FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NF T 20-042 (September 85) Chemical products for industrial use.
French: NF T 20-042 (septembre 1985).
German: NF T 20-042 (Sept. 85).
Spanish: NF T 20-042 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Italian: NF T 20-042 (September 85). Chemical products for industrial use.
Portuguese: NF T 20-042 (Sept. 85).
Dutch: NF T 20-042, (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Danish: NF T 20-042 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Swedish: NF T 20-042 (Sept. 85).
Finnish: NF T 20-042 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Greek: NF Τ 20-042 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Czech: NF T 20-042 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Slovak: NF T 20-042 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Polish: NF T 20-042 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Hungarian: NF T 20-042 (SEPT 85). Chemical products for industrial use.
Slovenian: NF T 20-042 (September 85). Chemical products for industrial use.
Estonian: NF T 20-042 (September 85). Chemical products for industrial use.
Latvian: NF T 20-042 (September 85). Chemical products for industrial use.
Lithuanian: NF T 20-042 (September 85). Chemical products for industrial use.
English: Mould and accessories for the preparation of the pile
French: Moule et accessoires nécessaires à la confection des tas
German: Form und Zubehör zur Herstellung der Schüttung
Spanish: Molde y accesorios necesarios para la formación de las mechas
Italian: Stampo e accessori per la preparazione del campione
Portuguese: Molde e acessórios para a preparação da pilha
Dutch: Mal en toebehoren om een rups van de te onderzoeken stof te vormen
Danish: Form og tilbehor til fremstilling af volden
Swedish: Form och tillbehör för anordning av testhögen
Finnish: Muotti ja tarvikkeet näytteen valmistelua varten
Greek: Καλούπι και εξαρτήματα για την παρασκευή της στήλης
Czech: Forma a příslušenství pro přípravu zkoušeného vzorku
Slovak: Forma a príslušenstvo na prípravu hranice z práškovitej testovanej látky
Polish: Forma i akcesoria do przygotowania stosu
Hungarian: Forma és tartozékok a halom elkészítéséhez
Slovenian: Kalup in pripomočki za pripravo kupčka
Estonian: Põlemisriba valmistamise vorm ja abivahendid
Latvian: Veidne un papildu aprīkojums degšanas ilguma noteikšanai
Lithuanian: Forma ir priedai krūvelei ruošti
English: Length of the mould: 250 mm Material: aluminium
Czech: délka formy: 250 mm materiál: hliník
English: Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air are exposed to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs.
French: Des mélanges contenant des concentrations croissantes du gaz à tester dans de l'air sont exposés à une étincelle électrique et on observe si l'inflammation se produit.
German: Gemische mit steigender Konzentration des zu prüfenden Gases mit Luft werden einem elektrischen Funken ausgesetzt, und man beobachtet, ob eine Entzündung erfolgt.
Spanish: Se exponen a una chispa eléctrica mezclas que contengan concentraciones crecientes de gas problema y se observa si se produce la inflamación.
Italian: Miscele a concentrazioni crescenti del gas in esame con l'aria vengono esposte a una scintilla elettrica e si osserva se ha luogo l'accensione.
Portuguese: As misturas de concentrações crescentes do gás com ar são expostas a uma faísca eléctrica e observa-se a eventual ocorrência de ignição.
Dutch: Mengsels met toenemende concentraties van het te onderzoeken gas in lucht worden blootgesteld aan een elektrische vonk, waarna wordt vastgesteld of ontbranding plaatsvindt.
Danish: Blandinger med stigende koncentrationer af prøvegassen med luft påvirkes med en elektrisk gnist, og det iagttages, om der sker antændelse.
Swedish: Blandningar med ökande koncentrationer av testgasen i luft utsätts för en elektrisk gnista varvid iakttas om antändning sker.
Finnish: Tutkittavan kaasun ja ilman seoksia altistetaan kaasupitoisuuksia suurentaen sähkökipinälle ja tarkkaillaan, syttyykö seos vai ei.
Greek: Μείγματα αυξανόμενων συγκεντρώσεων του ελεγχόμενου αερίου με αέρα εκτίθενται σε ηλεκτρικό σπινθήρα και παρατηρείται εάν συμβαίνει έναυση.
Czech: Směsi se vzduchem, u nichž se postupně zvyšuje koncentrace zkušebního plynu, jsou zapalovány elektrickou jiskrou a sleduje se, zda dojde k zapálení.
Slovak: Zmesi s narastajúcimi koncentráciami plynu vo vzduchu sú vystavené elektrickej iskre a sleduje sa, či dôjde k zapáleniu (vzplanutiu).
Polish: Mieszaniny badanego gazu z powietrzem we wzrastającym stężeniu poddaje się działaniu iskry elektrycznej i obserwuje się, czy dochodzi do zapłonu.
Hungarian: A vizsgálati gáz levegővel alkotott, egyre növekvő gázkoncentrációjú keverékeit elektromos szikra hatásának teszik ki, és figyelik, hogy előfordul-e gyulladás.
Slovenian: Zmesi preskušanega plina z zrakom naraščajočih koncentracij se izpostavijo električni iskri, nato se opazuje, ali pride do vžiga.
Estonian: Järjest suurenevate kontsentratsioonidega katsegaasi-õhu segudes tekitatakse elektrisäde ja jälgitakse, kas gaas süttib.
Latvian: Palielinot testējamās gāzes koncentrāciju gaisā, pārbauda, kā maisījums reaģē uz elektrisku dzirksteli, un novēro, vai notiek aizdegšanās.
Lithuanian: Didinamos koncentracijos bandomųjų dujų mišiniai su oru veikiami elektros kibirkštimi ir stebima, ar mišinys užsidega.
English: The range of flammability is the range of concentration between the lower and the upper explosion limits.
French: L'intervalle d'inflammabilité est l'intervalle de concentration entre les limites d'explosion supérieure et inférieure.
German: Der Explosionsbereich ist der Konzentrationsbereich zwischen der unteren und der oberen Explosionsgrenze.
Spanish: El intervalo de inflamabilidad es el intervalo de concentración entre los límites de explosión superior e inferior.
Italian: L'intervallo d'infiammabilità è l'intervallo di concentrazione compreso fra il limite minimo e il limite massimo di esplosione.
Portuguese: O intervalo de inflamabilidade é o intervalo de concentrações entre os limites inferior e superior de explosão.
Dutch: De maat voor de brandbaarheid is het bereik van de concentratiewaarden tussen de onderste en bovenste ontploffingsgrens.
Danish: Området for antændelighed er koncentrationsområdet mellem den nedre og den øvre eksplosionsgrænse.
Swedish: Området för antändlighet är koncentrationsområdet mellan den nedre och övre explosionsgränsen.
Finnish: Syttyvyysalue on alimman ja ylimmän räjähdysrajan välinen pitoisuusalue.
Greek: Η περιοχή αναφλεξιμότητας είναι η περιοχή συγκέντρωσης μεταξύ των χαμηλότερων και των υψηλότερων ορίων έκρηξης.
Czech: Oblast hořlavosti je rozpětí koncentrace mezi dolní a horní mezí výbušnosti.
Slovak: Rozsah zápalnosti je rozmedzie koncentrácie medzi dolnou a hornou medzou výbušnosti.
Polish: Zakres palności to zakres stężenia między dolną i górną granicą wybuchowości.
Hungarian: A tűzveszélyességi tartomány az alsó és felső robbanási határ közötti koncentrációtartomány.
Slovenian: Območje vnetljivosti je območje koncentracije med spodnjo in zgornjo mejo eksplozivnosti.
Estonian: Süttimispiirkond on kontsentratsioonivahemik alumise ja ülemise plahvatuspiiri vahel.
Latvian: Uzliesmošanas intervāls ir koncentrāciju intervāls starp apakšējo un augšējo sprādzienbīstamības robežu.
Lithuanian: Degumo intervalas yra intervalas tarp apatinės ir viršutinės sprogimo ribinės koncentracijos.
English: The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.
French: Les limites d'explosion supérieure et inférieure sont les concentrations dans l'air du gaz inflammable auxquelles l'inflammation ne se propage pas.
German: Die untere und die obere Explosionsgrenze bezeichnen die beiden Grenzwerte des Brenngasgehaltes im Brenngas/Luft-Gemisch, bei denen eine selbständige Flammenausbreitung von der Zündquelle her gerade nicht mehr auftritt.
Spanish: Los límites de explosión superior e inferior son los límites de concentración del gas inflamable en mezcla con el aire a los que el fuego no se propaga.
Italian: I limiti minimo e massimo di esplosione sono quei limiti di concentrazione del gas infiammabile in miscela con l'aria ai quali non si verifica la propagazione della fiamma.
Portuguese: Os limites inferior e superior de explosão são os limites de concentração do gás inflamável misturado com ar para cujos valores não ocorre a propagação da chama.
Dutch: De onder- en bovenexplosiegrenzen worden gevormd door de uiterste concentraties van het brandbare gas in lucht waarbij een vlam zich niet voortplant.
Danish: Nedre og øvre eksplosionsgrænse er de koncentrationsgrænser for den antændelige gas i blanding med luft, ved hvilke der ikke sker nogen flammeudbredelse.
Swedish: De nedre och övre explosionsgränserna är de koncentrationsgränser för den brandfarliga gasen i en blandning med luft vid vilken en flamma inte breder ut sig.
Finnish: Alin ja ylin räjähdysraja ovat ne syttyvän kaasun ja ilman seoksen pitoisuudet, joissa ei synny leimahdusta.
Greek: Τα χαμηλότερα και τα υψηλότερα όρια έκρηξης είναι εκείνα τα όρια συγκέντρωσης του εύφλεκτου αερίου, σε μείγμα με αέρα, στα οποία δεν συμβαίνει διάδοση της φλόγας.
Czech: Dolní a horní meze výbušnosti jsou takové mezní koncentrace hořlavého plynu ve směsi se vzduchem, za nimiž nedojde k šíření plamene.
Slovak: Dolná a horná medza výbušnosti predstavuje tie medzné hodnoty koncentrácie horľavého plynu v prímesi so vzduchom, pri ktorých sa neobjavuje šírenie plameňa.
Polish: Dolna i górna granica wybuchowości to granice stężenia palnego gazu zmieszanego z powietrzem, przy których nie dochodzi do propagacji płomienia.
Hungarian: Az alsó és felső robbanási határ a levegővel kevert, kismértékben tűzveszélyes gáznak azon koncentrációhatárai, amelyeknél nem jön létre lángterjedés.
Slovenian: Zgornja in spodnja meja eksplozivnosti sta tisti meji koncentracije vnetljivega plina v zmesi z zrakom, pri katerih se plamen ne širi.
Estonian: Alumine ja ülemine plahvatuspiir on piirkontsentratsioonid, mille puhul leek õhuga segatud gaasis ei levi.
Latvian: Apakšējā un augšējā sprādzienbīstamības robeža ir uzliesmojošas gāzes tāda robežkoncentrācija gaisā, kurā liesma tālāk neizplatās.
Lithuanian: Apatinė ir viršutinė sprogimo ribinė koncentracija yra tokia degių dujų mišinio su oru ribinė koncentracija, kuriai esant liepsnos plitimas nevyksta.
English: The concentration of gas in air is increased step by step and the mixture is exposed at each stage to an electrical spark.
French: La concentration du gaz dans l'air est augmentée graduellement et le mélange est exposé à une étincelle électrique à chaque étape.
German: Der Gasanteil im Gas/Luft-Gemisch wird stufenweise erhöht und das Gemisch jeweils einem elektrischen Funken ausgesetzt.
Spanish: Se aumenta gradualmente la concentración del gas en el aire y, en cada etapa, se expone la mezcla a una chispa eléctrica.
Italian: La concentrazione del gas nell'aria viene aumentata gradualmente e ad ogni livello di concentrazione la miscela viene esposta ad una scintilla elettrica.
Portuguese: Aumenta-se gradualmente a concentração do gás em ar e expõe-se a mistura escalonadamente à acção de uma faísca eléctrica.
Dutch: De concentratie van het gas in de lucht wordt stap voor stap opgevoerd, waarbij het mengsel in iedere stap wordt blootgesteld aan een elektrische vonk.
Danish: Koncentrationen af gassen i luft øges trinvis, og blandingen påvirkes ved hvert trin med en elektrisk gnist.
Swedish: Koncentrationen av gasen i luft ökas stegvis och för varje steg utsätts blandningen för en elektrisk gnista.
Finnish: Ilman kaasupitoisuutta suurennetaan asteittain ja jokaisen vaiheen pitoisuuden seos altistetaan sähkökipinälle.
Greek: Η συγκέντρωση αερίου στον αέρα αυξάνεται βαθμιαία και το μείγμα, σε κάθε στάδιο, εκτίθεται σε ηλεκτρικό σπινθήρα.
Czech: Koncentrace plynu ve vzduchu je postupně zvyšována a v každém stupni se směs zapaluje elektrickou jiskrou.
Slovak: Koncentrácia plynu vo vzduchu sa postupne zvyšuje a zmes je vystavená pri každej koncentrácii elektrickej iskre.
Polish: Stężenie gazu w powietrzu zwiększa się w kolejnych etapach, przy czym na każdym etapie mieszaninę tę poddaje się działaniu iskry elektrycznej.
Hungarian: Lépésenként növelik a gázkoncentrációt a levegőben, és a keveréket minden egyes szakaszban elektromos szikra hatásának teszik ki.
Slovenian: Koncentracija plina v zraku se postopoma zvišuje in zmes se vsakokrat izpostavi električni iskri.
Estonian: Gaasi kontsentratsiooni õhus suurendatakse järk-järgult ja igas etapis tekitatakse segus elektrisäde.
Latvian: Gāzes koncentrāciju gaisā pakāpeniski palielina un pēc katras palielināšanas pārbauda, kā maisījums reaģē uz elektrisku dzirksteli.
Lithuanian: Dujų koncentracija ore didinama pakopomis ir kiekvienos pakopos dujų mišinys veikiamas elektros kibirkštimi.
English: The cylinder is fitted with a pressure-release opening.
French: Le cylindre est équipé d'une soupape.
German: Der Zylinder ist mit einer Druckentlastungsöffnung versehen.
Spanish: El cilindro está equipado con una válvula para reducir la presión.
Italian: Il cilindro è provvisto di un'apertura per lo sfogo della pressione.
Portuguese: O cilindro possui uma abertura para a libertação de pressão.
Dutch: De cilinder is voorzien van een overdrukventiel.
Danish: Cylinderen er forsynet med en trykaflastningsåbning.
Swedish: Cylindern är utrustad med en tryckutlösningsöppning.
Finnish: Sylinterissä on paineentasausaukko.
Greek: Ο κύλινδρος φέρει άνοιγμα εκτόνωσης της πίεσης.
Czech: Válec je opatřen přetlakovou bezpečnostní pojistkou.
Slovak: Valec je vybavený otvorom na znižovanie tlaku.
Polish: Cylinder jest wyposażony w otwór dekompresyjny.
Hungarian: A hengert nyomásmentesítő nyílással szerelték fel.
Slovenian: Valj je opremljen z odprtino za razbremenitev tlaka.
Estonian: Silindril on survepääsuklapiga ava.
Latvian: Cilindrs ir aprīkots ar liekā spiediena vārstuli.
Lithuanian: Cilindras turi slėgio mažinimo angą.
English: The apparatus has to be shielded to restrict any explosion damage.
French: L'appareil doit être protégé par un blindage pour limiter les dégâts d'une explosion éventuelle.
German: Das Gerät ist mit einem Schutzschirm versehen, um Explosionsschäden zu vermeiden.
Spanish: El aparato debe estar protegido por un blindaje para limitar los daños de una posible explosión.
Italian: L'apparecchio deve essere schermato in modo da limitare gli eventuali danni dovuti ad esplosione.
Portuguese: O aparelho deve ser protegido por uma blindagem para minimizar quaisquer danos provocados pela explosão.
Dutch: Het apparaat moet worden afgeschermd om schade bij een eventuele ontploffing te beperken.
Danish: Apparatet skal afskærmes, så eventuelle eksplosionsskader begrænses.
Swedish: Apparaten ska avskärmas för att begränsa eventuell explosionsskada.
Finnish: Laitteen ympärillä on oltava suoja mahdollisten räjähdysvahinkojen estämiseksi.
Greek: Η συσκευή πρέπει να θωρακίζεται για να περιορίζεται οποιαδήποτε ζημιά από έκρηξη.
Czech: Aparatura musí být opatřena krytem, aby se zamezilo jakémukoli poškození výbuchem.
Slovak: Prístroj musí byť chránený krytom, aby sa obmedzili akékoľvek škody spôsobené výbuchom.
Polish: Przyrząd musi być osłonięty w taki sposób, aby ograniczyć wszelkie szkody związane z ewentualnym wybuchem.
Hungarian: A készüléket védőburkolattal kell ellátni mindenféle robbanásveszély korlátozására.
Slovenian: Aparaturo je treba zaščiti z zaslonom, da se omeji morebitna škoda zaradi eksplozije.
Estonian: Plahvatuskahjustuste vältimiseks tuleb seade varjestada.
Latvian: Iekārta ir jānodrošina ar aizsargvairogu, lai samazinātu sprādziena radītos bojājumus.
Lithuanian: Norint apriboti bet kokio sprogimo padarytą žalą, aparatas turi būti apsaugotas skydu.
English: An example of a suitable apparatus is described in reference (2).
French: Un modèle d'appareil approprié est décrit dans la référence (2).
German: Ein Beispiel eines geeigneten Gerätes ist in (2) beschrieben.
Spanish: En la referencia (2) se describe un ejemplo de equipo adecuado.
Italian: Un esempio di un apparecchio adatto è descritto nel riferimento bibliografico (2).
Portuguese: Na referência (2) encontra-se descrito um exemplo de um aparelho adequado.
Dutch: Een voorbeeld van een geschikt apparaat wordt gegeven in referentie (2).
Danish: I henvisning (2) er der vist et eksempel på et egnet apparat.
Swedish: I hänvisning 2 visas ett exempel på en lämplig apparat.
Finnish: Esimerkki soveltuvasta laitteesta on viitteessä (2).
Greek: Ένα παράδειγμα κατάλληλης συσκευής περιγράφεται στην παραπομπή (2).
Czech: Příklad vhodné aparatury je popsán v literatuře (2).
Slovak: Príklad vhodného použiteľného prístroja je opísaný v odkazoch (2).
Polish: Przykład odpowiedniego przyrządu opisano w pozycji bibliograficznej (2).
Hungarian: A (2) szakirodalom az alkalmas készülék egy példáját írja le.
Slovenian: Primer primerne aparature je opisan v viru (2).
Estonian: Sobivat seadet on näiteks kirjeldatud viites 2.
Latvian: Noteikšanai piemērota aparatūra aprakstīta (2).
Lithuanian: Tinkamos aparatūros pavyzdys aprašytas (2) nuorodoje.
English: The test must be performed at room temperature (circa 20 oC).
French: L'essai doit avoir lieu à température ambiante (20 oC environ).
German: Der Versuch muss bei Raumtemperatur (etwa 20 oC) ausgeführt werden.
Spanish: El ensayo debe efectuarse a temperatura ambiente (alrededor de 20 oC).
Italian: La prova deve essere eseguita a temperatura ambiente (circa 20 oC).
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado à temperatura ambiente (cerca de 20 oC).
Dutch: De test moet worden uitgevoerd bij kamertemperatuur (ongeveer 20 oC).
Danish: Testen skal udføres ved stuetemperatur (ca. 20 oC).
Swedish: Detta test ska utföras vid rumstemperatur (cirka 20 oC).
Finnish: Testi tehdään huoneenlämpötilassa (noin 20 oC:ssa).
Greek: Η δοκιμή πρέπει να εκτελείται σε θερμοκρασία δωματίου (περίπου 20 oC).
Czech: Zkouška musí být provedena při laboratorní teplotě (přibližně 20 oC).
Slovak: Test sa musí uskutočniť pri teplote miestnosti (približne 20 oC).
Polish: Badanie należy wykonać w temperaturze pokojowej (około 20 oC).
Hungarian: A vizsgálatot szobahőmérsékleten (körülbelül 20 oC) kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus je treba izvajati pri sobni temperaturi (ca. 20 oC).
Estonian: Katse viiakse läbi toatemperatuuril (u 20 oC).
Latvian: Testēšanu veic istabas temperatūrā (apm. 20 oC).
Lithuanian: Bandymas turi būti atliekamas kambario temperatūroje (maždaug 20 oC).
English: Using proportioning pumps, a known concentration of gas in air is introduced into the glass cylinder.
French: Remplir le cylindre en verre d'un mélange air-gaz de concentration connue à l'aide de pompes doseuses.
German: Mit Hilfe von Dosierpumpen wird ein Gas/Luft-Gemisch bekannter Konzentration in den Glaszylinder geleitet.
Spanish: Mediante bombas dosificadoras se llena el cilindro de cristal con una mezcla de aire y gas de concentración conocida.
Italian: Usando pompe dosatrici, si introduce nel cilindro di vetro una miscela gas/aria di concentrazione nota.
Portuguese: Utilizando bombas doseadoras introduz-se no cilindro de vidro uma concentração conhecida de gás em ar.
Dutch: Met behulp van doseerpompen wordt een bekende concentratie van het gas in lucht naar de glazen cilinder geleid.
Danish: Ved hjælp af doseringspumper ledes en gas/luftblanding med kendt koncentration ind i glascylinderen.
Swedish: Med användning av doseringspumpar införs en känd koncentration av gas i luft i glascylindern.
Finnish: Lasisylinteriin pumpataan annostuspumpulla kaasu-ilmaseosta, jonka pitoisuus tunnetaan.
Greek: Χρησιμοποιώντας αναλογικές αντλίες, εισάγεται στο γυάλινο κύλινδρο μείγμα γνωστής συγκέντρωσης αερίου σε αέρα.
Czech: Pomocí dávkovacích čerpadel se do skleněného válce vhání směs plynu se vzduchem o známé koncentraci.
Slovak: S použitím dávkovacích čerpadiel sa do skleného valca napustí známa koncentrácia plynu vo vzduchu.
Polish: Przy użyciu pomp dozujących do szklanego cylindra wprowadza się znane stężenia gazu w powietrzu.
Hungarian: Adagoló szivattyúk segítségével ismert koncentrációjú, levegőbe kevert gázt visznek be az üveghengerbe.
Slovenian: Z uporabo dozirne črpalke se v stekleni valj potisne znana koncentracija plina v zraku.
Estonian: Doseerpumpade abil viiakse klaassilindrisse kindla kontsentratsiooniga gaasi-õhu segu.
Latvian: Ar dozētājsūkņa palīdzību stikla cilindrā ievada noteiktas koncentrācijas gāzes un gaisa maisījumu.
Lithuanian: Žinomos koncentracijos dujų mišinys su oru leidžiamas į cilindrą, naudojant dozavimo siurblius.
English: A spark is passed through the mixture and it is observed whether or not a flame detaches itself from the ignition source and propagates independently.
French: Faire jaillir une étincelle au travers de ce mélange et observer si une flamme se détache de la source d'inflammation et se propage de manière indépendante.
German: Danach wird mit dem Induktionsfunken gezündet und beobachtet, ob sich eine Flamme von der Zündquelle ablöst und selbständig ausbreitet oder nicht.
Spanish: Se hace saltar una chispa en esta mezcla y se observa si se desprende una llama de la fuente de ignición y se propaga independientemente.
Italian: Si fa passare una scintilla attraverso la miscela e si osserva se si stacca o no dalla fonte di accensione una fiamma che si propaga indipendentemente.
Portuguese: Provoca-se uma faísca na mistura e verifica-se se ocorre ou não a existência de uma chama que se separa da fonte de ignição e se propaga independentemente.
Dutch: Het mengsel wordt blootgesteld aan een vonk en er wordt vastgesteld of er zich vanaf de ontstekingsbron al dan niet een vlam ontwikkelt die zich zelfstandig voortplant.
Danish: Blandingen påvirkes med en gnistudladning, og det iagttages, om der ved antændelseskilden opstår en flamme, som forplanter sig af sig selv.
Swedish: En gnista förs genom blandningen och därvid iakttas om en flamma lösgör sig från antändningskällan och självständigt breder ut sig.
Finnish: Seoksen läpi johdetaan kipinä ja liekin mahdollista irtaantumista kipinälähteestä sekä sen itsenäistä etenemistä tarkkaillaan.
Greek: Διαμέσου του μίγματος διέρχεται σπινθήρας και παρατηρείται αν αποσπάται ή όχι από την πηγή έναυσης φλόγα και διαδίδεται ανεξάρτητα.
Czech: Vyvolá se jiskra a sleduje se, zda se plamen oddělí od zdroje zapálení a zda se samovolně šíří.
Slovak: Cez zmes sa nechá preletieť iskra a sleduje sa, či sa zo zapaľovacieho zdroja oddelí plameň a začne sa nezávisle šíriť alebo nie.
Polish: Przez mieszaninę przepuszcza się iskrę i obserwuje się, czy od źródła zapłonu oddzieli się płomień i czy będzie on ulegać niezależnej propagacji.
Hungarian: Szikrát vezetnek a keveréken keresztül, és megfigyelik, hogy elválik-e a láng a gyújtóforrástól és terjed-e önállóan.
Slovenian: Skozi zmes se pošlje iskra, nato se opazuje, ali se plamen loči od vira vžiga in neodvisno širi ali ne.
Estonian: Segus tekitatakse säde ja jälgitakse, kas süüteallikast eraldub leek ja levib gaasis iseseisvalt.
Latvian: Maisījumā uzšķiļ dzirksteli un novēro, vai liesma spēj atdalīties no aizdegšanās avota un patstāvīgi izplatīties tālāk.
Lithuanian: Per mišinį leidžiama kibirkštis ir stebima, ar liepsna atsiskiria nuo liepsnos šaltinio ir plinta savaime ar taip nevyksta.