English: The existence of such modalities would allow the Community to establish the required registries infrastructure in a much simpler way; in particular, there would be no need for two connections between registries and the Community independent transaction log.
French: L’existence de telles modalités simplifierait grandement la mise en place, par la Communauté, de l’infrastructure de registres nécessaire; il deviendrait notamment inutile de prévoir deux connexions entre les registres et le journal des transactions communautaire indépendant.
German: Solche Modalitäten würden es der Gemeinschaft gestatten, die erforderliche Registerinfrastruktur auf viel einfachere Weise anzulegen; insbesondere wären keine zwei Verbindungen zwischen Registern und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft erforderlich.
Spanish: La existencia de las disposiciones permitiría a la Comunidad establecer la necesaria infraestructura de registros de forma mucho más simple; en particular, no sería necesario establecer dos conexiones entre los registros y el diario independiente de transacciones comunitario.
Italian: Se tali modalità fossero previste la Comunità potrebbe istituire molto più facilmente l'infrastruttura di registri richiesta; in particolare, non sarebbero necessari due collegamenti tra i registri e il CITL.
Portuguese: A existirem, essas modalidades permitiriam à Comunidade estabelecer a infra-estrutura de registos exigida de forma muito mais simples; não seria necessário, nomeadamente, estabelecer duas ligações entre os registos e o diário independente de operações da Comunidade.
Dutch: Als die voorwaarden wel beschikbaar waren, zou de Gemeenschap de vereiste registerinfrastructuur veel eenvoudiger kunnen opzetten; er zouden met name niet langer twee verbindingen nodig zijn tussen de registers en het CITL.
Danish: Hvis sådanne retningslinjer var tilgængelige, ville Fællesskabet kunne oprette den krævede registerinfrastruktur på en meget enklere måde. Der ville navnlig ikke være behov for to forbindelser mellem registre og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
Swedish: En sådan möjlighet skulle låta gemenskapen fastställa den erforderliga registerinfrastrukturen på ett mycket enklare sätt och framför allt skulle det inte behövas två uppkopplingar mellan registren och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Finnish: Tällaisten yksityiskohtaisten sääntöjen avulla yhteisö voisi ottaa käyttöön vaaditun rekisteri-infrastruktuurin paljon yksinkertaisemmin; erityisesti ei olisi tarvetta muodostaa kahta tietoliikenneyhteyttä rekisterien ja CITL:n välille.
Greek: Η ύπαρξη τέτοιων ρυθμίσεων θα επέτρεπε στην Κοινότητα να δημιουργήσει την απαραίτητη υποδομή για τα μητρώα με πολύ απλούστερο τρόπο· ειδικότερα, δεν θα χρειάζονταν δύο συνδέσεις μεταξύ μητρώων και του ανεξάρτητου κοινοτικού ημερολογίου συναλλαγών.
Czech: Existence takovýchto podmínek by Společenství umožnila vytvořit potřebnou infrastrukturu registrů mnohem jednodušším způsobem; zejména by nebyla nutná dvě spojení mezi registry a nezávislá evidence transakcí Společenství.
Slovak: Existencia takýchto podmienok by umožnila Spoločenstvu vytvoriť požadovanú infraštruktúru registrov omnoho jednoduchším spôsobom; predovšetkým by neboli potrebné dve spojenia medzi registrami a nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva.
Polish: Istnienie takich sposobów pozwalałoby Wspólnocie na utworzenie wymaganej infrastruktury rejestrów w znacznie prostszy sposób; w szczególności niepotrzebne byłyby dwa połączenia między rejestrami a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty.
Hungarian: Ilyen módozatok megléte egyben lehetővé tenné a Közösség számára a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék szükséges infrastruktúrájának egyszerűbb módon történő létrehozását, és különösen nem lenne szükség két kapcsolatra a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv között.
Slovenian: Tovrstni načini bi Skupnosti omogočil, da bi bistveno lažje vzpostavila potrebno infrastrukturo registrov; še zlasti ne bi bili potrebni dve povezavi med registri in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti.
Estonian: Taoliste meetodite olemasolu võimaldaks ühendusel luua nõutava registrite infrastruktuuri tunduvalt kergemini, kuna puuduks vajadus kahe ühenduse järele registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel.
Latvian: Šāda modalitāte ļautu Kopienai daudz vienkāršāk izveidot reģistriem vajadzīgo infrastruktūru; jo īpaši nebūtu vajadzīgi divi savienojumi starp reģistriem un Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu.
Lithuanian: Tokiais būdais Bendrijai būtų sudaryta galimybė daug paprasčiau sukurti reikiamą registrų infrastruktūrą; visų pirma nereikėtų dviejų jungčių tarp registrų ir Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo.