FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with a passenger seating capacity of less than 40, a total number of 50 x (the passenger seating capacity).
French: pour les avions d'une capacité inférieure à 40 sièges passagers, un nombre égal à 50 fois le nombre de sièges passagers.
German: einer Fluggastsitzplatzkapazität von weniger als 40 eine Anzahl von Fluggästen von insgesamt 50 multipliziert mit der Fluggastsitzplatzkapazität.
Spanish: con un número de asientos para pasajeros de menos de 40, un número total de 50 veces (el número de asientos para pasajeros).
Italian: con capacità inferiore a 40 posti passeggeri, un numero totale uguale a 50 × (il numero di posti passeggeri).
Portuguese: Com uma capacidade inferior a 40 lugares, um total de 50 × o número de lugares.
Dutch: een passagierscapaciteit van minder dan 40, een totaal aantal van 50 keer de passagierscapaciteit.
Danish: med en passagersædekapacitet på 40 eller færre, i alt 50 × (passagersædekapaciteten).
Swedish: en kapacitet som underskrider 40 passagerare, totalt 50 × passagerarkapaciteten.
Finnish: alle 40, yhteensä se matkustajamäärä, joka saadaan kertomalla matkustajaistuinkapasiteetti luvulla 50.
Greek: με αριθμό θέσεων επιβατών μικρότερο από 40, συνολικού αριθμού 50 × (τον αριθμό των θέσεων επιβατών).
Czech: s počtem sedadel pro cestující menším než 40, celkového počtu cestujících rovného padesátinásobku počtu sedadel pro cestující.
Slovak: s počtom sedadiel pre cestujúcich menším ako 40, celkový počet cestujúcich rovnajúci sa päťdesiatnásobku (počtu sedadiel pre cestujúcich).
Polish: z liczbą miejsc pasażerskich mniejszą niż 40 — próbki stanowiącej iloczyn: 50 × (liczba miejsc pasażerskich).
Hungarian: amelyek utasülés-kapacitása 40-nél kevesebb, az utasülés kapacitás 50-szeresét.
Slovenian: z največjim številom potniških sedežev manj kot 40, skupnega števila 50 x (število potniških sedežev).
Estonian: millel on vähem kui 40 reisijate istekohta, kokku 50 x (reisijate mahutavus).
Latvian: ar pasažieru sēdvietu skaitu mazāk par 40, kopsummā 50 x (pasažieru sēdvietu skaits).
Lithuanian: kai keleivių krėslų yra mažiau kaip 40 – iš viso 50 x (keleivių krėslų skaičius).
English: Passenger masses must include the mass of the passengers' belongings which are carried when entering the aeroplane.
French: Les masses relatives aux passagers doivent comprendre la masse de leurs effets personnels transportés lors de l'embarquement à bord de l'avion.
German: Die Massewerte für Fluggäste müssen persönliche Gegenstände, die beim Einsteigen in das Flugzeug mitgeführt werden, einschließen.
Spanish: Las masas de los pasajeros deberán incluir la masa de los efectos personales que los pasajeros llevan al entrar en el avión.
Italian: La massa dei passeggeri deve comprendere la massa dei loro effetti personali trasportati al momento dell’imbarco.
Portuguese: Na massa dos passageiros inclui-se a bagagem de mão.
Dutch: Bij de passagiersmassa’s dient inbegrepen te zijn de massa van de persoonlijke eigendommen welke de passagiers mee aan boord nemen.
Danish: I passagermassen skal medregnes massen for de ejendele, som medbringes, når passagerne går om bord på flyvemaskinen.
Swedish: Värdena för passagerarmassa ska inkludera de tillhörigheter passagerarna medför när de går ombord på flygplanet. När stickprov tas på värden för passagerarmassa, ska småbarn under två år vägas tillsammans med den medföljande vuxne.
Finnish: Matkustajien massoihin on sisällyttävä myös niiden tavaroiden massa, jotka heillä on mukanaan lentokoneeseen noustessaan.
Greek: Οι μάζες των επιβατών πρέπει να περιλαμβάνουν τη μάζα των προσωπικών αντικειμένων που κρατούν οι επιβάτες όταν εισέρχονται στο αεροπλάνο.
Czech: Hmotnosti cestujících musí zahrnovat hmotnost jejich osobních věcí, které si nesou při vstupu do letounu.
Slovak: Hmotnosti cestujúcich musia zahŕňať hmotnosť ich osobných vecí, ktoré nesú pri vstupe do letúna.
Polish: Masy pasażerów muszą obejmować także masę rzeczy osobistych należących do pasażerów, wnoszonych przez nich do samolotu.
Hungarian: Az utasok tömege tartalmazza a repülőgépre felszálláskor magukkal vitt személyes tárgyaik tömegét is.
Slovenian: Mase potnikov morajo vključevati maso osebnih predmetov, ki jih imajo potniki pri sebi ob vstopu na letalo.
Estonian: Reisijate masside hulka tuleb arvestada reisijatele kuuluvad asjad, mis on neil kaasas lennuki pardale asumisel.
Latvian: Pasažieru svarā ir jāietver pasažieru personisko mantu svars, kas ņemtas līdzi lidmašīnā.
Lithuanian: Į keleivių masę turi būti įskaičiuojama keleivių daiktų, kurie nešami įlipant į lėktuvą, masė.
English: When taking random samples of passenger masses, infants shall be weighted together with the accompanying adult (See also OPS 1.620 (c) (d) and (e)).
French: Lors de la sélection des échantillons aléatoires destinés à établir les masses relatives aux passagers, les bébés doivent être pesés avec l'adulte avec lequel ils voyagent [voir également OPS 1620 c), d) et e)].
German: Werden Zufallsstichproben von Fluggastmassewerten genommen, sind Kleinkinder zusammen mit der erwachsenen Begleitperson zu wiegen (siehe auch OPS 1.620 Buchstaben c, d und e).
Spanish: Al tomar muestras aleatorias de las masas de los pasajeros, se pesará a los bebés junto con el adulto que los acompaña [véase también el OPS 1620 c), d) y e)].
Italian: Se si prendono campioni casuali di masse dei passeggeri, i neonati devono essere pesati insieme all’adulto che li accompagna [cfr. anche la norma OPS 1620, lettere c), d) ed e)].
Portuguese: Quando se procede a uma pesagem por amostragem, os bebés são pesados juntamente com o adulto com quem viajam [ver também a OPS 1620 c) d) e e)].
Dutch: Bij het nemen van steekproeven van passagiersmassa’s dienen zuigelingen tegelijk met de begeleidende volwassenen te worden gewogen (Zie ook OPS 1.620(c)(d) en (e)).
Danish: Ved udtagning af tilfældige stikprøver af passagermasser skal spædbørn vejes sammen med den voksne ledsager (se også OPS 1.620 c), d) og e)).
Swedish: (Se även OPS 1.620 c, d och e.)
Finnish: Kun otetaan satunnaisotoksia matkustajien massojen määrittämistä varten, sylilapsi on punnittava yhdessä sen aikuisen kanssa, jonka mukana hän matkustaa (katso myös OPS 1.620(c), (d) ja (e)).
Greek: Όταν λαμβάνονται τυχαία δείγματα των μαζών των επιβατών, τα βρέφη/νήπια πρέπει να ζυγίζονται μαζί με τον ενήλικα που τα συνοδεύει [βλέπε επίσης OPS 1.620 σημεία γ), δ) και ε)].
Czech: Při výběru náhodných vzorků hmotnosti cestujících musí být malé děti váženy společně s doprovázejícím dospělým (viz také OPS 1620 c), d) a e)).
Slovak: Pri odoberaní náhodných vzoriek hmotnosti cestujúcich majú byť malé deti do dvoch rokov vážené spoločne so sprevádzajúcim dospelým [pozri tiež OPS 1.620 písm. c), d) a e)].
Polish: Przy pobieraniu losowych próbek mas pasażerów niemowlęta są ważone wraz z towarzyszącymi im osobami dorosłymi (zob. także: OPS 1620 lit. c), d) oraz e)).
Hungarian: A véletlen utastömeg mintavétel során a csecsemőket az őket kísérő felnőttekkel együtt kell mérni (Lásd az OPS 1620 c), d) és e) pontjait is).
Slovenian: Pri jemanju naključno izbranih vzorcev za mase potnikov se dojenčki stehtajo skupaj z odraslo osebo, ki jih spremlja (glej tudi OPS 1.620(c), (d) in (e)).
Estonian: Kui reisijate masse määratakse juhusliku valimi alusel, tuleb väikelapsed kaaluda koos täiskasvanuga, kellega nad kaasas on (vt ka OPS 1.620 lõikeid c, d ja e).
Latvian: Ņemot nejaušus pasažieru masu paraugus, zīdaiņi ir jāsver kopā ar pavadītāju pieaugušo (sk. arī OPS 1620 c), d) un e) punktu).
Lithuanian: Kai imami atsitiktiniai keleivių masės pavyzdžiai, kūdikiai turi būti sveriami kartu su lydinčiu suaugusiuoju (t. p. žr. OPS 1620 punkto c, d ir e papunkčius).
English: The weighing machine to be used for passenger weighing shall have a capacity of at least 150 kg.
French: La balance utilisée pour la pesée des passagers doit avoir une capacité d'au moins 150 kg.
German: Für das Wiegen der Fluggäste ist eine Waage mit einer Tragkraft von mindestens 150 kg zu verwenden.
Spanish: La balanza que se utilice para el pesaje de los pasajeros deberá tener una capacidad mínima de 150 kg.
Dutch: De voor het wegen van passagiers te gebruiken apparatuur dient een capaciteit van ten minste 150 kg te hebben.
Danish: Vejemaskinen, som skal anvendes til vejning af passagerer, skal have en kapacitet på mindst 150 kg.
Swedish: Den utrustning som används för vägning av passagerare ska ha en kapacitet av minst 150 kg.
Finnish: Matkustajien punnituksessa käytettävän vaa’an kapasiteetin on oltava vähintään 150 kg.
Greek: Η μηχανή ζύγισης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για ζύγιση των επιβατών πρέπει να έχει ικανότητα τουλάχιστον 150 kg.
Czech: Vážicí zařízení používané k vážení cestujících musí mít rozsah nejméně do 150 kg.
Slovak: Vážiace zariadenie používané na váženie cestujúcich má rozsah aspoň do 150 kg.
Polish: Urządzenie przeznaczone do ważenia pasażerów posiada zakres pomiarowy do co najmniej 150 kg.
Hungarian: Az utasok mérésére szolgáló eszköz méréshatára legalább 150 kg legyen.
Slovenian: Tehtnica, ki se uporabi za tehtanje, mora imeti zmogljivost najmanj 150 kg.
Estonian: Reisijate kaalumiseks kasutatava kaaluga peab olema võimalik kaaluda vähemalt 150 kg.
Latvian: Svēršanas iekārtas, kas tiek izmantotas pasažieru svēršanai, kapacitāte ir vismaz 150 kg.
Lithuanian: Keleiviams sverti naudojamomis svarstyklėmis turi būti galima pasverti ne mažiau 150 kg.
English: The mass shall be displayed at minimum graduations of 500 g. The weighing machine must be accurate to within 0,5 % or 200 g whichever is the greater.
French: Elle doit être graduée au minimum de 500 g en 500 g. La balance doit être précise à 0,5 % ou 200 grammes près (la plus grande des deux valeurs).
German: Die Masse muss mindestens in Schritten von höchstens 500 g angezeigt werden. Die Genauigkeit der Waage muss innerhalb von 0,5 % oder 200 g liegen, wobei der größere Wert maßgebend ist.
Spanish: La masa se mostrará en graduaciones mínimas de 500 g. La balanza debe tener una precisión de 0,5 % o 200 g, el valor mayor de ambos.
Dutch: De massa wordt aangegeven met een kleinste schaalverdeling van 500 g. De weegapparatuur dient nauwkeurig te zijn tot op 0,5 %, of 200 g indien dit meer is.
Danish: Massen skal vises med mindsteskalainddelinger på 500 g. Vejemaskinen skal have en nøjagtighed på 0,5 % eller 200 g, afhængigt af hvilket tal der er størst.
Swedish: Massan ska visas i steg om högst 500 g. Vågutrustningen ska ha en noggrannhet av 0,5 %, eller 200 g, varvid den bästa noggrannheten ska gälla.
Finnish: Asteikon pienin jakoväli saa olla enintään 500 g. Vaa’an tarkkuuden on oltava 0,5 prosenttia, kuitenkin vähintään 200 g.
Greek: Η μάζα επιδεικνύεται με ελάχιστη υποδιαίρεση 500 g. Η μηχανή ζύγισης πρέπει να είναι ακριβής μέχρι τη μεγαλύτερη από τις ακόλουθες τιμές: 0,5 % ή 200 g.
Czech: Hmotnost musí být udávána s dělením nejméně po 500 g. Chyba vážicího zařízení musí být menší než 0,5 % rozsahu nebo 200 g podle toho, která hodnota je větší.
Slovak: Hmotnosť sa udáva s delením nie hrubším ako po 500 g. Chyba vážiaceho zariadenia musí byť menšia ako 0,5 % rozsahu alebo 200 g podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
Polish: Minimalna rozdzielczość wskazywanej masy wynosi 500 g. Dokładność wskazań urządzenia do ważenia wynosi do 0,5 % lub 200 g, przy czym obowiązuje większa z tych wartości.
Hungarian: A tömegeket legalább 500 g-os lépésekben mutassa. A mérőeszköz pontossága legalább 0,5 % és 200 g közül a nagyobbik legyen.
Slovenian: Maso mora prikazati v razdelkih najmanj po 500 g. Njena točnost mora biti v okviru 5 % ali 200 g, kar je bolj natančno.
Estonian: Skaala kõige väiksem jaotus peab olema vähemalt 500 g. Kaal peab olema 0,5 % või 200 g täpsusega, sõltuvalt sellest, kumb on suurem.
Latvian: Masa tiek parādīta minimālajās 500 g iedaļās. Svēršanas iekārtas precizitātei ir jābūt 0,5 % vai 200 g robežās, izvēloties lielāko faktoru.
Lithuanian: Masė turi būti rodoma pagal mažiausiai kas 500 g gradaciją. Svarstyklių tikslumas turi būti 0,5 % arba 200 g, priklausomai nuo to, kuris iš šių skaičių yra didesnis
English: A minimum of 2000 pieces of checked baggage must be weighed.
French: Un minimum de 2000 bagages enregistrés doit être pesé.
German: Es sind mindestens 2000 aufgegebene Gepäckstücke zu wiegen.
Spanish: Se deberá pesar un mínimo de 2000 piezas de equipaje facturado.
Italian: Deve essere pesato un minimo di 2000 bagagli registrati.
Portuguese: Devem ser pesados, no mínimo, 2000 volumes de bagagem registada.
Dutch: Er dienen ten minste 2000 stuks afgegeven bagage te worden gewogen.
Danish: Der skal vejes mindst 2000 stykker indchecket bagage.
Swedish: Minst 2000 kollin incheckat bagage ska vägas.
Finnish: Tutkimuksessa on punnittava vähintään 2000 kuljetettavaksi jätettyä matkatavarakollia.
Greek: Πρέπει να ζυγιστούν τουλάχιστον 2000 τεμάχια ελεγμένων αποσκευών.
Czech: Musí být zváženo nejméně 2000 kusů zapsaných zavazadel.
Slovak: Musí sa zvážiť najmenej 2000 kusov batožiny.
Polish: Należy zważyć minimum 2000 sztuk bagażu rejestrowanego.
Hungarian: Legalább 2000 darab feladott poggyászt le kell mérni.
Slovenian: Treba je stehtati najmanj 2000 kosov prijavljene prtljage.
Estonian: Kaaluda tuleb vähemalt 2000 registreeritud pagasi ühikut.
Latvian: Ir jānosver vismaz 2000 reģistrētas bagāžas vienību.
Lithuanian: Būtina pasverti mažiausiai 2000 registruoto bagažo vienetų.
English: Determination of revised standard mass values for passengers and checked baggage
French: Détermination des masses forfaitaires révisées pour les passagers et pour les bagages enregistrés
German: Ermittlung anderer Standardmassewerte für Fluggäste und aufgegebenes Gepäck
Spanish: Determinación de valores normalizados de masa revisados para pasajeros y equipaje facturado.
Italian: Determinazione dei valori di massa standard rettificati dei passeggeri e dei bagagli registrati.
Portuguese: Passageiros e bagagem registada — Cálculo dos valores de massa normalizados revistos:
Dutch: Bepaling van herziene standaardmassa’s voor passagiers en geregistreerde bagage
Danish: Bestemmelse af reviderede standardmasseværdier for passagerer og indchecket bagage
Swedish: Bestämning av reviderade standardvärden för massa för passagerare och incheckat bagage
Finnish: Matkustajien ja kuljetettavaksi jätetyn matkatavaran tarkistettujen standardimassojen määrittäminen
Greek: Καθορισμός των αναθεωρημένων σταθερών τιμών μάζας για επιβάτες και ελεγμένες αποσκευές
Czech: Stanovení revidovaných hodnot normalizované hmotnosti pro cestující a zapsaná zavazadla
Slovak: Stanovovanie revidovaných hodnôt normalizovanej hmotnosti pre cestujúcich a zapísanú batožinu
Polish: Określenie skorygowanych standardowych wartości mas pasażerów i bagażu rejestrowanego
Hungarian: Az utasok és a feladott poggyász felülvizsgált standard tömegértékeinek meghatározása
Slovenian: Določitev popravljenih standardnih masnih vrednosti za potnike in prijavljeno prtljago
Estonian: Reisijate ja registreeritud pagasi muudetud standardmassi väärtuste määramine
Latvian: Pārskatīto standarta svaru noteikšana attiecībā uz pasažieriem un reģistrēto bagāžu
Lithuanian: Patikslintų keleivių ir registruoto bagažo standartinės masės dydžių nustatymas
English: Such an analysis will generate average mass values for passengers and baggage as well as other data.
French: Une telle analyse produit des valeurs pour les passagers et les bagages ainsi que d'autres données.
German: Für die sich daraus ergebenden mittleren Massewerte für Fluggäste und Gepäck gilt Folgendes:
Spanish: De dicho análisis se deducirán valores medios de masa para pasajeros y equipaje, así como otros datos.
Italian: Tale analisi darà luogo a valori di massa medi dei passeggeri e dei bagagli e ad altri parametri.
Portuguese: Desta análise resultam os valores médios de massa para passageiros e bagagem e outros valores.
Dutch: Deze analyse levert gemiddelde massa's op voor passagiers en bagage, naast andere gegevens.
Danish: En sådan analyse vil resultere i gennemsnitlige masseværdier for passagerer og bagage samt i andre data.
Swedish: Analysen ska ge medelvärden för massa för passagerare och bagage samt andra uppgifter.
Finnish: Analyysin tuloksena saadaan matkustajien ja matkatavaran keskimassat sekä muita tietoja.
Greek: Από την ανάλυση αυτή θα προκύπτουν μέσες τιμές μάζας για επιβάτες και αποσκευές, καθώς και άλλα στοιχεία.
Czech: Takovým rozborem se získají průměrné hodnoty hmotnosti cestujících a zavazadel, jakož i jiné údaje.
Slovak: Takým rozborom sa vytvoria priemerné hodnoty hmotnosti cestujúcich a batožiny; rovnako ako ostatné údaje.
Polish: Tego typu analiza będzie źródłem średnich wartości mas pasażerów i bagażu, jak również innych danych.
Hungarian: Ezen elemzés az utasok és a poggyász standard tömegértékeit és más adatokat is eredményez.
Slovenian: Rezultat takšne analize so poleg povprečnih masnih vrednosti za potnike in prtljago tudi drugi podatki.
Estonian: Selle analüüsi teel leitakse reisijate ja pagasi keskmise massi väärtused ja ka muud andmed.
Latvian: Analīzē noteiks vidējos svarus pasažieriem un bagāžai, kā arī citus datus.
Lithuanian: Tokia analize bus nustatyti vidutiniai keleivių ir bagažo bei kitų duomenų masės dydžiai bei kiti duomenys.
English: On aeroplanes with 20 or more passenger seats, these averages apply as revised standard male and female mass values.
French: Pour les avions de 20 sièges passagers ou plus, ces moyennes s'appliquent comme valeur de masse forfaitaire révisée pour les hommes et pour les femmes.
German: Für Flugzeuge mit 20 oder mehr Fluggastsitzen können diese mittleren Massewerte als Standardmassewerte für Männer und Frauen verwendet werden.
Spanish: Para aviones con 20 asientos para pasajeros o más, se aplicarán estos valores medios como valores normalizados revisados de la masa de hombres y mujeres.
Italian: Sui velivoli di 20 o più posti passeggeri, tali valori medi si applicano come valori di massa standard rettificati per uomini e per donne.
Portuguese: Em aeronaves com uma versão de 20 ou mais lugares para passageiros, as médias referidas aplicam-se como valores normalizados revistos para indivíduos do sexo masculino e feminino.
Dutch: Op vliegtuigen met 20 of meer passagiersstoelen zijn deze gemiddelden van toepassing als herziene standaardmassa’s voor mannen en vrouwen.
Danish: På flyvemaskiner med 20 eller flere passagersæder gælder disse gennemsnitsværdier som reviderede standardmasseværdier for mænd og kvinder.
Swedish: För flygplan med 20 eller fler passagerarsäten gäller dessa medelvärden som reviderade standardvärden för massa för män och kvinnor.
Finnish: Vähintään 20-matkustajapaikkaisissa lentokoneissa tulokseksi saatuja keskimassoja käytetään sellaisenaan miesten ja naisten tarkistettuina standardimassoina.
Greek: Σε αεροπλάνα με 20 ή περισσότερες θέσεις επιβατών, οι ανωτέρω μέσες τιμές εφαρμόζονται ως αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας για άρρενες και θήλεις.
Czech: Pro letouny s 20 nebo více sedadly cestujících platí tyto průměry jako revidované hodnoty normalizované hmotnosti mužů a žen.
Slovak: Na letúnoch s 20 a viac sedadlami pre cestujúcich platia tieto priemery ako revidované hodnoty normalizovanej hmotnosti mužov a žien.
Polish: Dla samolotów z 20 lub więcej miejscami pasażerskimi te średnie wartości stosowane są jako skorygowane standardowe wartości mas mężczyzn i kobiet.
Hungarian: Legalább 20 utasüléssel rendelkező repülőgépeken ezek az átlagos felülvizsgált férfi és női tömegértékek alkalmazhatók.
Slovenian: Na letalih z 20 potniškimi sedeži ali več se te povprečne vrednosti uporabljajo kot popravljene standardne masne vrednosti za moške in ženske.
Estonian: 20 või enama reisijakohaga lennukite puhul kasutatakse neid keskmisi väärtusi meessoost ja naissoost reisijate muudetud standardmassi väärtustena.
Latvian: Lidmašīnās ar 20 vai vairāk pasažieru sēdvietām vidējos lielumus piemēro kā pārskatītus vīriešu un sieviešu svara standartlielumus.
Lithuanian: 20 ar daugiau keleivių krėslų lėktuvams šie vidurkiai taikomi kaip patikslinti standartiniai vyrų ir moterų masės dydžiai.
English: On smaller aeroplanes, the following increments must be added to the average passenger mass to obtain the revised standard mass values:
French: Pour les avions de plus petite capacité, les incréments suivants sont ajoutés à la masse moyenne pour les passagers afin d'obtenir la valeur forfaitaire révisée:
German: Für kleinere Flugzeuge sind folgende Massezuschläge zu den mittleren Fluggastmassewerten hinzuzufügen, um die Standardmassewerte zu erhalten:
Spanish: Para aviones más pequeños, se deberán sumar los siguientes incrementos a la masa media de los pasajeros para obtener los valores normalizados de masa revisados:
Italian: Sui velivoli di capacità minore si devono aggiungere i seguenti incrementi alla massa media dei passeggeri per ottenere i valori di massa standard rettificati.
Portuguese: Em aeronaves mais pequenas, para se obter os valores normalizados revistos, deverão ser adicionados à massa média do passageiro os valores constantes do quadro seguinte:
Dutch: Voor kleinere vliegtuigen dienen herziene standaardmassa’s te worden vastgesteld door de gemiddelde passagiersmassa te vermeerderen met:
Danish: På mindre flyvemaskiner skal nedenstående forøgelser lægges til den gennemsnitlige passagermasse for at opnå de reviderede standardmasseværdier:
Swedish: För mindre flygplan ska följande tillägg göras till passagerarnas medelmassa för att de reviderade standardvärdena för massa ska erhållas:
Finnish: Pienemmissä lentokoneissa matkustajien keskimassaan on tehtävä tarkistettujen standardimassojen määrittämiseksi seuraavat lisäykset:
Greek: Για μικρότερα αεροπλάνα, οι ακόλουθες αυξήσεις πρέπει να προστίθενται στη μέση μάζα επιβατών για να προκύψουν οι αναθεωρημένες σταθερές τιμές μάζας:
Czech: U menších letounů je nutno k průměrným hmotnostem cestujících přidat níže uvedené přídavky, aby se získaly revidované hodnoty normalizované hmotnosti:
Slovak: Na menších letúnoch sa musia k priemerným hmotnostiam cestujúcich pridať ďalej uvádzané prídavky na získanie revidovaných hodnôt normalizovanej hmotnosti:
Polish: Dla samolotów mniejszych, w celu wyznaczenia skorygowanych standardowych wartości mas, do średniej masy pasażera należy dodać następujące przyrosty masy:
Hungarian: Kisebb repülőgépeken a következő növelő tényezőket kell az átlagos utastömeghez hozzáadni, hogy a felülvizsgált standard tömegértékeket megkapjuk:
Slovenian: Na manjših letalih je treba povprečni masi za potnike prišteti naslednje povečanje, da se dobi popravljene standardne masne vrednosti:
Estonian: Väiksemate lennukite puhul tuleb muudetud standardmassi väärtuste saamiseks liita keskmistele reisijate massidele järgmised suurused.
Latvian: Mazākās lidmašīnās, lai iegūtu pārskatītus standarta svara lielumus, pasažieru vidējam svaram ir jāpieskaita šādas svara vērtības:
Lithuanian: Mažesnių lėktuvų atvejais nustatant patikslintus standartinius masės dydžius vidutinė keleivių masė turi būti padidinama šiais dydžiais:
English: 1-5 inclusive
French: 1 à 5 inclus
German: 1-5 Sitze
Italian: 15 compreso
Portuguese: 1-5 incl.
Dutch: 1 tot en met 5
Danish: 1-5 inkl.
Greek: 1 έως και 5
Czech: 1–5 včetně
Slovak: 1 – 5 vrátane
Polish: 1–5 włącznie
Slovenian: 1 do vključno 5
Estonian: 1–5 (kaasa arvatud)
Latvian: 1–5 (iesk.)
Lithuanian: 1–5 imtinai
English: 6-9 inclusive
French: 6 à 9 inclus
German: 6-9 Sitze
Italian: 6-9 compreso
Portuguese: 6-9 incl.
Dutch: 6 tot en met 9
Danish: 6-inkl.
Greek: 6 έως και 9
Czech: 6–9 včetně
Slovak: 6 – 9 vrátane
Polish: 6–9 włącznie
Slovenian: 6 do vključno 9
Estonian: 6–9 (kaasa arvatud)
Latvian: 6–9 (iesk.)
Lithuanian: 6–9 imtinai
English: 10-19 inclusive
French: 10 à 19 inclus
German: 10-19 Sitze
Italian: 10-19 compreso
Portuguese: 10-19 incl.
Dutch: 10 tot en met 19
Danish: 10-19 inkl.
Greek: 10 έως και 19
Czech: 10–19 včetně
Slovak: 10 – 19 vrátane
Polish: 10–19 włącznie
Slovenian: 10 do vključno 19
Estonian: 10–19 (kaasa arvatud)
Latvian: 10–19 (iesk.)
Lithuanian: 10–19 imtinai