English: These should be carried out, building on the EHFC TP, with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as SMEs), research centres, universities, and regions.
French: Ces activités devraient être réalisées en s’appuyant sur la PTE HPC, avec la coopération et la participation de parties concernées du milieu des entreprises (y compris les petites et moyennes entreprises — ci-après dénommées «PME»), des centres de recherche, des universités et des régions.
German: Die Tätigkeiten sollten auf den Arbeiten der EHFC TP aufbauen und unter Beteiligung der Akteure aus der Industrie einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen (nachstehend „KMU“ genannt) sowie aus Forschungseinrichtungen, Hochschulen und Regionen und in Zusammenarbeit mit ihnen durchgeführt werden.
Spanish: Dichas actividades deben desarrollarse, basándose en la PT EHPC, con la participación de las partes interesadas del sector, incluidas las pequeñas y medianas empresas (PYME), los centros de investigación, las universidades y las regiones.
Italian: Queste attività dovrebbero essere realizzate, sulla base della piattaforma tecnologica europea «Idrogeno e celle a combustibile», con la cooperazione e la partecipazione di parti interessate provenienti dal comparto industriale, comprese le piccole e medie imprese (di seguito «PMI»), i centri di ricerca, le università e le regioni.
Portuguese: Essas actividades deverão ser realizadas, a partir da Plataforma Tecnológica Europeia «Pilhas de Combustível e Hidrogénio», com a cooperação e participação das partes interessadas da indústria, incluindo as Pequenas e Médias Empresas (a seguir designadas «PME»), centros de investigação, universidades e regiões.
Dutch: Het EHFC TP vormt de basis voor deze activiteiten, die moeten worden uitgevoerd in samenwerking met en met deelneming van belanghebbenden uit de industrie, waaronder kleine en middelgrote ondernemingen (kmo’s), onderzoekscentra, universiteiten en regio’s.
Danish: Dette bør ske på grundlag af EHFC TP i samarbejde med og under inddragelse af interessenter fra erhvervslivet, herunder små og mellemstore virksomheder (i det følgende benævnt »SMV’er«), forskningscentre, universiteter og regioner.
Swedish: Detta bör genomföras med EHFC TP som utgångspunkt i samarbete med berörda intressenter från näringslivet, inklusive små och medelstora företag, forskningscentrum, universitet och regioner.
Finnish: Toiminta olisi toteutettava EHFC TP -teknologiayhteisön pohjalta siten, että yhteistyössä ovat mukana teollisuuden sidosryhmät, kuten pienet ja keskisuuret yritykset (jäljempänä ’pk-yritykset’) tutkimuskeskukset, korkeakoulut ja alueet.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές θα διεξαχθούν βάσει της ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρμας για την τεχνολογία υδρογόνου και κυψελών καυσίμου, με τη συνεργασία και τη συμμετοχή άμεσα ενδιαφερομένων από τον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (στο εξής «ΜΜΕ»), ερευνητικών κέντρων, πανεπιστημίων και περιφερειών.
Czech: Činnosti programu by se měly provádět na základě Evropské technologické platformy pro vodík a palivové články ve spolupráci se zúčastněnými subjekty z průmyslu, včetně malých a středních podniků, a s výzkumnými středisky, vysokými školami a regiony a s jejich zapojením.
Slovak: Tieto činnosti by sa mali vykonávať na základe EHFC TP v spolupráci so zainteresovanými subjektmi z oblasti priemyslu vrátane malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“), výskumných stredísk, univerzít a regiónov a za ich spoluúčasti.
Polish: Działania te powinny być realizowane w oparciu o EPTTWiOP, przy współpracy i z udziałem zainteresowanych podmiotów z branży, w tym małych i średnich przedsiębiorstw (zwanych dalej „MŚP”), ośrodków badawczych, uczelni wyższych i regionów.
Hungarian: Ezeket a tevékenységeket az ágazat érdekeltjeinek – ideértve a kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k), kutatóközpontok, egyetemek és régiók – részvételével és kooperációjában, az EHFC TP-re építve kell elvégezni.
Slovenian: Te dejavnosti je treba izvajati na osnovi ETP VGC, v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi iz industrije, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji (v nadaljnjem besedilu „MSP“), raziskovalnimi središči, univerzami in regijami, ter jih vanje tudi vključiti.
Estonian: Meetmete rakendamisel tuleks Euroopa vesiniku ja kütuseelementide tehnoloogiaplatvormile tuginedes teha koostööd ja kaasata tööstuse sidusrühmi, sealhulgas väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKE), uurimiskeskusi, ülikoole ja piirkondi.
Latvian: Minētie pasākumi jāveic, turpinot EHFC TP iesākto un sadarbojoties un iesaistoties nozares ieinteresētajām personām, tostarp mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (turpmāk – “MVU”), pētniecības centriem, universitātēm un reģioniem.
Lithuanian: Programa turėtų būti įgyvendinama remiantis EVKE TP, bendradarbiaujant su suinteresuotaisiais pramonės subjektais, įskaitant mažas ir vidutines įmones (toliau – MVĮ), mokslinių tyrimų centrus, universitetus bei regionus, ir jiems dalyvaujant.