FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 482/2008
French: Règlement (CE) no 482/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 482/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 482/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 482/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 482/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 482/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 482/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 482/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 482/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 482/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 482/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 482/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 482/2008
Hungarian: A Bizottság 482/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 482/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 482/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 482/2008
English: of 30 May 2008
French: du 30 mai 2008
German: vom 30. Mai 2008
Spanish: de 30 de mayo de 2008
Italian: del 30 maggio 2008
Portuguese: de 30 de Maio de 2008
Dutch: van 30 mei 2008
Danish: af 30. maj 2008
Swedish: av den 30 maj 2008
Finnish: annettu 30 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 30ής Μαΐου 2008
Czech: ze dne 30. května 2008,
Slovak: z 30. mája 2008,
Polish: z dnia 30 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 30. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 30 d.
English: Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l'annexe II du règlement (CE) no 2096/2005 en conséquence.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: El anexo II del Reglamento debe por tanto ser modificado en consecuencia.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 2096/2005 deve essere pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2096/2005 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2096/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 2096/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 2096/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2096/2005 liitettä II olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2096/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 2096/2005 by tudíž měla být změněna.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2096/2005 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2096/2005 powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ezért a 2096/2005/EK rendelet II. mellékletét megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2096/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2096/2005 II lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 2096/2005 II pielikumā nepieciešams veikt atbilstošus grozījumus.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 2096/2005 II priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du ciel unique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cielo único.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Céu Único,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het gemeenschappelijke luchtruim,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Fælles Luftrum —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενιαίου ουρανού,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre jednotné nebo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas ühtse taeva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vienotās gaisa telpas komitejas viedokli,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę,
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación y alcance
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Regulation shall apply to the new software and to any changes to the software of the systems for ATS, ASM, ATFM, and CNS.
French: Le présent règlement s’applique aux nouveaux logiciels et à toute modification apportée aux logiciels des systèmes ATS, ASM, ATFM et CNS.
German: Die Verordnung gilt für neue Software und jede Software-Änderung in ATS-, ASM-, ATFM- und CNS-Systemen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará al software nuevo y a cualquier cambio del software de los sistemas de ATS, ASM, ATFM y CNS.
Italian: Il presente regolamento si applica al software nuovo e a qualsiasi modifica apportata al software dei sistemi ATS, ASM, ATFM e CNS.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se ao novo software e a quaisquer alterações do software utilizado nos sistemas de ATS, ASM, ATFM e CNS.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op nieuwe software en op elke wijziging van de software van ATS, ASM, ATFM en CNS-systemen.
Danish: Denne forordning gælder for ny software og enhver ændring af softwaren i ATS-, ASM-, ATFM- og CNS-systemerne.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på ny programvara och alla ändringar som avser programvara i system för ATS, ASM, ATFM och CNS.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan ATS-, ASM-, ATFM- ja CNS-toimintoihin käytettävien järjestelmien uusiin ohjelmistoihin ja ohjelmistomuutoksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε νέο λογισμικό και σε όλες τις αλλαγές στο λογισμικό των συστημάτων ATS, ASM, ATFM και CNS.
Czech: Toto nařízení se použije na nový software a veškeré změny softwaru v systémech ATS, ASM, ATFM a CNS.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na nový softvér a na akékoľvek zmeny softvéru systémov určených pre ATS, ASM, ATFM a CNS.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do nowego oprogramowania i do wszelkich zmian w oprogramowaniu systemów ATS, ASM, ATFM i CNS.
Hungarian: Ez a rendelet az ATS-, ASM-, ATFM- és CNS-rendszerek új szoftvereire és e rendszerek minden szoftvermódosítására alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za novo programsko opremo in morebitne spremembe programske opreme sistemov za ATS, ASM, ATFM in CNS.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse lennuliiklusteenuste, õhuruumi korraldamise ja lennuliiklusvoo juhtimise süsteemides ning side-, navigeerimis- ja seiresüsteemides kasutatava uue tarkvara või tarkvara mis tahes muudatuste suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz jauno programmatūru un jebkurām izmaiņām ATS, ASM, ATFM un CNS sistēmu programmatūrā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas naujai programinei įrangai bei ATS, ASM, ATFM ir CNS sistemų programinės įrangos pakeitimams.
English: It shall not apply to the software of airborne constituents and to space-based equipment.
French: Il ne s’applique pas aux logiciels des composants embarqués, ni aux équipements spatiaux.
German: Sie gilt nicht für die Software bordgestützter Komponenten und weltraumgestützter Ausrüstungen.
Spanish: No se aplicará al software de los componentes transportados a bordo ni a los equipos espaciales.
Italian: Esso non si applica al software dei componenti installati a bordo di velivoli, né alle apparecchiature installate su velivoli spaziali.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica ao software de elementos aerotransportados ou ao equipamento espacial.
Dutch: Zij is niet van toepassing op software van onderdelen die zich aan boord van luchtvaartuigen of in de ruimte bevinden.
Danish: Denne forordning omfatter ikke software til luftbårne komponenter og luftrumsbaseret udstyr.
Swedish: Förordningen ska inte tillämpas på programvara i luftburna komponenter eller rymdbaserad utrustning.
Finnish: Sitä ei sovelleta ilma-aluksessa tai avaruudessa olevien laitteiden ohjelmistoihin.
Greek: Δεν εφαρμόζεται στο λογισμικό αερόφερτων συστατικών στοιχείων και στον διαστημικό εξοπλισμό.
Czech: Nepoužije se na software palubních prvků ani na zařízení v kosmickém prostoru.
Slovak: Neuplatňuje sa na softvér palubných prvkov a na kozmické zariadenia.
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do oprogramowania pokładowych części składowych systemów statków powietrznych ani do urządzeń kosmicznych.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik sem a fedélzeti eszközök, sem a világűrbe telepített berendezések szoftvereire.
Slovenian: Ne uporablja se za programsko opremo sestavnih delov na krovu letal in za opremo v vesolju.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata õhusõiduki pardal asuvate koostisosade ega kosmoses toimivate seadmete tarkvara suhtes.
Latvian: Tā neattiecas uz programmatūru, kas ir gaisa sistēmas sastāvdaļa, un kosmosa tehniskām sistēmām.
Lithuanian: Jis netaikomas programinei įrangai, naudojamai orlaiviuose esančiuose komponentuose, ir kosminei įrangai.
English: For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions énoncées à l'article 2 du règlement (CE) no 549/2004 s’appliquent.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004.
Spanish: A efectos del presente Reglamento serán de aplicación las definiciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 549/2004.
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 549/2004.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis as definições do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de definities van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 549/2004.
Danish: Definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 549/2004 finder anvendelse på nærværende forordning.
Swedish: I denna förordning gäller de definitioner som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 549/2004.
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 549/2004 2 artiklan määritelmiä.
Greek: Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 549/2004.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia stosuje się definicje z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az 549/2004/EK rendeletben 2. cikkében megállapított fogalommeghatározások alkalmazandók.
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov, določene v členu 2 Uredbe (ES) št. 549/2004.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 549/2004 artikliga 2 kehtestatud mõisteid.
Latvian: Šīs regulas mērķiem piemēro Regulas (EK) Nr. 549/2004 2. panta definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami Reglamento (EB) Nr. 549/2004 2 straipsnyje nustatytos apibrėžtys.
English: The following definitions shall also apply:
French: On entend également par:
German: Ferner gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: S’intende inoltre per:
Portuguese: São também aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voorts wordt verstaan onder:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom gäller följande definitioner:
Finnish: Lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Rovněž se použijí tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa aj tieto definície:
Polish: Ponadto zastosowanie mają niżej wymienione definicje:
Hungarian: Ezenkívül még a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
Estonian: Lisaks sellele kasutatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat vartojami šios apibrėžtys:
English: ‘configuration data’ means data that configures a generic software system to a particular instance of its use;
French: «données de configuration»: des données permettant de configurer un système logiciel générique pour un cas particulier d'utilisation;
German: „Konfigurationsdaten“ sind Daten, durch die ein generisches Softwaresystem für einen bestimmten Verwendungszweck konfiguriert wird;
Spanish: «datos de configuración»: los datos que configuran un sistema software genérico para un caso particular de utilización del mismo;
Italian: «dati di configurazione», i dati che permettono di configurare un sistema di software generico per una determinata condizione di utilizzo;
Portuguese: «Dados de configuração»: dados que configuram um sistema de software genérico para uma determinada utilização;
Dutch: „configuratiegegevens”: gegevens om de algemene software af te stemmen op een specifieke toepassing;
Danish: »konfigurationsdata«: data, som konfigurerer et generisk softwaresystem til et særligt anvendelsesformål
Swedish: konfigureringsdata: data som konfigurerar ett generiskt programvarusystem till en viss användning,
Finnish: ’kokoonpanotiedoilla’ tietoja, joilla geneerinen ohjelmistojärjestelmä konfiguroidaan tiettyä käyttötarkoitusta varten;
Greek: ως «δεδομένο διάρθρωσης», νοούνται τα δεδομένα που διαμορφώνει ένα γενικό σύστημα λογισμικού σε μια ιδιαίτερη περίπτωση χρήσης του·
Czech: „konfiguračními daty“ se rozumí data, která konfigurují druhový softwarový systém v jednotlivých případech použití;
Slovak: „konfiguračné údaje“ sú údaje, ktoré konfigurujú generický softvérový systém na konkrétnu situáciu použitia;
Polish: „dane konfiguracyjne” oznaczają dane konfigurujące ogólny system oprogramowania do celów jego poszczególnych zastosowań;
Hungarian: „konfigurációs adatok”: olyan adatok, amelyek segítségével egy általános szoftverrendszert az adott feladatra konfigurálnak;
Slovenian: „konfiguracijski podatki“ pomenijo podatke, s katerimi se generični sistem programske opreme konfigurira za posamezen namen uporabe;
Estonian: „seadistusandmed” – andmed, mis seadistavad üldise tarkvarasüsteemi teatavasse kasutuskorda;
Latvian: “konfigurācijas dati” ir dati, kas ģenērisku programmatūras sistēmu konfigurē atbilstīgi konkrētam izmantošanas veidam;
Lithuanian: sąrankos duomenys – duomenys, būtini bendrosios paskirties programinės įrangos sistemai konfigūruoti konkrečiu tos sistemos naudojimo atveju;
English: ‘non-developmental software’ means a software not developed for the current contract;
French: «logiciel prédéveloppé»: un logiciel non développé spécifiquement pour le contrat considéré;
German: „Standardsoftware“ ist Software, die nicht speziell für einen Vertrag entwickelt wurde;
Spanish: «software no desarrollado»: un software no desarrollado concretamente para el contrato de que se trate;
Italian: «software esterno», un software che non è stato sviluppato per il contratto in corso;
Portuguese: «Software extrínseco»: software não desenvolvido para o contrato actual;
Dutch: „standaardsoftware”: software die niet specifiek met het oog op het lopende contract is ontwikkeld;
Danish: »tidligere udviklet software«: software, der ikke er udviklet inden for den nugældende kontrakt
Swedish: standardprogramvara: en programvara som inte utvecklats för det ifrågavarande kontraktet,
Finnish: ’valmisohjelmistolla’ ohjelmistoa, jota ei ole kehitelty erikseen asianomaista käyttösopimusta varten;
Greek: ως «προϋφιστάμενο λογισμικό», νοείται το λογισμικό που δεν έχει αναπτυχθεί ειδικά για τη συγκεκριμένη σύμβαση·
Czech: „nevyvíjeným softwarem“ se rozumí software, který nebyl vyvinut pro stávající smlouvu;
Slovak: „nevývojový softvér“ je softvér, ktorý nebol vyvinutý pre súčasnú zmluvu;
Polish: „oprogramowanie istniejące” oznacza oprogramowanie, które nie zostało opracowane na potrzeby bieżącego kontraktu;
Hungarian: „nem külön fejlesztésű szoftver”: olyan szoftver, amelyet nem az adott szerződés céljára fejlesztettek ki;
Slovenian: „nerazvojna programska oprema“ pomeni programsko opremo, ki ni bila razvita posebej za kako pogodbo;
Estonian: „valmistarkvara” – tarkvara, mis ei ole välja töötatud käsitletava lepingu jaoks;
Latvian: “nepilnveidojama programmatūra” ir programmatūra, kas saskaņā ar spēkā esošo līgumu netiek pilnveidota;
Lithuanian: standartinė programinė įranga – programinė įranga, kuri nekurta pagal konkrečią sutartį;
English: ‘organisation’ means either an ATS provider, a CNS provider or an entity providing ATFM or ASM;
French: «organisation»: tout prestataire de services de la circulation aérienne (ATS), tout prestataire de services de communication, de navigation et de surveillance (CNS) ou toute entité assurant la gestion des courants de trafic aérien (ATFM) ou la gestion de l’espace aérien (ASM);
German: „Organisation“ ist eine Flugsicherungsorganisation oder eine Stelle, die CNS-, ATFM- oder ASM-Aufgaben erfüllt;
Spanish: «organización»: un proveedor de ATS, o un proveedor de CNS o una entidad suministradora de ATFM o ASM;
Italian: «organizzazione», un fornitore ATS, un fornitore CNS oppure un ente che fornisce ATFM o ASM;
Portuguese: «Organização»: um prestador de ATS, um prestador de serviços CNS ou uma entidade prestadora de serviços ATFM ou ASM;
Dutch: „organisatie”: een verlener van ATS of CNS of een instantie die zorg draagt voor ATFM of ASM;
Danish: »organisation«: en ATS-udøver, en CNS-udøver eller en enhed, der leverer ATFM eller ASM
Swedish: organisation: en leverantör av flygtrafikledningstjänster (ATS), en leverantör som tillhandahåller kommunikations-, navigerings-, övervakningstjänster (CNS) eller en enhet som tillhandahåller flödesplanering (ATFM) eller luftrumsplanering (ASM),
Finnish: ’organisaatiolla’ ilmaliikennepalvelujen (ATS) tarjoajaa, viestintä-, suunnistus- tai valvontapalvelujen (CNS) tarjoajaa taikka ilmaliikennevirtojen säätelyä (ATFM) tai ilmatilan hallintaa (ASM) harjoittavaa tahoa;
Greek: ως «οργάνωση», νοείται είτε ένας πάροχος υπηρεσιών ATS, είτε ένας πάροχος υπηρεσιών CNS είτε ένας φορέας παροχής υπηρεσιών ATFM ή ASΜ·
Czech: „organizací“ se rozumí poskytovatel ATS, poskytovatel CNS nebo subjekt zajišťující ATFM nebo ASM;
Slovak: „organizácia“ znamená buď poskytovateľa ATS, poskytovateľa CNS, alebo subjekt poskytujúci ATFM alebo ASM;
Polish: „instytucja” oznacza dostawcę ATS, dostawcę CNS lub podmiot ATFM lub ASM;
Hungarian: „szervezet”: ATS- vagy CNS-szolgáltató, illetve ATFM- vagy ASM-szolgáltatást nyújtó egység;
Slovenian: „organizacija“ pomeni izvajalca ATS, izvajalca CNS ali subjekt, ki zagotavlja ATFM ali ASM;
Estonian: „organisatsioon” – lennuliiklusteenuste või side-, navigeerimis- ja seireteenuste osutaja või lennuliiklusvoo juhtimise või õhuruumi korraldamisega tegelev üksus;
Latvian: “organizācija” ir ATS sniedzējs, CNS sniedzējs vai vienība, kas sniedz ATFM vai ASM;
Lithuanian: organizacija – ATS tarnyba, CNS tarnyba arba subjektas, teikiantis ATFM arba ASM paslaugas;
English: ‘functional system’ means a combination of systems, procedures and human resources organised to perform a function within the context of ATM;
French: «système fonctionnel»: une combinaison de systèmes, de procédures et de ressources humaines organisée afin de remplir une fonction dans le contexte de la gestion du trafic aérien (ATM);
German: „funktionales System“ ist eine Kombination von Systemen, Verfahren und Personal mit dem Ziel, eine Funktion im Bereich des Flugverkehrsmanagements zu erfüllen;
Spanish: «sistema funcional»: una combinación de sistemas, procedimientos y recursos humanos organizados para llevar a cabo una función en el contexto de la ATM;
Italian: «sistema funzionale», la combinazione di sistemi, procedure e risorse umane organizzate per svolgere una funzione nel contesto della gestione del traffico aereo;
Portuguese: «Sistema funcional»: uma combinação de sistemas, procedimentos e recursos humanos organizados para desempenhar uma função no contexto da gestão do tráfego aéreo (ATM);
Dutch: „functioneel systeem”: een combinatie van systemen, procedures en personeel die zijn georganiseerd om een taak op het gebied van luchtverkeersbeheer te verrichten;
Danish: »funktionssystem«: en kombination af systemer, procedurer og menneskelige ressourcer, der er organiseret med henblik på at udfylde en funktion i lufttrafikstyringen
Swedish: funktionssystem: en kombination av system, förfaranden och personal som samverkar på ett organiserat sätt för att utföra en uppgift inom flygledningstjänster,
Finnish: ’funktionaalisella järjestelmällä’ järjestelmien, menettelyjen ja henkilöstöresurssien yhdistelmää, joka on muodostettu ilmaliikenteen hallinnan alan toiminnon suorittamista varten;
Greek: ως «λειτουργικό σύστημα», νοείται ένας συνδυασμός συστημάτων, διαδικασιών και ανθρώπινων πόρων, οργανωμένων κατά τρόπο ώστε να εκτελούν μια λειτουργία στο πλαίσιο της ΑΤΜ·
Czech: „funkčním systémem“ se rozumí kombinace systémů, postupů a lidských zdrojů, které jsou uspořádány tak, aby plnily určitou funkci v rámci ATM;
Slovak: „funkčný systém“ znamená kombináciu systémov, postupov a ľudských zdrojov, ktoré sa zorganizovali na výkon funkcie v kontexte ATM;
Polish: „system funkcjonalny” oznacza kombinację systemów, procedur i zasobów ludzkich zorganizowanych w celu pełnienia określonej funkcji w ramach ATM;
Hungarian: „funkcionális rendszer”: az ATM kontextusában valamely funkció végrehajtását szolgáló rendszerek, eljárások és emberi erőforrások kombinációja;
Slovenian: „funkcionalni sistem“ pomeni kombinacijo sistemov, postopkov in človeških virov za izvajanje funkcij v zvezi z upravljanjem zračnega prometa;
Estonian: „funktsionaalne süsteem” – süsteemide, menetluste ja inimressursside kombinatsioon, mida on vaja lennuliikluse korraldamisega seotud ülesannete täitmiseks;
Latvian: “funkcionālā sistēma” ir sistēmu, procedūru un cilvēkresursu kopums, kas organizēts ATM kontekstā noteiktas funkcijas veikšanai;
Lithuanian: funkcinė sistema – sistemų, procedūrų ir žmogiškųjų išteklių derinys tam tikrai ATM srities funkcijai atlikti;