FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XIV(b) shall be replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
French: L’annexe XIV, point b), est remplacée par le texte figurant à l’annexe IV du présent règlement.
German: Anhang XIV(b) erhält die Fassung des Textes in Anhang IV der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo XIV (b) queda modificado con arreglo al anexo IV del presente Reglamento.
Italian: l’allegato XIV(b) è modificato in conformità dell’allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XIV(b) é alterado de acordo com o anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XIV(b) wordt vervangen door de tekst in bijlage IV bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag XIVb ændres som anført i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XIV b ska ändras i enlighet med bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite XIV b tämän asetuksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα XIV β) αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XIV b) se nahrazuje zněním obsaženým v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XIVb) sa nahrádza textom v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik XIVb zastępuje się tekstem zawartym w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a XIV. melléklet b) pontja helyébe az e rendelet IV. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga XIV(b) se nadomesti s besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.
Estonian: XIV b lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisas oleva tekstiga.
Latvian: regulas XIV pielikuma b) daļu aizstāj ar tekstu šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: XIVb priedas pakeičiamas šio reglamento IV priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sete dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 29 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. května 2008.
Slovak: V Bruseli 29. mája 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 2008
Estonian: Brüssel, 29. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 29 d.
English: OJ L 318, 5.12.2007, p. 1.
French: JO L 318 du 5.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 318 vom 5.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 318 de 5.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 318 del 5.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 318 de 5.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 318 van 5.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 318 af 5.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 318, 5.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 318, 5.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 318 της 5.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 318, 5.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 318, 5.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 318 z 5.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 318., 2007.12.5., 1. o.
Slovenian: UL L 318, 5.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 318, 5.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 318, 5.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 2007 12 5, p. 1.
English: The list that follows is a list of stocks that need to be reported in accordance with Article 22.
French: La liste ci-après est une liste des stocks devant faire l’objet d’une notification conformément à l’article 22.
German: In nachstehender Liste sind die gemäß Artikel 22 zu meldenden Bestände aufgeführt.
Spanish: La lista que figura a continuación es una enumeración de las poblaciones objeto de notificación obligatoria de conformidad con el artículo 22.
Italian: Nell’elenco che segue sono enumerati gli stock soggetti ad obbligo di notifica ai sensi dell’articolo 22.
Portuguese: Lista das unidades populacionais que devem ser comunicadas nos termos do artigo 22.o.
Dutch: Hieronder volgt een lijst met de bestanden die overeenkomstig artikel 22 moeten worden gerapporteerd.
Danish: Følgende liste er en liste over bestande, der skal indberettes, jf. artikel 22.
Swedish: Förteckning över bestånd som måste rapporteras i enlighet med artikel 22.
Finnish: Seuraava luettelo on luettelo niistä kannoista, jotka on ilmoitettava 22 artiklan mukaisesti.
Greek: Παρακάτω ακολουθεί κατάλογος αποθεμάτων για τα οποία πρέπει να υποβάλλεται αναφορά σύμφωνα με το άρθρο 22.
Czech: Níže uvedený seznam uvádí populace, které podléhají hlášení v souladu s článkem 22.
Slovak: Nasledujúci zoznam je zoznamom populácií rýb, ktoré treba nahlasovať v súlade s článkom 22.
Polish: Poniższy wykaz jest częściowym wykazem zasobów, które należy zgłaszać zgodnie z art. 22.
Hungarian: A következő jegyzék azon állományok jegyzéke, amelyek fogását a 22. cikkel összhangban jelenteni kell.
Slovenian: Seznam, ki sledi, je seznam staležev, ki se morajo sporočati v skladu s členom 22.
Estonian: Järgneb loetelu kalavarudest, millest tuleb aru anda vastavalt artiklile 22.
Latvian: Turpmāk sniegts to krājumu uzskaitījums, par kuriem jāziņo saskaņā ar 22. pantu.
Lithuanian: Toliau pateikiamas sąrašas – tai išteklių, apie kuriuos privaloma pranešti pagal 22 straipsnį, sąrašas.
English: American angler
French: Baudroie d’Amérique
German: Amerikanischer Seeteufel
Spanish: Rape americano
Italian: Rana pescatrice americana
Portuguese: Tamboril-americano
Dutch: Amerikaanse zeeduivel
Danish: Amerikansk havtaske
Swedish: Amerikansk marulk
Finnish: Amerikanmerikrotti
Greek: Πεσκαντρίτσα Αμερικής
Czech: Ďas americký
Slovak: ryby druhu Lophius americanus
Polish: Żabnica
Hungarian: Amerikai ördöghal
Slovenian: Ameriška morska spaka
Estonian: Ameerika merikurat
Latvian: Amerikas jūrasvelns
Lithuanian: Amerikinis jūrų velnias
English: Atlantic wolffish
French: Loup atlantique
German: Gestreifter Katfisch
Spanish: Perro del norte
Italian: Lupo di mare
Portuguese: Peixe-lobo-riscado
Dutch: Zeewolf
Danish: Stribet havkat
Swedish: Havskatt
Finnish: Merikissa
Greek: Λυκόψαρο Ατλαντικού
Czech: Vlkouš obecný
Slovak: zubatka pruhovaná
Polish: Zębacz pasiasty
Hungarian: Pásztás farkashal
Slovenian: Ostrigar
Estonian: Atlandi merihunt
Latvian: Atlantijas vilkzivs
Lithuanian: Atlanto vilkžuvė
English: Capelin
French: Capelan
German: Lodde
Spanish: Capelán
Portuguese: Capelim
Dutch: Lodde
Danish: Lodde
Swedish: Lodda
Finnish: Villakuore
Greek: Καπελάνος
Czech: Huňáček severní
Slovak: koruška polárna
Polish: Gromadnik
Hungarian: Kapelán
Slovenian: Kapelan
Estonian: Moiva
Latvian: Moiva
Lithuanian: Stintenė
English: Catfishes (Wolffishes) nei
French: Loups de mer non spécifiés ailleurs (n.s.a)
German: Seewölfe
Spanish: Perritos del norte
Italian: Bavose lupe
Portuguese: Peixes-lobo ninl
Dutch: Zeewolf (n.e.g.)
Danish: Havkatarter, i.a.n.
Swedish: Havskatter (övriga)
Finnish: Kissakalat e.m.l.
Greek: Λυκόψαρα ΜΚΑ
Czech: Vlkouši rodu Anarhichas (blíže neurčení)
Slovak: zubatky n. n. i.
Polish: Zębacze nei
Hungarian: Farkashalak m.n.j.
Slovenian: Ostrigarji d. n.
Estonian: Merihundid, mujal nimetamata
Latvian: Vilkzivis (citur nenorādītas)
Lithuanian: Vilkžuvės (kitur nenurodytos)
English: Haddock
French: Églefin
German: Schellfisch
Spanish: Eglefino
Italian: Eglefino
Portuguese: Arinca
Dutch: Schelvis
Danish: Kuller
Swedish: Kolja
Finnish: Kolja
Greek: Εγκλεφίνος
Czech: Treska jednoskvrnná
Slovak: treska jednoškvrná
Polish: Plamiak
Hungarian: Foltos tőkehal
Slovenian: Vahnja
Estonian: Kilttursk
Latvian: Pikša
Lithuanian: Juodadėmė menkė
English: Atlantic halibut
French: Flétan de l’Atlantique
German: Heilbutt
Spanish: Fletán
Italian: Ippoglosso atlantico
Portuguese: Alabote-do-atlântico
Dutch: Heilbot
Danish: Helleflynder
Swedish: Hälleflundra
Finnish: Ruijanpallas
Greek: Ιππόγλωσσα
Czech: Platýs obecný
Slovak: halibut svetlý
Polish: Halibut (atlantycki)
Hungarian: Óriás laposhal
Slovenian: Navadni jezik
Estonian: Harilik hiidlest
Latvian: Paltuss
Lithuanian: Atlanto otas
English: Herring
French: Hareng
German: Hering
Spanish: Arenque
Italian: Aringa
Portuguese: Arenque
Dutch: Haring
Danish: Sild
Swedish: Sill/strömming
Finnish: Silli
Greek: Ρέγγα
Czech: Sleď obecný
Slovak: sleď atlantický
Polish: Śledź
Hungarian: Hering
Slovenian: Atlantski sled
Estonian: Harilik heeringas
Latvian: Siļķe
Lithuanian: Atlanto silkė
English: Red hake
French: Merluche écureuil
German: Roter Gabeldorsch
Spanish: Locha roja
Italian: Musdea atlantica
Portuguese: Abrótea-vermelha
Dutch: Atlantische gaffelkabeljauw
Danish: Rød skægbrosme
Swedish: Skäggbrosme
Finnish: Punasuomuturska
Greek: Βακαλάος
Czech: Mníkovec červenavý
Slovak: ryby druhu Urophycis chuss
Polish: Miętus czerwony
Hungarian: Atlanti menyétke
Slovenian: Rdeča repata tabinja
Estonian: Punane ameerikaluts
Latvian: Sarkanā Amerikas jūrasvēdzele
Lithuanian: Raudonoji jūrų vėgėlė
English: Silver hake
French: Merlu argenté
German: Nordamerikanischer Seehecht
Spanish: Merluza atlántica
Italian: Nasello atlantico
Portuguese: Pescada-prateada
Dutch: Noordwest-Atlantische heek
Danish: Nordvestatlantisk kulmule
Swedish: Silverkummel
Finnish: Hopeakummeliturska
Greek: Μερλούκιος αργυρός
Czech: Štikozubec americký
Slovak: ryby druhu Merlucius bilinearis
Polish: Morszczuk srebrzysty
Hungarian: Ezüstös csacsihal
Slovenian: Srebrni oslič
Estonian: Hõbemerluus
Latvian: Sudrabotais heks
Lithuanian: Sidabrinė jūrų lydeka
English: RNG/N23
Czech: HKW/N2J3KL
English: Coryphaenoides rupestris
Czech: Urophycis tenuis
English: Roundnose grenadier
French: Grenadier de roche
German: Grenadierfisch
Spanish: Granadero
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa-da-rocha
Dutch: Grenadiersvis
Danish: Skolæst
Swedish: Skoläst
Finnish: Lestikala
Greek: Γρεναδιέρος των βράχων
Czech: Mníkovec štíhlý
Slovak: dlhochvost tuponosý
Polish: Buławik czarny
Hungarian: Gránátoshal
Slovenian: Okroglonosi repak
Estonian: Kalju-tömppeakala
Latvian: Strupdeguna garaste
Lithuanian: Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
English: HKW/N2J3KL
Czech: POK/N3O
English: Urophycis tenuis
Czech: Pollachius virens
English: White hake
French: Merluche blanche
German: Weißer Gabeldorsch
Spanish: Locha blanca
Italian: Musdea americana
Portuguese: Abrótea-branca
Dutch: Witte heek
Danish: Hvid skægbrosme
Swedish: Vitbrosme
Finnish: Valkosuomuturska
Greek: Λευκός μπακαλιάρος
Czech: Treska tmavá
Slovak: mieňovec belavý
Polish: Widłak bostoński
Hungarian: Fehér villás tőkehal
Slovenian: Bela repata tabinja
Estonian: Valge ameerikaluts
Latvian: Baltā Amerikas jūrasvēdzele
Lithuanian: Baltoji jūrų vėgėlė
English: POK/N3O
Czech: PRA/N3M
English: Pollachius virens
Czech: Pandalus borealis
English: Pollock (= Saithe)
French: Lieu noir
German: Seelachs
Spanish: Carbonero
Italian: Merluzzo carbonaro
Portuguese: Escamudo
Dutch: Zwarte koolvis
Danish: Sej
Swedish: Gråsej
Finnish: Seiti
Greek: Μαύρος μπακαλιάρος
Czech: Krevetka severní
Slovak: treska tmavá
Polish: Czarniak
Hungarian: Fekete tőkehal
Slovenian: Saj
Estonian: Põhjaatlandi süsikas (saida)
Latvian: Saida
Lithuanian: Amerikinis polakas (ledjūrio menkė)
English: PRA/N3M
Czech: RHG/N23
English: Pandalus borealis
Czech: Macrourus berglax
English: Northern prawn
French: Crevette nordique
German: Tiefseegarnele
Spanish: Gamba nórdica
Italian: Gamberello boreale
Portuguese: Camarão-árctico
Dutch: Noordse garnaal
Danish: Dybhavsreje
Swedish: Nordhavsräka
Finnish: Pohjankatkarapu
Greek: Γαρίδα της Αρκτικής
Czech: Hlavoun severní
Slovak: kreveta boreálna
Polish: Krewetka północna
Hungarian: Norvég garnéla
Slovenian: Severna kozica
Estonian: Harilik süvameregarneel
Latvian: Ziemeļu garnele
Lithuanian: Paprastoji šiaurinė krevetė
English: RHG/N23
Czech: RNG/N23
English: Macrourus berglax
Czech: Coryphaenoides rupestris
English: Roughhead grenadier
French: Grenadier à tête rude
German: Nordatlantik-Grenadier
Spanish: Granadero de roca
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa-cabeça-áspera
Dutch: Noordelijke grenadiervis
Danish: Nordlig skolæst
Swedish: Långstjärt
Finnish: Isolestikala
Greek: Γρεναδιέρος
Czech: Hlavoun tuponosý
Slovak: dlhochvost berglax
Polish: Buławik siwy
Hungarian: Hagymaszemű gránátoshal
Slovenian: Čebulastooki repak
Estonian: Põhja-pikksaba
Latvian: Makrūrzivs
Lithuanian: Šiaurinis grenadierius
English: Skates
French: Raies
German: Rochen
Spanish: Rayas
Italian: Razze
Portuguese: Raias
Dutch: Roggen
Danish: Rokkearter
Swedish: Rockor
Finnish: Rauskut
Greek: Σελάχια
Czech: Rejnoci rodu Raja
Slovak: raje
Polish: Raje
Hungarian: Valódi ráják
Slovenian: Raže
Estonian: Raid
Latvian: Rajas
Lithuanian: Rajos
English: Short-fin squid
French: Encornet rouge nordique
German: Kurzflossen-Kalmar
Spanish: Pota
Italian: Totano
Portuguese: Pota-do-norte
Dutch: Kortvinnige pijlinktvis
Danish: Nordlig blæksprutte
Swedish: Nordlig stjärtfenad bläckfisk
Finnish: Lyhyteväkalmari
Greek: Θράψαλο του Βορρά
Czech: Kalmar tryskový
Slovak: gordan západoatlantický
Polish: Kalmar illeks
Hungarian: Sebeskalmár
Slovenian: Severni kratkoplavuti ligenj
Estonian: Lühiuimkalmaar
Latvian: Īsspuru kalmārs
Lithuanian: Šiaurinis trumpačiuptuvis kalmaras
English: Fishes unsorted, unidentified
French: Poissons non triés, non identifiés
German: Fische, unbekannt, unsortiert
Spanish: Pescado sin clasificar o sin identificar
Italian: Pesci non sottoposti a cernita, non identificati
Portuguese: Peixes não separados, não identificados
Dutch: Vissen, ongesorteerd, niet-geïdentificeerd
Danish: Fisk, usorterede, uidentificerede
Swedish: Osorterade, oidentifierade fiskar
Finnish: Lajittelemattomat tai tunnistamattomat kalat
Greek: Ιχθύες άνευ διαλογής, απροσδιόριστοι
Czech: Ryby nevytříděné, neidentifikované
Slovak: ryby netriedené, neidentifikované
Polish: Ryby nieposortowane, niezidentyfikowane
Hungarian: Nem szétválogatott, nem azonosított halak
Slovenian: Nerazvrščene, nedoločene ribe
Estonian: Sorteerimata ja identifitseerimata kalad
Latvian: Nesašķirotas, nenoteiktas zivis
Lithuanian: Nerūšiuotos, nenustatytos žuvys
English: Witch flounder
French: Plie grise
German: Rotzunge
Spanish: Mendo
Italian: Passera lingua di cane
Portuguese: Solhão
Dutch: Witje
Danish: Skærising
Swedish: Rödtunga
Finnish: Mustaeväkampela
Greek: Καλκάνι
Czech: Platýs šedohnědý
Slovak: platesa Glyptocephalus cynoglossus
Polish: Szkarłacica
Hungarian: Vörös lepényhal
Slovenian: Sivi jezik
Estonian: Pikklest
Latvian: Sarkanā plekste
Lithuanian: Raudonoji plekšnė
English: Yellow-tail flounder’
French: Limande à queue jaune»
German: Gelbschwanzflunder“
Spanish: Limanda nórdica»
Italian: Limanda».
Portuguese: Solha-dos-mares-do-norte»
Dutch: Geelstaartschar”
Danish: Gulhalet ising«
Swedish: Gulstjärtsskädda”
Finnish: Ruostekampela”
Greek: Χωματίδα με κίτρινη ουρά»
Czech: Platýs zlatý“
Slovak: limanda žltochvostá“
Polish: Żółcica”
Hungarian: Sárgafarkú lepényhal”
Slovenian: Rumenorepa limanda“
Estonian: Ruske soomuslest”
Latvian: Dzeltenastes plekste”
Lithuanian: Geltonuodegė plekšnė“
English: Point 3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1386/2007 shall be replaced by the following:
French: À l’annexe VII du règlement (CE) no 1386/2007, le point 3 est remplacé par le tableau suivant:
German: Anhang VII Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1386/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3 del anexo VII del Reglamento (CE) no 1386/2007 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 3 dell’allegato VII del regolamento (CE) n. 1386/2007 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 3 no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 1386/2007 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage VII bij Verordening (EG) nr. 1386/2007 wordt punt 3 vervangen door:
Danish: Punkt 3 i bilag VII til forordning (EF) nr. 1386/2007 affattes således:
Swedish: Punkt 3 i bilaga VII till förordning (EG) nr 1386/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1386/2007 liitteessä VII oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze VII nařízení (ES) č. 1386/2007 se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1386/2007 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik VII pkt 3 do rozporządzenia (WE) nr 1386/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1386/2007/EK rendelet VII. melléklete 3. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1386/2007 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1386/2007 VII lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1386/2007 VII pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1386/2007 VII priedo 3 punktas pakeičiamas taip:
English: ‘Catch’ report
French: Déclaration de «captures»
German: Meldung „Fang“
Spanish: Informe de «capturas»
Italian: Rapporto «Catture»
Portuguese: Comunicação das capturas
Dutch: Vangstaangifte
Danish: Fangstopgørelse
Swedish: Fångstrapport
Finnish: Saalisilmoitus
Greek: Αναφορά «αλιευμάτων»
Czech: Zpráva o úlovku
Slovak: Hlásenie o úlovku
Polish: Sprawozdanie z połowów
Hungarian: „Fogási” jelentés
Slovenian: Poročilo o ulovu
Estonian: Püügiaruanne
Latvian: Ziņojums “Nozveja”
Lithuanian: Ataskaita apie sužvejotus kiekius
English: Data element
French: Élément de donnée
German: Datenfeld
Spanish: Dato
Italian: Dato
Portuguese: Dados
Dutch: Gegeven
Danish: Dataelement
Swedish: Uppgift
Finnish: Tietoalkio
Greek: Δεδομένα
Czech: Datový údaj
Slovak: Údaj
Polish: Dane
Hungarian: Adatelem
Slovenian: Podatkovni element
Estonian: Andmed
Latvian: Datu elements
Lithuanian: Duomenys
English: Field code
French: Code champs
German: Feldcode
Spanish: Código de campo
Italian: Dato codice
Portuguese: Código
Dutch: Veldcode
Danish: Feltkode
Swedish: Fältkod
Finnish: Kentän koodi
Greek: Κωδικός πεδίου
Czech: Kód pole
Slovak: Kód políčka
Polish: Kod pola
Hungarian: Mezőkód
Slovenian: Oznaka polja
Estonian: Välja kood
Latvian: Lauka kods
Lithuanian: Laukelio kodas
English: Mandatory/optional
French: Obligatoire/Facultatif
German: obligatorisch/fakultativ
Spanish: Obligatorio (O)/facultativo (F)
Italian: Obbligatorio/facoltativo
Portuguese: Obrigatório/Facultativo
Dutch: Verplicht/Facultatief
Danish: Obligatorisk/fakultativ
Swedish: Obligatorisk/ frivillig
Finnish: Pakollinen (P)/Vapaaehtoinen (V)
Greek: Υποχρεωτικό/Προαιρετικό
Czech: Povinné/Nepovinné
Slovak: Povinné (P)/Nepovinné (N)
Polish: Obowiązkowo/Fakultatywnie
Hungarian: Kötelező (K)/Választható (V)
Slovenian: Obvezno (O)/Neobvezno (N)
Estonian: Kohustuslik/valikuline
Latvian: Obligāts (O)/pēc izvēles (I)
Lithuanian: Privalomas/neprivalomas
English: Remarks
French: Observations:
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Start record
French: Début de l’enregistrement
German: Aufzeichnungsbeginn
Spanish: Inicio de la comunicación
Italian: Inizio della registrazione
Portuguese: Início do registo
Dutch: Begin record
Danish: Recordstart
Swedish: Ny rapport
Finnish: Tietueen alku
Greek: Έναρξη καταχώρισης
Czech: Začátek záznamu
Slovak: Začiatok záznamu
Polish: Początek zapisu
Hungarian: Feljegyzés kezdete
Slovenian: Začetek zapisa
Estonian: Aruande algus
Latvian: Ieraksta sākums
Lithuanian: Registravimo pradžia
English: System detail; indicates start of record
French: Donnée relative au système; indique le début de l’enregistrement
German: Systemangabe; Beginn der Aufzeichnung
Spanish: Dato del sistema; indica el inicio de la comunicación
Italian: Dato relativo al sistema; indica l’inizio della registrazione
Portuguese: Dado relativo ao sistema; indica o início do registo
Dutch: Systeemgegeven; geeft het begin van de record aan
Danish: Systemdata; angiver, at record’en starter
Swedish: Systemuppgift anger början på rapporten
Finnish: Järjestelmää koskeva tieto; osoittaa tietueen alun
Greek: Λεπτομέρεια συστήματος· υποδηλώνει την αρχή της καταχώρισης
Czech: Systémový údaj; označuje začátek záznamu
Slovak: Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Polish: Informacja systemowa; wskazuje początek wpisu
Hungarian: Rendszeradat; a feljegyzés kezdetét jelzi
Slovenian: Podatek o sistemu; označuje začetek zapisa
Estonian: Süsteemiandmed; näitab aruande algust
Latvian: Sistēmas dati: norāda ieraksta sākumu
Lithuanian: Sistemos duomenys; nurodoma pranešimo perdavimo pradžia
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresas
English: Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO
French: Donnée message; destination, «XNW» pour OPANO
German: Angabe Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO
Spanish: Dato del mensaje; destino, «XNW» para NAFO
Italian: Dato relativo al messaggio; destinazione, «XNW» per NAFO
Portuguese: Dado relativo à mensagem; destino, «XNW» para a NAFO
Dutch: Gegeven betreffende mededeling; bestemming, „XNW” voor NAFO
Danish: Meddelelsesdata; modtager, »XNW« for NAFO
Swedish: Uppgift om meddelandet, destination, ”XNW” för Nafo
Finnish: Viestiä koskeva tieto; määräpaikka, NAFOn osalta ”XNW”
Greek: Λεπτομέρεια μηνύματος· προορισμός, «XNW» για NAFO
Czech: Údaj týkající se hlášení; místo určení, pro NAFO „XNW“
Slovak: Údaj o hlásení; miesto určenia, pre NAFO „XNW“
Polish: Informacja o wiadomości; przeznaczenie, „XNW” dla NAFO
Hungarian: Üzenetadat; rendeltetési hely, „XNW” a NAFO számára
Slovenian: Podatek o sporočilu; namembni kraj, „XNW“ za NAFO
Estonian: Sõnumiandmed; sihtkoht, NAFO puhul „XNW”
Latvian: Ziņojuma dati: adresāts, NAFO gadījumā norāda “XNW”
Lithuanian: Pranešimo duomenys; paskirties vieta, „XNW“ – NAFO
English: From
German: Absender
Spanish: Procedencia
Italian: Della
Dutch: Afzender
Danish: Afsender
Swedish: Avsändare
Finnish: Lähettäjä
Greek: Αποστολέας
Czech: Odesílatel
Slovak: Odosielateľ
Polish: Nadawca
Hungarian: Honnan
Slovenian: Pošiljatelj
Estonian: Kellelt
Latvian: Sūtītājs
Lithuanian: Siuntėjas