FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When granting such an approval, the Authority may impose higher minima than the lowest applicable for an additional period.
German: Bei Erteilung einer solchen Genehmigung kann die Luftfahrtbehörde für eine weitere Zeitspanne höhere Mindestbedingungen auferlegen.
Italian: Nel concedere detta approvazione, l’autorità può imporgli di operare, per un periodo di tempo supplementare, con minimi operativi più elevati di quelli più bassi applicabili.
Portuguese: Quando tal aprovação for concedida, a Autoridade poderá impor mínimos mais elevados do que os mais baixos aplicáveis por um período adicional.
Dutch: Bij het geven van deze goedkeuring mag de autoriteit gedurende een aanvullende periode hogere minima opleggen dan de laagste toepasselijke minima.
Danish: Myndigheden kan ved udstedelse af en sådan godkendelse i en yderligere periode pålægge højere minima end de lavest gældende.
Swedish: Vid utfärdande av ett sådant godkännande kan myndigheten under en tilläggsperiod kräva högre minima än de gällande lägsta värdena.
Finnish: Tällaista hyväksyntää myönnettäessä viranomainen voi määrätä käytettäväksi tietyn ajan korkeampia minimejä kuin alimmat, joita muutoin voitaisiin noudattaa.
Greek: Όταν χορηγεί τέτοια έγκριση, η Αρχή επιτρέπεται να επιβάλλει, για πρόσθετη περίοδο, υψηλότερα ελάχιστα από τα χαμηλότερα εφαρμοστέα.
Czech: Úřad může při vydávání takovéhoto oprávnění požadovat po další období dodržování vyšších minim, než jsou nejnižší použitelná minima.
Slovak: Letecký úrad môže pri vydávaní takého schválenia požadovať, aby sa v ďalšom období dodržiavali vyššie minimá, ako sú najnižšie použiteľné.
Polish: Przy udzielaniu takiego zatwierdzenia organ może nakazać operatorowi stosowanie przez pewien czas wyższych minimów niż najniższe stosowane.
Hungarian: Ezen engedély megadásakor a hatóság előírhat a legalacsonyabbnál magasabb minimumokat is egy további időszakra.
Slovenian: Pri izdaji takšnega dovoljenja lahko Organ zanj za dodaten čas uvede minimume, ki so višji od ustreznih najnižjih.
Estonian: Sellise loa andmisel võib lennuamet kehtestada käitajale teatud lisaajaks kõige madalamatest kohaldatavatest miinimumidest kõrgemad miinimumid.
Latvian: Piešķirot apstiprinājumu, Iestāde var piemērot augstākus obligātus nosacījumus nekā zemākie spēkā esošie obligātie nosacījumi – uz vēl vienu termiņu.
Lithuanian: Išduodama tokį leidimą, įgaliotoji institucija papildomam laikotarpiui gali nustatyti aukštesnius minimumus, nei taikomi žemiausieji.
English: Operators with previous Category II or III experience.
French: Exploitants ayant une expérience préalable des opérations de catégorie II ou III.
German: Luftfahrtunternehmer mit Erfahrungen bezüglich Betriebsstufe II oder III.
Spanish: Operadores con experiencia previa en categoría II o III.
Italian: Operatori con precedenti esperienze di operazioni di categoria II o III.
Portuguese: Operadores com experiência prévia em Categoria II ou III.
Danish: Luftfartsforetagender med tidligere kategori II- eller III-erfaring.
Swedish: Operatörer med tidigare kategori II- eller kategori III-erfarenhet.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajat, joilla on aikaisempaa kokemusta kategorian II tai III toiminnasta.
Greek: Αερομεταφορείς με προηγούμενη πείρα κατηγορίας ΙΙ ή ΙΙΙ.
Czech: Provozovatelé s předchozími zkušenostmi s provozem za provozních podmínek II. nebo III. kategorie.
Slovak: Prevádzkovatelia bez predchádzajúcich skúseností s kategóriou II alebo III.
Polish: Operatorzy z wcześniejszym doświadczeniem w prowadzeniu operacji w kategorii II lub III.
Hungarian: i. Megelőző II. vagy III kategóriás gyakorlattal rendelkező üzemben tartók.
Slovenian: Operatorji s predhodnimi izkušnjami za operacije kategorij II ali III.
Estonian: Käitajad, kellel on varasem II või III kategooria lendude kogemus.
Latvian: Ekspluatants ar agrāku II vai III kategorijas pieredzi.
Lithuanian: Naudotojai, turintys II ar III kategorijos skrydžių patirtį.
English: An operator with previous Category II or III experience may obtain authorisation for a reduced transition period by application to the Authority.
French: L’exploitant ayant une expérience préalable des opérations de catégorie II ou III peut obtenir de l’autorité, sur demande, l’autorisation de réduire la période transitoire.
German: Luftfahrtunternehmer, die bereits Erfahrungen bezüglich der Betriebsstufe II oder III besitzen, können auf Antrag eine Genehmigung für einen verkürzten Übergangszeitraum erhalten.
Spanish: Los operadores con experiencia previa en categoría II o III podrán obtener autorización para un período transitorio reducido mediante solicitud a la Autoridad.
Italian: Un operatore con precedenti esperienze di operazioni di categoria II o III può ottenere l’autorizzazione per un periodo di transizione ridotto facendone richiesta all’autorità.
Portuguese: Um operador nestas condições pode obter uma redução do período de transição, mediante pedido à Autoridade.
Danish: Et luftfartsforetagende med tidligere kategori II- eller III-erfaring kan opnå tilladelse i en kortere overgangsperiode efter indgivelse af ansøgning til myndigheden.
Swedish: En operatör med tidigare kategori II- eller kategori III-erfarenhet kan efter ansökan till myndigheten beviljas en kortare övergångsperiod.
Finnish: Viranomainen voi hakemuksesta sallia lyhyemmän siirtymäajan sellaiselle lentotoiminnanharjoittajalle, jolla on aikaisempaa kokemusta kategorian II tai III toiminnasta.
Greek: Ο αερομεταφορέας με προηγούμενη πείρα κατηγορίας ΙΙ ή ΙΙΙ, μπορεί να λάβει άδεια για μειωμένη μεταβατική περίοδο κατόπιν αίτησης στην Αρχή.
Czech: Úřad může povolit provozovateli s předchozími zkušenostmi s provozem za provozních podmínek II. nebo III. kategorie na jeho žádost kratší přechodné období.
Slovak: Prevádzkovateľ s predchádzajúcou skúsenosťou s kategóriami II a III môže získať povolenie na skrátené prechodné obdobie po podaní žiadosti leteckému úradu.
Polish: Operator posiadający wcześniejsze doświadczenie w prowadzeniu operacji w kategorii II lub III może ubiegać się o skrócenie przez organ okresu przejściowego.
Hungarian: A megelőző II. vagy III. kategóriás gyakorlattal rendelkező üzemben tartó kérésére a hatóságtól engedélyt kaphat egy csökkentett átmeneti időszakra.
Slovenian: Operator s predhodnimi izkušnjami za operacije kategorij II ali III lahko na podlagi vloge, ki jo odda Organu, pridobi skrajšanje prehodnega obdobja.
Estonian: Varasema II või III kategooria lendude kogemusega käitajale võidakse lubada lühendatud üleminekuperioodi, kui ta esitab lennuametile vastava avalduse.
Latvian: Ekspluatants ar agrāku II vai III kategorijas pieredzi var saņemt pilnvarojumu īsākam pārejas posmam, iesniedzot iesniegumu Iestādei.
Lithuanian: Pateikęs prašymą įgaliotajai institucijai, naudotojas, turintis ankstesnę II ar III kategorijos skrydžių patirtį, gali gauti leidimą sutrumpintam pereinamajam laikotarpiui.
English: Maintenance of Category II, Category III and LVTO equipment.
French: Entretien des équipements de catégorie II, catégorie III et LVTO.
Spanish: Mantenimiento de los equipos de categoría II, III y de despegue con baja visibilidad (LVTO).
Italian: Manutenzione degli equipaggiamenti per le categorie II e III e per decolli in bassa visibilità (LVTO).
Portuguese: Manutenção do Equipamento para Categoria II, III e LVTO.
Dutch: Onderhoud van Categorie II-, Categorie III- en LVTO(slechtzichtstart)-apparatuur.
Danish: Vedligeholdelse af kategori II-, kategori III- og LVTO-udstyr.
Swedish: Underhåll av kategori II-, kategori III- och LVTO-utrustning.
Finnish: Kategorian II, kategorian III ja LVTO-laitteiden huolto. Lentotoiminnanharjoittajan on laadittava lentokoneen lennonohjausjärjestelmien huolto-ohjeet yhteistyössä valmistajan kanssa.
Greek: Συντήρηση του εξοπλισμού κατηγορίας ΙΙ και ΙΙΙ και απογείωσης χαμηλής ορατότητας (LVTO). Οι οδηγίες συντήρησης για τα συστήματα καθοδήγησης που φέρει το αεροσκάφος πρέπει να καθορίζονται από τον αερομεταφορέα, σε συνεργασία με τον κατασκευαστή και να περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα συντήρησης αεροπλάνου του αερομεταφορέα που καθορίζεται στο μέρος Μ, παράγραφος Μ.Α.
Czech: Údržba vybavení pro provoz II. a III. kategorie a pro vzlety za podmínek nízké dohlednosti.
Slovak: Údržba vybavenia na prevádzku kategórie II, kategórie III a na vzlety za podmienok malej hodnoty dohľadnosti.
Polish: Obsługa techniczna wyposażenia do prowadzenia operacji w kategorii II, w kategorii III oraz startów przy ograniczonej widzialności (LVTO). Operator musi ustanowić, w porozumieniu z producentem, instrukcje obsługi technicznej pokładowych systemów naprowadzania i włączyć je do programu technicznej obsługi samolotu wymaganego na mocy części M, pkt M.A.
Hungarian: és III. kategóriájú és LVTO berendezések karbantartása. Az üzemben tartó dolgozza ki a fedélzeti irányító rendszerek karbantartási utasítását a gyártóval kapcsolatot tartva és azt építse be az M rész M.A.
Slovenian: Vzdrževanje opreme za kategoriji II in III ter opreme LVTO.
Estonian: II ja III kategooria ning halva nähtavusega stardiks (LVTO) vajalike seadmete hooldus.
Latvian: II un III kategorijas un LVTO iekārtu apkope.
Lithuanian: II ir III kategorijų bei LVTO įrangos techninė priežiūra. Naudotojas drauge su gamintoju turi nustatyti lėktuve sumontuotų orientavimo sistemų techninės priežiūros instrukcijas ir jas įtraukti į M dalies M.A.
English: Eligible aerodromes and runways
French: Aérodromes et pistes éligibles
German: In Frage kommende Flugplätze und Pisten
Spanish: Aeródromos y pistas en que se puede operar
Italian: Aeroporti e piste utilizzabili
Portuguese: Aeródromos e pistas elegíveis
Dutch: In aanmerking komende luchtvaartterreinen en banen
Danish: Egnede flyvepladser og baner
Swedish: Kvalificerade flygplatser och banor
Finnish: Käytettävät lentopaikat ja kiitotiet
Greek: Αεροδρόμια και διάδρομοι που πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις
Czech: Způsobilost letišť a drah
Slovak: Oprávnené letiská a vzletové a pristávacie dráhy
Polish: Lotniska i drogi startowe spełniające wymagania
Hungarian: Kiválasztható repülőterek és futópályák
Slovenian: Ustrezna letališča in vzletno-pristajalne steze
Estonian: Sobivad lennuväljad ja rajad
Latvian: Izmantojami lidlauki un skrejceļi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys aerodromai ir kilimo bei tūpimo takai (KTT)
English: level of technology, including the:
French: le niveau de technologie, notamment:
German: den Stand der Technik, einschließlich:
Spanish: nivel de tecnología, incluyendo:
Italian: il livello della tecnologia, in particolare:
Portuguese: Nível de tecnologia, incluindo:
Dutch: Technologie van hetzelfde of een vergelijkbaar niveau bevatten, inclusief:
Danish: teknologisk niveau, herunder:
Swedish: Den tekniska nivån, inklusive följande:
Finnish: teknologian taso, mukaan luettuina:
Greek: επίπεδο τεχνολογίας, όπου περιλαμβάνονται:
Czech: Úroveň technologie; včetně:
Slovak: úroveň technológie vrátane:
Polish: poziom technologiczny, obejmujący:
Hungarian: i. Technológiai szint, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: enako ali podobno tehnološko raven, vključno z:
Estonian: tehnoloogiline tase, sealhulgas:
Latvian: tehnoloģiju līmenis, tostarp:
Lithuanian: Technologijos lygį, įskaitant:
English: FGS and associated displays and controls;
French: le FGS et les dispositifs d'affichage et de commande associés;
German: FGS und zugehörige Anzeigen und Steuerungen,
Spanish: el FGS y los dispositivos de control y visualización asociados,
Italian: il FGS e i dispositivi di visualizzazione e di comando associati;
Portuguese: FGS e dispositivos de visualização e controlo associados;
Dutch: FGS en bijbehorende displays en bedieningsorganen;
Danish: FGS og tilknyttet styring og visning
Swedish: FGS och tillhörande presentations- och styranordningar.
Finnish: lennonohjausjärjestelmä (FGS) ja siihen liittyvät näytöt ja valitsimet;
Greek: το FGS (σύστημα καθοδήγησης/ελέγχου πτήσης) και οι συναφείς οθόνες και συστήματα ελέγχου·
Czech: FGS a příslušné displeje a řízení;
Slovak: FGS a súvisiacich displejov a riadenia;
Polish: FGS oraz odpowiednie systemy sterowania i wskaźników;
Hungarian: FGS és a hozzá tartozó kijelzők és vezérlőszervek;
Slovenian: FGS in s tem povezanim prikazom in krmiljenjem;
Estonian: lennujuhtimissüsteemid (FGS) ja seonduvad näidikud ja juhised;
Latvian: FGS un ar to saistītie ekrāni un vadības elementi;
Lithuanian: FGS ir susijusias valdymo ir indikacijos sistemas;
English: the FMS and level of integration with the FGS;
French: le FMS et le niveau d'intégration avec le FGS;
German: FMS und Grad der Integration mit dem FGS,
Spanish: el FMS y el nivel de integración con el FGS,
Italian: l’FMS e il livello di integrazione con il FGS;
Portuguese: FMS e nível de integração no FGS;
Dutch: de FMS en het niveau van integratie met de FGS;
Danish: FMS og graden af integrering med FGS
Swedish: FMS och nivå av integrering med FGS.
Finnish: lennonhallintajärjestelmä (FMS) ja se, missä määrin se on integroitu lennonohjausjärjestelmään (FGS);
Greek: το FMS (σύστημα διαχείρισης πτήσης) και το επίπεδο ενοποίησης με το FGS·
Czech: FMS a úroveň integrace s FGS;
Slovak: FMS a úrovne integrácie s FGS;
Polish: FMS i poziom integracji z FGS;
Hungarian: FMS, és az FGS-sel való integrációjának szintje;
Slovenian: FMS in stopnjo integracije s FGS;
Estonian: lennu juhtimise süsteem (FMS) ja selle lennujuhtimissüsteemiga seotuse tase (FGS);
Latvian: FMS un integrācijas līmenis FGS;
Lithuanian: FMS ir integracijos į FGS lygį;
English: use of HUDLS.
French: l'utilisation du HUDLS;
German: Einsatz von HUDLS.
Spanish: uso de HUDLS;
Italian: l’uso dell’HUDLS;
Portuguese: Utilização de HUDLS.
Dutch: het gebruik van HUDLS.
Danish: anvendelse af HUDLS.
Swedish: Användning av HUDLS.
Finnish: HUDLS:n käyttö.
Greek: η χρήση HUDLS.
Czech: použití HUDLS.
Slovak: používania HUDLS;
Polish: wykorzystanie HUDLS;
Hungarian: HUDLS alkalmazása.
Slovenian: uporabo HUDLS;
Estonian: lennuinfo täppispseudokuvari (HUDLS) kasutamine;
Latvian: HUDLS ierīču izmantojums;
Lithuanian: HUDLS naudojimą;
English: Operational procedures, including:
French: les procédures opérationnelles, notamment:
German: Betriebliche Verfahren, einschließlich:
Spanish: procedimientos operacionales, incluyendo:
Italian: le procedure operative, in particolare:
Portuguese: Procedimentos operacionais, incluindo:
Dutch: Dezelfde of vergelijkbare operationele procedures gebruiken, waaronder:
Danish: operationelle procedurer, herunder:
Swedish: Operativa procedurer, inklusive följande:
Finnish: toimintamenetelmät, mukaan luettuina;
Greek: επιχειρησιακές διαδικασίες, όπου περιλαμβάνονται:
Czech: Provozní postupy; včetně:
Slovak: prevádzkové postupy vrátane:
Polish: procedury operacyjne, obejmujące:
Hungarian: Üzemeltetési eljárások, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: enake ali podobne operativne postopke, vključno z:
Estonian: käitamisprotseduurid, sealhulgas:
Latvian: ekspluatācijas procedūras, tostarp:
Lithuanian: skrydžių procedūras, įskaitant:
English: alert height;
French: la hauteur d'alerte;
German: Alarmhöhe,
Spanish: altura de alerta,
Italian: l’altezza di allerta;
Portuguese: Altura de alerta;
Dutch: de waarschuwingshoogte;
Danish: beredskabshøjde
Swedish: Varningshöjd.
Finnish: varoitusrajakorkeus (Alert height);
Greek: το προειδοποιητικό ύψος·
Czech: varovné výšky;
Slovak: výšky pohotovosti;
Polish: wysokość alarmową;
Hungarian: riasztási magasság;
Slovenian: opozorilno višino;
Estonian: hoiatuskõrgus (alert height);
Latvian: trauksmes augstums;
Lithuanian: pavojaus aukštį;
English: manual landing/automatic landing;
French: l'atterrissage en mode manuel/automatique;
German: manuelle Landung/automatische Landung,
Spanish: el aterrizaje manual/automático,
Italian: l’atterraggio in modalità manuale/automatico;
Portuguese: Aterragem manual/automática;
Dutch: manueel landen/automatisch landen;
Danish: manuel landing/automatisk landing
Swedish: Manuell landning/automatisk landning.
Finnish: käsin ohjattu lasku/automaattilasku;
Greek: η χειροκίνητη προσγείωση/η αυτόματη προσγείωση·
Czech: ručně řízeného přistání/automaticky řízeného přistání;
Slovak: ručne riadeného pristátia/automaticky riadeného pristátia;
Polish: lądowanie ręczne/lądowanie automatyczne;
Hungarian: kézi/automatikus leszállás;
Slovenian: ročnim/avtomatskim pristankom;
Estonian: käsitsijuhtimisega maandumine / automaatjuhtimisega maandumine;
Latvian: nosēšanās ar rokas vadību/automātiska nosēšanās;
Lithuanian: rankinį arba automatinį tūpimo;
English: no decision height operations;
French: les opérations sans hauteur de décision;
German: Flugbetrieb ohne Entscheidungshöhe,
Spanish: las operaciones sin altura de decisión,
Italian: le operazioni senza altezza di decisione;
Portuguese: Operações sem altura de decisão;
Dutch: activiteiten zonder beslissingshoogte;
Danish: flyvning uden beslutningshøjde
Swedish: Verksamhet utan beslutshöjd.
Finnish: lentotoiminta ilman ratkaisukorkeutta;
Greek: οι πτητικές λειτουργίες χωρίς σχετικό ύψος απόφασης·
Czech: provozu bez stanovené výšky rozhodnutí;
Slovak: letov bez stanovenej výšky rozhodnutia;
Polish: operacje bez wysokości decyzji;
Hungarian: elhatározási magasság nélküli üzemeltetés;
Slovenian: operacijami brez višine odločitve;
Estonian: ilma otsusekõrguseta lennud;
Latvian: ekspluatācija bez lēmuma pieņemšanas augstuma;
Lithuanian: skrydžių be apsisprendimo aukščio;
English: use of HUD/HUDLS in hybrid operations.
French: l'utilisation du HUD/HUDLS dans des opérations hybrides;
German: Einsatz von HUD/HUDLS im Hybridbetrieb.
Spanish: uso de HUD/HUDLS en operaciones híbridas;
Italian: l’uso dell’HUD/HUDLS in operazioni ibride;
Portuguese: Utilização de HUD/HUDLS em operações híbridas.
Dutch: gebruik van HUD/HUDLS bij hybride activiteiten.
Danish: anvendelse af HUD/HUDLS i hybride operationer.
Swedish: Användning av HUD/HUDLS i hybridverksamhet.
Finnish: HUD/HUDLS:n käyttö hybriditoiminnoissa.
Greek: χρήση HUD/HUDLS σε υβριδική λειτουργία.
Czech: použití HUD/HUDLS v hybridním provozu.
Slovak: používania HUD/HUDLS pri hybridnej prevádzke;
Polish: wykorzystanie HUD/HUDLS w operacjach hybrydowych.
Hungarian: HUD/HUDLS használata vegyes üzemeltetés esetén.
Slovenian: uporabo HUD/HUDLS pri hibridnih operacijah;
Estonian: lennuinfo pseudokuvari / lennuinfo täppispseudokuvari (HUD/HUDLS) kasutamine kombineeritud lendude puhul;
Latvian: HUD/HUDLS izmantojums hibrīdās sistēmās;
Lithuanian: HUD/HUDLS naudojimą mišrių skrydžių metu.
English: Handling characteristics, including:
French: les caractéristiques de manœuvre, notamment:
German: Handhabungsmerkmale, einschließlich:
Spanish: características de manejo, incluyendo:
Italian: le caratteristiche di pilotaggio, in particolare:
Portuguese: Características de condução, incluindo:
Dutch: Gebruikseigenschappen, waaronder:
Danish: betjeningsegenskaber, herunder:
Swedish: Manövreringsegenskaper, inklusive följande:
Finnish: käsittelyominaisuudet, mukaan luettuina:
Greek: τα χαρακτηριστικά που αφορούν τους χειρισμούς, όπου περιλαμβάνονται:
Czech: Charakteristiky ovládání letounu, včetně:
Slovak: charakteristiky ovládateľnosti vrátane:
Polish: charakterystykę obsługi, obejmującą:
Hungarian: Kezelési jellemzők, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: enake ali podobne značilnosti upravljanja, vključno z:
Estonian: käitamisomadused, sealhulgas:
Latvian: vadīšanas specifika, tostarp:
Lithuanian: Valdymo charakteristikas, įskaitant:
English: manual landing from automatic or HUDLS guided approach;
French: l'atterrissage manuel après une approche automatique ou guidée par HUDLS;
German: Manuelle Landung nach automatischem oder HUDLS-geführten Anflug,
Spanish: aterrizaje manual tras una aproximación automática o guiada por HUDLS,
Italian: l’atterraggio manuale dopo un avvicinamento automatico o guidato con HUDLS;
Portuguese: Aterragem automática após aproximação automática ou guiada por HUDLS;
Dutch: manueel landen na een automatische of HUDLS-geleide nadering;
Danish: manuel landing fra automatisk eller HUDLS ledet indflyvning
Swedish: Manuell landning från automatisk inflygning eller inflygning med hjälp av HUDLS.
Finnish: käsin ohjattu lasku automaattisesta tai HUDLS-opastetusta lähestymisestä;
Greek: η χειροκίνητη προσγείωση μετά από αυτόματη ή καθοδηγούμενη από HUDLS προσέγγιση·
Czech: ručně řízeného přistání z automaticky řízeného přiblížení či přiblížení řízeného HUDLS;
Slovak: ručne riadeného pristátia z automaticky riadeného priblíženia alebo priblíženia riadeného HUDLS;
Polish: ręczne lądowanie po podejściu automatycznym lub podejściu z prowadzeniem HUDLS;
Hungarian: kézi leszállás automatikus vagy HUDLS-vezérelt megközelítés után;
Slovenian: ročnim pristankom po avtomatskem priletu ali priletu z uporabo HUDLS;
Estonian: käsitsijuhtimisega maandumine pärast automaatjuhtimisega või lennuinfo täppispseudokuvari (HUDLS) abil sooritatavat lähenemist;
Latvian: piezemēšanās ar rokas vadību no automātiskas glisādes vai glisādes ar HUDLS vadību;
Lithuanian: rankinį tūpimą iš automatinio artėjimo tūpti arba artėjimo tūpti pagal HUDLS;
English: manual go-around from automatic approach;
French: la remise des gaz en mode manuel après une approche automatique;
German: manuelles Durchstarten nach automatischem Anflug,
Spanish: la maniobra de motor y al aire manual tras una aproximación automática,
Italian: la riattaccata manuale dopo un avvicinamento automatico;
Portuguese: Aproximação falhada manual após aproximação automática;
Dutch: manuele doorstart na automatische nadering;
Danish: manuel cirkling fra automatisk indflyvning
Swedish: Manuellt pådrag från automatisk inflygning.
Finnish: käsin ohjattu ylösveto automaattilähestymisestä;
Greek: η χειροκίνητη επανακύκλωση (go-around) μετά από αυτόματη προσέγγιση·
Czech: ručně řízeného průletu z přiblížení v automatickém režimu;
Slovak: ručne riadeného opakovania okruhu z automaticky riadeného priblíženia;
Polish: ręczne odejście na drugie okrążenie po automatycznym podejściu;
Hungarian: kézi átstartolás automatikus megközelítés után;
Slovenian: ročnim odmikom po avtomatskem priletu;
Estonian: üleminek automaatjuhtimisega lähenemiselt käsitsijuhtimisega kordusringile;
Latvian: aiziešana otrā riņķī ar rokas vadību no automātiskas glisādes;
Lithuanian: rankinį tūpimo nutraukimą iš automatinio artėjimo tūpti;
English: automatic/manual roll out.
French: le roulage automatique/manuel à l'atterrissage.
German: automatisches/manuelles Ausrollen.
Spanish: el rodaje automático/manual.
Italian: la decelerazione in pista automatica/manuale.
Portuguese: Desaceleração automática/manual.
Dutch: automatische/manuele roll-out.
Danish: automatisk/manuel rulning.
Swedish: Automatisk/manuell utrullning.
Finnish: automaattinen/käsin ohjattu laskukiito.
Greek: η αυτόματη/χειροκίνητη τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση.
Czech: automaticky řízeného/ručně řízeného dojezdu.
Slovak: automaticky riadeného/ručne riadeného dojazdu.
Polish: automatyczny/ręczny dobieg.
Hungarian: automatikus/kézi kigurulás.
Slovenian: avtomatskim/ročnim iztekom.
Estonian: automaatne/käsitsi pidurdamine.
Latvian: automātisks izskrējiens/izskrējiens ar rokas vadību.
Lithuanian: automatinį arba rankinį posvyrį.
English: Appendix 1 to OPS 1.450
French: Appendice 1 à l'OPS 1.450
German: Anlage 1 zu OPS 1.450
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.450
Italian: Appendice 1 della norma OPS 1.450
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.450
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.450
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.450
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.450
Finnish: OPS 1.450, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.450
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.450
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.450
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.450
Hungarian: Az OPS 1.450 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.450
Estonian: OPS 1.450 1. liide
Latvian: OPS 1.450 1. pielikums
Lithuanian: Bendrosios skrydžių taisyklės“ reikalavimų, taikomų II kategorijos skrydžiams. --------------------------------------------------