FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines
French: Métiers à filer; machines pour le doublage, le retordage, le bobinage ou le dévidage
German: Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen, Spulen, Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen für die Weberei, Wirkerei und Strickerei
Spanish: Máquinas de hilado de materias textiles; máquinas para el doblado, torcido, bobinado o devanado de materias textiles
Italian: Macchine per la filatura delle materie tessili; macchine per l’accoppiamento, la torcitura o la ritorcitura delle materie tessili, per bobinare o per aspare le materie tessili
Portuguese: Máquinas para fiação, dobragem ou torção de matérias têxteis e máquinas de bobinar ou de dobar matérias têxteis
Dutch: Machines voor het spinnen; machines voor het doubleren of twijnen en voor het spoelen, opwinden of afhaspelen
Danish: Spindemaskiner; tvindemaskiner og maskiner til fremstilling af flertrådet eller kabelslået garn, spolemaskiner
Swedish: Maskiner för spinning; maskiner för tvinning, snodd, spolning, rullning eller haspling
Finnish: Kehruukoneet; kertaus- ja kiertämiskoneet, vyyhteämis-, kelaus- ja puolauskoneet
Greek: Μηχανές κλώσης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων· μηχανές διπλιάσματος, στρίψης, περιέλιξης ή αναπήνισης κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Czech: Textilní spřádací a dopřádací stroje; stroje na zdvojování nebo kroucení vláken, stroje na navíjení nebo soukání
Slovak: Textilné spriadacie a dopriadacie stroje; stroje na zdvojovanie, splietanie vláken, stroje na súkanie alebo navíjanie
Polish: Przędzarki włókiennicze; łączniarki, skręcarki, motarki lub przewijarki włókiennicze
Hungarian: Fonodai gép, cérnázó és sodró, csévélő, orsózó gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo preje; stroji za združevanje, sukanje ali navijanje preje
Estonian: Ketrusmasinad; dubleerimis-, korrutus-, poolimis- või haspeldamismasinad
Latvian: Tekstilmateriālu vērpšanas mašīnas; tekstilmateriālu dublēšanas, šķeterēšanas, tīšanas un spolēšanas iekārtas
Lithuanian: Tekstilės verptuvai (verpimo mašinos); tekstilės dvejinimo, sukimo, vyniojimo arba pervijimo mašinos
English: Weaving machines
French: Métiers à tisser
German: Webmaschinen
Spanish: Telares
Italian: Telai per tessitura
Portuguese: Teares para tecidos
Dutch: Weefgetouwen
Danish: Vævestole
Swedish: Vävstolar
Finnish: Kutomakoneet
Greek: Υφαντικές μηχανές
Czech: Tkalcovské stavy
Slovak: Tkáčske stavy
Polish: Maszyny tkackie (krosna)
Hungarian: Szövödei gép
Slovenian: Strojne statve
Estonian: Kangakudumismasinad
Latvian: Aušanas iekārtas
Lithuanian: Audimo mašinos
English: Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting
French: Machines et métiers à tricoter; machines de couture-tricotage et machines similaires; machines à touffeter
German: Wirk- und Strickmaschinen; Nähwirkmaschinen und ähnliche Maschinen; Tuftingmaschinen
Spanish: Tricotosas; máquinas de cosido por cadeneta y máquinas similares; máquinas para insertar mechones
Italian: Macchine e telai per maglieria; macchine per tessuti cuciti con punto a maglia e simili; macchine per tessuti tufted
Portuguese: Teares para fabricar malhas; máquinas de costura por entrelaçamento e máquinas semelhantes; máquinas para inserir tufos
Dutch: Breimachines; naaibreimachines („stitch-bonding”-machines) en dergelijke; machines voor het tuften
Danish: Strikkemaskiner; stitch-bondingmaskiner og lignende maskiner; maskiner til tufting
Swedish: Trikåmaskiner, maskbindningsmaskiner och liknande maskiner; maskiner för tuftning
Finnish: Neulekoneet; ommelkangaskoneet ja niiden kaltaiset koneet; tuftauskoneet
Greek: ραπτοπλεκτομηχανές και παρόμοιες μηχανές· μηχανές κατασκευής θυσάνων
Czech: Pletací stroje; stroje na zpevnění prošitím apod.; všívací stroje
Slovak: Pletacie stroje a krosná; stroje na spevnenie prešitím a podobné stroje; stroje na výrobu strapcov
Polish: Dziewiarki; zszywarki-trykotarki i podobne; maszyny do igłowania
Hungarian: Kötödei gép; tűző- és hasonló gép; paszomány- és kötélgyártó gép
Slovenian: Pletilni stroji, šivalno-pletilni in podobni stroji; stroji za taftiranje
Estonian: Silmkudumismasinad; keteldusmasinad jms masinad; taftingmasinad
Latvian: Adāmmašīnas; ketelēšanas mašīnas un līdzīgas iekārtas; kāršanas mašīnas
Lithuanian: Mezgimo mašinos; mezgimo ir susiuvimo bei panašios mašinos; kilpojimo mašinos
English: Auxiliary machinery for use with machines for working textiles; textile printing machinery
French: Machines et matériels auxiliaires pour l’industrie textile; machines à imprimer les textiles
German: Schaft-, Jacquard-, Kartenschlag-, Kartenkopier-, Kartenbindemaschinen und andere Hilfsmaschinen und -apparate für Spinnerei-, Weberei-, Wirkerei- und Strickereimaschinen; Stoffdruckmaschinen
Spanish: Maquinaria auxiliar para las máquinas utilizadas para trabajar materias textiles; estampadoras
Italian: Macchine ed apparecchi ausiliari per le macchine tessili; macchine per la stampa dei tessuti
Portuguese: Máquinas e aparelhos auxiliares para as máquinas das indústrias têxteis; máquinas e aparelhos de estampagem de têxteis
Dutch: Hulpmachines en hulptoestellen voor machines voor de productie van textiel; machines en toestellen voor het bedrukken van textielwaren
Danish: Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med maskiner til bearbejdning af tekstiler; maskiner til tekstiltryk
Swedish: Hjälpmaskiner för användning tillsammans med maskiner för textilbearbetning; textiltryckmaskiner
Finnish: Tekstiiliteollisuuden koneiden apukoneet ja -laitteet; tekstiilipainokoneet ja -laitteet
Greek: Βοηθητικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται σε μηχανές επεξεργασίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων· μηχανήματα εκτύπωσης υφασμάτων
Czech: Přídavná (pomocná) strojní zařízení k textilním strojům; stroje pro potisk textilních materiálů
Slovak: Pomocné strojové zariadenia k zariadeniam používaných na spracovanie textílií; stroje na potlač textilu
Polish: Urządzenia pomocnicze stosowane wraz z maszynami do obróbki materiałów włókienniczych; maszyny do drukowania na materiałach włókienniczych
Hungarian: Textilgyártás segédgépe; textilnyomó berendezés
Slovenian: Pomožni stroji in naprave za obdelavo tekstila; drugi tiskarski stroji
Estonian: Tekstiilitöötlusmasinate lisaseadmed; masinad tekstiilile trükkimiseks
Latvian: Tekstilmateriālu ražošanas iekārtu palīgmašīnas; tekstilmateriālu apdrukas iekārtas
Lithuanian: Pagalbinė įranga, naudojama kartu su tekstilės apdirbimo mašinomis; tekstilės marginimo mechaniniai įrenginiai
English: Other machinery for textile and apparel production, including sewing machines
French: Autres machines pour l’industrie textile et la confection, y compris machines à coudre
German: Andere Maschinen und Apparate für die Textil- und Bekleidungsherstellung
Spanish: Otros tipos de maquinaria para la producción de materias textiles y prendas de vestir, incluidas las máquinas de coser
Italian: Altre macchine ed apparecchi per la fabbricazione di prodotti tessili e la confezione di capi di abbigliamento (comprese le macchine per cucire)
Portuguese: Outras máquinas para as indústrias têxteis e do vestuário
Dutch: Andere machines en toestellen voor de vervaardiging van textiel en kleding, naaimachines daaronder begrepen
Danish: Andre maskiner og apparater til produktion af tekstiler og beklædningsgenstande (herunder symaskiner)
Swedish: Andra maskiner och apparater för produktion av textilier och beklädnadsartiklar, inkl. symaskiner
Finnish: Muut tekstiili- ja vaatetusteollisuuden koneet, myös ompelukoneet
Greek: Άλλα μηχανήματα παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης (συμπεριλαμβάνονται οι ραπτομηχανές)
Czech: Ostatní stroje na výrobu textilu a oděvních výrobků, včetně šicích strojů
Slovak: Ostatné stroje na výrobu textilu a odevov vrátane šijacích strojov
Polish: Maszyny dla przemysłu tekstylnego i odzieżowego, włączając maszyny do szycia
Hungarian: Textil- és ruházati ipari egyéb gép (beleértve a varrógépet is)
Slovenian: Drugi stroji in naprave za proizvodnjo tekstila in oblačil, vključno s šivalnimi stroji
Estonian: Muud tekstiili- ja rõivatootmises kasutatavad masinad, sh õmblusmasinad
Latvian: Citas iekārtas, ietverot šujmašīnas, tekstilizstrādājumu un apģērba ražošanai
Lithuanian: Kitos tekstilės ir siuvinių gamybos mašinos, įskaitant siuvamąsias mašinas
English: Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg
French: Machines à laver de type industriel; machines pour le nettoyage à sec; machines à sécher d’une capacité supérieure à 10 kg
German: Industriell-gewerbliche Waschmaschinen; Maschinen für die chemische Reinigung; Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder mehr
Spanish: Máquinas para lavar ropa; máquinas de limpieza en seco; máquinas para secar con capacidad superior a 10 kg
Italian: Macchine per lavare la biancheria; macchine per pulire a secco; macchine per asciugare, di capacità superiore a 10 kg
Portuguese: Máquinas com uma capacidade superior a 10 kg para lavandaria
Dutch: Wasmachines voor wasgoed; machines voor chemische reiniging; droogmachines met een capaciteit van > 10 kg
Danish: Vaskemaskiner til vaskerier; tørrensemaskiner (kemisk rensning); tørremaskiner med en kapacitet på > 10 kg
Swedish: Vattentvättmaskiner för tvätterier; kemtvättmaskiner; torkmaskiner för mer än 10 kg torr tvätt
Finnish: Pesulatyyppiset pyykinpesukoneet; koneet kemiallista pesua varten; kuivauskoneet, joiden kuivausteho on > 10 kg
Greek: μηχανές στεγνού καθαρισμού· στεγνωτήρια με χωρητικότητα άνω των δέκα κιλών
Czech: Pračky pro prádelny; stroje pro chemické čištění; sušičky s obsahem suchého prádla > 10 kg
Slovak: Práčky pre práčovne; stroje na chemické čistenie; sušičky s kapacitou > 10 kg
Polish: Maszyny pralnicze typu profesjonalnego; maszyny do prania na sucho; suszarki o pojemności jednorazowej > 10 kg suchej bielizny
Hungarian: Mosodai mosógép; vegytisztító berendezés; ruhaszárító 10 kg-nál nagyobb szárazruha-kapacitással
Slovenian: Pralni in sušilni stroji s kapaciteto > 10 kg perila; stroji za kemično čiščenje
Estonian: Pesulates kasutatavad pesumasinad; kuivpuhastusmasinad; kuivatusmasinad mahutavusega üle 10 kg
Latvian: Mazgāšanas mašīnas veļas mazgātavām; ķīmiskās tīrīšanas iekārtas; krāsošanas mašīnas ar ietilpību, kas pārsniedz 10 kg
Lithuanian: Skalbyklose naudojamos skalbyklės; sausojo valymo mašinos; džiovinimo mašinos, kurių talpa didesnė kaip 10 kg sausų skalbinių
English: Centrifugal clothes dryers
French: Essoreuses à linge
German: Wäscheschleudern
Spanish: Secadoras centrífugas de ropa
Italian: Asciugatrici a centrifuga
Portuguese: Secadores de roupa, centrífugos
Dutch: Centrifuges voor wasgoed
Danish: Tørrecentrifuger til tøj
Swedish: Torkcentrifuger för tvätt
Finnish: Pyykinkuivauslingot
Greek: Φυγοκεντρικά στεγνωτήρια ρούχων
Czech: Odstředivé ždímačky prádla
Slovak: Odstredivé sušičky bielizne
Polish: Suszarki wirówkowe
Hungarian: Centrifugális ruhaszárító gép
Slovenian: Sušilne centrifuge za tekstilne izdelke
Estonian: Tsentrifugaalpesukuivatid
Latvian: Centrbēdzes žāvētavas
Lithuanian: Centrifuginės drabužių džiovyklos
English: Sewing machines, except book sewing machines and household sewing machines
French: Machines à coudre industrielles
German: Nähautomaten und andere Nähmaschinen (ohne Haushaltsnähmaschinen)
Spanish: Máquinas de coser, excepto máquinas de coser pliegos y máquinas de coser domésticas
Italian: Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire i fogli impiegate in legatoria e le macchine per cucire di tipo domestico
Portuguese: Máquinas de costura, excepto para coser cadernos de livros e máquinas de costura de uso doméstico
Dutch: Naaimachines, andere dan naaimachines voor het boekbindersbedrijf en naaimachines voor huishoudelijk gebruik
Danish: Symaskiner, undtagen symaskiner til hæftning af bøger og symaskiner til husholdningsbrug
Swedish: Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner och symaskiner för hemsömnad
Finnish: Ompelukoneet, muut kuin kirjannitomakoneet ja kotitalousompelukoneet
Greek: Ραπτομηχανές, εκτός των ραπτομηχανών για βιβλία και των οικιακών ραπτομηχανών
Czech: Šicí stroje, kromě strojů na sešívání knih a šicích strojů pro domácnost
Slovak: Šijacie stroje okrem strojov na viazanie a zošívanie kníh a šijacích strojov pre domácnosť
Polish: Maszyny do szycia, z wyłączeniem maszyn do zszywania książek i maszyn do szycia typu domowego
Hungarian: Varrógép (kivéve: a háztartási és könyvvarrógép)
Slovenian: Šivalni stroji, razen strojev za spenjanje knjig in gospodinjskih šivalnih strojev
Estonian: Õmblusmasinad, v.a niitõmblusmasinad ja koduõmblusmasinad
Latvian: Šujmašīnas, izņemot brošēšanas mašīnas un šujmašīnas lietošanai mājsaimniecībā
Lithuanian: Siuvamosios mašinos, išskyrus brošiūravimo mašinas ir buitines siuvamąsias mašinas
English: Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing footwear and other articles
French: Machines pour le travail du cuir ou pour la fabrication ou réparation de chaussures ou autres
German: Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder oder zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen oder Lederwaren (ohne Nähmaschinen)
Spanish: Maquinaria para el trabajo de cuero o piel o para fabricar o reparar calzado y otros artículos
Italian: Macchine per la lavorazione del cuoio o delle pelli o per la fabbricazione o la riparazione di calzature o articoli simili
Portuguese: Máquinas e aparelhos para preparar, curtir e trabalhar couros ou peles, ou para fabricar ou consertar calçado e outras obras de couro ou de pele
Dutch: Machines en toestellen voor het bewerken van huiden, vellen of leder of voor het vervaardigen of het herstellen van schoeisel of andere lederwaren
Danish: Maskiner og apparater til forarbejdning af huder, skind eller læder og til fremstilling eller reparation af fodtøj eller andre varer af huder, skind eller læder
Swedish: Maskiner och apparater för beredning, garvning eller annan bearbetning av hudar, skinn eller läder eller för tillverkning eller reparation av skodon eller andra varor av hudar, skinn eller läder
Finnish: Koneet ja laitteet vuodan ja nahan käsittelyä varten tai jalkineiden tai muiden tavaroiden valmistusta tai korjaamista varten
Greek: Μηχανήματα για κατεργασία προβιών ή δερμάτων ή για την κατασκευή ή επισκευή υποδημάτων και άλλων ειδών
Czech: Stroje a přístroje pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží nebo usní nebo na výrobu nebo opravy obuvi apod.
Slovak: Stroje a prístroje na prípravu, vyčiňovanie alebo spracovanie koží a usní a na zhotovovanie alebo opravu obuvi a podobných výrobkov
Polish: Maszyny do obróbki skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych, lub do wyrobu i naprawy obuwia i pozostałych wyrobów ze skór garbarskich lub futerkowych surowych lub wyprawionych
Hungarian: Bőr- és szőrmegyártás, cipő és hasonló termékek gyártásának és javításának gépe
Slovenian: Stroji in naprave za proizvodnjo usnja ali za izdelovanje in popravilo obutve in usnjenih izdelkov
Estonian: Naha ja toornaha töötlemise või jalatsite jm toodete valmistamise või parandamise masinad
Latvian: Iekārtas jēlādu un ādu apstrādei vai apavu un citu ādas izstrādājumu ražošanai un remontam
Lithuanian: Kailių ir žaliavinių odų išdirbimo bei odų apdorojimo, taip pat avalynės arba kitų dirbinių ir gaminių gamybos arba remonto mašinos
English: Sewing machines of the household type
French: Machines à coudre de type ménager
German: Haushaltsnähmaschinen
Spanish: Máquinas de coser domésticas
Italian: Macchine per cucire di tipo domestico
Portuguese: Máquinas de costura de uso doméstico
Dutch: Naaimachines voor huishoudelijk gebruik
Danish: Symaskiner til husholdningsbrug
Swedish: Symaskiner för hemsömnad
Finnish: Kotitaloustyyppiset ompelukoneet
Greek: Ραπτομηχανές οικιακού τύπου
Czech: Šicí stroje převážně pro domácnost
Slovak: Šijacie stroje pre domácnosť
Polish: Maszyny do szycia typu domowego
Hungarian: Háztartási varrógép
Slovenian: Gospodinjski šivalni stroji
Estonian: Koduõmblusmasinad
Latvian: Šujmašīnas lietošanai mājsaimniecībā
Lithuanian: Buitinės siuvamosios mašinos
English: Parts and accessories of machines for weaving and spinning and for machinery for other production of textiles and apparel and for the working of leather
French: Parties et accessoires de machines de filature, tissage et tricotage et d’autres machines pour l’industrie textile et la confection
German: Teile und Zubehör für Maschinen für die Spinnerei, Weberei und für die sonstigen Herstellung von Stoffen und Bekleidung sowie für die Lederbearbeitung
Spanish: Componentes y accesorios de telares, máquinas de tejer y otra maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
Italian: Parti ed accessori di macchine per la filatura delle materie tessili e di telai per tessitura e di macchine per altre lavorazioni dei tessili, per la produzione di capi di abbigliamento e per la lavorazione del cuoio
Portuguese: Partes e acessórios de máquinas de tecer e fiar e de máquinas para outra produção das indústrias têxteis, do vestuário e do couro
Dutch: Delen en toebehoren van weefgetouwen, van machines voor het spinnen en van andere machines en toestellen voor de vervaardiging van textielstoffen en kleding of voor het bewerken van leder
Danish: Dele og tilbehør til maskiner til vævning og spinding og til maskiner og apparater til anden fremstilling af tekstiler og beklædningsgenstande og til forarbejdning af læder
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner och apparater för vävning och spinning, för tillverkning av textilier och beklädnadsartiklar och för beredning av läder
Finnish: Kutoma- ja kehruukoneiden ja muiden tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuuden koneiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα μηχανών ύφανσης και κλώσης και μηχανών για άλλη παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης και για την κατεργασία δερμάτων
Czech: Díly a příslušenství spřádacích a dopřádacích strojů a tkalcovských stavů a strojů na výrobu textilu, oděvních výrobků a výrobků z usní
Slovak: Časti a príslušenstvo strojov na pradenie a tkanie a strojov na ostatnú výrobu textílií, odevov a kožených výrobkov
Polish: Części i akcesoria maszyn dla przemysłu tekstylnego, odzieżowego i skórzanego
Hungarian: Szövödei, fonodai gép és egyéb textilruházati és bőripari és ruhagyártás gépe alkatrésze, tartozéka
Slovenian: Deli za stroje in naprave za predenje in tkanje ter za stroje in naprave za drugo proizvodnjo tekstila in oblačil ter za obdelavo usnja
Estonian: Kudumismasinate ja ketrusmasinate ja muude tekstiili- ja rõivatööstuse ning nahatööstuse masinate osad ja tarvikud
Latvian: Aušanas un vērpšanas iekārtu, citu tekstilizstrādājumu un apģērbu ražošanas iekārtu un ādas apstrādes iekārtu daļas un piederumi
Lithuanian: Audimo ir verpimo mašinų bei kitų tekstilės ir drabužių gamybos mašinų bei odos apdirbimo mašinų dalys ir reikmenys
English: Parts and accessories of machines for spinning and weaving
French: Parties et accessoires de machines de filature, tissage et tricotage
German: Teile und Zubehör für Spinnerei- und Webereimaschinen
Spanish: Componentes y accesorios de telares y máquinas de tejer
Italian: Parti ed accessori di macchine per la filatura delle materie tessili e di telai per tessitura
Portuguese: Partes e acessórios de máquinas de tecer e fiar
Dutch: Delen en toebehoren van weefgetouwen en van machines voor het spinnen
Danish: Dele og tilbehør til maskiner til spinding og vævning
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner och apparater för vävning och spinning
Finnish: Kutoma- ja kehruukoneiden osat ja tarvikkeet
Greek: Μέρη και εξαρτήματα μηχανών κλώσης και ύφανσης
Czech: Díly a příslušenství spřádacích a dopřádacích strojů a tkalcovských stavů
Slovak: Časti a príslušenstvo strojov na tkanie a pradenie
Polish: Części i akcesoria maszyn tkackich i przędzarek
Hungarian: Szövödei, fonodai gép alkatrésze, tartozéka
Slovenian: Deli in pribor za tkalne in predilne stroje
Estonian: Ketrus- ja kudumismasinate osad ja tarvikud
Latvian: Aušanas un vērpšanas iekārtu daļas un piederumi
Lithuanian: Audimo ir verpimo mašinų dalys ir reikmenys
English: Parts of machinery for other production of textiles and apparel and for the working of leather
French: Parties d’autres machines pour l’industrie textile et la confection
German: Teile für andere Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung sowie für die Lederbearbeitung
Spanish: Componentes de otra maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
Italian: Parti di macchine per altre lavorazioni dei tessili, per la produzione di capi di abbigliamento e per la lavorazione del cuoio
Portuguese: Partes de máquinas para outra produção das indústrias têxteis, do vestuário e do couro
Dutch: Delen van andere machines en toestellen voor de vervaardiging van textielstoffen en kleding of voor het bewerken van leder
Danish: Dele til maskiner og apparater til anden fremstilling af tekstiler og beklædningsgenstande og til forarbejdning af læder
Swedish: Delar och tillbehör till maskiner och apparater för tillverkning av textilier och beklädnadsartiklar och för beredning av läder
Finnish: Muiden tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuuden koneiden osat
Greek: Μέρη μηχανημάτων για άλλη παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης και για την κατεργασία δερμάτων
Czech: Díly strojů na výrobu textilu, oděvních výrobků a výrobků z usní
Slovak: Časti strojov na ostatnú výrobu textilu, odevov a kožených výrobkov
Polish: Części i akcesoria pozostałych maszyn dla przemysłu tekstylnego, odzieżowego i skórzanego
Hungarian: Egyéb textilruházati és bőripari gép alkatrésze
Slovenian: Deli za stroje in naprave za drugo proizvodnjo tekstila in oblačil ter za obdelavo usnja
Estonian: Muude tekstiili- ja rõivatööstuse ning nahatööstuse masinate osad
Latvian: Citu tekstilizstrādājumu un apģērbu ražošanas iekārtu, un ādas apstrādes iekārtu daļas un piederumi
Lithuanian: Kitų tekstilės ir drabužių gamybos mašinų bei odos apdirbimo mašinų dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of machinery for textile, apparel and leather production
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de machines pour les industries textiles
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung sowie für die Lederbearbeitung
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de maquinaria para las industrias textil, de la confección y del cuero
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di macchine per le industrie tessili, dell’abbigliamento e del cuoio
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de máquinas para as indústrias têxteis, do vestuário e do couro
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van machines en toestellen voor de vervaardiging van textiel, kleding en leder
Danish: Dele af fremstillingen af maskiner til fremstilling af tekstiler, beklædningsgenstande og læder udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av maskiner för tillverkning av textil-, beklädnads- och lädervaror som utförs av underleverantörer
Finnish: Tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuuden koneiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής μηχανημάτων για τη βιομηχανία παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ενδυμάτων και δερμάτινων ειδών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě strojů na výrobu textilu, oděvních výrobků a výrobků z usní
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby strojov na výrobu textilu, odevov a kožených výrobkov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją maszyn dla przemysłu tekstylnego, odzieżowego i skórzanego
Hungarian: Textilruházati és bőripari gép gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje strojev in naprav za proizvodnjo tekstila, oblačil in usnja
Estonian: Tekstiili- ja rõivatööstuse ning nahatööstuse masinate tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst tekstilizstrādājumu, apģērbu un ādu ražošanas iekārtu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip tekstilės, drabužių ir odos gaminių gamybos mašinų gamybos dalis