FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the LLNA offers a substantial refinement of the way in which animals are used for contact sensitisation testing.
French: De plus, l'ELGL améliore nettement la façon dont les animaux sont utilisés pour éprouver la sensibilisation par contact.
German: Es kommt hinzu, dass der LLNA eine substanzielle Verfeinerung der Prüfung auf Hautsensibilisierung darstellt.
Spanish: Además supone un refinamiento sustancial de la forma de utilizar los animales en los ensayos de sensibilización por contacto.
Italian: Inoltre, l'LLNA rappresenta un significativo miglioramento del modo in cui vengono usati gli animali per gli studi sulla sensibilizzazione da contatto.
Portuguese: Além disso, o LLNA apresenta uma melhoria substancial no modo como os animais são utilizados nos ensaios de sensibilização por contacto.
Dutch: Bovendien zorgt de LLKT voor een aanzienlijke verfijning van de manier waarop dieren voor het testen op contactsensibilisatie worden gebruikt.
Danish: Desuden repræsenterer LLNA en væsentligt mere sofistikeret måde at anvende dyr til kontaktsensibiliseringstest på.
Swedish: LLNA baserar sig på observationer av immunologiska händelser som stimuleras av kemikalier under sensi-biliseringens induktionsfas.
Finnish: Lisäksi LLNA-menetelmässä käytetty tapa testata kosketusherkistytä eläimillä on huomattavasti aikaisempia edistyneempi.
Greek: Επιπλέον, βελτιώνει ουσιαστικά τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα ζώα στις δοκιμές ευαισθητοποίησης εξ επαφής.
Czech: Kromě toho LLNA nabízí podstatné zlepšení zacházení se zvířaty, která jsou používána ke zkoušení kontaktní senzibilizace.
Slovak: Okrem toho LLNA ponúka značné zjemnenie spôsobu, akým sa zvieratá používajú na testy kontaktnej senzibilizácie.
Polish: Co więcej, LLNA oferuje znacznie bardziej wyrafinowany sposób wykorzystywania zwierząt do kontaktowych testów uczulenia skórnego.
Hungarian: Az LLNA emellett lehetővé teszi annak az eljárásnak a jelentős finomítását, amelynek során az állatokat a kontakt szenzibilizációs vizsgálathoz felhasználják.
Slovenian: Še več, lokalna analiza bezgavk ponuja znatno izboljšanje načina, kako se živali uporabljajo za preskušanje senzibilizacije ob stiku.
Estonian: Lisaks sellele LLNA-s kasutatud viis loomade puutetundlikkuse uurimiseks on tunduvalt täiustatum.
Latvian: Turklāt LLNA piedāvā būtiski uzlabot veidu, kā kontakta sensibilizācijas testēšanā izmantot dzīvniekus.
Lithuanian: Be to, LLNA iš esmės pagerina būdą, kuriuo gyvūnai naudojami jautrinimui dėl sąlyčio bandyti.
English: The LLNA is based upon consideration of immunological events stimulated by chemicals during the induction phase of sensitisation.
French: L'ELGL se fonde sur l'observation de phénomènes immunologiques stimulés par des produits chimiques durant la phase d'induction de la sensibilisation.
German: Der LLNA beruht auf Überlegungen, dass während der Induktionsphase der Sensibilisierung immunologische Reaktionen durch chemische Stoffe ausgelöst werden.
Spanish: El LLNA se basa en la consideración de acontecimientos inmunológicos estimulados por productos químicos durante la fase de inducción de la sensibilización.
Italian: L'LLNA è basato sull'attenta valutazione delle manifestazioni immunologiche stimolate dalle sostanze chimiche durante la fase di induzione della sensibilizzazione.
Portuguese: O LLNA baseia-se na observação de acontecimentos imunológicos estimulados por produtos químicos durante a fase de indução da sensibilização.
Dutch: De LLKT is gebaseerd op het onderzoek van immunologische gebeurtenissen die tijdens de inductiefase van sensibilisatie door chemische stoffen worden gestimuleerd.
Danish: LLNA er baseret på immunologiske hændelser, som udløses af kemiske stoffer i induktionsfasen af sensibiliseringen.
Swedish: Till skillnad från test på marsvin behöver man med LLNA inte framkalla provo-kationsinducerade dermala hypersensitivitetsreaktioner.
Finnish: LLNA-menetelmän perustana on kemikaalien aiheuttamien immunologisten tapahtumien tarkastelu ihoherkistyksen induktiovaiheen aikana.
Greek: Η LLNA βασίζεται στα ανοσολογικά συμβάντα που προκαλούν οι χημικές ουσίες κατά την επαγωγική φάση της ευαισθητοποίησης.
Czech: Metoda LLNA je založená na posouzení imunologických jevů navozených chemickými látkami během indukční fáze senzibilizace.
Slovak: LLNA sa zakladá na posudzovaní imunologických reakcií vyvolaných chemikáliami počas indukčnej fázy senzibilizácie.
Polish: LLNA opiera się na rozważaniu zjawisk immunologicznych zachodzących podczas fazy indukcyjnej uczulania.
Hungarian: Az LLNA azon immunológiai történések figyelmes vizsgálatán alapul, amelyeket a vegyület a szenzibilizáció indukciós fázisában stimulál.
Slovenian: Lokalna analiza bezgavk temelji na upoštevanju imunoloških primerov, ki jih spodbudijo kemikalije med indukcijsko fazo senzibilizacije.
Estonian: LLNA põhineb kemikaalide põhjustatud immunoloogiliste juhtumite kontrollil tundlikkuse esilekutsumisel.
Latvian: LLNA pamatojas uz to imunoloģisko gadījumu izskatīšanu, ko ķīmiskās vielas stimulē sensibilizācijas indukcijas fāzē.
Lithuanian: LLNA yra pagrįstas imunologinių reiškinių, kuriuos cheminės medžiagos sukelia jautrinimo indukcijos periodu, nagrinėjimu.
English: Unlike guinea pig tests the LLNA does not require that challenged-induced dermal hypersensitivity reactions be elicited.
French: Avec l'ELGL, contrairement aux essais sur les cobayes, il n'est pas nécessaire de déclencher des réactions d'hypersensibilité cutanée par une exposition provocatrice.
German: Anders als beim Meerschweinchentest wird beim LLNA keine Provokationsbehandlung durchgeführt.
Spanish: Al contrario que los ensayos que utilizan cobayas, el LLNA no necesita provocar reacciones cutáneas de sensibilidad.
Italian: Diversamente dai saggi sui porcellini d'India, l'LLNA non richiede la stimolazione di reazioni di ipersensibilità cutanea indotte da provocazione.
Portuguese: Ao contrário dos ensaios com cobaias, o LLNA não requer a ocorrência de reacções de hipersensibilidade dérmica provocadas por um agente externo.
Dutch: In tegenstelling tot de proeven met cavia's behoeven bij de LLKT geen door provocatie geïnduceerde overgevoeligheidsreacties van de huid te worden opgewekt.
Danish: I modsætning til marsvinetest kræver LLNA ikke, at der fremkaldes challenge-inducerede dermale hypersensivitetsreaktioner.
Swedish: Dessutom behöver adjuvant inte användas, vilket är fallet vid maximeringstest på marsvin. LLNA är därför en mindre plågsam metod för djuren.
Finnish: Marsutesteistä poiketen LLNA-menetelmässä ei edellytetä tarkoituksellista ihon yliherkkyysreaktioiden tuottamista.
Greek: Σε αντίθεση με τις δοκιμές σε ινδικά χοιρίδια, η LLNA δεν απαιτεί την εκδήλωση των προκαλούμενων/επαγόμενων αντιδράσεων δερματικής υπερευαισθησίας.
Czech: Na rozdíl od zkoušek na morčatech metoda LLNA nevyžaduje umělé vyvolání kožní přecitlivělosti.
Slovak: Na rozdiel od testov s morčatami LLNA nevyžaduje, aby sa vyvolali reakcie dermálnej hypersenzitivity.
Polish: W odróżnieniu od testów na śwince morskiej, test LLNA nie wymaga, żeby wywoływać reakcje nadwrażliwości skóry poprzez prowokację.
Hungarian: A tengerimalacvizsgálattól eltérően az LLNA-hoz nincs szükség indukált bőr-hiperszenzitivitási reakciók előidézésére.
Slovenian: V nasprotju s preskusi na morskih prašičkih lokalna analiza bezgavk ne zahteva, da se povzročijo izzvane reakcije kožne hipersenzibilizacije.
Estonian: Erinevalt merisigadega tehtavatest katsetest ei eelda LLNA, et tekiksid esilekutsutud naha ülitundlikkusreaktsioonid.
Latvian: Atšķirībā no testiem ar jūrascūciņām LLNA nav jānoskaidro provocētās – inducētās ādas hipersensibilizācijas reakcijas.
Lithuanian: Kitaip nei darant bandymus su jūrų kiaulytėmis, taikant LLNA nereikia sukelti ypač didelio odos jautrumo reakcijų.
English: Furthermore, the LLNA does not require the use of an adjuvant, as is the case for the guinea pig maximisation test.
French: En outre, l'ELGL ne requiert pas d'adjuvant, à la différence de l'essai de maximisation sur les cobayes.
German: Außerdem wird beim LLNA im Gegensatz zum Meerschweinchen-Maximierungstest auf den Einsatz eines Adjuvans verzichtet.
Spanish: Tampoco exige el uso de adyuvantes, como ocurre en el método de ensayo de maximización con cobayas.
Italian: Inoltre, l'LLNA non richiede l'uso di un adiuvante, come invece è il caso del saggio di massimizzazione sui porcellini d'India.
Dutch: Bovendien behoeft bij de LLKT geen adjuvans te worden gebruikt, hetgeen bij de maximalisatietest bij cavia's wel nodig is.
Danish: Desuden kræver LLNA ikke anvendelse af et adjuvans, således som det er tilfældet for Maksimeringstesten på marsvin.
Finnish: LLNA-menetelmä ei myöskään edellytä adjuvantin käyttöä, kuten marsuilla tehtävä maksimisaatiotesti.
Greek: Επίσης, η LLNA δεν απαιτεί τη χρήση ανοσοενισχυτικών, όπως η δοκιμή μεγιστοποίησης σε ινδικά χοιρίδια.
Czech: Kromě toho metoda LLNA nevyžaduje ani používání adjuvantu, jak je tomu v případě maximalizační zkoušky na morčatech.
Slovak: Okrem toho LLNA nevyžaduje použitie adjuvansu ako v prípade maximalizačného testu morčiat.
Polish: Ponadto LLNA nie wymaga zastosowania adiuwanta jak wymaga tego test na śwince morskiej.
Hungarian: A tengerimalac-maximizációs vizsgálattal ellentétben nincs szükség adjuváns alkalmazására sem.
Slovenian: Poleg tega lokalna analiza bezgavk ne zahteva, tako kakor maksimizacij ski preskus na morskih prašičkih, da se uporabi pomožni preskus.
Estonian: Samuti ei eelda LLNA adjuvandi kasutamist, nagu seda tehakse merisigadega tehtava maksimeerimiskatse puhul.
Latvian: Turklāt LLNA nav jāizmanto palīgviela, kā tas ir jūrascūciņu maksimizācijas testā.
Lithuanian: Be to, taikant LLNA nereikia naudoti aktyvuojančiųjų priedų, kurie reikalingi darant maksimizacijos bandymą su jūrų kiaulytėmis.
English: Thus, the LLNA reduces animal distress.
French: Ainsi, l'ELGL diminue la souffrance infligée aux animaux.
German: Beim LLNA erleiden die Versuchstiere weniger Qualen.
Spanish: Por consiguiente, el LLNA reduce las molestias para los animales.
Italian: Per questo motivo, l'LLNA riduce la sofferenza degli animali.
Dutch: Dit betekent dat het ongerief voor dieren bij de LLKT geringer is.
Danish: LLNA mindsker således dyrenes lidelser.
Finnish: LLNA-menetelmään liittyy siis vähemmän eläinten kärsimystä.
Greek: Κατ' αυτόν τον τρόπο, η LLNA περιορίζει τη δυσφορία των ζώων.
Czech: Díky tomu metoda LLNA snižuje utrpení zvířat.
Slovak: Tým LLNA znižuje utrpenie zvierat.
Polish: Tym samym zmniejsza się niebezpieczeństwo dla zwierząt.
Hungarian: Az LLNA alkalmazásával tehát csökkenthető az állatokat érő stressz mértéke.
Slovenian: S tem lokalna analiza bezgavk zmanjšuje trpljenje živali.
Estonian: Seetõttu vähendab LLNA loomade kannatusi.
Latvian: Tādā veidā LLNA samazina dzīvnieku ciešanas.
Lithuanian: Taigi LLNA sumažina gyvūnų kančias.
English: See also Introduction part B.
French: Voir également Introduction, partie B.
German: Siehe auch allgemeine Einleitung zu Teil B.
Spanish: Véase también la Introducción de la parte B.
Italian: Vedi anche Introduzione, parte B.
Portuguese: Ver igualmente a Introdução Geral, parte B.
Dutch: Zie ook de algemene inleiding van deel B.
Danish: Der henvises desuden til indledningens del B.
Swedish: Se även Inledning, del B.
Finnish: Katso myös osan B johdanto.
Greek: Βλέπε επίσης Εισαγωγή για το Μέρος Β.
Czech: Viz také obecný úvod, část B.
Slovak: Pozri tiež úvodnú časť B.
Polish: Zob. również Wprowadzenie do części B.
Hungarian: Lásd még a Bevezetés B. részét.
Slovenian: Glej tudi uvod, del B.
Estonian: Vt ka B osa sissejuhatust.
Latvian: Skatīt arī vispārīgā ievada B daļu.
Lithuanian: Dar žr. B dalies įvadą.
English: The methods described here are based on the use of radioactive labelling to measure cell proliferation.
French: Les méthodes décrites ici mesurent la prolifération cellulaire à l'aide d'un marquage radioactif.
German: Die hier beschriebenen Methoden beruhen auf der Nutzung der radioaktiven Markierung Zur Messung der Zellproliferation.
Spanish: Los métodos que se describen aquí se basan en el uso de marcado radiactivo para medir la proliferación celular.
Italian: I metodi qui descritti si basano sull'uso della marcatura radioattiva per misurare la proliferazione delle cellule.
Portuguese: Os métodos descritos no presente documento baseiam-se na utilização de marcação radioactiva para medir a proliferação celular.
Dutch: De hier beschreven methoden zijn gebaseerd op het gebruik van radioactieve labeling voor de meting van celproliferatie.
Danish: De her beskrevne metoder bygger på anvendelse af radioaktiv mærkning til måling af celleproliferationen.
Swedish: Den metod som beskrivs här baserar sig på radioaktiv märkning för mätningen av cellproliferationen.
Finnish: Tässä kuvatut menetelmät perustuvat solujen proliferaation mittaamiseen radioaktiivisen merkkiaineen avulla.
Greek: Στη μέθοδο που περιγράφεται στο παρόν, χρησιμοποιείται ραδιοσήμανση για τη μέτρηση του πολλαπλασιασμού των κυττάρων.
Czech: Metody, které jsou zde popsané, jsou založené na využívání radioaktivního značení k měření buněčné proliferace.
Slovak: Tu uvedené metódy sa zakladajú na používaní rádioaktívneho označenia na meranie proliferácie buniek.
Polish: Opisane metody oparte są na wykorzystaniu do pomiaru proliferacji komórek znakowania markerem promieniotwórczym.
Hungarian: Az itt ismertetett módszerek alapját a sejtproliferáció radioaktív jelöléssel történő mérése képezi.
Slovenian: Tukaj opisane metode temeljijo na uporabi radioaktivnih oznak za merjenje množenja celic.
Estonian: Siin kirjeldatud meetodid põhinevad radioaktiivse märgistuse kasutamisel, et mõõta raku vohamist.
Latvian: Šeit aprakstītās metodes pamatojas uz radioaktīvās iezīmēšanas izmantošanu šūnu savairošanās izmērīšanai.
Lithuanian: Čia aprašyti metodai yra pagrįsti radioaktyviųjų indikatorių naudojimu ląstelių proliferacijai išmatuoti.
English: The temperature of the experimental animals room should be 22 oC (±3 oC). Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 % other than during room cleaning, the aim should be 50-60 %.
Czech: Teplota v místnosti pro pokusná zvířata by měla být 22 oC (± 3 oC), relativní vlhkost vzduchu by měla být minimálně 30 % a pokud možno nepřesáhnout 70 %, kromě doby úklidu místnosti, cílem by měla být hodnota 50–60 %.
English: Prior to the start of treatment all animals are examined to ensure that they have no observable skin lesions.
French: Avant le traitement, on examine tous les animaux pour vérifier qu'ils ne présentent pas de lésions cutanées observables.
German: Vor Behandlungsbeginn werden alle Tiere auf sichtbare Hautverletzungen untersucht.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento todos los animales serán examinados para comprobar que no presentan lesiones cutáneas observables.
Italian: Prima dell'inizio del trattamento, tutti gli animali vanno esaminati per accertare che non presentino lesioni cutanee visibili.
Portuguese: Antes do início do tratamento todos os animais são examinados de modo a assegurar que não apresentam lesões visíveis da pele.
Dutch: Vóór het begin van de behandeling worden alle dieren onderzocht om vast te stellen dat ze geen waarneembaar huidletsel hebben.
Danish: Før behandlingen påbegyndes, undersøges alle dyr for at sikre, at de er uden observerbare hudlæsioner.
Swedish: Innan behandlingen inleds undersöks alla djur för att säkerställa att de inte har några synliga hudskador.
Finnish: Ennen käsittelyn alkua kaikki eläimet on tutkittava sen varmistamiseksi, ettei niillä ole havaittavia ihovaurioita.
Greek: Πριν από την έναρξη της αγωγής, εξετάζονται όλα τα ζώα για να είναι βέβαιο ότι δεν παρουσιάζουν εμφανείς βλάβες του δέρματος.
Czech: Před začátkem aplikace látky se všechna zvířata vyšetří, aby se ověřilo, že nemají žádné pozorovatelné kožní léze.
Slovak: Pred začatím ošetrenia sa všetky zvieratá vyšetria, aby sa získala istota, že nemajú žiadne viditeľné kožné poranenia.
Polish: Przed rozpoczęciem podawania bada się wszystkie zwierzęta w celu upewnienia się, że nie mają żadnych zauważalnych zmian skórnych.
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt minden állatot meg kell vizsgálni, és ellenőrizni kell, hogy nincsenek-e rajtuk látható bőrsérülések.
Slovenian: Pred začetkom tretiranja se vse živali pregledajo, da se zagotovi, da nimajo opaznih kožnih lezij.
Estonian: Enne katse alustamist uuritakse kõiki loomi, tagamaks, et neid ei ole nähtavaid nahakahjustusi.
Latvian: Pirms apstrādes uzsākšanas visus dzīvniekus apskata, lai pārliecinātos, ka tiem nav novērojami ādas bojājumi.
Lithuanian: Prieš apdorojimo pradžią visi gyvūnai tiriami, siekiant įsitikinti, ar jie neturi pastebimų odos pažeidimų.
English: The mouse is the species of choice for this test.
French: L'espèce retenue pour cet essai est la souris.
Spanish: El ratón es la especie elegida para este ensayo.
Italian: La specie di elezione per questo saggio è il topo.
Portuguese: O rato é a espécie de eleição para o presente ensaio.
Dutch: Voor deze test worden bij voorkeur muizen gebruikt.
Swedish: Testdjuren ska vara unga vuxna mushonor av stammen CBA/Ca eller CBA/J.
Finnish: Tähän testiin paras eläinlaji on hiiri.
Greek: Το είδος που έχει επιλεγεί για τη συγκεκριμένη δοκιμή είναι ο ποντικός.
Czech: Vhodným druhem pro tuto zkoušku je myš.
Slovak: Vybratým druhom pre tento test je myš.
Polish: Mysz jest gatunkiem z wyboru do tego testu.
Hungarian: Ehhez a vizsgálathoz egeret kell használni.
Slovenian: Izbrana vrsta za ta preskus je miš.
Estonian: Käesoleva katse jaoks valitud liik on hiir.
Latvian: Šim testam izvēlētā suga ir peles.
Lithuanian: Šiam bandymui pasirinkta gyvūnų rūšis – pelės.
English: Young adult female mice of CBA/Ca or CBA/J strain, which are nulliparous and non-pregnant are used.
French: On utilise de jeunes femelles adultes de la souche CBA/Ca ou CBA/J, nullipares et non gravides.
Spanish: Se utilizan hembras adultas jóvenes de las cepas CBA/Ca o CBA/J, nulíparas y que no estén preñadas.
Italian: Vanno usate femmine di topo, giovani adulte, del ceppo CBA/Ca o CBA/J, nullipare e non gravide.
Portuguese: Utilizam-se fêmeas adultas das estirpes CBA/Ca ou CBA/J, nulíparas e não grávidas.
Dutch: Er worden jonge volwassen vrouwtjesmuizen van de CBA/Ca- of CBA/J-stam gebruikt, die nog geen jongen hebben gehad en niet drachtig zijn.
Swedish: De bör inte ha fått ungar och får inte vara dräktiga. När försöket inleds bör djuren vara 8–12 veckor gamla.
Finnish: Testissä käytetään nuoria täysikasvuisia CBA/Ca- tai CBA/J-kannan naarashiiriä, jotka eivät ole synnyttäneet eivätkä ole raskaana.
Greek: Χρησιμοποιούνται νεαροί ενήλικες θηλυκοί ποντικοί της φυλής CBA/Ca ή CBA/J, που δεν έχουν ποτέ γεννήσει ούτε εγκυμονούν.
Czech: Používají se mladé dospělé samice myší z kmene CBA/Ca nebo CBA/J, které musí být nullipary a nesmějí být březí.
Slovak: Použijú sa mladé dospelé panenské a negravidné samice myši kmeňa CBA/Ca alebo CBA/J.
Polish: Używa się młodych, dorosłych samic myszy szczepów CBA/Ca lub CBA/J, które nie rodziły i nie są ciężarne.
Hungarian: Fiatal, felnőtt, a CBA/Ca vagy a CB A/J törzsből származó nőstény egereket kell használni, amelyek még egyszer sem ellettek, és nem is vemhesek.
Slovenian: Uporabijo se mlade odrasle mišje samice seva CBA/Ca ali CBA/J, ki še niso kotile in niso breje.
Estonian: Kasutatakse CBA/Ca või CBA/J liini noori täiskasvanud emashiiri, kes ei ole poeginud ega ei ole tiined.
Latvian: Izmanto jaunas, pieaugušas CBA/Ca vai CBA/J līnijas sievišķā dzimuma peles, kas nav dzemdējušas un nav grūsnas.
Lithuanian: Naudojamos jaunos suaugusios CBA/Ca arba CBA/J veislės pelių patelės, kurios yra be vados ir neapvaisintos.
English: Reliability check
French: Contrôle de la fiabilité
German: Überprüfung der Zuverlässigkeit
Spanish: Control de fiabilidad
Italian: Controllo di attendibilità
Portuguese: Teste de fiabilidade
Dutch: Betrouwbaarheidscontrole
Danish: Kvalitetskontrol
Swedish: Tillförlitlighetskontroll
Finnish: Luotettavuuden tarkistus
Greek: Έλεγχος αξιοπιστίας
Czech: Kontrola spolehlivosti
Slovak: Kontrola spoľahlivosti
Polish: Sprawdzenie niezawodności
Hungarian: A megbízhatóság ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje zanesljivosti
Estonian: Usaldusväärsuse kontroll
Latvian: Ticamības pārbaude
Lithuanian: Patikimumo tikrinimas
English: Positive controls are used to demonstrate appropriate performance of the assay and competency of the laboratory to successfully conduct the assay.
French: Les témoins positifs servent à démontrer le bon fonctionnement de l'essai et la capacité du laboratoire à réaliser correctement cet essai.
German: Anhand von positiven Kontrollen werden die ordnungsgemäße Durchführung des Tests und die Fähigkeit des Labors nachgewiesen, den Test erfolgreich durchzuführen.
Spanish: Se utilizan controles positivos para demostrar que el funcionamiento del ensayo es adecuado, y la competencia del laboratorio para realizarlo con éxito.
Italian: Per dimostrare che il saggio è stato eseguito in modo adeguato e che il laboratorio ha competenza nel condurre il saggio con successo, si utilizzano controlli positivi.
Portuguese: Utilizam-se controlos positivos a fim de demonstrar o desempenho adequado do ensaio e a competência do laboratório para levar a cabo o ensaio com sucesso.
Dutch: Er worden positieve controles gebruikt om aan te tonen dat de test goed is uitgevoerd en dat het laboratorium in staat is de test tot een goed einde te brengen.
Danish: I forsøget anvendes positive kontroller til at godtgøre, at assayets præstationer og laboratoriets kompetence er tilstrækkelige til at assayet bliver vellykket.
Swedish: Positiva kontrollämnen används för att demonstrera metodens prestanda och laboratoriets kompetens att genomföra testet på ett framgångsrikt sätt.
Finnish: Positiivisten kontrollien tarkoitus on osoittaa määritysmenetelmän toimivuus ja laboratorion pätevyys menetelmän käyttämisessä.
Greek: Για να καταταχθούν η ορθή εκτέλεση της δοκιμασίας και η ικανότητα του εργαστηρίου να τη διεξάγει με επιτυχία, χρησιμοποιούνται θετικοί μάρτυρες.
Czech: Pozitivní kontroly se používají k prokázání řádného provedení zkoušky a odborné způsobilosti laboratoře úspěšně provést zkoušky.
Slovak: Na základe pozitívnych kontrol sa dokazuje riadne vykonanie testu a kompetencia laboratória na úspešné vykonanie testu.
Polish: Kontrole pozytywne wykorzystuje się do wykazania właściwego działania testu i kompetencji laboratorium do jego udanego przeprowadzenia.
Hungarian: A vizsgálat megfelelő módon történő elvégzésének igazolására, illetve a laboratórium ez irányú kompetenciájának demonstrálására pozitív kontrollokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za dokazovanje ustreznega izvajanja analize in usposobljenosti laboratorija za uspešno izvedbo analize se uporabljajo pozitivne kontrole.
Estonian: Positiivseid kontrolle kasutatakse selleks, et tõendada katse sobivat sooritamist ja labori pädevust katse edukaks sooritamiseks.
Latvian: Lai norādītu uz attiecīgo noteikšanas veiktspēju un laboratorijas kompetenci un veiksmīgi izdarītu noteikšanu, izmanto pozitīvo kontroli.
Lithuanian: Teigiamo poveikio kontrolinės gyvūnų grupės naudojamos siekiant parodyti bandymo tinkamumą ir laboratorijos kompetenciją sėkmingai atlikti bandymą.