FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly they represented a major proportion of the total Community production of the product concerned during the RIP.
French: Ils représentent donc une proportion majeure de la production communautaire totale du produit concerné au cours de la PER.
German: Mithin machte ihre Produktion im UZÜ einen erheblichen Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware aus.
Spanish: Por tanto, representaron una proporción importante de la producción comunitaria total del producto afectado durante el PIR.
Italian: Di conseguenza, rappresentavano una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria totale del prodotto in esame durante il PIR.
Portuguese: Logo, representavam uma parte importante da produção comunitária total do produto em causa, durante o PIR.
Dutch: Hun productie maakte dan ook een groot deel van de totale communautaire productie van het betrokken product in het NOT uit.
Danish: De tegnede sig således for en væsentlig del af produktionen af den pågældende vare i Fællesskabet i den fornyede undersøgelsesperiode.
Swedish: De svarade följaktligen för en betydande del av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen av den berörda produkten under översynsperioden.
Finnish: Näin ollen niiden katsotaan edustavan suurinta osaa tuotteen koko tuotannosta yhteisössä tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Κατά συνέπεια, αντιπροσώπευαν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του εξεταζόμενου προϊόντος κατά την ΠΕΕ.
Czech: V průběhu období šetření v rámci přezkumu tedy představovali podstatnou část celkové výroby dotčeného výrobku ve Společenství.
Slovak: Preto predstavovali najväčší podiel celkovej výroby príslušného výrobku v Spoločenstve počas ORP.
Polish: Reprezentują oni więc większość wspólnotowej produkcji produktu objętego postępowaniem podczas ODP.
Hungarian: Ennek megfelelően az érintett termék teljes közösségi gyártásának jelentős részét képviselték az FI alatt.
Slovenian: Tako so v OPP prispevali velik delež celotne proizvodnje Skupnosti zadevnega izdelka.
Estonian: Järelikult esindasid nad läbivaatamisega seotud uurimisperioodil vaatlusaluse toote ühenduse kogutoodangu enamikku.
Latvian: Līdz ar to tie IP pārstāvēja lielāko daļu no attiecīgā ražojuma kopējā Kopienas produkcijas apjoma Kopienā.
Lithuanian: Atitinkamai jų gamybos kiekis sudarė didžiąją visos nagrinėjamojo produkto gamybos Bendrijoje dalį per PTL.
English: They are herein referred to as the ‘Community industry’.
French: Ils sont désignés ci-après par l’expression «l’industrie communautaire».
German: Sie werden nachstehend als „Wirtschaftszweig der Gemeinschaft“ bezeichnet.
Spanish: En lo sucesivo, se hace referencia a ellos como la «industria de la Comunidad».
Italian: Essi sono denominati di seguito «industria comunitaria».
Portuguese: Passam, pois, a ser designados por «indústria comunitária».
Dutch: Zij worden hier de „bedrijfstak van de Gemeenschap” genoemd.
Danish: De benævnes i det følgende »EF-erhvervsgrenen«.
Swedish: De kallas nedan gemenskapsindustrin.
Finnish: Niistä käytetään jäljempänä nimitystä ’yhteisön tuotannonala’.
Greek: Οι εν λόγω παραγωγοί καλούνται στη συνέχεια «κοινοτικός κλάδος παραγωγής».
Czech: Dále se na ně odkazuje jako na „výrobní odvětví Společenství“.
Slovak: Ďalej sa uvádzajú ako „výrobné odvetvie Spoločenstva“.
Polish: Tak więc zwani są oni dalej „przemysłem wspólnotowym”.
Hungarian: A továbbiakban közösségi gazdasági ágazatként teszünk róluk említést.
Slovenian: V tej uredbi so opredeljeni kot „industrija Skupnosti“.
Estonian: Edaspidi nimetatakse neid „ühenduse tootmisharuks”.
Latvian: Turpmāk tekstā tie ir “Kopienas ražošanas nozare”.
Lithuanian: Toliau šie gamintojai vadinami Bendrijos pramone.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskā situācija
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: Between 2004 and the RIP, production and market share of the Community industry evolved as follows:
French: Entre 2004 et la PER, la production et la part de marché de l’industrie communautaire ont évolué comme suit:
German: Von 2004 bis zum UZÜ entwickelten sich die Produktion und der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wie folgt:
Spanish: Entre 2004 y el PIR, la producción y la cuota de mercado de la industria de la Comunidad evolucionó como se expone a continuación:
Italian: Tra il 2004 e il PIR la produzione e la quota di mercato dell’industria comunitaria hanno registrato il seguente andamento:
Portuguese: Entre 2004 e o PIR, a produção e a parte de mercado da indústria comunitária evoluíram do seguinte modo:
Dutch: Tussen 2004 en het eind van het NOT hebben de productie en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap zich als volgt ontwikkeld:
Danish: Mellem 2004 og den fornyede undersøgelsesperiode skete der følgende udvikling i EF-erhvervsgrenens produktion og markedsandel:
Swedish: Mellan 2004 och översynsperioden utvecklades gemenskapsindustrins tillverkning och marknadsandel enligt följande:
Finnish: Vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana yhteisön tuotannonalan tuotanto ja markkinaosuus kehittyivät seuraavasti:
Greek: Το διάστημα από το 2004 έως την ΠΕΕ, η παραγωγή και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασε την ακόλουθη εξέλιξη:
Czech: Mezi rokem 2004 a obdobím šetření v rámci přezkumu se výroba a podíl výrobního odvětví Společenství na trhu vyvíjely takto:
Slovak: Od roku 2004 do ORP sa výroba a podiel na trhu výrobného odvetvia Spoločenstva vyvíjal takto:
Polish: Od roku 2004 do ODP produkcja i udział w rynku przemysłu wspólnotowego kształtował się następująco:
Hungarian: 2004 és az FI között a közösségi gyártás és piaci részesedés a következőképpen alakult:
Slovenian: Med letom 2004 in OPP sta se proizvodnja in tržni delež industrije Skupnosti razvijala, kot sledi:
Estonian: Alates 2004. aastast kuni läbivaatamisega seotud uurimisperioodini arenesid ühenduse tootmisharu toodang ja turuosa järgmiselt:
Latvian: Laikposmā no 2004. gada līdz IP Kopienas ražošanas nozares saražotais apjoms un tirgus daļa attīstījās šādi.
Lithuanian: Nuo 2004 m. iki PTL Bendrijos pramonės gamyba ir rinkos dalis kito taip:
English: Production volume (tonnes)
French: Volume de production (en tonnes)
German: Produktionsvolumen (in t)
Spanish: Volumen de producción (en toneladas)
Italian: Volume di produzione (tonnellate)
Portuguese: Volume de produção (toneladas)
Dutch: Productievolume (t)
Danish: Produktionsmængde (tons)
Swedish: Produktionsvolym (i ton)
Finnish: Tuotantomäärä (tonnia)
Greek: Όγκος παραγωγής (σε τόνους)
Czech: Objem výroby (v tunách)
Slovak: Objem výroby (v tonách)
Polish: Wielkość produkcji (w tonach)
Hungarian: Gyártási mennyiség (tonna)
Slovenian: Obseg proizvodnje (v tonah)
Estonian: Tootmismaht (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: Gamybos kiekis (tonomis)
English: After a decrease in 2005, Community production has increased by 10 % compared to the situation in 2004.
French: Après avoir connu un tassement en 2005, la production communautaire a augmenté de 10 % par rapport à son niveau de 2004.
German: Nach einem Rückgang im Jahr 2005 stieg die Gemeinschaftsproduktion im Vergleich zu 2004 um 10 %.
Spanish: Tras disminuir en 2005, la producción de la Comunidad ha aumentado un 10 % con respecto a la situación existente en 2004.
Italian: Dopo aver registrato un calo nel 2005, la produzione comunitaria è aumentata del 10 % rispetto alla situazione del 2004.
Portuguese: Após uma descida em 2005, a produção comunitária aumentou 10 % em comparação com 2004.
Dutch: Na een daling in 2005 is de communautaire productie met 10 % gestegen tegenover 2004.
Danish: Efter et fald i 2005 steg produktionen i Fællesskabet med 10 % i forhold til situationen i 2004.
Swedish: Efter en minskning 2005 har gemenskapstillverkningen ökat med 10 % jämfört med 2004.
Finnish: Yhteisön tuotanto laski vuonna 2005, mutta on sittemmin kasvanut 10 prosenttia vuoden 2004 tilanteesta.
Greek: Μετά από μείωση το 2005, η κοινοτική παραγωγή αυξήθηκε κατά 10 % σε σύγκριση με το 2004.
Czech: Po poklesu v roce 2005 vzrostla výroba ve Společenství v porovnání se situací v roce 2004 o 10 %.
Slovak: Po poklese v roku 2005 sa výroba v Spoločenstve zvýšila o 10 % v porovnaní so situáciou v roku 2004.
Hungarian: A 2005. évi csökkenés után a közösségi gyártás 10 %-kal megnövekedett a 2004. évihez képest.
Slovenian: Po zmanjšanju leta 2005 se je proizvodnja Skupnosti povečala za 10 % v primerjavi z razmerami leta 2004.
Estonian: Pärast langust 2005. aastal on ühenduse toodang kasvanud 10 % võrra võrreldes 2004. aasta olukorraga.
Latvian: Pēc samazinājuma 2005. gadā Kopienas produkcijas apjoms ir pieaudzis par 10 % salīdzinājumā ar situāciju 2004. gadā.
Lithuanian: Po sumažėjimo 2005 m. Bendrijos gamyba lyginant su 2004 m. padėtimi padidėjo 10 %.
English: This increase is linked, inter alia, to the setting up of new PSF plants in Poland and Romania in 2006.
French: Cet accroissement s’explique notamment par la mise en service, en 2006, de nouvelles usines de fibres synthétiques de polyesters en Pologne et en Roumanie.
German: Dieser Anstieg ist u. a. auf den Bau neuer Produktionsstätten für PSF im Jahr 2006 in Polen und Rumänien zurückzuführen.
Spanish: Este aumento está vinculado, entre otras cosas, a la creación de nuevas plantas de FDP en Polonia y Rumanía en 2006.
Italian: Tale aumento è dovuto, tra l’altro, alla creazione di nuovi stabilimenti per la fabbricazione di FPF in Polonia e in Romania nel 2006.
Portuguese: Este aumento deve-se, entre outros aspectos, à instalação de novas fábricas de fibras descontínuas de poliésteres na Polónia e na Roménia, em 2006.
Dutch: Deze stijging houdt onder meer verband met de oprichting van nieuwe PSF-fabrieken in Polen en Roemenië in 2006.
Danish: Stigningen skyldes bl.a. etableringen af nye fabrikker til fremstilling af polyesterfiber i Polen og Rumænien i 2006.
Swedish: Denna ökning hänger bl.a. samman med att det 2006 öppnades nya produktionsanläggningar för polyesterstapelfibrer i Polen och Rumänien.
Finnish: Kasvun syynä on muun muassa uusien polyesterikatkokuituja valmistavien tehtaiden perustaminen Puolaan ja Romaniaan vuonna 2006.
Greek: Η αύξηση αυτή συνδέεται μεταξύ άλλων με τη δημιουργία νέων μονάδων παραγωγής ΠΣΙΠ στην Πολωνία και τη Ρουμανία το 2006.
Czech: Tento nárůst souvisí mimo jiné se zřízením nových závodů na výrobu polyesterových střižových vláken v Polsku a Rumunsku v roce 2006.
Slovak: Toto zvýšenie okrem iného súviselo so založením nových závodov na výrobu PSV v Poľsku a Rumunsku v roku 2006.
Hungarian: Ez a növekedés többek között új PSF-üzemek 2006-ban Lengyelországban és Romániában történt létrehozásának köszönhető.
Slovenian: To povečanje je med drugim povezano z namestitvijo novih obratov za RVP na Poljskem in v Romuniji leta 2006.
Estonian: See tõus on muu hulgas seotud uute polüesterstaapelkiudude tootmisettevõtete rajamisega Poolas ja Rumeenias 2006. aastal.
Latvian: Šis pieaugums inter alia ir saistīts ar jaunu PSŠ rūpnīcu izveidošanu Polijā un Rumānijā 2006. gadā.
English: As for market share, it also decreased in 2005 and rose in 2006 and 2007.
French: Quant à la part de marché, elle a également diminué en 2005 avant de repartir à la hausse en 2006 et 2007.
German: Auch der Marktanteil fiel 2005 und stieg in den Jahren 2006 und 2007 wieder an.
Spanish: En cuanto a la cuota de mercado, esta descendió también en 2005 y aumentó en 2006 y 2007.
Italian: Anche la quota di mercato è scesa nel 2005, per poi risalire nel 2006 e nel 2007.
Portuguese: Quanto à parte de mercado, também diminuiu em 2005 e aumentou em 2006 e 2007.
Danish: Markedsandelen faldt ligeledes i 2005 og steg i 2006 og 2007.
Swedish: Också marknadsandelen minskade under 2005 men ökade 2006 och 2007.
Finnish: Myös markkinaosuus laski vuonna 2005, mutta lähti uudestaan nousuun vuosina 2006 ja 2007.
Greek: Το μερίδιο αγοράς μειώθηκε επίσης το 2005 και αυξήθηκε το 2006 και το 2007.
Czech: Co se týká podílu na trhu, ten se v roce 2005 rovněž snížil a v roce 2006 a 2007 rostl.
Slovak: Pokiaľ ide o podiel na trhu, ten v roku 2005 tiež poklesol, ale v rokoch 2006 a 2007 sa zvýšil.
Hungarian: A piaci részesedés 2005-ben szintén csökkent, de 2006-ban és 2007-ben növekedett.
Slovenian: Tudi tržni delež se je leta 2005 zmanjšal, leta 2006 in 2007 pa povečal.
Estonian: Turuosa vähenes samuti 2005. aastal ning suurenes 2006. ja 2007. aastal.
Latvian: Tirgus daļa arī samazinājās 2005. gadā un palielinājās 2006. un 2007. gadā.
English: As regards market share the situation is different as well.
French: La situation a également changé en ce qui concerne la part de marché.
German: Auch beim Marktanteil hat sich die Lage verändert.
Spanish: En lo referente a la cuota de mercado, la situación también es diferente.
Italian: Anche per quanto riguarda la quota di mercato la situazione si è modificata.
Portuguese: Também se registam diferenças na situação da parte mercado.
Dutch: Wat het marktaandeel betreft, is de situatie ook anders.
Danish: Markedsandelens udvikling adskiller sig desuden også.
Swedish: Även när det gäller marknadsandelen är situationen annorlunda.
Finnish: Tilanne on muuttunut myös markkinaosuuden kohdalla.
Greek: Όσον αφορά το μερίδιο αγοράς, η κατάσταση είναι επίσης διαφορετική.
Czech: Pokud jde o podíl na trhu, situace se rovněž liší.
Slovak: Pokiaľ ide o podiel na trhu, aj v tomto prípade je situácia odlišná.
Polish: Co do udziału w rynku, sytuacja także się zmieniła.
Hungarian: A piaci részesedést illetően ugyancsak eltérő a helyzet.
Slovenian: Tudi tržni delež se je spremenil.
Estonian: Mis puutub turuosasse, on olukord samuti erinev.
Latvian: Attiecībā uz tirgus daļu situācija arī ir atšķirīga.
Lithuanian: Kalbant apie rinkos dalį, padėtis taip pat pasikeitė.
English: Production capacity and capacity utilisation
French: Capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità di produzione e utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade de produção e utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výrobná kapacita a využívanie výrobnej kapacity
Polish: Moce produkcyjne oraz ich wykorzystanie
Hungarian: Gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un jaudas izmantošana
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas
English: Between 2004 and 2005 there was a decrease in capacity of 6 %.
French: Entre 2004 et 2005, les capacités ont diminué de 6 %.
German: Zwischen 2004 und 2005 fiel die Kapazität um 6 %.
Spanish: Entre 2004 y 2005 se registró un descenso de la capacidad del 6 %.
Italian: Tra il 2004 e il 2005 si è registrato un calo della capacità del 6 %.
Portuguese: Entre 2004 e 2005 verificou-se uma diminuição da capacidade de 6 %.
Dutch: Tussen 2004 en 2005 is de capaciteit met 6 % gedaald.
Danish: Mellem 2004 og 2005 faldt kapaciteten med 6 %.
Swedish: Mellan 2004 och 2005 minskade kapaciteten med 6 %.
Finnish: Kapasiteetti laski 6 prosenttia vuosina 2004–2005.
Greek: Από το 2004 έως το 2005, η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε κατά 6 %.
Czech: Mezi rokem 2004 a 2005 došlo ke snížení kapacity o 6 %.
Slovak: V rokoch 2004 a 2005 poklesla kapacita o 6 %.
Polish: Pomiędzy 2004 a 2005 r. moce produkcyjne zmalały o 6 %.
Hungarian: 2004 és 2005 között 6 %-kal csökkent a kapacitás.
Slovenian: Med letoma 2004 in 2005 se je zmogljivost zmanjšala za 6 %.
Estonian: Aastatel 2004-2005 vähenes tootmisvõimsus 6 % võrra.
Latvian: Laikposmā no 2004. gada līdz 2005. gadam jauda samazinājās par 6 %.
Lithuanian: 2004–2005 m. pajėgumai sumažėjo 6 %.
English: As from 2006 capacity started to increase and reached a level of almost 413000 tonnes during the RIP (almost 13 % higher than in 2004).
French: À partir de 2006, elles ont commencé à augmenter pour atteindre près de 413000 tonnes au cours de la PER (c’est-à-dire presque 13 % de plus qu’en 2004).
German: Seit 2006 steigt die Kapazität wieder an und erreichte im UZÜ nahezu 413000 Tonnen (fast 13 % über der Kapazität 2004).
Spanish: A partir de 2006, la capacidad comenzó a aumentar hasta alcanzar un nivel próximo a las 413000 toneladas durante el PIR (prácticamente un 13 % superior al de 2004).
Italian: Dal 2006 la capacità ha cominciato ad aumentare, raggiungendo un livello di quasi 413000 tonnellate durante il PIR (un aumento di quasi 13 % rispetto al 2004).
Portuguese: A partir de 2006, a capacidade começou a aumentar e atingiu um nível de quase 413000 toneladas no PIR (quase 13 % mais do que em 2004).
Dutch: Vanaf 2006 begon de capaciteit toe te nemen en in het NOT werd een niveau van bijna 413000 t bereikt (bijna 13 % hoger dan in 2004).
Danish: Fra 2006 steg kapaciteten atter og nåede et niveau på næsten 413000 tons i den fornyede undersøgelsesperiode (næsten 13 % højere end i 2004).
Swedish: Från och med 2006 började kapaciteten öka och nådde en nivå på nästan 413000 ton under översynsperioden (nästan 13 % mer än 2004).
Finnish: Vuodesta 2006 lähtien kapasiteetti alkoi kasvaa ja nousi tutkimusajanjakson aikana lähes 413000 tonniin (melkein 13 prosenttia enemmän kuin vuonna 2004).
Greek: Από το 2006 η παραγωγική ικανότητα άρχισε να αυξάνεται και ανήλθε περίπου σε 413000 τόνους κατά την ΠΕΕ (σχεδόν 13 % υψηλότερη από την παραγωγή του 2004).
Czech: Od roku 2006 se kapacita začala zvyšovat a v průběhu období šetření v rámci přezkumu dosáhla úrovně téměř 413000 tun (téměř o 13 % více než v roce 2004).
Slovak: Od roku 2006 sa začala kapacita zvyšovať a počas ORP dosiahla úroveň takmer 413000 ton (takmer o 13 % viac ako v roku 2004).
Polish: Od roku 2006 moce produkcyjne zaczęły wzrastać i osiągnęły poziom niemal 413000 ton podczas ODP (prawie 13 % wyższy niż w 2004 r.).
Hungarian: 2006-tól a kapacitás növekedni kezdett, és majdnem elérte a 413000 tonnás szintet az FI alatt (majdnem 13 %-kal magasabbat, mint 2004-ben).
Slovenian: Od leta 2006 se je zmogljivost začela povečevati in je v OPP dosegla raven skoraj 413000 ton (skoraj 13 % višjo raven kot leta 2004).
Estonian: Alates 2006. aastast hakkas tootmisvõimsus kasvama ning ulatus läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kestel peaaegu 413000 tonnini (peaaegu 13 % suurem kui 2004. aastal).
Latvian: Sākot no 2006. gada, jauda sāka palielināties, un IP tā sasniedza gandrīz 413000 tonnu līmeni (kas ir gandrīz par 13 % augstāks nekā 2004. gadā).
Lithuanian: Nuo 2006 m. pajėgumai pradėjo didėti ir per PTL sudarė beveik 413000 tonų (beveik 13 % daugiau nei 2004 m.).
English: This increase was mainly due to the fact that two of the cooperating producers have installed new plants in Poland and Romania that started to operate in 2006.
French: Cette évolution s’explique principalement par le fait que les deux producteurs ayant coopéré à l’enquête avaient construit de nouvelles usines en Pologne et en Roumanie, qui ont commencé à fonctionner en 2006.
German: Dieser Anstieg ging in erster Linie darauf zurück, dass zwei der kooperierenden Hersteller neue Produktionsstätten in Polen und Rumänien errichteten, die 2006 die Produktion aufnahmen.
Spanish: Este incremento obedeció fundamentalmente al hecho de que dos de los productores que cooperaron habían creado nuevas plantas en Polonia y Rumanía que comenzaron a funcionar en 2006.
Italian: Tale incremento è dovuto principalmente al fatto che due produttori che hanno collaborato hanno aperto nuovi stabilimenti in Polonia e Romania, i quali hanno iniziato la loro produzione nel 2006.
Portuguese: Este aumento deve-se, sobretudo, ao facto de que dois dos produtores que colaboraram no inquérito instalaram novas fábricas, na Polónia e na Roménia, que começaram a funcionar em 2006.
Dutch: Deze toename was vooral toe te schrijven aan het feit dat twee van de medewerkende producenten in Polen en Roemenië nieuwe fabrieken hebben opgericht, die in 2006 zijn opgestart.
Danish: Denne stigning skyldtes navnlig, at to samarbejdende producenter etablerede nye fabrikker i Polen og Rumænien, som begyndte at producere i 2006.
Swedish: Denna ökning berodde framför allt på att två av de samarbetsvilliga tillverkarna hade inrättat nya anläggningar i Polen och Rumänien som togs i drift 2006.
Finnish: Kasvu johtui pääasiassa siitä, että kaksi komission kanssa yhteistyössä toimineista tuottajista perusti Puolaan ja Romaniaan uusia tehtaita, jotka aloittivat toimintansa vuonna 2006.
Greek: Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι δύο συνεργαζόμενοι παραγωγοί εγκατέστησαν νέες μονάδες στην Κολωνία και τη Ρουμανία οι οποίες άρχισαν να λειτουργούν το 2006.
Czech: Tento nárůst byl způsoben zejména skutečností, že dva spolupracující výrobci vybudovali v Polsku a Rumunsku nové výrobní závody, které začaly fungovat v roce 2006.
Slovak: Tento nárast bol spôsobený najmä skutočnosťou, že dvaja zo spolupracujúcich výrobcov postavili nové závody v Poľsku a Rumunsku, ktoré začali prevádzku v roku 2006.
Hungarian: Ez a növekedés elsősorban annak a ténynek volt köszönhető, hogy az együttműködő gyártók közül kettő új üzemeket hozott létre Lengyelországban és Romániában, amelyek 2006-tól kezdtek el működni.
Slovenian: K temu povečanju je zlasti prispevalo dejstvo, da sta dva sodelujoča proizvajalca namestila nova obrata na Poljskem in v Romuniji, ki sta začela delovati leta 2006.
Estonian: Selline tõus tulenes peamiselt asjaolust, et kaks koostööd teinud tootjat on Poolas ja Rumeenias asutanud uued tootmisettevõtted, mis hakkasid tegutsema 2006. aastal.
Latvian: Šis pieaugums bija galvenokārt saistīts ar to, ka divi no ražotājiem, kas sadarbojās, ir izveidojuši jaunas rūpnīcas Polijā un Rumānijā, kuras 2006. gadā sāka darbību.