FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 23, 25.1.2001, p. 1.
French: JO L 23 du 25.1.2001, p. 1.
German: ABl. L 23 vom 25.1.2001, S. 1.
Spanish: DO L 23 de 25.1.2001, p. 1.
Italian: GU L 23 del 25.1.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 23 de 25.1.2001, p. 1.
Dutch: PB L 23 van 25.1.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 23 af 25.1.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 23, 25.1.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 23 της 25.1.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 23, 25.1.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 23, 25.1.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 23 z 25.1.2001, s. 1.
Slovenian: UL L 23, 25.1.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 23, 25.1.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 23, 2001 1 25, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2005 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 945/2005 (JO L 160 du 23.6.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 945/2005 (ABl. L 160 vom 23.6.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 945/2005 (DO L 160 de 23.6.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 945/2005 (GU L 160 del 23.6.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 945/2005 (JO L 160 de 23.6.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 945/2005 (PB L 160 van 23.6.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 945/2005 (EUT L 160 af 23.6.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 945/2005 (EUT L 160, 23.6.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2005 (ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 945/2005 (Úř. věst. L 160, 23.6.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 945/2005 (Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 945/2005 (Dz.U. L 160 z 23.6.2005, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 945/2005 (UL L 160, 23.6.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 945/2005 (ELT L 160, 23.6.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 945/2005 (OL L 160, 2005 6 23, p. 1).
English: OJ L 106, 24.4.2007, p. 1.
French: JO L 106 du 24.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 106 vom 24.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 106 de 24.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 106 del 24.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 24.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 24.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 106 af 24.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 106, 24.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 106, 24.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 106 της 24.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 24.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 24.4.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 106., 2007.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 106, 24.4.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 106, 24.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 106, 24.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2007 4 24, p. 1.
English: OJ C 311, 19.12.2006, p. 57.
French: JO C 311 du 19.12.2006, p. 57.
German: ABl. C 311 vom 19.12.2006, S. 57.
Spanish: DO C 311 de 19.12.2006, p. 57.
Italian: GU C 311 del 19.12.2006, pag. 57.
Portuguese: JO C 311 de 19.12.2006, p. 57.
Dutch: PB C 311 van 19.12.2006, blz. 57.
Danish: EUT C 311 af 19.12.2006, s. 57.
Swedish: EUT C 311, 19.12.2006, s. 57.
Finnish: EUVL C 311, 19.12.2006, s. 57.
Greek: ΕΕ C 311 της 19.12.2006, σ. 57.
Czech: Úř. věst. C 311, 19.12.2006, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ C 311, 19.12.2006, s. 57.
Polish: Dz.U. C 311 z 19.12.2006, s. 57.
Hungarian: HL C 311., 2006.12.19., 57. o.
Slovenian: UL C 311, 19.12.2006, str. 57.
Estonian: ELT C 311, 19.12.2006, lk 57.
Latvian: OV C 311, 19.12.2006., 57. lpp.
Lithuanian: OL C 311, 2006 12 19, p. 57.
English: OJ L 75, 18.3.2008. p. 8.
French: JO L 75 du 18.3.2008, p. 8.
German: ABl. L 75 vom 18.3.2008, S. 8.
Spanish: DO L 75 de 18.3.2008, p. 8.
Italian: GU L 75 del 18.3.2008, pag. 8.
Portuguese: JO L 75 de 18.3.2008, p. 8.
Dutch: PB L 75 van 18.3.2008, blz. 8.
Danish: EUT L 75 af 18.3.2008, s. 8.
Swedish: EUT L 75, 18.3.2008. s. 8.
Finnish: EUVL L 75, 18.3.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 75, 18.3.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. L 75 z 18.3.2008, s. 8.
Hungarian: HL L 75., 2008.3.18., 8. o.
Slovenian: UL L 75, 18.3.2008, str. 8.
Estonian: ELT L 75, 18.3.2008, lk 8.
Latvian: OV L 75, 18.3.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2008 3 18, p. 8.
English: See page 43 of this Official Journal.
French: Voir page 43 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 43 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 43 del presente Diário Oficial.
Italian: Cfr. pag. 43 della presente Gazzetta Ufficiale.
Portuguese: Ver página 43 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 43 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 43 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 43 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 43.
Greek: Βλέπε σελίδα 43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 43 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 43 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. 43 s. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 43 oldalát.
Slovenian: Glej stran 43 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 43.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 43. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 43.
English: OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’ duct (in percentages),
French: JO L 185 du 12.7.2008, p. 43.»;
Spanish: DO L 185 de 12.7.2008, p. 43.»
Portuguese: JO L 185 de 12.7.2008, p. 43.».
Czech: Úř. věst. L 185, 12.7.2008, s. 43.“
Estonian: ELT L 185, 12.7.2008, lk 43.”
Latvian: OV L 185, 12.7.2008., 43. lpp.”
Lithuanian: OL L 185, 12.7.2008, p. 43.
English: the TARIC code, the quantity (to be given in tonnes).
Czech: ebních podmínek,
Latvian: pārdošanas noteikumus,
English: The description of the terms of the sale, including: the price per tonne,
Czech: příslušných dodacích podmínek,
Latvian: piemērojamos piegādes noteikumus,
English: the applicable payment terms, the applicable delivery terms, total discounts and rebates.
Czech: celkové výše slev a rabatů.
Polish: całkowite upusty oraz zniżki.
Latvian: kopējos atvieglojumus un atlaides.
English: The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
French: Le nom du responsable de la société ayant délivré la facture commerciale et la déclaration suivante signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat:
Spanish: El nombre del responsable de la empresa que haya extendido la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
Italian: il nome del responsabile della società che emette la fattura commerciale, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: Nome do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial com a seguinte declaração devidamente assinada:
Dutch: de naam van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld en de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utställt fakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen työntekijä, joka on antanut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vydala obchodní fakturu, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, wystawiającego fakturę handlową, oraz poniższe podpisane oświadczenie:
Hungarian: A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztségviselőjének neve, valamint a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: Ime družbe, ki nastopa kot uvoznik v Skupnost in kateri družba neposredno izda trgovinsko fakturo, ki spremlja blago, za katero velja zaveza.
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārds, kura izsniegusi faktūrrēķinu, un šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Prekybinę sąskaitą faktūrą išrašiusio ir toliau pateiktą deklaraciją pasirašiusio bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.”».
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.”.»
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.”.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.”».
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.” ”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.’. ”
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.’”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.”.»
Czech: Prohlašuji, že informace uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.‘ “
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.‘“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą«.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes és megfelel a valóságnak.«”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tej trgovinski fakturi popolni in resnični.‘“
Estonian: Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”.”
Latvian: Apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.” ”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodyta informacija yra išsami ir teisinga.“.“
English: OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’ duct (in percentages), the TARIC code,
German: ABl. L 185 vom 12.7.2008, S. 43.“
Danish: EUT L 185 af 12.7.2008, s. 43.«
Slovak: Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 43.“;
Polish: Dz.U. L 185 z 12.7.2008, s. 43.”;
Slovenian: UL L 185, 12.7.2008, str. 43.“;
English: the quantity (to be given in tonnes).
French: la quantité (en tonnes).
German: (in Tonnen)
Spanish: la cantidad (en toneladas).
Italian: il prezzo per tonnellata,
Portuguese: o preço por tonelada,
Danish: (i tons).
Swedish: Pris per ton.
Greek: την ποσότητα (σε τόνους).
Slovak: podmienok,
Hungarian: mennyiség (tonnában megadva).
Lithuanian: kiekį (nurodyti tonomis).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: La description des conditions de vente, et notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: La descripción de las condiciones de venta, concretamente:
Italian: le condizioni di pagamento previste,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Tillämpliga betalningsvillkor.
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Hungarian: Az értékesítés feltételeinek leírása, beleértve:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
English: the price per tonne,
French: le prix à la tonne,
German: Preis pro Tonne
Spanish: el precio por tonelada,
Dutch: de prijs per ton;
Danish: pris pr. ton
Greek: τιμές ανά τόνο,
Hungarian: tonnánkénti ár,
Lithuanian: kainą už toną,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Dutch: de betalingsvoorwaarden;
Danish: betalingsbetingelser
Greek: ισχύοντες όροι πληρωμής,
Hungarian: vonatkozó fizetési feltételek,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen
Spanish: las condiciones de entrega aplicables,
Dutch: de leveringsvoorwaarden;
Danish: leveringsbetingelser
Greek: ισχύοντες όροι παράδοσης,
Hungarian: vonatkozó szállítási feltételek,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et des rabais.
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt
Spanish: los importes totales de los descuentos y rebajas.
Dutch: het totale bedrag aan kortingen en rabatten;
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Greek: συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις τιμών.
Hungarian: árengedmények és visszatérítések összesen.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.
English: OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’
Italian: GU L 185 del 12.7.2008, pag. 43.»;
Swedish: EUT L 185, 12.7.2008, s. 43.”
Greek: ΕΕ L 185 της 12.7.2008, σ. 43.» άληψης υποχρέωσης,
Hungarian: HL L 185, 2008.7.12., 43. o.”
English: duct (in percentages),
Greek: την περιεκτικότητα του προϊόντος σε άζωτο (“Ν”) (επί τοις %),
Hungarian: itrogén- (N) tartalma (százalékban),
English: the TARIC code,
French: de TARIC,
Spanish: código TARIC,
Portuguese: incluindo:
Greek: τον κωδικό TARIC,
Hungarian: TARIC-kód,
Estonian: ni kohta;
Lithuanian: kodą,
English: the quantity (to be given in tonnes). 7. The description of the terms of the sale, including:
Slovenian: eljavnimi plačilnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused;
English: the price per tonne, the applicable payment terms,
Italian: le condizioni di consegna previste,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Swedish: Tillämpliga leveransvillkor.
Slovenian: veljavnimi dobavnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused;
English: the applicable delivery terms, total discounts and rebates.
Italian: gli sconti e le riduzioni complessivi;
Portuguese: descontos e reduções totais.
Swedish: Sammanlagda avdrag och rabatter.
Slovenian: skupnimi popusti in rabati.
Estonian: kõik hinnaalandused ja mahahindlused.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: OJ L 23, 25.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2005 (OJ L 160, 23.6.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 23, 25.1.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 945/2005 (EUVL L 160, 23.6.2005 s. 1).
Hungarian: HL L 23., 2001.1.25., 1. o. A legutóbb a 945/2005/EK rendelettel (HL L 160., 2005.6.23., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 23, 25.1.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 945/2005 (OV L 160, 23.6.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’ duct (in percentages), the TARIC code, the quantity (to be given in tonnes). 7. The description of the terms of the sale, including: the price per tonne, the applicable payment terms, the applicable delivery terms,
Finnish: EUVL L 185, 12.7.2008, s. 43.”
English: total discounts and rebates. 8. Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Finnish: on suoraan antanut sitoumuksen mukaisten tavaroiden mukana seuraavan kauppalaskun.
English: duct (in percentages), the TARIC code,
Italian: ondizioni di vendita, compresi:
Swedish: en, med bl.a. följande uppgifter:
English: OJ L 185, 12.7.2008, p. 43.’ duct (in percentages), the TARIC code, the quantity (to be given in tonnes).
Dutch: PB L 185 van 12.7.2008, blz. 43.”
English: the quantity (to be given in tonnes). 7. The description of the terms of the sale, including: the price per tonne,
Polish: iązujące warunki dostawy,
English: The description of the terms of the sale, including: the price per tonne, the applicable payment terms, the applicable delivery terms, total discounts and rebates.
Slovak: celkových zliav a rabatov.