FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case buying-in may be carried out on the basis of a tendering procedure according to specifications to be determined by the Commission.’;
French: Dans ce cas, les achats peuvent être effectués par voie d’adjudication sur la base de spécifications à déterminer par la Commission.»
German: In diesem Fall können die Ankäufe im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens nach von der Kommission festzulegenden Spezifikationen getätigt werden.“
Spanish: En ese caso, las compras de intervención podrán efectuarse mediante una licitación basada en el pliego de condiciones que determine la Comisión.».
Italian: In tal caso, gli acquisti all'intervento possono essere effettuati mediante gara, in base ai disciplinari definiti dalla Commissione.»;
Portuguese: Nesse caso, as compras podem ser efectuadas por concurso, segundo especificações a determinar pela Comissão.».
Dutch: In dat geval kan de interventieaankoop plaatsvinden via een inschrijving waarvoor de specificaties door de Commissie worden vastgesteld.”.
Danish: I så fald kan opkøbene gennemføres ved licitation i henhold til betingelser, som Kommissionen fastsætter.«
Swedish: I detta fall får uppköpen ske genom anbudsförfarande på grundval av specifikationer som ska fastställas av kommissionen.”
Finnish: Tässä tapauksessa ostot voidaan toteuttaa tarjouskilpailumenettelyllä komission myöhemmin määrittelemien tarjouseritelmien mukaisesti.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι αγορές μπορούν να πραγματοποιούνται με διαγωνισμό, βάσει όρων που καθορίζονται από την Επιτροπή.»
Czech: V tom případě se nákup může uskutečnit na základě nabídkového řízení podle podmínek, které stanoví Komise.“
Slovak: V tom prípade sa nákup môže uskutočniť na základe výberového konania podľa podmienok, ktoré stanoví Komisia.“
Polish: W tym przypadku skup może być dokonywany w ramach procedury przetargowej zgodnie z wymogami, które określa Komisja.”;
Hungarian: Ebben az esetben a felvásárlást a Bizottság által meghatározandó előírásoknak megfelelő pályázati eljárás alapján kell végrehajtani.”;
Slovenian: V takšnem primeru se odkup lahko izvede na podlagi razpisnega postopka v skladu z razpisnimi pogoji, ki jih določi Komisija.“
Estonian: Sellisel juhul on sekkumisametitel õigus korraldada kokkuost alalise pakkumismenetluse alusel komisjoni poolt kindlaks määratavate tingimuste kohaselt.”
Latvian: Šajā gadījumā iepirkšanu var veikt Komisijas noteiktā konkursa kārtībā.”;
Lithuanian: Tokiu atveju supirkimas gali būti vykdomas konkurso tvarka pagal specifikacijas, kurias turi nustatyti Komisija.“
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: L’article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 22 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Swedish: Artikel 22 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 22. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 22
French: «Article 22
German: „Artikel 22
Spanish: «Artículo 22
Italian: «Articolo 22
Portuguese: «Artigo 22.o
Dutch: „Artikel 22
Danish: »Artikel 22
Swedish: ”Artikel 22
Finnish: ”22 artikla
Greek: «Άρθρο 22
Czech: „Článek 22
Slovak: „Článok 22
Polish: „Artykuł 22
Hungarian: „22. cikk
Slovenian: „Člen 22
Estonian: „Artikkel 22
Latvian: “22. pants
Lithuanian: „22 straipsnis
English: the second paragraph of Article 23 shall be deleted;
French: À l’article 23, le deuxième alinéa est supprimé.
German: Artikel 23 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 23, se suprime el párrafo segundo.
Italian: l'articolo 23, secondo comma è soppresso;
Portuguese: No artigo 23.o, é suprimido o segundo parágrafo.
Dutch: In artikel 23 wordt de tweede alinea geschrapt.
Danish: I artikel 23 udgår stk. 2.
Swedish: I artikel 23 ska andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 23 artiklan toinen kohta.
Greek: Στο άρθρο 23 διαγράφεται η δεύτερη παράγραφος.
Czech: V článku 23 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 23 sa vypúšťa druhý odsek.
Polish: w art. 23 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: a 23. cikk második bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: V členu 23 se črta drugi odstavek.
Estonian: Artikli 23 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: svītro 23. panta otro daļu;
Lithuanian: 23 straipsnio antra pastraipa išbraukiama.
English: Article 26 shall be amended as follows:
French: L’article 26 est modifié comme suit:
German: Artikel 26 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 26 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 26 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 26.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 26 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 26 ændres således:
Swedish: Artikel 26 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 26 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 26 se mění takto:
Slovak: Článok 26 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 26 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 26. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 26 se spremeni:
Estonian: Artiklit 26 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 26. panta otrās daļas a) punktu groza šādi:
Lithuanian: 26 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: Point (a)(ii) of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: au deuxième alinéa, point a), le point ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe a Ziffer ii erhält folgende Fassung
Spanish: en el apartado 2, letra a), el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a), punto ii) del paragrafo 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No segundo parágrafo, alínea a), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2, onder ii), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra a), nr. ii), affattes således:
Swedish: Punkt 2 a ii ska ersättas med följande
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) σημείο ii) της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 2 písm. a) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 písm. a) sa bod ii) nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. a) ppkt (ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontja ii. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a)(ii) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punkti a alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies a punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
English: the following point shall be added to paragraph 2(a):
French: au deuxième alinéa, point a), le point suivant est ajouté:
German: Folgende Ziffer wird in Absatz 2 Buchstabe a angefügt:
Spanish: en el apartado 2, letra a), se añade el siguiente inciso iii):
Italian: alla lettera a), del paragrafo 2 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte subalínea à alínea a) do segundo parágrafo:
Dutch: aan lid 2, onder a), wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I stk. 2, litra a), indsættes følgende som nr. iii):
Swedish: I punkt 2 a ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohdan a alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο στοιχείο α) της παραγράφου 2 προστίθεται:
Czech: v odst. 2 písm. a) se doplňuje nový bod, který zní:
Polish: do ust. 2 lit. a) dodaje się podpunkt w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontja a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: v točki (a) odstavka 2 se doda naslednja točka:
Estonian: lõike 2 punktile a lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies a punktas papildomas šiuo papunkčiu:
English: ‘(iii)
French: «iii)
German: „iii)
Spanish: «iii)
Italian: «iii)
Portuguese: «iii)
Dutch: „iii)
Danish: »iii)
Swedish: ”iii)
Finnish: ”iii)
Greek: «iii)
Czech: „iii)
Polish: „(iii)
Hungarian: „iii.
Slovenian: „(iii)
Estonian: „iii)
Latvian: “iii)
Lithuanian: „iii)
English: for industrial use referred to in Article 62.’;
French: à l’usage industriel visé à l’article 62.»
German: zur industriellen Verwendung gemäß Artikel 62 bestimmt ist.“
Spanish: la utilización industrial a que se refiere el artículo 62.».
Italian: agli usi industriali di cui all'articolo 62.»;
Portuguese: aos usos industriais referidos no artigo 62.o».
Dutch: voor industrieel gebruik in de zin van artikel 62.”.
Danish: industriel brug, jf. artikel 62.«
Swedish: för industriellt bruk enligt artikel 62.”
Finnish: 62 artiklassa tarkoitettuun teolliseen käyttöön.”
Greek: για τη βιομηχανική χρήση που προβλέπεται στο άρθρο 62.».
Czech: pro průmyslové použití podle článku 62.“
Slovak: „na priemyselné použitie podľa článku 62.“
Polish: wykorzystania do celów przemysłowych, o których mowa w art. 62.”;
Hungarian: a 62. cikkben említett ipari felhasználásra szánják.”;
Slovenian: za industrijsko uporabo iz člena 62.“
Estonian: artiklis 62 osutatud tööstuslikuks kasutamiseks;”.
Latvian: rūpnieciskām vajadzībām, kā norādīts 62. pantā;”;
Lithuanian: pramoninėms reikmėms, nurodytoms 62 straipsnyje.“
English: Article 28(a) shall be replaced by the following:
French: L’article 28, point a), est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 28, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 28, lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 28.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28, punt a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 28 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 28 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 28 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 28. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 28(a) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 28 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 28. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 28 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: Article 29 shall be replaced by the following:
French: L’article 29 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 29 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 29 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 29 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 29 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29 affattes således:
Swedish: Artikel 29 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 29 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 29 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 29. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 29
French: «Article 29
German: „Artikel 29
Spanish: «Artículo 29
Italian: «Articolo 29
Portuguese: «Artigo 29.o
Dutch: „Artikel 29
Danish: »Artikel 29
Swedish: ”Artikel 29
Finnish: ”29 artikla
Greek: «Άρθρο 29
Czech: „Článek 29
Slovak: „Článok 29
Polish: „Artykuł 29
Hungarian: „29. cikk
Slovenian: „Člen 29
Estonian: „Artikkel 29
Latvian: “29. pants
Lithuanian: „29 straipsnis
English: Conditions and aid-level for butter
French: Conditions et niveau de l’aide pour le beurre
German: Bedingungen und Beihilfesatz für Butter
Spanish: Condiciones y nivel de ayuda para la mantequilla
Italian: Condizioni e importo dell'aiuto per il burro
Portuguese: Condições e nível de ajuda para a manteiga
Dutch: Voorwaarden en steunniveau voor boter
Danish: Betingelser og støtteniveau for smør
Swedish: Villkor och stödnivå för smör
Finnish: Voita koskevat edellytykset ja tuen taso
Greek: Όροι και ύψος της ενίσχυσης για το βούτυρο
Czech: Podmínky a výše podpory pro máslo
Slovak: Podmienky a úroveň pomoci pre maslo
Polish: Warunki i wysokość dopłat do masła
Hungarian: A vajra vonatkozó feltételek és támogatási szint
Slovenian: Pogoji in stopnja pomoči za maslo
Estonian: Võile kohaldatavad tingimused ja abimäär
Latvian: Nosacījumi un atbalsta apjoms par sviestu
Lithuanian: Už sviestą skiriamos pagalbos sąlygos ir dydis
English: Where, at the time of removal from storage, an adverse change unforeseeable at the time of entry into storage has occurred on the market, the aid may be increased.’;
French: Dans le cas où, lors du déstockage, le marché a évolué d’une façon défavorable et imprévisible au moment de l'entreposage, le montant de l’aide peut être majoré.»
German: Hat sich der Markt bis zur Auslagerung in einer bei der Einlagerung nicht vorhersehbaren ungünstigen Weise entwickelt, so kann die Beihilfe erhöht werden.“
Spanish: En caso de que, cuando se retire el producto del almacén, el mercado haya experimentado una evolución desfavorable que fuese imprevisible en el momento del almacenamiento, podrá incrementarse el importe de la ayuda.».
Italian: Qualora al momento dello svincolo dall'ammasso le condizioni di mercato abbiano subito un andamento sfavorevole e imprevedibile al momento dell'entrata all'ammasso, l'aliquota dell'aiuto può essere maggiorata.»;
Portuguese: Caso, no momento da desarmazenagem, se tenha verificado no mercado uma evolução desfavorável, imprevisível no momento da armazenagem, a ajuda pode ser aumentada.».
Dutch: Wanneer op het moment van de uitslag blijkt dat zich een ongunstige marktontwikkeling heeft voorgedaan die bij de inslag niet te voorzien was, kan de steun worden verhoogd.”.
Danish: Har markedet ved udlagringen udviklet sig ugunstigt, og kunne denne udvikling ikke forudses ved indlagringen, kan støtten forhøjes.«
Swedish: Om det vid utlagring har skett en negativ förändring på marknaden, och denna utveckling inte kunde förutses vid tiden för inlagringen, får stödet ökas.”
Finnish: Jos varastoja purettaessa markkinat ovat varastoinnin aikana kehittyneet epäedulliseen suuntaan, joka ei ollut ennakoitavissa, tuen määrää voidaan lisätä.”
Greek: Εάν, κατά την έξοδο από τα αποθέματα, η αγορά έχει εξελιχθεί κατά δυσμενή και απρόβλεπτο τη στιγμή της εισόδου στα αποθέματα τρόπο, το ποσό της ενίσχυσης μπορεί να αυξηθεί.»
Czech: Pokud se v době vyskladnění zjistí, že na trhu došlo k nepříznivé změně, kterou nebylo možné v době uskladnění předvídat, lze částku podpory zvýšit.“
Slovak: Ak v čase vyskladnenia dôjde na trhu k nepriaznivej zmene, ktorú nebolo možné v čase uskladnenia predvídať, možno pomoc zvýšiť.“
Polish: Jeśli w chwili wycofania ze składu następuje niekorzystna zmiana na rynku, której nie można było przewidzieć w chwili wprowadzania do składu, dopłata może zostać zwiększona.”;
Hungarian: A támogatást növelni lehet, amennyiben a kitárolás idején a betároláskor előre nem látható kedvezőtlen változás következett be a piacon.”;
Slovenian: Kadar je v času odpreme iz skladišča na trgu neugodna sprememba, ki je ni bilo mogoče predvideti v času uskladiščenja, se pomoč lahko poveča.“
Estonian: Abi võib suurendada, kui laost väljaviimise ajaks on lattu paigutamise ajaga võrreldes turul toimunud etteaimamatu muutus halvenemise suunas.”
Latvian: Ja, izvedot sviestu no noliktavas, tirgū notikušas negatīvas izmaiņas, kas nebija paredzamas uzglabāšanas sākumā, atbalstu var palielināt.”;
Lithuanian: Jei išvežant sviestą iš sandėlių rinkoje atsirado neigiamų pokyčių, nenumatytų įvežant į sandėlius, pagalba gali būti padidinta.“
English: Article 31 shall be amended as follows:
French: L’article 31 est modifié comme suit:
German: Artikel 31 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 31 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 31 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 31.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 31 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 31 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 31 se mění takto:
Slovak: Článok 31 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 31. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 31 se spremeni:
Estonian: Artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 31. pantu groza šādi:
Lithuanian: 31 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1(d) shall be deleted;
French: au paragraphe 1, le point d) est supprimé;
German: Absatz 1 Buchstabe d wird gestrichen.
Spanish: en el apartado 1, se suprime la letra d);
Italian: la lettera d) del paragrafo 1 è soppressa;
Portuguese: No n.o 1, é suprimida a alínea d);
Dutch: in lid 1 wordt punt d) geschrapt;
Danish: I stk. 1 udgår litra d).
Swedish: I punkt 1 ska led d utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan d alakohta.
Greek: το στοιχείο δ) της παραγράφου 1 διαγράφεται·
Czech: v odstavci 1 se zrušuje písmeno d);
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťa písmeno d);
Polish: w ust. 1 skreśla się lit. d);
Hungarian: az (1) bekezdés d) pontját el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se črta točka (d);
Estonian: lõike 1 punkt d jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. punkta d) apakšpunktu;
Lithuanian: Išbraukiamas 1 dalies d punktas;
English: The Commission shall fix the aid for private storage provided for in paragraph 1 in advance or by means of tendering procedures.
French: La Commission fixe l’aide au stockage privé prévue au paragraphe 1 à l’avance ou au moyen d’adjudications.
German: Die Kommission setzt die in Absatz 1 genannte Beihilfe für die private Lagerhaltung im Voraus oder im Wege von Ausschreibungsverfahren fest.
Spanish: La Comisión fijará la ayuda para el almacenamiento privado a que se refiere el apartado 1 bien por adelantado o bien mediante licitación.
Italian: La Commissione fissa l'importo dell'aiuto all'ammasso privato di cui al paragrafo 1 anticipatamente o mediante gara.
Portuguese: A Comissão fixa a ajuda à armazenagem privada estabelecida no n.o 1 previamente ou por concurso.
Dutch: De Commissie stelt de in lid 1 bedoelde steun voor particuliere opslag vast, hetzij vooraf, hetzij in het kader van een inschrijvingsprocedure.
Danish: Kommissionen fastsætter den støtte til privat oplagring, der er omhandlet i stk. 1, på forhånd eller ved licitation.
Swedish: Kommissionen ska fastställa det stöd för privat lagring som avses i punkt 1 i förväg eller genom anbudsförfaranden.
Finnish: Komissio vahvistaa 1 kohdassa säädetyn yksityisen varastoinnin tuen ennakolta tai tarjouskilpailumenettelyllä.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει την ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εκ των προτέρων ή μέσω διαγωνισμού.
Czech: Komise stanoví podporu soukromého skladování uvedenou v odstavci 1 předem nebo na základě nabídkového řízení.
Slovak: Komisia stanoví pomoc na súkromné skladovanie stanovenú v odseku 1 vopred alebo prostredníctvom výberového konania.
Polish: Komisja ustala wysokość dopłat do prywatnego przechowywania, o których mowa w ust. 1, z wyprzedzeniem lub w ramach procedur przetargowych.
Hungarian: A Bizottság előre vagy pályázati eljárások útján határozza meg az (1) bekezdésben meghatározott magántárolási támogatást.
Slovenian: Komisija določi pomoč za zasebno skladiščenje iz odstavka 1 vnaprej ali z razpisnimi postopki.
Estonian: Komisjon määrab lõikes 1 sätestatud eraladustusabi kindlaks eelnevalt või pakkumismenetluste teel.
Latvian: Atbalstu par 1. punktā paredzēto uzglabāšanu privātās noliktavās Komisija nosaka iepriekš vai konkursa kārtībā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytą pagalbą už privatų sandėliavimą Komisija nustato iš anksto arba konkurso tvarka.
English: Article 35 shall be deleted;
French: L’article 35 est supprimé.
German: Artikel 35 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 35.
Italian: l'articolo 35 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 35.o
Dutch: Artikel 35 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 35 udgår.
Swedish: Artikel 35 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 35 artikla.
Greek: Το άρθρο 35 διαγράφεται.
Czech: Článek 35 se zrušuje.
Slovak: Článok 35 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 35;
Hungarian: a 35. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 35 se črta.
Estonian: Artikkel 35 jäetakse välja.
Latvian: svītro 35. pantu;
Lithuanian: 35 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 50(5) and (6) shall be replaced by the following:
French: À l’article 50, les paragraphes 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 50 erhalten die Absätze 5 und 6 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 50, los apartados 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 50, paragrafi 5 e 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 50.o, os n.os 5 e 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 50 worden de leden 5 en 6 vervangen door:
Danish: Artikel 50, stk. 5 og 6, affattes således:
Swedish: I artikel 50 ska punkterna 5 och 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 50 artiklan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 50, οι παράγραφοι 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 50 se odstavce 5 a 6 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 50 sa odseky 5 a 6 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 50 ust. 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 50. cikk (5) és (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 5 in 6 člena 50 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 50 lõiked 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 50. panta 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 50 straipsnio 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:
English: Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5.’;
French: Sous réserve de l’approbation de l’État membre concerné, les accords interprofessionnels peuvent déroger aux dispositions des paragraphes 3, 4 et 5.»
German: Im Rahmen einer Branchenvereinbarung kann mit Genehmigung des betreffenden Mitgliedstaats von den Absätzen 3, 4 und 5 abgewichen werden.“
Spanish: Previa aprobación del Estado miembro interesado, los acuerdos interprofesionales podrán apartarse de lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5.».
Italian: Previa autorizzazione dello Stato membro interessato, gli accordi interprofessionali possono derogare ai paragrafi 3, 4 e 5.»;
Portuguese: Sob reserva da aprovação do Estado-Membro em causa, os n.os 3, 4 e 5 podem ser derrogados por acordos interprofissionais.».
Dutch: Met instemming van de betrokken lidstaat mag in sectorale overeenkomsten van de leden 3, 4 en 5 worden afgeweken.”.
Danish: Brancheaftaler kan afvige fra stk. 3, 4 og 5, hvis den pågældende medlemsstat samtykker heri.«
Swedish: Branschavtal får med medlemsstatens godkännande avvika från punkterna 3, 4 och 5.”
Finnish: Toimialakohtaisissa sopimuksissa voidaan asianomaisen jäsenvaltion luvalla poiketa 3, 4 ja 5 kohdasta.”
Greek: Με την επιφύλαξη της έγκρισης του οικείου κράτους μέλους, οι διεπαγγελματικές συμφωνίες μπορούν να παρεκκλίνουν από τις παραγράφους 3, 4 και 5.».
Czech: S výhradou schválení příslušným členským státem se mohou mezioborové dohody od odstavců 3, 4 a 5 odchýlit.“
Slovak: Dohody v rámci odvetvia sa na základe schválenia príslušným členským štátom môžu odchýliť od odsekov 3, 4 a 5.“
Polish: Porozumienia branżowe mogą przewidywać odstępstwo od ust. 3, 4 i 5 pod warunkiem zatwierdzenia ich przez dane państwo członkowskie.”;
Hungarian: A szakmán belüli megállapodások – az érintett tagállam általi jóváhagyás mellett – eltérhetnek a (3), (4) és (5) bekezdéstől.”;
Slovenian: Panožni sporazumi lahko odstopajo od odstavkov 3, 4 in 5, če to odobri zadevna država članica.“
Estonian: Sõltuvalt asjaomase liikmesriigi heakskiidust võivad majandusharusisesed kokkulepped kalduda kõrvale lõigetest 3, 4 ja 5.”
Latvian: Ar attiecīgās dalībvalsts atļauju nozares līgumos var pieļaut atkāpes no 3., 4. un 5. punkta.”;
Lithuanian: Atitinkamai valstybei narei pritarus, tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti nukrypstama nuo 3, 4 ir 5 dalių.“