FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the capacity shown in the table below has been established on the basis of a mix of high and low activated PAC actually produced.
French: Ainsi, la capacité indiquée dans le tableau ci-après a été déterminée sur la base d’un mélange réellement produit de CAP activés à forte et à faible charge.
German: In der folgenden Tabelle wurde daher die Kapazität auf der Grundlage einer Mischung aus tatsächlich produzierter niedrig- und hochaktivierter AKPF ermittelt.
Spanish: Por tanto, la capacidad reflejada en el siguiente cuadro se ha establecido a partir de la mezcla de CAP de activación baja y alta realmente producido.
Italian: La capacità indicata in tabella è stata quindi stabilita in base a una miscela del PAC ad alta e bassa attivazione effettivamente prodotto.
Portuguese: Assim, a capacidade indicada no quadro a seguir foi estabelecida com base na mistura de CAP de alta e baixa activação realmente produzida.
Dutch: De gegevens over de capaciteit in de tabel hebben daarom betrekking op een in werkelijkheid geproduceerd mengsel van hoog- en laag-geactiveerde AKP.
Danish: Den kapacitet, der fremgår af tabellen nedenfor, er blevet fastsat på grundlag af den blanding af AKP med henholdsvis lav og høj aktivering, der rent faktisk produceres.
Swedish: Den kapacitet som framgår av tabellen nedan har följaktligen fastställts på grundval av en blandning av hög- och lågaktivt kol i pulverform som faktiskt tillverkats.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa esitetty kapasiteetti on määritetty todellisuudessa tuotetun matala- ja korkea-aktiivisen jauhetun aktiivihiilen suhteen mukaisesti.
Greek: Για το λόγο αυτό, η ικανότητα παραγωγής που εμφανίζεται στον πίνακα που ακολουθεί έχει καθοριστεί με βάση ένα μείγμα παραγωγής υψηλού βαθμού και χαμηλού βαθμού ενεργοποίησης PAC.
Czech: Kapacita uvedená v následující tabulce tedy byla stanovena na základě směsi skutečně vyrobeného nízko a vysoko aktivovaného práškového aktivního uhlí.
Slovak: Kapacita uvedená v tabuľke bola teda určená na základe zmesi skutočne vyrobeného vysoko a nízko aktívneho PAU.
Polish: W związku z tym wskazane w poniższej tabeli moce produkcyjne zostały ustalone na podstawie mieszanki wysoko- i niskoaktywowanego sproszkowanego węgla, który jest obecnie wytwarzany.
Hungarian: Az alábbi táblázatban bemutatott kapacitást ezért a ténylegesen előállított, egy magasan és alacsonyan aktivált, porított aktív szénből vett keverék alapján határozták meg.
Slovenian: Tako je bila zmogljivost, prikazana v spodnji tabeli, določena na podlagi mešanice visoko in nizko aktivnega oglja v prahu, ki se trenutno proizvaja.
Estonian: Seepärast on alljärgnevas tabelis esitatud tootmisvõimsus kindlaks tehtud tegelikult toodetud kõrg- ja madalaktiivse pulbrilise aktiivsöe koguste põhjal.
Latvian: Turpmākajā tabulā norādītā jauda ir noteikta, pamatojoties uz maz aktivētas un stipri aktivētas PAO apvienojuma faktiski saražoto daudzumu.
Lithuanian: Taigi, toliau lentelėje pateikti pajėgumai nustatyti remiantis šiuo metu gaminamų stipriau ir silpniau aktyvintų AAM mišiniu.
English: Production (tonnes)
French: Production (en tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (toneladas)
Italian: Produzione (in tonnellate)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (t)
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Tillverkning (i ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (σε τόνους)
Czech: Výroba (t)
Slovak: Výroba (v tonách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Tootmine (tonnides)
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnas)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: Installed production capacity (tonnes)
French: Capacités de production installées (en tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción instalada (toneladas)
Italian: Capacità produttiva installata (in tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção instalada (em toneladas)
Dutch: Geïnstalleerde productiecapaciteit (t)
Danish: Installeret produktionskapacitet (tons)
Swedish: Installerad produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Käytössä oleva tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)
Czech: Instalovaná výrobní kapacita (t)
Slovak: Inštalovaná výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Gyártási kapacitás (tonna)
Slovenian: Obstoječa proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Uzstādīto ražošanas iekārtu jauda (tonnas)
Lithuanian: Veikiantys gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation rate
French: Taux d’utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Índice de utilización de la capacidad
Italian: Tasso di utilizzo degli impianti
Portuguese: Taxa de utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας
Czech: Míra využití výrobní kapacity
Slovak: Miera využitia kapacity
Polish: Stopa wykorzystania mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Jaudas izmantošanas koeficients
Lithuanian: Pajėgumų išnaudojimo koeficientas
English: The production of PAC by the Community industry has been stable over the period considered, with some fluctuations in 2004 and 2005.
French: La production de CAP de l’industrie communautaire est demeurée stable pendant la période considérée, en dépit de quelques fluctuations en 2004 et en 2005.
German: Abgesehen von einigen Schwankungen 2004 und 2005 blieb die AKPF-Herstellung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugsraum konstant.
Spanish: La producción de CAP de la industria de la Comunidad se ha mantenido estable durante el período considerado, con algunas fluctuaciones en 2004 y 2005.
Italian: La produzione di PAC da parte dell’industria comunitaria è rimasta stabile nel periodo in esame, con alcune fluttuazioni nel 2004 e nel 2005.
Portuguese: A produção de CAP pela indústria comunitária manteve-se estável durante o período considerado, com algumas flutuações em 2004 e 2005.
Dutch: De productie van AKP door de bedrijfstak van de Gemeenschap is gedurende de beoordelingsperiode stabiel gebleven, met kleine fluctuaties in 2004 en 2005.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion af AKP har bortset fra en række udsving i 2004 og 2005 været stabil i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkning av aktivt kol i pulverform var stabil under skadeundersökningsperioden, med vissa fluktuationer under 2004 och 2005.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan jauhetun aktiivihiilen tuotanto pysyi vakaana tarkastelujaksolla, ja vuosina 2004 ja 2005 esiintyi hieman vaihtelua.
Greek: Η παραγωγή PAC από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ήταν σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο, με κάποιες διακυμάνσεις το 2004 και το 2005.
Czech: Výroba práškového aktivního uhlí výrobním odvětví Společenství byla v posuzovaném období stabilní s mírnými výkyvy v letech 2004 a 2005.
Slovak: Výroba PAU v odvetví Spoločenstva bola počas posudzovaného obdobia stabilná s určitými výkyvmi v rokoch 2004 a 2005.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego w zakresie sproszkowanego węgla aktywowanego utrzymywała się na stałym poziomie w okresie badanym i uległa pewnym wahaniom w 2004 i 2005 r.
Hungarian: A porított aktív szén gyártási kapacitása a közösségi gazdasági ágazatban a figyelembe vett időszak során változatlan maradt, bár 2004 és 2005 között kismértékben ingadozott.
Slovenian: Proizvodnja aktivnega oglja v prahu industrije Skupnosti je bila v obravnavanem obdobju stabilna, z določenimi nihanji v letu 2004 in 2005.
Estonian: Ühenduse tootmisharu pulbrilise aktiivsöe tootmine on olnud vaatlusalusel perioodil stabiilne, kui 2004. ja 2005. aastal toimunud kõikumised välja arvata.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares saražotās PAO apjoms attiecīgajā periodā bija nemainīgs, izņemot nelielas izmaiņas 2004. un 2005. gadā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos lygis nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo stabilus, bet būta tam tikrų svyravimų 2004 m. ir 2005 m.
English: Installed capacity decreased between 2003 and 2005.
French: Les capacités installées ont diminué entre 2003 et 2005.
German: Die Produktionskapazität war zwischen 2003 und 2005 rückläufig.
Spanish: La capacidad instalada disminuyó entre 2003 y 2005.
Portuguese: A capacidade instalada diminuiu entre 2003 e 2005.
Dutch: De geïnstalleerde capaciteit daalde tussen 2003 en 2005.
Danish: Den installerede kapacitet blev reduceret mellem 2003 og 2005.
Swedish: Den installerade kapaciteten minskade mellan 2003 och 2005.
Finnish: Käytössä oleva kapasiteetti supistui vuosina 2003–2005.
Greek: Η εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα μειώθηκε μεταξύ του 2003 και του 2005.
Czech: Instalovaná kapacita poklesla mezi lety 2003 a 2005.
Slovak: Inštalovaná kapacita sa od roku 2003 do roku 2005 znížila.
Hungarian: A létrehozott gyártókapacitás 2003 és 2005 között csökkent.
Slovenian: Obstoječa zmogljivost se je med letoma 2003 in 2005 zmanjšala.
Estonian: Tootmisvõimsus vähenes aastatel 2003–2005.
Latvian: No 2003. līdz 2005. gadam uzstādīto ražošanas iekārtu jauda samazinājās.
Lithuanian: Nuo 2003 m. iki 2005 m. mažėjo veikiančių gamybos pajėgumų.
English: This decrease is attributable to environmental legislation introduced in 2003 by the local authorities in one Member State where one Community industry plant is located.
French: Cette baisse est imputable à la législation sur l’environnement introduite en 2003 par les autorités locales d’un État membre dans lequel est implantée une usine communautaire.
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Behörden eines Mitgliedstaats, in dem ein Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ansässig ist, 2003 Umweltschutzauflagen einführten.
Spanish: Esta disminución puede deberse a la legislación medioambiental introducida en 2003 por las autoridades locales de un Estado miembro en el que existe una fábrica de la industria de la Comunidad.
Portuguese: Esta diminuição é atribuível à legislação ambiental introduzida em 2003 pelas autoridades locais de um Estado-Membro no qual está situada uma fábrica da indústria comunitária.
Dutch: Deze daling is een gevolg van milieuwetgeving die in 2003 werd ingevoerd in een van de lidstaten waar één communautaire onderneming gevestigd is.
Danish: Denne reduktion skyldes den miljølovgivning, som de lokale myndigheder i 2003 indførte i den medlemsstat, hvor et af EF-erhvervsgrenens anlæg findes.
Swedish: Denna minskning kan tillskrivas miljölagstiftning som infördes 2003 av de lokala myndigheterna i en medlemsstat där en av gemenskapsindustrins anläggningar ligger.
Finnish: Supistuminen johtuu paikallisviranomaisten vuonna 2003 antamasta ympäristölainsäädännöstä eräässä jäsenvaltiossa, jossa yksi yhteisön tuotannonalan laitoksista sijaitsee.
Greek: Η μείωση αυτή αποδίδεται στην περιβαλλοντική νομοθεσία που εφαρμόστηκε το 2003 από τις τοπικές αρχές ενός κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται μία μονάδα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tento pokles lze přisoudit právním předpisům týkajících se životního prostředí zavedených v roce 2003 místními orgány jednoho členského státu, kde se nachází jedna z provozoven výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Toto zníženie možno pripísať environmentálnym právnym predpisom zavedeným v roku 2003 miestnymi orgánmi v jednom členskom štáte, v ktorom sa nachádza jeden výrobný závod Spoločenstva.
Hungarian: Ez a visszaesés betudható a 2003-ban az egyik olyan állam helyi hatóságai által bevezetett környezetvédelmi jogszabálynak, amelyben a közösségi gazdasági ágazat egyik üzeme található.
Slovenian: To zmanjšanje je mogoče pripisati okoljski zakonodaji, ki so jo lokalni organi leta 2003 uvedli v eni državi članici, kjer se nahaja industrijski obrat Skupnosti.
Estonian: See kahanes keskkonnaalase õigusakti tõttu, mille kehtestas 2003. aastal ühe ühenduse tootmisharu tehase asukohariigi kohalik omavalitsus.
Latvian: Šā samazinājuma iemesls bija vides tiesību akti, ko 2003. gadā pieņēma iestādes vienā dalībvalstī, kurā atrodas Kopienas ražošanas nozares rūpnīca.
Lithuanian: Šis mažėjimas susijęs su 2003 m. vienos valstybės narės, kurioje įsikūrusi Bendrijos pramonės įmonė, vietos valdžios institucijų priimtais aplinkos apsaugos teisės aktais.
English: As a consequence, the Community producer concerned had to stop the operation of one of its activation plants due to these environmental requirements.
French: En effet, les nouvelles exigences environnementales ont obligé le producteur concerné à cesser l’exploitation de l’une de ses usines d’activation.
German: Aufgrund dieser Auflagen musste der betreffende Gemeinschaftshersteller den Betrieb einer seiner Aktivierungsanlagen einstellen.
Spanish: A causa de estos requisitos medioambientales, el productor comunitario en cuestión dejó de operar en una de sus fábricas de activación.
Italian: Per rispettare i nuovi requisiti ambientali, il produttore comunitario interessato ha dovuto arrestare il funzionamento di uno dei suoi impianti di attivazione.
Portuguese: Consequentemente, o produtor comunitário em causa teve de cessar o funcionamento de uma das suas fábricas de activação devido a estes requisitos ambientais.
Dutch: Door de milieueisen moest de betrokken communautaire producent een van zijn activeringsbedrijven stilleggen.
Danish: Som følge af disse miljøkrav måtte den pågældende EF-producent indstille driften af et af sine aktiveringsanlæg.
Swedish: Som en följd av dessa miljökrav var den berörda gemenskapstillverkaren tvungen att avbryta driften vid en av sina aktiveringsanläggningar.
Finnish: Tämän seurauksena kyseinen yhteisön tuottaja joutui pysäyttämään yhden aktivointilaitoksensa toiminnan tällaisten ympäristövaatimusten vuoksi.
Greek: Κατά συνέπεια, ο συγκεκριμένος κοινοτικός παραγωγός υποχρεώθηκε να σταματήσει τη λειτουργία μιας μονάδας ενεργοποίησης λόγω των περιβαλλοντικών αυτών απαιτήσεων.
Czech: Následkem toho musel dotčený výrobce ve Společenství zastavit provoz jednoho ze svých aktivačních závodů z důvodu těchto požadavků týkajících se životního prostředí.
Slovak: V dôsledku toho musel daný výrobca zo Spoločenstva z dôvodu týchto environmentálnych požiadaviek zastaviť prevádzku jedného zo svojich aktivačných závodov.
Polish: W związku z tymi wymogami w dziedzinie ochrony środowiska, zainteresowany producent wspólnotowy musiał wstrzymać działalność jednego ze swoich zakładów zajmujących się procesem aktywowania.
Hungarian: Ennek következtében az érintett közösségi gyártónak e környezetvédelmi előírások miatt fel kellett hagynia egyik aktiválási üzemének működtetésével.
Slovenian: Zato je moral zadevni proizvajalec Skupnosti zaradi teh okoljskih zahtev ustaviti obratovanje enega od svojih obratov za aktiviranje.
Estonian: Selle tagajärjel pidi asjaomane ühenduse tootja keskkonnanõuete tõttu peatama ühe oma aktiveerimistehase töö.
Latvian: Tā rezultātā attiecīgajam Kopienas ražotājam šo vides prasību dēļ bija jāpārtrauc vienas aktivēšanas rūpnīcas darbība.
Lithuanian: Taigi dėl šių aplinkos apsaugos reikalavimų susijęs Bendrijos gamintojas turėjo sustabdyti vieną iš aktyvinimo gamyklų.
English: As a direct consequence of the lower production capacities available, the capacity utilisation rate increased correspondingly.
French: En corrélation directe avec la diminution des capacités de production disponibles, le taux d’utilisation des capacités a augmenté en conséquence.
German: Als unmittelbare Folge der geringeren Produktionskapazität war ein entsprechender Anstieg der Kapazitätsauslastung zu verzeichnen.
Spanish: El índice de utilización de la capacidad aumentó como consecuencia directa de la menor capacidad de producción excedentaria.
Italian: Come diretta conseguenza delle minori capacità produttive, il tasso di utilizzo degli impianti è aumentato in modo proporzionale.
Portuguese: Em consequência directa da redução da capacidade de produção disponível, a taxa de utilização da capacidade aumentou correspondentemente.
Dutch: Door deze geringere productiecapaciteit is de bezettingsgraad navenant toegenomen.
Danish: Som en direkte følge af, at der var en lavere produktionskapacitet til rådighed, steg kapacitetsudnyttelsesgraden tilsvarende.
Swedish: En direkt följd av den lägre produktionskapacitet som då blev tillgänglig var att kapacitetsutnyttjandet steg i motsvarande grad.
Finnish: Supistuneen tuotantokapasiteetin välittömänä seurauksena kapasiteetin käyttöaste nousi vastaavasti.
Greek: Άμεση συνέπεια της μικρότερης διαθέσιμης ικανότητας παραγωγής ήταν η αντίστοιχη αύξηση του ποσοστού χρησιμοποίησης της ικανότητας.
Czech: Přímým následkem nižších dostupných výrobních kapacit bylo odpovídající zvýšení míry využití výrobní kapacity.
Slovak: Ako priamy dôsledok nižších dostupných výrobných kapacít sa príslušne zvýšila využiteľnosť kapacít.
Polish: Bezpośrednim wynikiem zmniejszenia dostępnych mocy produkcyjnych był wzrost stopy wykorzystania mocy produkcyjnych.
Hungarian: A rendelkezésre álló alacsonyabb termelési kapacitás közvetlen következményeként a kapacitáskihasználás ennek megfelelően nőtt.
Slovenian: Kot neposredna posledica manjših razpoložljivih proizvodnih zmogljivosti se je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti ustrezno povišala.
Estonian: Tootmisvõimsuse vähenemise otsene tagajärg oli tootmisvõimsuse rakendusastme kasv.
Latvian: Nelielās pieejamās ražošanas jaudas tiešas sekas bija tas, ka palielinājās jaudas izmantojums.
Lithuanian: Tiesioginis padarinys – dėl sumažėjusių gamybos pajėgumų atitinkamai išaugo jų išnaudojimo koeficientas.
English: Sales volumes, market share of Community consumption, average sales price and growth
French: Volumes des ventes, part de marché de la consommation communautaire, prix de vente moyen et croissance
German: Verkaufsmenge, Marktanteil des Gemeinschaftsverbrauchs, durchschnittlicher Verkaufspreis und Wachstum
Spanish: Volumen de ventas, cuota de mercado del consumo comunitario, precio medio de venta y crecimiento
Italian: Volumi delle vendite, quota di mercato del consumo comunitario, prezzo di vendita medio e crescita
Portuguese: Volumes de vendas, parte de mercado do consumo comunitário, preço médio de venda e crescimento
Dutch: Verkoop, marktaandeel, gemiddelde verkoopprijs en groei
Danish: Salgsmængde, markedsandel af EF-forbruget, gennemsnitlige salgspriser og vækst
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel av förbrukningen i gemenskapen, genomsnittligt försäljningspris och tillväxt
Finnish: Myynnin määrä, osuus yhteisön kulutuksesta, keskimääräinen myyntihinta ja kasvu
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς της κοινοτικής κατανάλωσης, μέση τιμή πωλήσεων και μεγέθυνση
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu spotřeby ve Společenství, průměrná prodejní cena a růst
Slovak: Objemy predaja, podiel spotreby Spoločenstva na trhu, priemerná predajná cena a rast
Polish: Wielkość sprzedaży, udział konsumpcji we Wspólnocie w rynku, średnia cena sprzedaży i jej wzrost
Hungarian: Értékesítési volumenek, a közösségi fogyasztás piaci részesedése, átlagos eladási ár és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež potrošnje Skupnosti, povprečna prodajna cena in rast
Estonian: Müügimaht, ühenduse tarbimise turuosa, keskmine müügihind ja kasv
Latvian: Pārdošanas apjomi, tirgus daļa no patēriņa Kopienā, vidējā pārdošanas cena un pieaugums
Lithuanian: Pardavimo kiekiai, Bendrijos suvartojimo rinkos dalis, vidutinės pardavimo kainos ir augimas
English: Sales volumes
French: Volumes de ventes
German: Verkaufsmengen
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volumi delle vendite
Portuguese: Volumes de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængder
Swedish: Försäljnings-volym
Finnish: Myynnin määrä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objemy predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítések volumene
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjomi
Lithuanian: Pardavimo kiekiai
English: Average sales price
French: Prix de vente moyen
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis
Spanish: Precio medio de venta
Italian: Prezzo di vendita medio
Portuguese: Preço médio de venda
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs
Danish: Gennemsnitlig salgspris
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta
Greek: Μέση τιμή πωλήσεων
Czech: Průměrná prodejní cena
Slovak: Priemerná predajná cena
Polish: Średnia cena sprzedaży
Hungarian: Átlagos eladási ár
Slovenian: Povprečna prodajna cena
Estonian: Keskmine müügihind
Latvian: Vidējā pārdošanas cena
Lithuanian: Vidutinė pardavimo kaina
English: Sales volumes were 4 % lower during the RIP in comparison with the beginning of the period considered.
French: Pendant la période d’enquête, les volumes de ventes étaient 4 % inférieurs à ceux enregistrés au début de la période considérée.
German: Im UZÜ waren die Verkaufsmengen um 4 % niedriger als zu Beginn des Bezugszeitraums.
Spanish: Durante el PIR, el volumen de ventas fue un 4 % inferior al registrado al inicio del período considerado.
Italian: I volumi di vendita durante il PIR sono calati del 4 % rispetto all’inizio del periodo in esame.
Portuguese: Durante o PIR, os volumes de vendas foram 4 % inferiores aos registados no início do período considerado.
Dutch: De verkoop bleef gedurende het NOT 4 % achter bij de verkoop aan het begin van de beoordelingsperiode.
Danish: Salgsmængderne var 4 % lavere i UP set i forhold til begyndelsen af den betragtede periode.
Swedish: Försäljningsvolymen var 4 % lägre under undersökningsperioden än i början av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Myynnin määrät olivat tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 4 prosenttia pienemmät kuin tarkastelujakson alussa.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων ήταν 4 % χαμηλότερος κατά την ΠΕΕ σε σύγκριση με την αρχή της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Objem prodeje byl v období přezkumného šetření ve srovnání s počátkem posuzovaného období o 4 % nižší.
Slovak: Objemy predaja boli v priebehu ORP o 4 % nižšie ako na začiatku posudzovaného obdobia.
Polish: Wielkość sprzedaży była o 4 % niższa w ODP w porównaniu z początkiem okresu badanego.
Hungarian: Az értékesítési volumen a figyelembe vett időszak kezdetéhez viszonyítva a felülvizsgálati időszak alatt 4 %-kal alacsonyabb volt.
Slovenian: Obseg prodaje je bil med OPP za 4 % manjši kot na začetku obravnavanega obdobja.
Estonian: Müügimaht oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodil 4 % väiksem kui vaatlusaluse perioodi alguses.
Latvian: Pārskatīšanas izmeklēšanas periodā, salīdzinot ar attiecīgā perioda sākumu, pārdošanas apjoms bija par 4 % mazāks.
Lithuanian: Pardavimo kiekiai per PTL buvo 4 % mažesni, palyginti su nagrinėjamojo laikotarpio pradžios kiekiais.