FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage of progressively motile sperm should be determined either subjectively of objectively.
French: Il convient d'évaluer subjectivement ou objectivement le pourcentage de spermatozoïdes devenant progressivement mobiles.
German: Der prozentuale Anteil an progressiv motilen Spermien ist subjektiv oder objektiv zu bestimmen.
Spanish: El porcentaje de espermatozoides progresivamente móviles se determina de forma objetiva o subjetiva.
Italian: La percentuale di spermatozoi progressivamente mobili va determinata soggettivamente od oggettivamente.
Portuguese: A determinação da percentagem de espermatozóides progressivamente móveis poderá ser tanto subjectiva como objectiva.
Dutch: Het percentage spermatozoën in oplopende beweeglijkheidscategorieën wordt subjectief of objectief bepaald.
Danish: Procentdelen af fremadbevægelige (progressivt motile) spermier bestemmes enten subjektivt eller objektivt.
Swedish: Procentandelen progressivt motila spermier bestäms subjektivt eller objektivt.
Finnish: Progressiivisesti liikkuvien siittiöiden prosenttiosuus tulee määrittää joko subjektiivisesti tai objektiivisesti.
Greek: Θα πρέπει να προσδιορίζεται, είτε υποκειμενικώς είτε αντικειμενικώς, το ποσοστό των προοδευτικώς αυθορμήτως κινουμένων σπέρματοζωαρίων.
Czech: Procento progresivně pohyblivých spermií se stanoví subjektivně, nebo objektivně.
Slovak: Percento progresívne pohybujúcich sa spermií sa stanoví buď subjektívne alebo objektívne.
Polish: Udział procentowy poruszających się postępowo plemników powinien zostać oceniony subiektywnie lub obiektywnie.
Hungarian: Az előre haladó mozgást mutató ondósejtek százalékos arányát vagy szubjektíven, vagy objektíven kell meghatározni.
Slovenian: Odstotek progresivno gibljivega semena je treba določiti bodisi subjektivno ali objektivno.
Estonian: Progressiivselt liikuva sperma protsendimäär tuleks kindlaks määrata kas subjektiivselt või objektiivselt.
Latvian: Pieaugoši kustīgās spermas procentuālais daudzums jānosaka subjektīvi vai objektīvi.
Lithuanian: Subjektyviai arba objektyviai įvertinama vis labiau judresnių spermatozoidų procentinė dalis.
English: In the absence of a video or digital image, all samples in all treatment groups should be analysed at necropsy.
French: En l'absence d'une image vidéo ou numérique, tous les échantillons de tous les groupes traités devront être analysés lors de l'autopsie.
German: Liegt kein Video- oder digitales Bildmaterial vor, sind alle Proben aus allen Behandlungsgruppen bei der Sektion zu analysieren.
Spanish: Si no se dispone de imágenes de vídeo ni digitales, se analizarán en la autopsia todas las muestras de todos los lotes tratados.
Italian: In assenza di immagini video o digitali, vanno analizzati mediante autopsia tutti i campioni di tutti i gruppi di trattamento.
Portuguese: Caso não existam imagens de vídeo ou digitais, todas as amostras de todos os grupos de tratamento devem ser analisadas no momento da necropsia.
Dutch: Wanneer er geen video- of digitale beelden worden opgenomen, worden alle monsters in alle behandelingsgroepen bij de obductie geanalyseerd.
Swedish: Om det inte förekommer video-eller digitalbildsregistrering måste alla prover i alla behandlingsgrupper analyseras vid obduktionen.
Finnish: Jos video- tai digitaalitallenteita ei ole tehty, kaikkien testiryhmien kaikki näytteet tulee analysoida ruumiinavauksen yhteydessä.
Greek: Αν δεν υπάρχει βιντεοσκοπημένη ή ψηφιακή εικόνα, όλα τα δείγματα σε όλες τις ομάδες αγωγής θα πρέπει να αναλυθούν στη νεκροψία.
Czech: Pokud nejsou k dispozici žádné digitální záznamy ani videozáznam, analyzují se pitvou všechny vzorky od všech experimentálních skupin.
Slovak: Pri neprítomnosti video alebo digitálnych záznamov sa všetky vzorky vo všetkých ošetrovaných skupinách analyzujú pri autopsii.
Polish: Jeżeli nie ma obrazu wideo lub cyfrowego, wszystkie próbki ze wszystkich grup muszą zostać przeanalizowane przy sekcji zwłok.
Hungarian: Videofelvétel vagy digitális képek hiányában a boncoláskor az összes kezelési csoportba tartozó valamennyi állat mintáját ki kell elemezni.
Slovenian: Če ni video ali digitalne slike, se morajo ob obdukciji analizirati vsi vzorci iz vseh tretiranih skupin.
Estonian: Video- või digitaalpildi puudumisel tuleks analüüsida kõikide katserühmade kõiki proove lahangu ajal.
Latvian: Ja nav videoattēla vai digitālā attēla, visi paraugi visās grupās ir jāanalizē autopsijā.
Lithuanian: Neturint analoginio arba skaitmeninio vaizdo įrašo, visi visų apdorotų grupių ėminiai analizuojami darant skrodimą.
English: A morphological evaluation of an epididymal (or vas deferens) sperm sample should be performed.
French: On procédera à une évaluation morphologique d'un échantillon de sperme de l'épididyme ou du canal déférent.
German: An einer Probe von Nebenhodenspermien (oder Spermien aus dem Samenleiter) ist eine morphologische Untersuchung durchzuführen.
Spanish: Se llevará a cabo el análisis morfológico de una muestra de esperma del epidídimo o el conducto deferente.
Italian: È necessario eseguire una valutazione morfologica di un campione di spermatozoi dell'epididimo (o del vaso deferente).
Portuguese: Deve efectuar-se a análise morfológica de uma amostra de espermatozóides epididimários (ou do canal deferente).
Dutch: Er wordt een morfologische evaluatie van een spermamonster uit de epididymis (of het vas deferens) uitgevoerd.
Danish: I mangel af videooptagelse eller digitalt billede skal alle prøver fra alle behandlingsgrupper analyseres ved obduktionen.
Swedish: Ett spermaprov från epididymis (eller vas deferens) utvärderas morfologiskt.
Finnish: Lisäkiveksen (tai siemenjohtimen) siemennestenäytteestä tehdään morfologinen arvio.
Greek: Θα πρέπει να εκτελείται μορφολογική αξιολόγηση δείγματος σπέρματος της επιδιδυμίδος (ή του σπερματικού πόρου).
Czech: Provede se morfologické hodnocení vzorků epididymálních spermií (nebo spermií z chámovodů).
Slovak: Uskutoční sa morfologické vyšetrenie spermií zo vzorky z nadsemenníkov (alebo semenovodu).
Polish: Należy dokonać morfologicznej oceny próbki plemników z najądrzy (lub nasieniowodu).
Hungarian: Egy mellékheréből (vagy ondóvezetékből) származó spermaminta morfológiai értékelését is el kell végezni.
Slovenian: Treba je opraviti morfološko ovrednotenje semena iz obmodka (ali semenovoda).
Estonian: Munandimanuse (või seemnejuhade) spermaproovi tuleks morfoloogiliselt hinnata.
Latvian: Jāizdara epididimālās (vai vas deferens) spermas morfoloģiskā vērtēšana.
Lithuanian: Daromas antsėklidžio (arba sėklinio latako) spermos ėminio morfologinis įvertinimas.
English: Sperm (at least 200 per sample) should be examined as fixed, wet preparations (12) and classified as either normal or abnormal.
French: Les spermatozoïdes (au moins 200 par échantillon) doivent être examinés dans des préparations fixées et en milieu liquide (12), puis classés en tant que spécimens normaux ou anormaux.
German: Dabei sind die Spermien (mindestens 200 je Probe) als fixierte Nasspräparate (12) zu untersuchen und als normal oder abnorm zu klassifizieren.
Spanish: Los espermatozoides (al menos 200 por muestra) se fijan y analizan en preparaciones húmedas (12), y se clasifican entre normales o anómalos.
Italian: Gli spermatozoi (ad esempio 200) vanno esaminati come preparazioni fisse e umide (12) e classificati come normali o anomali.
Portuguese: Depois de fixados, os espermatozóides (pelo menos 200 por amostra) são examinados em preparações húmidas (12) e classificados como normais ou anormais.
Dutch: De spermatozoën (ten minste 200 per monster) worden als gefixeerde natte preparaten onderzocht (12) en als normaal of abnormaal ingedeeld.
Danish: Der foretages en morfologisk bedømmelse af en spermaprøve fra epididymis (eller vas deferens), Spermier (mindst 200 i hver prøve) undersøges som fikserede, våde præparater (12) og klassificeres som enten normale eller anormale.
Swedish: Spermierna (minst 200 per prov) bör undersökas i form av fixerade våta preparat (12) och klassificeras som normala eller abnormala.
Finnish: Siemenneste (vähintään 200 siittiötä/näyte) tutkitaan fiksatiivikäsiteltynä märkäpreparaattina (12) ja luokitetaan joko normaaliksi tai epänormaaliksi.
Greek: Το σπέρμα (200 τουλάχιστον σπερματοζωάρια ανά δείγμα) θα πρέπει να εξετάζεται ως σταθεροποιημένο, υγρό παρασκεύασμα (12) και να ταξινομείται ως κανονικό ή μη κανονικό.
Czech: Spermie (minimálně 200 na vzorek) se vyšetří jako stabilní, mokré preparáty (12) a klasifikují se jako normální nebo abnormální.
Slovak: Spermie (minimálne 200 na vzorku) sa vyšetria ako fixné, mokré preparáty (12) a zatriedia sa ako buď normálne alebo abnormálne.
Polish: Plemniki (co najmniej 200 na próbkę) należy badać w formie utrwalonych preparatów mokrych (12) i klasyfikować jako prawidłowe lub nieprawidłowe.
Hungarian: Az ondósejteket (mintánként legalább 200-at) fixált nedves preparátum (12) formájában kell megvizsgálni, és normálnak vagy rendellenesnek kell minősíteni.
Slovenian: Seme (najmanj 200 na vzorec) je treba preučiti kot fiksirane, mokre preparate (12) in ga razvrstiti bodisi v normalno ali nenormalno.
Estonian: Spermat (vähemalt 200 seemnerakku proovi kohta) tuleks uurida fiksatiiviga käsitletud märgpreparaatidena (12) ja liigitada kas tavaliseks või ebatavaliseks.
Latvian: Sperma (vismaz 200 uz paraugu) ir jāapskata kā fiksēti mitri preparāti (12) un jāklasificē kā normāla vai nenormāla.
Lithuanian: Spermatozoidai (bent 200 vienam ėminiui) ištiriami kaip fiksuoti preparatai bei skystoje terpėje (12) ir klasifikuojami kaip normalūs arba nenormalūs.
English: Examples of morphologic sperm abnormalities would include fusion, isolated heads, and misshapen heads and/or tails.
French: Les anomalies morphologiques des spermatozoïdes comprennent, par exemple, la fusion, des têtes isolées et des têtes et/ou des queues déformées.
German: Beispiele für morphologische Spermienabnormitäten sind Verschmelzungen, isolierte Köpfe und missgebildete Köpfe und/oder Schwänze.
Spanish: Las anomalías morfológicas de los espermatozoides incluyen las fusiones, las cabezas aisladas y las cabezas o las colas deformadas.
Italian: Esempi di anomalie morfologiche degli spermatozoi sono fusione, teste isolate e malformazioni di testa e/o coda.
Portuguese: As anomalias morfológicas em espermatozóides incluem fusão, cabeças isoladas e ausência de cabeças e/ou de caudas.
Dutch: Morfologische abnormaliteiten van sperma zijn bijvoorbeeld versmelting, geïsoleerde koppen of misvormde koppen en/of staarten.
Danish: Som eksempel på morfologiske spermieabnormiteter kan nævnes sammensmeltning, isoleret hoved og misdannet hoved og/eller hale.
Swedish: Exempel på morfologiska abnormaliteter hos spermier är fusion, isolerade huvuden och missformade huvuden eller svansar.
Finnish: Morfologisiin siemennesteen epänormaaliuksiin kuuluvat siittiöiden fuusio, eristyneet päät sekä päiden tai häntien epämuodostumat.
Greek: Παραδείγματα μορφολογικών ανωμαλιών των σπερματοζωαρίων είναι η σύντηξη, η ύπαρξη απομονωμένων κεφαλών και η ύπαρξη παραμορφωμένων κεφαλών και/ή ουρών.
Czech: Příklady morfologických odchylek spermií by měly zahrnovat syntézu, izolované a zdeformované hlavičky a/nebo ocásky.
Slovak: Vzorky morfologických abnormalít spermií zahrnujú fúziu, oddelené hlavičky a zdeformované hlavičky a/alebo bičíky.
Polish: Przykłady nieprawidłowości morfologicznych plemników obejmują zrośnięcie, oddzielone lub zniekształcone główki i/lub wici.
Hungarian: A morfológiai sperma-rendellenességek közé tartoznak például a fúzió, az izolált fejek és a torz fej és/vagy farok.
Slovenian: Primeri morfoloških anomalij semena vključujejo spojitev, ločene glavice ter glavice in/ali repke nepravilnih oblik.
Estonian: Morfoloogiliste sperma kõrvalekallete näidete hulka kuuluvad kokkusulamine, isoleeritud pead ning peade ja/või sabade ebamoodustised.
Latvian: Spermas morfoloģisko nenormālību piemēri iekļauj saplūšanu, izolētas galviņas un kroplīgas galviņas un/vai astes.
Lithuanian: Morfologinės spermatozoidų anomalijos būtų spermatozoidų sulipimas, izoliuotos galvutės ir deformuotos galvutės ir (arba) uodegėlės.
English: Smears, once fixed, can also be read at a later time.
French: Les frottis, une fois fixés, peuvent aussi être analysés à une date ultérieure.
German: Fixierte Abstriche können ebenfalls später ausgewertet werden.
Spanish: Una vez fijados, los frotis también pueden analizarse en un momento posterior.
Italian: Gli strisci, una volta fissati, possono anch'essi essere letti in un momento successivo.
Portuguese: Depois de fixados, os esfregaços podem também ser guardados para análise posterior.
Dutch: Ook uitstrijkjes kunnen, wanneer ze gefixeerd zijn, later worden afgelezen.
Swedish: Även cellproverna från smear-test kan, om de fixeras, avläsas senare.
Finnish: Kun preparaatit on käsitelty fiksatiivilla, ne voidaan tutkia myöhemminkin.
Greek: Επιχρίσματα, εφόσον στερεωθούν, μπορούν και αυτά να εξεταστούν σε κάποιο μεταγενέστερο χρόνο.
Czech: Jsou-li stěry zakonzervované, lze je rovněž vyhodnotit později.
Slovak: Stery po fixovaní sa tiež môžu posúdiť neskôr.
Polish: Utrwalone rozmazy mogą być również oglądane później.
Hungarian: Fixálás után a keneteket is el lehet tenni későbbi elemzésre.
Slovenian: Tudi brisi se, potem ko so fiksirani, lahko preučujejo pozneje.
Estonian: Äigeid, mis on juba fikseeritud, võib uurida hiljem.
Latvian: Iztriepes, kad tās ir fiksētas, arī var izskatīt vēlāk.
Lithuanian: Fiksuotus tepinius galima analizuoti ir vėliau.
English: In these instances, the controls and high dose group may be analysed first.
French: Dans ces circonstances, le groupe témoin et le groupe traité à la dose la plus élevée peuvent être analysés en premier.
German: Unter diesen Umständen können die Kontrolltiere und die Gruppe mit der hohen Dosierung zuerst analysiert werden.
Italian: In questi casi è possibile analizzare anzitutto i controlli e il gruppo della dose più elevata.
Portuguese: Nestas situações, podem analisar-se primeiro os grupos de controlo e de dose máxima.
Dutch: In deze gevallen kunnen de controlegroep en de groep met de hoogste dosis als eerste worden geanalyseerd.
Danish: I disse tilfælde kan kontroldyrene og højdosisgruppen analyseres først.
Swedish: I sådana fall kan kontroll- och högdosgruppen analyseras först.
Finnish: Näissä tapauksissa kontrolliryhmä ja ylin annosryhmä voidaan tutkia ensin.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι μάρτυρες και η ομάδα υψηλής δόσης μπορεί να αναλυθούν πρώτα.
Czech: V takovém případě se analyzuje nejprve kontrolní skupina a skupiny s vysokou dávkou.
Slovak: V týchto prípadoch sa môže ako prvá analyzovať kontrolná skupina a skupina s vysokou dávkou.
Polish: W tych przypadkach grupa kontrolna i grupa wysokiego poziomu dawkowania może zostać przeanalizowana najpierw.
Hungarian: Ilyen esetekben a kontroll- és magas dózissal kezelt csoportokat célszerű először megvizsgálni.
Slovenian: V teh primerih se lahko najprej analizirajo kontrole in skupina z velikim odmerkom.
Estonian: Sellistel juhtudel võib esmalt analüüsida kontrollrühma ja suure annusega rühma.
Latvian: Tādos gadījumos kontroles grupu un lielākās devas grupu var analizēt pirmo.
Lithuanian: Šiais atvejais kontrolinių ir didžiausios dozės grupės gali būti analizuojamos pirmos.
English: If no treatment-related effects (e.g. effects on sperm morphology) are seen the other dose groups need not be analysed.
French: Si l'on n'observe pas d'effets liés au traitement (sur la morphologie des spermatozoïdes, par exemple), l'analyse des groupes traités aux autres doses devient superflue.
German: Werden keine behandlungsbedingten Auswirkungen (z. B. Auswirkungen auf die Spermienmorphologie) festgestellt, brauchen die anderen Dosierungsgruppen nicht untersucht zu werden.
Italian: Se non si rilevano effetti correlati al trattamento (ad esempio effetti sulla morfologia degli spermatozoi) non occorre procedere all'analisi degli altri gruppi.
Dutch: Als er geen aan de behandeling gerelateerde effecten (bv. effecten op de morfologie van het sperma ) worden waargenomen, behoeven de andere dosisgroepen niet te worden geanalyseerd.
Danish: Hvis der ikke optræder behandlingsrelaterede virkninger (f.eks. virkninger på spermiemorfologien), behøver de andre dosisgrupper ikke analyseres.
Swedish: Om inga behandlingsrelaterade verkningar (t.ex. på spermans morfologi) kan observeras behöver de övriga dosgrupperna inte analyseras.
Finnish: Jos mitään käsittelyyn liittyviä vaikutuksia (esimerkiksi vaikutuksia sperman morfologiaan) ei havaita, alempia annosryhmiä ei tarvitse analysoida.
Greek: Εάν δεν εντοπιστούν επιδράσεις σχετικές με την αγωγή (π.χ. επιδράσεις στη μορφολογία των σπερματοζωαρίων), δεν χρειάζεται να αναλυθούν οι υπόλοιπες δοσολογικές ομάδες.
Czech: Pokud se nezjistí žádné účinky spojené s aplikací (např. účinek na morfologii spermií), není nutné analyzovat ostatní dávkové skupiny.
Slovak: Ak sa nepozorujú žiadne účinky v súvislosti s ošetrením (napr. účinky na morfológiu spermií), ostatné dávkové skupiny nie je potrebné analyzovať.
Polish: Jeżeli nie zostaną w nich stwierdzone skutki związane z terapią (np. wpływ na morfologię plemników), nie ma potrzeby analizowania innych grup dawkowania.
Hungarian: Ha nem észlelnek kezeléssel összefüggő hatásokat (pl. az ondósejtek morfológiájára gyakorolt hatásokat), akkor nem kell elvégezni a többi dóziscsoport elemzését.
Slovenian: Če niso vidni nobeni učinki (npr. učinki na morfologijo semena), drugih skupin odmerkov ni treba analizirati.
Estonian: Kui käsitlemisega ei kaasne mõjusid (nt mõjud sperma morfoloogiale), ei ole vaja analüüsida muid annuserühmasid.
Latvian: Ja nav novērojamas ar vielas došanu saistītas iedarbības (piemēram, iedarbība uz spermas morfoloģiju), pārējo devu grupas nav jāanalizē.
Lithuanian: Jei su bandomąja medžiaga susijusio poveikio (pvz., poveikio spermatozoidų morfologijai) nėra, kitų grupių analizuoti nebūtina.
English: It is recommended, however, that samples or digital recordings of sperm of the P generation are saved, to enable later evaluation, if necessary.
French: Il est cependant recommandé de conserver des échantillons ou des enregistrements vidéo du sperme de la génération P, pour permettre une évaluation ultérieure si nécessaire.
German: Empfohlen wird allerdings, Proben oder digitale Aufzeichnungen von Spermien der P-Generation für eine eventuell später erforderliche Beurteilung aufzuheben.
Spanish: Se recomienda, no obstante, conservar muestras o grabaciones digitales del esperma de la generación P para poder repetir la evaluación, si fuera necesario.
Italian: Si raccomanda, tuttavia, di conservare campioni o registrazioni digitali degli spermatozoi della generazione P per consentire un'eventuale valutazione successiva.
Portuguese: Recomenda-se, no entanto, que se guardem amostras ou gravações digitais de espermatozóides da geração P para possibilitar uma avaliação posterior, caso esta venha a ser necessária.
Dutch: Wel wordt echter aanbevolen monsters of digitale beelden van het sperma van de P-generatie te bewaren om eventueel een latere evaluatie mogelijk te maken.
Danish: Det anbefales dog, at prøver eller digitale optagelser af spermier fra P-generationen opbevares for at give mulighed for senere vurdering, hvis dette viser sig nødvendigt.
Swedish: Det rekommenderas dock att prover eller digitala registreringar av P-generationens sperma bevaras, så att en utvärdering vid behov kan göras senare.
Finnish: On kuitenkin suositeltavaa tallentaa P-sukupolven näytteet tai siemennesteen digitaalinen tallenne mahdollista myöhempää tutkimusta varten.
Greek: Συνιστάται, ωστόσο, να φυλαχθούν δείγματα ή ψηφιακές καταγραφές σπέρματος της γενεάς Ρ, για να μπορεί να γίνει αργότερα, αν χρειάζεται, αξιολόγηση.
Czech: Doporučuje se však veškeré vzorky nebo digitální záznamy spermií z generace P uchovat pro pozdější hodnocení.
Slovak: Odporúča sa však, aby sa uchovali vzorky alebo digitálne záznamy spermií P generácie na umožnenie neskoršieho posúdenia v prípade potreby.
Polish: Zaleca się jednak, aby próbki lub cyfrowe zapisy dotyczące nasienia pokolenia P zostały zachowane do ewentualnej późniejszej oceny, jeżeli zajdzie taka konieczność.
Hungarian: A P generáció spermamintáit vagy az azokról készült digitális felvételeket azonban, ha szükséges, ajánlatos az esetleges későbbi értékelések céljára megőrizni, illetve elmenteni.
Slovenian: Vsekakor pa je priporočljivo, da se shranijo vzorci ali digitalni posnetki semena generacije P, da se omogoči poznejše vrednotenje, če bi bilo potrebno.
Estonian: On siiski soovitav, et P-põlvkonna spermaproovid või digitaalsed salvestused säilitatakse hilisema hindamise tarbeks.
Latvian: Tomēr ir ieteicams saglabāt P paaudzes spermas paraugus vai digitālos ierakstus, lai vajadzības gadījumā veiktu turpmāku vērtēšanu.
Lithuanian: Tačiau rekomenduojama pasilikti P kartos spermos ėminius arba skaitmeninius vaizdo įrašus, kad prireikus būtų galima įvertinti vėliau.
English: Offspring
French: Descendants
German: Nachkommen
Spanish: Descendientes
Italian: Prole
Portuguese: Descendência
Dutch: Nakomelingen
Danish: Afkom
Swedish: Avkomma
Finnish: Jälkeläiset
Greek: Απόγονοι
Czech: Potomstvo
Slovak: Potomok
Polish: Potomstwo
Hungarian: Utódok
Slovenian: Potomci
Estonian: Järglased
Latvian: Pēcnācēji
Lithuanian: Palikuonys
English: Pups found dead on day 0, if not macerated, should preferably be examined for possible defects and cause of death and preserved.
French: Les petits trouvés morts au jour 0 seront de préférence examinés, s'ils ne sont pas macérés, afin de mettre en évidence d'éventuelles anomalies et de déterminer la cause de la mort, et conservés.
German: Jungtiere, die am Tag 0 tot aufgefunden werden und noch nicht mazeriert sind, sind möglichst auf Defekte und die Todesursache zu untersuchen und zu konservieren.
Spanish: Es preferible examinar las crías halladas muertas el día 0, si no están maceradas, para detectar posibles anomalías y determinar la causa de la muerte y, a continuación, conservarlas.
Italian: I piccoli trovati morti il giorno 0 dovrebbero, se non sono in stato di decomposizione, essere esaminati alla ricerca di possibili difetti e della causa del decesso e preparati per la conservazione.
Portuguese: Caso não se encontrem maceradas, as crias encontradas mortas no dia 0 devem ser examinadas para determinar eventuais malformações e a causa da morte; estes animais devem manter-se conservados.
Dutch: Jongen die op dag 0 dood worden aangetroffen worden, als ze niet verweekt zijn, bij voorkeur onderzocht op mogelijke gebreken en de doodsoorzaak en geconserveerd.
Danish: Unger, som findes døde på dag 0 bør, hvis de ikke er opløst, helst undersøges for eventuelle defekter og dødsårsag og præserveres.
Swedish: Ungar som konstateras vara döda på dag 0 bör helst, om de är tillräckligt intakta, undersökas för eventuella defekter och dödsorsak, samt bevaras.
Finnish: Poikasista, jotka löydetään kuolleina päivänä 0, on mielellään tutkittava mahdolliset kehityshäiriöt ja kuolinsyy, mikäli mahdollista, ja ruumiit säilötään.
Greek: Τα νεογνά που βρέθηκαν νεκρά την ημέρα 0, αν δεν βραχούν, θα πρέπει κατά προτίμηση να εξετάζονται για πιθανά ελαττώματα και για την αιτία θανάτου και να συντηρούνται.
Czech: Mláďata, která byla nalezena mrtvá v den 0, se vyšetří na možné defekty a příčinu smrti (nejsou-li rozložená) a posléze se uchovají.
Slovak: Mláďatá, ktoré sa našli mŕtve v deň 0, ak nie sú macerované, sa prednostne vyšetria na možné poruchy a príčinu uhynutia a sa zakonzervujú.
Polish: Pożądane jest zbadanie młodych, które znaleziono martwe w dniu 0, pod kątem możliwych wad i przyczyny zgonu, i zachowanie ich.
Hungarian: Ha nem történt maceráció, a 0. napon elhalva talált kölykökben lehetőség szerint meg kell vizsgálni az esetleges defektusokat, és meg kell állapítani az elhullás okát, majd konzerválni kell őket.
Slovenian: Mladiče, ki so mrtvi na dan 0, je najbolje, če se ne macerirajo, preučiti glede možnih napak in vzroka smrti in konzervirati.
Estonian: 0-päeval surnult leitud poegi (kui nende laibad on leotamata) tuleks soovitavalt uurida võimalike defektide ja surmapõhjuse osas ning laibad tuleks säilitada.
Latvian: Mazuļi, kas atrasti miruši 0. dienā, ja nav izmērcēti, vēlams, jāapskata attiecībā uz iespējamiem defektiem un nāves cēloni un jāsaglabā.
Lithuanian: Nulinę parą rasti negyvi žiurkiukai, jei jie nemaceruoti, tiriami galimiems defektams ir žūties priežasčiai nustatyti, vėliau užkonservuojami.