English: Subject to the provisions of Article 12 and the respect of the Commission's role as manager of the programmes, the Authority shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 12 et dans le respect du rôle de gestionnaire des programmes joué par la Commission, l'autorité s'acquitte, dans le cadre des programmes, des tâches énumérées ci-après, conformément aux orientations formulées par la Commission:
German: Vorbehaltlich des Artikels 12 und der Wahrung der Programmverwalterrolle der Kommission erfüllt die Behörde nach Maßgabe der von der Kommission vorgegebenen Leitlinien die folgenden Aufgaben im Rahmen der Programme:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 y respetando las funciones de la Comisión como gestora de los programas, la Autoridad cumplirá dentro de los programas, siguiendo las orientaciones que emita la Comisión, las siguientes funciones:
Italian: Fatte salve le disposizioni dell’articolo 12 e nel rispetto del ruolo della Commissione quale gestore dei programmi, l’autorità svolge i seguenti compiti nell’ambito dei programmi, conformemente agli orientamenti forniti dalla Commissione:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 12.o ou do papel de gestora dos programas desempenhado pela Comissão, a Autoridade desempenha as seguintes funções no âmbito dos programas, de acordo com as orientações formuladas pela Comissão:
Dutch: Onverminderd de bepalingen van artikel 12 en de eerbiediging van de rol van de Commissie als programmabeheerder, vervult de Autoriteit de volgende taken binnen de programma’s, overeenkomstig de door de Commissie uitgevaardigde richtsnoeren:
Danish: Tilsynsmyndigheden varetager med forbehold af artikel 12 og under iagttagelse af Kommissionens rolle som forvalter af programmerne følgende opgaver under programmerne i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer:
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 12, och med iakttagande av kommissionens uppgift som programförvaltare, ska tillsynsmyndigheten fullgöra följande uppgifter inom programmen i enlighet med riktlinjer som utfärdats av kommissionen:
Finnish: Jollei 12 artiklan säännöksistä muuta johdu ja ottaen huomioon komission aseman ohjelmien hallinnoijana valvontaviranomainen suorittaa seuraavat ohjelmiin liittyvät tehtävät komission antamien suuntaviivojen mukaisesti:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12 και τηρουμένου του ρόλου της Επιτροπής ως διαχειρίστριας των προγραμμάτων, η αρχή εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα στο πλαίσιο των προγραμμάτων σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται από την Επιτροπή:
Czech: S výhradou článku 12 a s ohledem na úlohu Komise jako správce programů vykonává úřad v rámci programů v souladu s pokyny vydanými Komisí tyto úkoly:
Slovak: S výhradou ustanovení článku 12 a so zreteľom na úlohu Komisie, ktorá riadi programy, plní úrad v rámci programov v súlade s usmerneniami vydanými Komisiou tieto úlohy:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 12 oraz uwzględniając rolę Komisji w zarządzaniu programami, organ nadzoru wykonuje w ramach programów przedstawione poniżej zadania zgodnie z wytycznymi przedstawionymi przez Komisję:
Hungarian: A 12. cikk rendelkezéseire is figyelemmel és tiszteletben tartva a Bizottság szerepét, mint a programok irányítóját, a Hatóság a Bizottság által adott iránymutatásoknak megfelelően a programokon belül a következő feladatokat végzi:
Slovenian: Nadzorni organ ob upoštevanju določb iz člena 12 in priznavanju Komisije v vlogi upravnika programov izpolnjuje naslednje naloge v okviru programov in v skladu s smernicami, ki jih izda Komisija:
Estonian: Vastavalt artikli 12 sätetele ning arvestades komisjoni rolli programmide haldajana täidab amet programmides komisjoni poolt välja antud suuniste kohaselt järgmisi ülesandeid:
Latvian: Ievērojot 12. pantu un ņemot vērā Komisijas kā programmu vadītājas lomu, Iestāde saskaņā ar Komisijas dotajām pamatnostādnēm programmās veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Atsižvelgdama į 12 straipsnio nuostatas ir gerbdama Komisijos atliekamą programų valdytojo vaidmenį priežiūros institucija vykdo toliau nurodytas su programomis susijusias užduotis vadovaudamasi Komisijos pateiktomis gairėmis: