FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s.1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008, (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 510/2008 de la Commission (JO L 149 du 7.6.2008, p. 61).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 510/2008 de la Comisión (DO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 510/2008 del Consiglio (GU L 149 del 7.6.2008, pag. 61).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 510/2008 da Comissão (JO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 510/2008 van de Commissie (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 510/2008, (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 61).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 39.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 39.
Italian: GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 39.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 39.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 39.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 39.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 39.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 39.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 39.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 39.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 39.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 551/2007, (OJ L 131, 23.5.2007, p. 7).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 551/2007 (JO L 131 du 23.5.2007, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 551/2007 (DO L 131 de 23.5.2007, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 551/2007 (GU L 131 del 23.5.2007, pag. 7).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 551/2007 (JO L 131 de 23.5.2007, p. 7).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 551/2007 (PB L 131 van 23.5.2007, blz. 7).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 551/2007 (EUT L 131 af 23.5.2007, s. 7).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 551/2007 (EUT L 131, 23.5.2007, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 551/2007 (ΕΕ L 131 της 23.5.2007, σ. 7).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 551/2007 (Úř. věst. L 131, 23.5.2007, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 551/2007 (Ú. v. EÚ L 131, 23.5.2007, s. 7).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 551/2007, (Dz.U. L 131 z 23.5.2007, s. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 551/2007 (UL L 131, 23.5.2007, str. 7).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 551/2007 (ELT L 131, 23.5.2007, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 551/2007 (OL L 131, 2007 5 23, p. 7).
English: OJ L 78, 17.3.2007, p. 20.
French: JO L 78 du 17.3.2007, p. 20.
Spanish: DO L 78 de 17.3.2007, p. 20.
Italian: GU L 78 del 17.3.2007, pag. 20.
Portuguese: JO L 78 de 17.3.2007, p. 20.
Dutch: PB L 78 van 17.3.2007, blz. 20.
Danish: EUT L 78 af 17.3.2007, s. 20.
Swedish: EUT L 78, 17.3.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 20.
Polish: Dz.U. L 78 z 17.3.2007, s. 20.
Slovenian: UL L 78, 17.3.2007, str. 20.
Estonian: ELT L 78, 17.3.2007, lk 20.
Lithuanian: OL L 78, 2007 3 17, p. 20.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1263/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 15).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1263/2007 (JO L 283 du 27.10.2007, p. 15).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1263/2007 (DO L 283 de 27.10.2007, p. 15).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1263/2007 (GU L 283 del 27.10.2007, pag. 15).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1263/2007 (JO L 283 de 27.10.2007, p. 15).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1263/2007 (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 15).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1263/2007 (EUT L 283 af 27.10.2007, s. 15).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1263/2007 (EUT L 283, 27.10.2007, s. 15).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1263/2007 (ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 15).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1263/2007 (Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1263/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 15).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1263/2007, (Dz.U. L 283 z 27.10.2007, s. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1263/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 15).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1263/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1263/2007 (OL L 283, 2007 10 27, p. 15).
English: OJ L 283, 27.10.2007, p. 1.
French: JO L 283 du 27.10.2007, p. 1.
German: ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 1.
Spanish: DO L 283 de 27.10.2007, p. 1.
Italian: GU L 283 del 27.10.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 283 de 27.10.2007, p. 1.
Dutch: PB L 283 van 27.10.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 283 af 27.10.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 283, 27.10.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 283 της 27.10.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 283 z 27.10.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 283., 2007.10.27., 1. o.
Slovenian: UL L 283, 27.10.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 283, 27.10.2007, lk 1.
Latvian: OV L 283, 27.10.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2007 10 27, p. 1.
English: OJ L 89, 28.3.2006, p. 11.
French: JO L 89 du 28.3.2006, p. 11.
German: ABl. L 89 vom 28.3.2006, S.11.
Spanish: DO L 89 de 28.3.2006, p. 11.
Italian: GU L 89 del 28.3.2006, pag. 11.
Portuguese: JO L 89 de 28.3.2006, p. 11.
Dutch: PB L 89 van 28.3.2006, blz. 11.
Danish: EUT L 89 af 28.3.2006, s. 11.
Swedish: EUT L 89, 28.3.2006, s. 11.
Finnish: EUVL L 89, 28.3.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ L 89 της 28.3.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 89, 28.3.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 89, 28.3.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. L 89 z 28.3.2006, s. 11.
Hungarian: HL L 89., 2006.3.28., 11. o.
Slovenian: UL L 89, 28.3.2006, str. 11.
Estonian: ELT L 89, 28.3.2006, lk 11.
Latvian: OV L 89, 28.3.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 89, 2006 3 28, p. 11.
English: OJ L 78, 17.3.2007, p. 20.’
French: JO L 78 du 17.3.2007, p. 20.»
German: ABl. L 78 vom 17.3.2007, S. 20.“
Spanish: DO L 78 de 17.3.2007, p. 20.».
Italian: GU L 78 del 17.3.2007, pag. 20.»;
Portuguese: JO L 78 de 17.3.2007, p. 20.».
Dutch: PB L 78 van 17.3.2007, blz. 20.”.
Danish: EUT L 78 af 17.3.2007, s. 20.«
Swedish: EUT L 78, 17.3.2007, s. 20.”
Finnish: EUVL L 78, 17.3.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 20.».
Czech: Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 20.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 20.“
Polish: Dz.U. L 78 z 17.3.2007, s. 20.”;
Hungarian: HL L 78., 2007.3.17., 20. o.”
Slovenian: UL L 78, 17.3.2007, str. 20.“;
Estonian: ELT L 78, 17.3.2007, lk 20.”
Latvian: OV L 78, 17.3.2007., 20. lpp.”
Lithuanian: OL L 78, 2007 3 17, p. 20.“
English: OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.’;
French: JO L 169 du 30.6.2005, p. 1.»
German: ABl. L 169 vom 30.6.2005, S. 1.“
Spanish: DO L 169 de 30.6.2005, p. 1.».
Italian: GU L 169 del 30.6.2005, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 169 de 30.6.2005, p. 1.».
Dutch: PB L 169 van 30.6.2005, blz. 1.”.
Danish: EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1.«
Swedish: EUT L 169, 30.6.2005, s. 1.”
Finnish: EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 169 z 30.6.2005, s. 1.”;
Hungarian: HL L 169., 2005.6.30., 1. o.”
Slovenian: UL L 169, 30.6.2005, str. 1.“;
Estonian: ELT L 169, 30.6.2005, lk 1.”
Latvian: OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 169, 2005 6 30, p. 1.“
English: OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
French: JO L 13 du 19.1.2000, p. 12.
German: ABl. L 13 vom 19.1.2000, S. 12.
Spanish: DO L 13 de 19.1.2000, p. 12.
Italian: GU L 13 del 19.1.2000, pag. 12.
Portuguese: JO L 13 de 19.1.2000, p. 12.
Dutch: PB L 13 van 19.1.2000, blz. 12.
Danish: EUT L 13 af 19.1.2000, s. 12.
Swedish: EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.
Finnish: EYVL L 13, 19.1.2000, s. 12.
Greek: ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 13, 19.1.2000, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12.
Polish: Dz.U. L 13 z 19.1.2000, s. 12.
Hungarian: HL L 13., 2000.1.19., 12. o.
Slovenian: UL L 13, 19.1.2000, str. 12.
Estonian: EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.
Latvian: OV L 13, 19.1.2000., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2000 1 19, p. 12.
English: OJ L 251, 27.7.2004, p. 9.’
French: JO L 251 du 27.7.2004, p. 9.»
German: ABl. L 251 vom 27.7.2004, S. 9.“
Spanish: DO L 251 de 27.7.2004, p. 9.».
Italian: GU L 251 del 27.7.2004, pag. 9.»;
Portuguese: JO L 251 de 27.7.2004, p. 9.».
Dutch: PB L 251 van 27.7.2004, blz. 9.”.
Danish: EUT L 251 af 27.7.2004, s. 9.«
Swedish: EUT L 251, 27.7.2004, s. 9.”
Finnish: EUVL L 251, 27.7.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ L 251 της 27.7.2004, σ. 9.».
Czech: Úř. věst. L 251, 27.7.2004, s. 9.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 9.“
Polish: Dz.U. L 251 z 27.7.2004, s. 9.”;
Hungarian: HL L 251., 2004.7.27., 9. o.”
Slovenian: UL L 251, 27.7.2004, str. 9.“;
Estonian: ELT L 251, 27.7.2004, lk 9.”
Latvian: OV L 251, 27.7.2004., 9. lpp.”
Lithuanian: OL L 251, 2004 7 27, p. 9.“
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Quantities by Member State referred to in Article 23(3) for the marketing year 2007/08
French: Quantités par État membre visées à l'article 23, paragraphe 3, pour la campagne de commercialisation 2007/2008
German: Mengen pro Mitgliedstaat gemäß Artikel 23 Absatz 3 für das Wirtschaftsjahr 2007/08
Spanish: Cantidades por Estados miembros mencionadas en el artículo 23, apartado 3, para la campaña de comercialización 2007/08
Italian: Quantità di cui all'articolo 23, paragrafo 3, per Stato membro, per la campagna di commercializzazione 2007/2008
Portuguese: Quantidades por Estado-Membro referidas no n.o 3 do artigo 23.o para a campanha de comercialização de 2007/2008
Dutch: In artikel 23, lid 3, bedoelde hoeveelheden per lidstaat voor het verkoopseizoen 2007/2008
Danish: Mængder pr. medlemsstat, jf. artikel 23, stk. 3, for produktionsåret 2007/08
Swedish: Medlemsstatens kvantiteter enligt artikel 23.3 för regleringsåret 2007/08
Finnish: Asetuksen 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltiokohtaiset määrät markkinointivuodeksi 2007/2008
Greek: Ποσότητες αναφερόμενες στο άρθρο 23 παράγραφος 3 ανά κράτος μέλος για την περίοδο εμπορίας 2007/2008
Czech: Množství pro každý členský stát uvedená v čl. 23 odst. 3 pro hospodářský rok 2007/08
Slovak: Množstvá na každý členský štát uvedené v článku 23 ods. 3 na hospodársky rok 2007/2008
Polish: Ilości, o których mowa w art. 23 ust. 3 w podziale na państwa członkowskie, w odniesieniu do roku gospodarczego 2007/2008
Hungarian: A 23. cikk (3) bekezdésében említett, 2007/2008-as gazdasági évre vonatkozó mennyiségek tagállamonként
Slovenian: Količine iz člena 23(3) za tržno leto 2007/2008 po državah članicah
Estonian: Artikli 23 lõikes 3 osutatud kogused liikmesriikide kaupa 2007./2008. turustusaastaks
Latvian: Regulas 23. panta 3. punktā minētie daudzumi dalībvalstīm 2007./2008. tirdzniecības gadam
Lithuanian: 23 straipsnio 3 dalyje nurodyti 2007–2008 prekybos metams valstybėms narėms paskirstyti kiekiai
English: (tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (tuny)
Slovak: (tony)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Quantities
French: Quantités
German: Menge
Spanish: Cantidades
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantiteter
Finnish: Määrät
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilości
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količine
Estonian: Kogused
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: France (metropolitan)
French: France (métropole)
German: Frankreich (Mutterland)
Spanish: Francia (metropolitana)
Italian: Francia (metropolitana)
Portuguese: França (metrópole)
Dutch: Frankrijk (continentaal Frankrijk)
Danish: Frankrig (hovedlandet)
Swedish: Frankrike (moderlandet)
Finnish: Ranska (emämaa)
Greek: Γαλλία (μητροπολιτική)
Czech: Francie (metropol. území)
Slovak: Francúzsko (kontinentálne)
Polish: Francja (metropolitalna)
Hungarian: Franciaország (tengerentúli területek nélkül)
Slovenian: Francija (matična Francija)
Estonian: Prantsusmaa (emamaa)
Latvian: Francija (kontinentālā)
Lithuanian: Prancūzija (metropolija)
English: France (overseas departments)
French: France (DOM)
German: Frankreich (überseeische Departments)
Spanish: Francia (departamentos de ultramar)
Italian: Francia (dipartimenti d’oltremare)
Portuguese: França (departamentos ultramarinos)
Dutch: Frankrijk (overzeese departementen)
Danish: Frankrig (oversøiske departementer)
Swedish: Frankrike (utomeuropeiska departement)
Finnish: Ranska (merentakaiset departementit)
Greek: Γαλλία (υπερπόντια διαμερίσματα)
Czech: Francie (zámoř. dep.)
Slovak: Francúzsko (zámorské departementy)
Polish: Francja (departamenty zamorskie)
Hungarian: Franciaország (tengerentúli területek)
Slovenian: Francija (čezmorski departmaji)
Estonian: Prantsusmaa (ülemeredepartemangud)
Latvian: Francija (Aizjūras departamenti)
Lithuanian: Prancūzija (užjūrio departamentai)
English: Portugal (mainland)
French: Portugal (continental)
German: Portugal (Festland)
Spanish: Portugal (continente)
Italian: Portogallo (continentale)
Portuguese: Portugal (continental)
Dutch: Portugal (vasteland)
Danish: Portugal (hovedlandet)
Swedish: Portugal
Finnish: Portugali (manneralue)
Greek: Πορτογαλία (ηπειρωτική χώρα)
Czech: Portugalsko (pevninské území)
Slovak: Portugalsko (pevnina)
Polish: Portugalia (kontynentalna)
Hungarian: Portugália (kontinentális területek)
Slovenian: Portugalska (celinska)
Estonian: Portugal (mandriosa)
Latvian: Portugāle (kontinentālā)
Lithuanian: Portugalija (žemyninė dalis)
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade konungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Veľká Británia
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Purchase terms for beets, referred to in Article 16a
French: Conditions d'achat des betteraves, visées à l'article 16 bis
German: Bedingungen für den Zuckerrübenkauf gemäß Artikel 16a
Spanish: Condiciones de compra de remolacha a que se refiere el artículo 16 bis
Italian: Condizioni di acquisto delle barbabietole di cui all’articolo 16 bis
Portuguese: Condições de compra da beterraba referidas no artigo 16.o-A
Dutch: In artikel 16 bis bedoelde aankoopvoorwaarden voor suikerbieten
Danish: Købsbetingelser for sukkerroer, jf. artikel 16a
Swedish: Köpevillkor för sockerbetor enligt artikel 16a
Finnish: Asetuksen 16 a artiklassa tarkoitetut juurikkaiden ostoehdot
Greek: Όροι αγοράς ζαχαροτεύτλων, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 16α
Czech: Podmínky nákupu cukrové řepy podle odstavce 16a
Slovak: Podmienky nákupu cukrovej repy uvedené v článku 16a
Polish: Warunki zakupu buraków, o których mowa w art. 16a
Hungarian: A 16a. cikkben említett cukorrépa-felvásárlási feltételek
Slovenian: Pogoji za odkup sladkorne pese iz člena 16a
Estonian: Artiklis 16a osutatud suhkrupeedi ostmise tingimused
Latvian: Regulas 16.a pantā minētie cukurbiešu iepirkšanas noteikumi
Lithuanian: straipsnyje nurodytos runkelių pirkimo sąlygos
English: POINT I
German: ABSCHNITT I
Spanish: PUNTO I
Italian: PUNTO I
Portuguese: PONTO I
Dutch: PUNT I
Danish: PUNKT I
Swedish: PUNKT I
Finnish: I KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ I
Czech: BOD I
Slovak: BOD I
Polish: PUNKT I
Hungarian: I. PONT
Slovenian: TOČKA I
Estonian: I PUNKT
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I PUNKTAS
English: For the purposes of this Annex “Contracting Parties” means:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par “parties contractantes”:
German: Für die Zwecke dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck ‚Vertragsparteien‘:
Spanish: A los efectos del presente anexo se entiende por “las partes contratantes” de un contrato de suministro:
Italian: Ai fini del presente allegato per “parti contraenti” si intendono:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por “partes contratantes”:
Dutch: In deze bijlage wordt onder „contractant” verstaan:
Danish: I dette bilag forstås ved de »kontraherende parter«:
Swedish: I denna bilaga avses med avtalsslutande parter
Finnish: Tässä liitteessä ’sopimuspuolella’ tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ως “συμβαλλόμενα μέρη” νοούνται:
Czech: Pro účely této přílohy se ‚smluvními stranami‘ rozumějí:
Slovak: Na účely tejto prílohy ‚zmluvnými stranami‘ sú:
Polish: Do celów niniejszego załącznika »umawiające się strony« oznaczają:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a »szerződő felek«:
Slovenian: V tej prilogi izraz ‚pogodbene stranke‘ pomeni:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab mõiste „lepinguosalised” järgmist:
Latvian: Šajā pielikumā “līgumslēdzējas puses” ir:
Lithuanian: Taikant šį priedą susitariančiosios šalys yra:
English: sugar undertakings (hereinafter referred to as manufacturers), and
French: les entreprises sucrières (ci-après dénommées “fabricants”);
German: Zuckerunternehmen (im Folgenden ‚Hersteller‘ genannt), und
Spanish: la empresa azucarera, denominada en lo sucesivo “el fabricante”;
Italian: l'impresa produttrice di zucchero, in appresso denominata “il fabbricante”;
Portuguese: A empresa açucareira, a seguir designada por “fabricante”; e
Dutch: de suiker producerende onderneming (hierna „fabrikant” genoemd),
Danish: sukkervirksomheder (i det følgende benævnt »fabrikanter«)
Swedish: ett sockerföretag (nedan kallat tillverkare)
Finnish: sokeriyrityksiä, jäljempänä ’valmistajat’;
Greek: οι επιχειρήσεις ζάχαρης, εφεξής καλούμενες “ζαχαροβιομηχανίες”,
Czech: cukrovarnické podniky (dále jen ‚výrobci‘) a
Slovak: cukrovarnícke podniky (ďalej len ‚výrobcovia‘);
Polish: przedsiębiorstwa cukrownicze (zwane dalej »producentami«);
Hungarian: a cukorgyártó vállalkozások (a továbbiakban: a gyártók);
Slovenian: podjetja za proizvodnjo sladkorja (v nadaljnjem besedilu ‚proizvajalci‘);
Estonian: suhkrutootmisettevõtjaid (edaspidi „tootjad”);
Latvian: cukura ražošanas uzņēmumi, turpmāk saukti “ražotāji”;
Lithuanian: cukraus gamybos įmonės (toliau – gamintojai), ir
English: beet sellers (hereinafter referred to as sellers).
French: les vendeurs de betteraves (ci-après dénommés “vendeurs”).
German: Zuckerrübenverkäufer (im Folgenden ‚Verkäufer‘ genannt).
Spanish: el vendedor de remolacha, denominado en lo sucesivo “el vendedor”.
Italian: il venditore di barbabietole, in appresso denominato “il venditore”.
Portuguese: O vendedor de beterraba, a seguir designado por “vendedor”.
Dutch: de verkoper van suikerbieten (hierna „verkoper” genoemd).
Danish: sukkerroesælgere (i det følgende benævnt »sælgere«).
Swedish: en säljare av sockerbetor (nedan kallad säljare).
Finnish: sokerijuurikkaan myyjiä, jäljempänä ’myyjät’.
Greek: οι πωλητές τεύτλων, εφεξής καλούμενοι “πωλητές”.
Czech: prodejci cukrové řepy (dále jen ‚prodejci‘).
Slovak: predajcovia cukrovej repy (ďalej len ‚predajcovia‘).
Polish: sprzedawców buraków (zwanych dalej »sprzedawcami«).
Hungarian: a cukorrépa-eladók (a továbbiakban: az eladók).
Slovenian: prodajalci sladkorne pese (v nadaljnjem besedilu ‚prodajalci‘).
Estonian: suhkrupeedimüüjaid (edaspidi „müüjad”).
Latvian: cukurbiešu pārdevēji, turpmāk saukti “pārdevēji”.
Lithuanian: runkelių pardavėjai (toliau – pardavėjai).
English: POINT II
German: ABSCHNITT II
Spanish: PUNTO II
Italian: PUNTO II
Portuguese: PONTO II
Dutch: PUNT II
Danish: PUNKT II
Swedish: PUNKT II
Finnish: II KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ II
Czech: BOD II
Slovak: BOD II
Polish: PUNKT II
Hungarian: II. PONT
Slovenian: TOČKA II
Estonian: II PUNKT
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II PUNKTAS
English: Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
French: Des contrats de livraison sont conclus par écrit pour une quantité déterminée de betteraves sous quota.
German: Der Liefervertrag wird schriftlich und für eine bestimmte Menge Quotenzuckerrüben abgeschlossen.
Spanish: El contrato de suministro se celebrará por escrito y por una cantidad de remolacha de cuota que deberá estipularse.
Italian: Il contratto di fornitura è stipulato per iscritto per un determinato quantitativo di barbabietole di quota.
Portuguese: O contrato de entrega é celebrado por escrito e para uma quantidade determinada de beterraba de quota.
Dutch: Het leveringscontract wordt schriftelijk en voor een bepaalde hoeveelheid quotumbieten gesloten.
Danish: Leveringskontrakter indgås skriftligt for en bestemt mængde kvotesukkerroer.
Swedish: Leveransavtalen ska ingås skriftligen och för en bestämd kvantitet kvotbetor.
Finnish: Toimitussopimus on tehtävä kirjallisena ja määritellystä kiintiösokerijuurikasmäärästä.
Greek: Οι συμβάσεις παράδοσης συνάπτονται γραπτώς και για ορισμένη ποσότητα τεύτλων ποσόστωσης.
Czech: Smlouvy o dodání se uzavírají písemně na konkrétní množství cukrové řepy podléhající kvótám.
Slovak: Dodávateľské zmluvy sa vyhotovia v písomnej podobe na konkrétne množstvo kvótovanej repy.
Polish: Umowy dostawy są sporządzane na piśmie dla określonej ilości buraków kwotowych.
Hungarian: A szállítási szerződéseket előírt mennyiségű kvótacukorrépára vonatkozóan, írásban kötik.
Slovenian: Dobavne pogodbe se sklenejo v pisni obliki za določeno količino kvotne sladkorne pese.
Estonian: Tarnelepingud sõlmitakse kindlaksmääratud kvoodikohase suhkrupeedi koguse kohta kirjalikult.
Latvian: Piegādes līgumus par konkrētu kvotas cukurbiešu daudzumu sastāda rakstveidā.
Lithuanian: Tiekimo sutartys sudaromos raštu, tiksliai nurodytam kvotinių runkelių kiekiui.