FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which inoculum, with date and location of sample,
French: l'inoculum, avec date et lieu de prélèvement de l'échantillon,
German: die Art des Inokulums; Datum und Ort der Probenahme;
Spanish: qué inóculo, con fecha y lugar de la muestra,
Italian: tipo di inoculo, con data e provenienza del campione,
Portuguese: o inóculo com data e local de colheita da amostra,
Dutch: entmateriaal, met datum en plaats van bemonstering;
Danish: anvendt inoculum med dato og sted for prøvens udtagning
Swedish: Använt inokulat med angivelse om datum och plats för provtagning.
Finnish: inokulaatin valinta sekä näytteenottopaikka ja -aika,
Greek: το εμβόλιο με την ημερομηνία και τοποθεσία δειγματοληψίας,
Czech: druh inokula, datum a místo odběru,
Slovak: aké inokulum sa použilo, s dátumom a miestom odberu vzorky,
Polish: rodzaj inokulum, data i lokalizacja próbki,
Hungarian: inokulum fajtája, a mintavétel kelte és helye,
Slovenian: izbrani inokulum z datumom in lokacijo vzorca,
Estonian: millist inokulaati kasutati, proovi tegemise koht ja kuupäev;
Latvian: inokulāta veids, norādot parauga ņemšanas datumu un vietu,
Lithuanian: sėjimo kultūra, su bandinio ėmimo vieta ir data,
English: a statement with description of the analytical method if specific analyses were performed,
French: une description de la méthode d'analyse si des analyses spécifiques ont été effectuées,
German: die Angabe und Beschreibung der Methoden, nach denen spezifische Analysen durchgeführt wurden;
Spanish: una descripción del método analítico si se realizaron análisis específicos,
Italian: una descrizione de! metodo analitico, se sono state effettuate analisi specifiche,
Portuguese: uma descrição do método de análise, se forem efectuadas análises específicas,
Dutch: een verklaring met de beschrijving van de analysemethode indien specifieke analyses zijn uitgevoerd;
Danish: angivelse af analysemetoden, hvis der er foretaget specifikke analyser, og en beskrivelse af den
Swedish: Angivelse av analysmetoden, om specifika analyser gjorts, och en beskrivning av den.
Finnish: selostus analyyttisestä menetelmästä, mikäli ominaisanalyysejä tehtiin,
Greek: δήλωση όπου περιγράφεται η αναλυτική μέθοδος, όταν διεξάγονται ειδικές αναλύσεις,
Czech: popis použitých analytických metod, pokud byly prováděny specifické analýzy,
Slovak: vyhlásenie s opisom analytickej metódy v prípade, že sa použila špecifická analýza,
Polish: deklaracja wraz z opisem metody analitycznej w przypadku przeprowadzenia analiz szczególnych,
Hungarian: specifikus elemzések esetén az alkalmazott módszer megnevezése és annak ismertetése,
Slovenian: izjava z opisom analitske metode, če so bile opravljene specifične analize,
Estonian: juhul kui tehti spetsiifilisi analüüse, lisada analüüsimeetodi kirjeldus;
Latvian: paziņojums un analīzes metodes apraksts, ja tikušas veiktas kādas īpašas analīzes,
Lithuanian: trumpas išdėstymas su analizės metodo aprašymu, jei buvo daroma specifinė analizė,
English: plot of COD or DOC removal versus time, including running-in and evaluation period,
French: le diagramme de la disparition de la DCO ou du COD en fonction du temps pendant la période initiale et la période d'évaluation,
German: eine grafische Auftragung der CSB- und DOC-Abnahme gegen die Zeit während der Anlauf- und der Bewertungszeit;
Spanish: gráfico de la eliminación de DQO o COD en función del tiempo, incluyendo el período de rodaje y de evaluación,
Italian: grafico della rimozione di COD o DOC in funzione del tempo, comprensivo dei periodi di avviamento e di valutazione,
Portuguese: a representação gráfica da remoção CQO ou COD em função do tempo durante o período inicial e o período de avaliação,
Dutch: grafiek van het percentage COD- of DOC-verwijdering als functie van de tijd, inclusief aanloopperiode en beoordelingsperiode;
Danish: afbildning af COD- eller DOC-fjernelse mod tiden, herunder indkørings- og vurderingsperiode
Swedish: Avbildning av COD- eller DOC-avlägsnande mot tiden, inbegripet inkörnings- och bedömningsperioder.
Finnish: COD- tai DOC-poistumakäyrät suhteessa aikaan esivaiheen ja arviointivaiheen osalta,
Greek: γραφική παράσταση της απομάκρυνσης του DOC ή COD σε συνάρτηση με το χρόνο, τόσο για την περίοδο κανονικής λειτουργίας όσο και για την περίοδο αξιολόγησης,
Czech: grafické vyjádření závislosti úbytku CHSK nebo DOC na čase během rozběhové a vyhodnocovací fáze,
Slovak: znázornenie COD alebo DOC v závislosti od času, vrátane doby zábehu a doby hodnotenia,
Polish: wykres ubytku COD lub DOC względem czasu, włączając okres eliminacji i okres analizy,
Hungarian: a COD vagy DOC eltávolításának sebessége az idő függvényében, beleértve a felfuttatási és értékelési időszakot,
Slovenian: prikaz odstranitve KPK ali DOC ob času, vključno s pripravljalnim in obdobjem ocenjevanja,
Estonian: joonis, millel on KHT- või LOS-bioärastamine ajas, sealhulgas sissetöötamisperiood ja hindamisperiood;
Latvian: diagramma, kurā attēlota IOO vai ĶSP samazināšanās atkarībā no laika, kā arī norādīts piestrādes laiks un novērtēšanas laiks,
Lithuanian: COD ar DOC šalinimo kitimo laike grafikas, įskaitant įdirbimo ir įvertinimo laikotarpius,
English: analytical recovery of the test substance as COD of DOC in the stock solution,
French: une mesure analytique de la substance d'essai sous la forme de DCO ou de COD dans la solution de réserve,
German: die analytische Wiederfindungsrate der Prüfsubstanz als CSB oder DOC in der Stammlösung;
Spanish: recuperación analítica de la sustancia en estudio en forma de DQO o COD en la solución madre,
Italian: recupero analitico della sostanza in esame come COD o DOC nella soluzione madre,
Portuguese: recuperação analítica da substância de ensaio na forma de CQO ou COD na solução-mãe,
Dutch: analytisch terugvindpercentage van de teststof als COD of DOC in de voorraadoplossing;
Danish: analytisk genfinding af teststoffet som COD eller DOC i stamopløsningen
Swedish: Analytisk återhämtning av testämnet som COD eller DOC i stamlösningen.
Finnish: testattavan aineen liuennut orgaaninen hiili (DOC) tai kemiallinen hapenkulutus (COD) varastoliuoksesta analysoituna,
Greek: την αναλυτική ανάκτηση της ελεγχόμενης ουσίας σαν COD ή DOC στο μητρικό διάλυμα,
Czech: analytický výtěžek stanovení obsahu zkoušené látky prostřednictvím CHSK nebo DOC v zásobním roztoku,
Slovak: analytické vyjadrenie znovunadobudnutia testovanej látky ako hodnota COD z DOC hodnoty zásobného roztoku,
Polish: analityczna regeneracja substancji testowej jako COD wartości DOC w roztworze podstawowym,
Hungarian: a vizsgált anyag analitikai visszanyerése COD vagy DOC formájában a törzsoldatból,
Slovenian: analitska rekuperacija preskusne snovi kot KPK ali DOC v osnovni raztopini,
Estonian: analüütiline uuritava aine regeneratsioon põhilahuse KHT või LOSina;
Latvian: pārbaudāmās vielas analītiska atgūšana IOO vai ĶSP veidā standartšķīdumā,
Lithuanian: bandomosios medžiagos pradiniame tirpale analizinis išgavimas COD ar DOC pavidalu,
English: plot of activated sludge concentration versus time,
French: un diagramme de la concentration des boues activées en fonction du temps,
German: eine grafische Auftragung der Belebtschlammkonzentration gegen die Zeit;
Spanish: gráfico de la concentración de lodo activado en función del tiempo
Italian: grafico della concentrazione del fango attivo in funzione del tempo,
Portuguese: a representação gráfica da concentração das lamas activadas em função do tempo,
Dutch: grafiek van de concentratie actief slib als functie van de tijd;
Danish: afbildning af aktivslamkoncentration mod tiden
Swedish: Avbildning av aktivslamkoncentration mot tiden.
Finnish: käyrä aktiivilietepitoisuudesta suhteessa aikaan,
Greek: γραφική παράσταση της συγκέντρωσης ενεργού ιλύος σε συνάρτηση με το χρόνο,
Czech: grafické vyjádření závislosti koncentrace aktivovaného kalu na čase,
Slovak: znázornenie koncentrácie aktivovaného kalu v závislosti od času,
Polish: wykres stężenia aktywowanego szlamu względem czasu,
Hungarian: az aktivált szennyvíziszap koncentrációjának alakulása az idő függvényében,
Slovenian: prikaz koncentracije aktivnega blata v odvisnosti od časa,
Estonian: graafikuna aktiivmuda kontsentratsiooni muutus ajas;
Latvian: diagramma, kurā ataino aktīvo dūņu koncentrāciju atkarībā no laika,
Lithuanian: aktyviojo dumblo koncentracijos kitimo laike grafikas,
English: any remark concerning the activated sludge (discard of excess sludge, presence of bulking, FeCl3 etc.),
French: toute remarque concernant les boues activées (rejet d'un excès de boues, présence d'un agglomérat, FeCl3, etc.),
German: alle den Belebtschlamm betreffenden Manipulationen und Beobachtungen (Verwerfen von überschüssigem Schlamm, Eisen(III)chlorid usw.);
Spanish: cualquier observación sobre el lodo activado (exceso de lodo desechado, presencia de aglomeraciones, FeCl3,),
Italian: osservazioni riguardanti il fango attivo (scarto di fanghi in eccesso, presenza di rigonfiamenti, FeCl3, ecc.),
Portuguese: qualquer observação relativa às lamas activadas (rejeição de um excesso de lama, presença de um aglomerado, FeC13, etc.),
Dutch: opmerkingen over het actief slib (verwijdering van overmaat slib, sterke toename, ijzerchloride, enz.)
Danish: eventuelle bemærkninger vedrørende det aktiverede slam (bortkastet overskydende slam, forekomst af klumpdannelse FeCl3 osv.)
Swedish: Eventuella kommentarer om det aktiverade slammet (kasserat överstående slam, förekomst av klumbildningarn, FeCl3, etc.).
Finnish: aktiivilietteeseen liittyvät huomautukset (liian lietteen poistaminen, tilavuuden kasvu, FeCl3 jne.),
Greek: οποιαδήποτε παρατήρηση σχετικά με την ενεργό ιλύ (απόρριψη περισσευούμενης ιλύος, συσσώρευση, FeCl, κλπ.),
Czech: jakékoli poznámky týkající se aktivovaného kalu (odstraňování přebytečného kalu ze zařízení, tvorba shluků, použití FeCl3 atd.),
Slovak: akékoľvek poznámky týkajúce sa aktivovaného kalu (odstránenie nadbytočného kalu, zväčšovanie objemu, FeCl3 a pod.),
Polish: wszelkie uwagi dotyczące aktywnego szlamu (ilość odrzuconej nadwyżki szlamu, obecność pęcznienia, FeCl3 itd.),
Hungarian: az aktivált iszapra vonatkozó bármely megjegyzés és megfigyelés (a felesleges iszap eltávolítása, ömlesztés jelenléte, FeC13 stb.),
Slovenian: vse opombe v zvezi z aktivnim blatom (izločitev presežnega blata, kopičenje, FeCl3, itd.),
Estonian: märkusi aktiivmuda kohta (liigmuda eemaldamise, suurte koguste esinemine, FeCl3 jne;
Latvian: piezīmes par aktīvajām dūņām (dūņu atlikuma izņemšana, apjoma palielināšanās, FeCl3 u. c.), ja šādas piezīmes ir,
Lithuanian: visos pastabos apie aktyvųjį dumblą (perteklinio dumblo šalinimas, tūrio didėjimas, FeCl3, ir t. t.),
English: concentration of the substance used in the test,
French: la concentration de la substance utilisée pour l'essai,
German: die im Test eingesetzte Konzentration der Prüfsubstanz;
Spanish: concentración de la sustancia utilizada en el ensayo,
Italian: concentrazione della sostanza usata nel saggio,
Portuguese: concentração da substância utilizada no ensaio,
Dutch: in de test gebruikte concentratie van de stof;
Danish: teststofkoncentration benyttet ved testen
Swedish: Testämnekoncentration som använts vid testet.
Finnish: aineen testipitoisuus,
Greek: τη συγκέντρωση της ελεγχόμενη; ουσίας που χρησιμοποιήθηκε,
Czech: koncentrace zkoušené látky použité ve zkoušce,
Slovak: koncentráciu látky použitej v teste,
Polish: stężenie substancji używanej w badaniu,
Hungarian: az anyag vizsgálathoz használt koncentrációja,
Slovenian: koncentracija snovi, uporabljene v preskusu,
Estonian: uuringus kasutatud aine kontsentratsioon;
Latvian: testā izmantotā vielas koncentrācija,
Lithuanian: bandyme naudota bandomosios medžiagos koncentracija,
English: any results concerning analysis done on the sludge,
French: tous les résultats concernant l'analyse faite sur la boue,
German: alle Ergebnisse der Schlammanalysen;
Spanish: cualquier resultado sobre análisis realizados en el lodo,
Italian: tutti i risultati relativi all'analisi fatta sul fango,
Portuguese: todos os resultados relativos à análise efectuada nas lamas,
Dutch: alle resultaten van de analyse van het slib;
Danish: eventuelle resultater af analyser af slammet
Swedish: Eventuella resultat av analyser av slammet.
Finnish: mahdollisen lieteanalyysin tulokset,
Greek: οποιαδήποτε αποτελέσματα από αναλύσεις της ιλύος,
Czech: všechny výsledky analýz kalu,
Slovak: akékoľvek výsledky týkajúce sa analýzy vykonanej na kale,
Polish: wszelkie wyniki analiz przeprowadzonych na szlamie,
Hungarian: az iszap elemzésével kapott eredmények,
Slovenian: vsi rezultati v zvezi z analizo, opravljeno na blatu,
Estonian: mis tahes tulemused, mis on saadud muda analüüsimisel;
Latvian: dūņu analīzes rezultāti, ja tādi ir,
Lithuanian: visi rezultatai apie dumblo analizę,
English: all information and experimental results concerning the test substance and the reference substance if used,
French: toutes informations et tous résultats expérimentaux concernant la substance d'essai et, les cas échéant, la substance de référence,
German: alle Informationen und Versuchsergebnisse über die Prüfsubstanz und — falls verwendet — über die Kontrollsubstanz;
Spanish: toda la información y todos los resultados experimentales sobre la sustancia en estudio y la sustancia de referencia, si se utilizó alguna,
Italian: tutti i dati ed i risultati sperimentali relativi alla sostanza in esame e a quella di riferimento, se impiegata,
Portuguese: todas as informações e resultados experimentais relativos à substância ensaiada e, se for caso disso, à substância de referência,
Dutch: alle informatie en experimentele resultaten over de teststof en, indien gebruikt, de referentiestof;
Danish: alle oplysninger og forsøgsresultater vedrørende teststoffet og referencestoffer, hvis sådanne er anvendt
Swedish: Alla upplysningar och testresultat i fråga om testämnet och eventuella referensämnen.
Finnish: kaikki testattavaa ainetta ja mahdollista vertailuainetta koskevat tiedot ja koetulokset,
Greek: όλες τις πληροφορίες και τα πειραματικά αποτελέσματα που αφορούν την ελεγχόμενη ουσία και την ουσία αναφοράς, αν χρησιμοποιήθηκε,
Czech: všechny informace a experimentální výsledky týkající se zkoušené látky a referenční látky, pokud byla použita,
Slovak: všetky informácie a experimentálne výsledky týkajúce sa testovanej látky a referenčnej látky, ak bola použitá,
Polish: wszelkie informacje oraz wyniki badania dotyczące substancji testowej i substancji odniesienia, jeżeli została użyta,
Hungarian: a vizsgált anyag és – ha használtuk – a referenciaanyag vizsgálati eredményei és az összes információ,
Slovenian: vsi podatki in rezultati preskusa v zvezi s preskusno snovjo in referenčno snovjo, če je uporabljena,
Estonian: kogu uuritava aine (ning ka võrdlusaine, kui seda kasutati) kohta saadud teave ja katsetulemused;
Latvian: visa informācija un eksperimentālie rezultāti attiecībā uz testēto vielu un standartvielu, ja tāda ir izmantota,
Lithuanian: visa informacija ir eksperimentiniai rezultatai, susiję su bandomąja medžiaga ir etalonine medžiaga, jei ji buvo naudota,
English: scientific reasons for any changes of the procedure.
French: les raisons scientifiques de toutes modifications de mode opératoire.
German: wissenschaftliche Begründung für alle etwaigen Verfahrensänderungen.
Spanish: causas científicas de cualquier cambio de procedimiento.
Italian: motivazioni scientifiche per eventuali modifiche nel procedimento.
Portuguese: as razões científicas de quaisquer modificações da metodologia.
Dutch: wetenschappelijke verantwoording van eventuele wijzigingen in de procedure.
Danish: videnskabelige grunde til eventuelle ændringer af fremgangsmåden.
Swedish: Vetenskapliga motiveringar för eventuella ändringar av testförfarandet.
Finnish: testausmenetelmään tehtyjen muutosten tieteelliset perustelut.
Greek: επιστημονική αιτιολόγηση οποιωνδήποτε αλλαγών στη διαδικασία.
Czech: vědecké zdůvodnění všech odchylek a změn metody.
Slovak: vedecké zdôvodnenie akýchkoľvek zmien v postupe.
Polish: naukowe powody jakichkolwiek zmian procedury.
Hungarian: az eljárásban alkalmazott változtatások tudományos indokolása.
Slovenian: znanstveni razlogi za vse spremembe postopka.
Estonian: teaduslik põhjendus mis tahes muudatustele, mis protseduuris tehtud.
Latvian: zinātnisks pamatojums visām izmantotās metodes izmaiņām.
Lithuanian: mokslinis bet kokių bandymų metodikos keitimų pagrindimas.
English: Low removal of the tested substance from the aqueous phase may be due to inhibition of micro-organisms by the test substance.
French: Une faible élimination de la substance d'essai de la phase aqueuse peut être due à une inhibition des micro-organismes par la substance d'essai.
German: Ursache für eine geringe Abnahme der Prüfsubstanz in der wässrigen Phase kann eine Hemmung der Mikroorganismen durch die Prüfsubstanz sein.
Spanish: Una baja eliminación de la sustancia de estudio en la fase acuosa puede deberse a una inhibición de los microorganismos por parte de la sustancia.
Italian: Una bassa rimozione della sostanza esaminata dalla fase acquosa può essere dovuta all'inibizione dei microorganismi da parte della sostanza in esame.
Dutch: Een geringe verwijdering van de teststof uit de waterfase kan het gevolg zijn van remming van micro-organismen door de teststof.
Danish: Hvis den procent teststof, der fjernes fra den vandige fase, er lav, kan de skyldes, at teststoffet hæmmer mikroorganismer.
Swedish: Om den procent testämne som avlägsnas från vattenfasen är låg kan detta bero på att testämnet hämmar mikroorganismerna.
Finnish: Testattavan aineen alhainen poistuma saattaa olla seurausta sen mikro-organismeihin kohdistuvasta inhibitiosta.
Greek: Η μικρή απομάκρυνση της ελεγχόμενης ουσίας από την υδατική φάση μπορεί να οφείλεται σε αναστολή των μικροοργανισμών από την ουσία.
Czech: Příčinou nízké hodnoty úbytku zkoušené látky z vodné fáze může být inhibice mikroorganismů způsobená zkoušenou látkou.
Slovak: Nízky úbytok testovanej látky z vodnej fázy môže byť zapríčinený inhibíciou mikroorganizmov testovanou látkou.
Polish: Niska wartość ubytku substancji testowej z fazy wodnej może być spowodowana zahamowaniem aktywności drobnoustrojów przez substancję testową.
Hungarian: Ha a vizsgált anyag mennyisége nem, vagy csak alig csökken a vizes fázisban, annak oka lehet az is, hogy a vizsgált anyag gátolja a mikroorganizmusokat.
Slovenian: Nizka odstranitev preskusne snovi iz vodne faze je lahko posledica zaviranja mikroorganizmov s preskusno snovjo.
Estonian: Uuritava aine vähene bioärastamine vesifaasist võib tuleneda uuritava aine inhibeerivast toimest mikroorganismidele.
Latvian: Vāju testētās vielas samazināšanos ūdens fāzē var būt izraisījusi šīs vielas inhibējošā iedarbība uz mikroorganismiem.
Lithuanian: Mažų bandomosios medžiagos šalinimo iš vandeninės terpės verčių priežastimi gali būti mikroorganizmų inhibavimas bandomąja medžiaga.
English: This may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving a turbid supernatant, and by a decrease of the COD (or DOC) removal efficiency of the pilot plant.
French: Celle-ci peut également être révélée par une lyse et une perte de boue, donnant un surnageant turbide, et par une diminution de l'efficacité de l'installation pilote au point de vue de l'élimination de la DCO (ou du COD).
German: Dies kann sich auch an einer Schlammauflösung und an einem Schlammverlust zeigen, was zu einem trüben Überstand sowie zu einer abnehmenden Effektivität der CSB- oder DOC-Abnahme in der Anlage führt.
Italian: Ciò può anche essere evidenziato da lisi e perdita di fango, che produce un surnatante torbido e da un abbassamento dell'efficienza di rimozione COD (o DOC) dell'impianto pilota.
Dutch: Dit kan ook blijken uit de ontbinding en het verlies van slib, met als gevolg een troebele vloeistof en uit een afname van de efficiëntie van de COD- of DOC-verwijdering van de proefinstallatie.
Danish: Også lysis og tab af slam, som giver uklar supernatant, samt nedsat effektivitet med hensyn til fjernelse af COD (eller DOC) kan afsløre dette.
Swedish: Detta kan även avslöjas genom lysis och förlust av slam, som ger grumlig överstående vätska, samt nedsatt effektivitet i fråga av avlägsnandet av COD (eller DOC).
Finnish: Tämä voi myös ilmetä lietteen liukenemisena ja häviämisenä, jolloin kelluva neste on sameaa, sekä COD (tai DOC) -poistumistehon alenemisena esitestissä.
Greek: Το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί επίσης να δειχθεί από λύση και απώλεια ιλύος, με συνέπεια θολό υπερκείμενο, και με ελάττωση της αποτελεσματικότητας της μονάδας πιλότου (ή προσομοίωσης) ως προς την απομάκρυνση του DOC (ή COD).
Czech: Projevuje se to především rozpouštěním a ztrátou kalu, zakalováním kapalné fáze a snížením účinnosti odstraňování CHSK nebo DOC v zařízení.
Slovak: Rovnako sa to môže prejaviť lýzou a stratou kalu za vzniku zakaleného supernatantu, ako aj poklesom účinnosti COD (alebo DOC) úbytku testovacej čističky.
Polish: Powyższe można również wykazać na podstawie rozpadu i utraty szlamu, dającego mętny supernatant, i przez spadek wydajności usuwania COD (lub DOC) jednostki pilotowej.
Hungarian: Ezt az iszap szétesése és vesztesége is jelzi, zavaros felülúszót eredményezve, illetve a COD vagy DOC eltávolítási hatékonyságának csökkenése az elővizsgálati berendezésben.
Slovenian: To je mogoče odkriti tudi z lizo in izgubo blata, kar povzroča motne supernatante, ter s povečanjem učinkovitosti odstranitve KPK (ali DOC) pilotske naprave.
Estonian: See mõju võib avalduda ka muda lüüsumise ja kaona, mille tulemusena tekib hägune supernatant, ning ka katsepuhasti KHT- (või LOS-) bioärastamise efektiivsuse langusena.
Latvian: Uz to var norādīt arī līze un dūņu zudums, kā rezultātā šķīduma virsslānis ir duļķains, un IOO (vai ĶSP) samazinājuma efektivitātes mazināšanās eksperimentālajā iekārtā.
Lithuanian: Tai dar galima nustatyti pagal dumblo irimą ir jo kiekio mažėjimą, dėl ko skystis virš dumblo pasidaro drumstas, ir pagal bandomojo įrenginio COD (ar DOC) šalinimo našumo mažėjimą.
English: Physico-chemical adsorption can sometimes play a role.
French: L'adsorption physico-chimique peut parfois jouer un rôle.
German: Physikochemische Adsorption kann manchmal eine Rolle spielen.
Italian: A volte può svolgere un ruolo l'assorbimento fisico-chimico.
Portuguese: A adsorção físico-química pode, por vezes, ter influência.
Dutch: Fysisch-chemische adsorptie kan ook een rol spelen.
Danish: Undertiden kan fysisk-kemisk adsorption spille en rolle.
Swedish: Fysikalisk-kemisk adsorbtion kan dock i vissa fall spela en viss en roll.
Finnish: Fysikaalis-kemiallisella adsorptiolla voi eräissä tapauksissa olla tietty vaikutus.
Greek: Συχνά παίζει ρόλο και η φυσικοχημική προσρόφηση.
Czech: Někdy hraje roli fyzikálně-chemická adsorpce.
Slovak: Niekedy zohráva úlohu fyzikálno-chemická adsorpcia.
Polish: W niektórych przypadkach istotną rolę może odegrać absorpcja fizyko-chemiczna.
Hungarian: Bizonyos esetekben a fizikokémiai felszívódás is szerepet játszhat.
Slovenian: Svojo vlogo lahko včasih odigra tudi fizikalno-kemijska adsorpcija.
Estonian: Füüsikalis-keemiline adsorptsioon võib samuti mõnikord oluline olla.
Latvian: Dažreiz var izpausties fizikālķīmiskā adsorbcija.
Lithuanian: Kartais įtakos gali turėti fizikocheminė adsorbcija.