FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also used to establish a margin of safety, if the additive is consumed at higher doses than recommended.
French: Ils servent également à établir une marge de sécurité, au cas où l'additif est consommé à des doses supérieures à celles recommandées.
German: Ein weiterer Zweck ist auch die Bestimmung einer Sicherheitsspanne, für den Fall, dass der Zusatzstoff in höheren als den empfohlenen Dosen aufgenommen wird.
Spanish: Sirve asimismo para establecer un margen de seguridad, en caso de que se consuma el aditivo en dosis superiores a las recomendadas.
Italian: È utilizzato anche per stabilire un margine di sicurezza nei casi in cui l'additivo sia consumato a dosi più elevate rispetto a quelle raccomandate.
Portuguese: É igualmente utilizado para determinar uma margem de segurança, se o aditivo for consumido em doses mais elevadas do que as recomendadas.
Dutch: Voorts wordt hiermee een veiligheidsmarge vastgesteld voor als het toevoegingsmiddel in hogere doses dan de aanbevolen dosis wordt geconsumeerd.
Danish: De bruges også til at fastsætte en sikkerhedsmargin, såfremt tilsætningsstoffet indtages i større doser end anbefalet.
Swedish: Det används också för att fastställa en säkerhetsmarginal om tillsatsen konsumeras i högre doser än rekommenderat.
Finnish: Sitä käytetään myös turvamarginaalin määrittämiseen, jos lisäainetta käytetään suositeltua suurempina annoksina.
Greek: Οι δοκιμές ανοχής χρησιμοποιούνται επίσης για τον προσδιορισμό ενός περιθωρίου ασφαλείας, σε περίπτωση που η πρόσθετη ύλη καταναλωθεί σε ποσότητα μεγαλύτερη από τη συνιστώμενη.
Czech: Používá se rovněž ke stanovení rozpětí pro bezpečnost, pokud se doplňková látka požije v dávkách vyšších, než je doporučeno.
Slovak: Používa sa aj na stanovenie bezpečnostného rozpätia, ak sa látka konzumuje vo vyšších ako odporúčaných dávkach.
Polish: Jest ono również wykorzystywane w celu określenia marginesu bezpieczeństwa, w przypadku gdy dodatek jest spożywany w dawkach większych niż zalecane.
Hungarian: E vizsgálat célja továbbá egy biztonsági küszöb megállapítása arra az esetre, ha az adalékanyagot az ajánlottnál nagyobb dózisban fogyasztják.
Slovenian: Uporablja se tudi za določitev meje varnosti, če se dodatek uživa v odmerkih, večjih od priporočenih.
Estonian: Seda kasutatakse ka ohutusvaru määramiseks, kui söödalisandit tarbitakse soovitatavast suuremates doosides.
Latvian: To izmanto arī drošības rezerves noteikšanai, ja piedevu lieto lielākās devās nekā ieteikts.
Lithuanian: Jis dar taikomas siekiant nustatyti saugos ribą, jei vartojamos priedo normos yra didesnės nei rekomenduojama.
English: All studies reported in this section must be based on the additive described in Section II.
French: Toutes les études qui font l'objet du présent chapitre doivent être fondées sur l'additif décrit au chapitre II.
German: Alle in diesem Abschnitt beschriebenen Untersuchungen müssen sich auf den in Abschnitt II erläuterten Zusatzstoff beziehen.
Spanish: Todos los estudios a los que se haga referencia en esta sección deberán basarse en el aditivo descrito en la sección II.
Italian: Tutti gli studi presentati in questa sezione devono essere basati sull'additivo descritto nella sezione II.
Portuguese: Todos os estudos relatados nesta secção devem ser baseados no aditivo descrito na secção II.
Dutch: Alle in deze sectie genoemde onderzoeken moeten gebaseerd zijn op het in sectie II beschreven toevoegingsmiddel.
Danish: Alle undersøgelser, der henvises til i henhold til dette afsnit, skal vedrøre det tilsætningsstof, der er beskrevet i afsnit II.
Swedish: Den tillsats som anges i avsnitt II ska ligga till grund för rapporteringen av studier enligt detta avsnitt.
Finnish: Kaikkien tässä luvussa raportoitavien tutkimusten on perustuttava II luvussa kuvattuun lisäaineeseen.
Greek: Όλες οι μελέτες που προβλέπονται στο παρόν τμήμα πρέπει να βασίζονται στην πρόσθετη ύλη που περιγράφεται στο τμήμα II.
Czech: Všechny studie uvedené v tomto oddíle musí být založeny na doplňkové látce popsané v oddíle II.
Slovak: Všetky štúdie uvedené v tomto oddiele sa musia zakladať na doplnkovej látke opísanej v oddiele II.
Polish: Wszystkie badania przytoczone w niniejszej sekcji muszą być wykonane na podstawie dodatku określonego w sekcji II.
Hungarian: Az e szakaszban ismertetett valamennyi vizsgálatnak a II. szakaszban ismertetett adalékanyagra kell vonatkoznia.
Slovenian: Vse študije, o katerih se poroča v tem oddelku, morajo temeljiti na dodatku, opisanem v oddelku II.
Estonian: Kõik käesolevas jaos nimetatud uuringud peavad põhinema II jaos kirjeldatud söödalisandil.
Latvian: Visiem šajā punktā minētajiem pētījumiem jābūt veiktiem ar II iedaļā aprakstīto piedevu.
Lithuanian: Visi šiame skirsnyje išdėstyti tyrimai turi būti susiję su II skirsnyje apibūdintu priedu.
English: The design of a tolerance test includes a minimum of three groups:
French: Un essai de tolérance doit porter sur au moins trois groupes:
German: Für die Durchführung eines Toleranztests sind mindestens drei Tiergruppen erforderlich:
Spanish: En el diseño de una prueba de tolerancia se incluirán como mínimo tres grupos:
Italian: Un test di tolleranza deve essere strutturato in modo da includere un minimo di tre gruppi:
Portuguese: A concepção de um ensaio de tolerância inclui um mínimo de três grupos:
Dutch: De opzet van een tolerantieonderzoek moet minimaal drie groepen omvatten:
Danish: En toleranceundersøgelse skal omfatte mindst tre grupper:
Swedish: Toleranstestet ska minst omfatta följande tre grupper:
Finnish: Sietokokeen rakenteessa on vähintään kolme ryhmää:
Greek: Ο σχεδιασμός μιας δοκιμής ανοχής πρέπει να προβλέπει τουλάχιστον τρεις ομάδες:
Czech: Návrh testu tolerance zahrnuje nejméně tři skupiny:
Slovak: Forma testu tolerancie musí zahŕňať minimálne tri skupiny:
Polish: Układ badania tolerancji obejmuje co najmniej trzy grupy:
Hungarian: A toleranciavizsgálat a felépítése szerint legalább három csoportra terjed ki:
Slovenian: Načrt tolerančnega preskusa vključuje najmanj tri skupine:
Estonian: Taluvuskatse hõlmab vähemalt kolme rühma:
Latvian: Panesības pārbaudes shēma ietver vismaz trīs grupas:
Lithuanian: Toleravimo tyrimo schemą sudaro ne mažiau kaip trys grupės:
English: an unsupplemented group;
French: un groupe non supplémenté,
German: eine Gruppe, der der Zusatzstoff nicht verabreicht wurde;
Spanish: un grupo sin suplementos,
Italian: un gruppo non trattato con supplementi,
Portuguese: um grupo sem suplemento,
Dutch: een groep die geen toevoegingsmiddel krijgt toegediend;
Danish: en gruppe, der ikke får tilsætningsstoffet
Swedish: En grupp som inte fått tillsatsen.
Finnish: ryhmä, jolle ei anneta lisäainetta,
Greek: ομάδα που δεν λαμβάνει την πρόσθετη ύλη,
Czech: skupinu, jíž se doplňková látka nepodává,
Slovak: nedoplnenú skupinu,
Polish: grupę kontrolną nieotrzymującą dodatku,
Hungarian: az adalékanyagot nem fogyasztó csoport,
Slovenian: skupino brez dodatka,
Estonian: söödalisandit mittetarbiv rühm;
Latvian: grupu, kas nesaņem nekādus papildinājumus,
Lithuanian: priedo nevartojusi grupė,
English: a group with the highest recommended dose; and
French: un groupe recevant la dose maximale recommandée, et
German: eine Gruppe, der die empfohlene Höchstdosis verabreicht wurde und
Spanish: un grupo con la dosis máxima recomendada, y
Italian: un gruppo trattato con la massima dose consigliata, e
Portuguese: um grupo com a dose recomendada mais elevada, e
Dutch: een groep die de hoogste aanbevolen dosis krijgt toegediend, en
Danish: en gruppe, der gives den højeste anbefalede dosis, og
Swedish: En grupp som fått den högsta rekommenderade dosen.
Finnish: ryhmä, jolle annetaan suurin suositeltu annos,
Greek: ομάδα που λαμβάνει τη μεγαλύτερη συνιστώμενη δόση και
Czech: skupinu s nejvyšší doporučenou dávkou a
Slovak: skupinu s najvyššou odporúčanou dávkou a
Polish: grupę otrzymującą najwyższą zalecaną dawkę, oraz
Hungarian: a legnagyobb ajánlott dózist fogyasztó csoport, és
Slovenian: skupino z največjim priporočenim odmerkom, in
Estonian: suurimat soovituslikku doosi tarbiv rühm ja
Latvian: grupu, kurā lieto lielāko ieteikto devu,
Lithuanian: grupė, kuriai skiriama didžiausia rekomenduojama norma, ir
English: an experimental group with the multi-fold level of the highest recommended dose.
French: un groupe expérimental recevant un multiple de la dose maximale recommandée.
German: eine Versuchsgruppe, der ein Mehrfaches der empfohlenen Höchstdosis verabreicht wurde.
Spanish: un grupo experimental con el nivel múltiplo de la dosis máxima recomendada.
Italian: un gruppo sperimentale trattato con un multiplo della massima dose consigliata.
Portuguese: um grupo experimental com o nível múltiplo da dose recomendada mais elevada.
Dutch: een experimentele groep die een veelvoud van de hoogste aanbevolen dosis krijgt toegediend.
Danish: en forsøgsgruppe, der gives flere gange den højeste anbefalede dosis.
Swedish: En försöksgrupp som fått en dos som är flera gånger högre än den högsta rekommenderade dosen.
Finnish: koeryhmä, jolle annetaan suurimpaan suositeltuun annokseen nähden moninkertainen annos.
Greek: πειραματική ομάδα που λαμβάνει ποσότητα πολλαπλάσια της μέγιστης συνιστώμενης δόσης.
Czech: pokusnou skupinu s mnohonásobným obsahem nejvyšší doporučené dávky.
Slovak: pokusnú skupinu s viacnásobnou úrovňou najvyššej odporúčanej dávky.
Polish: grupę doświadczalną, otrzymującą dodatek w ilości wielokrotnie przekraczającej poziom najwyższej zalecanej dawki.
Hungarian: a legnagyobb ajánlott dózis többszörösét fogyasztó kísérleti csoport.
Slovenian: poskusno skupino z večkratno ravnjo največjega priporočenega odmerka.
Estonian: katserühm, kellele antakse suurimast soovituslikust doosist mitu korda suurem doos.
Latvian: eksperimentālo grupu, kurā lieto devu, kas vairākkārt pārsniedz lielāko ieteikto devu.
Lithuanian: eksperimentinė grupė, kuriai skiriama daugkartinė didžiausia rekomenduojama norma.
English: In the experimental group the additive shall generally be given at ten times the highest recommended dose.
French: Le groupe expérimental reçoit généralement dix fois la dose maximale recommandée.
German: Der Versuchsgruppe wird im Allgemeinen das Zehnfache der empfohlenen Höchstdosis verabreicht.
Spanish: En el grupo experimental, el aditivo se administrará, por lo general, en una dosis diez veces superior a la máxima recomendada.
Italian: Nel gruppo sperimentale l'additivo viene somministrato generalmente a dieci volte la massima dose consigliata.
Portuguese: No grupo experimental, o aditivo é dado, de modo geral, a um valor correspondente a dez vezes a dose recomendada mais elevada.
Dutch: De experimentele groep krijgt gewoonlijk tienmaal de hoogste aanbevolen dosis van het toevoegingsmiddel toegediend.
Danish: Forsøgsgruppen skal generelt have ti gange så meget af tilsætningsstoffet som den højeste anbefalede dosis.
Swedish: Försöksgruppen ska i regel ges en dos som är tio gånger högre än den högsta rekommenderade dosen.
Finnish: Koeryhmässä lisäainetta annetaan yleensä kymmenkertainen määrä suurimpaan suositeltuun annokseen nähden.
Greek: Στην πειραματική ομάδα η πρόσθετη ύλη χορηγείται γενικά σε ποσότητα δεκαπλάσια της μέγιστης συνιστώμενης δόσης.
Czech: V pokusné skupině se doplňková látka obvykle podává ve výši desetinásobku nejvyšší doporučené dávky.
Slovak: V pokusnej skupine sa doplnková látka vo všeobecnosti podáva v desaťnásobne vyššej odporúčanej dávke.
Polish: W grupie doświadczalnej dodatek podaje się na ogół w ilości przekraczającej dziesięciokrotnie najwyższą zalecaną dawkę.
Hungarian: A kísérleti csoportban adott adalékanyagnak általában a legnagyobb ajánlott dózis tízszeresének kell lennie.
Slovenian: V poskusni skupini se dodatek daje običajno v desetkratnem največjem priporočenem odmerku.
Estonian: Katserühmale antakse üldiselt suurimast soovituslikust doosist kümme korda suurem doos söödalisandit.
Latvian: Eksperimentālajā grupā piedevu parasti lieto devā, kas desmitkārt pārsniedz lielāko ieteikto devu.
Lithuanian: Eksperimentinei grupei paprastai skiriama dešimt kartų didesnė priedo norma nei didžiausia rekomenduojama norma.
English: Critical end-points known from the toxicological studies in laboratory animals shall be considered.
French: Les paramètres critiques connus grâce aux études toxicologiques sur des animaux de laboratoire doivent être pris en considération.
German: Wichtige Endpunkte, die aus toxikologischen Untersuchungen an Versuchstieren bekannt sind, werden berücksichtigt.
Spanish: Deberán tenerse en cuenta los criterios críticos de valoración dados a conocer por los estudios toxicológicos realizados en animales de laboratorio.
Italian: Vanno presi in considerazione i punti finali critici noti dagli studi tossicologici negli animali da laboratorio.
Portuguese: São considerados parâmetros críticos conhecidos dos estudos toxicológicos em animais para ensaio em laboratório.
Dutch: Kritische eindpunten die bekend zijn van de toxicologische onderzoeken bij laboratoriumdieren, moeten in overweging worden genomen.
Danish: Der skal tages hensyn til kritiske endpoints, der er kendt fra toksikologiske undersøgelser af laboratoriedyr.
Swedish: Viktiga endpoints som är kända från toxikologiska studier på försöksdjur ska beaktas.
Finnish: Seurannassa on otettava huomioon koe-eläimillä tehdyistä toksikologisista tutkimuksista tunnetut kriittiset päätepisteet (critical end-points).
Greek: Λαμβάνονται υπόψη κρίσιμα τελικά σημεία γνωστά από τοξικολογικές μελέτες σε πειραματόζωα.
Czech: Vezmou se do úvahy kritické parametry známé z toxikologických studií u laboratorních zvířat.
Slovak: Zohľadnia sa kritické a koncové body známe z toxikologických štúdií na laboratórnych zvieratách.
Polish: Uwzględnia się krytyczne punkty końcowe, znane z badań toksykologicznych na zwierzętach laboratoryjnych.
Hungarian: Figyelembe kell venni a laboratóriumi állatokon végzett toxikológiai vizsgálatokból ismert kritikus végpontokat.
Slovenian: Upoštevajo se kritične končne točke, znane iz toksikoloških študij na laboratorijskih živalih.
Estonian: Tuleb arvestada katseloomadega tehtud toksikoloogilistest uuringutest teatavaks saanud otsustava tähtsusega kriteeriume.
Latvian: Jāņem vērā toksikoloģijas pētījumos ar laboratorijas dzīvniekiem noskaidrotie kritiskie parametri.
Lithuanian: Atsižvelgiama į svarbiausius galutinius rezultatus, žinomus iš toksikologinių laboratorinių gyvūnų tyrimų.
English: Any adverse effect detected during efficacy trials shall also be reported in this section.
French: Tout effet indésirable détecté au cours des essais d'efficacité doit également être signalé dans ce chapitre.
German: In diesem Unterabschnitt werden auch etwaige schädliche Auswirkungen erwähnt, die im Zuge von Wirksamkeitsstudien festgestellt wurden.
Spanish: En esta sección se comunicará asimismo cualquier efecto adverso detectado durante los ensayos de eficacia.
Italian: In questa sezione vanno segnalati anche eventuali effetti indesiderati rilevati durante le prove di efficacia.
Portuguese: Qualquer efeito nocivo detectado durante os ensaios de eficácia é também comunicado nesta secção.
Dutch: Bij het onderzoek naar de werkzaamheid gevonden nadelige effecten moeten hier ook worden vermeld.
Danish: Eventuelle negative virkninger, der konstateres under effektivitetsundersøgelserne, skal ligeledes rapporteres under dette afsnit.
Swedish: Negativa effekter som upptäcks under effektivitetsstudier ska också rapporteras under detta avsnitt.
Finnish: Tässä luvussa on myös kerrottava tehokkuuskokeiden aikana mahdollisesti havaituista kielteisistä vaikutuksista.
Greek: Τυχόν αρνητικές επιπτώσεις που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια των δοκιμών αποτελεσματικότητας, σημειώνονται επίσης στην παρούσα ενότητα.
Czech: V tomto oddíle se uvedou rovněž případné nežádoucí účinky zjištěné během zkoušek účinnosti.
Slovak: V tomto oddiele sa uvedú aj všetky nepriaznivé účinky zistené počas skúšok účinnosti.
Polish: W niniejszej sekcji zgłasza się również wszelkie efekty szkodliwe, wykryte w trakcie prób skuteczności.
Hungarian: Szintén be kell számolni ebben a szakaszban minden olyan esetleges káros hatásról, amelyet a hatékonysági tesztek során tapasztaltak.
Slovenian: V tem oddelku se poroča tudi o kakršnih koli negativnih učinkih, ugotovljenih med preskusi učinkovitosti.
Estonian: Käesolevas jaos tuleb teatada ka efektiivsuskatsete ajal avastatud kahjulikust mõjust.
Latvian: Šajā daļā jāsniedz informācija arī par jebkādu nevēlamu darbību, kas konstatēta iedarbīguma eksperimentu laikā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje turėtų būti pranešta ir apie visus nepageidaujamo poveikio atvejus, nustatytus per veiksmingumo tyrimus.
English: Unexplained deaths in the tolerance test shall be investigated by necropsy and, if appropriate, histology.
French: Les décès inexpliqués au cours de l'essai de tolérance doivent faire l'objet d'une enquête par autopsie et, le cas échéant, histologie.
German: Unerklärliche Todesfälle im Rahmen der Toleranztests werden durch Obduktion und gegebenenfalls histologisch untersucht.
Spanish: Las muertes por causa desconocida durante la prueba de tolerancia deberán investigarse mediante autopsia y, si procede, histología.
Italian: Per i decessi inspiegabili nel test di tolleranza va effettuata un'indagine mediante necropsia e, se del caso, istologia.
Portuguese: A mortalidade inexplicada no ensaio de tolerância é investigada por necropsia e, se necessário, histologia.
Dutch: Onverklaarde sterfgevallen bij het tolerantieonderzoek moeten met een necropsie en zo nodig histologisch worden onderzocht.
Danish: Uforklarlige dødsfald i toleranceundersøgelsen skal undersøges ved obduktion og, hvis det er relevant, med vævsundersøgelser.
Swedish: Oförklarliga dödsfall under toleranstestet ska undersökas genom obduktion och, i tillämpliga fall, histologi.
Finnish: Sietokokeessa tapahtuneet selittämättömät kuolemat on tutkittava ruumiinavauksella ja tarvittaessa histologisin analyysein.
Greek: Αδιευκρίνιστοι θάνατοι που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια της δοκιμής ανοχής ερευνώνται με νεκροψία και, εφόσον είναι αναγκαίο, με ιστολογικές εξετάσεις.
Czech: V případě nevysvětlených úmrtí při testu tolerance se provede nekropsie a popřípadě histologie.
Slovak: Nevysvetliteľné prípady úmrtia pri testoch tolerancie sa prešetria nekropsiou a, ak sa to hodí, histológiou.
Polish: Niewyjaśnione zgony w czasie badania tolerancji są badane w ramach sekcji zwłok oraz, w stosownych przypadkach, badań histologicznych.
Hungarian: A toleranciavizsgálat során bekövetkező indokolatlan haláleseteket boncolásos vizsgálat, és szükség szerint szövettani vizsgálat útján ki kell vizsgálni.
Slovenian: Nepojasnjene smrti pri tolerančnem preskusu se raziščejo z obdukcijo in po potrebi histologijo.
Estonian: Taluvuskatse ajal aset leidnud seletamatute surmajuhtumite uurimiseks tuleb rakendada autopsiat ja vajaduse korral histoloogiat.
Latvian: Ja panesības pētījumu laikā saskaras ar neizskaidrojamiem nāves gadījumiem, jāveic sekcija un, ja tas ir būtiski, jānosaka histoloģiskā aina.
Lithuanian: Neišaiškinti mirties atvejai, atsitikę per toleravimo bandymą, tikrinami atliekant skrodimą, o prireikus ir histologinį tyrimą.
English: For some additives depending on their toxicology and metabolism or use, it may not be necessary to carry out tolerance tests.
French: Pour certains additifs, selon leur toxicologie et leur métabolisme ou leur utilisation, les essais de tolérance peuvent s'avérer inutiles.
German: Für manche Zusatzstoffe ist je nach Toxizität und Stoffwechsel oder Verwendung die Durchführung von Toleranztests nicht erforderlich.
Spanish: En el caso de algunos aditivos, dependiendo de su toxicología y su metabolismo o del uso que se haga de ellos, puede no ser necesario realizar pruebas de tolerancia.
Italian: A seconda della tossicologia, del metabolismo o dell'impiego, per alcuni additivi potrebbe non essere necessario effettuare test di tolleranza.
Portuguese: Para alguns aditivos, em função da sua toxicologia e metabolismo ou utilização, pode não ser necessário realizar ensaios de tolerância.
Dutch: Naargelang van hun van toxiciteit, metabolisme of gebruik hoeft voor sommige toevoegingsmiddelen geen tolerantieonderzoek te worden verricht.
Danish: For nogle tilsætningsstoffer vil det, i kraft af deres toksikologi og metabolisme eller anvendelse, ikke altid være nødvendigt at gennemføre toleranceundersøgelser.
Swedish: Det kan hända att det inte är nödvändigt att genomföra toleranstester av en del tillsatser beroende på deras toxikologi och metabolism eller användning.
Finnish: Joillekin lisäaineille ei niiden toksikologisuudesta ja aineenvaihdunnasta tai käytöstä riippuen ehkä ole tarpeen tehdä sietokokeita.
Greek: Για ορισμένες πρόσθετες ύλες με συγκεκριμένη τοξικότητα και μεταβολισμό ή χρήση, δεν είναι απαραίτητη η διενέργεια δοκιμών ανοχής.
Czech: U některých doplňkových látek nemusí být v závislosti na jejich toxikologii a metabolismu nebo užití nutné provést testy tolerance.
Slovak: V prípade niektorých doplnkových látok môže byť potrebné vykonať testy tolerancie v závislosti ich toxicity a metabolizmu alebo použitia.
Polish: W przypadku niektórych dodatków, w zależności od ich właściwości toksykologicznych i metabolizmu lub zastosowania, przeprowadzenie badań tolerancji może nie być konieczne.
Hungarian: Néhány adalékanyag esetében, toxikusságuktól és lebomlásuktól, illetve alkalmazásuktól függően lehetséges, hogy nincs szükség toleranciavizsgálatok elvégzésére.
Slovenian: Za nekatere dodatke glede na njihovo toksikologijo in presnovo ali uporabo tolerančni preskusi morda niso potrebni.
Estonian: Mõne söödalisandi puhul võib jätta taluvuskatsed tegemata, olenevalt nende toksikoloogiast ja metabolismist või kasutusviisist.
Latvian: Dažām piedevām, ņemot vērā to toksikoloģiskās īpašības un metabolismu, panesības pārbaužu veikšana var nebūt nepieciešama.
Lithuanian: Kai kuriems priedams, atsižvelgiant į jų toksiškumą ir metabolizmą arba naudojimą, toleravimo bandymų gali ir neprireikti.
English: The experimental design used must include consideration of adequate statistical power.
French: Le plan expérimental utilisé doit tenir compte de la puissance statistique adéquate.
German: Bei der Auswahl des Versuchsdesigns muss für eine ausreichende statistische Aussagekraft gesorgt werden.
Spanish: En el diseño experimental utilizado deberá tenerse en cuenta una potencia estadística adecuada.
Italian: Il modello sperimentale utilizzato deve comportare un'adeguata potenza statistica.
Portuguese: A concepção experimental utilizada tem de incluir elementos estatísticos de eficácia adequada.
Dutch: Bij de proefopzet moet aandacht worden besteed aan een toereikend statistisch onderscheidingsvermogen.
Danish: Undersøgelsen skal tilrettelægges under hensyntagen til den statistiske gyldighed.
Swedish: Försöken ska utformas med hänsyn till lämplig statistisk giltighet.
Finnish: Käytetyllä koejärjestelyllä on oltava riittävä tilastollinen voima.
Greek: Στο πειραματικό σχέδιο που χρησιμοποιείται πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κατάλληλη στατιστική ισχύς.
Czech: Použité experimentální schéma musí zahrnovat úvahu o odpovídající statistické průkaznosti.
Slovak: Pri použitej forme pokusov sa musí zohľadniť primeraná štatistická sila.
Polish: Zastosowany układ doświadczalny musi obejmować uwzględnienie odpowiedniej mocy statystycznej.
Hungarian: Az alkalmazott kísérleti felépítés keretében a megfelelő statisztikai erőt is figyelembe kell venni.
Slovenian: Uporabljeni načrt preskusa mora vključevati oceno z ustrezno statistično močjo.
Estonian: Katsekavas tuleb arvestada piisava statistilise jõu olemasolu.
Latvian: Izmantotajam eksperimentālajam protokolam jānodrošina atbilstīga statistiskā jauda.
Lithuanian: Naudojamoje eksperimentinėje schemoje turi būti atsižvelgta į tai, kad būtų surinkta pakankamai statistinių duomenų.