FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex, point B, I, 2, second subparagraph
French: Annexe, point B, I, 2, deuxième alinéa
German: Anhang Buchstabe B Ziffer I Nummer 2 Unterabsatz 2
Spanish: Anexo, punto B, I, 2, segundo párrafo
Italian: Allegato, punto B.I.2, secondo comma
Portuguese: Anexo, ponto B, I, 2, segundo parágrafo
Dutch: Bijlage, punt B, I, 2, tweede alinea
Danish: Bilag, litra B, nr. I, nr. 2, andet afsnit
Swedish: Bilaga punkt B.I.2 andra stycket
Finnish: Liite, B kohdan I alakohdan 2 alakohdan toinen alakohta
Greek: Παράρτημα σημείο B I 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Příloha, bod B, I, 2, druhý pododstavec
Slovak: príloha bod B I 2 druhý pododsek
Polish: Załącznik lit. B.I.2 akapit drugi
Hungarian: Melléklet, B. pont, I. 2., második albekezdés
Slovenian: Priloga, točka B, I, 2, drugi odstavek
Estonian: Lisa, punkt B, I, 2, teine lõik
Latvian: Pielikums, B, I, 2. punkts, otrā daļa
Lithuanian: Priedo B dalies I skyriaus 2 punkto antra pastraipa
English: Annex I, point A, II, 1(b)(ii)
French: Annexe I, point A, II, 1, b), ii)
German: Anhang I Buchstabe A Ziffer II Nummer 1 Buchstabe b Ziffer ii
Spanish: Anexo I, punto A, II, 1, b), ii)
Italian: Allegato I, punto A.II.1.b) ii)
Portuguese: Anexo I, ponto A, II, 1, b), ii)
Dutch: Bijlage I, punt A, II, 1, onder b), ii)
Danish: Bilag I, litra A, nr. II, nr. 1, litra b), nr. ii)
Swedish: Bilaga I.A.II.1 b ii
Finnish: Liite I, A kohdan II alakohdan 1 alakohdan b alakohdan ii alakohta
Greek: Παράρτημα I σημείο Α II 1 στοιχείο β) υπό ii)
Czech: Příloha I, bod A, II, 1, b), ii)
Slovak: príloha I bod A II 1 písm. b) bod ii)
Polish: Załącznik I lit. A.II.1 lit. b) ppkt (ii)
Hungarian: I. melléklet, A. pont, II. 1., b), ii.
Slovenian: Priloga I, točka A, II, 1, (b), (ii)
Estonian: I lisa, punkt A, II, 1, b, ii)
Latvian: I pielikums, A, II 1. punkts, b), ii)
Lithuanian: I priedo A dalies II skyriaus 1 punkto b, ii papunktis
English: Annex, point B, I, 2, third subparagraph
French: Annexe, point B, I, 2, troisième alinéa
German: Anhang Buchstabe B Ziffer I Nummer 2 Unterabsatz 3
Spanish: Anexo, punto B, I, 2, tercer párrafo
Italian: Allegato, punto B.I.2, terzo comma
Portuguese: Anexo, ponto B, I, 2, terceiro parágrafo
Dutch: Bijlage, punt B, I, 2, derde alinea
Danish: Bilag, litra B, nr. I, nr. 2, tredje afsnit
Swedish: Bilaga punkt B.I.2 tredje stycket
Finnish: Liite, B kohdan I alakohdan 2 alakohdan kolmas alakohta
Greek: Παράρτημα σημείο B I 2 τρίτο εδάφιο
Czech: Příloha, bod B, I, 2, třetí pododstavec
Slovak: príloha bod B I 2 tretí pododsek
Polish: Załącznik lit. B.I.2 akapit trzeci
Hungarian: Melléklet, B. pont, I. 2., harmadik albekezdés
Slovenian: Priloga, točka B, I, 2, tretji odstavek
Estonian: Lisa, punkt B, I, 2, kolmas lõik
Latvian: Pielikums, B, I, 2. punkts, trešā daļa
Lithuanian: Priedo B dalies I skyriaus 2 punkto trečia pastraipa
English: Note (*)
French: Note (*)
German: Anmerkung (*)
Spanish: Nota (*)
Italian: Nota (*)
Portuguese: Nota (*)
Dutch: Noot (*)
Danish: Fodnote (*)
Swedish: Observera (*)
Finnish: Viite (*)
Greek: Σημείωση (*)
Czech: Pozn. (*)
Slovak: poznámka pod čiarou (*)
Polish: Przypis (*)
Hungarian: jel
Slovenian: Opomba (*)
Estonian: Märkus (*)
Latvian: piezīme
Lithuanian: Pastaba (*)
English: Annex point B, II
French: Annexe, point B, II
German: Anhang Buchstabe B Ziffer II
Spanish: Anexo, punto B, II
Italian: Allegato, punto B.II
Portuguese: Anexo, ponto B, II
Dutch: Bijlage, punt B, II
Danish: Bilag, litra B, nr. II
Swedish: Bilaga punkt B.II
Finnish: Liite, B kohdan II alakohta
Greek: Παράρτημα σημείο B II
Czech: Příloha, bod B, II
Slovak: príloha bod B II
Polish: Załącznik lit. B.II
Hungarian: Melléklet, B. pont, II.
Slovenian: Priloga, točka B, II
Estonian: Lisa, punkt B, II
Latvian: Pielikums, B, II punkts
Lithuanian: Priedo B dalies II skyrius
English: Annex I, point A, II, 2
French: Annexe I, point A, II, 2
German: Anhang I Buchstabe A Ziffer II Nummer 2
Spanish: Anexo I, punto A, II, 2
Italian: Allegato I, punto A.II.2
Portuguese: Anexo I, ponto A, II, 2
Dutch: Bijlage I, punt A, II, 2
Danish: Bilag I, litra A, nr. II, nr. 2
Swedish: Bilaga I.A.II.2
Finnish: Liite I, A kohdan II alakohdan 2 alakohta
Greek: Παράρτημα I σημείο Α II 2
Czech: Příloha I, bod A, II, 2
Slovak: príloha I bod A II 2
Polish: Załącznik I lit. A.II.2
Hungarian: I. melléklet, A. pont, II. 2.
Slovenian: Priloga I, točka A, II, 2
Estonian: I lisa, punkt A, II, 2
Latvian: I pielikums, A, II, 2. punkts
Lithuanian: I priedo A dalies II skyriaus 2 punktas
English: Annex, Sieve Analysis
French: Annexe, analyse granulométrique
German: Anhang Siebanalyse
Spanish: Anexo, Análisis granulométricos
Italian: Allegato, Analisi al setaccio
Portuguese: Anexo, Análise granulométrica
Dutch: Bijlage, Zeefanalyse
Danish: Bilag, Sigteanalyse
Swedish: Bilaga, Siktanalys
Finnish: Liite, Seulonta
Greek: Παράρτημα, κοκκομετρική ανάλυση
Czech: Příloha, Analýza zrnitosti
Slovak: príloha – Rozbor preosievaním
Polish: Załącznik, Analiza sitowa
Hungarian: Melléklet, Rostaelemzés
Slovenian: Priloga, Sejalna analiza
Estonian: Lisa, sõelanalüüs
Latvian: Pielikums, sieta analīze
Lithuanian: Priedas, Sijojimas pro sietą
English: Annex I, point B
French: Annexe I, point B
German: Anhang I Teil B
Spanish: Anexo I, punto B
Italian: Allegato I, punto B
Portuguese: Anexo I, ponto B
Dutch: Bijlage I, punt B
Danish: Bilag I, litra B
Swedish: Bilaga I.B
Finnish: Liite I, B kohta
Greek: Παράρτημα I σημείο B
Czech: Příloha I, bod B
Slovak: príloha I bod B
Polish: Załącznik I lit. B
Hungarian: I. melléklet, B. pont
Slovenian: Priloga I, točka B
Estonian: I lisa, punkt B
Latvian: I pielikums, B punkts
Lithuanian: I priedo B dalis
English: Annex, Apparatus, first, second and third indents
French: Annexe, appareils, premier, deuxième et troisième tirets
German: Anhang Apparate Gedankenstriche 1, 2 und 3
Spanish: Anexo, Equipo, primer, segundo y tercer guión
Italian: Allegato, Apparecchi, primo, secondo e terzo trattino
Portuguese: Anexo, Aparelhos, primeiro, segundo e terceiro travessões
Dutch: Bijlage, Te gebruiken apparatuur, eerste, tweede en derde streepje
Danish: Bilag, Apparatur, første, andet og tredje led
Swedish: Bilaga, Apparatur första, andra och tredje strecksatsen
Finnish: Liite, Välineistö, ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta
Greek: Παράρτημα, συσκευές, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Czech: Příloha, Zařízení, první, druhá a třetí odrážka
Slovak: príloha – Prístroj, prvá, druhá a tretia zarážka
Polish: Załącznik, Aparatura, tiret pierwsze, drugie i trzecie
Hungarian: Melléklet, Eszközök, első, második és harmadik bekezdés
Slovenian: Priloga, Aparati, prva, druga in tretja alinea
Estonian: Lisa, seadmed, esimene, teine ja kolmas taane
Latvian: Pielikums, iekārta, pirmais, otrais un trešais ievilkums
Lithuanian: Priedas, Priemonės, pirma, antra ir trečia įtraukos
English: Annex I, points B, I ,1, 2 and 3
French: Annexe I, points B, I, 1, 2 et 3
German: Anhang I Buchstabe B Ziffer I Nummern 1, 2 und 3
Spanish: Anexo I, punto B, I, 1, 2 y 3
Italian: Allegato I, punti B.I.1, 2 e 3
Portuguese: Anexo I, pontos B, I, 1, 2 e 3
Dutch: Bijlage I, punt B, I, 1, 2 en 3
Danish: Bilag I, litra B, nr. I, nr. 1, 2 og 3
Swedish: Bilaga I.B.I punkterna 1, 2 och 3
Finnish: Liite I, B kohdan I alakohdan 1, 2 ja 3 alakohta
Greek: Παράρτημα I σημεία Β I 1, Β I 2 και Β I 3
Czech: Příloha I, body B, I, 1, 2, a 3
Slovak: príloha I bod B I 1, 2 a 3
Polish: Załącznik I lit. B.I pkt 1, 2 i 3
Hungarian: I. melléklet, B. pont, I. 1., 2., 3. alpont
Slovenian: Priloga I, točka B, I, 1, 2 in 3
Estonian: I lisa, punktid B, I, 1, 2 ja 3
Latvian: I pielikums, B, I, 1., 2. un 3. punkts
Lithuanian: I priedo B dalies I skyriaus 1, 2 ir 3 punktai
English: Annex, Method
French: Annexe, exécution
German: Anhang, Ausführung
Spanish: Anexo, Procedimiento
Italian: Allegato, Esecuzione
Portuguese: Anexo, Execução
Dutch: Bijlage, Uitvoering
Danish: Bilag, Fremgangsmåde
Swedish: Bilaga, Metod
Finnish: Liite, Suorittaminen
Greek: Παράρτημα, εκτέλεση
Czech: Příloha, Metoda
Slovak: príloha – Metóda
Polish: Załącznik, Procedura
Hungarian: Melléklet, Módszer
Slovenian: Priloga, Metoda
Estonian: Lisa, meetod
Latvian: Pielikums, metode
Lithuanian: Priedas, Metodas
English: Annex I, point B, II
French: Annexe I, point B, II
German: Anhang I Buchstabe B Ziffer II
Spanish: Anexo I, punto B, II
Italian: Allegato I, punto B.II
Portuguese: Anexo I, ponto B, II
Dutch: Bijlage I, punt B, II
Danish: Bilag I, litra B, nr. II
Swedish: Bilaga I.B.II
Finnish: Liite I, B kohdan II alakohta
Greek: Παράρτημα I σημείο Β II
Czech: Příloha I, bod B, II
Slovak: príloha I bod B II
Polish: Załącznik lit. B.II
Hungarian: I. melléklet, B. pont, II.
Slovenian: Priloga I, točka B, II
Estonian: I lisa, punkt B, II
Latvian: I pielikums, B, II punkts
Lithuanian: I priedo B dalies II skyrius
English: 94 % of the grains added progressively between 3 % and 97 % must not exceed 30 % of the dm [1] dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve. ;
Danish: 94 % af kernerne sammenlagt progressivt mellem 3 % og 97 % skal ligge inden for et område på højst 30 % af dm [1] dm = den medianværdi, der fremgår af sigteanalysens summeringskurve ved 50 % sigtegennemfald.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008, p. 1).
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 361/2008 (ABl. L 121 vom 7.5.2008, S. 1).
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o 361/2008 (EUVL L 121, 7.5.2008, s. 1).
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb a 361/2008/EK rendelettel (HL L 121., 2008.5.7., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 361/2008 (OV L 121, 7.5.2008., 1. lpp.).
English: OJ L 149, 29.6.1968, p. 46. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2007 (OJ L 11, 18.1.2007, p. 11).
German: ABl. L 149 vom 29.6.1968, S. 46. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2007 (ABl. L 11 vom 18.1.2007, S. 11).
Finnish: EYVL L 149, 29.6.1968, s. 46. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/2007 (EUVL L 11, 18.1.2007, s. 11).
Hungarian: HL L 149., 1968.6.29., 46. o. A legutóbb a 39/2007/EK rendelettel (HL L 11., 2007.1.18., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 149, 29.6.1968., 46. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 39/2007 (OV L 11, 18.1.2007., 11. lpp.).
English: The average of the percentages of the sieved residues should be added progressively, starting with the value 0 % in respect of the residue from the empty sieve with the largest holes. The added percentages Σ (%) and the sizes of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the holes, in mm, in abscissae.
French: Les moyennes exprimées en pourcentage des résidus du tamisage doivent être additionnées en partant de la valeur 0 %; pour les résidus du tamis libre ayant les plus grands trous, on porte les pourcentages additionnés Σ (%) ainsi que les grandeurs de trous de tamisage correspondant dans des axes de coordonnées sur du papier millimétrique, les Σ (%) en ordonnées et les diamètres des trous, en mm, en abscisses.
Portuguese: As médias percentuais dos resíduos da crivagem deverão ser expressas a partir de 0 % (que representa os resíduos do crivo solto de orifícios maiores); as percentagens adicionadas Σ (%), bem como os diâmetros dos orifícios de crivagem correspondentes, serão representados num gráfico em papel milimétrico, no qual serão incluídos, no eixo das ordenadas, as Σ (%) e, no eixo das abcissas, os diâmetros dos orifícios, expressos em mm.
Greek: Οι μέσοι όροι εκφραζόμενοι σε ποσοστό υπολειμμάτων κοσκινίσματος πρέπει να προστεθούν αρχίζοντας από την τιμή 0 %· για τα υπολείμματα του κενού κοσκίνου με τις μεγάλες οπές, μεταφέρομε τα προστιθέμενα ποσοστά Σ (%) ως και τα αντίστοιχα μεγέθη οπών κοσκινίσματος που αντιστοιχούν στους άξονες συντεταγμένων επί χάρτου μιλιμετρικού, τα Σ (%) σε τετμημένες και τις διαμέτρους των οπών, σε χιλιοστά, σε συντεταγμένες.
Polish: Średnie wyrażone jako wartości procentowe pozostałości po przesiewaniu sumuje się, począwszy od wartości 0 %; w odniesieniu do pozostałości po przesiewaniu przez sita o największej średnicy otworów, uwzględnia się dodatkowe wartości procentowe Σ (%), odpowiadające osiom współrzędnych na papierze milimetrowym oraz wielkości otworów sit zastosowanych do przesiewu, umieszczając wartości Σ (%) na osi rzędnych oraz wielkości rozmiarów otworów, wyrażone w mm, na osi odciętych.
English: The export refund should take into account the quality of the product processed from cereals which qualifies for the refund lest public funds contribute to the export of goods of inferior quality. It is therefore necessary to establish a precise definition, applicable in each Member State, of cereal grains qualifying for the refund on ‘hulled grains’ and ‘pearled grains’.
Italian: La restituzione all'esportazione deve tener conto della qualità del prodotto trasformato dai cereali che beneficia di detta restituzione, in modo da evitare che il pubblico denaro contribuisca all'esportazione dei prodotti di qualità inferiore; in tale prospettiva, è necessario stabilire in modo preciso e applicabile in ciascuno Stato membro una definizione dei cereali che devono beneficiare della restituzione concessa per i «cereali mondati» e i «cereali perlati».
Estonian: Eksporditoetuste andmisel tuleks arvesse võtta toetuse saamise tingimustele vastavate teraviljatoodete kvaliteeti, et vältida riiklikest vahenditest abi andmist madala kvaliteediga kauba ekspordiks; seetõttu on vaja kehtestada igas liikmesriigis kohaldatav täpne määratlus selliste terade jaoks, mis vastavad kroovitud terade ja poleeritud terade puhul eksporditoetuse saamise tingimustele.
English: I. Apparatus 1. Set of sieves with round hole (diameter 200 mm, diameter of holes: 4,0 to 1,0 mm, at 0,25 mm intervals);
Italian: Serie di setacci a fori rotondi (diametro 200 mm, diametro dei fori da 4,0 a 1,0 mm a distanze di 0,25 mm).
English: Commission Regulation (EEC) No 821/68 of 28 June 1968 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 821/68 da Comissão, de 28 de Junho de 1968, relativo à definição, aplicável para a concessão da restituição à exportação, de grãos de cereais descascados e de grãos de cereais em pérola [2] foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: 75 % of the grains must not exceed 20 % of the dm [1]; 94 % of the grains added progressively between 3 % and 97 % must not exceed 30 % of the dm [1] dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
Portuguese: 75 % dos grãos não devem ultrapassar 20 % do «dm» [1];94 % dos grãos adicionados progressivamente entre 3 % e 97 % não devem ultrapassar 30 % do «dm» [1] «dm» = valor médio determinado pela curva das somas obtidas depois da análise granulométrica no caso de passagem de 50 % do produto.