FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other method as photographic method could be used to determine changes in fish size from which food rations could be adjusted.
French: On pourra recourir à une autre méthode telle que la technique photographique par exemple pour évaluer les variations de taille des poissons à partir de quoi la ration alimentaire pourra être ajustée.
German: Es können auch andere Methoden wie beispielsweise die fotografische Längenmessung verwendet werden, um Größenänderungen bei den Fischen zu ermitteln, auf deren Grundlage die Futterrationen angepasst werden.
Spanish: Para valorar las variaciones de tamaño de los peces y, de ahí, ajustar la ración alimentaria, también puede emplearse otro método como el fotográfico.
Italian: Per determinare i cambiamenti di dimensione dei pesci, su cui basarsi per adeguare le razioni di cibo, si possono utilizzare metodi diversi come quello fotografico.
Portuguese: A detecção de alterações no tamanho dos peixes, a partir dos quais se possam ajustar as rações alimentares, poderá ser efectuada através de outros métodos, tais como a fotografia.
Dutch: Er zijn ook andere methoden, zoals de fotografische methode, voor het vaststellen van veranderingen in de visgrootte aan de hand waarvan de rantsoenen kunnen worden aangepast.
Danish: Andre metoder, som f.eks. en fotografisk metode, vil kunne anvendes for at bestemme ændringer i fiskenes størrelse, og foderrationerne vil så kunne justeres ud fra dette.
Swedish: Det finns också andra metoder, t.ex. fotografiska metoder, för att bestämma om fiskarna har vuxit så mycket att portionerna behöver justeras.
Finnish: Muitakin menetelmiä, kuten valokuvaamista, voidaan käyttää kalojen koon muutosten määrittämiseksi. Rehun määrä voidaan siten mukauttaa koon muutoksiin.
Greek: Για τον προσδιορισμό των μεταβολών στο μέγεθος των ψαριών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και άλλη μέθοδος, όπως η φωτογραφική μέθοδος, μέσω της οποίας μπορεί να προσαρμοστεί το σιτηρέσιο.
Czech: Ke stanovení změn velikosti ryb, na jejichž základě se upravuje přísun potravy, může být použita jiná metoda, např. fotografická metoda.
Slovak: Na stanovenie zmien vo veľkosti rýb sa môže sa použiť aj iná metóda, napríklad fotografická, na základe ktorej sa môže regulovať dávka potravy.
Polish: Inne metody, takie jak metoda fotograficzna, mogą być stosowane do ustalania zmiany rozmiarów ryb, na podstawie których można dostosować racje żywieniowe.
Hungarian: A haltáp adagolásának módosításához a halak méretének lefényképezése is megfelelő.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi kakšna druga metoda, kot je fotografska metoda, da se ugotovi spremembe v velikosti rib, na osnovi katerih se lahko prilagodijo obroki hrane.
Estonian: Kalade suuruse muutuste määramiseks võib kasutada ka teist meetodit, näiteks fotografeerimist, mille põhjal saab kohandada toiduratsioone.
Latvian: Lai noteiktu zivju lieluma pārmaiņas, uz kurām pamatojoties var pielāgot barības devas, var izmantot citu metodi, piemēram, fotogrāfisko metodi.
Lithuanian: Galima taikyti kitus metodus, pvz., fotografavimą norint nustatyti žuvų dydžio pokytį, pagal kurį būtų galima reguliuoti maisto davinį.
English: The test duration is ≥ 28 days.
French: La durée de l'essai est de ≥ 28 jours.
German: Die Testdauer beträgt 28 Tage.
Spanish: La duración del ensayo es > 28 días.
Italian: La durata del test è di ≥ 28 giorni.
Portuguese: A duração mínima do ensaio é de 28 dias.
Dutch: De test duurt ≥ 28 dagen.
Danish: Testens varighed er ≥ 28 dage.
Swedish: Testets varaktighet är ≥ 28 dagar.
Finnish: Testin kesto on ≥ 28 vuorokautta.
Greek: Η διάρκεια της δοκιμής είναι > 28 ημέρες.
Czech: Zkouška trvá 28 dnů nebo déle.
Slovak: Test trvá ≥ 28 dní.
Polish: Czas trwania badania wynosi ≥ 28 dni.
Hungarian: A vizsgálat időtartama > 28 nap.
Slovenian: Preskus traja ≥ 28 dni.
Estonian: Katse kestus on ≥ 28 päeva.
Latvian: Testa ilgums ir ≥ 28 dienas.
Lithuanian: Bandymo trukmė ≥28 paros.
English: Loading rates and stocking densities
French: Taux de charge et densité de peuplement
German: Besatzrate und Besatzdichte
Spanish: Tasa de carga y densidad de población
Italian: Regimi di carico e densità della popolazione
Portuguese: Taxas de carga e densidades de ocupação
Dutch: Densiteit en bezettingsgraad
Danish: Belastningsgrad og bestandtæthed
Swedish: Fïsktäthet och antalstäthet
Finnish: Lastaus- ja varastotiheys
Greek: Πληθυσμιακός φόρτος και πυκνότητα πληθυσμού
Czech: Velikost násady a hustota obsádky
Slovak: Nasadené množstvá a chovná hustota
Polish: Wskaźnik obciążenia i gęstości wyjściowe
Hungarian: Betelepedési arány és betelepedési sűrűség
Slovenian: Stopnje obremenitve in gostota populacij
Estonian: Laadimisnormid ja loomkoormused
Latvian: Noslogojums un apdzīvotības blīvums
Lithuanian: Įkrova ir žuvų tankis
English: It is important that the loading rate and stocking density is appropriate for the test species used (see Appendix 1).
French: Il importe que le taux de charge et la densité soient adaptés à l'espèce testée (voir appendice 1).
German: Wichtig ist, dass die Besatzrate und Besatzdichte der jeweils verwendeten Testspezies angepasst sind (siehe Anlage 1).
Spanish: Es importante que la tasa de carga y la densidad sean apropiadas para la especie de ensayo empleada (véase el apéndice 1).
Italian: È importante che il regime di carico e la densità della popolazione siano adeguate per la specie usata nel test (cfr. allegato 1).
Portuguese: É importante que a taxa de carga e a densidade de ocupação sejam adequadas à espécie usada no ensaio (ver apêndice 1).
Dutch: Het is belangrijk dat de densiteit en bezettingsgraad worden afgestemd op de gebruikte vissoort (zie aanhangsel 1).
Danish: Det er vigtigt, at belastningsgraden og bestandtætheden er passende for den fiskeart, der bruges i testen (se tillæg 1).
Swedish: Det är viktigt att fisktätheten och antalstätheten är anpassade för de arter som testas (se tillägg 1).
Finnish: On tärkeää, että lastaus- ja varastotiheys ovat käytetylle kalalajille sopivia (ks. lisäys 1).
Greek: Είναι σημαντικό, ο πληθυσμιακός φόρτος και η πυκνότητα πληθυσμού να είναι κατάλληλα για το χρησιμοποιούμενο είδος ψαριών (βλέπε προσάρτημα 1).
Czech: Je důležité, aby velikost násady a hustota obsádky vyhovovaly použitému testovacímu druhu (viz doplněk 1).
Slovak: Je dôležité, aby nasadené množstvo a chovná hustota boli vhodné na použitý testovaný druh (pozri dodatok 1).
Polish: Istotne jest, aby wskaźnik obciążenia i gęstość wyjściowa były właściwe dla wykorzystanych gatunków badanych (zob. dodatek 1).
Hungarian: Fontos, hogy a betelepedési arány és a betelepedési sűrűség megfeleljen a kísérlethez felhasznált halfajoknak (lásd 1. függelék).
Slovenian: Pomembno je, da sta stopnja obremenitve in gostota rib ustrezni za uporabljeno preskusno vrsto (glej Dodatek 1).
Estonian: On oluline, et laadimisnorm ja loomkoormus sobiksid kasutatavale katseliigile (vt 1. liidet).
Latvian: Ir svarīgi, lai noslogojums un apdzīvotības blīvums būtu piemērots izmantojamai testa sugai (skatīt 1. papildinājumu).
Lithuanian: Svarbu, kad įkrova ir žuvų tankis atitiktų naudotas žuvų rūšis (žr. 1 priedėlį).
English: If the stocking density is too high, then overcrowding stress will occur leading to reduced growth rates and possibly to disease.
French: Si la densité de peuplement est trop élevée, le stress engendré par la surpopulation entraînera une diminution des taux de croissance, et probablement la maladie.
German: Die bei einer zu hohen Besatzdichte entstehende Enge ruft Stress hervor, der eine Verringerung der Wachstumsrate und unter Umständen Erkrankungen zur Folge haben kann.
Spanish: La tensión que genera a los peces una densidad de población demasiado elevada produce una disminución de la tasa de crecimiento y posiblemente la enfermedad.
Italian: Se la densità della popolazione è eccessivamente alta, si verificherà uno stress da sovraffollamento, con conseguente diminuzione dei tassi di crescita e, verosimilmente, sviluppo di malattie.
Portuguese: Uma densidade de ocupação demasiado elevada poderá dar origem a perturbações por superlotação, causadoras de reduções nas taxas de crescimento e, possivelmente, de doenças.
Dutch: Als de bezettingsgraad te hoog is, zullen de vissen gestrest raken en daardoor minder hard groeien of zelfs ziek worden.
Danish: Hvis bestandtætheden er for stor, vil der opstå stress på grund af trængsel, hvilket vil føre til reduceret tilvækst og øget risiko for sygdomme.
Swedish: Om fisktätheten är för hög uppstår trängselstress som leder till minskade tillväxthastigheter och eventuellt också till sjukdomar.
Finnish: Jos varastotiheys on liian suuri, ahtaus aiheuttaa stressiä, jonka seurauksena kasvunopeus laskee ja kalat voivat sairastua.
Greek: Εάν η πυκνότητα πληθυσμού είναι πολύ υψηλή, τότε δημιουργείται συμφορητικό άγχος που οδηγεί σε μείωση του βαθμού ανάπτυξης και, ενδεχομένως, στην εμφάνιση ασθενειών.
Czech: Je-li hustota obsádky příliš vysoká, dojde ke stresu vedoucímu ke snížené rychlosti růstu a popřípadě k nemocem.
Slovak: Ak je chovná hustota príliš vysoká, stres z nahustenia môže privodiť zníženie miery rastu a chorobnosť násady.
Polish: Jeśli gęstość wyjściowa jest za wysoka, wtedy stres z powodu zatłoczenia może prowadzić do zmniejszenia wskaźnika rozwoju i prawdopodobnie do choroby.
Hungarian: Amennyiben túl magas a betelepedési sűrűség, akkor a túlzsúfoltság okozta stressz a növekedési ütem lassulásához és esetleg megbetegedésekhez vezet.
Slovenian: Če je gostota rib prevelika, bo prišlo do stresa zaradi gneče, kar bo povzročilo zmanjšano stopnjo rasti in mogoče bolezen.
Estonian: Kui loomkoormus on liiga suur, põhjustab ülekoormus stressi, mis omakorda aeglustab kasvamise kiirust ja võib põhjustada haigestumist.
Latvian: Ja apdzīvotības blīvums ir pārāk liels, tad rodas pārapdzīvotības stress, kas izraisa augšanas ātruma samazinājumu un, iespējams, slimību.
Lithuanian: Jei žuvų tankis per didelis, dėl perpildymo sukeltos įtampos mažėja augimo greitis ir žuvys gali susirgti.
English: If it is too low, territorial behaviour may be induced which could also affect growth.
French: Si elle est trop faible, elle peut induire un comportement territorial susceptible d'affecter également la croissance.
German: Eine zu niedrige Besatzdichte kann Auslöser für Revierverhalten sein, wodurch ebenfalls das Wachstum beeinträchtigt werden kann.
Spanish: Por el contrario, si la densidad es demasiado baja, puede dar lugar a un comportamiento territorial, lo cual también puede afectar al crecimiento.
Italian: Se è eccessivamente bassa, è possibile che si induca un comportamento territoriale passibile di influenzare anche la crescita degli individui.
Portuguese: Por outro lado, o uso de baixas densidades de ocupação poderá induzir comportamentos territoriais, que poderão também afectar o crescimento.
Dutch: Als de bezettingsgraad te laag is, kan territoriumgedrag ontstaan, dat de groei eveneens kan beïnvloeden.
Danish: Hvis bestandtætheden er for lav, kan det medføre territorialadfærd, hvilket også vil kunne indvirke på væksten.
Swedish: Om fisktätheten är for låg kan det uppstå ett territorialt beteende som också kan påverka tillväxten.
Finnish: Jos varas-totiheys on liian pieni, voi aiheutua territoriaalikäyttäytymistä, joka voi myös vaikuttaa kasvuun.
Greek: Εάν είναι πολύ χαμηλή, μπορεί να προκληθεί χωροκατακτητική συμπεριφορά που μπορεί, επίσης, να επιδράσει στην ανάπτυξη.
Czech: Je-li příliš nízká, může vyvolat teritoriální chování, což by mohlo rovněž ovlivnit růst.
Slovak: Ak je príliš nízka, teritoriálne správanie dokáže ovplyvňovať rast.
Polish: Jeśli jest za mała, może wytwarzać zachowywanie terytorialne, które również wpływa na rozwój.
Hungarian: A túl alacsony betelepedési sűrűség territóriumfoglalási viselkedésmódokat idézhet elő, ami szintén befolyásolja a növekedési ütemet.
Slovenian: Če je gostota premajhna, lahko to povzroči teritorialno vedenje, ki bi tudi lahko vplivalo na rast.
Estonian: Kui see on liiga väike, võib see põhjustada territoriaalset käitumist, mis omakorda võib mõjutada kasvu.
Latvian: Ja tas ir pārāk mazs, tas var ierosināt tādu teritoriālu uzvedību, kas arī var ietekmēt augšanu.
Lithuanian: Jei žuvų tankis per mažas, gali atsirasti teritorinis elgesys, kuris irgi gali veikti augimą.
English: A ring-test (2) has shown that, for rainbow trout, a loading rate of 16 trouts of 3-5 g in a 40-litre volume is acceptable.
French: Un essai tournant (3) a montré que, dans le cas de la truite arc-en-ciel, un taux de charge de 16 truites de 3 à 5 grammes dans un volume de 40 litres était acceptable.
German: Ein Ringtest (3) hat ergeben, dass bei Regenbogenforellen eine Besatzrate von 16 Forellen von 3-5 g auf jeweils 40 Liter vertretbar ist.
Spanish: Un ensayo interlaboratorios (3) ha puesto de manifiesto que, en el caso de la trucha arco iris, resulta aceptable una tasa de carga de 16 truchas de 3 a 5 g en un volumen de 40 1.
Italian: Un ring test (3) ha dimostrato che, per la trota iridea, è accettabile un regime di carico di 16 trote di 3-5 g in un volume di 40 litri.
Portuguese: Um ensaio interlaboratorial (3) demonstrou que, para a truta arco-íris, é adequado utilizar uma taxa de carga de 16 trutas de 3-5 g num volume de 40 1.
Dutch: Een rondzendproef (3) heeft aangetoond dat bij regenboogforel een densiteit van 16 vissen van 3-5 g in een volume van 40 liter acceptabel is.
Danish: For regnbueørreders vedkommende har man ved en ringtest (2) påvist, at en belastningsgrad på 16 ørreder a 3-5 g i et volumen på 40 liter er acceptabel.
Swedish: Resultaten från ringtest (3) har visat att det för regnbågslax är lämpligt med en fisktäthet på 16 exemplar à 3 — 5 g i en 40-litersvolym.
Finnish: Rengastestissä (3) on osoitettu, että hyväksyttävä lastaustiheys kirjolohelle on 16 kirjolohta (paino 3–5 g) 40 litrassa.
Greek: Διεργαστηριακή δοκιμή (3) έχει δείξει ότι, για την ιριδίζουσα πέστροφα, πληθυσμιακός φόρτος της τάξης των 16 ατόμων των 3-5 g σε όγκο 40 λίτρων, είναι αποδεκτός.
Czech: Okružní test (3) ukázal, že u pstruha duhového je přijatelná velikost násady 16 ryb o hmotnosti 3–5 g do objemu 40 litrů.
Polish: Próba pierścieniowa (2) pokazała, że w odniesieniu do pstrąga tęczowego wskaźnik obciążenia dla 16 pstrągów po 3–5 gram w 40-litrowej objętości jest dopuszczalny.
Hungarian: Egy körvizsgálat (3) kimutatta, hogy a szivárványos pisztrángok esetében 40 liternyi vízben 16 darab, egyenként 3–5 grammos hal elhelyezése az elfogadható.
Slovenian: Krožni preskus (3) je pokazal, da je sprejemljiva stopnja obremenitve za šarenko 16 rib, težkih 3-5 g, na 40 litrov.
Estonian: Laboritevaheline võrdlus (2) on näidanud, et vikerforelli puhul on aktsepteeritav laadimisnorm 16 forelli (kaaluga 3–5 g) 40 liitris.
Latvian: Gredzena testā (2) ir parādīts, ka varavīksnes forelēm ir pieņemams noslogojums 16 foreles ar svaru 3–5 g 40 litru tilpumā.
Lithuanian: Tarplaboratorinis bandymas (3) parodė, kad vaivorykštiniam upėtakiui priimtina įkrova, jei 40 1 tūrio vandenyje būtų 16 upėtakių po 3–5 g masės.
English: Recommended frequency of water removal during the test is 6 litres/g of fish/day.
French: La fréquence de renouvellement de l'eau recommandée durant l'essai est de 6 litres/g de poissons par jour.
German: Es wird empfohlen, für die Dauer des Tests 6 l Wasser/g Fisch/Tag auszutauschen.
Spanish: Se recomienda una frecuencia de renovación del agua durante el ensayo de 6 l/g de pez/día.
Italian: La frequenza raccomandata di rimozione dell'acqua durante il test è di 6 litri/g di pesce/die.
Portuguese: A frequência de remoção de água recomendada durante o período de ensaio é de 6 l/g de peixe/dia.
Dutch: De aanbevolen waterverversingsfrequentie tijdens de test is 6 liter/g vis per dag.
Danish: Den anbefalede hyppighed for udskiftning af vandet under testen er 6 l pr. g fisk pr. dag.
Swedish: Rekommenderad vattenavlägsning under testet är 6 liter per fisk och dag.
Finnish: Suositeltava veden vaihtamistaajuus testin aikana on 6 litraa grammaa kohti kalaa vuorokaudessa.
Greek: Η συνιστώμενη συχνότητα απομάκρυνσης νερού κατά τη διάρκεια της δοκιμής είναι 6 λίτρα/g ψαριών/ημέρα.
Czech: Doporučené obnovování vody během zkoušky je 6 litrů na gram ryb za den.
Polish: Zalecana częstotliwość usuwania wody w czasie trwania badania wynosi 6 litrów/gram ryby/dzień.
Hungarian: A vízcsere ajánlott gyakorisága a kísérlet során 6 liter/gramm hal/nap.
Slovenian: Priporočena pogostost odstranjevanja vode med preskusom je 6 litrov/g ribe/dan.
Estonian: Soovitatav vee eemaldumiskiirus katse jooksul on 6 liitrit grammi kala kohta päevas.
Latvian: Ir ieteicams testa laikā nomainīt 6 litrus ūdens uz gramu zivs dienā.
Lithuanian: Rekomenduojamas vandens keitimo darant bandymą dažnis yra 6 litrai/g žuvies/parai.
English: The fish should be fed with an appropriate food (Appendix 1) at a sufficient rate to induce acceptable growth rate.
French: Les poissons doivent recevoir une alimentation adéquate (voir appendice 1) en quantité suffisante pour permettre un taux de croissance acceptable.
German: Die Fische sind mit geeignetem Futter (Anlage 1) in einer Menge zu füttern, die eine annehmbare Wachstumsrate ermöglicht.
Italian: I pesci vanno nutriti con cibo adatto (allegato 1) in quantità sufficiente da indurre un tasso di crescita accettabile.
Portuguese: Os peixes devem ser nutridos com um alimento apropriado (apêndice 1), administrado a um ritmo suficiente para induzir uma taxa de crescimento aceitável.
Dutch: De vissen moeten geschikt voedsel toegediend krijgen (aanhangsel 1) in zodanige hoeveelheden dat een acceptabele groeisnelheid wordt bereikt.
Danish: Fiskene skal fodres med et passende foder (tillæg 1) og tilstrækkeligt ofte til at frembringe en acceptabel tilvækst.
Swedish: Fiskarna ska ges lämpligt foder (tillägg 1) i tillräcklig mängd för att möjliggöra en godtagbar tillväxthastighet.
Finnish: Kaloille pitäisi antaa sopivaa ravintoa (lisäys 1) riittävästi, jotta kasvunopeus on hyväksyttävä.
Greek: Τα ψάρια θα πρέπει να διατρέφονται με κατάλληλη τροφή (προσάρτημα 1) και σε επίπεδα επαρκή για την επίτευξη αποδεκτού βαθμού ανάπτυξης.
Czech: Ryby by měly být krmeny dostatečným množstvím vhodného krmiva (dodatek 1), aby byla umožněna přijatelná rychlost růstu.
Slovak: Ryby sa budú kŕmiť vhodnou potravou (dodatok 1), a to v dostatočnom množstve, aby sa vyvolala akceptovateľná miera rastu.
Polish: Ryby muszą być karmione właściwym pokarmem (dodatek 1) w wystarczającej ilości dla wytworzenia akceptowalnego wskaźnika rozwoju.
Hungarian: A halakat az elfogadható növekedési ütemet biztosítóan adagolt megfelelő haltáppal (1. függelék) kell etetni.
Slovenian: Ribe je treba hraniti z ustrezno hrano (Dodatek 1) z zadostno stopnjo, da se omogoči sprejemljiva stopnja rasti.
Estonian: Kalu tuleks sööta sobiva toiduga (1. liide) piisaval määral, et esile kutsuda aktsepteeritavat kasvukiirust.
Latvian: Zivis jābaro ar piemērotu barību (1. papildinājums) pietiekamā daudzumā, lai izraisītu pieņemamu augšanas ātrumu.
Lithuanian: Žuvys turi būti šeriamos atitinkamu maistu (1 priedėlis) ir pakankamai dažnai, kad būtų garantuotas priimtinas augimo greitis.
English: Care should be taken to avoid microbial growth and water turbidity.
French: Il faut veiller à éviter la prolifération microbienne et la turbidité de l'eau.
German: Das Wachstum von Mikroorganismen sowie Wassertrübungen sind sorgfältig zu vermeiden.
Italian: Occorre evitare la crescita microbica e l'intorbidimento dell'acqua.
Portuguese: Deverão ser tomadas as precauções necessárias para evitar o crescimento de microorganismos e a turbidez da água.
Dutch: Bacteriegroei en troebelheid van het water moeten zoveel mogelijk worden voorkomen.
Danish: Man må udvise omhu for at undgå mikrobiel vækst og urenheder i vandet.
Swedish: Det är viktigt att se till att det inte uppstår mikrobtillväxt och vattenturbiditet.
Finnish: On varottava, ettei vedessä kasva mikrobeja eikä se samennu.
Greek: Θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποφεύγεται η ανάπτυξη μικροβίων και η εμφάνιση θολότητας στο νερό.
Czech: Je třeba dbát na to, aby nedošlo k růstu mikroorganismů a k zakalení vody.
Slovak: Treba dbať na to, aby sa neprivodil rast mikroorganizmov alebo zákal vody.
Polish: Należy zwrócić uwagę, aby zapobiec rozwojowi mikrobów i mętności wody.
Hungarian: Gondosan kerülni kell a mikrobatenyészetek kialakulását és a víz zavarossá válását.
Slovenian: Paziti je treba, da ne pride do rasti mikrobov in kalnosti vode.
Estonian: Hoolt tuleb kanda mikroobide kasvu vältimise ja vee hägustumise eest.
Latvian: Jāpievērš vērība, lai izvairītos no mikrobu augšanas un ūdens duļķainības.
Lithuanian: Reikėtų stengtis išvengti mikrobų dauginimosi ir vandens drumstumo.
English: For rainbow trout, a rate of 4 % of their body weight per day is likely to satisfy these conditions (2)(15)(16)(17).
French: Dans le cas de la truite arc-en-ciel, une ration quotidienne de 4 % de son poids corporel par jour devrait remplir ces conditions (3) (16) (17) (18).
German: Bei Regenbogenforellen dürfte dies mit einer täglichen Futterration von 4 % des Körpergewichts zu erreichen sein (3) (16) (17) (18).
Spanish: En el caso de la trucha arco iris, esas condiciones deberían conseguirse con una ración diaria del 4 % de su peso corporal (3) (16) (17) (18).
Italian: Per la trota iridea una quantità quotidiana pari al 4 % del peso corporeo dovrebbe soddisfare queste condizioni (3) (16) (17) (18).
Portuguese: No caso da truta arco-íris, considera-se adequada uma quantidade diária correspondente a 4 % do seu peso corporal (3) (16) (17) (18).
Dutch: Bij regenboogforel wordt waarschijnlijk aan deze voorwaarden voldaan als zij een rantsoen van 4 % van hun lichaamsgewicht per dag krijgen (3) (16) (17) (18).
Danish: For regnbueørreders vedkommende vil en fodertilførsel på 4 % af kropsvægten pr. dag som regel opfylde disse betingelser (2)(15)(16)(17).
Swedish: För regnbågslax kan man utgå från att villkoren uppfylls om fiskarna ges en portion på 4 % av kroppsvikten per dag (3) (16) (17) (18).
Finnish: Kirjolohelle mainitut edellytykset todennäköisesti täyttävä ruokintatiheys on 4 % elopainosta vuorokaudessa (3) (16) (17) (18). Päiväannos voidaan jakaa kahteen yhtä suureen osaan ja antaa kahtena kertana päivässä.
Greek: Στην περίπτωση της ιριδίζουσας πέστροφας, επίπεδα της τάξης του 4 % του σωματικού τους βάρους ανά ημέρα ικανοποιεί πιθανόν αυτές τις συνθήκες (3) (16) (17) (18).
Czech: U pstruha duhového by mělo těmto požadavkům vyhovovat množství odpovídající 4 % jejich tělesné hmotnosti za den (3, 16, 17, 18). Denní množství může být rozděleno na dva stejné díly a podáno rybám dvakrát za den s odstupem alespoň pěti hodin.
Slovak: U pstruha dúhového je množstvo 4 % z ich telesnej hmotnosti na deň vhodná dávka spĺňajúca tieto podmienky (2), (15), (16), (17).
Polish: Dla pstrąga tęczowego wskaźnik 4 % ich wagi ciała dziennie prawdopodobnie spełnia te warunki (2)(15)(16)(17).
Hungarian: A szivárványos pisztrángok esetében a halak testsúlya 4 %-nak megfelelő arányú napi tápadagolás elégíti ki legvalószínűbben e feltételeket (3) (16) (17) (18).
Slovenian: Pri šarenki je verjetno, da bo stopnja 4 % njihove teže na dan tem pogojem zadostila (2) (15) (16) (17).
Estonian: Vikerforelli puhul vastab 4 %ne päevane kaaluiive tõenäoliselt nendele tingimustele (2, 15, 16, 17).
Latvian: Varavīksnes forelēm barības daudzums 4 % no ķermeņa svara dienā varētu atbilst šiem nosacījumiem (2) (15) (16) (17).
Lithuanian: Vaivorykštiniam upėtakiui 4 % kūno masės davinys per parą turėtų atitikti šias sąlygas (3) (16) (17) (18).