FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentration of such auxiliaries should be minimised, but in no case should exceed 100 mg per litre in the test medium.
French: La concentration de ces auxiliaires doit être limitée et ne doit en aucun cas dépasser 100 mg/l de milieu d'essai.
German: Die Konzentration derartiger Hilfsstoffe sollte niedrig gehalten werden, in keinem Fall jedoch 100 mg.l-1 im Prüfmedium überschreiten.
Spanish: La concentración de estas sustancias auxiliares debe reducirse al mínimo, y en ningún caso será superior a 100 mg por litro en el medio de ensayo.
Italian: La concentrazione di tali ausiliari deve essere minimizzata, e in nessun caso deve superare i 100 mg per litro nel mezzo liquido del saggio.
Portuguese: A concentração dessas substâncias auxiliares deverá ser mínima e em caso algum deve exceder 100 mg por litro de meio de ensaio.
Dutch: De concentratie van dergelijke hulpstoffen dient zo laag mogelijk gehouden te worden en mag in géén geval groter zijn dan 100 mg per liter testmedium.
Danish: Sådanne hjælpestoffer anvendes i den lavest mulige koncentration, der i hvert tilfælde ikke må være større end 100 mg/l i testmediet.
Swedish: Sådana tillsatsämnen används i lägsta möjliga koncentration och får aldrig vara större än 100 mg per liter i testmediet.
Finnish: Tällaisten apuaineiden pitoisuudet on pidettävä mahdollisimman pieninä, eivätkä ne koskaan saa ylittää arvoa 100 mg/l testiliuosta.
Greek: Η συγκέντρωση αυτών των βοηθητικών ουσιών θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερη, σε καμία περίπτωση όμως δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 100 mg ανά λίτρο στο περιβάλλον της δοκιμής.
Czech: Koncentrace pomocných látek by měla být minimální a v žádném případě by neměla překročit 100 mg/l zkušebního média.
Slovak: Koncentrácia takýchto pomocných látok by mala byť minimalizovaná, ale v žiadnom prípade by nemala presahovať 100 mg na liter skúšobného média.
Polish: Stężenie takich substancji należy zminimalizować, lecz w żadnym przypadku nie może przekraczać 100 mg na litr w podłożu badawczym.
Hungarian: Minden ilyen segédanyag koncentrációját minimális értéken kell tartani, de semmi esetre sem szabad meghaladnia a 100 mg/liter értéket a vizsgált közegben.
Slovenian: Koncentracija takih pomožnih snovi mora biti čim manjša in v nobenem primeru ne sme preseči 100 mg na liter preskusnega medija.
Estonian: Seesuguste abiainete kontsentratsioon katsekeskkonnas peaks olema minimaalne ega tohiks mingil juhul ületada 100 mg/l.
Latvian: Šādu palīgvielu koncentrācijas iespējami jāsamazina, un testēšanas vidē tās nedrīkst būt augstākas par 100 mg/l.
Lithuanian: Tokių pagalbinių medžiagų koncentracija turi būti kuo mažesnė ir jokiu būdu neturi būti didesnė kaip 100 mg/litre bandomosios terpės.
English: The test should be carried out without adjustment of the pH.
French: L'essai doit être effectué sans ajustement de pH.
German: Die Prüfung ist ohne eine Einstellung des pH-Werts durchzuführen.
Spanish: El ensayo debe realizarse sin ajustar el pH.
Italian: La prova deve essere effettuata senza regolazione del pH.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado sem ajustamento do valor de pH.
Dutch: De test dient te worden uitgevoerd zonder correctie van de pH.
Danish: Testen gennemføres uden justering af pH.
Swedish: Testet ska göras utan justering av pH-värdet.
Finnish: Koe suoritetaan ilman pH-arvon säätöjä.
Greek: Η δοκιμή θα πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς ρύθμιση του pH.
Czech: Zkouška se provede bez úpravy pH.
Slovak: Test je potrebné vykonať bez úpravy pH.
Polish: Badanie należy przeprowadzić bez regulacji pH.
Hungarian: A vizsgálatot a pH-érték beállítása nélkül kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus je treba opraviti brez uravnavanja pH.
Estonian: Katse tuleks teha ilma pH-d reguleerimata.
Latvian: Pārbaude jāveic bez pH korekcijas.
Lithuanian: Bandymas turi būti daromas nereguliuojant pH vertės.
English: If there is evidence of marked change in the pH, it is advised that the test should be repeated with pH adjustment and the results reported.
French: En cas de modification significative du pH, il est souhaitable de répéter l'essai en ajustant le pH et d'enregistrer les résultats.
German: Gibt es Anzeichen für eine deutliche Änderung des pH-Werts, wird empfohlen, die Prüfung mit einer pH-Wert-Einstellung zu wiederholen und die Ergebnisse entsprechend zu protokollieren.
Spanish: Si se produjera un cambio significativo del pH, debe repetirse el ensayo ajusfando el pH y registrar los resultados.
Italian: Se quest'ultimo presentasse notevoli variazioni, si consiglia di ripetere la prova procedendo all'opportuna regolazione del pH e riportando i risultati.
Portuguese: Se houver sinais evidentes de uma alteração nítida dos valores de pH, é aconselhável repetir o ensaio com ajustamento desses valores e efectuar-se-á o registo dos resultados.
Dutch: Indien er aanwijzingen zijn voor een duidelijke verandering van de pH, wordt aangeraden om de test te herhalen na correctie van de pH en de resultaten te vermelden.
Danish: Hvis der konstateres en væsentlig pH-ændring, anbefales det at gentage testen med justeret pH, og disse resultater rapporteres.
Swedish: Om det finns tecken på en markant förändring av pH-värdet rekommenderas att testet upprepas med pH-justering och att resultaten rapporteras.
Finnish: Jos havaitaan merkkejä pH-arvon merkittävästä muutoksesta, on suositeltavaa tehdä toinen koe, jossa käytetään pH-säätöä, ja raportoida tulokset.
Greek: Αν υπάρχουν ενδείξεις ότι επήλθε κάποια αξιοσημείωτη μεταβολή στο pH, συνιστάται η δοκιμή να επαναλαμβάνεται αφού ρυθμισθεί το pH και να αναφέρονται τα αποτελέσματα.
Czech: Existují-li známky toho, že dochází k výrazné změně pH, doporučuje se zkoušku opakovat s úpravou pH a výsledky zaznamenat.
Slovak: Ak dochádza k výraznej zmene pH, odporúča sa, aby sa test zopakoval s úpravou pH a výsledky sa zaznamenali.
Polish: Jeżeli istnieją oznaki zaznaczonej zmiany pH, doradza się powtórzenie badania z odpowiednim dostosowaniem jego wartości i przedstawienie uzyskanych wtedy wyników.
Hungarian: Ha létezik bizonyíték a pH-érték jelentős változására, ajánlatos a vizsgálat megismétlése a pH-érték beállításával, meg kell adni az így kapott eredményeket.
Slovenian: Če obstajajo dokazi o izraziti spremembi pH, se priporoča, da se preskus ponovi z uravnanim pH in rezultati vključijo v poročilo.
Estonian: Märgatavate pH muutuste ilmnemisel on soovitatav katset reguleeritava pH-ga korrata ja esitada korduskatse tulemused.
Latvian: Ja novēro krasas pH izmaiņas, izmēģinājumu ieteicams atkārtot, veicot pH korekciju, un rezultāti jāreģistrē.
Lithuanian: Jei yra įrodymų apie žymų pH vertės kitimą, patartina bandymą kartoti reguliuojant pH vertę, ir bandymo rezultatus pateikti ataskaitoje.
English: In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the dilution water unless there are specific reasons not to do so.
French: Dans ce cas, la valeur du pH de la solution mère doit être ajustée à la valeur du pH de l'eau de dilution à moins que des raisons particulières ne s'y opposent.
German: In diesem Fall ist der pH-Wert des Stammansatzes auf den pH-Wert des Verdünnungswassers einzustellen, falls nicht bestimmte Gründe dagegen sprechen.
Spanish: En ese caso, el valor del pH de la solución madre debe ajustarse al valor del pH del agua de dilución, excepto que existan razones concretas que lo impidan.
Italian: In questo caso, il valore del pH della soluzione di riserva dovrebbe essere aggiustato a quello dell'acqua di diluizione, a meno che non esistano specifiche ragioni per agire diversamente.
Portuguese: Nesse caso ajustar-se-á o valor do pH da solução de reserva para o valor de pH da água de diluição, salvo se houver razões específicas para não se proceder desse modo.
Dutch: In dat geval dient de pH-waarde van de stamoplossing te worden aangepast aan de pH-waarde van het verdunningswater, tenzij er speciale redenen zijn om dit niet te doen.
Danish: I så fald justeres stamopløsningens pH til samme værdi som i det vand, der anvendes til fortynding, medmindre der er særlige grunde til at undlade dette.
Swedish: I detta fall ska pH-värdet i stamlösningen justeras efter pH-värdet i utspädningsvattnet, om det inte finns särskilda skäl som talar mot detta.
Finnish: Tässä tapauksessa kantaliuoksen pH-arvo säädetään samaksi kuin laimennusveden pH-arvo, ellei tätä vastaan ole erityistä syytä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τιμή pH του αρχικού διαλύματος θα πρέπει να ρυθμίζεται στην τιμή pH του νερού αραίωσης, εκτός αν υπάρχουν ειδικοί λόγοι που δεν το επιτρέπουν.
Czech: V takovém případě se upraví pH zásobního roztoku na pH vody k ředění, pokud proti tomu neexistuji specifické důvody.
Slovak: V takomto prípade by sa nemala úprava pH hodnoty zásobného roztoku podľa pH hodnoty vodného roztoku, pokiaľ na to nie je špeciálny dôvod, urobiť.
Polish: W takim przypadku wartość pH roztworu podstawowego należy doprowadzić do pH wody do rozcieńczenia, chyba że istnieją powody, dla których nie należy tego robić.
Hungarian: Ezen esetben be kell állítani a törzsoldat pH-értékét a hígítóvíz pH-értékére, kivéve ha különleges okok szólnak ellene.
Slovenian: V tem primeru je treba pH vrednost osnovne raztopine uravnati na pH vrednost vode za redčenje, razen če obstajajo posebni razlogi, da se to ne stori.
Estonian: Eriliste vastunäidustuste puudumisel tuleks sellisel juhul põhilahuse pH reguleerida võrdseks lahjendusvee omaga.
Lithuanian: Tokiu atveju pradinio tirpalo pH vertė turi būti pakoreguota iki skiedimo vandens pH vertės, jei nėra ypatingos priežasties to nedaryti.
English: HCl and NaOH are preferred for this purpose.
French: Pour ce faire, on utilisera de préférence HCl ou NaOH.
German: Hierzu sind möglichst HCl und NaOH zu verwenden.
Spanish: Para ajustar el pH se utilizará, preferentemente, HC1 o NaOH.
Italian: A tal fine sono da preferirsi HCl ed NaOH.
Portuguese: Para satisfazer este objectivo é preferível utilizar HC1 e NaOH.
Dutch: Voor dit doel verdienen HCl en NaOH de voorkeur.
Danish: Til justering af pH foretrækkes HCl og NaOH.
Swedish: och NaOH är förstahandsvalen för detta ändamål.
Greek: Για το σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιηθούν HCl και NaOH.
Czech: Při úpravě pH se dává přednost HCl a NaOH.
Slovak: Na tento účel sa odporúča HC1 a NaOH.
Polish: Najlepsze są HCl i NaOH w tym celu.
Hungarian: E célra a legkedvezőbb a HCl és az NaOH használata.
Slovenian: V ta namen je najbolje uporabiti HCl in NaOH.
Lithuanian: Šiam tikslui geriausia naudoti HC1 ir NaOH.
English: This pH adjustment should be made in such a way that the concentration of test substance in the stock solution is not changed to any significant extent.
French: Cet ajustement du pH doit être effectué de manière à ne pas modifier sensiblement la concentration en substance d'essai de la solution mère.
German: Die pH-Wert-Einstellung muss so erfolgen, dass sich die Konzentration der Prüfsubstanz im Stammansatz nicht wesentlich ändert.
Spanish: Este ajuste del pH debe efectuarse de tal forma que no se modifique significativamente la concentración de la sustancia de ensayo en la solución madre.
Italian: Questa regolazione del pH dovrebbe essere effettuata in modo che la concentrazione della sostanza in esame nella soluzione di riserva non cambi in modo significativo.
Portuguese: Este ajustamento do valor do pH deverá ser efectuado de tal modo que a concentração da substância de ensaio na solução de reserva não varie significativamente.
Dutch: Deze pH-correctie dient zodanig te geschieden dat de concentratie van de teststof in de stamoplossing niet in belangrijke mate wordt gewijzigd.
Danish: Justering af pH skal foregå på en sådan måde, at koncentrationen af teststof i stamopløsningen ikke ændres væsentligt.
Swedish: Denna pH-justering ska göras på ett sådant sätt att testämnets koncentration i stamlösningen inte ändras i någon signifikant grad.
Greek: Η ρύθμιση αυτή του pH θα πρέπει να γίνεται με τέτοιο τρόπο ώστε η συγκέντρωση της εξεταζόμενης ουσίας στο αρχικό διάλυμα να μη μεταβάλλεται, τουλάχιστον σημαντικά.
Czech: Úprava pH se provede tak, aby nebyla koncentrace zkoušené látky v zásobním roztoku v podstatné míře změněna.
Slovak: Úpravu pH hodnoty je potrebné vykonať takým spôsobom, aby sa koncentrácia testovanej látky v zásobnom roztoku výrazne nezmenila.
Polish: Regulację pH należy przeprowadzić w taki sposób, aby nie zmienić w istotnym stopniu stężenia substancji badanej w roztworze podstawowym.
Hungarian: Ezt a pH beállítást úgy kell végrehajtani, hogy ne változzon meg jelentős mértékben a vizsgált anyag koncentrációja a törzsoldatban.
Slovenian: To uravnavanje pH je treba opraviti tako, da se koncentracija preskusne snovi v osnovni raztopini bistveno ne spremeni.
Latvian: Šim nolūkam vēlams izmantot HCl un NaOH. pH līmenis jākoriģē tā, lai būtiski neietekmētu testa vielas koncentrāciju izejas standartšķīdumā.
Lithuanian: Šis pH reguliavimas turi būti daromas taip, kad bandomosios medžiagos koncentracija pradiniame tirpale žymiai nepasikeistų.
English: Should any chemical reaction or physical precipitation of the test compound be caused by the adjustment, this should be reported.
French: Si l'ajustement provoquait une réaction chimique ou une précipitation de la substance d'essai, il conviendrait de consigner ces observations au procès-verbal.
German: Sollte sich durch die Einstellung eine chemische Reaktion oder eine physikalische Ausfällung des Prüfsubstanz ergeben, so muss diese Beobachtung im Prüfbericht protokolliert werden.
Spanish: Si el ajuste ocasiona una reacción química o una precipitación física de la sustancia de ensayo, deberá mencionarse en el informe.
Italian: Qualora la regolazione dovesse provocare reazioni chimiche o la precipitazione fisica del composto in esame, ciò andrebbe riferito.
Portuguese: No caso de ocorrer qualquer reacção química ou precipitação do composto de ensaio, provocada por esse ajustamento, deve descrever-se tal facto.
Dutch: Indien tengevolge van de correctie een chemische reactie of fysische neerslagvorming van de teststof mocht optreden, dan dient dit te worden vermeld.
Danish: Hvis teststoffet reagerer kemisk eller udfældes ved justeringen, rapporteres dette.
Swedish: Om justeringen medför någon kemisk reaktion eller fysisk utfällning av testämnet ska detta rapporteras.
Finnish: Jos pH-säädön seurauksena tapahtuu jokin kemiallinen reaktio tai testiaine saostuu, ilmiö on raportoitava.
Greek: Εάν με τη ρύθμιση προκληθεί κάποια χημική αντίδραση ή φυσική καθίζηση της εξεταζόμενης ουσίας, αυτό θα πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση.
Czech: Dojde-li úpravou ve zkušebním médiu k chemické reakci nebo ke srážení, skutečnosti se zaznamenají.
Slovak: Akúkoľvek reakciu alebo fyzikálne vyzrážanie testovanej látky počas úpravy hodnoty pH je potrebné uviesť v správe z testu.
Polish: W przypadku gdyby zaszła reakcja chemiczna lub doszło do fizycznego wytrącania się osadu badanego związku z powodu ustawiania pH, należy podać ten fakt.
Hungarian: Ha a beállítás a vizsgált vegyület valamilyen kémiai reakcióját vagy fizikai kicsapódását okozza, ezt közölni kell a jelentésben.
Slovenian: Če uravnava povzroči kemijsko reakcijo ali obarjanje preskusne snovi, je treba o tem poročati.
Estonian: Ära tuleks märkida pH reguleerimisest tingitud võimalikud keemilised reaktsioonid või sademe teke.
Latvian: Ja šāda korekcija izraisa ķīmisku reakciju vai pārbaudāmās vielas nogulsnēšanos, tas jāieraksta ziņojumā.
Lithuanian: Jei reguliuojant pH vyksta kokia nors cheminė reakcija arba bandomoji medžiaga fiziškai iškrenta į nuosėdas, tai turi būti nurodyta ataskaitoje.
English: Holding and dilution water
French: Eau d'acclimatation et de dilution
German: Halte- und Verdünnungswasser
Spanish: Agua de mantenimiento y de dilución
Italian: Acqua di allevamento e di diluizione
Portuguese: Águas de cultura e de diluição
Dutch: Medium- en verdunningswater
Danish: Opbevarings- og fortyndingsvand
Swedish: Förvarings- och utspädningsvatten
Finnish: Viljely- ja laimennusvesi
Greek: Νερό διατήρησης και αραίωσης
Czech: Zásobní voda a zřeďovací voda
Slovak: Zadržiavacia a riediaca voda
Polish: Woda hodowlana i woda do rozcieńczania
Hungarian: Tenyésztővíz és hígítóvíz
Slovenian: Gojiščna voda in voda za redčenje
Estonian: Hoidmisvesi ja lahjendamiseks kasutatav vesi
Latvian: Ūdens atšķaidīšanai un zivju turēšanai
Lithuanian: Laikymo ir skiedimo vanduo
English: Waters with a total hardness of between 10 and 250 mg per litre (as CaCO3) and with a pH from 6,0 to 8,5 are preferred.
French: On utilisera de préférence des eaux dont la dureté totale est comprise entre 10 et 250 milligrammes par litre (en CaCO3), et dont le pH est compris entre 6,0 et 8,5.
German: Am besten geeignet sind Wasserqualitäten mit einer Gesamthärte zwischen 10 und 250 mg.l-1 (bezogen auf CaCO3) und einem pH-Wert zwischen 6,0 und 8,5.
Spanish: Se preferirán las aguas cuya dureza total esté comprendida entre 10 y 250 mg por litro (como CaCO3), y un pH comprendido entre 6,0 y 8,5.
Italian: Sono da preferirsi acque con una durezza totale compresa tra 10 e 250 mg/l (come CaCO3) e con pH fra 6,0 e 8,5.
Portuguese: É preferível utilizar águas com uma dureza total compreendida entre 10 e 250 mg de CaCO3 por litro e com um valor de pH compreendido entre 6,0 e 8,5.
Dutch: Water met een totale hardheid van 10 tot 250 mg per liter (als CaCO3) en met een pH van 6,0 tot 8,5 verdient de voorkeur.
Danish: Der foretrækkes vand med en total hårdhed mellem 10 og 250 mg/l (som CaCO3) og med et pH mellem 6,0 og 8,5.
Swedish: Vatten med en total hårdhet på mellan 10 och 250 mg per liter (som CaCO3) och med ett pH-värde av 6,0–8,5 är att föredra.
Finnish: Suositeltavat kovuusarvot ovat 10–250 mg/l CaCO3 ja suositeltavat pH-arvot 6,0–8,5.
Greek: Πρέπει να προτιμώνται νερά με ολική σκληρότητα μεταξύ 10 και 250 mg ανά λίτρο (όπως CaC03) και από pH 6,0 έως 8,5.
Czech: Upřednostňuje se voda o celkové tvrdosti od 10 do 250 mg/l (vztaženo na CaCO3) a pH od 6,0 do 8,5.
Slovak: Odporúča sa použiť vodu s celkovou tvrdosťou v rozsahu 10 až 250 mg/liter (ako CaCO3) a s pH hodnotou v rozmedzí 6,0 až 8,5.
Polish: Można zastosować wodę do picia z sieci wodociągowej (niezanieczyszczoną przez chlor, metale ciężkie lub inne substancje w niebezpiecznym stężeniu), dobrej jakości wodę zwykłą lub wodę odtworzoną (zob. woda o całkowitej twardości pomiędzy 10 i 250 mg na litr (jako CaC03) i o pH 6,0–8,5 jest zalecana.
Hungarian: A 10 és 250 mg/l közötti keménységű (CaCO3-ként meghatározva), 6,0 és 8,5 közötti pH-jú vizeket kell előnyben részesíteni.
Slovenian: Priporoča se uporaba vode s skupno trdoto med 50 in 250 mg na liter (kot CaCO3) in pH vrednostjo 6,0 do 8,5.
Estonian: Eelistada tuleks vett üldkaredusega 10–250 mg/l (arvestatud CaCO3-na) ja pH-ga 6,0–8,5.
Latvian: Ieteicams izmantot ūdeni, kura kopējā cietība ir 10 līdz 250 mg/l (pēc CaCO3) un pH līmenis 6,0–8,5.
Lithuanian: Geriausiai tinka vanduo, kurio bendrasis kietumas yra nuo 10 iki 250 mg/litre (skaičiuojant CaCO3) ir kurio pH yra nuo 6,0 iki 8,5.
English: All apparatus must be made of chemically inert material:
French: Tout l'appareillage doit être en matériau chimiquement inerte:
German: Alle Geräte müssen aus chemisch inertem Material bestehen:
Spanish: El equipo debe ser de material químicamente inerte:
Italian: Tutte le attrezzature devono essere costruite in materiale chimicamente inerte.
Portuguese: Todos os aparelhos devem ser feitos com materiais quimicamente inertes.
Dutch: Alle apparatuur dient te zijn vervaardigd van chemisch inert materiaal:
Danish: Alt apparatur skal være af kemisk inert materiale.
Swedish: All apparatur ska vara tillverkad av kemiskt inert material:
Finnish: Laitteiden on oltava kemiallisesti inerttiä materiaalia. Seuraavat laitteet tarvitaan:
Greek: Όλες οι συσκευές πρέπει να είναι φτιαγμένες από χημικά αδρανές υλικό:
Czech: Veškeré přístroje musí být vyrobeny z chemicky inertního materiálu:
Slovak: Všetky prístroje musia byť vyrobené z chemicky inertného materiálu.
Polish: Wszystkie elementy przyrządu muszą być wykonane z materiału obojętnego chemicznie:
Hungarian: Minden készüléket kémiailag inert anyagból kell készíteni:
Slovenian: Vse aparature morajo biti izdelane iz kemijsko inertnih materialov.
Estonian: Kõik seadme osad peavad olema valmistatud keemiliselt inertsest materjalist:
Latvian: Visam aprīkojumam jābūt no ķīmiski inerta materiāla.
Lithuanian: Visa aparatūra turi būti pagaminta iš chemiškai inertiškų medžiagų.
English: automatic dilution system (for flow-through test),
French: système de dilution automatique (pour essai en dynamique),
German: Einrichtungen zur automatischen Verdünnung (für das Durchfluss-Verfahren),
Spanish: sistema de dilución automático (para el ensayo dinámico),
Italian: sistema di diluizione automatico (per le prove a flusso continuo),
Portuguese: sistema de diluição automático (para o ensaio por escoamento),
Dutch: automatisch verdunningssysteem (voor doorstroomtest),
Danish: automatisk fortyndingssystem (for gennemstrømningstest)
Swedish: Automatiskt utspädningssystem (till genomströmningstestet).
Finnish: automaattinen laimennusjärjestelmä (läpivirtauskoetta varten),
Greek: αυτόματο σύστημα αραίωσης (για τον έλεγχο συνεχούς ροής),
Czech: systém pro automatické ředění (pro průtokovou metodu),
Slovak: automatický zrieďovací systém (pre prietokový test),
Polish: automatyczny układ rozcieńczający (do badania przepływowego),
Hungarian: automatikus hígító rendszer (átfolyásos vizsgálathoz),
Slovenian: sistem za avtomatsko redčenje (za pretočni preskus),
Estonian: automaatne lahjendussüsteem (läbivooluga katses);
Latvian: automātiskā atšķaidīšanas iekārta (caurplūdes testam),
Lithuanian: automatinio skiedimo sistema (bandymui pratekėjimo sąlygomis),
English: oxygen meter,
French: dispositif de mesure de l'oxygène,
German: Sauerstoffmessgerät,
Spanish: aparato para medir el oxígeno,
Italian: misuratore di ossigeno,
Portuguese: medidor de oxigénio,
Dutch: zuurstofmeter,
Danish: oxygenmåleudstyr
Swedish: Syremätare.
Finnish: happimittari,
Greek: μετρητή οξυγόνου,
Czech: přístroj pro měření koncentrace kyslíku,
Slovak: prístroj na meranie koncentrácie kyslíka,
Polish: miernik tlenu,
Hungarian: oxigénmérő,
Slovenian: oksimeter,
Estonian: hapnikumõõtur;
Latvian: skābekļa mērītājs,
Lithuanian: deguonies matuoklis,
English: equipment for determination of hardness of water,
French: équipement pour la détermination de la dureté de l'eau,
German: Gerät zur Bestimmung der Wasserhärte,
Spanish: aparato para determinar la dureza del agua,
Italian: apparecchiatura per la determinazione della durezza dell'acqua,
Portuguese: equipamento para a determinação da dureza da água,
Dutch: apparatuur voor de bepaling van de hardheid van water,
Danish: udstyr til bestemmelse af vandets hårdhed
Swedish: Utrustning för bestämning av vattnets hårdhet.
Finnish: laite veden kovuuden määritykseen,
Greek: συσκευή προσδιορισμού της σκληρότητας του νερού,
Czech: vybavení pro stanovení tvrdosti vody,
Slovak: zariadenie na stanovenie tvrdosti vody,
Polish: wyposażenia do oznaczania twardości wody,
Hungarian: vízkeménység meghatározására szolgáló berendezés,
Slovenian: oprema za določanje trdote vode,
Estonian: vee kareduse määramise seade;
Latvian: iekārta ūdens cietības noteikšanai,
Lithuanian: įranga vandens kietumui nustatyti,
English: adequate apparatus for temperature control,
French: appareillage approprié pour le contrôle de la température,
German: geeignetes Gerät zur Regelung der Temperatur;
Spanish: aparato adecuado para el control de la temperatura,
Italian: adeguata apparecchiatura per il controllo della temperatura,
Portuguese: aparelhos adequados para o controlo da temperatura,
Dutch: adequate apparatuur voor de temperatuurbeheersing;
Danish: fyldestgørende apparatur til temperaturkontrol
Swedish: Utrustning för temperaturreglering.
Finnish: asianmukaiset laitteet lämpötilan säätöön,
Greek: κατάλληλη συσκευή παρακολούθησης της θερμοκρασίας,
Czech: vhodný přístroj pro regulaci teploty,
Slovak: príslušné zariadenie na kontrolu teploty,
Polish: odpowiedni aparat do kontroli temperatury,
Hungarian: megfelelő hőmérséklet-szabályozó készülék,
Slovenian: primerna naprava za uravnavanje temperature,
Estonian: temperatuuri reguleerimiseks vajalikud seadmed;
Latvian: piemērots termostats,
Lithuanian: atitinkama aparatūra pastoviai temperatūrai palaikyti,