FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: place of storage of the cereal offered;
French: lieu de stockage de la céréale offerte;
German: Lagerort des angebotenen Getreides;
Spanish: lugar de almacenamiento del cereal ofrecido;
Italian: il luogo di ammasso del cereale offerto;
Portuguese: Local de armazenagem do cereal objecto da proposta;
Dutch: plaats van opslag van het aangeboden graan,
Danish: oplagringsstedet for det korn, der tilbydes
Swedish: Platsen där den erbjudna spannmålen lagras.
Finnish: tarjotun viljan varastointipaikka;
Greek: τόπος αποθεματοποίησης των προσφερόμενων σιτηρών·
Czech: místo uskladnění nabízené obiloviny;
Slovak: miesto uskladnenia ponúkanej obilniny;
Polish: miejsce przechowywania oferowanego zboża;
Hungarian: a felkínált gabona tárolási helye;
Slovenian: kraj skladiščenja žita, ki je predmet ponudbe;
Estonian: pakutava teravilja ladustuskoht;
Latvian: piedāvātās labības uzglabāšanas vieta;
Lithuanian: siūlomų grūdų sandėliavimo vieta;
English: quantity, main characteristics and harvesting year of the cereal offered;
French: quantité, caractéristiques principales et année de récolte de la céréale offerte;
German: Menge, Grundbeschaffenheit und Erntejahr des angebotenen Getreides;
Spanish: cantidad, características principales y año de cosecha del cereal ofrecido;
Italian: la quantità, le caratteristiche principali e l'anno di raccolta del cereale offerto;
Portuguese: Quantidade, principais características e ano de colheita do cereal objecto da proposta;
Dutch: hoeveelheid, voornaamste kenmerken en oogstjaar van het aangeboden graan,
Danish: mængde, vigtigste egenskaber og høstår for det korn, der tilbydes
Swedish: Den erbjudna spannmålens kvantitet, huvudsakliga egenskaper och skördeår.
Finnish: tarjotun viljan määrä, tärkeimmät ominaisuudet ja korjuuvuosi;
Greek: ποσότητα, κύρια χαρακτηριστικά και έτος εσοδείας των προσφερόμενων σιτηρών·
Czech: množství, hlavní vlastnosti a sklizňový rok nabízené obiloviny;
Slovak: množstvo, hlavné charakteristiky a rok zberu ponúkanej obilniny;
Polish: ilość, główne cechy zboża i rok zbioru oferowanego zboża;
Hungarian: a felkínált gabona mennyisége, főbb jellemzői és betakarítási éve;
Slovenian: količino, glavne značilnosti ter leto pridelave ponujenega žita;
Estonian: pakutava teravilja kogus, põhiomadused ja saagiaasta;
Latvian: piedāvātās labības daudzums, pamatīpašības un novākšanas gads;
Lithuanian: siūlomų grūdų kiekis, pagrindinės charakteristikos ir derliaus nuėmimo metai;
English: Should an offer be inadmissible, the operator concerned shall be informed by the intervention agency accordingly within five working days following receipt.
French: En cas d’irrecevabilité de l’offre, l’opérateur concerné en est informé par l’organisme d’intervention dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de l’offre.
German: Ist ein Angebot nicht zulässig, so wird dies dem Anbieter von der Interventionsstelle innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Angebotseingang mitgeteilt.
Spanish: En caso de inadmisibilidad de la oferta, el organismo de intervención informará de ello al agente económico interesado durante los cinco días hábiles siguientes a la recepción de la oferta.
Italian: Qualora l'offerta sia inammissibile, l'organismo d'intervento informa in proposito l'operatore interessato entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento dell'offerta.
Portuguese: Em caso de inadmissibilidade da proposta, o operador em causa será informado do facto pelo organismo de intervenção nos cinco dias úteis seguintes à data de recepção da mesma.
Dutch: Indien de aanbieding niet ontvankelijk is, wordt de betrokken marktdeelnemer daarvan door het interventiebureau in kennis gesteld binnen vijf werkdagen na de ontvangst van de aanbieding.
Danish: Antages tilbuddet ikke, underretter interventionsorganet den pågældende erhvervsdrivende herom senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af tilbuddet.
Swedish: Om ett erbjudande inte är giltigt ska interventionsorganet underrätta den berörda aktören inom fem arbetsdagar efter det att erbjudandet mottagits.
Finnish: Jos tarjousta ei oteta huomioon, interventioelin antaa siitä tiedon kyseiselle taloudelliselle toimijalle viiden työpäivän kuluessa tarjouksen vastaanottamisesta.
Greek: Σε περίπτωση μη αποδοχής προσφοράς, ο ενδιαφερόμενος εμπορευόμενος ενημερώνεται σχετικά από τον οργανισμό παρέμβασης σε προθεσμία πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της προσφοράς.
Czech: Pokud je nabídka nepřijatelná, dotčený hospodářský subjekt je intervenční agenturou informován do pěti pracovních dnů po obdržení nabídky.
Slovak: Ak by ponuka nebola prijateľná, intervenčná agentúra informuje príslušného prevádzkovateľa do piatich pracovných dní po jej prebratí.
Polish: W przypadku nieprzyjęcia oferty przedsiębiorcy są powiadamiani przez agencję interwencyjną odpowiednio w ciągu pięciu dni roboczych od daty wpływu oferty.
Hungarian: Amennyiben az ajánlat nem elfogadható, az érintett termelőt erről az intervenciós hivatal a beérkezést követő öt munkanapon belül tájékoztatja.
Slovenian: Če je ponudba sprejemljiva, mora agencija o tem obvestiti ponudnika v petih delovnih dneh po prejemu ponudbe.
Estonian: Kui pakkumist vastu ei võeta, teatab sekkumisamet sellest asjaomasele ettevõtjale viie tööpäeva jooksul pärast pakkumise saamist.
Latvian: Ja piedāvājums ir nepieņemams, intervences aģentūra attiecīgi piecu darbdienu laikā pēc pieteikuma saņemšanas informē par to attiecīgo uzņēmēju.
Lithuanian: Jei pasiūlymas nepriimtinas, intervencinė agentūra apie tai informuoja atitinkamą ūkio subjektą per penkias darbo dienas nuo pasiūlymo gavimo.
English: Should an offer be admissible, operators shall be informed as soon as possible of the store at which the cereals are to be taken over and of the delivery schedule.
French: En cas de recevabilité, les opérateurs sont informés dans les meilleurs délais du magasin où les céréales seront prises en charge, ainsi que du plan de livraison.
German: Bei Zulässigkeit des Angebots werden dem Anbieter das Übernahmelager des Getreides und der Lieferplan so bald wie möglich mitgeteilt.
Spanish: En caso de admisibilidad, se comunicará lo más pronto posible a los agentes económicos el nombre del almacén donde se aceptarán los cereales así como el plan de entrega.
Italian: Qualora l'offerta sia ammissibile, gli operatori vengono informati al più presto del magazzino in cui i cereali verranno presi in consegna, nonché del piano di consegna.
Portuguese: Em caso de admissão da proposta, os operadores serão informados, no mais curto prazo possível, do armazém onde se efectuará a tomada a cargo dos cereais e do plano de entrega.
Dutch: Indien de aanbieding ontvankelijk is, wordt de betrokken marktdeelnemer zo spoedig mogelijk medegedeeld in welke opslagplaats het graan wordt overgenomen en volgens welk leveringsschema.
Danish: Antages tilbuddet, underrettes de erhvervsdrivende hurtigst muligt om det lager, hvor kornet vil blive overtaget, samt om tidsplanen for leveringen.
Swedish: Om ett erbjudande godtas ska aktörerna snarast möjligt underrättas om vid vilket lager spannmålen ska övertas samt om tidsplanen för leverans.
Finnish: Jos tarjous otetaan huomioon, taloudellisille toimijoille ilmoitetaan mahdollisimman pian varastosta, jonne viljat otetaan haltuun, sekä toimitusaikataulusta.
Greek: Σε περίπτωση αποδοχής προσφοράς, οι εμπορευόμενοι ενημερώνονται το συντομότερο δυνατό όσον αφορά την αποθήκη στην οποία πρόκειται να γίνει η ανάληψη των σιτηρών, καθώς και για το χρονοδιάγραμμα της παράδοσης.
Czech: Pokud je nabídka přijatelná, dotčený hospodářský subjekt je co nejdříve informován o skladu, ve kterém jsou obiloviny převzaty, a o časovém rozvrhu dodávky.
Slovak: Ak by ponuka bola prijateľná, prevádzkovatelia budú čo najskôr informovaní o sklade, z ktorého je potrebné obilniny prevziať, a o pláne dodávok.
Polish: W przypadku przyjęcia oferty przedsiębiorcy są jak najszybciej powiadamiani o adresie magazynu, do którego zboże zostanie przyjęte, oraz o harmonogramie dostaw.
Hungarian: Amennyiben az ajánlat elfogadható, a termelőket mielőbb tájékoztatni kell arról, hogy a gabonát melyik tárolónál veszik át, valamint a szállítás ütemezéséről.
Slovenian: Če je ponudba sprejemljiva, je potrebno ponudnike čimprej obvestiti o lokaciji intervencijskega skladišča ter o časovnem razporedu prevzema.
Estonian: Kui pakkumine võetakse vastu, teatatakse ettevõtjatele võimalikult kiiresti ladu, kus teravili üle võetakse, ja tarnegraafik.
Latvian: Ja piedāvājums ir pieņemams, uzņēmēju pēc iespējas ātrāk informē par vietu, kur notiks labības pārņemšana, un par piegādes grafiku.
Lithuanian: Jei pasiūlymas priimtinas, ūkio subjektui kuo greičiau turi būti nurodytas sandėlis, kuriame grūdai turi būti perimti, ir pranešamas pristatymų tvarkaraštis.
English: At the request of the offerer or the storekeeper, the said schedule may be amended by the intervention agency.
French: À la demande de l’offrant ou du stockeur, ce plan peut être modifié par l’organisme d’intervention.
German: Der Plan kann von der Interventionsstelle auf Antrag des Anbieters oder des Lagerhalters geändert werden.
Spanish: Este plan podrá ser modificado por el organismo de intervención a petición del oferente o del almacenista.
Italian: Su richiesta dell'offerente o dell'ammassatore, l'organismo d'intervento può modificare tale piano.
Portuguese: A pedido do proponente ou do armazenista, esse plano pode ser alterado pelo organismo de intervenção.
Dutch: Dit leveringsschema kan op verzoek van de aanbieder of van de opslaghouder door het interventiebureau worden gewijzigd.
Danish: Efter anmodning fra den bydende eller lagerholderen kan interventionsorganet ændre tidsplanen.
Swedish: Interventionsorganet får ändra denna tidsplan på begäran av anbudsgivaren eller lagerhållaren.
Finnish: Interventioelin voi muuttaa tätä aikataulua tarjoajan tai varastoijan pyynnöstä.
Greek: Ύστερα από αίτηση του προσφέροντος ή του αποθεματοποιούντος, το χρονοδιάγραμμα αυτό μπορεί να τροποποιηθεί από τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: Na žádost nabízejícího nebo skladovatele může intervenční agentura tento časový rozvrh změnit.
Slovak: Na požiadanie ponúkajúceho alebo skladovateľa môže intervenčná agentúra uvedený plán zmeniť a doplniť.
Polish: Na wniosek oferenta lub właściciela magazynu powyższy harmonogram może być zmieniony przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Az ajánlattevőnek vagy a raktár üzemeltetőjének kérelmére az említett ütemezést az intervenciós hivatal módosíthatja.
Slovenian: Na prošnjo ponudnika ali skladišča lahko intervencijska agencija spremeni urnik prevzema žit.
Estonian: Pakkuja või laopidaja taotlusel võib sekkumisamet nimetatud graafikut muuta.
Latvian: Pēc labības graudaugu partijas piedāvātāja vai pēc noliktavas turētāja lūguma intervences aģentūra var mainīt minēto grafiku.
Lithuanian: Siūlytojo arba sandėlininko prašymu intervencinė agentūra gali koreguoti minėtą tvarkaraštį.
English: The offers referred to in paragraphs 2 and 3 shall be entered in the accounts by the competent intervention agency on the date of their receipt.
French: Les offres visées aux paragraphes 2 et 3 sont comptabilisées par l’organisme d’intervention compétent, à la date de leur réception.
German: Die Angebote gemäß den Absätzen 2 und 3 werden von der zuständigen Interventionsstelle zum Zeitpunkt ihres Eingangs verbucht.
Spanish: El organismo de intervención competente contabilizará las ofertas contempladas en los apartados 2 y 3 en la fecha de su recepción.
Italian: Le offerte di cui ai paragrafi 2 e 3 sono contabilizzate dall'organismo di intervento competente, alla data in cui vengono ricevute.
Portuguese: As propostas referidas nos n.os 2 e 3 são contabilizadas pelo organismo de intervenção competente, na data da respectiva recepção.
Dutch: Het bevoegde interventiebureau boekt de in de leden 2 en 3 bedoelde aanbiedingen op de dag van hun ontvangst.
Danish: Interventionsorganet registrerer de i stk. 2 og 3 omhandlede tilbud den dag, de modtages.
Swedish: De erbjudanden som avses i punkterna 2 och 3 ska registreras av det behöriga interventionsorganet samma dag som de inkommer.
Finnish: Toimivaltaisen interventioelimen on kirjattava 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tarjoukset niiden vastaanottamispäivänä.
Greek: Οι προσφορές των παραγράφων 2 και 3 εγγράφονται από τον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης κατά την ημερομηνία της παραλαβής τους.
Czech: Nabídky uvedené v odstavcích 2 a 3 jsou intervenční agenturou započítány v den jejich obdržení.
Slovak: Ponuky uvedené v odsekoch 2 a 3 započíta príslušná intervenčná agentúra ku dňu ich prevzatia.
Polish: Właściwy organ interwencyjny księguje oferty, o których mowa w ust. 2 i 3, w dniu ich otrzymania.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett ajánlatokat az illetékes intervenciós hivatal összesíti beérkezésük időpontjában.
Slovenian: Ponudbe iz odstavkov 2 in 3 pristojna intervencijska agencija evidentira na dan, ko jih prejme.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud pakkumised võtab pädev sekkumisamet arvesse nende kättesaamise päeval.
Latvian: Piedāvājumus, kas minēti 2. un 3. punktā, kompetentā intervences aģentūra iegrāmato to saņemšanas dienā.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodyti pasiūlymai įtraukiami į apskaitą tą dieną, kai juos gauna kompetentinga intervencinė agentūra.
English: Once submitted, offers may not be altered or withdrawn.
French: Une fois présentées, elles ne peuvent être ni modifiées, ni retirées.
German: Einmal eingereichte Angebote können weder geändert noch zurückgenommen werden.
Spanish: Una vez presentadas, las ofertas no podrán modificarse ni retirarse.
Italian: Le offerte presentate non possono essere modificate né ritirate.
Portuguese: Após apresentação, não podem ser alteradas nem retiradas.
Dutch: Ingediende aanbiedingen kunnen niet meer worden gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Når tilbuddet er indgivet, kan det hverken ændres eller tilbagekaldes.
Swedish: När ett erbjudande har lämnats får det varken ändras eller återtas.
Finnish: Kerran tehtyjä tarjouksia ei voi muuttaa eikä peruuttaa.
Greek: Προσφορές που κατατέθηκαν ούτε τροποποιούνται ούτε αποσύρονται.
Czech: Poté, co jsou nabídky předloženy, nemohou být pozměněny ani staženy.
Slovak: Ponuky sa po predložení nesmú meniť ani stiahnuť.
Polish: Oferty raz przedstawione nie mogą być ani zmienione, ani wycofane.
Hungarian: A már megtett ajánlatokat nem lehet módosítani vagy visszavonni.
Slovenian: Ko je ponudba vložena, je ni mogoče spremeniti ali umakniti.
Estonian: Esitatud pakkumisi ei saa hiljem muuta ega tagasi võtta.
Latvian: Iesniegtos piedāvājumus nedrīkst nedz grozīt, nedz atsaukt.
Lithuanian: Pateiktieji pasiūlymai negali būti nei keičiami, nei atsiimami.
English: To be admissible, the offers shall be accompanied by proof that the offerer has lodged a security of EUR 15 per tonne.
French: Les offres sont accompagnées, sous peine d’irrecevabilité, de la preuve que l’offrant a constitué une garantie de 15 EUR par tonne.
German: Es werden nur Angebote zugelassen, die den Nachweis enthalten, dass der Bieter eine Sicherheit in Höhe von 15 EUR/t geleistet hat.
Spanish: Las ofertas irán acompañadas, so pena de no ser admitidas, de la prueba de que el oferente ha constituido una garantía de 15 EUR por tonelada.
Italian: Le offerte sono accompagnate, pena l'irricevibilità, dalla prova che l'offerente ha costituito una cauzione di 15 EUR per tonnellata.
Portuguese: As propostas devem ser acompanhadas, sob pena de não admissibilidade, do comprovativo de constituição, pelo proponente, de uma garantia no valor de 15 EUR por tonelada.
Dutch: De aanbiedingen gaan, op straffe van onontvankelijkheid, vergezeld van het bewijs dat de aanbieder een zekerheid van 15 EUR per ton heeft gesteld.
Danish: For at kunne antages skal tilbuddene ledsages af dokumentation for, at den bydende har stillet en sikkerhed på 15 EUR/t.
Swedish: För att erbjudandena ska kunna godtas ska det till dem fogas en handling som styrker att det har ställts en säkerhet på 15 EUR per ton.
Finnish: Tarjousten mukana on oltava todiste siitä, että tarjoaja on asettanut 15 euroa tonnilta olevan vakuuden, sillä muutoin tarjous voidaan hylätä.
Greek: Οι προσφορές συνοδεύονται, επί ποινή απαραδέκτου, από την απόδειξη σύστασης εγγύησης εκ μέρους του προσφέροντος, ύψους 15 ευρώ ανά τόνο.
Czech: K nabídkám se přiloží důkaz o tom, že nabízející složil jistotu ve výši 15 EUR za tunu, jinak jsou nepřijatelné.
Slovak: K ponukám musí byť pripojený dôkaz, že ponúkajúci zložil zábezpeku 15 EUR za každú tonu, inak budú neplatné.
Polish: Do ofert dołącza się dowód, iż oferent wniósł zabezpieczenie w wysokości 15 EUR za tonę.
Hungarian: Az ajánlatokhoz az elutasítás terhe mellett mellékelni kell az ajánlattevő által fizetendő, tonnánként 15 eurós biztosíték letétbe helyezéséről szóló igazolást.
Slovenian: Ponudbe so sprejemljive, če jim je priloženo dokazilo, da je ponudnik položil varščino v višini 15 EUR na tono.
Estonian: Pakkumistele lisatakse tõend, et pakkuja on esitanud tagatise 15 eurot tonni kohta, muidu võidakse pakkumine tagasi lükata.
Latvian: Piedāvājumam pievieno pierādījumu par to, ka piedāvātājs ir iemaksājis nodrošinājumu EUR 15 apmērā par tonnu; bez šāda nodrošinājuma piedāvājumu nepieņem.
Lithuanian: Kad būtų priimti, pasiūlymai pateikiami kartu su įrodymu, kad siūlytojas pateikė 15 EUR už toną užstatą.
English: The security shall cover the quantities offered by the offerer in accordance with paragraphs 2 or 3.
French: La garantie couvre les quantités offertes par l’offrant conformément aux paragraphes 2 ou 3.
German: Die Sicherheit gilt für die vom Bieter angebotenen Mengen gemäß den Absätzen 2 und 3.
Spanish: La garantía cubrirá las cantidades ofertadas por el oferente de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 o 3.
Italian: La cauzione copre i quantitativi offerti dall'offerente a norma dei paragrafi 2 o 3.
Portuguese: A garantia abrange as quantidades propostas pelo proponente em conformidade com os n.os 2 ou 3.
Dutch: De garantie dekt de hoeveelheden die de aanbieder overeenkomstig de leden 2 of 3 heeft aangeboden.
Danish: Sikkerhedsstillelsen gælder for de mængder, som den bydende har tilbudt i overensstemmelse med stk. 2 eller 3.
Swedish: Den ska omfatta de kvantiteter som anbudsgivaren erbjudit i enlighet med punkterna 2 och 3.
Finnish: Vakuus kattaa tarjoajan 2 tai 3 kohdan mukaisesti tarjoamat määrät.
Greek: Η εγγύηση καλύπτει τις ποσότητες που προσφέρονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 ή 3.
Czech: Jistota se vztahuje na množství, která byla nabízejícímu nabídnuta podle odstavců 2 nebo 3.
Slovak: Zábezpeka sa vzťahuje na množstvá, ktoré ponúkajúci ponúkol v súlade s odsekmi 2 alebo 3.
Polish: Zabezpieczenie obejmuje ilości zadeklarowane przez oferenta zgodnie z ust. 2 lub 3.
Hungarian: A biztosíték az ajánlattevő által a (2) vagy (3) bekezdéssel összhangban felkínált mennyiségekre vonatkozik.
Slovenian: Varščina pokriva količine, ki jih ponudnik ponudi v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Estonian: Tagatis hõlmab pakkuja poolt lõike 2 või 3 alusel pakutud koguseid.
Latvian: Nodrošinājumu attiecina uz daudzumiem, ko uzņēmējs piedāvājis atbilstīgi 2. vai 3. punktam.
Lithuanian: Užstatas taikomas pagal 2 ar 3 dalis siūlytojo pasiūlytam kiekiui.
English: Except in cases of force majeure or in exceptional circumstances, the security shall be fully forfeit to the Community budget where:
French: Sauf cas de force majeure ou circonstances exceptionnelles, la garantie est acquise en totalité au budget communautaire, dans les cas suivants:
German: Außer im Falle höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände fließt die Sicherheit in folgenden Fällen vollständig in den Gemeinschaftshaushalt:
Spanish: Salvo caso de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, la garantía se ejecutará totalmente a favor del presupuesto comunitario en los casos siguientes:
Italian: Salvo casi di forza maggiore o circostanze eccezionali, la cauzione è totalmente incamerata nel bilancio comunitario nei casi seguenti:
Portuguese: Salvo caso de força maior ou circunstâncias excepcionais, a garantia é executada na sua totalidade a favor do orçamento comunitário, nos casos seguintes:
Dutch: Behalve bij overmacht of in uitzonderlijke omstandigheden vervalt in de volgende gevallen de zekerheid volledig aan de Gemeenschapsbegroting:
Danish: Undtagen i tilfælde af force majeure eller særlige omstændigheder tilfalder sikkerheden EU-budgettet i sin helhed:
Swedish: Utom i fall av force majeure eller i undantagsfall ska hela säkerheten tillföras gemenskapsbudgeten i följande fall:
Finnish: Jollei kyseessä ole ylivoimainen este tai poikkeukselliset olosuhteet, vakuus pidätetään yhteisön talousarvioon seuraavissa tapauksissa:
Greek: Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, η εγγύηση εγγράφεται ολόκληρη στον κοινοτικό προϋπολογισμό εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Kromě případů vyšší moci nebo výjimečných okolností jistota propadne ve prospěch rozpočtu Společenství v případě, že
Slovak: Pokiaľ nevznikne prípad vyššej moci alebo mimoriadne okolnosti, celá zábezpeka prepadne v prospech rozpočtu Spoločenstva v týchto prípadoch:
Polish: Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności, zabezpieczenie w całości przepada na rzecz budżetu wspólnotowego w następujących przypadkach:
Hungarian: A vis maior esetét és a rendkívüli körülményeket kivéve a következő esetekben a biztosíték teljes összege elvész és a közösségi költségvetésbe folyik:
Slovenian: Razen v primeru višje sile ali izrednih okoliščin varščina v celoti ostane v proračunu Skupnosti v naslednjih primerih:
Estonian: Kui välja arvata vääramatu jõud või erakorralised asjaolud, kantakse tagatis tervenisti ühenduse eelarvesse järgmistel juhtudel:
Latvian: Izņemot nepārvaramu varu vai ārkārtas apstākļus, nodrošinājumu pilnā apmērā ieskaita Kopienas budžetā šādos gadījumos:
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus ir nepaprastąsias aplinkybes, užstatas tampa Bendrijų biudžeto įplaukomis: