FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Skin sensitisation: (allergic contact dermatitis) is an immunologically mediated cutaneous reaction to a substance.
French: La sensibilisation cutanée (dermite allergique de contact) est une réaction immunologique cutanée à une substance.
German: Hautsensibilisierung: (allergische Kontaktdermatitis) immunologisch vermittelte Hautreaktion auf eine Substanz.
Spanish: Sensibilización de la piel (dermatitis alérgicas de contacto): es una reacción cutánea de origen inmunológico ante una sustancia.
Italian: Sensibilizzazione cutanea: (dermatite allergica da contatto) è una reazione cutanea a una sostanza mediata da fattori immunologici.
Portuguese: Sensibilização cutânea (dermatite de contacto alérgica): reacção cutânea, de origem imunológica, a uma determinada substância.
Dutch: Huidsensibilisatie (allergische contactdermatitis): is een door een immuunrespons veroorzaakte huidreactie op een stof.
Danish: Hudsensibilisering: (allergisk kontaktdermatitis) er en immunologisk hudreaktion på et stof.
Swedish: Hudsensibilisering (allergisk kontaktdermatit): En immunologiskt utlöst kutan reaktion på ett ämne.
Finnish: Ihon herkistyminen: (allerginen kosketusihottuma) Aineen aiheuttama immunologisesti välittyvä ihoreaktio.
Greek: Ευαισθητοποίηση δέρματος: (αλλεργική δερματίτις εξ επαφής) δερματική αντίδραση ανοσολογικής φύσεως σε μια ουσία.
Czech: Senzibilizace kůže: (alergická kontaktní dermatitida) je imunologicky zprostředkovaná kožní reakce na látku.
Slovak: Precitlivenosť pokožky: (alergická kontaktná dermatitída) je imunologicky sprostredkovaná kožná reakcia na látku.
Polish: Sensybilizacja skóry: (alergiczne kontaktowe zapalenie skóry) jest immunologiczną reakcją skórną na substancję.
Hungarian: Bőr érzékennyé tétele: (allergén kontakt dermatitis) a vizsgált anyagra adott, az immunrendszer által irányított bőrválasz.
Slovenian: Senzibilizacija kože: (alergijski kontaktni dermatitis) je imunološko pogojena kožna reakcija na neko snov.
Estonian: Naha sensibiliseerimine – (allergiline kontaktne dermatiit) on mingi aine poolt põhjustatud immunoloogiliselt vahendatud nahareaktsioon.
Latvian: Ādas sensibilizācija: (alerģiskais kontaktdermatīts) ir imunoloģiski nosacīta ādas reakcija uz vielu.
Lithuanian: Odos sensibilizacija (alerginis kontaktinis dermatitas) – tai imuninės kilmės odos reakcija į medžiagą.
English: In the human, the responses may be characterised by pruritis, erythema, oedema, papules, vesicles, bullae or a combination of these.
French: Chez l'homme, la réaction peut se caractériser par un prurit, un érythème, un œdème, des vésicules, des bulles ou une association de ces manifestations.
German: Beim Menschen kann die Reaktion gekennzeichnet sein durch Pruritus, Erytheme, Ödeme, Papula, Vesiculae, Bullae oder eine Kombination dieser Erscheinungen.
Spanish: En los seres humanos las respuestas pueden caracterizarse por prurito, eritema, edema, pápulas, vesículas, ampollas o una combinación de estos fenómenos.
Italian: Nell'uomo la reazione può essere caratterizzata da prurito, eritema, edema, papule, vescicole, bolle o da una combinazione di queste manifestazioni.
Portuguese: No homem, a reacção pode incluir pruridos, eritrema, edema, pápulas, vesículas, bolhas ou uma combinação dos mesmos.
Dutch: Bij mensen kan de reactie de vorm aannemen van jeuk, erytheem, oedeem (waterzucht), pukkels, blaasjes, blaren of een combinatie hiervan.
Danish: Hos mennesker kan reaktionerne være karakteriseret ved kløen, erytem, ødem, papler, vesikler, blærer eller en kombination heraf.
Swedish: Hos människan kan reaktionerna kännetecknas av klåda, hudrodnad, ödem, blemmor och blåsor eller en kombination av dessa.
Finnish: Ihmisellä vastereaktio voi olla kutina, punoitus, turvotus, näppylät, vesirakkulat, vesikellot tai jokin näiden yhdistelmä.
Greek: Στον άνθρωπο, η αντίδραση αυτή μπορεί να χαρακτηρίζεται από κνησμό, ερύθημα, οίδημα, βλατίδες, φυσαλίδες, πομφόλυγες ή συνδυασμό αυτών.
Czech: U člověka mohou být reakce charakterizovány svěděním, zarudnutím kůže, otoky, pupenci, puchýřky, bulami nebo jejich kombinací.
Slovak: U človeka sú reakcie charakterizované svrbením, sčervenaním pokožky, edémami, bradavicami, vezikulami, bulami alebo ich kombináciou.
Polish: U ludzi reakcje mogą charakteryzować się swędzeniem, rumieniem, obrzękiem, grudkami, pęcherzykami, wzniesieniami naskórka wypełnionymi przezroczystą, wodną cieczą lub połączeniem tych objawów.
Hungarian: Embereknél a válasz jellemző tünetei: viszketés, bőrpirosság, ödéma, kiütés, hólyag, vagy ezen jelenségek valamilyen kombinációja.
Slovenian: Pri človeku so značilne reakcije lahko srbenje, eritem, edem, papule, mehurji, gnojni mehurčki ali kombinacija teh reakcij.
Estonian: Inimestel võib vastureaktsiooniks olla sügelemine, punetus, paistetus, paapulid, vesivillid või nende kombinatsioon.
Latvian: Cilvēka atbildes reakcijas var raksturot nieze, apsārtums, uztūkums, mezgliņi, pūslīši, tulznas vai to apvienojums.
Lithuanian: Žmonėms atsakas gali pasireikšti odos niežėjimu, paraudimu, patinimu, spuogeliais, pūslėmis, pūslelėmis ar jų deriniu.
English: In other species the reactions may differ and only erythema and oedema may be seen.
French: Dans les autres espèces, la réaction peut différer et prendre uniquement la forme d'un érythème ou d'un œdème.
German: Bei anderen Spezies können die Reaktionen anderer Art sein und nur aus Erythemen und Ödemen bestehen.
Spanish: En otras especies, las reacciones pueden ser diferentes y apreciarse solo eritema y edema.
Italian: In altre specie le reazioni possono differire e limitarsi alla comparsa di eritemi e di edemi.
Portuguese: Em outras espécies, as reacções podem diferir, embora apenas se observe eritrema e edema.
Dutch: Bij andere soorten kunnen de reacties anders zijn en kan alleen erytheem of oedeem optreden.
Danish: Andre arter kan have andre reaktioner f.eks. kun erytem og ødem.
Swedish: Andra arter kan reagera annorlunda så att endast hudrodnad och ödem observeras.
Finnish: Muilla eläinlajeilla reaktiot voivat olla erilaisia ja vain punoitusta ja turvotusta voi esiintyä.
Greek: Σε άλλα είδη, οι αντιδράσεις είναι δυνατόν να διαφέρουν και να εμφανίζεται μόνο ερύθημα ή οίδημα
Czech: U jiných živočišných druhů se mohou reakce lišit a může být zjištěno pouze zarudnutí kůže nebo otok.
Slovak: U iných druhov môžu byť reakcie odlišné a môže sa spozorovať iba sčervenanie kože a edémy.
Polish: W przypadku innych gatunków reakcje mogą się różnić i mogą być zaobserwowane tylko rumień i obrzęk.
Hungarian: Más fajoknál a reakciók különbözhetnek, és esetleg csak bőrpirosság és ödéma jelentkezik.
Slovenian: Pri drugih vrstah so reakcije lahko različne ter sta lahko vidna zgolj eritem in edem.
Estonian: Teiste liikide puhul võivad reaktsioonid erineda ning esineda võib ainult punetust ja paistetust.
Latvian: Citu sugu atbildes reakcijas var atšķirties, un var būt redzams tikai apsārtums un uztūkums.
Lithuanian: Gyvūnų odos reakcijos skiriasi, jos pasireiškia paraudimu ir patinimu.
English: Induction exposure: an experimental exposure of a subject to a test substance with the intention of inducing a hypersensitive state.
French: Exposition d'induction: exposition expérimentale d'un sujet à une substance dans le but d'induire une hypersensibilité.
German: Induktionsexposition: experimentelle Exposition eines Probanden gegenüber einer Prüfsubstanz mit der Absicht, eine Überempfindlichkeit zu induzieren.
Spanish: Exposición de inducción: exposición experimental de un sujeto a una sustancia con el fin de inducir un estado de hipersensibilidad.
Italian: Esposizione di induzione: esposizione sperimentale di un soggetto alla sostanza in esame al fine di indurre uno stato di ipersensibilità.
Portuguese: Exposição de indução: exposição experimental de um indivíduo a uma substância em estudo, com o objectivo de induzir uma reacção de hipersensibilidade.
Dutch: Inductieblootstelling: een experimentele blootstelling van een proefdier aan een teststof met de bedoeling een hypersensitieve toestand te induceren.
Danish: Induktionseksponering: eksperimentel eksponering af et individ for et teststof med henblik på fremkaldelse af hypersensibel tilstand.
Swedish: Induktionsexponering: En försöksexponering av ett försöksobjekt för en testsubstans i syfte att inducera hypersensibilitet.
Finnish: lnduktioaltistus: Koehenkilön kokeellinen altistaminen testiaineelle tarkoituksena aikaansaada yliherkistymistila.
Greek: Έκθεση διέγερσης: πειραματική έκθεση υποκειμένου στην ελεγχόμενη ουσία με σκοπό την πρόκληση κατάστασης υπερευαισθησίας.
Czech: Indukční expozice: experimentální expozice subjektu zkoušené látce se záměrem navodit stav přecitlivělosti.
Slovak: Indukcia expozície: experimentálna expozícia jedinca testovanou látkou s cieľom vyvolania precitlivelého stavu.
Polish: Ekspozycja indukcyjna: eksperymentalna ekspozycja podmiotu na substancję testowaną z zamiarem wywołania stanu nadwrażliwego.
Hungarian: Indukciós expozíció: kísérleti eljárás, amikor a kísérlet alanyát kiteszik egy vizsgált anyag hatásának, azzal a céllal, hogy túlérzékeny állapotot idézzenek elő.
Slovenian: Indukcijska izpostavljenost: eksperimentalna izpostavljenost subjekta preskusni snovi za povzročitev hipersenzibilnega stanja.
Estonian: Induktsioonkokkupuude – katsealuse kokkupuude uuritava ainega, mille eesmärk on kutsuda esile ülitundlik seisund.
Latvian: Pakļaušana inducējošai iedarbībai: pētījuma objekta eksperimentāla pakļaušana testa vielas iedarbībai, lai inducētu hiperjutības stāvokli.
Lithuanian: Indukcinis poveikis – eksperimentinis organizmo poveikis tiriamąja medžiaga, siekiant sukelti organizmo padidėjusio jautrumo būklę.
English: Induction period: a period of at least one week following an induction exposure during which a hypersensitive state may be developed.
French: Période d'induction: période d'au moins une semaine consécutive à l'exposition d'induction, au cours de laquelle une hypersensibilité peut s'installer.
German: Induktionsphase: Zeitraum von mindestens einer Woche nach einer Induktionsexposition, während dem sich eine Überempfindlichkeit entwickeln kann.
Spanish: Período de inducción: período de al menos una semana a partir de la exposición de inducción, durante el cual puede aparecer un estado de hipersensibilidad.
Italian: Periodo di induzione: periodo della durata minima di una settimana, successivo all'esposizione di induzione, entro il quale può manifestarsi uno stato di ipersensibilità.
Portuguese: Período de indução: período de, pelo menos, uma semana após a exposição de indução, durante o qual pode surgir uma reacção de hipersensibilidade.
Dutch: Inductieperiode: een periode van ten minste een week na de inductieblootstelling, gedurende welke een hypersensitieve toestand ontwikkeld kan worden.
Danish: Induktionsperiode: tidsrum på mindst en uge efter en induktionseksponering, under hvilken en hypersensibel tilstand kan være opstået.
Swedish: Induktionsperiod: En period på minst en vecka som följer efter induktionsexponering då hypersensibilitet kan utvecklas.
Finnish: Induktiojakso: Induktioaltistusta seuraava vähintään viikon kestävä jakso, jonka aikana yliherkistymistila voi kehittyä.
Greek: Περίοδος διέγερσης: περίοδος μιας τουλάχιστον εβδομάδας μετά την έκθεση διέγερσης κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να εκδηλωθεί υπερευαισθησία.
Czech: Indukční období: období nejméně jednoho týdne po indukční expozici, během něhož se může rozvinout stav přecitlivělosti.
Slovak: Doba indukcie: doba najmenej jeden týždeň nasledujúca po indukcii expozície, počas ktorej sa vyvinul precitlivelý stav.
Polish: Okres indukcji: okres co najmniej jednego tygodnia następujący po ekspozycji indukcyjnej, podczas którego stan nadwrażliwy może się rozwinąć.
Hungarian: Indukciós fázis: legalább egyhetes időtartam az indukciós expozíciót követően, ami alatt a túlérzékeny állapot kialakulhat.
Slovenian: Indukcijsko obdobje: najmanj enotedensko obdobje po indukcijski izpostavljenosti, v katerem se lahko razvije hipersenzibilno stanje.
Estonian: Induktsiooniperiood – pärast induktsioonkokkupuudet vähemalt nädal aega kestev periood, mille ajal võib kujuneda ülitundlik seisund.
Latvian: Indukcijas laikposms: vismaz vienu nedēļu ilgs laikposms pēc pakļaušanas inducējošai iedarbībai, kura laikā var izveidoties hiperjutības stāvoklis.
Lithuanian: Indukcinis periodas – ne trumpesnis negu viena savaitė po indukcinio poveikio; jo metu gali išsivystyti organizmo padidėjusio jautrumo būklė.
English: The following substances are preferred.
French: Les substances suivantes seront de préférence utilisées:
German: Die folgenden Substanzen werden bevorzugt:
Spanish: Se recomiendan las siguientes sustancias:
Italian: Si farà preferibilmente ricorso alle seguenti sostanze:
Portuguese: Recomenda-se a utilização das substâncias seguintes:
Dutch: De volgende stoffen genieten de voorkeur:
Danish: Følgende stoffer foretrækkes:
Swedish: Följande ämnen är att föredra:
Finnish: Seuraavia aineita suositellaan:
Greek: Προτιμούνται οι ακόλουθες ουσίες
Czech: Přednostně jsou používány tyto látky:
Slovak: Uprednostňujú sa nasledujúce látky:
Polish: Preferowane są następujące substancje:
Hungarian: A következő anyagok alkalmazása javasolt:
Slovenian: Prednostno se uporabljajo naslednje snovi.
Estonian: Eelistatakse järgmisi aineid:
Latvian: Priekšroka ir dodama šādām vielām:
Lithuanian: Yra naudojamos šios medžiagos:
English: CAS numbers
French: Numéro CAS
German: CAS-Nummer
Spanish: N° CAS
Italian: Numero CAS
Portuguese: Número CAS
Dutch: Stof CAS-nr.
Danish: CAS nr.
Swedish: CAS-nummer
Finnish: Aine CAS-nro
Greek: Ουσία Aρiθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Substancje
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Št. CAS
Estonian: Aine CASi nr
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
English: EINECS numbers
French: Numéro Ëinecs
German: EINECS-Nummer
Spanish: N° Einecs
Italian: Numero Einecs
Portuguese: Número EINECS
Dutch: Einecs-nr.
Danish: Einecs nr.
Swedish: EINECS-nummer
Finnish: EINECS-nro
Greek: Αριθ. EINECS
Czech: Číslo podle EINECS
Slovak: Číslo EINECS
Polish: Nr CAS Einecs No
Hungarian: EINECS-szám
Slovenian: Št. Einecs
Estonian: EINECSi nr
Latvian: Einecs Nr.
Lithuanian: EINECS Nr.
English: EINECS names
French: Dénomination EINECS
German: EINECS-Bezeichnungen
Spanish: Denominación EINECS
Italian: Denominazione EINECS
Portuguese: Denominação EINECS
Dutch: EINECS-naam
Danish: Einecs-navn
Swedish: EINECS-namn
Finnish: EINECS-nimet
Greek: Ονομασία EINECS
Czech: Názvy podle EINECS
Slovak: EINECS názov
Polish: Nazwy EINECS
Hungarian: EINECS megnevezés
Slovenian: Imena Einecs
Estonian: EINECSi nimed
Latvian: Einecs nosaukums
Lithuanian: EINECS pavadinimas
English: Common names
French: Dénomination usuelle
German: Freinamen
Spanish: Denominación común
Italian: Denominazione corrente
Portuguese: Denominação comum
Dutch: Triviale naam
Danish: Fælles navn
Swedish: Vanliga namn
Finnish: Geneeriset nimet
Greek: Κοινή Ονομασία
Czech: Obecné názvy
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwy zwyczajowe
Hungarian: Közismert név
Slovenian: Splošna imena
Estonian: Üldnimetused
Latvian: Parastais nosaukums
Lithuanian: Įprastas pavadinimas
English: α-hexylcinnamaldehyde
French: α-hexylcinnamaldéhyde
German: α-Hexyl-cinnamaldehyd
Spanish: ct-hexilcinamaldehído
Italian: α-esilcinnamaldeide
Portuguese: α-Hexilcinamaldeído
Danish: α-hexylkanelaldehyd
Swedish: α-hexylcinnamaldehyd
Finnish: α-heksyylisinnaamialdehydi
Greek: α-εξυλοκινναμαλδεύδη
Czech: α-hexylcinnamaldehyd
Slovak: aldehyd kys. α-hexyl škoricovej
Polish: aldehyd α-heksylocynamonowy
Hungarian: α-hexil-cinnamaldehid
Slovenian: α -heksilcinamaldehid
Estonian: α-heksüülkaneelaldehüüd
Latvian: α-heksilkaneļaldehīds
Lithuanian: cinamono rūgšties heksialdehidas
English: Benzothiazole-2-thiol (mercaptobenzothiazole)
German: Benzothiazol-2-thiol (Mercaptobenzothiazol)
Spanish: benzotiazol-2-tiol (mercaptobenzotiazol)
Italian: benzothiazol-2-tiolo (mercapto-benzothiaziolo)
Portuguese: Benzotiazolo-2-tiol (mercaptobenzotiazolo)
Dutch: benzothiazol-2-thiol (mercapto-benzothiazol)
Danish: benzothiazol-2-thiol (mercaptobenzothiazol)
Swedish: benzotiasol-2-tiol (merkapto benzotiasol)
Finnish: bentsotiatsoli-2-tioli (merkaptobentsotiatsoli)
Greek: βενζοσειαζολο-2-θειόλη (μερκαπτοβενζοθειαζόλη)
Czech: 2sulfanylbenzothiazol
Slovak: benzotiazol-2-tiol (merkaptobenzotiazol)
Polish: benzotiazolo-2-tiol (2-merkaptobenzotiazol)
Hungarian: benzotiazol-2-tiol (2-Merkaptobenztiazol)
Slovenian: benzotiazol-2-tiol (merkaptobenzotiazol)
Estonian: bensotiasool-2-tiool (merkaptobensotiasool)
Latvian: benzotiazol-2-tiols (merkaptobenzotiazols)
Lithuanian: benztiazol-2-tiolis (2-merkaptobenztiazolas)
English: Benzocaine
French: benzocaïne
German: Benzocain
Spanish: benzocaína
Italian: benzocaina
Portuguese: Benzocaína
Dutch: benzocaïne
Danish: benzocain
Swedish: benzokain
Finnish: bentsokaiini
Greek: δενζοκαΐνη
Czech: benzokain
Slovak: benzokaín
Polish: anestezyna
Hungarian: benzokain
Slovenian: benzokain
Estonian: bensokaiin
Latvian: benzokaīns
Lithuanian: benzokainas
English: norcaine
French: nordcaïne
German: Norcain
Spanish: norcaína
Italian: norcaina
Portuguese: Norcaína
Dutch: norcaïne
Danish: norcain
Swedish: norkain
Finnish: norkaiini
Greek: νορκαίνη
Czech: nordkain
Slovak: nordkaín
Polish: nordcaine
Hungarian: nordkain
Slovenian: nordkain
Estonian: nordkaiin
Latvian: nordkaīns
Lithuanian: nordkainas
English: There may be circumstances where, given adequate justification other control substances meeting the above criteria may be used.
French: Dans certaines circonstances dûment justifiées, il est possible d'utiliser d'autres substances répondant aux critères ci-dessus.
German: Unter bestimmten Umständen können bei entsprechender Begründung andere Kontrollsubstanzen, die die obigen Kriterien erfüllen, verwendet werden.
Spanish: En ciertas circunstancias se podrán utilizar otras sustancias de control que cumplan los criterios citados, justificándose debidamente su elección.
Italian: Qualora le circostanze lo giustifichino, potranno essere utilizzate altre sostanze di controllo conformi ai criteri suelencati.
Portuguese: Em determinados casos devidamente justificados podem utilizar-se outras substâncias que satisfaçam os critérios atrás referidos.
Dutch: Er kunnen omstandigheden zijn waarbij andere referentiestoffen, die aan bovenstaande eisen voldoen, kunnen worden gebruikt; dit moet wetenschappelijk verantwoord worden.
Danish: Under visse omstændigheder vil andre kontrolstoffer, der opfylder de ovennævnte kriterier, kunne anvendes, såfremt valget heraf kan begrundes.
Swedish: Då det är motiverat på grund av vissa omständigheter får andra kontrollämnen som uppfyller ovan angivna kriterier användas.
Finnish: Joissakin olosuhteissa voidaan riittävin perustein käyttää muita vertailuaineita, jotka täyttävät edellä mainitut perusteet.
Greek: Σε ορισμένες δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν άλλες ουσίες που πληρούν τα προαναφερθέντα κριτήρια.
Czech: Za určitých okolností mohou být při dostatečném zdůvodnění použity jiné kontrolní látky splňující výše uvedená kritéria.
Slovak: Pri splnení horeuvedených kritérií sa za určitých okolností môžu použiť s primeraným zdôvodnením aj iné kontrolné látky.
Polish: Mogą istnieć sytuacje, w których, biorąc pod uwagę zadowalające uzasadnienie, mogą być stosowane inne substancje kontrolne spełniające powyższe kryteria.
Hungarian: Meghatározott körülmények között megfelelő indoklással olyan más ellenőrző anyagokat is fel lehet használni, amelyek megfelelnek a fenti követelményeknek.
Slovenian: Uporabijo se lahko druge kontrolne snovi, ki izpolnjujejo zgoraj navedena merila, če to upravičujejo okoliščine.
Estonian: Teatavas olukorras võib piisavate põhjenduste korral kasutada ka teisi eespool nimetatud kriteeriumidele vastavaid võrdlusaineid.
Latvian: Var būt apstākļi, kad ar pienācīgu pamatojumu var izmantot citas kontroles vielas, kas atbilst iepriekšminētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Esant svarioms priežastims, atitinkamai pagrindus, galima naudoti kitas kontrolines medžiagas.
English: The test animals are initially exposed to the test substance by intradermal injections and/or epidermal application (induction exposure).
French: Les animaux d'expérience sont dans un premier temps exposés à la substance à tester par une injection intradermique et/ou une application épidermique (exposition d'induction).
German: Die Versuchstiere werden zunächst durch intradermale Injektion und/oder epidermale Applikation der Prüfsubstanz ausgesetzt (Induktionsexposition).
Spanish: Los animales utilizados se exponen inicialmente a la sustancia mediante inyecciones intradérmicas o aplicación epidérmica (exposición de inducción).
Italian: In un primo tempo gli animali vengono esposti alla sostanza da saggiare con iniezioni intradermiche e/o applicazione epidermica (esposizione di induzione).
Portuguese: Os animais utilizados são inicialmente expostos à substância em estudo por injecção intradérmica e/ou aplicação epidérmica (exposição de indução).
Dutch: De proefdieren worden eerst aan de teststof blootgesteld door een intradermale injectie en/of epidermale toepassing (inductieblootstelling).
Danish: Forsøgsdyrene udsættes først for teststoffet med intradermale injektioner og/eller epidermal applikation (induktionseksponering).
Swedish: Försöksdjuren exponeras inledningsvis för testsubstansen genom intradermala injektioner och/eller epidermal applicering (induktionsexponering).
Finnish: Koe-eläimet altistetaan testiaineelle aluksi ruiskuttamalla ainetta ihonsisäisesti ja/tai levittämällä sitä iholle (induktioaltistus).
Greek: Τα πειραματόζωα εκτίθενται αρχικά στη δοκιμαζόμενη ουσία με ενδοδερμικές ενέσεις και/ή επιδερμική επίθεση (έκθεση διέγερσης).
Czech: Pokusným zvířatům je nejdříve aplikována zkoušená látka intradermálními injekcemi a/nebo epidermální aplikací (indukční expozice).
Slovak: Na začiatku sú testované zvieratá vystavené účinku testovanej látky intradermálnym vstrekovaním a/alebo epidermálnou aplikáciou (indukcia expozície).
Polish: Zwierzęta badane są początkowo poddane działaniu substancji testowanej przez śródskórne iniekcje i/lub aplikowanie naskórkowe (ekspozycja indukcyjna).
Hungarian: A kísérleti állatokat először alávetik a vizsgált anyag hatásának intradermális befecskendezés és/vagy epidermális adagolás útján (indukciós expozíció).
Slovenian: Na začetku so preskusne živali izpostavljene preskusni snovi z intradermalnimi injekcijami in/ali epidermalnim nanosom (indukcijska izpostavljenost).
Estonian: Katseloomad puutuvad uuritava ainega esimest korda kokku nahasisese süstimise ja/või nahale määrimise kaudu (induktsioonkokkupuude).
Latvian: Testa dzīvniekus sākotnēji pakļauj testa vielas iedarbībai, izmantojot intradermālas injekcijas un/vai pielietojot epidermāli (pakļaušana inducējošai iedarbībai).
Lithuanian: Iš pradžių tiriamieji gyvūnai paveikiami tiriamosios medžiagos įodinėmis injekcijomis ir (arba) antodinėmis aplikacijomis (indukcinis periodas).