FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
French: Les marchandises communautaires appelées à quitter le territoire douanier de la Communauté sont placées sous le régime de l’exportation.
German: Gemeinschaftswaren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen, sind in die Ausfuhr zu überführen.
Spanish: Las mercancías comunitarias destinadas a salir del territorio aduanero de la Comunidad se incluirán en el régimen de exportación.
Italian: Le merci comunitarie destinate ad uscire dal territorio doganale della Comunità sono vincolate al regime di esportazione.
Portuguese: As mercadorias comunitárias destinadas a sair do território aduaneiro da Comunidade devem ser sujeitas ao regime de exportação.
Dutch: Communautaire goederen die bestemd zijn om het douanegebied van de Gemeenschap te verlaten, worden onder de regeling uitvoer geplaatst.
Danish: Fællesskabsvarer, som er bestemt til at forlade Fællesskabets toldområde, skal henføres under eksportproceduren.
Swedish: Gemenskapsvaror som är avsedda att lämna gemenskapens tullområde ska hänföras till förfarandet för export.
Finnish: Yhteisön tullialueelta lähtevät yhteisötavarat on asetettava vientimenettelyyn.
Greek: Κοινοτικά εμπορεύματα που προορίζονται να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπάγονται σε καθεστώς εξαγωγής.
Czech: Zboží Společenství, které má opustit celní území Společenství, se propustí do režimu vývozu.
Slovak: Tovar Spoločenstva, ktorý má opustiť colné územie Spoločenstva, sa prepúšťa do colného režimu vývoz.
Polish: Towary wspólnotowe, które mają opuścić obszar celny Wspólnoty, zostają objęte procedurą wywozu.
Hungarian: A Közösség vámterületének elhagyására szánt közösségi árukat kiviteli eljárás alá kell vonni.
Slovenian: Skupnostno blago, ki bo zapustilo carinsko območje Skupnosti, se da v izvozni postopek.
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumilt välja viidava kauba suhtes kohaldatakse ekspordiprotseduuri.
Latvian: Kopienas precēm, ko paredzēts izvest no Kopienas muitas teritorijas, piemēro eksporta procedūru.
Lithuanian: Bendrijos prekėms, kurias ketinama išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, įforminama eksporto procedūra.
English: Paragraph 1 shall not apply to the following goods:
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas aux marchandises suivantes:
German: Absatz 1 gilt nicht für
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a las mercancías:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alle seguenti merci:
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op de volgende goederen:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på følgende varer:
Swedish: Punkt 1 ska inte gälla följande varor:
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα εμπορεύματα:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na toto zboží:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na tento tovar:
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do następujących towarów:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható a következő árukra:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za naslednje blago:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata järgmiste kaupade suhtes:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro šādām precēm:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma šioms prekėms:
English: goods placed under the end-use or outward-processing procedure;
French: marchandises placées sous le régime de la destination particulière ou du perfectionnement passif;
German: in die Endverwendung oder passive Veredelung übergeführte Waren;
Spanish: mercancías en régimen de destino final o de perfeccionamiento pasivo;
Italian: merci vincolate al regime di uso finale o di perfezionamento passivo;
Portuguese: Às mercadorias sujeitas aos regimes de destino especial ou de aperfeiçoamento passivo;
Dutch: goederen die onder de regeling bijzondere bestemming of passieve veredeling zijn geplaatst;
Danish: varer, der er henført under proceduren for særligt anvendelsesformål eller passiv forædling
Swedish: Varor som hänförs till förfarandet för användning för särskilda ändamål eller för passiv förädling.
Finnish: tavaroihin, jotka on asetettu tietyn käyttötarkoituksen menettelyyn tai ulkoiseen jalostusmenettelyyn;
Greek: εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς ειδικού προορισμού ή τελειοποίησης προς επανεισαγωγή·
Czech: zboží, které bylo propuštěno do režimu konečného použití nebo režimu pasivního zušlechťovacího styku;
Slovak: tovar prepustený do colného režimu konečné použitie alebo pasívny zušľachťovací styk;
Polish: towarów objętych procedurą końcowego przeznaczenia lub procedurą uszlachetniania biernego;
Hungarian: azok az áruk, amelyeket a meghatározott célra történő felhasználási vagy passzív feldolgozási eljárás alá vontak;
Slovenian: blago, ki je dano v postopek posebne rabe ali pasivnega oplemenitenja;
Estonian: kaup, mille suhtes kohaldatakse lõppkasutus- või välistöötlemise protseduuri;
Latvian: precēm, kam piemērots galapatēriņš vai procedūra “izvešana pārstrādei”;
Lithuanian: prekėms, kurioms įforminta galutinio vartojimo arba laikinojo išvežimo perdirbti procedūra;
English: goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 103.
French: marchandises placées sous le régime du transit interne ou quittant temporairement le territoire douanier de la Communauté, conformément à l’article 103.
German: in den internen Versand übergeführte Waren und Waren, die das Zollgebiet der Gemeinschaft nach Artikel 103 vorübergehend verlassen.
Spanish: mercancías en régimen de tránsito interno o que salgan temporalmente del territorio aduanero de la Comunidad, de conformidad con el artículo 103.
Italian: merci vincolate al regime di transito interno o merci che escono temporaneamente dal territorio doganale della Comunità, a norma dell’articolo 103.
Portuguese: Às mercadorias sujeitas ao regime de trânsito interno ou às mercadorias que saiam temporariamente do território aduaneiro da Comunidade, nos termos do artigo 103.o
Dutch: goederen die onder de regeling intern douanevervoer zijn geplaatst of die het douanegebied van de Gemeenschap tijdelijk verlaten overeenkomstig artikel 103.
Danish: varer, der er henført under proceduren for intern forsendelse, eller som forlader Fællesskabets toldområde midlertidigt, jf. artikel 103.
Swedish: Varor som hänförs till förfarandet för intern transitering eller som tillfälligt lämnar gemenskapens tullområde i enlighet med artikel 103.
Finnish: tavaroihin, jotka on asetettu sisäiseen passitusmenettelyyn tai jotka viedään väliaikaisesti yhteisön tullialueelta 103 artiklan mukaisesti.
Greek: εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς εσωτερικής διαμετακόμισης ή εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 103.
Czech: zboží, které bylo propuštěno do režimu vnitřního tranzitu, nebo zboží dočasně opouštějící celní území Společenství v souladu s článkem 103.
Slovak: tovar prepustený do colného režimu vnútorný tranzit alebo dočasne opúšťajúci colné územie Spoločenstva v súlade s článkom 103.
Polish: towarów objętych procedurą tranzytu wewnętrznego lub czasowo opuszczających obszar celny Wspólnoty zgodnie z art. 103.
Hungarian: azok az áruk, amelyeket belső árutovábbítási eljárás alá vontak, vagy amelyek a Közösség vámterületét ideiglenesen hagyják el, a 103. cikknek megfelelően.
Slovenian: blago, ki je dano v postopek notranjega tranzita ali začasno zapušča carinsko območje Skupnosti v skladu s členom 103.
Estonian: kaup, mis on suunatud sisetransiidiprotseduurile või viiakse ühenduse tolliterritooriumilt artikli 103 alusel ajutiselt välja.
Latvian: precēm, kam piemērota iekšējā tranzīta procedūra vai ko uz laiku izved no Kopienas muitas teritorijas saskaņā ar 103. pantu.
Lithuanian: prekėms, kurioms įforminta vidinio tranzito procedūra arba kurios laikinai išvežamos iš Bendrijos muitų teritorijos pagal 103 straipsnį.
English: Non-Community goods
French: Marchandises non communautaires
German: Nichtgemeinschaftswaren
Spanish: Mercancías no comunitarias
Italian: Merci non comunitarie
Portuguese: Mercadorias não comunitárias
Dutch: Niet-communautaire goederen
Danish: Ikke-fællesskabsvarer
Swedish: Icke-gemenskapsvaror
Finnish: Muut kuin yhteisötavarat
Greek: Μη κοινοτικά εμπορεύματα
Czech: Zboží, které není zbožím Společenství
Slovak: Tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva
Polish: Towary niewspólnotowe
Hungarian: Nem közösségi áruk
Slovenian: Neskupnostno blago
Estonian: Ühenduseväline kaup
Latvian: Ārpuskopienas preces
Lithuanian: Ne Bendrijos prekės
English: Articles 104 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
French: Les articles 104 à 124 s’appliquent, mutatis mutandis, à la notification de réexportation.
German: Die Artikel 104 bis 124 gelten sinngemäß für die Wiederausfuhrmitteilung.
Spanish: Los artículos 104 a 124 se aplicarán mutatis mutandis a la notificación de reexportación.
Italian: Gli articoli da 104 a 124 si applicano, mutatis mutandis, alla notifica di riesportazione.
Portuguese: Os artigos 104.o a 124.o são aplicáveis com as devidas adaptações à notificação de reexportação.
Dutch: De artikelen 104 tot en met 124 zijn van overeenkomstige toepassing op de mededeling van wederuitvoer.
Danish: Artikel 104-124 finder tilsvarende anvendelse på reeksportmeddelelsen.
Swedish: Artiklarna 104–124 ska i tillämpliga delar gälla en anmälan om återexport.
Finnish: Jälleenvienti-ilmoitukseen sovelletaan soveltuvin osin 104–124 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 104 έως 124 εφαρμόζονται mutatis mutandis στην ανακοίνωση επανεξαγωγής.
Czech: Články 104 až 124 se použijí obdobně na oznámení o zpětném vývozu.
Slovak: Články 104 až 124 sa primerane uplatnia na oznámenie o spätnom vývoze.
Polish: Przepisy art. 104–124 stosuje się odpowiednio do powiadomienia o powrotnym wywozie.
Hungarian: Az újrakiviteli értesítésre értelemszerűen a 104–124. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 104 do 124 se smiselno uporabljajo za obvestilo o ponovnem izvozu.
Estonian: Re-eksporditeatise suhtes kohaldatakse artikleid 104–124 mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 104. līdz 124. pantu mutatis mutandis piemēro reeksportēšanas paziņojumam.
Lithuanian: 104–124 straipsniai mutatis mutandis taikomi pranešimui apie reeksportą.
English: goods placed under the external transit procedure which only pass through the customs territory of the Community;
French: marchandises placées sous le régime du transit externe et ne faisant que traverser le territoire douanier de la Communauté;
German: in den externen Versand übergeführte Waren, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren;
Spanish: incluidas en el régimen de tránsito externo que únicamente atraviesen el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: merci vincolate al regime di transito esterno che si limitano ad attraversare il territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Às mercadorias sujeitas ao regime de trânsito externo que apenas atravessem o território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: goederen die onder de regeling extern douanevervoer zijn geplaatst en slechts over het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd;
Danish: varer, der er henført under proceduren for ekstern forsendelse, og som kun passerer gennem Fællesskabets toldområde
Swedish: Varor som hänförs till förfarandet för extern transitering och endast passerar genom gemenskapens tullområde.
Finnish: ulkoiseen passitusmenettelyyn asetettuihin tavaroihin, jotka kuljetetaan ainoastaan yhteisön tullialueen kautta;
Greek: εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης και διέρχονται απλώς από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Czech: zboží, které bylo propuštěno do režimu vnějšího tranzitu a které se přes celní území Společenství pouze přepravuje;
Slovak: tovar prepustený do colného režimu vonkajší tranzit, ktorý len prechádza cez colné územie Spoločenstva;
Polish: towarów objętych procedurą tranzytu zewnętrznego, które są jedynie przewożone przez obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: azok az áruk, amelyeket külső árutovábbítási eljárás alá vontak, és amelyek csak áthaladnak a Közösség vámterületén;
Slovenian: blago, ki je dano v postopek zunanjega tranzita in le prehaja carinsko območje Skupnosti;
Estonian: välistransiidiprotseduurile suunatud kaup, mis läbib peatumata ühenduse tolliterritooriumi;
Latvian: precēm, kam piemērota ārējā tranzīta procedūra un kas tikai šķērso Kopienas muitas teritoriju;
Lithuanian: prekėms, kurioms įforminta išorinio tranzito procedūra, kurios vežamos tik per Bendrijos muitų teritoriją;
English: goods trans-shipped within, or directly re-exported from, a free zone;
French: marchandises transbordées dans ou directement réexportées d’une zone franche;
German: Waren, die in einer Freizone umgeladen oder direkt aus einer Freizone wiederausgeführt werden;
Spanish: transbordadas dentro de una zona franca o directamente reexportadas desde una zona franca;
Italian: merci trasbordate all’interno di una zona franca o direttamente riesportate da una zona franca;
Portuguese: Às mercadorias que tenham sido objecto de transbordo numa zona franca ou que dela tenham sido reexportadas directamente;
Dutch: goederen die worden overgeladen in of rechtstreeks worden wederuitgevoerd uit een vrije zone;
Danish: varer, der omlades i eller reeksporteres direkte fra en frizone
Swedish: Varor som omlastas i, eller återexporteras direkt från, en frizon.
Finnish: tavaroihin, jotka lastataan uudelleen vapaa-alueella tai jälleenviedään sieltä suoraan;
Greek: εμπορεύματα που μεταφορτώνονται εντός ελεύθερης ζώνης ή επανεξάγονται απευθείας από αυτή·
Czech: zboží překládané ve svobodném pásmu nebo z něj přímo zpětně vyvezené;
Slovak: tovar prekladaný v rámci slobodného pásma alebo z neho priamo spätne vyvezený;
Polish: towarów przeładowywanych w wolnym obszarze celnym lub bezpośrednio powrotnie wywożonych z tego obszaru;
Hungarian: azok az áruk, amelyeket egy vámszabad területen átrakodnak, vagy amelyek közvetlenül onnan kerülnek újrakivitelre;
Slovenian: blago, ki se pretovarja znotraj proste cone ali se neposredno ponovno izvozi iz proste cone;
Estonian: kaup, mille ümberlaadimine toimub vabatsoonis või mis re-eksporditakse otse vabatsoonist;
Latvian: precēm, kuras pārkrauj brīvajā zonā vai reeksportē atpakaļ tieši no brīvās zonas;
Lithuanian: laisvojoje zonoje perkraunamoms arba tiesiogiai iš jos reeksportuojamoms prekėms;
English: goods under the temporary storage procedure which are directly re-exported from an authorised temporary storage facility.
French: marchandises placées sous le régime du dépôt temporaire, directement réexportées d’une installation de stockage temporaire agréée.
German: in die vorübergehende Verwahrung übergeführte Waren, die unmittelbar aus einer hierfür bewilligten Lagerstätte wiederausgeführt werden.
Spanish: incluidas en el régimen de depósito temporal y que se reexporten directamente desde un almacén autorizado de depósito temporal.
Italian: merci in regime di custodia temporanea direttamente riesportate da una struttura di custodia temporanea autorizzata.
Portuguese: Às mercadorias sujeitas ao regime de depósito temporário que sejam reexportadas directamente de instalações de depósito temporário autorizadas.
Dutch: goederen onder de regeling tijdelijke opslag die rechtstreeks worden wederuitgevoerd uit een vergunninghoudende ruimte voor tijdelijke opslag.
Danish: varer under proceduren for midlertidig opbevaring, der reeksporteres direkte fra et godkendt lager til midlertidig opbevaring
Swedish: Varor hänförda till förfarandet för tillfällig lagring som återexporteras direkt från en godkänd anläggning för tillfällig lagring.
Finnish: väliaikaisen varastoinnin menettelyyn asetettuihin tavaroihin, jotka jälleenviedään suoraan hyväksytystä väliaikaisesta varastosta.
Greek: εμπορεύματα υπαγόμενα στο καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης, τα οποία επανεξάγονται απευθείας από εγκεκριμένη αποθήκη προσωρινής εναπόθεσης.
Czech: zboží v režimu dočasného uskladnění, které je zpětně vyvezeno přímo ze schváleného zařízení pro dočasné uskladnění.
Slovak: tovar v colnom režime dočasné uskladnenie, ktorý je priamo spätne vyvezený z priestorov schválených na dočasné uskladnenie.
Polish: towarów objętych procedurą czasowego składowania, które są bezpośrednio powrotnie wywożone z zatwierdzonego magazynu czasowego składowania.
Hungarian: azok az áruk, amelyek átmeneti megőrzési eljárás alatt vannak, és közvetlenül egy engedélyezett átmeneti megőrzési létesítményből kerülnek újrakivitelre.
Slovenian: blago v postopku začasne hrambe, ki se neposredno ponovno izvozi iz odobrenih prostorov za začasno hrambo.
Estonian: ajutise ladustamise protseduuril olev kaup, mis re-eksporditakse otse ajutiseks ladustamiseks loa saanud rajatisest.
Latvian: precēm, kurām piemērota pagaidu uzglabāšanas procedūra un kuras reeksportē tieši no atļautās pagaidu uzglabāšanas vietas.
Lithuanian: prekėms, kurioms įforminta laikinojo saugojimo procedūra ir kurios tiesiogiai reeksportuojamos iš sandėlio, kurį leista naudoti prekių laikinajam saugojimui.
English: Article 180
German: Artikel 180
Spanish: Artículo 180
Italian: Articolo 180
Portuguese: Artigo 180.o
Dutch: Artikel 180
Danish: Artikel 180
Swedish: Artikel 180
Finnish: 180 artikla
Greek: Άρθρο 180
Czech: Článek 180
Slovak: Článok 180
Polish: Artykuł 180
Hungarian: 180. cikk
Slovenian: Člen 180
Estonian: Artikkel 180
Latvian: 180. pants
Lithuanian: 180 straipsnis
English: Exit summary declaration
French: Déclaration sommaire de sortie
German: Summarische Ausgangsanmeldung
Spanish: Declaración sumaria de salida
Italian: Dichiarazione sommaria di uscita
Portuguese: Declaração sumária de saída
Dutch: Summiere aangifte bij uitgaan
Danish: Summarisk udpassageangivelse
Swedish: Summarisk utförseldeklaration
Finnish: Poistumisen yleisilmoitus
Greek: Συνοπτική διασάφηση εξόδου
Czech: Výstupní souhrnné celní prohlášení
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o výstupe
Polish: Wywozowa deklaracja skrócona
Hungarian: Kilépési gyűjtő árunyilatkozat
Slovenian: Izstopna skupna deklaracija
Estonian: Väljumise ülddeklaratsioon
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācija
Lithuanian: Išvežimo bendroji deklaracija
English: The exit summary declaration shall be made using an electronic data-processing technique.
French: La déclaration sommaire de sortie est établie en utilisant des techniques électroniques de traitement des données.
German: Die summarische Ausgangsanmeldung wird mit Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung abgegeben.
Spanish: La declaración sumaria de salida se efectuará utilizando un medio electrónico de tratamiento de datos.
Italian: La dichiarazione sommaria di uscita viene fatta mediante procedimento informatico.
Portuguese: A declaração sumária de saída deve ser apresentada por meios electrónicos de processamento de dados.
Dutch: De summiere aangifte bij uitgaan wordt ingediend met behulp van elektronische gegevensverwerking.
Danish: Den summariske udpassageangivelse skal indgives ved hjælp af edb.
Swedish: Den summariska utförseldeklarationen ska göras med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
Finnish: Poistumisen yleisilmoitus on tehtävä sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση εξόδου συντάσσεται με τη χρήση ηλεκτρονικής τεχνικής επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: Výstupní souhrnné celní prohlášení se podává za použití technologie elektronického zpracování dat.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa vyhotovuje prostredníctvom zariadení na spracovanie a prenos údajov.
Polish: Wywozową deklarację skróconą składa się z zastosowaniem techniki elektronicznego przetwarzania danych.
Hungarian: A kilépési gyűjtő árunyilatkozatot elektronikus adatfeldolgozási eljárás alkalmazásával kell benyújtani.
Slovenian: Izstopna skupna deklaracija se vloži z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov.
Estonian: Väljumise ülddeklaratsiooni tegemiseks kasutatakse elektroonilisi andmetöötlusvahendeid.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarāciju sagatavo, izmantojot elektroniskus datu apstrādes līdzekļus.
Lithuanian: Išvežimo bendroji deklaracija pateikiama naudojantis elektroninių duomenų apdorojimo priemonėmis.
English: Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
French: Des documents commerciaux, portuaires ou de transport peuvent être utilisés, sous réserve qu’ils comportent les énonciations nécessaires à une déclaration sommaire de sortie.
German: Es können auch Handels-, Hafen- oder Beförderungsangaben verwendet werden, sofern sie die erforderlichen Daten für eine summarische Ausgangsanmeldung enthalten.
Spanish: Se podrá utilizar información comercial, portuaria o relativa al transporte siempre que contenga los detalles necesarios para una declaración sumaria de salida.
Italian: Possono essere usate informazioni commerciali, portuali o relative al trasporto, purché contengano le indicazioni necessarie per una dichiarazione sommaria di uscita.
Portuguese: Podem ser utilizadas informações comerciais, portuárias ou de transporte, desde que contenham os elementos necessários a uma declaração sumária de saída.
Dutch: Er mag gebruik worden gemaakt van handels-, haven- of vervoersinformatie, mits deze de benodigde gegevens voor een summiere aangifte bij uitgaan bevat.
Danish: Der kan benyttes handels-, havne- eller transportoplysninger, forudsat at de indeholder de nødvendige oplysninger for en summarisk udpassageangivelse.
Swedish: Kommersiella uppgifter, hamnuppgifter eller transportuppgifter får användas om de innehåller de uppgifter som krävs för en summarisk utförseldeklaration.
Finnish: Kaupallisia, satama- tai kuljetustietoja voidaan käyttää, jos ne sisältävät poistumisen yleisilmoituksessa vaadittavat tiedot.
Greek: Είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται πληροφορίες για τις εμπορικές συναλλαγές, τους λιμένες ή τη μεταφορά υπό τον όρο ότι περιέχουν τα στοιχεία που κρίνονται απαραίτητα για τη συνοπτική διασάφηση εξόδου.
Czech: Lze využít obchodní, přístavní nebo přepravní informace, pokud obsahují údaje, které jsou pro sestavení výstupního souhrnného celního prohlášení nezbytné.
Slovak: Obchodné, prístavné alebo prepravné informácie možno použiť za podmienky, že obsahujú potrebné údaje na predbežné colné vyhlásenie o výstupe.
Polish: Możliwe jest wykorzystanie informacji handlowych, portowych lub transportowych, pod warunkiem że zawierają one dane niezbędne do wywozowej deklaracji skróconej.
Hungarian: A kereskedelmi, kikötői vagy szállítási információkat fel lehet használni, feltéve hogy azok tartalmazzák a kilépési gyűjtő árunyilatkozathoz szükséges adatokat.
Slovenian: Trgovinske, pristaniške ali prevozne informacije se lahko uporabijo pod pogojem, da vsebujejo potrebne navedbe za izstopno skupno deklaracijo.
Estonian: Kaubandus-, sadama- või transpordialaseid andmeid võib kasutada tingimusel, et need sisaldavad väljumise ülddeklaratsiooni jaoks vajalikke üksikasju.
Latvian: Var izmantot tirdzniecības, ostas vai transporta informāciju ar noteikumu, ka tajā ir ietverti izvešanas kopsavilkuma deklarācijai vajadzīgie dati.
Lithuanian: Šiam tikslui gali būti naudojama verslo, uostų arba transporto informacija, jeigu joje yra duomenys, privalomi pateikti išvežimo bendrojoje deklaracijoje.