FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each test is performed until either the tube is fragmented or the tube has been heated for five minutes.
French: Chaque essai est poursuivi jusqu'à ce que le tube se soit fragmenté ou que le tube ait été chauffé pendant cinq minutes.
German: Jeder Versuch wird fortgeführt, bis die Stahlhülse entweder zerlegt oder 5 Minuten erhitzt worden ist.
Spanish: Cada ensayo se realiza hasta que el tubo esté fragmentado o el tubo se haya calentado durante 5 minutos.
Italian: Ciascuna prova viene eseguita fino a quando il tubo si frammenta o è stato riscaldato per 5 minuti.
Portuguese: Cada ensaio é efectuado até o tubo se fragmentar ou até o tubo ter sido aquecido durante cinco minutos.
Dutch: Elke test wordt uitgevoerd totdat ofwel de buis gefragmenteerd is of de buis gedurende vijf minuten is verhit.
Danish: Hver test varer, indtil røret enten sønderdeles eller røret har været opvarmet i 5 minutter.
Swedish: Varje test pågår tills röret antingen sönderdelas eller har varit uppvärmt i 5 minuter.
Finnish: Jokaista testiä jatketaan, kunnes putki hajoaa tai kunnes sitä on kuumennettu viiden minuutin ajan.
Greek: Κάθε δοκιμή διαρκεί μέχρις ότου ο σωλήνας είτε θρυμματιστεί ή θερμανθεί επί πέντε λεπτά.
Czech: Každá zkouška se provádí do roztržení trubky nebo dokud doba ohřevu nedosáhne 5 minut.
Slovak: Každý test sa vykonáva dovtedy, pokiaľ sa každá rúra neroztriešti, alebo sa zahrieva až päť minút.
Polish: Każde badanie jest przeprowadzane do momentu albo rozerwania rury, albo ogrzania w czasie pięciu minut.
Hungarian: Minden egyes vizsgálatot addig kell végezni, amíg a cső szét nem esik, vagy már 5 percig nem hevítették.
Slovenian: V vsakem preskusu se cev segreva, dokler je ne raznese vendar ne dalj kot 5 minut.
Estonian: Iga katset sooritatakse hülsi purunemiseni või viie minuti möödumiseni kuumutamise algusest.
Latvian: Katru noteikšanu veic tik ilgi, līdz caurule pārsprāgst vai caurule ir karsēta piecas minūtes.
Lithuanian: Kiekvienas bandymas atliekamas tol, kol vamzdis sutrūkinėja į dalis, arba jis kaitinamas penkias minutes.
English: A test resulting in fewer fragments or no fragmentation is regarded as not giving an explosion.
French: Un essai aboutissant à un plus petit nombre de fragments ou à une absence de fragmentation, est considéré comme ne produisant pas d'explosion.
German: Ein Versuch mit weniger Teilen oder überhaupt keiner Zerlegung wird nicht als Explosion eingestuft.
Spanish: Un ensayo en que se produzcan menos fragmentos o no haya fragmentación se considera que no produce explosión.
Italian: Se una prova dà come risultato un minor numero di frammenti o nessuna frammentazione, si considera che non abbia dato luogo ad esplosione.
Portuguese: Um ensaio que tenha como consequência menos fragmentos ou ausência de fragmentação é considerado como sendo do tipo não explosivo.
Dutch: Een testresultaat, waarbij minder of geen fragmenten ontstaan, wordt beschouwd als niet explosief.
Danish: En test, der fører til færre fragmenter eller ingen fragmentering, betragtes ikke som en eksplosion.
Swedish: Ett test som leder till färre fragment eller ingen fragmentering betraktas inte som en explosion.
Finnish: Jos hajoamisosien määrä on pienempi tai jos hajoamista ei tapahdu, katsotaan, että räjähdystä ei ole tapahtunut.
Greek: Δοκιμή που καταλήγει σε λιγότερα θραύσματα ή κατά την οποία δεν δημιουργούνται καθόλου θραύσματα, θεωρείται σαν δοκιμή που δεν δίνει έκρηξη.
Czech: Výsledek zkoušky, při níž vzniklo méně úlomků nebo k roztržení nedošlo, se nehodnotí jako výbuch.
Slovak: Test, ktorého výsledkom je menej trieštivých úlomkov, alebo test, v rámci ktorého nedošlo vôbec k roztriešteniu rúry, sa považuje za test bez výsledného výbuchu.
Polish: Badanie wynikiem którego jest mniej fragmentów lub wcale, jest uważane jako niedające wybuchu.
Hungarian: Az olyan vizsgálatokat, amelyeknél kevesebb töredék jön létre, vagy egyáltalán nem törik szét a cső, úgy tekintik, hogy nem eredményeznek robbanást.
Slovenian: Preskus, pri katerem cev razpade na manj delov ali sploh ne razpade, se šteje kot preskus, ki ne povzroči eksplozije.
Estonian: Väiksema arvu tükkidega või purunemiseta lõppenud katset plahvatusega lõppenuks ei loeta.
Latvian: Tests, kurā rodas mazāk caurules gabalu vai tā nesaplīst, netiek novērtēts par sprādzienu.
Lithuanian: Jei bandymo metu susidaro mažiau skeveldrų arba jų visai nesusidaro, tuomet nelaikoma, kad įvyko sprogimas.
English: If an explosion occurs during either test series then no further tests are required.
German: Tritt während einer dieser Versuchsreihen eine Explosion ein, kann auf die Durchführung weiterer Versuche verzichtet werden.
Spanish: Desde el momento en que se produzca una explosión en cualquiera de las dos series de ensayos no es necesario seguir realizando ensayos.
Italian: Se avviene un'esplosione durante una delle serie di prova non sono necessarie prove ulteriori.
Portuguese: Se ocorrer uma explosão durante quaisquer das séries de ensaio, não é necessário efectuar mais ensaios.
Dutch: Indien een explosie plaatsvindt in een van de twee proefreeksen, kunnen verdere tests achterwege blijven.
Danish: Finder der eksplosion sted under én af disse forsøgsrækker, er yderligere testning ikke påkrævet.
Swedish: Om explosion sker under ett av dessa tester är ytterligare testning inte nödvändig.
Greek: Εάν σε οποιαδήποτε από τις δύο σειρές δοκιμών παρατηρηθεί έκρηξη, δεν απαιτούνται άλλες δοκιμές.
Czech: Dojde-li k výbuchu u kterékoli zkušební série, nevyžadují se další zkoušky.
Slovak: Ak dôjde k výbuchu v obidvoch sériách testov, realizácia ďalších testov sa už nepožaduje.
Polish: Jeżeli wybuch zachodzi w jednej z dwóch serii badań, niewymagane są następne badania.
Hungarian: Amennyiben a két vizsgálatsorozat végrehajtása során valamelyiknél robbanás történik, nincs szükség további vizsgálatokra.
Slovenian: Če pri nobenem nizu preskusov ne nastane eksplozija, nadaljnje preskušanje ni potrebno.
Estonian: Kui kummaski katseseerias plahvatust ei toimu, pole edasised katsed vajalikud.
Latvian: Jebkurā izmēģinājumu sērijā notiekot sprādzienam, testēšanu turpināt nav vajadzīgs.
Lithuanian: Jei sprogimas įvyksta bet kurioje bandymų serijoje, tolesni bandymai nereikalingi.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Bedømmelse
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Εκτίμηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Vyhodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
English: The test result is considered positive if an explosion occurs in either of the above series of tests.
French: Le résultat de l'essai est considéré comme positif s'il se produit une explosion au cours de l'une des séries d'essais mentionnées ci-avant.
German: Das Versuchsergebnis wird als positiv eingestuft, wenn es in einer der genannten Versuchsreihen zu einer Explosion kommt.
Spanish: El resultado del ensayo se considera positivo si se produce una explosión en cualquiera de las dos series de ensayos.
Italian: II risultato della prova è considerato positivo se si verifica un'esplosione in una delle serie di prove sopra descritte.
Portuguese: Considera-se que o resultado do ensaio é positivo se ocorrer uma explosão em qualquer das anteriores séries de ensaios.
Dutch: Het testresultaat wordt als positief beschouwd als er een explosie plaatsvindt in een van bovenstaande testreeksen.
Danish: Testens resultat anses for positivt, hvis der sker eksplosion i én af ovennævnte forsøgsrækker.
Swedish: Testresultatet anses positivt om en explosion inträffar i en av ovan nämnda testserier.
Finnish: Testitulos katsotaan positiiviseksi, jos jommankumman edellä kuvatun testisarjan aikana tapahtuu räjähdys.
Greek: Το αποτέλεσμα της δοκιμής θεωρείται θετικό αν σε οποιαδήποτε από τις πιο πάνω σειρές δοκιμών, παρατηρηθεί έκρηξη.
Czech: Výsledek zkoušky se považuje za pozitivní, dojde-li k výbuchu při jedné z výše uvedených zkušebních sérií.
Slovak: Výsledok testu sa považuje za pozitívny, ak dôjde k výbuchu v obidvoch horeuvedených sériách testov.
Polish: Wynik badania jest uważany za pozytywny, jeżeli wybuch zachodzi w jednej z dwóch powyższych serii badań.
Hungarian: A vizsgálat eredményét pozitívnak tekintik, ha a fenti vizsgálatsorozatok valamelyikében robbanás történt.
Slovenian: Rezultat preskusa je pozitiven, če pri katerem koli od zgoraj navedenih nizov preskusov nastane eksplozija.
Estonian: Katse loetakse positiivseks, kui kummaski eespool nimetatud katseseerias toimub plahvatus.
Latvian: Testēšanas rezultāts uzskatāms par pozitīvu, ja sprādziens notiek kādā no iepriekšminēto izmēģinājumu sērijām.
Lithuanian: Bandymų rezultatas laikomas teigiamu, jei sprogimas įvyksta bet kurioje anksčiau nurodytų bandymų serijoje.
English: Apparatus (figure 4)
French: Appareil (figure 4)
German: Apparatur (Abbildung 4)
Spanish: Equipo (figura 4)
Italian: Apparecchiatura (figura 4)
Portuguese: Aparelho (figura 4)
Dutch: Apparatuur (figuur 4)
Danish: Apparatur (figur 4)
Swedish: Apparatur (figur 4)
Finnish: Laite (kuva 4)
Greek: Συσκευή (εικόνα 4)
Czech: Zařízení (obrázek 4)
Slovak: Prístroje (obrázok 4)
Polish: Przyrząd (rysunek 4)
Hungarian: Készülék (4. ábra)
Slovenian: Aparatura (slika 4)
Estonian: Seade (joonis 4)
Latvian: Aparatūra (4. attēls)
Lithuanian: Aparatūra (4 paveikslas)
English: A column, made from seamless drawn steel tube, is secured in a holder screwed on to the back of the steel block.
French: Une colonne, qui consiste en un tube d'acier étiré sans soudure, est fixée dans un support vissé au dos du bloc d'acier.
German: Eine Säule aus nahtlos gezogenem Stahlrohr ist in einer Halterung befestigt, die auf der Rückseite des Stahlblocks angeschraubt ist.
Spanish: En un soporte atornillado a la parte posterior del bloque de acero se fija la columna, hecha de tubo de acero estirado sin costuras.
Italian: Sul retro del blocco d'acciaio è avvitato un sostegno nel quale è fissata una colonna in tubo d'acciaio trafilato senza saldatura.
Portuguese: Num suporte aparafusado à parte posterior do bloco de aço prende-se uma coluna feita de tubo de aço estirado sem juntas.
Dutch: Aan de achterkant van het stalen blok is de houder geschroefd waarin de kolom, bestaande uit een naadloze getrokken stalen buis, is bevestigd.
Danish: En stander bestående af et sømløst trukket stålrør er fastgjort i en holder, der er fastskruet bag på stålblokken.
Swedish: En pelare bestående av en heldraget stålrör är fastsatt i en hållare som är fastskruvad bak på stålblocket.
Finnish: Pylväs on tehty saumattomasta teräksestä vedetystä putkesta, ja se sijaitsee pitimessä, joka on kiinnitetty ruuveilla teräskappaleen taakse.
Greek: Σε υποδοχέα βιδωμένο στο πίσω μέρος του χαλύβδινου μπλοκ στερεώνεται μία στήλη, κατασκευασμένη από ελατό χάλυβα χωρίς ραφή.
Czech: Sloup tvořený bezešvou taženou ocelovou trubkou je připevněn držákem přišroubovaným na zadní stranu bloku z lité oceli.
Slovak: Stojan vyrobený z bezšvovej rúry z ťahanej ocele je upevnený v držiaku priskrutkovanom na zadnú časť oceľového bloku.
Polish: Kolumna wykonana z bezszwowej ciągnionej rury stalowej, jest zabezpieczona w uchwycie przykręconym do tylnej ściany bloku stalowego.
Hungarian: Egy varratmentes húzott acélcsőből készült oszlopot rögzítettek az acéltömb hátsó részéhez csavarozott tartóba.
Slovenian: Stebriček iz brezšivne vlečene jeklene cevi je nameščen v držalu, privitem na zadnjo stran jeklenega bloka.
Estonian: Tõmmatud terastorust liitekohtadeta post on kinnitatud terasploki tagaküljel olevasse fiksaatorisse.
Latvian: Statnis, kas izgatavots no izvilktas bezšuves tērauda caurules, tiek iestiprināts turētājā, kas pieskrūvēts tērauda blokam.
Lithuanian: Kolona, pagaminta iš besiūlio trauktinio plieninio vamzdžio, tvirtinama laikiklyje, priveržtame užpakalinėje plieninio bloko sienoje.
English: 5 and 10 kg weights, made from solid steel, are available for use.
German: Fallgewichte zu 5 kg und 10 kg aus massivem Stahl stehen zur Verfügung.
Spanish: Pueden utilizarse pesos de 5 y 10 kg, de acero macizo.
Italian: Per l'uso sono disponibili pesi di acciaio massiccio da 5 e 10 kg.
Portuguese: Existem disponíveis para utilização massas de 5 e 10 kg, feitas de aço.
Dutch: Gewichten van 5 en 10 kg massief staal kunnen worden gebruikt.
Danish: Der findes lodder på 5 og 10 kg fremstillet i massivt stål.
Swedish: Det finns fallvikter på 5 och 10 kg framställda i massivt stål.
Finnish: Painot (5 kg ja 10 kg) on valmistettu umpiteräksestä.
Greek: Χρησιμοποιούνται βάρη 5 και 10 χιλιόγραμμων, κατασκευασμένα από στερεό χάλυβα.
Czech: Používá se závaží o hmotnosti 5 a 10 kg z pevné oceli.
Slovak: Na použitie sú vhodné 5 kg a 10 kg závažia vyrobené z plnej ocele.
Polish: Stosownymi do użycia są bijaki 5 oraz 10 kg, wykonane z stali uspokojonej.
Hungarian: A vizsgálathoz 5 és 10 kg-os, tömör acélból készült súlyokat alkalmaznak.
Slovenian: Na voljo za uporabo sta dve uteži, 5 in 10 kg, iz masivnega jekla.
Estonian: Kasutada saab nii 5 kg kui ka 10 kg monoliitsest terasest raskusi.
Latvian: Lietošanai izmantojami 5 un 10 kg masīva tērauda atsvari.
Lithuanian: Naudojami 5 ir 10 kg svarsčiai, pagaminti iš vientiso plieno.
English: The striking head of each weight is of hardened steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm.
German: Der Schlageinsatz jedes Gewichts besteht aus gehärtetem Stahl, HRC 60 bis 63, und hat einen Mindestdurchmesser von 25 mm.
Spanish: La cabeza de choque de cada peso está hecha de acero templado HRC 60 a 63 y tiene un diámetro mínimo de 25 mm.
Italian: La testa di impatto dei pesi è di acciaio temprato da 60 a 63 HRC e presenta un diametro minimo di 25 mm.
Portuguese: A cabeça batente de cada massa é feita de aço duro, HRC 60 a 63, e possui um diâmetro mínimo de 25 mm.
Dutch: Het slagoppervlak van de gewichten bestaat uit getemperd staal, HRC 60 tot 63, met een minimumdoorsnede van 25 mm.
Danish: Loddernes slaghoved er af hærdet stål, HRC 60 til 63, og har en diameter på mindst 25 mm.
Swedish: Slagvikternas slagyta är av härdat stål, HRC 60–63, och har en diameter av minst 25 mm.
Finnish: Kummankin painon pää on karkaistua terästä (HRC 60-63), iskuhalkaisijaltaan vähintään 25 mm.
Greek: Η κεφαλή κρούσης κάθε βάρους είναι από βαμμένο χάλυβα, HRC 60 έως 63, και έχει ελάχιστη διάμετρο 25 mm.
Czech: Úderová hlava každého závaží je z tvrzené oceli HRC 60 až 63 a má minimální průměr 25 mm.
Slovak: Nárazová hlava každého závažia je zhotovená z kalenej ocele, HRC 60 až 63, a má minimálny priemer 25 mm.
Polish: Głowica uderzeniowa każdego bijaka jest z utwardzonej stali HRC 60 do 63, i posiada minimalną średnicę 25 mm.
Hungarian: Minden egyes súly ütőfeje HRC 60–63 keménységű és 25 mm-es minimális átmérőjű edzett acél.
Slovenian: Udarna glava vsake uteži je iz utrjenega jekla, 60 do 63 HRC, in ima premer najmanj 25 mm.
Estonian: Iga raskuse löökpea on valmistatud karastatud terasest, HRC 60–63, ja selle miinimumläbimõõt on 25 mm.
Latvian: Atsvaru triecienvirsma ir no rūdīta tērauda, HRC 60 līdz 63, ar minimālo diametru 25 mm.
Lithuanian: Visų svarsčių smogiamoji galvutė pagaminta iš grūdinto plieno, HRC 60–63, ir jos mažiausias skersmuo lygus 25 mm.
English: The sample volume should be 40 mm3, or a volume to suit any alternative apparatus.
French: L'échantillon doit avoir un volume de 40 mm3, ou un volume compatible avec l'appareil utilisé.
German: Die Probe muss ein Volumen von 40 mm3 oder ein der verwendeten Alternativapparatur angepasstes Volumen haben.
Spanish: El volumen de muestra debe ser de 40 mm3, o bien un volumen adecuado para otro tipo de aparato alternativo.
Italian: Il volume del campione dovrebbe essere di 40 mm3, o un volume adatto per eventuali apparecchi alternativi.
Portuguese: O volume da amostra deverá ser de 40 mm3 ou um volume que se ajuste a qualquer aparelho alternativo.
Dutch: Het monstervolume dient 40 mm3 te bedragen of overeen te komen met het vulvolume in een alternatief apparaat.
Danish: Testvolumenet skal være på 40 mm3 eller det volumen, der passer til et alternativt apparat.
Swedish: Provet ska ha en volym på 40 mm3 eller en volym som passar till en alternativ apparatur.
Finnish: Näytettä käytetään 40 mm3 tai muu, vaihtoehtoiselle laitteelle sopiva määrä.
Greek: Ο όγκος του δείγματος θα πρέπει να είναι 40 mm2 ή τέτοιος που να ταιριάζει σε οποιαδήποτε εναλλακτική συσκευή.
Czech: Objem vzorku by měl být 40 mm3 nebo by měl být vhodný pro alternativní zařízení.
Slovak: Vzorka by mala mať objem 40 mm3 alebo objem, ktorý je vhodný pre alternatívny prístroj.
Polish: Objętość próbki powinna wynosić 40 mm3 lub objętość właściwą dla dowolnego alternatywnego przyrządu.
Hungarian: A minta térfogata 40 mm3 vagy valamilyen alternatív készülékhez megfelelő térfogatú legyen.
Slovenian: Volumen vzorca mora biti 40 mm3 ali ustrezen za kakršno koli nadomestno aparaturo.
Estonian: Proov peaks olema mahuga 40 mm3 või muule seadmele sobiva mahuga.
Latvian: Parauga tilpums ir 40 mm3 vai jebkurš tilpums, kas piemērots attiecīgajām alternatīvajām iekārtām.
Lithuanian: Mėginio tūris turi būti lygus 40 mm3, arba tūris turi atitikti bet kokį alternatyvųjį aparatą.
English: Solid substances should be tested in the dry state and prepared as follows:
French: Les substances solides doivent être essayées à l'état sec et préparées comme suit:
German: Feststoffe sind im trockenen Zustand zu prüfen und wie folgt vorzubereiten:
Spanish: Las sustancias sólidas deben someterse a ensayo en estado seco y prepararse de la forma siguiente:
Italian: Le sostanze solide dovrebbero essere provate allo stato secco e preparate come segue:
Portuguese: As substâncias no estado sólido deverão ser testadas devidamente secas e preparadas do modo seguinte:
Dutch: Vaste stoffen dienen in droge toestand te worden onderzocht en worden als volgt voorbewerkt:
Danish: Faste stoffer testes i tør tilstand og forberedes således
Swedish: Fasta ämnen testas i torrt tillstånd och förbereds enligt följande:
Finnish: Kiinteät aineet testataan kuivina ja valmistellaan seuraavasti;
Greek: Οι στερεές ουσίες πρέπει να υποβάλλονται στη δοκιμή σε ξηρά κατάσταση και να παρασκευάζονται με τον πιο κάτω τρόπο:
Czech: Pevné látky se zkoušejí v suchém stavu a připravují se tímto způsobem:
Slovak: Tuhé látky by sa mali testovať v suchom stave a mali by byť pripravené týmito spôsobmi:
Polish: Stałe substancje powinny być badane w stanie suchym i przygotowywane, jak następuje:
Hungarian: A szilárd anyagokat száraz állapotban kell vizsgálni, és a következőképpen kell előkészíteni:
Slovenian: Trdne snovi se preskušajo v suhem stanju in pripravljene na naslednji način:
Estonian: Tahkeid aineid tuleks uurida kuivana ja need ette valmistada järgmiselt:
Latvian: Cietvielas jātestē sausā veidā, un tās sagatavojamas šādi:
Lithuanian: Kietos medžiagos turi būti išbandytos sausos ir ruošiamos taip:
English: powdered substances are sieved (sieve size 0,5 mm); all that has passed through the sieve is used for testing;
French: les substances pulvérulentes sont tamisées (maille de 0,5 mm); la fraction séparée par tamisage est entièrement utilisée pour l'essai;
German: Pulverförmige Substanzen sind zu sieben (Maschenweite 0,5 mm); der gesamte Siebdurchgang ist zur Prüfung zu verwenden.
Spanish: las sustancias en polvo se pasan por tamiz de 0,5 mm; para las pruebas se utiliza toda la fracción que haya atravesado el tamiz;
Italian: le sostanze in polvere sono setacciate (maglie da 0,5 mm); per la prova si utilizza tutto il materiale passato attraverso il setaccio;
Portuguese: As substâncias pulverizadas são peneiradas (com malha de 0,5 mm); utiliza-se no ensaio toda a substância que passe através do peneiro;
Dutch: poedervormige stoffen worden gezeefd (maaswijdte 0,5 mm); alles wat de zeef doorlaat, wordt voor de test gebruikt;
Danish: stoffer i pulverform sigtes (0,5 mm sigte); alt hvad der passerer gennem sigten bruges til testen
Swedish: Pulverformiga ämnen siktas (siktstorlek 0,5 mm); allt som har passerat sikten används till testet.
Finnish: Jauhetut aineet seulotaan (seulakoko 0,5 mm). Kaikki seulan läpäissyt aines käytetään.
Greek: οι ουσίες με μορφή σκόνης κοσκινίζονται (μέγεθος οπών κοσκινού 0,5 mm) για τη δοκιμασία χρησιμοποιείται το κλάσμα που περνάει διαμέσου του κοσκινού·
Czech: práškové látky se prosejí sítem (o velikosti oka 0,5 mm); ke zkoušení se použije veškerý podíl, který projde sítem;
Slovak: práškové látky sa preosievajú (číslo sita 0,5 mm); všetok materiál, ktorý prepadol cez sito, sa použije na skúšobné účely;
Polish: sproszkowane substancje należy przesiać (wielkość oczek sita: 0,5 mm); do badania wykorzystuje się całą ilość substancji, która przeszła przez sito;
Hungarian: a por alakú anyagokat szitálják (0,5 mm-es szitaméret); a szitán átjutó anyagot használják a vizsgálathoz;
Slovenian: prašnate snovi se presejejo (sito z odprtinami 0,5 mm); v preskusu se uporabi vsa presejana snov;
Estonian: pulbrilised ained sõelutakse (sõela ava 0,5 mm) ja katses kasutatakse kogu sõela läbinud osa;
Latvian: vielas pulvera veidā sijā (caur 0,5 mm sietu); testēšanai izmanto visu caur sietu izgājušo materiālu;
Lithuanian: milteliai sijojami (sieto akučių dydis 0,5 mm); bandoma visa tai, kas iškrenta per sietą;
English: Liquid substances are tested with a 1 mm gap between the upper and lower steel cylinders.
French: Pour ce qui est des substances liquides, l'essai est réalisé avec un intervalle de 1 mm entre le cylindre d'acier du haut et celui du bas.
German: Bei der Prüfung flüssiger Substanzen ist zwischen dem oberen und dem unteren Stahlstempel ein Abstand von 1 mm zu halten.
Spanish: Las sustancias líquidas se estudiarán dejando una separación de 1 mm entre el cilindro de acero superior y el inferior.
Portuguese: As substâncias líquidas são ensaiadas com o intervalo de 1 mm entre os cilindros de aço superior e inferior.
Dutch: Vloeistoffen worden onderzocht met een spleet van 1 mm tussen de bovenste en de onderste stalen cilinder.
Danish: Ved test af væsker er der en afstand på 1 mm mellem den øverste og den nederste stålcylinder.
Swedish: Vätskor testas med ett avstånd av 1 mm mellan den översta och den nedersta stålcylindern.
Finnish: Nestemäisten aineiden testauksessa ylemmän ja alemman teräs sylinterin väliin on jätettävä 1 mm:n aukko.
Greek: Οι υγρές ουσίες υποβάλλονται στη δοκιμή με διάκενο 1 mm μεταξύ του πάνω και του κάτω κυλίνδρου.
Czech: Kapalné látky se zkoušejí při mezeře 1 mm mezi horním a dolním ocelovým válcem.
Slovak: Kvapalné látky sa testujú s 1 mm medzerou medzi vrchným a spodným oceľovým valcom.
Polish: Ciekłe substancje są badane ze szczeliną 1mm między dolnym i górnym stalowym cylindrem.
Hungarian: A folyékony anyagokat a felső és alsó acélhengerek között 1 mm-es réssel vizsgálják.
Slovenian: Pri preskušanju tekočih snovi se med zgornjim in spodnjim jeklenim valjem pusti razmik 1 mm.
Estonian: Vedelikke testitakse 1 mm vahega alumise ja ülemise terassilindri vahel.
Latvian: Šķidras vielas testē ar 1 mm atstarpi starp augšējo un apakšējo cilindru.
Lithuanian: Skysčiai bandomi tarp viršutinio ir apatinio cilindro esant 1 mm tarpui.