FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum quantities involved per Member State are set out in Annex I. Article 2
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung beginnt am 1. Oktober 2008 und läuft am 15. Oktober 2008 um 15.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) ab.
English: The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 1 October 2008 and shall end on 15 October 2008 at 15.00 Brussels time. The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
German: Die Frist für die Einreichung der Angebote für jede folgende Teilausschreibung beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs der Frist für die vorausgegangene Teilausschreibung folgt.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 48. Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 48. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 952/2006.
Finnish: EYVL L 178, 30.6.2001, s. 48. Asetus on kumottu asetuksella (EY) N:o 952/2006.
Hungarian: HL L 178., 2001.6.30., 48. o. A 952/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 178, 30.6.2001., 48. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 952/2006.
English: 110 00 PRAHA 1
German: CZ-110 00 PRAHA 1
Dutch: CZ-110 00 PRAHA 1
Latvian: 110 00 PRAHA 1
Lithuanian: CZ-11000 PRAHA 1
English: Fax: (420) 222 87 18 75
French: Fax (420) 222 87 18 75
German: Fax (420) 222 87 18 75
Portuguese: Fax (420) 222 87 18 75
Swedish: Fax (420) 222 87 18 75
Finnish: Faksi: (420) 222 87 18 75
Greek: Φαξ (420) 222 87 18 75
Polish: Faks (420) 222 87 18 75
Slovenian: Telefaks (420) 222 87 18 75
Estonian: Faks (420) 222 87 18 75
Latvian: Fakss: (420) 222 87 18 75
Lithuanian: Faks. 420 222 871 875
English: Fax: (36-1) 219 89 05 vagy (36-1) 219 62 59
French: Fax (36-1) 219 89 05 vagy (36-1) 219 62 59
German: Fax: (36-1) 219 89 05 oder (36-1) 219 62 59
Portuguese: Fax (36-1) 219 89 05 vagy (36-1) 219 62 59
Dutch: Fax (36-1) 219 89 05 vagy (36-1) 219 62 59
Swedish: Fax (36-1) 219 89 05 eller (36-1) 219 62 59
Finnish: Faksi: (36-1) 219 89 05 vagy (36-1) 219 62 59
Greek: Φαξ (36-1) 219 89 05 ή (36-1) 219 62 59
Polish: Faks (36-1) 219 89 05 lub (36-1) 219 62 59
Slovenian: Telefaks (36-1) 219 89 05 ali (36-1) 219 62 59
Estonian: Faks: (36-1) 219 89 05 või (36-1) 219 62 59
Latvian: Fakss: (36-1) 219 89 05 vai (36-1) 219 62 59
Lithuanian: Faks. (36-1) 219 89 05 arba (36-1) 219 62 59
English: EUR/100 kg
French: (en euros/100 kg)
German: (EUR/100 kg)
Hungarian: (EUR/100 kg)
Slovenian: EUR/100kg
English: B-1040 Brussel
Spanish: B-1040 Brussel Tel.
Italian: B-1040 Brussel Tel.
Dutch: B-1040 Bruxelles
English: Wexford
Spanish: Wexford Tel.
Italian: Wexford Tel.
English: I-00185 Roma
Spanish: I-00185 Roma Tel.
Italian: I-00185 Roma Tel.
Hungarian: I-00185 Roma Tel.
Lithuanian: 00185 Roma
English: Rue de Trèves, 82
French: Rue de Trèves 82
Dutch: Trierstraat 82
English: Member States holding intervention sugar Member State
Hungarian: Intervenciós hivatal
English: Intervention agency Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market
Hungarian: Az intervenciós hivatal birtokában lévő és a belső piaci eladásra rendelkezésre álló cukor mennyisége
English: It shall apply from 1 October 2008. It shall expire on 31 March 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 2008 e caduca em 31 de Março de 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2008 r. Niniejsze rozporządzenie obowiązuje do dnia 31 marca 2010 r.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. spalio 1 d. Jis galioja iki 2010 m. kovo 31 d.
English: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
Lithuanian: Mezgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) (Žemės ūkio ir kaimo plėtros agentūra)
English: S-551 82 Jönköping
Latvian: S-551 82 Jönköping
English: Bureau d’intervention et de restitution belge
Dutch: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)
English: Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Dutch: Bureau d'Intervention et de Restitution Belge (BIRB)
English: Trierstraat 82
Dutch: 82, rue de Trèves
English: Soroksári út 22–24.
Portuguese: Soroksári út 22–24
Dutch: Soroksári út 22–24
English: The second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006 provides that Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [4] continues to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006. However, for the resale of intervention sugar, this distinction is unnecessary and its implementation would create administrative difficulties for the Member States.
Polish: Artykuł 59 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 952/2006 stanowi, że rozporządzenie Komisji (WE) nr 1262/2001 [4] w dalszym ciągu stosuje się w odniesieniu do cukru przyjętego do skupu interwencyjnego przed dniem 10 lutego 2006 r. Jednakże w odniesieniu do odsprzedaży cukru pochodzącego ze skupu interwencyjnego rozróżnienie to jest zbędne, a jego wprowadzenie mogłoby spowodować utrudnienia administracyjne w państwach członkowskich.