English: This Regulation shall apply to those fishery products originating from Gabon and intended for human consumption which are covered by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 as regards heavy metals and by European Parliament and Council Directive 95/2/EC as regards sulphites.
French: Le présent règlement s’applique aux produits de la pêche provenant du Gabon et destinés à la consommation humaine, qui sont régis par le règlement (CE) no 1881/2006 en ce qui concerne les métaux lourds et par la directive 95/2/CE en ce qui concerne les sulfites.
German: Die vorliegende Verordnung gilt für diejenigen für den menschlichen Verzehr bestimmten Fischereierzeugnisse aus Gabun, die hinsichtlich Schwermetallen unter die Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 und hinsichtlich Sulfiten unter die Richtlinie 95/2/EG fallen.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a los productos de la pesca originarios de Gabón y destinados al consumo humano contemplados en el Reglamento (CE) no 1881/2006, por lo que se refiere a los metales pesados, y por la Directiva 95/2/EC del Parlamento Europeo y del Consejo, por lo que se refiere a los sulfitos.
Italian: Il presente regolamento si applica ai prodotti della pesca originari del Gabon e destinati al consumo umano oggetto del regolamento (CE) n. 1881/2006 per quanto riguarda i metalli pesanti e della decisione 95/2/CE per quanto riguarda i solfiti.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se aos produtos da pesca provenientes do Gabão e destinados ao consumo humano abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1881/2006 da Comissão, no que diz respeito aos metais pesados, e pela Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, no que diz respeito aos sulfitos.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op visserijproducten van oorsprong uit Gabon en bestemd voor menselijke consumptie waarop Verordening (EG) nr. 1881/2006 voor zware metalen en Richtlijn 95/2/EG voor sulfieten betrekking hebben.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på fiskevarer fra Gabon, der er bestemt til konsum, og som er omfattet af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår tungmetaller, og direktiv 95/2/EF for så vidt angår sulfitter.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på fiskeriprodukter med ursprung i Gabon som är avsedda som livsmedel och som omfattas av förordning (EG) nr 1881/2006 när det gäller tungmetaller, och av direktiv 95/2/EG när det gäller sulfiter.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan sellaisiin Gabonista peräisin oleviin ihmisravinnoksi tarkoitettuihin kalastustuotteisiin, jotka kuuluvat raskasmetallien osalta asetuksen (EY) N:o 1881/2006 soveltamisalaan ja sulfiittien osalta direktiivin 95/2/EY soveltamisalaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Γκαμπόν που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα και την οδηγία 95/2/ΕΚ όσον αφορά τις θειώδεις ενώσεις.
Czech: Toto nařízení se uplatní na ty produkty rybolovu pocházející z Gabonu a určené k lidské spotřebě, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o těžké kovy, a směrnice 95/2/ES, pokud jde o siřičitany.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na produkty rybolovu pochádzajúce z Gabonu a určené na ľudskú spotrebu, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o ťažké kovy, a smernica 95/2/ES, pokiaľ ide o siričitany.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do produktów rybołówstwa pochodzących z Gabonu i przeznaczonych do spożycia przez ludzi, które objęte są rozporządzeniem (WE) nr 1881/2006 odnośnie do metali ciężkich lub dyrektywą 95/2/WE odnośnie do siarczynów.
Hungarian: Ez a rendelet a Gabonból származó, emberi felhasználásra szánt azon halászati termékekre vonatkozik, amelyek a nehézfémek tekintetében az 1881/2006/EK bizottsági rendelet, a szulfitok tekintetében pedig a 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ta uredba velja za tiste ribiške proizvode s poreklom iz Gabona, namenjene za prehrano ljudi, ki so zajeti v Uredbi Komisije (ES) št. 1881/2006 za težke kovine in Direktivi 95/2/ES za sulfite.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse Gabonist pärit ja inimtoiduks ette nähtud kalandustoodete suhtes, mis on hõlmatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1881/2006 raskemetallide puhul ning direktiiviga 95/2/EÜ sulfitite puhul.
Latvian: Šo regulu piemēro zvejniecības produktiem ar izcelsmi Gabonā, kas paredzēti lietošanai pārtikā un uz ko atteicas Komisijas Regula (EK) Nr. 1881/2006 attiecībā uz smagajiem metāliem un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/2/EK attiecībā uz sulfītiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tiems iš Gabono importuojamiems ir žmonėms skirtiems vartoti žuvininkystės produktams, kuriems taikomos Komisijos reglamento (EB) Nr. 1881/2006 nuostatos, susijusios su sunkiaisiais metalais, ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/2/EB nuostatos, susijusios su sulfitais.