FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Including a maximum of 80 tonnes of by-catches for trolling boats.
French: Y compris un maximum de 80 tonnes de prises accessoires pour les ligneurs.
German: Einschließlich einer Höchstmenge von 80 Tonnen an Beifängen für die Schleppangler.
Spanish: Incluido un máximo de 80 toneladas de capturas accesorias para los curricaneros.
Italian: Compreso un quantitativo massimo pari a 80 tonnellate di catture accessorie per le imbarcazioni con lenze trainate.
Portuguese: Incluindo um máximo de 80 toneladas de capturas acessórias para os navios de pesca à linha.
Dutch: Inclusief een maximum van 80 ton bijvangsten voor vaartuigen die met de hengel vissen.
Danish: Inklusive bifangster på højst 80 tons for langlinefartøjer.
Swedish: Inklusive maximalt 80 ton i bifångst för dörjfiskefartyg.
Finnish: Mukaan lukien enintään 80 tonnia sivusaaliina siima-alusten osalta.
Greek: Περιλαμβάνονται έως 80 τόνοι παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για τις τράτες με συρτή.
Czech: Včetně maximálně 80 tun vedlejších úlovků pro plavidla lovící na vlečnou šňůru.
Slovak: Vrátane maximálne 80 ton vedľajších úlovkov pre plavidlá loviace lovnými šnúrami.
Polish: W tym maksymalnie 80 ton jako przyłów dla statków do połowów wędami holowanymi.
Hungarian: Beleértve a legfeljebb 80 tonnányi járulékos fogást a horgászbotos hajók számára.
Slovenian: Vključno z največ 80 tonami prilova za plovila, ki lovijo s panulo.
Estonian: Sealhulgas kuni 80 tonni veoõngedega kalalaevade kaaspüügiks.
Latvian: Tostarp velcēšanas laivām kā piezveja ne vairāk par 80 tonnām.
Lithuanian: Įskaitant velkamosiomis ūdomis žvejojantiems laivams nustatytą 80 tonų didžiausią priegaudos kiekį.
English: This quantity may be altered by the Commission, up to an amount of 200 tonnes.
French: Cette quantité peut être modifiée par la Commission jusqu'à concurrence de 200 tonnes.
German: Diese Menge kann von der Kommission unter Einhaltung einer Obergrenze von 200 Tonnen geändert werden.
Spanish: Esta cantidad podrá ser modificada por la Comisión hasta un total de 200 toneladas.
Italian: Tale quantitativo può essere modificato dalla Commissione sino a concorrenza di 200 tonnellate.
Portuguese: Esta quantidade pode ser alterada pela Comissão até um máximo de 200 toneladas.
Dutch: Deze hoeveelheid kan door de Commissie worden verhoogd tot 200 ton.
Danish: Denne mængde kan ændres af Kommissionen op til 200 tons.
Swedish: Denna mängd får ändras av kommissionen upp till 200 ton.
Finnish: Komissio voi muuttaa tätä määrää aina 200 tonniin saakka.
Greek: Η ποσότητα αυτή μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή μέχρι μέγιστης ποσότητας 200 τόνων.
Czech: Komise může toto množství změnit až do výše 200 tun.
Slovak: Toto množstvo môže Komisia zmeniť až do 200 ton.
Polish: Komisja może zmienić tę liczbę do wysokości 200 ton.
Hungarian: A Bizottság 200 tonna mennyiségig módosíthatja ezt a mennyiséget.
Slovenian: Komisija lahko to količino spremeni do višine 200 ton.
Estonian: Komisjon võib kõnealust kogust muuta kuni 200 tonni ulatuses.
Latvian: Komisija var mainīt šo daudzumu līdz 200 tonnām.
Lithuanian: Šį kiekį Komisija gali padidinti iki daugiau kaip 200 tonų.
English: In the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006, Part 2 is hereby amended as follows:
French: À l'annexe du règlement (CE) no 2015/2006, la partie 2 est modifiée comme suit:
German: Teil 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2015/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 2015/2006, la parte 2 se modifica del siguiente modo:
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 2015/2006 la parte 2 è modificata come segue:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 2015/2006, a parte 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel 2 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2015/2006 wordt als volgt gewijzigd.
Danish: I del 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 2015/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 2015/2006 ska del 2 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2015/2006 liitteessä oleva 2 osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2015/2006, το μέρος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 2015/2006 se část 2 mění takto:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2015/2006 sa časť 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 2 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2015/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2015/2006/EK rendelet mellékletének 2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 2015/2006 se del 2 spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2015/2006 lisa 2. osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2015/2006 pielikuma 2. daļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2015/2006 priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Orange roughy
French: Hoplostète orange
German: Granatbarsch
Spanish: Reloj anaranjado
Italian: Pesce specchio atlantico
Portuguese: Olho-de-vidro laranja
Dutch: Atlantische slijmkop
Danish: Orange savbug
Swedish: Atlantisk soldatfisk
Finnish: Keltaroussi
Greek: Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού
Czech: červenice obecná
Slovak: Ryby druhu
Polish: Gardłosz atlantycki
Hungarian: Atlanti tükörhal
Slovenian: oranžna sluzoglavka
Estonian: Atlandi karekala
Latvian: Atlantijas lielgalvis
Lithuanian: Islandinis pjūklapilvis beriksas
English: Zone EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
French: Zone Eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction de pays tiers des zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII et XIV
German: Gebiet Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern der Gebiete I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII, XIV
Spanish: Zona Aguas comunitarias y aguas no sometidas a la soberanía o a la jurisdicción de terceros países de las zonas I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII y XIV
Italian: Zona Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi delle zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII e XIV
Portuguese: Zona Zonas I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII e XIV (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou a jurisdição de países terceiros)
Dutch: Gebied Wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen van I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII en XIV
Danish: Zone EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII og XIV
Swedish: Zon Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands jurisdiktion eller överhöghet i I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII och XIV
Finnish: Alue Alue I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Greek: Ζώνη Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών στις ζώνες I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII και XIV
Czech: Oblast Vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV
Slovak: Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc tretích krajín, zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV
Polish: Strefa I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII i XIV (wody wspólnotowe oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich)
Hungarian: Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek az I., II., III., IV., V., VIII., IX., X., XII. és XIV. övezetben.
Slovenian: Cona vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav območij I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII in XIV
Estonian: Piirkond I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ühenduse veed ning kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla mittekuuluvad veed
Latvian: Zona Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV zonā ietilpstošo trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā
Lithuanian: Zona I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII et XIV zonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai
English: The Annexes to Regulation (EC) No 40/2008 are hereby amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 40/2008 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 40/2008 se modifican del siguiente modo:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 40/2008 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 40/2008 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 40/2008 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 40/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 40/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 40/2008 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 40/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 40/2008/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 40/2008 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 40/2008 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 40/2008 pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 40/2008 priedai iš dalies keičiami taip:
English: In Annex IA:
French: À l'annexe I A
German: In Anhang IA:
Spanish: En el anexo I A:
Italian: nell’allegato IA:
Portuguese: No anexo I-A:
Dutch: Bijlage IA:
Danish: I bilag IA
Swedish: I bilaga I A
Finnish: Liitteessä I A
Greek: Στο παράρτημα IA:
Czech: Příloha IA
Slovak: V prílohe IA:
Polish: w załączniku IA:
Hungarian: az IA. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi IA:
Estonian: IA lisas:
Latvian: Regulas I A pielikumā:
Lithuanian: IA priede:
English: The entry concerning the species Cod in VIIb-k, VIII, IX and X and in EC waters of CECAF area 34.1.1 shall be replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le cabillaud des zones VIIb-k, VIII, IX et X et des eaux communautaires de la zone COPACE 34.1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Kabeljau in den Gebieten VIIb-k, VIII, IX und X und in den EG-Gewässern in dem Gebiet COPACE 34.1.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el epígrafe correspondiente a la especie Bacalao de las zonas VIIb-k, VIII, IX y X y de las aguas comunitarias de la zona CPACO 34.1.1 se sustituye por el siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie merluzzo bianco delle zone VIIb-k, VIII, IX e X e delle acque CE della zona COPACE 34.1.1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao bacalhau-do-atlântico das zonas VIIb-k, VIII, IX e X e das águas comunitárias da zona CECAF 34.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel voor kabeljauw in VIIb-k, VIII, IX en X en in de EG-wateren van CECAF 34.1.1 wordt vervangen door:
Danish: affattes oplysningerne om torsk i område VIIb-k, VIII, IX og X og EF-farvande i CECAF-område 34.1.1 således:
Swedish: Uppgifterna om torsk i ICES-zonerna VII b–k, VIII, IX och X samt i EG-vatten CECAF-zon 34.1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan turskaa alueilla VII b-k, VIII, IX ja X ja yhteisön vesillä CECAF-alueella 34.1.1 koskeva kohta seuraavasti
Greek: Η καταχώριση που αφορά το μπακαλιάρο, στις ζώνες VIIb-k, VIII, IX και X και στα κοινοτικά ύδατα της ζώνης COPACE 34.1.1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění položky týkající se tresky obecné oblastí VIIb–k, VIII, IX a X a vod Společenství oblasti CECAF 34.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa tresky škvrnitej v zónach VIIb-k, VIII, IX a X a vo vodách Spoločenstva zóny CECAF 34.1.1 sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca dorsza w strefach ICES VIIb–k, VIII, IX i X, i w wodach wspólnotowych strefy CECAF 34.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ICES VIIb-k., VIII., IX. és X. övezet és a CECAF 34.1.1. övezet közösségi vizei tekintetében a közönséges tőkehal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Navedba glede vrste trska v območjih VIIb-k, VIII, IX in X in v vodah Skupnosti cone COPACE 34.1.1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, milles käsitletakse turska VIIb-k, VIII, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ühenduse vetes, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par mencu VIIb–k, VIII, IX un X zonā un Kopienas ūdeņos CECAF 34.1.1. zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Atlanto menkėms VIIb-k, VIII, IX ir X zonose ir CECAF 34.1.1 zonos Bendrijos vandenyse skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Cod
French: Cabillaud
German: Kabeljau
Spanish: Bacalao
Italian: Merluzzo bianco
Portuguese: Bacalhau
Dutch: Kabeljauw
Danish: Torsk
Swedish: Torsk
Finnish: Turska
Greek: Μπακαλιάρος του
Czech: Treska obecná
Slovak: Treska škvrnitá
Polish: Dorsz
Hungarian: Közönséges tőkehal
Slovenian: trska
Estonian: Tursk
Latvian: Menca
Lithuanian: Atlanto menkė
English: Zone VIIb-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAP area 34.1.1
French: Zone VIIb-k, VIII, IX et X; eaux communautaires de la zone COPACE 34.1.1
German: Gebiet VIIb-k, VIII, IX und X; COPACE 34.1.1 (EG-Gewässer)
Spanish: Zona VIIb-k, VIII, IX y X; aguas comunitarias de la zona CPACO 34.1.1
Italian: Zona VIIb-k, VIII, IX e X; acque CE della zona COPACE 34.1.1
Portuguese: Zona VIIb-k, VIII, IX e X; águas da CE da zona CECAF 34.1.1
Dutch: Gebied VIIb-k, VIII, IX en X; CECAF 34.1.1 (EG-wateren)
Danish: Zone VIIb-k, VIII, IX og X; EF-farvande i CECAF-område 34.1.1
Swedish: Zon VIIb–k, VIII, IX och X, EG-vatten zon CECAF 34.1.1
Finnish: Alue VII b-k, VIII, IX ja X; yhteisön vedet CECAF-alueella 34.1.1
Greek: Ζώνη VIIb-k, VIII, IX και X, κοινοτικά ύδατα της ζώνης COPACE 34.1.1
Czech: Oblast VIIb–k, VIII, IX a X; vody Společenství oblasti CECAF 34.1.1
Slovak: Zóna VIIb-k, VIII, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
Polish: Obszar Strefy VIIb–k, VIII, IX i X; wody WE strefy CECAF 34.1.1
Hungarian: Övezet VIIb-k., VIII., IX. és X. övezet; a CECAF 34.1.1. övezet közösségi vizei
Slovenian: Cona VIIb-k, VIII, IX in X; vode Skupnosti cone COPACE 34.1.1
Estonian: Piirkond VIIb-k, VIII, IX ja X; CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ühenduse veed
Latvian: Zona VIIb–k, VIII, IX un X zona; CECAF 34.1.1. zonas Kopienas ūdeņi
Lithuanian: Zona VIIb-k, VIII, IX ir X; CECAF 34.1.1 zonos Bendrijos vandenys
English: Analytical TAC
French: TAC analytique
German: Analytische TAC
Spanish: TAC analíticos
Italian: TAC analitico.
Portuguese: TAC analítico.
Dutch: Analytische TAC
Danish: Analytisk TAC.
Swedish: Analytisk TAC
Finnish: Analyyttinen TAC
Greek: Αναλυτικό TAC
Czech: Analytický TAC
Slovak: Analytický TAC.
Polish: Analityczny TAC
Hungarian: Analitikai TAC
Slovenian: Analitski TAC
Estonian: Analüütiline TAC.
Latvian: Analītiskā KPN
Lithuanian: Prevencinis BLSK
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Se aplica el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96
Slovak: Uplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu.
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 s'applique.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Se aplica el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l'articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96
Slovak: Uplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu.
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
French: L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.»
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.“
Spanish: Se aplica el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96.»;
Italian: Si applica l'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96.»;
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.»;
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.”
Danish: Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.«
Swedish: Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.”
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.”
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.»
Czech: Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.“
Slovak: Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.“
Polish: Stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96.”
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.”
Slovenian: Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.“
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.”;
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu.”
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.“
English: The entry concerning the species Blue whiting in EC waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W shall be replaced by the following:
French: Le texte de la rubrique concernant le merlan bleu des eaux communautaires des zones II, IVa, V, VI au nord de 56° 30′ N et de la zone VII à l'ouest de 12° O est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag für Blauen Wittling in den EG-Gewässern in den Gebieten II, IVa, V, VI nördlich von 56° 30′ N und VII westlich von 12° W erhält folgende Fassung:
Spanish: el epígrafe correspondiente a la especie Bacaladilla en aguas de la CE de las zonas II, IV a, V, VI al norte del paralelo 56° 30′ N y VII al oeste del meridiano 12° O se sustituye por el siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie melù nelle acque CE delle zone II, IVa, V, VI a nord di 56° 30’ N e VII a ovest di 12° O è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao verdinho nas águas da CE das zonas II, IVa, V, VI (norte de 56° 30′ N), VII (oeste de 12° W) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tabel voor blauwe wijting in het gebied EG-wateren van II, IVa, V, VI ten noorden van 56° 30′ NB en VII ten westen van 12° WL wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om arten blåhvilling i EF-farvande i område II, IVa, V, VI nord for 56° 30′ N og VII vest for 12° V affattes således:
Swedish: Uppgifterna om arten blåvitling i gemenskapens vatten i zonerna II, IV a, V, VI norr om 56° 30′ N och zon VII väster om 12° V ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan mustakitaturskaa yhteisön vesillä alueilla II, IV a, V, VI linjan 56° 30 N pohjoispuolella ja VII linjan 12° W länsipuolella koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το προσφυγάκι, στα κοινοτικά ύδατα των ζωνών II, IVa, V, VI βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β, και VII δυτικά γεωγραφικού μήκους 12° Δ, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění položky týkající se tresky modravé ve vodách Společenství oblastí II, IVa, V, VI severně od 56°30′ s. š. a oblasti VII západně od 12° z. d. se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje týkajúce sa tresky belasej vo vodách ES zón II, IVa, V, VI severne od 56° 30′ s. š. a zóny VII západne od 12° z. d. sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca błękitka w wodach wspólnotowych stref II, IVa, V oraz VI na północ od 56° 30′ N oraz VII na zachód od 12° W otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II., IVa., V., VI.
Slovenian: Navedba glede vrste sinji mol v vodah Skupnosti con II, IVa, V, VI severno od 56° 30′ S in cone VII zahodno od 12° Z se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne, milles käsitletakse põhjaputassuud II, IVa, V, VI püügipiirkonna ühenduse vetes põhja pool 56° 30′ N ning VII püügipiirkonnas lääne pool 12° W, asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu par putasu Kopienas ūdeņos II, IVa, V, VI zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N un VII zonā uz rietumiem no 12° W garuma aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Šiaurinių žydrųjų merlangų rūšiai II, IVa, V, VI zonų Bendrijos vandenyse į šiaurę nuo 56°30 šiaurės platumos ir VII zonos Bendrijos vandenyse į vakarus nuo 12° vakarų ilgumos skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Blue whiting
French: Merlan bleu
German: Blauer Wittling
Spanish: Bacaladilla
Italian: Melù
Portuguese: Verdinho
Dutch: Blauwe wijting
Danish: Blåhvilling
Swedish: Blåvitling
Finnish: Mustakitaturska
Greek: Προσφυγάκι
Czech: Treska modravá
Slovak: Treska belasá
Polish: Błękitek
Hungarian: „Faj
Slovenian: sinji mol
Estonian: Põhjaputassuu
Latvian: Putasu
Lithuanian: Šiaurinis žydrasis merlangas
English: Zone EC waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
French: Zone Eaux communautaires des zones II, IV a, V, VI (au nord de 56° 30′ N) et VII (à l'ouest de 12° O)
German: Gebiet II, IVa, V, VI nördlich von 56° 30′ N und VII westlich von 12° W (EG-Gewässer)
Spanish: Zona Aguas de la CE de las zonas II, IV a, V, VI al norte del paralelo 56° 30′ N y VII al oeste del meridiano 12° O
Italian: Zona Acque CE delle zone II, IVa, VI a nord di 56°30’ N e VII a ovest di 12° O
Portuguese: Zona Águas da CE das zonas II, IVa, V, VI (norte de 56° 30′ N), VII (oeste de 12° W)
Dutch: Gebied EG-wateren van II, IVa, V, VI ten noorden van 56° 30′ NB en VII ten westen van 12° WL
Danish: Zone EF-farvande i II, IVa, V, VI nord for 56° 30′ N og VII vest for 12° V
Swedish: Zon EG-vatten i II, IV a, V, VI norr om 56° 30′ N och VII väster om 12° V
Finnish: Alue Yhteisön vedet alueilla II, IV a, V, VI linjan 56° 30′ N pohjoispuolella ja VII linjan 12° W länsipuolella
Greek: Ζώνη Κοινοτικά ύδατα των ζωνών II, IVa, V, VI βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β, και VII δυτικά γεωγραφικού μήκους 12° Δ
Czech: Oblast Vody Společenství oblastí II, IVa, V, VI (severně od 56°30′ s. š.) a VII (západně od 12° z. d.)
Slovak: Zóna Vody ES zóny II, IVa, V, VI severne od 56° 30′ s. š. a zóna VII západne od 12° z. d.
Polish: Strefa Wody WE strefy II, IVa, V i VI na północ od 56° 30′ N oraz VII na zachód od 12° W
Hungarian: Övezet a II., IVa., V., VI. (az é. sz. 56° 30′-től északra) és a VII.
Slovenian: Cona vode Skupnosti con II, IVa, V, VI (severno od 56° 30′ S) in cone VII (zahodno od 12° Z)
Estonian: Piirkond II, IVa, V, VI püügipiirkonna ühenduse veed põhja pool 56° 30′ N ja VII püügipiirkonna veed lääne pool 12° W
Latvian: Zona EK ūdeņi II, IVa, V, VI zonā uz ziemeļiem no 56° 30′ N un VII zonā uz rietumiem no 12° W
Lithuanian: Zona II, IVa, V, VI zonų Bendrijos vandenys į šiaurę nuo 56°30 šiaurės platumos ir VII zonos Bendrijos vandenys į vakarus nuo 12° vakarų ilgumos