English: However, the current use of those gauges by fishery inspectors has resulted in certain cases in disputes between fishery inspectors and fishermen as regards the methods and the results of measuring the meshes depending on how those instruments were used.
French: Toutefois, l’utilisation de ces jauges par les inspecteurs de la pêche a entraîné, dans certains cas, des différends entre inspecteurs et pêcheurs en ce qui concerne les méthodes de mesure et les résultats des mesures des mailles, selon la manière dont ces instruments avaient été utilisés.
German: Allerdings war die Verwendung dieser Messgeräte durch die Fischerei-Kontrollbeamten in einigen Fällen Anlass zu Meinungsverschiedenheiten zwischen Kontrollbeamten und Fischern über die Messmethoden und die Ergebnisse der Messung der Maschen, je nachdem wie diese Geräte verwendet wurden.
Spanish: No obstante, el uso que los inspectores de pesca hacen actualmente de esos calibradores ha sido en ocasiones fuente de desacuerdo entre ellos y los pescadores debido a los métodos de medición de las mallas y sus resultados, que varían en función de cómo se utilicen esos instrumentos.
Italian: Tuttavia l’utilizzo di tali misuratori da parte degli ispettori della pesca ha dato luogo, in alcuni casi, a controversie tra ispettori e pescatori per quanto riguarda i metodi di misurazione delle maglie e i relativi risultati, a seconda di come erano utilizzati gli strumenti in questione.
Portuguese: Contudo, a utilização de tais bitolas pelos inspectores das pescas deu origem, em certos casos, a diferendos entre inspectores e pescadores no que diz respeito aos métodos e aos resultados de medição das malhas, em função do modo como esses instrumentos eram utilizados.
Dutch: Het gebruik van deze meetinstrumenten door visserijinspecteurs heeft in een aantal gevallen echter geleid tot geschillen tussen visserijinspecteurs en vissers met betrekking tot de methoden en de meetresultaten, al naargelang hoe deze instrumenten werden gebruikt.
Danish: Fiskerikontrollørernes nuværende anvendelse af målerne har i visse tilfælde givet anledning til tvister mellem fiskerikontrollører og fiskere om maskemålingsmetoder og -resultater, alt efter hvordan instrumenterne er blevet anvendt.
Swedish: I vissa fall har emellertid den nuvarande användningen av dessa mätverktyg lett till konflikter mellan fiskeriinspektörer och fiskare när det gäller mätmetoder och resultat av mätning av maskor beroende på hur verktygen har använts.
Finnish: Kalastustarkastajien nykyisellään harjoittama kyseisten tulkkien käyttö on kuitenkin joissain tapauksissa johtanut tarkastajien ja kalastajien välisiin riitoihin silmien mittaamistavoista ja -tuloksista riippuen siitä, miten kyseisiä välineitä on käytetty.
Greek: Ωστόσο, η χρήση των εν λόγω οργάνων μέτρησης από επιθεωρητές αλιείας οδήγησε σε ορισμένες περιπτώσεις σε αμφισβητήσεις μεταξύ επιθεωρητών αλιείας και αλιέων όσον αφορά τις μεθόδους και τα αποτελέσματα της μέτρησης των ματιών, ανάλογα με τον τρόπο χρησιμοποίησης αυτών των οργάνων.
Czech: Stávající používání těchto měřidel rybářskými kontrolory však vedlo v několika případech ke sporům mezi kontrolory a rybáři, pokud jde o způsoby a výsledky měření ok v závislosti na způsobu použití zařízení.
Slovak: Súčasné používanie týchto prístrojov rybárskymi inšpektormi viedlo v niekoľkých prípadoch k sporom medzi rybárskymi inšpektormi a rybármi, pokiaľ ide o postupy a výsledky merania ôk v závislosti od spôsobu použitia týchto nástrojov.
Polish: Jednak aktualne stosowanie tych przyrządów pomiarowych przez inspektorów rybołówstwa wywołuje w niektórych przypadkach spory między inspektorami rybołówstwa a rybakami, dotyczące metod i wyników pomiarów oczek w zależności od sposobu wykorzystania wspomnianych instrumentów pomiarowych.
Hungarian: Mindazonáltal e mérőeszközök halászati ellenőrök általi jelenlegi használata – az eszközök használatától függően – bizonyos esetekben a hálószemek mérési módszerei és azok eredményei tekintetében vitákhoz vezetett a halászati ellenőrök és a halászok között.
Slovenian: Vendar so ta merila ribiški inšpektorji uporabljali tako, da je to v nekaterih primerih povzročilo spore med ribiškimi inšpektorji in ribiči v zvezi z metodami in rezultati meritev mrež, odvisno od tega, kako so se instrumenti uporabljali.
Estonian: Nende mõõteriistade praegune kasutamine kalandusinspektorite poolt on teatavatel juhtudel siiski esile kutsunud inspektorite ja kalurite vahelisi vaidlusi võrgusilma suuruse mõõtmise meetodite ja tulemuste üle sõltuvalt sellest, kuidas kõnealuseid vahendeid on kasutatud.
Latvian: Zvejas inspektori patlaban lieto šādas mērierīces, tomēr dažos gadījumos starp zvejas inspektoriem un zvejniekiem ir izcēlušies strīdi par linuma acu mērīšanas metodēm un rezultātiem, kuri atkarībā no minēto mērierīču pielietošanas veida var būt dažādi.
Lithuanian: Tačiau tai, kaip šiuo metu žuvininkystės inspektoriai naudoja tuos matuoklius, tam tikrais atvejais sukėlė žuvininkystės inspektorių ir žvejų ginčus dėl akių matavimo būdų ir rezultatų, priklausančių nuo to, kaip tie prietaisai buvo naudojami.