English: The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden listed in Annex I shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a maximum total quantity of 345539 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
French: Les organismes d’intervention de la Belgique, de la République tchèque, de l’Irlande, de l’Italie, de la Hongrie, de la Slovaquie et de la Suède énumérés à l’annexe I mettent en vente, par ouverture d’une adjudication permanente sur le marché intérieur de la Communauté, une quantité totale maximale de 345539 tonnes de sucre acceptées à l’intervention et disponibles pour la vente sur le marché intérieur.
German: Die belgische, die tschechische, die irische, die italienische, die ungarische, die slowakische und die schwedische Interventionsstelle bieten im Wege der Dauerausschreibung auf dem gemeinschaftlichen Binnenmarkt eine Gesamthöchstmenge von 345539 Tonnen Zucker zum Verkauf an, die von ihnen zur Intervention akzeptiert wurde und sich in ihrem Besitz befindet. Die Höchstmengen je Mitgliedstaat sind in Anhang I aufgeführt. Artikel 2
Spanish: Los organismos de intervención de Bélgica, la República Checa, Irlanda, Italia, Hungría, Eslovaquia y Suecia listados en el anexo I procederán a la puesta a la venta mediante licitación permanente en el mercado interior de la Comunidad de una cantidad total máxima de 345539 toneladas de azúcar para uso industrial aceptadas en intervención y disponibles para la venta en el mercado interior.
Italian: Gli organismi d’intervento belga, ceco, irlandese, italiano, ungherese, slovacco e svedese di cui all’allegato I mettono in vendita sul mercato interno comunitario, mediante apertura di una gara permanente, un quantitativo totale massimo di 345539 tonnellate di zucchero ammesso all’intervento e disponibile per la vendita sul mercato interno.
Portuguese: Os organismos de intervenção da Bélgica, República Checa, Irlanda, Itália, Hungria, Eslováquia e Suécia enumerados no anexo I colocam à venda por concurso permanente, no mercado interno da Comunidade, uma quantidade total de, no máximo, 345539 toneladas de açúcar aceite em intervenção e disponível para venda no mercado interno.
Dutch: De in bijlage I vermelde interventiebureaus van België, Tsjechië, Ierland, Italië, Hongarije, Slowakije en Zweden gaan, via een permanente openbare inschrijving, over tot de verkoop op de markt van de Gemeenschap van in totaal ten hoogste 345539 ton suiker die voor interventie is aanvaard en beschikbaar is voor verkoop op de interne markt.
Danish: Interventionsorganerne i Belgien, Tjekkiet, Irland, Italien, Ungarn, Slovakiet og Sverige som anført i bilag I udbyder i alt højst 345539 tons sukker, som de har antaget til intervention, til salg på Fællesskabets marked ved løbende licitation.
Swedish: Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Irland, Italien, Ungern, Slovakien och Sverige ska inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en högsta total kvantitet av 345539 ton socker som har godtagits för intervention och är tillgänglig för försäljning på den inre marknaden.
Finnish: Liitteessä I lueteltujen Belgian, Tšekin, Irlannin, Italian, Unkarin, Slovakian ja Ruotsin interventioelinten on avattava yhteisön sisämarkkinoilla pysyvä tarjouskilpailu interventioon hyväksytyn, sisämarkkinoilla myyntiin käytettävissä olevan 345539 sokeritonnin kokonaismäärän myymiseksi.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης του Βελγίου, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας και της Σουηδίας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι προσφέρουν για πώληση, στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, μέσω διαρκούς δημοπρασίας, μέγιστη συνολική ποσότητα 345539 τόνων ζάχαρης που έγινε δεκτή στην παρέμβαση και είναι διαθέσιμη προς πώληση στην εσωτερική αγορά.
Czech: Intervenční agentury Belgie, České republiky, Irska, Itálie, Maďarska, Slovenska a Švédska, na které odkazuje příloha I, uvedou ze svých zásob prostřednictvím stálého nabídkového řízení do prodeje na vnitřním trhu Společenství maximálně celkem 345539 tun cukru přijatého k intervenci a nabízeného k prodeji na vnitřním trhu.
Slovak: Intervenčné agentúry Belgicka, Českej republiky, Írska, Talianska, Maďarska, Slovenska a Švédska uvedené v prílohe I ponúkajú na vnútornom trhu Spoločenstva prostredníctvom stálej verejnej súťaže na predaj cukor v maximálnom celkovom množstve 345539 ton, ktorý prijali na intervenciu a sprístupnili na predaj na vnútornom trhu.
Polish: Wymienione w załączniku I agencje interwencyjne w Belgii, Republice Czeskiej, Irlandii, we Włoszech, na Węgrzech, w Słowacji i Szwecji oferują na sprzedaż na wewnętrznym rynku wspólnotowym, w drodze przetargu stałego, całkowitą maksymalną ilość 345539 ton cukru przyjętego do skupu interwencyjnego i udostępnionego do sprzedaży na rynku wewnętrznym.
Hungarian: Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország I. mellékletben megjelölt intervenciós hivatala folyamatos pályázati felhívás útján a Közösség belső piacán eladásra kínál 345539 tonna maximális összmennyiségű, intervenciós raktározásra átvett és belső piaci eladásra rendelkezésre álló cukrot.
Slovenian: Belgijska, češka, irska, italijanska, madžarska, slovaška in švedska intervencijska agencija iz Priloge I dajo s stalnim javnim razpisom v prodajo na notranji trg Skupnosti največjo skupno količino 345539 ton sladkorja, ki je bil sprejet v intervencijo in dan na voljo za prodajo na notranjem trgu.
Estonian: Belgia, Tšehhi Vabariigi, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametid, mis on loetletud I lisas, pakuvad alalise pakkumismenetluse teel müügiks ühenduse siseturul kokku maksimaalse üldkoguse 345539 tonni sekkumiseks vastu võetud ja siseturul müümiseks ette nähtud suhkrut.
Latvian: Beļģijas, Čehijas, Īrijas, Itālijas, Ungārijas, Slovākijas un Zviedrijas intervences aģentūras, kas minētas I pielikumā, izsludina pastāvīgu konkursu, lai Kopienas iekšējā tirgū pārdotu maksimālo kopējo daudzumu 345539 tonnas cukura, kas pieņemts intervencē un ir pieejams pārdošanai Kopienas iekšējā tirgū.
Lithuanian: Belgijos, Čekijos, Airijos, Italijos, Vengrijos, Slovakijos ir Švedijos intervencinės agentūros nuolatinio konkurso tvarka pateikia parduoti Bendrijos vidaus rinkoje ne daugiau kaip 345539 tonas intervencinių agentūrų priimto ir vidaus rinkoje turimo parduoti cukraus.