English: ‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, the first period for submission of applications for import licences shall start on the Monday following the entry into force of the Regulation determining the delivery obligations for this period.
French: «Pour la période de livraison commençant le 1er juillet 2009, la première période de dépôt des demandes de certificats d’importation démarre le lundi suivant l’entrée en vigueur du règlement déterminant les obligations en matière de livraison pour cette période.
German: „Für den am 1. Juli 2009 beginnenden Lieferzeitraum beginnt der erste Zeitraum für die Einreichung von Anträgen auf Einfuhrlizenzen am Montag nach Inkrafttreten der Verordnung zur Festsetzung der betreffenden Lieferverpflichtungen.
Spanish: «Para el período de entrega que comienza el 1 de julio de 2009, el primer período de presentación de las solicitudes de certificados de importación se iniciará el lunes siguiente a la entrada en vigor del Reglamento que determina las entregas obligatorias para este período.
Italian: «Per il periodo di consegna che inizia il 1o luglio 2009, il primo periodo di presentazione delle domande di titoli di importazione inizia il lunedì successivo all’entrata in vigore del regolamento che stabilisce gli obblighi di consegna per tale periodo.
Portuguese: «No respeitante ao período de entrega com início em 1 de Julho de 2009, o primeiro período para a apresentação de pedidos de certificados de importação terá início na segunda-feira seguinte à entrada em vigor do regulamento que estabeleça as obrigações de entrega para o período em causa.
Dutch: „Met betrekking tot de leveringsperiode die op 1 juli 2009 begint, gaat de eerste periode voor indiening van de invoercertificaataanvragen van start op de maandag na de inwerkingtreding van de verordening tot vaststelling van de leveringsverplichtingen voor die periode.
Danish: »For den leveringsperiode, der starter den 1. juli 2009, begynder den første periode for ansøgning om importlicenser mandagen efter ikrafttrædelsen af den forordning, der fastlægger leveringsforpligtelserne for den pågældende periode.
Swedish: ”När det gäller den leveransperiod som inleds den 1 juli 2009 ska den första inlämningsperioden för ansökningar om importlicenser inledas den första måndagen efter det att förordningen om fastställande av leveranskraven för den perioden har trätt i kraft.
Finnish: ”Kun kyseessä on 1 päivänä heinäkuuta 2009 alkava toimitusjakso, tuontitodistushakemusten ensimmäinen jättöaika alkaa seuraavana maanantaina sen jälkeen, kun mainitun jakson toimitusvelvoitteet määrittävä asetus on tullut voimaan.
Greek: «Για την περίοδο παράδοσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2009, η πρώτη περίοδος υποβολής αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής αρχίζει την επόμενη Δευτέρα μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού που καθορίζει τις υποχρεώσεις παράδοσης για την εν λόγω περίοδο.
Czech: „Pro dodací období počínající 1. červencem 2009 začíná první období pro předkládání žádostí o dovozní licence v pondělí, které následuje po datu vstupu v platnost nařízení, které určuje povinné dodávky pro toto období.
Slovak: „V prípade dodacieho obdobia začínajúceho sa 1. júla 2009 sa prvá lehota na podávanie žiadostí o dovozné povolenia začína v pondelok, ktorý nasleduje po nadobudnutí účinnosti nariadenia, ktorým sa stanovujú povinné dodávky pre toto obdobie.
Polish: „Dla okresu dostawy rozpoczynającego się w dniu 1 lipca 2009 r. pierwszy termin składania wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz rozpoczyna się w poniedziałek następujący po wejściu w życie rozporządzenia określającego zobowiązania dostawy dla tego okresu.
Hungarian: „A 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszak esetében a behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásának első időszaka a szóban forgó szállítási időszakra vonatkozó szállítási kötelezettségeket meghatározó rendelet hatálybalépését követő hétfőn kezdődik.
Slovenian: „Pri obdobju dobave, ki se začne 1. julija 2009, se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja začne v ponedeljek po začetku veljavnosti Uredbe, ki za to obdobje določa obveznosti dobave.
Estonian: „Esimene impordilitsentside taotluste esitamise periood 1. juulil 2009 algavaks tarneperioodiks algab selle perioodi tarnekohustusi sätestava määruse jõustumisele järgneval esmaspäeval.
Latvian: “Piegādes laikposmam, kas sākas 2009. gada 1. jūlijā, pirmais ievešanas atļauju pieteikumu iesniegšanas laikposms sāksies pirmdienā pēc regulas, kas nosaka piegādes saistības šajā laikposmā, stāšanās spēkā.
Lithuanian: „Tiekimo laikotarpiui, kuris prasideda 2009 m. liepos 1 d., pirmasis importo licencijų paraiškų pateikimo laikotarpis prasideda pirmadienį po to, kai įsigalioja reglamentas, kuriuo nustatomi tiekimo įsipareigojimai šiam laikotarpiui.