FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Volume of 0,01 M CaCl2 solution added
French: Volume de solution de CaCl20,01 M ajouté
German: Volumen zugesetzter 0,01 M CaCl2-Lösung
Spanish: Volumen añadido de solución CaCl20,01 M
Italian: Volume di soluzione 0,01 M CaCl2 aggiunta
Portuguese: Volume de solução de CaCl20,01 M adicionado
Dutch: Toegevoegd volume 0,01 M CaCl2-oplossing
Danish: Tilsat rumfang 0,01 M CaCl2-opløsning
Swedish: Tillsatt volym av 0,01 M CaCl2-lösning
Finnish: Lisätyn 0,01 M CaCl2,-liuoksen tilavuus
Greek: Όγκος προστεθέντος διαλύματος 0,01 Μ CaCl2
Czech: Přidaný objem 0,01 M roztoku CaCl2
Slovak: Objem 0,01 M CaCl2 pridaného roztoku
Polish: Dodana objętość roztworu 0,01 Μ CaCl2
Hungarian: A hozzáadott 0,01 M CaCl2-oldat térfogata
Slovenian: Prostornina 0,01 M raztopine CaCl2 za vzpostavitev ravnotežja v tleh
Estonian: Lisatud 0,01 M CaCl2 lahuse ruumala
Latvian: Pievienotais 0,01 M CaCl2 šķīduma tilpums
Lithuanian: įpilto 0,01 M
English: Volume of the stock solution of the test substance added
French: Volume ajouté de solution de réserve de la substance
German: Volumen der zugesetzten Vorratslösung der Testsubstanz
Spanish: Volumen añadido de la solución madre de le sustancia problema
Italian: Volume della soluzione di riserva della sostanza in esame aggiunta
Portuguese: Volume de solução-mãe da substância em estudo adicionado
Dutch: Toegevoegd volume stockoplossing met teststof
Danish: Tilsat rumfang stamopløsning af prøvestof
Swedish: Tillsatt volym av testämnets stamlösning
Finnish: Lisätyn testiaineen varastoliuoksen tilavuus
Greek: Όγκος του προστεοέντος αρχικού διαλύματος της υπό δοκιμή ουσίας
Czech: Přidaný objem zásobního roztoku zkoušené látky
Slovak: Objem zásobného roztoku pridanej testovanej látky
Polish: Dodana objętość roztworu podstawowego substancji badanej
Hungarian: A vizsgált anyag hozzáadott törzsoldatának térfogata
Slovenian: Prostornina osnovne raztopine
Estonian: Lisatud uuritava aine põhilahuse ruumala
Latvian: Pievienotais testa vielas izejas šķīduma tilpums
Lithuanian: įpiltas bandomosios medžiagos pradinio tirpalo tūris
English: Total volume of aq. phase (calculated)
French: Volume total de la phase aqueuse (calculé)
German: Gesamtvolumen wässriger Phase (rechnerisch)
Spanish: Volumen total de fase acuosa (calculado)
Italian: Volume totale della fase acquosa (calcolata)
Portuguese: Volume total da fase aquosa (calculado)
Dutch: Totaal volume waterfase (berekend)
Danish: Samlet rumfang vandig fase (beregnet)
Swedish: Vattenfasens totalvolym (beräknat värde)
Finnish: Vesifaasin kokonaistilavuus (laskettu)
Greek: Συνολικός όγκος υδατικής φύσεως (υπολογισθείς)
Czech: Celkový objem vodné fáze (vypočtený
Slovak: Celkový objem vodnej fázy (vypočítaný)
Polish: Całkowita objętość fazy wodnej (obliczona)
Hungarian: A vizes fázis össztérfogata (számitott)
Slovenian: Skupna prostornina vodne faze v stiku s tlemi
Estonian: Vesifaasi koguruumala (arvutatud)
Latvian: Kopējais ūdens fāzes tilpums (aprēķinātais)
Lithuanian: Bendras vendeninės fazės tūris (apskaičiuotas)
English: Initial concentration of the test substance in aqueous phase
French: Concentration initiale de la substance dans la phase aqueuse
German: Anfangskonzentration der Testsubstanz in wässriger Phase
Spanish: Concentración inicial de la sustancia problema en la fase acuosa
Italian: Concentrazione iniziale della sostanza in esame della fase acquosa
Portuguese: Concentração inicial da substância em estudo na fase aquosa
Dutch: Beginconcentratie van de teststof in de waterfase
Danish: Begyndelseskoncentration af prøvestof i vandig fase
Swedish: Testämnets ursprungliga koncentration i vattenfasen
Finnish: Vesifaasissa olevan testiaineen alkukonsentraatio
Greek: Αρχική συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στην υδατική φάση
Czech: Počáteční koncentrace zkoušené látky ve vodné fázi
Slovak: Počiatočná koncentrácia testovanej látky vo vodnej faze
Polish: Początkowe stężenie substancji badanej w fazie wodnej
Hungarian: A vizsgált anyag kiindulási koncentrációja vizes fázisban
Slovenian: Začetna koncentracija preskusne snovi v vodni fazi
Estonian: Uuritava aine esialgne kontsentratsioon vesifaasis
Latvian: Testa vielas sākotnējā koncentrācija ūdens fāzē
Lithuanian: Pradinė bandomosios medžiagos vandeninės fazės koncentracija
English: Concentration in aqueous phase
French: Concentration dans la phase aqueuse
German: Konzentration in wässriger Phase
Spanish: Concentración en la fase acuosa
Italian: Concentrazione nella fase acquosa
Portuguese: Concentração da fase aquosa
Dutch: Concentratie in waterfase
Danish: Koncentration i vandig fase
Swedish: Koncentration i vattenfasen
Finnish: Konsentraatio vesifaasissa
Greek: Συγκέντρωση στην υδατική φάση
Czech: Koncentrace ve vodné fázi
Slovak: Koncentrácia vo vodnej faze
Polish: Stężenie w fazie wodnej
Hungarian: Koncentráció a vizes fázisban
Slovenian: Koncentracija v vodni fazi
Estonian: Kontsentratsioon vesifaasis
Latvian: Koncentrācija ūdens fāzē
Lithuanian: Vandeninės fazės koncentracija
English: Remark: add columns if necessary
French: Remarque: ajouter des colonnes si nécessaire.
German: Hinweis: Falls erforderlich, können weitere Spalten angefügt werden.
Spanish: Nota: Añádanse columnas en caso necesario.
Italian: Osservazione: aggiungere colonne se necessario.
Portuguese: Nota: Aditar colunas suplementares, se necessário.
Dutch: NB: Indien nodig kolommen toevoegen.
Danish: Bemærkning: Tilføj flere kolonner om nødvendigt.
Swedish: Anm.: Lägg till kolumner efter behov.
Finnish: Huomautus: sarakkeita voidaan tarvittaessa lisätä.
Greek: Παρατήρηση: Εφόσον χρειάζεται, προσθέστε στήλες.
Czech: Poznámka: Podle potřeby lze přidat sloupce.
Slovak: Pridajte kolónky, ak je to potrebné.
Polish: Uwaga: jeśli konieczne, dodać kolumny.
Hungarian: Megjegyzés: szükség szerint a táblázat további oszlopokkal bővíthető.
Slovenian: Opomba: Po potrebi dodajte stolpce
Estonian: Märkus: Vajaduse korral lisada veerge.
Latvian: Piezīme: vajadzības gadījumā pievienojiet ailes.
Lithuanian: Prireikus stulpelių galima pridėti.
English: Dry mass content of the soil (105 oC 12 h): … %
French: Teneur du sol en matière sèche (105 oC, 12 h): … %
German: Trockenmassegehalt des Bodens (105 oC, 12 h): … %
Spanish: Contenido en masa seca del suelo (105 oC, 12 horas): … %
Italian: Contenuto in sostanza secca del suolo (105 oC, 12 h): … %
Portuguese: Massa seca do solo (105oC, 1 2 h): %
Dutch: Gehalte van het bodemmonster aan droge massa (105 oC, 1 2 uur): … %
Danish: Jordens tørstofmasseindhold (105 oC, 12 h):
Swedish: Jordens torrhalt (105 oC, 12 h): … %
Finnish: Maa-aineksen kuiva-ainepitoisuus (105 oC, 12 h): %
Greek: Ξηρά μάζα του εδάφους (105 oC, 12 h): … %
Czech: Obsah sušiny v půdě (105 oC, 12 hodin): … %
Slovak: Hmotnostný obsah suchej pôdy (105 oC 12 h): … %
Polish: Zawartość suchej masy w glebie (105 oC, 12 godz.): … %
Hungarian: A talaj szárazanyag-tartalma (105 oC, 12 óra): … %
Slovenian: V sebnost suhe mase v tleh (105 oC 12 h): … %
Estonian: Kuivaine sisaldus mullas (105 oC, 12h): … %
Latvian: Augsnes sausās masas saturs (105 oC 12 h):… %
Lithuanian: Sauso dirvožemio masės dalis (105 oC, 12h): … %
English: Initial concentration test solution
French: Concentration initiale de la solution à tester
German: Anfangskonzentration der Testlösung
Spanish: Concentración inicial de la solución problema
Italian: Concentrazione iniziale della soluzione in esame
Portuguese: Concentração inicial da solução de ensaio
Dutch: Beginconcentratie testoplossing
Danish: Begyndelseskoncentration af prøveopløsning
Swedish: Testlösningens ursprungliga koncentration
Finnish: Testiliuoksen
Greek: Αρχική συγκέντρωση διαλύματος δοκιμής
Czech: Počáteční koncentrace zkušebního roztoku
Slovak: Počiatočná koncentrácia testovaného roztoku
Polish: Początkowe stężenie roztworu badanego
Hungarian: A vizsgált oldat kiindulási koncentrációja
Slovenian: Začetna koncentracija preskusne raztopine
Estonian: Uuritava lahuse esialgne kontsentratsioon
Latvian: Testa šķīduma sākotnējā koncentrācija
Lithuanian: Bandomosios medžiagos tirpalo pradinė koncentracija
English: Concentr. test subst. aq. phase at adsorption equilibrium blank correction included
French: Concentration de la substance dans la phase aqueuse à l'équilibre d'adsorption, correction témoin incluse
German: Testsubstanz wässrige Phase bei Adsorptionsgleichgewicht, Leerkorrektur berücksichtigt
Spanish: Concentración de la sustancia problema en fase acuosa en equilibrio adsorción, incluida corrección por blanco
Italian: Concentrazione della sostanza in esame. Fase acquosa all'equilibrio di adsorbimento, compresa la correzione per il bianco
Portuguese: Concentração da substância em estudo na fase aquosa no estado de equilíbrio de adsorção, incluindo a correcção decorrente do ensaio em branco
Dutch: Concentratie teststof in waterfase bij adsorptie-evenwicht na correctie blanco
Danish: Koncentration af prøvestof i vandig fase ved adsorptionsligevægt inklusive blindværdikorrektion
Swedish: Testämnets koncentration i vattenfasen (med blindprovskorrigering)
Finnish: Testiainekonsentraatio vesifaasissa adsorptiotasapainotilassa nollakokeen korjaus huomioituna
Greek: Συγκέντρωση υπό δοκιμή ουσίας στην υδατική φάση σε ισορροπία προσρόφησης, λαμβανομένου υπόψη και του τυφλού
Czech: Koncentrace zkoušené látky ve vodné fázi při adsorpční rovnováze, po korekci na slepý pokus
Slovak: Koncentrácia testovanej látky vodná fáza, vrátane korekcie rovnováhy slepého pokusu
Polish: Stężenie wodnej fazy substancji badanej w równowadze adsorpcji, włączono korektę na ślepą próbę
Hungarian: A tesztanyagnak a vakpróba értékeivel korrigált koncentrációja adszorpciós egyensúlyban
Slovenian: Koncentracija preskusne snovi v vodni fazi ob adsorpcijskem ravnotežju, vključno s korekcijo za vrednost slepega vzorca
Estonian: Uuritava aine kontsentratsioon vesifaasis tasakaaluolekus, sisaldab pimekatsest tulenevat parandust
Latvian: Testa vielas koncentrācija ūdens fāzē pie adsorbcijas, iekļaujot korekciju uz tukšo mēģinājumu līdzsvara stāvoklī
Lithuanian: Bandomosios medžiagos vandeninės fazės koncentracija, iskaitant tuščiojo bandymo pataisą
English: Equalibration time
French: Temps d'équilibrage
German: Gleichgewichtseinstellungszeit
Spanish: Tiempo de equilibrado
Italian: Tempo di equilibrazione
Portuguese: Tempo necessário para atingir o equilíbrio
Dutch: Equilibratietijd
Danish: Ekvilibreringstid
Swedish: Jämviktstid
Finnish: Tasapainottumisaika
Greek: Χρόνος αποκατάστασης ισορροπίας
Czech: Rovnovážná doba
Slovak: Rovnovážny čas
Polish: Czas równoważenia
Hungarian: Ekvilibrációs idő
Slovenian: Čas uravnoteženja
Estonian: Tasakaaluoleku saabumise aeg
Latvian: Līdzsvara sasniegšanas laiks
Lithuanian: Pusiausvyros nusistovejimo trukmė
English: dilution with solvent
French: dilution au solvant
German: Zweite Verdünnung mit Lösungsmittel
Spanish: dilución con solvente
Italian: diluizione col solvente
Portuguese: Segunda diluição com solvente com solvente
Dutch: Tweede verdunning met oplosmiddel
Danish: Anden fortynding med opløsningsmiddel
Swedish: 2:a utspädning med lösningsmedel
Finnish: laimennus liuotinta käyttäen
Greek: αραίωση με διαλύτη
Czech: Druhé zředění rozpouštědlem
Slovak: Druhé riedenie s rozpúšťadlom
Polish: Drugie rozcieńczenie rozpuszczalnikiem
Hungarian: Második hígítás oldószerrel
Slovenian: Drugo redčenje s topilom
Estonian: Teine lahjendamine lahustiga
Latvian: atšķaidījums ar šķīdinātāju
Lithuanian: 2-asis praskiedimas tirpikliu
English: Removed volume aq. phase
French: Volume extrait de phase aqueuse
German: Abgenommenes Volumen wässrige Phase
Spanish: Volumen retirado fase acuosa
Italian: Volume eliminato di fase acquosa
Portuguese: Volume de fase aquosa removido
Dutch: Volume verwijderde waterfase
Danish: Fjernet rumfang vandig fase
Swedish: Avlägsnad volym av vattenfas
Finnish: Poistetun vesifaasin tilavuus
Greek: Απομακρυνθείς όγκος υδατικής φάσης
Czech: Odebraný objem vodné fáze
Slovak: Nahradený objem vodnej fázy
Polish: Usunięta objętość fazy wodnej
Hungarian: Vizes fázis eltávolított térfogata
Slovenian: Odstranjena prostornina vodne faze
Estonian: Eemaldatud vesifaasi ruumala
Latvian: Aizvadītais ūdens fāzes tilpums
Lithuanian: Nupiltos vandeninės fazės tūris
English: Added volume of solvent
French: Volume de solvant ajouté
German: Zugesetztes Volumen Lösungsmittel
Spanish: Volumen añadido solvente
Italian: Volume di solvente aggiunto
Portuguese: Volume de solvente adicionado
Dutch: Volume toegevoegd oplosmiddel
Danish: Tilsat rumfang opløsningsmiddel
Swedish: Tillsatt volym av lösningsmedel
Finnish: Lisätyn liuottimen tilavuus
Greek: Προστεθείς όγκος διαλύτη
Czech: Přidaný objem rozpouštědla
Slovak: Pridaný objem vodnej fázy
Polish: Dodana objętość rozpuszczalnika
Hungarian: Az oldószer hozzáadott mennyisége
Slovenian: Dodana prostornina topila
Estonian: Lisatud lahusti ruumala
Latvian: Pievienotais šķīdinātāja tilpums
Lithuanian: įpilto tirpiklio tūris
English: extraction with solvent
French: extraction au solvant
German: Zweite Extraktion mit Lösungsmittel
Spanish: extracción con solvente
Italian: estrazione col solvente
Portuguese: Segunda extracção com solvente
Dutch: Tweede extractie met oplosmiddel
Danish: Anden ekstraktion med opløsningsmiddel
Swedish: 2:a extraktion med lösningsmedel
Finnish: uutto liuotinta käyttäen
Greek: εκχύλιση με διαλύτη
Czech: Druhá extrakce rozpouštědlem
Slovak: Druhá extrakcia s rozpúšťadlom
Polish: Druga ekstrakcja rozpuszczalnikiem
Hungarian: Második extrakció oldószerrel
Slovenian: Druga ekstrakcija s topilom
Estonian: Teine ekstraheerimine lahustiga
Latvian: ekstrakcija ar šķīdinātāju
Lithuanian: 2-asis ekstrahavimas tirpikliu
English: Signal analysed in solvent
French: Signal analysé dans le solvant
German: Signalanalysiert in Lösungsmittel
Spanish: Señal analizada en fase solvente
Italian: Segnale analizzato nel solvente
Portuguese: Intensidade do sinal do detector (solvente)
Dutch: Signaal geanalyseerd in oplosmiddel
Danish: Signalstof i opløsningsmiddel
Swedish: Signalutslag vid analys av lösningsmedlet
Finnish: Analysaattorisignaali — liuotin
Greek: Αναλυτής σήματος στο διαλύτη
Czech: Signál při analýze rozpouštědla
Slovak: Signál analyzovaný v rozpúšťadle
Polish: Analizowany sygnał w rozpuszczalniku
Hungarian: Oldószerben analizált jel
Slovenian: Signal, analiziran v topilu
Estonian: Lahustis analüüsitud signaal
Latvian: Šķīdinātājā analizētais signāls
Lithuanian: Tirpiklio fazėje analizuojamos medžiagos signalas
English: Conc. test subst. in solvent
French: Concentration de substance dans le solvant
German: Konzentration Testsubstanz in Lösungsmittel
Spanish: Concentración de la sustancia problema en sol-vente
Italian: Concentrazione della sostanza in esame nel solvente
Portuguese: Concentração da substância em estudo no solvente
Dutch: Concentratie teststof in oplosmiddel
Danish: Koncentreret prøvestof i opløsningsmiddel
Swedish: Testämnets koncentration i lösningsmedlet
Finnish: Testiaineen konsentraatio liuottimessa
Greek: Συγκέντρωση υπό δοκιμή ουσίας στο διαλύτη
Czech: Koncentrace zkoušené látky v rozpouštědle
Slovak: Koncentrácia testovanej látky v rozpúšťadle
Polish: Stężenie substancji badanej w rozpuszczalniku
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációja az oldószerben
Slovenian: Koncentracija preskusne snovi v topilu
Estonian: Uuritava aine kontsentratsioon lahustis
Latvian: Testa vielas koncentrācija šķīdinātājā
Lithuanian: Tirpiklyje ištirpusios bandomosios medžiagos koncentracija
English: Mass of substance extracted from soil and vessel walls
French: Masse de substance extraite du sol et des parois lu récipient
German: Masse der aus Boden und von Gefäßwänden extrahierten Substanz
Spanish: Masa sustancia extraída del suelo y paredes recipiente
Italian: Massa della sostanza estratta dal suolo e dalle pareti del recipiente
Portuguese: Massa de substância extraída do solo e das paredes do recipiente
Dutch: Massa van uit bodemmonster en wanden proefvat geëxtraheerde teststof
Danish: Masse stof ekstraheret fra jord og beholdervægge
Swedish: Massan av testämne som extraherats frän jord och kärlets väggar
Finnish: Maa-aineksesta ja astiaseinämistä uutetun aineen massa
Greek: Μάζα ουσίας εκχυλισΟείσα από το έδαφος και τα τοιχώματα του δοχείου
Czech: Hmotnost látky extrahované z půdy a stěn nádobky
Slovak: Hmotnosť látky extrahovanej z pôdy a zo stein nádoby
Polish: Masa substancji wyekstrahowanej z gleby i ścianek zbiornika
Hungarian: A talajból és az edény falairól extrahált anyag tömege
Slovenian: Masa snovi, ekstrahirane iz tal in sten posode
Estonian: Mullast ja anuma seintelt ekstraheeritud aine mass
Latvian: No augsnes un no trauka sienām ekstrahētā vielas masa
Lithuanian: Medžiagos, ekstrahuotos is dirvožemio ir nuo indo sienelių, masė
English: Removed volume of solvent
French: Volume de solvant extrait
German: Abgenommenes Volumen Lösungsmittel
Spanish: Volumen retirado solvente
Italian: Volume di solvente eliminato
Portuguese: Volume de solvente removido
Dutch: Volume verwijderd oplosmiddel
Danish: Fjernet rumfang opløsningsmiddel
Swedish: Avlägsnad volym av lösningsmedel
Finnish: Poistetun liuottimen tilavuus
Greek: Απομακρυνθείς όγκος διαλύτη
Czech: Odebraný objem rozpouštědla
Slovak: Nahradený objem vodnej fázy
Polish: Usunięta objętość rozpuszczalnika
Hungarian: Az oldószer eltávolított mennyisége
Slovenian: Odstranjena prostornina topila
Estonian: Eemaldatud lahusti ruumala
Latvian: Aizvadītais šķīdinātāja tilpums
Lithuanian: Nupilto tirpiklio tūris
English: ΔVs
Czech: Vrozp
English: Signal analysed in solvent phase
French: Signal analysé dans le solvant
German: Signal analysiert in Lösungsmittelphase
Spanish: Señal analizada en fase solvente
Italian: Segnale analizzato nella fase solvente
Portuguese: intensidade do sinal do detector (solvente)
Dutch: Signaal geanalyseerd in oplosmiddel
Danish: Signalstof i opløsningsmiddelfase
Swedish: Signalutslag vid analys av lösningsmedlet
Finnish: Analysaattorisignaali — liuotinfaasi
Greek: Αναλτής σήματος στη φάση του διαλύτη
Czech: Signál při analýze rozpouštědlové fáze
Slovak: Signál analyzovaný v rozpúšťadle
Polish: Analizowany sygnałw fazie rozpuszczalnika
Hungarian: Oldószerben analizált jel
Slovenian: Signal, analiziran v fazi topila
Estonian: Lahustifaasis analüüsitud signaal
Latvian: Šķīdinātāja fāzē analizētais signāls
Lithuanian: Tirpiklio fazėje analizuojamos medžiagos signalas
English: Total mass test subst. extracted in two steps
French: Masse totale de substance: extraction en deux tapes
German: Gesamtmasse Testsubstanz extrahiert in zwei Schritten
Spanish: Total masa sustancia problema extraída en dos pasos
Italian: Massa totale della sostanza in esame estratta in due fasi
Portuguese: Massa total de substância em estudo extraída nas duas etapas
Dutch: Totale massa in twee stappen geëxtraheerde teststof
Danish: Samlet masse prøvestof ekstraheret i to trin
Swedish: Total massa av testämne som extraherats i två steg
Finnish: Kahdessa vaiheessa uutetun testiaineen kokonaismassa
Greek: Συολική μάζα υπό δοκιμή ουσίας εκχυλισθεισα σε δύο στάδια
Czech: Celková hmotnost zkoušené látky extrahované ve dvou stupních
Slovak: Celková hmotnosť testovanej látky extrahovanej v dvoch krokoch
Polish: Całkowita masa substancji badanej wyekstrahowanej w dwóch kolejnych krokach
Hungarian: A vizsgált anyag két lépésben extrahált össztömege
Slovenian: Skupna masa preskusne snovi, ekstrahirana v dveh kroakih
Estonian: Kahes etapis ekstraheeritud uuritava aine kogumass
Latvian: Divos posmos ekstrahētā kopējā testa vielas masa
Lithuanian: Per dvi pakopas ekstrahuotos bandomosios medžiagos bendra masė
English: Volume of stock solution added
French: Volume de solution de réserve ajouté
German: Volumen zugesetzter Vorratslösung
Spanish: Volumen de solución madre añadido
Italian: Volume di soluzione di riserva aggiunto
Portuguese: Volume de solução-mãe adicionado
Dutch: Volume toegevoegde stockoplossing
Danish: Tilsat rumfang stamopløsning
Swedish: Volym av tillsatt stamlösning
Finnish: Lisätyn varastoliuoksen tilavuus
Greek: Όγκος προστεθέντος αρχικού διαλύματος
Czech: Přidaný objem zásobního roztoku
Slovak: Pridaný objem zásobného roztoku
Polish: Objętość dodanego roztworu podstawowego
Hungarian: A hozzáadott törzsoldat térfogata
Slovenian: Prostornina dodane osnovne raztopine
Estonian: Lisatud põhilahuse ruumala
Latvian: Pievienotais izejas šķīduma tilpums
Lithuanian: įpilto pradinio tirpalo tūris
English: Total volume of aq. phase in contact with soil (calculated)
French: Volume total de phase aqueuse en contact avec le sol (calculé)
German: Gesamtvolumen wässrige Phase in Kontakt mit Boden (rechnerisch)
Spanish: Volumen total de fase acuosa en contacto con suelo (calculado)
Italian: Volume totale di fase acquosa a contatto col suolo (calcolato)
Portuguese: Volume total de fase aquosa em contacto com o solo (calculado)
Dutch: Totaal volume waterfase in contact met bodemmonster (berekend)
Danish: Samlet rumfang vandig fase i kontakt med jorden (beregnet)
Swedish: Total volym av vattenfas i kontakt med jord (beräknat värde
Finnish: Maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan vesifaasin kokonaistilavuus (laskettu)
Greek: Συνολικός όγκος υδατικής φάσης σε επαφή με το έδαφος (υπολογισθείς)
Czech: Celkový objem vodné fáze v kontaktu s půdou (vypočtený)
Slovak: Celkový objem vodnej fázy v kontakte s pôdou (vypočítaný)
Polish: Całkowita objętość fazy wodnej w kontakcie z glebą (obliczona)
Hungarian: A talajjal érintkezésben lévő vizes fázis össztérfogata (számított)
Slovenian: Skupna prostornina vodne faze v stiku s tlemi (izračunana)
Estonian: Mullaga kokkupuutuva vesifaasi koguruumala (arvutatud)
Latvian: Kopējais tilpums ūdens fāzei, kas ir saskarē ar augsni (aprēķinātais)
Lithuanian: Su dirvožemiu sąlytyje esančios vandeninės fazės bendras tūris (apskaičiuotas)
English: Concentration solution
French: Concentration de la solution
German: Konzentration Lösung
Spanish: Concentración solución
Italian: Soluzione della concentrazione
Portuguese: Concentração da solução
Dutch: Concentratie oplossing
Danish: Koncentration, opøsning
Swedish: Lösningens koncentration
Finnish: Liuoskonsentraatio
Greek: Συγκέντρωση διαλύματος
Czech: Koncentrace roztoku
Slovak: Počiatočná koncentrácia testovaného roztoku
Polish: Stężenie roztworu
Hungarian: Oldat koncentrációja
Slovenian: Koncentracija raztopine
Estonian: Lahuse kontsentratsioon
Latvian: Šķīduma koncentrācija
Lithuanian: Tirpalo koncentracija
English: Concentration subst. aq. phase, blank correction included
French: Concentration de la substance dans la phase aqueuse, correction témoin incluse
German: Konzentration Substanz wässrige Phase, Leerkorrektur berücksichtigt
Spanish: Concentración de la sustan-cia en fase acuosa, incluida corrección por blanco
Italian: Concentrazione della sostanza nella fase acquosa, compresa la correzione per il bianco
Portuguese: Concentração da substância na fase aquosa, incluindo a correcção decorrente do ensaio em branco
Dutch: Concentratie teststof in waterfase na correctie blanco
Danish: Stofkoncentration, vandig fase, inklusive blindkorrektion
Swedish: Testämnets koncentration i vattenfasen (med blindprovskorrigering)
Finnish: Aineen konsentraatio vesifaasissa nollakokeen korjaus huomioituna
Greek: Συγκέντρωση ουσίας στην υδατική φάση, λαμβανομένου υπόψη και του τυφλού
Czech: Koncentrace látky ve vodné fázi, po korekci na slepý pokus
Slovak: Koncentrácia látky vodná fáza, vrátane korekcie slepého pokusu
Polish: Stężenie substancji w fazie wodnej, włączono poprawkę na ślepą próbę
Hungarian: A vizsgált anyagnak a vakpróba értékeivel korrigált koncentrációja a vizes fázísban
Slovenian: Koncentracija snovi v vodni fazi, vkljulno s korekcijo za vrednost slepega vzorca
Estonian: Aine kontsentratsioon vesifaasis, sisaldab pimekatsest tulenevat parandust
Latvian: Vielas koncentrācija ūdens fāzē, iekļaujot korekciju uz tukšo mēģinājumu
Lithuanian: Bandomosios medžiagos vandeninės fazės koncentracija, įskaitant tuščiojo bandymo pataisą