FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If other than well-known solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported with reference data indicating their compatibility.
French: Le recours à des solvants/véhicules inhabituels doit être justifié par des données faisant état de leur compatibilité.
German: Werden keine allgemein bekannten Lösungsmittel/Vehikel verwendet, so sind Referenzdaten zur Kompatibilität beizubringen.
Spanish: Si se emplean disolventes o vehículos poco conocidos, debe disponerse de información de referencia que avale su compatibilidad.
Italian: L'uso di solventi/mezzi disperdenti poco noti è ammesso solo se suffragato da dati che ne provino la compatibilità.
Portuguese: Caso se utilizem solventes/veículos cujas propriedades não se encontrem totalmente elucidadas, devem fornecer-se dados que justifiquem a sua compatibilidade.
Dutch: Als er andere dan gangbare oplosmiddelen/media worden gebruikt, moeten referentiegegevens worden verstrekt waaruit blijkt dat ze geen problemen opleveren.
Danish: Benyttes der andre opløsningsmidler/bærestoffer end de velkendte, skal brugen af dem underbygges med kompatibilitetsdata.
Swedish: Om andra lösningsmedel/vehiklar än gängse brukliga används, bör användningen av dem ha stöd från data som visar på deras kompatibilitet.
Finnish: Jos käytetään muita kuin hyvin tunnettuja liuottimia/kantaja-aineita, niiden käyttö on perusteltava niiden yhteensopivuuden osoittavilla tutkimustuloksilla.
Greek: Εφόσον ο χρησιμοποιούμενος διαλύτης/φορέας δεν είναι από τους γνωστούς, η χρήση του θα πρέπει να στηρίζεται στην ύπαρξη στοιχείων που αποδεικνύουν τη συμβατότητα του.
Czech: Jsou-li použita jiná než známá rozpouštědla/vehikula, mělo by být jejich zařazení podloženo údaji o jejich kompatibilitě.
Slovak: Ak sa používajú iné ako dobre známe rozpúšťadlá/nosiče, ich použitie by mali podporiť referenčné údaje označujúce ich kompatibilitu.
Polish: Jeśli inne niż dobrze znane rozpuszczalniki/nośniki są wykorzystywane, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.
Slovenian: Če se uporabijo manj poznana topila/nosilci, naj njihovo vključitev podpirajo referenčni podatki, ki kažejo na njihovo združljivost.
Estonian: Kui kasutatakse tuntud lahustist/kandjaainest erinevat, peab selle kasutamine toetuma ühtesobivuse kohta käivatele võrdlusandmetele.
Latvian: Izmantojot citus, mazāk izpētītus šķīdinātājus vai nesējus, jābūt datiem par to saderību.
Lithuanian: Jeigu naudojami kiti, skirtingai nei žinomi, tirpikliai/tirpinantieji įrengimai, tai prieš pradedant juos vartoti, reikia pateikti jų tinkamumą įrodančius duomenis.
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control groups should be handled in an identical manner to animals of the treatment groups.
French: Les animaux des groupes témoins sont manipulés exactement comme ceux des groupes traités, mise à part l'administration de la substance d'essai.
German: Bis auf die Verabreichung der Prüfsubstanz sind die Tiere der Kontrollgruppen ebenso zu behandeln wie die Tiere der Behandlungsgruppen.
Spanish: Salvo por lo que respecta a la exposición a la sustancia de ensayo, los animales de los lotes de control deben tratarse exactamente igual que los de los lotes tratados.
Italian: Gli animali dei due gruppi dovranno essere trattati in modo identico, salvo per la somministrazione della sostanza in esame.
Portuguese: Com excepção da exposição à substância em estudo, todos os animais, incluindo os dos grupos de controlo, devem ser manuseados de forma idêntica.
Dutch: Afgezien van de behandeling met de teststof moeten de dieren in de controlegroepen op identieke wijze worden behandeld als de dieren in de andere groepen.
Danish: Bortset fra behandling med teststof skal dyrene i kontrolgrupperne behandles på samme måde som dyrene i behandlingsgrupperne.
Swedish: Förutom behandling med testsubstansen, bör djuren i kontrollgrupperna hanteras på ett identiskt sätt i förhållande till djuren i de grupper där behandling skett.
Finnish: Kontrolliryhmän eläimiä on käsiteltävä samalla tavoin kuin koeryhmän eläimiä, mutta niille ei anneta tutkittavaa ainetta.
Greek: Με εξαίρεση την αγωγή με την υπό δοκιμή ουσία, τα ζώα στις ομάδες-μάρτυρες θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο με εκείνο των ζώων που ανήκουν στις ομάδες αγωγής.
Czech: S výjimkou aplikace zkoušené látky by měla zvířata kontrolní skupiny podstoupit identický proces jako zvířata ve skupinách, v nichž dojde k expozici.
Slovak: Okrem podávania testovacej látky sa so zvieratami v kontrolných skupinách zaobchádza rovnakým spôsobom ako s pokusnými zvieratami.
Polish: Z wyjątkiem poddawania działaniu substancji badanej zwierzęta w grupie kontrolnej powinny być przedmiotem identycznych działań w porównaniu ze zwierzętami w grupie poddanej działaniu substancji.
Hungarian: A vizsgált anyaggal való kezelés kivételével a kontrollcsoportokba beosztott állatokat azonos bánásmódban kell részesíteni a kezelt csoportokban lévő állatokkal.
Slovenian: Razen tretiranja s preizkušano snovjo naj se z živalmi v kontrolnih skupinah ravna enako kakor s tistimi v tretiranih skupinah.
Estonian: Kontrollrühma loomi käsitletakse nii nagu katserühma loomi, kuid neid ei töödelda uuritava ainega.
Latvian: Izņemot apstrādi ar testa vielu, ar kontrolgrupu dzīvniekiem rīkojas tieši tāpat kā ar apstrādes grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Išskyrus tą atvejį, kai gyvūnai veikiami tiriamąja chemine medžiaga, kontrolinės grupės gyvūnai turi būti laikomi tomis pačiomis sąlygomis kaip ir gyvūnai, paveikti tiriamąja chemine medžiaga (tiriamoji grupė).
English: Positive controls should produce micronuclei in vivo at exposure levels expected to give a detectable increase over background.
French: Les témoins positifs doivent produire des micronoyaux in vivo à des niveaux d'exposition supposés conduire à un accroissement détectable par rapport au bruit de fond.
German: Die Positivkontrollen sollten in vivo Mikrokerne bei Expositionskonzentrationen hervorrufen, die voraussichtlich eine erkennbare Zunahme gegenüber dem Hintergrund ergeben.
Spanish: En los controles positivos deberían formarse micronúcleos in vivo con grados de exposición en los que quepa esperar un aumento detectable respecto a la frecuencia espontánea.
Italian: I controlli positivi dovrebbero produrre micronuclei in vivo a livelli di esposizione che provocano un aumento rilevabile rispetto alla media.
Portuguese: Os controlos positivos devem produzir micronúcleos in vivo aos níveis de exposição a que se espera o surgimento de um aumento detectável em relação à linha de base.
Dutch: Voor de positieve controles moet een stof worden gebruikt die in-vivo micronuclei veroorzaakt op een blootstellingsniveau waarbij een detecteerbare stijging ten opzichte van het achtergrondniveau kan worden verwacht.
Danish: Positive kontrolprøver skal frembringe mikrokerner in vivo ved en dosis, der forventes at give en påviselig forøgelse i forhold til baggrundsværdierne.
Swedish: Positiva kontroller bör ge mikrokärnor in vivo vid de exponeringsnivåer som förväntas ge en detekterbar ökning i förhållande till bakgrunden.
Finnish: Positiivisten kontrollien tulisi aiheuttaa mikrotumia in vivo -altistustasoilla, joiden odotetaan aiheuttavan havaittavaa lisääntymistä taustaan verrattuna.
Greek: Οι θετικοί μάρτυρες θα πρέπει να παράγουν μικροπυρήνες in vivo σε επίπεδα έκθεσης που αναμένεται να δώσουν ανιχνεύσιμη αύξηση πάνω από το βασικό όριο.
Czech: Pozitivní kontroly by měly produkovat mikrojádra in vivo při expozičních úrovních, u nichž se očekává, že poskytnou detekovatelný nárůst nad pozadí.
Slovak: Pozitívne kontrolné skupiny vytvárajú mikrojadrá in vivo v úrovniach expozície, pri ktorých sa očakáva zistiteľný nárast na pozadí.
Polish: Kontrole pozytywne powinny wytwarzać mikrojądro przy poziomie poddania działaniu substancji, w odniesieniu do którego oczekuje się wykrywalnego wzrostu względem tła.
Hungarian: A pozitív kontrolloknak in vivo mikronukleuszokat kell létrehozniuk expozíciós koncentrációban úgy, hogy észlelhető legyen a növekedés (a háttérhez viszonyítva).
Slovenian: Snovi pozitivne kontrole naj pri ravneh izpostavljenosti, pri katerih se pričakuje zaznavno povečanje glede na ozadje, povzročijo nastanek mikronukleusov in vivo.
Estonian: Positiivsed kontrollkatsed peaksid tekitama pisituuma in vivo toime tasemel, millelt oodatakse fooniga võrreldes märgatava suurenemise põhjustamist.
Latvian: Pozitīvā kontrolē iegūst mikrokodolus in vivo pie ekspozīcijas robežvērtībām, kas dod nosakāmu palielinājumu virs fona līmeņa.
Lithuanian: Teigiamuose mėginiuose in vivo sąlygomis turi susidaryti mažieji branduoliai, esant tokiam veikimui, kuris kaip tikimasi, užgoš pašalinį foną.
English: In addition, the use of chemical class-related positive control chemicals may be considered, when available.
French: L'emploi de témoins positifs appartenant à la même classe chimique peut être envisagé, s'ils sont disponibles.
German: Gegebenenfalls könnte eine zusätzliche Positivkontrolle herangezogen werden, die der gleichen chemischen Klasse angehört wie die zu prüfende Substanz.
Spanish: Podrá considerarse la utilización en dichos controles de sustancias de clases químicas afines, cuando sea posible.
Italian: È anche ammissibile l'uso per i controlli positivi di sostanze di una classe chimica correlata, se ne esistono.
Portuguese: A possibilidade de utilização de produtos químicos de uma classe relacionada para o controlo positivo deve ser considerada, quando existam.
Dutch: Tevens kan waar mogelijk het gebruik van stoffen uit een verwante chemische klasse als positieve controle worden overwogen.
Danish: Hvis der er mulighed for det, bør der anvendes kemisk beslægtede stoffer.
Swedish: Dessutom kan användningen av kemiska klassrelaterade positiva kontrollkemikalier övervägas när sådana finns att tillgå.
Finnish: Lisäksi positiivisina kontrolleina tulisi käyttää samaan kemiallisten aineiden ryhmään kuuluvia aineita, mikäli mahdollista.
Greek: Εφόσον υπάρχουν, μπορεί να εξετάζεται η χρήση θετικών μαρτύρων παρόμοιας χημικής τάξης.
Czech: Pro pozitivní kontrolu navíc může být vzato v úvahu použití chemických látek ze stejné chemické třídy, jsou-li k dispozici.
Slovak: Ak sú dostupné, môže sa zvážiť použitie chemikálií pre pozitívnu kontrolnú skupinu príbuzných v triede chemikálií.
Polish: Wykorzystanie substancji chemicznych kontroli pozytywnych powiązanych z klasą chemiczną może być brane pod uwagę, jeżeli są one dostępne.
Hungarian: Adott esetben azon pozitív kontrollanyagok használatát kell megfontolni, amelyek a vizsgált anyaggal azonos osztályba tartoznak.
Slovenian: Poleg tega se lahko uporabijo kemikalije pozitivne kontrole, ki sodijo v isto skupino nevarnosti kakor preizkušana kemikalija, kadar so na voljo.
Estonian: Keemiliste ainete rühmaga seotud positiivsete keemiliste kontrollainete kasutamist tuleks kaaluda, kui sellised ained on kättesaadavad.
Latvian: Ja iespējams, kā pozitīvās kontroles vielas izmanto savienojumus, kas pieder pie atbilstošām vielu grupām.
Lithuanian: Jeigu yra įmanoma, tai galima pasvarstyti apie konkrečiai klasei priklausančių medžiagų, kaip teigiamų kontrolinių mėginių, panaudojimą.
English: N-ethyl-N-nitrosourea
French: N-éthyl N-nitrosourée
German: N-ethyl-N-nitrosoharnstoff
Spanish: N-etilo-N-nitrosourea
Italian: N-ethil-N-nitrosourea
Portuguese: etilnitrosureia
Dutch: N-Ethyl-N-nitrosoureum
Swedish: N-etyl-N-nitrosourea
Finnish: N-etyyli-N-nitrosourea
Greek: Ν-αιθυλο-Ν-νιτροζουρία
Czech: 1-ethyl-1-nitrosomočovina
Slovak: N-etyl-N-nitrozmočovina
Polish: N-etylo-N-nitrozomocznik
Hungarian: N-etil-N-nitrozo-karbamid
Slovenian: N-etil-N-nitrozosecnina
Estonian: N-etüül-N-nitrosokarbamiid
Latvian: N-etil-N-nitrozourīnviela
Lithuanian: N-etil-N- nitroslapalas
English: Each treated and control group must include at least five analysable animals per sex (11).
French: Chaque groupe traité et groupe témoin doit comprendre au moins cinq animaux analysables par sexe (11).
German: Jede Behandlungs- und Kontrollgruppe muss pro Geschlecht mindestens 5 analysierbare Tiere umfassen (11).
Spanish: Cada lote tratado y cada control ha de estar compuesto al menos por cinco hembras y cinco machos analizables (11).
Italian: Ogni gruppo trattato e ogni gruppo di controllo deve essere composto di almeno 5 animali analizzabili per sesso (11).
Portuguese: Cada grupo exposto e de controlo deve incluir pelo menos cinco animais analisáveis por sexo (11).
Dutch: Elke behandelde en controlegroep moet minimaal vijf analyseerbare dieren per geslacht bevatten (11).
Danish: Hver behandlet gruppe og kontrolgruppe skal bestå af mindst fem analyserbare dyr af hvert køn (11).
Swedish: Varje behandlad grupp samt kontrollgruppen måste bestå av minst 5 analyserbara djur av varje kön.
Finnish: Jokaisessa koe- ja kontrolliryhmässä on oltava vähintään 5 analysoitavissa olevaa eläintä kumpaakin sukupuolta (11).
Greek: Κάθε υποβαλλόμενη σε αγωγή ομάδα και ομάδα-μάρτυρας πρέπει να περιλαμβάνει πέντε τουλάχιστον ζώα ανά φύλο (11).
Czech: Každá exponovaná a kontrolní skupina se musí skládat z alespoň pěti analyzovatelných zvířat pro každé pohlaví (11).
Slovak: Každá pokusná a kontrolná skupina obsahuje najmenej päť analyzovateľných zvierat každého pohlavia.
Polish: Każda z poddanych działaniu substancji oraz kontrolnych grup obejmuje przynajmniej pięć nadających się do poddania analizie zwierząt z każdej płci (11).
Hungarian: Minden egyes kezelt és kontrollcsoport nemenként legalább öt elemezhető állatot tartalmaz (11).
Slovenian: Vsaka tretirana in kontrolna skupina mora vključevati vsaj pet živali vsakega spola, ki jih je mogoče analizirati (11).
Estonian: Nii katse- kui kontrollrühmas on mõlemast soost vähemalt viis analüüsitavat looma (11).
Latvian: Katrā apstrādes un kontroles grupā jāiekļauj vismaz pieci dzīvnieki no katra dzimuma (11).
Lithuanian: Kiekvienoje tiriamojoje ir kontrolinėje grupėje turi būti mažiausiai 5 vienos lyties gyvūnai.
English: No standard treatment schedule (i.e. one, two or more treatments at 24 h intervals) can be recommended.
French: Aucune modalité particulière de traitement (un, deux ou davantage de traitements à intervalles de 24 heures) ne peut être recommandée.
German: Es lässt sich kein Standard-Behandlungsplan (d. h. 1, 2 oder mehr Gaben im Abstand von 24 Stunden) empfehlen.
Spanish: No se recomienda ninguna pauta normalizada (una, dos o más administraciones a intervalos de 24 horas, etc.).
Italian: Non si può raccomandare un protocollo standard (cioè 1, 2 o più somministrazioni a intervalli di 24 ore).
Portuguese: Não é possível recomendar qualquer programação específica para a exposição (ou seja, uma, duas ou mais exposições com intervalos de 24 horas).
Dutch: Er kan geen standaardbehandelingsschema (d.w.z. één, twee of meer behandelingen met een interval van 24 uur) worden aanbevolen.
Danish: Der kan ikke anbefales nogen standardbehandlingsplan (dvs. 1, 2 eller flere behandlinger med 24 timers mellemrum).
Swedish: Inget standardiserat behandlingsschema (t.ex en, två eller flera behandlingar med 24 timmars intervall) kan rekommenderas.
Finnish: Mitään standardia altistusohjelmaa (kuten 1, 2 tai useampia altistuksia 24 tunnin välein) ei voida suositella.
Greek: Δεν μπορεί να προταθεί κανένα τυποποιημένο χρονοδιάγραμμα αγωγής (δηλαδή μία, δύο ή περισσότερες αγωγές σε διαστήματα 24 ωρών).
Czech: Nelze doporučit žádný standardní plán (tj. jednu, dvě nebo tři aplikace v intervalu 24 hodin).
Slovak: Nedá sa odporučiť žiadny štandardný (t. j. jedna, dve alebo tri podania v 24-hodinových intervaloch) harmonogram podávania.
Polish: Nie można zalecić żadnego harmonogramu poddawania działaniu substancji (np. jeden, dwa albo więcej zabiegów poddawania działaniu substancji w 24-godzinnych odstępach czasu).
Hungarian: Semmilyen standard kezelési menetrend (azaz egy, kettő vagy több kezelés 24 órás időközönként) nem javasolható.
Slovenian: Ni mogoče priporočiti nobenega standardnega programa tretiranja (to je enega, dveh ali več vnosov v 24-urnih intervalih).
Estonian: Ei ole võimalik soovitada ühtegi standardset manustamiskava (nt üks, kaks või enam manustamist 24tunniste intervallidega).
Latvian: Nav iespējams ieteikt kādu standarta apstrādes shēmu (piemēram, viena, divas vai vairākas devas ar 24 stundu intervālu).
Lithuanian: 1, 2 ar daugiau veikimų atliekami kas 24 valandos).
English: The test may be performed in two ways:
French: L'essai peut être effectué de deux façons:
German: Die Prüfung kann auf zweierlei Weise durchgeführt werden:
Spanish: El ensayo puede realizarse de dos maneras:
Italian: Il test può essere eseguito in due modi:
Portuguese: O ensaio pode ser executado de duas formas:
Dutch: De test kan op twee manieren worden uitgevoerd:
Danish: Testen kan udføres på følgende to måder:
Swedish: Testet kan utföras på två sätt
Finnish: Testi voidaan tehdä kahdella tavalla:
Greek: Η δοκιμή μπορεί να εκτελεστεί με δύο τρόπους:
Czech: Test může být proveden dvěma způsoby:
Slovak: Test sa môže uskutočniť dvoma spôsobmi:
Polish: Badanie można przeprowadzić na dwa sposoby:
Hungarian: A vizsgálat kétféle módon hajtható végre:
Slovenian: Preizkus se lahko izvede na dva načina:
Estonian: Katset võib sooritada kahel viisil:
Latvian: Testu var veikt divējādi:
Lithuanian: Tyrimas gali būti atliekamas 2 būdais:
English: animals are treated with the test substance once.
French: La substance d'essai est administrée en une seule fois aux animaux.
German: Die Tiere erhalten die Prüfsubstanz einmal.
Spanish: se administra la sustancia de ensayo a los animales en una sola vez.
Italian: la sostanza è somministrata agli animali in un'unica dose.
Portuguese: Os animais são expostos à substância em estudo uma única vez.
Dutch: De dieren worden eenmaal met de teststof behandeld.
Danish: Dyrene behandles med teststoffet én gang, Der udtages prøver af knoglemarv mindst to gange, første gang tidligst 24 timer efter behandlingen, med passende intervaller mellem prøverne, sidste prøve dog senest 48 timer efter behandlingen. Prøveudtagning tidligere end 24 timer efter behandlingen skal begrundes. Der udtages prøver af perifert blod mindst to gange, tidligst 36 timer efter behandlingen og med passende intervaller efter den første prøve, sidste prøve dog senest efter 72 timer. Når der i en prøve er konstateret positiv reaktion, er yderligere prøveudtagning ikke nødvendig.
Swedish: Försöksdjur behandlas en gång med testsubstansen.
Finnish: Eläimet altistetaan tutkittavalle aineelle yhden kerran.
Greek: τα ζώα υποβάλλονται σε εφάπαξ αγωγή με την υπό δοκιμή ουσία.
Czech: zkoušená látka se aplikuje zvířatům jednou.
Slovak: zvieratám sa testovacia látka podá raz.
Polish: zwierzęta są poddawane działaniu substancji badanej jeden raz.
Hungarian: az állatokat egyszer kell kezelni a vizsgált anyaggal.
Slovenian: živali se s snovjo tretirajo enkrat.
Estonian: loomadele manustatakse uuritavat ainet ühel korral.
Latvian: ar testa vielu dzīvniekus apstrādā vienreiz.
Lithuanian: gyvūnai vienąkart veikiami tiriamąja chemine medžiaga.
English: The use of sampling times earlier than 24 hours after treatment should be justified.
French: Des prélèvements effectués moins de 24 heures après le traitement doivent avoir une justification.
German: Wird eine Probe bereits früher als 24 Stunden nach der Behandlung entnommen, so ist dies zu begründen.
Spanish: Si se extraen muestras antes de que transcurran 24 horas desde el tratamiento, deberá justificarse.
Italian: Se il prelievo è effettuato meno di 24 ore dopo la somministrazione se ne fornisca la ragione.
Portuguese: Uma eventual colheita antes de 24 horas após a exposição terá de ser justificada.
Dutch: Voor het gebruik van een bemonsteringstijdstip binnen 24 uur na de behandeling moet een motivering worden gegeven.
Swedish: Om prover tas tidigare än 24 timmar efter behandling bör detta motiveras.
Finnish: Mikäli näytteitä otetaan aikaisemmin kuin 24 tunnin kuluttua, perustelut on esitettävä.
Greek: Τυχόν λήψη δείγματος πριν από την παρέλευση 24 ωρών μετά την αγωγή θα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Odběr dříve než 24 hodin po aplikaci musí být zdůvodněn.
Slovak: Uskutočnenie odberu skôr ako 24 hodín po podaní sa zdôvodní.
Polish: Stosowanie próbek wcześniej niż 24 godziny po leczeniu powinno być uzasadnione.
Hungarian: A kezelés utáni 24 óránál korábbi mintavételt meg kell indokolni.
Slovenian: Vzorčenje manj kakor 24 ur po tretiranju naj se utemelji.
Estonian: Proovide võtmine varem kui 24 tundi pärast manustamist peaks olema põhjendatud.
Latvian: Paraugu ņemšana agrāk par 24 stundām pēc apstrādes ir jāpamato.
Lithuanian: Jeigu mėginiai imami anksčiau nei praėjus 24 valandoms po veikimo, tai turi būti nurodomos priežastys, paskatinusios imtis tokių veiksmų.
English: When a positive response is recognised at one sampling time, additional sampling is not required.
French: Si une réponse positive est observée lors d'un prélèvement, il n'est pas nécessaire de procéder à un autre prélèvement.
German: Wird bei einer Probenahme eine positive Reaktion verzeichnet, so ist die Entnahme weiterer Proben nicht erforderlich.
Spanish: Si se observa una respuesta positiva en una toma de muestras, no es preciso realizar más;
Italian: Quando in una delle fasi si abbia una risposta positiva non è necessario procedere ad altri prelievi;
Portuguese: Quando for identificada uma resposta positiva numa determinada colheita, não será necessário continuar o estudo;
Dutch: Wanneer op één bemonsteringstijdstip een positieve reactie wordt gesignaleerd, behoeven er geen verdere monsters meer te worden genomen.
Swedish: När ett positivt svar identifieras vid ett provtagningstillfälle, så är ytterligare provtagning inte nödvändig.
Finnish: Mikäli positiivinen vaste havaitaan yhden näytteenottokerran jälkeen, lisänäytteitä ei tarvita.
Greek: Εφόσον σε μία δειγματοληψία εντοπιστεί θετική απόκριση, δεν απαιτείται η λήψη άλλου δείγματος·
Czech: Je-li po prvním odběru pozorována pozitivní odpověď, není další odběr nutný;
Slovak: Pri zistení pozitívnej reakcie pri niektorom odbere nie je ďalší odber vzorky potrebný;
Polish: Jeżeli rozpoznano pozytywną reakcję przy jednym okresie pobierania próbek, nie jest wymagane dodatkowe pobieranie próbek;
Hungarian: Ha valamely mintavétel alkalmával pozitív reakciót tapasztalunk, akkor nincs szükség további mintavételre;
Slovenian: Ko se pri posameznem vzorčenju opazi pozitivni odziv, dodatno vzorčenje ni potrebno;
Estonian: Kui positiivne tulemus on tuvastatav ühel proovivõtukorra järel, siis lisaproovide võtmist ei ole vaja;
Latvian: Ja pozitīva reakcija konstatēta vienā paraugu ņemšanas reizē, papildu paraugi nav jāņem;
Lithuanian: Kai paėmus vieną mėginį, nustatomas teigiamas atsakas, tai papildomas mėginio paėmimas nėra būtinas;
English: Other sampling times may be used in addition, when relevant.
French: Des temps de prélèvements supplémentaires peuvent être envisagés si nécessaire.
German: Bei Bedarf können zu anderen Zeitpunkten weitere Probenahmen erfolgen.
Spanish: Si procede, pueden aplicarse otros tiempos de muestreo adicionales.
Italian: Se del caso, possono essere effettuati ulteriori campionamenti.
Portuguese: Quando necessário, poderão ser recolhidas amostras adicionais.
Dutch: Indien dit nuttig is, kunnen daarnaast ook andere bemonsteringstijdstippen worden gebruikt.
Swedish: Prover kan dessutom tas vid andra tidpunkter när detta är lämpligt.
Finnish: Tarvittaessa voidaan näytteitä ottaa muinakin ajankohtina.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν επιπροσθέτως και άλλοι χρόνοι δειγματοληψίας, όταν χρειάζεται.
Czech: Podle potřeby mohou být navíc použity jiné doby odběru.
Slovak: Ak je to relevantné, použijú sa ďalšie intervaly odberu vzoriek.
Polish: Można stosować dodatkowo inne okresy pobierania próbek, jeżeli są one odpowiednie.
Hungarian: Ezenkívül alkalmazhatók más mintavételi idők is, amikor ez az adott esetben megfelelő.
Slovenian: Lahko se vzamejo dodatni vzorci ob drugih časih, kadar je to primerno.
Estonian: Vajaduse korral võib lisaproove võtta muul ajal.
Latvian: Gadījumos, kad tas vajadzīgs, var noteikt papildu paraugu ņemšanas laikus.
Lithuanian: Mėginiai gali būti papildomai paimami ir kitu laiko metu, jeigu tai manoma esą svarbu.