English: Whereas the Community rules required under Article 75 of the Treaty to abolish certain forms of discrimination as regards inland transport within the Community were laid down in Regulation No 11 [2].
French: Les règles communautaires à respecter en vertu de l'article 75 du traité afin de supprimer certaines formes de discrimination, en ce qui concerne le transport terrestre au sein de la Communauté, ont été fixées par le règlement no 11 [2].
German: Die in Artikel 75 des Vertrags geforderte gemeinschaftliche Regelung zur Beseitigung bestimmter Formen der Diskriminierung im innergemeinschaftlichen Verkehr wurde mit der Verordnung Nr. 11 [2] getroffen.
Spanish: Considerando que la regulación comunitaria prevista en el artículo 75 del Tratado con objeto de suprimir determinados tipos de discriminación respecto del transporte terrestre dentro de la Comunidad se plasmó en el Reglamento no 11 [2].
Italian: Il regolamento n. 11 [2] contiene le norme comunitarie che, secondo l’articolo 75 del trattato, devono essere adottate per abolire alcune forme di discriminazione nel traffico interno della Comunità.
Portuguese: Considerando que as disposições comunitárias constantes do artigo 75.o do Tratado CE sobre a supressão de certas discriminações no que respeita aos transportes terrestres na Comunidade foram definidas no Regulamento n.o 11 [2].
Dutch: Overwegende dat de communautaire voorschriften die uit hoofde van artikel 75 van het EG-Verdrag nodig zijn om bepaalde vormen van discriminatie bij het intracommunautaire vervoer over land op te heffen, zijn neergelegd in Verordening nr. 11 [2].
Danish: De fællesskabsregler, der skal indføres i henhold til traktatens artikel 75 for at afskaffe visse former for forskelsbehandling for så vidt angår landtransport i Fællesskabet, er fastsat i forordning nr. 11 [2].
Swedish: Sådana gemenskapsbestämmelser som enligt artikel 75 i fördraget behövs för att avskaffa vissa former av diskriminering vid transporter inom gemenskapen, har fastställts i förordning nr 11 [2].
Finnish: sekä katsoo, että perustamissopimuksen 75 artiklaan perustuvista yhteisön säännöistä tiettyjen yhteisön sisäiseen maaliikenteeseen kohdistuvien syrjinnän muotojen poistamiseksi on säädetty asetuksessa N:o 11 [2].
Greek: Οι κοινοτικοί κανόνες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 75 της συνθήκης για την κατάργηση ορισμένων μορφών διακρίσεων, όσον αφορά τις εσωτερικές μεταφορές εντός της Κοινότητας, θεσπίστηκαν με τον κανονισμό αριθ. 11 [2].
Czech: Pravidla Společenství vyžadovaná podle článku 75 Smlouvy o ES za účelem odstranění některých forem diskriminace, pokud jde o vnitrozemskou dopravu ve Společenství, byla stanovena nařízením č. 11 [2].
Slovak: keďže v nariadení č. 11 [2] sa stanovili pravidlá Spoločenstva požadované podľa článku 75 zmluvy s cieľom zrušiť určité formy diskriminácie, pokiaľ ide o vnútrozemskú dopravu v rámci Spoločenstva.
Polish: Przepisy wspólnotowe, które mają być przestrzegane zgodnie z art. 75 Traktatu w celu zniesienia pewnych form dyskryminacji w zakresie transportu drogowego w ramach Wspólnoty, zostały ustanowione w rozporządzeniu nr 11 [2].
Hungarian: mivel a 11. rendelet meghatározza a Közösségen belüli szárazföldi szállítás terén fennálló megkülönböztetés egyes formáinak eltörlésére az EK-Szerződés 75. cikkében előírt közösségi szabályokat [2].
Slovenian: ker Uredba št. 11 [2] določa pravila Skupnosti, predvidena v členu 75 Pogodbe ES za odpravo nekaterih oblik diskriminacije v zvezi z notranjim prevozom v Skupnosti.
Estonian: ning arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 75 kohaselt nõutavad ühenduse eeskirjad teatavate diskrimineerimisvormide kõrvaldamiseks ühenduse maismaatranspordi valdkonnas on sätestatud määruses nr 11.
Latvian: tā kā Kopienas noteikumi, kas prasīti Līguma 75. pantā, lai novērstu konkrētus diskriminācijas veidus attiecībā uz iekšējiem pārvadājumiem Kopienā, bija izklāstīti Regulā Nr. 11 [2].
Lithuanian: Reglamente Nr. 11 [2] buvo nustatytos Bendrijos taisyklės, numatytos Sutarties 75 straipsnyje, siekiant panaikinti tam tikrų rūšių diskriminaciją Bendrijos vidaus transporto sektoriuje.