English: In view of those circumstances and pending their further scientific assessment, it is appropriate to allow Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under such circumstances could pose a risk for animal health to require that the movement of non-immune animals is subject to additional conditions justified on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
French: Compte tenu de cette situation et dans l'attente d'une évaluation scientifique plus poussée de celle-ci, il convient d'autoriser les États membres de destination, dans lesquels l'introduction d'animaux non immunisés pourrait, dans ces circonstances, présenter un risque zoosanitaire, à exiger que les mouvements d'animaux non immunisés soient subordonnés au respect de conditions supplémentaires justifiées au moyen d'une évaluation des risques intégrant les conditions entomologiques et épidémiologiques dans lesquelles les animaux sont introduits.
German: Angesichts dieser Umstände und bis zu ihrer weiteren wissenschaftlichen Bewertung sollte den Bestimmungsmitgliedstaaten, in denen die Einfuhr nicht immuner Tiere unter solchen Umständen ein Risiko für die Tiergesundheit darstellen könnte, erlaubt werden, zu verlangen, dass für die Verbringung nicht immuner Tiere zusätzliche Bedingungen zu erfüllen sind, die anhand einer Risikobewertung begründet werden, bei der die entomologischen und epidemiologischen Bedingungen berücksichtigt werden, unter denen die Tiere eingeführt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta esas circunstancias y en espera de una evaluación científica complementaria, conviene permitir que los Estados miembros de destino, en los que la introducción de animales no inmunes en tales circunstancias podría plantear un riesgo para la salud, exijan que el traslado de animales no inmunes esté sujeto a condiciones adicionales justificadas sobre la base de una evaluación del riesgo que tenga en cuenta las condiciones entomológicas y epidemiológicas en las que se introduce a los animales.
Italian: Tenuto conto di queste circostanze e in attesa di una loro ulteriore valutazione scientifica, è opportuno autorizzare gli Stati membri di destinazione, in cui l'introduzione di animali non immuni in tali circostanze potrebbe costituire un rischio per la sanità animale, a disporre che i movimenti di animali non immuni siano subordinati a condizioni supplementari giustificate sulla base di una valutazione dei rischi che tenga conto delle condizioni entomologiche ed epidemiologiche in cui gli animali sono introdotti.
Portuguese: Tendo em conta essa situação e na pendência de uma avaliação científica mais aprofundada, os Estados-Membros de destino, em que a entrada nessas circunstâncias de animais não imunes possa constituir um risco para a saúde animal, devem ser autorizados a aplicar condições adicionais às deslocações dos animais não imunes, com base numa avaliação de risco que considere as condições entomológicas e epidemiológicas da entrada desses animais no país.
Dutch: In afwachting van een nadere wetenschappelijke analyse van deze omstandigheden is het wenselijk de lidstaten van bestemming waarvoor het binnenbrengen van niet-immune dieren onder dergelijke omstandigheden een risico voor de diergezondheid kan opleveren, toe te staan aanvullende voorwaarden te verbinden aan de verplaatsing van niet-immune dieren, en wel aan de hand van een risicobeoordeling waarin rekening wordt gehouden met de entomologische en epidemiologische omstandigheden waarin de dieren worden binnengebracht.
Danish: På baggrund af disse forhold, og indtil der foreligger en supplerende videnskabelig vurdering heraf, bør bestemmelsesmedlemsstater, som det kunne udgøre en dyresundhedsrisiko at føre ikke-immune dyr ind i under sådanne forhold, kunne kræve, at flytning af ikke-immune dyr bliver omfattet af supplerende betingelser, som underbygges af en risikovurdering, hvor der tages hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold, dyrene indføres under.
Swedish: I ljuset av dessa omständigheter och i avvaktan på nya vetenskapliga bedömningar är det lämpligt att ge mottagande medlemsstater i vilka införsel av icke immuna djur under sådana förhållanden skulle kunna utgöra en risk för djurhälsan möjlighet att kräva att förflyttning av icke immuna djur ska omfattas av ytterligare villkor som grundas på en riskbedömning i vilken hänsyn tas till de entomologiska och epidemiologiska villkor under vilka djuren förs in.
Finnish: Kyseisten olosuhteiden vuoksi niiden tieteellisen jatkoarvioinnin valmistumiseen asti on aiheellista antaa niille määränpäänä oleville jäsenvaltioille, joissa rokottamattomien eläinten saapuminen saattaa näissä olosuhteissa aiheuttaa vaaran eläinten terveydelle, mahdollisuus edellyttää, että rokottamattomien eläinten siirtoon sovelletaan lisäedellytyksiä sellaisen riskinarvioinnin perusteella, jossa otetaan huomioon entomologiset ja epidemiologiset olosuhteet, joissa eläimet saapuvat.
Greek: Λόγω των περιστάσεων αυτών και έως ότου ολοκληρωθεί η επιστημονική αξιολόγησή τους, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη προορισμού, στα οποία η εισαγωγή μη άνοσων ζώων υπό αυτές τις συνθήκες θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των ζώων, να απαιτούν η μετακίνηση των μη άνοσων ζώων να υπόκειται σε συμπληρωματικούς όρους οι οποίοι να αιτιολογούνται με βάση την εκτίμηση της επικινδυνότητας λαμβανομένων υπόψη των εντομολογικών και επιδημιολογικών συνθηκών υπό τις οποίες εισάγονται τα ζώα.
Czech: S ohledem na uvedené okolnosti a do doby, než bude provedeno jejich vědecké posouzení, by mělo být členským státům určení, ve kterých by vstup neimunních zvířat za těchto okolností mohl znamenat riziko pro zdraví zvířat, umožněno požadovat, aby přesun neimunních zvířat podléhal dodatečným podmínkám, jež lze odůvodnit na základě posouzení rizika zohledňujícího entomologické a epizootologické podmínky vstupu zvířat.
Slovak: Vzhľadom na uvedené okolnosti a do vykonania ďalšieho vedeckého posúdenia je vhodné povoliť členským štátom miesta určenia, v ktorých by umiestnenie neimúnnych zvierat za takýchto okolností mohlo predstavovať riziko pre zdravie zvierat, aby mohli vyžadovať, aby presun neimúnnych zvierat podliehal dodatočným podmienkam opodstatneným na základe posúdenia rizika, pričom sa zohľadnia entomologické a epidemiologické podmienky, do ktorých sa zvieratá umiestňujú.
Polish: Ze względu na te okoliczności, a przed dokonaniem ich naukowej oceny, należy zezwolić państwom członkowskim przeznaczenia, w których wprowadzenie nieodpornych zwierząt w takich warunkach mogłoby stanowić zagrożenie dla zdrowia zwierząt, na ustanowienie w odniesieniu do przemieszczania nieodpornych zwierząt obowiązku przestrzegania dodatkowych warunków, uzasadnionych w oparciu o ocenę ryzyka uwzględniającą entomologiczne i epidemiologiczne warunki wprowadzania zwierząt.
Hungarian: Tekintettel e körülményekre és azok további tudományos értékeléséig, azon rendeltetési tagállamok számára, amelyekben az immunitással nem rendelkező állatok ilyen körülmények között történő bevitele állat-egészségügyi kockázatot jelenthet, lehetővé kell tenni annak megkövetelését, hogy az immunitással nem rendelkező állatok mozgását további feltételekhez kössék, az állatok behozatalának entomológiai és epidemiológiai feltételeit figyelembe vevő kockázatértékelés alapján.
Slovenian: Glede na te razmere in do nadaljnjih znanstvenih ocen je primerno namembnim državam članicam, v katerih bi vnos neimunih živalih v takih razmerah pomenil tveganje za zdravje živali, omogočiti, da zahtevajo, da za premike neimunih živali veljajo dodatni pogoji, ki se utemeljijo na osnovi ocene tveganja ob upoštevanju entomoloških epidemioloških pogojev, v katerih se živali vnašajo.
Estonian: Arvestades neid asjaolusid ning kuni neile teadusliku hinnangu andmiseni on asjakohane lubada sihtliikmesriikidel, kus mitteimmuunsete loomade toomine sellistesse tingimustesse võib ohustada loomade tervist, nõuda mitteimmuunsete loomade veol täiendavate tingimuste täitmist, mis on põhjendatud sihtkoha entomoloogilisi ja epidemioloogilisi tingimusi arvesse võtva riskihinnanguga.
Latvian: Ņemot vērā šos apstākļus un līdz tiks veikts to sīkāks zinātnisks izvērtējums, ir lietderīgi atļaut galamērķa dalībvalstīm, kurās tādu dzīvnieku ievešana, kuri nav imūni, šādos apstākļos varētu apdraudēt dzīvnieku veselību, noteikt prasību par papildu nosacījumu attiecināšanu uz tādu dzīvnieku pārvietošanu, kuri nav imūni, pamatojot to ar riska novērtējumu, kurā ņemti vērā entomoloģiskie un epidemioloģiskie apstākļi, kādos dzīvnieki ir ievesti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes ir laukiant jų būsimo mokslinio įvertinimo yra tikslinga leisti paskirties valstybėms narėms, į kurias įvežus neturinčių imuniteto gyvūnų tokiomis aplinkybėmis galėtų kelti pavojų gyvūnų sveikatai, reikalauti, kad neturinčių imuniteto gyvūnų judėjimui būtų taikomos papildomos sąlygos, pagrįstos rizikos vertinimu atsižvelgiant į entomologines ir epidemiologines gyvūnų įvežimo sąlygas.