FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Convicted in France on 14.10.2002.
German: Am 14.10.2002 in Frankreich verurteilt.
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano: TLLLHR69C26Z352G. b) condenado en Francia el 14.10.2002.
Italian: Condannato in Francia il 14.10.2002.
Portuguese: Informações suplementares: a) código fiscal italiano: TLLLHR69C26Z352G, b) condenado em França em 14.10.2002.
Danish: Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnr.: TLLLHR69C26Z352G. b) dømt i Frankrig den 14.10.2002.
Finnish: Lisätietoja: a) Italian verotunnus: TLLLHR69C26Z352G. b) Tuomittu Ranskassa 14.10.2002.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: TLLLHR69C26Z352G. β) Καταδικάστηκε στη Γαλλία στις 14.10.2002.
Czech: Další informace: a) italské daňové číslo: TLLLHR69C26Z352G, b) odsouzen ve Francii dne 14.10.2002.
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G. b) odsúdený vo Francúzsku 14.10.2002.
Hungarian: Egyéb információ: a) olasz adószáma: TLLLHR69C26Z352G. b) elítélték Franciaországban 2002.10.14-én.
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: TLLLHR69C26Z352G. b) 14.10.2002 Prantsusmaal süüdi mõistetud.
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: TLLLHR69C26Z352G, b) notiesāts Francijā 14.10.2002.
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: TLLLHR69C26Z352G. b) Nuteistas Prancūzijoje 2002 10 14.
English: Extradited to Italy on 6.9.2006.
German: Am 6.9.2006 an Italien ausgeliefert.
Spanish: Extraditado a Italia el 6.9.2006.
Italian: Estradato in Italia il 6.9.2006.
Portuguese: Extraditado para Itália em 6.9.2006.
Danish: Udleveret til Italien den 6.9.2006.
Finnish: Luovutettu Italiaan 6.9.2006.
Greek: Εκδόθηκε στην Ιταλία στις 6.9.2006.
Czech: Vydán Itálii dne 6.9.2006.
Slovak: Vydaný do Talianska 6.9.2006.
Hungarian: Kiadatás Olaszországnak 2006.9.6-án.
Estonian: Itaaliale välja antud 6.9.2006.
Latvian: Izdots Itālijai 6.9.2006.
Lithuanian: Išduotas Italijai 2006 9 6.
English: Currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Actuellement en détention en Italie» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Derzeit in Italien in Haft.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Actualmente detenido en Italia», se sustituye por:
Italian: Attualmente in carcere in Italia» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Actualmente detido em Itália.» é substituída por:
Danish: I øjeblikket tilbageholdt i Italien« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Tällä hetkellä vangittuna Italiassa” seuraavasti:
Greek: Επί του παρόντος κρατείται στην Ιταλία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: V současné době zadržován v Itálii“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: V súčasnosti vo väzbe v Taliansku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Jelenleg őrizetben van Olaszországban” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Praegu Itaalias kinnipeetav” asendatakse järgmisega:
Latvian: Šobrīd atrodas apcietinājumā Itālijā” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Šiuo metu sulaikytas Italijoje“ antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ pakeičiamas šiuo įrašu:
English: ‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
French: «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
German: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Spanish: «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Italian: «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Portuguese: «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Danish: »Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Finnish: ”Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Greek: «Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Czech: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Slovak: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Hungarian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Estonian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Latvian: “Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
Lithuanian: „Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili.
English: Date of birth: 26.3.1969.
French: Date de naissance: 26.3.1969.
German: Geburtsdatum: 26.3.1969.
Spanish: Fecha de nacimiento: 26.3.1969.
Italian: Data di nascita: 26.3.1969.
Portuguese: Data de nascimento: 26.3.1969.
Dutch: Geboortedatum: 26.3.1969.
Danish: Fødselsdato: 26.3.1969.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 26.3.1969.
Czech: Datum narození: 26.3.1969.
Slovak: Dátum narodenia: 26.3.1969.
Hungarian: Születési ideje: 1969.3.26.
Slovenian: Datum rojstva: 26.3.1969.
Estonian: Sünniaeg: 26.3.1969.
Latvian: Dzimšanas datums: 26.3.1969.
Lithuanian: Gimimo data: 1969 3 26.
English: Place of birth: Feriana, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Feriana, Tunisie.
German: Geburtsort: Feriana, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Feriana, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Feriana, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Feriana, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Feriana, Tunesië.
Danish: Fødested: Feriana, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Feriana, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Feriana, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Feriana, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Feriana, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Feriana, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Feriana, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Feriana, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Feriana, Tunisas.
English: Passport No: M351140 (Tunisian passport expired on 16.6.2005).
French: Passeport no: M351140 (passeport tunisien venu à expiration le 16.6.2005).
German: Pass Nr.: M351140 (tunesischer Pass, abgelaufen am 16.6.2005).
Spanish: Pasaporte no: M351140 (pasaporte tunecino que caducó el 16.6.2005).
Italian: Passaporto n.: M351140 (passaporto tunisino scaduto il 16.6.2005).
Portuguese: Passaporte n.o: M351140 (passaporte tunisino caducado em 16.6.2005).
Dutch: Paspoortnummer: M351140 (Tunesisch paspoort, vervallen op 16.6.2005).
Danish: Pasnr.: M351140 (tunesisk pas udløbet den 16.6.2005).
Swedish: Pass nr M351140 (tunisiskt pass som löpte ut den 16 juni 2005).
Finnish: Passin nro: M351140 (Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 16.6.2005).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: M351140 (Τυνησιακό διαβατήριο με ημερομηνία λήξης τις 16.6.2005).
Czech: Cestovní pas č.: M351140 (tuniský cestovní pas platný do 16.6.2005).
Slovak: Číslo cestovného pasu: M351140 (tuniský cestovný pas, ktorého platnosť skončila 16.6.2005).
Polish: Nr paszportu: M351140 (tunezyjski paszport, który stracił ważność dnia 16.6.2005 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: M351140 (tunéziai útlevél, érvényessége 2005. június 16-án lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: M351140 (tunizijski potni list, prenehanje veljavnosti 16.6.2005).
Estonian: Pass nr: M351140 (Tuneesia pass kaotas kehtivuse 16.6.2005).
Latvian: Pases Nr.: M351140 (Tunisijas pase, derīga līdz 16.6.2005.).
Lithuanian: Paso Nr.: M351140 (Tuniso pasas nustojo galioti 2005 6 16).
English: The entry ‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
French: La mention «Jallalouddine Haqani [alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani].
German: Der Eintrag „Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Jallalouddine Haqani [alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani].
Italian: La voce «Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Jallalouddine Haqani [também conhecido por a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani].
Dutch: De vermelding „Jallalouddine Haqani (ook bekend als a) Jalaluddin Haqani; b) Jallalouddin Haqqani).
Danish: Punktet »Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Greek: Η καταχώριση «Jallalouddine Haqani (γνωστός και ως α) Jalaluddin Haqani, β) Jallalouddin Haqqani).
Czech: Záznam „Jallalouddine Haqani (také znám jako a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Slovak: Záznam „Jallalouddine Haqani [alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani].
Polish: Wpis „Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani; b) Jallalouddin Haqqani).
Slovenian: Vnos J„allalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Jallalouddine Haqani (teiste nimedega a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Latvian: Ierakstu “Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Lithuanian: Įrašas „Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
English: Title: Maulavi.
French: Titre: maulavi.
German: Titel: Maulavi.
Spanish: Título: Maulavi.
Italian: Titolo: Maulavi.
Portuguese: Título: Maulavi.
Dutch: Titel: Maulavi.
Danish: Titel: Maulavi.
Swedish: Titel: Maulavi.
Finnish: Arvonimi: maulavi.
Greek: Τίτλος: Maulavi.
Czech: Titul: maulavi.
Slovak: Titul: Maulavi.
Polish: Tytuł: Maulavi.
Hungarian: Egyházi titulusa: maulavi.
Slovenian: Naziv: maulavi.
Estonian: Tiitel: maulavi.
Latvian: Tituls: maulavi.
Lithuanian: Titulas: maulavis.
English: Function: Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime.
French: Fonction: ministre des questions frontalières sous le régime Taliban.
German: Funktion: Minister für Grenzangelegenheiten des Taliban-Regimes.
Spanish: Función: Ministro de Asuntos Fronterizos del régimen talibán.
Italian: Funzione: Ministro degli affari frontalieri del regime dei Talibani.
Portuguese: Função: Ministro dos Assuntos das Fronteiras do regime talibã.
Dutch: Functie: minister van Grensaangelegenheden van het Taliban-regime.
Danish: Funktion: Taliban-styrets minister for grænsespørgsmål.
Swedish: Befattning: minister för gränsfrågor (talibanregimen).
Finnish: Tehtävä: Taleban-hallinnon rajakysymyksistä vastaava ministeri.
Greek: Αξίωμα: Υπουργός Μεθοριακών Υποθέσεων του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Czech: Funkce: ministr pohraničních záležitostí za vlády Talibanu.
Slovak: Funkcia: Minister pohraničných vecí za vlády Talibanu.
Polish: Stanowisko: Minister Spraw Przygranicznych w rządzie talibów.
Hungarian: Tisztsége: a tálib rezsim határügyi minisztere.
Slovenian: Položaj: minister za mejne zadeve talibanskega režima.
Estonian: Ametikoht: Talibani režiimi ajal piiriminister.
Latvian: Amats: Taliban režīma robežu lietu ministrs.
Lithuanian: Pareigos: Talibano režimo pasienio reikalų ministras.
English: Date of birth: Approximately 1942.
French: Date de naissance: vers 1942.
German: Geburtsdatum: ca. 1942.
Spanish: Fecha de nacimiento: en torno a 1942.
Italian: Data di nascita: circa 1942.
Portuguese: Data de nascimento: aproximadamente 1942.
Dutch: Geboortedatum: rond 1942.
Danish: Fødselsdato: omkring 1942.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: Περίπου το 1942.
Czech: Datum narození: přibližně 1942.
Slovak: Dátum narodenia: približne 1942.
Hungarian: Születési ideje: 1942 körül.
Slovenian: Datum rojstva: okrog leta 1942.
Estonian: Sünniaeg: umbes 1942.
Latvian: Dzimšanas datums: aptuveni 1942. gads.
English: Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan.
French: Lieu de naissance: province de Khost, district de Zadran, Afghanistan.
German: Geburtsort: Provinz Khost, Distrikt Zadran, Afghanistan.
Spanish: Lugar de nacimiento: provincia de Khost, distrito de Zadran, Afganistán.
Italian: Luogo di nascita: provincia di Khost, distretto di Zadran, Afghanistan.
Portuguese: Local de nascimento: Província de Khost, distrito de Zadran, Afeganistão.
Dutch: Geboorteplaats: provincie Khost, district Zadran, Afghanistan.
Danish: Fødested: Khost-provinsen, Zadran-distriktet, Afghanistan.
Greek: Τόπος γέννησης: επαρχία Khost, περιφέρεια Zadran, Αφγανιστάν.
Czech: Místo narození: provincie Chóst, oblast Zadran, Afghánistán.
Slovak: Miesto narodenia: provincia Khost, oblasť Zadran, Afganistan.
Hungarian: Születési helye: Khost tartomány, Zadran körzet, Afganisztán.
Slovenian: Kraj rojstva: provinca Khost, okrožje Zadran, Afganistan.
Estonian: Sünnikoht: Khosti provints, Zadrani piirkond, Afganistan.
Latvian: Dzimšanas vieta: Khost province, Zadran apgabals, Afganistāna.
English: ‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
French: «Jallalouddine Haqani [alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani].
German: „Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Spanish: «Jallalouddine Haqani [alias: a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani].
Italian: «Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Portuguese: «Jallalouddine Haqani [também conhecido por a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani].
Dutch: „Jallalouddine Haqani (ook bekend als a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Danish: »Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Swedish: ”Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Finnish: ”Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Greek: «Jallalouddine Haqani (γνωστός και ως α) Jalaluddin Haqani, β) Jallalouddin Haqqani).
Czech: „Jallalouddine Haqani (také znám jako a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Slovak: „Jallalouddine Haqani [alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani].
Polish: „Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani; b) Jallalouddin Haqqani).
Hungarian: „Jallalouddine Haqani (más néven: a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Slovenian: „Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Estonian: „Jallalouddine Haqani (teiste nimedega a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Latvian: “Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
Lithuanian: „Jallalouddine Haqani (alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani).
English: The entry ‘Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
French: La mention «Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
German: Der Eintrag „Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Italian: La voce «Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Armand Albert Friedrich Huber (também conhecido por Huber, Ahmed).
Dutch: De vermelding „Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Danish: Punktet »Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Czech: Záznam „Armand Albert Friedrich Huber (také známý jako Huber, Ahmed).
Slovak: Záznam „Armand Albert Friedrich Huber (tiež známy ako Huber, Ahmed).
Polish: Wpis „Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban az „Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Slovenian: Vnos „Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Armand Albert Friedrich Huber (teise nimega Huber, Ahmed).
Latvian: Ierakstu “Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Lithuanian: Įrašas „Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
English: Address: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland
French: Adresse: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Suisse
German: Anschrift: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz
Spanish: Dirección: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Berna, Suiza
Italian: Indirizzo: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Berna, Svizzera
Portuguese: Endereço: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Berna, Suíça
Dutch: Adres: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri bei Bern, Zwitserland
Danish: Adresse: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz
Swedish: Adress: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz
Finnish: Osoite: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Sveitsi
Greek: Διεύθυνση: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Ελβετία
Czech: Adresa: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Švýcarsko
Slovak: Adresa: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Švajčiarsko
Polish: Adres: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri k/Berna, Szwajcaria
Hungarian: Címe: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Svájc
Slovenian: Naslov: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Švica
Estonian: Aadress: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Šveits
Latvian: Adrese: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland
Lithuanian: Adresas: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bernas, Šveicarija
English: Date of birth: 1927.
French: Date de naissance: 1927.
German: Geburtsdatum: 1927.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1927.
Italian: Data di nascita: 1927.
Portuguese: Data de nascimento: 1927.
Dutch: Geboortedatum: 1927.
Danish: Fødselsdato: 1927.
Swedish: Född 1927.
Finnish: Syntynyt vuonna 1927.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1927.
Czech: Datum narození: 1927.
Slovak: Dátum narodenia: 1927.
Polish: Data urodzenia: 1927.
Hungarian: Születési ideje: 1927.
Slovenian: Datum rojstva: 1927.
Estonian: Sünniaeg: 1927.
Latvian: Dzimšanas datums: 1927.
English: Nationality: Swiss.
French: Nationalité: suisse.
German: Staatsangehörigkeit: schweizerisch.
Spanish: Nacionalidad: suiza.
Italian: Nazionalità: svizzera.
Portuguese: Nacionalidade: suíça.
Dutch: Nationaliteit: Zwitsers.
Danish: Nationalitet: schweizisk.
Swedish: Schweizisk medborgare.
Finnish: Sveitsin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: ελβετική.
Czech: Státní příslušnost: švýcarská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Švajčiarsko.
Polish: Narodowość: szwajcarska.
Hungarian: Állampolgársága: svájci.
Slovenian: Državljanstvo: švicarsko.
Estonian: Kodakondsus: Šveitsi.
Latvian: Valstspiederība: Šveices.
English: Other information: no Swiss passport has been issued under this name’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignement complémentaire: aucun passeport suisse n'a été émis à ce nom» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: kein schweizerischer Pass auf diesen Namen ausgestellt.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: no se ha expedido ningún pasaporte suizo a ese nombre», se sustituye por:
Italian: Altre informazioni: non è stato rilasciato nessun passaporto svizzero intestato a questo nome» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Informações suplementares: não foi emitido nenhum passaporte suíço neste nome» é substituída por:
Dutch: Overige informatie: Op deze naam is geen Zwitsers paspoort afgegeven.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: intet schweizisk pas udstedt i dette navn« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: inget schweiziskt pass har utfärdats i detta namn” ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: tällä nimellä ei ole myönnetty Sveitsin passia” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: δεν έχει εκδοθεί ελβετικό διαβατήριο με το όνομα αυτό» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: na toto jméno nebyl vydán žádný švýcarský cestovní pas“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: pod týmto menom nebol vydaný žiadny švajčiarsky pas“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: nie wydano szwajcarskiego paszportu dla takiego nazwiska” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: nem állítottak ki a nevére szóló svájci útlevelet” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép.
Slovenian: Drugi podatki: na to ime ni bil izdan noben švicarski potni list“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Muu teave: sellele nimele ei ole välja antud ühtegi Šveitsi passi” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: personai ar šādu vārdu nav izdota Šveices pase” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: Šveicarijos pasas nebuvo išduotas šia pavarde“ antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ pakeičiamas šiuo įrašu:
English: ‘Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
French: «Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
German: „Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
Spanish: «Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
Italian: «Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Portuguese: «Armand Albert Friedrich Huber (também conhecido por Huber, Ahmed).
Dutch: „Armand Albert Friedrich Huber (ook bekend als Huber, Ahmed).
Danish: »Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
Swedish: ”Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Finnish: ”Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
Greek: «Armand Albert Friedrich Huber (γνωστός και ωςHuber, Ahmed).
Czech: „Armand Albert Friedrich Huber (také známý jako Huber, Ahmed).
Slovak: „Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
Polish: „Armand Albert Friedrich Huber (pseud. Huber, Ahmed).
Hungarian: „Armand Albert Friedrich Huber (más néven: Huber, Ahmed).
Slovenian: „Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
Estonian: „Armand Albert Friedrich Huber (teise nimega Huber, Ahmed).
Latvian: “Armand Albert Friedrich Huber (alias Huber, Ahmed).
Lithuanian: „Armand Albert Friedrich Huber (aliasHuber, Ahmed).
English: Other information: (a) No Swiss passport has been issued under this name; (b) Deceased in May 2008.’
French: Renseignements complémentaires: (a) aucun passeport suisse n'a été émis à ce nom; (b) décédé en mai 2008.»
German: Weitere Angaben: (a) Kein schweizerischer Pass auf diesen Namen ausgestellt; (b) im Mai 2008 verstorben.“
Spanish: Información adicional: a) no se ha expedido ningún pasaporte suizo a ese nombre; b) fallecido en mayo de 2008.»
Italian: Altre informazioni: (a) non è stato rilasciato nessun passaporto svizzero intestato a questo nome; (b) deceduto nel maggio 2008».
Portuguese: Informações suplementares: a) Não foi emitido nenhum passaporte suíço neste nome; b) Falecido em Maio de 2008.»
Dutch: Overige informatie: a) geen Zwitsers paspoort afgegeven op deze naam; b) overleden in mei 2008.”
Danish: Andre oplysninger: a) intet schweizisk pas udstedt i dette navn; b) afgået ved døden i maj 2008.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) inget schweiziskt pass har utfärdats i detta namn, b) avliden i maj 2008.”
Finnish: Lisätietoja: a) tällä nimellä ei ole myönnetty Sveitsin passia, b) kuoli toukokuussa 2008”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) δεν έχει εκδοθεί ελβετικό διαβατήριο με το όνομα αυτό· β) απεβίωσε το Μάιο του 2008.»
Czech: Další informace: a) na toto jméno nebyl vydán žádný švýcarský cestovní pas, b) zemřel v květnu 2008.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) na toto meno nebol vydaný žiadny švajčiarsky pas, b) zomrel v máji 2008.“
Polish: Dodatkowe informacje: a) nie wydano szwajcarskiego paszportu na takie nazwisko; b) zmarł w maju 2008 r.”
Hungarian: Egyéb információ: a) nem állítottak ki a nevére szóló svájci útlevelet; b) 2008 májusában meghalt.”
Slovenian: Drugi podatki: (a) na to ime ni bil izdan noben švicarski potni list, (b) umrl maja 2008.“
Estonian: Muu teave: a) sellele nimele ei ole välja antud ühtegi Šveitsi passi; b) suri mais 2008.”
Latvian: Papildu informācija: a) personai ar šādu vārdu nav izdota Šveices pase, b) miris 2008. gada maijā.”
Lithuanian: Kita informacija: a) Šveicarijos pasas nebuvo išduotas šia pavarde; b) mirė 2008 m. gegužės mėn.“