FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A safety factor of at least 100 in calculating the ADI (if a full toxicological package has been provided) shall be employed.
French: Un facteur de sécurité de minimum 100 doit être utilisé pour calculer la DJA (si une batterie complète de tests toxicologiques a été réalisée).
German: Bei der Berechnung der ADI wird ein Sicherheitsfaktor von mindestens 100 angewendet (falls eine vollständige Reihe toxikologischer Untersuchungen vorgenommen wurde).
Spanish: Cuando se calcule la IDA deberá emplearse un factor de seguridad de, como mínimo, 100 (si se ha aportado un paquete toxicológico completo).
Italian: Per calcolare la DGA si impiega un fattore di sicurezza di almeno 100 (se è stato fornito un pacchetto tossicologico completo).
Portuguese: É utilizado um factor de segurança de, pelo menos, 100 no cálculo da DDA (se for apresentado um conjunto toxicológico completo).
Dutch: Bij de berekening van de ADI moet een veiligheidsfactor van ten minste 100 worden gebruikt (indien een volledig toxicologisch pakket beschikbaar is).
Danish: Der anvendes en sikkerhedsfaktor på mindst 100 ved beregningen af ADI (hvis der foreligger en fuldstændig pakke af toksikologiske undersøgelser).
Swedish: En säkerhetsfaktor på minst 100 ska användas vid beräkningen av ADI (om ett fullständigt paket av toxikologiska studier har lämnats in).
Finnish: ADI-arvon laskemisessa on käytettävä turvallisuuskerrointa, jonka arvo on vähintään 100 (jos kaikki toksikologiset tiedot on toimitettu).
Greek: Για τον υπολογισμό της ADI χρησιμοποιείται συντελεστής ασφάλειας ίσος με 100 τουλάχιστον (εάν παρέχεται πλήρες τοξικολογικό πακέτο).
Czech: Pro výpočet ADI se použije bezpečnostní faktor nejméně 100 (pokud byl poskytnut úplný balíček toxikologických studií).
Slovak: Pri výpočte ADI sa používa bezpečnostný faktor aspoň 100 (ak sa poskytol celý toxikologický balík).
Polish: Przy wyliczaniu ADI stosuje się współczynnik bezpieczeństwa wynoszący co najmniej 100 (w przypadku gdy zapewniono kompletny pakiet toksykologiczny).
Hungarian: Az ADI meghatározásánál legalább 100-as értékű biztonsági tényezőt kell alkalmazni (ha teljes toxikológiai adatcsomag áll rendelkezésre).
Slovenian: Pri izračunu ADI (če je zagotovljen celoten toksikološki paket) se uporablja varnostni faktor najmanj 100.
Estonian: Aktsepteeritava päevadoosi arvutamisel tuleb kasutada turvalisuskoefitsienti, mille väärtus on vähemalt 100 (kui kõik toksikoloogilised uuringud on tehtud).
Latvian: PDD aprēķināšanā piemērotajam drošības koeficientam jābūt vismaz 100 (ja ir pilnībā izpētīts toksikoloģiskais profils).
Lithuanian: Skaičiuojant LPN taikomas saugumo koeficientas paprastai turi būti ne mažesnis kaip 100 (jei pateiktas visas toksikologinis paketas).
English: Where data on the active substance are available for human, a lower safety factor may be acceptable.
French: Si des données relatives à la substance active sont disponibles pour l'homme, un facteur de sécurité moins élevé pourra être accepté.
German: Liegen Humandaten zum Wirkstoff vor, so kann ein niedrigerer Sicherheitsfaktor akzeptiert werden.
Spanish: Si se dispone de datos sobre la sustancia activa en relación con el ser humano, podrá aceptarse un factor de seguridad más bajo.
Italian: Se sono disponibili i dati sul principio attivo riguardanti l'essere umano, può essere accettabile un fattore di sicurezza più basso.
Portuguese: Quando estiverem disponíveis dados relativos à substância activa em relação ao ser humano, pode ser aceitável um factor de segurança mais baixo.
Dutch: Indien er gegevens over het effect van de werkzame stof op mensen beschikbaar zijn, kan een lagere veiligheidsfactor aanvaardbaar zijn.
Danish: Hvis der foreligger data om aktivstoffets virkninger på mennesker, vil en lavere sikkerhedsfaktor eventuelt kunne accepteres.
Swedish: Om det finns uppgifter om det verksamma ämnets effekt på människor kan en lägre säkerhetsfaktor godtas.
Finnish: Kun vaikuttavan aineen vaikutuksista ihmiseen on tietoja, saatetaan hyväksyä pienempi turvallisuuskerroin.
Greek: Στις περιπτώσεις που υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τη δραστική ουσία σε σχέση με τους ανθρώπους, μπορεί να γίνει αποδεκτός ένας χαμηλότερος συντελεστής ασφάλειας.
Czech: Jsou-li k dispozici údaje o účinné látce vztahující se k člověku, může být přijat nižší bezpečnostní faktor.
Slovak: Ak sú údaje o účinnej látke, vzťahujúce sa na ľudí, dostupné, potom je prípustný nižší bezpečnostný faktor.
Polish: Jeżeli dostępne są dane dotyczące substancji czynnej w odniesieniu do ludzi, dopuszczalny jest niższy współczynnik bezpieczeństwa.
Hungarian: Elfogadható az alacsonyabb biztonsági faktor abban az esetben, ha a hatóanyagnak az emberre vonatkozó adatai ismertek.
Slovenian: Kadar so na voljo podatki o aktivni snovi pri človeku, je lahko sprejemljiv manjši varnostni faktor.
Estonian: Väiksem turvalisuskoefitsient võib olla vastuvõetav juhul, kui on olemas andmed toimeaine mõju kohta inimestele.
Latvian: Ja ir pieejami dati par aktīvo vielu attiecībā uz cilvēkiem, var pieļaut mazāku drošības koeficienta vērtību.
Lithuanian: Jeigu yra duomenų apie veikliosios medžiagos poveikį žmogui, priimtinas ir mažesnis saugumo koeficientas.
English: Tolerable upper intake level (UL)
French: Apport maximal tolérable (AMT)
German: Zulässige Höchstdosis (Tolerable Upper Intake Level, UL)
Spanish: Nivel superior de ingesta tolerable
Italian: Livello di apporto massimo tollerabile (Tolerable Upper Intake Level — UL)
Portuguese: Nível Máximo de Ingestão Tolerável (UL)
Danish: Øvre grænse for sikkert indtag (UL)
Swedish: Övre gräns för intag (UL)
Finnish: Haitaton saantitaso (UL-taso)
Greek: Aνώτερο ανεκτό επίπεδο πρόσληψης (UL)
Czech: Nejvyšší povolená dávka (UL)
Slovak: Tolerovateľná horná hranica príjmu (UL)
Polish: Górny tolerowany poziom pobrania (UL)
Hungarian: A biztonságos bevitel felső határa (UL)
Slovenian: Največji dovoljeni vnos (UL)
Estonian: Maksimaalne lubatud doos (UL)
Latvian: Maksimālā pieļaujamā dienas deva (MPDD)
Lithuanian: Toleruojama viršutinė suvartojimo riba (VR)
English: Consumer exposure
French: Exposition des consommateurs
German: Exposition der Verbraucher
Spanish: Exposición de los consumidores
Italian: Esposizione del consumatore
Portuguese: Exposição do consumidor
Dutch: Blootstelling van de consument
Danish: Forbrugereksponering
Swedish: Konsumentexponering
Finnish: Kuluttajien altistuminen
Greek: Έκθεση καταναλωτών
Czech: Expozice spotřebitelů
Slovak: Vystavenie spotrebiteľov
Polish: Narażenie konsumentów
Hungarian: A fogyasztók expozíciója
Slovenian: Izpostavljenost potrošnikov
Estonian: Tarbijate kokkupuude
Latvian: Ietekme uz patērētājiem
Lithuanian: Poveikis vartotojams
English: The total intake of the additive and/or its metabolites from all sources by the consumer shall be below the ADI or UL.
French: L'apport total de l'additif et/ou de ses métabolites au consommateur, toutes sources confondues, doit être inférieur à la DJA ou à l'AMT.
German: Die Gesamtmenge des Zusatzstoffs und/oder seiner Metaboliten, die die Verbraucher aus allen Quellen aufnehmen, liegt unter der ADI oder UL.
Spanish: La ingesta total del aditivo o sus metabolitos a partir de todas las fuentes deberá estar por debajo de la IDA o del nivel superior de ingesta tolerable.
Italian: L'assunzione totale da parte del consumatore dell'additivo e/o dei suoi metaboliti da tutte le fonti deve essere inferiore alla DGA o all'UL.
Portuguese: A ingestão total do aditivo e/ou dos seus metabolitos de todas as fontes pelo consumidor é inferior à DDA ou ao UL.
Dutch: De totale inname van het toevoegingsmiddel en/of metabolieten daarvan uit alle bronnen door de consument moet minder bedragen dan de ADI of de UL.
Danish: Forbrugerens samlede indtag af tilsætningsstoffet og/eller dets metabolitter fra alle kilder skal ligge under ADI eller UL.
Swedish: Konsumentens totala intag av tillsatsen och/eller dess metaboliter från alla källor ska understiga ADI eller UL.
Finnish: Kuluttajan lisäaineen ja/tai sen aineenvaihduntatuotteiden kokonaissaanti kaikista lähteistä ei saa ylittää ADI-arvoa tai UL-tasoa.
Greek: Η συνολική πρόσληψη της πρόσθετης ύλης και/ή των μεταβολιτών της από όλες τις πηγές από μέρους του καταναλωτή πρέπει να είναι χαμηλότερη από την ADI ή το UL.
Czech: Celkový příjem doplňkové látky a/nebo jejích metabolitů spotřebitelem ze všech zdrojů musí být nižší než ADI nebo UL.
Slovak: Celkový príjem spotrebiteľa doplnkovej látky a/alebo jej metabolitov zo všetkých zdrojov musí byť nižší ako ADI alebo UL.
Polish: Łączne spożycie przez konsumenta dodatku lub jego metabolitów ze wszystkich źródeł jest niższe niż ADI lub UL.
Hungarian: Az összes forrásból származó adalékanyagnak és/vagy anyagcseretermékeinek teljes bevitele a fogyasztók vonatkozásában nem haladhatja meg az ADI vagy az UL értéket.
Slovenian: Celotni vnos dodatka in/ali njegovih metabolitov iz vseh virov pri potrošniku je manjši od ADI ali UL.
Estonian: Tarbija doos söödalisandi ja/või selle metaboliitide tarbimisel kõikidest allikatest kokku peab olema alla aktsepteeritava päevadoosi või maksimaalse lubatud doosi.
Latvian: Patērētāja uzņemtajam piedevas un/vai tās metabolītu daudzumam (no visiem avotiem) jābūt mazākam par noteikto PDD vai MPDD.
Lithuanian: Bendras vartotojo iš visų šaltinių suvartojamas priedo ir (arba) jo metabolito kiekis neturi viršyti LPN arba VR.
English: Where appropriate, exposure from milk and eggs shall be added to this figure.
French: Le cas échéant, l'exposition par le lait et les œufs doit être ajoutée à ce chiffre.
German: Gegebenenfalls wird diesem Wert die Exposition durch Milch und Eier hinzugerechnet.
Spanish: Cuando proceda, se sumará a esa cifra la exposición a través de la leche y los huevos.
Italian: Se del caso l'esposizione da latte e uova va aggiunta a questo valore.
Portuguese: Sempre que adequado, a exposição proveniente do leite e dos ovos é acrescentada a este número.
Dutch: Indien van toepassing moet de blootstelling door melk en eieren bij deze waarde worden opgeteld.
Danish: Hvis det er relevant, lægges eksponeringen fra mælk og æg til dette tal.
Swedish: I tillämpliga fall ska exponering genom mjölk och ägg läggas till detta värde.
Finnish: Tähän lukuun on tarvittaessa lisättävä maidon ja munien aiheuttama altistuminen.
Greek: Κατά περίπτωση, στην τιμή που προκύπτει προστίθεται και η έκθεση από την κατανάλωση γάλακτος και αυγών.
Czech: K tomuto údaji se případně připočte expozice z mléka a vajec.
Slovak: Ak sa to hodí, vystavenie z mlieka a vajec sa pripočíta k tomuto údaju.
Polish: W stosownych przypadkach do tej liczby dodaje się narażenie ze strony mleka i jaj.
Hungarian: A szövetek expozíciós adatait, adott esetben, a tejre és a tojásra vonatkozó expozícióval is ki kell egészíteni.
Slovenian: Kadar je primerno, se izpostavljenost prek mleka in jajc doda tej številki.
Estonian: Sellele arvule tuleb vajaduse korral lisada kokkupuude piima ja munade kaudu.
Latvian: Ja tas ir būtiski, šai vērtībai jāpieskaita iedarbība, ko rada piens un olas.
Lithuanian: Prireikus prie šio skaičiaus pridedama poveikio per pieną ir kiaušinius vertė.
English: Other combinations shall be envisaged in the same way.
French: Les autres combinaisons doivent être envisagées de la même manière.
German: Andere Kombinationen werden in der gleichen Art und Weise vorgesehen.
Spanish: Del mismo modo se tendrán previstas otras combinaciones posibles.
Italian: Altre combinazioni vanno previste allo stesso modo.
Portuguese: Outras combinações são previstas da mesma maneira.
Dutch: Andere combinaties worden op dezelfde wijze behandeld.
Danish: Andre kombinationer anvendes på tilsvarende vis.
Swedish: Andra kombinationer ska anges på samma sätt.
Finnish: Muita yhdistelmiä on muodostettava samalla tavalla.
Greek: Άλλοι συνδυασμοί αντιμετωπίζονται με ανάλογο τρόπο.
Czech: Ostatní kombinace se pojímají stejně.
Slovak: Ostatné kombinácie sa odvodia rovnakým spôsobom.
Polish: Pozostałe kombinacje przewiduje się w taki sam sposób.
Hungarian: Egyéb kombinációkat kell előirányozni ugyanilyen módon.
Slovenian: Druge kombinacije se določijo enako.
Estonian: Samamoodi tuleb ette näha muud kombinatsioonid.
Latvian: Līdzīgā veidā jānovērtē arī citas kombinācijas.
Lithuanian: Tokiu pačiu būdu numatomi ir kiti deriniai.
English: Where this is possible this shall be based on Community data.
German: Wo möglich, stützt sich diese Berechnung auf Daten, die die Europäische Gemeinschaft betreffen.
Spanish: Si es posible, se tomarán como base datos de la Comunidad.
Italian: Dove possibile tale calcolo va basato su dati comunitari.
Portuguese: Sempre que possível esta abordagem baseia-se em dados comunitários.
Dutch: Zo mogelijk moeten daarvoor communautaire gegevens worden gebruikt.
Danish: Om muligt anvendes EF-data.
Swedish: Denna ska i tillämpliga fall baseras på gemenskapsuppgifter.
Finnish: Jos tämä on mahdollista, sen on perustuttava yhteisön tietoihin.
Greek: Τα παραπάνω πρέπει να βασίζονται, εφόσον είναι εφικτό, σε κοινοτικά στοιχεία.
Czech: Je-li to možné, toto upřesnění by mělo být založeno na údajích pro Společenství.
Slovak: Ak je to možné, toto spresnenie vychádza z údajov Spoločenstva.
Polish: Tam, gdzie jest to możliwe, dokonuje się tego na podstawie danych wspólnotowych.
Hungarian: Ahol lehetséges, a közösségi adatokra kell alapozni a vizsgálatot.
Slovenian: Kadar je mogoče, to temelji na podatkih Skupnosti.
Estonian: See peab võimaluse korral põhinema ühenduse andmetel.
Latvian: Ja iespējams, šāda novērtējuma pamatā jābūt Kopienas datiem.
Lithuanian: Jei įmanoma, reikia remtis Bendrijos duomenimis.
English: Theoretical daily human consumption figures (g tissues or products)
French: Chiffres de la consommation humaine journalière théorique (g de tissus ou de produits)
German: Theoretischer täglicher menschlicher Verzehr (in g Gewebe oder Produkt)
Spanish: Cifras teóricas de consumo humano diario (g de tejidos o productos)
Italian: Dati relativi al consumo umano giornaliero teorico (g tessuti o prodotti)
Portuguese: Valores teóricos do consumo humano diário (g de tecidos ou produtos)
Dutch: Theoretische dagelijkse consumptie door de mens (g weefsels of producten)
Danish: Teoretisk dagligt indtag hos mennesker (gram væv/produkter)
Swedish: Teoretisk daglig konsumtion av livsmedel (i g vävnad eller produkt)
Finnish: Ihmisen teoreettiset päivittäiset kulutusluvut (grammaa kudosta tai tuotetta)
Greek: Αριθμοί θεωρητικής ημερήσιας κατανάλωσης από τον άνθρωπο (γραμμάριο ιστών ή προϊόντων)
Czech: Údaje o teoretické denní lidské spotřebě (g tkání nebo produktů)
Slovak: Teoretické údaje týkajúce sa dennej ľudskej spotreby (v g tkanív alebo produktov)
Polish: Dane liczbowe opisujące teoretyczne dzienne spożycie przez ludzi (g tkanek lub produktów)
Hungarian: Elméleti fogyasztói adatok (szövetek vagy termékek grammban)
Slovenian: Podatki o teoretični dnevni prehrani ljudi (v g tkiv ali proizvodov)
Estonian: Inimeste teoreetiline päevane tarbimine (koed või saadused grammides)
Latvian: Teorētiskie dati par daudzumu, ko cilvēks uzņem ar uzturu dienas laikā (audi vai produkti gramos)
Lithuanian: Teoriškai žmogaus per parą suvartojamas kiekis (audiniai ir produktai gramais)
English: Mammals
French: Mammifères
German: Säugetiere
Spanish: Mamíferos
Italian: Mammiferi
Portuguese: Mamíferos
Dutch: Zoogdieren
Danish: Pattedyr
Swedish: Däggdjur
Finnish: Nisäkkäät
Greek: Θηλαστικά
Czech: Savci
Slovak: Cicavce
Polish: Ssaki
Hungarian: Emlősök
Slovenian: Sesalci
Estonian: Imetajad
Latvian: Zīdītāji
Lithuanian: Žinduoliai
English: Birds
French: Oiseaux
German: Vögel
Spanish: Aves
Italian: Volatili
Portuguese: Aves
Dutch: Vogels
Danish: Fugle
Swedish: Fågel
Finnish: Linnut
Greek: Πτηνά
Czech: Ptáci
Slovak: Vtáky
Polish: Ptaki
Hungarian: Szárnyasok
Slovenian: Ptice
Estonian: Linnud
Latvian: Putni
Lithuanian: Paukščiai
English: Fish
French: Poissons
German: Fische
Spanish: Pescado
Italian: Pesci
Portuguese: Peixes
Dutch: Vis
Danish: Fisk
Swedish: Fisk
Finnish: Kalat
Greek: Ψάρια
Czech: Ryby
Slovak: Ryby
Polish: Ryby
Hungarian: Halak
Slovenian: Ribe
Estonian: Kalad
Latvian: Zivis
Lithuanian: Žuvys
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Greek: Λοιπά
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
English: Muscle
German: Muskel
Spanish: Músculo
Italian: Muscolo
Portuguese: Mel
Dutch: Spieren
Danish: Muskelvæv
Swedish: Muskelvävnad
Finnish: Lihas
Greek: Μύες
Czech: Svaly
Slovak: Svalovina
Polish: Mięśnie
Hungarian: Izom
Slovenian: Mišičevje
Estonian: Lihaskude
Latvian: Mus-kuļaudi
Lithuanian: Raumenys
English: Liver
French: Foie
German: Leber
Spanish: Hígado
Italian: Fegato
Portuguese: Leite
Dutch: Lever
Danish: Lever
Swedish: Lever
Finnish: Maksa
Greek: Ήπαρ
Czech: Játra
Slovak: Pečeň
Polish: Wątroba
Hungarian: Máj
Slovenian: Jetra
Estonian: Maks
Latvian: Aknas
Lithuanian: Kepenys
English: Kidney
French: Rein
German: Niere
Spanish: Riñón
Italian: Rene
Portuguese: Ovos
Dutch: Nieren
Danish: Nyrer
Swedish: Njure
Finnish: Munuai-nen
Greek: Νεφροί
Czech: Ledviny
Slovak: Obličky
Polish: Nerki
Hungarian: Vese
Slovenian: Ledvica
Estonian: Neer
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai
English: Fat
French: Graisse
German: Fett
Spanish: Grasa
Italian: Grasso
Portuguese: Tecido adiposo
Dutch: Vet
Danish: Fedt
Swedish: Fettvävnad
Finnish: Rasva
Greek: Λίπος
Czech: Tuk
Slovak: Tuk
Polish: Tłuszcz
Hungarian: Zsír
Slovenian: Maščoba
Estonian: Rasvkude
Latvian: Tauki
Lithuanian: Riebalai
English: + Milk
French: + Lait
German: + Milch
Spanish: + Leche
Italian: +Latte
Portuguese: + Leite
Dutch: + Melk
Danish: +Mælk
Swedish: + Mjölk
Finnish: +Maito
Greek: +Γάλα
Czech: + Mléko
Slovak: + Mlieko
Polish: +Mleko
Hungarian: +Tej
Slovenian: + mleko
Estonian: +Piim
Latvian: +Piens
Lithuanian: +Pienas
English: + Eggs
French: + Œufs
German: + Eier
Spanish: + Huevos
Italian: +Uova
Portuguese: + Ovos
Dutch: + Eieren
Swedish: + Ägg
Finnish: +Munat
Greek: +Αυγά
Czech: + Vejce
Slovak: + Vajcia
Polish: +Jaja
Hungarian: +Tojás
Slovenian: + jajca
Estonian: +Munad
Latvian: +Olas
Lithuanian: +Kiaušiniai
English: + Honey
French: + Miel
German: + Honig
Spanish: + Miel
Italian: +Miele
Portuguese: + Mel
Dutch: + Honing
Danish: +Honning
Swedish: + Honung
Finnish: +Hunaja
Greek: +Μέλι
Czech: + Med
Slovak: + Med
Polish: +Miód
Hungarian: +Méz
Slovenian: + med
Estonian: +Mesi
Latvian: +Medus
Lithuanian: +Medus
English: Proposal for maximum residue limits (MRLs)
French: Proposition de limites maximales de résidus (LMR)
German: Vorschlag für Rückstandshöchstmengen (Maximum Residue Limits, MRLs)
Spanish: Propuesta de límites máximos de residuos
Italian: Proposta di limiti massimi di residui (LMR)
Portuguese: Proposta de Limites Máximos de Resíduos (LMR)
Dutch: Voorstel voor maximumresidugehalten (MRL's)
Danish: Forslag til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL)
Swedish: Förslag till gränsvärden för resthalter (MRL, Maximum Residue Limit)
Finnish: 3.2.3.4 Ehdotus jäämien enimmäismääriksi (MRL-arvoiksi)
Greek: Προτεινόμενα ανώτατα όρια καταλοίπων (MRL)
Czech: Návrh maximálních limitů reziduí (MLR)
Slovak: Návrh maximálnych prípustných limitov rezíduí (MRL)
Polish: Propozycja najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości (NDP)
Hungarian: Javaslat a maximális maradékanyag-határértékekre (MRL-ek)
Slovenian: Predlog za mejne vrednosti ostankov (MRL)
Estonian: Ettepanek jääkide piirnormide kohta
Latvian: Ierosinātā maksimālā atlieku koncentrācija (MRL)
Lithuanian: Pasiūlymas dėl didžiausių likučių kiekių (DLK)
English: It is based on the type and amount of residue considered to be without any toxicological hazard for human health as expressed by the ADI.
French: Elle est fondée sur le type et la quantité de résidus jugés toxicologiquement inoffensifs pour la santé humaine, exprimés par la DJA.
German: Sie beruht auf Art und Menge des Rückstands, die laut ADI als für den Menschen toxikologisch ungefährlich eingestuft werden.
Spanish: Se basa en el tipo y la cantidad de residuo que se considera exento de todo peligro toxicológico para la salud humana según expresa la IDA.
Italian: Tale limite è basato sul tipo e sulla quantità di residui considerati senza rischio tossicologico per la salute umana come espresso dalla DGA.
Portuguese: Tem por base o tipo e a quantidade de resíduos considerados sem nenhum risco toxicológico para a saúde humana, tal como expresso pela DDA.
Dutch: Het is gebaseerd op het type en de hoeveelheid residu die overeenkomstig de ADI wordt geacht geen toxicologisch gevaar in te houden voor de gezondheid van de mens.
Danish: Værdien fastsættes på grundlag af den type og mængde restkoncentrationer, der anses for ikke at udgøre en toksikologisk fare for menneskers sundhed som udtrykt med ADI'en.
Swedish: Den fastställs mot bakgrund av den typ och mängd av resthalt som, uttryckt i ett acceptabelt dagligt intag (ADI), inte anses utgöra någon toxikologisk risk för människors hälsa.
Finnish: Jäämien enimmäismäärä perustuu sellaiseen jäämätyyppiin ja jäämän määrään, josta ei katsota olevan toksikologista vaaraa ihmisten terveydelle, ADI-arvona ilmoitettuna.
Greek: Το MRL εξαρτάται από τον τύπο και την ποσότητα του καταλοίπου που θεωρείται άνευ τοξικολογικού κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία, όπως εκφράζεται βάσει της ADI.
Czech: Je založena na druhu a množství rezidua, o němž se usuzuje, že nepředstavuje toxikologické nebezpečí pro zdraví lidí, vyjádřeno pomocí ADI.
Slovak: Zakladá sa na druhu a množstve rezídua, ktoré sa považuje rezíduum bez toxikologického rizika pre ľudské zdravie vyjadreného prostredníctvom ADI.
Polish: Ustala się go na podstawie rodzaju i liczby pozostałości, które uznaje się za pozbawione jakiegokolwiek zagrożenia toksykologicznego dla zdrowia ludzi wyrażonego przez ADI.
Hungarian: Ez azon a maradékanyag-típuson és -mennyiségen alapul, amelyet – az ADI-val kifejezve – úgy kell tekinteni, hogy az emberi egészségre semminemű toxikológiai veszélyt nem jelent.
Slovenian: Temelji na vrsti in količini ostanka, za katero se šteje, da ne predstavlja toksikološkega tveganja za zdravje ljudi, kot je izražena z ADI.
Estonian: See põhineb sellist liiki ja sellises koguses jäägil, mida peetakse inimeste tervisele toksikoloogiliselt ohutuks, väljendatuna aktsepteeritava päevadoosina.
Latvian: To nosaka, pamatojoties uz atlieku veidu un daudzumu, kam nepiedēvē nekādu toksikoloģisku bīstamību cilvēku veselībai un ko izsaka kā PDD.
Lithuanian: Ji remiasi likučių tipu arba kiekiu, kuris laikomas nekeliančiu toksikologinio pavojaus žmonių sveikatai, išreikštu LPN.
English: An MRL cannot be set in the absence of an ADI.
French: Aucune LMR ne peut être fixée en l'absence de DJA.
German: Liegt kein ADI-Wert vor, so lässt sich eine MRL nicht festlegen.
Spanish: Solo puede fijarse un LMR si existe una IDA.
Italian: Un LMR non può essere fissato in assenza di una DGA.
Portuguese: Um LMR não pode ser fixado na ausência de uma DDA.
Dutch: Zonder ADI kan er geen MRL worden vastgesteld.
Danish: En MRL kan kun fastsættes, hvis der er fastsat en ADI.
Swedish: Ett gränsvärde kan inte fastställas om det inte finns något ADI-värde.
Finnish: MRL-arvoa ei voida määrittää ilman ADI-arvoa.
Greek: Το MRL δεν μπορεί να καθοριστεί απουσία ADI.
Czech: MLR nelze bez ADI stanovit.
Slovak: MRL nemožno stanoviť bez ADI.
Polish: W przypadku braku ADI nie ma możliwości ustalenia NDP.
Hungarian: Az MRL-t nem lehet az ADI nélkül megállapítani.
Slovenian: MRL se lahko določi le, če obstaja ADI.
Estonian: Aktsepteeritava päevadoosi puudumisel ei või kehtestada maksimaalset lubatud doosi.
Latvian: MRL nevar noteikt bez PDD.
Lithuanian: DLK negali būti nustatytas, jei nenustatyta LPN.