English: A registry administrator may request the central administrator to reinstate the communication link between its registry and the CITL or to reinstate suspended processes if the registry administrator estimates that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
French: Un administrateur de registre peut demander à l’administrateur central de rétablir le lien de communication entre son registre et le CITL ou de rétablir des processus suspendus si l’administrateur du registre estime que les problèmes à l’origine de la suspension ont été résolus.
German: Ein Registerverwalter kann den Zentralverwalter auffordern, die Kommunikationsverbindung zwischen seinem Register und dem CITL wiederherzustellen oder ausgesetzte Vorgänge wieder in Gang zu setzen, wenn er der Auffassung ist, dass die offenen Fragen, die zur Aussetzung geführt haben, geklärt sind.
Spanish: El administrador de un registro podrá solicitar al Administrador central que restablezca el enlace de comunicación entre su registro y el DITC o que restablezca los procesos suspendidos, cuando el administrador del registro considere que se han resuelto las cuestiones pendientes que habían provocado la suspensión.
Italian: L'amministratore del registro può chiedere all'amministratore centrale di ripristinare il collegamento tra il registro e il CITL o di ripristinare le procedure sospese se l'amministratore del registro ritiene di aver risolto i punti insoluti che avevano causato la sospensione.
Portuguese: O administrador de registo pode solicitar ao administrador central o restabelecimento da ligação de comunicação entre o seu registo e o DIOC ou dos processos suspensos se considerar que as questões que causaram a sua suspensão se encontram resolvidas.
Dutch: Een registeradministrateur kan de centrale administrateur verzoeken de communicatieverbinding tussen zijn register en het CITL te herstellen of opgeschorte processen te hervatten wanneer hij de mening is toegedaan dat de problemen die tot de opschorting hebben geleid, zijn opgelost.
Danish: En registeradministrator kan anmode den centrale administrator om at genoprette kommunikationsforbindelsen mellem sit register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller genoptage afbrudte processer, hvis registeradministratoren vurderer, at de problemer, der forårsagede den midlertidige afbrydelse, er blevet løst.
Swedish: En registeradministratör kan begära att den centrala förvaltaren återställer kommunikationslänken mellan hans register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller återställer avstängda processer om registeradministratören bedömer att de omständigheter som föranledde avstängningen har blivit avhjälpta.
Finnish: Rekisterin valvoja voi pyytää keskusvalvojaa avaamaan uudelleen rekisterinsä ja CITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden tai käynnistämään uudelleen keskeytetyt prosessit jos rekisterin valvoja arvioi, että keskeytyksen aiheuttaneet selvittämättömät kysymykset on ratkaistu.
Greek: Ένας διαχειριστής μητρώου δύναται να ζητήσει από τον κεντρικό διαχειριστή να αποκαταστήσει τη σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου του και του CITL ή να επαναφέρει διαδικασίες που έχουν ανασταλεί, εφόσον ο διαχειριστής μητρώου κρίνει ότι έχουν διευθετηθεί τα εκκρεμή θέματα που προκάλεσαν την αναστολή.
Czech: Správce registru může ústředního správce požádat, aby obnovil komunikační spojení mezi jeho registrem a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo aby obnovil pozastavené postupy, pokud má správce registru za to, že nevyřízené záležitosti, které byly příčinou pozastavení, byly vyřešeny.
Slovak: Správca registra môže požiadať ústredného správcu, aby obnovil pozastavené komunikačné spojenie medzi svojím registrom a CITL alebo pozastavené postupy, ak je správca registra toho názoru, že nevyriešené problémy, ktoré spôsobili pozastavenie, boli vyriešené.
Polish: Administrator rejestru może wystąpić do centralnego administratora z wnioskiem o ponowne ustanowienie łącza komunikacyjnego pomiędzy swym rejestrem a CITL lub do wznowienia zawieszonych procesów, jeżeli administrator rejestru oceni, że rozwiązano problemy, które spowodowały zawieszenie.
Hungarian: A jegyzékkezelő kérheti a központi tisztviselőt, hogy állítsa helyre a kommunikációs kapcsolatot a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéke és a CITL között, vagy állítsa helyre a felfüggesztett folyamatokat, ha a jegyzékkezelő megítélése szerint a felfüggesztéshez vezető valamennyi rendezetlen kérdés megoldódott.
Slovenian: Upravitelj registra lahko zahteva, da osrednji upravitelj ponovno vzpostavi komunikacijsko vez med registrom in CITL ali da ponovno začne izvajati postopke, če upravitelj registra oceni, da so pomembne težave, ki so povzročile ukinitev, odpravljene.
Estonian: Registri haldaja võib põhihaldajalt taotleda sideühenduse taastamist registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel või peatatud protsesside taastamist, kui registri haldaja hinnangu kohaselt on peatamise põhjustanud küsimused lahendatud.
Latvian: Reģistra administrators var lūgt centrālajam administratoram atjaunot sava reģistra un CITL saziņas savienojumu vai atjaunot apturētos procesus, ja saskaņā ar reģistra administratora vērtējumu risināmās problēmas, kas ir radījušas procesu apturēšanu, ir atrisinātas.
Lithuanian: Registro administratorius gali paprašyti vyriausiojo administratoriaus atkurti registro ir BNSŽ ryšių kanalą arba atkurti laikinai nutrauktus veiksmus, jeigu registro administratorius nustato, kad pašalintos laikiną nutraukimą lėmusios priežastys.