FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry alleged that the discounted debt transfer amounted to a countervailable subsidy.
French: L'industrie communautaire a allégué que ce transfert de dette moyennant décote équivalait à une subvention passible de mesures compensatoires.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft behauptete, der Schuldenabschlag bei der Übertragung stelle eine anfechtbare Subvention dar.
Spanish: La industria de la Comunidad alegó que la transferencia de la deuda con descuento equivalía a una subvención sujeta a medidas compensatorias.
Italian: L'industria comunitaria ha sostenuto che il trasferimento del debito scontato equivaleva a una sovvenzione compensabile.
Portuguese: A indústria comunitária alegou que esta transferência de dívida com desconto equivalia a uma subvenção passível de medidas de compensação.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap beweerde dat de overdracht van schulden tegen een verlaagde prijs gelijkstond met een tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie.
Danish: EF-erhvervsgrenen hævdede, at den del af gælden, der var blevet overført med prisnedslag, var et udligningsberettiget subsidie.
Swedish: Gemenskapsindustrin gjorde gällande att den rabatterade skuldöverföringen utgjorde en utjämningsbar subvention.
Finnish: Yhteisön tuotannonala väitti, että velan siirto alennettuun hintaan muodosti tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος ισχυρίστηκε ότι η μεταβίβαση χρέους με έκπτωση συνιστούσε αντισταθμίσιμη επιδότηση.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tvrdilo, že převod pohledávek formou diskontu představoval napadnutelnou subvenci.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdilo, že prevod diskontovaného dlhu predstavoval vyrovnávaciu subvenciu.
Polish: Przemysł wspólnotowy twierdził, że dyskontowany przelew długu był równy kwocie subsydium stanowiącego podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: A közösségi ipar azt állítja, hogy a diszkontált adósságtranszfer hozzáadódik a kiegyenlíthető adóssághoz.
Slovenian: Industrija Skupnosti je domnevala, da je prenos znižanega dolga predstavljal subvencijo, proti kateri se lahko uvede izravnalna dajatev.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitel on diskonteeritud ülekantud võlg sama suur kui tasakaalustatav subsiidium.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka parāds, ko nodeva ar atlaidi, ir kompensējama subsīdija.
Lithuanian: Bendrijos pramonė teigė, kad sumažintos pervestos skolos suma sudarė kompensuotiną subsidiją.
English: Participation in the discounted debt transfer by the creditors was voluntary.
French: Les créanciers ont participé de leur plein gré à ce transfert de dette avec décote.
German: Die Gläubiger beteiligten sich freiwillig an der Schuldenübertragung mit Abschlag.
Spanish: Los acreedores participaron en la transferencia de la deuda con descuento de manera voluntaria.
Italian: I creditori hanno partecipato volontariamente al trasferimento del debito scontato.
Portuguese: Os credores participaram voluntariamente nesta transferência de dívida com desconto.
Dutch: De crediteuren hebben vrijwillig in de overdracht van schulden tegen verlaagde prijs geparticipeerd.
Danish: Kreditorerne indvilligede i at overtage den devaluerede gæld af egen fri vilje.
Swedish: Kreditgivarna deltog frivilligt i den rabatterade skuldöverföringen.
Finnish: Velkojien osallistuminen alennettuun velan siirtoon oli vapaaehtoista.
Greek: Η συμμετοχή των πιστωτών στη μεταβίβαση του χρέους ήταν εθελούσια.
Czech: Účast věřitelů na převodu pohledávek formou diskontu byla dobrovolná.
Slovak: Účasť veriteľov na prevode diskontovaného dlhu bola dobrovoľná.
Polish: Uczestnictwo wierzycieli w dyskontowanym przelewie długu było dobrowolne.
Hungarian: A hitelezők önkéntes alapon vettek részt a diszkontált adósságtranszferben.
Slovenian: Udeležba upnikov pri prenosu znižanega dolga je bila prostovoljna.
Estonian: Kreeditorid osalesid diskonteeritud võla ülekandmises vabatahtlikult.
Latvian: Kreditoru dalībā parādu nodošanā ar atlaidi bija brīvprātīga.
Lithuanian: Kreditoriai savanoriškai dalyvavo perkeliant sumažintą skolą.
English: Therefore, the discounted debt transfer to MagnaChip is not considered to constitute a subsidy within the meaning of Article 2 of the basic Regulation.
French: Dès lors, le transfert de dette avec décote à MagnaChip ne constitue pas une subvention au sens de l'article 2 du règlement de base.
German: Aus diesen Gründen wird der mit einem Abschlag erfolgte Schuldentransfer an MagnaChip nicht als Subvention im Sinne des Artikels 2 der Grundverordnung betrachtet.
Spanish: Por consiguiente, no se considera que la transferencia de la deuda con descuento a MagnaChip constituya una subvención con arreglo al artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, si ritiene che il trasferimento del debito scontato alla MagnaChip non costituisca una sovvenzione ai sensi dell'articolo 2 del regolamento di base.
Portuguese: Portanto, a transferência de dívida com desconto para a MagnaChip não constitui uma subvenção na acepção do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De overdracht van schulden tegen verlaagde prijs aan MagnaChip wordt derhalve niet als een subsidie in de zin van artikel 2 van de basisverordening beschouwd.
Danish: Overførslen af gæld med prisnedslag til MagnaChip anses derfor ikke for at udgøre et subsidie efter grundforordningens artikel 2.
Swedish: Därför anses den rabatterade skuldöverföringen till MagnaChip inte utgöra en subvention enligt artikel 2 i grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi alennetun velan siirron MagnaChipille ei katsota muodostavan tukea perusasetuksen 2 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Συνεπώς, η μεταβίβαση χρέους με έκπτωση στη MagnaChip δεν θεωρείται επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se má za to, že převod pohledávek na společnost MagnaChip formou diskontu nepředstavuje subvenci ve smyslu článku 2 základního nařízení.
Slovak: Prevod diskontovaného dlhu na spoločnosť MagnaChip sa preto nepovažuje za subvenciu v zmysle článku 2 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też dyskontowany przelew długu na MagnaChip nie jest uważany za subsydium w rozumieniu art. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért a MagnaChip számára történő diszkontált adósságtranszfer nem tekinthető az alaprendelet 2. cikke értelmében támogatásnak.
Slovenian: Zato se prenos znižanega dolga družbi MagnaChip ne šteje kot subvencija v smislu člena 2 osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu leitakse, et diskonteeritud võla ülekandmine MagnaChipile ei ole subsiidium algmääruse artikli 2 tähenduses.
Latvian: Tāpēc aizdevuma nodošanu ar atlaidi MagnaChip neuzskata par subsīdiju pamatregulas 2. panta nozīmē.
Lithuanian: Todėl sumažintos skolos perkėlimas MagnaChip nėra laikomas subsidija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnį.
English: Cash Buyout
French: Rachat en espèces
Spanish: Compra en metálico
Italian: Acquisizione in contanti (cash buyout)
Portuguese: Aquisição em numerário
Dutch: Terugkoop van schulden in contanten
Danish: Kontantopkøb af gæld
Swedish: Kontant återköp
Finnish: Käteisosto
Greek: Εξαγορά χρέους
Czech: Odkup v hotovosti
Slovak: Skúpenie hotovosti
Polish: Wykup długu za gotówkę
Hungarian: Készpénzes kivásárlás
Slovenian: Gotovinski odkup
Estonian: Väljaostmine sularahas
Latvian: Naudas līdzekļu izpirkšana (Cash Buy-Out)
Lithuanian: Išpirkimas grynaisiais pinigais
English: In effect, Hynix offered to repay its debt early, albeit at a reduced rate.
French: En fait, Hynix a proposé le remboursement anticipé de ses dettes, quoique assorties d'une réduction.
German: Hynix bot an, seine Schulden vorzeitig zurückzuzahlen, jedoch mit einem Abschlag.
Spanish: En efecto, Hynix propuso el reembolso anticipado de su deuda, pero con un tipo reducido.
Italian: In effetti, la Hynix ha proposto il rimborso anticipato del suo debito, anche se a un tasso ridotto.
Portuguese: Com efeito, a Hynix propôs o reembolso antecipado das suas dívidas, embora acompanhado de uma redução.
Dutch: Het kwam erop neer dat Hynix aanbood zijn schuld vervroegd, maar tegen verlaagde prijs, af te lossen.
Danish: Hynix tilbød at tilbagebetale gælden før tiden mod et prisnedslag.
Swedish: Hynix erbjöd sig alltså att betala tillbaka sina skulder i förtid, om än med avdrag.
Finnish: Hynix tarjoutui maksamaan velkansa takaisin etuajassa, tosin alennettuun hintaan.
Greek: Στην πράξη, η Hynix προσφέρθηκε να αποπληρώσει το χρέος της νωρίτερα, με μειωμένο όμως επιτόκιο.
Czech: Společnost Hynix tím nabídla předčasné splacení svého dluhu, ovšem se sníženou sazbou.
Slovak: Hynix skutočne rýchlo splatil svoj dlh, hoci so zníženou sadzbou.
Polish: W rzeczywistości Hynix zaproponował wcześniej spłatę zadłużenia, ale po obniżonej stopie.
Hungarian: Valójában a Hynix felajánlotta, hogy idő előtt – bár csökkentett mértékben – visszafizeti adósságát.
Slovenian: Hynix je ponudil, da svoje dolgove odplača predčasno, vendar s popustom.
Estonian: Selleks pakkus Hynix välja, et maksab võla varakult tagasi, aga vähendatud määraga.
Latvian: Faktiski Hynix piedāvāja atmaksāt parādus agrāk, lai gan ar atlaidi.
Lithuanian: Iš tiesų, Hynix pasisiūlė anksti išmokėti skolą, nors ir sumažintą.
English: A second cash buyout (CBO) took place in December 2004.
French: Un second rachat en espèces a eu lieu en décembre 2004.
German: Ein zweiter Cash Buyout („CBO“) erfolgte im Dezember 2004.
Spanish: Una segunda compra en metálico tuvo lugar en diciembre de 2004.
Italian: Una seconda acquisizione in contanti (cash buyout — CBO) ha avuto luogo nel dicembre 2004.
Portuguese: Em Dezembro de 2004 realizou-se uma segunda aquisição em numerário.
Dutch: Een tweede terugkoop van schulden in contanten vond plaats in december 2004.
Danish: Endnu et kontantopkøb af gæld fandt sted i december 2004.
Swedish: Ett andra kontant återköp ägde rum i december 2004.
Finnish: Toinen käteisosto tapahtui joulukuussa 2004.
Greek: Μια δεύτερη εξαγορά με μετρητά πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2004.
Czech: Druhý odkup v hotovosti se uskutečnil v prosinci 2004.
Slovak: Druhé skúpenie hotovosti (ďalej len „CBO“) sa uskutočnilo v decembri 2004.
Hungarian: 2004 decemberében egy második készpénzes kivásárlásra is sor került.
Slovenian: Drugi gotovinski odkup se je zgodil decembra 2004.
Estonian: Teine sularahas väljaostmine toimus detsembris 2004.
Latvian: Otrā naudas līdzekļu izpirkšana (CBO) notika 2004. gada decembrī.
English: The Community industry alleged that these discounted cash CBOs were a countervailable subsidy.
French: L'industrie communautaire a allégué que ces rachats en espèces moyennant décote constituaient une subvention passible de mesures compensatoires.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft behauptete, diese CBO zu einem reduzierten Satz stellten eine anfechtbare Subvention dar.
Spanish: La industria de la Comunidad alegó que esa compra en metálico de la deuda a un precio inferior equivalía a una subvención sujeta a medidas compensatorias.
Italian: L'industria comunitaria ha sostenuto che questi CBO scontati costituissero una sovvenzione compensabile.
Portuguese: A indústria comunitária alegou que estas aquisições em numerário com desconto constituíam uma subvenção passível de medidas de compensação.
Dutch: Volgens de bedrijfstak van de Gemeenschap waren deze terugkooptransacties tegen verlaagde prijs een tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie.
Danish: EF-erhvervsgrenen hævdede, at kontantopkøbene af gæld til nedsat pris var et udligningsberettiget subsidie.
Swedish: Gemenskapsindustrin gjorde gällande att de rabatterade kontanta återköpen utgjorde en utjämningsbar subvention.
Finnish: Yhteisön tuotannonala väitti, että nämä alennettuun hintaan tapahtuvat käteisostot muodostivat tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος ισχυρίστηκε ότι οι εν λόγω με έκπτωση εξαγορές με μετρητά συνιστούσαν αντισταθμίσιμη επιδότηση.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tvrdilo, že tyto odkupy v hotovosti formou diskontu byly napadnutelnou subvencí.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdilo, že tieto diskontované CBO predstavovali vyrovnávaciu subvenciu.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat szerint ezek a diszkontált készpénzes kivásárlások kiegyenlíthető támogatást jelentenek.
Slovenian: Industrija Skupnosti je domnevala, da je bil ta gotovinski odkup po znižani ceni sporna subvencija.
Estonian: Need diskonteeritud sularaha-väljaostud olid ühenduse tootmisharu väitel tasakaalustatavad subsiidiumid.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka naudas līdzekļu izpirkšana ar atlaidi ir kompensējama subsīdija.
English: The discount rate for unsecured debt was reduced to 21,84 % in for the December CBO.
French: Le taux de décote pour les créances non garanties a été réduit à 21,84 % pour le rachat de décembre.
German: Der Abschlag für die unbesicherten Forderungen wurde für den CBO vom Dezember auf 21,84 % gesenkt.
Spanish: La tasa de descuento de las deudas no garantizadas se redujo hasta el 21,84 % para la compra en metálico de diciembre.
Italian: Il tasso di sconto per i crediti non garantiti è stato ridotto al 21,84 % per il CBO di dicembre.
Portuguese: A taxa de desconto para dívidas não garantidas foi reduzida para 21,84 % na aquisição de Dezembro.
Dutch: De korting voor niet-gegarandeerde schulden werd voor de terugkoop van december tot 21,84 % verlaagd.
Danish: Prisnedslaget for gæld uden sikkerhedsstillelse var nedsat til 21,84 % i kontantopkøbet af gæld i december.
Swedish: Rabatten på skulderna utan säkerhet minskades till 21,84 % vid det kontanta återköpet i december.
Finnish: Vakuudettomien lainojen alennusta laskettiin 21,84 prosenttiin joulukuun käteisostossa.
Greek: Το προεξοφλητικό επιτόκιο για το μη εγγυημένο χρέος μειώθηκε σε 21,84 % για την εξαγορά του Δεκεμβρίου.
Czech: Diskontní sazba u nezajištěného dluhu byla v případě prosincového odkupu v hotovosti snížena na 21,84 %.
Slovak: Diskontná sadzba pre nezabezpečený dlh sa znížila pre decembrové CBO na 21,84 %.
Polish: Stopa dyskontowa dla długu niezabezpieczonego została obniżona do 21,84 % w ramach grudniowego wykupu długu za gotówkę.
Hungarian: A decemberi készpénzes kivásárlásnál 21,84 %-ra csökkent a biztosítatlan adósság diszkont kamatlába.
Slovenian: Popust na nezavarovani dolg za decembrski gotovinski odkup se je znižal na 21,84 %.
Estonian: Detsembri sularaha-väljaostu ajaks vähendati tagamata laenu diskontomäära 21,84 %-le.
Latvian: Decembra naudas līdzekļu izpirkšanas atlaide parādiem bez nodrošinājuma bija samazināta līdz 21,84 %.
Lithuanian: Įkeitimu neužtikrintai paskolai gruodžio mėn. išpirkime grynaisiais pinigais buvo taikyta 21,84 % nuolaida.
English: Evidence on the record shows that participation in the CBOs was voluntary.
French: Les éléments de preuve figurant dans le dossier montrent que la participation aux opérations de rachat en espèces était volontaire.
German: Nach den vorliegenden Informationen war die Beteiligung an den CBO freiwillig.
Spanish: Las pruebas de que se dispone muestran que la participación en las compras en metálico fue voluntaria.
Italian: Le prove disponibili mostrano che la partecipazione ai CBO è stata volontaria.
Portuguese: Os elementos de prova que constam do processo revelam que a participação nas operações de aquisição em numerário era voluntária.
Dutch: Uit de beschikbare informatie blijkt dat participatie in de terugkooptransacties vrijwillig was.
Danish: Det foreligger dokumentation for, at deltagelse i kontantopkøbene af gæld var frivillig.
Swedish: Den tillgängliga bevisningen visar att det var frivilligt att delta i de kontanta återköpen.
Finnish: Tutkimusaineisto osoittaa, että osallistuminen käteisostoihin oli vapaaehtoista.
Greek: Από τα διαθέσιμα στοιχεία αποδεικνύεται ότι η συμμετοχή στις εξαγορές με μετρητά ήταν εθελούσια.
Czech: Z důkazů obsažených ve spise vyplývá, že účast na odkupech v hotovosti byla dobrovolná.
Slovak: Zo zaznamenaných dôkazov je zrejmé, že účasť na CBO bola dobrovoľná.
Polish: Dostępne informacje wskazują, że uczestnictwo w omawianym wykupie było dobrowolne.
Hungarian: A rendelkezésre álló bizonyítékok alapján a készpénzes kivásárlásban való részvétel önkéntes volt.
Slovenian: Predloženi dokazi kažejo, da je bila udeležba pri tem gotovinskem odkupu prostovoljna.
Estonian: Registreeritud tõendite kohaselt oli sularaha-väljaostudes osalemine vabatahtlik.
Latvian: Pierādījumi liecina, ka dalība naudas līdzekļu izpirkšanā bija brīvprātīga.
Lithuanian: Pagal turimus įrodymus dalyvavimas išpirkime grynaisiais pinigais buvo savanoriškas.
English: Therefore, the CBOs are not considered to constitute a subsidy within the meaning of Article 2 of the basic Regulation.
French: En conséquence, ces rachats en espèces ne constituent pas une subvention au sens de l'article 2 du règlement de base.
German: Aus diesen Gründen werden die CBO nicht als Subvention im Sinne des Artikels 2 der Grundverordnung betrachtet.
Spanish: Por consiguiente, no se considera que las compras en metálico constituyan una subvención con arreglo al artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, si ritiene che i CBO non costituiscano una sovvenzione ai sensi dell'articolo 2 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, estas aquisições em numerário não constituem uma subvenção na acepção do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De terugkooptransacties worden derhalve niet als een subsidie in de zin van artikel 2 van de basisverordening beschouwd.
Danish: Kontantopkøbene af gæld anses derfor ikke for at udgøre et subsidie efter grundforordningens artikel 2.
Swedish: Därför anses de kontanta återköpen inte utgöra en subvention enligt artikel 2 i grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi käteisostojen ei katsota muodostavan tukea perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Συνεπώς, οι εξαγορές με μετρητά δεν θεωρούνται επιδότηση κατά την έννοια του άρθρου 2 του βασικού κανονισμού.
Czech: Nemá se proto za to, že odkupy v hotovosti představují subvenci ve smyslu článku 2 základního nařízení.
Slovak: Preto sa tieto CBO nepovažujú za subvenciu v zmysle článku 2 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też dyskontowany wykup długu za gotówkę nie jest uważany za subsydium w rozumieniu art. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért a készpénzes kivásárlások nem tekinthetők az alaprendelet 2. cikke értelmében támogatásnak.
Slovenian: Zato se gotovinski odkupi ne štejejo kot subvencija v smislu člena 2 osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu leitakse, et sularaha-väljaostud ei ole subsiidium algmääruse artikli 2 tähenduses.
Latvian: Tāpēc naudas līdzekļu izpirkšanu neuzskata par subsīdiju pamatregulas 2. panta nozīmē.
Lithuanian: Todėl išpirkimai grynaisiais pinigais nėra laikomi subsidija pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnį.
English: Preferential tax treatment
French: Traitement fiscal préférentiel
German: Steuervergünstigung
Spanish: Régimen fiscal privilegiado
Italian: Trattamento fiscale preferenziale
Portuguese: Tratamento fiscal preferencial
Dutch: Preferentiële fiscale behandeling
Danish: Skattebegunstigelser
Swedish: Förmånlig skattebehandling
Finnish: Edullinen verokohtelu
Greek: Προτιμησιακή φορολογική μεταχείριση
Czech: Zvýhodněný daňový režim
Slovak: Preferenčné zdaňovanie
Polish: Preferencyjne traktowanie podatkowe
Hungarian: Kedvezményes adózási elbánás
Slovenian: Preferenčna davčna obravnava
Estonian: Maksusoodustused
Latvian: Preferenciālais nodokļu režīms
Lithuanian: Preferencinių mokesčių taikymas
English: The Community industry reiterated its claims in its comments submitted following the disclosure of the essential facts and findings of the investigation.
French: L'industrie communautaire a réitéré sa plainte dans les observations qu'elle a présentées à la suite de la notification des faits et des conclusions essentiels de l'enquête.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wiederholte seine Vorbringen in den Stellungnahmen nach Unterrichtung über die wesentlichen Tatsachen und Feststellungen der Untersuchung.
Spanish: La industria de la Comunidad ha reiterado sus alegaciones en sus comentarios presentados tras la comunicación de los principales hechos y conclusiones de la investigación.
Italian: L'industria comunitaria ha ripetuto le sue richieste nelle osservazioni presentate in seguito alla comunicazione dei fatti essenziali e delle conclusioni dell'inchiesta.
Portuguese: A indústria comunitária reiterou os seus argumentos nas observações que apresentou na sequência da divulgação dos principais factos e considerações do inquérito.
Dutch: In zijn schriftelijke opmerkingen na de mededeling van de belangrijkste feiten en bevindingen van het onderzoek zette de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn argumenten nogmaals uiteen.
Danish: EF-erhvervsgrenen genfremsatte sin påstand i de bemærkninger, den fremsatte efter offentliggørelsen af de vigtigste resultater og konklusioner af undersøgelsen.
Swedish: Gemenskapsindustrin upprepade sina argument i de synpunkter som den lämnade efter meddelandet av de viktigaste omständigheterna och resultaten i undersökningen.
Finnish: Yhteisön tuotannonala toisti väitteet tutkimuksessa esiin tulleiden olennaisten tosiasioiden ja huomioiden ilmoittamisen jälkeen toimittamissaan huomautuksissa.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος επανέλαβε τους ισχυρισμούς του στις παρατηρήσεις που υπέβαλε μετά τη γνωστοποίηση των ουσιωδών πραγματικών γεγονότων και των πορισμάτων της έρευνας.
Czech: Výrobní odvětví Společenství svá tvrzení zopakovalo ve svých připomínkách předložených po zveřejnění základních skutečností a zjištění šetření.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva zopakovalo svoje tvrdenia v pripomienkach, ktoré predložilo po zverejnení základných skutočností a zistení prešetrovania.
Polish: Przemysł wspólnotowy powtórzył swoje zarzuty w uwagach przedstawionych po ujawnieniu zasadniczych faktów i ustaleń wynikających z dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálat alapvető tényeinek és megállapításainak nyilvánosságra hozatalát követően benyújtott állításait és észrevételeit a közösségi gazdasági ágazat megismételte.
Slovenian: Industrija Skupnosti je ponovila svoje trditve v svojih stališčih po razkritju pomembnih dejstev in ugotovitev preiskave.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kordas oma väiteid uurimise oluliste tõsiasjade ja järelduste avaldamise järel esitatud märkustes.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare atkārtoja savus apgalvojumus komentāros, kurus iesniedza pēc izmeklēšanas svarīgo faktu un konstatējumu nodošanas atklātībā.
Lithuanian: Bendrijos pramonė pakartojo savo argumentus pastabose, pateiktose atskleidus pagrindinius tyrimo faktus ir išvadas.
English: July 2005 refinancing
French: Le refinancement de juillet 2005
German: Refinanzierung vom Juli 2005
Spanish: Refinanciación de julio de 2005
Italian: Il rifinanziamento del luglio 2005
Portuguese: O refinanciamento de Julho de 2005
Dutch: De herfinanciering van juli 2005
Danish: Låneomlægningen i juli 2005
Finnish: Heinäkuun 2005 uudelleenrahoitus
Greek: Αναχρηματοδότηση Ιουλίου 2005
Czech: Refinancování z července 2005
Slovak: Refinancovanie z júla 2005
Polish: Refinansowanie z lipca 2005 r.
Hungarian: A 2005. júliusi refinanszírozás
Slovenian: Refinanciranje julija 2005
Estonian: aasta juuli refinantseerimine
Latvian: 2005. gada jūlija pārstrukturēšana
Lithuanian: 2005 m. liepos mėn. pakartotinis finansavimas