FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all eight cooperating Macanese exporters the vast majority of the raw materials were supplied from Chinese suppliers.
French: Dans le cas des huit exportateurs de la RAS de Macao ayant coopéré, la grande majorité des matières premières provenaient de fournisseurs chinois.
German: Alle acht kooperierenden Ausführer in Macau bezogen ihre Rohstoffe zum größten Teil von chinesischen Lieferanten.
Spanish: (3 9) En el caso de los ocho exportadores macaenses que cooperaron, la amplia mayoría de las materias primas procedía de proveedores chinos.
Italian: Per tutti gli otto esportatori cooperanti di Macao la stragrande maggioranza delle materie prime è stata fornita da fornitori cinesi.
Portuguese: Para os oito exportadores macaenses que colaboraram no inquérito, a grande maioria das matérias-primas proveio de fornecedores chineses.
Dutch: Alle acht medewerkende exporteurs in Macau betrokken hun grondstoffen voor het overgrote deel bij Chinese leveranciers.
Danish: Alle otte samarbejdsvillige eksportører i Macao fik langt størstedelen af deres råmaterialer fra kinesiske leverandører.
Swedish: Alla åtta samarbetsvilliga exportörer i Macao fick den allra största delen av sitt material från kinesiska leverantörer.
Finnish: Kaikki kahdeksan yhteistyössä toiminutta macaolaista viejää hankkivat suurimman osan raaka-aineista kiinalaisilta toimittajilta.
Greek: Και οι οκτώ συνεργασθέντες εξαγωγείς του Μακάο προμηθεύονταν το μεγαλύτερο μέρος των πρώτων υλών από κινέζους προμηθευτές.
Czech: U všech osmi spolupracujících macajských vývozců byla velká většina surovin dodávána čínskými dodavateli.
Slovak: Všetci ôsmi spolupracujúci vývozcovia v OAO Macao odoberali prevažnú väčšinu svojich surovín od čínskych dodávateľov.
Polish: Przytłaczająca większość wszystkich surowców stosowanych przez wszystkich ośmiu współpracujących eksporterów z Makau pochodziła od chińskich dostawców.
Hungarian: A nyersanyagok túlnyomó többségét mind a nyolc együttműködő makaói exportőr számára kínai beszállítók szolgáltatták.
Slovenian: Za vseh osem sodelujočih macajskih izvoznikov so veliko večino surovin priskrbeli kitajski dobavitelji.
Estonian: Kõigile kaheksale koostööd tegevale Aomeni eksportijale tarnisid enamuse toorainest Hiina tarnijad.
Latvian: Astoņiem Makao eksportētājiem, kas sadarbojās, lielākā daļa izejmateriālu piegādāja Ķīnas piegādātāji.
Lithuanian: Didžioji dauguma žaliavų visiems aštuoniems Makao eksportuotojams buvo tiekiama Kinijos tiekėjų.
English: In some cases, even glue was sourced from these Chinese suppliers.
French: Dans certains cas, même la colle venait de ces fournisseurs chinois.
German: In einigen Fällen wurde sogar Klebstoff von diesen chinesischen Lieferanten bezogen.
Spanish: En algunos casos, los proveedores chinos proporcionaban incluso el pegamento.
Italian: In alcuni casi anche la colla è stata acquistata dai fornitori cinesi.
Portuguese: Em alguns casos, até a cola foi adquirida junto dos referidos fornecedores chineses.
Dutch: In sommige gevallen werd zelfs de lijm bij Chinese leveranciers gekocht.
Danish: I visse tilfælde var selv limen blevet leveret af disse kinesiske leverandører.
Swedish: I vissa fall kom till och med limmet från de kinesiska leverantörerna.
Finnish: Joissakin tapauksissa kiinalaisilta toimittajilta hankittiin jopa liimaa.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμα και η κόλλα προερχόταν από κινέζους προμηθευτές.
Czech: V některých případech bylo u těchto čínských dodavatelů pořizováno dokonce lepidlo.
Slovak: V niektorých prípadoch sa od týchto čínskych dodávateľov odoberalo aj lepidlo.
Polish: W niektórych przypadkach nawet klej pochodził od dostawców chińskich.
Hungarian: Bizonyos esetekben még az enyvet is e kínai beszállítók szállították.
Slovenian: V nekaterih primerih so kitajski dobavitelji priskrbeli tudi lepilo.
Estonian: Mõnel juhul hangiti isegi liim Hiina tarnijatelt.
Latvian: Dažos gadījumos pat līmi bija piegādājuši šie Ķīnas piegādātāji.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais netgi klijai buvo gaunami iš Kinijos tiekėjų.
English: In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data.
French: Pour les besoins de la présente enquête, les calculs ont été effectués sur la base de données relatives à la Chine ainsi qu'au pays analogue.
German: Bei dieser Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Kostenangaben als auch die Angaben zum Vergleichsland verwendet.
Spanish: Por lo que respecta a la investigación actual, los cálculos se hicieron utilizando datos chinos y datos de un país análogo.
Italian: Per quanto riguarda la presente inchiesta, i calcoli sono stati basati su dati cinesi e del paese di riferimento.
Portuguese: Quanto ao presente inquérito, os cálculos foram realizados utilizando os dados chineses e os do país análogo.
Dutch: In dit onderzoek zijn bij de berekeningen zowel Chinese gegevens als gegevens voor het referentieland gebruikt.
Danish: I forbindelse med denne undersøgelse blev der foretaget beregninger på grundlag af oplysninger vedrørende både Kina og referencelandet.
Swedish: I denna undersökning gjordes beräkningarna med hjälp av uppgifter från både Kina och det jämförbara landet.
Finnish: Nyt tehdyssä tutkimuksessa laskelmat tehtiin käyttämällä sekä kiinalaisia että vertailumaan tietoja.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, οι υπολογισμοί έγιναν με τη χρησιμοποίηση των στοιχείων της αρχικής έρευνας, τόσο από την Κίνα όσο και από την ανάλογη χώρα.
Czech: Pokud jde o toto šetření, byly výpočty provedeny s využitím čínských údajů i údajů ze srovnatelné země.
Slovak: V súvislosti so súčasným prešetrovaním sa pri výpočtoch použili údaje za Čínu aj analogickú krajinu.
Polish: W przypadku niniejszego dochodzenia, do kalkulacji wykorzystano zarówno koszty z Chin, jak i z kraju analogicznego użyte w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: E vizsgálat során a számításokat a kínai és az analóg országbeli adatok együttes felhasználásával végezték.
Slovenian: Pri tej preiskavi so bili izračuni narejeni z uporabo podatkov za Kitajsko in primerljivo državo.
Estonian: Kõnealuse uurimise puhul tehti arvutused, kasutades nii Hiina kui võrdlusriigi esialgse uurimise andmeid.
Latvian: Attiecībā uz šo izmeklēšanu aprēķinus veica, izmantojot gan Ķīnas, gan analogās valsts datus.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą skaičiuojant remtasi tiek Kinijos, tiek panašios šalies duomenimis.
English: It was therefore concluded that more than 60 % of the total value of the raw materials of the assembled product were sourced from the PRC.
French: Il a dès lors été conclu que plus de 60 % de la valeur totale des matières premières du produit assemblé provenaient de la RPC.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass mehr als 60 % des Gesamtwertes der Rohstoffe der montierten Ware aus der VR China bezogen wurden.
Spanish: Se llegó a la conclusión, por tanto, de que más del 60 % del valor total de las materias primas del producto montado procedía de la República Popular China.
Italian: È stato quindi concluso che oltre il 60 % del valore totale delle materie prime del prodotto assemblato è stato acquistato dalla RPC.
Portuguese: Assim, concluiu-se que mais de 60 % do valor total das matérias-primas dos produtos montados foram adquiridos à RPC.
Dutch: Daarom werd geconcludeerd dat meer dan 60 % van de totale waarde van de grondstoffen van het geassembleerde product afkomstig was uit de Volksrepubliek China.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at råmaterialer indkøbt i Kina tegnede sig for mere end 60 % af den samlede værdi af de råmaterialer, der indgik i den samlede vare.
Swedish: Slutsatsen var därför att över 60 % av det sammanlagda värdet på materialet i den sammansatta produkten kom från Kina.
Finnish: Sen vuoksi pääteltiin, että Kiinan kansantasavallasta tehtyjen hankintojen osuus oli yli 60 prosenttia kokoonpantavan tuotteen raaka-aineiden kokonaisarvosta.
Greek: Κρίθηκε συνεπώς ότι ποσοστό άνω του 60 % της συνολικής αξίας των πρώτων υλών του συναρμολογημένου προϊόντος προερχόταν από τη ΛΔΚ.
Czech: Byl proto vyvozen závěr, že více než 60 % celkové hodnoty surovin v kompletovaném výrobku bylo pořízeno v ČLR.
Slovak: Z toho vyplynul záver, že viac ako 60 % celkovej hodnoty surovín zmontovaného výrobku sa dodávalo z ČĽR.
Polish: Dlatego też stwierdzono ostatecznie, że ponad 60 % całkowitej wartości surowców, z których wyrabiano składany produkt, pochodziło z ChRL.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az összeszerelt termékek nyersanyagai összértékének több mint 60 %-a származott a Kínai Népköztársaságból.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je več kot 60 % skupne vrednosti surovin sestavljenega izdelka izviralo iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Seepärast jõuti järeldusele, et üle 60 % kokkupandud toodete tooraine koguväärtusest oli pärit Hiina Rahvavabariigist.
Latvian: Tādēļ secināja, ka Ķīnas Tautas Republika veica piegādes vairāk nekā 60 % apmērā no samontētā ražojuma izejmateriālu kopējās vērtības.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad daugiau kaip 60 % bendros iš dalių surinkto produkto žaliavų vertės buvo gaunama iš KLR.
English: The Value Added Test of the Cost of Manufacturing (‘COM’) (Article 13(2)(b))
French: Critère de la valeur ajoutée par rapport au coût de fabrication [article 13, paragraphe 2, point b)]
German: Wertsteigerung im Verhältnis zu den Herstellkosten (Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b)
Spanish: Análisis del valor añadido del coste de producción [artículo 13, apartado 2, letra b)]
Italian: Verifica del valore aggiunto del costo di produzione («CDP») [articolo 13, paragrafo 2, lettera b)]
Portuguese: Teste relativo ao valor acrescentado em relação ao custo de produção [alínea b) do n.o 2 do artigo 13.o]
Dutch: Criterium van de toegevoegde waarde ten opzichte van de fabricagekosten (artikel 13, lid 2, onder b))
Danish: Reglen om merværdien set i forhold til fremstillingsomkostningerne (artikel 13, stk. 2, litra b))
Swedish: Test av det ökade värdet i förhållande till tillverkningskostnaden (artikel 13.2 b)
Finnish: Arvonlisäys suhteessa valmistuskustannuksiin (13 artiklan 2 kohdan b alakohta)
Greek: Έλεγχος με βάση την προστιθέμενη αξία του κόστους κατασκευής [άρθρο 13 παράγραφος 2 εδάφιο β)]
Czech: Test týkající se přidané hodnoty ve výrobních nákladech (čl. 13 odst. 2 písm. b))
Slovak: Kritérium týkajúce sa pridanej hodnoty v pomere k výrobným nákladom [článok 13 ods. 2 písm. b)]
Polish: Kryterium wartości dodanej w stosunku do kosztów produkcji (art. 13 ust. 2 lit. b))
Hungarian: Az előállítási költségek hozzáadott értékének vizsgálata (13. cikk (2) bekezdés b) pont)
Slovenian: Preskus dodane vrednosti proizvodnih stroškov (člen 13.2(b))
Estonian: Tootmiskulude lisaväärtuse test (artikli 13 lõike 2 punkt b)
Latvian: Ražošanas izmaksu (“RI”) pievienotās vērtības pārbaude (13. panta 2. punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: Pridėtinės vertės gamybos sąnaudų (GS) atžvilgiu tikrinimas (13 straipsnio 2 dalies b punktas)
English: This test was assessed using data supplied by the eight cooperating Macanese manufacturers.
French: Les informations fournies par les huit producteurs de la RAS de Macao ayant coopéré ont été utilisées aux fins de l'examen de ce critère.
German: Für diese Überprüfung wurden Angaben der acht kooperierenden Hersteller in Macau zugrunde gelegt.
Spanish: Para llevar a cabo este análisis se utilizaron datos facilitados por los ocho fabricantes macaenses que cooperaron.
Italian: Questa verifica è stata valutata utilizzando dati forniti dagli otto produttori cooperanti di Macao.
Portuguese: Este teste foi efectuado com base em dados facultados pelos oito produtores macaenses colaborantes.
Dutch: Dit criterium is beoordeeld aan de hand van de gegevens van de acht medewerkende fabrikanten in Macau.
Danish: Overholdelsen af denne regel blev kontrolleret ved hjælp af data fra de otte samarbejdsvillige producenter i Macao.
Swedish: Detta test grundades på uppgifter från de åtta samarbetsvilliga tillverkarna i Macao.
Finnish: Tässä arvioinnissa käytettiin kahdeksan yhteistyössä toimineen macaolaisen valmistajan toimittamia tietoja.
Greek: Ο έλεγχος αξιολογήθηκε χρησιμοποιώντας στοιχεία που διαβίβασαν οι οκτώ συνεργασθέντες παραγωγοί του Μακάο.
Czech: Tento test byl proveden s využitím údajů poskytnutých osmi spolupracujícími macajskými výrobci.
Slovak: Toto kritérium sa overilo na základe údajov, ktoré poskytli ôsmi spolupracujúci výrobcovia v OAO Macao.
Polish: W tym badaniu oceniono dane dostarczone przez ośmiu współpracujących producentów z Makau.
Hungarian: E szempontot a nyolc együttműködő makaói gyártótól származó adatok alapján vizsgálták.
Slovenian: Ta preskus je bil ocenjen z uporabo podatkov, ki jih je predložilo osem sodelujočih macajskih proizvajalcev.
Estonian: Kõnealuse testi teostamisel kasutati kaheksa koostööd tegeva Aomeni tootja esitatud andmeid.
Latvian: Šo pārbaudi novērtēja, izmantojot datus, ko sniedza astoņi Makao ražotāji, kas sadarbojās.
Lithuanian: Šis tikrinimas atliktas remiantis aštuonių Makao gamintojų pateiktais duomenimis.
English: For each company a calculation was performed to assess the value added in terms of COM in Macao.
French: Pour chaque société, des calculs ont été effectués afin d'évaluer la valeur ajoutée par rapport au coût de fabrication dans la RAS de Macao.
German: Für jedes Unternehmen wurde die in Macau erfolgte Wertsteigerung im Verhältnis zu den Herstellkosten berechnet.
Spanish: Con respecto a cada una de las empresas, se realizó un cálculo para estimar el valor añadido del coste de producción en la RAE de Macao.
Italian: Per ogni impresa è stato effettuato un calcolo per valutare il valore in termini di CDP in Macao.
Portuguese: Para cada empresa, avaliou-se o valor acrescentado em relação ao custo de produção em Macau.
Dutch: Voor elke onderneming werd de in Macau toegevoegde waarde ten opzichte van de fabricagekosten berekend.
Danish: For hver enkelt virksomhed blev der foretaget en beregning for at vurdere værditilvæksten set i forhold til fremstillingsomkostningerne i Macao SAR.
Swedish: För varje företag gjordes en beräkning för att bedöma det ökade värdet i förhållande till tillverkningskostnaden i Macao.
Finnish: Jokaisesta yrityksestä tehtiin laskelma, jotta voitiin arvioida arvonlisäystä valmistuskustannuksina Macaossa.
Greek: Για κάθε εταιρία έγινε υπολογισμός για την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας από άποψη κόστους κατασκευής στο Μακάο.
Czech: Pro každou společnost byl proveden výpočet s cílem posoudit hodnotu ve výrobních nákladech přidanou v Macau.
Slovak: Za každú spoločnosť v OAO Macao sa vypočítala pridaná hodnota v pomere k výrobným nákladom.
Polish: Przeprowadzono odrębne kalkulacje dla każdego z przedsiębiorstw w celu dokonania oceny wartości dodanej w proporcji do kosztów produkcji w Makau.
Hungarian: Minden vállalat esetében számítást végeztek, hogy felmérjék az előállítási költségekre vonatkozó hozzáadott értéket Makaó Különleges Közigazgatási Területen.
Slovenian: Za vsako družbo je bil narejen izračun za oceno dodane vrednosti glede proizvodnih stroškov v Macau.
Estonian: Iga äriühingu kohta tehti arvutused, et hinnata Aomenis lisandunud tootmiskulude väärtust.
Latvian: Attiecībā uz katru uzņēmumu veica aprēķinu, lai novērtētu Makao ražošanas izmaksām pievienoto vērtību.
Lithuanian: Buvo apskaičiuota kiekvienos bendrovės Makao sukurta pridėtinė vertė GS atžvilgiu.
English: Such data was obtained from the accounting records held by each company.
French: Les données nécessaires ont été tirées des livres comptables de chaque société.
German: Die entsprechenden Daten wurden der Buchführung der einzelnen Unternehmen entnommen.
Spanish: Estos datos se obtuvieron a partir de los registros contables de cada empresa.
Italian: Tali dati sono stati ottenuti dai documenti contabili di ogni impresa.
Portuguese: Esses dados foram obtidos a partir dos registos contabilísticos de cada empresa.
Dutch: Hiervoor werden gegevens van de bedrijfsboekhouding gebruikt.
Danish: Oplysningerne blev indhentet fra hver enkelt virksomheds regnskaber.
Swedish: Dessa uppgifter hämtades från varje företags bokföring.
Finnish: Tiedot arviointia varten saatiin kunkin yrityksen kirjanpidosta.
Greek: Τα στοιχεία αυτά ελήφθησαν από τα λογιστικά βιβλία κάθε εταιρίας.
Czech: Tyto údaje byly získány z účetních záznamů jednotlivých společností.
Slovak: Príslušné údaje sa získali z účtovných záznamov jednotlivých spoločností.
Polish: Dane te otrzymano z zapisów księgowych prowadzonych przez każde z przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezeket az adatokat a vállalatok könyveléséből szerezték.
Slovenian: Taki podatki so bili pridobljeni iz računovodske evidence vsake družbe.
Estonian: Need andmed saadi äriühingute raamatupidamisdokumentidest.
Latvian: Šādus datus ieguva no katrā uzņēmumā veiktās grāmatvedības uzskaites.
Lithuanian: Tokie duomenys buvo gauti iš kiekvienos bendrovės turimų apskaitos dokumentų.
English: One cooperating importer argued that the Macanese manufacturers were not breaching the test concerning 25 % value added of the manufacturing cost.
French: Un importateur ayant coopéré a fait valoir que les producteurs de la RAS de Macao n'étaient pas en défaut en ce qui concerne le critère de la valeur ajoutée supérieure à 25 % du coût de fabrication.
German: Ein kooperierender Einführer machte geltend, es treffe nicht zu, dass die Hersteller in Macau das Kriterium der Wertsteigerung von 25 % der Herstellkosten nicht erfüllten.
Spanish: Un importador que cooperó adujo que los fabricantes macaenses no incumplían el análisis relativo al 25 % del valor añadido del coste de producción.
Italian: Un importatore cooperante ha affermato che i produttori di Macao non violavano la verifica riguardante il 25 % di valore aggiunto del costo di produzione.
Portuguese: Um importador colaborante argumentou que os produtores macaenses não estariam em falta, no que se refere ao critério do valor acrescentado superior a 25 % em relação ao custo de produção.
Dutch: Een van de medewerkende importeurs voerde aan dat de fabrikanten in Macau het criterium van 25 % voor de toegevoegde waarde ten opzichte van de fabricagekosten niet schonden.
Danish: En af de samarbejdsvillige importører hævdede, at producenterne i Macao SAR ikke forbrød sig mod reglen om, at værditilvæksten skal overstige 25 % af fremstillingsomkostningerne.
Swedish: En samarbetsvillig importör menade att tillverkarna i Macao uppfyllde kravet på att ökningen av värdet måste överstiga 25 % av tillverkningskostnaden.
Finnish: Yksi yhteistyössä toiminut tuoja väitti, että macaolaiset valmistajat eivät rikkoneet valmistuskustannuksiin suhteutettua 25 prosentin arvonlisäyskriteeriä.
Greek: Ένας εισαγωγέας που συνεργάστηκε στην έρευνα ισχυρίστηκε ότι οι παραγωγοί του Μακάο πληρούσαν την προϋπόθεση της προστιθέμενης αξίας 25 % του κόστους κατασκευής.
Czech: Jeden spolupracující dovozce uvedl, že macajští výrobci splnili kritérium testu týkající se 25 % přidané hodnoty ve výrobních nákladech.
Slovak: Jeden spolupracujúci dovozca tvrdil, že nie je pravda, že výrobcovia v OAO Macao spĺňajú kritérium týkajúce sa nárastu hodnoty o 25 % výrobných nákladov.
Hungarian: Egy együttműködő importőr azzal érvelt, hogy a makaói gyártók eleget tettek annak a kritériumnak, amely szerint a hozzáadott értéknek el kell érnie az előállítási költség 25 %-át.
Slovenian: En sodelujoči uvoznik je trdil, da macajski proizvajalci niso kršili preskusa glede 25-odstotne dodane vrednosti proizvodnih stroškov.
Estonian: Üks koostööd tegev importija väitis, et Aomeni tootjad ei riku 25 % tootmiskulude lisaväärtuse nõuet.
Latvian: Viens importētājs, kas sadarbojās, iebilda, ka Makao ražotāji nepārkāpa pārbaudes kritēriju attiecībā uz pievienoto vērtību, kas par 25 % pārsniedz ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Vienas bendradarbiaujantis importuotojas tvirtino, kad Makao gamintojai nepažeidė tikrinimo reikalavimo, pagal kurį pridėtinė vertė turi sudaryti 25 % gamybos sąnaudų.
English: They claimed that, as the Macanese manufacturers had Certificates of Origin for their footwear exports, they were not circumventing the measures in place.
French: D'après lui, puisque les producteurs de la RAS de Macao disposaient de certificats d'origine pour leurs exportations de chaussures, ils ne contournaient pas les mesures en vigueur.
German: Da die Hersteller in Macau Ursprungszeugnisse für ihre Ausfuhren von Schuhen besäßen, umgingen sie die geltenden Maßnahmen nicht.
Spanish: Argumentaba que, al disponer los fabricantes macaenses de certificados de origen para sus exportaciones de calzado, no eludían las medidas en vigor.
Italian: Secondo questo importatore i produttori di Macao disponevano di certificati di origine per le loro esportazioni di calzature, quindi non eludevano le misure in vigore.
Portuguese: Segundo esta alegação, como os produtores macaenses tinham certificados de origem para as suas exportações de calçado, não estariam a evadir as medidas em vigor.
Dutch: Deze importeur beweerde dat de fabrikanten in Macau de geldende maatregelen niet ontweken, aangezien zij voor hun schoenenexport over certificaten van oorsprong beschikten.
Danish: Importøren hævdede, at producenterne i Macao SAR ikke omgik de eksisterende foranstaltninger, da de havde oprindelsescertifikater for deres eksport af fodtøj.
Swedish: Man hävdade att eftersom tillverkarna i Macao hade ursprungsintyg för sin export av skodon, kringgick de inte de gällande åtgärderna.
Finnish: Macaolaiset valmistajat eivät väitteen mukaan kiertäneet käyttöön otettuja toimenpiteitä, sillä niillä oli jalkinevientiään varten alkuperätodistukset.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι, εφόσον οι παραγωγοί του Μακάο διέθεταν πιστοποιητικά καταγωγής για τα εξαγόμενα υποδήματα, δεν καταστρατηγούσαν τα ισχύοντα μέτρα.
Czech: Tvrdil, že macajští výrobci mají pro svůj vývoz obuvi osvědčení o původu, neobcházejí tudíž platná opatření.
Slovak: Dovozca tvrdil, že výrobcovia v OAO Macao neobchádzali platné opatrenia, keďže na vývoz svojej obuvi mali osvedčenia o pôvode.
Hungarian: Azt állította, hogy mivel a makaói gyártók rendelkeztek származási bizonyítvánnyal lábbeliexportjuk tekintetében, nem játszották ki a hatályban lévő intézkedéseket.
Slovenian: Trdili so, da se niso izogibali veljavnim ukrepom, saj so imeli macajski proizvajalci za svoj izvoz obutve certifikate o poreklu.
Estonian: Nad väitsid, et kuna Aomeni tootjatel on päritolusertifikaadid jalatsite ekspordi jaoks, siis ei ole nad kehtivatest meetmetest kõrvale hoidnud.
Latvian: Importētājs apgalvoja, ka Makao ražotāji neapgāja spēkā esošos pasākumus, jo to apavu eksportam bija izcelsmes sertifikāti.
Lithuanian: Kadangi Makao gamintojai savo avalynės eksportui turėjo kilmės sertifikatus, todėl jie, esą, nevengė taikomų priemonių.