FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the substance is not sufficiently dispersible in water, 10 g per test container should be kept available for mixing with the test substance later on,
French: Si la substance n'est pas suffisamment dispersible dans l'eau, 10 g par récipient doivent être mis de côté pour être mélangés ultérieurement à la substance à tester,
German: Wenn die Prüfsubstanz in Wasser ungenügend dispergierbar ist, werden 10 g pro Prüfgefäß aufbewahrt, die später mit der Prüfsubstanz gemischt werden;
Spanish: Si la sustancia no es lo suficientemente dispersable en agua, se deberán mantener disponibles 10 g por cada recipiente de ensayo para mezclarlos con la sustancia de ensayo más adelante,
Italian: Qualora la sostanza in esame non possa essere sufficientemente dispersa in acqua, per ogni recipiente (di saggio) andrebbero messi da parte 10 g di tale sabbia da mescolare successivamente con la sostanza stessa;
Portuguese: Se a substância não for suficientemente dispersível em água, é necessário dispor de 10 g por recipiente de ensaio para misturar posteriormente com a substância de ensaio,
Dutch: Indien de stof onvoldoende dispergeerbaar is in water, wordt per testpot 10 g zand achtergehouden om later met de reststof te kunnen worden gemengd;
Danish: Hvis stoffet ikke er tilstrækkeligt let at opslæmme i vand, holdes 10 g pr. testbeholder tilbage for blanding med teststoffet senere
Swedish: Om testämnet inte är tillräckligt lätt uppslammad i vatten sätts 10 g per testbehållare åt sidan för senare blandning med testämnet.
Finnish: Ellei aine ole kyllin vesiliukoista, kutakin koeastiaa kohden varataan 10 g, johon testattava aine myöhemmin sekoitetaan.
Greek: Αν η ουσία δεν διασπείρεται αρκετά στο νερό, φυλάσσονται 10 g ανά δοχείο δοκιμασίας για να αναμειχθούν αργότερα με τη δοκιμαζόμενη ουσία.
Czech: Pokud zkoušená látka není dostatečně dispergovatelná ve vodě, je třeba ponechat k dispozici pro pozdější míšení se zkoušenou látkou 10 g na každou zkušební nádobu,
Slovak: Ak látka nie je dostatočne dispergovateľná vo vode, 10 g látky na jednu testovaciu nádobu by malo byť ponechané na dodatočné zmiešanie s testovanou látkou,
Polish: W przypadku gdy substancja nie rozrzedza się w wodzie w sposób wystarczający, 10 g badanego substrata należy zachować z danego zbiornika w celu późniejszego zmieszania z substancja testową.
Hungarian: Ha az anyag vízben nem oszlatható el eléggé, edényenként 10 g homokot tartalékban kell tartani, hogy később hozzáadhassák a vizsgált szubsztrátumhoz,
Slovenian: Če se snov v vodi ne dovolj dispergira, je treba imeti na voljo 10 g tega peska na preskusno posodo za poznejše mešanje s preskusno snovjo,
Estonian: Kui aine vees piisavalt ei dispergeeru, tuleb jätta 10 g iga katseanuma jaoks saadavale, et see hiljem katseainega segada;
Latvian: Ja vielas dispersija ūdenī ir nepietiekoša, uz katru testa konteineru vajadzētu būt pieejamiem 10 g vielas, kas paredzēti vēlākai iejaukšanai pārbaudāmā vielā,
Lithuanian: Jei medžiagos dispergavimas vandenyje nepakankamas, kiekvienam bandymų indui reikėtų turėti 10 g smėlio, kurį vėliau būtų galima maišyti su bandomąja medžiaga,
English: about 1 % calcium carbonate (CaCO3), pulverised, chemically pure, added to bring the pH to 6,0±0,5.
French: environ 1 % de carbonate de calcium (CaCO3) pulvérisé, chimiquement pur, pour ajuster le pH à 6,0±0,5.
German: etwa 1 % Kalziumcarbonat (CaCO1), in Pulverform, chemisch rein, zur Einstellung des pH-Werts auf 6,0±0,5.
Spanish: alrededor de un 1 % de carbonato calcico (CO2Ca), pulverizado y químicamente puro, que se añade con el fin de que el valor del pH sea de 6,0 ± 0,5.
Italian: circa 1 % di carbonato di calcio (CaCO3) in polvere, chimicamente puro, aggiunto per portare il pH a 6,0 ±0,5,
Portuguese: cerca de 1 % de carbonato de cálcio (CaCO3) pulverizado e quimicamente puro para ajustar o pH a 6,0±0,5;
Dutch: ongeveer 1 % calciumcarbonaat (CaCO3), poedervormig, chemisch zuiver, dat wordt toegevoegd om de pH op 6,0±0,5 te brengen.
Danish: ca. 1 % calciumcarbonat (CaCO3), pulveriseret, kemisk rent, tilsat for at få en pH-værdi på 6,0±0,5.
Swedish: Cirka 1 % kalciumkarbonat (CaCO3), pulvriserat, kemiskt rent, tillsatt för att få ett pH-värde av 6,0±0,5.
Finnish: noin 1 % jauhettua, kemiallisesti puhdasta kalsiumkarbonaattia (CaCO3), jolla pH-arvoksi säädetään 6,0±0,5.
Greek: 1 % περίπου ανθρακικό ασβέστιο (CaC03), κονιοποιημένο, χημικά καθαρό, που προστίθεται για να ρυθμιστεί το pΗ στο 6,0±0,5.
Czech: asi 1 % práškového chemicky čistého uhličitanu vápenatého (CaCO3), přidaného pro úpravu pH na pH 6,0±0,5.
Slovak: približne 1 % uhličitanu vápenatého (CaCO3), práškový, chemicky čistý, pridávaný na vyrovnanie pH k 6,0±0,5.
Polish: Dodaje się około 1 % węglanu wapnia (CaCO3), sproszkowanego, chemicznie czystego w celu uzyskania pH do 6,0±0,5.
Hungarian: mintegy 1 % vegytiszta, porított kalcium-karbonát (CaCO3) hozzáadásával a pH-t 6,0±0,5-re állítják be.
Slovenian: Približno 1 % kalcijevega karbonata (CaCO3), zdrobljenega v prah, kemijsko čistega, ki se ga doda, za zvišanje pH na 6,0±0,5.
Estonian: lisatakse umbes 1 % keemiliselt puhast peenestatud kaltsiumkarbonaati (CaCO3), et pH oleks 6,0 ±0,5.
Latvian: apmēram 1 % kalcija karbonāta (CaCO3), kas ir pulverizēts, ķīmiski tīrs un pievienots, lai pH vērtība būtu 6,0±0,5.
Lithuanian: apie 1 % kalcio karbonato (CaCO3), smulkiai malto, chemiškai gryno, dedamo padidinti pH vertę iki 6,0±0,5.
English: The test substrate contains the basic substrate, the test substance and deionised water.
French: Le substrat pour les essais contient le substrat de base, la substance d'essai et de l'eau désionisée.
German: Das Prüfsubstrat enthält das Grundsubstrat, die Prüfsubstanz und deionisiertes Wasser.
Spanish: El sustrato de ensayo contiene el sustrato básico, la sustancia de ensayo y agua desionizada.
Italian: Il substrato per il saggio contiene i! substrato di base, la sostanza in esame e acqua deionizzata.
Portuguese: O substrato para o ensaio contém substrato de base, a substância de ensaio e água desionizada.
Dutch: Het testsubstraat bevat het basissubstraat, de teststof en gedeïoniseerd water.
Danish: Testsubstratet består af grundsubstrat, teststof og deioniseret vand.
Swedish: Testsubstratet består av bassubstrat, testämne och avjoniserat vatten.
Finnish: Testissä käytettävä substraatti sisältää perussubstraattia, testattavaa ainetta ja ionisoimatonta vettä.
Greek: Το υπόστρωμα δοκιμασίας περιέχει το βασικό υπόστρωμα, την ελεγχόμενη ουσία και απιονισμένο νερό.
Czech: Zkušební substrát obsahuje základní substrát, zkoušenou látku a deionizovanou vodu.
Slovak: Testovací substrát obsahuje základný substrát, testovanú látku a deionizovanú vodu.
Polish: Substrat testowy zawiera substrat podstawowy, substancję testową i dejonizowaną wodę.
Hungarian: A vizsgált szubsztrátum az alapszubsztrátumot, a vizsgált anyagot és az ionmentesített vizet tartalmazza.
Slovenian: Preskusni substrat vsebuje osnovni substrat, preskusno snov in deionizirano vodo.
Estonian: Katsesubstraat sisaldab põhisubstraati, katseainet ja deioniseeritud vett.
Latvian: Testa substrāta sastāvā ir pamatsubstrāts, pārbaudāmā viela un dejonizēts ūdens.
Lithuanian: Bandymų substratas susideda iš pagrindinio substrato, bandomosios medžiagos ir dejonizuoto vandens.
English: Water content is about 25 to 42 % of the dry weight of the basic substrate.
French: Le teneur en eau est d'environ 25 à 42 % du poids sec du substrat de base.
German: Der Wassergehalt beträgt etwa 25 bis 42 % des Trockengewichts des Grundsubstrats.
Spanish: El contenido de agua oscila entre el 25 y el 42 % del peso en seco del sustrato básico.
Italian: Il contenuto in acqua è circa dal 25 al 42 % del peso secco del substrato di base.
Portuguese: O teor em água deve corresponder a cerca de 25-42 % do peso seco do substrato de base.
Dutch: Het vochtgehalte bedraagt 25 tot 42 % van het drooggewicht van het basissubstraat.
Danish: Vandindholdet svarer til ca. 25 til 42 vægtprocent af grundsubstratets tørstof.
Swedish: Vatteninnehållet motsvarar ca 25–42 viktprocent av bassubstratets torrvikt.
Finnish: Vesipitoisuus on noin 25–42 % perussubstraatin kuivapainosta.
Czech: Obsah vody činí asi 25 až 42 % suché hmotnosti základního substrátu.
Slovak: Obsah vody je približne 25 až 42 % sušiny základného substrátu.
Polish: Zawartość wody wynosi około 25–42 % suchej masy substrata podstawowego.
Hungarian: Víztartalmának az alapszubsztrátum száraz tömegének 25 és 42 %-a közé kell esnie.
Slovenian: Vsebnost vode je od 25 do 42 % suhe teže osnovnega substrata.
Estonian: Veesisaldus on 25–42 % põhisubstraadi kuivkaalust.
Latvian: Ūdens saturs ir apmēram 25 līdz 42 % no pamatsubstrāta sausnas.
Lithuanian: Vanduo jame sudaro maždaug nuo 25 % iki 42 % sauso pagrindinio substrato masės.
English: The water content of the substrate is determined by drying a sample to constant weight at 105 oC.
French: La teneur en eau du substrat est déterminée par séchage d'un échantillon à 105 oC, jusqu'à ce que le poids reste constant.
German: Der Wassergehalt des Substrats wird bestimmt, indem eine Probe bei 105 oC bis zur Gewichtskonstanz getrocknet wird.
Spanish: El contenido de agua de un sustrato se determina secando una muestra a una temperatura de 105 oC, hasta alcanzar un peso constante.
Italian: Il contenuto in acqua del substrato si determina per essiccamento di un campione fino a peso costante, a 105 oC.
Portuguese: O teor em água do substrato determina-se por secagem da amostra a 105oC até se obter um peso constante.
Dutch: Het vochtgehalte van het substraat wordt bepaald door een monster bij 105 oC tot constant gewicht te drogen.
Danish: Substratets vandindhold bestemmes ved tørring af en prøve til konstant vægt ved 105 oC.
Swedish: Substratets vatteninnehåll bestäms genom torkning av ett prov till konstant vikt vid 105 oC.
Finnish: Substraatin vesipitoisuus määritetään kuivaamalla näyte vakiopainoon 105 oC:n lämmössä.
Czech: Obsah vody v substrátu se stanoví vysušením vzorku do konstantní hmotnosti při 105 oC.
Slovak: Obsah vody v substráte sa určuje vysušením vzorky na konštantnú hmotnosť pri teplote 105 oC.
Polish: Zawartość wody w substracie, ustalana jest przez osuszanie próbki do stałej masy przy 105 oC.
Hungarian: A szubsztrátum víztartalmának meghatározásához a mintát 105 oC-on állandó tömegig kell szárítani.
Slovenian: Vsebnost vode v substratu se določi z izsušitvijo vzorca do konstantne teže pri 105 oC.
Estonian: Substraadi veesisaldus määratakse kindlaks proovi kuivatamisel 105 oC juures konstantse kaaluni.
Latvian: Substrāta ūdens saturu nosaka, izžāvējot paraugu līdz nemainīgam svaram 105 oC temperatūrā.
Lithuanian: Vandens kiekis substrate nustatomas džiovinant bandinį 105 oC temperatūroje iki pastoviosios masės.
English: The key criterion is that the artificial soil must be wetted to a point where there is no standing water.
French: Le critère clé est que le sol artificiel doit être humidifié jusqu'à saturation.
German: Es ist eine wichtige Voraussetzung, dass der künstliche Boden durchnässt ist, aber kein Wasser darauf steht.
Spanish: El criterio clave consiste en humedecer la tierra artificial hasta un punto en que no quede agua estancada.
Italian: II criterio base è che il terreno artificiale deve essere addizionato con acqua fino al punto in cui non vi sia acqua stagnante.
Portuguese: O critério-chave é que o solo artificial seja humedecido até à sua saturação.
Dutch: De kunstmatige grond moet zover nat worden gemaakt dat er net geen water op blijft staan.
Danish: Hovedkriteriet er, at den syntetiske jord er befugtet så meget, at der ikke er noget stående vand.
Swedish: Ett viktigt kriterium är att den syntetiska jorden har fuktats så mycket det går, men det får inte finnas något stående vatten.
Finnish: Päävaatimuksena on, että keinomaata on kostutettava siten, ettei siihen jää seisovaa vettä.
Greek: Το κριτήριο-κλειδί είναι ότι το τεχνητό έδαφος πρέπει να υγρανθεί τόσο ώστε να μην υπάρχει στάσιμο νερό.
Czech: Klíčovým kritériem je, aby byla umělá půda zvlhčena tak, aby neobsahovala stojící vodu.
Slovak: Kľúčovým kritériom vlhkosti umelej pôdy je neprítomnosť stojacej vody.
Polish: Kluczowym kryterium jest nawilżanie sztucznej gleby do takiego momentu, aby nie powstały wody stojące.
Hungarian: A legfontosabb feltétel az, hogy a mesterséges talajt át kell nedvesíteni, de nem szabad azon víznek állni.
Slovenian: Glavno merilo je, da se umetna tla vlaži do točke, dokler ni stoječe vode.
Estonian: Võtmekriteerium on, et tehismuld tuleb niisutada punktini, kus pole seisvat vett.
Latvian: Galvenais kritērijs mākslīgās augsnes samitrināšanā ir tāds, ka samitrinātajā augsnē nav stāvoša ūdens.
Lithuanian: Pagrindinis vertinimas, kiek reikia drėkinti dirbtinį dirvožemį, yra nesugerto vandens nebuvimas.
English: Care should be taken in mixing to obtain an even distribution of the test substance and the substrate.
French: Le mélange doit être effectué soigneusement, de manière à obtenir une répartition uniforme de la substance d'essai et du substrat.
German: Um eine gleichmäßige Verteilung der Prüfsubstanz im Substrat zu erzielen, muss sorgfältig gemischt werden.
Spanish: Se debe tener cuidado al hacer la mezcla, de manera que se obtenga una distribución uniforme de la sustancia de ensayo y del sustrato.
Italian: Nel mescolare si dovrebbe fare attenzione ad ottenere una distribuzione uniforme della sostanza in esame e del substrato.
Portuguese: Deve-se proceder à sua mistura cuidadosamente de modo a obter uma distribuição uniforme da substância de ensaio e do substrato.
Dutch: Er moet zorgvuldig worden gemengd, zodat een gelijkmatige verdeling van de te onderzoeken stof over het substraat wordt verkregen.
Danish: Blandingen foretages omhyggeligt, således at der bliver en jævn fordeling af teststoffet og substratet.
Swedish: Blandningen sker omedelbart så att det blir en jämn fördelning av testämnet och substratet.
Finnish: Testattava aine on sekoitettava tasaisesti substraattiin.
Greek: Η ανάμειξη γίνεται με προσοχή για να ληφθεί ομοιόμορφη κατανομή της δοκιμαζόμενης ουσίας στο υπόστρωμα.
Czech: Mísení musí být prováděno pečlivě, aby bylo dosaženo rovnoměrného rozdělení zkoušené látky a substrátu. Způsob vpravení zkoušené látky do substrátu je třeba uvést ve zprávě.
Slovak: Pozorne treba dohliadnuť na rovnomerné premiešanie testovanej látky a substrátu.
Polish: Należy zachować ostrożność podczas mieszania w celu równomiernego rozłożenia substancji testowej i substrata.
Hungarian: Ügyelnünk kell rá, hogy a vizsgált anyagot és a vizsgált szubsztrátumot egyenletesen keverjük el egymással.
Slovenian: Paziti je treba, da se z mešanjem ustvari enakomerna porazdelitev preskusne snovi in substrata.
Estonian: Segamisel tuleb hoolega jälgida, et substraat ja uuritav aine seguneksid ühtlaselt.
Latvian: Maisot jānodrošina pārbaudāmās vielas vienmērīga izplatība substrātā.
Lithuanian: Būtina rūpestingai maišyti, kad bandomoji medžiaga tolygiai būtų pasiskirstyta substrate.
English: Control substrate
French: Substrat témoin:
German: Kontrollsubstrat
Spanish: Sustrato de control:
Italian: Substrato di controllo
Portuguese: Substrato de controlo
Dutch: Controlesubstraat
Danish: Kontrolsubstrat
Swedish: Kontrollsubstrat
Finnish: Kontrollisubstraatti:
Greek: Υπόστρωμα-μάρτυρας
Czech: Kontrolní substrát:
Slovak: Kontrolný substrát
Polish: Substrat kontrolny
Hungarian: Kontroll szubsztrátum
Slovenian: Kontrolni substrat
Estonian: Kontrollsubstraat
Latvian: Kontrolsubstrāts
Lithuanian: Kontrolinis substratas
English: The control substrate contains the basic substrate and water.
French: Le substrat témoin contient le substrat de base et de l'eau.
German: Das Kontrollsubstrat enthält das Grundsubstrat und Wasser.
Spanish: El sustrato de control contiene el sustrato básico y agua.
Italian: Il substrato di controllo contiene il substrato di base e l'acqua.
Portuguese: O substrato de controlo contém o substrato de base e água.
Dutch: Het controlesubstraat bevat het basissubstraat en water.
Danish: Kontrolsubstratet bestir af grundsubstrat og vand.
Swedish: Kontrollsubstratet består av bassubstrat, testämne och avjoniserat vatten.
Finnish: Kontrollisubstraatti sisältää perussubstraattia ja vettä.
Greek: Το υπόστρωμα-μάρτυρας περιέχει το βασικό υπόστρωμα και νερό.
Czech: Kontrolní substrát obsahuje základní substrát a vodu.
Slovak: Kontrolný substrát obsahuje základný substrát a vodu.
Polish: Substrat kontrolny zawiera substrat podstawowy i wodę.
Slovenian: Kontrolni substrat vsebuje osnovni substrat in vodo.
Estonian: Kontrollsubstraat koosneb põhisubstraadist ja veest.
Latvian: Kontrolsubstrāts sastāv no pamatsubstrāta un ūdens.
Lithuanian: Kontrolinį substratą sudaro pagrindinis substratas ir vanduo.
English: If an additive agent is used, an additional control should contain the same quantity of the additive agent.
French: Si l'on utilise un additif, un substrat témoin supplémentaire doit contenir la même quantité d'additif.
German: Wird ein Trägerstoff verwendet, so muss eine zusätzliche Kontrolle die gleiche Menge an Trägerstoff enthalten.
Spanish: Si se usa un agente aditivo, el sustrato de control adicional debe contener la misma cantidad de agente aditivo.
Italian: Se si usa un additivo, un ulteriore controllo dovrebbe contenere la stessa quantità di additivo.
Portuguese: Se se utilizar um aditivo, um substrato de controlo suplementar deverá conter idêntica quantidade do aditivo.
Dutch: Indien een hulpstof is gebruikt, moet een extra controle worden gedaan met daarin dezelfde hoeveelheid van de hulpstof.
Danish: Hvis der anvendes et tilsætningsstof, skal et ekstra kontrolsubstrat indeholde samme mængde af tilsætningsstoffet.
Swedish: Om en tillsättningsämne används ska ett extra kontrollsubstrat innehålla samma mängd tillsättningsämne.
Finnish: Lisäaineita käytettäessä valmistetaan toinen kontrollisubstraatti, joka sisältää saman määrän lisäainetta.
Greek: Αν χρησιμοποιούνται πρόσθετα, παρασκευάζεται συμπληρωματικός μάρτυρας που περιέχει την ίδια ποσότητα προσθέτου.
Czech: Přidává-li se přísada, musí další kontrola obsahovat stejné množství přísady
Slovak: Ak je použitá nejaká aditívna látka, dodatočná kontrola by mala obsahovať rovnaké množstvo tejto aditívnej látky.
Polish: W przypadku wprowadzenia dodatkowego czynnika, dodatkowy substrat kontrolny powinien zawierać tę samą ilość dodatkowego czynnika.
Slovenian: Če je uporabljeno dodatno sredstvo, mora dodatna kontrola vsebovati enako količino tega dodatnega sredstva.
Estonian: Kui kasutatakse mõnda lisaainet, peab täiendav kontroll sisaldama sama koguse seda lisaainet.
Latvian: Ja izmanto kādu piedevu, tad jābūt papildu kontrolsubstrātam, kura sastāvā ir tāds pats daudzums minētās piedevas.
Lithuanian: Jei naudojamas priedas, papildomame kontroliniame bandinyje turi būti toks pat priedo kiekis.
English: Test containers
French: Récipients
German: Prüfgefäße
Spanish: Recipientes de ensayo
Italian: Recipienti per il saggio
Portuguese: Recipientes de ensaio
Dutch: Testpotten
Danish: Testbeholdere
Swedish: Testbehållare
Finnish: Koeastiat
Greek: Δοχεία δοκιμασίας
Czech: Zkušební nádoby
Slovak: Testovacie nádoby
Polish: Zbiorniki testowe
Hungarian: Vizsgálati edények
Slovenian: Preskusne posode
Estonian: Katseanumad
Latvian: Testa konteineri
Lithuanian: Bandymų indai
English: Containers should be kept in climatic chambers at a temperature of 20 ± 2 oC with continuous light.
German: Die Gefäße werden in Klimakammern bei einer Temperatur von 20 oC ± 2 oC und Dauerlicht gehalten.
Spanish: Los recipientes se deberán mantener en cámaras climatizadas, a una temperatura de 20 (± 2)o C, con luz continua.
Italian: I recipienti dovrebbero essere tenuti in camere climatizzate a 20 oC (± 2 oC) ed illuminate in continuazione.
Portuguese: Os recipientes devem ser mantidos em câmaras climatizadas a uma temperatura de 20 ± 2oC com luz contínua.
Dutch: De potten worden geplaatst in klimaatkamers bij een temperatuur van 20 ± 2 oC onder continu licht.
Swedish: Behållarna förvaras i klimatkammare vid en temperatur av 20 oC med en tolerans av ± 2 oC och i konstant ljus.
Finnish: Astiat laitetaan ilmastoituun kammioon, jossa on 20 ± 2 oC:n lämpötila ja jatkuva valaistus.
Greek: Τα δοχεία διατηρούνται σε κλιματιζόμενους θαλάμους σε θερμοκρασία 20 ± 2 oC με συνεχές φως.
Czech: Nádoby se uchovávají v klimatizovaných komorách při teplotě 20 ± 2 oC se stálým světlem.
Slovak: Nádoby by mali byť uskladnené v klimatizovaných miestnostiach pri teplote 20 ± 2 oC a pri stálom osvetlení.
Polish: Zbiorniki należy przechowywać w klimatyzowanych komorach w temperaturze 20 ± 2 oC w stałym oświetleniu.
Hungarian: Az edényeket 20 ± 2 oC hőmérsékletű klímakamrában kell tartani folyamatos megvilágítás mellett.
Slovenian: Posode je treba hraniti v klimatskih komorah pri temperaturi 20 ± 2 oC in pod stalno svetlobo.
Estonian: Konteinereid tuleb hoida kliimakambris temperatuuri 20 ± 2 oC pidevas valguses.
Latvian: Konteineri jātur klimata kontroles kamerā 20 ± 2 oC temperatūrā un pastāvīgā apgaismojumā.
Lithuanian: Indai turi būti laikomi nuolat apšviestose klimato kamerose 20 ± 2 oC temperatūroje.
English: Light intensity should be 400 to 800 lux.
German: Die Lichtintensität beträgt 400 bis 800 Lux.
Spanish: La intensidad de la luz será de 400 a 800 lux.
Italian: L'intensità luminosa dovrebbe essere compressa fra 400 e 800 lux.
Portuguese: A intensidade da luz deve situar-se entre 400 e 800 luz.
Dutch: De lichtintensiteit dient 400 tot 800 lux te bedragen.
Swedish: Ljusintensiteten bör vara 400–800 lux.
Finnish: Valon voimakkuuden on oltava 400–800 luxia.
Greek: Η ένταση του φωτός θα πρέπει να είναι 400 έως 800 lux.
Czech: Intenzita světla by měla být 400 až 800 lx.
Slovak: Intenzita svetla sa odporúča 400 – 800 luxov.
Polish: Natężenie oświetlenia powinno wynosić 400–800 luksów.
Hungarian: A fény intenzitásának 400 és 800 lux között kell lennie.
Slovenian: Jakost svetlobe naj bo 400 do 800 luksov.
Estonian: Valgusintensiivsus peaks olema 400 kuni 800 luksi.
Latvian: Gaismas intensitātei jābūt no 400 līdz 800 luksiem.
Lithuanian: Apšvieta turi būti nuo 400 iki 800 liuksų.
English: The test period is 14 days, but mortality can be assessed optionally seven days after starting the test.
French: La durée de l'essai est de 14 jours, mais la mortalité peut être déterminée 7 jours après le début de l'essai.
German: Die Versuchszeit beträgt 14 Tage, aber die Mortalität kann wahlweise 7 Tage nach Versuchsbeginn bewertet werden.
Spanish: El período de ensayo dura 14 días, aunque, opcíonalmente, se puede evaluar la mortalidad a los 7 días del comienzo del ensayo.
Italian: La durata della prova è di quattordici giorni, ma è facoltativo fare una prima determinazione della mortalità a sette giorni dall'inizio del saggio.
Portuguese: A duração do ensaio é de 14 dias, mas pode-se optar por avaliar a mortalidade após terem decorrido 7 dias desde o início do ensaio.
Dutch: De testduur bedraagt veertien dagen maar de sterfte kan indien gewenst ook at na zeven dagen worden bepaald.
Danish: Testperioden er på 14 dage, men dødeligheden kan eventuelt vurderes syv dage efter testens indledning.
Swedish: Testperioden varar i 14 dagar, men dödligheten kan eventuellt bedömas sju dagar efter testets inledning.
Finnish: Koeaika on 14 vuorokautta, mutta kuolleisuus voidaan määrittää myös seitsemän vuorokauden kuluttua testin aloittamisesta.
Greek: Η περίοδος δοκιμασίας είναι 14 ημέρες αλλά η θνησιμότητα μπορεί να υπολογιστεί προαιρετικά επτά ημέρες μετά την έναρξη της δοκιμασίας.
Czech: Doba trvání zkoušky je 14 dní, avšak úhyn lze popřípadě vyhodnotit po sedmi dnech od začátku zkoušky.
Slovak: Doba experimentu je 14 dní, ale mortalita môže byť alternatívne hodnotená po 7 dňoch od začatia testu.
Polish: Okres badania wynosi 14 dni, ale śmiertelność można fakultatywnie ocenić na siedem dni po rozpoczęciu badania.
Hungarian: A vizsgálat időtartama 14 nap, de a mortalitást meg lehet vizsgálni a vizsgálat megkezdését követő hetedik napon is.
Slovenian: Preskusno obdobje traja 14 dni, smrtnost pa je mogoče oceniti tudi sedem dni po začetku preskusa.
Estonian: Uuringuperiood on 14 päeva, kuid suremust võib hinnata valikuliselt seitse päeva pärast katse algust.
Latvian: Testa ilgums ir 14 dienas, bet vajadzības gadījumā mirstību var novērtēt arī septiņas dienas pēc testa sākuma.
Lithuanian: Bandymo trukmė – 14 parų, tačiau mirtingumą dar neprivalomai galima vertinti po septynių parų nuo bandymo pradžios.