English: For the purposes of Regulation (EEC) No 2220/85 [12], the obligation shall be to implement the operations concerned by the end of the second wine year following payment of the advance.That period may be adjusted by the Member State in cases where:
French: Aux fins du règlement (CEE) no 2220/85 [12], l’obligation porte sur l’exécution des actions en cause pour la fin de la seconde campagne vitivinicole suivant le paiement de l’avance.Cette durée peut être adaptée par l’État membre lorsque:
German: Die Verpflichtung im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 [12] ist die Durchführung der betreffenden Maßnahmen vor Ende des zweiten Wirtschaftsjahres, das auf die Vorauszahlung folgt.Dieser Zeitraum kann vom Mitgliedstaat angepasst werden, wenn
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2220/85 [12], la obligación será ejecutar las operaciones en las dos campañas vitícolas siguientes al pago del anticipo.Ese plazo podrá ser adaptado por el Estado miembro cuando:
Italian: Ai fini del regolamento (CEE) n. 2220/85 [12], l’obbligo è costituito dall’esecuzione delle operazioni entro la fine della seconda campagna viticola successiva al pagamento dell’anticipo.Tale periodo può essere modificato dallo Stato membro se:
Portuguese: Para efeitos do disposto no Regulamento (CEE) n.o 2220/85 [12], constitui obrigação a realização das operações em causa até ao termo da segunda campanha vitivinícola após o pagamento do adiantamento.O Estado-Membro pode adaptar este prazo se:
Dutch: Met het oog op de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2220/85 [12] bestaat de verplichting erin de betrokken acties uit te voeren tegen het einde van het tweede wijnoogstjaar na de betaling van het voorschot.De lidstaten mogen deze periode aanpassen als:
Danish: Med henblik på forordning (EØF) nr. 2220/85 [12] er modtagerne forpligtet til at gennemføre de pågældende operationer inden udgangen af det andet produktionsår, efter at forskuddet er udbetalt.Denne periode kan justeres af medlemsstaten i følgende tilfælde:
Swedish: För tillämpningen av förordning (EEG) nr 2220/85 [12], ska kravet vara att åtgärderna i fråga ska vara genomförda före utgången av det andra vinåret efter utbetalningen av förskottet.Denna period får ändras av medlemsstaterna i de fall då
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [12] soveltamiseksi velvoitteena on asianomaisten toimien toteuttaminen tukiennakon maksamista seuraavan toisen viinivuoden loppuun mennessä.Jäsenvaltio voi mukauttaa kyseistä ajanjaksoa, jos
Greek: Για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 [12], οι οικείες εργασίες πρέπει να υλοποιηθούν έως το τέλος της δεύτερης αμπελουργικής περιόδου μετά την πληρωμή της προκαταβολής.Η εν λόγω προθεσμία είναι δυνατόν να αναπροσαρμοσθεί από τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις στις οποίες:
Czech: Pro účely nařízení (EHS) č. 2220/85 [12] je povinností provést dotčené akce do konce druhého hospodářského roku od vyplacení zálohy.Uvedené období může členský stát upravit v případech, kdy:
Slovak: Na účely nariadenia (EHS) č. 2220/85 [12] je povinnosťou realizovať dotknuté operácie do konca druhého vinárskeho roka po zaplatení zálohy.Toto obdobie môžu členské štáty upraviť v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Dla celów rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 [12], zobowiązanie polega na wykonaniu omawianych działań do końca drugiego roku winiarskiego po wypłaceniu zaliczki.Okres ten może zostać skorygowany przez państwo członkowskie w przypadkach, gdy:
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet [12] alkalmazásában az érintett intézkedéseket az előleg kifizetését követő második borászati év végéig kell végrehajtani.Az egyes tagállamoknak jogukban áll módosítani ezt az időtartamot, amennyiben:
Slovenian: Za namene Uredbe (EGS) št. 2220/85 [12] je treba zadevne ukrepe izvesti do konca drugega vinskega leta po prejemu predplačila.To obdobje lahko država članica prilagodi, če:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 [12] kohaselt tuleb asjaomane meede ellu viia teise veiniaasta lõpuks pärast toetuse ettemakse saamist.Liikmesriigid võivad nimetatud ajavahemikku vastavalt asjaoludele kohandada juhul, kui:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2220/85 [12] izpildes vajadzībām noteikts pienākums attiecīgo pasākumu īstenot līdz otrā vīna ražas gada beigām pēc avansa izmaksas.Minēto periodu dalībvalsts var koriģēt gadījumos, kad:
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2220/85 [12] numatytas įsipareigojimas įgyvendinti atitinkamus veiksmus iki antrųjų vyno metų po avanso išmokėjimo pabaigos.Valstybė narė gali keisti šį laikotarpį, jeigu: