English: The trends of all economic factors mentioned in Article 3(5) of the basic Regulation were examined to establish the economic situation of the Community industry during the period considered.
French: L'évolution de tous les facteurs économiques mentionnés dans l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base a été examinée pour déterminer la situation économique de l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
German: Es wurden die Trends für alle in Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung aufgeführten Faktoren geprüft, um die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum zu ermitteln.
Spanish: Se examinó la tendencia de todos los factores económicos mencionados en el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base a fin de establecer la situación económica de la industria de la Comunidad durante el período considerado.
Italian: L'evoluzione di tutti i fattori economici indicati nell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base è stata esaminata per determinare la situazione economica dell'industria comunitaria nel corso del periodo considerato.
Portuguese: As tendências de todos os factores económicos mencionados no n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base foram analisadas, a fim de determinar a situação da indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: Voor alle in artikel 3, lid 5, van de basisverordening vermelde economische factoren werden de trends onderzocht om een beeld te krijgen van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode.
Danish: Udviklingen i alle de økonomiske forhold, der er omhandlet i grundforordningens artikel 3, stk. 5, blev undersøgt for at fastlægge EF-erhvervsgrenens økonomiske situation i den betragtede periode.
Swedish: Tendenserna för alla de ekonomiska faktorer som anges i artikel 3.5 i grundförordningen undersöktes för att fastställa gemenskapsindustrins ekonomiska situation under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaikkien perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa mainittujen taloudellisten tekijöiden suuntauksia tarkasteltiin yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen määrittämiseksi tarkastelujaksolla.
Greek: Εξετάστηκαν οι τάσεις όλων των οικονομικών παραγόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού για να καθοριστεί η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Ke zjištění hospodářské situace výrobního odvětví Společenství v průběhu posuzovaného období byly přezkoumány trendy u všech hospodářských činitelů uvedených v čl. 3 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Preskúmali sa trendy všetkých hospodárskych faktorov uvedených v článku 3 ods. 5 základného nariadenia s cieľom stanoviť hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
Polish: Przeanalizowano kierunek rozwoju wszystkich czynników gospodarczych, o których mowa w art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, aby ustalić sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatnak a figyelembe vett időszak alatti gazdasági helyzetének meghatározása érdekében az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésében említett valamennyi gazdasági tényező alakulását megvizsgálták.
Slovenian: Gibanje gospodarskih dejavnikov iz člena 3(5) osnovne uredbe je bilo preučeno zaradi opredelitve gospodarskega položaja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Selleks et teha kindlaks, milline oli ühenduse tootmisharu majanduslik olukord vaatlusalusel perioodil, uuriti kõikide algmääruse artikli 3 lõikes 5 nimetatud majandustegurite suundumusi.
Latvian: Visu pamatregulas 3. panta 5. punktā minēto ekonomisko faktoru tendences tika izpētītas, lai noskaidrotu Kopienas nozares ekonomisko stāvokli attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Siekiant nustatyti Bendrijos ekonominę padėtį nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo tiriamos visų pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje nurodytų ekonominių rodiklių kitimo tendencijos.