FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
French: 99,2 ml KH2PO4+ 0,8 ml Na2HPO4
German: 99,2 ml KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
Spanish: 99,2 ml KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
Italian: 99,2 ml KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
Portuguese: 99,2 ml KH2PO4+0,8 ml Na2HPO4
Dutch: 99,2 ml KH2PO4+0,8 ml Na2HPO4
Danish: 99,2 ml KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
Swedish: 99,2 ml KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
Finnish: 99,2 ml KH2PO4+0,8 ml Na2HPO4
Greek: 99,2 ml KH2PO4+0,8 ml Na2HPO4
Slovak: 99,2 ml KH2PO4+0,8 ml Na2HPO4
Polish: 99,2 ml KH2PO4+0,8 ml Na2HPO4
Hungarian: 99,2 ml KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
Estonian: 99,2 ml KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
Latvian: 99,2 ml KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
Lithuanian: 99,2 ml KH2PO4 + 0,8 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
French: 98,4 ml KH2PO4+ 1,6 ml Na2HPO4
German: 98,4 ml KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
Spanish: 98,4 ml KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
Italian: 98,4 ml KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
Portuguese: 98,4 ml KH2PO4+1,6 ml Na2HPO4
Dutch: 98,4 ml KH2PO4+1,6 ml Na2HPO4
Danish: 98,4 ml KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
Swedish: 98,4 ml KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
Finnish: 98,4 ml KH2PO4+1,6 ml Na2HPO4
Greek: 98,4 ml KH2PO4+1,6 ml Na2HPO4
Slovak: 98,4 ml KH2PO4+1,6 ml Na2HPO4
Polish: 98,4 ml KH2PO4+1,6 ml Na2HPO4
Hungarian: 98,4 ml KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
Estonian: 98,4 ml KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
Latvian: 98,4 ml KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
Lithuanian: 98,4 ml KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
French: 97,3 ml KH2PO4+ 2,7 ml Na2HPO4
German: 97,3 ml KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
Spanish: 97,3 ml KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
Italian: 97,3 ml KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
Portuguese: 97,3 ml KH2PO4+2,7 ml Na2HPO4
Dutch: 97,3 ml KH2PO4+2,7 ml Na2HPO4
Danish: 97,3 ml KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
Swedish: 97,3 ml KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
Finnish: 97,3 ml KH2PO4 +2,7 ml Na2HPO4
Greek: 97,3 ml KH2PO4+2,7 ml Na2HPO4
Slovak: 97,3 ml KH2PO4+2,7 ml Na2HPO4
Polish: 97,3 ml KH2PO4+2,7 ml Na2HPO4
Hungarian: 97,3 ml KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
Estonian: 97,3 ml KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
Latvian: 97,3 ml KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
Lithuanian: 97,3 ml KH2PO4 + 2,7 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
French: 95,5 ml KH2PO4+ 4,5 ml Na2HPO4
German: 95,5 ml KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
Spanish: 95,5 ml KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
Italian: 95,5 ml KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
Portuguese: 95,5 ml KH2PO4+4,5 ml Na2HPO4
Dutch: 95,5 ml KH2PO4+4,5 ml Na2HPO4
Danish: 95,5 ml KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
Swedish: 95,5 ml KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
Finnish: 95,5 ml KH2PO4 +4,5 ml Na2HPO4
Greek: 95,5 ml KH2PO4+4,5 ml Na2HPO4
Slovak: 95,5 ml KH2PO4+4,5 ml Na2HPO4
Polish: 95,5 ml KH2PO4+4,5 ml Na2HPO4
Hungarian: 95,5 ml KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
Estonian: 95,5 ml KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
Latvian: 95,5 ml KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
Lithuanian: 95,5 ml KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
French: 92,8 ml KH2PO4+ 7,2 ml Na2HPO4
German: 92,8 ml KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
Spanish: 92,8 ml KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
Italian: 92,8 ml KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
Portuguese: 92,8 ml KH2PO4+7,2 ml Na2HPO4
Dutch: 92,8 ml KH2PO4+7,2 ml Na2HPO4
Danish: 92,8 ml KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
Swedish: 92,8 ml KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
Finnish: 92,8 ml KH2PO4+7,2 ml Na2HPO4
Greek: 92,8 ml KH2PO4+7,2 ml Na2HPO4
Slovak: 92,8 ml KH2PO4+7,2 ml Na2HPO4
Polish: 92,8 ml KH2PO4+7,2 ml Na2HPO4
Hungarian: 92,8 ml KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
Estonian: 92,8 ml KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
Latvian: 92,8 ml KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
Lithuanian: 92,8 ml KH2PO4 + 7,2 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
French: 88,9 ml KH2PO4+ 11,1 ml Na2HPO4
German: 88,9 ml KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
Spanish: 88,9 ml KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
Italian: 88,9 ml KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
Portuguese: 88,9 ml KH2PO4+11,1 ml Na2HPO4
Dutch: 88,9 ml KH2PO4+11,1 ml Na2HPO4
Danish: 88,9 ml KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
Swedish: 88,9 ml KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
Finnish: 88,9 ml KH2PO4+11,1 ml Na2HPO4
Greek: 88,9 ml KH2PO4+11,1 ml Na2HPO4
Slovak: 88,9 ml KH2PO4+11,1 ml Na2HPO4
Polish: 88,9 ml KH2PO4+11,1 ml Na2HPO4
Hungarian: 88,9 ml KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
Estonian: 88,9 ml KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
Latvian: 88,9 ml KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
Lithuanian: 88,9 ml KH2PO4 + 11,1 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
French: 83,0 ml KH2PO4+ 17,0 ml Na2HPO4
German: 83,0 ml KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
Spanish: 83,0 ml KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
Italian: 83,0 ml KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
Portuguese: 83,0 ml KH2PO4+17,0 ml Na2HPO4
Dutch: 83,0 ml KH2PO4+17,0 ml Na2HPO4
Danish: 83,0 ml KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
Swedish: 83,0 ml KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
Finnish: 83,0 ml KH2PO4+17,0 ml Na2HPO4
Greek: 83,0 ml KH2PO4+17,0 ml Na2HPO4
Slovak: 83,0 ml KH2PO4+17,0 ml Na2HPO4
Polish: 83,0 ml KH2PO4+17,0 ml Na2HPO4
Hungarian: 83,0 ml KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
Estonian: 83,0 ml KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
Latvian: 83,0 ml KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
Lithuanian: 83,0 ml KH2PO4 + 17,0 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
French: 75,4 ml KH2PO4+ 24,6 ml Na2HPO4
German: 75,4 ml KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
Spanish: 75,4 ml KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
Italian: 75,4 ml KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
Portuguese: 75,4 ml KH2PO4+24,6 ml Na2HPO4
Dutch: 75,4 ml KH2PO4+24,6 ml Na2HPO4
Danish: 75,4 ml KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
Swedish: 75,4 ml KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
Finnish: 75,4 ml KH2PO4+24,6 ml Na2HPO4
Greek: 75,4 ml, KH2PO4+24,6 ml Na2HPO4
Slovak: 75,4 ml KH2PO4+24,6 ml Na2HPO4
Polish: 75,4 ml KH2PO4+24,6 ml Na2HPO4
Hungarian: 75,4 ml KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
Estonian: 75,4 ml KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
Latvian: 75,4 ml KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
Lithuanian: 75,4 ml KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
French: 65,3 ml KH2PO4+ 34,7 ml Na2HPO4
German: 65,3 ml KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
Spanish: 65,3 ml KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
Italian: 65,3 ml KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
Portuguese: 65,3 ml KH2PO4+34,7 ml Na2HPO4
Dutch: 65,3 ml KH2PO4+34,7 ml Na2HPO4
Danish: 65,3 ml KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
Swedish: 65,3 ml KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
Finnish: 65,3 ml KH2PO4+34,7 ml Na2HPO4
Greek: 65,3 ml KH2PO4+34,7 ml Na2HPO4
Slovak: 65,3 ml KH2PO4+34,7 ml Na2HPO4
Polish: 65,3 ml KH2PO4+34,7 ml Na2HPO4
Hungarian: 65,3 ml KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
Estonian: 65,3 ml KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
Latvian: 65,3 ml KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
Lithuanian: 65,3 ml KH2PO4 + 34,7 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
French: 53,4 ml KH2PO4+ 46,6 ml Na2HPO4
German: 53,4 ml KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
Spanish: 53,4 ml KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
Italian: 53,4 ml KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
Portuguese: 53,4 ml KH2PO4+46,6 ml Na2HPO4
Dutch: 53,4 ml KH2PO4+46,6 ml Na2HPO4
Danish: 53,4 ml KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
Swedish: 53,4 ml KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
Finnish: 53,4 ml KH2PO4+46,6 ml Na2HPO4
Greek: 53,4 ml, KH2PO4+46,6 ml Na2HPO4
Slovak: 53,4 ml KH2PO4+46,6 ml Na2HPO4
Polish: 53,4 ml KH2PO4+46,6 ml Na2HPO4
Hungarian: 53,4 ml KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
Estonian: 53,4 ml KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
Latvian: 53,4 ml KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
Lithuanian: 53,4 ml KH2PO4 + 46,6 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
French: 41,3 ml KH2PO4+ 58,7 ml Na2HPO4
German: 41,3 ml KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
Spanish: 41,3 ml KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
Italian: 41,3 ml KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
Portuguese: 41,3 ml KH2PO4+58,7 ml Na2HPO4
Dutch: 41,3 ml KH2PO4+58,7 ml Na2HPO4
Danish: 41,3 ml KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
Swedish: 41,3 ml KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
Finnish: 41,3 ml KH2PO4+58,7 ml Na2HPO4
Greek: 41,3 ml KH2PO4+58,7 ml Na2HPO4
Slovak: 41,3 ml KH2PO4+58,7 ml Na2HPO4
Polish: 41,3 ml KH2PO4+58,7 ml Na2HPO4
Hungarian: 41,3 ml KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
Estonian: 41,3 ml KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
Latvian: 41,3 ml KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
Lithuanian: 41,3 ml KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
French: 29,6 ml KH2PO4+ 70,4 ml Na2HPO4
German: 29,6 ml KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
Spanish: 29,6 ml KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
Italian: 29,6 ml KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
Portuguese: 29,6 ml KH2PO4+70,4 ml Na2HPO4
Dutch: 29,6 ml KH2PO4+70,4 ml Na2HPO4
Danish: 29,6 ml KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
Swedish: 29,6 ml KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
Finnish: 29,6 ml KH2PO4+70,4 ml Na2HPO4
Greek: 29,6 ml KH2PO4+70,4 ml Na2HPO4
Slovak: 29,6 ml KH2PO4+70,4 ml Na2HPO4
Polish: 29,6 ml KH2PO4+70,4 ml Na2HPO4
Hungarian: 29,6 ml KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
Estonian: 29,6 ml KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
Latvian: 29,6 ml KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
Lithuanian: 29,6 ml KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
French: 3,7 ml KH2PO4+ 96,3 ml Na2HPO4
German: 3,7 ml KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
Spanish: 3,7 ml KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
Italian: 3,7 ml KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
Portuguese: 3,7 ml KH2PO4+96,3 ml Na2HPO4
Dutch: 3,7 ml KH2PO4+96,3 ml Na2HPO4
Danish: 3,7 ml KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
Swedish: 3,7 ml KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
Finnish: 3,7 ml KH2PO4+96,3 ml Na2HPO4
Greek: 3,7 ml KH2PO4+96,3 ml Na2HPO4
Slovak: 3,7 ml KH2PO4+96,3 ml Na2HPO4
Polish: 3,7 ml KH2PO4+96,3 ml Na2HPO4
Hungarian: 3,7 ml KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
Estonian: 3,7 ml KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
Latvian: 3,7 ml KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
Lithuanian: 3,7 ml KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
English: Materials
French: Matériel
German: Material
Spanish: Materiales
Italian: Materiali
Portuguese: Materiais
Dutch: Materiaal
Danish: Materialer
Swedish: Material
Finnish: Materiaalit
Greek: Υλικά
Slovak: Materiál
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Materiali
Estonian: Materjalid
Latvian: Materiāli
Lithuanian: Medžiagos
English: The way of introducing the test substance to the substrate has to be reported.
French: La façon dont la substance d'essai est introduite dans le substrat doit être indiquée.
German: Es muss im Prüfbericht angegeben werden, wie die Prüfsubstanz in das Substrat eingebracht wird.
Spanish: Deberá registrarse la manera en que se introduce la sustancia de ensayo en el sustrato.
Italian: Il procedimento seguito per addizionare la sostanza in esame al substrato deve essere riportato.
Portuguese: Deve ser referido o modo como é introduzida a substância de ensaio no substrato;
Dutch: Aangegeven moet worden op welke wijze de te onderzoeken stof door het substraat is gemengd.
Danish: Metoden for tilsætning af teststoffet til substratet skal rapporteres.
Swedish: Den metod som används för att tillsätta testämnet till substratet ska rapporteras.
Finnish: Testattavan aineen ja substraatin yhdistämistapa on ilmoitettava.
Greek: Ο τρόπος ενσωμάτωσης της δοκιμαζόμενης ουσίας στο υπόστρωμα πρέπει να αναφέρεται.
Slovak: Spôsob zapracovania testovanej látky do substrátu musí byť uvedený.
Polish: Sposób wprowadzenia substancji testowej do substrata należy opisać.
Hungarian: A vizsgálati jelentésben fel kell jegyezni, hogyan vittük bele a vizsgált anyagot a szubsztrátumba.
Slovenian: Poročati je treba o načinu vnosa preskusne snovi v substrat.
Estonian: Ära tuleb näidata uuritava aine substraati viimise viis.
Latvian: Jānorāda, kāds paņēmiens izmantots, lai pārbaudāmo vielu iemaisītu substrātā.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos įterpimo į substratą būdas turi būti nurodytas ataskaitoje.
English: Containers should be kept in climatic chambers at a temperature of 20 ± 2 oC with continuous light. Light intensity should be 400 to 800 lux.
French: Les récipients doivent être déposés dans des locaux climatisés dont la température est maintenue à 20 oC ± 2 oC, sous éclairement continu compris entre 400 et 800 lux.
Danish: Beholderne opbevares i klimakamre ved en temperatur pi 20 ± 2 oC og i konstant lys; Lysstyrken bør være 400 til 800 lux.
English: The test substrate must be ventilated before use. The amount of water evaporated must be replaced.
Danish: Testsubstratet beluftes inden brug, Den fordampede vandmængde erstattes.
English: TREATMENT AND EVALUATION OF RESULTS
French: TRAITEMENT ET ÉVALUATION DES RÉSULTATS
German: VERARBEITUNG UND AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: TRATAMIENTO Y EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: TRATTAMENTO E VALUTAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: PROCESSAMENTO E AVALIAÇÃO DE RESULTADOS
Dutch: VERWERKING VAN DE RESULTATEN
Danish: BEHANDLING OG VURDERING AF RESULTATERNE
Swedish: BEHANDLING OCH UTVÄRDERING AV DATA
Finnish: TULOSTEN KÄSITTELY JA ARVIOINTI
Greek: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Polish: OBRÓBKA I ANALIZA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK ÉRTÉKELÉSE ÉS ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: OBDELAVA IN OCENA REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE TÖÖTLEMINE JA HINDAMINE
Latvian: REZULTĀTU APSTRĀDE UN NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ APDOROJIMAS IR VERTINIMAS
English: The concentrations of the substance tested are reported with reference to the corresponding percentages of dead earthworms.
French: Les concentrations de la substance d'essai sont consignées avec les pourcentages correspondants de vers de terre morts.
German: Die Konzentrationen der Prüfsubstanz werden zusammen mit dem jeweils entsprechenden Prozentsatz an toten Regenwürmern angegeben.
Spanish: Las concentraciones de la sustancia ensayada se registran con referencia a los porcentajes correspondientes de gusanos de tierra muertos.
Italian: Si riportano le concentrazioni della sostanza esaminata con le rispettive percentuali di lombrichi morti.
Portuguese: As concentrações da substância de ensaio apresentam-se em função das percentagens correspondentes de minhocas mortas.
Dutch: De concentraties van de onderzochte stof worden vermeld-in samenhang met de bijbehorende percentages dode regen wormen.
Danish: De anvendte teststofkoncentrationer rapporteres med henvisning til den procentvise dødelighed for hver koncentration.
Swedish: De använda koncentrationerna av testämnet rapporteras med angivelse av den procentuella dödligheten för varje koncentration.
Finnish: Ilmoitetaan testatun aineen pitoisuudet ja matojen kuolleisuusprosentti kutakin pitoisuutta kohden.
Greek: Οι συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας αναφέρονται σε συσχετισμό με τα αντίστοιχα ποσοστά νεκρών γαιοσκωλήκων.
Polish: Stężenia testowej substancji odnotowywane są w odniesieniu do procentowej ilości martwych dżdżownic.
Hungarian: A vizsgált anyag koncentrációit rögzítik, mellettük megadva az egyes koncentrációkhoz tartozó elhullott giliszták számát százalékban.
Slovenian: Koncentracije snovi se poročajo z navedbo ustreznih odstotkov mrtvih deževnikov.
Estonian: Uuritud aine kontsentratsioonid esitatakse vastavate surnud vihmausside protsentide suhtes.
Latvian: Testētās vielas koncentrācijas norāda kopā ar atsauci uz atbilstošajiem bojāgājušo slieku procentuālajiem daudzumiem.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamos bandomosios medžiagos koncentracijos, su nuoroda į atitinkamą procentinį kiekį žuvusių sliekų.
English: Bouche.
Spanish: Bouche, M. B. 1972. Lombriciens de France, Ecologie et Systematique. Publ.
Danish: Bouche, M. B. 1972. Lombriciens de France, Écologie et Systématique. Publ.
Swedish: Bouche, M. B. (1972), Lombriciens de France, Écologie et Systématique. Publ.
Latvian: Bouche.
English: To get as many different species or strains of bacteria as possible, it may be preferred to mix inocula from different sources (e.g. different treatment plants, soil extracts, river waters, etc.). The mixture is to be treated as described above.
Danish: For at få så mange forskellige bakteriestammer som muligt kan det være bedre at blande inocula fra forskellige kilder (f.eks. forskellige rensningsanlæg, jordekstrakter, flodvand osv.).
Swedish: För att få så många olika bakteriestammar som möjligt kan det vara bättre att blanda inokulat från olika källor (t.ex. från olika reningsverk, från jord, från flodvatten, etc.).
English: Sludges difficult to filter may be removed previously by centrifugation for 10 minutes. DOC and COD determinations are made at least in duplicate.
Danish: Slam, der er vanskeligt at filtrere, kan fjernes ved først at centrifugere i ti min. Der foretages mindst dobbeltbestemmelse af DOC og COD.
English: C I
Danish: C l
Polish: C l
English: Vessels (A) and (F) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres. Pump (B) must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; any suitable system may be used, providing that input flow and concentration are assured.
Danish: Tank (A) og (F) skal være af glas eller egnet plast og skal mindst kunne rumme 24 l. Pumpen (B) skal give et konstant flow af syntetisk spildevand til luftningstanken; ethvert egnet system kan benyttes, forudsat at indløbsflow og koncentration er sikret.
English: Vessels (A) and (E) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres. Pump (B) must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; any suitable system may be used, providing that input flow and concentration are assured.
Danish: Beholder (A) og (E) skal være af glas eller egnet plast og mindst kunne rumme 24 l. Pumpen (B) skal give et konstant flow af syntetisk spildevand til luftningstanken; ethvert egnet system kan benyttes, forudsat at indløbsflow og koncentration er sikret.
English: The inoculum should be obtained from a secondary effluent of good quality collected from a treatment plant dealing with predominantly domestic sewage. The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use.
Danish: Inoculum laves af sekundært spildevand af god kvalitet fra et rensningsanlæg, der overvejende behandler husholdningsspildevand, Prøven skal holdes under aerobe forhold indtil brugen.
English: 100 g of garden soil (fertile, not sterile) are suspended in 1000 ml chlorine-free drinking water. (Soils with an extremely large fraction of clay, sand or humus are unsuitable).
French: 100 g de terre de jardin (fertile, non stérile) sont mis en suspension dans 1000 ml d'eau potable exempte de chlore (les terres à très forte teneur en argile, sable ou humus ne peuvent être utilisées).
Spanish: Se suspenden 100 g de suelo de jardín (fértil, no estéril) en 1000 ml de agua potable sin cloro (los suelos con una proporción extremadamente elevada de arcilla, arena o humus son inadecuados).
Italian: si sospendono 100 grammi di terreno (fertile, non sterile) in 1000 ml di acqua potabile esente da cloro (terreni con un contenuto eccessivo di argilla, sabbia o humus non sono adatti).
Portuguese: Faz-se a suspensão de 100 g de terra de jardim (fértil, não esterilizada) em 1000 ml de água de beber isenta de cloro.
Danish: 100 g havejord (fertil, ikke steril) opslæmmes i 1000 ml chlorfrit drikkevand (jord med et ekstremt højt indhold af ler, sand eller humus er ikke egnet).
Swedish: 100 g trädgårdsjord (bördig, inte steril) uppslammas i 1000 ml klorfritt dricksvatten (jordar med extremt hög halt av lera, sand eller humus är inte lämpliga).
Finnish: Suspendoidaan 100 g puutarhamaata (viljavaa, ei steriiliä) 1000 ml:aan klooritonta juomavettä (maalaadut, jotka ovat hyvin suurelta osalta savea, hiekkaa tai orgaanista hiiltä, eivät ole sopivia).
English: table value of t for n value pairs of E and Eo and statistical confidence P (P =1-α) whereby P is at 95 % (1).
Spanish: valor tabular de t para n pares E y Eo, y fiabilidad estadística P (P = 1 — α), según la cual P se fija en un 95 % [referencia (1).
Italian: valore tabulato di t per n coppie di valori di E ed Eo e l'intervallo fiduciario P (P = 1 - α) è stimato al 95 % (1)
Portuguese: valor tabelado de t para n pares de valores de E e Eo e confiança estatística P (P = 1 — α) pelo que P é fixado a 95 % (1).
Dutch: tabelwaarde van t voor n paar waarden van E en EO en statistische betrouwbaarheid P (P = 1 - α), waarbij P wordt gesteld op 95 % (1).
Danish: tabelværdien af t for n værdipar af E og E0 og ved en statistisk konfidens på P (P = 1-α), hvor P sættes til 95 % (henvisning (1)).
Finnish: E:n ja Eo:n n-arvoparien t:n taulukkoarvo ja tilastollinen luotettavuus P (P = 1 – α), jolloin P on 95 % (1).
Greek: τιμή πίνακα του t για n ζεύγη τιμών Ε και E0 και στατιστική εμπιστοσύνη Ρ (Ρ = 1 - α) όπου Ρ έχει οριστεί σε 95 % (1),
Slovak: tabuľková hodnota t pre n párov hodnôt E a Eo a štatistická spoľahlivosť P (P = 1-α), kde P je pri 95 % (1).
Polish: wartość tablicowa t dla n wartości par E i E0 i pewnością statystyczną P (P = 1-α), gdy wartość P = 95 % (1).
Slovenian: tabelarna vrednost t za n vrednostnih parov E in Eo in statistično zaupanje P (P = 1 – α), pri čemer je P določen na 95 % (1).
Estonian: tabelist leitud t-statistiku väärtus n-i E ja Eo väärtuste paaride juures, 95 % tõenäosusega P = 95 % (P = 1–α, kus a on olulisuse nivoo).
Latvian: tabulā nolasāmā t vērtība attiecībā pret n pāriem E un E0 vērtību un statistisko ticamību P (P = 1 – α), kur P ir 95 % (1).
Lithuanian: iš lentelės paimta t vertė n skaičiui E ir Eo verčių porų ir statistinis pasikliovimo lygmuo P (P = 1 – α), kai P užduotas 95 % (1).
English: H = air flow meter (optional).
French: débitmètre à air (option)
German: H = Belüftungsmesser (wahlweise).
Spanish: H = Contador de corriente de aire (opcional)
Italian: H = flussometro (facoltativo).
Dutch: H = Luchtstroommeter (indien gewenst).
Danish: H = flowmeter (valgfrit)
Swedish: H = flödesmätare (valfritt)
Slovak: H = vzduchový prietokomer
Polish: H = przepływomierz (nieobowiązkowo). powietrze
Hungarian: H = légáramlás mérő (választható).
Slovenian: H = merilnik pretoka zraka (poljubno). zrak
Latvian: H = gaisa plūsmas mērītājs (nav obligāts).
Lithuanian: H = oro debitmatis (neprivalomas). oras
English: air
German: Luft
Spanish: aire
Italian: aria
Dutch: Lucht
Danish: Luft
Swedish: luft
Greek: Σχήμα 2
Slovak: vzduch
Polish: Klucz:
Hungarian: levegő
Slovenian: zrak
Estonian: õhk
Latvian: gaiss
Lithuanian: oras
English: liquid level
French: Niveau du liquide
German: Flüssig-keitsspiegel
Spanish: nivel de líquido
Italian: livello del liquido
Portuguese: nível do líquido
Dutch: Vloeistof- niveau
Danish: Væskestand
Swedish: Vätskenivå
Finnish: Nestepinta
Slovak: Hladina kvapaliny
Polish: Poziom cieczy
Hungarian: folyadékszint
Slovenian: nivo tekočine
Estonian: vedeliku nivoo
Latvian: šķidruma līmenis
Lithuanian: skysčio lygis
English: Equipment used for assessing biodegradability air
German: ‚Porous pot‘-Anlage
Italian: Attrezzatura per la determinazione della biodegradabilità
Dutch: Apparatuur voor bepaling biologische afbreekbaarheid
Danish: Udstyr til bedømmelse af bionedbrydelighed
Swedish: Utrustning för bestämning av bionedbrytbarhet
Finnish: Biologisen hajoamisen määrityslaitteisto
English: Two controls without test substance are included in the test design, one at the start and the other at the end of the test series. Each batch of activated sludge should also be checked using a reference substance.
Danish: I testen indgår to kontroltest, én i begyndelsen og én i slutningen af testrækken, Desuden bør hvert parti aktiveret slam også kontrolleres ved brug af et referencestof.
English: 30 minutes and/or three hours, during which aeration takes place
French: 30 minutes et/ou 3 heures, pendant lesquelles le milieu d'essai est aéré
German: 30 Minuten und/oder 3 Stunden unter ständiger Belüftung
Spanish: 30 minutos y/o 3 horas, tiempo durante el cual tiene lugar la aireación.
Italian: 30 minuti e/o 3 ore, sotto aerazione
Portuguese: 30 minutos e/ou três horas, durante as quais o meio de ensaio é arejado
Dutch: 30 minuten en/of drie uur, gedurende welke tijd wordt belucht.
Danish: 30 minutter og/eller tre timer under beluftning
Swedish: 30 minuter och/eller tre timmar under luftning
Finnish: 30 minuuttia ja/tai kolme tuntia, jonka kuluessa tapahtuu ilmastus
Greek: 30 λεπτά ή/και τρεις ώρες, στη διάρκεια των οποίων γίνεται αερισμός
Slovak: 30 minút a/alebo tri hodiny, počas ktorých sa prevzdušňuje
Polish: 30 minut i/lub trzy godziny, podczas którego przeprowadzane jest napowietrzanie
Hungarian: 30 perc és/vagy három óra, amely alatt folyamatosan levegőztetni kell
Slovenian: 30 minut in/ali tri ure, medtem ko poteka zračenje
Estonian: 30 minutit ja/või kolm tundi, kogu aja vältel rakendatakse aereerimist
Latvian: 30 minūtes un/vai trīs stundas, kuru laikā veic aerāciju
Lithuanian: 30 minučių ir (arba) trys valandos aeravimo sąlygomis
English: Water:
French: Eau:
German: Wasser:
Spanish: Agua:
Italian: Acqua:
Portuguese: Água:
Danish: Vand:
Swedish: Vatten:
Finnish: Vesi:
Greek: Νερό:
Slovak: Voda:
Polish: Woda:
Hungarian: Víz:
Slovenian: Voda:
Estonian: Vesi:
Latvian: Ūdens:
Lithuanian: Vanduo