FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, submissions were also received from the association of Chinese producers and one importers association.
French: Enfin, une association de producteurs chinois et une association d’importateurs ont également répondu au questionnaire.
German: Auch der Verband der chinesischen Hersteller und ein Einführerverband übermittelten ihre Stellungnahmen.
Spanish: Por último, también se recibieron comunicaciones de la asociación de productores chinos y de una asociación de importadores.
Italian: Infine, si sono espressi anche l'associazione dei produttori cinesi e un'associazione di importatori.
Portuguese: Por último, foram recebidas respostas da associação de produtores chineses e de uma associação de importadores.
Dutch: Ten slotte werden er ook reacties ontvangen van de vereniging van Chinese producenten en van een vereniging van importeurs.
Danish: Og endelig blev der modtaget bemærkninger fra sammenslutningen af kinesiske producenter og en importørsammenslutning.
Swedish: Dessutom mottogs synpunkter från de kinesiska tillverkarnas intresseorganisation och en intresseorganisation för importörer.
Finnish: Vastauksia saatiin myös kiinalaisten tuottajien järjestöltä ja yhdeltä tuojajärjestöltä.
Greek: Τέλος, απάντησε και η ένωση των κινέζων παραγωγών καθώς και μια ένωση εισαγωγέων.
Czech: Rovněž obdržela podání od sdružení čínských výrobců a jednoho sdružení dovozců.
Slovak: A napokon, podklady boli doručené aj od združenia čínskych výrobcov a jedného združenia dovozcov.
Polish: Otrzymano także oświadczenia od zrzeszenia producentów chińskich oraz od jednego zrzeszenia importerów.
Hungarian: Ezenkívül a kínai gyártók szövetsége és egy importőrszövetség is nyújtott be adatokat.
Slovenian: Poleg tega sta izpolnjene vprašalnike predložila tudi združenje kitajskih proizvajalcev in eno združenje uvoznikov.
Estonian: Samuti esitasid oma seisukohad Hiina tootjate ühendus ja üks importijate ühendus.
Latvian: Visbeidzot dokumentus saņēma arī no Ķīnas ražotāju apvienības un vienas importētāju apvienības.
Lithuanian: Informaciją taip pat pateikė Kinijos gamintojų asociacija ir viena importuotojų asociacija.
English: Exporting producers in the PRC:
French: Producteurs-exportateurs en RPC:
German: Ausführende Hersteller in der VR China:
Spanish: Productores exportadores de la República Popular China:
Italian: Produttori esportatori della RPC:
Portuguese: Produtores-exportadores na RPC:
Dutch: Chinese producenten/exporteurs:
Danish: Eksporterende producenter i Kina:
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina:
Finnish: Kiinan kansantasavallassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ:
Czech: Vyvážející výrobci v ČLR:
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v ČĽR:
Polish: producenci eksportujący w ChRL:
Hungarian: Kínai exportáló gyártók:
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v LRK:
Estonian: HRV eksportivad tootjad:
Latvian: ĶTR ražotāji eksportētāji
Lithuanian: KLR eksportuojančių gamintojų:
English: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang and its related trader Merry & Co., Ltd., Huangyan
French: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang et son négociant lié Merry & Co., Ltd., Huangyan
German: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang und dessen verbundener Händler Merry & Co., Ltd., Huangyan
Spanish: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang y su operador comercial vinculado Merry & Co., Ltd., Huangyan,
Italian: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang e il suo operatore commerciale collegato Merry & Co., Ltd., Huangyan
Portuguese: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang e o seu operador comercial coligado Merry & Co., Ltd., Huangyan
Dutch: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang en zijn verbonden handelaar Merry & Co., Ltd., Huangyan
Danish: Huangyan No. 1 Canned Food Factory Zhejiang og dennes forretningsmæssigt forbundne forhandler Merry & Co., Ltd., Huangyan
Swedish: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang och dess närstående handlare Merry & Co., Ltd., Huangyan
Finnish: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang ja siihen etuyhteydessä oleva jälleenmyyjä Merry & Co., Ltd., Huangyan
Greek: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang και η συνδεόμενη με αυτή εμπορική εταιρεία Merry & Co., Ltd., Huangyan
Czech: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang a Merry & Co., Ltd., Huangyan, obchodník, který je s touto společností ve spojení
Slovak: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang a jeho prepojený obchodník Merry & Co., Ltd., Huangyan
Polish: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang i powiązane z nim przedsiębiorstwo handlowe Merry & Co., Ltd., Huangyan
Hungarian: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang és kapcsolódó kereskedője, a Merry & Co., Ltd., Huangyan;
Slovenian: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang in njen povezan trgovec Merry & Co., Ltd., Huangyan
Estonian: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang ja selle sidushulgimüüja Merry & Co., Ltd., Huangyan
Latvian: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang un ar to saistītais tirgotājs Merry & Co., Ltd., Huangyan
Lithuanian: Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang ir jos susijusio prekybininko Merry & Co., Ltd., Huangyan
English: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
French: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. et son producteur lié Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
German: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. und dessen verbundener Händler Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Spanish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. y su productor vinculado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Italian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. e il suo produttore collegato Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Portuguese: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. e o seu produtor coligado Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Dutch: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. en de verbonden producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Danish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. og dennes forretningsmæssigt forbundne producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Swedish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. och dess närstående tillverkare Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Finnish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ja siihen etuyhteydessä oleva tuottaja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Greek: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. και το συνδεδεμένο παραγωγό Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Czech: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, výrobce, který je s touto společností ve spojení.
Slovak: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a jeho prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Polish: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. i powiązany z nim producent Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Hungarian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. és kapcsolódó termelője, a Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Slovenian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. in njegov povezan proizvajalec Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Estonian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ja selle sidustootja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Latvian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. un ar to saistītajam ražotājam Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Lithuanian: Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. ir jo susijusiam gamintojui Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
English: Community producers:
French: Producteurs communautaires:
German: Gemeinschaftshersteller:
Spanish: Productores comunitarios:
Italian: Produttori comunitari:
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: Communautaire producenten:
Danish: EF-producenter:
Swedish: Tillverkare i gemenskapen:
Finnish: Yhteisön tuottajat:
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί:
Czech: Výrobci ve Společenství:
Slovak: Výrobcovia zo Spoločenstva:
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi gyártók:
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti:
Estonian: Ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojų:
English: Halcon Group SA, Murcia, Spain
French: Halcon Group SA, Murcie, Espagne
German: Halcon Group SA, Murcia, Spanien
Spanish: Halcón Group SA, Murcia, España,
Italian: Halcon Group SA, Murcia, Spagna
Portuguese: Halcon Group SA, Múrcia, Espanha
Dutch: Halcon Group SA, Murcia, Spanje
Danish: Halcon Group SA, Murcia, Spanien
Swedish: Halcon Group SA, Murcia, Spanien
Finnish: Halcon Group SA, Murcia, Espanja
Greek: Halcon Group SA, Murcia, Ισπανία
Czech: Halcon Group SA, Murcia, Španělsko
Slovak: Halcon Group SA, Murcia, Španielsko
Polish: Halcon Group SA, Murcja, Hiszpania
Hungarian: Halcon Group SA, Murcia, Spanyolország;
Slovenian: Halcon Group SA, Murcia, Španija
Estonian: Halcon Group SA, Murcia, Hispaania
Latvian: Halcon Group SA, Murcia, Spānija
Lithuanian: Halcon Group SA, Mursija, Ispanija
English: Cofrusa SA, Murcia, Spain
French: Cofrusa SA, Murcie, Espagne
German: Cofrusa SA, Murcia, Spanien
Spanish: Cofrusa SA, Murcia, España,
Italian: Cofrusa SA, Murcia, Spagna
Portuguese: Cofrusa SA, Múrcia, Espanha
Dutch: Cofrusa SA, Murcia, Spanje
Danish: Cofrusa SA, Murcia, Spanien
Swedish: Cofrusa SA, Murcia, Spanien
Finnish: Cofrusa SA, Murcia, Espanja
Greek: Cofrusa SA, Murcia, Ισπανία
Czech: Cofrusa SA, Murcia, Španělsko
Slovak: Cofrusa SA, Murcia, Španielsko
Polish: Cofrusa SA, Murcja, Hiszpania
Hungarian: Cofrusa SA, Murcia, Spanyolország;
Slovenian: Cofrusa SA, Murcia, Španija
Estonian: Cofrusa SA, Murcia, Hispaania
Latvian: Cofrusa SA, Murcia, Spānija
Lithuanian: Cofrusa SA, Mursija, Ispanija
English: Agriconsa SA, Valencia, Spain
French: Agriconsa SA, Valence, Espagne
German: Agriconsa SA, Valencia, Spanien
Spanish: Agriconsa SA, Valencia, España,
Italian: Agriconsa SA, Valencia, Spagna
Portuguese: Agriconsa SA, Valência, Espanha
Dutch: Agriconsa SA, Valencia, Spanje
Danish: Agriconsa SA, Valencia, Spanien
Swedish: Agriconsa SA, Valencia, Spanien
Finnish: Agriconsa SA, Valencia, Espanja
Greek: Agriconsa SA, Valencia, Ισπανία
Czech: Agriconsa SA, Valencie, Španělsko
Slovak: Agriconsa SA, Valencia, Španielsko
Polish: Agriconsa SA, Walencja, Hiszpania
Hungarian: Agriconsa SA, Valencia, Spanyolország;
Slovenian: Agriconsa SA, Valencia, Španija
Estonian: Agriconsa SA, Valencia, Hispaania
Latvian: Agriconsa SA, Valencia, Spānija
Lithuanian: Agriconsa SA, Valensija, Ispanija
English: Videca SA, Valencia, Spain.
French: Videca SA, Valence, Espagne.
German: Videca SA, Valencia, Spanien
Spanish: Videca SA, Valencia, España.
Italian: Videca SA, Valencia, Spagna.
Portuguese: Videca SA, Valência, Espanha.
Dutch: Videca SA, Valencia, Spanje.
Danish: Videca SA, Valencia, Spanien.
Swedish: Videca SA, Valencia, Spanien.
Finnish: Videca SA, Valencia, Espanja.
Greek: Videca SA, Valencia, Ισπανία.
Czech: Videca SA, Valencie, Španělsko.
Slovak: Videca SA, Valencia, Španielsko.
Polish: Videca SA, Walencja, Hiszpania
Hungarian: Videca SA, Valencia, Spanyolország.
Slovenian: Videca SA, Valencia, Španija.
Estonian: Videca SA, Valencia, Hispaania.
Latvian: Videca SA, Valencia, Spānija.
Lithuanian: Videca SA, Valensija, Ispanija.
English: Investigation period (IP)
French: Période d’enquête (PE)
German: Untersuchungszeitraum (UZ)
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta (PI)
Portuguese: Período de inquérito (PI)
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode (UP)
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας (ΠΕ)
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania (OP)
Polish: Okres objęty dochodzeniem (OD)
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave (OP)
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods (IP)
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis (TL)
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (‘IP’).
French: L’enquête sur le dumping et le préjudice a porté sur la période allant du 1er octobre 2006 au 30 septembre 2007 (ci-après: «la PE»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 2006 bis 30. September 2007 („UZ“).
Spanish: El período de investigación del dumping y el perjuicio fue el comprendido entre el 1 de octubre de 2006 y el 30 de septiembre de 2007.
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o ottobre 2006 e il 30 settembre 2007 («periodo dell'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2006 e 30 de Setembro de 2007 («PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 oktober 2006 tot en met 30 september 2007 („het OT”).
Danish: Dumping- og skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. oktober 2006 til 30. september 2007 (herefter »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 2006 till och med den 30 september 2007 (nedan kallad undersökningsperioden eller i tabeller UP).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimusajanjakso kattoi 1. lokakuuta 2006 ja 30. syyskuuta 2007 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για το ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2006 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 («ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. října 2006 do 30. září 2007 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa týkalo obdobia od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007 (ďalej len „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 października 2006 r. do dnia 30 września 2007 r. („OD”).
Hungarian: A dömping és a károkozás vizsgálata a 2006. október 1. és 2007. szeptember 30. közötti időszakra vonatkozott (a továbbiakban: vizsgálati időszak).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007 („OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2006 kuni 30. septembrini 2007 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2006. gada 1. oktobra līdz 2007. gada 30. septembrim (“IP”).
Lithuanian: Tiriant dempingą ir žalą buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2006 m. spalio 1 d. iki 2007 m. rugsėjo 30 d. (toliau – TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI PROIZVOD IN PODOBNI PROIZVOD
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS PRODUKTS UN LĪDZĪGS PRODUKTS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: General remarks
French: Généralités
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna anmärkningar
Finnish: Yleisiä huomautuksia
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné poznámky
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne opombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The fresh product is destined for the fresh fruit market, for juicing or for canning.
French: Le produit frais est destiné au marché des fruits frais, à la fabrication de jus ou à la mise en conserve.
German: Die Frischware wird auf den Frischobstmarkt gebracht oder zu Saft und Konserven verarbeitet.
Spanish: El producto fresco se destina al mercado de fruta fresca, para zumos o conservas.
Italian: Il prodotto fresco è destinato al mercato della frutta fresca, per la produzione di succhi o di conserve.
Portuguese: O produto fresco destina-se ao mercado de fruta fresca, à produção de sumos ou à produção de conservas.
Dutch: Het verse product is bestemd voor de versfruitmarkt, voor de sapproductie of om te worden ingeblikt.
Danish: Den friske vare er beregnet til markedet for frisk frugt, til presning af saft eller til konservering.
Swedish: Den färska produkten är avsedd för marknaden för färsk frukt, saftframställning eller konservering.
Finnish: Tuore tuote on tarkoitettu tuorehedelmämarkkinoille mehuja ja säilykkeitä varten.
Greek: Το νωπό προϊόν προορίζεται για την αγορά των νωπών φρούτων, για την παραγωγή χυμού ή για κονσερβοποίηση.
Czech: Čerstvé produkty jsou určené pro trh s čerstvým ovocem, k výrobě šťávy nebo ke konzervaci.
Slovak: Čerstvé výrobky sú určené na trh čerstvého ovocia, na výrobu šťavy alebo konzervovanie.
Polish: Świeży produkt jest przeznaczony na rynek owoców świeżych, do produkcji soków lub też do wytwarzania przetworów.
Hungarian: A friss terményt a friss gyümölcsök piacán értékesítik, gyümölcslé-előállítás vagy konzerválás céljából.
Slovenian: Svež izdelek je namenjen za trg svežega sadja, predelavo v sok ali konzerviranje v pločevinke.
Estonian: Värske toode suunatakse värske puuvilja turule, mahla valmistamiseks või konservimiseks.
Latvian: Svaigā produkcija ir paredzēta svaigo augļu tirgum, sulas ražošanai vai konservēšanai.
Lithuanian: Šviežias produktas skirtas šviežių vaisių rinkai, sultims arba konservavimui.
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
English: Peeling and segmenting can either be carried out manually or by machine.
French: Le pelage et la segmentation peuvent être effectués manuellement ou à la machine.
German: Das Schälen und Segmentieren kann entweder manuell oder maschinell erfolgen.
Spanish: El pelado y segmentado pueden realizarse a mano o a máquina.
Italian: Le operazioni di pelatura e di segmentazione possono essere effettuate manualmente o con le macchine.
Portuguese: O descasque e a segmentação em gomos podem ser efectuados manualmente ou através de máquinas.
Dutch: Het schillen en in partjes verdelen kan handmatig of machinaal gebeuren.
Danish: Skrælningen og segmenteringen kan enten ske manuelt eller maskinelt.
Swedish: Skalningen och delningen i klyftor kan ske antingen manuellt eller maskinellt.
Finnish: Kuoriminen ja lohkominen voidaan suorittaa käsin tai koneella.
Greek: Η αποφλοίωση και ο τεμαχισμός γίνονται είτε με το χέρι είτε με μηχανή.
Czech: Loupání a dělení lze provádět ručně nebo strojově.
Slovak: Olúpanie a rozdelenie sa môže vykonať manuálne alebo strojovo.
Polish: Proces obierania ze skórki oraz podziału na części może być dokonywany ręcznie lub mechanicznie.
Hungarian: A hámozás és a darabolás történhet kézzel vagy géppel.
Slovenian: Lupljenje in delitev koščkov sta lahko ročna ali strojna.
Estonian: Koorida ja tükeldada on võimalik kas käsitsi või masinaga.
Latvian: Mizošanu un sadalīšanu daiviņās var veikt vai nu ar rokām, vai ar mašīnu.
Lithuanian: Nulupama ir padalijama į skilteles gali būti rankiniu būdu arba mašinomis.
English: Satsumas, clementines and other small citrus fruit are commonly known by the collective name ‘mandarin’.
French: Les satsumas, clémentines et autres petits agrumes sont communément connus sous le nom collectif de «mandarines».
German: Satsumas, Clementinen und andere kleine Zitrusfrüchte sind allgemein unter dem Sammelnamen „Mandarinen“ bekannt.
Spanish: Las satsumas, las clementinas y otros pequeños cítricos se conocen comúnmente por el nombre colectivo de «mandarinas».
Italian: Satsuma, clementine e altri piccoli agrumi sono comunemente noti sotto la denominazione collettiva di «mandarini».
Portuguese: As satsumas, as clementinas e os outros citrinos de pequena dimensão são vulgarmente designados pela denominação colectiva de «mandarinas».
Dutch: Satsuma's, clementines en andere kleine citrusvruchten staan gezamenlijk bekend onder de benaming „mandarijn”.
Danish: Satsumas, klementiner og andre små citrusfrugter er almindeligvis kendt under det kollektive navn »mandariner«.
Swedish: Satsumas, klementiner och andra små citrusfrukter går vanligtvis under samlingsnamnet mandariner.
Finnish: Satsumia, klementiinejä ja muita pieniä sitrushedelmiä kutsutaan yhteisellä nimellä ”mandariinit”.
Greek: Τα satsumas, οι κλημεντίνες και άλλα μικρά εσπεριδοειδή είναι γνωστά κοινώς με τη συλλογική ονομασία «μανταρίνια».
Czech: Satsumy, klementinky a jiné malé citrusové plody jsou všeobecně známy pod souhrnným názvem „mandarinky“.
Slovak: Satsumy, klementínky a iné malé citrusové plody sú všeobecne známe pod spoločným menom „mandarínky“.
Polish: Satsuma, klementynki oraz inne małe owoce cytrusowe są powszechnie znane pod wspólną nazwą „mandarynki”.
Hungarian: A satsuma, clementine és más kis citrusfélék együttesen „mandarin” gyűjtőnéven ismertek.
Slovenian: Satsuma mandarine, klementine in drugi drobni agrumi so običajno znani pod skupnim snovnim imenom „mandarine“.
Estonian: Satsumad, klementiinid ja muud väikesed tsitrusviljad on harilikult tuntud ühise nimetuse all „mandariin”.
Latvian: Sacumas, klementīni un citi mazie citrusaugļi ir plaši pazīstami ar kopējo nosaukumu “mandarīns”.
Lithuanian: Likeriniai mandarinai, klementinos ir kiti mažieji citrusiniai vaisiai bendrai žinomi bendru pavadinimu „mandarinai“.
English: Most of these different varieties of fruit are suitable to be used as fresh product or for juicing or canning.
French: La plupart de ces variétés peuvent être consommées fraîches ou entrer dans la fabrication de jus ou de conserves.
German: Die Mehrzahl dieser verschiedenen Obstsorten können als Frischerzeugnis oder zur Herstellung von Saft und Konserven verwendet werden.
Spanish: La mayoría de estas diversas variedades de fruta se prestan para su utilización como producto fresco o en zumos o conservas.
Italian: La maggior parte di queste diverse varietà di frutti può essere utilizzata come prodotto fresco o per la produzione di succhi o conserve.
Portuguese: A maior parte destas diferentes variedades de frutos pode ser utilizada como frutos frescos ou para a produção de sumos ou de conservas.
Dutch: De meeste van deze fruitsoorten zijn geschikt voor consumptie als vers fruit of voor verwerking tot sap en conserven.
Danish: De fleste af disse forskellige frugter kan anvendes friske eller til presning af saft eller konservering.
Swedish: De flesta av dessa olika fruktvarieteter kan användas som färsk produkt eller för saftframställning eller konservering.
Finnish: Useimmat näistä eri hedelmälajeista soveltuvat käytettäviksi tuoretuotteena tai mehuina tai säilykkeinä.
Greek: Οι περισσότερες από τις ποικιλίες αυτές προσφέρονται για κατανάλωση ως νωπά προϊόντα ή για χυμοποίηση ή κονσερβοποίηση.
Czech: Plody většiny z těchto různých odrůd ovoce jsou vhodné ke konzumaci v čerstvém stavu, k výrobě šťávy nebo konzerv.
Slovak: Väčšina týchto rôznych odrôd ovocia je vhodná na použitie ako čerstvý výrobok alebo na výrobu šťavy alebo konzervovanie.
Polish: Większość z tych różnych odmian może być stosowanych jako świeże owoce, do produkcji soków lub też do wytwarzania przetworów.
Hungarian: E különböző gyümölcsfajták többsége friss terményként való fogyasztásra, gyümölcslékészítésre vagy konzerválásra egyaránt alkalmas.
Slovenian: Večina teh različnih sort je primerna za uporabo kot svež izdelek ali pa za sokove ali konzerviranje v pločevinke.
Estonian: Enamik nendest erinevatest puuviljasortidest sobivad värske tootena kasutamiseks või mahla valmistamiseks või konservimiseks.
Latvian: Lielākā daļa šo dažādo šķirņu augļu ir piemēroti patēriņam svaigā veidā, sulu gatavošanai vai konservēšanai.
Lithuanian: Dauguma šių skirtingų rūšių vaisių tinkami vartoti kaip šviežias produktas arba sultims spausti ar konservuoti.