FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 623/2008
French: Règlement (CE) no 623/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 623/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 623/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 623/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 623/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 623/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 623/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 623/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 623/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 623/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 623/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 623/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 623/2008
Hungarian: A Bizottság 623/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 623/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 623/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 623/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 623/2008
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2008
French: fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales applicables à partir du 1er juillet 2008
German: zur Festsetzung der ab dem 1. Juli 2008 im Getreidesektor geltenden Einfuhrzölle
Spanish: por el que se fijan los derechos de importación aplicables en el sector de los cereales a partir del 1 de julio de 2008
Italian: recante fissazione dei dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 1o luglio 2008
Portuguese: que fixa os direitos de importação aplicáveis no sector dos cereais a partir de 1 de Julho de 2008
Dutch: tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 1 juli 2008
Danish: om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. juli 2008
Swedish: om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 juli 2008
Finnish: vilja-alalla 1 päivästä heinäkuuta 2008 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από την 1η Ιουλίου 2008
Czech: kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. července 2008
Slovak: ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. júla 2008
Polish: ustalające należności celne przywozowe w sektorze zbóż mające zastosowanie od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: a gabonaágazatban a 2008. július 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Slovenian: o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. julija 2008
Estonian: millega määratakse kindlaks alates 1. juulist 2008 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Latvian: ar ko nosaka no 2008. gada 1. jūlija piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē
Lithuanian: kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
French: Toutefois, ce droit ne peut dépasser le taux des droits du tarif douanier commun.
German: Dieser Zoll darf jedoch den Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, ese derecho no puede sobrepasar los tipos de los derechos de importación del arancel aduanero común.
Italian: Tale dazio, tuttavia, non può essere superiore all’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: Esse direito não pode, no entanto, exceder a taxa do direito da pauta aduaneira comum.
Dutch: Dit invoerrecht mag echter niet hoger zijn dan het recht van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.
Swedish: Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Tuontitulli ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin yhteisen tullitariffin tullit.
Greek: Ωστόσο, ο δασμός αυτός δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τον δασμολογικό συντελεστή του κοινού δασμολογίου.
Czech: Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.
Slovak: Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Należności te nie mogą jednak przekroczyć konwencyjnej stawki celnej określonej na podstawie Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: E vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt.
Slovenian: Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.
Estonian: See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.
Latvian: Šis nodoklis tomēr nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.
Lithuanian: Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos.
English: Import duties should be fixed for the period from 1 July 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
French: Il y a lieu de fixer les droits à l’importation pour la période à partir du 1er juillet 2008, qui sont applicables jusqu’à ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur.
German: Es sind die Einfuhrzölle für den Zeitraum ab dem 1. Juli 2008 festzusetzen; diese gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt.
Spanish: Procede fijar los derechos de importación para el período que comienza el 1 de julio de 2008, que se aplicarán hasta que se fijen otros.
Italian: Occorre fissare i dazi all’importazione per il periodo a decorrere dal 1o luglio 2008, applicabili fino all’entrata in vigore di una nuova fissazione.
Portuguese: Há que fixar os direitos de importação para o período com início em 1 de Julho de 2008, aplicáveis até que entrem em vigor novos valores.
Dutch: Er dienen invoerrechten te worden vastgesteld voor de periode vanaf 1 juli 2008, die van toepassing zullen zijn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt.
Danish: Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. juli 2008 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Swedish: De importtullar som ska gälla från och med den 1 juli 2008 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
Finnish: Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivänä heinäkuuta 2008 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2008, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Czech: Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. července 2008 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost.
Slovak: Na obdobie od 1. júla 2008 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá.
Polish: Należy ustalić należności celne przywozowe na okres od dnia 1 lipca 2008 r., mające zastosowanie do czasu wejścia w życie nowych ustaleń.
Hungarian: Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2008. július 1-jetől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra.
Slovenian: Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. julija 2008.
Estonian: Seepärast tuleks alates 1. juulist 2008 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
Latvian: Laikposmam no 2008. gada 1. jūlija jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2008 m. liepos 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji,
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. július 1-jen lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioj 2008 m. liepos 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p 61).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 510/2008 de la Commission (JO L 149 du 7.6.2008, p. 61).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 510/2008 de la Comisión (DO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 510/2008 della Commissione (GU L 149 del 7.6.2008, pag. 61).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 510/2008 da Comissão (JO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 510/2008 van de Commissie (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, p. 61).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 510/2008 (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 61).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (JO L 149, 2008 6 7, p. 61).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1816/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1816/2005 (JO L 292 du 8.11.2005, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1816/2005 (DO L 292 de 8.11.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1816/2005 (GU L 292 dell’8.11.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1816/2005 (JO L 292 de 8.11.2005, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1816/2005 (PB L 292 van 8.11.2005, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1816/2005 (EUT L 292 af 8.11.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1816/2005 (EUT L 292, 8.11.2005, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1816/2005 (ΕΕ L 292 της 8.11.2005, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1816/2005 (Úř. věst. L 292, 8.11.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1816/2005 (Ú. v. EÚ L 292, 8.11.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1816/2005 (Dz.U. L 292 z 8.11.2005, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1816/2005 (UL L 292, 8.11.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1816/2005 (ELT L 292, 8.11.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1816/2005 (OL L 292, 2005 11 8, p. 5).
English: OJ L 166, 27.6.2008, p. 19.
French: JO L 166 du 27.6.2008, p. 19.
German: ABl. L 166 vom 27.6.2008, S. 19.
Spanish: DO L 166 de 27.6.2008, p. 19.
Italian: GU L 166 del 27.6.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 166 de 27.6.2008, p. 19.
Dutch: PB L 166 van 27.6.2008, blz. 19.
Danish: EFT L 166 af 27.6.2008, s. 19.
Swedish: EUT L 166, 27.6.2008, s. 19.
Finnish: EUVL L 166, 27.6.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ L 166 της 27.6.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 166 z 27.6.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 166., 2008.6.27., 19. o.
Slovenian: UL L 166, 27.6.2008, str. 19.
Estonian: ELT L 166, 27.6.2008, lk 19.
Latvian: OV L 166, 27.6.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 166, 2008 6 27, p. 19.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2008
French: Droits à l'importation des produits visés à l'article 136, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007 applicables à partir du 1er juillet 2008
German: Ab dem 1. Juli 2008 für die Erzeugnisse gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 geltende Einfuhrzölle
Spanish: Derechos de importación de los productos contemplados en el artículo 136, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 aplicables a partir del 1 de julio de 2008
Italian: Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 applicabili a decorrere dal 1o luglio 2008
Portuguese: Direitos de importação aplicáveis aos produtos referidos no n.o 1 do artigo 136.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 a partir de 1 de Julho de 2008
Dutch: Vanaf 1 juli 2008 geldende invoerrechten voor de in artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde producten
Danish: Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 1. juli 2008
Swedish: Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 juli 2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivänä heinäkuuta 2008 alkaen sovellettavat tuontitullit
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2008
Czech: Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. července 2008
Slovak: Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. júla 2008
Polish: Należności celne przywozowe na produkty, o których mowa w art. 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, mające zastosowanie od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2008. július 1-jetől alkalmazandó behozatali vámjai
Slovenian: Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. julija 2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2008
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2008. gada 1. jūlija
Lithuanian: Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Maize, other than seed [3]
French: MAÏS, autre que de semence [3]
German: MAIS, anderer als zur Aussaat [3]
Spanish: MAÍZ que no sea para siembra [3]
Italian: GRANTURCO, diverso dal granturco da seme [3]
Portuguese: MILHO, excepto para sementeira [3]
Dutch: MAÏS, andere dan zaaigoed [3]
Danish: MAJS, undtagen til udsæd [3]
Swedish: Majs av annat slag än för utsäde [3]
Finnish: MAISSI, muu kuin siemenvilja [3]
Greek: ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ, εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά [3]
Czech: KUKUŘICE, jiná než osivo [3]
Slovak: KUKURICA, iná ako na siatie [3]
Polish: KUKURYDZA, inna niż do siewu [3]
Hungarian: KUKORICA, a vetőmag kivételével [3]
Slovenian: KORUZA razen semenske [3]
Estonian: MAIS, v.a seemneks [3]
Latvian: KUKURŪZA, izņemot sēklas [3]
Lithuanian: KUKURŪZAI, išskyrus sėklą [3]
English: In accordance with Regulation (EC) No 608/2008, application of this duty is suspended.
French: Conformément au règlement (CE) no 608/2008 l'application de ce droit est suspendue.
German: Die Anwendung dieses Zolls ist gemäß der Verordnung (EG) Nr. 608/2008 ausgesetzt.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) no 608/2008, la aplicación de este derecho queda suspendida.
Italian: Secondo quanto previsto nel regolamento (CE) n. 608/2008 l’applicazione di questo dazio è sospesa.
Portuguese: Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 608/2008, é suspensa a aplicação deste direito.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 608/2008 wordt de toepassing van dit recht opgeschort.
Danish: I henhold til forordning (EF) nr. 608/2008 er anvendelse af denne told suspenderet.
Swedish: I enlighet med förordning (EG) nr 608/2008 är tillämpningen av denna tullsats upphävd.
Finnish: Tämän tullin kantaminen on suspendoitu asetuksen (EY) N:o 608/2008 mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 608/2008 η εφαρμογή του εν λόγω δασμού αναστέλλεται.
Czech: V souladu s nařízením (ES) č. 608/2008 se použití tohoto práva pozastavuje.
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 608/2008 sa uplatňovanie tohto cla pozastavuje.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 608/2008 zawiesza się stosowanie tej należności.
Hungarian: Az 608/2008/EK rendelet értelmében ennek a vámnak az alkalmazását felfüggesztették.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 608/2008 je uporaba te dajatve začasno ustavljena.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 608/2008 on selle tollimaksu kohaldamine peatatud.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 608/2008 šis nodoklis uz laiku ir atcelts.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 608/2008, šio muito taikymas sustabdytas.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p 61).
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 510/2008 der Kommission (ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 61).
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb az 510/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 61. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 510/2008 (OV L 149, 7.6.2008., 61. lpp.).