FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: criteria for considering studies as positive, negative or equivocal.
French: critères de décision concernant les résultats positifs, négatifs et équivoques.
German: Kriterien zur Einstufung der Studien als positiv, negativ oder nicht eindeutig.
Spanish: criterios empleados para considerar que los resultados de los estudios son positivos, negativos o dudosos.
Italian: numero criteri in base ai quali i risultati sono giudicati positivi, negativi o ambigui.
Portuguese: critérios definidos para que o estudo seja considerado positivo, negativo ou não conclusivo.
Dutch: Criteria om te bepalen of het resultaat positief, negatief of onduidelijk is.
Danish: kriterier for bedømmelse af undersøgelsen som positiv, negativ eller tvetydig
Swedish: kriterier för bedömning av om undersökningarna är positiva, negativa eller tvetydiga
Finnish: kriteerit, joiden perusteella tutkimukset luokiteltiin positiivisiksi, negatiivisiksi tai epäselviksi.
Greek: κριτήρια κατάταξης της δοκιμής ως θετικής, αρνητικής ή διφορούμενης.
Czech: kritéria klasifikace studie na pozitivní, negativní nebo dvojznačnou.
Slovak: kritériá na hodnotenie pokusov ako pozitívne, negatívne alebo nejasné.
Polish: kryteria uznawania badania za pozytywne, negatywne lub niejednoznaczne.
Hungarian: azon kritériumok, amelyek meghatározzák, hogy a vizsgálatok pozitívnak, negatívnak vagy többféleképpen értelmezhetőnek tekintendők-e.
Slovenian: merila za določitev, ali je študija pozitivna, negativna ali dvoumna.
Estonian: kriteeriumid, mille alusel uurimusi liigitatakse positiivseteks, negatiivseteks või ebaselgeteks.
Latvian: kritēriji, pēc kuriem novērtē, vai testa rezultāts ir pozitīvs, negatīvs vai neskaidrs.
Lithuanian: teigiamų, neigiamų ar abejotinų rezultatų nustatymo kriterijai.
English: signs of toxicity, e.g. degree of confluency, cell cycle data, cell counts, mitotic index,
French: signes de toxicité (degré de confluence, données sur le cycle cellulaire, comptage des cellules, index mitotique),
German: Toxizitätszeichen, z. B. Konfluenzgrad, Angaben zum Zellzyklus, Zellzahlen, Mitoseindex;
Spanish: signos de toxicidad (grado de confluencia, datos del ciclo celular, recuentos celulares, índice mitótico, etc.),
Italian: indizi di tossicità, per esempio grado di confluenza, dati sul ciclo cellulare, conta delle cellule, coefficiente mitotico,
Portuguese: sinais de toxicidade, ou seja, grau de confluência, dados relativos ao ciclo celular, contagens de células, índice mitótico,
Dutch: tekenen van toxiciteit, bijvoorbeeld de mate van confluentie, gegevens over de celcyclus, het aantal cellen en de mitotische index;
Danish: tegn på toksicitet, f.eks. konfluens, cellecyklusdata, celletælling og mitoseindeks
Swedish: Tecken på toxicitet, t.ex. grad av sammanväxning, cellcykeldata, cellräkningar, mitotiskt index.
Finnish: myrkkyvaikutuksen merkit, esim. konfluenttisuuden aste, solusykliä koskevat tiedot, solumäärät, mitoosi-indeksi,
Greek: σημάδια τοξικότητας, π.χ. βαθμός συρροής, στοιχεία κυτταρικού κύκλου, αριθμός κυττάρων, μιτωτικός δείκτης,
Czech: známky toxicity, např. stupeň konfluence, údaje o buněčném cyklu, počty buněk, mitotický index,
Slovak: známky toxicity, napríklad stupeň hromadenia, údaje o cykle bunky, počty buniek, mitotický index,
Polish: oznaki toksyczności, np. stopień zrastania się strumieni, dane dotyczące cyklu komórkowego, obliczenia liczby komórek, indeks mitotyczny,
Hungarian: toxicitás jelei, például konfluencia mértéke, sejtciklusadatok, sejtszámok, mitiotikus index,
Slovenian: znaki toksičnosti, npr. stopnja konfluentne rasti, podatki o celičnem ciklusu, število celic, mitotični indeks,
Estonian: toksilisuse tunnused, nt konfluentsuse aste, rakutsüklit käsitlev teave, rakkude loendused, mitootiline indeks;
Latvian: toksicitātes pazīmes, piemēram, saplūšanas pakāpe, dati par šūnas ciklu, šūnu skaitu, mitotisko indeksu,
Lithuanian: toksiškumo požymiai, pvz., ląstelių kultūrų kolonijų susiliejimo laipsnis, ląstelinio ciklo duomenys, ląstelių skaičius, mitozinis indeksas,
English: signs of precipitation,
French: signes de précipitation,
German: Ausfällungszeichen;
Spanish: signos de precipitación,
Italian: segni di precipitazione;
Portuguese: sinais de precipitação,
Dutch: neerslagverschijnselen;
Danish: tegn på udfældning
Swedish: tecken på utfällning
Finnish: sakkautumisen merkit,
Greek: σημάδια καθίζησης,
Czech: známky srážení,
Slovak: známky zrážania,
Polish: oznaki strącania,
Hungarian: kicsapódás jelei,
Slovenian: znaki obarjanja,
Estonian: sadestuse tunnused;
Latvian: izgulsnēšanās pazīmes,
Lithuanian: precipitacijos požymiai,
English: data on pH and osmolality of the treatment medium, if determined,
French: données sur le pH et l'osmolalité du milieu de traitement, si elles ont été déterminées,
German: Angaben zum pH-Wert und zur Osmolalität des Behandlungsmediums, falls ermittelt;
Spanish: datos sobre el pH y la osmolalidad del medio de tratamiento, si se han determinado,
Italian: dati sul pH e sull'osmolalità del terreno di trattamento, se determinati,
Portuguese: dados sobre o pH e a pressão osmótica do meio de tratamento, caso tenham sido determinados,
Dutch: gegevens over de pH en de osmolaliteit van het behandelingsmedium, indien bepaald;
Danish: data om pH og osmolalitet i behandlingsmediet, hvis disse værdier er målt
Swedish: Data om behandlingsmcediets pH och osmolalitet, om detta har uppmätts.
Finnish: tiedot tutkittavaa ainetta sisältävän kasvatusväliaineen pH:sta ja osmolaliteetista, jos määritetty,
Greek: στοιχεία για το pΗ και την οσμωμοριακότητα του μέσου κατεργασίας, εφόσον προσδιορίστηκαν,
Czech: údaje o pH a osmolalitě expozičního média, pokud byly stanoveny,
Slovak: údaje o pH a osmolalite média, ak sú stanovené,
Polish: dane dotyczące pH oraz osmolalności podłoża poddania działaniu substancji, jeżeli są określone,
Hungarian: a kezelt médium pH-jával és ozmolalitásával kapcsolatos adatok, ha meghatároztuk azokat,
Slovenian: podatki o pH in osmolarnosti obdelovalnega gojišča, če sta bila določena,
Estonian: teave kasvukeskkonna pH ja osmolaalsuse kohta, kui see on määratud;
Latvian: dati par apstrādes barotnes pH un osmozi, ja tie noteikti,
Lithuanian: duomenys apie terpės, kurioje buvo atliekamas veikimas, pH ir osmosinį slėgį, jei tai buvo nustatyta,
English: definition for aberrations, including gaps,
French: définition appliquée aux aberrations, y compris les lacunes,
German: Begriffsbestimmungen für Aberrationen, einschließlich Lücken;
Spanish: definición de las aberraciones, incluidos los gaps,
Italian: definizione delle aberrazioni, compresi i salti,
Portuguese: definição das aberrações observadas, incluindo as lacunas,
Dutch: definitie voor afwijkingen, met inbegrip van hiaten;
Danish: definitioner af aberrationer, herunder gaps
Swedish: Definition av avvikelser, inklusive luckor i DNA-strängen.
Finnish: kromosomipoikkeavuuksien, myös aukkojen, määrittely (gaps),
Greek: ορισμός των εκτροπών, συμπεριλαμβανομένων των χασμάτων,
Czech: definice aberací, včetně gapů,
Slovak: definícia odchýlok vrátane trhlín,
Polish: definicje aberracji, w tym szczelin,
Hungarian: rendellenességek (gap-et is beleértve) meghatározása,
Slovenian: opredelitev aberacij, skupaj s presledki,
Estonian: aberratsioonide, sh tühikute määratlemine;
Latvian: izmaiņu veids, ieskaitot pārrāvumus,
Lithuanian: aberacijų, įskaitant plyšius, apibūdinimas,
English: number of cells with chromosome aberrations and type of chromosome aberrations given separately for each treated and control culture,
French: nombre de cellules présentant des aberrations chromosomiques et type d'aberration, séparément pour chaque culture traitée et culture témoin,
German: Anzahl der Zellen mit Chromosomenaberrationen mit getrennter Angabe des Chromosomenaberrationstyps für jede behandelte Kultur und Kontrollkultur;
Spanish: número de células que presentan aberraciones cromosómícas e indicación por separado del tipo de dichas aberraciones en cada cultivo tratado y cada control,
Italian: numero di cellule con aberrazioni cromosomiche e tipi di aberrazioni, indicati separatamente per ciascuna coltura trattata e di controllo,
Portuguese: número de células em que se observa uma aberração cromossómica e tipo dessas aberrações, discriminados para cada cultura exposta e de controlo,
Dutch: het aantal cellen met chromosoomafwijkingen en de aard van de chromosoomafwijkingen, afzonderlijk vermeld voor elke behandelde en controlecultuur;
Danish: antal celler med kromosomaberrationer og typen af disse, anført særskilt for hver behandlet kultur og kontrolkultur
Swedish: Antalet celler med kromosomavvikelser och typ av sådana avvikelser, angivna separat för varje behandlad kultur samt kontrollkultur.
Finnish: kromosomipoikkeavuuksia sisältävien solujen lukumäärä ja kromosomipoikkeavuuksien tyyppi ilmoitetaan kunkin altistetun viljelmän ja kontrolliviljelmän osalta erikseen,
Greek: αριθμός κυττάρων με χρωμοσωμικές εκτροπές και τύπο χρωμοσωμικών εκτροπών ξεχωριστά για κάθε κατεργασθείσα καλλιέργεια και καλλιέργεια-μάρτυρα,
Czech: počet buněk s chromozomovými aberacemi a typy aberací zvlášť pro každou exponovanou a kontrolní kulturu,
Slovak: počet buniek s chromozómovými odchýlkami a typ chromozómových odchýlok uvedené oddelene pre každú ošetrenú a kontrolnú kultúru,
Polish: liczba komórek z aberracjami chromosomowymi oraz typ aberracji chromosomowej podane osobno w odniesieniu do każdej poddanej działaniu substancji badanej oraz kontrolnej hodowli,
Hungarian: kromoszóma-rendellenességeket mutató sejtek száma és a kromoszóma rendellenességek típusa, minden egyes kezelt és kontrolltenyészethez külön megadva,
Slovenian: število celic s kromosomskimi aberacijami in tip kromosomskih aberacij, ki se navedeta posebej za vsako obdelano in kontrolno kulturo,
Estonian: kromosoomaberratsioone sisaldavate rakkude arv ja kromosoomaberratsioonide tüüp, mis on toodud eraldi iga katse- ja kontrollkultuuri kohta;
Latvian: to šūnu skaits, kurās ir hromosomu izmaiņas un izmaiņu veids, ko atsevišķi norāda kultūrām, ko apstrādā ar testa vielu, un kontrolei izmantotajām kultūrām,
Lithuanian: ląstelių, esančių tiriamąja medžiaga veiktose bei kontrolinėse kolonijose ir turinčių chromosomų aberacijas, skaičius bei chromosomų aberacijų tipas,
English: changes in ploidy if seen,
French: changements de la ploïdie, le cas échéant,
German: ggf. beobachtete Veränderungen der Ploidie;
Spanish: variaciones de la ploidía, en su caso,
Italian: eventuali cambiamenti di ploidia,
Portuguese: alterações da ploidia, quando observadas,
Dutch: veranderingen in de ploïdie, indien waargenomen;
Danish: eventuel iagttaget ændring i ploidigrad
Swedish: Förändringar i ploiditet, om detta observerats.
Finnish: ploidian muutokset, jos niitä esiintyy,
Greek: αλλαγές στην πλοειδία, εφόσον παρατηρήθηκαν,
Czech: změny ploidie, pokud byly pozorovány,
Slovak: zmeny v ploidii, ak sa pozorujú,
Polish: zmiany poliploidalności, jeżeli są znane,
Hungarian: ploidok megfigyelt változásai,
Slovenian: spremembe v ploidnosti, če so bile opažene,
Estonian: ploidsuse muutused, kui neid esineb;
Latvian: ploīdijas izmaiņas, ja tās tiek novērotas,
Lithuanian: ploidiškumo pokyčiai, jei pastebimi,
English: dose-response relationship, where possible,
French: relation dose-réponse, si possible,
German: nach Möglichkeit Dosis-Wirkungs-Verhältnis;
Spanish: relación dosis-respuesta, cuando sea posible,
Italian: relazione dose-risposta, se possibile;
Portuguese: relação dose-resposta, quando seja possível de determinar,
Dutch: indien mogelijk het verband tussen dosis en respons;
Danish: dosis/respons-sammenhæng, når det er muligt
Swedish: dos/respons-förhållande, där detta är möjligt
Finnish: annos-vastesuhde, mikäli mahdollista,
Greek: σχέση δόσης-απόκρισης, όπου είναι δυνατό,
Czech: podle možnosti závislost odpovědi na dávce,
Slovak: vzťah medzi dávkou a reakciou, ak je možné ho určiť,
Polish: relacja miedzy dawką a reakcją, w miarę możliwości,
Hungarian: dózis-reakció viszony, ahol lehetséges,
Slovenian: odvisnost med odmerkom in odzivom, kadar je to mogoče,
Estonian: doosi ja toime suhe, võimaluse korral;
Latvian: ja iespējams, reakcijas uz devu novērtējums,
Lithuanian: dozės ir atsako tarpusavio ryšys (jei įmanoma nurodyti),
English: statistical analyses, if any,
French: analyses statistiques, le cas échéant,
German: ggf. statistische Analysen;
Spanish: análisis estadísticos, si se han realizado,
Italian: eventuali analisi statistiche,
Portuguese: análise estatística, quando tenha sido realizada,
Dutch: Eventuele statistische analyses;
Danish: eventuelle statistiske analyser
Swedish: statistiska analyser, om några sådana förekommer
Finnish: mahdolliset tilastolliset analyysit,
Greek: στατιστικές αναλύσεις, εφόσον υπάρχουν,
Czech: případné statistické analýzy,
Slovak: štatistické analýzy, ak boli použité,
Polish: analizy statystyczne, jeżeli istnieją,
Hungarian: statisztikai elemzések, ha vannak,
Slovenian: statistične analize, če so bile opravljene,
Estonian: võimalikud statistilised analüüsid;
Latvian: statistiskās analīzes rezultāti, ja tā veikta,
Lithuanian: statistinės analizės, jei bet kokios buvo atliktos,
English: concurrent negative (solvent/vehicle) and positive control data,
French: données sur les témoins négatifs (solvant/véhicule) et positifs concomitants,
German: Daten zur gleichzeitigen Negativ-(Lösungsmittel-/Vehikel-)Kontrollen und Positivkontrollen;
Spanish: datos de los controles negativos (disolvente o vehículo) y positivos realizados en paralelo,
Italian: dati sui controlli negativi (solvente/mezzo disperdente) e positivi paralleli,
Portuguese: dados relativos aos controlos positivos e negativos (solvente/veículo) realizados em paralelo com o ensaio,
Dutch: Gegevens over tegelijkertijd uitgevoerde negatieve (oplosmiddel/medium) en positieve controles.
Danish: data for sideløbende negative (opløsningsmiddel/bærestof) og positive kontrolprøver
Swedish: samtidiga negativa (lösningsmedel/vehikel) och positiva kontrolldata
Finnish: rinnakkaisten negatiivisten (liuotin/kantaja-aine) ja positiivisten kontrollien tulokset,
Greek: παράλληλα στοιχεία για τους αρνητικούς (διαλύτης/φορέας) και θετικούς μάρτυρες,
Czech: údaje o souběžné negativní (rozpouštědlo/vehikulum) a pozitivní kontrole,
Slovak: súčasné údaje o negatívnych (rozpúšťadlo/nosič) a pozitívnych kontrolných skupinách,
Polish: dane dotyczące równoległych negatywnych (rozpuszczalnik/nośnik) oraz pozytywnych kontroli,
Hungarian: az egyidejűleg elvégzett negatív (oldószer/vivőanyag) és pozitív kontrollokra vonatkozó adatok,
Slovenian: podatki o sočasni negativni (topilo/nosilec) in pozitivni kontroli,
Estonian: paralleelsete negatiivsete (lahusti/kandjaaine) ja positiivsete kontrollide tulemused;
Latvian: līdztekus iegūtie negatīvas (šķīdinātāja/nesēja) un pozitīvas kontroles rezultāti,
Lithuanian: duomenys apie tuo pačiu metu naudotus neigiamus (tirpiklis/tirpinantysis įrenginys) ir teigiamus kontrolinius mėginius,
English: historical negative (solvent/vehicle) and positive control data, with ranges, means and standard deviations.
French: données historiques concernant les témoins négatifs (solvant/véhicule) et positifs (étendues, moyennes, écarts-types).
German: Daten zu historischen Negativ-(Lösungsmittel-/Vehikel-)Kontrollen und Positivkontrollen mit Bereichen, Mittelwerten und Standardabweichungen.
Spanish: datos sobre controles históricos negativos (disolvente/vehículo) y positivos, intervalos, medias y desviaciones estándar.
Italian: precedenti dati sui controlli negativi (solvente/mezzo disperdente) e positivi, con variazioni, medie e deviazioni standard.
Portuguese: dados históricos sobre o controlo negativo (solvente/veículo) e positivo, com as respectivas gamas, valores médios e desvios-padrão.
Dutch: gegevens over in het verleden uitgevoerde negatieve (oplosmiddel/medium) en positieve controles met vermelding van spreiding, gemiddelde en standaardafwijking.
Danish: data for tidligere negative (opløsningsmiddel/bærestof) og positive kontrolprøver med angivelse af intervaller, gennemsnit og standardafvigelser
Swedish: Historiska negativa (lösningsmedel/vehikel) och positiva kontrolldata, med variationer, medelvärden och standardavvikelser.
Finnish: aikaisemmat tutkimustulokset negatiivisista (liuotin/kantaja-aine) ja positiivisista kontrolleista, myös vaihteluvälit, keskiarvot ja keskihajonnat.
Greek: ιστορικά στοιχεία για τους αρνητικούς (διαλύτης/φορέας) και θετικούς μάρτυρες, με εύρη, μέσες τιμές και τυπικές αποκλίσεις.
Czech: dosavadní údaje o negativní (rozpouštědlo/vehikulum) a pozitivní kontrole s rozpětími, středními hodnotami a směrodatnými odchylkami.
Slovak: historické údaje o negatívnej (rozpúšťadlo/nosič) a pozitívnej kultúre, s rozsahmi, strednými hodnotami a štandardnými odchýlkami.
Polish: historyczne dane dotyczące negatywnych (rozpuszczalnik/nośnik) oraz pozytywnych kontroli, ze średnimi oraz standardowymi odchyleniami.
Hungarian: történeti negatív (oldószer/vivőanyag) és pozitív kontrolladatok, átlagokkal és standard eltérésekkel.
Slovenian: podatki o pretekli negativni (topilo/nosilec) in pozitivni kontroli, z območji, srednjimi vrednostmi in standardnimi odkloni.
Estonian: varasemate negatiivsete (lahusti/kandjaaine) ja positiivsete kontrollkatsete andmed, sh vahemik, keskväärtused ja standardhälbed.
Latvian: līdzšinējie negatīvas (šķīdinātāja/nesēja) un pozitīvas kontroles rezultāti, norādot robežas, vidējo lielumu un standartnovirzes.
Lithuanian: duomenys, gauti anksčiau atliktų tyrimų metu išanalizavus neigiamus (tirpiklis/tirpinantysis prietaisas) ir teigiamus kontrolinius mėginius, kartu nurodant jų intervalus, vidurkius ir standartinius nukrypimus.
English: Evans, H. J., (1976) Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens.
French: Evans, H. J. (1976), Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens, in: Chemical mutagens. Princi-ples and Methods for their Detection.
Spanish: Evans, H,).
Italian: Evans, H. J. (1976), Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens, in: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Voi.
Dutch: Evans, H.J. (1976). Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens.
Danish: Evans, H. J. (1976), Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens, in: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender. A, (ed) Plenum Press, New York and London, pp.
Swedish: Evans, H. J. (1976), Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens.
Finnish: Evans, H.J. (1976).
Greek: Evans, H. J. (1976), Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens, in: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, pp.
Czech: Evans, H.J. (1976). Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens.
Polish: Evans, H. J. (1976), Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens, w: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, pp.
Hungarian: Evans, H. J. (1976) Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens, in: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, pp.
Slovenian: Evans, H.J. (1976). Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens.
Estonian: Evans, H. J. (1976), Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens, in: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, pp.
Latvian: Evans, H.J. (1976). Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens.
Lithuanian: Evans, H.J. (1976). Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens.
English: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, p. 1-29.
French: Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London. pp. 1-29.
Spanish: (1976), Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens, in: Chemical mutagens, Principies and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, pp. 1-29.
Italian: 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, pp. 1-29.
Dutch: In: Chemical mutagens, Prin-ciples and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press. New York and Lon-don, pp. 1-29.
Swedish: In: Chemical mutagens, Principles and Melhods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, s. 1–29.
Finnish: Cytological Methods for Detecting Chemical Mutagens, in: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A., (ed) Plenum Press, New York and London, s. 1–29.
Czech: In: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, s. 1–29.
Slovenian: In: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York in London, str. 1–29.
Latvian: In: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, p. 1–29.
Lithuanian: In: Chemical mutagens, Principles and Methods for their Detection, Vol. 4, Hollaender, A. (ed) Plenum Press, New York and London, p. 1–29.
English: Ishidate, M. Jr. and Sofuni, T., (1985).
German: Ishidate, M. Jr. and Sofuni, T. (1985), The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture, in: Progress in Mutation Research, Vol. 5.
Dutch: Ishidate, M.Jr. and Sofuni, T. (1985).
Greek: lshidate, M. Jr. and Sofuni, T. (1985), The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture, in: Progress in Mutation Research, Vol. 5.
Czech: Ishidate, M.Jr. and Sofuni, T. (1985).
Polish: Ishidate, M. Jr. and Sofumi, T. (19 8 5), The In vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture, in: Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al., (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, pp.
Hungarian: Ishidate, M. Jr. and Sofuni, T. (1985) The In vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture, in: Progress in Mutation Research, Vol. 5.
Estonian: Ishidate, M. Jr. and Sofumi, T. (1985), The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hamster Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture, in: Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al., (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, pp.
Latvian: Ishidate, M.Jr. and Sofuni, T. (1985).
Lithuanian: Ishidate, MJr. and Sofuni, T. (1985).
English: Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al., (Eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, p. 427-432.
French: jr. and Sofuni, T. (1985), The In Vitro Chromosomal Aberration Test Using Chinese Hams ter Lung (CHL) Fibroblast Cells in Culture, in: Progress in Mutation Research, Vol. 5. Ashby, J. et al., (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, pp. 427-432.
Spanish: Ashby, J. et al., (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, pp. 427–432.
Italian: Ashby, J. et al., (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford. pp. 427-432.
Dutch: In: Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al., (Eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, pp. 427-432.
Danish: In: Progress in Mutation Research, Vol. 5. Ashby, J. et al., (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford. pp. 427-432.
Swedish: In: Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al., (eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, s. 427–432.
Czech: In: Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al., (Eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, 427–432.
Slovenian: 5, Ashby, J. idr., (izd.) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, str. 427–432.
Latvian: In: Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al., (Eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, p. 427–432.
Lithuanian: In: Progress in Mutation Research, Vol. 5, Ashby, J. et al., (Eds) Elsevier Science Publishers, Amsterdam-New York-Oxford, p. 427–432.