FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion pour l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dell’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Purpose and definition
French: Objet et définition
German: Gegenstand und Begriffsbestimmung
Spanish: Objeto y definición
Italian: Oggetto e definizione
Portuguese: Objecto e definições
Dutch: Onderwerp en definitie
Danish: Formål og definition
Swedish: Syfte och definition
Finnish: Kohde ja määritelmä
Greek: Αντικείμενο και ορισμός
Czech: Předmět a definice
Slovak: Účel a definícia
Polish: Przedmiot i definicja
Hungarian: Cél és fogalommeghatározás
Slovenian: Predmet in opredelitev pojmov
Estonian: Sisu ja mõiste
Latvian: Mērķis un definīcija
Lithuanian: Dalykas ir apibrėžtys
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2 Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Designation of the competent authorities
French: Désignation des autorités compétentes
German: Benennung der zuständigen Behörden
Spanish: Designación de las autoridades competentes
Italian: Designazione delle autorità competenti
Portuguese: Designação das autoridades competentes
Dutch: Aanwijzing van de bevoegde autoriteiten
Danish: Udpegning af myndigheder
Swedish: Utnämning av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen
Greek: Ορισμός των αρμόδιων αρχών
Czech: Určení příslušných orgánů
Slovak: Určenie príslušných orgánov
Polish: Wyznaczenie właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov
Estonian: Pädevate ametiasutuste määramine
Latvian: Kompetento valsts iestāžu izraudzīšanās
Lithuanian: Kompetentingų institucijų skyrimas
English: The Member States shall designate the competent authorities responsible for implementing this Regulation (hereinafter referred to as ‘competent national authorities’).
French: Les États membres désignent les autorités compétentes chargées de l’application du présent règlement (ci-après «autorités nationales compétentes»).
German: Die Mitgliedstaaten benennen die für die Durchführung der vorliegenden Verordnung zuständigen Behörden (nachstehend „zuständige nationale Behörden“ genannt).
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades competentes encargadas de la aplicación del presente Reglamento (denominadas en lo sucesivo «autoridades nacionales competentes»).
Italian: Gli Stati membri designano le autorità competenti incaricate dell’applicazione del presente regolamento (di seguito: «le autorità nazionali competenti»).
Portuguese: Os Estados-Membros designam as autoridades competentes para a aplicação do presente regulamento (adiante denominadas «autoridades nacionais competentes»).
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteiten aan die met de toepassing van deze verordening worden belast (hierna „bevoegde nationale autoriteiten” genoemd).
Danish: Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der skal anvende denne forordning (i det følgende benævnt »de ansvarlige myndigheder«).
Swedish: Medlemsstaterna ska utse de behöriga myndigheter som ska ansvara för tillämpningen av denna förordning (nedan kallade behöriga nationella myndigheter).
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän asetuksen soveltamisesta vastaava toimivaltainen viranomainen, jäljempänä ’toimivaltainen kansallinen viranomainen’.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού (στο εξής «αρμόδιες εθνικές αρχές»).
Czech: Členské státy určí příslušné orgány pověřené prováděním tohoto nařízení (dále jen „příslušné vnitrostátní orgány“).
Slovak: Členské štáty určia príslušné vnútroštátne orgány zodpovedné za uplatňovanie tohto nariadenia (ďalej len „príslušné vnútroštátne orgány“).
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy odpowiedzialne za wdrożenie niniejszego rozporządzenia (zwane dalej „właściwymi organami krajowymi”).
Hungarian: A tagállamok kijelölik az e rendelet alkalmazásában hatáskörrel rendelkező hatóságokat (a továbbiakban: illetékes nemzeti hatóságok).
Slovenian: Države članice imenujejo pristojne organe, odgovorne za uporabo te uredbe (v nadaljevanju „pristojni nacionalni organi“).
Estonian: Liikmesriigid määravad käesolevat määrust kohaldavad pädevad ametiasutused (edaspidi „riikide pädevad ametiasutused”).
Latvian: Dalībvalstis izraugās kompetentās valsts iestādes, kuras ir atbildīgas par šīs regulas piemērošanu (turpmāk – “kompetentās valsts iestādes”).
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingas valdžios institucijas, atsakingas už šio reglamento taikymą (toliau – kompetentingos nacionalinės institucijos).
English: They shall notify the Commission of the name and full details of the authorities designated and any changes thereto.
French: Ils communiquent à la Commission les noms et coordonnées complètes des autorités désignées ainsi que toute modification à cet égard.
German: Sie teilen der Kommission Name und vollständige Anschrift der benannten Behörden sowie jede Änderung dieser Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los nombres y señas completas de las autoridades designadas, así como cualquier modificación de esos datos.
Italian: Essi comunicano alla Commissione i nomi e i dati completi delle autorità designate ed ogni eventuale modifica successiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão os nomes e dados de contacto completos das autoridades designadas, bem como todas as alterações desses elementos.
Dutch: Zij stellen de Commissie in kennis van de naam en alle contactgegevens van de aangewezen autoriteiten, alsook van eventuele veranderingen daarin.
Danish: De meddeler Kommissionen navnene på og fuldstændige oplysninger om de udpegede myndigheder og eventuelle ændringer heraf.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen namnen på och fullständiga uppgifter om de myndigheter som utsetts samt eventuella ändringar av dessa uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi nimettyjen viranomaisten nimet ja osoitteet sekä niitä koskevien tietojen muutokset.
Greek: Κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ονομασίες και τα πλήρη στοιχεία των αρχών που ορίστηκαν, καθώς και οποιαδήποτε σχετική τροποποίηση.
Czech: Názvy a úplné údaje o určených orgánech a všechny případné změny v této oblasti sdělí Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii názvy a kompletné údaje určených orgánov, ako aj všetky zmeny v tejto súvislosti.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji nazwy i szczegółowe dane wyznaczonych organów oraz powiadamiają ją o każdej zaistniałej zmianie.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot a kijelölt hatóságok nevéről és összes adatairól, valamint ezek bármilyen módosításáról.
Slovenian: Komisiji sporočijo popolna imena in naslove imenovanih organov ter vse spremembe v zvezi s tem.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile määratud asutuste nimed ja täielikud kontaktandmed, samuti teavitatakse komisjoni andmetega seotud mis tahes muudatustest.
Latvian: Tās paziņo Komisijai pilnus izraudzīto iestāžu nosaukumus un adreses, kā arī jebkuras izmaiņas šajā sakarā.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša išsamius paskirtųjų valdžios institucijų pavadinimus ir adresus, taip pat ir apie bet kokį pasikeitimą šioje srityje.
English: The Commission shall place that information in the public domain in an appropriate form.
French: La Commission met ces informations à la disposition du public sous une forme appropriée.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Informationen in geeigneter Form.
Spanish: La Comisión pondrá esta información a disposición del público en la forma oportuna.
Italian: La Commissione rende pubbliche tali informazioni nei modi appropriati.
Portuguese: A Comissão divulga publicamente essas informações de forma adequada.
Dutch: De Commissie maakt deze gegevens in een passende vorm algemeen bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger i en passende form.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra informationen på lämpligt sätt.
Finnish: Komissio saattaa kyseiset tiedot yleisesti saataville soveltuvassa muodossa.
Greek: Η Επιτροπή θέτει τις πληροφορίες αυτές στη διάθεση του κοινού με την ενδεδειγμένη μορφή.
Czech: Komise tyto informace vhodným způsobem zveřejní.
Slovak: Komisia poskytne v náležitej forme tieto informácie verejnosti.
Polish: Komisja podaje do wiadomości publicznej te informacje w odpowiedniej formie.
Hungarian: Ezeket az adatokat a Bizottság megfelelő formában a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Komisija te podatke v primerni obliki zagotovi javnosti.
Estonian: Komisjon teeb kõnealuse teabe asjakohasel viisil üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Komisija atbilstīgā veidā publisko šo informāciju.
Lithuanian: Komisija šią informaciją tinkama forma paskelbia viešai.
English: Duration of programmes
French: Durée des programmes
German: Laufzeit der Programme
Spanish: Duración de los programas
Italian: Durata dei programmi
Portuguese: Duração dos programas
Dutch: Looptijd van de programma’s
Danish: Programmernes varighed
Swedish: Programmens längd
Finnish: Ohjelmien kesto
Greek: Διάρκεια των προγραμμάτων
Czech: Délka programů
Slovak: Trvanie programov
Polish: Czas trwania programów
Hungarian: A programok időtartama
Slovenian: Trajanje programov
Estonian: Programmide kestus
Latvian: Programmu darbības ilgums
Lithuanian: Programų trukmė
English: Characteristics of information and promotion messages for programmes aimed at the internal market
French: Caractéristiques des messages d’information et de promotion pour les programmes visant le marché intérieur
German: Merkmale der Informations- und Absatzförderungsbotschaften der Programme im Binnenmarkt
Spanish: Características de los mensajes de información y promoción de los programas orientados hacia el mercado interior
Italian: Caratteristiche dei messaggi d’informazione e di promozione per i programmi destinati al mercato interno
Portuguese: Características das mensagens de informação e promoção difundidas no quadro dos programas destinados ao mercado interno
Dutch: Kenmerken van de voorlichtings- en afzetbevorderingsboodschappen in het kader van op de binnenmarkt gerichte programma's
Danish: Kendetegn for budskaber i oplysningskampagner og salgsfremstød i forbindelse med programmer for det indre marked
Swedish: Kännetecken för de säljfrämjande budskapen eller informationsbudskapen för program på den inre marknaden
Finnish: Sisämarkkinoille suunnatuissa ohjelmissa jaettavien tiedotus- ja menekinedistämisviestien ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά των μηνυμάτων ενημέρωσης και προώθησης για τα προγράμματα που αφορούν την εσωτερική αγορά
Czech: Charakteristika informačních a propagačních sdělení šířených v rámci programů zaměřených na vnitřní trh
Slovak: Charakteristiky črty informačných a propagačných posolstiev pre programy zamerané na vnútorný trh
Polish: Charakterystyka przesłań informacyjnych i promocyjnych rozpowszechnianych w ramach programów skierowanych na rynek wewnętrzny
Hungarian: A belső piaci programok tájékoztatási és promóciós üzeneteinek jellemzői
Slovenian: Značilnosti informativnih in promocijskih sporočil za programe, namenjene notranjemu trgu
Estonian: Nõuded siseturul rakendatavate programmide raames levitatavatele teavitamis- ja müügiedendussõnumitele
Latvian: Informācijas un reklāmas paziņojumu raksturojums (iekšējā tirgus programmās)
Lithuanian: Vidaus rinkai skirtų informavimo ir skatinimo priemonių savybės
English: Any reference to the origin of products shall be secondary to the central message of a campaign.
French: Toute référence à l’origine des produits doit être secondaire par rapport au message principal transmis par la campagne.
German: Jeder Hinweis auf den Ursprung der Erzeugnisse muss gegenüber der Hauptbotschaft der Kampagne im Hintergrund bleiben.
Spanish: Cualquier referencia al origen de los productos deberá ser secundaria con respecto al mensaje principal transmitido por la campaña.
Italian: Qualsiasi riferimento all’origine del prodotto deve essere secondario rispetto al messaggio principale trasmesso dalla campagna.
Portuguese: Qualquer referência à origem dos produtos deve ser secundária relativamente à mensagem principal transmitida pela campanha.
Dutch: Elke verwijzing naar de oorsprong van de producten moet ondergeschikt zijn aan de hoofdboodschap van de campagne.
Danish: Enhver omtale af et produkts oprindelse skal være af underordnet betydning i forhold til det budskab, der lægges hovedvægt på i kampagnen.
Swedish: Hänvisningar till produktens ursprung ska vara underordnade kampanjens huvudbudskap.
Finnish: Tuotteiden alkuperään mahdollisesti tehtävien viittausten on oltava toissijaisia kampanjan avulla välitettyyn ensisijaiseen viestiin nähden.
Greek: Οποιαδήποτε αναφορά στην καταγωγή των προϊόντων πρέπει να είναι επικουρική σε σχέση με το βασικό μήνυμα της εκστρατείας.
Czech: Jakýkoli odkaz na původ produktů musí být druhořadý ve srovnání s hlavním poselstvím kampaně.
Slovak: Akýkoľvek odkaz na pôvod výrobkov musí byť druhotný voči hlavnej myšlienke kampane.
Polish: Każde odwołanie się do pochodzenia produktu powinno być drugorzędne w stosunku do przesłania głównego przekazywanego w kampanii.
Hungarian: A termék származási helyére tett bármely utalás csak másodlagos fontosságot kaphat a kampány révén közvetített fő üzenethez képest.
Slovenian: Vsako sklicevanje na poreklo proizvodov mora ostati v ozadju osrednjega sporočila kampanje.
Estonian: Viited toodete päritolule on kampaania peasõnumi kõrval teisejärgulised.
Latvian: Jebkura norāde uz produktu izcelsmi ir sekundāra attiecībā pret kampaņas izplatīto galveno paziņojumu.
Lithuanian: Nuoroda į produktų kilmę gali tik papildyti pagrindinio kampanijos pranešimo informaciją.
English: Messages referring to such effects must be acceptable to the national authority responsible for public health.
French: Les messages faisant référence à de tels effets doivent être acceptés par l’autorité nationale compétente en matière de santé publique.
German: Die Botschaften betreffend solche Auswirkungen müssen von der für das Gesundheitswesen zuständigen nationalen Behörde akzeptiert worden sein.
Spanish: Los mensajes que hagan referencia a dichos efectos deberán ser aprobados por la autoridad nacional competente en materia de sanidad pública.
Italian: I messaggi che fanno riferimento a tale impatto devono essere approvati dall’autorità nazionale competente in materia di salute pubblica.
Portuguese: As mensagens que façam referência a tais efeitos devem ser aceites pela autoridade nacional competente em matéria de saúde pública.
Dutch: Boodschappen met een verwijzing naar dergelijke effecten moeten worden goedgekeurd door de voor volksgezondheid bevoegde nationale autoriteit.
Danish: Budskaber, der henviser til sådanne virkninger, skal være accepteret af de nationale myndigheder med ansvar for folkesundheden.
Swedish: Budskap som hänvisar till sådana effekter ska godkännas av den behöriga nationella myndighet som ansvarar för folkhälsofrågor.
Finnish: Kansallisen toimivaltaisen kansanterveysviranomaisen on hyväksyttävä viestit, joissa viitataan tällaisiin vaikutuksiin.
Greek: Τα μηνύματα στα οποία γίνεται αναφορά στις εν λόγω επιπτώσεις πρέπει να γίνονται αποδεκτά από την αρμόδια εθνική αρχή για θέματα δημόσιας υγείας.
Czech: Sdělení obsahující zmínku o takových účincích musí být přijata příslušným vnitrostátním orgánem v oblasti veřejného zdraví.
Slovak: Posolstvá obsahujúce informácie o takýchto účinkoch musí schváliť príslušný vnútroštátny orgán v oblasti verejného zdravia.
Polish: Przesłania odnoszące się do takich skutków powinny być zatwierdzone przez organ krajowy właściwy w zakresie zdrowia publicznego.
Hungarian: Az ilyen hatásra utaló üzeneteket jóvá kell hagyatni a közegészségügyben hatáskörrel rendelkező nemzeti hatósággal.
Slovenian: Sporočila, ki omenjajo takšne učinke, mora sprejeti nacionalni organ, pristojen za področje javnega zdravja.
Estonian: Osutatud mõjudele viitavad sõnumid peavad olema saanud riigi pädeva tervishoiuasutuse heakskiidu.
Latvian: Šai informācijai jābūt apstiprinātai kompetentajā valsts iestādē, kas atbild par sabiedrības veselību.
Lithuanian: Pranešimai, kuriuose yra paminėtas toks poveikis, turi būti patvirtinti nacionalinės kompetentingos už visuomenės sveikatą atsakingos institucijos.
English: Characteristics of information and promotion messages for programmes aimed at third countries
French: Caractéristiques des messages d’information et de promotion pour les programmes visant les pays tiers
German: Merkmale der Informations- und Absatzförderungsbotschaften der Programme in Drittländern
Spanish: Características de los mensajes de información y promoción de los programas orientados hacia terceros países
Italian: Caratteristiche dei messaggi d’informazione e di promozione per i programmi destinati ai paesi terzi
Portuguese: Características das mensagens de informação e promoção difundidas no quadro dos programas destinados aos países terceiros
Dutch: Kenmerken van de voorlichtings- en afzetbevorderingsboodschappen in het kader van op derde landen gerichte programma's
Danish: Kendetegn for budskaber i oplysningskampagner og salgsfremstød i forbindelse med programmer rettet mod tredjelande
Swedish: Kännetecken för de säljfrämjande budskapen eller informationsbudskapen för program i tredjeländer
Finnish: Kolmansiin maihin suunnatuissa ohjelmissa jaettavien tiedotus- ja menekinedistämisviestien ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά των μηνυμάτων ενημέρωσης και προώθησης για τα προγράμματα που αφορούν τις τρίτες χώρες
Czech: Charakteristika informačních a propagačních sdělení šířených v rámci programů zaměřených na třetí země
Slovak: Charakteristické črty informačných a propagačných posolstiev pre programy zamerané na tretie krajiny
Polish: Charakterystyka przesłań informacyjnych i promocyjnych rozpowszechnianych w ramach programów skierowanych do krajów trzecich
Hungarian: A harmadik országokat érintő programok tájékoztatási és promóciós üzeneteinek jellemzői
Slovenian: Značilnosti informativnih in promocijskih sporočil za programe, namenjene tretjim državam
Estonian: Nõuded kolmandates riikides rakendatavate programmide raames levitatavatele teavitamis- ja müügiedendussõnumitele
Latvian: Informācijas un reklāmas paziņojumu raksturojums (programmās, kuras attiecas uz trešām valstīm)
Lithuanian: Trečiosioms šalims skirtų informavimo ir skatinimo pranešimų ypatybės
English: All messages shall be based on the intrinsic qualities of the product concerned or its characteristics.
French: Tout message est fondé sur les qualités intrinsèques du produit concerné ou ses caractéristiques.
German: Jede Botschaft muss sich auf die inneren Eigenschaften oder die Merkmale des betreffenden Erzeugnisses stützen.
Spanish: Todo mensaje se basará en las cualidades intrínsecas del producto de que se trate o en sus características.
Italian: Ogni messaggio è basato sulle qualità intrinseche del prodotto interessato o sulle sue caratteristiche.
Portuguese: As mensagens baseiam-se nas qualidades intrínsecas do produto em causa ou nas suas características.
Dutch: Elke boodschap dient gebaseerd te zijn op de intrinsieke eigenschappen of kenmerken van het betrokken product.
Danish: Alle budskaber er baseret på det pågældende produkts særlige kvalitet eller kendetegn.
Swedish: Varje budskap ska grunda sig på den aktuella produktens inneboende kvaliteter eller egenskaper.
Finnish: Kaikkien viestien on perustuttava asianomaisen tuotteen olennaisiin laatuominaisuuksiin tai ominaispiirteisiin.
Greek: Κάθε μήνυμα βασίζεται στις εγγενείς ιδιότητες του σχετικού προϊόντος ή στα χαρακτηριστικά του.
Czech: Veškerá sdělení jsou založena na skutečných vlastnostech dotyčného produktu nebo jeho znacích.
Slovak: Všetky posolstvá sa zakladajú na skutočných vlastnostiach daného výrobku alebo jeho črtách.
Polish: Każde przesłanie jest oparte na istotnych cechach danego produktu lub jego właściwościach.
Hungarian: Minden üzenetnek az érintett termék belső tulajdonságain vagy annak jellemzőin kell alapulnia.
Slovenian: Vsako sporočilo temelji na dejanski kakovosti zadevnega proizvoda ali njegovih lastnostih.
Estonian: Igasugune sõnum põhineb asjaomase toote olulistel omadustel ja/või iseärasustel.
Latvian: Ikviens paziņojums pamatojas uz attiecīgā produkta būtiskajām vai raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Pranešimai rengiami remiantis atitinkamo produkto savybėmis ar ypatybėmis.