FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
French: Les inoculums peuvent être préconditionnés aux conditions expérimentales, mais non préadaptés au produit à étudier.
German: Die Inokula können an die Versuchsbedingungen, nicht aber an die Prüfsubstanz adaptiert werden.
Spanish: Los inóculos pueden estar preacondicionados a las condiciones experimentales, pero no preadaptados a la sustancia problema.
Portuguese: Os inóculos podem ser pré-condicionados para as condições experimentais mas não podem ser pré-adaptados à substância química de ensaio.
Dutch: Entmateriaal kan op de proefomstandigheden worden gepreconditioneerd, maar mag niet vooraf aan de teststof worden aangepast.
Danish: De fremstillede inocula kan forkonditioneres til forsøgsbetingelserne, men må ikke tilvænnes til testkemikaliet.
Swedish: Det framställda inokulatet kan förbehandlas till försöksbetingelserna, men får inte tillvänjas till testkemikalien.
Finnish: Esikäsittelyn avulla siirrosaine voidaan sopeuttaa testiolosuhteisiin, mutta ei testattavaan kemikaaliin.
Greek: Τα εμβόλια μπορούν να προεγκλιματίζονται στις πειραματικές συνθήκες, δεν μπορούν όμως να προσαρμόζονται εκ των προτέρων στην εξεταζόμενη ουσία.
Czech: Inokula je možné předběžně upravit pro experimentální podmínky, ale nikoli předběžně adaptovat na zkušenou látku.
Slovak: Inokulum sa môže aklimatizovať na experimentálne podmienky, ale nie pred adaptované k testovanej látke alebo prípravku.
Polish: Materiał inokulacyjny może być wstępnie sezonowany do warunków eksperymentalnych, lecz niewstępnie adoptowany do badanej substancji.
Hungarian: Az inokulum előkondícionálható a kísérleti körülményekhez, de nem adaptálható előre a vizsgált anyaghoz.
Slovenian: Inokulumi se lahko predhodno aklimatizirajo na preskusne pogoje, ne smejo pa se prilagoditi na preskusno snov.
Estonian: Inokulaate võib lasta kohanduda katsetingimustega, kuid mitte adapteeruda uuritava kemikaaliga.
Latvian: Sējmateriālu var iepriekš kondicionēt, bet ne pieradināt eksperimenta apstākļiem.
Lithuanian: Sėjimo kultūros gali būti iš anksto kondicionuojamos eksperimento sąlygoms, tačiau iš anksto prie bandomosios cheminės medžiagos neadaptuojamos.
English: Pre-conditioning consists of aerating activated sludge in mineral medium or secondary effluent for five to seven days at the test temperature.
French: Le préconditionnement consiste à aérer la boue activée dans un milieu minéral, ou l'effluent secondaire pendant une durée de 5 à 7 jours à la température de l'essai.
German: Die entsprechende Konditionierung besteht in der Belüftung des Belebtschlamms im mineralischen Medium oder des Kläranlagenablaufs über eine Dauer von 5-7 Tagen bei der Prüftemperatur.
Spanish: El acondicionamiento previo consiste en la aireación del lodo activado en medio mineral o bien del efluente secundario durante 5 o 7 días a la temperarura del ensayo.
Portuguese: O pré-condicionamento consiste em arejar as lamas activadas em meio mineral ou efluente secundário durante cinco a sete dias, à temperatura de ensaio.
Dutch: Preconditionering bestaat uit het beluchten van actief slib gedurende 5-7 dagen in anorganisch medium of secundaire effluent bij de testtemperatuur.
Danish: Forkonditioneringen består i beluftning af aktivt slam i uorganisk medium eller af sekundært afløbsvand i 5-7 dage ved stuetemperatur.
Finnish: Esikäsittelyssä aktiivilietettä ilmastetaan epäorgaanisessa liuoksessa tai sekundaarisessa jätevedessä 5–7 päivän ajan testilämpötilassa.
Greek: Ο προεγκλιματισμός συνίσταται στον αερισμό της ενεργοποιημένης λάσπης σε ανόργανο μέσον ή δευτερογενή απόβλητα επί 5-7 ημέρες σε θερμοκρασία δοκιμής.
Czech: Předběžná úprava spočívá v aeraci aktivovaného kalu v minerálním médiu nebo výstupu z druhého stupně čistírny po dobu 5–7 dnů při zkušební teplotě.
Slovak: Aklimatizácia pozostáva z prevzdušňovania aktivovaného kalu v minerálnom médiu alebo v sekundárnom výtoku počas 5 až 7 dní pri teplote testovania.
Polish: Wstępne sezonowanie składa się z napowietrzania aktywowanego osadu w podłożu mineralnym lub ścieku drugiego stopnia, przez 5–7 dni w temperaturze badania.
Slovenian: Aklimatizacija vključuje prezračevanje aktivnega blata v mineralnem mediju ali sekundarnega odtoka 5–7 dni pri temperaturi preskusa.
Estonian: Kohandamine seisneb aktiivmuda aeratsioonis mineraalses toitelahuses või töödeldud reovees katsetemperatuuril 5–7 päeva jooksul.
Latvian: Kondicionēšanu veic, aktīvās dūņas aerējot minerālbarotnē vai attīrītā notekūdenī 5–7 dienas izmēģinājuma vides temperatūrā.
Lithuanian: Pradinis kondicionavimas susideda iš aktyviojo dumblo tirpalo mineralinėje terpėje arba antrinio ištakio 5–7 parų trukmės aeravimo bandymo temperatūroje.
English: Pre-conditioning sometimes improves the precision of the test methods by reducing blank values.
French: Le préconditionnement permet parfois d'améliorer la précision des méthodes d'essai en réduisant les valeurs dans les essais à blanc.
German: Die Konditionierung verbessert mitunter die Präzision der Prüfmethoden durch eine Absenkung der Blindwerte.
Spanish: El acondicionamiento previo mejora a veces la precisión de los métodos de ensayo reduciendo los valores del blanco.
Italian: Se è il caso, concentrare l'inoculo mediante filtrazione o centrifugazione.
Portuguese: Por vezes, o pré-condicionamento melhora a precisão dos métodos de ensaio pelo facto de reduzir os valores dos brancos.
Dutch: Door preconditionering wordt de nauwkeurigheid van de testmethode soms verbeterd doordat de blancowaarden worden verlaagd.
Danish: Undertiden gør forkonditionering metoderne mere præcise, idet blindværdierne reduceres.
Finnish: Esikäsittelyn avulla on mahdollista saada tarkempia tuloksia, koska tausta-arvot jäävät pois.
Greek: Ο προεγκλιματι-σμός βελτιώνει μερικές φορές την ακρίβεια των μεθόδων δοκιμής μειώνοντας τις τιμές του τυφλού.
Czech: Předběžná úprava někdy zlepší přesnost zkušebních metod snížením hodnot ze slepých pokusů.
Slovak: Aklimatizácia niekedy zlepšuje presnosť skúšobných metód tým, že znižuje hodnoty slepých pokusov.
Polish: Wstępne sezonowanie poprawia czasem precyzje metod badania przez zmniejszenie wartości dla ślepej próby.
Slovenian: Aklimatizacija včasih izboljša natančnost preskusnih metod, tako da zniža vrednosti slepih vzorcev.
Estonian: Mõnikord parandab kohandamine katsemeetodite täpsust, vähendades nullproovidega saadavaid tulemusi.
Latvian: Iepriekšēja kondicionēšana dažkārt uzlabo noteikšanas metožu precizitāti, samazinot tukšajam paraugam noteiktās vērtības.
Lithuanian: Kartais pradinis kondicionavimas gerina bandymo metodų preciziškumą, nes sumažina tuščiųjų bandinių vertes.
English: It is considered unnecessary to pre-condition MITI inoculum.
French: Il est inutile de préconditionner les inoculums destinés à l'essai MITI.
German: Eine Vorbereitung des MITI-Inokulums wird als nicht erforderlich angesehen.
Spanish: El acondicionamiento previo se considera innecesario para el inóculo del MITI.
Italian: Precondizionamento degli inoculi
Portuguese: É desnecessário pré-condicionar o inόculo para o método de MITI.
Dutch: Het wordt niet nodig geacht het entmateriaal voor de MITI-test te preconditioneren.
Danish: Det anses for unødvendigt at forkonditionere MITI-inoculum.
Swedish: Förbehandling för MITI-test anses onödigt.
Finnish: MITI-menetelmän avulla valmistettua siirrosainetta ei tarvitse esikäsitellä.
Greek: Δεν θεωρείται αναγκαίο να προεγκλιματίζεται το εμβόλιο Μ1Τ1.
Czech: Předúprava inokula pro zkoušku MITI se nepovažuje za nutnou.
Slovak: Za nevyhnutné sa to považuje v prípade aklimatizácie inokula v rámci testu MITI.
Polish: Uważane jest za niekonieczne wstępne sezonowanie inokulum dla metody MITI.
Hungarian: Szükségtelennek tekinthető a MITI-inokulum előkondicionálása.
Slovenian: Pri MITI aklimatizacija inokuluma ni potrebna.
Estonian: MITI inokulaadi kohandamist ei peeta vajalikuks.
Latvian: Neuzskata par nepieciešamu kondicionēt sējmateriālu, veicot noteikšanu pēc MITI metodes.
Lithuanian: Laikoma, kad MITI bandymo sėjimo kultūrai pradinis kondicionavimas yra būtinas.
English: Abiotic controls
French: Contrôles abiotiques
German: Abiotische Kontrollen
Spanish: Controles abióticos
Portuguese: Controlos abióticos
Dutch: Niet-biologische controles
Danish: Abiotiske kontrolprøver
Swedish: Abiotisk kontroll
Finnish: Abioottiset tarkistukset
Greek: Αβιοτικοί έλεγχοι
Czech: Abiotické kontroly
Slovak: Abiotické kontroly
Polish: Kontrole abiotyczne
Hungarian: Abiotikus kontrollok
Slovenian: Abiotski kontrolni vzorci
Estonian: Abiootilised kontrollproovid
Latvian: Abiotiskā kontrole
Lithuanian: Abiotinio skaidymo kontroliniai bandiniai
English: Sterilise by filtration through a membrane (0,2-0,45 micrometre) or by the addition of a suitable toxic substance at an appropriate concentration.
French: La stérilisation est effectuée par filtration à travers une membrane (0,2 à 0,45 μm) ou par addition d'une substance toxique adéquate à une concentration appropriée.
German: Die Sterilisierung ist durch Membranfiltration (0,2-0,45 μm) oder durch Hinzufügen von einer geeigneten toxischen Substanz in entsprechender Konzentration vorzunehmen.
Spanish: La esterilización se consigue mediante filtración a través de membrana (0,2-0,45 micrómetros) o mediante la adición de una sustancia tóxica adecuada a la concentración conveniente.
Portuguese: Esterilizar por filtração através de uma membrana (0,2-0,45 mícron) ou adicionando uma substância tóxica adequada numa concentração conveniente.
Dutch: Het testmateriaal wordt gesteriliseerd door filtratie door een membraan (0,2-0,45 micrometer) of door toevoeging van een geschikte giftige stof met een geschikte concentratie.
Danish: Der steriliseres ved membranfiltrering (0,2-0,45 μm); eller ved tilsætning af et passende toksisk stof i passende koncentration.
Swedish: Sterilisering sker genom membranfiltrering (0,2–0,45 um) eller genom tillsättning av ett passande toxiskt ämne i passande koncentration.
Finnish: Sterilointi tehdään kalvosuodatuksella (0,2–0,45 μm) tai lisäämällä sopiva määrä soveltuvaa myrkyllistä ainetta.
Greek: Η αποστείρωση διενεργείται με διήθηση δια μέσου μεμβράνης (0,2-0,45 μικρόμετρα) ή με προσθήκη μιάς κατάλληλης τοξικής ουσίας σε κατάλληλη συγκέντρωση.
Czech: Sterilizace se provádí filtrací přes membránu (0,2–0,45 μm) nebo přidáním vhodné toxické látky v odpovídající koncentraci.
Slovak: Sterilizuje sa filtráciou cez membránu (0,2 až 0,45 mikrometra) alebo prídavkom vhodnej toxickej látky vo vhodnej koncentrácii.
Polish: Sterylizować za pomocą filtracji przez membranę (0,2–0,45 mikrona) lub przez dodanie odpowiedniej toksycznej substancji o odpowiednim stężeniu.
Hungarian: A sterilizáció membránszűrés útján (0,2 – 0,45 mikrométer) vagy megfelelő koncentrációjú, alkalmas toxikus anyag hozzáadásával történik.
Slovenian: Steriliziramo s filtriranjem skozi membranski filter (0,2–0,45 mikrometrov) ali z dodatkom ustrezne strupene snovi v ustrezni koncentraciji.
Estonian: Proov steriliseeritakse filtrimisel läbi membraani (0,2–0,45 μm) või sobiva mürkaine lisamisel vajalikus kontsentratsioonis.
Latvian: Sterilizē ar membrānfiltrāciju (0,2-0,45 mikrometri) vai vajadzīgajā koncentrācijā pievienojot piemērotu toksisku vielu.
Lithuanian: Sterilizuokite filtravimu per membraną (0,2–0,45 μm) arba pridėkite reikiamos koncentracijos tinkamos nuodingos medžiagos.
English: If membrane filtration is used, take samples aseptically to maintain sterility.
French: Si la filtration sur membrane est utilisée, prélever les échantillons de façon aseptique pour maintenir la stérilité.
German: Wenn Membranfiltration verwendet wird, muss die Probenahme aseptisch erfolgen, um sterile Bedingungen zu wahren.
Spanish: Si se utiliza una membrana de filtración, coger las muestras de forma aséptica para mantener la esterilidad.
Portuguese: Se é usada membrana de filtração, colhem-se as amostras assepticamente para que se mantenha a esterilidade.
Dutch: Indien gebruik gemaakt wordt van membraanfiltratie, moeten de monsters aseptisch verzameld worden, om de steriliteit ervan te behouden.
Danish: Hvis der benyttes membranfiltrering, skal prøverne tages aseptisk for at opretholde steriliteten.
Swedish: Om membranfiltrering används ska proverna tas aseptiskt för att upprätthålla steriliteten.
Finnish: Jos käytetään kalvosuodatusta, näytteet on otettava aseptisesti steriiliyden varmistamiseksi.
Greek: Αν χρησιμοποιείται μεμβράνη διήθησης, τα δείγματα λαμβάνονται άσηπτα ώστε να διατηρηθούν αποστειρωμένα.
Czech: Používá-li se membránová filtrace, odebírají se vzorky asepticky, aby byla zachována sterilita.
Slovak: Ak sa použije membránová filtrácia, odoberie sa vzorka asepticky, aby sa udržala sterilita.
Polish: Jeżeli stosuje się filtracje membranową, pobrać próbki aseptycznie dla utrzymania sterylności.
Hungarian: Ha membránszűrést alkalmaznak, aszeptikusan kell mintákat venni a steril körülmények megőrzése érdekében.
Slovenian: Če uporabimo membranski filter, vzorce odvzamemo aseptično, da ohranimo sterilnost.
Estonian: Membraanfiltratsiooni kasutamisel võetakse proovid steriilsuse tagamiseks aseptiliselt.
Latvian: Ja izmanto membrānfiltrāciju, sterilitātes saglabāšanai paraugus ņem aseptiskos apstākļos.
Lithuanian: Jei naudojamas filtravimas per membraną, sterilumui užtikrinti bandinius imkite steriliai.
English: Number of flasks
French: Nombre de fioles
German: Anzahl der Flaschen
Spanish: Número de frascos
Portuguese: Número de frascos
Dutch: Aantal kolven
Danish: Antal kolber
Swedish: Antal kolvar
Finnish: Pullojen määrä
Greek: Αριθμός φιαλών
Czech: Počet nasazených baněk
Slovak: Počet baniek
Polish: Liczba kolb
Hungarian: A lombikok száma
Slovenian: Število steklenic
Estonian: Kolbide arv
Latvian: Kolbu skaits
Lithuanian: Kolbų skaičius
English: The number of flasks in a typical run is described under the headings of each tests.
French: Le nombre de fioles d'une série type est précisé dans les chapitres consacrés à ces essais.
German: Die Anzahl der Flaschen in einem typischen Ansatz wird in den Kapiteln zu jedem Test beschrieben.
Spanish: El número de frascos en un ensayo normal se describe bajo el encabezamiento de cada ensayo.
Portuguese: O número de frascos numa experiência-tipo é descrito nos títulos de cada ensaio.
Dutch: Het aantal kolven in een doorsnee proef wordt in de betreffende hoofdstukken voor elke test beschreven.
Danish: For hver test er antallet af kolber i en typisk forsøgsrække beskrevet under den enkelte metode.
Swedish: För varje test beskrivs antalet kolvar i en typisk försöksserie under rubriken för varje test.
Finnish: Tyypillisessä kokeessa käytettävä pullomäärä mainitaan kunkin kokeen otsikon alla.
Greek: Ο αριθμός των φιαλών σε μια τυπική διαδικασία δοκιμής περιγράφεται κάτω από τους τίτλους κάθε δοκιμής.
Czech: Počet nasazených baněk v typické zkoušce je uveden v oddílech věnovaných jednotlivým zkouškám.
Slovak: Počet baniek v typickom teste je uvedený pod hlavičkou každého testu.
Polish: Liczba kolb w typowym badaniu jest opisana pod nagłówkiem każdego badania.
Hungarian: Az egyes vizsgálatsorozatokban használandó lombikok számát az egyes vizsgálatok leírásai ismertetik.
Slovenian: Število steklenic v značilnem preskusu je navedeno pod naslovom za posamezni preskus.
Estonian: Kolbide arv tüüpilises katses on ära toodud iga katse alapunktis.
Latvian: Izmēģinājumu sērijai parasti izmantojamo kolbu skaits noteikts katras metodes aprakstā.
Lithuanian: Kolbų skaičius tipiškame bandyme nurodytas skyriuje su atitinkamo metodo aprašymu.
English: The following type of flask may be used:
French: Des fioles de type suivant peuvent être utilisées:
German: Die folgenden Flaschen sollten verwendet werden:
Spanish: Pueden utilizarse los siguientes tipos de frasco:
Portuguese: Podem usar-se os seguintes tipos de frascos:
Dutch: Kolven van het volgende soort kunnen gebruikt worden:
Danish: Følgende typer af kolber kan bruges:
Swedish: Följande kolvtyper kan användas:
Finnish: Seuraavia pullotyyppejä voidaan käyttää:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον οι ακόλουθοι τύποι φιαλών:
Czech: Mohou být použity tyto baňky:
Slovak: Môžu sa použiť tieto typy baniek:
Polish: Stosuje się następujące typy kolb:
Hungarian: A következő típusú lombikokat kell használni:
Slovenian: Lahko se uporabijo naslednje vrste vzorcev:
Estonian: Kasutada võib järgmisi kombinatsioone:
Latvian: Var izmantot šādas kolbas:
Lithuanian: Galima naudoti tokio tipo kolbas:
English: test suspension: containing test substance and inoculum
French: pour la suspension d'essai: contenant la substance à étudier et l'inoculum,
German: Prüfsuspension: enthält Prüfsubstanz und Inokulum
Spanish: Suspensión de ensayo: conteniendo la sustancia problema y el inóculo.
Italian: Controlli abiotici
Portuguese: suspensão de ensaio: substância de ensaio e inόculo,
Dutch: testsuspensie: met teststof en entmateriaal;
Danish: testopslæmning: indeholder teststof og inoculum
Swedish: Testuppslamning: innehåller testämne och inokulat.
Finnish: Testisuspensio: pullossa testattavaa ainetta ja siirrosainetta
Greek: Για εναιώρημα δοκιμής: περιέχονται εξεταζόμενη ουσία και εμβόλιο
Czech: zkušební suspense: obsahující zkoušenou látku a inokulum,
Slovak: Testovacia suspenzia: obsahujúca testovanú látku a inokulum.
Polish: zawiesina badana: zawierających substancję badaną i inokulum,
Hungarian: vizsgált szuszpenzió: vizsgált anyagot és inokulumot tartalmaz,
Slovenian: Preskusna suspenzija: vsebuje preskusno snov in inokulum
Estonian: katsesuspensioon: sisaldab testainet ja inokulaati;
Latvian: testa suspensija: satur testējamo vielu un sējmateriālu,
Lithuanian: bandomoji suspensija: su bandomąja medžiaga ir sėjimo kultūra,
English: inoculum blank: containing only inoculum
French: pour le blanc inoculum: ne contenant que l'inoculum,
German: Inokulum-Blindwert: enthält nur Inokulum
Spanish: Inóculo aislado: conteniendo únicamente inóculo.
Portuguese: branco de inόculo: somente o inoculo,
Dutch: entmateriaalblanco: met entmateriaal alleen;
Danish: inoculumblind: indeholder kun inoculum
Swedish: Inokulatblind: innehåller endast inokulat.
Finnish: Siirrosaineen taustanäyte: pullossa pelkkää siirrosainetta
Greek: Για τυφλό εμβολίου: περιέχεται μόνον εμβόλιο
Czech: slepá zkouška s inokulem: obsahující pouze inokulum,
Slovak: Inokulový slepý pokus: obsahujúci len inokulum.
Polish: ślepa próba inokulum: zawierające tylko inokulum,
Hungarian: inokulum-vakpróba: csak inokulumot tartalmaz,
Slovenian: Slepi vzorec z inokulumom: vsebuje le inokulum
Estonian: inokulaadi nullproov: sisaldab ainult inokulaati;
Latvian: sējmateriāla tukšais paraugs: satur tikai sējmateriālu,
Lithuanian: sėjimo kultūros tuščiasis bandinys: tik su sėjimo kultūra,
English: procedure control: containing reference substance and inoculum
French: pour le contrôle de la procédure: contenant la substance de référence et l'inoculum,
German: Verfahrenskontrolle: enthält Referenzsubstanz und Inokulum
Spanish: Control del procedimiento: conteniendo sustancia problema e inóculo.
Portuguese: controlo do processo: substância de referência e inóculo,
Dutch: procedurecontrole: met referentiestof en entmateriaal;
Danish: procedurekontrol: indeholder referencestof og inoculum
Swedish: Förfarandekontroll: innehåller referensämne och inokulat.
Finnish: Menetelmän vertailunäyte: pullossa vertailu- ja siirrosainetta
Greek: Για έλεγχο διαδικασίας: περιέχονται ουσία αναφοράς και εμβόλιο
Czech: kontrolní zkouška postupu: obsahující referenční látku a inokulum,
Slovak: Kontrola postupu: obsahujúca referenčnú látku a inokulum.
Polish: kontrola procedury: zawierających substancje odniesienia i inokulum,
Hungarian: eljáráskontroll: referenciaanyagot és inokulumot tartalmaz,
Slovenian: Vzorec za kontrolo postopka: vsebuje referenčno snov in inokulum
Estonian: protseduuri kontrollproov: sisaldab võrdlusainet ja inokulaati;
Latvian: noteikšanas kontrole: satur standartvielu un sējmateriālu,
Lithuanian: metodikos tikrinimo bandinys: su etalonine medžiaga ir sėjimo kultūra,
English: abiotic sterile control: sterile, containing test substance (see 1.6.6)
French: pour le témoin abiotique stérile: stérile et ne contenant que le produit à étudier (voir point I.6.6),
German: Abiotische Sterilkontrolle: steril, enthält nur Prüfsubstanz (siehe I.6.6)
Spanish: Control estéril abiótico: estéril, conteniendo la sustancia problema (véase el punto I.6.6).
Italian: La sterilizzazione può essere fatta mediante filtrazione attraverso una membrana (0,2-0,45 micrometri), mediante l'aggiunta di una sostanza tossica di idonea concentrazione. Se viene usata una membrana filtrante, prelevare i campioni in modo asettico per mantenerli sterili.
Portuguese: controlo abiótico estéril: substância de ensaio, estéril (ver ponto I.6.6),
Dutch: abiotische steriele controle: met teststof — steriel (zie 1.6.6.);
Danish: abiotisk steril kontrol: sterile, indeholder teststof (I.6.6)
Swedish: Abiotisk steril kontroll: sterilt, innehåller testämne (1.6.6).
Finnish: Steriili abioottinen vertailunäyte: steriili pullo, jossa on testattavaa ainetta
Greek: Για αβιοτικό στείρο έλεγχο: στείρο, περιέχεται εξεταζόμενη ουσία (βλέπε 1.6.6)
Czech: abiotická sterilní kontrola: sterilní, obsahující zkoušenou látku (viz I.6.6),
Slovak: Abiotická sterilná kontrola: obsahujúca testovanú látku (pozri I.6.6).
Polish: kontrola sterylności abiotycznej: sterylne, zawierających substancję badaną (zob. I.6.6),
Hungarian: abiotikus steril kontroll: steril, csak vizsgált anyagot tartalmaz (lásd az I.6.6. pontot),
Slovenian: Abiotski sterilni kontrolni vzorec: sterilen, vsebuje preskusno snov (glej I.6.6)
Estonian: abiootiline steriilne kontrollproov: steriilne, sisaldab testainet (vt I.6.6);
Latvian: abiotiskā sterilā kontrole: sterila, satur pārbaudāmo vielu (skatīt I.6.6. punktu),
Lithuanian: abiotinio skaidymo sterilus kontrolinis bandinys: sterilus, su bandomąja medžiaga (žr. I.6.6),
English: adsorption control: containing test substance, inoculum and sterilising agent
French: pour le contrôle de l'adsorption: contenant la substance à étudier, l'inoculum et l'agent stérilisant,
German: Adsorptionskontrolle: enthält Prüfsubstanz, Inokulum und Sterilisierungsmittel
Spanish: Control de absorción: conteniendo la sustancia problema, inóculo y agente esterilizante.
Portuguese: controlo de adsorção: substância de ensaio, inόculo e agente esterilizante,
Dutch: adsorptiecontrole: met teststof, entmateriaal en steriliserend middel;
Danish: adsorptionskontrol: indeholder teststof, inoculum og steriliserende stof
Swedish: Adsorptionskontroll: innehåller testämne, inokulat och steriliserat ämne.
Finnish: Adsorptiotarkistus: pullossa testattavaa ainetta, siirrosainetta ja steriloivaa ainetta
Greek: Για έλεγχο προσρόφησης: περιέχονται εξεταζόμενη ουσία, εμβόλιο και φορέας αποστείρωσης
Czech: kontrola adsorpce: obsahující zkoušenou látku, inokulum a sterilizační činidlo,
Slovak: Kontrola adsorpcie: obsahujúca testovanú látku, inokulum a sterilizujúcu látku.
Polish: kontrola adsorpcji: zawierających substancję badaną inokulum i środek sterylizujący,
Hungarian: adszorpciós kontroll: vizsgált anyagot, inokulumot és sterilizáló szert tartalmaz,
Slovenian: Vzorec za kontrolo adsorpcije: vsebuje preskusno snov, inokulum in sterilizacijsko sredstvo
Estonian: adsorptsiooni kontrollproov: sisaldab testainet, inokulaati ja steriliseerivat ainet;
Latvian: adsorbcijas kontrole: satur pārbaudāmo vielu, sējmateriālu un sterilizējošo vielu,
Lithuanian: adsorbcijos kontrolinis bandinys: su bandomąja medžiaga, sėjimo kultūrą ir sterilizavimo agentą,