FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF SUBSIDISATION
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DES SUBVENTIONS
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DER SUBVENTIONIERUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DE LAS SUBVENCIONES
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DELLE SOVVENZIONI
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DAS PRÁTICAS DE SUBVENÇÃO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN SUBSIDIËRING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SUBSIDIERING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE SUBVENTIONERING
Finnish: TUEN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ SUBVENCÍ
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU SUBVENCOVANIA
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SUBSYDIOWANIA
Hungarian: A TÁMOGATÁS FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVNEGA POJAVA SUBVENCIONIRANJA
Estonian: SUBSIDEERIMISE JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: SUBSIDĒŠANAS TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: TIKIMYBĖ, KAD SUBSIDIJAVIMAS TĘSIS ARBA PASIKARTOS
English: Subsidy schemes investigated in original investigation:
French: régimes de subvention examinés lors de l’enquête initiale,
German: Im Rahmen der Ausgangsuntersuchung geprüfte Subventionsregelungen
Spanish: Sistemas de subvención investigados en la investigación inicial
Italian: Sistemi di sovvenzione oggetto dell’inchiesta iniziale
Portuguese: Regimes de subvenção objecto do inquérito inicial
Dutch: Subsidieregelingen die tijdens het oorspronkelijke onderzoek zijn onderzocht
Danish: Støtteordninger, der blev undersøgt i forbindelse med den oprindelige undersøgelse
Swedish: Subventionsordningar som undersöktes i den ursprungliga undersökningen
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa tutkitut vientitukijärjestelmät
Greek: Καθεστώτα επιδοτήσεων που εξετάσθηκαν κατά την αρχική έρευνα
Czech: Režimy subvencování zkoumané v původním šetření
Slovak: Systémy subvencovania prešetrené v rámci pôvodného prešetrovania
Polish: programy subsydiowania przeanalizowane w dochodzeniu pierwotnym:
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során vizsgált támogatási rendszerek
Slovenian: Sheme subvencioniranja, ki so bile preiskane v prvotni preiskavi
Estonian: Esialgsel uurimisel uuritud subsideerimiskavad
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā izmeklētās subsīdiju shēmas
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu tirtos subsidijų schemos
English: Nationwide schemes:
French: Régimes nationaux;
German: Landesweite Regelungen
Spanish: sistemas a escala nacional
Italian: Regimi nazionali
Portuguese: Regimes Nacionais
Dutch: Voor het gehele land geldende regelingen
Danish: Landsdækkende ordninger
Swedish: Landsomfattande system
Finnish: Kansalliset järjestelmät
Greek: Εθνικά καθεστώτα
Czech: Celostátní režimy
Slovak: celonárodné systémy
Polish: programy ogólnokrajowe:
Hungarian: Országos szintű rendszerek
Slovenian: Državne sheme
Estonian: Üleriigilised kavad
Latvian: Valsts līmeņa shēmas
Lithuanian: Nacionalinės schemos
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS);
French: régime de crédits de droits à l’importation;
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung (DEPB-Regelung)
Spanish: sistema de cartilla de derechos (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»);
Italian: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS — Sistema del credito di dazi d’importazione);
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»);
Dutch: Duty Entitlement Passbook Scheme („DEPBS”, kredietregeling voor invoerrechten)
Danish: »Duty Entitlement Passbook Scheme« (DEPBS) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet (DEPBS)
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPBS»)
Czech: Režim výpisu účtu celních nároků (Duty Entitlement Passbook Scheme, „DEPBS“),
Slovak: Systém úverových colných knižiek (ďalej len „SÚCK“);
Polish: Program „paszportowy” uprawnienia celnego („DEPBS”);
Hungarian: Duty Entitlement Passbook szabályozás (vámhitel-szabályozás) (a továbbiakban: DEPB-rendszer)
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev („DEPB“)
Estonian: imporditollimaksude hüvituskavad (Duty Entitlement Passbook Scheme – DEPBS)
Latvian: Piešķīruma shēma ievedmuitas maksājumiem (“DEPBS”)
Lithuanian: muitų nuolaidų knygelių schema (toliau – MNKS);
English: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS);
French: régime des droits préférentiels à l’importation de biens d’équipement;
German: „Export Promotion Capital Goods“-Regelung (EPCG-Regelung)
Spanish: sistema de exenciones de derechos de importación sobre los bienes de capital para industrias exportadoras (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCGS»);
Italian: Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS — Sistema di promozione delle esportazioni relativo ai beni strumentali);
Portuguese: Regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (Export Promotion Capital Goods Scheme — «EPCGS»);
Dutch: Export Promotion Capital Goods Scheme („EPCGS”, regeling exportbevordering kapitaalgoederen)
Danish: »Export Promotion Capital Goods Scheme« (EPCGS) (eksportfremmeordning for investeringsgoder)
Swedish: Systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror (EPCGS)
Finnish: Tuotantohyödykkeiden tuontia etuustullein koskeva järjestelmä (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS)
Greek: Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών («EPCGS»)
Czech: Režim vývozní podpory investičních statků (Export Promotion Capital Goods, Scheme „EPCGS“),
Slovak: Systém podpory vývozu kapitálového tovaru (ďalej len „SPVKT“);
Polish: Program wspierania przywozu dóbr inwestycyjnych promujący wywóz („EPCGS”);
Hungarian: Beruházási javak exportösztönzési rendszere (a továbbiakban: EPCG-rendszer)
Slovenian: Shema spodbujanja izvoza investicijskega blaga („SSIIB“)
Estonian: kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava (Export Promotion Capital Goods Scheme – EPCGS)
Latvian: Ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma (“EPCGS”)
Lithuanian: gamybos priemonių eksportui skatinti schema (toliau – GPESS);
English: Income Tax Exemption Scheme (ITES);
French: régime d’exonération de l’impôt sur les bénéfices;
German: Einkommen-/Körperschaftssteuerbefreiung (Income Tax Exemption Scheme — ITES)
Spanish: sistema de exención del impuesto sobre los beneficios (Income Tax Exemption Scheme — «ITES»);
Italian: Income Tax Exemption Scheme (ITES — Sistema di esenzione dall’imposta sul reddito);
Portuguese: Regime de isenção aplicável ao imposto sobre o rendimento (Income Tax Exemption Scheme — «ITES»);
Dutch: Income Tax Exemption Scheme („ITES”, regeling vrijstelling vennootschapsbelasting)
Danish: »Income Tax Exemption Scheme« (ITES) (indkomstskattefritagelsesordning)
Swedish: Systemet med befrielse från inkomstskatt (ITES)
Finnish: Tuloverosta vapauttamista koskeva järjestelmä (Income Tax Exemption Scheme, ITES)
Greek: Καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος («ITES»)
Czech: Režim osvobození od daně z příjmu (Income Tax Exemption Scheme, „ITES“),
Slovak: Systém oslobodenia od dane z príjmov (ďalej len „SODP“);
Polish: System zwolnień od podatku dochodowego („ITES”);
Hungarian: Jövedelemadó-mentességi rendszer (a továbbiakban: ITE-rendszer)
Slovenian: Shema oprostitve davka na dohodek od izvoza („ITES“)
Estonian: tulumaksuvabastuse kava (Income Tax Exemption Scheme – ITES)
Latvian: Ienākuma nodokļa atbrīvojuma shēma (“ITES”)
Lithuanian: atleidimo nuo pajamų mokesčio schema (toliau – APMS);
English: Advance Licence Scheme (ALS)/Advance Authorisation Scheme (AAS),
French: régime de licences préalables/régime d’autorisations préalables;
German: „Advance Licence“-Regelung (AL-Regelung)/ „Advance Authorisation“-Regelung (AA-Regelung)
Spanish: sistema de licencias previas (Advance Licence Scheme — «ALS»)/Sistema de autorización previa (Advance Authorisation Scheme — «AAS»),
Italian: Advance Licence Scheme (ALS — Sistema di licenze preliminari)/Advance Authorisation Scheme (AAS — Sistema di autorizzazioni preventive),
Portuguese: Regime de licença prévia (Advance Licence Scheme — «ALS»)/Regime de autorização prévia (Advance Authorisation Scheme — «AAS»);
Dutch: Advance Licence Scheme („ALS”)/Advance Authorisation Scheme („AAS”, regeling voorafgaande vergunningen)
Danish: »Advance License Scheme« (ALS)/»Advance Authorisation Scheme« (AAS) (ordningen med forhåndslicens/attest til forudgående tilladelse).
Swedish: Systemet med förhandslicenser (ALS) och dokument för förhandsbefrielse (AAS)
Finnish: Ennakkolisenssijärjestelmä (Advance Licence Scheme, ALS) / Ennakkohyväksyntäjärjestelmä (Advance Authorisation Scheme, AAS)
Greek: Καθεστώς προηγούμενης άδειας («ALS»)/Καθεστώς προηγούμενης έγκρισης «AAS»)
Czech: Režim předběžné licence (Advance Licence Scheme, „ALS“)/režim předběžného oprávnění (Advance Authorisation Scheme, „AAS“);
Slovak: Systém predbežných licencií (ďalej len „SPL“)/Systém predbežných schválení (ďalej len „SPS“),
Polish: System zezwoleń zaliczkowych dotyczących wywozu („ALS”)/Program zezwoleń zaliczkowych („AAS”);
Hungarian: Előzetes engedélyezési rendszer (a továbbiakban: AL-rendszer)/előzetes meghatalmazási rendszer (a továbbiakban: AA-rendszer)
Slovenian: Shema vnaprejšnjih dovoljenj („ALS“)/Shema za vnaprejšnjo pripustitev naročil („ARO“)
Estonian: eellubade kava (Advance Licence Scheme – ALS)/eelvolituste kava (Advance Authorisation Scheme – AAS)
Latvian: Iepriekšējas licences shēma (“ALS”)/Iepriekšējas atļaujas shēma (“AAS”)
Lithuanian: išankstinių licencijų schema (toliau – ILS) arba išankstinių leidimų schema (toliau – ILS).
English: Regional schemes:
French: Régimes régionaux,
German: Regionale Regelungen
Spanish: sistemas a escala regional
Italian: Regimi regionali
Portuguese: Regimes regionais
Dutch: Regionale regelingen
Danish: Regionale ordninger
Swedish: Regionala system
Finnish: Alueelliset järjestelmät
Greek: Περιφερειακά καθεστώτα
Czech: Regionální programy
Slovak: regionálne systémy
Polish: programy regionalne:
Hungarian: Regionális rendszerek
Slovenian: Regionalne sheme
Estonian: Piirkondlikud kavad
Latvian: Reģionālās shēmas
Lithuanian: Regioninės schemos
English: Package Scheme of Incentives (PSI) of the Government of Maharashtra,
French: mesures d’incitation des pouvoirs publics du Maharashtra;
German: Anreizpaket der Regierung des Bundesstaates Maharashtra („Package Scheme of Incentives — PSI“)
Spanish: sistema de paquete de incentivos (Package Scheme of Incentives — «PSI») del Gobierno del Maharashtra.
Italian: Package Scheme of Incentives (PSI — Regime di incentivi) del governo del Maharashtra,
Portuguese: Regime de incentivos (Package Scheme of Incentives — «PSI») do Governo de Maharashtra;
Dutch: Package Scheme of Incentives („PSI”, pakket stimuleringsmaatregelen) van de overheid van Maharashtra
Danish: »Package Scheme of Incentives« (PSI) of the Government of Maharashtra (incitamentsordning fra delstaten Maharashtra).
Swedish: Det stimulanssystem (PSI) som delstatsregeringen i Maharashtra tillämpar
Finnish: Maharashtran osavaltion kannustinjärjestelmä (Package Scheme of Incentives of the Government of Maharashtra, PSI).
Greek: στ) Καθεστώς παροχής κινήτρων («PSI») από μέρους της κυβέρνησης του Maharashtra
Czech: Souhrnný program pobídek vlády státu Maháráštra;
Slovak: Systém stimulačných balíkov (ďalej len „SSB“) vlády štátu Maháraštra.
Polish: Pakietowy program zachęt („PSI”) rządu stanu Maharasztra;
Hungarian: A maharashtrai kormány ösztönzőcsomag-rendszere (a továbbiakban: PSI)
Slovenian: Paketna shema spodbud („PSI“) vlade Maharaštre
Estonian: Maharashtra osariigi valitsuse ergutussüsteem (Package Scheme of Incentives (PSI) of the Government of Maharashtra)
Latvian: Maharaštras valdības komplekso stimulu shēma (“PSI”)
Lithuanian: Maharaštros Vyriausybės lengvatų paketo schema (toliau – LPS).
English: Subsidy schemes not investigated in original investigation:
French: régimes de subvention non examinés lors de l’enquête initiale,
German: Nicht im Rahmen der Ausgangsuntersuchung geprüfte Subventionsregelungen
Spanish: Sistemas de subvención no investigados en la investigación inicial
Italian: Sistemi di sovvenzione non oggetto dell’inchiesta iniziale
Portuguese: Regime de subvenção que não foi objecto do inquérito inicial
Dutch: Subsidieregelingen die niet tijdens het oorspronkelijke onderzoek zijn onderzocht
Danish: Støtteordning, der ikke blev undersøgt i forbindelse med den oprindelige undersøgelse
Swedish: Subventionsordningar som inte undersöktes i den ursprungliga undersökningen
Finnish: Vientitukijärjestelmät, joita ei tutkittu alkuperäisessä tutkimuksessa
Greek: Καθεστώτα επιδοτήσεων που δεν εξετάσθηκαν κατά την αρχική έρευνα
Czech: Režimy subvencování nezkoumané v původním šetření
Slovak: Systém subvencovania neprešetrený v rámci pôvodného prešetrovania
Polish: programy subsydiowania nieprzeanalizowane w dochodzeniu pierwotnym:
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során nem vizsgált támogatási rendszerek
Slovenian: Sheme subvencioniranja, ki so bile preiskane v prvotni preiskavi
Estonian: Esialgsel uurimisel uurimata subsideerimiskavad
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā neizmeklētās subsīdiju shēmas
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu netirtos subsidijų schemos
English: Export Credit Scheme (pre-shipment and post-shipment) (ECS).
French: régime des crédits à l’exportation (avant expédition et après expédition).
German: „Export Credit Scheme“ (pre-shipment and post-shipment) (ECS) — Ausfuhrkreditregelung.
Spanish: sistema de crédito a la exportación previo o posterior a la expedición (Export Credit Scheme — «ECS»).
Italian: Export Credit Scheme (pre-shipment and post-shipment) [ECS — Regime di crediti all’esportazione (precedenti e successivi alla spedizione)].
Portuguese: Regime de créditos à exportação (antes da expedição e pós-expedição) (Export Credit Scheme — «ECS»).
Dutch: Export Credit Scheme (pre-shipment and post-shipment) („ECS”, regeling exportkredieten) (vóór en na verzending)
Danish: »Export Credit Scheme« (pre-shipment and post-shipment) (ECS) (eksportkreditordning (før og efter forsendelse))
Swedish: Exportkreditsystemet (före sändning och efter sändning) (ECS)
Finnish: Vientiluottojärjestelmä (ECS) (ennen vientiä ja viennin jälkeen sovellettava)
Greek: Καθεστώς εξαγωγικών πιστώσεων (πριν και μετά την αποστολή) («ECS»)
Czech: Režim vývozního úvěru (před odesláním a po odeslání) (Export Credit Scheme, „ECS“).
Slovak: Systém vývozných úverov (pred dodávkou a po dodávke) (ďalej len „SVÚ“).
Polish: Program kredytu eksportowego (przedwysyłkowego i powysyłkowego) („ECS”).
Hungarian: Exporthitelrendszer (szállítás előtt és után) (a továbbiakban: ECS)
Slovenian: Shema izvoznih kreditov (pred odpremo in po odpremi) („SIK“)
Estonian: ekspordikrediidi kava (Export Credit Scheme – ECS) (enne kaubavedu ja pärast kaubavedu)
Latvian: Eksporta kredītu shēma (pirms nosūtīšanas un pēc nosūtīšanas) (“ECS”).
Lithuanian: Eksporto kreditų schema (prieš prekių išsiuntimą ir po prekių išsiuntimo) (toliau – EKS).
English: The Foreign Trade Act authorises the GOI to issue notifications regarding the export and import policy.
French: Cette loi autorise les pouvoirs publics indiens à publier des déclarations concernant la politique en matière d’importation et d’exportation.
German: Dieses Gesetz ermächtigt die indische Regierung, Notifikationen zur Aus- und Einfuhrpolitik herauszugeben.
Spanish: La Ley de Comercio Exterior autoriza al Gobierno de la India a expedir notificaciones sobre la política de exportación e importación.
Italian: La legge del 1992 autorizza il governo indiano a emettere notifiche sulle politiche di esportazione e importazione.
Dutch: Deze wet staat de Indiase overheid toe mededelingen over het in- en uitvoerbeleid te doen.
Danish: Ved loven om udlandshandel bemyndiges den indiske regering til at udstede bekendtgørelser vedrørende eksport- og importpolitikken.
Swedish: Genom utrikeshandelslagen bemyndigas de indiska myndigheterna att göra tillkännagivanden om export- och importpolitiken.
Finnish: Ulkomaankauppalailla Intian viranomaiset valtuutetaan antamaan vienti- ja tuontipolitiikkaa koskevia tiedonantoja.
Greek: Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου εξουσιοδοτεί τις ΔΑΙ να προβαίνουν σε ανακοινώσεις που αφορούν την πολιτική στον τομέα των εισαγωγών και των εξαγωγών.
Czech: Zákon o zahraničním obchodu opravňuje vládu Indie k vydávání vyhlášek týkajících se vývozní a dovozní politiky.
Slovak: Zákon o zahraničnom obchode splnomocňuje indickú vládu na vydávanie oznámení o vývoznej a dovoznej politike.
Polish: Ustawa o handlu zagranicznym upoważnia rząd Indii do wydawania zawiadomień dotyczących polityki wywozowej i przywozowej.
Hungarian: A külkereskedelmi törvény felhatalmazza az indiai kormányt arra, hogy az export- és importpolitikára vonatkozó értesítéseket adjon ki.
Slovenian: Zakon o zunanjetrgovinskem poslovanju pooblašča vlado Indije, da izdaja uradna obvestila glede izvozne in uvozne politike.
Estonian: Väliskaubandusseadusega lubatakse India valitsusel anda välja teadaandeid ekspordi- ja impordipoliitika kohta.
Latvian: Ārējās tirdzniecības likums pilnvaro Indijas valdību izdot paziņojumus par eksporta un importa politiku.
Lithuanian: Pagal Užsienio prekybos įstatymą Indijos Vyriausybė įgaliojama skelbti su eksporto ir importo politika susijusius pranešimus.
English: It was found that the cooperating exporting producer was not located in an SEZS nor in an EPZS.
French: Il a été constaté que le producteur-exportateur ayant coopéré à l’enquête n’était pas implanté dans une zone franche industrielle, ni dans une zone économique spéciale.
German: Es wurde festgestellt, dass der mitarbeitende ausführende Hersteller weder in einer SWZ noch in einer FEZ ansässig ist.
Spanish: Se constató que el productor exportador que cooperó no estaba establecido en una SEZ ni en una EPZ.
Italian: Si è accertato che produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta non è situato né in un SEZS né in un EPZS.
Portuguese: Apurou-se que a localização do produtor-exportador colaborante não era abrangida nem pelo SEZS nem pelo EPZS.
Dutch: De medewerkende producent/exporteur bleek zich niet in een bijzondere economische zone of in een exportproductiezone te bevinden.
Danish: Det blev anset, at den samarbejdsvillige eksporterende producent hverken hørte hjemme i en SEZS eller en EPZS.
Swedish: Man fann att den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren inte låg varken i en SEZS-zon eller i en EPZS-zon.
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja ei kuulunut erityistalousalueiden järjestelmään eikä vientiteollisuuden vapaa-alueiden järjestelmään.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι ο συνεργασθείς παραγωγός – εξαγωγέας δεν ήταν εγκατεστημένος σε «SEZS» ή σε «EPZS».
Czech: Bylo zjištěno, že spolupracující vyvážející výrobce se nenacházel v SEZS ani v EPZS.
Slovak: Zistilo sa, že spolupracujúci vyvážajúci výrobca sa nenachádzal ani v Systéme osobitných hospodárskych zón a ani v Systéme vývozných spracovateľských zón.
Polish: Ustalono, że współpracujący producent eksportujący nie prowadził działalności w obszarze SEZS ani EPZS.
Hungarian: Az a megállapítás született, hogy az együttműködő exportáló gyártó telephelye sem SEZ-rendszerbe, sem EPZ-rendszerbe nem tartozik.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se sodelujoči proizvajalec izvoznik ni nahajal v SPEC niti v SPCC.
Estonian: Leiti, et koostööd tegev eksportiv tootja ei kuulu erimajandustsoonide kava ega eksportkauba tootmise eritsoonide kava alla.
Latvian: Konstatēja, ka ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, neietilpa ne SEZS, ne EPZS.
Lithuanian: Nustatyta, kad bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas neįsikūręs nei specialiojoje ekonominėje zonoje, nei eksporto perdirbimo zonoje.
English: However, the cooperating exporting producer had been set up under the EOUS and received countervailable subsidies in the RIP.
French: En revanche, il avait le statut d’unité axée sur l’exportation et a bénéficié de subventions passibles de mesures compensatoires durant la PER.
German: Der mitarbeitende ausführende Hersteller wurde indessen nach der EOB-Regelung gegründet und erhielt im UZÜ anfechtbare Subventionen.
Spanish: Sin embargo, tenía estatuto de EOU y recibía subvenciones sujetas a medidas compensatorias durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: Il produttore esportatore che ha collaborato è stato però costituito nel quadro dell’EOUS e ha ricevuto sovvenzioni passibili di misure compensative nell’ambito del PIR.
Portuguese: Contudo, o produtor-exportador colaborante tinha sido estabelecido ao abrigo do EOUS e recebido subvenções passíveis de medidas de compensação durante o PIR.
Dutch: Wel was de medewerkende producent/exporteur opgericht in het kader van de Regeling exportgerichte bedrijven en ontving hij tijdens het nieuwe onderzoektijdvak subsidies die aanleiding geven tot compenserende maatregelen.
Danish: Den samarbejdsvillige eksporterende producent var dog blevet etableret under EOUS og modtog udligningsberettigede subsidier i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren hade dock status som ett exportorienterat företag och fick utjämningsbara subventioner under översynsperioden.
Finnish: Se kuului kuitenkin vientiin suuntautuneiden yksikköjen järjestelmään ja sai tasoitustoimenpiteiden alaista tukea tutkimusajanjaksolla.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, ο συνεργασθείς παραγωγός – εξαγωγέας ήταν εγκατεστημένος σε «EOUS» και λάμβανε αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις κατά την ΠΕΕ.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce však byl založen v rámci EOUS a dostával v průběhu OPŠ napadnutelné subvence.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca bol však zriadený podľa Systému jednotiek orientovaných na vývoz a dostával vyrovnávacie subvencie v ORP.
Polish: Zarejestrował on natomiast swoją działalność w ramach EOUS, a w ODP otrzymywał subsydia stanowiące podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártót azonban az EOU-rendszerben hozták létre, és kiegyenlítendő támogatásban részesült a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Kljub temu se je sodelujoči proizvajalec izvoznik vključil v SIUE in je prejel izravnalne subvencije v OPP.
Estonian: Siiski oli koostööd tegev eksportiv tootja asutatud ekspordisuunitlusega üksuste kava raames ja ta sai uurimisperioodil tasakaalustatavaid soodustusi.
Latvian: Tomēr sadarbības ražotājs eksportētājs ir ticis iekļauts shēmā EOUS un saņēmis kompensācijas subsīdijas PIP.
Lithuanian: Tačiau bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas buvo įsteigtas kaip į eksportą orientuota įmonė ir per PTL gavo kompensuotinas subsidijas.