FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, s. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 238, 22.9.2000, p. 15.
French: JO L 238 du 22.9.2000, p. 15.
German: ABl. L 238 vom 22.9.2000, S. 15.
Spanish: DO L 238 de 22.9.2000, p. 15.
Italian: GU L 238 del 22.9.2000, pag. 15.
Portuguese: JO L 238 de 22.9.2000, p. 15.
Dutch: PB L 238 van 22.9.2000, blz. 15.
Danish: EFT L 238 af 22.9.2000, s. 15.
Swedish: EGT L 238, 22.9.2000, s. 15.
Greek: ΕΕ L 238 της 22.9.2000, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 238, 22.9.2000, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 238, 22.9.2000, s. 15.
Polish: Dz.U. L 238 z 22.9.2000, s. 15.
Slovenian: UL L 238, 22.9.2000, str. 15.
Estonian: EÜT L 238, 22.9.2000, lk 15.
Lithuanian: OL L 238, 2000 9 22, p. 15.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1675/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1675/2003 (JO L 238 du 25.9.2003, p. 4).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1675/2003 (ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 4).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1675/2003 (DO L 238 de 25.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1675/2003 (GU L 238 del 25.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1675/2003 (JO L 238 de 25.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1675/2003 (PB L 238 van 25.9.2003, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1675/2003 (EUT L 238 af 25.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1675/2003 (EUT L 238, 25.9.2003, s. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1675/2003 (ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 4).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1675/2003 (Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1675/2003 (Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1675/2003 (Dz.U. L 238 z 25.9.2003, s. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1675/2003 (UL L 238, 25.9.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1675/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1675/2003 (OL L 238, 2003 9 25, p. 4).
English: OJ L 365, 21.12.2006, p. 26.
French: JO L 365 du 21.12.2006, p. 26.
German: ABl. L 365 vom 21.12.2006, S. 26.
Spanish: DO L 365 de 21.12.2006, p. 26.
Italian: GU L 365 del 21.12.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 365 de 21.12.2006, p. 26.
Dutch: PB L 365 van 21.12.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 365 af 21.12.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 365, 21.12.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 365, 21.12.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 365, 21.12.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 365 z 21.12.2006, s. 26.
Hungarian: HL L 365., 2006.12.21., 26. o.
Slovenian: UL L 365, 21.12.2006, str. 26.
Estonian: ELT L 365, 21.12.2006, lk 26.
Latvian: OV L 365, 21.12.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 365, 2006 12 21, p. 26.
English: OJ C 311, 19.12.2006, p. 51.
French: JO C 311 du 19.12.2006, p. 51.
German: ABl. C 311 vom 19.12.2006, S. 51.
Spanish: DO C 311 de 19.12.2006, p. 51.
Italian: GU C 311 del 19.12.2006, pag. 51.
Portuguese: JO C 311 de 19.12.2006, p. 51.
Dutch: PB C 311 van 19.12.2006, blz. 51.
Danish: EUT C 311 af 19.12.2006, s. 51.
Swedish: EUT C 311, 19.12.2006, s. 51.
Finnish: EUVL C 311, 19.12.2006, s. 51.
Greek: ΕΕ C 311 της 19.12.2006, σ. 51.
Czech: Úř. věst. C 311, 19.12.2006, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ C 311, 19.12.2006, s. 51.
Polish: Dz.U. C 311 z 19.12.2006, s. 51.
Hungarian: HL C 311., 2006.12.19., 51. o.
Slovenian: UL C 311, 19.12.2006, str. 51.
Estonian: ELT C 311, 19.12.2006, lk 51.
Latvian: OV C 311, 19.12.2006., 51. lpp.
Lithuanian: OL C 311, 2006 12 19, p. 51.
English: OJ L 75, 18.3.2008, p. 14.
French: JO L 75 du 18.3.2008, p. 14.
German: ABl. L 75 vom 18.3.2008, S. 14.
Spanish: DO L 75 de 18.3.2008, p. 14.
Italian: GU L 75 del 18.3.2008, pag. 14.
Portuguese: JO L 75 de 18.3.2008, p. 14.
Dutch: PB L 75 van 18.3.2008, blz. 14.
Danish: EUT L 75 af 18.3.2008, s. 14.
Swedish: EUT L 75, 18.3.2008, s. 14.
Finnish: EUVL L 75, 18.3.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ L 75 της 18.3.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 75, 18.3.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. L 75 z 18.3.2008, s. 14.
Hungarian: HL L 75., 2008.3.18., 14. o.
Slovenian: UL L 75, 18.3.2008, str. 14.
Estonian: ELT L 75, 18.3.2008, lk 14.
Latvian: OV L 75, 18.3.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 75, 2008 3 18, p. 14.
English: See page 39 of this Official Journal.
French: Voir p. 39 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 39 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 39 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 39 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 39 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 39 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 39 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 39 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 39.
Greek: Βλ. σ. 39 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 39 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 39 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 39 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 39 oldalát.
Slovenian: Glej stran 39 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 39.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 39. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 39.
English: OJ L 213, 8.8.2008, p. 39.’ ectly by the company.
German: ABl. L 213 vom 8.8.2008, S. 39.“
Portuguese: JO L 213 de 8.8.2008, p. 39.».
Dutch: PB L 213 van 8.8.2008, blz. 39.”.
Finnish: EUVL L 213, 8.8.2008, s. 39.”
Czech: Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 39.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 39.“
Polish: Dz.U. L 213 z 8.8.2008, s. 39.”;
Slovenian: UL L 213, 8.8.2008, str. 39.“;
Estonian: ELT L 213, 8.8.2008, lk 39.”.
Latvian: OV L 213, 8.8.2008., 39. lpp.”.
English: The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société qui a délivré la facture conforme, et la déclaration suivante, signée par cette personne:
German: rnehmens, das die Handelsrechnung und die folgende unterzeichnete Erklärung ausgestellt hat:
Spanish: El nombre del empleado de la empresa que haya expedido la factura de compromiso y la siguiente declaración firmada:
Italian: Il nome del responsabile della società che ha emesso la fattura corrispondente all’impegno e la seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: nário da empresa emissora da factura do compromisso, bem como a seguinte declaração devidamente assinada:
Dutch: m van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld, alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den ansatte i virksomheden, der har udstedt tilsagnsfakturaen og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den tjänsteman vid företaget som har utfärdat åtagandefakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: akuutus:
Greek: το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
Czech: ží, které podléhá závazku, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: áväzkom, a toto podpísané vyhlásenie:
Polish: rę w ramach zobowiązania, i następująca podpisana deklaracja:
Hungarian: A kötelezettségvállalási számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és a következő aláírt nyilatkozat:
Slovenian: na podlagi zaveze, in naslednja podpisana izjava:
Estonian: usarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
Latvian: s izsniegusi uzņēmuma rēķinu, kā arī šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Bendrovės, kuri išrašė įsipareigojimo sąskaitą faktūrą, pareigūno vardas ir pavardė bei tokia pasirašyta deklaracija:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.”»
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.‘.“
Spanish: Declara asimismo que la información suministrada en esta factura es completa y correcta.”.».
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte.”.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.”».
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.”
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.’ ”
Finnish: Tässä laskussa ilmoitettujen tietojen vakuutetaan olevan täydelliset ja paikkansapitävät.’ ”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ορθά.”.»
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.‘ “
Slovak: Vyhlasujem, že údaje uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.‘ “
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.«.”
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán szereplő információ hiánytalan és helytálló.« ”
Slovenian: Izjavljam, da so informacije, navedene na tej fakturi, popolne in resnične.‘.“
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.” ”.
Latvian: Es apliecinu, ka šajā rēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.” ”.
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“.“
English: OJ L 213, 8.8.2008, p. 39.’
French: JO L 213 du 8.8.2008, p. 39.»
Spanish: DO L 213 de 8.8.2008, p. 39.»
Italian: GU L 213 dell’8.8.2008, pag. 39.»;
Danish: EUT L 213 af 8.8.2008, s. 39.«
Swedish: EUT L 213, 8.8.2008, s. 39.”
Greek: EE L 213 της 8.8.2008, σ. 39.»
Hungarian: HL L 213., 2008.8.8., 39. o.”
Lithuanian: OL L 213, 2008 8 8, p. 39.“
English: ectly by the company.
French: rectement par la société;
Spanish: portador no vinculado a cuyo nombre la empresa emite directamente la factura.
Italian: ettamente la fattura.
Danish: e af virksomheden.
Swedish: direkt har utställt fakturan.
Greek: οίο εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία·
Hungarian: llalat közvetlenül kibocsátja a számlát.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: OJ L 238, 22.9.2000, p. 15. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1675/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 4).
Finnish: EYVL L 238, 22.9.2000, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1675/2003 (EUVL L 238, 25.9.2003, s. 4).
Hungarian: HL L 238., 2000.9.22., 15. o. Az 1675/2003/EK rendelettel (HL L 238., 2003.9.25., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 238, 22.9.2000., 15. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1675/2003 (OV L 238, 25.9.2003., 4. lpp.).