FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 709/2008
French: Règlement (CE) no 709/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 709/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 709/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 709/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 709/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 709/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 709/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 709/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 709/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 709/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 709/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 709/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 709/2008
Hungarian: A Bizottság 709/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 709/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 709/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 709/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 709/2008
English: laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards interbranch organisations and agreements in the tobacco sector
French: portant modalités d'application du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne les organisations et accords interprofessionnels dans le secteur du tabac
German: mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Branchenverbände und -vereinbarungen im Tabaksektor
Spanish: por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo que atañe a las organizaciones y acuerdos interprofesionales en el sector del tabaco
Italian: recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio per quanto riguarda le organizzazioni e gli accordi interprofessionali nel settore del tabacco
Portuguese: que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho no que respeita às organizações e acordos interprofissionais no sector do tabaco
Dutch: houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat betreft brancheorganisaties en overeenkomsten in de tabakssector
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår brancheorganisationer og brancheaftaler i tobakssektoren
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller branschorganisationer och branschavtal inom tobakssektorn
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tupakka-alan toimialakohtaisten organisaatioiden ja sopimusten osalta
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις διεπαγγελματικές οργανώσεις και συμφωνίες στον τομέα του καπνού
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o mezioborové organizace a dohody v odvětví tabáku
Slovak: ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o medziodvetvové organizácie a dohody v sektore tabaku
Polish: ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do organizacji międzybranżowych i porozumień w sektorze tytoniu
Hungarian: az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a dohányágazatbeli szakmaközi szervezetek és megállapodások tekintetében történő végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede medpanožnih organizacij in sporazumov v sektorju tobaka
Estonian: millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tubakasektori kutsealadevaheliste organisatsioonide ja majandusharusiseste kokkulepetega
Latvian: ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz starpnozaru organizācijām un nolīgumiem tabakas nozarē
Lithuanian: kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl tarpšakinių organizacijų ir susitarimų tabako sektoriuje
English: Certain provisions laid down in Regulation (EEC) No 2077/92 have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Certaines dispositions prévues au règlement (CEE) no 2077/92 n’ont pas été intégrées dans le règlement (CE) no 1234/2007.
German: Bestimmte Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2077/92 sind nicht in die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 übernommen worden.
Spanish: Algunas disposiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 2077/92 no se han incorporado en el Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Alcune disposizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2077/92 non sono state inserite nel regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Certas disposições que constavam do Regulamento (CEE) n.o 2077/92 não foram incorporadas no Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: Een aantal van de bij Verordening (EEG) nr. 2077/92 vastgestelde bepalingen zijn niet opgenomen in Verordening (EG) nr. 1234/2007.
Danish: Nogle af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2077/92 er ikke inkorporeret i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Vissa av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2077/92 har inte införlivats med förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Eräitä asetuksen (ETY) N:o 2077/92 säännöksiä ei ole sisällytetty asetukseen (EY) N:o 1234/2007.
Greek: Ορισμένες διατάξεις που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92 δεν ενσωματώθηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Některá ustanovení nařízení (EHS) č. 2077/92 nebyla do nařízení (ES) č. 1234/2007 začleněna.
Slovak: Určité ustanovenia stanovené v nariadení (EHS) č. 2077/92 ešte neboli začlenené do nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Niektóre przepisy określone w rozporządzeniu (EWG) nr 2077/92 nie zostały włączone do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A 2077/92/EGK rendeletben megállapított rendelkezések közül több nem került be az 1234/2007/EK rendeletbe.
Slovenian: Nekatere določbe iz Uredbe (EGS) št. 2077/92 niso bile vključene v Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2077/92 teatavad sätted ei ole lisatud määrusesse (EÜ) nr 1234/2007.
Latvian: Daži Regulā (EEK) Nr. 2077/92 paredzētie noteikumi nav iekļauti Regulā (EK) Nr. 1234/2007.
Lithuanian: Tam tikros Reglamento (EEB) Nr. 2077/92 nuostatos nebuvo įtrauktos į Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007.
English: Regulation (EEC) No 86/93 should therefore be repealed.
French: Il y a dès lors lieu d’abroger le règlement (CEE) no 86/93.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 86/93 sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, procede derogar el Reglamento (CEE) no 86/93.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CEE) n. 86/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 86/93 deve, por conseguinte, ser revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 86/93 moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 86/93 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 86/93 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 86/93 olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 86/93 πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (EHS) č. 86/93 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 86/93 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (EWG) nr 86/93.
Hungarian: Ennek megfelelően a 86/93/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 86/93 razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EMÜ) nr 86/93 tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tādēļ ir jāatceļ Regula (EEK) Nr. 86/93.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 86/93 reikėtų panaikinti.
English: Some of their activities may contribute to improvement of the market balance and therefore help to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty.
French: Certaines de leurs activités peuvent contribuer à établir un meilleur équilibre du marché et concourir ainsi à la réalisation des objectifs de l'article 33 du traité.
German: Bestimmte Maßnahmen dieser Verbände können zu einem besseren Marktgleichgewicht und somit zur Verwirklichung der Ziele von Artikel 33 des Vertrages beitragen.
Spanish: Algunas de sus actividades pueden contribuir a crear un mayor equilibrio del mercado y, por ende, coadyuvar a lograr los objetivos del artículo 33 del Tratado.
Italian: Alcune delle loro attività possono contribuire a creare un migliore equilibrio del mercato e conseguentemente a realizzare gli obiettivi previsti all’articolo 33 del trattato.
Portuguese: Algumas das suas actividades podem contribuir para um melhor equilíbrio do mercado e, por conseguinte, para a realização dos objectivos do artigo 33.o do Tratado.
Dutch: Sommige van hun activiteiten kunnen bijdragen tot verbetering van het marktevenwicht, en daardoor de doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag helpen verwezenlijken.
Danish: Visse af brancheorganisationernes aktiviteter kan bidrage til, at der skabes en bedre markedsligevægt, og derved medvirke til, at målene i traktatens artikel 33 nås.
Swedish: En del av branschorganisationernas verksamhet kan också bidra till att förbättra marknadsbalansen och medverkar därigenom till att målen i artikel 33 i fördraget uppfylls.
Finnish: Ne voivat antaa tietyillä toimillaan oman panoksensa paremman markkinatasapainon saavuttamiseen ja tällä tavoin edistää perustamissopimuksen 33 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden toteutumista.
Greek: Ορισμένες από τις δραστηριότητές τους μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ισορροπίας της αγοράς, συντελώντας έτσι στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης.
Czech: Některé z jejich činností mohou přispět k lepší rovnováze trhu, a tím k uskutečňování cílů článku 33 Smlouvy.
Slovak: Niektoré z ich činností môžu prispieť k zlepšeniu rovnováhy na trhu, a tak pomôcť dosiahnuť ciele stanovené v článku 33 Zmluvy.
Polish: Niektóre z działań tych organizacji mogą przyczynić się do poprawy równowagi rynkowej i w ten sposób do osiągnięcia celów art. 33 Traktatu.
Hungarian: Ezek néhány tevékenysége hozzájárulhat a piaci egyensúly javításához, és ezzel segítséget nyújthatnak a Szerződés 33. cikkében foglalt célkitűzések eléréséhez.
Slovenian: Nekatere dejavnosti teh organizacij lahko prispevajo k izboljšanju ravnovesja na trgu in s tem pomagajo doseči cilje iz člena 33 Pogodbe.
Estonian: Nende tegevus võib aidata parandada turu tasakaalu ja saavutada seeläbi asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärke.
Latvian: Dažas no šo organizāciju darbībām var sekmēt tirgus līdzsvara uzlabošanu un šādā veidā palīdzēt sasniegt Līguma 33. panta mērķus.
Lithuanian: Tam tikra jų veikla gali padėti pagerinti rinkos pusiausvyrą ir taip padėti pasiekti Sutarties 33 straipsnyje numatytus tikslus.
English: The measures which may constitute such a contribution by the interbranch organisations should be defined.
French: Il convient de définir les activités qui peuvent représenter une telle contribution de la part des organisations interprofessionnelles.
German: Es sind die Maßnahmen festzulegen, die einen solchen Beitrag der Branchenverbände darstellen.
Spanish: Deben definirse las medidas que pueden constituir tal contribución de las organizaciones interprofesionales.
Italian: È opportuno definire le azioni in cui si può concretizzare tale contributo delle organizzazioni interprofessionali.
Portuguese: É conveniente definir as medidas que podem constituir essa contribuição por parte das organizações interprofissionais.
Dutch: De maatregelen waardoor de brancheorganisaties een dergelijke bijdrage kunnen leveren, moeten nader worden omschreven.
Danish: Det bør fastlægges, hvilke aktiviteter der kan være et sådant bidrag fra brancheorganisationernes side.
Swedish: Det bör fastställas vilka åtgärder från branschorganisationernas sida som ger dessa effekter.
Finnish: Olisi määriteltävä ne toimenpiteet, jotka toimialakohtaisten organisaatioiden taholta tulevina saattaisivat edustaa tällaista panosta.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν τα μέτρα των διεπαγγελματικών οργανώσεων που ενδεχομένως συμβάλλουν κατ’ αυτό τον τρόπο.
Czech: Je třeba stanovit opatření, která mohou představovat takový přínos ze strany mezioborových organizací.
Slovak: Mali by sa vymedziť opatrenia, ktoré môžu byť takýmto prínosom medziodvetvových organizácií.
Polish: Należy określić środki, dzięki którym możliwe będzie wniesienie takiego wkładu przez organizacje międzybranżowe.
Hungarian: Meg kell határozni azokat az intézkedéseket, amelyek ilyen hozzájárulást jelenthetnek a szakmaközi szervezetek részéről.
Slovenian: Treba je opredeliti ukrepe, ki lahko predstavljajo tak prispevek medpanožnih organizacij.
Estonian: Tuleks määratleda meetmed, mida võib selliselt käsitada kutsealadevaheliste organisatsioonidepoolse mõjuna.
Latvian: Būtu jāprecizē tie pasākumi, kurus veicot starpnozaru organizācijas var dot šādu ieguldījumu.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos priemonės, kurių dėka tarpšakinės organizacijos prisidėtų prie minėtų tikslų.
English: Such recognition should be granted by the Member State or by the Commission, depending on the scope of the activities of the trade association.
French: Il convient que cette reconnaissance soit accordée par les États membres ou la Commission, en fonction du champ d'activité de l'organisation interprofessionnelle.
German: Diese Anerkennung muss von den Mitgliedstaaten oder der Kommission nach Maßgabe des Tätigkeitsbereichs des Branchenverbandes erteilt werden.
Spanish: Este reconocimiento debe ser competencia de los Estados miembros o de la Comisión, en función del ámbito de actividad de la asociación comercial.
Italian: Detto riconoscimento deve emanare dagli Stati membri o dalla Commissione, in funzione dell’ambito d’attività dell’associazione commerciale.
Portuguese: Esse reconhecimento deve ser concedido pelos Estados-Membros ou pela Comissão em função das actividades da associação comercial.
Dutch: Naar gelang van het werkterrein van de brancheorganisatie moet het verlenen van deze erkenning tot de bevoegdheid van de lidstaat dan wel de Commissie behoren.
Danish: En sådan anerkendelse bør henhøre under medlemsstaterne eller Kommissionen afhængigt af brancheorganisationens aktivitetsområde.
Swedish: Ett sådant erkännande bör kunna beviljas av medlemsstaten eller av kommissionen, beroende på hur omfattande branschorganisationens verksamhet är.
Finnish: Tämän hyväksynnän antaminen kuuluu jäsenvaltioille tai komissiolle ammattijärjestön toiminta-alan mukaan.
Greek: Η αναγνώριση αυτή πρέπει να χορηγείται από τα κράτη μέλη ή την Επιτροπή σε συνάρτηση με το πεδίο δραστηριοτήτων της επαγγελματικής οργάνωσης.
Czech: Toto uznání by mělo být uděleno členským státem nebo Komisí podle oblasti činnosti obchodního sdružení.
Slovak: Takéto uznanie by mal udeliť členský štát alebo Komisia v závislosti od rozsahu činností obchodného združenia.
Polish: Takie uznanie winno być udzielane przez państwa członkowskie lub przez Komisję w zależności od zakresu działalności stowarzyszeń handlowych.
Hungarian: Az ilyen elismerést a szakmai szövetség tevékenységétől függően a tagállamnak vagy a Bizottságnak kell megadnia.
Slovenian: Takšno priznanje podeli država članica ali Komisija, odvisno od področja dejavnosti trgovinskega združenja.
Estonian: Sellise tunnustuse peab sõltuvalt kutseühingu tegevusulatusest andma kas liikmesriik või komisjon.
Latvian: Šādu atzīšanu varētu piešķirt dalībvalsts vai Komisija atkarībā no tirdzniecības apvienības darbības jomas.
Lithuanian: Tokį pripažinimą turėtų suteikti valstybė narė arba Komisija, priklausomai nuo prekybos asociacijos veiklos apimties.
English: This procedure should be implemented in a way which guarantees the rights of the socio-economic groups concerned, in particular the rights of the consumer.
French: La mise en œuvre de cette possibilité doit s'accomplir dans le cadre d'une procédure qui garantisse les droits des milieux socio-économiques intéressés, et en particulier les intérêts des consommateurs.
German: Diese Möglichkeit muss im Rahmen eines Verfahrens in Anspruch genommen werden können, das die Rechte der betreffenden sozioökonomischen Kreise und insbesondere die Wahrung der Verbraucherinteressen gewährleistet.
Spanish: Este procedimiento debe aplicarse de forma que se garanticen los derechos de los círculos socioeconómicos interesados, en particular, los derechos de los consumidores.
Italian: Tale procedura deve essere attuata secondo modalità atte a garantire i diritti dei gruppi socio-economici interessati e segnatamente a tutelare gli interessi dei consumatori.
Portuguese: Este procedimento deve ser aplicado de um modo que garanta os direitos dos grupos socioeconómicos interessados, nomeadamente os direitos dos consumidores.
Dutch: Deze procedure moet worden uitgevoerd op een manier die de rechten van de betrokken sociaaleconomische groeperingen, en met name die van de consumenten, garandeert.
Danish: Ved udnyttelsen af denne mulighed bør der følges en fremgangsmåde, som sikrer de berørte erhvervskredses rettigheder og navnlig tilgodeser forbrugernes interesser.
Swedish: Detta förfarande bör genomföras på ett sådant sätt att rättigheterna för berörda socioekonomiska grupper garanteras, särskilt konsumentens rättigheter.
Finnish: Tämä menettely olisi toteutettava siten, että varmistetaan asianomaisten sosioekonomisten ryhmien oikeudet ja erityisesti kuluttajien edut.
Greek: Η εφαρμογή της διαδικασίας αυτής πρέπει να γίνει κατά τρόπο που να διασφαλίζει τα δικαιώματα των ενδιαφερόμενων κοινωνικοοικονομικών ομάδων και ειδικότερα τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Czech: Této možnosti by mělo být využito způsobem, který zaručuje práva dotyčných sociálně-hospodářských seskupení, zejména práva spotřebitele.
Slovak: Tento postup by sa mal uplatňovať spôsobom, ktorý zaručuje práva príslušných sociálno-hospodárskych skupín, najmä práva spotrebiteľa.
Polish: Procedura ta powinna być wprowadzona w sposób chroniący prawa społeczno-ekonomiczne zainteresowanych grup, w szczególności prawa konsumenta.
Hungarian: Ezen eljárás során biztosítani kell a társadalmi-gazdasági csoportok, különösképpen a fogyasztók jogait.
Slovenian: Ta postopek je treba izvesti na način, ki zagotavlja pravice zadevnih družbenoekonomskih skupin, zlasti pravice potrošnikov.
Estonian: Kõnealuse menetluse rakendamisel tuleks tagada asjaomaste sotsiaal-majanduslike rühmade, eriti tarbija õigused.
Latvian: Šo procedūru vajadzētu īstenot tā, lai garantētu attiecīgo sociāli ekonomisko grupu tiesības, jo īpaši patērētāju tiesības.
Lithuanian: Ši procedūta turėtų būti įgyvendinama taip, kad būtų garantuotos suinteresuotų socialinių ir ekonominių grupių, ypač vartotojo, teisės.
English: In order to ensure correct operation of the scheme, there should be close cooperation between the Member States and the Commission.
French: En vue d'assurer le bon fonctionnement de ce régime, il y a lieu d'organiser une étroite coopération entre les États membres et la Commission.
Spanish: Con objeto de velar por el correcto funcionamiento del régimen, debe existir una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión.
Italian: Ai fini della corretta applicazione del regime è necessaria una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Com vista a garantir a aplicação correcta deste regime, deve existir uma estreita colaboração entre os Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de regeling correct werkt, moet er nauw worden samengewerkt tussen de lidstaten en de Commissie.
Danish: For at sikre, at ordningen fungerer korrekt, bør der være et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: För att programmet ska fungera på ett riktigt sätt bör det etableras ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission olisi toimittava läheisessä yhteistyössä järjestelmän moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η σωστή εφαρμογή του καθεστώτος αυτού, θα πρέπει να υπάρξει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: K řádnému provádění tohoto režimu by měla být zajištěna těsná spolupráce mezi členskými státy a Komisí.
Slovak: Aby sa zabezpečilo správne fungovanie systému, je potrebná úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania całego systemu należy ustanowić ścisłą współpracę między państwami członkowskimi a Komisją.
Hungarian: A rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében szoros együttműködésre van szükség a tagállamok és a Bizottság között.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno delovanje programa, morajo države članice in Komisija tesno sodelovati.
Estonian: Süsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks sisse seada liikmesriikide ja komisjoni tihe koostöö.
Latvian: Lai nodrošinātu shēmas pareizu darbību, ir vajadzīga cieša sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija turėtų glaudžiai bendradarbiauti, kad būtų garantuotas tikslus šio plano įgyvendinimas.
English: Likewise, in order to avoid imbalances between regions it must meet this requirement in all of the regions in which it operates.
French: De même, pour éviter des déséquilibres interrégionaux, elle doit atteindre ce niveau de représentativité dans toutes les régions dans lesquelles elle opère.
German: Zur Vermeidung von Ungleichgewichten zwischen den Gebieten muss der Branchenverband diese Anforderung in seinem gesamten Tätigkeitsgebiet erfüllen.
Spanish: De igual manera, para evitar desequilibrios entre regiones, debe cumplir este requisito en todas las regiones en las que opere.
Italian: Analogamente, per evitare squilibri fra le regioni, tale livello di rappresentatività deve essere raggiunto in tutte le regioni in cui essa esercita la sua attività.
Portuguese: Da mesma forma, para evitar desequilíbrios entre regiões, deve satisfazer este requisito em todas as regiões em que opera.
Dutch: Verder moet die organisatie, om onevenwichtigheden tussen regio's te voorkomen, in alle regio's waar zij actief is, aan deze vereiste voldoen.
Danish: For at undgå uligevægt regionerne imellem bør dette repræsentativitetsniveau nås i alle de regioner, der er omfattet af dens aktivitet.
Swedish: För att undvika obalans mellan regionerna måste den uppfylla detta krav i alla de regioner där den är verksam.
Finnish: Samoin alueiden välisen epätasapainon välttämiseksi toimialakohtaisen organisaation on saavutettava tämän edustavuuden taso kaikilla niillä alueilla, joille sen toiminta ulottuu.
Greek: Ομοίως, προκειμένου να αποφευχθούν διαπεριφερειακές ανισορροπίες, πρέπει να πληροί την απαίτηση αυτή σε όλες τις περιοχές στις οποίες ασκεί τη δραστηριότητά της.
Czech: S cílem zabránit nerovnováze mezi regiony musí mezioborová organizace rovněž splňovat tento požadavek ve všech regionech, ve kterých působí.
Slovak: Aby sa zabránilo nerovnováhe medzi regiónmi, musí spĺňať túto požiadavku aj vo všetkých regiónoch, v ktorých pôsobí.
Polish: Aby zapobiec brakowi równowagi między regionami, jeśli organizacja działa w kilku regionach, musi spełnić ten wymóg w każdym z nich.
Hungarian: Ennek megfelelően ha több régióban működik, a régiók közötti kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében valamennyiben teljesítenie kell ezt a követelményt.
Slovenian: Prav tako mora, da bi se izognila neravnotežju med regijami, izpolniti to zahtevo v vseh regijah, v katerih deluje.
Estonian: Samuti peab see piirkondadevahelise ebavõrdsuse vältimiseks täitma nimetatud nõuet kõikides tegevuspiirkondades.
Latvian: Lai izvairītos no atšķirībām reģionālā līmenī, organizācijai jāatbilst šai prasībai visos reģionos, kuros tā darbojas.
Lithuanian: Taip pat, siekiant išvengti regionų pusiausvyros iškraipymų, organizacija šį reikalavimą turi atitikti visuose regionuose, kuriuose ji veikia.