English: The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to registries not operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the external transfer process set out in Annex IX.
French: Les registres gérés conformément à l'article 63 bis exécutent tout transfert de quotas avec un type d'unité initial égal à 1 demandé par un titulaire de compte vers des registres non gérés conformément à l’article 63 bis, au moyen du processus de transfert externe prévu à l’annexe IX.
German: Auf Antrag des Kontoinhabers übertragen gemäß Artikel 63a verwaltete Register nach den Verfahrensvorschriften gemäß Anhang IX für den externen Transfer Zertifikate mit einer anfänglichen Einheit der Art 1 in nicht gemäß Artikel 63a verwaltete Register.
Spanish: Los registros gestionados de conformidad con el artículo 63 bis efectuarán todas las transferencias de derechos de emisión con un tipo de unidad inicial 1 a registros no gestionados de conformidad con el artículo 63 bis, cuando así lo solicite el titular de una cuenta, siguiendo el proceso de transferencia externa que se especifica en el anexo IX.
Italian: I registri gestiti a norma dell'articolo 63 bis effettuano qualsiasi trasferimento di quote aventi un tipo di unità iniziale pari a 1 in registri non gestiti a norma dell'articolo 63 bis, secondo quanto richiesto dal titolare del conto e secondo la procedura di trasferimento esterno di cui all'allegato IX.
Portuguese: Os registos operados em conformidade com o artigo 63.o-A efectuam qualquer transferência de licenças com um tipo de unidade inicial 1 para um registo não operado em conformidade com o artigo 63.o-A, conforme solicitada pelo titular de conta, em conformidade com o processo de transferência externa definido no anexo IX.
Dutch: Een overeenkomstig artikel 63 bis beheerd register voert op verzoek van een rekeninghouder alle overdrachten van emissierechten met een oorspronkelijk eenheidstype 1 naar niet overeenkomstig artikel 63 bis beheerde registers uit met behulp van het in bijlage IX omschreven proces voor externe overdracht.
Danish: På en kontohavers anmodning foretager registre, der føres i henhold til artikel 63a, overførsel af kvoter af oprindelig enhedstype 1 til registre, der ikke føres i henhold til artikel 63a, efter processen for ekstern overførsel i bilag IX.
Swedish: Register som drivs i enlighet med artikel 63a ska på kontoinnehavarens begäran och med användning av processen för intern överföring enligt bilaga IX genomföra överföringar av utsläppsrätter av ursprunglig enhetstyp 1 till register som inte drivs i enlighet med artikel 63a.
Finnish: Edellä olevan 63 a artiklan mukaisesti pidettävien rekisterien on tilinomistajan pyynnöstä suoritettava kaikki Initial Unit Type 1 -päästöoikeuksien siirrot rekistereihin, joita ei pidetä 63 a artiklan mukaisesti, liitteessä IX vahvistetun ulkoisen siirtoprosessin mukaisesti.
Greek: Μητρώα, των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α, πραγματοποιούν μεταφορές δικαιωμάτων αρχικού τύπου μονάδας 1 προς μητρώα των οποίων η διαχείριση δεν γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α όπως θα το ζητήσει ο κάτοχος λογαριασμού, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς η οποία προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ.
Czech: Registry provozované podle článku 63a provedou držitelem účtu vyžádaný převod povolenek s počátečním typem jednotky 1 do registrů, které nejsou provozovány podle článku 63a, postupem vnějšího převodu stanoveným v příloze IX.
Slovak: Registre prevádzkované v súlade s článkom 63a vykonávajú všetky prevody emisných kvót s počiatočnou jednotkou typu 1 do registrov neprevádzkovaných v súlade s článkom 63a, ak o to požiadal vlastník účtu pri použití procesu externého prevodu ustanoveného v prílohe IX.
Polish: Rejestry obsługiwane zgodnie z art. 63a dokonują przekazania uprawnień o początkowym typie jednostki 1 do rejestrów nieobsługiwanych zgodnie z art. 63a, zgodnie z wnioskiem posiadacza rachunku, przy użyciu procesu zewnętrznego przekazywania określonego w załączniku IX.
Hungarian: A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek minden átvezetést az 1-es kezdeti egységtípusú kibocsátási egységeket érintő, az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belüli nyilvántartási számlára vagy a 63a. cikk szerint működtetett más kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékbe a számlatulajdonos kérésének megfelelően, a IX. mellékletben leírt külső átvezetési folyamat alkalmazásával végeznek.
Slovenian: Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a, izvajajo prenose emisijskih kuponov z začetno enoto tipa 1 v registre, ki ne delujejo v skladu s členom 63a, če je tako zahteval imetnik računa, v skladu s postopkom za zunanji prenos, ki je določen v Prilogi IX.
Estonian: Artikli 63a kohaselt hallatavad registrid teevad kontoomaniku taotlusel kõik algühikuliigi 1 saastekvootide ülekanded registritesse, mida ei hallata artikli 63a kohaselt, IX lisas nimetatud registrivälise ülekannete tegemise protsessi abil.
Latvian: Reģistri, kuri darbojas saskaņā ar 63.a pantu, veic sākotnējā 1. vienības tipa kvotu pārskaitīšanu reģistros, kas nedarbojas saskaņā ar 63.a pantu, ja to lūdz konta turētājs, izmantojot ārējo pārskaitījumu procesu, kā izklāstīts IX pielikumā.
Lithuanian: Sąskaitos turėtojui paprašius, pagal 63a straipsnį administruojamuose registruose atliekamas leidimų, kurių pirminis vienetų tipas yra 1, pervedimas į registrus, kurie nėra administruojami pagal 63a straipsnį, atliekant IX priede nustatytą išorinio pervedimo veiksmą.