FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The offerer shall also bear all the costs incurred.
French: Celui-ci assumerait également tous les frais exposés.
German: Er kommt auch für alle entstandenen Kosten auf.
Spanish: Este se hará también cargo de todos los gastos ocasionados.
Italian: Sono a carico di quest’ultimo anche tutte le spese di ammasso sostenute.
Portuguese: Este suportará igualmente todas as despesas que tenham sido efectuadas.
Dutch: Hij neemt eveneens alle gemaakte kosten voor zijn rekening.
Danish: Han bærer endvidere alle påløbne omkostninger.
Swedish: Anbudsgivaren ska även stå för samtliga uppkomna kostnader.
Finnish: Tarjoaja vastaa myös kaikista aiheutuneista kustannuksista.
Czech: Nabízející ponese rovněž všechny vzniklé náklady.
Slovak: Ponúkajúci tiež znáša všetky súvisiace náklady.
Polish: Oferent pokrywa również wszelkie poniesione koszty.
Hungarian: A felmerült költségeket szintén az ajánlattevő viseli.
Slovenian: V to so zajeti tudi povezani stroški.
Estonian: Pakkuja kannab kõik tekkivad kulud.
Latvian: Piedāvātājs uzņemas segt arī visas radušās izmaksas.
Lithuanian: Siūlytojas taip pat padengia visas patirtas išlaidas.
English: In cases of dispute, the intervention agency shall have the necessary tests on the cereals in question carried out again, the cost being met by the losing party.
French: En cas de litige, l’organisme d’intervention soumet de nouveau les produits en cause aux contrôles nécessaires et les frais y relatifs sont supportés par la partie perdante.
German: Im Streitfall veranlasst die Interventionsstelle die erneute Kontrolle der betreffenden Ware, wobei die unterlegene Partei die diesbezüglichen Kosten trägt.
Spanish: En caso de litigio, el organismo de intervención volverá a someter los productos en cuestión a los controles necesarios y los gastos correspondientes correrán a cargo de la parte perdedora.
Italian: In caso di controversia, l’organismo d’intervento sottoporrà nuovamente i prodotti ai controlli necessari e le relative spese saranno sostenute dalla parte soccombente.
Portuguese: Em caso de litígio, o organismo de intervenção submeterá novamente os produtos em causa às acções de controlo necessárias, sendo as despesas respectivas suportadas pela parte vencida.
Dutch: Bij geschillen laat het interventiebureau opnieuw de nodige controles op de betrokken producten uitvoeren en worden de kosten daarvoor door de verliezende partij gedragen.
Danish: I tilfælde af tvist underkaster interventionsorganet på ny de pågældende produkter den fornødne kontrol, og omkostningerne herved afholdes af den tabende part.
Swedish: Vid tvist ska interventionsorganet återigen låta utföra de tester som behövs på spannmålen i fråga, varvid kostnaderna ska bäras av den förlorande parten.
Finnish: Riitatapauksessa interventioelin asettaa kyseiset tuotteet uudelleen tarvittaviin tarkastuksiin, joihin liittyvät kustannukset häviävän osapuolen on maksettava.
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης, ο οργανισμός παρέμβασης υποβάλλει εκ νέου τα εν λόγω προϊόντα στους αναγκαίους ελέγχους και οι σχετικές δαπάνες βαρύνουν τον ηττηθέντα.
Czech: V případě sporu podrobí intervenční agentura dotčené obiloviny znovu nezbytným kontrolám a náklady, které s nimi souvisejí, ponese neúspěšná strana.
Slovak: V prípade sporu musí intervenčná agentúra opäť vykonať nevyhnutné kontroly predmetných produktov, pričom s tým spojené náklady bude znášať strana, ktorá prehrá.
Polish: W kwestiach spornych agencja interwencyjna nakazuje ponowne wykonanie niezbędnych testów dla danego gatunku zboża. Koszty pokrywa strona przegrywająca.
Hungarian: Vitás esetben az intervenciós hivatalnak újból el kell végeztetni a szóban forgó gabonán a szükséges teszteket, amelynek költségeit a vesztes fél fedezi.
Slovenian: V primeru spora intervencijska agencija ponovno zagotovi potrebne analize na zadevnem žitu, pri čemer nosi stroške stranka, ki izgubi spor.
Estonian: Vaidluse korral korraldab sekkumisamet uuesti asjaomase teravilja suhtes vajalikud testid, mille kulud kannab kaotaja osapool.
Latvian: Strīdus gadījumā intervences aģentūra atkārtoti veic nepieciešamās attiecīgās labības pārbaudes, kuru izmaksas sedz zaudētāja puse.
Lithuanian: Kilus ginčui, intervencinė agentūra atlieka būtinus pakartotinus grūdų tyrimus, kurių išlaidas padengia pralaimėjusioji šalis.
English: A takeover record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.
French: Un bulletin de prise en charge est établi par l’organisme d’intervention pour chaque offre.
Dutch: Het interventiebureau stelt voor elke aanbieding een overnamebewijs op.
Danish: Interventionsorganet udfærdiger en overtagelsesattest for hvert tilbud.
Finnish: Interventioelin laatii jokaisesta tarjouksesta haltuunottotiedotteen.
Czech: Intervenční agentura vypracuje pro každou šarži záznam o převzetí.
Slovak: Záznam o prebratí vypracuje intervenčná agentúra pre každú šaržu.
Polish: Dla każdej partii agencja interwencyjna sporządza rejestr przejęcia zbóż.
Hungarian: Az átvételi jegyzéket az intervenciós hivatalnak minden egyes tételnél el kell készítenie.
Slovenian: Agencija sestavi zapisnik o prevzemu za vsako serijo.
Estonian: Sekkumisamet koostab iga partii kohta ülevõtmisprotokolli.
Latvian: Intervences aģentūra iegrāmato katras partijas pārņemšanu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra surašo kiekvienos siuntos perėmimo aktą.
English: It shall indicate:
French: Il indique:
Dutch: Daarin worden vermeld:
Danish: Det anfører:
Finnish: Siinä on ilmoitettava
Czech: V něm se uvede:
Slovak: Bude uvádzať:
Polish: Zawiera on następujące informacje:
Hungarian: A jegyzéknek fel kell tüntetnie:
Slovenian: Zapisnik vsebuje:
Estonian: Protokollis märgitakse
Latvian: Tā norāda:
Lithuanian: Jame nurodoma:
English: the date on which the quantity and minimum characteristics were checked;
French: la date de la vérification de la quantité et des caractéristiques minimales;
German: Datum der Überprüfung der Menge und der Mindestbeschaffenheitsmerkmale,
Spanish: la fecha de comprobación de la cantidad y de las características mínimas;
Italian: la data della verifica della quantità e delle caratteristiche minime;
Portuguese: Data de verificação da quantidade e das características mínimas;
Dutch: de datum van controle van de hoeveelheid en van de minimumkenmerken,
Danish: dato for kontrol af mængden og minimumsegenskaberne
Swedish: Datum för kontroll av kvantitet och minimiegenskaper.
Finnish: määrän ja vähimmäisominaisuuksien tarkastuspäivä;
Greek: η ημερομηνία επαλήθευσης της ποσότητας και των ελάχιστων χαρακτηριστικών·
Czech: datum kontroly množství a minimálních požadovaných vlastností obilovin;
Slovak: dátum, keď bolo množstvo a minimálne kvalitatívne charakteristiky skontrolované;
Polish: datę sprawdzenia ilości i cech minimalnych;
Hungarian: a mennyiségre és a minimális jellemzőkre vonatkozóan elvégzett ellenőrzés időpontját;
Slovenian: datum preverjanja količine in minimalnih zahtevanih značilnosti;
Estonian: koguse ja miinimumomaduste kontrollimise kuupäev;
Latvian: datumu, kurā tika pārbaudīts daudzums un obligātie raksturlielumi;
Lithuanian: kiekio ir būtiniausių charakteristikų patikrinimo data;
English: the weight delivered;
French: le poids livré;
German: Liefergewicht,
Spanish: el peso entregado;
Italian: il peso consegnato;
Portuguese: Peso entregue;
Dutch: het geleverde gewicht,
Danish: den leverede mængde
Swedish: Levererad vikt.
Finnish: toimitetun määrän paino;
Greek: το παραδοθέν βάρος·
Czech: hmotnost dodaných obilovin;
Slovak: dodané množstvo;
Polish: wagę dostarczonego zboża;
Hungarian: a leszállított tömeget;
Slovenian: težo dostavljenega žita;
Estonian: tarnitud mass;
Latvian: piegādāto svaru;
Lithuanian: pristatytos siuntos svoris;
English: the number of samples taken to make up the representative sample;
French: le nombre d’échantillons prélevés pour la constitution de l’échantillon représentatif;
German: Anzahl der Probenahmen zur Zusammenstellung der repräsentativen Stichprobe,
Spanish: el número de muestras tomadas para la constitución de la muestra representativa;
Italian: il numero di campioni prelevati per la costituzione del campione rappresentativo;
Portuguese: Número de amostras colhidas para a constituição da amostra representativa;
Dutch: het aantal monsters dat is genomen om het representatieve monster samen te stellen,
Danish: antal prøver, der er udtaget for at opnå den repræsentative prøve
Swedish: Antalet prover som tagits för det representativa provet.
Finnish: edustavan näytteen kokoamiseksi otettujen näytteiden määrä;
Greek: ο αριθμός των ληφθέντων δειγμάτων για τη σύσταση του αντιπροσωπευτικού δείγματος·
Czech: počet odebraných vzorků tvořících reprezentativní vzorek;
Slovak: počet vzoriek, ktoré boli odobraté na zostavenie reprezentatívnej vzorky;
Polish: liczbę próbek pobranych dla utworzenia próbki reprezentatywnej;
Hungarian: a reprezentatív minta összeállításához vett minták számát;
Slovenian: število vzetih vzorcev, ki sestavljajo reprezentativni vzorec;
Estonian: representatiivse proovi koostamiseks võetud proovide arv;
Latvian: paraugu skaitu, kas ņemti, lai izveidotu reprezentatīvo paraugu;
Lithuanian: mėginių skaičius, paimtas tipiniam mėginiui sudaryti;
English: the physical characteristics established;
French: les caractéristiques physiques constatées;
German: festgestellte äußere Beschaffenheitsmerkmale,
Spanish: las características físicas comprobadas;
Italian: le caratteristiche fisiche accertate;
Portuguese: Características físicas determinadas;
Dutch: de geconstateerde fysische kenmerken,
Danish: de konstaterede fysiske egenskaber
Swedish: De konstaterade fysiska egenskaperna.
Finnish: todetut fyysiset ominaisuudet;
Greek: τα διαπιστωθέντα φυσικά χαρακτηριστικά·
Czech: zjištěné fyzikální vlastnosti;
Slovak: stanovené fyzikálne charakteristiky;
Polish: stwierdzone fizyczne cechy zboża;
Hungarian: a megállapított fizikai jellemzőket;
Slovenian: ugotovljene zunanje značilnosti;
Estonian: kindlakstehtud füüsikalised omadused;
Latvian: konstatētās fiziskās īpašības;
Lithuanian: nustatytos fizinės charakteristikos;
English: the agency responsible for analysing the technological criteria and the results thereof.
French: l’organisme chargé des analyses des critères technologiques ainsi que les résultats de celles-ci.
German: mit der Analyse der inneren Beschaffenheitsmerkmale beauftragte Stelle, zusammen mit den entsprechenden Analyseergebnissen.
Spanish: el nombre del organismo encargado de los análisis de los criterios tecnológicos y los resultados obtenidos.
Italian: l'organismo incaricato di effettuare l'analisi dei criteri tecnologici e i risultati di tali analisi.
Portuguese: Organismo responsável pelas análises dos critérios tecnológicos e os resultados das mesmas.
Dutch: de instantie die is belast met de analyses met betrekking tot de technische criteria en de uitkomsten daarvan.
Danish: det organ, som har foretaget en analyse af de tekniske kriterier, samt resultaterne af analysen.
Swedish: Det organ som ansvarar för analys av tekniska kriterier och för analysresultaten.
Finnish: elin, joka vastaa teknisiä vaatimuksia koskevista tutkimuksista, sekä tutkimusten tulokset.
Greek: ο οργανισμός που ανέλαβε τις αναλύσεις των τεχνολογικών χαρακτηριστικών καθώς και τα αποτελέσματα αυτών.
Czech: agentura, která je zodpovědná za analýzy technologických kritérií a za výsledky těchto analýz.
Slovak: agentúru, ktorá je zodpovedná za analýzu technologických kritérií a jej výsledky.
Polish: agencję odpowiedzialną za analizę kryteriów technologicznych i jej wyniki.
Hungarian: a technológiai kritériumok elemzéséért és az annak eredményéért felelős hivatalt.
Slovenian: agencijo, pooblaščeno za analizo tehnoloških kriterijev in dobljenih rezultatov.
Estonian: tehniliste kriteeriumide analüüsimise eest vastutav asutus ja analüüsi tulemused.
Latvian: par tehnoloģisko kritēriju analīzi atbildīgo aģentūru un šīs analīzes rezultātus.
Lithuanian: už technologinių kriterijų analizavimą atsakingos tarnybos pavadinimas ir analizės rezultatai.
English: The record shall be dated and sent to the storekeeper for countersigning.
French: Ce bulletin est daté et remis pour contresignature au stockeur.
German: Das datierte Protokoll wird dem Lagerhalter zur Gegenzeichnung übergeben.
Spanish: Esta acta será fechada y entregada al almacenista para su firma.
Italian: La bolletta viene datata e consegnata, per la controfirma, all'ammassatore.
Portuguese: O boletim será datado e enviado para assinatura ao armazenista.
Dutch: Het gedateerde overnamebewijs wordt ter aftekening aan de opslaghouder voorgelegd.
Danish: Dokumentet dateres og overgives lagerholderen til medunderskrivelse.
Swedish: Dokumentet ska dateras och sändas till lagerhållaren för kontrasignering.
Finnish: Tämä tiedote päivätään ja se lähetetään varastoijalle varmennettavaksi.
Greek: Το δελτίο αυτό χρονολογείται και διαβιβάζεται προς υπογραφή στον αποθεματοποιητή.
Czech: Záznam se opatří datem a zašle se skladovateli k podpisu.
Slovak: Záznam bude mať uvedený dátum a pošle sa skladovateľovi na podpis.
Polish: Rejestr opatruje się datą i przesyła do właściciela magazynu w celu kontrasygnowania.
Hungarian: A jegyzéken fel kell tüntetni az időpontot, és azt meg kell küldeni a raktár üzemeltetőjének ellenjegyzésre.
Slovenian: Zapisnik se datira in pošlje v podpis skladiščniku.
Estonian: Protokoll kuupäevastatakse ja saadetakse laopidajale kaasallkirjastamiseks.
Latvian: Iegrāmatojumu datē un nosūta noliktavas turētājam parakstīšanai.
Lithuanian: Įrašius datą aktas išsiunčiamas pasirašyti sandėlininkui.
English: RULES FOR PAYMENTS AND CHECKS
French: MODALITÉS DE PAIEMENT ET MESURES DE CONTRÔLE
German: ZAHLUNGSMODALITÄTEN UND KONTROLLMASSNAHMEN
Spanish: MODALIDADES DE PAGO Y MEDIDAS DE CONTROL
Italian: MODALITÀ DI PAGAMENTO E MISURE DI CONTROLLO
Portuguese: MODALIDADES DE PAGAMENTO E MEDIDAS DE CONTROLO
Dutch: WIJZE VAN BETALING EN CONTROLEMAATREGELEN
Danish: BESTEMMELSER OM BETALING OG KONTROLFORANSTALTNINGER
Swedish: BETALNINGSVILLKOR OCH KONTROLLÅTGÄRDER
Finnish: MAKSAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT JA TARKASTUSTOIMENPITEET
Greek: ΠΛΗΡΩΜΗ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: PLATEBNÍ PODMÍNKY A KONTROLNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PLATBY A KONTROLNÉ OPATRENIA
Polish: SPOSOBY ZAPŁATY ORAZ ŚRODKI KONTROLI
Hungarian: A FIZETÉS FELTÉTELEI ÉS ELLENŐRZÉSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NAČINI PLAČILA IN UKREPI ZA PREVERJANJE
Estonian: MAKSMINE JA KONTROLL
Latvian: MAKSĀŠANAS KĀRTĪBA UN KONTROLES PASĀKUMI
Lithuanian: MOKĖJIMO SĄLYGOS IR TIKRINIMO PRIEMONĖS
English: This price shall be adjusted in accordance with the increases and reductions referred to in Article 10 of this Regulation.
French: Ce prix est ajusté compte tenu des bonifications et réfactions visées à l’article 10 du présent règlement.
German: Dieser Preis wird unter Berücksichtigung der Zu- und Abschläge nach Artikel 10 der vorliegenden Verordnung angepasst.
Spanish: Este precio se ajustará habida cuenta de las bonificaciones y depreciaciones mencionadas en el artículo 10 del presente Reglamento.
Italian: Tale prezzo è adattato tenuto conto delle maggiorazioni e delle detrazioni di cui all'articolo 10 del presente regolamento.
Portuguese: Este preço será ajustado em função das bonificações e depreciações previstas no artigo 10.o do presente regulamento.
Danish: Denne pris justeres under hensyn til de tillæg og fradrag, der er omhandlet i artikel 10 i nærværende forordning.
Swedish: Priset ska justeras med hänsyn till de pristillägg och prisavdrag som avses i artikel 10 i denna förordning.
Finnish: Tämä hinta tarkistetaan ottaen huomioon tämän asetuksen 10 artiklassa tarkoitetut hinnankorotukset ja -alennukset.
Greek: Η τιμή αυτή προσαρμόζεται λαμβανομένων υπόψη των προσαυξήσεων και μειώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato cena se upraví v souladu s přirážkami a srážkami uvedenými v článku 10 tohoto nařízení.
Slovak: Táto cena bude upravená v súlade so zvyšovaním alebo znižovaním uvedeným v článku 10 tohto nariadenia.
Polish: Cena podlega korekcie w zależności od wzrostów i redukcji określonych w art. 10 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt az árat az e rendelet 10. cikkben említett emeléseknek és csökkentéseknek megfelelően kell kiigazítani.
Slovenian: Cena se popravi v skladu s povečanjem in znižanjem navedenim v členu 10 te uredbe.
Estonian: Hinda kohandatakse vastavalt käesoleva määruse artiklis 10 osutatud hinnatõstmistele ja -alandamistele.
Latvian: Šo cenu koriģē saskaņā ar šīs regulas 10. pantā minēto pieaugumu un samazinājumu.
Lithuanian: Ši kaina koreguojama pagal šio reglamento 10 straipsnyje nurodytus kainų didinimo ir mažinimo atvejus.
English: However, where delivery takes place in a month in which the reference price is lower than that of the month of the offer, the higher price shall be paid.
French: Toutefois, lorsque la livraison s’effectue au cours d’un mois où le prix de référence est inférieur à celui du mois de l’offre, c’est ce dernier prix qui s’applique.
German: Erfolgt die Lieferung jedoch in einem Monat, in dem der Referenzpreis unter dem des Angebotsmonats liegt, so gilt der letztere Preis.
Spanish: No obstante, cuando la entrega se efectúe durante un mes en el que el precio de referencia sea inferior al correspondiente al mes de la oferta, se aplicará este último.
Italian: Tuttavia, quando la consegna è effettuata nel corso di un mese in cui il prezzo di riferimento è inferiore a quello vigente nel mese dell'offerta, si applica quest'ultimo prezzo.
Portuguese: Todavia, sempre que a entrega se efectuar durante um mês em que o preço de referência seja inferior ao do mês da proposta, será aplicado este último preço.
Danish: Sker leveringen i en måned, hvor referenceprisen er lavere end i den måned, hvor tilbuddet indgives, anvendes dog sidstnævnte pris.
Swedish: Vid leverans under en månad då referenspriset understiger det referenspris som gällde den månad då erbjudandet lämnades, ska emellertid det sistnämnda priset gälla.
Finnish: Jos toimitus suoritetaan kuitenkin sellaisen kuukauden aikana, jona viitehinta on alempi kuin tarjouskuukauden interventiohinta, sovelletaan viimeksi mainittua hintaa.
Greek: Ωστόσο, εφόσον η παράδοση πραγματοποιείται στη διάρκεια μηνός κατά τον οποίο η τιμή αναφοράς είναι κατώτερη της τιμής του μήνα της προσφοράς, εφαρμόζεται η τελευταία αυτή τιμή.
Czech: Pokud se však dodávka uskuteční v měsíci, v němž je referenční cena nižší než v měsíci, kdy byla nabídka podána, vyplatí se vyšší z obou cen.
Slovak: Ale v prípade, že sa dodávka uskutoční v mesiaci, v ktorom je referenčná cena nižšia než v mesiaci, keď bola daná ponuka, bude zaplatená vyššia cena.
Polish: Jednakże, jeśli dostawa ma miejsce w miesiącu, w którym cena referencyjna jest niższa niż w miesiącu przyjęcia oferty, wypłacana jest cena wyższa.
Hungarian: Ha azonban a szállítás olyan hónapban történik, amikor a referenciaár alacsonyabb az ajánlat havában érvényes referenciaárnál, a magasabb árat kell fizetni.
Slovenian: Vendar se v primeru dostave v mesecu, v katerem je referenčna cena nižja, kot je bila v mesecu, v katerem je bila dana ponudba, plača višja cena.
Estonian: Kui võrdlushind on tarnimise kuul madalam kui pakkumise tegemise kuul, makstakse kõrgemat hinda.
Latvian: Tomēr, ja piegāde notiek mēnesī, kurā salīdzināmā cena ir zemāka par to, kas bija spēkā piedāvājuma izteikšanas mēnesī, tad jāmaksā augstākā cena.
Lithuanian: Tačiau jei grūdai pristatomi mėnesį, kurį referencinė kaina yra mažesnė nei buvusi pasiūlymo pateikimo mėnesį, mokama didesnioji suma.
English: This provision shall not apply to sorghum offered in August and September.
French: Pour le sorgho offert pendant les mois d’août et de septembre, la disposition du présent alinéa n’est pas applicable.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Sorghum, das im August und September angeboten wird.
Spanish: Lo dispuesto en el presente párrafo no será aplicable al sorgo ofertado durante los meses de agosto y septiembre.
Italian: Il disposto del presente comma non si applica al granturco e al sorgo offerti nei mesi di agosto e settembre.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável no caso do sorgo cujas propostas sejam apresentadas durante os meses de Agosto ou Setembro.
Danish: Nærværende afsnit gælder ikke for sorghum, der tilbydes til intervention i august og september.
Swedish: För sorghum som erbjuds under augusti och september ska bestämmelsen i detta stycke inte tillämpas.
Finnish: Tämän alakohdan säännöstä ei sovelleta elo- ja syyskuun aikana tarjottuun durraan.
Greek: Για το σόργο που προσφέρεται κατά τους μήνες Αύγουστο και Σεπτέμβριο, δεν εφαρμόζεται η διάταξη του παρόντος εδαφίου.
Czech: Ustanovení tohoto pododstavce se nepoužije pro čirok nabízený v srpnu a září
Slovak: Ustanovenia tohto pododseku sa neuplatňujú na cirok ponúknutý v mesiacoch august a september.
Polish: Przepisu niniejszego akapitu nie stosuje się do sorga zaoferowanego w sierpniu i wrześniu.
Hungarian: E rendelkezés nem alkalmazható az augusztus és szeptember során felkínált cirokra.
Slovenian: Določilo tega pododstavka pa ne velja za sirek, ki je bil ponujen avgusta in septembra.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata augustis ja septembris pakutava maisi ja sorgo suhtes.
Latvian: Šīs daļas noteikums neattiecas uz kukurūzu un sorgo, kas piedāvāta augustā un septembrī.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma rugpjūčio ir rugsėjo mėnesiais pasiūlytiems sorgams.
English: In this case, the transport costs referred to in the second subparagraph shall be determined by the intervention agency.
French: Dans ce cas, les frais de transport visés au deuxième alinéa sont déterminés par l’organisme d’intervention.
German: In diesem Fall werden auch die Transportkosten gemäß Unterabsatz 2 von der Interventionsstelle bestimmt.
Spanish: En este caso, los gastos de transporte contemplados en el párrafo segundo serán determinados por el organismo de intervención.
Italian: In tal caso, le spese di trasporto di cui al secondo comma sono determinate dall'organismo d'intervento.
Portuguese: Nesse caso, as despesas de transporte referidas no segundo parágrafo serão determinadas pelo organismo de intervenção.
Dutch: In dat geval worden de in de tweede alinea bedoelde vervoerkosten door het interventiebureau bepaald.
Danish: I så fald fastlægger interventionsorganet de i andet afsnit omhandlede transportomkostninger.
Swedish: I så fall ska interventionsorganet fastställa de transportkostnader som avses i andra stycket.
Finnish: Tässä tapauksessa interventioelin määrittää toisessa alakohdassa tarkoitetut kuljetuskustannukset.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι δαπάνες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο καθορίζονται από τον οργανισμό παρέμβασης.
Czech: V takovém případě určí náklady na přepravu uvedené ve druhém pododstavci intervenční agentura.
Slovak: V takom prípade budú dopravné náklady uvedené v druhom pododseku stanovené intervenčnou agentúrou.
Polish: W tym przypadku koszty określone w akapicie drugim są ustalane przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Ebben az esetben a második albekezdésben említett szállítási költségeket az intervenciós hivatal határozza meg.
Slovenian: V tem primeru stroške prevoza iz drugega pododstavka ugotovi intervencijska agencija.
Estonian: Sel juhul määrab sekkumisamet kindlaks teises lõigus osutatud veokulud.
Latvian: Šādā gadījumā otrajā daļā minētās transporta izmaksas nosaka intervences aģentūra.
Lithuanian: Tokiu atveju antroje pastraipoje minėtas išlaidas nustato intervencinė agentūra.