English: The customs duties may be reintroduced by a Commission Decision under the procedure provided for in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of that Regulation, notably in one of the following cases:
French: Les droits de douane peuvent être rétablis par décision de la Commission conformément à la procédure visée à l'article 195, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007 aux niveaux et dans les conditions prévus à l'article 136 dudit règlement, notamment dans l'un des cas suivants:
German: Die Zölle können durch Entscheidung der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu den Sätzen und Bedingungen gemäß Artikel 136 der genannten Verordnung wiedereingeführt werden, insbesondere wenn einer der beiden folgenden Fälle eintritt:
Spanish: Los derechos de aduana podrán restablecerse por decisión de la Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 195, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007, en los niveles y las condiciones previstas en el artículo 136 del citado Reglamento, especialmente en uno de los casos siguientes:
Italian: I dazi doganali possono essere ripristinati con decisione della Commissione in conformità della procedura di cui all'articolo 195, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007 ai livelli ed alle condizioni di cui all'articolo 136 di detto regolamento, in particolare nei seguenti casi:
Portuguese: Os direitos aduaneiros podem ser restabelecidos por decisão da Comissão, nos termos do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 195.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 aos níveis e nas condições previstas no artigo 136.o do referido regulamento, designadamente num dos casos seguintes:
Dutch: De Commissie kan volgens de in artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde procedure besluiten de douanerechten weer in te stellen op de niveaus en onder de voorwaarden van artikel 136 van die verordening, met name in de volgende gevallen:
Danish: Kommissionen kan efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 genindføre told efter satserne og på betingelserne i artikel 136 i nævnte forordning i et af følgende tilfælde:
Swedish: På grundval av ett beslut som kommissionen fattar i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullarna återinföras, på de nivåer och i enlighet med de villkor som anges i artikel 136 i den förordningen, om en av följande omständigheter råder:
Finnish: Tullit voidaan palauttaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdyllä komission päätöksellä mainitun asetuksen 136 artiklassa säädetylle tasolle ja siinä säädetyin edellytyksin, erityisesti seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η Επιτροπή με απόφασή της μπορεί να επαναφέρει τους δασμούς σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 στα επίπεδα και με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 136 του εν λόγω κανονισμού, ιδίως σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Cla mohou být znovuzavedena rozhodnutím Komise postupem podle čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 na úrovních a za podmínek stanovených v článku 136 uvedeného nařízení, zejména v jednom z těchto případů:
Slovak: Komisia môže dovozné clo opätovne zaviesť prostredníctvom rozhodnutia v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 na tie úrovne a za tých podmienok, ktoré sú ustanovené v článku 136 uvedeného nariadenia, a to hlavne v jednom z týchto prípadov:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 art. 195 ust. 2 cła mogą zostać przywrócone na mocy decyzji Komisji na poziomie i na warunkach określonych w art. 136 wymienionego rozporządzenia, w szczególności w następujących przypadkach:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően – az említett rendelet 136. cikkében előírt szinteken és feltételek mellett – a Bizottság határozatával visszaállíthatja a vámok alkalmazását, különösen az alábbi esetek valamelyikében:
Slovenian: Carine se lahko ponovno uvedejo z odločbo Komisije v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 na stopnjah in pod pogoji iz člena 136 navedene uredbe, zlasti v naslednjih primerih:
Estonian: Tollimaksud võib taastada komisjoni otsusega määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras kõnealuse määruse artiklis 136 sätestatud tasemel ja tingimustel, eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Ievedmuitas nodokli var atjaunot ar Komisijas lēmumu saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. panta 2. punktā, tādos apjomos un saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti minētās regulas 136. pantā, jo īpaši vienā no šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija gali nuspręsti 136 minėto reglamento straipsnyje numatytais lygiais ir sąlygomis vėl taikyti muitus tokiais atvejais: