FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 654/2008
French: Règlement (CE) no 654/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 654/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 654/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 654/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 654/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 654/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 654/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 654/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 654/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 654/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 654/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 654/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 654/2008
Hungarian: A Tanács 654/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 654/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 654/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 654/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 654/2008
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή έπειτα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Spanish: Medidas vigentes
Italian: Misure in vigore
Portuguese: Medidas em vigor
Dutch: Geldende maatregelen
Danish: Gældende foranstaltninger
Swedish: Gällande åtgärder
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Ισχύοντα μέτρα
Czech: Platná opatření
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Jõus olevad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o prešetrenie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamise taotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: Initiation
French: Ouverture du réexamen
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura dell’inchiesta del riesame
Portuguese: Início
Dutch: Opening van een nieuw onderzoek
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie prešetrovania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Izmeklēšanas sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: Period of investigation
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος της έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres postępowania
Hungarian: A vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: Bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter, som var berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa týka prešetrovanie
Polish: Strony, których dotyczy dochodzenie
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih preiskava zadeva
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: Sampling for exporters/producers in the People’s Republic of China
French: Échantillon de producteurs-exportateurs en République populaire de Chine
German: Bildung einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern in der VR China
Spanish: Muestreo de exportadores/productores de la República Popular China
Italian: Campionamento dei produttori esportatori della Repubblica popolare cinese
Portuguese: Amostra de produtores-exportadores da República Popular da China
Dutch: Steekproef van producenten/exporteurs in de VRC
Danish: Stikprøver af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina
Swedish: Stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare i Kina
Finnish: Kiinassa toimivia viejiä/tuottajia koskeva otanta
Greek: Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice
Slovak: Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike
Polish: Kontrola wyrywkowa eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej
Hungarian: Mintavétel a Kínai Népköztársaság exportőrei/gyártói esetében
Slovenian: Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski
Estonian: Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas eksportētāju/ražotāju pārbaude izlases veidā
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka
English: The Community producer and four importers/users replied to the questionnaires.
French: Le producteur communautaire et quatre importateurs/utilisateurs ont répondu aux questionnaires.
German: Der Gemeinschaftshersteller und vier Einführer/Verwender beantworteten die Fragebogen.
Spanish: El productor comunitario y cuatro usuarios importadores respondieron a los cuestionarios.
Italian: Il produttore comunitario e quattro importatori/utilizzatori hanno risposto ai questionari.
Portuguese: O produtor comunitário e quatro importadores-utilizadores responderam aos questionários.
Dutch: De communautaire producent en vier importeurs/gebruikers beantwoordden de vragenlijsten.
Danish: EF-producenten og fire importører/brugere besvarede spørgeskemaerne.
Swedish: Gemenskapstillverkaren och fyra importörer/användare besvarade frågeformulären.
Finnish: Yhteisön tuottaja ja neljä tuojaa/käyttäjää vastasivat kyselyyn.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος και τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς απάντησαν στα ερωτηματολόγια.
Czech: Na dotazníky odpověděl výrobce ve Společenství a čtyři dovozci/uživatelé.
Slovak: Na dotazníky odpovedal výrobca zo Spoločenstva a štyria dovozcovia/odberatelia.
Polish: Producent wspólnotowy oraz czterech importerów/użytkowników odpowiedzieli na pytania zawarte w kwestionariuszach.
Hungarian: A közösségi gyártó és négy importőr/felhasználó kitöltötte a kérdőívet.
Slovenian: Izpolnjene vprašalnike so poslali proizvajalec Skupnosti in štirje uvozniki/uporabniki.
Estonian: Küsimustikule vastasid ühenduse tootja ja neli importijat/kasutajat.
Latvian: Kopienas ražotājs un četri importētāji/lietotāji atbildēja uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Bendrijos gamintojas ir keturi importuotojai ir (arba) naudotojai pateikė klausimynų atsakymus.
English: With respect to the analogue country, the Indian producer contacted by the Commission services refused to cooperate.
French: En ce qui concerne le pays analogue, le producteur indien contacté par les services de la Commission a refusé de coopérer.
German: Der Hersteller aus dem Vergleichsland Indien, mit dem die Kommissionsdienststellen Kontakt aufnahmen, war nicht zur Mitarbeit bereit.
Spanish: En lo que se refiere al país análogo, el productor indio contactado por los servicios de la Comisión se negó a cooperar.
Italian: Il produttore indiano del paese di riferimento, contattato dai servizi della Commissione, si è rifiutato di collaborare.
Portuguese: No que diz respeito ao país análogo, o produtor indiano contactado pelos serviços da Comissão recusou colaborar.
Dutch: Wat het referentieland betreft, weigerde de Indiase producent met wie de diensten van de Commissie contact hadden opgenomen, mede te werken.
Danish: For så vidt angår referencelandet, nægtede den indiske producent, som Kommissionens tjenestegrene henvendte sig til, at samarbejde.
Swedish: När det gäller jämförbart land, vägrade den indiska tillverkaren som kontaktades av kommissionen att samarbeta.
Finnish: Vertailumaassa Intiassa toimiva tuottaja, johon komission yksiköt olivat yhteydessä, kieltäytyi yhteistyöstä.
Greek: Όσον αφορά την ανάλογη χώρα, ο ινδός παραγωγός με τον οποίο ήλθαν σε επαφή οι υπηρεσίες της Επιτροπής αρνήθηκε να συνεργαστεί.
Czech: Co se týká srovnatelné země, indický výrobce, na něhož se obrátily útvary Komise, spolupráci odmítl.
Slovak: Čo sa týka analogickej krajiny, indický výrobca, na ktorého sa obrátili útvary Komisie, odmietol spolupracovať.
Polish: Jeśli chodzi o kraj analogiczny, producent indyjski, z którym skontaktowała się Komisja, odmówił współpracy.
Hungarian: Az analóg ország esetében az indiai gyártó, amellyel a Bizottság szolgálatai kapcsolatba léptek, elutasította az együttműködést.
Slovenian: Indijski proizvajalec, torej proizvajalec iz primerljive države, s katerim so službe Komisije stopile v stik, je sodelovanje zavrnil.
Estonian: Mis puutub võrdlusriiki, siis India tootja, kelle poole komisjoni talitustest pöörduti, keeldus koostööd tegemast.
Latvian: Indijas ražotājs, ar kuru Komisija sazinājās analogās valsts jautājumā, atteicās sadarboties.
Lithuanian: Kalbant apie analogišką šalį, Indijos gamintojas, su kuriuo susisiekė Komisijos tarnybos, atsisakė bendradarbiauti.
English: Verification of information received
French: Vérification des informations reçues
German: Prüfung der eingegangenen Informationen
Spanish: Verificación de la información recibida
Italian: Verifica delle informazioni ricevute
Portuguese: Verificação das informações recebidas
Dutch: Controle van de ontvangen informatie
Danish: Efterprøvning af modtagne oplysninger
Swedish: Kontroll av de uppgifter som inkommit
Finnish: Saatujen tietojen tarkistaminen
Greek: Επαλήθευση των πληροφοριών που ελήφθησαν
Czech: Ověření obdržených informací
Slovak: Overenie zaslaných informácií
Polish: Weryfikacja otrzymanych informacji
Hungarian: A kapott információk ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje prejetih informacij
Estonian: Saadud teabe kontrollimine
Latvian: Saņemtās informācijas pārbaude
Lithuanian: Gautos informacijos patikrinimas
English: The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: La Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Sie gab ferner den direkt betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Spanish: La Comisión también dio a las partes directamente afectadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y solicitar una audiencia.
Italian: Essa ha inoltre offerto alle parti direttamente interessate la possibilità di presentare osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentire.
Portuguese: A Comissão deu igualmente às partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: De Commissie stelde de rechtstreeks betrokken partijen tevens in de gelegenheid hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord.
Danish: Kommissionen gav også de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt.
Swedish: Kommissionen gav också de direkt berörda parterna tillfälle att skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Finnish: Komissio antoi myös osapuolille, joita asia suoraan koski, tilaisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.
Greek: Η Επιτροπή έδωσε επίσης τη δυνατότητα στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση.
Czech: Komise rovněž poskytla přímo dotčeným stranám příležitost písemně předložit svá stanoviska a požádat o slyšení.
Slovak: Komisia dala priamo dotknutým stranám aj možnosť vyjadriť svoje stanoviská v písomnej forme a požiadať o vypočutie.
Polish: Komisja dała również bezpośrednio zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia swych stanowisk na piśmie oraz wystąpienia z wnioskiem o wysłuchanie.
Hungarian: A Bizottság továbbá a közvetlenül érintett felek számára lehetővé tette, hogy véleményüket írásban ismertessék, valamint hogy meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Komisija je dala vsem neposredno zadevnim strankam tudi možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje.
Estonian: Otseselt asjassepuutuvatele isikutele andis komisjon võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda ärakuulamist.
Latvian: Komisija arī deva iespēju tieši iesaistītajām personām izteikt viedokli rakstiski un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Komisija taip pat suteikė galimybę tiesiogiai susijusioms šalims raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą jas išklausyti.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben folgender Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en las instalaciones de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos följande företag:
Finnish: Seuraavien yritysten toimitiloihin tehtiin tarkastuskäyntejä:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto společností:
Slovak: Kontrolné návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokra került sor a következő vállalatok telephelyein:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustes:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos.
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai buvo surengti šių bendrovių patalpose:
English: Community producer:
French: Producteur communautaire:
German: Gemeinschaftshersteller:
Spanish: productor comunitario:
Italian: produttore comunitario:
Portuguese: Produtor comunitário:
Dutch: communautaire producent:
Danish: EF-producent:
Swedish: Gemenskapstillverkare:
Finnish: Yhteisön tuottaja:
Greek: Κοινοτικός παραγωγός:
Czech: Výrobce ve Společenství:
Slovak: Výrobca zo Spoločenstva:
Polish: Producent wspólnotowy:
Hungarian: Közösségi gyártó:
Slovenian: Proizvajalec Skupnosti:
Estonian: ühenduse tootja:
Latvian: Kopienas ražotājs:
Lithuanian: Bendrijos gamintojas:
English: Rhodia Organics, (Lyon) France,
French: Rhodia Organics, (Lyon) France
German: Rhodia Organics, (Lyon) Frankreich;
Spanish: Rhodia Organics, (Lyon) Francia
Italian: Rhodia Organics, (Lyon) Francia,
Portuguese: Rhodia Organics, (Lyon) França.
Dutch: Rhodia Organics, (Lyon) Frankrijk;
Danish: Rhodia Organics, (Lyon) Frankrig
Swedish: Rhodia Organics, (Lyon) Frankrike
Finnish: Rhodia Organics, Lyon, Ranska
Greek: Rhodia Organics, (Lyon) Γαλλία.
Czech: Rhodia Organics, (Lyon) Francie
Slovak: Rhodia Organics, (Lyon) Francúzsko
Polish: Rhodia Organics, (Lyon) Francja;
Hungarian: Rhodia Organics, (Lyon) Franciaország
Slovenian: Rhodia Organics, (Lyon) Francija
Estonian: Rhodia Organics, (Lyon) Prantsusmaa;
Latvian: Rhodia Organics, (Liona) Francija;
Lithuanian: Rhodia Organics, (Lionas) Prancūzija,
English: importers/users:
French: Importateurs/utilisateurs:
German: Einführer/Verwender:
Spanish: importadores/usuarios:
Italian: importatori/utilizzatori:
Portuguese: Importadores-utilizadores:
Dutch: importeur/gebruiker:
Danish: Importører/brugere:
Swedish: Importörer och användare:
Finnish: Tuojat/käyttäjät:
Greek: Εισαγωγείς/χρήστες:
Czech: Dovozci/uživatelé:
Slovak: Dovozca/odberateľ:
Polish: Importerzy/użytkownicy:
Hungarian: Importőr/felhasználó:
Slovenian: Uvozniki/uporabniki:
Estonian: importijad/kasutajad:
Latvian: Importētāji/lietotāji
Lithuanian: Importuotojai (naudotojai):
English: Henkel KGaA, (Krefeld) Germany.
French: Henkel KGaA, (Krefeld) Allemagne
German: Henkel KGaA, (Krefeld) Deutschland.
Spanish: Henkel KGaA, (Krefeld) Alemania
Italian: Henkel KGaA, (Krefeld) Germania.
Portuguese: Henkel KGaA, (Krefeld) Alemanha.
Dutch: Henkel KGaA, (Krefeld) Duitsland.
Danish: Henkel KGaA, (Krefeld) Tyskland.
Swedish: Henkel KGaA, (Krefeld) Tyskland
Finnish: Henkel KGaA, Krefeld, Saksa.
Greek: Henkel KGaA, (Krefeld) Γερμανία.
Czech: Henkel KGaA, (Krefeld) Německo
Slovak: Henkel KGaA, (Krefeld) Nemecko
Polish: Henkel KGaA, (Krefeld) Niemcy.
Hungarian: Henkel KGaA, (Krefeld) Németország
Slovenian: Henkel KGaA, (Krefeld) Nemčija
Estonian: Henkel KGaA, (Krefeld) Saksamaa.
Latvian: Henkel KGaA, (Krēfelda) Vācija.
Lithuanian: Henkel KGaA, (Krefeldas) Vokietija.
English: Coumarin, which was originally a natural product obtained from Tonka beans, is now produced synthetically.
French: La coumarine, qui était initialement un produit naturel obtenu à partir des fèves tonka, est désormais fabriquée synthétiquement.
German: Cumarin war ursprünglich ein aus Tonkabohnen gewonnenes Naturerzeugnis, das heute synthetisch hergestellt wird.
Spanish: La cumarina, que era originalmente un producto natural obtenido a partir de habas de tonka, se produce ahora sintéticamente.
Italian: La cumarina, in origine un prodotto naturale ottenuto dalle fave tonka, è attualmente prodotta sinteticamente.
Portuguese: A cumarina, que era inicialmente um produto natural obtido a partir das favas-tonca, é actualmente produzida de modo sintético.
Dutch: Cumarine, dat oorspronkelijk als natuurlijk product uit tonkabonen werd verkregen, wordt thans synthetisch vervaardigd.
Danish: Cumarin var oprindeligt et naturprodukt udvundet af tonkabønner, men fremstilles nu syntetisk.
Swedish: Kumarin, som ursprungligen var en naturprodukt som utvanns ur tonkabönor, framställs nu syntetiskt.
Finnish: Kumariini oli alun perin tonkapavuista saatu luonnontuote, mutta nykyisin sitä tuotetaan synteettisesti.
Greek: Η κουμαρίνη, η οποία αρχικά ήταν φυσικό προϊόν προερχόμενο από τον καρπό της διπτέρυγος της ευόσμου (tonka bean), παράγεται πλέον συνθετικά.
Czech: Kumarin, který je původně přírodní výrobek získávaný z tonkových bobů, se nyní vyrábí synteticky.
Slovak: Kumarín, ktorý bol pôvodne prírodným produktom získavaným z tonkových semien, sa v súčasnosti vyrába synteticky.
Polish: Kumaryna, która była pierwotnie produktem naturalnym uzyskiwanym z bobu tonka, jest obecnie produkowana syntetycznie.
Hungarian: A kumarint, amely eredetileg egy tonkababból nyert természetes termék volt, jelenleg szintetikus úton állítják elő.
Slovenian: Kumarin je bil prvotno naravni izdelek, ki se je pridobival iz tonka fižola, danes pa se proizvaja sintetično.
Estonian: Algselt oli kumariin tonkaubadest saadav loodussaadus, kuid nüüd toodetakse seda sünteetiliselt.
Latvian: Kumarīnu, kas sākotnēji bija dabīgs produkts, ko ieguva no tonka pupām, tagad ražo sintētiski.
Lithuanian: Kumarinas, iš pradžių buvęs natūralus iš kvapiosios tongapupės išgaunamas produktas, dabar gaminamas sintetiniu būdu.
English: The main physical specification of coumarin is its purity, of which the melting point is the indicator.
French: La principale caractéristique chimique de la coumarine est sa pureté, indiquée par son point de fusion.
German: Die wichtigste physikalische Spezifikation für Cumarin ist seine Reinheit, deren Gradmesser der Schmelzpunkt ist.
Spanish: La principal característica física de la cumarina es su pureza, indicada por su punto de fusión.
Italian: La caratteristica fisica principale della cumarina è la sua purezza, determinata dal punto di fusione.
Portuguese: A principal característica física da cumarina é a sua pureza, da qual é indicador o ponto de fusão.
Dutch: De belangrijkste fysische specificatie van cumarine is de zuiverheid ervan, met het smeltpunt als indicator.
Danish: Cumarins vigtigste fysiske egenskab er produktets renhed, hvor smeltepunktet benyttes som indikator.
Swedish: Kumarins viktigaste fysikaliska specifikation är dess renhetsgrad, som indikeras av smältpunkten.
Finnish: Kumariinin tärkein kemiallisfyysinen määre on sen puhtaus, jota osoittaa sulamispiste.
Greek: Το κύριο φυσικό γνώρισμα που διαφοροποιεί τα διάφορα είδη κουμαρίνης είναι η καθαρότητά τους, η οποία αποτελεί συνάρτηση του σημείου τήξης.
Czech: Hlavní fyzikální vlastností kumarinu je jeho čistota projevující se bodem tání.
Slovak: Hlavnou fyzikálnou charakteristikou kumarínu je jeho čistota, ktorej ukazovateľom je bod topenia.
Polish: Główna fizyczna właściwość kumaryny to jej czystość, której wskaźnikiem jest temperatura topnienia.
Hungarian: A kumarin fő fizikai jellemzője a tisztaság, amelyet az olvadási pont alapján lehet meghatározni.
Slovenian: Najpomembnejša fizikalna specifikacija kumarina je njegova čistost, katere je indikator njegovo tališče.
Estonian: Kumariini põhiliseks füüsikaliseks omaduseks on puhtus, mida näitab sulamistemperatuur.
Latvian: Galvenā kumarīna ķīmiskā īpašība ir tā tīrība, kuras rādītājs ir kušanas temperatūra.
Lithuanian: Pagrindinė kumarino fizikinė savybė yra grynumas, kurį rodo jo lydymosi temperatūra.