FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nominal concentrations (total amount of test substance fed into the inhalation equipment divided by volume of air);
French: concentrations nominales (quantité totale de substance d'essai introduite dans le dispositif d'inhalation, divisée par le volume d'air);
German: nominale Konzentration (Gesamtmenge der Prüfsubstanz, die in die Inhalationsanlage eingegeben wurde, dividiert durch das Luftvolumen);
Spanish: concentraciones nominales (cantidad total de sustancia de ensayo introducida en el dispositivo de inhalación, dividida por el volumen de aire);
Italian: concentrazioni nominali (quantitativo totale della sostanza in esame introdotta nel dispositivo per l'inalazione diviso per il volume d'aria);
Portuguese: concentrações nominais (quantidade total da substância de ensaio fornecida ao equipamento de inalação dividida pelo volume de ar);
Dutch: nominale concentraties (de totale hoeveelheid teststof die de inhalatieapparatuur wordt binnengeleid gedeeld door het luchtvolume);
Danish: nominelle koncentrationer (total mængde teststof tilført inhalationsudstyret, divideret med lufrvolumen)
Swedish: nominella koncentrationer (total mängd testämne som tillförts inhalationsutrustningen, dividerat med luft volymen),
Finnish: nimelliset pitoisuudet (hengityslaitteeseen syötetty kokonaismäärä ainetta jaettuna ilman tilavuudella);
Greek: ονομαστικές συγκεντρώσεις (ολική ποσότητα της εξεταζόμενης ουσίας που προσάγεται στην αναπνευστική συσκευή διηρημένη δια του όγκου του αέρα),
Czech: nominální koncentrace (celkové množství zkoušené látky přiváděné do inhalačního zařízení děleno objemem vzduchu);
Slovak: nominálnu koncentráciu (celkové množstvo testovanej látky, ktorá bola daná do inhalačného zariadenia, vydelené objemom vzduchu);
Polish: nominalne stężenia (całkowita ilość badanej substancji dostarczona do wyposażenia inhalacyjnego, podzielona przez objętość powietrza);
Hungarian: névleges koncentráció (az inhalációs készülékbe helyezett vizsgált anyag összmennyisége osztva a levegő térfogatával);
Slovenian: nazivne koncentracije (količnik skupne količine preskusne snovi, vnesene v opremo za vdihavanje, in volumna zraka);
Estonian: nimikontsentratsioone (hingamisseadmesse viidud testaine summaarne kogus jagatuna õhu ruumalaga);
Latvian: nominālās koncentrācijas (inhalācijas iekārtā ievadītais testa vielas kopējais daudzums, kas izdalīts ar gaisa daudzumu);
Lithuanian: nominalios koncentracijos (visas tiriamos medžiagos kiekis, įdėtas į inhaliacijos įrenginį, padalytas iš oro tūrio);
English: nature of vehicle, if used;
French: le cas échéant, la nature du véhicule;
German: gegebenenfalls Art des Vehikels,
Spanish: naturaleza del vehículo, si se emplea,
Italian: natura di veicolo, se usato;
Portuguese: Natureza do veículo, se utilizado;
Dutch: aard van het eventuele medium;
Danish: type af vehikel, hvor et sådant er anvendt
Swedish: typ av vehikel, om sådan används,
Finnish: käytetty liuotin;
Greek: φύση του εκδόχου, εάν χρησιμοποιήθηκε
Czech: povaha vehikula, pokud bylo použito;
Slovak: povahu nosiča, ak je použitý;
Polish: charakter nośnika, jeżeli był użyty;
Hungarian: vivőanyag jellege (ha van);
Slovenian: vrsto nosilca, če je ta uporabljen;
Estonian: vehiikli olemus, kui seda kasutatakse;
Latvian: nesējvielas tipu, ja tādu izmanto;
Lithuanian: prietaiso, jei jis naudojamas, pobūdį;
English: actual concentrations in test breathing zone;
French: les concentrations réelles dans la zone de respiration;
German: tatsächliche Konzentration im Atembereich,
Spanish: concentraciones reales en la zona de respiración,
Italian: concentrazioni reali nella zona sperimentale di respirazione,
Portuguese: Concentrações na zona de respiração;
Dutch: feitelijke concentraties van de teststof in het ademhalingsgebied van de dieren;
Danish: faktiske koncentrationer i opholdsarealet under forsøget
Swedish: faktiska koncentrationer i försökets respirationszon,
Finnish: todelliset pitoisuudet hengitysalueella;
Greek: πραγματικές συγκεντρώσεις στη ζώνη αναπνοής της δοκιμασίας
Czech: skutečná koncentrace v dýchací zóně;
Slovak: aktuálnu koncentráciu v testovanej dýchacej zóne;
Polish: właściwe stężenia w badanej strefie oddechowej;
Hungarian: tényleges koncentráció a belégzési zónában;
Slovenian: dejanske koncentracije v preskusnem dihalnem območju;
Estonian: tegelikud kontsentratsioonid katseajal loomade hingamise tsoonides;
Latvian: faktisko vielas koncentrāciju inhalācijas zonā;
Lithuanian: tikrąsias koncentracijas, esančias tiriamoje kvėpuojamoje zonoj e;
English: The mass median aerodynamic diameter (Mmad) and the geometric standard deviation (GSD);
French: diamètre aérodynamique médian en masse (Damm) et écart type géométrique (ETG);
German: der mittlere aerodynamische Massendurchmesser (Mass Median Aerodynamic Diameter — MMAD) und die geometrische Standardabweichung (Geometric Standard Deviation — GSD);
Spanish: el diámetro aerodinámico de la mediana de la masa (DAMM) y la desviación geométrica típica (DGT);
Italian: il diametro aerodinamico mediano in massa (DAMM) e la deviazione standard geometrica (DSG);
Portuguese: diâmetro aerodinâmico médio de massa (DAMM) e desvio-padrão geométrico (DPG);
Dutch: massa-mediaan van de aerodynamische diameter (Mmad) en de geometrische standaardafwijking (GSD);
Danish: massemedianen af den aerodynamiske diameter (MMAD) og den geometriske standardafvigelse (GSD)
Swedish: massmedianen av den aerodynamiska diametern (MMAD) och den geometriska standardavvikelsen (GSD),
Finnish: massan aerodynaamisen halkaisijan mediaani (MMAD) ja geometrinen keskihajonta (GDS);
Greek: τη μέση αεροδυναμική διάμετρο μάζας (ΜΑΔΜ) και τη γεωμετρική τυπική απόκλιση (ΓΤΑ),
Czech: hmotnostní medián aerodynamického průměru (MMAD) a geometrická směrodatná odchylka(GSD);
Slovak: strednú veľkosť aerodynamických častíc (MMAD) a geometrickú smerodajnú odchýlku (GSD);
Polish: średnicę aerodynamiczną średniej masy (MMAD) i geometryczne standardowe odchylenie (GSD);
Hungarian: a tömegfelező aerodinamikai átmérő („Mass Median Aerodynamic Diameter” MMAD) és a geometrikus standard deviáció („Geometric Standard Deviation” GSD);
Slovenian: srednji aerodinamični masni premer (mmad) in geometrijsko standardno deviacijo (GSD);
Estonian: masskeskmist aerodünaamilist diameetrit (MMAD) ja geomeetrilist standardhälvet (GSD);
Latvian: masas vidējais aerodinamiskais diametrs (MVAD) un ģeometriskā standartnovirze (ĢSN);
Lithuanian: masės medianinis aerodinaminis skersmuo (MMAD) ir geometrinis standartinis nuokrypis (GSD);
English: equilibration period;
French: durée de stabilisation;
German: Zeit für die Gleichgewichtseinstellung;
Spanish: duración de la estabilización,
Italian: periodo di equilibratura;
Portuguese: período de equilíbrio;
Dutch: duur van de evenwichtsinstelling;
Danish: periode til ligevægtsindstilling
Swedish: jämviktsperiod,
Finnish: aika, joka kului tasapainon saavuttamiseen;
Greek: το χρονικό διάστημα εξισορρόπησης,
Czech: doba do ustavení rovnováhy;
Slovak: čas na nastavenie rovnováhy;
Polish: czas równoważenia;
Hungarian: a kiegyenlítődés időtartama;
Slovenian: čas uravnovešanja koncentracije;
Estonian: tasakaalustumise aega;
Latvian: līdzsvara iestāšanās ilgums;
Lithuanian: pusiausvyros nustatymo periodas;
English: exposure period;
French: durée d'exposition;
German: Expositionsdauer;
Spanish: duración de la exposición,
Italian: periodo di esposizione;
Portuguese: período de exposição:
Dutch: duur van de expositie;
Danish: eksponeringsperiode
Swedish: exponeringstid
Finnish: altistusaika.
Greek: το χρονικό διάστημα έκθεσης,
Czech: doba expozice;
Slovak: expozičnú dobu;
Polish: okres ekspozycji;
Hungarian: az expozíciós időtartam;
Slovenian: obdobje izpostavljenosti;
Estonian: kokkupuute kestust:
Latvian: iedarbības ilgums;
Lithuanian: poveikio periodas;
English: time of death during or following exposure, reasons and criteria used for humane killing of animals,
French: moment de la mort pendant ou après exposition, raisons et critères pour lesquels les animaux ont été euthanasiés,
German: Zeitpunkt des Todes während oder nach Verabreichung der Prüfsubstanz, Gründe und Kriterien für das vorzeitige Töten der Tiere;
Spanish: momento de la muerte, durante o después de la exposición, motivos y criterios para el sacrificio humanitario de los animales,
Italian: momento della morte durante o dopo l'esposizione, ragioni e criteri usati per la eutanasia di animali;
Portuguese: momento da morte durante ou após a exposição, razões e critérios utilizados para o sacrifício dos animais,
Dutch: het tijdstip gedurende of na de blootstelling waarop de dood intreedt, redenen en criteria voor het op humane wijze doden van dieren;
Danish: dødstidspunktet under eller efter eksponering; begrundelse og kriterier for human aflivning af dyr
Swedish: Dödstidpunkt under eller efter exponering, motivering och använda kriterier för human avlivning av djur.
Finnish: annostelun jälkeisten kuolemien ajankohta, syyt ja kriteerit eläinten lopettamiseen,
Greek: χρόνο θανάτου κατά τη διάρκεια ή μετά από την έκθεση, λόγους και κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την ανώδυνη θανάτωση ζώων·
Czech: doba uhynutí v průběhu expozice nebo po jejím ukončení, důvody a kritéria pro humánní utracení zvířat,
Slovak: čas smrti počas alebo po podaní testovanej látky, dôvody a kritériá na predčasné usmrcovanie zvierat,
Polish: czas śmierci w czasie trwania lub po ekspozycji, przyczyny i kryteria przyjęte przy humanitarnym zabijaniu zwierząt,
Hungarian: az anyag adagolása során vagy azt követően bekövetkező halál időpontja, az állatok humánus elpusztításának okai és kritériumai,
Slovenian: čas smrti med izpostavitvijo ali po njej, razlogi in merila za humano usmrtitev živali,
Estonian: surma aega, kui loom sureb kokkupuute ajal või pärast seda, loomade humaanse surmamise põhjusi ja seejuures rakendatud kriteeriume;
Latvian: nāves brīdis iedarbības laikā vai pēc tās, dzīvnieku humānās nogalināšanas iemesli un kritēriji,
Lithuanian: nugaišimo laikas poveikio metu arba po jo, priežastys ir kriterijai, kuriais naudotasi humaniškai nužudant gyvūnus,
English: all observations,
French: toutes les observations,
German: sämtliche Beobachtungen;
Spanish: todas las observaciones,
Italian: tutte le osservazioni;
Portuguese: todas as observações,
Dutch: alle waarnemingen;
Danish: alle observationer
Swedish: Alla observationer.
Finnish: kaikki havainnot,
Greek: όλες τις παρατηρήσεις
Czech: všechna pozorování,
Slovak: všetky pozorovania,
Polish: wszystkie obserwacje,
Hungarian: minden megfigyelést,
Slovenian: vsa opažanja,
Estonian: kõiki vaatlusandmeid;
Latvian: visi novērojumi,
Lithuanian: visi pastebėjimai,
English: value for each sex determined at the end of the observation period (with method of calculation specified),
French: valeur de la CL50 pour les animaux de chaque sexe, déterminée à la fin de la période d'observation (en précisant la méthode de calcul),
German: LC50-Wert für jedes Geschlecht, ermittelt am Ende der Beobachtungszeit (unter Angabe der Berechnungsmethode);
Spanish: valor de la CL50 para cada sexo, determinado al final del período de observación (indicando con precisión el método de cálculo utilizado),
Italian: per ciascun sesso determinata alla fine del periodo di osservazione (specificando il metodo di calcolo);
Portuguese: valor CL50 determinado para cada sexo no fim do período de observação (com especificação do método de cálculo),
Dutch: de LC50 voor beide geslachten bepaald aan het eind van de observatieperiode (waarbij de berekeningsmethode dient te worden omschreven);
Danish: for hvert køn bestemt ved afslutningen af observationsperioden (med angivelse af beregningsmetode)
Swedish: LC50-värde för varje kön bestämt i slutet av observationsperioden (med angivande av bestämningsmetod).
Finnish: kummankin sukupuolen LD50-arvo tarkkailujakson lopussa (määritysmenetelmä on ilmoitettava),
Greek: τιμή LC50 για κάθε φύλο προσδιορισμένη στο τέλος της περιόδου παρατήρησης (με καθορισμένη μέθοδο υπολογισμού)·
Czech: hodnota LC50 pro každé pohlaví stanovená po ukončení doby pozorování (s uvedením metody výpočtu),
Slovak: hodnotu LC50 pre každé pohlavie, zistenú na konci pozorovacieho času (s udaním výpočtovej metódy),
Polish: dla każdej płci, ustalona pod koniec okresu obserwacji (z podaniem metody obliczeń),
Hungarian: a megfigyelési időszak végén (az alkalmazott számítási módszer megadásával) meghatározott LC50-érték mindkét nemnél,
Slovenian: vrednost LC50 za vsak spol, določena ob koncu obdobja opazovanja (z navedeno metodo izračunavanja),
Estonian: vaatlusperioodi lõpul kummagi soo puhul määratud LC50 väärtust (koos märkega kasutatud arvutusmeetodi kohta);
Latvian: katra dzimuma dzīvniekiem, beidzoties novērošanas laikam (norādot aprēķina metodi),
Lithuanian: vertė kiekvienai lyčiai, nustatyta stebėjimo laikotarpio pabaigoje (nurodant apskaičiavimo metodą),
English: 95 % confidence interval for the LC50 (where this can be provided),
French: intervalle de confiance de 95 % pour la CL50 (lorsque le calcul est possible),
German: 95 %-Vertrauensbereich für die LC50 (soweit möglich);
Spanish: intervalo de confianza estadística del 95 % para la CL50 (si es posible determinarlo),
Italian: intervallo di confidenza statistica del 95 % per la CL50 (quando questo possa venire fornito);
Portuguese: intervalo de confiança a 95 % para o valor CL50 (no caso de este poder ser obtido),
Dutch: 95 %-betrouwbaarheidsinterval voor de LC50 (waar dit gegeven kan worden);
Danish: 95 % konfidensinterval for LC50 (hvor det er muligt)
Swedish: 95 % tillförlitlighetsintervall för LC50 (om detta är möjligt).
Finnish: LD50-arvon 95 prosentin luottamusväli (mahdollisuuksien mukaan),
Greek: όριο αξιοπιστίας 95 % για την LC50 (όπου είναι δυνατόν)·
Czech: 95 % interval spolehlivosti pro LC50 (lze-li jej vypočítat),
Slovak: 95 % intervalu spoľahlivosti pre LC50 (tam, kde je to možné),
Polish: 95 % poziom ufności dla LiC50 (gdzie może być to dostarczone),
Hungarian: az LC50-hez tartozó 95 %-os konfidenciaintervallum (ahol ez megadható),
Slovenian: 95 % interval zaupanja za LC50 (kadar je to mogoče),
Estonian: leitud LD50 väärtuse 95 % usaldusvahemikku (kui seda on võimalik esitada);
Latvian: 95 % ticamības intervāls (ja var aprēķināt),
Lithuanian: 95 % pasikliautinasis intervalas (tais atvejais, kai gali būti pateikta),
English: dose/mortality curve and slope (where permitted by the method of determination),
French: courbe dose/mortalité et pente de cette courbe (lorsque la méthode de calcul le permet),
German: Dosis/Mortalitätskurve und Slope-Faktor (falls durch die Bestimmungsmethode möglich);
Spanish: curva concentración/mortalidad y pendiente de la curva (si el método de cálculo lo permite),
Italian: curve dose-mortalità e relativo coefficiente angolare (se il metodo di determinazione lo permette);
Portuguese: curva de dose/mortalidade e seu declive (sempre que permitido pelo método de determinação),
Dutch: dosis/sterfte-curve met helling (indien dit bij de gebruikte bepalingsmethode mogelijk is);
Danish: dosis/dødelighedskurve og hældning (hvor beregningsmetoden muliggør det)
Swedish: Dos-/dödlighetskurva och lutning (om bestämningsmetoden medger detta).
Finnish: annos-kuolleisuuskäyrä ja sen kaltevuus (määritysmenetelmän sallimissa rajoissa),
Greek: καμπύλη δόσης/θνησιμότητας και κλίση (όπου το επιτρέπει η μέθοδος προσδιορισμού)·
Czech: křivka závislosti mortality na dávce a její směrnice (pokud to metoda stanovení umožňuje),
Slovak: krivku dávok/úmrtnosti a sklon (tam, kde to metóda stanovenia umožňuje),
Polish: krzywa zależności umieralności od dawki i jej nachylenie (o ile metoda oznaczania pozwala na ustalenie tych danych),
Hungarian: dózis/mortalitás görbe és ennek meredeksége (ahol ezt megengedi a meghatározás módszere),
Slovenian: krivulja odmerek/smrtnost in naklon (kadar to omogoča metoda določanja),
Estonian: annuse/suremuse kõverat ja selle tõusu (kui määramismeetod seda võimaldab);
Latvian: devas/mirstības līkne un slīpuma koeficients (ja to ļauj noteikšanas metode),
Lithuanian: dozės ir mirštamumo kreivė ir statumas (jeigu įmanoma pagal nustatymo metodą),
English: necropsy findings,
French: résultats de l'autopsie,
German: Sektionsbefunde;
Spanish: resultados de la autopsia,
Italian: reperti necroscopici;
Portuguese: resultados da autópsia;
Dutch: de obductiebevindingen;
Danish: obduktionsfund
Swedish: Obduktionsfynd.
Finnish: ruumiinavauslöydökset
Greek: ευρήματα από τη νεκροψία-νεκροτομία·
Czech: pitevní nálezy,
Slovak: nálezy z autopsie,
Polish: stwierdzenia sekcji zwłok,
Hungarian: boncolási eredmények,
Slovenian: ugotovitve obdukcije,
Estonian: lahangu leiud;
Latvian: autopsijas rezultāti,
Lithuanian: skrodimo rezultatai,
English: any histopathological findings,
French: toutes les constatations histopathologiques,
German: ggf. histopathologische Befunde;
Spanish: observaciones histopatológicas,
Italian: qualsiasi altro reperto istopatologico;
Portuguese: quaisquer resultados das observações histopatológicas,
Dutch: eventuele histopathologische bevindingen;
Danish: eventuelle histopatologiske fund
Swedish: Eventuella histopatologiska fynd.
Finnish: muut histopatologiset löydökset,
Greek: κάθε ιστοπαθολογικό εύρημα
Czech: všechny histopatologické nálezy,
Slovak: všetky histopatologické nálezy,
Polish: wszelkie wyniki badań histopatologicznych,
Hungarian: a kórszövettani vizsgálatok eredményeit,
Slovenian: kakršni koli izsledki histopatoloških preiskav,
Estonian: kõiki histopatoloogilisi leide;
Latvian: histopatoloģiskas konstatācijas,
Lithuanian: visi histopatologiniai duomenys,
English: discussions of the results (particular attention should be given to the effect that humane killing of animals during the test may have on the calculated LC50 value),
French: discussion des résultats (en tenant compte, en particulier, de l'effet que peuvent avoir sur la valeur calculée de la CL50 les animaux euthanasiés au cours de l'essai),
German: Diskussion der Ergebnisse (besondere Beachtung sollte dem Einfluss geschenkt werden, der das vorzeitige Töten von Tieren während des Versuchs auf den berechneten LC50-Wert haben kann);
Spanish: discusión de los resultados (prestando especial atención al efecto que pueda tener sobre el valor calculado de CL50 el sacrificio humanitario de animales durante el ensayo,
Italian: discussione dei risultati (particolare attenzione deve essere dedicata all'effetto che la eutanasia di animali durante la prova può avere sul valore calcolato della CL50);
Portuguese: discussão dos resultados (deverá prestar-se particular atenção ao efeito que o sacrifício de animais durante o ensaio pode ter sobre o valor CL50 calculado),
Dutch: bespreking van de resultaten (speciale aandacht dient te worden besteed aan het effect van het op humane wijze doden van dieren tijdens de proeven op de berekende LC50);
Danish: diskussion af resultaterne (med særlig opmærksomhed på, hvordan human aflivning af dyr under forsøget kan have indvirket på den beregnede LC50)
Swedish: Diskussion av resultaten (med särskild uppmärksamhet på om human avlivning av djur under försöket kan ha inverkat på det beräknade LD50-värdet).
Finnish: tulosten pohdinta (erityistä huomiota on kiinnitettävä kokeen aikana tehtyjen koe-eläinten lopettamisien LD50-arvoon kohdistamaan vaikutukseen),
Greek: συζήτηση των αποτελεσμάτων (ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίνεται στο αποτέλεσμα που μπορεί να έχει στην υπολογιζόμενη τιμή LC50 η ανώδυνη θανάτωση ζώων κατά τη διάρκεια της δοκιμής)·
Czech: rozbor výsledků (zvláštní pozornost je třeba věnovat vlivu, který by mohlo mít humánní utracení zvířat během zkoušky na vypočtenou hodnotu LC50),
Slovak: diskusiu výsledkov (zvláštnu pozornosť treba venovať vplyvu, aký môže mať predčasné humánne usmrtenie zvierat počas testu na vypočítanú hodnotu LC50),
Polish: omówienie wyników (należy zwrócić szczególną uwagę, że humanitarne zabicie zwierząt w czasie trwania badania wpływa na obliczoną wartość LC50),
Hungarian: az eredmények kiértékelése (különleges figyelmet kell szentelni annak a hatásnak, amelyet a vizsgálat során az állatok humánus megölése gyakorolhat a kiszámított LC50-értékre),
Slovenian: razprava o rezultatih (posebno pozornost je treba posvetiti morebitnemu učinku humanih usmrtitev med preskusom na izračunano vrednost LC50),
Estonian: tulemuste arutelu (erilist tähelepanu tuleks pöörata katse ajal tehtud humaanse surmamise võimalikule mõjule arvutatud LC50 väärtusele);
Latvian: rezultātu apspriešana (īpaša uzmanība jāpievērš, kāda ietekme dzīvnieku humānai nogalināšanai testa laikā varētu būt uz aprēķināto LC50 lielumu),
Lithuanian: rezultatų aptarimas (ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tam, kokį poveikį humaniškas gyvūnų nužudymas bandymo metu galėtų turėti apskaičiuojamai LC50 vertei),
English: interpretation of the results.
French: interprétation des résultats.
German: Bewertung der Ergebnisse.
Spanish: interpretación de los resultados.
Italian: interpretazione dei risultati.
Portuguese: interpretação dos resultados.
Dutch: interpretatie van de resultaten.
Danish: fortolkning af resultaterne.
Swedish: Tolkning av resultaten.
Finnish: tulosten tulkinta.
Greek: ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Czech: interpretace výsledků.
Slovak: interpretáciu výsledkov.
Polish: interpretacja wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezése.
Slovenian: razlaga rezultatov.
Estonian: tulemuste tõlgendamine.
Latvian: rezultātu interpretācija.
Lithuanian: rezultatų interpretavimas.
English: See General introduction Part B (D).
French: Voir introduction générale, partie B (point D).
German: Siehe allgemeine Einleitung zu Teil B (Punkt D).
Spanish: Véase la introducción general de la parte B (letra D).
Italian: Vedi introduzione generale, parte B (punto D).
Portuguese: Ver Introdução Geral, parte B (ponto D).
Dutch: Zie algemene inleiding deel B (punt D).
Danish: Se den generelle indledning til del B (punkt D).
Swedish: Se allmän inledning till del B (D).
Finnish: Katso yleistä johdantoa, osa B (D).
Greek: Βλέπε Γενική Εισαγωγή Μέρος Β (Δ).
Czech: Viz obecný úvod, část B (D).
Slovak: Pozri všeobecný úvod časť B (D).
Polish: Zob. Wprowadzenie ogólne część B lit. D).
Hungarian: Lásd az Általános bevezetés B. részét (D).
Slovenian: Glej Splošni uvod dela B (D).
Estonian: Vt B osa üldist sissejuhatust (D).
Latvian: Skatīt vispārīgā ievada B daļas D iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrąją įvadinę B(D) dalį.
English: See General introduction Part B (E).
French: Voir introduction générale, partie B (point E).
German: Siehe allgemeine Einleitung zu Teil B (Punkt E).
Spanish: Véase la introducción general de la parte B (letra E).
Italian: Vedi introduzione generale, parte B (punto E)
Portuguese: Ver Introdução Geral, parte B (ponto E).
Dutch: Zie algemene inleiding deel B (punt E).
Danish: Se den generelle indledning til del B (punkt E).
Swedish: Se allmän inledning till del B (E).
Finnish: Katso yleistä johdantoa, osa B (E).
Greek: Βλέπε Γενική Εισαγωγή Μέρος Β (Ε).
Czech: Viz obecný úvod, část B (E).
Slovak: Pozri všeobecný úvod časť B (E).
Polish: Zob. Wprowadzenie ogólne część B lit. E).
Hungarian: Lásd az Általános bevezetés B. részét (E).
Slovenian: Glej Splošni uvod dela B (E).
Estonian: Vt B osa üldist sissejuhatust (E).
Latvian: Skatīt vispārīgā ievada B daļas E iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrąją įvadinę B(E) dalį.
English: See General introduction Part B (A).
French: Voir introduction générale, partie B (point A).
German: Siehe allgemeine Einleitung zu Teil B (Punkt A).
Spanish: Véase la introducción general de la parte B (letra A).
Italian: Vedi introduzione generale, parte B (punto A).
Portuguese: Ver Introdução Geral parte B (ponto A).
Dutch: Zie algemene inleiding deel B (punt A).
Danish: Se den generelle indledning til del B (punkt A).
Swedish: Se allmän inledning till del B (A).
Finnish: Katso yleistä johdantoa, osa B (A).
Greek: Βλέπε Γενική Εισαγωγή Μέρος Β (Α).
Czech: Viz obecný úvod, část B (A).
Slovak: Pozri všeobecný úvod časť B (A).
Polish: Zob. Wprowadzenie ogólne część B lit. A).
Hungarian: Lásd az Általános bevezetés B. részét (A).
Slovenian: Glej Splošni uvod dela B (A).
Estonian: Vt B osa üldist sissejuhatust (A).
Latvian: Skatīt vispārīgā ievada B daļas A iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrąją įvadinę B(A) dalį.