English: The benefits of collecting complete data at Community level on all segments of the economy should be balanced against the reporting possibilities of, and the response burden on, small and medium-sized enterprises in particular.
French: Les avantages d’une collecte, au niveau communautaire, de données complètes sur tous les segments de l’économie devraient être évalués à la lumière des possibilités de déclaration et la charge de réponse, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
German: Die Vorteile einer gemeinschaftsweiten Erhebung vollständiger Daten über alle Bereiche der Wirtschaft sind gegen die Berichtsmöglichkeiten insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und den ihnen entstehenden Beantwortungsaufwand abzuwägen.
Spanish: Deben sopesarse las ventajas de una recopilación a escala comunitaria de datos completos sobre todos los segmentos de la economía frente a las posibilidades de declaración y la carga de la respuesta, sobre todo, para las pequeñas y medianas empresas.
Italian: I vantaggi di una rilevazione di dati completi a livello comunitario su tutti i segmenti dell’economia dovrebbero essere vagliati a fronte delle possibilità di trasmetterli che hanno, in particolare, le piccole e medie imprese e degli oneri di risposta su di esse gravanti.
Portuguese: Os benefícios decorrentes da recolha, a nível comunitário, de dados completos sobre todos os segmentos da economia deverão ser avaliados tendo em conta as possibilidades de transmissão e a carga estatística com a resposta por parte, sobretudo, das pequenas e médias empresas.
Dutch: De voordelen van het verzamelen op communautair niveau van volledige gegevens over alle segmenten van de economie moeten worden afgewogen tegen de meldingsmogelijkheden en de enquêtedruk, met name voor het midden- en kleinbedrijf.
Danish: Fordele ved på fællesskabsplan at indsamle komplette data om alle segmenter af økonomien bør afvejes mod indberetningsmulighederne og respondentbyrden for især små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Fördelarna med att på gemenskapsnivå samla in kompletta uppgifter om arbetsmarknadens samtliga sektorer bör ställas mot, i första hand, små och medelstora företags rapporteringsmöjligheter och det extra arbete uppgiftslämningen innebär för dessa.
Finnish: Kaikkia talouden aloja koskevien, kattavien yhteisötason tietojen keräämisen hyötyjä olisi verrattava pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksiin ilmoittaa tietoja ja erityisesti niille aiheutuvaan vastaustaakkaan.
Greek: Τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η συλλογή, σε κοινοτικό επίπεδο, πλήρων στοιχείων για όλους τους τομείς της οικονομίας πρέπει να σταθμιστούν με τις δυνατότητες υποβολής στοιχείων και την επιβάρυνση ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που θα κληθούν να απαντήσουν.
Czech: Přínos sběru úplných údajů o všech oblastech hospodářství na úrovni Společenství by měl být úměrný možnostem malých a středních podniků poskytovat informace, a zejména jejich zátěži spojené s tímto vykazováním.
Slovak: Prínosy zhromažďovania úplných údajov o všetkých segmentoch hospodárstva na úrovni Spoločenstva by mali byť vyvážené najmä z hľadiska možností malých a stredných podnikov poskytovať informácie a z hľadiska ich zaťaženia ako respondentov.
Polish: Należy wyważyć korzyści z gromadzenia pełnych danych na poziomie Wspólnoty na temat wszystkich rodzajów działalności gospodarczej oraz możliwości sprawozdawcze w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw i ich obciążenie związane z udzielaniem odpowiedzi.
Hungarian: Egyensúlyt kell találni a gazdaság valamennyi szegmensére vonatkozó teljes adatok közösségi szintű gyűjtésének haszna és különösen a kis- és középvállalkozások jelentéstételi lehetőségei, valamint adatszolgáltatási terhei között.
Slovenian: Koristi zbiranja popolnih podatkov v vseh segmentih gospodarstva na ravni Skupnosti bi bilo treba presoditi glede na možnosti poročanja zlasti malih in srednjih podjetij in njihove obremenitve zaradi poročanja.
Estonian: Ühenduse tasandil kõigi majandussektorite kohta täielike andmete kogumise kasulikkus tuleks viia tasakaalu eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) aruandlusvõimaluste ning andmete esitamisega kaasneva koormusega.
Latvian: Ieguvumam, ko sniedz pilnīgu datu par visām tautsaimniecības nozarēm vākšana Kopienas līmenī, būtu jāsamēro ar jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu ziņošanas iespējām un slogu, ko tiem rada datu sniegšana.
Lithuanian: Išsamių duomenų apie visas ūkio sritis rinkimo Bendrijos lygmeniu nauda turi būti subalansuota atsižvelgiant į mažų ir vidutinių įmonių atskaitomybės galimybes ir joms tenkančią duomenų teikimo naštą.