FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
French: Pour les livraisons ou les ventes directes (à distinguer par le code budgétaire, rubrique F109).
German: Für Lieferungen oder Direktverkäufe (durch den Haushaltscode in F109 zu unterscheiden).
Spanish: En relación con las entregas o ventas directas (se diferenciarán mediante el código presupuestario del campo F109).
Italian: Per consegne o vendite dirette (da distinguere mediante il codice bilancio, campo F109).
Portuguese: Dado respeitante às entregas ou às vendas directas (a distinguir através do código orçamental, campo F109).
Dutch: Voor leveringen of rechtstreekse verkoop (te onderscheiden via de begrotingscode, F109).
Danish: For leveringer eller direkte salg (sondringen fremgår af budgetkoden felt F109).
Swedish: För leveranser eller direktförsäljning (som ska skiljas åt genom budgetkoden, F109).
Finnish: Toimitusten tai suoramyynnin osalta (erotettava kentässä F109 annetun talousarviokoodin avulla).
Greek: Για παραδόσεις ή απευθείας πωλήσεις [να γίνεται διάκριση με τον κωδικό του προϋπολογισμού (πεδίο F109)].
Czech: Pro dodávky nebo přímé prodeje (rozlišení pomocí rozpočtového kódu, pole F109).
Slovak: V prípade dodávok alebo priameho predaja (rozlíši sa podľa rozpočtového kódu v poli F109).
Polish: W przypadku dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić za pomocą kodu budżetowego (pole F109)).
Hungarian: Leszállítás, illetve közvetlen értékesítés esetében (a költségvetési kód segítségével kell különbséget tenni [F109-es mező]).
Slovenian: Za oddajo ali neposredno prodajo (to je treba ločevati s pomočjo proračunske kode (polje F109)).
Estonian: Tarnete või otsemüügi puhul (eristatakse eelarvekoodi F109 alusel).
Latvian: Piegādēm vai tiešajai tirdzniecībai (atšķirība jānorāda, izmantojot budžeta kodu (lauks F109)).
Lithuanian: Už pristatomus produktus ar tiesioginius pardavimus (skirtumas parodomas biudžeto kodu (laukelis F109)).
English: For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
French: Pour les livraisons ou les ventes directes (à distinguer par le code budgétaire, rubrique F109).
German: Für Lieferungen oder Direktverkäufe (durch den Haushaltscode in F109 zu unterscheiden).
Spanish: En relación con las entregas o ventas directas (se diferenciarán mediante el código presupuestario en el campo F109).
Italian: Per consegne o vendite dirette (da distinguere mediante il codice bilancio, campo F109).
Portuguese: Dado respeitante às entregas ou às vendas directas (a distinguir através do código orçamental, campo F109).
Dutch: Voor leveringen of rechtstreekse verkoop (te onderscheiden via de begrotingscode, F109).
Danish: For leveringer eller direkte salg (sondringen fremgår af budgetkoden i felt F109).
Swedish: För leveranser eller direktförsäljning (som ska skiljas åt genom budgetkoden, F109).
Finnish: Toimitusten tai suoramyynnin osalta (erotettava kentässä F109 annetun talousarviokoodin avulla).
Greek: Για παραδόσεις ή απευθείας πωλήσεις [να γίνεται διάκριση με τον κωδικό του προϋπολογισμού (πεδίο F109)].
Czech: Pro dodávky nebo přímé prodeje (rozlišení pomocí rozpočtového kódu v poli F109).
Slovak: V prípade dodávok alebo priameho predaja (rozlíši sa podľa rozpočtového kódu v poli F109).
Polish: W przypadku dostaw lub sprzedaży bezpośredniej (należy rozróżnić za pomocą kodu budżetowego (pole F109)).
Hungarian: Szállításokra vagy közvetlen értékesítésekre (a költségvetési kód segítségével kell megkülönböztetni az F109 mezőben).
Slovenian: Za oddajo ali neposredno prodajo (ločuje se s pomočjo proračunske kode v polju F109).
Estonian: Tarnete või otsemüügi puhul (eristatakse eelarvekoodi F109 alusel).
Latvian: Piegādēm vai tiešajai tirdzniecībai (atšķirība jānorāda, izmantojot budžeta kodu laukā F109).
Lithuanian: Už pristatymą arba tiesioginį pardavimą (skirtumą nurodyti biudžeto kodu F109 laukelyje).
English: Expressed in %vol/hl.
French: Exprimé en % vol/hl.
German: Ausgedrückt in %vol/hl.
Spanish: Expresado en % vol/hl.
Italian: Espresso in % vol/hl.
Portuguese: Expresso em % vol/hl.
Dutch: Uitgedrukt in % vol/hl.
Danish: Udtrykkes i % vol./hl.
Swedish: Uttryckt i volymprocent/hl.
Finnish: Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.
Greek: Εκφράζεται σε % vol/hl.
Czech: Vyjádřený v % vol/hl.
Slovak: Vyjadrený v obj. %/hl.
Polish: Wyrażona w % obj./hl.
Hungarian: %vol/hl-ben kifejezve.
Slovenian: Izražen v % vol/hl.
Estonian: Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.
Latvian: Izteikta tilp. %/hl.
Lithuanian: Išreiškiama tūrio proc./hl.
English: Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
French: Format requis: 99.99, où 9 représente un chiffre compris entre 0 et 9.
German: Erforderliches Format: 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht.
Spanish: Formato exigido: 99.99, siendo 9 un dígito comprendido entre 0 y 9.
Italian: Formato richiesto: 99,99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
Portuguese: Formato exigido: 99.99, em que 9 representa um algarismo de 0 a 9.
Dutch: Vereist formaat: 99.99, waarbij 9 staat voor een cijfer van 0 tot en met 9.
Danish: Krævet format: 99.99, hvor 9 er et ciffer fra 0 til 9.
Swedish: Format: 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Finnish: Vaadittu muoto: 99.99, jossa 9 on jokin luku 0:n ja 9:n välillä.
Greek: Απαιτούμενη μορφή: 99.99, όπου το 9 αντιπροσωπεύει κάποιο ψηφίο μεταξύ 0 και 9.
Czech: Požadovaný formát: 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Slovak: Požadovaný formát: 99.99, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
Polish: Wymagany format: 99,99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
Hungarian: Előírt formátum: 99.99, ahol a 9-es bármely szám 0 és 9 között.
Slovenian: Zahtevana oblika:: 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Estonian: Nõutav vorming: 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Latvian: Vajadzīgais formāts: 99.99, kur 9 ir kāds cipars no 0 līdz 9.
Lithuanian: Reikalaujamas formatas: 99.99, kur „9“ reiškia skaitmenį nuo 0 iki 9.
English: DATA RELATING TO INSPECTIONS
French: DONNÉES RELATIVES À L’INSPECTION
German: ANGABEN ZU DEN ÜBERPRÜFUNGEN
Spanish: DATOS SOBRE LAS INSPECCIONES
Italian: DATI RELATIVI ALLE ISPEZIONI
Portuguese: DADOS RELATIVOS À INSPECÇÃO
Dutch: CONTROLEGEGEVENS
Danish: KONTROLDATA
Swedish: UPPGIFTER AVSEENDE KONTROLLER
Finnish: TARKASTUKSIA KOSKEVA DATA
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ
Czech: ÚDAJE O KONTROLÁCH
Slovak: ÚDAJE TÝKAJÚCE SA KONTROL
Polish: DANE DOTYCZĄCE KONTROLI
Hungarian: A VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: PODATKI O INŠPEKCIJSKIH PREGLEDIH
Estonian: ANDMED KONTROLLIMISTE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR PĀRBAUDĒM
Lithuanian: DUOMENYS APIE PATIKRINIMUS
English: The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
French: La Commission doit savoir combien d’inspections ont été réalisées et dans quelle mesure elles ont mené à des sanctions.
German: Die Kommission muss wissen, wie viele Überprüfungen durchgeführt und in wie vielen Fällen Sanktionen verhängt wurden.
Spanish: La Comisión ha de saber cuántas inspecciones se han realizado y en qué medida estas han dado lugar a la imposición de penalizaciones.
Italian: La Commissione deve sapere quante ispezioni sono state effettuate e in quanti casi tali ispezioni hanno comportato sanzioni.
Portuguese: A Comissão tem necessidade de saber quantas inspecções foram realizadas e quantas situações conduziram à aplicação de sanções.
Dutch: De Commissie moet weten hoeveel controles zijn verricht en in hoeveel gevallen die controles tot sancties hebben geleid.
Danish: Kommissionen skal vide, hvor mange inspektioner der er foretaget, og i hvor mange tilfælde de har ført til sanktioner.
Swedish: Kommissionen behöver veta hur många kontroller som genomförts och i vilken utsträckning dessa har lett till påföljder.
Finnish: Komission on tiedettävä, kuinka monta tarkastusta tehtiin ja missä määrin nämä tarkastukset johtivat seuraamuksiin.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει τον αριθμό των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί και σε ποια έκταση οι έλεγχοι αυτοί οδήγησαν στην επιβολή κυρώσεων.
Czech: Komise musí vědět, kolik kontrol bylo provedeno a v kolika případech kontroly vedly k uložení sankcí.
Slovak: Komisia musí poznať počet vykonaných kontrol a počet prípadov, v ktorých boli na základe výsledku kontroly stanovené pokuty.
Polish: Komisja musi znać liczbę przeprowadzonych kontroli i liczbę przypadków zastosowania kar w wyniku wyżej określonych kontroli.
Hungarian: A Bizottságnak tudnia kell a végrehajtott szemlék számát és azoknak az eseteknek a számát, amikor ezek eredményeképpen büntetéseket szabtak ki.
Slovenian: Komisija mora vedeti, koliko inšpekcijskih pregledov je bilo opravljenih in v koliko primerih so bile po pregledu naložene sankcije.
Estonian: Komisjonil on vaja teada läbiviidud kontrollide arvu ning nende juhtude arvu, mille puhul on kontrolli tulemusena kohaldatud sanktsioone.
Latvian: Komisijai jāzina veikto pārbaužu skaits un to gadījumu skaits, kad pēc to veikšanas uzliktas soda naudas.
Lithuanian: Komisijai reikia žinoti atliktų patikrinimų skaičių ir atvejų, kai po jų buvo skirtos baudos, skaičių.
English: Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
French: Si la prime est retenue ou recouvrée à 100 %, il convient d’indiquer, dans la rubrique F108, «zéro» pour le paiement ainsi que la date de la décision.
German: Wird die Prämie einbehalten oder in voller Höhe wieder eingezogen, so ist in F108 eine „Nullzahlung“ zusammen mit dem Datum der Entscheidung anzugeben.
Spanish: En caso de retención o recuperación íntegra de la prima, se indicará un pago igual a cero junto con la fecha de esa decisión en F108.
Italian: Qualora si riscontri una perdita del 100 % o un recupero del 100 % del premio, nel campo F108 si deve indicare un pagamento «zero», con la data della decisione.
Portuguese: Em caso de retenção ou recuperação do prémio a 100 %, deve ser comunicado um pagamento igual a zero e indicada a data da decisão no campo F108.
Dutch: Als het gaat om premies die volledig geweigerd of teruggekregen zijn, moet als betaling 0 worden vermeld waarbij de datum van het desbetreffende besluit moet worden opgenomen in F108.
Danish: Hvis præmien inddrages eller inddrives fuldt ud, skal nulbetalingerne anføres med datoen for beslutningen i F108.
Swedish: Om 100 % av bidraget bortfaller eller återvinns ska noll-utbetalningar rapporteras med beslutsdatum i F108.
Finnish: Jos palkkio peruutetaan tai palautetaan kokonaisuudessaan, nollamaksut on kirjattava kenttään F108 päätöksentekopäivän kera.
Greek: Σε περίπτωση παρακράτησης ή ανάκτησης της πριμοδότησης, θα πρέπει να αναγράφονται η μηδενική πληρωμή και η ημερομηνία της απόφασης στο F108.
Czech: Není-li prémie poskytnuta nebo je-li zcela navrácena, musí být nulové platby uvedeny s datem rozhodnutí v poli F108.
Slovak: Ak sa prémia zadrží alebo vráti v plnej výške, v poli F108 sa musia s dátumom rozhodnutia uviesť nulové platby.
Polish: Gdy premia zostaje wstrzymana lub odzyskana w pełnej wysokości, w polu F108 należy wskazać płatności zerowe wraz z datą decyzji.
Hungarian: Amennyiben a jövedelemtámogatást visszatartják vagy teljes egészében behajtják, nulla kifizetést kell feltüntetni az F108 mezőben, a határozat keltének megadásával.
Slovenian: Kadar se premija zadrži ali v celoti zahteva nazaj, je treba navesti ničelna plačila z datumom odločitve v F108.
Estonian: Kui kogu maksmisele kuuluv summa peetakse kinni või nõutakse tagasi, tuleb väljal F108 otsuse kuupäevaga märkida nullväärtusega makse.
Latvian: Ja piemaksa ir pilnībā atcelta vai atgūta pilnā apmērā, tad nulles maksājumi ar lēmuma datumu jānorāda laukā F108.
Lithuanian: Jei atsisakyta išmokėti priemoką arba jei ji visa susigrąžinta, F108 laukelyje kartu su sprendimo data nurodomi nuliniai mokėjimai.
English: The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8].
French: Les «contrôles sur place» sont ceux visés dans les règlements concernés [8].
German: Bei den hier genannten Überprüfungen handelt es sich um Kontrollen vor Ort gemäß den einschlägigen Verordnungen [8].
Spanish: Las «inspecciones in situ» mencionadas aquí son las previstas en los reglamentos pertinentes [8].
Italian: I «controlli in loco» qui menzionati sono quelli a cui si fa riferimento nei pertinenti regolamenti [8].
Portuguese: Os «controlos no local» aqui referidos são os previstos nos regulamentos pertinentes [8].
Dutch: Het gaat hier om „controles ter plaatse” zoals bedoeld in de desbetreffende verordeningen [8].
Danish: Den »kontrol på stedet«, der er nævnt her, er den, der er omhandlet i de relevante forordninger [8].
Swedish: De kontroller på plats som anges här är de som anges i relevanta förordningar [8].
Finnish: ’Paikalla tehtävillä tarkastuksilla’ tarkoitetaan asianomaisissa asetuksissa [8] mainittavia tarkastuksia.
Greek: Οι «επιτόπιοι έλεγχοι» που αναφέρονται στο σημείο αυτό είναι αυτοί που αναφέρονται στους σχετικούς κανονισμούς [8].
Czech: „Kontrolami na místě“ se rozumí kontroly uvedené v příslušných nařízeních [8].
Slovak: Uvedené „kontroly na mieste“ sú kontroly stanovené v príslušných nariadeniach [8].
Polish: „Kontrole na miejscu”, o których tu mowa, są określone w stosownych rozporządzeniach [8].
Hungarian: Az itt említett „helyszíni ellenőrzések” az érintett rendeletekben [8] említett vizsgálatokat jelentik.
Estonian: „Kohapealsete kontrollidena” käsitatakse vastavates määrustes [8] osutatud kontrolle.
Latvian: Šeit minētās “pārbaudes uz vietas” ir pārbaudes, kas minētas attiecīgajās regulās [8].
Lithuanian: Šiame laukelyje paminėti „patikrinimai vietoje“ yra atitinkamuose reglamentuose [8] nurodyti patikrinimai.
English: Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (F or C) is indicated in field F600.
French: La rubrique F601 ne doit être remplie que lorsqu’une inspection dans l’exploitation ou un contrôle de la conditionnalité («F» ou «C») est indiqué dans la rubrique F600.
German: Feld F601 ist nur auszufüllen, wenn in F600 eine Kontrolle im landwirtschaftlichen Betrieb oder eine Kontrolle der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen („F“ oder „C“) angegeben wurde.
Spanish: El campo F601 solo deberá cumplimentarse si se indica una inspección in situ o un control de la condicionalidad («F» o «C») en el campo F600.
Italian: Il campo F601 deve essere compilato solo se F600 indica un’ispezione nell’azienda o un controllo sulla condizionalità («F» o «C»).
Portuguese: O campo F601 só deve ser preenchido se o campo F600 indicar uma inspecção na exploração ou um controlo da condicionalidade («F» ou «C»).
Dutch: Veld F601 hoeft slechts te worden ingevuld als in veld F600 is vermeld dat een controle op het bedrijf of een controle op de naleving van de randvoorwaarden („F” of „C”) is verricht.
Danish: Felt F601 skal kun udfyldes, hvis der anføres en kontrol på stedet eller en kontrol af krydsoverensstemmelse (»F« eller »C«) i felt F600.
Swedish: Fält F601 behöver fyllas i endast om det i fält F600 anges att en kontroll på jordbruksföretaget eller en kontroll av tvärvillkor (”F” eller ”C”) har gjorts.
Finnish: Kenttä F601 täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan tilatarkastus tai täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus (”F” tai ”C”).
Greek: Το πεδίο F601 χρειάζεται να συμπληρωθεί μόνον εφόσον στο πεδίο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή για έλεγχο πολλαπλής συμμόρφωσης («F» ή «C»).
Czech: Pole F601 je třeba vyplnit pouze tehdy, pokud je v poli F600 uvedena kontrola v zemědělském podniku nebo kontrola podmíněnosti („F“ nebo „C“).
Slovak: Pole F601 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v poli F600 uvedená kontrola v poľnohospodárskom podniku alebo kontrola krížového plnenia (kód „F“ alebo „C“).
Polish: Pole F601 należy wypełniać jedynie, jeśli w polu F600 wykazana została kontrola gospodarstwa na miejscu lub kontrola zasady współzależności („F” lub „C”).
Hungarian: Az F601-es mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntették a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatát vagy a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzését (azaz az „F” vagy a „C” kódot).
Slovenian: Polje F601 je treba izpolniti le, če je v polju F600 naveden inšpekcijski pregled na kmetiji ali pregled navzkrižne skladnosti („F“ ali „C“).
Estonian: Väli F601 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll või nõuetele vastavuse kontroll („F” või „C”).
Latvian: Lauks F601 ir jāaizpilda tikai tad, ja laukā F600 ir norādīta pārbaude saimniecībā vai savstarpējās atbilstības pārbaude (“F” vai “C”).
Lithuanian: laukelis pildomas tik tuo atveju, kai laukelyje F600 nurodytas patikrinimas ūkyje arba kompleksinio paramos susiejimo kontrolė („F“ arba „C“).
English: Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (F, C, T, G, S or U) is indicated in field F600.
French: La rubrique F602 ne doit être remplie que lorsqu’un contrôle sur place («F», «C», «T», «G», «S» ou «U») est indiqué dans la rubrique F600.
German: Feld F602 ist nur auszufüllen, wenn in F600 eine Kontrolle vor Ort („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ oder „U“) angegeben wurde
Spanish: El campo F602 deberá cumplimentarse si se indica una inspección in situ («F», «C», «T», «G», «S» o «U») en el campo F600.
Italian: Il campo F602 deve essere compilato solo se F600 indica un controllo in loco («F», «C», «T», «G», «S» o «U»).
Portuguese: O campo F602 deve ser preenchido se o campo F600 indicar um controlo no local («F», «C», «T», «G», «S» ou «U»).
Dutch: Veld F602 moet worden ingevuld als in veld F600 is vermeld dat een controle ter plaatse („F”, „C”, „T”, „G”, „S” of „U”) is verricht.
Danish: Felt F602 skal kun udfyldes, når der anføres en kontrol på stedet (»F«, »C«, »T«, »G«, »S« eller »U«) i felt F600.
Swedish: Fälten F602 behöver fyllas i om det i fält F600 anges att en kontroll på plats (”F”, ”C”, ”T”, ”G” eller ”S”) har gjorts.
Finnish: Kenttä F602 täytetään ainoastaan, jos kentässä F600 mainitaan paikalla tehtävä tarkastus (”F”, ”C”, ”T”, ”G”, ”S” tai ”U”).
Greek: Το πεδίο F602 χρειάζεται να συμπληρωθεί μόνο εφόσον στο F600 αναφέρεται ότι πρόκειται για επιτόπιο έλεγχο («F», «C», «T», «G», «S» ή «U»).
Czech: Pole F602 je třeba vyplnit pouze tehdy, pokud je v poli F600 uvedena kontrola na místě („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ nebo „U“).
Slovak: Pole F602 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v poli F600 uvedená kontrola na mieste (kódy „F“, „C“, „T“„G“, „S“ alebo „U“).
Polish: Pole F602 należy wypełniać jedynie jeśli w polu F600 wykazana została kontrola na miejscu („F”, „C”, „T”, „G”„S” lub „U”).
Hungarian: Az F602 mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntettek helyszíni ellenőrzést („F”, „C”, „T”, „G”, „S” vagy „U”).
Slovenian: Polje F602 je treba izpolniti, kadar je v polju F600 naveden pregled na kraju samem („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ ali „U“).
Estonian: Väli F602 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll („F”, „C”, „T”, „G”, „S” või „U”).
Latvian: Lauks F602 jāaizpilda, ja laukā F600 norādīta pārbaude uz vietas (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” vai “U”).
Lithuanian: Laukelis F602 pildomas, jei laukelyje F600 nurodytas patikrinimas vietoje („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ arba „U“).
English: Field F602B needs to be completed only if the additional levy payable has been recalculated.
French: La rubrique F602B ne doit être remplie que lorsque le calcul d’un prélèvement supplémentaire dû a fait l’objet d’une révision.
German: Feld F602B ist nur auszufüllen, wenn die geschuldete Zusatzabgabe neu berechnet wurde.
Spanish: El campo F602B solo deberá cumplimentarse si se ha revisado el cálculo de la tasa suplementaria adeudada.
Italian: Il campo F602 deve essere compilato solo se è stato ricalcolato il prelievo supplementare dovuto.
Portuguese: O campo F602B só deve ser preenchido se o cálculo da imposição suplementar devida tiver sido revisto.
Dutch: Veld F602B hoeft slechts te worden ingevuld als de verschuldigde extra heffing is herberekend.
Danish: Felt F602B skal kun udfyldes, hvis der er foretaget en revideret beregning af den skyldige tillægsafgift.
Swedish: Fält F602B behöver endast fyllas i om den utestående tilläggsavgiften har omberäknats.
Finnish: Kenttä F602B täytetään ainoastaan, jos suoritettava lisämaksu on laskettu uudelleen.
Greek: Το πεδίο F602B χρειάζεται να συμπληρωθεί μόνο εφόσον ο υπολογισμός της οφειλόμενης συμπληρωματικής εισφοράς έχει αναθεωρηθεί.
Czech: Pole F602B je třeba vyplnit pouze tehdy, pokud byla provedena oprava výpočtu splatné doplňkové dávky.
Slovak: Pole F602B je potrebné vyplniť len v prípade, ak sa pri prepočítaní zistil iný splatný dodatočný poplatok.
Polish: Pole F602B należy wypełniać jedynie, jeśli ponownie obliczono dodatkową należną opłatę.
Hungarian: Az F602B mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az esedékes kiegészítő illetéket újraszámították.
Slovenian: Polje F602B je treba izpolniti le, če je bil opravljen poračun dodatnih zapadlih prelevmanov.
Estonian: Väli F602B tuleb täita ainult juhul, kui tasumisele kuuluv lisamaks on ümber arvestatud.
Latvian: Lauks F602B jāaizpilda tikai tad, ja ir pārrēķināta maksājamā papildnodeva.
Lithuanian: Laukelis F602B pildomas tik tuo atveju, jei papildomi mokėtini mokesčiai buvo perskaičiuoti.
English: In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
French: En cas de visites multiples concernant la même mesure et le même producteur, ne retenir qu’un enregistrement.
German: Im Fall von mehrfachen Kontrollbesuchen zur selben Maßnahme und beim selben Erzeuger ist nur eine einzige Angabe zu machen.
Spanish: En caso de visitas múltiples en relación con una misma medida y un mismo productor, solo se notificarán una vez.
Italian: Nel caso di più visite concernenti la stessa misura e lo stesso produttore va fatta una sola dichiarazione.
Portuguese: Em caso de múltiplas visitas relativas à mesma medida e ao mesmo produtor, efectuar um único registo.
Dutch: Als aan dezelfde producent verscheidene bezoeken voor dezelfde maatregel worden gebracht, hoeft dit slechts eenmaal te worden vermeld.
Danish: I tilfælde af flere besøg for den samme foranstaltning og den samme producent anføres dette kun en gang.
Swedish: Om flera besök har gjorts för samma åtgärd och samma producent behöver detta bara rapporteras en gång.
Finnish: Saman toimenpiteen ja saman tuottajan kohdalla tehdyistä useista käynneistä ilmoitetaan ainoastaan kerran.
Greek: Σε περίπτωση πολλαπλών επισκέψεων για το ίδιο μέτρο και στον ίδιο παραγωγό, απαιτείται μια μόνο αναφορά.
Czech: Vícenásobné inspekce týkající se stejného opatření a stejného producenta se uvádějí pouze jednou.
Slovak: V prípade opakovaných návštev v súvislosti s tým istým opatrením a tým istým výrobcom sa údaj uvádza len raz.
Polish: W przypadku kilku kontroli dotyczących tego samego środka i tego samego producenta należy dokonać jednorazowego zapisu.
Hungarian: Az ugyanazon intézkedésre és ugyanazon termelőre vonatkozóan elvégzett több szemle esetében csak egyszer kell jelentést tenni.
Slovenian: V primeru večkratnih pregledov v zvezi z istim ukrepom in istim proizvajalcem je treba poročati samo enkrat.
Estonian: Sama meetme ja sama tootja korduvate kontrollide korral tuleb teatada ainult üks kord.
Latvian: Ja veic vairākkārtējus apmeklējumus saistībā ar vienu un to pašu pasākumu un vienu un to pašu ražotāju, ir jāziņo tikai vienreiz.
Lithuanian: Jei pas tą patį gamintoją dėl tos pačios priemonės apsilankoma keletą kartų, ataskaita pateikiama tik vieną kartą.