English: a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51(4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
French: un symbole indiquant si l'installation liée au compte de dépôt d'exploitant a restitué ou non, pour le 30 avril de l'année (X+1), le nombre de quotas nécessaire pour l'année X conformément à l'article 6, paragraphe 2, point e), de la directive 2003/87/CE, ainsi que les modifications ultérieures éventuelles de cette situation résultant de corrections apportées aux émissions vérifiées en application de l'article 51, paragraphe 4, du présent règlement, sont affichés à partir du 15 mai de l'année (X+1).
German: ein Symbol, das anzeigt, ob die dem Betreiberkonto zugehörige Anlage die erforderliche Anzahl Zertifikate für das Jahr X bis 30. April des Jahres (X+1) gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe e der Richtlinie 2003/87/EG abgegeben hat oder nicht, sowie etwaige anschließende Änderungen dieses Stands im Sinne etwaiger Berichtigungen der geprüften Emissionen gemäß Artikel 51 Absatz 4 dieser Verordnung: ab dem 15. Mai des Jahres (X+1).
Spanish: A partir del 15 de mayo del año (X+1) se expondrá un símbolo que indique si la instalación asociada a la cuenta de haberes de titular ha entregado o no antes del 30 de abril del año (X+1), con arreglo al artículo 6, apartado 2, letra e), de la Directiva 2003/87/CE, el número necesario de derechos de emisión respecto al año X y cualquier cambio posterior respecto a esa situación de conformidad con las correcciones efectuadas a las emisiones verificadas de acuerdo con el artículo 51, apartado 4, del presente Reglamento.
Italian: il simbolo che indica se l'impianto associato al conto di deposito del gestore ha restituito o meno il numero di quote necessario per l'anno x entro il 30 aprile dell'anno (x + 1) ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, lettera e), della direttiva 2003/87/CE nonché le eventuali modifiche successive a tale stato in conformità delle correzioni apportate alle emissioni verificate a norma dell'articolo 51, paragrafo 4, del presente regolamento devono essere pubblicati a partire dal 15 maggio dell'anno (x + 1).
Portuguese: O símbolo que indica se a instalação associada à conta de depósito do operador devolveu ou não o número necessário de licenças para o ano X até 30 de Abril do ano X+1 em conformidade o n.o 2, alínea e), do artigo 6.o da Directiva 2003/87/CE, bem como qualquer alteração subsequente desse estado de conformidade, no seguimento de correcções das emissões verificadas em conformidade com o n.o 4 do artigo 51.o do presente regulamento, deve ser apresentado a partir de 15 de Maio do ano X+1.
Dutch: vanaf 15 mei van het jaar (X+1), een symbool dat aangeeft of de met de exploitanttegoedrekening verbonden installatie al dan niet overeenkomstig artikel 6, lid 2, onder e), van Richtlijn 2003/87/EG uiterlijk op 30 april van het jaar (X+1) het voor het jaar X benodigde aantal emissierechten heeft ingeleverd, en eventuele latere wijzigingen in die status naar aanleiding van correcties op geverifieerde emissies overeenkomstig artikel 51, lid 4, van deze verordening.
Danish: Fra og med 15. maj år (X + 1) anføres der et symbol, der angiver om anlægget, der er knyttet til driftslederkontoen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra e), i direktiv 2003/87/EF, returnerede det nødvendige antal kvoter inden den 30. april år X, og eventuelle efterfølgende ændringer i medfør af ændringer i verificerede emissioner, jf. artikel 51, stk. 4, i denne forordning.
Swedish: En symbol som visar huruvida den anläggning som är kopplad till verksamhetsutövardepåkontot överlämnade eller inte överlämnade det nödvändiga antalet utsläppsrätter för år X senast den 30 april år X+1, i enlighet med artikel 6.2 e i direktiv 2003/87/EG, och eventuella senare ändringar till denna status enligt korrigeringar av kontrollerade utsläpp i enlighet med artikel 51.4 i denna förordning, ska visas från och med den 15 maj år X+1.
Finnish: tieto siitä, onko toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liittyvä laitos palauttanut tarvittavan määrän päästöoikeuksia vuonna X vuoden (X+1) huhtikuun 30 päivään mennessä direktiivin 2003/87/EY 6 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti, ja muut myöhemmät muutokset tähän tilaan tämän asetuksen 51 artiklan 4 kohdan mukaisesti todennettuihin päästöihin tehtyjen korjausten perusteella, on esitettävä vuoden (X+1) toukokuun 15 päivästä alkaen.
Greek: ένα σύμβολο που προσδιορίζει κατά πόσον η εγκατάσταση που συνδέεται με το λογαριασμό αποθέματος φορέων εκμετάλλευσης έχει ή δεν έχει παραδώσει τον αναγκαίο αριθμό δικαιωμάτων για το έτος Χ μέχρι τις 30 Απριλίου του έτους (Χ+1), σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, καθώς και κάθε επακόλουθη αλλαγή της κατάστασης βάσει των διορθώσεων των εξακριβωμένων εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, εμφανίζεται από τις 15 Μαΐου του έτους (Χ+1).
Czech: symbol, který identifikuje, zda zařízení související s vkladním účtem provozovatele zařízení odevzdalo nebo neodevzdalo potřebný počet povolenek pro rok X do 30. dubna roku (X+1) podle čl. 6 odst. 2 písm. e) směrnice 2003/87/ES, a následné změny tohoto stavu podle úprav ověřených emisí podle čl. 51 odst. 4 tohoto nařízení, je zobrazován od 15. května roku (X+1).
Slovak: symbol, ktorý určuje, či zariadenie súvisiace s holdingovým účtom prevádzkovateľa odstúpilo alebo neodstúpilo od potrebného počtu emisných kvót na rok X do 30. apríla roku (X + 1) v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. e) smernice 2003/87/ES, a všetky následné zmeny tohto stavu podľa opráv overených emisií v súlade s článkom 51 ods. 4 tohto nariadenia sa sprístupňujú počnúc 15. májom roku (X + 1).
Polish: symbol określający, czy instalacja związana z rachunkiem posiadania operatora zrzeka się lub nie zrzeka się niezbędnej liczby uprawnień za rok X do 30 kwietnia roku (X+1) zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2003/87/WE oraz wszelkie późniejsze zmiany tego statusu, na mocy korekt do zweryfikowanych emisji, zgodnie z art. 51 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, są wykazywane począwszy od 15 maja roku (X+1).
Hungarian: azt a szimbólumot, amelyből kiderül, hogy az üzemeltetői számlához tartozó létesítmény – a 2003/87/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének e) pontjával összhangban – az X. évre vonatkozóan leadta-e vagy sem a szükséges számú kibocsátási egységet az X+1. év április 30-ig, valamint a hitelesített kibocsátásadatok helyesbítése alapján a létesítmény státusában ezt követően – e rendelet 51. cikkének (4) bekezdésével összhangban – bekövetkezett változásokat az X+1. év május 15-től kezdődően kell megjeleníteni.
Slovenian: simbol, ki določa, ali je naprava, povezana z računom upravljavca, predala potrebno število emisijskih kuponov za leto X do 30. aprila leta (X+1) v skladu s točko (e) člena 6(2) Direktive 2003/87/ES in vsemi poznejšimi spremembami navedenega stanja na podlagi popravkov preverjenih emisij v skladu s členom 51(4) te Uredbe, mora biti prikazan od 15. maja naprej leta (X+1).
Estonian: sümbol, mis näitab, kas käitaja hoiustamiskontoga seotud käitis tagastas või ei tagastanud aasta (X+1) 30. aprilliks vajaliku arvu aasta X saastekvoote vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 6 lõike 2 punktile e ning selle seisundi hilisemad muudatused vastavalt käesoleva määruse artikli 51 lõike 4 kohaselt tõendatud heitkogustes tehtud parandustele avaldatakse alates aasta (X+1) 15. maist.
Latvian: identifikācijas simbolu, kas rāda, vai ar operatora kontu saistītā iekārta ir nodevusi vajadzīgo kvotu daudzumu par X gadu līdz (X + 1) gada 30. aprīlim saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 6. panta 2. punkta e) apakšpunktu, un jebkādas citas šī statusa pārmaiņas sakarā ar apstiprināto emisiju labojumiem, kā noteikts šīs regulas 51. panta 4. punktā, parāda, sākot ar 15. maiju un turpmāk (X + 1) gadā.