FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When establishing MRLs for feed additives, consideration is also given to residues that come from other sources (e.g., food of plant origin).
French: Lorsque l'on fixe des LMR pour les additifs de l'alimentation animale, on prend également en considération les résidus provenant d'autres sources (par exemple denrées alimentaires d'origine végétale).
German: Bei der Festlegung von MRL für Futtermittelzusatzstoffe werden auch Rückstände aus anderen Quellen (z. B. aus Lebensmitteln pflanzlichen Ursprungs) berücksichtigt.
Spanish: Al establecer los LMR aplicables a aditivos para piensos deberán tenerse también presentes los residuos procedentes de otras fuentes (por ejemplo, alimentos de origen vegetal).
Italian: Nel fissare i LMR per gli additivi per mangimi vanno presi in considerazione anche i residui provenienti da altre fonti (ad esempio alimenti di origine vegetale).
Portuguese: Ao definir LMR para aditivos destinados à alimentação animal, é dada igualmente consideração a resíduos provenientes de outras fontes (por exemplo, géneros alimentícios de origem vegetal).
Dutch: Bij de vaststelling van MRL's voor toevoegingsmiddelen moet ook rekening worden gehouden met residuen die uit andere bronnen (bv. voedsel van plantaardige oorsprong) afkomstig zijn.
Danish: Ved fastsættelsen af MRL for fodertilsætningsstoffer tages der også hensyn til restkoncentrationer fra andre kilder (f.eks. vegetabilske fødevarer).
Swedish: Vid fastställandet av gränsvärden för fodertillsatser beaktas även resthalter från andra källor (t.ex. livsmedel av vegetabiliskt ursprung).
Finnish: Rehun lisäaineiden jäämien enimmäismääriä vahvistettaessa on otettava huomioon myös muista lähteistä (esim. kasviperäisistä elintarvikkeista) peräisin olevat jäämät.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό του MRL πρόσθετων υλών ζωοτροφών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και κατάλοιπα προερχόμενα από άλλες πηγές (π.χ. τρόφιμα φυτικής προέλευσης).
Czech: Při stanovení MLR pro doplňkové látky je nutno vzít v úvahu rovněž rezidua, která pocházejí z jiných zdrojů (např. potraviny rostlinného původu).
Slovak: Pri stanovovaní MRL pre kŕmne doplnkové látky sa zohľadňujú aj rezíduá, ktoré pochádzajú z iných zdrojov (napr. potraviny rastlinného pôvodu).
Polish: Przy ustalaniu NDP dla dodatków paszowych uwzględnia się również pozostałości pochodzące z innych źródeł (np. żywność pochodzenia roślinnego).
Hungarian: A takarmány-adalékanyagok MRL-jeinek megállapításakor figyelembe kell venni az egyéb forrásokból származó maradékanyagokat (pl. a növényi eredetű táplálékot).
Slovenian: Pri določitvi MRL za krmne dodatke se upoštevajo tudi ostanki iz drugih virov (npr. živila rastlinskega izvora).
Estonian: Söödalisandi jääkide piirnorme kehtestades tuleb arvestada ka teistest allikatest (nt taimne toit) pärinevaid jääke.
Latvian: Nosakot barības piedevu MRL, jāņem vērā arī citādā veidā (piem., no pārtikas produktiem, kas iegūti no augiem) uzņemtas atliekas.
Lithuanian: Nustatant pašarų priedų DLK, atsižvelgiama į likučius iš kitų šaltinių (pvz., augalinės kilmės maistą).
English: Variability shall normally be reflected by using the 95 % confidence limit of the mean.
French: La variabilité doit normalement être exprimée en utilisant la limite de confiance de 95 % de la moyenne.
German: Die Variabilität wird üblicherweise in Form des Konfidenzintervalls des arithmetischen Mittels (95 %) berücksichtigt.
Spanish: Normalmente, la variabilidad se reflejará utilizando el límite de confianza del 95 % de la media.
Italian: La variabilità è normalmente rispecchiata usando un intervallo di confidenza del 95 % della media.
Portuguese: A variabilidade é normalmente reflectida mediante a utilização do limite de confiança de 95 % do valor médio.
Dutch: De variabiliteit wordt gewoonlijk aangegeven met een 95 %-betrouwbaarheidsinterval van het gemiddelde.
Danish: Variabiliteten skal normalt udtrykkes med en konfidensgrænse på 95 % af middelværdien.
Swedish: Variationen ska i regel återspeglas genom att tillämpa ett konfidensintervall på 95 procent av medelvärdet.
Finnish: Vaihtelevuutta on yleensä kuvattava käyttämällä keskiarvon 95 prosentin luotettavuustasoa.
Greek: Η μεταβλητότητα εκφράζεται κανονικά με βάση το όριο εμπιστοσύνης 95 % της μέσης τιμής.
Czech: Variabilita se obvykle zohlední použitím 95 % intervalu spolehlivosti střední hodnoty.
Slovak: Variabilita sa zvyčajne vyjadrí použitím priemernej 95 % hranice spoľahlivosti.
Polish: Zmienność odzwierciedlona jest zazwyczaj przy użyciu 95 % przedziału ufności średniej.
Hungarian: A variabilitást szokásos körülmények között a középérték 95 %-os konfidencia intervallumának alapján kell kiszámolni.
Slovenian: Spremenljivost se običajno izrazi z uporabo meje zaupanja 95 % za povprečje.
Estonian: Varieerumist tuleb tavaliselt väljendada keskmist usalduspiiri 95 % kasutades.
Latvian: Mainīgums parasti jānorāda, izmantojot 95 % ticamības intervālu vidējam rādītājam.
Lithuanian: Nepastovumas paprastai atspindimas taikant 95 % vidurkio pasikliautinąją ribą.
English: If the confidence limit cannot be calculated due to a low number of samples, variability is expressed by taking the highest individual value instead.
French: S'il est impossible de calculer la limite de confiance en raison du nombre peu élevé d'échantillons, la variabilité sera exprimée en prenant, à la place, la valeur individuelle la plus élevée.
German: Lässt sich das Konfidenzintervall aufgrund einer geringen Anzahl von Proben nicht berechnen, so wird die Variabilität stattdessen durch den höchsten Einzelwert ausgedrückt.
Spanish: Si no pudiera calcularse el límite de confianza debido al número reducido de muestras, la variabilidad se expresaría en su lugar tomando el valor individual más alto.
Italian: Se l'intervallo di confidenza non può essere calcolato a causa di un numero esiguo di campioni, la variabilità è espressa prendendo il valore individuale più alto.
Portuguese: Se o limite de confiança não puder ser calculado devido a um baixo número de amostras, a variabilidade é expressa, em vez disso, mediante a tomada em consideração do valor individual mais elevado.
Dutch: Als het betrouwbaarheidsinterval door een laag aantal monsters niet kan worden berekend, wordt de variabiliteit uitgedrukt met de hoogste afzonderlijke waarde.
Danish: Kan konfidensgrænsen ikke beregnes på grund af et lille antal prøver, udtrykkes variabiliteten i stedet ved at anvende den højeste enkeltværdi.
Swedish: Om konfidensintervallet inte kan beräknas på grund av ett lågt antal prover uttrycks variationen istället genom det högsta enskilda värdet.
Finnish: Jos luotettavuustasoa ei voida laskea näytteiden vähäisen määrän vuoksi, vaihtelevuutta ilmaistaan käyttämällä sen sijaan korkeinta yksittäistä arvoa.
Greek: Εάν το όριο εμπιστοσύνης δεν μπορεί να υπολογιστεί λόγω του περιορισμένου αριθμού δειγμάτων, η μεταβλητότητα προσδιορίζεται εναλλακτικά λαμβανομένης της μεγαλύτερης επιμέρους τιμής.
Czech: Nelze-li interval spolehlivosti vypočítat kvůli nízkému počtu vzorků, variabilita se místo toho vyjádří použitím nejvyšší jednotlivé hodnoty.
Slovak: Ak hranicu spoľahlivosti nemožno z dôvodu malého počtu vzoriek vypočítať, variabilita sa vyjadrí prostredníctvom najvyšších jednotlivých hodnôt.
Polish: W przypadku gdy przedziału ufności nie można obliczyć z powodu małej ilości próbek, zmienność wyrażona jest w drodze przyjęcia najwyższej indywidualnej wartości.
Hungarian: Ha a konfidencia-határértéket nem lehet kiszámolni a minták csökkent száma miatt, a variabilitást a legmagasabb egyéni értékkel kell kifejezni.
Slovenian: Če meje zaupanja ni mogoče izračunati zaradi majhnega števila vzorcev, se spremenljivost izrazi z največjo posamezno vrednostjo.
Estonian: Kui usalduspiiri ei ole võimalik proovide vähesuse tõttu arvutada, võetakse varieerumise väljendamiseks selle asemel kõrgeim üksik väärtus.
Latvian: Ja neliela paraugu skaita dēļ ticamības intervālu nevar aprēķināt, mainīgumu norāda, izraugoties augstāko individuālo vērtību.
Lithuanian: Jei pasikliautinosios ribos neįmanoma apskaičiuoti, nes trūksta mėginių, kintamumas išreiškiamas ją pakeičiant didžiausia atskirąja verte.
English: Studies concerning the Maximum Residue Limits of coccidiostats and histomonostats must be carried out following the appropriate rules in force for veterinary medicinal products (Volume 8 ‘The rules governing medicinal products in European Union — Notice to applicants and guidelines. Veterinary medicinal products.
Dutch: Onderzoek naar de MRL's voor coccidiostatica en histomonostatica moet worden uitgevoerd volgens de geldende voorschriften voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (Voorschriften inzake geneesmiddelen in de Europese Gemeenschap, vol. 8, Notice to Applicants and Guidelines.
Swedish: Studier av gränsvärden för koccidiostatika och histomonostatika ska genomföras enligt lämpliga gällande regler för veterinärmedicinska läkemedel (volym 8 The rules governing medicinal products in European Union – Notice to applicants and guidelines.
Finnish: Kokkidiostaattien ja histomonostaattien jäämien enimmäismääriä koskevissa tutkimuksissa on noudatettava asianomaisia eläinlääkkeitä koskevia voimassa olevia sääntöjä (Lääkkeisiin sovellettavat säännöt Euroopan unionissa -julkaisun nide 8 Notice to applicants and guidelines.
Czech: Studie týkající se maximálních limitů reziduí u kokcidiostatik a histomonostatik musí být provedeny podle příslušných pravidel platných pro veterinární léčivé přípravky (svazek 8 „The rules governing medicinal products in European Union – Notice to applicants and guidelines.
Slovak: Štúdie týkajúce sa maximálnych limitov rezíduí kokcidiostatík a histomonostatík sa musia vykonať podľa príslušných pravidiel platných pre veterinárne liečivá (zväzok 8 Pravidlá pre liečivá v Európskej únii – Oznam pre žiadateľov a usmernenia.
Latvian: Pētījumi par kokcidiostatu un histomonostatu atlieku maksimālo daudzumu jāveic saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem attiecībā uz veterinārajām zālēm (Zāļu noteikumu Eiropas Savienībā 8. izdevums “Paziņojums pieteikumu iesniedzējiem un pamatnostādnes.
English: Establishment of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin’.
French: Establishment of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin] [«Règles régissant les produits vétérinaires dans l'Union européenne — Note aux demandeurs et directives. Médicaments vétérinaires.
Spanish: Establishment of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [Nota a los solicitantes y directrices. Medicamentos veterinarios.
Italian: Determinazione dei limiti massimi di residui (LMR) di medicinali veterinari in alimenti di origine animale».
Portuguese: Definição de Limites Máximos de Resíduos (LMR) para os resíduos de medicamentos veterinários em géneros alimentícios de origem animal».
Dutch: Veterinary medicinal products.
Swedish: Veterinary medicinal products.
Finnish: Veterinary medicinal products.
Greek: Establishment of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Czech: Veterinary medicinal products.
Slovak: Veterinárne liečivá.
Polish: Ustalenie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości (NDP) weterynaryjnych produktów leczniczych w żywności pochodzenia zwierzęcego”.
Hungarian: Állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek (MRL-jeinek) megállapítása az állati eredetű élelmiszerekben”.
Slovenian: Določitev mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora“.
Estonian: Veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamine loomsetes toiduainetes”.
Latvian: Veterinārās zāles.
Lithuanian: Veterinariniai vaistai. Didžiausių veterinarinių vaistų likučių kiekių (DLK) gyvūninės kilmės maisto produktuose nustatymas.
English: October 2005).
French: Établissement des limites maximales de résidus (LMR) pour les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale», octobre 2005].
Spanish: Establecimiento de límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en productos alimenticios de origen animal], octubre de 2005).
Italian: Ottobre 2005].
Portuguese: Outubro de 2005).
Dutch: Establishment of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, oktober 2005).
Danish: Oktober 2005).
Swedish: Establishment of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, oktober 2005).
Finnish: Establishment of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, lokakuu 2005).
Greek: Οκτώβριος 2005]. [Κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Σημείωση για τους αιτούντες και κατευθυντήριες γραμμές. Κτηνιατρικά φάρμακα.
Czech: Establishment of maximum residue limits (MLRs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin“, říjen 2005).
Slovak: Stanovenie maximálnych limitov rezíduí (MRL) pre rezíduá veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, október 2005).
Polish: Październik 2005).
Hungarian: 2005. október).
Slovenian: Oktober 2005).
Estonian: Oktoober 2005).
Latvian: Atlieku maksimālā daudzuma (MRL) noteikšana attiecībā uz veterināro zāļu atliekām dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos”, 2005. gada oktobris).
Lithuanian: 2005 m. spalio mėn.).
English: Definitions used in deriving an MRL
French: Définitions utilisées pour le calcul d'une LMR
German: Bei der Ableitung einer MRL verwendete Ausdrücke
Spanish: Definiciones utilizadas en la deducción de un LMR
Italian: Definizioni impiegate per determinare il LMR
Portuguese: Definições usadas para a determinação de LMR
Dutch: Definities die worden gebruikt voor het afleiden van een MRL
Danish: Definitioner, der anvendes ved fastsættelse af en MRL
Swedish: Definitioner som används för att fastställa ett gränsvärde
Finnish: MRL-arvon määrittämisessä käytetyt määritelmät
Greek: Ορισμοί σχετικοί με τον υπολογισμό του MRL
Czech: Definice použité při stanovení MLR
Slovak: Definície používané pri odvodzovaní MRL
Polish: Definicje stosowane przy wyznaczaniu NDP
Hungarian: Az MRL kiszámításánál alkalmazott meghatározások
Slovenian: Opredelitve, ki se uporabljajo pri izpeljavi MRL
Estonian: Jääkide piirnormi tuletamisel kasutatud mõisted
Latvian: MRL noteikšanā izmantotās definīcijas
Lithuanian: Sąvokos, vartojamos nustatant DLK
English: Individual tissues/products (liver, kidney, muscle, skin + fat, milk, eggs, honey) at different times
French: Tissus/produits individuels (foie, rein, muscle, peau + graisse, lait, œufs, miel) à différents moments
German: Einzelne Gewebe/Produkte (Leber, Niere, Muskel, Haut + Fett, Milch, Eier, Honig) zu verschiedenen Zeitpunkten
Spanish: Tejidos o productos concretos (hígado, riñón, músculo, piel con grasa, leche, huevos y miel) en diferentes momentos
Italian: Tessuti/prodotti individuali (fegato, reni, muscolo, pelle + grasso, latte, uova, miele) in momenti diversi
Portuguese: Tecidos/produtos isolados (fígado, rim, músculo, pele + tecido adiposo, leite, ovos, mel) em momentos diferentes
Dutch: Afzonderlijke weefsels/producten (lever, nier, spier, huid + vet, melk, eieren, honing) op verschillende tijdstippen
Danish: Individuelle væv/produkter (lever, nyrer, muskelvæv, hud + fedt, mælk, æg, honning) på forskellige tidspunkter
Swedish: Enskild vävnad/enskilda produkter (lever, njure, muskelvävnad, skinn + fettvävnad, mjölk, ägg, honung) vid olika tidpunkter
Finnish: Yksittäiset kudokset tai tuotteet (maksa, munuainen, lihas, nahka + rasva, maito, munat, hunaja) eri ajankohtina
Greek: Επιμέρους ιστοί/προϊόντα (ήπαρ, νεφροί, μύες, δέρμα + λίπος, γάλα, αυγά, μέλι) σε διάφορα χρονικά σημεία
Czech: jednotlivé tkáně/produkty (játra, ledviny, svaly, kůže + tuk, mléko, vejce, med) v různých bodech měření
Slovak: jednotlivé tkanivá/produkty (pečeň, obličky, svalovina, koža + tuk, mlieko, vajcia, med) v rôznych časoch
Polish: Poszczególne tkanki/produkty (wątroba, nerki, mięśnie, skóra + tłuszcz, mleko, jaja, miód) w różnych okresach
Hungarian: Az egyes szövetek/termékek (máj, vese, izom, bőr+zsír, tej, tojás, méz) különböző időpontokban
Slovenian: Posamezna tkiva/proizvodi (jetra, ledvica, mišičevje, koža + maščoba, mleko, jajca, med) v različnih obdobjih
Estonian: Üksikud koed/saadused (maks, neer, lihaskude, nahk + rasvkude, piim, munad, mesi) eri ajahetkedel
Latvian: Atsevišķi audi vai orgāni (aknas, nieres, muskuļaudi, āda + tauki, piens, olas, medus) dažādos laika posmos
Lithuanian: Atskiri audiniai ir (arba) produktai (kepenys, inkstai, raumenys, oda, oda + riebalai, pienas, kiaušiniai, medus) skirtingu metu
English: MRLi-j
French: LMRi-j
Spanish: LMRi-j
Italian: LMRi-j
Portuguese: LMRi-j
Czech: MLRi-j
Polish: NDPi-j
Lithuanian: DLKi-j
English: Maximum residue limit in tissues/products (mg marker substance kg-1)
French: Limite maximale de résidus dans les tissus/produits (mg de substance marqueur kg-1)
German: Rückstandshöchstmenge in Geweben/Produkten (mg Marker kg-1)
Spanish: Límite máximo de residuos en tejidos o productos (mg de sustancia marcadora por kg-1)
Italian: Limite massimo di residui in tessuti/prodotti (mg di sostanza marcatore kg-1)
Portuguese: Limite máximo de resíduos em tecidos/produtos (mg de substância marcadora kg-1)
Dutch: Maximumresidugehalte in weefsels/producten (mg indicatorstof kg-1)
Danish: Maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer i væv/produkter (mg markørstof kg-1)
Swedish: Gränsvärde för resthalter i vävnad/produkter (mg markörsubstans kg-1)
Finnish: Jäämän enimmäismäärä kudoksissa tai tuotteissa (milligrammaa merkkiainetta kilogrammassa -1)
Greek: Ανώτατο όριο καταλοίπων σε ιστούς/προϊόντα (mg ουσίας-δείκτη kg-1)
Czech: maximální limit reziduí v tkáních/produktech (mg indikátorové látky/kg)
Slovak: maximálny limit rezíduí v tkanivách/produktoch (mg markérová látka kg-1)
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości w tkankach/produktach (mg substancji znacznikowej kg-1)
Hungarian: Maximális maradékanyag-határérték a szövetekben/termékekben (mg jelölő anyag kg-1)
Slovenian: Mejna vrednost ostanka v tkivih/proizvodih (mg označevalca kg-1)
Estonian: Jääkide piirnorm kudedes/saadustes (mg markeraine kg-1)
Latvian: Atlieku maksimālais daudzums audos vai produktos (iezīmētas vielas mg kg-1)
Lithuanian: Didžiausias likučių kiekis audiniuose ir (arba) produktuose (žymeklio medžiagos mg viename kg-1)
English: Daily human consumption of individual tissues/products (kg) set by Table 1 or its refinement
French: Consommation humaine journalière de tissus/produits individuels (kg) établie dans le tableau 1 ou résultats affinés
German: Täglicher menschlicher Verzehr einzelner Gewebe/Produkte (in kg) laut (präzisierten Angaben in) Tabelle 1
Spanish: Consumo humano diario de los tejidos o productos concretos (kg) fijado en el cuadro 1 o en el cuadro 1 afinado
Italian: Consumo umano giornaliero di tessuti/prodotti individuali (kg) determinato dalla tabella 1 o dalla sua ulteriore elaborazione
Portuguese: Consumo humano diário de tecidos/produtos isolados (kg) fixados pelo quadro 1 ou seu refinamento
Dutch: Dagelijkse consumptie door de mens van afzonderlijke weefsels/producten (kg), vastgesteld volgens tabel 1 of verfijning daarvan
Danish: Dagligt indtag hos mennesker af individuelle væv/produkter (kg), jf. tabel 1 eller som nærmere beregnet
Swedish: Människors dagliga konsumtion av enskild vävnad/enskilda produkter (i kg) enligt tabell 1 eller en förfining av detta
Finnish: Taulukossa 1 määritetty yksittäisten kudosten tai tuotteiden päivittäinen kulutus ihmisillä (kg) tai tarkennettu kulutus
Greek: Ημερήσια κατανάλωση επιμέρους ιστών/προϊόντων (kg) από τον άνθρωπο, όπως ορίζεται στον πίνακα 1 ή στη βελτιωμένη του έκδοση
Czech: denní lidská spotřeba jednotlivých tkání/produktů (kg) stanovená podle tabulky 1 nebo jejího zpřesnění
Slovak: denná ľudská spotreba jednotlivých tkanív/produktov (kg) stanovená v tabuľke 1 alebo na základe jej spresnenia
Polish: Dzienne spożycie przez ludzi poszczególnych tkanek/produktów (kg) ustalone za pomocą tabeli 1 lub jej poprawionej wersji
Hungarian: Az 1. táblázatban megállapított napi emberi fogyasztás az egyes szövetek/termékek vonatkozásában (kg), vagy ennek pontosítása
Slovenian: Dnevna prehrana ljudi s posameznimi tkivi/proizvodi (kg), določena v tabeli 1 ali z njeno izboljšavo
Estonian: Üksikute kudede/saaduste päevane inimtarbimine (kg), nagu on määratud tabelis 1 või selle paranduses
Latvian: 1. tabulā noteiktās vai previzētās atsevišķu audu vai produktu ikdienas patēriņa vērtības (kg)
Lithuanian: Žmogaus per parą suvartojamas atskirų audinių ir (arba) produktų kiekis kilogramais, nurodytas 1 lentelėje arba jos patobulintame variante
English: Total residue concentration in individual tissues/products (mg kg-1)
French: Concentration du résidu total dans les tissus/produits individuels (mg kg-1)
German: Gesamtrückstandskonzentration in einzelnen Geweben/Produkten (mg kg-1)
Spanish: Concentración total de residuos en tejidos o productos concretos (mg kg-1)
Italian: Concentrazione di residui totale in tessuti/prodotti (mg kg-1) individuali
Portuguese: Concentração de resíduos total em tecidos/produtos isolados (mg kg-1)
Dutch: Totale concentratie aan residuen in afzonderlijke weefsels/producten (mg kg-1)
Danish: Samlet restkoncentration i individuelle væv/produkter (mg kg-1)
Swedish: Sammanlagd koncentration av resthalter i enskild vävnad/enskilda produkter (mg kg-1)
Finnish: Kokonaisjäämän pitoisuus yksittäisissä kudoksissa tai tuotteissa (milligrammaa kilogrammassa-1)
Greek: Συνολική συγκέντρωση καταλοίπων σε επιμέρους ιστούς/προϊόντα (mg kg-1)
Czech: koncentrace všech reziduí v jednotlivých tkáních/produktech (mg/kg)
Slovak: celková koncentrácia rezíduí v jednotlivých tkanivách/produktoch (mg kg-1)
Polish: Łączne stężenie pozostałości w poszczególnych tkankach/produktach (mg kg-1)
Hungarian: Összmaradékanyag-koncentráció az egyes szövetekben/termékekben (mg kg-1)
Slovenian: Skupna koncentracija ostanka v posameznih tkivih/proizvodih (mg kg-1)
Estonian: Kogujäägi kontsentratsioon üksikutes kudedes/saadustes (mg kg-1)
Latvian: Atlieku kopējā koncentrācija atsevišķos audos vai produktos (mg kg-1)
Lithuanian: Bendra likučių koncentracija atskiruose audiniuose ir (arba) produktuose (mg/kg-1)
English: Marker residue concentration in individual tissues/products (mg kg-1)
French: Concentration du résidu marqueur dans les tissus/produits individuels (mg kg-1)
German: Markerrückstandskonzentration in einzelnen Geweben/Produkten (mg kg-1)
Spanish: Concentración de residuo marcador en tejidos o productos concretos (mg kg-1)
Italian: Concentrazione di residuo marcatore in tessuti/prodotti individuali (mg kg-1)
Portuguese: Concentração de resíduo marcador em tecidos/produtos isolados (mg kg-1)
Dutch: Concentratie indicatorresidu in afzonderlijke weefsels/producten (mg kg-1)
Danish: Koncentration af restmarkør i individuelle væv/produkter (mg kg-1)
Swedish: Koncentration av restmarkören i enskild vävnad/enskilda produkter (mg kg-1)
Finnish: Merkkijäämän pitoisuus yksittäisissä kudoksissa tai tuotteissa (milligrammaa kilogrammassa-1)
Greek: Συγκέντρωση καταλοίπου-δείκτη σε επιμέρους ιστούς/προϊόντα (mg kg-1)
Czech: koncentrace indikátorového rezidua v jednotlivých tkáních/produktech (mg/kg)
Slovak: koncentrácia markéra rezídua v jednotlivých tkanivách/produktoch (mg kg-1)
Polish: Stężenie pozostałości znacznikowej w poszczególnych tkankach/produktach (mg kg-1)
Hungarian: Jelölő maradékanyag-koncentráció az egyes szövetekben/termékekben (mg kg-1)
Slovenian: Koncentracija ostanka označevalca v posameznih tkivih/proizvodih (mg kg-1)
Estonian: Markerjäägi kontsentratsioon üksikutes kudedes/saadustes (mg kg-1)
Latvian: Marķieratlieku koncentrācija atsevišķos audos vai produktos (mg kg-1)
Lithuanian: Likučio žymeklio koncentracija atskiruose audiniuose ir (arba) produktuose (mg/kg-1)