English: If there is a positive balance of allowances or Kyoto units in an operator holding account which the registry administrator is to close in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall first request the operator to specify another account within the registry system to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
French: Si un compte de dépôt d'exploitant que l'administrateur du registre doit clôturer conformément au paragraphe 1 présente un solde positif de quotas ou d'unités de Kyoto, l'administrateur du registre demande d'abord à l'exploitant de spécifier un autre compte du système de registres vers lequel ces quotas ou unités de Kyoto seront transférés.
German: Ist der Kontostand eines Betreiberkontos, das vom Registerverwalter gemäß Absatz 1 geschlossen werden soll, für Zertifikate oder Kyoto-Einheiten positiv, so ersucht der Registerverwalter den Betreiber zunächst um Angabe eines weiteren Kontos innerhalb des Registrierungssystems, auf das die Zertifikate oder Kyoto-Einheiten alsdann transferiert werden.
Spanish: En caso de que exista un saldo positivo de derechos de emisión o de unidades de Kioto en una cuenta de haberes de titular que se vaya a cerrar conforme a lo dispuesto en el apartado 1, el administrador del registro deberá solicitar previamente al titular que le indique otra cuenta del sistema de registro a la que deberán transferirse tales derechos o unidades.
Italian: Se il conto di deposito del gestore che l'amministratore del registro deve chiudere a norma del paragrafo 1 presenta un saldo positivo in termini di quote o di unità di Kyoto, l'amministratore del registro chiede dapprima al gestore di indicare un altro conto all'interno del sistema dei registri al quale trasferire tali quote o unità di Kyoto.
Portuguese: Se o saldo de licenças ou unidades de Quioto numa conta de depósito de operador a encerrar pelo administrador de registo em conformidade com o n.o 1 for positivo, o administrador de registo começa por pedir ao operador que indique outra conta do sistema de registos para a qual as licenças ou unidades de Quioto em causa serão então transferidas.
Dutch: Indien een exploitanttegoedrekening die door de registeradministrateur overeenkomstig lid 1 moet worden afgesloten een positief saldo aan emissierechten of Kyoto-eenheden te zien geeft, verzoekt de registeradministrateur eerst de exploitant een andere rekening binnen het registersysteem aan te geven waarnaar de betrokken emissierechten of Kyoto-eenheden vervolgens worden overgedragen.
Danish: Er der overskud af kvoter eller Kyoto-enheder på en driftslederbeholdningskonto, som registeradministratoren skal lukke i overensstemmelse med stk. 1, anmoder registeradministratoren forinden driftslederen om at anvise en anden konto i registersystemet, som de pågældende kvoter eller Kyoto-enheder dernæst overføres til.
Swedish: Om ett verksamhetsutövardepåkonto som registeradministratören ska avsluta i enlighet med punkt 1 har ett positivt saldo av utsläppsrätter eller Kyotoenheter ska registeradministratören först uppmana verksamhetsutövaren att anvisa ett annat konto i registersystemet som utsläppsrätterna och Kyotoenheterna kan överföras till.
Finnish: Jos päästöoikeuksien tai Kioton yksiköiden saldo toiminnanharjoittajan päästöoikeustilillä, jonka rekisterin valvoja aikoo lopettaa 1 kohdan mukaisesti, on positiivinen, rekisterin valvojan on ensin pyydettävä toiminnanharjoittajaa ilmoittamaan toinen rekisterijärjestelmässä oleva tili, jolle tällaiset päästöoikeudet tai Kioton yksiköt siirretään.
Greek: Εάν υπάρχει θετικό υπόλοιπο δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο στο λογαριασμό αποθέματος ενός φορέα εκμετάλλευσης τον οποίο πρόκειται να κλείσει ο διαχειριστής του μητρώου σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1, ο διαχειριστής του μητρώου ζητά πρώτα από το φορέα εκμετάλλευσης να προσδιορίσει έναν άλλο λογαριασμό που περιλαμβάνεται στο σύστημα μητρώων, προκειμένου να μεταφερθούν σε αυτόν τα εν λόγω δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο.
Czech: Pokud existuje kladný zůstatek povolenek nebo kjótských jednotek na vkladním účtu provozovatele zařízení, který správce registru hodlá uzavřít v souladu s odstavcem 1, správce registru nejprve provozovatele zařízení požádá, aby určil jiný účet v systému registrů, na který se pak tyto povolenky nebo kjótské jednotky převedou.
Slovak: Ak existuje kladný zostatok emisných kvót alebo kjótskych jednotiek na holdingovom účte prevádzkovateľa, ktorý má správca registra zatvoriť v súlade s odsekom 1, správca registra najprv požiada prevádzkovateľa, aby špecifikoval iný účet v rámci systému registra, na ktorý sa majú potom emisné kvóty alebo kjótske jednotky previesť.
Polish: Jeżeli występuje dodatnie saldo uprawnień lub jednostek Kioto na rachunku posiadania operatora, który administrator ma zamknąć zgodnie z ust. 1, administrator rejestru najpierw żąda od operatora wskazania innego rachunku w systemie rejestrów, na który takie uprawnienia lub jednostki Kioto zostaną wówczas przekazane.
Hungarian: Amennyiben pozitív egyenleg van azon az üzemeltetői számlán, amelyet a jegyzékkezelő az (1) bekezdésnek megfelelően le kíván zárni, a jegyzékkezelő először felszólítja az üzemeltetőt, hogy adjon meg egy másik számlát a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerén belül, amelyre az ilyen kibocsátási egységek vagy kiotói egységek átvihetők.
Slovenian: Če je na računu upravljavca, ki naj bi ga upravitelj registra zaprl v skladu z odstavkom 1, pozitivno stanje emisijskih kuponov ali kjotskih enot, upravitelj registra od upravljavca najprej zahteva, da določi drug račun v okviru sistema registrov, na katerega se nato ti emisijski kuponi oziroma kjotske enote prenesejo.
Estonian: Kui lõike 1 kohaselt registri haldaja suletaval käitaja hoiustamiskontol on saastekvootide või Kyoto ühikute positiivne saldo, teeb registri haldaja käitajale kõigepealt ettepaneku nimetada registri süsteemis olev muu konto, millele need saastekvoodid või Kyoto ühikud seejärel üle kantakse.
Latvian: Ja kvotu vai Kioto vienību bilance ir pozitīva operatora kontā, kurš reģistra administratoram ir jāslēdz saskaņā ar 1. punktu, reģistra administrators vispirms lūdz operatoram norādīt citu kontu reģistra sistēmā, kurā pārskaitīt šādas kvotas vai Kioto vienības.
Lithuanian: Jeigu operatoriaus sąskaitoje, kurią registro administratorius turi uždaryti pagal 1 dalį, yra teigiamas leidimų ar Kioto vienetų balansas, registro administratorius pirmiausia paprašo, kad operatorius nurodytų kitą registro sistemos sąskaitą, į kurią būtų pervedami tokie leidimai arba Kioto vienetai.