FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 620/2008
French: Règlement (CE) no 620/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 620/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 620/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 620/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 620/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 620/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 620/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 620/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 620/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 620/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 620/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 620/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 620/2008
Hungarian: A Bizottság 620/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 620/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 620/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 620/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 620/2008
English: of 27 June 2008
French: du 27 juin 2008
German: vom 27. Juni 2008
Spanish: de 27 de junio de 2008
Italian: del 27 giugno 2008
Portuguese: de 27 de Junho de 2008
Dutch: van 27 juni 2008
Danish: af 27. juni 2008
Swedish: av den 27 juni 2008
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 27. června 2008,
Slovak: z 27. júna 2008,
Polish: z dnia 27 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 27 d.
English: correcting Regulation (EC) No 386/2008 fixing the export refunds on milk and milk products
French: rectifiant le règlement (CE) no 386/2008 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 386/2008 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: que corrige el Reglamento (CE) no 386/2008 por el que se fijan las restituciones de exportación de la leche y los productos lácteos
Italian: recante rettifica del regolamento (CE) n. 386/2008 recante fissazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: que rectifica o Regulamento (CE) n.o 386/2008 que fixa as restituições à exportação para o leite e os produtos lácteos
Dutch: houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 386/2008 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten
Danish: om berigtigelse af forordning (EF) nr. 386/2008 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter
Swedish: om rättelse av förordning (EG) nr 386/2008 om exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: maidon ja maitotuotteiden vientitukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 386/2008 oikaisemisesta
Greek: σχετικά με τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 386/2008 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: kterým se opravuje nařízení (ES) č. 386/2008, kterým se stanoví vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 386/2008, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky
Polish: w sprawie sprostowania rozporządzenia (WE) nr 386/2008 ustalającego refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: a tej és tejtermékek export-visszatérítésének megállapításáról szóló 386/2008/EK rendelet helyesbítéséről
Slovenian: o popravku Uredbe (ES) št. 386/2008 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke
Estonian: millega parandatakse määrust (EÜ) nr 386/2008, millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused
Latvian: ar kuru labo Regulu (EK) Nr. 386/2008, ar ko nosaka eksporta kompensācijas par pienu un piena produktiem
Lithuanian: kuriuo ištaisomas Reglamentas (EB) Nr. 386/2008, kuriuo nustatomos pieno ir pieno produktų eksporto grąžinamosios išmokos
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Commission Regulation (EC) No 386/2008 [2], fixed the export refunds on milk and milk products.
French: Le règlement (CE) no 386/2008 de la Commission [2] a fixé les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 386/2008 der Kommission [2] wurden die Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse festgesetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 386/2008 de la Comisión [2] fija las restituciones de exportación de la leche y los productos lácteos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 386/2008 della Commissione [2] ha fissato le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 386/2008 [2] fixa as restituições à exportação para o leite e os produtos lácteos.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 386/2008 van de Commissie [2] zijn de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten vastgesteld.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2008 [2] fastsatte eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2008 [2] fastställdes exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 386/2008 [2] vahvistetaan maidon ja maitotuotteiden vientituet.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 386/2008 της Επιτροπής [2] καθόρισε τις επιστροφές κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 386/2008 [2] stanovilo vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 386/2008 [2] boli stanovené vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 386/2008 [2] ustalone zostały refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych.
Hungarian: A 386/2008/EK bizottsági rendelet [2] megállapította a tej és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítéseket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 386/2008 [2] je določila izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2008 [2] määrati kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 386/2008 [2] ir noteiktas eksporta kompensācijas par pienu un piena produktiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 386/2008 [2] nustatytos pieno ir pieno produktų eksporto grąžinamosios išmokos.
English: Consequently the Annex to Regulation (EC) No 386/2008 has to be corrected accordingly.
French: Il convient dès lors de rectifier l'annexe du règlement (CE) no 386/2008 en conséquence.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 386/2008 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, el anexo del Reglamento (CE) no 386/2008 ha de corregirse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto rettificare di conseguenza l'allegato del regolamento (CE) n. 386/2008.
Portuguese: Consequentemente, o anexo do Regulamento (CE) n.o 386/2008 tem de ser corrigido em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 386/2007 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 386/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Följaktligen måste bilagan till förordning (EG) nr 386/2008 ändras i enlighet med det.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 386/2008 liite olisi oikaistava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 386/2008 πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: V důsledku toho je třeba v tomto smyslu opravit přílohu nařízení (ES) č. 386/2008.
Slovak: Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohu k nariadeniu (ES) č. 386/2008.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do rozporządzenia (WE) nr 386/2008.
Hungarian: Következésképpen a 386/2008/EK rendelet mellékletét megfelelően helyesbíteni kell.
Slovenian: Zato je treba Prilogo k Uredbi (ES) št. 386/2008 ustrezno popraviti.
Estonian: Seepärast tuleb vastavalt parandada määruse (EÜ) nr 386/2008 lisa.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 386/2008 pielikumā ir jāizdara attiecīgi labojumi.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 386/2008 priedas turi būti atitinkamai ištaisytas.
English: For the sake of clarity those corrections should apply from the day of entry into force of Regulation (EC) No 386/2008,
French: Par souci de clarté, il importe que ces corrections s'appliquent à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 386/2008,
German: Aus Gründen der Klarheit sollten diese Änderungen ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 386/2008 gelten —
Spanish: En aras de la claridad, dichas correcciones han de aplicarse desde el día de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 386/2008.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno che dette rettifiche si applichino a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 386/2008,
Portuguese: Para maior clareza, essas correcções devem aplicar-se a partir da data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 386/2008,
Dutch: Voor de duidelijkheid moeten deze wijzigingen van toepassing zijn vanaf de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 386/2008,
Danish: For klarhedens skyld bør disse korrektioner finde anvendelse fra dagen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 386/2008 —
Swedish: Av tydlighetsskäl bör ändringarna börja gälla den dag då förordning (EG) nr 386/2008 träder i kraft.
Finnish: Selvyyden vuoksi kyseisiä oikaisuja olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 386/2008 voimaantulopäivästä,
Greek: Για λόγους σαφήνειας, οι διορθώσεις αυτές πρέπει να εφαρμοστούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 386/2008,
Czech: V zájmu jasnosti by uvedené opravy měly být používány ode dne, kdy vstoupí v platnost nařízení (ES) č. 386/2008,
Slovak: V záujme jasnosti by sa uvedené opravy mali uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 386/2008,
Polish: Dla zachowania przejrzystości powyższe sprostowania stosuje się od dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 386/2008,
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezeket a helyesbítéseket a 386/2008/EK rendelet hatálybalépésének napjától indokolt alkalmazni,
Slovenian: Zaradi jasnosti se začnejo popravki uporabljati od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 386/2008 –
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealuseid muudatusi kohaldada alates määruse (EÜ) nr 386/2008 jõustumise kuupäevast,
Latvian: Skaidrības labad šie labojumi jāpiemēro no Regulas (EK) Nr. 386/2008 spēkā stāšanās dienas,
Lithuanian: Siekiant aiškumo tie pataisymai turėtų būti taikomi nuo Reglamento (EB) Nr. 386/2008 įsigaliojimo dienos,
English: In Regulation (EC) No 386/2008, the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 386/2008 est remplacée par le texte figurant en annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 386/2008 wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 386/2008 queda sustituido por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 386/2008 è sostituito dal testo dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 386/2008, o anexo é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 386/2008 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: I forordning (EF) nr. 386/2008 erstattes bilaget af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: I förordning (EG) nr 386/2008 ska bilagan ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 386/2008 liite tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2008, το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 386/2008 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 386/2008 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 386/2008 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 386/2008/EK rendeletben a melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga iz Uredbe (ES) št. 386/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej Uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 386/2008 lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 386/2008 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 386/2008 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 386/2008.
French: Il s'applique à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 386/2008.
German: Sie gilt ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 386/2008.
Spanish: Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 386/2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dall'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 386/2008.
Portuguese: É aplicável a partir da data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 386/2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 386/2008.
Danish: Den anvendes fra ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 386/2008.
Swedish: Den ska gälla från och med den dag då förordning (EG) nr 386/2008 träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 386/2008 voimaantulopäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 386/2008.
Czech: Použije se ode dne vstupu nařízení (ES) č. 386/2008 v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 386/2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 386/2008.
Hungarian: Rendelkezéseit a 386/2008/EK rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 386/2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 386/2008 jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no Regulas (EK) Nr. 386/2008 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 386/2008 įsigaliojimo dienos.
English: Done at Brussels, 27 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2008.
German: Brüssel, den 27. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2008.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2008
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 27 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 48.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 48.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 48.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 48.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 48.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 48.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 48.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1152/2007 (JO L 258 du 4.10.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1152/2007 (DO L 258 de 4.10.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1152/2007 (GU L 258 del 4.10.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1152/2007 (JO L 258 de 4.10.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1152/2007 (PB L 258 van 4.10.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1152/2007 (EUT L 258 af 4.10.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1152/2007 (EUT L 258, 4.10.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1152/2007 (ΕΕ L 258 της 4.10.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1152/2007 (Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1152/2007 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1152/2007 (Dz.U. L 258 z 4.10.2007, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1152/2007 (UL L 258, 4.10.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1152/2007 (ELT L 258, 4.10.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1152/2007 (OL L 258, 2007 10 4, p. 3).
English: Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
French: Le règlement (CE) no 1255/1999 sera remplacé par le règlement (CE) no 1234/2007 (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1) à compter du 1er juillet 2008.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird ab dem 1. Juli 2008 durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1) ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1255/1999 será sustituido por el Reglamento (CE) no 1234/2007 (DO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: A decorrere dal 1o luglio 2008 il regolamento (CE) n. 1255/1999 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/1999 será substituído pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 (JO L 299 de 16.11.2007, p. 1) a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/1999 wordt met ingang van 1 juli 2008 vervangen door Verordening (EG) nr. 1234/2007 (PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1).
Danish: Forordning (EF) nr. 1255/1999 erstattes af forordning (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1) fra 1.7.2008.
Swedish: Med verkan från och med den 1 juli 2008 ersätts förordning (EG) nr 1255/1999 av förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).
Finnish: Asetus (EY) N:o 1255/1999 korvataan asetuksella (EY) N:o 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1) 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1) από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/1999 bude od 1. července 2008 nahrazeno nařízením (ES) č. 1234/2007 (Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/1999 sa s účinnosťou od 1. júla 2008 nahradí nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 zostanie zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1) od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 1-jétől az 1255/1999/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/1999 se bo nadomestila z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1) s 1. julijem 2008.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1255/1999 asendatakse alates 1. juulist 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1255/1999 no 2008. gada 1. jūlija aizstās ar Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: Nuo 2008 m. liepos 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999 bus pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 299, 2007 11 16, p. 1).
English: OJ L 116, 30.4.2008, p. 17
French: JO L 116 du 30.4.2008, p. 17.
German: ABl. L 116 vom 30.4.2008, S. 17.
Spanish: DO L 116 de 30.4.2008, p. 17.
Italian: GU L 116 del 30.4.2008, pag. 17.
Portuguese: JO L 116 de 30.4.2008, p. 17.
Dutch: PB L 116 van 30.4.2008, blz. 17.
Danish: EUT L 116 af 30.4.2008, s. 17.
Swedish: EUT L 116, 30.4.2008, s. 17.
Finnish: EUVL L 116, 30.4.2008, s. 17.
Greek: ΕΕ L 116 της 30.4.2008, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 116, 30.4.2008, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 30.4.2008, s. 17.
Polish: Dz.U. L 116 z 30.4.2008, s. 17.
Hungarian: HL L 116., 2008.4.30., 17. o.
Slovenian: UL L 116, 30.4.2008, str. 17.
Estonian: ELT L 116, 30.4.2008, lk 17.
Latvian: OV L 116, 30.4.2008., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2008 4 30, p. 17.
English: OJ L 333, 19.12.2007, p. 10
French: JO L 333 du 19.12.2007, p. 10.
German: ABl. L 333 vom 19.12.2007, S. 10.
Spanish: DO L 333 de 19.12.2007, p. 10.
Italian: GU L 333 del 19.12.2007, pag. 10.
Portuguese: JO L 333 de 19.12.2007, p. 10.
Dutch: PB L 333 van 19.12.2007, blz. 10.
Danish: EUT L 333 af 19.12.2007, s. 10.
Swedish: EUT L 333, 19.12.2007, s. 10.
Finnish: EUVL L 333, 19.12.2007, s. 10.
Greek: ΕΕ L 333 της 19.12.2007, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2007, s. 10
Polish: Dz.U. L 333 z 19.12.2007, s. 10.
Hungarian: HL L 333., 2007.12.19., 10. o.
Slovenian: UL L 333, 19.12.2007, str. 10.
Estonian: ELT L 333, 19.12.2007, lk 10.
Latvian: OV L 333, 19.12.2007., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 333, 2007 12 19, p. 10.