FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
French: L'accès physique doit être évalué en termes de distance, mais également en termes d'infrastructures, par exemple pour les répondants présentant un handicap physique.
German: Für die Beurteilung des physischen Zugangs spielen die Entfernung, aber auch die Infrastruktur und die Ausrüstung, etwa für Befragte mit körperlichen Behinderungen, eine Rolle.
Spanish: El acceso material debe evaluarse en términos de distancia, así como de infraestructura y equipamiento, por ejemplo en el caso de los informantes con discapacidad física.
Italian: L'accesso fisico deve essere valutato in termini di distanza ma anche di infrastrutture e attrezzature, ad esempio per i rispondenti con una disabilità fisica.
Portuguese: O acesso físico deve ser avaliado em termos de distância, mas também de infra-estruturas e equipamentos, por exemplo para os membros do agregado doméstico privado com deficiência física.
Dutch: De fysieke toegang moet worden beoordeeld op grond van de afstand, maar ook van infrastructuur en uitrusting, bijvoorbeeld voor respondenten met een lichamelijke beperking.
Danish: Den fysiske adgang skal vurderes med hensyn til afstand men også infrastruktur og udstyr, f.eks. for respondenter med et fysisk handicap.
Swedish: Den fysiska tillgängligheten måste bedömas i avstånd men även beträffande infrastruktur och utrustning t.ex. för svarspersoner med ett fysiskt funktionshinder.
Finnish: Fyysinen pääsy olisi arvioitava etäisyyden mutta esimerkiksi liikuntarajoitteisten vastaajien osalta myös infrastruktuurin ja varustuksen perusteella.
Greek: Η προσωπική πρόσβαση πρέπει να εκτιμάται από άποψη απόστασης αλλά και από άποψη υποδομής και εξοπλισμού, π.χ. για απαντώντες με σωματική αναπηρία.
Czech: Fyzický přístup musí být vyhodnocen, pokud jde o vzdálenost, avšak také pokud jde o infrastrukturu a vybavení, např. pro respondenty s fyzickým postižením.
Slovak: Fyzická dostupnosť sa posudzuje vo vzťahu k vzdialenosti, ale aj k infraštruktúre a vybaveniu, napríklad v prípade respondentov so zdravotným postihnutím.
Polish: Dostępność fizyczną należy oceniać pod kątem odległości, ale również infrastruktury i wyposażenia, na przykład w przypadku respondentów niepełnosprawnych fizycznie.
Hungarian: A fizikai hozzáférést a távolság, valamint – például testi fogyatékkal élő válaszadók esetében – az infrastruktúra és a felszereltség tekintetében kell felmérni.
Slovenian: Fizični dostop je treba oceniti glede na razdaljo, pa tudi infrastrukturo in opremo, ki je na primer na voljo invalidnim anketirancem.
Estonian: Füüsilist kättesaadavust tuleb hinnata vahemaa, aga näiteks füüsilise puudega andmeesitajate puhul ka infrastruktuuri ja seadmete suhtes.
Latvian: Fiziskā pieejamība jānovērtē saistībā ar attālumu, kā arī ar infrastruktūru un iekārtām, piemēram, attiecībā uz respondentiem, kuriem ir fiziski traucējumi.
Lithuanian: Fizinis prieinamumas turi būti įvertinamas ne tik atstumo, bet ir infrastruktūros bei įrangos, skirtos, pavyzdžiui, fizinę negalią turintiems respondentams, aspektais.
English: The services provided at home should also be taken into account, if they are actually used by the household.
French: Dans la mesure où ils sont réellement utilisés par le ménage, les services à domicile devraient également être pris en considération.
German: Ferner sind die Leistungen zu berücksichtigen, die im Haus zur Verfügung stehen, sofern sie von den Haushaltsmitgliedern tatsächlich genutzt werden.
Spanish: Deben tenerse en cuenta igualmente los servicios prestados en el domicilio, a condición de que el hogar los utilice efectivamente.
Italian: Deve essere tenuto conto anche dei servizi forniti a domicilio qualora la famiglia ne fruisca effettivamente.
Portuguese: Os serviços fornecidos ao domicílio deverão também ser tidos em conta, se forem de facto utilizados pelo agregado doméstico privado.
Dutch: Ook de aan huis verleende diensten waarvan het huishouden feitelijk gebruik maakt, moeten in aanmerking worden genomen.
Danish: Tjenesteydelser, der leveres i hjemmet, bør også tages i betragtning, hvis de faktisk benyttes af husstanden.
Swedish: De tjänster som tillhandahålls i hemmet bör också beaktas, om de faktiskt utnyttjas av hushållet.
Finnish: Kotona käytettävissä olevat palvelut olisi myös otettava huomioon, jos kotitalous niitä tosiasiallisesti käyttää.
Greek: Οι κατ’ οίκον παρεχόμενες υπηρεσίες θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη, εάν τις χρησιμοποιεί όντως το νοικοκυριό.
Czech: Rovněž by měly být zohledněny služby poskytované doma, pokud jsou skutečně domácností využívány.
Slovak: Mali by sa zohľadniť aj služby poskytované doma, ak ich domácnosť skutočne využíva.
Polish: Pod uwagę należy wziąć również usługi świadczone w domu, jeśli dane gospodarstwo domowe faktycznie z nich korzysta.
Hungarian: Az otthon nyújtott szolgáltatásokat szintén számításba kell venni, amennyiben azokat a háztartás ténylegesen igénybe veszi.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi storitve na domu, če jih gospodinjstvo dejansko uporablja.
Estonian: Kodus pakutavate teenuste puhul tuleks võtta arvesse, kas teenuseid leibkonnas tegelikult kasutatakse.
Latvian: Būtu jāņem vērā arī mājās sniegtie pakalpojumi, ja mājsaimniecībā tos reāli izmanto.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti ir į namuose teikiamas paslaugas, jei namų ūkis jomis iš tiesų naudojasi.
English: Accessibility has thus to be evaluated regardless of the way(s) the household access to the service.
French: L'accessibilité doit par conséquent être évaluée indépendamment de la manière dont le ménage a accès au service.
German: Die Zugänglichkeit ist daher unabhängig davon zu bewerten, auf welche Weise(n) eine Leistung vom Haushalt in Anspruch genommen wird.
Spanish: Así pues, deberá evaluarse la accesibilidad con independencia del modo o modos en que el hogar accede al servicio.
Italian: L'accessibilità va pertanto valutata indipendentemente dalle modalità di accesso della famiglia al servizio.
Portuguese: A acessibilidade tem por isso de ser avaliada independentemente da(s) forma(s) de acesso do agregado doméstico privado ao serviço.
Dutch: De toegankelijkheid van diensten moet derhalve worden geëvalueerd ongeacht de wijze(n) waarop het huishouden toegang tot de diensten heeft.
Danish: Adgangen skal således evalueres uanset hvordan husstanden har adgang til tjenesteydelsen.
Swedish: Tillgängligheten ska alltså utvärderas oberoende av på vilket sätt hushållet får tillgång till tjänsten.
Finnish: Palvelujen saavutettavuutta on arvioitava riippumatta siitä, miten kotitaloudella on pääsy palveluun.
Greek: Επομένως, η δυνατότητα πρόσβασης πρέπει να αξιολογείται ανεξάρτητα από τον ή τους τρόπους με τους οποίους το νοικοκυριό έχει πρόσβαση στη συγκεκριμένη υπηρεσία.
Czech: Dostupnost tudíž musí být vyhodnocena bez ohledu na způsob nebo způsoby, jakými daná domácnost získává přístup k dané službě.
Slovak: Dostupnosť služby sa má teda hodnotiť bez ohľadu na spôsoby, akými má k nej daná domácnosť prístup.
Polish: Dostępność należy więc oceniać niezależnie od tego, w jaki sposób dane gospodarstwo domowe ma dostęp do usługi.
Hungarian: A hozzáférhetőséget ennek megfelelően attól függetlenül értékelni kell, hogy a háztartás milyen úton fér hozzá a szolgáltatáshoz.
Slovenian: Dostopnost je tako treba oceniti ne glede na način(-e) dostopa do storitev, ki ga (jih) ima gospodinjstvo.
Estonian: Kättesaadavust tuleks seepärast hinnata vaatamata viisile (viisidele), kuidas leibkond teenusele juurde pääseb.
Latvian: Pieejamība tādējādi būtu jāizvērtē neatkarīgi no veida, kādā mājsaimniecība iegūst piekļuvi pakalpojumiem.
Lithuanian: Taigi prieinamumas turi būti įvertinamas neatsižvelgiant į tai, kokiu(-iais) būdu(-ais) namų ūkiui suteikiama paslauga.
English: The respondent should give an answer for the household as a whole.
French: Le répondant devrait répondre pour l'ensemble du ménage.
German: Der Befragte sollte für den gesamten Haushalt antworten.
Spanish: El informante debe responder por la totalidad del hogar.
Italian: Il rispondente deve fornire una risposta per la famiglia nel suo insieme.
Portuguese: O representante deve dar uma resposta para o agregado doméstico privado como um todo.
Dutch: De respondent moet antwoorden voor het gehele huishouden.
Danish: Respondenten bør svare for husstanden som helhed.
Swedish: Svarspersonen bör svara på hela hushållets vägnar.
Finnish: Otoshenkilön olisi vastattava koko kotitalouden osalta.
Greek: Ο απαντών θα πρέπει να απαντά για ολόκληρο το νοικοκυριό.
Czech: Respondent by měl dát odpověď za danou domácnost jako celek.
Slovak: Respondent by mal odpovedať za domácnosť ako celok.
Polish: Respondent powinien udzielić odpowiedzi w imieniu całego gospodarstwa domowego.
Hungarian: A válaszadónak a háztartás egészére vonatkozóan kell választ adnia.
Slovenian: Anketiranec mora odgovarjati za gospodinjstvo kot celoto.
Estonian: Andmeesitajad peaksid vastama leibkonna kui terviku kohta.
Latvian: Respondentam būtu jādod atbilde par mājsaimniecību kopumā.
Lithuanian: Respondentas turėtų pateikti viso namų ūkio atsakymą.
English: Public transport: bus, metro, tram and similar;
French: Transports publics: bus, métro, tramway et moyens de transport similaires.
German: Öffentlicher Verkehr: Bus, U-Bahn, Straßenbahn oder Ähnliches.
Spanish: Transporte público: autobús, metro, tranvía y similares.
Italian: Trasporti pubblici: bus, metropolitana, tram e simili.
Portuguese: Transportes públicos: autocarro, metro, eléctrico e similares;
Dutch: Openbaar vervoer: bus, metro, tram en dergelijke.
Danish: Offentlig transport: bus, metro, sporvogn o.l.
Swedish: Kollektivtrafik: Buss, tunnelbana, spårvagn och liknande.
Finnish: Joukkoliikenne: bussi, metro, raitiovaunu ja vastaavat.
Greek: Συγκοινωνίες: λεωφορείο, μετρό, τραμ και παρόμοια μεταφορικά μέσα.
Czech: Veřejná doprava: autobus, metro, tramvaj apod.
Slovak: Verejná doprava: autobus, metro, električka a podobne.
Polish: Transport publiczny: autobus, metro, tramwaj i podobne.
Hungarian: Tömegközlekedés: busz, metró, villamos és egyéb hasonló közlekedési eszközök.
Slovenian: Javni prevoz: avtobus, podzemna železnica, tramvaj in podobno.
Estonian: Ühistransport: buss, metroo, tramm jms.
Latvian: Sabiedriskais transports: autobuss, metro, tramvajs un tamlīdzīgi satiksmes līdzekļi.
Lithuanian: viešasis transportas: autobusai, metro, tramvajai ir panašios transporto priemonės;
English: Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.
French: Services postaux ou bancaires: envoi et réception de courrier et de colis, possibilité de retirer de l'argent, d'effectuer des virements et de payer des factures.
German: Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung, Bezahlung von Rechnungen.
Spanish: Servicios postales o bancarios: envío y recepción de correo ordinario y paquetería, posibilidad de retirar dinero, efectuar giros de dinero y pagar facturas.
Italian: Servizi postali e bancari: invio e ricevimento di posta ordinaria e colli postali, prelievi di danaro, bonifici e pagamento di fatture o bollette.
Portuguese: Serviços postais e bancários: enviar e receber correio normal e encomendas, levantar dinheiro, efectuar transferências monetárias e pagar facturas.
Dutch: Post- of bankdiensten: versturen en ontvangen van brieven en pakjes, geld opnemen, geld overmaken en rekeningen betalen.
Danish: Post- og banktjenesteydelser: sende og modtage almindelig post og pakkepost, hæve kontanter, overføre penge og betale regninger.
Swedish: Post- eller banktjänster: Avsända och ta emot vanlig post och paketpost, ta ut kontanter, överföra pengar och betala räkningar.
Finnish: Posti- ja pankkipalvelut: kirjeiden ja pakettien lähettäminen ja vastaanottaminen, käteisen nostaminen, tilisiirrot ja laskujen maksaminen.
Greek: Ταχυδρομικές ή τραπεζικές υπηρεσίες: αποστολή και παραλαβή επιστολών και δεμάτων, ανάληψη μετρητών, μεταφορά χρημάτων και πληρωμή λογαριασμών.
Czech: Poštovní nebo bankovní služby: možnost poslat a obdržet běžnou poštu a balíky, výběr hotovosti, převod peněz a placení účtů.
Slovak: Poštové alebo bankové služby: odosielanie a príjem obyčajných poštových zásielok a balíkov, výber hotovosti, prevod peňažných prostriedkov a platenie účtov.
Polish: Usługi pocztowe lub bankowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek listowych i paczek, wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz opłacanie rachunków.
Hungarian: Postai vagy banki szolgáltatások: levél- és csomagküldés és -átvétel, készpénzfelvétel, pénzátutalás és számlák befizetése.
Slovenian: Poštne ali bančne storitve: pošiljanje in prejemanje redne pošte in paketov, dvig gotovine, prenos denarja in plačilo računov.
Estonian: Posti- või pangateenused: tavalise posti ja postipakkide saatmine ja vastuvõtmine, sularaha väljavõtmine, rahaülekanded ja arvete maksmine.
Latvian: Pasta vai banku pakalpojumi: vēstuļu un paku nosūtīšana un saņemšana, skaidras naudas izņemšana, naudas pārskaitīšana un rēķinu apmaksa.
Lithuanian: pašto ar banko paslaugos: įprastų laiškų ir siuntinių siuntimas ir gavimas, grynųjų pinigų išėmimas, pinigų pervedimas ir sąskaitų apmokėjimas.
English: Technical access could also intervene.
French: L'accès technique pourrait également être pris en compte.
German: Der technische Zugang könnte ebenfalls eine Rolle spielen.
Spanish: Podría tenerse en cuenta igualmente el acceso técnico.
Italian: Può essere tenuto conto anche dell'accesso tecnico.
Portuguese: O acesso técnico poderá também ser tido em conta.
Dutch: De technische toegang kan ook een rol spelen.
Danish: Den tekniske adgang kan også spille ind.
Swedish: Detta kan också gälla teknisk tillgänglighet.
Finnish: Myös teknisellä pääsyllä voisi olla merkitystä.
Greek: Θα μπορούσε επίσης να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόσβαση.
Czech: Vliv může mít rovněž technický způsob přístupu.
Slovak: Mohol by sa zohľadniť aj technický prístup.
Polish: Można oceniać również dostęp techniczny.
Hungarian: A technikai hozzáférés is szerepet játszhat.
Slovenian: Lahko se pojavi tudi vprašanje tehničnega dostopa.
Estonian: Samuti võiks arvesse võtta tehnilist kättesaadavust.
Latvian: Arī tehniskai pieejamībai varētu būt nozīme.
Lithuanian: Techninis prieinamumas taip pat galėtų būti įtrauktas.
English: Accessibility in terms of phone-banking and PC-banking should also be part of the assessment, if these ways are actually used by the household.
French: L'accessibilité en termes d'opérations bancaires par téléphone et en ligne devrait également faire partie de l'évaluation si ces moyens sont réellement utilisés par le ménage.
German: Die Zugänglichkeit im Hinblick auf Tele- und Online-Banking sollte ebenfalls Teil der Bewertung sein, sofern diese Möglichkeiten von Mitgliedern des Haushalts genutzt werden.
Spanish: La accesibilidad a los servicios bancarios por teléfono o internet debería incluirse igualmente en la evaluación, en caso de que el hogar los utilice efectivamente.
Italian: L'accessibilità in termini di banca telefonica e Internet Banking deve essere parimenti considerata nella valutazione qualora tali modalità siano effettivamente utilizzate dalla famiglia.
Portuguese: A acessibilidade aos serviços bancários por meio do telefone ou da internet deverá também fazer parte da avaliação, se estes meios forem de facto utilizadas pelo agregado doméstico privado.
Dutch: Ook de toegankelijkheid van bankieren via de telefoon of de pc moet worden beoordeeld indien het huishouden hiervan feitelijk gebruik maakt.
Danish: Adgangen til bankforretninger pr. telefon og internet bør også indgå i vurderingen, hvis disse måder faktisk benyttes af husstanden.
Swedish: Tillgänglighet vad beträffar telefonbanktjänster och nätbanktjänster bör också tas med i bedömningen om hushållet faktiskt utnyttjar dem.
Finnish: Arviointiin tulisi sisältyä myös pääsy tele- tai verkkopankkiin, jos niitä kotitaloudessa käytetään.
Greek: Η δυνατότητα πρόσβασης σε τραπεζικές υπηρεσίες μέσω τηλεφώνου ή υπολογιστή θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση, εάν το νοικοκυριό χρησιμοποιεί όντως αυτούς τους τρόπους πρόσβασης.
Czech: Dostupnost, pokud jde o telefonní a počítačové bankovnictví, by rovněž měla být součástí vyhodnocení, pokud jsou takové způsoby skutečně danou domácností využívány.
Slovak: Súčasťou posúdenia by mala byť aj dostupnosť telefonického a elektronického bankovníctva, ak domácnosť tieto spôsoby naozaj používa.
Polish: Dostępność takich rozwiązań jak bankowość telefoniczna i elektroniczna również powinna być częścią oceny, jeżeli dane gospodarstwo domowe faktycznie korzysta z takich rozwiązań.
Hungarian: A telefonos és számítógépes banki szolgáltatások hozzáférhetőségének szintén az értékelés részét kell képeznie, amennyiben a háztartás ezeket ténylegesen igénybe veszi.
Slovenian: V oceno bi morala biti vključena tudi dostopnost poslovanja z banko po telefonu ali po elektronski poti, če gospodinjstvo ta načina poslovanja tudi dejansko uporablja.
Estonian: Telefoni- ja Interneti-panga kättesaadavus võiks samuti olla osa hinnangust, kui neid viise tegelikult leibkonnas kasutatakse.
Latvian: Novērtējumā būtu jāiekļauj arī pieejamība veikt banku darījumus pa tālruni vai ar datora starpniecību, ja šos pakalpojumus mājsaimniecībā reāli izmanto.
Lithuanian: Telefoninės bankininkystės ir banko paslaugų internetu, jeigu jais iš tiesų naudojasi namų ūkis, prieinamumas taip pat turėtų būti įvertintas.
English: Durables
French: Biens de consommation durables
German: Gebrauchsgüter
Spanish: Bienes duraderos
Italian: Beni durevoli
Portuguese: Bens e serviços
Dutch: Duurzame consumptiegoederen
Danish: Varige forbrugsgoder
Swedish: Kapitalvaror
Finnish: Kestokulutushyödykkeet
Greek: Διαρκή καταναλωτικά αγαθά
Czech: Zboží dlouhodobé spotřeby
Slovak: Predmety dlhodobej spotreby
Polish: Dobra trwałe
Hungarian: Tartós fogyasztási cikkek
Slovenian: Trajne dobrine
Estonian: Kestvuskaubad
Latvian: Ilgstoša patēriņa preces
Lithuanian: Ilgalaikio vartojimo prekės
English: The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household.
French: La possession de biens de consommation durables concerne l'accès à des biens ou à des services spécifiques pour l'usage privé du ménage.
German: Der Besitz von Gebrauchsgütern betrifft den Zugang zu bestimmten Gütern und Leistungen für die private Nutzung durch den Haushalt.
Spanish: La posesión de bienes duraderos se refiere al acceso a un bien o servicio específico para uso privado del hogar.
Italian: Il possesso di beni durevoli si riferisce all'accesso al bene o servizio specifico per uso privato della famiglia.
Portuguese: A posse de bens e acesso a serviços refere-se ao acesso ao bem ou serviço específico para uso privado do agregado doméstico privado.
Dutch: Het bezit van duurzame consumptiegoederen betreft de toegang tot het goed of de dienst in kwestie voor privégebruik binnen het huishouden.
Danish: Besiddelsen af varige forbrugsgoder refererer til adgangen til det specifikke gode eller den specifikke tjenesteydelse til husstandens private brug.
Swedish: Innehavet av kapitalvaror avser tillgång till den specifika varan eller tjänsten för privat användning i hushållet.
Finnish: Kestokulutushyödykkeiden omistaminen liittyy tietyn tuotteen tai palvelun saatavuuteen kotitalouden yksityistä käyttöä varten.
Greek: Η κατοχή διαρκών καταναλωτικών αγαθών αφορά την πρόσβαση στο συγκεκριμένο αγαθό ή υπηρεσία για ιδιωτική χρήση από το νοικοκυριό.
Czech: Držba zboží dlouhodobé spotřeby se týká přístupu ke konkrétnímu zboží nebo službě pro soukromé použití v domácnosti.
Slovak: Vlastníctvo predmetov dlhodobej spotreby sa týka prístupu k osobitnému tovaru alebo k službám na súkromné využitie domácnosti.
Polish: Posiadanie dóbr trwałych odnosi się do dostępu do konkretnych towarów lub usług na prywatny użytek gospodarstwa domowego.
Hungarian: A tartós fogyasztási cikkek birtoklása bizonyos árucikkeknek vagy szolgáltatásoknak a háztartás általi magáncélú felhasználása céljából való igénybevételére vonatkozik.
Slovenian: Razpolaganje s trajnimi dobrinami se nanaša na dostop do posebnih dobrin ali storitev za zasebno uporabo v gospodinjstvu.
Estonian: Kestvuskaupade omamine on seotud sellega, kas konkreetne toode või teenus on leibkonnale isiklikuks kasutuseks kättesaadav.
Latvian: Ilgstoša patēriņa preču piederība attiecas uz piekļuvi īpašai precei vai pakalpojumam, ko mājsaimniecība izmanto privātām vajadzībām.
Lithuanian: Ilgalaikio vartojimo prekių turėjimas reiškia namų ūkio galimybę asmeniniais tikslais naudotis konkrečiu produktu ar paslauga.
English: It can be rented or shared.
French: Les biens peuvent être loués ou partagés.
German: Es kann sich um gemietete oder gemeinsam mit anderen genutzte Güter handeln.
Spanish: Puede ser alquilado o compartido.
Italian: Essi possono essere noleggiati o in comproprietà.
Portuguese: Pode ser alugado ou partilhado.
Dutch: Daarbij kan het ook om huren of delen gaan.
Danish: Godet eller tjenesteydelsen kan lejes eller deles.
Swedish: Varan eller tjänsten kan hyras eller delas.
Finnish: Se voi olla vuokrattu tai yhteiskäytössä.
Greek: Τα αγαθά μπορούν να ενοικιάζονται ή να είναι κοινόχρηστα.
Czech: Může jít o pronájem nebo sdílení.
Slovak: Môže sa prenajať alebo spoločne využívať.
Polish: Może to obejmować wynajem lub wspólne użytkowanie.
Hungarian: A tartós fogyasztási cikk lehet kölcsönzött, illetve megosztott.
Slovenian: Te se lahko najamejo ali so v skupni lasti.
Estonian: Kestvuskaubad võivad olla üüritud või ühiskasutuses.
Latvian: Tā var būt īrēta vai kopīgi izmantota.
Lithuanian: Jie būti nuomojami arba tokie, kuriais dalijamasi.
English: If the product is shared, access to it should be easy and appropriate to household needs.
French: Si le bien est partagé, son accès doit être facile et adapté aux besoins du ménage.
German: Bei letzteren sollte der Zugang unproblematisch und den Bedürfnissen des Haushalts angemessen sein.
Spanish: Si el bien es de acceso compartido, dicho acceso debe ser fácil y acorde con las necesidades del hogar.
Italian: In caso di comproprietà del bene, l'accesso dovrebbe essere agevole e appropriato alle esigenze della famiglia.
Portuguese: Se o bem for partilhado, o acesso ao mesmo deve ser fácil e adequado às necessidades do agregado doméstico privado.
Dutch: Als het goed met anderen wordt gedeeld, moet de toegang ertoe gemakkelijk zijn en aan de behoeften van het huishouden aangepast zijn.
Danish: Hvis godet deles, bør der være let adgang hertil, og adgangen skal være i overensstemmelse med husstandens behov.
Swedish: Om varan delas bör den vara lättillgänglig och tillgången bör stämma överens med hushållets behov.
Finnish: Jos tuoteon yhteiskäytössä, sen olisi oltava helposti ja kotitalouden tarpeita vastaavalla tavalla saatavana.
Greek: Εάν το αγαθό είναι κοινόχρηστο, η πρόσβαση σε αυτό θα πρέπει να είναι εύκολη και κατάλληλη για τις ανάγκες του νοικοκυριού.
Czech: Je-li zboží sdíleno, přístup k němu by měl být snadný a odpovídající potřebám domácnosti.
Slovak: Ak sa tovar využíva spoločne, prístup k nemu by mal byť ľahký a zodpovedajúci potrebám domácnosti.
Polish: W przypadku wspólnego użytkowania dostęp do dóbr powinien być łatwy i odpowiedni do potrzeb gospodarstwa domowego.
Hungarian: Ha a tartós fogyasztási cikk megosztott, a hozzáférésnek egyszerűnek és a háztartás szükségletei tekintetében megfelelőnek kell lennie.
Slovenian: Če je dobrina v skupni lasti, mora biti dostop do nje enostaven in mora ustrezati potrebam gospodinjstva.
Estonian: Kui toode on ühiskasutuses, peaks juurdepääs sellele olema leibkonna jaoks lihtne ja leibkonna vajadustele vastav.
Latvian: Ja prece tiek kopīgi izmantota, tai jābūt viegli pieejamai atbilstīgi mājsaimniecības vajadzībām.
Lithuanian: Jeigu produktu dalijamasi, jis turėtų būti lengvai prieinamas ir atitikti namų ūkio poreikius.