English: Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been amended and now allows routine management expenditure for the EAGF to be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year, up to a maximum of three quarters of the total corresponding appropriations for the current financial year.
French: L’article 150, paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [3] a été modifié et permet dorénavant d'effectuer, pour les dépenses de gestion courante du FEAGA, des engagements anticipés à la charge des crédits prévus pour l'exercice suivant dans la limite des trois quarts de l'ensemble des crédits correspondants de l’exercice budgétaire en cours.
German: Artikel 150 Absatz 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [3] ist geändert worden und ermöglicht es nunmehr, die Mittel für die laufenden Verwaltungsausgaben des EGFL im Vorgriff zulasten des folgenden Haushaltsjahrs bis zu drei Viertel der entsprechenden Gesamtdotation des laufenden Haushaltsjahrs zu binden.
Spanish: El artículo 150, apartado 3, del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [3], ha sido modificado y permitirá, a partir de ahora, en lo que se refiere a los gastos de gestión corriente del FEAGA, efectuar gastos comprometidos anticipadamente con cargo a los créditos previstos para el ejercicio siguiente, sin rebasar las tres cuartas partes de los créditos totales correspondientes del ejercicio presupuestario en curso.
Italian: L’articolo 150, paragrafo 3, del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [3], è stato modificato e permette d’ora in poi di effettuare, per le spese di gestione corrente del FEAOG, impegni anticipati a carico degli stanziamenti previsti per l’esercizio successivo, senza tuttavia superare i tre quarti del totale dei corrispondenti stanziamenti dell’esercizio in corso.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 150.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 do Conselho, de 25 de Junho de 2002, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias [3] foi alterado, passando a ser possível proceder, quanto às despesas de gestão corrente do FEAGA, a autorizações antecipadas a imputar às dotações previstas para o exercício seguinte, desde que não excedam três quartos do total das dotações correspondentes do exercício em curso.
Dutch: Artikel 150, lid 3, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen [3] is gewijzigd en biedt voortaan de mogelijkheid om voor de uitgaven van dagelijks beheer van het ELGF vervroegde vastleggingen ten laste van de kredieten van het volgende begrotingsjaar te verrichten binnen de grenzen van driekwart van het totaal van de overeenkomstige kredieten van het lopende begrotingsjaar.
Danish: Artikel 150, stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [3] er blevet ændret, således at der for fremtiden for udgifterne til løbende forvaltning af EGFL kan indgås forudgående forpligtelser, der konteres under det følgende regnskabsårs bevillinger, på indtil tre fjerdedele af det løbende regnskabsårs tilsvarende samlede bevillinger.
Swedish: Artikel 150.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [3] har ändrats så att det fortsättningsvis för de löpande förvaltningsutgifterna för EGFJ får göras förväntade åtaganden som belastar anslagen för det närmast följande budgetåret. Sådana åtaganden får inte uppgå till mer än tre fjärdedelar av de totala motsvarande anslagen för det innevarande budgetåret.
Finnish: Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] 150 artiklan 3 kohtaa on muutettu, ja sen mukaan maataloustukirahaston juoksevista hallintomenoista voidaan tästä lähtien tehdä seuraavan varainhoitovuoden määrärahoja koskevia ennakkositoumuksia. Nämä sitoumukset eivät saa kuitenkaan olla enemmän kuin kolme neljäsosaa kuluvan varainhoitovuoden vastaavista määrärahoista.
Greek: Το άρθρο 150 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3] τροποποιήθηκε και καθιστά εφεξής δυνατή, για τις δαπάνες τρέχουσας διαχείρισης του ΕΓΤΕ, την ανάληψη προκαταβολικών δεσμεύσεων έναντι πιστώσεων που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος έως τρία τέταρτα του συνόλου των αντίστοιχων πιστώσεων του τρέχοντος οικονομικού έτους.
Czech: Ustanovení čl. 150 odst. 3 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], bylo změněno a umožňuje napříště přidělit výdaje na běžnou správu EZZF předem na závazky k tíži prostředků stanovených pro následující rozpočtový rok do výše tří čtvrtin součtu celkových odpovídajících prostředků pro běžný rozpočtový rok.
Slovak: Článok 150 ods. 3 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], bol zmenený a doplnený a odteraz umožňuje vopred viazať bežné výdavky na hospodárenie EPZF na ťarchu rozpočtových prostriedkov vyhradených na nasledujúci rozpočtový rok. Tieto záväzky však nemôžu prekročiť tri štvrtiny celkovej výšky príslušných finančných prostriedkov na bežný rozpočtový rok.
Polish: Artykuł 150 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [3] został zmieniony i odtąd zobowiązania z tytułu zwykłej administracji EFRG mogą zostać zaciągnięte z góry ze środków przewidzianych na następny rok budżetowy w granicach trzech czwartych całości odpowiednich środków przewidzianych na bieżący rok budżetowy.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [3] 150. cikkének (3) bekezdését módosították, és ezzel az EMGA rendszeres igazgatási kiadásai előre leköthetővé váltak a következő pénzügyi évre meghatározott előirányzatok ellenében, legfeljebb a folyó pénzügyi évre vonatkozó összes előirányzat háromnegyedéig.
Slovenian: Člen 150(3) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3], je bil spremenjen in odslej omogoča, da se lahko vnaprej prevzamejo obveznosti za kritje rutinskih odhodkov za upravljanje EKJS v breme odobrenih proračunskih sredstev za naslednje proračunsko leto v znesku največ treh četrtin skupnih odobrenih proračunskih sredstev tekočega proračunskega leta.
Estonian: Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [3] (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artikli 150 lõiget 3 on muudetud ning muudatuse kohaselt võib EAGF jooksvaid halduskulusid eelnevalt siduda kulukohustustega järgnevaks eelarveaastaks ettenähtud assigneeringute arvelt; sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada kolme neljandikku kõigist jooksva eelarveaasta vastavatest assigneeringutest.
Latvian: Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [3], 150. panta 3. punkta noteikumi ir grozīti un turpmāk attiecībā uz ELGF parastajiem pārvaldības izdevumiem, nepārsniedzot trīs ceturtdaļas no visām kārtējā finanšu gada apropriācijām, var iepriekš uzņemties saistības no apropriācijām, kas paredzētas nākamajam finanšu gadam.
Lithuanian: 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento [3] 150 straipsnio 3 dalis buvo iš dalies pakeista ir nuo šiol įprastas valdymo išlaidas EŽŪGF galima paskirstyti iš anksto pagal kitiems finansiniams metams numatytus asignavimus, tačiau tokie įsipareigojimai negali viršyti trijų ketvirčių visų atitinkamų einamųjų finansinių metų asignavimų.