FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Securities shall be released immediately where tenders are invalid, are not successful or are withdrawn in accordance with Article 57g(2).
French: Les garanties sont libérées immédiatement lorsque les offres ne sont pas valables, ne sont pas retenues ou sont retirées conformément à l'article 57 octies, paragraphe 2.
German: Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn das Angebot ungültig ist, abgelehnt wird oder gemäß Artikel 57g Absatz 2 zurückgezogen wird.
Spanish: Cuando una oferta no se considere válida, no se seleccione o se retire con arreglo a lo dispuesto en el artículo 57 octies, apartado 2, la garantía se liberará inmediatamente.
Italian: Le cauzioni vengono immediatamente svincolate in caso di offerte non valide, non accettate o ritirate conformemente all'articolo 57 octies, paragrafo 2.
Portuguese: A garantia é imediatamente liberada se a proposta não for válida, não for adjudicada ou for retirada em conformidade com o n.o 2 do artigo 57.o-G.
Dutch: De zekerheid wordt onverwijld vrijgegeven wanneer de offerte ongeldig is, niet wordt ingewilligd of op grond van artikel 57 octies, lid 2, wordt ingetrokken.
Danish: Sikkerheden frigives straks, når buddet enten er ugyldigt, ikke antages eller trækkes tilbage, jf. artikel 57g, stk. 2.
Swedish: Säkerheten ska frisläppas omedelbart om anbudet är ogiltigt, inte antas eller återkallas i enlighet med artikel 57g.2.
Finnish: Vakuudet vapautetaan viipymättä, jos tarjoukset eivät täytä vaatimuksia, eivät tule valituiksi tai peruutetaan 57 g artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται αμέσως εάν οι προσφορές είναι άκυρες, απορριφθούν ή αποσυρθούν σύμφωνα με το άρθρο 57ζ παράγραφος 2.
Czech: Jistota se neprodleně uvolní, pokud je nabídka neplatná, nebyla vybrána nebo byla stažena podle čl. 57g odst. 2.
Slovak: Zábezpeky sa uvoľnia okamžite v prípade, že sú ponuky neplatné, nedostatočné alebo sa stiahli v súlade s článkom 57g ods. 2.
Polish: Zabezpieczenia są niezwłocznie zwalniane w przypadku, gdy oferty są nieważne, nie zostały zaakceptowane lub zostały wycofane zgodnie z art. 57g ust. 2.
Hungarian: A biztosítékot haladéktalanul felszabadítják, amennyiben a pályázat érvénytelen, sikertelen vagy az 57g. cikk (2) bekezdésével összhangban visszavonják.
Slovenian: Varščine se sprostijo takoj, če so ponudbe neveljavne, niso uspešne ali se umaknejo v skladu s členom 57g(2).
Estonian: Kui pakkumised ei vasta nõuetele, ei osutu edukaks või võetakse artikli 57g lõike 2 kohaselt tagasi, vabastatakse tagatised viivitamata.
Latvian: Nodrošinājumu nekavējoties atmaksā gadījumā, ja piedāvājums atzīts par nederīgu, nav izraudzīts par pretendentu vai ir atsaukts saskaņā ar 57.g panta 2. punktu.
Lithuanian: Jei pasiūlymai yra negaliojantys, nelaimi ar atšaukiami pagal 57g straipsnio 2 dalį, užstatai grąžinami iš karto.
English: Securities shall be released in respect of quantities for which the obligations have been fulfilled in accordance with 57o(2).
French: Les garanties sont libérées pour les quantités pour lesquelles les obligations ont été remplies conformément à l'article 57 sexdecies, paragraphe 2.
German: Die Sicherheiten werden für die Mengen freigegeben, für die die Verpflichtungen gemäß Artikel 57o Absatz 2 erfüllt worden sind.
Spanish: Deberá liberarse la garantía de las cantidades con respecto a las cuales se hayan cumplido las obligaciones que establece el artículo 57 sexdecies, apartado 2.
Italian: Le cauzioni vengono svincolate con riguardo ai quantitativi per i quali gli obblighi sono stati soddisfatti in conformità dell’articolo 57 sexdecies, paragrafo 2.
Portuguese: São liberadas as garantias correspondentes às quantidades que respeitem as obrigações a que se refere o n.o 2 do artigo 57.o-O.
Dutch: De zekerheid die is gesteld voor hoeveelheden waarvoor de in artikel 57 sexdecies, lid 2, vastgestelde voorwaarden zijn nagekomen, wordt vrijgegeven.
Danish: Sikkerheden frigives for de mængder, for hvilke forpligtelserne efter artikel 57o, stk. 2, er opfyldt.
Swedish: Säkerheten ska frisläppas avseende de kvantiteter för vilka skyldigheterna har fullgjorts enligt artikel 57o.2.
Finnish: Vakuudet vapautetaan niiltä määriltä, joiden osalta velvoitteet on täytetty 57 o artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται για τις ποσότητες για τις οποίες οι υποχρεώσεις εκπληρώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 57ιε παράγραφος 2.
Czech: Uvolní se jistota odpovídající množství, pro které byly splněny požadavky podle čl. 57o odst. 2.
Slovak: Zábezpeky sa uvoľnia v prípade tých množstiev, pri ktorých boli splnené požiadavky v súlade s článkom 57o ods. 2.
Polish: Zabezpieczenia są zwalniane w odniesieniu do ilości, co do których wypełniono zobowiązania zgodnie z art. 57o ust. 2.
Hungarian: A biztosítékot felszabadítják azon mennyiségek tekintetében, amelyekre vonatkozóan az 57o. cikk (2) bekezdésével összhangban a kötelezettségek teljesülnek.
Slovenian: Varščina se sprosti za količine, za katere so bile izpolnjene obveznosti v skladu s členom 57o(2).
Estonian: Tagatised vabastatakse nende koguste osas, millega seoses on täidetud kohustused vastavalt artikli 57o lõikele 2.
Latvian: Nodrošinājumu atmaksā par to daudzumu, attiecībā uz kuru ir izpildītas saistības saskaņā ar 57.o panta 2. punktu.
Lithuanian: Užstatai grąžinami kiekių, dėl kurių įvykdyti 57o straipsnio 2 dalyje nustatyti įpareigojimai, atžvilgiu.
English: Article 57m
French: Article 57 quaterdecies
German: Artikel 57m
Spanish: Artículo 57 quaterdecies
Italian: Articolo 57 quaterdecies
Portuguese: Artigo 57.o-M
Dutch: Artikel 57 quaterdecies
Danish: Artikel 57m
Swedish: Artikel 57m
Finnish: 57 m artikla
Greek: Άρθρο 57ιγ
Czech: Článek 57m
Slovak: Článok 57m
Polish: Artykuł 57m
Hungarian: 57m. cikk
Slovenian: Člen 57m
Estonian: Artikkel 57m
Latvian: 57.m pants
Lithuanian: straipsnis
English: Shortening the term of contracts
French: Réduction de la durée des contrats
German: Verkürzung der Laufzeit von Verträgen
Spanish: Reducción de la duración de los contratos
Italian: Abbreviazione della durata di validità dei contratti
Portuguese: Antecipação do termo de contratos
Dutch: Inkorting van de contracttermijn
Danish: Afkortning af kontraktperioden
Swedish: Förkortad avtalsperiod
Finnish: Sopimusten keston lyhentäminen
Greek: Συντόμευση της διάρκειας των συμβάσεων
Czech: Zkrácení doby trvání smluv
Slovak: Skrátenie trvania zmlúv
Polish: Skrócenie okresu obowiązywania umów
Hungarian: A szerződés időtartamának lerövidítése
Slovenian: Skrajšanje pogodbenega obdobja
Estonian: Lepingute tähtaja lühendamine
Latvian: Līguma termiņa saīsināšana
Lithuanian: Sutarčių termino sutrumpinimas
English: Article 57n
French: Article 57 quindecies
German: Artikel 57n
Spanish: Artículo 57 quindecies
Italian: Articolo 57 quindecies
Portuguese: Artigo 57.o-N
Dutch: Artikel 57 quindecies
Danish: Artikel 57n
Swedish: Artikel 57n
Finnish: 57 n artikla
Greek: Άρθρο 57ιδ
Czech: Článek 57n
Slovak: Článok 57n
Polish: Artykuł 57n
Hungarian: 57n. cikk
Slovenian: Člen 57n
Estonian: Artikkel 57n
Latvian: 57.n pants
Lithuanian: straipsnis
English: Advance payment
French: Avances
German: Vorschüsse
Spanish: Anticipos
Italian: Pagamento anticipato
Portuguese: Adiantamentos
Dutch: Voorschot
Danish: Forskud
Swedish: Förskottsbetalning
Finnish: Ennakkomaksu
Greek: Προκαταβολή
Czech: Záloha
Slovak: Preddavok
Polish: Zaliczka
Hungarian: Előlegfizetés
Slovenian: Predplačilo
Estonian: Ettemakse
Latvian: Avansa maksājums
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas
English: In this case, the security referred to in Article 57l shall be released.
French: Dans ce cas, la garantie visée à l'article 57 terdecies est libérée.
German: In diesem Fall wird die Sicherheit gemäß Artikel 57l freigegeben.
Spanish: En tal caso, la garantía contemplada en el artículo 57 terdecies se liberará.
Italian: In tal caso, la cauzione di cui all’articolo 57 terdecies viene svincolata.
Portuguese: Nessa eventualidade, a garantia referida no artigo 57.o-L é liberada.
Dutch: In dat geval wordt de in artikel 57 terdecies bedoelde zekerheid vrijgegeven.
Danish: I dette tilfælde frigives den i artikel 57l omhandlede sikkerhed.
Swedish: I detta fall ska den säkerhet som avses i artikel 57l frisläppas.
Finnish: Tällöin 57 l artiklassa tarkoitettu vakuus vapautetaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 57ιβ αποδεσμεύεται.
Czech: V takovém případě bude jistota podle článku 57l uvolněna.
Slovak: V tomto prípade sa zábezpeka uvedená v článku 57l uvoľní.
Polish: W tym przypadku zabezpieczenie określone w art. 57l jest zwalniane.
Hungarian: Ebben az esetben az 57l. cikkben említett biztosítékot fel kell szabadítani.
Slovenian: V tem primeru se varščina, navedena v členu 57l, sprosti.
Estonian: Sel juhul vabastatakse artiklis 57l osutatud tagatis.
Latvian: Šādā gadījumā 57.l pantā minēto nodrošinājumu atmaksā.
Lithuanian: Tokiu atveju 57l straipsnyje nurodytas užstatas grąžinamas.
English: The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of three months.
French: Le montant de l'avance ne dépasse pas celui de l'aide correspondant à une période de stockage de trois mois.
German: Der Vorschuss darf den Beihilfebetrag für eine Lagerdauer von drei Monaten nicht überschreiten.
Spanish: El importe del anticipo no podrá sobrepasar el de la ayuda correspondiente a un período de almacenamiento de tres meses.
Italian: L'importo dell'anticipo non può eccedere quello dell'aiuto corrispondente ad un periodo di ammasso di tre mesi.
Portuguese: O montante do adiantamento não pode ser superior ao da ajuda correspondente a um período de armazenagem de três meses.
Dutch: Het voorschot mag niet hoger zijn dan de steun voor een opslagperiode van drie maanden.
Danish: Forskuddet må ikke være større end den støtte, der svarer til en oplagringsperiode på tre måneder.
Swedish: Förskottsbetalningen får inte överskrida ett stödbelopp motsvarande en lagringsperiod på tre månader.
Finnish: Ennakkomaksun suuruus saa olla enintään kolmen kuukauden varastointiaikaa vastaavan tuen määrä.
Greek: Η προκαταβολή δεν υπερβαίνει το ποσό της ενίσχυσης που αντιστοιχεί σε περίοδο αποθεματοποίησης διάρκειας τριών μηνών.
Czech: Záloha nepřesáhne výši podpory odpovídající době skladování v délce tří měsíců.
Slovak: Výška preddavku nepresiahne výšku podpory zodpovedajúcu trojmesačnej dobe skladovania.
Polish: Zaliczka nie przekracza kwoty dopłaty odpowiadającej trzymiesięcznemu okresowi przechowywania.
Hungarian: Az előlegfizetés nem haladhatja meg a három hónapos tárolási időszaknak megfelelő támogatási összeget.
Slovenian: Predplačilo ne sme presegati zneska pomoči, ki ustreza trimesečnemu obdobju skladiščenja.
Estonian: Ettemakse ei ole suurem kui kolmekuulisele ladustusajale vastava toetuse summa.
Latvian: Avansa maksājums nepārsniedz trīs mēnešu uzglabāšanas laikam atbilstīgo atbalsta summu.
Lithuanian: Išankstinis mokėjimas neviršija pagalbos dydžio, atitinkančio trijų mėnesių sandėliavimo laikotarpį.
English: The security referred to in the first subparagraph shall be released as soon as the balance of the aid has been paid.
French: La garantie visée au premier alinéa est libérée dès que le solde de l'aide a été versé.
German: Nach Zahlung des Restbetrags der Beihilfe wird die in Absatz 1 genannte Sicherheit unverzüglich freigegeben.
Spanish: La garantía mencionada en el párrafo primero se liberará en cuanto se haya abonado el saldo de la ayuda.
Italian: La cauzione di cui al primo comma è svincolata non appena è versato il saldo dell'aiuto.
Portuguese: A garantia referida no primeiro parágrafo é liberada logo que seja pago o saldo da ajuda.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde zekerheid wordt vrijgegeven zodra het saldo van de steun is betaald.
Danish: Sikkerheden, jf. stk. 1, frigives, så snart resten af støtten er udbetalt.
Swedish: Den säkerhet som avses i första stycket ska frisläppas så snart som resten av stödet har utbetalats.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan heti kun tuen loppusumma on maksettu.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αποδεσμεύεται μόλις καταβληθεί το υπόλοιπο της ενίσχυσης.
Czech: Jistota uvedená v prvním odstavci se uvolní, jakmile bude vyplacen zůstatek podpory.
Slovak: Zábezpeka uvedená v prvom pododseku sa uvoľní hneď po tom, ako sa vyplatí zostatok pomoci.
Polish: Zabezpieczenie określone w pierwszym akapicie jest zwalniane natychmiast po wypłaceniu salda dopłaty.
Hungarian: Az első albekezdésben említett biztosítékot fel kell szabadítani, amint a támogatás fennmaradó részét kifizették.
Slovenian: Varščina iz prvega pododstavka se sprosti takoj po plačilu preostalega dela pomoči.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud tagatis vabastatakse kohe pärast lõppmakse tasumist.
Latvian: Pirmajā daļā minēto nodrošinājumu atmaksā, tiklīdz ir samaksāts atbalsta summas atlikums.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minimas užstatas grąžinamas iš karto, kai sumokamas pagalbos likutis.
English: Article 57o
French: Article 57 sexdecies
German: Artikel 57o
Spanish: Artículo 57 sexdecies
Italian: Articolo 57 sexdecies
Portuguese: Artigo 57.o-O
Dutch: Artikel 57 sexdecies
Danish: Artikel 57o
Swedish: Artikel 57o
Finnish: 57 o artikla
Greek: Άρθρο 57ιε
Czech: Článek 57o
Slovak: Článok 57o
Polish: Artykuł 57o
Hungarian: 57o. cikk
Slovenian: Člen 57o
Estonian: Artikkel 57o
Latvian: 57.o pants
Lithuanian: straipsnis
English: Payment of aid
French: Paiement de l'aide
German: Zahlung der Beihilfe
Spanish: Pago de la ayuda
Italian: Pagamento dell’aiuto
Portuguese: Pagamento da ajuda
Dutch: Betaling van de steun
Danish: Udbetaling af støtte
Swedish: Betalning av stöd
Finnish: Tuen maksaminen
Greek: Καταβολή της ενίσχυσης
Czech: Vyplacení podpory
Slovak: Vyplácanie pomoci
Polish: Płatność pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Izplačevanje pomoči
Estonian: Toetuse maksmine
Latvian: Atbalsta maksājums
Lithuanian: Pagalbos sumokėjimas
English: Payment of the aid, or the balance of the aid, shall be made following the final check and within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged.
French: L'aide, ou le solde de l’aide, est versé après le dernier contrôle, dans les cent vingt jours suivant le jour où la demande de paiement de l'aide a été introduite.
German: Die Beihilfe bzw. der Restbetrag der Beihilfe wird nach der abschließenden Kontrolle innerhalb von 120 Tagen nach dem Tag der Beantragung der Beihilfezahlung gezahlt.
Spanish: El pago de la ayuda o de su saldo tendrá lugar, una vez efectuada la comprobación final, en un plazo de 120 días a partir del de presentación de la solicitud del pago de la ayuda.
Italian: Il versamento dell’aiuto, o del saldo dell'aiuto, viene effettuato successivamente al controllo finale e nei 120 giorni successivi alla data di presentazione di una domanda di pagamento.
Portuguese: A ajuda ou o saldo da ajuda são pagos, depois do controlo final, no prazo de 120 dias a contar da data de apresentação do pedido de pagamento.
Dutch: De steun of het saldo van de steun wordt uitbetaald na een laatste controle en uiterlijk 120 dagen na de dag waarop de aanvraag tot betaling van de steun is ingediend.
Danish: Betaling af støtten eller den resterende del af støtten sker efter den endelige kontrol og senest 120 dage efter den dag, hvor der er indgivet en ansøgning om udbetaling af støtten.
Swedish: Betalning av stödet eller återstoden av stödet ska ske efter en slutlig kontroll och senast 120 dagar efter den dag då ansökan om utbetalning av stödet inlämnades.
Finnish: Tuki tai sen loppusumma maksetaan lopputarkastuksen jälkeen ja 120 päivän kuluessa päivästä, jona tuen maksamista koskeva hakemus on jätetty.
Greek: Η καταβολή της ενίσχυσης ή του υπολοίπου της ενίσχυσης πραγματοποιείται μετά τον τελικό έλεγχο και εντός 120 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης πληρωμής.
Czech: Vyplacení podpory nebo zůstatku podpory se uskuteční po závěrečné kontrole a do 120 dnů ode dne, kdy byla podána žádost o vyplacení podpory.
Slovak: Platba pomoci alebo zostatku pomoci sa uskutoční po záverečnej kontrole a do 120 dní po dni, keď bola podaná žiadosť o vyplatenie pomoci.
Polish: Płatność dopłaty lub salda dopłaty następuje po ostatecznej kontroli i w terminie 120 dni od daty wniesienia wniosku o płatność dopłaty.
Hungarian: A támogatás vagy a támogatás fennmaradó részének kifizetésére a végső ellenőrzés után és a támogatás kifizetésére irányuló kérelem benyújtásának időpontja után 120 napon belül kerül sor.
Slovenian: Pomoč oziroma preostanek pomoči se izplača po končnem pregledu v 120 dneh po vložitvi zahtevka za izplačilo pomoči.
Estonian: Toetust makstakse või lõppmakse tehakse pärast lõplikku kontrolli toetuse maksmise taotluse esitamise päevale järgneva 120 päeva jooksul.
Latvian: Atbalsta summu vai atbalsta summas atlikumu maksā pēc galīgās pārbaudes un 120 dienu laikā pēc dienas, kurā iesniegts atbalsta maksājuma pieteikums.
Lithuanian: Pagalba arba pagalbos likutis mokamas atlikus galutinį patikrinimą ir per 120 dienų po prašymo sumokėti pagalbą pateikimo dienos.
English: The requirements relating to the contractual quantity shall be regarded as being met only where the quantity is verified as specified in Article 57p(5).
French: Les exigences relatives à la quantité contractuelle ne sont considérées comme étant remplies que lorsque la quantité a été vérifiée conformément à l'article 57 septdecies, paragraphe 5.
German: Die Anforderungen an die Vertragsmenge gelten nur als erfüllt, wenn die Menge gemäß Artikel 57p Absatz 5 überprüft worden ist.
Spanish: Se considerará que los requisitos relativos a la cantidad contractual se han cumplido únicamente cuando se compruebe la cantidad según lo dispuesto en el artículo 57 septdecies, apartado 5.
Italian: Si considerano soddisfatti i requisiti relativi al quantitativo contrattuale solo quando tale quantitativo sia stato verificato secondo quanto disposto all’articolo 57 septdecies, paragrafo 5.
Portuguese: As exigências relativas à quantidade contratual consideram-se satisfeitas apenas depois de a quantidade ter sido verificada de acordo com o n.o 5 do artigo 57.o-P.
Dutch: De voorschriften inzake de contractuele hoeveelheid worden slechts als nagekomen beschouwd wanneer de hoeveelheid overeenkomstig artikel 57 septdecies, lid 5, is geverifieerd.
Danish: Kravene vedrørende kontraktmængden kan kun anses for opfyldt, når mængden er blevet kontrolleret som præciseret i artikel 57p, stk. 5.
Swedish: Kraven på avtalsenlig kvantitet ska anses vara uppfyllda först när kvantiteten har kontrollerats enligt artikel 57p.5.
Finnish: Sopimuksen alaiseen määrään liittyvät vaatimukset on katsottava täytetyiksi ainoastaan, jos kyseinen määrä on varmistettu 57 p artiklan 5 kohdassa täsmennetyllä tavalla.
Greek: Οι απαιτήσεις που αφορούν τη συμβατική ποσότητα θεωρούνται ότι πληρούνται μόνον εφόσον η ποσότητα επαληθευθεί όπως ορίζεται στο άρθρο 57ιστ παράγραφος 5.
Czech: Požadavky týkající se smluvního množství se považují za splněné, pouze pokud bylo množství ověřeno tak, jak je uvedeno v čl. 57p odst. 5.
Slovak: Požiadavky súvisiace so zmluvným množstvom sa považujú za splnené len vtedy, ak bolo overené množstvo podľa článku 57p ods. 5.
Polish: Wymogi odnoszące się do ilości objętej umową uważa się za spełnione jedynie wówczas, gdy ilość została zweryfikowana zgodnie z art. 57p ust. 5.
Hungarian: A szerződéses mennyiségre vonatkozó előírások csak akkor tekinthetők teljesítettnek, ha a mennyiséget az 57p. cikk (5) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően igazolják.
Slovenian: Zahteve v zvezi s pogodbeno količino se štejejo za izpolnjene samo, če se količina preveri, kot je določeno v členu 57p(5).
Estonian: Lepingulist kogust käsitlevad nõuded loetakse täidetuks üksnes siis, kui kogus on kontrollitud artikli 57p lõikes 5 sätestatud korras.
Latvian: Prasības attiecībā uz līgumā paredzēto daudzumu uzskata par izpildītām tikai tad, kad daudzums ir pārbaudīts tā, kā minēts 57.p panta 5. punktā.
Lithuanian: Laikoma, kad reikalavimai, susiję su sutartyje nurodytu kiekiu, įvykdyti, jei kiekis patikrinamas, kaip nurodyta 57p straipsnio 5 dalyje.
English: If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
French: Si la quantité effectivement stockée pendant la période de stockage contractuel est inférieure à 80 % de la quantité contractuelle, aucune aide n'est versée.
German: Ist die während des Lagerungszeitraums tatsächlich gelagerte Menge niedriger als 80 % der Vertragsmenge, so wird keine Beihilfe gezahlt.
Spanish: Si la cantidad efectivamente almacenada durante el período de almacenamiento contractual fuese inferior al 80 % de la cantidad objeto del contrato, no se abonará ayuda alguna.
Italian: Se il quantitativo effettivamente immagazzinato durante il periodo di ammasso contrattuale è inferiore all’80 % del quantitativo contrattuale, non è versato nessun aiuto.
Portuguese: Se a quantidade efectivamente armazenada durante o período de armazenagem contratual for inferior à 80 % da quantidade contratual, não é paga qualquer ajuda.
Dutch: Bedraagt de werkelijk tijdens de contractuele opslagperiode opgeslagen hoeveelheid minder dan 80 % van de contractuele hoeveelheid, dan wordt geen steun betaald.
Danish: Hvis den faktisk oplagrede mængde i den kontraktlige oplagringsperiode er mindre end 80 % af kontraktmængden, ydes der ingen støtte.
Swedish: Om den kvantitet som verkligen lagras under den avtalsenliga lagringsperioden är mindre än 80 % av den avtalsenliga kvantiteten, ska stöd inte utbetalas.
Finnish: Jos sopimusvarastointijaksolla tosiasiallisesti varastoitu määrä on alle 80 prosenttia sopimuksen alaisesta määrästä, tukea ei makseta lainkaan.
Greek: Εάν η ποσότητα που αποθηκεύθηκε πραγματικά κατά τη διάρκεια της συμβατικής περιόδου αποθεματοποίησης είναι κατώτερη του 80 % της συμβατικής ποσότητας, δεν καταβάλλεται καμία ενίσχυση.
Czech: Jestliže je množství skutečně skladované po smluvní dobu skladování nižší než 80 % smluvního množství, nevyplatí se žádná podpora.
Slovak: Ak je množstvo, ktoré sa skutočne skladuje počas zmluvného obdobia, skladovania nižšie ako 80 % zmluvného množstva, pomoc sa nevyplatí.
Polish: W przypadku faktycznego przechowywania w przewidzianym umową okresie przechowywania ilości mniejszej od 80 % ilości objętej umową, pomocy nie wypłaca się.
Hungarian: Ha a szerződéses tárolási időszakban ténylegesen betárolt mennyiség kevesebb, mint a szerződéses mennyiség 80 %-a, nem fizethető támogatás.
Slovenian: Če je dejansko skladiščena količina v pogodbenem obdobju skladiščenja manjša od 80 % pogodbene količine, se pomoč ne izplača:
Estonian: Kui lepingulisel ladustusajal tegelikult ladustatav kogus on väiksem kui 80 % lepingulisest kogusest, toetust ei maksta.
Latvian: Ja līgumā paredzētajā uzglabāšanas periodā faktiski uzglabātais daudzums ir mazāks nekā 80 % no līgumā minētā daudzuma, atbalstu neizmaksā.
Lithuanian: Jei faktiškai sandėliuojamas kiekis sutartiniu sandėliavimo laikotarpiu yra mažesnis kaip 80 % sutartyje nurodyto kiekio, pagalba nemokama.
English: Article 57p
French: Article 57 septdecies
German: Artikel 57p
Spanish: Artículo 57 septdecies
Italian: Articolo 57 septdecies
Portuguese: Artigo 57.o-P
Dutch: Artikel 57 septdecies
Danish: Artikel 57p
Swedish: Artikel 57p
Finnish: 57 p artikla
Greek: Άρθρο 57ιστ
Czech: Článek 57p
Slovak: Článok 57p
Polish: Artykuł 57p
Hungarian: 57p. cikk
Slovenian: Člen 57p
Estonian: Artikkel 57p
Latvian: 57.p pants
Lithuanian: straipsnis
English: Check
French: Contrôle
German: Kontrolle
Spanish: Comprobaciones
Italian: Controllo
Portuguese: Controlos
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkastus
Greek: Έλεγχος
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Patikrinimas