FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specify mode of transport (ship, air, etc); state name of ship, etc.
French: Indiquer: le mode de transport (maritime, aérien, etc.), le nom du navire, etc.
German: Angabe des Beförderungsmittels (Schiff, Flugzeug usw.,), Name des Schiffes usw.
Spanish: Especifíquese el modo de transporte (buque, aeronave, etc); indíquese el nombre del buque, etc.
Italian: indicare il modo di trasporto (nave, aereo ecc.); indicare il nome dello Stato della nave, ecc.
Portuguese: Indicar o modo de transporte (marítimo, aéreo, etc.); indicar o nome do navio, etc.
Dutch: vermeld wijze van vervoer (schip, vliegtuig enz.); vermeld de naam van het schip, enz.
Danish: Oprindelseslandets navn (f.eks. »Chile«)
Swedish: Ange transportsätt (fartyg, flyg osv.). Ange fartygets namn osv.
Finnish: Ilmoitetaan kuljetusmuoto (laiva, ilma-alus jne.) ja laivan jne. nimi.
Greek: αναφέρατε το μέσο μεταφοράς (πλοίο, αεροπλάνο κλπ)· αναφέρατε το όνομα του πλοίου κλπ.
Czech: uveďte způsob dopravy (námořní, letecká atd.); uveďte jméno lodi atd.
Slovak: Uveďte spôsob dopravy (lodná, letecká atď.); uveďte meno lode atď.
Polish: Środek transportu (statek, samolot itp.); nazwa statku itp.
Hungarian: Határozza meg a szállítás módját (hajóval, légi úton stb.); határozza meg a hajó stb. nevét
Slovenian: navedite prevozno sredstvo (ladja, letalo, itd.); ime ladje itd.
Estonian: veoliik (laev, lennuk, muu); laeva riikkondsus jne.
Latvian: Precizēt transporta veidu (jūras, gaisa utt.); norādīt kuģa vārdu utt.
Lithuanian: transporto rūšis (laivas, lėktuvas ar kt.); laivo valstybinis pavadinimas ir t. t.
English: (5 for V I 2) Description of the imported product:
French: (5 dans le cas du formulaire V I 2) — Désignation du produit importé
German: bei V I 2) Beschreibung des eingeführten Erzeugnisses:
Spanish: (5 en el caso del impreso V I 2) Descripción del producto importado:
Italian: (5 per il V I 2) Descrizione dei prodotti importati:
Portuguese: (5 no documento V I 2) Designação do produto importado:
Dutch: (5 voor V I 2) Omschrijving van het ingevoerde product:
Swedish: (5 för V I 2) Beskrivning av den importerade produkten:
Finnish: (V I 2 -asiakirjan osalta 5) Tuontituotteen kuvaus:
Greek: (5 για V I 2) Περιγραφή του εισαγόμενου προϊόντος:
Czech: (5 pro V I 2) Popis dovezeného výrobku:
Slovak: (5 pre V I 2) Opis dovážaného produktu:
Polish: (5 dla V I 2) Opis przywożonego produktu:
Hungarian: (A V I 2 esetében az 5.) Az importált termék leírása:
Slovenian: (5 za V I 2) Opis proizvoda, ki se uvaža:
Estonian: (Vormi V I 2 puhul 5) imporditava toote kirjeldus:
Latvian: (V I 2 – 5. aile) Importētā produkta apraksts
Lithuanian: (V I 2 dokumente – 5 dalis) Importuojamo produkto aprašymas
English: Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.),
German: Handelsbezeichnung (z. B. die Angaben auf dem Etikett wie Name des Erzeugers und Weinbaugebiet, Markenname usw.),
Spanish: Designación de venta (por ejemplo, tal como aparece en la etiqueta, como nombre del productor y zona vitícola, nombre comercial, etc.).
Italian: denominazione di vendita (indicare ad esempio quanto riportato sull’etichetta: nome del produttore e zona viticola, marchio ecc.);
Portuguese: designação comercial (como consta do rótulo; nomeadamente o nome do produtor e a zona vitícola, a marca, etc.),
Dutch: verkoopbenaming (bijv. als vermeld op het etiket, zoals naam van de producent of het wijnbouwgebied, merknaam enz.),
Swedish: Handelsbeteckning (t.ex. som framgår av etiketter, som namn på producent och vinodlingsområde, varumärke osv.).
Finnish: myyntinimitys (esim. kuten etiketissä: tuottajan ja viininviljelyalueen nimi; tuotenimi jne.),
Greek: εμπορική ονομασία (π.χ. αυτή που αναφέρεται στην ετικέτα: όνομα του παραγωγού και της αμπελοοινικής περιοχής· εμπορικό σήμα κλπ.),
Czech: prodejní označení (např. jak je uvedeno na etiketě, tj. jméno producenta a vinařské oblasti, obchodní značka atd.),
Slovak: predajné označenie (napr. uvedené na etikete, ako meno výrobcu a vinárskej oblasti; meno značky atď.),
Polish: Oznaczenie sprzedaży (np. jak podano na etykiecie, w tym nazwa producenta i obszaru hodowli winorośli; nazwa marki itp.),
Hungarian: értékesítési megjelölés (pl. amint az a címkén szerepel, úgy, mint az előállító neve, borvidék; márkanév; stb.),
Slovenian: označba za prodajo (kot je navedena na etiketi, tj. ime proizvajalca in vinorodno območje, blagovna znamka itd.),
Estonian: müüginimetus (nt etiketil märgitud tootja nimi ja viinamarjakasvatuspiirkond; tootemargi nimi jne),
Latvian: Tirdzniecības nosaukums (kā norādīts uz etiķetes, piem., ražotāja vārds vai nosaukums un vīnkopības reģions, zīmols u. c.)
Lithuanian: gamintojo informacija vartotojui (pvz., informacija etiketėje: gamintojo pavadinimas, vynuogininkystės regionas, registruotasis prekės pavadinimas ir kt.),
English: Name of the country of origin (e.g. ‘Chile’),
German: Name des Ursprungslandes (z. B. „Chile“),
Spanish: Nombre del país de origen (por ejemplo, «Chile»).
Italian: nome del paese di origine (ad esempio «Cile»);
Portuguese: país de origem (por exemplo, «Chile»),
Dutch: naam van het land van oorsprong (bijv. „Chile”),
Danish: Virkeligt alkoholindhold udtrykt i volumen
Swedish: Ursprungsland (t.ex. ”Chile”).
Finnish: alkuperämaan nimi (esim. ”Chile”),
Greek: όνομα της χώρας καταγωγής (π.χ. «Χιλή»),
Czech: jméno země původu (např. „Chile“),
Slovak: názov krajiny pôvodu (napr. „Chile“),
Polish: Nazwa kraju pochodzenia (np. „Chile”),
Hungarian: a származási ország neve (pl. „Chile”),
Slovenian: ime države porekla (npr. „Čile“),
Estonian: päritoluriigi nimi (nt Tšiili),
Latvian: Izcelsmes valsts nosaukums (piem., “Čīle”)
Lithuanian: kilmės šalies pavadinimas (pvz., „Čilė“),
English: Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
French: pays d’origine (par exemple, «Chili»), indication géographique, si le vin en possède une,
German: geografische Angabe, soweit eine solche für den Wein gilt,
Spanish: Nombre de la indicación geográfica, siempre que el vino pueda acogerse a ella.
Italian: nome dell’indicazione geografica, purché il vino abbia i requisiti per fregiarsi di tale indicazione geografica;
Portuguese: indicação geográfica, se o vinho a ela tiver direito,
Dutch: de geografische aanduiding, voor zover de wijn voor een dergelijke aanduiding in aanmerking komt,
Swedish: Geografisk beteckning, om vinet är godkänt för en sådan.
Finnish: maantieteellinen merkintä, jos viini on sellaisella varustettu,
Greek: γεωγραφική ένδειξη, υπό τον όρο ότι ο οίνος μπορεί να λάβει τέτοια ένδειξη,
Czech: název zeměpisného označení, pokud dané víno splňuje požadavky pro toto označení,
Slovak: názov zemepisného označenia, za predpokladu, že víno spĺňa požiadavky pre takéto zemepisné označenie,
Polish: Nazwa geograficzna, o ile wino kwalifikuje się do takiej nazwy, Rzeczywiste objętościowe stężenie alkoholu,
Hungarian: a földrajzi jelzés neve, feltéve, hogy a bor jogosult ilyen földrajzi jelzésre,
Slovenian: ime geografske označbe, če vino izpolnjuje pogoje za tako označbo,
Estonian: geograafiline tähis, kui asjaomase veini puhul võib seda kasutada,
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, ja vīns atbilst šādai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei
Lithuanian: geografinės nuorodos pavadinimas, jei vynas gali turėti geografinę nuorodą,
English: Actual alcohol strength by volume,
French: titre alcoométrique volumique acquis,
German: tatsächlicher Alkoholgehalt,
Spanish: Grado alcohólico volumétrico adquirido.
Italian: titolo alcolometrico volumico effettivo,
Portuguese: título alcoométrico volúmico adquirido,
Dutch: effectief alcoholvolumegehalte,
Swedish: Verklig alkoholhalt i volymprocent.
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina,
Greek: κτηθέντα κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο,
Czech: skutečný obsah alkoholu v % objemových,
Slovak: skutočný objemový obsah alkoholu,
Hungarian: tényleges alkoholtartalom,
Slovenian: volumenski delež dejanskega alkohola,
Estonian: tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides,
Latvian: Faktiskais spirta saturs tilpumprocentos
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais,
English: Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
French: couleur («rouge», «rosé» ou «blanc», à l’exclusion de toute autre),
German: Farbe des Erzeugnisses (nur „rot“, „rosé“ oder „weiß“),
Spanish: Color del producto (indíquese únicamente «tinto», «rosado» o «blanco»).
Italian: colore del prodotto (indicare soltanto «rosso», «rosato» o «bianco»);
Portuguese: cor do produto (apenas «tinto», «rosado», «rosé» ou «branco»),
Dutch: kleur van het product („rood”, „rosé” of „wit”),
Danish: Den kombinerede nomenklatur-kode.
Swedish: Produktens namn (ange endast ”röd”, ”rosé”, ”rosa” eller ”vit”).
Finnish: tuotteen väri (ilmoittakaa vain ”punainen”, ”rosé” tai ”valkoinen”).
Greek: χρώμα του προϊόντος (αναφέρατε «ερυθρός», «ροζέ» ή «λευκός» μόνο),
Czech: barva výrobku (uveďte pouze „červené“, „rosé“, „růžové“ nebo „bílé“),
Slovak: farba produktu (uveďte len „červená“, „rosé“, „ružová“ alebo „biela“),
Hungarian: a termék színe (csupán a következők egyikét jelölje meg: „vörös”, „rozé”, „rózsaszín” vagy „fehér”),
Slovenian: barva proizvoda (navedite samo „rdeče“, „rosé“, „rožnato“ ali „belo“),
Estonian: toote värv (märkida ainult „punane”, „roosa” või „valge”),
Latvian: Produkta krāsa (norādīt tikai “sarkanais”, “sārtais”, “rozā” vai “baltais”)
Lithuanian: produkto spalva (nurodykite tik „raudonas“, „rožinis“, „rausvas“ arba „baltas“),
English: Combined Nomenclature code.
French: code de la nomenclature combinée.
German: KN-Code.
Spanish: Código de la Nomenclatura Combinada.
Italian: codice della nomenclatura combinata.
Portuguese: código da nomenclatura combinada.
Dutch: code van de gecombineerde nomenclatuur.
Swedish: Nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer).
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön koodi.
Greek: κωδικός συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: kód kombinované nomenklatury.
Slovak: kód kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Kod Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra szerinti kód.
Slovenian: oznaka kombinirane nomenklature.
Estonian: kombineeritud nomenklatuuri kood.
Latvian: Kombinētās nomenklatūras kods
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros kodas.
English: List of countries as referred to in Article 43(2) and Article 45
French: Liste des pays visés à l’article 43, paragraphe 2, et à l’article 45
German: Liste der Länder gemäß Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 45
Spanish: Lista de los países a los que se hace referencia en el artículo 43, apartado 2, y en el artículo 45
Italian: Elenco dei paesi di cui all’articolo 43, paragrafo 2, e all’articolo 45
Portuguese: Lista dos países a que se referem o n.o 2 do artigo 43.o e o artigo 45.o
Dutch: Lijst van de in artikel 43, lid 2, en in artikel 45 bedoelde landen
Danish: Liste over de i artikel 43, stk. 2, og artikel 45 omhandlede lande
Swedish: Länderförteckning enligt artikel 43.2 och artikel 45
Finnish: 43 artiklan 2 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitettujen maiden luettelo
Greek: Κατάλογος χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 και στο άρθρο 45
Czech: Seznam zemí uvedených v čl. 43 odst. 2 a článku 45
Slovak: Zoznam krajín uvedených v článku 43 ods. 2 a článku 45
Polish: Wykaz państw, o których mowa w art. 43 ust. 2 i art. 45
Hungarian: A 43. cikk (2) bekezdésében és a 45. cikkben említett országok jegyzéke
Slovenian: Seznam držav iz člena 43(2) in člena 45
Estonian: Artikli 43 lõikes 2 ja artiklis 45 osutatud riikide loetelu
Latvian: 43. panta 2. punktā un 45. pantā minētais valstu saraksts
Lithuanian: 43 straipsnio 2 dalyje ir 45 straipsnyje nurodytų valstybių sąrašas
English: Australia.
French: Australie.
German: Australien
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië.
Danish: Australien.
Swedish: Australien
Greek: Αυστραλία.
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Hungarian: Ausztrália.
Slovenian: Avstralija.
Estonian: Austraalia.
Latvian: Austrālija.
Lithuanian: Australija.
English: Penalties imposed by the Member States according to Articles 85(3), 86(4) and 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
French: Sanctions imposées par les États membres conformément à l’article 85, paragraphe 3, à l’article 86, paragraphe 4 et à l’article 87, paragraphe 2, du règlement (CE) no 479/2008
German: Von den Mitgliedstaaten verhängte Sanktionen gemäß Artikel 85 Absatz 3, Artikel 86 Absatz 4 und Artikel 87 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008
Spanish: Sanciones impuestas por los Estados miembros de acuerdo con el artículo 85, apartado 3, el artículo 86, apartado 4 y el artículo 87, apartado 2, del Reglamento (CE) no 479/2008
Italian: Sanzioni imposte dagli Stati membri a norma dell’articolo 85, paragrafo 3, dell’articolo 86, paragrafo 4 e dell’articolo 87, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 479/2008
Portuguese: Sanções impostas pelos Estados-Membros em conformidade com o n.o 3 do artigo 85.o, o n.o 4 do artigo 86.o e o n.o 2 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008
Dutch: Sancties die de lidstaten opleggen krachtens artikel 85, lid 3, artikel 86, lid 4, en artikel 87, lid 2, van Verordening (EG) nr. 479/2008
Danish: Sanktioner pålagt af medlemsstaterne, jf. artikel 85, stk. 3, artikel 86, stk. 4, og artikel 87, stk. 2, i forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: Påföljder som medlemsstaterna påfört producenterna enligt artiklarna 85.3, 86.4 och 87.2 i förordning (EG) nr 479/2008
Finnish: Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 479/2008 85 artiklan 3 kohdan, 86 artiklan 4 kohdan ja 87 artiklan 2 kohdan mukaisesti määräämät seuraamukset
Greek: Κυρώσεις επιβληθείσες από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 85 παράγραφος 3, 86 παράγραφος 4 και 87 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Czech: Sankce uložené členskými státy podle čl. 85 odst. 3, čl. 86 odst. 4 a čl. 87 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008
Slovak: Pokuty uložené členskými štátmi podľa článkov 85 ods. 3, 86 ods. 4 a 87 ods. 2 nariadenia (ES) č. 479/2008
Polish: Kary nałożone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 85 ust. 3, art. 86 ust. 4 i art. 87 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008
Hungarian: A tagállamok által a 479/2008/EK rendelet 85. cikkének (3) bekezdésével, 86. cikkének (4) bekezdésével és 87. cikkének (2) bekezdésével összhangban kiszabott büntetések
Slovenian: Kazni, ki jih izrečejo države članice v skladu s členom 85(3), členom 86(4) in členom 87(2) Uredbe (ES) št. 479/2008
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 85 lõikele 3, artikli 86 lõikele 4 ja artikli 87 lõikele 2 liikmesriikide määratud karistused
Latvian: Dalībvalstu uzliktie sodi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 85. panta 3. punktu, 86. panta 4. punktu un 87. panta 2. punktu
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2008 85 straipsnio 3 dalį, 86 straipsnio 4 dalį ir 87 straipsnio 2 dalį valstybių narių skiriamos baudos
English: Wine year or period:
French: Campagne vitivinicole ou période:
German: Weinwirtschaftsjahr oder Zeitraum:
Spanish: Campaña vitícola o período:
Italian: Campagna viticola o periodo:
Portuguese: Campanha vitivinícola ou período:
Dutch: Wijnoogstjaar of periode:
Danish: Produktionsår eller periode:
Swedish: Vinår eller period:
Finnish: Viinivuosi tai ajanjakso:
Greek: Αμπελουργική περίοδος:
Czech: Hospodářský rok nebo období:
Slovak: Vinársky rok alebo obdobie:
Polish: Rok winiarski lub okres:
Hungarian: Borászati év vagy időszak:
Slovenian: Vinsko leto ali obdobje:
Estonian: Veiniaasta või ajavahemik:
Latvian: Vīna gads vai periods:
Lithuanian: Vyno metai arba laikotarpis –
English: Date of communication:
French: Date de la communication:
German: Datum der Mitteilung:
Spanish: Fecha de comunicación:
Italian: Data della comunicazione:
Portuguese: Data da comunicação:
Dutch: Datum van de mededeling:
Danish: Meddelelsesdato:
Swedish: Datum för inlämning:
Finnish: Toimituspäivä:
Greek: Ημερομηνία ανακοίνωσης:
Czech: Datum sdělení:
Slovak: Dátum oznámenia:
Polish: Dzień przekazania informacji:
Hungarian: Az adatszolgáltatás időpontja:
Slovenian: Datum sporočila:
Estonian: Teatise kuupäev:
Latvian: Paziņojuma datums:
Lithuanian: Pranešimo data –
English: Penalty imposed in the given wine year [1] under national legislation
French: Sanction imposée pour la campagne vitivinicole concernée [1]
German: Sanktionen im betreffenden Weinwirtschaftsjahr [1]
Spanish: Sanción impuesta en la campaña vitícola determinada [1]
Italian: Sanzione imposta nella campagna viticola data [1]
Portuguese: Sanção imposta na campanha vitivinícola em causa [1]
Dutch: Sanctie opgelegd in het betrokken wijnoogstjaar [1]
Danish: Sanktion pålagt i det pågældende produktionsår [1]
Swedish: Påföljd som ålagts under det aktuella vinåret [1]
Finnish: Tiettynä viinivuonna määrätty seuraamus [1]
Greek: Επιβληθείσα κύρωση στη δεδομένη αμπελουργική περίοδο [1]
Czech: Sankce uložená v daném hospodářském roce [1]
Slovak: Pokuta uložená v danom vinárskom roku [1]
Polish: Kara nałożona w danym roku winiarskim [1]
Hungarian: Az adott borászati évben kiszabott büntetés [1]
Slovenian: Kazen, izrečena v določenem vinskem letu [1]
Estonian: Asjaomasel veiniaastal määratud karistus [1]
Latvian: Attiecīgajā vīna gadā uzliktais sods [1]
Lithuanian: Konkrečiais vyno metais skiriama bauda [1]
English: (as referred to in Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
French: Au titre de la législation nationale [visée à l’article 85, paragraphe 3, du règlement (CE) no 479/2008]
German: nach einzelstaatlichem Recht (gemäß Artikel 85 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008)
Spanish: en virtud de la legislación nacional (tal como se contempla en el artículo 85, apartado 3, del Reglamento (CE) no 479/2008)
Italian: in virtù del diritto nazionale (cfr. articolo 85, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 479/2008
Portuguese: Em aplicação da legislação nacional (nos termos do n.o 3 do artigo 85.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008)
Dutch: krachtens nationale regelgeving (als bedoeld in artikel 85, lid 3, van Verordening (EG) nr. 479/2008)
Danish: i medfør af national lovgivning (jf. artikel 85, stk. 3, i forordning (EF) nr. 479/2008)
Swedish: Enligt nationell lagstiftning (se artikel 85.3 i förordning (EG) nr 479/2008)
Finnish: kansallisen lainsäädännön mukaisesti (asetuksen (EY) N:o 479/2008 85 artiklan 3 kohta)
Greek: βάσει της εθνικής νομοθεσίας (όπως αναφέρεται στο άρθρο 85 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008)
Czech: Podle vnitrostátních právních předpisů (jak uvádí čl. 85 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2008)
Slovak: Podľa vnútroštátnych právnych predpisov (uvedených v článku 85 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008)
Polish: na mocy prawodawstwa krajowego (o którym mowa w art. 85 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 479/2008)
Hungarian: a nemzeti jogszabályok alapján (a 479/2008/EK rendelet 85. cikkének (3) bekezdésében említettek szerint)
Slovenian: na podlagi nacionalne zakonodaje (v skladu s členom 85(3) Uredbe (ES) št. 479/2008)
Estonian: Vastavalt liikmesriigi õigusaktides sätestatule (nagu osutatud määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 85 lõikes 3)
Latvian: saskaņā ar valsts tiesību aktiem (Regulas (EK) Nr. 479/2008 85. panta 3. punkts)
Lithuanian: pagal nacionalinės teisės aktus (kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 479/2008 85 straipsnio 3 dalyje)
English: introduced according to Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 31.12.2008)
French: Au titre de l’article 85, paragraphe 3, du règlement (CE) no 479/2008 (sanction à imposer à compter du 31.12.2008)
German: gemäß Artikel 85 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 (ab 31.12.2008)
Spanish: incluida de acuerdo con el artículo 85, apartado 3, del Reglamento (CE) no 479/2008 (imposición de una sanción a partir del 31.12.2008)
Italian: istituita a norma dell’articolo 85, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 479/2008 (sanzione da imporre a partire dal 31.12.2008)
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 85.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 (sanção a impor a partir de 31.12.2008)
Dutch: op grond van artikel 85, lid 3, van Verordening (EG) nr. 479/2008 (sanctie op te leggen vanaf 31.12.2008)
Danish: i medfør af artikel 85, stk. 3, i forordning (EF) nr. 479/2008 (sanktionen pålægges fra 31.12.2008)
Swedish: Införd enligt artikel 85.3 i förordning (EG) nr 479/2008 (påföljd som ska åläggas fr.o.m. den 31.12.2008)
Finnish: määrätty asetuksen (EY) N:o 479/2008 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti (31.12.2008 alkaen määrättävät seuraamukset)
Greek: θεσπισθείσα σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (κύρωση επιβλητέα από την 31.12.2008)
Czech: Zavedená podle čl. 85 odst.3 nařízení (ES) č. 479/2008 (sankce se ukládá od 31.12.2008)
Slovak: Zavedená v súlade s článkom 85 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008 (pokuta, ktorá sa má uložiť od 31.12.2008)
Polish: wprowadzona zgodnie z art. 85 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 (kara ma zostać nałożona od dnia 31.12.2008)
Hungarian: a 479/2008/EK rendelet 85. cikkének (3) bekezdése alapján (a büntetést 2008.12.31-étől kell kiszabni)
Slovenian: uvedena v skladu s členom 85(3) Uredbe (ES) št. 479/2008 (kazen, ki se lahko izreče od 31.12.2008)
Estonian: Kehtestatud vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 85 lõikele 3 (alates 31. detsembrist 2008 määratav karistus)
Latvian: ieviests saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 85. panta 3. punktu (sods uzliekams no 31.12.2008.)
Lithuanian: nustatoma pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2008 85 straipsnio 3 dalį (bauda skiriama nuo 2008 m. gruodžio 31 d.)
English: according to Article 86(4) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 1.1.2010)
French: Conformément à l’article 86, paragraphe 4, du règlement (CE) no 479/2008 (sanction à imposer à compter du 1.1.2010)
German: gemäß Artikel 86 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 (ab 1.1.2010)
Spanish: de acuerdo con el artículo 86, apartado 4, del Reglamento (CE) no 479/2008 (imposición de una sanción a partir del 1.1.2010)
Italian: a norma all’articolo 86, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 479/2008 (sanzione da imporre a partire dall’1.1.2010)
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 86.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 (sanção a impor a partir de 1.1.2010)
Dutch: op grond van artikel 86, lid 4, van Verordening (EG) nr. 479/2008 (sanctie op te leggen vanaf 1.1.2010)
Danish: i medfør af artikel 86, stk. 4, i forordning (EF) nr. 479/2008 (sanktionen pålægges fra 1.1.2010)
Swedish: Enligt artikel 86.4 i förordning (EG) nr 479/2008 (påföljd som ska åläggas fr.o.m. den 1.1.2010)
Finnish: asetuksen (EY) N:o 479/2008 86 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1.1.2010 alkaen määrättävät seuraamukset)
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (κύρωση επιβλητέα από την 1.1.2010)
Czech: Podle čl. 86 odst. 4 nařízení (ES) č. 479/2008 (sankce se ukládá od 1.1.2010)
Slovak: Podľa článku 86 ods. 4 nariadenia (ES) č. 479/2008 (pokuta, ktorá sa má uložiť od 1.1.2010)
Polish: zgodnie z art. 86 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 (kara ma zostać nałożona od dnia 1.1.2010)
Hungarian: a 479/2008/EK rendelet 86. cikkének (4) bekezdése alapján (a büntetést 2010.1.1-jétől kell kiszabni)
Slovenian: v skladu s členom 86(4) Uredbe (ES) št. 479/2008 (kazen, ki se lahko izreče od 1.1.2010)
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 86 lõikele 4 (alates 1. jaanuarist 2010 määratav karistus)
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 86. panta 4. punktu (sods uzliekams no 1.1.2010.)
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2008 86 straipsnio 4 dalį (bauda skiriama nuo 2010 m. sausio 1 d.)