FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry’s profitability followed a positive trend, in line with the increase in the Community industry sales prices.
French: La rentabilité de l’industrie communautaire a connu une évolution positive, correspondant à l’augmentation des prix de vente de l’industrie communautaire.
German: Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft folgte einem positiven Trend und entsprach dem Anstieg seiner Verkaufspreise.
Spanish: La rentabilidad de la industria de la Comunidad siguió una tendencia positiva, en línea con el aumento de los precios de venta de dicha industria.
Italian: La redditività dell’industria comunitaria ha avuto un’evoluzione positiva, corrispondente all’aumento dei prezzi di vendita dell’industria comunitaria.
Portuguese: A rendibilidade da indústria comunitária registou uma evolução positiva, em consonância com o aumento dos seus preços de venda.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap volgde een positieve trend, in lijn met de toename van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet fulgte en positiv tendens, som var i tråd med stigningen i EF-erhvervsgrenens salgspriser.
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet följde en positiv tendens, i linje med ökningen av gemenskapsindustrins försäljningspriser.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kannattavuus kehittyi suotuisasti yhteisön tuotannonalan kasvavien myyntihintojen myötä.
Greek: Η κερδοφορία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ακολούθησε θετική τάση, ανάλογα με την αύξηση των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Ziskovost výrobního odvětví Společenství sledovala pozitivní trend v souladu se zvýšením prodejních cen výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva zaznamenala pozitívny vývoj v súlade s nárastom predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego wykazywała tendencje wzrostowe zgodne ze wzrostem cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat nyereségessége pozitív tendenciát mutatott, a gazdasági ágazat eladási árainak növekedésével összhangban.
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti se je gibala pozitivno, v skladu s povišanjem prodajnih cen industrije Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kasumlikkus kasvas samas tempos ühenduse tootmisharu müügihindade kasvuga.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitātei bija tāda pati pozitīva tendence kā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenām.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumo tendencijos buvo teigiamos, pelningumas didėjo proporcingai Bendrijos pramonės pardavimo kainų augimui.
English: Despite a significant decrease in 2003 and 2005, overall profitability reached 10 %.
French: Malgré une baisse significative en 2003 et en 2005, la rentabilité globale a atteint 10 %.
German: Trotz eines deutlichen Rückgangs 2003 und 2005 erreichte die Rentabilität über den gesamten UZ 10 %.
Spanish: Pese a una reducción significativa en 2003 y 2005, la rentabilidad global alcanzó el 10 %.
Dutch: Ondanks een forse daling in 2003 en 2005 lag de totale winstgevendheid bij 10 %.
Danish: På trods af et betydeligt fald i 2003 og 2005 nåede den overordnede rentabilitet op på 10 %.
Swedish: Trots en betydande minskning 2003 och 2005 uppgick den totala lönsamheten till 10 %.
Finnish: Huolimatta merkittävästi notkahduksesta vuosina 2003 ja 2005 yleinen tuottavuus oli 10 prosenttia.
Greek: Μολονότι σημειώθηκε σημαντική μείωση το 2003 και 2005, η συνολική κερδοφορία ανήλθε στο 10 %.
Czech: I přes významný pokles mezi lety 2003 a 2005 dosáhla celková ziskovost 10 %.
Slovak: Napriek značnému poklesu v rokoch 2003 a 2005 celková ziskovosť dosiahla 10 %.
Polish: Mimo znacznego spadku w 2003 i 2005 r. ogólna rentowność osiągnęła 10 %.
Hungarian: A 2003-ban és 2005-ben tapasztalt jelentős visszaesés ellenére a nyereségesség mindösszesen 10 %-ot ért el.
Slovenian: Kljub znatnemu znižanju leta 2003 in 2005 je skupna dobičkonosnost dosegla 10 %.
Estonian: Hoolimata olulisest langusest 2003. ja 2005. aastal kerkis üldine kasumlikkus 10 protsendini.
Latvian: Neraugoties uz ievērojamo samazinājumu 2003. un 2005. gadā, vispārējā rentabilitāte sasniedza 10 %.
Lithuanian: Nepaisant didelio smukimo 2003 ir 2005 m., bendras pelningumas buvo 10 %.
English: This was due to a switch to the production of products with a higher added value during the period considered, when the average profit made by the Community industry was 4 %.
French: Cela est dû au passage à la fabrication de produits à plus forte valeur ajoutée au cours de la période considérée pendant laquelle le bénéfice moyen de l’industrie communautaire s’est élevé à 4 %.
German: Dies war auf die während des Bezugszeitraums erfolgte Umstellung der Produktion auf Waren mit höherem Mehrwert zurückzuführen; in diesem Zeitraum belief sich der durchschnittliche Gewinn des Wirtschafszweigs der Gemeinschaft auf 4 %.
Spanish: Ello se debió al paso a una producción de productos con un valor añadido más elevado durante el período considerado, cuando el beneficio medio realizado por la industria de la Comunidad era del 4 %.
Dutch: Dit was toe te schrijven aan de overschakeling op producten met een hogere toegevoegde waarde in de beoordelingsperiode, toen de gemiddelde winst van de bedrijfstak van de Gemeenschap 4 % bedroeg.
Danish: Dette skyldtes overgang til produktion af varer med en større merværdi i den betragtede periode, hvor EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige fortjeneste var på 4 %.
Swedish: Det berodde på en övergång till produktion av produkter med högre mervärde under skadeundersökningsperioden, då gemenskapsindustrins genomsnittliga vinst var 4 %.
Finnish: Tämä johtui pääasiassa siitä, että tuotannossa siirryttiin korkeamman lisäarvon tuotteisiin tarkastelujaksolla, jona yhteisön tuotannonalan keskimääräinen tuotto oli 4 prosenttia.
Greek: Αυτό οφειλόταν στη μετάβαση στην παραγωγή προϊόντων με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όταν το μέσο κέρδος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν 4 %.
Czech: Bylo to důsledkem příklonu k výrobě výrobků s vyšší přidanou hodnotou v posuzovaném období, kdy průměrný zisk výrobního odvětví Společenství činil 4 %.
Slovak: Došlo k tomu v dôsledku prechodu na výrobu výrobkov s vyššou pridanou hodnotou v posudzovanom období, keď bol priemerný zisk vytváraný výrobným odvetvím Spoločenstva 4 %.
Polish: Wiązało się to z przestawieniem produkcji na wytwarzanie produktów o większej wartości dodanej w okresie badanym, kiedy średni zysk osiągany przez przemysł wspólnotowy wynosił 4 %.
Hungarian: Ez annak volt köszönhető, hogy a termelés egyes magasabb hozzáadott értékkel rendelkező termékek felé mozdult el a figyelembe vett időszakban, amikor a közösségi gazdasági ágazat átlagos nyeresége 4 % volt.
Slovenian: Razlog za to je bila preusmeritev na proizvodnjo izdelkov z višjo dodano vrednostjo v obravnavanem obdobju, ko je povprečni dobiček industrije Skupnosti znašal 4 %.
Estonian: Selle põhjuseks oli keskendumine suurema lisandväärtusega toodete tootmisele vaatlusalusel perioodil, mil ühenduse tootmisharu keskmine kasum oli 4 %.
Latvian: Tam par iemeslu bija ražošanas izmaiņas, jo attiecīgajā periodā ražojumiem bija augstāka pievienotā vērtība, savukārt vidējā Kopienas ražošanas nozares gūtā peļņa bija 4 %.
Lithuanian: Tai lėmė perėjimas prie didesnę pridėtinę vertę turinčių produktų gamybos nagrinėjamuoju laikotarpiu, kai vidutinis Bendrijos pramonės pelnas buvo 4 %.
English: Return on investments, expressed as profits/losses in relation to the net book value of investments, followed the same trend as profitability.
French: Le rendement des investissements, exprimé en bénéfices/pertes par rapport à la valeur comptable nette des investissements, a suivi la même évolution que la rentabilité.
German: Die Kapitalrendite, ausgedrückt als Gewinne/Verluste im Verhältnis zum Nettobuchwert der Investitionen, folgte dem gleichen Trend wie die Rentabilität.
Spanish: El rendimiento de las inversiones, expresado como beneficios/pérdidas en relación con el valor contable neto de las inversiones, siguió la misma tendencia que la rentabilidad.
Italian: L’utile sul capitale investito, espresso come profitti/perdite in relazione al valore contabile netto degli investimenti, ha seguito lo stesso andamento della redditività.
Portuguese: O retorno dos investimentos, expresso em lucros/perdas em relação ao valor contabilístico líquido dos investimentos, acompanhou a mesma tendência que a rendibilidade.
Dutch: Het rendement van de investeringen, uitgedrukt als winst/verlies in verhouding tot de nettoboekwaarde van de investeringen, volgde dezelfde ontwikkeling als de winstgevendheid.
Danish: Investeringsafkastet, udtrykt som fortjeneste/tab i forhold til investeringernes bogførte nettoværdi, fulgte samme udvikling som rentabiliteten.
Swedish: Avkastningen på investeringar, uttryckt som resultat i förhållande till det bokförda värdet på investeringar, följde samma tendens som lönsamheten.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuoton (voittoina/tappioina suhteessa investointien nettokirjanpitoarvoon) kehitys noudatti kannattavuuden kehityssuuntausta.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων, εκφραζόμενη σε κέρδη/ζημίες σε σχέση με την καθαρή λογιστική αξία των επενδύσεων, ακολούθησε την ίδια τάση με την κερδοφορία.
Czech: Návratnost investic vyjádřená jako zisky/ztráty vztažené k čisté účetní hodnotě investic sledovala stejný trend jako ziskovost.
Slovak: Návratnosť investícií, vyjadrená ako zisky/straty vo vzťahu k čistej účtovnej hodnote investícií, zaznamenala taký istý vývoj ako ziskovosť.
Polish: Zwrot z inwestycji, wyrażony jako zyski/straty w odniesieniu do wartości księgowej netto inwestycji, wykazywał te same tendencje co rentowność.
Hungarian: A beruházások megtérülése – a nyereségek és veszteségek arányaként a beruházások nettó könyv szerinti értékéhez viszonyítva – a nyereségességgel azonos tendenciákat mutatott.
Slovenian: Donosnost naložb, izražena kot dobiček/izguba glede na neto knjigovodsko vrednost naložb, se je gibala enako kot dobičkonosnost.
Estonian: Investeeringutasuvus, väljendatuna kasumina/kahjumina investeeringute raamatupidamislikust puhasväärtusest, järgis kasumlikkusega sama arengusuunda.
Latvian: Ienākuma no ieguldījumiem, izsakot kā peļņu zaudējumus saistībā ar ieguldījumu neto bilances vērtību, bija tāda pati tendence kā rentabilitātei.
Lithuanian: Investicijų grąža, išreikšta investicijų grynosios buhalterinės vertės pelnu ir (arba) nuostoliais, atitiko pelningumo tendenciją.
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Cash flow
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Készpénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
English: There were considerable fluctuations in cash flow between 2002 and 2005 and a dramatic increase in 2006 and during the IP.
French: Le flux de liquidité a connu de fortes variations entre 2002 et 2005, ainsi que des augmentations très importantes en 2006 et au cours de la période d’enquête.
German: Zwischen 2002 und 2005 gab es beim Cashflow beträchtliche Schwankungen, während 2006 und im UZ ein massiver Anstieg zu beobachten war.
Spanish: Se produjeron fluctuaciones importantes del flujo de caja entre 2002 y 2005, así como un aumento espectacular en 2006 y durante el PI.
Italian: Tra il 2002 e il 2005 il flusso di cassa ha subito notevoli oscillazioni e un forte aumento nel 2006 e nel corso del PI.
Portuguese: Houve flutuações consideráveis de cash flow entre 2002 e 2005 e um aumento muito significativo em 2006 e durante o PI.
Dutch: Tussen 2002 en 2005 was er sprake van aanzienlijke schommelingen in de kasstroom en in 2006 en tijdens het OT van een spectaculaire stijging.
Danish: Der var betragtelige udsving i likviditeten mellem 2002 og 2005 og en dramatisk stigning i 2006 og i UP.
Swedish: Det förekom omfattande svängningar i kassaflödet mellan 2002 och 2005 och en dramatisk ökning 2006 och under undersökningsperioden.
Finnish: Kassavirta vaihteli merkittävästi vuosina 2002–2005 ja kasvoi huomattavasti vuonna 2006 ja tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Υπήρξαν σημαντικές διακυμάνσεις στις ταμειακές ροές μεταξύ του 2002 και του 2005 και μια δραματική αύξηση το 2006 και κατά την ΠΕ.
Czech: Peněžní tok v průběhu období let 2002 až 2005 značně kolísal a v roce 2006 a v průběhu OŠ došlo k dramatickému nárůstu.
Slovak: V období medzi rokmi 2002 a 2005 došlo k výrazným zmenám peňažného toku a v roku 2006 a v priebehu OP zaznamenal prudký nárast.
Polish: Pomiędzy 2002 i 2005 r. występowały znaczne wahania w przepływach pieniężnych, a ich gwałtowny wzrost nastąpił w 2006 r. i w OD.
Hungarian: 2002 és 2005 között a készpénzforgalom nagy mértékben hullámzott, 2006-ban és a vizsgálati időszak alatt pedig hirtelen erősen megemelkedett.
Slovenian: Med letoma 2002 in 2005 je denarni tok znatno nihal, leta 2006 in med OP pa se je izrazito povečal.
Latvian: Laikposmā no 2002. līdz 2005. gadam bija naudas plūsmas ievērojamas svārstības un krass pieaugums 2006. gadā un IP.
Lithuanian: Nuo 2002 iki 2005 m. grynųjų pinigų srautas smarkiai svyravo, o 2006 m. ir per TL labai išaugo.
English: This increase of cash flow also indicates that the industry was recovering.
French: Cette augmentation du flux de liquidités atteste également du redressement de l’industrie.
German: Diese Entwicklung ist ebenfalls ein Indiz dafür, dass sich der Wirtschaftszweig erholte.
Spanish: Dicho aumento del flujo de caja también indica que la industria estaba recuperándose.
Italian: Questo aumento del flusso di cassa è anche indicativo della ripresa dell’industria.
Portuguese: Este aumento de cash flow indica também que a indústria estava em recuperação.
Dutch: Deze toename van de kasstroom duidt er ook op dat de bedrijfstak herstellende was.
Danish: Denne stigning i likviditeten tyder også på, at erhvervsgrenen var i færd med at rejse sig.
Swedish: Denna ökning av kassaflödet visar också att industrin återhämtade sig.
Finnish: Kasvu tarkoittaa, että tuotannonala oli toipumassa.
Greek: Η εν λόγω αύξηση των ταμειακών ροών αποτελεί επίσης ένδειξη ανάκαμψης του κλάδου παραγωγής.
Czech: Tento nárůst peněžního toku také naznačuje, že výrobní odvětví se zotavovalo.
Slovak: Tento nárast peňažného toku tiež nasvedčuje tomu, že výrobné odvetvie sa ozdravuje.
Polish: Wzrost ten również wskazuje, że sytuacja przemysłu ulegała poprawie.
Hungarian: Ez az emelkedés is arra mutat, hogy a gazdasági ágazat kezdett helyreállni.
Slovenian: Povečanje kaže na to, da je industrija okrevala.
Latvian: Šis naudas plūsmas pieaugums liecina arī, ka nozare atgūstas.
Lithuanian: Iš šio grynųjų pinigų srauto augimo galima spręsti, kad pramonė atsigauna.
English: This level of cash flow allows companies to invest in the TPF business again after low periods.
French: Grâce aux liquidités dont elles disposent, les sociétés peuvent à nouveau investir dans la production d’accessoires de tuyauterie, après des périodes plus creuses.
German: Der Cashflow liegt inzwischen auf einem Niveau, das es den Unternehmen ermöglicht, nach Flautezeiten erneut in die Produktion von Rohrstücken zu investieren.
Spanish: Este nivel de flujo de caja permite que las empresas inviertan de nuevo en el negocio del producto afectado, después de períodos de baja inversión.
Italian: Questo livello di liquidità consente alle società di investire nuovamente nella produzione di accessori per tubi, dopo periodi poco propizi.
Portuguese: O nível de cash flow registado permite que as empresas invistam de novo em AT, após períodos de baixa.
Dutch: Met zo’n kasstroom kunnen ondernemingen na slappe perioden weer investeren.
Danish: En likviditet af denne størrelse giver virksomhederne mulighed for at investere i rørfittingsforretningen igen efter perioder med nedgang.
Swedish: Kassaflöden på denna nivå gör att företag åter kan investera i tillverkning av vissa rördelar av järn eller stål efter mindre framgångsrika perioder.
Finnish: Kassavirran avulla yritykset alkoivat taas investoida putkien liitosten tuotantoon hiljaisen kauden jälkeen.
Greek: Αυτό το επίπεδο ταμειακής ροής επιτρέπει επίσης τις εταιρείες να επενδύσουν και πάλι στη δραστηριότητα κατασκευής εξαρτημάτων σωληνώσεων μετά από χαμηλές περιόδους.
Czech: Tato úroveň peněžního toku umožňuje společnostem opět po slabých obdobích investovat do obchodu s dotčenými výrobky.
Slovak: Táto úroveň peňažného toku umožňuje spoločnostiam opätovne investovať do rúrových a potrubných tvaroviek po obdobiach s nízkymi úrovňami peňažného toku.
Polish: Taki poziom przepływów pieniężnych pozwala przedsiębiorstwom, po trudnym okresie, ponownie inwestować w produkcję łączników rur i przewodów rurowych.
Hungarian: A pénzforgalom szintje kedvezőtlen periódusok után most megint lehetővé teszi a vállalatok számára, hogy befektessenek a TPF iparágba.
Slovenian: Takšna raven denarnega toka omogoča družbam, da po slabih obdobjih zopet vlagajo v proizvodnjo pribora (fitingov) za cevi.
Estonian: Rahavoo suurenemine näitab, et tootmisharu hakkas taastuma.
Latvian: Šis naudas plūsmas līmenis pēc samazinājuma periodiem ļauj uzņēmumiem atkārtoti ieguldīt cauruļu veidgabalu ražošanas uzņēmumos.
Lithuanian: Esant tokiam grynųjų pinigų srauto lygiui bendrovės vėl gali investuoti į VVJD verslą po laikotarpio, kai grynųjų pinigų srautas buvo mažesnis.
English: Table 11
French: Tableau 11
German: Tabelle 11
Spanish: Cuadro 11
Italian: Tabella 11
Portuguese: Quadro 11
Dutch: Tabel 11
Danish: Tabel 11
Swedish: Tabell 11
Finnish: Taulukko 11
Greek: Πίνακας 11
Czech: Tabulka 11
Slovak: Tabuľka 11
Polish: Tabela 11
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 11
Estonian: Tabel 11
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė
English: Investments and ability to raise capital
French: Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Investoinnit ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Inwestycje i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: investeeringud ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos ir gebėjimas didinti kapitalą
English: The Community industry increased investments by 65 % during the period considered.
French: Les investissements de l’industrie communautaire ont augmenté de 65 % au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum stockte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Investitionen um 65 % auf.
Spanish: Las inversiones de la industria de la Comunidad aumentaron un 65 % durante el período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap voerde de investeringen tijdens de beoordelingsperiode met 65 % op.
Danish: EF-erhvervsgrenen forøgede sine investeringer med 65 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin ökade investeringarna med 65 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala kasvatti investointeja 65 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 65 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Investice výrobního odvětví společenství se během posuzovaného období zvýšily o 65 %.
Slovak: V posudzovanom období výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo investície o 65 %.
Polish: Inwestycje przemysłu wspólnotowego wzrosły w okresie badanym o 65 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat beruházásai a figyelembe vett időszakban 65 %-kal nőttek.
Slovenian: Industrija Skupnosti je v obravnavanem obdobju povečala naložbe za 65 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu investeeringud suurenesid vaatlusalusel perioodil 65 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares ieguldījumu apjomu palielināja par 65 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės investicijos nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 65 %.
English: Most of them were concentrated on machinery to increase productivity.
French: La majeure partie de ces investissements portent sur des machines destinées à améliorer la productivité.
German: Die meisten flossen in die Modernisierung des Maschinenparks, um die Produktivität zu steigern.
Spanish: La mayoría de ellas se concentraron en maquinaria, a fin de aumentar la productividad.
Dutch: Het meest geïnvesteerd werd in machines om de productiviteit te verhogen.
Danish: Størstedelen af investeringerne var koncentreret på maskiner med henblik på at øge produktiviteten.
Swedish: De flesta av dessa avsåg maskiner för att öka produktiviteten.
Finnish: Suurin osa kohdistui koneisiin tuottavuuden parantamiseksi.
Greek: Οι περισσότερες από αυτές επικεντρώθηκαν σε μηχανές για την αύξηση της παραγωγικότητας.
Czech: Aby se zvýšila produktivita, soustředila se většina z nich na strojní zařízení.
Slovak: Väčšina z investícií bola určená na strojové zariadenie v záujme zvýšenia produktivity.
Polish: W celu zwiększenia wydajności większość z nich koncentrowała się na maszynach.
Hungarian: Legtöbbjük gépekre irányult a termelékenység növelése érdekében.
Slovenian: Večina naložb je bila usmerjena v stroje za povečanje produktivnosti.
Estonian: Lõviosa investeeringutest tehti masinatesse, et suurendada tootlikkust.
Latvian: Tie galvenokārt bija vērsti uz iekārtām, lai palielinātu ražīgumu.
Lithuanian: Didžioji dalis investicijų buvo skirta įrengimams, siekiant didinti našumą.