FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Category I Instrument Approach and Landing Operation using Category I DH, with an RVR lower than would normally be associated with the applicable DH.
French: Opération d'approche et d'atterrissage aux instruments de catégorie I à l'aide d'une DH de catégorie I, avec une valeur de RVR inférieure à celle qui serait normalement associée à la DH applicable;
German: Präzisionsinstrumentenanflug mit Landung nach Betriebsstufe I unter Verwendung von DH Betriebsstufe I, bei geringerer Pistensichtweite als normalerweise für die anwendbare DH üblich.
Italian: Un’operazione di avvicinamento e atterraggio strumentale di categoria I effettuata con una DS di categoria I, con una RVR inferiore a quella che sarebbe normalmente associata alla DH applicabile.
Portuguese: Uma operação de aproximação e aterragem por instrumentos de categoria I que utiliza uma DH de Categoria I, com um RVR inferior ao normalmente associado à DH aplicável.
Finnish: Kategorian I mittarilähestyminen ja lasku, jossa käytetään kategorian I ratkaisukorkeutta, kun kiitotienäkyvyys on huonompi kuin normaalisti kyseistä ratkaisukorkeutta käytettäessä.
Greek: Ενόργανη προσέγγιση και προσγείωση κατηγορίας Ι με εφαρμογή του σχετικού ύψους απόφασης (DH) κατηγορίας Ι, αλλά με ορατότητα διαδρόμου (RVR) μικρότερη από αυτή που κανονικά αντιστοιχεί στο εφαρμοζόμενο DH.
Czech: Přístrojové přiblížení I. kategorie s přistáním za provozních podmínek I. kategorie s použitím DH za podmínek I. kategorie, s RVR nižší, než je běžná pro platnou DH.
Slovak: Priblíženie podľa prístrojov kategórie I a pristátie s použitím DH kategórie I s RVR nižšou, ako by sa normálne priradila platnej DH.
Hungarian: Olyan I. kategóriájú elhatározási magasságot alkalmazó, I. kategóriájú műszeres megközelítési és leszállási művelet, amely esetében az RVR kisebb az alkalmazandó elhatározási magasság esetében rendszerint használt értéknél.
Latvian: I kategorijas instrumentālās glisādes un nosēšanās darbība, izmantojot I kategorijas DH, ja RVR ir zemāka, nekā parasti pieņemts attiecīgajam DH.
Lithuanian: I kategorijos artėjimas tūpti pagal prietaisus ir tūpimas taikant I kategorijos DH, kai RVR yra mažesnis nei paprastai su taikomu DH siejamas RVR.
English: “Other than Standard Category II Operation”.
French: opération de catégorie II hors normes.
German: Flugbetrieb nach Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen.
Italian: Operazione di categoria II diversa dallo standard.
Portuguese: Operação de Categoria II distinta da norma.
Finnish: Muu kuin standardinmukainen kategorian II toiminta.
Greek: Πτητική λειτουργία κατηγορίας II εκτός προτύπων (Other than Standard Category II Operation).
Czech: Provoz za provozních podmínek jiných než standardní II. kategorie.
Slovak: Prevádzka kategórie II za neštandardných podmienok.
Polish: operacja poza standardem w kategorii II.
Hungarian: Nem szabványos II. kategóriájú művelet.
Slovenian: Operacija kategorije, ki ni standardna kategorija II.
Latvian: Ekspluatācija, kas nav II kategorijas standarta ekspluatācija.
Lithuanian: II kategorijos skrydžiai nestandartinėmis sąlygomis.
English: “GNSS landing system (GLS)”.
French: système d'atterrissage par GNSS (GLS).
German: GNSS-Landesystem (GLS).
Italian: Sistema di atterraggio GNSS (GLS).
Portuguese: Sistema de aterragem GNSS (GLS).
Finnish: GNSS-laskujärjestelmä (GNSS Landing System, GLS).
Greek: Σύστημα προσγείωσης GNSS (GNSS Landing System, GLS).
Czech: Systém přistávání GNSS (GLS).
Slovak: Pristávací systém GNSS (GLS).
Polish: system lądowania GNSS (GLS).
Hungarian: GNSS leszállási rendszer (GLS).
Slovenian: Sistem za pristajanje GNSS (GLS).
Latvian: GNSS nosēšanās sistēma (GLS).
Lithuanian: GNSS tūpimo sistema (GLS).
English: An approach operation using augmented GNSS information to provide guidance to the aircraft based on its lateral and vertical GNSS position.
German: Anflug mit Hilfe erweiterter GNSS-Informationen zur Führung des Luftfahrzeugs aufgrund seiner lateralen und vertikalen GNSS-Position.
Italian: Operazione di avvicinamento effettuata utilizzando informazioni GNSS (Global Navigation Satellite System) aumentate per fornire informazioni di guida al velivolo sulla base della sua posizione GNSS laterale e verticale.
Portuguese: Uma operação de aproximação que utiliza informações GNSS reforçadas para proporcionar guiamento ao avião com base na sua posição GNSS lateral e vertical.
Finnish: Lähestymisjärjestelmä, jossa tarkennettuja GNSS-tietoja hyväksi käyttäen annetaan opastusta GNSS:n määrittämän ilma-aluksen sijainnin ja korkeuden perusteella.
Greek: Προσέγγιση με τη χρήση επαυξημένων πληροφοριών GNSS (Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης) για την καθοδήγηση του αεροπλάνου με βάση την κατακόρυφη και οριζόντια θέση GNSS.
Czech: Přiblížení s použitím rozšířených informací GNSS s cílem poskytnout navádění letounu na základě jeho boční a vertikální polohy GNSS.
Slovak: Priblíženie s použitím rozšírených informácií o GNSS s cieľom poskytnúť navádzanie letúna na základe jeho bočnej a vertikálnej polohy GNSS.
Polish: Operacja podejścia z wykorzystaniem poprawionej informacji z GNSS zapewniającej prowadzenie statku powietrznego w oparciu o jego pozycję w płaszczyźnie poziomej i pionowej.
Hungarian: Olyan megközelítési művelet, amely során megnövelt GNSS információ felhasználásával biztosítanak a légi jármű számára annak oldalirányú és függőleges GNSS-helyzetén alapuló irányítást.
Slovenian: Operacija prileta, ki uporablja razširjene informacije GNSS za vodenje letala na podlagi njegovega lateralnega in vertikalnega položaja GNSS.
Latvian: Nosēšanās darbība, izmantojot palielināta GNSS informāciju, lai sniegtu norādījumus lidmašīnai, pamatojoties uz tās sānisko un vertikālo GNSS novietojumu.
Lithuanian: Artėjimas tūpti naudojantis platesne GNSS informacija lėktuvui nukreipti, remiantis jo šonine ir vertikalia GNSS padėtimi.
English: (It uses geometric altitude reference for its final approach slope).
German: (Das System nutzt geometrische Höhenreferenzen für die Neigung des Endanflugs.)
Italian: [Il riferimento di altitudine geometrico è utilizzato per l’inclinazione (slope) dell’avvicinamento finale].
Portuguese: (Utiliza a referência de altitude geométrica para o seu ângulo de aproximação final.)
Dutch: (Voor de definitieve naderingshoek wordt geometrische hoogtereferentie gebruikt).
Danish: (Der benyttes en geometrisk højdereference for slutindflyvningens vinkel.)
Swedish: (För glidbanan används geometrisk höjdreferens.)
Finnish: (Loppulähestymisen liukukulman määrittämiseen käytetään geometristä korkeustietoa.)
Greek: (Χρησιμοποιείται γεωμετρική αναφορά ύψους για την κλίση της τελικής προσέγγισης.)
Czech: (Systém používá geometrický odkaz na nadmořskou výšku pro naklonění při konečném přiblížení.)
Slovak: (Používa sa odkaz na geometrickú nadmorskú výšku pre jeho naklonenie pri konečnom priblížení).
Polish: (Na potrzeby jego ścieżki podejścia końcowego wykorzystuje się geometryczną wysokość odniesienia).
Hungarian: (A rendszer a megközelítés végső szakasza meredekségének meghatározásához geometriai magassági referenciát használ.)
Slovenian: (Za strmino končnega pristopa sistem uporablja referenco geometrične višine.)
Estonian: (See kasutab lõpplähenemise kalde puhul geomeetrilise kõrguse viidet.)
Latvian: (Galīgajam glisādes slīpumam tiek izmantota augstuma ģeometriskā atsauce.)
Lithuanian: (Galutinio artėjimo tūptinei sistemoje naudojamos geometrinės aukščio nuorodos.)
English: Low visibility operations — General operating rules
French: Opérations par faible visibilité — Règles générales d'exploitation
German: Flugbetrieb bei geringer Sicht — Allgemeine Betriebsregeln
Spanish: Operaciones con baja visibilidad — Reglas generales de operación
Italian: Operazioni in bassa visibilità — Norme operative generali
Portuguese: Operações de baixa visibilidade — Regras gerais de operação
Dutch: Slechtzichtvluchten — Algemene regels voor vluchtuitvoering
Danish: Operationer i lav sigtbarhed — Generelle regler for operation
Swedish: Verksamhet vid låga siktvärden – Allmänna operativa bestämmelser
Finnish: Huonon näkyvyyden lentotoiminta – Yleiset toimintasäännöt
Greek: Πτητικές λειτουργίες χαμηλής ορατότητας — Γενικοί επιχειρησιακοί κανόνες
Czech: Provoz za podmínek nízké dohlednosti – obecná provozní pravidla
Slovak: Prevádzka za podmienok malej hodnoty dohľadnosti – všeobecné prevádzkové pravidlá
Polish: Operacje przy ograniczonej widzialności — ogólne zasady operacyjne
Hungarian: Üzemeltetés kis látótávolságnál – Általános üzemeltetési szabályok
Slovenian: Operacije v pogojih zmanjšane vidljivosti – Splošna operativna pravila
Estonian: Lennud halva nähtavusega – üldised käitamiseeskirjad
Latvian: Ekspluatācija sliktas redzamības apstākļos – vispārīgi ekspluatācijas noteikumi
Lithuanian: Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Bendrosios skrydžių taisyklės
English: (See Appendix 1 to OPS 1.440)
French: (voir appendice 1 à l’OPS 1.440)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.440)
Spanish: (Véase el apéndice 1 del OPS 1.440)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 della norma OPS 1.440)
Portuguese: (Ver apêndice 1 à OPS 1.440)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.440)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.440)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.440)
Finnish: (Katso OPS 1.440, liite 1)
Greek: (βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.440)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.440)
Slovak: (pozri dodatok 1 k OPS 1.440)
Polish: (zob. dodatek 1 do OPS 1.440)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.440 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.440)
Estonian: (Vt OPS 1.440 1. liidet)
Latvian: OPS 1.440 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.440 punkto 1 priedėlį)
English: An operator shall not conduct Category II, Other than Standard Category II or III operations unless:
French: L'exploitant ne conduit des opérations de catégorie II, de catégorie II hors normes ou III, que si:
German: Der Luftfahrtunternehmer darf den Flugbetrieb nach Betriebsstufe II, nach Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen oder nach Betriebsstufe III nur durchführen, wenn
Spanish: El operador no efectuará operaciones de categoría II, de categoría II distintas de la norma o de categoría III a menos que:
Italian: L’operatore può effettuare operazioni di categoria II, di categoria II non standard o di categoria III solo se:
Portuguese: O operador não deverá efectuar operações de Categoria II, de Categoria II distintas da norma ou de Categoria III, salvo se:
Dutch: De exploitant mag geen andere categorie II activiteiten dan standaard categorie II of III activiteiten uitvoeren tenzij:
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke udføre kategori II-, andet end standard kategori II- og kategori III-operationer, medmindre:
Swedish: En operatör får inte utföra kategori II-verksamhet, förutom standard kategori II- eller kategori III-verksamhet, om inte
Finnish: Lentotoiminnanharjoittaja ei saa harjoittaa kategorian II toimintaa, muuta kuin standardinmukaista kategorian II toimintaa tai kategorian III toimintaa, elleivät seuraavat edellytykset täyty:
Greek: Ο αερομεταφορέας εκτελεί πτητική λειτουργία κατηγορίας ΙΙ, κατηγορίας II εκτός προτύπων ή κατηγορίας ΙΙΙ, μόνον εφόσον:
Czech: Provozovatel nesmí provádět provoz za provozních podmínek II. kategorie, provozních podmínek jiných než standardní II. kategorie nebo III. kategorie, pokud:
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie vykonávať prevádzku kategórie II, prevádzku kategórie II v neštandardných podmienkach alebo prevádzku kategórie III, pokiaľ:
Polish: Operator nie prowadzi operacji w kategorii II, operacji poza standardem w kategorii II lub operacji w kategorii III, o ile nie są spełnione następujące warunki:
Hungarian: Az üzemben tartó csak akkor folytasson II. kategóriájú, nem szabványos II. kategóriájú vagy III. kategóriájú üzemeltetést, ha:
Slovenian: Operator ne sme izvajati operacij kategorije II, ki ni standardna kategorija II ali III, če:
Estonian: Käitaja sooritab II kategooria, muu kategooria kui II standardkategooria ja III kategooria lende üksnes juhul, kui
Latvian: Ekspluatants veic II kategorijas ekspluatāciju, kas nav II kategorijas standarta ekspluatācija, vai III kategorijas ekspluatāciju vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Naudotojas nevykdo II kategorijos skrydžių, II kategorijos skrydžių nestandartinėmis sąlygomis arba III kategorijos skrydžių, nebent:
English: the operations are approved by the Authority;
French: les opérations sont approuvées par l'autorité;
German: der Flugbetrieb von der Luftfahrtbehörde genehmigt ist,
Spanish: las operaciones estén aprobadas por la Autoridad;
Italian: le operazioni sono approvate dall’autorità;
Portuguese: As operações forem aprovadas pela Autoridade;
Dutch: toestemming voor de vluchten is verleend door de autoriteit;
Danish: operationerne er godkendt af myndigheden
Swedish: verksamheterna är godkända av myndigheten,
Finnish: viranomainen on hyväksynyt toiminnan;
Greek: οι πτητικές λειτουργίες είναι εγκεκριμένες από την Αρχή·
Czech: provoz není schválen úřadem;
Slovak: prevádzka nie je schválená leteckým úradom;
Polish: prowadzenie operacji zostało zatwierdzone przez organ;
Hungarian: az üzemeltetést a hatóság jóváhagyta;
Slovenian: operacij ne potrdi Organ;
Estonian: lennuamet on andnud loa lendude sooritamiseks;
Latvian: ekspluatāciju ir apstiprinājusi Iestāde;
Lithuanian: šie skrydžiai būtų patvirtinti įgaliotosios institucijos;
English: the flight crew consists of at least two pilots; and
French: l'équipage de conduite se compose au moins de deux pilotes; et
German: die Flugbesatzung aus mindestens 2 Piloten besteht und
Spanish: la tripulación de vuelo esté formada, como mínimo, por dos pilotos, y
Italian: l’equipaggio di condotta è costituito da almeno due piloti; e
Portuguese: A tripulação de voo for composta no mínimo por dois pilotos; e
Dutch: het stuurhutpersoneel uit ten minste twee piloten bestaat; en
Danish: flyvebesætningen omfatter mindst to piloter, og
Swedish: flygbesättningen består av minst 2 piloter, och
Finnish: ohjaamomiehistöön kuuluu vähintään kaksi ohjaajaa; ja
Greek: το πλήρωμα πτήσης αποτελείται τουλάχιστον από δύο χειριστές και
Czech: letovou posádku netvoří alespoň dva piloti a
Slovak: letovú posádku netvoria aspoň dvaja piloti a
Polish: załoga lotnicza składa się co najmniej z 2 pilotów; oraz
Hungarian: a hajózószemélyzet legalább két pilótából áll; és
Slovenian: letalske posadke ne sestavljata vsaj dva pilota in
Estonian: lennumeeskond koosneb vähemalt kahest piloodist ja
Latvian: lidmašīnas apkalpē ir vismaz 2 piloti; un
Lithuanian: skrydžio įgulą sudarytų mažiausiai 2 pilotai; ir
English: decision height is determined by means of a radio altimeter.
French: la hauteur de décision est mesurée par un radioaltimètre.
German: die Entscheidungshöhe mittels eines Funkhöhenmessers ermittelt wird.
Spanish: la altura de decisión se determine mediante un radioaltímetro.
Italian: l’altezza di decisione è determinata per mezzo di un radio altimetro.
Portuguese: A altura de decisão for determinada por meio de rádio-altímetro.
Dutch: de beslissingshoogte wordt bepaald met behulp van een radiohoogtemeter.
Danish: beslutningshøjden bestemmes ved hjælp af en radiohøjdemåler.
Swedish: beslutshöjden bestäms med hjälp av en radiohöjdmätare.
Finnish: ratkaisukorkeus määritetään radiokorkeusmittarin avulla.
Greek: το σχετικό ύψος απόφασης καθορίζεται με ραδιοϋψόμετρο.
Czech: výška rozhodnutí se neurčuje rádiovým výškoměrem.
Slovak: výška rozhodnutia sa neurčuje rádiovým výškomerom.
Polish: wysokość decyzji określa się przy użyciu radiowysokościomierza.
Hungarian: az elhatározási magasságot rádiós magasságmérővel határozzák meg.
Slovenian: se višina odločitve ne določi z radiovišinomerom.
Estonian: otsusekõrgus määratakse kindlaks raadiokõrgusemõõtja abil.
Latvian: lēmuma pieņemšanas relatīvais augstums ir noteikts ar radioaltimetru.
Lithuanian: apsisprendimo aukštis būtų nustatomas radijo aukščiamačiu.
English: An operator shall not conduct lower than Standard Category I operations unless approved by the Authority.
French: L'exploitant n'effectue pas d'opérations de catégorie I inférieures aux normes, sauf autorisation de l'autorité.
German: Der Luftfahrtunternehmer darf den Flugbetrieb nach Betriebsstufe I unter Standard nur mit Genehmigung der Luftfahrtbehörde durchführen.
Spanish: El operador no efectuará operaciones de categoría I inferiores a la norma a menos que lo haya aprobado la Autoridad.
Italian: L’operatore non effettua operazioni di categoria I inferiore allo standard salvo approvazione da parte dell’autorità.
Portuguese: O operador não deverá efectuar operações de Categoria I abaixo da norma, salvo se aprovado pela Autoridade.
Dutch: Een exploitant mag geen categorie I-activiteiten met substandaard-RVR uitvoeren tenzij deze door de autoriteit zijn goedgekeurd.
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke udføre lavere end standard kategori I-operationer, medmindre de er godkendt af myndigheden.
Swedish: En operatör får inte utföra lägre än standard kategori I-verksamhet om inte myndigheten har godkänt detta.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittaja ei saa harjoittaa kategorian I toimintaa normaalia huonommassa näkyvyydessä ilman viranomaisen hyväksyntää.
Greek: Ο αερομεταφορέας πτητική λειτουργία κατηγορίας I κατώτερων προτύπων μόνον μετά από έγκριση της Αρχής.
Czech: Provozovatel nesmí provádět provoz za provozních podmínek horších než standardní I. kategorie, nebyl-li schválen úřadem.
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie vykonávať prevádzku kategórie I za subštandardných podmienok, pokiaľ nebola schválená leteckým úradom.
Polish: Operator nie wykonuje operacji poniżej standardu w kategorii I, chyba że ich wykonywanie zostało zatwierdzone przez organ.
Hungarian: Az üzemben tartó csak a hatóság jóváhagyásával hajthat végre az I. kategória szabványainál alacsonyabb minimumokkal végzett műveletet.
Slovenian: Operator ne sme izvajati operacij kategorije, ki je nižja od standardne kategorije I, razen če jih odobri Organ.
Estonian: Käitaja ei teosta halvema nähtavusega kui I standardkategooria lende, kui lennuamet ei ole seda heaks kiitnud.
Latvian: Ekspluatants neveic pacelšanos apstākļos, kas ir sliktāki par I standarta kategorijas apstākļiem, izņemot gadījumus, ja to ir atļāvusi Iestāde.
Lithuanian: Be įgaliotosios institucijos leidimo naudotojas nevykdo I kategorijos skrydžių esant mažesniam RVR.
English: Low visibility operations — Aerodrome considerations
French: Opérations par faible visibilité — Considérations afférentes aux aérodromes
German: Flugbetrieb bei geringer Sicht — Flugplätze
Spanish: Operaciones con baja visibilidad — Condiciones del aeródromo
Italian: Operazioni in bassa visibilità — Valutazione degli aeroporti
Portuguese: Operações com baixa visibilidade — Considerações sobre o aeródromo
Dutch: Slechtzichtvluchten — Overwegingen met betrekking tot het luchtvaartterrein
Danish: Operationer i lav sigtbarhed — Flyvepladshensyn
Swedish: Verksamhet vid låga siktvärden – Flygplatsbedömningar
Finnish: Huonon näkyvyyden lentotoiminta – Lentopaikat
Greek: Πτητική λειτουργία χαμηλής ορατότητας — Θέματα σχετικά με το αεροδρόμιο
Czech: Provoz za podmínek nízké dohlednosti – význam letišť
Slovak: Prevádzka za podmienok malej hodnoty dohľadnosti – hľadiská letiska
Polish: Operacje przy ograniczonej widzialności — lotnisko
Hungarian: Üzemeltetés kis látótávolságnál – repülőtéri feltételek
Slovenian: Operacije pri zmanjšani vidljivosti – Preverjanje letališč
Estonian: Lennud halva nähtavusega – lennuväljade valimine
Latvian: Ekspluatācija sliktas redzamības apstākļos – lidlauki
Lithuanian: Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Aerodromo įvertinimas
English: Low visibility operations — Training and qualifications
French: Opérations par faible visibilité — Formation et qualifications
German: Flugbetrieb bei geringer Sicht — Schulung und Qualifikationen
Spanish: Operaciones con baja visibilidad — Entrenamiento y cualificaciones
Italian: Operazioni in bassa visibilità — Addestramento e qualificazioni
Portuguese: Operações de baixa visibilidade — treino e qualificações
Dutch: Slechtzichtvluchten — Training en kwalificaties
Danish: Operationer i lav sigtbarhed — Træning og kvalifikationer
Swedish: Verksamhet vid låga siktvärden – Utbildning och kvalifikationer
Finnish: Huonon näkyvyyden lentotoiminta – Koulutus- ja kelpoisuusvaatimukset
Greek: Πτητικές λειτουργίες χαμηλής ορατότητας — Εκπαίδευση και προσόντα
Czech: Provoz za podmínek nízké dohlednosti – výcvik a kvalifikace
Slovak: Prevádzka za podmienok malej hodnoty dohľadnosti – výcvik a kvalifikácie
Polish: Operacje przy ograniczonej widzialności — szkolenie i kwalifikacje
Hungarian: Üzemeltetés kis látótávolságnál – Oktatás és minősítések
Slovenian: Operacije pri zmanjšani vidljivosti – Usposabljanje in usposobljenost
Estonian: Lennud halva nähtavusega – koolitus ja kvalifikatsioonid
Latvian: Ekspluatācija sliktas redzamības apstākļos – mācības un kvalifikācija
Lithuanian: OPS 1.450 punkto 1 priedėlis Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Mokymas ir kvalifikacija
English: (See Appendix 1 to OPS 1.450)
French: (voir appendice 1 à l’OPS 1.450)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.450)
Spanish: (Véase el apéndice 1 del OPS 1.450)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 della norma OPS 1.450)
Portuguese: (Ver apêndice 1 à OPS 1.450)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.450)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.450)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.450)
Finnish: (Katso OPS 1.450, liite 1)
Greek: (βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.450)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.450)
Slovak: (pozri dodatok 1 k OPS 1.450)
Polish: (zob. dodatek 1 do OPS 1.450)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.450 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.450)
Estonian: (Vt OPS 1.450 1. liidet)
Latvian: OPS 1.450 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.450 punkto 1 priedėlį)
English: Each flight crew member:
French: chaque membre d'équipage de conduite:
German: jedes Flugbesatzungsmitglied
Spanish: cada miembro de la tripulación de vuelo:
Italian: ogni membro dell’equipaggio di condotta:
Portuguese: Cada membro da tripulação:
Dutch: elk lid van het cockpitpersoneel:
Danish: at hvert flyvebesætningsmedlem:
Swedish: varje flygbesättningsmedlem
Finnish: jokainen ohjaamomiehistön jäsen:
Greek: Κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης:
Czech: každý člen letové posádky:
Slovak: každý člen letovej posádky:
Polish: każdy członek załogi lotniczej:
Hungarian: A hajózószemélyzet minden tagja:
Slovenian: vsak član letalske posadke:
Estonian: on kõik lennumeeskonna liikmed
Latvian: katrs lidmašīnas apkalpes loceklis:
Lithuanian: visi skrydžio įgulos nariai:
English: Is qualified in accordance with Appendix 1;
French: est qualifié conformément à l'appendice 1;
German: die nach Anlage 1 geforderten Qualifikationen besitzt,
Spanish: está cualificado de acuerdo con el apéndice 1;
Italian: sia qualificato secondo quanto prescritto nell’appendice 1;
Portuguese: Possua qualificações em conformidade com o apêndice 1;
Dutch: voldoet aan de in bijlage 1 omschreven kwalificatie-eisen;
Danish: er kvalificeret i overensstemmelse med tillæg 1
Swedish: är kvalificerad i enlighet med tillägg 1,
Finnish: täyttää liitteen 1 mukaiset kelpoisuusvaatimukset;
Greek: διαθέτει τα προσόντα που καθορίζονται στο Προσάρτημα 1·
Czech: měl kvalifikaci v souladu s dodatkem 1;
Slovak: mal kvalifikáciu v súlade s dodatkom 1;
Polish: posiadał kwalifikacje zgodnie z dodatkiem 1;
Hungarian: legyen az 1. függelékkel összhangban minősítve.
Slovenian: je usposobljen v skladu z Dodatkom 1;
Estonian: saanud ettevalmistuse vastavalt 1. liite nõuetele;
Latvian: ir kvalificēts saskaņā ar 1. pielikumu;
Lithuanian: turėtų kvalifikaciją pagal 1 priedėlį;