FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A maximum of two cleaners of short flax fibre may be granted authorisation per authorised primary processor per marketing year concerned.
French: L'autorisation ne peut être octroyée que pour deux nettoyeurs de fibres courtes de lin au maximum par premier transformateur agréé et par campagne de commercialisation.
German: Je zugelassenen Erstverarbeiter werden je Wirtschaftsjahr höchstens zwei Betriebe für die Reinigung kurzer Flachsfasern zugelassen.
Spanish: La autorización no podrá concederse más que por un máximo de dos limpiadores de fibras cortas de lino por cada primer transformador autorizado y campaña de comercialización.
Italian: L'autorizzazione può essere concessa per due operatori al massimo per ogni primo trasformatore riconosciuto e per ogni campagna di commercializzazione.
Portuguese: A autorização só pode ser concedida a um máximo de dois operadores de limpeza de fibras curtas de linho por primeiro transformador aprovado e campanha de comercialização.
Dutch: De toestemming kan slechts worden verleend voor ten hoogste twee schoners van korte vlasvezels per erkende eerste verwerker en per verkoopseizoen.
Danish: Tilladelsen kan kun gives til højst to virksomheder, der renser korte hørfibre, for hver godkendt første forarbejdningsvirksomhed og for hvert produktionsår.
Swedish: Inte mer än två rensare av korta linfibrer får godkännas per förste godkänd beredare och regleringsår.
Finnish: Lupa voidaan myöntää enintään kahdelle lyhyiden pellavakuitujen puhdistajalle yhtä hyväksyttyä ensimmäistä jalostajaa ja markkinointivuotta kohti.
Greek: Η έγκριση χορηγείται για δύο επιχειρήσεις καθαρισμού κοντών ινών λίνου κατ’ ανώτατο όριο ανά εγκεκριμένο πρώτο μεταποιητή και ανά περίοδο εμπορίας.
Czech: Schválený první zpracovatel může na jeden hospodářský rok oprávnit k čištění krátkých lněných vláken maximálně dva čističe.
Slovak: Oprávnenie možno udeliť najviac na dva subjekty vykonávajúce čistenie krátkeho ľanového vlákna jednému oprávnenému prvotnému spracovateľovi na príslušný hospodársky rok.
Polish: Maksymalnie dwa podmioty dokonujące czyszczenia włókna lnianego mogą otrzymać upoważnienie w odniesieniu do jednego upoważnionego głównego przetwórcy na dany rok gospodarczy.
Hungarian: Az adott gazdasági évben engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozónként legfeljebb két rövid lenrosttisztító kaphat engedélyt.
Slovenian: V določenem poslovnem letu se lahko pooblastilo izda največ dvema čistilcema kratkih lanenih vlaken na pooblaščenega primarnega predelovalca.
Estonian: Asjaomasel turustusaastal antakse luba kuni kahele linakiudu puhastavale ettevõttele iga heakskiidetud esmatöötleja kohta.
Latvian: Katrs pilnvarotais pirmapstrādātājs var saņemt, maksimums, divus īsās linšķiedras attīrītājus attiecīgajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Atitinkamiems prekybos metams vienam leidimą turinčiam pirminiam perdirbėjui gali būti išduodamas ne daugiau kaip dviejų trumpo linų pluošto valytojų leidimas.
English: the date of conclusion of the contract and the marketing year corresponding to the harvest of the straw from which the fibre concerned has been obtained;
French: la date de sa conclusion et l'indication de la campagne de commercialisation concernée par la récolte des pailles dont les fibres sont issues;
German: das Datum des Abschlusses und die Angabe des Wirtschaftsjahres, in dem das Stroh geerntet wurde, von dem die Fasern stammen;
Spanish: la fecha de su celebración y la indicación de la campaña de comercialización correspondiente a la cosecha de las varillas de las que procedan las fibras;
Italian: la data della stipulazione e l'indicazione della campagna di commercializzazione relativa al raccolto delle paglie da cui sono state ottenute le fibre;
Portuguese: A data de celebração do mesmo e a campanha de comercialização a que disser respeito a colheita das palhas de que provierem as fibras;
Dutch: de datum waarop het contract is gesloten, en het verkoopseizoen waarop de oogst van het stro waaruit de vezels worden verkregen, betrekking heeft;
Danish: datoen for indgåelsen og angivelse af det produktionsår, der er berørt af den høst af strå, som fibrene stammer fra
Swedish: Datum när avtalet slöts och uppgift om vilket regleringsår som avses för skörden av strån som fibrerna framställts av.
Finnish: sopimuksen tekopäivä ja maininta niiden varsien, joista kuidut on saatu, satoa koskevasta markkinointivuodesta;
Greek: την ημερομηνία της σύναψης της σύμβασης και την περίοδο εμπορίας που αντιστοιχεί στην συγκομιδή των αχύρων από τα οποία προέρχονται οι ίνες·
Czech: datum uzavření smlouvy a informace o hospodářském roce, ve kterém byly stonky, ze kterých vlákna pocházejí, sklizeny;
Slovak: dátum uzavretia zmluvy a hospodársky rok zodpovedajúci zberu slamy, z ktorej sa príslušné vlákno získalo;
Polish: datę zawarcia umowy i rok gospodarczy odpowiadający zbiorowi słomy, z której otrzymuje się włókno;
Hungarian: a szerződés megkötésének időpontja és a szalma betakarításának gazdasági éve, amely szalmából a szóban forgó rostot előállították;
Slovenian: datum sklenitve pogodbe in poslovno leto, v katerem je bila požeta slama, iz katere so pridobili zadevna vlakna;
Estonian: lepingu sõlmimise kuupäeva ja turustusaastat, mis vastab linavarte saagikoristusele, millest asjaomane kiud on saadud;
Latvian: līguma noslēgšanas datums un tirdzniecības gads atbilstīgi stiebru, no kuriem iegūta attiecīgā šķiedra, novākšanas gadam;
Lithuanian: sutarties sudarymo data ir prekybos metai, atitinkantys šiaudelių, iš kurių gautas atitinkamas pluoštas, derlių;
English: the primary processor’s authorisation number and, in the case of cleaners of short flax fibre, their names, business names and addresses and the location of the plant;
French: le numéro d'agrément du premier transformateur et, pour le nettoyeur de fibres courtes de lin, les nom, raison sociale, adresse et localisation des installations;
German: die Zulassungsnummer des Erstverarbeiters und, für den Betrieb, der die kurzen Flachsfasern reinigt, Name, Firmenbezeichnung, Anschrift und Standort der Anlagen;
Spanish: el número de autorización del primer transformador y el nombre, apellidos, razón social, dirección y localización de las instalaciones del limpiador de fibras cortas de lino;
Italian: il numero di riconoscimento del primo trasformatore, nonché il nome, la ragione sociale, l'indirizzo e l'ubicazione degli impianti dell'operatore incaricato della pulizia delle fibre corte di lino;
Portuguese: O número de aprovação do primeiro transformador e o nome, firma e endereço e a localização das instalações do operador de limpeza de fibras curtas de linho;
Dutch: het erkenningsnummer van de eerste verwerker en, wat de schoner van korte vlasvezels betreft, naam, firmanaam, adres en locatie van de installaties;
Danish: den første forarbejdningsvirksomheds godkendelsesnummer og — for den virksomhed, der renser korte hørfibre — navn, firmanavn, adresse og anlæggets beliggenhed
Swedish: Den förste beredarens godkännandenummer och, för rensaren av korta linfibrer, namn, firmanamn, adress och var anläggningarna är förlagda.
Finnish: ensimmäisen jalostajan hyväksymisnumero sekä lyhyiden pellavakuitujen puhdistajan nimi, toiminimi, osoite ja tilojen sijainti;
Greek: τον αριθμό έγκρισης του πρώτου μεταποιητή και για την επιχείρηση καθαρισμού κοντών ινών λίνου, το ονοματεπώνυμο, την εταιρική επωνυμία, τη διεύθυνση και την τοποθεσία των εγκαταστάσεων·
Czech: číslo schválení prvního zpracovatele a v případě čističe krátkých lněných vláken jeho jméno, obchodní firmu, adresu a umístění provozovny;
Slovak: číslo oprávnenia prvotného spracovateľa a v prípade subjektov vykonávajúcich čistenie krátkeho ľanového vlákna ich mená, obchodné názvy a adresy a umiestnenie prevádzky;
Polish: numer upoważnienia głównego przetwórcy i, w przypadku podmiotów czyszczących krótkie włókno lniane, ich nazwisko, nazwy ich firm i adresy oraz lokalizacje zakładów;
Hungarian: az elsődleges feldolgozó engedélyének száma és a rövid lenrost tisztítóinak esetében azok neve, cégneve, címe és az üzem helye;
Slovenian: številko pooblastila primarnega predelovalca, v primeru čistilcev kratkih lanenih vlaken njihova imena, ter uradna imena in naslove podjetij ter kje se obrat nahaja;
Estonian: esmatöötleja loanumbrit ning lühikese linakiu puhastaja nime, ettevõtte nime, aadressi ja asukohta;
Latvian: pirmapstrādātāja atļaujas numurs un – attiecībā uz īsās linšķiedras attīrītājiem – to vārdi, uzņēmumu nosaukumi un adreses un rūpnīcas atrašanās vieta;
Lithuanian: pirminio perdirbėjo leidimo numeris, o jei yra trumpo linų pluošto valytojai – jų pavardės, verslo pavadinimai ir adresai bei valyklos vieta;
English: a statement to the effect that the cleaner of short flax fibre undertakes to:
French: l'indication que le nettoyeur de fibres courtes de lin s'engage à:
German: den Hinweis, dass sich der Reinigungsbetrieb für kurze Flachsfasern verpflichtet,
Spanish: la mención de que el limpiador de fibras cortas de lino se compromete a:
Italian: l'indicazione che tale operatore si impegna:
Portuguese: A indicação de que o operador de limpeza de fibras curtas de linho se compromete:
Dutch: de vermelding dat de schoner van korte vlasvezels zich ertoe verbindt:
Danish: angivelse af, at den virksomhed, der renser korte hørfibre, giver tilsagn om:
Swedish: Uppgift om att rensaren av korta linfibrer åtar sig att
Finnish: maininta siitä, että lyhyiden pellavakuitujen puhdistaja sitoutuu
Greek: την ένδειξη ότι η επιχείρηση καθαρισμού κοντών ινών λίνου αναλαμβάνει:
Czech: poznámku, že se čistič krátkých lněných vláken zavazuje:
Slovak: vyhlásenie o tom, že subjekt vykonávajúci čistenie krátkeho ľanového vlákna sa zaväzuje, že:
Polish: oświadczenie stwierdzające, że podmiot czyszczący krótkie włókno lniane zobowiązuje się do:
Hungarian: nyilatkozat, hogy a rövid lenrost tisztítója vállalja, hogy:
Slovenian: izjavo, s katero se čistilec kratkih lanenih vlaken zavezuje, da bo:
Estonian: avaldust, et lühikese linakiu puhastaja kohustub:
Latvian: paziņojums par to, ka īsās linšķiedras attīrītājs apņemas:
Lithuanian: pareiškimas, kad trumpo linų pluošto valytojas įsipareigoja:
English: store cleaned and uncleaned short flax fibre separately by cleaning contract;
French: tenir séparément, par contrat de nettoyage à façon, les stocks de fibres courtes de lin nettoyées et non nettoyées;
German: die Lagerbestände an gereinigten und ungereinigten Flachsfasern nach Reinigungsvertrag getrennt zu halten;
Spanish: mantener por separado, para cada contrato de limpieza por encargo, las existencias de fibras cortas de lino limpias y sin limpiar,
Italian: a tenere separatamente, per ciascun contratto di pulizia per conto terzi, le scorte di fibre corte di lino pulite e non pulite;
Portuguese: a manter separadas, por contrato de limpeza por encomenda, as existências de fibras curtas de linho limpas e por limpar,
Dutch: te zullen zorgen voor een gescheiden bewaring, per contract voor loonschoning, van de voorraden geschoonde en niet-geschoonde korte vlasvezels,
Danish: at den har særskilte lagre for hver enkelt rensningskontrakt for henholdsvis rensede og ikke-rensede korte hørfibre
Swedish: per avtal om rensning på beställning åtskilt lagra korta rensade och orensade linfibrer,
Finnish: pitämään erillään kunkin puhdistustoimeksiannon osalta puhdistettujen ja puhdistamattomien lyhyiden pellavakuitujen varastot;
Greek: να διατηρεί χωριστά, ανά σύμβαση «φασόν», τα αποθέματα κοντών ινών λίνου που έχουν καθαριστεί και εκείνα που δεν έχουν καθαριστεί,
Czech: skladovat odděleně vyčištěná a nevyčištěná krátká lněná vlákna podle smlouvy o čištění,
Slovak: uskladní vyčistené a nevyčistené krátke ľanové vlákno oddelene podľa zmlúv o čistení;
Polish: przechowania oczyszczonego i nieoczyszczonego krótkiego włókna lnianego oddzielnie dla każdej umowy;
Hungarian: i. a tisztított és a tisztítatlan rövid lenrostot tisztítási szerződésenként elkülönítve tárolja;
Slovenian: očiščena in neočiščena kratka lanena vlakna skladiščil ločeno po pogodbah o čiščenju,
Estonian: vastavalt puhastamislepingule ladustama eraldi puhastatud ja puhastamata lühikest linakiudu;
Latvian: uzglabāt atsevišķi attīrīto un neattīrīto īso linšķiedru, kā paredzēts attīrīšanas līgumā;
Lithuanian: išvalytą ir neišvalytą trumpą linų pluoštą saugoti atskirai pagal valymo sutartis;
English: Cleaners’ undertakings as referred to in point (c) shall be deemed to be undertakings of primary processors under their authorisations.
French: L'engagement du nettoyeur visé au point c) est considéré comme un engagement du premier transformateur au titre de son agrément.
German: Die Verpflichtung des Reinigungsbetriebs gemäß Buchstabe c wird als eine Verpflichtung des Erstverarbeiters im Rahmen seiner Zulassung angesehen.
Spanish: El compromiso del limpiador a que se refiere la letra c) será considerado como compromiso suscrito por el primer transformador en el marco de su autorización.
Italian: L'impegno di cui alla lettera c), dell'operatore incaricato della pulizia, è considerato come un impegno contratto dal primo trasformatore nell'ambito del suo riconoscimento.
Portuguese: O compromisso do operador de limpeza referido na alínea c) do parágrafo anterior será considerado um compromisso do primeiro transformador no contexto da aprovação deste último.
Dutch: De onder c) bedoelde verbintenis van de schoner wordt beschouwd als een verbintenis van de eerste verwerker in het kader van zijn erkenning.
Danish: Rensningsvirksomhedens tilsagn i henhold til litra c) betragtes som et tilsagn fra den første forarbejdningsvirksomhed i henhold til dennes godkendelse.
Swedish: Rensarens åtagande enligt punkt c ska betraktas som ett åtagande av den förste beredaren, inom ramen för godkännandet av denne.
Finnish: Edellä c alakohdassa tarkoitettu puhdistussitoumus katsotaan ensimmäisen jalostajan hyväksynnän mukaiseksi sitoumukseksi.
Greek: Η δέσμευση της επιχείρησης καθαρισμού που αναφέρεται στο στοιχείο γ) θεωρείται ως δέσμευση του πρώτου μεταποιητή στο πλαίσιο της έγκρισής του.
Czech: Závazek čističe podle písmene c) se považuje za závazek prvního zpracovatele na základě jeho schválení.
Slovak: Záväzky subjektov vykonávajúcich čistenie uvedené v písmene c) sa pokladajú za záväzky prvotných spracovateľov na základe ich oprávnení.
Polish: Zobowiązania podmiotów czyszczących, o których mowa w lit. c), są uważane za zobowiązania głównych przetwórców w ramach ich upoważnień.
Hungarian: A tisztítóknak a c) pontban említett kötelezettségvállalásai az elsődleges feldolgozók által az engedélyük keretében tett kötelezettségvállalásoknak minősülnek.
Slovenian: Podjetja čistilcev, navedenih v točki (c), štejejo za podjetja primarnih predelovalcev, za katere veljajo njihova pooblastila.
Estonian: Puhastajate punktis c osutatud kohustusi käsitatakse esmatöötlejate loa alusel sõlmitud kohustustena.
Latvian: Attīrītāju saistības, kas norādītas c) apakšpunktā, uzskata par pirmapstrādātāju saistībām, kuras izriet no to atļaujām.
Lithuanian: Valytojų įsipareigojimai, nurodyti c punkte, yra laikomi pirminių perdirbėjų įsipareigojimais pagal jiems išduotus leidimus.
English: the quantities entering the undertaking and covered by each contract or commitment as referred to in Article 5 and, where applicable, from each other supplier;
French: les quantités entrées dans l'entreprise au titre de chacun des contrats ou de l'engagement visés à l'article 5 et, le cas échéant, de chacun des autres fournisseurs;
German: die in dem Unternehmen im Rahmen jedes der Verträge oder der Verpflichtung gemäß Artikel 5 eingegangenen Mengen und gegebenenfalls andere Lieferungen;
Spanish: las cantidades que hayan entrado en la empresa, correspondientes a cada uno de los contratos o compromiso a los que se refiere el artículo 5 y, en su caso, a cada uno de los demás proveedores;
Italian: i quantitativi entrati nell'azienda per ciascun contratto o impegno di cui all'articolo 5 e, ove del caso, per ciascuno degli altri fornitori;
Portuguese: As quantidades entradas na empresa a título de cada contrato ou compromisso a que se refere o artigo 5.o e, se for caso disso, de cada um dos outros fornecedores;
Dutch: de hoeveelheden die in de onderneming zijn binnengekomen voor elk van de contracten of verbintenissen als bedoeld in artikel 5 en in voorkomend geval elk van de andere leveranciers;
Danish: de mængder, der indgår i virksomheden i henhold til hver kontrakt eller hvert tilsagn nævnt i artikel 5, og i givet fald fra hver enkelt af de øvrige leverandører
Swedish: De kvantiteter som mottagits vid företaget för vart och ett av de kontrakt eller de åtaganden som avses i artikel 5, och i förekommande fall, från övriga leverantörer.
Finnish: jäljempänä 5 artiklassa tarkoitettujen sopimusten tai sitoumusten mukaisesti ja tarvittaessa muilta toimittajilta yritykseen tuoduista määristä;
Greek: τις ποσότητες που έχουν εισέλθει στην επιχείρηση στο πλαίσιο καθεμιάς των συμβάσεων ή δεσμεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5, και ενδεχομένως για κάθε έναν από τους άλλους προμηθευτές·
Czech: množství, která vstupují do zařízení v rámci smluv nebo podle článku 5 a která případně pocházejí od dalších dodavatelů;
Slovak: množstvá vstupujúce do podniku a zahrnuté do jednotlivých zmlúv alebo záväzkov, ako sú uvedené v článku 5, prípadne dodávky od iných dodávateľov;
Polish: ilości wprowadzone na teren przedsiębiorstwa i objęte każdą umową albo zobowiązaniem, o którym mowa w art. 5 oraz, jeżeli ma to zastosowanie, od każdego z pozostałych dostawców;
Hungarian: a vállalkozásba beérkező és az 5. cikkben említett szerződésekben, illetve kötelezettségvállalásokban szereplő, illetve adott esetben az egyéb szállítóktól származó mennyiségek;
Slovenian: podatke o količini, ki jo prejme podjetje in ki je predmet posamezne pogodbe ali obveze iz člena 5 in, po potrebi, vseh drugih dobaviteljev;
Estonian: iga artiklis 5 osutatud lepingu või kohustusega hõlmatud ja vajaduse korral ka teiste tarnijate poolt ettevõttesse toodud kogused;
Latvian: uzņēmumā ievestos daudzumus, par kuriem noslēgti līgumi vai saistības, kā norādīts 5. pantā, un vajadzības gadījumā daudzumus, kas saņemti no visiem citiem piegādātājiem;
Lithuanian: pagal kiekvieną 5 straipsnyje minėtą sutartį ar įsipareigojimą ir atitinkamais atvejais iš kiekvieno kito tiekėjo į įmonę patenkantys kiekiai;
English: the quantities of straw processed and the quantities of fibre obtained;
French: les quantités de pailles transformées et les quantités de fibres obtenues;
German: die Menge an verarbeitetem Stroh und die Menge an daraus gewonnenen Fasern;
Spanish: las cantidades de varillas transformadas y las cantidades de fibras obtenidas;
Italian: i quantitativi di paglie trasformati e i quantitativi di fibre ottenuti;
Portuguese: As quantidades de palhas transformadas e as quantidades de fibras obtidas;
Dutch: de verwerkte hoeveelheden stro en de verkregen hoeveelheden vezels;
Danish: mængderne af forarbejdet strå og mængderne af fremstillede fibre
Swedish: De kvantiteter strån som beretts och de kvantiteter fibrer som framställts.
Finnish: jalostettujen varsien ja saatujen kuitujen määristä;
Greek: τις ποσότητες άχυρου που έχουν υποστεί μεταποίηση και τις παραγόμενες ποσότητες ινών·
Czech: množství zpracovaných stonků a množství vyrobených vláken;
Slovak: množstvá spracovanej slamy a množstvá získaného vlákna;
Polish: ilości przetworzonej słomy i ilości otrzymanego włókna;
Hungarian: a feldolgozott szalma és az előállított rost mennyisége;
Slovenian: podatke o količini predelane slame in količini pridobljenih vlaken;
Estonian: töödeldud varte ja neist saadud kiu kogused;
Latvian: apstrādāto stiebru daudzumus un iegūtās šķiedras daudzumus;
Lithuanian: perdirbtų šiaudelių ir gauto pluošto kiekiai;
English: the estimated losses and the quantities destroyed, with justifications;
French: une estimation et une justification des pertes et des quantités détruites;
German: eine Schätzung und Begründung der Verluste und der vernichteten Mengen;
Spanish: una estimación y justificación de las pérdidas y de las cantidades destruidas;
Italian: una stima delle perdite e dei quantitativi distrutti, con relativa motivazione;
Portuguese: Uma estimativa e justificação das perdas e das quantidades destruídas;
Dutch: een schatting van en een verklaring voor de verliezen en de vernietigde hoeveelheden;
Danish: et skøn over og en begrundelse for tab og ødelagte mængder
Swedish: En uppskattning samt motivering av svinn och av kvantiteter som förstörts.
Finnish: arvio ja perustelut hävikistä ja tuhotuista määristä;
Greek: μια εκτίμηση και μια αιτιολόγηση των απωλειών και των ποσοτήτων που έχουν καταστραφεί·
Czech: odhad a odůvodnění ztrát a zničená množství;
Slovak: odhadované straty a zničené množstvá s odôvodneniami;
Polish: szacunkowe straty i ilości zniszczone wraz z wyjaśnieniami;
Hungarian: a becsült veszteségek és megsemmisült mennyiségek indoklással;
Slovenian: oceno izgub in količino, ki je bila uničena, vključno z utemeljitvijo;
Estonian: hinnangulised kaod ja hävitatud kogused koos põhjendustega;
Latvian: novērtētos zaudējumus un iznīcinātos daudzumus ar attaisnojošiem dokumentiem;
Lithuanian: apskaičiuoti nuostoliai ir sunaikinti kiekiai su pateisinimo įrodymais;
English: the quantities leaving the undertaking, broken down by consignee;
French: les quantités sorties de l'entreprise, détaillées par destinataire;
German: die Mengen, die das Unternehmen verlassen haben, aufgeschlüsselt nach Empfängern;
Spanish: las cantidades que hayan salido de la empresa, desglosadas por destinatario;
Italian: i quantitativi usciti dall'azienda, suddivisi per destinatario;
Portuguese: As quantidades saídas da empresa, discriminadas por destinatário;
Dutch: de hoeveelheden die de onderneming hebben verlaten, uitgesplitst naar ontvanger;
Danish: de mængder, der udgår fra virksomheden, opdelt på modtagere
Swedish: De kvantiteter som lämnat företaget, uppdelade efter mottagare.
Finnish: yrityksestä viedyistä määristä eriteltyinä vastaanottajakohtaisesti;
Greek: τις ποσότητες που έχουν εξέλθει από την επιχείρηση, κατανεμημένες λεπτομερώς ανά παραλήπτη·
Czech: množství opouštějící zařízení, rozdělená podle příjemců;
Slovak: množstvá odchádzajúce z podniku rozpísané podľa príjemcov;
Polish: ilości opuszczające przedsiębiorstwo z podziałem na odbiorców;
Hungarian: a vállalkozást elhagyó mennyiségek címzettek szerinti bontásban;
Slovenian: podatke o količini, ki jo podjetje izda, po konsignatorjih;
Estonian: ettevõttest välja viidud kogused, mis on esitatud kaubasaajate kaupa;
Latvian: daudzumus, ko izved no uzņēmuma, iedalot tos pēc saņēmējiem;
Lithuanian: iš įmonės išvežami kiekiai, suskirstyti pagal prekių gavėjus;
English: the quantities in each store.
French: l'état des stocks par installation de stockage.
German: die Bestände nach Lagereinrichtungen.
Spanish: la situación de las existencias registrada en cada una de las instalaciones de almacenamiento.
Italian: lo stato delle scorte per impianto di magazzinaggio.
Portuguese: O estado das existências, por instalação de armazenagem.
Dutch: de stand van de voorraden per opslaginrichting.
Danish: en lageropgørelse for hvert enkelt lageranlæg.
Swedish: Lagersituationen i varje lageranläggning.
Finnish: varastojen määristä varastointilaitoksittain.
Greek: την κατάσταση των αποθεμάτων ανά εγκατάσταση αποθεματοποίησης.
Czech: množství v každém skladu.
Slovak: množstvá v každom sklade.
Polish: ilości składowane w każdym z magazynów.
Hungarian: a raktáronként tárolt mennyiségek.
Slovenian: podatke o količini, ki se nahaja v vsakem skladišču.
Estonian: igas laos olevad kogused.
Latvian: daudzumus katrā noliktavā.
Lithuanian: kiekiai kiekvienoje saugykloje.