FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All observations are systematically recorded with individual records being maintained for each animal.
French: Toutes les observations sont systématiquement consignées, et ce pour chaque animal séparément.
German: Sämtliche Beobachtungen werden systematisch in Einzelprotokollen dokumentiert, die für jedes Tier geführt werden.
Spanish: Todas las observaciones se anotarán sistemáticamente en los registros individuales abiertos para cada animal.
Italian: Tutte le osservazioni vanno registrate sistematicamente e riportate singolarmente per ciascun animale.
Portuguese: Todas as observações são sistematicamente anotadas, devendo manter-se registos individuais para cada animal.
Dutch: Alle observaties worden systematisch geregistreerd en van elk dier wordt een apart overzicht bijgehouden.
Danish: Alle observationer registreres systematisk i enkeltjournaler for hvert dyr.
Swedish: Alla observationer registreras systematiskt, med individuella registreringar för varje djur.
Finnish: Kaikki havainnot kirjataan järjestelmällisesti erikseen kustakin eläinyksilöstä.
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις καταγράφονται συστηματικά σε χωριστό αρχείο για κάθε ζώο.
Czech: Všechna sledování se systematicky zaznamenávají, přičemž záznamy se vedou zvlášť pro každé zvíře.
Slovak: Všetky pozorovania sa systematicky zaznamenávajú, pričom každé zviera má individuálny záznam.
Polish: Wszystkie obserwacje kliniczne są systematycznie odnotowywane w postaci indywidualnych zapisów prowadzonych dla każdego zwierzęcia.
Hungarian: Minden megfigyelést szisztematikusan fel kell jegyezni, minden egyes állat esetében egyedi adatsor felvételével.
Slovenian: Vsa opazovanja se sistematično zabeležijo v posamezne evidence, ki se vodijo za vsako žival.
Estonian: Kõik vaatlused registreeritakse süstemaatiliselt, säilitades iga looma kohta eraldi andmed.
Latvian: Visus novērojumus sistemātiski reģistrē, par katru dzīvnieku izdarot individuālu reģistrēšanu.
Lithuanian: Visi pastebėjimai yra sistemingai registruojami apie kiekvieną atskirą gyvūną.
English: The principles and criteria summarised in the Humane Endpoints Guidance Document (9) should be taken into consideration.
French: Les principes et critères résumés dans le document d'orientation sur les effets sur l'homme doivent être pris en considération (9).
German: Die im Humane Endpoints Guidance Document (9) zusammengefassten Prinzipien und Kriterien sind zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrán en cuenta los principios y criterios resumidos en el Humane Endpoints Guidance Document (8).
Italian: Si devono tenere in considerazione i principi e i criteri riassunti nel documento orientativo sugli endpoint non crudeli (9).
Portuguese: Devem ser tomados em consideração os princípios e critérios resumidos no Documento de Orientação de Critérios Específicos sem Dor (9).
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de beginselen en criteria in de leidraad voor humane eindpunten (9).
Danish: Ligeledes skal der tages hensyn til principperne og kriterierne i Humane Endpoints Guidance Document (9).
Swedish: Hänsyn bör tas till de principer och kriterier som anges i vägledningen om konsekvenser för människor (se hänvisning 8).
Finnish: Eläinkokeiden humaaneja lopettamiskriteereitä koskevassa ohjeasiakirjassa (9) esitetyt periaatteet ja perustelut on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι γενικές αρχές και τα κριτήρια που συνοψίζονται στο καθοδηγητικό έγγραφο για τα τελικά σημεία ευθανασίας (9).
Czech: Vezmou se v úvahu principy a kritéria shrnuté v textu Humane Endpoints Guidance Document (9).
Slovak: Zohľadňujú sa aj zásady a kritériá zosumarizované v Humane Endpoints Guidance Document (9).
Polish: Należy przestrzegać zasad i kryteriów streszczonych w Wytycznych dotyczących humanitarnego punktu końcowego.
Hungarian: A Humane Endpoints Guidance Documentben összefoglalt alapelveket és követelményeket is figyelembe kell venni (9).
Slovenian: Treba je upoštevati principe in kriterije, povzete v Dokumentu s smernicami z napotki za humane končne točke (9).
Estonian: Arvesse tuleks võtta humaanseid lõpetamiskriteeriume käsitlevas juhisdokumendis (9) esitatud põhimõtteid ja kriteeriume.
Latvian: Jāņem vērā principi un kritēriji, kas apkopoti Humane Endpoints Guidance Document (9).
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į principus ir kriterijus, apibendrintus Rekomendaciniame dokumente dėl poveikio žmonėms (9).
English: Individual weights of animals should be determined shortly before the test substance is administered, and at least weekly thereafter.
French: Le poids de chaque animal doit être déterminé peu de temps avant l'administration de la substance d'essai, et au moins une fois par semaine ensuite.
German: Das Gewicht der einzelnen Tiere sollte kurz vor der Verabreichung der Testsubstanz sowie spätestens eine Woche danach ermittelt werden.
Spanish: Cada animal se pesará justo antes de la administración de la sustancia, y después al menos una vez por semana.
Italian: I singoli animali devono essere pesati poco prima della somministrazione della sostanza da saggiare e in seguito almeno una volta alla settimana.
Portuguese: O peso individual dos animais deve ser determinado imediatamente após a administração da substância de ensaio e, seguidamente, pelo menos uma vez por semana.
Dutch: Kort vóór de toediening van de teststof en vervolgens ten minste wekelijks wordt het gewicht van elk dier bepaald.
Danish: Vægten af hvert enkelt dyr bestemmes kort før indgift af teststoffet og derefter mindst én gang om ugen.
Swedish: Djurens vikt bör registreras individuellt strax före testämnet tillförs och därefter minst en gång per vecka.
Finnish: Kunkin eläimen paino on määritettävä hieman ennen testiaineen annostelua ja vähintään viikoittain sen jälkeen.
Greek: Το βάρος κάθε ζώου πρέπει να μετριέται λίγο πριν από τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας και, κατόπιν, τουλάχιστον ανά εβδομάδα.
Czech: Hmotnost jednotlivých zvířat se stanoví krátce před podáním zkoušené látky a nejméně jednou týdně poté.
Slovak: Hmotnosť jednotlivých zvierat sa stanovuje krátko pred podaním testovanej látky a potom aspoň každý týždeň.
Polish: Masa każdego zwierzęcia powinna zostać określona na krótko przed podaniem substancji badanej i przynajmniej w odstępie tygodnia od jej podania.
Hungarian: Röviddel a vizsgálandó anyag beadása előtt és legalább egy héttel utána minden állat testtömegét egyenként meg kell mérni.
Slovenian: Posamezne teže živali je treba določiti tik pred dajanjem preskusne snovi in najmanj enkrat na teden po tem.
Estonian: Iga looma mass tuleks määrata kindlaks veidi enne katseaine manustamist ja seejärel vähemalt kord nädalas.
Latvian: Visi dzīvnieki jānosver neilgi pirms testējamās vielas ievadīšanas un pēc tam vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Atskira gyvūnų masė turi būti nustatoma prieš pat bandomosios medžiagos davimą ir vėliau mažiausiai kas savaitę.
English: At the end of the test surviving animals are weighed and humanely killed.
French: À la fin de l'essai, les animaux survivants sont pesés puis euthanasiés.
German: Am Ende des Tests werden die überlebenden Tiere gewogen und auf humane Weise getötet.
Spanish: Al final de la prueba, los animales supervivientes se pesarán antes de sacrificarse de forma compasiva.
Italian: Al termine del saggio, gli animali sopravvissuti devono essere pesati e sottoposti a eutanasia.
Portuguese: No final do ensaio, os animais sobreviventes são pesados e, seguidamente, sacrificados sem dor.
Dutch: Aan het einde van de test worden de dieren die nog leven gewogen en op humane wijze gedood.
Danish: Ved forsøgets slutning vejes de overlevende dyr, som derefter aflives humant.
Swedish: Vid testets slut vägs alla överlevande djur och avlivas därefter skonsamt.
Finnish: Kokeen päätyttyä henkiin jääneet eläimet punnitaan ja lopetetaan humaanilla tavalla.
Greek: Στο τέλος της δοκιμής, τα ζώα που έχουν επιζήσει ζυγίζονται και έπειτα θανατώνονται με ευθανασία.
Czech: Na konci zkoušky se zvířata, která přežila, zváží a humánně utratí.
Slovak: Na konci testu sa zvieratá, ktoré prežili, odvážia a humánnym spôsobom usmrtia.
Polish: Po zakończeniu badań zwierzęta, które przeżyły, są ważone i humanitarnie uśmiercane.
Hungarian: A vizsgálat végén az életben maradt állatokat újra meg kell mérni, majd humánus módon exterminálni kell őket.
Slovenian: Na koncu preskusa se preživele živali stehtajo in humano usmrtijo.
Estonian: Katse lõpus ellu jäänud loomad kaalutakse ja siis surmatakse humaanselt.
Latvian: Testa beigās pirms humānas nonāvēšanas izdzīvojušos dzīvniekus nosver.
Lithuanian: Pasibaigus bandymui, išlikę gyvūnai pasveriami ir humaniškai nužudomi.
English: Test report
French: Procès-verbal d'essai
German: Testbericht
Spanish: Informe de la prueba
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório do ensaio
Dutch: Testverslag
Danish: Testrapport
Swedish: Rapport
Finnish: Testiraportti
Greek: Έκθεση δοκιμής
Czech: Protokol o zkoušce
Slovak: Správa z testu
Polish: Sprawozdanie z badania
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročilo o preskusu
Estonian: Katsearuanne
Latvian: Testa ziņojums
Lithuanian: Bandymų ataskaita
English: number, age, and sex of animals (including, where appropriate, a rationale for the use of males instead of females),
French: nombre, âge et sexe des animaux (le cas échéant, justification du choix de mâles à la place de femelles),
German: Anzahl, Alter und Geschlecht der Tiere (gegebenenfalls mit Begründung für den Einsatz von männlichen statt weiblichen Tieren),
Spanish: número, edad y sexo de los animales (incluida, cuando proceda, una justificación del uso de machos en vez de hembras),
Italian: numero, età e sesso degli animali (compresa, se del caso, la motivazione dell'uso di esemplari maschi anziché femmine);
Portuguese: número, idade e sexo dos animais (incluindo, quando necessário, uma justificação para o uso de machos em vez de fêmeas);
Dutch: het aantal dieren, hun leeftijd en hun geslacht (indien van toepassing een motivering voor het gebruik van mannetjes in plaats van vrouwtjes);
Danish: dyrenes antal, alder og køn (og, i givet fald, begrundelse for brug af handyr i stedet for hundyr)
Swedish: Antalet djur, deras ålder och kön (och i förekommande fall en motivering för användning av hanar i stället för honor).
Finnish: eläinten lukumäärä, ikä ja sukupuoli (tarvittaessa myös perusteet urosten käytölle naaraiden sijasta),
Greek: αριθμό, ηλικία και φύλο των ζώων (όπου συμπεριλαμβάνεται, κατά περίπτωση, αιτιολόγηση της χρήσης αρσενικών αντί θηλυκών ζώων)·
Czech: počet, stáří a pohlaví zvířat (případně včetně zdůvodnění použití samců místo samic),
Slovak: počet, vek a pohlavie zvierat (vrátane zdôvodnenia na použitie samcov namiesto samíc, ak je potrebné),
Polish: liczbę, wiek i płeć zwierząt (włączając, o ile to stosowne, uzasadnienie wykorzystania samców zamiast samic),
Hungarian: az állatok száma, életkora és ivara (ezen belül adott esetben annak indoklása, hogy nőstények helyett miért hímeket alkalmaztak),
Slovenian: število, starost in spol živali (vključno, kjer je primerno, utemeljitev za uporabo samcev namesto samic),
Estonian: loomade arv, vanus ja sugu (sh vajaduse korral põhjendus isasloomade kasutamise kohta emasloomade asemel);
Latvian: dzīvnieku skaits, vecums un dzimums (ietverot, ja vajadzīgs, vīrišķā dzimuma īpatņu izmantošanu sievišķā dzimuma īpatņu vietā),
Lithuanian: gyvūnų skaičius, amžius ir lytis (įskaitant, jei tinka, patinų vietoj patelių naudojimo pagrindimą),
English: details of test substance formulation including details of the physical form of the material administered,
French: détails sur la formulation de la substance d'essai, notamment état physique du produit administré,
German: Angaben über die Zubereitung der Testsubstanz, einschließlich Angaben über die physikalische Beschaffenheit des verabreichten Stoffs,
Spanish: información sobre la formulación de la sustancia de ensayo, incluida la forma física del material administrado,
Italian: informazioni dettagliate sulla formulazione della sostanza in esame, comprese informazioni sulla forma fisica del preparato somministrato;
Portuguese: informação pormenorizada sobre a formulação da substância, incluindo informação pormenorizada sobre a forma física do material administrado;
Dutch: gedetailleerde gegevens over de formulering van de teststof met bijzonderheden over de fysische vorm van het toegediende materiaal;
Danish: enkeltheder vedrørende teststoffets formulering, herunder beskrivelse af det indgivne materiales fysiske tilstand;
Swedish: Detaljerade uppgifter om testämnets sammansättning, inbegripet uppgifter om den tillförda dosens fysikaliska form.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot testiainevalmisteesta, mukaan luettuna annostellun aineen fysikaalinen muoto,
Greek: λεπτομέρειες για τον τύπο της ελεγχόμενης ουσίας, συμπεριλαμβανομένης της φυσικής κατάστασης στην οποία χορηγήθηκε·
Czech: podrobné údaje o složení zkoušené látky, včetně podrobností o fyzikální formě podávaného materiálu,
Slovak: údaje o zložení testovanej látky vrátane údajov o fyzikálnej forme podávaného materiálu,
Polish: szczegóły dotyczące postaci substancji badanej, włączając stan skupienia podawanego środka,
Hungarian: a vizsgálandó anyag formulázására vonatkozó információk, ezen belül a beadott anyag fizikai formájával kapcsolatos adatok,
Slovenian: podatki o formulaciji preskusne snovi, vključno s podatki o fizikalni obliki snovi, ki se daje,
Estonian: katseaine valmistamise üksikasjad, sh üksikasjad manustatava aine füüsilise oleku kohta;
Latvian: informācija par testējamās vielas preparātu, ietverot datus par ievadītā materiāla fizikālo formu,
Lithuanian: išsami informacija apie bandomosios medžiagos preparatą, įskaitant duodamos medžiagos fizikinį pavidalą,
English: individual weights of animals at the day of dosing, in weekly intervals thereafter, and at the time of death or sacrifice,
French: poids individuels des animaux le jour du traitement, et ensuite à intervalles d'une semaine, ainsi qu'au moment de la mort ou du sacrifice,
German: Gewicht der einzelnen Tiere am Tag der Verabreichung, danach in wöchentlichen Abständen sowie am Tag des Todes bzw. der Tötung,
Spanish: peso de cada animal el día en que se administre la dosis, posteriormente a intervalos semanales, y en el momento de la muerte o el sacrificio,
Italian: peso dei singoli animali il giorno della somministrazione, quindi a intervalli di una settimana, e infine al momento della morte o del sacrificio;
Portuguese: pesos individuais de animais no dia em que é aplicada a dose, uma vez por semana no restante período e na altura da sua morte ou sacrifício;
Dutch: het gewicht van de dieren op de toedieningsdag, daarna een keer per week en tenslotte wanneer ze sterven of gedood worden;
Danish: de enkelte dyrs vægt på doseringsdagen, derefter med én uges mellemrum, samt på døds- eller aflivningstidspunktet
Swedish: Djurens individuella vikt på doseringsdagen och därefter med en veckas intervall, samt tidpunkten för dödsfall eller avlivning.
Finnish: kunkin eläimen paino annostelupäivänä, sen jälkeen viikon välein sekä kuolin- tai lopettamishetkellä,
Greek: για κάθε ζώο, βάρος την ημέρα χορήγησης της δόσης, κατόπιν ανά εβδομάδα και, τέλος, κατά το χρόνο θανάτου ή θανάτωσης·
Czech: hmotnosti jednotlivých zvířat v den podání dávky, poté v týdenních intervalech a v čase úhynu nebo utracení,
Slovak: hmotnosti jednotlivých zvierat v deň podávania dávok, potom v týždňových intervaloch a v čase uhynutia alebo usmrtenia,
Polish: masę indywidualną zwierząt w dniu podania dawki, następnie w tygodniowych odstępach, a także w momencie śmierci lub uśmiercenia,
Hungarian: az egyes állatok testtömege a dózis beadásának napján, azt követően hetente, valamint az elhullás vagy exterminálás időpontjában,
Slovenian: teže posameznih živali na dan odmerjanja in v tedenskih intervalih po tem ter čas smrti ali usmrtitve,
Estonian: iga looma mass annustamispäeval, seejärel nädalaste intervallidega ja surma- või surmamishetkel;
Latvian: katra dzīvnieka svars ievadīšanas dienā un pēc tam ar nedēļas starplaikiem, kā arī nobeigšanās vai nonāvēšanas laikā,
Lithuanian: atskirų gyvūnų masė dozės davimo dieną, vėliau kas savaitę ir žūties arba nužudymo dieną,
English: time course of onset of signs of toxicity, and whether these were reversible for each animal,
French: pour chaque animal, moment d'apparition et évolution des signes de toxicité et réversibilité éventuelle,
German: zeitlicher Verlauf des Einsetzens von Toxizitätsanzeichen sowie Angabe, ob diese reversibel waren, für jedes einzelne Tier,
Spanish: cronología de la aparición de signos de toxicidad e indicación de si estos son reversibles en cada animal,
Italian: momento della comparsa dei segni di tossicità, loro decorso ed eventuale reversibilità, per ciascun animale;
Portuguese: evolução temporal do aparecimento de sintomas de toxicidade e sua reversibilidade para cada animal;
Dutch: voor elk dier de aanvang en het verloop van de toxiciteitsverschijnselen en of ze reversibel waren;
Danish: for hvert dyr, toksiske virkningers indsætten, tidsforløb og hvorvidt de er reversible
Swedish: Tidsförloppet för när tecken på toxicitet sätter in och huruvida dessa är reversibla, för varje djur.
Finnish: kunkin eläimen toksisuusoireiden alkamisajankohta ja niiden mahdollinen palautuminen,
Greek: για κάθε ζώο, το χρόνο εκδήλωσης και την εξέλιξη των συμπτωμάτων τοξικότητας, καθώς και το κατά πόσον αυτά ήταν ανατάξιμα·
Czech: časový průběh nástupu příznaků toxicity u každého zvířete, a zda byly vratné,
Slovak: časový priebeh nástupu príznakov toxicity a či tieto príznaky boli reverzibilné pre každé zviera,
Polish: przebieg w czasie objawów zatrucia i czy były one odwracalne w przypadku każdego zwierzęcia,
Hungarian: a mérgezési tünetek megjelenése és időbeli lefolyása, valamint esetleges visszafordíthatósága minden egyes állatra vonatkozóan,
Slovenian: časovni potek nastopa znakov toksičnosti in ali so bili le–ti reverzibilni za vsako žival,
Estonian: iga looma korral mürgisusnähtude algusaeg ja nende võimalik taandumine;
Latvian: toksiskuma pazīmju parādīšanās gaita katram dzīvniekam, un vai tās ir bijušas atgriezeniskas,
Lithuanian: toksiškumo požymių kiekvienam gyvūnui atsiradimas ir vystymasis, jų galimas grįžtamumas,
English: Roll R., Höfer-Bosse Th.
French: Roll, R., Höfer-Bosse, Th.
German: Roll R., Höfer-Bosse Th. and Kayser D. (1986).
Dutch: Roll R., Hofer-Bosse Th. and Kayser D. (1986).
Danish: Roll R., Hiifer-Bosse Th.
Swedish: Roll R., Höfer-Bosse T. and Kayser D. (1986), New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals.
Finnish: Roll R., Höfer-Bosse Th. and Kayser D. (1986).
Czech: Roll R., Höfer-Bosse Th.
Slovak: Roll R., Höfer-Bosse Th. and Kayser D. (1986).
Estonian: Roll R., Höfer-Bosse Th.
Lithuanian: Roll R., Hofer-Bosse Th.
English: And Kayser D (1986) New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals.
French: And Kayser, D. (1986). New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals.
German: New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
Spanish: And Kayser D. (1986). New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
Italian: And Kayser D. (1986). New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
Portuguese: And Kayser D., (1986) New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
Dutch: New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals.
Danish: And Kayser D. (1986). New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
Swedish: Toxicol.
Finnish: New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
Greek: And Kayser D. (1986). New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
Czech: And Kayser D. (1986). New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
Slovak: New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
Polish: And Kayser D. (1986). New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
Hungarian: And Kayser D. (1986). New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
Slovenian: And Kayser D. (1986). New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
Estonian: And Kayser D. (1986). New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
Latvian: And Kayser D. (1986). New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
Lithuanian: And Kayser D. (1986). New Perspectives in Acute Toxicity Testing of Chemicals. Toxicol.
English: Toxicol.
French: Environ.
German: Conta. Toxicol.
Spanish: Lett., Suppl.
Italian: Lett., Suppl.
Portuguese: Conta. Toxicol.
Dutch: Envir.
Danish: Environ.
Swedish: Lett., Suppl.
Finnish: Conta.
Greek: Coma. Toxicol.
Czech: A Neuromuscular Screen for Use in Industrial Toxicology.
Slovak: (1991). Rat Strain and Stock Comparisons Using a Functional Observational Battery: Baseline Values and Effects of Amitraz.
Polish: Lett., Suppl.
Hungarian: Lett., Suppl.
Slovenian: Environ.
Estonian: A Neuromuscular Screen for Use in Industrial Toxicology.
Latvian: (1991). Rat Strain and Stock Comparisons Using a Functional Observational Battery: Baseline Values and Effects of Amitraz.
Lithuanian: Environ.
English: Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D (1989) Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
French: Roll, R., Riebschläger, M., Mischke, U. and Kayser, D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
German: Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Spanish: Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Italian: Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Portuguese: Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D., (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Dutch: Roll R., Riebschlager M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizitat von Chemikalien.
Danish: Roll R., Riebschlager M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität van Chemikalien.
Swedish: Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D. (1989), Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Finnish: Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Greek: Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Czech: Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Slovak: Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Polish: Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Hungarian: Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Slovenian: Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Estonian: Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizitat von Chemikalien.
Latvian: Roll R., Riebschläger M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizität von Chemikalien.
Lithuanian: Roll R., Riebschlager M., Mischke U. and Kayser D. (1989). Neue Wege zur Bestimmung der akuten Toxizitat von Chemikalien.
English: Bundesgesundheitsblatt 32, p. 336-341.
French: Bundesgesundheitsblatt 32, p. 336-341.
German: Bundesgesundheitsblatt 32, 336-341.
Spanish: Bundesgesundheitsblatt 32, 336-341.
Italian: Bundesgesundheitsblatt 32, 336-341.
Dutch: Bundesgesundheitsblatt 32, 336-341.
Danish: Bundesgesundheitsblatt 32, 336-341.
Swedish: Bundesgesundheitsblatt 32, 336–341.
Finnish: Bundesgesundheitsblatt 32, 336–341.
Greek: Bundesgesundheitsblatt 32, 336-341.
Czech: Bundesgesundheitsblatt 32, 336–341.
Slovak: Bundesgesundheitsblatt 32, 336 – 341.
Polish: Bundesgesundheitsblatt 32, 336–341.
Hungarian: Bundesgesundheitsblatt 32, 336-341.
Slovenian: Bundesgesundheitsblatt 32, 336–341.
Estonian: Bundesgesundheitsblatt 32, 336–341.
Latvian: Bundesgesundheitsblatt 32, p. 336–341.
Lithuanian: Bundesgesundheitsblatt 32, p. 336–341.