FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 357/2008
French: Règlement (CE) no 357/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 357/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 357/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 357/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 357/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 357/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 357/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 357/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 357/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 357/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 357/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 357/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 357/2008
Hungarian: A Bizottság 357/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 357/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 357/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 357/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 357/2008
English: of 22 April 2008
French: du 22 avril 2008
German: vom 22. April 2008
Spanish: de 22 de abril de 2008
Italian: del 22 aprile 2008
Portuguese: de 22 de Abril de 2008
Dutch: van 22 april 2008
Danish: af 22. april 2008
Swedish: av den 22 april 2008
Finnish: annettu 22 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 22ας Απριλίου 2008
Czech: ze dne 22. dubna 2008,
Slovak: z 22. apríla 2008,
Polish: z dnia 22 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 22 d.
English: It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
French: Il s’applique à la production et à la mise sur le marché des animaux vivants et des produits d’origine animale ainsi que, dans certains cas spécifiques, à leurs exportations.
German: Sie gilt für die Produktion und das Inverkehrbringen — sowie in bestimmten Sonderfällen für die Ausfuhr — lebender Tiere und tierischer Erzeugnisse.
Spanish: Se aplica a la producción y comercialización de animales vivos y de productos de origen animal y, en algunos casos específicos, a su exportación.
Italian: Esso si applica alla produzione e all’immissione sul mercato di animali vivi e di prodotti di origine animale e, in taluni casi specifici, all’esportazione degli stessi.
Portuguese: É aplicável à produção e à colocação no mercado de animais vivos e de produtos de origem animal, assim como, em determinados casos específicos, à sua exportação.
Dutch: Zij is van toepassing op de productie en het in de handel brengen van levende dieren en producten van dierlijke oorsprong, en in een aantal specifieke gevallen op de uitvoer daarvan.
Danish: Forordningen gælder for produktion og markedsføring af levende dyr og animalske produkter og i visse særlige tilfælde for eksport heraf.
Swedish: Den är tillämplig på produktion och avyttring av levande djur och animaliska produkter samt, i vissa specifika fall, export av dessa.
Finnish: Sitä sovelletaan sekä elävien eläinten että eläinperäisten tuotteiden tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sekä tietyissä erityistapauksissa niiden vientiin.
Greek: Εφαρμόζεται στην παραγωγή και διάθεση στην αγορά ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης και, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στις εξαγωγές τους.
Czech: Vztahuje se na produkci a uvádění živých zvířat a produktů živočišného původu na trh a v některých zvláštních případech na jejich vývoz.
Slovak: Nariadenie sa vzťahuje na produkciu a uvádzanie na trh živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu a v určitých osobitných prípadoch na ich vývoz.
Polish: Przepisy te mają zastosowanie do produkcji i wprowadzania na rynek żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego oraz, w pewnych przypadkach, do ich wywozu.
Hungarian: Hatálya kiterjed az élő állatok és az állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára, valamint bizonyos különleges esetekben ezek kivitelére is.
Slovenian: Uporablja se za proizvodnjo in dajanje na trg živih živali in proizvodov živalskega izvora ter v nekaterih posebnih primerih za njihov izvoz.
Estonian: Määrust kohaldatakse elusloomade ja loomsete saaduste tootmise ja turustamise ning teatavatel erijuhtudel ka nende ekspordi suhtes.
Latvian: Tā attiecas uz dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un laišanu tirgū un dažos konkrētos gadījumos uz to eksportu.
Lithuanian: Jis taikomas gyvūnų auginimui, gyvų gyvūnų teikimui į rinką, gyvūninės kilmės produktų gamybai ir teikimui į rinką bei tam tikrais specifiniais atvejais – jų eksportui.
English: Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the removal and disposal of specified risk material.
French: L’annexe V du règlement (CE) no 999/2001 fixe les règles relatives au retrait et à l’élimination des matériels à risque spécifiés.
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 enthält die Vorschriften für die Entnahme und Beseitigung spezifizierter Risikomaterialien.
Spanish: En el anexo V del Reglamento (CE) no 999/2001 se estipulan las normas de extracción y destrucción del material especificado de riesgo.
Italian: L’allegato V del regolamento (CE) n. 999/2001 detta norme per la rimozione e l’eliminazione del materiale specifico a rischio.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 999/2001 define as regras para a remoção e eliminação de matérias de risco especificadas.
Dutch: Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 999/2001 bevat de voorschriften voor de verwijdering en vernietiging van gespecificeerd risicomateriaal.
Danish: I bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler om fjernelse og bortskaffelse af specificeret risikomateriale.
Swedish: I bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001 fastställs reglerna för avlägsnande och bortskaffande av specificerat riskmaterial.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V vahvistetaan säännöt erikseen määritellyn riskiaineksen poistamiselle ja hävittämiselle.
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ορίζει τους κανόνες για την αφαίρεση και την απόρριψη του ειδικού υλικού κινδύνου.
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro odstranění a likvidaci specifikovaného rizikového materiálu.
Slovak: V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá odstraňovania a likvidácie špecifikovaného rizikového materiálu.
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 ustanawia przepisy dotyczące usuwania i likwidowania materiału określonego ryzyka.
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet V. melléklete határozza meg a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítására és ártalmatlanítására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Priloga V k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa pravila za odstranitev in uničenje snovi s specifičnim tveganjem.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas on sätestatud määratletud riskiteguriga materjali kõrvaldamise ja hävitamise eeskirjad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 V pielikumā paredzēti noteikumi par īpašā riska materiāla izņemšanu un likvidēšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priede nustatytos specifinės pavojingos medžiagos pašalinimo ir sunaikinimo taisyklės.
English: The average age of BSE positive cases reported in the Community increased from 86 to 121 months between 2001 and 2006.
French: L’âge moyen des animaux chez lesquels l’ESB a été détectée dans la Communauté est passé de quatre-vingt-six à cent vingt et un mois entre 2001 et 2006.
German: Von 2001 bis 2006 stieg das durchschnittliche Alter von in der Gemeinschaft gemeldeten BSE-positiven Rindern von 86 auf 121 Monate.
Spanish: La edad media en los casos positivos de EEB notificados en la Comunidad pasó de 86 a 121 meses entre 2001 y 2006.
Italian: Tra il 2001 e il 2006 l’età media dei casi positivi di BSE segnalati nella Comunità è salita da 86 a 121 mesi.
Portuguese: Entre 2001 e 2006, a idade média de casos positivos de EEB notificados na Comunidade aumentou de 86 para 121 meses.
Dutch: De gemiddelde leeftijd van in de Gemeenschap gemelde positieve BSE-gevallen is tussen 2001 en 2006 gestegen van 86 naar 121 maanden.
Danish: Gennemsnitsalderen for de BSE-positive tilfælde, der indberettes i Fællesskabet, steg fra 86 måneder til 121 måneder mellem 2001 og 2006.
Swedish: Genomsnittsåldern för rapporterade BSE-positiva fall i gemenskapen steg från 86 till 121 månader mellan 2001 och 2006.
Finnish: Yhteisössä ilmoitettujen BSE-positiivisten tapausten keski-ikä nousi vuosien 2001 ja 2006 välillä 86:sta 121:een kuukauteen.
Greek: Η μέση ηλικία των θετικών κρουσμάτων ΣΕΒ που έχουν αναφερθεί στην Κοινότητα αυξήθηκε από 86 σε 121 μήνες από το 2001 έως το 2006.
Czech: Průměrný věk pozitivních případů BSE hlášených ve Společenství se zvýšil v letech 2001 až 2006 z 86 na 121 měsíců.
Slovak: V období medzi rokmi 2001 a 2006 vzrástol priemerný vek v prípade pozitívnych prípadov BSE hlásených v Spoločenstve z 86 na 121 mesiacov.
Hungarian: A Közösségben 2001. és 2006. között bejelentett esetekben a BSE-pozitív állatok átlagéletkora 86 hónapról 121 hónapra emelkedett.
Slovenian: Povprečna starost goveda v Skupnosti, katerega test za BSE je bil pozitiven, se je med letoma 2001 in 2006 povišala s 86 na 121 mesecev.
Estonian: Aastatel 2001–2006 tõusis ühenduses registreeritud BSE-positiivsete loomade keskmine vanus 86 kuult 121 kuule.
Latvian: No 2001. līdz 2006. gadam Kopienai ziņotajos pozitīvajos GSE gadījumos vidējais vecums pieauga no 86 līdz 121 mēnesim.
Lithuanian: Sprendžiant iš Bendrijoje pateiktų duomenų apie nustatytus GSE atvejus, vidutinis galvijų amžius 2001–2006 m. padidėjo nuo 86 iki 121 mėnesio.
English: Accordingly, the definition of specified risk material in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended.
French: Dès lors, il y a lieu de modifier la définition des matériels à risque spécifiés faisant l’objet de l’annexe V du règlement (CE) no 999/2001.
German: Dementsprechend ist die Definition des Begriffs „spezifizierte Risikomaterialien“ in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la definición de material especificado de riesgo del anexo V del Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: Va quindi modificata in tal senso la definizione di materiale specifico a rischio di cui all’allegato V del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: A definição de matérias de risco especificadas constante do anexo V do Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: De definitie van gespecificeerd risicomateriaal in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 999/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: I overensstemmelse hermed bør definitionen af specificeret risikomateriale i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres.
Swedish: Följaktligen bör definitionen av specificerat riskmaterial i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001 ändras.
Finnish: Erikseen määritellyn riskiaineksen määritelmää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο ορισμός του ειδικού υλικού κινδύνου στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Definice specifikovaného rizikového materiálu v příloze V nařízení (ES) č. 999/2001 by se proto měla odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Preto by sa definícia špecifikovaného rizikového materiálu v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 mala zmeniť a doplniť.
Polish: Zgodnie z powyższym definicja materiału określonego ryzyka w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 powinna zostać zmieniona.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében szereplő, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokra vonatkozó meghatározást.
Slovenian: Opredelitev snovi s specifičnim tveganjem v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 999/2001 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas muuta määratletud riskiteguriga materjali mõistet.
Latvian: Tādēļ jāgroza īpaša riska materiāla definīcija Regulas (EK) Nr. 999/2001 V pielikumā.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priede pateiktą specifinės pavojingos medžiagos apibrėžtį.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 999/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 999/2001 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 999/2001.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 1(a)(ii) is replaced by the following:
French: À l’annexe V du règlement (CE) no 999/2001, le point 1 a) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang V Nummer 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 1, letra a), del anexo V del Reglamento (CE) no 999/2001, el inciso ii) se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All’allegato V del regolamento (CE) n. 999/2001, il punto 1, lettera a), punto ii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1, subalínea ii) da alínea a), do anexo V do Regulamento (CE) n.o 999/2001 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage V bij Verordening (EG) nr. 999/2001 komt punt 1, onder a) ii), als volgt te luiden:
Danish: I bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001 affattes punkt 1, litra a), nr. ii), således:
Swedish: Punkt 1 a ii i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V olevan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το σημείο 1 στοιχείο α) περίπτωση ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze V nařízení (ES) č. 999/2001 se bod 1 písm. a) podbod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa bod 1 písm. a) bod ii) nahrádza týmto:
Polish: W załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 pkt 1 lit. a) ppkt (ii) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet V. melléklete (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi V k Uredbi (ES) št. 999/2001 se točka 1(a)(ii) nadomesti z naslednjo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisa punkti 1 alapunkti a alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 V pielikuma 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priedo 1 punkto a papunkčio ii įtrauka pakeičiama taip:
English: ‘(ii)
German: „ii)
Dutch: „ii)
Swedish: ”ii)
Finnish: ”ii)
Czech: „ii)
Slovak: „ii)
Polish: „(ii)
Hungarian: „ii.
Slovenian: „(ii)
Estonian: „ii)
Latvian: “ii)
Lithuanian: „ii)
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 22 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 2008.
German: Brüssel, den 22. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 22. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2008 m. balandžio 22 d.
English: OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 147 du 31.5.2001, p. 1.
Spanish: DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 147 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 147 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 147 z 31.5.2001, s. 1.
Slovenian: UL L 147, 31.5.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 147, 2001 5 31, p. 1.