FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Community legislation.
French: Le cas échéant, les contrôles sur place prévus au présent règlement sont effectués conjointement avec d’autres contrôles prévus par la législation communautaire.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Vor-Ort-Kontrollen werden gegebenenfalls zusammen mit anderen gemeinschaftsrechtlich vorgesehenen Kontrollen durchgeführt.
Spanish: En su caso, los controles sobre el terreno previstos en el presente Reglamento y los demás controles establecidos en la normativa comunitaria se llevarán a cabo simultáneamente.
Italian: Se del caso, i controlli in loco previsti dal presente regolamento sono effettuati insieme ad altri controlli contemplati dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Se for caso disso, os controlos no local previstos no presente regulamento são combinados com outros controlos previstos na legislação comunitária.
Dutch: Voor zover dat in de praktijk mogelijk is, worden de controles ter plaatse in het kader van deze verordening tegelijk met in andere communautaire regelingen voorgeschreven controles verricht.
Danish: Hvor det er relevant, gennemføres den i denne forordning foreskrevne kontrol på stedet i forbindelse med anden i EF-reglerne foreskrevet kontrol.
Swedish: I tillämpliga fall ska de kontroller på plats som föreskrivs i den här förordningen genomföras i samband med andra kontroller som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt paikalla tehtävät tarkastukset ja muut yhteisön lainsäädännössä säädetyt tarkastukset on tarvittaessa tehtävä samanaikaisesti.
Greek: Όπου συντρέχει περίπτωση, οι επιτόπιοι έλεγχοι που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό διενεργούνται σε συνδυασμό με τυχόν άλλους ελέγχους, οι οποίοι προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Kontroly na místě stanovené tímto nařízením se případně provádějí společně s ostatními kontrolami stanovenými právními předpisy Společenství.
Slovak: Kontroly na mieste ustanovené v tomto nariadení sa podľa potreby vykonávajú spolu s ďalšími kontrolami ustanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: W stosownych przypadkach kontrole na miejscu, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, przeprowadzane są w powiązaniu z ewentualnymi innymi kontrolami przewidzianymi w prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: Az e rendeletben előírt helyszíni ellenőrzéseket adott esetben a közösségi jogszabályokban előírt bármilyen más vizsgálattal együtt kell végrehajtani.
Slovenian: Če je ustrezno, se pregledi na kraju samem iz te uredbe izvajajo skupaj z drugimi pregledi, predvidenimi v zakonodaji Skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral tehakse käesolevas määruses sätestatud kohapealsed kontrollid koos mõne muu ühenduse õigusaktis ette nähtud kontrolliga.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šajā regulā paredzētās pārbaudes uz vietas veic saistībā ar citām pārbaudēm, kas paredzētas Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Kai tinka, šiame reglamente nustatyti patikrinimai vietoje atliekami kartu su bet kuriais kitais Bendrijos teisės aktuose nustatytais patikrinimais.
English: The aid application or applications concerned shall be rejected if beneficiaries or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.
French: La demande ou les demandes d’aide concernées sont rejetées si les bénéficiaires ou leur représentant empêchent la réalisation du contrôle sur place.
German: Verhindert der Betriebsinhaber oder sein Vertreter die Durchführung einer Vor-Ort-Kontrolle, so werden die betreffenden Anträge abgelehnt.
Spanish: Se desestimarán la solicitud o solicitudes de ayuda si los beneficiarios o sus representantes impiden la ejecución de los controles sobre el terreno.
Italian: Se l’esecuzione di un controllo in loco è ostacolata dal beneficiario o dal suo rappresentante la domanda o le domande di aiuto corrispondenti sono respinte.
Portuguese: Se um beneficiário ou seu representante impedir um controlo no local, os pedidos de ajuda em causa são rejeitados.
Dutch: De steunaanvraag (aanvragen) wordt (worden) afgewezen indien de begunstigde of zijn vertegenwoordiger een controle ter plaatse verhindert.
Danish: Den eller de pågældende støtteansøgninger afvises, hvis modtagerne eller deres repræsentanter hindrer gennemførelsen af en kontrol på stedet.
Swedish: De berörda ansökningarna om stöd ska avvisas om stödmottagarna eller deras företrädare hindrar genomförandet av en kontroll på plats.
Finnish: Asianomainen tukihakemus tai asianomaiset tukihakemukset hylätään, jos tuensaaja tai tämän edustaja estää paikalla tehtävän tarkastuksen suorittamisen.
Greek: Η(οι) σχετική(-ές) αίτηση(-εις) ενίσχυσης απορρίπτεται(-ονται), εάν οι δικαιούχοι ή οι εκπρόσωποί τους εμποδίζουν τη διενέργεια ενός επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Dotyčná žádost nebo žádosti o podporu jsou zamítnuty, pokud příjemci nebo jejich zástupci brání provedení kontroly na místě.
Slovak: Príslušná žiadosť alebo žiadosti o poskytnutie sa zamietnu, ak príjemcovia pomoci alebo ich zástupcovia bránia vykonaniu kontroly na mieste.
Polish: Rozpatrywany wniosek lub wnioski o przyznanie pomocy są odrzucane, jeżeli beneficjenci lub ich przedstawiciele uniemożliwiają przeprowadzenie kontroli na miejscu.
Hungarian: Az érintett támogatási kérelmet vagy kérelmeket el kell utasítani, ha a kedvezményezettek vagy képviselőik megakadályozzák a helyszíni ellenőrzés végrehajtását.
Slovenian: Zadevni zahtevek ali zahtevki za pomoč se zavrnejo, če upravičenci ali njihovi predstavniki preprečijo izvedbo pregleda na kraju samem.
Estonian: Kui toetusesaaja või tema esindaja takistab kohapealse kontrolli tegemist, lükatakse asjaomane abitaotlus või asjaomased abitaotlused tagasi.
Latvian: Attiecīgo atbalsta pieteikumu vai pieteikumus noraida, ja atbalsta saņēmēji vai viņu pārstāvji traucē veikt pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Jei paramos gavėjai ar jų atstovai neleidžia atlikti patikrinimo vietoje, atitinkama pagalbos paraiška arba paraiškos atmetamos.
English: Selection of the control sample
French: Sélection de l’échantillon de contrôle
German: Auswahl der Kontrollstichprobe
Spanish: Selección de la muestra de control
Italian: Selezione del campione di controllo
Portuguese: Selecção da amostra de controlo
Dutch: Selectie van de steekproef voor controles
Danish: Udtagning af stikprøver til kontrol
Swedish: Val av kontrollprov
Finnish: Tarkastusotoksen valinta
Greek: Επιλογή του δείγματος ελέγχου
Czech: Výběr kontrolního výběrového souboru
Slovak: Výber kontrolnej vzorky
Polish: Dobór próby kontrolnej
Hungarian: Az ellenőrzési minta kiválasztása
Slovenian: Izbor kontrolnega vzorca
Estonian: Kontrollvalimi moodustamine
Latvian: Kontrolparauga atlase
Lithuanian: Kontrolinės imties atranka
English: The effectiveness of risk analysis shall be assessed and updated on an annual basis:
French: Chaque année, il est procédé à une évaluation et à une actualisation de l’efficacité de l’analyse des risques:
German: Die Wirksamkeit der Risikoanalyse ist jährlich zu überprüfen und zu aktualisieren durch
Spanish: La eficacia del análisis de riesgos se evaluará y actualizará anualmente:
Italian: L’efficienza dell’analisi dei rischi è valutata e aggiornata su base annua:
Portuguese: A eficácia da análise de risco é avaliada e actualizada anualmente:
Dutch: De doeltreffendheid van de risicoanalyse wordt elk jaar beoordeeld en verhoogd door:
Danish: Effektiviteten af risikoanalysen vurderes og ajourføres årligt:
Swedish: Riskanalysens effektivitet ska bedömas och analyseras årligen
Finnish: Riskianalyysin toimivuutta on arvioitava ja ajantasaistettava vuosittain
Greek: Η αποτελεσματικότητα της ανάλυσης κινδύνων αξιολογείται και ενημερώνεται σε ετήσια βάση:
Czech: Účinnost analýzy rizik se každoročně hodnotí a aktualizuje:
Slovak: Účinnosť analýzy rizík sa bude posudzovať a aktualizovať každý rok prostredníctvom:
Polish: Skuteczność analizy ryzyka jest oceniana i aktualizowana co roku:
Hungarian: A kockázatelemzés hatékonyságát évente értékelni, tényezőit pedig frissíteni kell, a következőképpen:
Slovenian: Vsako leto se oceni in posodobi učinkovitost analize tveganja z:
Estonian: Riskianalüüsi tõhusust hinnatakse ja ajakohastatakse igal aastal järgmiselt:
Latvian: Riska analīzes efektivitāti novērtē un atjaunina reizi gadā:
Lithuanian: Rizikos analizės veiksmingumas vertinamas ir susiję duomenys atnaujinami kiekvienais metais:
English: by establishing the relevance of each risk factor;
French: en déterminant la pertinence de chaque facteur de risque;
German: Feststellung der Relevanz jedes einzelnen Risikofaktors;
Spanish: determinando la pertinencia de cada factor de riesgo;
Italian: stabilendo la rilevanza di ogni fattore di rischio;
Portuguese: Determinando a pertinência de cada factor de risco;
Dutch: de relevantie van elke risicofactor te bepalen;
Danish: ved fastlæggelse af hver risikofaktors betydning
Swedish: genom fastställande av varje riskfaktors relevans,
Finnish: määrittämällä kunkin riskitekijän merkityksellisyys;
Greek: με προσδιορισμό της καταλληλότητας κάθε παράγοντα κινδύνου·
Czech: stanovením relevance každého rizikového faktoru;
Slovak: stanovenia dôležitosti každého rizikového faktora;
Polish: poprzez ustalenie istotności każdego czynnika ryzyka;
Hungarian: meghatározva minden egyes kockázati tényező relevanciáját;
Slovenian: določitvijo pomembnosti vsakega dejavnika tveganja;
Estonian: tehes kindlaks iga riskiteguri olulisuse;
Latvian: nosakot katra riska faktora būtiskumu;
Lithuanian: nustatant kiekvieno rizikos veiksnio tinkamumą;
English: by comparing the results of the risk based and randomly selected sample referred to in the second subparagraph;
French: en comparant les résultats de l’échantillon basé sur le risque et sélectionné de manière aléatoire visé au deuxième alinéa;
German: Vergleich der Ergebnisse der risikobasierten Stichprobe und der Zufallsstichprobe gemäß Unterabsatz 2;
Spanish: comparando los resultados de la muestra basada en el riesgo y seleccionada al azar a que se refiere el párrafo segundo;
Italian: confrontando i risultati relativi al campione selezionato in base all’analisi dei rischi e quelli del campione selezionato in modo casuale ai sensi del secondo comma;
Portuguese: Comparando os resultados da amostra baseada no risco e da amostra constituída por selecção aleatória, referida no segundo parágrafo;
Dutch: de resultaten van de op de risicoanalyse gebaseerde steekproef en die van de in de tweede alinea bedoelde op aselecte wijze gekozen steekproef met elkaar te vergelijken;
Danish: ved sammenligning af resultaterne af de i andet afsnit omhandlede risikobaserede og tilfældigt udtagne stikprøver
Swedish: genom jämförelse mellan resultatet av de riskbaserade proverna och de slumpmässigt utvalda prover som avses i andra stycket,
Finnish: vertaamalla riskiperusteisen otannan ja toisessa alakohdassa tarkoitetun satunnaisotannan tuloksia;
Greek: με σύγκριση των αποτελεσμάτων των δειγμάτων που επιλέγονται βάσει ανάλυσης κινδύνων και εκείνων που επιλέγονται τυχαία όπως προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο·
Czech: srovnáním výsledků vzorku uvedeného v druhém pododstavci vybraného na základě rizika a vzorku vybraného náhodně;
Slovak: porovnania výsledkov náhodných vzoriek uvedených v druhom pododseku a vzoriek vybraných na základe analýzy rizika;
Polish: poprzez porównanie wyników próby opartej na analizie ryzyka i próby dobranej losowo, o której mowa w akapicie drugim;
Hungarian: összevetve a kockázatok alapján, illetve a második albekezdésben említett, szúrópróbaszerűen kiválasztott minta eredményeit;
Slovenian: primerjavo rezultatov naključnih vzorcev, izbranih na podlagi tveganja, iz drugega pododstavka;
Estonian: võrreldes riskipõhiselt ja teises lõigus osutatud juhuslikult valitud valimite tulemusi;
Latvian: salīdzinot rezultātus, kas iegūti, pārbaudot pēc riska principa atlasītu paraugu un pēc nejaušības principa atlasītu paraugu, kas minēts otrajā daļā;
Lithuanian: palyginant rizika pagrįstos ir antrojoje pastraipoje minimos atsitiktine tvarka atrinktos imčių rezultatus;
English: by taking into account the specific situation in the Member State.
French: en prenant en considération la situation spécifique de l’État membre.
German: Berücksichtigung der besonderen Situation im Mitgliedstaat.
Spanish: teniendo en cuenta la situación específica de cada Estado miembro.
Italian: tenendo conto della situazione specifica dello Stato membro.
Portuguese: Tendo em conta a situação específica do Estado-Membro.
Dutch: rekening te houden met de specifieke situatie in de lidstaat.
Danish: ved hensyntagen til særlige forhold i medlemsstaten.
Swedish: med beaktande av den särskilda situationen i varje medlemsstat.
Finnish: ottamalla huomioon kullekin jäsenvaltiolle ominainen tilanne.
Greek: με βάση την ιδιαίτερη κατάσταση στο κράτος μέλος.
Czech: zohledněním konkrétní situace v daném členském státě.
Slovak: zohľadnenia osobitnej situácie v členskom štáte.
Polish: poprzez uwzględnienie szczególnej sytuacji w danym państwie członkowskim.
Hungarian: figyelembe véve az adott tagállam sajátos helyzetét.
Slovenian: upoštevanjem posebnih okoliščin v državi članici.
Estonian: võttes arvesse konkreetset olukorda asjaomases liikmesriigis.
Latvian: ņemot vērā specifisko situāciju dalībvalstī.
Lithuanian: atsižvelgiant į konkrečią padėtį valstybėje narėje.
English: The competent authority shall keep records of the reasons why specific beneficiaries/producers were selected for on-the-spot checks.
French: L’autorité compétente garde trace des raisons pour lesquelles tel ou tel bénéficiaire/producteur a été choisi aux fins d’un contrôle sur place.
German: Die zuständige Behörde hält die Gründe für die Auswahl der Begünstigten/Erzeuger für eine Vor-Ort-Kontrolle schriftlich fest.
Spanish: La autoridad competente mantendrá registros de los motivos que hayan conducido a la selección de cada beneficiario o productor para los controles sobre el terreno.
Italian: L’autorità competente conserva una registrazione dei motivi per cui determinati beneficiari/produttori sono stati selezionati per un controllo in loco.
Portuguese: A autoridade competente conserva registos das razões da selecção de cada beneficiário/produtor para os controlos no local.
Dutch: De bevoegde autoriteit maakt aantekening van de redenen waarom een begunstigde/producent voor een controle ter plaatse is geselecteerd.
Danish: Den ansvarlige myndighed registrerer begrundelserne for, at bestemte modtagere/producenter blev udtaget til kontrol på stedet.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska registrera skälen till varför specifika stödmottagare/producenter valts ut för kontroller på plats.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa valintaperusteista, joiden mukaan kukin tuensaaja/tuottaja valitaan paikalla tehtävään tarkastukseen.
Greek: Η αρμόδια αρχή τηρεί αρχεία των λόγων για τους οποίους συγκεκριμένοι δικαιούχοι/παραγωγοί επιλέχθηκαν για τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων.
Czech: Příslušný orgán vede záznamy o důvodech, proč byli ke kontrole na místě vybráni konkrétní příjemci/producenti.
Slovak: Príslušný orgán vedie záznamy o dôvodoch výberu jednotlivých príjemcov pomoci/výrobcov pre vykonanie kontroly na mieste.
Polish: Właściwy organ dokumentuje powody wyboru konkretnych beneficjentów/producentów do kontroli na miejscu.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden kiválasztott kedvezményezett/termelő esetében feljegyzést készít a helyszíni ellenőrzésre való kiválasztás okairól.
Slovenian: Pristojni organ vodi evidenco o razlogih za izbiro določenih upravičencev/proizvajalcev za pregled na kraju samem.
Estonian: Pädev asutus peab arvestust iga abisaaja/tootja kohapealseks kontrolliks valimise põhjuste üle.
Latvian: Kompetentā iestāde reģistrē iemeslus, kas pamato katra atbalsta saņēmēja/ražotāja atlasi pārbaudei uz vietas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija saugo informaciją apie priežastis, dėl kurių ji pasirinko vietoje tikrinti konkrečius paramos gavėjus ir (arba) gamintojus.
English: The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
French: L’inspecteur chargé d’effectuer le contrôle sur place en est dûment informé avant le début du contrôle.
German: Der die Vor-Ort-Kontrolle durchführende Inspektor wird vor Beginn der Kontrolle über diese Gründe informiert.
Spanish: El inspector que vaya a proceder al control sobre el terreno será informado oportunamente de esos motivos antes de iniciar el control.
Italian: L’ispettore che effettua il controllo in loco viene informato dei suddetti motivi prima di iniziare il controllo.
Portuguese: O agente que efectuar o controlo no local é informado dessas razões antes de lhe dar início.
Dutch: De inspecteur die de controle ter plaatse moet verrichten, wordt vóór het begin van de controle van deze redenen in kennis gesteld.
Danish: Den kontrollant, der foretager kontrollen på stedet, informeres om begrundelserne, før kontrollen påbegyndes.
Swedish: Den inspektör som genomför kontrollen ska informeras om dessa skäl innan kontrollen inleds.
Finnish: Tarkastuksen paikalla tekevälle tarkastajalle on annettava kyseiset tiedot ennen tarkastusta.
Greek: Ο ελεγκτής που διενεργεί τον επιτόπιο έλεγχο ενημερώνεται για τους εν λόγω λόγους πριν από την έναρξη του ελέγχου.
Czech: Inspektor pověřený provedením kontroly na místě je o uvedených důvodech informován před začátkem kontroly.
Slovak: Inšpektor, ktorý vykonáva kontrolu na mieste, musí byť o týchto dôvodoch náležite informovaný pred začatím kontroly.
Polish: O powodach tych, przed rozpoczęciem kontroli na miejscu, informowany jest inspektor mający przeprowadzić taką kontrolę.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzést végző ellenőr az ellenőrzés megkezdése előtt tájékoztatást kap ezekről az indokokról.
Slovenian: Inšpektor, ki izvaja pregled na kraju samem, je o teh razlogih obveščen pred začetkom pregleda.
Estonian: Kohapealset kontrolli tegevale kontrollijale teatatakse kõnealused põhjused enne kontrollimise algust.
Latvian: Pirms pārbaudes uz vietas uzsākšanas par šiem iemesliem informē inspektoru, kurš veic pārbaudi.
Lithuanian: Patikrinimą vietoje atliekantis inspektorius informuojamas apie šias priežastis iki patikrinimo pradžios.
English: Control report
French: Rapport de contrôle
German: Kontrollbericht
Spanish: Informe de control
Italian: Relazione di controllo
Portuguese: Relatório de controlo
Dutch: Controleverslag
Danish: Kontrolrapport
Swedish: Kontrollrapport
Finnish: Tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση ελέγχου
Czech: Zpráva o kontrole
Slovak: Správa z kontroly
Polish: Sprawozdanie z kontroli
Hungarian: Ellenőrzési jelentés
Slovenian: Poročilo o pregledu
Estonian: Kontrolliaruanne
Latvian: Kontroles ziņojums
Lithuanian: Kontrolės ataskaita
English: Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which makes it possible to review the details of the checks carried out.
French: Chaque contrôle sur place fait l’objet d’un rapport de contrôle rendant compte avec précision des différents éléments du contrôle.
German: Über jede Vor-Ort-Kontrolle ist ein Kontrollbericht anzufertigen, der es ermöglicht, die Einzelheiten der vorgenommenen Kontrollen nachzuvollziehen.
Spanish: Todos los controles sobre el terreno se recogerán en un informe de control que permitirá analizar los pormenores de aquellos.
Italian: Per ogni controllo in loco è redatta una relazione di controllo, che consente di riesaminare i dettagli delle verifiche effettuate.
Portuguese: Cada controlo no local é objecto de um relatório que permita recapitular os pormenores do controlo efectuado.
Dutch: Van elke controle ter plaatse wordt een controleverslag opgesteld aan de hand waarvan de bijzonderheden van de controle kunnen worden nagetrokken.
Danish: For hver kontrol på stedet udfærdiges der en kontrolrapport, hvoraf fremgår de nærmere enkeltheder om den foretagne kontrol.
Swedish: För varje kontroll på plats ska en kontrollrapport upprättas som möjliggör en granskning av de närmare uppgifterna om kontrollbesöket.
Finnish: Jokaisesta paikalla tehtävästä tarkastuksesta on laadittava tarkastuskertomus, jonka perusteella on mahdollista tutkia tehtyihin tarkastuksiin liittyviä tietoja.
Greek: Κάθε επιτόπιος έλεγχος αποτελεί αντικείμενο έκθεσης ελέγχου, η οποία καθιστά δυνατή την επισκόπηση των λεπτομερειών των διενεργηθέντων ελέγχων.
Czech: O každé kontrole na místě se vyhotoví zpráva o kontrole, která umožní přezkoumání podrobností provedených kontrol.
Slovak: Každá kontrola na mieste je predmetom kontrolnej správy, ktorá umožní preveriť podrobnosti o uskutočnených kontrolách.
Polish: Z każdej kontroli na miejscu sporządza się sprawozdanie, umożliwiające przegląd szczegółów przeprowadzonej kontroli.
Hungarian: Minden helyszíni ellenőrzésről jelentést kell készíteni, amely lehetővé teszi az elvégzett ellenőrzések részleteinek felülvizsgálatát.
Slovenian: Za vsak pregled na kraju samem se pripravi poročilo o pregledu, ki omogoča pregled podrobnosti o opravljenem pregledu.
Estonian: Iga kohapealse kontrolli kohta tuleb koostada aruanne, mille põhjal saab jälgida tehtud kontrollide üksikasju.
Latvian: Par katru pārbaudi uz vietas sastāda kontroles ziņojumu, kas dod iespēju pārskatīt datus par veiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: Atlikus kiekvieną patikrinimą vietoje parengiama kontrolės ataskaita, iš kurios galima sužinoti išsamią informaciją apie atliktą patikrinimą.
English: As far as controls concern community financing the report shall indicate in particular:
French: Lorsque le contrôle concerne le financement communautaire, le rapport indique en particulier:
German: Soweit die Kontrolle die Gemeinschaftsfinanzierung betrifft, enthält der Bericht insbesondere folgende Angaben:
Spanish: En la medida en que los controles tengan por objeto la financiación comunitaria, el informe deberá señalar en particular:
Italian: Se i controlli riguardano finanziamenti comunitari la relazione riporta in particolare:
Portuguese: No que respeita aos controlos que incidam no financiamento comunitário, o relatório indica, nomeadamente:
Dutch: Voor zover de controles betrekking hebben op financiering door de Gemeenschap, wordt in dit verslag met name het volgende vermeld:
Danish: Hvad angår kontrol, der vedrører EF-finansiering, skal rapporten bl.a. indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I den mån kontrollerna gäller gemenskapsfinansiering ska särskilt följande anges i rapporten:
Finnish: Siltä osin kuin tarkastus liittyy yhteisön rahoitukseen, kertomuksessa on mainittava erityisesti
Greek: Στο βαθμό που οι έλεγχοι αφορούν κοινοτική χρηματοδότηση, η έκθεση αναφέρει ειδικότερα:
Czech: Pokud jde o kontroly týkající se financování Společenstvím, zpráva uvádí zejména:
Slovak: Pokiaľ sa kontroly týkajú financovania Spoločenstvom, v správe sa uvedú najmä:
Polish: W zakresie, w jakim kontrole dotyczą finansowania wspólnotowego, w raporcie wskazuje się w szczególności:
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzés a közösségi finanszírozásra vonatkozik, a jelentésben fel kell tüntetni különösen:
Slovenian: Če se nadzor nanaša na financiranje Skupnosti, se v poročilu navedejo zlasti:
Estonian: Kui kontrollitakse ühenduse eelarvest rahastamist, tuleb aruandes esitada eelkõige järgmine teave:
Latvian: Ciktāl kontroles attiecas uz Kopienas finansējumu, ziņojumā norāda šādus datus:
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiami visų pirma šie Bendrijos finansavimo kontrolės duomenys: