FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other third country
French: Autres pays tiers
German: Andere Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Andra tredjeländer
Finnish: Muut kolmannet maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: Ostatní třetí země
Slovak: Iné tretie krajiny
Polish: Inne kraje trzecie
Hungarian: Egyéb harmadik ország
Slovenian: Druga tretja država
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kita trečioji šalis
English: Total imports (tonnes)
French: Total des importations (tonnes)
German: Gesamteinfuhren (Tonnen)
Spanish: Importaciones totales (toneladas)
Italian: Totale delle importazioni (tonnellate)
Portuguese: Total das importações (toneladas)
Dutch: Totale invoer (t)
Danish: Samlet import (tons)
Swedish: Total import (ton)
Finnish: Tuonti yhteensä (tonnia)
Greek: Συνολικές εισαγωγές (τόνοι)
Czech: Celkový dovoz (v tunách)
Slovak: Dovoz spolu (v tonách)
Polish: Całość przywozu (w tonach)
Hungarian: Összes behozatal (tonna)
Slovenian: Uvoz skupaj (v tonah)
Estonian: Koguimport (tonnides)
Latvian: Kopējais imports (tonnās)
Lithuanian: Bendras importas (tonomis)
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: Andere Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Andra tredjeländer
Finnish: Muut kolmannet maat
Greek: Άλλες τρίτες χώρες
Czech: Ostatní třetí země
Slovak: Iné tretie krajiny
Polish: Inne kraje trzecie
Hungarian: Egyéb harmadik országok
Slovenian: Druge tretje države
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
English: Average price all imports
French: Prix moyen: toutes les importations
German: Durchschnittspreis aller Einfuhren
Italian: Prezzo medio: tutte le importazioni
Portuguese: Preço médio de todas as importações
Dutch: Gemiddelde prijs van alle invoer
Danish: Gennemsnitspris for hele importen
Swedish: Genomsnittligt pris på all import
Finnish: Koko tuonnin keskimääräinen hinta
Greek: Μέση τιμή εισαγωγών
Czech: Průměrná cena veškerého dovozu
Slovak: Priemerná cena celého dovozu
Polish: Średnia cena importowa
Hungarian: Összes behozatal átlagára
Slovenian: Povprečna cena za ves uvoz
Estonian: Kogu impordi keskmine hind
Lithuanian: Vidutinė bendro importo kaina
English: (EUR/tonne)
Italian: (EUR/tonnellata)
Portuguese: (EUR/tonelada)
Dutch: (EUR/t)
Danish: (EUR/ton)
Swedish: (i euro/ton)
Finnish: (euroa/tonni)
Greek: (ευρώ/τόνο)
Czech: (v EUR za tunu)
Slovak: (EUR/tona)
Polish: (EUR/tona)
Hungarian: (EUR/tonna)
Slovenian: (EUR/tona)
Estonian: (eurot/tonn)
Lithuanian: (EUR už toną)
English: Development of demand
French: Évolution de la demande
German: Nachfrageentwicklung
Spanish: Evolución de la demanda
Italian: Evoluzione della domanda
Portuguese: Evolução da procura
Dutch: Ontwikkeling van de vraag
Danish: Udviklingen i efterspørgslen
Swedish: Efterfrågeutvecklingen
Finnish: Kysynnän kehitys
Greek: Εξέλιξη της ζήτησης
Czech: Vývoj poptávky
Slovak: Vývoj dopytu
Polish: Rozwój popytu
Hungarian: A kereslet alakulása
Slovenian: Razvoj povpraševanja
Estonian: Nõudluse areng
Latvian: Pieprasījuma attīstība
Lithuanian: Paklausos raida
English: As to the development of demand, the Community consumption of MSG decreased between FY2005 and IP.
French: En ce qui concerne l'évolution de la demande, la consommation communautaire de glutamate monosodique a reculé entre l'EF 2005 et la PE.
German: Der MNG-Verbrauch in der Gemeinschaft war zwischen dem GJ2005 und dem UZ rückläufig.
Spanish: Por lo que se refiere a la evolución de la demanda, el consumo comunitario de glutamato monosódico disminuyó entre el EF2005 y el PI.
Italian: Per quanto riguarda l'evoluzione della domanda, il consumo comunitario di glutammato monosodico è diminuito tra l'EB2005 e il PI.
Portuguese: Quanto à evolução da procura, o consumo comunitário de GMS desceu entre o AF2005 e o PI.
Dutch: Het verbruik van MNG in de Gemeenschap is tussen BJ2005 en het eind van het OT gedaald.
Danish: For så vidt angår udviklingen i efterspørgslen, faldt forbruget af MNG i Fællesskabet mellem RÅ2005 og UP.
Swedish: När det gäller efterfrågeutvecklingen, minskade gemenskapens förbrukning av mononatriumglutamat mellan FY2005 och undersökningsperioden.
Finnish: Kysynnän kehityksestä voidaan todeta, että mononatriumglutamaatin yhteisön kulutus väheni varainhoitovuoden 2005 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Όσον αφορά την εξέλιξη της ζήτησης, η κοινοτική κατανάλωση MSG μειώθηκε μεταξύ του ΟΕ2005 και της ΠΕ.
Czech: Co se týče vývoje poptávky, spotřeba glutamátu sodného ve Společenství se mezi ÚO2005 a obdobím šetření snížila.
Slovak: Pokiaľ ide o vývoj dopytu, spotreba MSG v Spoločenstve sa v období medzi FR2005 a OP znížila.
Polish: Odnośnie do rozwoju popytu konsumpcja wspólnotowa glutaminianu sodu zmniejszyła się między rokiem budżetowym 2005 a OD.
Hungarian: Ami a kereslet alakulását illeti, a Közösség NG fogyasztása a 2005-ös pénzügyi év és a vizsgálati időszak között csökkent.
Slovenian: V zvezi z razvojem povpraševanja je ugotovljeno, da se je potrošnja mononatrijevega glutamata v Skupnosti med PL 2005 in OP zmanjšala.
Estonian: Pidades silmas nõudluse arengut, kahanes naatriumglutamaadi tarbimine ühenduses ajavahemikul 2005. majandusaastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Attiecībā uz pieprasījuma attīstību Kopienas MNG patēriņš samazinājās no 2005. FG līdz IP.
Lithuanian: Kabant apie paklausos raidą, Bendrijos mononatrio glutamato vartojimas 2005 m. m.–TL sumažėjo.
English: Therefore, the material injury suffered by the Community industry cannot be attributed to a contraction in demand on the Community market.
French: Par conséquent, le préjudice important subi par l'industrie communautaire ne peut pas être imputé à une contraction de la demande sur le marché de la Communauté.
German: Daher lässt sich die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht auf einen Nachfragerückgang auf dem Gemeinschaftsmarkt zurückführen.
Spanish: Por tanto, el importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad no puede atribuirse a una contracción de la demanda en el mercado comunitario.
Italian: Di conseguenza, il pregiudizio grave subito dall'industria comunitaria non può essere imputato a una contrazione della domanda sul mercato della Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária não pode ser atribuído a uma contracção da procura no mercado comunitário.
Dutch: De door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden aanmerkelijke schade kan derhalve niet aan een inkrimping van de vraag op de communautaire markt worden toegeschreven.
Danish: Den væsentlige skade, som er forvoldt EF-erhvervsgrenen, kan derfor ikke tilskrives faldende efterspørgsel på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit kan därför inte tillskrivas en minskad efterfrågan på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tästä syystä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon ei voida katsoa aiheutuneen yhteisön markkinoiden kysynnän supistumisesta.
Greek: Επομένως, η σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί να αποδοθεί σε συμπίεση της ζήτησης στην κοινοτική αγορά.
Czech: Podstatná újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, nemůže být proto přičítána snížení poptávky na trhu Společenství.
Slovak: Značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, preto nemožno pripísať zníženiu dopytu na trhu Spoločenstva.
Polish: Z tego względu istotnej szkody, jaką poniósł przemysł wspólnotowy, nie można przypisać regresowi popytu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezért a közösségi gazdasági ágazatot ért jelentős kár nem tulajdonítható a kereslet szűkülésének a közösségi piacon.
Slovenian: Zato znatne škode, ki jo je imela industrija Skupnosti, ni mogoče pripisati zmanjšanju povpraševanja na trgu Skupnosti.
Estonian: Seega ei saa ühenduse tootmisharu kantud olulist kahju seletada nõudluse vähenemisega ühenduse turul.
Latvian: Tādēļ būtiskos zaudējumus, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei, nevar saistīt ar pieprasījuma samazināšanos Kopienas tirgū.
Lithuanian: Taigi Bendrijos pramonės patirtos materialinės žalos negalima priskirti paklausos sumažėjimui Bendrijos rinkoje.
English: Export performance and productivity of the Community industry
French: Résultats à l'exportation et productivité de l'industrie communautaire
German: Ausfuhrleistung und Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Productividad y rendimiento de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Prestazioni in materia di esportazioni e produttività dell'industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações e produtividade da indústria comunitária
Dutch: Uitvoerprestaties en productiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater og produktivitet
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat och produktivitet
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta ja tuottavuus
Greek: Εξαγωγικές επιδόσεις και παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vývozní výkonnost a produktivita výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výkonnosť vývozu a produktivita výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego i jego wydajność
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye és termelékenysége
Slovenian: Izvoz in produktivnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus ja tootlikkus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti un ražīgums
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto ir našumo rodikliai
English: The claim has therefore to be rejected.
French: Ces allégations ont donc dû être rejetées.
German: Das Vorbringen muss daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, se ha desestimado esta alegación.
Italian: Tali affermazioni devono quindi essere respinte.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação tem de ser rejeitada.
Dutch: Die bewering moet daarom worden afgewezen.
Danish: Påstanden må derfor afvises.
Swedish: Följaktligen avvisades detta påstående.
Finnish: Näin ollen väite oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení je proto nutno odmítnout.
Slovak: Tvrdenie preto muselo byť zamietnuté.
Polish: Dlatego skarga ta musi zostać odrzucona.
Hungarian: Az állítást ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je treba trditev zavrniti.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc pieprasījums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis argumentas turėjo būti atmestas.
English: Currency fluctuations
French: Fluctuations monétaires
German: Wechselkursschwankungen
Spanish: Fluctuación de los tipos de cambio
Italian: Fluttuazioni monetarie
Portuguese: Flutuações cambiais
Dutch: Wisselkoersschommelingen
Danish: Valutakurssvingninger
Swedish: Valutafluktuationer
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelut
Greek: Συναλλαγματικές διακυμάνσεις
Czech: Kolísání měnových kurzů
Slovak: Menové výkyvy
Polish: Wahania walutowe
Hungarian: Árfolyam-ingadozások
Slovenian: Valutna nihanja
Estonian: Valuutakursside kõikumine
Latvian: Valūtas svārstības
Lithuanian: Valiutos kurso svyravimai
English: Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of MSG into the European Community. It was indeed found that the vast majority of import transactions from the PRC into the European Community are invoiced in USD.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že dovozu glutamátu sodného do Evropského společenství napomohlo oslabení USD vůči EUR. Bylo skutečně zjištěno, že velká většina dovozních transakcí z ČLR do Evropského společenství je fakturována v USD.
English: In this respect, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports cause injury.
French: À cet égard, l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base dispose qu’il doit être démontré que le niveau de prix des importations faisant l’objet d’un dumping cause un préjudice.
German: In diesem Zusammenhang ist nach Artikel 3 Absatz 6 der Grundverordnung der Nachweis zu führen, dass das Preisniveau der gedumpten Einfuhren eine Schädigung verursacht.
Spanish: A este respecto, en el artículo 3, apartado 6, del Reglamento de base establece que es necesario demostrar que los niveles de precios de las importaciones objeto de dumping son la causa del perjuicio.
Italian: A tale proposito, l'articolo 3, paragrafo 6, del regolamento di base stabilisce che deve essere dimostrato che il livello di prezzo delle importazioni oggetto di dumping causa un pregiudizio.
Portuguese: A este respeito, o n.o 6 do artigo 3.o do regulamento de base estabelece que é necessário demonstrar que o nível de preços das importações objecto de dumping causa prejuízo.
Dutch: Volgens artikel 3, lid 6, van de basisverordening moet worden aangetoond dat het prijspeil van de invoer met dumping schade veroorzaakt.
Danish: I den forbindelse fremgår det af grundforordningens artikel 3, stk. 6, at det skal dokumenteres, at dumpingimportens prisniveau forårsager skade.
Swedish: Enligt artikel 3.6 i grundförordningen ska det påvisas att prisnivån för den dumpade importen vållar skada.
Finnish: Perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa todetaan tältä osin, että on osoitettava, aiheuttaako polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintataso vahinkoa.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού ορίζει σχετικά πως πρέπει να αποδειχθεί ότι το επίπεδο τιμής των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσε τη ζημία.
Czech: Proto musí být podle čl. 3 odst. 6 základního nařízení doloženo, že újmu působí cenová hladina dumpingového dovozu.
Slovak: V tomto zmysle článok 3 ods. 6 základného nariadenia stanovuje nevyhnutnosť preukázať, že ujmu spôsobuje cenová úroveň dumpingového dovozu.
Polish: W tym kontekście art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego stanowi, że niezbędne jest wykazanie, że szkodę spowodował poziom cen przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése kimondja, hogy azt szükséges kimutatni, hogy a dömpingelt behozatal árszintje kárt okozott.
Slovenian: V zvezi s tem člen 3(6) osnovne uredbe navaja, da je treba dokazati, da raven cen dampinškega uvoza povzroča škodo.
Estonian: Selles suhtes osutab algmääruse artikli 3 lõige 6 vajadusele näidata dumpinguhinnaga impordi hinnataseme põhjuslikku seost tekkinud kahjuga.
Latvian: Par šo pamatregulas 3. panta 6. punktā ir noteikts, ka nepieciešams parādīt, ka importa par dempinga cenām cenas līmenis rada kaitējumu.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalį turi būti akivaizdu, kad žalą sukėlė importas dempingo kainomis.
English: It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
French: Il est donc simplement fait référence à une différence de niveau de prix, sans qu’il soit nécessaire d’analyser les facteurs affectant le niveau de ces prix.
German: Wichtig ist daher nur die Differenz zwischen den Preisniveaus, eine Analyse der Faktoren, die diese Preisniveaus beeinflussen, ist nicht erforderlich.
Spanish: Es decir, se alude tan solo a una diferencia en los niveles de precios, pero no se exige analizar los factores que afectan al nivel de esos precios.
Italian: Si fa quindi unicamente riferimento a una differenza del livello di prezzo senza che sia necessario analizzare i fattori che influenzano il livello di tali prezzi.
Portuguese: Esta disposição apenas faz, pois, referência a uma diferença entre o nível dos preços, sem exigir uma análise dos factores que afectam o respectivo nível.
Dutch: Er wordt alleen gesproken over een verschil in prijspeil; de factoren die dat prijspeil bepalen, hoeven niet te worden geanalyseerd.
Danish: Den omhandler derfor kun forskelle mellem prisniveauer, og der findes således intet krav om en analyse af de faktorer, der påvirker prisniveauet.
Swedish: Det är alltså endast själva skillnaden i prisnivåer som avses i artikeln, och följaktligen krävs det inte någon analys av de faktorer som påverkar priserna.
Finnish: Siinä viitataan sen vuoksi pelkästään hintatasojen väliseen eroon, eikä vaadita analysoimaan hintatasoihin vaikuttavia tekijöitä.
Greek: Αναφέρεται, συνεπώς, απλώς σε μια διαφορά μεταξύ επιπέδων τιμών και δεν απαιτείται ανάλυση των παραγόντων που επηρεάζουν το επίπεδο αυτών των τιμών.
Czech: Hovoří se tedy pouze o rozdílu mezi cenami, a neexistuje tudíž žádná povinnost analyzovat činitele, které mají dopad na výši těchto cen.
Slovak: Z tohto dôvodu sa tento článok len v malej miere týka rozdielu medzi cenovými úrovňami, a preto sa nevyžaduje analýza faktorov ovplyvňujúcich úroveň týchto cien.
Polish: Przepis ten odnosi się zatem jedynie do różnicy pomiędzy poziomami cen i z tego powodu nie jest wymagane przeanalizowanie czynników wpływających na poziom wspomnianych cen.
Hungarian: Tehát pusztán az árak szintje közötti különbségre utal, és így nem írja elő az árak szintjét befolyásoló tényezők elemzését.
Slovenian: Zato navaja le razliko med ravnmi cen in ne vključuje zahteve, da je treba analizirati dejavnike, ki vplivajo na raven teh cen.
Estonian: Seetõttu viidatakse lihtsalt hinnatasemete erinevusele ja puudub nõue analüüsida hinnataset mõjutavaid tegureid.
Latvian: Tādējādi tas vienkārši attiecas uz cenu līmeņu starpību un nav jāanalizē faktori, kuri ietekmējuši šo cenu līmeni.
Lithuanian: Taigi tai paprasčiausiai reiškia kainų lygių skirtumą, ir nėra jokio reikalavimo analizuoti šių kainų lygiams poveikį darančius veiksnius.
English: Consequently, the use of exchange rates in this context only ensures that the price difference is established on a comparable basis.
French: En conséquence, le recours à des taux de change dans ce contexte sert uniquement à garantir que la différence de prix est établie sur une base comparable.
German: Die Wechselkurse sind in diesem Zusammenhang also nur von Belang, weil sie die Vergleichbarkeit der Preise sicherstellen.
Spanish: Por consiguiente, el uso de tipos de cambio en este contexto solo garantiza que la diferencia de precios se establece sobre una base comparable.
Italian: Di conseguenza, il ricorso a tassi di cambio in questo contesto serve unicamente a garantire che la differenza di prezzo sia stabilita su una base comparabile.
Portuguese: Por conseguinte, o recurso a taxas de câmbio neste contexto serve unicamente para garantir que a diferença de preços seja estabelecida numa base comparável.
Dutch: Bijgevolg heeft het gebruik van wisselkoersen in dit verband alleen tot doel de prijsverschillen op een vergelijkbare basis vast te stellen.
Danish: Følgelig sikrer brugen af vekselkurser i denne sammenhæng kun, at prisforskellen fastsættes på et sammenligneligt grundlag.
Swedish: Genom användningen av växelkurser säkerställs följaktligen att prisskillnaden fastställts på jämförbara grunder.
Finnish: Valuuttakurssien käytöllä siis ainoastaan varmistetaan, että hintojen välinen ero määritetään vertailukelpoisella tavalla.
Greek: Συνεπώς, η χρήση τιμών συναλλάγματος σε αυτό το πλαίσιο διασφαλίζει μόνο ότι η διαφορά στις τιμές αποδεικνύεται με σύγκριση στην ίδια βάση.
Czech: Proto použití směnných kurzů v této souvislosti pouze zajišťuje stanovení cenového rozdílu na porovnatelném základě.
Slovak: V dôsledku toho použitie výmenných kurzov v tejto súvislosti iba zabezpečuje, aby sa cenový rozdiel stanovil na porovnateľnom základe.
Polish: W związku z tym wykorzystanie kursów wymiany walut gwarantuje, że różnica cenowa zostanie ustalona na porównywalnej podstawie.
Hungarian: Következésképpen ebben az összefüggésben az átváltási árfolyamok használata csak azt biztosítja, hogy a különbözetet összehasonlítható alapon állapítsák meg.
Slovenian: Zato uporaba menjalnih tečajev v tem smislu zagotavlja le, da se razlika v cenah ugotovi na primerljivi osnovi.
Estonian: Vahetuskursside kasutamine sellises olukorras ainult kinnitab, et hinnavahe on kindlaks määratud võrreldaval alusel.
Latvian: Attiecīgi valūtu maiņas kursu izmantošana šajā kontekstā tikai nodrošina to, ka cenu atšķirība tiek noteikta uz salīdzināma pamata.
Lithuanian: Taigi valiutos kursų taikymas šiuo atveju tik užtikrina, kad kainų skirtumas būtų nustatytas lyginant.
English: From this, it becomes obvious that the exchange rate cannot in principle be another factor of injury.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le taux de change ne peut en principe pas constituer un autre facteur de préjudice.
German: Somit liegt auf der Hand, dass die Wechselkurse grundsätzlich kein weiterer Schadensfaktor sein können.
Spanish: Resulta, pues, obvio que el tipo de cambio no puede, en principio, ser otro factor del perjuicio.
Italian: Da quanto precede deriva chiaramente che il tasso di cambio non può in linea di principio costituire un ulteriore fattore di pregiudizio.
Portuguese: Decorre claramente do que precede que, em princípio, a taxa de câmbio não pode constituir um factor adicional de prejuízo.
Dutch: Hieruit wordt duidelijk dat de wisselkoers in beginsel geen schadefactor kan zijn.
Danish: Det fremgår heraf, at vekselkursen principielt ikke kan udgøre en anden skadesfaktor.
Swedish: Det är därför uppenbart att växelkursen i princip inte kan utgöra en av skadefaktorerna.
Finnish: Tämän perusteella on ilmeistä, että valuuttakurssi ei periaatteessa voi olla vahingon aiheuttava muu tekijä.
Greek: Ως εκ τούτου, καθίσταται σαφές ότι η τιμή συναλλάγματος δεν μπορεί κατ’ αρχήν να αποτελεί παράγοντα ζημίας.
Czech: Z toho plyne, že směnný kurz nemůže v zásadě být dalším činitelem způsobujícím újmu.
Slovak: Z toho jasne vyplýva, že výmenný kurz v zásade nemôže byť ďalším faktorom ujmy.
Polish: Z powyższego jasno wynika, że kurs wymiany walut zasadniczo nie może być jeszcze jednym czynnikiem powodującym szkodę.
Hungarian: Ebből nyilvánvalóvá válik, hogy elvben az átváltási árfolyam nem lehet a kárt okozó további tényező.
Slovenian: Na tej podlagi je jasno, da menjalni tečaj načeloma ne more biti dodaten dejavnik škode.
Estonian: Sellest ilmneb, et vahetuskurss ei saa põhimõtteliselt olla veel üks kahju tekitav tegur.
Latvian: No tā izriet, ka valūtas maiņas kurss principā nevar būt faktors, kas rada zaudējumu.
Lithuanian: Todėl tampa aišku, kad iš esmės valiutos kursas negali būti kitas žalos veiksnys.