FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 391/2008
French: Règlement (CE) no 391/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 391/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 391/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 391/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 391/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 391/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 391/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 391/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 391/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 391/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 391/2008
Hungarian: A Bizottság 391/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 391/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 391/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 391/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 391/2008
English: Bulgaria and Romania are in this situation but were not Member States when this Regulation was proposed for adoption.
French: La Bulgarie et la Roumanie sont dans cette situation mais n’étaient pas États membres lorsque ce règlement fut proposé pour adoption.
German: Diese Situation trifft auch auf Bulgarien und Rumänien zu, jedoch waren beide Länder zum Zeitpunkt der Vorlage zur Annahme der Verordnung noch keine Mitgliedsstaaten.
Spanish: Bulgaria y Rumanía se encuentran en esta situación, pero no eran todavía Estados miembros cuando se propuso la adopción de dicho Reglamento.
Italian: La Bulgaria e la Romania si trovano in tale situazione, ma non erano ancora Stati membri nel momento in cui è stata proposta l'adozione di tale regolamento.
Portuguese: A Bulgária e Roménia estão nesta situação mas não eram Estados-Membros quando o presente regulamento foi proposto para adopção.
Dutch: Bulgarije en Roemenië verkeren in deze situatie, maar waren nog geen lidstaten toen het voorstel tot vaststelling van die verordening werd ingediend.
Danish: Dette gælder for Bulgarien og Rumænien, men de var ikke medlemmer af Den Europæiske Union, da forslaget til forordning blev fremsat.
Swedish: Detta är fallet med Bulgarien och Rumänien, men de var inte medlemsstater när förslaget till förordning lades fram.
Finnish: Tämä koskee Bulgariaa ja Romaniaa, jotka eivät olleet jäsenvaltioita, kun asetusta ehdotettiin hyväksyttäväksi.
Greek: Η Βουλγαρία και Ρουμανία εμπίπτουν στην περίπτωση αυτή αλλά δεν ήταν κράτη μέλη όταν προτάθηκε για έγκριση ο εν λόγω κανονισμός.
Czech: Bulharsko a Rumunsko jsou v této situaci, ale nebyly členskými státy, když bylo uvedené nařízení předloženo k přijetí.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko sa nachádzajú v takejto situácii, ale v čase, keď bol návrh uvedeného nariadenia predložený na prijatie, nepatrili k členským štátom.
Polish: Bułgaria i Rumunia są w takiej sytuacji, ale nie były państwami członkowskimi w momencie przedstawiania wniosku dotyczącego wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Bulgária és Románia e helyzetben van, azonban még nem voltak tagállamok abban az időpontban, amikor a Bizottság a rendelet elfogadását javasolta.
Slovenian: Bolgarija in Romunija sta v tem položaju, vendar nista bili državi članici, ko je bila ta uredba predlagana za sprejetje.
Estonian: Bulgaarias ja Rumeenias on see nii, kuid need riigid ei olnud määruse ettepaneku tegemise ajal liikmesriigid.
Latvian: Šādas dalībvalstis ir Bulgārija un Rumānija, bet laikā, kad ierosināja pieņemt šo regulu, tās vēl nebija dalībvalstis.
Lithuanian: Taip yra Bulgarijoje ir Rumunijoje, tačiau kai buvo siūloma priimti šį reglamentą, jos dar nebuvo ES valstybės narės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du programme statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del programa estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilasto-ohjelmakomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas programmu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Statistikos programų komiteto nuomonę,
English: Article 2 of Regulation (EC) No 102/2007 is replaced by the following:
French: L’article 2 du règlement (CE) no 102/2007 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 102/2007 wird durch folgenden Artikel ersetzt:
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 102/2007 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 del regolamento (CE) n. 102/2007 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 102/2007 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 102/2007 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 i forordning (EF) nr. 102/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 2 i förordning (EG) nr 102/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 102/2007 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 102/2007, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 102/2007 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 102/2007 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 102/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 102/2007/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 102/2007 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 102/2007 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 102/2007 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 102/2007 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: « Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: „Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
French: JO L 77 du 14.3.1998, p. 3.
Spanish: DO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Italian: GU L 77 del 14.3.1998, pag. 3.
Portuguese: JO L 77 de 14.3.1998, p. 3.
Dutch: PB L 77 van 14.3.1998, blz. 3.
Danish: EFT L 77 af 14.3.1998, s. 3.
Swedish: EGT L 77, 14.3.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. L 77 z 14.3.1998, str. 3.
Slovenian: UL L 77, 14.3.1998, str. 3.
Estonian: EÜT L 77, 14.3.1998, lk 3.
Lithuanian: OL L 77, 1998 3 14, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007, p. 42).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1372/2007 du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 3.12.2007, p. 42).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1372/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 42).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1372/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 3.12.2007, pag. 42).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1372/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 3.12.2007, p. 42).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1372/2007 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 3.12.2007, blz. 42).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1372/2007 (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 42).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1372/2007 (EUT L 315, 3.12.2007, s. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1372/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 42).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 42).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 42).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1372/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 3.12.2007, str. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1372/2007 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 3.12.2007, str. 42).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1372/2007 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1372/2007 (OL L 315, 2007 12 3, p. 42).
English: OJ L 28, 3.2.2007, p. 3.
French: JO L 28 du 3.2.2007, p. 3.
German: ABl. L 28 vom 3.2.2007, S. 3.
Spanish: DO L 28 de 3.2.2007, p. 3.
Italian: GU L 28 del 3.2.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 28 de 3.2.2007, p. 3.
Dutch: PB L 28 van 3.2.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 28 af 3.2.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 28, 3.2.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 28, 3.2.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 28 της 3.2.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 28, 3.2.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 28 z 3.2.2007, str. 3.
Hungarian: HL L 28., 2007.2.3., 3. o.
Slovenian: UL L 28, 3.2.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 28, 3.2.2007, lk 3.
Latvian: OV L 28, 3.2.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 2007 2 3, p. 3.
English: OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007, p. 42).
German: ABl. L 77 vom 14.3.1998, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1372/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 42).
Finnish: EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1372/2007 (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 42).
Hungarian: HL L 77., 1998.3.14., 3. o. A legutóbb a 1372/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 315., 2007.12.3., 42. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 77, 14.3.1998., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1372/2007 (OV L 315, 3.12.2007., 42. lpp.).