FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following soil to solution ratios are suggested:
French: Les rapports suivants sont proposés:
German: Folgende Verhältnisse werden vorgeschlagen:
Spanish: Se sugieren las proporciones siguientes:
Italian: Si suggeriscono i seguenti rapporti:
Portuguese: Recomendam-se as seguintes razões:
Dutch: De volgende verhoudingen worden aangeraden:
Danish: Der foreslås følgende forhold:
Swedish: Följande förhållanden föreslås:
Finnish: Suositellaan seuraavia suhteita:
Greek: Προτείνονται οι ακόλουθοι λόγοι:
Czech: Jsou navrženy tyto poměry půda/roztok:
Slovak: Navrhujú sa nasledovné pomery pôdy k roztoku:
Polish: Sugerowane są następujące proporcje gleby do roztworu:
Hungarian: A következő talaj-oldat arányok használata javasolt:
Slovenian: Predlagana so naslednja razmerja tla/raztopina:
Estonian: Soovitatakse järgmisi mulla/lahuse suhteid:
Latvian: Ir ieteicamas šādas augsnes/šķīduma attiecības:
Lithuanian: Siūloma naudoti tokius dirvožemio ir tirpalo santykius:
English: 50 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/1),
French: 50 g de sol et 50 cm3 de solution aqueuse de la substance d'essai (rapport 1:1),
German: 50 g Boden und 50 cm3 wässrige Lösung der Testsubstanz (Verhältnis 1:1);
Spanish: 50 g de suelo y 50 cm3 de solución acuosa de la sustancia problema (proporción 1:1),
Italian: 50 g di terreno e 50 cm3 di soluzione acquosa della sostanza sotto esame (rapporto 1/1),
Portuguese: 50 g de solo e 50 cm3 de solução aquosa da substância em estudo (razão 1/1),
Dutch: 50 g bodemmonster en 50 cm3 oplossing van de teststof in water (verhouding 1:1),
Danish: 50 g jord til 50 cm3 vandig opløsning af prøvestoffet (forhold 1:1)
Swedish: 50 g jord och 50 cm3 vattenlösning av testämnet (förhållande 1:1),
Finnish: 50 g maa-ainesta ja 50 cm3 testiaineen vesiliuosta (suhde 1/1),
Greek: 50 g εδάφους και 50 cm3 υδατικού διαλύματος της υπό δοκιμή ουσίας (λόγος 1/1),
Czech: 50 g půdy a 50 cm3 vodného roztoku zkoušené látky (poměr 1/1),
Slovak: 50 g pôdy a 50 cm3 testovanej látky vo vodnom roztoku (pomer 1:1),
Polish: 50 g gleby i 50 cm3 roztworu wodnego substancji badanej (proporcja 1/1),
Hungarian: 50 g talaj és a vizsgált anyag vizes oldatának 50 cm3 mennyisége (1:1 arány),
Slovenian: 50 g tal in 50 cm3 vodne raztopine preskusne snovi (razmerje 1/1),
Estonian: 50 g mulda ja 50 cm3 uuritava aine vesilahust (suhe 1/1);
Latvian: 50 g augsnes un 50 cm3 testa vielas šķīduma ūdenī (attiecība 1:1),
Lithuanian: 50 g dirvožemio 50 cm3 bandomosios medžiagos vandeninio tirpalo (santykis 1/1);
English: 10 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/5),
French: 10 g de sol et 50 cm3 de solution aqueuse de la substance d'essai (rapport 1:5),
German: 10 g Boden und 50 cm3 wässrige Lösung der Testsubstanz (Verhältnis 1:5);
Spanish: 10 g de suelo y 50 cm3 de solución acuosa de la sustancia problema (proporción 1:5),
Italian: 10 g di terreno e 50 cm3 di soluzione acquosa della sostanza sotto esame (rapporto 1/5),
Portuguese: 10 g de solo e 50 cm3 de solução aquosa da substância em estudo (razão 1/5),
Dutch: 10 g bodemmonster en 50 cm3 oplossing van de teststof in water (verhouding 1:5),
Danish: 10 g jord til 50 cm3 vandig opløsning af prøvestoffet (forhold 1:5)
Swedish: 10 g jord och 50 cm3 vattenlösning av testämnet (förhållande 1:5),
Finnish: 10 g maa-ainesta ja 50 cm3 testiaineen vesiliuosta (suhde 1/5),
Greek: 10 g εδάφους και 50 cm3 υδατικού διαλύματος της υπό δοκιμή ουσίας (λόγος 1/5),
Czech: 10 g půdy a 50 cm3 vodného roztoku zkoušené látky (poměr 1/5),
Slovak: 10 g pôdy a 50 cm3 testovanej látky vo vodnom roztoku (pomer 1:5),
Polish: 10 g gleby i 50 cm3 roztworu wodnego substancji badanej (proporcja 1/5),
Hungarian: 10 g talaj és a vizsgált anyag vizes oldatának 50 cm3 mennyisége (1:5 arány),
Slovenian: 10 g tal in 50 cm3 vodne raztopine preskusne snovi (razmerje 1/5),
Estonian: 10 g mulda ja 50 cm3 uuritava aine vesilahust (suhe 1/5);
Latvian: 10 g augsnes un 50 cm3 testa vielas šķīduma ūdenī (attiecība 1:5),
Lithuanian: 10 g dirvožemio ir 50 cm3 bandomosios medžiagos vandeninio tirpalo (santykis 1/5);
English: 2 g soil and 50 cm3 aqueous solution of the test substance (ratio 1/25).
French: 2 g de sol et 50 cm3 de solution aqueuse de la substance d'essai (rapport 1:25).
German: 2 g Boden und 50 cm3 wässrige Lösung der Testsubstanz (Verhältnis 1:25).
Spanish: 2 g de suelo y 50 cm3 de solución acuosa de la sustancia problema (proporción 1:25).
Italian: 2 g di terreno e 50 cm3 di soluzione acquosa della sostanza sotto esame (rapporto 1/25).
Portuguese: 2 g de solo e 50 cm3 de solução aquosa da substância em estudo (razão 1/25).
Dutch: 2 g bodemmonster en 50 cm5 oplossing van de teststof in water (verhouding 1:25).
Danish: 2 g jord til 50 cm3 vandig opløsning af prøvestoffet (forhold 1:25).
Swedish: 2 g jord och 50 cm3 vattenlösning av testämnet (förhållande 1:25).
Finnish: 2 g maa-ainesta ja 50 cm3 testiaineen vesiliuosta (suhde 1/25).
Greek: 2 g εδάφους και 50 cm3 υδατικού διαλύματος της υπό δοκιμή ουσίας (λόγος 1/25).
Czech: 2 g půdy a 50 cm3 vodného roztoku zkoušené látky (poměr 1/25).
Slovak: 2 g pôdy a 50 cm3 testovanej látky vo vodnom roztoku (pomer 1:25).
Polish: 2 g gleby i 50 cm3 roztworu wodnego substancji badanej (proporcja 1/25).
Hungarian: 2 g talaj és a vizsgált anyag vizes oldatának 50 cm3 mennyisége (1:25 arány).
Slovenian: 2 g tal in 50 cm3 vodne raztopine preskusne snovi (razmerje 1/25).
Estonian: 2 g mulda ja 50 cm3 uuritava aine vesilahust (suhe 1/25).
Latvian: 2 g augsnes un 50 cm3 testa vielas šķīduma ūdenī (attiecība 1:25),
Lithuanian: 2 g dirvožemio ir 50 cm3 bandomosios medžiagos vandeninio tirpalo (santykis 1/25).
English: The minimum amount of soil on which the experiment can be carried out depends on the laboratory facilities and the performance of analytical methods used.
French: La quantité minimale de sol qui va servir à l'expérience dépend de l'équipement de laboratoire dont on dispose et des performances des méthodes analytiques utilisées.
German: Die Mindestmenge Boden zur Ausführung des Versuchs richtet sich nach den Laboreinrichtungen und der Leistungsfähigkeit der verwendeten analytischen Methoden.
Spanish: La cantidad mínima de suelo con la cual puede llevarse a cabo el experimento depende de las instalaciones del laboratorio y de las características de los métodos analíticos utilizados.
Italian: La quantità minima di terreno da impiegare dipende dalle disponibilità del laboratorio e dall'efficacia del metodo analitico applicato.
Portuguese: A quantidade mínima de solo necessária para efectuar o ensaio depende das condições laboratoriais e do desempenho dos métodos analíticos utilizados.
Dutch: De minimale hoeveelheid bodemmonster waarmee het experiment kan worden uitgevoerd, is afhankelijk van de mogelijkheden van het laboratorium en de gebruikte analysemethode.
Danish: Den mindste mængde jord, som forsøget kan gennemføres på, afhænger af laboratoriefaciliteterne og præstationerne af de anvendte analysemetoder.
Swedish: Den minsta mängd jord som behövs för testet beror på laboratoriets utrustning och analysmetodernas prestanda.
Finnish: Vähimmäismäärä maa-ainesta, jolla koe voidaan suorittaa, riippuu laboratoriomahdollisuuksista ja käytettyjen analyysimenetelmien suorituskyvystä.
Greek: Η ελάχιστη ποσότητα εδάφους στην οποία μπορεί να εκτελεστεί το πείραμα εξαρτάται από τον εργαστηριακό εξοπλισμό και την απόδοση των χρησιμοποιούμενων αναλυτικών μεθόδων.
Czech: Minimální množství půdy, se kterým lze experiment provést, závisí na laboratorním vybavení a na účinnostních charakteristikách použitých analytických metod.
Slovak: Minimálne množstvo pôdy, na ktorom sa môže uskutočniť experiment, závisí na laboratórnom vybavení a od účinnosti použitých analytických metód.
Polish: Minimalna ilość gleby, przy której przeprowadza się doświadczenie, zależy od możliwości laboratorium i wykonania zastosowanych metod analitycznych.
Hungarian: A minimális talajmennyiség, amellyel a kísérletet el lehet végezni, a laboratóriumi eszközöktől és az alkalmazott elemzési módszerek teljesítőképességétől függ.
Slovenian: Minimalna količina tal, s katero se lahko izvede poskus, je odvisna od laboratorijskih zmožnosti in učinkovitosti uporabljenih analitskih metod.
Estonian: Minimaalne mulla kogus, mida võib katses kasutada, sõltub laboratooriumi võimalustest ja kasutatavate analüüsimeetodite võimelisusest.
Latvian: Minimālais augsnes daudzums, ar ko var izdarīt eksperimentu, ir atkarīgs no laboratorijas aprīkojuma un izmantoto analītisko metožu efektivitātes.
Lithuanian: Mažiausias dirvožemio kiekis, su kuriuo gali būti daromas bandymas, priklauso nuo laboratorijos įrangos ir taikomų analizės metodų charakteristikų.
English: However, it is recommended to use at least 1 g, and preferably 2 g, in order to obtain reliable results from the test.
French: Il est cependant recommandé d'utiliser au moins 1 g, de préférence 2 g, afin d'obtenir des résultats d'essai fiables.
German: Es empfiehlt sich jedoch, mindestens 1 g, vorzugsweise 2 g, einzusetzen, um verlässliche Testergebnisse zu erzielen.
Spanish: Sin embargo, se recomienda utilizar por lo menos 1 g, y preferiblemente 2 g, para obtener resultados fiables en la prueba.
Italian: Per ottenere risultati attendibili si raccomanda comunque di impiegare non meno di 1 g, e preferibilmente 2 g.
Portuguese: Recomenda-se, contudo, a utilização de, pelo menos, 1 g, e, de preferência, 2 g, de modo a obter resultados fiáveis.
Dutch: Om betrouwbare resultaten te krijgen wordt echter aangeraden minimaal 1 g en bij voorkeur 2 g te gebruiken.
Danish: Dog anbefales det at anvende mindst 1 g, og helst 2 g for at få pålidelige resultater af testen.
Swedish: För tillförlitliga testresultat rekommenderas dock minst 1 g, helst 2 g.
Finnish: Käytettäväksi suositellaan kuitenkin vähintään l:tä grammaa ja mieluiten 2:ta grammaa maa-ainesta luotettavien testitulosten saamiseksi.
Greek: Πάντως, συνιστάται να χρησιμοποιείται ποσότητα τουλάχιστον 1 g, και κατά προτίμηση 2 g, για τη λήψη αξιόπιστων αποτελεσμάτων από τη δοκιμή.
Czech: Doporučuje se však použít alespoň 1 g, a přednostně 2 g, aby zkouška poskytla spolehlivé výsledky.
Slovak: Odporúča sa použiť aspoň 1 g, prípadne 2 g, ak sa chcú dosiahnuť presné výsledky testu.
Polish: Jednakże jest zalecane użycie co najmniej 1 g, a najlepiej 2 g, w celu uzyskania wiarygodnych wyników badania.
Hungarian: Ajánlatos legalább 1 g használata, előnyösebb azonban a 2 g a vizsgálat megbízható eredményeinek biztosítására.
Slovenian: Vendar je priporočljivo uporabiti vsaj 1 g, najbolje pa 2 g, da bi bili rezultati preskusa zanesljivi.
Estonian: Siiski soovitatakse kasutada vähemalt 1 g ja eelistatavalt 2 g, et uuringu tulemused oleksid usaldusväärsed.
Latvian: Tomēr ir ieteicams izmantot vismaz 1 g un, vēlams, 2 g, lai iegūtu ticamus testa rezultātus.
Lithuanian: Tačiau norint gauti patikimus bandymo rezultatus, rekomenduojama naudoti bent 1 g, o geriau 2 g dirvožemio.
English: This serves as a background control during the analysis to detect interfering substances or contaminated soils.
French: Il permet de détecter les substances étrangères ou les sols contaminés.
German: Dies dient während der Analyse als Leerkontrolle zum Nachweis störender Substanzen oder kontaminierter Böden.
Italian: Esso servirà da riferimento di base durante l'analisi, per rivelare se sono presenti sostanze capaci di interferire o se il terreno è contaminato.
Portuguese: O ensaio em branco possui uma função de controlo do processo analítico, permitindo detectar a presença de substâncias interferentes ou de contaminantes dos solos.
Dutch: Deze bepaling fungeert als achtergrond tijdens de analyse om storende stoffen of verontreinigde bodem te kunnen signaleren.
Danish: Blindprøven tjener til baggrundskontrol under analysen med henblik på at opdage forstyrrende stoffer eller forurenet jord.
Swedish: Detta blindtest fungerar som bakgrundskontroll under analysen så att man kan detektera störande ämnen eller förorenade jordar.
Finnish: Tämä toimii taustavertailuna analyysin aikana häiritsevien aineiden tai kontaminoituneiden maa-ainesten havaitsemiseksi.
Greek: Το πείραμα αυτό χρησιμεύει ως βασικός μάρτυρας κατά τη διάρκεια της ανάλυσης για την ανίχνευση τυχόν παρεμβαινουσών ουσιών ή μολυσμένων εδαφών.
Czech: Účelem je kontrola hodnot pozadí během analýzy s cílem najít rušící látky nebo rozeznat kontaminované půdy.
Slovak: Slúži ako spätná kontrola na pozadie počas analýzy na detekciu interferujúcich látok alebo kontaminovaných pôd.
Polish: Służy to jako dodatkowa kontrola w czasie trwania analizy mającej na celu wykrycie zakłócających substancji lub zanieczyszczonych gleb.
Hungarian: Ez háttérkontrollként szolgál az elemzés során az interferáló anyagok vagy szennyezett talajok kiszűrésére.
Slovenian: To je namenjeno kontroli ozadja med analizo, da se zaznajo moteče snovi ali kontaminirana tla.
Estonian: See toimib taustkontrollina analüüside jooksul, et avastada häirivad ained või saastunud mullad.
Latvian: Tas analīzē kalpo kā fona kontrole, lai noteiktu traucējošās vielas vai piesārņotas augsnes.
Lithuanian: Darant analizę šis bandinys yra fono kontrolės priemonė trukdančioms medžiagoms ar užterštiems dirvožemiams aptikti.
English: All the experiments, included controls and blanks, should be performed at least in duplicate.
French: Tous les essais, contrôles et témoins sont réalisés au moins en double.
German: Sämtliche Versuche, eingeschlossen Kontroll- und Leerversuche, sollten mindestens doppelt durchgeführt werden.
Spanish: Todos los experimentos, incluidos los controles y los blancos, deben llevarse a cabo al menos por duplicado.
Italian: Tutti gli esperimenti, compresi quelli sul campione di riferimento e sui «bianchi», verranno effettuati almeno in doppio.
Portuguese: Todos os ensaios, incluindo os de controlo e brancos, devem ser realizados pelo menos em duplicado.
Dutch: Alle experimenten, ook de controle- en blancobepalingen, moeten minimaal in duplo worden uitgevoerd.
Danish: Alle forsøgene, herunder kontrol- og blindforsøg, skal udføres mindst som dobbeltforsøg.
Swedish: Alla test, även kontroll- och blindtest, ska utföras minst två gånger.
Finnish: Kaikki kokeet, vertailu- ja nollakokeet mukaan lukien, suoritetaan vähintään rinnakkaisnäytteillä.
Greek: Όλα τα πειράματα, συμπεριλαμβανομένων των μαρτύρων και των τυφλών, θα πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον εις διπλούν.
Czech: Všechny experimenty včetně kontrolních a slepých pokusů se provedou alespoň dvojmo.
Slovak: Všetky experimenty, vrátane kontrol a slepých pokusov, by sa mali uskutočniť minimálne duplicitne.
Polish: Wszystkie doświadczenia, łącznie z próbami ślepymi i kontrolnymi, powinny być wykonane przynajmniej z duplikatem.
Hungarian: Minden kísérletet, beleértve a kontroll és vak kísérleteket, legalább kétszer kell elvégezni.
Slovenian: Vse poskuse, vključno s kontrolami in slepimi vzorci, je treba izvajati vsaj v dveh ponovitvah.
Estonian: Kõiki katseid, sealhulgas kontrollid ja pimekatsed, tuleks teha vähemalt kaks korda.
Latvian: Visi eksperimenti, iekļaujot kontroles mēģinājumus un tukšos mēģinājumus, jāveic vismaz divas reizes.
Lithuanian: Visi bandymai, įskaitant kontrolinius ir tuščiuosius, turi būti daromi bent po du kartus.
English: The total number of the samples which should be prepared for the study can be calculated with respect to the methodology which will be followed.
French: Le nombre total d'échantillons devant être préparés pour l'étude est calculé selon la méthode suivie.
German: Die Gesamtzahl der Proben, die für den Test vorbereitet werden sollten, kann mit Bezug auf die zugrunde liegende Methodik berechnet werden.
Spanish: El número total de muestras que deben prepararse para el estudio puede calcularse en función de la metodología seguida.
Italian: Il numero totale di campioni da preparare per lo studio va stabilito in funzione della metodologia da seguire.
Portuguese: O número total de amostras a preparar para o ensaio pode ser calculado em função da metodologia utilizada.
Dutch: Het totale aantal monsters dat voor het onderzoek nodig is kan aan de hand van de gevolgde methode worden bepaald.
Danish: Det samlede antal prøver, som skal fremstilles til forsøget, kan beregnes ud fra den metode, der skal anvendes.
Swedish: Det totala antalet prover som ska beredas för undersökningen bestäms utifrån den metod som används.
Finnish: Tutkimusta varten valmistettavien näytteiden kokonaismäärä voidaan laskea käytettävän menetelmän mukaisesti.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των δειγμάτων που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μελέτη μπορεί να υπολογιστεί με βάση τη μεθοδολογία που θα ακολουθηθεί.
Czech: Celkový počet vzorků, které by měly být pro studii připraveny, lze vypočítat s ohledem na metodiku, podle které bude postupováno.
Slovak: Celkový počet vzoriek, ktoré by mali byť pripravené na štúdiu, je možné vypočítať s ohľadom na metodológiu, ktorá sa bude dodržiavať.
Polish: Całkowita ilość próbek które powinny być przygotowane dla badań mogą być obliczone w odniesieniu do metodologii, która zastanie zastosowana.
Hungarian: A vizsgálathoz összesen előkészítendő minták számát az alapul szolgáló módszertan segítségével lehet kiszámítani.
Slovenian: Skupno število vzorcev, ki jih je treba pripraviti za študijo, se lahko izračuna glede na metodologijo, ki bo uporabljena.
Estonian: Uuringu jaoks ettevalmistatavate proovide koguarvu võib arvutada vastavalt kasutatavale metoodikale.
Latvian: Pētījumam sagatavojamo paraugu kopējo skaitu var aprēķināt attiecībā uz izmantojamo metodiku.
Lithuanian: Bendras tyrimui paruoštų bandinių skaičius gali būti apskaičiuotas atsižvelgiant į taikomą metodą.
English: Methods for the preliminary study and the main study are generally the same, exceptions are mentioned where relevant.
French: L'étude préliminaire et l'étude principale reposent sur les mêmes méthodes, sauf indication contraire.
German: Für Vor- und Hauptuntersuchung werden in der Regel die gleichen Methoden angewendet. Ausnahmen werden, falls relevant, angegeben.
Spanish: Los métodos para el estudio preliminar y el estudio principal son generalmente los mismos; se mencionan las excepciones en su caso.
Italian: I metodi per lo studio preliminare e per quello principale sono genericamente gli stessi: se del caso, gli eventuali discostamenti vanno menzionati.
Portuguese: Os métodos utilizados no ensaio preliminar e no ensaio principal são, de modo geral, idênticos, referindo-se as excepções sempre que for caso disso.
Dutch: In het algemeen worden voor het voorbereidend onderzoek en het hoofdonderzoek dezelfde methoden gebruikt. Uitzonderingen op deze regel worden waar nodig vermeld.
Danish: Sædvanligvis benyttes samme metoder ved forundersøgelsen og hovedundersøgelsen; undtagelser herfra nævnes i givet fald.
Swedish: Metoderna för den förberedande undersökningen och huvudundersökningen är i regel desamma. I förekommande fall nämns skillnader som är av betydelse.
Finnish: Alustava tutkimus ja varsinainen tutkimus tehdään yleisesti ottaen samoilla menetelmillä. Poikkeuksista mainitaan tarvittaessa.
Greek: Οι μέθοδοι για την προκαταρκτική μελέτη και την κύρια μελέτη είναι γενικά οι ίδιες, τυχόν δε εξαιρέσεις πρέπει να αναφέρονται.
Czech: Metody pro předběžnou studii a hlavní studii jsou obecně stejné, případné výjimky jsou uvedeny.
Slovak: Metódy na úvodnú štúdiu a hlavnú štúdiu sú v podstate rovnaké, výnimky sa uvádzajú iba ak je to potrebné.
Polish: Metody w zakresie badań wstępnych i badania główne są ogólnie takie same, wyjątki są wspomniane tam, gdzie to jest odpowiednie.
Hungarian: Az előzetes vizsgálat és a fő vizsgálat módszerei általában azonosak, a kivételeket megemlítjük, ahol ez jelentőséggel bír.
Slovenian: Metode za predhodno študijo in glavno študijo so na splošno enake, kjer je ustrezno, so navedene izjeme.
Estonian: Eeluuringu ja põhiuuringu meetodid on üldiselt samad, erandid on vajaduse korral mainitud.
Latvian: Priekšmēģinājumu un galvenā pētījuma metodes pamatā ir vienas un tās pašas, izņēmumi attiecīgā gadījumā ir minēti.
Lithuanian: Pradinio tyrimo ir pagrindinio tyrimo metodai paprastai yra tie patys, būtinos daryti išimtys nurodomos.
English: The air-dried soil samples are equilibrated by shaking with a minimum volume of 45 cm3 of 0,01 M CaCl2 overnight (12 h) before the day of the experiment.
French: Les échantillons de sols séchés à l'air sont mélangés à un volume minimal de 45 cm3 de CaCl20,01 M et agités pendant 12 heures la nuit précédant l'expérience.
German: Die lufttrockenen Proben werden durch Schütteln mit einem Mindestvolumen von 45 cm30,01 M CaCl2 über Nacht (12 Stunden) vor dem Versuchstag ins Gleichgewicht gebracht.
Spanish: Las muestras de suelo secadas al aire se equilibran agitándolas con un volumen mínimo de 45 cm3 de CaCl20,01 M durante una noche (12 horas) antes del día del experimento.
Dutch: De aan de lucht gedroogde bodemmonsters worden geëquilibreerd door de nacht vóór de dag van het experiment (gedurende 12 uur) te schudden met een minimaal volume van 45 cm30,01 M CaCl2-oplossing.
Danish: Dagen før forsøgsdagen ekvilibreres de lufttørrede jordprøver ved omrystning med et mindsterumfang på 45 cm30,01 M CaCl2 natten over (12 h).
Swedish: De lufttorkade jordproverna bringas till jämvikt genom omröring med en minimivolym på 45 cm30,01 M CaCl2 över natten (12 timmar) dagen före testet.
Finnish: Ilmakuivatut maa-ainesnäytteet saatetaan tasapainoon ravistelemalla niitä vähintään 45 cm3:n kanssa 0,01 M CaCl2-liuosta yön yli (12 h) ennen koepäivää.
Czech: Vzorky vysušené na vzduchu se den před experimentem uvedou přes noc (12 hodin) do rovnováhy protřepáváním s 45 cm30,01 M CaCl2.
Slovak: Vzduchom vysušené pôdne vzorky sa ustália do rovnovážneho stavu počas noci (12 h) pred dňom experimentu, trasením, s minimálnym objemom 45 cm30,01 M CaCl2.
Polish: Wysuszone powietrzem próbki gleby są równoważone przez wytrząsanie minimalną objętością 45 cm30,01 M CaCl2 w ciągu nocy (12 godz.) przed dniem doświadczenia.
Hungarian: A levegőn szárított talajmintákat rázással hozzuk egyensúlyi helyzetbe, legalább 45 cm30,01 M CaCl2-oldattal, a kísérlet napja előtti éjszakán (12 órával előbb).
Slovenian: Na zraku posušeni vzorci tal se uravnotežijo s stresanjem s prostornino vsaj 45 cm30,01 M CaCl2 čez noč (12 h) pred dnem preskusa.
Estonian: Õhu käes kuivatatud mullaproovid tasakaalustatakse, raputades neid koos minimaalselt 45 cm30,01 M CaCl2 lahusega terve öö (12 tundi) enne katse tegemise päeva.
Latvian: Gaisa sausiem augsnes paraugiem ļauj sasniegt līdzsvara stāvokli, pirms eksperimenta dienas kratot visu nakti (12 stundas) ar vismaz 45 cm30,01 M CaCl2.
Lithuanian: Pusiausvyrai pasiekti ore išdžiovinti dirvožemio bandiniai sumaišomi su ne mažesnio kaip 45 cm3 tūrio 0,01 M CaCl2 tirpalu ir mišinys purtomas per naktį (12 h) prieš bandymo dieną.