FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 5.8.1964.
German: Geburtsdatum: 5.8.1964.
Spanish: Fecha de nacimiento: 5.8.1964.
Italian: Data di nascita: 5.8.1964.
Portuguese: Data de nascimento: 5.8.1964.
Dutch: Geboortedatum: 5.8.1964.
Danish: Fødselsdato: 5.8.1964.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 5.8.1964.
Czech: Datum narození: 5.8.1964.
Slovak: Dátum narodenia: 5.8.1964.
Hungarian: Születési ideje: 1964.8.5.
Slovenian: Datum rojstva: 5.8.1964.
Estonian: Sünniaeg: 5.8.1964.
Latvian: Dzimšanas datums: 5.8.1964.
Lithuanian: Gimimo data: 1964 8 5.
English: Place of birth: Blida, Algeria.
German: Geburtsort: Blida, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Blida (Debila), Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Blida, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Blida, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Blida, Algerije.
Danish: Fødested: Blida, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Blida, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Blida, Alžírsko.
Slovak: Miesto narodenia: Blida, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Blida, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Blida, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Blida, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Blida, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Blida, Alžyras.
English: Nationality: probably Algerian’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
German: Staatsangehörigkeit: vermutlich algerisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Nacionalidad: probablemente algeriana», del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nazionalità: probabilmente algerina» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Nacionalidade: provavelmente argelina.» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Nationaliteit: waarschijnlijk Algerijns.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Nationalitet: formodentlig algerisk« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Sannolikt algerisk medborgare.” ersättas med följande:
Finnish: Todennäköisesti Algerian kansalainen” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Εθνικότητα: Πιθανώς αλγερινή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Státní příslušnost: pravděpodobně alžírská“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Štátna príslušnosť: pravdepodobne alžírska“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Obywatelstwo: prawdopodobnie algierskie.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Állampolgársága: valószínűleg algériai” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Državljanstvo: verjetno alžirsko“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Kodakondsus: tõenäoliselt Alžeeria” asendatakse järgmisega:
Latvian: Valstspiederība: iespējams, Alžīrijas” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pilietybė: tikriausiai Alžyro“ pakeičiamas taip:
English: ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
German: „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Spanish: «Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Italian: «Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Portuguese: «Dhou El-Aich (também conhecido por Abdel Hak).
Dutch: „Dhou El-Aich (ook bekend als Abdel Hak).
Danish: »Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Swedish: ”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Finnish: ”Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Greek: «Dhou El-Aich (επίσης γνωστός ως Abdel Hak).
Czech: „Dhou El-Aich (také znám jako Abdel Hak).
Slovak: „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Polish: „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Hungarian: „Dhou El-Aich (más néven: Abdel Hak).
Slovenian: „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Estonian: „Dhou El-Aich (teise nimega Abdel Hak).
Latvian: “Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Lithuanian: „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
English: Other information: Reportedly killed in Chad on 8.3.2004.’
French: Renseignement complémentaire: aurait été tué au Tchad le 8 mars 2004.»
German: Weitere Angaben: angeblich am 8.3.2004 in Tschad getötet.“
Spanish: Información adicional: Supuestamente muerto en Chad el 8.3.2004.»
Italian: Altre informazioni: sarebbe stato ucciso in Ciad l'8.3.2004.»
Portuguese: Informações suplementares: Supostamente morto no Chade em 8.3.2004.»
Dutch: Overige informatie: Naar verluidt op 8.3.2004 gedood in Tsjaad.”
Danish: Andre oplysninger: efter forlydender dræbt i Tchad den 8.3.2004.«
Swedish: Övriga upplysningar: uppges ha dödats i Tchad den 8 mars 2004.”
Finnish: Lisätietoja: ilmoitettu saaneen surmansa Tšadissa 8.3.2004”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Όπως αναφέρεται, σκοτώθηκε στο Τσαντ στις 8.3.2004.»
Czech: Další informace: údajně zabit v Čadu dne 8.3.2004.“
Slovak: Ďalšie informácie: údajne zavraždený 8. 3. 2004 v Čade.“
Polish: Inne informacje: według doniesień został zabity w Czadzie 8.3.2004 r.”
Hungarian: Egyéb információ: értesülések szerint 2004.3.8-án Csádban meggyilkolták.”
Slovenian: Drugi podatki: domnevno ubit 8. 3.2004 v Čadu.“
Estonian: Muu teave: Teadaolevalt tapeti 8.3.2004 Tšaadis.”
Latvian: Papildu informācija: saskaņā ar pieejamo informāciju nogalināts Čadā 2004. gada 8. martā.”
Lithuanian: Kita informacija: pranešama, kad 2004 3 8 žuvo Čade.“
English: Address: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
French: Adresses: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Royaume-Uni
German: Anschrift: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Vereinigtes Königreich
Spanish: Dirección: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Londres W12 OLW, Reino Unido
Italian: Indirizzo: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Regno Unito
Portuguese: Endereço: (a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, Londres W12 OLW, Reino Unido
Dutch: Adres: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 0LW, Verenigd Koninkrijk
Danish: Adresse: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Det Forenede Kongerige
Swedish: Adress: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Förenade kungariket
Finnish: Osoite: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Διεύθυνση: α) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
Czech: Adresa: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, Londýn W12 OLW, Spojené království
Slovak: Adresa: a) 9 Aldboume Road, Shepherds Bush, Londýn W12 OLW, Spojené kráľovstvo
Polish: Adres: a) 9 Albourne Road, Shepherds Bush, Londyn W12 OLW, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Címe: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Egyesült Királyság
Slovenian: Naslov: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Združeno kraljestvo
Estonian: Aadress: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Ühendkuningriik
Latvian: Adrese: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
Lithuanian: Adresas: a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Jungtinė Karalystė
English: (b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
French: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Royaume-Uni
German: ; (b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Vereinigtes Königreich
Spanish: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londres W6 OPW, Reino Unido
Italian: ; (b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Regno Unito
Portuguese: ; (b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londres W6 OPW, Reino Unido
Dutch: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 0PW, Verenigd Koninkrijk
Danish: ; (b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Det Forenede Kongerige
Swedish: , b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Förenade kungariket
Finnish: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: · β) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
Czech: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londýn W6 OPW, Spojené království
Slovak: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londýn W6 OPW, Spojené kráľovstvo
Polish: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londyn W6 OPW, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Egyesült Királyság
Slovenian: ; (b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Združeno kraljestvo
Estonian: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Ühendkuningriik
Latvian: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
Lithuanian: ; b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Jungtinė Karalystė
English: Date of birth: 15.4.1958.
French: Né le 15 avril 1958 à Alexandrie, Égypte.
German: Geburtsdatum: 15.4.1958.
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.4.1958.
Italian: Data di nascita: 15.4.1958.
Portuguese: Data de nascimento: 15.4.1958.
Dutch: Geboortedatum: 15.4.1958.
Danish: Fødselsdato: 15.4.1958.
Finnish: Syntynyt 15.4.1958 Alexandriassa, Egyptissä.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 15.4.1958.
Czech: Datum narození: 15.4.1958.
Slovak: Dátum narodenia: 15.4.1958.
Polish: Data urodzenia: 15.4.1958.
Hungarian: Születési ideje: 1958.4.15.
Slovenian: Datum rojstva: 15.4.1958.
Estonian: Sünniaeg: 15.4.1958.
Latvian: Dzimšanas datums: 15.4.1958.
Lithuanian: Gimimo data: 1958 4 15.
English: Place of birth: Alexandria, Egypt.
French: Nationalité: britannique.
German: Geburtsort: Alexandria, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Alejandría, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Alessandria, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Alexandria, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Alexandrië, Egypte.
Danish: Fødested: Alexandria, Egypten.
Greek: Τόπος γέννησης: Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Alexandrie, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Alexandria, Egypt.
Polish: Miejsce urodzenia: Aleksandria, Egipt.
Hungarian: Születési helye: Alexandria, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Alexandria, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Aleksandrija, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Aleksandrija, Egiptas.
English: Nationality: British.
German: Staatsangehörigkeit: britisch.
Spanish: Nacionalidad: británica.
Italian: Nazionalità: britannica.
Portuguese: Nacionalidade: britânica.
Dutch: Nationaliteit: Brits.
Danish: Nationalitet: britisk.
Swedish: Brittisk medborgare.
Greek: Εθνικότητα: βρετανική.
Czech: Státní příslušnost: britská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Veľká Británia.
Polish: Obywatelstwo: brytyjskie.
Hungarian: Állampolgársága: brit.
Slovenian: Državljanstvo: britansko.
Estonian: Kodakondsus: Briti.
Latvian: Valstspiederība: Lielbritānijas.
Lithuanian: Pilietybė: Didžiosios Britanijos.
English: Other information: under investigation in the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Weitere Angaben: gegen ihn wird im Vereinigten Königreich ermittelt“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: está siendo investigado en el Reino Unido», del epígrafe «Personas físicas», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: indagato nel Regno Unito» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Outras informações: investigado no Reino Unido» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: onderzoek gaande in het Verenigd Koninkrijk.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: efterforskes i Det Forenede Kongerige« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Lisätietoja: tutkittavana Yhdistyneessä kuningaskunnassa” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: διεξάγονται έρευνες στο Ηνωμένο Βασίλειο» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: vyšetřován ve Spojeném království“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: vyšetrovaný v Spojenom kráľovstve“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: trwa dochodzenie w Zjednoczonym Królestwie.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Az Egyesült Királyságban nyomozás folyik ellene” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: v postopku preiskave v Združenem kraljestvu“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: Ühendkuningriigis on tema suhtes algatatud juurdlus” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Apvienotajā Karalistē notiek izmeklēšana” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: pareikšti kaltinimai Jungtinėje Karalystėje“ pakeičiamas taip:
English: Other information: Currently in custody in the United Kingdom.’
French: Renseignement complémentaire: actuellement en détention provisoire au Royaume-Uni.»
German: Weitere Angaben: derzeit im Vereinigten Königreich in Haft.“
Spanish: Información adicional: actualmente en prisión preventiva en el Reino Unido.»
Italian: Altre informazioni: attualmente in custodia cautelare nel Regno Unito.»
Portuguese: Informações suplementares: encontra-se actualmente em prisão preventiva no Reino Unido.»
Dutch: Overige informatie: momenteel in hechtenis in het Verenigd Koninkrijk.”
Danish: Andre oplysninger: sidder i øjeblikket i fængsel i Det Forenede Kongerige.«
Swedish: Övriga upplysningar: för närvarande frihetsberövad i Förenade kungariket.”
Finnish: Lisätietoja: tutkintavankeudessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: σήμερα βρίσκεται υπό προσωρινή κράτηση στο Ηνωμένο Βασίλειο.»
Czech: Další informace: v současné době ve vazbě ve Spojeném království.“
Slovak: Ďalšie informácie: v súčasnosti vo väzbe v Spojenom kráľovstve.“
Polish: Inne informacje: obecnie przebywa w areszcie w Zjednoczonym Królestwie.”
Hungarian: Egyéb információ: Jelenleg az Egyesült Királyságban tartják őrizetben.”
Slovenian: Drugi podatki: trenutno v priporu v Združenem kraljestvu.“
Estonian: Muu teave: praegu Ühendkuningriigis vahi all.”
Latvian: Papildu informācija: pašlaik atrodas apcietinājumā Apvienotajā Karalistē.”
Lithuanian: Kita informacija: šiuo metu suimtas Jungtinėje Karalystėje.“
English: The entry ‘Jamel Lounici.
French: La mention «Jamel Lounici.
German: Der Eintrag „Jamel Lounici.
Spanish: La entrada «Jamel Lounici.
Italian: La voce «Jamel Lounici.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Jamel Lounici.
Dutch: De vermelding „Jamel Lounici.
Danish: Punktet »Jamel Lounici.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Jamel Lounici.
Finnish: Korvataan kohta ”Jamel Lounici.
Greek: Η καταχώρηση «Jamel Lounici.
Czech: Záznam „Jamel Lounici.
Slovak: Záznam „Jamel Lounici.
Polish: Wpis „Jamel Lounici.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Jamel Lounici.
Slovenian: Vnos „Jamel Lounici.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Jamel Lounici.
Latvian: Ierakstu “Jamel Lounici.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Jamel Lounici.
English: Date of birth: 1 February 1962.
French: Né le 1er février 1962 à Alger.
German: Geburtsdatum: 1. Februar 1962.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1 de febrero de 1962.
Italian: Data di nascita: 1o febbraio 1962.
Portuguese: Data de nascimento: 1 de Fevereiro de 1962.
Dutch: Geboortedatum: 1 februari 1962.
Danish: Født den: 1. februar 1962.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1 Φεβρουαρίου 1962.
Czech: Datum narození: 1. února 1962.
Slovak: Dátum narodenia: 1. február 1962.
Polish: Data urodzenia: 1 lutego 1962.
Hungarian: Születési idő: 1962. február 1.
Slovenian: Datum rojstva: 1. februar 1962.
Estonian: Sünniaeg: 1. veebruar 1962.
Latvian: Dzimšanas datums: 1962. gada 1. februāris.
English: Place of birth: Algiers.
German: Geburtsort: Algiers.
Spanish: Lugar de nacimiento: Argel.
Italian: Luogo di nascita: Algeri.
Portuguese: Local de nascimento: Alger.
Dutch: Geboorteplaats: Algiers.
Danish: Fødested: Algier.
Greek: Τόπος γέννησης: Αλγέρι.
Czech: Místo narození: Alžír.
Slovak: Miesto narodenia: Alžírsko.
Polish: Miejsce urodzenia: Algieria.
Hungarian: Születési hely: Algír.
Slovenian: Kraj rojstva: Alžir.
Estonian: Sünnikoht: Alžiir.
Latvian: Dzimšanas vieta: Alžīra.
English: Other information: son of Abdelkader and Johra Birouh’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Weitere Angaben: Sohn von Abdelkader und Johra Birouh“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Otros datos: hijo de Abdelkader y Johra Birouh», del epígrafe «Personas físicas», se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: figlio di Abdelkader e Johra Birouh» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Portuguese: Informações suplementares: Filiação-Abdelkader e Johra Birouh» é substituída pela seguinte entrada:
Dutch: Overige informatie: zoon van Abdelkader en Johra Birouh” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: søn af Abdelkader og Johra Birouh« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: son till Abdelkader och Johra Birouh.” ersättas med följande:
Finnish: Muita tietoja: Abdelkader ja Johra Birouhin poika” luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Γιος του Abdelkader και της Johra Birouh» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: syn Abdelkadera a Johry Birouhových“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie údaje: rodičia Abdelkader a Johra Birouh“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Polish: Pozostałe informacje: syn Abdelkader i Johra Birouh.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Abdelkader és Johra Birouh fia” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: sin Abdelkadera in Johre Birouh“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Muu teave: Abdelkader ja Johra Birouh poeg.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: Abdelkader un Johra Birouh dēls” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: Abdelkader ir Johra Birouh sūnus“ pakeičiamas taip:
English: ‘Jamel Lounici.
French: «Jamel Lounici.
German: „Jamel Lounici.
Spanish: «Jamel Lounici.
Italian: «Jamel Lounici.
Portuguese: «Jamel Lounici.
Dutch: „Jamel Lounici.
Danish: »Jamel Lounici.
Swedish: ”Jamel Lounici.
Finnish: ”Jamel Lounici.
Greek: «Jamel Lounici.
Czech: „Jamel Lounici.
Slovak: „Jamel Lounici.
Polish: „Jamel Lounici.
Hungarian: „Jamel Lounici.
Slovenian: „Jamel Lounici.
Estonian: „Jamel Lounici.
Latvian: “Jamel Lounici.
Lithuanian: „Jamel Lounici.
English: Date of birth: 1.2.1962.
German: Geburtsdatum: 1.2.1962.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.2.1962.
Italian: Data di nascita: 1.2.1962.
Portuguese: Data de nascimento: 1.2.1962.
Dutch: Geboortedatum: 1.2.1962.
Danish: Fødselsdato: 1.2.1962.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.2.1962.
Czech: Datum narození: 1.2.1962.
Hungarian: Születési ideje: 1962.2.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.2.1962.
Estonian: Sünniaeg: 1.2.1962.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.2.1962.
Lithuanian: Gimimo data: 1962 2 1.
English: Place of birth: Algiers, Algeria.
German: Geburtsort: Algiers, Algerien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Argel, Argelia.
Italian: Luogo di nascita: Algeri, Algeria.
Portuguese: Local de nascimento: Argel, Argélia.
Dutch: Geboorteplaats: Algiers, Algerije.
Danish: Fødested: Algier, Algeriet.
Greek: Τόπος γέννησης: Αλγέρι, Αλγερία.
Czech: Místo narození: Alžír, Alžírsko.
Hungarian: Születési helye: Algír, Algéria.
Slovenian: Kraj rojstva: Alžir, Alžirija.
Estonian: Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria.
Latvian: Dzimšanas vieta: Alžīra, Alžīrija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Alžyras, Alžyras.
English: Other information: (a) son of Abdelkader and Johra Birouh, (b) Detained in Italy as of November 2007.’
French: Renseignements complémentaires: a) fils de Abdelkader et Johra Birouh, b) détenu en Italie depuis novembre 2007.»
German: Weitere Angaben: (a) Sohn von Abdelkader und Johra Birouh, (b) seit November 2007 in Italien inhaftiert.“
Spanish: Información adicional: a) hijo de Abdelkader y Johra Birouh, b) en noviembre de 2007 se encontraba detenido en Italia.»
Italian: Altre informazioni: (a) figlio di Abdelkader e Johra Birouh, (b) in carcere in Italia dal novembre 2007.»
Portuguese: Informações suplementares: (a) Filho de-Abdelkader e Johra Birouh, (b) Detido em Itália desde Novembro de 2007.»
Dutch: Overige informatie: a) zoon van Abdelkader en Johra Birouh, b) gedetineerd in Italië (situatie november 2007).”
Danish: Andre oplysinger: (a) søn af Abdelkader og Johra Birouh, (b) har været tilbageholdt i Italien siden november 2007.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) son till Abdelkader och Johra Birouh, b) frihetsberövad i Italien sedan november 2007.”
Finnish: Lisätietoja: a) vanhemmat Abdelkader ja Johra Birouh, b) pidätettynä Italiassa marraskuusta 2007”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) γιος του Abdelkader και της Johra Birouh, β) υπό κράτηση στην Ιταλία από το Νοέμβριο 2007.»
Czech: Další informace: a) syn Abdelkadera a Johry Birouhových, b) od listopadu 2007 držen ve vazbě v Itálii.“
Slovak: Ďalšie informácie: a) syn Abdelkadera a Johry Birouh, b) od novembra 2007 vo väzbe v Taliansku.“
Polish: Inne informacje: a) syn Abdelkadera i Johry Birouh; b) od listopada 2007 r. przebywa w areszcie we Włoszech.”
Hungarian: Egyéb információk: a) Abdelkader és Johra Birouh fia, b) 2007 novembere óta Olaszországban tartják őrizetben.”
Slovenian: Drugi podatki: (a) sin Abdelkadera in Johre Birouh, (b) od novembra 2007 v priporu v Italiji.“
Estonian: Muu teave: a) Abdelkader ja Johra Birouh poeg, b) Vahi all Itaalias alates novembrist 2007.”
Latvian: Papildu informācija: a) Abdelkader un Johra Birouh dēls, b) no 2007. gada novembra atrodas apcietinājumā Itālijā.”
Lithuanian: Kita informacija: a) Abdelkader ir Johra Birouh sūnus, b) sulaikytas Italijoje nuo 2007 m. lapkričio mėn.“
English: The entry ‘Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Title: Maulavi.
French: La mention «Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Titre: maulavi.
German: Der Eintrag „Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Titel: Maulavi.
Spanish: La entrada «Zia-ur-Rahman Madani (alias: a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Título: Maulavi.
Italian: La voce «Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Titolo: Maulavi.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Zia-ur-Rahman Madani (também conhecido por (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb). Título: Maulavi.
Dutch: De vermelding „Zia-ur-Rahman Madani (ook bekend als a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Titel: Maulavi.
Danish: Punktet »Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb) Titel: maulavi.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Titel: Maulavi.
Finnish: Korvataan kohta ”Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Arvonimi: maulavi.
Greek: Η καταχώρηση «Zia-ur-Rahman Madani (επίσης γνωστός ως α) Ziaurrahman Madani, β) Zaia u Rahman Madani, γ) Madani Saheb) Βαθμός: Maulavi.
Czech: Záznam „Zia-ur-Rahman Madani (také znám jako a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb).
Slovak: Záznam „Zia-ur-Rahman Madani [alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb]. Titul: Maulavi.
Polish: Wpis „Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Tytuł: Maulavi.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani; b) Zaia u Rahman Madani; c) Madani Saheb). Egyházi titulusa: maulavi.
Slovenian: Vnos „Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb). Naziv: maulavi.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Zia-ur-Rahman Madani (teiste nimedega a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb).
Latvian: Ierakstu “Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Tituls: maulavi.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani, b) Zaia u Rahman Madani, c) Madani Saheb). Titulas: maulavis.