English: For a transitional period not exceeding six weeks from the date of entry into force of this Regulation, Member States may authorise imports of fishery products from Fiji produced and certified before that date.
French: Pendant une période de transition n’excédant pas six semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, les États membres peuvent autoriser les importations de produits de la pêche en provenance de Fidji qui ont été produits et certifiés avant cette date.
German: Die Mitgliedstaaten können während einer Übergangsfrist von höchstens sechs Wochen ab dem Datum des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung Einfuhren von Fischereierzeugnissen aus Fidschi zulassen, die vor diesem Datum gewonnen und bescheinigt wurden.
Spanish: Durante un período transitorio que no excederá de seis semanas a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, los Estados miembros podrán autorizar las importaciones de productos de la pesca procedentes de Fiyi producidos y certificados antes de dicha fecha.
Italian: Durante un periodo transitorio non superiore a sei settimane dalla data di entrata in vigore del presente regolamento gli Stati membri possono autorizzare le importazioni di prodotti della pesca provenienti dalle Figi, prodotti e certificati prima di tale data.
Portuguese: Durante um período transitório que não exceda seis semanas a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, os Estados-Membros podem autorizar importações de produtos da pesca das Fiji produzidos e certificados antes dessa data.
Dutch: Gedurende een overgangsperiode van ten hoogste zes weken vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening mogen de lidstaten de invoer van visserijproducten uit Fiji toestaan die voor deze datum zijn geproduceerd en gecertificeerd.
Danish: I en overgangsperiode, der højst udgør seks uger efter denne forordnings ikrafttrædelse, kan medlemsstaterne tillade import fra Fijiøerne af fiskevarer, der er produceret, og som der er udstedt certifikat for, inden nævnte dato.
Swedish: Under en övergångsperiod på högst sex veckor från dagen för förordningens ikraftträdande kan medlemsstater tillåta import av fiskeriprodukter från Fiji som producerats och godkänts före detta datum.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tämän asetuksen voimaantulopäivämäärää seuraavan enintään kuuden viikon mittaisen siirtymäkauden aikana sallia sellaisten kalastustuotteiden tuonnin Fidžiltä, jotka tuotettiin ja joille myönnettiin todistus ennen kyseistä päivämäärää.
Greek: Για μια μεταβατική περίοδο μέγιστης διάρκειας έξι εβδομάδων από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν εισαγωγές προϊόντων αλιείας από τα Φίτζι, που έχουν παραχθεί και πιστοποιηθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Během přechodného období v maximální délce šest týdnů ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost mohou členské státy povolovat dovoz produktů rybolovu z Fidži, které byly vyprodukovány a opatřeny osvědčením před tímto datem.
Slovak: Počas prechodného obdobia, ktoré nepresiahne šesť týždňov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, členské štáty môžu povoliť dovoz produktov rybného hospodárstva z Fidži vyprodukovaných a osvedčených pred týmto dátumom.
Polish: Przez okres przejściowy, nieprzekraczający sześciu tygodni od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie mogą zezwalać na przywóz z Fidżi produktów rybołówstwa wyprodukowanych i certyfikowanych przed tą datą.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított legfeljebb hathetes átmeneti időszakra a tagállamok engedélyezhetik a Fidzsi-szigetekről származó, az említett időpontot megelőzően előállított és bizonyítvánnyal ellátott halászati termékek behozatalát.
Slovenian: Države članice lahko v prehodnem obdobju, ki ni daljše od šestih tednov od začetka veljavnosti te uredbe, dovolijo uvoz ribiških proizvodov s Fidžija, proizvedenih in certificiranih pred navedenim datumom.
Estonian: Üleminekuperioodi vältel, mis ei ületa kuut nädalat alates käesoleva määruse jõustumisest, võivad liikmesriigid lubada importida Fidžilt kalatooteid, mis on toodetud ja sertifitseeritud enne nimetatud kuupäeva.
Latvian: Pārejas periodā, kas nepārsniedz sešas nedēļas no dienas, kad stājusies spēkā šī regula, dalībvalstis var atļaut tādu zvejniecības produktu importu no Fidži, kuri ražoti un sertificēti pirms minētās dienas.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti importuoti iki šio reglamento įsigaliojimo dienos pagamintus ir sertifikuotus žuvininkystės produktus iš Fidžio pereinamuoju laikotarpiu, neviršijančiu šešių savaičių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.