English: Given the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, for the sake of clarity and consistency of the analysis, the all injury indicators were established on the basis of the EU-27 market throughout the period considered.
French: Compte tenu de l’élargissement de l’Union en 2004 et 2007, et dans un souci de clarté et de cohérence de l’analyse, tous les indicateurs de préjudice ont été établis sur la base du marché de EU-27 tout au long de la période considérée.
German: Wegen der Erweiterungen der Europäischen Union 2004 und 2007 wurde im Interesse der Klarheit und Konsistenz der Analyse bei allen Schädigungsindikatoren im gesamten Bezugszeitraum der Markt der EU-27 zugrunde gelegt.
Spanish: Habida cuenta de las ampliaciones de la Unión Europea de 2004 y 2007, todos los indicadores de perjuicio se determinaron, en aras de la claridad y la coherencia del análisis, basándose en el mercado de la EU-27 a lo largo del período considerado.
Italian: Tenuto conto dell’allargamento dell’Unione europea nel 2004 e nel 2007, a fini di chiarezza e di coerenza dell’analisi, tutti gli indicatori del pregiudizio sono stati definiti sulla base del mercato dell’UE 27 per tutto il periodo considerato.
Portuguese: Atendendo ao alargamento da União Europeia em 2004 e 2007, por motivos de clareza e coerência da análise, todos os indicadores de prejuízo foram estabelecidos com base no mercado da União Europeia-27 no período considerado.
Dutch: In verband met de uitbreiding van de Europese Unie in 2004 en 2007 werden voor de duidelijkheid en coherentie van de analyse alle schade-indicatoren gedurende de gehele beoordelingsperiode gebaseerd op de markt van de EU-27.
Danish: Som følge af udvidelsen af Den Europæiske Union i 2004 og 2007 og af hensyn til analysens klarhed og sammenhæng blev alle skadesindikatorer fastsat ud fra markedet for EU-27 i den betragtede periode.
Swedish: Till följd av utvidgningen av Europeiska unionen 2004 och 2007 och i syfte att göra analysen tydligare och mer konsekvent fastställdes förbrukningen på grundval av marknaden för EU-27 under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Euroopan unioni laajentui vuonna 2004 ja 2007, mutta kaikki vahinkoindikaattorit määritettiin analyysin selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi 27 jäsenvaltion EU:n markkinoiden pohjalta koko tarkastelujakson ajalta.
Greek: Λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 και 2007, για λόγους σαφήνειας και συνέπειας της ανάλυσης, όλοι οι δείκτες για τη ζημία προσδιορίστηκαν με βάση την αγορά της ΕΕ των 27 κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Vzhledem k rozšíření Evropské unie v letech 2004 a 2007 byly z důvodu jasnosti a jednotnosti analýzy veškeré ukazatele újmy stanoveny na základě trhu EU-27 pro celé posuzované období.
Slovak: Vzhľadom na rozšírenie Európskej únie v roku 2004 a 2007 v záujme zrozumiteľnosti a jednotnosti analýzy všetky ukazovatele ujmy sa zisťovali na základe trhu EÚ 27 počas celého posudzovaného obdobia.
Polish: Mając na uwadze rozszerzenia Unii Europejskiej w 2004 i 2007 r., w celu zachowania przejrzystości i spójności analizy wszystkie wskaźniki szkody zostały ustalone na podstawie rynku UE-27 w całym badanym okresie.
Hungarian: Az Európai Unió 2004-ben és 2007-ben történt kibővítése miatt az elemzés egyértelműségének és következetességének kedvéért a kár összes mutatója a teljes érintett időszakban a 27 tagból álló EU-piac alapján került megállapításra.
Slovenian: Glede na širitev Evropske unije v letih 2004 in 2007 so bili vsi kazalniki škode zaradi jasnosti in doslednosti analize določeni na podlagi trga EU-27 v obravnavanem obdobju.
Estonian: Arvestades Euroopa Liidu laienemist aastatel 2004 ja 2007, määrati analüüsi selguse ja järjepidevuse huvides kogu vaatlusaluse perioodi suhtes kõik kahjunäitajad kindlaks EL 27 turu põhjal.
Latvian: Ņemot vērā Eiropas Savienības paplašināšanos 2004. un 2007. gadā, analīzes skaidrības un konsekvences labad visus kaitējuma rādītājus noteica, balstoties uz ES-27 tirgu visā attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2004 ir 2007 m. Europos Sąjungos plėtrą ir siekiant analizės aiškumo bei nuoseklumo, visi žalos rodikliai nustatyti pagal ES-27 rinką visu nagrinėjamuoju laikotarpiu.