FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders and applications for private storage aid
French: Offres et demandes concernant les aides au stockage privé
German: Angebote für und Anträge auf die Beihilfe für die private Lagerhaltung
Spanish: Ofertas y solicitudes de ayuda para el almacenamiento privado
Italian: Offerte e domande di aiuto all’ammasso privato
Portuguese: Concursos e apresentação de pedidos de ajuda à armazenagem privada
Dutch: Offertes en aanvragen voor steun voor particuliere opslag
Danish: Bud og ansøgninger i forbindelse med støtte til privat oplagring
Swedish: Anbud och ansökningar om stöd för privat lagring
Finnish: Yksityisen varastoinnin tukea koskevat tarjoukset ja hakemukset
Greek: Προσφορές και αιτήσεις για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης
Czech: Nabídková řízení a žádosti o podporu soukromého skladování
Slovak: Ponuky a žiadosti o poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie
Polish: Oferty i wnioski o dopłaty do prywatnego przechowywania
Hungarian: Magántárolási támogatásra benyújtott pályázatok és kérelmek
Slovenian: Ponudbe in zahtevki za pomoč za zasebno skladiščenje
Estonian: Eraladustusabi pakkumised ja taotlused
Latvian: Piedāvājumi un pieteikumi privātas uzglabāšanas atbalstam
Lithuanian: Su pagalba už privatų saugojimą susiję pasiūlymai ir paraiškos
English: Tenders or applications for private storage aid for sugar shall relate to sugar which is already placed into storage or which will be placed in storage.
French: Les offres ou demandes relatives à l’aide au stockage privé de sucre concernent du sucre qui est déjà mis en stock ou qui sera mis en stock.
German: Angebote für und Anträge auf die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Zucker beziehen sich auf Zucker, der bereits eingelagert wurde oder eingelagert werden soll.
Spanish: Las ofertas o solicitudes de ayuda para el almacenamiento privado de azúcar corresponderán a azúcar que ya está almacenado o que se almacenará.
Italian: Le offerte e le domande di aiuto all’ammasso privato di zucchero si riferiscono a zucchero che è già stato conferito all’ammasso o che sarà conferito all’ammasso.
Portuguese: As propostas ou os pedidos de ajudas à armazenagem privada de açúcar respeitam a açúcar que já se encontra em armazém ou que vai ser armazenado.
Dutch: Offertes en aanvragen voor steun voor de particuliere opslag van suiker dienen betrekking te hebben op suiker die reeds is opgeslagen of zal worden opgeslagen.
Danish: Bud og ansøgninger om støtte til privat oplagring af sukker skal vedrøre sukker, der allerede er oplagret, eller som skal oplagres.
Swedish: Anbud och ansökningar om stöd för privat lagring av socker ska avse socker som redan har eller ska inlagras.
Finnish: Sokerin yksityisen varastoinnin tukea koskevien tarjousten tai hakemusten on koskettava sokeria, joka on jo viety tai viedään varastoon.
Greek: Προσφορές ή αιτήσεις για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης για τη ζάχαρη αφορούν ζάχαρη η οποία έχει ήδη αποθεματοποιηθεί ή θα αποθεματοποιηθεί.
Czech: Nabídky nebo žádosti o podporu soukromého skladování cukru se vztahují na cukr, který již byl nebo bude uskladněn.
Slovak: Ponuky a žiadosti o pomoc na súkromné skladovanie cukru sa vzťahujú na cukor, ktorý už je alebo bude uskladnený.
Polish: Oferty i wnioski o dopłaty do prywatnego przechowywania w odniesieniu do cukru odnoszą się do cukru już przechowywanego lub który będzie przechowywany.
Hungarian: A cukor magántárolási támogatásához benyújtandó pályázatoknak és kérelmeknek ki kell térnie a már betárolt, vagy a majd betárolandó cukor mennyiségére.
Slovenian: Ponudbe ali zahtevki za pomoč za zasebno skladiščenje za sladkor se nanašajo na sladkor, ki je že uskladiščen ali bo uskladiščen.
Estonian: Suhkru eraladustusabi pakkumised ja taotlused esitatakse suhkru kohta, mis on juba ladustatud või mis ladustatakse.
Latvian: Piedāvājumi un pieteikumi par atbalstu cukura privātai uzglabāšanai attiecas uz cukuru, kas jau ir novietots uzglabāšanā vai kas tiks novietots uzglabāšanā.
Lithuanian: Pasiūlymuose ar paraiškose dėl pagalbos už privatų cukraus saugojimą nurodomas cukrus, kuris jau atiduotas arba kuris bus atiduotas saugoti.
English: Conditions related to the eligibility of operators
French: Conditions relatives à l’admissibilité des opérateurs
German: Beihilfevoraussetzungen für die Marktteilnehmer
Spanish: Condiciones de los agentes económicos para optar a la ayuda
Italian: Condizioni relative all’ammissibilità degli operatori
Portuguese: Condições relacionadas com a elegibilidade dos operadores
Dutch: Voorwaarden met betrekking tot het in aanmerking komen van marktdeelnemers
Danish: Betingelser for erhvervsdrivendes støtteberettigelse
Swedish: Villkor för stödberättigade aktörer
Finnish: Toimijoiden tukikelpoisuutta koskevat edellytykset
Greek: Όροι σχετικά με την επιλεξιμότητα των φορέων
Czech: Podmínky týkající se způsobilosti hospodářských subjektů
Slovak: Podmienky týkajúce sa oprávnenosti prevádzkovateľov
Polish: Warunki dotyczące kwalifikowalności podmiotów
Hungarian: A gazdasági szereplők jogosultságát illető kikötések
Slovenian: Pogoji za upravičenost gospodarskih subjektov
Estonian: Ettevõtjate abikõlblikkuse tingimused
Latvian: Nosacījumi par uzņēmēju atbilstību
Lithuanian: Ūkio subjektams taikomi pagalbos finansavimo reikalavimai
English: Operators applying or submitting a tender for private storage aid shall be established and registered for VAT purposes in the Community.
French: Les opérateurs qui introduisent une demande ou soumettent une offre concernant une aide au stockage privé sont établis et immatriculés à la TVA dans la Communauté.
German: Marktteilnehmer, die die Beihilfe für die private Lagerhaltung beantragen oder ein Angebot dafür einreichen, müssen in der Gemeinschaft ansässig und mehrwertsteuerpflichtig sein.
Spanish: Los agentes económicos que presenten una solicitud de ayuda o una oferta en relación con una ayuda para el almacenamiento privado deberán estar establecidos y registrados a fines del IVA en la Comunidad.
Italian: Gli operatori che presentano una domanda o un’offerta di aiuto all’ammasso privato sono stabiliti e registrati nella Comunità ai fini dell’IVA.
Portuguese: Os operadores que solicitam ou que apresentam a concurso uma proposta de ajuda privada à armazenagem devem ser operadores estabelecidos e registados para efeitos de IVA na Comunidade.
Dutch: Marktdeelnemers die steun voor particuliere opslag aanvragen of hiervoor een offerte indienen, moeten in de Gemeenschap zijn gevestigd en voor btw-doeleinden in de Gemeenschap zijn ingeschreven.
Danish: Erhvervsdrivende, der ansøger om eller indgiver bud for at få støtte til privat oplagring, skal være etableret og momsregistreret i EF.
Swedish: Aktörer som ansöker eller lämnar in anbud om stöd för privat lagring ska vara etablerade och momsregistrerade i gemenskapen.
Finnish: Toimijoiden, jotka hakevat yksityisen varastoinnin tukea tai jättävät sitä koskevan tarjouksen, on oltava sijoittautunut yhteisöön ja merkitty siellä alv-rekisteriin.
Greek: Οι φορείς που υποβάλλουν αίτηση ή προσφορά για ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και εγγραμμένοι στα μητρώα ΦΠΑ.
Czech: Hospodářské subjekty, které žádají o podporu soukromého skladování nebo které předkládají nabídku, musí být usazeny a registrovány pro účely DPH ve Společenství.
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorí žiadajú o pomoc na súkromné skladovanie alebo predkladajú ponuku majú sídlo a sú zaregistrovaní na účely platby DPH na území Spoločenstva.
Polish: Podmioty składające wniosek lub ofertę o dopłaty do prywatnego przechowywania mają siedzibę i są zarejestrowane dla celów podatku VAT we Wspólnocie.
Hungarian: Magántárolási támogatáshoz kérelmet, vagy pályázatokat csak a Közösségben letelepedett, és héa-nyilvántartásba vett gazdasági szereplők nyújthatnak be.
Slovenian: Gospodarski subjekti, ki zaprosijo ali predložijo ponudbo za pomoč za zasebno skladiščenje, so za namene DDV ustanovljeni in registrirani v Skupnosti.
Estonian: Ettevõtjad, kes esitavad taotluse või pakkumise eraladustusabi saamiseks, peavad asuma ja olema käibemaksukohustuslasena registreeritud ühenduses.
Latvian: Uzņēmēji, kas iesniedz pieteikumu vai piedāvājumu par privātas uzglabāšanas atbalstu, ir Kopienā dibināti un reģistrēti kā PVN maksātāji.
Lithuanian: Ūkio subjektai, teikiantys privataus saugojimo pagalbos paraiškas arba pasiūlymus, turi būti Bendrijoje įsisteigę ir registruoti PVM mokėtojai.
English: Aid granted through a tendering procedure
French: Aide octroyée par procédure d’adjudication
German: Im Wege eines Ausschreibungsverfahrens gewährte Beihilfe
Spanish: Concesión de ayuda por licitación
Italian: Concessione dell’aiuto mediante gara
Portuguese: Ajudas concedidas através de um procedimento de concurso
Dutch: De verlening van steun in het kader van een inschrijvingsprocedure
Danish: Støtte, der ydes ved licitation
Swedish: Stöd som beviljas genom anbudsförfarande
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyn perusteella myönnettävä tuki
Greek: Ενίσχυση χορηγούμενη μέσω διαγωνισμού
Czech: Podpora poskytovaná prostřednictvím nabídkového řízení
Slovak: Pomoc poskytovaná prostredníctvom verejnej súťaže
Polish: Dopłaty przyznawane w drodze procedury przetargowej
Hungarian: Pályázati eljárással nyújtott támogatás
Slovenian: Dodelitev pomoči prek razpisnega postopka
Estonian: Pakkumismenetluse kaudu antav abi
Latvian: Konkursa procedūrā piešķirts atbalsts
Lithuanian: Konkurso tvarka teikiama pagalba
English: Opening of the tendering procedure
French: Ouverture de la procédure d’adjudication
German: Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens
Spanish: Apertura de la licitación
Italian: Apertura della gara
Portuguese: Abertura do procedimento de concurso
Dutch: Opening van de inschrijvingsprocedure
Danish: Indledning af licitationen
Swedish: Inledande av anbudsförfarande
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyn aloittaminen
Greek: Προκήρυξη διαγωνισμού
Czech: Zahájení nabídkového řízení
Slovak: Vyhlásenie verejnej súťaže
Polish: Otwarcie procedury przetargowej
Hungarian: A pályázati eljárás megnyitása
Slovenian: Začetek razpisnega postopka
Estonian: Pakkumismenetluse avamine
Latvian: Konkursa procedūras sākšana
Lithuanian: Konkurso skelbimas
English: The Regulation opening the tendering procedure may contain the following information:
French: Le règlement portant ouverture de la procédure d’adjudication peut contenir les informations suivantes:
German: Die Verordnung zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens kann folgende Angaben enthalten:
Spanish: El Reglamento por el que se abre la licitación podrá contener la siguiente información:
Italian: Il regolamento recante apertura della gara può contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O regulamento que lança o procedimento de concurso pode conter as seguintes informações:
Dutch: De verordening tot opening van de inschrijvingsprocedure kan de volgende gegevens bevatten:
Danish: Forordningen om indledning af licitationen kan indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: Förordningen om inledande av anbudsförfarandet får innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annetussa asetuksessa voi olla seuraavat tiedot:
Greek: Ο κανονισμός προκήρυξης του διαγωνισμού μπορεί να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Nařízení o zahájení nabídkového řízení může obsahovat tyto informace:
Slovak: Nariadenie, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž môže obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Rozporządzenie otwierające procedurę przetargową może zawierać następujące informacje:
Hungarian: A pályázati eljárást megnyitó rendelet a következőkről tájékoztat:
Slovenian: Uredba o začetku razpisnega postopka lahko vsebuje naslednje informacije:
Estonian: Pakkumisemenetluse avamise määrus võib sisaldada järgmist teavet:
Latvian: Regulā par konkursa procedūras sākšanu var iekļaut šādu informāciju:
Lithuanian: Konkurso skelbimo reglamente gali būti nurodoma ši informacija:
English: the products covered with their relevant CN codes, if applicable;
French: les produits concernés et leur code NC, le cas échéant;
German: die betreffenden Erzeugnisse, gegebenenfalls mit den jeweiligen KN-Codes;
Spanish: los productos comprendidos con sus correspondientes códigos NC, en su caso;
Italian: i prodotti contemplati con i relativi codici NC, se del caso;
Portuguese: Os produtos abrangidos, com o respectivo código NC, se aplicável;
Dutch: de betrokken producten met vermelding, in voorkomend geval, van de GN-code;
Danish: de produkter, den gælder for, og eventuelt deres KN-kode
Swedish: De produkter som omfattas, och eventuellt deras KN-nummer.
Finnish: kohteena olevat tuotteet tarvittaessa asianomaisine CN-koodeineen;
Greek: τα καλυπτόμενα προϊόντα με τους σχετικούς κωδικούς τους CN, εφόσον συντρέχει περίπτωση·
Czech: příslušné produkty, ve stanovených případech rozlišené odpovídajícími kódy KN;
Slovak: výrobky, na ktoré sa verejná súťaž vzťahuje, prípadne s ich príslušnými číselnými znakmi KN;
Polish: objęte produkty wraz z właściwymi kodami CN, jeśli ma to zastosowanie;
Hungarian: az eljárásban érintett termékek a vonatkozó KN-kódokkal, ha vannak ilyenek;
Slovenian: zadevne proizvode z ustreznimi oznakami KN, kadar je primerno;
Estonian: asjaomased tooted, vajaduse korral koos vastavate CN-koodidega;
Latvian: produkti ar to attiecīgajiem KN kodiem attiecīgā gadījumā;
Lithuanian: produktai, dėl kurių skelbiamas konkursas, ir prireikus jų atitinkami KN kodai;
English: the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats/silos);
French: l’unité de mesure des quantités (lots, cuves/silos);
German: die Maßeinheit der Mengen (Partien, Chargen, Behältnisse/Silos);
Spanish: la unidad de medida de las cantidades (lotes, recipientes, silos);
Italian: l’unità di misura dei quantitativi (lotti, partite, contenitori, silos);
Portuguese: A unidade de medida das quantidades (lotes, cubas/silos);
Dutch: de eenheid voor het meten van de hoeveelheden (partijen, batches, vaten/silo’s);
Danish: måleenheden for de pågældende mængder (partier, beholdere, siloer)
Swedish: Vilken enhet kvantiteten avser (partier, behållare, silor).
Finnish: määrien mittayksikkö (erät, säiliöt/siilot);
Greek: τη μονάδα μέτρησης των ποσοτήτων (παρτίδες, δεξαμενές φύλαξης/σιλό)·
Czech: měrná jednotka množství (partie, šarže, obaly/sila);
Slovak: jednotky množstva (dávky, šarže, nádoby, silá);
Polish: jednostkę miary ilości (partie, kadzie/silosy);
Hungarian: a mennyiségek mértékegysége (csomag, tétel, tartály/siló);
Slovenian: mersko enoto za količine (partija, serija, sod/silos);
Estonian: koguste mõõtühik (partiid, vaadid/silod);
Latvian: daudzumu mērvienība (partijas, sērijas, cisternas/tvertnes);
Lithuanian: kiekio matavimo vienetas (partijos, siuntos, cisternos, silosinės);
English: the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
French: la période couverte («période d’adjudication») et les différentes sous-périodes pendant lesquelles les offres peuvent être déposées;
German: den Zeitraum, auf den sich die Ausschreibung bezieht („Ausschreibungszeitraum“) und die verschiedenen Teilzeiträume, in denen die Angebote eingereicht werden können;
Spanish: el período cubierto («período de licitación») y los distintos subperíodos en los que pueden presentarse las ofertas;
Italian: il periodo di durata della gara («periodo della gara») ed i diversi sottoperiodi durante i quali possono essere presentate le offerte;
Portuguese: O período abrangido («período do concurso») e os vários subperíodos em que as propostas podem ser apresentadas;
Dutch: de periode waarop de inschrijving betrekking heeft („inschrijvingsperiode”) en de verschillende subperioden waarin de offertes kunnen worden ingediend;
Danish: den periode, licitationen gælder for (»licitationsperiode«), og de delperioder, hvor der kan afgives bud
Swedish: Den period som omfattas (anbudsperiod) och de olika delperioder under vilka anbud kan lämnas in.
Finnish: tarjouskilpailun kattama jakso (”tarjouskilpailujakso”) sekä eri osajaksot, joina tarjouksia voidaan jättää;
Greek: την καλυπτόμενη περίοδο («περίοδος διαγωνισμού») και τις διάφορες υποπεριόδους κατά τις οποίες μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές·
Czech: období, na které se nabídkové řízení vztahuje („období nabídkového řízení“), a různá podobdobí, kdy lze nabídky podávat;
Slovak: príslušné obdobie („obdobie verejnej súťaže“) a rôzne čiastkové obdobia, kedy je možné ponuky predkladať;
Polish: okres objęty przetargiem („okres przetargowy”) oraz różne podokresy, w których można składać oferty;
Hungarian: a pályázati eljárás időtartama („pályázati időszak”) és a különböző részidőszakok, amikor a pályázatok benyújthatók;
Slovenian: zadevno obdobje („razpisno obdobje“) in različna podobdobja, v katerih se lahko vložijo ponudbe;
Estonian: pakkumismenetlusega hõlmatud ajavahemik (edaspidi „pakkumisperiood”) ja alaperioodid, mil pakkumisi saab esitada;
Latvian: periods (“konkursa periods”) un dažādie apakšperiodi, kad var iesniegt piedāvājumus;
Lithuanian: konkurso trukmė (pasiūlymų teikimo laikotarpis) ir įvairūs tarpiniai laikotarpiai, kai galima pateikti pasiūlymus;
English: the opening and closing time between which tenders may be lodged;
French: les heures d’ouverture et de fermeture entre lesquelles les offres peuvent être déposées;
German: Beginn und Ende der Frist, innerhalb der die Angebote eingereicht werden können;
Spanish: el inicio y la finalización del plazo de presentación de las ofertas;
Italian: il termine di apertura e di scadenza per la presentazione delle offerte;
Portuguese: A abertura e o termo do período de apresentação de propostas;
Dutch: begin en einde van de termijn waarin de offertes kunnen worden ingediend;
Danish: tidsfristerne, inden for hvilke der kan afgives bud
Swedish: De klockslag mellan vilka anbud får lämnas in.
Finnish: alkamis- ja päättymisajankohdat, joiden välillä tarjouksia voidaan jättää;
Greek: το χρόνο προκήρυξης του διαγωνισμού και λήξης της περιόδου κατά την οποία μπορούν να υποβληθούν οι προσφορές·
Czech: datum zahájení a datum ukončení, mezi kterými mohou být nabídky podávány;
Slovak: obdobie medzi vyhlásením a uzavretím verejnej súťaže, počas ktorého je možné ponuky predkladať;
Polish: termin rozpoczęcia i zakończenia składania ofert;
Hungarian: a pályázatok benyújtási határidejének kezdete és vége;
Slovenian: datum začetka in konca obdobja, v katerem je mogoče vložiti ponudbe;
Estonian: avamis- ja sulgemistähtajad, mille vahel võib pakkumisi esitada;
Latvian: sākuma un beigu laiks periodam, kad var iesniegt piedāvājumus;
Lithuanian: pradinis ir galutinis paraiškų teikimo terminas;
English: the minimum and the maximum period of storage;
French: les périodes minimale et maximale de stockage;
German: die Mindest- und die Höchstlagerzeit;
Spanish: el período de almacenamiento mínimo y máximo;
Italian: il periodo minimo e massimo di ammasso;
Portuguese: Os períodos mínimo e máximo de armazenagem;
Dutch: de minimale en de maximale opslagperiode;
Danish: minimums- og maksimumsoplagringsperioden
Swedish: Längsta och kortaste lagringsperiod.
Finnish: varastointijakson vähimmäis- ja enimmäispituus;
Greek: την ελάχιστη και τη μέγιστη περίοδο αποθεματοποίησης·
Czech: minimální a maximální doba skladování;
Slovak: minimálna a maximálna doba skladovania;
Polish: minimalny i maksymalny okres przechowywania;
Hungarian: a tárolás minimális és maximális hossza;
Slovenian: najkrajše in najdaljše možno obdobje skladiščenja;
Estonian: minimaalne ja maksimaalne ladustusaeg;
Latvian: minimālais un maksimālais uzglabāšanas laiks;
Lithuanian: trumpiausias ir ilgiausias saugojimo laikotarpis;
English: the global quantity covered by the tendering procedure, if necessary;
French: la quantité globale couverte par la procédure d’adjudication, si nécessaire;
German: erforderlichenfalls die Gesamtmenge, auf die sich das Ausschreibungsverfahren bezieht;
Spanish: la cantidad total cubierta por la licitación, en su caso;
Italian: eventualmente, il quantitativo complessivo oggetto della gara;
Portuguese: A quantidade global abrangida pelo procedimento de concurso, se necessário;
Dutch: indien nodig, de totale hoeveelheid waarop de inschrijvingsprocedure betrekking heeft;
Danish: den samlede mængde, der er omfattet af licitationen, hvis relevant
Swedish: Om nödvändigt, den totala kvantitet som anbudsförfarandet avser.
Finnish: tarvittaessa tarjouskilpailumenettelyn kattama kokonaismäärä;
Greek: στ) τη συνολική ποσότητα που καλύπτεται από το διαγωνισμό, εφόσον απαιτείται ·
Czech: případně celkové množství, na které se nabídkové řízení vztahuje;
Slovak: v prípade potreby, celkové množstvo, na ktoré sa vzťahuje verejná súťaž;
Polish: całkowitą ilość objętą procedurą przetargową, jeśli jest to konieczne;
Hungarian: szükség esetén a pályázati eljárásban érintett teljes mennyiség;
Slovenian: po potrebi skupno količino, ki jo zajema razpisni postopek;
Estonian: vajaduse korral pakkumismenetlusega hõlmatud üldkogus;
Latvian: kopējais daudzums, uz kuru attiecas konkursa procedūra, ja vajadzīgs;
Lithuanian: bendras kiekis, dėl kurio skelbiamas konkursas, jeigu reikia;
English: the minimum quantity each tender must provide for;
French: la quantité minimale applicable à chaque offre;
German: die Menge, auf die sich ein Angebot mindestens beziehen muss;
Spanish: la cantidad mínima que ha de abarcar cada oferta;
Italian: il quantitativo minimo per ciascuna offerta;
Portuguese: A quantidade mínima a que uma proposta deve dizer respeito;
Dutch: de minimumhoeveelheid waarop elke offerte betrekking moet hebben;
Danish: den mængde, buddet mindst skal omfatte
Swedish: Den minsta kvantitet som varje anbud måste omfatta.
Finnish: vähimmäismäärä, josta kukin tarjous on tehtävä;
Greek: την ελάχιστη ποσότητα η οποία πρέπει να προβλέπεται από κάθε προσφορά·
Czech: minimální množství, které každá nabídka musí splňovat;
Slovak: minimálne množstvo, ktoré musí pripadať na každú ponuku;
Polish: minimalną ilość, na jaką opiewa każda oferta;
Hungarian: az egyes pályázatok számára előírt minimális mennyiség;
Slovenian: najmanjšo količino, ki jo mora predvideti vsaka ponudba;
Estonian: minimaalne kogus, mille peale pakkumine teha;
Latvian: minimālais daudzums, kas katram piedāvājumam jānodrošina;
Lithuanian: mažiausias kiekis, kuris turi būti nurodytas kiekviename pasiūlyme;
English: the amount of the security per unit;
French: le montant de la garantie par unité;
German: den Betrag der Sicherheit je Einheit;
Spanish: el importe unitario de la garantía;
Italian: l’importo della cauzione per unità;
Portuguese: O montante unitário da garantia;
Dutch: het bedrag van de zekerheid per eenheid;
Danish: sikkerhedsstillelsen pr. enhed
Swedish: Säkerhetens storlek per enhet.
Finnish: vakuuden määrä yksikköä kohti;
Greek: την ποσότητα της εγγύησης ανά μονάδα·
Czech: výši jistoty na jednotku;
Slovak: výška zábezpeky pripadajúcej na jednotku;
Polish: stawkę zabezpieczenia na każdą jednostkę;
Hungarian: a biztosíték összege egységenként;
Slovenian: znesek varščine na enoto;
Estonian: tagatise suurus ühiku kohta;
Latvian: garantijas ķīlas summa par vienību;
Lithuanian: užstato už vienetą dydis;
English: the periods of placing into store and of removal from store;
French: les périodes d’entrée en stock et de sortie de stock;
German: den Zeitraum für die Ein- und die Auslagerung;
Spanish: los períodos de entrada y retirada de almacén;
Italian: i periodi di conferimento all’ammasso e di svincolo dall’ammasso;
Portuguese: Os períodos de colocação e de retirada dos produtos nos armazéns;
Dutch: de perioden voor het in- en uitslaan;
Danish: indlagrings- og udlagringsperioder
Swedish: Perioderna för in- och utlagring.
Finnish: varastoon viennin ja varastosta poistamisen ajankohdat;
Greek: στ) τις περιόδους αποθεματοποίησης και εξόδου από τα αποθέματα·
Czech: období uskladnění a vyskladnění;
Slovak: obdobia uskladnenia a vyskladnenia;
Polish: okresy wprowadzenia do składu i wyprowadzenia ze składu;
Hungarian: a betárolás és a kitárolás időszaka;
Slovenian: obdobji uskladiščenja in odpreme iz skladišča;
Estonian: lattu paigutamise ja laost väljaviimise ajavahemik;
Latvian: laikposmi novietošanai uzglabāšanā un izņemšanai no uzglabāšanas;
Lithuanian: atidavimo saugoti ir atsiėmimo iš saugyklų laikotarpiai;