FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: according to Article 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
French: Conformément à l’article 87, paragraphe 2, du règlement (CE) no 479/2008
German: gemäß Artikel 87 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008
Spanish: de acuerdo con el artículo 87, apartado 2, del Reglamento (CE) no 479/2008
Italian: a norma all’articolo 87, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 479/2008
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008
Dutch: op grond van artikel 87, lid 2, van Verordening (EG) nr. 479/2008
Danish: i medfør af artikel 87, stk. 2, i forordning (EF) nr. 479/2008
Swedish: Enligt artikel 87 i förordning (EG) nr 479/2008.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 479/2008 87 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008
Czech: Podle čl. 87 odst. 2 nařízení (ES) č. 479/2008
Slovak: Podľa článku 87 ods. 2 nariadenia (ES) č. 479/2008
Polish: zgodnie z art. 87(2) rozporządzenia (WE) nr 479/2008
Hungarian: a 479/2008/EK rendelet 87. cikkének (2) bekezdése alapján
Slovenian: v skladu s členom 87(2) Uredbe (ES) št. 479/2008
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 87 lõikele 2
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 87. panta 2. punktu
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2008 87 straipsnio 2 dalį
English: area concerned
French: Superficie concernée
German: Betroffene Flächen
Spanish: superficie en cuestión
Italian: superficie
Portuguese: Superfície abrangida
Dutch: betrokken oppervlakte
Danish: Relevant areal
Swedish: Berörd areal
Finnish: pinta-ala
Greek: σχετική έκταση
Czech: Dotčená plocha
Slovak: Príslušná plocha
Polish: obszar, którego dotyczy
Hungarian: érintett terület
Slovenian: zadevna površina
Estonian: pindala
Latvian: attiecīgā platība
Lithuanian: susijęs plotas
English: Communication deadline: 1 March.
French: Délai de rigueur pour la communication: le 1er mars.
German: Termin für die Mitteilung: 1. März.
Spanish: Plazo para la comunicación: 1 de marzo.
Italian: Termine della comunicazione: 1o marzo.
Portuguese: Prazo da comunicação: 1 de Março.
Dutch: Uiterste datum voor de mededeling: 1 maart.
Danish: Meddelelsesfrist: 1. marts.
Swedish: Sista dag för inlämnande: 1 mars.
Finnish: Tiedonannon määräpäivä: 1. maaliskuuta.
Greek: Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Μαρτίου.
Czech: Termín sdělení: 1. března.
Slovak: Termín oznámenia: 1. marec.
Polish: Termin przekazania informacji: 1 marca.
Hungarian: Az adatszolgáltatás határideje: március 1.
Slovenian: Skrajni rok sporočila: 1. marec.
Estonian: Teatise esitamise tähtpäev on 1. märts.
Latvian: Paziņojuma iesniegšanas termiņš: 1. marts.
Lithuanian: Pranešimo terminas – kovo 1 d.
English: Communication referred to in Article 58(1) of this Regulation.
French: Communication visée à l’article 58, paragraphe 1, du présent règlement.
German: Mitteilung gemäß Artikel 58 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Comunicación a la que se hace referencia en el artículo 58, apartado 1, del presente Reglamento.
Italian: Comunicazione di cui all’articolo 58, paragrafo 1, del presente regolamento.
Portuguese: Comunicação a que se refere o n.o 1 do artigo 58.o do presente regulamento.
Dutch: Mededeling als bedoeld in artikel 58, lid 1, van deze verordening.
Danish: Meddelelse omhandlet i artikel 58, stk. 1, i denne forordning.
Swedish: Meddelande enligt artikel 58.1 i den här förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen 58 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Greek: Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Sdělení uvedené v čl. 58 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenie uvedené v článku 58 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Informacje przekazywane zgodnie z art. 58 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet 58. cikkének (1) bekezdésében említett adatszolgáltatások.
Slovenian: Sporočilo iz člena 58(1) te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 58 lõikes 1 osutatud teatis.
Latvian: Šīs regulas 58. panta 1. punktā minētais paziņojums.
Lithuanian: Pranešimas minimas šio reglamento 58 straipsnio 1 dalyje.
English: Initial communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
French: Communication initiale relative aux surfaces plantées sans droit de plantation correspondant après le 31 août 1998
German: Erstmalige Mitteilung zu den Flächen, die nach dem 31. August 1998 ohne entsprechende Pflanzungsrechte bepflanzt wurden
Spanish: Comunicación inicial sobre las superficies plantadas sin el correspondiente derecho de plantación después del 31 de agosto de 1998
Italian: Comunicazione iniziale in merito alle superfici piantate dopo il 31 agosto 1998 senza corrispondenti diritti di impianto
Portuguese: Comunicação inicial relativa às superfícies plantadas após 31 de Agosto de 1998 sem um direito de plantação correspondente
Dutch: Eerste mededeling over oppervlakten waarop na 31 augustus 1998 wijnstokken zijn aangeplant zonder overeenkomstig aanplantrecht
Danish: Første meddelelse om arealer beplantet efter 31. august 1998 uden plantningsrettigheder
Swedish: Inledande meddelande om arealer som planterats utan motsvarande planteringsrätter efter den 31 augusti 1998
Finnish: Alustava tiedonanto aloista, jotka on istutettu ilman vastaavia istutusoikeuksia 31. elokuuta 1998 jälkeen
Greek: Αρχική ανακοίνωση σχετικά με εκτάσεις που φυτεύθηκαν χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης μετά την 31η Αυγούστου 1998
Czech: Úvodní sdělení o plochách osázených bez příslušného práva na výsadbu po 31. srpnu 1998
Slovak: Začiatočné oznámenie o oblastiach vysadených bez zodpovedajúceho výsadbového práva po 31. auguste 1998
Polish: Wstępna informacja na temat obszarów obsadzonych bez odpowiednich praw do sadzenia po dniu 31 sierpnia 1998 r.
Hungarian: Az 1998. augusztus 31. után megfelelő telepítési jog nélkül beültetett területekre vonatkozó első adatszolgáltatás
Slovenian: Prvo sporočilo o površinah, zasajenih brez ustrezne pravice do zasaditve po 31. avgustu 1998
Estonian: Pärast 31. augustit 1998 vastava istutusloata rajatud istandusi käsitlev teatis
Latvian: Sākotnējais paziņojums par platībām, kas apstādītas bez attiecīgām stādīšanas tiesībām pēc 1998. gada 31. augusta
Lithuanian: Pradinis pranešimas apie plotus, apsodintus neturint atitinkamos sodinimo teisės po 1998 m. rugpjūčio 31 d.
English: Area planted without corresponding planting right after 31.8.1998
French: Surface plantée sans droit de plantation correspondant après le 31.8.1998
German: Nach dem 31.8.1998 ohne entsprechende Pflanzungsrechte bepflanzte Flächen
Spanish: Superficie plantada sin el correspondiente derecho de plantación después del 31.8.1998
Italian: Superfici piantate dopo il 31.8.1998 senza corrispondenti diritti di impianto
Portuguese: Superfície plantada após 31.8.1998 sem um direito de plantação correspondente
Dutch: Oppervlakte waarop na 31 augustus 1998 wijnstokken zijn aangeplant zonder overeenkomstig aanplantrecht
Danish: Areal beplantet efter 31.8.1998 uden plantningsrettigheder
Swedish: Areal som planterats utan motsvarande planteringsrätter efter den 31.8.1998
Finnish: Ala, joka on istutettu ilman vastaavia istutusoikeuksia 31.8.1998 jälkeen
Greek: Έκταση που φυτεύθηκε χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης μετά την 31.8.1998
Czech: Plochy osázené bez příslušného práva na výsadbu po 31.8.1998
Slovak: Plocha vysadená bez zodpovedajúceho výsadbového práva po 31.8.1998
Polish: Obszar obsadzony bez odpowiednich praw do sadzenia po 31.8.1998
Hungarian: Az 1998.8.31. után megfelelő telepítési jog nélkül beültetett terület
Slovenian: Površina, zasajena brez ustrezne pravice do zasaditve po 31.8.1998
Estonian: Pärast 31. augustit 1998 vastava istutusloata rajatud istandus
Latvian: Platība, kas apstādīta bez attiecīgām stādīšanas tiesībām pēc 31.8.1998.
Lithuanian: Vynmedžių plotas, apsodintas neturint atitinkamos sodinimo teisės po 1998 m. rugpjūčio 31 d.
English: detected between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
German: festgestellt zwischen 1.9.1998 und 31.7.2008 (ha)
Italian: scoperte tra l’1.9.1998 e il 31.7.2008 (ha)
Portuguese: Detectada entre 1.9.1998 e 31.7.2008 (ha)
Swedish: Upptäckt mellan den 1.9.1998 och den 31.7.2008 (ha)
Finnish: havaittu 1.9.1998 ja 31.7.2008 välisenä aikana (ha)
Czech: Zjištěné mezi 1.9.1998 a 31.7.2008 (ha)
Slovak: Zistená v čase od 1.9.1998 do 31.7.2008 (ha)
Polish: wykryto w okresie od 1.9.1998 do 31.7.2008 (ha)
Hungarian: és 2008.7.31. között fedeztek fel (ha)
Slovenian: zaznano med 1.9.1998 in 31.7.2008 (ha)
Estonian: Tuvastatud ajavahemikus 1. septembrist 1998 kuni 31. juulini 2008 (ha)
Lithuanian: nustatytas laikotarpiu nuo 1998 m. rugsėjo 1 d. iki 2008 m. liepos 31 d. (ha)
English: grubbed up between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha) (1) (2) (3)
Czech: Vyklučené mezi 1.9.1998 a 31.7.2008 (ha)
English: Total of Member State
French: Total État membre
German: Mitgliedstaat insgesamt
Spanish: Total del Estado miembro
Italian: Totale Stato membro
Portuguese: Total do Estado-Membro
Dutch: Totaal van de lidstaat
Danish: I alt for medlemsstaten
Swedish: Totalt för medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltio yhteensä:
Greek: Σύνολο κράτους μέλους
Czech: Celkem
Slovak: Spolu za členský štát
Polish: Razem dla państwa członkowskiego
Hungarian: Tagállamok összesen:
Slovenian: Država članica skupaj
Estonian: Liikmesriigis kokku
Latvian: Kopā dalībvalstī
Lithuanian: Iš viso valstybėje narėje
English: Communication deadline: 1 March 2009.
French: Délai de rigueur pour la communication: le 1er mars 2009.
German: Termin für die Mitteilung: 1. März 2009.
Spanish: Plazo para la comunicación: 1 de marzo de 2009.
Italian: Termine della comunicazione: 1o marzo 2009.
Portuguese: Prazo da comunicação: 1 de Março de 2009.
Dutch: Uiterste datum voor de mededeling: 1 maart 2009.
Danish: Meddelelsesfrist: 1. marts 2009.
Swedish: Sista dag för inlämnande: 1 mars 2009.
Finnish: Tiedonannon määräpäivä: 1. maaliskuuta 2009.
Greek: Προθεσμία ανακοίνωσης: 1η Μαρτίου 2009.
Czech: Termín sdělení: 1. března 2009.
Slovak: Termín oznámenia: 1. marca 2009.
Polish: Termin przekazania informacji: 1 marca 2009 r.
Hungarian: Az adatszolgáltatás határideje: 2009. március 1.
Slovenian: Skrajni rok sporočila: 1. marec 2009.
Estonian: Teatise esitamise tähtpäev on 1. märts 2009.
Latvian: Paziņojuma iesniegšanas termiņš: 2009. gada 1. marts.
Lithuanian: Pranešimo terminas – 2009 m. kovo 1 d.
English: Communication referred to in Article 85(4) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
French: Communication visée à l’article 85, paragraphe 4, du règlement (CE) no 479/2008 et à l’article 58, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Mitteilung gemäß Artikel 85 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 und Artikel 58 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Comunicación a la que se hace referencia en el artículo 85, apartado 4, del Reglamento (CE) no 479/2008 y en el artículo 58, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: Comunicazione di cui all’articolo 85, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 479/2008 e all’articolo 58, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: Comunicação a que se referem o n.o 4 do artigo 85.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008 e o n.o 2 do artigo 58.o do presente regulamento.
Dutch: Mededeling als bedoeld in artikel 85, lid 4, van Verordening (EG) nr. 479/2008 en in artikel 58, lid 2, van de onderhavige verordening.
Danish: Meddelelse omhandlet i artikel 85, stk. 4, i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikel 58, stk. 2, i denne forordning.
Swedish: Meddelande enligt artikel 85.4 i förordning (EG) nr 479/2008 och artikel 58.2 i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 85 artiklan 4 kohdassa ja tämän asetuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedonanto
Greek: Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 85 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 και στο άρθρο 58 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Sdělení uvedené v čl. 85 odst. 4 nařízení (ES) č. 479/2008 a v čl. 58 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenie uvedené v článku 85 ods. 4 nariadenia (ES) č. 479/2008 a článku 58 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Informacje przekazywane zgodnie z art. 85 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 oraz art. 58 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 85. cikkének (4) bekezdése és az e rendelet 58. cikkének (2) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Slovenian: Sporočilo iz člena 85(4) Uredbe (ES) št. 479/2008 in člena 58(2) te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 85 lõikes 4 ja käesoleva määruse artikli 58 lõikes 2 osutatud teatis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 85. panta 4. punktā un šīs regulas 58. panta 2. punktā minētais paziņojums.
Lithuanian: Pranešimas minimas Reglamento (EB) Nr. 479/2008 85 straipsnio 4 dalyje ir šio reglamento 58 straipsnio 2 dalyje.
English: Yearly communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
French: Communication annuelle relative aux surfaces plantées sans droit de plantation correspondant après le 31 août 1998
German: Jährliche Mitteilung zu den Flächen, die nach dem 31. August 1998 ohne entsprechende Pflanzungsrechte bepflanzt wurden
Spanish: Comunicación anual sobre las superficies plantadas sin el correspondiente derecho de plantación después del 31 de agosto de 1998
Italian: Comunicazione annuale in merito alle superfici piantate dopo il 31 agosto 1998 senza corrispondenti diritti di impianto
Portuguese: Comunicação anual relativa às superfícies plantadas após 31 de Agosto de 1998 sem um direito de plantação correspondente
Dutch: Jaarlijkse mededeling over oppervlakten waarop na 31 augustus 1998 wijnstokken zijn aangeplant zonder overeenkomstig aanplantrecht
Danish: Årlig meddelelse om arealer beplantet efter 31. august 1998 uden plantningsrettigheder
Swedish: Årligt meddelande om arealer som planterats utan motsvarande planteringsrätter efter den 31 augusti 1998
Finnish: Vuotuinen tiedonanto aloista, jotka on istutettu ilman vastaavia istutusoikeuksia 31. elokuuta 1998 jälkeen
Greek: Ετήσια ανακοίνωση σχετικά με εκτάσεις που φυτεύθηκαν χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης μετά την 31η Αυγούστου 1998
Czech: Každoroční sdělení o plochách osázených bez příslušného práva na výsadbu po 31. srpnu 1998
Slovak: Ročné oznámenie o oblastiach vysadených bez zodpovedajúceho výsadbového práva po 31. auguste 1998
Polish: Coroczna informacja na temat obszarów obsadzonych bez odpowiednich praw do sadzenia po dniu 31 sierpnia 1998 r.
Hungarian: Az 1998. augusztus 31. után megfelelő telepítési jog nélkül beültetett területekre vonatkozó éves adatszolgáltatás
Slovenian: Letno sporočilo o površinah, zasajenih brez ustrezne pravice do zasaditve po 31. avgustu 1998
Estonian: Pärast 31. augustit 1998 vastava istutusloata rajatud istandusi käsitlev iga-aastane teatis
Latvian: Ikgadējais paziņojums par platībām, kas apstādītas bez attiecīgām stādīšanas tiesībām pēc 1998. gada 31. augusta
Lithuanian: Metinis pranešimas apie plotus, apsodintus neturint atitinkamos sodinimo teisės po 1998 m. rugpjūčio 31 d.
English: Area planted without corresponding planting right after 31.8.1998 detected in the given wine year [2] (ha)
Czech: Plochy osázené bez příslušného práva na výsadbu po 31.8.1998
English: grubbed up in the given wine year [2](ha) area subject to distillation (ha)
Czech: Zjištěné v daném hospodářském roce [2] (ha)
English: volume of wine distilled in the given wine year [2] (hl)
French: Volume de vin soumis à distillation lors de la campagne vitivinicole concernée [2] (hl)
German: im betreffenden Weinwirtschaftsjahr [2] destillierte Weinmengen (hl)
Spanish: Volumen de vino destilado en la campaña vitícola determinada [2] (hl)
Italian: volume di vino distillato nella campagna viticola data [2](hl)
Portuguese: Volume de vinho destilado na campanha vitivinícola em causa [2] (hl)
Dutch: Hoeveelheid wijn die in het betrokken wijnoogstjaar is gedistilleerd [2] (hl)
Danish: Mængden af destilleret vin det pågældende produktionsår [2] (hl)
Swedish: Volym destillerat vin under det aktuella vinåret [2] (hl)
Finnish: tiettynä viinivuonna [2] tislattu viinimäärä (hl)
Greek: όγκος αποσταγμάτων οίνου στη δεδομένη αμπελουργική περίοδο [2] (hl)
Czech: Vyklučené v daném hospodářském roce [2] (ha)
Slovak: Objem vína destilovaného v danom vinárskom roku [2] (hl)
Polish: ilość wina poddanego destylacji w danym roku winiarskim [2] (hl)
Hungarian: az adott borászati évben lepárolt bor mennyisége [2] (hl)
Slovenian: količina destiliranega vina v določenem vinskem letu [2] (hl)
Estonian: Asjaomasel veiniaastal destilleeritud veini kogus [2] (hl)
Latvian: attiecīgajā vīna gadā [2] destilētā vīna daudzums (hl)
Lithuanian: distiliuoto vyno kiekis konkrečiais vyno metais [2] (hl)
English: area subject to green harvesting (ha) (1)
Czech: Plocha podléhající destilaci (ha)
English: Communication referred to in Article 85(4) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
French: Communication visée à l’article 85, paragraphe 4, et à l’article 87, paragraphe 3, du règlement (CE) no 479/2008, ainsi qu’à l’article 58, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Mitteilung gemäß Artikel 85 Absatz 4 und Artikel 87 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sowie Artikel 58 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Comunicación a la que se hace referencia en el artículo 85, apartado 4, y en el artículo 87, apartado 3, del Reglamento (CE) no 479/2008 y en el artículo 58, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: Comunicazione di cui all’articolo 85, paragrafo 4, e all’articolo 87, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 479/2008 e all’articolo 58, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: Comunicação a que se referem o n.o 4 do artigo 85.o e o n.o 3 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, bem como o n.o 2 do artigo 58.o do presente regulamento.
Dutch: Mededeling als bedoeld in artikel 85, lid 4, en artikel 87, lid 3, van Verordening (EG) nr. 479/2008 en in artikel 58, lid 2, van de onderhavige verordening.
Swedish: Meddelande enligt artiklarna 85.4 och 87.3 i förordning (EG) nr 479/2008 och artikel 58.2 i den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 85 artiklan 4 kohdassa ja 87 artiklan 3 kohdassa sekä tämän asetuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedonanto.
Greek: Ανακοίνωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 85 παράγραφος 4 και στο άρθρο 87 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 καθώς και στο άρθρο 58 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Sdělení uvedené v čl. 85 odst. 4 a čl. 87 odst. 3 nařízení (ES) č. 479/2008 a v čl. 58 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenie uvedené v článku 85 ods. 4 a článku 87 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008 a v článku 58 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Informacje przekazywane zgodnie z art. 85 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 oraz art. 58 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 85. cikkének (4) bekezdése, 87. cikkének (3) bekezdése és az e rendelet 58. cikkének (2) bekezdése szerinti adatszolgáltatás.
Slovenian: Sporočilo iz člena 85(4) in člena 87(3) Uredbe (ES) št. 479/2008 ter člena 58(2) te uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 85 lõikes 4 ja artikli 87 lõikes 3 ja käesoleva määruse artikli 58 lõikes 2 osutatud teatis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 85. panta 4. punktā un 87. panta 3. punktā un šīs regulas 58. panta 2. punktā minētais paziņojums.
Lithuanian: Pranešimas minimas Reglamento (EB) Nr. 479/2008 85 straipsnio 4 dalyje ir 87 straipsnio 3 dalyje ir šio reglamento 58 straipsnio 2 dalyje.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Initial communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
French: Communication initiale relative aux surfaces plantées sans droit de plantation correspondant avant le 1er septembre 1998
German: Erstmalige Mitteilung zu den Flächen, die vor dem 1. September 1998 ohne entsprechende Pflanzungsrechte bepflanzt wurden
Spanish: Comunicación inicial sobre las superficies plantadas sin el correspondiente derecho de plantación antes del 1 de septiembre de 1998
Italian: Comunicazione iniziale in merito alle superfici piantate anteriormente al 1o settembre 1998 senza corrispondenti diritti di impianto
Portuguese: Comunicação inicial relativa às superfícies plantadas antes de 1 de Setembro de 1998 sem um direito de plantação correspondente
Dutch: Eerste mededeling over oppervlakten waarop vóór 1 september 1998 wijnstokken zijn aangeplant zonder overeenkomstig aanplantrecht
Danish: Årlig meddelelse om arealer beplantet før 1. september 1998 uden plantningsrettigheder
Swedish: Inledande meddelande om arealer som planterats utan motsvarande planteringsrätter före den 1 september 1998
Finnish: Alustava tiedonanto aloista, jotka on istutettu ilman vastaavia istutusoikeuksia ennen 1. syyskuuta 1998
Greek: Αρχική ανακοίνωση σχετικά με εκτάσεις που φυτεύθηκαν χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998
Czech: Úvodní sdělení o plochách osázených bez příslušného práva na výsadbu před 1. zářím 1998
Slovak: Počiatočné oznámenie o plochách vysadených bez zodpovedajúceho výsadbového práva pred 1. septembrom 1998
Polish: Wstępna informacja na temat obszarów obsadzonych bez odpowiednich praw do sadzenia przed dniem 1 września 1998 r.
Hungarian: Az 1998. szeptember 1. előtt megfelelő telepítési jog nélkül beültetett területekre vonatkozó első adatszolgáltatás
Slovenian: Prvo sporočilo o površinah, zasajenih brez ustrezne pravice do zasaditve pred 1. septembrom 1998
Estonian: Esmakordne teatis enne 1. septembrit 1998 istutusõiguseta rajatud istanduste kohta
Latvian: Sākotnējais paziņojums par platībām, kas pirms 1998. gada 1. septembra apstādītas bez attiecīgām stādīšanas tiesībām
Lithuanian: Pradinis pranešimas apie plotus, apsodintus neturint atitinkamos sodinimo teisės iki 1998 m. rugsėjo 1 d.
English: Wine year: 2007/2008
French: Campagne vitivinicole: 2007/2008
German: Weinwirtschaftsjahr: 2007/08
Spanish: Campaña vitícola: 2007/08
Italian: Campagna viticola: 2007/2008
Portuguese: Campanha vitivinícola: 2007/2008
Dutch: Wijnoogstjaar: 2007/2008
Danish: Produktionsår: 2007/2008
Swedish: Vinår: 2007/2008
Finnish: Viinivuosi: 2007/2008
Greek: Αμπελουργική περίοδος: 2007/2008
Czech: Hospodářský rok: 2007/2008
Slovak: Vinársky rok: 2007/2008
Polish: Rok winiarski: 2007/2008
Hungarian: Borászati év: 2007/2008
Slovenian: Vinsko leto: 2007/2008
Estonian: Veiniaasta: 2007/2008
Latvian: Vīna gads: 2007./2008.
Lithuanian: Vyno metai – 2007–2008
English: Area planted without corresponding planting right before 1.9.1998
French: Surface plantée sans droit de plantation correspondant avant le 1.9.1998
German: Vor dem 1.9.1998 ohne entsprechende Pflanzungsrechte bepflanzte Flächen
Spanish: Superficie plantada sin el correspondiente derecho de plantación antes del 1.9.1998
Italian: Superfici piantate anteriormente al 1o settembre 1998 senza corrispondenti diritti di impianto
Portuguese: Superfície plantada antes de 1.9.1998 sem um direito de plantação correspondente
Dutch: Oppervlakte waarop vóór 1.9.1998 wijnstokken zijn aangeplant zonder overeenkomstig aanplantrecht
Danish: Areal beplantet før 1.9.1998 uden plantningsrettigheder
Swedish: Areal som planterats utan motsvarande planteringsrätter före den 1.9.1998
Finnish: Ala, joka on istutettu ilman vastaavia istutusoikeuksia ennen 1.9.1998
Greek: Έκταση που φυτεύθηκε χωρίς αντίστοιχο δικαίωμα φύτευσης πριν από την 1.9.1998
Czech: Plochy osázené bez příslušného práva na výsadbu před 1.9.1998
Slovak: Plocha vysadená bez zodpovedajúceho výsadbového práva pred 1.9.1998
Polish: Obszar obsadzony bez odpowiednich praw do sadzenia przed 1.9.1998
Hungarian: Az 1998.9.1. előtt megfelelő telepítési jog nélkül beültetett terület
Slovenian: Površina, zasajena brez ustrezne pravice do zasaditve pred 1.9.1998
Estonian: Enne 1. septembrit 1998 istutusõiguseta rajatud istandused
Latvian: Platība, kas pirms 1.9.1998. apstādīta bez attiecīgām stādīšanas tiesībām
Lithuanian: Vynmedžių plotas, apsodintas neturint atitinkamos sodinimo teisės iki 1998 m. rugsėjo 1 d.