FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 50 is replaced by the following:
French: L'article 50 est remplacé par le texte suivant:
German: 23. Artikel 50 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 50 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 50 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 50.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 50 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 50 affattes således:
Swedish: Artikel 50 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 50 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 50 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 50 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 50 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 50 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 50. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 50 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 50 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 50. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 50 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Agencies may ask to be associated, as contracting authority, with the award of Commission or interinstitutional contracts.
French: Les agences peuvent demander à être associées, en tant que pouvoir adjudicateur, à l’attribution des marchés de la Commission ou des marchés interinstitutionnels.
German: Die Agenturen können auf Wunsch an den Vertragsvergabeverfahren der Kommission oder an den interinstitutionellen Vertragsvergabeverfahren als Auftraggeber beteiligt werden.
Spanish: Las agencias podrán intervenir como órgano de contratación en la adjudicación de contratos de la Comisión o de contratos interinstitucionales.
Italian: Le agenzie possono chiedere di essere associate, in qualità di amministrazione aggiudicatrice, nell'aggiudicazione di appalti della Commissione o degli appalti interistituzionali.
Portuguese: As agências podem solicitar que sejam associadas, na qualidade de entidade adjudicante, ao processo de adjudicação de contratos da Comissão ou de contratos interinstitucionais.
Dutch: Agentschappen mogen verzoeken als aanbestedende dienst te worden betrokken bij de toekenning van opdrachten van de Commissie of van interinstitutionele opdrachten.
Danish: Forvaltningsorganerne kan anmode om som ordregivende myndighed at deltage i Kommissionens indgåelse af aftaler eller interinstitutionelle aftaler.
Swedish: Genomförandeorganen kan begära att i egenskap av upphandlande myndighet anslutas till kommissionens offentliga upphandling eller interinstitutionell upphandling.
Finnish: Virastot voivat pyytää saada osallistua hankintaviranomaisena komission tai toimielinten yhteisiin hankintamenettelyihin.
Greek: Οι οργανισμοί μπορούν να ζητήσουν να λάβουν μέρος, με την ιδιότητα της αναθέτουσας αρχής, στην ανάθεση συμβάσεων της Επιτροπής ή διοργανικών συμβάσεων.
Czech: Agentury mohou požádat o zapojení, jako zadavatel, do zadávání zakázek Komise nebo zakázek mezi institucemi.
Slovak: Agentúry sa môžu na svoju žiadosť podieľať ako verejný obstarávateľ na postupe zadávania zákaziek Komisie alebo medziinštitucionálnych zákaziek.
Polish: Agencje mogą wnioskować o włączenie ich, jako instytucji zamawiających, do procedury udzielania zamówień Komisji lub międzyinstytucjonalnej procedury udzielania zamówień.
Hungarian: Kérésükre a hivatalok ajánlatkérőként bevonhatók a bizottsági vagy intézményközi szerződések odaítélési eljárásába.
Slovenian: Agencije lahko zaprosijo, da se jih kot naročnika poveže z oddajo naročil Komisije ali medinstitucionalnih naročil.
Estonian: Asutused võivad taotleda enda kaasamist komisjoni või institutsioonide ühiste hankelepingute sõlmimisse hanke korraldajatena.
Latvian: Izpildaģentūras var lūgt līgumslēdzējas iestādes statusu attiecībā uz Komisijas vai starpiestāžu līgumu piešķiršanu.
Lithuanian: Agentūros gali išreikšti pageidavimą būti susitariančiosiomis institucijomis sudarant Komisijos ar tarpinstitucines sutartis.
English: The agency shall conclude agreements with such bodies.
French: L'agence conclut des conventions avec ces instances.
German: Die Agentur schließt mit diesen Einrichtungen entsprechende Vereinbarungen.
Spanish: La agencia concluirá acuerdos con tales organismos.
Italian: L'agenzia conclude accordi con tali organismi.
Portuguese: A agência celebrará acordos com os referidos organismos.
Dutch: Het agentschap sluit overeenkomsten af met deze organen.
Danish: Forvaltningsorganet indgår aftaler med disse organer.
Swedish: Genomförandeorganen ska sluta avtal med dessa organ.
Finnish: Virasto tekee sopimuksia kyseisten elinten kanssa.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να συνάπτει συμφωνίες με τα όργανα αυτά.
Czech: Agentura uzavře s takovými subjekty smlouvy.
Slovak: Agentúra uzatvorí s takýmito subjektmi dohody.
Polish: Agencja zawiera z takimi organami odpowiednie porozumienia.
Hungarian: A hivatal megállapodást köt e szervekkel.
Slovenian: Agencija s takšnimi organi sklene sporazume.
Estonian: Asutus sõlmib selliste institutsioonidega lepingud.
Latvian: Aģentūra slēdz nolīgumus ar minētajām struktūrām.
Lithuanian: Agentūra sudaro susitarimus su šiomis įstaigomis.
English: The following Titles VA and VB are inserted:
French: Les titres V bis et V ter suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel Va und Vb werden angefügt:
Spanish: Se insertan los títulos V bis y V ter siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti Titoli V bis e V ter:
Portuguese: São inseridos os seguintes Títulos V-A e V-B:
Dutch: De volgende titels V bis en V ter worden ingevoegd:
Danish: Som afsnit VA og VB indsættes følgende:
Swedish: Följande ska införas som avdelningarna VA och VB:
Finnish: Lisätään V A ja V B osasto seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθοι τίτλοι VA και VB:
Czech: Vkládají se nové hlavy Va a Vb, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto hlavy VA a VB:
Polish: dodaje się tytuły Va i Vb w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő VA. és VB. címmel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja naslova VA in VB:
Estonian: lisatakse jaotised VA ja VB:
Latvian: Regulā iekļauj šādu VA un VB sadaļu.
Lithuanian: Įterpiamos tokios VA ir VB antraštinės dalys:
English: ‘TITLE VA
French: «TITRE V bis
German: „TITEL Va
Spanish: «TÍTULO V bis
Italian: «TITOLO V BIS
Portuguese: «TÍTULO V-A
Dutch: „TITEL V bis
Danish: »AFSNIT VA
Swedish: ”AVDELNING VA
Finnish: ”V A OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ VA
Czech: „HLAVA Va
Slovak: „HLAVA VA
Polish: „TYTUŁ Va
Hungarian: „VA. CÍM
Slovenian: „NASLOV VA
Estonian: „JAOTIS VA
Latvian: “VA SADAĻA
Lithuanian: „VA ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROJECTS WITH SIGNIFICANT BUDGET IMPLICATIONS
French: PROJETS AYANT DES INCIDENCES SIGNIFICATIVES POUR LE BUDGET
German: PROJEKTE MIT ERHEBLICHEN AUSWIRKUNGEN AUF DEN HAUSHALT
Spanish: PROYECTOS CON INCIDENCIA PRESUPUESTARIA IMPORTANTE
Italian: PROGETTI CON INCIDENZE SIGNIFICATIVE SUL BILANCIO
Portuguese: PROJECTOS COM IMPACTO ORÇAMENTAL SIGNIFICATIVO
Dutch: PROJECTEN MET AANZIENLIJKE BUDGETTAIRE GEVOLGEN
Danish: PROJEKTER MED VÆSENTLIGE BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER
Swedish: PROJEKT MED BETYDANDE INVERKAN PÅ BUDGETEN
Finnish: HANKKEET, JOILLA ON MERKITTÄVIÄ TALOUSARVIOVAIKUTUKSIA
Greek: ΣΧΕΔΙΑ ΜΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΥΠΟ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
Czech: PROJEKTY S VÝZNAMNÝM VLIVEM NA ROZPOČET
Slovak: PROJEKTY SO ZNAČNÝM VPLYVOM NA ROZPOČET
Polish: PROJEKTY O ZNACZĄCYM WPŁYWIE NA BUDŻET
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI SZERVEK KÖLTSÉGVETÉSÉRE JELENTŐS KIHATÁSSAL LÉVŐ PROJEKTEK
Slovenian: PROJEKTI Z VELIKIMI POSLEDICAMI ZA PRORAČUN
Estonian: PROJEKTID, MILLEL ON EELARVELE OLULINE MÕJU
Latvian: PROJEKTI, KAS BŪTISKI IETEKMĒ BUDŽETU
Lithuanian: DIDELĖS ĮTAKOS BIUDŽETUI TURINTYS PROJEKTAI
English: Article 50a
French: Article 50 bis
German: Artikel 50a
Spanish: Artículo 50 bis
Italian: Articolo 50 bis
Portuguese: Artigo 50.o-A
Dutch: Artikel 50 bis
Danish: Artikel 50a
Swedish: Artikel 50a
Finnish: 50 a artikla
Greek: Άρθρο 50a
Czech: Článek 50a
Slovak: Článok 50a
Polish: Artykuł 50a
Hungarian: 50a. cikk
Slovenian: Člen 50a
Estonian: Artikkel 50a
Latvian: 50.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
German: Er unterrichtet die Kommission entsprechend.
Spanish: Informará también a la Comisión de tal extremo.
Italian: Esso ne informa la Commissione.
Portuguese: Do facto informará a Comissão.
Dutch: Hij brengt de Commissie daarvan op de hoogte.
Danish: Det underretter Kommissionen herom.
Swedish: Den ska också informera kommissionen om detta.
Finnish: Johtokunta ilmoittaa asiasta komissiolle.
Greek: Ενημερώνει δε σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Czech: Informuje o tom rovněž Komisi.
Slovak: Upovedomí o tom Komisiu.
Polish: Informuje on o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Estonian: Ta teatab sellest komisjonile.
Latvian: Vadības komiteja par šādiem projektiem informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji praneša Komisijai.
English: Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
French: À défaut de réaction, l'agence peut procéder à l'opération projetée.
German: Wenn keine Stellungnahme eingeht, darf die Agentur mit dem Vorhaben fortfahren.
Spanish: A falta de respuesta en este plazo, la agencia podrá iniciar el proyecto planificado.
Italian: In assenza di risposta, l'agenzia può procedere con l'operazione prevista.
Portuguese: Na ausência de resposta, a agência pode proceder à operação projectada.
Dutch: Indien het agentschap geen antwoord ontvangt, kan het doorgaan met zijn plannen.
Danish: Hvis forvaltningsorganet ikke modtager noget svar, kan det iværksætte det planlagte projekt.
Swedish: Om inget yttrande inkommer, får byrån fullfölja den planerade åtgärden.
Finnish: Jos se ei tee tällaista ilmoitusta, virasto voi käynnistää suunnitellun hankkeen.
Greek: Εάν ο οργανισμός δεν λάβει απάντηση, μπορεί να προβεί στη σχεδιαζόμενη πράξη.
Czech: Pokud neobdrží odpověď, agentura může pokračovat v plánované transakci.
Slovak: Ak sa nevyjadrí, môže agentúra pokračovať v plánovanej operácii.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi agencja może przystąpić do planowanego działania.
Hungarian: Válasz hiányában a hivatal lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
Slovenian: Če ni odgovora, lahko agencija nadaljuje načrtovane dejavnosti.
Estonian: Kui asutus ei saa vastust, võib ta jätkata kavandatud tegevust.
Latvian: Ja atbildes nav, aģentūra var veikt plānotās darbības.
Lithuanian: Negavusi atsakymo, agentūra gali pradėti vykdyti planuotus darbus.
English: This opinion shall be forwarded to the agency concerned and the Commission within two weeks of the notification pursuant to the second paragraph.
French: Cet avis est transmis à l'agence concernée dans un délai de deux semaines à compter de la notification visée au deuxième alinéa.
German: Die Stellungnahme wird der betreffenden Agentur und der Kommission innerhalb von zwei Wochen nach der Mitteilung gemäß Absatz 2 übermittelt.
Spanish: El dictamen será transmitido a la agencia en cuestión y a la Comisión en el plazo de dos semanas a partir de la notificación contemplada en el párrafo segundo.
Italian: Questo parere è trasmesso all'agenzia interessata ed alla Commissione entro due settimane della notifica di cui al secondo paragrafo.
Portuguese: Este parecer será transmitido à agência interessada e à Comissão no prazo de duas semanas a contar da notificação, de acordo com o segundo parágrafo.
Dutch: Dit advies wordt toegezonden aan het desbetreffende agentschap en de Commissie binnen twee weken vanaf de kennisgeving overeenkomstig de tweede alinea.
Danish: Udtalelsen sendes til forvaltningsorganet og Kommissionen senest to uger efter meddelelsen i henhold til stk. 2.
Swedish: Yttrande ska överlämnas till genomförandeorganet inom fyra veckor efter det meddelande som avses i andra stycket.
Finnish: Lausunto toimitetaan asianomaiselle virastolle ja komissiolle kahden viikon kuluessa toisen kohdan mukaisesta ilmoituksesta.
Greek: Η γνώμη αυτή διαβιβάζεται στον εν λόγω οργανισμό και στην Επιτροπή εντός δύο εβδομάδων από την κοινοποίηση σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο.
Czech: Toto stanovisko bude přeposláno příslušné agentuře a Komisi během dvou týdnů po oznámení uvedeném v druhém odstavci.
Slovak: Toto stanovisko sa poskytne príslušnej agentúre a Komisii do dvoch týždňov po oznámení podľa druhého odseku.
Polish: Opinię tę przekazuje się odnośnej agencji i Komisji w ciągu dwóch tygodni od powiadomienia, o którym mowa w akapicie drugim.
Hungarian: E véleményt a második bekezdés értelmében vett értesítéstől számított két héten belül továbbítani kell az érintett hivatalnak és a Bizottságnak.
Slovenian: To mnenje se zadevni agenciji in Komisiji pošlje v dveh tednih po obvestilu o izdaji mnenja v skladu z drugim odstavkom.
Estonian: Arvamus esitatakse asjaomasele asutusele ja komisjonile kahe nädala jooksul pärast teises lõikes nimetatud teatamist.
Latvian: Šo atzinumu nosūta attiecīgajai aģentūrai un Komisijai divu nedēļu laikā pēc paziņošanas saskaņā ar otro daļu.
Lithuanian: Nuomonė perduodama atitinkamai agentūrai ir Komisijai per dvi savaites nuo antroje dalyje nurodyto pranešimo.
English: TITLE VB
French: TITRE V ter
German: TITEL Vb
Spanish: TÍTULO V ter
Italian: TITOLO V TER
Portuguese: TÍTULO V-B
Dutch: TITEL V ter
Danish: AFSNIT VB
Swedish: AVDELNING VB
Finnish: V B OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VB
Czech: HLAVA Vb
Slovak: HLAVA VB
Polish: TYTUŁ Vb
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VB
Estonian: JAOTIS VB
Latvian: VB SADAĻA
Lithuanian: VB ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Article 50b
French: Article 50 ter
German: Artikel 50b
Spanish: Artículo 50 ter
Italian: Articolo 50 ter
Portuguese: Artigo 50.o-B
Dutch: Artikel 50 ter
Danish: Artikel 50b
Swedish: Artikel 50b
Finnish: 50 b artikla
Greek: Άρθρο 50β
Czech: Článek 50b
Slovak: Článok 50b
Polish: Artykuł 50b
Hungarian: 50b. cikk
Slovenian: Člen 50b
Estonian: Artikkel 50b
Latvian: 50.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’;
French: Les agences peuvent également recourir aux listes d'experts établies par la Commission.»
German: Die Agenturen können auch auf die von der Kommission erstellte Liste von Sachverständigen zurückgreifen.“
Spanish: Las agencias podrán utilizar, asimismo, las listas de expertos elaboradas por la Comisión.».
Italian: L'agenzia può avvalersi anche degli elenchi di esperti compilati dalla Commissione.»;
Portuguese: As agências podem utilizar igualmente as listas de peritos elaboradas pela Comissão.»;
Dutch: De agentschappen kunnen ook gebruik maken van de door de Commissie opgestelde lijst van deskundigen.”;
Danish: Forvaltningsorganerne kan også bruge den liste over eksperter, som Kommissionen har opstillet.«
Swedish: Genomförandeorganen får också använda sig av den förteckning över experter som sammanställts av kommissionen.”
Finnish: Virastot voivat myös käyttää komission laatimia asiantuntijaluetteloita.”;
Greek: Οι οργανισμοί μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τους καταλόγους εμπειρογνωμόνων που έχει καταρτίσει η Επιτροπή.»
Czech: Agentury mohou rovněž využívat seznamy odborníků vypracované Komisí.“;
Slovak: Agentúry môžu využiť aj zoznamy odborníkov vypracované Komisiou.“
Polish: Agencje mogą także korzystać z list ekspertów sporządzonych przez Komisję.”;
Hungarian: A hivatalok a szakértők Bizottság által összeállított jegyzékét is használhatják.”;
Slovenian: Agencije lahko uporabijo tudi sezname strokovnjakov, ki jih pripravi Komisija.“
Estonian: Asutused võivad kasutada ka komisjoni koostatud ekspertide nimekirju”;
Latvian: Aģentūras var izmantot arī ekspertu sarakstus, ko sagatavojusi Komisija.”
Lithuanian: Agentūros taip pat gali naudotis Komisijos sudarytais ekspertų sąrašais.“;
English: Article 51 is replaced by the following:
French: L'article 51 est remplacé par le texte suivant:
German: 25. Artikel 51 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 51 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 51 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 51.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 51 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 51 affattes således:
Swedish: Artikel 51 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 51 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 51 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 51 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 51 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 51. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 51 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 51 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 51. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 51 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The accounts of the agency shall comprise the financial statements and the reports on budget implementation.
French: Les comptes de l'agence comprennent les états financiers et les états sur l'exécution du budget.
German: Die Rechnungen der Agentur umfassen den Jahresabschluss und die Übersichten über den Haushaltsvollzug.
Spanish: Las cuentas de la agencia incluirán los estados financieros y los estados de ejecución presupuestaria.
Italian: I conti dell'agenzia comprendono i rendiconti finanziari e le relazioni sull'esecuzione del bilancio.
Portuguese: As contas da agência incluirão as demonstrações financeiras e os mapas sobre a execução do orçamento.
Dutch: De rekeningen van het agentschap omvatten de financiële staten en de verslagen over de uitvoering van de begroting.
Danish: Forvaltningsorganets årsregnskab omfatter årsregnskabet og beretningerne om budgetgennemførelsen.
Swedish: Genomförandeorganens räkenskaper ska omfatta redovisningar samt rapporter om budgetens genomförande.
Finnish: Viraston tilinpäätösasiakirjat käsittävät tilinpäätöksen ja selvityksen talousarvion toteuttamisesta.
Greek: Οι λογαριασμοί του οργανισμού περιλαμβάνουν τις δημοσιονομικές καταστάσεις και τις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Czech: Účetní závěrky agentury obsahují finanční výkazy a zprávy o plnění rozpočtu.
Slovak: Účtovníctvo agentúry zahŕňa aj účtovné závierky a správy o plnení rozpočtu.
Polish: Sprawozdania agencji obejmują sprawozdanie finansowe i sprawozdania z wykonania budżetu.
Hungarian: A hivatal beszámolói tartalmazzák a pénzügyi kimutatásokat és a költségvetés végrehajtásáról szóló kimutatásokat.
Slovenian: Zaključni račun agencije zajema finančne izkaze in poročila o izvrševanju proračuna.
Estonian: Asutuse raamatupidamisaruanded sisaldavad raamatupidamisaruandeid ja eelarve täitmise aruandeid.
Latvian: Aģentūras gada pārskati ietver finanšu pārskatus un ziņojumus par budžeta izpildi.
Lithuanian: Agentūros sąskaitas sudaro finansinė atskaitomybė ir ataskaitos apie biudžeto vykdymą.
English: Article 57 is amended as follows:
French: L'article 57 est modifié comme suit:
German: 26. Artikel 57 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 57 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 57 è modificato come segue.
Portuguese: O artigo 57.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 57 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 57 ændres således:
Swedish: Artikel 57 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 57 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 57 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 57 se mění takto:
Slovak: Článok 57 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 57 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 57. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 57 se spremeni:
Estonian: artiklit 57 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 57. pantu groza šādi:
Lithuanian: 57 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde onder a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: tā a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: in point (c), the words ‘on 31 October’ are replaced by ‘by 15 November’;
French: au point c), les termes «le 31 octobre» sont remplacés par «le 15 novembre»
German: Bei Buchstabe c werden die Worte „zum 31. Oktober“ durch die Worte „spätestens am 15. November“ ersetzt.
Spanish: En la letra c) se sustituye la fecha «31 de octubre» por «15 de noviembre».
Italian: alla lettera c), i termini «il 31 ottobre» sono sostituiti dai termini «entro il 15 novembre»;
Portuguese: Na alínea c), a expressão «até 31 de Outubro» é substituída por «até 15 de Novembro»;
Dutch: in punt c), worden de woorden „uiterlijk op 31 oktober” vervangen door de woorden „uiterlijk op 15 november”;
Danish: I litra c) ændres »den 31. oktober« til »den 15. november.«
Swedish: I led c ska ”den 31 oktober” ersättas med ”senast den 15 november”.
Finnish: korvataan c alakohdassa sanat ”31 päivänä lokakuuta” sanoilla ”15 päivänä marraskuuta”;
Greek: στο σημείο γ), οι λέξεις «στις 31 Οκτωβρίου» αντικαθίστανται από «μέχρι τις 15 Νοεμβρίου»
Czech: v písmeni c) se slova „k 31. říjnu“ nahrazují slovy „k 15. listopadu“;
Slovak: v písmene c) sa výraz „31. októbra“ nahrádza výrazom „15. novembra“.
Polish: w lit. c) słowa „z dniem 31 października” zastępuje się słowami: „do dnia 15 listopada”;
Hungarian: a c) pontban az „október 31-ig” kifejezés helyébe a „november 15-ig” kifejezés lép;
Slovenian: v točki (c) se besedna zveza „31. oktobra“ nadomesti z besedno zvezo „do 15. novembra“.
Estonian: punktis c asendatakse sõnad „31. oktoobril” sõnadega „15. novembriks”;
Latvian: Regulas 57. panta c) punktā vārdus “līdz 31. oktobrim” aizstāj ar “līdz 15. novembrim”.
Lithuanian: c punkte žodžiai „spalio 31 d.“ pakeičiami žodžiais „iki lapkričio 15 d.“;
English: In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l’article 66, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 27. Artikel 66 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 66 se sustituye el párrafo primero por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 66, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 66.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 66, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 66, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 66 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 66 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 66, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 66 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 66 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 66 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 66. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 66 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 66 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 66. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 66 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip: