FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The training and checking is conducted in accordance with a detailed syllabus approved by the Authority and included in the Operations Manual.
French: la formation et les contrôles sont menés conformément à un programme détaillé approuvé par l'autorité et figurant au manuel d'exploitation.
German: die Schulung und Überprüfung nach einem ausführlichen, von der Luftfahrtbehörde genehmigten und im Betriebshandbuch enthaltenen Lehrplan durchgeführt wird.
Portuguese: O treino e a verificação deverão ser efectuadas em conformidade com o programa detalhado aprovado pela Autoridade e constante do Manual de Operações.
Dutch: de training en controle daarop worden uitgevoerd volgens een door de autoriteit goedgekeurde, gedetailleerde syllabus die is opgenomen in het vluchthandboek.
Danish: at træning og kontrol udføres i overensstemmelse med et udførligt program, der er godkendt af myndigheden og indeholdt i driftshåndbogen.
Finnish: koulutus ja tarkastuslennot suoritetaan viranomaisen hyväksymän ja toimintakäsikirjaan sisältyvän yksityiskohtaisen koulutusohjelman mukaisesti.
Greek: η εκπαίδευση και ο έλεγχος πραγματοποιούνται σύμφωνα με λεπτομερές πρόγραμμα μαθημάτων που έχει εγκριθεί από την Αρχή και περιλαμβάνεται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM).
Czech: výcvik a přezkoušení bylo prováděno v souladu s podrobnými osnovami schválenými úřadem a zahrnutými do provozní příručky.
Slovak: výcvik a preskúšanie boli vykonávané v súlade s podrobnými osnovami, schválenými leteckým úradom a zapracovanými do prevádzkovej príručky.
Polish: szkolenia i sprawdziany były prowadzone zgodnie ze szczegółowym programem szkolenia zatwierdzonym przez organ i włączonym do instrukcji operacyjnej.
Hungarian: Az oktatást és ellenőrzést a hatóság által jóváhagyott és az Üzemben Tartási Kézikönyvben foglalt tanmenetnek megfelelően végezzék.
Slovenian: usposabljanje in preverjanje se izvajata v skladu s podrobno določenim učnim načrtom, ki ga potrdi Organ in je vključen v operativni priročnik.
Estonian: korraldatakse koolitus ja kontrollimine lennuameti poolt kinnitatud üksikasjaliku õppekava järgi, mis on toodud lennutegevuskäsiraamatus.
Latvian: mācības un pārbaudes notiek saskaņā ar sīki izstrādātu mācību programmu, ko apstiprinājusi Iestāde un kas ir ietverta ekspluatācijas rokasgrāmatā.
Lithuanian: mokymas ir tikrinimas būtų organizuojami pagal išsamią įgaliotosios institucijos patvirtintą ir į Skrydžių vykdymo vadovą įtrauktą mokymo programą.
English: This training is in addition to that prescribed in Subpart N; and
French: Cette formation vient en supplément de celle prévue dans la sous-partie N; et
German: Diese Schulung ist zusätzlich zu der in OPS 1, Abschnitt N, vorgeschriebenen Schulung durchzuführen, und
Portuguese: A formação em causa é adicional à descrita na subparte N; e
Dutch: Deze training is aanvullend op de in subdeel N voorgeschreven training; en
Danish: Denne træning er et tillæg til den i subpart N foreskrevne træning, og
Finnish: Tämä koulutus on annettava luvussa N määrätyn koulutuksen lisäksi; ja
Greek: Η εκπαίδευση αυτή είναι συμπληρωματική εκείνης που καθορίζεται στο τμήμα ΙΔ και
Czech: Tento výcvik se požaduje kromě výcviku stanoveného v hlavě N a
Slovak: Tento výcvik sa požaduje okrem výcviku predpísaného článkom N, a
Polish: Szkolenia te są szkoleniami dodatkowymi do wymaganych w części N; oraz
Hungarian: Ez az oktatás az N. részben leírton túlmenően szükséges; és
Slovenian: To usposabljanje se izvaja poleg usposabljanja iz poddela N, in
Estonian: Nimetatud koolitus lisandub N-alajaos ette nähtud koolitusele, ja
Latvian: Šis mācību kurss ir papildinājums tam, kas paredzēts N apakšsadaļā; un
Lithuanian: Šis mokymas papildo N skirsnyje nurodytą mokymą; ir
English: The flight crew qualification is specific to the operation and the aeroplane type.
French: la qualification des membres d'équipage de conduite est propre à l'exploitation et au type d'avion.
German: die Qualifikation der Flugbesatzung auf den Flugbetrieb und das Flugzeugmuster abgestimmt ist.
Spanish: las cualificaciones de la tripulación de vuelo son específicas para el tipo de operación y el tipo de avión.
Italian: la qualifica dei membri dell’equipaggio di condotta sia specifica per il tipo di operazioni e di velivolo.
Portuguese: As qualificações da tripulação de voo são específicas para o tipo de operação e de avião em causa.
Dutch: kwalificatie van het stuurhutpersoneel zijn toegespitst op de betreffende vlucht en het betreffende vliegtuigtype.
Danish: at flyvebesætningens kvalifikation er specifik for operationen og typen af flyvemaskine.
Swedish: flygbesättningens kvalifikationer är specifika för verksamheten och flygplanstypen.
Finnish: ohjaamomiehistön kelpoisuus on kyseisen lentotoiminnan ja lentokonetyypin edellyttämä.
Greek: τα προσόντα του πληρώματος πτήσης ανταποκρίνονται στην πτητική λειτουργία και τον τύπο του αεροπλάνου.
Czech: kvalifikace letové posádky byla přesně vymezena pro druh provozu a typ letounu.
Slovak: kvalifikácia letovej posádky bola presne vymedzená pre druh prevádzky a typ letúna.
Polish: kwalifikacje załogi lotniczej były określone w odniesieniu do rodzajów operacji i typów samolotów.
Hungarian: A hajózószemélyzet képzettsége az üzemeltetésnek és a repülőgéptípusnak megfelelő.
Slovenian: usposobljenost letalske posadke ustreza vrsti operacij in tipu letala.
Estonian: lennumeeskonna liikmete kvalifikatsioon vastab lendude liigile ja lennuki tüübile.
Latvian: lidojuma apkalpes kvalifikācija atbilst darbības un lidmašīnas tipam.
Lithuanian: skrydžio įgulos kvalifikacija būtų reikiama skrydžio ir lėktuvo tipui.
English: Low visibility operations — Operating procedures
French: Opérations par faible visibilité — Procédures d'exploitation
German: Flugbetrieb bei geringer Sicht — Betriebsverfahren
Spanish: Operaciones con baja visibilidad — Procedimientos operacionales
Italian: Operazioni in bassa visibilità — Procedure operative
Portuguese: Operações com baixa visibilidade — Procedimentos operacionais
Dutch: Slechtzichtvluchten — Vluchtuitvoeringsprocedures
Danish: Operationer i lav sigtbarhed — Operationelle procedurer
Swedish: Verksamhet vid låga siktvärden – Operativa förfaranden
Finnish: Huonon näkyvyyden lentotoiminta – Toimintamenetelmät
Greek: Πτητικές λειτουργίες χαμηλής ορατότητας — Επιχειρησιακές διαδικασίες
Czech: Provoz za podmínek nízké dohlednosti – provozní postupy
Slovak: Prevádzka za podmienok malej hodnoty dohľadnosti – prevádzkové postupy
Polish: Operacje przy ograniczonej widzialności — procedury operacyjne
Hungarian: Üzemeltetés kis látótávolságnál – Üzemeltetési eljárások
Slovenian: Operacije pri zmanjšani vidljivosti – Operativni postopki
Estonian: Lennud halva nähtavusega – käitamisprotseduurid
Latvian: Ekspluatācija sliktas redzamības apstākļos – ekspluatācijas procedūras
Lithuanian: Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Skrydžių procedūros
English: (See Appendix 1 to OPS 1.455)
French: (voir appendice 1 à l’OPS 1.455)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.455)
Spanish: (Véase el apéndice 1 del OPS 1.455)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 della norma OPS 1.455)
Portuguese: (Ver apêndice 1 à OPS 1.455)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.455)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.455)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.455)
Finnish: (Katso OPS 1.455, liite 1)
Greek: (βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.455)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.455)
Slovak: (pozri dodatok 1 k OPS 1.455)
Polish: (zob. dodatek 1 do OPS 1.455)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.455 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.455)
Estonian: (Vt OPS 1.455 1. liidet)
Latvian: OPS 1.455 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.455 punkto 1 priedėlį)
English: The commander shall satisfy himself/herself that:
French: Le commandant de bord s'assure que:
German: Der Kommandant muss sich davon überzeugen, dass
Spanish: El comandante deberá asegurarse de que:
Italian: Il comandante assicura che:
Portuguese: O comandante deverá assegurar-se de que:
Dutch: De gezagvoerder dient zich ervan te overtuigen dat:
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre sig:
Swedish: Befälhavaren ska förvissa sig om att
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistuttava siitä, että
Greek: Ο κυβερνήτης βεβαιώνεται ότι:
Czech: Velitel letadla se přesvědčí, že:
Slovak: Veliteľ lietadla sa presvedčí o tom, že:
Polish: Dowódca upewnia się, że:
Hungarian: A parancsnok győződjön meg a következőkről:
Slovenian: Vodja zrakoplova se prepriča, da:
Estonian: Õhusõiduki kapten peab veenduma
Latvian: Kapteinis pārliecinās, ka:
Lithuanian: Įgulos vadas įsitikina, kad:
English: Low visibility operations — Minimum equipment
French: Opérations par faible visibilité — Équipement minimal
German: Flugbetrieb bei geringer Sicht — Mindestausrüstung
Spanish: Operaciones con baja visibilidad — Equipo mínimo
Italian: Operazioni in bassa visibilità — Equipaggiamenti minimi
Portuguese: Operações com baixa visibilidade — Equipamento mínimo
Dutch: Slechtzichtvluchten — Minimumuitrusting
Danish: Operationer i lav sigtbarhed — Minimumsudstyr
Swedish: Verksamhet vid låga siktvärden – Minimiutrustning
Finnish: Huonon näkyvyyden lentotoiminta – Vähimmäisvarustus
Greek: Λειτουργία χαμηλής ορατότητας — Ελάχιστος εξοπλισμός
Czech: Provoz za podmínek nízké dohlednosti – minimální vybavení
Slovak: Prevádzka za podmienok malej hodnoty dohľadnosti – minimálne vybavenie
Polish: Operacje przy ograniczonej widzialności — wyposażenie minimalne
Hungarian: Üzemeltetés kis látótávolságnál – Minimális felszerelés
Slovenian: Operacije pri zmanjšani vidljivosti – Minimalna oprema
Estonian: Lennud halva nähtavusega – miinimumvarustus
Latvian: Ekspluatācija sliktas redzamības apstākļos – obligātas iekārtas
Lithuanian: Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Minimali įranga
English: The commander shall satisfy himself/herself that the status of the aeroplane and of the relevant airborne systems is appropriate for the specific operation to be conducted.
French: Le commandant de bord s'assure que l'état de l'avion et des systèmes de bord pertinents est approprié à l'exploitation spécifique devant être effectuée.
German: Der Kommandant muss sich davon überzeugen, dass das Flugzeug und die für den jeweilig durchzuführenden Betrieb erforderlichen Bordsysteme in ordnungsgemäßem Zustand sind.
Spanish: El comandante comprobará que el estado del avión y de los correspondientes sistemas de a bordo es adecuado para la operación específica que se va a realizar.
Italian: Il comandante verifica che lo stato del velivolo e dei relativi sistemi di bordo sia adeguato all’operazione specifica da effettuare.
Portuguese: O comandante deverá certificar-se de que o estado do avião e dos sistemas de bordo relevantes é adequado à operação específica que vai ser efectuada.
Dutch: De gezagvoerder dient zich ervan te overtuigen dat de toestand van het vliegtuig en van de betreffende boordsystemen geschikt is voor de uit te voeren vlucht.
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre sig, at flyvemaskinens og de relevante luftbårne systemers tilstand er egnet til den specifikke operation, der skal udføres.
Swedish: Befälhavaren ska övertyga sig om att flygplanet och relevanta flygburna system har den status som erfordras för den specifika verksamheten.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistuttava siitä, että lentokoneen ja sen tarvittavien järjestelmien kunto on asianmukainen kyseistä toimintaa varten.
Greek: Ο κυβερνήτης βεβαιώνεται ότι η κατάσταση του αεροπλάνου και των σχετικών αερομεταφερόμενων συστημάτων είναι κατάλληλη για τη συγκεκριμένη πτητική λειτουργία που πρόκειται να εκτελεστεί.
Czech: Velitel letadla se přesvědčí, zda stav letounu a jeho palubních systémů příslušných pro daný druh provozu je přiměřený druhu provozu, který má být proveden.
Slovak: Veliteľ lietadla sa presvedčí, že stav letúna a jeho palubných systémov dôležitých pre daný druh prevádzky je primeraný druhu prevádzky, ktorá sa má vykonať.
Polish: Dowódca upewnia się, że stan samolotu i jego odpowiednich systemów pokładowych jest właściwy dla podejmowanej operacji.
Hungarian: A parancsnok győződjön meg arról, hogy a repülőgép és a releváns fedélzeti rendszerek állapota megfelelő a folytatandó speciális művelethez.
Slovenian: Vodja zrakoplova se mora prepričati, da so letalo in ustrezni sistemi v letu v stanju, ki je primerno določeni operaciji, ki se bo izvedla.
Estonian: Õhusõiduki kapten peab veenduma, et lennuki seisund ja asjakohased pardasüsteemid on konkreetse lennu sooritamiseks sobivad.
Latvian: Kapteinis pārliecinās, ka lidmašīnas un attiecīgās aviācijas sistēmas ir piemērotas, lai veiktu konkrēto ekspluatāciju.
Lithuanian: Įgulos vadas turi įsitikinti, kad lėktuvo ir atitinkamų skrydžio sistemų būklė yra tinkama konkrečiam numatomam vykdyti skrydžiui.
English: VFR Operating minima
French: Minimums d'exploitation VFR
German: Betriebsmindestbedingungen für Flüge nach Sichtflugregeln (VFR)
Spanish: Mínimos de operación VFR
Italian: Minimi operativi VFR
Portuguese: Mínimos de operação VFR
Dutch: VFR Vluchtuitvoeringsminima
Danish: Operationelle minima ved VFR
Swedish: Operativa VFR-minima
Finnish: VFR-toimintaminimit
Greek: Ελάχιστα πτητικής λειτουργίας για πτήσεις εξ όψεως (VFR)
Czech: Provozní minima pro lety VFR
Slovak: Prevádzkové minimá pre lety VFR
Polish: Minima operacyjne w lotach z widocznością (VFR)
Hungarian: VFR üzemeltetési minimumok
Slovenian: Operativni minimumi za VFR lete
Estonian: Visuaallendude käitamismiinimumid
Latvian: Obligāti ekspluatācijas nosacījumi saskaņā ar VFR (Sk.
Lithuanian: VFR skrydžio minimumai (Žr.
English: (See Appendix 1 to OPS 1.465)
French: (voir appendice 1 à l’OPS 1.465)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.465)
Spanish: (Véase el apéndice 1 del OPS 1.465)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 della norma OPS 1.465)
Portuguese: (Ver apêndice 1 à OPS 1.465)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.465)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.465)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.465)
Finnish: (Katso OPS 1.465, liite 1)
Greek: (βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.465)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.465)
Slovak: (pozri dodatok 1 k OPS 1.465)
Polish: (zob. dodatek 1 do OPS 1.465)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.465 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.465)
Estonian: (Vt OPS 1.465 1. liidet)
Latvian: OPS 1.465 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.465 punkto 1 priedėlį)
English: VFR flights are conducted in accordance with the Visual Flight Rules and in accordance with the Table in Appendix 1 to OPS 1.465.
French: les vols VFR sont effectués conformément aux règles de vol à vue et au tableau figurant à l'appendice 1 de l'OPS 1.465;
German: VFR-Flüge nach den Sichtflugregeln und den Tabellenangaben der Anlage 1 zu OPS 1.465 durchgeführt werden,
Spanish: los vuelos visuales se realizan de acuerdo con las reglas de vuelo visual (VFR) y el cuadro del apéndice 1 del OPS 1.465;
Italian: i voli VFR siano condotti conformemente alle regole del volo a vista e a quanto riportato nella tabella dell’appendice 1 della norma OPS 1.465;
Portuguese: Os voos VFR sejam efectuados em conformidade com as Regras de Voo à Vista (“Visual Flight Rules”) e de acordo com a tabela no apêndice 1 à OPS 1.465.
Dutch: VFR-vluchten worden uitgevoerd volgens de zichtvliegvoorschriften en volgens de tabel in bijlage 1 bij OPS 1.465; en
Danish: VFR-flyvninger udføres i overensstemmelse med reglerne for visuel flyvning og i overensstemmelse med tabellen i tillæg 1 til OPS 1.465
Swedish: VFR-flygningar genomförs i enlighet med visuellflygreglerna och i enlighet med tabellen i tillägg 1 till OPS 1.465,
Finnish: VFR-lennot suoritetaan näkölentosääntöjen sekä OPS 1.465:n liitteessä 1 olevan taulukon mukaisesti;
Greek: Οι πτήσεις εξ όψεως (VFR) εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες για τις πτήσεις εξ όψεως και σύμφωνα με τον πίνακα στο Προσάρτημα 1 της OPS 1.465.
Czech: lety VFR byly prováděny v souladu s pravidly letu za viditelnosti a podle tabulky v dodatku 1 k OPS 1.465;
Slovak: sa lety VFR vykonávali v súlade s pravidlami letu za viditeľnosti a v súlade s tabuľkou v dodatku 1 k OPS 1.465 a
Polish: loty VFR były wykonywane zgodnie z przepisami o lotach z widocznością oraz zgodnie z warunkami określonymi w tabeli w dodatku 1 do OPS 1.465;
Hungarian: A VFR szerinti repüléseket a látva repülési szabályokkal összhangban és az OPS 1.465 1. függelékének táblázatával összhangban folytassák.
Slovenian: Se VFR leti izvajajo v skladu s pravili vizualnega letenja in tabelo iz Dodatka 1 k OPS 1.465.
Estonian: visuaallende sooritatakse vastavalt visuaallennu reeglitele ja kooskõlas OPS 1.465 1. liites toodud tabeli andmetega;
Latvian: lidojumus saskaņā ar VFR veic atbilstoši vizuālu lidojumu noteikumiem un saskaņā ar tabulu OPS 1.465 1. pielikumā;
Lithuanian: Skrydžiai pagal VFR būtų vykdomi pagal vizualiųjų skrydžių taisykles ir OPS 1.465 punkto 1 priedėlyje esančią lentelę.
English: Special VFR flights are not commenced when the visibility is less than 3 km and not otherwise conducted when the visibility is less than 1,5 km.
French: des vols en VFR spécial ne sont pas entrepris si la visibilité est inférieure à 3 km et ne sont pas poursuivis si la visibilité est inférieure à 1,5 km.
German: Flüge nach Sonder-Sichtflugregeln nicht begonnen werden, wenn die Sicht weniger als 3 km beträgt, und nicht fortgeführt werden, wenn die Sicht weniger als 1,5 km beträgt.
Spanish: no se inician vuelos VFR especiales cuando la visibilidad sea inferior a 3 km, y que no se realicen en ningún caso cuando la visibilidad sea inferior a 1,5 km.
Italian: i voli in VFR speciale non vengano iniziati quando la visibilità è inferiore a 3 km e comunque non continuati quando la visibilità è inferiore a 1,5 km.
Portuguese: Os voos especiais VFR não sejam iniciados com visibilidade inferior a 3 km e não se efectuam quando a visibilidade for inferior a 1,5 km.
Dutch: speciale VFR-vluchten niet worden aangevangen als het zicht minder is dan 3 km en niet anderszins worden uitgevoerd als het zicht minder is dan 1,5 km.
Danish: specielle VFR-flyvninger ikke påbegyndes, når sigtbarheden er under 3 km, og i øvrigt ikke udføres, når sigtbarheden er under 1,5 km.
Swedish: speciella VFR-flygningar inte inleds när sikten är lägre än 3 km och i övrigt inte utförs när sikten är lägre än 1,5 km.
Finnish: erityis-VFR-lentoja ei aloiteta näkyvyyden ollessa alle 3 kilometriä eikä muutoin suoriteta näkyvyyden ollessa alle 1,5 kilometriä.
Greek: Ειδικές πτήσεις εξ όψεως (Special VFR) δεν αρχίζουν όταν η ορατότητα είναι μικρότερη από 3 km και δεν εκτελούνται όταν η ορατότητα είναι μικρότερη από 1,5 km.
Czech: nebyly zahajovány zvláštní lety VFR, je-li dohlednost nižší než 3 km, a aby nebyly dále prováděny, je-li dohlednost nižší než 1,5 km.
Slovak: sa zvláštne lety VFR nezačínali, ak je dohľadnosť menšia ako 3 km, a aby sa nevykonávali ani inak, ak je dohľadnosť menšia ako 1,5 km.
Polish: loty specjalne VFR nie były rozpoczynane przy widzialności mniejszej niż 3 kilometry i nie były kontynuowane przy widzialności mniejszej niż 1,5 kilometra.
Hungarian: Ne kezdjenek meg speciális VFR szerinti repüléseket, ha a látótávolság kisebb 3 km-nél, és ne folytassák, ha a látótávolság kisebb 1,5 km-nél.
Slovenian: Posebni VFR leti se ne začnejo izvajati, če znaša vidljivost manj kot 3 km, in se sploh ne izvajajo, če znaša vidljivost manj kot 1,5 km.
Estonian: erivisuaallende ei alustata, kui nähtavus on väiksem kui 3 km, ega jätkata nähtavusega alla 1,5 km.
Latvian: īpašus lidojumus saskaņā ar VFR nesāk, ja redzamība ir mazāka par 3 km, un tos neveic citos gadījumos, ja redzamība ir mazāka nekā 1,5 km.
Lithuanian: Specialieji skrydžiai pagal VFR nebūtų pradedami, kai matomumas yra mažesnis nei 3 km ir nevykdomi, kai matomumas yra mažesnis nei 1,5 km.
English: Appendix 1 (Old) to OPS 1.430
French: Appendice 1 (ancien) à l'OPS 1.430
German: Anlage 1 (alt) zu OPS 1.430
Spanish: Apéndice 1 (anterior) del OPS 1.430
Italian: Appendice 1 (precedente) della norma OPS 1.430
Portuguese: Apêndice 1 (antigo) à OPS 1.430
Dutch: Bijlage 1 (oud) bij OPS 1.430
Danish: Tillæg 1 (Gammelt) til OPS 1.430
Swedish: Tillägg 1 (gammalt) till OPS 1.430
Finnish: OPS 1.430, liite 1 (vanha)
Greek: Προσάρτημα 1 (παλαιό) της OPS 1.430
Czech: Dodatek 1 (starý) k OPS 1.430
Slovak: Dodatok 1 (starý) k OPS 1.430
Polish: Dodatek 1 (stary) do OPS 1.430
Hungarian: Az OPS 1.430 1. (régi) függeléke
Slovenian: Dodatek 1 (stari) k OPS 1.430
Estonian: OPS 1.430 1. liide (vana)
Latvian: OPS 1.430 1. (vecais) pielikums
Lithuanian: OPS 1.430 punkto 1 priedėlis (senasis)
English: Take-off minima
French: Minimums au décollage
German: Startmindestbedingungen
Spanish: Mínimos de despegue
Italian: Minimi di decollo
Portuguese: Mínimos de descolagem
Dutch: Startminima
Danish: Startminima
Swedish: Startminima
Finnish: Lentoonlähtöminimit
Greek: Ελάχιστα απογείωσης
Czech: Minima pro vzlet
Slovak: Minimá na vzlet
Polish: Minima do startu
Hungarian: Felszállási minimumok
Slovenian: Vzletni minimumi
Estonian: Stardimiinimumid
Latvian: Obligāti pacelšanās nosacījumi
Lithuanian: Kilimo minimumai
English: Visual reference.
French: Référence visuelle.
German: Sichtmerkmale.
Spanish: Referencia visual.
Italian: Riferimenti visivi.
Portuguese: Referência visual.
Dutch: Visuele referentie.
Danish: Visuel reference.
Swedish: Visuell referens.
Finnish: Näköyhteys.
Greek: Αναφορά οπτικής επαφής.
Czech: Vizuální reference.
Slovak: Vizuálna referencia.
Polish: Odniesienie wzrokowe (visual reference).
Hungarian: Vizuális referencia.
Slovenian: Vizualna referenca.
Estonian: Visuaalsed orientiirid.
Latvian: Vizuālais kontakts.
Lithuanian: Vizualusis orientyras.
English: Required RVR/visibility
French: Visibilité/RVR exigée
German: Geforderte Pistensichtweite/Sicht
Spanish: RVR/Visibilidad requeridos
Italian: RVR/visibilità richiesta
Portuguese: RVR/visibilidade necessários
Dutch: Vereiste RVR/Zicht
Danish: Krævet RVR/sigtbarhed
Swedish: Erforderlig RVR/sikt
Finnish: Vaadittava RVR/näkyvyys
Greek: Απαιτούμενη ορατότητα διαδρόμου (RVR)/Ορατότητα
Czech: Požadovaná dráhová dohlednost/dohlednost
Slovak: Požadovaná RVR/dohľadnosť
Polish: Wymagane RVR/VIS
Hungarian: Szükséges RVR/látótávolság
Slovenian: Zahtevani RVR/vidljivost
Estonian: Nõutav nähtavus rajal / nähtavus
Latvian: Obligātā RVR/redzamība
Lithuanian: Būtinas RVR/matomumas
English: RVR/visibility for take-off
French: RVR/Visibilité au décollage
German: Pistensichtweite/Sicht für den Start
Spanish: RVR/Visibilidad para el despegue
Italian: RVR/visibilità per il decollo
Portuguese: RVR/Visibilidade para descolagem
Dutch: RVR/Zicht voor de start
Danish: RVR/sigtbarhed ved start
Swedish: RVR/sikt vid start
Finnish: RVR/näkyvyys lentoonlähdössä
Greek: Ορατότητα διαδρόμου/Ορατότητα απογείωσης
Czech: Dráhová dohlednost/dohlednost pro vzlet
Slovak: RVR/dohľadnosť na vzlet
Polish: Wartości RVR/VIS do startu
Hungarian: RVR/látótávolság felszálláshoz
Slovenian: RVR/Vidljivost za vzlet
Estonian: Nähtavus rajal / nähtavus startimiseks
Latvian: RVR/redzamība paceļoties 1. piezīme.
Lithuanian: Kilimo RVR/matomumas
English: Note 1: The higher values apply to Category D aeroplanes.
French: Note 1: Les valeurs supérieures s'appliquent aux avions de catégorie D.
German: Anmerkung 1: Die höheren Werte gelten für Flugzeuge der Kategorie D.
Spanish: Nota 1: los valores más elevados son aplicables a los aviones de categoría D.
Italian: Nota 1: i valori più alti si applicano ai velivoli di categoria D.
Portuguese: Nota 1: Os valores mais elevados aplicam-se a aviões de Categoria D.
Dutch: Noot 1: De hogere waarden gelden voor Categorie D-vliegtuigen.
Danish: Note 1: De højeste værdier gælder for kategori D-flyvemaskiner.
Swedish: Anm. 1: De högre värdena gäller för flygplan i kategori D.
Finnish: Huom. 1: Suuremmat arvot koskevat nopeusluokan D lentokoneita.
Greek: Σημείωση 1: Οι υψηλότερες τιμές ισχύουν για αεροπλάνα κατηγορίας Δ.
Czech: Poznámka 1: Vyšší hodnoty platí pro letouny kategorie D.
Slovak: Poznámka 1: Vyššie hodnoty platia pre letúny kategórie D.
Polish: Uwaga 1: Wyższe wartości stosuje się do samolotów kategorii D.
Hungarian: 1. megjegyzés:»D« kategóriájú repülőgépekre a magasabb értékek érvényesek.
Slovenian: Opomba 1: Višje vrednosti veljajo za letala kategorije D.
Estonian: märkus. D-kategooria lennukite suhtes kohaldatakse suuremaid väärtusi.
Latvian: Lielākās vērtības attiecas uz D kategorijas lidmašīnām. 2. piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba: didesnieji dydžiai taikomi D kategorijos lėktuvams.