English: Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 38, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
French: Lorsque l'autorité compétente a notifié à l'administrateur du registre la révocation ou la restitution d'une autorisation d'émettre des gaz à effet de serre détenue par à une installation liée à un compte pour lequel une valeur figure dans le tableau «plan national d'allocation de quotas» soumis en vertu de l'article 38, l'administrateur du registre, avant de clôturer le compte, propose à l'administrateur central d’apporter les modifications suivantes au tableau «plan national d'allocation de quotas»:
German: Hat die zuständige Behörde den jeweiligen Registerverwalter über die Aufhebung bzw. die Rückgabe einer Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen unterrichtet, die einer Anlage erteilt wurde und einem Konto zugeordnet ist, das in der gemäß Artikel 38 vorlegten relevanten nationalen Zuteilungstabelle eingetragen ist, so schlägt der Registerverwalter, bevor er das Konto schließt, dem Zentralverwalter folgende Änderungen der nationalen Zuteilungstabelle vor:
Spanish: Cuando la autoridad competente haya notificado al administrador del registro la revocación o entrega de un permiso de emisión de gases de efecto invernadero correspondiente a una instalación relacionada con una cuenta que tiene una anotación en el cuadro del plan nacional de asignación pertinente, presentado de conformidad con el artículo 38, el administrador del registro propondrá al Administrador central, antes del cierre de la cuenta, los cambios siguientes del cuadro del plan nacional de asignación:
Italian: Se l'autorità competente ha notificato all'amministratore del registro la revoca o la restituzione di un'autorizzazione a emettere gas serra rilasciata a un impianto associato a un conto per il quale esiste una voce nella tabella relativa al piano nazionale di assegnazione presentata a norma dell'articolo 38, prima di chiudere il conto l'amministratore del registro propone all'amministratore centrale di effettuare i seguenti cambiamenti alla tabella relativa al piano nazionale di assegnazione:
Portuguese: Quando a autoridade competente tiver comunicado ao administrador de registo a revogação ou devolução de um título de emissão de gases com efeito de estufa pertencente a uma instalação relacionada com uma conta contemplada no plano nacional de atribuição relevante apresentado em conformidade com o artigo 38.o, o administrador de registo, antes de encerrar essa conta, propõe ao administrador central as seguintes alterações da tabela «Plano nacional de atribuição»:
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteit de registeradministrateur in kennis heeft gesteld van de intrekking of inlevering van een broeikasgasemissievergunning die toebehoort aan een installatie die is verbonden aan een rekening die is vermeld in de desbetreffende overeenkomstig artikel 38 ingediende tabel in het nationale toewijzingsplan (hierna „het NAP”), stelt de registeradministrateur de centrale administrateur de volgende wijzigingen in de NAP-tabel voor alvorens de rekening af te sluiten:
Danish: Hvis den kompetente myndighed har meddelt registeradministratoren, at en drivhusgasemissionstilladelse for et anlæg knyttet til en konto, der har en indførsel i den pågældende nationale tildelingstabel indgivet i overensstemmelse med artikel 38, ophæves eller returneres, foreslår registeradministratoren, inden kontoen lukkes, den centrale administrator følgende ændringer i den nationale tildelingstabel:
Swedish: I fall där den behöriga myndigheten har underrättat registeradministratören om upphävande eller överlämnande av tillstånd för utsläpp av växthusgaser som tillhör en anläggning som är kopplad till ett konto som finns med i den berörda nationella fördelningsplanen som har lämnats in enligt artikel 38, ska registeradministratören före avslutande av kontot lämna förslag till följande ändringar till den nationella fördelningsplanen:
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut rekisterin valvojalle sellaisen laitoksen kasvihuonekaasujen päästöluvan peruuttamisesta tai palauttamisesta, johon liittyvä tili on merkitty asiaan kuuluvaan 38 artiklan mukaisesti toimitettuun kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon, rekisterin valvojan on ennen tilin sulkemista ehdotettava keskusvalvojalle seuraavien muutosten tekemistä kansalliseen jakosuunnitelmataulukkoon:
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή ενημερώνει το διαχειριστή μητρώου για την ανάκληση ή παράδοση μιας άδειας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου η οποία ανήκει σε εγκατάσταση συνδεόμενη με λογαριασμό που διαθέτει εγγραφή στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής ο οποίος υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 38, ο διαχειριστής μητρώου, προτού προχωρήσει σε κλείσιμο του λογαριασμού, προτείνει στον κεντρικό διαχειριστή τις ακόλουθες αλλαγές στον πίνακα του εθνικού σχεδίου κατανομής:
Czech: Informoval-li příslušný orgán správce registru o odebrání nebo odevzdání povolení na emise skleníkových plynů pro zařízení, k němuž se vztahuje účet evidovaný v příslušné tabulce národního alokačního plánu předložené v souladu s článkem 38, navrhne správce registru ústřednímu správci před uzavřením účtu tyto změny tabulky národního alokačního plánu:
Slovak: Ak príslušný orgán informoval správcu registra o zrušení alebo odovzdaní povolenia pre emisie skleníkových plynov prideleného zariadeniu s účtom, ktorý je zaznamenaný v príslušnej tabuľke národného alokačného plánu v súlade s článkom 38, správca registra pred uzatvorením účtu navrhne ústrednému správcovi tieto zmeny do tabuľky národného alokačného plánu:
Polish: Jeżeli właściwy organ powiadomił administratora rejestru o uchyleniu lub wygaszeniu pozwolenia na emisję gazów cieplarnianych należącego do instalacji związanej z rachunkiem, która posiada wpis w odpowiedniej tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień przekazanej zgodnie z art. 38, administrator rejestru przed zamknięciem rachunku proponuje centralnemu administratorowi następujące zmiany w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień:
Hungarian: Ha az illetékes hatóság a jegyzékkezelőt arról értesítette, hogy visszavonta egy olyan létesítmény üvegházhatásúgáz-kibocsátásra vonatkozó engedélyét, amely szerepel a 38. cikk értelmében benyújtott nemzetikiosztásiterv-táblában, vagy hogy a kérdéses létesítmény leadta ezt az engedélyét, a jegyzékkezelő a számla lezárását megelőzően javasolja a központi tisztviselőnek a nemzetikiosztásiterv-táblában a következő változások végrehajtását:
Slovenian: Če je pristojni organ obvestil upravitelja registra o izbrisu ali predaji dovoljenja za emisije toplogrednih plinov za napravo, ki se nanaša na račun, ki je vnesen v ustrezno tabelo nacionalnih načrtov dodelitev, predloženo v skladu s členom 38, upravitelj registra pred zaprtjem računa predlaga osrednjemu upravitelju naslednje spremembe v tabeli nacionalnega načrta dodelitev:
Estonian: Kui pädev asutus teatab registri haldajale sellisele käitajale kuuluva kasvuhoonegaaside heitmeloa tühistamisest või tagastamisest, kes on seotud kontoga, mille kohta siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelis on tehtud kanne artikli 38 kohaselt, teeb registri haldaja enne konto sulgemist põhihaldajale ettepaneku teha siseriiklikus saastekvootide eraldamise kavas järgmised muudatused:
Latvian: Ja kompetentā iestāde ir paziņojusi reģistra administratoram, ka ir atsaukta vai nodota siltumnīcefekta gāzu emisiju atļauja, kas izdota iekārtai, kas saistīta ar kontu, par kuru ir ieraksts attiecīgajā valsts kvotu sadales plāna tabulā, kas iesniegta saskaņā ar 38. pantu, reģistra administrators pirms konta slēgšanas piedāvā centrālajam administratoram veikt šādas izmaiņas valsts kvotu sadales plāna tabulā:
Lithuanian: Jeigu kompetentinga institucija pranešė registro administratoriui apie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimo, suteikto įrenginiui, susijusiam su sąskaita, kurio įrašas yra pagal 38 straipsnį pateiktoje atitinkamoje nacionalinio paskirstymo plano lentelėje, atšaukimą ar grąžinimą, prieš uždarydamas sąskaitą registro administratorius pasiūlo vyriausiajam administratoriui nacionalinio paskirstymo plano lentelėje padaryti šiuos pakeitimus: