English: The September subperiod is the third subperiod for the rice quotas laid down in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98, the fourth subperiod for the quotas of rice originating in Thailand, Australia and origins other than Thailand, Australia and the United States laid down in Article 1(1)(a) and the fifth subperiod for the quota of rice originating in the United States laid down in Article 1(1)(a).
French: La sous-période du mois de septembre est la troisième sous-période pour les contingents de riz prévus au point d) de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 327/98 et la quatrième sous-période pour les contingents de riz originaire de la Thaïlande, d'Australie et des origines autres que la Thaïlande, l'Australie et les États-Unis prévus au point a) dudit paragraphe et la cinquième sous-période pour le contingent de riz originaire des États-Unis prévu au point a) dudit paragraphe.
German: Der Teilzeitraum des Monats September ist der dritte Teilzeitraum für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 327/98 vorgesehenen Reiskontingente, der vierte Teilzeitraum für Kontingente von Reis mit Ursprung in Thailand, Australien und anderen Ursprungsländern als Thailand, Australien und den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Buchstabe a des vorgenannten Absatzes und der fünfte Teilzeitraum für das Kontingent von Reis mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Buchstabe a des vorgenannten Absatzes.
Spanish: El subperíodo del mes de septiembre es el tercer subperíodo de los contingentes de arroz previstos en el artículo 1, apartado 1, letra d), del Reglamento (CE) no 327/98 y el cuarto subperíodo de los contingentes de arroz originario de Tailandia, Australia y de orígenes distintos de Tailandia, Australia y los Estados Unidos previstos en la letra a) de dicho apartado y el quinto subperíodo del contingente de arroz originario de los Estados Unidos previsto en letra a) de dicho apartado.
Italian: Il sottoperiodo del mese di settembre è il terzo sottoperiodo per i contingenti di riso di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 327/98, il quarto sottoperiodo per i contingenti di riso originario della Thailandia, dell’Australia e di paesi diversi dalla Thailandia, dall’Australia e dagli Stati Uniti, di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), di detto regolamento e il quinto sottoperiodo per i contingenti di riso originario degli Stati Uniti di cui alla succitata lettera a).
Portuguese: O subperíodo do mês de Setembro é o terceiro subperíodo para os contingentes de arroz previstos no n.o 1, alínea d), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 327/98 e o quarto subperíodo para os contingentes de arroz originário da Tailândia, Austrália e de outras origens diferentes da Tailândia, Austrália e Estados Unidos previstos na alínea a) do mesmo número e o quinto subperíodo para o contingente de arroz originário dos Estados Unidos previsto na alínea a) do mesmo número.
Dutch: De maand september is de derde deelperiode voor de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EG) nr. 327/98 bedoelde contingenten voor rijst, de vierde deelperiode voor de in dat lid 1, onder a), bedoelde contingenten voor rijst van oorsprong uit Thailand, Australië en andere landen van oorsprong dan Thailand, Australië en de Verenigde Staten van Amerika en de vijfde deelperiode voor het in dat lid 1, onder a), bedoelde contingent voor rijst van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: Delperioden september er den tredje delperiode for de kontingenter for ris, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 327/98, og den fjerde delperiode for de kontingenter for ris med oprindelse i Thailand, Australien og andre oprindelser end Thailand, Australien og USA, der er fastsat i litra a) i nævnte stykke, og den femte delperiode for det kontingent for ris med oprindelse i USA, der er fastsat i litra a) i nævnte stykke.
Swedish: September är den tredje delperioden för de kvoter för ris som avses i artikel 1.1 d i förordning (EG) nr 327/98 och den fjärde delperioden för de kvoter för ris från Thailand, Australien och de andra ursprungsländer än Thailand, Australien och Amerikas förenta stater som avses i artikel 1.1 a och den femte delperioden för den kvot för ris från Amerikas förenta stater som avses i artikel 1.1 a i den förordningen.
Finnish: Syyskuun osakausi on kolmas osakausi asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyjen riisin kiintiöiden osalta ja neljäs osakausi mainitun kohdan a alakohdassa säädetyn, Thaimaasta ja Australiasta peräisin olevan riisin ja muuta alkuperää kuin Thaimaan, Australian ja Amerikan yhdysvaltojen alkuperää olevan riisin kiintiöiden osalta sekä viides osakausi mainitun kohdan a alakohdassa säädetyn, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan riisin kiintiön osalta.
Greek: Η υποπερίοδος του μηνός Σεπτεμβρίου είναι η τρίτη υποπερίοδος για τις ποσοστώσεις ρυζιού που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 327/98 και η τέταρτη υποπερίοδος για τις ποσοστώσεις ρυζιού καταγωγής Ταϊλάνδης, Αυστραλίας και άλλων χωρών καταγωγής εκτός Ταϊλάνδης, Αυστραλίας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που προβλέπονται στο στοιχείο α) της εν λόγω παραγράφου και η πέμπτη υποπερίοδος για την ποσόστωση ρυζιού καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που προβλέπεται στο στοιχείο α) της εν λόγω παραγράφου.
Czech: Podobdobí měsíce září je třetím podobdobím pro kvóty pro rýži stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 327/98 a čtvrtým podobdobím pro kvóty pro rýži pocházející z Thajska, Austrálie a z jiných zemí než z Thajska, Austrálie a Spojených států amerických stanovené v písm. a) uvedeného odstavce a pátým podobdobím pro kvótu pro rýži pocházející ze Spojených států amerických stanovenou v písm. a) uvedeného odstavce.
Slovak: Čiastkové obdobie mesiaca september je tretím čiastkovým obdobím pre kvóty na ryžu stanovené v písmene d) článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98 a štvrtým čiastkovým obdobím pre kvóty na ryžu pôvodom z Thajska, Austrálie a s iným pôvodom ako z Thajska, Austrálie a Spojených štátov, ktoré sú stanovené v písmene a) uvedeného odseku a piatym čiastkovým obdobím pre kvóty na ryžu pochádzajúcu zo Spojených štátov podľa písmene a) uvedeného odseku.
Polish: Podokres obejmujący wrzesień jest trzecim podokresem dla kontyngentów na przywóz ryżu przewidzianych w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 327/98 i czwartym podokresem dla kontyngentów na przywóz ryżu pochodzącego z Tajlandii, Australii i krajów innych niż Tajlandia, Australia i Stany Zjednoczone przewidzianych w lit. a) tego ustępu, i piątym podokresem dla kontyngentu na przywóz ryżu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych przewidzianego w lit. a) tego ustępu.
Hungarian: A szeptemberi alidőszak a harmadik alidőszak a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott rizskontingensek esetében, a negyedik alidőszak a Thaiföldről és Ausztráliából származó, valamint az említett bekezdés a) pontjában meghatározott, nem thailföldi, nem ausztráliai és nem egyesült államokbeli származású rizskontingensek esetében, és az ötödik alidőszak az említett bekezdés a) pontjában meghatározott egyesült államokbeli származású rizskontingens esetében.
Slovenian: Podobdobje september je tretje podobdobje za kvote za riž iz točke (d) odstavka 1 člena 1 Uredbe (ES) št. 327/98 in četrto podobdobje za kvote za riž s poreklom iz Tajske, Avstralije in drugega porekla kot Tajska, Avstralija in Združene države iz točke (a) navedenega odstavka ter peto podobdobje za kvoto za riž s poreklom iz Združenih držav iz točke (a) navedenega odstavka.
Estonian: Septembri alaperiood on määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punktiga d ette nähtud riisi kvootide jaoks kolmas alaperiood, kõnealuse lõike punktiga a ette nähtud Taist, Austraaliast ning mujalt kui Taist, Austraaliast ja Ameerika Ühendriikidest pärit riisi kvootide jaoks neljas alaperiood ja kõnealuse lõike punktiga a ette nähtud Ameerika Ühendriikidest pärit riisi kvootide jaoks viies alaperiood.
Latvian: Septembra apakšperiods ir trešais apakšperiods Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā norādītajām rīsu kvotām un ceturtais apakšperiods kvotām rīsiem ar izcelsmi Taizemē, Austrālijā un citās valstīs, kas nav Taizeme, Austrālija vai Amerikas Savienotās Valstis un kuras paredzētas minētā punkta a) apakšpunktā, un piektais apakšperiods minētā punkta a) apakšpunktā norādītajai kvotai rīsiem ar izcelsmi Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Rugsėjo mėn. laikotarpio dalis yra trečioji ryžių kvotų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 327/98 1 straipsnio 1 dalies d punkte, laikotarpio dalis; ketvirtoji ryžių, kurių kilmės šalis yra Tailandas, Australija ir kitos kilmės šalys, išskyrus Tailandą, Australiją ir Jungtines Amerikos Valstijas, kvotų, nurodytų tos dalies a punkte, laikotarpio dalis ir penktoji ryžių, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, kvotos, nurodytos tos dalies a punkte, laikotarpio dalis.