English: In Article 34(1), the words ‘the regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities’ (hereinafter referred to as the ‘Staff Regulations’) are replaced by ‘the Staff Regulations’;
French: À l'article 34, paragraphe 1, les termes «règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes (ci-après dénommés “le statut”)» sont remplacés par «le statut».
German: In Artikel 34 Absatz 1 wird die Formulierung „Verordnungen und Regelungen für die Beamten und die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden ‚das Statut‘)“ ersetzt durch „das Statut“.
Spanish: En el artículo 34, apartado 1, se sustituye la expresión «los reglamentos y normativas aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas (denominados conjuntamente en lo sucesivo “el Estatuto”) por “el Estatuto”».
Italian: All'articolo 34, paragrafo 1, i termini «ai regolamenti e alle norme applicabili ai funzionari e altri agenti delle Comunità europee» (qui di seguito: «lo statuto») sono sostituiti dai termini «allo statuto»
Portuguese: No n.o 1 do artigo 34.o, os termos «regulamentos e regulamentação aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias (seguidamente denominado o “Estatuto”)» são substituídos pelo termo «Estatuto».
Dutch: In artikel 34, lid 1 worden de woorden „de verordeningen en regelingen van toepassing op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (hierna „het Statuut” genoemd)” vervangen door „het Statuut”;
Danish: I artikel 34, stk. 1, ændres »ordninger og forordninger for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »vedtægten«)« til »vedtægten«.
Swedish: I artikel 34.1 ska ”de förordningar och regler som tillämpas på tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade tjänsteföreskrifterna)” ersättas med ”tjänsteföreskrifterna”.
Finnish: Korvataan 34 artiklan 1 kohdassa sanat ”Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavien asetusten ja säännösten (jäljempänä ’henkilöstösäännöt’)” sanalla ”henkilöstösääntöjen”.
Greek: Στο άρθρο 34 παράγραφος 1, η φράση «οι κανονισμοί και οι κανονιστικές διατάξεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής ο “κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης”)» αντικαθίστανται από «ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης».
Czech: v čl. 34 odst. 1 se slova „nařízení a předpisy vztahující se na úředníky a ostatní zaměstnance Evropských společenství (dále jen ‚služební řád‘)“ nahrazují slovy „služební řád“;
Slovak: V článku 34 ods. 1 sa slová „právne predpisy a pravidlá, ktoré sa vzťahujú na úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev“ (ďalej len „služobný poriadok“), nahrádzajú slovami „služobný poriadok“.
Polish: w art. 34 ust. 1 słowa: „regulaminem i zasadami mającymi zastosowanie do urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich (zwanych dalej »regulaminem pracowniczym«) zastępuje się słowami »regulaminem pracowniczym«”;
Hungarian: A 34. cikk (1) bekezdésében lévő „az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó szabályok (a továbbiakban: »a személyzeti szabályzat«)” szöveg helyébe „a személyzeti szabályzat” kifejezés lép;
Slovenian: V členu 34(1) se besedilo „uredbe in pravila, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti (v nadaljevanju ‚Kadrovski predpisi‘)“ nadomesti z besedilom „Kadrovski predpisi“.
Estonian: artikli 34 lõikes 1 asendatakse sõnad „määrused ja eeskirjad, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes (edaspidi „personalieeskirjad”)” sõnaga „personalieeskirjad”;
Latvian: Regulas 34. panta 1. punktā vārdus “regulas un noteikumi par Eiropas Kopienu ierēdņiem un citiem darbiniekiem (še turpmāk “Civildienesta noteikumi”)” aizstāj ar “Civildienesta noteikumi”.
Lithuanian: 34 straipsnio 1 dalyje žodžiai „Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomi nuostatai (toliau – Tarnybos nuostatai)“ pakeičiami žodžiais „Tarnybos nuostatai“;