English: The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden listed in Annex I shall offer for sale a total quantity of 345539 tonnes of sugar by standing invitation to tender for export to all destinations, excluding the following:
French: Les organismes d’intervention de la Belgique, de la République tchèque, de l’Irlande, de l’Italie, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Suède énumérés à l’annexe I mettent en vente par adjudication permanente une quantité totale de 345539 tonnes de sucre, en vue de leur exportation vers toutes les destinations à l’exclusion des destinations suivantes:
German: Die belgische, die tschechische, die irische, die italienische, die ungarische, die slowakische und die schwedische Interventionsstelle, die in Anhang I aufgeführt sind, bieten eine Gesamtmenge von 345539 Tonnen Zucker auf dem Wege der Dauerausschreibung für die Ausfuhr nach allen mit Ausnahme der nachstehend genannten Bestimmungen zum Verkauf an:
Spanish: Los organismos de intervención de Bélgica, la República Checa, Irlanda, Italia, Hungría, Eslovaquia y Suecia recogidos en el anexo I ofrecerán una cantidad total de 345539 toneladas de azúcar para su venta mediante licitación permanente destinada a la exportación a todos los destinos, excluidos los siguientes:
Italian: Gli organismi di intervento belga, ceco, irlandese, italiano, ungherese, slovacco e svedese che figurano nell’allegato I mettono in vendita, mediante apertura di una gara permanente, un quantitativo complessivo di 345539 tonnellate di zucchero destinato all’esportazione verso tutte le destinazioni ad eccezione delle seguenti:
Portuguese: Os organismos de intervenção da Bélgica, República Checa, Irlanda, Itália, Hungria, Eslováquia e Suécia enumerados no anexo I colocam à venda, por concurso permanente, uma quantidade total de 345539 toneladas de açúcar, para exportação para todos os destinos, com exclusão dos seguintes:
Dutch: De in bijlage I opgenomen interventiebureaus van België, Tsjechië, Ierland, Italië, Hongarije, Slowakije en Zweden gaan, via een permanente openbare inschrijving, over tot de verkoop van in totaal 345539 ton suiker voor uitvoer naar alle bestemmingen, behalve:
Danish: Interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige som anført i bilag I udbyder ved løbende licitation i alt 345539 tons sukker til salg til eksport til alle destinationer undtagen følgende:
Swedish: De interventionsorgan i Belgien, Tjeckien, Irland, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige som förtecknas i bilaga I ska inleda försäljning av en total kvantitet av 345539 ton socker genom stående anbudsinfordran för export till alla destinationer utom följande:
Finnish: Liitteessä I lueteltujen Belgian, Tšekin, Irlannin, Italian, Unkarin, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten on avattava pysyvä tarjouskilpailu 345539 sokeritonnin kokonaismäärän myymiseksi vientiä varten kaikkiin määräpaikkoihin lukuun ottamatta seuraavia määräpaikkoja:
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, προσφέρουν για πώληση μέγιστη συνολική ποσότητα 345539 τόνων ζάχαρης μέσω διαρκούς δημοπρασίας προς εξαγωγή προς οιονδήποτε προορισμό εκτός των εξής:
Czech: Intervenční agentury Belgie, České republiky, Irska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska, na které odkazuje příloha I, uvedou ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení do prodeje celkem 345539 tun cukru za účelem vývozu do všech míst určení, s výjimkou:
Slovak: Intervenčné agentúry Belgicka, Českej republiky, Írska, Talianska, Maďarska, Slovenska a Švédska, ktoré sú uvedené v prílohe I, ponúknu na predaj prostredníctvom stálej verejnej súťaže celkové množstvo 345539 ton cukru na vývoz do všetkých miest určenia okrem:
Polish: Wymienione w załączniku I agencje interwencyjne w Belgii, Republice Czeskiej, Irlandii, we Włoszech, na Węgrzech, w Słowacji i Szwecji oferują na sprzedaż, w drodze przetargu stałego, całkowitą ilość wynoszącą 345539 ton cukru, z przeznaczeniem na wywóz do wszystkich miejsc przeznaczenia, z wyjątkiem:
Hungarian: Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország I. mellékletben megjelölt intervenciós hivatala folyamatos pályázati felhívás útján 345539 tonna cukrot kínál fel eladásra bármely rendeltetési helyre történő kivitelre, az alábbiak kivételével:
Slovenian: Intervencijske agencije iz Belgije, Češke, Irske, Italije, Madžarske, Slovaške in Švedske, navedene v Prilogi I, namenijo skupno količino 345539 ton sladkorja za prodajo s stalnim javnim razpisom za izvoz v vse namembne kraje, razen v naslednje:
Estonian: Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametid, mis on loetletud I lisas, pakuvad müügiks kokku maksimaalse üldkoguse 345539 tonni sekkumiseks vastu võetud ja ekspordiks ette nähtud suhkrut alalise pakkumismenetluse teel ekspordiks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud järgmised sihtkohad:
Latvian: Beļģijas, Čehijas, Īrijas, Itālijas, Ungārijas, Slovākijas un Zviedrijas intervences aģentūras, kas minētas I pielikumā, izsludina pastāvīgu konkursu, lai pārdotu kopējo daudzumu 345539 tonnas cukura, ko paredzēts eksportēt uz visām galamērķa valstīm, izņemot šādas:
Lithuanian: I priede išvardytos Belgijos, Čekijos, Airijos, Italijos, Vengrijos, Slovakijos ir Švedijos intervencinės agentūros nuolatinio konkurso tvarka siūlo parduoti 345539 tonas cukraus eksportui į visas toliau nurodytas paskirties vietas, išskyrus: