English: However, full cooperation was obtained only from 10 users [14] representing around 12 % of total Community consumption of PSF (all these users that have fully cooperated belong to the non-woven and filling sectors).
French: Toutefois, une pleine coopération n’a été obtenue que de la part de dix utilisateurs [14], représentant environ 12 % de la consommation communautaire totale de fibres discontinues de polyesters (tous les utilisateurs qui ont pleinement coopéré à l’enquête appartiennent aux secteurs des non-tissés et du remplissage).
German: Uneingeschränkt mitgearbeitet haben jedoch nur 10 Verwender [14], die etwa 12 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs an PSF ausmachen (alle diese Verwender gehören dem Vliesstoff- oder dem Füllfasersektor an).
Spanish: No obstante, solo cooperaron plenamente diez usuarios [14], que representan aproximadamente un 12 % del consumo comunitario total de FDP (todos estos usuarios que han cooperado plenamente pertenecen a los sectores de los artículos no tejidos y los artículos de relleno).
Italian: Tuttavia, solo dieci utilizzatori [14], pari al 12 % circa del consumo comunitario totale di FPF, hanno collaborato pienamente: essi appartengono tutti ai settori dei non tessuti e dell’imbottitura.
Portuguese: No entanto, apenas se obteve plena colaboração por parte de 10 utilizadores [14], representando cerca de 12 % do consumo comunitário total de fibras descontínuas de poliésteres (todos os utilizadores que colaboraram plenamente no inquérito pertencem aos sectores dos falsos tecidos e do enchimento).
Dutch: Volledige medewerking werd echter verkregen van slechts tien gebruikers [14], die ongeveer 12 % van het totale verbruik van PSF in de Gemeenschap vertegenwoordigen (al deze gebruikers die volledig hebben meegewerkt, behoren tot de non-woven- en de vulmateriaalverwerkende sector).
Danish: Der var dog kun 10 brugere [14], der samarbejdede fuldt ud. De repræsenterede ca. 12 % af det samlede forbrug af PSF i Fællesskabet (de brugere, der samarbejdede fuldt ud befinder sig i sektoren for ikke-vævede PSF og spinding).
Swedish: Endast tio användare [14] samarbetade dock fullt ut, och dessa står för ca 12 % av den samlade förbrukningen av polyesterstapelfibrer i gemenskapen (samtliga användare som samarbetade fullt ut arbetar med fiberduktillämpningar och fyllnadsmaterial).
Finnish: Täyteen yhteistyöhön suostui vain 10 käyttäjää [14], joiden osuus polyesterikatkokuitujen kokonaiskulutuksesta yhteisössä on noin 12 prosenttia (kaikki yhteistyöhön suostuneet käyttäjät toimivat kuitukankaiden ja täytteiden alalla).
Greek: Εντούτοις, μόνο 10 χρήστες συνεργάστηκαν πλήρως [14], οι οποίοι αντιπροσωπεύουν περίπου το 12 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης ΜΣΙΠ (όλοι αυτοί οι χρήστες που συνεργάστηκαν πλήρως δραστηριοποιούνται στον τομέα των μη υφασμένων προϊόντων και των προϊόντων γεμίσματος).
Czech: Plně však spolupracovalo pouze deset uživatelů [14], kteří představují přibližně 12 % celkové spotřeby polyesterových střižových vláken ve Společenství (všichni uživatelé, kteří plně spolupracovali, patří do odvětví netkaných textilií a výplní).
Slovak: V plnom rozsahu však spolupracovalo len 10 používateľov [14], ktorí predstavujú približne 12 % celkovej spotreby PSV v Spoločenstve (všetci používatelia, ktorí spolupracovali v plnom rozsahu, patria do odvetvia výroby netkaných textílií a do odvetvia výroby výplní).
Polish: Jednak w pełni współpracowało tylko 10 z nich [14], stanowiących około 12 % całkowitej konsumpcji wspólnotowej PSF (wszyscy użytkownicy, którzy w pełni współpracowali, należą do sektora włóknin lub sektora wypełnień).
Hungarian: Teljes mértékben azonban csak 10 felhasználó [14] működött együtt, ami a teljes közösségi PSF-fogyasztás körülbelül 12 %-át jelenti (a teljes mértékű együttműködést nyújtó felhasználók mindegyike a nemszőtt kelme és a töltés ágazatát képviseli).
Slovenian: Vendar je v celoti sodelovalo le 10 uporabnikov [14], ki predstavljajo približno 12 % skupne porabe RVP v Skupnosti (vsi ti uporabniki, ki so sodelovali v celoti, spadajo v sektorja netkane in polnilne uporabe).
Estonian: Täielikku koostööd tegid aga vaid kümme kasutajat, [14] kes esindavad ligikaudu 12 % ühenduse polüesterstaapelkiudude kogutarbimisest (kõik täielikku koostööd teinud kasutajad kuuluvad lausriide- ja täitematerjalidetööstuse sektoritesse).
Latvian: Taču sadarbība pilnā apjomā tika panākta tikai ar 10 patērētājiem [14], kas pārstāv apmēram 12 % kopējā Kopienas PSŠ patēriņa (visi patērētāji, kas sadarbojās pilnā mērā, pieder pie neaustu materiālu un pildīšanas nozares).
Lithuanian: Tačiau visapusiškai bendradarbiavo tik 10 naudotojų [14], kurių suvartojamas kiekis sudaro apie 12 % viso Bendrijoje suvartojamo PKP kiekio (visi visapusiškai bendradarbiavę naudotojai priklauso neaustinės gamybos ir kimšimo sektoriams).