English: Between 2003 and the RIP, the following indicators concerning the Community industry developed positively: profitability, return on investments, cash-flow and capacity utilisation and closing stocks.
French: Entre 2003 et la période d’enquête, la tendance a été positive pour les indicateurs suivants concernant l’industrie communautaire: rentabilité, rendement des investissements, flux de trésorerie, utilisation des capacités et stocks de clôture.
German: Für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft entwickelten sich folgende Indikatoren von 2003 bis zum UZÜ positiv: Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow sowie Kapazitätsauslastung und Endbestände.
Spanish: Entre 2003 y el PIR, los siguientes indicadores relativos a la industria de la Comunidad evolucionaron de manera positiva: rentabilidad, rendimiento de la inversión, flujo de caja, utilización de la capacidad y existencias finales.
Italian: Tra il 2003 e il PIR i seguenti indicatori relativi all’industria comunitaria hanno presentato un’evoluzione positiva: rendimento, utile sul capitale investito, flusso di cassa, utilizzo degli impianti e giacenze finali.
Portuguese: Entre 2003 e o PIR, os seguintes indicadores referentes à indústria comunitária apresentaram uma evolução positiva: rendibilidade, retorno dos investimentos, cash-flow e utilização de capacidade e existências no final do exercício.
Dutch: In de periode van 2003 tot het eind van het NOT hebben de volgende indicatoren zich positief voor de bedrijfstak van de Gemeenschap ontwikkeld: de winstgevendheid, het rendement van investeringen, de kasstroom, de bezettingsgraad en de eindvoorraden.
Danish: Mellem 2003 og undersøgelsesperioden udviklede følgende indikatorer vedrørende EF-erhvervsgrenen sig i positiv retning: rentabilitet, investeringsafkast, likviditet og kapacitetsudnyttelse samt slutlagre.
Swedish: Mellan 2003 och undersökningsperioden utvecklades följande indikatorer rörande gemenskapsindustrin positivt: lönsamhet, avkastning på investeringar, kassaflöde, kapacitetsutnyttjande och utgående lager.
Finnish: Seuraavat yhteisön tuotannonalan indikaattorit kehittyivät myönteisesti vuoden 2003 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä: kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto, kassavirta sekä kapasiteetin käyttöaste ja loppuvarastot.
Greek: Μεταξύ του 2003 και της ΠΕΕ, οι ακόλουθοι δείκτες, που αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, σημείωσαν θετική εξέλιξη: αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων, ταμειακή ροή και χρησιμοποίηση ικανότητας και τελικά αποθέματα.
Czech: Mezi rokem 2003 a obdobím přezkumného šetření se tyto ukazatele, týkající se výrobního odvětví Společenství, vyvíjely příznivě: ziskovost, návratnost investic, peněžní tok a využití kapacit a konečný stav zásob.
Slovak: Od roku 2003 do ORP sa priaznivo vyvíjali tieto ukazovatele výrobného odvetvia Spoločenstva: ziskovosť, návratnosť investícií, peňažný tok a využitie kapacity a konečný stav zásob.
Polish: Między 2003 r. a ODP odnotowano pozytywne zmiany w odniesieniu do następujących wskaźników dotyczących przemysłu wspólnotowego: rentowność, zwrot z inwestycji, przepływy pieniężne, wykorzystanie mocy produkcyjnych oraz wartość zapasów na koniec okresu sprawozdawczego.
Hungarian: 2003 és a felülvizsgálati időszak között a közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó alábbi mutatók változtak kedvezően: jövedelmezőség, beruházások megtérülése, pénzáramlás és kapacitáskihasználás, valamint zárókészletek.
Slovenian: Med letom 2003 in OPP so se pozitivno razvijali naslednji kazalci v zvezi z industrijo Skupnosti: dobičkonosnost, donosnost naložb, denarni tok in izkoriščenost zmogljivosti ter končne zaloge.
Estonian: aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul paranesid järgmised ühenduse tootmisharu näitajad: tasuvus, investeeringutasuvus, rahavoog, tootmisvõimsuse rakendamine ja lõppvarud.
Latvian: Laikā no 2003. gada līdz PIP labvēlīgas pārmaiņas bija raksturīgas šādiem Kopienas ražošanas nozares rādītājiem: rentabilitāte, ienākumi no ieguldījumiem, naudas plūsma, jaudas izmantojums un noslēguma krājumi.
Lithuanian: Nuo 2003 m. iki PTL pabaigos gerėjo šie Bendrijos pramonės rodikliai: pelningumas, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautai bei pajėgumų išnaudojimas ir laikotarpio pabaigos atsargos.