English: Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
French: À la demande d’un titulaire de compte, l’administrateur du registre procède à tout transfert d’unités de Kyoto détenues sur le compte du titulaire entre les comptes de dépôt de Partie, les comptes de dépôt d’exploitant et les comptes de dépôt de personne de son registre et ceux d’un autre registre, au moyen du processus de transfert externe d’unités de Kyoto, à condition que ces unités de Kyoto puissent être détenues dans le compte de destination conformément à l'article 14.
German: Auf Antrag eines Kontoinhabers transferiert der Registerverwalter im Konto des Kontoinhabers verbuchte Kyoto-Einheiten zwischen Konten von Vertragsparteien, Betreiberkonten und Personenkonten innerhalb seines Registers und solchen Konten in einem anderen Register nach den Verfahrensvorschriften für den externen Transfer von Kyoto-Einheiten, vorausgesetzt, diese Kyoto-Einheiten dürfen gemäß Artikel 14 im Empfängerkonto verbucht werden.
Spanish: Previa solicitud de un titular de cuenta, el administrador de registro efectuará toda transferencia de unidades de Kioto que consten en la cuenta de dicho titular entre cuentas de haberes de Parte, cuentas de haberes de titular y cuentas de haberes de persona de su registro y tales cuentas de otro registro siguiendo el proceso de transferencia externa de unidades de Kioto, siempre que la cuenta de destino pueda incluir tales unidades de Kioto de acuerdo con el artículo 14.
Italian: Su richiesta del titolare di un conto, l'amministratore del registro effettua i trasferimenti delle unità di Kyoto detenute nel conto del titolare tra i conti di deposito delle Parti, i conti di deposito dei gestori e i conti di deposito personali contenuti nel proprio registro e i conti analoghi contenuti in un altro registro secondo la procedura di trasferimento esterno delle unità di Kyoto, a condizione che tali unità di Kyoto possano essere detenute nel conto di destinazione a norma dell'articolo 14.
Portuguese: A pedido do titular de uma conta, o administrador de registo procede a qualquer transferência de unidades de Quioto depositadas na conta desse titular, a partir de uma conta de depósito da Parte, conta de depósito de operador ou conta de depósito pessoal no seu registo para contas dos mesmos tipos noutro registo, em conformidade com o processo de transferência externa de unidades de Quioto, desde que as mesmas possam ser depositadas na conta de destino em conformidade com o artigo 14.o
Dutch: Op verzoek van een rekeninghouder voert de registeradministrateur alle overdrachten van op de rekening van die rekeninghouder aanwezige Kyoto-eenheden van partijtegoedrekeningen, exploitanttegoedrekeningen en persoonstegoedrekeningen in zijn register naar dergelijke rekeningen in een ander register uit met behulp van het proces voor de externe overdracht van Kyoto-eenheden, op voorwaarde dat de verwervende rekening dergelijke Kyoto-eenheden overeenkomstig artikel 14 kan bevatten.
Danish: På en kontohavers anmodning foretager registeradministratoren overførsel af Kyoto-enheder, der er indsat på kontohaverens konto, mellem partskonti, driftslederkonti og personkonti inden for det pågældende register og sådanne konti i et andet register efter processen for ekstern overførsel af Kyoto-enheder, hvis sådanne Kyoto-enheder kan stå på den erhvervende konto i henhold til artikel 14.
Swedish: På begäran av en kontoinnehavare ska registeradministratören genomföra överföringar av Kyotoenheter som finns på kontoinnehavarens konto mellan partsdepåkonton, verksamhetsutövardepåkonton och persondepåkonton inom registret och sådana konton i ett annat register, med användning av processen för extern överföring av Kyotoenheter, förutsatt att sådana Kyotoenheter enligt artikel 14 kan hållas på det mottagande kontot.
Finnish: Rekisterin valvojan on tilinomistajan pyynnöstä suoritettava tilinomistajan tilillä olevia Kioton yksiköitä koskevat siirrot rekisterissään olevien sopimuspuolten päästöoikeustilien, toiminnanharjoittajan päästöoikeustilien ja henkilön päästöoikeustilien sekä muissa rekisterissä olevien vastaavien tilien välillä Kioton yksiköiden ulkoista siirtoprosessia noudattaen, jos tällaisia Kioton yksiköitä voidaan säilyttää kohdetilillä 14 artiklan mukaisesti.
Greek: Κατόπιν αιτήματος κατόχου λογαριασμού, ο διαχειριστής μητρώου εκτελεί κάθε μεταφορά μονάδων Κιότο που περιέχονται στο λογαριασμό του κατόχου μεταξύ λογαριασμών αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους, λογαριασμών αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης και λογαριασμών αποθέματος προσώπων οι οποίοι τηρούνται στο μητρώο του και αντίστοιχων λογαριασμού που τηρούνται σε άλλο μητρώο, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς μονάδων Κιότο, εφόσον οι εν λόγω μονάδες Κιότο μπορούν να περιέχονται στο λογαριασμό προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 14.
Czech: Na žádost držitele účtu provádí správce registru převody kjótských jednotek uložených na účtu držitele účtu mezi vkladními účty smluvních stran, vkladními účty provozovatelů zařízení a osobními vkladními účty v jeho registru a těmito účty v jiném registru postupem vnějšího převodu kjótských jednotek, pokud tyto kjótské jednotky mohou být drženy na přijímajícím účtu v souladu s článkem 14.
Slovak: Na žiadosť vlastníka účtu vykonáva správca registra akýkoľvek prevod kjótskych jednotiek obsiahnutých na účte vlastníka účtu medzi holdingovými účtami strán, holdingovými účtami prevádzkovateľa a osobnými holdingovými účtami v rámci jeho registra a takýmito účtami v inom registri, pričom použije postup externého prevodu kjótskych jednotiek pod podmienkou, že tieto kjótske jednotky môžu byť uložené na nadobúdajúcom účte v súlade s článkom 14.
Polish: Na wniosek posiadacza rachunku administrator rejestru dokonuje wszelkich przekazów jednostek Kioto znajdujących się na rachunku posiadacza rachunku pomiędzy rachunkami posiadania Strony, rachunkami posiadania operatora i osobistymi rachunkami posiadania w ramach swojego rejestru i tymi samymi rachunkami w innym rejestrze przy użyciu procesu zewnętrznego przekazywania jednostek Kioto, pod warunkiem, że takie jednostki Kioto mogą znajdować się na rachunku nabywcy zgodnie z art. 14.
Hungarian: A jegyzékkezelő a számlatulajdonos kérésére a számlatulajdonos számláján tartott kiotói egységek kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében lévő nemzeti részesfélszámla, az üzemeltetői számla és a személyi számlák és más kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben lévő ilyen számlák közötti minden átvezetését a külső kiotóiegység-átvezetési folyamat alkalmazásával hajtja végre, feltéve, hogy a 14. cikknek megfelelően lehet ilyen egységeket a fogadó számlán tartani.
Slovenian: Na zahtevo imetnika računa upravitelj registra izvede prenos kjotskih enot, ki so na imetnikovem računu, med računi pogodbenic, računi upravljavca in osebnimi računi v registru ter takimi računi v drugem registru v skladu s postopkom za zunanji prenos kjotskih enot, pod pogojem, da se lahko te kjotske enote nahajajo na prevzemnem računu v skladu s členom 14.
Estonian: Kontoomaniku taotlusel teeb registri haldaja kontoomaniku kontol hoitavate Kyoto ühikute ülekanded tema registris olevate osapoole hoiustamiskontode, käitaja hoiustamiskontode ja isiku hoiustamiskontode ning mõnes teises registris olevate taoliste kontode vahel Kyoto ühikute registriväliste ülekannete tegemise protsessi abil, tingimusel et selliseid Kyoto ühikuid saab omandaval kontol hoida kooskõlas artikliga 14.
Latvian: Pamatojoties uz konta turētāja lūgumu, reģistra administrators veic jebkuru Kioto vienību pārskaitīšanu no konta turētāja konta Puses kontos, operatora kontos un personas kontos savā reģistrā un citā šādu kontu reģistrā, izmantojot Kioto vienību ārējās pārskaitīšanas procesu, ja šādas Kioto vienības var turēt ieguvēja kontā saskaņā ar 14. pantu.
Lithuanian: Sąskaitos turėtojui paprašius, registro administratorius atlieka sąskaitos turėtojo sąskaitoje esančių Kioto vienetų pervedimą tarp šalies sąskaitų, operatoriaus sąskaitų ir asmens sąskaitų registre ir tokių sąskaitų kitame registre, atlikdamas išorinio Kioto vienetų pervedimo veiksmą, jeigu pagal 14 straipsnį tokie Kioto vienetai gali būti laikomi įsigijimo sąskaitoje.