English: The derogation should be sufficiently long to ensure the investment and general predictability for operators, but it may not in any event go beyond 31 December 2010, when Cape Verde will no longer benefit from the special arrangement for least developed countries within GSP.
French: S'il convient que la durée de la dérogation soit suffisamment longue pour permettre l'investissement précité et, sur un plan général, une prévisibilité raisonnable pour les opérateurs, elle ne devra en aucun cas se prolonger au-delà du 31 décembre 2010, date à laquelle le Cap-Vert ne bénéficiera plus du régime spécial prévu par le SPG pour les pays moins avancés.
German: Die Abweichung sollte solange gelten, bis die Investition und die allgemeine Vorhersehbarkeit für die Wirtschaftsbeteiligten sichergestellt sind, in keinem Fall aber länger als bis zum 31. Dezember 2010, wenn Kap Verde nicht mehr unter die Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten APS-Länder fällt.
Spanish: La excepción ha de ser aplicable durante un período lo suficientemente largo como para que quede garantizada la inversión, así como la previsibilidad en general para los agentes económicos, pero en ningún caso podrá seguir vigente después del 31 de diciembre de 2010, fecha en que Cabo Verde dejará de beneficiarse de las disposiciones especiales previstas para los países menos desarrollados en el marco del SPG.
Italian: La deroga dovrebbe essere sufficientemente lunga per garantire l'investimento, e una situazione di generale chiarezza per gli operatori, ma non può in alcun caso andare oltre il 31 dicembre 2010, data alla quale Capo Verde smetterà di beneficiare del regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati nell'ambito dell'SPG.
Portuguese: A derrogação deve prever um prazo suficientemente longo para assegurar o investimento e a previsibilidade geral dos operadores, mas não pode, de forma alguma, exceder a data de 31 de Dezembro de 2010, na qual Cabo Verde deixará de beneficiar das disposições especiais para países menos desenvolvidos ao abrigo do SPG.
Dutch: De afwijking moet lang genoeg duren om investeringen veilig te stellen en in het algemeen een voorspelbaar ondernemingsklimaat te garanderen, maar niet langer dan 31 december 2010, wanneer Kaapverdië niet meer in aanmerking komt voor de bijzondere regeling voor minst ontwikkelde landen van het SAP.
Danish: Undtagelsen bør gælde så længe, at det er muligt at tiltrække den pågældende investering og give generel forudsigelighed for de erhvervsdrivende, dog ikke længere end til den 31. december 2010, hvorefter Kap Verde ikke længere vil være omfattet af den særlige ordning, der i henhold til den generelle toldpræferenceordning gælder for de mindstudviklede lande.
Swedish: Undantaget bör gälla tillräckligt länge för att säkerställa investeringen och den allmänna förutsägbarheten för ekonomiska aktörer, men det får inte i något fall gälla längre än till den 31 december 2010 då Kap Verde inte längre kommer att omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna inom ramen för Allmänna preferenssystemet.
Finnish: Poikkeuksen olisi kestettävä riittävän pitkään, jotta investointi voidaan varmistaa ja taata yleisesti toimijoille ennustettavissa oleva toimintaympäristö, mutta se ei saa kuitenkaan kestää pidempään kuin 31 päivään joulukuuta 2010, jolloin Kap Verde ei ole enää vähiten kehittyneitä maita koskevan erityisen menettelyn edunsaajamaa.
Greek: Η παρέκκλιση πρέπει να έχει επαρκώς μακρά διάρκεια για να εξασφαλιστούν η επένδυση και η γενική προβλεψιμότητα για τους φορείς, αλλά δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τις 31 Δεκεμβρίου 2010, όταν το Πράσινο Ακρωτήριο δεν θα επωφελείται πλέον της ειδικής ρύθμισης για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες στο πλαίσιο του συστήματος ΓΔΠ.
Czech: Odchylka by měla platit po dostatečně dlouhou dobu, aby byly zajištěny investice a pro hospodářské subjekty všeobecná předvídatelnost, avšak v žádném případě nesmí trvat déle než do 31. prosince 2010, kdy Kapverdské ostrovy už nebudou využívat zvláštního ujednání pro nejméně rozvinuté země zvýhodněné systémem všeobecných celních preferencí.
Slovak: Výnimka by sa mala uplatňovať dostatočne dlhé obdobie, aby sa zaistili investície a pre prevádzkovateľov celková predvídateľnosť, ale v každom prípade nesmie platiť po 31. decembri 2010, keď Kapverdské ostrovy už nebudú využívať výhody osobitnej úpravy pre najmenej rozvinuté krajiny v rámci systému všeobecných colných preferencií.
Polish: Odstępstwo powinno być wystarczająco długie, by zapewnić inwestycje i ogólną przewidywalność dla przedsiębiorców, ale w żadnym wypadku nie może trwać dłużej niż do dnia 31 grudnia 2010 r., kiedy to Republika Zielonego Przylądka przestanie korzystać ze szczególnego uregulowania dotyczącego krajów najsłabiej rozwiniętych w ramach GSP.
Hungarian: Az eltérés időbeli hatályának megfelelőnek kell lennie a beruházás biztosítására, valamint az általános kiszámíthatóság érdekében, de semmi esetre sem terjedhet túl 2010. december 31-én, mert ezt az időpontot követően az általános preferenciális rendszer legkevésbé fejlett országok javát szolgáló rendelkezései már nem vonatkoznak a Zöld-foki-szigetekre.
Slovenian: Odstopanje mora trajati dovolj dolgo, da upraviči naložbo in splošno predvidljivost za operaterje, vendar v nobenem primeru ne dlje od 31. decembra 2010, ko Zelenortski otoki ne bodo več upravičeni do posebne ureditve za najmanj razvite države znotraj sheme GSP.
Estonian: Erand peaks kehtima piisavalt kaua, et tagada investeeringud ja olukorra prognoositavus ettevõtjatele, kuid mitte mingil juhul kauem kui 31. detsembrini 2010, kui Cabo Verde suhtes ei rakendata enam vähimarenenud maade suhtes kohaldatavat erikorda üldiste tariifsete soodustuste kava raames.
Latvian: Atkāpe jāpiemēro pietiekami ilgi, lai nodrošinātu investīcijas un vispārēju prognozējamību uzņēmējiem, bet tās piemērošana nekādā gadījumā nedrīkst būt spēkā pēc 2010. gada 31. decembra, kad Kaboverdei vairs nepiemēros īpašus tirdzniecības režīmus vismazāk attīstītajām valstīm vispārējo tarifa preferenču sistēmā (VPS).
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata turėtų būti taikoma pakankamai ilgai, kad operatoriams būtų užtikrinti investicijos ir bendras nuspėjamumas, bet jokiu būdu ne ilgiau nei iki 2010 m. gruodžio 31 d., po kurios pagal BLS Žaliajam Kyšuliui nebebus taikoma specialioji priemonė, skirta mažiausiai išsivysčiusioms šalims.