FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
French: L’inventaire de clôture est la valeur des actifs à la fin de l’exercice comptable.
German: Der Endbestand ist der Wert der Anlagegüter zum Ende des Rechnungsjahrs.
Spanish: Valor de los bienes al final del ejercicio contable.
Italian: Il valore alla data dell’inventario finale è il valore dei beni alla fine dell’esercizio contabile.
Portuguese: Valor dos activos no final do exercício contabilístico.
Dutch: De eindinventaris is de waarde van de activa aan het einde van het boekjaar.
Danish: Afslutningstatus er aktivernes værdi ved regnskabsårets slutning.
Swedish: Värde vid årets slut är tillgångens värde vid räkenskapsårets slut.
Finnish: Loppuinventaario on hyödykkeiden arvo tilikauden lopussa.
Greek: Απογραφή κατά τη λήξη είναι η αξία των στοιχείων του ενεργητικού στο τέλος της λογιστικής χρήσης.
Czech: Hodnota aktiv na konci účetního období.
Slovak: Konečné ocenenie je hodnota aktív na konci účtovného roka.
Polish: Stanem na koniec roku jest wartość dóbr na koniec roku obrachunkowego.
Hungarian: A záróérték a termékek értéke a gazdasági év végén.
Slovenian: Vrednost na koncu obračunskega obdobja je vrednost sredstev na koncu obračunskega leta.
Estonian: Lõppseis on vara väärtus aruandeaasta lõpus.
Latvian: Beigu novērtējums ir aktīvu vērtība pārskata gada beigās.
Lithuanian: Galutinė vertė yra turto vertė ataskaitinių metų pabaigoje.
English: It is calculated on the basis of the replacement value at that time and the period of depreciation still to run.
French: Elle est calculée sur la base de la valeur de remplacement à ce moment et en fonction de la durée de l’amortissement restant à courir.
German: Er wird auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswerts zu diesem Zeitpunkt und der noch ausstehenden Abschreibungszeit berechnet.
Spanish: Se calculará en función del valor de reposición en ese momento y del período de amortización restante.
Italian: È calcolato sulla base del valore di sostituzione in quel momento e della durata dell’ammortamento che rimane ancora scoperto.
Portuguese: É calculado com base no valor de substituição nesse momento e no tempo de amortização ainda por decorrer.
Dutch: Deze wordt berekend aan de hand van de vervangingswaarde op dat moment en de nog te verstrijken afschrijvingsperiode.
Danish: Den beregnes på grundlag af genanskaffelsesværdien på dét tidspunkt og den resterende del af afskrivningsperioden.
Swedish: Det beräknas på grundval av återanskaffningsvärdet vid den tidpunkten och den återstående avskrivningstiden.
Finnish: Se lasketaan senhetkisen korvausarvon ja jäljellä olevan poistoajan perusteella.
Greek: Υπολογίζεται με βάση την αξία αντικατάστασης τη στιγμή εκείνη και τον εναπομένοντα χρόνο για την απόσβεση.
Czech: Vypočítá se na základě reprodukční hodnoty v daném okamžiku a zbývající doby odepisování.
Slovak: Vypočíta sa na základe reprodukčnej hodnoty v uvedenom čase a zostávajúceho obdobia odpisovania.
Polish: Jest ona obliczana na podstawie wartości odtworzenia w danej chwili oraz pozostałego okresu amortyzacji.
Hungarian: Ezt az aktuális újrabeszerzési érték és a még hátralevő értékcsökkenési időszak alapján határozzák meg.
Slovenian: Izračuna se na osnovi nadomestne vrednosti v tem času in obdobja do konca amortizacije.
Estonian: See arvutatakse selle aja asendusväärtuse ja ülejäänud kulumiaja alusel.
Latvian: To aprēķina, pamatojoties uz aizstājējvērtību tajā brīdi un vēl atlikušajā amortizācijas laikā.
Lithuanian: Ji apskaičiuojama pagal to meto pakeitimo vertę ir būsimą nuvertėjimo laikotarpį.
English: The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
French: Les montants indiqués ne concernent que les sommes restant à rembourser, c’est-à-dire le montant des emprunts contractés déduction faite des remboursements déjà intervenus.
German: Die Verbindlichkeiten umfassen lediglich die noch ausstehenden Beträge, d. h. die ungetilgten Darlehensanteile.
Spanish: Los importes indicados solamente se refieren a las sumas que quedan por reembolsar, es decir, el importe de los préstamos contratados, deducidos los reembolsos ya efectuados.
Italian: Gli importi indicati devono riguardare soltanto i debiti ancora da saldare, cioè i prestiti contratti previa deduzione dei rimborsi già effettuati.
Portuguese: Os montantes considerados dizem apenas respeito às somas a reembolsar, isto é, subtraindo ao montante dos empréstimos contraídos os reembolsos já efectuados.
Dutch: De aangegeven bedragen hebben uitsluitend betrekking op de nog terug te betalen bedragen, dat wil zeggen de aangegane lening min de reeds verrichte aflossingen.
Danish: De anførte beløb vedrører kun de beløb, der endnu ikke er tilbagebetalt, dvs. optagne lån med fradrag af allerede foretagne amortiseringer.
Swedish: De angivna beloppen bör endast gälla utestående belopp, dvs. lån minus de återbetalningar som redan gjorts.
Finnish: Ilmoitettujen määrien olisi vastattava ainoastaan vielä maksamatta olevia määriä eli otetuista lainoista vähennetään jo suoritetut takaisinmaksut.
Greek: Τα ποσά που αναγράφονται εμφανίζουν το εναπομένον υπόλοιπο για την εξόφληση του δανείου, είναι δηλαδή το ποσό των συναφθέντων δανείων μετά την αφαίρεση των ήδη καταβληθέντων ποσών.
Czech: Uvádějí se pouze částky dosud nevyrovnané, tj. sjednané úvěry snížené o již zaplacené úhrady.
Slovak: Uvedené sumy sa musia týkať len zatiaľ neuhradených súm, t. j. zmluvné pôžičky po odpočítaní už zaplatených splátok.
Polish: Wykazywane w tej części kwoty powinny odnosić się jedynie do kwot pozostających do spłaty, tzn. zaciągnięte pożyczki minus spłacone raty.
Hungarian: A feltüntetett összegek kizárólag a még fennálló összegeket, vagyis a már visszafizetett összegekkel csökkentett szerződés szerinti kölcsönöket tartalmazzák.
Slovenian: Navedeni zneski se nanašajo samo na še neporavnane zneske, to so posojila minus že plačani zneski.
Estonian: Märgitud summad vastavad veel maksmata summadele, see tähendab lepingulistele laenudele, millest on maha arvatud juba tehtud tagasimaksed.
Latvian: Norādītajām summām jāattiecas vienīgi uz summām, kas vēl nav atmaksātas, t.i., piešķirtajiem aizdevumiem bez jau veiktajiem atmaksājumiem.
Lithuanian: Nurodytos sumos turi būti susijusios tik su dar likusiomis išmokėti sumomis, t. y. gautos paskolos atėmus jau išmokėtą dalį.
English: Loans in the form of fixed interest debenture bonds are valued at their cash value.
French: Les emprunts sous forme de titres de créance sont évalués à leur valeur au comptant.
German: Darlehen in Form von festverzinslichen Schuldverschreibungen werden zum Barwert bewertet.
Spanish: Los préstamos en forma de títulos de crédito de renta fija se evaluarán por su valor al contado.
Italian: I prestiti sotto forma di titoli di credito sono valutati al corrispondente valore in contanti.
Portuguese: Os empréstimos sob a forma de títulos de crédito são valorizados pelo seu valor actual.
Dutch: Leningen in de vorm van vastrentende obligaties worden gewaardeerd tegen hun contante waarde.
Danish: Lån i form af gældsbreve med fast rente vurderes til deres kontantværdi.
Swedish: Lån i form av skuldebrev till fast ränta värderas på grundval av marknadsvärde.
Finnish: Kiinteäkorkoisten joukkovelkakirjalainojen arvo määritellään niiden käyvän arvon perusteella.
Greek: Τα δάνεια υπό μορφή πιστωτικών τίτλων εκτιμώνται τοις μετρητοίς.
Czech: Úvěry ve formě dluhopisů s pevným úrokem se oceňují podle jejich peněžní hodnoty.
Slovak: Pôžičky vo forme dlhopisov s pevným úrokom sa oceňujú podľa ich peňažnej hodnoty.
Polish: Pożyczki w formie obligacji o stałym oprocentowaniu są wyceniane według wartości gotówkowej.
Hungarian: Az adóslevél formájában felvett kölcsönök értékét piaci árfolyamuk szerint kell megállapítani.
Slovenian: Posojila v obliki obveznic s stalno obrestno mero se ovrednotijo po njihovi denarni vrednosti.
Estonian: Fikseeritud intressimääraga võlakirjade vormis laene hinnatakse nende maksumuse põhjal sularahas.
Latvian: Aizdevumus fiksētu procentu likmju vērtspapīru veidā novērtē pēc to vērtības skaidrā naudā.
Lithuanian: Paskolos, suteiktos fiksuotų palūkanų obligacijomis, vertinamos jų verte grynaisiais pinigais.
English: Information must be supplied at least for positions 374, 378, 382, 386, 390 and 394.
French: Les positions 374, 378, 382, 386, 390 et 394 doivent obligatoirement être remplies.
German: Es sind mindestens in den Ordnungsnummern 374, 378, 382, 386, 390 und 394 Daten einzutragen.
Spanish: Deberá facilitarse información al menos para las posiciones 374, 378, 382, 386, 390 y 394.
Italian: Le informazioni sono obbligatorie almeno per le posizioni 374, 378, 382, 386, 390 e 394.
Portuguese: Devem ser fornecidas informações, pelo menos em relação às posições 374, 378, 382, 386, 390 e 394.
Dutch: De gegevens die ten minste moeten worden verstrekt, zijn die in de posities 374, 378, 382, 386, 390 en 394.
Danish: Der skal mindst gives oplysninger om position 374, 378, 382, 386, 390 og 394.
Swedish: Information måste lämnas åtminstone för positionerna 374, 378, 382, 386, 390 och 394.
Finnish: Tiedot on annettava vähintään kohdista 374, 378, 382, 386, 390 ja 394.
Greek: Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες τουλάχιστον σχετικά με τις θέσεις 374, 378, 382, 386, 390 και 394.
Czech: Musí se uvést údaje alespoň za položky 374, 378, 382, 386, 390 a 394.
Slovak: Informácie sa musia poskytnúť aspoň pre políčka 374, 378, 382, 386, 390 a 394.
Polish: Należy przynajmniej wypełnić pozycje 374, 378, 382, 386, 390 i 394.
Hungarian: Az adatokat legalább a 374., 378., 382., 386., 390. és 394. rovatban fel kell tüntetni.
Slovenian: Informacije se mora navesti vsaj za mesta 374, 378, 382, 386, 390 in 394.
Estonian: Teave tuleb esitada vähemalt lahtrite 374, 378, 382, 386, 390 ja 394 kohta.
Latvian: Informācija ir jāsniedz vismaz par 374., 378., 382., 386., 390. un 394. pozīciju.
Lithuanian: Informaciją reikia pateikti bent 374, 378, 382, 390 ir 394 langeliuose.
English: Loans are indicated according to duration, i.e.:
French: On distingue les emprunts selon la durée, à savoir:
German: Verbindlichkeiten werden nach ihrer Laufzeit aufgeschlüsselt, d. h.:
Spanish: Los préstamos se distinguirán según su duración, a saber:
Italian: I prestiti sono distinti secondo la loro durata, cioè:
Portuguese: Distinguem-se os empréstimos pela sua duração, a saber:
Dutch: De leningen worden ingedeeld naar duur, namelijk:
Danish: Lånene opdeles efter deres varighed på følgende måde:
Swedish: Lån anges efter löptid, dvs.:
Finnish: Lainat ilmoitetaan niiden keston mukaan, eli:
Greek: Τα δάνεια διακρίνονται ανάλογα με τη διάρκειά τους, δηλαδή:
Czech: Úvěry se vykazují podle délky splatnosti, tj.:
Slovak: Pôžičky sa uvádzajú podľa trvania, t. j.:
Polish: Ze względu na okres trwania wyróżnia się następujące typy pożyczek:
Hungarian: A hiteleket lejárati idejük szerint kell megadni:
Slovenian: Posojila so navedena glede na trajanje, to je:
Estonian: Laenud jaotatakse vastavalt ajalisele kehtivusele järgmiselt:
Latvian: Aizdevumus norāda pēc to termiņa, piemēram:
Lithuanian: Paskolos nurodomos pagal jų trukmę, t. y.:
English: Loans in respect of the holding for a duration of one year and over.
French: Emprunts au titre de l’exploitation contractés pour une durée d’un an et plus.
German: Darlehen mit mindestens einjähriger Laufzeit in Zusammenhang mit dem Betrieb.
Spanish: Préstamos para la explotación contratados por un año o más.
Italian: Prestiti per l’azienda contratti per una durata di un anno ed oltre.
Portuguese: Empréstimos contraídos pela exploração por um período de um ano ou mais.
Dutch: Leningen die ten behoeve van het bedrijf zijn aangegaan voor de duur van één jaar of meer.
Danish: Bedriftslån, der er indgået for et år eller mere.
Swedish: Lån som gäller för företaget med en löptid av ett år eller mer.
Finnish: Maatilaa varten vähintään vuoden ajaksi myönnetyt lainat.
Greek: Δάνεια συναφθέντα στο όνομα της εκμετάλλευσης για διάρκεια ενός έτους και πλέον.
Czech: Úvěry vztahující se k podniku s dobou trvání nejméně jeden rok.
Slovak: Pôžičky poskytnuté podniku na obdobie jedného alebo viac rokov.
Polish: Pożyczki udzielone gospodarstwu na okres jednego roku i dłuższy.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemre felvett, legalább egyéves lejáratú hitelek.
Slovenian: Posojila v zvezi z gospodarstvom za dobo enega leta ali več.
Estonian: Põllumajandusettevõttega seotud aastase ja pikema tähtajaga laenud.
Latvian: Lauku saimniecībai izsniegtie aizdevumi ar termiņu uz vienu gadu un ilgāk.
Lithuanian: Su valda susijusios paskolos, kurių trukmė – vieneri metai ir ilgiau.
English: Loans in respect of the holding for less than one year, debts and outstanding payments.
French: Emprunts au titre de l’exploitation contractés pour une durée de moins d’un an, dettes et frais courus à payer.
German: Darlehen mit einer Laufzeit unter einem Jahr in Zusammenhang mit dem Betrieb, Schulden und ausstehende Zahlungen.
Spanish: Préstamos para la explotación contratados por menos de un año, deudas y gastos devengados por pagar.
Italian: Prestiti per l’azienda contratti per una durata inferiore ad un anno, debiti e pagamenti ancora dovuti.
Portuguese: Empréstimos contraídos pela exploração por um período inferior a um ano, dívidas e encargos a pagar.
Dutch: Leningen die ten behoeve van het bedrijf zijn aangegaan voor de duur van minder dan één jaar, schulden en nog te betalen kosten.
Danish: Bedriftslån, der er indgået for mindre end et år, gæld og udestående betalinger.
Swedish: Lån som gäller för företaget med en löptid på mindre än ett år, leverantörsskulder och andra korta skulder.
Finnish: Maatilaa varten alle vuoden ajaksi myönnetyt lainat, tilivelat ja muut maksamatta olevat määrät.
Greek: Δάνεια συναφθέντα στο όνομα της εκμετάλλευσης για χρονική διάρκεια κάτω του έτους, καικαταβλητέα πραγματοποιηθέντα έξοδα.
Czech: Úvěry vztahující se k podniku s dobou trvání kratší než jeden rok, závazky a nevyrovnané platby.
Slovak: Pôžičky poskytnuté podniku na obdobie kratšie ako jeden rok, dlhy a neuhradené platby.
Polish: Pożyczki udzielone gospodarstwu na okres krótszy niż 1 rok, zadłużenie i kwoty pozostające do spłaty.
Hungarian: A mezőgazdasági üzemre felvett, egy évnél rövidebb lejáratú hitelek és kifizetetlen hitelezői állomány.
Slovenian: Posojila v zvezi z gospodarstvom za dobo manj od enega leta, dolgovi in neporavnani računi.
Estonian: Põllumajandusettevõttega seotud alla aastase tähtajaga laenud, võlad ja tasumata maksed.
Latvian: Lauku saimniecībai izsniegtie aizdevumi uz laiku līdz vienam gadam, parādi un veicamie maksājumi.
Lithuanian: Su valda susijusios skolos, kurių trukmė trumpesnė nei vieneri metai, skolos ir dar nesumokėti atsiskaitymai.
English: Total of headings 104 and 105. If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the purpose of the loan, i.e.: loans for land and buildings (columns 2 and 6),
Czech: Součet položek 104 a 105.
English: of which: loans for the purchase of land (columns 3 and 7), loans for other assets (columns 4 and 8).
French: dont: emprunts pour achats de terres (colonnes 3 et 7), emprunts pour autres actifs (colonnes 4 et 8).
German: davon: Darlehen für den Erwerb von Flächen (Spalten 3 und 7).
Spanish: de los cuales: préstamos para compra de tierras (columnas 3 y 7), préstamos para otros activos (columnas 4 y 8).
Italian: di cui: prestiti per acquisto di terreni (colonne 3 e 7), prestiti contratti per altre attività (colonne 4 e 8).
Portuguese: dos quais: empréstimos para a compra de terras (colunas 3 e 7), empréstimos para outros activos (colunas 4 e 8).
Dutch: waarvan: voor de aankoop van grond (kolommen 3 en 7); leningen voor andere activa (kolommen 4 en 8).
Danish: heraf: lån til køb af jord (kolonne 3 og 7) lån til andre aktiver (kolonne 4 og 8).
Swedish: därav: lån till markförvärv (kolumnerna 3 och 7), lån till övriga tillgångar (kolumnerna 4 och 8).
Finnish: joista: maan hankintaan otetut lainat (sarakkeet 3 ja 7), muuta omaisuutta varten otetut lainat (sarakkeet 4 ja 8).
Greek: εκ των οποίων: δάνεια για αγορές γης (στήλες 3 και 7), δάνεια για άλλα περιουσιακά στοιχεία (στήλες 4 και 8).
Czech: Jsou-li v účetnictví podniku dostupné příslušné údaje, je třeba úvěry rozdělit podle jejich účelu, tj.: úvěry na pozemky a stavby (sloupce 2 a 6),
Slovak: z toho: pôžičky na nákup pôdy (stĺpce 3 a 7), pôžičky na ostatné aktíva (stĺpce 4 a 8).
Polish: z czego: pożyczki na zakup gruntów (kolumny 3 i 7), pożyczki na inne aktywa (kolumny 4 i 8).
Hungarian: ebből: földvásárlásra felvett hitel (3. és 7. oszlop), egyéb eszközre felvett hitel (4. és 8. oszlop).
Slovenian: od tega: posojila za nakup zemljišča (stolpca 3 in 7), posojila za druga sredstva (stolpca 4 in 8).
Estonian: millest: maaostulaenud (veerud 3 ja 7); laenud muudeks varadeks (veerud 4 ja 8).
Latvian: to skaitā: aizdevumi zemes iegādei (3. un 7. sleja), aizdevumi citiem aktīviem (4. un 8. sleja).
Lithuanian: iš kurių: paskolos žemei pirkti (3 ir 7 stulpeliai), paskolos kitam turtui (4 ir 8 stulpeliai).
English: Data in monetary terms in the farm return are expressed according to the Member State concerned:
French: Les données en valeur monétaire figurant dans la fiche d’exploitation sont exprimées selon les États membres:
German: Die Wertangaben im Betriebsbogen verstehen sich je nach Mitgliedstaat: entweder ohne MwSt.
Spanish: Los datos con valor monetario que figuran en la ficha de explotación se expresarán, según el Estado miembro de que se trate:
Italian: I dati in valore monetario che figurano nella scheda aziendale sono espressi a seconda degli Stati membri:
Portuguese: Os dados expressos em valor monetário que constam da ficha de exploração são expressos, segundo os Estados-Membros, de uma das formas:
Dutch: De in geld uitgedrukte gegevens op het bedrijfsformulier worden aangegeven:
Danish: Bedriftsskemaets data udtrykt i monetær værdi anføres alt efter den enkelte medlemsstat:
Swedish: Uppgifterna i företagsredovisningen uttrycks i de monetära termer som gäller för den berörda medlemsstaten
Finnish: Rahamääräiset tiedot ilmoitetaan maatilailmoituksessa asianomaisesta jäsenvaltiosta riippuen
Greek: Τα στοιχεία σε νομισματική αξία που εμφανίζονται στο δελτίο εκμετάλλευσης εκφράζονται ανάλογα με το κράτος μέλος:
Czech: Peněžní údaje v podnikovém výkazu se vykazují podle daného členského státu:
Slovak: Údaje v peňažných jednotkách vo výkaze poľnohospodárskeho podniku sú vyjadrené podľa príslušného členského štátu:
Polish: W sprawozdaniu z gospodarstwa rolnego dane w jednostkach monetarnych podaje się w zależności od państwa członkowskiego:
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon szereplő értékadatokat az érintett tagállamnak megfelelően kell megjelölni:
Slovenian: Podatki, izraženi v denarju v poročilu s kmetijskega gospodarstva, so navedeni glede na zadevno državo članico:
Estonian: Põllumajandusaruande rahalises vääringus andmeid väljendatakse vastavalt asjaomastele liikmesriikidele:
Latvian: I. PIEVIENOTĀS VĒRTĪBAS NODOKLIS (PVN) Datus naudas izteiksmē lauku saimniecības apgrozījuma pārskatā izsaka atkarībā no konkrētās dalībvalsts:
Lithuanian: Ūkio pelno duomenys pinigine išraiška išreiškiami taip, kaip priimta kiekvienoje atskiroje valstybėje narėje:
English: either exclusive of VAT; this method should be applied for all holdings subject to the normal VAT system,
French: soit hors TVA; cette méthode est à appliquer pour toutes les exploitations soumises au régime normal de la TVA,
German: dieses Verfahren ist für alle Betriebe anzuwenden, die dem normalen MwSt.-System unterliegen;
Spanish: ya sea sin el IVA: este método lo aplicarán todas las explotaciones sometidas al régimen normal del IVA,
Italian: al netto dell’IVA; questo metodo è applicato per tutte le aziende sottoposte al regime IVA normale,
Portuguese: sem IVA; este método é aplicado a todas as explorações sujeitas ao regime normal do IVA,
Dutch: hetzij zonder btw; deze methode geldt voor alle bedrijven die aan de normale btw-regeling onderworpen zijn;
Danish: enten uden moms. Denne metode anvendes for alle bedrifter, der er underkastet den normale momsordning
Swedish: antingen utan moms; denna metod ska tillämpas av alla företag som använder normal mervärdesskatt,
Finnish: joko ilman alv:tä; tätä menettelyä olisi sovellettava kaikkiin yleisen alv-järjestelmän piiriin kuuluviin maatiloihin,
Greek: είτε χωρίς ΦΠΑ. Αυτή η μέθοδος θα εφαρμόζεται για όλες τις εκμεταλλεύσεις οι οποίες υπόκεινται στο κανονικό καθεστώς ΦΠΑ,
Czech: buď bez DPH; tento způsob je třeba používat pro všechny podniky, na které se vztahuje běžný systém DPH,
Slovak: buď bez DPH, tento spôsob by sa mal použiť pre všetky podniky, na ktoré sa vzťahuje bežný systém DPH,
Polish: bez podatku VAT; tę metodę należy stosować dla wszystkich gospodarstw podlegających systemowi normalnemu,
Hungarian: vagy héa nélkül; ezt a módszert kell alkalmazni az általános héarendszerbe tartozó valamennyi mezőgazdasági üzem esetén,
Slovenian: ali brez DDV; ta način je treba uporabljati za vsa gospodarstva, ki so zavezana normalnemu sistemu DDV,
Estonian: kas ilma käibemaksuta; seda meetodit rakendatakse kõigi käibemaksu tavasüsteemi kuuluvate põllumajandusettevõtete suhtes,
Latvian: vai nu neieskaitot PVN; šī metode jāpiemēro visām lauku saimniecībām, uz kurām attiecas parastā PVN sistēma,
Lithuanian: neįskaitant PVM; šis būdas turėtų būti taikomas visoms valdoms, kurios taikoma normali PVM sistema,
English: or inclusive of VAT.
French: soit TVA incluse.
German: oder inklusive MwSt.
Italian: oppure IVA compresa.
Portuguese: incluído o IVA.
Dutch: hetzij inclusief btw.
Danish: eller med moms.
Finnish: tai alv:n kanssa.
Greek: είτε περιλαμβανομένου του ΦΠΑ.
Czech: nebo s DPH.
Slovak: alebo s DPH.
Polish: albo z podatkiem VAT.
Hungarian: vagy héával.
Slovenian: ali z vključenim DDV.
Estonian: või koos käibemaksuga.
Latvian: vai arī ieskaitot PVN.
Lithuanian: arba įskaitant PVM.
English: In the case of holdings subject to the normal VAT system nothing should be entered under headings 108 to 111.
French: Pour les exploitations soumises au régime de TVA normal, les rubriques 108 à 111 ne doivent pas être remplies.
German: Bei Betrieben, die dem normalen MwSt.-System unterliegen, sollte unter den Rubriken 108 bis 111 nichts eingetragen werden.
Italian: Per le aziende sottoposte al regime IVA normale, non occorre indicare niente nelle rubriche da 108 a 111.
Portuguese: No caso das explorações sujeitas ao regime normal do IVA, não deve ser registado nada nas rubricas 108 a 111.
Dutch: Voor bedrijven die onder de normale btw-regeling vallen, dient in de rubrieken 108 tot en met 111 niets te worden ingevuld.
Danish: For bedrifter, der er underlagt den normale momsordning, bør intet anføres i rubrik 108 til 111.
Swedish: För företag som omfattas av det normala momssystemet ska inga uppgifter lämnas under rubrikerna 108–111.
Finnish: Otsakkeissa 108–111 ei ilmoiteta mitään, jos maatilaan sovelletaan yleistä alv-järjestelmää.
Greek: Στην περίπτωση των εκμεταλλεύσεων που υπόκεινται στο κανονικό καθεστώς ΦΠΑ, τίποτε δεν καταχωρείται στους τίτλους 108 έως 111.
Czech: Podniky podléhající běžnému systému DPH neuvádějí u položek 108 až 111 žádné údaje.
Slovak: Podniky, na ktoré sa vzťahuje bežný systém DPH, neuvádzajú v položkách 108 až 111 žiadne údaje.
Polish: W przypadku gospodarstw podlegających normalnemu systemowi podatku VAT pozycje 108–111 pozostają niewypełnione.
Hungarian: Az általános héarendszerbe tartozó mezőgazdasági üzemek esetén a 108–111. rovatban semmit sem kell feltüntetni.
Slovenian: Pri kmetijah, ki so zavezane normalnemu sistemu DDV, se pod postavke 108 do 111 ne napiše ničesar.
Estonian: Kui põllumajandusettevõtte suhtes kohaldatakse tavapärast käibemaksu, ei kanta rubriikidesse 108–111 mitte midagi.
Latvian: Tādām lauku saimniecībām, uz kurām attiecas parastā PVN sistēma, 108. līdz 111. pozīcija jāatstāj neaizpildīta.
Lithuanian: Valdose, kuriose naudojama normali PVM sistema, po 108–111 antraštėmis nereikia nieko įrašyti.