FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of a table wine;
French: d'un vin de table;
German: eines Tafelweins,
Spanish: de un vino de mesa;
Italian: di un vino da tavola,
Portuguese: de vinhos de mesa,
Dutch: tafelwĳn;
Danish: af bordvin
Swedish: av ett bordsvin,
Finnish: pöytäviini;
Greek: ενός επιτραπέζιου οίνου,
Czech: stolního vína;
Slovak: stolového vína;
Polish: wina stołowego;
Hungarian: i. asztali bor esetében;
Slovenian: namiznega vina;
Estonian: lauavein;
Latvian: galda vīna;
Lithuanian: stalo vyno;
English: the production of a quality wine psr in accordance with traditional practices as referred to in point D(2) of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999.
French: la production d'un v.q.p.r.d. selon les pratiques traditionnelles visées à l'annexe VI, point D 2, du règlement (CE) no 1493/1999.
German: die Erzeugung eines Qualitätsweins b. A. nach herkömmlichen Verfahren gemäß Anhang VI Abschnitt D Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Spanish: la producción de un vcprd de acuerdo con las prácticas tradicionales contempladas en el punto 2 de la sección D del anexo VI del Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: la produzione di un v.q.p.r.d. secondo le pratiche tradizionali di cui all'allegato VI, sezione D, punto 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: A produção de um vqprd de acordo com as práticas tradicionais referidas no ponto D.2 do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: de bereiding van v.q.p.r.d. volgens een traditionele methode als bedoeld in bĳlage VI, punt D.2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Danish: fremstilling af en kvbd ved en traditionel fremgangsmåde som omhandlet i afsnit D, punkt 2, i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: framställning av ett kvalitetsvin fso enligt de traditionella metoder som avses i bilaga VI punkt D 2 till förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: tma-laatuviinin valmistusta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä VI olevan D kohdan 2 kohdassa tarkoitetuin perinteisin menetelmin.
Greek: η παραγωγή v.q.p.r.d. με τις παραδοσιακές πρακτικές που αναφέρονται στο παράρτημα VI στοιχείο Δ σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: výroba jakostního vína s. o. podle tradičních postupů uvedených v příloze VI části D bodu 2 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: výroba akostného vína VUR v súlade s tradičnými postupmi uvedenými v prílohe VI časť D bod 2 k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.
Polish: produkcja wina gatunkowego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr) zgodnie z tradycyjnymi praktykami, określonymi w załączniku VI pkt D 2 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet VI. melléklete D.2. pontjában említett hagyományos eljárással készült m. t. minőségi bor készítése.
Slovenian: proizvodnja kakovostnega vina pdpo v skladu s tradicionalnimi postopki iz Priloge VI(D)(2) k Uredbi (ES) št. 1493/1999.
Estonian: mpv-kvaliteetveini tootmist määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa D osa punktis 2 osutatud traditsioonilisel viisil.
Latvian: īpašā apvidū ražota kvalitatīvā vīna ražošanu saskaņā ar tradicionālo praksi, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma D.2. punktā.
Lithuanian: rūšinio vyno pkr gamyba pagal tradicinius metodus, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo D skyriaus 2 dalyje.
English: General rules applicable to coupage
French: Modalités générales relatives au coupage
German: Allgemeine Vorschriften für den Verschnitt
Spanish: Condiciones generales aplicables a la mezcla
Italian: Modalità generali relative al taglio
Portuguese: Regras gerais relativas ao lote
Dutch: Algemene bepalingen betreffende versnĳding
Danish: Generelle bestemmelser om forskæring
Swedish: Allmänna regler för blandning
Finnish: Leikkaamista koskevat yleiset yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Γενικές λεπτομέρειες σχετικές με την ανάμειξη
Czech: Obecná pravidla pro scelování
Slovak: Všeobecné pravidlá uplatňujúce sa na sceľovanie
Polish: Zasady ogólne stosowane podczas kupażu
Hungarian: A házasításra vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila, ki veljajo za rezanje
Estonian: Kupaaži suhtes kohaldatavad üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi, kas piemērojami kupāžai
Lithuanian: Bendrosios kupažo taisyklės
English: table wines with each other; or
French: vins de table entre eux; ou
German: Tafelweine untereinander; oder
Spanish: los vinos de mesa entre sí; o
Italian: vini da tavola, tra loro; o
Portuguese: Vinhos de mesa entre si; ou
Dutch: tafelwĳnen onderling, of
Danish: bordvine med hinanden, eller
Swedish: två eller flera bordsviner, eller
Finnish: pöytäviinit, kun ne sekoitetaan tai leikataan keskenään; tai
Greek: των επιτραπέζιων οίνων μεταξύ τους· ή
Czech: stolní vína mezi sebou; nebo
Slovak: stolových vín navzájom; alebo
Polish: win stołowych ze sobą; lub
Hungarian: asztali borok egymás között; vagy
Slovenian: namiznih vin med seboj; ali
Estonian: lauaveine omavahel segada; või
Latvian: galda vīnus citu ar citu; vai
Lithuanian: vieną su kitu stalo vynus arba
English: wines suitable for yielding table wines with each other or with table wines; or
French: vins aptes à donner des vins de table entre eux ou avec des vins de table; ou
German: zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Weine untereinander oder mit Tafelwein; oder
Spanish: los vinos aptos para la obtención de vinos de mesa entre sí o con vinos de mesa; o
Italian: vini atti a diventare vino da tavola, tra loro o con vini da tavola; o
Portuguese: Vinhos aptos a dar vinhos de mesa entre si ou com vinhos de mesa; ou
Dutch: wĳnen die tot tafelwĳn kunnen worden verwerkt, onderling of met tafelwĳnen, of
Danish: vine egnet til fremstilling af bordvin med hinanden eller med bordvin, eller
Swedish: viner som var för sig eller tillsammans med bordsviner lämpar sig för att framställa bordsviner, eller
Finnish: pöytäviinin valmistukseen soveltuvat viinit, kun ne sekoitetaan keskenään tai toisten pöytäviinien kanssa taikka kun ne leikataan keskenään tai toisilla pöytäviineillä; tai
Greek: των κατάλληλων οίνων να δώσουν επιτραπέζιους οίνους μεταξύ τους ή με επιτραπέζιους οίνους· ή
Czech: vína vhodná k získávání stolního vína mezi sebou nebo se stolním vínem; nebo
Slovak: vín vhodných na výrobu stolových vín navzájom alebo so stolovými vínami; alebo
Polish: win nadających się do otrzymania win stołowych ze sobą lub z winami stołowymi; lub
Hungarian: asztali borok készítésére alkalmas borok egymás között vagy asztali borokkal; illetve
Slovenian: vin, primernih za pridobivanje namiznih vin, med seboj ali z namiznimi vini; ali
Estonian: lauaveinide valmistamiseks sobivaid veine segada üksteisega ja lauaveinidega; või
Latvian: vīnus, kas der galda vīnu iegūšanai, citu ar citu vai ar galda vīniem; vai
Lithuanian: vynus, tinkamus stalo vynų gamybai, vieną su kitu arba su stalo vynais, arba
English: quality wines psr with each other.
French: entre eux.
German: Qualitätsweine b. A. untereinander.
Spanish: los vcprd entre sí.
Italian: v.q.p.r.d., tra loro.
Portuguese: Vqprd entre si.
Dutch: v.q.p.r.d.’s onderling.
Danish: forskellige kvbd med hinanden,
Swedish: två eller flera kvalitetsviner fso.
Finnish: tma-laatuviinit, kun ne sekoitetaan tai leikataan keskenään.
Greek: των v.q.p.r.d. μεταξύ τους.
Czech: jakostní vína s. o. mezi sebou.
Slovak: akostných vín VUR navzájom.
Polish: win gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) ze sobą.
Hungarian: minőségi borok egymás között.
Slovenian: kakovostnih vin pdpo med seboj.
Estonian: segada kvaliteetveine omavahel.
Latvian: īpašos apvidos ražotus kvalitatīvos galda vīnus citu ar citu.
Lithuanian: vieną su kitu rūšinius vynus pkr.
English: Without prejudice to Article 44(7) of Regulation (EC) No 1493/1999, coupage of a wine suitable for yielding a table wine with:
French: Sans préjudice de l'article 44, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1493/1999, le coupage d'un vin apte à donner un vin de table avec:
German: Unbeschadet von Artikel 44 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann der Verschnitt eines zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Weines
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 44 del Reglamento (CE) no 1493/1999, la mezcla de un vino apto para la obtención de vino de mesa con:
Italian: Fatto salvo l'articolo 44, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1493/1999, il taglio di un vino atto a diventare un vino da tavola con:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 7 do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, o lote de um vinho apto a dar vinho de mesa com:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 44, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 kan het versnĳden van wĳn die tot tafelwĳn kan worden verwerkt, met:
Danish: Uden at det i øvrigt berører artikel 44, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan der ved forskæring af en vin egnet til fremstilling af bordvin med:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 44.7 i förordning (EG) nr 1493/1999 får en blandning av ett vin som lämpar sig för att ge ett bordsvin med
Finnish: Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 44 artiklan 7 kohdan soveltamista leikattaessa pöytäviinin valmistukseen soveltuvaa viiniä
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 44 παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η ανάμειξη ενός οίνου κατάλληλου να δώσει επιτραπέζιο οίνο με:
Czech: Aniž je dotčen čl. 44 odst. 7 nařízení (ES) č. 1493/1999, může scelením vína vhodného k získávání stolního vína:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 44 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sceľovanie vína vhodného na výrobu stolového vína:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 44 ust. 7 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 kupaż wina nadającego się do otrzymania wina stołowego z:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 44. cikke (7) bekezdésének sérelme nélkül asztali bor készítésére alkalmas bor házasítása:
Slovenian: Brez poseganja v člen 44(7) Uredbe (ES) št. 1493/1999, rezanje vina, primernega za dobivanje namiznega vina, z:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 44 lõike 7 kohaldamist, saadakse lauaveini valmistamiseks sobiva veini segamisel:
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 44. panta 7. punktu, vīna, kas der galda vīna iegūšanai, kupāža ar:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 44 straipsnio 7 dalies, kupažuojant vyną, tinkamą stalo vynui gaminti su:
English: another wine suitable for yielding a table wine may yield a table wine only if:
French: un autre vin apte à donner un vin de table ne peut donner un vin de table que si:
German: mit einem anderen zur Gewinnung von Tafelwein geeigneten Wein nur dann einen Tafelwein ergeben, wenn
Spanish: otro vino apto para la obtención de vino de mesa, podrá proporcionar un vino de mesa solamente si:
Italian: un altro vino atto a diventare un vino da tavola può diventare un vino da tavola soltanto se:
Portuguese: Um outro vinho apto a dar vinho de mesa só pode dar um vinho de mesa se:
Dutch: andere wĳn die tot tafelwĳn kan worden verwerkt, slechts tafelwĳn opleveren indien:
Danish: en anden vin egnet til fremstilling af bordvin kun fremstilles en bordvin, hvis:
Swedish: ett annat vin som lämpar sig för att ge ett bordsvin endast anses ge ett bordsvin om
Finnish: muulla pöytäviinin valmistukseen soveltuvalla viinillä saadaan pöytäviiniä ainoastaan, jos
Greek: άλλο κατάλληλο να δώσει επιτραπέζιο οίνο δεν μπορεί να δώσει επιτραπέζιο οίνο παρά μόνο εάν:
Czech: s jiným vínem vhodným k získávání stolního vína vzniknout stolní víno pouze tehdy, když:
Slovak: s iným vínom vhodným na výrobu stolového vína môže viesť k výrobe stolového vína, len ak:
Polish: innym winem nadającym się do otrzymania wina stołowego może dać wino stołowe, tylko w przypadku gdy:
Hungarian: egy másik asztali bor készítésére alkalmas borral csak akkor eredményezhet asztali bort, ha
Slovenian: drugim vinom, primernim za pridobivanje namiznega vina, lahko dá namizno vino samo, če:
Estonian: teise lauaveini valmistamiseks sobiva veiniga lauavein ainult juhul, kui:
Latvian: kādu citu vīnu, kas der galda vīna iegūšanai, var dot galda vīnu tikai tad, ja:
Lithuanian: kitu vynu, tinkamu stalo vynui gaminti, gaunamas stalo vynas, jei:
English: the second wine suitable for yielding a table wine has been produced in the same wine-growing zone; and
French: ce deuxième vin apte à donner un vin de table est issu de la même zone; et
German: der zweite zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Wein aus derselben Weinbauzone stammt, und
Spanish: este segundo vino apto para la obtención de vino de mesa procede de la misma zona; y
Italian: il secondo vino atto a diventare un vino da tavola è ottenuto nella stessa zona, e
Portuguese: esse segundo vinho apto a dar vinho de mesa for proveniente da mesma zona, e
Dutch: deze tweede wĳn die tot tafelwĳn kan worden verwerkt, in dezelfde wĳnbouwzone is geproduceerd,en
Danish: denne anden vin, der er egnet til fremstilling af bordvin, er produceret i samme vindyrkningszone, og
Swedish: det andra vinet som lämpar sig för att ge ett bordsvin har sitt ursprung i samma vinodlingszon och
Finnish: kyseinen pöytäviinin valmistukseen soveltuva viini on saatu samalta alueelta; ja
Greek: αυτός ο δεύτερος οίνος, ο κατάλληλος να δώσει επιτραπέζιο οίνο προέρχεται από την ίδια αμπελουργική ζώνη, και
Czech: druhé víno vhodné k získávání stolního vína pochází ze stejné vinařské zóny; a
Slovak: druhé víno vhodné na výrobu stolového vína bolo vyrobené v tej istej vinohradníckej zóne; a
Polish: drugie wino nadające się do otrzymania wina stołowego zostało wyprodukowane w tej samej strefie uprawy winorośli; oraz
Hungarian: i. a második, asztali bor készítésére alkalmas bort ugyanabban a szőlőtermő övezetben termelték; és
Slovenian: je bilo drugo vino, primerno za pridobivanje namiznega vina, proizvedeno v isti vinorodni coni; in
Estonian: teine lauaveini valmistamiseks sobiv vein on toodetud samas viinamarjakasvatusvööndis ja
Latvian: otrs vīns, kas der galda vīna iegūšanai, ir ražots tajā pašā vīnogu audzēšanas zonā; un
Lithuanian: antrasis vynas, tinkamas stalo vynui gaminti yra pagamintas toje pačioje vynuogių auginimo zonoje; ir
English: the operation is carried out in the same wine-growing zone.
French: cette opération a lieu dans la même zone viticole.
German: der Verschnitt in derselben Weinbauzone erfolgt.
Spanish: dicha operación se realiza en la misma zona vitícola.
Italian: se l'operazione ha luogo nella stessa zona viticola.
Portuguese: esta operação se efectuar na mesma zona vitícola.
Dutch: deze bewerking in dezelfde wĳnbouwzone plaatsvindt.
Danish: forskæringen finder sted i samme vindyrkningszone.
Swedish: om blandningen sker i samma vinodlingszon.
Finnish: toimenpide on tehty samalla viininviljelyvyöhykkeellä.
Greek: αυτή η εργασία πραγματοποιείται εντός της ίδιας αμπελουργικής ζώνης.
Czech: tento úkon se provede ve stejné vinařské zóně.
Slovak: činnosť sa vykonáva v tej istej vinohradníckej zóne.
Polish: czynność jest przeprowadzana w tej samej strefie uprawy winorośli.
Hungarian: a műveletet ugyanabban a szőlőtermő övezetben hajtották végre.
Slovenian: se postopek izvaja v isti vinorodni coni.
Estonian: segamine viiakse läbi samas viinamarjakasvatusvööndis.
Latvian: operāciju veic tajā pašā vīnogu audzēšanas zonā.
Lithuanian: operacija vykdoma toje pačioje vynuogių auginimo zonoje.
English: Addition of other products
French: De l'addition d'autres produits
German: Zusatz anderer Erzeugnisse
Spanish: De la adición de otros productos
Italian: Aggiunta di altri prodotti
Portuguese: Adição de outros produtos
Dutch: Toevoeging van andere producten
Danish: Tilsætning af andre produkter
Swedish: Tillsats av andra produkter
Finnish: Muiden tuotteiden lisääminen
Greek: Προσθήκη άλλων προϊόντων
Czech: Přídavek jiných produktů
Slovak: Pridávanie iných produktov
Polish: Dodawanie innych produktów
Hungarian: Egyéb termékek hozzáadása
Slovenian: Dodajanje drugih proizvodov
Estonian: Teiste toodete lisamine
Latvian: Citu produktu pievienošana
Lithuanian: Kitų produktų pridėjimas
English: Addition of distillate to liqueur wines and certain quality liqueur wines psr
French: Addition de distillat aux vins de liqueur et à certains v.l.q.p.r.d.
German: Zusatz von Destillat zu Likörweinen und bestimmten Qualitätslikörweinen b. A.
Spanish: Adición de destilado a los vinos de licor y a determinados vlcprd
Italian: Aggiunta di distillato ai vini liquorosi e a taluni v.l.q.p.r.d.
Portuguese: Adição de destilado aos vinhos licorosos e a certos vlqprd
Dutch: Toevoeging van distillaat aan likeurwĳnen en bepaalde v.l.q.p.r.d.'s
Danish: Tilsætning af destillat til hedvin og visse khvbd
Swedish: Tillsats av destillat i likörviner och i vissa kvalitetslikörviner fso
Finnish: Tisleen lisääminen väkeviin viineihin ja eräisiin väkeviin tma-laatuviineihin
Greek: Προσθήκη αποστάγματος στους οίνους λικέρ και σε ορισμένους v.l.q.p.r.d.
Czech: Přídavek destilátu do likérového vína a určitých jakostních likérových vín s. o.
Slovak: Pridávanie destilátu do likérových vín a do niektorých akostných likérových vín VUR
Polish: Dodawanie destylatu do win likierowych i niektórych gatunkowych win likierowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr)
Hungarian: Párlat hozzáadása likőrborokhoz és egyes m. t. minőségi likőrborokhoz
Slovenian: Dodajanje destilata likerskim vinom in nekaterim kakovostnim likerskim vinom pdpo
Estonian: Destillaadi lisamine liköörveinidele ja teatavatele mpv-kvaliteetliköörveinidele
Latvian: Destilāta pievienošana liķiera vīniem un dažiem īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem liķiera vīniem
Lithuanian: Distiliato pridėjimas į likerinius vynus ir tam tikrus rūšinius likerinius vynus pkr
English: Addition of other products to, and use of grape must in the preparation of, certain quality liqueur wines psr
French: Addition d'autres produits et utilisation de moûts de raisin dans l'élaboration de certains v.l.q.p.r.d.
German: Zusatz anderer Erzeugnisse zu bestimmten Qualitätslikörweinen b. A. und Verwendung von Traubenmost bei der Herstellung solcher Weine
Spanish: Adición de otros productos y utilización de mostos de uva en la elaboración de determinados vlcprd
Italian: Aggiunta di altri prodotti e utilizzazione di mosti di uve nell'elaborazione di alcuni v.l.q.p.r.d.
Portuguese: Adição de outros produtos e utilização de mostos de uvas na elaboração de certos vlqprd
Dutch: Toevoeging van andere producten aan en gebruik van druivenmost voor de bereiding van bepaalde v.l.q.p.r.d.'s
Danish: Tilsætning af andre produkter og anvendelse af druemost ved fremstilling af visse khvbd
Swedish: Tillsats av andra produkter och användning av druvmust vid framställning av vissa kvalitetslikörviner fso
Finnish: Muiden tuotteiden lisääminen eräisiin väkeviin tma-laatuviineihin ja rypäleen puristemehun käyttö niiden valmistuksessa
Greek: Προσθήκη άλλων προϊόντων και χρησιμοποίηση γλεύκους σταφυλιών στην επεξεργασία ορισμένων v.l.q.p.r.d.
Czech: Přídavek jiného produktu do určitých jakostních likérových vín s. o. a použití hroznového moštu při výrobě těchto vín
Slovak: Pridávanie iných výrobkov do niektorých akostných likérových vín VUR a použitie hroznového muštu pri príprave tohto vína
Polish: Dodawanie innych produktów i stosowanie moszczu gronowego podczas przygotowywania niektórych gatunkowych win likierowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr)
Hungarian: Más termékek hozzáadása, illetve szőlőmust felhasználása egyes m.t. minőségi likőrborok előállítása során
Slovenian: Dodajanje drugih proizvodov in uporaba grozdnega mošta pri pripravi nekaterih kakovostnih likerskih vin pdpo
Estonian: Mpv-kvaliteetliköörveinidele teiste toodete lisamine ja nende valmistamisel viinamarjavirde kasutamine
Latvian: Citu produktu pievienošana un vīnogu misas izmantošana dažu īpašos apvidos ražotu kvalitatīvo liķiera vīnu sagatavošanā
Lithuanian: Kitų produktų pridėjimas į tam tikrus rūšinius likerinius vynus pkr ir vynuogių misos naudojimas jiems gaminti
English: Addition of alcohol to semi-sparkling wine
French: Addition d'alcool aux vins pétillants
German: Zusatz von Alkohol zu Perlwein
Spanish: Adición de alcohol a los vinos espumosos
Italian: Aggiunta di alcole ai vini frizzanti
Portuguese: Adição de álcool aos vinhos frisantes
Dutch: Toevoeging van alcohol aan parelwĳn
Danish: Tilsætning af alkohol til perlevin
Swedish: Tillsats av alkohol i pärlande vin
Finnish: Alkoholin lisääminen helmeileviin viineihin
Greek: Προσθήκη αλκοόλης στους ημιαφρώδεις οίνους
Czech: Přídavek alkoholu do perlivého vína
Slovak: Pridávanie alkoholu do polo-perlivých (šumivých) vín
Polish: Dodawanie alkoholu do wina półmusującego
Hungarian: Alkohol hozzáadása gyöngyöző borhoz
Slovenian: Dodajanje alkohola biser vinu
Estonian: Alkoholi lisamine poolvahuveinidele
Latvian: Alkohola pievienošana viegli dzirkstošajam vīnam
Lithuanian: Alkoholio pridėjimas į pusiau putojančius vynus
English: Pursuant to Article 42(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the addition of alcohol to semi-sparkling wine shall not lead to an increase of more than 0,5 % vol. in the total alcoholic strength by volume of the semi-sparkling wine.
German: Gemäß Artikel 42 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 darf der Zusatz von Alkohol zu Perlwein den gesamten Alkoholgehalt des Perlweins um höchstens 0,5 % vol erhöhen.
Dutch: De toevoeging van alcohol aan parelwĳn overeenkomstig artikel 42, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 mag het totale alcohol-volumegehalte van parelwĳn met niet meer dan 0,5 % vol. verhogen.
Swedish: I tillämpningen av artikel 42.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 får tillsatsen av alkohol i pärlande vin leda till en höjning av den totala alkoholhalten med högst 0,5 volymprocent.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 42 artiklan 3 kohdan mukaisesti alkoholin lisääminen helmeileviin viineihin saa lisätä helmeilevien viinien kokonaisalkoholipitoisuutta korkeintaan 0,5 tilavuusprosentilla.
Czech: Podle čl. 42 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 může přídavek alkoholu do perlivého vína zvýšit celkový obsah alkoholu perlivého vína nejvýše o 0,5 % objemových.
Slovak: Podľa článku 42 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 nesmie pridanie alkoholu do poloperlivého šumivého vína spôsobiť zvýšenie o viac ako 0,5 % obj. celkového alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) na objem poloperlivého (šumivé)ho vína.
Polish: Stosownie do przepisów art. 42 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 dodatek alkoholu do wina półmusującego nie powoduje zwiększenia całkowitego stężenia alkoholu wina półmusującego o więcej niż 0,5 % objętościowego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 42. cikkének (3) bekezdése értelmében alkohol hozzáadása gyöngyöző borhoz nem vezethet a gyöngyöző bor térfogatban számított összes alkoholtartalmának több mint 0,5 térfogatszázalékos növekedéséhez.
Slovenian: V skladu s členom 42(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 dodajanje alkohola biser vinu ne sme voditi v povečanje volumenskega deleža skupnega alkohola biser vina za več kakor 0,5 %.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 42 lõikele 3 ei tohi alkoholi lisamisel poolvahuveinidele selle üldalkoholisisalduse kasv ületada 0,5 mahuprotsenti.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 42. panta 3. punktu, alkohola pievienošana viegli dzirkstošajiem vīniem nenoved pie kopējās alkohola tilpuma koncentrācijas palielinājuma vairāk kā 0,5 % tilpuma viegli dzirkstošajā vīnā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 42 straipsnio 3 dalį į pusiau putojančius vynus įpylus alkoholio, pusiau putojančio vyno visuminė alkoholio koncentracija neturi padidėti daugiau kaip 0,5 tūrio proc.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS