FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-001-00
French: Cette substance est répertoriée sous le SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride et porte le SDA Reporting No: 11-001-00
German: Diese Substanz wird identifiziert durch SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride und durch SDA Reporting Number: 11-001-00
Spanish: El nombre SDA con el que se identifica esta sustancia es: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride (glicérido de trialquilos C16-C18 e insaturados de C18), y con el número de referencia SDA: 11-001-00
Italian: Questa sostanza è identificata da SDA Nome sostanza: C16-18 e C18 trialchil-gliceride insaturo e da SDA Reporting Number: 11-001-00.
Portuguese: Esta substância é identificada pela denominação SDA “C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride” e pelo número SDA 11-001-00
Dutch: Deze stof wordt aangeduid met SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride en SDA Reporting Number: 11-001-00
Danish: Denne forbindelse identificeres ved SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride og SDA Reporting Number: 11-001-00.
Swedish: Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C16–C18 och C18 unsaturated trialkyl glyceride och SDA Reporting Number: 11-001-00.
Finnish: Tälle aineelle on annettu SDA-nimi: C16–C18- ja C18 -tyydyttämätön trialkyyliglyseridi ja SDA-numero: 11-001-00.
Greek: H ουσία αυτή ταυτοποιείται με την ονομασία SDA (Ένωση Παραγωγών Σαπώνων και Απορρυπαντικών): C16-C18 και C18-ακόρεστα τριαλκυλογλυκερίδια και με τον αριθμό αναφοράς SDA: 11-001-00
Czech: Tato látka je identifikována názvem podle SDA: C16-C18 a C18 nenasycený trialkylglycerid a číslem SDA: 11-001-00.
Slovak: Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: C16-C18 a C18 nenasýtený triacyl glycerid a SDA s oznamovacím číslom SDA: 11-001-00
Polish: Substancji tej przypisano w katalogu nazw substancji SDA nazwę: nienasycone glicerydy trialkilowe C16-18 i C18 oraz numer sprawozdawczy SDA: 11-001-00
Hungarian: Az anyag SDA anyagneve: C16-C18 és C18 telítetlen trialkilglicerid, SDA bejelentési száma: 11-001-00.
Slovenian: Ta snov je opredeljena z imenom snovi SDA: C16-C18 in C18 nenasičen trialkil glicerid in SDA zaporedno številko: 11-001-00.
Estonian: Seda ainet tähistatakse tema SDA ainenimetusega: C16-C18 and C18-unsaturated trialkyl glyceride, SDA viitenumber on 11-001-00.
Latvian: Šo vielu identificē pēc SDA vielas nosaukuma: C16–C18 un C18 nepiesātinātais trialkilglicerīds, SDA numurs ir 11-001-00
Lithuanian: Ši cheminė medžiaga identifikuojama SDA medžiagos pavadinimu: C16-C18 ir C18 nesotusis trialkilgliceridas ir SDA pranešimo Nr. 11-001-00
English: Syrups, corn, dehydrated
French: sirops de maïs, déshydratés
German: Sirupe, Mais-, entwässert
Spanish: Jarabes, de maíz, deshidratados
Italian: Sciroppi di granoturco disidratati
Portuguese: Xaropes de milho desidratados
Dutch: Siropen, maïs, gedehydrateerd
Danish: sirupper, majs-, dehydrerede
Swedish: Torkad majssirap
Finnish: Siirapit, maissi, dehydroitu
Greek: Σιρόπια αραβοσίτου, αφυδατωμένα
Czech: Dehydratované kukuřičné sirupy
Slovak: Sirupy, kukuričné, dehydratované
Polish: Syropy, kukurydziane, odwodnione
Hungarian: Szirupok, kukorica, dehidratált
Slovenian: sirupi, koruzni, dehidrirani
Estonian: Kuivatatud maisisiirup
Latvian: Sīrups, kukurūzas, dehidratēts
Lithuanian: Sirupai, kukurūzų, dehidratuoti
English: Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated
French: glycérides de suif mono-, di- and tri-, hydrogénés
German: Glyceride, Talg-Mono-, -Di- und -Tri-, gehärtet
Spanish: Glicéridos, de sebo, mono-, di- y tri-, hidrogenados
Italian: Gliceridi di sego, mono-, di- e tri- idrogenati
Portuguese: Mono-, di- e triacilgliceróis de sebo, hidrogenados
Dutch: Glyceriden, talk-mono-, di- en tri-, gehydrogeneerd
Danish: glycerider, talg-mono-, -di- og -tri-, hydrogenerede
Swedish: Glycerider, talg-mono-, di- och tri-, hydrogenerade
Finnish: Glyseridit, tali, mono-, di- ja tri-, vedytetyt
Greek: Μονο-, δι- και τρι-γλυκερίδια στέατος, υδρογονωμένα
Czech: Hydrogenované mono-, di- a triglyceridy lojových mastných kyselin
Slovak: Glyceridy, z loja mono-, di- a tri-, hydrogenované
Polish: Glicerydy, łojowe, mono-, di-, tri-, uwodornione
Hungarian: Gliceridek, fagyú, mono-, di- és tri-, hidrogénezett
Slovenian: Mono-, di-in trigliceridi loja, hidrogenirani
Estonian: Sulatatud rasva hüdrogeenitud rasvhapete mono-, di- ja triglütseriidid
Latvian: Glicerīdi, pārtikas tauku, mono-, di- un tri-, hidroģenēti
Lithuanian: Gliceridai, lajaus, mono-, di- ir tri-, hidrinti
English: Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated, mono- and di-
French: glycérides en C16-18 et insaturés en C18, mono- et di-
German: Glyceride, C16—18 und C18-ungesättigte Mono- und Di-
Spanish: Glicéridos, C16-18 y C18 insaturados, mono- y di-
Italian: Gliceridi, C16-18 e insaturi C18, mono- e di-
Portuguese: Mono- e diacilgliceróis C16-18 e insaturados em C18
Dutch: Glyceriden, C16-18 en C18-onverzadigde mono- en di-
Danish: glycerider, C16-18- og C18-umættede mono- og di-
Swedish: Glycerider, C16–18 och C18-omättade, mono- och di-
Finnish: Glyseridit, C16–18- ja C18-tyydyttämättömät, mono- ja di-
Greek: Μονο- και δι-γλυκερίδια, C16-18 και C18-ακόρεστα
Czech: Mono a diglyceridy, C16-18 a C18-nenasycené
Slovak: Glyceridy, C16-18 a C18-nenasýtené mono- a di-
Polish: Glicerydy, C16-18 i C18 nienasycone, mono- i di-
Hungarian: Gliceridek, C16-18 és C18-telítetlen, mono- és di-
Slovenian: gliceridi, C16-18 in C18-nenasičeni mono- in di-
Estonian: C16–18- ja küllastamata C18-mono- ja diglütseriidid
Latvian: Glicerīdi, C16–18 un C18 nepiesātināti mono- un di-
Lithuanian: Gliceridai, C16-18 ir C18 nesotieji, mono- ir di-
English: Glycerides, C10-18
French: glycérides en C10-18
German: Glyceride, C10—18
Spanish: Glicéridos, C10-18
Italian: Gliceridi, C10-18
Portuguese: Acilgliceróis C10-18
Dutch: Glyceriden, C10-18
Danish: glycerider, C10-18-
Swedish: Glycerider, C10-18
Finnish: Glyseridit, C10-18
Greek: Γλυκερίδια, C10-18
Czech: Glyceridy, C10-18
Slovak: Glyceridy, C10-18
Polish: Glicerydy C10-18
Hungarian: Gliceridek, C10-18
Slovenian: gliceridi, C10-18
Estonian: C10-18-glütseriidid
Latvian: Glicerīdi, C10-18
Lithuanian: Gliceridai, C10-18
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ‘ANNEX V
French: «ANNEXE V
German: „ANHANG V
Spanish: «ANEXO V
Italian: «ALLEGATO V
Portuguese: «ANEXO V
Dutch: „BIJLAGE V
Danish: »BILAG V
Swedish: ”BILAGA V
Finnish: ”LIITE V
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: „PŘÍLOHA V
Slovak: „PRÍLOHA V
Polish: „ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA V
Estonian: „V LISA
Latvian: “V PIELIKUMS
Lithuanian: „V PRIEDAS
English: EXEMPTIONS FROM THE OBLIGATION TO REGISTER IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(7)(b)
French: EXEMPTIONS DE L'OBLIGATION D'ENREGISTREMENT CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 7, POINT b)
German: STOFFE, DIE NACH ARTIKEL 2 ABSATZ 7 BUCHSTABE b VON DER REGISTRIERUNGSPFLICHT AUSGENOMMEN SIND
Spanish: EXCEPCIONES AL REGISTRO OBLIGATORIO DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 2, APARTADO 7, LETRA b)
Italian: ESENZIONI DALL’OBBLIGO DI REGISTRAZIONE A NORMA DELL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 7, LETTERA b)
Portuguese: ISENÇÕES AO REGISTO OBRIGATÓRIO EM CONFORMIDADE COM O N.o 7, ALÍNEA b), DO ARTIGO 2.o
Dutch: VRIJSTELLINGEN VAN DE REGISTRATIEPLICHT OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 2, LID 7, ONDER b)
Danish: UNDTAGELSER FRA REGISTRERINGSPLIGTEN EFTER ARTIKEL 2, STK. 7, LITRA b)
Swedish: UNDANTAG FRÅN REGISTRERINGSPLIKTEN I ENLIGHET MED ARTIKEL 2.7 b
Finnish: VAPAUTUKSET 2 ARTIKLAN 7 KOHDAN b ALAKOHDAN MUKAISESTA REKISTERÖINTIVELVOLLISUUDESTA
Greek: ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β)
Czech: VÝJIMKY Z POVINNOSTI REGISTRACE PODLE ČL. 2 ODST. 7 PÍSM. B)
Slovak: VÝNIMKY Z REGISTRAČNEJ POVINNOSTI V SÚLADE S ČLÁNKOM 2 ODS. 7 PÍSM. B)
Polish: ZWOLNIENIA Z OBOWIĄZKU REJESTRACJI ZGODNIE Z ART. 2 UST. 7 LIT. B)
Hungarian: A REGISZTRÁLÁSI KÖTELEZETTSÉG ALÓLI MENTESSÉGEK A 2. CIKK (7) BEKEZDÉSÉNK b) PONTJA ÉRTELMÉBEN
Slovenian: IZJEME, ZA KATERE REGISTRACIJA V SKLADU S ČLENOM 2(7)(b) NI OBVEZNA
Estonian: AINED, MIS ON VABASTATUD REGISTREERIMISKOHUSTUSEST VASTAVALT ARTIKLI 2 LÕIKE 7 PUNKTILE B
Latvian: ATBRĪVOJUMI NO PIENĀKUMA REĢISTRĒT SASKAŅĀ AR 2. PANTA 7. PUNKTA b) APAKŠPUNKTU
Lithuanian: PRIEVOLĖS REGISTRUOTI IŠIMTYS PAGAL 2 STRAIPSNIO 7 DALIES b PUNKTĄ
English: Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article.
French: Substances résultant d'une réaction chimique qui se produit secondairement au stockage d'une autre substance, d'une autre préparation ou d'un autre article.
German: Stoffe, die durch eine chemische Reaktion entstanden sind, zu der es bei der Lagerung anderer Stoffe, Zubereitungen oder Erzeugnisse gekommen ist;
Spanish: Sustancias que resultan de una reacción química que ocurre como consecuencia del almacenamiento de otra sustancia, preparado o artículo.
Italian: Sostanze risultanti da una reazione chimica che si produca in connessione con l’immagazzinamento di un’altra sostanza, di un altro preparato o di un altro articolo.
Portuguese: Substâncias resultantes de uma reacção química que ocorra acidentalmente devido à armazenagem de outra substância, preparação ou artigo.
Dutch: Stoffen die ontstaan bij een chemische reactie die optreedt als gevolg van de opslag van een andere stof, een ander preparaat of een ander voorwerp.
Danish: Stoffer, der dannes ved en kemisk reaktion, der kan opstå i tilknytning til opbevaring af et andet stof eller kemisk produkt eller en anden artikel.
Swedish: Ämnen som är ett resultat av en kemisk reaktion som inträffar vid lagring av andra ämnen, beredningar eller varor.
Finnish: Aineet, jotka muodostuvat kemiallisessa reaktiossa, joka tapahtuu toisen aineen, valmisteen tai esineen varastoinnin yhteydessä.
Greek: Ουσίες που προκύπτουν από χημική αντίδραση οφειλόμενη στην αποθήκευση άλλης ουσίας, παρασκευάσματος ή αντικειμένου.
Czech: Látky vznikající chemickou reakcí, ke které dochází náhodně v důsledku skladování jiné látky, přípravku nebo předmětu.
Slovak: Látky, ktoré vznikajú chemickou reakciou, ku ktorej dochádza náhodne v dôsledku skladovania inej látky, prípravku alebo výrobku.
Polish: Substancje powstałe w wyniku reakcji chemicznej zachodzącej jako skutek uboczny magazynowania innej substancji, preparatu lub wyrobu.
Hungarian: Az olyan kémiai reakció eredményeként keletkező anyagok, amely egy másik anyag, készítmény vagy árucikk tárolása során véletlenszerűen következik be.
Slovenian: snovi, ki so produkt kemijske reakcije, ki nastane pri skladiščenju druge snovi, pripravka ali izdelka;
Estonian: Ained, mis tekivad teise aine, valmistise või toote hoidmisega kaasneda võiva keemilise reaktsiooni tulemusel.
Latvian: Vielas, kas rodas netīšā ķīmiskā reakcijā, glabājot citas vielas, preparātus vai izstrādājumus.
Lithuanian: Cheminės medžiagos, kurios susidaro per cheminę reakciją, atsitiktinai kylančią sandėliuojant kitas chemines medžiagas, preparatus ar gaminius.
English: Substances which are not themselves manufactured, imported or placed on the market and which result from a chemical reaction that occurs when:
French: Substances qui ne sont pas elles-mêmes fabriquées, importées ou mises sur le marché et qui résultent d'une réaction chimique qui se produit:
German: Stoffe, die nicht als solche hergestellt, eingeführt oder in Verkehr gebracht werden und die durch eine chemische Reaktion entstanden sind, zu der es in folgenden Fällen gekommen ist:
Spanish: Sustancias que no son fabricadas, importadas o comercializadas como tales y que resultan de una reacción química que ocurre cuando:
Italian: Sostanze che non sono esse stesse fabbricate, importate o immesse sul mercato e che risultano da una reazione chimica che ha luogo quando agiscono come:
Portuguese: Substâncias que não sejam elas próprias fabricadas, importadas ou colocadas no mercado e que resultem de uma reacção química que ocorre quando:
Dutch: Stoffen die niet als zodanig worden vervaardigd, worden ingevoerd of in de handel worden gebracht en ontstaan bij een chemische reactie die optreedt wanneer:
Danish: Stoffer, der ikke fremstilles, importeres eller markedsføres i sig selv, og som dannes ved en kemisk reaktion, der opstår:
Swedish: Ämnen som inte själva tillverkas, importeras eller släpps ut på marknaden och som är ett resultat av en kemisk reaktion som inträffar när
Finnish: Aineet, joita ei sellaisinaan valmisteta, tuoda maahan tai saateta markkinoille ja jotka muodostuvat kemiallisessa reaktiossa, joka tapahtuu, kun:
Greek: Ουσίες που δεν παρασκευάζονται ούτε εισάγονται ούτε διατίθενται στην αγορά αλλά προκύπτουν από χημική αντίδραση η οποία συντελείται κατά την προβλεπόμενη λειτουργία:
Czech: Látky, které nejsou samy vyráběny, dováženy nebo uváděny na trh a které vznikají chemickou reakcí, ke které dochází, když:
Slovak: Látky, ktoré sa samotné nevyrábajú, nedovážajú alebo neuvádzajú na trh a ktoré vznikajú chemickou reakciou, ku ktorej dochádza, keď:
Polish: Substancje, które same nie są produkowane, importowane lub wprowadzane do obrotu i które powstają w wyniku reakcji chemicznej zachodzącej, gdy:
Hungarian: Az olyan, önmagukban nem gyártott, behozott vagy forgalomba hozott anyagok, amelyek kémiai reakció eredményeként keletkeznek, ha:
Slovenian: snovi, ki same niso proizvedene, uvožene ali dane v promet in so produkt kemijske reakcije, ki nastane, ko:
Estonian: Ained, mida endid ei toodeta, impordita ega viida turule ning mis saadakse keemilise reaktsiooni tulemusena, mis toimub, kui
Latvian: Vielas, kas pašas nav ražotas, importētas vai laistas tirgū un rodas ķīmiskā reakcijā, kura notiek:
Lithuanian: Cheminės medžiagos, kurios nebuvo tikslingai pagamintos, importuotos ar pateiktos rinkai ir kurios susidaro per cheminę reakciją, kylančią, kai:
English: a substance solely intended to provide a specific physicochemical characteristic functions as intended.
French: quand une substance destinée uniquement à conférer une caractéristique physico-chimique spécifique fonctionne de la manière prévue.
German: Ein Stoff, der ausschließlich zur Erzielung einer bestimmten physikalisch-chemischen Eigenschaft dient, erfüllt seine vorgesehene Funktion;
Spanish: una sustancia destinada únicamente a proporcionar una característica fisicoquímica específica funciona como está previsto.
Italian: sostanza destinata unicamente a conferire una caratteristica fisico-chimica specifica.
Portuguese: Uma substância cujo único objectivo seja proporcionar uma característica físico-química específica funcionar como pretendido.
Dutch: een stof die uitsluitend bedoeld is om een specifiek fysisch-chemisch kenmerk toe te voegen, functioneert zoals de bedoeling is.
Danish: når et stof, der alene er bestemt til at frembringe en bestemt fysisk-kemisk egenskab, fungerer som tilsigtet.
Swedish: ett ämne som endast är avsett att ge en viss fysikalisk-kemisk egenskap fungerar som avsett.
Finnish: aine, jonka ainoa tarkoitus on antaa erityinen fysikaalis-kemiallinen ominaisuus, toimii tarkoitetulla tavalla.
Greek: ουσίας που προορίζεται αποκλειστικά να προσδώσει ένα συγκεκριμένο φυσικοχημικό χαρακτηριστικό.
Czech: látka určená výhradně k docílení určité fyzikálně-chemické vlastnosti funguje v souladu se svým účelem.
Slovak: látka určená výlučne na zisťovanie konkrétnych fyzikálno-chemických vlastností funguje podľa očakávania.
Polish: substancja, której jedynym zadaniem jest zapewnienie konkretnych właściwości fizykochemicznych, działa w sposób zamierzony.
Hungarian: egy kizárólag egy meghatározott fiziko-kémiai tulajdonság biztosítására tervezett anyag rendeltetésszerűen működik.
Slovenian: snov, namenjena izključno zagotavljanju posebnih značilnih fizikalno-kemijskih delovanj, kakor je bilo predvideno;
Estonian: aine, mis on ette nähtud üksnes teatava konkreetse füüsikalis-keemilise omaduse andmiseks, toimib nõuetekohaselt.
Latvian: viela, kas paredzēta tikai konkrētu fizikāli ķīmisku īpašību nodrošināšanai, darbojas, kā paredzēts.
Lithuanian: cheminė medžiaga, kuri buvo skirta tik konkrečioms fizikinėms ir cheminėms savybėms suteikti, veikia kaip numatyta.
English: By-products, unless they are imported or placed on the market themselves.
French: Sous-produits, sauf s'ils sont eux-mêmes importés ou mis sur le marché.
German: Nebenprodukte, soweit sie nicht selbst eingeführt oder in Verkehr gebracht werden;
Spanish: Subproductos, a menos que se hayan importado o comercializado como tales.
Italian: Sottoprodotti, tranne se sono essi stessi importati o immessi sul mercato.
Portuguese: Subprodutos, salvo se forem eles próprios importados ou colocados no mercado.
Dutch: Bijproducten, tenzij deze als zodanig worden ingevoerd of in de handel worden gebracht.
Danish: Biprodukter, medmindre de importeres eller markedsføres i sig selv.
Swedish: Biprodukter, såvida de inte själva importeras eller släpps ut på marknaden.
Finnish: Sivutuotteet, ellei niitä itsessään tuoda maahan tai saateta markkinoille.
Greek: Παραπροϊόντα, μόνον εφόσον δεν εισάγονται ούτε διατίθενται στην αγορά.
Czech: Vedlejší produkty, pokud nejsou samy dovezeny nebo uvedeny na trh.
Slovak: Medziprodukty, pokiaľ sa samotné nedovážajú alebo neuvádzajú na trh.
Polish: Produkty uboczne, jeżeli nie są jako takie importowane lub wprowadzane do obrotu.
Hungarian: Melléktermékek, kivéve, ha önmagukban kerülnek behozatalra vagy forgalomba hozatalra.
Slovenian: stranski proizvodi, razen če niso sami kot taki uvoženi ali dani v promet;
Estonian: Kõrvaltooted, kui neid iseseisvalt ei valmistata ega viida turule.
Latvian: Blakusprodukti, ja vien tie nav importēti vai laisti tirgū paši par sevi.
Lithuanian: Šalutiniai produktai, jei jie nebuvo atskirai importuoti ar pateikti rinkai.
English: The following substances which occur in nature, if they are not chemically modified:
French: Les substances suivantes présentes dans la nature, si elles ne sont pas modifiées chimiquement:
German: die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurden:
Spanish: Las siguientes sustancias que existen en la naturaleza, cuando no se hayan modificado químicamente:
Italian: Le seguenti sostanze presenti in natura, se non sono chimicamente modificate:
Portuguese: As seguintes substâncias que se encontram na natureza, se não forem quimicamente modificadas:
Dutch: De volgende in de natuur voorkomende stoffen, indien zij niet chemisch worden gewijzigd:
Danish: Følgende stoffer, der forekommer i naturen, hvis de ikke er modificeret kemisk:
Swedish: Följande ämnen som förekommer i naturen, om de inte modifieras kemiskt:
Finnish: Seuraavat luonnossa esiintyvät aineet, jos niitä ei ole muunnettu kemiallisesti:
Greek: Οι ακόλουθες ουσίες που απαντούν στη φύση, εάν δεν έχουν τροποποιηθεί χημικώς:
Czech: Tyto látky, které se vyskytují v přírodě, nejsou-li chemicky upravené:
Slovak: Tieto látky, ktoré sa vyskytujú v prírode, ak nie sú chemicky upravené:
Polish: Następujące substancje występujące w przyrodzie, jeśli nie zostały one zmodyfikowane chemicznie:
Hungarian: Az alábbi természetben előforduló anyagok, amennyiben kémiailag nem átalakítottak:
Slovenian: naslednje snovi, ki se nahajajo v naravi, če niso kemijsko spremenjene:
Estonian: Järgmised looduses esinevad ained, kui neid ei ole keemiliselt modifitseeritud:
Latvian: Šādas dabā sastopamas vielas, ja tās nav ķīmiski pārveidotas:
Lithuanian: Šios gamtoje randamos cheminės medžiagos, jeigu jos nebuvo chemiškai modifikuotos:
English: Minerals, ores, ore concentrates, raw and processed natural gas, crude oil, coal.
French: minéraux, minerais, concentrés de minerai, gaz naturel brut ou traité, pétrole brut, charbon.
German: Mineralien, Erze, Erzkonzentrate, Erdgas, roh und verarbeitet, Rohöl und Kohle;
Spanish: minerales, menas, concentrados de menas, gas natural crudo y transformado, petróleo crudo y carbón.
Italian: minerali, minerali metallici, concentrati di minerali metallici, gas naturale greggio e lavorato, petrolio greggio, carbone.
Portuguese: Minerais, minérios, concentrados de minérios, gás natural bruto e transformado, petróleo bruto, carvão.
Dutch: Mineralen, ertsen, ertsconcentraten, ruw en bewerkt aardgas, ruwe olie, steenkool.
Danish: mineraler, malme, malmkoncentrat, ubehandlet og behandlet naturgas, råolie, kul.
Swedish: Mineraler, malm, slig, rå eller behandlad naturgas, råolja, kol.
Finnish: mineraalit, malmit, malmirikasteet, käsittelemätön ja prosessoitu maakaasu, raakaöljy, kivihiili.
Greek: Ορυκτά, μεταλλεύματα, συμπυκνώματα μεταλλευμάτων, ακατέργαστο και επεξεργασμένο φυσικό αέριο, αργό πετρέλαιο, γαιάνθρακας.
Czech: minerály, rudy, koncentráty rud, surový a zpracovaný zemní plyn, ropa, uhlí.
Slovak: Nerasty, rudy, koncentráty rúd, surový a spracovaný zemný plyn, ropa a uhlie.
Polish: Minerały, rudy, rudy wzbogacone, naturalny i przetworzony gaz ziemny, ropa naftowa, węgiel.
Hungarian: Ásványok, ércek, dúsított ércek, feldolgozatlan és feldolgozott földgáz, nyersolaj, szén.
Slovenian: minerali, rude, koncentrati rud, neočiščen in predelan zemeljski plin, surova nafta, premog;
Estonian: mineraalid, maagid, maagikontsentraadid, toorgaas ja töödeldud maagaas, toornafta, kivisüsi.
Latvian: minerāli, rūdas, rūdu koncentrāti, dabasgāze, neapstrādāta un apstrādāta dabasgāze, jēlnafta, ogles.
Lithuanian: mineralai, rūdos, rūdų koncentratai, žaliavinės ir perdirbtos gamtinės dujos, žalia nafta ir akmens anglys.
English: The following substances if they are not chemically modified:
French: Les substances suivantes, si elles ne sont pas chimiquement modifiées:
German: die folgenden Stoffe, sofern sie nicht chemisch verändert wurden:
Spanish: Las siguientes sustancias cuando no se hayan modificado químicamente:
Italian: Le seguenti sostanze, se non sono chimicamente modificate:
Portuguese: As seguintes substâncias, se não forem quimicamente modificadas:
Dutch: De volgende stoffen, indien zij niet chemisch worden gewijzigd:
Danish: Følgende stoffer, hvis de ikke er modificeret kemisk:
Swedish: Följande ämnen om de inte är kemiskt modifierade:
Finnish: Seuraavat aineet, jos niitä ei ole muunnettu kemiallisesti:
Greek: Οι ακόλουθες ουσίες, εάν δεν έχουν τροποποιηθεί χημικώς:
Czech: Tyto látky, nejsou-li chemicky upravené:
Slovak: Tieto látky, ak nie sú chemicky upravené:
Polish: Następujące substancje, jeśli nie zostały one zmodyfikowane chemicznie:
Hungarian: Az alábbi, természetben előforduló anyagok, amennyiben kémiailag nem átalakítottak:
Slovenian: naslednje snovi, če niso kemijsko spremenjene:
Estonian: Järgmised ained, kui neid ei ole keemiliselt modifitseeritud:
Latvian: Šādas vielas, ja tās nav ķīmiski pārveidotas:
Lithuanian: Toliau nurodytos cheminės medžiagos, jeigu jos nėra chemiškai modifikuotos: