English: Failure to achieve the 30 % minimum reduction in capacity laid down in a Fleet Adaptation Scheme or failure to comply with the rules on temporary cessation, permanent cessation or partial decommissioning should be regarded as irregularities within the meaning of Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006.
French: Le défaut de réduction de capacité minimale de 30 % prescrite dans un programme d'adaptation des flottes ou le non-respect des règles concernant l'arrêt temporaire, l'arrêt définitif ou le retrait partiel, sont considérés comme des irrégularités au sens de l'article 97 du règlement (CE) no 1198/2006.
German: Die Nichterfüllung des in den Flottenanpassungsprogrammen vorgeschriebene Mindestprozentsatzes für den Kapazitätsabbau von 30 % oder die Nichtbeachtung der Vorschriften zur vorübergehenden und endgültigen Einstellung der Fangtätigkeit oder teilweisen Stilllegung der Flotte gelten als Unregelmäßigkeiten nach Artikel 97 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006.
Spanish: El incumplimiento de la reducción del 30 % de la capacidad mínima, prescrita en un programa de adaptación de la flota, o la inobservancia de las normas relativas a la paralización temporal, la paralización definitiva o el desmantelamiento parcial se considerarán irregularidades a los efectos del artículo 97 del Reglamento (CE) no 1198/2006.
Italian: La mancata riduzione minima della capacità del 30 % stabilita in un piano di adeguamento delle flotte o il mancato rispetto delle norme relative all’arresto temporaneo, all’arresto definitivo o al disarmo parziale sono considerati irregolarità ai sensi dell’articolo 97 del regolamento (CE) n. 1198/2006.
Portuguese: A ausência de redução da capacidade mínima de 30 % prescrita num programa de adaptação das frotas ou o não respeito das regras relativas à cessação temporária, à cessação definitiva ou ao abate parcial são considerados irregularidades, na acepção do artigo 97.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006.
Dutch: Het niet realiseren van de minimale capaciteitsvermindering met 30 % die is voorgeschreven in een vlootaanpassingsregeling, en het niet nakomen van de voorschriften voor tijdelijke stillegging, definitieve beëindiging of gedeeltelijke buitenbedrijfstelling worden beschouwd als onregelmatigheden in de zin van artikel 97 van Verordening (EG) nr. 1198/2006.
Danish: Hvis der ikke mindst foretages en kapacitetsreduktion på 30 %, som foreskrevet i flådetilpasningsordenen, eller hvis reglerne om midlertidigt ophør, endeligt ophør eller delvis oplægning ikke overholdes, betragtes det som uregelmæssigheder i henhold til artikel 97 i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Swedish: Den uteblivna minsta kapacitetsminskning med 30 % som föreskrivs i ett program för anpassning av flottorna och en bristfällig efterlevnad av reglerna om tillfälligt upphörande, definitivt upphörande eller partiell avveckling anses som oegentligheter enligt artikel 97 i förordning (EG) nr 1198/2006.
Finnish: Laivaston mukauttamisohjelman mukaisen vähintään 30 prosentin kapasiteetin vähentämisen laiminlyöminen tai väliaikaista lopettamista, pysyvää lopettamista tai osittaista käytöstäpoistamista koskevien sääntöjen noudattamatta jättämistä pidetään asetuksen (EY) N:o 1198/2006 97 artiklassa tarkoitettuina sääntöjenvastaisuuksina.
Greek: Η παράλειψη μείωσης της ελάχιστης ικανότητας κατά 30 %, την οποία επιβάλλει πρόγραμμα προσαρμογής των στόλων, ή η μη τήρηση των κανόνων περί προσωρινής παύσης, οριστικής παύσης ή μερικού παροπλισμού, θεωρούνται ως παρατυπίες κατά την έννοια του άρθρου 97 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
Czech: Neprovedení snížení minimální kapacity o 30 %, které je stanoveno v programu pro přizpůsobování loďstva, nebo nedodržení pravidel týkajících se dočasného či trvalého zastavení rybolovných činností nebo částečného vyřazení plavidel z provozu se považuje za nedostatky ve smyslu článku 97 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Slovak: Nedosiahnutie zníženia kapacity aspoň o 30 % v súlade s programom prispôsobenia flotily alebo nedodržanie pravidiel týkajúcich sa dočasného zastavenia, trvalého ukončenia alebo čiastočného vyradenia sa považuje za nezrovnalosť v zmysle článku 97 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Polish: Brak określonego w programie na rzecz dostosowania floty zmniejszenia minimalnej zdolności o 30 % lub nieprzestrzeganie zasad dotyczących tymczasowego zaprzestania działalności, trwałego zaprzestania działalności lub częściowego wycofania z eksploatacji, uważa się za nieprawidłowości w znaczeniu art. 97 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006.
Hungarian: Az egy adott flottaátalakítási programban előírt legalább 30 %-os kapacitáscsökkentés nem teljesítése, vagy az átmeneti szüneteltetésre, a végleges beszüntetésre és a forgalomból való részleges kivonásra vonatkozó szabályok be nem tartása az 1198/2006/EK rendelet 97. cikke szerinti szabálytalanságnak tekintendő.
Slovenian: Če se v okviru programa prilagoditve flot ne uresniči minimalno zmanjšanje zmogljivosti za predpisanih 30 % ali če se ne spoštujejo pravila o začasni, trajni ali delni ukinitvi ribolovnih dejavnosti, se to v skladu s členom 97 Uredbe (ES) št. 1198/2006 šteje za neregularnost.
Estonian: Kui püügivõimsust laevastiku kohandamise kava kohaselt vähemalt 30 % võrra ei vähendata, kui kalapüüki alaliselt ei lõpetata või ajutiselt ei peatata või osalist utiliseerimist ei teostata, peetakse seda eeskirjade eiramiseks määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 97 tähenduses.
Latvian: Minimālā jaudas samazinājuma par 30 %, kā paredzēts flotu pielāgošanas programmā, neizpilde vai noteikumu neievērošana saistībā ar zvejas darbības pārtraukšanu, izbeigšanu vai ekspluatācijas pārtraukšanu uzskata par pārkāpumiem atbilstoši 97. pantam Regulā (EK) Nr. 1198/2006.
Lithuanian: Laivynų pritaikymo schemoje nustatyto mažiausio pajėgumų sumažinimo (30 %) nesilaikymas arba taisyklių dėl laikino veiklos nutraukimo, galutinio veiklos nutraukimo arba dalinio eksploatavimo nutraukimo nesilaikymas laikomi pažeidimais pagal Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 97 straipsnį.