FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Italy, areas planted with vines in the Valle d'Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
French: en Italie, les superficies plantées en vigne dans la région du Val d'Aoste ainsi que dans les provinces de Sondrio, Bolzano, Trento et Belluno;
German: in Italien die Rebflächen in der Region Valle d'Aosta sowie in den Provinzen Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
Spanish: en Italia, las superficies plantadas de vid en la región del Valle de Aosta y en las provincias de Sondrio, Bolzano, Trento y Belluno;
Italian: in Italia, le superfici vitate nella regione Valle d’Aosta e nelle province di Sondrio, Bolzano, Trento e Belluno;
Portuguese: Em Itália, as superfícies plantadas com vinha da região do Valle d’Aosta e das províncias de Sondrio, Bolzano, Trento e Belluno;
Dutch: in Italië: de met wijnstokken beplante oppervlakten in de regio Valle d'Aosta en de provincies Sondrio, Bolzano, Trento en Belluno;
Danish: i Italien: vindyrkningsarealerne i regionen Valle d’Aosta og i provinserne Sondrio, Bolzano, Trento og Belluno
Swedish: I Italien: vinarealerna inom regionen Aostadalen och i provinserna Sondrio, Bolzano, Trento och Belluno.
Finnish: Italiassa Valle d'Aostan alueen sekä Sondrion, Bolzanon, Trenton ja Bellunon provinssien viiniviljelmät;
Greek: στην Ιταλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στην περιφέρεια Val d’Aosta και στις επαρχίες Sondrio, Bolzano, Trento και Belluno·
Czech: v Itálii plochy vinic v oblasti Valle d’Aosta a v provinciích Sondrio, Bolzano, Trento a Belluno;
Slovak: v Taliansku: plochy vysadené viničom v regióne Valle d'Aosta a v provinciách Sondrio, Bolzano, Trento a Belluno;
Polish: we Włoszech: obszary uprawy winorośli w regionie Valle d'Aosta i prowincjach Sondrio, Bolzano, Trento i Belluno;
Hungarian: Olaszországban a Valle d'Aosta régióban, valamint a Sondrio, Bolzano, Trento és Belluno tartományban található, szőlővel betelepített területeket;
Slovenian: v Italiji: površine, zasajene z vinsko trto v deželi Dolina Aoste in v pokrajinah Sondrio, Bolzano, Trento in Belluno;
Estonian: Itaalias Valle d'Aosta piirkonna viinamarjakasvatusalad ja Sondrio, Bolzano, Trento ja Belluno provints;
Latvian: Itālijā – ar vīnogulājiem apstādītas platības Valle d’Aosta reģionā un Sondrio, Bolzano, Trento un Belluno provincēs;
Lithuanian: Italijoje: vynmedžiais apsodinti plotai Valle d'Aosta regione ir Sondrio, Bolzano, Trento bei Belluno provincijose;
English: in Spain, areas planted with vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
French: en Espagne, les superficies plantées en vigne dans les provinces de À Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa et Vizcaya;
German: in Spanien die Rebflächen in den Provinzen A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa und Vizcaya;
Spanish: en España, las superficies plantadas de vid en las provincias de A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa y Vizcaya;
Italian: in Spagna, le superfici vitate nelle province di A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa e Vizcaya;
Portuguese: Em Espanha, as superfícies plantadas com vinha das províncias de A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa e Viscaya;
Dutch: in Spanje: de met wijnstokken beplante oppervlakten in de provincies Asturias, Cantabria, Guipúzcoa, A Coruña en Vizcaya;
Danish: i Spanien: vindyrkningsarealerne i provinserne A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa og Vizcaya
Swedish: I Spanien: vinarealerna i provinserna La Coruña, Asturien, Kantabrien, Giupzcoa och Vizcaya.
Finnish: Espanjassa viiniviljelmät La Coruñan, Asturian, Cantabrian, Guipúzcoan ja Vizcayan provinsseissa;
Greek: στην Ισπανία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις επαρχίες LaCoruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa και Vizcaya·
Czech: ve Španělsku plochy vinic v provinciích A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa a Vizcaya;
Slovak: v Španielsku: plochy vysadené viničom v provinciách: A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa a Vizcaya;
Polish: w Hiszpanii: obszary uprawy winorośli w prowincjach A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa i Vizcaya;
Hungarian: Spanyolországban az A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa és Vizcaya tartományban található, szőlővel betelepített területeket;
Slovenian: v Španiji: območja, zasajena z vinsko trto v provincah A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa in Vizcaya;
Estonian: Hispaanias A Coruña, Astuuria, Kantaabria, Guipúzcoa ja Biskaia provintsi viinapuude kasvualad;
Latvian: Spānijā – ar vīnogulājiem apstādītas platības A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa un Vizcaya provincēs;
Lithuanian: Ispanijoje: vynmedžiais apsodinti plotai A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa ir Vizcaya provincijose;
English: in Hungary, all areas planted with vines;
French: en Hongrie, toutes les superficies plantées en vigne;
German: in Ungarn alle Rebflächen;
Spanish: en Hungría, todas las superficies plantadas de vid;
Italian: in Ungheria, tutte le superfici vitate;
Portuguese: Na Hungria, todas as superfícies plantadas com vinha;
Dutch: in Hongarije: alle met wijnstokken beplante oppervlakten;
Danish: i Ungarn: alle vindyrkningsarealer
Swedish: I Ungern: samtliga vinarealer.
Finnish: Unkarissa kaikki viiniviljelmät.
Greek: στην Ουγγαρία, όλες τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας·
Czech: v Maďarsku všechny plochy vinic;
Slovak: v Maďarsku: všetky plochy vysadené viničom;
Polish: na Węgrzech: wszystkie obszary uprawy winorośli;
Hungarian: Magyarországon az összes szőlőtermő területet;
Slovenian: na Madžarskem: vse površine, zasajene z vinsko trto;
Estonian: Ungaris kõik viinamarjakasvatusalad;
Latvian: Ungārijā – ar vīnogulājiem apstādītas visas platības;
Lithuanian: Vengrijoje: visi vynmedžiais apsodinti plotai;
English: in Slovakia, areas planted with vines in the Tokajská vinohradnícka oblast';
French: en Slovaquie, les superficies plantées en vigne de la région Tokajská vinohradnícka oblasť;
German: in der Slowakei die Rebflächen im Anbaugebiet Tokajská vinohradnícka oblast;
Spanish: en Eslovaquia, las superficies plantadas de vid en Tokajská vinohradnícka oblast';
Italian: in Slovacchia le superfici vitate in Tokajská vinohradnícka oblast;
Portuguese: Na Eslováquia, as superfícies plantadas com vinha do Tokajská vinohradnícka oblast’;
Dutch: in Slowakije:de met wijnstokken beplante oppervlakten in de regio Tokajská vinohradnícka oblast';
Danish: i Slovakiet: vindyrkningsarealerne i Tokajská vinohradnícka oblasť
Swedish: I Slovakien, vinarealerna i Tokajská vinohradnícka oblast'.
Finnish: Slovakiassa Tokajská vinohradnícka oblast' -alueen viiniviljelmät:
Greek: στ) στο Σλοβακία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στο Tokajská vinohradnícka oblast·
Czech: na Slovensku plochy vinic v oblasti Tokajská vinohradnícka oblasť;
Slovak: na Slovensku: plochy vysadené viničom v Tokajskej vinohradníckej oblasti;
Polish: w Słowacji: obszary uprawy winorośli w Tokajská Vinohradnícka oblast';
Hungarian: Szlovákiában a Tokajská vinohradnícka oblast' területén található, szőlővel betelepített területeket;
Slovenian: na Slovaškem: površine, zasajene z vinsko trto v regiji Tokajská vinohradnícka oblast;
Estonian: Slovakkias viinapuude kasvualad piirkonnas Tokajská Vinohradnícka oblast';
Latvian: Slovākijā – ar vīnogulājiem apstādītas platības reģionā Tokajská vinohradnícka oblasť;
Lithuanian: Slovakijoje: vynmedžiais apsodinti plotai Tokajská vinohradnícka oblast;
English: in Romania, areas planted with vines not included in paragraphs 2(g) or 4(f).
French: en Roumanie, les superficies plantées en vigne non mentionnées aux paragraphes 2 g) ou 4 f).
German: in Rumänien die nicht in den Nummer 2 Buchstabe g oder Nummer 4 Buchstabe f genannten Rebflächen.
Spanish: en Rumanía, las superficies plantadas de vid no incluidas en el punto 2, letra g), ni en el punto 4, letra f).
Italian: in Romania, le superfici vitate non comprese al punto 2, lettera g), e al punto 4, lettera f).
Portuguese: Na Roménia, as superfícies plantadas com vinha não incluídas na alínea g) do ponto 2 ou na alínea f) do ponto 4.
Dutch: in Roemenië, de met wijnstokken beplante oppervlakten die niet in punt 2, onder g), of punt 4, onder f), zijn vermeld.
Danish: i Rumænien: de vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af punkt 2, litra g), eller punkt 4, litra f).
Swedish: I Rumänien: vinarealer som inte omfattas av punkt 2 g eller 4 f.
Finnish: Romaniassa 2 kohdan g alakohtaan tai 4 kohdan f alakohtaan kuulumattomat viiniviljelmät.
Greek: στη Ρουμανία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2 στοιχείο ζ) ούτε στην παράγραφο 4 στοιχείο στ).
Czech: v Rumunsku plochy vinic nezahrnuté v odst. 2 písm. g) ani odst. 4 písm. f).
Slovak: v Rumunsku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 2 písm. g) alebo odseku 4 písm. f).
Polish: w Rumunii: obszary uprawy winorośli niewymienione w pkt 2 lit. g) lub pkt 4 lit. f);
Hungarian: Romániában azokat a szőlőtermő területeket, amelyek nem tartoznak a 2. bekezdés g) pontja vagy a 4. bekezdés f) pontja alá.
Slovenian: v Romuniji: površine, zasajene z vinsko trto, ki niso vključene v odstavka 2(g) ali 4(f).
Estonian: Rumeenias lõike 2 punktis g või lõike 4 punktis f nimetamata viinamarjakasvatusalad.
Latvian: Rumānijā – ar vīnogulājiem apstādītas platības, kas nav norādītas 2. punkta g) apakšpunktā vai 4. punkta f) apakšpunktā.
Lithuanian: Rumunijoje: į 2 dalies g punktą ar 4 dalies f punktą neįtraukti vynmedžiais apsodinti plotai.
English: Wine-growing zone C II comprises:
French: La zone viticole C II comprend:
German: Die Weinbauzone C II umfasst
Spanish: La zona vitícola C II comprenderá:
Italian: La zona viticola C II comprende:
Portuguese: A zona vitícola C II compreende:
Dutch: Wijnbouwzone C II omvat:
Danish: Vindyrkningszone C II omfatter:
Swedish: Vinodlingszon C II omfattar följande vinarealer:
Finnish: C II -viininviljelyvyöhykkeeseen kuuluvat:
Greek: Η αμπελουργική ζώνη Γ II περιλαμβάνει:
Czech: Vinařská zóna C II zahrnuje:
Slovak: Vinohradnícka zóna C II, ktorú tvoria:
Polish: strefa uprawy winorośli C II obejmuje:
Hungarian: A C. II. szőlőtermő övezet magában foglalja
Slovenian: Vinorodna cona C II obsega:
Estonian: Viinamarjakasvatusvööndisse C II kuuluvad:
Latvian: Pie vīnogu audzēšanas C II zonas pieder šādas platības:
Lithuanian: C II vynuogių auginimo zonai priklauso:
English: in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse,
French: dans les départements suivants: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (à l'exception des cantons d'Olette et Arles-sur-Tech), Vaucluse,
German: in den folgenden Departements: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (mit Ausnahme der Kantone Olette und Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Spanish: los departamentos siguientes: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (excepto los cantones de Olette y Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Italian: nei dipartimenti seguenti: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (esclusi i cantoni di Olette e Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Portuguese: dos departamentos seguintes: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (com excepção dos cantões de Olette e Ardes-sur-Tech), Vaucluse,
Dutch: in de volgende departementen: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (met uitzondering van de kantons Olette en Arles-sur-Tech), Vaucluse;
Danish: i følgende departementer: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (bortset fra kantonerne Olette og Arles-sur-Tech) og Vaucluse
Swedish: i följande departement: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (utom kantonerna Olette och Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Finnish: seuraavissa departementeissa: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (lukuun ottamatta kantoneita Olette ja Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Greek: στα ακόλουθα διαμερίσματα: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (εκτός από τα καντόνια Olette και Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Czech: v těchto departementech: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (s výjimkou kantonů Olette a Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Slovak: v týchto departmánoch: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (okrem kantónov Olette a Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Polish: w następujących departamentach: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (z wyjątkiem kantonów Olette i Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Hungarian: a következő megyék szőlővel betelepített területeit: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (az Olette és Arles-sur-Tech kanton kivételével), Vaucluse,
Slovenian: v naslednjih departmajih: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (razen kantonov Olette in Arles-sur-Tech), Vaucluse,
Estonian: järgmistes departemangudes: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (välja arvatud Olette'i ja Arles-sur-Techi kanton), Vaucluse,
Latvian: šādos departamentos: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (izņemot Olette un Arles-sur-Tech kantonus), Vaucluse,
Lithuanian: šiuose departamentuose: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (išskyrus Olette ir Arles-sur-Tech kantonus), Vaucluse,
English: in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme,
French: dans l'arrondissement de Nyons et dans les cantons de Dieulefit, Loriol, Marsanne et Montélimar dans le département de la Drôme,
German: im Arrondissement Nyons und in den Kantonen Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar im Departement Drôme,
Spanish: el distrito de Nyons y los cantones de Dieulefit, Loriol, Marsanne y Montélimar en el departamento de Drôme,
Italian: nell’arrondissement di Nyons e nei cantoni di Dieulefit, Loriol, Marsanne e Montélimar del dipartimento della Drôme,
Portuguese: do «arrondissement» de Nyons e dos cantões de Dieulefit, Loriol, Marsanne e Montélimar no departamento da Drôme,
Dutch: in het arrondissement Nyons en de kantons Dieulefit, Loriol, Marsanne en Montélimar in het departement Drôme;
Danish: i arrondissementet Nyons og i kantonerne Dieulefit, Loirol, Marsanne og Montélimar i departementet Drôme
Swedish: i arrondissementet Nyons och kantonerna Dieulefit, Loirol, Marsanne och Montelimar i departementet Drôme,
Finnish: Nyonsin arrondissementti ja Drômen departementin kantonit Dieulefit, Loriol, Marsanne ja Montélimar,
Greek: στο υποδιαμέρισμα Nyons και στα καντόνια Dieulefit, Loriol, Marsanne και Montélimar του διαμερίσματος Drôme,
Czech: v okrese Nyons a kantonech Dieulefit, Loriol, Marsanne a Montélimar v departementu Drôme,
Slovak: v arrondissemente Nyons a kantónoch Dieulefit, Loirol, Marsanne a Montélimar v departmáne Drôme,
Polish: w okręgu Nyons i kantonach Dieulefit, Loirol, Marsanne i Montélimar w departamencie Drôme,
Hungarian: Nyons járásban, illetve a Drôme megyei Dieulefit, Loriol, Marsanne és Montélimar kantonban,
Slovenian: v okrožju Nyons in v kantonih Dieulefit, Loriol, Marsanne in Montélimar v departmaju Drôme,
Estonian: Drôme'i departemangu Nyons'i ringkonnas ja Dieulefit', Lorioli, Marsanne'i ja Montélimari kantonites,
Latvian: Nyons apgabalā un Dieulefit, Loriol, Marsanne un Montélimar kantonos Drôme departamentā,
Lithuanian: Nyons apylinkėje ir Dromo departamento Dieulefit, Loriol, Marsanne ir Montélimar kantonuose,
English: in those parts of the department of Ardèche not listed in paragraph 3(a);
French: dans les unités administratives du département de l'Ardèche non mentionnées au paragraphe 3 a);
German: in den nicht in Nummer 3 Buchstabe a genannten Teilen des Departements Ardèche;
Spanish: las zonas del departamento de Ardèche no incluidas en el punto 3, letra a);
Italian: nelle parti del dipartimento dell’Ardèche non comprese al punto 3, lettera a);
Portuguese: das unidades administrativas do departamento da Ardèche não incluídas na alínea a) do ponto 3;
Dutch: in de niet in punt 3, onder a), vermelde administratieve eenheden van het departement Ardèche;
Danish: i de dele af departementet Ardèche, der ikke er anført i punkt 3, litra a)
Swedish: i de delar av departementet Ardèche som inte räknas upp i punkt 3 a.
Finnish: Ardèchen departementin alueet, joita ei mainita 3 kohdan a alakohdassa;
Greek: στα τμήματα του διαμερίσματος Ardèche που δεν απαριθμούνται στην παράγραφο 3 στοιχείο α)·
Czech: ve správních jednotkách departementu Ardèche, které nejsou zahrnuty v odst. 3 písm. a);
Slovak: v tých častiach departmánu Ardèche, ktoré nie sú uvedené v odseku 3 písm. a);
Polish: w częściach departamentu Ardèche niewymienionych w ust. 3a);
Hungarian: Ardèche megyének a 3. bekezdés a) pontjában fel nem sorolt részeiben;
Slovenian: v tistih delih departmaja Ardèche, ki niso navedeni v odstavku 3(a);
Estonian: Ardèche'i departemangu lõike 3 punktis a loetlemata osades;
Latvian: tajās Ardèche departamenta daļās, kuras nav uzskaitītas 3. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: tose Ardešo departamento dalyse, kurios neišvardytos 3 dalies a punkte;
English: in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
French: en Espagne, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes:
German: in Spanien die Rebflächen in folgenden Provinzen:
Spanish: en España, las superficies plantadas de vid en las provincias siguientes:
Italian: in Spagna, le superfici vitate nelle province seguenti:
Portuguese: Em Espanha, as superfícies plantadas com vinha das seguintes províncias:
Dutch: in Spanje: de met wijnstokken beplante oppervlakten in de volgende provincies:
Danish: i Spanien: vindyrkningsarealerne i følgende provinser:
Swedish: I Spanien: vinarealerna i följande provinser
Finnish: Espanjassa seuraavien provinssien viiniviljelmät:
Greek: στην Ισπανία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες επαρχίες:
Czech: ve Španělsku plochy vinic v těchto provinciích:
Slovak: v Španielsku: plochy vysadené viničom v týchto provinciách:
Polish: w Hiszpanii: obszary uprawy winorośli położone w następujących prowincjach:
Hungarian: Spanyolországban a következő tartományok szőlővel betelepített területeit:
Slovenian: v Španiji: površine, zasajene z vinsko trto v naslednjih provincah:
Estonian: Hispaanias järgmiste provintside viinamarjakasvatusalad:
Latvian: Spānijā – ar vīnogulājiem apstādītas platības šādos reģionos:
Lithuanian: Ispanijoje: vynmedžiais apsodinti plotai šiose provincijose:
English: in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro,
French: dans la partie de la province de Zaragoza située au nord du Río Ebro,
German: in dem nördlich des Ebro gelegenen Teil der Provinz Zaragoza,
Spanish: la parte de la provincia de Zaragoza situada al norte del río Ebro,
Italian: nella parte della provincia di Zaragoza situata a nord del fiume Ebro,
Portuguese: na parte da província de Zaragoza situada a norte do rio Ebro,
Dutch: het gedeelte van de provincie Zaragoza ten noorden van de rivier de Ebro,
Danish: den del af provinsen Zaragoza, der er beliggende nord for Ebro-floden
Swedish: den del av provinsen Zaragoza som ligger norr om floden Ebro,
Finnish: siinä osassa Zaragozan provinssia, joka sijaitsee Ebrojoen pohjoispuolella,
Greek: στο τμήμα της επαρχίας Zaragoza που εκτείνεται βορείως του ποταμού Ebro,
Czech: v části provincie Zaragoza ležící na sever od řeky Ebro,
Slovak: v časti provincie Zaragoza, ktorá leží na sever od rieky Ebro,
Polish: w tej części prowincji Zaragoza, która znajduje się na północ od rzeki Ebro,
Hungarian: Zaragoza tartománynak abban a részében, amely az Ebro folyótól északra fekszik,
Slovenian: v tistem delu province Zaragoza, ki leži severno od reke Ebro,
Estonian: Zaragoza provintsi Ebro jõest põhja pool asuvas osas,
Latvian: tajā Zaragoza provinces daļā, kas atrodas uz ziemeļiem no Ebro upes,
Lithuanian: Zaragoza provincijos dalyje, kuri yra į šiaurę nuo Ebro upės,
English: in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés designation of origin,
French: dans les communes de la province de Tarragona mentionnées dans l'appellation d'origine Penedés,
German: in den Gemeinden der Provinz Tarragona mit der Ursprungsbezeichnung Penedés,
Spanish: los municipios de la provincia de Tarragona incluidos en la denominación de origen Penedés,
Italian: nei comuni della provincia di Tarragona compresi nella denominazione di origine Penedés,
Portuguese: nos municípios da província de Tarragona, abrangidos pela denominação de origem «Penedés»,
Dutch: de gemeenten van de provincie Tarragona begrepen in de oorsprongsbenaming Penedés,
Danish: de kommuner i provinsen Tarragona, der er omfattet af oprindelsesbetegnelsen Penedés
Swedish: de kommuner i provinsen Tarragona som ingår i ursprungsbeteckningen Penedes,
Finnish: Tarragonan provinssiin kuuluvissa kunnissa, jotka kuuluvat Penedésin alkuperänimityksen alueeseen,
Greek: στις κοινότητες της επαρχίας Tarragona που περιλαμβάνονται στην ονομασία προέλευσης Penedés,
Czech: v obcích provincie Tarragona zahrnutých do označení původu Penedés,
Slovak: v obciach provincie Tarragona, na ktoré sa vzťahuje označenie pôvodu Penedés,
Polish: w okręgach administracyjnych prowincji Tarragona objętych nazwą pochodzenia Penedés,
Hungarian: Tarragona tartománynak azokon a településein, amelyek a Penedés eredetmegjelöléshez tartoznak,
Slovenian: v občinah province Tarragona, ki so vključene v zaščiteno označbo porekla Penedés,
Estonian: Tarragona provintsi kohalikes haldusüksustes, mis kuuluvad Penedési päritolunimetuse piirkonda,
Latvian: tajās Tarragona provinces komūnās, kas iekļautas Penedés cilmes vietas nosaukumā,
Lithuanian: Tarragona provincijos komunose, kurios įtrauktos į Penedés kilmės vietos pavadinimą,
English: in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
French: dans la partie de la province de Tarragona qui correspond à la «comarca» viticole déterminée de Conca de Barberá;
German: in dem Teil der Provinz Tarragona, der dem bestimmten Anbaugebiet (comarca) Conca de Barberá entspricht;
Spanish: la parte de la provincia de Tarragona que corresponde a la comarca vitícola determinada de Conca de Barberá;
Italian: nella parte della provincia di Tarragona che corrisponde alla «comarca» viticola determinata di Conca de Barberá;
Portuguese: na parte da província de Tarragona correspondente à «comarca» vitícola determinada de Conca de Barberá;
Dutch: het gedeelte van de provincie Tarragona dat overeenstemt met de „comarca” Conca de Barberá;
Danish: den del af provinsen Tarragona, der svarer til det bestemte vindyrkningsområde (comarca) Conca de Barberá
Swedish: vindistriktet Conca de Barberá i provinsen Tarragona.
Finnish: Tarragonan provinssiin kuuluvalla Conca de Barberán hallinnollisella viinialueella (”comarca”).
Greek: στο τμήμα της επαρχίας Tarragona που αντιστοιχεί στην καθορισμένη αμπελουργική περιοχή «comarca» της Conca de Barbera·
Czech: v části provincie Tarragona, která odpovídá stanovené pěstitelské oblasti („comarca“) Conca de Barberá.
Slovak: v časti provincie Tarragona, ktorá zodpovedá označeniu oblasť výroby „comarca“ Conca de Barberá;
Polish: w tej części prowincji Tarragona, która pokrywa się z okręgiem administracyjnym (comarca) Conca de Barberá będącym okręgiem winiarskim;
Hungarian: Tarragona tartománynak abban a részében, amelyhez a Conca de Barberá-i „comarca”-ként megjelölt bor tartozik;
Slovenian: v delu province Tarragona z določenim pridelovalnim območjem „comarca“ Conca de Barberá;
Estonian: Tarragona provintsi selles osas, mis kuulub Conca de Barberá määratletud veinialasse (comarca'sse);
Latvian: tajā Tarragona provinces daļā, kas atbilst vīnam ar cilmes vietas nosaukumu “comarca”Conca de Barberá;
Lithuanian: Tarragona provincijos dalyje, kuri atitinka Conca de Barberá provincijų „comarca“ pavadintą vyną;