FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Twenty seconds after the start of mixing, turn the scraper attached to the lid of the mixing bowl two revolutions.
French: Vingt secondes après le début du pétrissage, tourner deux fois la raclette fixée au couvercle de la cuve du pétrin.
German: 20 Sekunden nach Beginn des Knetens den am Deckel des Kneters befestigten Schaber zweimal umdrehen.
Spanish: 20 segundos después del comienzo del amasado, girar dos veces la espátula de la tapadera de la cuba de la amasadora.
Italian: Venti secondi dopo l'inizio dell'impastamento girare due volte il raschiatore fissato al coperchio della vasca dell'impastatrice.
Portuguese: Vinte segundos após o início da amassadura, rodar duas vezes a raspadeira fixada na tampa do recipiente da amassadeira.
Dutch: Draai 20 seconden na het begin van het kneden, de wand van de kneder af door de aan het deksel van de kneedkuip bevestigde schraper, twee maal rond te draaien.
Danish: 20 sekunder efter æltningens start drejes skraberen, som sidder i låget af æltemaskinen, to omgange.
Swedish: 20 sekunder efter det att knådningen påbörjats vänds skrapan som sitter i locket till knådmaskinens skål två varv.
Finnish: 20 sekunnin kuluttua sekoituksen aloittamisesta käännetään taikinakoneen säiliön kanteen kiinnitettyä kaavinta kaksi kertaa.
Greek: 20 δευτερόλεπτα μετά την έναρξη λειτουργίας του ζυμωτηρίου, στρέφουμε δύο φορές την ξύστρα που είναι προσαρμοσμένη στο σκέπασμα του κάδου του ζυμωτηρίου.
Czech: Po dvaceti sekundách od spuštění otočte stěrkou připevněnou na víku nádoby mixéru dvakrát kolem dokola.
Slovak: O dvadsať sekúnd po spustení miešača otočte škrabkou pripevnenou na veko miešacej misy o dve obrátky.
Polish: Po 20 sekundach od rozpoczęcia miesienia przekręcić dwukrotnie skrobaczkę przytwierdzoną do pokrywy naczynia miesiarki.
Hungarian: Húsz másodperccel a keverés megkezdése után fordítsuk el a keverőedény fedeléhez erősített vakarót két fordulattal.
Slovenian: Dvajset sekund po pričetku mešanja obrni strgalo, ki je pritrjeno na pokrov mešalne sklede, za dva obrata.
Estonian: 20 sekundit peale segisti käivitamist pööratakse tainasegamisnõu kaane küljes olevat kaabitsat kaks pööret.
Latvian: Divdesmit sekundes pēc maisīšanas sākuma divreiz apgriež maisīšanas trauka vākam piestiprināto skrāpi.
Lithuanian: Po 20 sekundžių nuo maišymo pradžios pritvirtinta prie maišyklės dangčio grandyklė du kartus apsukama.
English: Measure the temperature of the dough.
French: Mesurer la température de la pâte.
German: Die Teigtemperatur messen.
Spanish: Medir la temperatura de la pasta.
Italian: Misurare la temperatura dell'impasto.
Portuguese: Medir a temperatura da massa.
Dutch: Meet de temperatuur van het deeg.
Danish: Mål dejens temperatur.
Swedish: Mät degens temperatur.
Finnish: Mitataan taikinan lämpötila.
Greek: Μετρούμε τη θερμοκρασία του ζυμαριού.
Czech: Změřte teplotu těsta.
Slovak: Zmerajte teplotu cesta.
Polish: Zmierzyć temperaturę ciasta.
Hungarian: Mérjük meg a tészta hőmérsékletét.
Slovenian: Izmeri temperaturo testa.
Estonian: Taina temperatuur mõõdetakse.
Latvian: Izmēra mīklas temperatūru.
Lithuanian: Išmatuojama tešlos temperatūra.
English: If it is outside the range 26 to 28 °C, discard the dough and mix a new one after adjustment of ingredient temperatures.
French: Si celle-ci n’est pas comprise entre 26 et 28 °C, jeter cette pâte et en confectionner une nouvelle après avoir ajusté les températures des ingrédients.
German: Liegt sie außerhalb des Bereichs von 26 bis 28 °C, den Teig verwerfen und nach Regulierung der Temperatur der Zutaten einen neuen Teig herstellen.
Spanish: Si no estuviera comprendida entre 26 y 28 °C, tirar la pasta y elaborar una nueva después de haber ajustado las temperaturas de los ingredientes.
Italian: Se non è compresa tra 26 e 28 °C, gettare via l'impasto e prepararne un altro dopo aver regolato la temperatura degli ingredienti.
Portuguese: Se esta não estiver compreendida entre 26 °C e 28 °C, deitar fora a massa e preparar outra, depois de ajustadas as temperaturas dos ingredientes.
Dutch: Wanneer deze niet tussen 26 en 28 °C ligt, doe het deeg dan weg en kneed een nieuw na de temperatuur van de grondstoffen bijgeregeld te hebben.
Danish: Hvis den ligger uden for intervallet 26-28 °C, kasseres dejen, og en ny æltes, efter at ingrediensernes temperatur er justeret.
Swedish: Om den inte ligger i intervallet 26–28 °C, kasta degen och knåda en ny efter det att ingrediensernas temperatur har justerats.
Finnish: Jos se ei ole 26–28 °C, poistetaan tämä taikina ja tehdään uusi sen jälkeen, kun ainesten lämpötilat on mukautettu.
Greek: Αν η θερμοκρασία δεν κυμαίνεται μεταξύ 26 και 28 °C, απορρίπτουμε τη ζύμη αυτή και παρασκευάζουμε νέα αφού ρυθμίσουμε τη θερμοκρασία των συστατικών.
Czech: Pokud se nepohybuje mezi 26 až 28 °C, těsto odstraňte a poté, co náležitě upravíte teplotu jednotlivých složek, připravte nové těsto.
Slovak: Ak je mimo rozsahu 26 až 28 °C, vyhoďte cesto a namiešajte nové, po úprave teplôt jeho súčastí.
Polish: Jeśli jest ona wyższa niż 26–28 °C, należy odrzucić to ciasto i sporządzić nowe, dostosowując temperatury składników.
Hungarian: Amennyiben ez a 26–28 °C-os tartományon kívül esik, dobjuk ki a tésztát, és keverjünk újat az alkotóelemek hőmérsékletének beállítása után.
Slovenian: Če ni znotraj območja 26 do 28 °C, ga zavrži in po tem, ko prilagodiš temperaturo sestavin, zmešaj novega.
Estonian: Kui see ei ole vahemikus 26–28 °C, visatakse tainas ära ning segatakse uus, pärast koostisainete temperatuuri kohandamist.
Latvian: Ja temperatūra nav robežās no 26 līdz 28 °C, mīklu izņem un pēc sastāvdaļu temperatūras pielāgošanas iejauc jaunu mīklu.
Lithuanian: Ji turi būti ne mažesnė kaip 26 °C ir ne didesnė kaip 28 °C; jei ji neatitinka šio intervalo, tešla išmetama ir, parinkus reikiamą komponentų temperatūrą, užmaišoma nauja jos porcija.
English: Note dough properties using one of the following terms:
French: Noter les propriétés des pâtes en utilisant l’une des expressions suivantes:
German: Die Teigeigenschaften mit Hilfe folgender Begriffe festhalten:
Spanish: Anotar las propiedades de las pastas utilizando una de las expresiones siguientes:
Italian: Notare le proprietà meccaniche dell'impasto usando una delle seguenti espressioni:
Portuguese: Anotar as propriedades das massas utilizando uma das expressões seguintes:
Dutch: Beoordeel de deegverwerkingseigenschappen met een van de volgende uitdrukkingen:
Danish: Bedøm dejens beskaffenhed og karakteriser den ved et af følgende udtryk:
Swedish: Bedöm degens beskaffenhet med hjälp av något av följande uttryck:
Finnish: Arvioidaan taikinoiden ominaisuudet käyttämällä yhtä seuraavista ilmaisuista:
Greek: Σημειώνουμε τις ιδιότητες της ζύμης χρησιμοποιώντας μια από τις ακόλουθες εκφράσεις:
Czech: Zaznamenejte vlastnosti těsta pomocí některého z těchto pojmů:
Slovak: Opíšte vlastnosti cesta pomocou jedného z nasledujúcich výrazov:
Polish: Zanotować właściwości ciasta przy użyciu jednego z poniższych określeń:
Hungarian: Jegyezzük fel a tészta jellemzőit az alábbi kifejezések egyikének alkalmazásával:
Slovenian: Zabeleži značilnosti testa s pomočjo enega od naslednjih opisov:
Estonian: Taina omadusi hinnatakse järgmiste määratluste järgi:
Latvian: Atzīmē mīklas īpašības, izmantojot šādus terminus:
Lithuanian: Tešlos savybės įvertinamos vienu iš toliau nurodytų terminų:
English: non-sticky and machinable, or
French: non collante et machinable,
German: nicht klebend und maschinell verarbeitbar,
Spanish: no se pega y es mecanizable,
Italian: non colloso e lavorabile a macchina,
Portuguese: não colante e maquinável,
Dutch: niet klevend en machinaal verwerkbaar, of
Danish: ikke-klæbrig og maskinbearbejdelig, eller
Swedish: Icke-klistrig och maskinbearbetningsbar.
Finnish: tarttumaton ja koneessa leipoutuva,
Greek: μη κολλώδης και επεξεργάσιμη μηχανικά, ή
Czech: nelepivé a strojově zpracovatelné, nebo
Slovak: nelepivé a spracovateľné strojom alebo
Polish: niekleiste i przydatne do obróbki mechanicznej, lub
Hungarian: nem ragadós és gépileg feldolgozható, vagy
Slovenian: nelepljivo in primerno za strojno obdelavo, ali
Estonian: mittekleepuv ja mehaaniliselt töödeldav või
Latvian: nav lipīga un ir piemērota automatizētai apstrādei vai
Lithuanian: nelipni ir tinkama mechaniniam apdorojimui,
English: sticky and non-machinable.
French: collante et non machinable.
German: klebend und nicht maschinell verarbeitbar.
Spanish: se pega y no es mecanizable.
Italian: colloso e non lavorabile a macchina.
Portuguese: colante e não maquinável.
Dutch: klevend en niet machinaal verwerkbaar.
Danish: klæbrig og ikke-maskinbearbejdelig.
Swedish: Klistrig och inte maskinbearbetningsbar.
Finnish: tarttuva ja koneessa leipoutumaton.
Greek: κολλώδης και μη επεξεργάσιμη μηχανικά.
Czech: lepivé a nevhodné ke strojovému zpracování.
Slovak: lepivé a nespracovateľné strojom.
Polish: kleiste i nieprzydatne do obróbki mechanicznej.
Hungarian: ragadós és gépileg nem feldolgozható.
Slovenian: lepljivo in neprimerno za strojno obdelavo.
Estonian: kleepuv ja mehaaniliselt mittetöödeldav.
Latvian: lipīga un nav piemērota automatizētai apstrādei.
Lithuanian: lipni ir netinkama mechaniniam apdorojimui.
English: It should be possible to collect the dough by hand and remove it from the mixing bowl in a single motion without noticeable loss.
French: Cette masse doit pouvoir être facilement rassemblée avec les mains et retirée de la cuve en une seule fois sans pertes appréciables.
German: Es muss möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuheben.
Portuguese: Esta massa deve poder ser facilmente unida com as mãos e retirada do recipiente de uma só vez, sem perdas apreciáveis.
Dutch: Het deeg moet met de hand in één beweging uit de kneedkuip worden genomen zonder dat aanmerkelijke hoeveelheden achterblijven.
Danish: Dejen skal kunne samles og fjernes fra æltemaskinen med hånden på én gang og uden væsentlige tab.
Swedish: Degen ska kunna samlas ihop för hand och tas ur knådmaskinens skål i en enda rörelse utan betydande förluster.
Finnish: Tämä massa on voitava helposti koota käsillä ja poistaa säiliöstä yhdellä kertaa ilman huomattavaa hukkaa.
Greek: Η ζύμη αυτή θα πρέπει εύκολα να συγκεντρώνεται με τα χέρια και να εξάγεται από τον κάδο με την πρώτη φορά χωρίς σοβαρές απώλειες.
Czech: Těsto by mělo jít rukou vyjmout z nádoby jediným pohybem bez znatelných ztrát.
Slovak: Cesto by sa malo dať zobrať do ruky a vybrať takto z miešacej misy jedným pohybom bez zreteľnej straty.
Polish: Powinno być możliwe wyjęcie ciasta ręką, jednym ruchem, bez znacznej utraty ciasta przy wyjmowaniu.
Hungarian: A tészta kézzel felszedhető és a keverőtálból egyetlen mozdulattal eltávolítható legyen észrevehető veszteség nélkül.
Slovenian: Testo mora biti takšno, da ga lahko primemo z roko in vzamemo iz sklede z eno samo kretnjo, v celoti brez vidnega ostanka.
Estonian: Tainast peaks olema võimalik eemaldada tainasegamisnõust käsitsi ühe liigutusega ilma olulise kaota.
Latvian: Vajadzētu būt iespējamam mīklu izņemt no maisīšanas trauka ar roku, turklāt ar vienu rokas kustību un bez ievērojamiem mīklas zudumiem.
Lithuanian: Tešla turi būti lengvai paimama rankomis ir vienu judesiu be žymių nuostolių išimama iš maišyklės.
English: Dividing and rounding
French: Division et boulage
German: Teilen und Rundwirken
Spanish: División y compresión
Italian: Divisione e arrotolamento
Portuguese: Divisão e boleamento
Dutch: Verdelen en opbollen
Danish: Afvejning og rundvirkning
Swedish: Delning och ältning
Finnish: Paloittelu ja pyörittely
Greek: Τεμαχισμός και σφαιροποίηση
Czech: Dělení a tvarování do kulata
Slovak: Rozdeľovanie a zaobľovanie
Polish: Dzielenie i formowanie kęsów
Hungarian: Szétadagolás és kerekítés
Slovenian: Ločevanje in oblikovanje v kepe
Estonian: Jaotamine ja rullimine
Latvian: Dalīšana un apaļošana
Lithuanian: Dalijimas ir apvalinimas
English: Weigh, with precision of 2 g, three pieces of dough according to the formula:
French: Peser, avec une précision de 2 g, 3 pâtons selon la formule:
German: Mit einer Genauigkeit von 2 g drei Teigstücke gemäß folgender Formel abwiegen:
Spanish: Pesar, con una precisión de 2 g, 3 trozos de pasta, según la fórmula:
Italian: Pesare, con un'approssimazione di 2 g, tre pezzi di impasto secondo la formula:
Portuguese: Pesar três pedaços de massa com a precisão de 2 g, segundo a fórmula:
Dutch: Weeg, met een nauwkeurigheid van 2 g, drie stukken deeg af volgens de formule:
Danish: Afvej med en relativ nøjagtighed på 2 g tre dejstykker efter formlen:
Swedish: Väg med en noggrannhet av 2 g upp tre degstycken enligt följande formel:
Finnish: Punnitaan 2 g:n tarkkuudella kolme taikinapalaa seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Ζυγίζουμε, με ακρίβεια 2 g, τρία τεμάχια ζύμης κατά τον ακόλουθο τύπο:
Czech: S přesností na 2 g zvažte tři kusy těsta podle následujícího vzorce:
Slovak: Odvážte s presnosťou na 2 g tri kusy cesta podľa tohto vzorca:
Polish: Zważyć, z dokładnością do 2 g, trzy kęsy ciasta według wzoru:
Hungarian: Mérjen ki 2 g pontossággal 3 darabot a tésztából az alábbi képlet szerint:
Slovenian: Stehtaj na 2 g natančno tri kose testa s pomočjo naslednje enačbe:
Estonian: 2 g täpsusega kaalutakse kolm tainapätsi vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Ar precizitāti līdz 2 g nosver trīs gabalus mīklas pēc šādas formulas:
Lithuanian: 2 g tikslumu pasveriami trys tešlos ruošiniai, kurių masė apskaičiuojama pagal formulę:
English: p = 0,25 P, where:
French: p = 0,25 P dans laquelle:
German: p = 0,25 P; dabei bedeuten
Spanish: p = 0,25 P, en la que:
Italian: p = 0,25 P, dove
Portuguese: p = 0,25 P, em que:
Dutch: p = 0,25 P waarin:
Danish: p = 0,25 P, hvor:
Swedish: p = 0,25 P, där
Finnish: p = 0,25 P, jossa
Greek: p = 0,25 Ρ, στο οποίο:
Czech: P = 0,25 P, přičemž:
Slovak: p = 0,25 P, kde:
Polish: p = 0,25 P, gdzie:
Hungarian: p = 0,25 P, ahol:
Slovenian: p = 0,25 P, kjer pomeni:
Estonian: p = 0,25 P, kus
Latvian: p = 0,25 P, kur:
Lithuanian: p = 0,25 P, čia:
English: p mass of scaled dough piece,
French: p masse du pâton
German: p Masse des Teigstückes,
Spanish: p masa del trozo de pasta
Italian: p massa del pezzo di impasto
Portuguese: p massa do pedaço de massa panar
Dutch: p massa van het afgewogen deegstuk
Danish: p massen af det afvejede stykke dej
Swedish: p det uppvägda degstyckets vikt
Finnish: p taikinapalan massa
Greek: p μάζα τεμαχίου ζύμης
Czech: p hmotnost zváženého kusu těsta
Slovak: p hmotnosť odváženého kusu cesta,
Polish: p masa jednego kęsa ciasta po podziale,
Hungarian: p a lemért tésztadarab tömege
Slovenian: p masa tehtanega kosa testa,
Estonian: p jaotatud tainapätsi mass
Latvian: p viena sadalītās mīklas gabala masa
Lithuanian: p pasverto tešlos ruošinio masė;
English: P total mass of dough.
French: P masse totale de la pâte.
German: P gesamte Teigmasse.
Spanish: P masa total de la pasta.
Italian: P massa totale dell'impasto.
Portuguese: P massa total de massa panar.
Dutch: P totale massa van het deeg.
Danish: P samlet masse af dejen.
Swedish: P degens totala vikt.
Finnish: P taikinan kokonaismassa.
Greek: Ρ ολική μάζα ζύμης.
Czech: P celková hmotnost těsta.
Slovak: P celková hmotnosť cesta.
Polish: P masa całkowita ciasta.
Hungarian: P a tészta teljes tömege.
Slovenian: P skupna masa testa.
Estonian: P taina üldmass.
Latvian: P mīklas kopējā masa
Lithuanian: P visos tešlos masė.
English: Do not use dusting flour.
French: Ne pas fleurer les pâtons.
German: Die Teigstücke nicht mit Mehl bestreuen.
Spanish: Los trozos de pasta no deben molerse.
Italian: Non spolverare di farina i pezzi di impasto.
Portuguese: Não polvilhar os pedaços de massa.
Dutch: Gebruik geen stuifbloem.
Danish: Der må ikke drysses med mel.
Swedish: Strö inte över mjöl.
Finnish: Taikinapaloja ei saa jauhottaa.
Greek: Τα τεμάχια της ζύμης δεν αλευρώνονται.
Czech: Nepoužívejte mouku na poprášení.
Slovak: Nepoprašujte múkou.
Polish: Nie posypywać kęsów ciasta mąką.
Hungarian: Ne hintse be liszttel.
Slovenian: Ne uporabljaj moke za potresanje.
Estonian: Pätsidele jahu ei raputata.
Latvian: Gabalus nepārkaisa ar miltiem.
Lithuanian: Miltais nebarstoma.
English: Moulding
French: Façonnage
German: Formen
Spanish: Elaboración
Italian: Modellatura
Portuguese: Tendedura
Dutch: Opmaken
Danish: Formning
Swedish: Formning
Finnish: Muotoilu
Greek: Ζύμωση
Czech: Tvarování
Slovak: Formovanie
Polish: Formowanie
Hungarian: Formázás
Slovenian: Oblikovanje
Estonian: Vormimine
Latvian: Formēšana
Lithuanian: Formavimas
English: Do not remove cover from a piece of dough until immediately before rounding.
German: Den Behälter erst unmittelbar vor dem Rundwirken vom Teigstück wegnehmen.
Spanish: La tapadera que protege el trozo de pasta se retirará justo antes de la comprensión.
Italian: Togliere il coperchio che protegge il pezzo di impasto solo immediatamente prima della modellatura.
Portuguese: Só levantar a tampa que protege o pedaço de massa imediatamente antes do boleamento.
Dutch: Neem de doos pas onmiddellijk vóór het opbollen boven het deegstuk weg.
Danish: Plastkassen, der dækker dejstykket, må først fjernes umiddelbart inden rundvirkningen.
Swedish: Ta inte av den täckande plastlådan från något degstycke.
Finnish: Palaa suojaava kansi poistetaan vasta juuri ennen muotoilua.
Greek: Ανασηκώνουμε το σκέπασμα που προστατεύει τη ζύμη μόνο την τελευταία στιγμή προ του πλασίματος.
Czech: Kryt z každého kusu těsta sejměte až těsně před hnětením.
Slovak: Kryt z cesta odstráňte až bezprostredne pred tvarovaním do okrúhleho tvaru.
Polish: Nie zdejmować przykrycia znad kęsów ciasta aż do momentu bezpośrednio przed umieszczeniem ich w urządzeniu do formowania kęsów.
Hungarian: Ne vegye le a fedőt a tésztadarabokról közvetlenül a kerekítés előttig.
Slovenian: Pokrov s kosa testa odstrani šele tik pred oblikovanjem.
Estonian: Tainapätsilt eemaldatakse kate alles vahetult enne rullimist.
Latvian: Pārklājumu no mīklas gabala nenoņem ātrāk kā tikai tieši pirms apaļošanas.
Lithuanian: Tešlos ruošiniai atidengiami tik prieš apvalinimą.
English: Note dough properties again, using one of the following terms:
French: Noter à nouveau les propriétés de la pâte en utilisant l’une des deux expressions suivantes:
German: Die Teigeigenschaften wiederum mit Hilfe eines der folgenden Begriffe festhalten:
Spanish: Anotar nuevamente las propiedades de la pasta utilizando una de las dos expresiones siguientes:
Italian: Registrare di nuovo le proprietà meccaniche dell'impasto usando una delle seguenti espressioni:
Portuguese: Anotar de novo as propriedades da massa utilizando uma das expressões seguintes:
Dutch: Beoordeel de deegverwerkingseigenschappen opnieuw met een van de volgende uitdrukkingen:
Danish: Bedøm dejens beskaffenhed og karakteriser den ved et af følgende udtryk:
Swedish: Notera degens beskaffenhet igen med hjälp av något av följande uttryck:
Finnish: Arvioidaan uudestaan taikinan ominaisuudet käyttämällä toista seuraavista ilmaisuista:
Greek: Σημειώνουμε εκ νέου τις ιδιότητες της ζύμης χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες εκφράσεις:
Czech: Opět zaznamenejte vlastnosti těsta pomocí některého z těchto pojmů:
Slovak: Zaznamenajte opäť vlastnosti cesta pomocou jedného z nasledujúcich výrazov:
Polish: Zanotować ponownie właściwości ciasta przy użyciu jednego z poniższych określeń:
Hungarian: Jegyezze fel újból a tészta jellemzőit az alábbi kifejezések egyikének alkalmazásával:
Slovenian: Še enkrat zapiši značilnosti testa s pomočjo enega od naslednjih opisov:
Estonian: Taina omadusi hinnatakse uuesti järgmiste määratluste järgi:
Latvian: Atkal atzīmē mīklas īpašības, izmantojot kādu no šiem terminiem:
Lithuanian: Tešlos savybės pakartotinai įvertinamos tais pačiais terminais:
English: At the end of the operation the dough should not stick to the sides of the dough-moulding chamber when the lid of the chamber is raised.
French: À la fin de l’opération, la pâte ne doit pas coller aux parois de la chambre de boulage lorsque le couvercle de la chambre est soulevée.
German: Am Schluss darf der Teig nicht an den Wänden der Formkammer haften, wenn der Deckel der Kammer gehoben wird.
Spanish: Al final de la operación, la pasta no deberá pegarse a las paredes de la cámara de compresión en el momento en que se levante la tapadera o la cámara.
Italian: Alla fine dell'operazione, l'impasto non deve rimanere attaccato alle pareti della modellatrice quando il coperchio o la camera vengono sollevati.
Portuguese: No final da operação, a massa não deve colar às paredes da câmara de boleamento quando a tampa da câmara for levantada.
Dutch: Aan het einde van de bewerking mag bij het oplichten van het deksel van de „kamer” het deeg niet kleven aan de wanden.
Danish: Efter rundvirkningen må dejen ikke klæbe til siderne i rundvirkerens kammer, når låget tages af, eller kammeret svinges op.
Swedish: Efter ältningen ska degen inte klibba fast vid sidorna i rundrivarens kammare när locket till kammaren lyfts av.
Finnish: Toimenpiteen jälkeen taikina ei saa tarttua kiinni leipomakoneen säiliön seinämiin, kun kantta tai säiliötä nostetaan.
Greek: Στο τέλος της επεξεργασίας, η ζύμη δεν πρέπει να προσκολλάται στα τοιχώματα του θαλάμου του ζυμωτηρίου όταν το σκέπασμα του θαλάμου ανασηκωθεί.
Czech: Po skončení by se těsto po zvednutí víka hnětací nádoby nemělo lepit ke stěnám nádoby.
Slovak: Na konci operácie by sa cesto nemalo prilepiť na boky tvarovacej komory, keď sa veko komory zdvihne.
Polish: Na koniec obracania ciasto nie powinno przyklejać się do ścianek naczynia urządzenia do formowania kul przy zdejmowaniu pokrywy.
Hungarian: A művelet végén, amikor a kamra fedelét felemelik, a tészta nem ragadhat a tésztaformázó kamra oldalaihoz.
Slovenian: Ob koncu postopka, ko dvignemo pokrov posode, se testo ne sme lepiti na stene posode za oblikovanje.
Estonian: Segamise lõpul ei tohiks tainas kambri kaane avamisel kleepuda tainavormimismasina kambri külgedele.
Latvian: Pēc darbības beigām, paceļot ierīces vāku, mīklai nebūtu jālīp pie mīklas formēšanas ierīces trauka sieniņām.
Lithuanian: Operacijos pabaigoje, pakėlus formavimo įrenginio dangtelį, turi nesimatyti prie sienelių prilipusios tešlos.
English: Test report
French: Procès-verbal d’essai
German: Versuchsbericht
Spanish: Acta del experimento
Italian: Relazione finale
Portuguese: Relatório
Dutch: Verslag
Danish: Prøvningsrapport
Swedish: Testrapport
Finnish: Koeseloste
Greek: Έκθεση αποτελέσματος δοκιμασίας
Czech: Záznam o zkoušce
Slovak: Správa z testu
Polish: Sprawozdanie z przeprowadzonego badania
Hungarian: A tesztről készült jegyzőkönyv
Slovenian: Poročilo o testiranju
Estonian: Analüüsiprotokoll
Latvian: Analīzes slēdziens
Lithuanian: Tyrimo ataskaita
English: The test report should mention:
French: Le procès-verbal d’essai doit mentionner:
German: Der Versuchsbericht muss festhalten:
Spanish: El acta del experimento deberá mencionar:
Italian: Nella relazione debbono essere indicati:
Portuguese: O relatório deve indicar:
Dutch: Het verslag dient te vermelden:
Danish: Prøvningsrapporten skal indeholde oplysning om:
Swedish: I testrapporten ska anges
Finnish: Koeselosteessa on mainittava:
Greek: Η έκθεση αποτελέσματος δοκιμασίας πρέπει να αναφέρει:
Czech: V záznamu o zkoušce se uvedou tyto údaje:
Slovak: Správa z testu by mala uvádzať:
Polish: Sprawozdanie z przeprowadzonego badania powinno zawierać:
Hungarian: A tesztről készült jegyzőkönyvben meg kell említeni az alábbiakat:
Slovenian: Poročilo o testiranju mora vsebovati naslednje:
Estonian: Analüüsiprotokollis peaks olema märgitud:
Latvian: Analīzes slēdzienā būtu jāietver:
Lithuanian: Tyrimo ataskaitoje turi būti pateikta: