FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no pre-package having a negative error greater than twice the tolerable negative error given in paragraph 9 shall be marketed.
French: aucun préemballage présentant une erreur en moins supérieure à deux fois l’erreur maximale tolérée définie au paragraphe 9 ne peut être commercialisé.
German: eine Fertigpackung, deren Minusabweichung die in Absatz 9 aufgeführten Fehlergrenzen um mehr als das Doppelte überschreitet, darf nicht vermarktet werden.
Spanish: no se comercializará ningún envase que presente un error negativo superior al doble del error máximo tolerable establecido en el apartado 9.
Italian: non può essere commercializzato alcun preconfezionato che presenti un errore per difetto maggiore del doppio dell'errore massimo tollerato di cui al paragrafo 9.
Portuguese: Não pode ser comercializada nenhuma pré-embalagem que apresente um erro negativo superior a duas vezes o erro negativo admissível, indicado no n.o 9.
Dutch: voorverpakkingen met een fout in minus die groter is dan tweemaal de in lid 9 vastgestelde maximaal toelaatbare fout, mogen niet in de handel worden gebracht.
Danish: Der må ikke markedsføres færdigpakninger med en negativ afvigelse, der er mere end dobbelt så stor som den i stk. 9 anførte negative tolerance.
Swedish: En konsumentförpackning med en negativ avvikelse som är större än dubbelt så stor som den i punkt 9 angivna tillåtna avvikelsen får inte saluföras.
Finnish: valmispakkauksia, joiden negatiivinen virhe on suurempi kuin kaksi kertaa 9 kohdassa säädetty suurin sallittu negatiivinen virhe, ei saa pitää kaupan.
Greek: δεν είναι δυνατόν να διατίθεται στο εμπόριο καμία προσυσκευασία η οποία παρουσιάζει αρνητικό σφάλμα μεγαλύτερο από το διπλάσιο του ανεκτού αρνητικού σφάλματος που προβλέπεται στην παράγραφο 9.
Czech: žádné hotové balení se zápornou odchylkou dvojnásobně vyšší, než je odpovídající přípustná záporná odchylka uvedená v odstavci 9, nesmí být uvedeno na trh.
Slovak: spotrebiteľské balenie s väčšou zápornou odchýlkou, ako je dvojnásobok maximálnej prípustnej zápornej odchýlky ustanovenej v odseku 9, sa nesmie predávať.
Polish: opakowania jednostkowe wykazujące wartość błędu ujemnego większą niż podwójna wartość przewidziana w ust. 9, nie są wprowadzane do obrotu.
Hungarian: a (9) bekezdésben megadott megengedhető hibahatárnál kétszer nagyobb hibával rendelkező előrecsomagolt egység nem hozható forgalomba.
Slovenian: nobeno predpakiranje z napako, ki je najmanj dvakrat večja od največje dovoljene napake iz odstavka 9, se ne sme tržiti.
Estonian: kinnispakke, mille negatiivne hälve on kaks korda suurem kui lõikes 9 sätestatud lubatud negatiivne hälve, ei tohi turustada.
Latvian: nepārdod nevienu fasējumu, kam negatīvā kļūda ir vairāk nekā divas reizes lielāka par 9. punktā norādīto pieļaujamo negatīvo kļūdu.
Lithuanian: fasuotų prekių, kurių neigiamoji paklaida dvigubai viršija 9 dalyje nurodytą leidžiamą neigiamąją paklaidą, negali būti parduodamos.
English: The checking of pre-packages shall be carried out by sampling and shall be in two parts:
French: Le contrôle des préemballages est effectué par échantillonnage et comprend deux parties:
German: Die Fertigpackungen werden stichprobenweise und in zwei Phasen geprüft:
Spanish: El control de los envases se llevará a cabo por muestreo y constará de dos partes:
Italian: Il controllo dei preconfezionati è effettuato per campionamento e si articola in due parti:
Portuguese: O controlo das pré-embalagens deve ser efectuado por amostragem e incluir duas partes:
Dutch: De controle van voorverpakkingen wordt uitgevoerd op monsters en is tweeledig:
Danish: Kontrollen af færdigpakningerne udføres ved prøveudtagning og omfatter to dele:
Swedish: Kontrollen av konsumentförpackningar, som ska utföras genom att prov väljs ut, omfattar två delar:
Finnish: Valmispakkaukset tarkastetaan näytteiden avulla kahdessa osassa
Greek: Ο έλεγχος των προσυσκευασιών διεξάγεται δειγματοληπτικά και αποτελείται από τα ακόλουθα δύο μέρη:
Czech: Kontrola hotových balení je prováděna formou odběru vzorků a skládá se ze dvou částí:
Slovak: Kontrola spotrebiteľských balení sa vykonáva pri odbere vzoriek a pozostáva z dvoch častí:
Polish: Kontrola opakowań jednostkowych jest prowadzona poprzez pobieranie próbek i składa się ona z dwóch części:
Hungarian: Az előrecsomagolt egységek ellenőrzését mintavételezéssel és két részben végzik:
Slovenian: Pregled predpakiranj se izvaja z vzorčenjem in v dveh delih:
Estonian: Kinnispakke kontrollitakse proovide võtmise teel, mis toimub kahes osas:
Latvian: Fasējumu pārbaudi veic, ņemot paraugus, un tā sastāv no divām daļām:
Lithuanian: Fasuotės tikrinamos imant mėginius. Tai daroma dviem etapais:
English: a check covering the actual content of each pre-package in the sample,
French: un contrôle portant sur le contenu effectif de chaque préemballage de l’échantillon,
German: Prüfung der tatsächlichen Füllmenge jeder Fertigpackung der Stichprobe;
Spanish: un control del contenido real de cada envase de la muestra,
Italian: una verifica del contenuto effettivo di ciascun preconfezionato del campione,
Portuguese: um controlo relativo ao conteúdo efectivo de cada pré-embalagem na amostra,
Dutch: een controle op de werkelijke inhoud van elke voorverpakking in het monster,
Danish: en kontrol af det faktiske indhold af hver færdigpakning i prøven
Swedish: En kontroll avseende det faktiska innehållet i varje konsumentförpackning i provet.
Finnish: näytteen jokaisen valmispakkauksen tosiasiallinen sisältö tarkastetaan,
Greek: έλεγχο ο οποίος καλύπτει το πραγματικό περιεχόμενο κάθε προσυσκευασίας του δείγματος,
Czech: z kontroly skutečného obsahu každého hotového balení ve vzorku,
Slovak: kontrola skutočného obsahu každého spotrebiteľského balenia vo vzorke,
Polish: kontroli rzeczywistej zawartości każdego opakowania jednostkowego w próbce,
Hungarian: egy ellenőrzés minden egyes előrecsomagolt egységnek a mintában lévő tényleges tartalmára terjed ki,
Slovenian: pregled, ki zajema dejansko vsebino vsakega predpakiranja v vzorcu,
Estonian: kõikide proovi kinnispakkide täitekoguse kontroll;
Latvian: pārbaude, kas aptver katrā paraugā ietilpstošā fasējuma faktisko saturu,
Lithuanian: tikrinamas faktinis kiekvienos fasuotos prekės kiekis mėginio pakuotėje,
English: a check on the average actual contents of the pre-packages in the sample.
French: un contrôle portant sur la moyenne des contenus effectifs des préemballages de l’échantillon.
German: Prüfung des Mittelwerts der tatsächlichen Füllmengen der Fertigpackungen in der Stichprobe.
Spanish: un control de la media de los contenidos reales de los envases de la muestra.
Italian: una verifica del contenuto effettivo medio dei preconfezionati del campione.
Portuguese: um controlo do conteúdo efectivo médio das pré-embalagens da amostra.
Dutch: een controle op de gemiddelde werkelijke inhoud van de voorverpakkingen in het monster.
Danish: en anden kontrol af det gennemsnitlige faktiske indhold af færdigpakningerne i prøven.
Swedish: En kontroll avseende det genomsnittliga faktiska innehållet i konsumentförpackningarna i provet.
Finnish: näytteen valmispakkausten tosiasiallisen sisällön keskiarvo tarkastetaan.
Greek: έλεγχο όσον αφορά το μέσο όρο των πραγματικών περιεχομένων των προσυσκευασιών που περιέχει το δείγμα.
Czech: z kontroly průměrného skutečného obsahu hotových balení ve vzorku.
Slovak: kontrola priemerných skutočných obsahov spotrebiteľských balení vo vzorke.
Polish: kontroli obejmującej sprawdzenie średniej rzeczywistej zawartości opakowań jednostkowych w próbce.
Hungarian: egy ellenőrzés az előrecsomagolt egységeknek a mintában lévő átlagos tényleges tartalmára terjed ki.
Slovenian: pregled povprečne dejanske vsebine predpakiranj v vzorcu.
Estonian: proovi kinnispakkide keskmise täitekoguse kontroll.
Latvian: pārbaude, kas aptver paraugā ietilpstošo fasējumu vidējo faktisko saturu.
Lithuanian: tikrinamas vidutinis faktinis fasuotų prekių kiekis mėginio pakuotėje.
English: A batch of pre-packages shall be considered acceptable if the results of both these checks satisfy the acceptance criteria referred to in paragraphs 10 and 11.
French: Un lot de préemballages est considéré comme acceptable si les résultats des deux contrôles satisfont aux critères d’acceptation définis aux paragraphes 10 et 11.
German: Ein Los von Fertigpackungen gilt als annehmbar, wenn die Ergebnisse der beiden Prüfungen den Annahmezahlen gemäß den Absätzen 10 und 11 genügen.
Spanish: Se considerará que un lote de envases es aceptable si los resultados de ambos controles cumplen los requisitos de aceptación a que se refieren los apartados 10 y 11.
Italian: I singoli lotti di preconfezionati sono considerati ammissibili se i risultati di entrambe le verifiche indicano che sono soddisfatti i criteri di cui ai paragrafi 10 e 11.
Portuguese: Um lote de pré-embalagens será considerado aceitável se os resultados de ambos os controlos satisfizerem os critérios de aceitação referidos nos n.os 10 e 11.
Dutch: Een partij voorverpakkingen wordt goedgekeurd indien de uitkomsten van beide controles aan de in de leden 10 en 11 vastgestelde goedkeuringsnormen voldoen.
Danish: Et parti færdigpakninger betragtes som godkendt, hvis begge resultater af den todelte kontrol opfylder godkendelseskriterierne i stk. 10 og 11.
Swedish: Ett parti konsumentförpackningar ska anses godtagbart om resultaten av båda kontrollerna uppfyller de kriterier för godkännande som avses i punkterna 10 och 11.
Finnish: Valmispakkauserää pidetään hyväksyttävänä, jos molempien tarkastusten tulokset täyttävät 10 ja 11 kohdassa määritellyt hyväksymisperusteet.
Greek: Μια παρτίδα προσυσκευασιών θεωρείται αποδεκτή εφόσον τα αποτελέσματα αμφοτέρων των ως άνω ελέγχων ανταποκρίνονται στα αποδεκτά κριτήρια που ορίζονται στις παραγράφους 10 και 11.
Czech: Šarže hotových balení se považuje za přijatelnou, pokud výsledky obou zmíněných kontrol odpovídají kritériím pro schválení vymezeným v odstavcích 10 a 11.
Slovak: Dávka spotrebiteľských balení sa pokladá za vyhovujúcu, ak výsledky týchto dvoch kontrol spĺňajú kritériá na prijatie definované v odsekoch 10 a 11.
Polish: Partia opakowań jednostkowych jest uważana za akceptowalną, jeżeli wyniki obydwu kontroli spełniają kryteria akceptacji określone w ust. 10 i 11.
Hungarian: Egy előrecsomagolt egységekből álló tételt akkor tekintenek elfogadottnak, ha mindkét ellenőrzés eredményei kielégítik a (10) és (11) bekezdésben szereplő elfogadási szempontokat.
Slovenian: Serija predpakiranj se šteje za sprejemljivo, če rezultati obeh pregledov izpolnjujejo merila sprejemljivosti iz odstavkov 10 in 11.
Estonian: Kinnispakkide partii loetakse nõuetekohaseks, kui mõlema kontrolli tulemused vastavad lõigetes 10 ja 11 nimetatud nõuetekohasuse näitajatele.
Latvian: Fasējumu partiju uzskata par pieņemamu, ja abu šo pārbaužu rezultāti atbilst 10. un 11. punktā minētajiem pieņemamības kritērijiem.
Lithuanian: Fasuotų prekių siunta laikoma priimtina, jeigu šių abiejų patikrinimų rezultatai atitinka 10 ir 11 dalyse nurodytus priėmimo kriterijus.
English: The batch size shall be limited to the quantities laid down below:
French: L’effectif du lot est limité aux quantités ci-après:
German: Die Losgröße wird auf folgende Mengen begrenzt:
Spanish: El tamaño del lote estará limitado a las cantidades que a continuación se fijan:
Italian: La dimensione del lotto è limitata ai quantitativi di seguito indicati:
Portuguese: A dimensão do lote deve ser limitada às quantidades a seguir definidas:
Dutch: Ten aanzien van de omvang van de partij gelden de volgende beperkingen:
Danish: Partiets faktiske størrelse begrænses til nedennævnte omfang:
Swedish: Partiets storlek ska begränsas till det antal som fastställs nedan:
Finnish: Erän kokoa rajoittavat seuraavat säännöt:
Greek: Το μέγεθος της παρτίδας περιορίζεται στις ακόλουθες ποσότητες:
Czech: Velikost šarže je stanovena takto:
Slovak: Veľkosť dávky je ohraničená takto:
Polish: Rozmiar partii jest ograniczony do ilości ustanowionych poniżej:
Hungarian: A tétel méretét a következő mennyiségekre korlátozzák:
Slovenian: Velikost serije je omejena na spodaj navedene količine:
Estonian: Partii suurus on piiratud allpool sätestatud kogustega:
Latvian: Partijas lielums nepārsniedz šeit turpmāk paredzētos daudzumus:
Lithuanian: Siuntos dydis ribojamas pagal tokius kiekybinius nurodymus:
English: in other cases the batch size shall be limited to 10000.
French: dans les autres cas, l’effectif du lot est limité à 10000 préemballages.
German: in allen anderen Fällen ist die Stückzahl des Loses auf 10000 Fertigpackungen begrenzt.
Spanish: en los demás casos, el tamaño del lote se limitará a 10000 unidades.
Italian: negli altri casi la dimensione del lotto è limitata a 10000 preconfezionati.
Portuguese: noutros casos, a dimensão do lote deve ser limitada a 10000.
Dutch: in andere gevallen mag de partij uit ten hoogste 10000 voorverpakkingen bestaan.
Danish: I andre tilfælde begrænses partiets faktiske størrelse til maksimalt 10000 stk. færdigpakninger.
Swedish: I andra fall ska partiets storlek begränsas till 10000.
Finnish: muissa tapauksissa eräkoko on rajoitettava 10000 valmispakkaukseen.
Greek: στις λοιπές περιπτώσεις, το μέγεθος της παρτίδας περιορίζεται σε 10000 προσυσκευασίες.
Czech: v ostatních případech je velikost šarže nejvýše 10000 hotových balení.
Slovak: v ostatných prípadoch sa veľkosť dávky obmedzí na 10000 spotrebiteľských balení.
Polish: w pozostałych przypadkach wielkość partii jest ograniczona do 10000.
Hungarian: egyéb esetekben a tétel mérete 10000-re van korlátozva.
Slovenian: v drugih primerih se velikost serije omeji na 10000 predpakiranj.
Estonian: muudel juhtudel piiratakse partii suurust 10000 kinnispakiga.
Latvian: pārējos gadījumos partijas lielums nepārsniedz 10000 fasējumu.
Lithuanian: kitais atvejais siuntos dydis yra ribojamas iki 10000 fasuočių.
English: A sample consisting of the following numbers of pre-packages shall be drawn at random from each batch to be inspected:
French: Un échantillon se composant des nombres suivants de préemballages est prélevé au hasard dans chaque lot à contrôler:
German: Aus jedem zu prüfenden Los wird eine Zufallsstichprobe folgender Anzahl Fertigpackungen entnommen:
Spanish: Se extraerá al azar de cada lote para su control una muestra compuesta del siguiente número de envases:
Italian: Da ogni lotto viene prelevato a caso un campione da sottoporre a controllo, costituito dal seguente numero di preconfezionati:
Portuguese: Será constituída aleatoriamente, a partir de cada lote a controlar, uma amostra que consista no seguinte número de pré-embalagens:
Dutch: De bemonstering gebeurt door uit elke te controleren partij steekproefsgewijs de volgende aantallen voorverpakkingen te nemen: Aantal voorverpakkingen in de partij
Danish: Der udtages en prøve af følgende antal færdigpakninger tilfældigt fra hvert parti, der skal kontrolleres:
Swedish: Ett prov bestående av följande antal konsumentförpackningar ska slumpmässigt väljas ut från varje parti som ska kontrolleras.
Finnish: Seuraavan suuruinen näyte otetaan satunnaisesti jokaisesta tarkastettavasta erästä:
Greek: Ένα δείγμα που αποτελείται από τους ακόλουθους αριθμούς προσυσκευασιών απομονώνεται δειγματοληπτικά από κάθε παρτίδα για να ελεγχθεί:
Czech: Z každé šarže určené ke kontrole je namátkově odebrán vzorek sestávající z tohoto počtu hotových balení:
Slovak: Z každej dávky sa na účel kontroly náhodne vyberie vzorka pozostávajúca z nasledujúceho počtu spotrebiteľských balení:
Polish: Z każdej badanej partii pobiera się losowo następujące ilości opakowań jednostkowych:
Hungarian: Minden ellenőrizendő tételből véletlenszerűen vesznek mintát a következő mennyiségben:
Slovenian: Vzorec, ki sestoji iz naslednjega števila predpakiranj, se vzame naključno iz vsake serije, ki se pregleda:
Estonian: Igast kontrollitavast partiist võetakse pisteliselt järgmise suurusega proov:
Latvian: Paraugu, kurā ir šāds fasējumu skaits, izlases veidā ņem no katras pārbaudāmās partijas:
Lithuanian: Iš kiekvienos tikrintinos siuntos imamas atsitiktinis mėginys, kurį sudaro toks fasuočių skaičius:
English: In the case of pre-packaged poultrymeat the following tolerable negative errors are permitted:
French: Dans le cas des viandes de volaille préemballées, les erreurs maximales tolérées en moins sont les suivantes:
German: Bei Geflügelfleisch in Fertigpackungen sind folgende Minusabweichungen zulässig:
Spanish: Se permitirán los siguientes errores negativos máximos en los envases de carne de ave de corral:
Italian: Nel caso di carni di pollame preconfezionate, sono ammesse le seguenti tolleranze per difetto:
Portuguese: No caso da carne de aves de capoeira pré-embalada, são admissíveis os seguintes erros negativos:
Dutch: Voor voorverpakt vlees van pluimvee gelden de volgende maximaal toelaatbare fouten in minus:
Danish: For færdigpakket fjerkrækød tillades følgende negative tolerancer:
Swedish: För konsumentförpackade enskilda slaktkroppar är följande negativa avvikelser tillåtna:
Finnish: Valmiiksi pakatun siipikarjanlihan kohdalla sallitaan seuraavat negatiiviset virheet:
Greek: Στην περίπτωση προσυσκευασμένου κρέατος πουλερικών, επιτρέπονται τα ακόλουθα ανεκτά αρνητικά σφάλματα:
Czech: U hotových balení jednotlivých jatečně upravených těl drůbeže se připouštějí tyto záporné odchylky:
Slovak: V prípade spotrebiteľsky baleného hydinového mäsa sa povoľujú nasledujúce maximálne prípustné záporné odchýlky:
Polish: W przypadku mięsa drobiowego w opakowaniach jednostkowych dopuszczalne są następujące wartości ujemnego błędu:
Hungarian: Előrecsomagolt baromfihús esetében a következő hibaarány megengedett:
Slovenian: Pri predpakiranem perutninskem mesu so dovoljene naslednje napake:
Estonian: Kinnispakkidesse pakendatud kodulinnuliha puhul on lubatud järgmised negatiivsed hälbed:
Latvian: Attiecībā uz fasētu mājputnu gaļu maksimāli pieļaujamās negatīvās kļūdas ir šādas:
Lithuanian: Leidžiamos neigiamosios paklaidos atskiroms fasuotoms skerdenoms yra šios:
English: (grams)
French: (en grammes)
German: (in Gramm)
Spanish: (en gramos)
Italian: (grammi)
Portuguese: (em gramas)
Dutch: (in gram)
Danish: (gram)
Swedish: (i gram)
Finnish: (grammaa)
Greek: (σε γραμμάρια)
Czech: (v gramech)
Polish: (w gramach)
Hungarian: grammban
Slovenian: (v gramih)
Estonian: (grammides)
Latvian: (gramos)
Lithuanian: (gramais)
English: Nominal weight
French: Poids nominal
German: Nenngewicht
Spanish: Peso nominal
Italian: Peso nominale
Portuguese: Peso nominal
Dutch: Nominaal gewicht
Danish: Nominel vægt
Swedish: Nominell vikt
Finnish: Nimellispaino
Greek: Ονομαστικό βάρος
Czech: Nominální hmotnost
Slovak: Menovitá hmotnosť
Polish: Masa nominalna
Hungarian: Névleges tömeg
Slovenian: Nazivna teža
Estonian: Nimismass
Latvian: Nominālmasa
Lithuanian: Vardinė masė
English: Tolerable negative error
French: Erreur maximale tolérée en moins
German: Zulässige Minusabweichung
Spanish: Error negativo máximo tolerable
Italian: Tolleranza per difetto
Portuguese: Erro negativo admissível
Dutch: Maximaal toelaatbare fout in minus
Danish: Maksimal negativ tolerance
Swedish: Tillåten negativ avvikelse
Finnish: Sallittu negatiivinen virhe grammoina
Greek: Ανεκτά αρνητικά σφάλματα
Czech: Přípustná záporná odchylka (v gramech)
Slovak: Maximálna prípustná záporná odchýlka
Polish: Dopuszczalna wartość ujemnego błędu
Hungarian: Megengedett negatív eltérés
Slovenian: Dovoljena napaka
Estonian: Lubatud negatiivne hälve
Latvian: Maksimāli pieļaujamā negatīvā kļūda
Lithuanian: Leidžiama neigiamoji paklaida (gramais)
English: carcases
French: Carcasses
German: Schlachtkörper
Spanish: Canales
Italian: Carcasse
Portuguese: Carcaças
Dutch: Karkassen
Danish: Kroppe
Swedish: Slaktkroppar
Finnish: Ruhot
Greek: Σφάγια
Czech: Jatečně upravená těla
Slovak: Jatočné telá
Polish: Tusze
Hungarian: Hasított test
Slovenian: Trupi
Estonian: Rümbad
Latvian: Liemeņi
Lithuanian: Skerdenos
English: cuts
French: Découpes
German: Teilstücke
Spanish: Cortes
Italian: Tagli
Portuguese: Pedaços
Dutch: Delen van een karkas
Danish: Udskæringer
Swedish: Styckningsdelar
Finnish: Palat
Greek: Τεμάχια
Czech: Dělené drůbeží maso
Slovak: Diely
Polish: Kawałki
Hungarian: Darabok
Slovenian: Kosi
Estonian: Jaotustükid
Latvian: Izcirtņi
Lithuanian: Gabalai
English: 1100 to < 2400
German: 1100 bis < 2400
Spanish: entre 1100 y < 2400
Italian: 1100 a < 2400
Portuguese: 1100 — < 2400
Dutch: 1100 — < 2400
Danish: 1100 til < 2400
Finnish: 1100 – < 2400
Czech: 1100 – < 2400
Slovak: 1100 až < 2400
Polish: 1100 – < 2400
Hungarian: 1100– < 2400
Estonian: 1100 – < 2400
Latvian: 1100 – < 2400
English: The pre-packages in the sample whose actual contents are less than the minimum acceptable content shall be considered defective. The batch of pre-packages checked shall be considered acceptable or rejected, if the number of defective units found in the sample is less than or equal to the acceptance criterion or equal to or greater than the criterion for rejection shown below:
Czech: Kontrolovaná šarže hotových balení se považuje za přijatelnou, pokud počet zjištěných vadných jednotek ve vzorku je stejný jako počet stanovený v kritériích pro schválení nebo menší než tento počet v souladu s následující tabulkou; a naopak je zamítnuta, pokud počet vadných jednotek je stejný jako počet stanovený v kritériích pro zamítnutí nebo vyšší než tento počet.
Estonian: Kontrollitud kinnispakkide partii on nõuetekohane, kui mittevastavate ühikute arv proovis on järgmises tabelis esitatud nõuetekohasuse näitajast väiksem või sellega võrdne; partii lükatakse tagasi, kui mittevastavate ühikute arv proovis on nimetatud tabelis esitatud tagasilükkamisnäitajast suurem või sellega võrdne.
English: Number of defective units
French: Nombre d’unités non conformes
German: Anzahl fehlerhafter Fertigpackungen
Spanish: Número de unidades defectuosas
Italian: Numero di unità inidonee
Portuguese: Número de unidades defeituosas
Dutch: Aantal ondeugdelijke eenheden
Danish: Antal fejlemner
Swedish: Antal defekta enheter
Finnish: Virheellisten näytteiden määrä
Greek: Αριθμός ακατάλληλων μονάδων
Czech: Počet vadných jednotek
Slovak: Počet nevyhovujúcich kusov
Polish: Liczba jednostek wadliwych
Hungarian: Hibás egységek száma
Slovenian: Število neustreznih enot
Estonian: Defektsete ühikute arv
Latvian: Bojāto vienību skaits
Lithuanian: Defektuotų vienetų skaičius
English: Acceptance criterion
French: Critère d’acceptation
German: Annahmezahl
Spanish: Criterio de aceptación
Italian: Limite di ammissibilità
Portuguese: Critério de aceitação
Dutch: Goedkeuringsnorm
Danish: Godkendelsestal
Swedish: Kriterium för godkännande
Finnish: Hyväksymisraja
Greek: Όριο αποδοχής
Czech: Kritéria pro schválení
Slovak: Kritérium na prijatie
Polish: Kryterium akceptacji
Hungarian: Elfogadási feltétel
Slovenian: Merilo sprejemljivosti
Estonian: Nõuetekohasuse näitaja
Latvian: Pieņemamības kritērijs
Lithuanian: Priėmimo sąlyga
English: Rejection criterion
French: Critère de rejet
German: Ablehnungszahl
Spanish: Criterio de rechazo
Italian: Limite di inammissibilità
Portuguese: Critério de rejeição
Dutch: Afkeuringsnorm
Danish: Kassationstal
Swedish: Kriterium för underkännande
Finnish: Hylkäämisraja
Greek: Όριο απόρριψης
Czech: Kritéria pro zamítnutí
Slovak: Kritérium na zamietnutie
Polish: Kryterium odrzucenia
Hungarian: Visszautasítási feltétel
Slovenian: Merilo nesprejemljivosti
Estonian: Tagasilükkamisnäitaja
Latvian: Noraidījuma kritērijs
Lithuanian: Atmetimo kriterijus