English: Following a report adopted by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation [4] (the EC-Korea DRAMs Panel Report), the Council adopted Regulation (EC) No 584/2006 [5], implementing the recommendations made by the Panel Report and lowering the definitive countervailing duty to 32,9 % (the implementing Regulation).
French: Comme suite à un rapport adopté par l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce [4] (ci-après dénommé «Rapport du groupe spécial CE — DRAM coréens»), le Conseil a arrêté le règlement (CE) no 584/2006 [5] mettant en œuvre les recommandations contenues dans ce rapport et abaissant le droit compensateur définitif à 32,9 % (ci-après dénommé «règlement de mise en œuvre»).
German: Nach Annahme eines Berichts durch das WTO-Streitbeilegungsgremium (Panelbericht Streitsache EG-Korea DRAMs) [4] verabschiedete der Rat die Verordnung (EG) Nr. 584/2006 [5] zur Umsetzung der Empfehlungen des Berichts und zur Senkung des endgültigen Ausgleichszolls auf 32,9 % („Umsetzungsverordnung“).
Spanish: A partir de un informe aprobado por el Órgano de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio [4] («informe del grupo especial CE-Corea sobre DRAMs»), el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 584/2006 [5], que aplica las recomendaciones formuladas en dicho informe y rebaja el derecho compensatorio definitivo para situarlo en el 32,9 % («el Reglamento de aplicación»).
Italian: A seguito di una relazione adottata dall'organo di conciliazione dell'OMC [4] («relazione del panel CE-Corea sulle DRAM»), il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 584/2006 [5], che attua le raccomandazioni formulate nella relazione del panel e riduce il dazio compensativo definitivo al 32,9 % («regolamento di applicazione»).
Portuguese: Na sequência do relatório adoptado pelo Painel do Órgão de Resolução de Litígios da Organização Mundial do Comércio [4] («Relatório do Painel CE-DRAM coreanas»), o Conselho adoptou o Regulamento (CE) n.o 584/2006 [5], em que aplicava as recomendações enunciadas no relatório descendo o direito de compensação definitivo para 32,9 % («regulamento de aplicação»).
Dutch: Naar aanleiding van een rapport van het Orgaan voor geschillenbeslechting van de Wereldhandelsorganisatie [4] (het „EG-Korea DRAM's-rapport”) heeft de Raad Verordening (EG) nr. 584/2006 [5] vastgesteld, waarbij de aanbevelingen in het rapport ten uitvoer werden gebracht en het definitieve compenserende recht tot 32,9 % werden verlaagd („de uitvoeringsverordening”).
Danish: På baggrund af en rapport vedtaget af WTO's Tvistbilæggelsesorgan [4] (»rapporten fra EF-Korea DRAMs-panelet«) vedtog Rådet forordning (EF) nr. 584/2006 [5], hvormed den gennemførte anbefalingerne i panelets rapport og nedsatte den endelige udligningstold til 32,9 % (i det følgende benævnt »gennemførelsesforordningen«).
Swedish: Efter en rapport antagen av Världshandelsorganisationens (WTO) tvistlösningsorgan [4] (nedan kallad panelrapporten EG – dram-minneschips från Sydkorea) antog rådet förordning (EG) nr 584/2006 [5], där rekommendationerna i panelrapporten genomfördes och den slutgiltiga utjämningstullen sänktes till 32,9 % (nedan kallad genomförandeförordningen).
Finnish: Maailman kauppajärjestön (WTO:n) riitojenratkaisuelimen annettua asiaa koskevan raportin (EC-Korea DRAMs Panel Report) [4] neuvosto antoi asetuksen (EY) N:o 584/2006 [5], jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus’, jolla paneelin raportin suositukset pantiin täytäntöön ja lopullinen tasoitustulli alennettiin 32,9 prosenttiin.
Greek: Ύστερα από έκθεση που ενέκρινε το όργανο επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου [4] («έκθεση της ειδικής ομάδας για την υπόθεση DRAM μεταξύ ΕΚ-Κορέας»), το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 584/2006 [5], για την εφαρμογή των συστάσεων που διατυπώνονται στην έκθεση της ειδικής ομάδας και τη μείωση του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού σε 32,9 % (εφεξής «ο κανονισμός εφαρμογής»).
Czech: Na základě zprávy přijaté Orgánem pro řešení sporů Světové obchodní organizace [4] (dále jen „zpráva odborné skupiny ES-Korea pro DRAMs“) přijala Rada nařízení (ES) č. 584/2006 [5] za účelem provedení doporučení uvedených ve zprávě odborné skupiny a snížení konečného vyrovnávacího cla na 32,9 % (dále jen „prováděcí nařízení“).
Slovak: Na základe správy prijatej orgánom Svetovej obchodnej organizácie na riešenie sporov [4] (ďalej len „správa odbornej komisie Európskeho spoločenstva a Kórey pre DRAM“) Rada prijala nariadenie (ES) č. 584/2006 [5], ktorým sa vykonávajú odporúčania správy odbornej komisie a znižuje sa konečné vyrovnávacie clo na hodnotu 32,9 % (ďalej len „vykonávacie nariadenie“).
Polish: W następstwie sprawozdania przyjętego przez Organ Rozstrzygania Sporów Światowej Organizacji Handlu [4] („Sprawozdanie panelu ds. DRAM WE-Korea”) Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 584/2006 [5] wdrażające zalecenia zawarte w sprawozdaniu panelu i obniżające ostateczne cło wyrównawcze do 32,9 % („rozporządzenie w sprawie wdrożenia zaleceń”).
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezet Vitarendezési Testületének jelentését [4] (EC-Korea DRAMs Panel Report) követően a Tanács elfogadta az 584/2006/EK rendeletet [5] (a továbbiakban: végrehajtó rendelet), amely végrehajtotta a jelentés ajánlásait, és a végleges kiegyenlítő vámot 32,9 %-ra csökkentette.
Slovenian: Svet je na podlagi poročila, ki ga je sprejel Odbor STO za poravnavo sporov [4] („poročilo preiskovalnega odbora ES-Koreja o DRAM“), sprejel Uredbo (ES) št. 584/2006 [5] o izvajanju priporočil preiskovalnega odbora in zmanjšanju dokončne izravnalne dajatve na 32,9 % („izvedbena uredba“).
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni vaidluste lahendamise organi aruande [4] („EÜ-Korea DRAMide vaekogu aruanne”) vastuvõtmise järel võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 584/2006, [5] millega rakendatakse komisjoni aruandes esitatud soovitusi ning vähendatakse lõplikku tasakaalustavat tollimaksu 32,9 %-ni (edaspidi „rakendusmäärus”).
Latvian: Pēc tam, kad Pasaules Tirdzniecības organizācijas Strīdu izšķiršanas organizācija [4] pieņēma ziņojumu (“EK–Koreja DRAM ekspertu grupas ziņojums”), Padome pieņēma Regulu (EK) Nr. 584/2006 [5], ar ko īsteno ekspertu grupas ziņojumā sniegtos ieteikumus un samazina galīgo kompensācijas maksājumu līdz 32,9 % (“īstenošanas regula”).
Lithuanian: Remdamasi Pasaulio prekybos organizacijos ginčų sprendimo institucijos ataskaita [4] (toliau – EB ir Korėjos DRAM ekspertų grupės ataskaita), Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 584/2006 [5], kuriuo įgyvendinamos ekspertų grupės ataskaitoje pateiktos rekomendacijos ir kuriuo galutinis kompensacinis muitas sumažinamas iki 32,9 % (toliau – įgyvendinimo reglamentas).