FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This trend is confirmed by recent statistics, which show that significant additional volumes of Chilean and Norwegian LRT are exported to Russia.
French: Cette tendance est confirmée par des statistiques récentes, qui montrent que des volumes supplémentaires importants de grosses truites arc-en-ciel chiliennes et norvégiennes sont exportés vers la Russie.
German: Dieser Trend wird durch die neusten statistischen Angaben bestätigt, aus denen erhebliche zusätzliche Ausfuhrmengen chilenischer und norwegischer Lachsforellen nach Russland hervorgehen.
Spanish: Esta tendencia se ve confirmada por las estadísticas más recientes, que muestran que se exportan a Rusia importantes volúmenes adicionales de trucha arco iris grande originarias de Chile y Noruega.
Italian: Questa tendenza è confermata da statistiche recenti, da cui risulta che consistenti volumi supplementari di trote grosse arcobaleno cilene e norvegesi sono esportati verso la Russia.
Portuguese: Esta tendência é confirmada por estatísticas recentes que põem em evidência a exportação de volumes adicionais significativos de GTAI chilena e norueguesa para a Rússia.
Dutch: Deze trend wordt bevestigd door recente statistieken, die laten zien dat de uitvoer van Chileense en Noorse GRF naar Rusland aanzienlijk is toegenomen.
Danish: Denne tendens bekræftes af nyere statistikker, som viser, at yderligere betydelige mængder SR fra Chile og Norge eksporteres til Rusland.
Swedish: Denna tendens bekräftas av ny statistik, som visar att betydande ytterligare volymer av stor regnbåge från Chile och Norge exporteras till Ryssland.
Finnish: Viimeaikaiset tilastot vahvistavat tämän suuntauksen ja osoittavat, että Venäjälle viedään huomattavia lisämääriä chileläistä ja norjalaista isokokoista kirjolohta.
Greek: Η τάση αυτή επιβεβαιώνεται από πρόσφατες στατιστικές, οι οποίες εμφανίζουν σημαντική αύξηση των όγκων LRT Χιλής και Νορβηγίας που εξάγονται στη Ρωσία.
Czech: Tuto tendenci potvrzují nejnovější statistické údaje, které ukazují, že do Ruska jsou vyváženy značné dodatečné objemy chilských a norských pstruhů.
Slovak: Tento trend potvrdzujú nedávne štatistiky, ktoré ukazujú, že do Ruska sa vyvážajú výrazné dodatočné objemy čílskych a nórskych VPD.
Hungarian: Ezt a tendenciát a legújabb statisztikák is megerősítik, amelyek szerint a chilei és a norvég nagy szivárványos pisztrángból jelentős többletmennyiségeket exportálnak Oroszországba.
Slovenian: Ta trend potrjujejo najnovejše statistike, ki kažejo, da se v Rusijo izvaža znatno povečan obseg čilske in norveške velike amerikanke.
Estonian: Seda suundumust kinnitab viimase aja statistika, mille kohaselt eksporditakse Venemaale oluliselt rohkem Tšiili ja Norra suurt teraspea-lõhet.
Latvian: Šo tendenci apstiprina jaunākā statistika, saskaņā ar kuru ievērojami Čīles un Norvēģijas LVF papildu apjomi tiek eksportēti uz Krieviju.
English: As stated in recital 65, the investigation showed that Russia has become the main export market for Norwegian producers.
French: Comme indiqué au considérant 65, l’enquête a révélé que la Russie est devenue le premier marché d’exportation des producteurs norvégiens.
German: Wie unter Randnummer 65 erwähnt, zeigte die Untersuchung, dass Russland zum wichtigsten Ausfuhrmarkt für norwegische Produzenten geworden ist.
Spanish: Tal como se afirmaba en el considerando 65, la investigación ha mostrado que Rusia se ha convertido en el principal mercado de exportación para los productores noruegos.
Italian: Come indicato al considerando 65, l’inchiesta ha rivelato che la Russia è diventata il primo mercato d’esportazione dei produttori norvegesi.
Portuguese: Como indicámos no considerando 65, o inquérito revelou que a Rússia se tornou no principal mercado de exportação para os produtores noruegueses.
Dutch: Zoals in overweging 65 is vermeld, toonde het onderzoek aan dat Rusland voor de Noorse producenten de grootste exportmarkt is geworden.
Danish: Som anført i betragtning 65 viste undersøgelsen, at Rusland er blevet det vigtigste eksportmarked for norske producenter.
Swedish: Såsom anges i skäl 65 visade undersökningen att Ryssland har blivit den största exportmarknaden för norska producenter.
Finnish: Kuten 65 kappaleessa todetaan, tutkimus osoitti, että Venäjästä on tullut norjalaisten tuottajien tärkein vientimarkkina-alue.
Greek: Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 65, η έρευνα έδειξε ότι η Ρωσία έχει γίνει η κύρια εξαγωγική αγορά για τους νορβηγούς παραγωγούς.
Czech: Jak je uvedeno v 65. bodě odůvodnění, šetření prokázalo, že se Rusko stalo pro norské výrobce hlavním vývozním trhem.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 65, prešetrovaním sa ukázalo, že Rusko sa stalo hlavným vývozným trhom nórskych výrobcov.
Polish: Jak stwierdzono w motywie 65, dochodzenie wykazało, że Rosja stała się głównym rynkiem wywozu dla norweskich producentów.
Hungarian: Mint a (65) preambulumbekezdés említi, a vizsgálat szerint Oroszország vált a norvég termelők fő exportpiacává.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (65), je bilo s preiskavo ugotovljeno, da je Rusija postala glavni izvozni trg norveških proizvajalcev.
Estonian: Nagu põhjenduses 65 märgitakse, näitas uurimine, et Venemaa on kujunenud Norra tootjate peamiseks ekspordituruks.
Latvian: Kā norādīts 65. apsvērumā, izmeklēšana parādīja, ka Krievija ir kļuvusi par galveno Norvēģijas ražotāju eksporta tirgu.
Lithuanian: Kaip nurodyta 65 konstatuojamojoje dalyje, atlikus tyrimą nustatyta, kad Rusija tapo pagrindine Norvegijos gamintojų eksporto rinka.
English: Norwegian exports to Japan show a downward trend between 2006 and 2007, i.e. they decreased by 39 % from 10877 to 6661 tonnes.
French: Les exportations norvégiennes vers le Japon étaient orientées à la baisse entre 2006 et 2007: elles ont diminué de 39 %, passant de 10877 tonnes à 6661 tonnes.
German: Die Ausfuhren aus Norwegen nach Japan zeigen zwischen 2006 und 2007 einen rückläufigen Trend: Sie sind von 10877 auf 6661 Tonnen, d. h. um 39 % zurückgegangen.
Spanish: Las exportaciones noruegas a Japón muestran una tendencia decreciente entre 2006 y 2007, en concreto, se redujeron el 39 %, de 10877 a 6661 toneladas.
Italian: Le esportazioni norvegesi verso il Giappone sono diminuite tra il 2006 e il 2007 del 39 %, passando da 10877 tonnellate a 6661 tonnellate.
Portuguese: As exportações norueguesas para o Japão mostram uma tendência em baixa entre 2006 e 2007, a saber, uma diminuição de 39 %, tendo passado de 10877 para 6661 toneladas.
Danish: Den norske eksport til Japan viste et fald mellem 2006 og 2007; salget faldt fra 10877 tons til 6661 tons svarende til et fald på 39 %.
Swedish: Den norska exporten till Japan minskade mellan 2006 och 2007 med 39 %, från 10877 ton till 6661 ton.
Finnish: Norjan vienti Japaniin oli laskussa vuosina 2006–2007; se väheni 39 prosentilla 10877 tonnista 6661 tonniin.
Greek: Οι νορβηγικές εξαγωγές στην Ιαπωνία εμφάνισαν καθοδική τάση μεταξύ 2006 και 2007, δηλαδή μειώθηκαν κατά 39 % από 10877 σε 6661 τόνους.
Czech: Norský vývoz do Japonska vykazoval v období mezi rokem 2006 a 2007 klesající tendenci, když poklesl o 39 % z 10877 tun na 6661 tun.
Slovak: Nórsky vývoz do Japonska zaznamenal od roku 2006 do roku 2007 klesajúcu tendenciu, t. j. zníženie o 39 % z 10877 na 6661 ton.
Polish: Norweski wywóz do Japonii wykazuje tendencję spadkową między 2006 a 2007 r., ulegając zmniejszeniu o 39 % z 10877 do 6661 ton.
Hungarian: A Japánba irányuló norvég kivitel csökkenő tendenciát mutatott 2006 és 2007 között: 39 %-kal, 10877-ről 6661 tonnára csökkent.
Slovenian: V zvezi z norveškim izvozom na Japonsko je bil za obdobje med letoma 2006 in 2007 ugotovljen nazadujoč trend, tj. izvoz se je zmanjšal za 39 %, in sicer z 10877 na 6661 ton.
Estonian: Norra eksport Jaapanisse oli aastatel 2006–2007 langustrendis, vähenedes 39 % võrra, 10877 tonnilt 6661 tonnile.
Latvian: Norvēģijas eksportam uz Japānu no 2006. līdz 2007. gadam ir lejupejoša tendence, proti, tas samazinājās no 10877 tonnām līdz 6661 tonnām jeb par 39 %.
Lithuanian: Norvegijos eksportas į Japoniją 2006–2007 m. sumažėjo, t. y. sumažėjo 39 % nuo 10877 tonų iki 6661 tonos.
English: As in the case of Russia, Norwegian imports are in competition with Chilean imports on the Japanese market.
French: Comme en Russie, les exportations norvégiennes sont en concurrence avec les exportations chiliennes.
German: Auf dem japanischen Markt stehen die Einfuhren aus Norwegen, wie im Fall Russlands, im Wettbewerb mit Einfuhren aus Chile.
Spanish: Al igual que en el caso de Rusia, las importaciones noruegas compiten con las importaciones chilenas en el mercado japonés.
Italian: Sul mercato giapponese, come in Russia, le esportazioni norvegesi sono in concorrenza con le esportazioni cilene.
Portuguese: Como no caso da Rússia, as importações norueguesas estão em concorrência com as chilenas no mercado japonês.
Danish: Ligesom på det russiske marked konkurrerer den norske import med chilensk import på det japanske marked.
Swedish: Liksom i fråga om Ryssland konkurrerar exporten från Norge på den japanska marknaden med exporten från Chile.
Finnish: Kuten Venäjän markkinoilla, myös Japanin markkinoilla Norjan tuonti kilpailee Chilen tuonnin kanssa.
Greek: Όπως στην περίπτωση της Ρωσίας, οι νορβηγικές εισαγωγές ανταγωνίζονται τις εισαγωγές από τη Χιλή στην ιαπωνική αγορά.
Czech: Stejně jako v případě Ruska norský dovoz soutěží na japonském trhu s chilským dovozem.
Slovak: Tak ako aj v prípade Ruska, nórskym dovozom na japonský trh konkurujú čílske dovozy.
Polish: Podobnie jak w przypadku Rosji, norweski przywóz na japońskim rynku konkuruje z przywozem chilijskim.
Hungarian: Ugyanúgy mint Oroszország esetében is, a norvég import a chilei importtal versenyez a japán piacon.
Slovenian: Kot v primeru Rusije, norveškemu izvozu na japonskem trgu konkurira čilski izvoz.
Estonian: Nagu ka Venemaal, konkureerib Norra import Jaapani turul Tšiili impordiga.
Latvian: Līdzīgi kā gadījumā ar Krieviju arī Japānas tirgū Norvēģijas imports konkurē ar Čīles importu.
Lithuanian: Kaip ir Rusijos atveju, Japonijos rinkoje Norvegijos importas konkuravo su Čilės importu.
English: Chile was able to increase significantly its export volumes to Japan.
French: Le Chili a pu accroître sensiblement ses volumes d’exportation vers le Japon.
German: Chile konnte seine Ausfuhren nach Japan erheblich steigern.
Spanish: Chile pudo incrementar significativamente sus volúmenes de exportación a Japón.
Italian: Il Cile ha potuto aumentare sensibilmente i volumi delle sue esportazioni verso il Giappone.
Portuguese: O Chile pôde aumentar significativamente os seus volumes de exportação para o Japão.
Dutch: Chili was in staat zijn uitvoer naar Japan sterk op te voeren.
Danish: Chile var i stand til at øge sin eksport til Japan væsentligt.
Swedish: Chile kunde öka sin exportvolym till Japan kraftigt.
Finnish: Chile pystyi merkittävästi kasvattamaan vientimääriään Japaniin.
Greek: Η Χιλή μπόρεσε να αυξήσει σημαντικά τους όγκους των εξαγωγών της προς την Ιαπωνία.
Czech: Chile se podařilo podstatně zvýšit své objemy vývozu do Japonska.
Slovak: Čile bolo schopné výrazne zvýšiť svoje objemy dovozu do Japonska.
Polish: Chile potrafiło znacząco zwiększyć wielkość swojego wywozu do Japonii.
Hungarian: Chile képes volt jelentősen növelni Japánba irányuló exportvolumenét.
Slovenian: Čilu je uspelo znatno povečati obseg svojega izvoza na Japonsko.
Estonian: Tšiili suutis oma Jaapanisse suunduva ekspordi mahtu märkimisväärselt suurendada.
Latvian: Čīle spēja ievērojami palielināt eksporta apjomus uz Japānu.
Lithuanian: Čilė galėjo labai padidinti eksporto į Japoniją kiekius.
English: However, in order to draw more definitive conclusions a wider time-span should be looked at.
German: Um definitivere Schlussfolgerungen ziehen zu können, müssten in dieser Hinsicht allerdings längere Zeitspannen zugrunde gelegt werden.
Spanish: No obstante, para poder llegar a conclusiones más definitivas debería analizarse un período de tiempo más prolongado.
Italian: Tuttavia, per potere trarre conclusioni definitive, occorrerebbe esaminare un periodo più lungo.
Portuguese: Não obstante, para chegarmos a conclusões mais definitivas seria necessário considerar um período mais dilatado.
Dutch: Om meer definitieve conclusies te trekken, moet echter een ruimere termijn in ogenschouw worden genomen.
Danish: For at kunne drage mere præcise konklusioner bør en længere periode dog tages i betragtning.
Swedish: För att dra mer definitiva slutsatser skulle man dock behöva beakta en längre tidsperiod.
Finnish: Luotettavampien päätelmien tekemiseksi olisi kuitenkin tarkasteltava pidempää aikaväliä.
Czech: Aby však bylo možno vyvodit přesnější závěry, je nutno posoudit delší časový interval.
Slovak: Na vyvodenie definitívnejších záverov sa však treba pozrieť na dlhšie časové obdobie.
Polish: Aby wyciągnąć wnioski końcowe, należy przyjrzeć się tej kwestii z szerszej perspektywy.
Hungarian: Megbízhatóbb megállapításokhoz azonban nagyobb időtávot kellene vizsgálni.
Slovenian: Vendar bi za sprejetje dokončnih sklepnih ugotovitev gibanje izvoza bilo treba spremljati daljše obdobje.
Estonian: Põhjalikumate järelduste tegemiseks tuleks aga vaadelda pikemat perioodi.
Latvian: Tomēr, lai izdarītu noteiktākus secinājumus, būtu jāaplūko ilgāks laikposms.
Lithuanian: Tačiau, siekiant padaryti galutines išvadas, reikia atsižvelgti į ilgesnį laikotarpį.
English: On the basis of the data available to the Commission services, such conclusion could however not be drawn.
German: Aus den der Kommission vorliegenden Daten ließen sich allerdings solche Schlussfolgerungen nicht ableiten.
Spanish: Sin embargo, a partir de los datos de que disponen los servicios de la Comisión, no pudo sacarse esta conclusión.
Italian: Sulla base dei dati di cui dispongono i servizi della Commissione, questo non è stato possibile.
Portuguese: Com base nos dados ao dispor dos serviços da Comissão, não foi no entanto possível chegar a uma tal conclusão.
Dutch: Op basis van de gegevens waarover de Commissie beschikt, kan een dergelijke conclusie niet worden getrokken.
Danish: Der kunne dog ikke drages sådanne konklusioner på grundlag af de oplysninger, som Kommissionens tjenestegrene havde til rådighed.
Swedish: På grundval av de uppgifter som kommissionen har tillgång till kunde man emellertid inte dra några sådana slutsatser.
Finnish: Komission käytettävissä olevien tietojen perusteella tällaista päätelmää ei voitu tehdä.
Czech: Na základě údajů, které měly útvary Komise k dispozici, však nebylo možno takový závěr vyvodit.
Slovak: Na základe údajov, ktoré mali útvary Komisie k dispozícii, však takéto závery nemožno vyvodiť.
Polish: Na podstawie danych dostępnych służbom Komisji nie można było jednak wyciągnąć takich wniosków.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján azonban ilyen következtetés nem vonható le.
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki so jih imele na voljo službe Komisije, takšnih sklepnih ugotovitev ni bilo možno sprejeti.
Estonian: Komisjoni talituste käsutuses olevate andmete alusel ei olnud võimalik selliseid järeldusi teha.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas dienestu rīcībā esošo informāciju, šādu secinājumu tomēr nevar izdarīt.
Lithuanian: Pagal Komisijos tarnybų turimus duomenis tokių išvadų daryti negalima.
English: Norwegian export prices were found to be higher to third country markets than to the Community (on average by 8,6 %) during the RIP.
French: Il a été constaté que les prix à l’exportation norvégiens étaient plus élevés sur les marchés des pays tiers que dans la Communauté au cours de la période d’enquête de réexamen (la différence étant de 8,6 % en moyenne).
German: Die Untersuchung ergab, dass die norwegischen Preise für Ausfuhren in Drittländer im UZÜ höher waren (im Durchschnitt um 8,6 %) als entsprechende Preise für Ausfuhren, die für den Gemeinschaftsmarkt bestimmt waren.
Spanish: Se descubrió que los precios de exportación noruegos en los mercados de terceros países eran superiores a los de la Comunidad (una media del 8,6 %) durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: I prezzi delle esportazioni norvegesi sono risultati più elevati (in media dell’8,6 %) sui mercati dei paesi terzi che nella Comunità nel corso del periodo dell’inchiesta di riesame.
Portuguese: Durante o PIR, concluiu-se que os preços de exportação noruegueses para os mercados dos países terceiros são mais elevados que para a Comunidade (em média, 8,6 %).
Dutch: Vastgesteld werd dat de prijzen van de Noorse uitvoer naar derde landen gedurende het NOT hoger waren dan die voor uitvoer naar de Gemeenschap (gemiddeld 8,6 %).
Danish: Det blev konstateret, at de norske eksportpriser var højere ved salg til markeder i tredjelande end ved salg til Fællesskabet (i gennemsnit 8,6 %) i UP.
Swedish: De norska exportpriserna konstaterades vara högre till tredjelandsmarknader än till gemenskapen (med i genomsnitt 8,6 %) under översynsperioden.
Finnish: Norjan vientihintojen havaittiin olevan korkeammat kolmansien maiden markkinoilla kuin yhteisön markkinoilla (keskimäärin 8,6 prosenttia) tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι τιμές των νορβηγικών εξαγωγών διαπιστώθηκε ότι ήταν υψηλότερες στις αγορές τρίτων χωρών από ό,τι στην Κοινότητα (κατά 8,6 % κατά μέσο όρο) κατά την ΠΕΕ.
Czech: Bylo zjištěno, že ceny norského vývozu byly v průběhu období přezkumného šetření vyšší na trzích třetích zemí než ve Společenství (v průměru o 8,6 %).
Slovak: Zistilo sa, že nórske ceny vývozu na trhy tretích krajín boli počas ORP vyššie ako pre Spoločenstvo (v priemere o 8,6 %).
Polish: Ustalono, że ceny norweskiego wywozu do krajów trzecich były wyższe niż do Wspólnoty (średnio o 8,6 %) podczas ODP.
Hungarian: A vizsgált időszakban a norvég exportárak a harmadik országok piacain meghaladták (átlagban 8,6 %-kal) a Közösség piacán alkalmazott árakat.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bile v OPP norveške izvozne cene višje za trge tretjih držav kot za Skupnost (v povprečju za 8,6 %).
Estonian: Leiti, et läbivaatamise uurimisperioodil olid Norra ekspordihinnad kolmandate riikide turgudel kõrgemad kui ühenduse turul (keskmiselt 8,6 % võrra).
Latvian: Tika konstatēts, ka PIP laikā Norvēģijas eksporta cenas uz trešo valstu tirgiem bija (vidēji par 8,6 %) augstākas nekā eksporta cenas uz Kopienu.
Lithuanian: Nustatyta, kad per PTL Norvegijos eksporto į trečiųjų šalių rinkas kainos buvo didesnės nei eksporto į Bendriją kainos (vidutiniškai 8,6 %).
English: However, statistics referring to the period after the RIP show a decreasing price trend also in Norway’s traditional export markets.
French: Les chiffres postérieurs à la période d’enquête de réexamen montrent toutefois également une tendance à la baisse des prix sur les marchés d’exportation traditionnels de la Norvège.
German: Allerdings zeigen Statistiken für den Zeitraum nach dem UZÜ einen rückläufigen Preistrend auch in Bezug auf traditionelle norwegische Exportmärkte.
Spanish: Sin embargo, las estadísticas que hacen referencia al período posterior al período de investigación de reconsideración muestran que también existe una tendencia a la reducción del precio en los mercados tradicionales de exportación de Noruega.
Italian: I dati relativi al periodo successivo all’inchiesta di riesame indicano tuttavia una tendenza a un calo dei prezzi anche sui mercati d’esportazione tradizionali della Norvegia.
Portuguese: Apesar disso, as estatísticas relativas ao período subsequente ao PIR registam uma tendência para a diminuição dos preços que também se faz sentir nos mercados de exportação tradicionais da Noruega.
Dutch: Statistieken voor de periode na het NOT geven evenwel aan dat ook de prijzen voor de traditionele Noorse exportmarkten een dalende tendens vertonen.
Danish: Statistikker vedrørende perioden efter UP viser dog en tendens til faldende priser også på Norges traditionelle eksportmarkeder.
Swedish: Statistik över perioden efter översynsperioden visar emellertid en sjunkande prisutveckling även på Norges traditionella exportmarknader.
Finnish: Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeistä aikaa koskevista tilastoista käy kuitenkin ilmi laskeva hintakehitys myös Norjan perinteisillä vientimarkkinoilla.
Greek: Εντούτοις, οι στατιστικές που αναφέρονται στην περίοδο μετά την ΠΕΕ δείχνουν καθοδική τάση των τιμών και στις παραδοσιακές εξαγωγικές αγορές της Νορβηγίας.
Czech: Statistické údaje vztahující se na období po skončení období šetření však ukazují na klesající tendenci rovněž u cen na tradičních norských vývozních trzích.
Slovak: Štatistiky týkajúce sa obdobia po ORP však ukazujú tendenciu klesania cien aj na tradičných vývozných trhoch Nórska.
Polish: Niemniej jednak statystyki odnoszące się do okresu po ODP przedstawiają spadkową tendencję cenową również na tradycyjnych rynkach eksportowych Norwegii.
Hungarian: A vizsgált időszak utáni időszakra vonatkozó statisztikák azonban csökkenő ártrendet mutattak Norvégia hagyományos exportpiacain is.
Slovenian: Vendar statistike v zvezi z obdobjem po OPP kažejo na nazadujoč trend cen tudi na norveških tradicionalnih izvoznih trgih.
Estonian: Statistilised andmed läbivaatamise uurimisperioodi järgse aja kohta näitasid aga hindade langustrendi ka Norra tavapärastel eksporditurgudel.
Latvian: Tomēr statistika, kas aptver laikposmu pēc PIP, liecina par cenu samazināšanās tendenci arī Norvēģijas tradicionālajos eksporta tirgos.
Lithuanian: Tačiau, pagal po PTL buvusio laikotarpio statistinius duomenis mažėjančių kainų tendencija pastebima taip pat ir tradicinėse Norvegijos eksporto rinkose.
English: Likewise, export prices to Japan moved from an average NOK 33,26 per kg in 2006 to NOK 29,79 per kg.
French: D’une manière analogue, les prix à l’exportation vers le Japon sont passés d’une moyenne de 33,26 NOK/kg en 2006 à 29,79 NOK/kg.
German: Ähnlich verhielt es sich mit den Preisen für Ausfuhren nach Japan, die von durchschnittlich 33,26 NOK/kg im Jahr 2006 auf 29,79 NOK/kg im Jahr 2007 fielen.
Spanish: De manera similar, los precios de exportación a Japón pasaron de una media de 33,26 NOK/kg en 2006 a 29,79 NOK por kg.
Italian: Analogamente, i prezzi delle esportazioni verso il Giappone sono passati da una media di 33,26 NOK/kg nel 2006 a 29,79 NOK/kg.
Portuguese: Do mesmo modo, os preços de exportação para o Japão passaram de, em média, 33,26 NOK/kg em 2006 para 29,79 NOK/kg.
Dutch: De prijzen voor uitvoer naar Japan daalden ook, van gemiddeld 33,26 NOK/kg in 2006 naar 29,79 NOK/kg in 2007.
Danish: På samme måde er priserne ved eksport til Japan faldet fra i gennemsnit 33,26 NOK pr. kg i 2006 til 29,79 NOK pr. kg.
Swedish: På samma sätt förändrades exportpriserna till Japan från i genomsnitt 33,26 NOK per kg under 2006 till 29,79 NOK per kg.
Finnish: Samoin keskimääräiset vientihinnat Japaniin vaihtelivat välillä 33,26 NOK/kg (vuonna 2006) – 29,79 NOK/kg.
Greek: Ομοίως, οι τιμές εξαγωγής στην Ιαπωνία μειώθηκαν κατά μέσο όρο από 33,26 NOK/kg το 2006 σε 29,79 NOK/kg.
Czech: Stejně tak ceny vývozu do Japonska klesly z průměrné výše 33,26 NOK/kg v roce 2006 na 29,79 NOK/kg.
Slovak: Podobne sa znížili aj ceny vývozu do Japonska z priemerných 33,26 NOK/kg v roku 2006 na 29,79 NOK za kg.
Polish: Podobnie ceny eksportowe do Japonii spadły ze średnio 33,26 NOK/kg w 2006 do 29,79 NOK za kg.
Hungarian: A Japánba irányuló export árai is hasonlóképpen változtak, a 2006-os 33,26 NOK/kg átlagról 29,79 NOK/kg-ra.
Slovenian: Podobno so se izvozne cene na Japonsko znižale s povprečno 33,26 NOK/kg na 29,79 NOK za kg.
Estonian: Ka Jaapanisse eksportimise hinnad liikusid 2006. aastal keskmiselt tasemelt 33,26 Norra krooni kilogrammi kohta tasemele 29,79 Norra krooni kilogrammi kohta.
Latvian: Līdzīgi eksporta cenas uz Japānu svārstījās vidēji no NOK 33,26 par kg 2006. gadā līdz NOK 29,79 par kg.
Lithuanian: Eksporto į Japoniją kainos kito panašiai – nuo vidutinės 33,26 NOK/kg 2006 m. iki 29,79 NOK/kg.