FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall define methods and means for verification and specify who shall be subject to checks;
French: Les États membres définissent les méthodes et les moyens de vérification ainsi que les personnes à contrôler;
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen die Methoden und Mittel der Kontrollen sowie die zu kontrollierenden Personen;
Italian: Gli Stati membri definiscono i metodi e gli strumenti necessari per l’esecuzione dei controlli e le persone da controllare;
Portuguese: Os Estados-Membros definem os métodos e meios de verificação, bem como as pessoas a controlar;
Dutch: De lidstaten stellen de controlemethoden en -middelen vast en bepalen bij wie de controles moeten worden verricht;
Danish: Medlemsstaterne fastlægger kontrolmetoder og -midler og specificerer, hvem der er undergivet kontrol
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa metoder och medel för kontrollerna och specificera vilka personer som ska kontrolleras.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä tarkastusmenetelmät ja -keinot sekä tarkastuksen kohteena olevat henkilöt;
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν μεθόδους και μέσα ελέγχου και προσδιορίζουν ποιοι υπόκεινται σε ελέγχους·
Czech: Členské státy stanoví metody a prostředky ověřování a určí, na které osoby se mají kontroly vztahovat;
Slovak: Členské štáty stanovia metódy a prostriedky na overenie a určia, na koho sa kontroly vzťahujú;
Polish: Państwa członkowskie definiują metody i sposoby weryfikacji oraz wskazują, kto jest poddawany kontrolom;
Hungarian: A tagállamoknak meghatározzák az ellenőrzés módszereit és eszközeit, valamint az ellenőrizendő személyek körét;
Slovenian: Države članice opredelijo metode in sredstva za nadzor ter določijo nadzorovane osebe;
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks kontrollimise meetodid ja vahendid ning tootjad, keda kontrollitakse;
Latvian: Dalībvalstis nosaka verifikācijas metodes un līdzekļus un precizē pārbaudāmās personas;
Lithuanian: Valstybės narės nustato tikrinimo metodus bei priemones ir nustato tikrinamus subjektus;
English: controls are carried out either systematically or by sampling.
French: les contrôles soient exécutés soit systématiquement, soit par sondage.
German: die Kontrollen entweder systematisch oder stichprobenartig durchgeführt werden.
Italian: i controlli sono eseguiti sistematicamente o per sondaggio.
Portuguese: Os controlos sejam efectuados quer sistematicamente, quer por amostragem.
Dutch: de controles worden stelselmatig of steekproefsgewijs uitgevoerd.
Danish: kontrollen foretages enten systematisk eller ved stikprøver.
Swedish: Att kontrollerna utförs systematiskt eller genom stickprov.
Finnish: tarkastukset toteutetaan joko järjestelmällisesti tai otantana.
Greek: οι έλεγχοι διενεργούνται είτε συστηματικά είτε με δειγματοληψία.
Czech: se kontroly prováděly systematicky nebo výběrem vzorku.
Slovak: sa kontroly vykonávali buď systematicky alebo výberom vzoriek.
Polish: kontrole są prowadzone w sposób systematyczny lub na podstawie pobieranych prób.
Hungarian: az ellenőrzéseket vagy szisztematikusan vagy szúrópróbaszerűen végezzék.
Slovenian: se nadzor izvaja sistematično ali z vzorčenjem.
Estonian: kontrollid tehakse korrapäraselt või pisteliselt.
Latvian: kontroles veic vai nu sistemātiski, vai ņemot paraugus.
Lithuanian: kontrolė būtų vykdoma sistemingai arba atrankos būdu.
English: the operations admitted to community financing are genuine and comply with the Community legislation.
French: que les opérations admises au bénéfice d’un financement communautaire soient authentiques et conformes à la législation communautaire.
German: die für die Finanzierung durch die Gemeinschaft genehmigten Maßnahmen der Wirklichkeit entsprechen und den Gemeinschaftsvorschriften genügen.
Spanish: las operaciones admitidas para recibir financiación comunitaria son auténticas y cumplen la normativa comunitaria.
Italian: le operazioni ammesse al finanziamento comunitario sono autentiche e conformi alla legislazione comunitaria.
Portuguese: As operações admitidas a financiamento comunitário sejam genuínas e conformes à legislação comunitária.
Dutch: de acties die voor financiering door de Gemeenschap in aanmerking zijn genomen, authentiek zijn en aan de communautaire regelgeving voldoen.
Danish: de operationer, der er godkendt til EF-støtte, er reelle og overholder EF-reglerne.
Swedish: Att de åtgärder som beviljas gemenskapsfinansiering verkligen genomförs och överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: yhteisön rahoitukseen kelpoisiksi katsotut toimet ovat aitoja ja yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Greek: στ) οι εργασίες για τις οποίες χορηγείται κοινοτική χρηματοδότηση είναι πραγματικές και σύμφωνες προς την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: akce přijaté k financování Společenstvím odpovídaly skutečnosti a byly v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: operácie povolené na financovanie Spoločenstvom boli skutočné a aby boli v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: działania dopuszczone do finansowania wspólnotowego są rzeczywiste i zgodne z prawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: a közösségi finanszírozásban részesülő intézkedések valósak, és összhangban állnak a közösségi jogszabályoknak.
Slovenian: so ukrepi, vključeni v financiranje Skupnosti, pristni in v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: tegevused, mida rahastatakse ühenduse eelarvest, on tegelikud ja on vastavuses ühenduse õigusaktidega.
Latvian: darbības, par kurām saņem Kopienas finansējumu, ir faktiskas un atbilst Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: veiksmai, kuriems skiriamas Bendrijos finansavimas, būtų iš tiesų vykdomi ir atitiktų Bendrijos teisės aktus.
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Almindelige principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: Verification shall be by administrative and where appropriate on-the-spot checks.
French: La vérification prend la forme de contrôles administratifs et, le cas échéant, de contrôles sur place.
German: Es werden Verwaltungskontrollen und gegebenenfalls Vor-Ort-Kontrollen durchgeführt.
Spanish: La verificación consistirá en controles administrativos y, cuando proceda, controles sobre el terreno.
Italian: Le verifiche sono effettuate attraverso controlli amministrativi e, se del caso, in loco.
Portuguese: As verificações são efectuadas por meio de controlos administrativos e, se for caso disso, controlos no local.
Dutch: De controles bestaan uit administratieve controles en, zo nodig, uit controles ter plaatse.
Danish: Efterprøvningen sker ved administrativ kontrol og, hvor det er relevant, ved kontrol på stedet.
Swedish: Verifiering ska ske genom administrativa kontroller, och när så är lämpligt, kontroller på plats.
Finnish: Tarkastukset toteutetaan hallinnollisin ja tapauksen mukaan paikalla tehtävin tarkastuksin.
Greek: Η επαλήθευση διενεργείται μέσω διοικητικών και, όπου αρμόζει, επιτόπιων ελέγχων.
Czech: Ověřování se provádí prostřednictvím správních kontrol, případně prostřednictvím kontrol na místě.
Slovak: Overovanie sa vykonáva prostredníctvom administratívnych kontrol a podľa potreby kontrol na mieste.
Polish: Weryfikacja dokonywana jest w drodze kontroli administracyjnych oraz, gdzie stosowne, kontroli na miejscu.
Hungarian: Az ellenőrzés adminisztratív és adott esetben helyszíni ellenőrzések segítségével történik.
Slovenian: Preverjanje sestavljajo upravni pregledi in pregledi na kraju samem.
Estonian: Kontrollimine koosneb halduskontrollist ja vajaduse korral kohapealsest kontrollist.
Latvian: Verifikācija notiek, veicot administratīvas pārbaudes un, attiecīgā gadījumā, pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Patikrinimai apima administracinius patikrinimus ir, kai tinka, patikrinimus vietoje.
English: Concerning the measures foreseen by Articles 16, 17, 18 and 19 of Regulation (EC) No 479/2008 the sample size shall be at least 5 % of aid applications.
French: En ce qui concerne les mesures prévues aux articles 16, 17, 18 et 19 du règlement (CE) no 479/2008, la taille de l’échantillon représente au moins 5 % des demandes d’aide.
German: Bei den Maßnahmen nach den Artikeln 16, 17, 18 und 19 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 beläuft sich die Stichprobe auf mindestens 5 % der Anträge auf Unterstützung.
Spanish: Con respecto a las medidas previstas en los artículos 16, 17, 18 y 19 del Reglamento (CE) no 479/2008, la muestra equivaldrá como mínimo al 5 % de las solicitudes de ayuda.
Italian: Per quanto riguarda le misure previste dagli articoli 16, 17, 18 e 19 del regolamento (CE) n. 479/2008, la dimensione del campione corrisponde almeno al 5 % delle domande di aiuto.
Portuguese: No caso das medidas previstas nos artigos 16.o, 17.o, 18.o e 19.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, a dimensão da amostra é de, pelo menos, 5 % dos pedidos de ajuda.
Dutch: Voor de maatregelen waarin is voorzien bij de artikelen 16, 17, 18 en 19 van Verordening (EG) nr. 479/2008, moet de steekproef ten minste 5 % van de steunaanvragen omvatten.
Danish: Hvad angår de i artikel 16-19 i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlede foranstaltninger, skal stikprøverne udgøre mindst 5 % af støtteansøgningerne.
Swedish: För de åtgärder som avses i artiklarna 16, 17, 18 och 19 i förordning (EG) nr 479/2008 ska stickproverna omfatta minst 5 procent av ansökningarna om stöd.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 16, 17, 18 ja 19 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden osalta otoksen on oltava vähintään viisi prosenttia tukihakemuksista.
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 16, 17, 18 και 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, το μέγεθος του δείγματος ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 % των αιτήσεων ενίσχυσης.
Czech: U opatření stanovených v článku 16, 17, 18 a 19 nařízení (ES) č. 479/2008 je velikost výběrového souboru nejméně 5 % žádostí o podporu.
Slovak: Pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článkoch 16, 17, 18 a 19 nariadenia (ES) č. 479/2008, veľkosť vzorky je aspoň 5 % žiadostí o pomoc.
Polish: W odniesieniu do środków przewidzianych w art. 16, 17, 18 i 19 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 próba obejmuje przynajmniej 5 % wniosków o przyznanie pomocy.
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 16., 17., 18. és 19. cikkében előírt intézkedések tekintetében a minta nagysága legyen a támogatási kérelmek legalább 5 %-a.
Slovenian: Velikost vzorca za ukrepe iz členov 16, 17, 18 in 19 Uredbe (ES) št. 479/2008 znaša vsaj 5 % zahtevkov za pomoč.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklites 16, 17, 18 ja 19 ette nähtud meetmete puhul kuulub valimisse vähemalt 5 % abitaotlustest.
Latvian: Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 479/2008 16., 17., 18. un 19. pantā paredzētajiem pasākumiem paraugs aptver vismaz 5 % no atbalsta pieteikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 479/2008 16, 17, 18 ir 19 straipsniuose numatytų priemonių atvejais imties dydis turi būti ne mažiau kaip 5 % pagalbos paraiškų.
English: The sample must also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid.
French: L’échantillon doit aussi représenter 5 % au moins des quantités faisant l’objet de l’aide.
German: Die Stichprobe muss außerdem mindestens 5 % der Mengen umfassen, für die die Unterstützung gewährt wird.
Spanish: Asimismo, la muestra deberá representar como mínimo el 5 % de los importes de la ayuda.
Italian: Il campione deve inoltre rappresentare almeno il 5 % degli importi oggetto dell’aiuto.
Portuguese: A amostra deve representar também, pelo menos, 5 % dos montantes das ajudas.
Dutch: De steekproef moet ook ten minste 5 % vertegenwoordigen van de bedragen waarop de steun betrekking heeft.
Danish: Stikprøverne skal også udgøre mindst 5 % af støttebeløbene.
Swedish: Proverna ska också motsvara minst 5 procent av de belopp som stödet omfattar.
Finnish: Otoksen on edustettava myös vähintään viittä prosenttia tuen kohteena olevista määristä.
Greek: Το δείγμα πρέπει να αντιπροσωπεύει επίσης τουλάχιστον 5 % των ποσών που καλύπτονται από την ενίσχυση.
Czech: Výběrový soubor musí zároveň představovat alespoň 5 % částek, na něž byla poskytnuta podpora.
Slovak: Vzorka musí predstavovať aj minimálne 5 % množstiev, na ktoré sa žiadosť o pomoc vzťahuje.
Polish: Próba musi ponadto obejmować przynajmniej 5 % kwoty, na którą opiewa pomoc.
Hungarian: A mintának egyúttal a támogatás tárgyát képező mennyiségek legalább 5 %-át is le kell fednie.
Slovenian: Vzorec mora tudi predstavljati vsaj 5 % zneskov, vključenih v pomoč.
Estonian: Valim peab esindama ka vähemalt 5 % toetuste summast.
Latvian: Paraugam ir jāraksturo arī vismaz 5 % no atbalsta aptvertajām summām.
Lithuanian: Ši imtis taip pat turi atitikti mažiausiai 5 % bendros teikiamos pagalbos sumos.
English: Article 26(3) and (4) of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to on-the-spot checks provided for in this Article.
French: L’article 26, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) no 796/2004 s’applique aux contrôles sur place prévus au présent article.
German: Auf die im vorliegenden Artikel vorgesehenen Vor-Ort-Kontrollen findet Artikel 26 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 Anwendung.
Spanish: El artículo 26, apartados 3 y 4, del Reglamento (CE) no 796/2004 se aplicará a los controles sobre el terreno previstos en el presente artículo.
Italian: Ai controlli in loco previsti dal presente articolo si applica il disposto dell’articolo 26, paragrafi 3 e 4, del regolamento (CE) n. 796/2004.
Portuguese: Os n.os 3 e 4 do artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004 aplicam-se aos controlos no local previstos no presente artigo.
Dutch: Artikel 26, leden 3 en 4, van Verordening (EG) nr. 796/2004 is van toepassing op de in het onderhavige artikel bedoelde controles ter plaatse.
Danish: Artikel 26, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 796/2004 finder anvendelse på den i denne artikel omhandlede kontrol på stedet.
Swedish: Artikel 26.3 och 26.4 i förordning (EG) nr 796/2004 ska gälla för kontroller på plats enligt den här artikeln.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 796/2004 26 artiklan 3 ja 4 kohtaa on sovellettava tässä artiklassa säädettyihin paikalla tehtäviin tarkastuksiin.
Greek: Το άρθρο 26 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 εφαρμόζεται στους επιτόπιους ελέγχους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Na kontroly na místě stanovené v tomto článku se použijí ustanovení čl. 26 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 796/2004.
Slovak: Na kontroly na mieste uvedené v tomto článku sa vzťahuje článok 26 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 796/2004.
Polish: Do kontroli na miejscu, o których mowa w niniejszym artykule, stosuje się art. 26 ust. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet 26. cikkének (3) és (4) bekezdése az e cikkben meghatározott helyszíni ellenőrzésekre alkalmazandó.
Slovenian: Člen 26(3) in (4) Uredbe (ES) št. 796/2004 se uporablja za preglede na kraju samem iz tega člena.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud kohapealsete kontrollide suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 26 lõikeid 3 ja 4.
Latvian: Šajā pantā paredzētajām pārbaudēm uz vietas piemēro Regulas (EK) Nr. 796/2004 26. panta 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytiems patikrinimams vietoje taikomos Reglamento (EB) Nr. 796/2004 26 straipsnio 3 ir 4 dalys.
English: In all appropriate cases, Member States shall make use of the integrated administration and control system (IACS).
French: Dans tous les cas appropriés, les États membres ont recours au système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
German: Die Mitgliedstaaten machen in allen geeigneten Fällen vom Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem Gebrauch.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán el sistema integrado de gestión y control cuando así proceda.
Italian: In tutti i casi idonei, gli Stati membri si avvalgono del sistema integrato di gestione e di controllo (SIGC).
Portuguese: Os Estados-Membros recorrem ao sistema integrado de gestão e de controlo sempre que se justifique.
Dutch: Wanneer nodig, maken de lidstaten gebruik van het geïntegreerde beheers- en controlesysteem (GBCS).
Danish: I alle relevante tilfælde benytter medlemsstaterne det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS).
Swedish: I alla fall där så är lämpligt ska medlemsstaterna använda det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IAKS).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kaikissa aiheellisissa tapauksissa käyttää yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää.
Greek: Σε κάθε κατάλληλη περίπτωση, τα κράτη μέλη κάνουν χρήση του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ).
Czech: Ve všech vhodných případech členské státy použijí integrovaný administrativní a kontrolní systém (IACS).
Slovak: Vo všetkých vhodných prípadoch členské štáty využijú integrovaný administratívny a kontrolný systém.
Polish: We wszystkich stosownych przypadkach państwa członkowskie wykorzystują Zintegrowany System Zarządzania i Kontroli (ZSZiK).
Hungarian: A tagállamok minden indokolt esetben az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszert (IIER) alkalmazzák.
Slovenian: V vseh ustreznih primerih države članice uporabijo integrirani upravni in nadzorni sistem.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad kõigil vajalikel juhtudel ühtset haldus- ja kontrollisüsteemi (IACS).
Latvian: Visos attiecīgos gadījumos dalībvalstis izmanto integrēto administrācijas un kontroles sistēmu (IAKS).
Lithuanian: Visais tinkamais atvejais valstybės narės naudojasi integruota administravimo ir kontrolės sistema (IAKS).
English: On-the-spot checks
French: Contrôles sur place
German: Kontrollen vor Ort
Spanish: Controles sobre el terreno
Italian: Controlli in loco
Portuguese: Controlos no local
Dutch: Controles ter plaatse
Danish: Kontrol på stedet
Swedish: Kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: Kontroly na místě
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Kontrole na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzés
Slovenian: Pregledi na kraju samem
Estonian: Kohapealne kontroll
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Patikrinimai vietoje
English: On-the-spot checks shall be unannounced.
French: Les contrôles sur place sont effectués de manière inopinée.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen werden unangekündigt durchgeführt.
Spanish: Los controles sobre el terreno se efectuarán sin previo aviso.
Italian: I controlli in loco sono effettuati senza preavviso.
Portuguese: Os controlos no local decorrem sem aviso prévio.
Dutch: De controles ter plaatse worden onaangekondigd uitgevoerd.
Danish: Kontrol på stedet foretages uanmeldt.
Swedish: Kontroller på plats ska vara oanmälda.
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset on tehtävä ennalta ilmoittamatta.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται απροειδοποίητα.
Czech: Kontroly na místě se provádějí bez ohlášení.
Slovak: Kontroly na mieste sú neohlásené.
Polish: Kontrole na miejscu mają charakter niezapowiedziany.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzéseket előzetes bejelentés nélkül kell végrehajtani.
Slovenian: Pregledi na kraju samem so nenapovedani.
Estonian: Kohapealsed kontrollid tehakse ette teatamata.
Latvian: Pārbaudes uz vietas iepriekš neizziņo.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje atliekami iš anksto nepranešus.
English: However, provided that the purpose of the check is not compromised, advance notice limited to the strict minimum necessary may be given.
French: Un préavis limité au strict nécessaire peut toutefois être donné, pour autant que cela ne nuise pas à l’objectif du contrôle.
German: Sofern der Prüfungszweck nicht gefährdet wird, ist jedoch eine auf das strikte Minimum beschränkte Ankündigungsfrist zulässig.
Spanish: No obstante, podrán notificarse con una antelación limitada a lo estrictamente necesario, siempre y cuando no se comprometa el propósito del control.
Italian: È tuttavia ammesso un preavviso limitato allo stretto necessario, sempreché non venga compromessa la finalità del controllo.
Portuguese: Todavia, desde que o objectivo do controlo não fique comprometido, pode ser dado um pré-aviso, com a antecedência estritamente necessária.
Dutch: Zij mogen worden aangekondigd, doch slechts zolang van tevoren als strikt noodzakelijk is en voor zover het doel van de controle daardoor niet in gevaar komt.
Danish: Der kan dog gives forhåndsmeddelelse begrænset til det strengt nødvendige, såfremt formålet med kontrollen ikke bringes i fare derved.
Swedish: Om det inte äventyrar syftet med kontrollen får dock föranmälan om kontrollen göras, med kortast möjliga varsel.
Finnish: Jos valvonnan tarkoitus ei vaarannu, voidaan kuitenkin antaa vain ehdottoman välttämättömään rajautuva ennakkoilmoitus.
Greek: Ωστόσο, υπό τον όρο ότι δεν διακυβεύεται ο σκοπός του ελέγχου, είναι δυνατόν να δοθεί προηγούμενη ειδοποίηση, η οποία περιορίζεται στην απολύτως ελάχιστη αναγκαία.
Czech: Lze však dát předběžné upozornění, které se omezuje jen na nejnutnější informace, aby nebyl ohrožen cíl kontroly.
Slovak: Za predpokladu, že sa neohrozí účel kontroly, môže sa však vopred zaslať oznámenie obmedzené len na najnevyhnutnejšie minimum.
Polish: Jednakże można wystosować pismo zapowiadające kontrolę ograniczone ściśle do niezbędnego minimum, o ile nie spowoduje to zagrożenia celu kontroli.
Hungarian: A szükséges minimumra szorítkozó előzetes értesítés azonban küldhető, feltéve, hogy ez nem hiúsítja meg a vizsgálat célját.
Slovenian: Lahko pa se o najnujnejšem obvesti vnaprej, če s tem ni ogrožen namen pregleda.
Estonian: Kontrollimisest võib siiski vajaliku miinimumaja jooksul ette teatada tingimusel, et see ei kahjusta kontrolli eesmärki.
Latvian: Tomēr var sniegt iepriekšēju paziņojumu, kurā ietver tikai stingri noteiktu vajadzīgās informācijas minimumu, ja netiek apdraudēts pārbaudes mērķis.
Lithuanian: Tačiau, jei tai nekenkia patikrinimo tikslui, apie patikrinimą gali būti pranešama iš anksto tik griežtai nustatytais atvejais, kai tai yra būtina.