FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Absorbable dose: represents that present on or in the skin following washing.
French: Dose absorbable: désigne la quantité de substance présente sur ou dans la peau après nettoyage.
German: Resorbierbare Dosis: Diese stellt die nach dem Waschen auf oder in der Haut vorhandene Dosis dar.
Spanish: Dosis absorbible: la dosis presente en la superficie o en el interior de la piel tras el lavado.
Italian: Dose assorbibile: dose presente sulla o nella pelle dopo il lavaggio.
Portuguese: Dose absorvível: a que permanece na pele, ou à superfície desta, após a lavagem.
Dutch: Absorbeerbare dosis: de hoeveelheid die na het spoelen op of in de huid aanwezig is.
Danish: Absorberbar dosis, den del af dosis, der er til stede på eller i huden efter afvaskning.
Swedish: Absorberbar dos: representerar det som finns på eller i huden efter tvätt.
Finnish: Mahdollisesti imeytyvä annos: se testiaineen määrä, joka on iholla tai ihossa sen jälkeen, kun iho on pesty.
Greek: Απορροφήσιμη δόση: αντιπροσωπεύει τη δόση που ανευρίσκεται στην επιφάνεια ή στη μάζα του δέρματος μετά από έκπλυση.
Czech: Absorbovatelná dávka: množství na kůži nebo v kůži po omytí.
Slovak: Absorbovateľná dávka: je dávka, ktorá je prítomná na koži alebo v koži po omytí.
Polish: Dawka wchłanialna: jest masą substancji obecnej na lub w skórze po zmyciu.
Hungarian: Felszívható dózis: az a dózis, amely a lemosás után a bőrön vagy a bőrben található.
Slovenian: Absorpcijski odmerek: pomeni odmerek, prisoten na ali v koži po izpiranju.
Estonian: Imenduv kogus – kogus, mis jääb nahale või naha sisse pärast pesemist.
Latvian: Absorbējamā deva: vielas daudzums, kas paliek uz ādas vai ādā pēc nomazgāšanas.
Lithuanian: Sugeriamoji dozė – atitinka ant odos arba odoje po plovimo esančią dozę.
English: The collection of expired air can be omitted when there is sufficient information that little or no volatile radioactive metabolite is formed.
German: Die Sammlung der ausgeatmeten Luft kann entfallen, wenn ausreichende Angaben darüber vorliegen, dass nur wenig oder gar keine flüchtigen radioaktiven Stoffwechselprodukte gebildet werden.
Spanish: Puede omitirse la recogida del aire espirado si se dispone de información suficiente sobre la ausencia o poca importancia de la formación de metabolitos radiactivos volátiles.
Italian: Si può evitare di raccogliere l'aria espirata se i dati disponibili sono sufficienti a concludere che la formazione di metaboliti radioattivi è scarsa o assente.
Portuguese: A recolha do ar expirado pode ser omitida se os dados existentes permitirem concluir que a formação de metabolito radioactivo volátil é reduzida ou nula.
Dutch: De uitgeademde lucht behoeft niet te worden opgevangen wanneer er voldoende informatie is waaruit blijkt dat er weinig of geen vluchtige radioactieve metabolieten worden gevormd.
Danish: Opsamling af udåndingsluft kan undlades, når der foreligger fyldestgørende oplysninger om, at der slet ikke eller kun i ringe omfang dannes radioaktive metabolitter.
Swedish: Insamlingen av utandningsluft kan uteslutas om det finns tillräckliga data som visar att inga eller få flyktiga radioaktiva metaboliter bildas.
Finnish: Uloshengitysilman kerääminen ei ole välttämätöntä, jos on riittävää näyttöä siitä, että haihtuvia radioaktiivisia metaboliitteja muodostuu vain vähän tai ei lainkaan.
Czech: Od sběru vydechovaného vzduchu lze upustit, jsou-li známy dostatečné údaje o tom, že se tvoří jen málo radioaktivních těkavých metabolitů nebo že se netvoří žádné.
Slovak: Zber vydýchaného vzduchu možno vynechať, ak sú dostatočné informácie o tom, že sa vytvára málo prchavý rádioaktívny metabolit alebo sa nevytvára.
Polish: Pobieranie wydychanego powietrza nie jest konieczne, jeśli istnieje dostatecznie dużo informacji, że lotne metabolity promieniotwórcze powstają w niewielkich ilościach lub nie tworzą się wcale.
Hungarian: A kilélegzett levegő összegyűjtése elhagyható, ha megfelelő információ áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy nem, vagy csak kis mennyiségben keletkezik illó radioaktív metabolit.
Slovenian: Zbiranje izdihanega zraka se lahko opusti, če je dovolj podatkov, da se ustvarja malo ali nič hlapnih radioaktivnih metabolitov.
Estonian: Väljahingatud õhu kogumise võib ära jätta, kui on piisavalt teavet selle kohta, et lenduvat radioaktiivset metaboliiti tekib vähe või üldse mitte.
Latvian: Izelpotā gaisa paraugus var neņemt, ja ir pietiekama informācija, ka veidojas maz radioaktīvā metabolīta vai tas neveidojas vispār.
Lithuanian: Iškvėpto oro galima nerinkti, kai yra pakankamai informacijos, kad lakiųjų radioaktyviųjų apytakos produktų susidaro mažai arba jų nesusidaro.
English: Each study will normally involve several groups of animals that will be exposed to the test preparation.
German: Im Rahmen der Studien werden normalerweise mehrere Tiergruppen der Testpräparation ausgesetzt.
Spanish: En cada estudio participan normalmente varios grupos de animales que se exponen al preparado problema.
Italian: Ciascuno studio prevede generalmente l'esposizione di più gruppi di animali alla preparazione di prova.
Portuguese: Em cada estudo, vários grupos de animais serão normalmente expostos à preparação ensaiada.
Dutch: Voor elke studie worden normaal gesproken verscheidene groepen dieren gebruikt die aan het testpreparaat worden blootgesteld.
Danish: Normalt er der i hver undersøgelse flere grupper dyr, der eksponeres for testpræparatet.
Swedish: Varje studie omfattar i regel flera grupper av djur som exponeras för testberedningen.
Finnish: Kussakin tutkimuksessa käytetään normaalisti useita eläinryhmiä, jotka altistetaan testiaineelle.
Czech: Každá studie bude obvykle zahrnovat několik skupin zvířat, která budou exponována zkoušenému přípravku.
Slovak: Každá štúdia bude zvyčajne obsahovať niekoľko skupín zvierat, ktoré budú exponované testovaciemu prípravku.
Polish: Zwykle bada się kilka grup zwierząt, które poddaje się działaniu preparatu testowego.
Hungarian: A vizsgálatok során általában több állatcsoporton alkalmazzák a kísérleti preparátumot.
Slovenian: V vsako študijo je običajno vključenih več skupin živali, ki bodo izpostavljene preskusnemu pripravku.
Estonian: Iga uuringu jaoks võetakse tavaliselt mitu rühma loomi, kes viiakse kokkupuutesse uuritava valmistisega.
Latvian: Katrā eksperimentā parasti jāizmanto vairākas dzīvnieku grupas, kuras pakļauj testējamā preparāta iedarbībai.
Lithuanian: Kiekviename tyrime paprastai naudojamos kelios gyvūnų grupės, veikiamos bandomuoju preparatu.
English: One group will be killed at the end of the exposure period.
French: Normalement, chaque étude porte sur plusieurs groupes d'animaux exposés à la préparation d'essai.
German: Eine Gruppe wird am Ende der Expositionszeit getötet.
Spanish: Un grupo se sacrifica al final del período de exposición.
Italian: Gli animali di uno dei gruppi sono soppressi alla fine del periodo di esposizione.
Portuguese: Um dos grupos será sacrificado no final do período de exposição.
Dutch: Eén groep wordt aan het eind van de blootstellingsperiode gedood.
Danish: Én gruppe aflives ved udløb af eksponeringsperioden.
Swedish: En grupp avlivas i slutet av exponeringsperioden.
Finnish: Yksi ryhmä lopetetaan altistusajan lopussa.
Greek: Κάθε μελέτη περιλαμβάνει κατά κανόνα έκθεση πολλών ομάδων ζώων στο ελεγχόμενο παρασκεύασμα.
Czech: Jedna skupina zvířat bude usmrcena na konci doby expozice.
Slovak: Jedna skupina bude na konci expozičnej doby usmrtená.
Polish: Jedna grupa jest zabijana po zakończeniu okresu ekspozycji.
Hungarian: Az egyik csoportot az expozíciós időszak elteltével elpusztítják.
Slovenian: Na koncu obdobja izpostavljenosti se eno skupino usmrti.
Estonian: Üks rühm surmatakse kokkupuuteperioodi lõpus.
Latvian: Vienas grupas dzīvniekus pēc vielas ekspozīcijas nogalina.
Lithuanian: Viena grupė nužudoma pasibaigus veikimo laikotarpiui.
English: Other groups will be killed at scheduled time intervals thereafter (2).
French: Un groupe est euthanasié à la fin de la période d'exposition, et les autres groupes sont euthanasiés par la suite à des intervalles déterminés (2).
German: Andere Gruppen werden zu festgelegten späteren Zeitpunkten getötet (2).
Spanish: Otros grupos se sacrifican posteriormente a intervalos programados (2).
Italian: Gli animali degli altri gruppi sono soppressi successivamente, a intervalli prestabiliti.
Portuguese: Os restantes grupos serão sacrificados posteriormente, a intervalos predeterminados (2).
Dutch: Andere groepen worden met geprogrammeerde tussenpozen daarna gedood (2).
Danish: De øvrige grupper aflives efterfølgende efter en fast tidsplan (2).
Swedish: Andra grupper avlivas efter fastställda tidsintervall därefter (2).
Finnish: Muut ryhmät lopetetaan määräaikavälein sen jälkeen (2).
Greek: Τα ζώα μίας ομάδας θανατώνονται στο τέλος της περιόδου έκθεσης, ενώ εκείνα των άλλων ομάδων αργότερα, σε προγραμματισμένα χρονικά διαστήματα (2).
Czech: Ostatní skupiny zvířat budou usmrcovány v naplánovaných časových intervalech poté (2).
Slovak: Ostatné skupiny budú usmrtené v naplánovaných časových intervaloch (2).
Polish: Inne grupy są zabijane później zgodnie z harmonogramem (2).
Hungarian: Más csoportokat ezután bizonyos meghatározott időközönként pusztítanak el (2).
Slovenian: Druge skupine se zatem usmrtijo v rednih časovni razmikih (2).
Estonian: Teised rühmad surmatakse kindlaksmääratud ajavahemike järel pärast seda (2).
Latvian: Pārējo grupu dzīvniekus nogalina noteiktos termiņos pēc tam (2).
Lithuanian: Kitos grupės nužudomos vėliau pagal nustatytą laiko grafiką (2).
English: The samples are assayed by appropriate means and the degree of percutaneous absorption is estimated (6)(8)(9).
French: Les échantillons sont analysés selon les méthodes appropriées et on estime le degré d'absorption percutanée (6) (8) (9).
German: Die Stichproben werden durch entsprechende Mittel untersucht und der Grad der perkutanen Resorption näherungsweise ermittelt (6) (8) (9).
Spanish: Se efectúa la determinación de las muestras con los medios adecuados y se calcula el grado de absorción a través de la piel (6) (8) (9).
Italian: Si procede quindi all'analisi dei campioni con metodi adeguati e alla stima del grado di assorbimento percutaneo (6) (8) (9).
Portuguese: Após análise das amostras por meios adequados é feita a estimativa do grau de absorção cutânea (6) (8) (9).
Dutch: De monsters worden op correcte wijze geanalyseerd en de mate van percutane absorptie wordt bepaald (6)(8)(9).
Danish: Prøvernes indhold bestemmes med egnede metoder, og graden af perkutan absorption beregnes (6)(8)(9).
Swedish: Proverna analyseras med lämpliga medel och graden av hudabsorption uppskattas (6)(8)(9).
Finnish: Näytteistä tehdään määritykset sopivin menetelmin ja ihoabsorption aste arvioidaan (6) (8) (9).
Greek: Τα δείγματα υποβάλλονται σε δοκιμασίες με τα ενδεδειγμένα μέσα και υπολογίζεται κατ’ εκτίμηση ο βαθμός διαδερμικής απορρόφησης (6)(8)(9).
Czech: Vzorky se analyzují vhodnými prostředky a odhadne se míra perkutánní absorpce (6, 8, 9).
Slovak: Vzorky sa analyzujú vhodnými prostriedkami a vykoná sa odhad miery perkutánnej absorpcie (6), (8), (9).
Polish: Próbki są badane w odpowiedni sposób i oznaczany jest poziom wchłaniania przez skórę (6)(8)(9).
Hungarian: A mintákat megfelelő eszközökkel elemzik, és meghatározzák a bőrön át történő felszívódás mértékét (6) (8) (9).
Slovenian: Vzorci se preskusijo z ustreznimi sredstvi in oceni se stopnja prekutane absorpcije (6) (8) (9).
Estonian: Proove analüüsitakse sobivate meetoditega ning hinnatakse nahakaudse imendumise taset (6, 8 ja 9).
Latvian: Paraugus analizē ar piemērotiem līdzekļiem un nosaka perkutānās absorbcijas līmeni (6) (8) (9).
Lithuanian: Bandiniai tiriami tinkamais būdais ir įvertinamas sugerties per odą laipsnis (6) (8) (9).
English: Young adult healthy animals of a single sex (with males as the default sex) of commonly used laboratory strains should be employed.
French: Des jeunes adultes sains du même sexe (mâles par défaut) d'une souche communément utilisée en laboratoire sont utilisés.
German: Es sind junge, ausgewachsene und gesunde Tiere gleichen Geschlechts (standardmäßig männliche Tiere) üblicherweise verwendeter Laborstämme zu verwenden.
Spanish: Deben emplearse animales adultos jóvenes, con buena salud, de un solo sexo (en principio, machos) de cepas de laboratorio utilizadas normalmente.
Italian: Di preferenza sono impiegati giovani animali adulti sani dello stesso sesso (maschi, ove non espressamente indicato), appartenenti ai ceppi di laboratorio generalmente utilizzati.
Portuguese: Devem utilizar-se adultos saudáveis, todos do mesmo sexo (por defeito, machos), das estirpes correntemente utilizadas em laboratório.
Dutch: Er dienen jonge volwassen gezonde dieren van één geslacht (in principe mannetjes) van gangbare laboratoriumstammen te worden gebruikt.
Danish: Der benyttes unge voksne, raske dyr af samme køn (handyr er standardvalget) af sædvanligt anvendte laboratoriestammer.
Swedish: Unga vuxna, friska djur av samma kön (hankön är standard) av rutinmässigt använda laboratoriestammar ska användas.
Finnish: Testissä pitäisi käyttää nuoria täysikasvuisia elämiä, jotka ovat samaa sukupuolta (oletusarvoisesti uroksia) ja peräisin yleisesti käytetyistä laboratoriokannoista.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται νεαρά ενήλικα υγιή ζώα του ίδιου φύλου (αρσενικά ως προκαθορισμένο από τη μέθοδο φύλο) από φυλές πειραματόζωων κοινής χρήσεως.
Czech: Používána by měla být mladá dospělá zdravá zvířata stejného pohlaví (automaticky voleným pohlavím jsou samci) běžně využívaných pokusných kmenů.
Slovak: Mali by sa používať mladé dospelé zdravé zvieratá rovnakého pohlavia (automatiky zvoleným pohlavím sú samce) kmeňov bežne využívaných v laboratóriách.
Polish: Należy użyć młodych, dorosłych zwierząt jednej płci (standardowo używa się samców) i linii powszechnie wykorzystywanych w laboratoriach.
Hungarian: A kísérleti állatok legyenek egyneműek (alapesetben hímneműek), fiatalok, felnőttek és egészségesek.
Slovenian: Uporabljajo se mlade, odrasle, zdrave živali enega spola (privzet je moški spol) in linij, ki se običajno uporabljajo v laboratorijih.
Estonian: Kasutada tuleb noori terveid täiskasvanud loomi, kes on ühest soost (tavaliselt isased) ja kuuluvad tavaliselt kasutatavatesse laboriliinidesse.
Latvian: Jāizmanto jauni pieauguši veselīgi viena dzimuma (parasti vīrišķā) dzīvnieki no parasti izmantojamām laboratorijas līnijām.
Lithuanian: Naudojami gerai žinomų laboratorinių rūšių sveiki jauni subrendę vienos lyties (paprastai vyriškos) gyvūnai.
English: At the commencement of the study, the weight variation of animals used should not exceed ± 20 % of the mean weight.
French: Au début de l'étude, les animaux retenus ne doivent pas présenter un écart de poids de ± 20 % par rapport au poids moyen.
German: Zu Beginn der Studie dürfen die Gewichtsunterschiede der verwendeten Tiere eine Grenze von ± 20 % des mittleren Gewichts nicht überschreiten.
Spanish: Al empezar el estudio, la variación del peso de los animales utilizados no debe superar el ± 20 % del peso medio.
Italian: All'inizio dello studio, la variazione di peso degli animali utilizzati non può superare ± 20 % del peso medio.
Portuguese: No início do estudo, a variação no peso dos animais não deve exceder ± 20 % do peso médio.
Dutch: Aan het begin van de studie mag de gewichtsvariatie tussen de dieren niet groter zijn dan ± 20 % van het gemiddelde gewicht.
Danish: Ved testens begyndelse må intet dyr afvige mere end ± 20 % fra gennemsnitsvægten.
Swedish: I början av studien bör djurens viktvariation inte överstiga ± 20 % av medelvikten.
Finnish: Testin alussa koe-eläinten paino saa vaihdella enintään ± 20 % keskipainosta.
Greek: Όταν αρχίζει η μελέτη, οι διαφορές βάρους μεταξύ των χρησιμοποιούμενων ζώων δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το ± 20 % του μέσου βάρους.
Czech: Na počátku studie by hmotnostní váhové odchylky zvířat váhy neměly přesáhnout ± 20 % střední hmotnosti.
Slovak: Na začiatku štúdie by hmotnostné odchýlky medzi použitými zvieratami nemali prevyšovať priemernú hmotnosť o viac než ± 20 %.
Polish: Na początku badań zróżnicowanie masy zwierząt nie powinno przekraczać ± 20 % średniej masy.
Hungarian: A vizsgálat elején a használt állatok súlya ± 20 %-nál nagyobb mértékben nem térhet el az átlagos súlytól.
Slovenian: Ob začetku študije teža uporabljenih živali ne sme odstopati za več kot ± 20 % od povprečne teže.
Estonian: Uuringu alguses ei tohiks katselooma kehakaalu erinevus keskmisest kehakaalust ületada ± 20 %.
Latvian: Uzsākot eksperimentu, atsevišķo dzīvnieku ķermeņa masai jābūt ± 20 % no vidējās masas.
Lithuanian: Bandymo pradžioje kiekvieno gyvūno masė neturi nukrypti daugiau kaip 20 % nuo vidutinės masės.
English: As an example, male rats of 200 g – 250 g are suitable, particularly in the upper half of this range.
French: Par exemple, des rats mâles de 200 à 250 grammes conviennent tout à fait, en particulier ceux présentant un poids dans la moitié supérieure de cette plage.
German: So sind beispielsweise männliche Ratten mit einem Gewicht von 200-250 g geeignet, insbesondere Tiere in der oberen Hälfte dieses Gewichtsbereichs.
Spanish: Por ejemplo, son adecuadas las ratas machos de 200 g–250 g, especialmente de la mitad superior de esta banda.
Italian: A titolo di esempio, sono adatti i ratti maschi di peso compreso tra 200 e 250 g, specialmente quelli il cui peso è situato nella metà superiore di tale intervallo.
Portuguese: Podem utilizar-se, por exemplo, ratos machos de 200 g a 250 g, sobretudo aqueles cujo peso se situe na metade superior deste intervalo.
Dutch: Mannetjesratten van 200-250 g zijn bijvoorbeeld geschikt, vooral in de bovenste helft van dit interval.
Danish: Som eksempel på egnede dyr kan nævnes hanrotter på 200 g–250 g, navnlig i øverste halvdel af dette område.
Swedish: Exempelvis är hanråttor på 200 g – 250 g lämpliga, särskilt i övre delen av viktintervallet.
Finnish: Esimerkiksi 200–250 g painavat urosrotat ovat sopivia (erityisesti painoasteikon yläosassa).
Greek: Για παράδειγμα, κατάλληλοι είναι αρσενικοί επίμυες βάρους 200 - 250 γραμμαρίων, ιδίως στο άνω ήμισυ αυτού του εύρους βαρών.
Czech: Například jsou vhodní samci potkanů o hmotnosti 200–250 g, zvláště v horní polovině uvedeného rozsahu.
Slovak: Vhodní sú napríklad samce potkanov s hmotnosťou 200 g – 250 g, najmä samce v hornej polovici tohto hmotnostného rozsahu.
Polish: Na przykład odpowiednie są samce szczurów o masie w zakresie 200–250 g, zwłaszcza o masie z górnej połowy tego zakresu.
Hungarian: Például a hímnemű patkányoknál a 200–250 g testtömeg, de inkább ennek a tartománynak a felső része kívánatos.
Slovenian: Primerne so, na primer, podgane moškega spola s težo 200 g–250 g, zlasti v zgornji polovici tega obsega.
Estonian: Näiteks on sobivad 200–250 g kaaluvad isasrotid, eriti selle vahemiku ülemisse poolde kuuluvad loomad.
Latvian: Piemēram, var izmantot vīrišķā dzimuma žurkas, kuru ķermeņa masa ir 200–250 g, it sevišķi šā diapazona augšgalā.
Lithuanian: Pvz., tinka vyriškos lyties 200 – 250 g masės žiurkės, ypač tos, kurių masė atitinka viršutinę šio intervalo dalį.
English: A group of at least four animals of one sex should be used for each test preparation and each scheduled termination time.
French: Un groupe d'au moins quatre animaux du même sexe doit être utilisé pour chaque préparation d'essai et chaque durée programmée.
German: Zur Vorbereitung des Tests und für jeden Beendigungszeitpunkt ist je eine Gruppe von mindestens 4 Tieren gleichen Geschlechts zu verwenden.
Spanish: Para cada preparado problema y cada tiempo programado de sacrificio debe utilizarse un grupo de al menos 4 animales del mismo sexo.
Italian: Per ciascuna preparazione di prova e ciascuna fase di soppressione programmata deve essere utilizzato un gruppo di almeno quattro animali dello stesso sesso.
Portuguese: Deve utilizar-se um grupo de pelo menos quatro animais, todos do mesmo sexo, por cada preparação ensaiada e por cada um dos pontos terminais previstos.
Dutch: Voor elk testpreparaat en elke geprogrammeerde beëindigingstijd moet een groep van ten minste vier dieren van één geslacht worden gebruikt.
Danish: Der skal være en gruppe på mindst fire dyr af samme køn for hvert testpræparat og hvert planlagt sluttidspunkt.
Swedish: En grupp på minst fyra djur av ett kön ska användas för varje testberedning och varje schemalagd avslutningstid.
Finnish: Kunkin testiaineen ja kunkin lopetusajankohdan osalta on käytettävä vähintään neljä samaa sukupuolta edustavan eläimen ryhmää.
Greek: Για κάθε ελεγχόμενο παρασκεύασμα και κάθε προγραμματισμένο χρόνο τερματισμού, θα πρέπει να χρησιμοποιείται μία ομάδα αποτελούμενη από τουλάχιστον τέσσερα ζώα του ίδιου φύλου.
Czech: Pro každý zkoušený přípravek a každý stanovený konečný čas by měla být použita skupina nejméně čtyř zvířat stejného pohlaví.
Slovak: Pre každý testovací prípravok a pre každý stanovený čas skončenia treba použiť skupinu najmenej štyroch zvierat rovnakého pohlavia.
Polish: Do każdego preparatu testowego i każdego zaplanowanego czasu zabijania należy użyć co najmniej czterech zwierząt jednej płci.
Hungarian: Minden kísérleti preparátum esetében és minden ütemezett befejezési idő tekintetében egy-egy legalább négy egynemű egyedből álló csoportot kell kialakítani.
Slovenian: Skupina vsaj štirih živali enega spola se uporabi za vsak preskusni pripravek in vsak načrtovan čas usmrtitve.
Estonian: Iga uuritava valmistise ja iga planeeritud lõpetamisaja kohta tuleb kasutada vähemalt nelja ühest soost looma.
Latvian: Katra testējamā preparāta testēšanai vienam paraugu ņemšanas termiņam, kurā dzīvniekus nogalina, jāizmanto vismaz četru viena dzimuma dzīvnieku grupa.
Lithuanian: Kiekvienas bandomasis preparatas tam tikrą nustatytą laikotarpį bandomas su atskira bent keturių vienos lyties gyvūnų grupe.