FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 807/2008
French: Règlement (CE) no 807/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 807/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 807/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 807/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 807/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 807/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 807/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 807/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 807/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 807/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 807/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 807/2008
Hungarian: A Bizottság 807/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 807/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 807/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 807/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 807/2008
English: of 12 August 2008
French: du 12 août 2008
German: vom 12. August 2008
Spanish: de 12 de agosto de 2008
Italian: del 12 agosto 2008
Portuguese: de 12 de Agosto de 2008
Dutch: van 12 augustus 2008
Danish: af 12. august 2008
Swedish: av den 12 augusti 2008
Finnish: annettu 12 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 12ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 12. srpna 2008,
Slovak: z 12. augusta 2008,
Polish: z dnia 12 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 12.)
Slovenian: z dne 12. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 12. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 12 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l’euro [1], et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [1], insbesondere auf Artikel 9,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro [1], y, en particular, su artículo 9,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell’euro [1], in particolare l’articolo 9,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro [1], nomeadamente o artigo 9.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro [1], en met name op artikel 9,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [1], særlig artikel 9, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [1], särskilt artikel 9, och
Finnish: ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [1], και ιδίως το άρθρο 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [1], a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozumienia dotyczące euro [1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az euró bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro [1] in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, [1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka euro agromonetāro režīmu [1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro [1], ypač į jo 9 straipsnį,
English: The common organisation of the market in wine has been amended.
French: L’organisation commune du marché vitivinicole a été modifiée.
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Wein wurde geändert.
Spanish: La organización común del mercado vitivinícola ha sido modificada.
Italian: L’organizzazione comune del mercato vitivinicolo ha subito dei cambiamenti.
Portuguese: A Organização Comum do Mercado Vitivinícola foi alterada.
Dutch: De gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt is gewijzigd.
Danish: Den fælles markedsordning for vin er blevet ændret.
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för vin har ändrats.
Finnish: Viinin yhteistä markkinajärjestelyä on muutettu.
Greek: Η κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς έχει τροποποιηθεί.
Czech: Změnila se společná organizace trhu v odvětví vína.
Slovak: Spoločná organizácia trhu s vínom bola zmenená a doplnená.
Polish: Wspólna organizacja rynku wina uległa zmianom.
Hungarian: Megváltozott a borpiac közös szervezése.
Slovenian: Skupna ureditev trga za vino je bila spremenjena.
Estonian: Veinituru ühist korraldust on muudetud.
Latvian: Vīna tirgus kopīgā organizācija ir grozīta.
Lithuanian: Bendras vyno rinkos organizavimas yra iš dalies pakeistas.
English: The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.
French: Il convient par conséquent de préciser pour chaque situation le fait générateur à prendre en considération.
German: Der zu berücksichtigende maßgebliche Tatbestand ist daher für jeden einzelnen Fall genau anzugeben.
Spanish: Resulta, pues, necesario precisar el hecho generador pertinente en cada situación.
Italian: Per ogni situazione occorre quindi precisare il fatto generatore da prendere in considerazione.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente precisar, relativamente a cada situação, o facto gerador a tomar em consideração.
Dutch: Het in aanmerking te nemen ontstaansfeit moet derhalve voor elke situatie worden gespecificeerd.
Danish: Den udløsende begivenhed, der skal tages hensyn til, bør derfor specificeres for hver enkelt situation.
Swedish: Det bör därför fastställas en avgörande händelse för var och en av dessa situationer.
Finnish: Sen vuoksi olisi täsmennettävä kussakin tilanteessa huomioon otettava määräytymisperuste.
Greek: Πρέπει, συνεπώς, να προσδιορίζεται σε κάθε περίπτωση η γενεσιουργός αιτία που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Rozhodnou skutečnost, kterou je třeba vzít v úvahu, je tedy třeba přesně stanovit pro každou jednotlivou situaci.
Slovak: Je preto vhodné stanoviť pre každú situáciu rozhodujúcu skutočnosť, ktorú treba brať do úvahy.
Polish: Dla każdej sytuacji należy zatem określić termin operacyjny, który powinien być wzięty pod uwagę.
Hungarian: Következésképpen minden egyes helyzetben külön kell meghatározni a figyelembe veendő meghatározó ügyleti tényt.
Slovenian: Zato je treba za vsako situacijo natančno določiti operativni dogodek, ki se potem upošteva.
Estonian: Seetõttu tuleks iga olukorra kohta täpsustada, millist rakendusjuhtu tuleb arvesse võtta.
Latvian: Tādēļ katrā situācijā jāprecizē noteicošā diena, kas jāņem vērā.
Lithuanian: Todėl reikėtų patikslinti kiekvienu atveju taikytiną valiutos keitimo kursą lemiantį operacinį įvykį.
English: Regulation (EC) No 1913/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1913/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1913/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1913/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1913/2006 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1913/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1913/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1913/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1913/2006 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1913/2006.
Czech: Nařízení (ES) č. 1913/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1913/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1913/2006.
Hungarian: Az 1913/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1913/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1913/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1913/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1913/2006.
English: Article 129 of Regulation (EC) No 479/2008 provides for different dates concerning the applicability of those measures.
French: L’article 129 du règlement (CE) no 479/2008 prévoit différentes dates pour l’applicabilité de ces mesures.
German: Artikel 129 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 enthält die verschiedenen Daten, ab denen die Maßnahmen gelten.
Spanish: El artículo 129 del Reglamento (CE) no 479/2008 establece fechas distintas para la aplicabilidad de dichas medidas.
Italian: L’articolo 129 del regolamento (CE) n. 479/2008 stabilisce diverse date per l’applicazione di dette misure.
Portuguese: O artigo 129.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 prevê as diferentes datas relativas à aplicação das medidas em causa.
Dutch: Overeenkomstig artikel 129 van Verordening (EG) nr. 479/2008 worden de maatregelen op verschillende data van toepassing.
Danish: Artikel 129 i forordning (EF) nr. 479/2008 fastsætter forskellige datoer for disse foranstaltningers anvendelse.
Swedish: I artikel 129 i förordning (EG) nr 479/2008 föreskrivs olika datum för tillämpligheten av dessa åtgärder.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 129 artiklassa säädetään toimenpiteille eri soveltamispäivämäärät.
Greek: Το άρθρο 129 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 προβλέπει διαφορετικές ημερομηνίες όσον αφορά την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
Czech: Článek 129 nařízení (ES) č. 479/2008 stanoví různé dny ohledně použitelnosti uvedených opatření.
Slovak: V článku 129 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa ustanovujú rozličné dátumy týkajúce sa uplatniteľnosti týchto opatrení.
Polish: Artykuł 129 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 przewiduje różne daty rozpoczęcia stosowania tych środków.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 129. cikke az említett intézkedések alkalmazását tekintve különböző dátumokat állapít meg.
Slovenian: Člen 129 Uredbe (ES) št. 479/2008 določa različne datume za uporabo navedenih ukrepov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 129 on sätestatud erinevad kuupäevad kõnealuste meetmete kohaldamise suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 129. pantā paredzēti dažādi šo pasākumu piemērošanas datumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 129 straipsnyje nustatytos skirtingos tų priemonių taikymo datos.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1913/2006 is replaced by the following:
French: L’article 4 du règlement (CE) no 1913/2006 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 1913/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1913/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1913/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1913/2006 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1913/2006 affattes således:
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 1913/2006 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1913/2006 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 1913/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 1913/2006 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1913/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1913/2006/EK rendelet 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1913/2006 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1913/2006 4. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1913/2006 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the support is granted for the following:
French: Le fait générateur du taux de change est le premier jour de la campagne viticole au cours de laquelle un soutien est accordé pour les opérations suivantes:
German: Für folgende Maßnahmen ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der erste Tag des Weinwirtschaftsjahrs, in dem die Unterstützung gewährt wird:
Spanish: El hecho generador del tipo de cambio se producirá el primer día de la campaña vitícola en que se conceda apoyo para:
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio è il primo giorno della campagna viticola durante la quale è concesso il sostegno:
Portuguese: O facto gerador da taxa de câmbio é o primeiro dia da campanha vitivinícola no decurso da qual é concedido apoio para:
Dutch: Het ontstaansfeit voor de wisselkoers vindt plaats op de eerste dag van het wijnoogstjaar waarin de steun wordt verleend, in het geval van:
Danish: Den udløsende begivenhed for vekselkursen er den første dag i det produktionsår, i hvilket støtten ydes til:
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen ska vara den första dagen på vinåret då stöd beviljas för följande:
Finnish: Valuuttakurssin määräytymisperuste on sen viinivuoden ensimmäinen päivä, jona tukea myönnetään seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας παρέχεται στήριξη για:
Czech: Rozhodnou skutečností pro směnný kurz je první den hospodářského roku, v němž se poskytuje podpora na:
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz je prvý deň vinárskeho roka, v priebehu ktorého sa poskytla podpora na:
Polish: Terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwszy dzień roku winiarskiego, w którym przyznano wsparcie na rzecz:
Hungarian: Az árfolyam meghatározó ügyleti ténye a következők esetében annak a borászati évnek az első napja, amelyben a támogatást nyújtják:
Slovenian: Operativni dogodek za menjalni tečaj je prvi dan vinskega leta, v katerem se dodeli podpora za naslednje:
Estonian: Vahetuskursi rakendusjuht on selle veiniaasta esimene päev, millal antakse toetust järgmisteks tegevusteks:
Latvian: Maiņas kursa noteicošā diena ir vīna gada pirmā diena, kad tiek piešķirts atbalsts par:
Lithuanian: Nustatoma, kad valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra pirmoji vyno metų, kuriais skirta toliau nurodyta parama, diena:
English: restructuring and conversion of vineyards referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008;
French: restructuration et conversion des vignobles prévues à l’article 11 du règlement (CE) no 479/2008;
German: Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008;
Spanish: la reestructuración y reconversión de viñedos contemplada en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 479/2008;
Italian: per la ristrutturazione e la riconversione dei vigneti di cui all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 479/2008;
Portuguese: A reestruturação e reconversão de vinhas de acordo com o previsto no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008;
Dutch: de steun voor de herstructurering en omschakeling van wijngaarden als bedoeld in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 479/2008;
Danish: omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: Omstrukturering och omställning av vinodlingar som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 479/2008 11 artiklassa tarkoitetut viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen;
Greek: αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
Czech: restrukturalizaci a přeměnu vinic podle článku 11 nařízení (ES) č. 479/2008;
Slovak: reštrukturalizáciu a premenu viníc uvedenú v článku 11 nariadenia (ES) č. 479/2008;
Polish: restrukturyzacji i przekształcania winnic, o których mowa w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 479/2008;
Hungarian: szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállása a 479/2008/EK rendelet 11. cikke szerint;
Slovenian: prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 479/2008;
Estonian: määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 11 osutatud viinamarjaistanduste ümberkorraldamine ja muutmine;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 11. pantā minēto vīna dārzu pārstrukturēšanu un pārveidošanu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 11 straipsnyje nurodyta vynuogynų restruktūrizavimo ir konversijos parama;
English: setting-up of mutual funds referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 479/2008;
French: constitution de fonds de mutualisation prévue à l’article 13 du règlement (CE) no 479/2008;
German: Errichtung von Fonds auf Gegenseitigkeit gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008;
Spanish: la constitución de mutualidades, conforme al artículo 13 del Reglamento (CE) no 479/2008;
Italian: per la costituzione di fondi di mutualizzazione di cui all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 479/2008;
Portuguese: A criação de fundos mutualistas, prevista no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008;
Dutch: de steun voor het opzetten van onderlinge fondsen als bedoeld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 479/2008;
Danish: oprettelse af gensidige fonde, jf. artikel 13 i forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: Inrättande av gemensamma fonder som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 479/2008 13 artiklassa tarkoitettu sijoitusrahastojen perustaminen;
Greek: σύσταση ταμείων αλληλοβοήθειας όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008·
Czech: vytvoření vzájemných fondů podle článku 13 nařízení (ES) č. 479/2008;
Slovak: zakladanie vzájomných fondov uvedené v článku 13 nariadenia (ES) č. 479/2008;
Polish: ustanowienia funduszy wspólnego inwestowania, o których mowa w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 479/2008;
Hungarian: kockázati alapok létrehozása a 479/2008/EK rendelet 13. cikke szerint;
Slovenian: ustanovitev vzajemnih skladov v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 479/2008;
Estonian: määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 13 osutatud investeerimisfondide loomine;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 13. pantā minēto kopējo fondu izveidošanu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 13 straipsnyje nurodyta savitarpio fondų steigimo parama;
English: harvest insurance referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 479/2008.
French: assurance-récolte prévue à l’article 14 du règlement (CE) no 479/2008.
German: Ernteversicherung gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008.
Spanish: los seguros de cosecha contemplados en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 479/2008.
Italian: per l’assicurazione del raccolto di cui all’articolo 14 del regolamento (CE) n. 479/2008.
Portuguese: Os seguros de colheitas previstos no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008.
Dutch: de steun voor oogstverzekeringen als bedoeld in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 479/2008.
Danish: høstforsikring, jf. artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2008.
Swedish: Skördeförsäkring som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 479/2008 14 artiklassa tarkoitettu satovakuutus.
Greek: ασφάλεια συγκομιδής όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008.
Czech: pojištění sklizně podle článku 14 nařízení (ES) č. 479/2008.
Slovak: poistenie úrody uvedené v článku 14 nariadenia (ES) č. 479/2008.
Polish: ubezpieczenia zbiorów, o którym mowa w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 479/2008.
Hungarian: szüreti biztosítás a 479/2008/EK rendelet 14. cikke szerint.
Slovenian: zavarovanje letine v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 479/2008.
Estonian: määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 14 osutatud saagikindlustus.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 14. pantā minēto ražas apdrošināšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 14 straipsnyje nurodyta derliaus draudimo parama.
English: The operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first delivery of wine is carried out under a contract for the following:
French: Le fait générateur du taux de change est le premier jour du mois au cours duquel est effectuée la première livraison de vin dans le cadre d’un contrat pour les aides suivantes:
German: Für folgende Maßnahmen ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der erste Tag des Monats, in dem die erste Weinlieferung im Rahmen eines Vertrags erfolgt:
Spanish: El hecho generador del tipo de cambio de las ayudas siguientes se producirá el primer día del mes en el que se produzca la primera entrega de vino al amparo de un contrato:
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio è il primo giorno del mese nel corso del quale è effettuata la prima consegna del vino oggetto di un determinato contratto:
Portuguese: O facto gerador da taxa de câmbio é o primeiro dia do mês em que se efectue a primeira entrega de vinho no âmbito do contrato, para:
Dutch: Het ontstaansfeit voor de wisselkoers vindt plaats op de eerste dag van de maand waarin in het kader van een contract de eerste levering van wijn wordt verricht, in het geval van:
Danish: Den udløsende begivenhed for vekselkursen er den første dag i den måned, i hvilken den første leverance af vin finder sted i henhold til en kontrakt for støtte til:
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen ska vara den första dagen i den månad som den första leveransen av vin utförs enligt ett kontrakt för följande:
Finnish: Valuuttakurssin määräytymisperuste on sen kuukauden ensimmäinen päivä, jona ensimmäinen sopimuksen mukainen viinitoimitus tapahtuu seuraavien tukien mukaisesti:
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η πρώτη παράδοση οίνου στο πλαίσιο σύμβασης για τις ακόλουθες ενισχύσεις:
Czech: Rozhodnou skutečností pro směnný kurz je první den měsíce, v němž dojde k prvnímu dodání vína podle smlouvy, v případě:
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz je prvý deň mesiaca, v priebehu ktorého sa vykonala prvá dodávka vína v rámci zmluvy na:
Polish: Terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwszy dzień roku winiarskiego, w którym nastąpiła pierwsza dostawa wina w ramach umowy dotyczącej:
Hungarian: Az árfolyam meghatározó ügyleti ténye a következők esetében annak a hónapnak az első napja, amelyben az első szerződéses borszállítás megtörténik:
Slovenian: Operativni dogodek za menjalni tečaj je prvi dan v mesecu, v katerem se izvede prva dostava vina po pogodbi za naslednje:
Estonian: Vahetuskursi rakendusjuht on selle kuu esimene päev, millal tehakse lepingu alusel veini esimene tarne, järgmistel juhtudel:
Latvian: Maiņas kursa noteicošā diena ir mēneša pirmā diena, kad saskaņā ar līgumu notikusi pirmā vīna piegāde attiecībā uz:
Lithuanian: Nustatoma, kad toliau nurodytai paramai valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra pirmoji mėnesio, kurį pagal sutartį vynas pristatomas pirmą kartą, diena: