English: On basis of the Romanian request and the current market situation for long-keeping cheeses, the Annex to Regulation (EC) No 414/2008 should include some Romanian long-keeping cheeses whose market situation may be supported by the private storage, for a quantity which may stabilise the cheese market.
French: Sur la base de la demande des autorités roumaines et de la situation actuelle du marché pour les fromages de garde, il convient d’inclure dans l’annexe du règlement (CE) no 414/2008 certains fromages de garde roumains dont la situation du marché peut être soutenue par le stockage privé, pour une quantité susceptible de stabiliser le marché du fromage.
German: Auf der Grundlage des rumänischen Antrags und der derzeitigen Marktlage für lagerfähige Käsesorten sind einige rumänische lagerfähige Käsesorten, deren Marktlage durch die private Lagerhaltung unterstützt werden kann, in einer Menge, die den Käsemarkt stabilisieren kann, in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 414/2008 aufzunehmen.
Spanish: Atendiendo a la solicitud de Rumanía y a la situación actual del mercado de los quesos conservables, procede incluir en el anexo del Reglamento (CE) no 414/2008 algunos quesos conservables rumanos cuya situación de mercado puede mejorarse mediante el almacenamiento privado, por una cantidad dada que ayude a estabilizar el mercado de los quesos.
Italian: Sulla base della richiesta rumena e dell’attuale situazione del mercato dei formaggi a lunga conservazione, occorre inserire nell’allegato del regolamento (CE) n. 414/2008 alcuni formaggi rumeni a lunga conservazione la cui situazione di mercato può trarre giovamento dall’ammasso privato, per un quantitativo che possa stabilizzare il mercato dei formaggi.
Portuguese: Com base no pedido das autoridades romenas e na situação actual do mercado dos queijos de longa conservação, é conveniente incluir no anexo do Regulamento (CE) n.o 414/2008 alguns queijos de longa conservação romenos cuja situação de mercado pode ser apoiada através da armazenagem privada, para uma quantidade susceptível de estabilizar o mercado dos queijos.
Dutch: Op grond van het Roemeense verzoek en van de huidige marktsituatie voor bewaarkaas, moeten bepaalde soorten Roemeense bewaarkaas waarvoor de marktsituatie baat zou vinden bij steun voor de particuliere opslag, in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 414/2008 worden opgenomen voor een hoeveelheid die zou moeten volstaan om de kaasmarkt te stabiliseren.
Danish: Under hensyn til anmodningen fra Rumænien og den nuværende markedssituation for lageroste bør bilaget til forordning (EF) nr. 414/2008 omfatte en række rumænske lageroste, hvis markedssituation kan bære den private oplagring, for en mængde, der kan stabilisere ostemarkedet.
Swedish: På grundval av den rumänska begäran och det nuvarande marknadsläget för lagringsbeständiga ostar bör bilagan till förordning (EG) nr 414/2008 inkludera vissa rumänska lagringsbeständiga ostar vars marknadsläge kan stödjas av den privata lagringen, för en kvantitet som kan stabilisera ostmarknaden.
Finnish: Romanian esittämän pyynnön ja varastointia kestävien juustojen nykyisen markkinatilanteen perusteella asetuksen (EY) N:o 414/2008 liitteeseen olisi lisättävä juustomarkkinoiden tasapainottamiseksi tarvittava määrä sellaisia romanialaisia juustoja, joiden markkinatilannetta voitaisiin parantaa yksityisellä varastoinnilla.
Greek: Βάσει του αιτήματος των ρουμανικών αρχών και της σημερινής κατάστασης για τα τυριά μακράς διατήρησης, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 414/2008 ορισμένα ρουμανικά τυριά μακράς διατήρησης των οποίων η κατάσταση στην αγορά μπορεί να στηριχθεί με την ιδιωτική αποθεματοποίηση, για ποσότητα που είναι δυνατόν να σταθεροποιήσει την αγορά τυριών.
Czech: Na základě žádosti Rumunska a vzhledem k současné situaci na trhu s dlouhozrajícími sýry by se do přílohy nařízení (ES) č. 414/2008 měly zařadit některé rumunské dlouhozrající sýry, jejichž situaci na trhu lze podpořit soukromým skladováním, v množství, které může trh se sýry stabilizovat.
Slovak: Na základe rumunskej žiadosti a na základe súčasnej situácie na trhu pre dlhozrejúce syry by mala príloha k nariadeniu (ES) č. 414/2008 zahŕňať niektoré z rumunských dlhozrejúcich syrov, ktorých situáciu na trhu môže podporiť súkromné skladovanie, pre množstvo, ktoré môže stabilizovať trh so syrom.
Polish: W oparciu o wniosek Rumunii oraz biorąc pod uwagę obecną sytuację na rynku serów o długim okresie przechowywania, w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 414/2008 należy uwzględnić niektóre sery rumuńskie, które mogą być długo przechowywane, których sytuacja rynkowa pozwala na objęcie wsparciem w postaci pomocy na prywatne przechowywanie, w odniesieniu do ilości rokujących szansę na ustabilizowanie rynku serów.
Hungarian: A román hatóságok kérése alapján, és tekintettel a tartós sajtok piacán jelenleg fennálló helyzetre, a 414/2008/EK rendelet mellékletét célszerű kiegészíteni néhány olyan tartós román sajttal, amelyek piaci helyzetét a magántárolás révén segíteni lehet, egy akkora mennyiségre vonatkozóan, amely stabilizálhatja a sajtpiacot.
Slovenian: Na podlagi zahteve Romunije in trenutnega tržnega položaja trajnih sirov je treba v Prilogo k Uredbi (ES) št. 414/2008 vključiti nekatere romunske trajne sire, katerih tržni položaj se lahko podpre z zasebnim skladiščenjem za količino, ki lahko stabilizira trg s sirom.
Estonian: Arvestades Rumeenia taotlust ja kaua säilivate juustude turu praegust olukorda, peaks määruse (EÜ) nr 414/2008 lisa sisaldama mõnesid Rumeenia kaua säilivaid juuste, mille turuolukorda võib eraladustamisega toetada, kusjuures kogused peaksid olema sellised, mis võiksid juustuturgu stabiliseerida.
Latvian: Pamatojoties uz Rumānijas pieprasījumu un pašreizējo stāvokli tirgū attiecībā uz ilgglabājamajiem sieriem, Regulas (EK) Nr. 414/2008 pielikumā jāiekļauj daži Rumānijas ilgglabājamie sieri, kuru stāvokli tirgū varētu uzlabot ar privāto uzglabāšanu, tādā daudzumā, kas var stabilizēt siera tirgu.
Lithuanian: Remiantis Rumunijos prašymu ir atsižvelgiant į dabartinę ilgai negendančių sūrių rinkos padėtį, į Reglamento (EB) Nr. 414/2008 priedą reikėtų įtraukti kelių ilgai negendančių Rumunijos sūrių, kurių privatus sandėliavimas galėtų pagerinti jų padėtį rinkoje, kiekį, galintį stabilizuoti sūrių rinką.