FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation period (the ‘IP’) covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: L'enquête a couvert la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (ci-après «la période d'enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Juli 2006 bis zum 30. Juni 2007 („UZ“).
Spanish: El período de investigación se inició el 1 de julio de 2006 y concluyó el 30 de junio de 2007.
Italian: L’inchiesta ha riguardato il periodo compreso tra il 1o luglio 2006 e il 30 giugno 2007 («periodo dell’inchiesta»).
Portuguese: O período de inquérito («PI») abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 2006 e 30 de Junho de 2007.
Dutch: Het onderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007 („het onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »UP«) omfattede perioden fra den 1. juli 2006 til den 30. juni 2007.
Swedish: Undersökningsperioden omfattade perioden 1 juli 2006–30 juni 2007.
Finnish: Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välisen ajan.
Greek: Η έρευνα κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Období šetření zahrnovalo dobu od 1. července 2006 do 30. června 2007.
Slovak: Obdobie prešetrovania (ďalej len „OP“) sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007.
Hungarian: A vizsgálati időszak 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave („OP“) je zajelo obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007.
Estonian: Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007.
Latvian: Izmeklēšanas periods (“IP”) ir periods no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Tyrimas vyko nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis, TL).
English: Disclosure
French: Information des parties
German: Unterrichtung
Spanish: Divulgación de la información
Italian: Divulgazione
Portuguese: Divulgação
Dutch: Mededeling van feiten en overwegingen
Danish: Oplysningspligt
Swedish: Meddelande av uppgifter
Finnish: Ilmoittaminen osapuolille
Greek: Γνωστοποίηση
Czech: Zveřejňování informací
Slovak: Oznamovanie informácií
Polish: Obowiązki informacyjne
Hungarian: Nyilvánosságra hozatal
Slovenian: Razkritje
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Izpaušana
Lithuanian: Atskleidimas
English: All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
French: Les parties intéressées ont toutes été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander:
German: Alle interessierten Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage empfohlen werden sollte,
Spanish: Se informó a todas las partes interesadas de los hechos y consideraciones esenciales con arreglo a los cuales se pretendía recomendar:
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base a cui si intende raccomandare:
Portuguese: Todas as partes interessadas foram informadas das considerações e dos factos essenciais com base nos quais a Comissão tencionava recomendar:
Dutch: Alle belanghebbenden werden op de hoogte gebracht van de belangrijkste feiten en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was de volgende aanbeveling te doen:
Danish: Alle interesserede parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale, at:
Swedish: Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att
Finnish: Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin ne olennaiset tosiseikat ja huomiot, joiden perusteella aiottiin suositella, että
Greek: Όλοι οι ενδιαφερόμενοι ενημερώθηκαν για τα κύρια πραγματικά περιστατικά και τις σκέψεις βάσει των οποίων σχεδιαζόταν να προταθεί:
Czech: Všem zúčastněným stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a úvahy, na jejichž základě byl záměr doporučit:
Slovak: Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa zamýšľalo odporučiť:
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których zaproponowano aby:
Hungarian: Valamennyi érintett felet tájékoztatták a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a következő ajánlásokat kívánták tenni:
Slovenian: Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti:
Estonian: Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada:
Latvian: Visas ieinteresētās personas informēja par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuriem balstoties bija paredzēts ieteikt
Lithuanian: Visoms suinteresuotoms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriomis remiantis ketinta rekomenduoti:
English: not to grant exemptions to the companies having requested them.
French: de ne pas accorder d'exemption aux sociétés qui en auraient fait la demande.
German: den Unternehmen, die einen entsprechenden Antrag stellten, keine Befreiung zu gewähren.
Italian: di non concedere esenzioni alle imprese che ne hanno fatto domanda.
Portuguese: a não concessão de isenções às empresas que as tivessem solicitado.
Dutch: geen verlening van vrijstelling aan de ondernemingen die hierom hebben verzocht.
Danish: der ikke indrømmes fritagelser til de selskaber, der har anmodet herom.
Swedish: den befrielse från tull som några företag begärt inte beviljas.
Finnish: vapautusta ei myönnetä sitä pyytäneille yrityksille.
Greek: η μη χορήγηση απαλλαγών στις εταιρίες που θα το ζητούσαν.
Czech: neudělení výjimky společnostem, které o ně požádaly.
Slovak: neudeliť výnimky spoločnostiam, ktoré o ne požiadali.
Polish: nie przyznawać odstępstw przedsiębiorstwom, które o to wystąpiły.
Hungarian: a mentességet kérelmező vállalatok kérelmeinek elutasítása.
Slovenian: da se ne odobri izvzetje družbam, ki so vložile zahtevek zanj.
Estonian: mitte teha erandeid äriühingute puhul, kes seda taotlesid.
Latvian: nepiešķirt atbrīvojumus uzņēmumiem, kuri tos pieprasīja.
Lithuanian: nedaryti išimčių to prašančioms įmonėms.
English: In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Conformément aux dispositions du règlement de base, les parties se sont vu accorder un délai pour formuler leurs observations sur les informations communiquées.
German: Gemäß der Grundverordnung wurde den Parteien eine Frist eingeräumt, innerhalb deren sie nach dieser Unterrichtung Stellung nehmen konnten.
Italian: Ai sensi delle disposizioni del regolamento di base, alle parti è stato inoltre concesso un periodo entro il quale presentare le loro osservazioni dopo la comunicazione delle suddette informazioni.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no regulamento de base, na sequência da divulgação das conclusões, foi concedido um prazo às partes interessadas para apresentarem as suas observações.
Dutch: Overeenkomstig de basisverordening konden de belanghebbenden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens bestemmelser blev parterne indrømmet en frist til at fremsætte bemærkninger efter denne underretning.
Swedish: I enlighet med grundförordningen gavs parterna tillfälle att inom en viss tid lämna synpunkter efter det att uppgifterna meddelats.
Finnish: Perusasetuksen säännösten mukaisesti osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, ορίστηκε προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούσαν να υποβάλουν τις απόψεις τους μετά την εν λόγω γνωστοποίηση.
Czech: V souladu se základním nařízením byla stranám poskytnuta lhůta, v níž mohly vyjádřit svá stanoviska k zveřejněným záměrům.
Slovak: V súlade s ustanoveniami základného nariadenia bola stranám poskytnutá lehota, v rámci ktorej mohli vzniesť námietky v súvislosti s uvedenými poskytnutými informáciami.
Polish: Zgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego stronom wyznaczono termin, w którym mają one możliwość przedstawienia swoich uwag odnośnie do wymienionego zawiadomienia.
Hungarian: Az alaprendelet rendelkezéseivel összhangban a felek számára a nyilvánosságra hozatalt követően biztosítottak egy időszakot, amely alatt közölhették észrevételeiket.
Slovenian: V skladu z določbami osnovne uredbe je bilo strankam odobreno obdobje, v katerem so lahko po tem razkritju predložile svoje pripombe.
Estonian: Kooskõlas algmääruse sätetega anti huvitatud isikutele tähtaeg, mille jooksul nad said pärast avalikustamist oma arvamust avaldada.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas noteikumiem, personām noteica termiņu, kurā pēc šīs izpaušanas tās var izteikt iebildumus.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento nuostatomis, šalims paskirtas terminas, iki kurio jos gali kreiptis su šiuo atskleidimu susijusiais klausimais.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the definitive findings were modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés, et, s'il y avait lieu, les conclusions définitives ont été modifiées en conséquence.
German: Die mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden geprüft und die endgültigen Feststellungen falls angezeigt entsprechend geändert.
Spanish: Se tuvieron en cuenta las observaciones orales y escritas presentadas por las partes y, cuando se consideró apropiado, se modificaron en consecuencia las conclusiones definitivas.
Italian: Le osservazioni comunicate oralmente e per iscritto dalle parti sono state esaminate e, ove opportuno, le conclusioni definitive sono state debitamente modificate.
Portuguese: As observações apresentadas, oralmente e por escrito, pelas partes interessadas foram devidamente levadas em consideração, tendo as conclusões definitivas sido alteradas em conformidade sempre que tal se afigurou necessário.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden onderzocht en waar nodig werden de definitieve bevindingen naar aanleiding daarvan gewijzigd.
Danish: Der blev taget hensyn til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra parterne, og de endelige afgørelser blev i påkommende tilfælde ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades, och i motiverade fall ändrades de slutgiltiga undersökningsresultaten i enlighet med detta.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja lopullisia päätelmiä muutettiin tarvittaessa.
Greek: Τα προφορικά και γραπτά σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου αυτό κρίθηκε σκόπιμο, τα πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené stranami byly zváženy a konečná zjištění byla podle potřeby odpovídajícím způsobem upravena.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené stranami boli zohľadnené a v prípadoch, v ktorých to bolo opodstatnené, boli konečné zistenia zodpovedajúcim spôsobom zmenené.
Polish: Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały uwzględnione, a w stosownych przypadkach ostateczne ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek által benyújtott szóbeli és írásos észrevételeket figyelembe vették, és adott esetben a végleges megállapításokat ezeknek megfelelően módosították.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile strani, so bile dokončne ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulisi ja kirjalikke kommentaare võeti arvesse ning vajaduse korral muudeti vastavalt lõplikke järeldusi.
Latvian: Izskatīja personu sniegtos mutiskos un rakstiskos komentārus, un, ja vajadzīgs, attiecīgi koriģēja galīgos konstatējumus.
Lithuanian: Šalių žodinės ir raštu pateiktos pastabos buvo išnagrinėtos, o galutinės išvados, prireikus, atitinkamai pakeistos.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL'INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: General considerations
French: Considérations générales
German: Allgemeine Erwägungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle forhold
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldised kaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: As mentioned above, the analysis of a change in the pattern of trade covered the period from 2004 up to the end of the IP.
French: Comme il est spécifié ci-dessus, l'analyse relative à la modification de la configuration des échanges a porté sur la période comprise entre 2004 et la fin de la période d'enquête.
German: Wie bereits erwähnt, betraf die Untersuchung der Veränderung des Handelsgefüges den Zeitraum von 2004 bis zum Ende des UZ.
Spanish: Como ya se ha mencionado, el análisis de un cambio en las características del comercio abarcó desde 2004 hasta el final del período de investigación.
Italian: Come indicato sopra, l'analisi del cambiamento dell'andamento delle importazioni ha coperto il periodo dal 2004 fino alla fine del PI.
Portuguese: Tal como foi indicado, a análise da alteração nos fluxos comerciais abrangeu o período compreendido entre 2004 e o final do PI.
Dutch: Zoals vermeld betrof de analyse van de wijziging van het handelspatroon de periode van 2004 tot het eind van het onderzoektijdvak.
Danish: Som nævnt ovenfor dækkede analysen af ændringen i handelsmønstret perioden fra 2004 og frem til undersøgelsesperiodens slutning.
Swedish: Såsom nämns ovan, omfattade undersökningen av en eventuell förändring i handelsmönstret perioden från 2004 fram till slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä mainitaan, kaupan rakenteen muutosta koskeva analyysi kattoi vuodesta 2004 tutkimusajanjakson loppuun ulottuvan ajan.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η ανάλυση των μεταβολών του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών κάλυψε την περίοδο από το 2004 έως τα τέλη της περιόδου έρευνας.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, týkala se analýza změny struktury obchodu období od roku 2004 do konce období šetření.
Slovak: Ako už bolo uvedené, analýza zmeny v štruktúre obchodu sa vzťahovala na obdobie od roku 2004 do konca OP.
Polish: Jak nadmieniono wyżej, zbadano ewentualne zmiany w strukturze handlu w odniesieniu do okresu od 2004 r. do końca OD.
Hungarian: A fent említetteknek megfelelően a kereskedelem szerkezetében beálló változások elemzése 2004-ől a vizsgálati időszak végéig tartott.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je analiza spremembe vzorca trgovanja zajela obdobje od leta 2004 do konca OP.
Estonian: Vastavalt ülaltoodule käsitleti kaubandusstruktuuri muudatuste analüüsil perioodi alates 2004. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Kā minēts iepriekš, tirdzniecības modeļa izmaiņu analīze attiecās uz laika posmu no 2004. gada līdz izmeklēšanas perioda beigām.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, prekybos pobūdžio pasikeitimas buvo nagrinėjamas nuo 2004 m. iki TL pabaigos.
English: Data was collected and analysed on the basis of the enlarged Community market (‘EU27’) as at the date of the initiating Regulation.
French: Les données ont été recueillies et analysées en se basant sur le marché communautaire élargi («UE-27»), dans sa composition à la date d'adoption du règlement initial.
German: Die erhobenen und analysierten Daten bezogen sich auf den erweiterten Gemeinschaftsmarkt („EU 27“) zum Zeitpunkt der Einleitungsverordnung.
Spanish: Los datos se recogieron y analizaron sobre la base del mercado de la Comunidad ampliado (la Europa de los Veintisiete) a partir de la fecha del Reglamento de apertura.
Italian: I dati sono stati raccolti e analizzati in base al mercato della Comunità allargata (UE27) alla data del regolamento di apertura.
Portuguese: Os dados foram recolhidos e analisados com base no mercado comunitário alargado («UE27»), com referência à data do regulamento de início do inquérito.
Dutch: De verzamelde en geanalyseerde gegevens hadden betrekking op de uitgebreide communautaire markt („EU-27”), zoals die bestond op de datum van de openingsverordening.
Danish: Der blev indsamlet og analyseret data for det udvidede marked i Fællesskabet (EU-27) med udgangspunkt i de forhold, der gjorde sig gældende på datoen for indledningsforordningens udstedelse.
Swedish: Uppgifter samlades in och analyserades på grundval av den utvidgade gemenskapsmarknaden (nedan kallad EU-27) på datumet för den inledande förordningen.
Finnish: Tietoja kerättiin ja analysoitiin laajentuneiden yhteisön markkinoiden (EU27) perusteella pitäen lähtökohtana vireillepanoasetuksen päivämäärää.
Greek: Τα στοιχεία συγκεντρώθηκαν και αναλύθηκαν με βάση τη διευρυμένη κοινοτική αγορά («ΕΕ των 27») ως είχε κατά τον χρόνο έκδοσης του αρχικού κανονισμού.
Czech: Údaje byly shromážděny a analyzovány na základě rozšířeného trhu Společenství (EU-27) ke dni přijetí zahajovacího nařízení.
Slovak: Zbierané a analyzované údaje sa vzťahovali na rozšírený trh Spoločenstva („EÚ–27“) v čase prijatia nariadenia o začatí prešetrovania.
Polish: Gromadzone i analizowane dane pochodziły z rynku rozszerzonej Wspólnoty („UE-27”), z dnia wejścia w życie rozporządzenia wszczynającego.
Hungarian: Az adatokat a kibővített közösségi piac (EU27) alapján gyűjtötték és elemezték a vizsgálat megindításáról szóló rendelet időpontjában fennálló helyzet szerint.
Slovenian: Podatki so bili zbrani in analizirani na podlagi razširjenega trga Skupnosti („EU-27“) od datuma začetne uredbe.
Estonian: Andmeid koguti ja analüüsiti laienenud ühenduse turu (EL 27) põhjal algatamismääruse kuupäeva seisuga.
Latvian: No uzsākšanas regulas spēkā stāšanās datuma vāca un analizēja datus, balstoties uz paplašinātu Kopienas tirgu (“ES 27”).
Lithuanian: Iki inicijavimo reglamento datos buvo surinkti ir išnagrinėti išplėstos Bendrijos (toliau – EU-27) rinkos duomenys.
English: Degree of cooperation and determination of the import volume
French: Coopération et détermination du volume des importations
German: Umfang der Mitarbeit und Ermittlung des Einfuhrvolumens
Spanish: Grado de cooperación y determinación del volumen de importación
Italian: Grado di collaborazione e determinazione del volume delle importazioni
Portuguese: Grau de colaboração e determinação do volume das importações
Dutch: Niveau van medewerking en vaststelling van het invoervolume
Danish: Samarbejdsvilje og importmængde
Swedish: Samarbetsnivå och fastställande av importvolymen
Finnish: Yhteistyössä toimimisen aste ja tuontimäärän määrittäminen
Greek: Βαθμός συνεργασίας και καθορισμός του όγκου των εισαγωγών
Czech: Míra spolupráce a stanovení objemu dovozu
Slovak: Stupeň spolupráce a určenie objemu dovozu
Polish: Poziom współpracy oraz określenie rozmiarów przywozu
Hungarian: Az együttműködés mértéke és a behozatali mennyiség megállapítása
Slovenian: Stopnja sodelovanja in določitev obsega uvoza
Estonian: Koostöö tase ja impordimahu kindlaksmääramine
Latvian: Sadarbības līmenis un importa vērtības noteikšana
Lithuanian: Bendradarbiavimo lygis ir importo apimties nustatymas
English: Furthermore, only twenty-seven exporting producers replied to the Commission’s mini-questionnaire for producer/exporters in the PRC.
French: De plus, vingt-sept producteurs-exportateurs seulement ont répondu au questionnaire succinct de la Commission destiné aux producteurs-exportateurs en RPC.
German: Außerdem beantworteten nur 27 ausführende Hersteller den Kurz-Fragebogen der Kommission für Hersteller/Ausführer in der VR China.
Spanish: Por otro lado, sólo veintisiete productores exportadores respondieron al minicuestionario de la Comisión para productores/exportadores de la República Popular China.
Italian: Inoltre, solo ventisette produttori esportatori della RPC hanno risposto al mini questionario della Commissione.
Portuguese: Além disso, apenas 27 produtores-exportadores responderam ao mini-questionário da Comissão dirigido aos produtores-exportadores na RPC.
Dutch: Bovendien werd de korte vragenlijst van de Commissie voor producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China slechts door zevenentwintig producenten/exporteurs beantwoord.
Danish: Desuden besvarede kun 27 eksporterende producenter Kommissionens minispørgeskema for producenter/eksportører i Kina.
Swedish: Dessutom besvarade endast tjugosju exporterande tillverkare kommissionens förkortade frågeformulär för tillverkare/exportörer i Kina.
Finnish: Lisäksi vain 27 vientiä harjoittavaa tuottajaa vastasi komission minikyselyyn, jonka kohderyhmänä olivat Kiinan kansantasavallassa toimivat tuottajat/viejät.
Greek: Επίσης, μόνον 27 εξαγωγείς παραγωγοί απάντησαν στο συνοπτικό ερωτηματολόγιο της Επιτροπής για τους παραγωγούς/εξαγωγείς της ΛΔΚ.
Czech: Na zkrácený dotazník Komise pro výrobce nebo vývozce v ČLR mimoto odpovědělo pouze dvacet sedm vyvážejících výrobců.
Slovak: Okrem toho krátky dotazník Komisie pre výrobcov/vývozcov v ČĽR vyplnilo len dvadsať sedem vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Ponadto jedynie 27 producentów eksportujących udzieliło odpowiedzi na skrócony kwestionariusz, jaki Komisja wystosowała do producentów eksportujących z ChRL.
Hungarian: Ezen felül csak huszonhét exportáló gyártó válaszolt a Bizottságnak a kínai gyártók/exportőrök számára összeállított rövid kérdőívére.
Slovenian: Poleg tega je samo 27 proizvajalcev izvoznikov izpolnilo kratki vprašalnik Komisije za proizvajalce/izvoznike v Ljudsko republiko Kitajsko.
Estonian: Lisaks sellele vastas komisjoni Hiina Rahvavabariigi tootjaid/eksportijaid käsitlevale miniküsimustikule vaid kakskümmend seitse eksportivat tootjat.
Latvian: Turklāt tikai divdesmit septiņi eksportētāji ražotāji aizpildīja Komisijas ĶTR ražotājiem/eksportētājiem paredzēto nelielo anketu.
Lithuanian: Be to, į trumpą klausimyną, skirtą KLR gamintojams ir (arba) eksportuotojams, atsakė tik dvidešimt septyni eksportuojantys gamintojai.