English: To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of BASF SE from 14 January 2008, it is necessary to change the terms of the authorisations with effect from that date.
French: Pour permettre au demandeur d’exploiter ses droits de commercialisation sous le nom de BASF SE à partir du 14 janvier 2008, il y a lieu de modifier les conditions d’autorisation à compter de cette date.
German: Um dem Antragsteller die Wahrnehmung seiner Vermarktungsrechte unter dem Namen BASF SE ab dem 14. Januar 2008 zu ermöglichen, ist es notwendig, die Zulassungsbedingungen mit Wirkung ab diesem Datum zu ändern.
Spanish: Para permitir al solicitante explotar sus derechos de comercialización con el nombre de BASF SE a partir del 14 de enero de 2008, es necesario modificar los términos de las autorizaciones con efectos a partir de esa fecha.
Italian: Per permettere al richiedente di sfruttare i suoi diritti di proprietà con la denominazione BASF SE a decorrere dal 14 gennaio 2008, è necessario modificare le condizioni di autorizzazione a partire da tale data.
Portuguese: Para permitir ao requerente explorar os seus direitos de comercialização sob a designação BASF SE a partir de 14 de Janeiro de 2008, é necessário alterar os termos das autorizações com efeito a partir dessa data.
Dutch: Om de aanvrager in staat te stellen om vanaf 14 januari 2008 gebruik te maken van zijn rechten voor het in de handel brengen van de toevoegingsmiddelen onder de naam BASF SE, moeten de voorwaarden van de vergunningen met ingang van die datum worden gewijzigd.
Danish: For at gøre det muligt for ansøgeren af udnytte markedsføringsrettighederne under navnet BASF SE fra den 14. januar 2008 er det nødvendigt at ændre godkendelsesbetingelserne med virkning fra denne dato.
Swedish: För att sökanden ska kunna utnyttja sina marknadsföringsrättigheter under namnet BASF SE från och med den 14 januari 2008 måste villkoren för godkännandet ändras med verkan från det datumet.
Finnish: Jotta hakija voisi hyödyntää markkinoille saattamista koskevia oikeuksiaan 14 päivästä tammikuuta 2008 alkaen nimellä BASF SE, on tarpeen muuttaa hyväksynnän ehtoja kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Greek: Για να μπορέσει ο αιτών να εκμεταλλευθεί τα δικαιώματα εμπορίας που έχει με την επωνυμία BASF SE από τις 14 Ιανουαρίου 2008, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι χορήγησης άδειας κυκλοφορίας με έναρξη ισχύος από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Aby žadatel mohl ode dne 14. ledna 2008 uplatňovat svá práva pro uvádění na trh pod názvem BASF SE, je nutné změnit podmínky pro povolení s účinností od tohoto data.
Slovak: Aby žiadateľ mohol uplatňovať svoje práva uvádzať doplnkové látky na trh pod menom BASF SE od 14. januára 2008, je s účinnosťou od uvedeného dátumu potrebné zmeniť podmienky povolení.
Polish: By umożliwić wnioskodawcy korzystanie z praw do obrotu pod nazwą BASF SE od dnia 14 stycznia 2008, niezbędna jest zmiana warunków zezwoleń ze skutkiem od tej daty.
Hungarian: Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a kérelmező 2008. január 14-étől BASF SE néven gyakorolhassa értékesítési jogait, az engedély feltételeit az említett időponttól kezdve kell megváltoztatni.
Slovenian: Da bi se vložniku zahtevka omogočilo, da izkoristi svoje pravice trženja pod imenom BASF SE od 14. januarja 2008, je treba spremeniti pogoje dovoljenj z učinkom od navedenega datuma.
Estonian: Et taotleja saaks alates 14. jaanuarist 2008 kasutada oma turustamisõigusi BASF SE nime all, tuleb nimetatud kuupäevast alates muuta lubade kasutamistingimusi.
Latvian: Lai pieteikuma iesniedzējs no 2008. gada 14. janvāra varētu izmantot savas tirdzniecības tiesības ar nosaukumu BASF SE, jāmaina atļauju nosacījumi, kas stājas spēkā ar minēto dienu.
Lithuanian: Kad nuo 2008 m. sausio 14 d. pareiškėjui būtų leidžiama naudotis savo rinkodaros teisėmis bendrovės BASF SE vardu, būtina pakeisti leidimų sąlygas, kurios įsigaliotų nuo tos datos.