FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid for Environmental protection (Art. 17–25)
French: Aides pour la protection de l'environnement (art. 17-25)
German: Umweltschutzbeihilfen (Art. 17—25) Investitionsbeihilfen, die Unternehmen in die Lage versetzen, über die Gemeinschaftsnormen für den Umweltschutz hinauszugehen oder bei Fehlen solcher Gemeinschaftsnormen den Umweltschutz zu verbessern (Art.
Spanish: Ayudas para la protección del medio ambiente (Arts. 17-25)
Italian: Aiuti per la tutela dell'ambiente (artt. 17-25)
Portuguese: Auxílios a favor do ambiente (artigos 17.o-25.o)
Dutch: Steun voor milieubescherming (art. 17-25)
Danish: Støtte til miljøbeskyttelse (artikel 17-25)
Swedish: Stöd till miljöskydd (artiklarna 17–25)
Finnish: Ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki (17–25 artikla)
Greek: Ενίσχυση για την προστασία του περιβάλλοντος (άρθρα 17-25)
Czech: Podpora na ochranu životního prostředí (články 17–25)
Slovak: Pomoc na ochranu životného prostredia (čl. 17 – 25)
Polish: Pomoc na ochronę środowiska (art. 17–25)
Hungarian: Környezetvédelmi támogatások (17–25. cikk)
Slovenian: Pomoč za varstvo okolja (členi 17 do 25)
Estonian: Keskkonnakaitseks antav abi (artiklid 17–25)
Latvian: Atbalsts vides aizsardzībai (17.–25. pants)
Lithuanian: Pagalba aplinkos apsaugai (17–25 str.)
English: Please provide a specific reference to the relevant standard
French: Veuillez fournir une référence spécifique au standard pertinent.
German: Bitte verweisen Sie auf die entsprechende Norm.
Spanish: Por favor, haga referencia específica a la norma correspondiente
Italian: Fornire un riferimento specifico alla norma pertinente
Portuguese: Queira apresentar uma referência específica à norma relevante
Dutch: Geef a.u.b. een specifieke verwijzing naar de betrokken norm
Danish: Anfør venligst hvilken specifik standard
Swedish: Lämna en specifik hänvisning till den relevanta normen
Finnish: Ilmoittakaa asianomaisen normin viitetiedot.
Greek: Αναφέρατε παραπομπή στο συγκεκριμένο πρότυπο
Czech: Uveďte konkrétní odkaz na příslušnou normu
Slovak: Uveďte presný odkaz na príslušnú normu
Polish: Proszę podać szczegółowe odniesienie do odpowiednich norm
Hungarian: Adja meg a szabvány konkrét megnevezését.
Slovenian: navedite poseben sklic na ustrezni standard
Latvian: Lūdzam dot konkrētu norādi uz attiecīgo standartu
Lithuanian: Pateikite konkrečią nuorodą į atitinkamą standartą
English: Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 19)
French: Aides à l’acquisition de nouveaux véhicules de transport qui vont au-delà des normes communautaires ou qui augmentent le niveau de protection de l'environnement en l'absence de normes communautaires (art. 19)
Spanish: Ayuda para la adquisición de nuevos vehículos de transporte que superen las normas comunitarias o que incrementen el nivel de protección del medio ambiente a falta de normas comunitarias (Art. 19)
Italian: Aiuti per l’acquisto di mezzi di trasporto nuovi intesi al superamento delle norme comunitarie o all’innalzamento del livello di tutela ambientale in assenza di norme comunitarie (art. 19)
Dutch: Steun voor de aanschaf van nieuwe vervoersmiddelen die verder gaan dan communautaire normen of die, bij ontstentenis van communautaire normen, het niveau van milieubescherming doen toenemen (art. 19)
Danish: Støtte til erhvervelse af nye transportmidler, der går videre end fællesskabsstandarderne eller øger miljøbeskyttelsesniveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder (artikel 19)
Swedish: Stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 19)
Greek: Ενίσχυση για την απόκτηση καινούργιων μεταφορικών οχημάτων των οποίων οι προδιαγραφές υπερβαίνουν τα κοινοτικά πρότυπα ή αυξάνουν τον βαθμό προστασίας του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικών προτύπων (άρθρο 19)
Czech: Podpora pro získání nových dopravních prostředků, které splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství týkající se ochrany životního prostředí, nebo které zvýší úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje (článek 19)
Slovak: Pomoc určená na nákup nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy, ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 19)
Hungarian: A közösségi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő, új szállítóeszközök beszerzéshez nyújtott támogatás (19. cikk)
Slovenian: pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki povečujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 19)
Estonian: (artikkel 19)
Latvian: Atbalsts tādu jaunu transportlīdzekļu iegādei, kas atbilst augstākiem standartiem nekā Kopienā piemērojamie standarti vai kuru izmantošana paaugstina vides aizsardzības līmeni, ja nav noteikti Kopienas standarti (19. pants)
Lithuanian: Pagalba naujoms transporto priemonėms, kurioms taikomi griežtesni standartai nei Bendrijos nustatytieji arba kuriomis gerinama aplinkos apsauga, jeigu Bendrijos standartų nėra, įsigyti (19 str.)
English: Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs (Art.
Danish: Støtte til tidlig tilpasning til nye fællesskabsstandarder for små og mellemstore virksomheder
Swedish: Stöd till små och medelstora företag för tidig anpassning till framtida gemenskapsnormer
Greek: Ενίσχυση προς ΜΜΕ για την πρόωρη προσαρμογή στα μελλοντικά κοινοτικά πρότυπα
Czech: Podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství
Hungarian: A kkv-k jövőbeni közösségi szabványokhoz idő előtt történő alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás
Slovenian: pomoč za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Skupnosti za MSP
Latvian: Atbalsts MVU, lai uzsāktu savlaicīgu pielāgošanos turpmākajiem Kopienas standartiem
Lithuanian: Pagalba MVĮ, skirta iš anksto prisitaikyti prie būsimų Bendrijos standartų
English: Environmental investment aid for energy saving measures (Art. 21)
French: Aides environnementales en faveur des investissements dans les économies d'énergie (art. 21)
Spanish: Ayudas a la inversión en medidas de ahorro energético (Art. 21) … %
Italian: Aiuti agli investimenti per la tutela dell'ambiente in misure di risparmio energetico (art. 21)
Portuguese: Auxílios ao investimento no domínio do ambiente a favor de medidas de poupança de energia (artigo 21.o)
Dutch: Milieu-investeringssteun ten behoeve van energiebesparende maatregelen (art. 21)
Danish: Støtte til miljøinvesteringer i energibesparende foranstaltninger (artikel 21)
Swedish: Stöd till miljöinvesteringar i energisparande åtgärder (artikel 21)
Finnish: Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (21 artikla)
Greek: Περιβαλλοντικές επενδυτικές ενισχύσεις σε μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας (άρθρο 21)
Czech: Investiční podpora na ochranu životního prostředí pro opatření na úsporu energie (článek 21)
Slovak: Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie (čl. 21)
Polish: Pomoc w obszarze ochrony środowiska na inwestycje zwiększające oszczędność energii (art. 21) … %
Hungarian: Az energiamegtakarítási intézkedésekhez nyújtott környezetvédelmi beruházási támogatás (21. cikk) … %
Slovenian: pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo (člen 21)
Estonian: Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 21)
Latvian: Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībā energotaupības pasākumiem (21. pants)
Lithuanian: Aplinkosaugos pagalba investicijoms į energijos taupymo priemones (21 str.)
English: Environmental investment aid for high efficiency cogeneration (Art. 22)
French: Aides environnementales en faveur des investissements dans la cogénération à haut rendement (art. 22)
Italian: Aiuti agli investimenti per la tutela dell'ambiente nella cogenerazione ad alto rendimento (art. 22)
Portuguese: Auxílios ao investimento no domínio do ambiente a favor da co-geração de elevada eficiência (artigo 22.o)
Dutch: Milieu-investeringssteun ten behoeve van hoogrenderende warmtekrachtkoppeling (art. 22)
Danish: Støtte til miljøinvesteringer i højeffektiv kraftvarmeproduktion (artikel 22)
Swedish: Stöd till miljöinvesteringar i högeffektiv kraftvärme (artikel 22)
Greek: Περιβαλλοντική επενδυτική ενίσχυση για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας υψηλής απόδοσης (άρθρο 22)
Czech: Investiční podpora na ochranu životního prostředí na vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie (článek 22)
Slovak: Environmentálna investičná pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie (čl. 22)
Slovenian: pomoč za okoljske naložbe v soproizvodnjo z visokim izkoristkom (člen 22)
Latvian: Vides aizsardzības atbalsts ieguldījumiem augstas efektivitātes koģenerācijā (22. pants)
English: Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources (Art.
Portuguese: Auxílios ao investimento no domínio do ambiente a favor da promoção da energia produzida a partir de fontes renováveis
Danish: Støtte til miljøinvesteringer til fremme af energi fra vedvarende energikilder
Swedish: Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor
Greek: Περιβαλλοντική επενδυτική ενίσχυση για την προώθηση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
Czech: Investiční podpora na ochranu životního prostředí na podporu energie z obnovitelných zdrojů energie
Slovenian: pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije
Latvian: Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, lai veicinātu atjaunojamu enerģijas avotu izmantošanu
English: Aid for environmental studies (Art.
Danish: Støtte til miljøundersøgelser
Swedish: Stöd för miljöstudier
Greek: Ενίσχυση για την εκπόνηση περιβαλλοντικών μελετών
Czech: Podpora na ekologické studie
Slovenian: pomoč za okoljske študije
Estonian: Keskkonnauuringuteks antav abi
Latvian: Atbalsts vides pētījumiem
English: Aid in the form of reductions in environmental taxes (Art. 25)
French: Aides sous forme de réductions de taxes environnementales (art. 25)
German: Beihilfen in Form von Umweltsteuerermäßigungen (Art. 25)
Spanish: Ayudas en forma de reducciones fiscales (Art. 25)
Italian: Aiuti sotto forma di sgravi da imposte ambientali (art. 25)
Portuguese: Auxílios sob a forma de reduções dos impostos ambientais (artigo 25.o)
Dutch: Milieusteun in de vorm van belastingverlagingen (art. 25)
Danish: Støtte i form af lempelse af miljøafgifter (artikel 25)
Swedish: Stöd i form av nedsättning av miljöskatter (artikel 25) … nationell valuta
Finnish: Ympäristöveron alennusten muodossa myönnettävä tuki (25 artikla)
Greek: Ενισχύσεις με τη μορφή μειώσεων περιβαλλοντικών φόρων (άρθρο 25)
Czech: Podpora v podobě úlev na ekologických daních (článek 25)
Slovak: Pomoc vo forme úľav na environmentálnych daniach (čl. 25)
Polish: Pomoc na ochronę środowiska w formie ulg podatkowych (art. 25)
Hungarian: Környezeti adók csökkentése formájában nyújtott támogatás (25. cikk)
Slovenian: pomoč v obliki znižanja okoljskih davkov (člen 25)
Estonian: Keskkonnamaksu vähenduste vormis antav abi (artikkel 25)
Latvian: Atbalsts dabas resursu nodokļu samazinājumu veidā (25. pants)
Lithuanian: Pagalba aplinkos apsaugos mokesčių lengvatų forma (25 str.)
English: … national currency
French: Aides à la formation
German: … Landeswährung
Spanish: Ayudas a la formación (Arts. 38-39)
Italian: Aiuti alla formazione
Portuguese: … moeda nacional
Dutch: Opleidingssteun
Danish: Uddannelsesstøtte
Swedish: Stöd till utbildning
Finnish: Kansallisena valuuttana:
Greek: Ενίσχυση κατάρτισης
Czech: Podpora na vzdělávání
Slovak: Pomoc na podporu vzdelávania
Polish: Pomoc szkoleniowa
Hungarian: … nemzeti valutanem
Slovenian: Pomoč za usposabljanje
Estonian: … riigi vääringus
Latvian: Atbalsts mācībām
Lithuanian: … nacionaline valiuta
English: Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs (Art. 26–27)
French: Aides aux services de conseil en faveur des PME et aides à la participation des PME aux foires (art. 26-27)
German: KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten und die Teilnahme an Messen (Art. 26—27) KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Art.
Spanish: Ayudas a las PYME para servicios de consultoría y su participación en ferias comerciales (Arts.
Italian: Aiuti alle PMI per servizi di consulenza e per la partecipazione a fiere (artt. 26-27)
Portuguese: Auxílios em matéria de consultoria a favor de PME e auxílios à participação de PME em feiras (artigos 26.o e 27.o)
Dutch: Kmo-steun ten behoeve van consultancy en deelneming aan beurzen (art.
Danish: Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder 's deltagelse i messer (artikel 26-27)
Swedish: (artiklarna 26–27) Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag
Finnish: Pk-yrityksille konsulttipalveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (26–27 artikla)
Greek: Ενίσχυση για συμβουλευτικές υπηρεσίες προς ΜΜΕ και συμμετοχή ΜΜΕ σε εκθέσεις (άρθρα 26-27)
Czech: Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků a jejich účast na veletrzích (články 26–27)
Slovak: Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch (čl. 26 – 27)
Polish: Pomoc na usługi doradcze dla MŚP oraz udział MŚP w targach (art. 26–27)
Hungarian: Kkv-k részére tanácsadáshoz és kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatások (26–27. cikk)
Slovenian: Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člena 26 in 27)
Estonian: VKEdele nõustamiseks ja messidel osalemiseks antav abi (artiklid 26–27) VKEdele nõustamiseks antav abi
Latvian: Atbalsts konsultācijām MVU un to dalībai tirdzniecības izstādēs (26.–27. pants)
Lithuanian: MVĮ teikiama pagalba konsultavimui ir MVĮ dalyvavimui mugėse (26–27 str.)
English: Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 26)
French: Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)
Spanish: 26-27) Ayudas a las PYME para servicios de consultoría (Art. 26)
Italian: Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (art. 26)
Portuguese: Auxílios em matéria de consultoria a favor de PME (artigo 26.o)
Dutch: 26-27) Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)
Danish: Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)
Swedish: (artikel 26)
Finnish: Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)
Greek: Ενίσχυση για συμβουλευτικές υπηρεσίες σε ΜΜΕ (άρθρο 26)
Czech: Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)
Slovak: Pomoc pre MSP na poradenské služby (čl. 26)
Polish: Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26) … %
Hungarian: A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)
Slovenian: pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)
Estonian: (artikkel 26)
Latvian: Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)
Lithuanian: MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.) … %
English: Aid for SME participation in fairs (Art. 27)
French: Aides à la participation des PME aux foires (art. 27)
German: KMU-Beihilfen für die Teilnahme an Messen (Art. 27)
Spanish: Ayudas a las PYME para su participación en ferias comerciales (Art. 27)
Italian: Aiuti per la partecipazione di PMI a fiere (art. 27)
Portuguese: Auxílios à participação de PME em feiras (artigo 27.o)
Dutch: Kmo-steun ten behoeve van deelneming aan beurzen (art. 27)
Danish: Støtte til små og mellemstore virksomheder 's deltagelse i messer (artikel 27)
Swedish: Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27)
Finnish: Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)
Greek: Ενίσχυση για συμμετοχή ΜΜΕ σε εκθέσεις (άρθρο 27)
Czech: Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích (článek 27)
Slovak: Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (čl. 27)
Hungarian: A kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás (27. cikk)
Slovenian: pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)
Estonian: VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)
Latvian: Atbalsts MVU dalībai tirdzniecības izstādēs (27. pants)
Lithuanian: (27 str.)
English: Aid in the form of risk capital (Art. 28–29)
French: Aides sous forme de capital-investissement (art. 28-29)
German: Risikokapitalbeihilfen (Art. 28—29)
Spanish: Ayudas en forma de capital riesgo (Art. 26)
Italian: Aiuti sotto forma di capitale di rischio (art. 28-29)
Portuguese: Auxílios sob forma de capital de risco (artigos 28.o e 29.o)
Dutch: Steun in de vorm van risicokapitaal
Danish: Støtte i form af risikovillig kapital (artikel 28-29)
Swedish: Stöd i form av riskkapital (artiklarna 28–29)
Finnish: Riskipääoman muodossa myönnettävä tuki (28–29 artikla)
Greek: Ενίσχυση με μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων (άρθρα 28-29)
Czech: Podpora v podobě rizikového kapitálu (článeky 28–29)
Slovak: Pomoc vo forme rizikového kapitálu (čl. 28 – 29)
Polish: Pomoc w formie kapitału podwyższonego ryzyka (art. 28–29)
Hungarian: Kockázati tőke formájában nyújtott támogatás (28–29. cikk)
Slovenian: Pomoč v obliki rizičnega kapitala (člena 28 in 29)
Estonian: Riskikapitali vormis antav abi (artiklid 28–29)
Latvian: Atbalsts riska kapitāla veidā (28.–29. pants)
Lithuanian: Pagalba rizikos kapitalo forma (28–29 str.)
English: Aid for research, development and innovation (Art. 30–37)
French: Aides à la recherche, au développement et à l’innovation (art. 30-37)
Spanish: Ayudas de investigación, desarrollo e innovación (Arts. 30-37)
Italian: Aiuti a favore di ricerca, sviluppo e innovazione (artt. 30-37)
Portuguese: Auxílios à investigação, desenvolvimento e inovação (artigos 30.o a 37.o)
Dutch: … nationale valuta O&O&I-steun (art.
Danish: Støtte til forskning, udvikling og innovation (artikel 30-37)
Swedish: Stöd till forskning, utveckling och innovation (artiklarna 30–37)
Greek: Ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία (άρθρα 30-37)
Czech: Podpora na výzkum, vývoj a inovaci (články 30–37)
Slovak: Pomoc na výskum, vývoj a inovácie (čl. 30 – 37)
Polish: Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną (art.
Hungarian: Kutatási, fejlesztési és innovációs támogatások (30–37. cikk)
Slovenian: pomoč za raziskave, razvoj in inovacije (členi 30 do 37)
Estonian: Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi (artiklid 30–37)
Latvian: Atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai (30.–37. pants)
Lithuanian: Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai bei naujovių diegimui (30–37 str.)
English: Aid for research and development projects (Art.
Portuguese: Auxílios a projectos de investigação e desenvol-vimento
Danish: Støtte til forsknings- og udviklingsprojekter
Swedish: Stöd för forsknings- och utvecklingsprojekt
Greek: Ενίσχυση για σχέδια έρευνας και ανάπτυξης
Czech: Podpora výzkumných a vývojových projektů
Hungarian: Kutatási és fejlesztési projektekhez nyújtott támogatás
Slovenian: pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
Estonian: Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi
Latvian: Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem
Lithuanian: Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams
English: Fundamental research
French: Recherche fondamentale
German: Grundlagenforschung
Spanish: Investigación fundamental
Italian: Ricerca fondamentale
Dutch: Fundamenteel onderzoek
Finnish: Tutkimus- ja kehitys-hankkeisiin myönnettävä tuki (31 artikla)
Czech: Základní výzkum
Slovak: Základný výskum
Polish: Badania podstawowe
Hungarian: (31. cikk)
Estonian: (artikkel 31)
English: Industrial research
French: Recherche industrielle
German: Industrielle Forschung
Spanish: Investigación industrial
Italian: Ricerca industriale
Dutch: Industrieel onderzoek
Czech: Průmyslový výzkum
Slovak: Priemyselný výskum
Polish: Badania przemysłowe
English: Experimental development (Art. 31(2)(c))
French: 31, paragraphe 2, point c)]
German: Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)
Spanish: 31, apdo. 2, letra c)]
Italian: Sviluppo sperimentale (art. 31, par. 2, lettera c))
Portuguese: Desenvolvimento experimental [n.o 2, alínea c), do artigo 31.o]
Dutch: Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c)
Danish: Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)
Swedish: Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)
Finnish: (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)
Greek: Πειραματική ανάπτυξη [άρθρο 31 παρ. 2 στοιχ. γ)]
Czech: Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))
Slovak: Experimentálny vývoj (čl. 31 ods. 2 písm. c))
Polish: Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))
Hungarian: Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)
Slovenian: eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))
Estonian: Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)
Latvian: Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)
Lithuanian: Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas) … %
English: Aid for technical feasibility studies (Art. 32)
French: Aides aux études de faisabilité technique (art. 32)
German: Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien (Art. 32)
Spanish: Ayudas a estudios de viabilidad técnica (Art. 32)
Italian: Aiuti per studi di fattibilità tecnica (art. 32)
Portuguese: Auxílios para estudos de viabilidade técnica (artigo 32.o)
Dutch: Steun voor technische haalbaarheidsstudies (art. 32)
Danish: Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser (artikel 32)
Swedish: Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)
Finnish: Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)
Greek: Ενίσχυση για τεχνικές μελέτες σκοπιμότητας (άρθρο 32) … %
Czech: Podpora na studie technické proveditelnosti (článek 32)
Slovak: Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (čl. 32)
Polish: Pomoc na techniczne studia wykonalności (art. 32) … %
Hungarian: A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás (32. cikk)
Slovenian: pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)
Estonian: Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32) … %
Latvian: Atbalsts tehniskai priekšizpētei (32. pants)
Lithuanian: (32 str.)
English: Aid for industrial property rights costs for SMEs (Art. 33)
French: Aides destinées à couvrir les coûts liés aux droits de propriété industrielle des PME (art. 33)
German: Beihilfen für KMU zu den Kosten gewerblicher Schutzrechte (Art. 33)
Spanish: Ayudas a las PYME para financiar los costes de derechos de propiedad industrial (Art. 33)
Italian: Aiuti alle PMI per le spese connesse ai diritti di proprietà industriale (art. 33)
Portuguese: Auxílios destinados a cobrir as despesas de direitos de propriedade industrial das PME (artigo 33.o)
Dutch: Steun voor kmo's ten behoeve van de kosten voor industriële-eigendomsrechten (art. 33) … %
Danish: Støtte til små og mellemstore virksomheder 's udgifter til industrielle ejendomsrettigheder (artikel 33)
Swedish: Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt (artikel 33)
Finnish: Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)
Greek: (άρθρο 33)
Czech: Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví (článek 33)
Slovak: Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (čl. 33)
Hungarian: A kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás (33. cikk)
Slovenian: pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33)
Estonian: (artikkel 33) … %
Latvian: Atbalsts MVU rūpnieciskā īpašuma tiesību izmaksām (33. pants)
Lithuanian: Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti (33 str.)