FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The theoretical oxygen demand (ThOD) may be calculated if the elemental composition is known or derermined by elemental analysis.
French: La demande théorique en oxygène (DThO) peut être calculée si la composition élémentaire est connue ou déterminée par analyse élémentaire.
German: Der Theoretische Sauerstoffbedarf (ThSB) kann berechnet werden, wenn die Summenformel bekannt ist oder durch Elementaranalyse bestimmt wird.
Spanish: La demanda teórica de oxígeno (DTO) puede calcularse si se conoce la composición.elemental o se determina mediante análisis elemental.
Italian: La domanda teorica di ossigeno (ThOD) può essere calcolata se è nota la composizione elementare, oppure se questa viene determinata mediante analisi elementare.
Portuguese: A carência teórica de oxigénio (CTeO) pode ser calculada se for conhecida a composição elementar ou pode ser determinada por análise elementar.
Dutch: Het theoretische zuurstofverbruik (ThOD) kan worden berekend indien de elementaire samenstelling bekend is of door elementair analyse is bepaald.
Danish: Det teoretiske oxygenforbrug (ThOD) kan beregnes, hvis grundstofsammensætningen er kendt, og ellers bestemmes ved elementaranalyse.
Swedish: Den teoretiska syreförbrukningen (ThOD) kan beräknas, om grundämnessammansättningen är känd, och annars bestämmas genom elementäranalys.
Finnish: ThOD-arvo voidaan laskea alkuainekokoonpanosta tai määrittää alkuaineanalyysin avulla. Jos alkuainekokoonpano on esimerkiksi:
Greek: Το θεωρητικώς απαιτούμενο οξυγόνο (ThOD) μπορεί να υπολογισθεί αν η στοιχειακή σύσταση είναι γνωστή ή προσδιορισθεί με στοιχειακή ανάλυση.
Czech: Teoretickou spotřebu kyslíku (TSK) lze vypočítat ze znalosti elementárního složení nebo z výsledků analýzy prvků.
Slovak: Teoretická spotreba kyslíka (ThOD) sa môže vypočítať, ak je známe elementárne zloženie alebo stanovené elementárnou analýzou.
Polish: Teoretyczne zapotrzebowanie tlenu (ThOD) może być obliczone, jeżeli znany jest skład pierwiastkowy lub jest wyznaczony przez analizę elementarną.
Hungarian: Az elméleti oxigénigény (ThOD) kiszámítható, ha ismert vagy elemi analízissel meghatározásra került az elemi összetétel.
Slovenian: Teoretična potreba po kisiku (TPK) se lahko izračuna, če je znana ali je bila z elementarno analizo določena elementarna sestava.
Estonian: Teoreetilise hapnikutarbe (ThOD) saab arvutada siis, kui elemendiline koostis on teada või määratakse elementanalüüsil.
Latvian: Teorētisko skābekļa patēriņu (TSP) var aprēķināt, ja ir zināms elementu sastāvs vai tas noteikts ar elementanalīzi.
Lithuanian: Teorinis deguonies poreikis (ThOD) gali būti apskaičiuotas, ji žinoma elementine sudėtis, arba jis gali būti nustatytas, darant elementinę analizę.
English: It is for the compound:
French: Par exemple la DThO du composé suivant:
German: Für die Substanz
Spanish: Para un compuesto:
Italian: Per il composto:
Portuguese: Para o seguinte composto genérico
Dutch: Voor de verbinding met samenstelling:
Danish: For forbindelsen:
Swedish: För föreningen
Finnish: CcHhClclNnNanaOoPpSs
Greek: Για την ένωση:
Czech: Pro látku
Slovak: Je pre látku
Polish: Dla związku:
Hungarian: A következő vegyület esetében:
Slovenian: Za spojino:
Estonian: Järgmise ühendi puhul:
Latvian: Savienojumam
Lithuanian: Junginio:
English: without nitrification,
French: sera, en l'absence de nitrification, égale à:
German: beträgt sie ohne Nitrifikation
Spanish: sin nitrificación,
Italian: senza nitrificazione, si ha
Portuguese: sem nitrificação,
Dutch: is dit zonder nitrificatie,
Danish: er det uden nitrifikation
Swedish: är det utan nitrifikation
Greek: χωρίς νιτροποίηση,
Czech: bez nitrifikace
Slovak: bez nitrifikácie
Polish: lub z nitryfikacją,
Hungarian: nitrifikáció nélkül,
Slovenian: brez nitrifikacije je
Estonian: on see nitrifikatsiooni mitteesinemisel
Latvian: bez nitrifikācijas,
Lithuanian: jei nitrifikavimas nevyksta,
English: =16 2c+1/2 h-cl-3n
French: =16 2 c+1/2 h-cl-3 n
German: =16 2 c+1/2 h-cl-3 n
Spanish: =16 2 c+1/2 h-cl-3 n
Italian: =16 2 c+1/2 h-cl-3 n
Portuguese: =16 2 c+1/2 h-cl-3 n
Dutch: =16 2 c+1/2 h-cl-3 n
Danish: =16 2 c+1/2 h-cl-3 n
Swedish: =16 2 c+1/2 h-cl-3 n
Finnish: =16 2 c+1/2 h-cl-3 n
Greek: =16 2 c+1/2 h-cl-3 n
Czech: =16 2 c+1/2 h-cl-3 n
Slovak: =162c+1/2h-cl-3n
Polish: =16 2 c+1/2 h-cl
Hungarian: =16 2 c+1/2 h-cl-3 n
Slovenian: =16 2c+1/2h-cl-3n
Estonian: =16 2 c+1/2 h-cl-3 n
Latvian: =16 2 c+1/2 h-cl-3 n
Lithuanian: =16 2 c+1/2 h-cl-3 n
English: +3s+5/2p+1/2na-o
French: +3 s+5/2 p+1/2 na-o
German: +3 s+5/2 p+1/2 na-o
Spanish: +3 s+5/2 p+1/2 na-o
Italian: +3 s+5/2 p+1/2 na-o
Portuguese: +3 s+5/2 p+1/2 na-o
Dutch: +3 s+5/2 p+1/2 na-o
Danish: +3 s+5/2 p+1/2 na-o
Swedish: +3 s+5/2 p+1/2 na-o
Finnish: +3 s+5/2 p+1/2 na-o
Greek: +3 s+5/2 p+1/2 na-o
Czech: +3 s+5/2 p+1/2 na-o
Polish: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
Hungarian: +3 s+5/2 p+1/2 na-o
Estonian: +3 s+5/2 p+1/2 na-o
Latvian: +3 s+5/2 p+1/2 na-o
Lithuanian: +3 s+5/2 p+1/2 na-o
English: or with nitrification
French: et si une nitrification a lieu, elle sera égale à:
German: bzw. mit Nitrifikation
Spanish: o con nitrification
Italian: oppure, con nitrificazione,
Portuguese: ou, com nitrificação,
Dutch: of net nitrificatie,
Danish: og med nitrifikation
Swedish: och med nitrifikation
Finnish: Jos tapahtuu nitrifikaatiota, ThOD-arvo voidaan laskea seuraavan suureyhtälön avulla:
Greek: ή με νιτροποίηση,
Czech: nebo s nitrifikací
Slovak: alebo s nitrifikáciou,
Polish: bez nitryfikacji,
Hungarian: vagy nitrifikációval,
Slovenian: ali z nitrifikacijo
Estonian: ja nitrifikatsiooni esinemisel
Latvian: vai ar nitrifikāciju
Lithuanian: Kai nitrifikavimas vyksta
English: =16 2c+1/2 h-cl
French: =16 2 c+1/2 h-cl
German: =16 2 c+1/2 h-cl
Spanish: =16 2 c+1/2 h-cl
Italian: =16 2 c+1/2 h-cl
Portuguese: =16 2 c+1/2 h-cl
Dutch: =16 2 c+1/2 h-cl
Danish: =16 2 c+1/2 h-cl
Swedish: =16 2 c+1/2 h-cl
Finnish: =16 2 c+1/2 h-cl
Greek: =16 2 c+1/2 h-cl
Czech: =16 2 c+1/2 h-cl
Slovak: =162c+1/2h-cl
Polish: =16 2 c+1/2 h-cl
Hungarian: =16 2 c+1/2 h-cl
Slovenian: =16 2c+1/2h-cl
Estonian: =16 2 c+1/2 h-cl
Latvian: =16 2 c+1/2 h-cl
Lithuanian: =16 2 c+1/2 h-cl
English: +5/2n+3s+5/2p+1/2na-o
French: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
German: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
Spanish: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
Italian: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
Portuguese: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
Dutch: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
Danish: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
Swedish: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
Finnish: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
Greek: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
Czech: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
Polish: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
Hungarian: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
Estonian: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
Latvian: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
Lithuanian: +5/2 n+3 s+5/2 p+1/2 na-o
English: Chemical Oxygen Demand (COD)
French: Demande chimique en oxygène (DCO)
German: Chemischer Sauerstoffbedarf (CSB)
Spanish: Demanda química de oxígeno (DQO)
Italian: Domanda chimica di ossigeno (COD)
Portuguese: Carência química de oxigénio (CQO)
Dutch: Chemisch zuurstofverbruik (COD)
Danish: Kemisk oxygenforbrug (COD)
Swedish: Kemisk syreförbrukning (COD)
Finnish: Kemiallinen hapenkulutus (COD)
Greek: Χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD)
Czech: Chemická spotřeba kyslíku (CHSK)
Slovak: Chemická spotreba kyslíka (CHSK)
Polish: Zapotrzebowanie chemiczne na tlen (COD)
Hungarian: Kémiai oxigénigény (COD)
Slovenian: Kemijska potreba po kisiku (KPK)
Estonian: Keemiline hapnikutarve (KHT)
Latvian: Ķīmiskais skābekļa patēriņš (ĶSP)
Lithuanian: Cheminis deguonies poreikis (COD)
English: The chemical oxygen demand (COD) is determined according to method C.6.
French: La demande chimique en oxygène (DCO) est déterminée à l'aide de la méthode C.6.
German: Der Chemische Sauerstoffbedarf (CSB) wird nach Methode C.6 bestimmt.
Spanish: La demanda química de oxígeno (DQO) se determina de acuerdo con el método C.6.
Italian: La domanda chimica di ossigeno (COD) viene determinata secondo il metodo C.6.
Portuguese: A carência química de oxigénio (CQO) determina-se em conformidade com o método C.6.
Dutch: Het chemisch zuurstofverbruik (COD) wordt bepaald volgens methode C.6.
Danish: Det kemiske oxygenforbrug (COD) bestemmes efter metode C.6.
Swedish: Den kemiska syreförbrukningen (COD) bestäms enligt metod C.6.
Finnish: Kemiallinen hapenkulutus (COD) määritetään menetelmän C.6 mukaan.
Greek: Το χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD) προσδιορίζεται με τη μέθοδο Γ.6.
Czech: Chemická spotřeba kyslíku (CHSK) se stanoví metodou C.6.
Slovak: Chemická spotreba kyslíka (CHSK) je stanovená podľa metódy C.6.
Polish: Zapotrzebowanie chemiczne na tlen (COD) jest oznaczane zgodnie z metodą C.6.
Hungarian: A kémiai oxigénigényt (COD) a C.6. módszernek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Kemijska potreba po kisiku (KPK) se določi po metodi C.6.
Estonian: Keemiline hapnikutarve (KHT) määratakse meetodi C.6 kohaselt.
Latvian: Ķīmisko skābekļa patēriņu nosaka pēc C.6. metodes.
Lithuanian: Cheminis deguonies poreikis (COD) nustatomas pagal C.6 metodą.
English: Dissolved organic carbon (DOC)
French: Carbone organique dissous (COD)
German: Gelöster organischer Kohlenstoff (DOC)
Spanish: Carbono orgánico disuelto (COD)
Italian: Carbonio organico disciolto (DOC)
Portuguese: Carbono orgânico dissolvido (COD)
Dutch: Opgeloste organische koolstof (DOC)
Danish: Opløst organisk kulstof (DOC)
Swedish: Upplöst organiskt kol (DOC)
Finnish: Liuennut orgaaninen hiili (DOC)
Greek: Διαλελυμένος οργανικός άνθρακας (DOC)
Czech: Rozpuštěný organický uhlík (DOC)
Slovak: Rozpustený organický uhlík (DOC)
Polish: Rozpuszczalny węgiel organiczny (DOC)
Hungarian: Oldott szerves szén (DOC)
Slovenian: Raztopljeni organski ogljik (DOC)
Estonian: Lahustunud orgaaniline süsinik (DOC)
Latvian: Izšķīdušais organiskais ogleklis (IOO)
Lithuanian: Ištirpusi organinė anglis (DOC)
English: Samples from the test vessels are withdrawn and filtered immediately in the filtration apparatus using an appropriate membrane filter.
French: Prélever des échantillons dans les récipients d'essai et les filtrer immédiatement à l'aide d'un dispositif de filtration en utilisant une membrane filtrante appropriée.
German: Dazu werden Proben aus den Prüfgefäßen entnommen und sofort im Filtrationsgerät unter Verwendung eines geeigneten Membranfilters filtriert.
Spanish: Se toman muestras de los recipientes de ensayo y se filtran inmediatamente en el equipo de filtración utilizando un filtro de membrana adecuado.
Italian: Campioni estratti dal recipiente di prova vengono prelevati e filtrati immediatamente nell'apparecchiatura di filtrazione utilizzando un appropriato filtro a membrana.
Portuguese: Retiram-se amostras dos recipientes de ensaio e filtram-se imediatamente no equipamento de filtração, utilizando um filtro de membrana adequado.
Dutch: Uit de testvaten worden monsters getrokken en deze worden onmiddellijk met een geschikt membraanfilter in het filtreerapparaat gefiltreerd.
Danish: Der udtages prøver fra testbeholderne, som straks filtreres gennem filtreringsudstyret, der er forsynet med et passende membranfilter.
Swedish: Prover tas från testbehållarna och filtreras omedelbart genom filtreringsutrustningen som är försedd med ett passande membranfilter.
Finnish: Testiastioista otetaan näytteet, jotka suodatetaan heti kalvosuodatinlaitteessa.
Greek: Λαμβάνονται δείγματα από τις δοκιμαστικές φιάλες και διηθούνται αμέσως στη διηθητική συσκευή χρησιμοποιώντας την κατάλληλη διηθητική μεμβράνη.
Czech: Odeberou se vzorky ze zkušebních nádob a ihned se filtrují pomocí filtračního zařízení s vhodným membránovým filtrem.
Slovak: Vzorky z testovaných nádob sa odoberajú a filtrujú okamžite vo filtračnom prístroji s použitím vhodného membránového filtra.
Polish: Próbki z naczyń badawczych są pobierane i niezwłocznie filtrowane w aparacie filtracyjnym, stosując odpowiedni filtr membranowy.
Hungarian: A vizsgálati tartályokból mintákat vesznek, és a mintákat azonnal átszűrik megfelelő membránszűrő segítségével.
Slovenian: Iz preskusnih posod vzamemo vzorce in jih takoj filtriramo v filtrirni napravi z uporabo ustreznega membranskega filtra.
Estonian: Katseanumatest võetakse proovid ja filtritakse kohe sobiva membraanfiltriga filtrimisseadmes.
Latvian: Paraugus no testēšanas traukiem izlej un nekavējoties filtrē filtrācijas aparātā, izmantojot piemērotu membrānas filtru.
English: The first 20 ml (amount can be reduced when using small filters) of the filtrate are discarded.
French: Les 20 premiers ml de filtrat (la quantité peut être réduite si on utilise des filtres de petite taille) sont éliminés.
German: Die ersten 20 ml (diese Menge kann bei Verwendung kleiner Filter verringert werden) des Filtrats werden verworfen.
Spanish: Se desprecian los primeros 20 ml de filtrado (puede disminuirse la cantidad si se utilizan filtros más pequeños).
Italian: I primi 20 ml (quantità che può essere ridotta quando si usino filtri piccoli) del filtrato vengono scartati.
Portuguese: Os primeiros 20 ml (esta quantidade pode ser reduzida quando se utilizam filtros pequenos) de filtrado são rejeitados.
Dutch: De eerste 20 ml (bij gebruik van kleine filters kan deze hoeveelheid worden verminderd) van het filtraat wordt verwijderd.
Danish: De første 20 ml af filtratet bortkastes (ved små filtre kan denne mængde reduceres).
Swedish: De första 20 ml av filtratet kasseras (vid små filter kan denna mängd minskas).
Finnish: Suodoksen ensimmäinen 20 ml:n osuus (jos käytetään pieniä suodattimia, määrä voi olla pienempi) hylätään.
Greek: Τα πρώτα 20 ml (η ποσότητα αυτή μπορεί να ελαττωθεί όταν χρησιμοποιούνται μικρά φίλτρα) του διηθήματος απορρίπτονται.
Czech: Prvních 20 ml (toto množství může být při použití malých filtrů zmenšeno) se odstraní.
Slovak: Prvých 20 ml (množstvo sa môže zredukovať, keď sa používajú malé filtre) sa odstráni.
Polish: Pierwsze 20 ml (można zmniejszyć ilość, stosując mniejsze filtry) filtratu jest odrzucane.
Hungarian: A szűrlet első 20 ml-jét (a mennyiség csökkenthető kisméretű szűrők használatakor) elvetik.
Slovenian: Prvih 20 ml (kadar uporabimo majhen filter, se ta količina lahko zmanjša) filtrata zavržemo.
Estonian: Esimesed 20 ml filtraati (väikeste filtrite kasutamisel võib kogust vähendada) jäetakse kõrvale.
Latvian: Filtrāta pirmos 20 ml (daudzumu var samazināt, izmantojot mazus filtrus) izlej.
Lithuanian: Bandiniai iš bandymo indų siurbiami ir iš karto filtruojami filtravimo įtaisu, naudojant atitinkamą membraninį filtrą Pirmuosius 20 ml (kiekis gali būti mažesnis, kai naudojami maži filtrai) filtrato pilama lauk.
English: Volumes of 10-20 ml or lower, if injected (volume depending on the amount required for carbon analyser) are retained for carbon analysis.
French: Un volume de filtrat compris entre 10 et 20 ml, ou moins s'il doit être injecté (le volume dépend de la quantité requise pour l'analyseur de carbone), est retenu afin d'en analyser la teneur en carbone.
German: 10-20 ml oder — bei Injektion — weniger (je nach der für den Kohlenstoffanalysator benötigten Menge) werden für die Kohlenstoffanalyse zurückbehalten.
Spanish: Si se inyectan volúmenes de 10 a 20 ml o menores (el volumen depende de la cantidad necesaria para el analizador de carbono), se guardan para el análisis de carbono.
Italian: Per l'analisi del carbonio si trattengono volumi di 10-20 ml, o minori, nel caso vengano iniettati (il volume dipende dalla quantità richiesta dall'analizzatore del carbonio).
Portuguese: Retêm-se volumes de 10-20 ml ou inferiores, se forem injectados (volume dependente da quantidade necessária para o analisador de carbono), para análise de carbono.
Dutch: Hoeveelheden van 10-20 ml, of minder in geval van injectie (volume afhankelijk van de voor de koolstof analysator benodigde hoeveelheid), worden apart gehouden voor koolstofanalyse.
Danish: Der opsamles en mængde på 10-20 ml til kulstofanalyse (ved indsprøjtning mindre, afhængigt af den anvendte kulstofanalysator).
Swedish: 10–20 ml samlas upp för kolanalys (vid insprutning mindre, beroende på den använda kolanalysatorn).
Finnish: Hiilianalyysiä varten käytetään 10–20 ml (tai pienempi määrä, jos näyte annetaan ruiskulla; määrä vaihtelee hiilianalysaattorin mukaan).
Greek: Για την ανάλυση του άνθρακα χρησιμοποιούνται όγκοι 10-20 ml ή και μικρότεροι για περίπτωση ένεσης (ο όγκος εξαρτάται από την ποσότητα που απαιτείται για τον αναλυτή άνθρακα).
Czech: 10–20 ml, nebo v případě nástřiku menší objem (objem závisí na množství potřebném pro analýzu), se uschová pro analýzu uhlíku.
Slovak: Objemy 10 až 20 ml alebo nižšie, ak sú injektované (objem závisí od požadovaného množstva pre analyzátor uhlíka), sa nechávajú na analýzu uhlíka.
Polish: Objętości 10–20 ml lub mniej, jeżeli wstrzykuje się (objętość zależy od ilości wymaganej dla analizatora węgla), są poddawane analizie na węgiel.
Hungarian: Befecskendezés esetén 10–20 ml-t vagy ennél kevesebbet (a térfogat a szénanalizátorhoz szükséges mennyiségtől függ) megőriznek a szén elemzéséhez.
Slovenian: Za analizo ogljika obdržimo 10–20 ml, kadar injiciramo, lahko tudi manj (volumen odvisen od količine, potrebne za analizator ogljika).
Estonian: 10–20 ml või süstimisel väiksemad kogused (maht sõltub süsinikuanalüsaatori jaoks vajalikust kogusest) jäetakse süsiniku analüüsimiseks alles.
Latvian: Oglekļa analīzei saglabā 10–20 ml tilpuma vai mazāk, ja injicē (tilpums atkarīgs no oglekļa analizatoram vajadzīgā daudzuma).
Lithuanian: 10-20 ml tūrio arba mažesnius bandinius, jei jie įpurškiami (tūris priklauso nuo anglies analizatoriui reikalingo tūrio) paliekama anglies kiekiui analizuoti.
English: Membrane filters are often impregnated with surfactants for hydrophilisation.
German: Membranfilter sind häufig mit oberflächenaktiven Substanzen versehen, die ihnen hydrophile Eigenschaften verleihen.
Spanish: Los filtros de membrana vienen a menudo impregnados con agentes tensoactivos para hacerlos hidrófilos.
Italian: I filtri a membrana sono spesso impregnati di tensioattivi per la idrofilizzazione.
Portuguese: Os filtros de membrana são frequentemente impregnados com agentes tensioactivos para hidrofilização.
Dutch: Membraanfilters zijn met het oog op hydrofilisering vaak geïmpregneerd met oppervlakteactieve stoffen.
Danish: Membranfiltre er ofte behandlet med overfladeaktive stoffer, så de bliver mere hydrofile.
Swedish: Membranfilter är ofta behandlade med ytaktiva ämnen för att göra dem mer hydrofila.
Finnish: Hydrofiilisyyden parantamiseksi kalvosuodattimet on usein kyllästetty pinta-aktiivisilla aineilla.
Greek: Οι διηθητικές μεμβράνες διαποτίζονται συχνά με τασιενεργά για υδροφιλίωση.
Czech: Membránové filtry jsou často impregnovány povrchově aktivními látkami za účelem jejich hydrofilizace.
Slovak: Membránové filtre sú často impregnované povrchovo aktívnymi látkami kvôli hydrofilizácii.
Polish: Filtry membranowe są często impregnowane środkami powierzchniowoczynnymi w celu hydrofilizacji.
Hungarian: A membránszűrőket gyakran impregnálják felületaktív anyagokkal a hidrofilizáció biztosítására.
Slovenian: Membranski filtri so pogosto impregnirani s površinsko aktivnimi snovmi, da postanejo hidrofilni.
Estonian: Membraanfiltrid on sageli hüdrofiilsuse suurendamiseks immutatud pindaktiivsete ainetega.
Latvian: Membrānfiltru hidrofilizēšanai tos parasti piesūcina ar virsmaktīvām vielām.
Lithuanian: Membraniniai filtrai, kad būtų hidrofiliški, dažnai impregnuojami paviršinio aktyvumo medžiagomis.
English: Thus the filter may contain up to several mg of soluble organic carbon which would interfere in the biodegradability determinations.
German: Daher kann der Filter bis zu mehreren mg löslichen organischen Kohlenstoff enthalten, der die Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit beeinträchtigt.
Spanish: Así pues, el filtro puede contener varios mg de carbono orgánico soluble que puede interferir en las determinaciones de biodegradabilidad.
Italian: Così i filtri possono contenere fino a parecchi mg di carbonio organico solubile che interferirebbe nelle determinazioni di biodegradabilità.
Portuguese: Deste modo, o filtro pode conter até alguns mg de carbono orgânico solúvel que pode interferir com as determinações de biodegradabilidade.
Dutch: Een dergelijk filter kan derhalve enkele mg oplosbare organische koolstof bevatten die kunnen storen bij de bepalingen van de biologische afbreekbaarheid.
Danish: De kan derfor indeholde op til flere mg opløseligt organisk kulstof, som vil gribe forstyrrende ind i bionedbrydehghedsbestemmelsen.
Swedish: De kan därför innehålla upp till flera mg upplösligt organiskt kol som kommer att påverka bionedbrytbarhetsbestämningen.
Finnish: Tämän vuoksi suodattimessa voi olla useita milligrammoja liukoista orgaanista hiiltä, mikä voi häiritä biohajoavuusmäärityksiä.
Greek: Έτσι το φίλτρο μπορεί να περιέχει ορισμένα mg διαλυτού οργανικού άνθρακα που μπορούν να παρεμβληθούν στους προσδιορισμούς βιοαποικοδο-μησημότητα.
Czech: Filtr tedy může obsahovat až několik mg rozpustného organického uhlíku, který může ovlivnit stanovení biologické rozložitelnosti.
Slovak: Takto filter môže obsahovať až niekoľko mg rozpustného organického uhlíka, ktorý by interferoval so stanovením biodegradability.
Polish: Zatem filtr może zawierać do kilku mg rozpuszczalnego węgla organicznego, który będzie zakłócał oznaczenia biodegradowalności.
Hungarian: Így tehát a szűrő akár több mg olyan oldható szerves szenet is tartalmazhat, amely befolyásolhatja a biológiai lebonthatósági vizsgálat eredményeit.
Slovenian: Tak filter lahko vsebuje več mg topnega organskega ogljika, ki moti določanje biorazgradljivosti.
Estonian: Seega võib filter sisaldada mitu mg lahustuvat orgaanilist süsinikku, mis segaks biolagunduvuse määramist.
Latvian: Tāpēc filtrs var saturēt vairākus miligramus šķīstoša organiska oglekļa, kas var traucēt bioloģiskās noārdīšanas spējas noteikšanai.
Lithuanian: Todėl filtre gali būti iki kelių mg ištirpusios organinės anglies, kuri trukdytų biologinio skaidomumo nustatymams.