FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production for the accounting year (column 5)
French: Production de l’exercice comptable (colonne 5)
German: Erzeugung des Rechnungsjahrs (Spalte 5)
Spanish: Producción del ejercicio contable (columna 5)
Italian: Produzione dell’esercizio (colonna 5)
Portuguese: Produção do exercício (coluna 5)
Dutch: Productie van het boekjaar (kolom 5)
Danish: Produktion i regnskabsåret (kolonne 5)
Swedish: Produktion under räkenskapsåret (kolumn 5)
Finnish: Tilikauden tuotanto (sarake 5)
Greek: Παραγωγή κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (στήλη 5)
Czech: Produkce za účetní období (sloupec 5)
Slovak: Produkcia za účtovný rok (stĺpec 5)
Polish: Produkcja w roku obrachunkowym (kolumna 5)
Hungarian: Termelés a gazdasági év folyamán (5. oszlop)
Slovenian: Proizvodnja v obračunskem letu (stolpec 5)
Estonian: Aruandeaasta toodang (veerg 5)
Latvian: Produkcija pārskata gadā (5. sleja)
Lithuanian: Ataskaitinių metų gamyba (5 stulpelis)
English: The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm).
French: Quantités de produits végétaux et animaux produites au cours de l’exercice comptable (à l’exclusion des pertes éventuelles dans les champs et à la ferme).
German: Die im Rechnungsjahr erzeugten Mengen pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse (ohne etwaige Verluste auf dem Feld oder auf dem Hof).
Spanish: Cantidades de productos vegetales y animales producidos durante el ejercicio contable (excluidas las pérdidas eventuales en los campos y en la granja).
Portuguese: Quantidade de produtos vegetais e animais produzidos durante o exercício contabilístico (as perdas eventuais nos campos ou em armazém não são incluídas).
Dutch: Hoeveelheden plantaardige en dierlijke producten die tijdens het boekjaar werden geproduceerd (eventuele verliezen op het veld en op de boerderij niet inbegrepen).
Danish: Mængden af animalske og vegetabilske produkter produceret i løbet af regnskabsåret (eventuelle tab på marken eller på gården ikke medregnet).
Swedish: Mängden av animalie- och vegetabilieprodukter som producerats under räkenskapsåret (med undantag av svinn).
Finnish: Tilikauden aikana tuotettujen kasvi- ja eläintuotteiden määrät (lukuun ottamatta mahdollisia hävikkejä pellolla ja maatilalla).
Greek: Ποσότητες φυτικών και ζωικών προϊόντων που έχουν παραχθεί κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (ενδεχόμενες απώλειες στους αγρούς ή στο αγρόκτημα δεν λαμβάνονται υπόψη).
Czech: Množství produkce živočišné a rostlinné výroby za účetní období (bez ztrát na poli a v podniku).
Slovak: Množstvá produktov živočíšnej výroby a plodín vyrobených, resp. dopestovaných, počas účtovného roka (okrem všetkých strát na poli a v podniku).
Polish: Ilości produktów zwierzęcych i upraw wytworzone w trakcie roku obrachunkowego (z wyjątkiem wszelkich strat na polu i w gospodarstwie).
Hungarian: A gazdasági év folyamán előállított állati termékek és növényi termények mennyisége (leszámítva a földeken és a gazdaságban elszenvedett veszteségeket).
Slovenian: Količina živalskih proizvodov in pridelkov proizvedenih med obračunskim letom (razen kakršnih koli izgub na polju in kmetiji).
Estonian: Aruandeaasta jooksul toodetud loomsete ja taimsete toodete kogused (v.a võimalikud kaod põldudel ja põllumajandusettevõttes).
Latvian: Lopkopības un augkopības produkcijas daudzumi, kas saražoti pārskata gada laikā (izņemot varbūtējus zaudējumus uz lauka un fermā).
Lithuanian: Gyvulininkystės ir augalininkystės produktų kiekiai, pagaminti per ataskaitinius metus (neįskaitant jokių nuostolių laukuose ir ūkyje).
English: These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
French: Ces quantités sont indiquées pour les principaux produits de l’exploitation (à l’exception des sous-produits).
German: Diese Mengen werden für die Haupterzeugnisse des Betriebs angegeben (ohne Nebenerzeugnisse).
Spanish: Dichas cantidades se indicarán para los productos principales de la explotación (salvo los subproductos).
Portuguese: Estas quantidades são indicadas para os produtos principais da exploração (à excepção dos subprodutos).
Dutch: Deze hoeveelheden worden aangegeven voor de hoofdproducten van het bedrijf (dus niet voor de bijproducten).
Danish: Disse mængder anføres for bedriftens vigtigste produkter (undtagen biprodukter).
Swedish: De kvantiteter som anges ska gälla företagets huvudprodukter (biprodukter räknas inte).
Finnish: Nämä määrät ilmoitetaan tilan pääasiallisten tuotteiden osalta (lukuun ottamatta sivutuotteita).
Greek: Οι ποσότητες αυτές αναφέρονται για τα κύρια προϊόντα της εκμετάλλευσης (εκτός των υποπροϊόντων).
Czech: Toto množství se uvádí za hlavní produkty podniku (bez vedlejších produktů).
Slovak: Tieto množstvá sa uvedú pre hlavné produkty podniku (okrem vedľajších produktov).
Polish: Ilości te wykazuje się dla najważniejszych produktów generowanych przez dane gospodarstwo (poza produktami ubocznymi).
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket a mezőgazdasági üzem fő termékei vonatkozásában kell megadni (kivéve a melléktermékeket).
Slovenian: Te količine so označene za glavne proizvode gospodarstva (brez stranskih proizvodov).
Estonian: Kõnealused kogused märgitakse põllumajandusettevõtte põhitoodete juurde (v.a kõrvalsaadused).
Latvian: Šos daudzumus norāda lauku saimniecības pamatproduktiem (izņemot blakusproduktus).
Lithuanian: Nurodomi pagrindinių valdos produktų kiekiai (išskyrus šalutinius produktus).
English: The quantity for the main heading 155 Vines, even if it is related to wine products, should be given in quintals.
French: La quantité correspondant à la rubrique principale 155 vignes, même si elle se rapporte aux produits viticoles, doit être donnée en quintaux.
German: Die Menge für die Hauptrubrik 155 „Rebanlagen“ ist, selbst wenn sie sich auf Weinerzeugnisse bezieht, in Dezitonnen anzugeben.
Spanish: La cantidad de la rúbrica principal 155 («Viñas») se expresarán en quintales aun cuando corresponda a productos vitivinícolas.
Italian: La quantità corrispondente alla rubrica principale 155 «Vigneti» deve essere espressa in quintali anche se si riferisce al vino.
Portuguese: Na rubrica principal 155 «Vinhas» a quantidade deve ser indicada em quintais, mesmo que se refira a produtos vinícolas.
Dutch: Voor rubriek 155 (wijngaarden) moet de hoeveelheid, ook als deze op wijnproducten betrekking heeft, in 100 kg worden vermeld.
Danish: Mængden for hovedrubrikken 155 »Vin« bør, selv om den vedrører vinprodukter, anføres i hkg.
Swedish: Kvantiteten för huvudrubrik 155 (Vinodlingar) ska anges i hkg, även om den avser vinprodukter.
Finnish: Viiniköynnöksiä koskevan pääotsakkeen 155 määrä olisi annettava satoina kilogrammoina, vaikka se koskisi viinituotteita.
Greek: Η ποσότητα για τον κύριο τίτλο 155 «Άμπελοι» πρέπει να αναφέρεται σε 100 κιλά, έστω και αν αφορά προϊόντα οίνου.
Czech: Množství u hlavní položky 155 „Vinice“ se uvádí v metrických centech, i když se týká vinařských produktů.
Slovak: Množstvo v hlavnej položke 155 Vinič sa uvádza v metrických centoch, aj keď sa týka vinárskych produktov.
Polish: Ilość w ramach głównej pozycji 155 „Wina”, nawet jeżeli jest związana z produktami pochodnymi wina podawana jest w kwintalach.
Hungarian: Szőlő és bor rovatban szereplő mennyiséget métermázsában kell feltüntetni, még akkor is, ha borral kapcsolatos termékek.
Slovenian: Količino za glavno postavko 155 „Vinska trta“je treba izraziti v centih, tudi če je povezana z vinskimi proizvodi.
Estonian: Rubriigi 155 „Viinapuud” kogused tuleks märkida tsentnerites, isegi veinitoodetega seoses.
Latvian: Pat ja daudzums galvenajā 155. pozīcijā “Vīnogulāji” attiecas uz vīna produktiem, tas jānorāda centneros.
Lithuanian: Po pagrindine 155 antrašte nurodytų vynmedžių kiekis turėtų būti nurodytas centneriais, net jeigu tai susiję su vyno produktais.
English: Milk suckled by calves is not included in the production.
French: Le lait bu au pis par les veaux n’est pas compris dans la production.
German: Die von Kälbern vom Euter gesaugte Milch bleibt in der Erzeugung unberücksichtigt.
Spanish: La leche mamada en ubre por los terneros no entrará en la producción.
Italian: Il latte poppato dai vitelli non è compreso nella produzione.
Portuguese: O leite mamado directamente pelos vitelos não é incluído na produção.
Dutch: De door kalveren bij de koe gezogen melk is niet in de productie begrepen.
Danish: Mælk, der er diet af kalve, medregnes ikke i produktionen.
Swedish: Mjölk som används för kalvar ska inte ingå i produktionen.
Finnish: Maitoa, jonka vasikat imevät utareista, ei lueta tuotantoon.
Greek: Το γάλα θηλασμού των μόσχων δεν περιλαμβάνεται στην παραγωγή.
Czech: Mléko vysáté telaty se v produkci neuvádí.
Slovak: Mlieko pre teliatka sa nezahŕňa do produkcie.
Polish: Do produkcji nie wlicza się mleka ssanego przez cielęta.
Hungarian: A termelésbe nem tartozik bele az a tej, amit a borjak fogyasztanak el.
Slovenian: Mleka, ki ga spijejo teleta, ne upoštevamo.
Estonian: Toodangu hulka ei kuulu piim, mida vasikad udarast imevad.
Latvian: Pienu, kas izbarots teļiem, neieskaita produkcijā.
Lithuanian: Veršeliams žindyti suvartotas pienas į gamybą neįtraukiamas.
English: Opening valuation (column 6)
French: Inventaire d’ouverture (colonne 6)
German: Anfangsbestand (Spalte 6)
Spanish: Inventario inicial (columna 6)
Italian: Valore alla data dell’inventario iniziale (colonna 6)
Portuguese: Inventário de abertura (coluna 6)
Dutch: Begininventaris (kolom 6)
Danish: Åbningsstatus (kolonne 6)
Swedish: Värde vid räkenskapsårets början (kolumn 6)
Finnish: Alkuinventaario (sarake 6)
Greek: Απογραφή κατά την έναρξη (στήλη 6)
Czech: Počáteční stav (sloupec 6)
Slovak: Počiatočné ocenenie (stĺpec 6)
Polish: Stan na początek roku (kolumna 6)
Hungarian: Nyitóérték (6. oszlop)
Slovenian: Vrednost na začetku obračunskega obdobja (stolpec 6)
Estonian: Algseis (veerg 6)
Latvian: Sākuma novērtējums (6. sleja)
Lithuanian: Pradinė vertė (6 stulpelis)
English: The value of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
French: Valeur des produits en stock (en magasin) au début de l’exercice comptable, à l’exception des animaux.
German: Wert der Erzeugnisse auf Lager (Hofbestände) zu Beginn des Rechnungsjahrs (ohne Vieh).
Spanish: Valor de los productos en existencias (almacén) al inicio del ejercicio contable, excluidos los animales.
Italian: Valore dei prodotti di scorta (immagazzinati) all’inizio dell’esercizio contabile, esclusi gli animali.
Portuguese: Valor dos produtos em armazém no início do exercício contabilístico (excluindo animais).
Dutch: Waarde van de producten in voorraad (in het magazijn) aan het begin van het boekjaar, uitgezonderd de veestapel.
Danish: Værdien af disponible produkter (på lager) ved regnskabsårets begyndelse (besætning ikke medregnet).
Swedish: Värdet av de produkter som finns i lager (magasin) vid räkenskapsårets början, med undantag för djurbesättning.
Finnish: Tilikauden alussa varastossa olevien tuotteiden arvo, lukuun ottamatta eläimiä.
Greek: Αξία των αποθεμάτων προϊόντων (σε αποθήκη) κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης, με εξαίρεση το ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Hodnota produktů na skladě na začátku účetního období bez hospodářských zvířat.
Slovak: Hodnota výrobkov na sklade na začiatku účtovného roka okrem hospodárskych zvierat.
Polish: Wartość produktów na stanie (w magazynie) na początku roku obrachunkowego, z wyjątkiem żywego inwentarza.
Hungarian: A készleten (raktáron) lévő termékek értéke a gazdasági év kezdetén, az állatállományt kivéve.
Slovenian: Vrednost pridelkov na zalogi (skladiščeni) ob začetku računskega obdobja, razen živine.
Estonian: Aruandeaasta alguses laos olevate (hoiustatavate) toodete väärtus, välja arvatud kariloomad.
Latvian: Noliktavā glabātu produktu (krājumu) vērtība pārskata gada sākumā, izņemot lauksaimniecības dzīvniekus.
Lithuanian: Produktų atsargoje (sandėliuose) vertė ataskaitinių metų pradžioje, neįskaitant gyvūnų.
English: The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
French: Les produits sont évalués aux prix départ exploitation le jour de l’inventaire.
German: Die Erzeugnisse werden bei der Bestandsaufnahme zu „Ab-Hof-Preisen“ bewertet.
Spanish: Los productos se evaluarán a precios «franco explotación» el día del inventario.
Italian: I prodotti sono valutati ai prezzi «franco azienda» alla data dell’inventario.
Portuguese: Os produtos são valorizados aos preços «à saída da exploração» do dia do inventário.
Dutch: De producten worden gewaardeerd tegen de prijzen af boerderij op de inventarisdatum.
Danish: Produkterne vurderes til prisen »ab gård« den dag, statusopgørelsen finder sted.
Swedish: Produkterna ska värderas till priset ”fritt gård” som gäller på värderingsdagen.
Finnish: Tuotteiden arvo määritetään arviointipäivän tuottajahintoina.
Greek: Η αποτίμηση των προϊόντων γίνεται βάσει των τιμών στη θύρα της εκμετάλλευσης κατά την ημέρα της απογραφής.
Czech: Tyto produkty je třeba ocenit ve výstupních cenách zemědělské produkce v den ocenění.
Slovak: Výrobky musia byť ocenené vo výstupných cenách platných v deň ocenenia.
Polish: Produkty wycenia się według cen „loco gospodarstwo” w dniu wyceny.
Hungarian: A termékeket az értékelés napján érvényes termelői áron kell értékelni.
Slovenian: Pridelke je treba ovrednotiti po trenutnih cenah na dvorišču.
Estonian: Toodete väärtus määratakse hindamispäeval kehtivate „taluvärava” hindade alusel.
Latvian: Produktus novērtē pēc lauku saimniecības cenām uzskaites veikšanas dienā.
Lithuanian: Produktus reikėtų vertinti supirkimo kainomis įvertinimo dieną.
English: Sales (column 7)
French: Ventes (colonne 7)
German: Verkäufe (Spalte 7)
Spanish: Ventas (columna 7)
Italian: Vendite (colonna 7)
Portuguese: Vendas (coluna 7)
Dutch: Verkopen (kolom 7)
Danish: Salg (kolonne 7)
Swedish: Försäljning (kolumn 7)
Finnish: Myynnit (sarake 7)
Greek: Πωλήσεις (στήλη 7)
Czech: Tržby (sloupec 7)
Slovak: Predaje (stĺpec 7)
Polish: Sprzedaż (kolumna 7)
Hungarian: Értékesítés (7. oszlop)
Slovenian: Prodaja (stolpec 7)
Estonian: Müük (veerg 7)
Latvian: Pārdošana (7. sleja)
Lithuanian: Pardavimai (7 stulpelis)
English: Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and harvested during the year.
French: Montant encaissé et à encaisser des ventes de produits en stock au début de l’exercice et/ou récoltés au cours de l’exercice.
Portuguese: Montante total das vendas (recebido ou não durante o exercício contabilístico) de produtos em armazém no início do exercício e/ou colhidos ao longo deste.
Dutch: Bedrag (reeds ontvangen of nog niet) van de verkopen van producten in voorraad aan het begin van het boekjaar en/of geoogst tijdens het boekjaar.
Danish: Det samlede salgsbeløb (uanset om det blev inkasseret i løbet af regnskabsåret eller ej) for produkter, der er på lager ved regnskabsårets begyndelse og blev høstet i løbet af regnskabsåret.
Swedish: Det totala försäljningsbeloppet (vare sig betalning har mottagits under räkenskapsåret eller ej) från försäljning av produkter som fanns i lager vid räkenskapsårets början eller som skördats under året.
Greek: Συνολική αξία των πωλήσεων (ανεξάρτητα από το αν το ποσό εισπράχθηκε ή όχι κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης) προϊόντων που υπήρχαν σε απόθεμα κατά την έναρξη της λογιστικής χρήσης ή/και συγκομίστηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Czech: Celková hodnota tržeb (bez ohledu na to, zda výnos byl nebo nebyl přijat během účetního období) za produkty, jež byly na skladě na začátku účetního období nebo byly během tohoto období sklizeny.
Slovak: Celková suma tržieb (bez ohľadu na to, či výnosy boli alebo neboli prijaté počas účtovného roka) za výrobky, ktoré sa nachádzajú na sklade na začiatku účtovného roka a boli pozberané počas roka.
Slovenian: Celotna vrednost prodaje (ne glede na to, če je bil iztržek prejet med obračunskim letom) pridelkov na zalogi na začetku obračunskega leta in pridelanih med letom.
Estonian: Aruandeaasta alguses laos oleva ja selle aasta jooksul saagina kogutud toodangu müügi koguväärtus (olenemata sellest, kas tulu on aruandeaastal laekunud või mitte).
Lithuanian: Bendroji produktų atsargoje ataskaitinių metų pradžioje ir nuimtų per metus pardavimų vertė (nesvarbu, ar pajamos buvo gautos per ataskaitinius metus ar ne).
English: The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.).
Portuguese: O montante dos produtos vendidos inclui o valor dos produtos que retornam à exploração (leite desnatado, polpa, etc.).
Dutch: Het bedrag van de verkochte producten omvat de waarde van de teruggeleverde producten (ondermelk, pulp, enz.).
Danish: Det samlede beløb for de solgte produkter omfatter værdien af produkter, der er hjemtaget (skummetmælk, pulp osv.).
Swedish: I det totala försäljningsbeloppet inräknas värdet av produkter som återförts till företaget (skummjölk, massa, m.m.).
Greek: Το ποσό των πωληθέντων προϊόντων περιλαμβάνει την αξία των προϊόντων που επιστράφηκαν στο αγρόκτημα (αποβουτυρωμένο γάλα, πολτός κ.λπ.).
Czech: Celkový údaj za prodanou produkci obsahuje hodnotu produktů vrácených do podniku (odstředěné mléko, pulpa apod.).
Slovak: Súčet za predanú produkciu zahŕňa hodnotu výrobkov vrátených farme (odstredené mlieko, dužina atď.).
Slovenian: Celotna vsota za prodane pridelke vključuje vrednost pridelkov vrnjenih na kmetijo (posneto mleko, pulpa itn.).
Estonian: Müüdud toodangu koguväärtus sisaldab põllumajandusettevõttesse tagastatud toodete maksumust (lõss, peedilõigud jne).
Lithuanian: Į bendrąją parduotų produktų sumą įeina grąžintų į ūkį produktų (nugriebtas pienas, plaušiena ir t. t.) vertė.
English: The latter value is also entered under farm costs.
German: Der Betrag der verkauften Erzeugnisse umfasst auch den Wert der rückgelieferten Erzeugnisse (Magermilch, Schlempe usw.).
Portuguese: Este valor é igualmente indicado nos encargos da exploração.
Dutch: Die waarde wordt eveneens vermeld bij de kosten van het bedrijf.
Danish: Denne værdi anføres ligeledes under driftsomkostningerne.
Swedish: Det senare värdet upptas även under kostnader för jordbruket.
Finnish: Myytyjen tuotteiden kokonaishinta sisältää tilalle palautettujen tuotteiden (rasvaton maito, mäski jne.) arvon.
Greek: Η τελευταία αυτή αξία αναγράφεται επίσης στις δαπάνες της εκμετάλλευσης.
Czech: Tato hodnota je také uváděna v nákladech podniku.
Slovak: Druhá hodnota sa zahrnie aj medzi náklady farmy.
Polish: Łączna wartość sprzedaży obejmuje wartość produktów zwróconych gospodarstwu (mleko odtłuszczone, wysłodki itp.).
Slovenian: Ta vrednost se tudi vpiše pod stroške kmetije.
Estonian: Viimati nimetatud väärtus lisatakse samuti põllumajandusettevõtte kuludesse.
Latvian: Pārdoto produktu kopējā summā ietilpst lauku saimniecībai atpakaļ atdoto produktu vērtība (vājpiens, izspaidas utt.).
Lithuanian: Pastaroji vertė taip pat įvedama ir prie ūkio išlaidų.
English: Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
French: Cette dernière valeur est également indiquée dans les charges de l’exploitation.
German: Dieser Wert wird ebenfalls im Betriebsaufwand berücksichtigt.
Portuguese: As eventuais indemnizações (por exemplo, indemnizações por estragos provocados pelo granizo) correspondentes ao exercício contabilístico são acrescidas ao montante das vendas dos produtos correspondentes na medida em que possam ser imputadas à produção destes produtos.
Dutch: Eventuele schadeloosstellingen (bv. uitkering in het kader van een verzekering tegen hagelschade) gedurende het boekjaar worden toegevoegd aan de verkopen van de desbetreffende producten, voor zover zij aan de productie ervan kunnen worden toegerekend.
Danish: Eventuelle godtgørelser (f.eks. erstatning for haglskade) i regnskabsåret lægges til salgsbeløbet for de tilsvarende produkter, hvis de er ydet i forbindelse med produktionen af disse.
Swedish: All kompensationsbetalning (t.ex. ersättning för hagelskador från försäkringsbolag) under räkenskapsåret ska inräknas i det totala försäljningsbeloppet för de berörda produkterna, närhelst det kan fastställas att ersättningen gäller produktionen av dessa produkter.
Finnish: Tämä arvo ilmoitetaan myös tilan kustannuksina.
Greek: Οι ενδεχόμενες αντισταθμιστικές πληρωμές (π.χ. ασφαλιστικές αποζημιώσεις για ζημίες από χαλάζι) κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης προστίθενται στο σύνολο των πωλήσεων για τα υπό εξέταση προϊόντα, εάν και εφόσον είναι δυνατόν να καταλογιστούν στην παραγωγή των προϊόντων αυτών.
Czech: Všechny vyrovnávací platby (např. za škody způsobené krupobitím) přijaté během účetního období je nutné přičíst k celkové hodnotě tržeb za dotyčné produkty ve všech případech, kdy je lze přidělit na produkci takových produktů.
Slovak: Všetky vyrovnávacie platby (napríklad kompenzácie za škody spôsobené krupobitím) prijaté počas účtovného roka je potrebné pripočítať k celkovej hodnote tržieb za príslušné produkty vo všetkých prípadoch, keď je ich možné priradiť na produkciu takýchto produktov.
Polish: Wartość wysłodków podaje się także w pozycji dotyczącej kosztów gospodarstwa.
Slovenian: Kakršna koli odškodninska plačila (na primer plačila zavarovalnice za škodo po toči) med obračunskim letom tudi dodamo k celotni prodaji teh proizvodov, kadar jih lahko povežemo s proizvodnjo takih proizvodov.
Estonian: Aruandeaasta jooksul saadud hüvitised (nt kindlustushüvitis rahekahjustuse korral) tuleb lisada asjaomaste toodete müügitulule, kui kõnealuseid hüvitisi saab seostada nende toodete tootmisega.
Latvian: Šo pēdējo minēto vērtību tāpat norāda lauku saimniecības izmaksās.
Lithuanian: Bet kokios ataskaitinių metų kompensacinės išmokos (pvz., draudimo išmokos už krušos padarytą žalą) turi būti pridedamos prie konkrečių produktų pardavimų bendrosios sumos, jeigu tik jas galima paskirti tokių produktų gamybai.
English: Farmhouse consumption and benefits in kind (column 8)
French: Autoconsommation et prestations en nature (colonne 8)
German: Eigenverbrauch und Naturalleistungen (Spalte 8)
Spanish: Autoconsumo y prestaciones en especie (columna 8)
Italian: Autoconsumo e prestazioni in natura (colonna 8)
Portuguese: Autoconsumo e pagamentos em natureza (coluna 8)
Dutch: Verbruik in de huishouding en betalingen in natura (kolom 8)
Danish: Eget forbrug og naturalydelser (kolonne 8)
Swedish: Egen förbrukning och naturaförmåner (kolumn 8)
Finnish: Oma kulutus ja luontoissuoritukset (sarake 8)
Greek: Κατανάλωση στο αγρόκτημα και παροχές σε είδος (στήλη 8)
Czech: Vlastní spotřeba a naturálie (sloupec 8)
Slovak: Spotreba farmy a naturálne dávky (stĺpec 8)
Polish: Spożycie w gospodarstwie domowym i świadczenia w naturze (kolumna 8)
Hungarian: Saját fogyasztás és természetbeni juttatások (8. oszlop)
Slovenian: Poraba v gospodinjstvu in plačila v naravi (stolpec 8)
Estonian: Omatarve ja mitterahalised hüvitised (veerg 8)
Latvian: Lauku saimniecības patēriņš un atlīdzība natūrā (8. sleja)
Lithuanian: Suvartojimas ūkyje ir išmokos natūra (8 stulpelis)