FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday of the month with the following exceptions:
French: Chaque période d'adjudication commence à 13 heures (heure de Bruxelles) le deuxième mardi du mois, avec les exceptions suivantes:
German: Jeder Ausschreibungszeitraum beginnt um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am zweiten Dienstag des Monats mit folgenden Ausnahmen:
Spanish: Cada período de licitación se iniciará a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del segundo martes del mes con las siguientes excepciones:
Italian: Ciascun periodo di gara inizia alle ore 13 (ora di Bruxelles) del secondo martedì del mese con le seguenti eccezioni:
Portuguese: Os períodos de apresentação de propostas têm início às 13h00 (hora de Bruxelas) da segunda terça-feira de cada mês, com as seguintes excepções:
Dutch: Elke inschrijvingsperiode begint om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de tweede dinsdag van de maand, met de volgende uitzonderingen:
Danish: Hver licitationsperiode begynder kl. 13.00 (belgisk tid) den anden tirsdag i måneden med følgende undtagelser:
Swedish: Varje anbudsperiod ska börja löpa kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den andra tisdagen i månaden, med följande undantag:
Finnish: Kukin tarjouskilpailujakso alkaa kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden toisena tiistaina, lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia:
Greek: Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών αρχίζει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), τη δεύτερη Τρίτη κάθε μηνός, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: Každé období nabídkového řízení začíná druhé úterý v měsíci ve 13.00 hodin (bruselského času), s výjimkou:
Slovak: Každá lehota na predkladanie ponúk sa začína o 13.00 (bruselského času) v druhý utorok v mesiaci s týmito výnimkami:
Polish: Każdy okres przetargowy zaczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w drugi wtorek miesiąca, z uwzględnieniem następujących wyjątków:
Hungarian: Az egyes pályázati időszakok minden hónap második keddjén, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor kezdődnek, a következő kivételekkel:
Slovenian: Vsako razpisno obdobje se začne na drugi torek v mesecu ob 13:00 (bruseljski čas), z naslednjimi izjemami:
Estonian: Iga pakkumisperiood algab kuu teisel teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) järgmiste eranditega:
Latvian: Katrs konkursa posms sākas pulksten 13.00 (pēc Briseles laika) mēneša otrajā otrdienā, izņemot:
Lithuanian: Kiekvienas pasiūlymų teikimo laikotarpis prasideda atitinkamo mėnesio antro antradienio 13.00 val. Briuselio laiku, išskyrus šiuos atvejus:
English: in August it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday;
French: en août, elle commence à 13 heures (heure de Bruxelles) le troisième mardi;
German: Im August beginnt er um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am dritten Dienstag;
Spanish: en agosto se iniciará a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del tercer martes;
Italian: in agosto inizia alle ore 13 (ora di Bruxelles) del terzo martedì;
Portuguese: Agosto: início às 13h00 (hora de Bruxelas) da terceira terça-feira;
Dutch: in augustus begint de periode om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de derde dinsdag van de maand;
Danish: i august begynder den kl. 13.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag
Swedish: I augusti ska anbudsperioden börja löpa kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen.
Finnish: elokuussa tarjouskilpailujakso alkaa kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden kolmantena tiistaina;
Greek: τον Αύγουστο αρχίζει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την τρίτη Τρίτη·
Czech: v srpnu začíná třetí úterý ve 13.00 hodin (bruselského času);
Slovak: v auguste sa začína o 13.00 (bruselského času) tretí utorok;
Polish: w sierpniu zaczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w trzeci wtorek;
Hungarian: augusztus harmadik keddjén, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor;
Slovenian: avgusta se začne na tretji torek v mesecu ob 13:00 (bruseljski čas);
Estonian: augustis algab pakkumisperiood kuu kolmandal teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi);
Latvian: augustu, kad tas sākas pulksten 13.00 (pēc Briseles laika) trešajā otrdienā;
Lithuanian: rugpjūčio mėn. jis prasideda trečio antradienio 13.00 val. Briuselio laiku;
English: in December it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first Tuesday.
French: en décembre, elle commence à 13 heures (heure de Bruxelles) le premier mardi.
German: im Dezember beginnt er um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am ersten Dienstag.
Spanish: en diciembre se iniciará a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del primer martes.
Italian: in dicembre inizia alle ore 13 (ora di Bruxelles) del primo martedì.
Portuguese: Dezembro: início às 13h00 (hora de Bruxelas) da primeira terça-feira.
Dutch: in december begint de periode om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de eerste dinsdag van de maand.
Danish: i december begynder den kl. 13.00 (belgisk tid) den første tirsdag.
Swedish: I december ska anbudsperioden börja löpa kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den första tisdagen.
Finnish: joulukuussa tarjouskilpailujakso alkaa kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden ensimmäisenä tiistaina.
Greek: το Δεκέμβριο αρχίζει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την πρώτη Τρίτη.
Czech: v prosinci začíná první úterý ve 13.00 hodin (bruselského času).
Slovak: v decembri sa začína o 13.00 (bruselského času) prvý utorok.
Polish: w grudniu zaczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w pierwszy wtorek.
Hungarian: december első keddjén, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor.
Slovenian: decembra se začne na prvi torek v mesecu ob 13:00 (bruseljski čas).
Estonian: detsembris algab pakkumisperiood kuu esimesel teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: decembri, kad tas sākas pulksten 13.00 (pēc Briseles laika) pirmajā otrdienā.
Lithuanian: gruodžio mėn. jis prasideda pirmo antradienio 13.00 val. Briuselio laiku.
English: If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day.
French: Si cette date coïncide avec un jour férié, la période commence à 13 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable suivant.
German: Ist der Dienstag ein gesetzlicher Feiertag, so beginnt der Ausschreibungszeitraum um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am folgenden Arbeitstag.
Spanish: Si el martes coincidiera con un día festivo, el plazo se iniciará a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del primer día hábil siguiente.
Italian: Se il martedì è un giorno festivo, il periodo inizia alle ore 13 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo seguente.
Portuguese: Se terça-feira for dia feriado, o período inicia-se às 13h00 (hora de Bruxelas) do dia útil seguinte.
Dutch: Indien de betrokken dinsdag een feestdag is, begint de periode om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de volgende werkdag.
Danish: Falder tirsdagen på en helligdag, begynder perioden kl. 13.00 (belgisk tid) den følgende arbejdsdag.
Swedish: Om den aktuella tisdagen är en allmän helgdag ska anbudsperioden börja löpa kl. 13.00 nästföljande arbetsdag.
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, jakso alkaa seuraavana työpäivänä kello 13.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, η περίοδος αρχίζει στις 13.00 (ώρα Βρυξελλών) της επομένης εργάσιμης ημέρας.
Czech: Pokud na úterý připadne svátek, začne období následující pracovní den ve 13.00 hodin (bruselského času).
Slovak: Ak utorok pripadne na deň štátneho sviatku, potom lehota začína o 13.00 (bruselského času) nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Jeżeli we wtorek przypada dzień wolny od pracy, okres przetargowy zaczyna się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) następnego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben a kedd munkaszüneti nap, az időszak a következő munkanapon, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor kezdődik.
Slovenian: Če je na torek državni praznik, se obdobje začne ob 13:00 (bruseljski čas) naslednjega delovnega dne.
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, algab pakkumisperiood järgmisel tööpäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētku diena, tad konkursa posms sākas nākamajā darbdienā pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Jei antradienis yra valstybinė šventė, pasiūlymų teikimo laikotarpis prasideda kitos darbo dienos 13.00 val. Briuselio laiku.
English: Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:
French: Chaque période d'adjudication se termine à 13 heures (heure de Bruxelles) le troisième mardi du mois, avec les exceptions suivantes:
German: Jeder Ausschreibungszeitraum endet um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am dritten Dienstag des Monats mit folgenden Ausnahmen:
Spanish: Cada período de licitación terminará a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del tercer martes del mes con las siguientes excepciones:
Italian: Ciascun periodo di gara termina alle ore 13 (ora di Bruxelles) del terzo martedì del mese con le seguenti eccezioni:
Portuguese: Os períodos de apresentação de propostas terminam às 13h00 (hora de Bruxelas) da terceira terça-feira de cada mês, com as seguintes excepções:
Dutch: Elke inschrijvingsperiode eindigt om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de derde dinsdag van de maand, met de volgende uitzonderingen:
Danish: Hver licitationsperiode slutter kl. 13.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag i måneden med følgende undtagelser:
Swedish: Varje anbudsperiod ska löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den tredje tisdagen i månaden, med följande undantag:
Finnish: Kukin tarjouskilpailujakso päättyy kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden kolmantena tiistaina, lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia:
Greek: Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών λήγει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την τρίτη Τρίτη κάθε μηνός, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Czech: Každé období nabídkového řízení končí třetí úterý v měsíci ve 13.00 hodin (bruselského času), s výjimkou:
Slovak: Každá lehota na predkladanie ponúk sa končí o 13.00 (bruselského času) v tretí utorok v mesiaci s týmito výnimkami:
Polish: Każdy okres przetargowy kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w trzeci wtorek miesiąca, z uwzględnieniem następujących wyjątków:
Hungarian: Az egyes pályázati időszakok minden hónap harmadik keddjén, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor érnek véget, a következő kivételekkel:
Slovenian: Vsako razpisno obdobje se začne drugi torek v mesecu ob 13:00 (bruseljski čas) z naslednjimi izjemami:
Estonian: Iga pakkumisperiood lõpeb kuu kolmandal teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi) järgmiste eranditega:
Latvian: Katrs konkursa posms beidzas pulksten 13.00 (pēc Briseles laika) mēneša trešajā otrdienā, izņemot:
Lithuanian: Kiekvienas pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi atitinkamo mėnesio trečio antradienio 13.00 val. Briuselio laiku, išskyrus šiuos atvejus:
English: in August it shall end at 13.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday;
French: en août, elle se termine à 13 heures (heure de Bruxelles) le quatrième mardi;
German: Im August endet er um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am vierten Dienstag;
Spanish: en agosto terminará a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del cuarto martes;
Italian: in agosto termina alle ore 13 (ora di Bruxelles) del quarto martedì;
Portuguese: Agosto: encerramento às 13h00 (hora de Bruxelas) da quarta terça-feira;
Dutch: in augustus eindigt de periode om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de vierde dinsdag van de maand;
Danish: i august slutter den kl. 13.00 (belgisk tid) den fjerde tirsdag
Swedish: I augusti ska anbudsperioden löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den fjärde tisdagen.
Finnish: elokuussa tarjouskilpailujakso päättyy kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden neljäntenä tiistaina;
Greek: τον Αύγουστο λήγει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), την τέταρτη Τρίτη·
Czech: v srpnu končí čvrté úterý ve 13.00 hodin (bruselského času);
Slovak: v auguste sa končí o 13.00 (bruselského času) štvrtý utorok;
Polish: w sierpniu kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w czwarty wtorek;
Hungarian: augusztus negyedik keddjén, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor;
Slovenian: avgusta se konča četrti torek v mesecu ob 13:00 (bruseljski čas);
Estonian: augustis lõpeb pakkumisperiood kuu neljandal teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi);
Latvian: augustu, kad tas beidzas pulksten 13.00 (pēc Briseles laika) ceturtajā otrdienā;
Lithuanian: rugpjūčio mėn. jis baigiasi ketvirto antradienio 13.00 val. Briuselio laiku;
English: in December it shall end at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
French: en décembre, elle se termine à 13 heures (heure de Bruxelles) le deuxième mardi.
German: im Dezember endet er um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am zweiten Dienstag.
Spanish: en diciembre terminará a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del segundo martes.
Italian: in dicembre termina alle ore 13 (ora di Bruxelles) del secondo martedì.
Portuguese: Dezembro: encerramento às 13h00 (hora de Bruxelas) da segunda terça-feira.
Dutch: in december eindigt de periode om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de tweede dinsdag van de maand.
Danish: i december slutter den kl. 13.00 (belgisk tid) den anden tirsdag.
Swedish: I december ska anbudsperioden löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den andra tisdagen.
Finnish: joulukuussa tarjouskilpailujakso päättyy kello 13.00 (Brysselin aikaa) kuukauden toisena tiistaina.
Greek: το Δεκέμβριο λήγει στις 13:00 (ώρα Βρυξελλών), τη δεύτερη Τρίτη.
Czech: v prosinci končí druhé úterý ve 13.00 hodin (bruselského času).
Slovak: v decembri sa končí o 13.00 (bruselského času) druhý utorok.
Polish: w grudniu kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w drugi wtorek.
Hungarian: december második keddjén, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor.
Slovenian: decembra se konča drugi torek v mesecu ob 13:00 (bruseljski čas).
Estonian: detsembris lõpeb pakkumisperiood kuu teisel teisipäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: decembri, kad tas beidzas pulksten 13.00 (pēc Briseles laika) otrajā otrdienā.
Lithuanian: gruodžio mėn. jis baigiasi antro antradienio 13.00 val. Briuselio laiku.
English: If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.
French: Si cette date coïncide avec un jour férié, la période se termine à 13 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable précédent.
German: Ist der Dienstag ein gesetzlicher Feiertag, so endet der Ausschreibungszeitraum um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am vorhergehenden Arbeitstag.
Spanish: Si el martes coincidiera con un día festivo, el período terminará a las 13:00 horas (hora de Bruselas) del día hábil anterior.
Italian: Se il martedì è un giorno festivo, il periodo termina alle ore 13 (ora di Bruxelles) del giorno lavorativo precedente.
Portuguese: Se terça-feira for dia feriado, o período termina às 13 horas de Bruxelas do dia útil anterior.
Dutch: Indien de betrokken dinsdag een feestdag is, eindigt de periode om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel) op de voorgaande werkdag.
Danish: Falder tirsdagen på en helligdag, slutter perioden kl. 13.00 (belgisk tid) den foregående arbejdsdag.
Swedish: Om den aktuella tisdagen är en allmän helgdag ska anbudsperioden löpa ut kl. 13.00 (lokal tid Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.
Finnish: Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, jakso päättyy edellisenä työpäivänä kello 13.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Εάν η Τρίτη είναι αργία, η περίοδος λήγει στις 13.00 (ώρα Βρυξελλών) της προηγούμενης εργάσιμης ημέρας.
Czech: Pokud na úterý připadne svátek, končí období předcházející pracovní den ve 13.00 hodin (bruselského času).
Slovak: Ak utorok pripadne na deň štátneho sviatku, potom lehota končí o 13.00 (bruselského času) predchádzajúceho pracovného dňa.
Polish: Jeżeli we wtorek przypada dzień wolny od pracy, okres przetargowy kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) poprzedniego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben a kedd munkaszüneti nap, az időszak az előző munkanapon, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor ér véget.
Slovenian: Če je na torek državni praznik, se obdobje konča ob 13:00 (bruseljski čas) prejšnjega delovnega dne.
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, lõpeb pakkumisperiood eelmisel tööpäeval kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētku diena, tad konkursa posms beidzas iepriekšējā darbdienā pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Jei antradienis yra valstybinė šventė, pasiūlymų teikimo laikotarpis baigiasi praėjusios darbo dienos 13.00 val. Briuselio laiku.
English: Each tendering period shall be numbered in series starting with the first period provided for.
French: Chaque période d'adjudication porte un numéro d'ordre commençant par la première période prévue.
German: Beginnend mit dem ersten vorgesehenen Ausschreibungszeitraum wird jedem Zeitraum eine Seriennummer zugewiesen.
Spanish: Cada período de licitación se designará con un número de serie, que se iniciará en el primer período previsto.
Italian: Ciascun periodo di gara è contraddistinto da un numero d'ordine, a cominciare dal primo periodo previsto.
Portuguese: Os períodos de apresentação de propostas são numerados em séries, com início no primeiro período previsto.
Dutch: Elke inschrijvingsperiode wordt genummerd in een reeks die begint met de eerste periode waarin wordt voorzien.
Danish: Hver licitationsperiode nummereres i en serie, der starter med den første periode.
Swedish: Varje anbudsperiod ska numreras i en serie som börjar med den första period som fastställts.
Finnish: Kukin tarjouskilpailujakso numeroidaan ensimmäisestä säädetystä tarjouskilpailujaksosta alkavassa järjestyksessä.
Greek: Κάθε περίοδος υποβολής προσφορών αριθμείται κατ’ αύξουσα σειρά, αρχίζοντας από την πρώτη προβλεπόμενη περίοδο.
Czech: Každé období nabídkového řízení se čísluje pořadovým číslem počínaje prvním stanoveným obdobím.
Slovak: Každá lehota na predkladanie ponúk je očíslovaná podľa poradia, začínajúc od prvej ustanovenej lehoty.
Polish: Każdy okres przetargowy jest seryjnie numerowany, począwszy od pierwszego przewidzianego okresu.
Hungarian: Az első pályázati időszaktól kezdve valamennyi pályázati időszakot sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Vsako razpisno obdobje dobi zaporedno številko, tako da se začne s prvim predvidenim obdobjem.
Estonian: Iga pakkumisperiood kannab järjekorranumbrit, alates esimesest ettenähtud perioodist.
Latvian: Konkursa posmus numurē pēc kārtas, sākot ar pirmo paredzēto posmu.
Lithuanian: Kiekvienas konkurso laikotarpis numeruojamas iš eilės, pradedant pirmuoju nustatytu laikotarpiu.
English: Tenders shall be submitted to the competent authorities of the Member States listed in Annex II.
French: Les offres sont présentées aux autorités compétentes des États membres dont la liste figure à l'annexe II.
German: Die Angebote sind bei den in Anhang II aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einzureichen.
Spanish: Las ofertas deberán presentarse a las autoridades competentes de los Estados miembros enumeradas en el anexo II.
Italian: Le offerte sono presentate alle autorità competenti degli Stati membri che figurano nell'allegato II.
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas às autoridades competentes dos Estados-Membros indicadas no anexo II.
Dutch: De offertes worden ingediend bij de in bijlage II vermelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Buddene indgives til de myndigheder i medlemsstaterne, som er anført i bilag II.
Swedish: Anbud ska lämnas in till de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som förtecknas i bilaga II.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä liitteessä II luetelluille jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στο παράρτημα II.
Czech: Nabídky se podávají u příslušných orgánů členských států uvedených v příloze II.
Slovak: Ponuky sa predkladajú príslušným orgánom členských štátov uvedeným v prílohe II.
Polish: Oferty są składane właściwym organom państw członkowskich wymienionym w załączniku II.
Hungarian: A pályázatokat a tagállamok II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságaihoz kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe se predložijo pristojnim organom držav članic, naštetim v Prilogi II.
Estonian: Pakkumised esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele, mis on loetletud II lisas.
Latvian: Piedāvājumus iesniedz II pielikumā minētajām dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pasiūlymai teikiami II priede išvardytoms valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
English: Tenders shall be submitted separately, by destination, for one of the product codes referred to in Article 1.
French: Les offres sont présentées séparément, par destination, pour un des codes de produit visés à l'article 1er.
German: Die Angebote sind, aufgeschlüsselt nach Bestimmung, für jeden der Erzeugniscodes in Artikel 1 gesondert einzureichen.
Spanish: Las ofertas se presentarán por separado para cada destino y para uno de los códigos de producto mencionados en el artículo 1.
Italian: Ogni offerta è presentata distintamente, in base alla destinazione, per uno dei codici prodotto di cui all'articolo 1.
Portuguese: As propostas devem ser apresentadas separadamente por destino, para cada um dos códigos de produto referidos no artigo 1.o
Dutch: De offertes worden per bestemming afzonderlijk ingediend voor één van de productcodes als bedoeld in artikel 1.
Danish: Buddene indgives for en af produktkoderne som omhandlet i artikel 1, særskilt for hver destination.
Swedish: Anbud ska lämnas in separat för var och en av de destinationer och produktkoder som avses i artikel 1.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä erikseen määräpaikkaa ja yhtä 1 artiklassa tarkoitettua tuotekoodia kohti.
Greek: Οι προσφορές υποβάλλονται χωριστά, ανά προορισμό, για έναν από τους κωδικούς προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Nabídky se podávají zvlášť pro každé místo určení a jeden z kódů produktů uvedených v článku 1.
Slovak: Ponuky sa predkladajú oddelene, podľa miesta určenia, pre jeden z číselných znakov produktu, ktorý je uvedený v článku 1.
Polish: Oferty są składane oddzielnie, z podziałem na miejsca przeznaczenia, dla każdego z kodów produktów, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben említett minden egyes termékkódra külön pályázatot kell benyújtani a rendeltetési hely szerinti bontásban.
Slovenian: Ponudbe se predložijo ločeno, po namembnem kraju, za eno od kod proizvoda iz člena 1.
Estonian: Pakkumised esitatakse eraldi sihtkohtade kaupa ja iga artiklis 1 osutatud tootekoodi kohta.
Latvian: Piedāvājumu iesniedz atsevišķi katram galamērķim par vienu no 1. pantā minētajiem produktu kodiem.
Lithuanian: Pasiūlymai teikiami atskirai kiekvienai paskirties šaliai ir kiekvienam 1 straipsnyje nurodytam produkto kodui.
English: Application quantities
French: Quantités de la demande
German: Angebotsmengen
Spanish: Cantidades solicitadas
Italian: Quantitativi oggetto della domanda
Portuguese: Quantidades do pedido
Dutch: Minimumhoeveelheden
Danish: Mængder, der kan ansøges om
Swedish: Ansökta kvantiteter
Finnish: Haettavat määrät
Greek: Ποσότητες αναγραφόμενες στο πιστοποιητικό
Czech: Množství uvedená v žádosti
Slovak: Množstvá uvedené v žiadosti
Polish: Ilości objęte wnioskiem
Hungarian: A pályázatokban szereplő mennyiség
Slovenian: Količine, za katere je vložen zahtevek
Estonian: Taotletud kogused
Latvian: Daudzumi, par kuriem iesniedz pieteikumus
Lithuanian: Pasiūlymo produktų kiekis