FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of animals necessary depends upon the spontaneous translocation frequency and the minimal rate of induction required for a positive result.
French: Le nombre d'animaux nécessaires dépend de la fréquence de translocations spontanées ainsi que du taux minimal d'induction requis pour un résultat positif.
German: Die erforderliche Anzahl der Versuchstiere hängt von der spontanen Translokationshäufigkeit und der für ein positives Ergebnis erforderlichen Erhöhung der Translokationshäufigkeit ab.
Spanish: El número de animales necesario depende de la frecuencia de translocaciones espontáneas, así como del índice mínimo de inducción preciso para obtener un resultado positivo.
Italian: Il numero degli animali occorrenti dipende dalla frequenza delle traslocazioni spontanee, e dal tasso minimo di induzione necessario per un risultato positivo.
Portuguese: O número de animais necessários depende da frequência de translocações espontâneas bem como da taxa de indução mínima requerida para um resultado positivo.
Dutch: Het vereiste aantal dieren wordt bepaald door de spontane translocatiefrequentie en het voor een positief resultaat vereiste minimale inductieniveau.
Danish: Det nødvendige antal dyr afhænger af den spontane translokationsfrekvens og den induktionsfrekvens, som er nødvendig for at opnå et positivt resultat.
Swedish: Det antal djur som behövs beror på den spontana translokationsfrekvensen och den induktionsfrekvens som är nödvändig för att uppnå ett positivt resultat.
Finnish: Tarvittavien eläinten määrä riippuu spontaanin translokaation esiintymistiheydestä ja minimiannoksesta, joka tarvitaan positiivisen tuloksen aikaansaamiseksi.
Czech: Nezbytný počet zvířat závisí na četnosti spontánních translokací a na minimálním počtu indukovaných translokací požadovaném pro pozitivní výsledek.
Slovak: Nevyhnutný počet zvierat závisí od frekvencie spontánnych translokácií a na získanie pozitívnych výsledkov sa vyžaduje minimálna rýchlosť indukcie.
Polish: Wymagana liczba zwierząt zależy od częstotliwości samorzutnej translokacji oraz minimalnego stopnia wywoływania objawów, w celu uzyskania wyniku pozytywnego.
Hungarian: Az állatok száma a spontán transzlokáció gyakoriságától és a pozitív eredmény eléréséhez szükséges minimális indukciós aránytól függ.
Slovenian: Število potrebnih živali je odvisno od frekvence spontane translokacije in minimalne stopnje indukcije, ki je potrebna za pozitiven rezultat.
Estonian: Vajalik loomade arv sõltub spontaansete translokatsioonide sagedusest ja positiivse tulemuse saamiseks vajaliku induktsiooni minimaalsest tasemest.
Latvian: Dzīvnieku skaits ir atkarīgs no spontāno translokāciju biežuma un no minimālā inducēto translokāciju skaita, kas vajadzīgs, lai iegūtu pozitīvu rezultātu.
Lithuanian: Gyvūnų, būtinų tyrimui atlikti, skaičius priklauso nuo spontaninės translokacijos dažnio bei mažiausio translokacijos sukėlimo greičio, kuris būtinas tam, kad būtų gaunamas teigiamas rezultatas.
English: The test is usually performed by analyses of male F1 progeny.
French: L'essai consiste habituellement en une analyse de la descendance mâle F1.
German: Normalerweise umfasst der Test die Untersuchung der männlichen F1-Nachkommen.
Spanish: La prueba suele realizarse mediante análisis de la descendencia masculina F1.
Italian: Il saggio si effettua normalmente mediante analisi della progenie maschile F1.
Portuguese: O teste consiste habitualmente na análise da descendência masculina F1.
Dutch: De proef wordt gewoonlijk uitgevoerd door analyse van het mannelijke F1-nageslacht.
Danish: Normalt gennemføres testen ved undersøgelse af F1-hanner.
Swedish: Normalt görs testet genom undersökning av F1-handjur.
Finnish: Testi suoritetaan yleensä analysoimalla F1-urospuolisia jälkeläisiä.
Czech: Zkouška se obvykle provádí analýzou samců generace F1.
Slovak: Test sa zvyčajne vykonáva analýzou samčieho F1 potomstva.
Polish: Badanie zazwyczaj przeprowadzane jest przez analizę potomstwa samców F1.
Hungarian: A vizsgálatot rendszerint F1 hím utódok elemzésével végzik.
Slovenian: Preskus se običajno opravlja z analizami potomcev samcev F1.
Estonian: Test põhineb tavaliselt F1 järglaskonna isasloomade analüüsil.
Latvian: Parasti analizē vīrišķos F1 pēcnācējus.
Lithuanian: Testas paprastai atliekamas analizuojant patinų F1 palikuonis.
English: At least 500 male F1 progeny should be tested per dose group.
French: Au moins 500 descendants mâles F1 sont testés par groupe de dose.
German: Pro Dosierungsgruppe sind mindestens 500 männliche F1-Nachkommen zu testen.
Spanish: Al menos 500 descendientes machos F1 se analizan por grupo de dosis.
Italian: E opportuno esaminare almeno 500 capi di progenie maschile F1 per ciascun gruppo/dose.
Portuguese: Serão testados pelo menos 500 descendentes masculinos F1 por cada dose.
Dutch: Per dosisgroep dienen ten minste 500 mannelijke F1-nakomelingen te worden onderzocht.
Danish: Der undersøges mindst 500 F1-hanner pr. dosis.
Swedish: Minst 500 F1-handjur undersöks per dos.
Finnish: Vähintään 500 F1-sukupolven urospuolista jälkeläistä on tutkittava kutakin annosryhmää kohden.
Greek: Το πείραμα εκτελείται συνήθως με ανάλυση των αρσενικών απογόνων της ομάδας F1, 500 τουλάχιστον αρσενικοί απόγονοι της ομάδας F1 πρέπει να περιληφθούν σε κάθε ομάδα δόσης.
Czech: Zkouší se nejméně 500 samců generace F1 na každou exponovanou skupinu.
Polish: Należy poddać badaniu co najmniej 500 samców potomstwa F1 w danej grupie dawkowania.
Hungarian: Dózisonként legalább 500 hím F1 utódot kell megvizsgálni.
Slovenian: Preskus je treba opraviti na najmanj 500 potomcih samcih F1 na skupino odmerka.
Estonian: Ühes uuritavat ainet saavate hiirte grupis tuleb testida vähemalt 500 F1 järglaskonna isast.
Latvian: Katrā izmēģinājumu dzīvnieku grupā pārbauda vismaz 500 vīrišķo F1 pēcnācēju.
Lithuanian: Tiriant gyvūnų, kuriems buvo duota konkreti tiriamosios medžiagos dozė, grupę, reikėtų išanalizuoti mažiausiai 500 patinų F1 palikuonis.
English: If female F1 progeny are included, 300 males and 300 females are required.
French: Si la descendance femelle F1 est incluse, 300 mâles et 300 femelles sont nécessaires. Contrôles
German: Werden auch weibliche F1-Nachkommen berücksichtigt, sind 300 Männchen und 300 Weibchen erforderlich.
Spanish: Si se incluye la descendencia femenina F1 son necesarios 300 machos y 300 hembras.
Italian: Se si include progenie femminile F1, occorrono 300 maschi e 300 femmine.
Portuguese: Se se incluir a descendência feminina F1, serão necessários 300 machos e 300 fêmeas.
Dutch: Indien ook vrouwelijke F1-nakomelingen bij het onderzoek worden betrokken, zijn 300 mannetjes en 300 vrouwtjes vereist.
Danish: Hvis der tillige anvendes F1-hunner, undersøges 300 af hvert køn.
Swedish: Om även kvinnlig F1-avkomma används undersöks 300 av varje kön.
Finnish: Mikäli myös F1-sukupolven naaraspuoliset jälkeläiset kuuluvat tutkimuksen piiriin, tarvitaan 300 naarasta ja 300 urosta.
Greek: Εάν συμπεριλαμβάνονται θηλυκοί απόγονοι της ομάδας Fl, απαιτούνται 300 αρσενικά και 300 θηλυκά.
Czech: Jestliže se zahrnou také samice generace F1, je potřeba 300 samců a 300 samic.
Polish: W przypadku włączenia samic potomstwa F1 wymagane jest 300 samców i 300 samic.
Hungarian: Ha F1 nőstény utódokat is használunk, 300 hímre és 300 nőstényre van szükség.
Slovenian: Če se vključijo potomci samice F1, je zahtevanih 300 samcev in 300 samic.
Estonian: Kui on kaasatud ka F1 järglaskonna emased, siis tuleb testida 300 isas- ja 300 emaslooma.
Latvian: Ja pārbauda arī sievišķos F1 pēcnācējus, ir jābūt 300 tēviņiem un 300 mātītēm.
Lithuanian: Jei tiriami patelių F1 palikuonys, tyrimui atlikti reikia po 300 patinų bei patelių.
English: Adequate control data, derived from concurrent and historic control should be available.
German: Geeignete Daten gleichzeitig durchgeführter und historischer Kontrollen sollten vorliegen.
Spanish: Debe disponerse de datos sobre controles adecuados procedentes de pruebas realizadas simultáneamente y de controles históricos.
Italian: Dovrebbero essere disponibili dati adeguati di controllo, derivati da controlli simultanei o storici.
Portuguese: Devem estar disponíveis dados de controlo adequados provenientes de provas realizadas simultaneamente ou de experiências anteriores.
Dutch: Geschikte controlegegevens, afkomstig van parallelle en historische controles, dienen beschikbaar te zijn.
Danish: Adækvate kontroldata, stammende fra sideløbende og historiske kontrolforsøg, skal være tilgængelige.
Swedish: Tilllräckliga kontrolldata från sidlöpande och tidigare, kontrollförsök ska finnas tillgängliga.
Finnish: Käytettävissä on oltava riittävästi sekä meneillään olevista että aikaisemmista tutkimuksista saatuja kontrollituloksia.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν επαρκή δεδομένα μαρτύρων, εξαγόμενα τόσο από τη δοκιμασία όσο και από ιστορικά στοιχεία.
Czech: Měly by být k dispozici vhodné kontrolní údaje ze souběžné kontroly a z dřívějších pokusů.
Slovak: Dostupné by mali byť zodpovedajúce kontrolné dáta odvodené zo súbežnej a historickej kontroly.
Polish: Powinny zostać udostępnione odpowiednie dane uzyskane z równoległych i bazowych grup kontrolnych.
Hungarian: Egyidejűleg végzett vizsgálatokból és történeti kontrollvizsgálatokból megfelelő kontrolladatoknak kell rendelkezésre állniuk.
Slovenian: Na voljo naj bi bili ustrezni kontrolni podatki, izpeljani iz sočasnih in preteklih kontrol.
Estonian: Kasutatavad peavad olema vastavad kontrollandmed, mis on saadud konkureerivate ja varem tehtud testide kontrollrühmade kohta.
Latvian: Jābūt attiecīgiem kontroles datiem, kas iegūti tagad un iepriekšējos izmēģinājumos.
Lithuanian: Reikėtų remtis atitinkamais kontroliniais duomenimis, gautais atliekant tyrimą ir vienu metu naudojant kontroles bei anksčiau atliktų tyrimų metu naudotas kontroles.
English: To establish a dose/response relationship two additional lower doses are required.
French: Pour établir une relation dose/réponse, deux autres doses plus faibles sont nécessaires.
German: Zur Erstellung einer Dosis-Wirkungs-Beziehung sind zwei zusätzliche niedrigere Dosierungen erforderlich.
Spanish: Para establecer una relación dosis/respuesta, son necesarias otras dos dosis.
Italian: Per stabilire una relazione dose/risposta sono necessarie due dosi supplementari più basse.
Portuguese: Para estabelecer uma relação dose/resposta são necessárias duas doses adicionais, mais baixas.
Dutch: Om de dosis-responsverhouding vast te stellen, zijn nog twee lagere doses vereist.
Danish: Hvis dosis-responsforholdet skal bestemmes, anvendes yderligere to mindre doser.
Swedish: Om förhållandet mellan dos och reaktion ska bestämmas används ytterligare två lägre doser.
Finnish: Annos/vastesuhteen määrittämiseksi tarvitaan lisäksi kaksi alempaa annostasoa.
Greek: Για τον καθορισμό της σχέσης δόσης/αποτελέσματος απαιτούνται δύο πρόσθετες χαμηλότερες δόσεις.
Czech: Pro stanovení vztahu dávka/odezva je třeba dvou dalších, nižších dávek.
Slovak: Na zabezpečenie vzťahu dávky/efekt sa požadujú ďalšie dve nižšie dávky.
Polish: W celu ustalenia zależności między poziomem dawki a reakcją wymagane jest zastosowanie dwóch dodatkowych poziomów dawek.
Hungarian: A dózis-hatás összefüggés megállapításához még legalább két alacsonyabb adaggal kezelt csoportra is szükség van.
Slovenian: Da bi se določilo razmerje odmerek/odziv, sta zahtevana še dva dodatna nižja odmerka.
Estonian: Annuse/vastusreaktsiooni suhte kindlakstegemiseks on vaja katsesse lisada kaks madalamat annust.
Latvian: Lai noteiktu, kā vielas iedarbība mainās atkarībā no devas, papildus jābūt divām mazākām devām.
Lithuanian: Siekiant nustatyti dozės ir atsako sąsają, reikėtų panaudoti dvi nedideles papildomas dozes.
English: Treatment and mating
French: Traitement et accouplement
German: Behandlung und Paarung
Spanish: Tratamiento y apareamiento
Italian: Trattamento e accoppiamento
Portuguese: Tratamento e acasalamento
Dutch: Behandeling en paring
Danish: Eksponering og parring
Swedish: Exponering efter parning
Finnish: Annostelu ja pariuttaminen
Greek: Αγωγή και ζευγάρωμα
Czech: Expozice a páření
Slovak: Ovplyvňovanie a párenie
Polish: Poddanie działaniu substancji testowej oraz krycie
Hungarian: Kezelés és pároztatás
Slovenian: Tretiranje in parjenje
Estonian: Uuritava aine manustamine ja paaritamine
Latvian: Vielas aplikācija un dzīvnieku pārošana
Lithuanian: Veikimas ir poravimas
English: Two treatment schedules are available.
French: Deux programmes de traitement existent.
German: Es stehen zwei Behandlungspläne zur Verfügung.
Spanish: Existen dos programas de tratamiento.
Italian: Sono possibili due schemi di trattamento.
Portuguese: São possíveis dois esquemas de tratamento.
Dutch: Er zijn twee behandelingsschema's beschikbaar.
Danish: Der kan anvendes to forskellige eksponeringsskemaer.
Swedish: Två olika behandlingsscheman kan användas.
Finnish: Käytettävissä on kaksi annostustapaa.
Greek: Δύο προγράμματα αγωγής υπάρχουν.
Czech: Používají se dva plány expozice.
Slovak: K dispozícii sú dva harmonogramy ovplyvňovania.
Polish: Wymagane są dwa harmonogramy podawania substancji.
Hungarian: Kétféle kezelési protokoll áll rendelkezésre.
Slovenian: Na voljo sta dva programa tretiranja.
Estonian: Kasutusel on kaks skeemi.
Latvian: Pastāv divas aplikācijas shēmas.
Lithuanian: Veikti tiriamąja medžiaga galima dvejopai.
English: Single administration of the test substance is most widely used.
French: L'administration unique de la substance d'essai est la méthode la plus fréquente.
German: Am häufigsten wird die einmalige Verabreichung der Prüfsubstanz gewählt.
Spanish: De ellos, el más utilizado es la administración única de la sustancia estudiada.
Italian: Nello schema più largamente usato è praticata un'unica somministrazione della sostanza in esame.
Portuguese: A administração única da substância a testar é o método mais frequente.
Dutch: Een enkele toediening van de teststof wordt het meest gebruikt.
Danish: I det hyppigst anvendte skema gives hele dosis på en gang.
Swedish: I det mest använda schemat ges hela dosen på en gång.
Finnish: Testattava aine annetaan yleensä kerta-annoksena.
Greek: Η εφάπαξ χορήγηση της δοκιμαζόμενης ουσίας χρησιμοποιείται ευρύτερα.
Czech: Nejčastěji se volí jedno podání zkoušené látky.
Slovak: Jednorazové podávanie testovanej látky sa používa najčastejšie.
Polish: Najszerzej stosowane jest jednorazowe podanie substancji testowej.
Hungarian: A leggyakrabban alkalmazott a vizsgált anyag egyszeri adagolása.
Slovenian: Najpogosteje se uporablja enkratno dajanje preskusne snovi.
Estonian: Kõige laialdasemalt kasutatakse uuritava aine ühekordset manustamist.
Latvian: Pārbaudāmo vielu visbiežāk ievada vienreiz.
Lithuanian: Dažniausiai tiriamoji medžiaga duodama vienąkart.
English: Administration of the test substance on seven days per week for 35 days may also be used.
French: La substance d'essai peut également être administrée 7 jours sur 7 pendant 35 jours.
German: Auch die Verabreichung an 7 Tagen/Woche während 35 Tagen ist möglich.
Spanish: La sustancia también puede administrarse los 7 días de la semana durante 35 días.
Italian: Si può tuttavia procedere anche all'applicazione della sostanza in esame 7 giorni per settimana per 35 giorni.
Portuguese: A substância a testar pode também ser administrada sete dias por semana durante 35 dias.
Dutch: Ook kan de teststof zeven dagen per week gedurende 35 dagen worden toegediend.
Danish: Teststoffet kan også gives syv dage om ugen i 35 dage.
Swedish: Testämnet kan också ges 7 dagar i veckan i 35 dagar.
Finnish: Testattavaa ainetta voidaan myös antaa viikon jokaisena päivänä 35 päivän aikana.
Greek: Η χορήγηση της δοκιμαζόμενης ουσίας επί 35 ημέρες με βάση την εβδομάδα επτά ημερών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Je rovněž možné podávat zkoušenou látku sedm dní v týdnu po 35 dnů.
Slovak: Taktiež sa môže použiť podávanie testovanej látky v siedmy deň každého týždňa počas 35 dní.
Polish: Stosować można również podawanie substancji testowej siedem dni w tygodniu przez okres 35 dni.
Hungarian: Másik lehetőség a vizsgált anyag adagolása heti hét napon át, 35 napon keresztül.
Slovenian: Preskusna snov se lahko daje tudi sedem dni na teden, in sicer 35 dni.
Estonian: Võib kasutada ka uuritava aine manustamist seitsmel päeval nädalas 35 päeva järjest.
Latvian: Pārbaudāmo vielu var arī ievadīt 7 dienas nedēļā 35 dienu laikā.
Lithuanian: Taipogi medžiagą galima duoti 35 dienų laikotarpiu, septynias dienas per savaitę.
English: The number of matings following treatment is governed by the treatment schedule and should ensure that all treated germ cell stages are sampled.
French: Le nombre d'accouplements après traitement est déterminé par le programme de traitement et sera tel que tous les stades des cellules germinales traitées soient impliqués.
German: Die Anzahl der Paarungen nach der Behandlung richtet sich nach dem gewählten Behandlungsplan; es ist sicherzustellen, dass alle behandelten Keimzellstadien erfasst werden.
Spanish: El número de apareamientos tras el tratamiento dependerá del programa de administración, y garantizará la obtención de muestras de todos los estadios de las células embrionarias tratadas.
Italian: Il numero degli accoppiamenti successivi al trattamento è determinato dal programma di trattamento adottato, e deve essere stabilito in modo che siano considerati tutti gli stadi delle cellule germinali trattate.
Portuguese: O número de acasalamentos depois do tratamento é determinado pelo esquema de tratamento e será tal que todos os estádios de células germinais sejam implicados.
Dutch: Het aantal paringen na de behandeling wordt bepaald door het behandelingsschema en dient voldoende groot te zijn om alle celstadia van de behandelde geslachtscellen te bemonsteren.
Danish: Antallet af parringer efter eksponeringen afhænger af eksponermgsskemaet og skal være stort nok til at sikre, at alle eksponerede kønscellestadier kan undersøges.
Swedish: Antalet parningar efter exponeringen beror på exponeringsschemat och ska vara tillräckligt stort för att säkerställa att alla exponerade könscellstadier kan undersökas.
Finnish: Annostelutapa määrää altistusta seuraavien pariuttamisten määrän. On tärkeää, että kaikista sukusoluasteista saadaan näyte.
Greek: Ο αριθμός των ζευγαρωμάτων μετά την αγωγή διέπεται από το πρόγραμμα αγωγής και πρέπει να εξασφαλίζει τη λήψη δειγμάτων από όλες τις φάσεις των γεννητικών κυττάρων που υφίστανται την αγωγή.
Czech: Počet oplodnění po expozici se řídí plánem expozice a je třeba zajistit, aby byla analyzována všechna exponovaná buněčná stádia zárodečných buněk.
Slovak: Počet párení nasledujúcich po ovplyvnení sa riadi harmonogramom ovplyvňovania a mal by zabezpečiť, že sa zachytia všetky štádiá zárodočných buniek.
Polish: Liczba kryć po zakończeniu podawania substancji regulowana jest harmonogramem badań w celu zapewnienia uzyskania próbek z wszystkich faz komórki zarodkowej.
Hungarian: A kezelések utáni pároztatások számát a kezelési protokoll határozza meg, amelynek biztosítania kell, hogy a csírasejtképződés minden kezelt fázisából legyen mintavétel.
Slovenian: Število parjenj po tretiranju je določeno s programom tretiranja, zagotoviti pa je treba, da se vzorčijo vse faze obdelanih zarodnih celic.
Latvian: Pārošanās reižu skaits pēc aplikācijas ir atkarīgs no aplikācijas shēmas, un tam jāaptver visas dzimumšūnu attīstības stadijas.
Lithuanian: Pasibaigus veikimui, atliekami poravimai pagal tvarkaraštį ir reikėtų užtikrinti, kad buvo paimti visų brendimo stadijų paveiktų embrioninių ląstelių mėginiai.
English: At the end of the mating period females are caged individually.
French: À l'issue de la période d'accouplement, les femelles sont placées dans des cages individuelles.
German: Nach dem Ende der Paarungsperiode werden die Weibchen einzeln in Käfigen untergebracht.
Spanish: Al final del período de apareamiento, se coloca a las hembras en jaulas individuales.
Italian: Al termine del periodo di accoppiamento, le femmine vengono tenute in gabbie individuali.
Portuguese: No fim do período de acasalamento as fêmeas são colocadas em gaiolas individuais.
Dutch: Na de paringsperiode worden de vrouwtjes in afzonderlijke kooien ondergebracht.
Swedish: Efter parningen placeras hondjuren i var sin bur.
Finnish: Pariuttamisajan lopussa naaraat siirretään yksittäishäkkeihin.
Greek: Κατά το τέλος της περιόδου του ζευγαρώματος, τα θηλυκά τοποθετούνται σε κλωβούς χωριστά.
Czech: Na konci období páření se samice umístí do oddělených klecí.
Slovak: Na konci obdobia párenia sa samičky jednotlivo umiestnia do klietok.
Polish: Po zakończeniu okresu krycia samice należy umieścić w pojedynczych klatkach.
Hungarian: A párzási időszak végén a nőstényeket egyedileg ketrecbe kell zárni.
Slovenian: Po obdobju parjenja se samice posamezno razvrstijo po kletkah.
Latvian: Beidzoties pārošanās laikam, katru mātīti ievieto atsevišķā būrī.
Lithuanian: Baigiantis poravimui, patinai ir patelės atskiriami ir patalpinami į atskirus narvelius.
English: When females give birth, the date, litter size and sex of progeny are recorded.
French: Lorsqu'elles ont mis bas, la date, la taille de la portée et le sexe des jeunes sont enregistrés.
German: Für jeden Wurf werden Geburtsdatum, Wurfgröße und Geschlecht der Jungen aufgezeichnet.
Spanish: Cuando dan a luz, se registra la fecha, el tamaño de la camada y el sexo de los descendientes.
Italian: Quando le femmine partoriscono, si prende nota della data, del numero e del sesso della progenie.
Portuguese: Quando as fêmeas parirem registar-se-ão a data, o número de crias da ninhada e o sexo das crias.
Dutch: Bij de geboorte worden de datum, de nestgrootte en het geslacht van de nakomelingen geregistreerd.
Swedish: Vid födseln registreras datumet, kullstorleken och avkommans kön.
Finnish: Kun naaraat synnyttävät, synnytyspäivä, poikueen koko ja jälkeläisten sukupuoli kirjataan.
Greek: Όταν τα θηλυκά γεννήσουν, καταγράφεται η ημερομηνία, ο αριθμός των νεογνών και το φύλο τους.
Czech: U každého vrhu se zaznamená datum, velikost vrhu a pohlaví mláďat.
Slovak: Keď samičky vrhnú, zaznamená sa dátum, veľkosť vrhu a pohlavie potomstva.
Polish: W przypadku porodu samic należy odnotować datę, wielkość miotu oraz płeć potomstwa.
Hungarian: Elléskor feljegyzik a napot, az alomszámot és az utódok nemét.
Slovenian: Ko samica skoti mladiče, se zabeleži datum, velikost zaroda in spol potomcev.
Estonian: Pärast paaritusperioodi lõppu pannakse emasloomad eraldi puuridesse.
Latvian: Pēc mātītes atnešanās reģistrē dienu, metiena lielumu un pēcnācēju dzimumu.
Lithuanian: Kai patelės atsiveda jauniklius, registruojamas palikuonių gimimo data, vados dydis bei palikuonių lytis.