FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A toxic standard should be included in the test series.
French: Un étalon de toxicité doit être testé parallèlement aux groupes traités.
German: In die Prüfreihen ist ein toxischer Standard aufzunehmen.
Spanish: Debe incluirse un tóxico de referencia en la serie de ensayo.
Italian: Nelle serie sperimentali deve essere inclusa una sostanza tossica standard.
Portuguese: A série em ensaio deve incluir um padrão tóxico.
Dutch: Bij de testreeks moet een toxische standaard worden toegepast.
Danish: En toksisk standard (dvs. et kendt toksisk stof) skal inkluderes i testserien.
Swedish: Testserien bör även omfatta en giftekvivalent.
Finnish: Testisarjassa on oltava myös myrkyllinen standardi.
Czech: Do sérií zkoušení se zařadí standard toxicity.
Slovak: Do testovacích sérií je potrebné zahrnúť toxický štandard.
Polish: W badane serie należy włączyć normę toksyczności.
Hungarian: A tesztsorozattal párhuzamosan egy, a toxikus referenciaanyagot tartalmazó sorozatot is be kell állítani.
Slovenian: V preskusni niz je treba vključiti tudi toksični standard.
Estonian: Katseseerias peaks olema ka toksilisuse standard.
Latvian: Testa rindā jāiekļauj toksicitātes standarts.
English: At least three doses should be selected to cover the expected LD50 value.
French: Il faut sélectionner au moins 3 doses afin d'englober la valeur supposée de la DL50.
German: Zumindest drei Dosen sollten ausgewählt werden, die den erwarteten LD50-Wert abdecken.
Spanish: Se utilizarán al menos 3 dosis que abarquen la DL50 prevista.
Italian: Occorre selezionare almeno tre dosi che coprano il valore atteso di DL50.
Portuguese: Devem seleccionar-se pelo menos três doses deste padrão, de modo a abranger o valor previsto para a DL50.
Dutch: Er moeten ten minste drie doses worden gekozen om de verwachte LD50-waarde te dekken.
Danish: Af den bør udvælges mindst tre doser for at dække den forventede LD50-værdi.
Swedish: Minst tre doser bör väljas på sådant sätt att de täcker det förväntade LD50-värdet.
Finnish: Siitä on oltava vähintään kolme annosta, jotka kattavat odotetun LD50-arvon.
Czech: Zvolí se alespoň tři dávky pokrývající očekávanou hodnotu LD50.
Slovak: Následne sa vyselektujú aspoň tri dávky, aby sa dosiahla očakávaná hodnota LD50.
Polish: Co najmniej trzy dawki powinny być wybrane do pokrycia oczekiwanej wartości LD50.
Hungarian: A várható LD50 értékek lefedése érdekében legalább három dózist választanak ki.
Slovenian: Da se zajame pričakovana vrednost LD50, je treba izbrati vsaj tri odmerke.
Estonian: Eeldatava LD50 väärtuse katmiseks tuleks valida vähemalt kolm doosi.
Latvian: Jāizvēlas vismaz trīs devas, lai iekļautu sagaidāmo LD50 lielumu.
Lithuanian: Laukiamai LD50 dozei apimti turi būti pasirenkamos bent trys dozės.
English: A minimum of three replicate cages, each containing 10 bees, should be used with each test dose.
French: Chaque dose doit être testée dans au moins 3 cages contenant chacune 10 abeilles.
German: Für jede Prüfdosis sollten mindestens drei Wiederholungskäfige mit jeweils 10 Bienen verwendet werden.
Spanish: Para cada dosis de ensayo se emplearán al menos 3 jaulas en paralelo, con 10 abejas cada una.
Italian: Per ciascuna dose si utilizzano almeno tre gabbie, ognuna contenente dieci api.
Portuguese: Para cada dose de ensaio, devem usar-se pelo menos três gaiolas, cada uma contendo dez abelhas. O padrão tóxico mais vulgarmente utilizado é o dimetoato.
Dutch: Voor elke testdosis worden ten minste drie gelijke korven met elk tien bijen gebruikt.
Danish: Mindst tre bure, hver med ti bier, skal udsættes for hver testdosis.
Swedish: Minst tre likadana burar med tio bin per bur bör användas för varje testdos.
Finnish: Kutakin testiannosta varten on oltava vähintään kolme rinnakkaishäkkiä, joista kussakin kymmenen mehiläistä.
Greek: Για κάθε δόση χρησιμοποιούνται τρεις τουλάχιστον κλωβοί με δέκα μέλισσες ο καθένας.
Czech: Pro každou zkoušenou dávku se použijí alespoň tři klícky po deseti včelách, tj. tři opakování.
Slovak: Pri každej testovanej dávke by sa mali použiť minimálne tri úle, každý po desiatich včelách.
Polish: Co najmniej trzy skopiowane klatki, każda zawierająca 10 pszczół, należy użyć przy każdej badanej dawce.
Hungarian: Mindegyik vizsgált dózis esetében legalább három, egyenként tíz méhet tartalmazó, ún. párhuzamost alkalmaznak.
Slovenian: Pri vsakem preskusnem odmerku je treba uporabiti najmanj tri ponovitvene kletke, v vsaki mora biti po 10 čebel.
Estonian: Iga uuritavat doosi tuleks kasutada vähemalt kolme dubleeriva puuri korral, milles igaühes on 10 mesilast.
Latvian: Katrai testa devai jāizmanto vismaz trīs paralēlo mēģinājumu sprosti, no kuriem katrā ir 10 bites.
Lithuanian: Kiekvienai bandomajai dozei turi būti bent trys narveliai su 10 bičių kiekviename narvelyje.
English: The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported oral LD50-24 h is in the range 0,10-0,35 μg a.s./bee (2).
French: L'étalon de toxicité préféré est le diméthoate, dont la DL50 par voie orale après 24 heures se situe entre 0,10 et 0,35 μg de substance active/abeille (2).
Spanish: El tóxico de referencia idóneo es el dimetoato, cuya DL50-24 horas tras administración oral es del orden de 0,10-0,35 μg p.a./abeja (2).
Italian: La sostanza tossica di elezione è il dimetoato, per il quale la DL50 sulle 24 ore per somministrazione orale si colloca tra 0,10 e 0,35 μg p.a./ape (2).
Portuguese: A DL50 oral às 24 horas descrita para este composto situa-se na gama de 0,10 a 0,35 μg s.a./abelha (2).
Dutch: Als toxische standaard kan het best dimethoaat worden gebruikt, waarvan de geregistreerde orale LD50-24 uur tussen 0,10 en 0,35 μg a.s./bij ligt (2).
Danish: Den foretrukne toksiske standard er dimethoat, for hvilket det angives, at den orale LD50-24 timer befinder sig i størrelsesordenen 0,10-0,35 mg aktive substanser/bi (2).
Swedish: Som giftekvivalent rekommenderas dimetoat, vars LD50-värde (oralt, 24 timmar) enligt rapporterade uppgifter ligger inom området 0,10–0,35 μg verksamt ämne per bi (2).
Finnish: Suositeltava myrkyllinen standardi on dimetoaatti, jonka 24 tunnin LD50-arvon on raportoitu olevan alueella 0,10-0,35 μg tehoainetta / mehiläinen (2).
Greek: Ως πρότυπη τοξική ουσία προτιμάται ο διμεθοϊκός εστέρας, για τον οποίο καταγράφονται τιμές LD50-24 h στην περιοχή τιμών 0,10-0,35 μg δραστικής ουσίας ανά μέλισσα (2).
Czech: Přednostním standardem toxicity je dimethoát, pro nějž se uvádí LD50 24 hodin, orálně v rozmezí 0,10–0,35 μg účinné látky na včelu (2).
Slovak: Preferovaný štandard toxicity je dimetoát, pre ktorý je zaznamenaná hodnota LD50 za 24 hodín v rozmedzí 0,10 – 0,35 μg a. s. /včelu (2).
Polish: Zalecaną normą toksyczności jest dimetoat, dla którego doniesienie o LD50-24 h, drogą pokarmową jest w zakresie 0,10–0,35 μg a.s./pszczoła (2).
Hungarian: A leggyakrabban használt toxikus referenciaanyag a dimetoát, amelyre nézve a bizonyított orális LD50 24 óra alatt a 0,10–0,35 mg hatóanyag/egyed tartományba esik (2).
Slovenian: Zaželen toksični standard je dimetoat, za katerega je znana vrednost LD50-24 h oralno v območju 0,10–0,35 μg a.s./čebelo (2).
Estonian: Eelistatav toksilisuse standard on dimetoaat, mille peroraalse LD50 dokumenteeritud väärtus 24 tunni jaoks on vahemikus 0,10–0,35 μg toimeainet mesilase kohta (2).
Latvian: Vēlamais toksicitātes standarts ir dimetoāts, kuram protokolētā orālā LD50 – 24 h ir diapazonā 0,10–0,35 μg a.v. uz biti (2).
Lithuanian: Kaip toksiškumo etaloną geriau naudoti dimetoatą, kuriam literatūroje nurodytas oralinės LD50 24 h vertės diapazonas yra 0,10-0,35 ųg aktyviosios medžiagos vienai bitei (2).
English: Exposure
French: Exposition
German: Exposition
Spanish: Exposición
Italian: Esposizione
Portuguese: Exposição
Dutch: Blootstelling
Danish: Belastning
Swedish: Exponering
Finnish: Altistus
Greek: Έκθεση
Czech: Expozice
Slovak: Expozícia
Polish: Ekspozycja
Hungarian: Expozíció
Slovenian: Izpostavljenost
Estonian: Kokkupuude
Latvian: Pakļaušana iedarbībai
Lithuanian: Veikimas
English: Each test group of bees must be provided with 100-200 μl of 50 % sucrose solution in water, containing the test substance at the appropriate concentration.
French: Il faut fournir à chaque groupe d'abeilles testé 100 à 200 μl d'une solution aqueuse de saccharose à 50 % contenant la substance d'essai à la concentration appropriée.
German: Jeder Prüfgruppe von Bienen müssen 100 bis 200 μl einer 50 %igen Zuckerlösung in Wasser mit der Prüfsubstanz in der entsprechenden Konzentration verabreicht werden.
Spanish: Debe administrarse a cada grupo de abejas 100-200 μl de solución acuosa de sacarosa al 50 % con la sustancia de ensayo a la concentración adecuada.
Italian: Ogni gruppo sperimentale di api deve ricevere 100-200 μl di soluzione di saccarosio/acqua al 50 % contenente la sostanza in esame alla concentrazione adeguata.
Portuguese: A cada grupo de abelhas em ensaio, devem ser administrados 100-200 μl de solução aquosa de sacarose a 50 %, contendo a substância de ensaio na concentração apropriada.
Dutch: Aan elke testgroep bijen moet een dosis van 100-200 μl van een 50 % sacharoseoplossing in water worden toegediend met de juiste concentratie van de teststof.
Danish: Hver test-gruppe bier skal forsynes med 100-200 ml 50 % vandig rørsukkeropløsning, indeholdende testkemikaliet i den rigtige koncentration.
Swedish: Varje testgrupp med bin ges 100–200 μl 50 % sackaroslösning i vatten som innehåller den valda koncentrationen av testämnet.
Finnish: Kullekin mehiläisten testiryhmälle on annettava 100-200 μl 50-prosenttista sakkaroosin vesiliuosta, joka sisältää testiainetta sopivassa pitoisuudessa.
Greek: Κάθε δοκιμαζόμενη ομάδα μελισσών εκτίθεται σε 100-200 μl υδατικού διαλύματος σακχαρόζης 50 %, το οποίο περιέχει τη δοκιμαζόμενη ουσία στην κατάλληλη συγκέντρωση.
Czech: Každé zkušební skupině včel se musí poskytnout 100–200 μl 50 % vodného cukerného roztoku obsahujícího zkoušenou látku ve vhodné koncentraci.
Slovak: Každej testovanej skupine včiel sa bude podávať 100 – 200 μl vodného roztoku 50 % sacharózy, ktorý obsahuje testovanú látku primeranej koncentrácie.
Polish: Każdej badanej grupie pszczół należy dostarczyć 100–200 μl 50 % roztworu sacharozy w wodzie, zawierającego badaną substancję o właściwym stężeniu.
Hungarian: Mindegyik kezelt csoport egyedeinek 100–200 ml-nyi, a vizsgált anyagot megfelelő koncentrációban tartalmazó 50 %-os cukoroldatot adnak be.
Slovenian: Vsaka preskusna skupina čebel mora dobiti 100–200 μl 50-odstotne vodne raztopine saharoze, ki vsebuje preskusno snov v ustrezni koncentraciji.
Estonian: Igale mesilaste katserühmale tuleb anda 100–200 μl 50 % sahharoosi vesilahust, mis sisaldab sobivas kontsentratsioonis uuritavat ainet.
Latvian: Katrai testa bišu grupai jādod 100–200 μl 50 % saharozes šķīduma ūdenī, kas satur testa vielu attiecīgā koncentrācijā.
Lithuanian: Kiekvienai bičių bandymo grupei turi būti duodama 100-200 μl 50 % sacharozės vandeninio tirpalo, kuriame būtų reikiamos koncentracijos bandomoji medžiaga.
English: The amount of treated diet consumed per group should be monitored.
French: La quantité de nourriture traitée consommée par groupe doit être surveillée.
German: Die Menge an aufgenommener Nahrung je Gruppe ist festzuhalten.
Spanish: Se controla la cantidad de alimento tratado que consume cada grupo.
Italian: È necessario monitorare la quantità di cibo trattato consumato da ciascun gruppo.
Portuguese: Deverá controlar-se a quantidade de solução tratada, consumida por cada grupo.
Dutch: Er moet worden bijgehouden hoeveel behandeld voedsel elke groep verbruikt.
Danish: Mængden af behandlet føde, der indtages, skal monitoreres.
Swedish: Mängden behandlat foder som konsumeras per grupp följs upp.
Finnish: Ryhmää kohti kulunutta käsitellyn ravinnon määrää on seurattava.
Greek: Παρακολουθείται η ποσότητα τροφής (διαλύματος με τη δοκιμαζόμενη ουσία) που καταναλώνει η κάθε ομάδα.
Czech: Sleduje se množství potravy se zkoušenou látkou odebrané zkušební skupinou.
Slovak: Skonzumované množstvo potravy je potrebné monitorovať u každej skupiny včiel.
Polish: Ilość traktowanej, spożytej diety przez grupę musi być monitorowana.
Hungarian: Megfigyelik, hogy az egyes csoportok milyen mennyiségben fogyasztottak a kezelt táplálékból.
Slovenian: Treba je spremljati količino tretirane hrane, ki jo zaužije posamezna skupina.
Estonian: Rühma kohta manustatud töödeldud toidu hulka tuleb jälgida.
Latvian: Apstrādātās barības daudzums, ko grupa patērējusi, pastāvīgi jāprotokolē.
Lithuanian: Turi būti kontroliuojamas grupės suvartotas apdoroto maisto kiekis.
English: Once consumed (usually within 3-4 h), the feeder should be removed from the cage and replaced with one containing sucrose solution alone.
French: Une fois vidé (généralement en 3 à 4 heures), le tube contenant la solution alimentaire traitée doit être retiré de la cage et remplacé par un tube contenant une solution de saccharose pure.
German: Nach dem Verzehr (im Allgemeinen innerhalb von 3-4 Stunden) muss die Fütterungsvorrichtung aus dem Käfig entfernt und durch eine Vorrichtung, die ausschließlich Zuckerlösung enthält, ersetzt werden.
Italian: Una volta vuoto (in genere entro 3-4 ore), l'alimentatore va tolto dalla gabbia e sostituito con un altro contenente solo la soluzione di saccarosio.
Dutch: Zodra het voedsel is verbruikt (meestal binnen 3-4 uur), moet de voedselhouder uit de korf worden verwijderd en vervangen worden door een houder met uitsluitend de sacharoseoplossing.
Swedish: När utfodringsbehållaren är tom (i regel inom 3–4 timmar) tas den ut ur buren och ersätts med en behållare som innehåller ren sackaroslösning.
Finnish: Kun ravinto on nautittu (tavallisesti 3-4 tunnin kuluessa), ruokintalaite on poistettava häkistä ja sen tilalle on pantava pelkästään sakkaroosiliuosta.
Czech: Po spotřebování potravy (obvykle do 3–4 hodin) se z klícky odebere krmítko a nahradí se krmítkem obsahujícím pouze cukerný roztok.
Slovak: Ak je krmivo s testovanou látkou skŕmené (obyčajne v intervale 3 – 4 hodín), zvyšok krmiva sa z testovacieho úľa odoberie a nahradí sa krmivom obsahujúcim iba sacharózový roztok.
Polish: Zużyty podajnik (zwykle 3–4 godz.) powinien być usunięty z klatki i zastąpiony podajnikiem wypełnionym tylko roztworem sacharozy.
Hungarian: Ha elfogyasztották a felkínált élelmet (rendszerint 3-4 órán belül), akkor az etetőtálat kiveszik a dobozból, és helyére egy tisztán cukoroldatot tartalmazó tálat tesznek.
Slovenian: Ko je hrana porabljena (navadno v 3–4 urah), je treba krmilnik odstraniti iz kletke in ga nadomestiti s tistim, ki vsebuje samo raztopino saharoze.
Estonian: Pärast tarbimist (tavaliselt 3–4 tunni jooksul) tuleb toiteseade eemaldada puurist ja asendada teisega, mis sisaldab ainult sahharoosilahust.
Latvian: Pēc patērēšanas (parasti pēc 3–4 stundām) barošanas ierīce no sprosta jāaizvāc un jāaizstāj ar tādu, kas satur tikai saharozes šķīdumu.
Lithuanian: Maistą suvartojus (paprastai per 3–4 h), maitinimo įtaisas turi būti pašalintas iš narvelio ir pakeistas maitinimo įtaisu vien tik su sacharozės tirpalu.
English: The sucrose solutions are then provided ad libitum.
French: Les solutions de saccharose sont ensuite fournies ad libitum.
German: Die Zuckerlösung wird dann nach Belieben dargeboten.
Italian: Le soluzioni di saccarosio vengono quindi somministrate ad libitum.
Dutch: De sacharoseoplossingen worden dan ad libitum verstrekt.
Swedish: Bina får därefter fri tillgång till sackaroslösning.
Finnish: Sitä annetaan sitten ad libitum.
Czech: Cukerný roztok se poté poskytne ad libitum.
Slovak: Sacharózový roztok sa potom podáva ad libitum.
Polish: Roztwory sacharozy są wtedy dostarczane ad libitum.
Hungarian: Ezután a cukoroldatot korlátozás nélkül adagolják.
Slovenian: Raztopina saharoze se nato dodaja ad libitum.
Estonian: Sahharoosilahuseid antakse seejärel ad libitum.
Latvian: Saharozes šķīdumu pēc tam dod ad libitum.
Lithuanian: Toliau sacharozės tirpalai duodami pasirinktinu laiku.
English: For some compounds, at higher concentrations rejection of test dose may result in little or no food being consumed.
French: Pour certains composés, la nourriture traitée avec des concentrations élevées peut être rejetée par les abeilles, si bien que la quantité de nourriture consommée risque d'être faible ou nulle.
German: Bei einigen Verbindungen kann bei höheren Konzentrationen die Ablehnung der Prüfdosis dazu führen, dass nur wenig oder gar kein Futter aufgenommen wird.
Spanish: El rechazo de la dosis de ensayo de algunos productos a concentraciones superiores puede dar lugar a un consumo escaso o nulo de alimento.
Italian: Per alcune sostanze a concentrazioni elevate è possibile che le api rifiutino l'alimentazione trattata.
Portuguese: Em alguns casos, poderá ocorrer a rejeição das doses correspondentes às concentrações mais elevadas da de ensaio, o que terá como resultado um consumo de alimento reduzido ou nulo.
Dutch: Voor sommige mengsels, bij hogere concentraties, kan een weigering van de testdosis ertoe leiden dat weinig of geen voedsel wordt verbruikt.
Danish: Nogle stoffer kan i højere doser medføre, at der indtages kun lidt eller ingen føde.
Swedish: För vissa ämnen kan högre koncentrationer i testdosen leda till att bina avvisar den och endast konsumerar lite eller inget alls.
Finnish: Joitakin aineita mehiläiset eivät ehkä syö, kun aineiden pitoisuus on suuri.
Greek: Η απόρριψη της τροφής σε περιπτώσεις μεγαλύτερων συγκεντρώσεων ορισμένων ουσιών ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα μηδενική ή ελάχιστη απορρόφηση τροφής.
Czech: Vysoké koncentrace některých sloučenin mohou působit odpudivě. To má za následek, že je přijímámo málo potravy, nebo že se žádná potrava neodebere.
Slovak: Pri niektorých zlúčeninách podávaných vo vyšších koncentráciách sa môže prejaviť znížené alebo žiadne prijímanie potravy ako dôsledok zvýšenej koncentrácie.
Polish: W odniesieniu do niektórych związków odrzucenie wyższego stężenia dawki badanej objawia się w małej konsumpcji pokarmu lub jej braku.
Hungarian: Egyes vegyületek esetében magasabb koncentrációértékeknél a vizsgált dózis visszautasítása miatt a méhek esetleg keveset vagy semmit sem fogyasztanak.
Slovenian: Za nekatere spojine pri višjih koncentracijah je lahko posledica zavrnitve preskusnega odmerka ta, da je zaužite malo ali nič hrane.
Estonian: Mõningate ühendite puhul võib suure kontsentratsiooniga uuritavatest doosidest keeldumine põhjustada selle, et toitu tarbitakse vähe või üldse mitte.
Latvian: Dažu savienojumu gadījumā bites var atteikties no testa devas lielākām koncentrācijām, barību patērējot maz vai vispār nepatērējot.
Lithuanian: Esant kai kurių junginių didesnei koncentracijai, maisto gali būti suvartota mažai arba bitės gali jį visiškai atmesti.
English: After a maximum of 6 h, unconsumed treated diet should be replaced with the sucrose solution alone.
French: Après 6 heures au maximum, la nourriture traitée non consommée doit être remplacée par une solution de saccharose pure.
German: Nach maximal 6 Stunden sollte das bis dahin unverbrauchte behandelte Futter durch eine reine Zuckerlösung ersetzt werden.
Spanish: Tras un máximo de 6 horas, el alimento tratado que no haya sido consumido se sustituye por solución de sacarosa sola.
Italian: Anche se le quantità consumate sono ridotte, dopo un massimo di 6 ore il cibo trattato non consumato va comunque sostituito con la soluzione di solo saccarosio.
Portuguese: Após um lapso máximo de seis horas, a solução tratada que não tenha sido consumida deverá ser substituída pela solução de sacarose sem aditivos.
Dutch: Na uiterlijk 6 uur moet het niet-verbruikte behandelde voedsel worden vervangen door uitsluitend de sacharoseoplossing.
Danish: Efter højst 6 timer skal resten af den behandlede føde fjernes og erstattes med ren rørsukkeropløsning.
Swedish: Efter en period på högst 6 timmar bör okonsumerat behandlat foder ersättas med ren sackaroslösning.
Finnish: Enintään 6 tunnin kuluttua nauttimatta jäänyt käsitelty ravinto otetaan pois ja korvataan sakkaroosiliuoksella.
Greek: Μετά παρέλευση 6 το πολύ ωρών, η μη καταναλωθείσα τροφή πρέπει να ατικατασταθεί με σκέτο διάλυμα σακχαρόζης.
Czech: Po maximálně 6 hodinách se nespotřebovaná potrava se zkoušenou látkou nahradí samotným cukerným roztokem.
Slovak: Po maximálne 6 hodinách sa neskonzumované krmivo odoberie a nahradí roztokom sacharózy.
Polish: Po maksimum 6 godz. niespożyta traktowana dieta powinna być zastąpiona samym roztworem sacharozy.
Hungarian: Maximum 6 óra elteltével az el nem fogyasztott, kezelt táplálékot tiszta cukoroldattal váltják fel.
Slovenian: Po največ 6 urah je treba nezaužito tretirano hrano nadomestiti s čisto raztopino saharoze.
Estonian: Töödeldud toit, mida ei ole tarbitud maksimaalselt 6 tunni jooksul, tuleks asendada ainult sahharoosilahusega.
Latvian: Vēlākais pēc sešām stundām nepatērētā apstrādātā barība jāaizstāj ar tīru saharozes šķīdumu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po 6 h nesuvartotas apdorotas maistas turi būti pakeistas vien tik sacharozės tirpalu.
English: The amount of treated diet consumed should be assessed (e.g. measurement of volume/weight of treated diet remaining).
French: La quantité de nourriture traitée consommée doit être évaluée par exemple, en mesurant le volume ou le poids de la nourriture traitée restante).
German: Die Menge an aufgenommenem behandeltem Futter muss gemessen werden (z. B. Messung von Volumen/Gewicht des noch verbleibenden behandelten Futters).
Spanish: Se calcula el consumo de alimento tratado (por ejemplo, midiendo el volumen/peso del alimento tratado que haya sobrado).
Italian: È necessario valutare la quantità di cibo trattato consumato (ad esempio con misurazione del peso/volume del cibo trattato rimanente).
Portuguese: Deve avaliar-se a quantidade da solução tratada consumida, medindo, por exemplo, o volume ou o peso da solução não consumida.
Dutch: De verbruikte hoeveelheid behandeld voedsel wordt bepaald (bv. meting van volume/gewicht van het resterende behandelde voedsel).
Danish: Mængden af behandlet føde, der er indtaget, skal beregnes (f.eks. via måling af volumen/vægt af resterende behandlet føde).
Swedish: Mängden konsumerat behandlat foder uppskattas (t.ex. genom mätning av återstodens volym eller vikt).
Finnish: Nautitun käsitellyn ravinnon määrä on arvioitava (esim. mittaamalla jäljelle jääneen ravinnon tilavuus / paino).
Greek: Υπολογίζεται η καταναλωθείσα ποσότητα τροφής (π.χ. μετρείται ο όγκος ή το βάρος του εναπομένοντος διαλύματος με τη δοκιμαζόμενη ουσία).
Czech: Stanoví se množství spotřebované potravy se zkoušenou látkou (např. měřením objemu nebo zvážením neodebrané potravy).
Slovak: Množstvo skonzumovanej potravy sa zaznamená (meranie objemu/hmotnosť zostatkovej potravy).
Polish: Ilość spożytej traktowanej diety musi być oszacowana (np. pomiar objętość/waga pozostałej traktowanej diety).
Hungarian: Megmérik, hogy mennyi fogyott a kezelt táplálékból (pl. a megmaradó táplálék térfogatának/tömegének mérésével).
Slovenian: Treba je oceniti količino zaužite tretirane hrane (npr. meritve prostornine/teže preostale tretirane hrane).
Estonian: Tarbitud töödeldud toidu hulka tuleks hinnata (nt järelejäänud töödeldud toidu ruumala/massi mõõtmine).
Latvian: Patērētais apstrādātās barības daudzums jānovērtē (piemēram, izmērot palikušās apstrādātās barības tilpumu/svaru).
Lithuanian: Turi būti įvertintas nesuvartoto apdoroto maisto kiekis (pvz., matuojant nesuvartoto apdoroto maisto tūrį arba masę).