FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports into the Community from the PRC
French: Importations de la Communauté en provenance de la RPC
German: Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft
Spanish: Importaciones en la Comunidad procedentes de China
Italian: Importazioni dalla RPC nella Comunità
Portuguese: Importações para a Comunidade provenientes da RPC
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit de VRC
Danish: Import til Fællesskabet fra Kina
Swedish: Import till gemenskapen från Kina
Finnish: Tuonti Kiinasta yhteisöön
Greek: Εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ΛΔΚ
Czech: Dovoz do Společenství z ČLR
Slovak: Dovoz do Spoločenstva z ČĽR
Polish: Przywóz do Wspólnoty z ChRL
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó közösségi behozatal
Slovenian: Uvoz v Skupnost iz LRK
Estonian: Import HRVst ühendusse
Latvian: Imports Kopienā no ĶTR
Lithuanian: Importas į Bendriją iš KLR
English: Volume and market share
French: Volume et part de marché
German: Volumen und Marktanteil
Spanish: Volumen y cuota de mercado
Italian: Volume e quota di mercato
Portuguese: Volume e parte de mercado
Dutch: Hoeveelheid en marktaandeel
Danish: Mængde og markedsandel
Swedish: Volym och marknadsandel
Finnish: Määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem a podíl na trhu
Slovak: Objem a podiel na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku
Hungarian: Volumen és piaci részesedés
Slovenian: Količina in tržni delež
Estonian: Maht ja turuosa
Latvian: Apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Apimtis ir rinkos dalis
English: Import volumes from the PRC increased significantly from 4701 tonnes in FY2005 to 34613 tonnes in the IP, i.e. by 636 % over the period considered.
French: Les volumes d’importation en provenance de la RPC ont sensiblement augmenté, passant de 4701 tonnes au cours de l'EF 2005 à 34613 tonnes au cours de la PE, ce qui correspond à une progression de 636 % sur la période considérée.
German: Die aus der VR China eingeführten Mengen stiegen von 4701 Tonnen im GJ2005 auf 34613 Tonnen im UZ, d. h. sie erhöhten sich im Bezugszeitraum um 636 %.
Spanish: El volumen de las importaciones procedentes de China aumentó de forma significativa desde 4701 toneladas en el EF2005 hasta 34613 toneladas en el PI, es decir un 636 % en el período considerado.
Italian: I volumi di importazioni provenienti dalla RPC sono sensibilmente aumentati, passando da 4701 tonnellate nel corso dell'EB2005 a 34613 tonnellate nel corso del PI, il che corrisponde ad un aumento del 636 % nel periodo considerato.
Portuguese: Os volumes de importação provenientes da RPC aumentaram significativamente de 4701 toneladas no AF2005 para 34613 toneladas no PI, isto é, 636 % durante o período considerado.
Dutch: De invoer uit de VRC is tussen BJ2005 en het eind van het OT aanzienlijk toegenomen, namelijk van 4701 t tot 34613 t, wat neerkomt op een stijging met 636 % over de beoordelingsperiode.
Danish: Importen fra Kina steg betydeligt fra 4701 tons i RÅ2005 til 34613 tons i UP, dvs. 636 % i den betragtede periode.
Swedish: Importvolymen från Kina ökade påtagligt från 4701 ton under FY2005 till 34613 ton under undersökningsperioden, dvs. med 636 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tuonnin määrä Kiinasta lisääntyi merkittävästi 4701 tonnista (varainhoitovuonna 2005) 34613 tonniin tutkimusajanjaksolla eli 636 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν σημαντικά από 4701 τόνους το ΟΕ2005 σε 34613 κατά την ΠΕ, δηλ. κατά 636 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Objem dovozu z ČLR se značně zvýšil z 4701 tun v ÚO2005 na 34613 tun v období šetření, tj. o 636 % za celé posuzované období.
Slovak: Objemy dovozu z ČĽR značne vzrástli zo 4701 ton vo FR2005 na 34613 ton v OP, t. j. o 636 % počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wielkość przywozu z ChRL wzrosła znacząco z 4701 ton w roku budżetowym 2005 do 34613 ton w OD, tj. o 636 % w badanym okresie.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó behozatal volumene a 2005-ös pénzügyi évi 4701 tonnáról a vizsgálati időszak során 34613 tonnára jelentősen nőtt, azaz a figyelembe vett időszak alatt 636 %-kal.
Slovenian: Uvozne količine iz LRK so se znatno povečale s 4701 tone v PL 2005 na 34613 ton v OP, tj. za 636 % v obravnavanem obdobju.
Estonian: HRVst tuleva impordi maht kasvas märkimisväärselt – 4701 tonnilt 2005. majandusaastal 34613 tonnini uurimisperioodil, see tähendab 636 % suurust kasvu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Importa no ĶTR apjoms ievērojami pieauga no 4701 tonnas 2005. FG līdz 34613 tonnām IP, t. i., attiecīgajā laikposmā par 636 %.
Lithuanian: Importo iš KLR apimtys labai padidėjo – nuo 4701 tonos 2005 m. m. iki 34613 tonų TL, t. y. 636 % per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: Source: Imports quantities from Eurostat.
French: Source: Eurostat pour les quantités importées.
German: Quelle: Einfuhrmengen Eurostat
Spanish: Fuente: volumen de las importaciones, Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat per le importazioni.
Portuguese: Fonte: Quantidades importadas registadas pelo Eurostat.
Dutch: Bron: Ingevoerde hoeveelheden volgens Eurostat.
Danish: Kilde: Importmængder fra Eurostat.
Swedish: Källa: Importkvantiteter enligt Eurostat.
Finnish: Lähde: Tuontimäärät, Eurostat Varainhoitovuosi 2005
Greek: Πηγή: Eurostat ποσότητες εισαγωγών.
Czech: Zdroj: Dovezené množství podle údajů Eurostatu.
Slovak: Zdroj: Dovezené množstvá podľa Eurostatu.
Polish: Źródło: Ilości przywozu, Eurostat
Hungarian: Forrás: Az Eurostat által megadott import mennyiségek.
Slovenian: Vir: Uvozne količine po Eurostatu.
Estonian: Allikas: Eurostatist saadud impordikogused.
Latvian: Avots: Importa dati no Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostato duomenys apie importo kiekius.
English: Imports from PRC (tonnes)
French: Importations en provenance de la RPC (tonnes)
German: Einfuhren aus der VR China (Tonnen)
Spanish: Importaciones de China (toneladas)
Italian: Importazioni dalla RPC (tonnellate)
Portuguese: Importações provenientes da RPC (toneladas)
Dutch: Invoer uit de VRC (t)
Danish: Import fra Kina (tons)
Swedish: Import från Kina (i ton)
Finnish: Tuonti Kiinasta (tonnia)
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ (σε τόνους)
Czech: Dovoz z ČLR (v tunách)
Slovak: Dovoz z ČĽR (v tonách)
Polish: Przywóz z ChRL (tony)
Hungarian: Kínai Népköztársaságból származó behozatal (tonna)
Slovenian: Uvoz iz LRK (v tonah)
Estonian: Import HRVst (tonnides)
Latvian: Imports no ĶTR (tonnās)
Lithuanian: Importas iš KLR (tonomis)
English: Market share PRC
French: Part de marché RPC
German: Marktanteil VR China
Spanish: Cuota de mercado china
Italian: Quota di mercato RPC
Portuguese: Parte de mercado da RPC
Dutch: Marktaandeel van de VRC
Danish: Kinas markedsandel
Swedish: Kinas marknadsandel
Finnish: Kiinan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς ΛΔΚ
Czech: Podíl ČLR na trhu
Slovak: Podiel ČĽR na trhu
Polish: Udział w rynku ChRL
Hungarian: Kínai Népköztársaság piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež LRK
Estonian: HRV turuosa
Latvian: ĶTR tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis KLR
English: Unit selling price
French: Prix de vente unitaire
German: Stückverkaufspreis
Spanish: Precio de venta unitario
Italian: Prezzo di vendita unitario
Portuguese: Preço de venda unitário
Dutch: Verkoopprijs per eenheid
Danish: Salgspris pr. enhed
Swedish: Försäljningspris per enhet
Finnish: Yksikkömyyntihinta
Greek: Τιμή πώλησης μονάδας
Czech: Jednotková prodejní cena
Slovak: Jednotková predajná cena
Polish: Cena jednostkowa sprzedaży
Hungarian: Egy egység eladási ára
Slovenian: Prodajna cena na enoto
Estonian: Ühiku müügihind
Latvian: Vienības pārdošanas cena
Lithuanian: Vieneto pardavimo kaina
English: Average prices for imports from China fluctuated during the period considered and overall showed a slight decrease of 2 %.
French: Les prix moyens des importations en provenance de Chine ont fluctué au cours de la période considérée et ont, globalement, enregistré une légère baisse de 2 %.
German: Im Bezugszeitraum schwankten die Durchschnittspreise der Einfuhren aus China und waren mit einem Minus von 2 % insgesamt leicht rückläufig.
Spanish: Los precios medios de las importaciones procedentes de China fluctuaron durante el período considerado, mostrando un leve descenso general del 2 %.
Italian: I prezzi medi delle importazioni dalla Cina hanno fluttuato nel corso del periodo considerato ed hanno globalmente registrato una leggera diminuzione del 2 %.
Portuguese: Os preços médios das importações originárias da RPC sofreram flutuações durante o período considerado e registaram globalmente uma ligeira diminuição de 2 %.
Dutch: De gemiddelde prijzen van de invoer uit de VRC schommelden tijdens de beoordelingsperiode en geven over het geheel genomen een lichte daling met 2 % te zien.
Danish: Gennemsnitspriserne på import fra Kina svingede i den betragtede periode og udviste sammenlagt et beskedent fald på 2 %.
Swedish: De genomsnittliga priserna på importen från Kina fluktuerade under skadeundersökningsperioden och uppvisade överlag en liten minskning på 2 %.
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin keskimääräiset hinnat vaihtelivat tarkastelujaksolla ja osoittivat kaikkiaan hienoista 2 prosentin laskua.
Greek: Οι μέσες τιμές για τις εισαγωγές από την Κίνα παρουσίασαν διακυμάνσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο και συνολικά εμφάνισαν ελαφρά μείωση κατά 2 %.
Czech: Průměrné ceny dovozu z ČLR v posuzovaném období kolísaly a celkově vykázaly mírný pokles o 2 %.
Slovak: Priemerné ceny dovozu z Číny sa počas posudzovaného obdobia menili a celkovo mierne klesli o 2 %.
Polish: Średnie ceny przywozu z Chin ulegały wahaniom w okresie badanym i ogólnie wykazały nieznaczne zmniejszenie o 2 %.
Hungarian: A kínai behozatal átlagára a figyelembe vett időszak során ingadozott és összességében 2 %-os kis mértékű csökkenést mutatott.
Slovenian: Povprečne cene za uvoz iz Kitajske so v obravnavanem obdobju nihale in so se skupno znižale za 2 %.
Estonian: Hiina keskmine impordihind kõikus vaatlusalusel perioodil ning kokkuvõttes kasvas see 2 %.
Latvian: Attiecīgajā laikposmā vidējā cena importam no Ķīnas svārstījās un kopumā nedaudz samazinājās par 2 %.
Lithuanian: Vidutinės importo iš Kinijos kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu svyravo ir per visą laikotarpį sumažėjo 2 %.
English: Source: Import prices from Eurostat.
French: Source: Eurostat pour les prix à l'importation.
German: Quelle: Einfuhrpreise Eurostat
Spanish: Fuente: Precios de las importaciones, Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat per i prezzi all'importazione.
Portuguese: Fonte: Preços das importações registados pelo Eurostat.
Dutch: Bron: Invoerprijzen volgens Eurostat.
Danish: Kilde: Importpriser fra Eurostat.
Swedish: Källa: Importpriser enligt Eurostat.
Finnish: Lähde: Tuontihinnat, Eurostat.
Greek: Πηγή: Ποσότητες εισαγωγών της Eurostat.
Czech: Zdroj: Ceny dovozu podle údajů Eurostatu.
Slovak: Zdroj: Dovozné ceny podľa Eurostatu.
Polish: Źródło: Ceny przywozu, Eurostat
Hungarian: Forrás: Az Eurostat által megadott importárak.
Slovenian: Vir: Uvozne cene po Eurostatu.
Estonian: Allikas: Eurostatist saadud impordihinnad.
Latvian: Avots: Importa dati no Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostato duomenys apie importo kainas.
English: Prices of imports from PRC (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance de la RPC (EUR/tonne)
German: Preise der Einfuhren aus der VR China (EUR/Tonne)
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de China (EUR/tonelada)
Portuguese: Preços das importações provenientes da RPC (EUR/t)
Danish: Priser på import fra Kina (EUR/ton)
Finnish: Tuontihinnat Kiinasta (euroa/tonni)
Czech: Ceny dovozu z ČLR (v EUR za tunu)
Slovak: Ceny dovozu z ČĽR (EUR/tona)
Polish: Ceny przywozu z PRC (EUR/tona)
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó behozatal ára (EUR/tonna)
Slovenian: Cene uvoza iz LRK (EUR/tono)
Estonian: HRVst pärit impordi hinnad (eurot tonni kohta)
Latvian: ĶTR importa cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš KLR kaina (EUR už toną)
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Πώληση σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno znižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
English: The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
French: Cette comparaison a porté sur des prix nets de tous rabais et remises.
German: Der Vergleich wurde nach Abzug aller Preisnachlässe und Mengenrabatte durchgeführt.
Spanish: Esta comparación se realizó tras deducir bonificaciones y descuentos.
Italian: Questo confronto è stato effettuato dopo aver dedotto le riduzioni e gli sconti.
Portuguese: Esta comparação foi efectuada após dedução de todos os abatimentos e descontos.
Dutch: De vergelijking werd gemaakt na aftrek van kortingen en rabatten.
Danish: Sammenligningen blev foretaget efter fradrag af nedslag og rabatter.
Swedish: Denna jämförelse skedde efter avdrag för nedsättningar och rabatter.
Finnish: Vertailtavista hinnoista oli vähennetty hyvitykset ja alennukset.
Greek: Η εν λόγω σύγκριση πραγματοποιήθηκε μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και μειώσεων.
Czech: Srovnání bylo provedeno po odečtení rabatů a slev.
Slovak: Porovnanie sa vykonalo po odpočítaní rabatov a zliav.
Polish: Porównania dokonano po odliczeniu rabatów i zniżek.
Hungarian: Az összehasonlítás az árengedmények levonása után történt.
Slovenian: Primerjava je bila narejena po odštetju rabatov in popustov.
Estonian: Enne võrdlemist arvati hindadest maha hinnavähendid ja allahindlused.
Latvian: Salīdzinājums tika veikts pēc tam, kad tika atskaitīti rabati un cenu atlaides.
Lithuanian: Kainos buvo lyginamos atskaičius lengvatas ir nuolaidas.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l’industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación económica de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Dutch: Economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens økonomiske situation
Swedish: Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Hospodářská situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Hospodárska situácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
English: Production capacity, production and capacity utilisation
French: Capacités de production, production et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität, Produktion und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción, producción y utilización de la capacidad
Italian: Capacità di produzione, produzione e utilizzazione delle capacità
Portuguese: Capacidade de produção, produção e utilização da capacidade
Dutch: Productiecapaciteit, productie en bezettingsgraad
Danish: Produktionskapacitet, produktion og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγική ικανότητα, παραγωγή και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výrobní kapacita, výroba a vytížení kapacity
Slovak: Výrobná kapacita, výroba a využitie kapacity
Polish: Moce produkcyjne, produkcja i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártási kapacitás, gyártás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodna zmogljivost, proizvodnja in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus, tootmine ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas jauda, ražošana un jaudas izmantošana
Lithuanian: Gamybos pajėgumai, gamyba ir pajėgumų naudojimas
English: The production capacity increased by 5 % in FY2006 followed by a further increase of three percentage points in FY2007 before remaining stable in the IP.
French: Les capacités de production ont augmenté de 5 % au cours de l'EF 2006 et à nouveau de 3 points de pourcentage au cours de l'EF 2007, avant de se stabiliser pendant la PE.
German: Im GJ2006 erhöhte sich die Produktionskapazität um 5 %, und im GJ2007 stieg sie um weitere 3 Prozentpunkte an, um sich im UZ auf diesem Niveau zu stabilisieren.
Spanish: La capacidad de producción experimentó un aumento del 5 % en el EF2006, seguido de un incremento de 3 puntos porcentuales en el EF2007, permaneciendo luego estable en el PI.
Italian: Le capacità di produzione sono aumentate del 5 % nel corso dell'EB2006 e di nuovo di tre punti percentuali nel corso dell'EB2007, prima di stabilizzarsi durante il PI.
Portuguese: A capacidade de produção aumentou 5 % no AF2006, cresceu novamente 3 pontos percentuais no AF2007 e manteve-se estável no PI.
Dutch: De productiecapaciteit is in BJ2006 met 5 % en in BJ2007 met nog eens drie procentpunten gestegen en is in het OT stabiel gebleven.
Danish: Produktionskapaciteten steg 5 % i RÅ2006 og derefter yderligere 3 procentpoint i RÅ2007 for til sidst at forblive uændret i UP.
Swedish: Produktionskapaciteten ökade med 5 % under FY2006, följt av en ytterligare ökning på tre procentenheter under FY2007, för att sedan stabiliseras under undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi 5 prosenttia varainhoitovuonna 2006 ja vielä lisää 3 prosenttiyksikköä varainhoitovuonna 2007 ja pysytteli sitten vakaana tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 5 % το ΟΕ2006 και ακολούθησε περαιτέρω αύξηση κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες κατά το ΟΕ2007 προτού να παραμείνει σταθερή κατά την ΠΕ.
Czech: Výrobní kapacita se v ÚO2006 zvýšila o 5 %, načež v ÚO2007 následovalo další zvýšení o 3 procentní body, poté byla v období šetření kapacita stálá.
Slovak: Výrobná kapacita sa vo FR2006 zvýšila o 5 %, pričom vo FR2007 nasledovalo ďalšie zvýšenie o 3 percentuálne body predtým, ako sa ustálila v OP.
Polish: Wielkość mocy produkcyjnych wzrosła o 5 % w roku budżetowym 2006 i wzrastała dalej o 3 punkty procentowe w roku budżetowym 2007, zanim nie ustabilizowała się w OD.
Hungarian: A gyártási kapacitás a 2006-os pénzügyi évben 5 %-kal nőtt, amit a 2007-es pénzügyi évben további 3 százalékpontos növekedés követett, mielőtt stabilizálódott volna a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je povečala za 5 % v PL 2006, nato je sledilo dodatno povečanje za 3 odstotne točke v PL 2007, medtem ko je v OP nato ostala stabilna.
Estonian: Tootmisvõimsus kasvas 2006. majandusaastal 5 %; kasv jätkus 2007. majandusaastal kolme protsendipunkti võrra ning stabiliseerus uurimisperioodil.
Latvian: Ražošanas jauda 2006. FG pieauga par 5 %, kam 2007. FG sekoja palielinājums par 3 procentpunktiem, pirms tā nostabilizējās IP.
Lithuanian: 2006 m. m. gamybos pajėgumai padidėjo 5 % ir 2007 m. m. padidėjo dar 3 procentiniais punktais; tiriamuoju laikotarpiu pajėgumai nebekito.
English: The increases in the production capacity resulted from new investments as explained in recital 60 below.
French: La progression des capacités de production est le résultat de nouveaux investissements, comme expliqué au considérant 60 ci-après.
German: Die Erhöhung der Produktionskapazität war auf die unter Randnummer 60 erläuterten Investitionen zurückzuführen.
Spanish: Los incrementos de la capacidad de producción condujeron a nuevas inversiones, como se explica en el considerando 60.
Italian: L'aumento delle capacità di produzione è il risultato di investimenti, come chiarito al successivo considerando (60).
Portuguese: Os aumentos da capacidade de produção surgiram em consequência de investimentos novos, como explanado no considerando 60.
Dutch: De toename van de productiecapaciteit was het resultaat van nieuwe investeringen, zoals in overweging 60 wordt beschreven.
Danish: Stigningerne var en følge af nye investeringer, jf. betragtning 60.
Swedish: Ökningen av produktionskapaciteten berodde på nya investeringar (se skäl 60 nedan).
Finnish: Tuotantokapasiteetin kasvu johtui uusista investoinneista (ks. johdanto-osan 60 kappale).
Greek: Οι αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας οφείλονται σε νέες επενδύσεις όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 60 κατωτέρω.
Czech: Zvýšení výrobní kapacity bylo důsledkem nových investic, jak je objasněno v 60. bodě odůvodnění.
Slovak: Zvýšenia výrobnej kapacity vyplynuli z nových investícií, ako je vysvetlené v odôvodnení 60 ďalej v texte.
Polish: Wzrost mocy produkcyjnych został spowodowany nowymi inwestycjami, o których mowa w motywie 60 poniżej.
Hungarian: A gyártási kapacitásban történt növekedés új beruházások eredménye volt, amint azt az alábbi (60) preambulumbekezdés megmagyarázza.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je povečala zaradi novih naložb, kot je razloženo v uvodni izjavi 60.
Estonian: Tootmisvõimsuse kasv oli tingitud uutest investeeringutest, nagu on selgitatud allpool põhjenduses 60.
Latvian: Ražošanas jaudas pieaugumu radīja jaunās investīcijas, kā paskaidrots 60. apsvērumā.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai padidėjo dėl naujų investicijų, kaip paaiškinta 60 konstatuojamojoje dalyje.
English: Production of MSG by the Community industry decreased continually to show an overall decrease of 6 % in the period considered.
French: La production de glutamate monosodique par l'industrie communautaire a connu une baisse continue qui, pour l'ensemble de la période considérée, s'est établie à 6 %.
German: Die Herstellung von MNG durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ging im Bezugszeitraum stetig zurück, insgesamt um 6 %.
Spanish: La producción de glutamato monosódico de la industria de la Comunidad descendió de forma continuada mostrando un descenso global del 6 % en el período considerado.
Italian: La produzione di glutammato monosodico da parte dell'industria comunitaria è diminuita continuamente evidenziando un decremento generale del 6 % nel periodo considerato.
Portuguese: A produção de GMS pela indústria comunitária diminuiu continuamente, registando uma queda global de 6 % no período considerado.
Dutch: De productie van MNG door de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de beoordelingsperiode gestaag afgenomen, over het geheel genomen met 6 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion af MNG faldt støt og udviste sammenlagt en nedgang på 6 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkning av mononatriumglutamat minskade successivt till en sammanlagd minskning på 6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan mononatriumglutamaatin tuotanto laski jatkuvasti niin, että laskua oli yhteensä 6 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η παραγωγή MSG από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε σταθερά με αποτέλεσμα να εμφανίσει συνολική μείωση 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Výroba glutamátu sodného výrobním odvětvím Společenství se trvale snižovala a v posuzovaném období vykázala celkový pokles o 6 %.
Slovak: Výroba MSG výrobným odvetvím Spoločenstva sa postupne znížila, pričom celkové zníženie v posudzovanom období predstavovalo 6 %.
Polish: Wielkość produkcji glutaminianu sodu w przemyśle wspólnotowym stale się zmniejszała i wykazała ogólny spadek o 6 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat NG termelése folyamatosan csökkent, a figyelembe vett időszak alatt összesen 6 %-os visszaesést mutatva.
Slovenian: Proizvodnja mononatrijevega glutamata v industriji Skupnosti se je stalno zmanjševala in se je v obravnavanem obdobju skupno zmanjšala za 6 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu naatriumglutamaadi toodang vähenes jätkuvalt: vaatlusalusel perioodil kokku 6 %.
Latvian: Kopienas nozare nepārtraukti samazināja MNG ražošanu un kopējais samazinājums attiecīgajā periodā bija 6 %. Ražošanas apjoms 2007.
Lithuanian: Bendrijos pramonės mononatrio glutamato gamyba vis mažėjo ir nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 6 %.