FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passport No: 1739010 (Kuwaiti passport issued on 26.5.2003 in Kuwait, expired on 25.5.2008.)’
French: Passeport no: 1739010 (passeport koweïtien délivré le 26.5.2003 au Koweït, arrivé à expiration le 25.5.2008.)»
German: Pass Nr.: 1739010 (kuwaitischer Pass, ausgestellt am 26.5.2003 in Kuwait, abgelaufen am 25.5.2008.)“
Spanish: Pasaporte no: 1739010 (pasaporte kuwaití expedido el 26.5.2003 en Kuwait, que caducó el 25.5.2008.)»
Italian: Passaporto n.: 1739010 (passaporto kuwaitiano rilasciato il 26.5.2003 in Kuwait, scaduto il 25.5.2008.)»
Portuguese: Passaporte n.o: 1739010 (passaporte kuwaitiano emitido em 26.5.2003 no Kuwait, caducado em 25.5.2008.)»
Dutch: Paspoortnummer: 1739010 (Koeweits paspoort afgegeven op 26.5.2003 te Koeweit, vervallen op 25.5.2008).”
Danish: Pasnr.: 1739010 (kuwaitisk pas udstedt den 26.5.2003 i Kuwait, udløbet den 25.5.2008.)«
Swedish: Pass nr 1739010 (kuwaitiskt pass utfärdat den 26 maj 2003 i Kuwait som löpte ut den 25 maj 2008.)”
Finnish: Passin nro: 1739010 (Kuwaitissa 26.5.2003 myönnetty Kuwaitin passi, jonka voimassaolo päättyi 25.5.2008).”
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 1739010 (διαβατήριο Κουβέιτ που εκδόθηκε στις 26.5.2003 στο Κουβέιτ, με ημερομηνία λήξης τις 25.5.2008.)»
Czech: Cestovní pas č.: 1739010 (kuvajtský cestovní pas vydaný dne 26.5.2003 v Kuvajtu, platný do 25.5.2008).“
Slovak: Číslo cestovného pasu: 1739010 (kuvajtský cestovný pas vydaný 26.5.2003 v Kuvajte, ktorého platnosť skončila 25.5.2008)“
Polish: Nr paszportu: 1739010 (kuwejcki paszport wydany w Kuwejcie dnia 26.5.2003 r.; stracił ważność dnia 25.5.2008 r.)”
Hungarian: Útlevélszáma: 1739010 (Kuvaitban 2003. május 26-án kibocsátott kuvaiti útlevél, érvényessége 2008. május 25-én lejárt.)”
Slovenian: Št. potnega lista: 1739010 (kuvajtski potni list izdan dne 26.5.2003 v Kuvajtu, prenehanje veljavnosti 25.5.2008).“
Estonian: Pass nr: 1739010 (Kuveidi pass, välja antud 26.5.2003 Kuveidis, mis kaotas kehtivuse 25.5.2008).”
Latvian: Pases Nr.: 1739010 (Kuveitas pase, izdota Kuveitā 26.5.2003., derīga līdz 25.5.2008.).”
Lithuanian: Paso Nr.: 1739010 (Kuveito pasas išduotas 2003 5 26 Kuveite, nustojo galioti 2008 5 25.)“
English: The entry ‘Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
French: La mention «Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
German: Der Eintrag „Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Italian: La voce «Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (também designado Abo Ghaith).
Dutch: De vermelding „Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Danish: Punktet »Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Greek: Η καταχώριση «Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (γνωστός και ως Abo Ghaith).
Czech: Záznam „Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (také znám jako Abo Ghaith).
Slovak: Záznam „Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (aliasAbo Ghaith).
Polish: Wpis „Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (más néven Abo Ghaith).
Slovenian: Vnos „Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (teise nimega Abo Ghaith).
Latvian: Ierakstu “Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Lithuanian: Įrašas „Sulaiman Jassem Sulaiman Abo Ghaith (dar žinomas kaip Abo Ghaith).
English: Date of birth: 14 December 1965.
French: Né le 14 décembre 1965 à Koweït.
German: Geburtsdatum: 14. Dezember 1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 14 de diciembre de 1965.
Italian: Data di nascita: 14 dicembre 1965.
Portuguese: Data de nascimento: 14 de Dezembro de 1965.
Dutch: Geboortedatum: 14 december 1965.
Danish: Fødselsdato: 14 december 1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 14 Δεκεμβρίου 1965.
Czech: Datum narození: 14. prosince 1965.
Slovak: Dátum narodenia: 14. december 1965.
Polish: Data urodzenia: 14 grudnia 1965.
Hungarian: Születési idő: 1965. december 14.
Slovenian: Datum rojstva: 14. december 1965.
Estonian: Sünniaeg: 14. detsember 1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 1965. gada 14. decembris.
English: Former nationality: Kuwaiti’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Ehemalige Staatsangehörigkeit: kuwaitisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Nacionalidad anterior: kuwaití», se sustituye por:
Italian: Nazionalità precedente: kuwaitiana» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Antiga nacionalidade: Kuwaitiana» é substituída por:
Dutch: Voormalige nationaliteit: Koeweiti.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Tidligere nationalitet: kuwaitisk« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Tidigare kuwaitisk medborgare” ersättas med följande:
Finnish: Edelliseltä kansalaisuudeltaan kuwaitilainen” seuraavasti:
Greek: Τελευταία υπηκοότητα: Κουβετιανή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Dřívější státní příslušnost: kuvajtská“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Pôvodná štátna príslušnosť: kuvajtskát“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wcześniejsza narodowość: kuwejcka” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Korábbi állampolgársága: kuvaiti” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prejšnje državljanstvo: kuvajtsko“, pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Endine kodakondsus: Kuveidi” asendatakse järgmisega:
Latvian: Iepriekšējā valstspiederība: Kuveitas” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Buvusi pilietybė: Kuveito“ antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ pakeičiamas šiuo įrašu:
English: ‘Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
French: «Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
German: „Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Spanish: «Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Italian: «Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Portuguese: «Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (também conhecido por Abo Ghaith).
Dutch: „Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (ook bekend als Abo Ghaith).
Danish: »Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Swedish: ”Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Finnish: ”Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Greek: «Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (γνωστός και ως Abo Ghaith).
Czech: „Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (také znám jako Abo Ghaith).
Slovak: „Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Polish: „Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (pseud. Abo Ghaith).
Hungarian: „Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (más néven: Abo Ghaith).
Slovenian: „Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Estonian: „Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (teise nimega Abo Ghaith).
Latvian: “Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
Lithuanian: „Sulaiman Jassem Sulaiman Ali Abo Ghaith (alias Abo Ghaith).
English: Date of birth: 14.12.1965.
French: Date de naissance: 14.12.1965.
German: Geburtsdatum: 14.12.1965.
Spanish: Fecha de nacimiento: 14.12.1965.
Italian: Data di nascita: 14.12.1965.
Portuguese: Data de nascimento: 14.12.1965.
Dutch: Geboortedatum: 14.12.1965.
Danish: Fødselsdato: 14.12.1965.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 14.12.1965.
Czech: Datum narození: 14.12.1965.
Slovak: Dátum narodenia: 14.12.1965.
Hungarian: Születési ideje: 1965.12.14.
Slovenian: Datum rojstva: 14.12.1965.
Estonian: Sünniaeg: 14.12.1965.
Latvian: Dzimšanas datums: 14.12.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 12 14.
English: Passport No: 849594 (Kuwaiti passport issued on 27.11.1998 in Kuwait, expired on 24.6.2003).
French: Passeport no: 849594 (passeport koweïtien délivré le 27.11.1998 au Koweït, arrivé à expiration le 24.06.2003.)
German: Pass Nr.: 849594 (kuwaitischer Pass, ausgestellt am 27.11.1998 in Kuwait, abgelaufen am 24.6.2003).
Spanish: Pasaporte no: 849594 (pasaporte kuwaití expedido el 27.11.1998 en Kuwait, que caducó el 24.6.2003.)
Italian: Passaporto n.: 849594 (passaporto kuwaitiano rilasciato il 27.11.1998 in Kuwait, scaduto il 24.6.2003).
Portuguese: Passaporte n.o: 849594 (passaporte kuwaitiano emitido em 27.11.1998 no Kuwait, caducado em 24.6.2003).
Dutch: Paspoortnummer: 849594 (Koeweits paspoort afgegeven op 27.11.1998 te Koeweit, vervallen op 24.6.2003).
Danish: Pasnr.: 849594 (kuwaitisk pas udstedt den 27.11.1998 i Kuwait, udløb den 24.6.2003).
Swedish: Pass nr 849594 (kuwaitiskt pass utfärdat den 27 november 1998 i Kuwait som löpte ut den 24 juni 2003).
Finnish: Passin nro: 849594 (Kuwaitissa 27.11.1998 myönnetty Kuwaitin passi, jonka voimassaolo päättyi 24.6.2003).
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 849594 (διαβατήριο Κουβέιτ που εκδόθηκε στις 27.11.1998 στο Κουβέιτ, με ημερομηνία λήξης τις 24.6.2003.
Czech: Cestovní pas č.: 849594 (kuvajtský cestovní pas vydaný dne 27.11.1998 v Kuvajtu, platný do 24.6.2003).
Slovak: Číslo cestovného pasu: 849594 (kuvajtský cestovný pas vydaný 27.11.1998 v Kuvajte, ktorého platnosť skončila 24.6.2003).
Polish: Nr paszportu: 849594 (kuwejcki paszport wydany w Kuwejcie dnia 27.11.1998 r.; stracił ważność dnia 24.6.2003 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: 849594 (Kuvaitban 1998. november 27-én kibocsátott kuvaiti útlevél, érvényessége 2003. június 24-én lejárt.)
Slovenian: Št. potnega lista: 849594 (kuvajtski potni list izdan dne 27.11.1998 v Kuvajtu, prenehanje veljavnosti 24.6.2003).
Estonian: Pass nr: 849594 (Kuveidi pass, välja antud 27.11.1998 Kuveidis, kaotas kehtivuse 24.06.2003).
Latvian: Pases Nr.: 849594 (Kuveitas pase, izdota Kuveitā 27.11.1998., derīga līdz 24.6.2003.).
Lithuanian: Paso Nr.: 849594 (Kuveito pasas, išduotas 1998 11 27 Kuveite, nustojo galioti 2003 6 24).
English: Remark: Kuwaiti citizenship withdrawn in 2002.’
French: Observation: retrait de la citoyenneté koweïtienne en 2002.»
German: Bemerkung: kuwaitische Staatsbürgerschaft entzogen im Jahr 2002.“
Spanish: N.B.: Desposeído de la nacionalidad kuwaití en 2002.»
Italian: N.B.: cittadinanza kuwaitiana ritirata nel 2002».
Portuguese: Observação: a nacionalidade kuwaitiana foi-lhe retirada em 2002.»
Dutch: Opmerking: Koeweits staatsburgerschap ingetrokken in 2002.”
Danish: Bemærk: frataget kuwaitisk statsborgerskab i 2002.«
Swedish: Anmärkning: kuwaitiskt medborgarskap indraget 2002.”
Finnish: Huomautus: menettänyt Kuwaitin kansalaisuuden vuonna 2002”.
Greek: Παρατήρηση: Η κουβετιανή υπηκοότητα του αφαιρέθηκε το 2002.»
Czech: Poznámka: kuvajtská státní příslušnost odebrána v roce 2002.“
Slovak: Poznámka: kuvajtské štátne občianstvo odňaté v roku 2002.“
Polish: Uwaga: pozbawiony obywatelstwa kuwejckiego w 2002 r.”
Hungarian: Megjegyzés: 2002-ben megfosztották kuvaiti állampolgárságától.”
Slovenian: Opomba: kuvajtsko državljanstvo mu je bilo odvzeto leta 2002.“
Estonian: Märkus: kaotas Kuveidi kodakondsuse aastal 2002.”
Latvian: Piezīme: Kuveitas valstspiederība tika atņemta 2002. gadā.”
Lithuanian: Pastaba: Kuveito pilietybė atimta 2002 m.“
English: Date of birth: 1.10.1961.
French: Date de naissance: 1.10.1961.
German: Geburtsdatum: 1.10.1961.
Spanish: Fecha de nacimiento: 1.10.1961.
Italian: Data di nascita: 1.10.1961.
Portuguese: Data de nascimento: 1.10.1961.
Dutch: Geboortedatum: 1.10.1961.
Danish: Fødselsdato: 1.10.1961.
Swedish: Född den 1.10.1961.
Finnish: Syntynyt 1.10.1961.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1.10.1961.
Czech: Datum narození: 1.10.1961.
Slovak: Dátum narodenia: 1.10.1961.
Hungarian: Születési ideje: 1961.10.1.
Slovenian: Datum rojstva: 1.10.1961.
Estonian: Sünniaeg: 1.10.1961.
Latvian: Dzimšanas datums: 1.10.1961.
Lithuanian: Gimimo data: 1961 10 1.
English: Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Passeport no: 101856740 (passeport koweïtien)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: 101856740 (kuwaitischer Pass)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte no: 101856740 (pasaporte kuwaití)», se sustituye por:
Italian: Passaporto n.: 101856740 (passaporto kuwaitiano)» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: de passaporte: 101856740 (passaporte kuwaitiano)» é substituída por:
Dutch: Paspoort nr.: 101856740 (Koeweits paspoort).” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pasnr.: 101856740 (kuwaitisk pas)« under overskriften »Fysiske personer«affattes således:
Swedish: Pass nr 101856740 (kuwaitiskt pass)” ersättas med följande:
Finnish: Passin nro: 101856740 (Kuwaitin passi)” seuraavasti:
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 101856740 (διαβατήριο Κουβέιτ)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Cestovní pas č.: 101856740 (kuvajtský cestovní pas)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Číslo pasu: 101856740 (kuvajtský pas)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Nr paszportu: 101856740 (paszport kuwejcki)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevélszám: 101856740 (kuvaiti útlevél)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Št. potnega lista: 101856740 (kuvajtski potni list)“, pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pass nr: 101856740 (Kuveidi pass)” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: 101856740 (Kuveitas pase)” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: 101856740 (Kuveito pasas)“ antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ pakeičiamas šiuo įrašu:
English: Address: Al-Salibekhat area, Kuwait.
French: Adresse: Al-Salibekhat area, Koweït.
German: Anschrift: Raum Al-Salibekhat, Kuwait.
Spanish: Dirección: Al-Salibekhat area, Kuwait.
Italian: Indirizzo: Al-Salibekhat area, Kuwait.
Portuguese: Endereço: Al-Salibekhat area, Kuwait.
Dutch: Adres: Al-Salibekhat area, Koeweit.
Danish: Adresse: Al-Salibekhat området, Kuwait.
Swedish: Adress: Al-Salibekhat area, Kuwait.
Finnish: Osoite: Al-Salibekhat area, Kuwait.
Greek: Διεύθυνση: περιοχή Al-Salibekhat, Κουβέιτ.
Czech: Adresa: oblast Al-Salibekhat, Kuvajt.
Slovak: Adresa: Al-Salibekhat area, Kuvajt.
Polish: Adres: region Al-Salibekhat, Kuwejt.
Hungarian: Címe: Al-Salibekhat area, Kuwait.
Slovenian: Naslov: Al-Salibekhat area, Kuvajt.
Estonian: Aadress: Al-Salibekhati piirkond, Kuveit.
Latvian: Adrese: Al-Salibekhat area, Kuwait.
Lithuanian: Adresas: Al-Salibekhat regionas, Kuveitas.
English: Passport No: 101856740 (Kuwaiti passport issued on 12.5.2005, expired on 11.5.2007).’
French: Passeport no: 101856740 (passeport koweïtien délivré le 12.5.2005, arrivé à expiration le 11.5.2007).»
German: Pass Nr.: 101856740 (kuwaitischer Pass, ausgestellt am 12.5.2005, abgelaufen am 11.5.2007).“
Spanish: Pasaporte no: 101856740 (pasaporte kuwaití expedido el 12.5.2005, que caducó el 11.5.2007).»
Italian: Passaporto n.: 101856740 (passaporto kuwaitiano rilasciato il 12.5.2005, scaduto l'11.5.2007)».
Portuguese: Passaporte n.o: 101856740 (passaporte kuwaitiano emitido em 12.5.2005, caducado em 11.5.2007).»
Dutch: Paspoortnummer: 101856740 (Koeweits paspoort afgegeven op 12.5.2005, vervallen op 11.5.2007).”
Danish: Pasnr.: 101856740 (kuwaitisk pas udstedt den 12.5.2005, udløbet den 11.5.2007).«
Swedish: Pass nr 101856740 (kuwaitiskt pass utfärdat den 12 maj 2005 som löpte ut den 11 maj 2007).”
Finnish: Passin nro: 101856740 (12.5.2005 myönnetty Kuwaitin passi, jonka voimassaolo päättyi 11.5.2007)”.
Greek: Αριθ. διαβατηρίου: 101856740 (διαβατήριο Κουβέιτ με ημερομηνία έκδοσης τις 12.5.2005και λήξης τις 11.5.2007).»
Czech: Cestovní pas č.: 101856740 (kuvajtský cestovní pas vydaný dne 12.5.2006, platný do 11.5.2007).“
Slovak: Číslo cestovného pasu: 101856740 (kuvajtský pas vydaný 12.5.2005, ktorého platnosť skončila 11.5.2007).“
Polish: Nr paszportu: 101856740 (kuwejcki paszport wydany dnia 12.5.2005 r.; stracił ważność dnia 11.5.2007 r.).”
Hungarian: Útlevélszáma: 101856740 (2005. május 12-én kiállított kuvaiti útlevél, érvényessége 2007. május 11-én lejárt).”
Slovenian: Št. potnega lista: 101856740 (kuvajtski potni list izdan 12.5.2005, prenehanje veljavnosti 11.5.2007).“
Estonian: Pass nr: 101856740 (Kuveidi pass, välja antud 12.5.2005 Kuveidis, kaotas kehtivuse 11.5.2007).”
Latvian: Pases Nr.: 101856740 (Kuveitas pase, izdota 12.5.2005., derīga līdz 11.5.2007.).”
Lithuanian: Paso Nr.: 101856740 (Kuveito pasas išduotas 2005 5 12, nustojo galioti 2007 5 11).“
English: The entry ‘Muhsin Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil 'Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
French: La mention «Muhsin Al-Fadhli [alias (a) Muhsin Fadhil 'Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia].
German: Der Eintrag „Muhsin Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil 'Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Muhsin Al-Fadhli [alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia].
Italian: La voce «Muhsin Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Muhsin Al-Fadhli [também conhecido por a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia].
Dutch: De vermelding „Muhsin Al-Fadhli (ook bekend als (a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
Danish: Punktet »Muhsin Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Muhsin Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Muhsin Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
Greek: Η καταχώριση «Muhsin Al-Fadhli (γνωστός και ως α) Muhsin Fadhil 'Ayyid al Fadhli, β) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, γ) Abu Majid Samiyah, δ) Abu Samia).
Czech: Záznam „Muhsin Al-Fadhli (také znám jako a) Muhsin Fadhil Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
Slovak: Záznam „Muhsin Al-Fadhli [tiež známy ako a) Muhsin Fadhil 'Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia].
Polish: Wpis „Muhsin Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Muhsin Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
Slovenian: Vnos „Muhsin Al-Fadhli (alias (a) Muhsin Fadhil 'Ayyid al Fadhli (b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, (c) Abu Majid Samiyah, (d) Abu Samia).
Estonian: Pealkirja all „Füüsilised isikud” olev kanne „Muhsin Al-Fadhli (teiste nimedega a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
Latvian: Ierakstu “Muhsin Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
Lithuanian: Įrašas „Muhsin Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia).
English: Address: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
French: Adresse: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Koweït
German: Anschrift: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Spanish: Dirección: Block Four, Street 13, House no 179, Ciudad de Kuwait, Al-Riqqa area, Kuwait
Italian: Indirizzo: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Portuguese: Endereço: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Dutch: Adres: Block Four, Street 13, nr. 179, Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Danish: Adresse: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Swedish: Adress: Block Four, Street 13, House No 179, Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Finnish: Osoite: Block Four, Street 13, House No 179, Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Greek: Διεύθυνση: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Κουβέιτ
Czech: Adresa: Block Four, ulice 13, dům č. 179, Kuvajt, oblast Al-Riqqa, Kuvajt
Slovak: Adresa: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Polish: Adres: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwejt
Hungarian: Címe: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Slovenian: Naslov: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuvajt
Estonian: Aadress: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa piirkond, Kuveit
Latvian: Adrese: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
Lithuanian: Adresas: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait
English: Date of birth: 24.4.1981.
French: Date de naissance: 24.4.1981.
German: Geburtsdatum: 24.4.1981.
Spanish: Fecha de nacimiento: 24.4.1981.
Italian: Data di nascita: 24.4.1981.
Portuguese: Data de nascimento: 24.4.1981.
Dutch: Geboortedatum: 24.4.1981.
Danish: Fødselsdato: 24.4.1981.
Swedish: Född den 24 april 1981.
Finnish: Syntymäaika: 24.4.1981.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 24.4.1981.
Czech: Datum narození: 24.4.1981.
Slovak: Dátum narodenia: 24.4.1981.
Polish: Data urodzenia: 24.4.1981.
Hungarian: Születési ideje: 1981.4.24.
Slovenian: Datum rojstva: 24.4.1981.
Estonian: Sünniaeg: 24.4.1981.
Latvian: Dzimšanas datums: 24.4.1981.
Lithuanian: Gimimo data: 1981 4 24.
English: Passport No: Kuwaiti passport No 106261543’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Passeport koweïtien no 106261543» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Pass Nr.: Kuwaitischer Pass Nr. 106261543“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Pasaporte kuwaití no: 106261543», se sustituye por:
Italian: Passaporto kuwaitiano n.: 106261543» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Passaporte kuwaitiano n.o 106261543» é substituída por:
Dutch: Koeweits paspoort nr. 106261543.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Pasnr.: Kuwaitisk pas nr. 106261543« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Kuwaitiskt pass nr: 106261543” ersättas med följande:
Finnish: Kuwaitin passi nro 106261543” seuraavasti:
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: Διαβατήριο του Κουβέιτ με αριθμό 106261543» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Cestovní pas č.: kuvajtský cestovní pas č. 106261543‘ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Cestovný pas č.: kuvajtský cestovný pas č. 106261543‘ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Nr paszportu: paszport kuwejcki nr 106261543” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Útlevél szám: 106261543. számú kuvaiti útlevél” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Št. potnega lista: kuvajtski potni list št. 106261543“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z:
Estonian: Pass nr: Kuveidi pass nr 106261543” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pases Nr.: Kuveitas pase Nr. 106261543” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Paso Nr.: Kuveito pasas Nr. 106261543“ antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ pakeičiamas šiuo įrašu: