English: Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert Chapter VI allowances into standard allowances it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum of:
French: Lorsqu’il reçoit, de la part d’un titulaire de compte, une demande concernant la conversion de quotas du chapitre VI en quotas standard, l’administrateur d’un registre relevant du chapitre VI vérifie que la quantité à convertir est inférieure ou égale à la somme des quantités suivantes:
German: Beantragt ein Kontoinhaber beim Registerverwalter eines Kapitel-VI-Registers die Umwandlung von in dessen Register gehaltenen Kapitel-VI-Zertifikaten in Standard-Zertifikate, so prüft der Registerverwalter, ob die Menge, deren Umwandlung beantragt wird, der Summe
Italian: L'amministratore di un registro del Capo VI che riceve, da parte del titolare di un conto, la richiesta di convertire le quote del Capo VI in quote standard verifica se l'importo di quote da convertire è inferiore o uguale alla somma:
Portuguese: Quando receber um pedido de um titular de conta para a conversão de determinadas licenças do capítulo VI contidas no seu registo em licenças normais, o administrador de registo do capítulo VI verifica se a quantidade cuja conversão é solicitada é inferior ou igual à soma:
Dutch: Wanneer de registeradministrateur van een Hoofdstuk VI-register het verzoek krijgt van een rekeninghouder om Hoofdstuk VI-emissierechten in standaardemissierechten om te zetten, gaat hij na of het aantal rechten waarvan de omzetting wordt gevraagd, lager is dan of gelijk is aan de som van:
Danish: Hvis registeradministratoren af et kapitel VI-register modtager en anmodning fra en kontohaver om konvertering af kapitel VI-kvoter til standardkvoter, bekræfter administratoren, om det antal, der ønskes konverteret, er lavere end eller lig med summen af:
Swedish: När administratören för ett register enligt kapitel VI får en begäran från en kontoinnehavare om att omvandla utsläppsrätter enligt kapitel VI till standardutsläppsrätter, ska registret kontrollera om det antal som begäran gäller är lägre eller lika med summan av
Finnish: Jos luku VI -rekisterin valvoja saa tilinomistajan pyynnön muuntaa luku VI -päästöoikeuksia peruspäästöoikeuksiksi, sen on todennettava, onko muunnettavaksi pyydetty määrä pienempi tai sama kuin seuraavien summa:
Greek: Όταν ο διαχειριστής ενός μητρώου του κεφαλαίου VI δέχεται αίτημα από κάτοχο λογαριασμού για μετατροπή δικαιωμάτων εκπομπής του κεφαλαίου VI σε κοινά δικαιώματα εκπομπής, ελέγχει εάν το ποσό του οποίου ζητείται η μετατροπή είναι μικρότερο από ή ίσο με το άθροισμα:
Czech: Pokud správce registru podle kapitoly VI obdrží žádost držitele účtu o přeměnu povolenek podle kapitoly VI na běžné povolenky, ověří, zda požadovaný počet, který má být přeměněn, není vyšší než součet
Slovak: Ak správca registra podľa kapitoly VI dostane od vlastníka účtu žiadosť o premenu emisných kvót podľa kapitoly VI na štandardné emisné kvóty, overí, či je súčet, ktorého premena sa požaduje, nižší alebo sa rovná súčtu:
Polish: Jeżeli administrator rejestru dla rejestru określonego w rozdziale VI otrzyma od posiadacza rachunku zlecenie dokonania konwersji uprawnień określonych w rozdziale VI na uprawnienia standardowe, weryfikuje, czy ilość, która ma być poddana konwersji jest mniejsza czy równa sumie:
Hungarian: Amennyiben a VI. fejezet szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelője a számlatulajdonostól olyan kérést kap, hogy a VI. fejezet szerinti kibocsátási egységet alakítsa át szabványos kibocsátási egységgé, a jegyzékkezelő ellenőrzi, hogy az átalakítani kért mennyiség legfeljebb a következők összege-e:
Slovenian: Če upravitelj registra iz poglavja VI prejme zahtevek imetnika računa za pretvorbo emisijskih kuponov iz poglavja VI v standardne emisijske kupone, mora preveriti, ali je količina, za katero se zahteva pretvorba, manjša ali enaka vsoti:
Estonian: Kui VI peatüki registri haldaja saab kontoomanikult taotluse VI peatüki saastekvoodid standardseteks saastekvootideks ümber vahetada, peab registri haldaja tõendama, kas ümbervahetatavate saastekvootide kogus on väiksem või võrdne järgnevate punktide summaga:
Lithuanian: Jeigu VI skyriaus registro administratorius gauna sąskaitos turėtojo prašymą VI skyriaus leidimus paversti standartiniais leidimais, jis patikrina, ar prašomų paversti leidimų skaičius mažesnis už toliau pateiktų kiekių sumą arba jai lygus: