FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are slaughtered for human consumption at the end of their productive lives; or
French: qui sont abattus à des fins de consommation humaine au terme de leur vie productive, ou
German: entweder am Ende ihrer Nutzung zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden oder
Spanish: hayan sido sacrificados para el consumo humano al término de su vida productiva, o
Italian: siano macellati per il consumo umano alla fine della loro vita produttiva; oppure
Portuguese: abatidos para consumo humano no final da sua vida produtiva, ou
Dutch: aan het eind van hun productieve leven voor menselijke consumptie worden geslacht, dan wel
Danish: slagtes med henblik på konsum i slutningen af deres produktive liv, eller
Swedish: som har slaktats för att användas som livsmedel i slutet av sitt produktiva liv, eller
Finnish: jotka on teurastettu ihmisravinnoksi niiden tuotantoiän päättyessä, tai
Greek: εσφάγησαν για κατανάλωση από τον άνθρωπο στο τέλος της παραγωγικής τους ζωής, ή
Czech: pokud jsou na konci produktivního života poraženy pro lidskou spotřebu nebo
Slovak: tieto budú na konci svojho produktívneho života, buď zabité na účely ľudskej spotreby, alebo
Polish: poddanych ubojowi w celu spożycia przez ludzi pod koniec ich życia produkcyjnego; lub
Hungarian: i. emberi fogyasztás céljából levágják termékeny élettartamuk végén; vagy
Slovenian: ki bodo ob koncu svojega produktivnega življenja zaklane za prehrano ljudi, ali
Estonian: kas tapetakse oma tootliku elu lõpus inimtoiduks või
Latvian: tās tiek nokautas lietošanai pārtikā to produktīvā perioda beigās vai
Lithuanian: jos buvo paskerstos žmonėms vartoti jų vaisingo gyvenimo pabaigoje; arba
English: have died or been killed on the holding, and meet the conditions set out to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3;
French: qui sont morts ou ont été mis à mort dans l’exploitation et qui satisfont aux conditions énoncées à l’annexe III, chapitre A, partie II, point 3;
German: im Betrieb verendet sind oder getötet wurden und die in Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 3 aufgeführten Kriterien erfüllen;
Spanish: hayan muerto o se les haya dado muerte en la explotación, y cumplan los criterios establecidos en el anexo III, capítulo A, parte II, punto 3;
Italian: siano morti o siano stati abbattuti nell'azienda, e soddisfino i criteri di cui all'allegato III, capitolo A, parte II, punto 3;
Portuguese: mortos ou abatidos na exploração e que cumpram os critérios referidos no ponto 3 da parte II do capítulo A do anexo III;
Dutch: op het bedrijf gestorven of gedood zijn en voldoen aan de criteria van bijlage III, hoofdstuk A, deel II, punt 3;
Danish: som er selvdøde eller er blevet slået ned på bedriften, og som opfylder kriterierne i bilag III, kapitel A, afsnit II, punkt 3.
Swedish: som har dött eller avlivats på anläggningen och uppfyller kriterierna i kapitel A del II punkt 3 i bilaga III.
Finnish: jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu tilalla ja jotka täyttävät liitteessä III olevan A luvun II osan 3 kohdan edellytykset;
Greek: πέθαναν ή θανατώθηκαν στην εκμετάλλευση και πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα III κεφάλαιο A μέρος II σημείο 3·
Czech: pokud uhynuly nebo byly usmrceny v daném hospodářství a splňují podmínky uvedené v příloze III kapitole A části II bodě 3;
Slovak: uhynuli, alebo boli usmrtené v hospodárstve a spĺňajú podmienky stanovené v prílohe III kapitole A časti II bode 3;
Polish: które padły lub zostały zabite w gospodarstwie i spełniają kryteria określone w załączniku III, rozdział A, część II pkt 3;
Hungarian: amelyek elpusztultak vagy amelyeket leöltek a gazdaságban, és amelyek megfelelnek a III. melléklet A. fejezete II. 3. pontjában említett feltételeknek.
Slovenian: ki so poginile ali so bile pokončane na kmetijskem gospodarstvu in izpolnjujejo pogoje iz točke 3 dela II poglavja A Priloge III;
Estonian: kes on surnud või tapetud põllumajandusettevõttes ja vastavad III lisa A peatüki II osa punktis 3 sätestatud tingimustele;
Latvian: tās nobeigušās vai nokautas saimniecībā un atbilst III pielikuma A nodaļas II daļas 3. punktā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: nudvėsė ar buvo paskerstos ūkyje ir kurios atitinka III priedo A skyriaus II dalies 3 punkte nustatytas sąlygas.
English: The restrictions set out in points 3.1, 3.2 and 3.3 shall continue to apply to the holding for a period of two years from:
French: Les restrictions prévues aux points 3.1, 3.2 et 3.3 restent applicables à l’exploitation pendant une période de deux ans à compter de:
German: gelten die unter den Nummern 3.1, 3.2 und 3.3 genannten Beschränkungen für den Haltungsbetrieb noch weitere zwei Jahre
Spanish: Las restricciones contempladas en los puntos 3.1, 3.2 y 3.3 seguirán aplicándose a la explotación por un período de dos años a partir de:
Italian: le restrizioni di cui ai punti 3.1, 3.2 e 3.3 continuano ad applicarsi all'azienda per un periodo di due anni a decorrere:
Portuguese: As restrições estabelecidas nos pontos 3.1, 3.2 e 3.3 devem continuar a aplicar-se à exploração durante um período de dois anos a contar:
Dutch: De in de punten 3.1, 3.2 en 3.3 vastgestelde beperkingen blijven voor het bedrijf van toepassing gedurende twee jaar na:
Danish: Restriktionerne omhandlet i punkt 3.1, 3.2 og 3.3 opretholdes for den pågældende bedrift i en periode på to år fra:
Swedish: Begränsningarna enligt punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 ska fortsätta att gälla för anläggningen under en period av två år efter
Finnish: Edellä 3.1, 3.2 ja 3.3 kohdassa vahvistettujen rajoitusten soveltamista jatketaan tilalla kahden vuoden ajan siitä päivämäärästä, kun
Greek: Οι περιορισμοί που αναφέρονται στα σημεία 3.1, 3.2 και 3.3 εξακολουθούν να εφαρμόζονται σε μια εκμετάλλευση για περίοδο δύο ετών από:
Czech: Omezení uvedená v bodech 3.1, 3.2 a 3.3 platí pro hospodářství po dobu dvou let od:
Slovak: Obmedzenia ustanovené v bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 sa budú aj naďalej vzťahovať na hospodárstva v priebehu obdobia dvoch rokov od:
Polish: ograniczenia ustanowione w pkt 3.1, 3.2 i 3.3 obowiązują w gospodarstwie przez okres dwóch lat od:
Hungarian: A 3.1., 3.2. és 3.3. pontban említett korlátozásokat a következő időponttól további két éven keresztül kell alkalmazni a gazdaságra:
Slovenian: Omejitve iz točk 3.1, 3.2 in 3.3 se na kmetijskem gospodarstvu uporabljajo še dve leti od:
Estonian: Punktides 3.1, 3.2 ja 3.3 loetletud piirangud kehtivad põllumajandusettevõttele kolme aasta jooksul alates:
Latvian: Ierobežojumus, kas paredzēti 3.1., 3.2. un 3.3. punktā, saimniecībai turpina piemērot divus gadus, sākot no:
Lithuanian: 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose nurodyti apribojimai ūkiui toliau taikomi trejus metus:
English: the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding; or
French: la date à laquelle l’exploitation ne compte plus que des ovins du génotype ARR/ARR, ou
German: ab dem Datum, ab dem die Schafe im Haltungsbetrieb den ARR/ARR-Status erreicht haben, oder
Spanish: la fecha en que todos los ovinos de la explotación hayan alcanzado el estatus ARR/ARR, o
Italian: dalla data in cui tutti gli ovini dell'azienda siano di genotipo ARR/ARR; oppure
Portuguese: Da data de obtenção do estatuto ARR/ARR por todos os ovinos da exploração; ou
Dutch: het tijdstip waarop alle schapen op het bedrijf van genotype ARR/ARR zijn, of
Danish: det tidspunkt, hvor alle får på bedriften har fået ARR/ARR-status, eller
Swedish: det datum då alla får på anläggningen uppnått ARR/ARR-status, eller
Finnish: tilan kaikki lampaat on luokiteltu ARR/ARR-genotyypiksi; tai
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία όλα τα πρόβατα της εκμετάλλευσης έχουν φτάσει σε καθεστώς ARR/ARR· ή
Czech: dne dosažení statusu ARR/ARR u všech ovcí v hospodářství nebo
Slovak: dňa dosiahnutia statusu ARR/ARR u všetkých oviec na hospodárstve alebo
Polish: daty uzyskania genotypu ARR/ARR przez wszystkie owce w gospodarstwie; albo
Hungarian: amikor a gazdaságban lévő valamennyi juhféle elérte az ARR/ARR-státuszt; vagy
Slovenian: datuma pridobitve statusa ARR/ARR za vse ovce na kmetijskem gospodarstvu; ali
Estonian: kuupäevast, mil kõik põllumajandusettevõtte lambad kuuluvad ARR/ARR-tüüpi, või
Latvian: dienas, kurā visām aitām saimniecībā piešķir ARR/ARR statusu; vai
Lithuanian: nuo datos, kai visos ūkyje laikomos avys įgijo ARR/ARR statusą; arba
English: the last date when any ovine or caprine animal was kept on the premises; or
French: la date ultime à laquelle un ovin ou un caprin a été détenu dans l’exploitation, ou
German: ab dem letzten Datum, zu dem auf dem Betriebsgelände Schafe oder Ziegen gehalten wurden, oder
Spanish: el último día en que se haya mantenido en sus instalaciones un ovino o caprino, o
Italian: dall'ultima data in cui siano stati tenuti nell'azienda ovini o caprini; oppure
Portuguese: Da data em que pela última vez permaneceram nas instalações quaisquer ovinos ou caprinos; ou
Dutch: het laatste tijdstip waarop een schaap of geit op het bedrijf is gehouden, of
Danish: slutdatoen for fåre-/gedehold på stedet, eller
Swedish: det senaste datum då får eller getter hölls på anläggningen, eller
Finnish: eläintiloissa viimeksi on pidetty lampaita tai vuohia; tai
Greek: την τελευταία ημερομηνία κατά την οποία υπήρχε στην εγκατάσταση ένα αιγοπρόβατο· ή
Czech: posledního dne, kdy byla v prostorech hospodářství chována jakákoli ovce nebo koza, nebo
Slovak: od posledného dňa, keď boli v priestoroch hospodárstva chované ovce alebo kozy;
Polish: ostatniego dnia, w którym w gospodarstwie trzymano owce lub kozy; albo
Hungarian: azon utolsó időpont, amikor bármilyen juh- vagy kecskefélét tartottak a gazdaságban; vagy
Slovenian: zadnjega datuma, ko je na kmetijskem gospodarstvu bivala katera koli ovca ali koza; ali
Estonian: kuupäevast, mil põllumajandusettevõttes viimast päeva peeti lambaid või kitsi, või
Latvian: pēdējās dienas, kad saimniecībā tika turētas aitas vai kazas; vai
Lithuanian: arba nuo vėliausios datos, kai avys ar ožkos buvo laikomos ūkio teritorijoje; arba
English: the date when the intensified TSE monitoring set out in 3.3 (c) commenced; or
French: la date à laquelle la surveillance intensifiée des EST mentionnée au point 3.3. c) a débuté, ou
German: ab dem Datum, ab dem die unter Nummer 3.3 Buchstabe c genannte verstärkte TSE-Überwachung begann, oder
Spanish: la fecha de inicio del seguimiento intensificado de la EET establecido en el punto 3.3, letra c), o bien
Italian: dalla data in cui sia iniziata la sorveglianza intensificata delle TSE di cui al punto 3.3, lettera c); oppure
Portuguese: Da data em que se deu início a uma vigilância reforçada da EET como indicado na alínea c) do ponto 3.3; ou
Dutch: het tijdstip waarop het in punt 3.3, onder c), vermelde verscherpte toezicht op TSE's is ingegaan, of
Danish: det tidspunkt, hvor den i punkt 3.3, litra c), omhandlede intensiverede TSE-overvågning begyndte, eller
Swedish: det datum då den intensifierade TSE-kontrollen enligt punkt 3.3 c påbörjades, eller
Finnish: kohdan c alakohdassa säädetty tehostettu TSE:n seuranta alkoi; tai
Greek: την ημερομηνία έναρξης της εντατικής επιτήρησης των ΜΣΕ σύμφωνα με το σημείο 3.3 στοιχείο γ)· ή
Czech: dne, kdy začalo intenzivnější sledování TSE uvedené v bodě 3.3 písm. c) nebo
Slovak: dátumu začiatku zintenzívneného monitorovania TSE stanoveného v bode 3.3 písm. c), alebo
Polish: daty rozpoczęcia intensywnej kontroli na obecność TSE określonej w pkt 3.3 lit. c); albo
Hungarian: az időpont, amikortól a 3.3. c) pontjában meghatározott TSE-megfigyelés elkezdődött; vagy
Slovenian: datuma začetka okrepljenega spremljanja za TSE iz točke 3.3(c); ali
Estonian: kuupäevast, mil algas punkti 3.3 alapunktis c sätestatud tugevdatud TSE-seire, või
Latvian: dienas, kad tika uzsākta pastiprinātā TSE uzraudzība, kas paredzēta 3.3. punkta c) apakšpunktā; vai
Lithuanian: arba nuo datos, kai pradėta 3.3 c punkte nurodyta intensyvesnė USE stebėsena; arba
English: all ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 which have died or been killed on the holding.
French: tous les ovins visés à l’annexe III, chapitre A, partie II, point 3, qui sont morts ou ont été mis à mort dans l’exploitation.
German: alle in Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 3 genannten Schafe, die im Haltungsbetrieb verendet sind oder getötet wurden.
Spanish: todos los ovinos a los que se hace referencia en el anexo III, capítulo A, parte II, punto 3, que hayan muerto o a los que se haya dado muerte en la explotación.
Italian: in tutti gli ovini di cui all'allegato III, capitolo A, parte II, punto 3, morti o abbattuti presso l'azienda.
Portuguese: todos os ovinos referidos no ponto 3 da parte II do capítulo A do anexo III que tenham morrido ou sido abatidos na exploração.
Dutch: alle schapen als bedoeld in bijlage III, hoofdstuk A, deel II, punt 3, die op het bedrijf zijn gestorven of gedood.
Danish: alle de får, der er omhandlet i bilag III, kapitel A, afsnit II, punkt 3, og som er selvdøde eller er blevet slået ned på bedriften.
Swedish: Alla får som avses i kapitel A del II punkt 3 i bilaga III som har dött eller avlivats på anläggningen.
Finnish: kaikki liitteessä III olevan A luvun II osan 3 kohdassa tarkoitetut lampaat, jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu tilalla.
Greek: όλα τα πρόβατα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο Α μέρος ΙΙ σημείο 3 τα οποία πέθαναν ή θανατώθηκαν στην εκμετάλλευση.
Czech: všechny ovce uvedené v příloze III kapitole A části II bodě 3, které uhynuly nebo byly usmrceny v hospodářství.
Slovak: všetky ovce podľa prílohy III kapitoly A časti II bodu 3, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené v hospodárstve.
Polish: u wszystkich owiec, o których mowa w załączniku III, rozdział A, część II pkt 3, które padły lub zostały zabite w gospodarstwie.
Hungarian: a III. melléklet A. fejezete II. részének 3. pontjában említett összes juhféle, amely a gazdaság területén pusztult el vagy ott lett leölve.
Slovenian: vse ovce iz točke 3 dela II poglavja A Priloge III, ki so poginile ali so bile pokončane na kmetijskem gospodarstvu.
Estonian: kõik III lisa A peatüki II osa punktis 3 nimetatud lambad, kes on surnud või tapetud põllumajandusettevõttes.
Latvian: visas aitas, kuras nobeigušās vai nokautas saimniecībā un uz kurām attiecas III pielikuma A nodaļas II daļas 3. punkts.
Lithuanian: visų III priedo A skyriaus II dalies 3 punkte nurodytų ūkyje nudvėsusių ar paskerstų avių.
English: all ovine and caprine animals on the holding shall be identified;
French: tous les ovins et les caprins de l’exploitation doivent être identifiés;
German: sind alle Schafe und Ziegen in dem Betrieb zu identifizieren;
Spanish: se identificarán todos los ovinos y caprinos de la explotación;
Italian: vanno identificati tutti gli ovini e i caprini nell'azienda;
Portuguese: Todos os ovinos e caprinos da exploração serão identificados;
Dutch: moeten alle schapen en geiten op het bedrijf worden geïdentificeerd;
Danish: Alle får og geder på bedriften skal være identifikationsmærkede.
Swedish: Alla får och getter på anläggningen ska identifieras.
Finnish: tilan kaikki lampaat ja vuohet on tunnistettava;
Greek: ταυτοποιούνται όλα τα αιγοπρόβατα στην εκμετάλλευση·
Czech: všechny ovce a kozy v hospodářství se označí;
Slovak: všetky ovce a kozy v hospodárstve sa identifikujú;
Polish: identyfikuje się wszystkie owce i kozy w danym gospodarstwie;
Hungarian: a gazdaságban tartózkodó valamennyi juh- és kecskefélét azonosítani kell;
Slovenian: se opredelijo vse ovce in koze na kmetijskem gospodarstvu;
Estonian: tehakse kindlaks kõik põllumajandusettevõtte lambad ja kitsed;
Latvian: nosaka visas aitas un kazas, kas ir saimniecībā;
Lithuanian: nustatomos ūkio avys ir ožkos;
English: the competent authority shall ensure that embryos and ova are not dispatched from the holding;
French: l’autorité compétente veille à ce qu’aucun embryon ou ovule ne quitte l’exploitation;
German: stellt die zuständige Behörde sicher, dass Embryonen und Eizellen nicht aus dem Betrieb versendet werden;
Spanish: la autoridad competente velará por que los embriones y los óvulos no salgan de la explotación;
Italian: l'autorità competente garantisce che gli embrioni e gli ovuli non siano spediti dall'azienda;
Portuguese: A autoridade competente assegurará que os embriões e óvulos não sejam expedidos da exploração;
Dutch: zorgt de bevoegde autoriteit ervoor dat geen embryo's en eicellen vanuit het bedrijf worden verzonden;
Danish: Den kompetente myndighed sikrer, at embryoner og æg ikke sendes fra bedriften.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska se till att inga embryon och ägg sänds från anläggningen.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että alkioita ja munasoluja ei lähetetä tilalta muualle;
Greek: η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι δεν πραγματοποιείται αποστολή εμβρύων και ωαρίων εκτός της εκμετάλλευσης·
Czech: příslušný orgán zajistí, aby z hospodářství nebyla odesílána embrya a vajíčka;
Slovak: príslušný orgán zabezpečí, aby embryá a vajíčka neboli odoslané z hospodárstva;
Polish: właściwy organ gwarantuje, że zarodki i komórki jajowe nie zostaną wysłane poza dane gospodarstwo;
Hungarian: az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy embriókat és petesejteket nem szállítanak el a gazdaságból;
Slovenian: pristojni organ zagotovi, da se zarodki in jajčne celice ne odpremljajo s kmetijskega gospodarstva;
Estonian: pädev asutus peab tagama, et embrüoid ja munarakke ei saadeta põllumajandusettevõttest välja;
Latvian: kompetentā iestāde nodrošina, ka embriji un olšūnas netiek nosūtītas no saimniecības;
Lithuanian: kompetentinga institucija užtikrina, kad embrionai ir kiaušialąstės nebūtų išsiųsti iš ūkio;
English: only the semen from rams of the ARR/ARR genotype and embryos carrying at least one ARR allele and no VRQ allele may be used in the holding;
French: seuls le sperme de béliers du génotype ARR/ARR et les embryons porteurs d’au moins un allèle ARR et ne présentant pas d’allèle VRQ peuvent être utilisés dans l’exploitation;
German: dürfen in dem Betrieb nur Samen von männlichen Tieren des Genotyps ARR/ARR und Embryonen mit mindestens einem ARR-Allel und keinem VRQ-Allel verwendet werden;
Spanish: solo podrán usarse en la explotación el esperma de machos de genotipo ARR/ARR y los embriones que presenten al menos un alelo ARR y ningún alelo VRQ;
Italian: nell'azienda possono essere utilizzati solo lo sperma di montoni del genotipo ARR/ARR e gli embrioni aventi almeno un allele ARR e nessun allele VRQ;
Portuguese: Apenas o sémen de machos reprodutores do genótipo ARR/ARR e os embriões portadores de, pelo menos, um alelo ARR e sem alelo VRQ podem ser utilizados na exploração;
Dutch: mogen alleen het sperma van rammen met genotype ARR/ARR en embryo's met minstens één ARR-allel en geen VRQ-allel op het bedrijf worden gebruikt;
Danish: På bedriften må der kun anvendes sæd fra væddere af ARR/ARR-genotypen og embryoner med mindst én ARR-allel og ingen VRQ-allel.
Swedish: Endast sperma från baggar av genotyp ARR/ARR och embryon som har minst en ARR-allel och ingen VRQ-allel får användas på anläggningen.
Finnish: tilalla saa käyttää ainoastaan ARR/ARR-genotyypin pässien siemennestettä sekä alkioita, joissa on vähintään yksi ARR-alleeli mutta ei yhtään VRQ-alleelia;
Greek: μόνο το σπέρμα κριαριών με γονότυπο ARR/ARR και έμβρυα με τουλάχιστον ένα αλληλόμορφο ARR και κανένα αλληλόμορφο VRQ επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην εκμετάλλευση·
Czech: v hospodářství se smí používat jen sperma samců genotypu ARR/ARR a embrya nesoucí alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ;
Slovak: iba sperma baranov genotypu ARR/ARR a embryá nositeľov aspoň jednej alely ARR a žiadnej alely VRQ môžu byť používané v hospodárstve;
Polish: w gospodarstwie można wykorzystywać wyłącznie nasienie tryków o genotypie ARR/ARR oraz zarodki posiadające co najmniej jeden allel ARR i nieposiadające żadnego allelu VRQ;
Hungarian: a gazdaságban kizárólag az ARR/ARR genotípusú kosok spermáját és a legalább egy ARR alléllel rendelkező, VRQ alléllel nem rendelkező embriókat használhatják fel;
Slovenian: se na kmetijskem gospodarstvu lahko uporablja samo seme ovnov za razplod genotipa ARR/ARR in zarodki z najmanj enim alelom ARR in brez alela VRQ;
Estonian: põllumajandusettevõttes võib kasutada üksnes ARR/ARR-genotüübiga jäärade spermat ning vähemalt ühe ARR-alleeliga ja ilma VRQ-alleelita embrüoid;
Latvian: saimniecībā var izmantot tikai ARR/ARR genotipa aunu spermu un embrijus, kuriem ir vismaz viena ARR alēle un nav VRQ alēļu;
Lithuanian: ūkyje gali būti naudojami tik avinų, turinčių ARR/ARR genotipą, sėkla ir embrionai, turintys bent vieną ARR alelį ir neturintys VRQ alelio;
English: all ovine and caprine animals which are over the age of 18 months which have died or been killed on the holding shall be subject to TSE testing;
French: tous les ovins et les caprins âgés de plus de 18 mois qui sont morts ou ont été mis à mort dans l’exploitation sont soumis à un test de dépistage des EST;
German: müssen alle über 18 Monate alten Schafe und Ziegen, die im Betrieb verendet sind oder getötet wurden, auf TSE getestet werden;
Spanish: se someterán a pruebas para la detección de EET todos los ovinos y caprinos mayores de 18 meses que hayan muerto o a los que se haya dado muerte en la explotación;
Italian: tutti gli ovini e i caprini di età superiore a 18 mesi morti o abbattuti nell'azienda devono essere sottoposti al test per l'individuazione delle TSE;
Portuguese: Todos os ovinos e caprinos com mais de 18 meses que tenham morrido ou sido abatidos na exploração serão submetidos a testes para detecção de EET;
Dutch: moeten alle schapen en geiten die ouder zijn dan 18 maanden en op het bedrijf zijn gestorven of gedood, aan een TSE-test worden onderworpen;
Danish: Alle får og geder på over 18 måneder, som er selvdøde eller er blevet slået ned på bedriften, undersøges for TSE.
Swedish: Alla får och getter som är äldre än 18 månader och som har dött eller avlivats på anläggningen ska TSE-testas.
Finnish: kaikki lampaat ja vuohet, jotka ovat yli 18 kuukauden ikäisiä ja jotka ovat kuolleet tai jotka on lopetettu tilalla, on testattava TSE:n toteamiseksi;
Greek: όλα τα αιγοπρόβατα άνω της ηλικίας των 18 μηνών τα οποία πέθαναν ή θανατώθηκαν στην εκμετάλλευση υποβάλλονται σε δοκιμή για ΜΣΕ·
Czech: všechny ovce a kozy starší 18 měsíců, které uhynuly nebo byly usmrceny v hospodářství, se vyšetří na TSE;
Slovak: všetky ovce a kozy staršie ako 18 mesiacov, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené v hospodárstve, budú podliehať testovaniu na TSE;
Polish: wszystkie owce i kozy powyżej 18 miesiąca, które padły lub zostały zabite w gospodarstwie, podlegają badaniom na obecność TSE;
Hungarian: minden, 18 hónaposnál idősebb juh- és kecskefélét, amely a gazdaság területén pusztult el, vagy ott lett leölve, TSE szempontjából meg kell vizsgálni;
Slovenian: se vse ovce in koze, starejše od 18 mesecev, ki so poginile ali so bile pokončane na kmetijskem gospodarstvu, testirajo za TSE;
Estonian: kõigil üle 18 kuu vanustel lammastel ja kitsedel, kes on surnud või tapetud põllumajandusasutuses, tuleb kontrollida TSE esinemist;
Latvian: visas aitas un kazas, kuras ir vecākas par 18 mēnešiem un kuras ir nobeigušās vai nokautas saimniecībā, pārbauda attiecībā uz TSE;
Lithuanian: visos vyresnės nei 18 mėnesių avys ir ožkos, kurios nudvėsė arba buvo paskerstos ūkyje, tiriamos dėl USE;