FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Katerini (varieties included: Katerini and similar varieties)
French: Katerini (variétés incluses: Katerini et variétés similaires)
German: Katerini (Sorten: Katerini und ähnliche Sorten)
Spanish: Katerini y variedades similares
Italian: Katerini (varietà incluse: Katerini e varietà simili)
Portuguese: Katerini (variedades incluídas: Katerini e variedades similares)
Dutch: Katerini (soorten: Katerini en vergelijkbare soorten)
Danish: Katerini (omfattede sorter: Katerini og lignende sorter)
Swedish: Katerini (sorter: Katerini och liknande sorter)
Finnish: Katerini (sisältyvät lajikkeet: Katerini ja sitä vastaavat lajikkeet)
Greek: Κατερίνη (περιλαμβανόμενες ποικιλίες: Κατερίνη και παρεμφερείς ποικιλίες).
Czech: Katerini (zahrnuje odrůdy: Katerini a podobné odrůdy)
Slovak: Katerini (zahrnuté odrody: Katerini a podobné odrody)
Polish: Katerini (odmiany uwzględnione: Katerini i podobne odmiany)
Hungarian: Katerini (idetartozó fajták: Katerini és hasonló fajták)
Slovenian: Katerini (sorte vključujejo: Katerini in podobne sorte)
Estonian: Katerini (sh järgmised sordid: „Katerini” ja samalaadsed sordid)
Latvian: Katerini (iekļautās šķirnes: “Katerini” un līdzīgas šķirnes)
Lithuanian: Katerini (priskiriamos veislės: Katerini ir panašios veislės)
English: Kaba-Koulak (classic) (varieties included: Elassona, Myrodata Agrinion and Zychnomyrodata)
French: Kaba Koulak (classique) (variétés incluses: Elassona, Myrodata Agrinion et Zychnomyrodata)
German: Klassischer Kaba Kulak (Sorten: Elassona, Myrodata Agrinion und Zichnomyrodata)
Spanish: Kaba-Koulak clásico (variedades incluidas: Elassona, Myrodata Agrinion y Zychnomyrodata)
Italian: Kaba Koulak classico (varietà incluse: Elassona, Myrodata Agrinion e Zychnomyrodata)
Portuguese: Kaba-Koulak (classic) (variedades incluídas: Elassona, Myrodata Agrinion e Zychnomyrodata)
Dutch: Klassieke Kaba Koulak (soorten: Elassona, Myrodata Agrinion en Zichnomyrodata)
Danish: Kaba-Koulak (klassisk) (omfattede sorter: Elassona, Myrodata Agrinion og Zychnomyrodata)
Swedish: Klassisk Kaba Koulak (sorter: Elassona, Myrodata Agrinion och Zichnomyrodata)
Finnish: Kaba-Koulak (perinteinen) (sisältyvät lajikkeet: Elassona, Myrodata Agrinion ja Zychnomyrodata)
Greek: Kaba-Koulak κλασική (περιλαμβανόμενες ποικιλίες: Ελασσόνα, Μυρωδάτα Αγρινίου και Ζιχνομυρωδάτα).
Czech: Kaba-Koulak (klasický) (zahrnuje odrůdy: Elassona, Myrodata Agrinion a Zichnomyrodata)
Slovak: Kaba-Koulak (klasická) (zahrnuté odrody: Elassona, Myrodata Agrinion a Zychnomyrodata)
Polish: Kaba-Koulak (klasyczna) (w tym odmiany Elassona, Myrodata Agrinion i Zichnomyrodata)
Hungarian: Kaba-Koulak (klasszikus) (idetartozó fajták: Elassona, Myrodata Agrinion és Zychnomyrodata)
Slovenian: Kaba-Koulak (klasičen) (sorte vključujejo: Elassona, Myrodata Agrinion in Zychnomyrodata)
Estonian: Kaba-Koulak (klassikaline) (sh järgmised sordid: „Elassona”, „Myrodata Agrinion” ja „Zychnomyrodata”)
Latvian: Kaba-Koulak (klasiskā) (iekļautās šķirnes: “Elassona”, “Myrodata Agrinion” un “Zichnomyrodata”)
Lithuanian: Kaba-Koulak (klasikinis) (priskiriamos veislės: Elassona, Myrodata Agrinion ir Zychnomyrodata)
English: Other industrial crops (excluding seed)
French: Autres plantes industrielles, à l’exception des semences
German: Sonstige Handelsgewächse (ohne Saatgut)
Spanish: Otros cultivos industriales (excluidas las semillas)
Italian: Altre colture industriali (escluse le sementi)
Portuguese: Outras plantas industriais (excluindo sementes)
Dutch: Overige handelsgewassen (exclusief voor zaadwinning)
Danish: Andre industriplanter (frø ikke medregnet)
Swedish: Övriga industrigrödor (med undantag för utsäde)
Finnish: Muut teollisuuskasvit (lukuun ottamatta siemeniä)
Greek: Λοιπά βιομηχανικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται σπόροι για σπορά).
Czech: Ostatní technické plodiny (s výjimkou osiv)
Slovak: Ostatné priemyselné plodiny (okrem semien)
Polish: Pozostałe uprawy przemysłowe (z wyłączeniem nasion)
Hungarian: Egyéb ipari növények (kivéve a vetőmagot)
Slovenian: Ostale industrijske rastline (razen semen)
Estonian: Muud tehnilised kultuurid (v.a seeme)
Latvian: Citas tehniskās kultūras (izņemot sēklas materiālu)
Lithuanian: Kitos pramoninės kultūros (neįskaitant sėklų)
English: Also includes cotton or sugar cane, fibre flax and hemp.
French: Y compris le coton, la canne à sucre, le lin textile et le chanvre.
German: Einschließlich Baumwolle und Zuckerrohr, Faserflachs und Hanf
Spanish: También están incluidos el algodón, la caña de azúcar y el lino y cáñamo textiles.
Italian: Questa rubrica comprende anche il cotone, la canna da zucchero, il lino tessile e la canapa.
Portuguese: Incluem-se igualmente o algodão, a cana-de-açúcar, o linho têxtil e o cânhamo.
Dutch: Omvat tevens katoen, suikerriet, vezelvlas en hennep.
Danish: Omfatter også bomuld eller sukkerrør, spindhør og hamp.
Swedish: Omfattar även bomull och sockerrör, spånadslin och hampa.
Finnish: Tämä sisältää myös puuvillan, sokeriruo'on, kuitupellavan ja hampun.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης το βαμβάκι ή το σακχαροκάλαμο, το κλωστικό λινάρι και η κάνναβη.
Czech: Zahrnuje také bavlnu nebo cukrovou třtinu, přadný len a konopí.
Slovak: Patrí sem aj bavlna alebo cukrová trstina, priadny ľan a konope siate.
Polish: Obejmuje także bawełnę lub trzcinę cukrową, len włóknisty oraz konopie.
Hungarian: Gyapotot vagy cukornádat, rostlent és kendert is beleértve.
Slovenian: Vključuje tudi bombaž ali sladkorni trs, vlaknati lan in konopljo.
Estonian: Sealhulgas puuvill või suhkruroog, kiulina ja harilik kanep.
Latvian: Šeit iekļauta arī kokvilna vai cukurniedres, šķiedras lini un kaņepes.
Lithuanian: Taip pat medvilnė ar cukranendrės, pluoštiniai linai ir kanapės.
English: Subheadings of heading 135 ‘Other industrial crops’:
French: Sous-rubriques de la rubrique 135 «autres plantes industrielles»
German: Aufgliederung der Rubrik 135 „Sonstige Handelsgewächse“:
Spanish: Subrúbricas de la rúbrica 135 («Otros cultivos industriales»):
Italian: Sottorubriche della rubrica 135 «Altre colture industriali»
Portuguese: Sub-rubricas da rubrica 135 (outras plantas industriais):
Dutch: Subrubrieken van rubriek 135 (overige handelsgewassen)
Danish: Underrubrikker til rubrik 135 »Andre industriplanter«
Swedish: Undernummer till rubrik 135 (Övriga industrigrödor)
Finnish: Otsakkeen 135 ”Muut teollisuuskasvit” alaotsakkeet:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 135 (λοιπά βιομηχανικά φυτά):
Czech: Podpoložky položky 135 „Ostatní technické plodiny“:
Slovak: Podpoložky položky 135 Ostatné priemyselné plodiny:
Polish: Podpozycje pozycji 135 „Pozostałe uprawy przemysłowe”:
Hungarian: „Egyéb ipari növények” rovat alpontjai:
Slovenian: Podpostavke postavke 135 „ostale industrijske rastline“:
Estonian: Rubriigi 135 „Muud tehnilised kultuurid” alamrubriigid
Latvian: Apakšpozīcijas, kas ietilpst 135. pozīcijā “Citas tehniskās kultūras”
Lithuanian: 135 antraštės „Kitos pramoninės kultūros“ paantraštės:
English: Medicinal plants, condiments, aromatics and spices, including tea, coffee and coffee chicory
French: Plantes médicinales, condimentaires, aromatiques et épices, y compris le thé, le café, la chicorée à café
German: Arzneipflanzen, Gewürzpflanzen, Duftpflanzen und Pflanzen für Riechstoffe, einschließlich Tee, Kaffee und Zichorie
Spanish: Plantas medicinales, condimentos, plantas aromáticas y especias, incluidos el té, el café y la achicoria
Italian: Piante medicinali, condimentarie, aromatiche e da profumeria, compresi il tè, il caffè e la cicoria da caffè
Portuguese: Plantas medicinais, condimentares, plantas aromáticas e especiarias, incluindo o chá, café e chicória
Dutch: Geneeskrachtige, specerij-, aromatische en reukstofplanten met inbegrip van thee, koffie en koffiecichorei
Danish: Lægeurter, krydderurter, aromastoffer og parfumeplanter, herunder te, kaffe og cikorie til kaffe
Swedish: Medicinalväxter, kryddväxter, aromatiska växter och kryddor, inklusive te, kaffe och cikoria
Finnish: Lääke-, mauste- ja aromikasvit, myös tee, kahvi ja sikuri
Greek: Φαρμακευτικά φυτά, καρυκεύματα, αρωματικά φυτά και μπαχαρικά, στα οποία περιλαμβάνεται το τσάι, ο καφές και το κιχώριο.
Czech: Léčivé, aromatické a kořeninové rostliny, včetně čaje, kávy a čekanky
Slovak: Liečivé rastliny, koreniny, aromatické rastliny a rôzne druhy korenia, vrátane čaju, kávy a čakanky – cigórie
Polish: Rośliny lecznicze, przyprawy, aromaty i przyprawy korzenne, w tym herbata, kawa oraz cykoria
Hungarian: Gyógynövények, fűszer- és illóolaj-tartalmú növények, a teát, a kávét és a cikóriakávét beleértve
Slovenian: Zdravilne rastline, dišavnice in začimbe vključno čaj, kava in kavna cikorija
Estonian: Ravimtaimed, maitseained, maitsetaimed ja vürtsid, sh tee, kohv ja juursigur
Latvian: Ārstniecības augi, garšaugi, aromātiskie augi un garšvielas, to skaitā tēja, kafija un kafijas cigoriņi
Lithuanian: Vaistiniai, pagardai, kvapnieji ir prieskoniniai augalai, įskaitant arbatą, kavą ir cikoriją kavai
English: Sugar cane
French: Canne à sucre
German: Zuckerrohr
Spanish: Caña de azúcar
Italian: Canna da zucchero
Portuguese: Cana-de-açúcar
Dutch: Suikerriet
Danish: Sukkerrør
Swedish: Sockerrör
Finnish: Sokeriruoko
Greek: Σακχαροκάλαμο.
Czech: Cukrová třtina
Slovak: Cukrová trstina
Polish: Trzcina cukrowa
Hungarian: Cukornád
Slovenian: Sladkorni trs
Estonian: Suhkruroog
Latvian: Cukurniedres
Lithuanian: Cukranendrės
English: Cotton: production for the accounting year (column 5) is to be given by weight (100 kg) of seed cotton, i.e. of unginned fibre
French: Coton: la production de l’exercice (colonne 5) doit être indiquée en poids (100 kg) de coton-graine, c’est-à-dire de fibre brute
German: Baumwolle: die Erzeugung für das Rechnungsjahr (Spalte 5) ist in Gewicht (100 kg) nichtentkörnter Baumwolle anzugeben
Spanish: Algodón: la producción del ejercicio contable (columna 5) deberá indicarse en peso (100 kg) de semillas de algodón, es decir, de fibra sin desmotar
Italian: Cotone: la produzione dell’esercizio (colonna 5) deve essere espressa in peso (100 kg) di semi di cotone, cioè di cotone non sgranato
Portuguese: Algodão: a produção do exercício (coluna 5) deve ser indicada em peso (100 kg) de sementes de algodão, ou seja, de fibra por descaroçar
Dutch: Katoen: de productie van het boekjaar (kolom 5) wordt uitgedrukt in 100 kg katoen met zaad, d.i. niet-ontpitte vezels
Danish: Bomuld: produktionen i regnskabsåret (kolonne 5) angives som vægten (100 kg) af bomuldsfrø, dvs. ikke-egrenerede fibre
Swedish: Bomull: produktionen under räkenskapsåret (kolumn 5) ska anges i vikt (100 kg) av bomullsfrö, dvs. för orensade fibrer
Finnish: Puuvilla: tilikauden tuotanto (sarake 5) ilmoitetaan puuvillansiementen eli rohkimattomien kuitujen painona (100 kg)
Greek: Βαμβάκι: η παραγωγή για τη λογιστική χρήση (στήλη 5) αναγράφεται σε βάρος (100 χιλιόγραμμα) σύσπορου βάμβακος, δηλαδή ακατέργαστες ίνες.
Czech: Bavlna: produkce za účetní období (sloupec 5) se uvádí v hmotnosti (100 kg) osiva, tj. nevyzrněné bavlny
Slovak: Bavlna: produkciu za účtovný rok (stĺpec 5) treba uviesť podľa hmotnosti (100 kg) osiva, t. j. nevyzrnené vlákno bavlny
Polish: Bawełna: produkcję w roku obrachunkowym (kolumna 5) podaje się według wagi nasion bawełny (100 kg), tj. bawełny nieoczyszczonej
Hungarian: Gyapot: a gazdasági évi termést (5. oszlop) a gyapotmag, azaz a tisztítatlan rostok súlyában (100 kg) kell megadni
Slovenian: Bombaž: proizvodnja v obračunskem letu (stolpec 5) se navede po teži (100 kg) bombažnega semena, to je neočiščena vlakna
Estonian: Puuvill: toodang aruandeaasta jooksul (veerg 5) esitatakse puuvillaseemnete, st toorkiu kaaluna (sadades kilodes)
Latvian: Kokvilna: pārskata gada produkcija (5. sleja) jānorāda svara vienībās (100 kg) sēklu kokvilnai, t.i., neattīrītai šķiedrai
Lithuanian: Medvilnė: ataskaitinių metų produkciją (5 stulpelis) reikia nurodyti nevalyto medvilnės pluošto svoriu (100 kg)
English: Fibre flax (if data available in the holding’s accounts)
French: Fibre de lin (si les données figurent dans la comptabilité de l’exploitation)
German: Faserflachs (wenn die Information in der Buchführung des Betriebs verfügbar ist)
Spanish: Lino textil (cuando se disponga de datos en la contabilidad de la explotación)
Italian: Lino tessile (se i dati corrispondenti figurano nella contabilità aziendale)
Portuguese: Linho têxtil (se existirem dados disponíveis na contabilidade da exploração)
Dutch: Vezelvlas (indien gegevens aanwezig in de bedrijfsboekhouding)
Danish: Spindhør (hvis data foreligger i bedriftens regnskaber)
Swedish: Spånadslin (om informationen är tillgänglig i företagets redovisning)
Finnish: Kuitupellava (jos tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta)
Greek: Κλωστικό λινάρι (αν υπάρχουν στοιχεία στα βιβλία της εκμετάλλευσης).
Czech: Přadný len (jsou-li v účetnictví podniku k dispozici údaje)
Slovak: Priadny ľan (ak v účtovných záznamoch podniku existujú príslušné údaje)
Polish: Len włóknisty (o ile istnieją dane w księgach gospodarstwa)
Hungarian: Rostlen (amennyiben a mezőgazdasági üzem könyvelésében az adat rendelkezésre áll)
Slovenian: Vlaknat lan (če so podatki na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva)
Estonian: Kiulina (kui andmed on põllumajandusettevõtte arvepidamises olemas)
Latvian: Šķiedras lini (ja dati ir pieejami lauku saimniecības pārskatos)
Lithuanian: Pluoštiniai linai (jeigu valdos ataskaitose yra duomenų)
English: Hemp (if data available in the holding’s accounts)
French: Chanvre (si les données figurent dans la comptabilité de l’exploitation)
German: Hanf (wenn die Information in der Buchführung des Betriebs verfügbar ist)
Spanish: Cáñamo (cuando se disponga de datos en la contabilidad de la explotación)
Italian: Canapa (se i dati corrispondenti figurano nella contabilità aziendale)
Portuguese: Cânhamo (se existirem dados disponíveis na contabilidade da exploração)
Dutch: Hennep (indien gegevens aanwezig in de bedrijfsboekhouding)
Danish: Hamp (hvis data foreligger i bedriftens regnskaber)
Swedish: Hampa (om informationen är tillgänglig i företagets redovisning)
Finnish: Hamppu (jos tiedot ovat saatavissa tilan kirjanpidosta)
Greek: Κάνναβη (αν υπάρχουν στοιχεία στα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης).
Czech: Konopí (jsou-li v účetnictví podniku k dispozici údaje)
Slovak: Konope (ak v účtovných záznamoch podniku existujú príslušné údaje)
Polish: Konopie (o ile istnieją dane w księgach gospodarstwa)
Hungarian: Kender (amennyiben a mezőgazdasági üzem könyvelésében az adat rendelkezésre áll)
Slovenian: Konoplja (če so podatki na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva)
Estonian: Harilik kanep (kui andmed on põllumajandusettevõtte arvepidamises olemas)
Latvian: Kaņepes (ja dati ir pieejami lauku saimniecības pārskatos)
Lithuanian: Kanapės (jeigu valdos ataskaitose yra duomenų)
English: Other industrial crops.
French: Autres plantes industrielles.
Portuguese: Outras plantas industriais.
Danish: Andre industriplanter.
Swedish: Övriga industrigrödor.
Finnish: Muut teollisuuskasvit.
Greek: Λοιπά βιομηχανικά φυτά.
Czech: Ostatní technické plodiny.
Slovak: Ostatné priemyselné plodiny.
Hungarian: Egyéb ipari növények.
Slovenian: Ostale industrijske rastline.
Estonian: Muud tehnilised kultuurid.
Latvian: Citas tehniskās kultūras.
Lithuanian: Kitos pramoninės kultūros.
English: Includes also fibre flax and hemp, if not recorded under headings 373 and 374
French: Autres plantes industrielles, y compris le lin textile et le chanvre, s’ils ne sont pas enregistrés sous les rubriques 373 et 374.
Portuguese: Inclui o linho têxtil e o cânhamo se não registados nas sub-rubricas 373 ou 374
Danish: Omfatter også spindhør og hamp, hvis de ikke er anført i rubrik 373 og 374.
Swedish: Även spånadslin och hampa, om inte angivits under rubrikerna 373 och 374.
Finnish: Myös kuitupellava ja hamppu, ellei niitä ole ilmoitettu otsakkeessa 373 ja 374.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται το κλωστικό λινάρι και η κάνναβη, αν δεν αναφέρονται στους υποτίτλους 373 και 374.
Czech: Zahrnuje také přadný len a konopí, pokud nejsou zaznamenány pod položkami 373 a 374.
Slovak: Patrí sem aj priadny ľan a konope siate, ak nie sú uvedené v rámci položiek 373 a 374.
Hungarian: A rostlent és kendert is beleértve, amennyiben a 373. és 374. rovatban nem tüntették fel.
Slovenian: Vključuje tudi vlaknat lan in konopljo, če nista zabeležena pod postavki 373 in 374
Estonian: Sealhulgas kiulina ja harilik kanep, mida ei ole kirjendatud rubriikides 373 ja 374
Latvian: Šeit ietilpst arī šķiedras lini, ja tie nav norādīti 373. un 374. pozīcijā
Lithuanian: Taip pat priskiriami pluoštiniai linai ir kanapės, jeigu neužregistruotos po 373 ir 374 antraštėmis.
English: Vegetables and non-perennial fruit
French: Légumes et cultures fruitières annuelles
German: Gemüse und nicht ganzjähriges Obst
Spanish: Hortalizas y cultivos frutales anuales
Italian: Ortaggi e frutti non perenni
Portuguese: Culturas hortícolas e frutas de plantas não perenes
Dutch: Groenten en van niet-blijvende teelten afkomstig fruit
Danish: Grøntsager og ikke-permanente frugter
Swedish: Grönsaker och icke-fleråriga frukter
Finnish: Vihannekset ja muut kuin monivuotiset hedelmät
Greek: Λαχανικά και μονοετείς οπωροφόρες καλλιέργειες
Czech: Zelenina a ovoce nepěstované celoročně
Slovak: Zelenina a netrváce ovocie
Polish: Warzywa i owoce jednoroczne
Hungarian: Zöldségfélék és egynyári gyümölcsök
Slovenian: Zelenjava in netrajno sadje
Estonian: Köögivili ja hooajaline puuvili
Latvian: Dārzeņi un sezonas augļu kultūras
Lithuanian: Daržovės ir nedaugiamečių augalų vaisiai
English: Crops grown in not accessible plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under shelter.
French: Ne sont pas considérées comme cultures sous abri les cultures pratiquées dans des tunnels plastiques non accessibles, sous cloches ou sous châssis portables.
German: Nicht als Kulturen unter Schutz gelten Kulturen, die unter unzugänglichen Plastiktunneln, Glocken oder tragbaren Anzuchtkästen angebaut werden.
Spanish: No se considerarán cultivos de invernadero los practicados en túneles de plástico no accesibles, campanas o cajoneras portátiles.
Italian: Non sono considerate colture protette le colture praticate in tunnel di plastica non accessibili, sotto campane o cassoni mobili.
Portuguese: Não são consideradas culturas sob abrigo as praticadas em túneis de plástico sem aquecimento, sob campânulas ou sob armações portáteis.
Dutch: Tot de gewassen onder beschutting worden niet gerekend de gewassen verbouwd in niet-toegankelijke plastic tunnels, onder stolpen en in draagbare trekkasjes.
Danish: Afgrøder i lave plasttunneller, glasklokker eller flytbare drivbænke anses ikke for afgrøder, der dyrkes overdækket.
Swedish: Grödor som odlas i plasttunnlar som man inte kan gå in i, i miniväxthus eller i flyttbara drivbänkar betraktas inte som grödor som odlas övertäckta.
Finnish: Katteenalaisena viljelynä ei pidetä viljelyä muovitunneleissa, joihin ei voi mennä sisälle, suojakupujen alla tai siirrettävissä kasvilavoissa.
Greek: Δεν θεωρούνται καλλιέργειες υπό κάλυψη οι καλλιέργειες που γίνονται σε μη προσπελάσιμες πλαστικές σήραγγες, υπό κώδωνες ή υπό φορητά πλαίσια.
Czech: Plodiny pěstované v nepřístupných plastových tunelech, pod zvonovými skleníky nebo přenosnými pařeništi se nepovažují za plodiny pěstované pod ochranným krytem.
Slovak: Plodiny pestované v plastových tuneloch, do ktorých sa nedá vojsť, pod zvonmi alebo v prenosných pareniskách sa nepovažujú za plodiny pestované pod krytým priestorom.
Polish: Uprawy, które są uprawiane w niedostępnych tunelach foliowych, kloszach lub przenośnych inspektach nie są traktowane jako uprawy pod osłonami.
Hungarian: A nem járható (alacsony) fóliaalagút, illetve fátyolfóliás takarás alatt vagy mobil vázú fóliasátorban termesztett növények nem számítanak fedett területen termesztett kultúrának.
Slovenian: Pridelkov, ki rastejo v nedostopnih plastičnih tunelih, pod steklenimi zvonovi ali prenosnimi okvirji, ne štejemo za pridelke, gojene v zaščitenem prostoru.
Estonian: Ligipääsmatus kiletunnelis, kupli all või portatiivsetes lavades kasvatatavad kultuurid ei kuulu katte all kasvatatud kultuuride hulka.
Latvian: Kultūras, ko audzē nepieejamās tuneļveida plastikāta siltumnīcās, zem plēves pārsega vai pārvietojamās lecektīs, neuzskata par kultūrām, ko audzē segtās platībās.
Lithuanian: Neprieinamuose plastikiniuose arkiniuose šiltnamiuose, po plastikiniais gaubtais ar išardomuose šiltnamiuose auginami augalai nelaikomi po stogu auginamais augalais.
English: In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted.
French: En cas de serres à étages, seule la superficie de base est comptée
German: Bei mehrstöckigen Gewächshäusern wird nur die Grundfläche berechnet.
Spanish: En el caso de los invernaderos de pisos, se contabilizará solamente la superficie básica.
Italian: Nel caso di serre a più piani si calcolerà soltanto la superficie di base.
Portuguese: No caso de estufas com andares, considera-se apenas a superfície de base.
Dutch: In kassen met verschillende lagen wordt alleen de grondoppervlakte in aanmerking genomen.
Danish: I tilfælde af væksthuse med dyrkning i flere planer tælles kun grundarealet med.
Swedish: I växthus med flera våningar räknas endast basarealen.
Finnish: Kun on kyse kerroskasvihuoneista, otetaan huomioon ainoastaan pohjapinta-ala.
Greek: Σε περίπτωση θερμοκηπίων με ορόφους υπολογίζεται μόνο η βασική έκταση.
Czech: V případě vícepodlažního skleníku se počítá pouze základní plocha.
Slovak: V prípade poschodových skleníkov sa počíta len základná výmera plochy.
Polish: W przypadku szklarni wielopoziomowych uwzględnia się wyłącznie powierzchnię podstawową.
Hungarian: A többszintes növényház esetében csak az alapterület számít.
Slovenian: V primeru večnadstropnih rastlinjakov se šteje le osnovna površina.
Estonian: „Mitmekorruseliste” kasvuhoonete puhul võetakse arvesse ainult põhipindala.
Latvian: Vairākstāvu siltumnīcas gadījumā skaita tikai pamata platību.
Lithuanian: Jeigu šiltnamis kelių aukštų, įskaitomas tik pagrindinis plotas.
English: Subheadings of headings 136, 137 and 138 ‘Vegetables and non-perennial fruit’:
French: Sous-rubriques des rubriques 136, 137 et 138 «légumes et cultures fruitières annuelles»
German: Aufgliederung der Rubriken 136, 137 und 138 „Gemüse und nicht ganzjähriges Obst“:
Spanish: Subrúbricas de las rúbricas 136, 137 y 138 («Hortalizas y cultivos frutales anuales»):
Italian: Sottorubriche delle rubriche 136, 137 e 138 «Ortaggi e frutti non perenni»
Portuguese: Sub-rubricas das rubricas 136, 137 e 138 (culturas hortícolas e frutas de plantas não perenes):
Dutch: Subrubrieken van de rubrieken 136, 137 en 138 (groenten en van niet-blijvende teelten afkomstig fruit)
Danish: Underrubrikker til rubrik 136, 137 og 138 »Grøntsager og ikke-permanente frugter«
Swedish: Undernummer till rubrikerna 136–138 (Grönsaker och icke-fleråriga frukter)
Finnish: Otsakkeiden 136, 137 ja 138 ”Vihannekset ja muut kuin monivuotiset hedelmät” alaotsakkeet:
Greek: Υπότιτλοι των τίτλων 136, 137 και 138 (λαχανικά και μονοετείς οπωροφόρες καλλιέργειες):
Czech: Podpoložky položek 136, 137 a 138 „Zelenina a ovoce nepěstované celoročně“:
Slovak: Podpoložky položiek 136, 137 a 138 Zelenina a netrváce ovocie:
Polish: Podpozycje pozycji 136, 137 i 138 „Warzywa i owoce jednoroczne”:
Hungarian: A 136., 137. és 138. „Zöldségfélék és egynyári gyümölcsök” rovat alpontjai
Slovenian: Podpostavke postavk 136, 137 in 138 „Zelenjava in netrajno sadje“:
Estonian: Rubriikide 136, 137 ja 138 „Köögivili ja hooajaline puuvili” alamrubriigid
Latvian: Apakšpozīcijas, kas ietilpst 136., 137. un 138. pozīcijā “Dārzeņi un sezonas augļu kultūras”
Lithuanian: 136, 137 ir 138 antraščių „Daržovės ir nedaugiamečiai vaisiai“ paantraštės: