English: As of 25 April 2008 the Russian veterinary authorities have notified the Commission about health measures they have taken as regards exports of products from certain meat establishments in the Community.
French: Depuis le 25 avril 2008, les autorités vétérinaires russes ont informé la Commission des mesures sanitaires qu'elles ont adoptées en ce qui concerne l'exportation de produits provenant de certains établissements de préparation de viande dans la Communauté.
German: Seit dem 25. April 2008 unterrichteten die russischen Veterinärbehörden die Kommission von den Gesundheitsschutzmaßnahmen, die sie in Bezug auf die Ausfuhren aus bestimmten Fleischbetrieben in der Gemeinschaft stammender Erzeugnisse getroffen haben.
Spanish: Desde el 25 de abril de 2008, las autoridades veterinarias rusas han notificado a la Comisión las medidas sanitarias adoptadas en relación con las exportaciones procedentes de determinados establecimientos cárnicos de la Comunidad.
Italian: A partire dal 25 aprile 2008 le autorità veterinarie russe hanno comunicato alla Commissione di aver preso misure sanitarie con riguardo alle esportazioni di prodotti provenienti da talune aziende di lavorazione delle carni nella Comunità.
Portuguese: Desde 25 de Abril de 2008, as autoridades veterinárias russas têm notificado à Comissão as medidas sanitárias que adoptaram em relação às exportações de produtos de determinados estabelecimentos no sector das carnes na Comunidade.
Dutch: Op 25 april 2008 hebben de Russische veterinaire autoriteiten de Commissie in kennis gesteld van de gezondheidsmaatregelen die zij hebben genomen ten aanzien van de uitvoer van producten uit bepaalde vleesverwerkende inrichtingen in de Gemeenschap.
Danish: Ruslands veterinærmyndigheder gav den 25. april 2008 Kommissionen meddelelse om, at de havde truffet sundhedsforanstaltninger vedrørende eksport af produkter fra visse kødvirksomheder i EF.
Swedish: Den 25 april 2008 underrättade de ryska veterinärmyndigheterna kommissionen om hälsoskyddsåtgärder som de vidtagit beträffande exporterade produkter från vissa köttproducerande anläggningar i gemenskapen.
Finnish: Venäjän eläinlääkintäviranomaiset ilmoittivat komissiolle 25 päivänä huhtikuuta 2008 terveyteen liittyvistä toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet eräistä yhteisön lihankäsittelylaitoksista peräisin olevien tuotteiden viennin osalta.
Greek: Στις 25 Απριλίου 2008, οι ρωσικές κτηνιατρικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα υγειονομικά μέτρα τα οποία έλαβαν σχετικά με τις εξαγωγές προϊόντων από ορισμένες εγκαταστάσεις παραγωγής κρέατος στην Κοινότητα.
Czech: Ruské veterinární orgány oznámily Komisi hygienická opatření, která přijaly ode dne 25. dubna 2008, pokud jde o vývoz produktů z některých masných závodů ve Společenství.
Slovak: Ruské veterinárne orgány oznámili Komisii hygienické opatrenia, ktoré prijali od 25. apríla 2008, pokiaľ ide o vývoz výrobkov z niektorých mäsospracovateľských podnikov v Spoločenstve.
Polish: Z dniem 25 kwietnia 2008 r. rosyjskie służby weterynaryjne zawiadomiły Komisję o środkach dotyczących ochrony zdrowia, które zostały przez nie podjęte w odniesieniu do produktów wywożonych z niektórych zakładów mięsnych mieszczących się na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: 2008. április 25-én az orosz állat-egészségügyi hatóságok a Közösség egyes húsüzemeiből exportált termékeket érintő egészségügyi intézkedésekről értesítették a Bizottságot.
Slovenian: Ruski veterinarski organi so 25. aprila 2008 Komisijo obvestili o zdravstvenih ukrepih, ki so jih sprejeli v zvezi z izvozom proizvodov iz določenih obratov za meso v Skupnosti.
Estonian: aprillil 2008 teatas Venemaa veterinaaramet komisjonile tervisekaitsemeetmetest, mida nad on võtnud teatavatest ühenduse lihakäitlusettevõtetest pärit toodete ekspordi suhtes.
Latvian: 2008. gada 25. aprīlī Krievijas veterinārās iestādes informēja Komisiju par veselības aizsardzības pasākumiem, ko tās veikušas attiecībā uz produktu eksportu no konkrētiem gaļas ražošanas uzņēmumiem Kopienā.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 25 d. Rusijos veterinarijos tarnybos Komisijai pranešė apie sveikatos priemones, kurių jos ėmėsi dėl tam tikrų Bendrijos gamybos įmonėse pagamintų produktų eksporto.