FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Real estate services
French: Services immobiliers
German: Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens
Spanish: Servicios inmobiliarios
Italian: Servizi immobiliari
Portuguese: Serviços imobiliários
Dutch: Exploitatie van en handel in onroerend goed
Danish: Tjenester i forbindelse med fast ejendom
Swedish: Fastighetstjänster
Finnish: Kiinteistöalan palvelut
Greek: Υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων
Czech: Služby v oblasti nemovitostí
Slovak: Služby v oblasti nehnuteľností
Polish: Usługi związane z obsługą rynku nieruchomości
Hungarian: Ingatlanügyletek
Slovenian: Poslovanje z nepremičninami
Estonian: Kinnisvarateenused
Latvian: Ar nekustamo īpašumu saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Nekilnojamojo turto operacijų paslaugos
English: Buying and selling services of own real estate
French: Transactions sur biens immobiliers propres
German: Dienstleistungen des Kaufs und Verkaufs von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen
Spanish: Servicios de compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia
Italian: Servizi di compravendita di beni immobili effettuata su beni propri
Portuguese: Serviços de compra e venda de bens imobiliários, próprios
Dutch: Diensten in verband met handel in eigen onroerend goed
Danish: Køb og salg af egen fast ejendom
Swedish: Handel med egna fastigheter
Finnish: Omien kiinteistöjen osto- ja myyntipalvelut
Greek: Υπηρεσίες αγοραπωλησίας ιδιόκτητων ακινήτων
Czech: Nákup a následný prodej vlastních nemovitostí
Slovak: Služby v oblasti kúpy a predaja vlastných nehnuteľností
Polish: Kupno i sprzedaż nieruchomości na własny rachunek
Hungarian: Saját tulajdonú ingatlan adásvétele
Slovenian: Trgovanje z lastnimi nepremičninami
Estonian: Isikliku kinnisvara ostu ja müügi teenused
Latvian: Personīgā nekustamā īpašuma pirkšanas un pārdošanas pakalpojumi
Lithuanian: Nuosavo nekilnojamojo turto pirkimo ir pardavimo paslaugos
English: Residential buildings and associated land sales or purchases services
French: Transactions sur bâtiments résidentiels et terrains associés
German: Dienstleistungen des Kaufs und Verkaufs von eigenen Wohngebäuden und dazugehörigen Grundstücken
Spanish: Servicios de compraventa de edificios residenciales y terrenos asociados
Italian: Servizi di compravendita di edifici e terreni residenziali annessi
Portuguese: Serviços de compra e venda de imóveis residenciais (incluindo o terreno onde estão implantados)
Dutch: Diensten in verband met handel in woningen en bijbehorende grond
Danish: Køb og salg af bygninger til beboelsesformål og dertil hørende grunde
Swedish: Köp och försäljning av bostadsfastigheter och därtill knutna jordfastigheter
Finnish: Asuinrakennusten ja niihin liittyvän maan osto- ja myyntipalvelut
Greek: Υπηρεσίες αγοραπωλησίας κτιρίων κατοικιών και οικοπέδων για κτίρια κατοικιών
Czech: Nákup a prodej bytových budov včetně pozemků
Slovak: Služby v oblasti kúpy alebo predaja obytných budov vrátane pozemkov
Polish: Kupno i sprzedaż nieruchomości mieszkalnych i gruntów przyległych
Hungarian: Lakóingatlan és a hozzá tartozó telek adásvétele
Slovenian: Trgovanje z lastnimi stanovanjskimi stavbami
Estonian: Elamute ja elamumaa ostu ja müügi teenused
Latvian: Dzīvojamo ēku un tām piesaistītās zemes pārdošanas vai pirkšanas pakalpojumi
Lithuanian: Gyvenamųjų pastatų ir jiems priklausančios žemės pardavimo ar pirkimo paslaugos
English: Time share properties sales or purchases services
French: Transactions sur biens immobiliers en multipropriété
German: Dienstleistungen des Kaufs und Verkaufs von Timesharing-Wohnungen
Spanish: Servicios de compraventa en régimen de tiempo compartido
Italian: Servizi di compravendita di alloggi in multiproprietà
Portuguese: Serviços de compra e venda de propriedades em regime de timeshare
Dutch: Diensten in verband met handel in timesharewoningen
Danish: Køb og salg af timeshareejendomme
Swedish: Försäljning eller köp av andelsrättsegendom
Finnish: Lomaosakekiinteistöjen osto- ja myyntipalvelut
Greek: Υπηρεσίες αγοραπωλησίας ιδιοκτησιών χρονομεριστικής μίσθωσης
Czech: Nákup a prodej nemovitostí užívaných na časových úsek
Slovak: Služby v oblasti kúpy alebo predaja nehnuteľností obývaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach
Polish: Kupno lub sprzedaż nieruchomości będących we współwłasności
Hungarian: Időmegosztásos üzemeltetésű ingatlan adásvétele
Slovenian: Trgovanje z lastnimi nepremičninami s časovnim zakupom
Estonian: Osaajalise kasutusõigusega eluruumide ostu ja müügi teenused
Latvian: Uz laiku iznomājamu īpašumu pārdošanas vai pirkšanas pakalpojumi
Lithuanian: Pakaitinio naudojimo būstų pardavimo ar pirkimo paslaugos
English: Residential vacant land sales or purchases services
French: Transactions sur terrains à bâtir
German: Dienstleistungen des Kaufs und Verkaufs von eigenen unbebauten Grundstücken für Wohnbebauung
Spanish: Servicios de compraventa de terrenos residenciales desocupados
Italian: Servizi di compravendita di terreni residenziali liberi
Portuguese: Serviços de compra e venda de terrenos próprios para a construção de imóveis residenciais
Dutch: Diensten in verband met handel in bouwgrond voor woningen
Danish: Køb og salg af ubebyggede grunde til beboelsesformål
Swedish: Köp och försäljning av obebyggda tomter avsedda för bostadsbyggnader
Finnish: Asuinrakennusraakamaan osto- ja myyntipalvelut
Greek: Υπηρεσίες αγοραπωλησίας ελεύθερων (μη οικοδομημένων) οικοπέδων για κτίρια κατοικιών
Czech: Nákup a prodej stavebních pozemků určených pro bytovou výstavbu
Slovak: Služby v oblasti kúpy alebo predaja obytných stavebných pozemkov
Polish: Kupno i sprzedaż wolnych terenów pod zabudowę mieszkalną
Hungarian: Lakótelek adásvétele
Slovenian: Trgovanje z lastnimi nezazidanimi zemljišči za stanovanjsko gradnjo
Estonian: Vaba elamumaa ostu ja müügi teenused
Latvian: Dzīvojamo ēku būvniecībai paredzētas neapbūvētas zemes pārdošanas vai pirkšanas pakalpojumi
Lithuanian: Tinkamos gyvenamųjų namų statybai laisvos žemės pardavimo ar pirkimo paslaugos
English: Non-residential buildings and associated land sales or purchases services
French: Transactions sur constructions non résidentielles et terrains associés
German: Dienstleistungen des Kaufs und Verkaufs von sonstigen eigenen Gebäuden und dazugehörigen Grundstücken
Spanish: Servicios de compraventa de edificios no residenciales y terrenos asociados
Italian: Servizi di compravendita di edifici e terreni annessi non residenziali
Portuguese: Serviços de compra e venda de imóveis não residenciais (incluindo o terreno onde estão implantados)
Dutch: Diensten in verband met handel in niet voor woningbouw bestemde bouwgrond
Danish: Køb og salg af bygninger til erhvervsformål og dertil hørende grunde
Swedish: Köp och försäljning av andra fastigheter än bostadsfastigheter och därtill knutna jordfastigheter
Finnish: Muiden kuin asuinrakennusten ja niihin liittyvän maan osto- ja myyntipalvelut
Greek: Υπηρεσίες αγοραπωλησίας μη οικιστικών κτιρίων και οικοπέδων για την ανέγερση τέτοιων κτιρίων
Czech: Nákup a prodej nebytových budov včetně pozemků
Slovak: Služby v oblasti kúpy alebo predaja neobytných budov vrátane pozemkov
Polish: Kupno i sprzedaż nieruchomości niemieszkalnych i gruntów przyległych
Hungarian: Nem lakóingatlan és a hozzá tartozó telek adásvétele
Slovenian: Trgovanje z lastnimi nestanovanjskimi stavbami
Estonian: Hoonete (v.a eluruumidena kasutatavate hoonete) ja maa (v.a elamumaa) ostu ja müügi teenused
Latvian: Nedzīvojamo ēku un tām piesaistītās zemes pārdošanas vai pirkšanas pakalpojumi
Lithuanian: Negyvenamųjų pastatų ir jiems priklausančios žemės pardavimo ar pirkimo paslaugos
English: Non-residential vacant land sales or purchases services
French: Transactions sur terrains non constructibles
German: Dienstleistungen des Kaufs und Verkaufs von sonstigen eigenen unbebauten Grundstücken
Spanish: Servicios de compraventa de terrenos residenciales desocupados
Italian: Servizi di compravendita di terreni non residenziali liberi
Portuguese: Serviços de compra e venda de terrenos vagos para fins não residenciais
Dutch: Diensten in verband met handel in niet voor bewoning bestemde gebouwen en bijbehorende grond
Danish: Køb og salg af ubebyggede grunde til erhvervsformål
Swedish: Köp och försäljning av obebyggda tomter avsedda för andra byggnader än bostäder
Finnish: Muun rakennusraakamaan osto- ja myyntipalvelut
Greek: Υπηρεσίες αγοραπωλησίας ελεύθερων (μη οικοδομημένων) οικοπέδων που δεν προορίζονται για την ανέγερση κτιρίων κατοικιών
Czech: Nákup a prodej stavebních pozemků určených pro nebytovou výstavbu
Slovak: Služby v oblasti kúpy alebo predaja nezastavaných stavebných pozemkov
Polish: Kupno i sprzedaż wolnych terenów pod zabudowę niemieszkalną
Hungarian: Nem lakótelek adásvétele
Slovenian: Trgovanje z drugimi lastnimi nezazidanimi zemljišči
Estonian: Vaba maa v.a elamumaa ostu ja müügi teenused
Latvian: Nedzīvojamo ēku būvniecībai paredzētas neapbūvētas zemes pārdošanas vai pirkšanas pakalpojumi
Lithuanian: Netinkamos gyvenamųjų namų statybai laisvos žemės pardavimo ar pirkimo paslaugos
English: Rental and operating services of own or leased real estate
French: Services de location et exploitation de biens immobiliers propres ou loués
German: Dienstleistungen der Vermietung und Verpachtung von eigenen oder geleasten Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen
Spanish: Servicios de alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia o arrendados
Italian: Affitto e gestione di beni immobili propri o in locazione
Portuguese: Serviços de arrendamento e exploração de bens imobiliários próprios ou em locação
Dutch: Verhuur en exploitatie van eigen of geleased onroerend goed
Danish: Udlejning og drift af egen eller leaset fast ejendom
Swedish: Tjänster avseende uthyrning och förvaltning av egna eller arrenderade fastigheter
Finnish: Omien tai vuokrakiinteistöjen vuokraus- ja hallintapalvelut
Greek: Υπηρεσίες εκμίσθωσης και διαχείρισης ιδιόκτητων ή μισθωμένων ακινήτων
Czech: Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nemovitostí
Slovak: Služby spojené s prenájmom alebo lízingom vlastných nehnuteľností
Polish: Wynajem i usługi zarządzania nieruchomościami własnymi lub dzierżawionymi
Hungarian: Saját tulajdonú és bérelt ingatlan bérbeadása, üzemeltetése
Slovenian: Oddajanje ali obratovanje lastnih ali najetih nepremičnin
Estonian: Isikliku või renditud kinnisvara üürileandmise ja käitamise teenused
Latvian: Pašam piederoša vai nomāta nekustamā īpašuma izīrēšanas un ekspluatācijas pakalpojumi
Lithuanian: Nuosavo arba nuomojamo nekilnojamojo turto nuomos ir eksploatavimo paslaugos
English: Rental and operating services of own or leased residential real estate
French: Services de location et exploitation de biens immobiliers résidentiels propres ou loués
German: Dienstleistungen der Vermietung und Verpachtung von eigenen oder geleasten Wohngrundstücken, Wohngebäuden und Wohnungen
Spanish: Servicios de alquiler de bienes inmuebles residenciales por cuenta propia o arrendados
Italian: Servizi di affitto e gestione di beni immobili residenziali propri o in locazione
Portuguese: Serviços de arrendamento e exploração de bens imobiliários residenciais próprios ou em locação
Dutch: Verhuur en exploitatie van eigen of geleasede woningen
Danish: Udlejning og drift af egen eller leaset fast ejendom til beboelsesformål
Swedish: Tjänster avseende uthyrning och förvaltning av egna eller arrenderade bostadsfastigheter
Finnish: Omien tai vuokrattujen asuinkiinteistöjen vuokraus- ja hallintapalvelut
Greek: Υπηρεσίες εκμίσθωσης και διαχείρισης ιδιόκτητων ή μισθωμένων ακινήτων που προορίζονται για κατοικία
Czech: Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých bytových nemovitostí
Slovak: Služby spojené s prenájmom alebo lízingom vlastných obytných nehnuteľností
Polish: Wynajem i usługi zarządzenia nieruchomościami mieszkalnymi własnymi lub dzierżawionymi
Hungarian: Saját tulajdonú és bérelt lakóingatlan bérbeadása, üzemeltetése
Slovenian: Oddajanje ali obratovanje lastnih ali najetih stanovanjskih nepremičnin
Estonian: Isikliku või renditud, eluruumidena kasutatava kinnisvara üürileandmise ja käitamise teenused
Latvian: Pašam piederoša vai nomāta dzīvojamā nekustamā īpašuma izīrēšanas un ekspluatācijas pakalpojumi
Lithuanian: Nuosavo arba nuomojamo gyvenamojo nekilnojamojo turto nuomos ir eksploatavimo paslaugos
English: Rental and operating services of own or leased non-residential real estate
French: Services de location et exploitation de biens immobiliers non résidentiels propres ou loués
German: Dienstleistungen der Vermietung und Verpachtung von eigenen oder geleasten Nichtwohngebäuden und -grundstücken
Spanish: Servicios de alquiler de bienes inmuebles no residenciales por cuenta propia o arrendados
Italian: Servizi di affitto e gestione di beni immobili non residenziali propri o in locazione
Portuguese: Serviços de arrendamento e exploração de bens imobiliários próprios ou em locação, excepto residenciais
Dutch: Verhuur en exploitatie van eigen of geleasede gebouwen die niet voor bewoning zijn bestemd
Danish: Udlejning og drift af egen eller leaset fast ejendom til erhvervsformål
Swedish: Tjänster avseende uthyrning och förvaltning av egna eller arrenderade fastigheter avsedda för andra syften än boende
Finnish: Omien tai vuokrakiinteistöjen vuokraus- ja hallintapalvelut (pl. asuinkiinteistöt)
Greek: Υπηρεσίες εκμίσθωσης και διαχείρισης ιδιόκτητων ή μισθωμένων ακινήτων που δεν προορίζονται για κατοικία
Czech: Pronájem a správa vlastních nebo pronajatých nebytových nemovitostí
Slovak: Služby spojené s prenájmom a lízingom vlastných neobytných nehnuteľností
Polish: Wynajem i usługi zarządzania nieruchomościami niemieszkalnymi własnymi lub dzierżawionymi
Hungarian: Saját tulajdonú és bérelt nem lakóingatlan bérbeadása, üzemeltetése
Slovenian: Oddajanje ali obratovanje lastnih ali najetih nestanovanjskih nepremičnin
Estonian: Isikliku või renditud, mitteeluruumidena kasutatava kinnisvara üürileandmise ja käitamise teenused
Latvian: Pašam piederoša vai nomāta nedzīvojamā nekustamā īpašuma izīrēšanas un ekspluatācijas pakalpojumi
Lithuanian: Nuosavo arba nuomojamo negyvenamojo nekilnojamojo turto nuomos ir eksploatavimo paslaugos
English: Real estate services on a fee or contract basis
French: Services immobiliers pour compte de tiers
German: Dienstleistungen der Vermittlung und Verwaltung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen
Spanish: Servicios inmobiliarios por cuenta de terceros
Italian: Servizi immobiliari per conto terzi
Portuguese: Serviços imobiliários, por conta de outrem
Dutch: Bemiddeling in en beheer van onroerend goed voor een vast bedrag of op contractbasis
Danish: Tjenester i forbindelse med fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis
Swedish: Tjänster avseende fastighetsförmedling och fastighetsförvaltning på uppdrag
Finnish: Kiinteistöalan palvelut palkkio- tai sopimusperusteisesti
Greek: Υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
Czech: Služby v oblasti nemovitostí na základě honoráře nebo smlouvy
Slovak: Služby v oblasti nehnuteľností na základe poplatku alebo zmluvy
Polish: Usługi związane z obsługą rynku nieruchomościami
Hungarian: Ingatlanügynöki, -kezelési szolgáltatás
Slovenian: Trgovanje z nepremičninami za tuj račun
Estonian: Kinnisvarateenused vahendustasu eest või lepingu alusel
Latvian: Ar nekustamo īpašumu saistītie pakalpojumi par atlīdzību vai uz līguma pamata
Lithuanian: Nekilnojamojo turto operacijų paslaugos už atlygį arba pagal sutartį
English: Real estate agency services on a fee or contract basis
French: Services des agences immobilières
German: Dienstleistungen der Vermittlung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen
Spanish: Servicios de agentes de la propiedad inmobiliaria
Italian: Servizi immobiliari per conto terzi
Portuguese: Serviços de mediação imobiliária
Dutch: Bemiddeling in onroerend goed voor een vast bedrag of op contractbasis
Danish: Ejendomsmæglertjenester på honorar- eller kontraktbasis
Swedish: Tjänster avseende fastighetsförmedling på uppdrag
Finnish: Kiinteistönvälityspalvelut palkkio- tai sopimusperusteisesti
Greek: Υπηρεσίες μεσιτείας ακινήτων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
Czech: Služby realitních agentur na základě honoráře nebo smlouvy
Slovak: Služby realitných kancelárií na základe poplatku alebo zmluvy
Polish: Usługi agencji nieruchomości świadczone na zlecenie
Hungarian: Ingatlanügynöki tevékenység
Slovenian: Trgovanje z nepremičninami za tuj račun
Estonian: Kinnisvara vahendamise teenused vahendustasu eest või lepingu alusel
Latvian: Nekustamā īpašuma aģentūru pakalpojumi par atlīdzību vai uz līguma pamata
Lithuanian: Nekilnojamojo turto agentūrų paslaugos už atlygį arba pagal sutartį
English: Residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties
French: Transactions sur bâtiments résidentiels et terrains associés pour compte de tiers, à l’exclusion des biens immobiliers en multipropriété
German: Dienstleistungen der Vermittlung von Wohnungen und dazugehörigen Grundstücken (außer Timesharing-Wohnungen)
Spanish: Servicios de venta de inmuebles residenciales y terrenos asociados por cuenta de terceros, excepto en régimen de tiempo compartido
Italian: Servizi immobiliari per conto terzi di edifici e terreni annessi residenziali, esclusi gli alloggi in multiproprietà
Portuguese: Serviços de mediação de imóveis residenciais, excepto propriedades em regime de timeshare
Dutch: Handelsbemiddeling in woningen en bijbehorende grond, met uitzondering van timesharewoningen
Danish: Salg af bygninger til beboelsesformål og dertil hørende grunde på honorar- eller kontraktbasis undtagen timeshareejendomme
Swedish: Tjänster avseende uppdragsförvaltning av försäljning av bostadsfastigheter och därtill knutna jordfastigheter, utom andelsrättsegendom
Finnish: Asuinrakennusten ja niihin liittyvän maan myyntipalvelut palkkio- tai sopimusperusteisesti (pl. lomaosakekiinteistöjen myyntipalvelut)
Greek: Υπηρεσίες πώλησης κτιρίων κατοικιών και γης για ανέγερση κτιρίων κατοικιών βάσει αμοιβής ή σύμβασης, εκτός από τις ιδιοκτησίες χρονομεριστικής μίσθωσης
Czech: Služby související s prodejem bytových budov včetně pozemků na základě honoráře nebo smlouvy, kromě nemovitostí užívaných na časový úsek
Slovak: Predaj obytných budov vrátane pozemkov na základe poplatku alebo zmluvy okrem vlastníctva nehnuteľností obývaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach
Polish: Usługi pośrednictwa w sprzedaży budynków mieszkalnych i gruntów przyległych, z wyłączeniem nieruchomości będących we współwłasności
Hungarian: Lakóingatlan és a hozzá tartozó telek ügynöki értékesítése
Slovenian: Trgovanje s stanovanjskimi stavbami za tuj račun, razen nepremičnin s časovnim zakupom
Estonian: Elamute ja elamumaa, v.a osaajalise kasutusõigusega eluruumide müügi teenused vahendustasu eest või lepingu alusel
Latvian: Dzīvojamo ēku un tām piesaistītās zemes, izņemot uz laiku iznomājamu īpašumu, pārdošanas pakalpojumi par atlīdzību vai uz līguma pamata
Lithuanian: Gyvenamųjų namų ir jiems priklausančios žemės, išskyrus pakaitinio naudojimo būstus, pardavimo paslaugos už atlygį arba pagal sutartį
English: Time-share properties sale services on a fee or contract basis
French: Transactions sur biens immobiliers en multipropriété pour compte de tiers
German: Dienstleistungen der Vermittlung von Timesharing-Wohnungen
Spanish: Servicios de venta de bienes inmobiliarios en régimen de tiempo compartido por cuenta de terceros
Italian: Servizi immobiliari, per conto terzi, di alloggi in multiproprietà
Portuguese: Serviços de mediação de propriedades em regime de timeshare
Dutch: Handelsbemiddeling in timesharewoningen
Danish: Salg af timeshareejendomme på honorar- eller kontraktbasis
Swedish: Tjänster avseende uppdragsförvaltning av försäljning av andelsrättsegendom
Finnish: Lomaosakekiinteistöjen myyntipalvelut palkkio- tai sopimusperusteisesti
Greek: Υπηρεσίες πώλησης ιδιοκτησιών χρονομεριστικής μίσθωσης έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
Czech: Služby související s prodejem nemovitostí užívaných na časový úsek na základě honoráře nebo smlouvy
Slovak: Predaj nehnuteľností obývaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach na základe poplatku alebo zmluvy
Polish: Usługi pośrednictwa w sprzedaży nieruchomości będących we współwłasności
Hungarian: Időmegosztásos üzemeltetésű ingatlan ügynöki értékesítése
Slovenian: Trgovanje z nepremičninami s časovnim zakupom za tuj račun
Estonian: Osalise kasutusõigusega eluruumide müügi teenused vahendustasu eest või lepingu alusel
Latvian: Uz laiku iznomājamu īpašumu pārdošanas pakalpojumi par atlīdzību vai uz līguma pamata
Lithuanian: Pakaitinio naudojimo būstų pardavimo paslaugos už atlygį arba pagal sutartį
English: Residential vacant land sale services on a fee or contract basis
French: Transactions sur terrains à bâtir pour compte de tiers
German: Dienstleistungen der Vermittlung von unbebauten Grundstücken für Wohnbebauung
Spanish: Servicios inmobiliarios de venta de terrenos residenciales desocupados por cuenta de terceros
Italian: Servizi immobiliari per conto terzi di terreni residenziali liberi
Portuguese: Serviços de mediação de terrenos para construção de imóveis residenciais
Dutch: Handelsbemiddeling in bouwgrond voor woningen
Danish: Salg af ubebyggede grunde til beboelsesformål på honorar- eller kontraktbasis
Swedish: Tjänster avseende förmedling på uppdrag av obebyggda tomter avsedda för bostadsbyggnader
Finnish: Asuinrakennusraakamaan myyntipalvelut palkkio- tai sopimusperusteisesti
Greek: Υπηρεσίες πώλησης ελεύθερων (μη οικοδομημένων) οικοπέδων που προορίζονται για την ανέγερση κτιρίων κατοικιών, έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
Czech: Služby související s prodejem stavebních pozemků určených pro bytovou výstavbu na základě honoráře nebo smlouvy
Slovak: Predaj zastavaných stavebných pozemkov na základe poplatku alebo zmluvy
Polish: Usługi pośrednictwa w sprzedaży wolnych terenów pod zabudowę mieszkalną
Hungarian: Lakótelek ingatlanügynöki értékesítése
Slovenian: Trgovanje z nezazidanimi zemljišči za stanovanjsko gradnjo za tuj račun
Estonian: Vaba elamumaa müügi teenused vahendustasu eest või lepingu alusel
Latvian: Brīvās zemes pārdošanas pakalpojumi par atlīdzību vai uz līguma pamata dzīvojamo ēku būvniecībai
Lithuanian: Laisvos, gyvenamųjų namų statybai tinkamos žemės pardavimo paslaugos už atlygį arba pagal sutartį
English: Non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis
French: Transactions sur constructions non résidentielles et terrains associés pour compte de tiers
German: Dienstleistungen der Vermittlung von sonstigen Gebäuden und dazugehörigen Grundstücken
Spanish: Servicios de venta de inmuebles no residenciales y terrenos asociados por cuenta de terceros
Italian: Servizi immobiliari per conto terzi di edifici e terreni annessi non residenziali
Portuguese: Serviços de mediação de imóveis não residenciais
Dutch: Handelsbemiddeling in niet voor bewoning bestemde gebouwen en bijbehorende grond
Danish: Salg af bygninger til erhvervsformål og dertil hørende grunde på honorar- eller kontraktbasis
Swedish: Tjänster avseende förmedling av andra fastigheter än bostadsfastigheter och därtill knutna jordfastigheter
Finnish: Muiden rakennusten (pl. asuinrakennukset) ja niihin liittyvän maan myyntipalvelut palkkio- tai sopimusperusteisesti
Greek: Υπηρεσίες πώλησης κτιρίων που δεν προορίζονται για κατοίκηση και συναφών οικοπέδων βάσει αμοιβής ή σύμβασης
Czech: Služby související s prodejem nebytových budov včetně pozemků na základě honoráře nebo smlouvy
Slovak: Predaj nebytových budov vrátane pozemkov na základe poplatku alebo zmluvy
Polish: Usługi pośrednictwa sprzedaży budynków niemieszkalnych i gruntów przyległych
Hungarian: Nem lakóingatlanhoz kapcsolódó ingatlanügynöki értékesítés
Slovenian: Trgovanje z nestanovanjskimi stavbami za tuj račun
Estonian: Hoonete (v.a eluruumidena kasutatavate hoonete) ja maa (v.a elamumaa) müügi teenused vahendustasu eest või lepingu alusel
Latvian: Nedzīvojamo ēku un tām piesaistītās zemes pārdošanas pakalpojumi par atlīdzību vai uz līguma pamata
Lithuanian: Negyvenamųjų pastatų ir jiems priklausančios žemės pardavimo paslaugos už atlygį arba pagal sutartį