FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results may be useful in selecting an appropriate range of test concentrations in the early life stages test.
French: Ces résultats pourront s'avérer utiles pour sélectionner une plage de concentrations appropriée pour l'essai aux premiers stades de la vie.
German: Die Ergebnisse können bei der Auswahl eines geeigneten Bereichs an Prüfkonzentrationen bei der Prüfung in den frühen Entwicklungsstadien hilfreich sein.
Italian: I risultati possono essere utili per scegliere un intervallo adeguato di concentrazioni di prova nella prova sugli stadi di vita precoci.
Portuguese: Os resultados podem ser úteis para a selecção de uma gama apropriada das concentrações a testar no ensaio sobre as fases iniciais de vida.
Dutch: De resultaten kunnen van pas komen bij het selecteren van de juiste reeks testconcentraties in de test die betrekking heeft op de eerste levensfase.
Danish: De kan være nyttige med henblik på valg af passende område af testkoncentrationer i testen udført på tidlige livsstadier.
Swedish: Sådana resultat kan vara till hjälp vid valet av lämpliga testkoncentrationer för testet på tidiga levnadsstadier.
Finnish: Mieluiten samalla lajilla tehdyn testin tuloksista voi olla hyötyä valittaessa sopivaa pitoisuusaluetta varhaisten kehitysvaiheiden testiin.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτά μπορεί να αποδειχτούν χρήσιμα για τη σωστή επιλογή μιας σειράς συγκεντρώσεων για τις δοκιμασίες αρχικών σταδίων ζωής.
Czech: Výsledky mohou být užitečné při výběru vhodného rozsahu zkušebních koncentrací ve zkoušce na raných životních stadiích.
Slovak: Môžu byť užitočné pri výbere vhodného rozsahu testovaných koncentrácií na test v ranných vývojových štádiách života rýb.
Polish: Wyniki mogą być użyteczne w doborze odpowiedniego zakresu badanych stężeń w badaniu we wczesnym stadium życia.
Hungarian: Az eredmények hasznosak lehetnek a korai életszakaszokat vizsgáló vizsgálat során alkalmazandó kísérleti koncentrációk megfelelő tartományának kiválasztásában.
Slovenian: Rezultati so lahko uporabni pri izbiri ustreznega obsega preskusnih koncentracij pri preskusu na zgodnjih razvojnih stadijih.
Estonian: Tulemustest võib olla kasu uuritavate kontsentratsioonide sobiva vahemiku valimisel varajaste eluetappide katse jaoks.
Latvian: Rezultāti var būt noderīgi, izvēloties dzīves sākumposmu testiem piemērotu koncentrāciju diapazonu.
Lithuanian: Rezultatai gali būti naudingi ankstyvųjų gyvenimo tarpsnių bandymui pasirenkant atitinkamą bandomųjų koncentracijų diapazoną.
English: Water solubility (including solubility in the test water) and the vapour pressure of the test substance should be known.
French: La solubilité dans l'eau (y compris la solubilité dans l'eau de l'essai) et la pression de vapeur de la substance d'essai doivent être connues.
German: Die Wasserlöslichkeit (einschließlich Löslichkeit im Prüfwasser) und der Dampfdruck der Prüfsubstanz sollten bekannt sein.
Spanish: Debe conocerse la solubilidad en el agua (incluida la solubilidad en el agua del ensayo) y la presión de vapor de la sustancia de ensayo.
Italian: Occorre conoscere i valori relativi alla solubilità in acqua (compresa la solubilità nell'acqua utilizzata per la prova) e alla tensione di vapore della sostanza di prova.
Portuguese: A solubilidade em água (incluindo a solubilidade na água do ensaio) e a pressão de vapor da substância de ensaio devem ser conhecidas.
Dutch: De oplosbaarheid in water (inclusief de oplosbaarheid in testwater) en de dampspanning van de teststof moeten bekend zijn.
Danish: Vandopløselighed, (inklusive opløseligheden i testvandet) og testkemikaliets damptryk bør kendes.
Swedish: Testämnets vattenlöslighet (inbegripet lösligheten i testvattnet) och ångtryck måste vara kända.
Finnish: Testiaineen vesiliukoisuuden (myös liukoisuuden testissä käytettävään veteen) ja höyrynpaineen pitäisi olla tiedossa.
Greek: Η υδατοδιαλυτότητα (περιλαμβανομένης της διαλυτότητας στο νερό της δοκιμασίας) και η τάση ατμών της δοκιμαστικής ουσίας πρέπει να είναι γνωστά.
Czech: Měly by být známy rozpustnost látky ve vodě (včetně rozpustnosti ve zkušební vodě) a tlak par látky.
Slovak: Rozpustnosť vo vode (vrátane rozpustnosti v testovanej vode) a tlak pár testovanej látky musia byť známe.
Polish: Rozpuszczalność w wodzie (łącznie z rozpuszczalnością w wodzie badanej) i ciśnienie pary badanej substancji powinny być znane.
Hungarian: Ismerni kell a vizsgált anyag vízoldhatóságának (ideértve a vizsgálathoz felhasznált vizet is) és gőznyomásának értékeit.
Slovenian: Znana morata biti topnost v vodi (vključno s topnostjo v preskusni vodi) in parni tlak preskusne snovi.
Estonian: Teada peaksid olema uuritava aine lahustuvus vees (sealhulgas lahustuvus katses kasutatavas vees) ning aururõhk.
Latvian: Jāzina testa vielas šķīdība ūdenī (iekļaujot šķīdību testā izmantojamā ūdenī) un tvaika spiediens.
Lithuanian: Turi būti žinomas medžiagos tirpumas vandenyje (įskaitant tirpumą bandymo vandenyje) ir bandomosios medžiagos garų slėgis.
English: For a test to be valid, the following conditions apply:
French: La validité de l'essai repose sur les conditions suivantes:
German: Damit die Validität einer Prüfung gegeben ist, gelten die folgenden Bedingungen:
Spanish: Para que el ensayo sea válido han de darse las condiciones siguientes:
Italian: Perché un test sia valido devono realizzarsi le seguenti condizioni:
Portuguese: O ensaio será considerado válido, desde que se verifiquem as seguintes condições:
Dutch: Een test is uitsluitend onder de volgende voorwaarden geldig:
Danish: For at testen skal være valid, gælder
Swedish: För att testet ska vara giltigt måste följande villkor uppfyllas:
Finnish: Testi on luotettava, jos:
Greek: Προϋποθέσεις εγκυρότητας της δοκιμασίας είναι οι ακόλουθες:
Czech: Má-li být zkouška platná, musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Ak má byť test platný, musia platiť nasledovné podmienky:
Polish: Aby badanie było ważne, mają zastosowanie następujące warunki:
Hungarian: A vizsgálat érvényességéhez a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Za veljavnost preskusa veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Katse valiidsuse kohta kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Lai tests būtu derīgs, piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Bandymas yra validus, jei galioja šios sąlygos:
English: the dissolved oxygen concentration must be between 60 and 100 % of the air saturation value (ASV) throughout the test
French: la concentration de l'oxygène dissous doit se situer entre 60 et 100 % de la valeur de saturation en air tout au long de l'essai,
German: Die Konzentration an gelöstem Sauerstoff muss während der gesamten Prüfung zwischen 60 und 100 % des Luftsauerstoff-Sättigungswertes liegen.
Spanish: la concentración de oxígeno disuelto ha de situarse entre el 60 y el 100 % del valor de saturación en el aire a lo largo del ensayo,
Italian: la concentrazione dell'ossigeno disciolto deve essere compresa fra il 60 e il 100 % del valore di saturazione nell'aria per tutta la durata della prova,
Portuguese: a concentração do oxigénio dissolvido deve situar-se entre 60 e 100 % do valor da saturação com o ar (VSA) ao longo de todo o ensaio,
Dutch: het gehalte aan opgeloste zuurstof moet gedurende de gehele test tussen 60 % en 100 % van de verzadigingswaarde van lucht liggen,
Danish: koncentrationen af opløst ilt skal være mellem 60 og 100 % af værdien for mætning med luft (ASV) i hele testperioden
Swedish: Koncentrationen löst syrgas måste under hela testet ligga mellan 60 och 100 % av luftmättnadsvärdet (ASV).
Finnish: liuenneen hapen pitoisuus on 60-100 % ilman kyllästysarvosta koko testin ajan,
Greek: η συγκέντρωση του διαλελυμένου οξυγόνου πρέπει να κυμαίνεται από 60 έως 100 % της τιμής κορεσμού με αέρα (air saturation value -ASV) σε όλη τη δοκιμασία,
Czech: koncentrace rozpuštěného kyslíku musí ležet mezi 60 a 100 % hodnoty nasycení vzduchem (ASV) po celou dobu zkoušky,
Slovak: koncentrácia rozpusteného kyslíka musí byť počas testu v rozmedzí 60 až 100 % z hodnoty saturácie vzduchu (ASV),
Polish: stężenie tlenu rozpuszczonego musi wynosić między 60 a 100 % wartości nasycenia powietrzem (ASV) w trakcie badania,
Hungarian: a kísérlet során az oldott oxigén koncentrációját mindvégig legalább a levegő telítettségi érték (ASV) 60 és 100 %-a között kell tartani,
Slovenian: koncentracija raztopljenega kisika mora biti ves čas preskusa med 60 in 100 % nasičenostjo zraka (ASV),
Estonian: lahustunud hapniku kontsentratsioon peab olema vahemikus 60–100 % õhuga küllastumisel saadud väärtusest (ASV) kogu katse jooksul;
Latvian: izšķīdušā skābekļa koncentrācijai visā testa laikā jābūt starp 60 un 100 % no piesātināšanas ar gaisu lieluma,
Lithuanian: ištirpusio deguonies koncentracija visą bandymą turi sudaryti 60–100 % soties ore vertės (ASV),
English: Test chambers
French: Enceintes d'essai
German: Prüfkammern
Italian: Contenitori di prova
Portuguese: Câmaras de ensaio
Dutch: Testkamers
Danish: Forsøgsbeholdeme
Swedish: Testkärl
Finnish: Testiastiat
Greek: Δοκιμαστικοί θάλαμοι
Czech: Zkušební nádrže
Slovak: Testovacie komory
Polish: Komory do badań
Hungarian: Tesztedények
Slovenian: Preskusne komore
Estonian: Katsekambrid
Latvian: Testa tvertnes
Lithuanian: Bandymų kameros
English: Any glass or other chemically inert vessels can be used.
French: N'importe quel récipient en verre ou fabriqué dans un matériau chimiquement inerte peut être utilisé.
German: Verwendet werden können beliebige Gefäße aus Glas oder einem anderen chemisch inerten Werkstoff.
Italian: Si può utilizzare qualsiasi tipo di recipiente in vetro o in altro materiale chimicamente inerte.
Portuguese: Podem ser utilizados quaisquer recipientes de vidro ou outros recipientes em material quimicamente inerte.
Dutch: Voor de test mogen glazen bakken en bakken van ander chemisch inert materiaal worden gebruikt.
Danish: Enhver type glas eller andet inaktivt materiale kan anvendes.
Swedish: Kärl av glas eller annat kemiskt inert material kan användas.
Finnish: Mitä tahansa lasista tai kemiallisesti inertistä materiaalista valmistettua astiaa voi käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν οποιαδήποτε δοχεία από γυαλί ή άλλο χημικά αδρανές υλικό.
Czech: Mohou být použity jakékoli nádrže ze skla nebo z jiného inertního materiálu.
Slovak: Môžu sa používať nádoby sklenené alebo z iných chemicky inertných látok.
Polish: Można użyć jakiekolwiek szklane i inne obojętne chemicznie zbiorniki.
Hungarian: Üvegből vagy más, kémiailag semleges anyagból készült edényeket kell használni.
Slovenian: Uporabijo se lahko kakršne koli steklene ali druge kemijsko inertne posode.
Estonian: Kasutada võib igasuguseid klaasist või muust keemiliselt inertsest materjalist valmistatud anumaid.
Latvian: Var izmantot jebkurus stikla vai cita ķīmiski inerta materiāla traukus.
Lithuanian: Galima naudoti bet kokius stiklinius ar chemiškai inertiškos medžiagos indus.
English: The dimensions of the vessels should be large enough to allow compliance with the loading rate (see Section 1.7.1.2).
French: Les récipients doivent être suffisamment grands pour répondre aux critères de charge (voir point 1.7.1.2).
German: Die Abmessungen der Gefäße sollten der Besatzrate entsprechend groß genug sein (siehe 1.7.1.2).
Spanish: Puede emplearse cualquier recipiente de cristal u otro material inerte químicamente, de dimensiones suficientes para que se cumplan los criterios de carga (véase el punto 1.7.1.2).
Italian: Le dimensioni dei recipienti devono essere proporzionate al regime di carico (cfr. sezione 1.7.1.2).
Portuguese: A dimensão dos recipientes deve ser suficiente para permitir cumprir os requisitos relativos à carga (ver ponto 1.7.1.2).
Dutch: De grootte van de bakken moet geschikt zijn voor de beoogde densiteit (zie punt 1.7.1.2).
Swedish: Kärlen måste vara tillräckligt stora med tanke på lämplig fisktäthet (se avsnitt 1.7.1.2).
Finnish: Astian pitäisi olla riittävän suuri kalamäärään nähden (ks. kohta 1.7.1.2).
Greek: Οι διαστάσεις των δοχείων πρέπει να είναι αρκετά μεγάλες ώστε να ανταποκρίνονται στο ρυθμό πλήρωσης (βλέπε 1.7.1.2).
Czech: Rozměry zkušebních nádrží by měly být dostatečné k tomu, aby vyhovovaly velikosti násady (viz bod 1.7.1.2).
Slovak: Rozmery nádob musia byť dostatočne veľké, aby boli v súlade s nasadeným množstvom rýb (pozri odsek 1.7.1.2).
Polish: Wymiary zbiorników muszą być dostatecznie duże, aby zapewnić zgodność ze wskaźnikiem obciążenia (zob. pkt 1.7.1.2).
Hungarian: Az edényeknek elég nagyoknak kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a betelepítési arány betartását (lásd 1.7.1.2. szakasz).
Slovenian: Posode morajo biti dovolj velike, da omogočajo skladnost s stopnjo obremenitve (glej poglavje 1.7.1.2).
Estonian: Anumate mõõtmed peaksid olema piisavalt suured, et võimaldada vastavust laadimisnormile (vt punkti 1.7.1.2).
Latvian: Trauku izmēriem jābūt pietiekami lieliem, lai tie atbilstu noslogojumam (skatīt 1.7.1.2. punktu).
Lithuanian: Indų matmenys turi būti gana dideli, kad atitiktų įkrovos sąlygas (žr. 1.7.1.2 skirsnį).
English: It is recommended that test chambers be randomly positioned in the test area.
French: Il est recommandé de placer les enceintes expérimentales au hasard dans la partie du laboratoire où se déroule l'essai.
German: Es wird empfohlen, die Prüfkammern nach dem Zufallsprinzip in dem Prüfbereich anzuordnen.
Spanish: Se recomienda colocar los recipientes al azar en la zona donde se lleve a cabo el ensayo.
Italian: Si raccomanda di randomizzare la collocazione delle camere di prova nella zona della prova.
Portuguese: Recomenda-se que as câmaras de ensaio sejam posicionadas de forma aleatória na área de ensaio.
Dutch: Het is aan te bevelen de testkamers willekeurig in het testgebied te plaatsen.
Swedish: Det rekommenderas att kärlen placeras slumpvis i testutrymmet.
Finnish: Suositellaan, että testiastiat sijoitetaan satunnaistetusti koealueelle.
Greek: Συνιστάται να τοποθετούνται οι δοκιμαστικοί θάλαμοι με τυχαίο τρόπο oτο χώρο εκτέλεσης των δοκιμών.
Czech: Doporučuje se, aby byly nádrže umístěny ve zkušebním prostoru náhodně.
Slovak: Odporúča sa umiestniť testovacie nádoby náhodne na testovacej ploche.
Polish: Jest zalecane, aby komory do badań były losowo rozmieszczone w obszarze badania.
Hungarian: Javasolt a tesztedények véletlenszerű elhelyezése a vizsgálatra kijelölt területen.
Slovenian: Priporočljivo je, da se preskusne komore naključno postavijo v območje, kjer poteka preskus.
Estonian: Katsekambrid soovitatakse paigutada uuringupiirkonnas juhuslikult.
Latvian: Ir ieteicams testa tvertnes izvietot testa izpildes vietā pēc nejaušās izvēles.
Lithuanian: Bandymų indus bandymo plote rekomenduojama išdėstyti atsitiktinai.
English: Blocking, if used, should be taken account of in the subsequent data analysis.
French: Si celle-ci est utilisée, elle doit être prise en compte dans l'analyse ultérieure des résultats.
German: Der Blockbildung sollte, sofern sie zum Tragen kommt, bei der anschließenden Datenauswertung Rechnung getragen werden.
Spanish: En caso de que se agrupen los recipientes, debe tenerse presente en el análisis posterior de los datos.
Italian: Se si opta per il disegno sperimentale a blocchi, occorre tenerne conto anche in sede di analisi dei dati.
Portuguese: A disposição das câmaras de ensaio por agrupamento, se utilizada, deve ser tomada em consideração na posterior análise de dados.
Dutch: Als er wordt gebruikgemaakt van blokken, moet hier bij de gegevensanalyse rekening mee worden gehouden.
Danish: I den påfølgende dataanalyse bør der tages hensyn til en eventuel gruppering.
Swedish: Eventuell blockuppdelning måste beaktas i de efterföljande dataanalyserna.
Finnish: Jos eristystä käytetään, se on otettava huomioon tulostietojen käsittelyssä.
Greek: Όταν ο σχεδιασμός του πειράματος προβλέπει ομαδοποίηση, το δεδομένο αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την επακόλουθη ανάλυση των δεδομένων.
Czech: Je-li použito blokové uspořádání, mělo by být zohledněno při následné analýze údajů.
Slovak: Ak použijeme testovanie po blokoch, budú sa brať do úvahy aj následné údaje analýzy.
Polish: Blokowanie, jeśli jest wykorzystane, powinno być uwzględnione w późniejszej analizie danych.
Hungarian: Amennyiben ilyen blokkokba rendezésre kerül sor, akkor ennek tényét az adatok későbbi elemzései során figyelembe kell venni.
Slovenian: Če se uporablja razdelitev v bloke, je to treba upoštevati pri poznejši analizi podatkov.
Estonian: Kui kasutatakse väljajätmist, tuleb seda võtta arvesse järgnevas andmete analüüsis.
Latvian: Izvietošana pa blokiem, ja to lieto, jāņem vērā turpmākajā datu analīzē.
Lithuanian: Jei taikoma blokinė schema, į tai būtina atsižvelgti vėliau analizuojant duomenis.
English: The test chambers should be shielded from unwanted disturbance.
French: Les enceintes expérimentales doivent être protégées de toute perturbation indésirable.
German: Die Prüfkammern sind vor ungewollten Störungen zu schützen.
Spanish: Los recipientes de ensayo han de protegerse de toda perturbación indeseada.
Italian: Le camere di prova devono essere protette da eventuali disturbi.
Portuguese: As câmaras de ensaio devem estar protegidas contra perturbações indesejáveis.
Dutch: De testkamers moeten worden beschermd tegen ongewenste invloeden van buitenaf.
Danish: Forsøgsbeholderne bør skånes for unødvendige forstyrrelser.
Swedish: Testkärlen bör avskärmas från oönskade störningar.
Finnish: Testiastiat olisi suojattava ei-toivotuilta häiriöiltä.
Greek: Οι δοκιμαστικοί θάλαμοι προστατεύονται από ανεπιθύμητες οχλήσεις.
Czech: Nádrže by měly být chráněny před nežádoucími rušivými vlivy.
Slovak: Testované komory sa takto ochránia pred nechcenými vplyvmi.
Polish: Komory do badań powinny być ekranowane od niepożądanych zakłóceń.
Hungarian: A tesztedényeket védeni kell a nem kívánt zavaró hatásoktól.
Slovenian: Preskusne komore morajo biti zaščitene pred neželenimi motnjami.
Estonian: Katsekambrid tuleks varjestada soovimatute häirete eest.
Latvian: Testa tvertnes jāaizsargā no nevēlamiem traucējumiem.
Lithuanian: Bandymų kameros turi būti apsaugotos nuo nepageidautinų trikdžių.
English: Selection of fish species
French: Sélection des espèces de poissons
German: Auswahl der Fischarten
Spanish: Selección de la especie de peces
Italian: Selezione della specie ittica
Portuguese: Selecção das espécies de peixes
Dutch: Keuze van de vissoort
Danish: Valg af fiskeart
Swedish: Val av fiskart
Finnish: Kalalajin valinta
Greek: Επιλογή είδους ψαριού
Czech: Výběr druhů ryb
Slovak: Výber druhov rýb
Polish: Wybór gatunków ryb
Hungarian: A halfajok kiválasztása
Slovenian: Izbira vrst
Estonian: Kalaliigi valik
Latvian: Zivju sugu izvēle
Lithuanian: Žuvų rūšių parinkimas
English: Recommended fish species are given in Table 1A.
French: Les espèces de poissons recommandées sont énumérées dans le tableau 1A.
German: Empfohlene Fischarten werden in Tabelle 1A genannt.
Italian: Le specie ittiche raccomandate sono elencate nella tabella 1A.
Portuguese: As espécies de peixes recomendadas encontram-se indicadas no quadro 1A.
Dutch: In tabel 1A staan de aanbevolen vissoorten.
Danish: Anbefalede fiskearter ses i tabel 1A.
Swedish: I tabell 1A anges rekommenderade fiskarter.
Greek: Τα διάφορα είδη ψαριών που συνιστώνται για τη δοκιμασία περιλαμβάνονται στον πίνακα 1Α.
Czech: Doporučené druhy ryb jsou uvedeny v tabulce 1A.
Slovak: Odporúčané druhy rýb sú dané v tabuľke 1A.
Polish: Zalecane gatunki ryb podano w tabeli 1A.
Hungarian: A vizsgálat céljaira javasolt halfajok listáját az 1A. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Priporočljive ribje vrste so navedene v Tabeli 1A.
Estonian: Soovitatavad kalaliigid on toodud tabelis 1A.
Latvian: Ieteicamās zivju sugas ir norādītas 1.A tabulā.
Lithuanian: Rekomenduotos žuvų rūšys nurodytos 1A lentelėje.
English: This does not preclude the use of other species (examples are given in Table 1B), but the test procedure may have to be adapted to provide suitable test conditions.
French: Cela n'exclut pas l'utilisation d'autres espèces (des exemples figurent dans le tableau 1B), mais le mode opératoire devra éventuellement être adapté afin d'offrir les conditions adéquates.
German: Dies schließt die Verwendung anderer Fischarten (Beispiele hierzu finden sich in Tabelle 1B) zwar nicht aus, doch ist das Prüfverfahren unter Umständen anzupassen, um geeignete Prüfbedingungen zu schaffen.
Italian: Ciò non preclude l'uso di altre specie (cfr. esempi nella tabella 1B), ma in questo caso potrebbe essere necessario adattare la procedura sperimentale per ottenere adeguate condizioni di esecuzione della prova.
Portuguese: Poderão ser utilizadas outras espécies (exemplos no quadro 1B), mas o método de ensaio poderá ter de ser adaptado de modo a proporcionar condições de ensaio adequadas.
Dutch: Dit sluit het gebruik van andere vissoorten niet uit (voorbeelden in tabel 1B), maar de testprocedure moet wellicht worden aangepast teneinde passende testomstandigheden te creëren.
Danish: Dette udelukker ikke anvendelsen af andre arter (eksempler ses i tabel 1B), men testproceduren må muligvis ændres for at opnå passende testbetingelser.
Swedish: Det hindrar inte att andra arter används (se exemplen i tabell 1B), men då måste testförfarandet eventuellt justeras så att lämpliga testförhållanden kan säkerställas.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει τη χρήση άλλων ειδών (παραδείγματα δίνονται στον πίνακα 1B), αρκεί η διαδικασία να προσαρμοστεί με τρόπο ώστε να επιτευχθούν οι κατάλληλες συνθήκες δοκιμασίας.
Czech: To nevylučuje použití jiného druhu (příklady jsou uvedeny v tabulce 1B), avšak zkušební postup musí být upraven tak, aby byly vytvořeny vhodné zkušební podmínky.
Slovak: To ale neobmedzuje použitie aj iných druhov (príklady uvedené v tabuľke 1B), ale testovací postup musí byť prispôsobovaný tak, aby poskytoval uspokojivé podmienky testu.
Polish: To nie wyklucza wykorzystania innych gatunków (przykłady podano w tabeli 1B), ale procedura badania musi być dostosowana w celu zapewnienia odpowiednich warunków badania.
Hungarian: Ez nem zárja ki más fajok használatát (amelyre példák az 1B. táblázatban találhatók), de az eljárást ekkor esetleg módosítani kell a megfelelő feltételek biztosítása érdekében.
Slovenian: To ne izključuje uporabe drugih vrst (primeri so navedeni v Tabeli 1B), vendar bo morda treba temu prilagoditi preskusni postopek, da se zagotovijo primerni preskusni pogoji.
Estonian: Siiski ei välista see ka teiste liikide kasutamist (näited on toodud tabelis 1B), kuid katsemenetlust võib olla tarvis kohandada sobivate katsetingimuste tagamiseks.
Latvian: Tas neizslēdz citu sugu izmantošanu (piemēri ir 1.B tabulā), bet testa procedūra var būt jāpielāgo, lai nodrošinātu piemērotus testa apstākļus.
Lithuanian: Tai netrukdo naudoti kitą rūšį (pavyzdžiai pateikti 1B lentelėje), bet, norint sudaryti tinkamas bandymų sąlygas, gali tekti priderinti bandymų metodiką.
English: Holding of the brood fish
French: Soin des poissons géniteurs
German: Haltung der Zuchtfische
Spanish: Manipulación de los peces reproductores
Italian: Mantenimento dei pesci riproduttori
Portuguese: Confinação da descendência dos peixes
Dutch: Leefomstandigheden van de broedvis
Danish: Opbevaring af fisk til yngel
Swedish: Förvaring av fiskyngel
Finnish: Siitoskalojen kasvatus
Greek: Συντήρηση των γεννητόρων
Czech: Chov matečných ryb
Slovak: Chov húfu rýb
Polish: Utrzymanie wylęgu ryb
Hungarian: A halivadék tartása
Slovenian: Vzdrževanje plemenskih rib
Estonian: Sugukalade pidamine
Latvian: Vaislas zivju turēšana
Lithuanian: Veislinių žuvų laikymas