FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operations carried out providing, in particular, the details of and references to the documents and products examined;
French: les opérations menées, en fournissant le détail et les références des documents et des produits examinés;
German: die durchgeführten Maßnahmen mit besonderen Einzelheiten der geprüften Unterlagen und Erzeugnisse und Bezugnahmen darauf;
Spanish: las operaciones realizadas facilitando, en particular, los datos y referencias de los documentos y productos examinados;
Italian: le operazioni effettuate, fornendo in particolare dati e riferimenti relativi ai documenti e prodotti esaminati;
Portuguese: As acções efectuadas, incluindo, nomeadamente, uma descrição das mesmas e as referências dos documentos e produtos examinados;
Dutch: de verrichte handelingen, met opgave van met name de gecontroleerde documenten en producten;
Danish: de udførte foranstaltninger, navnlig de nærmere enkeltheder i og henvisninger til de undersøgte dokumenter og produkter
Swedish: De åtgärder som vidtagits, i synnerhet detaljer om och hänvisningar till de undersökta dokumenten och produkterna.
Finnish: toteutetut toimet antamalla erityisesti tarkasteltuja asiakirjoja ja tuotteita koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja viitteet;
Greek: οι διενεργηθείσες πράξεις, παρέχοντας ειδικότερα τα στοιχεία και τις παραπομπές στα έγγραφα και στα προϊόντα που εξετάσθηκαν·
Czech: provedené úkony, u nichž se uvádějí zejména podrobnosti o zkoumaných dokladech a produktech a odkazy na ně;
Slovak: uskutočnené operácie, pričom sa uvedú podrobné informácie o preskúmaných dokladoch a výrobkoch a odkazy na ne;
Polish: przeprowadzone czynności, wraz z określeniem zwłaszcza szczegółowych danych oraz odniesień do skontrolowanych dokumentów i produktów;
Hungarian: az elvégzett műveleteket, biztosítva különösen a vizsgált dokumentumok és termékek részleteit és az ezekre való hivatkozást;
Slovenian: opravljeni postopki, pri čemer se navedejo zlasti podrobnosti o pregledanih proizvodih in dokumentih ter sklicevanja nanje;
Estonian: tehtud toimingud, loetledes eelkõige kontrollitud dokumentide ja toodete üksikasju ning viidates neile;
Latvian: veiktās darbības, jo īpaši sīkas ziņas par pārbaudītajiem dokumentiem un produktiem, kā arī atsauces uz tiem;
Lithuanian: atlikti veiksmai, ypač nurodant tikrintų dokumentų ir produktų detales ir nuorodas į juos;
English: the findings and conclusions.
French: les résultats et conclusions.
German: die Ergebnisse und Schlussfolgerungen.
Spanish: los resultados y conclusiones.
Italian: i risultati e le conclusioni.
Portuguese: Os resultados e conclusões.
Dutch: de bevindingen en de conclusies.
Danish: kontrollens resultater og konklusioner.
Swedish: Resultat och slutsatser.
Finnish: havainnot ja päätelmät.
Greek: τα πορίσματα και τα συμπεράσματα.
Czech: zjištění a závěry.
Slovak: zistenia a závery.
Polish: ustalenia i wnioski.
Hungarian: az eredményeket és a következtetéseket.
Slovenian: ugotovitve in sklepi.
Estonian: tulemused ja järeldused.
Latvian: konstatējumi un secinājumi.
Lithuanian: nustatyti duomenys ir išvados.
English: Article 57r
French: Article 57 novodecies
German: Artikel 57r
Spanish: Artículo 57 novodecies
Italian: Articolo 57 novodecies
Portuguese: Artigo 57.o-R
Dutch: Artikel 57 novodecies
Danish: Artikel 57r
Swedish: Artikel 57r
Finnish: 57 r artikla
Greek: Άρθρο 57ιη
Czech: Článek 57r
Slovak: Článok 57r
Polish: Artykuł 57r
Hungarian: 57r. cikk
Slovenian: Člen 57r
Estonian: Artikkel 57r
Latvian: 57.r pants
Lithuanian: straipsnis
English: Member States shall inform the Commission of the cases of application of paragraph 1.
French: Les États membres informent la Commission des cas où les dispositions du paragraphe 1 sont appliquées.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Fälle der Anwendung von Absatz 1.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de los casos de aplicación del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione dei casi di applicazione del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão dos casos de aplicação do n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de gevallen waarin lid 1 wordt toegepast.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de tilfælde, hvor de har anvendt stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen om de fall då punkt 1 tillämpas.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις περιπτώσεις εφαρμογής της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy informují Komisi o případech použití odstavce 1.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o prípadoch uplatňovania odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o przypadkach zastosowania ust. 1.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés alkalmazásáról.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o primerih uporabe odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 1 kohaldamise juhtudest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par 1. punkta piemērošanas gadījumiem.
Lithuanian: Apie 1 dalies taikymo atvejus valstybės narės informuoja Komisiją.
English: The Commission shall keep the information available to the other Member States.
French: La Commission tient ces informations à la disposition des autres États membres.
German: Die Kommission stellt die Angaben den anderen Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Spanish: La Comisión pondrá esta información a disposición de los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione tiene dette informazioni a disposizione degli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão mantém essas informações à disposição dos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie houdt deze informatie ter beschikking van de overige lidstaten.
Danish: Kommissionen stiller oplysningerne til rådighed for de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska göra informationen tillgänglig för de övriga medlemsstaterna.
Greek: Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση των άλλων κρατών μελών.
Czech: Komise zpřístupní tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia sprístupní tieto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja udostępnia informacje pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság az információt a többi tagállam rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Komisija da te informacije na voljo drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon hoiab kõnealuse teabe teistele liikmesriikidele kättesaadavana.
Latvian: Komisija dara šo informāciju pieejamu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija suteikia galimybes šią informaciją gauti kitoms valstybėms narėms.
English: Article 57s
French: Article 57 vicies
German: Artikel 57s
Spanish: Artículo 57 vicies
Italian: Articolo 57 vicies
Portuguese: Artigo 57.o-S
Dutch: Artikel 57 vicies
Danish: Artikel 57s
Swedish: Artikel 57s
Greek: Άρθρο 57ιθ
Czech: Článek 57s
Slovak: Článok 57s
Polish: Artykuł 57s
Hungarian: 57s. cikk
Slovenian: Člen 57s
Estonian: Artikkel 57s
Latvian: 57.s pants
Lithuanian: straipsnis
English: Communication to the Commission
French: Communication à la Commission
German: Mitteilung an die Kommission
Spanish: Comunicación a la Comisión
Italian: Comunicazione alla Commissione
Portuguese: Comunicações à Comissão
Dutch: Kennisgeving aan de Commissie
Danish: Meddelelse til Kommissionen
Swedish: Meddelande till kommissionen
Greek: Κοινοποίηση στην Επιτροπή
Czech: Sdělování údajů Komisi
Slovak: Oznámenie Komisii
Polish: Powiadamianie Komisji
Hungarian: A Bizottság tájékoztatása
Slovenian: Sporočanje Komisiji
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Paziņojums Komisijai
Lithuanian: Pranešimai Komisijai
English: Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar for which tenders have been accepted in accordance with Article 57h(1) and:
French: Les États membres notifient à la Commission les quantités de sucre pour lesquelles des offres ont été acceptées conformément à l'article 57 nonies, paragraphe 1, et:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Zuckermengen mit, für die Angebote gemäß Artikel 57h Absatz 1 angenommen wurden und
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión las cantidades de azúcar por las que se hayan aceptado ofertas de conformidad con el artículo 57 nonies, apartado 1, y:
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione i quantitativi di zucchero in relazione ai quali sono state accettate offerte conformemente all’articolo 57 nonies, paragrafo 1, e
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão as quantidades de açúcar correspondentes a propostas aceites em conformidade com o n.o 1 do artigo 57.o-H que:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de hoeveelheden suiker waarvoor offertes zijn aanvaard overeenkomstig artikel 57 nonies, lid 1, en:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de sukkermængder, for hvilke buddene er antaget i overensstemmelse med artikel 57h, stk. 1, og:
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen de kvantiteter socker för vilka anbud har godtagits enligt artikel 57h.1, och
Finnish: joiden osalta ei myöhemmin ole tehty sopimuksia; tai
Greek: Το κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες ζάχαρης για τις οποίες έγιναν δεκτές προσφορές σύμφωνα με το άρθρο 57η παράγραφος 1, και:
Czech: Členský stát oznámí Komisi množství cukru, pro něž byly přijaty nabídky podle čl. 57h odst. 1 a:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii množstvá cukru, na ktoré sa v súlade s článkom 57h ods. 1 prijali ponuky a:
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach cukru, w odniesieniu do których zostały zaakceptowane oferty zgodnie z art. 57h ust. 1, oraz:
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azon cukormennyiségekről, amelyekre vonatkozóan az 57h. cikk (1) bekezdésével összhangban pályázatokat fogadtak el és:
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji količine sladkorja, za katere so bile sprejete ponudbe v skladu s členom 57h(1), in
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile suhkrukogused, mille osas on pakkumised artikli 57h lõike 1 kohaselt vastu võetud, ning
Latvian: Dalībvalstis ziņo Komisijai par cukura daudzumiem, attiecībā uz kuriem saskaņā ar 57.h panta 1. punktu ir pieņemti konkursa piedāvājumi un:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai duomenis apie cukraus kiekius, dėl kurių buvo priimti pasiūlymai pagal 57h straipsnio 1 dalį, ir:
English: in respect which no contract has subsequently been concluded; or
French: pour lesquelles aucun contrat n'a ensuite été conclu; ou
German: für die kein Vertrag abgeschlossen wurde oder
Spanish: con respecto a las cuales no se haya celebrado ningún contrato posteriormente;
Italian: con riguardo ai quali non è stato successivamente concluso alcun contratto; o
Portuguese: Não tenham sido subsequentemente objecto da celebração de qualquer contrato;
Dutch: waarvoor nadien geen contract is gesloten, of
Danish: som ikke har givet anledning til indgåelse af en kontrakt, eller
Swedish: som inte har lett till ingående av ett avtal,
Finnish: joiden osalta on myöhemmin tehty sopimuksia, jotka oli kuitenkin peruutettava sopimusvelvoitteiden noudattamatta jättämisen vuoksi;
Greek: για τις οποίες δεν συνάφθηκε στη συνέχεια καμία σύμβαση· ή
Czech: na která nebyla následně uzavřena smlouva nebo
Slovak: v prípade ktorých sa ďalej neuzatvorili zmluvy, alebo
Polish: w odniesieniu do których nie zawarto następnie żadnej umowy;
Hungarian: amelyekre vonatkozóan ezt követően nem kötöttek szerződést; vagy
Slovenian: za katere potem ni bila sklenjena nobena pogodba oziroma
Estonian: mille suhtes ei ole järgnevalt lepingut sõlmitud;
Latvian: par kuriem pēc tam nav noslēgts attiecīgs līgums; vai
Lithuanian: kurių atžvilgiu vėliau nesudaryta sutarčių; arba
English: in respect of which contracts have subsequently been concluded but which had to be cancelled due to non-compliance with contractual obligations;
French: pour lesquelles des contrats ont ensuite été conclus, qui ont toutefois dû être annulés en raison du non-respect des obligations contractuelles;
German: für die Verträge abgeschlossen wurden, die jedoch infolge der Nichteinhaltung der vertraglichen Verpflichtungen annulliert werden mussten;
Spanish: con respecto a las cuales se hayan celebrado contratos posteriormente, si bien se han tenido que cancelar por incumplimiento de las obligaciones contractuales;
Italian: con riguardo ai quali sono stati in seguito conclusi contratti che hanno tuttavia dovuto essere annullati per inosservanza degli obblighi contrattuali;
Portuguese: Tenham sido subsequentemente objecto da celebração de contratos posteriormente cancelados, devido à inobservância de obrigações contratuais;
Dutch: waarvoor nadien een contract is gesloten dat vanwege niet-naleving van contractuele verplichtingen is verbroken;
Danish: som efterfølgende har medført indgåelse af kontrakter, der er blevet annulleret på grund af manglende overholdelse af de kontraktlige forpligtelser, eller
Swedish: som har lett till ingående av ett avtal, men där avtalet har annullerats på grund av att de avtalsenliga skyldigheterna inte har fullgjorts,
Finnish: jotka on vapautettu sopimusvelvoitteista 57 m artiklan mukaisen komission päätöksen mukaisesti. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on täsmennettävä asianomainen tarjouskilpailumenettelyn osajakso, ja ne on tehtävä mahdollisimman pian ja viimeistään kyseistä kuukautta seuraavan kuukauden kymmenentenä päivänä. Ilmoitusten muoto ja sisältö määritellään komission jäsenvaltioiden käyttöön asettamien mallien mukaisesti.”
Greek: για τις οποίες συνάφθηκαν στη συνέχεια συμβάσεις, οι οποίες ωστόσο ακυρώθηκαν λόγω μη συμμόρφωσης προς τις συμβατικές υποχρεώσεις·
Czech: na která byly následně uzavřeny smlouvy, avšak musely být zrušeny, neboť nebyly v souladu se smluvními povinnostmi;
Slovak: v prípade ktorých sa uzatvorili zmluvy, ale museli sa zrušiť z dôvodu nesplnenia zmluvných povinností;
Polish: w odniesieniu do których zawarto następnie umowy, które zostały unieważnione ze względu na niedopełnienie zobowiązań umownych;
Hungarian: amelyekre vonatkozóan ezt követően szerződést kötöttek, de ezeket a szerződéses kötelezettségeknek való meg nem felelés miatt fel kellett bontani;
Slovenian: za katere so potem bile sklenjene pogodbe, ki pa so morale biti razveljavljene zaradi neupoštevanja pogodbenih določb;
Estonian: mille suhtes on järgnevalt lepingud sõlmitud, kuid mis tuli tühistada, kuna lepingulisi kohustusi ei täidetud;
Latvian: par kuriem pēc tam ir noslēgts līgums, kuru nācās atcelt līgumā paredzēto saistību neizpildes dēļ;
Lithuanian: kurių atžvilgiu vėliau sudarytos sutartys, kurios turėjo būti panaikintos dėl sutartinių įsipareigojimų nesilaikymo;
English: which are released from contractual obligations following a Commission Decision in accordance with Article 57m.
French: qui sont libérées des obligations contractuelles à la suite d'une décision de la Commission adoptée conformément à l'article 57 quaterdecies.
German: die mit einer Entscheidung der Kommission gemäß Artikel 57m von den vertraglichen Verpflichtungen befreit wurden.
Spanish: que se eximan del cumplimiento de las obligaciones contractuales como consecuencia de una decisión de la Comisión adoptada con arreglo al artículo 57 quaterdecies.
Italian: che sono svincolati dagli obblighi contrattuali a seguito di una decisione della Commissione conformemente all’articolo 57 quaterdecies.
Portuguese: Por decisão da Comissão, tenham deixado de estar sujeitas à obrigação contratual a que se refere o artigo 57.o-M.
Dutch: waarvoor krachtens een door de Commissie overeenkomstig artikel 57 quaterdecies genomen besluit geen contractuele verplichtingen meer gelden.
Danish: som er frigjort fra de kontraktlige forpligtelser som følge af en beslutning, som Kommissionen har truffet i henhold til artikel 57m.
Swedish: som har befriats från de avtalsenliga skyldigheterna till följd av att kommissionen fattat ett beslut enligt artikel 57m.
Greek: οι οποίες απαλλάσσονται από συμβατικές υποχρεώσεις κατόπιν απόφασης της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 57ιγ.
Czech: která jsou uvolněna ze smluvních povinností na základě rozhodnutí Komise v souladu s článkem 57m.
Slovak: ktoré boli uvoľnené zo zmluvných povinností na základe rozhodnutia Komisie v súlade s článkom 57m.
Polish: które są zwolnione ze zobowiązań wynikających z umowy w następstwie decyzji Komisji zgodnie z art. 57m.
Hungarian: amelyeket az 57m. cikkel összhangban a Bizottság határozatát követően felmentettek a szerződéses kötelezettségek alól.
Slovenian: ki so izvzete iz pogodbenih obveznosti na podlagi sklepa Komisije v skladu s členom 57m.
Estonian: mille puhul vabastatakse pakkuja lepingulistest kohustustest pärast artikli 57m kohast komisjoni otsust.
Latvian: kuri atbrīvoti no līgumsaistību izpildes atbilstīgi Komisijas lēmumam saskaņā ar 57.m pantu.
Lithuanian: kuriems nebetaikomi sutartiniai įsipareigojimai po to, kai priimamas Komisijos sprendimas pagal 57m straipsnį.
English: The Annex becomes Annex I and is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe devient l'annexe I et est remplacée par le texte de l'annexe I du présent règlement.
German: Der Anhang wird zu Anhang I und erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo pasa a ser el anexo I y se sustituye por el texto del anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato diventa allegato I ed è sostituito dal testo dell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo passa a ser anexo I e é substituído pelo texto constante do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt bijlage I, met daarin de tekst van bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget bliver til bilag I og erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan ska betecknas bilaga I och ersättas med bilaga I till denna förordning.
Greek: Το παράρτημα γίνεται παράρτημα I και αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha se stává přílohou I a nahrazuje se zněním přílohy I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 952/2007 sa premenuje na prílohu I a nahrádza sa textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik otrzymuje nazwę załącznik I oraz zastępuje się go tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A melléklet számozása I. mellékletre változik és ennek a rendeletnek az I. mellékletében szereplő szöveg váltja fel.
Slovenian: Priloga postane Priloga I in se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Estonian: Lisa nimetatakse ümber I lisaks ja see asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: Regulas pielikumu numurē kā I pielikumu un to aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas tampa I priedu ir pakeičiamas šio reglamento I priede pateiktu tekstu.
English: The text in Annex II to this Regulation is added as Annex II.
French: Le texte figurant à l'annexe II du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe II.
German: Anhang II der vorliegenden Verordnung wird als Anhang II hinzugefügt.
Spanish: El texto del anexo II del presente Reglamento se añade como anexo II.
Italian: il testo dell’allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegato II.
Portuguese: O texto constante do anexo II do presente regulamento é aditado como anexo II.
Dutch: De tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening wordt toegevoegd als bijlage II.
Danish: Teksten i bilag II til nærværende forordning indsættes som bilag II.
Swedish: Bilaga II till denna förordning ska läggas till som bilaga II.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite II liitteeksi II.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα ΙΙ.
Czech: Znění přílohy II tohoto nařízení se připojuje jako příloha II.
Slovak: Text uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha II.
Polish: tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik II.
Hungarian: Az e rendelethez tartozó II. melléklet szövegét II. mellékletként kell csatolni.
Slovenian: besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga II.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse II lisana.
Latvian: Šīs regulas II pielikuma tekstu pievieno kā II pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priede pateiktas tekstas pridedamas kaip II priedas.
English: Points 2(b) to (d) and points 7 and 12 of Article 1 shall apply as from 1 October 2008.
French: L'article 1er, points 2 b), 2 c), 2 d), 7 et 12 s'appliquent à compter du 1er octobre 2008.
German: Artikel 1 Nummer 2 Buchstaben b bis d sowie Nummern 7 und 12 gelten ab dem 1. Oktober 2008.
Spanish: El punto 2, letras b) a d), y los puntos 7 y 12 del artículo 1 serán aplicables a partir del 1 de octubre de 2008.
Italian: Il punto 2, lettere da b) a d), e i punti 7 e 12 dell’articolo 1 si applicano a decorrere dal 1o ottobre 2008.
Portuguese: O n.o 2, alíneas b) a d), e os n.os 7 e 12 do artigo 1.o aplicam-se a partir de 1 de Outubro de 2008.
Dutch: Punt 2, onder b), c) en d), en de punten 7 en 12 van artikel 1 zijn van toepassing met ingang van 1 oktober 2008.
Danish: Artikel 1, nr. 2), litra b), c) og d), og artikel 1, nr. 7 og 12, finder anvendelse fra den 1. oktober 2008.
Swedish: Artikel 1.2 b–d, artikel 1.7 och 1.12 ska gälla från och med den 1 oktober 2008.
Finnish: Sen 1 artiklan 2 kohdan b–d alakohtaa sekä 7 ja 12 kohtaa sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2008.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 2 στοιχεία β) έως δ) και το άρθρο 1 σημεία 7 και 12 ισχύουν από την 1η Οκτωβρίου 2008.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 písm. b) až d) a čl. 1 odst. 7 a 12 se použijí od 1. října 2008.
Slovak: Odsek 2 písm. b) až d) a odseky 7 a 12 článku 1 sa uplatňujú od 1. októbra 2008.
Polish: Artykuł 1 pkt 2 lit. b)–d) oraz pkt 7 i 12 stosuje się od dnia 1 października 2008 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontjának b)–d) alpontja, valamint 7. és 12. pontja 2008. október 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Točke 2(b) do (d) ter točki 7 in 12 člena 1 se uporabljajo od 1. oktobra 2008.
Estonian: Artikli 1 punkti 2 alapunkte b–d ning punkte 7 ja 12 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2008.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punkta b) līdz d) apakšpunkts un 7. un 12. punkts stājas spēkā 2008. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b ir d punktai ir 7 ir 12 dalys galioja nuo 2008 m. spalio 1 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007, (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1260/2007 (JO L 283 du 27.10.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1260/2007 (DO L 283 de 27.10.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1260/2007 della Commissione (GU L 283 del 27.10.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1260/2007 (JO L 283 de 27.10.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1260/2007 (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1260/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1260/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2007 (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1260/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1260/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1260/2007, (Dz.U. L 283 z 27.10.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1260/2007 (OL L 283, 2007 10 27, p. 1).