FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Especially for the soil type No 7 if a Oh horizon is present as part of the soil, it should be included in the sampling.
French: Si un horizon Oh est présent dans le sol no 7 en particulier, il doit être inclus dans l'échantillon.
German: Vor allem der Boden Nr. 7 sollte in die Probenahme einbezogen werden, wenn ein Teil des Bodens Oh-Horizont ist.
Spanish: Especialmente en el caso del suelo de tipo 7, si hay un horizonte Oh, presente como parte del suelo, debe incluirse en el muestreo.
Italian: Con particolare riguardo al terreno n. 7, se del terreno fa parte un orizzonte Oh, questo deve essere incluso nel campionamento.
Portuguese: Se, no caso particular do solo n.o 7, se encontrar presente uma componente de horizonte Oh, a mesma deve ser incluída na amostragem.
Dutch: Met name bij bodemtype nr. 7 moet een Oh-horizont, als deze in de bodem aanwezig is, in het monster worden opgenomen.
Danish: Specielt gælder for jordtype n.7, at hvis en Oh-horisont indgår i jorden, bør den medtages ved prøveindsamlingen.
Swedish: För jord 7 gäller särskilt att om det finns Oh-horisont närvarande i jorden ska denna horisont tas med i provet.
Finnish: Erityisesti maalajista nro 7 on otettava näyte Oh-kerroksesta, jos sitä esiintyy maa-aineksen osana.
Greek: Ειδικά στην περίπτωση του εδάφους αριθ. 7, εφόσον ως τμήμα του εδάφους υπάρχει ορίζοντας On, αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνεται στη δειγματοληψία.
Czech: Zvláště je-li u půdního druhu č. 7 součástí půdy horizont Oh, měl by být zahrnut do vzorkování.
Slovak: Špeciálne pre druh pôdy č. 7, ak je prítomný Oh horizont ako časť pôdy, môže byť zaradený do vzorkovania.
Polish: W szczególności w odniesieniu do gleb typu n. 7, jeśli poziom Oh jest obecny jako część gleby, która powinna być włączona przy zbieraniu próbek.
Hungarian: Különösen a hetedik talajtípus esetében, ha a talaj részeként egy Oh-szint is jelen van, annak szerepelnie kell a mintában.
Slovenian: Zlasti, če je pri tipu tal št. 7 horizont Oh prisoten kot del tal, ga je treba pri vzorčenju vključiti.
Estonian: Eriti mullatüübi nr 7 korral, kui mullas esineb Oh-kiht, tuleks see lisada proovile.
Latvian: Īpaši ja Nr. 7 tipa augsnē kā augsnes daļa ir klāt horizonts Oh, tas jāiekļauj paraugā.
Lithuanian: Jei konkrečiai 7 tipo dirvožemio dalį sudaro Oh horizontas, jis turi būti įtrauktas į bandinį.
English: Storage
French: Stockage
German: Lagerung
Spanish: Conservción
Italian: Conservazione
Portuguese: Armazenagem
Dutch: Opslag
Danish: Opbevaring
Swedish: Förvaring
Finnish: Säilytys
Greek: Αποθήκευση
Czech: Uchovávání
Slovak: Skladovanie
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Shranjevanje
Estonian: Ladustamine
Latvian: Glabāšana
Lithuanian: Laikymas
English: The use of soils freshly taken from the field is preferred.
French: Il est préférable d'utiliser des sols fraîchement prélevés.
German: Bevorzugt wird die Verwendung feldfrischer Böden.
Spanish: Se prefiere el uso de suelos tomados recientemente del yacimiento.
Italian: È da preferirsi l'impiego di terreni prelevati di recente.
Portuguese: É preferível a utilização de solos recentemente recolhidos.
Dutch: Het gebruik van verse bodemmonsters verdient de voorkeur.
Danish: Der bør fortrinsvis anvendes jord, som er frisk optaget fra marken.
Swedish: Jordproverna ska helst användas färska.
Finnish: Käytetään mieluiten tuoreita kentältä otettuja maa-aineksia.
Greek: Προτιμάται η χρήση προσφάτως ληφθέντων εδαφών.
Czech: Upřednostňuje se použití čerstvě odebraných půd.
Slovak: Uprednostňuje sa používať čerstvo odobratú pôdu.
Polish: Zalecane jest użycie tylko świeżo pobranych gleb z pola.
Hungarian: Előnyben részesül a terepről frissen vett talajok használata.
Slovenian: Najbolje je uporabiti tla, na sveže odvzeta na terenu.
Estonian: Eelistatakse mulda, mis on värskelt proovivõtualalt võetud.
Latvian: Priekšroka dodama augsnēm, kas tikko ņemtas no lauka.
Lithuanian: Geriau naudoti ką tik iš lauko paimtą dirvožemį.
English: Only if this is not possible soil can be stored at ambient temperature and should be kept air-dried.
French: Si cela n'est pas possible, le sol peut être stocke à la température ambiante et maintenu au sec.
German: Nur wenn dies nicht möglich ist, sollte Boden bei Umgebungstemperatur gelagert und lufttrocken aufbewahrt werden.
Spanish: Solamente si esto no es posible, el suelo puede conservarse a temperatura ambiente y secado al aire.
Italian: Soltanto quando ciò non fosse possibile si potranno utilizzare terreni conservati a temperatura ambiente, al secco e all'asciutto.
Portuguese: Nos casos em que tal não for possível, os solos podem ser armazenados à temperatura ambiente, numa atmosfera seca.
Dutch: Alleen als dit niet mogelijk is, moeten de monsters bij kamertemperatuur en luchtdroog worden bewaard.
Danish: Kun når dette ikke er muligt, bør jorden opbevares ved rumtemperatur i lufttørret tilstand.
Swedish: Om detta inte är möjligt ska jorden förvaras lufttorkad i omgivningstemperatur.
Finnish: Ainoastaan silloin, kun tämä ei ole mahdollista, maa-aines säilytetään huoneenlämpötilassa ja pidetään ilmakuivana.
Greek: Μόνον εφόσον αυτό δεν είναι δυνατό, τότε τα εδάφη θα πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και να διατηρούνται ξηραινόμενα στον αέρα.
Czech: Pouze není-li to možné, mohou být půdy uchovávány při teplotě okolí a suzšeny na vzduchu.
Slovak: Iba v prípade, keď to nie je možné, pôda sa môže uskladniť pri teplote miestnosti a mala by byť sušená na vzduchu.
Polish: Tylko w przypadkach, gdy jest to niemożliwe, gleba jest przechowywana w temperaturze otoczenia oraz powinna być wysuszona powietrzem.
Hungarian: Csak amennyiben ez nem lehetséges, akkor lehet a talajt szobahőmérsékleten, levegőn szárított állapotban tárolni.
Slovenian: Samo če to ni mogoče, se lahko vzorec tal shrani pri temperaturi prostora, posušen na zraku.
Estonian: Ainult siis, kui see ei ole võimalik, võib mulda ladustada toatemperatuuril ja seda tuleks hoida õhukuivana.
Latvian: Vienīgi, ja tas nav iespējams, augsnes var glabāt apkārtējās vides temperatūrā, un tās jāglabā gaisa sausas.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, išdžiovintas ore dirvožemis gali būti laikomas kambario temperatūros sąlygomis.
English: Handling and preparation of soil samples for the test
French: Manipulation et préparation des échantillons d'essai
German: Handhabung und Vorbereitung von Bodenproben auf den Test
Spanish: Manipulación y preparación de las muestras de suelo para la prueba
Italian: Manipolazione e preparazione dei campioni di terreno per la prova
Portuguese: Manuseamento das amostras de solos e sua preparação para o ensaio
Dutch: Behandeling en voorbereiding van bodemmonsters voor de test
Danish: Håndtering og klargøring af jordprøver til testen
Swedish: Hantering och beredning av jordprover för test
Finnish: Maa-ainesnäytteiden käsittely ja valmistelu testiä varten
Greek: Χειρισμός και προετοιμασία εδαφικών δειγμάτων για τη δοκιμή
Czech: Zpracování půdních vzorků a jejich příprava ke zkoušce
Slovak: Manipulácia a príprava pôdnych vzoriek na test.
Polish: Postępowanie i przygotowanie próbek gleby do badań
Hungarian: Talajminták kezelése és előkészítése a vizsgálathoz
Slovenian: Rokovanje z vzorci tal in njihova priprava na preskus
Estonian: Mullaproovide käitlemine ja ettevalmistamine uuringuks
Latvian: Augsnes paraugu apstrāde un sagatavošana testam
Lithuanian: Dirvožemio bandinių apdorojimas ir paruošimas bandymui
English: The soils are air-dried at ambient temperature (preferably between 20-25 oC).
German: Die Böden werden bei Umgebungstemperatur (vorzugsweise zwischen 20 und 25 oC) luftgetrocknet.
Spanish: Los suelos se secan al aire a temperatura ambiente (preferiblemente entre 20 y 25 oC).
Italian: I terreni debbono essere essiccati all'aria a temperatura ambiente (di preferenza fra 20 e 25 oC).
Portuguese: Os solos são mantidos numa atmosfera seca, à temperatura ambiente (de preferência, entre 20 e 25 oC).
Dutch: De bodemmonsters worden bij kamertemperatuur (bij voorkeur 20-25 oC) aan de lucht gedroogd.
Danish: Jordprøverne lufttørres ved rumtemperatur (fortrinsvis ved 20-25 oC).
Swedish: Jordproverna lufttorkas vid omgivningstemperatur (helst 20–25 oC).
Finnish: Maa-ainekset ilmakuivataan huoneenlämpötilassa (mieluiten lämpötilassa 20-25 oC).
Greek: Τα εδάφη ξηραίνονται στον αέρα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (κατά προτίμηση μεταξύ 20-25 oC).
Czech: Půdy se vysuší na vzduchu při teplotě okolí (přednostně při 20–25 oC).
Slovak: Pôda sa suší vzduchom pri izbovej teplote (preferuje sa teplota medzi 20 oC – 25 oC).
Polish: Gleby są suszone powietrzem w temperaturze otoczenia (zalecane 20–25 oC).
Hungarian: A talajmintákat szobahőmérsékleten (lehetőleg 20–25 oC között) levegőn szárítják.
Slovenian: Tla se posušijo na zraku pri temperaturi prostora (najbolje med 20 in 25 oC).
Estonian: Muld kuivatatakse õhu käes toatemperatuuril (eelistatavalt vahemikus 20–25 oC).
Latvian: Augsnes izžāvē gaisa sausas apkārtējās vides temperatūrā (vēlams 20–25 oC).
Lithuanian: Dirvožemis džiovinamas ore kambario temperatūros sąlygomis (geriau 20-25 oC).
English: Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
German: Die Auflockerung sollte mit minimalem Kraftaufwand erfolgen, so dass die ursprüngliche Textur des Bodens möglichst wenig verändert wird.
Spanish: La desagregación debe llevarse a cabo con la fuerza mínima, de modo que la textura original del suelo cambie lo menos posible.
Italian: La disgregazione deve essere effettuata applicando la minima forza possibile, in modo da non alterare sensibilmente la struttura originale del terreno.
Portuguese: Devem aplicar-se forças de desagregação mínimas, de modo a manter tanto quanto possível a textura original dos solos.
Dutch: Bij het losmaken moet zo weinig mogelijk kracht worden gebruikt om de oorspronkelijke textuur van de bodem zo veel mogelijk intact te houden.
Danish: Disaggregering bør foretages med mindst mulig kraft, således at den oprindelige jordstruktur ændres mindst muligt.
Swedish: Finfördelningen ska göras så varsamt som möjligt för att minimera ändringarna i jordens ursprungliga textur.
Finnish: Kokonaisuuden pilkkominen on suoritettava mahdollisimman varovasti, jotta maaperän alkuperäinen rakenne muuttuisi mahdollisimman vähän.
Greek: Τυχόν αποσυσ-σωμάτωση θα πρέπει να πραγματοποιείται με την ελάχιστη δυνατή δύναμη, έτσι ώστε η αρχική υφή του εδάφους να παραμένει κατά το δυνατόν αναλλοίωτη.
Czech: Rozrušení půd se provede minimální silou, aby se původní struktura půdy změnila co nejméně.
Slovak: Desagregácia by sa mala dať vykonať s minimálnou silou tak, aby sa originálna štruktúra pôdy zmenila na najmenšiu možnú.
Polish: Rozdrobnienie powinno być prowadzone z minimalną siłą, tak aby pierwotna tekstura gleby zmieniła się tak niewiele, jak to możliwe.
Hungarian: A fellazítást minimális erőkifejtéssel kell végezni, hogy a talaj eredeti textúrája a lehető legkisebb mértékben változzon.
Slovenian: Desagregacija (razdruževanje) naj se izvede s čim manjšo silo, tako da se prvotna tekstura tal čim manj spremeni.
Estonian: Kogused tuleks jaotada võimalikult ettevaatlikult, nii et mulla struktuur muutuks nii vähe kui võimalik.
Latvian: Irdināšana jāizdara ar minimālu spēku, lai augsnes sākotnējā struktūra mainītos iespējami mazāk.
Lithuanian: Smulkinti reikia kuo mažesne jėga, kad pradinė dirvožemio sandara pasikeistų kuo mažiau.
English: Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
French: Une bonne homogénéisation est recommandée car elle améliore la reproductibilité des résultats.
German: Empfohlen wird eine sorgfältige Homogenisierung, da dies die Reproduzierbarkeit der Ergebnisse erhöht.
Spanish: Se recomienda una homoge-neización cuidadosa, ya que aumenta la reproducibilidad de los resultados.
Italian: Si raccomanda un'accurata omogeneizzazione, in quanto essa giova alla riproducibilità dei risultati.
Portuguese: Recomenda-se uma homogeneização cuidadosa, de modo a aumentar a reprodutibilidade dos resultados.
Dutch: Een zorgvuldige homogenisering wordt aanbevolen, aangezien de reproduceerbaarheid van de resultaten daardoor wordt bevorderd.
Danish: Skånsom homogenisering anbefales, da reproducerbarheden af resultaterne derved øges.
Swedish: Omsorgsfull homogenisering rekommenderas eftersom resultatens reproducerbarhet då förbättras.
Finnish: Huolellista homogenointia suositellaan sen vuoksi, että se parantaa tulosten uusittavuutta.
Greek: Συνιστάται προσεκτική ομοιογενοποίηση, καθώς έτσι ενισχύεται η αναπαραγωγιμότητα των αποτελεσμάτων.
Czech: Doporučuje se opatrná homogenizace, neboť tím se zvyšuje reprodukovatelnost výsledků.
Slovak: Odporúča sa vykonať opatrne homogenizáciu vzorky, toto prispeje k vylepšeniu reprodukovateľnosti výsledkov.
Polish: Zalecana jest staranna homogenizacja, gdyż poprawia to odtwarzalność wyników.
Hungarian: A talajok nedvességtartalmát a talajból vett három mintából határozzák meg.
Slovenian: Priporočena je previdna homogenizacija, saj se s tem poveča ponovljivost rezultatov.
Estonian: Soovitatakse hoolikat homogeenimist, sest see suurendab tulemuste reprodutseeritavust.
Latvian: Ir ieteicams augsni rūpīgi homogenizēt, jo tas uzlabo rezultātu atkārtojamību.
Lithuanian: Rekomenduojama dirvožemį kruopščiai homogenizuoti, nes tai pagerina rezultatų atkuriamumą.
English: The moisture content of each soil is determined on three aliquots with heating at 105 oC until there is no significant change in weight (approximately 12 h).
French: La teneur en eau de chaque sol est déterminée à partir de trois aliquotes par un réchauffement à 105 oC jusqu'à stabilisation du poids (environ 12 heures).
German: Der Feuchtegehalt jedes Bodens wird an drei Aliquoten mit Erwärmung auf 105 oC bestimmt, bis keine signifikante Gewichtsveränderung mehr zu verzeichnen ist (ca. 12 Stunden).
Spanish: El índice de humedad de cada suelo se determina en tres alícuotas mediante calentamiento a 105 oC hasta que no haya ningún cambio significativo en el peso (aproximadamente 12 horas).
Italian: Il contenuto di umidità di ciascun terreno viene determinato su tre aliquote, per riscaldamento a 105 oC fino a peso sensibilmente costante (12 ore circa).
Portuguese: O teor de humidade dos solos é determinado com três alíquotas, por aquecimento a 105oC até não se observarem alterações de massa significativas (cerca de 12 h).
Dutch: Het vochtgehalte van de bodem wordt bij drie monsters bepaald door verhitting op 105 oC tot constant gewicht (ongeveer 12 uur).
Danish: Fugtindholdet i hver jordtype bestemmes på tre prøver ved opvarmning til 105 oC, indtil vægten ikke længere ændrer sig væsentligt (ca. 12 h).
Swedish: Fukthalten i varje jordprov bestäms i tre delprover genom torkning vid 105 oC tills ingen signifikant viktändring längre kan registreras (cirka 12 timmar).
Finnish: Kunkin maa-aineksen kosteuspitoisuus määritetään kolmesta määräosasta kuumentamalla lämpötilassa 105 oC, kunnes painonmuutos ei ole merkittävä (noin 12 h).
Greek: Η υγρασία κάθε εδάφους προσδιορίζεται σε τρία δείγματα με θέρμανση στους 105 oC μέχρις ότου να μην υπάρχει καμία σημαντική μεταβολή στο βάρος (περίπου 12 ώρες).
Czech: Vlhkost každé půdy se stanoví v třech alikvotech zahříváním při 105 oC, dokud se významně mění hmotnost (přibližně 12 hodin).
Slovak: Obsah vlhkosti každej pôdy sa stanoví na trikrát pri zahriatí na 105 oC až do dosiahnutia konštantnej hmotnosti (približne 12 hodín).
Polish: Zawartość wilgoci w każdej glebie jest określana z trzech podwielokrotnośći ogrzewanych w temperaturze 105 oC do zaniku występowania znaczących różnic wagi (około 12 godzin).
Hungarian: A három mintát 105 oC-on, tömegállandóságig (kb. 12 órán át) szárítják.
Slovenian: Vsebnost vlage v posameznem vzorcu tal se določi na treh alikvotnih delih s segrevanjem pri 105 oC dokler ni več pomembnih sprememb mase (sušenje do konstantne mase, približno 12 h).
Estonian: Iga mulla niiskusesisaldus määratakse kindlaks kolme alikvoodiga, mida kuumutatakse temperatuuril 105 oC, kuni märgatavat massimuutust enam ei esine (ligikaudu 12 tundi).
Latvian: Katras augsnes mitruma saturu nosaka trim alikvotiem, sildot 105 oC temperatūrā, līdz nemainīgam svaram (aptuveni 12 stundas).
Lithuanian: Kiekvieno dirvožemio bandinio drėgmės kiekis nustatomas tris alikvotines dalis kaitinant 105 oC temperatūroje tol, kol masė daugiau nesikeičia (maždaug 12 h).
English: For all calculations the mass of soil refers to oven dry mass, i.e. the weight of soil corrected for moisture content.
French: Pour tous les calculs, la masse du sol se réfère à la masse sèche à l'étuve, c'est-à-dire au poids de sol diminué de la teneur en eau.
German: Bei allen Berechnungen bezieht sich die Bodenmasse auf die Ofentrockenmasse, d. h. das um den Feuchtegehalt korrigierte Bodengewicht.
Spanish: Para todos los cálculos, la masa del suelo hace referencia a la masa seca en estufa, es decir, el peso del suelo corregido para descontar el índice de humedad.
Italian: Per tutti i calcoli, la massa del terreno va riferita alla massa essiccata in stufa, cioè al peso del terreno corretto per il suo contenuto di umidità.
Portuguese: Para efeitos de cálculo, utiliza-se a massa de solo seco na estufa, isto é a massa corrigida do teor de humidade.
Dutch: Bij alle berekeningen wordt onder de massa van het bodemmonster het drooggewicht verstaan, d.w.z. de voor het vochtgehalte gecorrigeerde massa.
Danish: I alle beregninger forstås ved masse af jord den ovntørrede masse, dvs. jordens vægt korrigeret for fugtindhold.
Swedish: Vid alla beräkningar som omfattar jordmassa avses ugnstorkad massa, dvs. jordens vikt korrigerad med en fukthaltsfaktor.
Finnish: Kaikissa laskelmissa maa-aineksen massalla tarkoitetaan uunikuivaa massaa eli maa-aineksen kosteuspitoisuuskorjattua painoa.
Greek: Για όλους τους υπολογισμούς η μάζα του εδάφους αναφέρεται σε ξηρά εκ κλιβάνου μάζα δηλαδή το βάρος του εδάφους διορθωμένο ως προς την υγρασία.
Czech: Ve všech výpočtech se hmotností půdy rozumí hmotnost po sušení v sušárně, tj. hmotnost půdy korigovaná na obsah vlhkosti.
Slovak: Vo všetkých výpočtoch hmotnosť pôdy sa vzťahuje na vysušenú hmotnosť v peci, hmotnosť pôdy upravená o obsah vlhkosti.
Polish: W odniesieniu do wszystkich obliczeń masa gleby oznacza wysuszoną w suszarce suchą masę, tj. wagę gleby skorygowaną o zawartość wilgoci.
Hungarian: A talaj tömege minden számításnál a száraz tömeg, azaz a talaj nedvességtartalommal korrigált súlya.
Slovenian: Pri vseh izračunih se masa tal nanaša na maso po sušenju, t.j. maso tal, brez vsebnosti vlage.
Estonian: Kõikide arvutuste puhul tähendab mulla mass ahjukuiva massi, st mulla massi, mis on korrigeeritud niiskusesisaldusega.
Latvian: Visos aprēķinos augsnes masa attiecināma uz žāvēšanas skapī izžāvētu sausu masu, t. i., augsnes svaru koriģē uz mitruma saturu.
Lithuanian: Visiems skaičiavimams nurodoma krosnyje išdžiovinto dirvožemio masė, t. y. dirvožemio, atėmus drėgmės kiekį, masė.
English: Preparation of the test substance for application to soil
French: Préparation de la substance d'essai devant être appliquée sur le sol
German: Vorbereitung der Testsubstanz zur Anwendung auf Boden
Spanish: Preparación de la sustancia problema para su aplicación al suelo
Italian: Preparazione della sostanza sotto esame per l'applicazione al terreno
Portuguese: Preparação da substância em estudo para aplicação no solo
Dutch: Voorbereiding van de teststof voor de toevoeging aan de bodemmonsters
Danish: Klargøring af prøvestof, som skal tilføres jorden
Swedish: Beredning av testämnet före kontakten med jord
Finnish: Testiaineen valmistus maa-ainekseen lisättäväksi
Greek: Προετοιμασία της υπό δοκιμή ουσίας για προσθήκη στο έδαφος
Czech: Příprava zkoušené látky pro aplikaci na půdu
Slovak: Príprava testovacej látky na aplikáciu na pôdu
Polish: Przygotowanie substancji użytej w badaniu do zastosowania na glebę
Hungarian: A vizsgált anyag előkészítése a talajra történő alkalmazáshoz
Slovenian: Priprava preskusne snovi za aplikacijo na tla
Estonian: Uuritava aine mullale lisamiseks ettevalmistamine
Latvian: Testa vielas sagatavošana piemērošanai augsnē
Lithuanian: Bandomosios medžiagos paruošimas maišymui su dirvožemiu
English: The concentration of the stock solution should preferably be three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method used.
French: La concentration de la solution mère doit être supérieure de 3 ordres de grandeur à la limite de détection de la méthode d'analyse utilisée.
German: Die Konzentration der Vorratslösung sollte die Nachweisgrenze der verwendeten analytischen Methode vorzugsweise um den Faktor 3 übersteigen.
Spanish: La concentración de la solución madre debe ser preferiblemente 3 órdenes de magnitud más alta que el límite de detección del método analítico utilizado.
Italian: La concentrazione della soluzione di riserva deve di preferenza superare di tre ordini di grandezza il limite di rivelazione del metodo analitico applicato: ciò salvaguarda l'esattezza delle misure effettuate secondo la metodologia qui descritta.
Portuguese: De preferência, a concentração da solução-mãe deve ser três ordens de grandeza acima do limite de detecção do método analítico utilizado.
Dutch: De concentratie van de stockoplossing moet bij voorkeur drie ordes van grootte hoger zijn dan de detectiegrens van de gebruikte analysemethode.
Danish: Stamopløsningens koncentration bør fortrinsvis være tre størrelsesordener over detektionsgrænsen for den anvendte analysemetode.
Swedish: Stamlösningens koncentration ska helst vara tre tiopotenser högre an analysmetodens detektionsgräns.
Finnish: Varastoliuoksen konsentraation on mieluiten oltava suuruusluokaltaan tuhatkertainen käytetyn analyysimenetelmän herkkyyteen verrattuna.
Greek: Η συγκέντρωση του αρχικού διαλύματος θα πρέπει, κατά προτίμηση, να είναι τρεις τάξεις μεγέθους υψηλότερη από το όριο ανίχνευσης της χρησιμοποιούμενης αναλυτικής μεθόδου.
Czech: Koncentrace zásobního roztoku by měla být přednostně o tři řády vyšší než mez stanovitelnosti použité analytické metody.
Slovak: Koncentrácia zásobného roztoku by mala byť tri rady vyššia než detekčný limit používanej analytickej metódy.
Polish: Zalecane stężenie roztworu podstawowego powinno być trzy rzędy wyższe niż granica wykrywalności stosowanej metody analitycznej.
Hungarian: A törzsoldat koncentrációja lehetőleg legyen három nagyságrenddel nagyobb, mint az alkalmazott elemzési módszer kimutatási határa.
Slovenian: Najbolje je, da je koncentracija osnovne raztopine tri velikostne rede večja od meje detekcije uporabljene analitske metode.
Estonian: Põhilahuse kontsentratsioon peaks eelistatavalt olema kolm suurusjärku kõrgem kui kasutatava analüüsimeetodi avastamispiir.
Latvian: Izejas šķīduma koncentrācijai vēlams būt par trim kārtas lielumiem lielākai par izmantojamās analītiskās metodes atklāšanas robežu.
Lithuanian: Pradinio tirpalo koncentracija turi būti trimis dydžio eilėmis didesnė nei taikomo metodo aptikimo riba.