FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 696/2008
French: Règlement (CE) no 696/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 696/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 696/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 696/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 696/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 696/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 696/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 696/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 696/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 696/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 696/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 696/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 696/2008
Hungarian: A Bizottság 696/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 696/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 696/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 696/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 696/2008
English: of 23 July 2008
French: du 23 juillet 2008
German: vom 23. Juli 2008
Spanish: de 23 de julio de 2008
Italian: del 23 luglio 2008
Portuguese: de 23 de Julho de 2008
Dutch: van 23 juli 2008
Danish: af 23. juli 2008
Swedish: av den 23 juli 2008
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 23ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 23. července 2008,
Slovak: z 23. júla 2008,
Polish: z dnia 23 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 23.)
Slovenian: z dne 23. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 23. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 23 d.
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy je zatem skodyfikować.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: It is also necessary to define specific criteria in the aquaculture sector as regards representativeness.
French: Il est donc nécessaire de définir des critères spécifiques dans le secteur de l’aquaculture en matière de représentativité.
German: Darüber hinaus sollten für den Sektor Aquakultur eigene Kriterien zur Beurteilung der Repräsentativität festgelegt werden.
Spanish: Es asimismo necesario definir criterios específicos de representatividad en el sector de la acuicultura.
Italian: È pertanto necessario definire criteri specifici in materia di rappresentatività nel settore dell’acquacoltura.
Portuguese: É também necessário definir critérios específicos para o sector da aquicultura no respeitante à representatividade.
Dutch: Er dienen eveneens specifieke criteria inzake de representativiteit te worden vastgesteld in de aquacultuursector.
Danish: Det er også nødvendigt at fastsætte specifikke repræsentativitetskriterier for akvakultursektoren.
Swedish: Särskilda kriterier för representativitet bör också fastställas för vattenbrukssektorn.
Finnish: On myös tarpeen määritellä edustavuutta koskevat erityisperusteet vesiviljelyalan osalta.
Greek: Είναι επίσης αναγκαίο να οριστούν ειδικά κριτήρια στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα.
Czech: Je tedy třeba definovat zvláštní kritéria v odvětví akvakultury, pokud jde o reprezentativnost.
Slovak: Je tiež potrebné definovať špecifické kritériá v sektore akvakultúry, pokiaľ ide o reprezentatívnosť.
Polish: Konieczne jest także określenie szczególnych kryteriów reprezentatywności w sektorze akwakultury.
Hungarian: Ezért tehát a reprezentativitás tekintetében különleges kritériumokat kell meghatározni az akvakultúra-ágazatban.
Slovenian: Posebna merila, kar se tiče reprezentativnosti, je treba določiti tudi za sektor ribogojstva.
Estonian: Seepärast on vaja määratleda akvakultuurisektoris esindatusega seotud erikriteeriumid.
Latvian: Ir nepieciešams noteikt arī īpašus kritērijus attiecībā uz pārstāvību akvakultūras nozarē.
Lithuanian: Dėl to būtina apibrėžti konkrečius atstovavimo akvakultūros sektoriui kriterijus.
English: For the same purpose, the stage to which such extended rules apply should be specified.
French: Dans la même optique, il y a lieu de spécifier le stade auquel s'appliquent ces règles étendues.
German: Auch sollte zu diesem Zweck festgelegt werden, für welche Stufe diese ausgedehnten Regeln gelten.
Spanish: Con ese mismo fin, conviene precisar la fase a la que se aplican las normas ampliadas.
Italian: Allo stesso fine va specificata la fase alla quale dette regole si applicano.
Portuguese: Com esta mesma finalidade, convém precisar o estádio no qual as regras alargadas são aplicáveis.
Dutch: Daartoe moet ook worden bepaald in welk productiestadium de verbindend verklaarde regels van toepassing zijn.
Danish: Af samme grund bør det fastsættes, i hvilket led disse udvidede regler skal gælde.
Swedish: Av samma skäl bör det anges i vilket led dessa utvidgade regler ska tillämpas.
Finnish: Olisi myös eriteltävä, missä määrin tällaisia laajennettuja sääntöjä sovelletaan.
Greek: Για τον ίδιο σκοπό, θα πρέπει να καθοριστεί το στάδιο στο οποίο εφαρμόζονται οι εν λόγω επεκτεινόμενοι κανόνες.
Czech: Za stejným účelem je třeba stanovit, do jakého stupně platí tato rozšířená pravidla.
Slovak: Na rovnaký účel by mala byť stanovená etapa, na ktorú sa takéto rozšírené pravidlá vzťahujú.
Polish: Do tego samego celu należy również określić stopień, w jakim mają być stosowane takie rozszerzone zasady.
Hungarian: Ugyanezzel a céllal pontosan meg kell határozni azt a szintet, amelyre az ilyen kiterjesztett szabályokat alkalmazni kell.
Slovenian: V ta namen je treba določiti tudi stopnjo, do katere se ta razširjena pravila uporabljajo.
Estonian: Samal eesmärgil tuleks täpsustada, millisel etapil niisuguseid laiendatud eeskirju kohaldatakse.
Latvian: Šajā pašā nolūkā būtu jānosaka tas posms, līdz kuram piemēro šādus paplašinātus noteikumus.
Lithuanian: Tuo pačiu tikslu turėtų būti nustatytas tų taisyklių taikymo mastas.
English: It is necessary, therefore, to specify what information is to be notified to the Commission.
French: Il est par conséquent nécessaire de spécifier les informations qui doivent être notifiées à la Commission.
German: Es sollte daher im Einzelnen festgelegt werden, welche Angaben der Kommission zu übermitteln sind.
Spanish: De ahí que sea necesario determinar la información que debe comunicarse a aquella.
Italian: È quindi necessario precisare le informazioni che vanno comunicate alla Commissione.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário especificar as informações a notificar à Comissão.
Dutch: Daarom dient te worden bepaald welke gegevens de Commissie moeten worden meegedeeld.
Danish: Det er derfor nødvendigt nærmere at fastlægge, hvilke oplysninger der skal forelægges Kommissionen.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa vilken information som ska överlämnas till kommissionen.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen eritellä, mitä tietoja komissiolle on ilmoitettava.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Je tedy třeba stanovit, které údaje mají být Komisi oznámeny.
Slovak: Preto je potrebné stanoviť, aké informácie majú byť oznámené Komisii.
Polish: Dlatego też konieczne jest określenie informacji, jakie należy przekazywać Komisji.
Hungarian: Ezért pontosan meg kell határozni, hogy melyek azok az adatok, amelyekről értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Zato je treba natančno opredeliti, katere informacije se sporočijo Komisiji.
Estonian: Seetõttu on vaja täpsustada, milline informatsioon tuleb komisjonile teatavaks teha.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams noteikt, kāda informācija ir paziņojama Komisijai.
Lithuanian: Dėl to būtina apibrėžti, kokia informacija turi būti perduodama Komisijai.
English: It is necessary for Member States and the Commission to publish information on the extension of rules which could affect the sector.
French: Les États membres et la Commission doivent publier des informations concernant l'extension des règles qui pourraient avoir des conséquences sur le secteur.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten die Ausdehnung von Regeln, die sich auf den ganzen Sektor auswirken können, öffentlich bekannt machen müssen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión tienen que hacer pública la ampliación de las normas que puedan afectar al sector.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione devono pubblicare informazioni in merito all'estensione di regole che possono avere un'incidenza sul settore.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem publicar as informações relativas à extensão das regras que possam afectar o sector.
Dutch: De lidstaten en de Commissie moeten informatie over de verbindendverklaring van regels die voor de sector gevolgen kunnen hebben, bekendmaken.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen skal offentliggøre oplysninger om udvidelse af reglerne, som kan have indflydelse på sektoren.
Swedish: Det är nödvändigt att medlemsstaterna och kommissionen offentliggör information om sådan utvidgad tillämpning av regler som kan påverka sektorn.
Finnish: On tarpeen, että jäsenvaltiot ja komissio julkaisevat tiedot sellaisesta sääntöjen laajentamisesta, jolla saattaa olla vaikutusta alaan.
Greek: Είναι αναγκαίο για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με την επέκταση κανόνων οι οποίοι θα μπορούσαν να επηρεάσουν τον τομέα.
Czech: Členské státy a Komise musí zveřejnit informace o rozšíření pravidel, která mohou ovlivnit celé odvětví.
Slovak: Je potrebné, aby členské štáty a Komisia uverejnili informácie o rozšírení pravidiel, ktoré by mohli mať vplyv na tento sektor.
Polish: Niezbędne jest publikowanie przez państwa członkowskie i Komisję informacji w sprawie rozszerzenia zasad mogących mieć wpływ na funkcjonowanie sektora.
Hungarian: A tagállamoknak és a Bizottságnak közzé kell tenniük azon szabályok kiterjesztésére vonatkozó adatokat, amelyek hatással lehetnek az ágazatra.
Slovenian: Države članice in Komisija morajo objaviti informacije o razširitvi pravil, ki bi lahko vplivale na sektor.
Estonian: Liikmesriikidel ja komisjonil tuleb avaldada teave eeskirjade laiendamise kohta, mis võib sektorit mõjutada.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai vajadzētu publicēt informāciju par to noteikumu paplašināšanu, kas ietekmē sektoru.
Lithuanian: Būtina, kad valstybės narės ir Komisija paskelbtų informaciją apie taisyklių, kurios galėtų daryti įtaką sektoriui, taikymo išplėtimą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos de la pesca.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos da Pesca,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor visserijproducten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastustuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zvejas produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: For the purposes of paragraph 1(a), account shall be taken of quantities marketed during the previous marketing year.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, point a), il est tenu compte du volume de commercialisation pendant la campagne précédente.
German: Für die Anwendung von Absatz 1 Buchstabe a werden die im vorausgegangenen Wirtschaftsjahr vermarkteten Mengen zugrunde gelegt.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, letra a), se tendrán en cuenta las cantidades comercializadas durante la campaña de comercialización anterior.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, lettera a), si tiene conto dei quantitativi commercializzati nel corso della campagna precedente.
Portuguese: Para efeitos do disposto na alínea a) do n.o 1, são tidas em conta as quantidades comercializadas na campanha de comercialização precedente.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder a), wordt rekening gehouden met de afzet tijdens het voorafgaande verkoopseizoen.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), skal der tages hensyn til de mængder, der blev afsat i det foregående fangstår.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 a ska hänsyn tas till de kvantiteter som saluförts under föregående regleringsår.
Finnish: Sovellettaessa 1 kohdan a alakohtaa on otettava huomioon edellisenä markkinointivuonna kaupan pidetyt määrät.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1 στοιχείο α) λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που διατέθηκαν στο εμπόριο κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους εμπορίας.
Czech: Pro účely odst. 1 písm. a) se zohledňuje množství uvedené na trh v předchozím hospodářském roce.
Slovak: Na účely odseku 1 písm. a) sa zohľadnia množstvá predávané za predchádzajúci hospodársky rok.
Polish: Do celów ust. 1 lit. a) uwzględnia się ilości wprowadzone do obrotu w poprzednim roku gospodarczym.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában az előző gazdasági év során forgalomba hozott mennyiségeket kell figyelembe venni.
Slovenian: Za namene odstavka 1(a) se upoštevajo količine, ki so bile tržene v predhodnem tržnem letu.
Estonian: Lõike 1 punkti a kohaldamisel võetakse arvesse eelmisel majandusaastal turustatud koguseid.
Latvian: punkta a) apakšpunkta nolūkam ņem vērā daudzumus, kas pārdoti iepriekšējā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Taikant 1 dalies a punktą atsižvelgiama į per ankstesnius prekybos metus parduotus kiekius.
English: For the purpose of applying paragraph 4, account shall be taken of quantities produced during the previous marketing year.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 4, il est tenu compte du volume de production pendant la campagne précédente.
German: Für die Anwendung von Absatz 4 werden die im vorausgegangenen Wirtschaftsjahr erzeugten Mengen zugrunde gelegt.
Spanish: A efectos del apartado 4, se tendrán en cuenta las cantidades producidas durante la campaña de comercialización anterior.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 4 si tiene conto dei quantitativi prodotti nel corso della campagna precedente.
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 4, são tidas em conta as quantidades produzidas na campanha de comercialização precedente.
Dutch: Voor de toepassing van lid 4 wordt rekening gehouden met de productie tijdens het voorafgaande verkoopseizoen.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 4 skal der tages hensyn til de mængder, der blev afsat i det foregående produktionsår.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 4 ska hänsyn tas till de kvantiteter som producerats under föregående regleringsår.
Finnish: Sovellettaessa 4 kohtaa on otettava huomioon edellisenä markkinointivuonna tuotetut määrät.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 4 λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα που παρήχθη κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους εμπορίας.
Czech: Za účelem použití odstavce 4 se zohledňuje množství vyprodukované v předchozím hospodářském roce.
Slovak: Na účely uplatnenia odseku 4 sa zohľadnia množstvá vyrobené v predchádzajúcom hospodárskom roku.
Polish: Do celów stosowania ust. 4 uwzględnia się ilości wprowadzone do obrotu w poprzednim roku gospodarczym.
Hungarian: A (4) bekezdés alkalmazásában az előző gazdasági év során termelt mennyiségeket kell figyelembe venni.
Slovenian: Za namene uporabe odstavka 4 se upoštevajo količine, ki so bile proizvedene v predhodnem tržnem letu.
Estonian: Lõike 4 kohaldamisel võetakse arvesse eelmisel majandusaastal turustatud koguseid.
Latvian: Lai piemērotu 4. punktu, ņem vērā daudzumus, kas saražoti iepriekšējā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Taikant 4 dalį, atsižvelgiama į per ankstesnius prekybos metus pagamintus kiekius.
English: The production and marketing rules referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include the following elements:
French: Les règles de production et de commercialisation visées à l'article 7, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 104/2000 portent sur les éléments suivants:
German: Die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannten Produktions- und Vermarktungsregeln schließen Folgendes ein:
Spanish: Las normas de producción y comercialización mencionadas en el artículo 7, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 104/2000 incluirán los aspectos siguientes:
Italian: Le regole di produzione e di commercializzazione di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 104/2000 riguardano i seguenti elementi:
Portuguese: As regras de produção e comercialização mencionadas no n.o 1, alínea a), do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 incluirão os seguintes elementos:
Dutch: De in artikel 7, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 104/2000 bedoelde productie- en afzetvoorschriften betreffen:
Danish: De produktions- og afsætningsregler, der omhandles i artikel 7, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 104/2000, skal omfatte oplysninger om:
Swedish: De produktions- och saluföringsbestämmelser som avses i artikel 7.1 a i förordning (EG) nr 104/2000 ska omfatta följande uppgifter:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien sääntöjen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Οι κανόνες παραγωγής και εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pravidla pro produkci a uvádění na trh podle čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000 zahrnují toto:
Slovak: Výrobné a obchodné pravidlá uvedené v článku 7 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 104/2000 obsahujú nasledujúce zložky:
Polish: Zasady produkcji i wprowadzania do obrotu określone w art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 104/2000 obejmują następujące elementy:
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett termelési és értékesítési szabályok a következő elemeket tartalmazzák:
Slovenian: Pravila za proizvodnjo in trženje, ki jih navaja člen 7(1)(a) Uredbe (ES) št. 104/2000, vključujejo naslednje elemente:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 7 lõike 1 punktis a osutatud tootmis- ja turustuseeskirjad sisaldavad järgmisi üksikasju:
Latvian: Ražošanas un tirdzniecības noteikumos, kas minēti Regulas (EK) Nr. 104/2000 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā, iekļauj šādas sastāvdaļas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 7 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytuose gamybos ir pardavimo planuose pateikiama ši informacija:
English: the quality, size or weight and presentation of products offered for sale;
French: la qualité, la taille ou le poids et la présentation des produits mis en vente;
German: Qualität, Größe oder Gewicht und Aufmachung der zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse,
Spanish: la calidad, el tamaño o el peso y la presentación de los productos ofrecidos a la venta;
Italian: la qualità, la dimensione o il peso e la presentazione dei prodotti messi in vendita;
Portuguese: A qualidade, o tamanho ou peso e a apresentação dos produtos colocados à venda;
Dutch: kwaliteit, omvang of gewicht en aanbiedingsvorm van de te koop aangeboden producten;
Danish: de udbudte produkters kvalitet, størrelse eller vægt, og præsentationsform
Swedish: De saluförda produkternas kvalitet, storlek eller vikt samt presentation.
Finnish: myyntiin tarjottujen tuotteiden laatu, koko tai paino ja esillepano;
Greek: την ποιότητα, το μέγεθος ή το βάρος και την παρουσίαση των προϊόντων που διατίθενται προς πώληση·
Czech: množství, velikost nebo hmotnost a úpravu produktů nabízených k prodeji;
Slovak: kvalitu, veľkosť alebo hmotnosť a prezentáciu výrobkov ponúkaných na predaj;
Polish: jakość, wielkość lub wagę oraz sposób prezentacji produktów oferowanych do sprzedaży;
Hungarian: az eladásra felkínált termékek minősége, mérete vagy súlya és megjelenése;
Slovenian: kakovost, velikost ali težo ter predstavitev proizvodov, ki so dani v prodajo;
Estonian: müügiks pakutud toodete kvaliteet, suurus või kaal ning esitusviis;
Latvian: pārdošanai piedāvāto produktu kvalitāti, izmēru vai svaru un noformējumu;
Lithuanian: parduoti siūlomų produktų kokybė, dydis arba svoris ir jų pateikimas;