FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: source
German: Quelle
Spanish: Fuente
Italian: Fonte
Portuguese: Fonte
Dutch: Bron
Danish: Kilde
Swedish: Källa
Finnish: Lähde
Greek: Πηγή
Czech: Zdroj
Slovak: Zdroj
Polish: Źródło
Hungarian: Forrás
Slovenian: Vir
Estonian: Allikas
Latvian: Avots
Lithuanian: Saltinis
English: 2-Nitrobenzamide
German: 2-Nitrobenzamid
Spanish: 2-Nitrobenzamida
Italian: 2-nitrobenzammide
Portuguese: 2-Nitrobenzamida
Danish: 2-Nitrobenzamid
Swedish: 2-nitrobensamid
Finnish: 2-Nitrobentsamidi
Greek: 2-Νιτροβενζαμίδιο
Czech: 2-Nitrobenzamid
Slovak: 2-nitrob enzamid
Polish: 2-nitrobenzamid
Hungarian: 2-nitrobenzamid
Slovenian: 2-Nitrobenzamid
Estonian: 2-Nitrobensamiid
Latvian: 2-Nitrobenzamīds
Lithuanian: 2-Nitrobenzamidas
English: N.N-dimethylbenzamide
French: N.N-diméthylbenzamide
German: N, N-Dimethylbenzamid
Spanish: N, N-dimetilbenzamida
Italian: N, N-dimetilbenzammide
Portuguese: N,N-dimetilbenzamida
Dutch: N, N-dimethylbenzamide
Danish: N.N-dimethylbenzamid
Swedish: N, N-dimetylbensamid
Finnish: N, N-Dimetyylibentsamidi
Greek: Ν, Ν-διμεθυλοβενζαμίδιο
Czech: N,N-Dimethylbenzamid
Slovak: N, N-dimetylmenzamid
Polish: N.N-dimetylobenzamid
Hungarian: N, N-dimetilbenzamid
Slovenian: N.N-dimetilbenzamid
Estonian: N, N-dimetiiiilbensamiid
Latvian: N.N-dimetilbenzamīds
Lithuanian: N, N-dimetilbenzamidas
English: 4-Methylbenzamide
French: 4-Méthylbenzamide
German: 4-Methylbenzamid
Spanish: 4-Metilbenzamida
Italian: 4-metilbenzammide
Portuguese: 4-Metilbenzamida
Danish: 4-Methylbenzamid
Swedish: 4-metylbensamid
Finnish: 4-Metyylibentsamidi
Greek: 4-Μεθυλοβενζαμίδιο
Czech: 4-Methylbenzamid
Slovak: 4-metylbenzamid
Polish: 4-metylobenzamid
Hungarian: 4-metilbenzamid
Slovenian: 4-Metilbenzamid
Estonian: 4-metüülbensamiid
Latvian: 4-Metilbenzamīds
Lithuanian: 4-Metilbenzamidas
English: 3-Nitrobenzamide
French: 3-Nitrobenzamidc
German: 3-Nitrobenzamid
Spanish: 3-Nitrobenzamida
Italian: 3-nitrobenzammide
Portuguese: 3-Nitrobenzamida
Danish: 3-Nitrobenzamid
Swedish: 3-nitrobensamid
Finnish: 3-Nitrobentsamidi
Greek: 3-Νιτροβενζαμίδιο
Czech: 3-Nitrobenzamid
Slovak: 3-nitrobenzamid
Polish: 3-Nitrobenzamid
Hungarian: 3-nitrobenzamid
Slovenian: 3 -Nitrob enzami d
Estonian: 3-nitrobensamiid
Latvian: 3-Nitrobenzamīds
Lithuanian: 3 -Nitrobenzamidas
English: 3,5-Dinitrobenzamide
German: 3,5-Dinitrobenzamid
Spanish: 3,5-Dinitrobenzamida
Italian: 3,5-dinitrobenzammide
Portuguese: 3,5-Dinitrobenzamida
Danish: 3,5-Dinitrobenzamid
Swedish: 3,5-dinitrobensamid
Finnish: 3,5-Dinitrobentsamidi
Greek: 3,5-Δινιτροβενζαμίδιο
Czech: 3,5-Dinitrobenzamid
Slovak: 3,5-dinitrobenzamid
Polish: 3,5-Dinitrobenzamid
Hungarian: 3,5-dinitrobenzamid
Slovenian: 3,5-Dinitrobenzamid
Estonian: 3,5-dinitrobensamiid
Latvian: 3,5-Dinitrobenzamīds
Lithuanian: 3,5-dinitrobenzamidas
English: Carbendazim
French: Carbendazime
Spanish: Carbendazima
Swedish: Karbendazim
Finnish: Karbendatsiimi
Czech: Karbendazim
Hungarian: Karbendazim
Slovenian: Karbendazim
Estonian: Karbentasiim
Latvian: Karbendazīms
Lithuanian: Karbendazimas
English: Triazophos
Spanish: Triazofos
Italian: Triazofos
Portuguese: Triazofos
Dutch: Triazofos
Swedish: Triazofos
Finnish: Triatsofossi
Czech: Triazofos
Slovak: triazofos
Hungarian: Triazofosz
Slovenian: Triazofos
Estonian: Triasofoss
Latvian: Triazofoss
Lithuanian: Triazofosas
English: Methiocarb
French: Méthiocarbe
Spanish: Metiocarb
Italian: Metiocarb
Portuguese: Metiocarbe
Swedish: Metiokarb
Finnish: Metiokarbi
Czech: Methiokarb
Slovak: metfiocarb
Polish: Metiocarb
Hungarian: Metiokarb
Slovenian: Metiokarb
Estonian: Metiokarb
Latvian: Metiokarbs
Lithuanian: Metiokarbas
English: Acid Yellow 219
Italian: Giallo Acido 219
Portuguese: Amarelo Ácido 21 9
Czech: Acid Yellow 219
Polish: Barwnik Acid Yellow 219
Lithuanian: Rūgštusis geltonas 219
English: 1,2,3-Trichlorobenzene
French: 1,2,3-Trichlorobenzène
German: 1,2,3-Trichlorobenzen
Spanish: 1,2,3-Triclorobenceno
Italian: 1,2,3-triclorobenzene
Portuguese: 1,2,3-Triclorobenzeno
Dutch: 1,2,3-Trichloorbenzeen
Danish: 1,2,3-Trichlorbenzen
Swedish: 1,2,3-triklorbensen
Finnish: 1,2,3-Triklooribentseeni
Greek: 1,2,3-Τριγλωροβενζόλιο
Czech: 1,2,3-Trichlorbenzen
Slovak: 1,2,3 -trichlorbenzén
Polish: 1,2,3-Trichlorobenzen
Hungarian: 1,2,3-triklórbenzol
Slovenian: 1,2,3 -Triklorobenzen
Estonian: 1,2,3-triklorobenseen
Latvian: 1,2,3-Trihlorbenzols
Lithuanian: 1,2,3-trichlorobenzenastri
English: γ-HCH
Portuguese: Y-HCH
Czech: γ-HCH (lindan)
Hungarian: g-HCH
Slovenian: y-HCH
Estonian: y-HCH
Lithuanian: y-HCH
English: Direct Red 81
French: Direct Red 8 1
Italian: Rosso Diretto 81
Portuguese: Vermelho Directo 81
Czech: Direct Red 81
Slovak: priama červeň 81
Polish: Barwnik Direct Red 81
Latvian: Direct Red
Lithuanian: Tiesioginis raudonasis 81
English: Pyrazophos
Spanish: Pirazofos
Italian: Pirazofos
Portuguese: Pirazofos
Dutch: Pyrazofos
Swedish: Pyrazofos
Finnish: Pyratsofossi
Czech: Pyrazofos
Slovak: pyrazofos
Hungarian: Pitrazofosz
Slovenian: Pirazofos
Estonian: Pürasofoss
Latvian: Pirazofoss
Lithuanian: Pirazofosas
English: α-Endosulfan
French: α-Endosulfane
Spanish: α-Endosulfán
Portuguese: a-Endosulfan
Swedish: a-endosulfan
Finnish: α-Endosulfaani
Greek: a-Endosulfan
Czech: alfa-Endosulfan
Slovak: α-endosulfán
Hungarian: a-endoszulfán
Estonian: α-endosulfaan
Latvian: α-Endosulfans
Lithuanian: a-Endosulfanas
English: Diclofop-methyl
French: Diclofop-méthyle
Spanish: Metil diclofop
Italian: Diclofop-metile
Portuguese: Diclofop-metilo
Swedish: Diklofop-metyl
Finnish: Diklofoppi-metyyli
Czech: Diklofop-methyl
Slovak: diclofop-metyl
Polish: Diclofop metylowy
Hungarian: Diklofop-metil
Slovenian: Diklofop-metil
Estonian: Diklofop-metüül
Latvian: Diklofop-metils
Lithuanian: Dichlofopmetilas
English: Basic Blue 41 (mix)
Spanish: Basic Blue 41 (mezcla)
Italian: Blu Basico 41 (miscela)
Portuguese: Azul Básico 41 (mistura)
Danish: Basic Blue 4] (mix)
Swedish: Basic Blue 41 (blandning)
Finnish: Basic Blue 41 (seos)
Czech: Basic Blue 41 (směs)
Slovak: basic blue 41 zmes
Polish: Barwnik Basic Blue 41 (mieszany)
Hungarian: Basic Blue 41 (keverék)
Slovenian: Basic Blue 41 (zmes)
Estonian: Basic Blue 41 (segu)
Lithuanian: Bazinis mėlynasis 41 (mišinys)
English: Kördel, D. Hennecke, C. Franke, (1997) Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
French: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption coefficients of organic substances on sewage sludges.
German: Kordel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Spanish: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997).
Italian: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997).
Portuguese: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.Chemosphere.
Dutch: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Danish: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Swedish: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Finnish: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Greek: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Czech: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Slovak: Kôrdel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Polish: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Hungarian: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Slovenian: Kordel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Estonian: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Latvian: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Lithuanian: Kördel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
English: Chemosphere, 35 (1/2), p. 107-119.
French: Chemosphere, 35 (1/2), pp. 107-119.
German: Chemosphere, 35 (1/2), 107-119
Spanish: Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges Chemosphere, 35 (1/2), pp. 107-119.
Italian: Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges Chemosphere, 3 5 (1/2), pp. 107-119.
Dutch: Chemosphere, 35 (1/2), blz. 107-119.
Danish: Chemosphere, 35 (1/2), pp. 107-119.
Swedish: Chemosphere, 35 (1/2), 107 — 119.
Finnish: Chemosphere, 35 (1/2), s. 107–119.
Greek: Chemosphere, 35 (1/2), pp. 107-119.
Czech: Chemosphere, 35 (1/2), 107–119.
Slovak: Chemosphere, 35 (1/2), s. 107 – 119.
Polish: Chemosphere, 35 (1/2), pp. 107–119.
Hungarian: Chemosphere, 35 (1/2), 107 – 119.
Slovenian: Chemosphere, 35 (1/2), 107–119.
Estonian: Chemosphere, 35 (1/2), 107-119.
Latvian: Chemosphere, 35 (1/2), p. 107–119.
Lithuanian: Chemosphere, 35 (1/2), 107 — 119.
English: Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
German: Kördel, G. Kotthoff. J. Müller (1995).
Italian: Kördel, G, Kotthoff, J. Müller (1995).
Danish: Kördel, G. Kotthoff, J. Muller (1995).
Greek: Kördel, G. Kotthoff,]. Müller (1995).
Czech: Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
Slovak: Kördel, G. Kotthoff, J. Miiller (1995).
Polish: Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
Slovenian: Kordel, G. Kotthoff, J. Muller (1995).
English: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
German: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test. Chemosphere.
Italian: HPLC screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Dutch: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test, Chemosphere.
Danish: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test. Chemosphere.
Czech: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Slovak: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Polish: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Slovenian: HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
English: Chemosphere, 30(7), 1373-1384.
French: Chemosphere, 30 (7), pp. 1373-1384.
Spanish: Chemosphere, 30(7), pp. 1373-1384.
Italian: Chemosphere, 30(7), pp. 1373-1384.
Portuguese: Chemosphere, 30(7), p. 1373-1384.
Dutch: 30(7) -blz. 1373-1384.
Finnish: Chemosphere, 30(7), s. 1373–1384.
Greek: Chemosphere, 30(7). pp. 1373-1384.
Czech: Chemosphere, 30(7), 1373—1384.
Slovak: Chemosphere, 30(7), s. 1373 – 1384.
Polish: Chemosphere, 30(7), pp. 1373–1384.
Hungarian: Chemosphere, 30(7), 1373-1384.o.
Slovenian: Chemosphere, 30(7), 1373–1384
Latvian: Chemosphere, 30(7), p. 1373–1384.
English: Kördel, J. Müller (1994).
German: Kördel. J. Müller (1994).
Spanish: Kördel. J. Müller (1994).
Finnish: Kördel. J. Müller (1994).
Czech: Kördel, J. Müller (1994).
Slovak: Kördel, J. Müller (1994).
Polish: Kördel. Müller (1994).
Hungarian: Kördel, J. Müller (1994).
Slovenian: Kordel, J. Miiller (1994).
Estonian: Kördel, J. Müller (1994).
English: Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC.
French: Bestimmug; des orptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC.
Italian: Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten, organischer Chemikalien mit der HPLC. UBA R & D Report No.
Dutch: Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC. UBA R & D Report No.
Czech: Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC. UBA R & D Report No.
Slovak: Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC. UBA R & D Report No.
Polish: Bestimmung des Adsorptionskoefftiienten organischern Chemikalien mit der HPLC.
Hungarian: Bestimmung des Adsorptionskoeffízlenten organischer Chemikalien mit der HLPC. UBA R Report No.
Slovenian: Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC. UBA R&D Report No.
Latvian: Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC. UBA R & D Report No.
Lithuanian: Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC. UBA R & D Report No.
English: Oepen, W.
German: Oepen. W.
Spanish: Oepen. W.
Italian: Oeper, W.
Dutch: B.V. Oepen. W.
Danish: Oepen.
Swedish: Oepen, V. Kördel, W.
Greek: Oepen.
Czech: Oepen, W. Kördel, W.
Slovak: Oepen, W. Kördel, W.
Polish: Oepen. W.
Hungarian: V. Oepen. W.
Slovenian: Oepen, W. Kordel, W.
Estonian: Oepen, W.
English: Klein., (1991) Chemosphere, 22, p. 285-304.
French: Klein (1991). Chemosphere, 22, pp. 285-304.
German: Klein (1991). Chemosphere, 22, 285-304.
Spanish: Klein (1991). Chemosphere, 22, pp. 285-304.
Italian: Chemosphere, 21 pp. 285-304.
Portuguese: Klein (1991). Chemosphere, 22, p. 285-304.
Dutch: Chemoshere 22. blz. 285-304.
Danish: Klein (1991). Chemosphere, 22. pp, 285-304.
Swedish: Chemosphere, 22, s. 285–304.
Finnish: Klein (1991). Chemosphere, 22. s. 285–304.
Greek: V. Klein (1991)i. Chemosphere, 22, pp. 2S5-304,
Czech: Chemosphere, 22, 285–304
Slovak: Chemosphere, 22, 285-304.
Polish: Klein (1991). Chemosphere, 22, pp. 285–304.
Hungarian: Klein (1991). Chemosphere. 22. pp. 285-304.
Slovenian: Chemosphere, 22, 285–304
Estonian: Klein (1991). Chemosphere, 22, pp. 285-304.
Latvian: Chemosphere, 22, p. 285–304.
Lithuanian: Chemosphere, 22, 285-304
English: Data provided by industry.
French: Données communiquées par les industriels.
German: Von der Industrie vorgelegte Daten.
Spanish: Datos facilitados por la industria.
Italian: Dati fomiti dalle industrie.
Portuguese: Dados fornecidos por entidades industriais.
Dutch: Door de bedrijfstak verstrekte gegevens.
Danish: Data stillet til rådighed af industrien.
Swedish: Data från industrin.
Czech: Údaje poskytnuté průmyslem.
Slovak: Údaje poskytnuté priemyslom.
Polish: Dane dostarczone przez przemysł.
Hungarian: Az iparág által szolgáltatott adatok.
Slovenian: Podatki iz industrije
Estonian: Tööstusest saadud andmed.
Latvian: Rūpniecības dati.
Lithuanian: Pramonės pateikti duomenys.
English: This Reproduction toxicity test method is a replicate of the OECD TG 211 (1998).
French: La méthode décrite pour cet essai de reproduction reprend la ligne directrice no 211 de l'OCDE (1998).
German: Diese Methode zur Prüfung der Reproduktionstoxizität entspricht der OECD TG 211 (1998).
Spanish: El presente ensayo de toxicidad para la reproducción es copia de las directrices TG 211 de la OCDE (1998).
Italian: Questo metodo di test della tossicità per la riproduzione corrisponde al TG 211 (1998) dell'OCSE.
Portuguese: Este método de ensaio de toxicidade na reprodução baseia-se na publicação OECD TG 211 (1998) (normas de ensaio da OCDE).
Dutch: Deze methode voor het testen van de voortplantingstoxiciteit neemt OESO TG 211 (1998) integraal over.
Danish: Denne testmetode, der undersøger kemikaliers toksiske indflydelse på formeringsevnen, svarer til OECD TG 211 (1998).
Swedish: Denna testmetod för reproduktionstoxicitet motsvarar OECD TG 211 (1998).
Finnish: Tämä lisääntymismyrkyllisyyden testimenetelmä on toisinto OECD:n testiohjeesta TG 211 (1998).
Greek: Η εν λόγω μέθοδος μελέτης τοξικότητας κατά την αναπαραγωγή αποτελεί επανάληψη της μεθόδου TG 211 (1998) του ΟΟΣΑ.
Czech: Tato zkouška toxicity pro reprodukci je replikou metody OECD TG 211 (1998).
Slovak: Táto testovacia metóda reprodukčnej toxicity je totožná s metódou OECD TG 211 (1998).
Polish: Niniejsza metoda badania toksyczności dla rozrodczości jest kopią OECD TG 211 (1998).
Hungarian: E reprodukciós toxicitási vizsgálati módszer megfelel az OECD TG 21 l-nek (1998).
Slovenian: Ta metoda preskušanja toksičnosti za razmnoževanje ustreza metodi OECD TG 211 (1998).
Estonian: Käesolev sigivust kahjustava toksilisuse katse lähtub OECD juhendist TG 211 (1998).
Latvian: Šī vairošanās toksicitātes testa metode ir ESAO TG 211 (1998) kopija.
Lithuanian: Šis toksiškumo reprodukcijai bandymo metodas yra OECD TG 211 (1998) kopija.
English: The primary objective of the test is to assess the effect of chemicals on the reproductive output of Daphnia magna.
French: Le principal objectif de l'essai consiste à évaluer l'effet de produits chimiques sur la capacité reproductrice de Daphnia magna.
German: Die primäre Zielsetzung der Prüfung besteht darin, die Wirkung von Chemikalien auf die Reproduktionsleistung der Daphnia magna zu bestimmen.
Spanish: La principal finalidad de este ensayo es evaluar el efecto de los productos químicos sobre el resultado reproductor de Daphnia magna.
Italian: Il principale obiettivo del test è valutare l'effetto delle sostanze chimiche sulla capacità riproduttiva di Daphnia magna.
Portuguese: O principal objectivo do ensaio consiste em determinar o efeito de produtos químicos sobre a produção de descendência de Daphnia magna.
Dutch: Het doel van de test is in de eerste plaats het beoordelen van het effect van chemicaliën op het voortplan-tingsresultaat van Daphnia magna.
Danish: Det primære mål for testen er at vurdere kemikaliers indvirkning på Dafphnia magnas formeringsevne.
Swedish: Det primära syftet med detta test är att bedöma kemikaliers verkningar på reproduktionskapaciteten hos Daphnia magna.
Finnish: Testin pääasiallinen tarkoitus on määrittää kemikaalien vaikutus vesikirpun lisääntymistuotokseen.
Greek: Πρωταρχικός στόχος της δοκιμασίας είναι να μελετηθούν οι επιπτώσεις των χημικών ουσιών στην αναπαραγωγή των Daphnia magna.
Czech: Hlavním cílem zkoušky je posoudit účinky chemických látek na reprodukční schopnost druhu Daphnia magna.
Slovak: Prvotným cieľom testu je odhadnúť vplyv chemických látok a prípravkov na reprodukčný výstup Daphnia magna.
Polish: Głównym celem badania jest ocena skutków działania substancji chemicznych na zdolność rozrodczości Daphnia magna.
Hungarian: E vizsgálat elsődleges célja annak felmérése, hogy a vegyi anyagok milyen hatást gyakorolnak a Daphnia magna reprodukciós teljesítményére.
Slovenian: Glavni cilj preskusa je oceniti vpliv kemikalij na sposobnost razmnoževanja vrste Daphnia magna.
Estonian: Katse põhieesmärk on hinnata kemikaalide mõju Daphnia magna sigivusele.
Latvian: Testa galvenais mērķis ir novērtēt ķimikāliju ietekmi uz Daphnia magna vairošanās iznākumu.
Lithuanian: Pagrindinis šio bandymo tikslas – įvertinti cheminių medžiagų poveikį Daphnia magna reprodukcijos našumui.
English: Parent Animals: are those female Daphnia present at the start of the test and of which the reproductive output is the object of the study.
French: Animaux parents: Daphnia femelles présentes au début de l'essai et dont la capacité reproductrice représente l'objet de cette étude.
German: Elterntiere: Dies sind diejenigen weiblichen Daphnien, die zu Beginn der Prüfung vorhanden sind und deren Reproduktionsleistung in der Prüfung untersucht werden soll.
Spanish: Parentales: hembras de Dafnia presentes al principio del ensayo y cuyo resultado reproductor constituye el objeto del presente estudio.
Italian: Animali riproduttori: femmine di Daphnia presenti all'inizio del test la cui capacità riproduttiva è oggetto dello studio.
Portuguese: Animais progenitores: as fêmeas Daphnia presentes no início do ensaio e cuja reprodução é o objecto do estudo.
Dutch: Moederdieren: de vrouwelijke Daphnia die aanwezig zijn bij aanvang van de test en voorwerp zijn van de studie naar het voortplantingsresultaat.
Danish: Forældregenerationen er de hundafnier, som er til stede ved testens begyndelse, og hvis formeringsevne er genstand for undersøgelsen.
Swedish: Föräldrageneration: de Daphnia-honor som finns närvarande vid testets början och vars reproduktionskapacitet testas.
Finnish: Emoeläimet: Naarasvesikirput, jotka ovat mukana testin alussa ja joiden lisääntymistuotos määritetään.
Greek: Γεννήτορες: πρόκειται για τα θηλυκά Daphnia που είναι παρόντα κατά την έναρξη της δοκιμασίας και των οποίων οι αναπαραγωγικές επιδόσεις αποτελούν αντικείμενο της παρούσας μελέτης.
Czech: Rodičovské organismy: dafnie samičího pohlaví, které jsou přítomné na začátku zkoušky a jejich reprodukční schopnost je předmětem studie.
Slovak: Rodičovské živočíchy: sú samičky Daphnia magna prítomné od začiatku testu a ktorých reprodukčný výstup je objektom štúdie.
Polish: Zwierzęta rodzicielskie: są tymi samicami Daphnia obecnymi na początku badania i których zdolność rozrodczości jest przedmiotem badań.
Hungarian: Szülők: a vizsgálat kezdetén jelen lévő nőstény Daphnia-egyedek, amelyek szaporodási teljesítménye e vizsgálat tárgyát képezi.
Slovenian: Starši: so samice vodne bolhe (iz rodu Daphnia), ki so prisotne na začetku preskusa in katerih sposobnost razmnoževanja je predmet te študije.
Estonian: Vanemad – katse alguse juures olevad emased kiivrikud, kelle sigivuse uurimine on katse eesmärk.
Latvian: Vecāki: dafniju mātītes, kuras ir, sākot testu, un kuru vairošanās iznākums ir pētījuma objekts.
Lithuanian: Motininiai gyvūnai – nuo bandymo pradžios naudojamos moteriškos lyties dafnijos, kurių yra tiriamas reprodukcijos našumas.
English: Offspring: are the young Daphnia produced by the parent animals in the course of the test.
French: Descendants: jeunes Daphnia engendrées par les animaux parents au cours de l'essai.
German: Nachkommen: Dies sind die jungen Daphnien, die von den Elterntieren im Verlauf der Prüfung produziert werden.
Spanish: Descendientes: ejemplares de Dafnia jóvenes producidos por los parentales en el curso del ensayo.
Italian: Prole: piccoli di Daphnia prodotti dagli animali riproduttori nel corso del test.
Portuguese: Descendência: os juvenis Daphnia produzidos pelos animais progenitores no decorrer do ensaio.
Dutch: Nakomelingen: de jonge Daphnia die tijdens de test worden voortgebracht door de moederdieren.
Danish: Afkom er de dafnier, der er født af forældregenerationen under testen.
Swedish: Avkomma: de unga Daphnia som produceras av föräldragenerationen under testets gång.
Finnish: Jälkeläiset: Nuoret vesikirput, joita emoeläimet tuottavat testin aikana.
Greek: Απόγονοι: είναι τα νεαρά Daphnia που παράγονται από τους γεννήτορες στη διάρκεια της δοκιμασίας.
Czech: Potomstvo: mladé dafnie pocházející z rodičovských organismů v průběhu zkoušky.
Slovak: Potomstvo: sú mladé Daphnie vyprodukované rodičovskými živočíchmi v priebehu testu.
Polish: Potomstwo: są to młode Daphnia produkowane przez zwierzęta rodzicielskie w trakcie badania.
Hungarian: Szaporulat: azon fiatal Daphnia-egyedek, amelyek a vizsgálat során születnek a szülőktől.
Slovenian: Potomci: so mladiči vodne bolhe, ki jih starši producirajov času preskusa.
Estonian: Järglane – noored kiivrikud, kelle vanemad on katse jooksul ilmale toonud.
Latvian: Pēcnācēji: jaunās dafnijas, ko testa gaitā radījuši vecāki.
Lithuanian: Palikuonys – darant bandymą produkuotos dafnijos.