FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Registrar shall be responsible for drawing up minutes for every hearing.
French: Le greffier établit le procès-verbal de l'audience.
German: Der Leiter der Geschäftsstelle ist dafür verantwortlich, dass über jede mündliche Verhandlung Protokoll geführt wird.
Spanish: El secretario será responsable de la elaboración de las actas de cada audiencia.
Italian: Il cancelliere redige il verbale dell'udienza.
Portuguese: O secretário lavra uma acta de cada audiência.
Dutch: De griffier maakt van elke zitting een proces-verbaal op.
Danish: Lederen af registreringskontoret optager et protokollat for hver høring.
Swedish: Registratorn ska ansvara för att protokoll förs vid varje förhandling.
Finnish: Kirjaaja pitää pöytäkirjaa jokaisesta suullisesta käsittelystä.
Greek: Ο γραμματέας τηρεί τα πρακτικά κάθε ακρόασης.
Czech: Tajemník je odpovědný za pořízení protokolu o každém jednání.
Slovak: Tajomník je zodpovedný za vypracovanie zápisnice z každého pojednávania.
Polish: Sekretarz kancelarii jest odpowiedzialny za sporządzenie protokołu z każdego przesłuchania.
Hungarian: A hivatalvezető minden tárgyalásról jegyzőkönyvet készít.
Slovenian: Tajnik je odgovoren za pripravo zapisnika vsakega zaslišanja.
Estonian: Kantselei sekretär vastutab ärakuulamise protokolli koostamise eest.
Latvian: Sekretārs atbild par katras sēdes protokola sastādīšanu.
Lithuanian: Kancleris įpareigojamas rengti kiekvieno posėdžio protokolą.
English: The minutes shall be signed by the Chairman and the Registrar and shall constitute an official record.
French: Le procès-verbal est signé par le président et par le greffier. Il constitue un acte authentique.
German: Das Protokoll wird vom Vorsitzenden und vom Leiter der Geschäftsstelle unterzeichnet und stellt eine öffentliche Urkunde dar.
Spanish: Las actas serán firmadas por el presidente y el secretario, y constituirán un documento público.
Italian: Il verbale è sottoscritto dal presidente e dal cancelliere e costituisce atto pubblico.
Portuguese: A acta é assinada pelo presidente e pelo secretário e tem o valor de documento autêntico.
Dutch: Het proces-verbaal wordt door de voorzitter en de griffier ondertekend. Het vormt een authentieke akte.
Danish: Protokollatet underskrives af formanden og lederen af registreringskontoret og har retsvirkning som autentisk bevis.
Swedish: Protokollet ska undertecknas av ordföranden och registratorn och ska äga vitsord.
Finnish: Pöytäkirjan allekirjoittavat puheenjohtaja ja kirjaaja. Pöytäkirja on todistusvoimainen.
Greek: Τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τον γραμματέα και αποτελούν δημόσιο έγγραφο.
Czech: Protokol podepisují předseda a tajemník a je veřejnou listinou.
Slovak: Zápisnicu podpisuje predseda a tajomník a predstavuje úradný záznam.
Polish: Protokół podpisywany jest przez przewodniczącego i sekretarza kancelarii i stanowi dokument urzędowy.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az elnök és a hivatalvezető írja alá. A jegyzőkönyv közokiratnak minősül.
Slovenian: Predsednik in tajnik podpišeta zapisnik, ki je javna listina.
Estonian: Protokollile kirjutavad alla esimees ja kantselei sekretär ning protokoll on autentne dokument.
Latvian: Protokolu paraksta priekšsēdētājs un sekretārs, un tas ir oficiāls dokuments.
Lithuanian: Protokolas, kurį pasirašo pirmininkas ir sekretorius, yra oficialus dokumentas.
English: The hearing may be held by video-conference or by using other communication technology if the technical means are available.
French: L'audience peut avoir lieu par visioconférence ou par toute autre technologie de communication si les moyens techniques requis sont disponibles.
German: Die mündliche Verhandlung kann über Videokonferenz oder mittels anderer Kommunikationsmittel erfolgen, wenn die technischen Mittel zur Verfügung stehen.
Spanish: La audiencia podrá celebrarse por videoconferencia o utilizando otra tecnología de comunicación si se dispone de los medios técnicos correspondientes.
Italian: L'udienza può svolgersi in videoconferenza o mediante qualsiasi altra tecnologia di comunicazione se i mezzi tecnici sono disponibili.
Portuguese: Existindo os meios técnicos necessários, a audiência pode ser realizada por videoconferência ou através de outras tecnologias de comunicação.
Dutch: De zitting kan worden gehouden door middel van een videoconferentie of door het gebruik van een andere communicatietechnologie indien de technische middelen voorhanden zijn.
Danish: Høringen kan afholdes som videokonference eller gennem brug af anden kommunikationsteknologi, hvis de tekniske muligheder er til stede.
Swedish: Förhandlingen kan hållas per videokonferens eller med andra tekniska kommunikationsmedel som finns att tillgå.
Finnish: Suullinen käsittely voidaan järjestää videokonferenssina tai käyttäen muuta viestintäteknologiaa, jos tekniset välineet ovat käytettävissä.
Greek: Η ακρόαση μπορεί να διεξαχθεί με εικονοτηλεδιάσκεψη ή με τη χρήση άλλης τεχνολογίας επικοινωνιών, εφόσον τα τεχνικά μέσα είναι διαθέσιμα.
Czech: Jednání se může uskutečnit prostřednictvím videokonference nebo za použití jiných komunikačních technologií, jsou-li k dispozici příslušné technické prostředky.
Slovak: Pojednávanie sa môže konať vo forme videokonferencie alebo pomocou inej komunikačnej technológie, ak sú k dispozícii technické prostriedky.
Polish: Przesłuchanie może mieć formę wideokonferencji lub odbywać się przy użyciu innych technologii komunikacyjnych, jeżeli dostępne są odpowiednie środki techniczne.
Hungarian: A tárgyalás videokonferencia keretében vagy egyéb, műszakilag rendelkezésre álló kommunikációs technológia használatával is megtartható.
Slovenian: Zaslišanje se lahko izvede prek videokonference ali z uporabo druge komunikacijske tehnologije, če so na voljo tehnična sredstva.
Estonian: Tehniliste vahendite olemasolu korral võib ärakuulamine toimuda videokonverentsina või muid sidetehnoloogia vahendeid kasutades.
Latvian: Sēdi var noturēt videokonferences veidā vai ar citu sakaru tehnoloģiju, ja ir pieejami tehniskie līdzekļi.
Lithuanian: Posėdis gali būti rengiamas kaip vaizdo konferencija arba naudojant kitas komunikacines technologijas, jei yra tam būtinos techninės priemonės.
English: Use of languages
French: Régime linguistique
German: Sprachenregelung
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Taalgebruik
Danish: Sprogvalg
Swedish: Språk
Finnish: Käytettävät kielet
Greek: Χρήση γλωσσών
Czech: Jazykový režim
Slovak: Používanie jazykov
Polish: System językowy
Hungarian: Nyelvek használata
Slovenian: Uporaba jezikov
Estonian: Keeled
Latvian: Lietojamā valoda
Lithuanian: Kalbų vartojimas
English: The language in which the notice of appeal has been lodged shall be the language of the case on appeal.
French: La langue dans laquelle l'acte de recours a été déposé est la langue de procédure.
German: Das Verfahren wird in der Sprache der Widerspruchsschrift geführt.
Spanish: La lengua de procedimiento será la lengua en la que se haya presentado el recurso.
Italian: La lingua in cui è redatto l' atto di ricorso costituisce la lingua procedurale.
Portuguese: A língua utilizada no processo será a língua em que a petição de recurso foi apresentada.
Dutch: De procestaal in beroep is de taal waarin het beroepsschrift is ingediend.
Danish: Det sprog, som klageskriftet indgives på, er processproget i klagesagen.
Swedish: Det språk som överklagandet är avfattat på ska vara handläggningsspråk.
Finnish: Valituskirjelmässä käytetty kieli on asian oikeudenkäyntikieli.
Greek: Γλώσσα της διαδικασίας είναι η γλώσσα του κατατεθέντος δικογράφου της προσφυγής.
Czech: Jazykem odvolání je jazyk, v němž bylo příslušné odvolání podáno.
Slovak: Jazyk, v ktorom bolo podané odvolanie, je jazykom konania o odvolaní.
Polish: Językiem postępowania odwoławczego jest język, w którym złożono odwołanie.
Hungarian: A fellebbezési eljárás nyelvének a benyújtott fellebbezési kérelem nyelvét kell tekinteni.
Slovenian: Primer se obravnava v jeziku, v katerem je bilo vloženo obvestilo o pritožbi.
Estonian: Menetluse peetakse kaebuse keeles.
Latvian: Valoda, kurā iesniegts apelācijas pieteikums, ir apelācijas lietas valoda.
Lithuanian: Bylos kalba – tai kalba, kuria buvo pateiktas apeliacinis skundas.
English: The language of the case shall be used in the written and oral proceedings and in the minutes and decisions of the Board of Appeal.
French: La langue de procédure est employée dans la procédure orale et la procédure écrite, ainsi que dans les procès-verbaux et décisions de la chambre de recours.
German: Die Verfahrenssprache wird im schriftlichen und im mündlichen Verfahren sowie in den Protokollen und Entscheidungen der Widerspruchskammer verwendet.
Spanish: En el procedimiento escrito y oral, así como en las actas y decisiones de la Sala de Recurso, se utilizará la lengua de procedimiento.
Italian: La lingua procedurale è usata nella fase scritta e nella fase orale del procedimento, nei verbali e nelle decisioni della commissione di ricorso.
Portuguese: A língua adoptada será utilizada nas partes escrita e oral do processo e nas actas e decisões da Câmara de Recurso.
Dutch: De procestaal wordt gebruikt bij de schriftelijke en mondelinge behandeling en in het proces-verbaal en de beslissingen van de kamer van beroep.
Danish: Processproget anvendes i Klageudvalgets skriftlige og mundtlige sagsbehandling og i dets protokollater og afgørelser.
Swedish: Handläggningsspråket ska användas för det skriftliga och muntliga förfarandet och i överklagandenämndens protokoll och beslut.
Finnish: Oikeudenkäyntikieltä käytetään kirjallisessa ja suullisessa menettelyssä sekä valituslautakunnan pöytäkirjoissa ja päätöksissä.
Greek: Η γλώσσα της διαδικασίας χρησιμοποιείται στην έγγραφη και την προφορική διαδικασία και στα πρακτικά και τις αποφάσεις του συμβουλίου προσφυγών.
Czech: Jazyk odvolání se použije při písemném i ústním řízení a rovněž v protokolech a rozhodnutích odvolacího senátu.
Slovak: Jazyk konania sa používa v písomnej a ústnej časti konania a v zápisnici a rozhodnutiach odvolacej rady.
Polish: Języka postępowania używa się w postępowaniu pisemnym i ustnym, w protokołach oraz decyzjach Rady Odwoławczej.
Hungarian: Az eljárás nyelvét kell használni az eljárás írásbeli és szóbeli szakaszában, valamint a jegyzőkönyvekben és a fellebbezési tanács határozataiban.
Slovenian: Jezik primera se uporablja v pisnih in ustnih postopkih ter v zapisniku in odločitvah komisije za pritožbe.
Estonian: Menetluse keelt kasutatakse apellatsiooninõukogu kirjalikus ja suulises menetluses, protokollis ja kohtuotsustes.
Latvian: Lietas valodu lieto Apelācijas padomes rakstveida un mutvārdu procesā un protokolos un lēmumos.
Lithuanian: Bylos kalba vartojama rašytiniame ir žodiniame procese, ja rengiami Apeliacinės komisijos protokolai ir sprendimai.
English: Any supporting documents in another language shall be accompanied by a translation into the language of the case.
French: Toute pièce rédigée dans une langue autre que la langue de procédure est accompagnée d’une traduction dans la langue de procédure.
German: Unterlagen, die in einer anderen Sprache abgefasst sind, wird eine Übersetzung in der Verfahrenssprache beigefügt.
Spanish: Todo documento que se presente en una lengua distinta deberá ir acompañado de una traducción a la lengua de procedimiento.
Italian: Ogni documento redatto in una lingua diversa dalla lingua procedurale è accompagnato da una traduzione nella lingua procedurale.
Portuguese: Qualquer peça processual ou documento apresentado ou anexado que seja redigido numa língua diferente deve ser acompanhado da respectiva tradução na língua do processo.
Dutch: Alle ondersteunende stukken die in een andere taal zijn gesteld, gaan vergezeld van een vertaling in de procestaal.
Danish: Ethvert dokument, der er affattet på et andet sprog end processproget, skal være vedlagt en oversættelse til processproget.
Swedish: En översättning till handläggningsspråket ska bifogas alla handlingar som har avfattats på ett annat språk.
Finnish: Muulla kielellä esitettyihin liiteasiakirjoihin on oheistettava oikeudenkäyntikielelle tehty käännös.
Greek: Όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα που είναι συνταγμένα σε άλλη γλώσσα πρέπει να συνοδεύονται από μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας.
Czech: K jakýmkoli podpůrným dokumentům v jiném jazyce se přiloží překlad do jazyka odvolání.
Slovak: K akýmkoľvek podporným dokumentom v inom jazyku sa pripája preklad do jazyka konania.
Polish: Do wszelkich wspomagających sprawę dokumentów zredagowanych w innym języku niż język postępowania załącza się jego przekład na język postępowania.
Hungarian: Bármely, más nyelven íródott igazoló okmányt az eljárás nyelvére történő fordításnak kell kísérnie.
Slovenian: Kakršna koli dodatna dokumentacija se priloži s prevodom v jezik primera.
Estonian: Muus keeles esitatud dokumentidele peab olema lisatud tõlge menetluse keelde.
Latvian: Papildus dokumentiem, kas sastādīti citā valodā, pievienojams tulkojums lietas valodā.
Lithuanian: Kartu su visais kita kalba parengtais pagrindžiamaisiais dokumentais pateikiamas jų vertimas į bylos kalbą.
English: In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts.
French: Dans le cas de documents volumineux, des traductions en extrait peuvent être présentées.
German: Bei umfangreichen Unterlagen kann die vorgelegte Übersetzung auf Auszüge beschränkt werden.
Spanish: En el caso de documentos voluminosos, la traducción podrá limitarse a extractos.
Italian: Nel caso di documenti lunghi, le traduzioni possono essere limitate ad estratti.
Portuguese: No caso de peças ou documentos extensos, as traduções podem limitar-se a extractos.
Dutch: In geval van omvangrijke stukken kunnen evenwel uittreksels in vertaling worden overgelegd.
Danish: Er der tale om omfangsrige dokumenter, kan oversættelsen begrænses til uddrag.
Swedish: Översättningen av omfångsrika handlingar får begränsas till utdrag.
Finnish: Jos asiakirjat ovat laajoja, käännökset voidaan rajoittaa otteisiin niistä.
Greek: Σε περίπτωση ογκωδών εγγράφων, είναι δυνατή η μετάφραση μόνον αποσπασμάτων.
Czech: U dlouhých dokumentů se mohou překlady omezit na výňatky.
Slovak: V prípade príliš dlhých dokumentov sa preklady môžu obmedziť na výňatky.
Polish: W przypadku obszernych dokumentów wymagane przekłady mogą być ograniczone do wyciągów.
Hungarian: Terjedelmes iratok esetén a fordítás az irat kivonatára korlátozódhat.
Slovenian: V primeru dolgih dokumentov se lahko prevodi omejijo na izvlečke.
Estonian: Mahukate dokumentide puhul võib esitada tõlkeid väljavõtetest.
Latvian: Gariem dokumentiem var iesniegt izrakstu tulkojumus.
Lithuanian: Jeigu dokumentai yra ilgi, galima pateikti jų išrašų vertimus.
English: However, the Board of Appeal may, of its own motion or at the request of a party, at any time require a more extensive or complete translation.
French: À tout moment, la chambre de recours peut exiger une traduction plus complète ou intégrale, soit d’office, soit à la demande d’une des parties.
German: Die Widerspruchskammer kann jedoch jederzeit von Amts wegen oder auf Antrag eines Beteiligten eine ausführlichere oder vollständige Übersetzung verlangen.
Spanish: Sin embargo, la Sala de Recurso podrá exigir en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte, una traducción más extensa o íntegra.
Italian: Tuttavia la commissione di ricorso può in qualsiasi momento, di propria iniziativa o su richiesta di una delle parti, richiedere una traduzione più ampia o integrale.
Portuguese: Contudo, a Câmara de Recurso pode, por sua própria iniciativa ou a pedido de uma das partes, requerer em qualquer momento uma tradução mais longa ou completa.
Dutch: De kamer van beroep kan echter te allen tijde, ambtshalve of op verzoek van een der partijen, een uitgebreidere of volledigere vertaling eisen.
Danish: Klageudvalget kan dog til enhver tid af egen drift eller efter begæring fra en af parterne kræve en mere omfattende eller en fuldstændig oversættelse.
Swedish: Överklagandenämnden kan dock när som helst, på eget initiativ eller på begäran av en part, infordra en mer omfattande eller fullständig översättning.
Finnish: Valituslautakunta voi kuitenkin aina joko omasta aloitteestaan tai osapuolen pyynnöstä vaatia laajempaa tai lyhentämätöntä käännöstä.
Greek: Ωστόσο, το συμβούλιο προσφυγών μπορεί, αυτεπαγγέλτως ή με αίτηση διαδίκου, να απαιτήσει οποιαδήποτε στιγμή εκτενέστερη ή πλήρη μετάφραση.
Czech: Odvolací senát však může z vlastního podnětu nebo na žádost jednoho z účastníků řízení kdykoli požádat o rozsáhlejší nebo o úplný překlad.
Slovak: Odvolacia rada však môže z vlastného podnetu alebo na návrh účastníka konania kedykoľvek požiadať o rozsiahlejší alebo úplný preklad.
Polish: Rada Odwoławcza może jednak w każdej chwili zażądać, z urzędu lub na wniosek jednej ze stron, pełniejszego lub całościowego przekładu.
Hungarian: A fellebbezési tanács mindazonáltal bármikor, hivatalból vagy bármely fél kérelmére részletesebb vagy teljes fordítás benyújtását írhatja elő.
Slovenian: Vendar lahko komisija za pritožbe na lastno pobudo ali zahtevo stranke kadar koli zahteva obsežnejši ali celotni prevod.
Estonian: Apellatsiooninõukogu võib omal algatusel või poole taotlusel alati nõuda ulatuslikumat või täielikku tõlget.
Latvian: Tomēr Apelācijas padome pēc savas iniciatīvas vai kādas puses lūguma jebkurā laikā var pieprasīt plašāku vai pilnīgu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau Apeliacinė komisija savo iniciatyva arba šalies prašymu gali bet kada pareikalauti išsamesnio arba viso dokumento vertimo.
English: Where the Board of Appeal authorises the use of a language other than the language of the case, the Registry shall arrange for translation or interpretation.
French: Lorsque la chambre de recours autorise l’emploi d’une langue différente de la langue de procédure, le greffe assure la traduction ou l’interprétation.
German: Gestattet die Widerspruchskammer die Verwendung einer anderen Sprache als der Verfahrenssprache, gewährleistet die Geschäftsstelle die Übersetzung oder den Dolmetschdienst.
Spanish: Si la Sala de Recurso autoriza el uso de una lengua distinta de la lengua de procedimiento, el Registro se encargará de que se efectúe la traducción o interpretación.
Italian: Quando la commissione di ricorso autorizza l'uso di una lingua diversa dalla lingua procedurale, la cancelleria provvede alla traduzione o all'interpretazione.
Portuguese: Caso a Câmara de Recurso autorize uma língua diferente da língua do processo, a Secretaria garantirá a respectiva tradução ou interpretação.
Dutch: Wanneer de kamer van beroep het gebruik van een andere taal dan de procestaal toestaat, draagt de griffie zorg voor de vertaling of de vertolking.
Danish: Hvis Klageudvalget tillader, at der anvendes et andet sprog end processproget, sørger registreringskontoret for oversættelses- eller tolkningsbistand.
Swedish: Om överklagandenämnden tillåter att ett annat språk än handläggningsspråket används ska kansliet ombesörja översättning eller tolkning.
Finnish: Jos valituslautakunta antaa luvan käyttää muuta kuin oikeudenkäyntikieltä, kirjaamo huolehtii käännöksen tai tulkkauksen järjestämisestä.
Greek: Όταν το συμβούλιο προσφυγών επιτρέπει τη χρήση άλλης γλώσσας αντί της γλώσσας της διαδικασίας, η γραμματεία φροντίζει για τη μετάφραση ή την ερμηνεία.
Czech: Pokud odvolací senát povolí užití jiného jazyka, než je jazyk odvolání, spisovna zajistí překlad nebo tlumočení.
Slovak: V prípade, že odvolacia rada povolí používanie iného jazyka, ako je jazyk konania, kancelária zabezpečí preklad alebo tlmočenie.
Polish: Jeżeli Rada Odwoławcza zezwoli na używanie języka innego niż język postępowania, kancelaria zapewnia przekład pisemny lub ustny.
Hungarian: Ha a fellebbezési tanács engedélyt ad egy, az eljárás nyelvétől eltérő nyelv használatára, a hivatalnak fordításról vagy tolmácsolásról kell gondoskodnia.
Slovenian: Kadar komisija za pritožbe dovoli uporabo drugega jezika, ki ni jezik primera, tajništvo zagotovi prevod ali tolmačenje.
Estonian: Kui apellatsiooninõukogu annab loa mõne muu kui apellatsioonimenetluse keele kasutamiseks, korraldab kantselei sekretär kirjaliku või suulise tõlke tegemise apellatsioonimenetluse keelde.
Latvian: Ja Apelācijas padome atļauj lietot valodu, kas nav lietas valoda, Kanceleja gādā par rakstveida vai mutvārdu tulkojumu.
Lithuanian: Jeigu Apeliacinė komisija leidžia vartoti ne bylos kalbą, kanceliarija pasirūpina vertimu raštu arba žodžiu.
English: Procedural measures
French: Mesures d’organisation de la procédure
German: Verfahrensleitende Maßnahmen
Spanish: Medidas procesales
Italian: Provvedimenti procedurali
Portuguese: Medidas processuais
Dutch: Procedurele maatregelen
Danish: Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse
Swedish: Processledning
Finnish: Prosessinjohtoa koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα οργάνωσης της διαδικασίας
Czech: Procesní opatření
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania
Polish: Środki organizacji postępowania
Hungarian: Pervezető intézkedések
Slovenian: Postopkovni ukrepi
Estonian: Menetlustoimingud
Latvian: Procedūras pasākumi
Lithuanian: Procedūrinės priemonės
English: The Board of Appeal may prescribe procedural measures at any point in the proceedings.
French: La chambre de recours peut ordonner toute mesure d’organisation de la procédure à tout stade de la procédure.
German: Die Widerspruchskammer kann im Verlauf eines Verfahrens jederzeit verfahrensleitende Maßnahmen treffen.
Spanish: La Sala de Recurso podrá dictar medidas procesales en cualquier momento del procedimiento.
Italian: La commissione di ricorso può adottare provvedimenti procedurali in qualsiasi momento del procedimento.
Portuguese: A Câmara de Recurso pode adoptar medidas processuais em qualquer fase do processo.
Dutch: De kamer van beroep kan op elk tijdstip gedurende het geding procedurele maatregelen voorschrijven.
Danish: Klageudvalget kan på ethvert tidspunkt under sagsbehandlingen træffe bestemmelse om foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse.
Swedish: Överklagandenämnden kan besluta om åtgärder för processledning när som helst under förfarandet.
Finnish: Valituslautakunta voi toteuttaa prosessinjohtoa koskevia toimenpiteitä menettelyn kaikissa vaiheissa.
Greek: Το συμβούλιο προσφυγών μπορεί να καθορίσει μέτρα οργάνωσης της διαδικασίας σε οποιοδήποτε σημείο της.
Czech: Odvolací senát může kdykoli v průběhu řízení nařídit procesní opatření.
Slovak: Odvolacia rada môže stanoviť opatrenia na zabezpečenie priebehu konania v ktoromkoľvek momente konania.
Polish: Rada Odwoławcza może na każdym etapie postępowania zdecydować o środkach organizacji postępowania.
Hungarian: A fellebbezési tanács az eljárás bármely szakaszában pervezető intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Komisija za pritožbe lahko kadar koli v postopkih predpiše postopkovne ukrepe.
Estonian: Apellatsiooninõukogu võib menetlustoiminguid ette näha menetluse mis tahes etapis.
Latvian: Apelācijas padome jebkurā procesa posmā var noteikt procedūras pasākumus.
Lithuanian: Apeliacinė komisija bet kuriuo bylos nagrinėjimo metu gali nustatyti, kad būtina imtis procedūrinių priemonių.
English: The purpose of procedural measures shall, in particular, be:
French: Les mesures d’organisation de la procédure ont, en particulier, pour objet:
German: Der Zweck verfahrensleitender Maßnahmen besteht insbesondere darin,
Spanish: La finalidad de las medidas procesales será, en particular:
Italian: I provvedimenti procedurali hanno in particolare lo scopo di:
Portuguese: As medidas processuais visam, em particular:
Dutch: De procedurele maatregelen beogen met name:
Danish: Foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse har navnlig til formål:
Swedish: Processledningen ska främst ha till syfte
Finnish: Prosessinjohtoa koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti
Greek: Σκοπός των μέτρων οργάνωσης της διαδικασίας είναι κυρίως:
Czech: Účelem procesních opatření je zejména:
Slovak: Účelom opatrení na zabezpečenie priebehu konania je najmä:
Polish: Celem środków organizacji postępowania jest w szczególności:
Hungarian: A pervezető intézkedések célja különösen:
Slovenian: Namen postopkovnih ukrepov je zlasti:
Estonian: Menetlustoimingute eesmärk on eelkõige:
Latvian: Procedūras pasākumu mērķis konkrēti ir šāds:
Lithuanian: Procedūrinėmis priemonėmis pirmiausia siekiama: