English: The work launched by the International Olive Council (ICO) with a view to finding new organoleptic evaluation methods enabling the range of positive attributes of virgin olive oils to be expanded was concluded in November 2007.
French: Les travaux sur la recherche de nouvelles méthodes d’évaluation organoleptiques permettant d’élargir la gamme des attributs positifs des huiles d’olive vierges entamés par le Conseil oléicole international (COI) se sont conclus en novembre 2007.
German: Der Internationale Olivenölrat (IOR) hat die Erforschung neuer Methoden der organoleptischen Prüfung, die es gestatten dürften, die Reihe positiver Attribute nativer Olivenöle zu erweitern, im November 2007 abgeschlossen.
Spanish: Los trabajos sobre la investigación de nuevos métodos de evaluación organolépticos que permiten ampliar la gama de los atributos positivos de los aceites de oliva vírgenes iniciados por el Consejo Oleícola Internacional (COI) finalizaron en noviembre de 2007.
Italian: Nel novembre 2007 sono stati conclusi i lavori, avviati dal Consiglio oleicolo internazionale (COI), relativi alla ricerca di nuovi metodi di valutazione organolettica che consentano di ampliare la gamma degli attributi positivi degli oli d’oliva vergini.
Portuguese: Os trabalhos sobre a investigação de novos métodos de avaliação organoléptica que permitem alargar a gama dos atributos positivos dos azeites virgens, iniciados pelo Conselho Oleícola Internacional (COI), foram concluídos em Novembro de 2007.
Dutch: Het onderzoek van de Internationale Olijfolieraad naar nieuwe methoden voor de organoleptische beoordeling, dat moet uitmonden in een uitbreiding van het aantal positieve vermeldingen voor de beschrijving van olijfolie van eerste persing, is in november 2007 beëindigd.
Danish: Det forskningsarbejde vedrørende nye metoder til organoleptisk vurdering, der skal bidrage til at udvide viften af positive egenskaber for jomfruolier, som Det Internationale Olivenolieråd (COI) påbegyndte, blev afsluttet i november 2007.
Swedish: Internationella olivoljerådets forskningsarbete kring nya metoder för organoleptisk bedömning, som ger ett bredare spektrum av positiva egenskaper för extra jungfruoljor, avslutades i november 2007.
Finnish: Kansainvälisen oliiviöljyneuvoston (IOOC) tutkimustyö aistinvaraisten ominaisuuksien uusien arviointimenetelmien kehittämiseksi ja neitsytoliiviöljyjen positiivisia ominaisuuksia kuvaavien mainintojen monipuolistamiseksi on päättynyt marraskuussa 2007.
Greek: Οι εργασίες για την αναζήτηση νέων μεθόδων οργανοληπτικής αξιολόγησης που θα επιτρέπουν να διευρυνθεί η κλίμακα των θετικών ιδιοχαρακτηριστικών των παρθένων ελαιολάδων, τις οποίες είχε ξεκινήσει το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου (ΔΣΕ) (COI), ολοκληρώθηκαν τον Νοέμβριο του 2007.
Czech: Práce zahájená Mezinárodní radou pro olivový olej (COI) v oblasti výzkumu nových metod pro organoleptické hodnocení, které pomohou rozšířit škálu kladných znaků panenských olivových olejů, byla ukončena v listopadu 2007.
Slovak: Práce týkajúce sa nových metód organoleptického hodnotenia umožňujúcich rozšíriť škálu pozitívnych vlastností panenských olivových olejov, ktoré začala Medzinárodná rada pre olivový olej (IOOC), boli dokončené v novembri 2007.
Hungarian: A Nemzetközi Olívaolaj-tanács 2007 novemberében befejezte a szűz olívaolajok kedvező jellemzőinek körét kiszélesíteni hivatott új organoleptikus értékelési módszereket kutató munkálatait.
Slovenian: Prizadevanja Mednarodnega sveta za oljčno olje, katerih namen je najti nove metode organoleptičnega ocenjevanja, ki bodo razširile obseg pozitivnih lastnosti deviških oljčnih olj, so bila zaključena novembra 2007.
Estonian: Rahvusvahelise oliiviõli nõukogu alustatud uurimistöö neitsioliiviõli positiivsete tunnuste valikut laiendada võimaldavate uute organoleptiliste hindamismeetodite alal lõpetati 2007. aasta novembris.
Latvian: Starptautiskās Olīveļļas padomes (SOP) uzsāktais darbs pie jaunu organoleptisko īpašību novērtēšanas metožu izstrādes, kas ļautu paplašināt neapstrādātas olīveļļas pozitīvo īpašību gammu, ir pabeigts 2007. gada novembrī.