FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: temporary admission with partial relief from import duties.
French: l’admission temporaire en exonération partielle des droits à l’importation.
German: vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.
Spanish: la importación temporal con exención parcial de derechos de importación.
Italian: ammissione temporanea con parziale esonero dai dazi all’importazione.
Portuguese: Importação temporária com isenção parcial de direitos de importação.
Dutch: tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van invoerrechten.
Danish: midlertidig import med delvis fritagelse for importafgifter.
Swedish: Tillfällig införsel med partiell befrielse från importtullar.
Finnish: osittain tuontitulliton väliaikainen maahantuonti.
Greek: προσωρινή εισαγωγή με μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς.
Czech: dočasné použití s částečným osvobozením od dovozního cla.
Slovak: dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla.
Polish: odprawa czasowa z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych.
Hungarian: ideiglenes behozatal, a behozatali vámok alóli részleges mentességgel.
Slovenian: začasni uvoz z delno oprostitvijo uvoznih dajatev.
Estonian: ajutine import osalise vabastamisega imporditollimaksust.
Latvian: pagaidu ievešana ar daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem.
Lithuanian: laikinasis įvežimas iš dalies neapmokestinant importo muitais.
English: A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration.
French: La dette douanière naît au moment de l’acceptation de la déclaration en douane.
German: Die Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung.
Spanish: La deuda aduanera se originará en el momento de la admisión de la declaración en aduana.
Italian: L’obbligazione doganale sorge al momento dell’accettazione della dichiarazione in dogana.
Portuguese: A dívida aduaneira é constituída no momento da aceitação da declaração aduaneira.
Dutch: Een douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de douaneaangifte wordt aanvaard.
Danish: Toldskylden opstår på tidspunktet for antagelsen af toldangivelsen.
Swedish: Tullskulden ska uppkomma vid den tidpunkt då tulldeklarationen godtas.
Finnish: Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona tulli-ilmoitus hyväksytään vastaanotetuksi.
Greek: Η τελωνειακή οφειλή γεννάται τη στιγμή αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης.
Czech: Celní dluh vzniká okamžikem přijetí celního prohlášení.
Slovak: Colný dlh vzniká v okamihu prijatia colného vyhlásenia.
Polish: Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia celnego.
Hungarian: A vámtartozás a szóban forgó vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjában keletkezik.
Slovenian: Carinski dolg nastane ob sprejemu carinske deklaracije.
Estonian: Tollivõlg tekib asjaomase tollideklaratsiooni aktsepteerimise hetkel.
Latvian: Muitas parāds rodas muitas deklarācijas pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: Skola muitinei atsiranda muitinės deklaracijos priėmimo metu.
English: The declarant shall be the debtor.
French: Le déclarant est le débiteur.
German: Zollschuldner ist der Anmelder.
Spanish: El declarante será el deudor.
Italian: Il debitore è il dichiarante.
Portuguese: O declarante é o devedor.
Dutch: Schuldenaar is de aangever.
Danish: Klarereren er debitor.
Swedish: Deklaranten ska vara gäldenär.
Finnish: Velallisena on ilmoittaja.
Greek: Οφειλέτης είναι ο διασαφιστής.
Czech: Dlužníkem je deklarant.
Slovak: Dlžníkom je deklarant.
Polish: Dłużnikiem jest zgłaszający.
Hungarian: A nyilatkozattevő az adós.
Slovenian: Deklarant je dolžnik.
Estonian: Deklarant on võlgnik.
Latvian: Deklarētājs ir parādnieks.
Lithuanian: Deklarantas laikomas skolininku.
English: In the event of indirect representation, the person on whose behalf the customs declaration is made shall also be a debtor.
French: En cas de représentation indirecte, la personne pour le compte de laquelle la déclaration en douane est faite est également débiteur.
German: Bei indirekter Vertretung ist auch die Person Zollschuldner, in deren Auftrag die Zollanmeldung abgegeben wird.
Spanish: En caso de representación indirecta, será también deudora la persona por cuya cuenta se haga la declaración en aduana.
Italian: In caso di rappresentanza indiretta, è debitrice anche la persona per conto della quale è fatta la dichiarazione in dogana.
Portuguese: Em caso de representação indirecta, é igualmente devedora a pessoa por conta de quem é feita a declaração aduaneira.
Dutch: In geval van indirecte vertegenwoordiging is de persoon voor wiens rekening de douaneaangifte wordt gedaan, eveneens schuldenaar.
Danish: Ved indirekte repræsentation er den person, på hvis vegne toldangivelsen er foretaget, også debitor.
Swedish: Vid indirekt ombudskap ska också den person för vars räkning tulldeklarationen görs vara gäldenär.
Finnish: Välillisessä edustuksessa velallisena on myös henkilö, jonka lukuun tulli-ilmoitus tehdään.
Greek: Σε περίπτωση έμμεσης αντιπροσώπευσης, οφειλέτης είναι επίσης το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου κατατίθεται η τελωνειακή διασάφηση.
Czech: V případě nepřímého zastupování je dlužníkem také osoba, jejímž jménem se celní prohlášení činí.
Slovak: V prípade nepriameho zastúpenia je dlžníkom aj osoba, na ktorej účet sa colné vyhlásenie podáva.
Polish: W przypadku przedstawicielstwa pośredniego dłużnikiem jest również osoba, na której rzecz dokonuje się zgłoszenia celnego.
Hungarian: Közvetett képviselet esetén az a személy, akinek az érdekében a vámáru-nyilatkozatot benyújtották, szintén adósnak minősül.
Slovenian: Pri posrednem zastopanju je dolžnik tudi oseba, za račun katere je carinska deklaracija izdelana.
Estonian: Kaudse esindamise korral on isik, kelle eest tollideklaratsioon esitatakse, samuti võlgnik.
Latvian: Netiešas pārstāvības gadījumā parādnieks ir arī persona, kuras uzdevumā ir aizpildīta muitas deklarācija.
Lithuanian: Netiesioginio atstovavimo atveju asmuo, kurio interesais pateikiama muitinės deklaracija, taip pat laikomas skolininku.
English: Special provisions relating to non-originating goods
French: Dispositions particulières relatives aux marchandises non originaires
German: Besondere Vorschriften für Nichtursprungswaren
Spanish: Disposiciones especiales relativas a las mercancías no originarias
Italian: Disposizioni speciali relative alle merci non originarie
Portuguese: Disposições específicas relativas às mercadorias não originárias
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende goederen die niet van oorsprong zijn
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende varer uden oprindelsesstatus
Swedish: Särskilda bestämmelser för icke-ursprungsvaror
Finnish: Ei-alkuperätavaroita koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με μη καταγόμενα εμπορεύματα
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se nepůvodního zboží
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa nepôvodného tovaru
Polish: Przepisy szczególne dotyczące towarów niepochodzących
Hungarian: A nem származó árukra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe v zvezi z blagom brez porekla
Estonian: Erisätted päritolustaatuseta kauba suhtes
Latvian: Īpaši noteikumi saistībā ar nezināmas izcelsmes precēm
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl kilmės statuso neturinčių prekių
English: Article 44(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 44, paragraphes 2 et 3, s’applique mutatis mutandis.
German: Artikel 44 Absätze 2 und 3 findet sinngemäß Anwendung.
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, el artículo 44, apartados 2 y 3.
Italian: L’articolo 44, paragrafi 2 e 3 si applica mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 44, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 44, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 44.2 och 44.3 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 44 artiklan 2 ja 3 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 44 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται mutatis mutandis.
Czech: Čl. 44 odst. 2 a 3 se použije obdobně.
Slovak: Článok 44 ods. 2 a 3 sa uplatňuje primerane.
Polish: Artykuł 44 ust. 2 i 3 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Ilyen esetekben a 44. cikk (2) és (3) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 44(2) in (3) se smiselno uporablja.
Estonian: Artikli 44 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas 44. panta 2. un 3. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 44 straipsnio 2 ir 3 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: However, in the case of non-Community goods as referred to in Article 179, the person who lodges the re-export notification shall be the debtor.
French: Toutefois, dans le cas des marchandises non communautaires visées à l’article 179, la personne qui dépose la notification de réexportation est débiteur.
German: Im Falle der in Artikel 179 genannten Nichtgemeinschaftswaren ist Zollschuldner die Person, die die Wiederausfuhrmitteilung abgibt.
Spanish: No obstante, en el caso de las mercancías no comunitarias mencionadas en el artículo 179, el deudor será la persona que presente la notificación de reexportación.
Italian: Tuttavia, per le merci non comunitarie di cui all’articolo 179, il debitore è la persona che presenta la notifica di riesportazione.
Dutch: Bij niet-communautaire goederen als bedoeld in artikel 179 is evenwel de persoon die de mededeling van wederuitvoer doet schuldenaar.
Danish: Dog er den person, som indgiver reeksportmeddelelsen i tilfælde af ikke-fællesskabsvarer, jf. artikel 179, debitor.
Swedish: I fråga om sådana icke-gemenskapsvaror som avses i artikel 179 ska emellertid den person som inger anmälan om återexport vara gäldenär.
Finnish: Jäljempänä 179 artiklassa tarkoitettujen muiden kuin yhteisötavaroiden tapauksessa velallinen on kuitenkin henkilö, joka tekee jälleenvienti-ilmoituksen.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση μη κοινοτικών εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 179, οφειλέτης είναι το πρόσωπο που υποβάλλει τη γνωστοποίηση επανεξαγωγής.
Czech: V případě zboží, které není zbožím Společenství podle článku 179, je však dlužníkem osoba podávající oznámení o zpětném vývozu.
Slovak: V prípade tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, uvedeného v článku 179 je však dlžníkom osoba, ktorá podáva oznámenie o spätnom vývoze.
Polish: W przypadku towarów niewspólnotowych, o których mowa w art. 179, dłużnikiem jest jednak osoba, która składa powiadomienie o powrotnym wywozie.
Hungarian: A 179. cikkben említett nem közösségi áruk esetében azonban az adós az a személy, aki vagy amely az újrakiviteli értesítést benyújtja.
Slovenian: Vendar je pri neskupnostnem blagu iz člena 179 dolžnik oseba, ki vloži obvestilo o ponovnem izvozu.
Estonian: Artiklis 179 kirjeldatud ühendusevälise kauba puhul on võlgnik siiski isik, kes esitab asjaomase re-ekspordi teatise.
Latvian: Tomēr 179. pantā minēto ārpuskopienas preču gadījumā parādnieks ir persona, kas iesniedz reeksporta paziņojumu.
Lithuanian: Tačiau 179 straipsnyje nurodytų ne Bendrijos prekių atveju skolininku laikomas pranešimą apie reeksportą pateikęs asmuo.
English: In the event of indirect representation, the person on whose behalf the notification is lodged shall also be a debtor.
French: En cas de représentation indirecte, la personne pour le compte de laquelle la notification est déposée est également débiteur.
German: Bei indirekter Vertretung ist Zollschuldner auch die Person, in deren Auftrag die Mitteilung abgegeben wird.
Spanish: En caso de representación indirecta, será también deudora la persona por cuya cuenta se presente la notificación.
Italian: In caso di rappresentanza indiretta, è debitrice anche la persona per conto della quale la notifica è presentata.
Portuguese: Em caso de representação indirecta, é igualmente devedora a pessoa por conta de quem é apresentada essa notificação.
Dutch: In geval van indirecte vertegenwoordiging, is de persoon voor wiens rekening de mededeling wordt gedaan eveneens schuldenaar.
Danish: Ved indirekte repræsentation er den person, på hvis vegne meddelelsen er indgivet, også debitor.
Swedish: Vid indirekt ombudskap ska den person för vars räkning anmälan inges också vara gäldenär.
Finnish: Välillisen edustuksen tapauksessa velallinen on myös henkilö, jonka lukuun kyseinen ilmoitus tehdään.
Greek: Σε περίπτωση έμμεσης αντιπροσώπευσης, οφειλέτης είναι επίσης το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου κατατίθεται η γνωστοποίηση.
Czech: V případě nepřímého zastupování je dlužníkem také osoba, jejímž jménem se oznámení podává.
Slovak: V prípade nepriameho zastúpenia je dlžníkom aj osoba, na účet ktorej sa podáva oznámenie.
Polish: W przypadku przedstawicielstwa pośredniego dłużnikiem jest również osoba, na której rzecz składane jest powiadomienie.
Hungarian: Közvetett képviselet esetén az a személy, akinek az érdekében az értesítést benyújtották, szintén adósnak minősül.
Slovenian: Pri posrednem zastopanju je dolžnik tudi oseba, za račun katere se obvestilo vloži.
Estonian: Kaudse esindamise korral on isik, kelle eest teatis esitatakse, samuti võlgnik.
Latvian: Netiešas pārstāvības gadījumā parādnieks ir arī persona, kuras uzdevumā paziņojums ir iesniegts.
Lithuanian: Netiesioginio atstovavimo atveju asmuo, kurio interesais pateikiamas pranešimas, taip pat laikomas skolininku.
English: Customs debt incurred through non-compliance
French: Dette douanière née en raison d’une inobservation
German: Entstehen der Zollschuld bei Verstößen
Spanish: Deuda aduanera nacida por incumplimiento
Italian: Obbligazione doganale sorta in seguito a inosservanza
Portuguese: Constituição da dívida aduaneira por incumprimento
Dutch: Ontstaan van douaneschuld door niet-nakoming
Danish: Toldskyld, der opstår som følge af en manglende efterlevelse
Swedish: Tullskuld som uppkommer genom bristande efterlevnad
Finnish: Säännösten noudattamatta jättämisestä johtuva tullivelka
Greek: Τελωνειακή οφειλή που γεννάται από τη μη τήρηση υποχρεώσεων και όρων
Czech: Celní dluh vzniklý nesplněním povinností nebo podmínek
Slovak: Colný dlh, ktorý vzniká nesplnením povinnosti alebo nedodržaním podmienky
Polish: Dług celny powstały w wyniku niespełnienia warunków lub obowiązków
Hungarian: Szabályok be nem tartása miatt keletkezett vámtartozás
Slovenian: Carinski dolg, ki nastane zaradi neizpolnjevanja
Estonian: Rikkumisest tulenev tollivõlg
Latvian: Muitas parāds, kas radies pienākumu neizpildes dēļ
Lithuanian: Skolos muitinei atsiradimas dėl reikalavimų nesilaikymo
English: For goods liable to import duties, a customs debt on importation shall be incurred through non-compliance with any of the following:
French: Une dette douanière naît à l’importation, dans la mesure où les marchandises sont passibles de droits à l’importation, par suite de l’inobservation:
German: Für einfuhrabgabenpflichtige Waren entsteht eine Einfuhrzollschuld, wenn Folgendes nicht erfüllt ist:
Spanish: Respecto de las mercancías sujetas a derechos de importación, nacerá una deuda aduanera de importación por incumplimiento de alguna de las siguientes circunstancias:
Italian: Per merci soggette ai dazi all’importazione, sorge un’obbligazione doganale all’importazione in seguito all’inosservanza di:
Portuguese: Relativamente às mercadorias passíveis de direitos de importação, é facto constitutivo da dívida aduaneira na importação o incumprimento de:
Dutch: Ten aanzien van aan invoerrechten onderworpen goederen, ontstaat een douaneschuld bij invoer door niet-nakoming van:
Danish: For så vidt angår varer, der er importafgiftspligtige, opstår der toldskyld ved import ved manglende overholdelse af:
Swedish: För varor som är underkastade importtull ska en tullskuld vid import uppkomma genom bristande efterlevnad av något av följande:
Finnish: Tuontitullien alaisista tavaroista syntyy tuontitullivelka jokaisessa seuraavista tapauksista:
Greek: Για τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς, η τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγωγή γεννάται από τη μη τήρηση οποιουδήποτε από τα εξής:
Czech: U zboží podléhajícího dovoznímu clu vzniká celní dluh při dovozu nesplněním:
Slovak: Pri tovare, ktorý podlieha dovoznému clu, vzniká colný dlh pri dovoze:
Polish: Jeżeli towary podlegają należnościom celnym przywozowym, dług celny w przywozie powstaje w każdym z poniższych przypadków:
Hungarian: Behozatalivám-köteles áruk esetében behozatalivám-tartozás keletkezik az alábbiak bármelyikének be nem tartása esetén:
Slovenian: Za blago, zavezano uvoznim dajatvam, nastane uvozni carinski dolg zaradi neizpolnjevanja:
Estonian: Kauba puhul, mille eest tuleb tasuda imporditollimaksu, tekib tollivõlg impordil ühel järgmistest juhtudest:
Latvian: Attiecībā uz precēm, kas apliekamas ar ievedmuitas nodokļiem, ievedmuitas parāds rodas jebkurā no šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Importo skola muitinei, susijusi su prekėmis, apmokestinamomis importo muitais, atsiranda, jei neįvykdoma:
English: one of the obligations laid down in customs legislation concerning the end-use of goods within the customs territory of the Community;
French: soit d’une des obligations définies dans la législation douanière pour la destination particulière de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté;
German: eine der in den zollrechtlichen Vorschriften festgelegten Verpflichtungen in Bezug auf die Endverwendung von Waren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft oder
Spanish: una de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera relativa al destino final de las mercancías dentro del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: uno degli obblighi stabiliti nella normativa doganale per quanto concerne le merci in regime di uso finale all’interno del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Uma das obrigações previstas na legislação aduaneira em matéria de utilização para fins especiais de mercadorias no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: een van de bij de douanewetgeving vastgestelde verplichtingen betreffende de bijzondere bestemming van goederen binnen het douanegebied van de Gemeenschap, of
Danish: en af forpligtelserne i toldlovgivningen om varers særlige anvendelsesformål inden for Fællesskabets toldområde
Swedish: En skyldighet enligt tullagstiftningen som rör användning för särskilda ändamål av varor inom gemenskapens tullområde.
Finnish: kun ei täytetä jotakin tullilainsäädännössä säädettyä velvollisuutta, joka koskee tavaroiden tiettyä käyttötarkoitusta yhteisön tullialueella;
Greek: μιας από τις υποχρεώσεις που ορίζονται στην τελωνειακή νομοθεσία σχετικά με τον ειδικό προορισμό εμπορευμάτων εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
Czech: některé z povinností stanovených v celních předpisech ohledně konečného použití zboží na celním území Společenství; nebo
Slovak: nesplnením jednej z povinností ustanovených v colných predpisoch pre konečné použite tovaru na colnom území Spoločenstva, alebo
Polish: niewypełnienie jednego z obowiązków przewidzianych w przepisach prawa celnego dotyczących końcowego przeznaczenia towarów na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: egy, az áruknak a Közösség vámterületén belüli meghatározott célra történő felhasználásával kapcsolatos, jogszabályban megállapított kötelezettség;
Slovenian: ene od obveznosti, ki so določene v carinski zakonodaji glede posebne rabe blaga na carinskem območju Skupnosti;
Estonian: jäetakse täitmata mõni tollialastes õigusaktides sätestatud kohustus, mis käsitleb kauba lõppkasutust ühenduse tolliterritooriumil;
Latvian: nav izpildīts kāds no pienākumiem, kas ir noteikts tiesību aktos muitas jomā attiecībā uz preču galapatēriņu Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: bent viena iš muitų teisės aktuose nustatytų prievolių, susijusių su prekių galutiniu vartojimu Bendrijos muitų teritorijoje; arba
English: The time at which the customs debt is incurred shall be either of the following:
French: Le moment où naît la dette douanière est:
German: Für das Entstehen der Zollschuld ist folgender Zeitpunkt maßgebend:
Spanish: El momento en que nacerá la deuda aduanera será uno de los siguientes:
Italian: Il momento in cui sorge l’obbligazione doganale è quello in cui:
Portuguese: A dívida aduaneira é constituída:
Dutch: Het tijdstip waarop de douaneschuld ontstaat, is:
Danish: Toldskylden opstår på et af følgende tidspunkter:
Swedish: Tullskulden ska anses uppkomma vid någon av följande tidpunkter:
Finnish: Tullivelka syntyy jompanakumpana seuraavista ajankohdista:
Greek: Η στιγμή γένεσης της τελωνειακής οφειλής είναι μία από τις ακόλουθες:
Czech: Celní dluh vzniká:
Slovak: Colný dlh vzniká buď:
Polish: Dług celny powstaje z chwilą, gdy:
Hungarian: A vámtartozás keletkezésének időpontja a következők valamelyike:
Slovenian: Čas nastanka carinskega dolga je:
Estonian: Tollivõla tekkimise aeg on üks järgmistest:
Latvian: Muitas parāda rašanās brīdis ir viens no šiem:
Lithuanian: Skolos muitinei atsiradimo laiku laikomas vienas iš šių momentų:
English: the moment when the obligation the non-fulfilment of which gives rise to the customs debt is not met or ceases to be met;
French: soit le moment où l’obligation dont l’inexécution fait naître la dette douanière n’est pas remplie ou cesse d’être remplie;
German: der Zeitpunkt, zu dem die Verpflichtung, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt, nicht oder nicht mehr erfüllt ist, beziehungsweise
Spanish: el momento en que no se cumpla o deje de cumplirse la obligación cuyo incumplimiento dé origen a la deuda aduanera;
Italian: non è soddisfatto o cessa di essere soddisfatto l’obbligo la cui inadempienza fa sorgere l’obbligazione doganale; oppure
Portuguese: No momento em que a obrigação cujo incumprimento dá origem à dívida aduaneira não é cumprida ou deixa de ser cumprida;
Dutch: het ogenblik waarop niet of niet langer wordt voldaan aan de verplichting waarvan de niet-nakoming de douaneschuld doet ontstaan, of
Danish: i det øjeblik, hvor den forpligtelse, hvis manglende opfyldelse giver anledning til toldskylden, ikke er overholdt eller ophører med at være overholdt
Swedish: Den tidpunkt då den skyldighet som, genom att den inte uppfylls, ger upphov till tullskulden inte uppfylls eller inte längre är uppfylld.
Finnish: ajankohta, jona velvollisuutta, jonka täyttämättä jättämisestä tullivelka syntyy, ei täytetä tai ei enää täytetä;
Greek: η στιγμή κατά την οποία δεν τηρήθηκε ή έπαψε να τηρείται η υποχρέωση, η μη εκπλήρωση της οποίας συνεπάγεται τη γένεση τελωνειακής οφειλής·
Czech: okamžikem, kdy povinnost, jejímž nesplněním vzniká celní dluh, není plněna nebo přestala být plněna nebo
Slovak: v okamihu, keď povinnosť, ktorej nesplnením colný dlh vzniká, nie je splnená alebo sa prestane plniť, alebo
Polish: nie zostaje wypełniony lub przestaje być wypełniany obowiązek, którego niewypełnienie powoduje powstanie długu celnego;
Hungarian: az az időpont, amikor annak a kötelezettségnek, amelynek a nem teljesítése vámtartozást keletkeztet, nem tettek eleget, vagy már nem tesznek eleget;
Slovenian: trenutek, ko ni izpolnjena ali se ne izpolnjuje več obveznost, katere neizpolnjevanje povzroči carinski dolg;
Estonian: hetk, mil kohustust, mille mittetäitmine tollivõla põhjustab, ei täideta või enam ei täideta;
Latvian: brīdis, kad nav izpildīts vai vairs netiek pildīts pienākums, kura neizpildes dēļ rodas muitas parāds;
Lithuanian: kai neįvykdoma arba nustojama vykdyti prievolė, kurios nevykdymas nulemia skolos muitinei atsiradimą;