FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The experimental method described in this test uses HPLC for the estimation of the adsorption coefficient Koc in soil and in sewage sludge (8).
French: La méthode expérimentale décrite dans cet essai utilise la HPLC pour estimer le coefficient d'adsorption Koc dans le sol ou les boues d'épuration (8).
German: Die in diesem Test beschriebene Versuchsmethode wendet für die Schätzung des Adsorptionskoeffizienten Koc im Boden und in Klärschlamm die HPLC an (8).
Spanish: El método experimental descrito en este ensayo hace uso de una técnica de HPLC para calcular el coeficiente de adsorción, Koc, en suelos y lodos de aguas residuales (8).
Italian: Il metodo sperimentale descritto in questo test consente di stimare il coefficiente di adsorbimento Koc nel suolo e nei fanghi di acque da scarico mediante cromatografia liquida ad alta prestazione (HPLC) (8). L'affidabilità dei valori stimati con questo metodo è superiore a quella ottenuta tramite QSAR.
Portuguese: O método experimental descrito no presente ensaio utiliza a técnica HPLC para estimar o coeficiente de adsorção Koc em solos e em lamas de depuração (8).
Dutch: Bij de in deze test beschreven onderzoeksmethode wordt gebruikgemaakt van HPLC voor de raming van de adsorptiecoëfficiënt Koc aan de bodem en aan rioolslib (8).
Danish: I den her beskrevne forsøgsmetode anvendes HPLC til bestemmelse af adsorptionskoefficienten Koc i jord og i kloakslam (8).
Swedish: Vid den försöksmetod som beskrivs här används HPLC för uppskattning av adsorptionskoefficienten KOC i jord och avloppsslam (8).
Finnish: Tässä testiohjeessa kuvatussa menetelmässä käytetään HPLC:tä adsorptiokertoimen Koc määrittämiseksi maa-aineksessa ja viemärilietteessä (8).
Greek: Στην πειραματική μέθοδο που περιγράφεται στην παρούσα δοκιμή χρησιμοποιείται HPLC για τον υπολογισμό του συντελεστή προσρόφησης Koc στο έδαφος και στη λάσπη των υπονόμων (8).
Czech: Experimentální metoda popsaná v této zkoušce používá k odhadu adsorpčního koeficientu Kou v půdě a v čistírenských kalech vysokoúčinnou kapalinovou chromatografii (8).
Slovak: Experimentálna metóda opísaná v tomto teste používa vysokoúčinnú kvapalinovú chromatografiu/HPLC/na odhadnutie adsorpčného koeficientu Koc v pôde a splaškových kaloch (8).
Polish: Metoda doświadczalna opisana w niniejszym badaniu, używa HPLC dla oszacowania współczynnika adsorpcji Koc w glebie i w osadzie ściekowym (8).
Hungarian: Az e vizsgálatban leírt kísérleti módszer nagyhatékonyságú folyadékkromatográfot (HPLC) használ a talajokon és szennyvíziszapokon mutatott Koc adszorpciós koefficiens becsléséhez (8).
Slovenian: Eksperimentalna metoda, opisana v tem preskusu, uporablja HPLC za ocenitev adsorpcijskega koeficienta Koc v tleh in odpadnem blatu (8).
Estonian: Käesolevas uuringus kirjeldatud katsemeetodis kasutatakse HPLCd adsorptsiooniteguri Koc määratlemiseks mullas ja reoveesettes (8).
Latvian: Šajā testā aprakstītā eksperimenta metode adsorbcijas koeficienta Koc novērtēšanai uz augsnes un kanalizācijas nosēdumiem izmanto HPLC (8).
Lithuanian: Pagal aprašytą šio bandymo metodą adsorbcijos dirvožemiu ir nuotekų dumblu koeficientui Koc nustatyti taikomas HPLC (8).
English: The estimates are of higher reliability than those from QSAR calculations (9).
German: Die Schätzwerte sind verlässlicher als die der QSAR-Berechnungen (9).
Spanish: La fiabilidad de los valores así obtenidos es superior a la de los cálculos efectuados por QSAR (9).
Italian: (relazione quantitativa struttura-attività) (9).
Portuguese: Os valores estimados são mais fiáveis que os obtidos através do método de cálculos QSAR (“quantitative structure-activity relationships”, relações quantitativas estrutura/actividade) (9).
Dutch: De ramingen zijn betrouwbaarder dan die op basis van KSAR-berekeningen (9).
Danish: De derved beregnede værdier er mere pålidelige end dem, der bygger på QSAR-beregninger (9).
Finnish: Estimaatit ovat luotettavampia kuin QSAR-laskelmista saadut (9).
Greek: Τα αποτελέσματα είναι μεγαλύτερης αξιοπιστίας από εκείνα που λαμβάνονται με υπολογισμούς QSAR (9).
Czech: Tyto odhady jsou spolehlivější než odhady z výpočtů metodikou QSAR (9).
Slovak: Odhady sú vyššej spoľahlivosti ako tie z QSAR výpočtov (9).
Polish: Oceny są wyższej wiarygodności niż te z obliczeń QSAR (9).
Hungarian: A becsült eredmények megbízhatóbbak a QSAR módszerrel (9) kaphatóknál.
Slovenian: Dobljene vrednosti so bolj zanesljive kot tiste, izračunane z metodo QSAR (9).
Estonian: Need näitajad on usaldusväärsemad kui QSAR-arvutustega saadud näitajad (9).
Latvian: Ar to novērtētie lielumi ir ticamāki nekā ar QSAR aprēķiniem iegūtie.
Lithuanian: Įverčiai yra patikimesni nei gauti pagal QSAR Quantitative Structure-Activity Relationships – Kiekybiniai struktūros ir aktyvumo ryšiai) apskaičiavimus (9).
English: As an estimation method it cannot fully replace batch equilibrium experiments used in the test method C18.
German: Als Schätzmethode kann sie die in der Testmethode C.18 verwendeten Batch equilibrium-Experimente nicht vollständig ersetzen.
Spanish: Como método de cálculo, no puede sustituir completamente a los experimentos de equilibrio de lotes contemplados en el método de ensayo C.18.
Italian: Trattandosi di un metodo di stima, non può sostituire completamente gli esperimenti di equilihrio in batch usati nel metodo di prova 18.
Portuguese: Por se tratar de um método estimativo, o presente método experimental não pode substituir completamente as experiências em reactor descontínuo que são utilizadas no método de ensaios C l8.
Dutch: Aangezien deze onderzoeksmethode gebaseerd is op ramingen, kan zij de bij testmethode C.18 gebruikte batch-evenwichtsexperimenten niet volledig vervangen.
Danish: Som beregningsmetode kan den ikke helt erstatte batch-ligevægtsforsøgene i prøvemetode C.18.
Finnish: Estimointimenetelmänä tämä menetelmä ei kuitenkaan voi täysin korvata testimenetelmässä C 18 kuvattua erätasapainomenetelmää.
Greek: Ως εκτιμητική μέθοδος, δεν μπορεί να αντικαταστήσει πλήρως τα πειράματα ισορροπίας παρτίδας που χρησιμοποιούνται στη μέθοδο δοκιμής Γ.18.
Czech: Jako metoda odhadu nemůže plně nahradit šaržovitou rovnovážnou metodu použitou v metodě C.18.
Slovak: Metóda odhadov nemôže úplne nahradiť série rovnovážnych experimentov používaných v testovacej metóde C.18.
Polish: Jako metoda oszacowania nie może w pełni zastąpić doświadczeń okresowej równowagi, zastosowanej w metodzie badanej C18.
Hungarian: Becslési módszer lévén nem képes teljeskörűen kiváltani a C.18 vizsgálati módszer esetében használt tömeges egyensúlyi kísérleteket.
Slovenian: Kot ocenjevalna metoda ne more popolnoma nadomestiti šaržnih preskusov ravnotežja, ki se uporabljajo v preskusni metodi C.18.
Estonian: Kuna tegemist on hinnangulise meetodiga, ei saa see täielikult asendada katsemeetodis C.18 kasutatud partii tasakaalustamise katseid.
Latvian: Kā novērtēšanas metode tā nevar pilnībā aizstāt kratīšanas līdzsvara eksperimentus, kas izmantoti testa metodē C.18.
Lithuanian: Kaip vertinimo metodas, jis negali visiškai pakeisti įkrovos pusiausvyros bandymų, daromų pagal C. 18 bandymų metodą.
English: In case the concentration in the aqueous phase is given on a weight/volume base then the units are ml· g-1.
French: Si la concentration dans la phase aqueuse est exprimée en poids par volume, les unités sont alors en ml· g-1.
German: Wird die Konzentration in der wässrigen Phase in Gewicht/Volumen ausgedrückt, sind die Einheiten ml· g–1.
Spanish: Si la concentración del compuesto en la fase acuosa viene expresada como peso/volumen, las unidades de Kd son ml g-1.
Italian: Se la concentrazione nella fase acquosa è indicata in termini di peso/volume, il valore sarà espresso in unità ml g-1.
Portuguese: No caso da concentração da fase aquosa ser expressa em peso/volume, as unidades utilizadas são ml.g-1.
Dutch: Indien de concentratie in de waterfase wordt uitgedrukt in gewicht/volume, zijn de eenheden ml.g-1.
Danish: Angives koncentrationen i den vandige fase på vægt/volumen basis, bliver enheden ml g-1.
Swedish: Om koncentrationen i vattenfasen ges som vikt per volym blir måttenheten ml-g-1.
Finnish: Jos vesifaasin konsentraatio ilmaistaan painoyksikköinä tilavuusyksikköä kohti, laatu on ml · g-1.
Greek: Στην περίπτωση που η συγκέντρωση στην υδατική φάση δίνεται ως βάρος/όγκο, τότε οι μονάδες είναι ml· g-1.
Czech: Je-li koncentrace ve vodné fázi vyjádřena na základě hmotnost/objem, je jednotkou ml/g.
Polish: W przypadku stężenia w fazie wodnej podano je na bazie waga/objętość, zatem jednostką jest ml· g-1.
Hungarian: Ha a koncentráció vizes fázisbeli értékét tömeg/térfogat alapon adják meg, akkor a mértékegység ml/g-l.
Slovenian: Če je koncentracija v vodni fazi podana kot teža/prostornino, je enota ml· g-1.
Estonian: Juhul kui kontsentratsioon vesifaasis esitatakse massi ja ruumala suhtena, on ühikuteks ml g-1.
Latvian: Ja ūdens fāzes koncentrācija ir dota kā masas/tilpuma koncentrācija, tad vienības ir ml. g–1.
Lithuanian: Jei vandeninės fazės koncentracija išreiškta masės/tūrio koncentracija, vienetas yra ml × g-1.
English: Kd can vary with sorbent properties and can be concentration dependent.
French: Kd est susceptible de varier en fonction des propriétés du sorbant et peut dépendre de la concentration.
German: Kd kann je nach den Eigenschaften des Sorptionsmittels unterschiedlich und auch konzentrationsabhängig sein.
Spanish: Kd puede variar en función de las propiedades del adsorbente.
Italian: Il valore di Kd può variare in base alle proprietà di adsorbimento e col variare della concentrazione.
Portuguese: O valor de Kd pode variar com as propriedades do componente com comportamento absortivo e/ou adsortivo, assim como depender da sua concentração.
Dutch: Kd kan variëren naar gelang van de sorptiemiddeleigenschappen en concentratieafhankelijk zijn.
Danish: Kd kan variere med absorptionsmidlets egenskaber og kan være koncentrationsafhængig.
Swedish: Kd kan variera beroende på sorbentens egenskaper och kan vara koncentrationsberoende.
Finnish: Kd voi vaihdella sorbentin ominaisuuksien mukaan, ja se voi olla konsentraatiosta riippuvainen.
Greek: O Kd μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τις ιδιότητες του ροφητικού μέσου, ενώ μπορεί να εξαρτάται και από τη συγκέντρωση.
Czech: Kd se může měnit s vlastnostmi sorbentu a může záviset na koncentraci.
Polish: Kd zmienia się z właściwościami sorbentu i może być zależny od stężenia.
Hungarian: A Kd értéke a szorbens anyag tulajdonságaitól függően változhat, és függhet a koncentrációtól.
Slovenian: Kd se lahko spreminja glede na sorptivne lastnosti in je lahko odvisen od koncentracije.
Estonian: Kd võib muutuda vastavalt sorbendi omadustele ning sõltuda kontsentratsioonist.
Latvian: Kd var mainīties, mainoties sorbenta īpašībām, un var būt atkarīgs no koncentrācijas.
Lithuanian: Kd gali keistis keičiantis sorbento savybėms ir gali priklausyti nuo koncentracijos.
English: =Csoil
German: =CBoden
Italian: =Csuolo
Swedish: =Cjord
Czech: =Cpůda
Hungarian: =Ctalaj
English: orCsludge
German: oderCKlärschlamm
Spanish: oCsludge
Italian: orCfango
Dutch: Csludge
Danish: ellerCsludge
Swedish: orCslam
Czech: nebo Ckal
Hungarian: vagyCiszap
English: C soil
German: C Boden
Italian: C suolo
Portuguese: C solo
Swedish: C jord
Czech: C půda
Slovak: C pôda
Hungarian: C talaj
English: concentration of test substance in soil at equilibrium (μg· g-1)
French: est la concentration de la substance d'essai dans le sol à l'équilibre d'adsorption (μg· g-1);
German: Konzentration der Testsubstanz im Boden im Gleichgewichtszustand (μg· g–1)
Spanish: concentración de la sustancia problema en el suelo (soil), una vez alcanzado el equilibrio (μg . g-1)
Italian: concentrazione della sostanza in esame nel terreno all'equilibrio (μg· g-1)
Portuguese: concentração da substância de ensaio no solo, no equilíbrio (μg • g-1)
Dutch: concentratie van de teststof in de bodem bij evenwicht (μg . gM)
Danish: ligevægtskoncentration af prøvestof i jord (μg g-1)
Swedish: testämnets koncentration i jord vid jämvikt (μg· g-1)
Finnish: testiaineen tasapainokonsentraatio maa-aineksessa (μg · g-1)
Greek: συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στο έδαφος σε κατάσταση ισορροπίας (μg· g-1),
Czech: koncentrace zkoušené látky v půdě při rovnováze (μg/g);
Slovak: koncentrácia testovacej látky v pôde pri rovnováhe (μg .g-1)
Polish: stężenie substancji badanej w glebie w równowadze (μg· g-1),
Hungarian: talajban lévő vizsgált anyag koncentrációja egyensúlyi helyzetben (μg.g-1)
Slovenian: koncentracija preskusne snovi v tleh ob ravnotežju (μg· g-1)
Estonian: uuritava aine tasakaalukontsentratsioon mullas (μg· g-1)
Latvian: testa vielas koncentrācija uz augsnes līdzsvara stāvoklī (μg· g-1),
Lithuanian: bandomosios medžiagos dirvožemyje koncentracija pusiausvyros sąlygomis (μg x g-1)
English: C sludge
French: C slud
German: C Klärschlamm
Italian: C fango
Portuguese: C lamas
Danish: C siudge
Swedish: C slam
Czech: C kal
Slovak: C kal
Hungarian: C iszap
English: concentration of test substance in sludge at equilibrium (μg· g-1)
French: est la concentration de la substance d'essai dans les boues à l'équilibre d'adsorption (μg· g-1);
German: Konzentration der Testsubstanz im Klärschlamm im Gleichgewichtszustand (μg· g–1)
Spanish: concentración de la sustancia problema en el lodo (sludge), una vez alcanzado el equilibrio (μg . g-1)
Italian: concentrazione della sostanza in esame nel fango all'equilibrio (μg· g-1)
Portuguese: concentração da substância de ensaio nas lamas, no equilíbrio, (μg • g-1)
Dutch: concentratie van de teststof in slib bij evenwicht (μg . g-1)
Danish: ligevægtskoncentration af prøvestof i slam (μg g-1)
Swedish: testämnets koncentration i slam vid jämvikt (μg· g-1)
Finnish: testiaineen tasapainokonsentraatio viemärilietteessä (μg · g-1)
Greek: συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας σιη λάσπη σε κατάσταση ισορροπίας (μg· g-1),
Czech: koncentrace zkoušené látky v kalu při rovnováze (μg/g);
Slovak: koncentrácia testovacej látky v kale pri rovnováhe (μg .g-1)
Polish: stężenie substancji badanej w osadzie w równowadze (μg· g-1),
Hungarian: az iszapban lévő vizsgált anyag koncentrációja egyensúlyi helyzetben (μg.g-1)
Slovenian: koncentracija preskusne snovi v blatu ob ravnotežju (μg· g-1)
Estonian: uuritava aine tasakaalukontsentratsioon jääkides (μg· g-1)
Latvian: testa vielas koncentrācija uz nosēdumiem līdzsvara stāvoklī (μg· g-1),
Lithuanian: bandomosios medžiagos dumble koncentracija pusiausvyros sąlygomis (μg xg-1)
English: C aq
Swedish: C vatten
Czech: C vod
English: concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· g-1, μg· ml-1).
French: est la concentration de la substance d'essai dans la phase aqueuse à l'équilibre d'adsorption (μg· g-1, μg· ml-1).
German: Konzentration der Testsubstanz in der wässrigen Phase im Gleichgewichtszustand (μg· g–1, μg· ml–1).
Spanish: concentración de la sustancia problema en la fase acuosa, una vez alcanzado el equilibrio (μg . g-1) μg . ml-1).
Italian: concentrazione della sostanza in esame nella fase acquosa all'equilibrio (μg· g-1, μg· ml-1),
Portuguese: concentração da substância de ensaio na fase aquosa, no equilíbrio (μg • g-1, μg • ml-1). Kf: coeficiente de adsorção de Freundlich.
Dutch: concentratie van de teststof in de waterfase bij evenwicht (μg . g-1, μg . ml-1).
Danish: ligevægtskoncentration af prøvestof i vandig fase (μg g-1, μg ml-1).
Swedish: testämnets koncentration i vattenfasen vid jämvikt (ug· g-1, μg· ml-1)
Finnish: testiaineen tasapainokonsentraatio vesifaasissa (μg · g-1, μg · ml-1).
Greek: συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας στην υδατική φάση σε κατάσταση ισορροπίας (μg· g-1, μg . ml-1).
Czech: koncentrace zkoušené látky ve vodné fázi při rovnováze (μg/g, μg/ml).
Slovak: koncentrácia testovacej látky vo vodnej fáze pri rovnováhe (μg.g-1, μg .ml-1)
Polish: stężenie substancji badanej w fazie wodnej w równowadze (μg· g-1, μg ml-1).
Hungarian: a vizes fázisban lévű vizsgált anyag koncentrációja egyensúlyi helyzetben (μg.g-1, μg.ml-1).
Slovenian: koncentracija preskusne snovi v vodni fazi ob ravnotežju (μg· g-1, μg· ml-1).
Estonian: uuritava aine tasakaalukontsentratsioon vesifaasis (μg· g-1, (μg· ml-1).
Latvian: testa vielas koncentrācija ūdens fāzē līdzsvara stāvoklī (μg· g-1 , μg· ml-1).
Lithuanian: bandomosios medžiagos vandeninės fazės koncentracija pusiausvyros sąlygomis (μg x g-1, ug x ml-1).
English: The value can vary with sorbent properties.
French: Il se calcule selon l'équation suivante.
German: Sein Wert kann je nach den Eigenschaften des Sorptionsmittels unterschiedlich sein.
Spanish: El valor puede variar en función de las propiedades del adsorbente.
Italian: Il valore può variare in base alle proprietà adsorbenti.
Portuguese: O valor de Kf pode ser afectado pelas propriedades desse componente.
Dutch: De waarde kan variëren naar gelang van de sorptiemiddeleigenschappen.
Danish: Størrelsen kan afhænge af adsorptionsmidlets egenskaber.
Swedish: Värdet kan variera beroende på sorbentens egenskaper.
Finnish: Arvo voi vaihdella sorbentin ominaisuuksien mukaan.
Greek: Η τιμή μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τις ιδιότητες του ροφητικού μέσου.
Czech: Hodnota se může měnit s vlastnostmi sorbentu.
Slovak: Hodnota sa môže meniť s vlastnosťami sorbentu.
Polish: Wartość zmienia się z właściwościami sorbenta.
Hungarian: Ez az érték a szorbens anyag tulajdonságaival együtt változhat.
Slovenian: Vrednost se lahko spreminja glede na sorptivne lastnosti.
Estonian: Väärtus võib muutuda sõltuvalt sorbendi omadustest.
Latvian: Lielums var mainīties, mainoties sorbenta īpašībām.
Lithuanian: Vertė gali keistis keičiantis sorbento savybėms.
English: ·logCaq
Spanish: ·log Caq
Italian: .·logCaq
Portuguese: · logCaq
Swedish: ·logCvatten
Czech: ·logCvod
Estonian: · logCaq
English: x/m amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium
French: x/m est la quantité de sorbant;
German: x/m die im Gleichgewichtszustand an eine Menge Sorptionsmittel m (g) adsorbierte Menge der Testsubstanz x (μg)
Spanish: x/m cantidad de sustancia problema x (μg g-1) adsorbida por masa de adsorbente m (g), en el equilibrio,
Italian: x/m quantità (in μg) di sostanza in esame x adsorbita a contatto con una quantità (in g) di sostanza adsorbente m all'equilibrio
Portuguese: x/m quantidade da substância de ensaio x (μg) adsorvida numa quantidade m (g) de componente com comportamento absortivo e/ou adsortivo, no equilíbrio
Dutch: x/m hoeveelheid testof x (μg) die is geadsorbeerd aan de hoeveelheid sorptiemiddel m (g) bij evenwicht
Danish: x/m mængde prøvestof x (μg) adsorberet på en mængde adsorptionsmiddel m (g) ved ligevægt
Swedish: x/m mängden testämne x (μg) som adsorberats på mängden sorbent m (g) vid jämvikt
Finnish: x/m sorbentin määrään m (g) adsorboituneen testiaineen määrä x (μg) tasapainotilassa
Greek: x/m ποσότητα της υπό δοκιμή ουσίας χ (μg) προσφροφημένη σε ποσότητα ροφητικού m (g) σε κατάσταση ισορροπίας,
Czech: x/m množství zkoušené látky x (μg) adsorbované při rovnováze na určitém množství sorbentu m (g);
Slovak: x/m množstvo testovacej látky x (μg) adsorbovanie na množstve sorbentu m (g) pri rovnováhe
Polish: x/m ilość substancji badanej x (μg) zaadsorbowanej na ilości sorbenta m (g) w równowadze
Hungarian: x/m egyensúlyi helyzetben lévő szorbens anyag m (gramm) mennyiségében elnyelt vizsgált anyag x mennyisége (mg)
Slovenian: x/m količina preskusne snovi x (μg), adsorbirane na količino sorbenta m (g) ob ravnotežju
Estonian: x/m sorbendi kogusesse m (g) adsorbeerunud uuritava aine kogus x (μg) tasakaaluolekus
Latvian: x/m testa vielas daudzums x (μg), kas adsorbēts uz sorbenta daudzuma m (g) līdzsvara stāvoklī,
Lithuanian: x/m kiekis x (ug) bandomosios medžiagos, pusiausvyros sąlygomis adsorbuotos sorbentu, kurio kiekis m (g)
English: 1/n slope of Freundlich adsorption isotherm
French: 1/n est la pente de l'isotherme d'adsorption de Freundlich;
German: l/n Neigung der Adsorptionsisotherme nach Freundlich
Spanish: 1/n pendiente de la isoterma de adsorción de Freundlich,
Italian: l/n pendenza dell'isoterma di adsorbimento di Freundlich
Portuguese: l/n declive da isotérmica de adsorção de Freundlich
Dutch: l/n helling van de adsorptie-isotherm volgens Freundlich
Danish: l/n Freundlich-adsorptionsisotermens hældning
Swedish: l/n lutningen hos Freundlich-adsorptionsisotermen
Finnish: l/n Freundlichin adsorptioisotermikuvaajan kulmakerroin
Greek: 1/η κλίση της ισοθέρμου προσρόφησης Freundlich,
Czech: 1/n směrnice Freundlichovy adsorpční isothermy;
Slovak: l/n nábeh Freundlichovej adsorpčnej izotermy
Polish: 1/n nachylenie izotermy adsorpcji Freundlicha
Hungarian: l/n a Freundlich-féle adszorpciós izoterma meredeksége
Slovenian: 1/n nagib Freundlichove adsorpcijske izoterme
Estonian: l/n Freundlichi adsorptsiooniisotermi kõver
Latvian: 1/n Freindliha adsorbcijas izotermas slīpums,
Lithuanian: l/n Freundlicho adsorbcijos izotermės lygties krypties koeficientas
English: concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· ml- 1)
French: est la concentration de la substance d'essai dans la phase aqueuse à l'équilibre d'adsorption (μg . ml- 1).
German: Konzentration der Testsubstanz in wässriger Phase im Gleichgewichtszustand (μg ml–1)
Spanish: concentración de la sustancia problema en la fase acuosa, en el equilibrio (μg ml-1).
Italian: concentrazione della sostanza in esame nella fase acquosa all'equilibrio (μg · ml-1)
Portuguese: concentração da substância de ensaio na fase aquosa, no equilíbrio (μg • ml-1)
Dutch: concentratie van de teststof in de waterfase bij evenwicht (μg . ml-1)
Danish: ligevægtskoncentration af prøvestof; vandig fase (μg ml-1)
Swedish: testämnets koncentration i vattenfasen vid jämvikt (μg· ml-1)
Finnish: testiaineen tasapainokonsentraatio vesifaasissa (μg · ml-1)
Greek: συγκέντρωση της υπο δοκιμή ουσίας στην υδατική φάση σε κατάσταση ισορροπίας (μg· ml-1).
Czech: koncentrace zkoušené látky ve vodné fázi při rovnováze (μg/ml).
Slovak: koncentrácia testovacej látky vo vodnej fáze pri rovnováhe (μg.ml-1)
Polish: stężenie substancji badanej w fazie wodnej w równowadze (μg . ml-1)
Hungarian: a vizsgált anyag koncentrációja vizes fázisban egyensúlyi helyzetben (μg.ml-1)
Slovenian: koncentracija preskusne snovi v vodni fazi ob ravnotežju (μg· ml-1)
Estonian: uuritava aine tasakaalukontsentratsioon vesifaasis (μg· ml-1)
Latvian: testa vielas koncentrācija ūdens fāzē līdzsvara stāvoklī (μg· ml-1)
Lithuanian: bandomosios medžiagos vandeninės fazės koncentracija pusiausvyros sąlygomis (μg x ml-1)
English: AtCaq
French: Lorsque Caq
Dutch: BijCaq
Danish: VedCaq
Swedish: AtCvatten
Greek: ΣεCaq
Czech: Při Cvod