FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeat clipping or shaving is usually needed at approximately weekly intervals.
German: Das Scheren oder Rasieren muss normalerweise wöchentlich wiederholt werden.
Spanish: Suelen ser necesarios cortes o afeitados reiterados del pelo, más o menos a intervalos semanales.
Italian: La tosatura o la rasatura usualmente deve essere ripetuta ad intervalli approssimativamente settimanali.
Dutch: Gewoonlijk zal het dier ongeveer om de week opnieuw moeten worden geknipt of geschoren.
Danish: Klipningen eller barberingen må som regel gentages med en uges mellemrum.
Swedish: Klippning och rakning måste normalt upprepas varje vecka.
Finnish: Karvanpoisto on yleensä toistettava noin viikon välein.
Greek: Επανάληψη του κουρέματος ή ξυρίσματος απαιτείται συνήθως κάθε εβδομάδα περίπου.
Czech: Ostříhání nebo oholení je obvykle třeba opakovat přibližně v týdenních intervalech.
Slovak: Ostrihanie alebo oholenie je zvyčajne potrebné opakovať približne v týždenných intervaloch.
Polish: Ponowne strzyżenie lub golenie jest zazwyczaj potrzebne w przybliżeniu co tydzień.
Hungarian: A vizsgálat során általában ismételt nyírás és borotválás szükséges, rendszerint heti időközönként.
Slovenian: Živalim je običajno treba krzno ponovno ostriči ali obriti približno v tedenskih časovnih presledkih.
Estonian: Korduvat pügamist või raseerimist on tavaliselt vaja rakendada nädalaste intervallidega.
Latvian: Parasti ik pēc nedēļas cirpšanu vai skūšanu atkārto.
Lithuanian: Paprastai kartotinis nukirpimas ar nuskutimas atliekamas kas savaitę.
English: When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin.
German: Es ist darauf zu achten, dass dabei die Haut nicht verletzt wird.
Spanish: Al practicarlos, hay que cuidar de no lesionar la piel.
Italian: Durante la tosatura o la rasatura del pelo, occorre fare attenzione a non scorticare la pelle.
Dutch: Bij het knippen of scheren van de vacht moet erop worden geler dar de huid niet wordt beschadigd.
Danish: Man må ved klipning eller barbering passe på ikke at beskadige huden.
Swedish: Vid klippning eller rakning ska försiktighet iakttas så att huden inte skadas.
Finnish: Karvapeitettä poistettaessa on varottava vahingoittamasta ihoa.
Greek: Κατά το κούρεμα ή το ξύρισμα του τριχώματος πρέπει να καταβληθεί προσοχή ώστε να αποφευχθεί ή εκδορά του δέρματος.
Czech: Při stříhání nebo holení srsti je třeba dbát na to, aby se neporanila kůže.
Slovak: Pri strihaní alebo holení srsti je potrebné dať pozor na to, aby sa neporanila koža.
Polish: Podczas strzyżenia lub golenia futra należy uważać, aby nie otrzeć skóry.
Hungarian: A nyírás vagy borotválás során gondosan ügyelni kell arra, hogy a bőrt ne sértsük meg.
Slovenian: Med striženjem ali britjem krzna je treba paziti, da se ne odrgne kožo.
Estonian: Karva lõigates või raseerides tuleb olla ettevaatlik, et mitte nahka kriimustada.
Latvian: Cērpot vai skujot apmatojumu, jāuzmanās, lai nenobrāztu ādu.
Lithuanian: Kai kailis kerpamas arba skutamas, reikia stengtis nenubrūžinti odos.
English: Not less than 10 % of the body surface area should be clear for the application of the test substance.
French: La surface à dégager pour l'application de la substance à tester ne sera pas inférieure à 10 % de la surface corporelle.
German: Mindestens 10 % der Körperoberfläche wird für die Applikation der Prüfsubstanz vorbereitet.
Spanish: Deberá dejarse despejada, para la aplicación de la sustancia en estudio, una superficie no inferior al 10 % de la corporal.
Italian: La superficie corporea da trattare per l'applicazione della sostanza in esame non dovrebbe essere inferiore al 10 % del totale.
Portuguese: A área destinada à aplicação da substância a testar não poderá ser inferior a 10 % da superfície corporal.
Dutch: Ten minste 10 % van de lichaamsoppervlakte moet voor de aanbrenging van de teststof worden onthaard.
Danish: Mindst 10 % af dyrets overflade skal kunne anvendes til påføring af teststoffet.
Swedish: Minst 10 % av djurets kroppsyta ska göras klar för applicering av testämnet.
Finnish: Vähintään 10 % ruumiin pinnasta on oltava ajeltuna, jotta siihen voidaan annostellaan testattavaa ainetta.
Greek: Δέκα τοις εκατό τουλάχιστον της επιφάνειας του δέρματος πρέπει να είναι γυμνή για την επίθεση της δοκιμαζόμενης ουσίας.
Czech: Pro aplikaci zkoušené látky se připraví nejméně 10 % povrchu těla.
Slovak: Pre aplikáciu testovanej látky sa pripraví najmenej 10 % povrchu tela.
Polish: Nie mniej niż 10 % powierzchni skóry powinno zostać oczyszczone w celu podania substancji testowej.
Hungarian: A testfelület legalább 10 %-át szabaddá kell tenni a vizsgált anyag alkalmazásához.
Slovenian: Za nanos preskusne snovi je treba očistiti najmanj 10 % telesne površine.
Estonian: Uuritava aine manustamiseks peaks olema paljastatud vähemalt 10 % nahapinnast.
Latvian: Pārbaudāmās vielas aplikācijai jāsagatavo ne mazāk kā 10 % no ķermeņa virsmas.
Lithuanian: Uždedant tiriamąją medžiagą reikia stengtis, kad būtų nuvalyta ne mažiau kaip 10 % viso kūno paviršiaus.
English: The weight of the animal should be taken into account when deciding on the area to be cleared and on the dimensions of the covering.
French: Le poids de l'animal sera pris en compte pour décider de la zone à dégager et des dimensions de la surface à traiter.
German: Bei der Bestimmung des zu scherenden Bereichs und der Applikationsfläche ist das Gewicht der Tiere zu berücksichtigen.
Spanish: Para decidir la zona que debe despejarse y las dimensiones de la superficie a tratar, se tendrá en cuenta el peso del animal.
Italian: Il peso dell'animale dovrebbe essere preso in considerazione quando si decidono le dimensioni delle superficie da liberare dal pelo e dalla copertura.
Portuguese: O peso do animal entrará em linha de conta na decisão da zona a expor e da dimensão da superfície a tratar.
Dutch: Bij het bepalen van de oppervlakte die moet worden onthaard, en de afmetingen van het verband moet rekening worden gehouden met her gewicht van het dier.
Danish: Ved afgørelse af, hvilket og hvor stort et område, der skal klippes, bør der tages hensyn til dyrets vægt.
Swedish: Djurets vikt måste beaktas vid bestämning av hur stort område som ska klippas.
Finnish: Koealueen suuruus ja peitesiteen mitat riippuvat eläimen painosta.
Greek: Το βάρος του ζώου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη της απόφασης σχετικά με την περιοχή που θα πρέπει να απογυμνωθεί και για τις διαστάσεις της επικάλυψης.
Czech: Při rozhodování o velikosti připravované plochy kůže, která má být zbavena srsti, a o velikosti krycího obvazu je třeba vzít v úvahu hmotnost zvířat.
Slovak: Pri rozhodovaní o veľkosti pripravovanej plochy kože, ktorá má byť zbavená srsti a o veľkosti krycieho obväzu treba vziať do úvahy hmotnosť zvierat.
Polish: Należy uwzględnić wagę zwierząt w chwili podjęcia decyzji o powierzchni oczyszczanej skóry oraz o powierzchni jej pokrycia.
Hungarian: Az állat testsúlyát is tekintetbe kell venni, amikor a megtisztítandó felületről, illetve a fedőkötés méretéről döntünk.
Slovenian: Pri odločitvi o področju, ki ga je treba očistiti, in velikosti pokrivala, je treba upoštevati maso živali.
Estonian: Paljastamist vajava nahapinna suuruse ja katmise dimensioonide otsustamisel tuleb arvesse võtta looma kaalu.
Latvian: Lemjot par to, cik lielai ādas virsmai jābūt brīvai no apmatojuma, lai to apstrādātu ar vielu, ņem vērā dzīvnieku svaru.
Lithuanian: Sprendžiant, kuri kūno paviršiaus dalis bus nuvalyta ir kiek bus uždedama tiriamosios medžiagos, reikia atsižvelgti į gyvūno kūno masę.
English: Daily application on a five to seven-day per week basis is used.
French: On procède à une application quotidienne à raison de 5 à 7 jours par semaine.
German: Die Applikation erfolgt normalerweise an fünf bis sieben Tagen pro Woche.
Spanish: Se practican aplicaciones diarias 5 o 7 días a la semana.
Italian: L'applicazione quotidiana si estenderà da 5 a 7 giorni per settimana.
Portuguese: Procede-se a uma aplicação diária durante cinco a sete dias por semana.
Dutch: De teststof wordt gedurende vijf tot zeven dagen per week dagelijks aangebracht.
Danish: Der skal anvendes daglig applikation fem til syv dage ugentligt.
Swedish: Daglig applicering fem till sju dagar i veckan ska ske.
Finnish: Päivittäinen altistus tehdään 5–7 kertaa viikossa.
Greek: Εφαρμόζεται καθημερινή επίθεση της ουσίας επί πέντε ή επτά ημέρες την εβδομάδα.
Czech: Aplikace se provádí pět až sedm dnů v týdnu.
Slovak: Aplikácia sa uskutočňuje päť až sedem dní v týždni.
Polish: Płynne substancje testowe na ogół są aplikowane nierozcieńczone.
Hungarian: Az adagolás heti öt-hét alkalommal történik.
Slovenian: Snovi se nanaša vsak dan pet do sedem dni na teden.
Estonian: Kasutatakse igapäevast manustamist viiest kuni seitsme päevani nädalas.
Latvian: Parasti aplikāciju veic vienreiz dienā piecas līdz septiņas dienas nedēļā.
Lithuanian: Medžiagos paprastai uždedamos 5–7 dienas per savaitę.
English: The adult rat, rabbit or guinea-pig may be used.
French: On peut utiliser des rats, des lapins ou des cobayes adultes.
German: Es können geschlechtsreife Ratten oder Kaninchen verwendet werden.
Spanish: Pueden utilizarse ratas, conejos o cobayas adultos.
Italian: Possono essere utilizzati ratti adulti, conigli o porcellini d'India.
Portuguese: Podem ser utilizados ratos adultos, coelhos ou cobaias.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van volwassen ratten, konijnen of cavia's.
Danish: Der kan anvendes voksne rotter, kaniner eller marsvin.
Swedish: Könsmogna råttor, kaniner eller marsvin får användas.
Finnish: Koe-eläiminä voidaan käyttää aikuisia rottia, kaneja tai marsuja.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενήλικας επίμυς, κουνέλι ή ινδικό χοιρίδιο.
Czech: Mohou být použiti dospělí potkani, králíci nebo morčata.
Slovak: Môže sa použiť dospelý potkan, králik alebo morča.
Polish: Można wykorzystać dorosłe szczury, króliki lub świnki morskie.
Hungarian: Kifejlett patkány, nyúl vagy tengerimalac használható.
Slovenian: Uporabijo se lahko odrasle podgane, kunci ali morski prašički.
Estonian: Kasutada võib täiskasvanud rotti, küülikut või merisiga.
Latvian: Var izmantot pieaugušas žurkas, trušus vai jūrascūciņas.
Lithuanian: Gali būti naudojamos suaugusios žiurkės, triušiai arba jūrų kiaulytės.
English: At the commencement of the study, the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
French: Au début de l'essai, l'intervalle de variation du poids des animaux utilisés ne doit pas excéder ± 20 % de la valeur moyenne requise.
German: Die Schwankung des Körpergewichts der Tiere des jeweiligen Versuchs sollte bei Versuchsbeginn nicht mehr als ± 20 % vom entsprechenden Mittelwert betragen.
Spanish: Al principio del ensayo la diferencia de peso entre los animales no debe exceder del ± 20 % del valor medio adecuado.
Italian: All'inizio dello studio l'intervallo di variazione di peso degli animali non dovrebbe superare ± 20 % del valore medio
Portuguese: No início da experiência a diferença de peso entre os animais não poderá ultrapassar ± 20 % do peso médio apropriado.
Dutch: Bij het begin van de studie mag het gewicht van de dieren die bij de test worden gebruikt niet meer dan ± 20 % van het gemiddelde gewicht afwijken.
Danish: Ved forsøgets begyndelse må vægten af de anvendte dyr ikke variere mere end ± 20 % fra en rimelig gennemsnitsvægt.
Swedish: Vid testets början får vikten hos de aktuella djuren inte avvika mer än ± 20 % från en rimlig genomsnittsvikt.
Finnish: Testin alussa kumpaakaan sukupuolta edustavien eläinten painonvaihtelut eivät saa olla enempää kuin ± 20 % sukupuolen keskiarvosta.
Greek: Στην αρχή της μελέτης, το εύρος της διαφοράς βαρών των χρησιμοποιούμενων ζώων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ± 20 % της ενδεδειγμένης μέσης τιμής.
Czech: Na začátku zkoušky by nemělo rozpětí odchylek hmotností použitých zvířat u obou pohlaví (pro každé pohlaví zvlášť) překročit ± 20 % příslušné střední hodnoty.
Slovak: Odchýlka telesnej hmotnosti zvierat daného testu by nemala byť na začiatku testu viac ako ± 20 % od príslušnej strednej priemernej hodnoty.
Polish: Na początku badania zmienność masy ciała zastosowanych zwierząt nie powinna przekraczać ± 20 % odpowiedniej wartości średniej.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok súlya lehetőleg csak minimálisan, az átlagértéktől maximum ± 20 %-kal térhet el.
Slovenian: Ob začetku študije območje nihanja mase uporabljenih živali ne sme presegati ± 20 % ustrezne srednje vrednosti.
Estonian: Kasutatavate katseloomade masside erinevus katse alguses ei tohiks ületada ± 20 % vastavast keskmisest.
Latvian: Uzsākot testus, dzīvnieku ķermeņa svara svārstības nedrīkst pārsniegt ± 20 % no vidējā svara.
Lithuanian: Bandymo pradžioje naudojamų gyvūnų svorio pakitimo intervalas neturėtų viršyti ± 20 % atitinkamo vidutinio svorio.
English: At least 10 animals (five female and five male) with healthy skin should be used at each dose level.
French: Dix animaux au moins (cinq femelles et cinq mâles), à la peau saine, sont utilisés pour chaque dose.
German: Mindestens 10 Tiere (5 weibliche und 5 männliche) mit gesunder unbeschädigter Haut sind für jede Dosierung zu verwenden.
Spanish: Deben utilizarse al menos diez animales (5 hembras y 5 machos) de piel sana, para cada dosis.
Italian: Per ciascun livello di dosaggio dovrebbero essere utilizzati almeno 10 animali (5 di sesso femminile e 5 di sesso maschile) con cute sana.
Portuguese: Para cada grupo de ensaio serão utilizados pelo menos 10 animais (cinco fêmeas e cinco machos) com pele saudável.
Dutch: Voor ieder dosisniveau moeten ten minste tien dieren (vijf wijfjes en vijf mannetjes) met een gezonde huid worden gebruikt.
Danish: Der anvendes mindst ti dyr (fem hunner og fem hanner) med sund hud til hvert dosisniveau.
Swedish: Minst 10 djur (fem honor och fem hanar) med frisk hud ska användas på varje dosnivå.
Finnish: Jokaista annostasoa kohti tarvitaan vähintään kymmenen eläintä (viisi naarasta ja viisi urosta).
Greek: Σε κάθε επίπεδο δόσεων πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον 10 ζώα (5 θηλυκά και 5 αρσενικά) με υγιές δέρμα.
Czech: Pro každou úroveň dávek se použije nejméně 10 zvířat (pět samic a pět samců).
Slovak: Pre každú veľkosť dávky sa používa minimálne 10 zvierat (5 samčekov a 5 samičiek) so zdravou, nepoškodenou kožou.
Polish: Wykorzystuje się co najmniej 10 zwierząt (pięć samic i pięciu samców) ze zdrową, nienaruszoną skórą w przypadku każdego poziomu dawkowania.
Hungarian: Minden adagolási szinthez legalább 10 egészséges bőrű állatot (öt hímet és öt nőstényt) kell felhasználni.
Slovenian: Za vsako velikost odmerka je treba uporabiti najmanj 10 živali (pet samic in pet samcev) z zdravo kožo.
Estonian: Iga uuritavat annusemäära katsetakse vähemalt kümnel terve nahaga loomal (viiel emas- ja viiel isasloomal).
Latvian: Vienu un to pašu devas līmeni izmanto vismaz 10 (pieciem sieviešu un pieciem vīriešu dzimuma) dzīvniekiem ar veselu ādu.
Lithuanian: Kiekvienai dozei turėtų būti naudojama ne mažiau 10 gyvūnų (penkios patelės ir penki patinėliai), turinčių sveiką odą.
English: At least three dose levels are required with a control or a vehicle control if a vehicle is used.
French: On utilise au moins trois doses ainsi qu'un lot témoin ou, le cas échéant, un lot témoin traité avec le véhicule.
German: Es sind mindestens drei Dosierungen sowie eine Kontrollgruppe oder — sofern ein Vehikel benutzt wurde — eine Vehikel-Kontrollgruppe zu wählen.
Spanish: Se utilizan al menos tres dosis, así como un lote testigo y, en su caso, un lote testigo para el vehículo.
Portuguese: São necessárias pelo menos três doses diferentes com um controlo ou com um veículo de controlo no caso de ser utilizado um veículo.
Dutch: Ten minste drie dosisniveaus, met een controlegroep of een mediumcontrolegroep, indien een medium wordt gebruikt, zijn vereist.
Danish: Der skal anvendes mindst tre dosisniveauer samt en kontrolgruppe eller en vehikelkontrolgruppe, såfremt der benyttes vehikel.
Finnish: Tarvitaan vähintään kolme pitoisuustasoa ja yksi kontrolliryhmä.
Greek: Απαιτούνται τουλάχιστον τρία επίπεδα δόσεων και ένας μάρτυρας ή ένας μάρτυρας του φορέα, αν χρησιμοποιείται φορέας.
Czech: Použijí se nejméně tři úrovně dávek a kontrolní skupina nebo, je-li použito vehikulum, kontrolní skupina s vehikulem.
Slovak: Musia sa zvoliť minimálne tri dávky, ako aj jedna kontrolná skupina, alebo ak sa použije pomocná látka, kontrolná skupina s pomocnou látkou.
Polish: Należy zastosować co najmniej trzy wielkości dawek z grupą kontrolną lub grupą kontrolną otrzymującą podłoże, o ile to ostatnie jest stosowane.
Hungarian: Legalább három dózist és egy kontrollt kell használni, illetve egy vivőanyag-kontrollt, ha van vivőanyag.
Slovenian: Potrebne so najmanj tri velikosti odmerkov z eno kontrolo ali, če se uporabi nosilec, s kontrolo nosilca.
Estonian: Kasutatakse vähemalt kolme annusemäära ja kontrolli või kandja kasutamisel kandja kontrolli.
Latvian: Jāizmanto vismaz trīs devas, kā arī jābūt kontrolei, un, ja lieto nesēju, kontroles dzīvniekiem jāsaņem tikai nesējs.
Lithuanian: Reikalingos ne mažiau kaip trys dozės, kontrolinė grupė arba tirpiklio kontrolinė grupė, jeigu naudojamas tirpiklis.
English: The exposure period should be at least six hours per day.
French: La période d'exposition sera d'au moins six heures par jour.
German: Die Einwirkungszeit sollte mindestens 6 Stunden pro Tag betragen.
Spanish: El período de exposición no será inferior a 6 horas diarias.
Italian: Il periodo di esposizione dovrebbe essere di almeno 6 ore al giorno.
Portuguese: O período de exposição deverá no mínimo ser de seis horas por dia.
Dutch: De blootstellingsduur dient ten minste zes uur per dag te bedragen.
Danish: Eksponeringsperioden er på mindst seks timer dagligt.
Swedish: Exponeringsperioden bör vara minst sex timmar per dag.
Finnish: Päivittäinen altistusaika on vähintään kuusi tuntia.
Greek: Η περίοδος έκθεσης θα πρέπει να ανέρχεται σε έξι ώρες τουλάχιστον την ημέρα.
Czech: Doba expozice by měla být nejméně šest hodin denně.
Slovak: Odhliadnuc od aplikácie testovanej látky sa zvieratá v kontrolnej skupine musia vystaviť rovnako ako pokusné zvieratá.
Polish: Okres ekspozycji na substancję powinien wynosić co najmniej sześć godzin dziennie.
Hungarian: Az expozíciós idő legalább napi hat óra legyen.
Slovenian: Čas izpostavljenosti naj traja najmanj šest ur na dan.
Estonian: Kokkupuuteperioodi kestus peaks olema vähemalt kuus tundi päevas.
Latvian: Ekspozīcijas laiks ir vismaz sešas stundas dienā.
Lithuanian: Dozės poveikis turėtų išlikti mažiausiai 6 valandas per dieną.
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the test group subjects.
French: À l'exception de l'exposition à la substance à tester, les animaux du groupe témoin doivent être traités exactement de la même manière que les animaux des groupes de traitement.
German: Abgesehen von der Behandlung mit der Testsubstanz sollen die Tiere in der Kontrollgruppe unter identischen Bedingungen behandelt werden wie die Versuchstiere in der Testgruppe.
Spanish: A excepción de la administración de la sustancia de ensayo, los animales del lote testigo deben ser tratados de la misma manera que los de los lotes de ensayo.
Italian: Fatta eccezione per la somministrazione della sostanza da esaminare, gli animali del gruppo di controllo devono essere trattati in modo identico agli esemplari del gruppo di controllo.
Portuguese: Os animais do grupo de controlo devem ser tratados da mesma maneira que os animais dos grupos de ensaio, com excepção do tratamento com a substância de ensaio.
Dutch: Afgezien van de toediening van de teststof worden de dieren in de controlegroep op identieke wijze behandeld als de dieren in de dosisgroepen.
Danish: Bortset fra behandling med teststof skal dyrene i kontrolgruppen håndteres på samme måde som dyrene i behandlingsgruppen.
Swedish: Med undantag för behandling med testämnet bör djuren i kontrollgruppen hanteras på exakt samma sätt som djuren i dosgrupperna.
Finnish: Testiaineen annostelua lukuun ottamatta verrokkiryhmän eläimiä on käsiteltävä täsmälleen samoin kuin testiryhmän eläimiä.
Greek: Ο τρόπος χρήσης των ζώων της ομάδας μάρτυρα, εκτός του ότι αυτά δεν υποβάλλονται σε αγωγή με την ελεγχόμενη ουσία, πρέπει κατά τα άλλα να είναι πανομοιότυπος με των ζώων των ομάδων αγωγής.
Czech: S výjimkou aplikace zkoušené látky je třeba se zvířaty v kontrolní skupině zacházet stejným způsobem jako se zvířaty v experimentální skupině.
Slovak: Okrem ošetrenia s testovanou látkou sa zvieratá v kontrolnej skupine ošetria rovnakým spôsobom ako zvieratá v pokusnej skupine.
Polish: Jeżeli przy podawaniu substancji testowanej jest stosowany nośnik, grupa kontrolna powinna otrzymać największą użytą objętość nośnika. Z wyjątkiem zastosowania substancji testowanej, ze zwierzętami grup kontrolnych powinno się obchodzić w sposób identyczny, jak ze zwierzętami grup badanych.
Hungarian: Attól eltekintve, hogy a vizsgálandó anyagot nem alkalmazzák, a kontrollcsoportokban lévő állatokat ugyanúgy kell kezelni, mint a kezelt csoportokban lévőket.
Slovenian: Razen pri tretiranju s preskusno snovjo, morajo biti živali v kontrolni skupini obravnavane enako kakor živali v preskusni skupini.
Estonian: Kontrollrühma loomi käsitletakse sarnaselt katserühma loomadega, kuid neile ei anta uuritavat ainet.
Latvian: Ar kontroles dzīvniekiem jārīkojas tāpat kā ar testa grupu dzīvniekiem, tie tikai nesaņem testējamo vielu.
Lithuanian: Kontrolinės grupės gyvūnai prižiūrimi kaip ir medžiagą gaunančių grupių gyvūnai, išskyrus tai, kad jie neapdorojami bandomąja medžiaga.
English: The highest dose level should result in toxic effects but produce no, or few, fatalities.
French: La dose la plus élevée doit être suffisamment forte pour produire des effets toxiques mais sans toutefois entraîner la mort (ou rarement).
German: Die höchste Dosierung ist so zu wählen, dass auf jeden Fall toxische Wirkungen eintreten, die Tiere jedoch nicht oder nur in geringer Zahl sterben.
Spanish: La dosis más alta debe originar efectos tóxicos, pero producir pocos fallecimientos, o ninguno.
Italian: Il livello di dose più elevato dovrebbe provocare effetti tossici ma produrre pochi o nessun decesso.
Portuguese: A dose mais elevada será determinada de forma a produzir efeitos tóxicos mas nunca, ou raramente, a morte do animal.
Dutch: Het hoogste dosisniveau moet leiden tot toxische effecten, maar er mogen geen of weinig sterfgevallen voorkomen.
Danish: Den højeste dosis bør have toksisk virkning, men kun medføre få eller ingen dødsfald.
Swedish: Den högsta doseringsnivån bör medföra toxiska verkningar men inte leda till någon, eller endast begränsad, dödlighet.
Finnish: Suurimman annoksen tulisi aiheuttaa myrkytysoireita, mutta ei lainkaan tai hyvin vähän kuolemantapauksia.
Greek: Το υψηλότερο επίπεδο δόσης πρέπει να προκαλέσει τοξικές επιδράσεις όχι όμως και θανάτους ή τουλάχιστον πολύ λίγους.
Czech: Nejvyšší úroveň dávky by měla mít za následek toxické účinky, ale neměla by způsobit žádná uhynutí nebo by měla mít za následek malý počet uhynutí.
Slovak: Najvyššia koncentrácia sa volí tak, aby v každom prípade došlo k toxickému účinku, ale aby zvieratá nehynuli alebo iba v malom množstve.
Polish: Najwyższa dawka powinna wywołać objawy toksyczności, ale nie powinna powodować lub powodować niewiele przypadków śmiertelności.
Hungarian: A legnagyobb adagot úgy kell kiválasztani, hogy abban jelentkeznie kell a toxikus hatásnak, de elhullások lehetőleg ne, vagy csak minimális mértékben legyenek.
Slovenian: Najvišja velikost odmerka bi morala povzročiti strupene učinke, vendar sme povzročiti malo oziroma nobenega smrtnega primera.
Estonian: Suurima annuse korral peaks ilmnema toksiline toime, kuid surmajuhte ei tohiks olla või tekib neid vähe.
Latvian: Jāizvēlas tāda lielākā deva, kas ir toksiska, bet kas neizraisa vai reti izraisa dzīvnieku nāvi.
Lithuanian: Davus didžiausią medžiagos dozę, turėtų pasireikšti toksiniai efektai, tačiau ši dozė neturi būti mirtina arba gali sukelti tik pavienių gyvūnų mirtį.