FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation has shown that the existing anti-dumping measures have allowed the Community industry to recover to a certain extent.
French: L’enquête a montré que les mesures antidumping existantes avaient permis à l’industrie communautaire de redresser quelque peu sa situation.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dank den derzeit geltenden Antidumpingmaßnahmen in gewissem Umfang erholen konnte.
Spanish: La investigación ha demostrado que las medidas antidumping existentes han permitido a la industria de la Comunidad recuperarse en parte.
Italian: L’inchiesta ha mostrato che le misure antidumping esistenti hanno permesso all’industria comunitaria di recuperare in una certa misura.
Portuguese: O inquérito demonstrou que as medidas anti-dumping em vigor permitiram uma certa recuperação da indústria comunitária.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de bestaande antidumpingmaatregelen de bedrijfstak van de Gemeenschap in staat hebben gesteld zich tot op zekere hoogte te herstellen.
Danish: Undersøgelsen viste, at de gældende antidumpingforanstaltninger har givet EF-erhvervsgrenen mulighed for til en vis grad at komme på fode igen.
Swedish: Undersökningen har visat att de befintliga antidumpningsåtgärderna har tillåtit gemenskapsindustrin att återhämta sig i viss utsträckning.
Finnish: Tutkimus on osoittanut, että voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat jossain määrin edistäneet yhteisön tuotannonalan toipumista.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει σε ορισμένο βαθμό.
Czech: Šetření ukázalo, že platná antidumpingová opatření umožnila částečné zotavení výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Prešetrovaním sa preukázalo, že existujúce antidumpingové opatrenia umožnili do určitej miery zotavenie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że istniejące środki antydumpingowe pozwoliły na pewną poprawę sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálat bebizonyította, hogy a meglévő dömpingellenes intézkedések lehetővé tették, hogy a közösségi gazdasági ágazat valamelyest talpra álljon.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so obstoječi protidampinški ukrepi industriji Skupnosti omogočili, da si do določene mere opomore.
Estonian: Uurimine on näidanud, et olemasolevad dumpinguvastased meetmed on võimaldanud ühenduse tootmisharul teataval määral toibuda.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka pastāvošie antidempinga pasākumi ļāva Kopienas ražošanas nozarei zināmā mērā atlabt.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad taikant galiojančias antidempingo priemones Bendrijos pramonė šiek tiek atsigavo.
English: If measures were allowed to lapse, this would endanger the recovery process and possibly lead to the disappearance of the Community industry.
French: L’expiration des mesures mettrait en péril ce processus et pourrait conduire à la disparition de l’industrie communautaire.
German: Eine etwaige Außerkraftsetzung der Maßnahmen könnte diesen Erholungsprozess gefährden und möglicherweise zum Verschwinden des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft führen.
Spanish: Si se permitiera la expiración de las medidas, ello pondría en peligro el proceso de recuperación de dicha industria y, posiblemente, conduciría a su desaparición.
Italian: Se le misure fossero lasciate scadere, la ripresa in atto verrebbe compromessa e l’industria comunitaria rischierebbe di scomparire.
Portuguese: Se as medidas caducassem, tal ameaçaria o processo de recuperação e conduziria provavelmente ao desaparecimento dessa indústria.
Dutch: Als de maatregelen komen te vervallen, zou dit het herstelproces in het gedrang brengen en kunnen leiden tot het verdwijnen van deze bedrijfstak.
Danish: Hvis foranstaltningerne bortfalder, vil det bringe EF-erhvervsgrenens genrejsning i fare og muligvis føre til dens forsvinden.
Swedish: Om åtgärderna tilläts att upphöra, skulle det äventyra återhämtningsprocessen och eventuellt leda till att gemenskapsindustrin försvann.
Finnish: Jos toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, toipuminen vaarantuu ja yhteisön tuotannonala saattaa kadota.
Greek: Αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, θα τεθεί σε κίνδυνο η διαδικασία ανάκαμψης και, πιθανώς, θα εξαφανιστεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Zrušení opatření by ohrozilo proces obnovy výrobního odvětví Společenství a mohlo by vést i k jeho zániku.
Slovak: Ak by došlo k uplynutiu platnosti týchto opatrení, ohrozilo by to ozdravný proces a mohlo by to mať za následok zánik výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Gdyby dopuszczono do wygaśnięcia środków, stanowiłoby to zagrożenie dla procesu poprawy sytuacji i mogłoby prowadzić do zaniknięcia przemysłu wspólnotowego w tym sektorze.
Hungarian: Az intézkedések megszüntetése következtében veszélybe kerülne e fellendülés, ami esetleg a közösségi gazdasági ágazat megszűnését vonná maga után.
Slovenian: Morebitna ukinitev ukrepov bi ogrozila okrevanje industrije Skupnosti in mogoče povzročila njeno izginotje.
Estonian: Kui meetmed kaotaksid kehtivuse, seab see ohtu taastumisprotsessi ning võib kaasa tuua ühenduse tootmisharu kadumise.
Latvian: Ja pasākumus atceltu, tas apdraudētu atlabšanas procesu un, iespējams, novestu līdz Kopienas nozares izzušanai.
Lithuanian: Jeigu būtų leista nebetaikyti priemonių, tai keltų pavojų pramonės atsigavimo procesui ir dėl to Bendrijos pramonė galbūt nustotų egzistavusi.
English: Therefore, the continuation of measures is in the interest of the Community industry.
French: En conséquence, il est dans l’intérêt de celle-ci que les mesures soient maintenues.
German: Daher liegt die Aufrechterhaltung der Maßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por tanto, el mantenimiento de las medidas es favorable al interés de la industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto, è nell’interesse dell’industria comunitaria che le misure siano mantenute in vigore.
Portuguese: Por conseguinte, a manutenção das medidas é do interesse da indústria comunitária.
Dutch: De voortzetting van de maatregelen is derhalve in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det er derfor i Fællesskabets interesse at videreføre foranstaltningerne.
Swedish: Därför ligger det i gemenskapsindustrins intresse att åtgärderna fortsätter.
Finnish: Näin ollen toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen on yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Επομένως, η συνέχιση των μέτρων είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto je zachování opatření v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Pokračovanie opatrení je preto v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dalsze stosowanie środków leży zatem w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Emiatt az intézkedések fenntartása a közösségi gazdasági ágazat érdekét szolgálja.
Slovenian: Nadaljnja veljavnost ukrepov je zato v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seega on meetmete jätkumine ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Tādēļ pasākumu turpināšana ir Kopienas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl toliau taikyti priemones naudinga Bendrijos pramonei.
English: Furthermore, in the past, the existing measures appear not to have had any significant negative effects on the economic situation of users and importers.
French: Par ailleurs, il est apparu que les mesures en vigueur n’ont pas eu dans le passé d’effet négatif important sur la situation économique des utilisateurs et des importateurs.
German: Außerdem scheinen die geltenden Maßnahmen in der Vergangenheit die wirtschaftliche Lage der Verwender und der Einführer nicht entscheidend beeinträchtigt zu haben.
Spanish: Asimismo, en el pasado, las medidas vigentes parecen no haber tenido un efecto negativo importante sobre la situación económica de usuarios e importadores.
Italian: Inoltre, in passato le misure esistenti non sembrano avere avuto alcun effetto negativo di rilievo sulla situazione economica di utilizzatori e importatori.
Portuguese: Além disso, no passado, as medidas em vigor não tiveram aparentemente efeitos negativos significativos a nível da situação económica dos utilizadores e dos importadores.
Dutch: Bovendien blijken de geldende maatregelen in het verleden geen noemenswaardige negatieve gevolgen te hebben gehad voor de economische situatie van de gebruikers en de importeurs.
Danish: Ydermere synes de gældende foranstaltninger ikke tidligere at have haft nogen betydelige negative virkninger for brugernes og importørernes økonomiske situation.
Swedish: Vidare förefaller de befintliga åtgärderna inte ha haft några betydande negativa effekter på den ekonomiska situationen för användare och importörer.
Finnish: Lisäksi voimassa olevat toimenpiteet eivät tunnu aiemmin vaikuttaneen kovin kielteisesti käyttäjien ja tuojien taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Επιπλέον, κατά το παρελθόν, φάνηκε ότι τα ισχύοντα μέτρα δεν είχαν ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση των χρηστών και των εισαγωγέων.
Czech: Navíc se zdá, že platná opatření neměla v minulosti významný negativní vliv na hospodářskou situaci uživatelů a dovozců.
Slovak: Okrem toho sa zdá, že v minulosti nemali existujúce opatrenia žiadny významne negatívny vplyv na hospodársku situáciu používateľov a dovozcov.
Polish: Ponadto jak się wydaje, obowiązujące obecnie środki nie miały w przeszłości istotnego ujemnego wpływu na sytuację ekonomiczną użytkowników i importerów.
Hungarian: Emellett az eddigiek során a már meglévő intézkedések láthatóan nem gyakoroltak jelentős negatív hatást sem a felhasználók, sem az importőrök gazdasági helyzetére.
Slovenian: Zdi se, da veljavni ukrepi v preteklosti niso imeli večjih negativnih vplivov na gospodarski položaj uporabnikov in uvoznikov.
Estonian: Peale selle näis, et olemasolevad meetmed ei avaldanud kasutajate ja importijate majandusolukorrale märkimisväärset negatiivset mõju.
Latvian: Turklāt esošajiem pasākumiem iepriekš nav bijusi acīmredzama negatīva ietekme uz lietotāju un importētāju ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Be to, manoma, kad galiojančios priemonės anksčiau neturėjo didelio neigiamo poveikio vartotojų ir importuotojų ekonominei padėčiai.
English: It is therefore concluded that there are no compelling reasons against the continuation of the existing anti-dumping measures.
French: Par conséquent, il est conclu qu’il n’y a aucune raison impérieuse de ne pas continuer les mesures antidumping actuellement en vigueur.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen sprechen.
Spanish: Por tanto, se concluye que no existen razones convincentes para no mantener las medidas antidumping actuales.
Italian: Si conclude pertanto che non esistono motivi validi e convincenti contrari alla proroga delle misure antidumping in vigore.
Portuguese: Conclui-se, pois, que não existem razões imperiosas que obstem à continuação das medidas anti-dumping em vigor.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn die tegen voortzetting van de antidumpingmaatregelen pleiten.
Danish: Det konkluderes derfor, at der ikke er nogen tvingende årsager til ikke at opretholde de gældende antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Det slås därför fast att det inte finns några tvingande skäl att inte bibehålla de befintliga antidumpningsåtgärderna.
Finnish: Tämän vuoksi päätellään, ettei ole pakottavia syitä olla jatkamatta voimassa olevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
Greek: Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που να συνηγορούν κατά της συνέχισης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: V důsledku toho byl vyvozen závěr, že není žádný závažný důvod k tomu, aby platnost stávajících antidumpingových opatření nebyla nadále zachována.
Slovak: Dospelo sa teda k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti predĺženiu platnosti existujúcich antidumpingových opatrení.
Polish: Wobec powyższego stwierdza się, że nie ma powodów, które w sposób przekonujący przemawiałyby przeciwko dalszemu stosowaniu obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy nem állnak fenn olyan kényszerítő okok, amelyek a jelenlegi dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása ellen szólnának.
Slovenian: Zato se sklene, da ni nobenih nujnih razlogov proti nadaljevanju veljavnosti obstoječih protidampinških ukrepov.
Estonian: Seepärast järeldati, et dumpinguvastaste meetmete jätkumise vastu pole mingeid mõjuvaid põhjuseid.
Latvian: Tāpēc jāsecina, ka nav pamatotu iemeslu esošos antidempinga pasākumus nepagarināt.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių, trukdančių toliau taikyti antidempingo priemones.
English: They were also granted a period within which to make representations after disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo para presentar sus observaciones tras la comunicación de la información.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni successivamente alla comunicazione.
Portuguese: Foi-lhes também concedido um prazo para apresentarem as suas observações após a divulgação dos resultados do inquérito.
Dutch: Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn ook opmerkingen maken.
Danish: De blev også indrømmet en periode, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til de offentliggjorte oplysninger.
Swedish: Parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna in synpunkter efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Samalla asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Greek: Μετά την ενημέρωση αυτή, τους χορηγήθηκε επίσης προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Byla jim také poskytnuta lhůta, během níž mohly následně po vyrozumění vznést své námitky.
Slovak: Po oznámení týchto informácií im bola poskytnutá lehota na vyjadrenie.
Polish: Wyznaczono również termin, w którym strony mają możliwość przedstawienia uwag dotyczących ujawnionych informacji.
Hungarian: A felek továbbá lehetőséget kaptak arra, hogy a nyilvánosságra hozatalt követően egy adott időszak alatt észrevételeket tegyenek.
Slovenian: Po razkritju jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Neile on antud võimalus esitada pärast kõnealust teavitamist teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām bija dots laiks, kurā tās varēja iesniegt apsvērumus pēc informācijas atklāšanas.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatytas laikotarpis, per kurį, atskleidus faktus, šalys galėjo teikti pastabas.
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País em causa
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Kraj
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Rate of duty
French: Taux du droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho
Italian: Aliquota del dazio
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμός
Czech: Celní sazba
Slovak: Sadzbah cla
Polish: Stawka cła
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Maksājuma likme
Lithuanian: Muito norma
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden más vállalat
Slovenian: vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: Republic of Korea
French: République de Corée
German: Republik Korea
Spanish: República de Corea
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: República da Coreia
Dutch: Republiek Korea
Danish: Republikken Korea
Swedish: Republiken Korea
Finnish: Korean tasavalta
Greek: Δημοκρατία της Κορέας
Czech: Korejská republika
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: Alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le società
Portuguese: Todas as empresas
Dutch: Alle ondernemingen
Danish: Alle virksomheder
Swedish: Alla företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Όλες οι εταιρείες
Czech: Všechny společnosti
Slovak: Všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Az összes vállalat
Slovenian: vse družbe
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visos bendrovės
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld zijn de bepalingen inzake douanerechten op dit recht van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges, ska de gällande bestämmelserna om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platné předpisy týkající se cel.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámtételekre vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinskih dajatvah.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas maksājumiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 13 October 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 13 octobre 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Oktober 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 13 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 13 ottobre 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 13 oktober 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 13 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 13. října 2008.
Slovak: V Luxemburgu 13. októbra 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. október 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. oktobra 2008
Estonian: Luxembourg, 13. oktoober 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. spalio 13 d.
English: OJ L 228, 24.8.2002, p. 1.
French: JO L 228 du 24.8.2002, p. 1.
German: ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 1.
Spanish: DO L 228 de 24.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 228 del 24.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 228 de 24.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 228 van 24.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 228 af 24.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 228, 24.8.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 228, 24.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 228 z 24.8.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 228., 2002.8.24., 1. o.
Slovenian: UL L 228, 24.8.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 228, 24.8.2002, lk 1.
Latvian: OV L 228, 24.8.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2002 8 24, p. 1.
English: OJ L 139, 6.6.2003, p. 1.
French: JO L 139 du 6.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 139 vom 6.6.2003, S. 1.
Spanish: DO L 139 de 6.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 139 del 6.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 139 de 6.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 139 van 6.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 139 af 6.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 139, 6.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 139, 6.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 139 της 6.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 139, 6.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 6.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 6.6.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2003.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 6.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 6.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 139, 6.6.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2003 6 6, p. 1.
English: OJ L 355, 1.12.2004, p. 4.
French: JO L 355 du 1.12.2004, p. 4.
German: ABl. L 355 vom 1.12.2004, S. 4.
Spanish: DO L 355 de 1.12.2004, p. 4.
Italian: GU L 355 dell’1.12.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 355 de 1.12.2004, p. 4.
Dutch: PB L 355 van 1.12.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 355 af 1.12.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 355, 1.12.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 355, 1.12.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 355 z 1.12.2004, s. 4.
Hungarian: HL L 355., 2004.12.1., 4. o.
Slovenian: UL L 355, 1.12.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 355, 1.12.2004, lk 4.
Latvian: OV L 355, 1.12.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 355, 2004 12 1, p. 4.