FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE
Spanish: CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS DURADERO
Italian: CARATTERE DURATURO DEL CAMBIAMENTO DELLE CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁCTER DURADOURO DA ALTERAÇÃO DAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: VARIGE ÆNDRINGER I OMSTÆNDIGHEDERNE
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS VARAKTIGA KARAKTÄR
Finnish: MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: TRVALÁ POVAHA ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIANY OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS JELLEGE
Slovenian: TRAJNOST SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Estonian: MUUTUSTE PÜSIV ISELOOM
Latvian: MAINĪTO APSTĀKĻU ILGLAICĪBA
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS
English: In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances could reasonably be said to be of a lasting nature.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, il a aussi été examiné si le changement de circonstances pouvait raisonnablement être considéré comme durable.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung wurde auch geprüft, ob die Annahme vertretbar ist, dass sich die Umstände dauerhaft verändert haben.
Spanish: De acuerdo con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base, se examinó también si cabía razonablemente pensar que el cambio de circunstancias era duradero.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, si è anche valutato se il mutamento delle circostanze potesse ragionevolmente essere considerato duraturo.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, procurou-se também averiguar se a mudança de circunstâncias poderia ser razoavelmente considerada duradoura.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening werd ook onderzocht of de gewijzigde omstandigheden redelijkerwijs als van blijvende aard konden worden aangemerkt.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3, blev det også undersøgt, om ændringerne i omstændighederne med rimelighed kunne anses for at være af varig karakter.
Swedish: I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen undersökte kommissionen även huruvida de förändrade omständigheterna rimligen kunde sägas vara av varaktig karaktär.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti tutkittiin myös, voidaanko muuttuneita olosuhteita pitää perustellusti pysyvinä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσον η μεταβολή των συνθηκών ήταν δυνατόν να θεωρηθεί εύλογα διαρκούς χαρακτήρα.
Czech: Podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení se také posuzovalo, zda změněné okolnosti lze přiměřeně označit jako okolnosti trvalé povahy.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia sa taktiež preskúmalo, či sa možno odôvodnene domnievať, že zmenené okolnosti majú trvalý charakter.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego zbadano również, czy zmianę okoliczności można w sposób uzasadniony uznać za trwałą.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban megvizsgálták azt is, hogy a megváltozott körülmények indokoltan tartósnak tekinthetők-e.
Slovenian: V skladu s členom 11(3) osnovne uredbe se je preučevalo tudi, ali se spremenjene okoliščine lahko obravnavajo kot trajne.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 kontrolliti, kas muutunud asjaolusid võib põhjendatult pidada püsivaks.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu tika arī pārbaudīts, vai varētu pamatoti uzskatīt, ka apstākļu pārmaiņas ir ilglaicīgas.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį taip pat buvo tiriama, ar pasikeitusių aplinkybių pobūdis gali būti pagrįstai laikomas ilgalaikiu.
English: In this respect it is recalled that TMK did not cooperate properly during the original investigation.
French: À cet égard, il est rappelé que TMK n’a pas valablement coopéré durant l’enquête initiale.
German: In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass TMK an der Ausgangsuntersuchung nicht ordnungsgemäß mitarbeitete.
Spanish: A este respecto, se recuerda que TMK no cooperó adecuadamente durante la investigación original.
Italian: A questo riguardo, si ricorda che TMK non ha cooperato durante l’inchiesta iniziale.
Portuguese: A este respeito, recorde-se que a TMK não colaborou devidamente durante o inquérito inicial.
Dutch: In dit verband zij eraan herinnerd dat TMK niet volledig meewerkte gedurende het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: I den forbindelse skal der mindes om, at TMK ikke samarbejdede på tilfredsstillende måde i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Man ska minnas att TMK inte samarbetade ordentligt under den ursprungliga undersökningen.
Finnish: TMK ei ollut täysin mukana yhteistyössä alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Όσον αφορά το σημείο αυτό, υπενθυμίζεται ότι η ΤΜΚ δεν συνεργάσθηκε καταλλήλως κατά την αρχική έρευνα.
Czech: V tomto ohledu je třeba připomenout, že TMK během původního šetření řádně nespolupracovala.
Slovak: V tomto smere sa pripomína, že TMK riadne nespolupracovala pri pôvodnom prešetrovaní.
Polish: W związku z tym należy przypomnieć, że TMK nie współpracowało w sposób należyty podczas pierwotnego dochodzenia.
Hungarian: E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a TMK nem működött együtt megfelelő mértékben az eredeti vizsgálat során.
Slovenian: Pri tem je treba opozoriti, da TMK ni ustrezno sodeloval v prvotni preiskavi.
Estonian: Sellega seoses meenutatakse, et TMK ei teinud esialgses uurimises korrapäraselt koostööd.
Latvian: Šajā ziņā jāatceras, ka TMK sākotnējā izmeklēšanā pienācīgi nesadarbojās.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu primenama, kad atliekant pirminį tyrimą TMK tinkamai nebendradarbiavo.
English: In the current investigation TMK cooperated fully.
French: TMK a pleinement coopéré à l’enquête en cours.
German: An der derzeitigen Untersuchung arbeitete TMK uneingeschränkt mit.
Spanish: En la presente investigación TMK cooperó plenamente.
Italian: TMK ha pienamente cooperato all’attuale inchiesta.
Portuguese: A TMK colaborou plenamente no actual inquérito.
Dutch: Bij het nieuwe onderzoek werkte TMK volledig mee.
Danish: I forbindelse med nærværende undersøgelse samarbejdede TMK fuldt ud.
Swedish: I denna undersökning samarbetade TMK fullt ut.
Finnish: Tässä tutkimuksessa TMK oli täysin yhteistyössä.
Greek: Κατά την τρέχουσα έρευνα, η ΤΜΚ συνεργάσθηκε πλήρως.
Czech: Při současném šetření TMK plně spolupracovala.
Slovak: TMK spolupracovala pri súčasnom prešetrovaní v plnej miere.
Polish: W ramach obecnego dochodzenia TMK w pełni współpracowało.
Hungarian: A TMK a jelenlegi vizsgálatban teljes mértékben együttműködött.
Slovenian: V sedanji preiskavi je TMK polno sodeloval.
Estonian: Käesolevas uurimises tegi TMK täielikult koostööd.
Latvian: TMK pilnībā sadarbojās pašreizējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Dabartiniame tyrime TMK visapusiškai bendradarbiavo.
English: Therefore the changes are considered to be of a lasting nature.
French: Cela signifie que les changements doivent être considérés comme ayant un caractère durable.
German: Die Änderungen werden daher als dauerhaft angesehen.
Spanish: Estos cambios se consideran, pues, de carácter duradero.
Italian: Ciò significa che i cambiamenti devono essere considerati di carattere duraturo.
Portuguese: As mudanças podem, portanto, ser consideradas duradouras.
Dutch: Deze wijzigingen worden derhalve geacht van blijvende aard te zijn.
Danish: Ændringerne anses derfor for at være af varig karakter.
Swedish: Förändringarna får därför anses vara av varaktig karaktär.
Finnish: Sen vuoksi nämä muutokset katsotaan luonteeltaan pysyviksi.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι οι μεταβολές έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Czech: Změny se proto považují za trvalé.
Slovak: Zmeny sa preto považujú za zmeny trvalého charakteru.
Polish: Należy zatem uznać te zmiany za trwałe.
Hungarian: Ezért a változások tartós jellegűnek tekinthetők.
Slovenian: Zato se spremembe štejejo za trajne.
Estonian: Seetõttu peetakse neid muutusi püsivateks.
Latvian: Tādēļ pārmaiņas uzskata par ilglaicīgām.
Lithuanian: Todėl pokyčiai laikomi ilgalaikiais.
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNGEN
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSOS
Dutch: VERBINTENIS
Danish: TILSAGN
Swedish: PRISÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUKSET
Greek: ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
English: The following is added to the table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 954/2006:
French: Au tableau figurant à l’article premier, paragraphe 2, du règlement (CE) no 954/2006 est ajouté ce qui suit:
German: In die Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 954/2006 wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el cuadro del artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 954/2006 se añade el texto siguiente:
Italian: Alla tabella dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 954/2006 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao quadro que figura no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 954/2006 é aditado o seguinte:
Dutch: Aan de tabel in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 954/2006 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I tabellen i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 954/2006 indsættes følgende oplysninger:
Swedish: I tabellen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 954/2006 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 954/2006 1 artiklan 2 kohdassa olevaan taulukkoon rivi seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 954/2006, προστίθενται τα εξής:
Czech: V tabulce v čl. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 954/2006 se doplňuje nová položka, která zní:
Slovak: Do tabuľky v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 954/2006 sa dopĺňa toto:
Polish: Do tabeli w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 954/2006 dodaje się następującą informację:
Hungarian: A 954/2006/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő táblázat a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V preglednici iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 954/2006 se doda naslednje:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 954/2006 artikli 1 lõikes 2 sisalduvale tabelile lisatakse järgmine osa:
Latvian: Ar šo groza Regulas (EK) Nr. 954/2006 1. panta 2. punkta tabulu, to papildinot šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 954/2006 1 straipsnio 2 dalies lentelė papildoma šia informacija:
English: Anti-dumping duty
French: Droit antidumping
German: Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping
Italian: Dazio antidumping
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Anti-dumpningstull
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Antidumpingové clo
Slovak: Antidumpingové clo
Polish: Cło anty-dumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Protidampinška dajatev
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitas
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Dodatočný kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: Taric papildu kods
Lithuanian: Papildomas TARIC kodas
English: ‘Russia
French: «Russie
German: „Russland
Spanish: «Rusia
Italian: «Russia
Portuguese: «Rússia
Dutch: „Rusland
Danish: »Rusland
Swedish: ”Ryssland
Finnish: ”Venäjä
Greek: «Ρωσία
Czech: „Rusko
Slovak: „Rusko
Polish: „Rosja
Hungarian: „Oroszország
Slovenian: „Rusija
Estonian: „Venemaa
Latvian: “Krievija
Lithuanian: „Rusija
English: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant and OAO Seversky Tube Works
German: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant und OAO Seversky Tube Works
Spanish: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant y OAO Seversky Tube Works
Italian: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant e OAO Seversky Tube Works
Portuguese: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant e OAO Seversky Tube Works
Dutch: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant en OAO Seversky Tube Works
Danish: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant og OAO Seversky Tube Works
Swedish: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant och OAO Seversky Tube Works
Finnish: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant ja OAO Seversky Tube Works
Greek: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant και OAO Seversky Tube Works
Czech: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant a OAO Seversky Tube Works
Slovak: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant a OAO Seversky Tube Works
Polish: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant oraz OAO Seversky Tube Works
Hungarian: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OQO Sinarsky Pipe Plant és OAO Seversky Tube Works
Slovenian: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant in OAO Seversky Tube Works
Estonian: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant ja OAO Seversky Tube Works
Latvian: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant un OAO Seversky Tube Works
Lithuanian: OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant ir OAO Seversky Tube Works
English: A859’
German: A859“
Dutch: A859”.
Swedish: A859”
Finnish: A859”
Czech: A859“
Slovak: A859“
Polish: A859”
Hungarian: A859”
Slovenian: A859“
Estonian: A859”
Latvian: A859”
Lithuanian: A859“
English: Done at Brussels, 11 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 11 août 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. August 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 augustus 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 11. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 11. augusta 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 11. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 11. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 11 d.
English: OJ L 175, 29.6.2006, p. 4.
French: JO L 175 du 29.6.2006, p. 4.
German: ABl. L 175 vom 29.6.2006, S. 4.
Spanish: DO L 175 de 29.6.2006, p. 4.
Italian: GU L 175 del 29.6.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 175 de 29.6.2006, p. 4.
Dutch: PB L 175 van 29.6.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 175 af 29.6.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 175, 29.6.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 175, 29.6.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 175 z 29.6.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 175., 2006.6.29., 4. o.
Slovenian: UL L 175, 29.6.2006, str. 4.
Estonian: ELT L 175, 29.6.2006, lk 4.
Latvian: OV L 175, 29.6.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 2006 6 29, p. 4.
English: OJ C 138, 22.6.2007, p. 37.
French: JO C 138 du 22.6.2007, p. 37.
German: ABl. C 138 vom 22.6.2007, S. 37.
Spanish: DO C 138 de 22.6.2007, p. 37.
Italian: GU C 138 del 22.6.2007, pag. 37.
Portuguese: JO C 138 de 22.6.2007, p. 37.
Dutch: PB C 138 van 22.6.2007, blz. 37.
Danish: EUT C 138 af 22.6.2007, s. 37.
Swedish: EUT C 138, 22.6.2007, s. 37.
Finnish: EUVL C 138, 22.6.2007, s. 37.
Greek: ΕΕ C 138 της 22.6.2007, σ. 37.
Czech: Úř. věst. C 138, 22.6.2007, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ C 138, 22.6.2007, s. 37.
Polish: Dz.U. C 138 z 22.6.2007, s. 37.
Hungarian: HL C 138., 2007.6.22., 37. o.
Slovenian: UL C 138, 22.6.2007, str. 37.
Estonian: ELT C 138, 22.6.2007, lk 37.
Latvian: OV C 138, 22.6.2007., 37. lpp.
Lithuanian: OL C 138, 2007 6 22, p. 37.
English: The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
French: L’équivalent carbone est déterminé conformément au document publié par l’Institut international de la soudure (IIS) sous la référence Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67.
German: Das CEV wird gemäß dem Technischen Bericht des International Institute of Welding (IIW), 1967, IIW Dok. IX-535-67, ermittelt.
Spanish: El CEV se determinará de conformidad con el informe técnico, 1967, IIW. doc. IX-535-67, publicado por el International Institute of Welding (IIW).
Italian: Il CEV deve essere determinato in conformità della relazione tecnica, 1967, IIW doc. IX-535-67, pubblicata dall’Istituto internazionale della saldatura (IIW).
Portuguese: O VCE é determinado de acordo com o Relatório Técnico, 1967, doc. IX-535-67 do IIW, publicado pelo Instituto Internacional de Soldadura (IIW).
Dutch: De CEV wordt vastgesteld volgens het Technisch Verslag van 1967, IIW doc. IX-535-67, gepubliceerd door het Internationaal Instituut voor Lastechniek (International Institute of Welding — IIW).
Danish: Kulstofværdien fastlægges i overensstemmelse med Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67, offentliggjort af International Institute of Welding (IIW).
Swedish: Kolvärdet ska fastställas enligt teknisk rapport 1967 IIW doc. IX-535-67, utgiven av International Institute of Welding (IIW).
Greek: Το CEV προσδιορίζεται σύμφωνα με την τεχνική έκθεση του Διεθνούς Ινστιτούτου Τεχνολογίας Συγκόλλησης: Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67.
Czech: Hodnota CEV se stanoví v souladu s technickou zprávou, 1967, IIW do. IX-535-67, vydanou Světovým svářečským institutem (IIW).
Slovak: CEV sa stanovuje v súlade s technickou správou, 1967, IIW dok. IX-535-67, uverejnenou Medzinárodným zváračským inštitútom (IIW).
Polish: CEV określa się zgodnie ze sprawozdaniem technicznym, 1967, IIW dok. IX-535-67, opublikowanym przez Międzynarodowy Instytut Spawalnictwa (IIW).
Slovenian: CEV se določi v skladu s Tehničnim poročilom, 1967, IIW dok. IX-535-67, ki ga je objavil Mednarodni inštitut za varilstvo (IIW).
Estonian: Süsinikekvivalentväärtus määratakse kindlaks kooskõlas rahvusvahelise keevitusinstituudi (International Institute of Welding – IIW) avaldatud tehnilise aruandega (1967, IIW doc. IX-535–67).
Latvian: OEV nosaka saskaņā ar tehnisko ziņojumu, 1967., IIW doc. IX-535-67, ko publicējis Starptautiskais metināšanas institūts (SMI).
Lithuanian: Anglies ekvivalentas nustatomas remiantis Technine ataskaita, 1967, IIW dok. IX-535–67, kurią paskelbė Tarptautinis suvirinimo institutas (TSI, angl. IIW).
English: Done at Brussels, 11 August 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 sierpnia 2008 r.
English: The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW). [5] As presently defined in Commission Regulation (EC) No 1214/2007 of 20 September 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 286, 31.10.2007, p. 1).
Finnish: Siten kuin se tällä hetkellä määritellään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 20 päivänä syyskuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1214/2007 (EUVL L 286, 31.10.2007, s. 1).
Hungarian: A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2007. szeptember 20-i 1214/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 286., 2007.10.31., 1. o.) rendelkezései szerint.