FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 435/2008
French: Règlement (CE) no 435/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 435/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 435/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 435/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 435/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 435/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 435/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 435/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 435/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 435/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 435/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 435/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 435/2008
Hungarian: A Tanács 435/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 435/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 435/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 435/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 435/2008
English: of 19 May 2008
French: du 19 mai 2008
German: vom 19. Mai 2008
Spanish: de 19 de mayo de 2008
Italian: del 19 maggio 2008
Portuguese: de 19 de Maio de 2008
Dutch: van 19 mei 2008
Danish: af 19. maj 2008
Swedish: av den 19 maj 2008
Finnish: annettu 19 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 19ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 19. května 2008,
Slovak: z 19. mája 2008
Polish: z dnia 19 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 19.)
Slovenian: z dne 19. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 19. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 19 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: MEASURES IN FORCE
French: MESURES EN VIGUEUR
German: GELTENDE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS VIGENTES
Italian: MISURE IN VIGORE
Portuguese: MEDIDAS EM VIGOR
Dutch: GELDENDE MAATREGELEN
Danish: GÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: GÄLLANDE ÅTGÄRDER
Finnish: VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PLATNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PLATNÉ OPATRENIA
Polish: OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI
Hungarian: A HATÁLYOS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: VELJAVNI UKREPI
Estonian: KEHTIVAD MEETMED
Latvian: SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALIOJANČIOS PRIEMONĖS
English: REQUEST FOR REVIEW
French: DEMANDE DE RÉEXAMEN
German: ANTRAG AUF ÜBERPRÜFUNG
Spanish: SOLICITUD DE RECONSIDERACIÓN
Italian: DOMANDA DI RIESAME
Portuguese: PEDIDO DE REEXAME
Dutch: VERZOEK OM EEN NIEUW ONDERZOEK
Danish: ANMODNING OM FORNYET UNDERSØGELSE
Swedish: BEGÄRAN OM ÖVERSYN
Finnish: TARKASTELUA KOSKEVA PYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O PŘEZKUM
Slovak: ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE
Polish: WNIOSEK O PRZEGLĄD
Hungarian: FELÜLVIZSGÁLATI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA ZA PREGLED
Estonian: LÄBIVAATAMISTAOTLUS
Latvian: PĀRSKATĪŠANAS PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PRAŠYMAS ATLIKTI PERŽIŪRĄ
English: The Commission was notified in early 2007 that NLMK had acquired 100 % of Viz Stal.
French: La Commission a été informée début 2007 que NLMK avait acquis 100 % de Viz Stal.
German: Der Kommission wurde im Frühjahr 2007 mitgeteilt, dass NLMK das Unternehmen Viz Stal zu 100 % übernommen hat.
Spanish: A principios de 2007 se notificó a la Comisión que NLMK había adquirido el 100 % de Viz Stal.
Portuguese: No início de 2007, foi comunicado à Comissão que a NLMK tinha adquirido 100 % da Viz Stal.
Dutch: De Commissie is er begin 2007 van in kennis gesteld dat NLMK Viz Stal voor 100 % had overgenomen.
Danish: Kommissionen blev i begyndelsen af 2007 underrettet om, at NLMK havde opkøbt 100 % af Viz Stal.
Swedish: Kommissionen underrättades i början av 2007 om att NLMK hade förvärvat 100 % av Viz Stal.
Finnish: Komissiolle ilmoitettiin vuoden 2007 alussa, että NLMK oli hankkinut 100 prosenttia Viz Stal -yrityksestä.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορήθηκε στις αρχές του 2007 ότι η NLMK είχε αποκτήσει το 100 % της Viz Stal.
Czech: Komisi bylo počátkem roku 2007 oznámeno, že NLMK získala 100 % podíl ve společnosti Viz Stal.
Slovak: Komisia bola informovaná, že na začiatku roku 2007 nadobudla spoločnosť NLMK 100 % podiel v spoločnosti Viz Stal.
Polish: Na początku 2007 r. Komisja otrzymała powiadomienie, że NLMK nabyło 100 % Viz Stal.
Hungarian: A Bizottságot 2007 elején értesítették arról, hogy az NLMK 100 %-os tulajdonjogot szerzett a Viz Stal-ban.
Slovenian: Komisija je bila na začetku leta 2007 obveščena, da je družba NLMK pridobila 100 % družbe Viz Stal.
Estonian: aasta alguses teatati komisjonile, et NLMK on omandanud 100 % äriühingust Viz Stal.
Latvian: Komisijai paziņoja, ka 2007. gada sākumā NLMK ir iegādājies 100 % Viz Stal akciju.
Lithuanian: 2007 m. pradžioje Komisijai buvo pranešta, kad NLMK įsigijo 100 % bendrovės Viz Stal.
English: Evidence was provided regarding the production, sales and distribution of GOES under the new corporate structure.
French: Des éléments de preuve ont été fournis en ce qui concerne la production, la vente et la distribution d’AMGO dans le cadre de la nouvelle structure sociale.
German: Es wurden Nachweise zu Produktion, Absatz und Vertrieb von GOES unter der neuen Unternehmensstruktur vorgelegt.
Spanish: Se presentaron pruebas relativas a la producción, las ventas y la distribución de las CEGO en el marco de la nueva estructura empresarial.
Portuguese: Foram facultados elementos de prova quanto à produção, às vendas e à distribuição de GOES no âmbito da nova entidade empresarial.
Dutch: Er werd bewijsmateriaal verstrekt betreffende de productie, verkoop en distributie van GOES in het kader van de nieuwe ondernemingsstructuur.
Danish: Der blev fremlagt dokumentation for produktion, salg og markedsføring af GOES i den nye virksomhedsstruktur.
Swedish: Bevisning lades fram gällande tillverkningen, försäljningen och distributionen av kornorienterade elektroplåtar för den nya företagsstrukturen.
Finnish: Uuden yritysrakenteen GOES-tuotteen tuotannosta, myynnistä ja jakelusta esitettiin näyttöä.
Greek: Προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή, τις πωλήσεις και τη διανομή των GOES στο πλαίσιο της νέας εταιρικής δομής.
Czech: Byly předloženy důkazy týkající se výroby, prodeje a distribuce plochých válcovaných výrobků s orientovanou strukturou vyrobených z křemíkové elektrooceli v rámci nové podnikové struktury.
Slovak: Boli poskytnuté údaje týkajúce sa výroby, predaja a distribúcie GOES v rámci novej podnikovej štruktúry.
Polish: Przedstawiono dowody dotyczące produkcji, sprzedaży i dystrybucji elektrotechnicznych blach teksturowanych w ramach nowej struktury przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottsághoz új bizonyítékok érkeztek a GOES előállítási, értékesítési és forgalmazási adatairól az új vállalati struktúrában.
Slovenian: Predložena so bila dokazila o proizvodnji, prodaji in distribuciji GOES v okviru nove korporacijske strukture.
Estonian: Komisjonile esitati tõendid uue äriühingu elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete tootmise ja turustamise kohta.
Latvian: Turklāt ir sniegti pierādījumi par OGES ražošanu, pārdošanu un izplatīšanu atbilstoši jaunajai uzņēmuma struktūrai.
Lithuanian: Buvo pateiktas orientuoto grūdėtumo elektrotechninių plieno lakštų gamybos, pardavimo ir platinimo pagal naująją bendrovių organizacinę struktūrą įrodymas.
English: PRODUCT UNDER REVIEW
French: PRODUITS FAISANT L’OBJET DU RÉEXAMEN
German: VON DER ÜBERPRÜFUNG BETROFFENE WARE
Spanish: PRODUCTO SOMETIDO A RECONSIDERACIÓN
Italian: PRODOTTO OGGETTO DEL RIESAME
Portuguese: PRODUTO OBJECTO DE REEXAME
Dutch: ONDERZOCHT PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE
Swedish: PRODUKT SOM BERÖRS AV ÖVERSYNEN
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
Greek: ΤΟ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: VÝROBEK, JENŽ JE PŘEDMĚTEM PŘEZKUMU
Slovak: VÝROBOK, KTORÝ JE PREDMETOM PRESKÚMANIA
Polish: PRODUKT OBJĘTY PRZEGLĄDEM
Hungarian: A FELÜLVIZSGÁLAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ TERMÉK
Slovenian: IZDELEK, KI SE PREGLEDUJE
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE
Latvian: RAŽOJUMS, UZ KURU ATTIECAS PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS
English: Inefficiency with regard to this magnetic conductivity is called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product.
French: L’insuffisance de conductivité magnétique, appelée «perte de cœur», constitue le principal indicateur de la qualité du produit.
German: Beeinträchtigungen dieser Leitfähigkeit werden als „Ummagnetisierungsverluste“ bezeichnet und sind das wichtigste Kriterium bei der Qualitätsbeurteilung.
Spanish: Las pérdidas de esta conductividad magnética se conocen como «pérdidas en el núcleo», y son el principal indicador de la calidad del producto.
Italian: I difetti a livello di conduttività magnetica sono chiamati perdite; la presenza di basse perdite indica che il prodotto è di qualità.
Portuguese: As ineficiências de condutividade são chamadas «perdas do núcleo» e constituem o principal indicador da qualidade do produto.
Dutch: Verminderingen van deze magnetische geleidbaarheid worden „kernverliezen” genoemd. Ze vormen de belangrijkste indicator van de kwaliteit van het product.
Danish: Manglende effektivitet med hensyn til denne magnetiske ledeevne kaldes »kernetab« og er den vigtigste indikator for varens kvalitet.
Swedish: Bristande magnetisk ledningsförmåga kallas ”järnförlust” och är den främsta indikatorn på produktens kvalitet.
Finnish: Magnetoitumista heikentävät ferromagneettiset häviöt, jotka ovat tärkein tuotteen laadun osoitin.
Greek: Οι ανεπάρκειες όσον αφορά την εν λόγω μαγνητική αγωγιμότητα αποκαλούνται «απώλειες στον πυρήνα» και είναι ο βασικός δείκτης ποιότητας του προϊόντος.
Czech: Nedostatek magnetické vodivosti se nazývá „ztráta v jádře“, což je primární ukazatel kvality výrobku.
Slovak: Neúčinnosť, pokiaľ ide o túto vodivosť, sa nazýva „strata v jadre“ a je primárnym ukazovateľom kvality tohto výrobku.
Polish: Obniżenie wydajności w zakresie wspomnianego przewodzenia magnetycznego, nazywane „stratami magnetycznymi”, jest podstawowym wskaźnikiem jakości produktu.
Hungarian: A mágneses vezetőképesség elégtelenségét „vasmagveszteségnek” nevezik, ami a termékminőség elsődleges mutatója.
Slovenian: Neučinkovitost v zvezi s to magnetno prevodnostjo se imenuje „izguba sredice“ in je glavni kazalec kakovosti izdelka.
Estonian: Puudujääke nimetatud juhtivuses nimetatakse „südamikuskaoks”, mis on toote kvaliteedi esmane näitaja.
Latvian: Ja šāda magnētiskā caurlaidība nerodas, to sauc par “magnētisko zudumu”, kas ir ražojuma kvalitātes pamatrādītājs.
Lithuanian: Nepakankamai didelė magnetinė skvarba vadinama „šerdies praradimu“ ir yra pirmasis produkto kokybės rodiklis.
English: The market is typically divided into high conductivity or high permeability grades and regular grades.
French: Traditionnellement, le marché distingue deux qualités de produit, la qualité à conductivité élevée (haute perméabilité) et la qualité standard.
German: Der Markt unterscheidet Güten mit hoher Leitfähigkeit bzw. hochpermeable Güten und Standardgüten.
Spanish: El mercado distingue tradicionalmente dos calidades, a saber, «conductividad elevada» o «permeabilidad elevada» y calidad normal.
Italian: Dal punto di vista del mercato, i prodotti si suddividono tipicamente in prodotti ad alta permeabilità, o ad alta conduttività, e prodotti standard.
Portuguese: Tradicionalmente, o mercado distingue entre aços de elevada condutividade, ou elevada permeabilidade, e aços normais.
Dutch: De markt wordt gewoonlijk verdeeld in producten met een hoge geleidbaarheid of permeabiliteit en producten met een standaardgeleidbaarheid of -permeabiliteit.
Danish: Markedet er typisk opdelt i kvaliteter med høj ledeevne eller høj permeabilitet og standardkvaliteter.
Swedish: Marknaden är i allmänhet uppdelad i kvaliteter med hög konduktivitet eller hög permeabilitet och standardkvaliteter.
Finnish: Tuotteet jaetaan tavallisesti voimakkaan magnetoitumisen eli suuren permeabiliteetin laatuluokkiin ja vakiolaatuluokkiin.
Greek: Η αγορά συνήθως διαιρείται σε κατηγορίες υψηλής αγωγιμότητας ή υψηλής διαπερατότητας και σε κανονικές κατηγορίες.
Czech: Trh se obvykle rozděluje na „vysoce propustné“ neboli vysoce vodivé třídy a na obvyklé třídy.
Slovak: Trh je typicky rozdelený na triedy s vysokou vodivosťou alebo vysokou permeabilitou a na bežné (normálne) triedy.
Polish: Rynek produktów dzieli się zazwyczaj na blachy o dużej konduktywności lub przenikalności i blachy zwykłe.
Hungarian: A piac hagyományosan kétféle termékminőséget különböztet meg: „magas permeabilitású”, azaz nagy vezetőképességű, illetve szabványos minőségű termékeket.
Slovenian: Trg se običajno deli na visoko prevodne ali visoko prepustne razrede in običajne razrede.
Estonian: Turul on üldjuhul esindatud „suure läbitavusega” ehk kõrgjuhtivusega klassid ning tavalised klassid.
Latvian: Tirgū ražojumus parasti iedala augstas vadītspējas jeb augstas caurlaidības un parastajās kategorijās.
Lithuanian: Rinkoje produktai paprastai skirstomi į dvi kategorijas: didelės skvarbos arba didelio laidumo ir įprasti.
English: The high permeability grades allow lower core losses to be achieved for any given thickness of the sheets.
French: Les produits à haute perméabilité affichent des pertes de cœur inférieures, quelle que soit l’épaisseur de la tôle.
German: Die hochpermeablen Güten zeichnen sich bei jeder Dicke durch geringere Ummagnetisierungsverluste aus.
Spanish: Los productos de permeabilidad elevada permiten que las pérdidas en el núcleo sean inferiores para cualquier grosor de las chapas.
Italian: A parità di spessore della lamiera, i prodotti ad alta permeabilità sono caratterizzati da perdite minori.
Portuguese: Os aços de elevada permeabilidade permitem obter menores perdas do núcleo, seja qual for a espessura das chapas.
Dutch: Bij producten met een hoge permeabiliteit zijn de kernverliezen bij alle plaatdikten kleiner.
Danish: Ved høj permeabilitet er det muligt at opnå lavere kernetab for enhver given pladetykkelse.
Swedish: Vid hög permeabilitet är det möjligt att uppnå en lägre grad av järnförlust för varje given plåttjocklek.
Finnish: Suuren permeabiliteetin laatuluokissa ferromagneettiset häviöt ovat pienemmät levyjen paksuudesta riippumatta.
Greek: Οι κατηγορίες υψηλής διαπερατότητας επιτρέπουν την επίτευξη χαμηλότερων απωλειών στον πυρήνα για κάθε δεδομένο πάχος των φύλλων.
Czech: Vysoce propustné třídy umožňují při jakékoli tloušťce plechů dosáhnout nižší ztráty v jádře.
Slovak: Triedy s vysokou permeabilitou umožňujú dosiahnuť nižšie straty v jadre pri akejkoľvek hrúbke plechov.
Polish: Gatunki o dużej przenikalności umożliwiają osiągnięcie niższych strat magnetycznych bez względu na grubość blachy.
Hungarian: A magas permeabilitás kisebb vasmagveszteséggel jár a lemez vastagságától függetlenül.
Slovenian: Za visoko prepustne razrede je značilna manjša izguba sredice za plošče vseh debelin.
Estonian: Suure läbitavusega klassid võimaldavad vähendada südamikuskadusid mis tahes paksusega teraslehtede puhul.
Latvian: Augstas caurlaidības kategorijām piemīt mazāki magnētiskie zudumi jebkura biezuma loksnēm.
Lithuanian: Dėl didelės skvarbos šerdies praradimo galimybė yra mažesnė visų storių plokštėms.
English: Such characteristics are especially relevant for industrial producers of electrical power transformers.
French: Ces caractéristiques sont particulièrement pertinentes pour les producteurs industriels de transformateurs de puissance électrique.
German: Diese Eigenschaften sind für gewerbliche Hersteller von Transformatoren besonders wichtig.
Spanish: Estas características son especialmente pertinentes para los productores industriales de transformadores de energía eléctrica.
Italian: Tali caratteristiche risultano particolarmente importanti per i produttori industriali di trasformatori elettrici.
Portuguese: Estas características são especialmente pertinentes para os produtores industriais de transformadores de energia eléctrica.
Dutch: Deze eigenschappen zijn vooral van belang voor industriële producenten van transformatoren.
Danish: Disse kendetegn er især relevante for industrielle producenter af elektriske transformere.
Swedish: Sådana egenskaper är särskilt värdefulla för industriella tillverkare av elektriska krafttransformatorer.
Finnish: Nämä ominaisuudet ovat erityisen merkittäviä sähkön tehomuuntajien valmistajille.
Greek: Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τους βιομηχανικούς παραγωγούς μετασχηματιστών ηλεκτρικής ισχύος.
Czech: Tyto vlastnosti jsou důležité zejména pro průmyslové výrobce elektrických výkonových transformátorů.
Slovak: Tieto vlastnosti sú dôležité najmä pre priemyselných výrobcov elektrických transformátorov.
Polish: Takie właściwości są szczególnie istotne dla przemysłowych producentów transformatorów elektrycznych.
Hungarian: E jellemzők különösen fontosak a villamosáram-transzformátorok ipari gyártói számára.
Slovenian: Takšne lastnosti so zlasti pomembne za industrijske proizvajalce transformatorjev električne energije.
Estonian: Need on omadused, mis on eriti olulised elektritransformaatorite tootjatele.
Latvian: Šādas īpašības ir īpaši svarīgas elektrības transformatoru rūpnieciskajiem ražotājiem.
Lithuanian: Tokios savybės yra ypač svarbios elektros energijos transformatorių gamintojams.
English: INVESTIGATION
French: ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN
Italian: INCHIESTA
Portuguese: INQUÉRITO
Dutch: ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSEN
Swedish: UNDERSÖKNING
Finnish: TUTKIMUS
Greek: ΕΡΕΥΝΑ
Czech: ŠETŘENÍ
Slovak: PREŠETROVANIE
Polish: DOCHODZENIE
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: PREISKAVA
Estonian: UURIMINE
Latvian: IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: TYRIMAS
English: The Commission also gave the interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Elle a également donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Ferner gab sie den interessierten Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: La Comisión también dio a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas.
Italian: La Commissione ha inoltre dato alle parti interessate la possibilità di presentare osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione.
Portuguese: A Comissão deu igualmente às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbende partijen ook in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken te worden gehoord.
Danish: Kommissionen gav også de interesserede parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Swedish: Kommissionen gav även de berörda parterna tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och att begära att bli hörda.
Finnish: Lisäksi komissio antoi muille asianomaisille osapuolille tilaisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi.
Greek: Η Επιτροπή έδωσε επίσης την ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να καταστήσουν γνωστές εγγράφως τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Komise také poskytla zúčastněným stranám příležitost, aby písemně předložily svá stanoviska a požádaly o slyšení.
Slovak: Komisia okrem toho poskytla zainteresovaným stranám možnosť písomne podať svoje stanoviská alebo požiadať o vypočutie.
Polish: Komisja umożliwiła także wszystkim zainteresowanym stronom przedstawienie swoich stanowisk na piśmie oraz wystąpienie z wnioskiem o przesłuchanie.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül lehetőséget biztosított az érdekelt feleknek arra, hogy írásbeli észrevételeket nyújtsanak be, illetve meghallgatás kérjenek.
Slovenian: Poleg tega je dala vsem zadevnim strankam možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Komisjon andis huvitatud isikutele võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda ärakuulamist.
Latvian: Komisija deva iespēju attiecīgajām ieinteresētājām personām rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Komisija taip pat sudarė galimybę suinteresuotosioms šalims raštu pateikti savo nuomonę ir prašyti jas išklausyti.
English: Determination of dumping
French: Détermination de l’existence d’un dumping
German: Feststellung des Dumpings
Spanish: Determinación de la existencia de dumping
Italian: Determinazione del dumping
Portuguese: Determinação da existência de dumping
Dutch: Vaststelling van dumping
Danish: Konstatering af dumping
Swedish: Fastställande av dumpning
Finnish: Polkumyynnin määrittely
Greek: Καθορισμός του ντάμπινγκ
Czech: Stanovení dumpingu
Slovak: Vymedzenie dumpingu
Polish: Stwierdzenie dumpingu
Hungarian: A dömping megállapítása
Slovenian: Določitev dampinga
Estonian: Dumpingu kindlaksmääramine
Latvian: Dempinga noteikšana
Lithuanian: Dempingo nustatymas
English: Lasting nature of changed circumstances
French: Caractère durable du changement de circonstances
German: Dauerhafte Veränderung der Umstände
Spanish: Naturaleza duradera del cambio de circunstancias
Italian: Carattere duraturo della nuova situazione
Portuguese: Carácter duradouro das novas circunstâncias
Dutch: Blijvende aard van de gewijzigde omstandigheden
Danish: De ændrede omstændigheders vedvarende karakter
Swedish: De förändrade omständigheternas bestående karaktär
Finnish: Muuttuneiden olosuhteiden pysyvyys
Greek: Διαρκής χαρακτήρας της μεταβολής των συνθηκών
Czech: Trvalá povaha změněných okolností
Slovak: Trvalý charakter zmenených okolností
Polish: Trwały charakter zmian okoliczności
Hungarian: A megváltozott körülmények tartós jellege
Slovenian: Trajna narava spremenjenih okoliščin
Estonian: Muutunud tingimuste püsivus
Latvian: Apstākļu maiņas noturīgums
Lithuanian: Ilgalaikis pasikeitusių aplinkybių pobūdis