FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
French: 15 Désignation selon la nomenclature combinée (NC)
German: 15 Bezeichnung nach der Kombinierten Nomenklatur (KN)
Spanish: 15 Denominación según la Nomenclatura Combinada (NC)
Italian: 15 Denominazione secondo la nomenclatura combinata (NC)
Portuguese: 15 Designação segundo a Nomenclatura Combinada (NC)
Dutch: 15 Omschrijving volgens de gecombineerde nomenclatuur (GN)
Danish: 15 Beskrivelse ifølge den kombinerede nomenklatur (KN)
Swedish: Beskrivning enligt Kombinerade nomenklaturen (KN)
Finnish: 15 Yhdistetyn nimikkeistön (CN) mukainen kuvaus
Greek: 15 Περιγραφή εμπορεύματος σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ)
Czech: Popis podle kombinované nomenklatury (KN)
Slovak: Opis v súlade s kombinovanou nomenklatúrou (KN)
Polish: 15 Opis zgodnie z Nomenklaturą Scaloną (CN)
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti leírás
Slovenian: 15 Opis v skladu s kombinirano nomenklaturo (KN)
Estonian: 15 Kirjeldus vastavalt koondnomenklaluunle (CN)
Latvian: 15 Apraksts saskaņā ar Kombinēta nomenklatūru (KN)
Lithuanian: 15 Aprašymas pagal Kombinuotąją nomenklatūrą (KN)
English: 16 CN code(s)
French: 16 Code(s) NC
German: 16 KN-Code(s)
Spanish: 16 Código(s) NC
Italian: 16 Codice(i) NC
Portuguese: 16 Código(s) NC
Dutch: 16 GN-code(s)
Danish: 16 KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: 16 CN-koodi(t)
Greek: 16 Κωδικός(οί) ΣΟ
Czech: Kód/y KN
Slovak: Kód(-y) KN
Polish: 16 Kod(-y) CN
Hungarian: KN-kód(ok)
Slovenian: 16 Oznaka (oznake) KN
Estonian: 16 CN-kood (koodid)
Latvian: 16 KN kods(i)
Lithuanian: 16 KN kodas (kodai)
English: 17 Quantity (2) in figures
French: 17 Quantité (2) en chiffres
German: 17 Menge (2) in Zahlen
Spanish: 17 Cantidad (2) en números
Italian: 17 Quantità (2) in cifre
Portuguese: 17 Quantidade (2) em algarismos
Dutch: 17 Hoeveelheid (2) in cijfers
Danish: 17 Mængde (2); bogstaver
Swedish: Kvantitet (2) (med siffror)
Finnish: 17 Määrä (2) numeroin
Greek: 17 Ποσότης (2) αριθμητικώς
Czech: Množství (2) číslicemi
Slovak: Množstvo (2) číselne
Polish: 17 Ilość (2) cyframi
Hungarian: Mennyiség (2) számmal
Slovenian: 17 Količina (2) v številkah
Estonian: 17 Kogus (2) numbritega
Latvian: 17 Daudzums (2) ar cipariem
Lithuanian: 17 Kiekis (2) skaičiais
English: 18 Quantity (2) in words
French: 18 Quantité (2) en lettres
German: 18 Menge (2) in Buchstaben
Spanish: 18 Cantidad (2) en letras
Italian: 18 Quantità (2) in lettere
Portuguese: 18 Quantidade (2) por extenso
Dutch: 18 Hoeveelheid (2) in letters
Danish: 18 Mængde (2); tal
Swedish: Kvantitet (2) (med bokstäver)
Finnish: 18 Määrä (2) kirjaimin
Greek: 18 Ποσότης (2) ολογράφως
Czech: Množství (2) slovy
Slovak: Množstvo (2) slovami
Polish: 18 Ilość (2) słownie
Hungarian: Mennyiség (2) betűvel
Slovenian: 18 Količina (2) z besedo
Estonian: 18 Kogus (2) sõnadega
Latvian: 18 Daudzums (2) ar vārdiem
Lithuanian: 18 Kiekis (2) žodžiais
English: 19 Tolerance % more
French: 19 Tolérance % en plus
German: 19 Toleranz % mehr
Spanish: 19 Tolerancia % de más
Italian: 19 Tolleranza % in più
Portuguese: 19 Tolerância % a mais
Dutch: 19 Tolerantie % meer
Danish: 19 Tolerance % mere
Swedish: Tillåten avvikelse % mer
Finnish: 19 Sallittu poikkeama %
Greek: 19 Ανοχή % επιπλέον
Czech: Přípustná odchylka % navíc
Slovak: Tolerancia v % navyše
Polish: 19 Tolerancja % w górę
Hungarian: Engedélyezett eltérés %
Slovenian: 19 Toleranca % več
Estonian: 19 Lubatud % hälbe
Latvian: 19 Pielaide % vai vairāk
Lithuanian: 19 Leistina paklaida … % daugiau
English: 20 Special particulars
French: 20 Mentions particulières
German: 20 Besondere Angaben
Spanish: 20 Menciones especiales
Italian: 20 Note particolari
Portuguese: 20 Menções especiais
Dutch: 20 Bijzondere vermeldingen
Danish: 20 Særlige bemærkninger
Swedish: Särskilda upplysningar
Finnish: 20 Erityismaininnat
Greek: 20 Ειδικές ενδείξεις
Czech: Zvláštní poznámky
Slovak: Osobitné konkrétne údaje
Polish: 20 Dane szczegółowe
Hungarian: Egyéb adatok
Slovenian: 20 Posebnosti
Estonian: 20 Erilised andmed
Latvian: 20 Īpašas ziņas
Lithuanian: 20 Specialūs duomenys
English: 24 Special conditions
French: 24 Conditions particulières
German: 24 Besondere Bedingungen
Spanish: 24 Condiciones especiales
Italian: 24 Condizioni particolari
Portuguese: 24 Condições especiais
Dutch: 24 Bijzondere voorwaarden
Danish: 24 Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: 24 Erityisedellytykset
Greek: 24 Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Podpis a pečiatka agentúry vydávajúcej licenciu
Polish: 24 Specjalne warunki
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: 24 Posebni pogoji
Estonian: 24 Eritingimused
Latvian: 24 Īpaši nosacījumi
Lithuanian: 24 Specialios sąlygos
English: 25 Issued at:
French: 25 Délivré à
German: 25 Ort
Spanish: 25 Expedido en
Italian: 25 Rilasciato a
Portuguese: 25 Passado em
Dutch: 25 Afgegeven te
Danish: 25 Udstedt i
Swedish: Utfärdad i
Finnish: 25 Annettu (paikka)
Greek: 25 Εκδοθέν στ.
Czech: Vydáno v:
Slovak: Treba vyplniť, ak v kolónke 25 chýba podpis a pečiatka. (2) Hmotnosť netto alebo iná meracia jednotka, ktorá určuje jednotku. ŽIADOSŤ
Polish: 25 Wydane w:
Hungarian: Kibocsátás helye:
Slovenian: 25 Izdano v:
Estonian: 25 Välja antud:
Latvian: 25 Izdota:
Lithuanian: 25 Išduota
English: 26 Term of validity extended until inclusive
French: 26 Durée de validité prorogée jusqu'au inclus
German: 26 Verlängerung der Gültigkeitsdauer bis einschließlich den
Spanish: 26 Validez prorrogada hasta el inclusive
Italian: 26 Validità prorogata fino al compreso
Portuguese: 26 Validade prorrogada até inclusive
Dutch: 26 Geldigheidsduur verlengd tot en met
Danish: 26 Gyldigheden forlænget indtil jusqu'au inkl.
Swedish: Giltighetstid förlängd t.o.m. den
Greek: 26 Παραταθείσα ισχύς μέχρι την
Czech: Doba platnosti prodloužena do včetně
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO – DOVOZNÁ LICENCIA AGRIM 1. Agentúra vydávajúca licenciu (názov a adresa)
Polish: 26 Termin ważności przedłużony do włącznie
Hungarian: Érvényesség határideje meghosszabbítva: -ig,
Slovenian: 26 Rok veljavnosti podaljšan do vključno
Estonian: 26 Kehtivusaega on pikendatud kuni kaasa
Latvian: 26 Derīguma termiņš pagarināts līdz ieskaitot
Lithuanian: 26 Galiojimo laikas pratęstas iki (imtinai)
English: on under No
French: le sous le no
German: den Nr.
Spanish: el con el no
Italian: il con il n.
Portuguese: em sob o n.o
Dutch: op onder nr.
Danish: Den under nr.
Swedish: den med nummer
Greek: την με τον αριθ.
Czech: dne pod číslem
Slovak: dňa pod číslom
Polish: dnia pod nr
Hungarian: dátuma: -án
Slovenian: dne pod št.
Estonian: kuupäev nr
Latvian: datums ar numuru
Lithuanian: Išdavimo Nr.
English: for (2)
French: pour (2)
German: Für (2):
Spanish: para (2)
Italian: per (2):
Portuguese: para (2)
Dutch: voor (2)
Swedish: för (2)
Finnish: nro
Greek: συμπεριλαμβανομένη για (2)
Czech: pro (2)
Slovak: pre (2):
Polish: dla (2):
Hungarian: ezt a napot is beleértve a következő mennyiségre (2)
Estonian: arvatud (2)
Latvian: par (2):
Lithuanian: kam (2)
English: Issuing agency’s signature and stamp:
French: Signature et cachet de l'organisme émetteur:
German: Unterschrift und Dienststempel der ausstellenden Stelle:
Spanish: Firma y sello del organismo emisor:
Italian: Firma e timbro dell'organismo emittente:
Portuguese: Assinatura e carimbo do organismo emissor:
Dutch: Handtekening en stempel van de instantie van afgifte:
Danish: Den udstedende myndigheds underskrift og stempel:
Swedish: Den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel:
Finnish: Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του εκδίδοντος οργανισμού: Στ.
Czech: Podpis a razítko vydávajícího subjektu:
Slovak: Podpis a pečiatka agentúry vydávajúcej licenciu alebo certifikát
Polish: Podpis i pieczęć organu wydającego:
Hungarian: száma: Az engedélyt kibocsátó szervezet aláírása és pecsétje
Slovenian: Žig službe in podpis:
Estonian: Litsentsi või sertifikaadi välja andnud ametiisiku allkiri ja asutuse tempel:
Latvian: Licences vai sertifikāta izdevējas iestādes paraksts un zīmogs:
Lithuanian: Licenciją arba sertifikatą išduodančios agentūros parašas ir antspaudas:
English: At , on
French: À , le
German: , den
Spanish: En , el
Italian: A , il
Portuguese: Em , em
Dutch: Te , op
Danish: i , den
Swedish: I den
Finnish: Paikka Aika
Greek: … , την
Czech: V dne
Slovak: V dňa
Polish: w dnia
Hungarian: Kelt (helye) -án
Slovenian: V , dne
Estonian: (koht) (kuupäev)
Latvian: Vieta: , datums
Lithuanian: Vieta , data
English: Signature and stamp of agency issuing the licence:
French: Signature et cachet de l'organisme émetteur du certificat:
German: Unterschrift und Dienststempel der die Lizenz ausstellenden Stelle:
Spanish: Firma y sello del organismo emisor del certificado:
Italian: Firma e timbro dell'organismo emittente del titolo:
Portuguese: Assinatura e carimbo do organismo emissor do certificado:
Dutch: Handtekening en stempel van de instantie van afgifte van het certificaat:
Danish: Underskrift og stempel af den myndighed, der har udstedt licensen:
Swedish: Den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel:
Finnish: Todistuksen myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του εκδίδοντος το πιστοποιητικό οργανισμού:
Czech: Podpis a razítko subjektu vydávajícího licenci:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO – VÝVOZNÁ LICENCIA ALEBO CERTIFIKÁT S VOPRED STANOVENOU SADZBOU NÁHRADY AGREX 1. Agentúra vydávajúca licenciu alebo certifikát (názov a adresa) 2. Reliéfny odtlačok a perforácia vydávajúcej agentúry (1) Číslo /
Polish: Podpis i pieczęć organu wydającego świadectwo:
Hungarian: Kiegészítő lapokat ide lehet csatolni. KIBOCSÁTÓ SZERVEZET PÉLDÁNYA 2 2 EURÓPAI KÖZÖSSÉG – BEHOZATALI ENGEDÉLY AGRIM
Slovenian: Žig službe, ki izdaja dovoljenje, in podpis:
Estonian: Litsentsi välja andnud ametiisiku allkiri ja asutuse tempel:
Latvian: Licences izdevējas iestādes paraksts un zīmogs:
Lithuanian: Licenciją išduodančios agentūros parašas ir antspaudas:
English: To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 25.
French: À remplir si la signature et le chachet ne sont pas apposés dans la case no 25.
German: Nur auszufüllen, wenn Feld 25 weder Stempel noch Unterschrift enthält.
Spanish: Cumplimentar si la firma y el sello no figuran en la casilla 25.
Italian: Da riempire se la firma e il timbro non sono apposti nella casella 25.
Portuguese: A preencher se a assinatura e o carimbo não forem colocados na casa 25.
Dutch: Slechts in te vullen wanneer de handtekening en het stempel niet worden aangebracht in vak 25.
Danish: Udfyldes, hvis underskrift og stempel ikke er anført i rubrik 25.
Swedish: Fylls i om inte underskrift och stämpel finns i fält 25.
Finnish: Täytettävä, jos 25 sarakkeessa ei ole allekirjoitusta tai leimaa.
Greek: Να συμπληρωθεί, εάν η υπογραφή και η σφραγίδα δεν έχουν τεθεί στο τετραγωνίδιο 25.
Czech: Je třeba vyplnit, pokud v kolonce 25 není připojen podpis a razítko.
Slovak: Vydaná komu (meno, úplná adresa a členský štát)
Polish: Wypełnić w przypadku braku podpisu i pieczęci w polu 25.
Hungarian: Kelt (helye) -án Az engedélyt kibocsátó szervezet aláírása és pecsétje:
Slovenian: Se izpolni, če v polju 25 ni žiga in podpisa.
Estonian: Täidetakse juhul, kui lahtris 25 puudub allkiri ja tempel.
Latvian: Jāizpilda, ja 25. ailē nav redzams paraksts un zīmogs.
Lithuanian: Pildoma, jei 25 langelyje nėra parašo ir antspaudo.
English: Net mass or other unit of measurement indicating unit.
French: Masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l'unité.
German: Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit.
Spanish: Masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad.
Italian: Massa netta o altra unità di misura con indicazione dell'unità.
Portuguese: Massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade.
Dutch: Nettomassa of andere meeteenheid met aanduiding van de eenheid.
Danish: Nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed.
Swedish: Nettomassa eller annan måttenhet med angivande av enhet.
Finnish: Nettomassa tai muu mittayksikkö merkintöineen.
Greek: Καθαρό βάρος ή άλλη μονάδα μετρήσεως με ένδειξη της μονάδας.
Czech: Čistá hmolnost nebo jiná měrná jednotka s označením jednotky.
Slovak: Hmotnost' netto alebo iná meracia jednotka, ktorá určuje jednotku.
Polish: Masa netto inna jednostka miary z nazwą tej jednostki.
Hungarian: Nettó tőmeg vagy más mértékegység.
Slovenian: Neto masa ali druga merska enota z navedbo enote.
Estonian: Netomass või möni muu suurus.
Latvian: Tīrsvars vai cita mērvienība, kas norāda.
Lithuanian: Grynoji masė arba kitas vienetus žymintis matavimo vienetas.
English: 27 ATTRIBUTIONS
French: 27 IMPUTATIONS
German: 27 ABSCHREIBUNG
Spanish: 27 IMPUTACIONES
Italian: 27 IMPUTAZIONI
Portuguese: 27 IMPUTAÇÕES
Dutch: 27 AFSCHRIJVINGEN
Danish: 27 AFSKRIVNINGER
Swedish: AVSKRIVNINGAR
Finnish: 27 HYVÄKSYMISMERKINNÄT
Greek: 27 ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁZNAMY
Slovak: DOPLŇUJÚCE ZÁZNAMY
Polish: 27 WPISY
Hungarian: JÓVÁÍRÁSOK
Slovenian: 27 ODPISI
Estonian: 27 ERALDAMINE
Latvian: 27 PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: 27 SKIRIAMI KIEKIAI
English: Indicate the quantity available in part 1 of column 29 and the quantity attributed in part 2 thereof
French: Indiquer dans la partie 1 de la colonne 29 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité imputée
German: In Teil 1 der Spalte 29 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken.
Spanish: Indicar en la parte 1 de la columna 29 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada
Italian: Indicare nella parte 1 della colonna 29 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputabile
Portuguese: Indicar na parte 1 da coluna 29 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada
Dutch: In het eerste deel van kolom 29 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden.
Danish: Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 29 og den afskrevne mængde i rubrik 2
Swedish: Ange den tillgängliga kvantiteten under 1 i kolumm 29 och den avskrivna kvantiteten under 2 i samma kolumn
Finnish: 29 pystysarakkeen 1 osaan merkitään käytettävissä oleva määrä ja 2 osaan hyväksytty määrä
Greek: Να αναγραφεί στο μέρος 1 της στήλης 29 η διαθέσιμη ποσότητα και στο μέρος 2 η καταχωρηθείσα ποσότητα
Czech: Uveďte v části 1 sloupce 29 použitelné množství a v části 2 zapsané množství
Slovak: Zapíšte pôvodne povolené množstvo do časti 1 štipca 29 a doplnené množstvo do časti 2 stípca 29
Polish: W części 1 kolumny 29 podać dostępną ilość, a w części 2 wpisaną ilość
Hungarian: Tüntesse fel a 29. oszlop 1. részében a rendelkezésre álló mennyiséget és annak 2. részében a jóváírt engedélyezett mennyiséget
Slovenian: Razpoložljivo količino navesti v prvem delu stolpca 29 in odpisano količino v drugem delu stolpca 29
Estonian: Märkida 29. veeru lahtrites 1 saadaolevad kogused ja lahtrites 2 eraldatud kogused
Latvian: Norādīt 29. ailes 1. daļā pieejamo daudzumu un tās 2. daļā piešķirto daudzumu
Lithuanian: Turimas kiekis nurodomas 29 stulpelio 1 skyrelyje, skiriamas kiekis – 2 skyrelyje
English: 28 Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
French: 28 Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l'unité)
German: 28 Nettomenge [Eigenmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit]
Spanish: 28 Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad)
Italian: 28 Quantità netta (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell'unità)
Portuguese: 28 Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade)
Dutch: 28 Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid met aanduiding van de eenheid)
Danish: 28 Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed)
Swedish: Nettokvantitet (nettomassa eller annan måttenhet med angivande av enhet)
Finnish: 28 Nettomäärä (nettomassa tai muu mittayksikkö yksikkömerkintöineen)
Greek: 28 Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας)
Czech: Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s označením jednotky)
Slovak: Čisté množstvo (hmotnosť netto alebo Iná meracia jednotka, ktorá určuje jednotku)
Polish: 28 Ilość netto (masa netto lub inna jednostka miary z określeniem nazwy tej jednostki)
Slovenian: 28 Neto količina (neto masa ali druga merska enota z navedbo enote)
Estonian: 28 Netokogus (netomass või muu suurus)
Latvian: 28 Tīrais daudzums (tīrsvars vai cita mērvienība, kas nosaka vienību)
Lithuanian: 28 Grynasis kiekis (grynoji masė arba kitas vienetus žymintis matavimo vienetas)
English: 31 Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
French: 31 Document douanier (modèle et numéro) ou extrait no et date d'imputation
German: 31 Zollpapier (Art und Nr.) oder Teillizenz (Nr.) und Tag der Abschreibung
Spanish: 31 Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación
Italian: 31 Documento doganale (modello e numero) o estratto n. e data d'imputazione
Portuguese: 31 Documento aduaneiro (modelo e número) ou número de extracto e data de imputação
Dutch: 31 Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nr.) en datum van afschrijving
Danish: 31 Tolddokument (art og nr.) eller Partiallicens nr. og afskrivningsdato
Swedish: Tulldokument (blankett och nummer) eller dellicensnummer och avskrivningsdatum
Finnish: 31 Tulliasiakirja (tyyppi ja numero) tai ote nro ja hyväksymismerkinnän päiväys
Greek: 31 Τελωνειακά έγγραφα (πρότυπο και αριθμός) ή απόσπασμα, αριθμός και ημερομηνία καταχωρήσεως
Czech: Celní doklad (vzor a č.) nebo č. výpisu a datum zápisu
Slovak: Colný dokument (formulár a číslo) alebo číslo výpisu a dátum vyhotovenia doplňujúceho záznamu
Polish: 31 Dokument celny (wzór i numer) lub nr wyciągu i data wpisu
Hungarian: Vámdokumentum (formája és száma) vagy kivonatszám és jóváírás engedélyezési dátum
Slovenian: 31 Carinski dokument (obrazec in št.) ali št. izpiska in datum odpisa
Estonian: 31 Tollidokument (vorm ja number) või väljavõtte nr ja väljaandmise kuupäev
Latvian: 31 Muitas dokuments (veids un Nr.) vai izraksta Nr. un piešķiršanas datums
Lithuanian: 31 Muitinės dokumentas (forma ir numeris) arba išrašas Nr. … ir kiekio skyrimo data
English: 32 Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
French: 32 Nom, État membre, signature et cachet de l'autorité d'imputation
German: 32 Bezeichnung, Mitgliedstaat, Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde
Spanish: 32 Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación
Italian: 32 Nome, Stato membro, firma e timbro dell'autorità d'imputazione
Portuguese: 32 Nome, Estado-Membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação
Dutch: 32 Naam, lidstaat, handtekening en stempel van de afschrijvende instantie
Danish: 32 Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift
Swedish: Den avskrivande myndighetens namn, medlemsstat, stämpel och underskrift
Finnish: 32 Nimi, jäsenvaltio, allekirjoitus ja hyväksymismerkinnän myöntävän viranomaisen leima
Greek: 32 Όνομα, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχωρήσεως
Czech: Název, členský stát, razítko a podpis zapisujícího orgánu
Slovak: Názov, členský štát, pečiatka a podpis orgánu, ktorý urobil doplňujúci záznam
Polish: 32 Nazwa, państwo członkowskie, podpis i pieczęć organu dokonującego wpisu
Hungarian: A jóváírást kiadó hatóság neve, tagállama és pecsétje
Slovenian: 32 Naziv, država članica, žig in podpis organa, ki je odpisal količine
Estonian: 32 Eraldava asutuse nimi, liikmesriik, pitsat ja ametiisiku allkiri
Latvian: 32 Piešķīrējas iestādes nosaukums, dalībvalsts, zīmogs un paraksts
Lithuanian: 32 Kiekį skiriančios agentūros pavadinimas, valstybės narės pavadinimas, antspaudas ir parašas
English: 29 In figures
French: 29 En chiffres
German: 29 In Zahlen
Spanish: 29 En números
Italian: 29 In cifre
Portuguese: 29 Em algarismos
Dutch: 29 In cijfers
Danish: 29 I tal
Swedish: Med siffror
Finnish: 29 Numeroin
Greek: 29 Αριθμητικώς
Czech: Číslicemi
Slovak: Číselne
Polish: 29 Cyframi
Hungarian: Számmal
Slovenian: 29 V številkah
Estonian: 29 Numbrites
Latvian: 29 Ar cipariem
Lithuanian: 29 Skaičiais
English: 30 In words for the quantity attributed
German: 30 In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge
Spanish: 30 En letras para la cantidad imputada
Italian: 30 In lettere per la quantità imputata
Portuguese: 30 Por extenso para a quantidade imputada
Dutch: 30 In letters voor de afgeschreven hoeveelheid
Danish: 30 Den afskrevne mængde i bogstaver 1 2 1 2 1 2
Swedish: Den avskrivna kvantiteten med bokstäver
Finnish: 30 Hyväksytty määrä kirjaimin
Greek: 30 Ολογράφως για την καταχωρηθείσα ποσότητα
Czech: Slovy zapsané množství
Slovak: Doplnené množstvo slovami
Polish: 30 Słownie dla wpisywanej ilości
Hungarian: Betűvel, a jóváírt mennyiségre vonatkozóan
Slovenian: 30 Z besedo za odpisano količino
Estonian: 30 Sõnades
Latvian: 30 Ar vārdiem piešķirtajam daudzumam
Lithuanian: 30 Skiriamas kiekis žodžiais
English: 33 Extension pages to be attached hereto.
German: 33 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden.
Spanish: 33 Unir aqui el añadido, si lo hubiese.
Italian: 33 Unire qui l'eventuale aggiunta.
Portuguese: 33 Fixar aqui o eventual suplementar.
Dutch: 33 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen.
Danish: 33 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her.
Swedish: Eventuella fortsättningsblad vidhäftas här.
Finnish: 33 Mahdolliset lisäsivut kiinnitetään tähän.
Greek: 33 Να επικολληθεί εδώ η ενδεχόμενη προσθήκη.
Czech: Zde připojit případně doplňkový list.
Slovak: Sem treba priložiť rozširujúce listy.
Polish: 33 Załączono dodatkowe strony.
Hungarian: Kiegészítő lapokat ide lehet csatolni.
Slovenian: 33 Dodatne strani se pripnejo zraven.
Estonian: 33 Lisalehtede lisamise koht.
Latvian: 33 Šeit pievienojamas papildlapas.
Lithuanian: 33 Pridedami papildom puslapiai
English: ISSUING AGENCY’S COPY
German: EXEMPLAR FÜR DIE AUSSTELLENDE STELLE
Spanish: EJEMPLAR PARA EL ORGANISMO EMISOR
Italian: ESEMPLARE PER L'ORGANISMO EMITTENTE
Portuguese: EXEMPLAR PARA O ORGANISMO EMISSOR
Dutch: EXEMPLAAR VOOR DE INSTANTIE VAN AFGIFTE
Danish: EKSEMPLAR TIL UDSTEDENDE MYNDIGHED
Swedish: DEN UTFÄRDANDE MYNDIGHETENS EXEMPLAR
Finnish: MYÖNTÄVÄN VIRANOMAISEN KAPPALE
Greek: ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ
Czech: VYHOTOVENÍ PRO VYDÁVAJÍCÍ SUBJEKT
Slovak: PRE VYDÁVAJÚCU AGENTÚRU KÓPIA
Polish: EGZEMPLARZ DLA ORGANU WYDAJĄCEGO
Hungarian: KIBOCSÁTÓ SZERVEZET PÉLDÁNYA
Slovenian: IZVOD ZA IZDAJATELJA
Estonian: VÄLJAANDVA ASUTUSE KOOPIA
Latvian: IZDEVĒJAS IESTĀDES EKSEMPLĀRS
Lithuanian: LICENCIJĄ ARBA SERTIFIKATĄ IŠDUODANČIOS AGENTŪROS EGZEM/IPLIORIUS
English: APPLICATION
French: DEMANDE
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD
Italian: DOMANDA
Portuguese: PEDIDO
Dutch: AANVRAAG
Danish: ANSØGNING
Swedish: ANSÖKAN
Finnish: HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ
Czech: ŽÁDOST
Slovak: ŽIADOSŤ
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK
Estonian: LITSENTSITAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA
English: 4 Applicant (name, full address and Member State)
French: 4 Demandeur (nom, adresse complète et État membre)
German: 4 Inhaber (Name, vollständige Anschrift und Mitgliedstaat)
Spanish: 4 Solicitante (nombre, apellidos, domicilio y Estado miembro)
Italian: 4 Richiedente (nome, indirizzo completo e Stato membro)
Portuguese: 4 Requerente (nome, endereço completo e Estado-Membro)
Dutch: 4 Aanvrager (naam, volledig adres en lidstaat)
Danish: 4 Ansøger (navn, fulde adresse og medlemsstat)
Swedish: Sökande (namn, fullständig adress och medlemsstat)
Finnish: 4 Hakija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio)
Greek: 4 Αιτών (όνομα, πλήρης διεύθυνση και κράτος μέλος)
Czech: Žadatel (jméno, úplná adresa a členský stát)
Slovak: Žiadateľ (meno, úplná adresa a členský štát)
Polish: 4 Wydane dla (imię i nazwisko, pełny adres i państwo członkowskie)
Hungarian: Kérelmező (név, teljes cim és tagállam)
Slovenian: 4 Vlagatelj (naziv, točen naslov in država članica)
Estonian: 4 Litsentsi või sertifikaadi taotleja (nimi, täielik aadress ja liikmesriik)
Latvian: 4 Iesniedzējs (nosaukums, pilna adrese un dalībvalsts)
Lithuanian: 4 Pareiškėjas (pavardė (pavadinimas), visas adresas ir valstybės narės pavadinimas)