FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This approach should be favoured in the case of promotion of fresh fruit and vegetables specifically targeting children and adolescents in educational establishments
French: Il convient de privilégier cette approche dans le cas d'actions de promotion des fruits et légumes destinées spécifiquement aux enfants et adolescents dans les établissements scolaires,
Italian: È opportuno privilegiare questa regola nel caso di azioni di promozione della frutta e della verdura destinate specificamente ai bambini e agli adolescenti negli istituti scolastici,
Dutch: Deze aanpak moet met name vooropstaan in het kader van acties ter bevordering van de afzet van groenten en fruit die specifiek zijn gericht op kinderen en adolescenten in onderwijsinstellingen,
Swedish: Denna rekommendation bör särskilt framhävas vid säljfrämjande åtgärder för färsk frukt och färska grönsaker som riktar sig till skolbarn och skolungdomar.
Finnish: Tätä lähestymistapaa olisi suosittava, kun kyseessä on koululaisille suunnattu tuoreiden hedelmien ja vihannesten menekinedistäminen.
Greek: Η προσέγγιση αυτή πρέπει να προτιμάται στην περίπτωση ενεργειών προώθησης των οπωροκηπευτικών που προορίζονται ειδικά για τα παιδιά και τους εφήβους στα εκπαιδευτικά ιδρύματα,
Czech: Tento přístup by měl mít prioritu v případě opatření na propagaci ovoce a zeleniny, která jsou zaměřena konkrétně na děti a dospívající ve školách,
Slovak: V prípade propagačných akcií na ovocie a zeleninu, ktoré sa zameriavajú na deti a mládež v školských zariadeniach, treba uprednostniť tento prístup,
Polish: Podejście to należy szczególnie propagować w przypadku działań promujących owoce i warzywa skierowanych do dzieci i młodzieży w placówkach szkolnych,
Hungarian: Ezt a szemléletet mindekelőtt a kifejezetten az iskolai létesítményekben tanuló gyermekeknek és serdülőkorúaknak szóló népszerűsítő intézkedések esetében kell érvényesíteni,
Slovenian: Primerno je, da se da prednost temu pristopu pri akcijah spodbujanja uživanja sadja in zelenjave, namenjenih zlasti otrokom in mladostnikom v šolah,
Estonian: Kõnealust lähtekohta tuleks eelistada nende puu- ja köögiviljaedendusmeetmete puhul, mis on suunatud eelkõige haridusasutustes viibivatele lastele ja noorukitele;
Latvian: Galvenokārt šī pieeja būtu jāizmanto augļu un dārzeņu patēriņa veicināšanas pasākumos, kuri adresēti konkrēti bērniem un pusaudžiem, kas apmeklē mācību iestādes,
Lithuanian: Propaguojant vaisus ir daržoves šį principą labiausiai reikėtų taikyti tikslinei mokyklinio amžiaus vaikų ir paauglių grupei,
English: The products are natural and fresh
French: produits naturels et frais,
German: Natürlichkeit und Frische der Erzeugnisse,
Spanish: productos naturales y frescos,
Italian: puntare sul fatto che si tratta di prodotti naturali e freschi,
Portuguese: produtos naturais e frescos,
Dutch: natuurlijkheid en versheid van de producten,
Danish: produkterne er naturlige og friske
Swedish: Produkterna är färska och naturliga.
Finnish: Tuotteiden luonnollisuus ja tuoreus
Greek: τα προϊόντα είναι φυσικά και φρέσκα,
Czech: čerstvé přírodní produkty,
Slovak: prírodné a čerstvé výrobky,
Polish: produkty naturalne i świeże,
Hungarian: természetes és friss termékek,
Slovenian: naravni in sveži proizvodi,
Estonian: tooted on looduslikud ja värsked;
Latvian: dabīgi un svaigi produkti,
Lithuanian: produktų natūralumas ir šviežumas,
English: Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product’s origin)
French: qualité (sécurité, valeur nutritionnelle et organoleptique, modes de production, protection de l'environnement, lien avec l'origine),
German: Qualität (Unbedenklichkeit, Ernährungswert und Geschmack, Produktionsmethoden, Umweltschutz, Zusammenhang mit dem Ursprung),
Spanish: calidad (salubridad, valor nutritivo y organoléptico, métodos de producción, protección del medio ambiente y vínculo con el origen),
Italian: qualità (sicurezza, valore nutrizionale e organolettico, metodi di produzione, tutela dell’ambiente, legame con l’origine),
Portuguese: qualidade (segurança, valor nutricional e organoléptico, métodos de produção, protecção do ambiente, ligação com a origem),
Dutch: kwaliteit (veiligheid, voedingswaarde en smaak, productiemethoden, milieubescherming, verband met de oorsprong van het product),
Danish: kvalitet (sikkerhed, næringsværdi og smag, produktionsmetoder, miljøbeskyttelse, tilknytning til oprindelsen)
Swedish: Produkterna har hög kvalitet (säkerhet, näringsvärde, organoleptiska egenskaper, produktionsmetoder, miljö, koppling till ursprunget).
Finnish: Laatu (turvallisuus, ravintoarvo, maku, tuotantomenetelmät, ympäristönsuojelu, yhteys alkuperään)
Greek: ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, μέθοδοι παραγωγής, προστασία του περιβάλλοντος, σύνδεση με την προέλευση του προϊόντος),
Czech: jakost (bezpečnost, výživová a organoleptická hodnota, způsoby produkce, ochrana životního prostředí, vazba na původ),
Slovak: kvalita (bezpečnosť, nutričná a organoleptická hodnota, výrobné postupy, ochrana životného prostredia, prepojenie s pôvodom výrobku),
Polish: wysoka jakość (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i walory organoleptyczne, metody produkcji, ochrona środowiska, związek z pochodzeniem produktu),
Hungarian: minőség (biztonság, tápérték és érzékleti érték, termelési mód, környezetvédelem, származási hellyel való kapcsolat),
Slovenian: kakovost (varnost, hranilna vrednost in okus, proizvodne metode, varstvo okolja, povezava s poreklom proizvoda),
Estonian: kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, tootmisviisid, keskkonnakaitse, seotus toote päritoluga);
Latvian: kvalitāte (nekaitīgums, uzturvērtība un garša, ražošanas metodes, vides aizsardzība, saikne ar produkta cilmes vietu),
Lithuanian: kokybė (sauga, maistinė vertė ir skonis, gamybos būdai, aplinkos apsauga, ryšys su produkto kilme),
English: Enjoyment
French: plaisir,
German: Genussfreude,
Spanish: disfrute,
Italian: gradimento,
Portuguese: prazer,
Dutch: eetplezier,
Danish: nydelse
Swedish: Produkterna är njutbara.
Finnish: Mielihyvä
Greek: απόλαυση,
Czech: požitek z konzumace,
Slovak: pôžitok,
Polish: przyjemność spożywania,
Hungarian: élvezeti érték,
Slovenian: užitek,
Estonian: nauding;
Latvian: labsajūta,
Lithuanian: vartojimo malonumas,
English: Balanced diet
French: régime équilibré,
German: ausgewogene Ernährung,
Spanish: dieta equilibrada,
Italian: equilibrio della dieta,
Portuguese: alimentação equilibrada,
Dutch: evenwichtig dieet,
Danish: alsidig kost
Swedish: Produkterna ingår i en balanserad kost.
Finnish: Tasapainoinen ruokavalio
Greek: ισορροπημένη διατροφή,
Czech: vyvážený režim,
Slovak: vyvážený stravovací režim,
Polish: zrównoważona dieta,
Hungarian: kiegyensúlyozott étrend,
Slovenian: uravnotežena prehrana,
Estonian: tasakaalustatud toitumine;
Latvian: sabalansēts uzturs,
Lithuanian: sveika mityba,
English: Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their tastes and uses
French: diversité et caractère saisonnier de l'approvisionnement en produits frais, informations relatives à leur goût et à leur utilisation,
German: vielfältiges und saisonal unterschiedliches Angebot an frischen Erzeugnissen, Informationen über ihren Geschmack und ihre Verwendung,
Spanish: variedad de la oferta de productos frescos y carácter estacional, información sobre sus sabores y usos,
Italian: varietà e stagionalità dei prodotti freschi; informazione sui sapori e gli usi,
Portuguese: variedade e natureza sazonal do abastecimento de produtos frescos, informação sobre o seu sabor e possibilidades de utilização,
Dutch: gevarieerdheid en seizoensgebondenheid van het aanbod aan verse producten; informatie over de smaak en het gebruik van deze producten,
Danish: varieret udbud af friske og sæsonbetonede produkter; information om smag og anvendelse
Swedish: Variation och årstidsberoende när det gäller tillgången på färska produkter; information om smak och användning.
Finnish: Tuoretuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja kausiluonteisuus; tietoa niiden mausta ja käyttötavoista
Greek: ποικιλία και εποχικός χαρακτήρας της προσφοράς νωπών προϊόντων, ενημέρωση για τις διάφορες γεύσεις και χρήσεις τους,
Czech: pestrost a sezónní povaha zásobování čerstvými produkty, informace o jejich chuti a použití,
Slovak: rozmanitosť a sezónny charakter zásobovania čerstvými výrobkami, informácie o ich chuti a ich používaní,
Polish: różnorodność i sezonowy charakter dostarczanych świeżych produktów; informacja na temat ich smaku i wykorzystania,
Hungarian: a kapható friss zöldség és gyümölcs sokfélesége és idényjellege; tájékoztatás az termékek ízéről és felhasználásáról,
Slovenian: raznolikost in sezonska narava ponudbe svežih proizvodov; informacije o njihovih okusih in uporabi,
Estonian: mitmekesisus ja värskete toodete tarnimise hooajaline iseloom; teave nende maitse ja kasutusvõimaluste kohta;
Latvian: svaigu produktu apgādes dažādība un sezonas raksturs; informācija par to garšu un izmantojumu,
Lithuanian: šviežių produktų įvairovė ir jų tiekimo sezoniškumas, informacija apie jų skonį ir vartojimo būdus,
English: Traceability
French: traçabilité.
German: Herkunftssicherung.
Spanish: trazabilidad.
Italian: tracciabilità.
Portuguese: rastreabilidade.
Dutch: traceerbaarheid.
Danish: sporbarhed.
Swedish: Spårbarhet.
Finnish: Jäljitettävyys.
Greek: ιχνηλασιμότητα.
Czech: sledovatelnost.
Slovak: vysledovateľnosť.
Polish: identyfikowalność produktu.
Hungarian: visszakövethetőség.
Slovenian: sledljivost.
Estonian: jälgitavus.
Latvian: izsekojamība.
Lithuanian: atsekamumas.
English: Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking
French: accessibilité et simplicité de la préparation: de nombreux fruits et légumes ne requièrent aucune cuisson.
German: leichte Verfügbarkeit und einfache Zubereitung: zahlreiche Obst- und Gemüsearten erfordern kein Kochen.
Spanish: fácil acceso y preparación: no hace falta cocinar muchas de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: accessibilità e facilità di preparazione: molta frutta e molte verdure non richiedono cottura.
Portuguese: acessibilidade e facilidade de preparação: muitos frutos e produtos hortícolas não precisam de ser cozinhados.
Dutch: vlotte toegang tot de producten en gemak bij de bereiding ervan: verse groenten en fruit hoeven vaak niet te worden gekookt.
Danish: nem tilberedning, mange friske frugter og grøntsager kræver ikke tilberedning.
Swedish: Tillgänglighet och tillredning: många färska frukter och grönsaker kräver ingen tillredning.
Finnish: Hankkimisen ja valmistuksen helppous: monia tuoreita hedelmiä ja vihanneksia ei tarvitse kypsentää.
Greek: ευρεία διάθεση στην αγορά και ευκολία παρασκευής: πολλά οπωροκηπευτικά δεν χρειάζονται μαγείρεμα.
Czech: snadnost a jednoduchost přípravy: mnohé ovoce a zelenina se nemusí vařit.
Slovak: dostupnosť a jednoduchá príprava: mnohé ovocie a zelenina si nevyžadujú žiadne varenie.
Polish: dostępność i łatwość przygotowania: wiele świeżych owoców i warzyw nie wymaga gotowania.
Hungarian: hozzáférhetőség és egyszerű elkészítés: sok gyümölcs és zöldség nem igényel főzést.
Slovenian: dostopnost in enostavna priprava: mnogih vrst svežega sadja in zelenjave ni treba kuhati.
Estonian: kättesaadavus ja valmistamise lihtsus: paljud värsked puu- ja köögiviljad ei vaja mingit töötlemist.
Latvian: pieejamība un pagatavošanas vienkāršība: daudzus svaigus augļus un dārzeņus nevajag termiski apstrādāt.
Lithuanian: paprasta vartoti: daugelio rūšių vaisių ir daržovių nereikia termiškai apdoroti.
English: Main channels
French: Principaux instruments
German: Wichtigste Instrumente
Spanish: Instrumentos principales
Italian: Principali canali di diffusione dei messaggi
Portuguese: Principais instrumentos
Dutch: Belangrijkste hulpmiddelen
Danish: De vigtigste instrumenter
Swedish: Huvudsakliga medel
Finnish: Tärkeimmät välineet
Greek: Βασικά μέσα
Czech: Hlavní nástroje
Slovak: Hlavné nástroje
Polish: Główne kanały informacji i promocji
Hungarian: Főbb kommunikációs csatornák
Slovenian: Najpomembnejša sredstva
Estonian: Peamised kanalid
Latvian: Galvenie instrumenti
Lithuanian: Pagrindinės priemonės
English: Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for young people)
French: Instruments électroniques (sites internet présentant l'offre avec des jeux en ligne pour les jeunes),
German: e-Tools (Internet-Auftritte, in denen das Angebot vorgestellt wird, mit Spielen für Kinder),
Spanish: Instrumentos electrónicos (sitios de Internet que presenten la oferta con juegos en línea para los jóvenes),
Italian: Canali elettronici (sito Internet che presenta la gamma dei prodotti con giochi in linea per i più giovani),
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítios internet que apresentem os produtos disponíveis, com jogos em linha para os jovens),
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsites waar de beschikbare producten worden gepresenteerd, met onlinespelletjes voor kinderen),
Danish: elektroniske værktøjer (internetsteder, som præsenterer produkter, og spil til de unge)
Swedish: Elektroniska medier (webbplatser där produkterna presenteras och där det finns spel och lekar för barn).
Finnish: Sähköiset välineet (internetsivut tarjonnan esittelemiseksi ja pelien tarjoamiseksi nuorille)
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο με παρουσίαση της προσφοράς προϊόντων και παιχνίδια για τους νέους),
Czech: Elektronické nástroje (internetová stránka s nabídkou elektronických her pro mládež),
Slovak: Elektronické nástroje (internetové stránky ponúkajúce produkty s hrami online pre mladých),
Polish: Kanały elektroniczne (strony internetowe przedstawiające dostępne produkty, zawierające gry dla dzieci dostępne w trybie on-line),
Hungarian: Elektronikus csatornák (a kínálatot bemutató internetes honlapok a gyermekeknek szóló online játékokkal),
Slovenian: Elektronska orodja (spletne strani s predstavitvijo ponujenih proizvodov in s spletnimi igrami za otroke),
Estonian: Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed, kus olemasolevaid tooteid tutvustatakse, koos noortele mõeldud võrgupõhiste mängudega);
Latvian: Elektroniskie sakaru līdzekļi (tīmekļa vietnes, kurās piedāvātas tiešsaistes spēles jauniešiem),
Lithuanian: Elektroninės priemonės (produktų pristatymas internete pasitelkiant tiesioginio ryšio pagrindu veikiančius vaikams skirtus žaidimus),
English: Telephone information lines
French: ligne d'information téléphonique,
German: Info-Telefon,
Spanish: línea de información telefónica,
Italian: linea d’informazione telefonica,
Portuguese: linha telefónica de informação,
Dutch: informatietelefoonlijn,
Danish: telefoninformationslinjer
Swedish: Telefonupplysning.
Finnish: Puhelinneuvonta
Greek: τηλεφωνικές γραμμές παροχής πληροφοριών,
Czech: telefonické informační linky,
Slovak: telefónne informačné linky,
Polish: telefoniczna linia informacyjna,
Hungarian: telefonos információs vonalak,
Slovenian: telefonske informacijske linije,
Estonian: infotelefonid;
Latvian: informācijas tālruņa līnija,
Lithuanian: informacinė telefono linija,
English: PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, youth magazines and papers)
French: relations publiques avec les médias, publicité (presse spécialisée, presse féminine, revues et magazines pour les jeunes, etc.),
German: Medienkontakte und Werbung (Fachpresse, Frauenzeitschriften, Jugendmagazine usw.),
Spanish: relaciones públicas con los medios de comunicación, publicidad (prensa especializada, prensa femenina, revistas y publicaciones juveniles, etc.),
Italian: contatti di pubbliche relazioni con i media e il settore pubblicitario (stampa specializzata, stampa femminile, riviste e periodici per i giovani, ecc.),
Portuguese: contactos com os meios de informação e com o sector publicitário (imprensa especializada, imprensa feminina, revistas e publicações juvenis, etc.),
Dutch: PR-contacten met de media en reclame (bv. via de vakpers, damesbladen, tijdschriften voor jongeren, enz.),
Danish: PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade, blade og magasiner for unge)
Swedish: PR-kontakter med medierna, reklam (t.ex. fackpress, damtidningar och tidningar för barn och ungdomar).
Finnish: Yhteydet viestimiin ja mainostajiin (esim. erikoisalojen lehdet, naisten- ja nuortenlehdet)
Greek: επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα επικοινωνίας, διαφήμιση (εξειδικευμένος Τύπος, γυναικείος Τύπος, νεανικά περιοδικά κ.λπ.),
Czech: komunikace se sdělovacími prostředky, propagace (specializovaný tisk, ženský tisk, časopisy a časopisy pro mládež, atd.),
Slovak: verejné vzťahy s médiami, reklama (špecializovaná tlač, tlač pre ženy, časopisy a magazíny pre mladých atď.),
Polish: kontakty PR z mediami oraz agencjami reklamowymi (np. prasa fachowa, prasa kobieca, czasopisma i pisma dla młodzieży itd.),
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával és a reklámszakmával (pl. szakújságírók, női magazinok, ifjúsági magazinok és lapok stb.),
Slovenian: stiki z mediji in oglaševalci (npr. specializirani novinarji, ženski časopisi, revije in časopisi za mlade),
Estonian: suhtekorraldus meedia ja reklaamitööstusega (erialane ajakirjandus, naisteajakirjad, noortele mõeldud ajakirjad ja ajalehed jne);
Latvian: sabiedriskās attiecības ar medijiem, reklāma (specializēti preses izdevumi, žurnāli sievietēm, laikraksti un žurnāli jauniešiem u. c.),
Lithuanian: bendradarbiavimas su visuomenės informavimo ir reklamos sektoriais (pvz., specializuota spauda, leidiniais moterims, žurnalais ir laikraščiais jaunimui ir pan.),
English: Contacts with doctors and nutritionists
French: contacts avec les médecins et les nutritionnistes,
German: Kontakte zu Ärzten und Ernährungsberatern,
Spanish: contactos con médicos y especialistas en nutrición,
Italian: contatti con medici e nutrizionisti,
Portuguese: contactos com os médicos e os nutricionistas,
Dutch: contacten met artsen en voedingsdeskundigen,
Danish: kontakter med læger og ernæringseksperter
Swedish: Kontakter med läkare och dietister.
Finnish: Yhteydet lääkäreihin ja ravitsemusasiantuntijoihin
Greek: επαφές με ιατρούς και διαιτολόγους,
Czech: kontakty s lékaři a odborníky na výživu,
Slovak: styk s lekármi a s odborníkmi na výživu,
Polish: kontakty z lekarzami i dietetykami,
Hungarian: kapcsolattartás orvosokkal és táplálkozási szakemberekkel,
Slovenian: stiki z zdravniki in strokovnjaki za prehrano,
Estonian: kontaktid arstide ja toitumisspetsialistidega;
Latvian: sadarbība ar ārstiem un dietologiem,
Lithuanian: bendradarbiavimas su gydytojais ir mitybos specialistais,
English: Educational measures targeting children and adolescents in educational establishments by involving teachers and school canteen managers
French: actions pédagogiques auprès des enfants et adolescents dans les établissements scolaires avec mobilisation des enseignants et des responsables des cantines scolaires,
German: Ernährungserziehung bei Kindern und Jugendlichen in Bildungseinrichtungen unter Einbeziehung der Lehrkräfte und der Leiter von Schulkantinen,
Spanish: iniciativas pedagógicas destinadas a los niños y adolescentes en los centros de enseñanza en las que se movilice al personal docente y a los responsables de los comedores escolares,
Italian: azioni pedagogiche destinate a bambini e adolescenti, con la partecipazione di insegnanti e responsabili delle mense scolastiche,
Portuguese: acções pedagógicas junto das crianças e adolescentes nos estabelecimentos escolares, com mobilização dos professores e dos responsáveis pelas cantinas escolares,
Dutch: acties in scholen, gericht op kinderen en adolescenten, met medewerking van de lesgevers en de voor de schoolkantines verantwoordelijke personen,
Danish: pædagogisk indsats over for børn og unge ved at mobilisere underviserne og de ansvarlige for skolekantiner
Swedish: Pedagogiska insatser som riktar sig till skolbarn och skolungdomar, med hjälp av lärare och ansvariga för skolmatsalar.
Finnish: Toimien kohdistaminen koululaisiin värväämällä opettajat ja kouluruokalat mukaan kampanjaan
Greek: παιδαγωγική δράση που απευθύνεται σε παιδιά και εφήβους στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, με κινητοποίηση των εκπαιδευτικών και των υπευθύνων για τα σχολικά κυλικεία,
Czech: pedagogická činnost s dětmi a mládeží ve školních zařízeních se zapojením učitelů a odpovědných pracovníků školních jídelen,
Slovak: pedagogické činnosti zamerané na deti a mládež v školských zariadeniach so zapojením učiteľov a zodpovedných pracovníkov školských jedální,
Polish: działania edukacyjne skierowane do dzieci i młodzieży poprzez mobilizowanie nauczycieli i zarządzających szkolnymi stołówkami,
Hungarian: gyermekeknek és serdülőknek szóló oktatási intézkedések pedagógusok és oktatási intézményvezetők bevonásával,
Slovenian: izobraževalni ukrepi, usmerjeni k otrokom in mladostnikom z vključevanjem učiteljev in upraviteljev šolskih menz,
Estonian: haridusasutustes viibivatele lastele ja noorukitele suunatud kasvatusliku iseloomuga meetmed, millesse on kaasatud õpetajad ja koolisööklate juhatajad;
Latvian: izglītojoši pasākumi bērniem un pusaudžiem, kuri apmeklē mācību iestādes, iesaistot skolotājus un personas, kas atbild par skolu ēdnīcām,
Lithuanian: mokomosios priemonės, skirtos mokyklinio amžiaus vaikams ir paaugliams, pasitelkiant mokytojus ir mokyklų valgyklų vadovus,
English: Point-of-sale information actions to consumers
French: actions d'information des consommateurs dans les points de vente,
German: Aktionen zur Information der Verbraucher an den Verkaufsstellen,
Spanish: iniciativas de información a los consumidores en los lugares de venta,
Italian: informazione dei consumatori nei punti di vendita,
Portuguese: acções de informação dos consumidores nos locais de venda,
Dutch: consumentenvoorlichtingsacties bij verkooppunten,
Danish: forbrugerinformation på salgssteder
Swedish: Informationsverksamhet till konsumenterna på försäljningsställen.
Finnish: Tiedotustoimet kuluttajille myyntipisteissä
Greek: ενέργειες ενημέρωσης των καταναλωτών στα σημεία πώλησης,
Czech: informační činnost pro spotřebitele v místech prodeje,
Slovak: informačné činnosti na predajných miestach zamerané na spotrebiteľov,
Polish: działania informacyjne skierowane do konsumentów w punktach sprzedaży,
Hungarian: fogyasztótájékoztató intézkedések az értékesítési helyeken,
Slovenian: ukrepi informiranja potrošnikov na prodajnih točkah,
Estonian: tarbijate teavitamine müügikohtades:
Latvian: patērētāju informēšanas pasākumi tirdzniecības vietās,
Lithuanian: vartotojų informavimo priemonės prekybos vietose,