English: Commission Regulation (EC) No 964/2007 [3] opened for the marketing year 2008/09 an annual import tariff quota of 6694 tonnes of rice in husked rice equivalent falling within CN code 1006, originating in least-developed countries (order number 09.4178).
French: Le règlement (CE) no 964/2007 de la Commission [3] a ouvert pour la campagne 2008/2009 un contingent tarifaire annuel d'importation de 6694 tonnes de riz relevant du code NC 1006 exprimé en équivalent décortiqué et originaire des pays les moins avancés (numéro d'ordre 09.4178).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 964/2007 der Kommission [3] ist für das Wirtschaftsjahr 2008/09 ein jährliches Einfuhrzollkontingent von 6694 Tonnen Reis des KN-Codes 1006 (ausgedrückt in geschältem Reis) mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern (laufende Nummer 09.4178) eröffnet worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 964/2007 de la Comisión [3] abre para la campaña 2008/09 un contingente arancelario anual de importación de 6694 toneladas de arroz del código NC 1006 expresado en equivalente descascarillado y originario de los países menos desarrollados (número de orden 09.4178).
Italian: Il regolamento (CE) n. 964/2007 della Commissione [3] ha aperto per la campagna 2008/2009 un contingente tariffario annuale per l'importazione di 6694 tonnellate di riso del codice NC 1006 espresso in equivalente riso semigreggio, originario dei paesi meno avanzati (numero d'ordine 09.4178).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 964/2007 da Comissão [3] abriu, para a campanha de 2008/2009, um contingente pautal anual de importação de 6694 toneladas de arroz do código NC 1006, expresso em equivalente de arroz descascado e originário dos países menos avançados (número de ordem 09.4178).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 964/2007 van de Commissie [3] is voor het verkoopseizoen 2008/2009 een jaarlijks tariefcontingent geopend voor de invoer van 6694 t rijst van GN-code 1006, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen (volgnummer 09.4178).
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 964/2007 [3] er der åbnet et årligt toldkontingent for produktionsåret 2008/09 for import af 6694 tons ris henhørende under KN-kode 1006 udtrykt i afskallet ris og med oprindelse i de mindst udviklede lande (løbenummer 09.4178).
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 964/2007 [3] öppnades för regleringsåret 2008/09 en årlig importtullkvot på 6694 ton ris som omfattas av KN-nummer 1006 uttryckt som rårisekvivalent och med ursprung i de minst utvecklade länderna (löpnummer 09.4178).
Finnish: Komission asetuksella (EY) N:o 964/2007 [3] avataan markkinointivuodeksi 2008/2009 vähiten kehittyneistä maista peräisin olevan, CN-koodiin 1006 kuuluvan esikuoritun riisin ekvivalenttina ilmoitetun riisin 6694 tonnin suuruinen vuotuinen tuontitariffikiintiö (järjestysnumero 09.4178).
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2007 της Επιτροπής [3] ανοίχθηκε για την περίοδο εμπορίας 2008/2009 ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 6694 τόνων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 1006 εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού και καταγωγής των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών (αύξων αριθμός 09.4178).
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 964/2007 [3] byla pro hospodářský rok 2008/2009 otevřena roční dovozní celní kvóta ve výši 6694 tun pro rýži kódu KN 1006 vyjádřenou ekvivalentem loupané rýže a pocházející z nejméně rozvinutých zemí (pořadové číslo 09.4178).
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 964/2007 [3] sa pre hospodársky rok 2008/2009 otvorila ročná dovozná colná kvóta na 6694 ton ryže patriacej pod číselný znak KN 1006, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže a pôvodom z najmenej rozvinutých krajín (poradové číslo 09.4178).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 964/2007 [3] otworzyło, na rok gospodarczy 2008/2009, roczny kontyngent taryfowy na przywóz 6694 ton ryżu objętego kodem CN 1006, wyrażonego jako ekwiwalent ryżu łuskanego, pochodzącego z krajów najsłabiej rozwiniętych (numer porządkowy 09.4178).
Hungarian: A 964/2007/EK bizottsági rendelettel [3] a 2008/2009-es gazdasági évre éves behozatali vámkontingenst nyitottak meg (tételszáma: 09.4178) a 1006 KN-kód alá tartozó, a legkevésbé fejlett országokból származó rizs behozatalára, hántoltrizs-egyenértékben kifejezve 6694 tonna mennyiségben.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 964/2007 [3] je za tržno leto 2008/2009 odprla letno uvozno tarifno kvoto 6694 ton riža z oznako KN 1006, izraženega v ekvivalentu oluščenega riža, s poreklom iz najmanj razvitih držav (zaporedna številka 09.4178).
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 964/2007 [3] on avatud 2008/2009. turustusaastaks aastane imporditariifikvoot 6694 tonnile CN koodi 1006 alla kuuluvale vähimarenenud riikidest pärit riisile (järjekorranumber 09.4178).
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 964/2007 [3] 2008./2009. tirdzniecības gadam ir atvērta ikgadējā importa tarifa kvota 6694 tonnu apmērā rīsiem ar kodu KN 1006, kuri izteikti lobītu rīsu ekvivalentā un kuru izcelsme ir vismazāk attīstītajās valstīs (kārtas numurs 09.4178).
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 964/2007 [3] 2008–2009 prekybos metams nustatoma 6694 tonų ryžių iš mažiausiai išsivysčiusių šalių, kurių KN kodas yra 1006, išreikštų lukštentų ryžių ekvivalentu, metinė importo tarifinė kvota (eilės numeris 09.4178).