FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therapeutic instruments and appliances; accessories, protheses and orthopaedic appliances
French: Instruments et appareils thérapeutiques; accessoires, prothèses et appareils orthopédiques
German: Mechanotherapie- und Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für die Psychotechnik, Atmungstherapie; Zubehör, Prothesen und orthopädische Vorrichtungen
Spanish: Instrumentos y aparatos terapéuticos; accesorios, prótesis y aparatos ortopédicos
Italian: Apparecchi per terapie; accessori, protesi e oggetti ed apparecchi di ortopedia
Portuguese: Aparelhos e instrumentos de terapia; acessórios, próteses e aparelhos ortopédicos
Dutch: Toestellen voor mechanische therapie; toebehoren, prothesen en orthopedische artikelen en toestellen
Danish: Terapeutiske instrumenter og apparater; tilbehør, proteser og ortopædiske artikler
Swedish: Terapeutiska instrument och apparater; tillbehör, proteser och ortopediska artiklar
Finnish: Terapeuttiset kojeet ja laitteet; proteesien ja ortopedisten välineiden tarvikkeet
Greek: Θεραπευτικά όργανα και συσκευές· συσκευές μετρήσεων, προθέσεις (τεχνητά μέλη) και ορθοπεδικές συσκευές
Czech: Léčebné nástroje a přístroje; příslušenství, protézy, ortopedické pomůcky
Slovak: Terapeutické nástroje a prístroje; príslušenstvo, protézy a ortopedické prístroje
Polish: Instrumenty i urządzenia do zastosowań terapeutycznych; wyroby protetyki dentystycznej i wyroby ortopedyczne
Hungarian: Gyógyászati eszköz és készülék; felszerelés, protézis, ortopédiai készülék
Slovenian: Terapevtski instrumenti in naprave; ortopedske in protetične naprave in pripomočki
Estonian: Raviseadmed ja -vahendid; abivahendid, proteesid ja ortopeedilised abivahendid
Latvian: Terapijas instrumenti un iekārtas; ierīces, protēzes un ortopēdiskie piederumi
Lithuanian: Terapijos prietaisai ir įrenginiai; reikmenys, protezai ir ortopediniai įtaisai
English: Therapeutic instruments and appliances; breathing appliances
French: Instruments et appareils thérapeutiques; appareils respiratoires
German: Mechanotherapie- und Massageapparate und -geräte; Apparate und Geräte für die Psychotechnik, Atmungstherapie; Gasmasken u. Ä.
Spanish: Instrumentos y aparatos terapéuticos; aparatos respiratorios
Italian: Apparecchi per terapie; apparecchi respiratori
Portuguese: Aparelhos e instrumentos de terapia (incluindo terapia respiratória)
Dutch: Toestellen voor mechanische therapie; ademhalingstoestellen
Danish: Terapeutiske instrumenter og apparater; respirationsapparater
Swedish: Terapeutiska instrument och apparater; andningsapparater
Finnish: Terapeuttiset kojeet ja laitteet; hengityslaitteet
Greek: Θεραπευτικά όργανα και συσκευές· αναπνευστικές συσκευές
Czech: Léčebné nástroje a přístroje; dýchací přístroje
Slovak: Terapeutické nástroje a prístroje; dýchacie prístroje
Polish: Instrumenty i urządzenia do zastosowań terapeutycznych; respiratory
Hungarian: Gyógyászati eszköz és készülék; lélegeztetőberendezés
Slovenian: Terapevtski instrumenti in naprave; dihalne naprave
Estonian: Raviseadmed ja -vahendid; hingamisaparaadid
Latvian: Terapijas instrumenti un ierīces; elpošanas aparāti
Lithuanian: Terapijos prietaisai ir įrenginiai; kvėpavimo įtaisai
English: Artificial joints; orthopaedic appliances; artificial teeth; dental fittings; artificial parts of the body n.e.c.
French: Articulations artificielles; appareils orthopédiques; dents artificielles; dentiers; prothèses n.c.a.
German: Künstliche Gelenke; orthopädische Vorrichtungen; künstliche Zähne und andere Waren der Zahnprothetik; künstliche Körperteile und Organe, a.n.g.
Spanish: Prótesis articulares; aparatos ortopédicos; dientes artificiales; aparatos de prótesis dental; partes artificiales del cuerpo n.c.o.p.
Italian: Protesi articolari; oggetti ed apparecchi di ortopedia; denti artificiali; protesi dentarie; protesi n.c.a.
Portuguese: Artigos e aparelhos de prótese e ortopédicos
Dutch: Gewrichtsprothesen; tandprothesen; andere prothesen, n.e.g.; orthopedische artikelen en toestellen
Danish: Ledproteser; ortopædiske artikler; kunstige tænder; tandtilbehør; proteser i.a.n.
Swedish: Konstgjorda leder; ortopediska artiklar; konstgjorda tänder; tandprotesartiklar; andra konstgjorda kroppsdelar
Finnish: Nivelproteesit; ortopediset välineet; tekohampaat; hammasproteesit; proteesit, muualle luokittelemattomat
Greek: οδοντικά εξαρτήματα· τεχνητά μέλη του σώματος π.δ.κ.α.
Czech: Umělé klouby; ortopedické pomůcky; umělý chrup; dentální náhrady; umělé části těla j. n.
Slovak: Umelé kĺby; ortopedické prístroje; umelé zuby; zubolekárske fitingy; umelé časti tela i. n.
Polish: Sztuczne stawy; sprzęt i aparaty ortopedyczne; sztuczne zęby; wyroby protetyki dentystycznej; protezy pozostałych części ciała, gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Mesterséges ízület, ortopédiai készülék; műfog; fogászati szerelvény; emberi test m.n.s. mesterséges része
Slovenian: Umetni sklepi; ortopedske naprave; umetno zobovje; zobni nastavki; umetni deli telesa, d. n.
Estonian: Liigeseproteesid; ortopeedilised abivahendid; hambaproteesid; hammaste toestamise ja asendamise vahendid; mujal klassifitseerimata proteesid
Latvian: Locītavu protēzes; ortopēdiskie piederumi; zobu protēzes; zobtehnikas izstrādājumi; citur neklasificētas pārējo ķermeņa daļu protēzes
Lithuanian: Dirbtiniai sąnariai; ortopedijos įtaisai; dirbtiniai dantys; dantų tvirtinimo ir sujungimo detalės; niekur kitur nepriskirtos dirbtinės kūno dalys
English: Parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances
French: Parties et accessoires de prothèses et appareils orthopédiques
German: Teile und Zubehör für Prothesen und orthopädische Vorrichtungen
Spanish: Componentes y accesorios de aparatos ortopédicos y prótesis
Italian: Parti ed accessori di protesi e apparecchi di ortopedia
Portuguese: Partes e acessórios de próteses, de aparelhos ortopédicos
Dutch: Delen en toebehoren van prothesen en van orthopedische artikelen en toestellen
Danish: Dele og tilbehør til proteser og ortopædiske artikler
Swedish: Delar till dessa; delar och tillbehör till proteser och ortopediska artiklar
Finnish: Proteesien ja ortopedisten välineiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα προθέσεων (τεχνητών μελών) και ορθοπεδικών συσκευών
Czech: Díly a příslušenství protéz a ortopedických pomůcek
Slovak: Súčasti a príslušenstvo protéz a ortopedických prístrojov
Polish: Części i akcesoria protez i przyrządów ortopedycznych
Hungarian: Protézis és ortopédiai készülék alkatrésze, tartozéka
Slovenian: Deli in oprema protetičnih in ortopedskih naprav
Estonian: Proteeside ja ortopeediliste abivahendite osad ja tarvikud
Latvian: Protēžu un ortopēdisko ierīču daļas un piederumi
Lithuanian: Protezų ir ortopedijos įtaisų dalys ir reikmenys
English: Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
French: Articles médicaux, chirurgicaux, dentaires ou vétérinaires; fauteuils de coiffeurs et sièges similaires, et leurs parties
German: Möbel für die Human-, Zahn- und Tiermedizin oder die Chirurgie; Friseurstühle und ähnliche Stühle, mit Schwenk-, Kipp- und Hebevorrichtung; Teile dafür
Spanish: Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria; sillones para peluquería y sillones similares, y sus componentes
Italian: Mobili per la medicina, la chirurgia, l’odontoiatria o la veterinaria; poltrone da parrucchiere e poltrone simili e loro parti
Portuguese: Mobiliário para medicina, cirurgia, odontologia ou veterinária (incluindo cadeiras para salões de cabeleireiro e semelhantes e suas partes)
Dutch: Meubelen voor geneeskundig, voor chirurgisch, voor tandheelkundig of voor veeartsenijkundig gebruik; kappersstoelen en dergelijke stoelen; delen daarvan
Danish: Møbler til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug; frisørstole og lignende stole og dele dertil
Swedish: Möbler för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk; frisörstolar och liknande stolar samt delar till dessa
Finnish: Lääkintähuonekalut, kirurgiset huonekalut, hammas- tai eläinlääkintähuonekalut; parturintuolit ja niiden kaltaiset tuolit sekä niiden osat
Greek: Έπιπλα για την ιατρική, τη χειρουργική, την οδοντιατρική ή την κτηνιατρική· καθίσματα κομμωτηρίων και παρόμοια καθίσματα και μέρη τους
Czech: Lékařský, chirurgický, stomatologický nebo veterinární nábytek; křesla pro holičství a kadeřnictví a podobná křesla a jejich díly
Slovak: Lekársky, chirurgický, zubolekársky alebo zverolekársky nábytok; kreslá pre holičstvá a podobné kreslá a ich časti a súčasti
Polish: Meble lekarskie, chirurgiczne, dentystyczne lub weterynaryjne; fotele dentystyczne, fryzjerskie i podobne oraz ich części
Hungarian: Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi bútor; fodrászati és hasonló szék és ezek alkatrésze
Slovenian: Operacijske mize, zobozdravniški stoli in drugo medicinsko ali veterinarsko pohištvo
Estonian: Meditsiini-, kirurgia-, hambaravi- ja veterinaariamööbel; juuksuritoolid jms toolid ning nende osad
Latvian: Mēbeles medicīnas, ķirurģijas, zobārstniecības vai veterinārijas vajadzībām; frizieru krēsli, tiem līdzīgi krēsli un to daļas
Lithuanian: Baldai, skirti naudoti medicinoje, chirurgijoje, odontologijoje arba veterinarijoje; kirpėjų kėdės ir panašios kėdės bei jų dalys
English: Spectacles, lenses and parts thereof
French: Lunettes, verres et lentilles, et leurs parties
German: Brillen, Brillengläser, Teile dafür
Spanish: Gafas, lentes y sus componentes
Italian: Occhiali, lenti e loro parti
Portuguese: Óculos, lentes, e suas partes
Dutch: Brillen en lenzen, alsmede delen daarvan
Danish: Briller, linser og dele dertil
Swedish: Glasögon, linser och delar till dessa
Finnish: Silmälasit, linssit ja niiden osat
Greek: Γυαλιά, φακοί και μέρη τους
Czech: Brýle, čočky a jejich díly
Slovak: Okuliare, šošovky a ich časti a súčasti
Polish: Okulary, soczewki i ich części
Hungarian: Szemüveg, lencse, ezek alkatrésze
Slovenian: Očala, leče in deli zanje
Estonian: Prillid, läätsed ja nende osad
Latvian: Brilles, lēcas un to daļas
Lithuanian: Akiniai, lęšiai ir jų dalys
English: Contact lenses; spectacle lenses of any material
French: Lentilles de contact; verres de lunettes de tous matériaux
German: Kontaktlinsen, Brillengläser aus Glas und anderen Stoffen
Spanish: Lentes de contacto; lentes de cualquier material para gafas
Italian: Lenti oftalmiche a contatto; lenti per occhiali, di qualsiasi materia
Portuguese: Lentes de contacto; lentes de vidro e de outras quaisquer matérias para óculos
Dutch: Contactlenzen; brillenglazen van ongeacht welke stof
Danish: Kontaktlinser; brilleglas af ethvert materiale
Swedish: Kontaktlinser; glasögonlinser
Finnish: Piilolinssit; silmälasilinssit mitä tahansa ainetta
Greek: Φακοί επαφής· φακοί γυαλιών από οποιοδήποτε υλικό
Czech: Kontaktní čočky; brýlové čočky z jakéhokoliv materiálu
Slovak: Kontaktné šošovky; okuliarové šošovky z akéhokoľvek materiálu
Polish: Soczewki kontaktowe; soczewki okularowe ze szkła i innych materiałów
Hungarian: Kontaktlencse, szemüveglencse, bármilyen anyagból
Slovenian: Kontaktne leče; leče za očala iz katerih koli materialov
Estonian: Kontaktläätsed; mis tahes materjalist prilliklaasid
Latvian: Kontaktlēcas; briļļu lēcas no dažādiem materiāliem
Lithuanian: Kontaktiniai lęšiai; akinių lęšiai iš bet kokių medžiagų
English: Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
French: Lunettes, correctrices, protectrices ou autres
German: Brillen (Korrektionsbrillen, Schutzbrillen und andere Brillen) und ähnliche Waren
Spanish: Gafas correctoras, protectoras u otras, y artículos similares
Italian: Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti simili
Portuguese: Óculos de correcção, protecção ou outros fins, e artigos semelhantes
Dutch: Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van de ogen en andere) en dergelijke artikelen
Danish: Briller, beskyttelsesbriller o.l., korrigerende, beskyttende eller andet
Swedish: Glasögon o.d., avsedda för synkorrektion, som skydd för ögonen eller för annat ändamål
Finnish: Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet, näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen tai muuhun tarkoitukseen
Greek: Γυαλιά, προφυλακτικά γυαλιά και παρόμοια είδη, διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα
Czech: Brýle ochranné, korekční nebo jiné
Slovak: Okuliare, ochranné a podobné, korekčné alebo ostatné
Polish: Okulary, gogle i tym podobne wyroby korekcyjne, ochronne lub do innych celów
Hungarian: Látásjavító, védő és egyéb szemüveg, szemvédő
Slovenian: Očala in podobni izdelki, korektivni, zaščitni ali drugi
Estonian: Nägemist korrigeeriva, silmi kaitsva vm otstarbega prillid, kaitseprillid jms
Latvian: Brilles, aizsargbrilles un līdzīgi koriģējoši, aizsargājoši vai cita veida izstrādājumi
Lithuanian: Korekciniai, apsauginiai ir kitokie akiniai ar kiti panašūs įtaisai
English: Frames and mountings for spectacles, goggles or the like
French: Montures de lunettes ou articles similaires
German: Fassungen für Brillen oder für ähnliche Erzeugnisse
Spanish: Monturas de gafas o artículos similares
Italian: Montature per occhiali o per oggetti simili
Portuguese: Armações para óculos e artigos semelhantes
Dutch: Monturen voor brillen of voor dergelijke artikelen
Danish: Stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller o.l.
Swedish: Bågar och infattningar för glasögon e.d.
Finnish: Silmälasien ja niiden kaltaisten esineiden kehykset
Greek: Σκελετοί και υποστηρίγματα γυαλιών, προφυλακτικών γυαλιών ή παρόμοιων ειδών
Czech: Obruby a obroučky na brýle, ochranné brýle nebo podobné výrobky
Slovak: Rámy a obruby na okuliare, ochranné okuliare a pod.
Polish: Oprawki do okularów i podobnych wyrobów
Hungarian: Szemüvegkeret és szemüvegkeret szerkezeti eleme, egyéb szemüveg
Slovenian: Okviri za očala ipd.
Estonian: Prillide, kaitseprillide jms raamid
Latvian: Briļļu, aizsargbriļļu vai līdzīgu izstrādājumu ietvari un kājiņas
Lithuanian: Akinių, apsauginių akinių ir panašių įtaisų rėmeliai ir aptaisai
English: Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like
French: Parties et accessoires de montures de lunettes
German: Teile für Fassungen für Brillen oder für ähnliche Erzeugnisse
Spanish: Componentes de monturas para gafas o artículos similares
Italian: Parti di montature per occhiali o per oggetti simili
Portuguese: Partes de armações para óculos e artigos semelhantes
Dutch: Delen van monturen voor brillen of voor dergelijke artikelen
Danish: Dele til stel og indfatninger til briller, beskyttelsesbriller o.l.
Swedish: Delar till bågar och infattningar för glasögon e.d.
Finnish: Silmälasien ja niiden kaltaisten esineiden kehysten osat
Greek: Μέρη σκελετών και υποστηριγμάτων γυαλιών, προφυλακτικών γυαλιών ή παρόμοιων ειδών
Czech: Díly obrub a obrouček na brýle, ochranné brýle nebo podobné výrobky
Slovak: Časti rámov a obrúb na okuliare, ochranné okuliare a pod.
Polish: Części oprawek do okularów i podobnych wyrobów
Hungarian: Alkatrész szemüveg és hasonló szemvédők keretéhez, foglalatához
Slovenian: Deli okvirov za očala ipd.
Estonian: Prillide, kaitseprillide jms raamide osad
Latvian: Briļļu, aizsargbriļļu vai līdzīgu izstrādājumu ietvaru un kājiņu daļas
Lithuanian: Akinių, apsauginių akinių ir panašių įtaisų rėmelių ir aptaisų dalys
English: Other articles for medical or surgical purposes
French: Autres articles utilisés à des fins médicales ou chirurgicales
German: Andere Waren für medizinische oder chirurgische Zwecke
Spanish: Otro material para usos médicos o quirúrgicos
Italian: Altri articoli per usi medico-chirurgici
Portuguese: Outros artigos para utilização médica ou cirúrgica
Dutch: Andere artikelen voor medisch of chirurgisch gebruik
Danish: Andre artikler til medicinsk eller kirurgisk brug
Swedish: Andra artiklar för medicinskt eller kirurgiskt bruk
Finnish: Muut tuotteet lääkinnälliseen tai kirurgiseen käyttöön
Greek: Άλλα είδη ιατρικής ή χειρουργικής χρήσης
Czech: Ostatní výrobky pro lékařské nebo chirurgické účely
Slovak: Ostatné výrobky na lekárske alebo chirurgické účely
Polish: Pozostałe urządzenia i instrumenty medyczne, włączając chirurgiczne
Hungarian: Orvosi, sebészeti célt szolgáló egyéb eszköz
Slovenian: Drugi medicinski in terapevtski pripomočki in oprema
Estonian: Muud meditsiinilise või kirurgilise otstarbega esemed
Latvian: Citi izstrādājumi medicīniskām vai ķirurģiskām vajadzībām
Lithuanian: Kiti medicinos arba chirurgijos reikmenys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’équipements médicaux et chirurgicaux et d’appareils orthopédiques
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von medizinischen und chirurgischen Geräten sowie orthopädischen Vorrichtungen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de instrumentos y suministros médicos y odontológicos
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di strumenti ed apparecchi utilizzati in medicina, chirurgia e ortopedia
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de material médico-cirúrgico e ortopédico
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van instrumenten, apparaten en toestellen voor de geneeskunde of voor de chirurgie en van orthopedische artikelen en toestellen
Danish: Dele af fremstillingen af udstyr til medicinsk og kirurgisk brug og ortopædiske artikler udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av medicinsk, kirurgisk och ortopedisk utrustning som utförs av underleverantörer
Finnish: Lääkinnällisten, kirurgisten ja ortopedisten välineiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής ιατρικού και χειρουργικού εξοπλισμού και ορθοπεδικών συσκευών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě lékařských a chirurgických přístrojů a zařízení a ortopedických pomůcek
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby lekárskych a chirurgických zariadení a ortopedických prístrojov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją urządzeń, instrumentów i wyrobów medycznych, włączając dentystyczne
Hungarian: Orvosi, sebészeti, ortopédiai eszköz, készülék gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje medicinskih instrumentov, naprav in pripomočkov
Estonian: Meditsiini- ja kirurgiaseadmete ja ortopeediliste abivahendite tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst medicīnas un ķirurģijas iekārtu un ortopēdisko piederumu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip medicinos ir chirurgijos įrangos bei ortopedijos prietaisų gamybos dalis
English: Manufactured goods n.e.c.
French: Produits manufacturés n.c.a.
German: Sonstige Erzeugnisse
Spanish: Productos manufacturados n.c.o.p.
Italian: Manufatti n.c.a.
Portuguese: Produtos das indústrias transformadoras, n.e.
Dutch: Industrieproducten, n.e.g.
Danish: Færdigvarer i.a.n.
Swedish: Övriga tillverkade varor
Finnish: Teollisesti valmistetut, muualle luokittelemattomat tuotteet
Greek: Προϊόντα μεταποίησης π.δ.κ.α.
Czech: Výrobky zpracovatelského průmyslu j. n.
Slovak: Výrobky i. n.
Polish: Wyroby gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: egyéb feldolgozóipari tevékenység
Slovenian: Drugi končni izdelki, d. n.
Estonian: Mujal klassifitseerimata tööstustooted
Latvian: Citur neklasificēti gatavi izstrādājumi
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirti pramoniniai gaminiai
English: Brooms and brushes
French: Articles de brosserie
German: Besen und Bürsten
Spanish: Escobas, brochas y cepillos
Italian: Scope e spazzole
Portuguese: Vassouras, escovas e pincéis
Dutch: Borstelwaren
Danish: Koste og børster
Swedish: Borstbinderiarbeten
Finnish: Luudat ja harjat
Greek: Σκούπες και βούρτσες
Czech: Košťata a kartáčnické výrobky
Slovak: Metly a kefy
Polish: Miotły, szczotki i pędzle
Hungarian: Seprű és kefe
Slovenian: Metle in krtače
Estonian: Luuad, harjad ja pintslid
Latvian: Slotas un birstes
Lithuanian: Šluotos ir šepečiai
English: Brooms and brushes for household cleaning
French: Balais et brosses pour nettoyage
German: Besen und Bürstenwaren, für Straßen- und Haushaltsreinigung, Tierpflege u. Ä.
Spanish: Escobas y cepillos para la limpieza del hogar
Italian: Scope e spazzole per le pulizie domestiche
Portuguese: Vassouras, escovas e pincéis para limpeza doméstica
Dutch: Borstelwaren voor huishoudelijk gebruik
Danish: Koste og børster til brug i husholdningen
Swedish: Kvastar, viskor och borstar för hushållsbruk
Finnish: Kotitalouksien siivouksessa käytettävät luudat ja harjat
Greek: Σκούπες και βούρτσες για οικιακή καθαριότητα
Czech: Košťata a úklidové kartáčnické výrobky
Slovak: Metly a kefy na čistenie domácností
Polish: Miotły, szczotki i pędzle do stosowania w gospodarstwie domowym
Hungarian: Seprű és kefe háztartási takarításhoz
Slovenian: Metle in krtače za gospodinjstvo
Estonian: Kodumajapidamises kasutatavad luuad ja harjad
Latvian: Mājsaimniecības uzkopšanas slotas un birstes
Lithuanian: Buityje naudojami šluotos ir šepečiai
English: Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
French: Brosses à dents, à cheveux et autres brosses de toilette pour usage personnel; pinceaux d’artistes, pinceaux à écrire et pinceaux pour le maquillage
German: Bürsten und Pinsel zur Körperpflege (einschließlich Zahnbürsten); Pinsel für Kunstmaler, Schreibpinsel und ähnliche Pinsel zum Auftragen von kosmetischen Erzeugnissen
Spanish: Cepillos de dientes, cepillos para el pelo y otras brochas y cepillos de uso personal; pinceles para pintar, escribir y usos cosméticos
Italian: Spazzolini da denti, spazzole per i capelli e altre spazzole per la toletta personale; pennelli per pitture artistiche, per scrivere e per l’applicazione di prodotti cosmetici
Portuguese: Escovas e pincéis para higiene pessoal, para artistas, para escrita e para aplicação de produtos cosméticos
Dutch: Tandenborstels, haarborstels en andere borstels voor lichaamsverzorging; penselen, kwasten en borstels voor kunstschilders, penselen om te schrijven en penselen voor het aanbrengen van cosmetica
Danish: Tandbørster, hårbørster og andre børster til personlig brug; pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler og pensler til kosmetisk brug
Swedish: Hårborstar, tandborstar och andra borstar för personligt bruk; konstnärspenslar och skrivpenslar samt penslar för kosmetiskt ändamål
Finnish: Hammasharjat, hiusharjat ja muut henkilökohtaiseen hygieniakäyttöön tarkoitetut harjat; taiteilijansiveltimet ja kirjoitussiveltimet sekä siveltimet kosmeettisia valmisteita varten
Greek: Οδοντόβουρτσες, ψήκτρες και πινέλα για τα γένια, τα μαλλιά της κεφαλής και άλλες ψήκτρες για τον ατομικό καλλωπισμό· πινέλα και ψήκτρες για καλλιτέχνες, πινέλα γραφής και παρόμοια πινέλα για τη χρήση των καλλυντικών
Czech: Kartáčky na zuby, kartáče na vlasy a ostatní toaletní kartáčnické výrobky pro osobní použití; umělecké štětce, štětce na psaní a štětce na líčení
Slovak: Zubné kefky, kefy na vlasy a ostatné kefy na toaletné potreby; štetce a kefy pre umelcov, štetce na písanie a štetce na nanášanie kozmetických výrobkov
Polish: Szczoteczki do zębów, szczotki do włosów oraz pozostałe pędzle i szczotki toaletowe do użytku osobistego; pędzle artystyczne, pędzle do pisania oraz pędzle kosmetyczne
Hungarian: Fogkefe, hajkefe, test- és szépségápolásra szolgáló egyéb kefe; kozmetikai szer felvitelére szolgáló ecset; művészecset és íróecset
Slovenian: Zobne ščetke, ščetke za lase in druge ščetke za osebno nego; slikarski in kozmetični čopiči
Estonian: Hambaharjad, juukseharjad jm tualettharjad; kunstnikupintslid, kirjutuspintslid ja kosmeetikapintslid
Latvian: Zobu sukas, matu sukas un citas tualetes sukas personiskai lietošanai; mākslinieku otas, otiņas rakstīšanai un kosmētikas otiņas
Lithuanian: Dantų šepetėliai, plaukų šepečiai ir kiti asmens tualetui skirti šepečiai; dailininkų teptukai, rašymo teptukai ir kosmetiniai teptukai