FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
French: Augmenter la consommation du lait liquide sur les marchés présentant un potentiel de croissance et maintenir le niveau de consommation sur les marchés saturés,
German: Steigerung des Trinkmilchverbrauchs auf den Märkten, auf denen es noch ein Wachstumspotential gibt, und Beibehaltung des Verbrauchsniveaus auf den saturierten Märkten,
Spanish: Aumentar el consumo de leche líquida en los mercados donde existen posibilidades de crecimiento y mantener los niveles de consumo en los mercados saturados,
Italian: Aumentare il consumo di latte liquido sui mercati dove esiste un potenziale di crescita e mantenere l’attuale livello di consumo sui mercati saturi,
Portuguese: Aumentar o consumo de leite líquido nos mercados em que exista potencial de crescimento e manter os níveis de consumo nos mercados saturados,
Dutch: Verhoging van de consumptie van drinkmelk op markten met een groeipotentieel, en behoud van het consumptieniveau op verzadigde markten,
Danish: øge forbruget af flydende mælk på markeder, hvor der er et vækstpotentiel, og opretholde forbruget på mættede markeder
Swedish: Att öka konsumtionen av mjölk som dryck på marknader som har tillväxtpotential och att bibehålla konsumtionen på mättade marknader.
Finnish: Lisätä nestemäisen maidon kulutusta markkinoilla, joilla on kasvupotentiaalia, ja pitää kulutus nykytasolla kyllästetyillä markkinoilla
Greek: Αύξηση της κατανάλωσης γάλακτος σε υγρή μορφή στις αγορές όπου υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξης και διατήρηση του επιπέδου κατανάλωσης στις κορεσμένες αγορές,
Czech: Zvýšit spotřebu tekutého mléka na trzích, které ukazují možnost zvýšení a udržet stávající úroveň spotřeby na nasycených trzích,
Slovak: Zvýšiť spotrebu tekutého mlieka na trhoch s potenciálom rastu a udržať úroveň spotreby na nasýtených trhoch,
Polish: Zwiększenie konsumpcji mleka spożywczego na rynkach, na których istnieje potencjał dla wzrostu, i utrzymanie poziomu spożycia na rynkach nasyconych,
Hungarian: A folyékony tej fogyasztásának növelése a növekedés lehetőségével rendelkező piacokon és a fogyasztási színvonal fenntartása a telített piacokon,
Slovenian: Povečanje porabe tekočega mleka na trgih, kjer obstaja možnost rasti, ter vzdrževanje ravni porabe na zasičenih trgih,
Estonian: Suurendada joogipiima tarbimist kasvupotentsiaaliga turgudel ning säilitada olemasolev tarbimise tase küllastunud turgudel;
Latvian: Palielināt šķidrā piena patēriņu tirgos, kur pastāv pieauguma potenciāls, un saglabāt patēriņa līmeni piesātinātos tirgos,
Lithuanian: Padidinti pieno, kaip gėrimo, vartojimą tose rinkose, kuriose tą vartojimą galima padidinti, ir išlaikyti vartojimo lygius prisotintose rinkose,
English: To increase the consumption of milk products in general
French: augmenter la consommation des produits laitiers en général,
German: Steigerung des Verbrauchs von Milcherzeugnissen insgesamt,
Spanish: aumentar el consumo de productos lácteos en general,
Italian: aumentare il consumo di prodotti lattiero-caseari in generale,
Portuguese: aumentar o consumo de produtos lácteos em termos gerais,
Dutch: verhoging van de consumptie van zuivelproducten in het algemeen,
Danish: øge forbruget af mejeriprodukter i almindelighed
Swedish: Att öka konsumtionen av mjölkprodukter i allmänhet.
Finnish: Lisätä maitotuotteiden kulutusta yleensä
Greek: αύξηση της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων εν γένει,
Czech: celkově zvýšit spotřebu mléčných výrobků,
Slovak: zvýšiť spotrebu mliečnych výrobkov vo všeobecnosti,
Polish: ogólne zwiększenie spożycia przetworów mlecznych,
Hungarian: a tejtermékek fogyasztásának növelése általában,
Slovenian: povečanje splošne porabe mlečnih izdelkov,
Estonian: suurendada piimatoodete tarbimist üldiselt;
Latvian: palielināt piena produktu patēriņu kopumā,
Lithuanian: apskritai padidinti pieno produktų vartojimą,
English: To encourage consumption of milk and milk products by young people as future adult consumers
French: encourager les jeunes, futurs adultes consommateurs, à consommer davantage de lait et de produits laitiers.
German: Förderung des Konsums von Milch und Milcherzeugnissen bei Jugendlichen, den erwachsenen Verbrauchern von morgen.
Spanish: fomentar el consumo de leche y productos lácteos entre los jóvenes como futuros consumidores adultos.
Italian: incoraggiare il consumo di latte e di prodotti lattiero-caseari tra i giovani, che saranno i futuri consumatori adulti.
Portuguese: encorajar o consumo de leite e produtos lácteos pelos jovens, que serão os futuros consumidores adultos.
Dutch: bevordering van de consumptie van melk en zuivelproducten door jongeren, de toekomstige volwassen consumenten.
Danish: stimulere de unges forbrug af mælk og mejeriprodukter.
Swedish: Att uppmuntra konsumtionen av mjölk och mjölkprodukter hos unga i deras egenskap av framtida vuxna konsumenter.
Finnish: Edistää maidon ja maitotuotteiden kulutusta nuorten parissa, sillä he ovat tulevia aikuiskuluttajia.
Greek: ενθάρρυνση της κατανάλωσης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων από τους νέους, οι οποίοι είναι οι μελλοντικοί ενήλικοι καταναλωτές.
Czech: nabádat mládež, budoucí dospělé spotřebitele, k větší spotřebě mléka a mléčných výrobků.
Slovak: stimulovať mladých, budúcich dospelých spotrebiteľov, aby konzumovali viac mlieka a mliečnych výrobkov.
Polish: zachęcenie ludzi młodych – w przyszłości dorosłych konsumentów – do spożywania mleka i przetworów mlecznych.
Hungarian: a fiatalok – a jövőbeli felnőtt fogyasztók – tej- és tejtermékfogyasztásra való bátorítása.
Slovenian: spodbujanje porabe mleka in mlečnih izdelkov pri mladih, ki so bodoči odrasli potrošniki.
Estonian: soodustada tarbimist noorte kui tulevaste täiskasvanud tarbijate hulgas.
Latvian: mudināt jauniešus, kas nākotnē var kļūt par pastāvīgiem piena un piena produktu patērētājiem, jau tagad lietot vairāk šo produktu.
Lithuanian: skatinti, kad jaunimas – būsimieji suaugę vartotojai – vartotų daugiau pieno ir jo produktų.
English: Consumers in general, focusing in particular on:
French: Les consommateurs en général et en particulier:
German: Alle Verbraucher, insbesondere
Spanish: Consumidores en general, prestando especial atención a:
Italian: I consumatori in generale e in particolare:
Portuguese: Consumidores em geral, com atenção especial para:
Dutch: Consumenten in het algemeen, en in het bijzonder:
Danish: Forbrugere i almindelighed, med særlig vægt på:
Swedish: Konsumenter i allmänhet, med särskilt fokus på
Finnish: Kuluttajat; pääkohteet ovat:
Greek: Καταναλωτές εν γένει, και ειδικότερα:
Czech: Spotřebitelé obecně a zejména:
Slovak: Spotrebitelia vo všeobecnosti, a najmä:
Polish: Konsumenci, a w szczególności:
Hungarian: A fogyasztók általában, és különösen a következő csoportok:
Slovenian: Potrošniki na splošno s posebnim poudarkom na:
Estonian: Tarbijad üldiselt, eelkõige:
Latvian: Patērētāji kopumā, un it īpaši:
Lithuanian: Visi vartotojai, ypač daug dėmesio skiriant:
English: children and adolescents, especially girls aged 8 to 13,
French: les enfants et adolescents, en particulier les filles de 8 à 13 ans,
German: Kinder und Jugendliche, besonders Mädchen von 8 bis 13 Jahren,
Spanish: niños y adolescentes, en particular las niñas de 8 a 13 años,
Italian: bambini e adolescenti, in particolare le ragazze da 8 a 13 anni,
Portuguese: crianças e adolescentes, sobretudo raparigas entre os 8 e os 13 anos,
Dutch: kinderen en adolescenten, met name meisjes van 8 tot 13 jaar,
Danish: børn og unge, særlig piger i alderen 8-13 år
Swedish: barn och ungdomar, särskilt flickor mellan 8 och 13 år,
Finnish: lapset ja nuoret, erityisesti 8–13-vuotiaat tytöt
Greek: παιδιά και έφηβοι, και ιδίως τα κορίτσια ηλικίας 8 έως 13 ετών,
Czech: děti a mládež, zejména dívky od 8 do 13 let,
Slovak: deti a mládež, najmä dievčatá od ôsmych do trinástich rokov,
Polish: dzieci i nastolatki, zwłaszcza dziewczynki w wieku 8 do 13 lat,
Hungarian: gyermekek és serdülők, különösen a 8–13 év közötti lányok,
Slovenian: otrocih in mladostnikih, zlasti dekletih, starih od 8 do 13 let,
Estonian: lapsed ja noorukid, eelkõige tüdrukud vanuses 8–13 aastat;
Latvian: bērni un pusaudži, it īpaši meitenes vecumā no 8 līdz 13 gadiem,
Lithuanian: vaikams ir paaugliams, ypač 8–13 metų mergaitėms,
English: women of different age groups,
French: les femmes de différentes tranches d'âge,
German: Frauen verschiedener Altersgruppen,
Spanish: mujeres de distintas edades,
Italian: le donne di tutte le fasce d’età,
Portuguese: mulheres de diferentes faixas etárias,
Dutch: vrouwen van verschillende leeftijdscategorieën,
Danish: kvinder i forskellige aldersgrupper
Swedish: kvinnor i olika åldersgrupper,
Finnish: eri-ikäiset naiset
Greek: γυναίκες διαφόρων ομάδων ηλικίας,
Czech: ženy různých věkových kategorií,
Slovak: ženy rôzneho veku,
Polish: kobiety w różnych grupach wiekowych,
Hungarian: a nők különféle korcsoportjai,
Slovenian: ženskah iz različnih starostnih skupin,
Estonian: eri vanuses naised;
Latvian: dažāda vecuma sievietes,
Lithuanian: įvairių amžiaus grupių moterims,
English: elderly people.
French: les personnes âgées.
German: Senioren.
Spanish: personas mayores.
Italian: le persone anziane.
Portuguese: idosos.
Dutch: ouderen.
Danish: ældre.
Swedish: äldre.
Finnish: ikäihmiset.
Greek: ηλικιωμένοι.
Czech: starší osoby.
Slovak: staršie osoby.
Polish: ludzie starsi.
Hungarian: időskorúak.
Slovenian: starejših ljudeh.
Estonian: eakad inimesed.
Latvian: vecāka gadagājuma cilvēki.
Lithuanian: vyresnio amžiaus žmonėms.
English: Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable
French: Le lait et les produits laitiers sont des produits sains et naturels, adaptés à la vie moderne, qui se consomment avec plaisir,
German: Milch und Milcherzeugnisse sind gesunde und natürliche Produkte, die an das moderne Alltagsleben angepasst sind und mit Genuss verzehrt werden.
Spanish: La leche y los productos lácteos son productos sanos y naturales, idóneos para la vida moderna y que se consumen con agrado,
Italian: Il latte e i prodotti lattiero-caseari sono prodotti sani e naturali, adatti alla vita moderna e graditi ai consumatori,
Portuguese: O leite e os produtos lácteos são produtos sãos e naturais, adaptados à vida moderna e que se consomem com prazer,
Dutch: Melk en zuivelproducten zijn gezonde, natuurlijke en smakelijke producten die goed passen in een moderne levensstijl;
Danish: Mælk og mejeriprodukter er sunde og naturlige produkter, der passer til en moderne livsstil, og som forbrugerne har glæde af.
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter är sunda och naturliga; de passar bra in i en modern livsstil och smakar bra.
Finnish: Maito ja maitotuotteet ovat terveellisiä luonnontuotteita, jotka vastaavat nykyajan elämän jokapäiväisiä tarpeita ja joita nauttii mielellään.
Greek: Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι προϊόντα υγιεινά, φυσικά, προσαρμοσμένα στον σύγχρονο τρόπο ζωής, τα οποία καταναλώνονται με ευχαρίστηση,
Czech: Mléko a mléčné výrobky jsou zdravé a přírodní produkty, vhodné pro každodenní moderní život, které se konzumují s potěšením,
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky sú zdravé, prírodné, prispôsobené modernému spôsobu života a konzumujú sa s pôžitkom,
Polish: Mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami pasującymi do współczesnego życia, a ich spożywanie jest przyjemnością,
Hungarian: A tej és a tejtermékek egészséges és természetes termékek, amelyek illeszkednek a korszerű életmódhoz, és amelyek fogyasztása élvezetes,
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki so zdravi in naravni, ustrezajo sodobnemu načinu življenja in so v užitek potrošnikom,
Estonian: Piim ja piimatooted on tervislikud ja looduslikud, sobivad tänapäevase eluviisiga ning on tarbijale nauditavad;
Latvian: Piens un piena produkti ir veselīgi, dabīgi un garšīgi, turklāt tie ir piemēroti mūsdienu dzīvei,
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai yra sveiki, natūralūs, skanūs, vartojami su malonumu ir atitinka šiuolaikinį gyvenimo būdą,
English: Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
French: le lait et les produits laitiers ont une valeur nutritionnelle particulière, bénéfique à certaines tranches d'âge en particulier,
German: Milch und Milcherzeugnisse haben einen besonderen Ernährungswert, der insbesondere bestimmten Altergruppen zugute kommt.
Spanish: la leche y los productos lácteos tienen un valor nutritivo especial, beneficioso especialmente para determinadas edades,
Italian: il latte e i prodotti lattiero-caseari hanno un elevato valore nutrizionale particolarmente prezioso per certe fasce di età,
Portuguese: o leite e os produtos lácteos apresentam um valor nutricional específico, particularmente benéfico para determinados grupos etários,
Dutch: de specifieke voedingswaarde van melk en zuivelproducten komt met name bepaalde leeftijdscategorieën ten goede;
Danish: Mælk og mejeriprodukter har særlige næringsværdier, som især er til gavn for visse aldersgrupper.
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter är värdefulla från näringssynpunkt och särskilt för vissa åldersgrupper.
Finnish: Maidolla ja maitotuotteilla on ravinnollista arvoa, joka on hyväksi erityisesti tietyille ikäryhmille.
Greek: το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν ιδιαίτερη θρεπτική αξία, ωφέλιμη ιδίως για ορισμένες ομάδες ηλικίας,
Czech: mléko a mléčné výrobky mají obzvláštní výživovou hodnotu, která je zejména prospěšná pro určité věkové kategorie,
Slovak: mlieko a mliečne výrobky majú osobitnú nutričnú hodnotu, ktorá má blahodarné účinky zvlášť na niektoré vekové kategórie,
Polish: mleko i przetwory mleczne mają szczególną wartość odżywczą, która jest korzystna zwłaszcza dla pewnych grup wiekowych,
Hungarian: a tej és a tejtermékek különleges, bizonyos korcsoportok esetében különösen jótékony hatású tápértékkel bírnak,
Slovenian: mleko in mlečni izdelki imajo specifično hranilno vrednost, ki je koristna predvsem za nekatere starostne skupine,
Estonian: piimal ja piimatoodetel on eriline, eelkõige teatavas vanuserühmas inimestele kasulik toiteväärtus;
Latvian: pienam un piena produktiem ir īpaša uzturvērtība, kas noteiktām vecuma grupām ir sevišķi labvēlīga,
Lithuanian: pienas ir pieno produktai yra ypatingos maistinės vertės, ypač naudingos tam tikroms amžiaus grupėms,
English: Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
French: le contenu des messages doit être positif et tenir compte de la spécificité de la consommation dans les différents marchés,
German: Die Aussagen müssen positiv sein und den Verbrauchergewohnheiten in den verschiedenen Marktsegmenten Rechnung tragen.
Spanish: el contenido de los mensajes debe ser positivo y tener en cuenta las características específicas del consumo en los diferentes mercados,
Italian: il contenuto dei messaggi deve essere positivo e tener conto delle particolarità del consumo nei diversi mercati,
Portuguese: o teor das mensagens deve ser positivo e ter em conta a especificidade do consumo nos diferentes mercados,
Dutch: de boodschap moet positief zijn en moet rekening houden met de specificiteit van de consumptie op de verschillende markten;
Danish: Budskaberne skal være positive og tage hensyn til den specifikke karakter af forbruget på forskellige markeder.
Swedish: Budskapen ska ha ett positivt innehåll och avpassas efter de särskilda konsumtionsmönstren på de olika marknaderna.
Finnish: Viestin on oltava sisällöltään myönteinen, ja siinä on otettava huomioon kulutuksen erityispiirteet eri markkinoilla.
Greek: το περιεχόμενο των μηνυμάτων πρέπει να είναι θετικό, πρέπει δε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιομορφίες της κατανάλωσης στις διάφορες αγορές,
Czech: obsah sdělení musí být kladný a musí brát v úvahu zvláštní charakter spotřeby na jednotlivých trzích,
Slovak: obsah posolstiev musí byť pozitívny a musí brať do úvahy špecifický charakter spotreby na rôznych trhoch,
Polish: przesłania muszą być pozytywne i uwzględniać swoisty charakter spożycia omawianych produktów na poszczególnych rynkach,
Hungarian: az üzenetek tartalmának pozitívnak kell lenniük, és figyelembe kell venniük a fogyasztásnak a különböző piacokon tapasztalható sajátos jellegét,
Slovenian: sporočila morajo biti pozitivna in morajo upoštevati specifično naravo porabe na različnih trgih,
Estonian: sõnum peab olema positiivne ning võtma arvesse tarbimise eripära eri turgudel;
Latvian: sniegtajai informācijai ir jābūt pozitīvai, un tajā jāņem vērā dažādu tirgu patēriņa īpatnības,
Lithuanian: informacija turi būti teigiamo pobūdžio ir pateikta atsižvelgiant į konkretų vartojimo pobūdį įvairiose rinkose,
English: There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations
French: il existe une large gamme de produits laitiers adaptés aux différents consommateurs et situations de consommation,
German: Es gibt eine große Palette an Milcherzeugnissen, die für verschiedene Verbraucher und Verbrauchssituationen geeignet sind.
Spanish: existe un amplio surtido de productos lácteos adaptados a los diversos consumidores en circunstancias de consumo diferentes,
Italian: esiste un’ampia gamma di prodotti lattiero-caseari adatti ai diversi consumatori e alle diverse situazioni di consumo,
Portuguese: existe uma grande variedade de produtos lácteos que convêm a diferentes consumidores em diferentes situações de consumo,
Dutch: de zuivelmarkt speelt met zijn uitgebreide gamma in op de uiteenlopende behoeften van de consumenten en op de verschillende consumptieomstandigheden;
Danish: Forbrugere i forskellige forbrugssituationer kan vælge fra et bredt udbud af mejeriprodukter.
Swedish: Det finns ett stort urval av mjölk och mjölkprodukter som är lämpliga för olika konsumenter med olika behov.
Finnish: Eri kuluttajille on eri kulutustilanteissa lukuisia erilaisia maitotuotteita.
Greek: υπάρχει μεγάλη ποικιλία γαλακτοκομικών προϊόντων, που είναι κατάλληλα για διάφορους καταναλωτές σε διάφορες περιπτώσεις κατανάλωσης,
Czech: existuje pestrý výběr mléčných výrobků vhodných pro různé spotřebitele a různé spotřebitelské situace,
Slovak: existuje široká škála mliečnych výrobkov prispôsobených rôznym spotrebiteľom a spotrebiteľským situáciám,
Polish: istnieje duża różnorodność przetworów mlecznych, odpowiednich dla różnych konsumentów i nadających się do spożycia w różnych sytuacjach,
Hungarian: a tejtermékek széles, a különféle fogyasztói típusokra és fogyasztási helyzetekre szabott választékkal rendelkeznek,
Slovenian: na voljo je velik izbor mlečnih izdelkov, primernih za različne potrošnike in različne okoliščine uživanja,
Estonian: saadaval on väga suur valik piimatooteid, mis sobivad erinevatele tarbijatele erinevas olukorras;
Latvian: pastāv plašs piena produktu klāsts, kas piemērots dažādiem patērētājiem un dažādām ikdienas situācijām,
Lithuanian: daug įvairių pieno produktų tinka įvairiems vartotojams ir tenkina įvairius vartojimo poreikius,
English: Low-fat choices of milk and milk products are available and are more appropriate for certain consumers
French: il existe du lait et des produits laitiers à faible teneur en matières grasses, qui conviennent mieux à certains consommateurs,
German: Es gibt Milch und Milcherzeugnisse mit geringerem Fettgehalt, die für bestimmte Verbraucher besser geeignet sein können.
Spanish: existen variedades de leche y productos lácteos de menor contenido en grasas, más convenientes para determinados consumidores,
Italian: sono disponibili latte e prodotti lattiero-caseari a basso tenore di grassi, più adatti alle esigenze di certe categorie di consumatori,
Portuguese: há leite e produtos lácteos com baixo teor de gorduras, que podem ser mais indicados para certos consumidores,
Dutch: er moet worden gewezen op de beschikbaarheid van zuivelproducten met een lager vetgehalte die geschikter zijn voor bepaalde consumenten;
Danish: Mælk og mejeriprodukter med et lavere fedtindhold er til rådighed og egner sig måske bedre til visse forbrugere.
Swedish: Det finns mjölk och mjölkprodukter som har låg fetthalt och som kan vara lämpligare för vissa konsumenter.
Finnish: Maitoa ja maitotuotteita saa myös vähärasvaisina, ja ne voivat olla asianmukaisempia eräille kuluttajille.
Greek: υπάρχουν γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα με λιγότερα λιπαρά, τα οποία ίσως ενδείκνυνται περισσότερο για ορισμένους καταναλωτές,
Czech: existuje mléko a mléčné výrobky s nízkým obsahem tuků, vhodnější pro určité spotřebitele,
Slovak: existuje mlieko a mliečne výrobky, ktoré majú nízky obsah tukov a ktoré viac vyhovujú istým spotrebiteľom,
Polish: dostępne są mleko i przetwory mleczne o niższej zawartości tłuszczu, które mogą bardziej odpowiadać niektórym konsumentom,
Hungarian: alacsony zsírtartalmú tejek és tejtermékek is léteznek: ezek bizonyos fogyasztók igényeinek jobban megfelelnek,
Slovenian: na voljo so mleko in mlečni izdelki z nižjo vsebnostjo maščob, ki bolj ustrezajo nekaterim potrošnikom,
Estonian: saadaval on väiksema rasvasusega piim ja piimatooted ning need võivad teatavate tarbijate jaoks paremini sobida;
Latvian: informācija par to, ka ir pieejama zema tauku satura piena un piena produktu izvēle, kas konkrētiem patērētājiem var būt atbilstošāka,
Lithuanian: yra mažo riebumo pieno ir pieno produktų, kurie tam tikriems vartotojams tinka labiau,
English: Electronic channels
French: Instruments électroniques,
German: e-Tools,
Spanish: Instrumentos electrónicos,
Italian: Canali elettronici,
Portuguese: Instrumentos electrónicos,
Dutch: Elektronische hulpmiddelen,
Danish: elektroniske værktøjer
Swedish: Elektroniska medier.
Finnish: Sähköiset välineet
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα,
Czech: Elektronické nástroje,
Slovak: Elektronické nástroje,
Polish: Kanały elektroniczne,
Hungarian: Elektronikus csatornák,
Slovenian: elektronska sredstva,
Estonian: Elektroonilised kanalid;
Latvian: Elektroniskie sakaru līdzekļi,
Lithuanian: Elektroninės priemonės,
English: Telephone helplines
French: ligne d'information téléphonique,
German: Info-Telefon,
Spanish: línea de información telefónica,
Italian: linea d’informazione telefonica,
Portuguese: linha telefónica de informação,
Dutch: informatietelefoonlijn,
Danish: telefoninformationslinjer
Swedish: Telefonupplysning.
Finnish: Puhelinneuvonta
Greek: τηλεφωνικές γραμμές παροχής πληροφοριών,
Czech: telefonické informační linky,
Slovak: telefónne informačné linky,
Polish: telefoniczna linia informacyjna,
Hungarian: telefonos információs vonalak,
Slovenian: telefonske informacijske linije,
Estonian: infotelefonid;
Latvian: informācijas tālruņa līnija,
Lithuanian: informacinė telefono linija,