English: The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder using the cancellation of Kyoto units process by transferring a specified number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of that registry.
French: L'administrateur du registre satisfait à toute demande d'un titulaire de compte souhaitant, conformément à l’article 12, paragraphe 4, de la directive 2003/87/CE, annuler des unités de Kyoto détenues sur les comptes du titulaire, au moyen du processus d’annulation d’unités de Kyoto, en transférant un nombre déterminé d’unités de Kyoto du compte correspondant vers le compte d’annulation du registre concerné.
German: Auf Antrag eines Kontoinhabers gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Richtlinie 2003/87/EG löscht der Registerverwalter nach den Verfahrensvorschriften für die Löschung von Kyoto-Einheiten in den Konten des Kontoinhabers verbuchte Kyoto-Einheiten, indem er eine bestimmte Anzahl Kyoto-Einheiten von dem betreffenden Konto auf das Löschungskonto dieses Register transferiert.
Spanish: El administrador del registro llevará a efecto las solicitudes del titular de una cuenta con arreglo al artículo 12, apartado 4, de la Directiva 2003/87/CE para cancelar unidades de Kioto incluidas en las cuentas del titular de cuenta siguiendo el proceso de cancelación de unidades de Kioto mediante la transferencia de un número determinado de unidades de Kioto desde la cuenta de que se trate a la cuenta de cancelación de dicho registro.
Italian: Su richiesta del titolare di un conto, l'amministratore del registro procede alla cancellazione delle unità di Kyoto detenute nei suoi conti in conformità dell'articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2003/87/CE secondo la procedura di cancellazione delle unità di Kyoto trasferendo il numero di unità di Kyoto specificate dal conto interessato al conto delle cancellazioni del suo registro.
Portuguese: O administrador de registo executa qualquer pedido de um titular de conta, nos termos do n.o 4 do artigo 12.o da Directiva 2003/87/CE, no sentido da anulação de unidades de Quioto depositadas nas suas contas, em conformidade com o processo de anulação de unidades de Quioto, procedendo à transferência de um determinado número de unidades de Quioto da conta de depósito relevante para a conta de anulações desse registo.
Dutch: De registeradministrateur voert elk verzoek van een rekeninghouder overeenkomstig artikel 12, lid 4, van Richtlijn 2003/87/EG tot annulering van op diens rekeningen aanwezige Kyoto-eenheden uit met behulp van het proces voor de annulering van Kyoto-eenheden, door een opgegeven aantal Kyoto-eenheden over te dragen van de desbetreffende rekening naar de annuleringsrekening in dat register.
Danish: Registeradministratoren annullerer efter anmodning fra en kontohaver, jf. artikel 12, stk. 4, i direktiv 2003/87/EF, Kyoto-enheder, der står på kontohaverens konti, efter processen for annullering af Kyoto-enheder ved at overføre et bestemt antal Kyoto-enheder fra den relevante konto til annulleringskontoen i det pågældende register.
Swedish: Registeradministratören ska genomföra varje begäran enligt artikel 12.4 i direktiv 2003/87/EG från en kontoinnehavare att annullera Kyotoenheter som hålls på kontoinnehavarens konto med användning av processen för annullering av Kyotoenheter, genom att överföra angivet antal Kyotoenheter från relevant konto till registrets annulleringskonto.
Finnish: Rekisterin valvojan on Kioton yksiköiden mitätöintiprosessia noudattaen toteutettava kaikki tilinomistajan direktiivin 2003/87/EY 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti esittämät pyynnöt tilinomistajan tileillä säilytettävien Kioton yksiköiden mitätöinnistä siirtämällä kyseinen määrä Kioton yksiköitä kyseessä olevalta tililtä kyseisen rekisterin mitätöintitilille.
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου εκπληρώνει κάθε αίτημα κατόχου λογαριασμού δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για ακύρωση μονάδων Κιότο που περιέχονται στους λογαριασμούς του κατόχου λογαριασμού μέσω της διαδικασίας ακύρωσης μονάδων Κιότο προβαίνοντας σε μεταφορά συγκεκριμένου αριθμού μονάδων Κιότο από το σχετικό λογαριασμό στο λογαριασμό ακύρωσης του αντίστοιχου μητρώου.
Czech: Správce registru provede žádost držitele účtu podle čl. 12 odst. 4 směrnice 2003/87/ES o zrušení kjótských jednotek držených na účtech držitele účtu postupem zrušení kjótských jednotek, a to převedením určitého počtu kjótských jednotek z příslušeného účtu na účet pro zrušení v tomto registru.
Slovak: Správca registra vykonáva všetky žiadosti vlastníka účtu podľa článku 12 ods. 4 smernice 2003/87/ES o zrušenie kjótskych jednotiek obsiahnutých na účtoch vlastníka účtu, pričom použije postup zrušenia kjótskych jednotiek prevodom určeného množstva kjótskych jednotiek z príslušného účtu na stornovací účet daného registra.
Polish: Administrator rejestru realizuje każdy wniosek otrzymany od posiadacza rachunku na mocy art. 12 ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE w celu usunięcia jednostek Kioto znajdujących się na rachunkach posiadacza rachunku przy użyciu procesu usuwania jednostek Kioto poprzez przekazanie określonej liczby jednostek Kioto z odnośnego rachunku na rachunek usuwania tego rejestru.
Hungarian: A jegyzékkezelő végrehajtja a számlatulajdonosnak a 2003/87/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdésén alapuló minden olyan kérését, miszerint a kiotóiegység-törlési folyamat alkalmazásával törölni kíván a számlatulajdonos számláin tartott, meghatározott számú kiotói egységet a megfelelő számláról az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék törlési számlájára történő átvezetés révén.
Slovenian: Upravitelj registra na zahtevek imetnika računa v skladu s členom 12(4) Direktive 2003/87/ES, prekliče kjotske enote, ki jih ima imetnik na računih, v skladu s postopkom za preklic kjotskih enot tako, da prenese določeno število kjotskih enot z ustreznega računa na račun za preklic navedenega registra.
Estonian: Registri haldaja täidab vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 12 lõikele 4 kontoomaniku taotluse tühistada kontoomaniku kontodel hoitavad Kyoto ühikud Kyoto ühikute tühistamise protsessi abil, kandes nimetatud hulga Kyoto ühikuid asjaomase registri asjaomaselt kontolt üle tühistamiskontole.
Latvian: Reģistra administrators izpilda jebkuru konta turētāja lūgumu saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 12. panta 4. punktu anulēt konta turētāja kontos turētās Kioto vienības, izmantojot Kioto vienību anulēšanas procesu un norādīto Kioto vienību skaitu no attiecīgajiem kontiem pārskaitot anulēšanas kontā šajā reģistrā.
Lithuanian: Registro administratorius patenkina sąskaitos turėtojo pagal Direktyvos 2003/87/EB 12 straipsnio 4 dalį pateiktą prašymą panaikinti sąskaitos turėtojo sąskaitose esančius Kioto vienetus, atlikdamas Kioto vienetų panaikinimo veiksmą – iš atitinkamos sąskaitos į to registro panaikintų vienetų sąskaitą pervesdamas nurodytą Kioto vienetų skaičių.