English: Should the communication link between the transaction logs referred to in Article 7 be established after allowances for the 2008-12 period have been issued in accordance with Article 11 of Directive 2003/87/EC, registry administrators shall, upon completion of the connection, replace any allowances in their registry with an equal amount of allowances recognised as assigned amount units by the UNFCCC international transaction log.’
French: Si le lien de communication entre les journaux des transactions visés à l’article 7 est établi après la délivrance des quotas pour la période 2008-2012 conformément à l’article 11 de la directive 2003/87/CE, les administrateurs de registres, une fois la connexion mise en place, remplacent les quotas détenus dans leur registre par une quantité égale de quotas reconnus comme unités de quantité attribuée par le relevé des transactions international de la CCNUCC.»
German: Sollte die Kommunikationsverbindung zwischen den Transaktionsprotokolliereinrichtungen gemäß Artikel 7 hergestellt werden, nachdem gemäß Artikel 11 der Richtlinie 2003/87/EG Zertifikate für den Zeitraum 2008-2012 vergeben wurden, so ersetzen die Registerverwalter nach abgeschlossener Herstellung der Verbindung etwaige Zertifikate in ihrem Register durch eine gleichwertige Menge Zertifikate, die von der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC als zugeteilte Mengen (AAU) anerkannt sind.“
Spanish: «Si se establece el enlace de comunicación entre los diarios de transacciones a que se refiere el artículo 7 después de que se hayan expedido los derechos de emisión para el período 2008-2012 de conformidad con el artículo 11 de la Directiva 2003/87/CE, los administradores de los registros, una vez establecida la conexión, sustituirán los derechos de emisión de sus registros por una cantidad igual de derechos de emisión reconocidos como unidades de cantidad atribuida por el diario internacional de transacciones de la CMNUCC.».
Italian: Se il collegamento tra i cataloghi delle operazioni di cui all'articolo 7 è istituito dopo il rilascio delle quote per il periodo 2008-2012 a norma dell'articolo 11 della direttiva 2003/87/CE, quando il collegamento è effettuato gli amministratori dei registri sostituiscono le quote contenute nei rispettivi registri con una quantità equivalente di quote riconosciute come unità di quantità assegnate dal catalogo indipendente delle operazioni dell'UNFCCC.»;
Portuguese: Se a ligação de comunicação entre os diários de operações referida no artigo 7.o for estabelecida depois de terem sido emitidas licenças para o período de 2008-2012 em conformidade com o artigo 11.o da Directiva n.o 87/2003/CE, os administradores de registo, a partir do momento em que a comunicação seja estabelecida, substituem as licenças contidas no seu registo por uma quantidade equivalente de licenças reconhecidas como unidades de quantidade atribuída pelo diário internacional de operações da CQNUAC.».
Dutch: Indien de communicatieverbinding tussen de in artikel 7 bedoelde transactielogboeken tot stand wordt gebracht nadat de emissierechten voor de periode 2008-2012 zijn verleend overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 2003/87/EG, vervangen de registeradministrateurs, zodra de verbinding definitief is, alle emissierechten in hun register door een even groot aantal emissierechten die door het internationale transactielogboek van het UNFCCC als toegewezen eenheden zijn erkend.”.
Danish: Hvis kommunikationsforbindelsen mellem de transaktionsjournaler, der er omhandlet i artikel 7, oprettes, efter at kvoter for perioden 2008-2012 er blevet udstedt i medfør af artikel 11 i direktiv 2003/87/EF, erstatter registeradministratorerne efter oprettelsen af forbindelsen alle kvoter i deres register med et tilsvarende antal kvoter, der anerkendes som AAU'er af klimakonventionens internationale transaktionsjournal.«
Swedish: Om kommunikationslänken mellan de transaktionsförteckningar som avses i artikel 7 upprättas efter att utsläppsrätterna för perioden 2008–2012 har utfärdats i enlighet med artikel 11 i direktiv 2003/87/EG, ska registeradministratörerna efter att förbindelsen har upprättats ersätta alla utsläppsrätter i sina register med motsvarande antal utsläppsrätter som enligt klimatkonventionens internationella transaktionsförteckning anses vara tilldelade utsläppsenheter.”
Finnish: Jos 7 artiklassa tarkoitettu tapahtumalokien välinen tiedonsiirtoyhteys avataan sen jälkeen, kun päästöoikeudet kaudelle 2008–2012 on myönnetty direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan mukaisesti, rekisterin valvojien on yhteyden avautumisen jälkeen korvattava rekisterissään olevat päästöoikeudet vastaavalla määrällä sellaisia päästöoikeuksia, joiden ITL katsoo olevan AAU:ita.”
Greek: Εφόσον η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ των ημερολογίων συναλλαγών που αναφέρεται στο άρθρο 7 εγκαθιδρυθεί μετά τη χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπής για την περίοδο 2008-2012 σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, μετά την ολοκλήρωση της σύνδεσης οι διαχειριστές μητρώου αντικαθιστούν τυχόν δικαιώματα εκπομπής του μητρώου τους με ισάριθμα δικαιώματα εκπομπής που αναγνωρίζονται ως καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες από το διεθνές ημερολόγιο συναλλαγών της σύμβασης πλαισίου UNFCCC.»
Czech: Pokud je komunikační spojení mezi evidencemi transakcí podle článku 7 vytvořeno po vydání povolenek na období 2008–2012 v souladu s článkem 11 směrnice 2003/87/ES, správci registrů po dokončení spojení nahradí povolenky ve svém registru stejným počtem povolenek uznaných mezinárodní evidencí transakcí UNFCCC jako jednotky přiděleného množství.“
Slovak: Ak sa vytvorí komunikačné spojenie medzi protokolmi transakcií uvedené v článku 7 po vydaní emisných kvót na obdobie rokov 2008 – 2012 v súlade s článkom 11 smernice 2003/87/ES, správcovia registrov pri ukončení spojenia nahradia všetky emisné kvóty v ich registri rovnakým množstvom emisných kvót uznaných ako jednotky prideleného množstva nezávislým protokolom transakcií UNFCCC.“
Polish: Jeżeli łącze komunikacji między dziennikami transakcji, o których mowa w art. 7, zostanie ustanowione po wydaniu uprawnień na okres 2008–2012, zgodnie z art. 11 dyrektywy 2003/87/WE, administratorzy rejestru, po realizacji tego połączenia, zastępują wszelkie uprawnienia w swoim rejestrze taką samą ilością uprawnień uznanych przez międzynarodowy dziennik transakcji UNFCCC za jednostki przyznanej emisji.”;
Hungarian: Amennyiben az ügyleti jegyzőkönyvek közötti, a 7. cikkben említett kommunikációs kapcsolatot a 2008 és 2012. közötti időszakra szóló kibocsátási egységeknek a 2003/87/EK irányelv 11. cikkének megfelelő kiadása után hozzák létre, a jegyzékkezelők a kapcsolat létesítése után a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékükben lévő valamennyi kibocsátási egységet az UNFCCC nemzetközi ügyleti jegyzőkönyve által kibocsátható mennyiségként elismert, azonos mennyiségű kibocsátási egységre cserélik le.”
Slovenian: V primeru, da se komunikacijska vez med dnevnikoma transakcij iz člena 7 vzpostavi potem, ko so bili izdani emisijski kuponi za obdobje 2008–2012 v skladu s členom 11 Direktive 2003/87/ES, upravitelji registrov po vzpostavitvi vezi nadomestijo vse emisijske kupone v svojem registru z enakim številom emisijskih kuponov, priznanih kot enote količine, ki jo je dodelil mednarodni dnevnik transakcij UNFCCC.“
Estonian: Kui sideühendus artiklis 7 nimetatud tehingute registrite vahel luuakse pärast saastekvootide väljaandmist ajavahemikuks 2008–2012 vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 11, peavad registrite haldajad pärast ühenduse edukat loomist asendama kõik registris olevad saastekvoodid võrdse koguse saastekvootidega, mida ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni rahvusvaheline tehingute register tunnustab lubatud koguse ühikutena.”;
Latvian: Ja 7. pantā minētā darījumu žurnālu saziņas savienojums tiek izveidots pēc tam, kad kvotas par 2008.–2012. gada periodu ir izsniegtas saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 11. pantu, reģistra administratori pēc šā savienojuma izveides aizvieto savā reģistrā jebkādas kvotas ar ekvivalentu daudzumu kvotu, ko UNFCCC starptautiskais darījumu žurnāls ir atzinis par noteiktā daudzuma vienībām (NDV).”;
Lithuanian: Jeigu 7 straipsnyje nurodytas sandorių žurnalų ryšių kanalas sukuriamas po to, kai pagal Direktyvos 2003/87/EB 11 straipsnį buvo išduoti 2008–2012 m. laikotarpio leidimai, registrų administratoriai, pabaigus sujungimą, jų registruose esančių leidimų skaičių pakeičia leidimų, kurie JTBKKK tarptautinio sandorių žurnalo pripažįstami kaip nustatytosios normos vienetai, skaičiumi.“