FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the insemination to the end of the second weaning period
French: De l'insémination à la fin de la deuxième période de sevrage
German: Von der Besamung bis zum Ende der zweiten Säugeperiode
Spanish: Desde la inseminación hasta el final del segundo período de destete
Italian: Dall'inseminazione fino alla fine del secondo periodo di svezzamento
Portuguese: Desde a inseminação até ao fim do segundo período de desmame
Dutch: Vanaf de inseminatie totdat de tweede worp gespeend is
Danish: Fra inseminering til afslutningen af den anden fravænningsperiode
Swedish: Kategori
Finnish: Keinosiemennyksestä toisen vieroituksen päättymiseen
Greek: Από τη σπερματέγχυση έως το τέλος της δεύτερης περιόδου απογαλακτισμού
Czech: Od inseminace do konce druhého odstavu
Slovak: od oplodnenia po skončenie druhého obdobia odstavenia
Polish: Od inseminacji do końca drugiego okresu odsadzania
Hungarian: Az első megtermékenyítéstől a második elválasztási időszak végéig
Slovenian: Od osemenitve do konca drugega obdobja odstavljanja
Estonian: Seemendamisest kuni teise võõrutusperioodi lõpuni
Latvian: No apsēklošanas līdz otrā atšķiršanas perioda beigām
Lithuanian: Nuo apvaisinimo iki antrojo nujunkymo laikotarpio pabaigos
English: Two cycles (if the reproduction parameters are requested).
French: Deux cycles (si les paramètres de reproduction sont requis)
German: Zwei Reproduktionszyklen (falls Wirksamkeit auf Reproduktionsparameter beantragt ist)
Spanish: Dos ciclos (si se exigen los parámetros de reproducción)
Italian: Due cicli (se sono richiesti i parametri di riproduzione)
Portuguese: Dois ciclos (se forem solicitados os parâmetros de reprodução)
Dutch: Twee cycli (indien de reproductieparameters vereist zijn)
Danish: To cyklusser (hvis reproduktionsparametrene er påkrævet)
Finnish: Kaksi sykliä (jos lisääntymistä koskevia parametreja vaaditaan)
Greek: Δύο κύκλοι (εάν ζητούνται οι παράμετροι της αναπαραγωγής)
Czech: Dva cykly (pokud se požadují reprodukční parametry)
Slovak: dva cykly (ak sa požadujú reprodukčné parametre).
Polish: Dwa cykle (jeśli parametry reprodukcji są wymagane)
Hungarian: Két ciklus (ha a szaporítási paraméterekre van szükség)
Slovenian: Dva cikla (če so potrebni reprodukcijski parametri)
Estonian: Kaks tsüklit (kui nõutakse taastootmise näitajaid)
Latvian: Divi cikli (ja nepieciešami reprodukcijas parametri)
Lithuanian: Du ciklai (jei tinka pateikti reprodukcijos parametrus)
English: Breeding does (in order to have benefits to young rabbits)
French: Lapines reproductrices (pour les lapereaux)
German: Weibliche Zuchtkaninchen (zur Untersuchung des positiven Effekts auf die Kaninchen)
Spanish: Conejas de reproducción (para obtener beneficios en los gazapos)
Italian: Coniglie da riproduzione (per apportare benefici ai conigli giovani)
Portuguese: Coelhas reprodutoras (a fim de beneficiar os coelhos jovens)
Dutch: Fokkonijnen (ten behoeve van de jongen)
Danish: Avlshunner (med henblik på nyttevirkning i kaninunger)
Finnish: Siitoskaniinit (hyödyn saamiseksi nuorille kaniineille)
Greek: Αναπαραγωγικά θηλυκά κουνέλια (από τα οποία επωφελούνται τα νεαρά κουνέλια)
Czech: Chovné králice určené k produkci mladých králíků
Slovak: Plemenné samice (s cieľom získať malých králikov)
Polish: Królice hodowlane przeznaczone do karmienia
Hungarian: Nőstény tenyésznyúl (a fiatal nyulakban megjelenő előny céljából)
Slovenian: Kunci za vzrejo (v korist mladih kuncev)
Estonian: Emased aretusküülikud (noorte küülikute saamiseks)
Latvian: Vaislas trušu mātītes (lai panāktu labvēlīgu ietekmi uz trušu mazuļiem)
Lithuanian: Veislinės patelės (kad atsivestų triušių jauniklių)
English: Does, that have been inseminated at least once
French: Lapines inséminées au moins une fois
German: Weibliche Kaninchen, die mindestens einmal besamt worden sind
Spanish: Conejas inseminadas al menos una vez
Italian: Coniglie che sono state inseminate almeno una volta
Portuguese: Coelhas fecundadas pelo menos uma vez
Dutch: Vrouwelijke konijnen die minstens eenmaal geïnsemineerd zijn
Danish: Hunner, der er blevet insemineret mindst én gang
Finnish: Kaniinit, jotka on keinosiemennetty vähintään kerran
Czech: Králice, které byly nejméně jednou inseminovány
Slovak: samice králikov, ktoré boli aspoň raz oplodnené
Polish: Królice po co najmniej jednokrotnej inseminacji
Hungarian: Olyan nőstény nyúl, amelyet legalább egyszer megtermékenyítettek
Slovenian: Samice, ki so najmanj enkrat osemenjene
Estonian: Emased küülikud, keda on vähemalt üks kord seemendatud
Latvian: Trušu mātītes, kas vismaz vienreiz apsēklotas
Lithuanian: Patelės, bent kartą apvaisintos
English: At least 2 weeks before parturition until the end of the weaning period
French: Au moins deux semaines avant la parturition jusqu'à la fin de la période de sevrage
German: Mindestens zwei Wochen vor der Geburt bis zum Absetzen (z.
Spanish: Al menos 2 semanas antes del parto y hasta el final del período de destete
Italian: Almeno due settimane prima del parto fino alla fine del periodo di svezzamento
Portuguese: Pelo menos, duas semanas antes do parto até ao fim de período de desmame
Dutch: Vanaf ten minste twee weken voor het werpen totdat de biggen gespeend zijn
Danish: Fra mindst to uger inden faringen til endt fravænning
Finnish: Vähintään kaksi viikkoa ennen synnytystä ja vieroituksen päättymiseen asti
Greek: Από την πρώτη σπερματέγχυση Τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν από
Czech: Nejméně 2 týdny před porodem do konce doby odstavu
Slovak: aspoň dva týždne pred pôrodom do skončenia obdobia odstavenia
Polish: Przynajmniej dwa tygodnie przed porodem do końca okresu odsadzania
Hungarian: Legalább 2 héttel az ellés előtt, az elválasztási időszak végéig
Slovenian: Najmanj 2 tedna pred kotitvijo do konca obdobja odstavljanja
Estonian: Vähemalt 2 nädalat enne poegimist kuni võõrutusperioodi lõpuni
Latvian: Vismaz 2 nedēļas pirms atnešanās līdz atšķiršanas perioda beigām
Lithuanian: Ne mažiau kaip dvi savaitės iki triušiukų atsivedimo iki nujunkymo laikotarpio pabaigos
English: (e.g. for micro-organism product)
French: (par exemple pour les produits à base de micro-organismes)
German: bei Zusatzstoffen, die Mikroorganismen enthalten)
Spanish: (por ejemplo, en el caso de microorganismos)
Italian: (ad esempio per il prodotto di microrganismi)
Portuguese: (por exemplo, para produto derivado de microrganismo)
Dutch: (bv. voor micro-organismen)
Danish: (f.eks. for mikroorganismeprodukter)
Finnish: (esim. mikro-organismeja sisältävän tuotteen osalta)
Greek: τον τοκετό έως το τέλος της περιόδου θηλασμού
Czech: (např. pro produkt mikroorganismů)
Slovak: (napr. v prípade výrobku na báze mikroorganizmov)
Polish: (np. w przypadku produktu z drobnoustrojów)
Hungarian: (pl. mikroorganizmus termék)
Slovenian: (npr. za proizvod z mikroorganizmi)
Estonian: (nt mikroorganisme sisaldava toote puhul)
Latvian: (piem., attiecībā uz mikroorganismus saturošiem produktiem)
Lithuanian: (pvz., mikroorganizmų produktas)
English: Animal Categories: horses
French: Catégories animales: chevaux
German: Tierkategorien für Pferde:
Spanish: Categoría de animales: caballos
Italian: Specie animale: Equini
Portuguese: Categoria animais: Cavalos
Dutch: Diercategorieën: paarden
Danish: Dyrekategori: Heste
Swedish: Ålder
Finnish: Eläinluokat: hevoset
Greek: Κατηγορίες ζώων: Άλογα
Czech: Kategorie zvířat: koně
Slovak: Kategórie zvierat: Kone
Polish: Kategoria zwierząt: konie
Hungarian: Állatkategóriák: Ló
Slovenian: Kategorije živali: konji
Estonian: Loomakategooriad: hobused
Latvian: Dzīvnieku kategorija – zirgi
Lithuanian: Gyvūnų kategorijos. Arkliai
English: Horses
French: Chevaux
German: Pferde
Spanish: Caballos
Italian: Equini
Portuguese: Cavalos
Dutch: Paarden
Danish: Heste
Finnish: Hevoset
Greek: Άλογα
Czech: Koně
Slovak: Kone
Polish: Konie
Slovenian: Konji
Estonian: Hobused
Latvian: Zirgi
Lithuanian: Arkliai
English: All categories
French: Toutes les catégories
German: Alle Kategorien
Spanish: Todas las categorías
Italian: Tutte le categorie
Portuguese: De todas as categorias
Dutch: Alle categorieën
Danish: Alle kategorier
Finnish: Kaikki luokat
Greek: Όλες οι κατηγορίες
Czech: Všechny kategorie
Slovak: všetky kategórie
Polish: Wszystkie kategorie
Hungarian: Minden kategória
Slovenian: Vse kategorije
Estonian: Kõik kategooriad
Latvian: Visas kategorijas
Lithuanian: Visos kategorijos
English: A description of fermentation processes (culture medium, fermentation condition and downstream processing of the fermentation products) shall be included.2.3.2.
French: Les procédés de fermentation (milieu de culture, conditions de fermentation et traitement en aval des produits de fermentation) doivent également être décrits.2.3.2.
German: Ebenfalls beschrieben werden die Fermentationsverfahren (Kulturmedien, Fermentationsbedingungen, Aufarbeitung der Fermentationsprodukte).2.3.2.
Spanish: Se incluirá una descripción de los procesos de fermentación (medio de cultivo, condición de fermentación y transformación ulterior de los productos de la fermentación).2.3.2.
Italian: Va inclusa una descrizione dei processi di fermentazione (terreno di coltura, condizioni di fermentazione e trattamento a valle dei prodotti di fermentazione).2.3.2.
Portuguese: É incluída uma descrição dos processos de fermentação (meio de cultura, condições de fermentação e tratamento a jusante dos produtos da fermentação).2.3.2.
Dutch: Het gistingsproces (cultuurmedium, gistingsomstandigheden en verdere verwerking van de gistingsproducten) moet worden beschreven.2.3.2.
Danish: Gæringsprocesser skal beskrives (vækstmedium, gæringsbetingelser og forarbejdning af gæringsprodukterne i senere omsætningsled).2.3.2.
Greek: Παρέχεται περιγραφή των διαδικασιών ζύμωσης (θρεπτικό υλικό, συνθήκες ζύμωσης και μεταποίηση των προϊόντων ζύμωσης).2.3.2.
Slovak: Uvedie sa aj opis fermentačných procesov (kultúra, fermentačné podmienky a následné spracovanie fermentačných produktov).2.3.2.
Polish: Uwzględnia się opis procesów fermentacyjnych (podłoże hodowli, warunki fermentacji oraz dalsze przetwarzanie produktów fermentacji).2.3.2.
Hungarian: Csatolni kell az erjesztési folyamatok (tápközeg, erjesztési körülmények és a fermentációs termékek továbbfeldolgozása) leírását is.2.3.2.
Latvian: Sniedz fermentācijas procesu aprakstu (kultūras vide, fermentācijas apstākļi un fermentācijas produktu turpmāka apstrāde).2.3.2.
Lithuanian: Įtraukiamas fermentacijos procesų (kultūros terpė, fermentacijos sąlygos ir fermentacijos produktų perdirbimas) aprašas.2.3.2.
English: Additive
French: Additif
German: Zusatzstoff
Spanish: Aditivo
Italian: Additivo
Portuguese: Aditivo
Dutch: Toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffet
Greek: Πρόσθετη ύλη
Slovak: Doplnková látky
Polish: Dodatek
Hungarian: Adalékanyag
Estonian: Söödalisand
Latvian: Piedeva
Lithuanian: Priedas
English: Stability of the additive used in premixtures and feedingstuffs
French: Stabilité de l'additif utilisé dans les prémélanges et les aliments pour animaux
German: Stabilität des Zusatzstoffs in Vormischungen und Futtermitteln
Spanish: Estabilidad del aditivo utilizado en premezclas y piensos
Italian: Stabilità dell'additivo usato nelle premiscele e negli alimenti per animali
Portuguese: Estabilidade do aditivo utilizado em pré-misturas e alimentos para animais
Dutch: Stabiliteit van het toevoegingsmiddel bij gebruik in voormengsels en diervoeder
Danish: Stabiliteten af tilsætningsstoffet anvendt i forblandinger og foderstoffer.
Swedish: Stabiliteten hos tillsatser som används i förblandningar och foder
Slovak: Stabilita doplnkovej látky použitej v premixoch a krmivách
Polish: Stabilność dodatku stosowanego w premiksach i paszach
Hungarian: Az előkeverékekben és takarmányokban használt adalékanyag stabilitása
Slovenian: Stabilnost dodatka, ki se uporablja v premiksih in krmi
Estonian: Eelsegudes ja söödas kasutatava söödalisandi stabiilsus
Latvian: Premiksos un barībā izmantojamu piedevu stabilitāte
Lithuanian: Premiksuose ir pašaruose naudojamo priedo stabilumas
English: If necessary, measures for the prevention of occupational risks and means of protection during manufacture, handling, use and disposal shall be proposed.2.5.2.2.
French: Si nécessaire, des mesures de prévention des risques professionnels et des moyens de protection au cours de la fabrication, de la manipulation, de l'utilisation et de l'élimination sont proposées.2.5.2.2.
German: Erforderlichenfalls werden Maßnahmen zur Verhütung berufsbedingter Risiken und Schutzmaßnahmen bei der Herstellung, Handhabung, Verwendung und Entsorgung vorgeschlagen.2.5.2.2.
Spanish: Si es necesario, deberán proponerse medidas de prevención de los riesgos laborales y medios de protección durante la fabricación, manipulación, utilización y eliminación.2.5.2.2.
Italian: All'occorrenza vanno proposte le misure necessarie per la prevenzione dei rischi occupazionali, nonché i dispositivi di protezione durante la produzione, la manipolazione, l'uso e lo smaltimento.2.5.2.2.
Portuguese: Se necessário, são propostas medidas de prevenção dos riscos profissionais e meios de protecção durante o fabrico, manipulação, utilização e eliminação.2.5.2.2.
Dutch: Zo nodig moeten bij de productie, hantering, gebruik en verwijdering maatregelen ter preventie van beroepsrisico's en beschermingsmiddelen worden voorgesteld.2.5.2.2.
Danish: Om nødvendigt skal der foreslås foranstaltninger til forebyggelse af erhvervsbetingede risici og metoder til beskyttelse under fremstilling, håndtering, anvendelse og bortskaffelse.2.5.2.2.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, προτείνονται μέτρα για την πρόληψη των κινδύνων στους χώρους εργασίας και μέσα προστασίας κατά την παραγωγή, μεταφορά, αποθήκευση, χρήση και απόρριψη.2.5.2.2.
Slovak: V prípade potreby sa navrhnú opatrenia na zabránenie vzniku pracovných rizík a ochranné prostriedky používané pri výrobe, zaobchádzaní, používaní a likvidácii.2.5.2.2.
Polish: W razie konieczności proponuje się środki zapobiegawcze w odniesieniu do ryzyka zawodowego oraz środki ochrony podczas wytwarzania substancji, obchodzenia się z nią, jej stosowania i usuwania.2.5.2.2.
Hungarian: Ha szükséges, a foglalkozási kockázatokat megelőző intézkedéseket, valamint a gyártás, a kezelés, a használat és az ártalmatlanítás során alkalmazandó védekezései eszközöket kell javasolni.2.5.2.2.
Estonian: Vajaduse korral tuleb välja pakkuda töökeskkonnas tekkida võivate ohtude vältimise meetmed ja kaitsevahendid tootmise, käitlemise, kasutuse ja kõrvaldamise ajaks.2.5.2.2.
Latvian: Ja nepieciešams, ierosina pasākumus darba riska novēršanai un aizsardzībai ražošanas, pārvietošanas, lietošanas un iznīcināšanas laikā.2.5.2.2.
Lithuanian: Prireikus siūlomos profesinės rizikos prevencijos priemonės ir saugūs gamybos, tvarkymo, naudojimo ir šalinimo būdai.2.5.2.2.
English: Labelling requirements
French: Exigences en matière d'étiquetage
German: Anforderungen an die Kennzeichnung
Spanish: Requisitos de etiquetado
Italian: Prescrizioni sull'etichettatura
Portuguese: Requisitos de rotulagem
Dutch: Etiketteringsvoorschriften
Danish: Krav til mærkning
Greek: Απαιτήσεις επισήμανσης
Slovak: Požiadavky na označovanie
Polish: Wymagania w zakresie etykietowania
Hungarian: Címkézési követelmények
Estonian: Märgistamisnõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz marķējumu
Lithuanian: Ženklinimo etiketėmis reikalavimai
English: Studies concerning the Maximum Residue Limits of coccidiostats and histomonostats must be carried out following the appropriate rules in force for veterinary medicinal products (Volume 8 ‘The rules governing medicinal products in European Union — Notice to applicants and guidelines. Veterinary medicinal products. Establishment of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin’.
German: Untersuchungen zu den MRL für Kokzidiostatika und Histomonostatika müssen entsprechend den einschlägigen geltenden Vorschriften über Tierarzneimittel vorgenommen werden („Notice to applicants and Guideline, Veterinary medicinal products, Establishment of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin“, Band 8 der Reihe „The rules governing medicinal products in the European Union“, Oktober 2005).
Danish: Undersøgelser vedrørende maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer af coccidiostatika og histomonostatika skal udføres i overensstemmelse med de relevante gældende bestemmelser for veterinærlægemidler (bind 8 — »Rules Governing Medicinal Products in the European Union — Notice to Applicants and Guideline — Veterinary Medicinal Products — Establishment of Maximum Residue Limits (MRLs) for Residues of Veterinary Medicinal Products in Foodstuffs of Animal Origin«.
English: Studies shall demonstrate the efficacy for each proposed use and satisfy at least one of the characteristics set out in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, according to the categories and functional groups of feed additives as provided by Article 6 and Annex I of the said Regulation. Moreover such studies must permit the evaluation of the efficacy of the additive according to common farming practices in the EU.
Danish: Undersøgelserne skal dokumentere effektiviteten for hver påtænkt anvendelse, og mindst én af de egenskaber, der er angivet i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003, skal være opfyldt, i overensstemmelse med de kategorier og funktionelle grupper af fodertilsætningsstoffer, der er omhandlet i samme forordnings artikel 6 og bilag I. Undersøgelserne skal desuden gøre det muligt at vurdere tilsætningsstoffets effektivitet i henhold til almindelig landbrugspraksis i EU.
English: Absence of effects that impair the distinctive features of animal products shall also be demonstrated.
French: Les essais doivent idéalement respecter les critères établis par un programme d'assurance qualité reconnu et ayant fait l'objet d'un audit externe.
German: Im Idealfall entsprechen die Untersuchungen den Kriterien eines anerkannten, extern auditierten Qualitätssicherungssystems.
Spanish: Idealmente, los ensayos cumplirán los criterios establecidos por un sistema de aseguramiento de la calidad reconocido y sometido a auditoría externa.
Italian: La sperimentazione, idealmente, deve essere conforme ai criteri stabiliti da un sistema di garanzia della qualità riconosciuto e sottoposto ad audit esterno.
Portuguese: As experiências são, idealmente, conformes com os critérios estabelecidos por um regime de garantia de qualidade reconhecido e sujeito a auditoria externa.
Dutch: Idealiter moeten de tests voldoen aan de criteria van een erkende kwaliteitsborgingsregeling die aan externe audits wordt onderworpen.
Danish: Forsøgene skal om muligt være i overensstemmelse med kriterier, der er opstillet i henhold til et anerkendt, eksternt overvåget kvalitetssikringssystem.
Swedish: Försöken bör uppfylla de kriterier som fastställts genom ett erkänt, externt granskat, kvalitetssäkringssystem.
Finnish: Kokeet on mieluiten tehtävä tunnustetussa, ulkoisessa laadunvarmistusjärjestelmässä vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές πρέπει να συμμορφώνονται κατά προτίμηση με κριτήρια θεσπισμένα από αναγνωρισμένο, εξωτερικά ελεγχόμενο σύστημα διασφάλισης ποιότητας.
Slovak: Pokusy musia v zásade spĺňať kritériá stanovené v uznanej schéme záruky kvality, ktorá je externe auditovaná.
Polish: W miarę możliwości próby są zgodne z kryteriami ustanowionymi w ramach uznanego, kontrolowanego z zewnątrz programu zapewnienia jakości.
Hungarian: Az állati termékek megkülönböztető jellemzőit hátrányosan befolyásoló hatások hiányát szintén bizonyítani kell.
Estonian: Katsed peavad olema täielikult kooskõlas tunnustatud ja organisatsioonivälise organi poolt auditeeritud kvaliteedi tagamise süsteemiga kindlaksmääratud kriteeriumidega.
Latvian: Ideālā gadījumā pētījumiem jāatbilst kritērijiem, kas noteikti atzītā, ārēji revidējamā kvalitātes nodrošināšana shēmā.
Lithuanian: Bandymai turi atitikti visus kriterijus, sukurtus pagal pripažintą, nepriklausomų ekspertų patikrintą kokybės užtikrinimo schemą.
English: The terms used to characterise the extract may include a reference to the method of extraction.2.2.2.3.
German: Die Beschreibung des Extrakts kann einen Verweis auf das Extraktionsverfahren enthalten.2.2.2.3.
Spanish: En la caracterización del extracto podrá hacerse referencia al método de extracción.2.2.2.3.
Italian: I termini usati per caratterizzare l'estratto possono includere un riferimento al metodo di estrazione.
Portuguese: Os termos utilizados para caracterizar o extracto podem incluir uma referência ao método de extracção.2.2.2.3.
Dutch: Bij de karakterisering van het extract mag naar de extractiewijze worden verwezen.2.2.2.3.
Danish: Karakteriseringen af ekstraktet kan omfatte en henvisning til den anvendte ekstraktionsmetode.2.2.2.3.
Finnish: Uutteen kuvaamisessa käytettyyn käsitteistöön voi sisältyä viittaus uuttamismenetelmään.
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται για τον χαρακτηρισμό του εκχυλίσματος μπορούν να περιλαμβάνουν παραπομπή στη μέθοδο εκχύλισης.2.2.2.3.
Slovak: Výrazy použité na charakterizáciu výťažku môžu zahŕňať odkaz na spôsob extrakcie.
Polish: Dane wykorzystywane do opisu wyciągu mogą obejmować odniesienie do metody ekstrakcji.2.2.2.3.
Hungarian: A kivonás jellemzésére alkalmazott kifejezések tartalmazhatják a kivonási módszerre való hivatkozást.2.2.2.3.
Estonian: Ekstrakti kirjeldamiseks kasutatud terminid võivad sisaldada ka viidet ekstraktsioonimeetodile.2.2.2.3.
Latvian: Ekstrakta raksturošanā izmantotie termini var ietvert atsauci uz ekstrahēšanas metodi.
Lithuanian: Apibūdinant ekstraktų terminus, gali būti nurodytas ekstrakcijos būdas.2.2.2.3.
English: Methods of analysis
German: Analysemethoden
Spanish: Métodos de análisis
Italian: Metodi di analisi
Portuguese: Métodos de análise
Dutch: Analysemethoden
Danish: Analysemetoder
Finnish: Analyysimenetelmät
Greek: Μέθοδοι ανάλυσης
Slovak: Metódy analýzy
Polish: Metody analizy
Hungarian: Elemzési módszerek
Estonian: Analüüsimeetodid
Latvian: Analīzes metodes
Lithuanian: Analizės metodai
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 29. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 68).
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 378/2005 der Kommission (ABl. L 59 vom 5.3.2005, S. 68).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 378/2005 (EUVL L 59, 5.3.2005, s. 8).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18, 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 378/2005 (OV L 59, 5.3.2005., 68. lpp.).
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1. Directive as amended by Directive 2003/65/EC of European Parliament and the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
German: ABl. L 358 vom 18.12.1986, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2003/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 230 vom 16.9.2003, S. 32).
Finnish: EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1, oikaisu EYVL L 117, 5.5.1987, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/65/EY (EUVL L 230, 16.9.2003, s. 32).
Hungarian: HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A 2003/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 358, 18.12.1986., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/65/EK (OV L 230, 16.9.2003., 32. lpp.).
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission (ABl. L 317 vom 16.10.2004, S. 37).
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1800/2004 (EUVL L 317, 16.10.2004, s. 37).
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o. A legutóbb az 1800/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 317., 2004.10.16., 37. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1800/2004 (OV L 317, 16.10.2004., 37. lpp.).