English: Bearing this in mind, the import levels into the two new Member States (Bulgaria and Romania) were analysed and it was clear that these accounted for only a very small percentage of total EU27 imports and that therefore the decision as to which EU market level (EU27 or EU25) should be used as a basis for analysis had no impact on the outcome of the conclusions reached.
French: De ce fait, une analyse des niveaux des importations dans les deux nouveaux États membres (Bulgarie et Roumanie) a été effectuée; il en est clairement ressorti que ces importations ne comptaient que pour une fraction minime de l'ensemble des importations de l'UE-27, de sorte que le choix de l'un ou l'autre agrégat (UE-25 ou UE-27) en tant que base des calculs n'a pas d'incidence sur la teneur des conclusions.
German: Daher wurde der Umfang der Einfuhren in die beiden neuen Mitgliedstaaten (Bulgarien und Rumänien) analysiert, und es zeigte sich, dass sie nur einen äußerst geringen Prozentsatz der Gesamteinfuhren der EU 27 ausmachten, so dass die Entscheidung, welcher EU Markt (EU 27 oder EU 25) als Grundlage für die Analyse herangezogen werden sollte, keine Auswirkungen auf die gezogenen Schlussfolgerungen hatte.
Spanish: Teniendo esto en cuenta, se analizaron los niveles de importación en los dos nuevos Estados miembros (Bulgaria y Rumanía) y quedó claro que su porcentaje en el total de las importaciones de la Europa de los Veintisiete era muy pequeño, por lo que la decisión en cuanto al mercado que debía utilizarse (la Europa de los Veintisiete o la Europa de los Veinticinco) como base para el análisis no tuvo impacto alguno en el resultado de las conclusiones a las que se llegó.
Italian: Considerando questo elemento, i livelli di importazione nei due nuovi Stati membri (Bulgaria e Romania) sono stati analizzati, ed è emerso chiaramente che questi due paesi ricoprivano una percentuale esigua delle importazioni totali dell'UE27. Quindi la decisione di utilizzare l'UE27 o l'UE25 come base per l'analisi non influiva sulle sue conclusioni.
Portuguese: Atendendo a este facto, os níveis das importações nos dois novos Estados-Membros (Bulgária e Roménia) foram analisados, sendo claro que estes representavam apenas uma percentagem muito pequena das importações totais da UE27 e que, por conseguinte, a decisão relativa à determinação do nível de mercado comunitário (UE27 ou UE25) que deveria ser utilizado como base para a análise não teve impacto nas conclusões alcançadas.
Dutch: Daarom is de invoer naar de twee nieuwe lidstaten (Bulgarije en Roemenië) onderzocht. Aangezien deze invoer slechts een zeer klein percentage van de totale invoer in de EU-27 bleek uit te maken, was duidelijk dat het voor de uiteindelijke conclusies niet uitmaakte van welke communautaire markt (EU-27 of EU-25) bij de analyse werd uitgegaan.
Danish: Med dette in mente blev omfanget af importen til de to nye medlemsstater (Bulgarien og Rumænien) analyseret, og det stod klart, at disse lande kun tegnede sig for en meget begrænset andel af EU-27's samlede import, og at afgørelsen om, hvilket EU-marked (EU-27 eller EU-25) der skulle anvendes som udgangspunkt for analysen, således ikke havde nogen betydning for konklusionerne.
Swedish: Med tanke på detta analyserades importmängden till de två nya medlemsstaterna (Bulgarien och Rumänien), och det var tydligt att importen till dessa endast utgjorde en mycket liten andel av den totala importen till EU-27; därför påverkade beslutet om vilken EU-marknad (EU-27 eller EU-25) som skulle användas som grundval för analysen inte de slutsatser som drogs.
Finnish: Tätä taustaa vasten selvitettiin tuonnin määrä molemmissa uusissa jäsenvaltioissa (Bulgariaan ja Romaniaan), ja kävi ilmi, että se muodosti vain erittäin pienen prosenttiosuuden EU27:n tuonnin kokonaismäärästä ja että tehtyjen päätelmien kannalta oli merkityksetöntä, kumpia EU:n markkinoita (EU27 vai EU25) päätettäisiin käyttää analyysin perustana.
Greek: Κατόπιν αυτού, αναλύθηκαν τα επίπεδα εισαγωγών στα δύο νέα κράτη μέλη (Βουλγαρία και Ρουμανία) και κατέστη σαφές ότι αποτελούσαν μικρό μόνο ποσοστό των συνολικών εισαγωγών της ΕΕ των 27. Συνεπώς, η απόφαση για το ποιο επίπεδο αγοράς της ΕΕ (ΕΕ των 27 ή ΕΕ των 25) θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί ως βάση της ανάλυσης δεν είχε αντίκτυπο επί των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η έρευνα.
Czech: S přihlédnutím k tomu byla analyzována úroveň dovozu do dvou nových členských států (Bulharsko a Rumunsko) a bylo zjištěno, že na ně připadá pouze velmi malá část celkového dovozu do EU-27, proto rozhodnutí ohledně toho, která úroveň trhu Společenství (EU-27 nebo EU-25) by se měla použít jako základ pro analýzu, nemělo na dosažené závěry žádný dopad.
Slovak: Z tohto dôvodu sa analyzovala úroveň dovozu do nových dvoch členských štátov (Bulharsko a Rumunsko), pričom sa zistilo, že tento dovoz predstavuje len veľmi malý podiel celkového dovozu do EÚ–27, takže rozhodnutie o tom, ktorý trh (EÚ–27 alebo EÚ–25) by sa mal použiť ako základ pre analýzu, nemalo žiadny vplyv na vyvodené závery.
Polish: Mając to na uwadze poddano analizie poziom przywozu do nowych państw członkowskich (Bułgarii i Rumunii), dochodząc do jasnego wniosku, że stanowił on bardzo niewielki odsetek całkowitego przywozu do UE-27, a tym samym decyzja o przyjęciu za podstawę analiz rynku UE-25 lub UE-27 nie pociąga za sobą istotnych konsekwencji dla ostatecznych wniosków.
Hungarian: Erre figyelemmel a két új tagállamba (Bulgária és Románia) irányuló behozatal szintjét elemezték, és egyértelmű volt, hogy ez csak igen kis részt tett ki az EU27-be irányuló behozatal egészéhez képest, ennélfogva úgy ítélték meg, hogy az elemzés alapjául vett EU (EU27 vagy EU25) piaci szint nem befolyásolja a következtetések eredményét.
Slovenian: Ob upoštevanju tega so bile analizirane ravni uvoza v dve novi državi članici (Bolgarijo in Romunijo) in bilo je jasno, da so te ravni predstavljale samo majhen delež celotnega uvoza v EU-27, zato odločitev, katero raven trga EU (EU-27 ali EU-25) je treba uporabiti kot podlago za analizo, ni vplivala na rezultat sklepnih ugotovitev.
Estonian: Seda arvesse võttes analüüsiti kahte uude liikmesriiki (Bulgaariasse ja Rumeeniasse) suunduva impordi taset ning ilmnes, et see moodustas vaid väga väikse osa kogu EL 27 impordist ning seepärast ei mõjutanud uuringu tulemusi otsus selle kohta, millist ELi turu taset (EL 27 või EL 25) peaks analüüsi aluseks võtma.
Latvian: Paturot to prātā, analizēja importa līmeni divās jaunajās dalībvalstīs (Bulgārija un Rumānija) un konstatēja, ka tas veido tikai ļoti mazu procentuālo daļu no kopējā ES 27 importa, tādēļ lēmums, kurš ES tirgus līmenis (ES 27 vai ES 25) jāizmanto kā analīzes pamats, neietekmēja izdarīto secinājumu rezultātus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai buvo išnagrinėtas importo į dvi naujas valstybes nares (Bulgariją ir Rumuniją) kiekis ir nustatyta, kad šis kiekis sudarė labai mažą dalį viso EU-27 importo kiekio, todėl sprendimas, kokiu ES rinkos lygiu (EU-27 ar EU-25) remtis atliekant analizę, neturėjo poveikio padarytoms išvadoms.