FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall maintain detailed records regarding any individual aid or aid scheme exempted under this Regulation.
French: Les États membres conservent des dossiers détaillés sur les aides individuelles ou régimes d’aide exemptés en vertu du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten führen ausführliche Aufzeichnungen über die nach dieser Verordnung freigestellten Beihilferegelungen und Einzelbeihilfen.
Spanish: Los Estados miembros llevarán registros pormenorizados de los regímenes de ayudas o las ayudas individuales exentos en virtud del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri conservano dati dettagliati relativi agli aiuti individuali o ai regimi di aiuti esentati in base al presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir a conservação de dossiês pormenorizados respeitantes a todos os auxílios individuais ou regimes de auxílios objecto de isenção ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten leggen gedetailleerde dossiers aan over de krachtens deze verordening vrijgestelde individuele steun of steunregelingen.
Danish: Medlemsstaterne fører detaljerede fortegnelser over de individuelle støtteforanstaltninger eller støtteordninger, der er fritaget ved denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska föra detaljerade register över varje individuellt stöd eller stödordning som undantas genom denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säilytettävä yksityiskohtaiset asiakirjat kustakin yksittäisestä tuesta tai tukiohjelmasta, jolle myönnetään poikkeus tämän asetuksen nojalla.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν λεπτομερείς φακέλους για τις μεμονωμένες ενισχύσεις ή τα καθεστώτα ενισχύσεων που απαλλάσσονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy vedou podrobné záznamy o jednotlivých podporách nebo režimech podpory vyňatých tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty uchovávajú podrobné záznamy o každej individuálnej pomoci alebo schéme pomoci oslobodenej od notifikačnej povinnosti na základe tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie przechowują szczegółową dokumentację dotyczącą każdej pomocy indywidualnej lub programu pomocy wyłączonego na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok részletes nyilvántartást vezetnek az e rendelet alapján mentesített egyedi támogatásokról vagy támogatási programokról.
Slovenian: Države članice vodijo podrobno evidenco o vsaki individualni pomoči ali shemi pomoči, izvzeti na podlagi te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid säilitavad käesoleva määrusega teatamiskohustusest vabastatud üksikabi ja abikavade kohta üksikasjalikke andmeid.
Latvian: Dalībvalstis veic detalizētu uzskaiti par katru individuālo atbalstu vai atbalsta shēmu, kam saskaņā ar šo regulu ir piešķirts atbrīvojums.
Lithuanian: Valstybės narės renka išsamius duomenis apie bet kokią individualią pagalbą ar pagalbos schemą, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis.
English: Records regarding individual aid shall be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
French: Les dossiers concernant les aides individuelles sont conservés pendant dix ans à compter de la date d’octroi des aides.
German: Die Aufzeichnungen über Einzelbeihilfen sind vom Bewilligungszeitpunkt an zehn Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Los registros relativos a las ayudas individuales se conservarán durante 10 años a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Italian: I dati riguardanti gli aiuti individuali vengono conservati per dieci anni dalla data di concessione dell'aiuto.
Portuguese: Os dossiês respeitantes a regimes de auxílios devem ser conservados durante um período de 10 anos a contar da data em que foi concedido o último auxílio ao abrigo de tal regime.
Dutch: De dossiers betreffende individuele steunmaatregelen worden gedurende tien jaar vanaf het tijdstip van de steunverlening bewaard.
Danish: De registrerede oplysninger om individuel støtte opbevares i ti år fra det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Swedish: Uppgifter om individuellt stöd ska bevaras i tio år från den dag då stödet beviljades.
Finnish: Yksittäistä tukea koskevat asiakirjat on säilytettävä kymmenen vuoden ajan lukien päivästä, jona tuki myönnettiin.
Greek: Οι φάκελοι που αφορούν μεμονωμένες ενισχύσεις πρέπει να διατηρούνται επί δέκα έτη από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση.
Czech: Záznamy týkající se jednotlivé podpory se uchovávají po dobu deseti let ode dne poskytnutí podpory.
Slovak: Záznamy o individuálnej pomoci sa uchovávajú 10 rokov odo dňa, kedy bola pomoc poskytnutá.
Polish: Dokumentację dotyczącą pomocy indywidualnej przechowuje się przez 10 lat od daty przyznania pomocy.
Hungarian: Az egyedi támogatásra vonatkozó nyilvántartást a támogatás odaítélésének napjától számított 10 évig kell megőrizni.
Slovenian: Evidence o individualni pomoči se hranijo 10 let od dneva dodelitve pomoči.
Estonian: Üksikabi käsitlevaid andmeid säilitatakse 10 aastat alates abi andmise päevast.
Latvian: Datus, kas attiecas uz individuālu atbalstu, glabā 10 gadus, sākot no dienas, kad ir piešķirts atbalsts.
Lithuanian: Duomenys apie individualią pagalbą saugomi 10 metų nuo pagalbos suteikimo dienos.
English: Records regarding an aid scheme shall be maintained for 10 years from the date on which the last aid was granted under such scheme.
French: Les dossiers concernant les régimes d’aide sont conservés pendant dix ans à compter de la date d'octroi de la dernière aide accordée au titre dudit régime.
German: Bei Beihilferegelungen beträgt die Aufbewahrungsfrist zehn Jahre ab dem Zeitpunkt, zu dem letztmals eine Beihilfe auf der Grundlage der betreffenden Regelung bewilligt wurde.
Spanish: Los registros relativos a los regímenes de ayudas se conservarán durante 10 años a partir de la fecha de concesión de la última ayuda en aplicación de dicho régimen.
Italian: I dati relativi ai regimi di aiuti vengono conservati per dieci anni dalla data in cui è stato concesso l'ultimo aiuto nel quadro del regime in questione.
Portuguese: Devem ser mantidos registos respeitantes aos regimes de auxílios durante 10 anos a contar da data em que foi concedido o último auxílio ao abrigo de tal regime.
Dutch: Dossiers betreffende steunregelingen worden bewaard gedurende tien jaar vanaf het tijdstip van de laatste steunverlening krachtens die regeling.
Danish: De registrerede oplysninger om en støtteordning opbevares i ti år fra det tidspunkt, hvor der sidst blev udbetalt støtte i henhold til ordningen.
Swedish: Uppgifter om en stödordning ska bevaras i tio år från den dag då det sista stödet beviljades enligt stödordningen.
Finnish: Tukiohjelmaa koskevat asiakirjat on säilytettävä kymmenen vuoden ajan lukien päivästä, jona kyseisestä ohjelmasta myönnettiin viimeisen kerran tukea.
Greek: Οι φάκελοι που αφορούν καθεστώς ενισχύσεων πρέπει να διατηρούνται επί 10 έτη από την ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε τελευταία επιμέρους ενίσχυση δυνάμει του καθεστώτος.
Czech: Záznamy týkající se režimu podpory se uchovávají po dobu deseti let ode dne, kdy byla v rámci tohoto režimu poskytnuta poslední podpora.
Slovak: Záznamy o schéme pomoci sa uchovávajú 10 rokov odo dňa, kedy bola v rámci tejto schémy poskytnutá posledná pomoc.
Polish: Dokumentację dotyczącą programu pomocy przechowuje się przez 10 lat od daty przyznania ostatniej pomocy indywidualnej w ramach takiego programu.
Hungarian: A támogatási programra vonatkozó nyilvántartást 10 évig kell megőrizni azt követően, hogy az adott program alapján az utolsó támogatást nyújtották.
Slovenian: Evidence o shemi pomoči se hranijo 10 let od dneva, ko je bila dodeljena zadnja individualna pomoč v okviru takšne sheme.
Estonian: Abikava käsitlevaid andmeid säilitatakse 10 aastat alates päevast, mil kõnealuse kava alusel anti viimast korda abi.
Latvian: Datus, kas attiecas uz atbalsta shēmu, glabā 10 gadus, sākot no dienas, kad saskaņā ar šādu shēmu ir piešķirts pēdējais atbalsts.
Lithuanian: Duomenys apie pagalbos schemą saugomi 10 metų nuo tos dienos, kai pagal tokią schemą buvo suteikta paskutinė pagalba.
English: Annual reporting
French: Rapports annuels
German: Jahresberichte
Spanish: Informe anual
Italian: Relazioni annuali
Portuguese: Relatórios anuais
Dutch: Jaarlijkse verslagen
Danish: Årlige rapporter
Swedish: Årlig rapportering
Finnish: Vuosittaiset kertomukset
Greek: Ετήσια υποβολή εκθέσεων
Czech: Výroční zprávy
Slovak: Podávanie výročných správ
Polish: Sprawozdania roczne
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročanje
Estonian: Iga-aastane aruandlus
Latvian: Gada ziņojumi
Lithuanian: Metinės ataskaitos
English: The internet address leading directly to the full text of the aid measures shall also be included in such annual report.Article 12
French: L'adresse Internet à laquelle le texte intégral de la mesure d'aide peut être directement consulté figure également dans ce rapport annuel.Article 12
German: Dieser Jahresbericht enthält auch die Internetadresse, die direkt zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahmenführt.Artikel 12
Spanish: En este informe anual también se deberá incluir la dirección de Internet en la que pueda obtenerse el texto completo correspondiente a las medidas de ayuda.Artículo 12
Italian: Nella relazione annuale viene indicata anche la pagina web in cui si trova il testo completo delle misure d'aiuto.Articolo 12
Portuguese: Nesse relatório anual será igualmente incluído o endereço electrónico em que é publicado o texto integral das medidas de auxílio.Artigo 12.o
Dutch: Het internetadres dat rechtstreeks leidt naar de tekst van de steunmaatregelen, wordt eveneens in dit jaarlijkse verslag opgenomen.Artikel 12
Danish: Denne årlige rapport skal desuden indeholde angivelse af den internetadresse, der direkte fører til støtteforanstaltningens fulde ordlyd.Artikel 12
Swedish: Den Internetadress som leder direkt till den fullständiga texten till stödåtgärderna ska också anges i den årliga rapporten.Artikel 12
Finnish: Kyseiseen vuosittaiseen kertomukseen on sisällytettävä internet-osoite, joka johtaa suoraan tukitoimenpiteen koko tekstiin.12 artikla
Greek: Σε αυτή την ετήσια έκθεση αναφέρεται επίσης ο δικτυακός τόπος στον οποίο δημοσιεύονται απευθείας τα μέτρα ενίσχυσης.Άρθρο 12
Czech: V každé výroční zprávě musí být zahrnuta také internetová adresa s přímým odkazem na úplné znění opatření podpory.Článek 12
Slovak: V tejto výročnej správe je uvedená aj internetová adresa, na ktorej je uvedené plné znenie opatrení pomoci.Článok 12
Polish: W takim sprawozdaniu rocznym podaje się również adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy.Artykuł 12
Hungarian: Az éves jelentésnek egyaránt tartalmaznia kell a támogatási intézkedéseknek a támogatási intézkedés teljes szövegéhez közvetlenül vezető internetes címét.12. cikk
Slovenian: Spletna stran, ki vodi neposredno do celotnega besedila ukrepov pomoči je prav tako vključena v tovrstno letno poročilo.Člen 12
Estonian: Kõnealuses iga-aastases aruandes esitatakse ka abikava terviktekstini viiv Interneti-aadress.Artikkel 12
Lithuanian: Tokioje metinėje ataskaitoje taip pat nurodomas interneto adresas, kuriuo galima iš karto rasti visą pagalbos priemonių tekstą.12 straipsnis
English: Specific conditions applicable to investment aid
French: Conditions spécifiques applicables aux aides à l’investissement
German: Besondere Freistellungsvoraussetzungen für Investitionsbeihilfen
Spanish: Condiciones específicas aplicables a las ayudas a la inversión
Italian: Condizioni specifiche applicabili agli aiuti agli investimenti
Portuguese: Condições específicas aplicáveis aos auxílios ao investimento
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor investeringssteun
Danish: Særlige betingelser for investeringsstøtte
Swedish: Särskilda villkor för investeringsstöd
Finnish: Investointitukeen sovellettavat erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι για επενδυτικές ενισχύσεις
Czech: Zvláštní podmínky platné pro investiční podporu
Slovak: Osobitné podmienky uplatniteľné na investičnú pomoc
Polish: Szczególne warunki mające zastosowanie do pomocy inwestycyjnej
Hungarian: A beruházási támogatásra alkalmazandó egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji, ki se uporabljajo za pomoč za naložbe
Estonian: Investeerimisabi suhtes kohaldatavad eritingimused
Latvian: Īpaši ieguldījumu atbalstam piemērojami nosacījumi
Lithuanian: Investicinei pagalbai taikomos specialiosios sąlygos
English: In order to be considered an eligible cost for the purposes of this Regulation, an investment shall consist of the following:
French: Pour être considérés comme un coût admissible aux fins du présent règlement, un investissement doit consister en:
German: Als beihilfefähige Kosten im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Investitionen:
Spanish: Para ser consideradas costes subvencionables a efectos del presente Reglamento, las inversiones deberán consistir en:
Italian: Per essere considerati costi ammissibili ai sensi del presente regolamento, gli investimenti devono consistere:
Portuguese: Para serem considerados custos elegíveis para efeitos do presente regulamento, os investimentos devem incluir:
Dutch: Om voor de toepassing van deze verordening als in aanmerking komende kosten te kunnen worden aangemerkt, moet een investering bestaan in:
Danish: For at kunne betragtes som støtteberettigede omkostninger i henhold til denne forordning skal en investering bestå af følgende:
Swedish: För att en investering ska anses vara en stödberättigande kostnad vid tillämpningen av denna förordning ska den bestå av följande:
Finnish: Jotta investoinnit voitaisiin katsoa tässä asetuksessa tarkoitetuiksi tukikelpoisiksi kustannuksiksi, niiden on koostuttava seuraavista:
Greek: Προκειμένου να θεωρηθεί ότι αποτελεί επιλέξιμο κόστος για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, μια επένδυση πρέπει να συνίσταται από:
Czech: Aby byly pro účely tohoto nařízení náklady považovány za způsobilé, investice musí sestávat z:
Slovak: Za oprávnené náklady sa na účely tohto nariadenia pokladajú investície, ktoré pozostávajú z:
Polish: Aby koszt inwestycji został uznany za kwalifikowalny do celów niniejszego rozporządzenia, inwestycja powinna obejmować:
Hungarian: Ahhoz, hogy e rendelet alkalmazásában elszámolható költségnek minősüljenek, a beruházásoknak a következőből kell állniuk:
Slovenian: Da se v tej uredbi šteje za upravičene stroške, mora naložba vključevati naslednje:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel abikõlblike kuludena käsitlemiseks peavad investeeringud seisnema järgnevas:
Latvian: Ieguldījumu, ko šīs regulas nolūkiem uzskata par attiecināmām izmaksām, veido:
Lithuanian: Siekiant, kad pagal šį reglamentą būtų laikomos tinkamomis finansuoti išlaidomis, investicijas turi sudaryti:
English: The sole acquisition of the shares of an undertaking shall not constitute investment.
French: La simple acquisition des actions d'une entreprise n'est pas considérée comme un investissement.
German: Die alleinige Übernahme der Unternehmensanteile gilt nicht als Investition.
Spanish: La mera adquisición de las acciones de una empresa no constituye una inversión.
Italian: La semplice acquisizione di azioni di un'impresa non viene considerata un investimento.
Portuguese: A mera aquisição das acções de uma empresa não é considerada um investimento.
Dutch: De enkele verwerving van de aandelen van een onderneming vormt geen initiële investering.
Danish: Køb af en virksomheds aktier betragtes ikke i sig selv som en investering.
Swedish: Förvärv av aktierna i ett företag ska i sig inte utgöra en investering.
Finnish: Pelkkää yrityksen osakkeiden hankkimista ei katsota investoinniksi.
Greek: Η απλή εξαγορά των μετοχών μιας επιχείρησης δεν συνιστά επένδυση.
Czech: Pouhé nabytí akcií podniku se nepovažuje za investici.
Slovak: Nadobudnutie akcií podniku samo osebe nepredstavuje investície.
Polish: Samo nabycie akcji lub udziałów przedsiębiorstwa nie jest uważane za inwestycję.
Hungarian: Egy vállalkozásban történő részesedésszerzés önmagában nem minősül beruházásnak.
Slovenian: Sama pridobitev delnic podjetja ne pomeni naložbe.
Estonian: Investeeringuna ei käsitleta ainuüksi ettevõtja aktsiate omandamist.
Latvian: Uzņēmuma akciju iegāde vien nav ieguldījums.
Lithuanian: Vien tik įmonės akcijų įsigijimas nėra laikomas investicija.
English: In order to be considered eligible costs for the purposes of this Regulation, intangible assets shall fulfil all the following conditions:
French: Pour être considérées comme des coûts admissibles aux fins du présent règlement, les immobilisations incorporelles doivent remplir toutes les conditions suivantes:
German: Als beihilfefähige Kosten im Sinne dieser Verordnung gelten immaterielle Vermögenswerte, die sämtliche der folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Para ser considerados costes subvencionables a efectos del presente Reglamento, los activos inmateriales deberán cumplir todas las condiciones siguientes:
Italian: Per essere considerati costi ammissibili ai sensi del presente regolamento, gli attivi immateriali devono soddisfare tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: Para poderem ser considerados custos elegíveis para efeitos do presente regulamento, os activos incorpóreos devem preencher todas as seguintes condições:
Dutch: Om voor de toepassing van deze verordening als in aanmerking komende kosten te kunnen worden aangemerkt, moeten immateriële activa aan alle volgende voorwaarden voldoen:
Danish: For at kunne betragtes som støtteberettigede omkostninger i henhold til denne forordning skal immaterielle aktiver opfylde alle følgende betingelser:
Swedish: För att immateriella tillgångar ska anses vara stödberättigande kostnader vid tillämpningen av denna förordning ska de uppfylla samtliga följande villkor:
Finnish: Jotta aineeton omaisuus voitaisiin katsoa tässä asetuksessa tarkoitetuiksi tukikelpoisiksi kustannuksiksi, sen on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset:
Greek: Προκειμένου να θεωρηθούν ότι αποτελούν επιλέξιμη δαπάνη για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα άυλα στοιχεία πρέπει να πληρούν όλες τις παρακάτω προϋποθέσεις:
Czech: Aby byly pro účely tohoto nařízení náklady považovány za způsobilé, nehmotný majetek musí splňovat všechny tyto podmínky:
Slovak: Za oprávnené náklady na účely tohto nariadenia sa pokladajú také nehmotné aktíva, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:
Polish: Aby wartości niematerialne i prawne zostały uznane za koszt kwalifikowalny do celów niniejszego rozporządzenia, spełniają one wszystkie następujące warunki:
Hungarian: Ahhoz, hogy e rendelet alkalmazásában elszámolható költségnek minősüljenek, a tárgyi eszközöknek a következő valamennyi feltételt teljesíteniük kell:
Slovenian: Da se v tej uredbi štejejo za upravičene stroške, morajo neopredmetena sredstva izpolnjevati vse naslednje pogoje:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel abikõlblike kuludena käsitlemiseks peab immateriaalne vara vastama kõigile järgmistele tingimustele:
Latvian: Nemateriāliem aktīviem, ko šīs regulas nolūkiem uzskata par attiecināmām izmaksām, jāatbilst visiem sekojošiem nosacījumiem:
Lithuanian: Siekiant, kad pagal šį reglamentą būtų laikomas tinkamomis finansuoti išlaidomis, nematerialusis turtas turi atitikti visas šias sąlygas:
English: they must be regarded as amortizable assets;
French: elles doivent être considérées comme des éléments d'actif amortissables;
German: Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.
Spanish: se considerarán activos amortizables;
Italian: essere considerati ammortizzabili;
Portuguese: Serem considerados elementos do activo amortizáveis;
Dutch: zij worden als afschrijfbare activa beschouwd;
Danish: de skal være afskrivningsberettigede
Swedish: De ska betraktas som tillgångar som kan skrivas av.
Finnish: se on katsottava poistokelpoiseksi omaisuudeksi;
Greek: να θεωρούνται αποσβεστέα στοιχεία ενεργητικού·
Czech: musí se s ním nakládat jako s umořitelnými aktivy;
Slovak: musia sa považovať za umoriteľné aktíva;
Polish: traktuje się je jako aktywa podlegające amortyzacji;
Hungarian: értékcsökkenési leírás alá eső eszközöknek kell őket tekinteni;
Slovenian: obravnavati jih je treba kot sredstva, ki se amortizirajo;
Estonian: seda tuleb käsitleda amortiseeruva varana;
Latvian: tie ir jāuzskata par amortizējamiem aktīviem;
Lithuanian: jis turi būti laikomas nusidėvinčiu turtu;
English: employment shall be created within three years of completion of the investment;
French: les emplois doivent être créés dans un délai de trois ans à compter de l'achèvement de l'investissement; et
German: Die Arbeitsplätze müssen innerhalb von drei Jahren nach Abschluss der Investition geschaffen werden;
Spanish: los puestos de trabajo deberán crearse en los tres años siguientes a la finalización de la inversión;
Italian: i posti di lavoro devono essere creati entro tre anni dal completamento dell'investimento;
Portuguese: Os postos de trabalho devem ser criados nos três anos subsequentes à realização do investimento;
Dutch: de werkgelegenheid komt binnen de drie jaar na de voltooiing van de investering tot stand;
Danish: jobskabelsen skal ske inden tre år efter investeringens afslutning
Swedish: Sysselsättningen ska skapas inom tre år efter det att investeringen genomförts.
Finnish: työpaikat on luotava kolmen vuoden kuluessa investoinnin loppuun saattamisesta;
Greek: η απασχόληση δημιουργείται εντός τριών ετών από την ολοκλήρωση της επένδυσης·
Czech: pracovní místa musí být vytvořena do tří let od dokončení investic;
Slovak: pracovné miesta sa musia vytvoriť v priebehu troch rokov od ukončenia investície;
Polish: miejsca pracy powstają w okresie trzech lat od daty zakończenia inwestycji;
Hungarian: a munkahelyeket a beruházás befejezésétől számított három éven belül kell létrehozni;
Slovenian: delovno mesto mora biti ustvarjeno v treh letih po dokončani naložbi;
Estonian: töökohad luuakse kolme aasta jooksul pärast investeeringu tegemist;
Latvian: darba vietas ir izveidotas trīs gadu laikā pēc ieguldījumu veikšanas;
Lithuanian: darbo vietos turi būti sukurtos per trejus metus nuo investicijų pabaigos;