniteľná na výrobky uvedené v článku 1 vyrobené nasledujúcimi výrobcami je takáto:
Polish: Stawka tymczasowego cła antydumpingowego mająca zastosowanie do produktów opisanych w art. 1, wytwarzanych przez wymienione poniżej przedsiębiorstwa, wynosi:
Hungarian: Az 1. cikkben leírt, az alábbi gyártók által előállított termékekre alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vámtételek a következők:
Slovenian: Stopnja začasne protidampinške dajatve za proizvode iz člena 1, ki jih proizvajajo naslednji proizvajalci, je naslednja:
Estonian: Järgmiste tootjate valmistatud artiklis 1 kirjeldatud toodete suhtes kohaldatakse järgmisi ajutise dumpinguvastase tollimaksu määrasid:
Latvian: Šāda ir pagaidu antidempinga maksājuma likme, kuru piemēro 1. pantā aprakstītajiem produktiem, kurus saražojuši turpmāk minētie ražotāji.
Lithuanian: Laikinojo antidempingo muito norma, taikoma 1 straipsnyje aprašytiems produktams, kuriuos pagamino toliau išvardyti gamintojai, yra tokia:
English: EUR/tonne net product weight
French: euros/tonne nette de produit
German: EUR/Tonne Nettogewicht
Spanish: EUR/tonelada de peso neto del producto
Italian: Euro/tonnellata di peso netto del prodotto
Portuguese: Euro/tonelada de peso líquido do produto
Dutch: euro/ton nettoproductgewicht
Danish: EUR/ton af varens nettovægt
Swedish: Euro/ton produktvikt netto
Finnish: Euroa/tonni tuotteen nettopainosta
Greek: Ευρώ/τόνο καθαρού βάρους προϊόντος
Czech: EUR/t čisté hmotnosti výrobku
Slovak: EUR/tona čistej hmotnosti výrobku
Polish: EUR/t wagi netto produktu
Hungarian: EUR/tonna a termék nettó tömegére
Slovenian: EUR/tono neto masa proizvoda
Estonian: Eurot toote netokaalu tonni kohta
Latvian: EUR/viena tonna produkta tīrsvara
Lithuanian: EUR už toną gryno produkto svorio
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
French: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. et le producteur lié Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
German: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. und der verbundene Hersteller Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Spanish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. y su productor vinculado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Italian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. e il suo produttore collegato Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Portuguese: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. e o seu produtor coligado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Dutch: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. en de verbonden producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Danish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Swedish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Finnish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ja siihen etuyhteydessä oleva tuottaja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Greek: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. και συνδεδεμένος παραγωγός Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Czech: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang, výrobce, který je s touto společností ve spojení
Slovak: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Polish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. oraz powiązany producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Hungarian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. és kapcsolódó gyártója, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Slovenian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. in njen povezan proizvajalec Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Estonian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ja sidustootja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen
Latvian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. un saistītais ražotājs Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang
Lithuanian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ir jo susijęs gamintojas Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
English: Co-operating exporting producers not included in the sample as set out in the Annex
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré à l’enquête et non retenus dans l’échantillon figurant à l’annexe
German: Kooperierende, aber nicht in die Stichprobe einbezogene ausführende Hersteller wie im Anhang aufgeführt
Spanish: Productores exportadores que cooperaron no incluidos en la muestra tal como se establece en el anexo
Italian: Produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta, non costituenti il campione, figuranti nell'allegato
Portuguese: Produtores exportadores colaborantes não incluídos na amostra, tal como se descreve no anexo
Dutch: Medewerkende producenten/exporteurs die niet in de steekproef waren opgenomen, zoals aangegeven in de bijlage
Danish: Samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven, jf. bilaget
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingick i urvalet för stickprovsförfarandet (se bilagan)
Finnish: Otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν περιλήφθηκαν στο δείγμα σύμφωνα με το παράρτημα
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci nezařazení do vzorku uvedení v příloze
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, uvedení v prílohe
Polish: Współpracujący producenci eksportujący, nieobjęci próbą zgodnie z załącznikiem
Hungarian: A mintába fel nem vett, együttműködő exportáló gyártók a melléklet szerint
Slovenian: sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec iz Priloge
Estonian: Valimist välja jäänud koostööd tegevad eksportivad tootjad, kes on loetletud lisas
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās un kas nebija iekļauti atlasē, kā izklāstīts pielikumā
Lithuanian: Priede išvardyti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai, neįtraukti į atranką
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in Article 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique, dans la Communauté, du produit visé à l’article 1er est subordonnée au dépôt d’une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Artikel 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el artículo 1 estará sujeto a la constitución de una garantía, equivalente al importe del derecho provisional.
Italian: L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui all'articolo 1 è subordinata alla costituzione di una garanzia pari all'importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade dos produtos referidos no artigo 1.o está sujeita à constituição de uma garantia equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van het in artikel 1 bedoelde product dient zekerheid te worden gesteld ten bedrage van het voorlopige recht.
Danish: Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af den vare, der er omhandlet i artikel 1, er betinget af, at der stilles en sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: För att den produkt som avses i artikel 1 ska få övergå till fri omsättning i gemenskapen ska det ställas en säkerhet som motsvarar den provisoriska tullens belopp.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: H θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 υπόκειται στην παροχή εγγύησης, ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v článku 1 do volného oběhu ve Společenství podléhá složení jistoty ve výši prozatímního cla.
Slovak: Uvoľnenie výrobku uvedeného v článku 1 do voľného obehu v Spoločenstve podlieha zloženiu zábezpeky, ktorá je rovnocenná výške dočasného cla.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty produktu, o którym mowa w art. 1, uwarunkowane jest wpłaceniem zabezpieczenia w wysokości kwoty cła tymczasowego.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termék közösségi szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező vámbiztosíték nyújtása.
Slovenian: Sprostitev proizvoda iz člena 1 v prost promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Estonian: Lõikes 1 viidatud toode lubatakse ühenduses vabasse ringlusse pärast ajutise tollimaksu summaga võrduva tagatise andmist.
Latvian: Par 1. pantā minētā ražojuma laišanu brīvā apgrozībā Kopienā jāiemaksā nodrošinājums pagaidu nodevas apmērā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas produktas į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamas tik tuo atveju, jeigu pateikiama laikinojo muito dydžio garantija.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se dé otra indicación, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen betreffende douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges, ska gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinskimi dajatvami.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas maksājumiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.