FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In special cases, the excretion of the test substance in the milk of lactating test animals may need to be considered.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de tenir compte de la substance à tester éliminée dans le lait des animaux d'expérience qui allaitent.
German: In besonderen Fällen kann es notwendig sein, auch die Exkretion der Prüfsubstanz in der Milch säugender Versuchstiere zu berücksichtigen.
Spanish: En casos especiales, tal vez deba tenerse en cuenta la excreción de la sustancia en la leche de animales lactantes de experimentación.
Italian: In casi speciali può essere necessario considerare l'escrezione della sostanza in esame nel latte degli animali da esperimento che allattano i piccoli.
Portuguese: Nalguns casos pode ser necessário considerar a quantidade de substância a testar eliminada no leite dos animais de experiência que estão a aleitar.
Dutch: In speciale gevallen kan het nodig zijn rekening te houden met de uitscheiding van de teststof in de melk van zogende proefdieren.
Danish: I specielle tilfælde kan det være nødvendigt at tage hensyn til udskillelse af teststof i mælken fra diegivende forsøgsdyr.
Swedish: I vissa fall kan det vara nödvändigt att ta hänsyn till utsöndring av testämne i mjölken från digivande försöksdjur.
Finnish: Joissakin tapauksissa voi olla syytä tutkia testattavan aineen erittymistä imettävien koe-eläinten maitoon.
Greek: Σε ειδικές περιπτώσεις, η απέκκριση της δοκιμαζόμενης ουσίας στο γάλα πειραματοζώων σε κατάσταση γαλακτοφορίας μπορεί να χρειάζεται εξέταση,
Czech: Ve speciálních případech může být také nezbytné sledovat vylučování zkoušené látky v mléce v době laktace zkušebních zvířat.
Slovak: V špeciálnych prípadoch pri testovaní zvierat v laktácii je potrebné brať do úvahy vylučovanie testovanej látky do mlieka.
Polish: W wyjątkowych wypadkach należy uwzględnić wydalanie substancji testowej w mleku u zwierząt w okresie laktacji.
Hungarian: Különleges esetekben a vizsgált anyagnak a szoptató vizsgálati állatok tejében való kiválasztását is mérni lehet.
Slovenian: V posebnih primerih je treba upoštevati izločanje preskusne snovi v mleku doječih preskusnih živali.
Estonian: Erijuhtudel tuleb arvestada uuritava aine eritumist lakteeriva katselooma piimaga.
Latvian: Īpašos gadījumos izmēģinājumu dzīvniekiem zīdīšanas laikā nosaka pārbaudāmās vielas koncentrāciju pienā.
Lithuanian: Ypatingais atvejais reikėtų apsvarstyti tiriamos medžiagos ekskreciją į laktacijos tyrime naudojamų gyvūnų pieną.
English: Metabolism
French: Métabolisme
German: Stoffwechsel
Spanish: Metabolismo
Italian: Metabolismo
Portuguese: Metabolismo
Dutch: Metabolisme
Danish: Metabolisme
Finnish: Metabolia
Greek: Μεταβολισμός
Czech: Metabolismus
Slovak: Metabolizmus
Polish: Metabolizm
Hungarian: Anyagcsere
Slovenian: Metabolizem
Latvian: Vielas metabolisms
Lithuanian: Metabolizmas
English: To determine the extent and pattern of metabolism, biological samples should be analysed by suitable techniques.
French: Des échantillons biologiques seront analysés par des méthodes adéquates afin de déterminer la voie métabolique et son intensité.
German: Zur Bestimmung von Stoffwechselintensität und -muster sind biologische Proben durch geeignete Verfahren zu analysieren.
Spanish: Para determinar el modo y la intensidad del metabolismo, se analizarán muestras biológicas por técnicas apropiadas.
Italian: Per determinare l'estensione e il profilo del metabolismo si dovrebbero analizzare campioni biologici secondo tecniche appropriate.
Portuguese: Para determinar a via metabólica e a sua extensão serão analisadas amostras biológicas com métodos adequados.
Dutch: Ten einde de omvang en het patroon van het metabolisme van de teststof te bepalen, dienen de biologische monsters met behulp van geschikte technieken te worden geanalyseerd.
Danish: Biologiske prøver analyseres under anvendelse af dertil egnede metoder med henblik på at bestemme metabolismens omfang og mønster.
Swedish: För att bestämma metabolismens intensitet och mönster analyseras biologiska prover med hjälp av en för detta syfte lämplig metod.
Finnish: Aineenvaihduntamäärityksiä tehtäessä biologiset näytteet analysoidaan sopivaa menetelmää käyttäen.
Greek: Για τον καθορισμό της έκτασης και του τρόπου μεταβολισμού πρέπει να υποστούν ανάλυση βιολογικά δείγματα με κατάλληλες τεχνικές μεθόδους.
Czech: Za účelem stanovení rozsahu a schématu metabolismu se biologické vzorky analyzují vhodnými technikami.
Slovak: Pre stanovenie rozsahu a modelu metabolizmu by sa mali biologické vzorky analyzovať vhodnými metódami.
Polish: W celu ustalenia zakresu i modelu metabolizmu należy przeprowadzić analizę biologicznych próbek za pomocą odpowiednich technik.
Hungarian: Az anyagcsere mértékének és mintázatának meghatározásához biológiai mintákat kell elemezni megfelelő módszerek alkalmazásával.
Slovenian: Da bi se določil obseg in vzorec metabolizma, je treba z ustreznimi tehnikami analizirati biološke vzorce.
Estonian: Metabolismi ulatuse ja seaduspärasuste kindlakstegemiseks peaks analüüsima bioloogilisi näidiseid, kasutades selleks sobilikke tehnikaid.
Latvian: Lai noteiktu vielas metabolisma intensitāti un īpatnības, ar piemērotām metodēm analizē bioloģiskus paraugus.
Lithuanian: Biologiniai mėginiai turėtų būti tiriami atitinkamais metodais tam, kad būtų nustatyta metabolizmo apimtis bei pobūdis.
English: It may be helpful to perform studies in vitro to obtain information on metabolic pathways.
French: Il peut s'avérer utile d'effectuer des études in vitro en vue d'obtenir des informations sur les voies métaboliques.
German: In-vitro-Untersuchungen können sich zur Ermittlung von Informationen über Stoffwechselwege als nützlich erweisen.
Spanish: Quizá sea útil realizar estudios in vitro para obtener información sobre las vías metabólicas.
Italian: Per ottenere informazioni sulle vie metaboliche può essere proficuo effettuare studi in vitro.
Portuguese: Pode ser útil a realização de estudos in vitro para obter informações sobre as vias metabólicas.
Dutch: Het kan nuttig zijn onderzoek in vitro te verrichten om gegevens te verkrijgen over het metabolismepatroon.
Danish: Undersøgelser in vitro kan være en hjælp til fremskaffelse af oplysninger om metabolismens forløb.
Swedish: Undersökningar in vitro kan bidra till att skaffa fram upplysningar om metabolismvägar.
Finnish: Aineenvaihduntateiden selvittämiseksi voi olla tarpeen suorittaa tutkimuksia soluviljelmillä.
Greek: Ίσως να είναι χρήσιμο να εκτελεστούν μελέτες in vitro για τη λήψη πληροφοριών για τις οδούς μεταβολισμού.
Czech: Pro získání informací o metabolismu může být užitečné provedení studií in vitro.
Slovak: Pre získanie informácií o metabolickej dráhe môže byť užitočné testovanie in vitro.
Polish: Pomocne może okazać się przeprowadzenie badań in vitro w celu uzyskania informacji dotyczących ścieżki metabolizmu.
Hungarian: Az anyagcsere-útvonalakról szerzett ismeretek megszerzésében in vitro vizsgálatok is hasznosak lehetnek.
Slovenian: V pomoč so lahko in vitro študije, s katerimi se pridobijo podatki o presnovnih poteh.
Estonian: Informatsiooni saamisel metabolismi teede kohta võivad kasulikuks osutuda in vitro uuringud.
Latvian: Vielmaiņas ceļu noskaidrošanai var lieti noderēt izmēģinājumi in vitro.
Lithuanian: Tyrimai in vitro, padėtų gauti informacijos apie metabolitinės apykaitos kelius.
English: According to the type of study performed, data should be summarised in tabular form supported by graphical presentation whenever appropriate.
French: Selon le type d'étude effectuée, les données seront résumées sous la forme de tableaux étayés, le cas échéant, par des graphiques.
German: Je nach Art der durchgeführten Untersuchung sind die Daten in tabellarischer Form, ggf. ergänzt durch grafische Darstellungen, zusammenzufassen.
Spanish: Según el tipo de estudio realizado, se resumirán los resultados en forma de tablas, complementadas por gráficos cuando proceda.
Italian: In relazione al tipo di studio effettuato i dati dovrebbero essere riassunti in forma di tabella integrata se del caso da rappresentazioni grafiche.
Portuguese: Consoante o tipo de estudo efectuado, os resultados serão resumidos em quadros, acompanhados por gráficos quando tal for apropriado.
Dutch: Naargelang van het soort onderzoek dienen de gegevens in tabellen te worden samengevat en zoveel mogelijk te worden ondersteund met grafische voorstellingen.
Danish: Data opstilles i tabelform og støttes, når det er muligt, af grafiske fremstillinger, alt afhængigt af undersøgelsestypen.
Swedish: Beroende på vilken slags undersökning som utförts ska data ställas upp i tabellform och stödjas, när så är möjligt, av grafiska framställningar.
Finnish: Tulokset esitetään tutkimustyypin perusteella taulukkomuodossa, jota täydentää mahdollisuuksien mukaan graafinen esitys.
Greek: Σύμφωνα με τον τύπο της εκτελούμενης μελέτης, τα δεδομένα πρέπει να συνοψίζονται σε πίνακες που θα συνοδεύονται, όπου χρειάζεται, από γραφικές παραστάσεις.
Czech: V závislosti na typu prováděné studie se údaje shrnou do tabulky a podle potřeby doplní grafickou prezentací.
Slovak: Vzhľadom k typu prevedeného testu by mali byť údaje zhrnuté v tabuľke doplnené grafmi, keď je to vhodné.
Polish: Zgodnie z rodzajem przeprowadzanych badań dane należy podsumować w formie tabeli popartej prezentacją graficzną gdzie sytuacja tego wymaga.
Hungarian: Az elvégzett vizsgálat típusától függően az adatokat táblázatos formában kell összefoglalni, és – ahol szükséges – grafikusan is ábrázolni kell.
Slovenian: Podatke je treba glede na tip izvajane študije povzeti v obliki tabele, podprti z grafičnim prikazom, kadar je to primerno.
Estonian: Olenevalt uuringu tüübist peavad andmed olema summeeritud tabelikujul, koos graafilise esitlusega, kui vajalik.
Latvian: Iegūtos datus atkarībā no pētījuma veida apkopo tabulā, vajadzības gadījumā pievienojot arī grafikus un diagrammas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atlikto tyrimo pobūdį, duomenys turėtų būti pateikiami apibendrintai, pasitelkiant lenteles ir, jei reikia, pateikiant papildomai ir paveikslus.
English: For each test group, mean and statistical variations of measurements in relation to time, dosage, tissues and organs should be shown when appropriate.
French: Pour chaque groupe d'expérience, les variations moyennes et statistiques des mesures en fonction du temps, des doses, des tissus et des organes seront, le cas échéant, indiquées.
German: Soweit sinnvoll, sind für jede Versuchsgruppe die durchschnittlichen und statistischen Schwankungen in Relation zu Zeit, Dosierung, Gewebe und Organen anzugeben.
Spanish: Se mostrarán para cada grupo, cuando convenga, las variaciones medias y estadísticas de las determinaciones en relación con el tiempo, la posología, los tejidos y los órganos.
Italian: Per ciascun gruppo di saggio dovrebbero essere poste in evidenza, in tutti i casi in cui ciò è possibile, le variazioni medie e statistiche delle misurazioni in relazione al tempo, al dosaggio, ai tessuti e agli organi.
Portuguese: Serão indicados para cada grupo de experiência as variações médias e estatísticas das medições em função do tempo, das doses, dos tecidos e dos órgãos, quando apropriado.
Dutch: Voor elke testgroep dienen, wanneer dat van toepassing is, de gemiddelde en statistische variatie van metingen met betrekking tot tijd, dosering, weefsels en organen te worden vermeld.
Danish: Når det er muligt, anføres middelværdi og statistisk variation af alle målinger i relation til tid, doser, væv og organer for samtlige forsøgsgruppers vedkommende.
Swedish: Om det är möjligt ska för varje försöksgrupp anges medelvärde och statistisk variation av alla mätningar i förhållande till tid, doser, vävnader och organ.
Finnish: Jokaisen testiryhmän osalta ilmoitetaan määritysten keskiarvo ja tilastollinen poikkeama suhteessa aikaan, annokseen, kudoksiin ja elimiin.
Greek: Για κάθε ομάδα του πειράματος πρέπει να αναφέρονται, όπου χρειάζεται, οι μέσες και στατιστικές διαφορές μετρήσεων αναφορικά με το χρόνο, τη χορήγηση δόσεων, τους ιατούς και τα όργανα.
Czech: Pro každou experimentální skupinu se uvedou závislosti průměrů a statistických odchylek naměřených hodnot na čase, dávce, tkáních a orgánech (pokud je to relevantní).
Polish: Dla każdej badanej grupy, w odpowiednich przypadkach, należy wykazać średnie i statystyczne odchylenia pomiarów w związku z czasem, dawkowaniem, tkankami i organami.
Hungarian: Ha szükségesnek tartjuk, akkor minden vizsgálati csoport esetében ábrázolni kell az átlagot, valamint a statisztikai eltéréseket az idő, a dózis, a szövetek és a szervek tekintetében.
Slovenian: Za vsako preskusno skupino je treba, kadar je primerno, prikazati srednje in statistične spremembe meritev glede na čas, odmerek, tkiva in organe.
Estonian: Iga testrühma kohta tuleb näidata mõõtmiste keskmine ja statistiline variatsioon suhtes aja ja annusega, vajadusel näidata ära koed ja organid.
Latvian: Ja vajadzīgs, katrai izmēģinājumu grupai norāda vidējās vērtības un statistiskās svārstības atkarībā no laika, devas, audiem un orgāniem.
Lithuanian: Kiekvienos tirtos grupės atveju reikėtų nurodyti, jei to reikalaujama, laiko, dozės bei medžiagos pasiskirstymo audiniuose bei organuose matavimų vidurkius ir statistines variacijas.
English: The extent of absorption and the amount and rates of excretion should be determined by appropriate methods.
French: Le degré d'absorption ainsi que les quantités excrétées et le rythme de l'excrétion seront déterminés par des méthodes appropriées.
German: Absorptionsrate und Ausscheidungsmenge und -geschwindigkeit sind durch geeignete Verfahren zu bestimmen.
Spanish: Se establecerán, por métodos apropiados, el grado de absorción y la cantidad e índices de excreción.
Italian: L'entità dell'assorbimento e la quantità e la velocità dell'escrezione dovrebbero essere determinate con metodi appropriati.
Portuguese: O grau de absorção bem como as quantidades excretadas e o ritmo de excreção serão determinados por métodos apropriados.
Dutch: De mate van absorptie, de hoeveelheid en de snelheid van uitscheiding moeten met geschikte methoden worden bepaald.
Danish: Den absorberede og udskilte mængde samt udskillelseshastigheden bestemmes med dertil egnede metoder.
Swedish: Den absorberade och utsöndrade mängden samt utsöndringens hastighet bestäms genom för detta syfte lämpliga metoder.
Finnish: Imeytymisaste ja eritteiden määrä ja kertymisnopeus on määritettävä asianmukaisin menetelmin.
Greek: Η έκταση της απορρόφησης και η ποσότητα και ο ρυθμός απέκκρισης πρέπει να καθορίζονται με κατάλληλες μεθόδους.
Czech: Stupeň vstřebání a množství a rychlost vylučování se stanoví vhodnými metodami.
Polish: Zakres absorpcji oraz ilość i normy ekskrecji należy ustalić przy użyciu właściwych metod.
Hungarian: A felszívódás mértékét, a kiválasztott mennyiséget és ezek sebességét a megfelelő módszerekkel kell meghatározni.
Slovenian: Z ustreznimi metodami je treba določiti obseg absorpcije in količino ter stopnje izločanja.
Estonian: Sobivate meetoditega tuleks kindlaks määrata absorptsiooni ulatus ning ekskretsiooni kogus ja tase.
Latvian: Ar attiecīgām metodēm nosaka absorbcijas pakāpi, kā arī izvadītās vielas daudzumu un izvadīšanas ātrumu.
Lithuanian: Absorbcijos laipsnis bei ekskrecijos apimtis ir greičiai turėtų būti nustatyti atitinkamais metodais.
English: When metabolism studies are performed, the structure of identified metabolites should be given and possible metabolic pathways presented.
French: Lorsque des études du métabolisme sont effectuées, la structure des métabolites identifiés sera indiquée et les voies métaboliques possibles seront présentées.
German: Bei Stoffwechseluntersuchungen ist die Struktur der ermittelten Metaboliten anzugeben; mögliche Stoffwechselwege sind aufzuzeichnen.
Spanish: Cuando se realicen estudios de metabolismo, se indicará la estructura de los metabolitos identificados, y se presentarán las vías metabólicas posibles.
Italian: Quando si effettuano studi del metabolismo, la struttura dei metaboliti identificati dovrebbe essere data e le possibili vie metaboliche presentate.
Portuguese: Quando forem efectuados estudos de metabolismo, será indicada a estrutura dos metabolitos identificados e serão apresentadas as possíveis vias metabólicas.
Dutch: Wanneer onderzoek naar het metabolisme wordt verricht, dient de moleculaire structuur van de geïdentificeerde metabolieten te worden opgegeven en moeten eventuele metabolismewegen worden voorgesteld.
Danish: Ved metabolismeundersøgelser oplyses de identificerede metabolitters struktur, og sandsynlige metabolismeveje fremlægges.
Swedish: Vid undersökningar av metabolism klargörs de identifierade metaboliternas struktur och möjliga metabolismvägar läggs fram.
Finnish: Aineenvaihduntatutkimuksista on ilmettävä määritettyjen metaboliittien rakenne ja mahdolliset aineenvaihduntatiet.
Greek: Όταν εκτελούνται μελέτες μεταβολισμού, πρέπει να δίνεται η δομή των εξακριβωμένων μεταβολιτών και να παρουσιάζονται οι πιθανές οδοί μεταβολισμού.
Czech: Jsou-li prováděny studie metabolismu, uvede se struktura identifikovaných metabolitů a možné schéma metabolismu.
Slovak: Ak sa robili metabolické testy, mala by byť určená štruktúra identifikovaných metabolitov a stanovené pravdepodobné metabolické dráhy.
Polish: W przypadku przeprowadzania badań metabolizmu, należy podać strukturę zidentyfikowanych metabolitów oraz ewentualne ścieżki przedstawionego metabolizmu.
Hungarian: Ha az anyagcsere-termékek vizsgálatát végzik el, meg kell adni az azonosított metabolitok szerkezetét és a lehetséges anyagcsere-útvonalakat, amelyen képződnek.
Slovenian: Pri izvajanju študij metabolizma je treba prikazati strukturo prepoznanih metabolitov in predstaviti možne presnovne poti.
Estonian: Kui tehakse metabolismi uuringuid, tuleks esitada kindlakstehtud metaboliitide struktuur ja arvatavad metabolismi teed.
Latvian: Pēc vielas metabolisma izpētes ir jānorāda identificēto metabolītu struktūra un iespējamie vielmaiņas ceļi.
Lithuanian: Kai atliekami metabolizmo tyrimai, reikėtų pateikti identifikuotų metabolitų struktūrą bei galimus metabolitinės apykaitos kelius.
English: According to the type of study performed, the test report shall, if possible, contain the following information:
French: Le procès-verbal d'essai contiendra si possible les renseignements suivants:
German: Im Prüfbericht ist, wenn möglich, Folgendes anzugeben: Tierarten, Tierstamm, Herkunft, Haltungsbedingungen, Fütterung;
Spanish: El informe sobre el ensayo incluirá, si fuera posible: especie, cepa, origen, condiciones ambientales, alimentación,
Italian: Nella relazione sul saggio devono figurare, se possibile:
Portuguese: Segundo o tipo de estudo efectuado, o relatório do ensaio deverá conter as seguintes informações:
Dutch: Naar gelang van het soort onderzoek moeten, indien mogelijk, in het verslag de volgende gegevens worden opgenomen:
Danish: Forsøgsrapporten skal om muligt indeholde følgende:
Swedish: Testrapporten ska om möjligt innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Tutkimuksen laadusta riippuen tutkimusselostuksen on, jos mahdollista, sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Σύμφωνα με τον τύπο της εκτελούμενης μελέτης, η έκθεση της δοκιμασίας πρέπει να περιλαμβάνει τις παρακάτω πληροφορίες:
Czech: Podle typu prováděné studie musí protokol o zkoušce obsahovat pokud možno tyto informace:
Slovak: Vzhľadom k typu prevedeného testu, správa z testu obsahuje podľa možnosti tieto informácie:
Polish: Zgodnie z rodzajem przeprowadzanych badań sprawozdanie z badań powinno, jeżeli możliwe, zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek lehetőség szerint az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Če je mogoče, se v poročilo o preskusu glede na tip izvajane študije vključijo naslednji podatki:
Estonian: Vastavalt uuringu tüübile peab uuringu raport võimaluse korral sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Atkarībā no pētījuma veida testa ziņojumā, ja iespējams, jāiekļauj šādas ziņas: informācija,
Lithuanian: Atsižvelgiant į atlikto tyrimo pobūdį, tyrimo ataskaitoje, jei įmanoma, turėtų būti pateikiama tokia informacija:
English: characterisation of labelled materials, when used,
French: caractéristiques des produits marqués, si ceux-ci sont utilisés,
Spanish: niveles posológicos e intervalos utilizados,
Italian: caratterizzazione di eventuali materiali marcati,
Portuguese: caracterização dos produtos marcados, se utilizados,
Dutch: kenmerken van de eventueel gebruikte gemerkte materialen;
Danish: beskrivelse af mærkede stoffer, når sådanne er anvendt
Swedish: Beskrivning av markerade ämnen, om sådana har använts.
Finnish: selvitys aineen merkitsemistavasta,
Greek: χαρακτηρισμό σεσημασμένων υλικών, εφόσον χρησιμοποιήθηκαν,
Czech: charakteristika značené látky, je-li použita,
Slovak: ak je použitá označená látka – jej vlastnosti,
Polish: charakterystyka etykietowanych materiałów, jeżeli zostały użyte,
Hungarian: a jelölt anyagok jellemzése, ha használtunk ilyet,
Slovenian: opredelitev označenih materialov, kadar so le-ti uporabljeni,
Estonian: märgistatud ainete iseloomustus, kui on kasutatud;
Latvian: iezīmēto vielu raksturojums, ja tās izmanto,
Lithuanian: žymėtų medžiagų, jei šios buvo naudojamos, apibūdinimas,
English: dosage levels and intervals used,
French: niveaux de dose et intervalles utilisés,
Spanish: vía o vías de administración y vehículos utilizados,
Italian: livelli di dosaggio e intervalli usati,
Portuguese: doses e intervalos usados,
Dutch: gebruikte dosisniveaus en intervallen;
Danish: dosisniveauer og anvendte intervaller
Swedish: Dosmväer och använda intervaller.
Finnish: annostasot ja -välit,
Greek: επίπεδα δόσης και διαστήματα που χρησιμοποιήθηκαν,
Czech: úrovně dávek a intervaly podávání,
Slovak: veľkosti dávok a použité časové intervaly,
Polish: wielkości dawkowania oraz stosowane odstępy czasu między dawkowaniem,
Hungarian: dózisok és adagolási időközök,
Slovenian: uporabljene velikosti odmerka in časovni razmiki,
Estonian: annuste tase ja manustamise intervall;
Latvian: izmantotās devas un laika intervāls starp devām,
Lithuanian: dozių dydžiai ir kaip dažnai jos buvo duodamos,
English: route(s) of administration and any vehicles used,
French: voie(s) d'administration et tout véhicule utilisé,
German: Verabreichungsweg(e) und evtl. verwendete Vehikel;
Spanish: efectos tóxicos y de otro tipo observados,
Italian: via o vie di somministrazione ed ogni veicolo usato,
Portuguese: via(s) de administração e qualquer veículo utilizado,
Dutch: toedieningsweg(en) en eventueel gebruikt medium;
Danish: administrationsmåde og eventuelle vehikler
Swedish: Tillförselväg och eventuella vehikler.
Finnish: annostelutiet ja käytetyt liuottimet,
Greek: οδό/οδούς χορήγησης και τυχόν έκδοχα που χρησιμοποιήθηκαν,
Czech: způsob (způsoby) podávání a všechna použitá vehikula,
Slovak: spôsoby podávania a každý použitý nosič,
Polish: droga(-i) podawania substancji i użyte nośniki,
Hungarian: az adagolás módja(i) és vivőanyag, ha van,
Slovenian: način(i) dajanja in vsi uporabljeni nosilci;
Estonian: manustamisviis(id), kõik kasutatud vehiiklid;
Latvian: aplikācijas veids(-i) un izmantotie šķīdinātāji,
Lithuanian: davimo būdas ir bet kokie prietaisai, jei buvo naudoti,
English: toxic and other effects observed,
French: effets toxiques et autres observés,
German: toxische und andere beobachtete Wirkungen;
Italian: effetti tossici ed altri effetti osservati,
Portuguese: efeitos tóxicos e outros observados,
Dutch: waargenomen toxische en andere effecten;
Danish: toksisk og anden virkning
Swedish: Toxisk och annan verkan.
Finnish: myrkky- ja muut vaikutukset,
Greek: τοξικές και άλλες επιδράσεις που παρατηρήθηκαν,
Czech: pozorované toxické a jiné účinky,
Slovak: zistené toxické a iné príznaky,
Polish: toksyczność oraz inne zaobserwowane objawy,
Hungarian: toxikus és egyéb megfigyelt hatások,
Slovenian: opaženi strupeni in drugi učinki,
Estonian: täheldatud toksilised ja teised efektid;
Latvian: toksiska iedarbība un citi novērotie iedarbības veidi,
Lithuanian: užregistruoti toksiniai ir kiti efektai,