FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 540/2008
French: Règlement (CE) no 540/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 540/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 540/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 540/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 540/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 540/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 540/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 540/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 540/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 540/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 540/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 540/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 540/2008
Hungarian: A Bizottság 540/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 540/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 540/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 540/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 540/2008
English: of 16 June 2008
French: du 16 juin 2008
German: vom 16. Juni 2008
Spanish: de 16 junio de 2008
Italian: del 16 giugno 2008
Portuguese: de 16 de Junho de 2008
Dutch: van 16 juni 2008
Danish: af 16. juni 2008
Swedish: av den 16 juni 2008
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 16. června 2008,
Slovak: zo 16. júna 2008,
Polish: z dnia 16 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 16. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 16 d.
English: Article 2(1) of Regulation (EC) No 336/2006 defines the ISM Code as that set out in Annex I to the said Regulation, in its up-to-date version.
French: L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 336/2006 définit le code ISM comme étant celui qui figure à l'annexe I dudit règlement, dans sa version actualisée.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 336/2006 ist der ISM-Code das der Verordnung als Anhang I beigefügte Dokument in seiner jeweils geltenden Fassung.
Spanish: El artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 336/2006 define el Código IGS como el que figura en el anexo I de dicho Reglamento, en su versión actualizada.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 336/2006 definisce il codice ISM come riportato nell'allegato I del suddetto regolamento (versione aggiornata).
Portuguese: De acordo com a definição dada no n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 336/2006, o Código ISM é o que consta do anexo I do mesmo regulamento, na sua versão actualizada.
Dutch: In artikel 2, punt 1, van Verordening (EG) nr. 336/2006 wordt de ISM-code omschreven als de code die als bijlage I aan genoemde verordening is gehecht, in bijgewerkte versie.
Danish: I artikel 2, nr. 1, i forordning (EF) nr. 336/2006 defineres ISM-koden som den, der er fastlagt i bilag I til samme forordning i den ajourførte udgave.
Swedish: I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 336/2006 definieras ISM-koden som i sin aktuella version återges i bilaga I till nämnda förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 336/2006 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti ISM-säännöstöllä tarkoitetaan mainitun asetuksen liitteenä I olevaa säännöstöä sen ajantasaistettuna toisintona.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 ορίζεται ότι ο κώδικας ISM είναι ο αναφερόμενος στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού, στην επικαιροποιημένη του έκδοση.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 336/2006 definuje předpis ISM ve znění uvedeném v příloze I toho nařízení, v platném znění.
Slovak: V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 336/2006 sa vymedzuje pojem kódex ISM tak, ako je uvedený v prílohe I k uvedenému nariadeniu v platnom znení.
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 336/2006 zdefiniowano kodeks ISM jako kodeks określony w załączniku I do tego rozporządzenia, w aktualnie obowiązującej wersji.
Hungarian: A 336/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerint az ISM-szabályzat az említett rendelet I. mellékletében szerepel, a mindenkor hatályos változatban.
Slovenian: V členu 2(1) Uredbe (ES) št. 336/2006 je navedeno, da je Kodeks ISM opredeljen v Prilogi I k navedeni uredbi, in sicer v njeni zadnji različici.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 336/2006 artikli 2 punkti 1 kohaselt on ISM-koodeks kõnealuse määruse I lisas esitatud ajakohastatud versioon.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 336/2006 2. panta 1. punktā definēts ISM kodekss un noteikts, ka jaunākajā versijā iekļauts minētās regulas I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 336/2006 2 straipsnio 1 dalyje apibrėžta, kad ISM kodeksas – tai minėto reglamento I priede nustatytas kodeksas ir jo atnaujinta versija.
English: In the interests of clarity and legibility, the relevant forms should also be updated in Annex II of Regulation (EC) No 336/2006.
French: Par souci de clarté et de lisibilité, il convient d'actualiser également les modèles en question dans l'annexe II du règlement (CE) no 336/2006.
German: Die entsprechenden Formulare sollten auch in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 336/2006 aktualisiert werden, um sie klarer und besser lesbar zu gestalten.
Spanish: En aras de la claridad y la legibilidad, los modelos pertinentes también deben actualizarse en el anexo II del Reglamento (CE) no 336/2006.
Italian: Per ragioni di chiarezza e leggibilità, è necessario aggiornare anche i modelli in questione nell'allegato II del regolamento (CE) n. 336/2006.
Portuguese: No interesse da clareza e da legibilidade, devem também ser actualizados os modelos pertinentes no anexo II do Regulamento (CE) n.o 336/2006.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid en leesbaarheid dienen de desbetreffende formulieren in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 336/2006 ook te worden bijgewerkt.
Danish: Af klarheds- og læselighedshensyn bør de relevante formularer også ajourføres i bilag II til forordning (EF) nr. 336/2006.
Swedish: Av tydlighets- och läsbarhetsskäl bör även berörda formulär i bilaga II till förordning (EG) nr 336/2006 uppdateras.
Finnish: Selkeyden ja luettavuuden vuoksi kyseiset mallit olisi saatettava ajan tasalle myös asetuksen (EY) N:o 336/2006 liitteessä II.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και κατανόησης, πρέπει να επικαιροποιηθούν τα σχετικά έντυπα του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006.
Czech: V zájmu jasnosti a čitelnosti by měly být aktualizovány rovněž příslušné vzory v příloze II nařízení (ES) č. 336/2006.
Slovak: V záujme jasnosti a čitateľnosti by sa mali aktualizovať aj príslušné formuláre v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 336/2006.
Polish: Mając na względzie zapewnienie jasności i przejrzystości, należy również aktualizować odpowiednie wzory w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 336/2006.
Hungarian: Az érthetőség és áttekinthetőség érdekében az idevágó mintákat a 336/2006/EK rendelet II. mellékletében is aktualizálni kell.
Slovenian: V interesu jasnosti in berljivosti je treba posodobiti tudi ustrezne obrazce v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 336/2006.
Estonian: Selguse ja loetavuse huvides tuleks asjaomaseid vorme samuti ajakohastada määruse (EÜ) nr 336/2006 II lisas.
Latvian: Skaidrības un salasāmības labad Regulas (EK) Nr. 336/2006 II pielikumā ir jāatjaunina attiecīgās veidlapas.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir suprantamumo Reglamento (EB) Nr. 336/2006 II priedo atitinkamų blankų formos turėtų būti atnaujintos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and Prevention of Pollution from Ships,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS) —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης της θάλασσας από τα πλοία,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro ochranu mořského prostředí a zabránění znečišťování z lodí,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varna morja in preprečevanje onesnaževanja morja z ladij –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komiteto nuomonę,
English: Section 5 in Part B of Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: La partie B, point 5, de l'annexe II du règlement (CE) no 336/2006 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II Teil B Abschnitt 5 der Verordnung (EG) Nr. 336/2006 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: En el anexo II, parte B, del Reglamento (CEE) no 336/2006, la sección 5 se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II, parte B, sezione 5, del regolamento (CE) n. 336/2006 è sostituito dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: A secção 5 da parte B do anexo II do Regulamento (CE) n.o 336/2006 é substituída pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Deel B, punt 5, van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 336/2006 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Punkt 5, del B i bilag II til forordning (EF) nr. 336/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Avsnitt 5 i del B i bilaga II till förordning (EG) nr 336/2006 ska ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 336/2006 liitteen II osan B jakso 5 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το τμήμα 5 του μέρους Β του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část B oddíl 5 přílohy II nařízení (EHS) č. 336/2006 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Oddiel 5 v časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 336/2006 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Sekcję 5 części B załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 336/2006 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 336/2006/EK rendelet II. melléklete B. részének 5. pontja helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Oddelek 5 dela B Priloge II k Uredbi (ES) št. 336/2006 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 336/2006 II lisa B osa 5. jagu asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 336/2006 II pielikuma B daļas 5. iedaļu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 336/2006 II priedo B dalies 5 skirsnis keičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: O Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Antonio Tajani
Latvian: Antonio Tajani
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 64, 4.3.2006, p. 1.
French: JO L 64 du 4.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 64 vom 4.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 64 de 4.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 64 del 4.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 64 de 4.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 64 van 4.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 64 af 4.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 64, 4.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 64, 4.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 64 της 4.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 64, 4.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 64 z 4.3.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 64., 2006.3.4. 1. o.
Slovenian: UL L 64, 4.3.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 64, 4.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 64, 4.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2006 3 4, p. 1.
English: Form of Documents of Compliance and Safety Management Certificates
French: MODÈLES D'ATTESTATIONS DE CONFORMITÉ ET DE CERTIFICATS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ
German: Muster der Zeugnisse über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften und über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
Spanish: Modelos de documentos de cumplimiento y certificados de gestión de la seguridad
Italian: Modelli dei Documenti di Conformità e dei Certificati di Gestione della Sicurezza
Portuguese: Modelos dos documentos de conformidade e dos certificados de gestão da segurança
Dutch: Modellen van conformiteitsdocumenten en veiligheidsmanagementcertificaten
Danish: Udformning af overensstemmelsesdokumenter og certifikater for sikker skibsdrift
Swedish: Formulär för dokument om godkänd säkerhetsorganisation och certifikat om godkänd säkerhetsorganisation
Finnish: Vaatimustenmukaisuusasiakirjojen ja turvallisuusjohtamistodistusten mallit
Greek: Έντυπα εγγράφων συμμόρφωσης και πιστοποιητικών διαχείρισης της ασφάλειας
Czech: Formulář dokladu o shodě a osvědčení o řízení bezpečnosti
Slovak: Formulár dokladov o zhode a osvedčení o bezpečnostnom manažmente
Polish: Wzory dokumentów zgodności i certyfikatów zarządzania bezpieczeństwem
Hungarian: A megfelelési bizonyítványok és a biztonságos üzemeltetési bizonyítványok mintái
Slovenian: Obrazci spričeval o skladnosti in spričeval o varnem upravljanju
Estonian: Vastavuse tunnistuse ja meresõiduohutuse korraldamise tunnistuse vorm
Latvian: Atbilstības dokumentu un drošības vadības sertifikātu veidlapas
Lithuanian: Atitikties dokumentų ir saugaus valdymo sertifikatų formos
English: DOCUMENT OF COMPLIANCE
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ
German: ZEUGNIS ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN
Spanish: DOCUMENTO DE CUMPLIMIENTO
Italian: DOCUMENTO DI CONFORMITÀ
Portuguese: DOCUMENTO DE CONFORMIDADE
Dutch: CONFORMITEITSDOCUMENT
Danish: OVERENSSTEMMELSESDOKUMENT
Swedish: DOKUMENT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSASIAKIRJA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: DOKLAD O SHODĚ
Slovak: DOKLAD O ZHODE
Polish: DOKUMENT ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELÉSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: SPRIČEVALO O SKLADNOSTI
Estonian: VASTAVUSE TUNNISTUS
Latvian: ATBILSTĪBAS DOKUMENTS
Lithuanian: ATITIKTIES DOKUMENTAS
English: (Official seal)/(State)
French: (cachet officiel) (État)
German: (Amtliches Siegel)/(Staat)
Spanish: (Sello oficial) (Estado)
Italian: (Timbro ufficiale) (Stato)
Portuguese: (Selo oficial) (Estado)
Dutch: (Officieel zegel) (Staat)
Danish: (Officielt stempel) (Stat)
Swedish: (Officiell stämpel) (Stat)
Finnish: (Virallinen leima)/(Valtio)
Greek: (επίσημη σφραγίδα )/(κράτος)
Czech: (úřední razítko) (stát)
Slovak: (Úradná pečiatka)/(Štát)
Polish: (Pieczęć urzędowa)/(Państwo)
Hungarian: (hivatalos pecsét) (állam)
Slovenian: (Uradni žig) (Država)
Estonian: (ametlik pitser) (riik)
Latvian: (Oficiālais zīmogs) (Valsts)
Lithuanian: (Herbinis antspaudas) (Valstybė)
English: Certificate No
French: Certificat no
German: Zeugnis Nr.
Spanish: Certificado no
Italian: Certificato n.
Portuguese: Certificado n.o
Dutch: Certificaat nr.
Danish: Certifikat nr.
Swedish: Certifikatnummer
Finnish: Todistuskirjan numero
Greek: Πιστοποιητικό υπ’ αριθμόν
Czech: Osvědčení č.
Slovak: Osvedčenie č.
Polish: Certyfikat nr
Hungarian: Bizonyítvány száma
Slovenian: Spričevalo št.
Estonian: Tunnistus nr
Latvian: Sertifikāts Nr.
Lithuanian: Sertifikato Nr.
English: Under the authority of the Government of …
French: sous l'autorité du gouvernement …
German: im Namen der Regierung von …
Spanish: Con la autoridad conferida por el Gobierno de …
Italian: Sotto l'autorità del governo di …
Portuguese: Sob a autoridade do Governo de …
Dutch: Op gezag van de regering van …
Danish: af administrationen i …
Swedish: Enligt bemyndigande av regeringen i …
Finnish: … hallituksen valtuuttamana
Greek: Κατ’εξουσιοδότηση της κυβέρνησης …
Czech: na základě pověření vlády …
Slovak: v rámci právomoci vlády …
Polish: Z upoważnienia rządu …
Hungarian: … kormánya felhatalmazásával
Slovenian: na podlagi pooblastila vlade …
Latvian: Ar … valdības pilnvaru
Lithuanian: pagal … Vyriausybės įgaliojimą
English: (Name of the State)
French: (nom de l'État)
German: (Bezeichnung des Staates)
Spanish: (nombre del Estado)
Italian: (nome dello Stato)
Portuguese: (designação do Estado)
Dutch: (naam van de staat)
Danish: (land)
Swedish: (Statens namn)
Finnish: (valtion nimi)
Greek: (όνομα κράτους)
Czech: (název státu)
Slovak: (názov štátu)
Polish: (nazwa państwa)
Hungarian: (az állam neve)
Slovenian: (ime države)
Estonian: Valitsuse nimel …
Latvian: (Valsts nosaukums)
Lithuanian: (Valstybės pavadinimas)
English: by …
French: par …
German: durch …
Spanish: por …
Italian: da …
Portuguese: por …
Dutch: door …
Danish: af …
Swedish: av …
Greek: από …
Czech: kým …
Slovak: kým …
Polish: przez …
Hungarian: Kiállította: …
Slovenian: izdal(-a)…
Estonian: (riigi nimi) …
English: (person or organisation authorised)
French: (personne ou organisme autorisé)
German: (ermächtigte Person oder Organisation)
Spanish: (persona u organización autorizada)
Italian: (persona o organismo autorizzato)
Portuguese: (pessoa ou organização autorizada)
Dutch: (gemachtigde persoon of organisatie)
Danish: (autoriseret person eller organisation)
Swedish: (Bemyndigad person eller organisation)
Finnish: (valtuutettu henkilö tai laitos)
Greek: (εξουσιοδοτημένο πρόσωπο ή οργανισμός)
Czech: (pověřená osoba nebo subjekt)
Slovak: (poverená osoba alebo subjekt)
Polish: (uprawniona osoba lub organizacja)
Hungarian: (a felhatalmazott személy vagy szervezet neve)
Slovenian: (pooblaščena oseba ali organizacija)
Estonian: (volitatud isik või organisatsioon)
Latvian: (Pilnvarotā persona vai organizācija)
Lithuanian: (įgaliotas asmuo arba organizacija)
English: Name and address of the Company
French: Nom et adresse de la compagnie:
German: Name und Anschrift des Unternehmens
Spanish: Nombre y dirección de la compañía:
Italian: Denominazione e sede della società
Portuguese: Designação e endereço da companhia:
Dutch: Naam en adres van de maatschappij:
Danish: Rederiets navn og adresse:
Swedish: Företagets namn och adress:
Finnish: Yhtiön nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας
Czech: Jméno a adresa společnosti
Slovak: Názov a adresa spoločnosti
Polish: Nazwa i adres armatora
Hungarian: A társaság neve és címe:
Slovenian: Naziv in naslov družbe
Estonian: Reederi nimi ja aadress
Latvian: Sabiedrības nosaukums un adrese …
Lithuanian: Bendrovės pavadinimas ir adresas …
English: (see paragraph 1.1.2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006)
French: [voir la partie A, point 1.1.2, de l'annexe I du règlement (CE) no 336/2006]
German: (siehe Anhang I Teil A Punkt 1.1.2 der Verordnung (EG) Nr. 336/2006)
Spanish: [véase el anexo I, parte A, punto 1.1.2, del Reglamento (CE) no 336/2006]
Italian: [cfr. allegato I, parte A, punto 1.1.2, del regolamento (CE) n. 336/2006]
Portuguese: [ver ponto 1.1.2 da parte A do anexo I do Regulamento (CE) n.o 336/2006]
Dutch: (zie punt 1.1.2 van deel A van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 336/2006)
Danish: (se punkt 1.1.2 i del A i bilag I til forordning (EF) nr. 336/2006)
Swedish: (se punkt 1.1.2 i del A i bilaga I till förordning (EG) nr 336/2006)
Finnish: (katso asetuksen (EY) N:o 336/2006 liitteen I osan A kohta 1.1.2)
Greek: [βλέπε παράγραφο 1.1.2 του μέρους Α του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 336/2006]
Czech: (viz bod 1.1.2 části A přílohy I nařízení (ES) č. 336/2006)
Slovak: [pozri odsek 1.1.2 časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 336/2006]
Polish: (zob. ust. 1.1.2 części A załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 336/2006)
Hungarian: (lásd a 336/2006/EK rendelet I. melléklete A. részének 1.1.2. pontját)
Slovenian: (glej odstavek 1.1.2 dela A Priloge I k Uredbi (ES) št. 336/2006)
Estonian: (vt määruse (EÜ) nr 336/2006 I lisa A osa alapunkt 1.1.2)
Latvian: Regulas (EK) Nr. 336/2006 I pielikuma A daļas 1.1.2. punktu)
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 336/2006 I priedo A dalies 1.1.2 punktą)