FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions which would be applicable to the processed products shall apply to the replacement products.
French: Les dispositions applicables aux produits transformés s’appliquent aussi aux produits de remplacement.
German: Die für die Veredelungserzeugnisse geltenden Vorschriften finden auf die Ersatzerzeugnisse Anwendung.
Spanish: Se aplicarán a los productos de sustitución las mismas disposiciones que serían aplicables a los productos transformados.
Italian: Le disposizioni applicabili ai prodotti trasformati si applicano anche ai prodotti di sostituzione.
Portuguese: São aplicáveis aos produtos de substituição as disposições que seriam aplicáveis aos produtos transformados.
Dutch: De bepalingen die van toepassing zouden zijn op de veredelingsproducten, zijn eveneens van toepassing op de vervangende producten.
Danish: De bestemmelser, der gælder for forædlingsprodukterne, finder ligeledes anvendelse på ombytningsvarerne.
Swedish: De bestämmelser som skulle vara tillämpliga på de förädlade produkterna ska även gälla ersättningsprodukterna.
Finnish: Säännöksiä, joita sovellettaisiin jalostettuihin tuotteisiin, sovelletaan myös korvaaviin tuotteisiin.
Greek: Οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα παράγωγα προϊόντα εφαρμόζονται και στα προϊόντα αντικατάστασης.
Czech: Na náhradní produkty se použijí ustanovení, která by se vztahovala na zušlechtěné produkty.
Slovak: Ustanovenia, ktoré by sa uplatňovali na zušľachtené výrobky, sa uplatňujú na náhradné výrobky.
Polish: Przepisy, które miałyby zastosowanie do produktów przetworzonych, stosuje się również do produktów zamiennych.
Hungarian: A feldolgozott termékekre vonatkozó rendelkezések a helyettesítő termékekre is vonatkoznak.
Slovenian: Določbe, ki bi se uporabljale za oplemenitene proizvode, se uporabljajo tudi za nadomestne proizvode.
Estonian: Töödeldud toodete suhtes kohaldatavaid sätteid kohaldatakse ka asendustoodete suhtes.
Latvian: Noteikumus, kas būtu piemērojami pārstrādes produktiem, piemēro aizstājējproduktiem.
Lithuanian: Nuostatos, kurios turėtų būti taikomos perdirbtiesiems produktams, taikomos ir pakaitos produktams.
English: Prior importation of replacement products
French: Importation préalable de produits de remplacement
German: Vorzeitige Einfuhr von Ersatzerzeugnissen
Spanish: Importación previa de los productos de sustitución
Italian: Importazione anticipata di prodotti di sostituzione
Portuguese: Importação antecipada de produtos de substituição
Dutch: Voorafgaande invoer van vervangende producten
Danish: Forudgående import af ombytningsvarer
Swedish: Import i förväg av ersättningsprodukter
Finnish: Korvaavien tuotteiden ennakkotuonti
Greek: Προκαταβολική εισαγωγή προϊόντων αντικατάστασης
Czech: Předčasný dovoz náhradních produktů
Slovak: Skorší dovoz náhradných výrobkov
Polish: Uprzedni przywóz produktów zamiennych
Hungarian: A helyettesítő termékek előzetes behozatala
Slovenian: Predhodni uvoz nadomestnih proizvodov
Estonian: Asendustoodete eelnev import
Latvian: Aizstājējproduktu iepriekšēja importēšana
Lithuanian: Išankstinis pakaitos produktų importas
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VΙΙΙ
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
French: SORTIE DE MARCHANDISES DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ
German: ABGANG VON WAREN AUS DEM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SALIDA DE LAS MERCANCÍAS DEL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD
Italian: PARTENZA DELLE MERCI DAL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: SAÍDA DAS MERCADORIAS DO TERRITÓRIO ADUANEIRO DA COMUNIDADE
Dutch: VERTREK VAN GOEDEREN UIT HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: VARERS AFGANG FRA FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE
Swedish: VARORS AVGÅNG FRÅN GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE
Finnish: TAVAROIDEN LÄHTÖ YHTEISÖN TULLIALUEELTA
Greek: ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ODCHOD ZBOŽÍ Z CELNÍHO ÚZEMÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VÝSTUP TOVARU Z COLNÉHO ÚZEMIA SPOLOČENSTVA
Polish: WYPROWADZANIE TOWARÓW Z OBSZARU CELNEGO WSPÓLNOTY
Hungarian: AZ ÁRU INDULÁSA A KÖZÖSSÉG VÁMTERÜLETÉRŐL
Slovenian: ODHOD BLAGA S CARINSKEGA OBMOČJA SKUPNOSTI
Estonian: KAUBA VÄLJAVIIMINE ÜHENDUSE TOLLITERRITOORIUMILT
Latvian: PREČU IZVEŠANA NO KOPIENAS MUITAS TERITORIJAS
Lithuanian: PREKIŲ IŠVEŽIMAS IŠ BENDRIJOS MUITŲ TERITORIJOS
English: Obligation to lodge a pre-departure declaration
French: Obligation de dépôt d’une déclaration préalable à la sortie
German: Verpflichtung zur Abgabe einer Vorabanmeldung
Spanish: Obligación de presentar una declaración previa a la salida
Italian: Obbligo di presentare una dichiarazione pre-partenza
Portuguese: Obrigação de apresentar uma declaração prévia de saída
Dutch: Verplichting tot indiening van een aangifte vóór vertrek
Danish: Forpligtelse til at indgive en angivelse forud for afgang
Swedish: Skyldighet att inge en deklaration före avgång
Finnish: Velvollisuus tehdä lähtöä edeltävä ilmoitus
Greek: Υποχρέωση υποβολής διασάφησης πριν από την αναχώρηση
Czech: Povinnost podat prohlášení před odchodem zboží
Slovak: Povinnosť podať colné vyhlásenie pred výstupom
Polish: Obowiązek złożenia deklaracji poprzedzającej wyprowadzenie
Hungarian: Az indulás előtti árunyilatkozat benyújtásának kötelezettsége
Slovenian: Obveznost vložitve predodhodne deklaracije
Estonian: Väljaveoeelse deklaratsiooni esitamise kohustus
Latvian: Pienākums iesniegt pirmsizvešanas deklarāciju
Lithuanian: Prievolė pateikti išankstinę išvežimo deklaraciją
English: The pre-departure declaration shall take the form of one of the following:
French: La déclaration préalable à la sortie revêt une des formes suivantes:
German: Die Vorabanmeldung erfolgt mittels
Spanish: La declaración previa a la salida adoptará una de las siguientes formas:
Italian: La dichiarazione pre-partenza assume una delle seguenti forme:
Portuguese: A declaração prévia de saída deve revestir uma das seguintes formas:
Dutch: De aangifte vóór vertrek gebeurt in één van onderstaande vormen:
Danish: Angivelsen forud for afgang skal have form af enten:
Swedish: Deklarationen före avgång ska utgöras av något av följande:
Finnish: Lähtöä edeltävänä ilmoituksena on käytettävä jotakin seuraavista:
Greek: Η διασάφηση πριν από την αναχώρηση λαμβάνει μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Prohlášení před odchodem zboží má jednu z těchto forem:
Slovak: Colné vyhlásenie pred výstupom má jednu z týchto foriem:
Polish: Deklaracja poprzedzająca wyprowadzenie przybiera jedną z następujących form:
Hungarian: Az indulás előtti árunyilatkozat a következő formák valamelyikében nyújtható:
Slovenian: Predodhodna deklaracija ima obliko naslednjega:
Estonian: Väljaveoeelne deklaratsioon võib olla üks järgmistest:
Latvian: Pirmsizvešanas deklarācija ir viens no šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Išankstinė išvežimo deklaracija pateikiama kuriuo nors iš šių būdų:
English: a re-export notification, in accordance with Article 179;
French: une notification de réexportation, conformément à l’article 179;
German: einer Wiederausfuhrmitteilung gemäß Artikel 179;
Spanish: la notificación de reexportación a que se refiere el artículo 179;
Italian: una notifica di riesportazione, conformemente all’articolo 179;
Portuguese: Uma notificação de reexportação, nos termos do artigo 179.o;
Dutch: een mededeling van wederuitvoer overeenkomstig artikel 179;
Danish: en meddelelse om reeksport i medfør af artikel 179
Swedish: En anmälan om återexport i enlighet med artikel 179.
Finnish: 179 artiklan mukainen jälleenvienti-ilmoitus;
Greek: ανακοίνωση επανεξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 179·
Czech: oznámení o zpětném vývozu v souladu s článkem 179;
Slovak: oznámenia o spätnom vývoze v súlade s článkom 179;
Polish: powiadomienia o powrotnym wywozie zgodnie z art. 179;
Hungarian: újrakiviteli értesítés a 179. cikknek megfelelően;
Slovenian: obvestila o ponovnem izvozu v skladu s členom 179;
Estonian: re-eksporditeatis vastavalt artiklile 179;
Latvian: reeksportēšanas paziņojums saskaņā ar 179. pantu;
Lithuanian: kaip pranešimas apie reeksportą, pateikiamas pagal 179 straipsnį;
English: (c ) where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the exit summary declaration referred to in Article 180.
French: lorsque ni une déclaration en douane, ni une notification de réexportation n’est requise, la déclaration sommaire de sortie visée à l’article 180.
German: der in Artikel 180 genannten summarischen Ausgangsanmeldung, wenn weder eine Zollanmeldung noch eine Wiederausfuhrmitteilung erforderlich ist.
Spanish: en caso de que no se exija declaración en aduana ni notificación de reexportación, la declaración sumaria de salida a que se refiere el artículo 180.
Italian: quando non si richiede né una dichiarazione in dogana né una notifica di riesportazione, la dichiarazione sommaria di uscita di cui all’articolo 180.
Portuguese: Caso não seja exigida uma declaração aduaneira nem uma notificação de reexportação, a declaração sumária de saída referida no artigo 180.o
Dutch: indien een douaneaangifte noch een mededeling van wederuitvoer is vereist, de summiere aangifte bij uitgaan als bedoeld in artikel 180.
Danish: den i artikel 180 omhandlede summariske udpassageangivelse, hvis der hverken kræves en toldangivelse eller en meddelelse om reeksport.
Swedish: Den summariska utförseldeklaration som avses i artikel 180, om varken en tulldeklaration eller en anmälan om återexport krävs.
Finnish: jos tulli-ilmoitusta ja jälleenvienti-ilmoitusta ei edellytetä, 180 artiklassa tarkoitettu poistumisen yleisilmoitus.
Greek: όταν δεν απαιτείται τελωνειακή διασάφηση ή ανακοίνωση επανεξαγωγής, της συνοπτικής διασάφησης εξόδου που αναφέρεται στο άρθρο 180.
Czech: výstupní souhrnné celní prohlášení uvedené v článku 180, není-li vyžadováno celní prohlášení ani oznámení o zpětném vývozu.
Slovak: predbežného colného vyhlásenia o výstupe uvedeného v článku 180 v prípade, že sa nevyžaduje colné vyhlásenie ani oznámenie o spätnom vývoze.
Polish: wywozowej deklaracji skróconej, o której mowa w art. 180, w przypadku gdy nie jest wymagane zgłoszenie celne ani powiadomienie o powrotnym wywozie.
Hungarian: amennyiben sem a vámáru-nyilatkozatot, sem újrakiviteli értesítést nem követelnek meg, a 180. cikkben említett kilépési gyűjtő árunyilatkozat.
Slovenian: izstopne skupne deklaracije iz člena 180, kadar se ne zahteva niti carinska deklaracija niti obvestilo o ponovnem izvozu.
Estonian: artiklis 180 osutatud väljumise ülddeklaratsioon, kui ei ole vaja esitada tollideklaratsiooni ega re-eksporditeatist.
Latvian: ja nav obligāti vajadzīga ne muitas deklarācija, ne reeksportēšanas paziņojums – izvešanas kopsavilkuma deklarācija, kas minēta 180. pantā.
Lithuanian: jei nereikalaujama pateikti nei muitinės deklaracijos, nei pranešimo apie reeksportą – kaip 180 straipsnyje nurodyta išvežimo bendroji deklaracija.
English: The pre-departure declaration shall contain at least the particulars necessary for the exit summary declaration.
French: La déclaration préalable à la sortie doit comporter au moins les énonciations à faire figurer dans la déclaration sommaire de sortie.
German: Die Vorabanmeldung muss mindestens die für die summarische Ausgangsanmeldung erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: La declaración previa a la salida contendrá como mínimo los datos necesarios para la declaración sumaria de salida.
Italian: La dichiarazione pre-partenza contiene perlomeno le indicazioni necessarie per la dichiarazione sommaria di uscita.
Portuguese: A declaração prévia de saída deve incluir pelo menos os elementos necessários para a declaração sumária de saída.
Dutch: De aangifte vóór vertrek bevat ten minste de voor de summiere aangifte bij uitgaan benodigde gegevens.
Danish: Angivelsen forud for afgang skal mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige for den summariske udpassageangivelse.
Swedish: Deklarationen före avgång ska innehålla åtminstone de uppgifter som krävs för den summariska utförseldeklarationen.
Finnish: Lähtöä edeltävässä ilmoituksessa on oltava vähintään poistumisen yleisilmoitukselta vaadittavat tiedot.
Greek: Η διασάφηση πριν από την αναχώρηση περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαιτούνται για τη συνοπτική διασάφηση εξαγωγής.
Czech: Prohlášení před odchodem zboží obsahuje alespoň údaje nezbytné pro sestavení výstupního souhrnného celního prohlášení.
Slovak: Colné vyhlásenie pred výstupom musí obsahovať aspoň náležitosti potrebné pre predbežné colné vyhlásenie o výstupe.
Polish: Deklaracja poprzedzająca wyprowadzenie zawiera co najmniej te dane, które są niezbędne dla wywozowej deklaracji skróconej.
Hungarian: Az indulás előtti árunyilatkozatnak legalább a kilépési gyűjtő árunyilatkozathoz szükséges adatokat tartalmaznia kell.
Slovenian: Predodhodna deklaracija vsebuje najmanj podatke, potrebne za izstopno skupno deklaracijo.
Estonian: Väljaveoeelne deklaratsioon peab sisaldama vähemalt väljumise ülddeklaratsioonis nõutavaid andmeid.
Latvian: Pirmsizvešanas deklarācijā ir vismaz tie dati, kas vajadzīgi izvešanas kopsavilkuma deklarācijai.
Lithuanian: Išankstinėje išvežimo deklaracijoje nurodomi bent tie duomenys, kuriuos būtina pateikti išvežimo bendrojoje deklaracijoje.
English: Article 176
German: Artikel 176
Spanish: Artículo 176
Italian: Articolo 176
Portuguese: Artigo 176.o
Dutch: Artikel 176
Danish: Artikel 176
Swedish: Artikel 176
Finnish: 176 artikla
Greek: Άρθρο 176
Czech: Článek 176
Slovak: Článok 176
Polish: Artykuł 176
Hungarian: 176. cikk
Slovenian: Člen 176
Estonian: Artikkel 176
Latvian: 176. pants
Lithuanian: 176 straipsnis
English: Measures establishing certain details
French: Mesures fixant certaines modalités détaillées
German: Durchführungsvorschriften
Spanish: Medidas que establecen determinadas medidas de aplicación
Italian: Misure che stabiliscono alcuni particolari
Portuguese: Medidas que estabelecem determinadas regras detalhadas
Dutch: Maatregelen tot vaststelling van bepaalde bijzonderheden
Danish: Foranstaltninger vedrørende fastsættelse af visse detaljer
Swedish: Vissa närmare bestämmelser
Finnish: Tiettyjä yksityiskohtia koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα για τη διευκρίνιση ορισμένων λεπτομερειών
Czech: Opatření, kterými se stanoví některé podrobnosti
Slovak: Opatrenia, ktorými sa ustanovujú niektoré podrobnosti
Polish: Środki określające niektóre zagadnienia szczegółowe
Hungarian: Bizonyos részletszabályokat megállapító intézkedések
Slovenian: Ukrepi za določitev nekaterih podrobnosti
Estonian: Meetmed teatavate üksikasjade kindlaksmääramiseks
Latvian: Pasākumi, ar kuriem nosaka konkrētus sīkākus noteikumus
Lithuanian: Tam tikrus aspektus nustatančios priemonės
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, concerning the following:
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, concernant:
German: Die Vorschriften, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch deren Ergänzung bewirken und in denen Folgendes festgelegt wird:
Spanish: Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establecen lo siguiente:
Italian: Le misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, integrandolo, riguardanti:
Portuguese: As medidas que tenham por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, completando-o, relativas:
Dutch: Maatregelen tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze verordening door haar aan te vullen, die betrekking hebben op:
Danish: Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med bestemmelser om følgende:
Swedish: De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, och fastställer
Finnish: Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä tätä asetusta ja jotka koskevat seuraavia:
Greek: Τα μέτρα που προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού διά συμπληρώσεώς του, αφορούν στα εξής:
Czech: Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a která se týkají:
Slovak: Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením a týkajúce sa:
Polish: Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go, dotyczące:
Hungarian: Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó, az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
Slovenian: Ukrepi za dopolnitev te uredbe s spreminjanjem njenih nebistvenih določb in ki so v zvezi:
Estonian: Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades järgmised aspektid:
Latvian: Pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, attiecībā uz:
Lithuanian: Priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, dėl:
English: the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the Community are not subject to a pre-departure declaration;
French: les cas et les conditions dans lesquels des marchandises quittant le territoire douanier de la Communauté ne font pas l’objet d’une déclaration préalable à la sortie;
German: die Fälle und die Voraussetzungen, in beziehungsweise unter denen für Waren, die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen, keine Vorabanmeldung abgegeben werden muss;
Spanish: los casos y condiciones en que las mercancías que salen del territorio aduanero de la Comunidad no estarán sujetas a declaración previa a la salida;
Italian: in quali casi e a quali condizioni le merci che escono dal territorio doganale della Comunità non sono oggetto di una dichiarazione pre-partenza;
Portuguese: Aos casos e às condições em que as mercadorias que saem do território aduaneiro da Comunidade não estão sujeitas a uma declaração prévia de saída;
Dutch: de gevallen waarin en de voorwaarden waarop voor goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten, geen aangifte vóór vertrek is vereist;
Danish: de tilfælde, hvor varer, der forlader Fællesskabets toldområde, ikke skal være omfattet af en angivelse forud for afgang, og betingelserne herfor
Swedish: i vilka fall och under vilka förutsättningar varor som lämnar gemenskapens tullområde inte ska behöva omfattas av en deklaration före avgång,
Finnish: tapaukset, joissa, ja edellytykset, joilla yhteisön tullialueelta lähtevistä tavaroista ei tarvitse tehdä lähtöä edeltävää ilmoitusta;
Greek: τις περιπτώσεις κατά τις οποίες και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες εμπορεύματα που εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας δεν αποτελούν το αντικείμενο διασάφησης πριν από την αναχώρηση,
Czech: případů, v nichž ke zboží opouštějícímu celní území Společenství není třeba podávat prohlášení před odchodem zboží, a souvisejících podmínek;
Slovak: prípadov, v ktorých a podmienok, za ktorých na tovar opúšťajúci colné územie Spoločenstva nie je potrebné podať colné vyhlásenie pred výstupom;
Polish: przypadków i warunków zwolnienia towarów opuszczających obszar celny Wspólnoty z wymogu składania deklaracji poprzedzającej wyprowadzenie;
Hungarian: azok az esetek, amikor és azok a feltételek, amelyek szerint a Közösség vámterületét elhagyó áruk nem tartoznak az indulás előtti árunyilatkozat hatálya alá;
Slovenian: s primeri in pogoji, ko za blago, ki zapušča carinsko območje Skupnosti, ni potrebna predodhodna deklaracija;
Estonian: juhud ja tingimused, mille korral ühenduse tolliterritooriumilt välja viidava kauba puhul ei pea väljaveoeelset deklaratsiooni esitama,
Latvian: to, kādos gadījumos un ar kādiem nosacījumiem par precēm, ko izved no Kopienas muitas teritorijas, nav jāiesniedz pirmsizvešanas deklarācija;
Lithuanian: atvejų ir sąlygų, kai iš Bendrijos muitų teritorijos išvežamoms prekėms netaikomas reikalavimas pateikti išankstinę išvežimo deklaraciją;
English: the conditions under which the requirement for a pre-departure declaration may be waived or adapted;
French: les conditions dans lesquelles l’obligation de déposer une déclaration préalable à la sortie peut faire l’objet d’une dérogation ou d’un aménagement;
German: die Voraussetzungen, unter denen von einer Vorabanmeldung abgesehen oder diese angepasst werden kann;
Spanish: las condiciones en que se podrá dispensar de la exigencia de una declaración previa a la salida o adaptar dicha exigencia;
Italian: le condizioni alle quali l’obbligo di presentare una dichiarazione pre-partenza può essere oggetto di deroga o di adattamento;
Portuguese: Às condições em que a obrigação de apresentação de uma declaração prévia de saída pode ser dispensada ou adaptada;
Dutch: de voorwaarden waarop ontheffing kan worden verleend van de verplichting tot indiening van een aangifte vóór vertrek of die verplichting kan worden aangepast;
Danish: de betingelser, på hvilke kravet om en angivelse forud for afgang kan fraviges eller tilpasses
Swedish: under vilka förutsättningar kravet på en deklaration före avgång får frångås eller anpassas,
Finnish: edellytykset, joilla lähtöä edeltävän ilmoituksen tekemisen vaatimuksesta voidaan luopua tai sitä voidaan mukauttaa;
Greek: τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση από την υποχρέωση υποβολής διασάφησης πριν από την αναχώρηση ή προσαρμογή αυτής,
Czech: podmínek, za kterých lze upustit od požadavku na prohlášení před odchodem zboží nebo tento požadavek upravit;
Slovak: podmienok, za ktorých možno upustiť od požiadavky podať colné vyhlásenie pred výstupom alebo ju upraviť;
Polish: warunków wyłączenia lub dostosowania wymogu złożenia deklaracji poprzedzającej wyprowadzenie;
Hungarian: azok a feltételek, amelyek szerint az indulás előtti árunyilatkozat megkövetelésétől el lehet tekinteni vagy azt ki lehet igazítani;
Slovenian: s pogoji, pod katerimi se zahteva po predodhodni deklaraciji lahko opusti ali se spremeni;
Estonian: tingimused, mille korral võib väljaveoeelse deklaratsiooni nõudest loobuda või seda kohandada,
Latvian: to, ar kādiem nosacījumiem prasību iesniegt pirmsizvešanas deklarāciju var nepiemērot vai pielāgot;
Lithuanian: sąlygų, kai galima netaikyti reikalavimo pateikti išankstinę išvežimo deklaraciją arba pakeisti šio reikalavimo turinį;