FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the source and specifications of the food or food category and, in particular, the content of the constituent(s) related to the health claim.
French: leur origine et leurs caractéristiques notamment leur teneur en composant(s) lié(s) à l'allégation de santé.
German: Quelle und Spezifikationen des Lebensmittels oder der Lebensmittelkategorie, und insbesondere der Gehalt an dem Bestandteil/den Bestandteilen, auf die sich die gesundheitsbezogene Angabe bezieht.
Spanish: su origen y características y, en particular, el contenido del componente o componentes relacionados con la declaración de propiedades saludables.
Italian: fonte e caratteristiche dell’alimento o della categoria di alimenti e, in particolare, contenuto/i di costituente ad essa relativo.
Portuguese: A sua origem e as especificações do alimento ou da categoria de alimentos e, em especial, o teor do(s) constituinte(s) associado(s) à alegação de saúde.
Dutch: de bron en specificaties van het levensmiddel of de levensmiddelcategorie en, met name, het gehalte aan het (de) bestande(e)l(en) waarop de gezondheidsclaim betrekking heeft.
Danish: kilde og specifikationer for fødevaren eller fødevarekategorien og især indholdet af den eller de bestanddele, der er relateret til sundhedsanprisningen.
Swedish: källa och specifikationer för livsmedlet eller kategorin av livsmedel, särskilt innehållet i den beståndsdel eller de beståndsdelar som hälsopåståendet avser.
Finnish: elintarvikkeen tai elintarvikeryhmän alkuperä ja spesifikaatiot ja erityisesti terveysväitteeseen liittyvien ainesosien pitoisuus.
Greek: η πηγή και οι προδιαγραφές του τροφίμου ή της κατηγορίας τροφίμου και ειδικότερα της περιεχόμενης ποσότητας του/των συστατικού(-ών) που σχετίζεται με τον ισχυρισμό υγείας.
Czech: zdroj a specifikace potraviny nebo kategorie potravin, a zejména obsah složky/složek spojených se zdravotním tvrzením.
Slovak: zdroj a špecifikácie potraviny alebo kategórie potravín, a najmä obsah zložky(-iek) súvisiacej(-ich) so zdravotným tvrdením;
Polish: źródło oraz specyfikacje żywności lub kategorii żywności, w szczególności zawartość składnika lub składników związanych z oświadczeniem zdrowotnym.
Hungarian: az élelmiszer és élelmiszercsoport eredete és jellemzői, különös tekintettel azon alkotóelem(ek) mennyiségére, amely(ek)re az egészségre vonatkozó állítást megfogalmazták.
Slovenian: izvor in specifikacije živila ali kategorije živila ter zlasti vsebnost sestavin živila, ki so v povezavi z zdravstveno trditvijo.
Estonian: toidu või toidugrupi päritolu ja tehniline kirjeldus, eelkõige nende koostisosade sisaldus, mis on seotud tervisealase väitega.
Latvian: pārtikas produkta vai pārtikas produktu kategorijas izcelsme un specifikācijas, un it īpaši to sastāvdaļu saturs, kas saistītas ar veselīguma norādi.
Lithuanian: maisto produkto arba maisto produktų kategorijos šaltinis bei specifikacija ir, svarbiausia, sudėtinės(-ių) dalies(-ių), susijusios(-ių) su teiginiu apie sveikatingumą, sudėtis.
English: In all cases:
French: Dans tous les cas:
German: In allen Fällen:
Spanish: En todos los casos:
Italian: In tutti i casi:
Portuguese: Em todos os casos:
Dutch: In alle gevallen:
Danish: I alle tilfælde:
Swedish: I samtliga fall:
Finnish: Kaikissa tapauksissa
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις:
Czech: Ve všech případech:
Slovak: vo všetkých prípadoch:
Polish: We wszystkich przypadkach:
Hungarian: Minden esetben:
Slovenian: V vseh primerih:
Estonian: Kõikidel juhtudel:
Latvian: Visos gadījumos:
Lithuanian: Visais atvejais:
English: where applicable, the variability from batch to batch;
French: s’il y a lieu, la variabilité d’un lot à l'autre;
German: gegebenenfalls die Schwankungen von Charge zu Charge;
Spanish: cuando proceda, la variabilidad entre los distintos lotes;
Italian: eventualmente, la variabilità da lotto a lotto;
Portuguese: Se for o caso, a variabilidade entre os lotes;
Dutch: indien van toepassing, de variabiliteit van partij tot partij;
Danish: hvis det er relevant, variationer mellem forskellige batch
Swedish: Där det är tillämpligt, graden av variation mellan partier,
Finnish: tarpeen mukaan eräkohtainen vaihtelevuus;
Greek: όπου χρειάζεται, η διακύμανση από παρτίδα σε παρτίδα·
Czech: případně variabilita jednotlivých šarží;
Slovak: variabilita v závislosti od dávky, ak sa uplatňuje;
Polish: w stosownych przypadkach zmienność charakterystyki zależnie od partii;
Hungarian: amennyiben szükséges, a gyártási tételenkénti ingadozás;
Slovenian: morebitna odstopanja od šarže do šarže, kjer do njih prihaja;
Estonian: vajaduse korral varieerumine partiide kaupa;
Latvian: ja piemērojams, mainīgums starp partijām;
Lithuanian: jeigu taikoma, partijų kintamumo lygis;
English: analytical methods applied;
French: les méthodes d’analyse appliquées;
German: angewandte Analysemethoden;
Spanish: los métodos analíticos aplicados;
Italian: i metodi analitici applicati;
Portuguese: Os métodos analíticos aplicados;
Dutch: de toegepaste analysemethoden;
Danish: anvendte analysemetoder
Swedish: använda analysmetoder,
Finnish: sovelletut analyysimenetelmät;
Greek: οι μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόστηκαν·
Czech: použité analytické metody;
Slovak: použité analytické metódy;
Polish: zastosowane metody analityczne;
Hungarian: alkalmazott analitikai módszerek;
Slovenian: uporabljene analizne metode;
Estonian: kasutatud analüüsimeetodid;
Latvian: piemērotās analītiskās metodes;
Lithuanian: taikomi analitiniai metodai;
English: ORGANISATION OF PERTINENT SCIENTIFIC DATA
French: PRÉSENTATION DES DONNÉES SCIENTIFIQUES PERTINENTES
German: ANORDNUNG DER EINSCHLÄGIGEN WISSENSCHAFTLICHEN DATEN
Spanish: ORGANIZACIÓN DE LOS DATOS CIENTÍFICOS PERTINENTES
Italian: ORGANIZZAZIONE DEI DATI SCIENTIFICI PERTINENTI
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DOS DADOS CIENTÍFICOS PERTINENTES
Dutch: ORGANISATIE VAN PERTINENTE WETENSCHAPPELIJKE GEGEVENS
Danish: OPSTILLING AF RELEVANTE VIDENSKABELIGE DATA
Swedish: DISPOSITION AV RELEVANTA VETENSKAPLIGA DATA
Finnish: ASIAANKUULUVIEN TIETEELLISTEN TIETOJEN JÄRJESTYS
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: SEŘAZENÍ PŘÍSLUŠNÝCH VĚDECKÝCH ÚDAJŮ
Slovak: USPORIADANIE PRÍSLUŠNÝCH VEDECKÝCH ÚDAJOV
Polish: SPOSÓB PREZENTACJI ISTOTNYCH DANYCH NAUKOWYCH
Hungarian: VONATKOZÓ TUDOMÁNYOS ADATOK FELÉPÍTÉSE
Slovenian: ORGANIZACIJA USTREZNIH ZNANSTVENIH PODATKOV
Estonian: ASJAKOHASTE TEADUSLIKE ANDMETE LIIGITAMINE
Latvian: ATTIECĪGO ZINĀTNISKO DATU SAKĀRTOŠANA
Lithuanian: SUSIJUSIŲ MOKSLINIŲ DUOMENŲ PATEIKIMO TVARKA
English: Scientific data identified shall be organised in the following order: human data, followed by non-human data if appropriate.
French: Pour la présentation des données scientifiques recueillies, les données issues d’études sur l’homme précèdent, s'il y a lieu, celles provenant d'autres types d'études.
German: Die wissenschaftlichen Daten sind folgendermaßen anzuordnen: Humandaten, gegebenenfalls gefolgt von anderen Daten als Humandaten.
Spanish: Los datos científicos identificados deben presentarse en el siguiente orden: datos de estudios realizados en seres humanos, seguidos, si procede, por los datos obtenidos de otros estudios (no realizados en seres humanos).
Italian: I dati scientifici identificati vanno organizzati nel seguente ordine: dati sull’uomo, seguiti eventualmente da dati non desunti dall’uomo.
Portuguese: Os dados científicos identificados devem ser organizados pela seguinte ordem: dados de estudos no ser humano, seguidos dos dados de estudos não relativos ao ser humano, se for o caso.
Dutch: De geïdentificeerde wetenschappelijke gegevens moeten in de onderstaande volgorde worden georganiseerd: gegevens van bij mensen uitgevoerde studies, eventueel gevolgd door gegevens van niet bij mensen uitgevoerde studies.
Danish: De kortlagte videnskabelige data opstilles i følgende rækkefølge: humane data efterfulgt af eventuelle ikke-humane data.
Swedish: Vetenskapliga data ska presenteras enligt följande disposition: Data från studier på människa ska presenteras före data från studier som inte utförts på människa.
Finnish: Kartoitetut tieteelliset tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä: ihmisiä koskevat tiedot ja niiden jälkeen tarvittaessa muut tiedot.
Greek: Τα συγκεκριμένα επιστημονικά δεδομένα πρέπει να οργανώνονται με την ακόλουθη σειρά: δεδομένα για ανθρώπους, ακολουθούμενα από δεδομένα άλλων μελετών, αν απαιτείται.
Czech: Zjištěné vědecké údaje jsou seřazeny v tomto pořadí: údaje týkající se lidí, po nichž případně následují údaje, které se lidí netýkají.
Slovak: Určené vedecké údaje sú usporiadané v tomto poradí: údaje získané u ľudí, nasledujú prípadné ďalšie údaje.
Polish: Ustalone dane naukowe powinny być przedstawione w następującej kolejności: dane z badań z udziałem ludzi, a następnie w stosownych przypadkach dane pochodzące z badań bez udziału ludzi.
Hungarian: A benyújtott tudományos adatokat a következő sorrendben kell rendszerezni: emberekre vonatkozó adatok, ezt követően adott esetben nem emberekre vonatkozó adatok.
Slovenian: Opredeljene znanstvene podatke se organizira po naslednjem vrstnem redu: podatkom, pridobljenim s humanimi študijami, sledijo po potrebi podatki, pridobljeni z nehumanimi študijami.
Estonian: Kindlaksmääratud teaduslikud andmed liigitatakse järgmiselt: andmed inimeste kohta, millele järgnevad vajaduse korral muud andmed.
Latvian: Zinātniskos datus sakārto šādā secībā: dati par cilvēkiem, pēc tam (vajadzības gadījumā) dati, kas nav par cilvēkiem.
Lithuanian: Nustatyti moksliniai duomenys pateikiami tokia tvarka: duomenys apie žmones, po to, jeigu reikia, duomenys ne apie žmones.
English: Human data shall be classified according to a hierarchy of study design in the following order:
French: Les données issues d’études menées sur l’homme sont classées dans l'ordre suivant, qui est fonction de la nature de ces études:
German: Humandaten sind in folgender Reihenfolge gewichtet nach Studiendesign einzustufen:
Spanish: Los datos sobre seres humanos se han de clasificar en el siguiente orden, según el diseño del estudio:
Italian: I dati sull’uomo vanno classificati secondo una gerarchia di piani di studio nel seguente ordine:
Portuguese: Os dados no ser humano devem ser classificados de acordo com uma hierarquia estabelecida em função da concepção dos estudos, pela seguinte ordem:
Dutch: De gegevens van bij mensen uitgevoerde studies moeten volgens de studieopzet worden gerangschikt in de onderstaande volgorde:
Danish: Humane data klassificeres efter et hierarki af undersøgelsestyper i følgende rækkefølge:
Swedish: Data från studier på människa ska kategoriseras i en hierarki av undersökningstyper i följande ordning:
Finnish: Ihmisiä koskevat tiedot on luokiteltava tutkimustyyppihierarkian mukaisesti seuraavaan järjestykseen:
Greek: Δεδομένα για ανθρώπους πρέπει να ταξινομούνται σύμφωνα με μια ιεράρχηση του σχεδίου μελέτης με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
Czech: Údaje týkající se lidí jsou roztříděny na základě hierarchie podle plánu studie v tomto pořadí:
Slovak: Údaje získané u ľudí sú usporiadané podľa hierarchie použitých dizajnov štúdií v tomto poradí:
Polish: Dane z badań z udziałem ludzi powinny być sklasyfikowane zgodnie z hierarchią stosowaną w projekcie badania w następującej kolejności:
Hungarian: Az emberekre vonatkozó adatokat, a tanulmánytervek hierarchikus rendjét követve, a következőképpen kell osztályozni:
Slovenian: Podatki, pridobljeni s humanimi študijami, se razvrstijo v skladu s hierarhijo zasnove študij po naslednjem vrstnem redu:
Estonian: Andmed inimeste kohta liigitatakse uuringutüüpide hierarhia järgi järgmiselt:
Latvian: Datus par cilvēkiem klasificē saskaņā ar pētījumu modeļu hierarhiju šādā secībā:
Lithuanian: Duomenys apie žmones klasifikuojami atsižvelgiant į tyrimų hierarchiją tokia tvarka:
English: human observational studies, cohort studies, case-control studies, cross-sectional studies, other observational studies, such as case reports;
French: études d’observation, études de cohortes, études de cas témoins, études transversales, autres études d’observation telles que les rapports de cas;
German: Beobachtungsstudien am Menschen, Kohortenstudien, Fallkontrollstudien, Querschnittsstudien, sonstige Beobachtungsstudien, wie beispielsweise Fallberichte;
Spanish: estudios de observación en seres humanos, estudios de cohortes, estudios de control de casos, estudios transversales y otros estudios de observación como las series de casos;
Italian: studi di osservazione sull’uomo, studi di coorte, studi di controllo su casi, studi trasversali, altri studi di osservazione (relazioni su casi);
Portuguese: Estudos de observação no ser humano, estudos de coorte, estudos de caso-controlo, estudos transversais e outros estudos de observação, como os relatórios de casos;
Dutch: bij mensen uitgevoerde observatiestudies, cohortstudies, case-controlstudies, transversale studies, andere observatiestudies, zoals casusrapporten;
Danish: humane observationsundersøgelser, kohorteundersøgelser, casekontrolundersøgelser, tværsnitsundersøgelser, andre observationsundersøgelser, f.eks. caserapporter
Swedish: observationsstudier på människa, kohortstudier, fallkontrollstudier, tvärsnittsstudier, övriga observationsstudier t.ex. fallbeskrivningar,
Finnish: ihmisillä tehdyt havainnointitutkimukset, kohorttitutkimukset, tapausverrokkitutkimukset, poikkileikkaustutkimukset, muut havainnointitutkimukset, kuten tapausselostukset;
Greek: μελέτες παρακολούθησης σε ανθρώπους, μελέτες ομάδας πληθυσμού, μελέτες ελέγχου περιπτώσεων, μελέτες διατομής, άλλες μελέτες παρακολούθησης καθώς και εκθέσεις ειδικών περιπτώσεων·
Czech: u lidí provedené observační studie, kohortní studie, případové kontrolní studie, průřezové studie a jiné observační studie, jako jsou případové studie;
Slovak: pozorovacie štúdie u ľudí, kohortové štúdie, prípadové kontrolné štúdie, prierezové štúdie, iné pozorovacie štúdie, ako sú kazuistiky;
Polish: badania obserwacyjne z udziałem ludzi, badania kohortowe, badania kliniczno-kontrolne, badania przekrojowe, inne badania obserwacyjne, takie jak raporty dotyczące konkretnych przypadków;
Hungarian: embereken végzett megfigyeléses vizsgálatok, kohort vizsgálatok, eset-kontroll vizsgálatok, keresztmetszeti vizsgálatok, egyéb megfigyeléses vizsgálatok, mint pl. esetleírások;
Slovenian: humane opazovalne študije, kohortne študije, študije primerov in kontrole, (case-control studies), presečne študije, druge opazovalne študije, kot je poročanje o primerih;
Estonian: inimestega tehtud vaatlusuuringud, kohortuuringud, juhtkontrolluuringud, läbilõikeuuringud, muud vaatlusuuringud, näiteks juhtumiaruanded;
Latvian: cilvēku novērojumi, kohortu pētījumi, atsevišķu gadījumu pētījumi, šķērsgriezuma pētījumi, citi novērojumi, piemēram, gadījumu ziņojumi;
Lithuanian: žmonių stebėjimo tyrimai, grupės tyrimai, kontrolinio atvejo tyrimai, horizontalieji tyrimai, kiti stebėjimo tyrimai, pvz., atvejų ataskaita;
English: Non-human data shall consist in:
French: Les données provenant d'études non réalisées sur l'homme se composent:
German: Andere Daten als Humandaten bestehen aus:
Spanish: Los datos obtenidos de estudios no realizados en seres humanos deben incluir:
Italian: I dati non desunti dall’uomo consisteranno in:
Portuguese: Os dados de estudos não realizados no ser humano devem consistir no seguinte:
Dutch: De gegevens van niet bij mensen uitgevoerde studies bestaan uit:
Danish: Ikke-humane data omfatter:
Swedish: Data från andra studier än på människa ska utgöras av
Finnish: Muut kuin ihmisiä koskevat tiedot muodostuvat seuraavista:
Greek: Τα δεδομένα από άλλες μελέτες πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Mezi údaje, které se netýkají lidí, patří:
Slovak: Údaje získané inak než štúdiami u ľudí zahŕňajú:
Polish: Dane z badań bez udziału ludzi powinny obejmować:
Hungarian: A nem emberekre vonatkozó adatokat a következők alkothatják:
Slovenian: Podatki, pridobljeni z nehumanimi študijami, obsegajo:
Estonian: Muud kui inimeste kohta esitatud andmed koosnevad järgmisest:
Latvian: Dati, kas nav par cilvēkiem, ir šādi:
Lithuanian: Ne žmonių tyrimus sudaro:
English: SUMMARY OF PERTINENT SCIENTIFIC DATA
French: RÉSUMÉ DES DONNÉES SCIENTIFIQUES PERTINENTES
German: ZUSAMMENFASSUNG DER EINSCHLÄGIGEN WISSENSCHAFTLICHEN DATEN
Spanish: RESUMEN DE LOS DATOS CIENTÍFICOS PERTINENTES
Italian: RIASSUNTO DEI DATI SCIENTIFICI PERTINENTI
Portuguese: RESUMO DOS DADOS CIENTÍFICOS PERTINENTES
Dutch: SAMENVATTING VAN PERTINENTE WETENSCHAPPELIJKE GEGEVENS
Danish: SAMMENFATNING AF RELEVANTE VIDENSKABELIGE DATA
Swedish: SAMMANFATTNING AV RELEVANTA VETENSKAPLIGA DATA
Finnish: TIIVISTELMÄ ASIAANKUULUVISTA TIETEELLISISTÄ TIEDOISTA
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: SOUHRN PŘÍSLUŠNÝCH VĚDECKÝCH ÚDAJŮ
Slovak: SÚHRN PRÍLUŠNÝCH VEDECKÝCH ÚDAJOV
Polish: PODSUMOWANIE ISTOTNYCH DANYCH NAUKOWYCH
Hungarian: VONATKOZÓ TUDOMÁNYOS ADATOK ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK USTREZNIH ZNANSTVENIH PODATKOV
Estonian: ASJAKOHASTE TEADUSLIKE ANDMETE KOKKUVÕTE
Latvian: ATTIECĪGO ZINĀTNISKO DATU KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SUSIJUSIŲ MOKSLINIŲ DUOMENŲ SANTRAUKA
English: the overall conclusions, by taking into account the totality of the data, including evidence in favour and not in favour and by weighing the evidence.
French: des conclusions générales tenant compte de l’ensemble des données, dont les éléments de preuve favorables et défavorables, et mettant en balance ces éléments.
German: die Gesamtschlussfolgerungen, wobei alle Daten — einschließlich der Belege dafür und dagegen — berücksichtigt und die Nachweise abgewägt werden.
Spanish: las conclusiones generales, teniendo en cuenta todos los datos, incluidas las pruebas favorables o no, y ponderando las mismas.
Italian: le conclusioni complessive, che tengano conto di tutti i dati, sia favorevoli che sfavorevoli, e dopo aver ponderato gli elementi di prova.
Portuguese: Conclusões gerais, tomando em conta a totalidade dos dados, incluindo as provas favoráveis e não favoráveis, e ponderando as provas.
Dutch: de algemene conclusies, rekening houdend met alle gegevens, waaronder bewijsmateriaal vóór en tegen de claim, onder weging van het bewijsmateriaal.
Danish: de overordnede konklusioner under hensyntagen til alle data, både data, der taler for, og data, der taler imod en sammenhæng, og med afvejning af den samlede evidens.
Swedish: De sammantagna slutsatserna som bygger på en vägning av sammanlagda data, såväl dokumentation som stöder och sådan som inte stöder sambandet.
Finnish: yleiset päätelmät, joissa otetaan huomioon kaikki tiedot, myös asiaa puoltava tai sitä vastaan puhuva näyttö, ja punnitaan näyttöä.
Greek: τα γενικά συμπεράσματα, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων υπέρ και κατά του ισχυρισμού και ανάλογα με τη βαρύτητα των αποδεικτικών στοιχείων.
Czech: celkové závěry s přihlédnutím ke všem údajům, včetně důkazů pro i proti, a po zvážení důkazů.
Slovak: celkové závery na základe zohľadnenia všetkých údajov vrátane dôkazov v prospech a v neprospech zdravotného tvrdenia a zváženia týchto dôkazov.
Polish: ogólne konkluzje z uwzględnieniem ogółu danych, łącznie z dowodami świadczącymi na korzyść i niekorzyść, oraz oceną dowodów.
Hungarian: az összefoglaló következtetések, amelyek során figyelembe kell venni a rendelkezésre álló adatok összességét, beleértve az állítást alátámasztó és nem alátámasztó bizonyítékokat, és mérlegelve azokat.
Slovenian: splošne sklepe ob upoštevanju vseh podatkov, vključno z dokazi, ki podpirajo, in dokazi, ki zavračajo povezavo, ter tehtnosti dokazov.
Estonian: üldised järeldused, kus võetakse arvesse kõiki andmeid, sealhulgas nii seose kasuks kui ka kahjuks osutavaid tõendeid, ning kaalutakse tõendeid.
Latvian: vispārējie secinājumi, kuros ņemts vērā datu kopums, tostarp atzinumi, kas ir pozitīvi vai negatīvi, izsverot pierādījumus.
Lithuanian: bendros išvados, atsižvelgiant į visus duomenis, įskaitant patvirtinančius bei nepatvirtinančius duomenis, ir įvertinant įrodymus.
English: The overall conclusions should clearly define to what extent:
French: Les conclusions générales définiront de façon claire dans quelle mesure:
German: In den Gesamtschlussfolgerungen sollte eindeutig festgelegt sein, in welchem Maße
Spanish: Las conclusiones generales deben definir de manera clara en qué medida:
Italian: Le conclusioni complessive devono chiaramente stabilire in che misura:
Portuguese: As conclusões gerais devem definir de forma clara em que medida:
Dutch: De algemene conclusies moeten duidelijk aangeven in welke mate:
Danish: Det skal i de overordnede konklusioner klart fastslås, i hvilket omfang:
Swedish: Av de sammantagna slutsatserna bör det klart framgå i vilken mån
Finnish: Yleisissä päätelmissä olisi selvästi määriteltävä, missä määrin
Greek: Τα γενικά συμπεράσματα πρέπει να καθορίζουν σαφώς σε ποιο βαθμό:
Czech: Celkové závěry by měly jasně definovat, do jaké míry:
Slovak: V celkových záveroch sa jasne uvádza, do akej miery:
Polish: Ogólne konkluzje powinny wyraźnie określać, w jakim stopniu:
Hungarian: Az összefoglaló következtetéseknek egyértelműen meg kell határozniuk, hogy:
Slovenian: Splošni sklepi morajo jasno opredeliti, v kakšni meri:
Estonian: Üldistes järeldustes tuleks selgelt sõnastada, kuivõrd:
Latvian: Vispārējos secinājumos skaidri jādefinē, cik lielā mērā:
Lithuanian: Bendrosiose išvadose turi būti aiškiai nurodyta: