FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent authorities have sufficient proof as to the destination and/or use of the products and/or goods and the proper execution of the operation.
French: les autorités compétentes disposent de preuves suffisantes quant à la destination des produits ou des marchandises et à la bonne fin de l'opération.
German: die zuständigen Behörden verfügen über hinreichende Nachweise hinsichtlich der Bestimmung der Erzeugnisse oder Waren und des guten Zwecks der Maßnahme.
Spanish: las autoridades competentes dispondrán de pruebas suficientes acerca del destino de los productos y mercancías y del buen fin de la operación.
Italian: le autorità competenti dispongono di prove sufficienti relativamente alla destinazione e/o all'impiego dei prodotti o merci e al buon fine dell'operazione.
Portuguese: As autoridades competentes dispõem de provas suficientes quanto ao destino e/ou utilização dos produtos e/ou mercadorias e à correcta execução da operação.
Dutch: de bevoegde autoriteiten beschikken over voldoende bewĳzen wat de bestemming van de producten en/of goederen en de goede uitvoering van de actie betreft.
Danish: myndighederne har tilstrækkeligt bevis for produkternes eller varernes destination og transaktionens korrekte gennemførelse.
Swedish: De behöriga myndigheterna har tillräckliga bevis beträffande produkternas eller varornas destination och användning samt transaktionens korrekta genomförande.
Finnish: toimivaltaisilla viranomaisilla on käytettävissään riittävät todisteet näiden tuotteiden ja/tai tavaroiden määräpaikasta ja toimituksen asianmukaisesta loppuun saattamisesta.
Greek: οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τον προορισμό των προϊόντων ή/και εμπορευμάτων για την ορθή ολοκλήρωση της ενέργειας.
Czech: příslušné orgány mají dostatečné důkazy o místě určení produktů a/nebo o použití produktů a/nebo zboží a o řádném účelu operace.
Slovak: príslušné orgány majú dostatočné dôkazy, pokiaľ ide o miesto určenia a/alebo použitie výrobkov a/alebo tovaru, a o náležitom vykonaní činnosti.
Polish: właściwe organy posiadają wystarczające dowody w odniesieniu do miejsca przeznaczenia lub wykorzystania produktów lub towarów oraz właściwej realizacji działania.
Hungarian: az illetékes hatóságok megfelelő bizonyossággal rendelkeznek a termékek és/vagy áruk célállomásáról és/vagy felhasználásáról, valamint az ügylet megfelelő lebonyolításáról.
Slovenian: pristojni organi imajo na voljo dovolj dokazil o namembnem kraju in/ali uporabi proizvodov in/ali blaga in o pravilno izpeljani dejavnosti.
Estonian: pädevatel asutustel on piisavad tõendid toodete ja/või kaupade kasutusotstarbe ja/või sihtkoha ning toimingu nõuetekohase tegemise kohta.
Latvian: kompetentajām iestādēm ir pietiekams pierādījums attiecībā uz produktu un/vai preču galamērķi un/vai izmantojumu, kā arī par darbības veikšanu.
Lithuanian: kompetentingos institucijos turi pakankamai įrodymų dėl produktų ir (arba) prekių paskirties ir (arba) jų naudojimo bei dėl tinkamo operacijos vykdymo.
English: The following indication shall be inserted in Section 44 of the export declaration: ‘No refund — Article 4(3) of Regulation (EC) No 376/2008’.
French: La mention suivante est portée dans la case 44 de la déclaration d'exportation: «Aucune restitution — Article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 376/2008».
German: In Feld 44 der Ausfuhranmeldung wird folgender Vermerk eingetragen: „Ausfuhr ohne Erstattung — Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008“.
Spanish: En la casilla 44 de la declaración de exportación se añadirá la siguiente indicación: «Sin restituciones — artículo 4, apartado 3, del Reglamento (CE) no 376/2008».
Italian: La casella 44 della dichiarazione di esportazione reca la seguente dicitura: «Nessuna restituzione — articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 376/2008».
Portuguese: Na casa 44 da declaração de exportação será inscrita a seguinte menção: «Sem restituição — n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008».
Dutch: In vak 44 van de uitvoeraangifte wordt de volgende vermelding aangebracht: „Geen restitutie artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 376/2008”.
Danish: Følgende oplysning anføres i rubrik 44 i udførselsangivelsen: »Ingen restitution — artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 376/2008«.
Swedish: Följande uppgift ska införas i fält 44 i exportdeklarationerna: ”Inget bidrag – artikel 4.3 i förordning (EG) nr 376/2008”.
Finnish: Vienti-ilmoituksen 44 kohtaan on tehtävä seuraava maininta: ”Ei tukea – Asetuksen (EY) N:o 376/2008 4 artiklan 3 kohta”.
Greek: Η παρακάτω ένδειξη τίθεται στο τετραγωνίδιο 44 της διασάφησης εξαγωγής: «Καμία επιστροφή — άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008».
Czech: Následující poznámka se uvede v kolonce 44 vývozního prohlášení: „Žádná náhrada – čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 376/2008“.
Slovak: Do kolónky 44 vývozného vyhlásenia sa zapíše tento text: „Bez náhrady – článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 376/2008“.
Polish: W polu 44 zgłoszenia wywozowego dodaje się następującą wskazówkę: „Bez refundacji – art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 376/2008.”.
Hungarian: Az alábbi bejegyzést kell beírni a kiviteli nyilatkozat 44. szakaszába: „Nincs visszatérítés – 376/2008 rendelet 4. cikkének (3) bekezdése”.
Slovenian: Na izvozni deklaraciji se v okence 44 vpiše naslednja navedba: „Brez nadomestila – člen 4(3) Uredbe (ES) št. 376/2008“.
Estonian: Ekspordideklaratsiooni lahtrisse 44 tehakse järgmine märge: „Toetuseta – määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 4 lõige 3”.
Latvian: Eksporta deklarācijas 44. iedaļā ieraksta šādu norādi: “Bez kompensācijas – Regulas (EK) Nr. 376/2008 4. panta 3. punkts.”
Lithuanian: Eksporto deklaracijos 44 skiltyje įrašoma: „Grąžinamoji išmoka neteikiama – Reglamento (EB) Nr. 376/2008 4 straipsnio 3 dalis“.
English: Advance fixing of the export refund or levy shall not be permitted.
French: Ce certificat ne peut pas comporter de fixation à l'avance de la restitution ou du prélèvement à l'exportation.
German: Diese Ausfuhrlizenz darf keine Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung oder -abschöpfung enthalten.
Spanish: Dicho certificado no podrá conllevar la fĳación anticipada de la restitución o de la exacción reguladora a la exportación.
Italian: Quest'ultimo non può comportare la fissazione anticipata della restituzione o del prelievo all'esportazione.
Portuguese: Esse certificado não pode incluir uma prefixação da restituição ou do direito nivelador de exportação.
Dutch: Op dit certificaat mag geen vooraf vastgestelde uitvoerrestitutie of uitvoerheffing zĳn aangegeven.
Danish: Denne licens kan ikke omfatte en forudfastsættelse af eksportrestitutionen eller eksportafgiften.
Swedish: Förutfastställelse av exportbidrag eller exportavgift ska inte tillåtas.
Finnish: Tämä todistus ei voi sisältää vientituen tai -maksun ennakkovahvistusta.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό δεν μπορεί να περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής ή της εισφοράς κατά την εξαγωγή.
Czech: Tato licence nemůže obsahovat stanovení náhrady nebo vývozní dávky předem.
Slovak: Stanovenie sadzby náhrady za vývoz alebo poplatku vopred nie je prípustné.
Polish: Nie zezwala się na wcześniejsze wyznaczanie refundacji wywozowej ani opłaty wyrównawczej.
Hungarian: Export-visszatérítés vagy -lefölözés előzetes megállapítása nem megengedett.
Slovenian: Vnaprejšnja določitev izvoznega nadomestila ali izvoznega prelevmana ni dovoljena.
Estonian: Eksporditoetuse või maksu eelkinnitus ei ole lubatud.
Latvian: Eksporta kompensācijas vai nodevas iepriekšēja noteikšana nav atļauta.
Lithuanian: Neleidžiama iš anksto nustatyti eksporto grąžinamąja išmoką arba mokestį.
English: Scope of licences, certificates and extracts
French: Portée des certificats et des extraits de certificats
German: Geltungsbereich der Lizenzen und der Teillizenzen
Spanish: Ámbito de aplicación de los certificados y de los extractos de certificados
Italian: Portata dei titoli e degli estratti di titoli
Portuguese: Âmbito de aplicação dos certificados e dos extractos de certificados
Dutch: Werkingssfeer van certificaten en uittreksels van certificaten
Danish: Licensernes og partiallicensernes rækkevidde
Swedish: Licensers och dellicensers giltighet
Finnish: Todistuksiin ja niiden otteisiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet
Greek: Ισχύς των πιστοποιητικών και των αποσπασμάτων πιστοποιητικών
Czech: Působnost licencí, osvědčení a výpisů
Slovak: Rozsah licencií, certifikátov a výpisov
Polish: Zakres pozwoleń, świadectw i wyciągów
Hungarian: Az engedélyek, tanúsítványok és kivonatok hatálya
Slovenian: Področje uporabe dovoljenj, potrdil in izpiskov
Estonian: Litsentside, sertifikaatide ja väljavõtete reguleerimisala
Latvian: Licenču, sertifikātu un izrakstu darbības joma
Lithuanian: Licencijų, sertifikatų ir jų išrašų taikymo sritis
English: The obligations referred to in this paragraph shall be primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [22].
French: Les obligations visées au présent paragraphe sont des exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission [22].
German: Die in diesem Absatz genannten Pflichten sind Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission [22].
Spanish: Las obligaciones contempladas en el presente apartado constituirán exigencias principales, tal como se definen en el artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión [22].
Italian: Gli obblighi di cui al presente paragrafo sono esigenze principali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione [22].
Portuguese: As obrigações referidas no presente número constituem exigências principais na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão [22].
Dutch: De in dit lid bedoelde verplichtingen zĳn primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie [22].
Danish: De i nærværende stykke omhandlede forpligtelser er primære krav efter artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 [22].
Swedish: De skyldigheter som anges här ska vara huvudkrav enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 [22].
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetuilla velvoitteilla tarkoitetaan komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 [22] 20 artiklan mukaisia ensisĳaisia vaatimuksia.
Greek: Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο συνιστούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής [22].
Czech: Povinnosti uvedené v tomto odstavci jsou zásadními požadavky ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 [22].
Slovak: Záväzky uvedené v tomto odseku sú primárnymi požiadavkami v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [22].
Polish: Zobowiązania, o których mowa w niniejszym ustępie, są zobowiązaniami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [22].
Hungarian: Az ebben a bekezdésben említett kötelezettségek elsődleges követelményeknek tekintendők a Bizottság 2220/85/EGK rendeletének [22] 20. cikke értelmében.
Slovenian: Obveznosti iz tega odstavka so glavne zahteve v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [22].
Estonian: Käesolevas lõikes nimetatud kohustused on komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 [22] artikli 20 tähenduses esmased nõuded.
Latvian: Šajā punktā minētie pienākumi ir pamatprasības Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 [22] 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Šioje dalyje nurodyti įsipareigojimai yra pagrindiniai reikalavimai, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 [22] 20 straipsnyje.
English: The obligations referred to in this paragraph shall be primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: Les obligations visées au présent paragraphe sont des exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85.
German: Die in diesem Absatz genannten Pflichten sind Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Spanish: Las obligaciones contempladas en el presente apartado constituirán exigencias principales, tal como se definen en el artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: Gli obblighi di cui al presente paragrafo sono esigenze principali ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: As obrigações referidas no presente número constituem exigências principais na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: De in dit lid bedoelde verplichtingen zĳn primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Danish: De i dette stykke omhandlede forpligtelser er primære krav efter artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: De skyldigheter som anges här ska vara huvudkrav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetuilla velvoitteilla tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaisia ensisĳaisia vaatimuksia.
Greek: Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο αποτελούν πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Povinnosti uvedené v tomto odstavci jsou zásadními požadavky ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Záväzky uvedené v tomto odseku sú primárnymi požiadavkami v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85.
Polish: Zobowiązania, o których mowa w niniejszym ustępie, są zobowiązaniami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben említett kötelezettségek elsődleges követelményeknek tekintendők a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében.
Slovenian: Obveznosti iz tega odstavka so glavne zahteve v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Käesolevas lõikes nimetatud kohustused on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 tähenduses esmased nõuded.
Latvian: Šajā punktā minētie pienākumi ir pamatprasības Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Šioje dalyje minimi įsipareigojimai yra pagrindiniai reikalavimai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje.
English: Obligations deriving from licences or certificates shall not be transferable.
French: Les obligations découlant des certificats ne sont pas transmissibles.
German: Die Pflichten aus den Lizenzen sind nicht übertragbar.
Spanish: Las obligaciones derivadas de los certificados no serán transferibles.
Italian: Gli obblighi derivanti dai titoli non sono trasferibili.
Portuguese: As obrigações que decorrem dos certificados não são transmissíveis.
Dutch: De uit de certificaten voortvloeiende verplichtingen zĳn niet overdraagbaar.
Danish: De forpligtelser, der følger af licenserne, kan ikke overdrages.
Swedish: Skyldigheter som följer av licenser kan inte överlåtas.
Finnish: Todistuksista johtuvat velvoitteet eivät ole siirrettävissä.
Greek: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τα πιστοποιητικά δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Závazky vyplývající z licencí nebo osvědčení nejsou převoditelné.
Slovak: Záväzky vyplývajúce z licencií alebo certifikátov sú neprevoditeľné.
Polish: Zobowiązań wynikających z pozwoleń i świadectw nie przenosi się.
Hungarian: Az engedélyekből vagy tanúsítványokból származó kötelezettségek nem átruházhatók.
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz dovoljenj ali potrdil, niso prenosljive.
Estonian: Litsentsidest või sertifikaatidest tulenevad kohustused ei ole loovutatavad.
Latvian: Pienākumus, kas izriet no licencēm vai sertifikātiem, nevar nodot citiem.
Lithuanian: Įsipareigojimai, atsirandantys pagal licencijas arba sertifikatus, nėra perleidžiami.
English: Rights deriving from licences or certificates shall be transferable by their titular holder during the period of its validity.
French: Les droits découlant des certificats sont transmissibles par le titulaire du certificat pendant la durée de validité de ce dernier.
German: Die Rechte aus den Lizenzen können während der Gültigkeitsdauer der Lizenzen vom Lizenzinhaber übertragen werden.
Spanish: Los derechos derivados de los certificados serán transferibles por el titular del certificado durante su período de validez.
Italian: I diritti derivanti dai titoli sono trasferibili dal titolare durante il periodo di validità degli stessi.
Portuguese: Os direitos que decorrem dos certificados são transmissíveis pelo titular do certificado, durante o seu período de eficácia.
Dutch: De uit de certificaten voortvloeiende rechten kunnen door diegene op wiens naam het certificaat staat, hierna de „titularis” te noemen, gedurende de geldigheidsduur van dat certificaat worden overgedragen.
Danish: De rettigheder, der følger af licenserne, kan inden for deres gyldighedsperiode overdrages af licensens indehaver.
Swedish: Rättigheter som följer med licenser kan överlåtas av licensinnehavaren under giltighetstiden.
Finnish: Todistuksenhaltĳa voi siirtää todistuksesta johtuvat oikeudet todistuksen voimassaoloaikana.
Greek: Τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά είναι μεταβιβάσιμα από τον δικαιούχο του πιστοποιητικού κατά τη διάρκεια της ισχύος του.
Czech: Práva vyplývající z licencí nebo osvědčení jsou převoditelná držitelem během doby jejich platnosti.
Slovak: Práva vyplývajúce z licencií alebo certifikátov môže prevádzať oprávnený držiteľ počas doby ich platnosti.
Polish: Uprawnienia wynikające z pozwoleń lub świadectw mogą zostać przeniesione przez właściciela tytularnego w okresie ich ważności.
Hungarian: Az engedélyekből vagy tanúsítványokból származó jogokat érvényességi idejük alatt az engedélyes átruházhatja.
Slovenian: Pravice, ki izhajajo iz dovoljenj ali potrdil, lahko prenese imetnik v času trajanja roka veljavnosti.
Estonian: Litsentsidest või sertifikaatidest tulenevaid õigusi võib litsentsi- või sertifikaadiomanik loovutada selle kehtivusaja jooksul.
Latvian: Tiesības, kas izriet no licencēm vai sertifikātiem, to nominālais īpašnieks derīguma termiņa laikā var nodot citiem.
Lithuanian: Licencijos arba sertifikato savininkas licencijų arba sertifikatų teises perleidžia jų galiojimo laikotarpiu.
English: Such transfer may be made in favour of a single transferee only for each licence or certificate or extract therefrom.
French: Cette transmission ne peut intervenir qu'en faveur d'un seul cessionnaire par certificat ainsi que par extrait.
German: Diese Übertragung kann nur zugunsten eines Übernehmers je Lizenz und Teillizenz stattfinden.
Italian: Il trasferimento può intervenire a favore di un solo cessionario per ogni titolo e relativo estratto.
Portuguese: Esta transmissão só pode ocorrer a favor de um único cessionário por cada certificado ou por cada extracto.
Dutch: Deze overdracht mag slechts ten gunste van één enkele cessionaris per certificaat en per uittreksel geschieden.
Danish: Denne overdragelse kan for hver licens eller partiallicens kun ske til fordel for en enkelt modtager.
Swedish: En sådan överlåtelse kan bara göras till förmån för en enda mottagare för varje licens eller dellicens.
Finnish: Tämä siirto voidaan toteuttaa ainoastaan yhden siirronsaajan hyväksi todistusta ja sen otetta kohti.
Greek: Η μεταβίβαση αυτή δεν μπορεί να επέλθει παρά μόνον υπέρ ενός εκδοχέως ανά πιστοποιητικό και ανά απόσπασμα πιστοποιητικού.
Czech: Tento převod lze učinit pouze ve prospěch jednoho nabyvatele u každé licence nebo osvědčení, jakož i výpisu z nich.
Slovak: Takýto prevod sa môže pre každú licenciu alebo certifikát, alebo výpis z licencie alebo certifikátu urobiť iba v prospech jedného postupníka.
Polish: W odniesieniu do jednego pozwolenia lub świadectwa czy wyciągu takiego przeniesienia można dokonać jedynie na rzecz jednego nabywcy praw.
Hungarian: Az átruházás csak egy kedvezményezett javára történhet, minden egyes engedély, vagy tanúsítvány, vagy azok kivonata esetében.
Slovenian: Takšen prenos se lahko opravi samo na enega prevzemnika za vsako dovoljenje ali potrdilo ali izpisek.
Estonian: Iga litsentsi, sertifikaati või selle väljavõtet võib loovutada ainult ühele isikule.
Latvian: Šādu nodošanu drīkst veikt vienam saņēmējam tikai par katru licenci, sertifikātu vai tā izrakstu.
Lithuanian: Kiekvienos licencijos, sertifikato arba jų išrašo teises galima perleisti tik vienam perėmėjui.
English: It shall relate to quantities not yet attributed to the licence or certificate or extract.
French: Elle porte sur les quantités non encore imputées sur le certificat ou sur l'extrait.
German: Nur die noch nicht auf der Lizenz oder der Teillizenz abgeschriebenen Mengen können übertragen werden.
Italian: Esso verte sulle quantità non ancora imputate sul titolo o sull'estratto.
Portuguese: A transmissão deve incidir nas quantidades ainda não imputadas no certificado ou no extracto.
Dutch: Zĳ heeft betrekking op de nog niet op het certificaat of op het uittreksel afgeschreven hoeveelheden.
Danish: Overdragelsen omfatter de mængder, der endnu ikke er afskrevet på licensen eller partiallicensen.
Swedish: Den ska gälla kvantiteter som ännu inte avskrivits från licensen eller dellicensen.
Finnish: Siirto koskee määriä, joita ei ole vielä merkitty todistukseen tai sen otteeseen.
Greek: Η μεταβίβαση αφορά τις ποσότητες που δεν έχουν ακόμη καταλογιστεί στο πιστοποιητικό ή στο απόσπασμα.
Czech: Týká se množství, která ještě nejsou zapsána do licence nebo osvědčení nebo výpisu.
Slovak: Musí sa týkať tých množstiev, ktoré ešte neboli dovezené alebo vyvezené na základe príslušnej licencie alebo certifikátu, alebo výpisu.
Polish: Takie przeniesienie odnosi się do ilości jeszcze nieprzydzielonych w danym pozwoleniu, świadectwie lub wyciągu.
Hungarian: Az átruházás kizárólag azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá az adott engedélyen, tanúsítványon vagy kivonaton.
Slovenian: Nanaša se na količine, ki še niso bile izrabljene na dovoljenje ali potrdilo ali izpisek.
Estonian: Loovutada saab ainult õigusi nende koguste suhtes, mida ei ole veel litsentsile, sertifikaadile või selle väljavõttele kantud.
Latvian: Tas attiecas uz daudzumiem, kuri vēl nav piešķirti licencei, sertifikātam vai tā izrakstam.
Lithuanian: Yra perleidžiamos teisės į nepanaudotus kiekius, nurodytus licencijoje, sertifikate ar jų išraše.
English: Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
French: Le cessionnaire ne peut transmettre son droit mais peut le rétrocéder au titulaire.
German: Der Übernehmer darf sein Recht nicht weiter- sondern kann es nur auf den Lizenzinhaber rückübertragen.
Spanish: El cesionario no podrá transferir su derecho, aunque podrá efectuar su retrocesión al titular.
Italian: Il cessionario non può trasferire il suo diritto, ma può retrocederlo al titolare.
Portuguese: O cessionário não pode transmitir o seu direito, mas pode retrocedê-lo ao titular.
Dutch: De cessionaris mag zĳn recht niet op zĳn beurt overdragen, maar mag het retrocederen aan de titularis.
Danish: Erhververen kan ikke overdrage sine rettigheder, men kan føre dem tilbage til licensen indehaver.
Swedish: Mottagaren får inte överlåta sina rättigheter, men får låta dem gå tillbaka till licensinnehavaren.
Finnish: Siirronsaaja ei voi siirtää edelleen oikeuttaan mutta voi palauttaa sen todistuksenhaltĳalle.
Greek: Ο εκδοχέας δεν μπορεί να μεταβιβάσει το δικαίωμά του, αλλά μπορεί να το εκχωρήσει εκ νέου στο δικαιούχο.
Czech: Nabyvatel nemůže převést své právo, ale může je postoupit zpět držiteli.
Slovak: Postupníci nemôžu svoje práva preniesť ďalej, ale môžu ich previesť späť na oprávneného držiteľa.
Polish: Osoba, na której rzecz przeniesione zostały uprawnienia, nie może przenieść dalej tych uprawnień, ale może przenieść je z powrotem na właściciela tytularnego.
Hungarian: A kedvezményezettek tovább nem ruházhatják át jogaikat, de visszátruházás az eredeti engedélyesre lehetséges.
Slovenian: Prevzemniki ne smejo prenašati pravic naprej, lahko pa jih prenesejo nazaj na imetnika.
Estonian: Õiguste omandajad ei või oma õigusi edasi loovutada, ent võivad need litsentsi- või sertifikaadiomanikule tagasi anda.
Latvian: Saņēmēji nedrīkst nodot savas tiesības tālāk, taču drīkst tās nodot atpakaļ to nominālajam īpašniekam.
Lithuanian: Perėmėjai nebegali perleisti savo teisių, bet gali jas grąžinti licencijos arba sertifikato savininkui.