FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 904/2008
French: Règlement (CE) no 904/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 904/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 904/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 904/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 904/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 904/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 904/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 904/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 904/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 904/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 904/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 904/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 904/2008
Hungarian: A Bizottság 904/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 904/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 904/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 904/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 904/2008
English: of 17 September 2008
French: du 17 septembre 2008
German: vom 17. September 2008
Spanish: de 17 de septiembre de 2008
Italian: del 17 settembre 2008
Portuguese: de 17 de Setembro de 2008
Dutch: van 17 september 2008
Danish: af 17. september 2008
Swedish: av den 17 september 2008
Finnish: annettu 17 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 17. září 2008
Slovak: zo 17. septembra 2008
Polish: z dnia 17 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 17. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 17 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section tarifaire et statistique du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex, Fachbereich Zolltarifliche und Statistische Nomenklatur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la sección arancelaria y estadística del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere della sezione tariffaria e statistica del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão conformes com o parecer da secção pautal e estatística do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek, afdeling tarief- en statistieknomenclatuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalgets Gruppe for Told- og Statistiknomenklatur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén (sektionen för tulltaxe- och statistiknomenklatur).
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean tariffi- ja tilastonimikkeistöjaoston lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τελωνειακού και στατιστικού τμήματος της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex – odboru pro celní a statistickou nomenklaturu,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Sekcie pre tarifnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Sekcji Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem oddelka za carinsko in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nodaļas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitų kodų komiteto Tarifų ir statistinės nomenklatūros skyriaus nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Sugars
French: Sucres
German: Zucker
Spanish: Azúcares
Italian: Zuccheri
Portuguese: Açúcares
Dutch: Suikers
Danish: Sukker
Swedish: Socker
Finnish: Sokerit
Greek: Σάκχαρα
Czech: Cukry
Slovak: Cukry
Polish: Cukry
Hungarian: Cukrok
Slovenian: Sladkorji
Lithuanian: Cukrūs
English: High performance liquid chromatography (HPLC) shall be used for the individual determination of sugars.
French: La chromatographie en phase liquide haute précision (HPLC) est utilisée pour doser individuellement les sucres.
German: Zur Bestimmung der einzelnen Zucker ist die Hochleistungsflüssigkeitschromatographie (HPLC) anzuwenden.
Spanish: Se utilizará la cromatografía en fase líquida de alta precisión (HPLC) para dosificar individualmente los azúcares.
Italian: Per dosare i singoli zuccheri viene impiegata la cromatografia di alta precisione in fase liquida (di seguito HPLC).
Portuguese: A cromatografia em fase líquida de alta precisão (HPLC) é utilizada para dosear individualmente os açúcares.
Dutch: De gehalten van de diverse suikers worden bepaald door hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC).
Danish: Højtryksvæskekromatografi (HPLC) anvendes til individuel bestemmelse af sukker.
Swedish: Vätskekromatografi (HPLC) ska användas för individuell bestämning av sockerarter.
Finnish: Suuren erotuskyvyn nestekromatografiaa (HPLC) käytetään yksittäisten sokereiden määritykseen.
Greek: Για τον προσδιορισμό του κάθε σακχάρου ξεχωριστά χρησιμοποιείται η υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC).
Czech: K určení jednotlivých druhů cukru se použije vysokoúčinná kapalinová chromatografie (HPLC).
Slovak: Na určenie jednotlivých druhov cukru sa použije vysoko účinná kvapalinová chromatografia (HPLC).
Polish: Do celu ustalenia zawartości poszczególnych cukrów stosowana jest wysokosprawna chromatografia cieczowa (HPLC).
Hungarian: A cukrok egyedi meghatározására nagyhatékonyságú folyadékkromatográfiát (HPLC) kell alkalmazni.
Slovenian: Tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC) se uporabi za določitev posameznih sladkorjev.
Estonian: Suhkrute individuaalseks määratlemiseks kasutatakse kõrgsurvevedelikkromatograafiat (HPLC).
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfiju (HPLC) lieto atsevišķai cukuru noteikšanai.
Lithuanian: Atskiriems cukrums nustatyti naudojama didelio slėgio skysčių chromatografija (HPLC).
English: The sucrose content mentioned in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be equal to:
French: La teneur en saccharose mentionnée dans la colonne 3 de l'annexe IV du règlement (CE) no 1043/2005 est égale à:
German: Der Gehalt an Saccharose gemäß Spalte 3 von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 errechnet sich nach der Formel:
Spanish: El contenido en sacarosa que se menciona en la columna 3 del anexo IV del Reglamento (CE) no 1043/2005 será igual a:
Italian: Il tenore di saccarosio menzionato nella colonna 3 dell'allegato IV del regolamento (CE) n. 1043/2005 è uguale a:
Portuguese: O teor de sacarose mencionado na coluna 3 do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 é igual a:
Dutch: Het in kolom 3 van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1043/2005 vermelde saccharosegehalte is gelijk aan:
Danish: Saccharoseindholdet i kolonne 3 i bilag IV til forordning (EF) nr. 1043/2005 er lig med:
Swedish: Det sackarosinnehåll som anges i kolumn 3 i bilaga IV till förordning (EG) nr 1043/2005 ska vara lika med
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteen IV 3 sarakkeessa mainittu sakkaroosipitoisuus on:
Greek: Η περιεκτικότητα σε σακχαρόζη που αναφέρεται στη στήλη 3 του παραρτήματος ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 ισούται προς:
Czech: Obsah sacharosy uvedený ve sloupci 3 přílohy IV nařízení (ES) č. 1043/2005 je roven:
Slovak: Obsah sacharózy uvedený v stĺpci 3 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1043/2005 sa rovná:
Polish: Zawartość sacharozy wymieniona w kolumnie 3 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 jest równa:
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet IV. mellékletének 3. oszlopában említett szacharóztartalmat a következő képlet alapján kell kiszámolni:
Slovenian: Vsebnost saharoze iz stolpca 3 Priloge IV Uredbe (ES) št. 1043/2005 je enaka:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1043/2005 IV lisa 3. veerus nimetatud sahharoosisisaldus võrdub:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1043/2005 IV pielikuma 3 ailē minētais saharozes saturs ir vienāds ar:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 IV priedo 3 skiltyje nurodytas sacharozės kiekis lygus:
English: S + (2F) × 0,95,
French: S + (2F) × 0,95,
German: S + (2F) × 0,95,
Spanish: S + (2F) × 0,95,
Italian: S + (2F) × 0,95
Portuguese: S + (2F) × 0,95
Dutch: S + (2F) × 0,95,
Danish: S + (2F) × 0,95
Swedish: S + (2F) × 0,95,
Finnish: S + (2F) × 0,95,
Greek: S + (2F) × 0,95,
Czech: S + (2F) × 0,95,
Slovak: S + (2F) × 0,95,
Polish: S + (2F) × 0,95,
Hungarian: S + (2F) × 0,95,
Estonian: S + (2F) × 0,95,
Latvian: S + (2F) × 0,95,
Lithuanian: S + (2F) 0,95,
English: if the glucose content is not less than the fructose content,
French: quand la teneur en glucose est supérieure ou égale à celle du fructose
German: wenn der Glucosegehalt in der Ware gleich hoch oder höher ist als ihr Fructosegehalt,
Spanish: cuando el contenido en glucosa sea superior o igual al de fructosa,
Italian: quando il tenore di glucosio è superiore o uguale a quello del fruttosio;
Portuguese: quando o teor de glicose for superior ou igual ao de frutose;
Dutch: wanneer het glucosegehalte hoger is dan of gelijk is aan het fructosegehalte,
Danish: når glucoseindholdet ikke er mindre end fructoseindholdet
Swedish: om glukosinnehållet är lika med eller högre än fruktoshalten,
Finnish: kun glukoosipitoisuus on vähintään yhtä suuri kuin fruktoosipitoisuus
Greek: όταν η περιεκτικότητα σε γλυκόζη υπερβαίνει ή είναι ίση με την περιεκτικότητα σε φρουκτόζη·
Czech: pokud je obsah glukosy větší nebo roven obsahu fruktosy,
Slovak: ak je obsah glukózy väčší alebo rovný obsahu fruktózy,
Polish: jeżeli zawartość glukozy jest nie mniejsza niż zawartość fruktozy;
Hungarian: ha a szőlőcukor-tartalom nem kisebb a gyümölcscukor-tartalomnál;
Slovenian: če vsebnost glukoze ni nižja od vsebnosti fruktoze,
Estonian: kui glükoosisisaldus on vähemalt sama suur kui fruktoosisisaldus;
Latvian: ja glikozes saturs ir ne mazāks par fruktozes saturu,
Lithuanian: jei gliukozės kiekis ne mažesnis už fruktozės kiekį;
English: S + (G + F) × 0,95,
French: S + (G + F) × 0,95,
German: S + (G + F) × 0,95,
Spanish: S + (G + F) × 0,95,
Italian: S + (G + F) × 0,95
Portuguese: S + (G + F) × 0,95
Dutch: S + (G + F) × 0,95,
Danish: S + (G + F) × 0,95
Swedish: S + (G + F) × 0,95,
Finnish: S + (G + F) × 0,95,
Greek: S + (G + F) × 0,95,
Czech: S + (G + F) × 0,95,
Slovak: S + (G + F) × 0,95,
Polish: S + (G + F) × 0,95,
Hungarian: S + (G + F) × 0,95,
Estonian: S + (G + F) × 0,95,
Latvian: S + (G + F) × 0,95,
Lithuanian: S + (G + F) 0,95,
English: if the glucose content is less than the fructose content
French: quand la teneur en glucose est inférieure à celle du fructose
German: wenn ihr Glucosegehalt niedriger ist als ihr Fructosegehalt.
Spanish: cuando el contenido en glucosa sea inferior al de la fructosa,
Italian: quando il tenore di glucosio è inferiore a quello del fruttosio;
Portuguese: quando o teor de glicose for inferior ao de frutose;
Dutch: wanneer het glucosegehalte lager is dan het fructosegehalte,
Danish: når glucoseindholdet er mindre end fructoseindholdet
Swedish: om glukosinnehållet är lägre än fruktosinnehållet,
Finnish: kun glukoosipitoisuus on pienempi kuin fruktoosipitoisuus
Greek: όταν η περιεκτικότητα σε γλυκόζη είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα σε φρουκτόζη,
Czech: pokud je obsah glukosy menší než obsah fruktosy,
Slovak: ak je obsah glukózy menší ako obsah fruktózy,
Polish: jeżeli zawartość glukozy jest mniejsza niż zawartość fruktozy,
Slovenian: če je vsebnost glukoze nižja od vsebnosti fruktoze,
Latvian: ja glikozes saturs ir mazāks par fruktozes saturu,
Lithuanian: jei gliukozės kiekis mažesnis už fruktozės kiekį,
English: where:
German: In den Formeln bedeuten:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: Onde:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Slovenian: pri čemer je:
Lithuanian: čia:
English: S is the sucrose content determined by HPLC,
French: S teneur en saccharose déterminée par HPLC,
German: S der Saccharosegehalt in der Ware, bestimmt mittels HPLC;
Spanish: S contenido en sacarosa determinado por HPLC,
Italian: S tenore di saccarosio determinato mediante HPLC;
Portuguese: S Teor de sacarose determinado por HPLC (cromatografia líquida de alta eficácia);
Dutch: S saccharosegehalte bepaald door HPLC;
Danish: S saccharoseindhold bestemt ved HPLC
Swedish: S sackarosinnehållet bestämt med HPLC,
Finnish: S HPLC:llä määritetty sakkaroosipitoisuus
Greek: S περιεκτικότητα σε σακχαρόζη προσδιορισμένη με HPLC,
Czech: S je obsah sacharosy určený metodou HPLC,
Slovak: S je obsah sacharózy určený metódou HPLC,
Polish: S oznacza zawartość sacharozy określoną za pomocą HPLC,
Hungarian: A képletben alkalmazott jelölések a következők:
Slovenian: S vsebnost saharoze, določene s HPLC;
Estonian: S HPLCga määratud sahharoosisisaldus,
Latvian: S saharozes saturs, kas noteikts ar HPLC,
Lithuanian: S HPLC nustatytas sacharozės kiekis,
English: F is the fructose content determined by HPLC,
French: F teneur en fructose déterminée par HPLC,
German: F der Fructosegehalt in der Ware, bestimmt mittels HPLC;
Spanish: F contenido en fructosa determinado por HPLC,
Italian: F tenore di fruttosio determinato mediante HPLC;
Portuguese: F Teor de frutose determinado por HPLC;
Dutch: F fructosegehalte bepaald door HPLC;
Danish: F fructoseindhold bestemt ved HPLC
Swedish: F fruktosinnehållet bestämt med HPLC,
Finnish: F HPLC:llä määritetty fruktoosipitoisuus,
Greek: F περιεκτικότητα σε φρουκτόζη προσδιορισμένη με HPLC,
Czech: F je obsah fruktosy určený metodou HPLC,
Slovak: F je obsah fruktózy určený metódou HPLC,
Polish: F oznacza zawartość fruktozy określoną za pomocą HPLC,
Hungarian: S a HPLC segítségével meghatározott szacharóztartalom;
Slovenian: F vsebnost fruktoze, določene s HPLC;
Estonian: F HPLCga määratud fruktoosisisaldus,
Latvian: F fruktozes saturs, kas noteikts ar HPLC,
Lithuanian: F HPLC nustatytas fruktozės kiekis,
English: G is the glucose content determined by HPLC,
French: G teneur en glucose déterminée par HPLC.
German: G der Glucosegehalt in der Ware, bestimmt mittels HPLC.
Spanish: G contenido en glucosa determinado por HPLC.
Italian: G tenore di glucosio determinato mediante HPLC.
Portuguese: G Teor de glicose determinado por HPLC.
Dutch: G glucosegehalte bepaald door HPLC.
Danish: G glucoseindhold bestemt ved HPLC.
Swedish: G glukosinnehållet bestämt med HPLC.
Finnish: G HPLC:llä määritetty glukoosipitoisuus.
Greek: G περιεκτικότητα σε γλυκόζη προσδιορισμένη με HPLC.
Czech: G je obsah glukosy určený metodou HPLC.
Slovak: G je obsah glukózy určený metódou HPLC.
Polish: G oznacza zawartość glukozy określoną za pomocą HPLC.
Hungarian: F a HPLC segítségével meghatározott gyümölcscukor-tartalom;
Slovenian: G vsebnost glukoze, določene s HPLC.
Estonian: G HPLCga määratud glükoosisisaldus.
Latvian: G glikozes saturs, kas noteikts ar HPLC.
Lithuanian: G HPLC nustatytas gliukozės kiekis.
English: The glucose content mentioned in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be equal to:
French: La teneur en glucose mentionnée dans la colonne 3 de l'annexe IV du règlement (CE) no 1043/2005 est égale à:
German: Der Gehalt an Glucose gemäß Spalte 3 von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 errechnet sich nach der Formel:
Spanish: El contenido en glucosa que se menciona en la columna 3 del anexo IV del Reglamento (CE) no 1043/2005 será igual a:
Italian: Il tenore di glucosio menzionato nella colonna 3 dell'allegato IV del regolamento (CE) n. 1043/2005 è uguale a:
Portuguese: O teor de glicose mencionado na coluna 3 do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 é igual a:
Dutch: Het in kolom 3 van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1043/2005 vermelde glucosegehalte is gelijk aan:
Danish: Glucoseindholdet i kolonne 3 i bilag IV til forordning (EF) nr. 1043/2005 er lig med:
Swedish: Det glukosinnehåll som anges i kolumn 3 i bilaga IV till förordning (EG) nr 1043/2005 ska vara lika med
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteen IV 3 sarakkeessa mainittu glukoosipitoisuus on:
Greek: Η περιεκτικότητα σε γλυκόζη που αναφέρεται στη στήλη 3 του παραρτήματος ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 ισούται με:
Czech: Obsah glukosy uvedený ve sloupci 3 přílohy IV nařízení (ES) č. 1043/2005 je roven:
Slovak: Obsah glukózy uvedený v stĺpci 3 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1043/2005 sa rovná:
Polish: Zawartość glukozy wymieniona w kolumnie 3 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 jest równa:
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet IV. mellékletének 3. oszlopában említett szőlőcukor-tartalmat a következő képlet alapján kell kiszámolni:
Slovenian: Vsebnost glukoze iz stolpca 3 Priloge IV Uredbe (ES) št. 1043/2005 je enaka:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1043/2005 IV lisa 3. veerus mainitud glükoosisisaldus võrdub:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1043/2005 IV pielikuma 3. ailē minētais glikozes saturs ir vienāds ar:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 IV priedo 3 skiltyje nurodytas gliukozės kiekis lygus:
English: G – F,
French: G – F,
German: G – F,
Spanish: G – F,
Italian: G – F
Portuguese: G – F,
Dutch: G – F,
Danish: G – F
Swedish: G – F,
Finnish: G – F,
Greek: G – F,
Czech: G – F,
Slovak: G – F,
Polish: G – F,
Hungarian: G – F,
Estonian: G – F,
Latvian: G – F,
Lithuanian: G – F,
English: where the glucose content is more than the fructose content
French: quand la teneur en glucose est supérieure à celle du fructose,
German: wenn der Glucosegehalt in der Ware gleich hoch oder höher ist als ihr Fructosegehalt;
Spanish: cuando el contenido en glucosa sea superior al de fructosa,
Italian: quando il tenore di glucosio è superiore a quello del fruttosio;
Portuguese: quando o teor de glicose for superior ao de frutose;
Dutch: wanneer het glucosegehalte hoger is dan het fructosegehalte;
Danish: når glucoseindholdet er større end fructoseindholdet
Swedish: om glukosinnehållet är högre än fruktosinnehållet,
Finnish: kun glukoosipitoisuus on fruktoosipitoisuutta suurempi,
Greek: όταν η περιεκτικότητα σε γλυκόζη υπερβαίνει την περιεκτικότητα σε φρουκτόζη·
Czech: pokud je obsah glukosy větší než obsah fruktosy, a
Slovak: ak je obsah glukózy väčší ako obsah fruktózy, a
Polish: jeżeli zawartość glukozy jest większa niż zawartość fruktozy;
Hungarian: ha a szőlőcukor-tartalom nagyobb a gyümölcscukor-tartalomnál;
Slovenian: kadar je vsebnost glukoze višja od vsebnosti fruktoze;
Estonian: kui glükoosisisaldus on suurem kui fruktoosisisaldus;
Latvian: kur glikozes saturs ir lielāks par fruktozes saturu;
Lithuanian: jei gliukozės kiekis didesnis už fruktozės kiekį;
English: 0 (Zero),
French: 0 (nul),
German: 0 (Null),
Spanish: 0 (cero),
Italian: 0 (zero)
Portuguese: (Zero),
Dutch: 0 (nul),
Danish: 0 (nul)
Swedish: 0 (noll),
Finnish: 0 (nolla),
Greek: 0 (μηδέν),
Czech: 0 (nula),
Slovak: 0 (nula),
Polish: 0 (zero),
Hungarian: 0 (nulla),
Slovenian: 0 (nič),
Estonian: 0 (null),
Latvian: 0 (nulle),
Lithuanian: 0 (nuliui),
English: where the glucose content is equal to or less than the fructose content.
French: quand la teneur en glucose est égale ou inférieure à celle du fructose.
German: wenn ihr Glucosegehalt niedriger ist als ihr Fructosegehalt.
Spanish: cuando el contenido en glucosa sea igual o inferior al de fructosa.
Italian: quando il tenore di glucosio è uguale o inferiore a quello del fruttosio.
Portuguese: quando o teor de glicose for igual ou inferior ao de frutose.
Dutch: wanneer het glucosegehalte gelijk is aan of lager is dan het fructosegehalte.
Danish: når glucoseindholdet ikke er større end fructoseindholdet.
Swedish: om glukosinnehållet är lika med eller lägre än fruktosinnehållet.
Finnish: kun fruktoosipitoisuus on vähintään yhtä suuri kuin glukoosipitoisuus.
Greek: όταν η περιεκτικότητα σε γλυκόζη ισούται με ή είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα σε φρουκτόζη.
Czech: pokud je obsah glukosy menší nebo roven obsahu fruktosy.
Slovak: ak je obsah glukózy menší alebo rovný obsahu fruktózy.
Polish: jeżeli zawartość glukozy jest równa lub mniejsza niż zawartość fruktozy.
Hungarian: ha a szőlőcukor-tartalom nem nagyobb a gyümölcscukor-tartalomnál.
Slovenian: kadar je vsebnost glukoze enaka ali nižja od vsebnosti fruktoze.
Estonian: kui glükoosisisaldus on fruktoosisisaldusega võrdne või sellest väiksem.
Latvian: kur glikozes saturs ir vienāds ar vai mazāks par fruktozes saturu.
Lithuanian: jei gliukozės kiekis lygus fruktozės kiekiui arba mažesnis už jį.
English: Starch (or dextrin)
French: Amidon (ou dextrines)
German: Stärke (oder Dextrine)
Spanish: Almidón (o dextrinas)
Italian: Amido (o destrine)
Portuguese: Amido (ou dextrinas)
Dutch: Zetmeel (of dextrines)
Danish: Stivelse (eller dekstrin)
Swedish: Stärkelse (eller dextrin)
Finnish: Tärkkelys (tai dekstriinit)
Greek: Άμυλο (ή δεξτρίνες)
Czech: Škroby (nebo dextriny)
Slovak: Škroby (alebo dextríny)
Polish: Skrobia (lub dekstryna)
Hungarian: Keményítő (vagy dextrin)
Slovenian: Škrob (ali dekstrin)
Estonian: Tärklis (või dekstriin)
Latvian: Ciete (vai dekstrīns)
Lithuanian: Krakmolas (arba dekstrinas)
English: (dextrin shall be expressed as starch)
French: (Les dextrines sont calculées en amidon.)
German: (Dextrine sind als Stärke zu berechnen)
Spanish: (Las dextrinas se calcularán en almidón)
Italian: (le destrine sono calcolate in amido)
Portuguese: (As dextrinas são calculadas em amido)
Dutch: (De dextrines worden berekend als zetmeel)
Danish: (Dekstriner beregnes som stivelse)
Swedish: (Dextrin ska uttryckas som stärkelse)
Finnish: (Dekstriinit lasketaan tärkkelyksenä.)
Greek: (Οι δεξτρίνες υπολογίζονται ως άμυλο.)
Czech: (dextriny se vyjadřují jako škroby)
Slovak: (Dextríny sa vyjadrujú ako škroby.)
Polish: (dekstryna jest wyrażana jako skrobia)
Hungarian: (a dextrint keményítőben kell kifejezni)
Slovenian: (dekstrin je izražen kot škrob)
Estonian: (dekstriin arvutatakse tärklisena).
Latvian: (dekstrīnu izsaka kā cieti).
Lithuanian: (dekstrinas yra išreiškiamas kaip krakmolas)
English: (Z – G) × 0,9,
French: (Z – G) × 0,9;
German: (Z – G) × 0,9
Italian: (Z – G) × 0,9
Portuguese: (Z – G) × 0,9
Danish: (Z – G) × 0,9
Swedish: (Z – G) × 0,9,
Finnish: (Z – G) × 0,9
Greek: (Z – G) × 0,9
Czech: (Z – G) × 0,9
Polish: (Z – G) × 0,9,
Hungarian: (Z – G) × 0,9.
Slovenian: (Z – G) × 0,9
Lithuanian: (Z – G) × 0,9;
English: where
German: In der Formel bedeuten:
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: Onde:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie
Hungarian: A képletben alkalmazott jelölések a következők:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia: