English: Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems.
French: Les mesures arrêtées sur la base des résultats des études de faisabilité respectent le principe de coût-efficacité tel que défini à l’article 10 du règlement (CE) no 322/97, y compris la minimisation de la charge de réponse, et tiennent compte des problèmes initiaux de mise en œuvre.
German: Bei den aufgrund der Ergebnisse der Durchführbarkeitsstudien getroffenen Maßnahmen ist der Grundsatz der Kostenwirksamkeit nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 322/97 zu beachten, der eine möglichst geringe Belastung der Auskunftgebenden beinhaltet; ferner sind anfängliche Durchführungsschwierigkeiten zu berücksichtigen.
Spanish: Las medidas que se adopten en función de los resultados de los estudios de viabilidad respetarán el principio de relación coste-eficacia definido en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 322/97, incluida la regla de reducir al máximo la carga de la respuesta y tendrán en cuenta los problemas iniciales de aplicación.
Italian: Le misure adottate sulla base dei risultati degli studi di fattibilità rispettano il principio del rapporto costi/benefici, definito all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 322/97, che prevede anche la riduzione al minimo dell’onere che grava sui rispondenti, e tengono conto dei problemi iniziali di attuazione.
Portuguese: As medidas aprovadas em função dos resultados dos estudos de viabilidade devem respeitar o princípio da relação custo-eficácia definido no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 322/97, incluindo a minimização da carga estatística sobre os respondentes, e devem ter em conta os problemas de aplicação iniciais.
Dutch: De naar aanleiding van de resultaten van de haalbaarheidsstudies genomen maatregelen moeten stroken met het beginsel van kosteneffectiviteit als omschreven in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 322/97, met inbegrip van een zo groot mogelijke beperking van de last voor de respondenten en houden rekening met aanloopproblemen bij de uitvoering.
Danish: Foranstaltninger, der træffes på grundlag af resultaterne af gennemførlighedsundersøgelserne, skal være i overensstemmelse med princippet om omkostningseffektivitet, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 322/97, herunder minimering af byrden for respondenterne, og skal tage hensyn til de oprindelige gennemførelsesproblemer.
Swedish: De åtgärder som antas på grundval av resultaten av genomförbarhetsstudierna ska stå i överensstämmelse med principen om kostnadseffektivitet enligt definitionen i artikel 10 i förordning (EG) nr 322/97, bland annat när det gäller att reducera belastningen på uppgiftslämnarna till ett minimum, och ta hänsyn till inledningssvårigheter vid genomförandet.
Finnish: Toteutettavuustutkimusten tulosten perusteella toteutettavien täytäntöönpanotoimien on noudatettava asetuksen (EY) N:o 322/97 10 artiklassa määriteltyä kustannustehokkuuden periaatetta, myös siltä osin, että vastaajille aiheutuva vaivannäkö on mahdollisimman vähäinen, ja niissä on otettava huomioon alkuvaiheen täytäntöönpano-ongelmat.
Greek: Τα κατόπιν των μελετών σκοπιμότητας λαμβανόμενα μέτρα τηρούν την αρχή της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, όπως ορίζει το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97, καθώς και τη μείωση στο ελάχιστο του φόρτου για τους ερωτηθέντες, και λαμβάνουν υπόψη τα αρχικά προβλήματα εφαρμογής.
Czech: Opatření přijatá na základě výsledků studií proveditelnosti dodrží zásadu efektivnosti nákladů definovanou v článku 10 nařízení (ES) č. 322/97, včetně co nejmenšího zatížení respondentů, a zohlední počáteční problémy při provádění.
Slovak: Opatrenia prijaté na základe výsledkov realizačných štúdií rešpektujú zásadu nákladovej efektívnosti vymedzenú v článku 10 nariadenia (ES) č. 322/97, vrátane minimalizovania zaťaženia respondentov, a zohľadňujú počiatočné problémy s vykonávaním.
Polish: Środki przyjęte na podstawie wyników analiz wykonalności są zgodne z zasadą efektywności pod względem kosztów określoną w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 322/97, w tym zmniejszeniem do minimum obciążenia respondentów, oraz uwzględniają początkowe problemy związane z realizacją.
Hungarian: A megvalósíthatósági tanulmányok eredményeinek megfelelően elfogadott intézkedések tiszteletben tartják a 322/97/EK rendelet 10. cikkében meghatározott költséghatékonysági elvet, beleértve a válaszadók terheinek minimálisra csökkentését, és figyelembe veszik a kezdeti végrehajtási problémákat.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v skladu z rezultati študij izvedljivosti, upoštevajo načelo stroškovne učinkovitosti, kakor je opredeljeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 322/97, vključno z zmanjšanjem obremenjenosti dajalcev podatkov, in težave pri začetnem izvajanju.
Estonian: Otstarbekusuuringute tulemuste kohaselt vastuvõetud meetmed arvestavad määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 10 määratletud kulutasuvuse põhimõtet, mis hõlmab ka andmeesitajate võimalikult väikest koormust, ning võtma arvesse esialgseid rakendamisega seotud probleeme.
Latvian: Pasākumos, ko pieņem saskaņā ar priekšizpētes rezultātiem, ievēro izmaksu lietderības principu, kā tas definēts Regulas (EK) Nr. 322/97 10. pantā, tostarp sloga samazināšanu respondentiem, un ņem vērā sākotnējās īstenošanas problēmas.
Lithuanian: Priemonės, priimtos atsižvelgiant į ekonominio pagrįstumo tyrimų rezultatus, yra grindžiamos ekonominio efektyvumo principu, apibrėžtu Reglamento (EB) Nr. 322/97 10 straipsnyje, įskaitant naštos respondentams mažinimą, ir jose atsižvelgiama į pradinio įgyvendinimo problemas.