FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The units of activity shall be defined and preferably as μmoles of product released per minute from the substrate, also indicating the pH and the temperature.
French: Les unités d'activité doivent être définies, de préférence en μmoles de produit libéré par minute du substrat, en indiquant également le pH et la température.
German: Die Einheiten der Aktivität werden definiert, die Aktivität wird vorzugsweise angegeben in μmol Produkt, das pro Minute aus dem Substrat gebildet wird; pH-Wert und Temperatur werden ebenfalls angeführt.
Spanish: Deberán definirse las unidades de actividad, preferiblemente en μmoles de producto liberado por minuto del sustrato, indicando también el pH y la temperatura.
Italian: Le unità di attività vanno definite, preferibilmente come μmoli di prodotto rilasciato al minuto dal substrato, indicando anche il pH e la temperatura.
Portuguese: As unidades de actividade são definidas preferivelmente em μmoles de produto libertado por minuto a partir do substrato, indicando-se igualmente o pH e a temperatura.
Dutch: De activiteitseenheden moeten worden gedefinieerd, bij voorkeur als μmol product dat per minuut uit het substraat vrijkomt, met vermelding van pH en temperatuur.
Danish: De aktive enheder angives nærmere, helst udtrykt som μmol produkt frigjort fra substratet pr. minut, idet også pH-værdi og temperatur skal angives.
Swedish: Aktivitetsenheterna ska anges, företrädesvis uttryckt i μmol av de produkter som frigörs från substratet per minut, samt pH-värde och temperatur.
Finnish: Lisäksi on määritettävä aktiivisuusyksiköt mieluiten mikromooleina tuotetta, joka vapautuu minuutissa substraattigrammaa tai -litraa kohti, ja ilmoitettava myös pH ja lämpötila.
Greek: Προσδιορίζονται οι μονάδες ενεργότητας, κατά προτίμηση ως μmole προϊόντος που απελευθερώνεται ανά λεπτό από το υπόστρωμα. Σημειώνεται επίσης το pH και η θερμοκρασία.
Czech: Vymezí se jednotky aktivity, pokud možno jako μmoly produktu uvolněné za minutu ze substrátu, rovněž s uvedením pH a teploty.
Slovak: Jednotky aktivity sa zadefinujú, najvhodnejšie ako μmoly výrobky uvoľnené za minútu zo substrátu, pričom sa uvedie aj pH a teplota.
Polish: Określa się jednostki aktywności, najlepiej w μmolach produktu uwalnianego w ciągu minuty z substratu, podając także pH i temperaturę.
Hungarian: Definiálni kell az aktivitási egységeket, mégpedig lehetőleg a szubsztrátból percenként kibocsátott, μmol-ban kifejezett termékmennyiségként, feltüntetve a pH-t és a hőmérsékletet is.
Slovenian: Opredelijo se enote aktivnosti, po možnosti v μmolih proizvoda, ki nastane iz substrata na minuto, in navedeta se tudi pH in temperatura.
Estonian: Aktiivsuse ühikud peavad olema määratletud ja eelistatavalt toote mikromoolides, mis vabaneb substraadist ühe minuti jooksul, märkides ära ka pH-taseme ja temperatuuri.
Latvian: Jāprecizē aktivitātes vienības – vēlamā vienība ir mikromoli produkta, kas minūtes laikā izdalās no substrāta; jānorāda arī pH un temperatūra.
Lithuanian: Apibrėžiami aktyvumo vienetai, pageidautina iš substrato per minutę išsiskyrusiais produkto mikromoliais, dar nurodant pH ir temperatūrą.
English: Purity
French: Pureté
German: Reinheit
Spanish: Pureza
Italian: Purezza
Portuguese: Pureza
Dutch: Zuiverheid
Danish: Renhed
Swedish: Föroreningsgrad
Finnish: Puhtaus
Greek: Καθαρότητα
Czech: Čistota
Slovak: Čistota
Polish: Czystość
Hungarian: Tisztaság
Slovenian: Čistost
Estonian: Puhtus
Latvian: Tīrība
Lithuanian: Grynumas
English: In addition, for fermentation products, the applicant shall confirm the absence of production organisms in the additive.
French: En outre, pour les produits de fermentation, le demandeur doit confirmer l'absence d'organismes de production dans l'additif.
German: Bei Fermentationsprodukten bestätigt der Antragsteller darüber hinaus, dass keine Produktionsorganismen im Zusatzstoff enthalten sind.
Spanish: Además, en el caso de productos de fermentación, el solicitante deberá confirmar la ausencia de organismos productores en el aditivo.
Italian: Inoltre per i prodotti di fermentazione, il richiedente deve confermare l'assenza nell'additivo di organismi produttivi.
Portuguese: Além disso, para produtos de fermentação, o requerente confirma a ausência de organismos produtores no aditivo.
Dutch: Bij gistingsproducten moet de aanvrager ook bevestigen dat er geen productieorganismen in het toevoegingsmiddel aanwezig zijn.
Danish: Når der er tale om gæringsprodukter skal ansøgeren ydermere bekræfte, at der ikke forekommer produktionsorganismer i tilsætningsstoffet.
Swedish: För fermenteringsprodukter ska sökanden även bekräfta att tillsatsen inte innehåller några produktionsorganismer.
Finnish: Lisäksi käymistuotteiden osalta hakijan on vahvistettava, ettei lisäaine sisällä tuotantokantoina käytettäviä organismeja.
Greek: Επιπλέον, εφόσον πρόκειται για προϊόντα ζύμωσης, ο αιτών βεβαιώνει την απουσία οργανισμών παραγωγής από την πρόσθετη ύλη.
Czech: U produktů fermentačního procesu žadatel potvrdí nepřítomnost produkčních organismů v doplňkové látce.
Slovak: Okrem toho, v prípade fermentačných produktov žiadateľ potvrdí neprítomnosť produkčných organizmov v doplnkovej látke.
Polish: Ponadto, w przypadku produktów fermentacji, wnioskodawca potwierdza brak organizmów produkujących w dodatku.
Hungarian: Továbbá, a fermentációs termékek esetében, a kérelmező köteles megerősíteni, hogy az adalékanyagban nincsenek termelő szervezetek.
Slovenian: Poleg tega za proizvode fermentacije vložnik potrdi odsotnost proizvodnih organizmov v dodatku.
Estonian: Käärimissaaduste puhul peab taotleja lisaks kinnitama, et söödalisandis puuduvad tootmiseks kasutatavad organismid.
Latvian: Turklāt attiecībā uz fermentācijas produktiem pieteikuma iesniedzējam jāapstiprina, ka piedevas sastāvā nav producējošu organismu.
Lithuanian: Be to, kalbant apie fermentacijos produktus, leidimo prašytojas patvirtina, kad priede nėra gamybinių organizmų.
English: The protocol used for the routine screening of production batches for contaminants and impurities shall be described.
French: Le protocole utilisé pour le contrôle de routine des lots de production en vue de détecter les contaminants et les impuretés doit être décrit.
German: Es wird die Arbeitsvorschrift erläutert, nach der die Routineuntersuchung von Fertigungslosen auf Kontaminanten und Verunreinigungen hin erfolgt.
Spanish: Deberá describirse el protocolo de examen selectivo habitual de los lotes de producción aplicado para detectar la presencia de agentes contaminantes e impurezas.
Italian: Va descritto il protocollo utilizzato per il controllo ordinario delle partite di produzione per contaminanti e impurità.
Portuguese: É descrito o protocolo utilizado para o rastreio de rotina de lotes de produção para detecção de contaminantes e impurezas.
Dutch: Het protocol voor de routinescreening van de productiepartijen op contaminanten en onzuiverheden moet worden beschreven.
Danish: Den protokol, der anvendes til rutinemæssig kontrol af produktionsbatcher til påvisning af forurenende stoffer og urenheder, skal beskrives.
Swedish: Det protokoll som används vid rutinkontroller av huruvida tillverkningspartierna innehåller främmande ämnen och föroreningar ska beskrivas.
Finnish: Hakijan on kuvattava tuotantoeriin sovellettava saastuttavien aineiden ja epäpuhtauksien seulontakäytäntö.
Greek: Περιγράφεται το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται για τη μαζική εξέταση των παρτίδων παραγωγής για ρυπαντές και προσμείξεις.
Czech: Je nutno popsat protokol používaný k rutinní kontrole výrobních šarží s ohledem na znečišťující látky a nečistoty.
Slovak: Opíše sa protokol použitý na bežnú kontrolu výrobných šarží na kontaminačné látky a nečistoty.
Polish: Określa się protokół wykorzystywany w zakresie rutynowych badań przesiewowych partii produkcyjnych pod kątem substancji skażających i zanieczyszczeń.
Hungarian: Ismertetni kell a termelési tételek szennyezőanyagok és szennyeződések szempontjából történő rutin átvizsgálása során alkalmazott protokollt.
Slovenian: Opiše se postopek, ki se uporablja za rutinsko pregledovanje proizvodnih serij glede onesnaževal in nečistoč.
Estonian: Tuleb kirjeldada protokolli, mida kasutatakse tootepartiide tavapärase sõeluuringu tegemiseks, et avastada saasteaineid ja lisandeid.
Latvian: Jāapraksta procedūra, kurā saražotajām partijām veic kārtējās pārbaudes, lai noteiktu piesārņotājus un piemaisījumus.
Lithuanian: Aprašomas protokolas, kuriuo naudojamasi atliekant eilinį gamybos siuntų patikrinimą ieškant teršalų ir priemaišų.
English: All the data provided have to support the proposal for a specification of the additive.
French: Toutes les données fournies doivent étayer la proposition de spécification de l'additif.
German: Alle vorgelegten Daten müssen die Beschreibung des Zusatzstoffs unterstützen.
Spanish: Todos los datos aportados habrán de apoyar la propuesta de especificación del aditivo.
Italian: Tutti i dati forniti devono corroborare la proposta di specifica dell'additivo.
Portuguese: Todos os dados apresentados têm de apoiar a proposta de especificação do aditivo.
Dutch: Alle verstrekte gegevens moeten het voorstel voor een specificatie van het toevoegingsmiddel ondersteunen.
Danish: Alle oplysninger, der fremlægges, skal underbygge den foreslåede specifikation af tilsætningsstoffet.
Swedish: Alla uppgifter som lämnas in ska stödja förslaget till specifikation av tillsatsen.
Finnish: Kaikkien annettujen tietojen on tuettava lisäaineen määrittelyehdotusta.
Greek: Όλα τα παρεχόμενα στοιχεία πρέπει να υποστηρίζουν την πρόταση για τον σχετικό με την καθαρότητα χαρακτηρισμό της πρόσθετης ύλης.
Czech: Veškeré poskytnuté údaje musí podpořit návrh na specifikaci doplňkové látky.
Slovak: Všetky uvedené údaje musia podložiť návrh na špecifikáciu doplnkovej látky.
Polish: Wszelkie przekazane dane muszą wspierać propozycję w sprawie specyfikacji dodatku.
Hungarian: Minden rendelkezésre bocsátott adatnak az adalékanyag specifikációjára vonatkozó javaslatot kell alátámasztania.
Slovenian: Vsi predloženi podatki morajo podpirati predlog za specifikacijo dodatka.
Estonian: Kõik esitatud andmed peavad toetama ettepanekut söödalisandi spetsifikatsiooni kohta.
Latvian: Visai sniegtajai informācijai jāpapildina ierosinātais piedevas raksturojums.
Lithuanian: Visi pateikti duomenys turi pagrįsti pasiūlymą dėl priedo apibūdinimo.
English: Specific requirements depending on the production process, complying with existing Community legislation, are listed below.
French: Les exigences spécifiques dépendant du processus de production, conformes à la législation communautaire existante, sont énoncées ci-après.
German: Spezielle Anforderungen, die vom Herstellungsverfahren abhängen und den bestehenden Gemeinschaftsvorschriften entsprechen, sind nachfolgend aufgeführt.
Spanish: A continuación se exponen los requisitos específicos en función del proceso de producción, con arreglo a la legislación comunitaria vigente.
Italian: Le prescrizioni specifiche che dipendono dal processo di produzione, conformi all'attuale normativa comunitaria, sono elencate in appresso.
Portuguese: Encontram-se enumerados infra os requisitos específicos em função do processo de produção, em conformidade com a legislação comunitária em vigor.
Dutch: Afhankelijk van het productieproces zijn krachtens de communautaire wetgeving de onderstaande voorschriften van toepassing.
Danish: I det følgende er angivet de særlige krav, der alt efter fremstillingsprocessen gælder i henhold til fællesskabslovgivningen.
Swedish: Nedan anges de särskilda krav som ställs vid olika produktionsprocesser, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.
Finnish: Seuraavassa luetellaan erityisvaatimukset, jotka määräytyvät yhteisön voimassa olevan lainsäädännön mukaisen tuotantoprosessin perusteella.
Greek: Οι ειδικές απαιτήσεις που εξαρτώνται από τη διαδικασία παραγωγής και είναι σύμφωνες με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία παρατίθενται παρακάτω.
Czech: Níže jsou uvedeny zvláštní požadavky v závislosti na výrobním postupu, které odpovídají stávajícím právním předpisům Společenství.
Slovak: V ďalšom texte sú uvedené osobitné požiadavky závisiace od výrobného postupu, ktoré sú v súlade s existujúcimi právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Szczególne wymagania, w zależności od procesu produkcyjnego, zgodne z obecnie obowiązującym prawodawstwem wspólnotowym, zostały wyszczególnione poniżej.
Hungarian: Az előállítási folyamattól függő egyedi követelmények felsorolása, amelyek megfelelnek a jelenlegi közösségi jogszabályoknak, alább szerepel.
Slovenian: Posebne zahteve, odvisne od postopka proizvodnje, ki je v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, so navedene spodaj.
Estonian: Alljärgnevalt kirjeldatakse tootmisprotsessist sõltuvaid erinõudeid, mis on kooskõlas kehtivate ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Tālāk minētas īpašas prasības, kas atkarībā no ražošanas procesa noteiktas pašlaik spēkā esošajos Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Toliau išvardyti specialieji reikalavimai, priklausantys nuo gamybos proceso, atitinkančio dabartinius Bendrijos teisės aktus.
English: Additives whose authorisation is linked to a holder of authorisation
French: Additifs dont l'autorisation est liée à un titulaire d'autorisation
German: Zusatzstoffe, deren Zulassung an einen Zulassungsinhaber gebunden ist
Spanish: Aditivos cuya autorización está vinculada al titular de la autorización
Italian: Additivi con un'autorizzazione legata al titolare dell'autorizzazione
Portuguese: Aditivos cuja autorização está ligada a um detentor de autorização
Dutch: Toevoegingsmiddelen waarvoor de vergunning aan een vergunninghouder gebonden is
Danish: Tilsætningsstoffer, hvis godkendelse knytter sig til indehaveren af godkendelsen
Swedish: Tillsatser där godkännandet utfärdats till en bestämd innehavare
Finnish: Lisäaineet, joiden hyväksyntä on sidoksissa hyväksynnän haltijaan
Greek: Πρόσθετες ύλες για τις οποίες η χορήγηση άδειας συνδέεται με συγκεκριμένο κάτοχο άδειας
Czech: Doplňkové látky, jejichž povolení je vázané na držitele povolení
Slovak: Doplnkové látky, ktorých povolenie je spojené s držiteľom povolenia
Polish: Dodatki, na które zezwolenie jest powiązane z posiadaczem zezwolenia
Hungarian: Olyan adalékanyagok, amelyek engedélyezése engedélyjogosulthoz kötött
Slovenian: Dodatki, katerih dovoljenje je povezano z imetnikom dovoljenja
Estonian: Söödalisandid, mille kasutusluba on seotud loa omanikuga
Latvian: Piedevas, kuru atļaujas ir saistītas ar atļaujas turētāju
Lithuanian: Priedai, kurių leidimas siejamas su leidimo turėtoju
English: Additives whose authorisation is not linked to a holder of authorisation
French: Additifs dont l'autorisation n'est pas liée à un titulaire d'autorisation
German: Zusatzstoffe, deren Zulassung nicht an einen Zulassungsinhaber gebunden ist
Spanish: Aditivos cuya autorización no está vinculada al titular de la autorización
Italian: Additivi con un'autorizzazione non legata al titolare dell'autorizzazione
Portuguese: Aditivos cuja autorização não está ligada a um detentor de autorização
Dutch: Toevoegingsmiddelen waarvoor de vergunning niet aan een vergunninghouder gebonden is
Danish: Tilsætningsstoffer, hvis godkendelse ikke knytter sig til indehaveren af godkendelsen
Swedish: Tillsatser där godkännandet inte utfärdats till någon bestämd innehavare
Finnish: Lisäaineet, joiden hyväksyntä ei ole sidoksissa hyväksynnän haltijaan
Greek: Πρόσθετες ύλες για τις οποίες η χορήγηση άδειας δεν συνδέεται με συγκεκριμένο κάτοχο άδειας
Czech: Doplňkové látky, jejichž povolení není vázané na držitele povolení
Slovak: Doplnkové látky, ktorých povolenie nie je spojené s držiteľom povolenia
Polish: Dodatki, na które zezwolenie nie jest powiązane z posiadaczem zezwolenia
Hungarian: Olyan adalékanyagok, amelyek engedélyezése nem engedélyjogosulthoz kötött
Slovenian: Dodatki, katerih dovoljenje ni povezano z imetnikom dovoljenja
Estonian: Söödalisandid, mille kasutusluba ei ole seotud loa omanikuga
Latvian: Piedevas, kuru atļaujas nav saistītas ar atļaujas turētāju
Lithuanian: Priedai, kurių leidimai nesiejami su leidimo turėtoju
English: for micro-organisms: microbiological contamination, mycotoxins, heavy metals;
French: pour les micro-organismes: contamination microbiologique, mycotoxines, métaux lourds,
German: Mikroorganismen: mikrobiologische Kontamination, Mykotoxine, Schwermetalle;
Spanish: en el caso de los microorganismos: contaminación microbiológica, micotoxinas y metales pesados,
Italian: per i microrganismi: contaminazione microbiologica, micotossine, metalli pesanti,
Portuguese: quanto aos microrganismos: contaminação microbiológica, micotoxinas, metais pesados,
Dutch: voor micro-organismen: microbiologische verontreiniging, mycotoxinen en zware metalen;
Danish: for mikroorganismer: mikrobiologisk kontaminering, mykotoksiner og tungmetaller
Swedish: För mikroorganismer: mikrobiologisk förorening, mykotoxiner och tungmetaller.
Finnish: mikro-organismien osalta mikrobiologinen kontaminaatio, mykotoksiinit ja raskasmetallit,
Greek: για μικροοργανισμούς: μικροβιολογική μόλυνση, μυκοτοξίνες, βαρέα μέταλλα,
Czech: pro mikroorganismy: mikrobiologická kontaminace, mykotoxiny, těžké kovy;
Slovak: v prípade mikroorganizmov: mikrobiologická kontaminácia, mykotoxíny, ťažké kovy,
Polish: w przypadku mikroorganizmów: zanieczyszczenie mikrobiologiczne, mykotoksyny, metale ciężkie,
Hungarian: mikroorganizmusok esetében: mikrobiológiai szennyezés, mikotoxinok, nehézfémek;
Slovenian: za mikroorganizme: mikrobiološka onesnaženost, mikotoksini, težke kovine,
Estonian: mikroorganismide puhul: mikrobioloogiline saastumine, mükotoksiinid, raskmetallid;
Latvian: Mikroorganismiem: mikrobioloģiskais piesārņojums, mikotoksīni, smagie metāli,
Lithuanian: mikroorganizmams: mikrobiologinis užteršimas, mikotoksinai, sunkieji metalai,
English: for fermentation products (not containing micro-organisms as active agents): they shall follow the same requirements as for micro-organism products (see above).
French: pour les produits de fermentation (qui ne contiennent pas de micro-organismes comme matières actives): il convient de suivre les mêmes prescriptions que pour les micro-organismes (voir ci-dessus).
German: Fermentationsprodukte (die keine Mikroorganismen als Wirkkomponenten enthalten): Hier gelten die gleichen Anforderungen wie für Produkte von Mikroorganismen (siehe oben).
Italian: per i prodotti di fermentazione (non contenenti microrganismi come agenti attivi): le stesse prescrizioni dei prodotti di microrganismi (vedere sopra).
Portuguese: para produtos de fermentação (que não contêm microrganismos como agentes activos): seguem os mesmos requisitos que os dos relativos aos produtos de microrganismos (ver supra).
Dutch: voor gistingsproducten (die geen micro-organismen als werkzame agentia bevatten) gelden dezelfde voorschriften als voor micro-organismen (zie hierboven).
Danish: for gæringsprodukter (der ikke indeholder mikroorganismer som aktive agenser): De skal opfylde de samme krav som mikroorganismeprodukter (jf. ovenfor).
Swedish: För fermenteringsprodukter (som inte innehåller mikroorganismer som verksamma ämnen) gäller samma krav som för mikroorganismer (se ovan).
Finnish: käymistuotteiden (jotka eivät sisällä mikro-organismeja vaikuttavina aineina) osalta noudatetaan samoja vaatimuksia kuin mikro-organismituotteiden kohdalla (ks. yllä).
Greek: για προϊόντα ζύμωσης (που δεν περιέχουν μικροοργανισμούς ως δραστικούς παράγοντες): υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις με τα προϊόντα μικροοργανισμών (βλέπε παραπάνω).
Czech: pro produkty fermentačního procesu (které neobsahují mikroorganismy jako účinná činidla): je nutno dodržet stejné požadavky jako pro produkty mikroorganismů (viz výše).
Slovak: v prípade fermentačných produktov (neobsahujúcich mikroorganizmy ako účinné činidlá): dodržiavajú sa rovnaké požiadavky ako v prípade mikroorganických produktov (pozri vyššie).
Polish: w przypadku produktów fermentacji (niezawierających mikroorganizmów w charakterze środków czynnych): spełniają one te same wymagania, które odnoszą się do produktów mikroorganizmów (zob. wyżej).
Hungarian: fermentációs (mikroorganizmusokat hatóanyagként nem tartalmazó) termékek esetében: ugyanazok a követelmények, mint a mikroorganizmus termékek esetében (lásd fent).
Slovenian: za proizvode fermentacije (brez mikroorganizmov kot aktivnih sredstev): izpolnjujejo enake zahteve, kot veljajo za proizvode z mikroorganizmi (glej zgoraj).
Estonian: käärimissaaduste puhul (ei sisalda toimeainena mikroorganisme): tuleb järgida samu nõudeid nagu mikroorganismide puhul (vt eespool).
Latvian: fermentācijas produktiem (kuri nesatur mikroorganismus kā aktīvās vielas): jāievēro tās pašas prasības, kā attiecībā uz mikroorganismus saturošiem produktiem (sk. iepriekš).
Lithuanian: fermentacijos produktams (kuriuose mikroorganizmai nėra aktyvieji agentai): jiems taikomi tie patys reikalavimai kaip ir mikroorganizmų produktams (žr. pirmiau).
English: The extent to which spent growth medium is incorporated into the final product shall also be indicated.
French: Les proportions dans lesquelles le milieu de croissance utilisé est incorporé dans le produit final doivent également être indiquées,
German: Auch wird angegeben, in welchem Ausmaß das verbrauchte Nährmedium in das Endprodukt eingeht;
Italian: Va indicato anche in quale misura è incorporato nel prodotto finale il terreno di coltura esaurito,
Portuguese: É igualmente indicado até que ponto o meio de crescimento gasto é incorporado no produto final,
Dutch: Voorts moet worden vermeld in welke mate er afgewerkt groeimedium in het eindproduct aanwezig is;
Danish: Det skal ligeledes oplyses, i hvilke mængder brugt vækstmedium forekommer i det færdige produkt
Swedish: Det ska även anges i vilken utsträckning slutprodukten innehåller använt odlingsmedium.
Finnish: Lisäksi on ilmoitettava, miten paljon lopputuote sisältää kasvatusainetta.
Greek: Υποδεικνύεται επίσης ο βαθμός ενσωμάτωσης του θρεπτικού υλικού που χρησιμοποιήθηκε στο τελικό προϊόν,
Czech: Je nutno uvést rovněž rozsah, v němž je do hotového produktu zapracováno použité kultivační medium;
Slovak: Uvedie sa aj rozsah, v ktorom je do konečného výrobku primiešaný prostriedok na tlmenie rastu,
Polish: Określa się również zakres, w jakim zużyta pożywka jest wprowadzana do produktu końcowego,
Hungarian: Továbbá fel kell tüntetni azt is, hogy a végtermékbe milyen mértékben kevertek elhasznált tápoldatot.
Slovenian: Navede se tudi obseg, v katerem je izrabljeno rastno gojišče vključeno v končni proizvod,
Estonian: Tuleb märkida ka seda, kui suures ulatuses sisaldab lõpptoode kasutatud kasvusubstraati;
Latvian: Jāprecizē arī, kādā apjomā izmantotā augšanas vide ir nonākusi galaproduktā,
Lithuanian: Taip pat nurodoma, kiek panaudotos auginimo terpės yra pridėta į galutinį produktą,