FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in rearing flocks: at day-old, at four weeks of age and two weeks before moving to the laying phase or laying unit,
French: dans les cheptels d'élevage: à l'âge d'un jour, à l'âge de quatre semaines et deux semaines avant l'entrée en ponte ou le passage à l'unité de ponte,
German: Aufzuchtherden: im Alter von einem Tag und von vier Wochen sowie zwei Wochen vor Eintritt in die Legephase oder in die Legeeinheit;
Spanish: en manadas de cría: en pollitos de un día, en aves de cuatro semanas de edad y dos semanas antes del traslado a la fase o la unidad de puesta,
Italian: Negli allevamenti dei gruppi: a 1 giorno d’età, a 4 settimane d’età e 2 settimane prima dell’entrata nella fase di deposizione o del trasferimento all’unità di deposizione,
Portuguese: em bandos de criação: em pintos do dia, às quatro semanas de idade e duas semanas antes de serem transferidos para a fase de postura ou unidade de postura,
Dutch: bij opfokkoppels: als de dieren één dag oud zijn, als zij vier weken oud zijn, en twee weken vóór de overgang naar de legfase of de verplaatsing naar een legeenheid;
Danish: i flokke under opdræt: når kalkunerne er daggamle, når de er fire uger gamle og to uger inden flytning til æglægningsfase eller -enhed
Swedish: i uppfödningsflockar: på dagsgamla djur, vid fyra veckors ålder och två veckor innan de flyttas till värpningsfasen eller värpningsenheten,
Finnish: Kasvatusparvissa: päivän ikäisinä, neljän viikon ikäisinä sekä kaksi viikkoa ennen munituksen aloittamista tai siirtoa munitusyksikköön,
Greek: στην εκτροφή των κοπαδιών: στην ημέρα, σε τέσσερις εβδομάδες της ηλικίας και δύο εβδομάδες πριν από τη μετάβαση στη φάση ωοτοκίας ή τη μονάδα ωοτοκίας,
Czech: v odchovu: na jednodenních krůtách, na čtyřtýdenních krůtách a dva týdny před přechodem do snáškové fáze nebo snáškové jednotky,
Slovak: z odchovu: jednodňové, štvortýždňové a dva týždne pred premiestnením do fázy znášky alebo znáškovej jednotky,
Polish: w stadach w okresie odchowu: jednodniowych, czterotygodniowych oraz na dwa tygodnie przed osiągnięciem fazy nieśności lub przeniesieniem do jednostki nieśnej,
Hungarian: növendék állományokban: egynapos és négyhetes korban, valamint két héttel a tojásrakási szakaszhoz vagy tojásrakási egységhez történő elszállítás előtt,
Slovenian: pri vzrejnih jatah: v starosti enega dneva in štirih tednov ter dva tedna pred premikom v valilno fazo ali valilno enoto,
Estonian: tootmiskarjades: ühe päeva vanuselt, nelja nädala vanuselt ja kaks nädalat enne munemisperioodi algust või munemisüksusesse üleviimist;
Latvian: audzējamajās saimēs: dienas vecumā, četru nedēļu vecumā un divas nedēļas pirms pārvietošanas uz dēšanas fāzi vai dēšanas sektoru,
Lithuanian: auginimo pulkuose: vienos dienos, ketverių savaičių amžiaus ir likus dviem savaitėm iki kiaušinių dėjimo arba perkėlimo į dedeklių grupę,
English: in adult flocks: at least every third week during the laying period at the holding or at the hatchery.
French: dans les cheptels adultes: au moins toutes les trois semaines pendant la période de ponte, dans l'exploitation ou le couvoir.
German: Herden erwachsener Tiere: während der Legezeit im Betrieb bzw. in der Brüterei mindestens alle drei Wochen.
Spanish: en manadas adultas: como mínimo, cada tres semanas durante el período de puesta en la explotación o en la incubadora-nacedora.
Italian: nei gruppi adulti: almeno ogni 3 settimane durante il periodo di deposizione, in azienda o in incubazione.
Portuguese: em bandos adultos: pelo menos de três em três semanas durante o período de postura, na exploração ou num centro de incubação,
Dutch: bij volwassen koppels: ten minste om de drie weken tijdens de legtijd op het bedrijf of op de broederij.
Danish: i flokke af fuldvoksne kalkuner: mindst hver tredje uge i æglægningsperioden på bedriften eller på rugeriet.
Swedish: i vuxenflockar: minst var tredje vecka under värpningsperioden i anläggningen eller på kläckeriet.
Finnish: Täysikasvuisten lintujen parvissa: vähintään joka kolmas viikko munintakauden aikana tilalla tai hautomossa.
Greek: στα ενήλικα σμήνη: τουλάχιστον κάθε τρίτη εβδομάδα κατά τη διάρκεια της ωοτοκίας στην εκμετάλλευση ή στο εκκολαπτήριο.
Czech: v hejnech dospělých ptáků: nejméně každý třetí týden v průběhu snáškového období v hospodářství nebo v líhni.
Slovak: z dospelých kŕdľov: minimálne každý tretí týždeň počas obdobia znášky v hospodárstve alebo liahni.
Polish: w stadach dorosłych: przynajmniej co trzy tygodnie w fazie nieśności w gospodarstwie lub w wylęgarni.
Hungarian: kifejlett állományokban: a tojásrakási szakaszban legalább minden harmadik héten a gazdaságban vagy a keltetőállomáson.
Slovenian: pri odraslih jatah: vsaj vsak tretji teden v valilnem obdobju na gospodarstvu ali v valilnici.
Estonian: täiskasvanud karjades: vähemalt iga kolmas nädal munemisperioodil ettevõttes või haudejaamas.
Latvian: pieaugušo tītaru saimēs: vismaz katru trešo nedēļu dēšanas periodā saimniecībā vai inkubatorā.
Lithuanian: suaugusių pulkuose: ne rečiau kaip kas trečią savaitę kiaušinių dėjimo laikotarpiu ūkyje arba perykloje.
English: Sampling by the competent authority shall include at least:
French: L'autorité compétente prélève des échantillons au moins:
German: Die Beprobung durch die zuständige Behörde umfasst mindestens
Spanish: El muestreo por la autoridad competente abarcará, como mínimo:
Italian: Il campionamento ad opera dell’autorità competente va effettuata almeno:
Portuguese: a amostragem pela autoridade competente deve incluir, pelo menos:
Dutch: De bemonstering door de bevoegde autoriteit omvat ten minste:
Danish: Prøveudtagning foretaget af den kompetente myndighed skal som minimum omfatte følgende:
Swedish: Provtagning av behörig myndighet ska minst utföras
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on otettava näytteet vähintään
Greek: Η δειγματοληψία από την αρμόδια αρχή περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Odběr vzorků příslušným orgánem zahrnuje alespoň:
Slovak: Odber vzoriek príslušným orgánom sa uskutoční najmenej:
Polish: Pobieranie próbek przez właściwy organ jest prowadzone co najmniej:
Hungarian: Az illetékes hatóság legalább az alábbi esetekben vesz mintát:
Slovenian: Vzorčenje pristojnega organa vključuje vsaj:
Estonian: Pädev asutus võtab proove vähemalt:
Latvian: Kompetentās iestādes veiktajai paraugu ņemšanai jāietver vismaz:
Lithuanian: Kompetentinga institucija mėginius ima bent jau:
English: once a year, all flocks on 10 % of the holdings with at least 500 fattening turkeys, but in any case:
French: une fois par an dans l'ensemble des cheptels de 10 % des exploitations comptant au moins 500 dindes d'engraissement; sont cependant inclus dans tous les cas:
German: einmal jährlich sämtliche Herden in 10 % der Betriebe mit mindestens 500 Mastputen, in jedem Fall jedoch
Spanish: una vez al año, todas las manadas del 10 % de las explotaciones que tengan al menos 500 pavos de engorde, y, en cualquier caso:
Italian: 1 volta l’anno, su tutti i gruppi nel 10 % delle aziende con almeno 500 tacchini da ingrasso, e comunque:
Portuguese: uma vez por ano, todos os bandos em 10 % das explorações com pelo menos 500 perus de engorda, mas em qualquer caso:
Dutch: eenmaal per jaar alle koppels op 10 % van de bedrijven met ten minste vijfhonderd vleeskalkoenen, maar in ieder geval:
Danish: en gang årligt alle flokke på 10 % af bedrifter med mindst 500 slagtekalkuner, dog under alle omstændigheder:
Swedish: en gång per år, i samtliga flockar i 10 % av anläggningar med minst 500 slaktkalkoner, men under alla omständigheter
Finnish: kerran vuodessa kaikista parvista 10 prosentissa niistä tiloista, joilla on vähintään 500 teuraskalkkunaa, mutta joka tapauksessa
Greek: μία φορά το χρόνο, όλα τα σμήνη στο 10 % των εκμεταλλεύσεων με τουλάχιστον 500 γαλοπούλες πάχυνσης, αλλά εν πάση περιπτώσει:
Czech: jednou za rok všechna hejna v 10 % hospodářství s alespoň 500 kusy výkrmových krůt, avšak v každém případě:
Slovak: raz ročne pre všetky kŕdle v 10 % hospodárstiev s minimálne 500 kusmi moriek na výkrm, avšak v každom prípade:
Polish: raz w roku we wszystkich stadach w 10 % gospodarstw utrzymujących przynajmniej 500 indyków rzeźnych, a ponadto:
Hungarian: évente egyszer a legalább 500 darab hízópulykával rendelkező gazdaságok 10 %-ának minden állománya esetében, de az alábbiak esetében mindenképp:
Slovenian: enkrat letno vse jate z 10 % gospodarstev z najmanj 500 pitovnimi purani, vendar v vsakem primeru:
Estonian: korra aastas kõikidest karjadest 10 % nendest ettevõtetest, kus on vähemalt 500 broilerkalkunit, kuid igal juhul:
Latvian: reizi gadā visas saimes 10 % saimniecību, kurās ir vismaz 500 nobarojamo tītaru, bet jebkurā gadījumā:
Lithuanian: kartą per metus 10 % ūkių, kuriuose yra bent 500 mėsinių kalakutų, visuose pulkuose, tačiau bet kuriuo atveju:
English: each time the competent authority considers it necessary.
French: chaque fois qu'elle le juge nécessaire.
German: eine Probenahme immer dann, wenn die zuständige Behörde dies für erforderlich erachtet.
Spanish: cada vez que la autoridad competente lo considere necesario.
Italian: ogni qualvolta l’autorità competente lo consideri necessario.
Portuguese: sempre que a autoridade competente o considere adequado.
Dutch: elke keer dat de bevoegde autoriteit het nodig acht.
Danish: når den kompetente myndighed finder det nødvendigt.
Swedish: varje gång som den behöriga myndigheten anser att det är nödvändigt.
Finnish: aina, kun toimivaltainen viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi.
Greek: κάθε φορά που η αρμόδια αρχή το θεωρεί απαραίτητο.
Czech: vždy, když to příslušný orgán považuje za nezbytné.
Slovak: vždy keď príslušný orgán považuje odber vzoriek za nevyhnutný.
Polish: za każdym razem, gdy właściwy organ uzna to za niezbędne.
Hungarian: minden egyes alkalommal, ha az illetékes hatóság ezt szükségesnek ítéli.
Slovenian: ko pristojni organ meni, da je to potrebno.
Estonian: iga kord kui pädev asutus seda vajalikuks peab.
Latvian: katru reizi, kad kompetentā iestāde to uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: kompetentingai institucijai nustačius, kad tai būtina.
English: A sampling carried out by the competent authority may replace the sampling on the initiative of the food business operator.
French: Un prélèvement d'échantillons par l'autorité compétente peut remplacer un prélèvement d'échantillons à l'initiative de l'exploitant du secteur alimentaire.
German: Anstelle der auf Betreiben des Lebensmittelunternehmers durchgeführten Beprobung kann eine solche von der zuständigen Behörde vorgenommen werden.
Spanish: El muestreo realizado por la autoridad competente podrá sustituir al realizado a iniciativa del explotador de empresa alimentaria.
Italian: Un campionamento effettuato dall’autorità competente può sostituire un campionamento su iniziativa dell’operatore del settore alimentare.
Portuguese: Uma amostragem realizada pela autoridade competente pode substituir a amostragem realizada por iniciativa do operador da empresa do sector alimentar.
Dutch: Een bemonstering door de bevoegde autoriteit kan in de plaats komen van de bemonstering op initiatief van de exploitant van een levensmiddelenbedrijf.
Danish: En prøveudtagning foretaget af den kompetente myndighed kan træde i stedet for prøveudtagningen på fødevarevirksomhedslederens initiativ.
Swedish: Provtagning som genomförs av den behöriga myndigheten får ersätta provtagning på livsmedelsföretagarens initiativ.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittama näytteenotto voi korvata näytteenoton, joka tehdään elintarvikealan toimijan aloitteesta.
Greek: Η δειγματοληψία που διενεργείται από την αρμόδια αρχή μπορεί να αντικαταστήσει τη δειγματοληψία με πρωτοβουλία του υπευθύνου της πτηνοτροφικής μονάδας.
Czech: Odběr vzorků z podnětu provozovatele potravinářského podniku lze nahradit odběrem vzorků provedeným příslušným orgánem.
Slovak: Odber vzoriek vykonaný príslušným orgánom môže nahradiť odber vzoriek vykonaný na podnet prevádzkovateľa potravinárskeho podniku.
Polish: Pobranie próbek przeprowadzone przez właściwy organ może zastąpić pobranie próbek z inicjatywy podmiotu prowadzącego przedsiębiorstwo spożywcze.
Hungarian: Az illetékes hatóság által elvégzett mintavétel helyettesítheti az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére történő mintavételt.
Slovenian: Vzorčenje, ki ga opravi pristojni organ, lahko nadomesti vzorčenje na pobudo nosilca živilske dejavnosti.
Estonian: Pädeva asutuse läbi viidud proovide võtmine võib asendada käitleja algatusel tehtavat proovide võtmist.
Latvian: Kompetentās iestādes veikta paraugu ņemšana var aizstāt pēc uzņēmēja iniciatīvas veiktu paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Maisto verslo subjekto iniciatyva atliekamas mėginių ėmimas gali būti pakeistas kompetentingos institucijos atliekamu mėginių ėmimu.
English: Sampling protocol
French: Protocole d'échantillonnage
German: Beprobungsprotokoll
Spanish: Protocolo de muestreo
Italian: Protocollo di campionamento
Portuguese: Protocolo de amostragem
Dutch: Bemonsteringsprotocol
Danish: Prøveudtagningsprotokol
Swedish: Provtagningsprotokoll
Finnish: Näytteenottomenettely
Greek: Πρωτόκολλο δειγματοληψίας
Czech: Protokol odběru vzorků
Slovak: Protokol o odbere vzoriek
Polish: Procedura pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol vzorčenja
Estonian: Proovivõtmise menetlus
Latvian: Paraugu ņemšanas protokols
Lithuanian: Mėginių ėmimo protokolas
English: Sampling at the hatchery
French: Prélèvement d'échantillons dans le couvoir
German: Beprobung der Brüterei
Spanish: Muestreo en la incubadora-nacedora
Italian: Campionamento nell’incubatrice
Portuguese: Amostragem no centro de incubação
Dutch: Bemonstering op de broederij
Danish: Prøveudtagning på rugeriet
Swedish: Provtagning på kläckeriet
Finnish: Näytteenotto hautomossa
Greek: Δειγματοληψία στο εκκολαπτήριο
Czech: Odběr vzorků v líhni
Slovak: Odber vzoriek v liahni
Polish: Pobieranie próbek w wylęgarni
Hungarian: Mintavétel a keltetőállomáson
Slovenian: Vzorčenje v valilnici
Estonian: Proovide võtmine haudejaamas
Latvian: Paraugu ņemšana inkubatorā
Lithuanian: Mėginių ėmimas perykloje
English: Sampling shall occur at the hatchery in accordance with the provisions laid down in point 2.2.1 of the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 [1].2.2. Sampling at the holding
Swedish: Provtagning ska ske på kläckeriet i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.2.1 i bilagan till förordning (EG) nr 1003/2005 [1].2.2 Provtagning i anläggningen
Finnish: Näytteenotto hautomossa toteutetaan asetuksen (EY) N:o 1003/2005 [1] liitteessä olevan 2.2.1 kohdan säännösten mukaisesti.2.2 Näytteenotto tilalla
Czech: Odběr vzorků se provádí v líhni v souladu s ustanoveními bodu 2.2.1 přílohy nařízení (ES) č. 1003/2005 [1].2.2 Odběr vzorků v hospodářství
Slovenian: Vzorčenje se opravi v valilnici v skladu z določbami iz točke 2.2.1 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1003/2005 [1].2.2 Vzorčenje na gospodarstvu
English: Breeding turkeys
French: Dindes de reproduction
German: Zuchtputen
Spanish: Pavos de reproducción
Italian: Tacchini da riproduzione
Portuguese: Perus de reprodução
Dutch: Fokkalkoenen
Danish: Avlskalkuner
Swedish: Avelskalkoner
Finnish: Siitoskalkkunat
Greek: Γαλοπούλες αναπαραγωγής
Czech: Chovné krůty
Slovak: Chovné morky
Polish: Indyki hodowlane
Hungarian: Tenyészpulykák
Slovenian: Vzrejni purani
Estonian: Aretuskalkunid
Latvian: Vaislas tītari
Lithuanian: Veisliniai kalakutai
English: Samples shall be taken in accordance with the provisions laid down in point 2.2.2 of the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005.
French: Les échantillons sont prélevés conformément aux dispositions du point 2.2.2 de l'annexe du règlement (CE) no 1003/2005.
German: Die Beprobung erfolgt gemäß Nummer 2.2.2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1003/2005.
Spanish: Las muestras se tomarán de acuerdo con lo dispuesto en el punto 2.2.2 del anexo del Reglamento (CE) no 1003/2005.
Italian: I campioni saranno prelevati conformemente a quanto disposto al punto 2.2.2 dell’allegato al regolamento (CE) n. 1003/2005.
Portuguese: As amostras são colhidas em conformidade com o disposto no ponto 2.2.2 do anexo do Regulamento (CE) n.o 1003/2005.
Dutch: De monsters worden genomen overeenkomstig de bepalingen van punt 2.2.2 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1003/2005.
Danish: Prøveudtagning sker i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 2.2.2 i bilaget til forordning (EF) nr. 1003/2005.
Swedish: Provtagning ska ske i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.2.2 i bilagan till förordning (EG) nr 1003/2005.
Finnish: Näytteet otetaan asetuksen (EY) N:o 1003/2005 liitteessä olevan 2.2.2 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στο σημείο 2.2.2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1003/2005.
Czech: Vzorky se odeberou v souladu s ustanoveními bodu 2.2.2 přílohy nařízení (ES) č. 1003/2005.
Slovak: Odber vzoriek sa vykoná v súlade s ustanoveniami stanovenými v bode 2.2.2 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1003/2005.
Polish: Pobieranie próbek odbywa się zgodnie z przepisami określonymi w ppkt 2.2.2 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1003/2005.
Hungarian: A mintavételre az 1003/2005/EK rendelet mellékletének 2.2.2. pontjában meghatározott rendelkezésekkel összhangban kerül sor.
Slovenian: Vzorci se odvzamejo v skladu z določbami iz točke 2.2.2 Priloge k Uredbi (ES) št. 1003/2005.
Estonian: Proovide võtmine toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1003/2005 lisa punktis 2.2.2. sätestatule.
Latvian: Paraugus ņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1003/2005 pielikuma 2.2.2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Mėginiai imami laikantis Reglamento (EB) Nr. 1003/2005 priedo 2.2.2 punkto nuostatų.
English: Fattening turkeys
French: Dindes d'engraissement
German: Mastputen
Spanish: Pavos de engorde
Italian: Tacchini da ingrasso
Portuguese: Perus de engorda
Dutch: Vleeskalkoenen
Danish: Slagtekalkuner
Swedish: Slaktkalkoner
Finnish: Teuraskalkkunat
Greek: Γαλοπούλες πάχυνσης
Czech: Výkrmové krůty
Slovak: Morky na výkrm
Polish: Indyki rzeźne
Hungarian: Hízópulykák
Slovenian: Pitovni purani
Estonian: Broilerkalkunid
Latvian: Nobarojamie tītari
Lithuanian: Mėsiniai kalakutai
English: At least two pairs of boot/sock swabs shall be taken.
French: Il convient de prélever au moins deux paires de pédisacs/socquettes.
German: Mindestens zwei Paar Stiefel-/Sockenüberzieher sind zu verwenden.
Spanish: Para la toma de muestras se utilizarán como mínimo dos pares de calzas/medias.
Italian: Vanno prelevati almeno 2 paia di tamponi da stivale/calza.
Portuguese: Devem colher-se pelo menos dois pares de esfregaços em botas/meias.
Dutch: Er worden ten minste twee paar overschoen- of oversokmonsters genomen.
Danish: Der udtages mindst to par sokkeprøver.
Swedish: Minst två par sockprover ska tas.
Finnish: On otettava vähintään kaksi paria tossu- tai sukkanäytteitä.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται τουλάχιστον δύο ζεύγη μάκτρων για μπότες ή δύο ζεύγη «καλτσών».
Czech: Použijí se alespoň dva páry stíracích/gázových tamponů.
Slovak: Vzorky sa odoberajú aspoň dvoma pármi návlekov na nohy alebo gázových ponožiek.
Polish: Należy użyć co najmniej dwóch par okładzin na buty/skarpety.
Hungarian: Legalább két pár csizma-, illetve zoknitampon segítségével kell mintát venni.
Slovenian: Uporabita se vsaj dva para obuval za odvzem vzorcev.
Estonian: Proove võetakse vähemalt kahe paari proovivõtujalatsite/-sokkidega.
Latvian: Jāņem vismaz divi bahilu/“zeķu” pāri.
Lithuanian: Imama bent dvi poros antbačių ir (arba) kojinių mėginių.
English: For free range flocks of turkeys, samples shall only be collected in the area inside the house.
French: Pour les cheptels en libre parcours, les échantillons ne sont collectés que dans la zone située à l'intérieur du poulailler.
German: Bei freilaufenden Herden werden Proben nur im Stall genommen.
Spanish: En caso de manadas de pavos camperos, las muestras solo se tomarán en el interior de la nave.
Italian: Per i tacchini in allevamenti di tipo all’aperto, i campioni vanno prelevati solo all’interno della stalla.
Portuguese: Para os bandos de perus de criação ao ar livre, as amostras devem apenas ser colhidas em zonas do interior da instalação.
Dutch: Bij koppels kalkoenen met vrije uitloop worden de monsters alleen in de ruimte binnen de stal verzameld.
Danish: Prøver af fritgående kalkunflokke udtages udelukkende inde i fjerkræhuset.
Swedish: För frigående flockar av kalkoner ska prov endast insamlas inne i stallet.
Finnish: Laidunkanaloissa pidettävien kalkkunaparvien näytteet on kerättävä vain rakennuksen sisällä olevalta alueelta.
Greek: Στην περίπτωση σμηνών γαλοπουλών ελεύθερης βοσκής, τα δείγματα πρέπει να συλλέγονται μόνον εντός του ορνιθώνα.
Czech: U hejn krůt s volným výběhem se vzorky odebírají pouze uvnitř budovy.
Slovak: V prípade kŕdľov moriek chovaných vo voľnom výbehu sa vzorky môžu odoberať len vnútri budov chovných zariadení.
Polish: W przypadku stad indyków chowanych na wolnym wybiegu próbki pobiera się jedynie w obrębie pomieszczenia.
Hungarian: A szabadtartású pulykaállomány esetében csak az istállón belül kell mintát gyűjteni.
Slovenian: Za jate puranov iz proste reje se vzorci jemljejo le na območju znotraj poslopij.
Estonian: Vabapidamisel karjade puhul peaks proove võtma ainult broilerkalkunite kasvatushoone sees.
Latvian: Tajās saimēs, kur tītarus tur brīvās turēšanas apstākļos, paraugus ņem tikai kūtī.
Lithuanian: Laisvai laikomų kalakutų pulkų mėginiai imami tik kalakutidėje.
English: All boot/sock swabs must be pooled into one sample.
French: Tous les pédisacs/socquettes doivent être regroupés en un échantillon unique.
German: Alle Wischproben sind in einer Probe zu mischen.
Spanish: Todas las calzas/medias deben mezclarse en una muestra.
Italian: Tutti i tamponi da stivale/calza vanno raggruppati in un unico campione.
Portuguese: Todos os esfregaços em botas/meias devem ser reunidos numa única amostra.
Dutch: Alle overschoen- of oversokmonsters moeten tot één monster worden samengevoegd.
Danish: Alle sokkeprøver skal samles til én samleprøve.
Swedish: Alla sockprover måste poolas till ett prov.
Finnish: Kaikki tossu- tai sukkanäytteet on yhdistettävä yhdeksi näytteeksi.
Greek: Όλα τα μάκτρα για μπότες/«κάλτσες» πρέπει να συγκεντρώνονται σε ένα δείγμα.
Czech: Všechny stírací/gázové tampony musí být zahrnuty do jednoho vzorku.
Slovak: Všetky návleky na nohy/gázové ponožky sa musia spojiť do jednej vzorky.
Polish: Wszystkie okładziny na buty/skarpety muszą być zgromadzone w jednej próbce.
Hungarian: Minden csizma-/zoknitampont egy mintában kell egyesíteni.
Slovenian: Vse vzorce z obuval za odvzem vzorcev je treba združiti v en vzorec.
Estonian: Kõik proovivõtujalatsite/-sokkidega võetud proovid kogutakse üheks prooviks.
Latvian: Visas bahilas/“zeķes” jāapvieno vienā paraugā.
Lithuanian: Visi antbačių ir (arba) kojinių mėginiai surenkami į vieną mėginį.