FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
French: la sécurité sur l'aire de stationnement, y compris la prévention d'incendie, le périmètre de sécurité, les zones de souffle et d'aspiration des réacteurs;
German: die Sicherheit auf dem Vorfeld, einschließlich Brandverhütung, Abgasstrahl- und Ansaugbereiche,
Spanish: seguridad en la rampa, incluyendo prevención de incendios, y zonas de chorro y succión;
Italian: la sicurezza sulla rampa, compresa la prevenzione degli incendi, nelle zone di scarico e di aspirazione;
Portuguese: Segurança na rampa, incluindo prevenção de incêndio e áreas de sopro e sucção;
Dutch: veiligheid op het platform, met inbegrip van brandpreventie en uitblaas- en aanzuiggebieden van motoren;
Danish: sikkerhed på forpladsen, herunder brandsikring og slipstrøms- og indsugningsområder
Swedish: säkerhet på rampen, inkluderande förebyggande av brand, områden med kraftiga luftströmmar och insugningsrisk,
Finnish: asematason turvallisuus, mukaan lukien palontorjunta sekä voimalaitteen imun ja puhalluksen vaara-alueet;
Greek: ασφάλεια στο χώρο στάθμευσης, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης πυρκαγιάς και στις περιοχές εκτόνωσης αερίων και αναρρόφησης·
Czech: bezpečnost na odbavovací ploše, včetně požární ochrany, prostorů prudkého proudění a sání;
Slovak: bezpečnosť na odbavovacej ploche, vrátane požiarnej ochrany, priestorov prudkého prúdenia a satia;
Polish: bezpieczeństwo na płycie lotniska, łącznie z zabezpieczeniem przeciwpożarowym oraz obszarami zasysania i wydmuchu;
Hungarian: biztonság parkoló pozícióban, beleértve a tűz megelőzését, a befúvási és kiszívási területeket;
Slovenian: varnost na ploščadi, vključno s preprečevanjem požarov, območje curka in sesanja motorjev;
Estonian: ohutuse tagamise kord perroonil, sealhulgas tuleohutuse tagamine ja ohutu jugapuhastus ja ohutu tualettide tühjaksimemine;
Latvian: drošība uz trapa, tostarp ugunsdrošība, dzinēju izplūdes un iesūces zonas;
Lithuanian: saugą perone, įskaitant gaisro prevenciją, vėjo gūsių ir įsiurbimo vietas;
English: start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
French: les procédures de démarrage, de départ et d'arrivée sur l'aire de stationnement, y compris les opérations de poussage et de remorquage;
German: Verfahren zum Anlassen, Losrollen vom Abstellplatz und zur Ankunft am Abstellplatz, einschließlich Zurückstoßen und Schleppen,
Spanish: procedimientos para la puesta en marcha, salida de la rampa y llegada, incluidas las operaciones de retroceso remolcado y de remolque;
Italian: le procedure di avviamento, di partenza dalla rampa e di arrivo alla rampa, comprese le operazioni di spinta indietro (push-back) e traino (towing);
Portuguese: Procedimentos de arranque, de partida da rampa e de chegada, incluindo operações de retromovimento e reboque;
Dutch: procedures voor het opstarten, en het vertrek van en aankomst bij de vliegtuigtrap, met inbegrip van duw- en trekprocedures;
Danish: procedurer for opstart, afgang fra og ankomst til forpladsen, herunder push-back- og bugseringsoperationer
Swedish: förfaranden vid start, avgång från och ankomst till rampen, inklusive push-back och bogsering,
Finnish: menetelmät, joita käytetään moottoreita käynnistettäessä, asematasolta lähdettäessä ja sinne saavuttaessa, mukaan lukien työnnöt ja hinaukset;
Greek: διαδικασίες εκκίνησης, αναχώρησης από το χώρο στάθμευσης και άφιξης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών ώθησης και ρυμούλκησης,
Czech: spouštění motorů, postupy odjezdu z odbavovací plochy a příjezdu na ni, včetně postupů vytlačování a vlečení;
Slovak: spúšťanie motorov, postupy odchodu z odbavovacej plochy a príchodu na ňu vrátane tlačenia a ťahania;
Polish: uruchomienie, procedury opuszczania płyty i wykołowania na płytę, w tym procedury wypychania i holowania;
Hungarian: eljárások a hajtómű indításakor, a parkolóból történő elinduláskor és a megérkezéskor, ideértve a tolatási és vontatási műveleteket;
Slovenian: postopke za zagon motorjev, odhod s ploščadi in prihod nanjo, vključno s postopki za odmik in vleko;
Estonian: käivitamise, perroonilt lahkumise ja sinna saabumise, sealhulgas tagurdamise ja pukseerimise kord;
Latvian: dzinēju iedarbināšana, procedūras aizbraukšanai no trapa un piebraukšanai pie tā, tostarp atpakaļ stumšanas un vilkšanas darbības;
Lithuanian: variklių paleidimo, išvykimo iš perono ir atvykimo procedūras, įskaitant stūmimo atgal ir vilkimo operacijas;
English: servicing of aeroplanes;
French: le service des avions;
German: die Versorgung von Flugzeugen,
Spanish: mantenimiento menor de los aviones, y
Italian: il servizio di assistenza ai velivoli; e
Portuguese: Assistência ao avião; e
Dutch: onderhoud aan vliegtuigen; en
Danish: eftersyn (servicing) af flyvemaskiner
Swedish: flygplansservice,
Finnish: lentokoneille asematasolla tehtävät toimenpiteet (servicing);
Greek: εξυπηρέτηση αεροπλάνων· και
Czech: ošetřování letounů a
Slovak: ošetrovanie letúnov a
Polish: obsługę samolotów; oraz
Hungarian: repülőgépek javítása; és
Slovenian: oskrbovanje letal in
Estonian: lennukite teenindamise kord ning
Latvian: lidmašīnu apkope; un
Lithuanian: lėktuvų aprūpinimą; ir
English: documents and forms for aeroplane handling; and
French: les documents et les formulaires relatifs à l'assistance aux avions;
German: Unterlagen und Formblätter für die Abfertigung von Flugzeugen und
Spanish: documentos y formularios para la operación del avión;
Italian: i documenti e i moduli relativi all’assistenza del velivolo;
Portuguese: Documentação e impressos para a assistência ao avião;
Dutch: documenten en formulieren voor het afhandelen van vliegtuigen; en
Danish: dokumenter og formularer med henblik på håndtering af flyvemaskiner, og
Swedish: dokument och formulär för hantering av flygplan, samt
Finnish: lentokoneen maahuolinnassa käytettävät asiakirjat ja lomakkeet; ja
Greek: ια) έγγραφα και έντυπα σχετικά με την επίγεια εξυπηρέτηση αεροπλάνων·
Czech: doklady a formuláře pro odbavení letounu;
Slovak: doklady a formuláre na odbavenie letúna a
Polish: dokumenty i druki dla obsługi samolotu;
Hungarian: repülőgépek kiszolgálásának okmányai és űrlapjai;
Slovenian: dokumente in obrazce za oskrbo letal;
Estonian: lennuki käitamise dokumendid ja nende vormid;
Latvian: dokumenti un veidlapas attiecībā uz rīcību ar lidmašīnu;
Lithuanian: lėktuvo aprūpinimo dokumentus ir jų formas;
English: multiple occupancy of aeroplane seats.
French: l'occupation d'un siège par plusieurs personnes.
German: Mehrfachbelegung von Fluggastsitzen.
Spanish: ocupación múltiple de los asientos del avión.
Italian: l’occupazione plurima dei sedili del velivolo.
Portuguese: Ocupação múltipla dos lugares do avião.
Dutch: bezetting van vliegtuigstoelen door meerdere personen.
Danish: flere personer pr. flyvemaskinesæde.
Swedish: placering av flera passagerare i samma flygplanssäte.
Finnish: useamman kuin yhden henkilön sijoittaminen samalle lentokoneen istuimelle.
Greek: ιβ) πολλαπλή κράτηση θέσεων του αεροπλάνου.
Czech: vícenásobné obsazení sedadel letounu.
Slovak: mnohonásobné obsadenie sedadiel letúna.
Polish: zajęcie jednego miejsca w samolocie przez więcej niż jedną osobę.
Hungarian: a repülőgépen lévő ülések több személy által történő elfoglalása.
Slovenian: več oseb na enem letalskem sedežu.
Estonian: lennuki istmete korraga mitme isiku poolt kasutamise kord.
Latvian: vairāku pasažieru nosēdināšana vienā lidmašīnas sēdvietā.
Lithuanian: lėktuvo krėslus, kuriuose gali sėdėti keletas keleivių.
English: Procedures for the refusal of embarkation.
French: Procédures de refus d'embarquement.
German: Verfahren für die Zurückweisung von Fluggästen.
Spanish: Procedimientos de denegación de embarque.
Italian: Procedure di rifiuto d’imbarco.
Portuguese: Procedimentos para recusa de embarque.
Dutch: Procedures voor het weigeren van passagiers.
Danish: Procedurer for nægtelse af ombordtagning.
Swedish: Förfaranden för att vägra påstigning.
Finnish: Ohjeet siitä, milloin lentokoneeseen nousu on kiellettävä.
Greek: Διαδικασίες σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης.
Czech: Postupy zabránění vstupu do letounu.
Slovak: Postupy na zabránenie vstupu do letúna.
Polish: Procedury odmowy przyjęcia na pokład.
Hungarian: Beszállás megtagadásának eljárásai.
Slovenian: Postopki za zavrnitev vkrcanja.
Estonian: Reisija lennuki pardale võtmisest keeldumise kord.
Latvian: Procedūras iekāpšanas atteikumam.
Lithuanian: Atsisakymo įlaipinti procedūros.
English: De-icing and anti-icing on the ground.
French: Dégivrage et antigivrage au sol.
German: Enteisung und Vereisungsschutz am Boden.
Spanish: Eliminación y prevención del hielo en tierra.
Italian: Rimozione e prevenzione della formazione di ghiaccio a terra.
Portuguese: Degelo e antigelo no solo.
Dutch: IJsverwijdering en ijsbestrijding op de grond.
Danish: Afisning og forebyggelse af isdannelse på jorden.
Swedish: Åtgärder på marken för avisning och för att förhindra isbildning.
Finnish: Jäänesto ja jään poisto maassa.
Greek: Αποπαγοποίηση και αντιπαγοποίηση στο έδαφος.
Czech: Odmrazování a ochrana proti námraze na zemi.
Slovak: Odnámrazovanie a ochrana proti námraze na zemi.
Polish: Odladzanie i zapobieganie oblodzeniu na ziemi.
Hungarian: Jégtelenítés és jegesedésgátlás a földön.
Slovenian: Razledenitev in preprečevanje zaledenitve na tleh.
Estonian: Jää eemaldamine ja jäätõrje maa peal.
Latvian: Atledošanas un ledus novēršanas pasākumi uz zemes.
Lithuanian: Ledo šalinimo ir priešledžio procedūros žemėje.
English: A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
French: Description de la politique et des procédures de dégivrage et d'antigivrage des avions au sol.
German: Eine Beschreibung der Grundsätze und Verfahren für die Enteisung und den Vereisungsschutz für Flugzeuge am Boden.
Spanish: Se incluirá una descripción de los criterios y procedimientos para la eliminación y prevención de la formación de hielo en los aviones en tierra.
Italian: Una descrizione dei criteri e delle procedure adottati per la rimozione e la prevenzione della formazione di ghiaccio sui velivoli al suolo.
Portuguese: Uma descrição da política e dos procedimentos de degelo e antigelo de aviões no solo.
Dutch: Een beschrijving van het beleid en de procedures met betrekking tot verwijdering en voorkoming van ijsvorming op vliegtuigen op de grond.
Danish: En beskrivelse af principperne og procedurerne for afisning og forebyggelse af isdannelse for flyvemaskiner på jorden.
Swedish: En beskrivning av policy och förfaranden för avisning och för att förhindra isbildning på flygplan på marken.
Finnish: Periaatteet ja menetelmät, joita noudatetaan jäänestossa ja jään poistossa lentokoneen ollessa maassa.
Greek: Περιγραφή της πολιτικής και των διαδικασιών αποπαγοποίησης και αντιπαγοποίησης στο έδαφος.
Czech: Popis zásad a postupů odmrazování a ochrany proti námraze letounů na zemi.
Slovak: Opis koncepcie a postupov odnámrazovania a ochrany proti námraze letúnov na zemi.
Polish: Opis zasad i procedur przeciwoblodzeniowych i odladzania samolotów na ziemi.
Hungarian: A földön lévő repülőgépek jégtelenítési és jegesedésgátlási politikájának leírása.
Slovenian: Opis usmeritve in postopkov za razledenitev in preprečevanje zaledenitve letal na tleh.
Estonian: Maa peal toimuva jääeemaldamise meetodite ning jäätõrje abinõude ja protseduuride kirjeldus.
Latvian: Atledošanas un ledus novēršanas pasākumu politikas un procedūru apraksts lidmašīnām, kas atrodas uz zemes.
Lithuanian: Lėktuvams ant žemės taikomų ledo šalinimo ir priešledžio procedūrų ir tvarkos aprašymas.
English: These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off. In addition, a description of the fluid types used must be given including:
Czech: Musí být zahrnuty popisy druhů a účinků námrazy a jiných znečištění letounů stojících na zemi, pohybujících se po zemi a při vzletu:
English: proprietary or commercial names;
French: les noms de marque ou les dénominations commerciales;
German: Markenbezeichnung oder Handelsnamen,
Spanish: nombres comerciales;
Italian: i nomi delle marche o denominazioni commerciali;
Portuguese: Nomes comerciais ou de origem;
Dutch: merk- of handelsnamen;
Danish: varenavne eller handelsnavne
Swedish: varumärke eller kommersiellt namn,
Finnish: tavaramerkit tai kauppanimet;
Greek: κατοχυρωμένες ή εμπορικές επωνυμίες·
Czech: chráněných nebo obchodních názvů;
Slovak: chránených alebo obchodných názvov;
Polish: nazwami własnymi lub handlowymi;
Hungarian: a márka- vagy kereskedelmi neveket;
Slovenian: trgovskim ali komercialnim imenom;
Estonian: kaubanduslikud või ärinimed;
Latvian: patentētos vai komerciālos nosaukumus;
Lithuanian: firminį arba komercinį pavadinimą;
English: characteristics;
French: les caractéristiques;
German: Eigenschaften,
Spanish: características;
Italian: le caratteristiche;
Portuguese: Características;
Dutch: eigenschappen;
Danish: egenskaber
Swedish: egenskaper,
Finnish: ominaisuudet;
Greek: χαρακτηριστικά ·
Czech: charakteristik;
Slovak: charakteristík;
Polish: właściwościami;
Hungarian: jellemzőket;
Slovenian: značilnostmi;
Estonian: omadused;
Latvian: raksturīgās īpašības;
Lithuanian: charakteristikas;
English: effects on aeroplane performance;
French: les incidences sur les performances de l'avion;
German: Auswirkungen auf die Flugleistung,
Spanish: efectos en la performance del avión;
Italian: gli effetti sulle prestazioni del velivolo;
Portuguese: Efeitos no desempenho do avião;
Dutch: uitwerkingen op de prestaties van vliegtuigen;
Danish: indvirkning på flyvemaskinens præstationer
Swedish: effekter på flygplanets prestanda,
Finnish: vaikutukset lentokoneen suoritusarvoihin;
Greek: επιπτώσεις στις επιδόσεις του αεροπλάνου·
Czech: účinků na výkonnost letounu;
Slovak: účinkov na výkony letúna;
Polish: wpływami na osiągi samolotu;
Hungarian: hatásukat a repülőgép teljesítményére;
Slovenian: učinki na zmogljivost letala;
Estonian: mõju lennutehnilistele omadustele;
Latvian: ietekmi uz lidmašīnas tehnisko veiktspēju;
Lithuanian: poveikį lėktuvo veikimui;
English: hold-over times; and
French: les temps d'attente; et
German: die jeweilige Wirksamkeitsdauer und
Spanish: tiempos de efectividad, y
Italian: i tempi di persistenza (hold-over); e
Portuguese: Tempos de espera; e
Dutch: bewaartijden; en
Danish: tilbageholdelsestider, og
Swedish: skyddstider, och
Finnish: suoja-ajat; ja
Greek: χρόνος αναμονής στον αέρα και
Czech: doby trvání ochrany a
Slovak: časov trvania ochrany a
Polish: czasem zabezpieczenia; oraz
Hungarian: a késleletetési időtartamokat; és
Slovenian: časi njihovega delovanja in
Estonian: säilimisaeg ning
Latvian: efektivitātes laikus; un
Lithuanian: galiojimo laiką; ir
English: precautions during usage.
French: les précautions d'utilisation.
German: Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung.
Spanish: precauciones durante la utilización.
Italian: le precauzioni durante l’uso.
Portuguese: Precauções durante a utilização.
Dutch: voorzorgsmaatregelen bij het gebruik.
Danish: forholdsregler under brug.
Swedish: försiktighetsåtgärder vid användning.
Finnish: käytössä noudatettavat varotoimet.
Greek: διαδικασίες πτήσης
Czech: bezpečnostních opatření při používání.
Slovak: bezpečnostných opatrení pri ich používaní.
Polish: środkami ostrożności w czasie stosowania.
Hungarian: a használat közben szükséges óvintézkedéseket.
Slovenian: previdnostnimi ukrepi med uporabo.
Estonian: ettevaatusabinõud kasutamisel.
Latvian: drošības pasākumus lietošanas laikā.
Lithuanian: naudojimo atsargumo priemones.
English: Flight procedures
French: Procédures de vol
German: Flugbetriebliche Verfahren
Spanish: Procedimientos de vuelo
Italian: Procedure di volo
Portuguese: Procedimentos de voo:
Dutch: Vliegprocedures
Danish: Flyveprocedurer
Swedish: Flygförfaranden
Finnish: Lentomenetelmät
Greek: Διαδικασίες πτήσης
Czech: Letové postupy:
Slovak: Letové postupy
Polish: Procedury w locie
Hungarian: Repülési eljárások
Slovenian: Postopki letenja
Estonian: Lennu sooritamise protseduurid
Latvian: Lidojumu procedūras
Lithuanian: Skrydžio procedūros
English: VFR/IFR policy.
French: Politique VFR/IFR.
German: Grundsätze für VFR-/IFR-Flüge.
Spanish: Criterios VFR/IFR.
Italian: Politica VFR/IFR.
Portuguese: Política VFR/IFR.
Dutch: VFR/IFR-beleid.
Danish: VFR/IFR-principper.
Swedish: VFR/IFR-policy.
Finnish: VFR/IFR-periaatteet.
Greek: Πολιτική πτήσης εξ όψεως (VFR)/ ενόργανης (IFR).
Czech: Zásady VFR/IFR.
Slovak: Základné princípy VFR/IFR.
Polish: Zasady w lotach VFR/IFR.
Hungarian: VFR/IFR politika.
Slovenian: Usmeritev VFR/IFR.
Estonian: Visuaal- (VFR) ja instrumentaallennureeglite (IFR) rakendamine.
Latvian: VFR/IFR politika.
Lithuanian: VFR/IFR taisyklių laikymosi tvarka.
English: A description of all navigation procedures relevant to the type(s) and area(s) of operation.
French: Description de l'ensemble des procédures de navigation correspondant aux types et aux zones d'exploitation.
German: Eine Beschreibung aller Navigationsverfahren für die vorgesehene(n) Betriebsart(en) und das(die) Einsatzgebiet(e).
Spanish: Incluirá una descripción de todos los procedimientos de navegación que tengan relación con los tipos y áreas de operación.
Italian: Una descrizione di tutte le procedure di navigazione relative al/i tipo/i di velivolo e all’area delle operazioni.
Portuguese: Uma descrição de todos os procedimentos de navegação relevantes para o(s) tipo(s) e área(s) de operação.
Dutch: Een beschrijving van alle navigatieprocedures die relevant zijn voor de soort vlucht en het gebied waarin deze plaatsvindt.
Danish: En beskrivelse af alle de navigationsprocedurer, som er relevante for operationstypen/-typerne og –området/-områderne.
Swedish: En beskrivning av alla navigeringsförfaranden som är relevanta med avseende på verksamhetsart(er) och verksamhetsområde(n).
Finnish: Toiminnan lajin ja toiminta-alueen mukaisten suunnistusmenetelmien kuvaus.
Greek: Περιγραφή όλων των διαδικασιών αεροναυτιλίας που σχετίζονται με τον (τους) τύπο(-ους), καθώς και με την (τις) περιοχή(-ές) πτητικής λειτουργίας.
Czech: Popis všech navigačních postupů důležitých pro druh(y) a oblast(i) provozu.
Slovak: Opis všetkých navigačných postupov dôležitých pre druhy a oblasti prevádzky.
Polish: Opis wszystkich procedur nawigacyjnych odnoszących się do typu(-ów) i obszaru(-ów) lotów.
Hungarian: Az összes, az üzemeltetés típusára (típusaira) és területére (területeire) vonatkozó összes navigációs eljárás leírása.
Slovenian: Opis vseh navigacijskih postopkov, ki se nanašajo na tip oziroma tipe ter geografsko območje oziroma območja operacij.
Estonian: Kõikide navigatsiooniprotseduuride kirjeldused vastavalt tüübile/tüüpidele ja käitamispiirkonnale/-piirkondadele.
Latvian: Visu to navigācijas procedūru apraksts, kas attiecas uz ekspluatācijas veidu(-iem) un reģionu(-iem).
Lithuanian: Visų navigacijos procedūrų, susijusių su skrydžio tipu (-ais) ir zona (-omis), aprašymas.
English: Consideration must be given to:
French: Les éléments suivants doivent être pris en considération:
German: Hierbei sind zu berücksichtigen:
Spanish: Deberán tomarse en consideración:
Italian: È necessario tenere conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Deve considerar-se o seguinte:
Dutch: Aandacht dient te worden besteed aan:
Danish: Der skal tages hensyn til:
Swedish: Hänsyn ska tas till
Finnish: Huomioon on otettava
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:
Czech: V úvahu je nutno vzít:
Slovak: Musia sa zvážiť:
Polish: Należy wziąć pod uwagę:
Hungarian: Figyelembe kell venni a következőket:
Slovenian: Treba je upoštevati:
Estonian: Tähelepanu tuleb pöörata järgmisele:
Latvian: Jāņem vērā:
Lithuanian: Turi būti atsižvelgiama į:
English: MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas;
French: la navigation MNPS et polaire et la navigation dans d'autres régions désignées;
German: Navigation nach Spezifikationen für Mindestnavigationsleistungen, Polarnavigation und Navigation in anderen besonders bezeichneten Gebieten,
Spanish: navegación MNPS y polar, y navegación en otras áreas designadas;
Italian: navigazione MNPS e polare e navigazione in altre specifiche aree;
Portuguese: A navegação MNPS e POLAR e a navegação noutras áreas designadas;
Dutch: MNPS- en POLAR-navigatie en navigatie in andere aangewezen gebieden;
Danish: MNPS- og polarnavigation og navigation i andre specificerede områder
Swedish: MNPS och polarnavigering och navigering i andra angivna områden,
Finnish: suunnistus MNPS- ja napa-alueilla sekä muilla erityisalueilla;
Greek: οι προδιαγραφές ελάχιστης επίδοσης αεροναυτιλίας (MNPS) και η πολική αεροναυτιλία (POLAR), καθώς και η αεροναυτιλία σε άλλες καθορισμένες περιοχές·
Czech: navigace v prostorech MNPS a polárních a navigace v ostatních označených prostorech;
Slovak: navigácia v oblastiach MNPS a polárnych oblastiach a navigácie v ostatných označených priestoroch;
Polish: nawigację w przestrzeniach MNPS i POLAR oraz na innych oznaczonych obszarach;
Hungarian: MNPS- és POLAR-navigáció más kijelölt területeken;
Slovenian: navigacijo MNPS in POLAR ter navigacijo na drugih določenih območjih;
Estonian: minimaalsete navigatsioonikarakteristikute tehnilistele tingimustele (MNPS) ja POLAR-navigatsioonile ning navigatsioonile teistes määratletud piirkondades;
Latvian: MNPS un POLAR navigācija un navigācija citos noteiktajos apgabalos;
Lithuanian: MNPS ir POLAR navigaciją ir navigaciją kituose nustatytuose regionuose;
English: RNAV;
French: la RNAV;
German: Flächennavigation (RNAV),
Spanish: RNAV;
Italian: RNAV;
Portuguese: RNAV;
Danish: RNAV
Swedish: RNAV,
Finnish: RNAV;
Greek: η αεροναυτιλία περιοχής (RNAV)·
Czech: prostorová navigace (RNAV);
Slovak: priestorová navigácia (RNAV);
Polish: prowadzenie nawigacji obszarowej (RNAV);
Hungarian: RNAV;
Estonian: areaalnavigatsioonile (RNAV);
Latvian: RNAV;
Lithuanian: RNAV;
English: in-flight re-planning;
French: la replanification en vol;
German: Umplanung während des Fluges,
Spanish: replanificación en vuelo, y
Italian: ripianificazione in volo; e
Portuguese: Replaneamento em voo; e
Dutch: herziening van het vliegplan tijdens de vlucht; en
Danish: genplanlægning under flyvningen, og
Swedish: omplanering under flygning,
Finnish: lentosuunnitelman muuttaminen lennon aikana;
Greek: ο αναπρογραμματισμός πορείας κατά τη διάρκεια της πτήσης και
Czech: výpočty přeplánování za letu a
Slovak: preplánovanie počas letu a
Polish: zmiany planu podczas lotu; oraz
Hungarian: repülés közbeni újratervezés;
Slovenian: ponovno načrtovanje med letom in
Estonian: ümberplaneerimisele lennu ajal ning
Latvian: pārplānošana lidojumā; un
Lithuanian: plano keitimą skrydžio metu; ir
English: procedures in the event of system degradation; and
French: les procédures en cas de dégradation des systèmes;
German: Verfahren für Fälle der Leistungsverringerung von Systemen und
Spanish: procedimientos en caso de degradación del sistema, y
Italian: procedure da seguire in caso di degrado dei sistemi di navigazione; e
Portuguese: Procedimentos no caso de degradação do sistema; e
Dutch: procedures in geval van verminderde functionaliteit van systemen; en
Danish: procedurer i tilfælde af forringelse af systemet, og
Swedish: förfaranden i händelse av systemdegradering, och
Finnish: järjestelmien toiminnan heikentyessä noudatettavat menetelmät; ja
Greek: οι διαδικασίες για το ενδεχόμενο υποβάθμισης συστημάτων και
Czech: postupy v případě zhoršení vlastností systému a
Slovak: postupy v prípade zhoršenia vlastností systému a
Polish: procedury na wypadek degradacji systemu; oraz
Hungarian: eljárások a rendszer teljesítménycsökkenése esetén; és
Slovenian: postopke v primeru degradacije navigacijskih sistemov in
Estonian: protseduuridele süsteemi rikete korral ning
Latvian: procedūras sistēmu degradācijas gadījumā; un
Lithuanian: procedūras, taikomas išsiderinus sistemai; ir
English: RVSM.
French: les RVSM.
German: verringerte Höhenstaffelung (RVSM).
Spanish: RVSM.
Italian: RVSM (minimi di separazione verticale ridotta).
Portuguese: RVSM.
Danish: RVSM.
Swedish: RVSM.
Finnish: RVSM.
Greek: στ) τα ελάχιστα μειωμένου κατακόρυφου διαχωρισμού (RVSM)
Czech: snížená minima vertikálních rozstupů (RVSM).
Slovak: znížené minimá vertikálnych rozstupov (RVSM).
Polish: zmniejszone minima separacji pionowej (RVSM).
Hungarian: RVSM.
Estonian: vähendatud kõrgushajutusmiinimumile (RVSM).
Latvian: RVSM.
Lithuanian: RVSM.