FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
French: les accords internationaux conclus avec des pays tiers sans préjudice des dispositions de l'article 300 du traité;
German: die internationalen Vereinbarungen mit Drittländern unbeschadet des Artikels 300 des Vertrags,
Spanish: la negociación y ejecución de los acuerdos internacionales con terceros países, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 300 del Tratado;
Italian: gli accordi internazionali con i paesi terzi fatte salve le disposizioni dell’articolo 300 del trattato;
Portuguese: Os acordos internacionais com países terceiros, sem prejuízo do disposto no artigo 300.o do Tratado;
Dutch: de internationale overeenkomsten met derde landen, onverminderd de bepalingen van artikel 300 van het Verdrag;
Danish: de internationale aftaler med tredjelande, jf. dog traktatens artikel 300
Swedish: förhandlingen om och tillämpningen av internationella avtal med tredjeländer, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 300 i fördraget,
Finnish: kolmansien maiden kanssa tehtäviä kansainvälisiä sopimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 300 artiklan määräysten soveltamista;
Greek: τις διεθνείς συμφωνίες με τρίτες χώρες με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 300 της συνθήκης·
Czech: mezinárodní dohody s třetími zeměmi, aniž jsou dotčena ustanovení článku 300 Smlouvy;
Slovak: medzinárodné dohody s tretími krajinami bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 300 zmluvy;
Polish: międzynarodowe porozumienia z państwami trzecimi bez uszczerbku dla postanowień art. 300 Traktatu;
Hungarian: a harmadik országokkal kötött nemzetközi megállapodások a Szerződés 300. cikkében foglalt rendelkezések sérelme nélkül;
Slovenian: mednarodne sporazume s tretjimi državami, in sicer brez poseganja v določbe člena 300 Pogodbe;
Estonian: rahvusvahelisi lepinguid kolmandate riikidega, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 300 kohaldamist;
Latvian: starptautiskiem nolīgumiem ar trešām valstīm, neskarot Līguma 300. panta noteikumus;
Lithuanian: tarptautinius susitarimus su trečiosiomis šalimis, nepažeidžiant Sutarties 300 straipsnio nuostatų;
English: the preparation of satellite navigation markets;
French: la préparation des marchés de la navigation par satellite;
German: die Vorbereitung der Satellitennavigationsmärkte,
Spanish: la preparación de los mercados de navegación por satélite;
Italian: la preparazione dei mercati della navigazione satellitare;
Portuguese: A preparação dos mercados de radionavegação por satélite;
Dutch: de voorbereiding van de satellietnavigatiemarkten;
Danish: forberedelsen af markederne for satellitnavigation
Swedish: bearbetandet av marknaderna för satellitnavigering,
Finnish: satelliittinavigointimarkkinoiden valmistelua;
Greek: την προετοιμασία των αγορών δορυφορικής πλοήγησης·
Czech: přípravu trhů v oblasti družicové navigace;
Slovak: prípravu trhov satelitnej navigácie;
Polish: przygotowanie rynków nawigacji satelitarnej;
Hungarian: a műholdas navigációs piacok előkészítése;
Slovenian: pripravo trgov za satelitsko navigacijo;
Estonian: satelliitnavigatsiooniturgude ettevalmistamist;
Latvian: satelītnavigācijas tirgu sagatavošanai;
Lithuanian: palydovinės navigacijos rinkų kūrimą;
English: the effectiveness of the governance arrangements; and
French: l'application effective des arrangements en matière de gouvernance; et
German: die Wirksamkeit der Unternehmenssteuerung und
Spanish: la eficacia de los procedimientos de gestión, y
Italian: l’efficacia delle modalità di gestione; nonché
Portuguese: A aplicação efectiva dos mecanismos de governação; e
Dutch: de doeltreffendheid van de beheersregelingen, en
Danish: styringsordningernes effektivitet, og
Swedish: styrningsåtgärdernas verkningsfullhet, och
Finnish: hallinnointijärjestelyjen tehokkuutta; sekä
Greek: την αποτελεσματικότητα των ρυθμίσεων διαχείρισης· και
Czech: efektivnost mechanismů pro správu a řízení a
Slovak: účinnosť riadiacich opatrení a
Polish: skuteczność uzgodnień dotyczących zarządzania; oraz
Hungarian: az irányítási intézkedések hatékonysága; valamint
Slovenian: učinkovitost dogovorov glede upravljanja in
Estonian: halduskorra tõhusust ning
Latvian: pārvaldības pasākumu efektivitātei; un
Lithuanian: valdymo tvarkos efektyvumą; bei
English: the annual review of the work programme.
French: l'examen annuel du programme de travail.
German: die jährliche Überprüfung des Arbeitsprogramms.
Spanish: la revisión anual del programa de trabajo.
Italian: la revisione annuale del programma di lavoro.
Portuguese: A revisão anual do programa de trabalho.
Dutch: de jaarlijkse evaluatie van het werkprogramma.
Danish: den årlige revision af arbejdsprogrammet.
Swedish: den årliga översynen av arbetsprogrammet.
Finnish: työohjelman vuosittaista tarkistamista.
Greek: την ετήσια επανεξέταση του προγράμματος εργασιών.
Czech: každoroční přezkum pracovního programu.
Slovak: každoročné preskúmanie pracovného programu.
Polish: roczny przegląd programu prac.
Hungarian: a munkaprogram évenkénti felülvizsgálata.
Slovenian: letni pregled delovnega programa.
Estonian: tööprogrammi iga-aastast läbivaatust.
Latvian: darba programmas gada pārskatam.
Lithuanian: darbo programos metinę peržiūrą.
English: The Commission will take account of the views expressed by the GIP.
French: La Commission tiendra compte des avis formulés par le comité.
German: Die Kommission wird den Stellungnahmen des Ausschusses Rechnung tragen.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta las opiniones que emita la CIG.
Italian: La Commissione terrà conto dei pareri del GIG.
Portuguese: A Comissão terá em conta as opiniões expressas pelo Painel Interinstitucional Galileo.
Dutch: De Commissie zal rekening houden met de door het GIP ingenomen standpunten.
Danish: Kommissionen skal tage hensyn til panelets synspunkter.
Swedish: Kommissionen kommer att ta hänsyn till synpunkterna från GIP.
Finnish: Komissio ottaa huomioon toimielinten välisen Galileo-paneelin esittämät näkemykset.
Greek: Η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τις απόψεις που διατυπώνονται από την GIP.
Czech: Komise zohlední názory vyjádřené GIP.
Slovak: Komisia zohľadní názory GIP.
Polish: Komisja będzie uwzględniać opinie wyrażone przez GIP.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi a GIP véleményét.
Slovenian: Komisija bo upoštevala stališča GIP.
Estonian: Komisjon arvestab GIPi väljendatud seisukohtadega.
Latvian: Komisija ņems vērā GIP paustos viedokļus.
Lithuanian: Komisija atsižvelgs į GTP išsakytą nuomonę.
English: The GIP will be composed of seven representatives, of which:
French: Le comité sera composé de sept représentants, dont:
German: Dem Ausschuss gehören sieben Vertreter an, und zwar
Spanish: La CIG estará formada por siete representantes:
Italian: Il GIG sarà costituito da sette rappresentanti, di cui:
Dutch: Het GIP zal bestaan uit zeven vertegenwoordigers, waarvan:
Danish: Panelet består af syv repræsentanter, heraf
Swedish: GIP kommer att bestå av sju företrädare, varav
Finnish: Toimielinten välinen Galileo-paneeli koostuu seitsemästä edustajasta, joista:
Greek: Η GIP θα απαρτίζεται από επτά αντιπροσώπους, εκ των οποίων:
Czech: GIP bude složena ze sedmi zástupců, z nichž budou:
Slovak: GIP bude pozostávať zo siedmich zástupcov, z toho:
Polish: W skład GIP będzie wchodzić siedem osób:
Hungarian: A GIP hét képviselőből áll, ezek közül
Slovenian: GIP bo sestavljen iz sedmih predstavnikov, in sicer:
Estonian: GIP koosneb seitsmest esindajast, kellest
Latvian: GIP sastāvā būs septiņi pārstāvji:
Lithuanian: GTP sudarys septyni atstovai, iš kurių:
English: three from the Council,
French: trois du Conseil,
German: drei Vertreter des Rates,
Spanish: tres del Consejo,
Italian: 3 del Consiglio
Dutch: 3 van de Raad,
Danish: 3 fra Rådet
Swedish: tre från rådet,
Finnish: kolme on neuvostosta,
Greek: τρεις από το Συμβούλιο,
Czech: 3 z Rady,
Slovak: 3 zástupcov za Radu,
Polish: trzech przedstawicieli Rady,
Hungarian: három a Tanácsot,
Slovenian: 3 predstavnikov Sveta,
Estonian: 3 esindavad nõukogu,
Latvian: trīs no Padomes,
Lithuanian: 3 yra iš Tarybos,
English: three from the EP,
French: trois du Parlement européen,
German: drei Vertreter des Europäischen Parlaments,
Spanish: tres del Parlamento Europeo,
Italian: 3 del Parlamento europeo
Portuguese: 3 do Conselho
Dutch: 3 van het Europees Parlement,
Danish: 3 fra Europa-Parlamentet
Swedish: tre från Europaparlamentet,
Finnish: kolme on Euroopan parlamentista,
Greek: τρεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Czech: 3 z Evropského parlamentu,
Slovak: 3 zástupcov za Európsky parlament,
Polish: trzech przedstawicieli PE,
Hungarian: három az Európai Parlamentet,
Slovenian: 3 predstavnikov EP in
Estonian: 3 esindavad Euroopa Parlamenti,
Latvian: trīs no Eiropas Parlamenta,
Lithuanian: 3 yra iš Europos Parlamento,
English: one from the Commission,
French: un de la Commission,
German: ein Vertreter der Kommission.
Spanish: uno de la Comisión,
Italian: 1 della Commissione,
Portuguese: 3 do PE 1 da Comissão
Dutch: 1 van de Commissie,
Danish: 1 fra Kommissionen
Swedish: en från kommissionen,
Finnish: yksi on komissiosta.
Greek: ένας από την Επιτροπή,
Czech: 1 z Komise,
Slovak: 1 zástupcu za Komisiu
Polish: jeden przedstawiciel Komisji;
Hungarian: egy pedig a Bizottságot képviseli,
Slovenian: 1 predstavnika Komisije,
Estonian: 1 esindab komisjoni,
Latvian: viens no Komisijas,
Lithuanian: 1 yra iš Komisijos,
English: and will meet on a regular basis (in principle four times per year).
French: et se réunira régulièrement (en principe quatre fois par an).
German: Der Ausschuss tritt regelmäßig (grundsätzlich viermal pro Jahr) zusammen.
Spanish: y se reunirá periódicamente (en principio cuatro veces al año).
Italian: e si riunirà a intervalli regolari (in linea di massima 4 volte l’anno).
Portuguese: e reunir-se-á regularmente (em princípio 4 vezes por ano).
Dutch: en zal geregeld bijeenkomen (in beginsel viermaal per jaar).
Danish: og mødes regelmæssigt (i princippet fire gange om året).
Swedish: och kommer att ha regelbundna möten (i princip fyra gånger om året).
Finnish: Se kokoontuu säännöllisesti (periaatteessa neljä kertaa vuodessa).
Greek: και θα συνεδριάζει σε τακτική βάση (καταρχήν τέσσερις φορές το χρόνο).
Czech: a bude se pravidelně scházet (v zásadě čtyřikrát ročně).
Slovak: a bude zasadať pravidelne (spravidla 4-krát ročne).
Polish: będzie on się zbierał regularnie (zasadniczo 4 razy w roku).
Hungarian: és rendszeresen (elméletileg évente négy alkalommal) ülésezik.
Slovenian: ter se bo redno sestajal (načeloma 4-krat na leto).
Estonian: ning tuleb kokku korrapäraselt (põhimõtteliselt 4 korda aastas).
Latvian: un komiteja tiksies regulāri (parasti četras reizes gadā).
Lithuanian: ir kurie reguliariai rengs posėdžius (iš esmės 4 kartus per metus).
English: The GIP does not affect the established responsibilities or interinstitutional relationships.
French: Le comité n'a aucune influence sur les responsabilités établies ni sur les relations interinstitutionnelles.
German: Die bestehenden Verantwortlichkeiten und die interinstitutionellen Beziehungen werden durch den Ausschuss nicht berührt.
Spanish: La CIG no afecta a las competencias establecidas ni a las relaciones interinstitucionales.
Italian: Il GIG non incide sulle competenze definite o sulle relazioni interistituzionali.
Portuguese: O Painel Interinstitucional Galileo não afecta as responsabilidades estabelecidas nem as relações interinstitucionais.
Dutch: Het GIP is niet van invloed op de bestaande verantwoordelijkheden en interinstitutionele betrekkingen.
Danish: Panelet berører ikke eksisterende ansvarsområder eller forhold mellem institutionerne.
Swedish: GIP påverkar inte de fastställda befogenheterna eller de interinstitutionella förbindelserna.
Finnish: Toimielinten välisen Galileo-paneelin toiminta ei vaikuta jo vakiintuneisiin vastuualueisiin tai toimielinten välisiin suhteisiin.
Greek: Η GIP δεν επηρεάζει τις καθιερωμένες αρμοδιότητες ή διοργανικές σχέσεις.
Czech: GIP nemá vliv na stanovené povinnosti nebo interinstitucionální vztahy.
Slovak: GIP neovplyvňuje ustanovené povinnosti ani medziinštitucionálne vzťahy.
Polish: Działania GIP nie będą wpływały na ustalone obowiązki ani na stosunki międzyinstytucjonalne.
Hungarian: A GIP nem foglalkozik a megállapított felelősségi körökkel vagy intézményközi kapcsolatokkal.
Slovenian: GIP ne vpliva na uveljavljene pristojnosti ali medinstitucionalne odnose.
Estonian: GIP ei mõjuta varem kindlaksmääratud vastutusalasid ega institutsioonidevahelisi suhteid.
Latvian: GIP neiespaidos izveidoto pienākumu sadali un iestāžu attiecības.
Lithuanian: GTP nedaro įtakos nustatytai atsakomybei ar tarpinstituciniams santykiams.
English: Member States may provide additional funding to the EGNOS programme.
French: Les États membres peuvent doter le programme EGNOS de fonds supplémentaires. conformément à l'article 18, paragraphe 2, du règlement financier.
German: Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Finanzmittel für das EGNOS-Programm bereitstellen.
Spanish: Los Estados miembros podrán aportar financiación adicional al programa EGNOS.
Italian: Gli Stati membri possono fornire finanziamenti aggiuntivi al programma EGNOS.
Portuguese: Os Estados-Membros podem proceder ao financiamento complementar do programa EGNOS.
Dutch: De lidstaten mogen aanvullende financiering aan het Egnos-programma verstrekken.
Danish: Medlemsstaterne kan bidrage til Egnosprogrammet med yderligere finansiering.
Swedish: Medlemsstaterna får tillhandahålla ytterligare finansiering av Egnosprogrammet.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν πρόσθετη χρηματοδότηση στο πρόγραμμα EGNOS.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť ďalšie finančné príspevky na program EGNOS.
Polish: Państwa członkowskie mogą zapewnić dodatkowe finansowanie programu EGNOS.
Hungarian: A tagállamok az EGNOS program vonatkozásában további finanszírozást nyújthatnak.
Slovenian: Države članice lahko zagotovijo dodatna sredstva za program EGNOS.
Estonian: Liikmesriigid võivad programmi EGNOS täiendavalt rahastada.
Latvian: Dalībvalstis var sniegt papildu finansējumu EGNOS programmai.
Lithuanian: Valstybės narės gali skirti papildomų lėšų EGNOS programai.
English: to offer a safety-of-life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential. This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system,
Danish: at tilbyde en livskritisk tjeneste (»Safety of Life Service« — SOL), der er rettet mod brugere, for hvem sikkerhed er afgørende; denne tjeneste opfylder desuden kravene om kontinuitet, tilgængelighed og nøjagtighed inden for visse sektorer og omfatter en integritetsfunktion, der gør det muligt at advare brugeren i tilfælde af fejl i systemet
Slovak: ponúkať službu ochrany života (SoL – safety of life) určenú pre používateľov, pre ktorých je nevyhnutná bezpečnosť; táto služba taktiež spĺňa požiadavky určitých odvetví na nepretržitosť, dostupnosť a presnosť a zahŕňa správu o integrite, ktorá upozorňuje používateľa na poruchy systému,
English: to offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity. The public regulated service uses strong, encrypted signals,
Danish: at tilbyde en statsreguleret tjeneste (»Public Regulated Service« — PRS), der er forbeholdt statsligt autoriserede brugere, til følsomme anvendelser, der kræver en høj grad af tjenestekontinuitet; den statsregulerede tjeneste anvender robuste, krypterede signaler
Slovak: ponúkať verejne regulovanú službu (PRS – public regulated service) určenú len pre používateľov schválených vládou na účely citlivých aplikácií, ktoré si vyžadujú vysokú mieru nepretržitosti poskytovania služby; verejne regulovaná služba využíva odolné, šifrované signály,
English: to offer a safety-of-life service (SoL) service aimed at users for whom safety is essential. In particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area.
Danish: at tilbyde en livskritisk tjeneste (»Safety of Life Service« — SOL), der er rettet mod brugere, for hvem sikkerhed er afgørende; denne tjeneste opfylder navnlig kravene om kontinuitet, tilgængelighed og nøjagtighed inden for visse sektorer og omfatter en integritetsfunktion, der gør det muligt at advare brugeren i tilfælde af fejl i systemet på det dækkede område.
Slovak: ponúkať službu ochrany života (SoL – safety of life) určenú pre používateľov, pre ktorých je nevyhnutná bezpečnosť; táto služba spĺňa požiadavky určitých odvetví na nepretržitosť, dostupnosť a presnosť a zahŕňa správu o integrite, ktorá upozorňuje používateľa na poruchy systému v oblasti pokrytia.
English: The European Parliament and the Council have decided that the total estimated operating costs for the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-2013 are EUR 3405 million.
German: Das Europäische Parlament und der Rat haben beschlossen, dass der Gesamtbetrag der Betriebskosten der Systeme Galileo und EGNOS für den Zeitraum 2007 bis 2013 mit 3,405 Mrd. EUR veranschlagt wird.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad hebben besloten dat de geraamde exploitatiekosten van de Galileo- en Egnos-systemen voor de periode 2007-2013 3405 miljoen EUR bedragen.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päättäneet, että Galileo- ja EGNOS-järjestelmien käyttökustannusten arvioitu kokonaismäärä on ajanjaksolla 2007–2013 nykyhinnoin 3405 miljoonaa euroa.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν ότι το συνολικό εκτιμώμενο ποσό για τις δαπάνες λειτουργίας των συστημάτων Galileo και EGNOS για την περίοδο 2007-2013 ανέρχεται σε 3405 εκατ. ευρώ.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu on otsustanud, et süsteemide Galileo ja EGNOS hinnangulised kasutamiskulud kokku ajavahemikul 2007–2013 on 3405 miljonit eurot.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome nolēma, ka kopējā paredzamā summa Galileo un EGNOS sistēmu ekspluatācijas izmaksām laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam ir EUR 3405 miljoni.
English: EUR 1005 million had originally been earmarked in the multiannual financial framework (2007 to 2013).
German: 1,005 Mrd. EUR waren im mehrjährigen Finanzrahmen (2007-2013) bereits berücksichtigt.
Dutch: Er werd oorspronkelijk al een bedrag van 1005 miljoen EUR gereserveerd in het meerjarige financiële kader (2007-2013).
Finnish: Monivuotisessa rahoituskehyksessä (2007–2013) oli alun perin varattu 1005 miljoonaa euroa.
Greek: Ποσό ύψους 1005 εκατ. ευρώ είχε ήδη προβλεφθεί στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (2007-2013).
Estonian: Kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga (2007–2013) nähti algselt ette 1005 miljoni euro suurune summa.
Latvian: Pašreizējā Finanšu shēmā (2007.–2013. gads) jau ir paredzēti EUR 1005 miljoni.
English: This amount has been increased by EUR 2000 million.
German: Dieser Betrag wurde um 2 Mrd. EUR erhöht.
Finnish: Tähän määrään on lisätty 2000 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό αυτό έχει αυξηθεί κατά 2000 εκατ. ευρώ επιπλέον.
Hungarian: Ez az összeg 2000 millió EUR-val egészült ki.
Estonian: Kõnealust summat on suurendatud 2000 miljoni euro võrra.
Latvian: Šo summu palielināja par EUR 2000 miljoniem.
English: Furthermore, EUR 400 million has been made available through the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter the Seventh Framework Programme), thus bringing the total available budget to EUR 3405 million for the programmes for the period 2007-2013.
German: Des Weiteren wird im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013) (nachstehend „Siebtes Rahmenprogramm“ genannt) ein Betrag von 400 Mio. EUR bereitgestellt, so dass für den Zeitraum von 2007 bis 2013 Haushaltsmittel in Höhe von insgesamt 3,405 Mrd. EUR für die Programme bereitgestellt werden.
Finnish: Lisäksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013), jäljempänä ’seitsemäs puiteohjelma’, annetaan käyttöön 400 miljoonaa euroa, joten ohjelmien osalta käytettävissä oleva kokonaistalousarvio on 3405 miljoonaa euroa ajanjaksolla 2007–2013.
Greek: Εξάλλου, ποσό ύψους 400 εκατ. ευρώ έχει διατεθεί από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη (2007-2013), (εφεξής «το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο»), ώστε ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός για τα προγράμματα να ανέρχεται σε 3405 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
Hungarian: Ezenkívül további 400 millió EUR áll rendelkezésre az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramján (2007–2013) (a továbbiakban: hetedik keretprogram) keresztül, így a 2007–2013-as időszakra a programokra rendelkezésre álló teljes költségvetés 3405 millió EUR.
Slovenian: Ta znesek se je povečal za 2 milijardi EUR.. Poleg tega je v sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) (v nadaljnjem besedilu „sedmi okvirni program“) na voljo 400 milijonov EUR, tako da skupni razpoložljivi proračun za programa za obdobje 2007–2013 znaša 3,405 milijarde EUR.
Estonian: Lisaks tehakse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) (edaspidi „seitsmes raamprogramm”) raames kättesaadavaks 400 miljonit eurot, mis muudab ajavahemikul 2007–2013 programmide kogueelarve suuruseks 3405 miljonit eurot.
Latvian: Turklāt EUR 400 miljoni ir darīti pieejami no Eiropas Kopienas Septītās pamatprogrammas pētniecībai, tehnoloģiju attīstībai un demonstrējumu pasākumiem (2007.–2013. gads) (turpmāk “Septītā pamatprogramma”), tādējādi kopējais programmām pieejamais budžets laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam ir EUR 3405 miljoni.
Lithuanian: (toliau – Septintoji bendroji programa), taigi 2007–2013 m. laikotarpiu programoms iš viso skirta 3405 mln. EUR.
English: The amount allocated to implement the activities specified in Article 9 is EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013. This includes EUR 400 million made available from the Seventh Framework Programme.
German: Der für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2013 für die Durchführung der Tätigkeiten nach Artikel 9 bereitgestellte Betrag beläuft sich auf 3,405 Mrd. EUR, einschließlich des Betrags von 400 Mio. EUR, der aus dem Siebten Rahmenprogramm bereitgestellt wird.
Spanish: El importe asignado para la aplicación de las actividades previstas en el artículo 9 asciende a 3405 millones EUR durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, suma que incluye el importe de 400 millones EUR disponible a través del séptimo programa marco.
Italian: L’importo stanziato per le attività previste nell’articolo 9 è pari a 3405 Mio EUR per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 e il 31 dicembre 2013, di cui 400 Mio EUR apportati a titolo del settimo programma quadro.
Swedish: Det belopp som anslås för genomförandet av de verksamheter som närmare anges i artikel 9 för perioden 1 januari 2007–31 december 2013 uppgår till 3405000000 EUR. Detta inbegriper 400000000 EUR som görs tillgängliga från sjunde ramprogrammet.
Slovak: Suma pridelená na vykonávanie činností uvedených v článku 9 v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je 3405 miliónov EUR. Táto suma zahŕňa sumu 400 miliónov EUR poskytnutú zo siedmeho rámcového programu.
Polish: Kwota przeznaczona na realizację działań określonych w art. 9 wynosi 3405 mln EUR na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. Obejmuje ona 400 mln EUR udostępnione z siódmego programu ramowego.
Hungarian: A 9. cikkben meghatározott tevékenységek végrehajtására rendelkezésre álló összeg a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban 3405 millió EUR. Ez magában foglalja a hetedik keretprogramból hozzáférhetővé tett 400 millió EUR-t.