FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may also limit the choice of producers to only one or two of the possibilities mentioned in points (a) to (c) of the first subparagraph of paragraph 1.
French: Les États membres peuvent également limiter le choix des producteurs à une ou deux des possibilités mentionnées au paragraphe 1, premier alinéa, points a), b) et c).
German: Die Mitgliedstaaten können außerdem die Wahl der Erzeuger auf nur eine oder zwei der Möglichkeiten gemäß Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstaben a bis c einschränken.
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar asimismo la elección de los productores a tan solo una o dos de las posibilidades mencionadas en las letras a) a c) del párrafo primero del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri possono anche limitare la scelta dei produttori ad una sola o a due delle opzioni citate alle lettere a), b) e c) del paragrafo 1, primo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros podem ainda limitar a escolha dos produtores a apenas uma ou duas das possibilidades referidas no primeiro parágrafo, alíneas a) a c), do n.o 1.
Dutch: De lidstaten kunnen ook de keuze van de producenten beperken tot één of twee van de mogelijkheden die zijn vermeld onder a), b) en c) van de eerste alinea van lid 1.
Danish: Medlemsstaterne kan desuden begrænse producenternes valgmuligheder til kun at omfatte en eller to af de i stk. 1, første afsnit, i litra a), b) og c), nævnte muligheder.
Swedish: Medlemsstaterna får också begränsa producenternas valmöjligheter till ett eller två av de alternativ som anges i punkt 1 första stycket a–c.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös rajoittaa tuottajien valinnanvaran ainoastaan yhteen tai kahteen 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a–c alakohdassa mainituista vaihtoehdoista.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να περιορίσουν την επιλογή των παραγωγών σε μία ή δύο μόνον από τις δυνατότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως γ).
Czech: Členské státy mohou také omezit výběr producentů na jednu až dvě možnosti uvedené v odstavci 1 prvním pododstavci písm. a) až c).
Slovak: Členské štáty môžu tiež obmedziť voľbu výrobcov len na jednu z možností uvedených v písmenách a) až c) prvého pododseku odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie mogą także ograniczyć wybór producentów tylko do jednej lub dwóch możliwości wskazanych w ust. 1 akapit pierwszy lit. a) do c).
Hungarian: A tagállamok ezenkívül korlátozhatják a termelők választási lehetőségét az (1) bekezdés első albekezdésének a)–c) pontjában említett lehetőségek közül egyre vagy kettőre.
Slovenian: Države članice lahko tudi omejijo izbor proizvajalcev na samo eno ali dve možnosti iz točk od (a) do (c) prvega pododstavka odstavka 1.
Estonian: Samuti võivad liikmesriigid piirata tootjate valikuid ainult ühe või kahe lõike 1 esimese lõigu punktides a–c nimetatud võimalusega.
Latvian: Dalībvalstis var arī ierobežot ražotāju izvēli līdz vienai vai divām iespējām, kas minētas 1. punkta pirmās daļas a)–c) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali apriboti gamintojų laisvę rinktis, palikdamos tik vieną ar dvi galimybes iš tų, kurios išvardytos 1 dalies pirmosios pastraipos a–c punktuose.
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenia
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Adatszolgáltatás
Slovenian: Sporočila
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: They shall also communicate the Commission their legislation related to these penalties.
French: Ils lui communiquent également leurs dispositions nationales relatives à ces sanctions.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ebenfalls ihre Rechtsvorschriften zu diesen Sanktionen mit.
Spanish: Le comunicarán asimismo la legislación referente a esas sanciones.
Italian: Essi comunicano alla Commissione anche le loro disposizioni di diritto interno in merito a tali sanzioni.
Portuguese: Comunicam-lhe igualmente a sua legislação relativa a essas sanções.
Dutch: Zij delen de Commissie ook hun regelgeving inzake deze sancties mee.
Danish: De underretter desuden Kommissionen om deres lovgivning vedrørende disse bøder.
Swedish: De ska också informera kommissionen om sin lagstiftning angående dessa straffavgifter.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle myös kyseisiin seuraamuksiin liittyvä lainsäädäntönsä.
Greek: Ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή τη νομοθεσία τους που αφορά τις εν λόγω κυρώσεις.
Czech: Dále sdělí Komisi své právní předpisy vztahující se na tyto sankce.
Slovak: Oznámia Komisii aj svoje právne predpisy, ktorými sa upravujú tieto pokuty.
Polish: Ponadto państwa członkowskie powiadamiają Komisję o swoim prawodawstwie dotyczącym tych kar.
Hungarian: A Bizottságot ezenkívül az említett büntetésekhez kapcsolódó jogszabályaikról is tájékoztatják.
Slovenian: Komisijo obvestijo tudi o svoji zakonodaji v zvezi s temi kaznimi.
Estonian: Samuti teavitavad nad komisjoni õigusaktidest, millega nähakse ette kõnealused karistused.
Latvian: Tās dara Komisijai zināmus arī savus tiesību aktus, kas attiecas uz šiem sodiem.
Lithuanian: Jos taip pat praneša Komisijai apie savo teisės aktus, taikomus šioms baudoms.
English: For the purpose of the communication referred to in point (a) of the second subparagraph, Table 2 of Annex XIII to this Regulation shall be used.
French: Aux fins de la communication visée au deuxième alinéa, point a), le tableau 2 de l’annexe XIII du présent règlement est utilisé.
German: Die Mitteilung nach Unterabsatz 2 Buchstabe a erfolgt anhand der Tabelle 2 in Anhang XIII.
Spanish: A los efectos de la comunicación a que se refiere la letra a) del párrafo segundo, deberá utilizarse el cuadro 2 del anexo XIII del presente Reglamento.
Italian: Per la comunicazione di cui al secondo comma, lettera a), si utilizza la tabella 2 dell’allegato XIII del presente regolamento.
Portuguese: Na comunicação a que se refere a alínea a) do segundo parágrafo, utiliza-se o quadro 2 do anexo XIII.
Dutch: Voor de in de tweede alinea, onder a), bedoelde mededeling wordt tabel 2 van bijlage XIII bij deze verordening gebruikt.
Danish: Tabel 2 i bilag XIII til denne forordning benyttes til den i litra a) omhandlede meddelelse.
Swedish: Det meddelande som avses i andra stycket led a ovan ska lämnas i tabell 2 i bilaga XIII till den här förordningen.
Finnish: Toisen kohdan a alakohdassa tarkoitettu tiedonanto on toimitettava tämän asetuksen liitteessä XIII olevan taulukon 2 mukaisesti.
Greek: Για τον σκοπό της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο α), χρησιμοποιείται ο πίνακας 2 του παραρτήματος XIII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro účely sdělení uvedeného v druhém pododstavci písm. a) se použije tabulka 2 přílohy XIII tohoto nařízení.
Slovak: Na účely oznámenia uvedeného v písmene a) druhého pododseku sa použije tabuľka 2 prílohy XIII k tomuto nariadeniu.
Polish: Dla przekazywania informacji, o których mowa w akapicie drugim lit. a), stosuje się tabelę 2 załącznika XIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A második albekezdés a) pontjában említett tájékoztatás céljára az e rendelet XIII. mellékletének 2. táblázatát kell felhasználni.
Slovenian: Za namen tega obvestila iz točke (a) drugega pododstavka se uporabi razpredelnica 2 Priloge XIII k tej uredbi.
Estonian: Teises lõigu punktis a osutatud teatis esitatakse käesoleva määruse XIII lisa tabeli 2 kujul.
Latvian: Paziņojumiem, kas minēti otrās daļas a) apakšpunktā, izmanto šīs regulas XIII pielikuma 2. tabulu.
English: For the purpose of the communication referred to in point (b) of the second subparagraph, Table 4 of Annex XIII to this Regulation shall be used.
French: Aux fins de la communication visée au deuxième alinéa, point b), le tableau 4 de l’annexe XIII du présent règlement est utilisé.
German: Die Mitteilung nach Unterabsatz 2 Buchstabe b erfolgt anhand der Tabelle 4 in Anhang XIII.
Spanish: A los efectos de la comunicación a que se refiere la letra b) del párrafo segundo, deberá utilizarse el cuadro 4 del anexo XIII del presente Reglamento.
Italian: Per la comunicazione di cui al secondo comma, lettera b), si utilizza la tabella 4 dell’allegato XIII del presente regolamento.
Portuguese: Na comunicação a que se refere a alínea b) do segundo parágrafo, utiliza-se o quadro 4 do anexo XIII.
Dutch: Voor de in de tweede alinea, onder b), bedoelde mededeling wordt tabel 4 van bijlage XIII bij deze verordening gebruikt.
Danish: Tabel 4 i bilag XIII til denne forordning benyttes til den i litra b) omhandlede meddelelse.
Swedish: Det meddelande som avses i andra stycket led b ovan ska lämnas i tabell 4 i bilaga XIII till den här förordningen.
Finnish: Toisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu tiedonanto on toimitettava tämän asetuksen liitteessä XIII olevan taulukon 4 mukaisesti.
Greek: Για τον σκοπό της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο β), χρησιμοποιείται ο πίνακας 4 του παραρτήματος XIII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro účely sdělení uvedeného v druhém pododstavci písm. b) se použije tabulka 4 přílohy XIII tohoto nařízení.
Slovak: Na účel oznámenia uvedeného v písmene b) druhého pododseku sa použije tabuľka 4 prílohy XIII k tomuto nariadeniu.
Polish: Dla przekazywania informacji, o których mowa akapicie drugim lit. b), stosuje się tabelę 4 załącznika XIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A második albekezdés b) pontjában említett tájékoztatás céljára az e rendelet XIII. mellékletének 4. táblázatát kell felhasználni.
Slovenian: Za namen tega obvestila iz točke (b) drugega pododstavka se uporabi razpredelnica 4 Priloge XIII k tej uredbi.
Estonian: Teises lõigu punktis b osutatud teatis esitatakse käesoleva määruse XIII lisa tabeli 4 kujul.
Latvian: Paziņojumiem, kas minēti otrās daļas b) apakšpunktā, izmanto šīs regulas XIII pielikuma 4. tabulu.
Lithuanian: Pranešimui, nurodytam antros pastraipos a punkte, naudojama šio reglamento XIII priedo 2 lentelė.
English: The later, yearly communications shall be made in the form set out in Tables 3, 5, 6 and 7 of Annex XIII to this Regulation.
French: Les communications annuelles ultérieures sont effectuées au moyen du formulaire figurant aux tableaux 3, 5, 6 et 7 de l’annexe XIII du présent règlement.
German: Die folgenden jährlichen Mitteilungen erfolgen anhand der Tabellen 3, 5, 6 und 7 in Anhang XIII.
Spanish: Las comunicaciones anuales posteriores deberán realizarse utilizando los formularios que figuran en los cuadros 3, 5, 6 y 7 del anexo XIII del presente Reglamento.
Italian: Le successive comunicazioni annuali sono trasmesse utilizzando le tabelle 3, 5, 6 e 7 dell’allegato XIII del presente regolamento.
Portuguese: As comunicações posteriores, com periodicidade anual, são efectuadas nos formulários dos quadros 3, 5, 6 e 7 do anexo XIII.
Dutch: Voor de latere, jaarlijkse mededelingen wordt gebruik gemaakt van de tabellen 3, 5, 6 en 7 van bijlage XIII bij deze verordening.
Danish: Til de efterfølgende årlige meddelelser benyttes tabel 3, 5, 6 og 7 i bilag XIII til denne forordning.
Swedish: För de sistnämnda årliga meddelandena ska tabellerna 3, 5, 6 och 7 i bilaga XIII till den här förordningen användas som förlaga.
Finnish: Myöhemmät vuotuiset tiedonannot on tehtävä tämän asetuksen liitteessä XIII olevien taulukoiden 3, 5, 6 ja 7 mukaisesti.
Greek: Οι μεταγενέστερες ετήσιες ανακοινώσεις πραγματοποιούνται με τη μορφή που παρατίθεται στους πίνακες 3, 5, 6 και 7 του παραρτήματος XIII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro pozdější každoroční sdělení se použijí tabulky 3, 5, 6 a 7 přílohy XIII tohoto nařízení.
Slovak: Neskoršie ročné oznámenia sa vykonávajú vo forme stanovenej v tabuľkách 3, 5, 6 a 7 prílohy XIII k tomuto nariadeniu.
Polish: Kolejne coroczne informacje sporządzane są w formie określonej w tabelach 3, 5, 6 i 7 załącznika XIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A későbbi éves bejelentéseket az e rendelet XIII. mellékletének 3., 5., 6. és 7. táblázata szerinti formanyomtatvány segítségével kell megtenni.
Slovenian: Poznejša, letna obvestila se pošljejo na obrazcu iz razpredelnic 3, 5, 6 in 7 Priloge XIII k tej uredbi.
Estonian: Hilisem iga-aastane teave esitatakse käesoleva määruse XIII lisa tabelites 3, 5, 6 ja 7 sätestatud kujul.
Latvian: Turpmākus ikgadējus paziņojumus sniedz šīs regulas XIII pielikumā iekļautās 3., 5., 6. un 7. tabulas veidā.
Lithuanian: Vėlesni metiniai pranešimai teikiami remiantis šio reglamento XIII priedo 3, 5, 6 ir 7 lentelėse nustatyta forma.
English: Member States may decide whether or not to include details related to regions in the communications mentioned in paragraphs 1 and 2.
French: Les États membres peuvent décider d’inclure ou de ne pas inclure de renseignements relatifs aux régions dans les communications mentionnées aux paragraphes 1 et 2.
German: Die Mitgliedstaaten können Angaben zu den einzelnen Regionen in die Mitteilungen gemäß den Absätzen 1 und 2 aufnehmen.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir si incluyen datos relacionados con las regiones en las comunicaciones mencionadas en los apartados 1 y 2.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di includere o no dati regionali nelle comunicazioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir incluir ou não elementos relativos às regiões nas comunicações referidas nos n.os 1 e 2.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten al dan niet regiospecifieke gegevens op te nemen in de mededelingen als bedoeld in de leden 1 en 2.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer selv, hvorvidt oplysninger om regioner skal medtages i de stk. 1 og 2 omhandlede meddelelser.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om de ska ta med närmare uppgifter om regioner i de meddelanden som avses i punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää, sisällyttävätkö ne 1 ja 2 kohdassa mainittuihin tiedonantoihin alueellisia tietoja.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν κατά πόσον θα περιλάβουν λεπτομέρειες που αφορούν περιφέρειες στις ανακοινώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, zda do sdělení uvedených v odstavci 1 a 2 zahrnou informace týkající se jednotlivých regionů.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či do oznámení uvedených v odsekoch 1 a 2 zahrnú údaje týkajúce sa regiónov.
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o tym, czy przy przekazywaniu informacji, o których mowa w ust. 1 i 2, podawać szczegóły dotyczące regionów.
Hungarian: A tagállamok eldönthetik, hogy az (1) és (2) bekezdésben említett bejelentésben megadják-e a régiókra vonatkozó részleteket.
Slovenian: Države članice se odločijo, ali bodo v obvestila iz odstavkov 1 in 2 vključile podrobnosti o regijah ali ne.
Estonian: Liikmesriigid võivad valida, kas esitada lõigetes 1 ja 2 osutatud teatistes piirkondi käsitlevad üksikasjad või mitte.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt lēmumu par to, vai 1. un 2. punktā minētajos paziņojumos ir iekļaujamas ar reģioniem saistītas ziņas.
Lithuanian: Valstybės narės gali savarankiškai nuspręsti, ar į 1 ir 2 dalyse nurodytus pranešimus reikia įtraukti duomenis apie atskirus regionus.
English: Reductions imposed on Member States
French: Réductions appliquées aux États membres
German: Kürzung der Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten
Spanish: Reducciones impuestas a los Estados miembros
Italian: Riduzioni imposte agli Stati membri
Portuguese: Reduções impostas aos Estados-Membros
Dutch: Aan de lidstaten opgelegde verlagingen
Danish: Nedsættelse af tildelingerne til medlemsstater
Swedish: Avdrag som påförs medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden määrärahojen alentaminen
Greek: Επιβολή περικοπών στα κράτη μέλη
Czech: Omezení podpůrných opatření pro členské státy
Slovak: Zníženia uložené členským štátom
Polish: Zmniejszenia nakładane na państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok támogatásának csökkentése
Slovenian: Znižanja za države članice
Estonian: Liikmesriikidele eraldatud vahendite vähendamised
Latvian: Samazinājumi, ko piemēro dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybėms narėms skiriami sumažinimai
English: Transitional planting right regime
French: Régime transitoire des droits de plantation
German: Vorübergehende Regelung der Pflanzungsrechte
Spanish: Régimen transitorio de derechos de plantación
Italian: Regime transitorio dei diritti di impianto
Portuguese: Regime transitório de direitos de plantação
Dutch: Overgangsregeling inzake aanplantrechten
Danish: Overgangsordning for plantningsrettigheder
Swedish: Övergångssystem för planteringsrätter
Finnish: Istutusoikeuksien siirtymäjärjestely
Greek: Μεταβατικό καθεστώς δικαιωμάτων φύτευσης
Czech: Přechodný režim práv na výsadbu
Slovak: Dočasný režim práv na výsadbu
Polish: Przejściowy zakaz sadzenia winorośli
Hungarian: A telepítési jogra vonatkozó átmeneti szabályozás
Slovenian: Prehodna ureditev pravic do zasaditve
Estonian: Istutusõigus üleminekuajal
Latvian: Stādīšanas tiesību pārejas režīms
Lithuanian: Sodinimo teisių taikymo tvarka pereinamuoju laikotarpiu
English: After the period referred to in the first subparagraph, either:
French: Au terme de la période visée au premier alinéa:
German: Nach Ablauf des Zeitraums gemäß Unterabsatz 1
Spanish: Transcurrido el periodo mencionado en el párrafo primero:
Italian: Dopo il periodo di cui al primo comma:
Portuguese: Terminado o período referido no primeiro parágrafo:
Dutch: Na de in de eerste alinea bedoelde periode:
Danish: Efter den i første afsnit nævnte periode:
Swedish: Efter den period som avses i första stycket
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun jakson päätyttyä
Greek: Μετά την περίοδο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο:
Czech: Po uplynutí období uvedeného v prvním pododstavci:
Slovak: Po období uvedenom v prvom pododseku buď:
Polish: Po upływie okresu, o którym mowa w akapicie pierwszym:
Hungarian: Az első albekezdésben említett időszak után:
Slovenian: Po obdobju iz prvega pododstavka:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud ajavahemiku lõppemisel:
Latvian: Pēc pirmajā daļā minētā laika:
Lithuanian: Pasibaigus pirmojoje pastraipoje nurodytam laikotarpiui:
English: Member States may do so only on condition that:
French: Les États membres ne peuvent recourir à cette faculté que si:
German: Die Mitgliedstaaten können von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, sofern
Spanish: Los Estados miembros únicamente recurrirán a esta facultad si:
Italian: Gli Stati membri possono avvalersi di tale facoltà soltanto:
Portuguese: Os Estados-Membros só podem proceder dessa forma se:
Dutch: De lidstaten mogen dit slechts toestaan voor zover:
Danish: Medlemsstaterne kan kun gøre det på følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna får endast göra detta förutsatt
Finnish: Jäsenvaltiot saavat kuitenkin säätää tällaisesta poikkeuksesta ainoastaan, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να πράξουν κάτι τέτοιο μόνον εφόσον:
Czech: Členské státy takto mohou učinit pouze tehdy, jestliže:
Slovak: Členské štáty tak môžu urobiť iba s podmienkou, že:
Polish: Państwa członkowskie mogą to uczynić jedynie pod warunkiem, że:
Hungarian: A tagállamok ezt csak a következő feltételekkel tehetik:
Slovenian: Države članice lahko tako ukrepajo le, če:
Estonian: Liikmesriigid võivad selliselt toimida üksnes tingimusel, et:
Latvian: Dalībvalstis to var darīt tikai ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės gali tai daryti tik jei:
English: the vine grower concerned is not involved in commercial wine production.
French: le viticulteur concerné ne produit pas de vin à des fins commerciales.
German: der betreffende Erzeuger die Weinerzeugung nicht gewerbsmäßig ausübt.
Spanish: el viticultor de que se trate no se dedica a la producción de vino con fines comerciales.
Italian: a condizione che il viticoltore non produca vino a scopi commerciali.
Portuguese: O viticultor em causa não se dedicar à produção comercial de vinho.
Dutch: de betrokken wijnbouwer geen wijn voor commerciële doeleinden produceert.
Danish: den pågældende vinavler må ikke beskæftige sig med kommerciel vinfremstilling.
Swedish: vinodlaren i fråga inte är involverad i kommersiell vinproduktion.
Finnish: asianomainen viininviljelijä ei harjoita kaupallista viinintuotantoa.
Greek: ο ενδιαφερόμενος αμπελοκαλλιεργητής δεν ασχολείται με την εμπορική παραγωγή οίνου.
Czech: příslušný vinař nevyrábí víno k obchodním účelům.
Slovak: príslušný vinohradník nevyrába víno na komerčné účely.
Polish: dany plantator nie prowadzi produkcji wina do celów handlowych.
Hungarian: az érintett termelő nem folytat kereskedelmi célú bortermelést.
Slovenian: se zadevni vinogradnik ne ukvarja s proizvodnjo vina za trg.
Estonian: asjaomane viinamarjakasvataja ei tooda veini tööstuslikult.
Latvian: attiecīgais vīnogu audzētājs nenodarbojas ar komerciālu vīna ražošanu.
Lithuanian: atitinkamas vynuogių augintojas nesiverčia komercine vyno gamyba.
English: The marketing of the wine or vine products coming from the areas referred to in paragraph 6 shall be prohibited.
French: La commercialisation du vin ou des produits vitivinicoles provenant des superficies visées au paragraphe 6 est interdite.
German: Die Vermarktung von Wein oder Weinbauerzeugnissen von den in Absatz 6 genannten Flächen ist verboten.
Spanish: Se prohíbe la comercialización de los productos vitivinícolas procedentes de las superficies mencionadas en el apartado 6.
Italian: È vietata la commercializzazione di vino o di prodotti vitivinicoli provenienti dalle superfici di cui al paragrafo 6.
Portuguese: É proibida a comercialização da produção vitivinícola das superfícies referidas no n.o 6.
Dutch: Het is verboden wijn of wijnbouwproducten afkomstig van de in lid 6 bedoelde oppervlakten in de handel te brengen.
Danish: Det er forbudt at bringe vin eller vinprodukter hidrørende fra de i stk. 6 omhandlede arealer i omsætning.
Swedish: Det ska vara förbjudet att saluföra vin eller vinprodukter från sådana arealer som avses i punkt 6.
Finnish: Edellä 6 kohdassa tarkoitetuilta alueilta tulevien viinien tai viinituotteiden kaupan pitäminen on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά του οίνου ή των αμπελοοινικών προϊόντων που προέρχονται από τις εκτάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6.
Czech: Uvádění vína nebo výrobků z révy vinné z ploch stanovených v odstavci 6 na trh je zakázáno.
Slovak: Zakazuje sa odbyt vína alebo produktov z viniča pochádzajúcich z oblastí uvedených v odseku 6.
Polish: Zakazane jest wprowadzanie na rynek wina lub produktów winiarskich pochodzących z obszarów, o których mowa w ust. 6.
Hungarian: A (6) bekezdésben említett területekről származó bort vagy borászati termékeket tilos forgalmazni.
Slovenian: Trženje vina ali vinogradniško-vinarskih proizvodov, ki izvirajo s površin iz odstavka 6, se prepove.
Estonian: Lõikes 6 osutatud aladelt pärit veini või viinamarjasaaduste turustamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts pārdot vīnu vai vīnkopības produktus, kas iegūti no 6. punktā minētajām platībām.
Lithuanian: Prekyba vyno arba vynuogių produktais, pagamintais iš 6 dalyje nurodytuose plotuose užaugintų vynuogių, uždraudžiama.