FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cells should be checked regularly for the absence of mycoplasma contamination and only used if none is found (11).
French: Les cellules doivent être régulièrement contrôlées pour vérifier l'absence de contamination par des mycoplasmes, et ne doivent être utilisées que si aucun n'est trouvé (11).
German: Zellen sollten regelmäßig auf die Abwesenheit von Mykoplasma-Kontamination hin geprüft und nur verwendet werden, wenn keine derartige Kontamination festgestellt wird (11).
Spanish: Debe comprobarse periódicamente que las células están libres de contaminación por micoplasmas y solo se utilizarán si se confirma la ausencia de estos microorganismos (11).
Italian: È necessario verificare con regolarità che le cellule non siano contaminate da micoplasmi e utilizzarle solo se non vi è contaminazione (11).
Portuguese: Deve comprovar-se regularmente que as células não estão contaminadas por micoplasmas, só devendo as mesmas ser utilizadas se esse tipo de microrganismo não for detectado (11).
Dutch: De cellen moeten periodiek worden gecontroleerd op de afwezigheid van mycoplasmabesmetting en mogen alleen worden gebruikt als deze niet wordt geconstateerd (11).
Danish: Celler bør regelmæssigt undersøges for, at de ikke indeholder mycoplasmasmitte, og de bør kun anvendes, hvis de er absolut smittefrie (11).
Swedish: Cellerna ska regelbundet kontrolleras med avseende på mykoplasmaförorening och får endast användas om ingen sådan påvisas (11).
Finnish: Mykoplasmakontaminaatio on tutkittava säännöllisesti, ja soluja saa käyttää vain jos mykoplasmakontaminaatiota ei todeta (11).
Greek: Τα κύτταρα θα πρέπει να ελέγχονται τακτικά για να εξακριβώνεται ότι δεν έχουν μολυνθεί από μυκόπλασμα και να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον το αποτέλεσμα του ελέγχου είναι αρνητικό (11).
Slovak: Bunky by sa mali pravidelne kontrolovať, či nedošlo k mykoplazmovej kontaminácii a použiť iba vtedy, ak sa kontaminácia nezistí (11).
Polish: Komórki powinny być regularnie sprawdzane pod kątem braku skażenia mykoplazmami i używane tylko, jeśli stwierdzono całkowity ich brak (11).
Hungarian: A sejteket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nem történt-e mikoplazma-fertőzés, és csak azok a sejtek használhatók fel, amelyekben ilyet nem találtak (11).
Slovenian: Celice je treba redno preverjati glede odsotnosti kontaminacije z mikoplazmami, uporabiti pa se smejo le, če jih v celicah ni (11).
Estonian: Rakke tuleks regulaarselt kontrollida mükoplasma nakkuse suhtes ja kasutada vaid siis, kui seda ei esine (11).
Latvian: Šūnas regulāri jāpārbauda, vai tās nav piesārņotas ar mikoplazmu, un tās var izmantot tikai tad, ja šis piesārņojums nav konstatēts (11).
Lithuanian: Ląstelės turi būti reguliariai tikrinamos, ar jos neužterštos mikoplazma, ir naudojamos tik, jei jos visiškai nėra (11).
English: It is important that UV sensitivity of the cells is checked regularly according to the quality control procedure described in this method.
French: Il importe de contrôler régulièrement la sensibilité aux UV des cellules Balb/c 3T3 selon la procédure de contrôle qualité décrite dans la présente méthode.
German: Die UV-Empfindlichkeit der Zellen muss regelmäßig nach den in der vorliegenden Verfahrensbeschreibung dargestellten Qualitätssicherungsverfahren kontrolliert werden.
Spanish: Es importante comprobar periódicamente la sensibilidad de las células a las radiaciones UV conforme al procedimiento de control de calidad descrito en el presente método.
Italian: È importante verificare periodicamente la sensibilità delle cellule Balb/c 3T3 agli UV secondo la procedura di controllo della qualità descritta in questo metodo.
Portuguese: É importante comprovar periodicamente a sensibilidade das células às radiações UV por aplicação do procedimento de controlo de qualidade descrito no presente método.
Dutch: Het is belangrijk dat de UV-gevoeligheid van de cellen periodiek wordt gecontroleerd volgens de kwaliteitscontroleprocedure die in deze methode wordt beschreven.
Danish: Det er vigtigt, at cellernes UV-følsomhed undersøges regelmæssigt i henhold til den procedure for kvalitetskontrol, som er beskrevet i denne metode.
Swedish: Det är viktigt att Balb/c 3T3-cellernas UV-känslighet kontrolleras regelbundet enligt det kvalitetskontrollförfarande som beskrivs i denna metod.
Finnish: On tärkeää, että solujen UV-herkkyys tarkistetaan säännöllisesti tässä menetelmässä selostetun laadunvalvontamenettelyn mukaisesti.
Greek: Έχει ιδιαίτερη σημασία να ελέγχεται τακτικά η ευαισθησία των κυττάρων στο UV σύμφωνα με τη διαδικασία ποιοτικού ελέγχου που περιγράφεται στην παρούσα μέθοδο.
Slovak: Je dôležité pravidelne kontrolovať citlivosť buniek na UV podľa postupu kontroly kvality opísanom v tejto metóde.
Polish: Ważne jest, aby regularnie sprawdzać wrażliwość komórek na UV, zgodnie z procedurą kontroli jakości przedstawioną w opisie metody.
Hungarian: Fontos, hogy az ebben a módszerben leírt minőség-ellenőrzési eljárásnak megfelelően rendszeresen ellenőrizzék a sejtek UV-érzékenységét.
Slovenian: Pomembno je, da se občutljivost celic za UV redno preverja v skladu s postopkom kontrole kakovosti, opisanim v tej metodi.
Estonian: On oluline, et rakkude UV-tundlikkust kontrollitakse regulaarselt vastavalt käesolevas metoodikas kirjeldatud kvaliteedikontrolli eeskirjale.
Latvian: Svarīga ir regulāra šūnu jutības pārbaude pret UV staru iedarbību saskaņā ar kvalitātes kontroles procedūru, kas aprakstīta šajā metodē.
Lithuanian: Svarbu, kad ląstelių jautrumas UV spinduliuotei būtų reguliariai tikrinamas pagal šiame metode aprašytą kokybės kontrolės procedūrą.
English: Because the UVA sensitivity of cells may increase with the number of passages, Balb/c 3T3 cells of the lowest obtainable passage number, preferably less than 100, should be used. (See Section 1.4.2.2.2 and Appendix 2).
French: Dans la mesure où la sensibilité aux UVA des cellules peut augmenter avec le nombre de passages, il convient d'utiliser des cellules Balb/c 3T3 ayant subi le moins de passages possibles, de préférence moins de 100 (voir point 1.4.2.2.2 et annexe 2).
German: Da die UVA-Sensitivität von Zellen mit der erreichbaren Passagenzahl zunehmen kann, sollten Balb/c-3T3-Zellen mit einer möglichst niedrigen Passagenzahl, vorzugsweise weniger als 100, verwendet werden (siehe 1.4.2.2.2 und Anlage 2).
Italian: Poiché la sensibilità delle cellule agli UVA può aumentare con il numero di passaggi, vanno impiegate cellule Balb/c 3T3 del numero più basso ottenibile di passaggi, preferibilmente inferiore a 100 (cfr. punto 1.4.2.2.2 e allegato II).
Dutch: Aangezien de UVA-gevoeligheid van cellen met het aantal passages kan toenemen, moeten Balb/c 3T3 cellen met het laagst verkrijgbare aantal passages worden gebruikt, bij voorkeur lager dan 100 (zie punt 1.4.2.2.2 en bijlage 2).
Danish: Eftersom cellers UVA-følsomhed kan stige med antallet af cellegenerationer, bør der anvendes Balb/c 3T3 celler med lavest muligt antal, helst mindre end 100 (se punkt 1.4.2.2.2 og bilag 2).
Swedish: Eftersom cellernas UVA-känslighet kan öka med antalet passager ska Balb/c 3T3-celler med lägsta möjliga passagenummer användas, helst under 100 (se avsnitt 1.4.2.2.2 och bilaga 2).
Greek: Επειδή η ευαισθησία των κυττάρων στο UVA μπορεί να αυξάνεται με τον αριθμό των ανακαλλιεργειών, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κύτταρα Balb/c 3T3 με τον χαμηλότερο δυνατό αριθμό ανακαλλιεργειών, κατά προτίμηση κάτω των 100 (βλέπε σημείο 1.4.2.2.2 και παράρτημα 2).
Hungarian: Mivel a sejtek UVA-érzékenysége a passzázsok számával nőhet, a lehető legkisebb, lehetőleg 100-nál kisebb passzázsszámú Balb/c 3T3 sejteket kell használni (lásd az 1.4.2.2.2. szakaszt és a 2. függeléket).
Estonian: Kuna rakud võivad passaažide arvu suurenemisega muutuda UVA-tundlikumaks, tuleks kasutada Balb/c 3T3 rakke, mille passaažide arv on võimalikult väike, eelistatavalt alla 100 (vt punkti 1.4.2.2.2 ja 2. lisa).
Lithuanian: Kadangi ląstelių jautrumas UVA gali padidėti didėjant persėjimų skaičiui, turėtų būti naudojamos mažiausio turimo persėjimų skaičiaus Balb/c 3T3 ląstelės, pageidautina mažesnio kaip 100 (žr. 1.4.2.2.2 skirsnį ir 2 priedą).
English: It is defined as the weighted average across a representative set of photo effect values
French: Il correspond à la moyenne pondérée d'un ensemble représentatif de valeurs du photo-effet:
German: Er wird definiert als der gewichtete Durchschnitt einer repräsentativen Gruppe von Fotoeffektwerten.
Spanish: Se define como la media ponderada de un conjunto representativo de valores de fotoefecto.
Portuguese: É definido como a média ponderada de um conjunto representativo de valores de fotoefeito:
Dutch: MPE=Σi=l
Danish: Den defineres som et vægtet gennemsnit af repræsentative sæt af lyseffektværdier:
Swedish: MPE definieras som det viktade medelvärdet över en representativ uppsättning fotoeffektvärden:
Finnish: Se määritellään edustavien valovaikutusarvojen painotetuksi keskiarvoksi.
Slovak: Je definovaný ako vážený priemer celého reprezentatívneho súboru hodnôt svetelného účinku.
Polish: Efekt ten definiowany jest jako średnia ważona reprezentatywnego zbioru wartości efektu fotoelektrycznego
Hungarian: Ez a mennyiség definíció szerint a fényhatásértékek reprezentatív csoportján vett súlyozott átlagot jelenti:
Slovenian: Opredeljen je kot tehtano povprečje preko reprezentativnega nabora vrednosti fotoučinka.
Estonian: See on fotoefekti väärtuste esindusliku hulga kaalutud keskmine:
Latvian: To nosaka kā reprezentatīvā fotoefekta vērtību kopas vidējo svērto lielumu:
Lithuanian: Jis apibrėžiamas kaip tipinių fotoefekto verčių rinkinio svertinis vidurkis
English: MPE=Σi=l
Spanish: MPE= Σi=l
Portuguese: MPE= Σi=l
Danish: MPE=Σi=1
English: Irradiance [mW/cm2]
German: Bestrahlung [mW/cm2]
Spanish: Irradiancia [mW/cm2]
Italian: Irradianza [mW/cm2]
Portuguese: Irradiância [mW/cm2]
Dutch: Bestralingssterkte [mW/cm2]
Danish: Strålingsintensitet [mW/cm2]
Swedish: Bestrålning [mW/cm2]
Greek: Ένταση ακτινοβολίας [mW/cm2]
Slovak: Ožiarenie [mW/cm2]
Polish: Irradiacja [mW/cm2]
Hungarian: Irradiancia [mW/cm2]
Slovenian: Obsevanje [mW/cm2]
Estonian: Kiiritustihedus [mW/cm2]
Lithuanian: Energinė apšvieta [mW/cm2]
English: Wavelength [nm]
German: Wellenlänge [nm]
Spanish: Longitud de onda [nm]
Italian: Lunghezza d’onda [nm]
Portuguese: Comprimento de onda [nm]
Dutch: Golflengte [nm]
Danish: Bølgelængde [nm]
Swedish: Våglängd [nm]
Finnish: Säteily [mW/cm2]
Greek: Μήκος κύματος [nm]
Slovak: Vlnová dĺžka [nm]
Polish: Długość fali [nm]
Hungarian: Hullámhossz [nm]
Slovenian: Valovna dolžina [nm]
Estonian: Lainepikkus [nm]
Lithuanian: Bangos ilgis [nm]
English: This does not necessarily imply that in all instances the LLNA should be used in place of guinea pig test, but rather that the assay is of equal merit and may be employed as an alternative in which positive and negative results generally no longer require further confirmation. The LLNA provides certain advantages with regard to both scientific progress and animal welfare.
Danish: Dette indebærer ikke, at LLNA i alle tilfælde bør benyttes i stedet for marsvinetesten, men snarere, at dette assay er lige så nyttigt og kan anvendes som et alternativ, for hvilket det gælder, at positive og negative resultater sædvanligvis ikke kræver yderligere bekræftelse.
English: The temperature of the experimental animals room should be 22 oC (±3 oC).
French: La température du local expérimental doit être de 22 oC (± 3 oC).
German: Die Temperatur im Versuchstierraum soll 22 oC (± 3 oC) betragen.
Spanish: La temperatura de los animalarios debe ser de 22 oC (±3 oC).
Italian: La temperatura dello stabulario deve essere di 22 oC (± 3 oC).
Portuguese: A temperatura do biotério deve ser de 22 oC (± 3 oC).
Dutch: De temperatuur in de proefdierruimte dient 22 oC (± 3 oC) te zijn.
Danish: Temperaturen i forsøgsdyrenes rum skal være 22 oC (± 3 oC).
Swedish: Temperaturen i testdjurens utrymmen bör vara 22 oC (± 3 oC).
Finnish: Koe-eläintilan lämpötilan on oltava 22 oC (+3 oC).
Greek: Η θερμοκρασία του θαλάμου πειραματόζωων πρέπει να είναι 22 oC (±3 oC).
Slovak: Teplota miestnosti pre pokusné zvieratá by mala byť 22 oC (± 3 oC).
Polish: Temperatura w badawczych pomieszczeniach hodowlanych powinna wynosić 22 oC (± 3 oC).
Hungarian: A kísérleti helyiség hőmérsékletének 22 oC (± 3 oC)-nak kell lennie.
Slovenian: Temperatura v prostoru s poskusnimi živalmi naj bo 22 oC (± 3 oC).
Estonian: Loomade katseruumi temperatuur peaks olema 22 oC (± 3 oC).
Latvian: Eksperimenta dzīvnieku telpas temperatūrai jābūt 22 oC (± 3 oC).
Lithuanian: Patalpos, kurioje laikomi bandomieji gyvūnai, temperatūra turi būti 20 oC (± 3 oC).
English: The mouse is the species of choice for this test. Young adult female mice of CBA/Ca or CBA/J strain, which are nulliparous and non-pregnant are used.
German: Für diesen Test ist die Maus die Spezies der Wahl, wobei junge erwachsene weibliche Mäuse (CBA/Ca- bzw. CBA/J-Stamm) verwendet werden, die weder geworfen haben noch trächtig sind.
Danish: Mus må foretrækkes til denne test, Der anvendes unge voksne hunmus af stamme CBA/Ca eller CBA/J, som ikke har født og ikke er drægtige.
English: The positive control should produce a positive LLNA response at an exposure level expected to give an increase in the stimulation index (SI) >3 over the negative control group. The positive control dose should be chosen such that the induction is clear but not excessive.
Danish: Den positive kontrol skal fremkalde en positiv LLNA-respons ved det eksponeringsniveau, som forventes at give en stigning i stimulationsindekset (SI) som er mere end > 3 større end i den negative kontrolgruppe.
English: Day 6: record the weight of each animal.
Spanish: Día 6:
Danish: Dag 6
Lithuanian: 6 diena
English: Alternatively inject 250 μL PBS containing 2 μCi (7,4e + 7 Bq) of 125I-iododeoxyuridine and 10-5 M fluorodeoxyuridine into all mice via the tail vein.
French: Il est également possible d'injecter 250 μl de solution tampon phosphate contenant 2 μCi (7,4e + 7Bq) de 125I-iodo-déoxyuridine et de la fluorodéoxyuridine 10-5M dans la veine caudale de toutes les souris.
Spanish: Se inyectan 250 μl de suero salino tamponado con fosfato (PBS) que contenga 20 μCi (7,4e + 8 Bq) de 3H-metil timidina a todos los ratones (de evaluación y de control) a través de la vena de la cola. También se pueden inyectar 250 μL de PBS con 2 μCi (7,4e + 7 Bq) de 125I-yododesoxiuridina y fluorodesoxiuridina 10-5 M a todos los ratones a través de la vena de la cola.
Italian: In alternativa, iniettare 250 μL di PBS contenente 2 μCi (7.4e + 7 Bq) di 125I-iododeossiuridina e 10-5 M fluorodeossiuridina a tutti i topi, attraverso la vena caudale.
Portuguese: Em alternativa, injectar 250 μL de PBS contendo 2 μCi (7,4e + 7 Bq) de 125I-iododeoxiuridina e 10-5 M de fluorodeoxiuridina em todos os ratos através da veia da cauda.
Dutch: Een andere mogelijkheid is injectie van 250 μl PBS die 2 μCi (7,4e + 7 Bq) 125I-jooddeoxyuridine en 10 o M fluordeoxyuridine bevat, bij alle muizen in de staartader.
Danish: 250 μl saltvand med phosphatbuffer indeholdende 20 μCi (7,4 e + 8 Bq)3H-methylthymidin injiceres i alle testdyr og kontroldyr gennem halevenen. Alternativt injiceres 250 μL saltvand med phosphatbuffer indeholdende 2 μCi (7,4 e + 7 Bq) 125I-ioddeoxyuridin og 10-5 M fluordeoxyuridin i alle dyr gennem halevenen.
Swedish: Alternativt kan 250 μL PBS som innehåller 2 μCi (7,4e + 7 Bq) 125I-jododeoxyuridin och 10-5 M fluorodeoxyuridin injiceras i alla testdjur via svansvenen.
Finnish: Vaihtoehtoisesti ruiskutetaan 250 μL PBS:ää, joka sisältää 2 μCi (7,4e + 7 Bq) l25I-jododeoksiuridiinia ja 10-5 M-fluorodeoksiuridiinia, kaikkiin hiiriin häntävaltimon kautta.
Greek: Εναλλακτικώς, χορηγούνται σε όλα τα ποντίκια, με ένεση μέσω της ουραίας φλέβας, 250 ml PBS που περιέχει 2 μCi (7,4e + 7 Bq) 125I-ιωδοδεσοξυουριδίνης και φθοροδεσοξυουριδίνη σε συγκέντρωση 10-5 Μ.
Slovak: Alebo podajte injekciou 250 μl PBS obsahujúceho 2 μCi (7,4e + 7 Bq) 125I-jódodeoxyuridínu a 10-5 M fluorodeoxyuridínu všetkým myšiam cez chvostovú žilu.
Polish: Alternatywnie podać w iniekcji 250 uL PBS zawierających 2 uCi (7,4e + 7 Bq) 125I-jododezoksyuridiny i 10-5 M fluorodezoksyuridiny wszystkim myszom poprzez żyłę ogonową.
Slovenian: Lahko pa se vsem mišim v repno veno vbrizga 250 μL PBS, ki vsebuje 2 uCi (7.4e + 7 Bq) 125I-jododeoksiuridina in 10-5 M fluorodeoksiuridina.
Estonian: Alternatiivselt süstitakse 250 μL fosfaatpuhvrilisandiga soolalahust, mis sisaldab 2 μCi (7,4e + 7 Bq) 125l-jododeoksüuridiini ja 10-5 M-fluorodeoksüuridiini, kõikidele hiirtele sabaveeni kaudu.
Lithuanian: Į visų pelių uodegos veną suleidžiama 250 μ l valgomosios druskos ir fosfatinio buferio tirpalo (PBS), turinčio 20 μCi (7,4e + 8 Bq) 3 H-metiltimidino. Galima suleisti 250 μL PBS, turinčio 2 μCi (7,4e + 7 Bq) 125I-joddeoksiuridino ir 10-5 mol/l fluordeoksiuridino.
English: Results are expressed as the Stimulation Index (SI). When using the pooled approach, the SI is obtained by dividing the pooled radioactive incorporation for each treatment group by the incorporation of the pooled vehicle control group; this yields a mean SI.
Danish: Resultaterne angives som stimulationsindeks (SI), Ved den poolede metode fås SI ved division af den poolede optagelse af radioaktivitet for hver behandlingsgruppe med den poolede optagelse for kontrolgruppen på vehikel: Resultatet er den gennemsnitlige SI-værdi.
English: Adverse effect: is any treatment-related alteration from baseline that diminishes an organism's ability to survive, reproduce or adapt to the environment. Dose: is the amount of test substance administered.
Danish: Sundhedsmæssigt uønsket virkning: enhver sådan behandlingsrelateret afvigelse fra den normale variation, som forringer en organismes overlevelsesevne, reproduktionsevne eller tilpasningsevne til omgivelserne.
English: Dose is expressed as weight (g, mg) or as weight of test substance per unit weight of the test animal (e.g. mg/Kg), or as constant dietary concentrations (ppm).
French: La dose s'exprime en poids (g, mg) de substance d'essai ou en poids de substance d'essai par unité de poids de l'animal d'expérience (par exemple mg/kg) ou en concentration dans le régime (ppm).
Spanish: Se expresa en peso (g, mg), en peso de sustancia de ensayo por unidad de peso del animal (por ejemplo, mg/kg) o en concentración constante en la dieta (ppm).
Italian: Viene espressa in peso (g, mg), oppure in peso per unità di peso dell'animale usato per il saggio (p. es. mg/kg), oppure concentrazione costante nella dieta (ppm).
Portuguese: O valor da dose é expresso em peso (g, mg) de substância de ensaio por unidade de peso de animal de ensaio (por exemplo, mg/kg) ou em concentrações dietéticas constantes (ppm).
Dutch: De dosis wordt uitgedrukt als gewicht (g, mg), als gewicht van de teststof per gewichtseenheid van het proefdier (bijvoorbeeld mg/kg) of als constante concentratie in het voer (ppm).
Danish: Dosis: den mængde teststof, som indgives. Dosis angives som vægtmængde (g, mg) teststof pr. vægtenhed forsøgsdyr (f.eks. mg/kg), eller som fast koncentration i føden (ppm).
Swedish: Dosen uttrycks som vikt (g, mg), vikten testämne per viktenhet försöksdjur (exempelvis mg/kg) eller en konstant utfodringskoncentration (ppm).
Finnish: Annos ilmaistaan painoyksikköinä (g, mg) tai testiaineen painona koe-eläimen painoyksikköä kohti (esimerkiksi mg/kg) tai vakiopitoisuuksina ravinnossa (ppm).
Slovak: Dávka sa vyjadruje ako hmotnosť (g, mg) alebo ako hmotnosť testovanej látky na jednotku hmotnosti testovaného zvieraťa (napr. mg/kg) alebo ako konštantné koncentrácie v krmive (ppm).
Polish: Dawka wyrażana jest w jednostkach wagowych (g, mg) lub jako waga substancji testowej na jednostkę masy badanego zwierzęcia (np. mg/Kg), lub jako stałe stężenie pożywienia (ppm).
Hungarian: A dózist tömegegységben (g, mg), vagy a vizsgálandó anyag tömegének és a vizsgált állat tömegegységének hányadosában (pl. mg/kg), vagy a táplálékban lévő állandó koncentrációban (ppm) fejezik ki.
Slovenian: Odmerek je izražen kot masa (g, mg), kot masa preskusne snovi na enoto mase preskusne živali (npr. mg/kg) ali kot konstanta koncentracije v hrani (ppm).
Estonian: Annust väljendatakse massina (g, mg) või katseaine massina katselooma massiühiku kohta (nt mg kg kohta) või konstantsete toidukontsentratsioonidega (ppm).
Latvian: Devu izsaka kā svaru (g/mg) vai kā testējamās vielas svaru uz testa dzīvnieka svara vienību (piemēram, mg/kg), vai kā nemainīgu koncentrāciju barībā (milj. daļas).
Lithuanian: Dozė išreiškiama bandomosios medžiagos mase bandymo gyvūno masės vienetui (pvz., mg/kg) arba kaip pastovios koncentracijos pašare vertės (ppm).
English: The animals are tested to allow the detection or the characterisation of behavioural and/or neurological abnormalities. A range of behaviours that could be affected by neurotoxicants is assessed during each observation period.
Danish: Dyrene testes, således at man kan påvise og karakterisere anomalier af adfærdsmæssig eller neurologisk art. I hver observationsperiode vurderes adfærden på en række punkter, som kan tænkes påvirket af neurotoksiske stoffer.
English: The temperature in the experimental animal room should be 22 °C (± 3 °C).
French: La température du local des animaux d'expérience doit être de 22 oC (± 3 oC).
German: Die Temperatur im Versuchstierraum soll 22 oC (± 3 oC) betragen.
Spanish: El cuarto de experimentación ha de estar a una temperatura de 22 oC (± 3 oC).
Italian: La temperatura dello stabulario deve essere di 22 oC (± 3 oC).
Portuguese: A temperatura do compartimento experimental dos animais deve ser de 22 oC (± 3 oC).
Dutch: De temperatuur in de proefdierruimte dient 22 oC (± 3 oC) te zijn.
Danish: Temperaturen i forsøgsdyrrummet skal være 22 oC (± 3 oC).
Swedish: Temperaturen i försöksdjurens utrymmen bör vara 22 oC (± 3 oC).
Finnish: Koe-eläinhuoneen lämpötilan tulee olla 22 oC (+ 3 oC).
Greek: Η θερμοκρασία του θαλάμου πειραματόζωων πρέπει να είναι 22 oC (±3 oC).
Slovak: Teplota v miestnosti pre pokusné zvieratá by mala byť 22 oC (± 3 oC).
Polish: Temperatura w badawczych pomieszczeniach hodowlanych powinna wynosić 22 oC (± 3 oC).
Hungarian: A kísérleti helyiség hőmérsékletének 22 oC (± 3 oC)-nak kell lennie.
Slovenian: Temperatura v prostoru s poskusnimi živalmi naj bo 22 oC (± 3 oC).
Estonian: Loomade katseruumi temperatuur peaks olema 22 oC (± 3 oC).
Latvian: Eksperimenta dzīvnieku telpas temperatūrai jābūt 22 oC (± 3 oC).
Lithuanian: Eksperimentinių gyvūnų patalpos temperatūra turėtų būti 22 oC (± 3 oC).
English: Loud intermittent noise should be kept to a minimum.
French: Les bruits forts intermittents doivent être réduits au minimum.
German: Kurzzeitige laute Geräusche sollen auf ein Minimum reduziert werden.
Spanish: Debe mantenerse al mínimo el ruido fuerte intermitente.
Italian: I rumori forti intermittenti devono essere ridotti al minimo.
Portuguese: Os ruídos intensos intermitentes devem ser minimizados.
Dutch: Harde onregelmatige geluiden moeten tot een minimum worden beperkt.
Danish: Høj intermitterende støj skal holdes på et minimum.
Swedish: Periodiska höga ljud bör minimeras.
Finnish: Pitäisi välttää äkkinäisiä kovia ääniä.
Greek: Οι δυνατοί, διακεκομμένοι θόρυβοι θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο.
Slovak: Je potrebné obmedziť na minimum krátkodobý silný hluk.
Polish: Należy zminimalizować sporadyczne głośne hałasy.
Hungarian: Minimálisra kell csökkenteni az időszakosan jelentkező erős zajokat.
Slovenian: Glasnega ponavljajočega hrupa naj bo čim manj.
Estonian: Valju katkendlikku heli tuleks vältida.
Latvian: Skaļš, neregulārs troksnis iespējami jāsamazina.
Lithuanian: Reikia kiek įmanoma mažinti didelį su pertrūkiais triukšmą.
English: Cages should be arranged in such a way that possible effects due to cage placement are minimised. The animals are identified uniquely and kept in their cages for at least (5) five days prior the start of the study to allow for acclimatisation to the laboratory conditions.
Danish: Burene arrangeres, så at eventuelle virkninger af burenes placering minimeres, Dyrene mærkes entydigt, så de enkelte dyr kan identificeres, og holdes i burene i mindst fem døgn forud for doseringen, så de kan akklimatisere sig til forsøgsbetingelserne.