FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules on the taking of evidence shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
French: Les règles détaillées d’obtention des preuves sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 27, paragraphe 3.
German: Ausführliche Vorschriften zur Beweiserhebung werden nach dem Verfahren des Artikels 27 Absatz 3 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo para la práctica de las pruebas se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27, apartado 3.
Italian: Le norme di attuazione riguardanti l'acquisizione delle prove sono stabilite con la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 3.
Portuguese: As regras pormenorizadas aplicáveis à obtenção dos meios de provas serão definidas em conformidade com o procedimento previsto no n.o 3 do artigo 27.o
Dutch: Nadere bepalingen aangaande het verkrijgen van bewijs worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27, lid 3.
Danish: De nærmere bestemmelser om bevisoptagelse fastsættes efter proceduren i artikel 27, stk. 3.
Swedish: Närmare bestämmelser för bevisupptagningen ska fastställas enligt förfarandet i artikel 27.3.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt todistelusta vahvistetaan 27 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες διεξαγωγής των αποδείξεων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 3.
Czech: Podrobná pravidla provádění důkazů se stanoví v souladu s postupem podle čl. 27 odst. 3.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonania dôkazov sa stanovujú v súlade s postupom stanoveným v článku 27 ods. 3.
Polish: Szczegółowe zasady przeprowadzania dowodów określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 27 ust. 3.
Hungarian: A bizonyításfelvételre vonatkozó szabályokat a 27. cikk (3) bekezdésében rögzített eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje dokazov se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 27(3).
Estonian: Tõendite kogumise üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse vastavalt artikli 27 lõikes 3 kehtestatud korrale.
Latvian: Sīkākus noteikumus par pierādījumu iegūšanu nosaka 27. panta 3. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Išsamios įrodymų rinkimo taisyklės nustatomos laikantis 27 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos.
English: If the Board of Appeal considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall summon the person concerned to appear before it.
French: Si la chambre de recours estime nécessaire qu’une partie, un témoin ou un expert dépose oralement, elle cite la personne concernée à comparaître devant elle.
German: Hält die Widerspruchskammer die mündliche Vernehmung eines Beteiligten, eines Zeugen oder Sachverständigen für erforderlich, so wird dieser geladen.
Spanish: Si la Sala de Recurso estima oportuna la deposición oral de una de las partes, un testigo o un perito, citará a la persona de que se trate para que comparezca ante ella.
Italian: La commissione di ricorso, se ritiene necessario che una parte, un testimone o un esperto deponga oralmente, convoca dinanzi a sé la persona interessata.
Portuguese: Caso a Câmara de Recurso considere necessário que uma das partes, testemunha ou perito forneça os seus meios de prova oralmente, notificará a pessoa em causa nesse sentido.
Dutch: Indien de kamer van beroep het nodig acht dat een partij, een getuige of een deskundige een mondelinge verklaring aflegt, roept zij deze persoon op voor haar te verschijnen.
Danish: Hvis Klageudvalget anser det for nødvendigt, at en part, et vidne eller en sagkyndig afgiver mundtlig forklaring, indkaldes den pågældende til at give møde.
Swedish: Om överklagandenämnden anser att en part, ett vittne eller en sakkunnig bör höras muntligen, ska den kalla personen i fråga att inställa sig vid nämnden.
Finnish: Jos valituslautakunta pitää tarpeellisena, että osapuoli, todistaja tai asiantuntija antaa suullisen todistuksen, se kutsuu kyseisen henkilön kuultavakseen.
Greek: Εάν το συμβούλιο προσφυγών κρίνει απαραίτητο να καταθέσει προφορικά διάδικος, μάρτυρας ή πραγματογνώμονας, κλητεύει το εν λόγω πρόσωπο να εμφανιστεί ενώπιόν του.
Czech: Pokládá-li odvolací senát za nezbytné, aby účastník řízení, svědek nebo znalec vypovídal ústně, předvolá příslušnou osobu, aby se k němu dostavila.
Slovak: Ak sa odvolacia rada domnieva, že je nevyhnutné, aby účastník konania, svedok alebo znalec poskytli dôkazy ústne, predvolá príslušnú osobu, aby sa pred ňu dostavila.
Polish: Jeżeli Rada Odwoławcza uzna, że niezbędne jest ustne przedstawienie dowodów przez stronę, świadka lub biegłego, wzywa daną osobę do stawienia się przed Radą.
Hungarian: Ha a fellebbezési tanács megítélése szerint valamely fél, szakértő meghallgatása vagy tanú kihallgatása szükséges, a fellebbezési tanács az érintett személyt személyes megjelenésre idézi.
Slovenian: Če komisija za pritožbe meni, da mora stranka, priča ali strokovnjak izjavo opraviti ustno, zadevno osebo povabi pred komisijo za pritožbe.
Estonian: Kui apellatsiooninõukogu peab vajalikuks võtta poolelt, tunnistajalt või eksperdilt suulisi ütlusi, saadab ta isikule kutse ilmuda apellatsiooninõukogu ette.
Latvian: Ja Apelācijas padome uzskata, ka kādai pusei, lieciniekam vai ekspertam jāliecina mutvārdos, tā nosūta šai personai uzaicinājumu ierasties Apelācijas padomē.
Lithuanian: Jeigu Apeliacinė komisija mano, kad šalis, liudytojas ar ekspertas turi pateikti įrodymus žodžiu, ji kviečia tą asmenį atvykti.
English: The parties shall be informed where a witness or expert is to be heard before the Board of Appeal.
French: Les parties sont informées de l’audition prévue d’un témoin ou d’un expert par la chambre de recours.
German: Soll ein Zeuge oder Sachverständiger vor der Widerspruchskammer vernommen werden, werden die Beteiligten davon in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Cuando se deba oír a un testigo o a un perito ante la Sala de Recurso, se informará de ello a las partes.
Italian: Le parti sono informate dell'audizione dei testimoni e degli esperti dinanzi alla commissione di ricorso.
Portuguese: As partes são informadas sempre que uma testemunha ou perito deva ser ouvido pela Câmara de Recurso.
Dutch: De partijen worden ervan in kennis gesteld wanneer een getuige of een deskundige door de kamer van beroep wordt gehoord.
Danish: Parterne underrettes i tilfælde af, at et vidne eller en sagkyndig skal afhøres af Klageudvalget.
Swedish: Parterna ska underrättas om att ett vittne eller en sakkunnig kommer att höras av överklagandenämnden.
Finnish: Osapuolille ilmoitetaan, jos valituslautakunta kuulee todistajaa tai asiantuntijaa.
Greek: Οι διάδικοι ενημερώνονται όταν προβλέπεται ακρόαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα στο συμβούλιο προσφυγών.
Czech: Účastníci řízení jsou o slyšení svědka nebo znalce před odvolacím senátem informováni.
Slovak: V prípade, že pred odvolacou radou má byť vypočutý svedok alebo znalec, táto skutočnosť sa oznámi účastníkom konania.
Polish: Strony są informowane o planowanym przesłuchaniu świadka lub biegłego przed Radą Odwoławczą.
Hungarian: A feleket értesíteni kell a tanú, illetve szakértő fellebbezési tanács előtti kihallgatásáról, illetve meghallgatásáról.
Slovenian: Kadar je treba pričo ali strokovnjaka zaslišati pred komisijo za pritožbe, se o tem obvesti stranke.
Estonian: Pooli teavitatakse kohast, kus tunnistaja või ekspert apellatsiooninõukogu ees ära kuulatakse.
Latvian: Puses informējamas par gaidāmo liecinieka vai eksperta uzklausīšanu Apelācijas padomē.
Lithuanian: Jeigu Apeliacinė komisija kviečia atvykti liudytoją ar ekspertą, apie tai pranešama šalims.
English: They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
French: Elles ont le droit d’être présentes et de poser des questions au témoin ou à l’expert.
German: Sie dürfen anwesend sein und Fragen an den Zeugen oder Sachverständigen richten.
Spanish: Las partes podrán estar presentes y formular preguntas al testigo o perito.
Italian: Esse hanno facoltà di presenziare all'audizione e di porre quesiti al testimone o all'esperto.
Portuguese: As partes têm o direito de estar presentes e de interrogar a testemunha ou perito.
Dutch: Zij hebben het recht daarbij aanwezig te zijn en de getuige of deskundige vragen te stellen.
Danish: De har ret til at være til stede og stille spørgsmål til vidnet eller den sagkyndige.
Swedish: De ska ha rätt att vara närvarande och att ställa frågor till vittnet eller den sakkunnige.
Finnish: Heillä on oikeus olla läsnä ja esittää kysymyksiä todistajalle tai asiantuntijalle.
Greek: Έχουν το δικαίωμα να παρίστανται και να υποβάλλουν ερωτήσεις στο μάρτυρα ή τον πραγματογνώμονα.
Czech: Mají právo se výslechu účastnit a klást svědkovi či znalci otázky.
Slovak: Majú právo byť prítomní na výsluchu a klásť otázky svedkovi alebo znalcovi.
Polish: Mają one prawo być obecne i zadawać świadkowi lub biegłemu pytania.
Hungarian: A felek jelen lehetnek, és kérdéseket intézhetnek a tanúhoz, illetve a szakértőhöz.
Slovenian: Stranke imajo pravico, da so prisotne in da priči ali strokovnjaku zastavljajo vprašanja.
Estonian: Pooltel on õigus viibida ütluste andmise juures ning küsitleda tunnistajat ja eksperti.
Latvian: Tām ir tiesības būt klāt un uzdot lieciniekam vai ekspertam jautājumus.
Lithuanian: Šalys turi teisę dalyvauti ir tam liudytojui ar ekspertui užduoti klausimus.
English: The parties may object to an expert or witness on the grounds of lack of competence in relation to the appeal.
French: Les parties peuvent récuser un expert ou un témoin au motif de son manque de compétence au regard du recours.
German: Die Beteiligten können einen Sachverständigen oder Zeugen aufgrund von Unfähigkeit im Zusammenhang mit dem Widerspruch ablehnen.
Spanish: Las partes podrán recusar a un perito o a un testigo por razón de falta de competencia en relación con el recurso.
Italian: Le parti possono ricusare l'esperto o il testimone per incompetenza nella materia oggetto del ricorso.
Portuguese: As partes podem contestar a audição de um perito ou testemunha por falta de competência na matéria objecto do recurso.
Dutch: De partijen kunnen bezwaar tegen een deskundige of een getuige maken wegens onbevoegdheid ten aanzien van het beroep.
Danish: Parterne kan rejse indsigelse mod, at et vidne eller en sagkyndig afhøres, under påberåbelse af manglende kompetence vedrørende klagen.
Swedish: Parterna får invända mot att en sakkunnig eller ett vittne hörs på grund av att denne saknar kompetens på det område som överklagandet gäller.
Finnish: Osapuolet voivat esittää vastalauseen asiantuntijaa tai todistajaa kohtaan valitukseen liittyvän puutteellisen pätevyyden perusteella.
Greek: Οι διάδικοι μπορούν να ζητήσουν την εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα με το επιχείρημα ότι δεν διαθέτει ειδικές γνώσεις στο θέμα που αποτελεί αντικείμενο της προσφυγής.
Czech: Účastníci řízení mohou vznést námitku proti znalci nebo svědkovi z důvodů jeho nedostatečné způsobilosti, pokud jde o příslušné odvolání.
Slovak: Účastníci konania môžu namietať proti znalcovi alebo svedkovi z dôvodu nedostatočnej spôsobilosti v súvislosti s odvolaním.
Polish: Strony mogą sprzeciwić się wezwaniu świadka lub powołaniu biegłego ze względu na brak kompetencji w odniesieniu do odwołania.
Hungarian: Amennyiben a felek egy szakértőt vagy tanút a fellebbezés vonatkozásában nem találnak alkalmasnak, kifogást emelhetnek ellene.
Slovenian: Stranke lahko v zvezi s pritožbo strokovnjaku ali priči ugovarjajo zaradi pomanjkanja usposobljenosti.
Estonian: Pooled võivad taotleda eksperdi või tunnistaja taandamist seoses tema ebapädevusega kaebuse suhtes.
Latvian: Puses var iebilst pret ekspertu vai liecinieku, pamatojoties uz viņa nekompetenci saistībā ar apelāciju.
Lithuanian: Šalys gali pareikšti prieštaraujančios tam tikro eksperto ar liudytojo kvietimui dėl nepakankamos jo kompetencijos su skundu susijusiais klausimais.
English: Where such an objection is raised, the matter shall be resolved by the Board of Appeal.
French: En cas de récusation, c’est la chambre de recours qui tranche.
German: Wird eine solche Ablehnung geltend gemacht, entscheidet die Widerspruchskammer.
Spanish: Cuando se formule dicha recusación, la Sala de Recurso resolverá lo procedente.
Italian: Sulla ricusazione decide la commissione di ricorso.
Portuguese: Nesse caso, a questão é resolvida pela Câmara de Recurso.
Dutch: Wanneer een dergelijk bezwaar wordt gemaakt, wordt de kwestie door de kamer van beroep beslecht.
Danish: Når der rejses en sådan indsigelse, afgøres spørgsmålet af Klageudvalget.
Swedish: Om en sådan invändning framförs ska frågan avgöras av överklagandenämnden.
Finnish: Jos vastalause esitetään, valituslautakunta ratkaisee asian.
Greek: Στην περίπτωση που υποβληθεί τέτοια αίτηση, η διαφορά λύνεται από το συμβούλιο προσφυγών.
Czech: O takovéto námitce pak rozhoduje odvolací senát.
Slovak: V prípade, že bola vznesená takáto námietka, o veci rozhodne odvolacia rada.
Polish: W razie wniesienia takiego sprzeciwu kwestia ta podlega rozstrzygnięciu przez Radę Odwoławczą.
Hungarian: A kifogást a fellebbezési tanács bírálja el.
Slovenian: Kadar se predloži tak ugovor, zadevo razreši komisija za pritožbe.
Estonian: Taotluse lahendab apellatsiooninõukogu.
Latvian: Ja ir celts tāds iebildums, jautājumu atrisina Apelācijas padome.
Lithuanian: Jeigu tokie prieštaravimai pareiškiami, klausimą sprendžia Apeliacinė komisija.
English: Where the expert or witness fails to make such a declaration himself, the parties may bring the matter to the attention of the Board of Appeal.
French: Faute de déclaration spontanée à cet effet de l’expert ou du témoin, les parties peuvent porter cette question à l'attention de la chambre de recours.
German: Gibt ein Sachverständiger oder ein Zeuge eine solche Erklärung nicht ab, können die Beteiligten die Angelegenheit der Widerspruchskammer zur Kenntnis bringen
Spanish: Si el perito o testigo no efectúa dicha declaración espontáneamente, las partes podrán plantear la cuestión a la Sala de Recurso.
Italian: In mancanza della dichiarazione spontanea dell'esperto o del testimone, le parti possono sollevare la questione dinanzi alla commissione di ricorso.
Portuguese: Sempre que um perito ou testemunha não faça tal declaração, as partes podem suscitar essa questão perante a Câmara de Recurso.
Dutch: Wanneer de deskundige of getuige een dergelijke verklaring nalaat, kunnen de partijen de kwestie onder de aandacht brengen.
Danish: Hvis den sagkyndige eller vidnet ikke selv afgiver en sådan erklæring, kan parterne henlede Klageudvalgets opmærksomhed på dette.
Swedish: Om den sakkunnige eller vittnet inte självmant uppger detta kan parterna uppmärksamma överklagandenämnden på frågan.
Finnish: Jos asiantuntija tai todistaja ei itse tee tällaista ilmoitusta, osapuolet voivat ottaa asian esiin.
Greek: Στην περίπτωση που ο πραγματογνώμονας ή ο μάρτυρας δεν προβαίνει ο ίδιος στη δήλωση αυτή, οι διάδικοι μπορούν να θέσουν το ζήτημα υπόψη του συμβουλίου προσφυγών.
Czech: Pokud znalec nebo svědek tyto skutečnosti neuvede sám, mohou účastníci řízení odvolací senát na tuto skutečnost upozornit.
Slovak: Ak znalec alebo svedok nepodá takéto vyhlásenie sám, účastníci konania môžu na to upozorniť odvolaciu radu.
Polish: Jeżeli biegły lub świadek sam nie złoży takiego oświadczenia, uwagę Rady Odwoławczej na tę kwestię mogą zwrócić strony.
Hungarian: Amennyiben egy szakértő vagy tanú nem tesz ilyen jellegű nyilatkozatot, a felek ezt a kérdést a fellebbezési tanács elé terjeszthetik.
Slovenian: Kadar strokovnjak ali priča ne dasta take izjave, lahko stranke na to opozorijo komisijo za pritožbe.
Estonian: Kui ekspert või tunnistaja ei tee ise sellist avaldust, võib menetluspool sellest apellatsiooninõukogule teatada.
Latvian: Ja eksperts vai liecinieks par to nepaziņo pats, puses var norādīt uz šo jautājumu Apelācijas padomei.
Lithuanian: Jeigu ekspertas ar liudytojas pats tokio pareiškimo nepateikia, šalys gali prašyti, kad Apeliacinė komisija atkreiptų į tai dėmesį.
English: The party shall present the grounds of its objection and indicate the nature of any evidence offered to support it.
French: La partie qui récuse présente les causes de récusation et les offres de preuve.
German: Der Beteiligte muss die Gründe für die Ablehnung darlegen und etwaige Beweismittel bezeichnen.
Spanish: La parte indicará las causas de recusación y la naturaleza de cualquier prueba presentada.
Italian: La parte motiva la ricusazione e indica la natura delle prove dedotte a sostegno di essa.
Portuguese: A parte em causa deve justificar a sua objecção e apresentar os correspondentes fundamentos.
Dutch: De partij vermeldt de redenen voor het bezwaar alsmede de aard van de bewijsaanbiedingen ter ondersteuning van het bezwaar.
Danish: Den pågældende part redegør for grundene til sin indsigelse og angiver beviserne herfor.
Swedish: Parten ska lägga fram grunderna för sin invändning och uppgift om den bevisning som åberopas.
Finnish: Osapuolen on esitettävä vastalauseensa perusteet ja ilmoitettava sen tueksi esitettävien todisteiden luonne.
Greek: Ο διάδικος εκθέτει τους λόγους για τους οποίους ζητά την εξαίρεση και αναφέρει τη φύση όλων των προτεινόμενων αποδεικτικών μέσων.
Czech: Účastník řízení uvede důvody své námitky a povahu jakýchkoli navrhovaných důkazů na její podporu.
Slovak: Účastník konania uvedie dôvody svojej námietky a uvedie povahu akýchkoľvek dôkazov poskytnutých na jej podporu.
Polish: Strona przedstawia powody swojego sprzeciwu i wskazuje dowody na jego poparcie.
Hungarian: A félnek ismertetnie kell a kifogás okát, valamint meg kell jelölnie a kifogását alátámasztó bizonyítékokat.
Slovenian: Stranka predstavi razloge za svoj ugovor in navede kakršne koli dokaze v podkrepitev ugovora.
Estonian: Pool näitab taotluses ära taandamise põhjused ja neid toetavad tõendid.
Latvian: Puse sniedz noraidījuma pamatojumu un norāda, kādus pierādījumus var iesniegt tā pamatojumam.
Lithuanian: Šalis savo prieštaravimą pagrindžia ir pateikia tam būtinus įrodymus.
English: Where a witness or expert has given evidence, that evidence shall be reproduced in the minutes.
French: La déposition des témoins et experts est reproduite dans le procès-verbal.
German: Die Aussage jedes Zeugen oder Sachverständigen wird im Protokoll wiedergegeben.
Spanish: Las actas incluirán las declaraciones de los testigos o peritos.
Italian: La deposizione dei testimoni e degli esperti è riportata nel verbale.
Portuguese: Os meios de prova produzidos pelas testemunhas ou peritos ficam exarados em acta.
Dutch: Wanneer de getuige of deskundige zijn getuigenis heeft afgelegd, wordt deze in het proces-verbaal opgenomen.
Danish: Forklaringer afgivet af vidner eller sagkyndige optages i protokollatet.
Swedish: Vittnes och sakkunnigas utsagor ska återges i protokollet.
Finnish: Jokaisen todistajan tai asiantuntijan todistus on kirjattava pöytäkirjaan.
Greek: Οι καταθέσεις κάθε μάρτυρα ή πραγματογνώμονα περιλαμβάνονται στα πρακτικά.
Czech: Výpovědi svědků nebo znalců se zaznamenají do protokolu.
Slovak: Dôkazy každého svedka alebo znalca sa zaznamenajú v zápisnici.
Polish: Jeżeli świadek lub biegły złożyli zeznania, zapisuje się je w protokole.
Hungarian: A tanúvallomást és a szakértő meghallgatását jegyzőkönyvben kell rögzíteni.
Slovenian: Vse izjave prič ali strokovnjakov se navedejo v zapisniku.
Estonian: Tunnistajate ja ekspertide ütlused protokollitakse.
Latvian: Ja liecinieks vai eksperts ir sniedzis liecību, minēto liecību atspoguļo protokolā.
Lithuanian: Kiekvieno liudytojo ar eksperto parodymai įrašomi protokole.
English: Costs relating to taking of evidence
French: Frais liés à l’obtention des preuves
German: Kosten der Beweiserhebung
Spanish: Costes relativos a la práctica de pruebas
Italian: Spese relative all'acquisizione delle prove
Portuguese: Custos resultantes da produção dos meios de prova
Dutch: Kosten in verband met het verkrijgen van bewijs
Danish: Udgifter i forbindelse med bevisoptagelse
Swedish: Kostnader för bevisupptagning
Finnish: Todisteluun liittyvät kustannukset
Greek: Έξοδα σχετικά με τη διεξαγωγή των αποδείξεων
Czech: Náklady spojené se zajištěním důkazů
Slovak: Náklady na zabezpečenie dôkazov
Polish: Koszty związane z przeprowadzeniem dowodów
Hungarian: A bizonyításfelvétel költségei
Slovenian: Stroški v zvezi s pridobivanjem dokazov
Estonian: Tõendite kogumise kulud
Latvian: Pierādījumu iegūšanas izmaksas
Lithuanian: Įrodymų rinkimo išlaidos
English: Witnesses and experts who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
French: Les témoins et les experts qui sont convoqués par la chambre de recours et comparaissent devant elle ont droit à un remboursement adéquat de leurs frais de déplacement et de séjour.
German: Zeugen und Sachverständige, die von der Widerspruchskammer geladen werden und vor dieser erscheinen, haben Anspruch auf eine angemessene Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten.
Spanish: Los testigos y peritos que, habiendo sido citados por la Sala de Recurso, comparezcan ante ella, tendrán derecho al reembolso apropiado de sus gastos de desplazamiento y alojamiento.
Italian: I testimoni e gli esperti che sono convocati dalla commissione di ricorso e compaiono dinanzi ad essa hanno diritto al rimborso delle spese di trasferimento e di soggiorno.
Portuguese: As testemunhas e os peritos que sejam notificados e venham a comparecer diante da Câmara de Recurso têm direito a um reembolso apropriado das despesas de viagem e de estadia.
Dutch: De getuigen en deskundigen die de kamer van beroep heeft opgeroepen en die voor haar verschijnen hebben recht op een passende vergoeding van hun reis- en verblijfkosten.
Danish: Vidner og sagkyndige, der indkaldes af og giver møde i Klageudvalget, har ret til en rimelig godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter.
Swedish: Vittnen och sakkunniga som har kallats till och inställer sig inför överklagandenämnden ska ha rätt till skälig ersättning för utgifter för resa och uppehälle.
Finnish: Valituslautakunnan kuultaviksi kutsumilla todistajilla ja asiantuntijoilla on oikeus asianmukaiseen matka- ja oleskelukorvaukseen.
Greek: Στους μάρτυρες και τους πραγματογνώμονες οι οποίοι κλητεύονται από το συμβούλιο προσφυγών και παρίστανται ενώπιόν του επιστρέφονται τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής.
Czech: Svědci a znalci, kteří jsou předvoláni a kteří se dostaví před odvolací senát, mají nárok na odpovídající náhradu cestovních nákladů a diet.
Slovak: Svedkovia a znalci, ktorí sú predvolaní odvolacou radou a ktorí sa dostavia pred ňu, majú právo na primeranú náhradu cestovných výdavkov a výdavkov na stravovanie.
Polish: Świadkom i biegłym wezwanym przez Radę Odwoławczą, którzy się przed nią stawią, przysługuje zwrot kosztów podróży i pobytu.
Hungarian: A fellebbezési tanács által megidézett és előtte megjelent tanúk és szakértők utazási és ellátási költségeik megfelelő megtérítésére jogosultak.
Slovenian: Priče in strokovnjaki, ki jih komisija za pritožbe pozove in ki pričajo pred njo, so upravičeni do primernega povračila potnih stroškov in stroškov bivanja.
Estonian: Apellatsiooninõukogu kutsel kohale ilmunud tunnistajal ja eksperdil on õigus asjakohasele sõidu- ja elamiskulude hüvitamisele.
Latvian: Lieciniekiem un ekspertiem, kurus uzaicina un kuri ierodas uz Apelācijas padomi, ir tiesības saņemt atbilstīgu ceļa un uzturēšanās izdevumu atlīdzinājumu.
Lithuanian: Apeliacinės komisijos pakviesti ir jos posėdyje dalyvaujantys liudytojai ir ekspertai turi teisę į tinkamą kelionės ir gyvenimo išlaidų kompensavimą.