FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average specific growth rate (μ) for exponentially growing cultures can be calculated as
French: Le taux de croissance spécifique moyen (μ) pour des cultures en croissance exponentielle peut être calculé comme suit:
German: Die durchschnittliche spezifische Wachstumsrate (μ) für Kulturen mit exponentiellem Wachstum kann ermittelt werden als
Spanish: La tasa media de crecimiento específico (μ) de los cultivos con crecimiento exponencial puede calcularse como
Italian: Il tasso medio specifico di crescita (μ) per colture in crescita esponenziale può essere calcolato come
Portuguese: A taxa de crescimento específico média (μ) para culturas em crescimento exponencial pode ser calculada do seguinte modo:
Dutch: De gemiddelde specifieke groeisnelheid (μ) voor exponentieel groeiende culturen kan als volgt berekend worden:
Danish: Den gennemsnitlige specifikke væksthastighed (μ) for kulturer i den eksponentielle vækstfase kan beregnes ved
Swedish: Den genomsnittliga specifika tillväxttakten (μ) för kulturer med exponentiell tillväxt kan beräknas som:
Finnish: Eksponentiaalisesti kasvavien viljelmien keskimääräinen spesifinen kasvunopeus (μ) voidaan ilmaista seuraavasti:
Greek: Ο μέσος ειδικός ρυθμός ανάπτυξης (μ) για εκθετικά αναπτυσσόμενες καλλιέργειες μπορεί να υπολογισθεί σαν
Czech: Průměrnou specifickou růstovou rychlost (μ) pro exponenciálně rostoucí kultury lze vypočítat jako:
Slovak: Priemerná špecifická rýchlosť rastu (μ) pre exponenciálne rastúce kultúry sa môže vypočítať ako:
Polish: Średnia właściwa szybkość wzrostu (u) dla wykładniczo rosnącej kultury może być obliczona jako:
Hungarian: Az exponenciálisan növekedő tenyészetek átlagos, specifikus növekedési rátája (μ) a következőképpen számítható ki:
Slovenian: Povprečna specifična hitrost rasti (μ) za eksponentno rastoče kulture se lahko izračuna po
Estonian: Kasvu keskmise erikiiruse (μ) võib eksponentsiaalselt kasvava kultuuri puhul arvutada järgmiselt
Latvian: Vidējo īpatnējos augšanas ātrumu (μ) eksponenciāli augošām kultūrām var aprēķināt pēc formulas:
Lithuanian: Vidutinis eksponentiškai augančių kultūrų savitasis augimo greitis (μ) gali būti apskaičiuotas pagal formulę:
English: where to is the time at the beginning of the test.
French: où t0 correspond au début de l'essai.
German: wobei t0 der Zeitpunkt zu Prüfbeginn ist.
Spanish: donde t0 es el momento del comienzo del ensayo.
Italian: dove t0 è il tempo all'inizio del saggio.
Portuguese: em que t0 representa o instante do início do ensaio.
Dutch: waarin t0 de tijd aan het begin van de test is.
Danish: hvor t0 er tidspunktet for forsøgets begyndelse.
Swedish: där t0 är tiden vid testets inledning.
Finnish: jossa t0 on kokeen alkuaika.
Greek: όπου t0 είναι ο χρόνος στην έναρξη της δοκιμής.
Czech: kde t0 je čas začátku zkoušky.
Slovak: kde t0 je čas na začiatku testu.
Polish: gdzie t0 jest czasem początku badania.
Hungarian: ahol t0 a vizsgálat kezdete.
Slovenian: pri čemer je t0 čas začetka preskusa.
Estonian: kus t0 on aeg katse alguses.
Latvian: kur t0 ir laiks testēšanas sākumā.
Lithuanian: čia to bandymo pradžios laikas.
English: Alternatively, the average specific growth rate may be derived from the slope of the regression line in a plot of ln N versus time.
French: Le taux de croissance spécifique moyen peut également être déduit de la pente de la droite de régression dans un graphe de lnN en fonction de temps.
German: Die durchschnittliche spezifische Wachstumsrate kann aber auch aus der Neigung der Regressionsgeraden in einer ln-N-Zeit-Darstellung abgeleitet werden.
Spanish: Por otra parte, la tasa media de crecimiento específico puede derivarse de la pendiente de la línea de regresión en una gráfica de In N en función del tiempo.
Italian: In alternativa, il tasso medio specifico di crescita può essere derivato dal coefficiente angolare della linea di regressione in un grafico ove In N appare in funzione del tempo.
Portuguese: Outro método para se calcular a taxa de crescimento específico média, consiste em determinar o declive da recta de regressão resultante da representação gráfica de ln N em função do tempo.
Dutch: De gemiddelde specifieke groeisnelheid kan anderszins worden afgeleid uit de helling van de regressielijn, verkregen door ln N uit te zetten tegen de tijd.
Danish: Alternativt kan den gennemsnitlige specifikke væksthastighed afledes af hældningen af regressionslinjen i en afbildning af ln N mod tiden.
Swedish: Alternativt kan den genomsnittliga specifika tillväxttakten för varje tillväxttakt härledas av regressionslinjens lutning i en avbildning av ln N mot tiden.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan johtaa keskimääräinen spesifinen kasvunopeus regressiosuoran kaltevuudesta piirtämällä In N ajan funktiona.
Greek: Εναλλακτικά, ο μέσος ειδικός ρυθμός ανάπτυξης μπορεί να βρεθεί από την κλίση της γραμμής καμπής σε γραφική παράσταση της συνάρτησης του in Ν πρός τον χρόνο.
Czech: Průměrnou specifickou růstovou rychlost lze také odvodit ze sklonu regresní přímky v závislosti ln N na čase.
Slovak: Alternatívne sa zistí priemerná špecifická rýchlosť rastu zo smernice regresnej priamky v závislosti ln N oproti času.
Polish: Alternatywnie, średnia właściwa szybkość wzrostu może być wyprowadzona z nachylenia linii regresji z wykresu N w stosunku do czasu.
Hungarian: Az átlagos specifikus növekedési ráta az idő függvényében felvitt ln N görbén a regressziós egyenes meredekségéből határozható meg.
Slovenian: Povprečna specifična hitrost rasti se lahko tudi izpelje iz naklona regresijske premice grafičnega prikaza 1n N v odvisnosti od časa.
Estonian: Kasvu keskmise erikiiruse (μ) võib leida ka graafiku ln N versus aeg regressioonisirge tõusust.
Latvian: Cita iespēja ir konkrētā pieauguma ātruma vidējo vērtību noteikt pēc regresijas līnijas virziena koeficienta ln N vērtības izmaiņu grafikā atkarībā no laika.
Lithuanian: Kitaip, vidutinis savitasis augimo greičio vertė gali būti gauta iš regresijos tiesės kampinio koeficiento N priklausomybės nuo laiko grafike.
English: The percentage inhibition of specific growth rate at each test substance concentration (Iμt) is calculated according to the formula:
French: Le pourcentage d'inhibition du taux de croissance spécifique pour chaque concentration de substance d'essai (Iμt) est calculé à l'aide de la formule suivante:
German: Die prozentuale Hemmung der spezifischen Wachstumsrate bei den einzelnen Konzentrationen der Prüfsubstanz (iμt) wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El porcentaje de inhibición de la tasa de crecimiento específico para cada concentración de la sustancia de ensayo (Iμr) se calcula de acuerdo con la fórmula:
Italian: L'inibizione percentuale del tasso specifico di crescita a ciascuna concentrazione della sostanza in esame (Iμt) viene calcolata secondo la formula:
Portuguese: A percentagem de inibição da taxa de crescimento específico para cada uma das concentrações da substância de ensaio (Iμt) calcula-se de acordo com a fórmula seguinte:
Dutch: Het percentage remming van de specifieke groeisnelheid bij iedere teststofconcentratie (Iμt) wordt berekend volgens de formule:
Danish: Den procentvise hæmning af den gennemsnitlige specifikke væksthastighed beregnes for hver teststofkoncentration (Iμt) ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Den procentuella reduktionen av den genomsnittliga tillväxttakten för varje testämnekoncentration (Iμt) beräknas efter följande formel:
Finnish: Spesifisen kasvunopeuden prosentuaalinen estyminen kutakin testattavan aineen pitoisuutta kohti (Iμt) voidaan laskea seuraavan suureyhtälön avulla:
Greek: Η εκατοστιαία αναστολή του ειδικού ρυθμού ανάπτυξης σε κάθε συγκέντρωση ουσίας στη δοκιμή (Ιμt) υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο:
Czech: Snížení specifické růstové rychlosti vyjádřené v procentech pro každou koncentraci zkoušené látky (Iμt) se vypočte podle vzorce:
Slovak: Percentuálna inhibícia špecifickej rýchlosti rastu pri každej koncentrácii testovanej látky (Iμt) sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: Procentowe hamowanie właściwej szybkości wzrostu przy każdym stężeniu substancji badanej (Iμt) jest obliczane zgodnie ze wzorem:
Hungarian: A specifikus növekedési ráta egyes vizsgálatianyag-koncentrációk melletti százalékos gátlását (Iμt) a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Odstotek zaviranja specifične hitrosti rasti za vsako koncentracijo preskusne snovi (Iμt) se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Kasvu erikiiruse protsentuaalne pidurdumine testaine igal kontsentratsioonil (Iμt) arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Īpatnējā augšanas ātruma palēninājumu procentos pie katras testējamās vielas koncentrācijas (Iμt) aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Savitojo augimo greičio mažėjimo procentinė vertė kiekvienai bandomosios medžiagos koncentracijai (Iμt) skaičiuojama pagal formulę:
English: mean control specific growth rate
French: taux de croissance spécifique moyen des témoins,
German: mittlere spezifische Wachstumsrate der Kontrolle
Spanish: tasa media de crecimiento específico de los testigos
Italian: tasso medio specifico di crescita della coltura di controllo
Portuguese: taxa de crescimento específico do controlo
Dutch: de gemiddelde specifieke groeisnelheid
Danish: kontrolkulturens gennemsnitlige specifikke væksthastighed (= gennemsnitlige vækstrate)
Swedish: genomsnittliga tillväxttakten för kontrollkulturen
Finnish: vertailunäytteen keskimääräinen spesifinen kasvunopeus
Greek: μέσος ρυθμός συγκεκριμένης ανάπτυξης ιιάρτυρα
Czech: střední specifická růstová rychlost v kontrole,
Slovak: stredná špecifická rýchlosť rastu v kontrole.
Polish: średnia właściwa szybkość wzrostu dla kontroli,
Hungarian: a kontroll átlagos specifikus növekedési rátája,
Slovenian: srednja specifična hitrost rasti kontrolne kulture
Estonian: kontrollkultuuri kasvu keskmine erikiirus
Latvian: vidējais īpatnējais augšanas ātrums kontrolē,
Lithuanian: vidutinis savitasis augimo greitis kontroliniame bandyme
English: mean specific growth rate for the test concentration t
French: taux de croissance spécifique moyen à la concentration d'essai t.
German: mittlere spezifische Wachstumsrate bei der Prüfkonzentration t
Spanish: tasa media de crecimiento específico a la concentración de ensayo t.
Italian: tasso medio specifico di crescita per la concentrazione del saggio t
Portuguese: taxa de crescimento específico média para a concentração t de ensaio
Dutch: de gemiddelde specifieke groeisnelheid voor de testconcentratie t
Danish: den gennemsnitlige specifikke væksthastighed ved testkoncentrationen t.
Swedish: specifika genomsnittliga tillväxttakten för testkoncentration
Finnish: testattavan aineen pitoisuuden t keskimääräinen spesifinen kasvunopeus
Greek: μέσος ρυθμός συγκεκριμένης ανάπτυξης για τη συγκέντρωση δοκιμής t
Czech: střední specifická růstová rychlost pro zkušební koncentraci t.
Slovak: stredná špecifická rýchlosť rastu pri testovanej koncentrácii t.
Polish: średnia właściwa szybkość wzrostu dla stężenie badania t.
Hungarian: a t vizsgált koncentrációhoz tartozó átlagos specifikus növekedési ráta.
Slovenian: srednja specifična hitrost rasti pri preskusni koncentraciji t
Estonian: kasvu keskmine erikiirus katsekontsentratsioonil t
Latvian: vidējais īpatnējais augšanas ātrums testējamajai koncentrācijai t.
Lithuanian: vidutinis savitasis augimo greitis, kai bandomoji koncentracija t
English: The EC5o may be read from the resulting graph.
French: La CE50 peut être lue sur le graphique ainsi établi.
German: Die EC50 lässt sich aus der daraus entstehenden Kurve ablesen.
Spanish: La CE50 puede leerse en la gráfica resultante.
Italian: La CE50 può essere direttamente ricavata dal grafico che ne risulta.
Portuguese: Os valores CE50 podem ser lidos a partir do gráfico resultante.
Dutch: De EC50 kan vervolgens afgelezen worden uit de verkregen grafiek.
Danish: kan aflæses af den fremkomne kurve.
Swedish: Deras EC50 kan avläsas av den därvid framkomna grafen.
Finnish: EC50-arvo voidaan lukea tuloksena saatavasta käyrästä.
Greek: Η EC50 μπορεί να βρεθεί από το προκύπτον διάγραμμα.
Czech: Hodnotu EC5o lze odečíst z výsledného grafu.
Slovak: Hodnota EC50 sa môže odčítať z výsledného grafu.
Polish: odczytuje się z wynikowego wykresu.
Hungarian: Az így kapott görbéből leolvasható az EC50.
Slovenian: Iz tega grafa se lahko odčita EC50.
Estonian: saab määrata saadud graafikult.
Latvian: vērtību var nolasīt no grafika.
Lithuanian: Iš gauto grafiko galima gauti EC50 vertę.
English: To denote unambiguously the EC50 derived by this method it is proposed to use the symbol ErC50.
French: Afin d'éviter toute ambiguïté, il est proposé de désigner la valeur de la CE50 obtenue avec cette méthode par le symbole CEr50.
German: Um die mit diesem Verfahren abgeleitete EC50 eindeutig zu kennzeichnen, wird vorgeschlagen, das Symbol ErC50 zu verwenden.
Spanish: Para expresar de forma inequívoca la CE50 obtenida por este método se propone utilizar el símbolo C50Er.
Italian: Per indicare in modo univoco la CE50 ottenuta mediante questo metodo si propone di usare il simbolo C1L50.
Portuguese: Para se designar sem ambiguidades o valor CE50 obtido por este método, propõe-se a utilização do símbolo CrE50.
Dutch: Om de met deze methode verkregen EC50-waarde ondubbelzinnig te onderscheiden, wordt voorgesteld om het symbool ErC50 te gebruiken.
Danish: Som utvetydig betegnelse for den EC50-værdi, der er fundet ved denne beregningsmetode, foreslås det at benytte ErC50.
Swedish: Som en entydig beteckning för det EC50-värde som beräknas med denna metod föreslås att man använder symbolen ErC50. Tidpunkterna för mätningarna ska anges.
Finnish: Jotta luettu EC50-arvo voitaisiin tunnistaa tähän menetelmään liittyväksi, ehdotetaan symbolin ErC50 käyttöä. Myös mittausajat on ilmoitettava.
Greek: Για να υποδηλώνεται αναμφίβολα ότι η EC50 βρέθηκε με τη μέθοδο αυτή, προτείνεται να χρησιμοποιείται το σύμβολο ErC50.
Czech: Pro jednoznačné označení EC50 odvozené touto metodou se doporučuje použít symbol ErC50.
Slovak: Na jednoznačné označenie EC50 vypočítanej touto metódou sa navrhuje používanie symbolu ErC50.
Polish: Dla jednoznacznego oznaczenia EC50 wyprowadzonego z niniejszej metody proponowane jest użycie symbolu ErC50.
Hungarian: Az e módszerrel megállapított EC50 félreérthetetlen jelölésére ajánlatos az ErC50 szimbólum használata.
Slovenian: Da se vrednost nedvoumno označi kot EC50, dobljen s to metodo, se predlaga uporaba simbola ErC50.
Estonian: Selle meetodi abil leitud EC50 väärtuse üheseks esitamiseks on soovitatav kasutada sümbolit ErC50.
Latvian: Lai nepārprotami norādītu, ka minētā EC50 vērtība iegūta ar šo metodi, ieteicams izmantot simbolu ErC50.
Lithuanian: Norint vienareikšmiai pažymėti šiuo metodu gautą EC50, pasiūlyta naudoti simbolį ErC50.
English: The times of measurement must be indicated, e.g. if the value relates to times 0 and 72 hours, the symbol becomes ErC50 (0-72h).
French: Les temps où sont effectuées les mesures doivent être précisés; par exemple, si la valeur se rapporte aux temps 0 et 72 heures, le symbole s'écrira CEr50 (0-72 h).
German: Die Messzeitpunkte sind anzugeben, d. h., wenn sich der Wert auf Zeitpunkte zwischen 0 und 72 Stunden bezieht, wird das Symbol ErC50 (0-72 h) verwendet.
Spanish: Deben indicarse los momentos de medición, por ejemplo, si el valor de refiere a los momentos 0 y 72 horas, el símbolo será C50Er (0-72 horas).
Italian: Si deve indicare il tempo di effettuazione della misura, per esempio se il valore riguarda i tempi 0 e 72 ore, il simbolo diventa CrE50 (0-72 h).
Portuguese: Devem ser indicados os instantes de medição, por exemplo, se aquele valor disser respeito aos momentos de observação correspondentes a 0 e 72 horas, o símbolo será CrE50 (0-72 horas).
Dutch: Het tijdstip van de meting dient te worden aangegeven; als de waarde bij de tijdstippen 0 en 72 uur behoort, wordt bijvoorbeeld het symbool als ErC50(0-72 uur) aangegeven.
Danish: Måletidspunkterne skal anføres, dvs. at betegnelsen bliver f.eks. ErC50 (0-72 timer), hvis værdierne vedrører tidspunkterne 0 og 72 timer.
Swedish: Om t.ex. värdet gäller observationstidpunkterna 0 och 72 timmar blir symbolen ErC50 (0–72 h).
Finnish: Jos esimerkiksi arvo viittaa 0 ja 72 tunnin jälkeen tehtyihin mittauksiin, käytetään symbolia ErC50 (0–72 h).
Greek: Πρέπει να υποδεικνύεται οι χρόνοι μέτρησης, π.χ. αν η τιμή αναφέρεται στις 0 και 72 ώρες, το σύμβολο γίνεται ErC50 (0-72 h).
Czech: Musí být uvedeny okamžiky měření, např. vztahuje-li se hodnota k času 0 a k 72 hodin, označí se symbolem ErC50 (0–72 hodin).
Slovak: Doby merania musia byť uvedené, napr. ak sa merania vykonali v čase medzi 0. a 72. hodinou, uvedie sa symbol ErC50 (0 – 72 hodín).
Polish: Czasy pomiaru muszą być wskazane, na przykład jeżeli wartość jest odniesiona do czasów 0 i 72 godziny, symbol staje się ErC50 (0–72 godz.).
Hungarian: A mérési időket jelezni kell, például, ha az érték 0 és 72 órás időkre vonatkozik, a szimbólum a következő: ErC50 (0–72 h).
Slovenian: Treba je navesti čase meritev, npr. če se vrednost nanaša na časa 0 in 72 ur, se uporabi simbol ErC50 (0–72h).
Estonian: Näidata tuleb mõõtmise aeg, nt kui väärtus kehtib ajavahemiku 0–72 tundi kohta, on vastav sümbol ErC50 (0–72 h). Märkus.
Latvian: Jānorāda mērījumu veikšanas laiks, piemēram, ja attiecīgā vērtība attiecas uz laiku no 0 līdz 72 stundām, to apzīmē kā ErC50 (0–72 h).
Lithuanian: Turi būti nurodytos matavimo laiko ribos, pvz., jei vertė gauta 0 ir 72 valandų laikotarpiui, simbolis užrašomas ErC50 (0–72 h). Pastaba.
English: Note: specific growth rate is a logarithmic term, and small changes in growth rate may lead to great changes in biomass.
French: Note: Le taux de croissance spécifique est un terme logarithmique et de faibles variations du taux de croissance peuvent donner lieu à des changements importants dans la biomasse.
German: Anmerkung:„Spezifische Wachstumsrate“ ist ein logarithmischer Ausdruck, und kleine Veränderungen in der Wachstumsrate können zu großen Veränderungen in der Biomasse führen.
Spanish: Nota: La tasa de crecimiento específico es un término logarítmico, y pequeños cambios en la tasa de crecimiento pueden dar lugar a grandes cambios en la biomasa.
Italian: Nota: il tasso dì crescita specifico è un termine logaritmico, e piccole variazioni del tasso di crescita possono portare a grandi variazioni della biomassa.
Portuguese: Nota: A taxa de crescimento específico é um valor logarítmico, pelo que pequenas alterações no valor da taxa de crescimento podem conduzir a grandes alterações no valor da biomassa.
Dutch: Opmerking: De specifieke groeisnelheid is een logaritmische term, zodat kleine veranderingen in de groeisnelheid kunnen leiden tot grote veranderingen in de biomassa.
Danish: Bemærk: Specifik væksthastighed er et logaritmisk udtryk, og små ændringer i vækstraten (= den specifikke væksthastighed) kan medføre store ændringer i biomassen.
Swedish: Obs.: Tillväxttakten är en logaritmisk term, och små ändringar i tillväxttakten kan medföra stora ändringar i biomassan.
Finnish: Huomautus: Spesifinen kasvunopeus on logaritminen suure, joten pienet kasvunopeuden muutokset voivat aiheuttaa suuria biomassan muutoksia.
Greek: Σημείωση: ειδικός ρυθμός ανάπτυξης είναι ένας λογαριθμικός όρος και μικρές μεταβολές στο ρυθμό ανάπτυξης μπορεί να οδηγήσουν σε μεγάλες μεταβολές στη βιομάζα.
Czech: Poznámka: Ve výrazu pro specifickou růstovou rychlost vystupují logaritmy, tzn. malé změny růstové rychlosti mohou odpovídat velkým změnám biomasy.
Slovak: Poznámka: špecifická rýchlosť rastu je vyjadrená v logaritmoch a malé zmeny v rýchlosti rastu môžu viesť k veľkým zmenám v biomase.
Polish: Uwaga: właściwa szybkość wzrostu jest członem logarytmicznym, czyli mała zmiana w szybkości wzrostu prowadzi do wielkiej zmiany w biomasie.
Hungarian: Megjegyzés: A specifikus növekedési ráta logaritmikus mennyiség, és a növekedési ráta kismértékű változásai nagy változásokhoz vezethetnek a biomasszában.
Slovenian: Opomba: specifična hitrost rasti je logaritemski izraz in majhne spremembe v hitrosti rasti lahko povzročijo velike spremembe v biomasi.
Estonian: Kasvu erikiirus on logaritmiline suurus ja selle väikesed muutused võivad tähendada suuri muutusi biomassis.
Latvian: Piezīme: īpatnējais pieauguma ātrums ir logaritms, un nelielas pieauguma ātruma izmaiņas var izraisīt lielas biomasas izmaiņas.
Lithuanian: Savitasis augimo greitis yra logaritminis dydis, ir nedideli augimo greičio pokyčiai gali būti didelių biomasės pokyčių priežastimi.
English: EbC and ErC values are therefore not numerically comparable.
French: Les valeurs de CEb et de CEr ne sont donc pas comparables numériquement.
German: Die Werte für EbC und ErC sind daher numerisch nicht miteinander vergleichbar.
Spanish: Por ello, CEb y CEr son valores que no pueden compararse numéricamente.
Italian: I valori di CbE e di CrE non possono pertanto essere confrontati numericamente.
Portuguese: Por conseguinte os valores CbE e CrE não são numericamente comparáveis.
Dutch: De EbC- en ErC-waarden zijn daarom niet numeriek vergelijkbaar.
Danish: Man kan derfor ikke sammenligne talværdierne for EbC og ErC direkte.
Swedish: EbC och ErC är därför inte numeriskt jämförbara värden.
Finnish: Siksi EbC- ja ErC-arvoja ei voi verrata numeerisesti.
Greek: Συνεπώς, οι τιμές EbC και ErC δεν είναι συγκρίσιμες αριθμητικά.
Czech: Hodnoty EbC a ErC tedy nejsou číselně srovnatelné.
Slovak: a ErC hodnoty nie sú preto číselne porovnateľné.
Polish: Wartości EbC i ErC są zatem porównywalne nienumerycznie.
Hungarian: Ebből következően az EbC- és ErC-értékek számszerűen nem hasonlíthatók össze.
Slovenian: Vrednosti EbC in ErC zato nista številčno primerljivi.
Estonian: EbC ja ErC arvväärtused ei ole seega võrreldavad.
Latvian: Tāpēc EbC un ErC vērtības skaitliski salīdzināt nevar.
Lithuanian: Taigi, EbC ir ErC skaitmeninės vertės nėra palyginamos.
English: CALCULATION OF THE NOEC
French: CALCUL DE LA CSEO
German: BERECHNUNG DER NOEC
Spanish: CÁLCULO DE LA NOEC
Italian: CALCOLO DELLA NOEC
Portuguese: CÁLCULO DA CSEO
Dutch: BEREKENING VAN DE NOEC
Danish: BEREGNING AF NOEC-VÆRDIEN
Swedish: BERÄKNING AV NOEC-VÄRDEN
Finnish: NOEC-ARVON LASKENTA
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΜΠΕ
Czech: VÝPOČET NOEC
Slovak: VÝPOČET HODNOTY NOEC
Polish: OBLICZENIE NOEC
Hungarian: A NOEC KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN NOEC
Estonian: TÄHELDATAVA TOIMETA KONTSENTRATSIOONI (NOEC) ARVUTAMINE
Latvian: NOEC APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: NOEC SKAIČIAVIMAS
English: test substance: chemical identification data,
French: substance d'essai: données permettant son identification,
German: Prüfsubstanz: chemische Kenndaten;
Spanish: sustancia de prueba: datos de identificación química,
Italian: sostanza in esame: dati di identificazione chimica,
Portuguese: substância de ensaio: dados de identificação química,
Dutch: teststof: scheikundige gegevens ter identificatie;
Danish: teststof: data for kemisk identifikation
Swedish: Testämne: data för kemisk identifiering.
Finnish: testattava aine: kemiallinen rakenne,
Greek: Ελεγχόμενη ουσία: δεδομένα χημικής ταυτοποίησης.
Czech: zkoušená látka chemické identifikační údaje,
Slovak: testovaná látka: údaje o chemických vlastnostiach,
Polish: dane identyfikacyjne chemicznej substancji testowej,
Hungarian: vizsgált anyag: kémiai azonosítási adatok,
Slovenian: preskusna snov: kemijski identifikacijski podatki,
Estonian: uuritav aine: keemilised omadused;
Latvian: pārbaudāmā viela: ķīmiskās identifikācijas dati,
Lithuanian: bandomoji medžiaga: cheminio identifikavimo duomenys,