FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment
French: Perception de soi, erreur humaine et fiabilité, attitudes et comportements, autoévaluation
German: Persönlichkeitsbewusstsein, menschliches Fehlverhalten und Zuverlässigkeit, Einstellungen und Verhaltensweisen, Selbsteinschätzung
Spanish: Conciencia de la propia personalidad, error humano y fiabilidad, actitudes y comportamientos, autoevaluación
Italian: Consapevolezza personale, errore umano ed affidabilità, atteggiamenti e comportamenti, autovalutazione
Portuguese: Consciência da personalidade, erro humano e fiabilidade, atitudes e comportamentos, auto-avaliação
Dutch: Persoonlijkheidsbewust zijn, menselijke fouten en betrouwbaarheid, attitudes en gedragswijzen, zelfbeoordeling
Danish: Personforståelse, menneskelige fejl og pålidelighed, holdning og adfærd, selvvurdering
Swedish: Medvetenhet om personlighetens betydelse, fel p.g.a. den mänskliga faktorn, mänsklig tillförlitlighet, attityder och beteenden, självbedömning
Finnish: Persoonallisuuden merkitys, inhimilliset virheet ja ihmisen toiminnan luotettavuus, asenteet ja käyttäytyminen, itsearviointi
Greek: Αντίληψη προσωπικότητας, ανθρώπινο σφάλμα και αξιοπιστία, στάσεις και συμπεριφορές, αυτοαξιολόγηση
Czech: Osobní povědomí, selhání lidského činitele a spolehlivost, reakce a chování, sebehodnocení
Slovak: Pripravenosť osobnosti, ľudská chyba a spoľahlivosť, prístup a správanie, sebahodnotenie
Polish: Świadomość własnej osobowości, błędy ludzkie i odpowiedzialność, postawy i zachowania, samoocena
Hungarian: Ismeretek a személyiségről, emberi hibák és megbízhatóság, attitűdök és viselkedés, önértékelés
Slovenian: Osveščenost osebja, človeške napake in zanesljivost, odnos in vedenje, samoocenjevanje
Estonian: Teadlikkus oma isiksusest, inimlik viga ja usaldatavus, suhtumised ja hoiakud, enesehinnang
Latvian: Personības apzināšanās, cilvēka kļūdas un uzticamība, attieksme un uzvedība, pašnovērtējums
Lithuanian: Asmenybės pažinimas, žmogaus klaidos ir patikimumas, požiūris ir elgsena, savęs vertinimas
English: (three year cycle)
French: (cycle de 3 ans)
German: (Dreijahreszyklus)
Spanish: (Ciclo de 3 años)
Italian: (ciclo di 3 anni)
Portuguese: (ciclo de 3 anos)
Dutch: (cyclus van 3 jaar)
Danish: (3-årscyklus)
Swedish: (Treårscykel)
Finnish: (joka 3. vuosi)
Greek: (Τριετής κύκλος)
Czech: (3 letý cyklus)
Slovak: (3-ročný cyklus)
Polish: (cykl trzyletni)
Hungarian: (3 éves ciklusban)
Slovenian: (vsaka tri leta)
Estonian: (kolmeaastane tsükkel)
Latvian: (3 gadu cikls)
Lithuanian: (3 metų ciklas)
English: Assertiveness
French: Confiance en soi
German: Durchsetzungsfähigkeit
Spanish: Asertividad
Italian: Assertività/positività
Portuguese: Assertividade
Dutch: Assertiviteit
Danish: Assertivitet
Swedish: Självsäkerhet
Finnish: Määrätietoisuus
Greek: Δυνατότητα επιβολής
Czech: Asertivita
Slovak: Asertivita
Polish: Asertywność
Hungarian: Magabiztosság
Slovenian: Odločnost
Estonian: Veenvus
Latvian: Pašpārliecinātība
Lithuanian: Atkaklumas
English: Situation awareness, information acquisition and processing
French: Évaluation de la situation, acquisition et traitement des informations
German: Situationsbewusstsein, Informationsaufnahme und -verarbeitung
Spanish: Conciencia de la situación, obtención y tratamiento de la información
Italian: Consapevolezza della situazione, acquisizione ed elaborazione delle informazioni
Portuguese: Consciência da situação, aquisição e tratamento das informações
Dutch: Situatiebewustzijn, verwerving en verwerking van informatie
Danish: Situationsforståelse, informationsindhentning og -behandling
Swedish: Situationsmedvetenhet, inhämtande och bearbetning av information
Finnish: Tilannetietoisuus, tietojen hankinta ja käsittely
Greek: Αντίληψη καταστάσεων, πρόσληψη και επεξεργασία πληροφοριών
Czech: Uvědomování si situace, získávání a zpracovávání informací
Slovak: Uvedomenie si situácie, získavanie a spracovanie informácií
Polish: Świadomość sytuacyjna, odbieranie i przetwarzanie informacji
Hungarian: Helyzetfelismerés, információszerzés és -feldolgozás
Slovenian: Zavedanje položaja, pridobivanje informacij in njihova obdelava
Estonian: Teadlikkus olukorrast, info omandamine ja töötlemine
Latvian: Situācijas izpratne, informācijas iegūšana un apstrādāšana
Lithuanian: Padėties suvokimas, informacijos gavimas ir apdorojimas
English: From the perspective of the whole aeroplane crew
French: Du point de vue de l'ensemble de l'équipage d'un avion
German: Aus der Sicht der gesamten Flugzeugbesatzung
Spanish: Desde el punto de vista del conjunto de la tripulación del avión
Italian: Aspetti relativi all’intero equipaggio del velivolo
Portuguese: Na perspectiva de toda a tripulação do avião
Dutch: Vanuit het oogpunt van de gehele vliegtuigbemanning
Danish: Set ud fra den samlede besætnings synsvinkel
Swedish: Ur hela flygplansbesättningens perspektiv
Finnish: Lentokoneen koko miehistön näkökulmasta
Greek: Από την οπτική γωνία ολόκληρου του πληρώματος του αεροπλάνου
Czech: Z pohledu celé posádky letounu
Slovak: Z hľadiska celej posádky letúna
Polish: Z perspektywy całej załogi samolotu
Hungarian: A repülőgép teljes személyzetének szempontjából
Slovenian: Z vidika celotne letalske posadke
Estonian: Kogu lennukimeeskonna seisukohast
Latvian: Attiecībā uz visu lidmašīnas apkalpi
Lithuanian: Visai lėktuvo įgulai
English: Relevant to the type(s)
French: Selon le(s) type(s) d'avion
German: Flugzeugmusterspezifisch
Spanish: En función del tipo o tipos
Italian: In funzione del tipo di velivolo
Portuguese: Pertinente em função do(s) tipo(s)
Dutch: Relevant voor type(n)
Danish: Alt efter type(r)
Swedish: Relevant för typen/typerna
Finnish: Tyypin mukaan
Greek: Ανάλογα με τον ή τους τύπους
Czech: Příslušné danému(ým) typu(ům)
Slovak: Primerane k typu(-om)
Polish: Odpowiednie do typu(-ów)
Hungarian: A típus(ok)ra vonatkoztatva
Slovenian: Nanaša se na tip(-e)
Estonian: Sõltuvalt tüübist (tüüpidest)
Latvian: Attiecībā uz konkrēto tipu(-iem)
Lithuanian: Priklausomai nuo tipo (-ų)
English: Reinforcement
French: Consolidation
German: Vertiefung
Spanish: Refuerzo
Italian: Rafforzamento
Portuguese: Reforço
Dutch: Versterking
Danish: Uddybning
Swedish: Förstärkning
Finnish: Täydennyskoulutus
Greek: Ενίσχυση
Czech: Upevňování
Slovak: Upevnenie
Polish: Wzmocnienie
Hungarian: Ismétlés
Slovenian: Okrepitev
Estonian: Tugevdamine
Latvian: Pastiprināšana
Lithuanian: Sustiprinimas
English: (relevant to the Senior cabin crew duties)
French: (compte tenu des responsabilités du responsable de cabine)
German: (relevant für die Aufgaben leitender Flugbegleiter)
Spanish: (en relación con las funciones del sobrecargo)
Italian: (in funzione dei compiti del responsabile di cabina)
Portuguese: (pertinente para as funções de chefe de cabina)
Dutch: (relevant voor de taken van leidinggevende cabinepersoneelsleden)
Danish: (relevant for overordnede kabinebesætningsmedlemmers opgaver)
Swedish: (relevant för kabinchefens uppgifter)
Finnish: (matkustamomiehistön vastaavan tehtävien kannalta)
Greek: (για τα καθήκοντα των ανώτερων μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών)
Czech: (příslušné povinnostem vedoucího palubního průvodčího)
Slovak: (vzhľadom na povinnosti vedúceho palubného sprievodcu)
Polish: (odpowiednie dla obowiązków starszego członka personelu pokładowego)
Hungarian: (a légiutas-kísérő személyzet vezetői feladatokhoz vonatkoztatva)
Slovenian: (nanaša se na naloge vodilnega osebja)
Estonian: (sõltuvalt salongipersonali vanema tööülesannetest)
Latvian: (attiecībā uz augstāko salona apkalpes locekļu pienākumiem)
Lithuanian: (susijęs su vyresniojo keleivių salono įgulos nario pareigomis)
English: Shared situation awareness, information acquisition and processing
French: Évaluation conjointe de la situation, acquisition et traitement des informations
German: Gemeinsames Situationsbewusstsein, Informationsaufnahme und -verarbeitung
Spanish: Conciencia común de la situación, obtención y tratamiento en común de la información
Italian: Consapevolezza condivisa della situazione, acquisizione ed elaborazione delle informazioni
Portuguese: Consciência comum da situação, aquisição e tratamento das informações
Dutch: Delen van situatiebewustzijn, verwerving en verwerking van informatie
Danish: Samlet situationsforståelse, informationsindhentning og -behandling
Swedish: Delad situationsmedvetenhet, inhämtande och bearbetning av information
Finnish: Koko miehistön tilannetietoisuus, tietojen hankinta ja käsittely
Greek: Αντίληψη καταστάσεων, πρόσληψη και επεξεργασία πληροφοριών
Czech: Společné uvědomování si situace, získávání a zpracovávání informací
Slovak: Spoločné uvedomenie si situácie, získavanie a spracovanie informácií
Polish: Wspólna świadomość sytuacyjna, odbieranie i przetwarzanie informacji
Hungarian: Közös helyzetfelismerés, információszerzés és -feldolgozás
Slovenian: Izmenjava opozoril glede situacij, pridobivanje informacij in njihova obdelava
Estonian: Ühine teadlikkus olukorrast, info omandamine ja töötlemine
Latvian: Kopīga situācijas izpratne, informācijas iegūšana un apstrāde
Lithuanian: Bendras padėties suvokimas, informacijos gavimas ir apdorojimas
English: Leadership, cooperation, synergy, decision-making, delegation
French: Commandement, coopération, synergie, prise de décisions, délégation
German: Führungseigenschaften, Zusammenarbeit, Synergie, Entscheidungsfindung, Delegieren
Spanish: Liderazgo, cooperación, sinergia, cooperación, toma de decisiones, delegación
Italian: Leadership, cooperazione, sinergie, elaborazione delle decisioni, deleghe
Portuguese: Liderança, cooperação, sinergia, tomada de decisão, delegação
Dutch: Leiderschap, samenwerking, synergie, besluitvorming, delegeren
Danish: Ledelse, samarbejde, synergi, beslutningstagning, delegering
Swedish: Ledarskap, samarbete, synergieffekter, beslutsfattande, delegering
Finnish: Johtaminen, yhteistyö, yhteistoiminnan edut, päätöksenteko, delegointi
Greek: Ηγεσία, συνεργασία, συνέργεια, λήψη αποφάσεων, ανάθεση καθηκόντων
Czech: Vedení, spolupráce, vzájemné působení, rozhodování, zplnomocnění
Slovak: Vodcovstvo, spolupráca, súčinnosť, rozhodovanie, poverenie
Polish: Przywództwo, współpraca, efekt synergii, podejmowanie decyzji, delegowanie pracy
Hungarian: Vezetés, együttműködés, szinergia, döntéshozatal, delegálás
Slovenian: Vodenje, sodelovanje, sinergija, odločanje, prenos pooblastil
Estonian: Juhioskused, koostöö, sünergia, otsuste langetamine, delegeerimine
Latvian: Līderība, sadarbība, sinerģija, lēmumu pieņemšana, deleģēšana
Lithuanian: Vadovavimas, bendradarbiavimas, sinergija, sprendimų priėmimas, įgaliojimas
English: Identification and management of the passenger human factors: crowd control, passenger stress, conflict management, medical factors
French: Identification et gestion des facteurs humains des passagers: gestion des foules, stress des passagers, gestion des conflits et facteurs médicaux
German: Erkennen und Bewältigen menschlicher Faktoren bei Passagieren: Umgang mit einer größeren Menschenmenge, Stress bei Passagieren, Konfliktbewältigung, medizinische Faktoren
Spanish: Determinación y gestión de los factores humanos relacionados con el pasaje: control de multitudes, estrés del pasaje, resolución de conflictos, factores médicos
Italian: Identificazione e gestione delle problematiche relative al fattore umano associate al passeggero: controllo della folla, stress del passeggero, gestione dei conflitti, fattori medici
Portuguese: Identificação e gestão dos factores humanos associados aos passageiros: controlo de multidão, stress dos passageiros, gestão de conflitos e factores médicos
Dutch: Identificatie en omgang met menselijke factoren van passagiers: beheersen van mensenmassa's, stress bij passagiers, conflictbeheersing, medische factoren
Danish: Identificering og håndtering af menneskelige faktorer blandt passagererne: crowd control, passagerstress, konfliktstyring, lægelige faktorer
Swedish: Identifiering och hantering av de mänskliga faktorerna när det gäller passagerare: hantering av folksamlingar, passagerarstress, konflikthantering, medicinska faktorer
Finnish: Inhimillisten tekijöiden tunnistaminen ja hallinta matkustajien osalta: ihmisjoukon hallinta, matkustajien stressi, konfliktien hallinta, lääketieteelliset seikat
Greek: Εντοπισμός και αντιμετώπιση των ανθρώπινων παραγόντων των επιβατών: έλεγχος πλήθους, στρες επιβατών, διαχείριση κρίσεων, ιατρικοί παράγοντες
Czech: Rozpoznávání a zvládání lidských činitelů cestujících: zvládání davu, stres cestujících, zvládání konfliktů, zdravotní činitele
Slovak: Rozpoznanie a riadenie ľudského faktora v prípade cestujúcich: zvládnutie davu, stresu cestujúcich riadenie konfliktov, zdravotné faktory
Polish: Określanie i zarządzanie czynnikami ludzkimi w odniesieniu do pasażerów: kontrola nad tłumem, pokonywanie stresu u pasażerów, zarządzanie konfliktami, czynniki medyczne
Hungarian: Az utasok emberi tényezőinek felismerése és kezelése: a tömeg irányítása, stressz az utasokban, konfliktuskezelés, egészségügyi tényezők
Slovenian: Prepoznavanje in upravljanje človeških dejavnikov potnikov: obvladovanje množice, stresa potnikov, obvladovanje konfliktov, zdravstveni dejavniki
Estonian: Reisijatega seotud inimfaktorite (inimeste juhendamine, reisijate stress, konfliktide haldamine, meditsiinilised tegurid) tuvastamine ja juhtimine
Latvian: Pasažieru cilvēka faktoru identifikācija un vadība: pūļa kontrole, pasažieru stress, konfliktu vadība, medicīniskie faktori
Lithuanian: Keleivių žmogiškųjų veiksnių nustatymas ir valdymas: minios valdymas, keleivių streso, konfliktų valdymas, medicininiai veiksniai
English: From the perspective of the operator and the organisation
French: Du point de vue de l'exploitant et de l'organisation
German: Aus der Sicht des Luftfahrtunternehmers und der Organisation
Spanish: Desde el punto de vista del operador y la organización
Italian: Aspetti relativi all’operatore e all’organizzazione
Portuguese: Na perspectiva do operador e da organização
Dutch: Vanuit het oogpunt van de exploitant en de organisatie
Danish: Set ud fra luftfartsforetagendets og organisationens synsvinkel
Swedish: Ur operatörens och organisationens perspektiv
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan ja organisaation näkökulmasta
Greek: Από την οπτική γωνία του αερομεταφορέα και του οργανισμού
Czech: Z pohledu provozovatele a organizace
Slovak: Z hľadiska prevádzkovateľa a organizácie
Polish: Z perspektywy operatora i organizacji lotniczej
Hungarian: Az üzemben tartó és a szervezet szempontjából
Slovenian: Z vidika operatorja in organizacije
Estonian: Käitaja ja ettevõtte seisukohast
Latvian: Attiecībā uz ekspluatantu un organizāciju
Lithuanian: Naudotojui ir organizacijai
English: Company safety culture, SOPs, organisational factors, factors linked to the type of operations
French: Culture de sécurité de la compagnie, SOP, organisation, facteurs liés au type d'activités
German: Sicherheitskultur des Unternehmens, SOP, organisationsspezifische Faktoren, einsatzspezifische Faktoren
Spanish: Cultura de la seguridad de la empresa, procesos operacionales, factores de organización, factores relacionados con el tipo de operaciones
Italian: Cultura della sicurezza, SOP, fattori organizzativi, fattori collegati al tipo di operazioni
Portuguese: Política de segurança da empresa, POS, factores de organização, factores ligados ao tipo de operações
Dutch: Veiligheidscultuur van het bedrijf, standaardprocedures, organisatorische factoren
Danish: Virksomhedens sikkerhedskultur, standardprocedurer (SOP), organisationsmæssige faktorer i relation til typen af operationer
Swedish: Företagets säkerhetskultur, operativa standardprocedurer, organisatoriska faktorer, verksamhetsberoende faktorer
Finnish: Yhtiön turvallisuuskulttuuri, vakiotoimintamenetelmät, organisaatiosta ja lentotoiminnan lajista johtuvat tekijät
Greek: Νοοτροπία ασφαλείας της επιχείρησης, SOP, οργανωτικοί παράγοντες, παράγοντες που συνδέονται με τον τύπο δραστηριοτήτων
Czech: Bezpečnostní kultura společnosti, normalizované provozní postupy (SOP), organizační činitele, činitele spojené s druhem provozu
Slovak: Bezpečnostná kultúra spoločnosti, SOP, organizačné faktory, faktory spojené s typom prevádzky
Polish: Kultura bezpieczeństwa w organizacji, SOP, czynniki organizacyjne, czynniki związane z rodzajem wykonywanego lotu
Hungarian: A cég biztonsági kultúrája, SOP-k, szervezeti tényezők, az üzemeltetés típusához kötődő tényezők
Slovenian: Varnostna kultura podjetja, SOP, organizacijsko učinkovito komuniciranje in usklajevanje
Estonian: Ettevõtte ohutuskultuur, töökord (SOP), organisatsioonilised tegurid ja tegevuse liik
Latvian: Uzņēmuma drošības kultūra, SOP, organizatoriskie faktori, faktori, kas saistīti ar operāciju veidiem
Lithuanian: Bendrovės saugos kultūra, SOP, organizaciniai veiksniai, su skrydžio tipu susiję veiksniai
English: Effective communication and coordination with other operational personnel and ground services
French: Communication et coordination efficaces avec d'autres services opérationnels et services au sol
German: Effiziente Kommunikation und Abstimmung mit anderem Betriebspersonal und Bodendiensten
Spanish: Comunicación y coordinación eficaces con el resto del personal de operaciones y los servicios de tierra
Italian: Comunicazione e coordinamento efficaci con gli altri membri del personale operativo ed i servizi a terra
Portuguese: Comunicação e coordenação efectivas com outro pessoal e serviços em terra operacionais
Dutch: Doeltreffende communicatie en coördinatie met ander vluchtpersoneel en grondpersoneel
Danish: Effektiv kommunikation og koordinering med øvrigt operativt personale og groundtjenester
Swedish: Effektiv kommunikation och samordning med annan operativ personal och marktjänsten
Finnish: Tehokas viestintä ja yhteistoiminta muun lentotoimintahenkilöstön ja maapalvelujen kanssa
Greek: Αποτελεσματική επικοινωνία και συντονισμός με άλλο επιχειρησιακό προσωπικό και υπηρεσίες εδάφους
Czech: Účinná komunikace a koordinace s dalším provozním personálem a pozemními službami
Slovak: Účinná komunikácia a koordinácia s ostatným prevádzkovým personálom a pozemnými službami
Polish: Skuteczna komunikacja i koordynacja z pozostałym personelem operacyjnym i służbami naziemnymi
Hungarian: Hatékony kommunikáció és koordináció a többi üzemeltető személyzettel és a földi szolgálatokkal
Slovenian: Učinkovito komuniciranje in usklajevanje z drugim operativnim osebjem in letališkimi službami
Estonian: Tõhus suhtlemine ja koostöö ülejäänud käitamispersonaliga ja maapealsete teenistustega
Latvian: Efektīva saziņa un koordinācija ar citu ekspluatācijas personālu un dienestiem uz zemes
Lithuanian: Veiksmingas ryšių palaikymas su kitu personalu ir antžeminėmis tarnybomis bei jų tarpusavio veiksmų koordinavimas
English: Case based studies (see note)
French: Étude de cas (voir note)
German: Fallbasierte Untersuchungen (siehe Hinweis)
Spanish: Estudios de casos (véase la nota)
Italian: Studi basati su eventi (cfr. nota)
Portuguese: Estudos casuísticos (ver nota)
Dutch: Bestuderen van praktijkgevallen (zie noot)
Danish: Case-baserede emner (jf. note)
Swedish: Fallstudier (se anm.)
Finnish: Esimerkkitapausten tarkastelu (ks. huomautus)
Greek: Μελέτες βάσει συγκεκριμένων περιστάσεων (βλ. σημείωση)
Czech: Studie daných případů (viz poznámka)
Slovak: Prípadové štúdie (pozri poznámku)
Polish: Studium przypadków (zob. uwaga)
Hungarian: Esettanulmányok (lásd a megjegyzést)
Slovenian: Študije primerov (glej opombo)
Estonian: Juhtumitel põhinevad analüüsid (vt märkust)
Latvian: Konkrētu gadījumu pētījumi (sk. piezīmi)
Lithuanian: Konkrečių atvejų tyrimas (žr. pastabą)
English: Appendix 3 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015
French: Appendice 3 aux OPS 1.1005, 1.1010 et 1.1015
German: Anlage 3 zu OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Spanish: Apéndice 3 de los OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Italian: Appendice 3 delle norme OPS 1.1005, 1.1010 e 1.1015
Portuguese: Apêndice 3 às OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Dutch: Bijlage 3 bij OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Danish: Tillæg 3 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Swedish: Tillägg 3 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Finnish: OPS 1.1005/1.1010/1.1015, liite 3
Greek: Προσάρτημα 3 των OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Czech: Dodatek 3 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Slovak: Dodatok 3 k OPS 1.1005/OPS 1.1010/OPS 1.1015
Polish: Dodatek 3 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Hungarian: Az OPS 1.1005, 1.1010 és 1.1015 3. függeléke
Slovenian: Dodatek 3 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Estonian: OPS 1.1005/1.1010/1.1015 3. liide
Latvian: OPS 1.1005/1.1010/1.1015 3. pielikums
Lithuanian: OPS 1.1005/1.1010/1.1015 punktų 3 priedėlis
English: Medical aspects and first aid training
French: Formation aux aspects médicaux et aux premiers secours
German: Schulung zu medizinischen Aspekten und in Erster Hilfe
Spanish: Entrenamiento en aspectos médicos y primeros auxilios
Italian: Addestramento sugli aspetti medici e al pronto soccorso
Portuguese: Formação sobre aspectos médicos e primeiros socorros
Dutch: Medische aspecten en EHBO-training
Danish: Lægelige aspekter og førstehjælpstræning
Swedish: Medicinska aspekter och utbildning i första hjälpen
Finnish: Lääkintä- ja ensiapukoulutus
Greek: Εκπαίδευση σε ιατρικά θέματα και τις πρώτες βοήθειες
Czech: Výcvik v oblasti zdravotnických aspektů a první pomoci:
Slovak: Výcvik v oblasti zdravotníckych aspektov a prvej pomoci
Polish: Szkolenie w zakresie zagadnień medycznych i pierwszej pomocy
Hungarian: Az egészségügyi szempontokkal és elsősegélynyújtással kapcsolatos oktatás
Slovenian: Usposabljanje o zdravstvenih vidikih in prvi pomoči
Estonian: Meditsiinilised aspektid ja esmaabikoolitus
Latvian: Medicīnas jautājumu un pirmās palīdzības mācības
Lithuanian: Medicininių aspektų ir pirmosios pagalbos mokymai
English: Medical aspects and first aid training shall include the following subjects:
French: La formation aux aspects médicaux et aux premiers secours comprend les matières suivantes:
German: Die Schulung zu medizinischen Aspekten und in Erster Hilfe muss folgende Themen umfassen:
Spanish: El entrenamiento en aspectos médicos y primeros auxilios incluirá los siguientes aspectos:
Italian: L’addestramento sugli aspetti medici e al pronto soccorso verte sui seguenti argomenti:
Portuguese: A formação sobre aspectos médicos e primeiros socorros incluirá os seguintes temas:
Dutch: Medische aspecten en EHBO-training moeten betrekking hebben op de volgende thema’s.
Danish: Lægelige aspekter og førstehjælpstræning skal omfatte følgende emner:
Swedish: Medicinska symtom och utbildning i första hjälpen ska omfatta följande moment:
Finnish: Lääkintä- ja ensiapukoulutuksen on sisällettävä seuraavat:
Greek: H εκπαίδευση σε ιατρικά θέματα και τις πρώτες βοήθειες περιλαμβάνει τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Výcvik v oblasti zdravotnických aspektů a první pomoci zahrnuje tato témata:
Slovak: Výcvik v oblasti zdravotníckych aspektov a prvej pomoci obsahuje tieto témy:
Polish: Szkolenie w zakresie zagadnień medycznych i pierwszej pomocy obejmuje następujące kwestie:
Hungarian: Az egészségügyi szempontokkal és elsősegélynyújtással kapcsolatos oktatás a következő tárgyköröket foglalja magában:
Slovenian: Usposabljanje o zdravstvenih vidikih in prvi pomoči vključuje naslednje teme:
Estonian: Meditsiinilisi aspekte ja esmaabi andmist hõlmav koolitus sisaldab järgmisi valdkondi:
Latvian: Medicīnas jautājumu un pirmās palīdzības mācībās iekļauj šādas tēmas:
Lithuanian: Į medicininių aspektų ir pirmosios pagalbos mokymus įtraukiami šie dalykai: