FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blocks 20, 21 and 22: The blocks must be used for control by customs offices at the borders of the Community.’
French: Cases 20, 21 et 22: Ces cases sont utilisées pour le contrôle par les bureaux de douane aux frontières de la Communauté.»
German: Felder 20, 21 und 22: Die Felder sind den Zollstellen an den Grenzen der Gemeinschaft zu Kontrollzwecken vorbehalten.“
Spanish: Casillas 20, 21 y 22: Estas casillas están destinadas a las oficinas de aduana de las fronteras comunitarias.».
Italian: Caselle 20, 21 e 22: Le caselle devono essere utilizzate a fini di controllo dagli uffici doganali di confine della Comunità.»
Portuguese: Casas 20, 21 e 22: estas casas devem ser utilizadas para efeitos de controlo pelas estâncias aduaneiras nas fronteiras da Comunidade.»
Dutch: Vakken 20, 21 en 22: Deze vakken moeten worden gebruikt voor de controle door de douanekantoren aan de grenzen van de Gemeenschap.”
Danish: Rubrik 20, 21 og 22: Rubrikkerne er til brug for toldstedernes kontrol ved Fællesskabets grænser.«
Swedish: Fält 20, 21 och 22: Fälten måste användas för tullkontorens kontroll vid gemenskapens gränser.”
Finnish: Kentät 20, 21 ja 22: Näitä kenttiä käytetään tullitoimipaikkojen yhteisön rajoilla tekemiin tarkastuksiin.”
Greek: Πεδία 20, 21 και 22: τα εν λόγω πεδία πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον τελωνειακό έλεγχο στα σύνορα της Κοινότητας.»
Czech: Blok 20, 21 a 22: Tyto bloky musejí být použity pro kontrolu celními úřady na hranicích Společenství.“
Slovak: Položky 20, 21 a 22: Tieto položky musia použiť na kontrolu colné úrady na hraniciach Spoločenstva.“
Polish: Pola nr 20, 21 i 22: Pola te wypełniane są w celach kontrolnych przez urzędy celne na granicach Wspólnoty.”
Hungarian: 20., 21. és 22. rovat: Ezeket a rovatokat a vámhivatalok használják a Közösség határain történő ellenőrzésre.”
Slovenian: Polja 20, 21 in 22: Polja morajo uporabljati carinski uradi za nadzor na mejah Skupnosti.“
Estonian: Väljad 20, 21 ja 22. Käesolevaid välju tuleb kasutada ühenduse piiridel asuvates tolliasutustes.”
Latvian: Dokumenta 20., 21. un 22. aile: ailes jāizmanto muitas dienestiem kontroles vajadzībām pie Kopienas robežas.”
Lithuanian: 20, 21 ir 22 langeliai: Šiuos langelius pildo kontrolę prie Bendrijos sienų vykdančios muitinės.“
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 22 March 1989.
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, 22 mars 1989.
Spanish: Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, de 22 de marzo de 1989.
Italian: Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento, 22 marzo 1989.
Portuguese: Convenção de Basileia relativa ao controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e sua eliminação, de 22 de Março de 1989.
Dutch: Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan, 22 maart 1989.
Danish: Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf, 22. marts 1989.
Swedish: Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter av farligt avfall och deras bortskaffande, 22 mars 1989.
Finnish: Vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvonnasta 22 päivänä maaliskuuta 1989 tehty Baselin yleissopimus.
Greek: Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους, 22 Μαρτίου 1989.
Czech: Basilejská úmluva ze dne 22. března 1989 o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování.
Slovak: Bazilejský dohovor o riadení pohybu nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní z 22. marca 1989.
Hungarian: Bázeli egyezmény a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról, 1989. március 22.
Slovenian: Baselska konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja, 22. marca 1989.
Estonian: Ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsioon, 22. märts 1989.
Latvian: Bāzeles konvencija par kontroli pār kaitīgo atkritumu robežšķērsojošo transportēšanu un to aizvākšanu, 1989. gada 22. marts.
Lithuanian: 1989 m. kovo 22 d. Bazelio konvencija dėl pavojingų atliekų tarpvalstybinių pervežimų bei jų tvarkymo kontrolės.
English: See www.basel.int
French: Consulter internet à l'adresse suivante: www.basel.int
Spanish: Véase: www.basel.int
Italian: Cfr. www.basel.int
Portuguese: Ver www.basel.int
Dutch: Zie www.basel.int
Danish: Se www.basel.int
Swedish: Se www.basel.int
Finnish: Ks. www.basel.int.
Greek: Βλέπε www.basel.int
Czech: Viz www.basel.int
Slovak: Pozri www.basel.int
Hungarian: Lásd: www.basel.int
Slovenian: Glej www.basel.int
Estonian: Vt www.basel.int
Latvian: Skatīt www.basel.int
Lithuanian: Žr. www.basel.int
English: Outside the European Community, the term “importer” may be used instead of “consignee”.
French: En dehors de la Communauté européenne, le terme “importateur” peut être utilisé à la place du terme “destinataire”.
German: Außerhalb der Europäischen Gemeinschaft kann der Begriff ‚Importeur‘ anstelle von ‚Empfänger‘ verwendet werden.
Spanish: Fuera de la Comunidad Europea puede emplearse el término “importador” en vez de “destinatario”.
Italian: Al di fuori della Comunità europea potrebbe essere usato il termine “importatore” anziché “destinatario”.
Portuguese: Fora da Comunidade Europeia, o termo “importador” poderá ser utilizado em vez do termo “destinatário”.
Dutch: Buiten de Europese Gemeenschap kan ook de term „importer” ( „importeur”) worden gebruikt in plaats van „consignee” ( „ontvanger”).
Danish: Uden for Det Europæiske Fællesskab anvendes på engelsk i givet fald udtrykket »importer« i stedet for »consignee«.
Swedish: Utanför EG kan termen ’importföretag’ användas i stället för ’mottagare’.
Finnish: Euroopan yhteisön ulkopuolisissa maissa voidaan käyttää ilmaisun ”consignee” (vastaanottaja) sijasta ilmaisua ”importer” (tuoja).
Greek: Εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μπορεί να χρησιμοποιείται ο όρος “εισαγωγέας” αντί του όρου “παραλήπτης”.
Czech: Mimo Evropské společenství se namísto termínu ‚příjemce‘ může používat termín ‚dovozce‘.
Slovak: Mimo Európskeho spoločenstva sa namiesto pojmu ‚príjemca‘ môže používať pojem ‚dovozca‘.
Polish: Poza Wspólnotą Europejską zamiast terminu »odbiorca« można używać terminu »importer«.
Hungarian: Az Európai Közösségen kívül a »címzett« kifejezés az »importáló« kifejezéssel is helyettesíthető.
Slovenian: Zunaj Evropske skupnosti se lahko namesto izraza ‚prejemnik‘ uporablja izraz ‚uvoznik‘.
Estonian: Väljaspool Euroopa Ühendust võib mõiste „vastuvõtja” asemel olla kasutusel mõiste „importija”.
Latvian: Ārpus Eiropas Savienības termina “saņēmējs” vietā var izmantot terminu “importētājs”.
Lithuanian: Ne Europos Sąjungoje vietoj termino „gavėjas“ gali būti vartojamas terminas „importuotojas“.
English: Outside the European Community, the term “exporter” may be used instead of “notifier”.
French: En dehors de la Communauté européenne, le terme “exportateur” peut être utilisé à la place du terme “notifiant”.
German: Außerhalb der Europäischen Gemeinschaft kann der Begriff ‚Exporteur‘ anstelle von ‚Notifizierender‘ verwendet werden.
Spanish: Fuera de la Comunidad Europea puede emplearse el término “exportador” en vez de “notificante”.
Italian: Al di fuori della Comunità europea potrebbe essere usato il termine “esportatore” anziché “notificatore”.
Portuguese: Fora da Comunidade Europeia, o termo “exportador” poderá ser utilizado em vez do termo “notificador”.
Dutch: Buiten de Europese Gemeenschap kan ook de term „exporter” ( „exporteur”) worden gebruikt in plaats van „notifier” ( „kennisgever”).
Danish: Uden for Det Europæiske Fællesskab anvendes på engelsk i givet fald udtrykket »exporter« i stedet for »notifier«.
Swedish: Utanför EG kan termen ’exportföretag’ användas i stället för ’anmälare’.
Finnish: Euroopan yhteisön ulkopuolisissa maissa voidaan ilmaisun ”notifier” (ilmoituksen tekijä) sijaan käyttää ilmaisua ”exporter” (viejä).
Greek: Εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μπορεί να χρησιμοποιείται ο όρος “εξαγωγέας” αντί του όρου “κοινοποιών”.
Czech: Mimo Evropské společenství se namísto termínu ‚oznamovatel‘ může používat termín ‚vývozce‘.
Slovak: Mimo Európskeho spoločenstva sa namiesto pojmu ‚oznamovateľ‘ môže používať pojem ‚vývozca‘.
Polish: Poza Wspólnotą Europejską zamiast terminu »zgłaszający« można używać terminu »eksporter«.
Hungarian: Az Európai Közösségen kívül a »bejelentő« kifejezés az »exportáló« kifejezéssel is helyettesíthető.
Slovenian: Zunaj Evropske skupnosti se lahko namesto izraza ‚prijavitelj‘ uporablja izraz ‚izvoznik‘.
Estonian: Väljaspool Euroopa Ühendust võib mõiste „teataja” asemel olla kasutusel mõiste „eksportija”.
Latvian: Ārpus Eiropas Savienības termina “paziņotājs” vietā var izmantot terminu “eksportētājs”.
Lithuanian: Ne Europos Sąjungoje vietoj termino „pranešėjas“ gali būti vartojamas terminas „eksportuotojas“.
English: In some third countries which are OECD member countries, the term recognised trader may be used according to the OECD Decision.
French: Dans certains pays tiers membres de l'OCDE, les termes “négociant reconnu” peuvent être utilisés conformément à la décision de l ' OCDE.
German: In einigen Drittstaaten, die OECD-Mitgliedsländer sind, kann der Begriff ‚recognised trader‘ ( ‚anerkannter Händler‘) aus dem OECD-Beschluss verwendet werden.
Spanish: En determinados terceros países miembros de la OCDE puede utilizarse el término “comerciante reconocido” según la Decisión de la OCDE.
Italian: In alcuni paesi terzi che sono anche paesi membri dell'OCSE, può essere utilizzato il termine “intermediario riconosciuto” conformemente alla decisione OCSE.
Portuguese: Em certos países terceiros países membros da OCDE, poderá ser utilizada a expressão “comerciante reconhecido”, em conformidade com a Decisão da OCDE.
Dutch: In sommige derde landen die lid zijn van de OESO kan overeenkomstig het OESO-besluit de term „geregistreerde handelaar” worden gebruikt.
Danish: I nogle tredjelande, som er OECD-medlemslande, anvendes i givet fald udtrykket svarende til »recognised trader« i henhold til OECD-beslutningen.
Swedish: I vissa tredjeländer som är medlemmar av OECD kan termen ’godkänd handlare’ ( ’recognised trader’) användas i enlighet med OECD:s beslut.
Finnish: Joissakin kolmansissa maissa, jotka ovat OECD:n jäsenmaita, voidaan käyttää OECD:n päätöksen mukaisesti ilmaisua ”recognised trader” (tunnettu välittäjä).
Greek: Σε ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες είναι χώρες μέλη του ΟΟΣΑ μπορεί να χρησιμοποιείται ο όρος αναγνωρισμένος έμπορος, σύμφωνα με την απόφαση του ΟΟΣΑ.
Czech: V některých třetích zemích, které jsou členskými zeměmi OECD, se podle rozhodnutí OECD může používat termín ‚recognised trader‘.
Slovak: V niektorých tretích štátoch, ktoré sú členskými štátmi OECD sa v súlade s rozhodnutím OECD môže požívať pojem ‚registrovaný obchodník‘.
Polish: W niektórych krajach trzecich będących państwami członkowskimi OECD możliwe jest stosowanie terminu »jednostka (przedsiębiorca) prowadząca obrót« zgodnie z terminologią decyzji OECD.
Hungarian: Egyes olyan harmadik országokban, amelyek az OECD-nek tagjai, az »elismert kereskedő« kifejezés az OECD-határozatnak megfelelően használható.
Slovenian: V nekaterih tretjih državah, ki so države članice OECD, se lahko v skladu s Sklepom OECD uporablja izraz priznani trgovec.
Estonian: Mõnedes kolmandates riikides, mis on OECD liikmesriigid, võidakse vastavalt OECD otsusele kasutada mõistet „tunnustatud ettevõtja”.
Latvian: Dažās trešās valstīs, kas ir ESAO dalībvalstis, saskaņā ar ESAO lēmumu var izmantot terminu “atzītais tirgotājs”.
Lithuanian: Kai kuriose EBPO priklausančiose trečiosiose šalyse pagal EBPO sprendimą gali būti vartojamas terminas „registruotas prekybininkas“.
English: Outside the European Community, the term “generator” may be used instead of “producer”.
French: En dehors de la Communauté européenne, le terme anglais “generator” peut être utilisé à la place du terme “producer”.
German: Außerhalb der Europäischen Gemeinschaft kann für Erzeuger der Begriff ‚generator‘ anstelle von ‚producer‘ verwendet werden.
Spanish: Fuera de la Comunidad Europea puede emplearse el término “generador” en vez de “productor”.
Italian: Al di fuori della Comunità europea potrebbe essere usato il termine “generatore” anziché “produttore”.
Portuguese: Fora da Comunidade Europeia, o termo “gerador” poderá ser utilizado em vez do termo “produtor”.
Dutch: Buiten de Europese Gemeenschap kan in Engelse teksten ook de term „generator” worden gebruikt in plaats van „producer”.
Danish: Uden for Det Europæiske Fællesskab anvendes på engelsk i givet fald udtrykket »generator« i stedet for »producer«.
Swedish: Utanför Europeiska gemenskapen kan ’genererare’ användas i stället för ’producent’.
Finnish: Euroopan yhteisön ulkopuolella jätteen tuottajasta voidaan käyttää ilmaisun ”producer” sijasta myös ilmaisua ”generator”.
Greek: Εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορεί να χρησιμοποιείται ο όρος “παραγωγός” (generator) αντί του “παραγωγός” (producer).
Czech: Mimo Evropské společenství se namísto termínu ‚původce‘ může používat termín ‚producent‘.
Slovak: Mimo Európskeho spoločenstva sa namiesto pojmu ‚pôvodca‘ môže používať pojem ‚producent‘.
Polish: Poza terytorium Wspólnoty Europejskiej możliwe jest stosowanie terminu »producent« (ang. generator) zamiast »wytwórca« (ang. producer).
Hungarian: Az Európai Közösségen kívül a »termelő« kifejezés a »származás« kifejezéssel is helyettesíthető.
Slovenian: Zunaj Evropske skupnosti se lahko namesto izraza ‚povzročitelj‘ uporablja izraz ‚generator‘.
Estonian: Väljaspool Euroopa Ühendust võib mõiste „jäätmetekitaja” asemel olla kasutusel mõiste „jäätmevaldaja”.
Latvian: Ārpus Eiropas Kopienas termina “radītājs” vietā var izmantot terminu “ražotājs”.
Lithuanian: Ne Europos Bendrijoje vietoje termino „gamintojas“ gali būti vartojamas terminas „generuotojas“.
English: See http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
French: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/consleg/2000/D/02000D0532-20020101-fr.pdf
German: Siehe http://europa.eu.int/eur-lex/de/consleg/main/2000/de_2000D0532_index.html
Spanish: Véase http://europa.eu.int/eur-lex/es/consleg/main/2000/es_2000D0532_index.html
Italian: Cfr. http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Portuguese: Ver http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Dutch: Zie http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Danish: Se http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Swedish: Se http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Finnish: Ks. http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Greek: Βλέπε http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Czech: Viz http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Slovak: Pozri http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Polish: Zob. http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Hungarian: Lásd: http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Slovenian: Glej http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Estonian: Vt http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Latvian: Skatīt http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Lithuanian: Žr. http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
English: See http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
French: Voir http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
German: Siehe http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Spanish: Véase http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Italian: Cfr. http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Portuguese: Ver http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Dutch: Zie http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Danish: Se http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Swedish: Se http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Finnish: Ks. http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Greek: Βλέπε http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Czech: Viz http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Slovak: Pozri http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Polish: Zob. http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Hungarian: Lásd: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Slovenian: Glej http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Estonian: Vt http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Latvian: Skatīt http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Lithuanian: Žr. http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
English: In the Basel Convention, the term “State” is used instead of “country”.
French: Dans la convention de Bâle, le terme “État” est utilisé à la place du terme “pays”.
German: Im Basler Übereinkommen wird der Begriff ‚Staat‘ anstelle von ‚Land‘ verwendet.
Spanish: En el Convenio de Basilea, en vez de “país” se utiliza el término “Estado”.
Italian: Nella Convenzione di Basilea è usato il termine “Stato” anziché “paese”.
Portuguese: Na Convenção de Basileia, utiliza-se o termo “Estado” em vez do termo “país”.
Dutch: In het Verdrag van Bazel wordt de term „staat” gebruikt in plaats van „land”.
Danish: I Basel-konventionen anvendes på engelsk udtrykket »state« i stedet for »country«.
Swedish: I Baselkonventionen används termen ’stat’ i stället för ’land’.
Finnish: Baselin yleissopimuksessa käytetään ilmaisua ”state” (valtio) ilmaisun ”country” (maa) sijaan.
Greek: Στη σύμβαση της Βασιλείας χρησιμοποιείται ο όρος “κράτος” αντί του όρου “χώρα”.
Czech: V Basilejské úmluvě je používán termín ‚stát‘ namísto ‚země‘.
Slovak: V Bazilejskom dohovore sa používa pojem ‚štát‘ namiesto pojmu ‚krajina‘.
Polish: W konwencji bazylejskiej używa się terminu »państwo«.
Hungarian: A bázeli egyezményben az »állam« kifejezés szerepel az »ország« helyett.
Slovenian: V Baselski konvenciji se v angleškem jeziku namesto izraza ‚country‘ uporablja izraz ‚state‘.
Estonian: Baseli konventsioonis kasutatakse mõiste „country” (maa) asemel mõistet „state” (riik).
Latvian: Bāzeles konvencijas tekstā angļu valodā izmantots termins “state”, nevis “country”.
Lithuanian: Bazelio konvencijoje vietoj termino „šalis“ vartojamas terminas „valstybė“.
English: Outside the European Community, the terms “export” and “import” may be used instead of “dispatch” and “destination”.
French: En dehors de la Communauté européennes, les termes “exportation” et “importation” peuvent être utilisés à la place des termes “expédition” et “destination”.
German: Außerhalb der Europäischen Gemeinschaft können die Begriffe ‚Ausfuhr‘ (export) und ‚Einfuhr‘ (import) anstelle von ‚Versand‘ (dispatch) und ‚Empfänger‘ (destination) verwendet werden.
Spanish: Fuera de la Comunidad Europea pueden emplearse los términos “exportación” e “importación” en vez de “expedición” y “destino”.
Italian: Al di fuori della Comunità europea potrebbero essere usati i termini “esportazione” e “importazione” anziché “spedizione” e “destinazione”.
Portuguese: Fora da Comunidade Europeia, os termos “exportação” e “importação” poderão ser utilizados em vez dos termos “transferência” e “destino”.
Dutch: Buiten de Europese Gemeenschap kunnen de termen „uitvoer” en „invoer” worden gebruikt in plaats van „verzending” en „bestemming”.
Danish: Uden for Det Europæiske Fællesskab anvendes i givet fald udtrykkene »eksportland« og »importland« i stedet for »afsendelsesland« og »bestemmelsesland«.
Swedish: Utanför Europeiska gemenskapen kan ’export’ och ’import’ användas i stället för ’avsändare’ och ’mottagare’.
Finnish: Euroopan yhteisön ulkopuolella voidaan käyttää ilmaisuja ”dispatch” (lähettäjä) ja ”destination” (vastaanottaja) ilmaisujen ”export” (vienti) ja ”import” (tuonti) sijaan.
Greek: Εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν να χρησιμοποιούνται οι όροι “εξαγωγή” και “εισαγωγή” αντί των όρων “αποστολή” και “προορισμός”.
Czech: Mimo Evropské společenství se namísto termínů ‚odeslání‘ a ‚určení‘ mohou používat termíny ‚vývoz‘ a ‚dovoz‘.
Slovak: Mimo Európskeho spoločenstva sa môžu používať pojmy ‚vývoz‘ a ‚dovoz‘ namiesto pojmov ‚odoslanie‘ a ‚určenie‘.
Polish: Poza terytorium Wspólnoty Europejskiej możliwe jest stosowanie terminów »wywóz« i »przywóz« zamiast »wysyłka« i »przeznaczenie«.
Hungarian: Az Európai Közösségen kívül a »küldő ország« és a »rendeltetési ország« kifejezés az »exportáló ország«, illetőleg az »importáló ország« kifejezéssel is helyettesíthető.
Slovenian: Zunaj Evropske skupnosti se lahko namesto izrazov ‚odpremna‘ in ‚ciljna‘ uporabljata izraza ‚izvozna‘ in ‚uvozna‘.
Estonian: Väljaspool Euroopa Ühendust võivad mõistete „lähtekoht” ja „sihtkoht” asemel olla kasutusel mõisted „eksport” ja „import”.
Latvian: Ārpus Eiropas Kopienas terminu “nosūtīšanas” un “galamērķa” vietā var izmantot “eksporta” un “importa”.
Lithuanian: Ne Europos Bendrijoje vietoj terminų „siuntimas“ ir „paskirtis“ gali būti vartojami terminai „eksportas“ ir „importas“.
English: Block 9 (See Annex II, Part 1, points 3 and 16): Provide the required information on the producer of the waste [6]. The registration number of the producer should be given where applicable.
Danish: Rubrik 9 (jf. bilag II, del 1, nr. 3 og 16): Anfør de krævede oplysninger om affaldsproducenten [6] Producentens registreringsnummer anføres, hvis muligt.
English: Block 11 (See Annex II, Part 1, points 5, 19 and 20): Indicate the type of recovery or disposal operation by using R-codes or D-codes of Annexes IIA or IIB of Directive 2006/12/EC on waste (see also the list of abbreviations and codes attached to the notification document) [7]. If the disposal or recovery operation is a D13–D15 or R12 or R13 operation, corresponding information on the subsequent operations (any R12/R13 or D13–D15 as well as D1–D12 or R1–R11) should be provided in an annex.
Danish: Rubrik 11 (jf. bilag II, del 1, nr. 5, 19 og 20): Anfør nyttiggørelses- eller bortskaffelsesmetoden ved at anvende R-koder eller D-koder i bilag IIA eller IIB til direktiv 2006/12/EF om affald (se også den forkortelses- og kodeliste, der er vedlagt anmeldelsesformularen) [7] Hvis bortskaffelsen eller nyttiggørelsen er en D13-D15- eller R12- eller R13-operation, anføres i et bilag tilsvarende oplysninger om de efterfølgende operationer (R12/R13- eller D13-D15- samt D1-D12- eller R1-R11-operation).