English: The gauge must respond to this condition by reapplying the fixed force, requiring an algorithm in the controlling software, as described in the Appendix.
French: Dans ce cas, la jauge doit appliquer de nouveau la force déterminée, ce qui requiert un algorithme dans le logiciel de commande, conformément à la description fournie dans l’appendice.
German: In diesem Fall muss das Messgerät erneut die feste Kraft anwenden, was einen Algorithmus in der Steuerungssoftware voraussetzt, wie in der Anlage beschrieben.
Spanish: El calibrador debe responder a esta situación reaplicando la fuerza fijada, lo que exige un algoritmo en el programa de control, según se describe en el apéndice.
Italian: Il misuratore deve tener conto di tale condizione ed applicare nuovamente la forza prestabilita, utilizzando un algoritmo del software di controllo quale descritto in appendice.
Portuguese: Nesse caso, a bitola reaplica a força fixada, o que exige que o software de controlo contenha um algoritmo para esse efeito, como descrito no apêndice.
Dutch: Maaswijdtemeters moeten hierop inspelen door de vastgestelde kracht opnieuw uit te oefenen, wat een algoritme in de besturingssoftware vereist, zoals beschreven in het aanhangsel.
Danish: Måleren tager højde for dette ved på ny at levere den forudvalgte kraft, hvilket kræver en algoritme i styre-softwaren, jf. tillægget.
Swedish: Mätverktyget ska reagera på detta genom att återgå till den förinställda kraften. För detta krävs en algoritm i kontrollprogrammet (se tillägg).
Finnish: Tulkin on reagoitava tähän ominaisuuteen soveltamalla ennalta säädettyä voimaa uudelleen, mikä edellyttää tarkastusohjelmistossa olevaa algoritmia, jota kuvaillaan lisäyksessä.
Greek: Το όργανο μέτρησης πρέπει να αντιμετωπίζει αυτή την περίπτωση ασκώντας εκ νέου την καθορισμένη δύναμη, δυνατότητα για την οποία απαιτείται ένας αλγόριθμος στο λογισμικό ελέγχου της λειτουργίας του, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα.
Czech: Měřidlo musí na tento stav reagovat opakovaným působením stálé síly, což vyžaduje algoritmus v řídícím softwaru, jak je popsáno v dodatku.
Slovak: Meradlo musí na tento stav reagovať opakovaným pôsobením stanovenej sily, čo si vyžaduje algoritmus v ovládacom softvéri, ako sa uvádza v dodatku.
Polish: W takiej sytuacji przyrząd pomiarowy musi zareagować poprzez ponowne przyłożenie ustawionej siły, co wymaga odpowiedniego algorytmu w oprogramowaniu kontrolnym, zgodnie z opisem w dodatku.
Hungarian: A mérőeszköz ezt a hatást az adott erő ismételt kifejtésével küszöböli ki: ehhez az ellenőrző szoftverben a függelékben ismertetett algoritmusra van szükség.
Slovenian: Merilo se mora odzvati na to stanje, tako da ponovno ustvari določeno silo, za kar je potreben algoritem v nadzorni programski opremi, kot je opisano v Dodatku.
Estonian: Mõõteriist peab sellisele tingimusele reageerima, nõudes kontrolltarkvaralt algoritmi ja rakendades kindlaksmääratud jõudu uuesti, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa liites.
Latvian: Mērierīcei uz šo stāvokli jāreaģē, atkārtoti pieliekot iestatīto spēku saskaņā ar kontrolējošās programmatūras algoritmu, kas aprakstīts papildinājumā.
Lithuanian: Matuoklis turi į tai reaguoti ir iš naujo taikyti nustatytą jėgą, o tam kontrolinėje programinėje įrangoje turi būti algoritmas, aprašytas priedėlyje.