FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decisions in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler les décisions en cause dans un délai d'un mois à compter du jour où elles lui ont été déférées.
German: Er kann die betreffenden Beschlüsse innerhalb eines Monats nach dem Tag, an dem sie ihm vorgelegt wurden, mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Spanish: Por mayoría cualificada, podrá modificar o revocar las decisiones en cuestión en el plazo de un mes desde la fecha en que se hayan sometido a su consideración.
Italian: Esso può, deliberando a maggioranza qualificata, modificare o abrogare le decisioni di cui trattasi entro un mese dalla data in cui gli sono deferite.
Portuguese: O Conselho pode, deliberando por maioria qualificada, alterar ou revogar as decisões em causa no prazo de um mês a contar da data em que as mesmas tenham sido submetidas à sua apreciação.
Dutch: De Raad kan de betrokken besluiten binnen één maand na de datum waarop zij hem zijn voorgelegd, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of intrekken.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende afgørelse senest en måned efter den dato, hvor den blev indbragt for det.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva besluten i fråga inom en månad efter det att beslutet hänskjutits till rådet.
Finnish: Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseiset päätökset yhden kuukauden kuluessa päivästä, jona ne saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Μπορεί να τροποποιεί ή να καταργεί τις αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία παραπέμφθηκαν στο Συμβούλιο.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčná rozhodnutí změnit nebo zrušit do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byla předložena.
Slovak: Rada môže uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou príslušné rozhodnutia zmeniť a doplniť alebo zrušiť do jedného mesiaca od dátumu ich predloženia Rade.
Polish: Stanowiąc większością kwalifikowaną, może ona zmienić lub uchylić dane decyzje w terminie jednego miesiąca od dnia, w którym została o nich poinformowana.
Hungarian: A szóban forgó határozatnak a Tanács elé utalásától számított egy hónapon belül a Tanács – minősített többséggel eljárva – határozhat a határozat módosításáról vagy hatályon kívül helyezéséről.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino spremeni ali razveljavi ukrepe v enem mesecu po datumu predložitve v presojo.
Estonian: Ühe kuu jooksul alates otsuste nõukogule suunamise kuupäevast võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega otsuseid muuta või need tühistada.
Latvian: Tā ar kvalificētu balsu vairākumu var attiecīgos lēmumus grozīt vai atcelt viena mēneša laikā pēc dienas, kad tie nodoti izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Per mėnesį nuo tos dienos, kai Tarybai buvo pranešta apie priemones, kvalifikuota balsų dauguma ji gali iš dalies pakeisti arba panaikinti atitinkamas priemones.
English: Where the Commission considers that any safeguard measure taken in accordance with paragraphs 1 or 2 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
French: Lorsque la Commission estime que l'abrogation ou la modification des mesures de sauvegarde prises en vertu des paragraphes 1 ou 2 s'impose, elle procède comme suit:
German: Ist die Kommission der Ansicht, dass die Schutzmaßnahmen gemäß den Absätzen 1 und 2 aufzuheben oder zu ändern sind, so verfährt sie wie folgt:
Spanish: Cuando la Comisión considere que alguna medida de salvaguardia adoptada de conformidad con los apartados 1 o 2 deba derogarse o modificarse, procederá del siguiente modo:
Italian: La Commissione, qualora ritenga che una misura di salvaguardia adottata a norma dei paragrafi 1 o 2 debba essere revocata o modificata, procede nel modo seguente:
Portuguese: Sempre que a Comissão considere que uma medida de salvaguarda aprovada nos termos dos n.os 1 ou 2 deve ser revogada ou alterada, procede do seguinte modo:
Dutch: Als de Commissie meent dat een overeenkomstig de leden 1 of 2 genomen vrijwaringsmaatregel moet worden ingetrokken of gewijzigd, gaat zij als volgt te werk:
Danish: Finder Kommissionen, at en i henhold til stk. 1 eller 2 truffet beskyttelsesforanstaltning bør ophæves eller ændres, gør den følgende:
Swedish: Om kommissionen anser att en skyddsåtgärd som vidtagits i enlighet med punkterna 1 och 2 bör återkallas eller ändras, ska den gå till väga på följande sätt:
Finnish: Jos komissio katsoo, että mikä tahansa 1 tai 2 kohdan mukaisesti toteutettu suojatoimenpide olisi kumottava tai sitä olisi muutettava, se toimii seuraavasti:
Greek: Όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα μέτρο διασφάλισης που έχει ληφθεί σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2 πρέπει να ανακληθεί ή να τροποποιηθεί, ακολουθεί την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Pokud se Komise domnívá, že by ochranné opatření přijaté podle odstavců 1 a 2 mělo být zrušeno nebo změněno, postupuje takto:
Slovak: Ak sa Komisia domnieva, že je potrebné zmeniť a doplniť alebo zrušiť ktorékoľvek ochranné opatrenie prijaté v súlade s odsekom 1 alebo 2, postupuje takto:
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że dany środek ochronny podjęty zgodnie z ust. 1 lub 2 należy uchylić bądź zmienić, podejmuje następujące działania:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy indokolt visszavonni vagy módosítani valamely, az (1) vagy a (2) bekezdés alapján hozott védintézkedést, a következőképpen jár el:
Slovenian: Če Komisija meni, da je treba preklicati ali spremeniti zaščitni ukrep, sprejet v skladu z odstavkom 1 ali 2:
Estonian: Kui komisjon leiab, et lõike 1 või 2 kohaselt võetud kaitsemeedet tuleks muuta või see tuleks tühistada, toimib ta järgmiselt:
Latvian: Gadījumā, kad Komisija uzskata, ka aizsargpasākumi, kas veikti atbilstīgi šā panta 1. vai 2. punktam, ir jāatceļ vai jāgroza, tā rīkojas šādi:
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad bet kuri pagal 1 arba 2 dalies nuostatas taikoma apsaugos priemonė turėtų būti panaikinta arba iš dalies pakeista, ji imasi tokių veiksmų:
English: where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
French: si le Conseil a statué sur ces mesures, elle lui propose leur abrogation ou leur modification.
German: Hat der Rat den Beschluss über die Maßnahmen gefasst, so schlägt die Kommission dem Rat vor, diese Maßnahmen aufzuheben oder zu ändern.
Italian: se il Consiglio ha emanato la misura, la Commissione gli propone di abrogarla o modificarla.
Portuguese: Se a medida tiver sido promulgada pelo Conselho, a Comissão propõe ao Conselho que revogue ou altere essa medida.
Dutch: als het om maatregelen gaat waartoe de Raad heeft besloten, doet de Commissie de Raad het voorstel deze maatregelen in te trekken of te wijzigen.
Danish: Hvis foranstaltningen er vedtaget af Rådet, foreslår Kommissionen Rådet, at den ophæves eller ændres.
Swedish: Om beslutet om åtgärden fattats av rådet, ska kommissionen föreslå rådet att beslutet upphävs eller ändras.
Finnish: jos toimenpiteestä on päättänyt neuvosto, komissio ehdottaa neuvostolle suojatoimenpiteen muuttamista tai kumoamista.
Greek: εάν το μέτρο εκδόθηκε από το Συμβούλιο, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την ανάκληση ή την τροποποίησή του.
Czech: jestliže opatření přijala Rada, navrhne Komise Radě, aby opatření bylo zrušeno nebo změněno.
Slovak: v prípade, že opatrenie schválila Rada, Komisia Rade navrhne, aby ho zrušila alebo zmenila a doplnila.
Polish: w przypadku gdy środek został ustanowiony przez Radę, Komisja występuje z wnioskiem do Rady o jego uchylenie lub zmianę.
Hungarian: ha a Tanács hozta az intézkedést, a Bizottság javaslatot tesz a Tanácsnak az intézkedés visszavonására vagy módosítására.
Slovenian: če je ukrep uvedel Svet, mu Komisija predlaga, da ga prekliče ali spremeni.
Estonian: kui meetme kehtestas nõukogu, teeb komisjon nõukogule ettepaneku meedet muuta või see tühistada.
Latvian: ja pasākumus ir īstenojusi Padome, Komisija ierosina Padomei tos atcelt vai grozīt.
Lithuanian: jeigu priemonė buvo nustatyta Tarybos, Komisija siūlo Tarybai priemonę panaikinti arba iš dalies pakeisti.
English: The Council shall act by a qualified majority;
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée;
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit;
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata;
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada;
Dutch: De Raad neemt hierover met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit;
Danish: Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet ska fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä;
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία·
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou;
Slovak: Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou;
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów;
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el;
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino;
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega;
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma;
English: in all other cases, Community safeguard measures shall be revoked or amended by the Commission.
French: dans tous les autres cas, elle abroge ou modifie les mesures de sauvegarde communautaires.
German: in allen anderen Fällen werden die gemeinschaftlichen Schutzmaßnahmen von der Kommission geändert oder aufgehoben.
Spanish: en todos los demás casos, las medidas comunitarias de salvaguardia serán derogadas o modificadas por la Comisión.
Italian: in tutti gli altri casi, la Commissione revoca o modifica le misure di salvaguardia comunitarie.
Portuguese: Em todos os outros casos, as medidas comunitárias de salvaguarda são revogadas ou alteradas pela Comissão.
Dutch: in alle andere gevallen worden de communautaire vrijwaringsmaatregelen door de Commissie ingetrokken of gewijzigd.
Danish: I alle andre tilfælde er det Kommissionen, der ophæver eller ændrer Fællesskabets beskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: I alla övriga fall ska gemenskapens skyddsåtgärder återkallas eller ändras av kommissionen.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa komissio kumoaa yhteisön suojatoimenpiteet tai muuttaa niitä.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα κοινοτικά μέτρα διασφάλισης ανακαλούνται ή τροποποιούνται από την Επιτροπή.
Czech: v ostatních případech ochranná opatření Společenství zruší nebo změní Komise.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch ochranné opatrenia Spoločenstva zrušuje alebo mení a dopĺňa Komisia.
Polish: we wszystkich innych przypadkach wspólnotowe środki ochronne uchyla lub zmienia Komisja.
Hungarian: minden más esetben a Bizottság vonja vissza vagy módosítja a közösségi védintézkedéseket.
Slovenian: v vseh drugih primerih Komisija spremeni ali prekliče zaščitne ukrepe Skupnosti.
Estonian: muudel juhtudel muudab ühenduse kaitsemeedet või tühistab selle komisjon.
Latvian: visos citos gadījumos Kopienas aizsargpasākumus atceļ vai groza Komisija.
Lithuanian: visais kitais atvejais Bendrijos apsaugos priemones panaikina arba iš dalies pakeičia Komisija.
English: Additional import duties
French: Droits additionnels à l'importation
German: Zusätzliche Einfuhrzölle
Spanish: Derechos de importación adicionales
Italian: Dazio addizionale all’importazione
Portuguese: Direitos de importação adicionais
Dutch: Aanvullende invoerrechten
Danish: Tillægsimporttold
Swedish: Tilläggstullar
Finnish: Lisätuontitullit
Greek: Πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί
Czech: Dodatečná dovozní cla
Slovak: Dodatočné dovozné clá
Polish: Dodatkowe należności celne przywozowe
Hungarian: Kiegészítő behozatali vámok
Slovenian: Dodatne uvozne dajatve
Estonian: Täiendav imporditollimaks
Latvian: Papildu ievedmuita
Lithuanian: Papildomi importo muitai
English: the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO; or
French: les importations sont effectuées à un prix inférieur au niveau notifié par la Communauté à l'OMC, ou
German: die Einfuhren zu Preisen erfolgen, die unter dem von der Gemeinschaft der WTO mitgeteilten Preisniveau liegen, oder
Spanish: se realicen a un precio inferior al notificado por la Comunidad a la OMC, o
Italian: le importazioni sono effettuate ad un prezzo inferiore a quello comunicato dall’OMC, o
Portuguese: As importações forem efectuadas a um preço inferior ao nível notificado pela OMC; ou
Dutch: de invoer plaatsvindt tegen een prijs die lager is dan het niveau dat de Gemeenschap aan de WTO heeft gemeld, of
Danish: importen sker til en pris, der ligger under det niveau, som Fællesskabet har meddelt WTO, eller
Swedish: importen görs till ett pris som ligger under den nivå som gemenskapen har anmält till WTO, eller att
Finnish: tuontihinta alittaa tason, jonka yhteisö on ilmoittanut WTO:lle;
Greek: οι εισαγωγές πραγματοποιούνται σε τιμή χαμηλότερη από το επίπεδο που κοινοποίησε η Κοινότητα στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ)· ή
Czech: se dovoz uskuteční za cenu nižší, než jakou Společenství oznámilo Světové obchodní organizaci, nebo
Slovak: sa dovozy uskutočňujú za cenu, ktorá je pod úrovňou ceny, ktorú Spoločenstvo nahlásilo WTO, alebo
Polish: przywóz realizowany jest po cenie niższej od poziomu zgłoszonego WTO przez Wspólnotę; lub
Hungarian: a behozatal a Közösség által a WTO-nak bejelentett szintnél alacsonyabb áron történik; vagy
Slovenian: so uvoženi proizvodi cenejši od cene, ki jo Skupnost prijavi pri WTO, ali
Estonian: imporditakse hinnaga, mis on madalam ühenduse poolt WTOle teatatud hinnast, või
Latvian: imports tiek veikts par zemāku cenu nekā tā, kuru Kopiena ir paziņojusi PTO, vai
Lithuanian: importuojamų prekių kaina yra žemesnė nei Bendrijos PPO pranešta kaina; arba
English: the volume of imports in any year exceeds a certain level.
French: le volume des importations d'une année quelconque dépasse un certain niveau.
German: das Einfuhrvolumen in einem beliebigen Jahr ein bestimmtes Niveau überschreitet.
Spanish: el volumen de las importaciones en un año dado supere un determinado nivel.
Italian: il volume delle importazioni realizzate nel corso di un dato anno supera un determinato livello.
Portuguese: O volume das importações exceder em qualquer ano um determinado nível.
Dutch: het ingevoerde volume in om het even welk jaar een bepaald niveau overschrijdt.
Danish: importmængden i et år overstiger et bestemt niveau.
Swedish: importvolymen under något år överskrider en viss nivå.
Finnish: tuonnin määrä ylittää minä tahansa vuonna tietyn tason.
Greek: ο όγκος των εισαγωγών για οποιοδήποτε έτος υπερβαίνει ένα ορισμένο επίπεδο.
Czech: objem dovozu v některém roce překročí určitou úroveň.
Slovak: objem dovozov v ktoromkoľvek roku presahuje určitú úroveň.
Polish: wielkość przywozu w dowolnym roku przekracza pewien poziom.
Hungarian: az importmennyiség bármely évben meghalad egy bizonyos szintet.
Slovenian: obseg uvoza v katerem koli letu presega določeno raven.
Estonian: impordikogus mis tahes aastal ületab teatava taseme.
Latvian: importa apjoms kādā gadā pārsniedz noteiktu daudzumu.
Lithuanian: kuriais nors metais importo apimtys viršija tam tikrą lygį.
English: For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), les prix à l'importation sont déterminés sur la base des prix à l'importation caf de l'expédition considérée.
German: Für die Anwendung von Absatz 1 Buchstabe a werden die Einfuhrpreise anhand der cif-Einfuhrpreise der betreffenden Sendung bestimmt.
Spanish: A los efectos del apartado 1, letra a), los precios de importación se determinarán sobre la base de los precios de importación cif de la remesa considerada.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera a), i prezzi all’importazione sono determinati in base ai prezzi all’importazione cif della partita considerata.
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do n.o 1, os preços de importação são determinados com base nos preços de importação CIF da remessa em causa.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder a), worden de invoerprijzen vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen van de betrokken zending.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), fastlægges importpriserne på grundlag af cif-importpriserne for det pågældende parti.
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 a ska importpriserna fastställas på grundval av cif-importpriset för den aktuella sändningen.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi tuontihinnat on määriteltävä tarkasteltavana olevan lähetyksen cif-tuontihintojen perusteella.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α), οι τιμές εισαγωγής καθορίζονται με βάση τις τιμές εισαγωγής cif της συγκεκριμένης παρτίδας.
Czech: Pro účely odst. 1 písm. a) se dovozní ceny stanoví na základě dovozních cen CIF dané zásilky.
Slovak: Na účely odseku 1 písm. a) sa dovozné ceny stanovia na základe dovozných cien CIF zásielky, o ktorej sa uvažuje.
Polish: Do celów ust. 1 lit. a) ceny przywozowe określa się na podstawie cen przywozowych cif danej dostawy.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában az importárakat az adott szállítmányra vonatkozó CIF-importárak alapján kell meghatározni.
Slovenian: Za namene odstavka 1(a) se uvozne cene določijo na podlagi CIF uvoznih cen zadevne pošiljke.
Estonian: Lõike 1 punkti a kohaldamisel määratakse impordihinnad kindlaks kõnealuse kaubasaadetise CIF-impordihinna alusel.
Latvian: Šā panta 1. punkta a) apakšpunkta nolūkiem importa cenas nosaka pēc konkrētā sūtījuma importa CIF cenas.
Lithuanian: Taikant 1 dalies a punktą importo kainos nustatomos remiantis atitinkamos siuntos CIF importo kainomis.
English: Cif import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
French: Les prix à l'importation caf sont vérifiés au regard des prix représentatifs du produit sur le marché mondial ou sur le marché d'importation communautaire dudit produit.
German: Die cif-Einfuhrpreise werden zu diesem Zweck unter Zugrundelegung der repräsentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt überprüft.
Spanish: Los precios de importación cif se cotejarán con los precios representativos del producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado de importación comunitario de dicho producto.
Italian: I prezzi cif all’importazione sono verificati rispetto ai prezzi rappresentativi del prodotto sul mercato mondiale o sul mercato comunitario di importazione dello stesso prodotto.
Portuguese: Os preços de importação CIF são confrontados com os preços representativos do produto em causa no mercado mundial ou no mercado comunitário de importação do produto.
Dutch: De cif-invoerprijzen worden geverifieerd aan de hand van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de communautaire invoermarkt voor dat product.
Danish: Cif-importpriserne kontrolleres på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller Fællesskabets importmarked.
Swedish: Cif-importpriserna ska kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten.
Finnish: Cif-tuontihinta on tarkistettava kyseisen tuotteen edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavan hinnan perusteella.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής cif επαληθεύονται για το σκοπό αυτό με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές του εν λόγω προϊόντος στην παγκόσμια αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος.
Czech: Dovozní ceny CIF se prověřují na základě reprezentativních cen daného výrobku na světovém trhu nebo na dovozním trhu Společenství s tímto výrobkem.
Slovak: Dovozné ceny CIF sa overujú v porovnaní s reprezentatívnymi cenami produktu na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu Spoločenstva pre tento produkt.
Polish: Ceny przywozowe cif są porównywane z cenami reprezentatywnymi dla danego produktu na rynku światowym lub na wspólnotowym rynku przywozowym tego produktu.
Hungarian: A CIF-importárakat ellenőrizni kell a termék reprezentatív világpiaci áraival vagy a közösségi importpiacon arra a termékre vonatkozó reprezentatív árakkal való összevetésben.
Slovenian: CIF uvozne cene se preverijo glede na reprezentativne cene za proizvod na svetovnem trgu ali uvoznem trgu Skupnosti.
Estonian: CIF-impordihindu kontrollitakse kõnealuse toote tüüpiliste maailmaturu- või ühenduse impordituru hindade alusel.
Latvian: Importa CIF cenas pārbauda, salīdzinot tās ar konkrētā produkta reprezentatīvajām cenām pasaules tirgū vai šā produkta cenām Kopienas importa tirgū.
Lithuanian: CIF importo kainos tikrinamos jas lyginant su tipinėmis to produkto kainomis pasaulinėje rinkoje arba Bendrijos importo rinkoje.
English: Suspension of inward and outward processing arrangements
French: Suspension du régime de perfectionnement actif et passif
German: Aussetzung des aktiven und passiven Veredelungsverkehrs
Spanish: Suspensión del régimen de perfeccionamiento activo y pasivo
Italian: Sospensione del regime di perfezionamento attivo e passivo
Portuguese: Suspensão do regime de aperfeiçoamento activo e passivo
Dutch: Schorsing van de regeling actieve en passieve veredeling
Danish: Suspension af proceduren for aktiv og passiv forædling
Swedish: Upphörande med aktiv och passiv förädling
Finnish: Sisäisen ja ulkoisen jalostuksen menettelyn keskeyttäminen
Greek: Αναστολή του καθεστώτος ενεργητικής και παθητικής τελειοποίησης
Czech: Pozastavení režimu aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku
Slovak: Pozastavenie využívania dohôd o aktívnom a pasívnom zošľachťovacom styku
Polish: Zawieszenie systemu uszlachetniania czynnego i biernego
Hungarian: Az aktív és passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedések felfüggesztése
Slovenian: Opustitev postopkov aktivnega in pasivnega oplemenitenja
Estonian: Sees- ja välistöötlemise protseduuri peatamine
Latvian: Noteikumu atcelšana par ievešanu vai izvešanu pārstrādei
Lithuanian: Įvežimo ir išvežimo perdirbti tvarkos sustabdymas