English: Certain Spanish quality wines psr with the designation of origin ‘Rioja’ or the designation of origin ‘Málaga’ and certain white Portuguese quality wines psr ‘Douro’, which are made using special methods and have a total alcoholic strength by volume greater than 13 % vol., normally have a volatile acid content above the limits laid down in point B(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25, 35 or 40 milliequivalents per litre depending on the wine in question.
French: Certains v.q.p.r.d. espagnols de la dénomination d'origine «Rioja», ou de la dénomination d'origine «Málaga», ainsi que certains v.q.p.r.d. blancs portugais «Douro», qui sont élaborés selon des méthodes particulières et ont un titre alcoométrique volumique total supérieur à 13 % vol, présentent normalement une teneur en acidité volatile supérieure aux limites fixées à l’annexe V, point B 1, du règlement (CE) no 1493/1999 mais néanmoins inférieure à, selon les cas, 25, 35 ou 40 milliéquivalents par litre.
German: Bestimmte spanische Qualitätsweine b.A. mit der Ursprungsbezeichnung „Rioja“ oder mit der Ursprungsbezeichnung „Málaga“ sowie bestimmte portugiesische weiße Qualitätsweine b.A. „Douro“, die nach besonderen Verfahren hergestellt werden und einen Gesamtalkoholgehalt von mehr als 13 % vol haben, weisen in der Regel einen Gehalt an flüchtiger Säure auf, der über den in Anhang V Abschnitt B Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten Grenzwerten, aber unter 25, 35 bzw. 40 Milliäquivalent pro Liter liegt.
Spanish: Algunos vcprd españoles de la denominación de origen «Rioja» o de la denominación de origen «Málaga», así como algunos vcprd blancos portugueses «Douro», que son elaborados según métodos particulares y tienen un grado alcohólico volumétrico total superior a 13 % vol, presentan normalmente un contenido de acidez volátil superior a los límites fijados en el anexo V, sección B, punto 1, del Reglamento (CE) no 1493/1999 pero, sin embargo, inferior a, según los casos, 25, 35 o 40 miliequivalentes por litro.
Italian: Alcuni v.q.p.r.d. spagnoli recanti la denominazione di origine «Rioja» o la denominazione di origine «Málaga» e alcuni v.q.p.r.d. bianchi portoghesi «Douro», che sono elaborati secondo metodi particolari e hanno un titolo alcolometrico volumico totale superiore a 13 % vol, presentano di norma un tenore di acidità volatile superiore ai limiti massimi stabiliti nell'allegato V, sezione B, punto 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, ma comunque inferiore a 25, 35 o 40 milliequivalenti per litro, secondo i casi.
Portuguese: Certos vqprd espanhóis da denominação de origem «Rioja» ou da denominação de origem «Málaga», bem como certos vqprd brancos portugueses «Douro», que são elaborados por métodos especiais e possuem um título alcoométrico volúmico total superior a 13 % vol, apresentam normalmente um teor de acidez volátil superior aos limites fixados no anexo V, ponto B.1, do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, mas inferior a, consoante os casos, 25, 35 ou 40 miliequivalentes por litro.
Dutch: Bepaalde Spaanse v.q.p.r.d.’s met de oorsprongsbenaming „Rioja” of met de oorsprongsbenaming „Málaga”, en Portugese witte v.q.p.r.d.'s met de oorsprongsbenaming „Douro”, die volgens specifieke methoden worden geproduceerd en een totaal alcohol-volumegehalte van meer dan 13 % vol. hebben, hebben normaal gezien een gehalte aan vluchtige zuren dat hoger is dan de grenswaarde die in bijlage V, punt B.1, bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 is vastgesteld, maar kleiner is dan, naargelang van het geval, 25, 35 of 40 milli-equivalent per liter.
Danish: Visse spanske kvbd med oprindelsesbetegnelsen »Rioja« eller »Málaga« og visse portugisiske hvide kvbd »Douro«, der er fremstillet efter særlige metoder og har et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på over 13 % vol., har normalt et indhold af flygtig syre, der ligger over de grænser, som er fastsat i bilag V, punkt B 1, til forordning (EF) nr. 1493/1999, men dog under henholdsvis 25, 35 og 40 milliækvivalenter/l.
Swedish: Vissa spanska kvalitetsviner fso med ursprungsbeteckningen ”Rioja” eller ursprungsbeteckningen ”Málaga” och vissa portugisiska vita kvalitetsviner fso med ursprungsbeteckningen ”Douro”, vilka framställs med särskilda metoder och som har en alkoholhalt överstigande 13 volymprocent har vanligtvis en halt av flyktiga syror som överstiger de gränser som anges i punkt 1 i del B i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999 men som dock är lägre än 25 eller 40 (beroende på det särskilda fallet) milliekvivalenter per liter.
Finnish: Eräiden espanjalaisten Rioja-alkuperänimityksellä tai Málaga-alkuperänimityksellä varustettujen tma-laatuviinien ja eräiden portugalilaisten Douron alueen tma-laatuvalkoviinien, jotka valmistetaan erityisin menetelmin ja joiden kokonaisalkoholipitoisuus on yli 13 tilavuusprosenttia, haihtuvien happojen pitoisuudet ylittävät tavallisesti asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan B osan 1 kohdassa vahvistetut enimmäismäärät, mutta ovat kuitenkin alle 25, 35 tai 40 milliekvivalenttia litrassa.
Greek: Ορισμένοι ισπανικοί οίνοι v.q.p.r.d. με την ονομασία προέλευσης «Rioja» ή με την ονομασία προέλευσης «Málaga» καθώς και ορισμένοι πορτογαλικοί λευκοί οίνοι v.q.p.r.d. «Douro», οι οποίοι παρασκευάζονται σύμφωνα με ειδικές μεθόδους και έχουν ολικό κατ' όγκον αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 13 % vol, παρουσιάζουν συνήθως πτητική οξύτητα πάνω από τις οριακές τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα V σημείο Β 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, μικρότερη όμως, ανάλογα με την περίπτωση, από 25, 35 ή 40 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο.
Czech: Některá španělská jakostní vína s. o. s označením původu „Rioja“ nebo „Málaga“, jakož i některá portugalská bílá jakostní vína s. o. „Douro“ zvláštního způsobu výroby a s celkovým obsahem alkoholu v procentech objemových vyšším než 13 % objemových vykazují normálně obsah těkavých kyselin vyšší než mezní hodnoty stanovené v příloze V části B bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999, avšak nižší než 25, 35, resp. 40 miliekvivalentů na litr.
Slovak: Niektoré španielske akostné vína VUR s označením pôvodu „Rioja“ alebo s označením pôvodu „Málaga“, ako aj portugalské biele akostné vína VUR „Duoro“, ktoré sa vyrábajú podľa osobitných metód a ich celkový alkoholometrický titer je vyšší ako 13 % obj., majú zvyčajne vyšší obsah prchavých kyselín, ako sú limity stanovené v bode B ods. 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, avšak súčasne nižší ako 25, 35 alebo 40 miliekvivalentov na liter, podľa daného prípadu.
Polish: Niektóre hiszpańskie gatunkowe wina produkowane w określonym regionie geograficznym (psr), posiadające oznaczenia pochodzenia „Rioja” lub oznaczenia pochodzenia „Málaga”, oraz niektóre portugalskie gatunkowe białe wina produkowane w określonym regionie geograficznym (psr) o oznaczeniu „Douro”, które są wytwarzane przy zastosowaniu szczególnych metod i posiadają całkowite stężenie alkoholu wyższe niż 13 % objętościowych, mają zazwyczaj zawartość kwasu lotnego wyższą od wartości określonych w pkt B ppkt 1 załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, ale niższą, w zależności od przypadku, niż 25, 35 lub 40 milirównoważników na litr.
Hungarian: Egyes, különleges eljárással készülő és 13 térfogatszázalékot meghaladó teljes alkoholtartalommal rendelkező „Rioja” és „Málaga” eredetmegjelelölésű m.t. spanyol minőségi borok, illetve „Douro” m.t. portugál minőségi fehérborok illósavtartalma meghaladja az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének B.1. pontjában meghatározott határértékeket, de nem lépi túl – adott esettől függően – a 25, 35 vagy 40 milliekvivalenst literenként.
Slovenian: Pri nekaterih španskih kakovostnih vinih pdpo z označbo porekla „Rioja“ ali označbo porekla „Málaga“ ter nekaterih portugalskih kakovostnih belih vinih pdpo „Douro“, ki so proizvedena po posebnem postopku in ki imajo skupni volumenski delež alkohola višji od 13 vol. %, je vsebnost hlapne kisline običajno višja od omejitev iz Priloge V(B)(1) k Uredbi (ES) št. 1493/1999, a je vseeno nižja od 25, 35 oziroma 40 miliekvivalentov na liter.
Estonian: Teatavates Hispaania mpv-kvaliteetveinides päritolunimetusega Rioja ja Málaga ning teatavates Portugali valgetes mpv-kvaliteetveinides päritolunimetusega Douro, mis on valmistatud erimeetodeid kasutades ja mille üldalkoholisisaldus on üle 13 mahuprotsendi, on lenduvate hapete sisaldus tavapäraselt määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa B osa punktis 1 sätestatud piirmäärast kõrgem, kuid siiski madalam kui vastavalt 25, 35 või 40 milliekvivalenti liitri kohta.
Latvian: Dažiem noteiktos apgabalos ražotiem kvalitatīvajiem spāņu vīniem ar cilmes vietas nosaukumu Rioja vai ar cilmes vietas nosaukumu Málaga, kā arī dažiem noteiktos apgabalos ražotiem kvalitatīvajiem portugāļu baltvīniem Douro, kas iegūti, izmantojot speciālas metodes, un kam alkohola kopējā tilpumkoncentrācija pārsniedz 13 %, gaistošo skābju saturs parasti ir augstāks par Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma B daļas 1. punktā noteikto, taču nepārsniedz 25, 35 vai 40 miliekvivalentus litrā atkarībā no gadījuma.
Lithuanian: Tam tikruose ispaniškuose rūšiniuose pkr vynuose „Rioja“ arba „Málaga“ ir tam tikruose baltuose portugališkuose rūšiniuose pkr vynuose „Douro“, gaminamuose naudojant ypatingus metodus ir kurių visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra daugiau nei 13 %, lakiųjų rūgščių kiekis paprastai viršija Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo B skyriaus 1 dalyje nustatytas ribas; vis dėlto tas kiekis, priklausomai nuo konkretaus atvejo, yra mažesnis už 25, 35 ar 40 miliekvivalentus litre.