FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of exposure apparatus:
French: description du système d'exposition:
German: Beschreibung des Expositionsapparats
Spanish: Descripción del dispositivo de exposición,
Italian: descrizione dell'apparecchiatura di esposizione, includente:
Portuguese: Descrição do dispositivo de exposição:
Dutch: Beschrijving van de blootstellingsapparatuur:
Danish: Beskrivelse af ekspositionsapparatur
Swedish: Beskrivning av exponeringsapparaturen:
Finnish: Altistamislaitteen kuvaus:
Greek: Περιγραφή της συσκευής έκθεσης:
Czech: Popis expozičního zařízení:
Slovak: Opis zariadenia na ovplyvňovanie:
Polish: Opis urządzeń badawczych:
Hungarian: Az expozíciós készülék leírása
Slovenian: Opis opreme za izpostavljenost:
Estonian: ekspositsiooniseadeldise kirjeldus:
Latvian: Inhalācijas iekārtas apraksts:
Lithuanian: Aparato, kuris naudojamas veikimui medžiaga, aprašymas
English: The equipment for measuring temperature, humidity and, where appropriate, stability of aerosol concentration or particle size, should be described.
French: L'équipement utilisé pour mesurer la température, l'humidité et, si nécessaire, la stabilité de la concentration d'aérosols ou la granulométrie des particules seront décrits;
German: Die Geräte zur Messung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und gegebenenfalls Stabilität der Aerosolkonzentration oder der Teilchengröße sind zu beschreiben.
Spanish: Se describirá el equipo empleado para determinar la temperatura, la humedad y, en su caso, la estabilidad de las concentraciones de aerosol o el tamaño de las partículas.
Italian: Il dispositivo per misurare la temperatura, l'umidità e, se del caso, la stabilità delle concentrazioni di aerosol o le dimensioni delle particelle,
Portuguese: Deverá ser descrito o equipamento para a medição de temperatura, da humidade e, se necessário, da estabilidade da concentração ou a granulometria das partículas;
Dutch: Er moet een beschrijving worden gegeven van de apparatuur voor het meten van de temperatuur, de vochtigheid en, in voorkomend geval, de stabiliteit van de concentratie en de deeltjesgrootte van de aerosolen.
Danish: Apparatur til måling af temperatur, fugtighed og eventuelle partikulære aerosolers koncentrationer og partikelstørrelse beskrives.
Swedish: Utrustning för matning av temperatur, luftfuktighet och finfördelade aerosolers koncentration och storlek ska beskrivas.
Finnish: Lämpötilan, kosteuden, hiukkasten koon ja aerosolin pitoisuuden mittaustapa on mainittava.
Greek: Πρέπει επίσης να περιγραφεί ο εξοπλισμός για τη μέτρηση της θερμοκρασίας, της υγρασίας και, εφόσον χρειάζεται, της σταθερότητας της συγκέντρωσης αεροζόλ ή μεγέθους σωματιδίων.
Czech: Popíší se zařízení pro měření teploty, vlhkosti vzduchu, popřípadě stálosti koncentrací nebo distribuce velikosti částic aerosolu.
Slovak: Malo by byť opísané zriadenie na meranie teploty, vlhkosti a, kde je potrebné, aj stability koncentrácie aerosólov alebo veľkosti častíc.
Polish: Należy opisać sprzęt do pomiaru temperatury, wilgotności, w miarę potrzeb, stabilność stężenia aerozoli lub wielkości cząsteczki.
Hungarian: A hőmérsékletet, a levegő páratartalmát és adott esetben az aeroszolkoncentráció stabilitását, illetve a részecskenagyságot le kell írni.
Slovenian: Opisati je treba opremo za merjenje temperature, vlažnosti in, kadar je ustrezno, stabilnosti koncentracij aerosola ali velikosti delcev.
Estonian: Kirjeldada tuleb temperatuuri ja niiskuse mõõtmise vahendeid ning vajadusel aerosooli kontsentratsiooni stabiilsust ja osakeste suurust;
Latvian: Jāapraksta ierīces temperatūras, gaisa mitruma un, vajadzības gadījumā, aerosolu koncentrācijas noturīguma vai daļiņu lieluma noteikšanai.
Lithuanian: Reikėtų aprašyti matuojamą temperatūrą, drėgmę ir, jei reikia, aerozolių koncentracijų arba dalelių dydžio stabilumą.
English: These should be tabulated and presented with mean values and a measure of variability (e.g. standard deviation) and should include:
French: elles seront présentées sous forme de tableaux indiquant des valeurs moyennes ainsi qu'une mesure de la variabilité (par exemple écart type) et porteront sur:
German: Diese Daten sind in tabellarischer Form unter Angabe von Mittelwerten und Berücksichtigung der Schwankung (z. B. Standardabweichung) zusammenzufassen. Sie müssen folgende Angaben enthalten:
Italian: dovrebbero essere presentati in forma tabulare con i valori medi e una misura della variabilità (ad esempio: deviazione standard) e dovrebbero includere:
Portuguese: Estes deverão ser apresentados em forma de quadros indicando as médias e uma medida da variação (por exemplo, o desvio-padrão) e deverão incluir:
Dutch: Deze moeten in tabelvorm worden gerangschikt en voorzien worden van gemiddelde waarden en een maat voor de variabiliteit (bij voorbeeld standaarddeviatie). Ze dienen te omvatten:
Danish: Disse skal opstilles i tabelform og angive middelværdier og variation (f.eks. standardafvigelser) og bør omfatte:
Swedish: Dessa ska ställas upp i tabellform och presenteras med medelvärden och ett spridningsmått (t.ex. standardavvikelse) och ska, om möjligt, omfatta
Finnish: Altistamistiedot laaditaan taulukkomuotoon, jossa esitetään keskiarvo ja poikkeamat (esim. keskihajonta) ja seuraavat tiedot:
Greek: τα δεδομένα αυτά πρέπει να συνοψισθούν με μορφή πίνακα και να παρουσιαστούν με μέσες τιμές και ένα μέτρο διακύμανσης (π.χ. σταθερή διακύμανση) και πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Zpracují se do tabulky s uvedením středních hodnot a charakteristik variability (např. směrodatné odchylky); měly by zahrnovat tyto informace:
Slovak: Mali by byť v tabuľkách, s uvedením priemernej hodnoty a miery variability (napr. smerodajnej odchýlky) a mali by obsahovať:
Polish: powinny zostać umieszczone w tabeli i przedstawione jako wartość średnia wraz z pomiarem zmiennej (np. odchylenie standardowe) i powinny zawierać:
Hungarian: Ezeket táblázatos formában kell közölni, az átalagértékek és az azoktól való eltérés megjelölésével. A következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: zbrati jih je treba v tabeli in prikazati s srednjimi vrednostmi ter meritvami nihanj (npr. standardno odstopanje), zajemati pa morajo:
Estonian: Andmed tuleb esitada tabelina ja esitada keskmiste väärtustena ja variaabluse näitajatega (nt standarddeviatsioon). Andmete hulgas tuleb registreerida:
Latvian: šie dati jāapkopo tabulā, norādot vidējās vērtības, kā arī svārstību diapazonu (piemēram, standartnovirzi) un, ja iespējams, minot arī:
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami lentelėse, nurodant vidurkius ir variacijos dydį (pvz., standartinį nukrypimą) ir pateikiant:
English: no-effect level,
French: dose ou concentration dépourvues d'effet,
German: nichttoxische Dosis;
Spanish: dosis carente de efectos,
Italian: livello senza effetti,
Portuguese: dose sem efeitos, se possível,
Dutch: dosis- of concentratieniveau waarop geen effect is waargenomen;
Danish: minimal virkningsfuld dosis
Swedish: Icke-toxisk dos, om sådan har fastställts.
Finnish: oireeton taso,
Greek: επίπεδο στο οποίο η ουσία δεν παρουσίασε επιδράσεις,
Czech: úroveň bez účinku,
Slovak: dávku bez toxickej reakcie, ak je to reálne,
Polish: brak skutków,
Hungarian: lehetőség szerint az a szint, amikor még nincs toxikus hatás,
Estonian: kui see on võimalik;
Latvian: netoksiska deva,
Lithuanian: nestebimo poveikio dozės dydis,
English: description of toxic and other effects,
French: description des effets toxiques ou autres,
German: Beschreibung toxischer und anderer Wirkungen;
Spanish: descripción de los efectos tóxicos o de otro tipo,
Italian: descrizione degli effetti tossici e di altri effetti,
Portuguese: descrição dos efeitos tóxicos e outros,
Dutch: beschrijving van toxische of andere effecten;
Danish: beskrivelse af toksiske eller andre virkninger
Swedish: Beskrivning av toxiska och andra verkningar.
Finnish: selostus myrkyllisyysoireista ja muista vaikutuksista,
Greek: περιγραφή τοξικών ή άλλων επιδράσεων,
Czech: popis toxických nebo jiných účinků,
Slovak: opis toxických alebo iných príznakov,
Polish: opis skutków toksyczności lub innych,
Hungarian: a toxikus és más hatások leírása,
Slovenian: opis strupenih ali drugih učinkov,
Estonian: toksiliste või muude toimete kirjeldus;
Latvian: toksiskās iedarbības vai citas iedarbības raksturojums,
Lithuanian: toksinių ir kitų efektų apibūdinimas,
English: This method is a replicate of OECD TG 414 (2001).
French: Cette méthode est calquée sur la ligne directrice d'essai no 414 (2001) de l'OCDE.
German: Diese Methode entspricht der OECD TG 414 (2001).
Spanish: El presente método reproduce las directrices de ensayo de la OCDE TG 414 (2001).
Italian: Questo metodo corrisponde al TG 414 (2001) dell'OCSE.
Portuguese: O presente método baseia-se na publicação OECD TG 414 (2001) (normas de ensaio da OCDE).
Dutch: Deze methode is overgenomen van TG 414 (2001) van de OESO.
Danish: Metoden er gengivet efter OECD TG (2001).
Swedish: Denna metod är i stort sett identisk med OECD TG 414 (2001).
Finnish: Tämä menetelmä on toisinto OECD:n testiohjeesta nro 414 (2001).
Greek: Η παρούσα μέθοδος αποτελεί αναπαραγωγή της OECD TG 414 (2001).
Czech: Tato metoda je replikou metody OECD TG 414 (2001).
Slovak: Táto metóda zodpovedá OECD TG 414 (2001).
Polish: Niniejsza metoda jest kopią OECD TG 414 (2001).
Hungarian: Ez a módszer az OECD TG 414 (2001) módszer megfelelője.
Slovenian: Ta metoda ustreza metodi OECD TG 414 (2001).
Estonian: Käesolev meetod lähtub juhendist OECD TG 414 (2001).
Latvian: Šī metode ir ESAO 414. (2001) vadlīnijā noteiktās metodes kopija.
Lithuanian: Šis metodas atitinka TG 414 (2001).
English: Functional deficits, although an important part of development, are not an integral part of this test method.
French: Les déficits fonctionnels, qui représentent pourtant un aspect important du développement, ne sont pas étudiés dans le cadre de la présente méthode d'essai.
German: Die Erfassung funktioneller Defizite ist kein integraler Bestandteil dieser Prüfmethode, auch wenn funktionelle Aspekte einen wichtigen Teil der Entwicklung darstellen.
Spanish: Pese a que las deficiencias funcionales constituyen un aspecto importante del crecimiento, no se contemplan en el presente método de ensayo.
Dutch: Functionele gebreken zijn weliswaar een belangrijk aspect van ontwikkeling, maar zijn niet in deze testmethode opgenomen.
Danish: Skønt funktionelle mangler er en vigtig del af udviklingen, indgår de ikke i denne forsøgsmetode.
Swedish: Funktionsstörningar omfattas inte av denna testmetod, även om de utgör en viktig del av utvecklingen.
Finnish: Sikiön toiminnallisia häiriöitä, jotka ovat tärkeä osa kehitystä, ei tutkita tässä menetelmässä.
Greek: Οι λειτουργικές ανεπάρκειες, αν και σημαντικό μέρος της ανάπτυξης, δεν εντάσσονται στην παρούσα μέθοδο δοκιμής.
Czech: I když funkční poruchy tvoří významnou část vývoje, nejsou součástí této metody.
Slovak: Funkčné poruchy, aj keď sú dôležitou časťou vývoja, nie sú integrálnou časťou tejto testovacej metódy.
Polish: Badanie niedoborów funkcjonalnych, chociaż są one ważnym elementem rozwoju, nie stanowi integralnej części tej metody.
Hungarian: A funkcionális defektusok, bár a fejlődés szempontjából igen fontosak, nem képezik szerves részét ennek a módszernek.
Slovenian: Funkcionalne pomanjkljivosti, čeprav pomemben del razvoja, niso sestavni del te preskusne metode.
Estonian: Funktsionaalsed puudujäägid, mis on arengu tähtis osa, ei ole käesoleva testi lahutamatu osa.
Latvian: Funkcionāli bojājumi, kaut arī tie ir svarīga attīstības daļa, nav šīs testa metodes sastāvdaļa.
Lithuanian: Funkciniai trūkumai, nors ir yra svarbi vystymosi dalis, nėra šio bandymo metodo sudėtinė dalis.
English: They may be tested for in a separate study or as an adjunct to this study using the test method for developmental neurotoxicity.
French: Ces déficits peuvent être étudiés séparément ou en complément à la présente méthode dans le cadre de la méthode d'essai relative à la neurotoxicité pour le développement.
German: Diese können in einer gesonderten Studie untersucht oder als Ergänzung zu der vorliegenden Studie behandelt werden unter Einsatz der Methode zur Prüfung auf Entwicklungsneurotoxizität.
Spanish: Pueden investigarse al margen o como complemento de este método en un estudio de neurotoxicidad para el desarrollo.
Dutch: Hierop kan worden getest door een apart onderzoek uit te voeren of door als uitbreiding van dit onderzoek de testmethode voor ontwikkelingsneurotoxiciteit uit te voeren.
Danish: Funktionelle mangler kan i stedet undersøges i et særskilt forsøg eller ved at denne undersøgelse suppleres med anvendelse af metoden til undersøgelse af udviklingsneurotoksicitet.
Swedish: Funktionsstörningar kan testas separat eller i kombination med detta test genom användning av metoden för test avseende utvecklingsneurotoxicitet.
Finnish: Niitä voidaan tutkia erillisellä testillä tai tämän testin ohessa käyttämällä hermostonkehitykseen kohdistuvia myrkyllisyysvaikutuksia selvittävää menetelmää.
Greek: Αυτές μπορούν να ελεγχθούν σε ξεχωριστή μελέτη ή ως συμπλήρωμα της παρούσας μελέτης χρησιμοποιώντας τη μέθοδο δοκιμής για τη νευροτοξικότητα στην ανάπτυξη.
Czech: Zkoušky na tyto poruchy mohou být prováděny v samostatné studii nebo jako doplněk této studie pomocí zkušební metody vývojové neurotoxicity.
Slovak: Môžu byť testované na tieto účinky v oddelenej štúdii alebo ako doplnok k tejto štúdii, s použitím testovacej metódy pre vývojovú neurotoxicitu.
Polish: Mogą być badane w oddzielnym badaniu lub też jako dodatek do tego badania, przy wykorzystaniu metody badania neurotoksyczności rozwojowej.
Hungarian: Az ilyen hatások külön vizsgálat vagy e módszerhez kapcsolódóan kiegészítő vizsgálat keretében tanulmányozhatók a fejlődési neurotoxicitási vizsgálati módszer alkalmazásával.
Slovenian: Lahko se preizkusijo v posebni študiji ali kot dodatek k tej študiji z uporabo preskusne metode za razvojno nevrotoksičnost.
Estonian: Neid võib uurida eraldi uurimuses või käesoleva uurimuse täiendusena, kasutades neurotoksilisuse uuringutele suunatud katsemeetodit.
Latvian: Tos var testēt atsevišķā pētījumā vai kā papildinājumu šim pētījumam, izmantojot attīstības neirotoksicitātes testa metodi.
Lithuanian: Jie gali būti bandomi darant atskirą tyrimą arba kaip šio tyrimo papildymas, taikant neurotoksiško poveikio vystymuisi bandymo metodą.
English: Such adaptation is acceptable, when convincing scientific evidence suggests that the adaptation will lead to a more informative test.
French: Ces adaptations sont acceptables lorsque des données scientifiques convaincantes donnent à penser qu'elles rendront l'essai plus informant.
German: Eine solche Anpassung ist dann akzeptabel, wenn überzeugende wissenschaftliche Anhaltspunkte dafür sprechen, dass die Prüfung durch die Anpassung aussagekräftiger wird.
Spanish: La adaptación será aceptable si se dispone de datos científicos convincentes que indiquen que de esa manera el ensayo proporcionará mayor información.
Italian: Tale adattamento è accettabile laddove, in base ad opportuni riscontri scientifici, risulti utile ai fini della raccolta di dati più specifici.
Portuguese: Contudo, este procedimento só será aceitável quando existirem fortes razões científicas de que as alterações ao método conduzirão a um ensaio mais informativo.
Dutch: Dergelijke aanpassingen zijn aanvaardbaar wanneer overtuigend wetenschappelijk bewijsmateriaal erop wijst dat de test door de aanpassing meer informatie oplevert.
Danish: En sådan tilpasning kan godtages, når det på overbevisende måde videnskabeligt dokumenteres, at tilpasningen vil gøre forsøget mere informativt.
Swedish: Sådan anpassning kan godtas om det föreligger övertygande vetenskapliga bevis om att anpassningen leder till ett mer informativt test.
Finnish: Mukauttaminen on hyväksyttävää, jos on olemassa vakuuttavaa tieteellistä viitettä, että testi olisi siten informatiivisempi.
Greek: Η προσαρμογή αυτή είναι αποδεκτή, όταν υπάρχουν πειστικές επιστημονικές ενδείξεις ότι η προσαρμογή θα οδηγήσει σε δοκιμή με δυνατότητες παροχής περισσότερων, πληροφοριών.
Czech: Tato úprava je přijatelná, jestliže přesvědčivé vědecké důkazy svědčí o tom, že díky ní bude mít zkouška vyšší vypovídací hodnotou.
Slovak: Takáto úprava je prípustná, ak na základe presvedčivého vedeckého dôkazu vyplýva, že úprava vedie k spoľahlivejšiemu testu.
Polish: Dostosowania takie są dopuszczalne, jeżeli przekonujące dowody naukowe świadczą, że doprowadzi ona do badania przynoszącego więcej informacji.
Hungarian: Az ilyen adaptáció akkor elfogadható, ha meggyőző tudományos bizonyítékok szerint informatívabb vizsgálatot eredményez.
Slovenian: Taka prilagoditev je sprejemljiva, kadar prepričljivi znanstveni podatki kažejo, da bo prilagoditev omogočila bolj informativen preskus.
Estonian: Selline kohandamine on aktsepteeritav, kui on olemas veenvad teaduslikud tõendid, et kohandamise tõttu on katse informatiivsem.
Latvian: Tāda pielāgošana ir pieņemama, ja pārliecinoši zinātniski dati liecina, ka pielāgojumi testu padarīs informatīvāku.
Lithuanian: Toks pritaikymas priimtinas, kai įrodantys moksliniai duomenys rodo, kad dėl to bandymas bus informatyvesnis.
English: In such a case, this scientific evidence should be carefully documented in the study report.
French: Le cas échéant, ces données scientifiques devront être soigneusement consignées dans le rapport d'essai.
German: Diese wissenschaftlichen Anhaltspunkte sind in einem solchen Fall im Prüfbericht sorgfältig zu dokumentieren.
Spanish: En tal caso, esos datos científicos deberán incluirse minuciosamente en el informe del ensayo.
Italian: In questo caso tali prove scientifiche vanno attentamente documentate nella relazione sullo studio.
Portuguese: Nesse caso, os fundamentos científicos que justificam as adaptações introduzidas deverão ser cuidadosamente documentados no relatório do estudo.
Dutch: In zo'n geval dient het wetenschappelijk bewijsmateriaal zorgvuldig in het verslag te worden vermeld.
Danish: I sådanne tilfælde skal denne videnskabelige dokumentation være nøje beskrevet i forsøgsrapporten.
Swedish: I sådana fall bör testrapporten innehålla en detaljerad redogörelse för de vetenskapliga bevis som åberopas.
Finnish: Jos testiä mukautetaan, on mainittu tieteellinen näyttö dokumentoitava huolellisesti tutkimusraportissa.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, οι επιστημονικές αυτές ενδείξεις θα πρέπει να τεκμηριώνονται προσεκτικά στην έκθεση της μελέτης.
Czech: V takovém případě je třeba tyto vědecké důkazy pečlivě zdokumentovat ve zprávě o studii.
Slovak: V takomto prípade sa tento vedecký dôkaz starostlivo zdokumentuje v správe zo štúdie.
Polish: W takim przypadku należy w sprawozdaniu z badań dokładnie udokumentować wspomniane dowody naukowe.
Hungarian: Ilyen esetben a tudományos bizonyítékokat részletesen ismertetni kell a vizsgálati jelentésben.
Slovenian: V takem primeru je treba znanstvene podatke natančno dokumentirati v poročilu o študiji.
Estonian: Sellisel juhul tuleks hoolikalt dokumenteerida uurimisprotokollis nimetatud teaduslikud tõendid.
Latvian: Tādā gadījumā pētījuma pārskatā minētie zinātniskie dati ir rūpīgi jādokumentē.
Lithuanian: Tokiais atvejais šie moksliniai įrodymai turi būti kruopščiai aprašyti tyrimo ataskaitoje.
English: Developmental toxicology was formerly often referred to as teratology.
French: Autrefois, la toxicologie du développement était souvent dénommée “tératologie”.
German: Entwicklungstoxikologie wurde früher häufig als Teratologie bezeichnet.
Spanish: Antiguamente, la toxicología del desarrollo solía denominarse teratología.
Italian: L'espressione «tossicologia prenatale» ha soppiantato il termine «teratologia», utilizzato in passato.
Portuguese: Anteriormente, a toxicologia sobre o desenvolvimento era, em muitos casos, designada por teratologia.
Dutch: Ontwikkelingstoxicologie werd vroeger vaak teratologie genoemd.
Danish: Udviklingstoksikologi er tidligere hovedsagelig blevet betegnet teratologi.
Swedish: Utvecklingstoxicitet benämndes tidigare ofta teratogenicitet.
Finnish: Aikaisemmin kehitystoksikologiaa kutsuttiin usein teratologiaksi.
Greek: Η αναπτυξιακή τοξικολογία αναφερόταν συχνά στο παρελθόν ως τερατολογία.
Czech: Vývojová toxikologie se původně nazývala teratologie.
Slovak: Vývojová toxikológia sa predtým označovala ako teratológia.
Polish: Toksykologia rozwojowa była wcześniej często nazywana teratologią.
Hungarian: A fejlődési toxikológia korábban teratológia néven volt ismert.
Slovenian: Razvojno toksikologijo so v preteklosti pogosto imenovali teratologija.
Estonian: Arengutoksikoloogiale viidati varem sageli kui teratoloogiale.
Latvian: Ontoģenēzes toksikoloģiju agrāk bieži minēja kā teratoloģiju.
Lithuanian: Vystymosi toksikologija pirmiau buvo vadinama teratologija.
English: Altered growth: an alteration in offspring organ or body weight or size.
French: Altération de croissance: une altération qui touche les organes ou le poids corporel ou la taille de la progéniture.
German: Wachstumsstörung: Veränderung von Organ- oder Körpergröße oder -gewicht der Nachkommen.
Spanish: Alteración del crecimiento: alteración que afecte al peso o el tamaño del cuerpo o los órganos de la descendencia.
Italian: Alterazione della crescita: alterazione di un organo o del peso corporeo o delle dimensioni della prole.
Portuguese: Alterações no crescimento: alteração de peso ou tamanho do corpo ou de um órgão de um descendente.
Dutch: Afwijkende groei: een afwijking in het gewicht of de grootte van een of meer organen of het lichaam van een jong.
Danish: Ændret vækst: Ændring i afkommets organ- eller kropsvægt eller -størrelse.
Swedish: Avvikande tillväxt: En vikt- eller storleksavvikelse hos avkommans organ eller kropp.
Finnish: Poikkeava kehitys: poikkeama poikasen elinten tai ruumiin painossa tai koossa.
Greek: Μη φυσιολογική αύξηση: ανωμαλίες στο βάρος ή στο μέγεθος των οργάνων ή του βάρους των γόνων.
Czech: Změněný růst: změna hmotnosti nebo velikosti orgánu nebo těla u potomstva.
Slovak: Porucha rastu: zmena hmotnosti alebo veľkosti orgánov, alebo tela potomstva.
Polish: Zmiana we wzroście: zmiana w narządzie, masie ciała lub wielkości potomka.
Hungarian: Rendellenes növekedés: az utód szerveinek vagy testének tömegében vagy méretében bekövetkező elváltozás.
Slovenian: Spremenjena rast: sprememba mase ali velikosti organa ali telesa potomca.
Estonian: Muundunud areng – järglase organi või keha kaalu või suuruse muutumine.
Latvian: Izmainīta augšana: pēcnācēja orgāna vai ķermeņa svara vai lieluma izmaiņas.
Lithuanian: Augimo pakitimas – palikuonio organo arba kūno masės ar dydžio pakitimas.