FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification of suspension of access
French: Notification de la suspension d'accès
German: Benachrichtigung einer Zugangsaussetzung
Spanish: Notificación de la suspensión del acceso
Italian: Comunicazione della sospensione dell'accesso
Portuguese: Notificação da suspensão do acesso
Dutch: Kennisgeving van opschorting van toegang
Danish: Underretning om suspension af adgangsret
Swedish: Anmälan av avstängning av tillträde
Finnish: Käytön estämisestä ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση της αναστολής της πρόσβασης
Czech: Oznámení o pozastavení přístupu
Slovak: Oznámenie o pozastavení prístupu
Polish: Powiadomienie o zawieszeniu dostępu
Hungarian: Értesítés a hozzáférés felfüggesztésről
Slovenian: Obvestilo o začasnem preklicu dostopa
Estonian: Juurdepääsu peatamisest teatamine
Latvian: Paziņošana par piekļuves apturēšanu
Lithuanian: Pranešimas apie laikiną prieigos nutraukimą
English: Testing area of each registry and the CITL
French: Zone d'essai des registres et du CITL
German: Testbereich der einzelnen Register und des CITL
Spanish: Área de pruebas de cada registro y del DITC
Italian: Area di prova dei registri e del CITL
Portuguese: Zona de ensaio dos registos e do DIOC
Dutch: Testruimte van elk register en het CITL
Danish: Testområde i registrene og i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal
Swedish: Testområden i register och i gemenskapens oberoende transaktionsförteckning
Finnish: Kunkin rekisterin ja CITL:n testausosio
Greek: Πεδίο δοκιμών κάθε μητρώου και του CITL
Czech: Testovací oblast každého registru a nezávislé evidence transakcí Společenství
Slovak: Testovacia oblasť každého registra a CITL
Polish: Strefa testów każdego rejestru i CITL
Hungarian: Az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a CITL tesztelési területe
Slovenian: Testno območje vsakega registra in CITL
Estonian: Kõigi registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri testimisala
Latvian: Katra reģistra testēšanas zona un CITL
Lithuanian: Kiekvieno registro ir BNSŽ bandomoji zona
English: The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
French: L'administrateur central établit une zone d'essai propre à faciliter les procédures d'essai mentionnées au paragraphe 1.
German: Der Zentralverwalter richtet einen Testbereich ein, um die in Absatz 1 genannten Prüfverfahren zu erleichtern.
Spanish: El Administrador central habilitará un área de pruebas para facilitar los procedimientos de prueba a que se refiere el apartado 1.
Italian: L'amministratore centrale allestisce un'area di prova per consentire le procedure di prova di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O administrador central cria uma zona de ensaio, por forma a facilitar os procedimentos de ensaio referidos no n.o 1
Dutch: De centrale administrateur zet een testruimte op om de in lid 1 bedoelde testprocedures te vergemakkelijken.
Danish: Den centrale administrator opretter et testområde til støtte for gennemførelsen af testprocedurerne i stk. 1.
Swedish: Den centrala förvaltaren ska inrätta ett testområde där testningen enligt punkt 1 kan genomföras.
Finnish: Keskusvalvojan on perustettava testausosio 1 kohdassa tarkoitettujen testausmenettelyjen helpottamiseksi.
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής προβλέπει πεδίο για την εκτέλεση δοκιμών ώστε να διευκολύνει τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 διαδικασίες δοκιμών.
Czech: Ústřední správce vytvoří testovací oblast, aby usnadnil testovací postupy uvedené v odstavci 1.
Slovak: Ústredný správca určuje testovaciu oblasť, aby sa uľahčili testovacie postupy uvedené v odseku 1.
Polish: Centralny administrator ustanawia strefę testów, tak by ułatwić procedury testowania, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A központi tisztviselő létrehoz egy tesztelési területet az (1) bekezdésben említett tesztelési eljárások lehetővé tételére.
Slovenian: Osrednji upravitelj vzpostavi testno območje, zato da olajša testne postopke iz odstavka 1.
Estonian: Põhihaldaja loob testimisala, et hõlbustada lõikes 1 nimetatud kontrollimismenetluste läbiviimist.
Latvian: Centrālais administrators izveido testēšanas zonu, lai atvieglotu 1. punktā minētās testēšanas procedūras.
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius sukuria bandomąją zoną, kad palengvintų 1 dalyje nurodytų bandymo procedūrų atlikimą.
English: Change management
French: Gestion des changements
German: Änderungsmanagement
Spanish: Gestión de las modificaciones
Italian: Gestione delle modifiche
Portuguese: Gestão das alterações
Dutch: Beheer van wijzigingen
Danish: Håndtering af ændringer
Swedish: Hantering av ändringar
Finnish: Muutosten hallinta
Greek: Διαχείριση των αλλαγών
Czech: Řízení změn
Slovak: Riadenie zmien
Polish: Zarządzanie zmianą
Hungarian: Változások kezelése
Slovenian: Upravljanje s spremembami
Estonian: Muutuste haldamine
Latvian: Pārmaiņu vadība
Lithuanian: Pakeitimų valdymas
English: RECORDS AND FEES
French: ARCHIVES ET REDEVANCES
German: AUFZEICHNUNGEN UND GEBÜHREN
Spanish: CONSERVACIÓN DE DATOS Y COBRO DE TARIFAS
Italian: ARCHIVIAZIONE DEI DATI E TARIFFE
Portuguese: ARMAZENAMENTO DE DADOS E TAXAS
Dutch: OPGESLAGEN GEGEVENS EN VERGOEDINGEN
Danish: REGISTEROPLYSNINGER OG GEBYRER
Swedish: DATALAGRING OCH AVGIFTER
Finnish: TIETOJEN ARKISTOINTI JA MAKSUT
Greek: ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΗ
Czech: ZÁZNAMY A POPLATKY
Slovak: ZÁZNAMY A POPLATKY
Polish: ZAPISY I OPŁATY
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSOK ÉS DÍJAK
Slovenian: ZAPISI IN PRISTOJBINE
Estonian: ANDMED JA TASUD
Latvian: IERAKSTI UN PAKALPOJUMU MAKSAS
Lithuanian: ĮRAŠAI IR MOKESČIAI
English: Records
French: Archives
German: Einträge
Spanish: Conservación de datos
Italian: Archiviazione dei dati
Dutch: Opgeslagen gegevens
Danish: Registeroplysninger
Swedish: Datalagring
Finnish: Arkistoidut tiedot
Greek: Αρχεία
Czech: Záznamy
Slovak: Záznamy
Polish: Zapisy
Hungarian: Nyilvántartások
Slovenian: Zapisi
Estonian: Andmed
Latvian: Ieraksti
Lithuanian: Įrašai
English: Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
French: Les archives sont conservées conformément aux normes d'archivage des données décrites dans le format d’échange de données visé à l’article 9.
German: Die Aufzeichnungen werden nach Maßgabe der im Datenaustauschformat gemäß Artikel 9 vorgegebenen Datenprotokollierungsnormen verwahrt.
Spanish: La información deberá conservarse con arreglo a los requisitos de registro de datos descritos en el formato de intercambio de datos a que se refiere el artículo 9.
Italian: I dati sono archiviati nel rispetto delle norme relative alla registrazione dei dati elaborate in conformità del formato di scambio dei dati di cui all'articolo 9.
Portuguese: Os dados são armazenados em conformidade com os requisitos de armazenamento de dados descrito no Formato de Intercâmbio de Dados referido no artigo 9.o
Dutch: De opgeslagen gegevens worden bewaard overeenkomstig de vereisten inzake gegevensopslag die in het in artikel 9 bedoelde gegevensuitwisselingsformaat zijn beschreven.
Danish: Registeroplysningerne opbevares i overensstemmelse med de dataloggingkrav, der er anført i dataudvekslingsformatet, jf. artikel 9.
Swedish: Data ska lagras i enlighet med de datalagringskrav som beskrivs i datautbytesformatet enligt artikel 9.
Finnish: Tietojen tallentamisessa on noudatettava tietojenkirjausta koskevia vaatimuksia, jotka on kuvattu 9 artiklassa tarkoitetussa tiedonsiirtokäytännössä.
Greek: Τα αρχεία αποθηκεύονται σύμφωνα με τα πρότυπα καταγραφής δεδομένων που περιγράφονται στον μορφότυπο ανταλλαγής δεδομένων του άρθρου 9.
Czech: Záznamy budou uchovávány v souladu s požadavky na evidenci údajů popsanými ve formátu pro výměnu údajů uvedeném v článku 9.
Slovak: Záznamy sa uchovávajú v súlade s požiadavkami na zaznamenávanie údajov ustanovenými vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9.
Polish: Zapisy są przechowywane zgodnie z normami rejestracji danych opisanymi w formacie wymiany danych, o którym mowa w art. 9.
Hungarian: A nyilvántartásokat a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban leírt adatnaplózási követelmények szerint kell tárolni.
Slovenian: Zapisi so shranjeni v skladu s standardi za shranjevanje podatkov, opisanimi v formatu za izmenjavo podatkov iz člena 9.
Estonian: Andmeid peab hoidma vastavalt andmete loomise ja säilitamise nõuetele, mida on kirjeldatud artiklis 9 nimetatud andmevahetusformaadis.
Latvian: Ierakstus glabā saskaņā ar datu žurnālu prasībām, kas aprakstītas 9. pantā minētajā datu apmaiņas formātā.
Lithuanian: Įrašai saugomi laikantys duomenų registravimo reikalavimų, nustatytų 9 straipsnyje nurodytame keitimosi duomenimis formate.
English: Fees
French: Redevances
German: Gebühren
Spanish: Tarifas
Italian: Tariffe
Portuguese: Taxas
Dutch: Vergoedingen
Danish: Gebyrer
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Greek: Τέλη
Czech: Poplatky
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Estonian: Tasud
Latvian: Pakalpojumu maksas
Lithuanian: Mokesčiai
English: Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community.
French: L'administrateur de registre applique ces éventuelles redevances sans distinction quant à l'origine géographique des titulaires de compte dans la Communauté.
German: Die Registerverwalter dürfen Gebühren nicht nach Niederlassungsorten von Kontoinhabern innerhalb der Gemeinschaft differenzieren.
Spanish: Los administradores de los registros no podrán establecer tarifas diferentes en función de la ubicación del titular de una cuenta dentro de la Comunidad.
Italian: Gli amministratori dei registri non possono stabilire tariffe differenziate in funzione dell'ubicazione dei titolari dei conti nel territorio comunitario.
Portuguese: Os administradores de registo não podem estabelecer taxas diferentes em função da localização dos titulares de conta no território comunitário.
Dutch: Zij worden door de registeradministrateur niet gedifferentieerd naargelang van de locatie van een rekeninghouder binnen de Gemeenschap.
Danish: Registeradministratorerne kan ikke differentiere gebyrerne på grundlag af, hvor i Fællesskabet kontohaverne har sæde.
Swedish: Avgifterna får inte vara olika beroende på kontoinnehavarens belägenhet inom gemenskapen.
Finnish: Rekisterin valvojat eivät saa periä eri suuruisia maksuja sen mukaan, mihin tilinomistajat ovat yhteisössä sijoittautuneet.
Greek: Οι διαχειριστές μητρώου δεν διαφοροποιούν κανένα από τα τέλη που ενδεχομένως επιβάλλουν με βάση τον τόπο δραστηριότητας του κατόχου λογαριασμού εντός της Κοινότητας.
Czech: Správci registrů nečiní mezi těmito poplatky rozdíl na základě zeměpisné polohy držitele účtu ve Společenství.
Slovak: Správcovia registrov nesmú rozlišovať medzi akýmikoľvek týmito poplatkami na základe umiestnenia vlastníka účtu v rámci Spoločenstva.
Polish: Administratorzy rejestru nie różnicują żadnych takich opłat na podstawie lokalizacji posiadacza rachunku we Wspólnocie.
Hungarian: A jegyzékkezelők a Közösségen belüli számlatulajdonosok telephelye alapján nem szabhatnak meg eltérő díjakat.
Slovenian: Upravitelji registrov teh pristojbin ne razlikujejo glede na lokacijo imetnika računa znotraj Skupnosti.
Estonian: Registri haldajad ei kehtesta erinevaid tasusid kontoomaniku ühenduses oleva asukoha põhjal.
Latvian: Reģistra administratori nediferencē šādas pakalpojumu maksas atkarībā no konta turētāja atrašanās vietas Kopienā.
Lithuanian: Registrų administratoriai netaiko skirtingų mokesčių įkainių skirtingose Bendrijos vietose registruotiems sąskaitų turėtojams.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Implementácia
Polish: Wykonywanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: issue an equal amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL;
French: délivrent une quantité égale de quotas non reconnus par l’ITL comme UQA;
German: vergeben eine gleichwertige Menge Zertifikate, die vom ITL nicht als AAU anerkannt werden;
Spanish: expedirán una cantidad igual de derechos de emisión no reconocidos como UCA por el DIT;
Italian: rilasciano un importo corrispondente di quote non riconosciute come AAU dall'ITL;
Portuguese: Emitem uma quantidade equivalente de licenças não reconhecidas como UQA pelo DIO;
Dutch: verlenen zij een even groot aantal emissierechten die door het ITL niet als AAU's zijn erkend;
Danish: udsteder et tilsvarende antal kvoter, der ikke anerkendes som AAU'er af den uafhængige transaktionsjournal
Swedish: utfärda en motsvarande mängd utsläppsrätter som enligt klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning inte är tilldelade utsläppsenheter, och
Finnish: myönnettävä vastaava määrä päästöoikeuksia, joiden ITL ei katso olevan AAU:ita;
Greek: χορηγούν ισάριθμα δικαιώματα εκπομπής που δεν αναγνωρίζονται ως μονάδες AAU από το ITL·
Czech: vydají stejný počet povolenek neuznaných nezávislou evidencí transakcí UNFCCC jako AAU;
Slovak: vydávajú rovnaké množstvo emisných kvót, ktoré ITL neuznal ako AAU;
Polish: wydają taką samą ilość uprawnień nieuznanych przez ITL za jednostki AAU;
Hungarian: ugyanolyan mennyiségű és az ITL által KME-ként nem elismert kibocsátási egységet adnak ki;
Slovenian: izdajo enako število emisijskih kuponov, ki jih ITL ne šteje za AAU-je;
Estonian: annavad välja võrdse koguse saastekvoote, mida sõltumatu tehingute register ei tunnusta AAUdena;
Latvian: izsniedz ekvivalentu daudzumu kvotu, ko ITL nav atzinis par NDV;
Lithuanian: išduoda tokį pat leidimų, kurie TSŽ nepripažįstami kaip NNV, skaičių,
English: Amendments of Regulation (EC) No 2216/2004
French: Modifications apportées au règlement (CE) no 2216/2004
German: Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 2216/2004
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 2216/2004
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 2216/2004 della Commissione
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 2216/2004
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 2216/2004
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2216/2004
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 2216/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2216/2004 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2216/2004
Czech: Změny nařízení (ES) č. 2216/2004
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2216/2004
Polish: Zmiany rozporządzenia (WE) nr 2216/2004
Hungarian: A 2216/2004/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 2216/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2216/2004 muudatused
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2216/2004 grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2216/2004 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 2216/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2216/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2216/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2216/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2216/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2216/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 2216/2004 ændres som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 2216/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2216/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2216/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2216/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2216/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2216/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2216/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2216/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2216/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2216/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 7(5) is replaced by the following:
French: L'article 7, paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7, paragrafo 5, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 7.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 7 odst. 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 7 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 7. panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: A new Article 7a is added:
French: Le nouvel article 7 bis suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Artikel 7a hinzugefügt:
Spanish: Se añade el siguiente artículo 7 bis:
Italian: è aggiunto un nuovo articolo 7 bis:
Portuguese: É aditado um novo artigo 7.o-A:
Dutch: Er wordt een nieuw artikel 7 bis toegevoegd:
Danish: Der indsættes en ny artikel 7a:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 7a:
Finnish: Lisätään 7 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το νέο άρθρο 7α:
Czech: Doplňuje se nový článek 7a, který zní:
Slovak: Pridáva sa nový článok 7a:
Polish: dodaje się art. 7a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se nov člen 7a:
Estonian: lisatakse uus artikkel 7a:
Latvian: pievieno jaunu 7.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas naujas 7a straipsnis:
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7.o-A
Dutch: „Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: ”7 a artikla
Greek: «Άρθρο 7α
Czech: „Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: „Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk
Slovenian: „Člen 7a
Estonian: „Artikkel 7a
Latvian: “7.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 11(2) is replaced by the following:
French: L'article 11, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 11, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 11 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The second paragraph of Article 53 is replaced by the following:
French: Le deuxième paragraphe de l’article 53 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 53 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 53, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 53, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 53.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 53 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Andet afsnit i artikel 53 affattes således:
Swedish: I artikel 53 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 53 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 53 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 53 druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 53 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 53 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 53 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 53 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 53. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 53 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 63i is replaced by the following:
French: L'article 63 decies est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 63i erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 63 decies se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 63 decies è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 63.o-I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 63 decies wordt vervangen door:
Danish: Artikel 63i affattes således:
Swedish: Artikel 63i ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 i artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 63θ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 63i se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 63i sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 63i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 63i. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 63i se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 63i asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 63.i pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 63i
French: «Article 63 decies
German: „Artikel 63i
Spanish: «Artículo 63 decies
Italian: «Articolo 63 decies
Portuguese: «Artigo 63.o-I
Dutch: „Artikel 63 decies
Danish: »Artikel 63i
Swedish: ”Artikel 63i
Finnish: ”63 i artikla
Greek: «Άρθρο 63θ
Czech: „Článek 63i
Slovak: „Článok 63i
Polish: „Artykuł 63i
Hungarian: „63i. cikk
Slovenian: „Člen 63i
Estonian: „Artikkel 63i
Latvian: “63.i pants
Lithuanian: straipsnis
English: Registries operated in accordance with Article 63a: accounts
French: Registres gérés conformément à l'article 63 bis: comptes
German: Gemäß Artikel 63a verwaltete Register: Konten
Spanish: Registros gestionados de conformidad con el artículo 63 bis: transferencias de derechos de emisión entre las cuentas de haberes de titular de los registros gestionados de conformidad con el artículo 63 bis y otros registros
Italian: Registri gestiti a norma dell'articolo 63 bis: conti
Portuguese: Registos operados em conformidade com o Artigo 63.o-A: contas
Dutch: Overeenkomstig artikel 63 bis beheerde registers: rekeningen
Danish: Registre, der føres i henhold til artikel 63a: konti
Swedish: Register som drivs i enlighet med artikel 63a: konton
Finnish: 63 a artiklan mukaisesti pidettävät rekisterit: tilit
Greek: Μητρώα των οποίων η διαχείριση γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 63α: λογαριασμοί
Czech: Registry provozované podle článku 63a: účty
Slovak: Registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a: účty
Polish: Rejestry obsługiwane zgodnie z art. 63a: rachunki
Hungarian: A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek: számlák
Slovenian: Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a: računi
Estonian: Vastavalt artiklile 63a hallatavad registrid: kontod
Latvian: Reģistri, kas darbojas saskaņā ar 63.a pantu: konti
Lithuanian: Pagal 63a straipsnį administruojami registrai: sąskaitos