FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the person who assumed responsibility for carriage of the goods after they were brought into the customs territory of the Community.
French: la personne qui a pris en charge le transport des marchandises après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté.
German: die die Verantwortung für die Beförderung der Waren nach dem Verbringen in das Zollgebiet der Gemeinschaft übernommen hat.
Spanish: la persona que asumió la responsabilidad por el transporte de las mercancías después de que fueran introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: la persona che ha assunto la responsabilità del trasporto delle merci dopo la loro introduzione nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Pela pessoa que assumiu a responsabilidade pelo transporte das mercadorias após a sua introdução no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: de persoon die aansprakelijk is voor het vervoer van de goederen na binnenbrengen in het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: den person, som havde ansvaret for transporten af varerne, efter at de var ført ind i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Den person som tar på sig ansvaret för att transportera varorna efter det att de förts in i gemenskapens tullområde.
Finnish: henkilön, joka otti vastatakseen tavaroiden kuljetuksesta sen jälkeen, kun ne tuotiin yhteisön tullialueelle.
Greek: το πρόσωπο που ανέλαβε την ευθύνη της μεταφοράς των εμπορευμάτων, μετά την είσοδό τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: osoba, která převzala odpovědnost za přepravu zboží poté, co bylo zboží přepraveno na celní území Společenství.
Slovak: osoba, ktorá prevzala zodpovednosť za prepravu tovaru po jeho vstupe na colné územie Spoločenstva.
Polish: osoba, która przejęła odpowiedzialność za przewóz towarów po ich wprowadzeniu na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: az a személy, aki az áru fuvarozásáért a felelősséget viselte, miután azokat a Közösség vámterületére beszállították.
Slovenian: oseba, ki je prevzela odgovornost za prevoz blaga po njegovem vnosu na carinsko območje Skupnosti.
Estonian: isik, kes on võtnud vastutuse kauba ühenduse tolliterritooriumile toomisele järgneva veo eest.
Latvian: persona, kas ir uzņēmusies atbildību par preču pārvadāšanu pēc tam, kad tās tika ievestas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: asmuo, prisiėmęs atsakomybę už prekių vežimą po to, kai jos bus įvežtos į Bendrijos muitų teritoriją.
English: Notwithstanding the obligations of the person described in paragraph 1, presentation of the goods may be effected instead by one of the following persons:
French: Nonobstant les obligations de la personne visée au paragraphe 1, les marchandises peuvent aussi être présentées par l’une des personnes suivantes:
German: Ungeachtet der Verpflichtungen der in Absatz 1 genannten Person können die Waren auch gestellt werden:
Spanish: Sin perjuicio de las obligaciones de la persona descrita en el apartado 1, la presentación de las mercancías podrá ser efectuada en su lugar por una de las siguientes personas:
Italian: Nonostante gli obblighi della persona di cui al paragrafo 1, le merci possono essere presentate anche:
Portuguese: Não obstante as obrigações da pessoa a que se refere o n.o 1, a apresentação das mercadorias pode ser igualmente efectuada por uma das seguintes pessoas:
Dutch: Niettegenstaande de verplichtingen van de in lid 1 bedoelde persoon kunnen de goederen ook worden aangebracht door een van de volgende personen:
Danish: Uden at dette berører den i stk. 1 nævnte persons forpligtelser, kan varerne i stedet frembydes af en af følgende personer:
Swedish: Trots skyldigheterna för den person som avses i punkt 1 får i stället någon av följande personer anmäla varornas ankomst till tullen:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun henkilön velvollisuuksista riippumatta tavarat voi esittää tullille hänen sijastaan myös joku seuraavista henkilöistä:
Greek: Παρά τις υποχρεώσεις του προσώπου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα εμπορεύματα μπορούν να προσκομίζονται επίσης από ένα από τα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: Aniž jsou dotčeny povinnosti osoby uvedené v odstavci 1, může zboží celnímu úřadu místo ní předložit některá z těchto osob:
Slovak: Bez ohľadu na povinnosť osoby uvedenej v odseku 1 môže tovar namiesto tejto osoby predložiť jedna z nasledujúcich osôb:
Polish: Niezależnie od obowiązków osoby określonej w ust. 1, przedstawienia towarów może dokonać zamiast niej jedna z następujących osób:
Hungarian: Az (1) bekezdésben leírt személy kötelezettségeitől függetlenül helyette elvégezheti az áruk vám elé állítását helyette a következő személyek egyike is:
Slovenian: Ne glede na obveznosti osebe, opisane v odstavku 1, lahko blago namesto nje predloži ena od naslednjih oseb:
Estonian: Olenemata lõikes 1 osutatud isiku kohustustest võib tema asemel kauba esitada üks järgmistest isikutest:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punktā minētajiem personas pienākumiem preces tās vietā var uzrādīt viena no šādām personām:
Lithuanian: Nepriklausomai nuo 1 dalyje nurodyto asmens prievolių, vietoj jo prekes muitinei gali pateikti vienas iš šių asmenų:
English: any person who immediately places the goods under a customs procedure;
French: toute personne qui place immédiatement les marchandises sous un régime douanier spécifique;
German: von einer Person, die die Waren unverzüglich in ein Zollverfahren überführt;
Spanish: toda persona que incluya inmediatamente las mercancías en un régimen aduanero;
Italian: da qualsiasi persona che vincoli immediatamente le merci ad un regime doganale;
Portuguese: Por qualquer pessoa que sujeite imediatamente as mercadorias a um regime aduaneiro;
Dutch: eenieder die de goederen onmiddellijk onder een douaneregeling plaatst;
Danish: enhver person, som øjeblikkeligt henfører varerne under en toldprocedure
Swedish: Varje person som omedelbart hänför varorna till ett tullförfarande.
Finnish: henkilö, joka asettaa tavarat välittömästi tullimenettelyyn;
Greek: κάθε πρόσωπο που υπάγει αμέσως τα εμπορεύματα σε τελωνειακό καθεστώς·
Czech: každá osoba, která zboží ihned propustí do celního režimu;
Slovak: ktorákoľvek osoba, ktorá tovar ihneď navrhne prepustiť do colného režimu;
Polish: każda osoba, która niezwłocznie obejmie towar procedurą celną;
Hungarian: bármely személy, aki az árut azonnal vámeljárás alá vonja;
Slovenian: katera koli oseba, ki nemudoma da blago v carinski postopek;
Estonian: iga isik, kes viivitamata suunab kauba tolliprotseduurile;
Latvian: jebkura persona, kas precēm tūlīt piemēro muitas procedūru;
Lithuanian: bet kuris asmuo, kuris nedelsdamas pateikia prekes muitinės procedūrai įforminti;
English: the holder of an authorisation for the operation of storage facilities or any person who carries out an activity in a free zone.
French: le titulaire d’une autorisation d’exploitation d’installations de stockage ou toute personne exerçant une activité dans une zone franche.
German: vom Bewilligungsinhaber für den Betrieb von Lagerstätten oder von einer Person, die eine Tätigkeit in einer Freizone ausübt.
Spanish: el titular de una autorización para el funcionamiento de almacenes de depósito o toda persona que realice una actividad en una zona franca.
Italian: dal titolare di un’autorizzazione per la gestione di strutture di deposito o da qualsiasi persona che svolga un’attività in una zona franca.
Portuguese: Pelo titular de uma autorização de exploração de instalações de armazenagem ou qualquer pessoa que exerça uma actividade numa zona franca.
Dutch: de houder van een vergunning voor het beheer van een opslagruimte of eenieder die activiteiten uitoefent in een vrije zone.
Danish: indehaveren af en tilladelse til at drive lagervirksomhed eller enhver anden person, som driver virksomhed i en frizone.
Swedish: Innehavaren av ett tillstånd till drift av lagringsanläggningar eller varje person som bedriver verksamhet i en frizon.
Finnish: henkilö, jolla on lupa pitää varastotiloja, tai henkilö, joka harjoittaa toimintaa vapaa-alueella.
Greek: τον κάτοχο αδείας εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων αποθήκευσης ή κάθε άλλο πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητες σε ελεύθερη ζώνη.
Czech: držitel povolení k provozování skladovacích zařízení nebo každá osoba, která vykonává činnost ve svobodném pásmu.
Slovak: držiteľ povolenia na prevádzkovanie skladovacích priestorov alebo ktorákoľvek osoba, ktorá vykonáva činnosť v slobodnom pásme.
Polish: posiadacz pozwolenia na prowadzenie miejsc składowych lub każda osoba prowadząca działalność w wolnym obszarze celnym.
Hungarian: a raktározási létesítmények működtetésének engedélyese vagy bármely személy, aki egy vámszabad területen tevékenységet végez.
Slovenian: imetnik dovoljenja za upravljanje prostorov za hrambo ali katera koli oseba, ki opravlja dejavnost v prosti coni.
Estonian: isik, kellel on ladustamisrajatise pidamise luba või kes tegutseb vabatsoonis.
Latvian: persona, kam ir uzglabāšanas vietu darbības atļauja, vai jebkura persona, kura darbojas brīvajā zonā.
Lithuanian: asmuo, kuriam išduotas leidimas turėti prekių sandėlį arba bet kuris laisvojoje zonoje savo veiklą vykdantis asmuo.
English: The person presenting the goods shall make a reference to the entry summary declaration or customs declaration which has been lodged in respect of the goods.
French: La personne qui présente les marchandises fait mention de la déclaration sommaire d’entrée ou de la déclaration en douane déposée pour ces marchandises.
German: Die Person, die die Waren gestellt, hat auf die für diese Waren abgegebene summarische Eingangsanmeldung oder Zollanmeldung Bezug zu nehmen.
Spanish: La persona que presente las mercancías hará referencia a la declaración sumaria de entrada o a la declaración en aduana que haya sido presentada respecto de las mercancías.
Italian: La persona che presenta le merci fa riferimento alla dichiarazione sommaria di ingresso o alla dichiarazione in dogana presentata per le merci in questione.
Portuguese: A pessoa que apresenta as mercadorias deve fazer uma referência à declaração sumária de entrada ou à declaração aduaneira apresentada para as mercadorias.
Dutch: De persoon die de goederen aanbrengt, verwijst naar de voor deze goederen ingediende summiere aangifte bij binnenbrengen of douaneaangifte.
Danish: Den person, der frembyder varerne, skal henvise til den summariske indpassageangivelse eller den toldangivelse, der er indgivet for varerne.
Swedish: Den person som anmäler varornas ankomst ska hänvisa till den summariska införseldeklaration eller tulldeklaration som har ingivits för varorna.
Finnish: Tavarat esittävän henkilön on viitattava tavaroista aiemmin tehtyyn saapumisen yleisilmoitukseen tai tulli-ilmoitukseen.
Greek: Το πρόσωπο που προσκομίζει τα εμπορεύματα αναφέρει τη συνοπτική διασάφηση εισόδου ή την τελωνειακή διασάφηση που έχει υποβληθεί για τα εν λόγω εμπορεύματα.
Czech: Osoba předkládající zboží se odvolá na vstupní souhrnné celní prohlášení nebo na celní prohlášení podané ve vztahu k tomuto zboží.
Slovak: Osoba, ktorá predkladá tovar, sa odvolá na predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo colné vyhlásenie, ktoré sa podalo v súvislosti s tovarom.
Polish: Osoba przedstawiająca towary odwołuje się do przywozowej deklaracji skróconej lub zgłoszenia celnego, które zostały złożone w odniesieniu do tych towarów.
Hungarian: Az árukat vám elé állító személynek hivatkoznia kell az árukra vonatkozóan benyújtott belépési gyűjtő árunyilatkozatra vagy vámáru-nyilatkozatra.
Slovenian: Oseba, ki blago predloži, se sklicuje na vstopno skupno deklaracijo ali carinsko deklaracijo, vloženo za blago.
Estonian: Kaupa tollile esitav isik osutab sisenemise ülddeklaratsioonile või kauba suhtes esitatud tollideklaratsioonile.
Latvian: Persona, kura uzrāda preces, izdara atsauci uz ievešanas kopsavilkuma deklarāciju vai muitas deklarāciju, kas bijusi iesniegta attiecībā uz šīm precēm.
Lithuanian: Prekes muitinei pateikiantis asmuo nurodo dėl tų prekių pateiktą įvežimo bendrąją deklaraciją arba muitinės deklaraciją.
English: Unloading and examination of goods
French: Déchargement et examen des marchandises
German: Entladung und Prüfung der Waren
Spanish: Descarga y examen de las mercancías
Italian: Scarico e visita delle merci
Portuguese: Descarga e verificação das mercadorias
Dutch: Lossen en onderzoek van goederen
Danish: Losning og undersøgelse af varer
Swedish: Lossning och undersökning av varor
Finnish: Tavaroiden purkaminen ja tarkastus
Greek: Εκφόρτωση και εξέταση των εμπορευμάτων
Czech: Vykládka a kontrola zboží
Slovak: Vykládka a prehliadka tovaru
Polish: Rozładunek i rewizja towarów
Hungarian: Az áruk kirakodása és vizsgálata
Slovenian: Raztovarjanje in pregled blaga
Estonian: Kauba mahalaadimine ja läbivaatamine
Latvian: Preču izkraušana un pārbaude
Lithuanian: Prekių iškrovimas ir tikrinimas
English: However, such permission shall not be required in the event of an imminent danger necessitating the immediate unloading of all or part of the goods.
French: Toutefois, cette autorisation n’est pas requise en cas de péril imminent nécessitant le déchargement immédiat des marchandises, en totalité ou en partie.
German: Diese Zustimmung ist jedoch nicht erforderlich, wenn ein sofortiges Abladen sämtlicher oder eines Teils der Waren wegen unmittelbarer Gefahr geboten ist.
Spanish: No obstante, no se exigirá dicha autorización en caso de peligro inminente que requiera la inmediata descarga de la totalidad o parte de las mercancías.
Italian: Questa autorizzazione non è tuttavia richiesta in caso di pericolo imminente che imponga di scaricare immediatamente la totalità o parte delle merci.
Portuguese: Todavia, não se exige esta autorização em caso de perigo iminente que obrigue à descarga imediata, total ou parcial, das mercadorias.
Dutch: Deze toestemming is evenwel niet vereist in het geval van een dreigend gevaar dat ertoe noopt de goederen onverwijld geheel of gedeeltelijk te lossen.
Danish: En sådan tilladelse er imidlertid ikke nødvendig, når en overhængende fare nødvendiggør, at alle varerne eller en del af dem losses.
Swedish: Ett sådant medgivande ska emellertid inte krävas i händelse av en så överhängande fara att det är nödvändigt att omedelbart lossa alla eller en del av varorna.
Finnish: Tällaista lupaa ei kuitenkaan vaadita välittömästi uhkaavan vaaran edellyttäessä tavaroiden välitöntä purkamista kokonaan tai osittain.
Greek: Ωστόσο, η άδεια αυτή δεν απαιτείται σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου που καθιστά αναγκαία την άμεση εκφόρτωση του συνόλου ή μέρους των εμπορευμάτων.
Czech: Souhlas se však nevyžaduje v případech bezprostředně hrozícího nebezpečí, které vyžaduje okamžité vyložení veškerého zboží nebo jeho části.
Slovak: Takýto súhlas sa nevyžaduje v prípadoch bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré vyžaduje okamžité vyloženie všetkého tovaru alebo jeho časti.
Polish: Zgoda taka nie jest jednak wymagana w przypadku wystąpienia bezpośredniego zagrożenia powodującego konieczność natychmiastowego rozładunku wszystkich towarów lub ich części.
Hungarian: Nincs azonban szükség ilyen engedélyre olyan közvetlen veszély esetében, amely szükségessé teszi az áru egy részének vagy egészének azonnali kirakodását.
Slovenian: Takšno dovoljenje pa ni potrebno, če je treba blago zaradi neposredne nevarnosti v celoti ali delno takoj raztovoriti.
Estonian: Sellist luba ei nõuta siiski otsese ohu korral, mis nõuab kogu või osa kauba viivitamatut mahalaadimist.
Latvian: Tomēr šāda atļauja nav vajadzīga, ja draud nenovēršamas briesmas un preces tāpēc nekavējoties ir pilnīgi vai daļēji jāizkrauj.
Lithuanian: Tačiau tokį leidimą gauti neprivaloma neišvengiamo pavojaus atveju, kai būtina nedelsiant iškrauti visas prekes arba jų dalį.
English: In that case, the customs authorities shall immediately be informed accordingly.
French: Dans ce cas, les autorités douanières en sont informées sans délai.
German: In diesem Fall sind unverzüglich die Zollbehörden zu unterrichten.
Spanish: En tal caso, las autoridades aduaneras serán inmediatamente informadas al respecto.
Italian: In tal caso, le autorità doganali ne sono informate senza indugio.
Portuguese: Nesse caso, as autoridades aduaneiras devem ser imediatamente informadas do facto.
Dutch: In dat geval worden de douaneautoriteiten daarvan onmiddellijk in kennis gesteld.
Danish: Toldmyndighederne underrettes i så fald omgående herom.
Swedish: I så fall ska tullmyndigheterna omedelbart underrättas om detta.
Finnish: Tällöin tilanteesta on viipymättä ilmoitettava tulliviranomaisille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνονται αμέσως οι τελωνειακές αρχές.
Czech: V takovém případě o tom musí být celní orgány neprodleně informovány.
Slovak: V takomto prípade musia byť colné orgány o tom bezodkladne informované.
Polish: W takim przypadku informuje się o tym niezwłocznie organy celne.
Hungarian: Ebben az esetben a vámhatóságot erről haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: V takem primer so carinski organi o tem nemudoma obveščeni.
Estonian: Sellisest olukorrast teatatakse viivitamata tollile.
Latvian: Šādā gadījumā par to uzreiz informē muitas dienestus.
Lithuanian: Tokiu atveju apie tai nedelsiant informuojama muitinė.
English: Goods presented to customs shall not be removed from the place where they have been presented without the permission of the customs authorities.
French: Les marchandises présentées en douane ne peuvent être enlevées de l’endroit où elles ont été présentées sans l’autorisation des autorités douanières.
German: Die gestellten Waren dürfen nicht ohne Zustimmung der Zollbehörden vom Ort der Gestellung entfernt werden.
Spanish: Las mercancías presentadas en aduana no serán retiradas del lugar en que hayan sido presentadas sin previa autorización de las autoridades aduaneras.
Italian: Le merci presentate in dogana non possono essere rimosse dal luogo in cui sono state presentate senza l’autorizzazione delle autorità doganali.
Portuguese: As mercadorias apresentadas à alfândega não devem ser retiradas do local onde foram apresentadas sem autorização das autoridades aduaneiras.
Dutch: Bij de douane aangebrachte goederen mogen niet zonder toestemming van de douaneautoriteiten worden weggevoerd van de plaats waar zij zijn aangebracht.
Danish: Varer, der frembydes for toldmyndighederne, må ikke uden toldmyndighedernes tilladelse fjernes fra det sted, hvor de blev frembudt.
Swedish: Varor vars ankomst anmälts till tullen får inte utan tullmyndigheternas medgivande föras bort från den plats där de har anmälts.
Finnish: Tavaroita ei saa ilman tulliviranomaisten lupaa siirtää paikasta, jossa ne on esitetty tullille.
Greek: Τα εμπορεύματα που προσκομίζονται στο τελωνείο δεν απομακρύνονται από το σημείο στο οποίο προσκομίστηκαν χωρίς την άδεια των τελωνειακών αρχών.
Czech: Zboží předložené celnímu úřadu se bez souhlasu celních orgánů nepřemístí z místa, kde bylo celnímu úřadu předloženo.
Slovak: Tovar predložený colným orgánom nemožno bez súhlasu colných orgánov premiestniť z miesta, na ktorom bol predložený.
Polish: Towary przedstawione organom celnym nie mogą bez zgody organów celnych zostać wyprowadzone z miejsca, w którym zostały przedstawione.
Hungarian: A vámhatóság engedélye nélkül a vám elé állított áruk nem szállíthatók el a vám elé állításuk helyéről.
Slovenian: Blago, predloženo carini, se brez dovoljenja carinskih organov ne sme odstraniti s kraja predložitve.
Estonian: Tollile esitatud kaupa ei tohi kohast, kus see tollile esitati, ilma tolli loata ära viia.
Latvian: Preces, kas uzrādītas muitai, nedrīkst bez muitas dienestu atļaujas pārvietot no vietas, kur tās tika uzrādītas.
Lithuanian: Muitinei pateiktos prekės negali būti paimamos iš jų pateikimo vietos be muitinės leidimo.
English: Obligation to place non-Community goods under a customs procedure
French: Obligation de placer les marchandises non communautaires sous un régime douanier
German: Verpflichtung zur Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren
Spanish: Obligación de incluir las mercancías no comunitarias en un régimen aduanero
Italian: Obbligo di vincolare le merci non comunitarie a un regime doganale
Portuguese: Obrigação de sujeição das mercadorias não comunitárias a um regime aduaneiro
Dutch: Verplichting tot plaatsing van niet-communautaire goederen onder een douaneregeling
Danish: Forpligtelse til at henføre ikke-fællesskabsvarer under en toldprocedure
Swedish: Skyldighet att hänföra icke gemenskapsvaror till ett tullförfarande
Finnish: Velvollisuus asettaa muut kuin yhteisötavarat tullimenettelyyn
Greek: Υποχρέωση υπαγωγής των μη κοινοτικών εμπορευμάτων σε τελωνειακό καθεστώς
Czech: Povinnost propustit zboží, které není zbožím Společenství, do celního režimu
Slovak: Povinnosť prepustiť do colného režimu tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva
Polish: Obowiązek objęcia procedurą celną towarów niewspólnotowych
Hungarian: A nem közösségi áruk vámeljárás alá vonásának kötelezettsége
Slovenian: Obveznost dajanja neskupnostnega blaga v carinski postopek
Estonian: Ühendusevälise kauba tolliprotseduurile suunamise kohustus
Latvian: Pienākums ārpuskopienas precēm piemērot muitas procedūru
Lithuanian: Prievolė ne Bendrijos prekėms įforminti muitinės procedūrą
English: Without prejudice to Articles 125 to 127, non-Community goods presented to customs shall be placed under a customs procedure.
French: Sans préjudice des articles 125 à 127, les marchandises non communautaires présentées en douane sont placées sous un régime douanier.
German: Unbeschadet der Artikel 125 bis 127 sind gestellte Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren überzuführen.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 125, 126 y 127, las mercancías no comunitarias presentadas en aduana serán incluidas en un régimen aduanero.
Italian: Fatti salvi gli articoli 125 e 127, le merci non comunitarie presentate in dogana devono essere vincolate a un regime doganale.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 125.o a 127.o, as mercadorias não comunitárias apresentadas à alfândega são sujeitas a um regime aduaneiro.
Dutch: Onverminderd de artikelen 125 tot en met 127 worden bij de douane aangebrachte niet-communautaire goederen onder een douaneregeling geplaatst.
Danish: Med forbehold af artikel 125, 126 og 127 henføres ikke-fællesskabsvarer, der er frembudt for toldmyndighederne, under en toldprocedure.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 125–127 ska icke-gemenskapsvaror vars ankomst har anmälts till tullen hänföras till ett tullförfarande.
Finnish: Tullille esitetyt muut kuin yhteisötavarat on asetettava tullimenettelyyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 125–127 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 125 έως 127, τα μη κοινοτικά εμπορεύματα που προσκομίζονται στο τελωνείο υπάγονται σε τελωνειακό καθεστώς.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 125 až 127, je zboží, které není zbožím Společenství a které je předloženo celnímu úřadu, propuštěno do celního režimu.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 125 až 127, sa tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, a bol predložený colným orgánom, musí prepustiť do colného režimu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 125–127, towary niewspólnotowe przedstawione organom celnym obejmuje się procedurą celną.
Hungarian: A 125–127. cikk sérelme nélkül a vám elé állított nem közösségi árukat vámeljárás alá kell vonni.
Slovenian: Brez poseganja v člene 125 do 127 se neskupnostno blago, predloženo carini, da v carinski postopek.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 125–127 kohaldamist, suunatakse tollile esitatud ühenduseväline kaup tolliprotseduurile.
Latvian: Neskarot 125. līdz 127. pantu, muitai uzrādītām ārpuskopienas precēm piemēro muitas procedūru.
Lithuanian: Nepažeidžiant 125 ir 127 straipsnių, muitinei pateiktoms ne Bendrijos prekėms įforminama muitinės procedūra.