English: By Decisions 2007/626/EC [2] and 2007/627/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (Agreement with India) [4], and Protocol 3 on ACP Sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [5] (Protocol 3 on ACP sugar), respectively, with effect from 1 October 2009.
French: Par les décisions 2007/626/CE [2] et 2007/627/CE [3], le Conseil a décidé de dénoncer respectivement, au nom de la Communauté, avec effet à compter du 1er octobre 2009, l’accord conclu avec l’Inde sur le sucre de canne (ci-après dénommé «accord Inde») [4] et le protocole no 3 sur le sucre ACP, figurant dans la convention ACP-CEE de Lomé, signée le 28 février 1975, et les déclarations correspondantes annexées à cette convention, reprises dans le protocole no 3 à l’annexe V de l’accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000 [5] («protocole no 3 sur le sucre ACP»).
German: Mit den Beschlüssen 2007/626/EG [2] und 2007/627/EG [3] hat der Rat im Namen der Gemeinschaft das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Indien über Rohrzucker („Abkommen mit Indien“) [4] und das Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker im Anhang des am 28. Februar 1975 unterzeichneten Abkommens von Lomé mit den entsprechenden, dem genannten Abkommen beigefügten Erklärungen, enthalten in Protokoll Nr. 3, das dem Anhang V des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten Partnerschaftsabkommens AKP-EG [5] beigefügt ist („Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker“), jeweils mit Wirkung vom 1. Oktober 2009 gekündigt.
Spanish: Mediante las Decisiones 2007/626/CE [2] y 2007/627/CE [3], el Consejo decidió denunciar, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo con la India sobre el azúcar de caña («el Acuerdo con la India»), [4] y el Protocolo no 3 sobre el azúcar ACP incluido en el Convenio de Lomé ACP-CEE, firmado el 28 de febrero de 1975, y las correspondientes declaraciones anejas al citado Convenio, que se recogen en el Protocolo no 3 adjunto al anexo V del Acuerdo de asociación ACP-CE, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [5] («el Protocolo no 3 sobre el azúcar ACP»), respectivamente, con efecto a partir del 1 de octubre de 2009.
Italian: Con le decisioni 2007/626/CE [2] e 2007/627/CE [3], il Consiglio ha deciso di denunciare a nome della Comunità, con effetto a decorrere dal 1o ottobre 2009, rispettivamente l’accordo con l’India sullo zucchero di canna (di seguito «l’accordo India») [4] e il protocollo 3 sullo zucchero ACP, che figura nella convenzione ACP-CEE di Lomé firmata il 28 febbraio 1975, nonché le corrispondenti dichiarazioni allegate alla suddetta convenzione, contenute nel protocollo 3 accluso all’allegato V dell’accordo di partenariato ACP-CE, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 [5] (di seguito «il protocollo 3 sullo zucchero ACP»).
Portuguese: Através das Decisões 2007/626/CE [2] e 2007/627/CE [3], o Conselho decidiu denunciar, em nome da Comunidade, o Acordo com a Índia sobre o açúcar de cana (adiante designado por «Acordo com a Índia») [4] e o Protocolo n.o 3, relativo ao açúcar ACP, constante da Convenção ACP-CEE de Lomé, assinada em 28 de Fevereiro de 1975, e as declarações correspondentes anexadas a essa Convenção, retomados no Protocolo n.o 3 apenso ao Anexo V do Acordo de Parceria ACP-CE assinado em Cotonou em 23 de Junho de 2000 [5] (adiante designado por «Protocolo n.o 3, relativo ao açúcar ACP»), respectivamente, com efeitos a partir de 1 de Outubro de 2009.
Dutch: Bij de besluiten 2007/626/EG [2] en 2007/627/EG [3] heeft de Raad namens de Gemeenschap besloten tot opzegging, met ingang van 1 oktober 2009, van, respectievelijk, de Overeenkomst met India betreffende rietsuiker („overeenkomst met India”) [4] en protocol 3 betreffende ACS-suiker bij de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-overeenkomst van Lomé met de hierop betrekking hebbende verklaringen die aan die overeenkomst zijn gehecht, zoals overgenomen in protocol 3 dat is gehecht aan bijlage V bij de op 23 juni 2000 in Cotonou ondertekende ACS-EG-partnerschapsovereenkomst [5] („protocol 3 inzake ACS-suiker”).
Danish: Rådet har med afgørelse 2007/626/EF [2] og 2007/627/EF [3] på Fællesskabets vegne med virkning fra 1. oktober 2009 opsagt henholdsvis aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker (aftalen med Indien) [4] og protokol nr. 3 om AVS-sukker, der findes i Lomé-konventionen AVS-EØF, som blev undertegnet den 28. februar 1975, samt tilhørende erklæringer til samme konvention, gengivet med samme ordlyd i protokol nr. 3, der er knyttet til bilag V til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [5] (protokol nr. 3 om AVS-sukker).
Swedish: Genom beslut 2007/626/EG [2] och 2007/627/EG [3] sade rådet på gemenskapens vägnar upp avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien om rörsocker (nedan kallat Indienavtalet) [4] samt protokoll 3 om AVS-socker, vilket ingår i Lomékonventionen för AVS–EEG, undertecknad den 28 februari 1975, och motsvarande förklaringar fogade till den konventionen, vilka ingår i protokoll 3 som åtföljer bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (nedan kallat protokoll 3 om AVS-socker) [5] med verkan från och med den 1 oktober 2009.
Finnish: Neuvosto päätti päätöksellä 2007/626/EY [2] irtisanoutua yhteisön puolesta Intian kanssa tehdystä ruokosokeria koskevasta sopimuksesta, jäljempänä ’Intian kanssa tehty sopimus’ [3], ja päätöksellä 2007/627/EY [4] irtisanoutua 28 päivänä helmikuuta 1975 allekirjoitetussa AKT–ETY-yleissopimuksessa eli Lomén yleissopimuksessa olevasta AKT-sokeria koskevasta pöytäkirjasta 3 ja kyseiseen yleissopimukseen liitetyistä vastaavista julistuksista, jotka sisältyvät Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen [5] liitteeseen V liitettyyn pöytäkirjaan 3, jäljempänä ’AKT-sokeria koskeva pöytäkirja 3’, 1 päivästä lokakuuta 2009 alkaen.
Greek: Με τις αποφάσεις 2007/626/ΕΚ [2] και 2007/627/ΕΚ [3] το Συμβούλιο, για λογαριασμό της Κοινότητας, προέβη στην καταγγελία, με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2009, της συμφωνίας με την Ινδία για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο («συμφωνία με την Ινδία») [4] και του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ το οποίο περιλαμβάνεται στη σύμβαση του Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και των αντίστοιχων δηλώσεων που επισυνάπτονται στην εν λόγω σύμβαση, που περιέχονται στο πρωτόκολλο 3 το οποίο προσαρτάται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [5] («πρωτόκολλο 3 για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ»), αντίστοιχα.
Czech: Prostřednictvím rozhodnutí 2007/626/ES [2] a 2007/627/ES [3] se Rada rozhodla jménem Společenství vypovědět s účinkem od 1. října 2009 dohodu s Indií o třtinovém cukru (dále jen „dohoda s Indií“) [4], protokol 3 o cukru ze zemí AKT, který je uveden v úmluvě mezi státy AKT a EHS z Lomé, podepsané dne 28. února 1975, a odpovídající prohlášení připojená k této úmluvě, která jsou obsažena v protokolu 3, jenž je připojen k příloze V dohody o partnerství mezi státy AKT a ES, podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 [5] (dále jen „protokol 3 o cukru ze zemí AKT“).
Slovak: Rozhodnutiami 2007/626/ES [2] a 2007/627/ES [3] Rada rozhodla, že s účinnosťou od 1. októbra 2009 v mene Spoločenstva vypovie dohodu s Indiou o trstinovom cukre (ďalej len „dohoda s Indiou“) [4] a protokol 3 o cukre z krajín AKT, ktorý je súčasťou dohovoru medzi AKT a EHS z Lomé podpísaného 28. februára 1975, resp. príslušné deklarácie pripojené k tomuto dohovoru, obsiahnuté v protokole 3 priloženom k prílohe V k dohode medzi AKT a ES o partnerstve podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 [5] (ďalej len „protokol 3 o cukre z krajín AKT“).
Polish: Decyzjami 2007/626/WE [2] i 2007/627/WE [3] Rada postanowiła, ze skutkiem od dnia 1 października 2009 r., wypowiedzieć w imieniu Wspólnoty umowę zawartą z Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego (umowa z Indiami) [4] oraz protokół nr 3 w sprawie cukru AKP znajdujący się w konwencji AKP-EWG z Lomé podpisanej dnia 28 lutego 1975 r. oraz odpowiednie oświadczenia załączone do tej konwencji, zawarte w protokole nr 3 dołączonym do załącznika V do umowy o partnerstwie AKP-WE, podpisanej w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. („protokół w sprawie cukru”) [5].
Hungarian: A 2007/626/EK határozattal [2] és a 2007/627/EK határozattal [3] a Tanács úgy határozott, hogy a Közösség részéről 2009. október 1-jei hatállyal felmondja a nádcukorról szóló, Indiával kötött megállapodást (a továbbiakban: Indiával kötött megállapodás) [4], valamint az AKCS-cukorról szóló, az 1975. február 28-án aláírt AKCS–EGK loméi egyezményben szereplő 3. jegyzőkönyvet és az egyezményhez mellékelt – a Cotonouban 2000. június 23-án aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodás V. mellékletéhez csatolt 3. jegyzőkönyvben foglalt – megfelelő nyilatkozatokat [5] (a továbbiakban: AKCS-cukorról szóló 3. jegyzőkönyv).
Slovenian: S sklepoma 2007/626/ES [2] in 2007/627/ES [3] je Svet v imenu Skupnosti odpovedal Sporazum z Indijo o trsnem sladkorju („Sporazum z Indijo“) [4] in Protokol 3 o sladkorju iz AKP v Konvenciji AKP-EGS iz Loméja, ki je bil podpisan 28. februarja 1975 in ustrezne izjave, priložene k navedeni konvenciji v Protokolu 3, dodanemu Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, podpisanem v Cotonouju, 23. junija 2000 [5] („Protokol 3 o sladkorju iz AKP“) in z začetkom veljavnosti 1. oktobra 2009.
Estonian: Otsustega 2007/626/EÜ [2] ja 2007/627/EÜ [3] otsustas nõukogu ühenduse nimel alates 1. oktoobrist 2009 denonsseerida India Vabariigiga sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe (edaspidi „Indiaga sõlmitud kokkulepe”) [4] ja 28. veebruaril 1975 allkirjastatud AKV-EMÜ Lomé konventsioonis sisalduva AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva 3. protokolli ning sellele konventsioonile lisatud asjakohased deklaratsioonid, mis sisalduvad 23. juunil 2000 Cotonous sõlmitud AKV-EÜ partnerluslepingu V lisaga liidetud 3. protokollis [5] (edaspidi „AKV riikidest pärit suhkrut käsitlev 3. protokoll”).
Latvian: Ar Lēmumu 2007/626/EK [2] un Lēmumu 2007/627/EK [3] Padome lēma Kopienas vārdā no 2009. gada 1. oktobra denonsēt Nolīgumu ar Indiju par cukurniedru cukuru (turpmāk tekstā – Nolīgums ar Indiju) [4] un Protokolu Nr. 3 par ĀKK cukuru, kas ietverts 1975. gada 28. februārī parakstītajā ĀKK–EEK Lomes konvencijā, un minētajai konvencijai pievienotās attiecīgās deklarācijas, kas iekļautas Protokolā Nr. 3, kurš pievienots V pielikumam 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstītajā ĀKK–EEK Partnerattiecību nolīgumā [5] (turpmāk tekstā – Protokols Nr. 3 par ĀKK cukuru).
Lithuanian: Sprendimais 2007/626/EB [2] ir 2007/627/EB [3] Taryba Bendrijos vardu nusprendė nuo 2009 m. spalio 1 d. denonsuoti Susitarimą su Indija dėl cukranendrių cukraus (toliau – Susitarimas su Indija) [4] ir atitinkamai AKR ir EEB Lomės konvencijoje, pasirašytoje 1975 m. vasario 28 d., ir prie tos konvencijos pridėtose atitinkamose deklaracijose pateiktą 3 protokolą dėl AKR cukraus, kurio tekstas perkeltas į 2000 m. birželio 23 d. pasirašyto AKR ir EB partnerystės susitarimo [5], V priedo 3 protokolą (toliau – 3 protokolas dėl AKR cukraus).