FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Example of material specification for thermal sensitivity test (see DIN 1623)
French: Exemple de spécification de matériel pour les essais de sensibilité thermique (voir norme DIN 1623)
German: Beispiel für Werkstoffspezifikation zur Prüfung auf thermische Empfindlichkeit (vgl. DIN 1623)
Spanish: Ejemplo de especificación de material para el ensayo de sensibilidad térmica (véase DIN 1623)
Italian: Esempi di specifiche dei materiali per la prova di sensibilità termica (vedi DIN 1623)
Portuguese: Exemplo de especificação de material para o ensaio de sensibilidade térmica (ver DIN 1623)
Dutch: Voorbeeld van materiaalspecificatie voor thermische-gevoeligheidstest (zie DIN 1623)
Danish: Eksempel på materialespecifikation for varmefølsomhedstesting (se DIN 1623)
Swedish: Exempel på materialspecifikation för värmesensitivitetstestet (se DIN 1623)
Finnish: Esimerkki ainespesifikaatiosta lämpöherkkyystestiä varten (katso standardia DIN 1623)
Greek: Παράδειγμα προδιαγραφής υλικού για τη δοκιμή θερμικής ευαισθησίας (βλέπε DIN 1623)
Czech: příklad materiálové specifikace pro zkoušku citlivosti na působení tepla (viz DIN 1623)
Slovak: Príklad materiálovej špecifikácie pre test citlivosti na teplo (pozri technickú normu DIN 1623)
Polish: Przykłady specyfikacji materiałowych do badania wrażliwości cieplnej (zob. DIN 1623)
Hungarian: Példa az anyag meghatározására a hőérzékenységvizsgálathoz (lásd a DIN 1623 szabványt)
Slovenian: Primer specifikacije materiala za preskus toplotne občutljivosti (glej DIN 1623)
Estonian: Näitlik materjalide spetsifikatsioon termilise tundlikkuse katseks (vt DIN 1623)
Latvian: Termiskās jutības testēšanai vajadzīgo materiālu testēšana (skatīt DIN 1623)
Lithuanian: Terminio jautrumo bandyme naudojamų medžiagų specifikacijos pavyzdys (žr. DIN 1623)
English: Tube: Material specification No 1.0336.505 g
French: Tube: Spécification de matériel No 1.0336.505 g
German: Hülse: Werkstoffspezifikation Nr. 1.0336.505 g
Spanish: Tubo: especificación de material no 1.0336.505 g
Italian: Tubo: specifica materiali numero 1.0336.505 g
Portuguese: Tubo: especificação de material no 1.0336.505 g.
Dutch: Buis: Materiaalspecificatie nr. 1.0336.505 g
Danish: Rør: Materialespecifikation nr. 1.0336.505 g
Swedish: Rör: Materialspecifikation nr 1.0336.505 g.
Finnish: Putki: ainespesifikaatio nro 1.0336.505 g
Greek: Σωλήνας: Προδιαγραφή υλικού αριθ. 1.0336.505 g
Czech: Trubka: materiálová specifikace č. 1.0336.505 g
Slovak: Rúra: materiálová špecifikácia č. 1.0336.505 g.
Polish: Tube: Material specification No 1.0336.505 g
Hungarian: Cső: 1.0336.505 g számú anyagmeghatározás.
Slovenian: Cev: Specifikacija materiala št. 1.0336.505 g
Estonian: Hülss: materjalispetsifikatsioon nr 1.0336 505 g
Latvian: Caurule: materiāla specifikācija Nr. 1.0336.505 g.
Lithuanian: Vamzdis: medžiagos specifikacija Nr. 1.0336.505 g
English: Orifice plate: Material specification No 1.4873
French: Plaque à orifice: Spécification de matériel No 1.4873
German: Düsenplatte: Werkstoffspezifikation Nr. 1.4873
Spanish: Placa horadada: especificación de material no 1.4873
Italian: Piastra forata: specifica materiali numero 1.4873
Portuguese: Placa perfurada: especificação de material n.o 1.4873
Dutch: Afsluitplaat: Materiaalspecificatie nr. 1.4873
Danish: Mundingsplade: Materialespecifikation nr. 1.4873
Swedish: Strypfläns: materialspecifikation nr 1.4873.
Finnish: Mittauslaippa: ainespesifikaatio nro 1.4873
Greek: Τρυπημένη πλάκα: Προδιαγραφή υλικού αριθ. 1.4873
Czech: Clona s otvorem: materiálová specifikace č. 1.4873
Slovak: Uzáverová doštička s otvorom: materiálová špecifikácia č. 1.4873.
Polish: Orifice plate: Material specification No 1.4873
Hungarian: Zárólemez: 1.4873 számú anyagmeghatározás.
Slovenian: Šobna plošča: Specifikacija materiala št. 1.4873
Estonian: Düüsiga plaat: materjalispetsifikatsioon nr 1.4873
Latvian: Plate ar atveri: materiāla specifikācija Nr. 1.4873.
Lithuanian: Diafragma: medžiagos specifikacija Nr. 1.4873
English: Threaded collar and nut: Material specification No 1.3817
French: Écrou et écrou borgne: Spécification de matériel No 1.3817
German: Gewindering und Mutter: Werkstoffspezifikation Nr. 1.3817
Spanish: Tuerca y abrazadera de rosca: especificación de material no 1.3817
Italian: Collare filettato e dado: specifica materiali numero 1.3817
Portuguese: Manga roscada e porca: especificação de material n.o 1.3817.
Dutch: Getapte kraag en moer: Materiaalspecificatie nr. 1.3817
Danish: Krave med gevind og møtrik: Materialespecifikation nr. 1.3817
Swedish: Gängad krage och mutter: materialspecifikation nr 1.3817.
Finnish: Kierrelaippa ja mutteri: ainespesifikaatio nro 1.3817
Greek: Κοχλιοτομημένο κολλάρο και παξιμάδι: Προδιαγραφή υλικού αριθ. 1.3817
Czech: Závitová příruba a matice: materiálová specifikace č. 1.3817
Slovak: Závitový golier a matica: materiálová špecifikácia č. 1.3817.
Polish: Threaded collar and nut: Material specification No 1.3817
Hungarian: Menetes gyűrű és anya: 1.3817 számú anyagmeghatározás.
Slovenian: Navojni obroč in matica: Specifikacija materiala št. 1.3817
Estonian: Keermega võru ja mutter: materjalispetsifikatsioon nr 1.3817
Latvian: Vītņsavienojums un uzgrieznis: materiāla specifikācija Nr. 1.3817.
Lithuanian: Sandariklis su sriegiu ir veržlė: medžiagos specifikacija Nr. 1.3817
English: Thermal sensitivity test apparatus
French: Appareil d'essai de sensibilité thermique
German: Apparatur für die Prüfung auf thermische Empfindlichkeit
Spanish: Equipo para el ensayo de sensibilidad térmica
Italian: Apparecchio per la prova della sensibilità termica
Portuguese: Aparelho para o ensaio da sensibilidade térmica
Dutch: Apparatuur voor de thermische-gevoeligheidstest
Danish: Apparat til testing for varmefølsomhed
Swedish: Apparatur för värmesensitivitetstest
Finnish: Lämpöherkkyyden mittauslaite
Greek: Συσκευή δοκιμής θερμικής ευαισθησίας
Czech: Zařízení pro zkoušku citlivosti na působení tepla
Slovak: Testovací prístroj na stanovenie citlivosti na teplo
Polish: Przyrząd badawczy do wrażliwości cieplnej
Hungarian: Hőérzékenységet vizsgáló készülék
Slovenian: Aparatura za toplotno občutljivost
Estonian: Termilise tundlikkuse katseseade
Latvian: Termiskās jutības testēšanas iekārta
Lithuanian: Terminio jautrumo bandymo aparatas
English: (all dimensions in millimetres)
French: Fig. 4a Appareil à mouton, vue générale de face et latérale
German: (alle Abmessungen in mm)
Spanish: Equipo del ensayo de choque
Italian: Apparecchio per le prove d'urto
Portuguese: Aparelho para o ensaio de choque
Dutch: Schokgevoeligheidstest
Danish: Apparat til slagprøvning
Swedish: (Alla mått i mm) Fig.
Finnish: Iskutestilaite
Greek: (όλες οι διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα) Εικ.
Czech: (všechny rozměry v mm) Obr.
Slovak: (všetky rozmery sú uvedené v milimetroch)
Polish: (wszystkie wymiary w mm)
Hungarian: (minden méret mm-ben van megadva)
Slovenian: Aparatura za udarni preskus
Estonian: (Kõik mõõdud on millimeetrites)
Latvian: Trieciena testa aparāts
Lithuanian: Jautrumo smūgiui bandymo aparatas
English: Fig. 1a Steel tube and accessories
French: Fig. 1a Tube d’acier et accessoires
German: Abbildung 1a Stahlhülse und Verschraubung
Spanish: Figura 1a Tubo de acero y accesorios
Italian: Figura 1a Tubo d’acciaio e accessori
Portuguese: Figura 1a Tubo de aço e acessórios
Dutch: Fig. 1a Stalen buis en toebehoren
Danish: Fig. 1a Stålrør og tilbehør
Swedish: Stålrör och tillbehör
Finnish: Kuva 1a Teräsputki varusteineen
Greek: Χαλύβδινος σωλήνας και εξαρτήματα
Czech: Ocelová trubka a příslušenství
Slovak: Obr. 1a Oceľová rúra a príslušenstvo
Polish: Rys. 1a Rura stalowa i akcesoria
Hungarian: ábra. Acélcső és tartozékok
Slovenian: Sl. 1a Jeklena cev in dodatki
Estonian: Joonis 1a. Terashülss ja abivahendid
Latvian: att. Tērauda caurule ar piederumiem
Lithuanian: pav. Plieninis vamzdi s ir priedai
English: tube
German: Hülse
Spanish: 1 = Tubo
Italian: tubo
Portuguese: tubo
Dutch: Buis
Danish: rør
Swedish: rör
Finnish: putki
Greek: σωλήνας
Czech: Trubka
Slovak: rúra
Polish: rura
Hungarian: cső
Slovenian: cev
Estonian: hülss
Latvian: caurule
Lithuanian: vamzdis
English: outer flange
French: bride extérieure
German: äußerer Flansch
Italian: flangia esterna
Portuguese: flange exterior
Dutch: Buitenflens
Danish: udvendig flange
Swedish: utvandig fläns
Finnish: ulkolaippa
Greek: εξωτερική φλάντζα
Czech: Vnější příruba
Slovak: vonkajšia príruba
Polish: zewnętrzny kołnierz
Hungarian: külső perem
Slovenian: zunanja prirobnica
Estonian: välisäärik
Latvian: ārējais atloks
Lithuanian: išorinė jungė
English: threaded collar; low-friction thread
French: collier fileté; filetage à faible friction
German: Gewindering; reibungsarmes Gewinde
Italian: collare filettato: filetto a basso attrito
Portuguese: manga roscada; rosca de baixa fricção
Dutch: Kraag met schroefdraad lage-wrijvingsdraad
Danish: krave med lavfriktionsgevind
Swedish: gängad krage, lågfriktionsgänga
Finnish: kierrelaippa; matalakitkakierre
Greek: κοχλιοτομημένο κολλάρο σπείρωμα χαμηλής τριβής
Czech: Prstenec se závitem (závit s nízkým třením)
Slovak: závitový golier; závit s nízkym trením
Polish: gwintowany pierścień; gwint o niskim tarciu
Hungarian: menetes gyűrű; kis súrlódású menet
Slovenian: navojni obroč; navoj z majhnim trenjem
Estonian: keermega võru, madala hõõrduvusega keere
Latvian: vītņsavienojums; vītne ar mazu berzi
Lithuanian: sandariklis su sriegiu; mažo trinties koeficiento sriegs
English: orifice plate a = 2,0 or 6,0 mm diameter
French: plaque à orifice a = 2,0 ou 6,0 mm de diamètre
German: Düsenplatte a = 2,0 oder 6,0 mm Durchm.
Spanish: 2 = Abrazadera de rosca; rosca de baja fricción 3 = Placa horadada a = 2,0 o 6,0 mm de diámetro
Italian: piastra forata, diametro a = 2,0 o 6,0 mm
Portuguese: placa perfurada a = 2,0 ou 6,0 mm de diâmetro
Dutch: Afsluitplaat (a = 2,0 of 6,0 mm)
Danish: mundingsplade a = 2,0 eller 6,0 mm diameter
Swedish: strypfläns a = 2.0 eller 6.0 mm i diameter
Finnish: mittauslaippa = halkaisija 2,0 tai 6,0 mm
Greek: τρυπημένη πλάκα α = 2,0 ή 6 mm διάμετρος
Czech: Clona s otvorem o průměru a = 2,0 nebo 6,0 mm
Slovak: úzáverová doštička s otvorom s priemerom a = 2,0 alebo 6,0 mm
Polish: płyta kryzowa o średnicy a = 2,0 lub 6,0 mm
Hungarian: blende, a = 2,0 vagy 6,0 mm átméró
Slovenian: šobna plošča, a = 2,0 ali 6,0 mm
Estonian: düüsiga plaat, läbimõõt a = 2,0 või 6,0 mm
Latvian: plate ar atveri a = 2,0 vai 6,0 mm diam.
Lithuanian: diafragma: skersmuo a = 2,0 arba 6,0 mm
English: nut b = 10 mm diameter
French: écrou b = 10 mm de diamètre
German: Mutter b = 10 mm Durchmesser
Spanish: 4 = Tuerca b = 10 mm de diámetro
Italian: dado diametro b = 10 mm
Portuguese: porca b = 10 mm de diâmetro
Dutch: Moer (b = 10 mm)
Danish: møtrik b - 10 mm diameter
Swedish: mutter b = 10 mm i diameter
Finnish: mutteri b = halkaisija 10 mm
Greek: παξιμάδι β = 10 mm διάμετρος
Czech: Matice s otvorem o průměru b = 10 mm
Slovak: matica s otvorom s priemerom b = 10 mm
Polish: nakrętka b = 10 mm średnicy
Hungarian: anya, b = 10 mm átméró
Slovenian: matica, b = 10 mm
Estonian: mutter, läbimõõt b = 10 mm
Latvian: uzgrieznis b = 10 mm diam.
Lithuanian: veržlė b = 10 mm skersmuo
English: chamfered surface
French: chanfrein
German: abgefaste Fläche
Spanish: 5 = Chaflán
Italian: superficie smussata
Portuguese: superfície chanfrada
Dutch: Afgeschuind vlak
Danish: rejfet kant
Swedish: fasad yta
Finnish: viistetty pinta
Greek: λοξοτομημένη επιφάνεια
Czech: Zkosená hrana
Slovak: skosený povrch
Polish: powierzchnia sfazowana
Hungarian: lekerekített felület
Slovenian: prirobljena površina
Estonian: ümardatud pind
Latvian: slīpa virsma
Lithuanian: nuožulnus paviršius
English: 2 flat for spanner size 41
French: 2 pans pour clé de 41
German: 2 Flächen für Schlüsselweite 41
Spanish: 6 = Dos bateas para llave del 41
Italian: 2 facce per chiave n. 41
Portuguese: 2 cabeças chatas para chave 41
Dutch: 2 vlakken voor sleutel maat 41
Danish: 2 spændflader til 41 mm nøgle
Swedish: 2 tag för nyckelvidd 41
Finnish: 2 upporuuvia, avainkoko 41
Greek: 2 παξιμάδια για κλειδί Νο 41 Εικ.
Czech: Dvě rovné plošky pro klíč 41
Slovak: 2 rovné plôšky pre kľúč na matice veľkosti 41
Polish: 2 powierzchnie do kłucza wymiaru 41
Hungarian: 2 lemezfedél 41-es méretű villáskulcshoz
Slovenian: 2 površini za ključ št. 41
Estonian: 2 lamedat osa mutrivõtmele nr 41
Latvian: 2 plakanas virsmas 41. izmēra uzgriežņu atslēgai
Lithuanian: 2 briaunos 41 dydžio raktui
English: Fig. 1b Heating and protective device
French: Fig. 1b Dispositifs de chauffage et de protection
German: Abbildung 1b Heiz- und Schutzvorrichtung
Spanish: Figura 1b Instrumento de calefacción y protección
Italian: Figura 1b Dispositivo di riscaldamento e protezione
Portuguese: Figura 1b Dispositivo de aquecimento e protecção
Dutch: Fig. 1b Verwarmings- en beschermingstoestel
Danish: Fig. 1b Opvarmnings- og beskyttelsesanordning
Swedish: Fig. 1b Värme- och skyddsanordning
Finnish: Kuva 1b Kuumennus- ja suojalaite
Greek: Προστατευτική καί θερμαντική διάταξη
Czech: Obr. 1b Ohřívací ochranné zařízení
Slovak: Obr. 1b Zohrievacie a ochranné zariadenie
Polish: Rys. 1b Urządzenie do podgrzewania i zabezpieczenia
Hungarian: ábra. Fűtő-és védőkészülék
Slovenian: Sl. 1b Grelna in zaščitna naprava
Estonian: Joonis 1b. Kaitsev kuumutusseade
Latvian: att. Sildīšanas un aizsargierīce
Lithuanian: lb pav. Kaitinimo ir apsauginis įtaisas
English: 2 flat for spanner size 36
French: 2 pans pour clé de 36
German: 2 Flächen für Schlüsselweite 36
Spanish: 7 = Dos bateas por llave del 36
Italian: due facce per chiave numero 36
Portuguese: 2 cabeças chatas para chave 36
Dutch: 2 vlakken voor sleutel maat 36
Danish: 2 spændflader til 36 mm nøgle
Swedish: 2 tag för nyckelvidd 36
Finnish: 2 upporuuvia, avainkoko 36
Greek: 2 παξιμάδια για κλειδί Νο 36
Czech: Dvě rovné plošky pro klíč 36
Slovak: 2 rovné plôšky pre kľúč na matice veľkosti 36
Polish: 2 powierzchnie do klucza wymiaru 36
Hungarian: 2 lemezfedél 36-os méretű villáskulcshoz
Slovenian: 2 površini za ključ št. 36
Estonian: 2 lamedat osa mutrivõtmele nr 36
Latvian: 2 plakanas virsmas 36. izmēra uzgriežņu atslēgai
Lithuanian: 2 briaunos 36 dydžio raktui
English: splinter-proof box
French: enceinte résistante aux éclats
German: splitterfester Kasten
Spanish: 8 = Recinto inastillable
Italian: scatola resistente alle schegge
Portuguese: caixa à prova de estilhaços
Dutch: Scherfvrije doos
Danish: sprængstyksikkert kammer
Swedish: splitterfri låda
Finnish: sirpaleenkestävä laatikko
Greek: δοχείο αδιαπέρατο από θραύσματα
Czech: Ochranný kryt odolný vůči střepinám
Slovak: ochranné puzdro odolné voči črepinám
Polish: skrzynka zabezpieczająca przed odłamkami
Hungarian: repeszálló kamra
Slovenian: škatla, odporna proti drobcem
Estonian: killunemiskindel kest
Latvian: pret plaisāšanu izturīga kamera
Lithuanian: skeveldroms atspari dėžė
English: 2 supporting rods for tube
French: 2 barres de support pour le tube
German: 2 Haltestangen für Hülse
Spanish: 9 = Dos barras para sujetar el tubo
Italian: due aste di supporto per il tubo
Portuguese: 2 tirantes de suporte para tubo
Dutch: 2 Steunstaafjes voor buis
Danish: 2 bærestænger til røret
Swedish: 2 stödpinnar för ror
Finnish: putken 2 tukitankoa
Greek: 2 ράβδοι υποστήριξης για το σωλήνα
Czech: Dvě opěrné tyče pro trubku
Slovak: 2 oporné tyče pre rúru
Polish: 2 wsporcze pręty dla rury
Hungarian: 2 csőtartó rúd
Slovenian: 2 podporni palici za cev
Estonian: 2 tugivarrast hülsile
Latvian: 2 balsta stieņi caurulei
Lithuanian: 2 strypai vamzdžiui laikyti
English: assembled tube
French: tube assemblé
German: Hülse, montiert
Spanish: 10 = Tubo montado
Italian: tubo assemblato
Portuguese: tubo montado
Dutch: Gemonteerde buis
Danish: samlet rør
Swedish: provrör
Finnish: asennettu putki
Greek: συναρμολογημένος σωλήνας
Czech: Sestavená trubka
Slovak: zmontovaná rúra
Polish: zamontowana rura
Hungarian: felszerelt cső
Slovenian: sestavljena cev
Estonian: komplekteeritud hülss
Latvian: samontēta caurule
Lithuanian: surinktas vamzdis
English: position for rear burner; the other burners are visible
French: position du brûleur arrière ; les autres brûleurs sont visibles
German: Lage des hinteren Brenners; andere Brenner sichtbar
Spanish: 11 = Posición del mechero trasero, los otros mecheros son visibles en la figura
Portuguese: posição do queimador posterior: os outros queimadores estão visíveis
Dutch: Positie van de achterste brander; de andere branders zijn zichtbaar
Danish: bageste brænders position; de andre brændere er synlige
Swedish: position för bakre brännare, de andra brannarna ar synliga
Finnish: takapolttimen paikka; muut polttimet ovat näkyvissä
Greek: θέση οπίσθιου καυστήρα. Οι άλλοι καυστήρες είναι ορατοί
Czech: Poloha zadního hořáku: ostatní hořáky jsou vidět
Slovak: poloha zadného horáka; ostatné horáky sú viditeľné
Polish: położenie tylnego palnika; inne palniki są widoczne
Hungarian: hátsó égő helye; a többi égő látható
Slovenian: položaj zadnjega gorilnika; drugi gorilniki so vidni
Estonian: tagumise põleti asukoht; ülejäänud põletid on nähtaval
Latvian: vieta aizmugurējam deglim; pārējie degļi attēlā redzami
Lithuanian: užpakalinio degiklio padėtis, kiti degikliai matomi
English: pilot jet
French: veilleuse
German: Lockflamme
Spanish: 12 = Llama piloto
Portuguese: jacto orientador
Dutch: Spaarbrander
Danish: vågeflamme
Swedish: pilotjet
Finnish: joutokäyntisuutin Kuva 1a Teräsputki varusteineen
Greek: πίδακας-πιλότος
Czech: Zapalovací hořáček
Slovak: zapaľovacia dýza
Polish: dysza pilota gazu
Hungarian: gyújtócsó
Slovenian: šoba za vžigalni plamen
Estonian: süüteleek
Latvian: žikleris
Lithuanian: tuščiosios eigos purkštukas
English: Thermal sensitivity test
French: Essai de sensibilité thermique
German: Prüfung auf thermische Empfindlichkeit
Spanish: Ensayo de sensibilidad térmica
Italian: Prova di sensibilità termica
Portuguese: Ensaio de sensibilidade térmica
Dutch: Thermische-gevoeligheidstest
Danish: Test for varmefølsomed
Swedish: Värmesensitivitetstest
Greek: Δοκιμή θερμικής ευαισθησίας
Czech: Zkouška citlivosti na působení tepla
Slovak: Test citlivosti na teplo
Polish: Badanie wrażliwości cieplnej
Hungarian: Hőérzékenység-vizsgálat
Slovenian: Preskus toplotne občutljivosti
Estonian: Termilise tundlikkuse katse
Latvian: Termiskās jutības tests
Lithuanian: Terminio jautrumo bandymas
English: (example of fragmentation)
French: Exemples de fragmentation
German: Beispiele für Splitterbilder
Spanish: Ejemplos de fragmentación
Italian: (esempi di frammentazione)
Portuguese: Exemplos de fragmentação
Dutch: (Voorbeelden van fragmentatie)
Danish: Eksempler på fragmentering
Swedish: Exempel på fragmentering
Greek: Παραδείγματα θραυσματοποίησης
Czech: (příklady roztržení trubky)
Slovak: (príklady trieštenia)
Polish: (przykłady fragmentacji)
Hungarian: Példák a széttörésre
Slovenian: (primeri fragmentacije)
Estonian: (purunemise näited)
Latvian: (fragmentācijas paraugi)
Lithuanian: (skeveldrų susidarymo pavyzdžiai)
English: No explosion
French: Pas d’explosion
German: Keine Explosion
Spanish: No explosión
Italian: Non esploso
Portuguese: Sem explosão
Dutch: Geen explosie
Danish: Ingen eksplosion
Swedish: Ingen explosion
Finnish: Ei räjähdystä
Greek: Μη έκρηξη
Czech: Nehodnotí se jako výbuch
Slovak: Žiadny výbuch
Polish: Bez wybuchu
Hungarian: Nincs robbanás
Slovenian: Ni eksplozije
Estonian: Plahvatuseta purunemine
Latvian: Nav eksplozijas
Lithuanian: Sprogimas neįvyko
English: Explosion
Spanish: Explosión
Italian: Esploso
Portuguese: Explosão
Dutch: Explosie
Danish: Eksplosion
Finnish: Räjähdys
Greek: Έκρηξη
Czech: Výbuch
Slovak: Výbuch
Polish: Wybuch
Hungarian: Robbanás
Slovenian: Eksplozija
Estonian: Plahvatusega purunemine
Latvian: Eksplozija
Lithuanian: Sprogimas
English: Heating rate calibration for thermal sensitivity test
French: Étalonnage de la vitesse d'échauffement pour essai de sensibilité thermique TEMPS (s)
German: Kalibrierung der Heizgeschwindigkeit für die Prüfung auf thermische Empfindlichkeit
Spanish: Calibración de la velocidad de calentamiento en el ensayo de sensibilidad térmica
Italian: Taratura della velocità di riscaldamento per la prova di sensibilità termica
Portuguese: Calibração da taxa de aquecimento para o ensaio da sensibilidade térmica
Dutch: IJking voor opwarmsnelheid in de thermische-gevoeligheidstest
Danish: Kalibrering af opvarmingshastigeden ved test af varmefølsomed
Swedish: Kalibrering av uppvärmningshastigheten vid test av värmesensitivitet
Finnish: Kuumennusnopeuden kalibrointi lämpöherkkyystestiä varten
Greek: Βαθμονόμηση ταχύτητας θέρμανσης για τη δοκιμή θερμικής ευαισθησίας
Czech: Kalibrace rychlosti ohřevu pro zkoušku citlivosti na působení tepla
Slovak: Kalibrácia rýchlosti ohrevu pre test citlivosti na teplo
Polish: Kalibracja szybkości podgrzewania dla badania wrażliwości cieplnej
Hungarian: Hevítési sebesség kalibrációja a hőérzékenység-vizsgálathoz
Slovenian: Umeritev hitrosti segrevanja pri preskusu toplotne občutljivosti
Estonian: Kuumutamiskiiruse kaliibrimine termilise tundlikkuse katseks
Latvian: Sildīšanas ātruma kalibrēšana termiskās jutības testēšanai
Lithuanian: Kaitinimo spartos kalibravimas terminio jautrumo bandymui
English: Temperature (°C)
French: Température (°C)
German: Temperatur (°C)
Spanish: Temperatura (°C)
Italian: Temperatura (°C)
Portuguese: Temperatura (°C)
Dutch: Temperatuur (°C)
Danish: Temperatur (°C)
Swedish: Temperatur (°C)
Finnish: Lämpötila (°C)
Greek: Θερμοκρασία (°C)
Czech: teplota (°C)
Slovak: Teplota (°C)
Polish: Temperatura (°C)
Hungarian: Hőmérséklet (°C)
Slovenian: Temperatura (°C)
Estonian: Temperatuur (°C)
Latvian: Temperatūra (C)
Lithuanian: Temperatūra (°C)
English: Time (s)
French: Temps (s)
German: Zeit (s)
Spanish: Tiempo (s)
Italian: Tempo (s)
Portuguese: Tempo (s)
Dutch: Tijd (s)
Danish: Tid (sekunder)
Swedish: Tid (s)
Finnish: Aika (s)
Greek: Χρόνος (s)
Czech: čas (s)
Slovak: Čas (s)
Polish: Czas (s)
Hungarian: Idő (s)
Slovenian: Čas (s)
Estonian: Aeg (s)
Latvian: Laiks (s)
Lithuanian: Laikas (s)