FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additionally, if the test chemical is suspected of being significantly adsorbed on to glass, sludge, etc., make a preliminary assessment to determine the likely extent of adsorption and thus the suitability of the test for the chemical (see Table 1). Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilising agent.
Greek: Επιπλέον, αν υπάρχουν υποψίες ότι η εξεταζόμενη χημική ουσία προσροφάται σε σημαντικό βαθμό στο γυαλί, στη λάσπη, κ.λπ., γίνεται μία προκαταρκτική εκτίμηση για να προσδιορισθεί η πιθανή έκταση της προσρόφησης και με τον τρόπο αυτό η καταλληλότητα της δοκιμής για τη χημική ουσία (βλ. Πίνακα 1).Τοποθετείται μιά φιάλη που περιέχει την εξεταζόμενη ουσία, το εμβόλιο και τόν φορέα αποστείρωσης.
English: 4H2O
Greek: 4H2Ο
Polish: 4 H2O
English: If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask. The solution must be free of precipitated sulphate and carbonate and its strength must be determined immediately before use.
Spanish: Si se utiliza hidróxido de bario, hay que conectar a cada matraz de 5 litros tres frascos de absorción puestos en serie, cada uno con 100 ml de solución de hidróxido de bario 0,0125 M. La solución debe estar exenta de sulfatos y carbonatos precipitados y su concentración debe determinarse justo antes de ser utilizada.
Italian: Se si utilizza idrossido di bario, collegare tre bottiglie di assorbimento, contenenti ciascuna 100 ml di soluzione 0,0125 M di idrossido di bario, in serie con ciascun pallone da 5 l. La soluzione deve essere esente da solfati e carbonati precipitati e la sua concentrazione deve essere determinata immediatamente prima dell'uso.
Greek: Αν χρησιμοποιηθεί υδροξείδιο του βαρίου, σε κάθε πεντάλιτρη φιάλη συνδέονται εν σειρά τρεις φιάλες προσρόφησης που κάθε μία περιέχει 100 ml διαλύματος υδροξειδίου του βαρίου 0,0125 Μ. Το διάλυμα δεν πρέπει να περιέχει ίζημα θειικών και ανθρακικών ενώ η ισχύς του πρέπει να προσδιορίζεται αμέσως πριν από τη χρήση του.
English: Move the remaining absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series. Make titrations as needed, for example, when substantial precipitation is seen in the first trap and before any is evident in the second, or at least weekly.
Greek: Οι εναπομένουσες φιάλες προσρόφησης μετακινούνται μία θέση πλησιέστερα στη φιάλη και στο απώτερο άκρο της σειράς τοποθετείται μιά νέα παγίδα περιέχουσα 100 ml πρόσφατα παρασκευασθέντος υδροξειδίου του βαρίου 0,0125 Μ. Οι τιτλοδοτήσεις γίνονται ανάλογα με το πότε κρίνεται απαραίτητο, π.χ., όταν εμφανίζεται σημαντική ποσότητα ιζήματος στην πρώτη παγίδα και προτού εμφανισθεί ίζημα στη δεύτερη, ή τουλάχιστον μιά φορά την εβδομάδα.
English: Test (mg)
French: Essai (mg)
Italian: prova (mg)
Portuguese: formado ensío (mg)
Greek: Δοκιμή (mg)
Slovak: teste (mg)
Estonian: Katselahus (mg)
Latvian: testējamā parauga (mg)
Lithuanian: bandinyje (mg)
English: Treatment of results Divide the oxygen uptake (mg) of the test chemical after a given time (corrected for that by the blank inoculum control after the same time) by the weight of the test chemical used.
Greek: Επεξεργασία των αποτελεσμάτων
English: An example of a data sheet is given hereafter. CLOSED BOTTLE TEST
Greek: Ένα παράδειγμα φύλλου δεδομένων δίνεται παρακάτω.
English: Dissolve in water and make up to 1 litre (d)
Greek: Εξάνυδρος τριχλωριούχος σίδηρος, FeCl3.6 H2O
English: Preparation of inoculum Collect fresh samples from no fewer than ten sites, mainly in areas where a variety of chemicals are used and discharged. From sites such as sewage treatment works, industrial waste-water treatment, rivers, lakes, seas, collect 11 samples of sludge, surface soil, water, etc. and mix thoroughly together.
Greek: Από σημεία όπως εγκαταστάσεις κατεργασίας λυμάτων αποχετεύσεων, κατεργασίας βιομηχανικών αποβλήτων, ποταμούς, λίμνες, θάλασσες, λαμβάνονται δείγματα λάσπης, επιφανειακού εδάφους, νερού, κ.λπ., όγκου 1 λίτρου, και αναμειγνύονται καλά.
English: Add poorly soluble test chemicals directly on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3, except that neither solvents nor emulsifying agents should be used.
French: Si la substance à étudier est peu soluble, il convient d'en ajouter directement un poids ou un volume défini, ou de procéder selon les instructions figurant à l'annexe III, en n'utilisant toutefois ni solvant ni émulsifiant.
Spanish: Las sustancias problema poco solubles se añaden directamente calculadas en peso o en volumen o se actúa como se describe en el anexo III, excepto que no se utilizan ni disolventes ni agentes emulsificantes.
Italian: Aggiungere le sostanze chimiche scarsamente solubili direttamente, in ragione del peso o del volume, o trattarle come descritto nell'allegato III, salvo il fatto che non si devono usare né solventi né agenti emulsionanti.
Portuguese: Adicionar directamente as substâncias químicas de ensaio pouco solúveis, com base na sua massa ou volume ou proceder conforme descrito no apêndice 3, com a excepção de não ser conveniente utilizar nem solventes nem agentes emulsionantes.
Dutch: Slecht oplosbare teststoffen worden rechtstreeks op basis van gewicht of volume toegevoegd of behandeld als beschreven in Bijlage III, met dien verstande dat er geen oplosmiddelen of emulgeermiddelen worden gebruikt.
Finnish: Huonosti liukenevia testattavia kemikaaleja lisätään suoraan painon tai tilavuuden mukaan, tai niitä käsitellään liitteessä II kuvattavalla tavalla (liuottimia tai emulgaattoreita ei kuitenkaan saa käyttää).
Greek: Οι ασθενώς διαλυτές εξεταζόμενες ουσίες προστίθενται απ' ευθείας με βάση το βάρος ή τον όγκο ή ακολουθείται η διαδικασία του Παραρτήματος III, εκτός από το ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ούτε διαλύτης ούτε γαλακτωματοποιητής.
Slovak: Slabo rozpustné testované chemické látky pridajte priamo, a to podľa ich hmotnosti alebo objemu, alebo s nimi zaobchádzajte podľa toho, ako je to uvedené v dodatku 3, okrem toho by sa nemali pridať rozpúšťadlá ani emulzifikátory.
Polish: Dodać słabo rozpuszczalną badaną substancję bezpośrednio na podstawie wagi lub objętości lub postępować jak opisano w załączniku III, poza przypadkiem, gdy nie należy używać ani rozpuszczalników, ani środków emulsyfikujących.
Hungarian: A rosszul oldódó vizsgált anyagokat közvetlenül kell bevinni tömeg vagy térfogat alapon, vagy azokat a 3. függelékben leírt módon kell kezelni, kivéve hogy sem oldószereket, sem pedig emulgeátorokat nem szabad használni.
Slovenian: Slabo topne snovi dodamo neposredno na podlagi mase ali volumna ali z njimi ravnamo, kakor je opisano v Dodatku 3, ne smemo pa uporabiti ne topil ne emulgatorjev.
Latvian: Mazšķīstošas testējamās vielas pievieno tieši pēc masas vai tilpuma vai ar tām rīkojas, kā aprakstīts 3. papildinājumā, tomēr nedrīkst lietot ne šķīdinātājus, ne emulgatorus.
Lithuanian: Mažai tirpias medžiagas dėkite pagal masę arba pagal tūrį arba apdorokite, kaip aprašyta 3 priedėlyje, išskyrus tai, kad neturi būti naudojami nei tirpikliai, nei emulsikliai.
English: Add the CO2 absorbent to all flasks in the special cups provided.
French: Placer l'absorbant de CO2 pour chaque fiole, dans la coupelle spécialement prévue à cet effet.
Spanish: Se añade el absorbente de CO2 a todos los frascos en las cápsulas especiales.
Italian: Aggiungere l'assorbente del CO2 in tutti i contenitori in speciali recipienti appositamente previsti.
Portuguese: Adicionar o absorvente de CO2 a todos os frascos, colocando-o nos recipientes especiais existentes.
Dutch: In alle kolven wordt in daarvoor bestemde kommetjes absorptiemiddel voor CO2 gebracht.
Finnish: Imeytinkuppeihin lisätään CO2-absorbenttia.
Greek: Το υλικό προσρόφησης του CO, προστίθεται σε όλες τις φιάλες στα ειδικά διατιθέμενα δοχεία.
Slovak: Pridajte absorbent CO2 do všetkých príslušných nádob.
Polish: Dodać absorbent CO2 do wszystkich kolb w przygotowanych specjalnych kubkach.
Hungarian: A CO2-abszorbenst az erre a célra biztosított specifikus tartókban kell bevinni minden lombikba.
Slovenian: V vse steklenice damo CO2-absorbent v za to namenjene posodice.
Latvian: Visām kolbām speciālajos aizbāžņos ievieto CO2 absorbentu.
Lithuanian: Į visas kolbas specialiuose induose įdėkite CO2 absorbento.
English: CcHhClclNnNanaOoPpSs
Spanish: CcHhCldNnNanaO0PpSs
Portuguese: CcHhClclNnNanaOoPpSs sera:
Greek: CcHhClclNnNana00PpSs
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 12th ed, Am.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 12th ed, Am.
Italian: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 12th, ed. Am.
Swedish: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 12th ed., Am.
Greek: Standard Methods for the Examination of Water and Waste water, 12th, Am.
Hungarian: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 12th edition, Am.
Slovenian: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 12th ed, Am.
English: Chemosphere, 1987, vol. 16, 833.
Italian: de Morsier, A. et al. Biodegradation tests for poorly soluble compounds Chemosphere, 1987, Vol. 16, 833.
Swedish: Chemosphere, 1987, Vol. 16, s. 833.
Greek: Chemosphere, 1987, vol 16, 833.
Lithuanian: Chemosphere, 1987, vol. 16, p. 833.
English: Chemosphere, 1984, vol. 13, 169.
Dutch: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds, Chemosphere, 1984, Vol 13, 169.
Swedish: Chemosphere, 1984, Vol. 13, s. 169.
Greek: Chemosphere, 1984, vol 13, 169.
Lithuanian: 1984, vol. 13, p. 169.
English: Chemosphere, 1987, vol. 16, 2259.
French: Chemosphere, 1987, Vol. 16,2259.
Dutch: Chemosphere, 1987, Vol 16, 2259.
Swedish: Chemosphere, 1987, Vol. 16, s. 2259.
Greek: Chemosphere, 1987, vol 16, 2259.
Lithuanian: Chemosphere, 1987, vol. 16, p. 225.
English: 2 HNO2 + O2 = 2 HNO3
Italian: 2 HNO2 + O2 = 2 HNO3
Greek: 2 ΗΝO2 + Ο2 = 2 ΗΝO3
Slovak: 2 HNO4 + O4 = 2 HNO2
English: 2 NH4Cl + 4 O2 = 2 HNO3 + 2 HCl + 2 H2O
Spanish: 2 NH4Cl + 4 O2 = 2 HNO3 + 2 HC1 + 2 H2O
Italian: 2 NH4Cl + 4 O2 = 2 HNO3 + 2 HCl + 2 H2O
Portuguese: 2 NH4C1 + 4 O2 = 2 HNO3 + 2 HC1 + 2 H2O
Greek: 2 NH4Cl + 4 O2 = 2 ΗΝO3 + 2 HCl + 2 Η2O
Slovak: 2 NH2Cl + 4 O2 = 2 HNO3 + 2 HCl + 2 H4O
Polish: 2 NH4Cl + 4 O2 = 2 HNO3 + 2 HC1+ 2 H2O
Estonian: 2 HN4Cl + 4 O2 = 2 HNO3 + 2 HCl + 2 H2O
Lithuanian: 2NH4Cl+4O2 = 2HNO3 + 2HCl + 2 H2O
English: After this period (and optionally after seven days) the lethal effect of the substance on the earthworms is examined. The test provides a method for relatively short-term screening of the effect of chemicals on earthworms, by dermal and alimentary uptake.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή (και προαιρετικά μετά από επτά ημέρες) εξετάζεται η θανατηφόρος δράση της ουσίας στους γαιοσκώληκες, Η δοκιμασία παρέχει μέθοδο για τη σχετικά βραχυπρόθεσμη παρακολούθηση της δράσης χημικών ουσιών στους γαιοσκώληκες, με πρόσληψη από το δέρμα ή την τροφική οδό.
English: Water content is about 25 to 42 % of the dry weight of the basic substrate. The water content of the substrate is determined by drying a sample to constant weight at 105 oC.
Greek: Η περιεκτικότητα σε νερό είναι περίπου 25 έως 42 % του ξηρού βάρους του βασικού υποστρώματος και προσδιορίζεται με ξήρανση ενός δείγματος στους 105 oC μέχρι σταθερού βάρους.
English: The substrate is spread on a plate made of glass or stainless steel. The earthworms are examined and the numbers of surviving earthworms determined.
Greek: Το υπόστρωμα απλώνεται σε δίσκο κατασκευασμένο από γυαλί ή ανοξείδωτο χάλυβα, Εξετάζονται οι γαιοσκώληκες και προσδιορίζεται ο αριθμός αυτών που επιζούν.
English: I. Pharm. Exp. Therap., vol. 96, 1949, p. 99.
Greek: Therap., 1, vol. 96, 1949, p. 99.
English: It is recommended to use as breeding medium a mixture of 50 % by volume peat and 50 % cow or horse dung. The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate) and a low ionic conductivity (less than 6 mmhos or 0,5 % salt concentration).
Greek: Συνιστάται η χρήση ενός μείγματος από 50 % κατ' όγκο τύρφη και 50 % κοπριά αγελάδας ή αλόγου σαν υλικού αναπαραγωγής, Το υλικό θα πρέπει να έχει pΗ 6 έως 7 περίπου (ρυθμίζεται με ανθρακικό ασβέστιο) και χαμηλή ιονική αγωγιμότητα (λιγότερο από 6 mm hos ή 0,5 % συγκέντρωση αλάτων)
Slovenian: Kot razmnoževalni medij je priporočljiva uporaba mešanice, ki jo do 50 % po prostornini sestavlja šota, 50 % pa kravji ali konjski gnoj. pH vrednost medija mora biti 6 do 7 (uravnavano s kalcijevim karbonatom) in z nizko ionsko prevodnostjo (manj kot 6 mmho ali 0,5 % koncentracije soli).
Latvian: Ieteicams par pavairošanas substrātu izmantot maisījumu, kurā 50 % tilpuma ir kūdra un 50 % – liellopu vai zirgu mēsli. pH vērtībai šajā substrātā jābūt apmēram 6 līdz 7 (to regulē ar kalcija karbonātu), un substrātam jābūt ar zemu jonu vadītspēju (mazāk nekā 6 mmhos vai 0,5 % sāls koncentrācijas).
English: 40 g/l
Portuguese: 40 g/l.
Swedish: 40 g/l.
Finnish: 40 g/l
Greek: 40 g/l.
Hungarian: 40 g/l
Lithuanian: 40 g/l
English: pH-meter. Dissolved-oxygen meter.
Greek: Μετρητής του διαλελυμένου οξυγόνου.
English: New marks are made after each sampling (without aeration arid stirring). The first samples are always taken three hours after the start of the test in order to detect adsorption of test material by the activated sludge.
Greek: Μετά από κάθε δειγματοληψία σημειώνεται η νέα στάθμη (χωρίς αερισμό και ανάδευση), Τα πρώτα δείγματα λαμβάνονται πάντοτε τρεις ώρες μετά την έναρξη της δοκιμασίας προκειμένου να εντοπισθεί η προσρόφηση υλικού της δοκιμασίας από την ενεργοποιημένη ιλύ.
English: E o
Greek: Ε O
English: The test substance is added to the influent (synthetic or domestic sewage) of one of the units, while the other receives the sewage alone. For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία προστίθεται στο υλικό που εισρέει στη μια από τις μονάδες (συνθετικά ή οικιακά λύματα) ενώ η άλλη δέχεται μόνο τα λύματα, Για τον προσδιορισμό της αρχικής βιοαποικοδόμησης, με ειδική ανάλυση στο εισρέον υλικό και στα απόβλητα, χρησιμοποιείται μόνο μία μονάδα.
English: K2HPO4:
Spanish: K2HPO4
Greek: Κ2ΗΡΟ4:
Polish: K2HP04:
Estonian: K2HPO4
English: Figure 1 Key: A = storage vessel; B = dosing device;
Greek: Σχήμα 1
English: C = aeration chamber (3 l capacity); D = settling vessel; E = air lift; F = collector; G = aerator; H = air flow meter (optional). air air Figure 2 hard PVC material: glass or waterproof plastic (hard PVC) liquid level hard PVC 3 litres
Greek: A = Δοχείο αποθήκευσης
English: A range-finding test may precede a definitive test. It provides information about the range of concentrations to be used in the main test.
Italian: Si può fare precedere la prova definitiva da una prova orientativa che consenta di avere delle informazioni sull'intervallo di concentrazioni da usare nel saggio.
Portuguese: Um ensaio (preliminar) pode preceder o ensaio final, o qual fornecerá informações relativas à gama de concentrações a utilizar no ensaio principal,
Greek: Του οριστικού ελέγχου είναι δυνατόν να προηγηθεί δοκιμή προσδιορισμού περιοχής τιμών, η οποία παρέχει πληροφορίες για το εύρος των συγκεντρώσεων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στον καθαυτό έλεγχο.
English: oxygen-consumption rate at tested concentration of test substance R c1
French: taux de consommation de l'oxygène à une concentration donnée en substance étudiée,
Dutch: ademhalingssnelheid bij de geteste concentratie van de teststof,
Greek: ταχύτητα κατανάλωσης οξυγόνου στη συγκέντρωση ελέγχου της ελεγχόμενης ουσίας,
English: R c2
French: taux de consommation d'oxygène du Témoin C1,
Dutch: ademhalingssnelheid van de eerste controle,
Greek: ταχύτητα κατανάλωσης οξυγόνου, μάρτυρας C1.
English: Note 2: if the prepared medium is not used immediately, it shall be stored in the dark at 0 to 4 oC, for no longer than one week, in conditions which do not produce any change in its composition. The medium may also be sterilised prior to storage, or the peptone and meat extract may be added shortly before carrying out the test.
Greek: Σημείωση 2: Στην περίπτωση που το παρασκευασθέν υλικό δεν χρησιμοποιηθεί αμέσως, φυλάσσεται στο σκοτάδι σε θερμοκρασία 0 έως 4 oC, για διάστημα όχι μεγαλύτερο της μιας εβδομάδας, υπό συνθήκες που δεν προκαλούν οποιαδήποτε μεταβολή στη σύνθεσή του, Το υλικό μπορεί επίσης να αποστειρωθεί πριν από τη φύλαξή του, ή μπορεί να γίνει η προσθήκη της πεπτόνης και του εκχυλίσματος κρέατος αμέσως πριν τη διεξαγωγή της δοκιμασίας.
English: Drinking water (dechlorinated if necessary) Air supply:
Greek: Πόσιμο νερό (αποχλωριωμένο αν χρειάζεται)
English: C T
Portuguese: C E
Greek: C Τ
English: The biodegradation is defined in this method as the disappearance of the organic carbon. The biodegradation can be expressed as:
Greek: Στη μέθοδο αυτή, η βιοαποικοδόμηση ορίζεται ως η εξαφάνιση του οργανικού άνθρακα και μπορεί να εκφράζεται ως:
English: Each aeration unit as well as the control unit are filled with 150 ml of mixed liquor (if the original SCAS test unit is used, multiply the given volumes by 10) and the aeration is started. After 23 hours, aeration is stopped and the sludge is allowed to settle for 45 minutes.
Greek: Σε κάθε μονάδα αερισμού καθώς και στη μονάδα μάρτυρα μεταφέρονται 150 ml (όταν χρησιμοποιείται η πρωτότυπη μονάδα ελέγχου SCAS, να πολλαπλασιάζονται οι αναφερόμενοι όγκοι επί 10) ανάμεικτου υγρού και αρχίζει ο αερισμός, Μετά από 23 ώρες ο αερισμός σταματά και η ιλύς αφήνεται να καθιζάνει για 45 λεπτά.
English: A sample of settled domestic sewage is obtained immediately before use, and 100 ml are added to the sludge remaining in each aeration unit. Aeration is started anew.
Finnish: Juuri ennen käyttöä hankittua selkeytettyä kotitalousjätevettä lisätään 100 ml kuhunkin ilmastusyksikköön jäävään lietteeseen ja ilmastus aloitetaan uudelleen.
Greek: Λαμβάνεται δείγμα διαυγασμένων αστικών λυμάτων αμέσως πριν από τη χρήση και 100 ml από αυτό προστίθενται στην ιλύ που έχει απομείνει σε κάθε μονάδα αερισμού, Αρχίζει πάλι ο αερισμός.
English: Before settling, it may be necessary to clean the walls of the units to prevent the accumulation of solids above the level of the liquid. A separate scraper or brush is used for each unit to prevent cross contamination.
Greek: Πριν από την καθίζηση είναι πιθανόν να χρειαστεί καθαρισμός των τοιχωμάτων των μονάδων, ώστε να αποτραπεί η συσσώρευση στερεών υλών πάνω από τη στάθμη του υγρού, Για κάθε μονάδα χρησιμοποιείται διαφορετικό ξέστρο ή ψήκτρα, ώστε να αποφευχθεί η αλληλομόλυνση.
English: Water Quality Institute, Denmark.
Swedish: Biokoncentration i fisk: Jämförelse av biokoncentrationsfaktorer från OECD:s och ASTM:s provningsmetoder, partikelformigt organiskt materials påverkan på kemikaliers biotillänglighet), Water Quality Institute, Danmark.
Greek: Water Quality Institute. Δανία.
Slovenian: Water Quality Institute, Danska.
English: July 1994.
Swedish: Tekniskt underlag för kvalitetsinitiativet för vattnet i Stora sjöarna, för fastställande av bioackumulationsfaktorer), juli 1994.
Greek: Ιούλιος 1994.
Slovenian: Juli 1994.
English: Research Triangle Park, N.C.
Greek: Research Triangle Park, N.C.
Slovak: Analysis of Human or Animal Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Environmental Samples, Thompson J. F. (ed.)
Hungarian: Analysis of Human or Animal Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Environmental Samples, Thompson, J. F. (ed.)
Slovenian: Analysis of Human or animal Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Environmental Samples, Thompson J. F. (ur.)
English: Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation. Envir.
Dutch: Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation.
Greek: Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation, Envir.
English: Final report March 1987.
Greek: Τελική έκθεση Μάρτιος 1987.
Polish: Final report Marzecl 987.
English: Gasterosteus aculeatus
Spanish: Dicentracus labrax
Portuguese: Dicentracus labrax
Dutch: Gasteroteus aculeatus
Swedish: Gasteroteus aculeatus
Greek: Gasteroteus aculeatus
Polish: Gasteroseteus aculeatus
English: · e-k2
Greek: e-k2
English: Partitioning of organic compounds in octanol-water systems.
Spanish: Partitionmg of organic compounds in octanol-water systems.
Portuguese: Partitioning of organic compounds in octanol-water systems.
Dutch: Partitioning of organic compounds in octanol-water systems.
Swedish: (1982), Partitioning of organic compounds in octanol-water systems.Environ.
Finnish: (1982), Partitioning of organic compounds in octano!-water Systems.
Greek: Partitioning of organic compounds in octanol-water systems.
Polish: Partitioning of organic compounds in octanol-water systems.
Hungarian: Partitioning of organic compounds in octanol-water systems.
Estonian: Partitioning of organic compounds in octanol-water systems.
Latvian: Partitioning of organic compounds in octanol-water systems.
Lithuanian: Partitioning of organic compounds in octanol-water systems.
English: Environ. Sci.
Spanish: Environ: Sci.
Italian: Environ: Sci.
Portuguese: Environ: Sci.
Greek: Environ: Sci.
English: Accumulation in Aquatic organisms.
Spanish: «Accumulation in Acuatic Organisms».
Portuguese: Accumulation in Aquatic Organisms.
Dutch: Accumulation in Aquatic organisms.
Finnish: (1985), Accumulation in aquatic organisms.
Greek: Accumulation in aquatic organisms.
Slovak: (1985), Accumulation in Aquatic Organisms.
Polish: Accumulation in Aquatic organisms.
Hungarian: Accumulation in Aquatic organisms.
Estonian: Accumulation in Aquatic organisms.
Latvian: Accumulation in Aquatic organisms.
Lithuanian: Accumulation in Aquatic organisms.
English: Appraisal of tests to predict the environmental behaviour of chemicals.
Spanish: In: Appraisal of tests to predict the environe-mental behaviour of chemicah.
Greek: In: Appraisal of tests to predict the environ-mental behaviour of chemicals.
English: If more than six tanks are available, the additional tanks should either be used to provide replication or distributed across the range of concentrations in order to enable closer spacing of the levels. Either of these measures are equally desirable.
Spanish: si se dispone de más de seis recipientes, los que sobrepasen dicha cantidad se emplearán como recipientes en paralelo o se distribuirán en la gama de concentraciones para reducir el espaciamiento entre estas.Ambas opciones son igualmente válidas.
Greek: εάν υπάρχουν διαθέσιμες περισσότερες από έξι δεξαμενές, οι επιπλέον δεξαμενές θα πρέπει ή να χρησιμοποιούνται για επανάληψη, ή να κατανέμονται στην περιοχή συγκεντρώσεων για να επιτυγχάνεται πυκνότερη κλιμάκωση των επιπέδων συγκέντρωσης Οποιοδήποτε από τα δύο είναι εξίσου επιθυμητό.
English: log e w1
Italian: log eW1
Dutch: log eW1
Finnish: log eW1
Greek: log eW1
Slovak: log e W1
Polish: log ew1
Hungarian: log eW1
Slovenian: log eW1
English: log e w2
Italian: log eW2
Dutch: log eW2
Finnish: log e, W2
Greek: log eW2
Slovak: log e W2
Polish: log ew2
Hungarian: log eW2
Slovenian: log eW2
English: Yamamoto, Tokio., (1975) Series of stock cultures in biological field. Medaka (killifish) biology and strains. Keigaku Publish. Tokio, Japan.
Greek: Yamamoto, Tokio.
English: Values can be multiplied or divided by any power of 10 as appropriate. Column 1 might be used if there was considerable uncertainty on the toxicity level.
Greek: Οι τιμές μπορούν να πολλαπλασιαστούν ή να διαιρεθούν με οποιαδήποτε δύναμη του 10, αναλόγως, Η στήλη 1 μπορεί να χρησιμοποιηθεί αν υφίσταται σημαντική αβεβαιότητα ως προς τα επίπεδα τοξικότητας.
English: Within the protocol a choice is possible between a semi-static and a flow-through procedure. The choice depends on the nature of the test substance.
Italian: Il protocollo consente di optare per una procedura semistatica o per una a flusso continuo in funzione della natura della sostanza in esame.
Greek: Το πρωτόκολλο επιτρέπει επιλογή μεταξύ μιας ημιστατικής διαδικασίας και μιας διαδικασίας συνεχούς ροής, ανάλογα με τη φύση της δοκιμαστικής ουσίας.