English: Council Regulation (EC) No 834/2007 [1] has introduced rules for compulsory indications to be used on organic products, which, from 1 January 2009, includes the use of the Community logo on pre-packaged food, in accordance with Article 24(1)(b) of that Regulation.
French: Le règlement (CE) no 834/2007 [1] a instauré des règles relatives aux indications obligatoires devant figurer sur les produits biologiques, lesquelles incluent, à compter du 1er janvier 2009, l’apposition du logo communautaire sur les denrées alimentaires préemballées conformément à l’article 24, paragraphe 1, point b), dudit règlement.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 des Rates [1] wurden Regeln für die Verwendung obligatorischer Angaben für ökologische/biologische Erzeugnisse aufgestellt; unter anderem muss gemäß Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b jener Verordnung ab dem 1. Januar 2009 bei vorverpackten Lebensmitteln auf der Verpackung das Gemeinschaftslogo erscheinen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 834/2007 [1] introdujo disposiciones para la utilización de indicaciones obligatorias en los productos ecológicos, entre las que se incluye, a partir del 1 de enero de 2009, el uso del logotipo comunitario en los envases de los alimentos con arreglo al artículo 24, apartado 1, letra b), de ese mismo Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio [1] ha introdotto norme relative alle indicazioni obbligatorie che devono figurare sui prodotti biologici; tali norme includono, a decorrere dal 1o gennaio 2009, l’apposizione del logo comunitario sugli alimenti preconfezionati in conformità dell’articolo 24, paragrafo 1, lettera b), dello stesso regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 834/2007 [1] introduziu normas aplicáveis às indicações obrigatórias a utilizar nos produtos biológicos, nomeadamente a aposição, a partir de 1 de Janeiro de 2009, do logótipo comunitário em alimentos pré-embalados, nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 24.o desse regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 834/2007 [1] omvat voorschriften met betrekking tot het verplichte gebruik van aanduidingen op biologische producten, waaronder het verplichte gebruik, met ingang van 1 januari 2009, van het communautaire logo op voorverpakte levensmiddelen overeenkomstig artikel 24, lid 1, onder b), van die verordening.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 [1] blev der fastsat bestemmelser om obligatorisk mærkning af økologiske produkter, herunder anvendelse fra den 1. januar 2009 af fællesskabslogoet på færdigpakkede fødevarer i henhold til forordningens artikel 24, stk. 1, litra b).
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 834/2007 [1] infördes regler om obligatoriska uppgifter i märkningen på ekologiska produkter och i dessa ingår, från och med den 1 januari 2009, gemenskapens logotyp på färdigförpackade livsmedel i enlighet med artikel 24.1 b i den förordningen.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 834/2007 [1] on otettu käyttöön säännöt, jotka koskevat luonnonmukaisissa tuotteissa käytettäviä pakollisia mainintoja. Kyseisen asetuksen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti yhteisön tunnusta on 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen käytettävä myös valmiiksi pakatuissa elintarvikkeissa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 [1] εισήγαγε κανόνες για τις υποχρεωτικές ενδείξεις που πρέπει να χρησιμοποιούνται στα βιολογικά προϊόντα στις οποίες περιλαμβάνεται, από την 1η Ιανουαρίου 2009, η χρήση του κοινοτικού λογότυπου στα προσυσκευασμένα τρόφιμα σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 834/2007 [1] zavedlo pravidla pro povinné označování ekologických produktů, které od 1. ledna 2009 zahrnuje používání loga Společenství na balených potravinách v souladu s čl. 24 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 834/2007 [1] sa zaviedli pravidlá povinného označovania, ktoré sa má používať na ekologických produktoch a ktoré od 1. januára 2009 zahŕňa používanie loga Spoločenstva na balených potravinách v súlade s článkom 24 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 834/2007 [1] wprowadziło przepisy dotyczące oznaczeń, jakie mają być umieszczane na produktach ekologicznych, które – od dnia 1 stycznia 2009 r. – obejmują stosowanie logo Wspólnoty na opakowaniach żywności paczkowanej, zgodnie z art. 24 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia.
Hungarian: A 834/2007/EK rendelet [1] szabályokat vezetett be az ökológiai termékek kötelező jelölésére, és ezen belül a rendelet 24. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban a közösségi logó 2009. január 1-jétől előrecsomagolt élelmiszereken való használatára vonatkozóan.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 834/2007 [1] so bila uvedena pravila obvezne navedbe na ekoloških proizvodih, ki v skladu s členom 24(1)(b) te uredbe od 1. januarja 2009 zajemajo uporabo logotipa Skupnosti na predpakirani hrani.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 834/2007 [1] on kehtestatud mahepõllumajanduslikel toodetel kohustuslike tähiste kasutamise eeskirjad, mille hulka kuulub alates 1. jaanuarist 2009 ühenduse logo kasutamine kinnispakendis toidu puhul vastavalt kõnealuse määruse artikli 24 lõike 1 punktile b.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 834/2007 [1] ir ieviesti noteikumi par obligātām norādēm, kas izmantojamas uz bioloģiskiem produktiem, un tie no 2009. gada 1. janvāra paredz Kopienas logotipa izmantošanu uz fasētas pārtikas saskaņā ar minētās regulas 24. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 834/2007 [1] numatytos privalomų nuorodų, kurios turi būti pateikiamos ant ekologiškų produktų, taisyklės; viena iš tokių nuorodų – pagal to reglamento 24 straipsnio 1 dalies b punktą nuo 2009 m. sausio 1 d. fasuotą maistą žymėti Bendrijos logotipu.