FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Altimeter setting procedures including use, where appropriate, of
French: Procédures de calage altimétrique, y compris, le cas échéant, le recours à:
German: Verfahren zur Einstellung der Höhenmesser, gegebenenfalls einschließlich der Verwendung von
Spanish: Procedimientos de configuración del altímetro incluida la utilización, cuando proceda, de:
Italian: Procedure di regolazione dell’altimetro compreso l’uso, se opportuno, di
Portuguese: Procedimentos de ajuste do altímetro, incluindo a utilização, quando apropriado, de
Dutch: Procedures voor het instellen van de hoogtemeter, met inbegrip van het gebruik, indien nodig, van
Danish: Procedurer for indstilling af højdemåler, herunder, hvis det er relevant, brug af:
Swedish: Förfaranden för höjdmätarinställning, som när så behövs innefattar
Finnish: Korkeusmittarin asetusmenetelmät sekä tarvittaessa
Greek: Διαδικασίες ρύθμισης του υψομέτρου συμπεριλαμβανομένης της χρήσης, ανάλογα με την περίπτωση
Czech: Postupy nastavování výškoměrů případně včetně použití
Slovak: Postupy nastavovania výškomera vrátane prípadného použitia
Polish: Procedury nastawiania wysokościomierzy, w tym, tam gdzie to stosowne, użycie:
Hungarian: Magasságmérő beállítási eljárások, ideértve, ahol értelmezhető, a következők használatát:
Slovenian: Postopki za nastavitev višinomera, kjer je ustrezno vključno z uporabo:
Estonian: Kõrgusemõõtja seadmise protseduurid, sealhulgas vajaduse korral ka
Latvian: Altimetra iestatīšanas procedūras, tostarp, vajadzības gadījumā,
Lithuanian: Aukščiamačio nustatymo procedūros, naudojant, jei reikia:
English: metric altimetry and conversion tables,
French: l'altimétrie métrique et aux tables de conversion;
German: metrischer Höhenmessung und Umrechnungstabellen
Spanish: altimetría métrica y tablas de conversión,
Italian: altimetria metrica e tavole di conversione,
Portuguese: altimetria métrica e tabelas de conversão,
Dutch: hoogtemeting in meters en conversietabellen;
Danish: metriske højdemålings- og omregningstabeller
Swedish: höjdmätning i meter och omvandlingstabeller,
Finnish: korkeuden mittaus metreinä ja muuntotaulukot,
Greek: μετρικής υψομετρίας και πινάκων μετατροπής,
Czech: metrického měření výšek a převodních tabulek
Slovak: metrických výškových a prevodových tabuliek
Polish: wysokościomierzy metrycznych i tabel przeliczeniowych,
Hungarian: metrikus magasságmérési és átszámítási táblázatok,
Slovenian: merjenja višine v metrih in pretvorbenih tabel
Estonian: kõrgusemõõtmine meetrites ja tuletustabelite kasutamine
Latvian: metriskā altimetrija un konvertēšanas tabulas,
Lithuanian: aukščio matavimą metrais ir konversijos lenteles,
English: Altitude alerting system procedures
French: Procédures relatives au système avertisseur d'altitude
German: Verfahren im Zusammenhang mit dem Höhenvorwarnsystem
Spanish: Sistema de aviso de altitud.
Italian: Procedure del sistema avvisatore di quota.
Portuguese: Procedimentos do sistema de aviso de altitude.
Dutch: Procedures voor hoogtemeldingssystemen
Danish: Procedurer for højdevarslingssystem
Swedish: Förfaranden för höjdvarningssystem
Finnish: Korkeusvaroitusjärjestelmän käyttö
Greek: Διαδικασίες ενεργοποίησης συστήματος επιφυλακής όσον αφορά το ύψος
Czech: Postupy pro systém signalizace výšky
Slovak: Postupy spojené so systémom signalizácie výšky
Polish: Procedury korzystania z urządzeń ostrzegania o wysokości lotu.
Hungarian: Magasságra figyelmeztető rendszer eljárásai
Slovenian: Postopki sistema za opozarjanje na višino
Estonian: Ohtliku kõrguse häiresüsteem
Latvian: Augstuma brīdināšanas sistēmas procedūras.
Lithuanian: Aukščio įspėjimo sistemos procedūros.
English: Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.
French: Dispositif avertisseur de proximité du sol/Système anticollision.
German: Bodenannäherungswarnanlage/Hinderniswarnsystem.
Spanish: Sistema de alerta de proximidad al suelo/sistema de protección de aproximación al suelo (TAWS).
Italian: Sistema di avviso di prossimità al terreno/sistema di avviso e rappresentazione del terreno (GPWS/TAWS).
Portuguese: Sistema de aviso de proximidade do solo/sistema de alerta de aproximação do solo.
Dutch: Grondnaderingswaarschuwingssysteem/terreinvermijdings- en waarschuwingssysteem.
Danish: GPWS-system/TAWS-system.
Swedish: Terrängvarningssystem (GPWS/Terrain Avoidance Warning System).
Finnish: Maan läheisyydestä varoittavat järjestelmät (GPWS ja TAWS). Menetelmät ja ohjeet, joilla pyritään estämään ohjattavissa olevan lentokoneen törmäys maastoon (CFIT).
Greek: Σύστημα προειδοποίησης προσέγγισης εδάφους/Σύστημα προειδοποίησης αποφυγής εδάφους.
Czech: Systém signalizace nebezpečného přiblížení k zemi (GPWS)/systém výstrahy nebezpečné blízkosti terénu (TAWS).
Slovak: Výstražný systém na blízkosť terénu/výstražný systém na vyhnutie sa zemi.
Polish: System ostrzegania o zbliżaniu do ziemi (GPWS)/system ostrzegania o przeszkodach terenu (TAWS).
Hungarian: Földközelségjelző rendszer/Terepelkerülésre figyelmeztető rendszer.
Slovenian: Sistem opozarjanja na bližino zemlje/Sistem opozarjanja na relief.
Estonian: Maapinna ohtliku läheduse eest hoiatamise süsteemi (GPWS) / reljeefi jälgimise ja hoiatussüsteem (TAWS).
Latvian: Zemes tuvuma brīdināšanas sistēma/brīdināšanas sistēma sadursmes ar zemi novēršanai.
Lithuanian: Žemės artumo įspėjimo sistema/žemės paviršiaus vengimo įspėjimo sistema.
English: Policy and procedures for the use of TCAS/ACAS
French: Politique et procédures d'utilisation du TCAS/ACAS
German: Grundsätze und Verfahren für die Benutzung von TCAS/ACAS
Spanish: Criterios, instrucciones y procedimientos para la utilización de TCAS/ACAS.
Italian: Criteri e procedure di utilizzazione del sistema TCAS/ACAS.
Portuguese: Política e procedimentos para o uso de TCAS/ACAS
Dutch: Beleid en procedures voor het gebruik van TCAS/ACAS(-antibotsingssystemen)
Danish: Principper og procedurer for brug af TCAS/ACAS
Swedish: Policy och procedurer för användning av TCAS/ACAS
Finnish: TCAS/ACAS:n käytön periaatteet ja menetelmät
Greek: Πολιτική και διαδικασίες σχετικά με τη χρήση του προειδοποιητικού συστήματος αεροπλάνου αποφυγής εναέριας σύγκρουσης (TCAS/ACAS).
Czech: Zásady a postupy pro používání protisrážkových systémů TCAS/ACAS.
Slovak: Zásady a postupy na použitie TCAS/ACAS
Polish: Zasady i procedury użycia systemów antykolizyjnych TCAS/ACAS.
Hungarian: TCAS/ACAS használati politikája és eljárásai
Slovenian: Usmeritev in postopki za uporabo sistema TCAS/ACAS
Estonian: Õhus kokkupõrke vältimise süsteemi (TCAS/ACAS) kasutamise kord
Latvian: TCAS/ACAS lietošanas politika un procedūras.
Lithuanian: TCAS/ACAS naudojimo politika ir procedūros.
English: Policy and procedures for in-flight fuel management
French: Politique et procédures de gestion du carburant en vol
German: Grundsätze und Verfahren für das Kraftstoffmanagement im Fluge
Spanish: Criterios, instrucciones y procedimientos para la gestión del combustible en vuelo.
Italian: Criteri e procedure di gestione del combustibile in volo.
Portuguese: Política e procedimentos para a gestão do combustível a bordo
Dutch: Beleid en procedures voor brandstofbeheer tijdens de vlucht
Danish: Principper og procedurer for brændstofstyring under flyvningen
Swedish: Policy och förfaranden för bränsleuppföljning under flygning
Finnish: Polttoainemäärän seurantaan lennon aikana käytettävät periaatteet ja menetelmät
Greek: Πολιτική και διαδικασίες σχετικά με τη διαχείριση των καυσίμων κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Czech: Zásady a postupy pro řízení palivového systému za letu.
Slovak: Zásady a postupy na riadenie palivového systému počas letu
Polish: Zasady i procedury zarządzania zużyciem paliwa podczas lotu.
Hungarian: Repülés közbeni üzemanyag-gazdálkodás politikája és eljárásai
Slovenian: Usmeritev in postopki za upravljanje goriva med letom
Estonian: Lennu ajal kütuse kasutamise kontrollimise kord
Latvian: Degvielas kontroles politika un procedūras lidojuma laikā.
Lithuanian: Degalų kontrolės skrydžio metu tvarka ir procedūros.
English: Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
French: Procédures pour les opérations dans des conditions atmosphériques potentiellement dangereuses visant à les éviter, notamment:
German: Verfahren für den Betrieb unter und/oder für das Meiden von möglicherweise gefährlichen atmosphärischen Bedingungen, einschließlich:
Spanish: Procedimientos para operar en condiciones atmosféricas adversas y potencialmente peligrosas, o para evitarlas, incluidos:
Italian: Le procedure per operare in condizioni atmosferiche sfavorevoli e potenzialmente pericolose o per evitarle, in particolare in caso di:
Portuguese: Procedimentos para evitar ou operar em condições atmosféricas de risco potencial, incluindo:
Dutch: Procedures voor vluchtuitvoering in, en/of het vermijden van slechte en potentieel gevaarlijke atmosferische omstandigheden, met inbegrip van:
Danish: Procedurer for flyvning under og/eller undgåelse af ugunstige og potentielt farlige atmosfæriske forhold, herunder:
Swedish: Förfaranden vid verksamhet i, och/eller för att undvika ogynnsamma och potentiellt riskfyllda atmosfäriska förhållanden innefattande
Finnish: Menetelmät vaarallisissa ilmakehän olosuhteissa toimimiseksi ja/tai niiden välttämiseksi, mukaan lukien
Greek: Διαδικασίες πτητικής λειτουργίας στο πλαίσιο δυσμενών και ενδεχομένως επικινδύνων ατμοσφαιρικών συνθηκών ή/και διαδικασίες αποφυγής των παραπάνω, όπου περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Czech: Postupy pro provoz v nepříznivých a potenciálně nebezpečných atmosférických podmínkách nebo vyhýbání se těmto podmínkám včetně:
Slovak: Postupy na prevádzku a/alebo vyhýbanie sa nepriaznivým a potenciálne nebezpečným atmosférickým podmienkam, akými sú:
Polish: Procedury wykonywania lotów w potencjalnie niebezpiecznych warunkach atmosferycznych oraz unikanie takich warunków, z uwzględnieniem:
Hungarian: Eljárások kedvezőtlen és potenciálisan veszélyes légköri körülmények között és/vagy ezek elkerülésére, beleértve:
Slovenian: Postopki za letenje v neugodnih in potencialno nevarnih atmosferskih pogojih in/ali izogibanje takšnim pogojem, ki vključujejo:
Estonian: Käitamisprotseduurid ebasoodsates ja eeldatavasti ohtlikes ilmastikutingimustes ja/või protseduurid selliste tingimuste vältimiseks. Nimetatud tingimused on järgmised:
Latvian: Procedūras ekspluatācijai nelabvēlīgos vai potenciāli bīstamos atmosfēras apstākļos un/vai procedūras, kā izvairīties no šādiem apstākļiem, tostarp:
Lithuanian: Procedūros, naudojamos skridimui ir (arba) vengimui skristi priešiškomis ir galimomis pavojingomis atmosferos sąlygomis, tokiomis kaip:
English: thunderstorms;
French: orages;
German: Gewittern,
Spanish: tormentas;
Italian: temporali;
Portuguese: Trovoadas;
Dutch: onweersbuien,
Danish: tordenvejr
Swedish: åskväder,
Finnish: ukkonen;
Greek: καταιγίδα ·
Czech: bouřek;
Slovak: búrky;
Polish: burz;
Hungarian: zivatarokat;
Slovenian: nevihte;
Estonian: äike;
Latvian: pērkona negaisi;
Lithuanian: perkūnija;
English: icing conditions;
French: conditions givrantes;
German: Vereisungsbedingungen,
Spanish: condiciones de hielo;
Italian: possibilità di formazione di ghiaccio;
Portuguese: Condições de gelo;
Dutch: ijsvorming,
Danish: forhold med isdannelse
Swedish: isbildningsförhållanden,
Finnish: jäätävät olosuhteet;
Greek: συνθήκες παγοποίησης· ·
Czech: podmínek tvorby námrazy;
Slovak: podmienky tvorby námrazy;
Polish: warunków powodujących oblodzenie;
Hungarian: jegesedési körülményeket;
Slovenian: pogoji zaledenitve;
Estonian: jäätumine;
Latvian: apledojuma apstākļi;
Lithuanian: apledėjimo sąlygos;
English: turbulence;
French: turbulences;
German: Turbulenz,
Spanish: turbulencias;
Italian: turbolenza;
Portuguese: Turbulência;
Dutch: turbulentie,
Danish: turbulens
Swedish: turbulens,
Finnish: turbulenssi;
Greek: αναταράξεις ·
Czech: turbulence,
Slovak: turbulencia;
Polish: turbulencji;
Hungarian: turbulenciát;
Slovenian: turbulenco,
Estonian: turbulentsus;
Latvian: turbulence;
Lithuanian: turbulencija;
English: wind shear;
French: cisaillement de vent;
German: Windscherung,
Spanish: cizalladura;
Italian: wind-shear;
Portuguese: Cisalhamento de vento;
Dutch: windschering,
Danish: vindvariation
Swedish: vindskjuvning,
Finnish: tuulileikkaus (wind shear);
Greek: διάτμηση ανέμου
Czech: střihu větru;
Slovak: strih vetra;
Polish: uskoków wiatru;
Hungarian: szélnyírást;
Slovenian: strižni veter;
Estonian: tuulenihe;
Latvian: pēkšņas vēja virziena un/vai stipruma maiņas;
Lithuanian: vėjo poslinkio;
English: jet stream;
French: jet-stream;
German: Strahlstrom,
Spanish: corriente de chorro;
Italian: corrente a getto (jetstream);
Portuguese: Corrente de jacto;
Dutch: straalstroming,
Danish: jetstrøm
Swedish: jetströmmar,
Finnish: suihkuvirtaus;
Greek: ταχύρρευμα ·
Czech: jetstream;
Slovak: dýzové prúdenie (jetstream);
Polish: prądów strumieniowych;
Hungarian: orkáncsatornát;
Slovenian: vetrovni stržen;
Estonian: jugavool;
Latvian: reaktīvās gaisa plūsmas;
Lithuanian: reaktyvinės srovės;
English: volcanic ash clouds;
French: nuages de cendres volcaniques;
German: Vulkanaschewolken,
Spanish: nubes de ceniza volcánica;
Italian: nubi di cenere vulcanica;
Portuguese: Nuvens de cinzas vulcânicas;
Dutch: wolken vulkanische as,
Danish: skyer af vulkansk aske
Swedish: moln av vulkanisk aska,
Finnish: vulkaaniset tuhkapilvet;
Greek: στ) νέφη ηφαιστειογενούς τέφρας· ·
Czech: oblak vulkanického popele;
Slovak: oblaky vulkanického popola;
Polish: chmur pyłu wulkanicznego;
Hungarian: vulkáni hamufelhőket;
Slovenian: oblake vulkanskega pepela;
Estonian: vulkaanilised tuhapilved;
Latvian: vulkānisko pelnu mākoņi;
Lithuanian: vulkaninių pelenų debesys;
English: heavy precipitation;
French: fortes précipitations;
German: schwerer Niederschläge,
Spanish: fuertes precipitaciones;
Italian: forti precipitazioni;
Portuguese: Precipitação intensa;
Dutch: hevige neerslag,
Danish: kraftig nedbør
Swedish: kraftig nederbörd,
Finnish: rankkasade;
Greek: ισχυρή βροχόπτωση·
Czech: silných srážek;
Slovak: výdatné zrážky;
Polish: silnych opadów;
Hungarian: erős csapadékot;
Slovenian: močne padavine;
Estonian: tugevad sademed;
Latvian: spēcīgi nokrišņi;
Lithuanian: smarkus lietus;
English: sand storms;
French: tempêtes de sable;
German: Sandstürmen,
Spanish: tormentas de arena;
Italian: tempeste di sabbia;
Portuguese: Tempestades de areia;
Dutch: zandstormen,
Danish: sandstorme
Swedish: sandstormar,
Finnish: hiekkamyrskyt;
Greek: αμμοθύελλα ·
Czech: písečných bouří;
Slovak: piesočné búrky;
Polish: burz piaskowych;
Hungarian: homokviharokat;
Slovenian: peščene viharje;
Estonian: liivatormid;
Latvian: smilšu vētras;
Lithuanian: smėlio audros;
English: mountain waves; and
French: ondes de relief; et
German: Leewellen und
Spanish: ondas de montaña, y
Italian: onde orografiche; e
Portuguese: Ondas tipo montanha; e
Dutch: berggolven, en
Danish: bjergbølger, og
Swedish: lävågor, och
Finnish: vuoriston aaltovirtaukset; ja
Greek: ρεύματα αέρος από ορεινούς όγκους και
Czech: horských vln a
Slovak: horské vlny a
Polish: fal górskich; oraz
Hungarian: hegyek által keltett légörvényeket; és
Slovenian: zavetrne vale in
Estonian: mäelained ning
Latvian: kalnu viļņi; un
Lithuanian: kalnų grandinės; ir
English: significant temperature inversions.
French: inversions significatives de température.
German: bedeutender Temperaturinversionen.
Spanish: inversiones significativas de la temperatura.
Italian: inversioni significative di temperatura.
Portuguese: Inversões significativas de temperaturas.
Dutch: aanzienlijke temperatuurinversies.
Danish: væsentlige temperaturinversioner.
Swedish: signifikanta temperaturinversioner.
Finnish: huomattavat lämpöinversiot.
Greek: σημαντική αναστροφή θερμοκρασίας.
Czech: významných teplotních inverzí.
Slovak: výrazné teplotné inverzie.
Polish: silnej inwersji temperatury.
Hungarian: jelentős hőmérséklet-változásokat.
Slovenian: velike temperaturne inverzije.
Estonian: suured temperatuuri muutused.
Latvian: būtiskas temperatūras svārstības.
Lithuanian: dideli temperatūros svyravimai.
English: Wake turbulence.
French: Turbulences de sillage.
German: Wirbelschleppen.
Spanish: Turbulencia de estela.
Italian: Turbolenza di scia.
Portuguese: Turbulência.
Dutch: Zogturbulentie.
Danish: Slipstrømsturbulens (Wake Turbulence).
Swedish: Vakturbulens.
Finnish: Jättöpyörteet.
Greek: Απόρρευμα ανατάραξης.
Czech: Turbulence v úplavu.
Slovak: Turbulencia v úplave.
Polish: Turbulencja w śladzie aerodynamicznym.
Hungarian: Légi jármű által keltett turbulencia.
Slovenian: Vrtinčna sled.
Estonian: Lennuki keerisjälje turbulentsus.
Latvian: Ierosinātā turbulence.
Lithuanian: Sukelta turbulencija.
English: Wake turbulence separation criteria, taking into account aeroplane types, wind conditions and runway location.
French: Critères de séparation liés aux turbulences de sillage, compte tenu des types d'avions, des conditions de vent et de l'emplacement de la piste.
German: Staffelungskriterien bezüglich Wirbelschleppen, unter Berücksichtigung des jeweiligen Flugzeugmusters, der Windbedingungen und der Lage der jeweiligen Pisten.
Spanish: Se incluirán criterios de separación para la turbulencia de estela, teniendo en cuenta los tipos de avión, las condiciones de viento y la situación de la pista.
Italian: I parametri in base ai quali determinare la separazione per la turbolenza di scia tenendo conto del tipo di velivolo, delle condizioni di vento e dell’ubicazione della pista.
Portuguese: Os critérios de separação de turbulência, considerando o tipo de avião, as condições do vento e a localização da pista.
Dutch: Separatiecriteria voor zogturbulentie, rekening houdend met vliegtuigtypen, windomstandigheden en ligging van de baan.
Danish: Separationskriterierne for slipstrømsturbulens under hensyn til flyvemaskinetyper, vindforhold og banens placering.
Swedish: Kriterier för avstånd till turbulens efter flygplan med hänsyn tagen till flygplanstyp, vindförhållanden och banans läge.
Finnish: Pyörrevanaporrastuksen kriteerit, ottaen huomioon lentokonetyypit, tuuliolosuhteet ja kiitotien sijainnin.
Greek: Κριτήρια διαχωρισμού απορρεύματος ανατάραξης, λαμβανομένων υπόψη των τύπων αεροπλάνου, των συνθηκών ανέμου και της τοποθεσίας του διαδρόμου προσγείωσης.
Czech: Kritéria rozstupů pro turbulenci v úplavu se zřetelem k typům letounů, podmínkám větru a poloze dráhy.
Slovak: Kritériá rozstupov pri turbulencii v úplave so zreteľom na typy letúnov, na podmienky vetra a orientáciu pristávacej dráhy.
Polish: Kryteria separacji dla turbulencji w śladzie aerodynamicznym, biorące pod uwagę typ samolotu, warunki wiatru i położenie drogi startowej.
Hungarian: A légi jármű által keltett turbulencia leválási kritériumai, figyelembe véve a repülőgéptípusokat, széljárást és a futópálya elhelyezkedését.
Slovenian: Merila razdvajanja zaradi vrtične sledi, ob upoštevanju tipov letal, pogoji glede vetra in kraja nahajanja vzletno-pristajalne steze.
Estonian: Keerisjälje turbulentsuse kriteeriumid sõltuvalt lennuki tüübist, tuule omadustest ja maandumisraja asendist.
Latvian: Ierosinātās turbulences atdalīšanas kritēriji, ņemot vērā lidmašīnu tipus, vēju un skrejceļa izvietojumu.
Lithuanian: Sukeltos turbulencijos atstumo kriterijai, atsižvelgiant į lėktuvų tipus, vėjo sąlygas bei kilimo ir tūpimo tako padėtį.
English: Crew members at their stations.
French: Membres de l'équipage à leurs postes.
German: Besatzungsmitglieder an ihren Plätzen.
Spanish: Miembros de la tripulación en sus puestos.
Italian: Membri d’equipaggio alle loro postazioni di lavoro.
Portuguese: Tripulantes nos seus postos.
Dutch: Bemanningsleden op hun eigen werkplek.
Danish: Besætningsmedlemmer på deres pladser.
Swedish: Besättningsmedlemmar vid sina arbetspositioner.
Finnish: Miehistön jäsenten paikat.
Greek: Μέλη πληρώματος στις θέσεις τους.
Czech: Členové posádky na svých pracovních místech.
Slovak: Členovia posádok na svojich pracovných miestach.
Polish: Członkowie załogi na swoich stanowiskach.
Hungarian: A személyzet tagjai szolgálati helyeiken.
Slovenian: Člani posadke na svojih mestih.
Estonian: Meeskonnaliikmed oma töökohtadel.
Latvian: Apkalpes locekļi savās darba vietās.
Lithuanian: Įgulos nariai darbo vietose.
English: Use of safety belts for crew and passengers.
French: Utilisation des ceintures de sécurité pour l'équipage et les passagers.
German: Benutzung von Anschnallgurten durch die Besatzung und die Fluggäste.
Spanish: Utilización de cinturones de seguridad por parte de la tripulación y pasajeros.
Italian: Uso delle cinture di sicurezza per l’equipaggio ed i passeggeri.
Portuguese: Utilização dos cintos de segurança pela tripulação e pelos passageiros.
Dutch: Gebruik van veiligheidsgordels voor bemanning en passagiers.
Danish: Besætningens og passagerernes brug af sikkerhedsbælter.
Swedish: Besättningens och passagerarnas användning av säkerhetsbälten.
Finnish: Miehistön ja matkustajien turvavöiden käyttö.
Greek: Χρήση ζωνών ασφαλείας για πλήρωμα και επιβάτες.
Czech: Používání bezpečnostních pásů pro posádku a cestující.
Slovak: Používanie bezpečnostných pásov pre posádku a cestujúcich.
Polish: Używanie pasów bezpieczeństwa przez załogę i pasażerów.
Hungarian: A biztonsági övek használata a személyzet és az utasok által.
Slovenian: Uporaba varnostnih pasov za posadko in potnike.
Estonian: Meeskonna ja reisijate turvavööde kasutamine.
Latvian: Drošības jostu lietošana apkalpei un pasažieriem.
Lithuanian: Įgulos ir keleivių saugos diržų naudojimas.
English: Admission to flight deck.
French: Accès au poste de pilotage.
German: Zutritt zum Cockpit.
Spanish: Admisión a la cabina de vuelo.
Italian: Ammissione alla cabina di pilotaggio.
Portuguese: Acesso à cabina de pilotagem.
Dutch: Toegang tot de stuurhut.
Danish: Adgang til cockpittet.
Swedish: Tillträde till cockpit.
Finnish: Pääsy ohjaamoon.
Greek: Είσοδος στο θάλαμο διακυβέρνησης.
Czech: Přístup do pilotního prostoru.
Slovak: Prístup do pilotného priestoru.
Polish: Wstęp do kabiny załogi.
Hungarian: A pilótafülkében történő tartózkodás engedélyezése.
Slovenian: Dovolitev vstopa v pilotsko kabino.
Estonian: Pääs lennuki kabiini.
Latvian: Iekļūšana pilotu kabīnē.
Lithuanian: Leidimas būti įgulos kabinoje.
English: The conditions for the admission to the flight deck of persons other than the flight crew.
French: Conditions d'accès au poste de pilotage pour les personnes autres que les membres de l'équipage de conduite.
German: Die Bedingungen für das Betreten des Cockpits durch nicht der Flugbesatzung angehörende Personen.
Spanish: Se incluirán las condiciones para la admisión a la cabina de vuelo de personas que no formen parte de la tripulación de vuelo.
Italian: Le condizioni di ammissione in cabina di pilotaggio di persone che non siano membri dell’equipaggio di condotta.
Portuguese: As condições de acesso de pessoas que não sejam os tripulantes de voo.
Dutch: De voorwaarden voor toegang tot de cockpit voor andere personen dan het cockpitpersoneel.
Danish: Betingelserne for adgang til cockpittet for personer, som ikke er medlem af flyvebesætningen.
Swedish: Villkoren för tillträde till cockpit av andra personer än flygbesättningen.
Finnish: Ehdot, joiden mukaisesti ohjaamoon voidaan päästää muita kuin ohjaamomiehistöön kuuluvia henkilöitä.
Greek: Προϋποθέσεις εισόδου στο θάλαμο διακυβέρνησης προσώπων που δεν ανήκουν στο πλήρωμα πτήσης.
Czech: Podmínky pro přístup jiných osob než členů letové posádky do pilotního prostoru.
Slovak: Podmienky pre prístup do pilotného priestoru iných osôb ako členov posádky.
Polish: Warunki wstępu do kabiny załogi osób innych niż załoga lotnicza.
Hungarian: A nem a hajózószemélyzethez tartozó személyek pilótafülkében történő tartózkodása engedélyezésének feltételei.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se osebam, ki niso člani letalske posadke, dovoli vstop v pilotsko kabino.
Latvian: Nosacījumi tādu personu iekļūšanai pilotu kabīnē, kas nav lidojumu apkalpes locekļi.
Lithuanian: Sąlygos ne skrydžio įgulos nariams būti įgulos kabinoje.