FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et est directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 13 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. August 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 augustus 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 13. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 13 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 do Conselho (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 22, 24.1.1997, p. 1.
French: JO L 22 du 24.1.1997, p. 1.
German: ABl. L 22 vom 24.1.1997, S. 1.
Spanish: DO L 22 de 24.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 22 del 24.1.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 22 de 24.1.1997, p. 1.
Dutch: PB L 22 van 24.1.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 22 af 24.1.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 22, 24.1.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 22, 24.1.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 22 της 24.1.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 22, 24.1.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 24.1.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 22 z 24.1.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 22., 1997.1.24., 1. o.
Slovenian: UL L 22, 24.1.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 22, 24.1.1997, lk 1.
Latvian: OV L 22, 24.1.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 22, 1997 1 24, p. 1.
English: OJ L 250, 5.10.2000, p. 1.
French: JO L 250 du 5.10.2000, p. 1.
German: ABl. L 250 vom 5.10.2000, S. 1.
Spanish: DO L 250 de 5.10.2000, p. 1.
Italian: GU L 250 del 5.10.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 250 de 5.10.2000, p. 1.
Dutch: PB L 250 van 5.10.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 250 af 5.10.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 250, 5.10.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 250, 5.10.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 250 της 5.10.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 250, 5.10.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 250, 5.10.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 250 z 5.10.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 250., 2000.10.5., 1. o.
Slovenian: UL L 250, 5.10.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 250, 5.10.2000, lk 1.
Latvian: OV L 250, 5.10.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2000 10 5, p. 1.
English: OJ L 359, 4.12.2004, p. 11.
French: JO L 359 du 4.12.2004, p. 11.
German: ABl. L 359 vom 4.12.2004, S. 11.
Spanish: DO L 359 de 4.12.2004, p. 11.
Italian: GU L 359 del 4.12.2004, pag. 11.
Portuguese: JO L 359 de 4.12.2004, p. 11.
Dutch: PB L 359 van 4.12.2004, blz. 11.
Danish: EUT L 359 af 4.12.2004, s. 11.
Swedish: EUT L 359, 4.12.2004, s. 11.
Finnish: EUVL L 359, 4.12.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 359 z 4.12.2004, s. 11.
Hungarian: HL L 359., 2004.12.4., 11. o.
Slovenian: UL L 359, 4.12.2004, str. 11.
Estonian: ELT L 359, 4.12.2004, lk 11.
Latvian: OV L 359, 4.12.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 359, 2004 12 4, p. 11.
English: OJ L 232, 1.7.2004, p. 1.
French: JO L 232 du 1.7.2004, p. 1.
German: ABl. L 232 vom 1.7.2004, S. 1.
Spanish: DO L 232 de 1.7.2004, p. 1.
Italian: GU L 232 dell’1.7.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 232 de 1.7.2004, p. 1.
Dutch: PB L 232 van 1.7.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 232 af 1.7.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 232, 1.7.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 232, 1.7.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 232 της 1.7.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 232, 1.7.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 232 z 1.7.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 232., 2004.7.1., 1. o.
Slovenian: UL L 232, 1.7.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 232, 1.7.2004, lk 1.
Latvian: OV L 232, 1.7.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 232, 2004 7 1, p. 1.
English: OJ L 379, 24.12.2004, p. 68.
French: JO L 379 du 24.12.2004, p. 68.
German: ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 68.
Spanish: DO L 379 de 24.12.2004, p. 68.
Italian: GU L 379 del 24.12.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 379 de 24.12.2004, p. 68.
Dutch: PB L 379 van 24.12.2004, blz. 68.
Danish: EUT L 379 af 24.12.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 379, 24.12.2004, s. 68.
Finnish: EUVL L 379, 24.12.2004, s. 68.
Greek: ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 68.
Polish: Dz.U. L 379 z 24.12.2004, s. 68.
Hungarian: HL L 379., 2004.12.24., 68. o.
Slovenian: UL L 379, 24.12.2004, str. 68.
Estonian: ELT L 379, 24.12.2004, lk 68.
Latvian: OV L 379, 24.12.2004., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2004 12 24, p. 68.
English: OJ L 7, 12.1.2006, p. 1.
French: JO L 7 du 12.1.2006, p. 1.
German: ABl. L 7 vom 12.1.2006, S. 1.
Spanish: DO L 7 de 12.1.2006, p. 1.
Italian: GU L 7 del 12.1.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 7 de 12.1.2006, p. 1.
Dutch: PB L 7 van 12.1.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 7 af 12.1.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 7, 12.1.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 7, 12.1.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 7 της 12.1.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 7, 12.1.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 7 z 12.1.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 7., 2006.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 7, 12.1.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 7, 12.1.2006, lk 1.
Latvian: OV L 7, 12.1.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 7, 2006 1 12, p. 1.
English: OJ L 320, 6.12.2007, p. 23.
French: JO L 320 du 6.12.2007, p. 23.
German: ABl. L 320 vom 6.12.2007, S. 23.
Spanish: DO L 320 de 6.12.2007, p. 23.
Italian: GU L 320 del 6.12.2007, pag. 23.
Portuguese: JO L 320 de 6.12.2007, p. 23.
Dutch: PB L 320 van 6.12.2007, blz. 23.
Danish: EUT L 320 af 6.12.2007, s. 23.
Swedish: EUT L 320, 6.12.2007, s. 23.
Finnish: EUVL L 320, 6.12.2007, s. 23.
Greek: ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 23.
Polish: Dz.U. L 320 z 6.12.2007, s. 23.
Hungarian: HL L 320., 2007.12.6., 23. o.
Slovenian: UL L 320, 6.12.2007, str. 23.
Estonian: ELT L 320, 6.12.2007, lk 23.
Latvian: OV L 320, 6.12.2007., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2007 12 6, p. 23.
English: It will be recalled that a large number (several hundreds) of different types of RBMs varying in a number of features such as the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, etc., are present on the Community market.
German: Bekanntlich gibt es auf dem Gemeinschaftsmarkt sehr viele (mehrere Hundert) verschiedene Typen von Ringbuchmechaniken, die sich in eine Reihe von Merkmalen unterscheiden, wie beispielsweise Schienenbreite, Art des Mechanismus, Anzahl der Ringe, Art des Öffnungsmechanismus.
Italian: Si ricorda che esistono sul mercato unitario numerosi (varie centinaia) tipi diversi di meccanismi, che differiscono per caratteristiche quali la larghezza della base, il tipo di meccanismo, il numero di anelli, il sistema di apertura, ecc.
Danish: Der mindes om, at der på EF-markedet findes en lang række forskellige typer ringmekanismer (flere hundrede) med mange forskellige karakteristika, som f.eks. grundpladens bredde, type mekanisme, antal ringe, åbningssystem osv.
Finnish: Muistutetaan, että yhteisön markkinoilla on suuri määrä (useita satoja) rengaskirjamekanismien eri tyyppejä, jotka vaihtelevat useiden piirteiden, kuten pohjalaatan leveyden, renkaiden lukumäärän ja avausjärjestelmän osalta.
Slovak: Pripomína sa, že na trhu Spoločenstva sa nachádza vysoký počet (niekoľko stoviek) rôznych druhov MKV, ktoré sa odlišujú vo viacerých vlastnostiach, ako napríklad šírka základne, druh mechanizmu, počet kruhov, systém otvárania atď.
Estonian: Meenutatakse, et ühenduse turul on müügil palju (sadu) eri tüüpi spiraalköiteseadiseid, mis erinevad üksteisest mitme omaduse (põhja laius, seadise tüüp, rõngaste arv, avamissüsteem jne) poolest.
English: All these types of RBMs were nevertheless considered to constitute one single product in the previous investigations as it was found that all types have the same basic physical and technical characteristics and that they are largely interchangeable.
German: Alle diese Typen von Ringbuchmechaniken wurden in den früheren Untersuchungen dennoch als eine einzige Ware angesehen, da festgestellt wurde, dass alle Typen die gleichen grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen und weitgehend austauschbar sind.
Italian: Questi tipi di meccanismi sono stati tuttavia considerati nelle precedenti inchieste come un unico prodotto, in quanto è stato constatato che tutti i tipi presentano le stesse caratteristiche fisiche e tecniche di base e sono largamente intercambiabili.
Danish: Alle disse typer ringmekanismer blev ikke desto mindre anset for at udgøre én og samme vare i de tidligere undersøgelser, da det blev konstateret, at alle typer har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber, og at de stort set kan erstatte hinanden.
Finnish: Kaikkien tällaisten rengaskirjamekanismityyppien on kuitenkin aiemmissa tutkimuksissa katsottu muodostavan yhden tuotteen, sillä on todettu, että kaikilla tyypeillä on samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet ja että ne ovat suurelta osin korvattavissa toisillaan.
Slovak: Všetky tieto druhy MKV sa teda považovali v predchádzajúcich prešetrovaniach za jeden samostatný výrobok, keďže sa zistilo, že všetky druhy majú rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a sú do veľkej miery zameniteľné.
Estonian: Eelmiste uurimiste käigus käsitati kõiki kõnealuseid spiraalköiteseadiste tüüpe siiski sama tootena, sest leiti, et neil kõigil on samad füüsikalised ja tehnilised põhiomadused ning et need on suures osas omavahel asendatavad.
English: Done at Brussels, 13 August 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. august 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 2008 r.
English: In this regard, it was found that the slightly modified RBMs differ slightly only in the shape of the sheets but that that modification does not alter the essential characteristics of the product concerned. Indeed, the slightly modified RBM continues to be comprised of two sheets with at least four half-rings attached to them and continues to be kept together by a steel cover.
Spanish: En este sentido, se constató que los mecanismos para encuadernación con anillos ligeramente modificados difieren únicamente de manera ligera en la forma de las chapas, si bien dicha modificación no altera las características esenciales del producto afectado, dado que los mecanismos para encuadernación con anillos ligeramente modificados siguen constando de dos chapas con al menos cuatro medias anillas sujetas a ellos y que se mantienen unidas por una cubierta de acero.
English: One producer/exporter in Thailand, its related Chinese exporting producer and its parent trading company based in Hong Kong submitted a complete reply to the questionnaire as did another Chinese exporting producer together with its Hong Kong based parent trading company. Replies to the questionnaire were also submitted by six importers in the Community.
Finnish: Yksi thaimaalainen tuottaja/viejä, siihen etuyhteydessä olevan kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ja sen Hongkongiin sijoittautunut kauppaa harjoittava emoyhtiö toimittivat täysimittaisen vastauksen kyselylomakkeeseen, kuten myös eräs toinen kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja sekä sen Hongkongiin sijoittautunut kauppaa harjoittava emoyhtiö.
English: Chamfering means cutting a furrow in the sheet in the form of a column. These particular product types were identified in the Community market as ‘wave blade’ RBMs.
Italian: Questi tipi particolari di prodotti sono stati identificati sul mercato comunitario come meccanismi «a lame ondulate» («wave blade»).
Lithuanian: Šios tam tikros produkto rūšys Bendrijos rinkoje buvo identifikuojamos kaip žiedinių segtuvų mechanizmai, kurių geležtės briaunos yra bangos formos.
English: Therefore, it was concluded that TSI had to be considered as a genuine producer of certain RBMs. In these circumstances, it was considered that transhipment of RBMs via Thailand has not taken place in the IP.
Italian: Si è stabilito, pertanto, che TSI andava considerato un produttore effettivo di alcuni meccanismi, per cui si è giunti alla conclusione che, nel PI, non si era verificato alcun trasbordo di meccanismi attraverso la Thailandia.
English: This type of RBM was designed at the request of an operator in the Community and, on the basis of the information available to the Commission, imports started in the second half of 2003. The import levels identified in the course of the current investigation are as follows: 3,8 million pieces or approximately 234 tonnes in 2004, 2,7 million pieces or approximately 166 tonnes in 2005, 4,3 million pieces or approximately 262 tonnes in 2006 and 2,7 million pieces or 167 tonnes in the IP (representing 1 % of the Community consumption).
Polish: Ten typ KMS został zaprojektowany na prośbę podmiotu gospodarczego we Wspólnocie i, według informacji posiadanych przez Komisję, jego przywóz rozpoczął się w drugiej połowie 2003 r. Poziomy przywozu stwierdzone w toku aktualnego dochodzenia są następujące: 3,8 mln sztuk lub ok. 234 ton w 2004 r., 2,7 mln sztuk lub ok. 166 ton w 2005 r., 4,3 mln sztuk lub ok. 262 ton w 2006 r. i 2,7 mln sztuk lub ok. 167 ton w OD (co odpowiada 1 % zużycia we Wspólnocie).
English: Moreover, the group of companies to which the Chinese exporting producer belongs do not produce any wave blade RBMs in their Thai subsidiary. It was stated by the representatives of TSI in this regard that there was no demand for such types, as RBMs originating in Thailand are not subject to anti-dumping measures.
Polish: Ponadto grupa przedsiębiorstw, do której należy chiński producent eksportujący, nie produkuje w swojej tajlandzkiej spółce zależnej żadnych KMS typu wave blade. w wypowiedzi przedstawicieli TSI na ten temat stwierdzono, że ponieważ nie nałożono środków antydumpingowych na KMS pochodzące z Tajlandii, nie było popytu na tego typu KMS.
English: By Regulation (EC) No 2100/2000 [3], the Council amended and increased the above mentioned duties for certain RBMs other than those with 17 or 23 rings, following an investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation. The amended duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 2100/2000 [3], na sequência de um inquérito em conformidade com o artigo 12.o do regulamento de base, o Conselho alterou e aumentou os direitos acima referidos no que diz respeito a determinados mecanismos de argolas, com excepção dos mecanismos com 17 ou 23 argolas, tendo os direitos alterados sido fixados entre 51,2 % e 78,8 %.