English: The date on which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 becomes applicable should therefore be postponed until 30 November 2008, which coincides with the date on which the bottling of oils from the 2008/09 marketing year will begin.
French: Il convient donc de reporter la date d’applicabilité de l’article 5, point c), du règlement (CE) no 1019/2002 à une date ultérieure, le 30 novembre 2008, qui coïncide avec la date à laquelle la mise en bouteille des huiles issues de la campagne de commercialisation 2008/2009 commencera.
German: Deswegen empfiehlt es sich, den Zeitpunkt der Anwendung von Artikel 5 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1019/2002 auf den 30. November 2008 zu verschieben, dem Zeitpunkt, ab dem das im Wirtschaftsjahr 2008/09 gewonnene Olivenöl abgefüllt wird.
Spanish: Conviene, pues, retrasar la fecha de aplicación del artículo 5, letra c), del Reglamento (CE) no 1019/2002 a una fecha posterior, el 30 de noviembre de 2008, que coincide con la fecha de inicio del embotellado de los aceites correspondientes a la campaña de comercialización 2008/09.
Italian: È perciò necessario rinviare l’applicabilità dell’articolo 5, lettera c), del regolamento (CE) n. 1019/2002 a una data successiva, il 30 novembre 2008, che coincida con la data in cui avrà inizio il condizionamento degli oli prodotti nella campagna di commercializzazione 2008/2009.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente prorrogar para uma data posterior (30 de Novembro de 2008), a data de aplicabilidade do artigo 5.o, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 1019/2002, a qual coincide com a data de início do engarrafamento dos azeites provenientes da campanha de comercialização de 2008/2009.
Dutch: Derhalve moet artikel 5, onder c), van Verordening (EG) nr. 1019/2002 van toepassing worden op een latere datum, in casu 30 november 2008, die samenvalt met de dag waarop het bottelen van de olie van het verkoopseizoen 2008/2009 van start gaat.
Danish: Datoen for anvendelsen af artikel 5, litra c), i forordning (EF) nr. 1019/2002 bør derfor udsættes til en senere dato, nemlig den 30. november 2008, som også er den dato, hvor aftapningen af olier fra produktionsåret 2008/09 påbegyndes.
Swedish: Det är därför lämpligt att flytta fram ikraftträdandet av artikel 5 c i förordning (EG) nr 1019/2002 till ett senare datum, den 30 november 2008, som sammanfaller med det datum då buteljeringen av olja från regleringsåret 2008/09 påbörjas.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1019/2002 5 artiklan c alakohdan soveltamispäivää olisi siirrettävä 30 päivään marraskuuta 2008, joka vastaa päivämäärää, jona markkinointivuonna 2008/2009 tuotettujen öljyjen pullottaminen alkaa.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να μετατεθεί η ημερομηνία εφαρμογής του άρθρου 5 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1019/2002 σε μεταγενέστερη ημερομηνία, στις 30 Νοεμβρίου 2008, η οποία συμπίπτει με την ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει η εμφιάλωση των ελαιολάδων που προέρχονται από την περίοδο εμπορίας 2008/09.
Czech: Použitelnost ustanovení čl. 5 písm. c) nařízení (ES) č. 1019/2002 je proto třeba odložit na pozdější datum, a to na 30. listopad 2008, které se shoduje s datem, kdy bude zahájeno stáčení olejů z hospodářského roku 2008/2009 do lahví.
Slovak: Uplatniteľnosť článku 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 1019/2002 by sa preto mala preložiť na neskorší dátum, na 30. november 2008, ktorý sa zhoduje s dátumom, keď sa oleje pochádzajúce z hospodárskeho roka 2008/2009 plnia do fliaš.
Polish: Należy zatem przenieść datę, od której zaczyna obowiązywać art. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1019/2002, na termin późniejszy, tj. dzień 30 listopada 2008 r., który zbiega się z datą rozpoczęcia butelkowania olejów z roku gospodarczego 2008/2009.
Hungarian: Helyénvaló tehát az 1019/2002/EK rendelet 5 cikke c) pontja alkalmazásának kezdetét későbbi időpontra halasztani, mégpedig 2008. november 30-ra; ekkor kezdődik ugyanis a 2008–2009-es gazdasági évben megtermelt olaj palackozása.
Slovenian: Zato je treba datum uporabe člena 5(c) Uredbe (ES) št. 1019/2002 prestaviti na 30. november 2008, ki sovpade z datumom, ko se začne stekleničenje olja iz tržnega leta 2008/2009.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 5 punkti c rakendamise kuupäev lükata edasi hilisemale kuupäevale, s.o 30. novembrile 2008, mis langeb kokku kuupäevaga, mil algab 2008/2009. turustusaastal toodetud oliiviõli villimine.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1019/2002 5. panta c) apakšpunkta piemērošana jāatliek uz vēlāku laiku, 2008. gada 30. novembri, kas sakrīt ar datumu, kad sākas 2008./2009. tirdzniecības gada eļļas pildīšana pudelēs.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1019/2002 5 straipsnio c punkto taikymą reikėtų atidėti iki 2008 m. lapkričio 30 d., kai bus pradėtas pilstyti 2008–2009 prekybos metų aliejus.