FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter VI registries allowance creation table
French: Tableau «création de quotas dans les registres relevant du chapitre VI»
German: Tabelle für die Erzeugung von Zertifikaten für Kapitel-VI-Register
Italian: Tabella per la creazione di quote nei registri del Capo VI
Portuguese: Tabela «Criação de licenças nos registos do capítulo VI»
Dutch: Tabel met gecreëerde emissierechten in Hoofdstuk VI-registers
Danish: Kvoteoprettelsestabel for kapitel VI-registre
Swedish: Tabell för skapande av utsläppsrätter enligt kapitel VI
Finnish: Luku VI -rekisterien päästöoikeuksien luontitaulukko
Greek: Πίνακας δημιουργίας δικαιωμάτων εκπομπής των μητρώων του κεφαλαίου VI
Czech: Tabulka vytvoření povolenek registrů podle kapitoly VI
Slovak: Tabuľka vytvárania emisných kvót v registroch podľa kapitoly VI
Polish: Tabela tworzenia uprawnień w rejestrach określonych w rozdziale VI
Hungarian: A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kibocsátásiegység-létrehozási táblája
Slovenian: Tabela za ustvarjanje emisijskih kuponov za registre iz poglavja VI
Estonian: Saastekvootide loomise tabel VI peatüki registrites
Lithuanian: VI skyriaus registrų leidimų sukūrimo lentelė
English: The Community registry shall contain a Chapter VI registries allowance creation table, which shall be capable of tabulating the following information:
French: Le registre communautaire contient un tableau «création de quotas dans les registres relevant du chapitre VI», qui permet de consigner les informations suivantes:
German: Das Gemeinschaftsregister enthält eine Tabelle für die Erzeugung von Zertifikaten für Kapitel-VI-Register, die in der Lage ist, folgende Angaben zu erfassen:
Italian: Il registro comunitario contiene una tabella per la creazione di quote nei registri del Capo VI in grado di presentare le seguenti informazioni:
Portuguese: O registo comunitário inclui uma tabela «Criação de licenças nos registos do capítulo VI», que deve permitir o tratamento da seguinte informação:
Dutch: Het register van de Gemeenschap bevat een tabel met gecreeerde emissierechten in Hoofdstuk VI-registers, die de volgende informatie verstrekt:
Danish: Fællesskabets register indeholder en kvoteoprettelsestabel for kapitel VI-registre, hvor følgende oplysninger kan opstilles i tabel:
Swedish: Gemenskapens register ska innehålla en tabell för skapande av utsläppsrätter enligt kapitel VI. Tabellen ska kunna hantera följande information:
Finnish: Yhteisön rekisterissä on oltava luku VI -rekisterien päästöoikeuksien luontitaulukko, jossa on taulukoitava seuraavat tiedot:
Greek: Το κοινοτικό μητρώο περιέχει πίνακα δημιουργίας δικαιωμάτων εκπομπής των μητρώων του κεφαλαίου VI, ο οποίος μπορεί να παρουσιάζει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Registr Společenství obsahuje tabulku vytvoření povolenek registrů podle kapitoly VI, která udává tyto informace:
Slovak: Register Spoločenstva obsahuje tabuľku vytvárania emisných kvót v registroch podľa kapitoly VI, v ktorej je možné uvádzať tieto informácie:
Polish: Rejestr wspólnotowy zawiera tabelę tworzenia uprawnień w rejestrach określonych w rozdziale VI, która może zawierać następujące informacje:
Hungarian: A közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék tartalmazza a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kibocsátásiegység-létrehozási tábláját, amelynek képesnek kell lennie a következő információk megadására:
Slovenian: Register Skupnosti vsebuje tabelo za ustvarjanje emisijskih kuponov za registre iz poglavja VI, v kateri morajo biti prikazane naslednje informacije:
Estonian: Ühenduse register peab sisaldama VI peatüki registrite saastekvootide loomise tabelit, mis peab sisaldama järgmist teavet:
Lithuanian: Bendrijos registre yra VI skyriaus registrų leidimų sukūrimo lentelė, kurios skiltyse galima pateikti šią informaciją:
English: registry identification code;
French: code d'identification de registre;
German: die Registerkennung;
Spanish: código de identificación del registro;
Italian: il codice identificativo del registro;
Portuguese: Código de identificação do registo;
Dutch: de registeridentificatiecode;
Danish: registeridentifikationskode
Swedish: Registeridentifieringskod.
Finnish: rekisterin tunniste,
Greek: τον αναγνωριστικό κωδικό του μητρώου·
Czech: identifikační kód registru;
Slovak: identifikačný kód registra;
Polish: kod identyfikacyjny rejestru;
Hungarian: a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék azonosító kódja;
Slovenian: identifikacijska oznaka registra;
Estonian: registri tunnuskood;
Latvian: reģistra identifikācijas kodu;
Lithuanian: registro atpažinties kodą;
English: number of standard allowances converted to Chapter VI allowances;
French: nombre de quotas standard convertis en quotas du chapitre VI;
German: die Zahl der in Kapitel-VI-Zertifikate umgewandelten Standard-Zertifikate;
Spanish: número de derechos de emisión normales convertidos en derechos de emisión del capítulo VI;
Italian: il numero di quote standard convertite in quote del Capo VI;
Portuguese: Número de licenças normais convertidas em licenças do capítulo VI;
Dutch: het aantal standaardemissierechten dat is omgezet in Hoofdstuk VI-emissierechten;
Danish: antal standardkvoter, der er konverteret til kapitel VI-kvoter
Swedish: Antalet standardutsläppsrätter som har omvandlats till utsläppsrätter enligt kapitel VI.
Finnish: luku VI -päästöoikeuksiksi muunnettujen peruspäästöoikeuksien määrä,
Greek: τον αριθμό κοινών δικαιωμάτων εκπομπής που μετατράπηκαν σε δικαιώματα εκπομπής του κεφαλαίου VΙ·
Czech: počet běžných povolenek přeměněných na povolenky podle kapitoly VI;
Slovak: počet štandardných emisných kvót premenených na emisné kvóty podľa kapitoly VI;
Polish: liczbę uprawnień standardowych poddanych konwersji na uprawnienia określone w rozdziale VI;
Hungarian: a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységgé átalakított szabványos kibocsátási egységek száma;
Slovenian: število standardnih emisijskih kuponov, pretvorjenih v emisijske kupone iz poglavja VI;
Estonian: VI peatüki saastekvootideks ümber vahetatud standardsete saastekvootide kogus;
Latvian: VI nodaļas kvotās konvertēto standarta kvotu skaitu;
Lithuanian: standartinių leidimų, paverstų VI skyriaus leidimais, skaičių;
English: number of Chapter VI allowances converted to standard allowances;
French: nombre de quotas du chapitre VI convertis en quotas standard;
German: die Zahl der in Standard-Zertifikate umgewandelten Kapitel-VI-Zertifikate;
Spanish: número de derechos de emisión del capítulo VI convertidos en derechos de emisión normales;
Italian: il numero di quote del Capo VI convertite in quote standard;
Portuguese: Número de licenças do capítulo VI convertidas em licenças normais;
Dutch: het aantal Hoofdstuk VI-emissierechten dat is omgezet in standaardemissierechten;
Danish: antal kapitel VI-kvoter, der er konverteret til standardkvoter
Swedish: Antalet utsläppsrätter enligt kapitel VI som har omvandlats till standardutsläppsrätter.
Finnish: peruspäästöoikeuksiksi muunnettujen luku VI -päästöoikeuksien määrä,
Greek: τον αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI που μετατράπηκαν σε κοινά δικαιώματα·
Czech: počet povolenek podle kapitoly VI přeměněných na běžné povolenky;
Slovak: počet emisných kvót podľa kapitoly VI premenených na štandardné emisné kvóty;
Polish: liczbę uprawnień określonych w rozdziale VI poddanych konwersji na uprawnienia standardowe;
Hungarian: a szabványos kibocsátási egységgé átalakított VI. fejezet szerinti kibocsátási egységek száma;
Slovenian: število emisijskih kuponov iz poglavja VI, pretvorjenih v standardne emisijske kupone;
Estonian: standardseteks saastekvootideks ümber vahetatud VI peatüki saastekvootide kogus;
Latvian: standarta kvotās konvertēto VI nodaļas kvotu skaitu;
Lithuanian: VI skyriaus leidimų, paverstų standartiniais leidimais, skaičių;
English: net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances expressed by deducting the value under (c) from the value under (b).
French: solde net des conversions de quotas standard en quotas du chapitre VI, obtenu en déduisant la valeur sous c) de la valeur sous b).
Spanish: saldo neto de conversiones de derechos de emisión normales en derechos de emisión del capítulo VI, obtenido restando el valor correspondiente a la letra c) del valor correspondiente a la letra b).
Italian: il saldo netto delle conversioni da quote standard in quote del Capo VI espresso sottraendo dal valore indicato alla lettera b) il valore di cui alla lettera c).
Portuguese: Saldo líquido das conversões de licenças normais em licenças do capítulo VI, expresso pela diferença entre o valor indicado na alínea b) e o valor indicado na alínea c).
Dutch: het nettosaldo van de omzettingen van standaardemissierechten in Hoofdstuk VI-emissierechten, uitgedrukt als het verschil van de waarde onder b) en de waarde onder c).
Danish: nettosaldoen af konverteringer fra standardkvoter til kapitel VI-kvoter, der fås ved at trække værdien i litra c) fra værdien i litra b).
Finnish: peruspäästöoikeuksien muuntamista luku VI -päästöoikeuksiksi koskeva nettotase, joka on saatu vähentämällä c kohdan arvosta b kohdan arvo.
Greek: το καθαρό υπόλοιπο της μετατροπής δικαιωμάτων εκπομπής από κοινά δικαιώματα σε δικαιώματα του κεφαλαίου VI, το οποίο υπολογίζεται αφαιρώντας την υπό το στοιχείο γ) τιμή από την υπό το στοιχείο β) τιμή.
Czech: čistý zůstatek přeměn z běžných povolenek na povolenky podle kapitoly VI vyjádřený odečtením hodnoty podle písmene c) od hodnoty podle písmene b).
Slovak: čisté saldo premeny zo štandardných emisných kvót na emisné kvóty podľa kapitoly VI vyjadrené odpočítaním hodnoty podľa písmena c) od hodnoty podľa písmena b).
Polish: saldo konwersji netto z uprawnień standardowych na uprawnienia określone w rozdziale VI, wyrażone wartością powstałą w wyniku odjęcia wartości z lit. c) od wartości z lit. b).
Hungarian: a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységből szabványos kibocsátási egységgé történő átalakítások nettó egyenlege, a c) pont szerinti értékből a b) pont szerinti érték levonása révén kifejezne.
Slovenian: neto stanje pretvorb iz standardnih emisijskih kuponov v emisijske kupone iz poglavja VI, izraženo tako, da se vrednost pod (c) odšteje od vrednosti pod (b).
Estonian: standardsete saastekvootide VI peatüki saastekvootideks ümbervahetamiste netosaldo, mis saadakse punktis c nimetatud väärtuse lahutamisel punktis b toodud väärtusest.
Latvian: VI nodaļas kvotās konvertēto standarta kvotu neto bilanci, kas iegūta, atņemot c) punktā minēto lielumu no b) punktā minētā lieluma.
Lithuanian: grynąjį standartinių leidimų pavertimo VI skyriaus leidimais balansą, išreikštą iš dydžio pagal c punktą atėmus dydį pagal b punktą.
English: This balance may have a negative value.
French: Ce solde peut être négatif.
Spanish: Este saldo puede tener valor negativo.
Italian: Il saldo può essere negativo.
Portuguese: Esse saldo pode ser negativo.
Dutch: Dit saldo mag negatief zijn.
Danish: Denne saldo kan have en negativ værdi.
Finnish: Taseen arvo voi olla negatiivinen.
Greek: Το εν λόγω υπόλοιπο μπορεί να έχει αρνητική τιμή.
Czech: Tento zůstatek může mít zápornou hodnotu.
Slovak: Toto saldo môže mať zápornú hodnotu.
Polish: Saldo to może mieć wartość ujemną.
Hungarian: Ez az egyenleg vehet fel negatív értéket is.
Slovenian: To stanje ima lahko negativno vrednost.
Estonian: Nimetatud saldol võib olla negatiivne väärtus.
Latvian: Šī bilance var būt negatīva.
Lithuanian: Šis balansas gali būti neigiamas.
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64 Detección de discrepancias y contradicciones por el DIT en los registros del capítulo VI El DIT informará a un registro del capítulo VI sobre cualquier discrepancia, detectada a resultas de una verificación automática, en un proceso que haya iniciado dicho registro por medio del administrador del registro comunitario.
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants ITL atklātās pretrunas un nesakritības VI nodaļas reģistros ITL informē VI nodaļas reģistru par ikvienu pretrunu, kas pēc automatizētas pārbaudes ir atklāta procesā, kuru šis reģistrs ir iniciējis, vēršoties pie Kopienas reģistra administratora.
Lithuanian: 64 straipsnis
English: Detection of discrepancies and inconsistencies by the ITL in Chapter VI registries
French: Détection d’anomalies et de contradictions par l’ITL dans les registres relevant du chapitre VI
German: Feststellung von Anomalien und Abweichungen in Kapitel-VI-Registern durch das ITL
Spanish: El administrador del registro del capítulo VI pondrá término al proceso y el administrador del registro comunitario informará de ello al DIT.
Italian: Rilevazione di difformità e incongruenze nei registri del Capo VI da parte dell'ITL
Portuguese: Detecção, por parte do DIO, de discrepâncias e inconsistências nos registos do capítulo VI
Dutch: Opsporing van discrepanties en afwijkingen in Hoofdstuk VI-registers door het ITL
Danish: Påvisning af afvigelser og uoverensstemmelser i kapitel VI-registre gennem den uafhængige transaktionsjournal
Swedish: Diskrepanser och inkonsekvenser som klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning upptäcker i register enligt kapitel VI
Finnish: Poikkeamien ja epäjohdonmukaisuuksien toteaminen luku VI -rekistereissä ITL:n avulla
Greek: Εντοπισμός αποκλίσεων και ανακολουθιών στα μητρώα του κεφαλαίου VI από το ITL
Czech: Zjištění rozporů a nesrovnalostí nezávislou evidencí transakcí UNFCCC v registrech podle kapitoly VI
Slovak: Zisťovanie nezrovnalostí a nesúladu prostredníctvom ITL v registroch podľa kapitoly VI
Polish: Wykrywanie rozbieżności i niezgodności przez ITL w rejestrach określonych w rozdziale VI
Hungarian: Az ITL által a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben észlelt eltérések és ellentmondások
Slovenian: Odkrivanje razlik in neskladnosti s strani ITL v registrih iz poglavja VI
Estonian: Mittevastavuste ja vastuolude avastamine VI peatüki registrites sõltumatu tehingute registri poolt
Latvian: VI nodaļas reģistra administrators izbeidz šo procesu, un Kopienas reģistra administrators par to informē ITL.
Lithuanian: Neatitikimų ir nesuderinamumų nustatymas VI skyriaus registruose padedant TSŽ
English: The administrator of the Chapter VI registry shall terminate the process and the administrator of the Community registry shall inform the ITL thereof.
French: L’administrateur du registre relevant du chapitre VI interrompt le processus et l’administrateur du registre communautaire en informe l’ITL.
German: Der Verwalter des Kapitel-VI-Registers bricht den Vorgang ab, und der Verwalter des Gemeinschaftsregisters informiert das ITL entsprechend.
Spanish: Artículo 65
Italian: Gli amministratori dei registri interessati del Capo VI interrompono la procedura e l'amministratore del registro comunitario ne informa l'ITL.
Portuguese: O administrador do registo do capítulo VI põe termo ao processo e o administrador do registo comunitário informa o DIO desse facto.
Dutch: De administrateur van het Hoofdstuk VI-register beëindigt het proces en de administrateur van het register van de Gemeenschap stelt het ITL daarvan in kennis.
Danish: Administratoren af kapitel VI-registret standser processen, og administratoren af Fællesskabets register underretter den uafhængige transaktionsjournal herom.
Swedish: Administratören för registret enligt kapitel VI ska avbryta processen och administratören för gemenskapens register ska underrätta klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning om detta.
Finnish: Luku VI -rekisterin valvojan on keskeytettävä prosessi ja yhteisön rekisterin valvojan on ilmoitettava siitä ITL:ään.
Greek: Ο διαχειριστής του μητρώου του κεφαλαίου VI τερματίζει τη διαδικασία και ο διαχειριστής του κοινοτικού μητρώου ενημερώνει σχετικά το ITL.
Czech: Správce registru podle kapitoly VI postup ukončí a správce registru Společenství o tom informuje nezávislou evidenci transakcí UNFCCC.
Slovak: Správca registra podľa kapitoly VI ukončuje postup a správca registra Spoločenstva o tom informuje ITL.
Polish: Administrator rejestru określonego w rozdziale VI kończy ten proces, a administrator rejestru wspólnotowego informuje o tym ITL.
Hungarian: A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője leállítja a folyamatot és a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője értesíti erről az ITL-t.
Slovenian: Upravitelj registra iz poglavja VI zaključi postopek in upravitelj registra Skupnosti o tem obvesti ITL.
Estonian: VI peatüki registri haldaja peab protsessi lõpetama ning ühenduse registri haldaja teavitab sellest sõltumatut tehingute registrit.
Latvian: 65. pants
Lithuanian: VI skyriaus registro administratorius nutraukia veiksmą, o Bendrijos registro administratorius apie tai praneša TSŽ.
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Los registros del capítulo VI podrán completar los procesos indicados en el artículo 31, apartado 1, excepto los procesos indicados en su letra d), además de los siguientes procesos:
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: VI nodaļas reģistriem jāspēj izpildīt 31. panta 1. punktā izklāstītos procesus, izņemot d) apakšpunktā noteiktos, un izpildīt arī šādus procesus:
Lithuanian: 65 straipsnis
English: Additional processes in Chapter VI registries
French: Processus supplémentaires dans les registres relevant du chapitre VI
German: Zusätzliche Vorgänge in Kapitel-VI-Registern
Italian: Altre procedure nell'ambito dei registri del Capo VI
Portuguese: Processos adicionais dos registos do capítulo VI
Dutch: Extra processen in Hoofdstuk VI-registers
Danish: Yderligere processer i kapitel VI-registre
Swedish: Ytterligare processer i register enligt kapitel VI
Finnish: Muut luku VI -rekistereissä suoritettava prosessit
Greek: Πρόσθετες διαδικασίες στα μητρώα του κεφαλαίου VI
Czech: Další postupy v registrech podle kapitoly VI
Slovak: Dodatočné postupy v registroch podľa kapitoly VI
Polish: Dodatkowe procesy w rejestrach określonych w rozdziale VI
Hungarian: További folyamatok a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
Slovenian: Dodatni postopki v registrih iz poglavja IV
Estonian: Lisaprotsessid VI peatüki registrites
Lithuanian: Papildomi veiksmai, atliekami VI skyriaus registruose
English: Chapter VI registries shall be capable of completing the processes set out in Article 31(1), except for the processes set out in point (d) thereof, and the following processes:
French: Les registres relevant du chapitre VI sont en mesure de mener à bien les processus énumérés à l’article 31, paragraphe 1, à l’exception des processus visés au point d), ainsi que les processus suivants:
German: Kapitel-VI-Register sind in der Lage, die Vorgänge gemäß Artikel 31 Absatz 1, ausgenommen die Vorgänge gemäß Buchstabe d des genannten Artikels, sowie folgende Vorgänge auszuführen:
Italian: I registri del Capo VI sono in grado di completare le procedure di cui all'articolo 31, paragrafo 1, ad eccezione di quelle indicate alla lettera d), nonché le seguenti procedure:
Portuguese: Os registos do capítulo VI devem poder completar os processos definidos no n.o 1 do artigo 31.o, com excepção dos processos definidos na alínea d) do mesmo número, bem como os seguintes processos:
Dutch: Hoofdstuk VI-registers kunnen de in artikel 31, lid 1, genoemde processen, met uitzondering van de onder d) genoemde processen, alsook de volgende processen afwikkelen:
Danish: Kapitel VI-registre skal kunne gennemføre de processer, der er anført i artikel 31, stk. 1, med undtagelse af processerne i litra d), og følgende processer:
Swedish: Register enligt kapitel VI ska kunna genomföra de processer som anges i artikel 31.1, utom de processer som anges i punkt d) och följande processer:
Finnish: 1. Luku VI -rekisterien on pystyttävä läpiviemään 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut prosessit, lukuun ottamatta mainitun kohdan d alakohdassa tarkoitettuja prosesseja, ja seuraavat prosessit:
Greek: Τα μητρώα του κεφαλαίου VI είναι σε θέση να εκτελούν τις διαδικασίες του άρθρου 31 παράγραφος 1, εκτός από τις διαδικασίες του στοιχείου δ), και τις ακόλουθες διαδικασίες:
Czech: Registry podle kapitoly VI mohou provádět postupy stanovené v čl. 31 odst. 1 vyjma postupů uvedených v písmenu d) a tyto postupy:
Slovak: Registre podľa kapitoly VI sú schopné ukončiť postupy ustanovené v článku 31 ods. 1 s výnimkou postupov uvedených v písmene d) uvedeného článku, ako aj tieto postupy:
Polish: Rejestry określone w rozdziale VI posiadają zdolność do wykonywania procesów określonych w art. 31 ust. 1, poza procesami określonymi w lit. d) tego ustępu, jak również następujących procesów:
Hungarian: A VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeknek képesnek kell lenniük a d) pontban meghatározott folyamat kivételével a 31. cikk (1) bekezdésében meghatározott folyamatok, illetve a következő folyamatok elvégzésére:
Slovenian: Registri iz poglavja VI morajo biti zmožni zaključiti postopke, določene v členu 31(1), razen postopkov, določenih v točki (d) tega člena, ter naslednja postopka:
Estonian: VI peatüki registrid peavad võimaldama sooritada artikli 31 lõikes 1 loetletud protsesse, välja arvatud nimetatud artikli punktis d nimetatud protsesse ning järgnevaid protsesse:
Lithuanian: VI skyriaus registrai yra pajėgūs atlikti 31 straipsnio 1 dalyje nustatytus veiksmus, išskyrus nustatytuosius to paties straipsnio tos pačios dalies d punkte, ir šiuos veiksmus:
English: issuance of Chapter VI allowances process;
French: processus de délivrance de quotas du chapitre VI;
German: Vergabe von Kapitel-VI-Zertifikaten;
Italian: procedura di rilascio delle quote del Capo VI,
Portuguese: Processo de emissão de licenças do capítulo VI;
Dutch: proces voor de verlening van Hoofdstuk VI-emissierechten;
Danish: processen for udstedelse af kapitel VI-kvoter
Swedish: Process för utfärdande av utsläppsrätter enligt kapitel VI.
Finnish: luku VI -päästöoikeuksien myöntämisprosessi,
Greek: διαδικασία χορήγησης δικαιωμάτων του κεφαλαίου VΙ·
Czech: postup vydávání povolenek podle kapitoly VI;
Slovak: postup vydávania emisných kvót podľa kapitoly VI;
Polish: proces wydawania uprawnień określonych w rozdziale VI;
Hungarian: a VI. fejezet szerinti kibocsátásiegység-kiadási folyamat;
Slovenian: postopek za izdajo emisijskih kuponov iz poglavja VI;
Estonian: VI peatüki saastekvootide väljaandmise protsess;
Lithuanian: VI skyriaus leidimų išdavimo veiksmą;
English: correction to Chapter VI allowances process.
French: processus de correction des quotas du chapitre VI.
German: Berichtigung von Kapitel-VI-Zertifikaten.
Spanish: proceso de corrección de derechos de emisión del capítulo VI.
Italian: procedura di correzione delle quote del Capo VI.
Portuguese: Processo de correcção de licenças do capítulo VI.
Dutch: proces voor de correctie van Hoofdstuk VI-emissierechten.
Danish: processen for korrektion af kapitel VI-kvoter.
Swedish: Process för korrigering av utsläppsrätter enligt kapitel VI.
Finnish: luku VI -päästöoikeuksien korjaamisprosessi.
Greek: διαδικασία διόρθωσης των δικαιωμάτων του κεφαλαίου VI.
Czech: postup úpravy povolenek podle kapitoly VI.
Slovak: postup opravy emisných kvót podľa kapitoly VI.
Polish: korekta procesu wydawania uprawnień określonych w rozdziale VI.
Hungarian: a VI. fejezet szerinti kibocsátásiegység-helyesbítési folyamat.
Slovenian: postopek za popravke emisijskih kuponov iz poglavja VI.
Estonian: VI peatüki saastekvootidesse paranduste tegemise protsess.
Latvian: VI nodaļas kvotu korekciju procesu.
Lithuanian: VI skyriaus leidimų taisymo veiksmą.