English: The imports of PAC from countries other than the PRC have increased significantly over the period considered from about 7300 tonnes in 2003 to 10000 tonnes in the RIP, representing market shares of around 19 % and 25 %, respectively.
French: Les importations de CAP de pays autres que la Chine ont sensiblement augmenté au cours de la période considérée, passant d’environ 7300 tonnes en 2003 à 10000 tonnes pendant la période d’enquête, ce qui représente des parts de marché respectives de quelque 19 % et 25 %.
German: Die AKPF-Einfuhren aus anderen Ländern als der VR China stiegen im Bezugszeitraum mit rund 7300 Tonnen im Jahr 2003 auf 10000 Tonnen im UZÜ deutlich an; der entsprechende Marktanteil belief sich auf rund 19 % bzw. 25 %.
Spanish: Las importaciones de CAP de terceros países distintos de la RPC crecieron de forma significativa durante el período considerado, de unas 7300 toneladas en 2003 a 10000 toneladas en el PIR, que suponen una cuota de mercado de entre un 19 % y un 25 %, respectivamente.
Italian: Le importazioni di PAC da paesi diversi dalla RPC sono aumentate significativamente nel periodo in esame, passando dalle 7300 tonnellate circa del 2003 alle 10000 tonnellate del PIR, con quote di mercato rispettive pari al 19 % e al 25 % circa.
Portuguese: As importações de CAP de outros países que não a RPC aumentaram significativamente durante o período considerado, tendo passado de cerca de 7300 toneladas em 2003 para 10000 toneladas no PIR, o que representa partes de mercado de aproximadamente 19 % e 25 %, respectivamente.
Dutch: De invoer van AKP uit andere landen dan de VRC is in de beoordelingsperiode sterk toegenomen, van 7300 t in 2003 tot 10000 t in het NOT, zodat hun marktaandeel steeg van 19 % tot 25 %.
Danish: Importen af AKP fra andre lande end Kina er steget betydeligt i den betragtede periode — fra ca. 7300 tons i 2003 til 10000 tons i UP, hvilket udgør en markedsandel på henholdsvis ca. 19 % og 25 %.
Swedish: Importen av aktivt kol i pulverform från andra länder än Kina ökade betydligt under skadeundersökningsperioden, från ca 7300 ton under 2003 till 10000 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar marknadsandelar på ca 19 % respektive 25 %.
Finnish: Jauhetun aktiivihiilen tuonti muista maista kuin Kiinan kansantasavallasta on kasvanut merkittävästi tarkastelujaksolla siten, että sen määrä vuonna 2003 oli 7300 tonnia ja 10000 tonnia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, mikä merkitsee 19 ja 25 prosentin markkinaosuutta.
Greek: Οι εισαγωγές PAC από άλλες τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ αυξήθηκαν αρκετά κατά την υπό εξέταση περίοδο, από 7300 τόνους περίπου το 2003 σε 10000 τόνους κατά την ΠΕΕ, ποσότητες που αντιπροσωπεύουν ένα μερίδιο αγοράς 19 και 25 % αντίστοιχα.
Czech: Dovoz práškového aktivního uhlí z jiných zemí než z ČLR v posuzovaném období značně vzrostl, z přibližně 7300 tun v roce 2003 na 10000 tun v období přezkumného šetření, což představovalo podíl na trhu ve výši okolo 19 % v roce 2003 a 25 % v období přezkumného šetření.
Slovak: Dovozy PAU z iných krajín než ČĽR sa za posudzované obdobie výrazne zvýšili z asi 7300 ton v roku 2003 na 10000 v ORP, čo predstavuje podiel na trhu okolo 19 %, resp. 25 %.
Polish: Przywóz sproszkowanego węgla aktywowanego z krajów innych niż ChRL znacznie wzrósł w okresie badanym z około 7300 ton w 2003 r. do 10000 ton w ODP, reprezentując udziały w rynku wynoszące odpowiednio około 19 % i 25 %.
Hungarian: A porított aktív szén Kínától eltérő más harmadik országból származó behozatala a figyelembe vett időszak során jelentősen emelkedett, a 2003. évi 7300 tonnáról a felülvizsgálati időszak során 10000 tonnára, 19 %, illetve 25 % közötti piaci részesedést téve ki.
Slovenian: Uvoz aktivnega oglja v prahu iz držav, razen LRK, se je v obravnavanem obdobju znatno povečal, s približno 7300 ton v letu 2003 na 10000 ton v OPP, kar je predstavljalo približno 19 % in 25 % tržne deleže.
Estonian: Muudest riikidest kui Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe import kasvas vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt – 7300 tonnilt (turuosa 19 %) 2003. aastal 10000 tonnini (turuosa 25 %) läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
Latvian: PAO imports no valstīm, kas nav ĶTR, attiecīgajā periodā ievērojami palielinājās – no 7300 tonnām 2003. gadā līdz 10000 tonnām pārskatīšanas izmeklēšanas periodā, un attiecīgā tirgus daļa ir 19 % un 25 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu AAM importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją, ženkliai padidėjo nuo maždaug 7300 tonų 2003 m. iki 10000 tonų per PTL, o rinkos dalys atitinkamai buvo apie 19 % ir 25 %.