FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motor cars
French: Pneumatiques neufs, pour voitures de tourisme
German: Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Personenkraftwagen (einschließlich Kombinationskraftwagen, Rennwagen)
Spanish: Neumáticos nuevos de caucho, del tipo utilizado en automóviles
Italian: Copertoni nuovi, di gomma, dei tipi utilizzati per autovetture
Portuguese: Pneus novos, de borracha, utilizados em veículos automóveis ligeiros e mistos, incluindo os de corrida
Dutch: Nieuwe luchtbanden van rubber, van de soort gebruikt voor personenauto’s
Danish: Nye dæk af gummi til personbiler
Swedish: Nya däck, andra än massivdäck, av gummi, av sådana slag som används på personbilar
Finnish: Uudet pneumaattiset ulkorenkaat kumia, jollaisia käytetään henkilöautoissa
Greek: Καινούργια επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, από ελαστικό, που χρησιμοποιούνται στα οχήματα με κινητήρα
Czech: Nové pneumatiky z pryže, pro motorová vozidla
Slovak: Nové pneumatiky z gumy pre automobily a na iné použitie
Polish: Opony pneumatyczne z gumy, nowe, w rodzaju stosowanych w samochodach osobowych
Hungarian: Új gumiabroncs személygépkocsik részére
Slovenian: Novi plašči za osebne avtomobile
Estonian: Sõiduautode uued kummist õhkrehvid
Latvian: Jaunas automobiļu pneimatiskās riepas no gumijas
Lithuanian: Naujos pneumatinės guminės variklinių automobilių padangos
English: New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on motorcycles or bicycles
French: Pneumatiques neufs, pour cycles et motocycles
German: Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Motorräder, Motorroller und Fahrräder
Spanish: Neumáticos nuevos de caucho, del tipo utilizado en motocicletas o bicicletas
Italian: Copertoni nuovi, di gomma, dei tipi utilizzati per motocicli o per biciclette
Portuguese: Pneus novos, de borracha, utilizados em motociclos e bicicletas
Dutch: Nieuwe luchtbanden van rubber, van de soort gebruikt voor motorfietsen of voor fietsen
Danish: Nye dæk af gummi til motorcykler eller cykler
Swedish: Nya däck, andra än massivdäck, av gummi, av sådana slag som används på motorcyklar och cyklar
Finnish: Uudet pneumaattiset ulkorenkaat kumia, jollaisia käytetään moottoripyörissä ja polkupyörissä
Greek: Καινούργια επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, από ελαστικό, που χρησιμοποιούνται στις μοτοσικλέτες ή στα ποδήλατα
Czech: Nové pneumatiky z pryže, pro motocykly a jízdní kola
Slovak: Nové pneumatiky z gumy pre motocykle a bicykle
Polish: Opony pneumatyczne z gumy, nowe, w rodzaju stosowanych w motocyklach i rowerach
Hungarian: Új gumiabroncs motorkerékpár és kerékpár részére
Slovenian: Novi plašči za motorna kolesa ali dvokolesa
Estonian: Mootorrataste ja jalgrataste uued kummist õhkrehvid
Latvian: Jaunas motociklu un velosipēdu pneimatiskās riepas no gumijas
Lithuanian: Naujos pneumatinės guminės motociklų arba dviračių padangos
English: New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on buses, lorries or aircraft
French: Pneumatiques neufs, pour camions, autocars et avions
German: Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Omnibusse, Lastkraftwagen und Luftfahrzeuge
Spanish: Neumáticos nuevos de caucho, del tipo utilizado en autobuses o camiones y aviones
Italian: Copertoni nuovi, di gomma, dei tipi utilizzati per autobus o autocarri e dei tipi utilizzati per aeroplani
Portuguese: Pneus novos, de borracha, utilizados em autocarros, camiões e aeronaves
Dutch: Nieuwe luchtbanden van rubber, van de soort gebruikt voor autobussen, voor vrachtwagens of voor luchtvaartuigen
Danish: Nye dæk af gummi til busser eller lastbiler samt til luftfartøjer
Swedish: Nya däck, andra än massivdäck, av gummi, av sådana slag som används på bussar, lastbilar eller luftfartyg
Finnish: Uudet pneumaattiset ulkorenkaat kumia, jollaisia käytetään linja-autoissa, kuorma-autoissa ja ilma-aluksissa
Greek: Καινούργια επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, από ελαστικό, που χρησιμοποιούνται στα λεωφορεία, στα φορτηγά ή στα αεροσκάφη
Czech: Nové pneumatiky z pryže, pro autobusy, nákladní automobily a letadla
Slovak: Nové pneumatiky z gumy pre autobusy, nákladné automobily a lietadlá
Polish: Opony pneumatyczne z gumy, nowe, w rodzaju stosowanych w autobusach, samochodach ciężarowych i samolotach
Hungarian: Új gumiabroncs buszok, tehergépkocsik és repülőgépek részére
Slovenian: Novi plašči za avtobuse, tovornjake ali letala
Estonian: Busside, veoautode ja õhusõidukite uued kummist õhkrehvid
Latvian: Jaunas autobusu, kravas automobiļu un lidmašīnu pneimatiskās riepas no gumijas
Lithuanian: Naujos pneumatinės guminės autobusų, krovininių automobilių arba orlaivių padangos
English: Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber
French: Pneumatiques pour tracteurs; autres pneumatiques neufs
German: Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge, Tiefbau- und andere Fahrzeuge
Spanish: Neumáticos de caucho nuevos utilizados para uso agrario; otros neumáticos nuevos de caucho
Italian: Copertoni per macchine agricole; altri copertoni nuovi, di gomma
Portuguese: Pneus utilizados na agricultura; outros pneus novos, de borracha
Dutch: Luchtbanden voor landbouwvoertuigen en -machines; andere nieuwe luchtbanden, van rubber
Danish: Dæk til landbrugskøretøjer; andre nye dæk, af gummi
Swedish: Däck av sådana slag som används på traktorer; nya däck, andra än massivdäck, av andra slag, av gummi
Finnish: Maataloudessa käytettävät ulkorenkaat; muut uudet pneumaattiset ulkorenkaat kumia
Greek: άλλα καινούργια επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, από ελαστικό
Czech: Pneumatiky pro zemědělské stroje; ostatní nové pneumatiky, z pryže
Slovak: Poľnohospodárske pneumatiky; ostatné nové pneumatiky z gumy
Polish: Opony pneumatyczne z gumy, nowe, w rodzaju stosowanych w urządzeniach i maszynach rolniczych; pozostałe nowe opony pneumatyczne z gumy
Hungarian: Új gumiabroncs mezőgazdasági és egyéb célokra
Slovenian: Plašči za kmetijske stroje; drugi novi plašči
Estonian: Põllumajandusmasinate rehvid; muud uued kummist õhkrehvid
Latvian: Lauksaimniecības transportlīdzekļu riepas; citas jaunas gumijas pneimatiskās riepas
Lithuanian: Žemės ūkio mašinų padangos; kitos naujos guminės pneumatinės padangos
English: Inner tubes, solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber
French: Chambres à air, bandages, bandes de roulement amovibles et flaps, en caoutchouc
German: Voll- oder Hohlkammerreifen, Felgenbänder und Luftschläuche aus Kautschuk
Spanish: Cámaras de aire, neumáticos sólidos o tubulares, bandas de rodadura intercambiables y fajas de protección de la cámara de aire, de caucho
Italian: Camere d’aria, copertoni pieni o semipieni, battistrada amovibili per copertoni e protettori (flaps), di gomma
Portuguese: Bandagens, cintas de protecção flaps e câmaras-de-ar, de borracha
Dutch: Binnenbanden, massieve of halfmassieve banden, verwisselbare loopvlakken voor banden en velglinten, van rubber
Danish: Slanger, massive og hule ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt fælgbånd, af gummi
Swedish: Innerslangar, massivdäck, utbytbara slitbanor samt fälgband, av gummi
Finnish: Sisärenkaat, umpikumi- tai joustorenkaat, vaihdettavat ulkorenkaan kulutuspinnat ja vannenauhat, kumia
Greek: Εσωτερικοί σωλήνες (αεροθάλαμοι), συμπαγή ή ημισυμπαγή (κοίλα) επίσωτρα, εύκολα αντικαθιστώμενα πέλματα επισώτρων και εσωτερικές προστατευτικές ταινίες επισώτρων, από ελαστικό
Czech: Duše, komorové (plné) obruče, vyměnitelné běhouny pláště pneumatiky a ochranné vložky do ráfku pneumatiky, z pryže
Slovak: Duše pneumatík, plné alebo komorové obruče, behúne plášťa pneumatiky a ochranné vložky do ráfika pneumatiky z gumy
Polish: Dętki, opony pełne lub z poduszką powietrzną, wymienialne bieżniki opon i ochraniacze dętek z gumy
Hungarian: Gumiabroncs belső tömlői, tömör vagy kisnyomású gumiabroncs, abroncs cserélhető futófelületei, tömlővédőszalagjai
Slovenian: Zračnice, polne gume ali gume z zračnimi komorami, zamenljivi ščitniki
Estonian: Kummist sisekummid, täis- või padjandrehvid, vahetatavad protektorid ja pöiavööd
Latvian: Kameras, cietās vai pildītās riepas, maināmie protektori un loka lentes no gumijas
Lithuanian: Guminės kameros, pilnavidurės padangos, keičiami padangų protektoriai ir padangų ratjuosčiai
English: Camel-back strips for retreading rubber tyres
French: Profilés pour le rechapage
German: Rohlaufprofile aus nichtvulkanisiertem Kautschuk
Spanish: Tiras de caucho para el recauchutado de neumáticos
Italian: Profilati per la ricostruzione di copertoni
Portuguese: Perfis de borracha para recauchutagem
Dutch: Loopvlakrubber
Danish: Slidbanegummi (camel-back)
Swedish: Slitbanor (ovulkade) för regummering av däck
Finnish: Kulutuspintaprofiilit renkaiden uudelleenpinnoittamista varten
Greek: Είδη καθορισμένης μορφής για την αναγόμωση ελαστικών επισώτρων
Czech: Profily k protektorování pryžových plášťů
Slovak: Gumené profily na protektorovanie pneumatík
Polish: Taśmy bieżnikowe do bieżnikowania opon z gumy
Hungarian: Újrafutózandó abroncs futójavító szalagjai
Slovenian: Profilirani trakovi za protektiranje plaščev
Estonian: Toorikud kummist rehvide protekteerimiseks
Latvian: Sagataves gumijas riepu protektora atjaunošanai
Lithuanian: Protektorių juostos guminėms padangoms restauruoti
English: Retreaded pneumatic tyres, of rubber
French: Pneumatiques rechapés
German: Bereifungen, runderneuert
Spanish: Neumáticos de caucho recauchutados
Italian: Copertoni rigenerati, di gomma
Portuguese: Pneus recauchutados e outros reconstruídos, de borracha
Dutch: Van een nieuw loopvlak voorziene luchtbanden van rubber
Danish: Regummierede dæk af gummi
Swedish: Regummerade däck, andra än massivdäck, av gummi
Finnish: Uudelleen pinnoitetut pneumaattiset ulkorenkaat, kumia
Greek: Αναγομωμένα επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, από ελαστικό
Czech: Pneumatiky protektorované, z pryže
Slovak: Protektorované pneumatiky z gumy
Polish: Opony pneumatyczne bieżnikowane z gumy
Hungarian: Újrafutózott, felújított gumiabroncs
Slovenian: Protektirani plašči
Estonian: Protekteeritud kummist õhkrehvid
Latvian: Atjaunotas pneimatiskās riepas no gumijas
Lithuanian: Restauruotos pneumatinės guminės padangos
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de pneumatiques; rechapage et resculptage de pneumatiques
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Bereifungen; Runderneuerung von Bereifungen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de neumáticos y cámaras de caucho y de la reconstrucción y recauchutado de neumáticos
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione dei copertoni e delle camere d’aria di gomma; rigenerazione e ricostruzione di pneumatici
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de pneus de borracha; recauchutagem e reconstrução de pneus
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van luchtbanden en binnenbanden, van rubber; loopvlakvernieuwing
Danish: Dele af fremstillingen af gummidæk og gummislanger udført i underentreprise; vulkanisering af dæk
Swedish: Delar av tillverkningen av däck och slangar samt regummeringen som utförs av underleverantörer
Finnish: Kumirenkaiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt; kumirenkaiden uudelleenpinnoitus
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής ελαστικών επισώτρων (ελαστικών οχημάτων) και σωλήνων (αεροθαλάμων)· αναγόμωση και ανακατασκευή επισώτρων από καουτσούκ
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě pryžových plášťů a duší a při protektorování pryžových pneumatik
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby pneumatík a duší z gumy; protektorovanie a oprava pneumatík
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją opon i dętek, z gumy; z bieżnikowaniem i regenerowaniem opon z gumy
Hungarian: Gumiabroncs, gumitömlő gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában; gumiabroncs újrafutózása, felújítása
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje gumijastih plaščev in zračnic za vozila
Estonian: Kummirehvide ja sisekummide tootmisega seotud allhanked; kummirehvide protekteerimine ja taastamine
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst gumijas riepu un kameru ražošanā; gumijas riepu protektoru atjaunošana
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip guminių padangų ir kamerų gamybos dalis; guminių padangų restauravimas ir atnaujinimas
English: Other rubber products
French: Autres produits en caoutchouc
German: Sonstige Gummiwaren
Spanish: Otros productos de caucho
Italian: Altri prodotti in gomma
Portuguese: Outros artigos de borracha
Dutch: Andere werken van rubber
Danish: Andre gummiprodukter
Swedish: Andra gummivaror
Finnish: Muut kumituotteet
Greek: Άλλα προϊόντα από ελαστικό (καουτσούκ)
Czech: Ostatní pryžové výrobky
Slovak: Ostatné výrobky z gumy
Polish: Pozostałe wyroby z gumy
Hungarian: Egyéb gumitermék gyártása
Slovenian: Drugi izdelki iz gume
Estonian: Muud kummitooted
Latvian: Citi gumijas izstrādājumi
Lithuanian: Kiti gumos gaminiai
English: Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip
French: Caoutchouc régénéré sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes
German: Regenerierter Kautschuk in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen
Spanish: Caucho regenerado en formas primarias o en placas, hojas o bandas
Italian: Gomma rigenerata in forme primarie o in lastre, fogli o nastri
Portuguese: Borracha regenerada, em formas primárias ou em chapas, folhas ou tiras
Dutch: Geregenereerde rubber, in primaire vormen of in platen, vellen of strippen
Danish: Regenereret gummi, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Swedish: Gummiregenerat, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor
Finnish: Regeneroitu kumi alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina
Greek: Αναγεννημένο ελαστικό σε πρωτογενείς μορφές ή πλάκες, φύλλα ή λωρίδες
Czech: Regenerovaná pryž v primárních formách nebo v deskách, listech nebo pásech
Slovak: Rekultivovaná guma v primárnych formách alebo v plátoch, listoch alebo pásoch
Polish: Regenerat gumowy w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Hungarian: Regenerált gumi alapanyag formájában, vagy lemez, fólia és szalag alakban
Slovenian: Regenerirana guma v primarnih oblikah ali v ploščah, listih ali trakovih
Estonian: Regenereeritud kautšuk algkujul või tahvlite, lehtede või ribadena
Latvian: Reģenerētais kaučuks pirmformās vai plātnēs, loksnēs vai sloksnēs
Lithuanian: Pirminių formų arba plokščių, lakštų ar juostelių pavidalo regeneruotas kaučiukas
English: Unvulcanised rubber and articles thereof; vulcanised rubber, other than hard rubber, in thread, cord, plates, sheets, strip, rods and profile shapes
French: Caoutchouc non vulcanisé et articles en caoutchouc vulcanisé; caoutchouc vulcanisé non durci en fils, cordes, plaques, feuilles, bandes, baguettes et profilés
German: Kautschukmischungen und andere Formen (z. B. Fäden, Kordeln, Platten, Blätter), aus nichtvulkanisiertem oder vulkanisiertem Kautschuk
Spanish: Caucho sin vulcanizar y artículos de caucho sin vulcanizar; caucho vulcanizado sin endurecer, en hilos, cuerdas, planchas, hojas, tiras, varillas y perfiles
Italian: Gomma non vulcanizzata e articoli in gomma non vulcanizzata; gomma vulcanizzata non indurita, in fili, corde, lastre, fogli, nastri, bacchette e profilati
Portuguese: Borracha não vulcanizada e artigos; fios, cordas, chapas, folhas, tiras, varetas e perfis de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Niet-gevulkaniseerde rubber en artikelen daarvan; niet-geharde gevulkaniseerde rubber in de vorm van draad, koord, platen, vellen, strippen, staven en profielen
Danish: Ikke-vulkaniseret gummi og produkter af ikke-vulkaniseret gummi; tråde, snore, plader, bånd, strimler, stænger og profiler, af blødgummi
Swedish: Ovulkat gummi och produkter av ovulkat gummi; mjukgummi i form av tråd, rep, plattor, duk, remsor, stänger och strängar (inklusive profilerade stänger och strängar)
Finnish: Vulkanoimaton kumi ja siitä valmistetut tavarat; vulkanoitu kumi, muu kuin kovakumi, kumilankana, myös kerrattuna, laattoina, levyinä, kaistaleina, tankoina tai profiileina
Greek: Μη βουλκανισμένο ελαστικό και είδη του· βουλκανισμένο ελαστικό, εκτός του σκληρού ελαστικού, σε νήματα, σχοινιά, πλάκες, φύλλα, λωρίδες, ράβδους και είδη καθορισμένης μορφής
Czech: Nevulkanizovaná pryž a výrobky z ní; vulkanizovaná pryž, jiná než tvrdá, v nitích, šňůrách, deskách, listech, pásech, tyčích a profilech
Slovak: Nevulkanizovaná guma a výrobky z nej; vulkanizovaná guma, iná ako tvrdená guma, vo vláknach, povrázkoch, plátoch, listoch, pásoch, tyčiach a profiloch
Polish: Kauczuk niewulkanizowany i wyroby z niego; guma (z wyłączeniem ebonitu), w formie nici, sznurka, płyt, arkuszy, taśm, prętów i profili
Hungarian: Vulkanizálatlan gumi és a belőle készült gyártmányok, vulkanizált gumiból (kivéve: keménygumiból) készült fonal, zsineg, lemez, fólia, szalag, rúd és alakos test
Slovenian: Nevulkanizirani kavčuk in izdelki iz njega; niti, kord, plošče, listi, trakovi, palice in profili iz vulkanizirane gume, razen iz trde gume
Estonian: Vulkaniseerimata kummi ja tooted sellest; vulkaniseeritud kummi (v.a kõvakummi) niidi, nööri, tahvlite, lehtede, ribade, lattide ja profiilvormidena
Latvian: Jēlgumija un tās izstrādājumi; plātnes, loksnes, lentes, serdeņi un fasonprofili no vulkanizētas gumijas, izņemot cietgumiju (ebonītu)
Lithuanian: Nevulkanizuotas kaučiukas ir jo gaminiai bei dirbiniai; vulkanizuotas kaučiukas (išskyrus kietąją gumą), turintis siūlų, kordų, plokščių, lakštų, juostelių, strypų ir profiliuočių pavidalą
English: Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber
French: Tubes et tuyaux en caoutchouc vulcanisé non durci
German: Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, auch mit Form-, Verschluss- und Verbindungsstücken
Spanish: Tubos, caños y mangueras de caucho vulcanizado sin endurecer
Italian: Tubi di gomma vulcanizzata non indurita
Portuguese: Tubos de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Buizen en slangen, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber
Danish: Rør og slanger af blødgummi
Swedish: Rör och slangar av mjukgummi
Finnish: Putket ja letkut vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia
Greek: Αγωγοί, σωλήνες και εύκαμπτοι σωλήνες, από βουλκανισμένο ελαστικό εκτός του σκληρού ελαστικού
Czech: Trouby, trubky a hadice z vulkanizované pryže, jiné než tvrdé
Slovak: Rúry, rúrky a hadice z vulkanizovanej gumy, inej ako tvrdenej gumy
Polish: Przewody, rury i węże z gumy innej niż ebonit
Hungarian: Cső és tömlő vulkanizált gumiból (kivéve: keménygumiból)
Slovenian: Gumene cevi, razen iz trde gume
Estonian: Vulkaniseeritud kummist, v.a (kõvakummist) torud ja lõdvikud
Latvian: Caurules, cauruļvadi un šļūtenes no vulkanizētas gumijas, izņemot cieto kaučuku
Lithuanian: Vamzdžiai, vamzdeliai ir žarnos iš vulkanizuoto kaučiuko, išskyrus kietąją gumą
English: Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber
French: Bandes transporteuses et courroies de transmission en caoutchouc vulcanisé
German: Förderbänder und Treibriemen, aus vulkanisiertem Kautschuk
Spanish: Correas o correaje de transporte o transmisión de caucho vulcanizado
Italian: Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione, di gomma vulcanizzata
Portuguese: Correias transportadoras, de borracha vulcanizada
Dutch: Drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, van gevulkaniseerde rubber
Danish: Driv- og transportremme af blødgummi
Swedish: Drivremmar och transportband av mjukgummi
Finnish: Kuljetus- ja käyttöhihnat, vulkanoitua kumia
Greek: Ιμάντες μεταφοράς ή μετάδοσης της κίνησης, από βουλκανισμένο ελαστικό
Czech: Dopravníkové nebo hnací pásy a řemeny, z vulkanizované pryže
Slovak: Dopravníkové alebo hnacie pásy alebo remene z vulkanizovanej gumy
Polish: Pasy napędowe lub taśmy przenośnikowe, z gumy
Hungarian: Szállítószalagok és szállító szíjak vulkanizált gumiból
Slovenian: Gumeni transportni trakovi, transmisijski jermeni ipd.
Estonian: Vulkaniseeritud kummist konveierilindid, ülekanderihmad ning rihmariie
Latvian: Transportiera lentes vai transmisijas siksnas, vai dzensiksnas no vulkanizētas gumijas
Lithuanian: Konvejerių juostos ar pavarų diržai arba diržinės pavaros iš vulkanizuoto kaučiuko
English: Rubberised textile fabrics, except tyre cord fabric
French: Tissus caoutchoutés, à l’exclusion des toiles à pneu
German: Kautschutierte Gewebe (ohne Reifencordgewebe)
Spanish: Tejidos cauchutados, excepto tejidos para cuerdas de neumáticos
Italian: Tessuti gommati, escluse le nappe a trama per pneumatici
Portuguese: Tecidos com borracha, excepto telas têxteis para pneus
Dutch: Gegummeerde weefsels, andere dan bandenkoordweefsel („tyre cord fabric””)
Danish: Tekstilstof, gummieret, undtagen cordvæv (stræklærred)
Swedish: Gummibehandlade textilvävnader, utom kordväv
Finnish: Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kordikangas ulkorenkaita varten
Greek: Ελαστικοποιημένα υφάσματα, εκτός από πλέγματα ενίσχυσης (λινά) επισώτρων
Czech: Textilie povrstvené pryží, kromě kordových textilií pro pneumatiky
Slovak: Pogumované textílie okrem pneumatikových kordových textílií
Polish: Tkaniny gumowane, z wyłączeniem tkaniny kordowej na opony
Hungarian: Gumírozott textíliák (kivéve: az abroncsszövet)
Slovenian: Gumirani tekstilni materiali, razen korda za avtomobilske plašče
Estonian: Kummeeritud riie, v.a rehvikoortriie
Latvian: Gumijotas tekstildrānas, izņemot riepu korda audumu
Lithuanian: Gumuoti tekstilės audiniai, išskyrus padangų kordo audinius
English: Articles of apparel and clothing accessories, of vulcanised rubber other than hard rubber
French: Vêtements et accessoires de l’habillement en caoutchouc vulcanisé non durci
German: Bekleidung und Bekleidungszubehör, aus vulkanisiertem Weichkautschuk
Spanish: Prendas y complementos de vestir de caucho vulcanizado sin endurecer
Italian: Indumenti ed accessori di abbigliamento, di gomma vulcanizzata non indurita
Portuguese: Vestuário e seus acessórios, de borracha vulcanizada não endurecida
Dutch: Kleding en kledingtoebehoren, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber
Danish: Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af blødgummi
Swedish: Kläder och tillbehör till kläder, av mjukgummi
Finnish: Vaatteet ja vaatetustarvikkeet vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia
Greek: Είδη ένδυσης και εξαρτήματα ενδυμασίας, από βουλκανισμένο ελαστικό εκτός του σκληρού ελαστικού
Czech: Oděvní výrobky a oděvní doplňky z vulkanizované pryže, jiné než tvrdé
Slovak: Odevné výrobky a odevné doplnky z vulkanizovanej gumy, inej ako tvrdenej gumy
Polish: Odzież i dodatki odzieżowe z gumy innej niż ebonit
Hungarian: Vulkanizált gumiból készült cikkek és ruházati tartozékok (kivéve: keménygumiból)
Slovenian: Gumena oblačila in dodatki za oblačila, razen iz trde gume
Estonian: Vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist) rõivad ja rõivamanused
Latvian: Apģērbs un apģērba piederumi no vulkanizētas gumijas, izņemot cieto kaučuku
Lithuanian: Aprangos detalės ir drabužių priedai iš vulkanizuoto kaučiuko, išskyrus kietąją gumą