FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This takes into account the fact that the density of the fluid in the U-tube alters if the temperature changes greatly.
French: Cette méthode tient compte du fait que la densité du fluide dans le tube en U est modifiée par un changement important de la température.
German: Dabei wird berücksichtigt, dass sich die Dichte der Flüssigkeit im U-Rohr durch größere Temperaturschwankungen ändert.
Spanish: Esto tiene en cuenta el hecho de que la densidad del líquido en el tubo en U se altera si la temperatura cambia de forma importante.
Italian: Questo tiene conto del fatto che la densità del fluido nel tubo ad U risulta alterata se la temperatura cambia in maniera consistente.
Portuguese: Este método leva em consideração o facto de a densidade do fluido no tubo em U se alterar no caso de a temperatura variar muito.
Dutch: Deze methode berust op het feit dat de dichtheid van de vloeistof in de U-buis verandert als de temperatuur sterk wisselt.
Danish: Der tages derved hensyn til, at massefylden af væsken i U-røret ændrer sig, hvis der sker store temperaturændringer.
Swedish: Därvid beaktas att densiteten av vätskan i U-röret ändrar sig vid stora temperaturförändringar.
Finnish: Menetelmä perustuu siihen, että U-putkessa olevan nesteen tiheys muuttuu, jos lämpötilassa tapahtuu suuria muutoksia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η πυκνότητα του υγρού στον U-οειδή σωλήνα μεταβάλλεται αν μεταβληθεί σημαντικά η θερμοκρασία.
Czech: Přitom se zohledňuje skutečnost, že se hustota kapaliny při velkých změnách teploty v U-trubici mění.
Slovak: Toto zohľadňuje skutočnosť, že hustota kvapaliny v trubici tvaru U sa mení pri rýchlej zmene teploty.
Polish: Wynika to z wzięcia pod uwagę faktu, że gęstość płynu w U-rurce zmienia się przy znacznej zmianie temperatury.
Hungarian: E módszer figyelembe veszi azt a tényt, hogy a hőmérséklet-változás következtében változik a folyadék sűrűsége az U-csőben.
Slovenian: Pri tem se upošteva, da se gostota tekočine v U-cevki spremeni, če se zelo spremeni temperatura.
Estonian: Siin võetakse arvesse asjaolu, et temperatuuri märgataval muutumisel muutub ka U-torus oleva vedeliku tihedus.
Latvian: Tādējādi tiek ņemts vērā, ka, temperatūrai ievērojami mainoties, mainās arī šķidruma blīvums U-veida caurulē.
Lithuanian: Vakuuminis siurblys su prieš srovę veikiančiu aušinimo sifonu naudojamas sudaryti vakuumą aparate.
English: The test substance must not dissolve noticeably in or react with the U-tube fluid.
French: La substance à tester ne doit pas se dissoudre ou réagir d'une manière notable avec le liquide du tube en U.
German: Die Prüfsubstanz darf sich in der Manometerflüssigkeit nicht merklich lösen noch mit ihr reagieren.
Spanish: La sustancia problema no debe disolverse de forma apreciable o reaccionar con el líquido del tubo U.
Italian: La sostanza in esame non deve sciogliersi in maniera apprezzabile o reagire con il fluido del tubo ad U.
Portuguese: A substância testada não deve dissolver-se perceptivelmente ou reagir com o fluido do tubo em U.
Dutch: De teststof mag niet merkbaar oplossen in of reageren met de vloeistof in de U-buis,
Danish: Teststoffet må ikke kunne opløses væsentligt i eller reageres med U-rørvæsken.
Swedish: Testämnet får inte kunna lösas väsentligt i eller reagera med vätskan i U-röret.
Finnish: Näyte ei saa mainittavassa määrin liueta U-putken nesteeseen tai reagoida sen kanssa.
Greek: Η υπό δοκιμή ουσία δεν πρέπει να διαλύεται σε μεγάλο βαθμό ή να αντιδρά με το υγρό του U-οειδή σωλήνα.
Czech: Zkoušená látka se nesmí znatelně rozpouštět ani nesmí reagovat s kapalinou v U-trubici.
Slovak: Testovaná látka sa nesmie vo výraznejšej miere rozpúšťať v kvapaline nachádzajúcej sa v trubici tvaru U alebo s ňou reagovať.
Polish: Badana substancja nie może w znaczący sposób rozpuszczać się lub reagować z płynem U-rurki.
Hungarian: A vizsgált anyagnak nem szabad észrevehetően feloldódnia az U-csőben lévő folyadékban, vagy ezzel reakcióba lépnie.
Slovenian: Preskusna snov se ne sme vidno topiti v tekočini v U-cevki ali z njo reagirati.
Estonian: Testaine ei tohi U-toru vedelikus ei arvestataval määral lahustuda ega sellega reageerida.
Latvian: Viela, kuras tvaika spiedienu nosaka, nedrīkst kaut nedaudz šķīst U-veida caurulē iepildītajā šķidrumā vai ar to reaģēt.
Lithuanian: Tokiu būdu atsižvelgiama į tai, kad U formos vamzdelyje esančio skysčio tankis pasikeičia, jeigu temperatūra smarkiai keičiasi.
English: Heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10-1 Pa.
French: Quant aux manomètres à membrane chauffables, ils peuvent même être utilisés pour des pressions inférieures à 10 – 1 Pa.
German: Heizbare Membrankapazitätsmanometer lassen sich sogar unter 10-1 Pa einsetzen.
Italian: I manometri capacitivi a membrana riscaldabile possono essere usati anche al di sotto di 10-1 Pa.
Portuguese: Os manómetros de membrana aquecível podem ser utilizados eventualmente para valores inferiores a 10-1 Pa.
Dutch: De verwarmbare membraancapaciteitmanometers kunnen zelfs worden gebruikt bij drukken beneden 10-1 Pa.
Danish: Varmebestandige membrankondensatormanometre kan endda benyttes under 10-1 Pa.
Swedish: Värmebeständiga membrankondensatormanometrar kan till och med användas under 10-1 Pa.
Finnish: Kuumakalvomanometreja voidaan käyttää jopa alle 10-1 Pa:n paineessa.
Greek: Μπορούν ακόμη να χρησιμοποιηθούν σε τιμές κάτω των 10-1 Pa μανόμετρα μεμβράνης.
Czech: Ohřívatelné membránové kapacitní manometry lze dokonce používat pro tlak nižší než 10–1 Pa.
Slovak: Pri tlakoch pod 10-1 Pa sa môžu použiť kapacitné manometre (tlakomery) so zahrievateľnou membránou.
Polish: Manometry pojemnościowe o podgrzewanej membranie mogą być używane nawet do poniżej 10-1 Pa.
Slovenian: Membranski manometri, ki se lahko segrevajo, se lahko uporabljajo tudi pod 10–1 Pa.
Estonian: Kuumutatavad mahtuvuslikud membraanrõhumõõturid on kasutatavad ka rõhul alla 10-1 Pa.
Latvian: Manometrus ar apsildāmu membrānu var izmantot pat par 10-1 Pa zemāka spiediena mērīšanai.
Lithuanian: Kai slėgis žemesnis nei 10-1 Pa, galima naudoti netgi manometrus su kaitinamosiomis membranomis.
English: There are also other pressure gauges which can be used below 102 Pa.
French: Il existe d'autres jauges de pression qui peuvent aussi être utilisées au-dessous de 102 Pa.
German: Daneben gibt es noch andere Manometer, die unter 102 Pa verwendet werden können.
Spanish: También pueden utilizarse por debajo de 102 Pa otros tipos de manómetros.
Italian: Esistono anche altri manometri che possono essere usati al di sotto di 102 Pa.
Portuguese: Existem ainda outros manómetros susceptíveis de serem utilizados para valores inferiores a 102 Pa.
Dutch: Er bestaan ook andere drukmeters die gebruikt kunnen worden tot 102 Pa.
Danish: Der findes også andre trykmålere, der kan bruges under 102 Pa.
Swedish: Det finns även andra tryckmätare som kan användas under 102 Pa.
Finnish: Käytössä on myös muuntyyppisiä painemittareita alle 102 Pa:n mittauksia varten.
Greek: Υπάρχουν και άλλοι μετρητές πίεσης που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κάτω των 102 Pa.
Czech: Existují též jiná měřidla tlaku, která lze použít pro tlaky pod 102 Pa.
Slovak: Existujú aj iné tlakové snímače (tlakomery), ktoré možno použiť pri tlakoch pod 102 Pa.
Polish: Istnieją również czujniki ciśnienia, które mogą być stosowane poniżej 102 Pa.
Slovenian: Obstajajo tudi drugi merilniki tlaka, ki se lahko uporabljajo pod 102 Pa.
Estonian: On ka muid rõhumõõtureid, mida saab kasutada rõhkudel alla 10-2 Pa.
Latvian: Ir arī citu veidu manometri, kurus var izmantot par 102 Pa zemāka spiediena mērīšanai.
Lithuanian: Kai slėgis žemesnis nei 102 Pa, naudojami ir kitokie manometrai.
English: Before measuring, all components of the apparatus shown in figure 2 must be cleaned and dried thoroughly.
French: Avant la mesure, toutes les parties de l'appareil schématisé sur la figure 2 sont soigneusement nettoyées et séchées.
German: Vor der Messung müssen alle Bestandteile der Apparatur von Abbildung 2 gründlich gereinigt und getrocknet werden.
Spanish: Antes de medir, se limpian y se secan completamente todas las partes del aparato cuyo esquema aparece en la figura 2.
Italian: Prima della misura, tutti i componenti dell'apparecchio mostrato in figura 2 devono essere puliti e asciugati accuratamente.
Portuguese: Antes da medição todos os componentes do equipamento representado na figura 2 devem ser completamente limpos e secos.
Dutch: Vóór de meting moeten alle onderdelen van de apparatuur in figuur 2 grondig gereinigd en gedroogd worden.
Danish: Før målingen skal alle dele af det i figur 2 viste apparat rengøres og tørres omhyggeligt.
Swedish: Före mätningen ska alla delar av apparaten i figur 2 rengöras och torkas noggrant.
Finnish: Ennen mittauksia laitteen kaikki osat (katso kuvaa 2) on puhdistettava ja kuivattava huolella.
Greek: Πριν από τη διεξαγωγή της μέτρησης, όλα τα εξαρτήματα της συσκευής που εικονίζεται στην εικόνα 2 πρέπει να καθαρίζονται και να ξηραίνονται επισταμένα.
Czech: Před měřením se všechny části aparatury znázorněné na obrázku 2 důkladně očistí a vysuší.
Slovak: Pred začatím merania sa musia všetky súčasti prístroja zobrazeného na obrázku 2 dôkladne očistiť a osušiť.
Polish: Przed pomiarami, wszystkie podzespoły przyrządu pokazanego na rysunku 2 muszą być gruntownie oczyszczone i wysuszone.
Hungarian: Mérés előtt a 2. ábrán látható készülék valamennyi komponensét alaposan meg kell tisztítani, és meg kell szárítani.
Slovenian: Pred merjenjem je treba sestavne dele aparature s slike 2 temeljito očistiti in posušiti.
Estonian: Enne mõõtmist tuleb kõik joonisel 2 näidatud seadme osad hoolikalt puhastada ja kuivatada.
Latvian: Pirms mērīšanas visiem 2. attēlā redzamo aparātu komponentiem jābūt rūpīgi izmazgātiem un izžāvētiem.
Lithuanian: Prieš matuojant visos 2 pav. pavaizduoto prietaiso dalys turi būti kruopščiai išvalytos ir išdžiovintos.
English: For method 2a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
French: Pour la méthode 2a, le tube en U est rempli avec le liquide choisi, qui doit être dégazé à une température élevée avant d'effectuer les lectures.
German: Bei der Methode 2a wird das U-Rohr mit der gewählten Flüssigkeit gefüllt, die bei erhöhter Temperatur entgast werden muss, bevor die Ablesungen vorgenommen werden.
Spanish: Para el método 2a, se llena el tubo en U con el líquido previsto, al que antes de realizar las lecturas se le ha extraído el gas a temperatura elevada.
Italian: Per il metodo 2a, riempire il tubo ad U con il liquido scelto, che deve essere degassato a temperatura elevata prima di procedere alla lettura.
Portuguese: Para o método 2a, enche-se o tubo em U com o líquido escolhido, o qual deve ser desgaseificado a temperatura elevada, antes de se fazer qualquer leitura.
Dutch: Vul voor methode 2a de U-buis met de gewenste vloeistof die moet zijn ontgast bij verhoogde temperatuur voordat tot aflezen wordt overgegaan.
Danish: Ved metode 2a fyldes U-røret med den valgte væske, der afgasses ved høj temperatur, inden der foretages aflæsninger.
Swedish: Vid metod 2a fylls U-röret med önskad vätska, som avgasas vid förhöjd temperatur före avläsning.
Finnish: Menetelmässä 2a U-putki täytetään valitulla nesteellä, jolle on tehtävä kaasunpoisto korkeassa lämpötilassa ennen mittauksia.
Greek: Στη μέθοδο 2α, ο U-οειδής σωλήνας γεμίζεται με το επιλεγμένο υγρό, που πρέπει να απαερώνεται σε υψηλή θερμοκρασία πριν γίνουν οι μετρήσεις.
Czech: V případě metody 2a se U-trubice naplní zvolenou kapalinou, která musí být před použitím odplyněna za zvýšené teploty.
Slovak: V prípade metódy 2a sa trubica v tvare U naplní zvolenou kvapalinou, ktorá sa musí pred odčítaním nameraných hodnôt odplyniť pri zvýšenej teplote.
Polish: W metodzie 2a należy napełnić U-rurkę wybranym płynem, który musi być odgazowany w podwyższonej temperaturze przed rozpoczęciem odczytów.
Hungarian: A 2a. módszer esetében meg kell tölteni az U-csövet a választott folyadékkal, amelyet magas hőmérsékleten gáztalanítani kell az értékek leolvasása előtt.
Slovenian: Za metodo 2a se U-cevka napolni z izbrano tekočino, ki jo je treba pred odčitavanjem razpliniti pri zvišani temperaturi.
Estonian: Meetodi 2a kasutamisel täidetakse U-toru valitud vedelikuga, mis tuleb enne mõõtmisi kõrgemal temperatuuril degaseerida.
Latvian: Pēc 2.a metodes U-veida caurulē iepilda izraudzīto šķidrumu, kuram pirms nolasījumu veikšanas jābūt degazētam paaugstinātā temperatūrā.
Lithuanian: Pagal 2a metodą U formos vamzdelis užpildomas pasirinktu skysčiu, kuris prieš užrašant parodymus gali būti degazuotas aukštesnėje temperatūroje.
English: The test substance is placed in the apparatus, which is then closed and the temperature is reduced sufficiently for degassing.
French: La substance à tester est placée dans l'appareil, qui est alors fermé, et la température est suffisamment abaissée pour permettre le dégazage.
German: Die Prüfsubstanz wird in die Apparatur gegeben, die dann verschlossen und auf eine zum Entgasen hinreichend tiefe Temperatur gebracht wird.
Spanish: Después de introducir la sustancia, se cierra el aparato y se enfría suficientemente para desgasificar.
Italian: La sostanza in esame viene posta nell'apparecchio, che viene poi chiuso, e la temperatura viene ridotta in modo sufficiente per il degassaggio.
Portuguese: Coloca-se a substância testada no equipamento o qual é depois fechado e reduz-se a temperatura o suficiente para remover os gases.
Dutch: De te onderzoeken stof wordt in het apparaat geplaatst waarna dit wordt gesloten en vervolgens de temperatuur voldoende wordt verlaagd voor ontgassing.
Danish: Teststoffet anbringes i apparatet, som samles, hvorefter temperaturen sænkes tilstrækkeligt til afgasning.
Swedish: Testämnet placeras i apparaten som sedan stängs, varvid temperaturen sänks tillräckligt för avgasning.
Finnish: Näytettä pannaan laitteeseen, joka suljetaan. Lämpötilaa lasketaan kaasunpoistoa varten niin paljon, että ilma saadaan ulos.
Greek: Η υπό δοκιμή ουσία τοποθετείται στη συσκευή, που κατόπιν κλείνεται και η θερμοκρασία μειώνεται σε βαθμό επαρκή για απαέρωση.
Czech: Zkoušená látka se vloží do aparatury, která se uzavře a sníží se v ní teplota, aby došlo k odplynění.
Slovak: Testovaná látka sa umiestni do prístroja, ktorý sa potom uzatvorí, a teplota sa dostatočne zredukuje na odplynenie.
Polish: Badaną substancję umieszcza się w przyrządzie, który jest następnie zamykany, i zmniejsza się wystarczająco temperaturę w celu odgazowania.
Hungarian: A vizsgált anyagot a készülékbe helyezik, amit ezután lezárnak, és megfelelő mértékben csökkentik a hőmérsékletet a gáztalanításhoz.
Slovenian: V aparaturo se da preskusna snov, aparatura se zapre in temperatura dovolj zmanjša za razplinjenje.
Estonian: Testaine viiakse seadmesse, mis seejärel suletakse ja temperatuuri alandatakse degaseerimiseks vajaliku tasemeni.
Latvian: Testējamo vielu ievieto aparātā, kuru pēc tam noslēdz, un degazēšanai pazemina temperatūru.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga dedama į aparatą, kuris po to uždaromas, o temperatūra sumažinama tiek, kad būtų galima atlikti degazavimą.
English: If required, equilibrium can be established more quickly by stirring.
French: L'équilibre peut, si nécessaire, être établi plus rapidement par agitation.
German: Soweit erforderlich, kann das Gleichgewicht schneller durch Rühren hergestellt werden.
Spanish: En caso necesario, el equilibrio puede alcanzarse más rápidamente por agitación.
Italian: Se richiesto, l'equilibrio può essere raggiunto più rapidamente mediante agitazione.
Portuguese: Se necessário pode-se estabelecer o equilíbrio mais rapidamente por agitação.
Dutch: Indien gewenst kan een evenwichtstoestand sneller bereikt worden door te roeren.
Danish: Om nødvendigt kan indstillingen af ligevægt fremskyndes ved omrøring.
Swedish: Vid behov kan jämvikt erhållas snabbare genom omrörning.
Finnish: Tarvittaessa näytettä voidaan hämmentää, jotta tasapaino saavutettaisiin nopeammin.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η ισορροπία μπορεί να αποκαθίσταται γρηγορότερα με ανάδευση.
Czech: V případě potřeby lze rovnováhy rychleji dosáhnout mícháním.
Slovak: Ak sa tak požaduje, rovnováha sa dá dosiahnuť rýchlejšie miešaním.
Polish: Równowaga, jeżeli zachodzi potrzeba, może być uzyskana znacznie szybciej przy pomocy mieszania.
Hungarian: Szükség esetén keveréssel hozható létre gyorsabban az egyensúly.
Slovenian: Če je potrebno, se z mešanjem pospeši vzpostavljanje ravnotežja.
Estonian: Vajaduse korral võib tasakaalu saavutamist segamisega kiirendada.
Latvian: Ja vajadzīgs, līdzsvaru var panākt ātrāk, maisot sastāvu.
Lithuanian: Jeigu reikia, maišant galima greičiau nustatyti pusiausvyrą.
English: For low-temperature measurements use a temperature-regulated bath connected to an ultra-cryomat.
French: Pour les mesures à basse température, il convient d'utiliser un bain thermostaté relié à un cryostat.
German: Bei Niedrigtemperatur-Messungen kann ein an einen Ultrakryostaten angeschlossenes temperiertes Bad verwendet werden.
Spanish: Para las medidas a baja temperatura, úsese un baño termostatizado conectado a un ultracriomat.
Italian: Per misure a bassa temperatura, usare un bagno con regolazione della temperatura collegato ad un ultracriostato.
Portuguese: Para medições a baixa temperatura utiliza-se um banho de regulação da temperatura ligado a um sistema ultracriogénico.
Dutch: Voor metingen bij lage temperatuur gebruikt men een bad met regelbare temperatuur, dat is aangesloten op een ultrastaat.
Danish: Til lavtemperaturmålinger benyttes et temperaturreguleret bad forbundet med en ultrakryomat.
Swedish: Vid mätning av låga temperaturer används ett temperaturreglerat bad som är anslutet till en ultrakryomat.
Finnish: Alhaisen lämpötilan mittauksissa käytetään lämpötilasäädettyä haudetta, johon on kytketty ultrakryometri.
Greek: Για μετρήσεις σε χαμηλές θερμοκρασίες χρησιμοποιείται θερμοκρασιακά ρυθμιζόμενο λουτρό που συνδέεται με διάταξη υπέρψυξης.
Czech: Pro měření nízkých teplot se použije lázeň s teplotou regulovanou připojením k chladicímu systému (ultrakryomatu).
Slovak: Na merania nízkych teplôt sa odporúča použiť tepelne regulovaný kúpeľ napojený na ultrakryomat.
Polish: Przy pomiarach niskotemperaturowych używać łaźni z regulowaną temperaturą podłączonej do ultrakriomatu.
Hungarian: Alacsony hőmérsékleten végzett méréshez ultra-kriomathoz csatlakoztatott, szabályozott hőmérsékletű fürdőt kell használni.
Slovenian: Za meritve pri nizkih temperaturah uporabimo kopel z uravnavano temperaturo, povezano z ultra-kriostatom.
Estonian: Mõõtmistel madalatel temperatuuridel kasutatakse krüostaadiga ühendatud vedelikuvanni.
Latvian: Mērījumiem zemās temperatūrās izmanto vannu ar regulējamu temperatūru, kas pieslēgta ultrakriostatam.
Lithuanian: Žemai temperatūrai matuoti naudojama reguliuojamos temperatūros vonia, sujungta su ypač žemos temperatūros matuokliu.
English: With the valve over the sample vessel open, suction is applied for several minutes to remove the air.
German: Bei geöffnetem Ventil über dem Probenbehälter wird mehrere Minuten lang die Luft abgesaugt.
Spanish: Se abre la llave que hay sobre el recipiente de la muestra y se aplica una succión durante varios minutos para extraer el aire.
Italian: Con la valvola sopra al recipiente del campione aperta, si applica il vuoto per qualche minuto per rimuovere l'aria.
Portuguese: Estando aberta a válvula sobre o recipiente da amostra, aplica-se o sistema de sucção durante diversos minutos para se efectuar a remoção do ar.
Dutch: Met de kraan boven de monsterruimte in geopende stand wordt vervolgens de ingesloten lucht gedurende een aantal minuten uit de apparatuur gepompt.
Danish: Idet ventilen over testbeholderen står åben, suges der i flere minutter, så luften fjernes.
Swedish: Med ventilen över provkammaren i öppet läge pumpas därefter den inneslutna luften ut ur apparaten i flera minuter.
Finnish: Näyteastian venttiili avataan ja ilma poistetaan ylläpitämällä imua usean minuutin ajan.
Greek: Με ανοικτή τη βαλβίδα πάνω από το δοχείο δείγματος, εφαρμόζεται για μερικά λεπτά αναρρόφηση για να απομακρυνθεί c αέρας.
Czech: Při otevřeném ventilu nádoby se vzorkem se připojí na několik minut odsávání, aby se odstranil vzduch.
Slovak: Pri otvorenej polohe ventilu nad nádobou obsahujúcou testovanú vzorku sa odsávaním počas niekoľkých minút odstráni prítomný vzduch.
Polish: Otwarcie zaworu nad naczyniem z próbką powoduje włączenie na kilka minut ssania w celu usunięcia powietrza.
Hungarian: Miközben nyitva van a mintatartály fölötti szelep, szívással eltávolítják a levegőt.
Slovenian: Ob odprtem ventilu nad vzorčno posodo se nekaj minut izsesava zrak.
Estonian: Õhu kõrvaldamiseks avatakse proovi kohal asuv klapp ja hoitakse proovi õhu eemaldamiseks mitu minutit alandatud rõhul.
Latvian: Uz parauga trauku atver ventili un gaisa evakuēšanai uz dažām minūtēm ieslēdz vakuumu.
Lithuanian: Atidarius mėginio indo vožtuvą, siurbiama kelias minutes, kad būtų pašalintas oras.
English: The valve is then closed and the temperature of the sample reduced to the lowest level desired.
German: Danach wird das Ventil geschlossen und die Probe auf die niedrigste gewünschte Temperatur abgekühlt.
Spanish: Se cierra luego la llave y se reduce la temperatura de la muestra hasta el nivel más bajo que se desee.
Italian: La valvola viene poi chiusa e la temperatura del campione viene ridotta al livello minimo desiderato.
Portuguese: Depois fecha-se a válvula e reduz-se a temperatura da amostra para o mais baixo nível desejado.
Dutch: Daarna wordt de kraan gesloten en de temperatuur van het monster op het laagst gewenste niveau gebracht.
Danish: Derefter lukkes ventilen, og prøvens temperatur sænkes til den laveste ønskede.
Swedish: Därefter stängs ventilen och provet kyls till lägsta vald temperatur.
Finnish: Venttiili suljetaan ja näytteen lämpötila säädetään alimmalle mitattavalle tasolle.
Greek: Η βαλβίδα κατόπιν κλείνεται και η θερμοκρασία του δείγματος μειώνεται στο χαμηλότερο επιθυμητό επίπεδο.
Czech: Ventil se poté uzavře a teplota vzorku se sníží na nejnižší požadovanou úroveň.
Slovak: Ventil sa potom uzavrie a teplota testovanej vzorky sa redukuje na najnižšiu žiaducu úroveň.
Polish: Następnie zamyka się zawór i zmniejsza temperaturę próbki do najniższego żądanego poziomu.
Hungarian: Ezután lezárják a szelepet, és lecsökkentik a minta hőmérsékletét a kívánt legalacsonyabb szintre.
Slovenian: Nato se zapre ventil in zmanjša temperatura vzorca do najnižje želene ravni.
Estonian: Seejärel klapp suletakse ja proovi temperatuuri langetatakse madalaima soovitud tasemeni.
Latvian: Tad ventili aizver un parauga temperatūru pazemina līdz zemākajam vēlamajam līmenim.
Lithuanian: Po to vožtuvas uždaromas, o mėginio temperatūra sumažinama iki žemiausio norimo lygio.
English: If necessary, the degassing operation must be repeated several times.
French: Le robinet est ensuite fermé et l'échantillon est amené à la plus basse des températures voulues.
German: Falls notwendig, ist der Entgasungsvorgang mehrere Male zu wiederholen.
Italian: Se necessario, l'operazione di degassaggio deve essere ripetuta più volte.
Portuguese: Se necessário, deverá repetir-se diversas vezes a operação de desgaseificação.
Dutch: Zo nodig moet de ontgassing verschillende keren herhaald worden.
Danish: Om nødvendigt gentages afgasningen flere gange.
Swedish: Vid behov upprepas avgasningsproceduren.
Finnish: Tarvittaessa ilmanpoisto toistetaan useita kertoja.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η απαέρωση πρέπει να επαναλαμβάνεται αρκετές φορές.
Czech: Je-li to nutné, musí se odplyňovací postup několikrát opakovat.
Slovak: Ak je to potrebné, postup vákuovania sa musí opakovať niekoľkokrát za sebou.
Polish: O ile zachodzi taka konieczność, proces odgazowania musi być powtórzony kilka razy.
Hungarian: Ha szükséges, többször meg kell ismételni a gáztalanítást.
Slovenian: Če je potrebno, se postopek razplinjevanja večkrat ponovi.
Estonian: Vajaduse korral tuleb degaseerimist korrata.
Latvian: Ja vajadzīgs, degazēšanu veic vairākas reizes.
Lithuanian: Prireikus degazavimo veiksmai turi būti pakartojami kelis kartus.