FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of the manufacturer must have the results of each verification at its disposal not later than 20 working days after the end of each check.
French: L'autorité compétente du fabricant doit disposer des résultats de chaque vérification dans un délai maximal de vingt jours ouvrables à compter de la clôture de chaque opération de contrôle.
German: Die zuständige Behörde des Herstellers muss innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach Abschluss jeder Kontrolle über die Ergebnisse jeder Überprüfung verfügen.
Spanish: La autoridad competente del fabricante deberá tener a su disposición los resultados de cada comprobación en un plazo máximo de 20 días hábiles a partir del cierre de cada operación de control.
Italian: L'autorità competente del fabbricante deve disporre dei risultati di ogni singola verifica entro venti giorni lavorativi dalla data di conclusione di ciascuna operazione di controllo.
Portuguese: A autoridade competente do fabricante deve dispor dos resultados de cada verificação num prazo de vinte dias úteis a partir da conclusão de cada operação de controlo.
Dutch: De bevoegde autoriteit waaronder de fabrikant ressorteert, moet binnen 20 werkdagen na het einde van de verificatie in het bezit zijn van de resultaten ervan.
Danish: Resultaterne af hver kontrol skal foreligge for de myndigheder, fabrikanten henhører under, senest 20 arbejdsdage efter, at den pågældende kontrol er foretaget.
Swedish: Den behöriga myndighet som tillverkaren tillhör ska ha tillgång till resultaten av varje kontroll inom 20 arbetsdagar från det att kontrollen har avslutats.
Finnish: Valmistajan toimivaltaisella viranomaisella on oltava käytettävissään kunkin tarkastuksen tulokset 20 työpäivän kuluessa kunkin tarkastustoimen päättymisestä.
Greek: Η αρμόδια αρχή του παρασκευαστή πρέπει να έχει στη διάθεσή της τα αποτελέσματα κάθε επαλήθευσης το αργότερο εντός 20 εργάσιμων ημερών μετά το πέρας κάθε επιχείρησης ελέγχου.
Czech: Příslušný orgán zpracovatele musí mít výsledky každého ověřování k dispozici nejpozději do dvaceti pracovních dnů od ukončení každé kontroly.
Slovak: Príslušný orgán výrobcu musí mať k dispozícii výsledky každého jednotlivého overovania najneskôr do 20 pracovných dní po ukončení každej kontroly.
Polish: Właściwy organ producenta musi dysponować wynikami każdej weryfikacji w terminie dwudziestu dni roboczych od daty zamknięcia każdego działania związanego z kontrolą.
Hungarian: Az egyes ellenőrzések eredményeinek az adott ellenőrzés végét követő 20 munkanapon belül a gyártó vonatkozásában illetékes hatóság rendelkezésére kell állniuk.
Slovenian: Organ, pristojen za izdelovalca, mora imeti rezultate vsakega preverjanja na voljo najkasneje v 20 delovnih dneh po koncu vsakega pregleda.
Estonian: Tootja pädev asutus peab saama kontrollide tulemused oma käsutusse hiljemalt 20 tööpäeva pärast kontrolli lõppu.
Latvian: Katras pārbaudes rezultātiem jābūt ražotāja kompetentās iestādes rīcībā vēlākais 20 darbdienu laikā pēc katras pārbaudes beigām.
Lithuanian: Gamintojo kompetentinga institucija kiekvieno patikrinimo rezultatus privalo gauti ne vėliau kaip praėjus 20 darbo dienų nuo kiekvieno patikrinimo pabaigos.
English: If irregularities are found in 3 % or more of the checks referred to in paragraph 5, the competent authorities shall intensify checks.
French: En cas d'irrégularité touchant 3 % au moins des opérations de contrôle visées au paragraphe 5, les autorités compétentes renforcent les contrôles.
German: Treten bei mindestens 3 % der in Absatz 5 genannten Kontrollen Unregelmäßigkeiten auf, so verstärken die zuständigen Behörden die Kontrollen.
Spanish: En caso de que se hallen irregularidades en al menos un 3 % de las operaciones de control mencionadas en el apartado 5, las autoridades competentes reforzarán los controles.
Italian: Ove si riscontrino irregolarità per almeno il 3 % delle operazioni di controllo di cui al paragrafo 5 le autorità competenti intensificano i controlli.
Portuguese: Em caso de irregularidades que abranjam, pelo menos, 3 % das operações de controlo referidas no n.o 5, as autoridades competentes reforçam os controlos.
Dutch: Wanneer bĳ ten minste 3 % van de in lid 5 bedoelde controles onregelmatigheden worden ontdekt, verscherpen de bevoegde autoriteiten deze controles.
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder i mindst 3 % af de tilfælde, hvor der foretages kontrol som omhandlet i stk. 5, skærper myndighederne kontrollen.
Swedish: Om oriktigheter konstateras vid minst 3 % av de kontroller som avses i punkt 5, ska de behöriga myndigheterna skärpa kontrollerna.
Finnish: Jos vähintään 3 prosentissa 5 kohdassa tarkoitetuista tarkastustoimista havaitaan, ettei säännöksiä ole noudatettu, toimivaltaisten viranomaisten on tehostettava tarkastuksia.
Greek: Σε περίπτωση ύπαρξης ανωμαλιών που αφορούν το 3 % τουλάχιστον των επιχειρήσεων ελέγχου που προβλέπονται στην παράγραφο 5, οι αρμόδιες αρχές ενισχύουν τους ελέγχους.
Czech: Jsou-li u nejméně 3 % kontrol uvedených v odstavci 5 shledány nesrovnalosti, příslušné orgány kontroly posílí.
Slovak: Ak sa nájdu nezrovnalosti minimálne v 3 % kontrol uvedených v odseku 5, príslušné orgány zvýšia intenzitu kontrol.
Polish: W przypadku wykrycia nieprawidłowości podczas co najmniej 3 % kontroli, określonych w ust. 5, właściwe władze zintensyfikują kontrole.
Hungarian: Az illetékes hatóságok fokozzák az ellenőrzéseket, ha az (5) bekezdésben említett vizsgálatok 3 %-ában vagy ennél nagyobb arányban szabálytalanságokat állapítanak meg.
Slovenian: Če se v treh ali več odstotkih pregledov iz odstavka 5 ugotovijo nepravilnosti, pristojni organi poostrijo preglede.
Estonian: Kui vähemalt 3 % lõikes 5 nimetatud kontrollide puhul avastatakse eeskirjade eiramisi, tihendavad pädevad asutused kontrolle.
Latvian: Ja, veicot 5. punktā minētās pārbaudes, 3 % gadījumu vai biežāk atklāj pārkāpumus, kompetentās iestādes pastiprina pārbaudes.
Lithuanian: Jei nustatyti pažeidimai apima 3 proc. arba daugiau 5 pastraipoje nurodytų patikrinimų, kompetentingos institucijos patikrinimus suintensyvina.
English: Where the results of verifications so warrant, the authority which released the security shall apply the penalty provided for in paragraph 8 to the manufacturer concerned.
French: Sur la base des résultats de ces vérifications, l'autorité auprès de laquelle la garantie a été libérée applique au fabricant concerné la sanction prévue au paragraphe 8.
German: Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Überprüfungen wendet die Behörde, die die Sicherheit freigegeben hat, gegebenenfalls die Strafmaßnahme nach Absatz 8 auf den betreffenden Hersteller an.
Spanish: Cuando los resultados de las comprobaciones así lo justifiquen, la autoridad que haya liberado la garantía impondrá al fabricante de que se trate la sanción prevista en el apartado 8.
Italian: In base ai risultati di tali verifiche, l'autorità che ha proceduto allo svincolo della cauzione applica al fabbricante interessato la sanzione prevista al paragrafo 8.
Portuguese: Com base nos resultados destas verificações, a autoridade que tiver liberado a garantia aplica ao fabricante em causa a sanção prevista no n.o 8.
Dutch: Als de resultaten van de verificaties zulks rechtvaardigen, legt de autoriteit die de zekerheid heeft vrĳgegeven, aan de betrokken fabrikant de in lid 8 bedoelde sanctie op.
Danish: På grundlag af kontrolresultaterne pålægger de myndigheder, som har frigivet sikkerhedsstillelsen, den pågældende fabrikant den sanktion, som er fastsat i stk. 8.
Swedish: Om det är befogat på grundval av kontrollresultaten, ska den myndighet som frisläppte säkerheten tillämpa den påföljd som föreskrivs i punkt 8 på den berörda tillverkaren.
Finnish: Näiden tarkastusten tulosten perusteella viranomainen, joka vapautti vakuuden, soveltaa kyseiseen valmistajaan 8 kohdassa säädettyä seuraamusta.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων των εν λόγω επαληθεύσεων, η αρχή ενώπιον της οποίας έχει αποδεσμευτεί η εγγύηση, εφαρμόζει στον ενεχόμενο παρασκευαστή την κύρωση που προβλέπεται στην παράγραφο 8.
Czech: Pokud si to výsledky ověřování vyžádají, použije orgán, který uvolnil jistotu, vůči dotyčnému zpracovateli sankci stanovenou odstavcem 8.
Slovak: V prípadoch, keď to výsledky overovania odôvodňujú, orgán, ktorý uvoľnil zábezpeku, uloží danému výrobcovi pokutu podľa odseku 8.
Polish: W przypadku gdy wyniki weryfikacji dają taką podstawę, organ, który zwolnił zabezpieczenie, stosuje wobec producenta karę przewidzianą w ust. 8.
Hungarian: Abban az esetben, ha az ellenőrzések eredményei indokolják, a biztosítékot felszabadító hatóság kiszabja a (8) bekezdésben előírt bírságot az érintett gyártóra.
Slovenian: Kadar rezultati preverjanja to utemeljujejo, organ, ki je sprostil varščino, zadevnemu izdelovalcu naloži kazen iz odstavka 8.
Estonian: Kui kontrollide tulemused seda nõuavad, rakendab tagatise vabastanud pädev asutus asjaomase tootja suhtes lõikega 8 ette nähtud karistust.
Latvian: Pamatojoties uz šo pārbaužu rezultātiem, iestāde, kas atmaksājusi drošības naudu, attiecīgajam ražotājam piemēro 8. punktā paredzētās sankcijas.
Lithuanian: Jeigu to reikia atsižvelgiant į patikrinimų rezultatus, užstatą grąžinusi kompetentinga institucija atitinkamam gamintojui taiko 8 dalyje numatytą sankciją.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The refund quoted on the certificate shall be paid only for the quantity of starch actually processed.
French: La restitution indiquée dans le certificat n'est payée que pour la quantité d'amidon ou de fécule effectivement transformée.
German: Die in der Bescheinigung angegebene Erstattung wird nur für die tatsächlich verarbeitete Stärkemenge gezahlt.
Spanish: La restitución que figure en el certificado solo se pagará por la cantidad de almidón o fécula realmente transformada.
Italian: La restituzione indicata nel titolo è pagata soltanto per la quantità di amido e di fecola effettivamente utilizzata nel processo di fabbricazione.
Portuguese: A restituição indicada no certificado só é paga relativamente à quantidade de amido ou de fécula efectivamente transformada.
Dutch: De op het certificaat vermelde restitutie wordt slechts betaald voor de werkelijk verwerkte hoeveelheid zetmeel.
Danish: Den restitution, der er anført på certifikatet, udbetales kun for den mængde stivelse, der faktisk er forarbejdet.
Swedish: Det bidrag som anges i licensen ska endast utbetalas för den kvantitet stärkelse som faktiskt har bearbetats.
Finnish: Todistukseen merkitty tuki maksetaan ainoastaan sen tärkkelysmäärän osalta, joka on tosiasiallisesti jalostettu.
Greek: Η επιστροφή στην παραγωγή η οποία αναφέρεται στο πιστοποιητικό, καταβάλλεται για την ποσότητα της πραγματικά μεταποιηθείσας ποσότητας αμύλου.
Czech: Náhrada uvedená v osvědčení se vyplácí jen pro množství skutečně zpracovaného škrobu.
Slovak: Náhrada uvedená v osvedčení sa vyplatí jedine za množstvo škrobu, ktoré sa skutočne spracovalo.
Polish: Refundacja określona na świadectwie jest wypłacana tylko w odniesieniu do ilości skrobi faktycznie wykorzystanej w procesie produkcyjnym.
Hungarian: Az igazoláson feltüntetett visszatérítés csak a ténylegesen feldolgozott keményítőmennyiségre vonatkozóan fizethető ki.
Slovenian: Nadomestilo, navedeno v certifikatu, se izplača samo za količino dejansko predelanega škroba.
Estonian: Sertifikaadil esitatud toetust makstakse üksnes tegelikult toodetud tärklisekoguse puhul.
Latvian: Sertifikātā norādīto kompensāciju izmaksā tikai par faktiski pārstrādāto cietes daudzumu.
Lithuanian: Sertifikate nurodyta grąžinamoji išmoka mokama tik už faktiškai perdirbtą krakmolo kiekį.
English: At the same time, the security referred to in Article 8(1) shall be released in accordance with Title V of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Parallèlement, la garantie visée à l'article 8, paragraphe 1, est libérée conformément au titre V du règlement (CEE) no 2220/85.
German: Gleichzeitig wird die in Artikel 8 Absatz 1 genannte Sicherheit gemäß Titel V der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 freigegeben.
Spanish: Paralelamente, la garantía contemplada en el artículo 8, apartado 1, se liberará de conformidad con el título V del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: Parallelamente, la cauzione di cui all'articolo 8, paragrafo 1, è svincolata in conformità al titolo V del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: Paralelamente, a garantia referida no n.o 1 do artigo 8.o é liberada em conformidade com o disposto no título V do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: Tegelijk wordt de in artikel 8, lid 1, bedoelde zekerheid overeenkomstig titel V van Verordening (EEG) nr. 2220/85 vrijgegeven.
Danish: Sideløbende hermed frigives den sikkerhedsstillelse, der er nævnt i artikel 8, stk. 1, i overensstemmelse med afsnit V i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Den säkerhet som anges i artikel 8.1 ska samtidigt frisläppas i enlighet med avdelning V i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Samanaikaisesti vapautetaan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus asetuksen (ETY) N:o 2220/85 V osaston mukaisesti.
Greek: Παράλληλα, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 αποδεσμεύεται σύμφωνα με τον τίτλο V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Zároveň se v souladu s hlavou V nařízení (EHS) č. 2220/85 uvolní jistota uvedená v čl. 8 odst. 1.
Slovak: Súčasne sa v súlade s hlavou V nariadenia (EHS) č. 2220/85 uvoľní zábezpeka uvedená v článku 8 ods. 1.
Polish: Jednocześnie zabezpieczenie określone w art. 8 ust. 1 zwalniane jest zgodnie z przepisami tytułu V rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Ezzel egy időben a 2220/85/EGK rendelet V. címének megfelelően kell felszabadítani a 8. cikk (1) bekezdésében említett biztosítékot.
Slovenian: Hkrati se v skladu z naslovom V Uredbe (EGS) št. 2220/85 sprosti varščina iz člena 8(1).
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 nimetatud tagatis vabastatakse määruse (EMÜ) nr 2220/85 V jaotise kohaselt.
Latvian: Tajā pašā laikā drošības naudu, kas minēta 8. panta 1. punktā, atmaksā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 V sadaļu.
Lithuanian: Kartu 8 straipsnio 1 dalyje minimas užstatas yra grąžinamas Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 V dalyje nustatyta tvarka.
English: The refund shall be paid not later than five months after the date on which the check provided for in Article 9(3) is completed.
French: Le paiement de la restitution doit être effectué au plus tard dans les cinq mois suivant le jour de la fin du contrôle prévu à l'article 9, paragraphe 3.
German: Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel 9 Absatz 3 erfolgen.
Spanish: El pago de la restitución deberá efectuarse, a más tardar, cinco meses después de finalizar el control previsto en el artículo 9, apartado 3.
Italian: Il pagamento della restituzione è eseguito al più tardi entro cinque mesi dal giorno in cui termina il controllo previsto all'articolo 9, paragrafo 3.
Portuguese: O pagamento da restituição deve ser efectuado, o mais tardar, cinco meses após o dia do fim do controlo previsto no n.o 3 do artigo 9.o.
Dutch: De restitutie wordt betaald binnen vĳf maanden na de afronding van de in artikel 9, lid 3, bedoelde controle.
Danish: Restitutionen udbetales senest fem måneder efter afslutningen af den kontrol, der er omhandlet i artikel 9, stk. 3.
Swedish: Bidraget ska utbetalas inom fem månader från den dag då den kontroll som föreskrivs i artikel 9.3 avslutas.
Finnish: Tuki on maksettava viimeistään 9 artiklan 3 kohdassa säädetyn tarkastuksen päättymispäivää seuraavan viiden kuukauden kuluessa.
Greek: Η καταβολή της επιστροφής πρέπει να διενεργείται το αργότερο εντός πέντε μηνών μετά την ημερομηνία περάτωσης του ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
Czech: Náhrada se vyplácí nejpozději do pěti měsíců ode dne ukončení kontroly stanovené čl. 9 odst. 3.
Slovak: Náhrada sa vyplatí najneskôr do piatich mesiacov odo dňa, keď sa ukončila kontrola uvedená v článku 9 ods. 3.
Polish: Wypłata refundacji następuje nie później niż w terminie pięciu miesięcy od dnia zakończenia kontroli przewidzianej w art. 9 ust. 3.
Hungarian: A visszatérítést legkésőbb öt hónappal a 9. cikk (3) bekezdésében előírt ellenőrzés befejezésének időpontja után kell kifizetni.
Slovenian: Nadomestilo se izplača najkasneje pet mesecev po datumu, ko je končan pregled iz člena 9(3).
Estonian: Toetus makstakse välja hiljemalt viis kuud pärast artikli 9 lõikega 3 ette nähtud kontrolli lõpuleviimist.
Latvian: Kompensāciju izmaksā ne vēlāk kā piecus mēnešus pēc dienas, kurā pabeigta 9. panta 3. punktā paredzētā pārbaude.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka sumokama ne vėliau kaip praėjus penkiems mėnesiams nuo 9 straipsnio 3 dalyje numatyto patikrinimo pabaigos.
English: The security shall be released in accordance with Article 19(1) of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: La garantie est libérée conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2220/85.
German: Die Sicherheit wird nach Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 freigegeben.
Spanish: La garantía se liberará de conformidad con el artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: La cauzione è svincolata conformemente all'articolo 19, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: A garantia é liberada em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 19.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: De zekerheid wordt overeenkomstig artikel 19, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2220/85 vrijgegeven.
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Säkerheten ska frisläppas i enlighet med artikel 19.1 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Vakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o 2220/85 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Jistota se uvolní v souladu s čl. 19 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: V súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa záruka uvoľní.
Polish: Zabezpieczenie jest zwalniane zgodnie z art. 19 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: A biztosíték felszabadítására a 2220/85/EGK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének megfelelően kerül sor.
Slovenian: Varščina se sprosti v skladu s členom 19(1) Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Tagatis vabastatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 19 lõikele 1.
Latvian: Drošības naudu atmaksā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 19. panta 1. punktu.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 19 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Member States shall notify to the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne underretter:
Swedish: Medlemsstaterna ska
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1722/93 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1722/93.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1722/93 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 1722/93.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1722/93 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1722/93 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1722/93 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1722/93.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1722/93 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1722/93 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1722/93 traci moc.
Hungarian: Az 1722/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1722/93 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1722/93 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1722/93.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1722/93 panaikinamas.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. liepos 1 d.