FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications and information as provided for in Article 6(1) submitted more than 25 days late shall be inadmissible.
French: En cas de retard de plus de vingt-cinq jours, la demande d'aide ainsi que les informations prévues à l'article 6, paragraphe 1, sont irrecevables.
German: Im Falle einer Verspätung von mehr als 25 Tagen können der Beihilfeantrag und die in Artikel 6 Absatz 1 genannten Angaben nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Se desestimarán las solicitudes de ayuda y la información prevista en el artículo 6, apartado 1, presentadas con un retraso superior a 25 días.
Italian: Se il ritardo supera 25 giorni, la domanda di aiuto e le informazioni previste all'articolo 6, paragrafo 1, sono irricevibili.
Portuguese: O pedido de ajuda e as informações previstas no n.o 1 do artigo 6.o não serão aceites se o atraso exceder 25 dias.
Dutch: In geval van een vertraging van meer dan 25 dagen kunnen de steunaanvraag en de in artikel 6, lid 1, bedoelde gegevens niet in behandeling worden genomen.
Danish: Ved en forsinkelse på over 25 dage afvises både støtteansøgningen og de i artikel 6, stk. 1, omhandlede oplysninger.
Swedish: Är förseningen mer än tjugofyra dagar, ska stödansökan och uppgifter enligt artikel 6.1 inte beaktas.
Finnish: Jos viivästys on yli 25 päivää, tukihakemusta ja 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tietoja ei hyväksytä.
Greek: Σε περίπτωση καθυστέρησης μεγαλύτερης των 25 ημερών, η αίτηση ενίσχυσης καθώς και οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν γίνονται αποδεκτές.
Czech: Žádost o podporu a informace uvedené v čl. 6 odst. 1 předložené se zpožděním delším než 25 dnů nebudou přijaty.
Slovak: Na žiadosti a informácie stanovené v článku 6 ods. 1 predložené s viac ako 25-dňovým oneskorením sa neprihliada.
Polish: Wnioski i informacje, przewidziane w art. 6 ust. 1, złożone po upływie 25 dni od wyznaczonego terminu nie są przyjmowane.
Hungarian: A kérelem és a 6. cikk (1) bekezdésében előírt adatok nem fogadhatók el abban az esetben, ha a benyújtásuk több mint 25 napot késik.
Slovenian: Zahtevki in podatki, iz člena 6(1), predloženi več kot 25 dni prepozno, ne bodo sprejeti.
Estonian: Kui hilinetakse rohkem kui 25 päeva, siis artikli 6 lõikes 1 sätestatud taotlusi ja teavet vastu ei võeta.
Latvian: Ja pieteikumus un informāciju, kā paredzēts 6. panta 1. punktā, iesniedz vairāk nekā 25 dienas par vēlu, tad tos nepieņem.
Lithuanian: Paraiškos ir 6 straipsnio 1 dalyje nustatytos deklaracijos, pateiktos pavėlavus daugiau kaip 25 dienas, yra nepriimtinos.
English: Notifications
French: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Ανακοινώσεις
Czech: Sdělení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Poročanje
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: In the second month following the end of each period as referred to in the first subparagraph of Article 6(2), the Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent à la Commission, pendant le deuxième mois suivant la fin de chacune des périodes visées à l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission während des zweiten Monats nach Ablauf jedes der in Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 genannten Zeiträume Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión durante el segundo mes siguiente al final de cada uno de los períodos contemplados en el artículo 6, apartado 2, párrafo primero:
Italian: Nel corso del secondo mese successivo al termine di ciascuno dei periodi di cui all'articolo 6, paragrafo 2, primo comma, gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, no decurso do segundo mês após o final de cada um dos períodos referidos no n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 6.o:
Dutch: In de tweede maand volgende op het einde van elk van de in artikel 6, lid 2, eerste alinea, bedoelde perioden delen de lidstaten de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne giver i løbet af den anden måned efter udgangen af hver af de perioder, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, første afsnit, Kommissionen meddelelse om:
Swedish: Medlemsstaterna ska den andra månaden efter varje period enligt artikel 6.2 första stycket meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun jakson loppua seuraavana toisena kuukautena
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός του δευτέρου μηνός μετά από το τέλος κάθε μιας των περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο:
Czech: Členské státy sdělí Komisi během druhého měsíce po konci každého období uvedeného v čl. 6 odst. 2 prvním pododstavci:
Slovak: V druhom mesiaci nasledujúcom po skončení každého obdobia uvedeného v článku 6 ods. 2 prvom pododseku členské štáty oznámia Komisii:
Polish: W drugim miesiącu następującym po końcu każdego okresu przewidzianego w art. 6 ust. 2 akapit pierwszy, państwa członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok a 6. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett egyes időszakok végét követő második hónapban a következőkről tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Drugi mesec po koncu vsakega obdobja iz prvega pododstavka člena 6(2) države članice poročajo Komisiji:
Estonian: Iga artikli 6 lõike 2 esimeses lõigus osutatud ajavahemikule järgneval teisel kuul teatavad liikmesriigid komisjonile:
Latvian: Otrajā mēnesī pēc tam, kad beidzies katrs posms, kas norādīts 6. panta 2. punkta pirmajā daļā, dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Antrą mėnesį po kiekvieno 6 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodyto laikotarpio pabaigos valstybės narės Komisijai pateikia:
English: By 31 January at the latest and in respect of the marketing year in progress, the Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 janvier de la campagne en cours:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 31. Januar für das laufende Wirtschaftsjahr Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión a más tardar el 31 de enero de la campaña en curso:
Italian: Entro il 31 gennaio gli Stati membri comunicano alla Commissione, per la campagna in corso, le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar no dia 31 de Janeiro e relativamente à campanha em curso:
Dutch: Uiterlijk op 31 januari delen de lidstaten de Commissie de volgende gegevens mee voor het lopende verkoopseizoen:
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 31. januar for det indeværende produktionsår Kommissionen meddelelse om:
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 31 januari under det innevarande regleringsåret meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kuluvan markkinointivuoden 31 päivänä tammikuuta
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου για την εκάστοτε τρέχουσα περίοδο:
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 31. ledna probíhajícího hospodářského roku:
Slovak: Najneskôr do 31. januára a vzhľadom na prebiehajúci hospodársky rok členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Do dnia 31 stycznia bieżącego roku gospodarczego państwo członkowskie informuje Komisję o:
Hungarian: Legkésőbb a folyó gazdasági év január 31-ig a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Najkasneje do 31. januarja tekočega tržnega leta države članice poročajo Komisiji:
Estonian: Hiljemalt 31. jaanuariks teatavad liikmesriigid jooksva turustusaasta kohta komisjonile:
Latvian: Vēlākais 31. janvārī un attiecībā uz kārtējo tirdzniecības gadu dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki einamųjų prekybos metų sausio 31 d. valstybės narės Komisijai pateikia:
English: the unit quantities determined in accordance with Article 8(3) of this Regulation;
French: les quantités unitaires fixées conformément à l'article 8, paragraphe 3, du présent règlement;
German: die gemäß Artikel 8 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung festgesetzten Einheitsmengen;
Spanish: las cantidades unitarias fijadas de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del presente Reglamento;
Italian: i quantitativi unitari fissati in conformità dell'articolo 8, paragrafo 3 del presente regolamento;
Portuguese: As quantidades unitárias fixadas em conformidade com o n.o 3 do artigo 8.o do presente Regulamento;
Dutch: de overeenkomstig artikel 8, lid 3, van deze verordening vastgestelde hoeveelheden per hectare;
Danish: de enhedsmængder, der er fastsat i henhold til artikel 8, stk. 3, i nærværende forordning
Swedish: De enhetskvantiteter som fastställts enligt artikel 8.3 i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistetut yksikkömäärät;
Greek: τις μοναδιαίες ποσότητες που καθορίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: jednotková množství stanovená v souladu s čl. 8 odst. 3 tohoto nařízení;
Slovak: jednotkové množstvá stanovené v súlade s článkom 8 ods. 3 tohto nariadenia;
Polish: współczynnikach ilościowych określonych zgodnie z art. 8 ust. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 8. cikke (3) bekezdésével összhangban meghatározott egységmennyiségekről;
Slovenian: sporočiti količinske enote, določene v skladu s členom 8(3) te uredbe;
Estonian: keskmised hektarisaagid, mis on kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse artikli 8 lõikele 3;
Latvian: vienību daudzumus, kas noteikti saskaņā ar šīs regulas 8. panta 3. punktu;
Lithuanian: informaciją apie pagal šio reglamento 8 straipsnio 3 dalį nustatytus kiekio vienetus;
English: estimated production of flax and hemp straw and fibre;
French: les productions estimées de pailles et de fibres de lin et de chanvre;
German: die geschätzte Erzeugung von Stroh und von Flachs- und Hanffasern;
Spanish: una estimación de la producción de varillas y fibras de lino y cáñamo;
Italian: la produzione stimata di paglie e di fibre di lino e di canapa;
Portuguese: As produções estimadas de palhas e de fibras de linho e de cânhamo;
Dutch: de geschatte productie van stro en vezels van vlas en hennep;
Danish: den anslåede produktion af strå og fibre af hør og hamp
Swedish: Den beräknade produktionen av strå och fibrer av lin och hampa.
Finnish: pellavan ja hampun varsien ja kuitujen arvioitu tuotanto;
Greek: την εκτιμώμενη παραγωγή αχύρου και ινών λίνου και κάνναβης·
Czech: odhadovanou produkci stonků a lněných a konopných a vláken;
Slovak: odhadovanú produkciu ľanovej a konopnej slamy a vlákna;
Polish: szacowanej produkcji słomy lnianej i konopnej oraz włókna;
Hungarian: a len- és kenderszalma, illetve -rost becsült termeléséről;
Slovenian: o ocenjeni proizvodnji lanene in konopljene slame in vlaken;
Estonian: lina- ja kanepivarte ja -kiu hinnangulise toodangu;
Latvian: linu un kaņepju stiebru un šķiedras paredzēto produkciju;
Lithuanian: informaciją apie apskaičiuotą linų ir kanapių šiaudelių ir pluošto produkciją;
English: the number of authorised processing undertakings and their total processing capacity in terms of the various types of fibre in respect of the marketing year in progress;
French: le nombre des entreprises de transformation agréées ainsi que les capacités de transformation totales correspondant aux divers types de fibres pour la campagne en cours;
German: die Zahl der zugelassenen Verarbeitungsbetriebe sowie die gesamten Verarbeitungskapazitäten, die den einzelnen Faserarten für das laufende Wirtschaftsjahr entsprechen;
Spanish: el número de empresas transformadoras autorizadas y la capacidad de transformación total correspondiente a los distintos tipos de fibra para la campaña en curso;
Italian: il numero di imprese di trasformazione riconosciute nonché le capacità di trasformazione totali corrispondenti ai vari tipi di fibre per la campagna in corso;
Portuguese: O número de empresas de transformação aprovadas e as capacidades de transformação totais correspondentes aos diversos tipos de fibra, para a campanha em curso;
Dutch: het aantal erkende verwerkende ondernemingen en de totale verwerkingscapaciteit voor de onderscheiden typen vezels voor het lopende verkoopseizoen;
Danish: antallet af godkendte forarbejdningsvirksomheder samt de samlede forarbejdningskapaciteter for de forskellige fibertyper i det indeværende produktionsår
Swedish: Antalet godkända beredningsföretag och de totala beredningskapaciteterna för respektive fibertyp under det innevarande regleringsåret.
Finnish: hyväksyttyjen jalostusyritysten lukumäärä sekä eri kuitutyyppien kokonaisjalostuskapasiteetti kuluvana markkinointivuonna;
Greek: τον αριθμό των εγκεκριμένων επιχειρήσεων μεταποίησης, καθώς και το συνολικό δυναμικό μεταποίησης που αντιστοιχεί στους διαφόρους τύπους ινών για την τρέχουσα περίοδο·
Czech: počet schválených prvních zpracovatelů a jejich celkovou zpracovací kapacitu různých typů vláken v probíhajícím hospodářském roce;
Slovak: počet oprávnených spracovateľských podnikov a ich celkovú spracovateľskú kapacitu z hľadiska rôznych druhov vlákna vzhľadom na prebiehajúci hospodársky rok;
Polish: liczbie upoważnionych zakładów przetwórczych oraz ich ogólnej zdolności przetwórczej z podziałem na poszczególne rodzaje włókna w odniesieniu do bieżącego roku gospodarczego;
Hungarian: az engedéllyel rendelkező feldolgozó vállalkozások számáról és összesített feldolgozó kapacitásukról, különböző rosttípusonként, a folyamatban lévő gazdasági év vonatkozásában;
Slovenian: o številu pooblaščenih predelovalnih podjetij in njihovi skupni predelovalni kapaciteti za različne vrste vlaken v tekočem poslovnem letu;
Estonian: heakskiidetud töötlemisettevõtete arvu ning nende töötlemisvõimsuse kiu eri liikide kaupa jooksval turustusaastal;
Latvian: pilnvaroto apstrādes uzņēmumu skaitu un to kopējo apstrādes jaudu attiecībā uz dažādajiem šķiedras veidiem kārtējā tirdzniecības gadā;
Lithuanian: informaciją apie leidimą turinčių perdirbimo įmonių skaičių ir jų bendrą perdirbimo pajėgumą pagal įvairius pluošto tipus einamaisiais prekybos metais;
English: where applicable, the number of contract cleaners of short flax fibre.
French: le cas échéant, le nombre de nettoyeurs à façon de fibres courtes de lin.
German: gegebenenfalls die Zahl der Betriebe, die kurze Flachsfasern in Lohnarbeit reinigen.
Spanish: en su caso, el número de limpiadores por encargo de fibras cortas de lino.
Italian: ove del caso, il numero di operatori incaricati della pulizia per conto terzi di fibre corte di lino.
Portuguese: Se for caso disso, o número de operadores de limpeza por encomenda de fibras curtas de linho.
Dutch: in voorkomend geval, het aantal loonschoners van korte vlasvezels.
Danish: i givet fald antallet af virksomheder, der renser korte hørfibre.
Swedish: I förekommande fall antalet aktörer som på beställning rensar korta linfibrer.
Finnish: tarvittaessa toimeksiantojen perusteella toimivien lyhyiden pellavakuitujen puhdistajien lukumäärä.
Greek: στ) ενδεχομένως, τον αριθμό των επιχειρήσεων καθαρισμού κοντών ινών λίνου που έχουν συνάψει συμβάσεις «φασόν».
Czech: případně počet čističů za úplatu krátkých lněných vláken.
Slovak: ak je to vhodné, počet subjektov vykonávajúcich čistenie krátkeho ľanového vlákna.
Polish: liczbie umów na czyszczenie krótkiego włókna lnu, jeżeli to stosowne.
Hungarian: adott esetben a rövid lenrost szerződéses tisztítóinak számáról.
Slovenian: po potrebi, o številu pogodbenih čistilcev kratkih lanenih vlaken.
Estonian: vajaduse korral lühikese linakiu lepingu alusel puhastajate arvu.
Latvian: attiecīgā gadījumā pēc līguma strādājošo īsās linšķiedras attīrītāju skaitu.
Lithuanian: atitinkamais atvejais sutartis sudariusių trumpo linų pluošto valytojų skaičių.
English: By 15 December of each year at the latest, the Member States shall send the Commission the following information relating to the next-to-last marketing year:
French: Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 15 décembre de chaque année, en ce qui concerne l'avant-dernière campagne de commercialisation:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 15. Dezember für das vorletzte Wirtschaftsjahr Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión a más tardar el 15 de diciembre de cada año, en relación con la penúltima campaña de comercialización:
Italian: Entro il 15 dicembre di ogni anno gli Stati membri comunicano alla Commissione, per la penultima campagna di commercializzazione, le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar no dia 15 de Dezembro de cada ano, no referente à antepenúltima campanha de comercialização:
Dutch: Uiterlijk op 15 december van elk jaar delen de lidstaten de Commissie de volgende gegevens mee met betrekking tot het voorlaatste verkoopseizoen:
Danish: Medlemsstaterne tilsender senest den 15. december hvert år Kommissionen følgende for så vidt angår det næstsidste produktionsår:
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 15 december varje år meddela kommissionen följande om det näst sista regleringsåret (n – 2):
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä joulukuuta toiseksi viimeisen markkinointivuoden osalta
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου κάθε έτους, όσον αφορά την προτελευταία περίοδο εμπορίας:
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději 15. prosince každého roku informace o předposledním hospodářském roce, a to:
Slovak: Najneskôr do 15. decembra každého roku členské štáty zašlú Komisii nasledovné informácie týkajúce sa predminulého hospodárskeho roka:
Polish: Do dnia 15 grudnia każdego roku państwa członkowskie przesyłają Komisji informacje odnoszące się do przedostatniego roku gospodarczego zawierające:
Hungarian: Minden évben legkésőbb december 15-ig a tagállamok az alábbi adatokat küldik meg a Bizottságnak az utolsó előtti gazdasági évre vonatkozóan:
Slovenian: Vsako leto države članice najkasneje do 15. decembra pošljejo Komisiji naslednje podatke v zvezi s predzadnjim poslovnim letom:
Estonian: Hiljemalt iga aasta15. detsembriks saadavad liikmesriigid eelviimase turustusaasta kohta komisjonile:
Latvian: Vēlākais līdz katra gada 15. decembrim dalībvalstis nosūta Komisijai šādu informāciju par nākamo tirdzniecības gadu:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų gruodžio 15 d. valstybės narės nusiunčia Komisijai šią informaciją, susijusią su priešpaskutiniais prekybos metais:
English: a summary statement of the total quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre covered by aid applications:
French: un récapitulatif des quantités totales de fibres longues de lin, fibres courtes de lin et fibres de chanvre ayant fait l'objet de demandes d'aide pour lesquelles respectivement:
German: die Gesamtmengen an langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und Hanffasern, die Gegenstand eines Beihilfeantrags waren und für die
Spanish: una relación de las cantidades totales de fibras largas de lino, fibras cortas de lino y fibras de cáñamo que hayan sido objeto de una solicitud de ayuda, respecto a las cuales, respectivamente:
Italian: un riepilogo dei quantitativi totali di fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e fibre di canapa che hanno formato oggetto di una domanda d'aiuto, per i quali rispettivamente:
Portuguese: Uma relação das quantidades totais de fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo objecto de pedidos de ajuda:
Dutch: een overzicht van de totale hoeveelheden lange vlasvezels, korte vlasvezels en hennepvezels waarvoor de steun is aangevraagd en waarvoor respectievelijk:
Danish: en oversigt over de samlede mængder af lange hørfibre, korte hørfibre og hampefibre, for hvilke der er ansøgt om støtte, og for hvilke henholdsvis:
Swedish: En översikt över de totala kvantiteter långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer för vilka stöd sökts och för vilka
Finnish: yhteenveto pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen kokonaismääristä, joita tukihakemus koskee ja joille
Greek: συγκεντρωτικό πίνακα των συνολικών ποσοτήτων των μακρών ινών λίνου, των βραχέων ινών λίνου και των ινών κάνναβης για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση ενίσχυσης για τις οποίες αντιστοίχως:
Czech: souhrnné prohlášení o celkových množstvích dlouhých lněných vláken, krátkých lněných vláken a konopných vláken, která jsou předmětem žádostí o podporu a kterým:
Slovak: súhrnný výkaz celkových množstiev dlhého ľanového vlákna, krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna zahrnutých do žiadostí o pomoc:
Polish: skrócone oświadczenie o ilości długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego oraz włókna konopnego objętego wnioskami o pomoc:
Hungarian: a valamennyi támogatási kérelemben szereplő hosszú lenrost, rövid lenrost és kenderrost összmennyisége:
Slovenian: zbirno poročilo o celotnih količinah dolgih lanenih vlaken, kratkih lanenih vlaken in vlaken konoplje navedene v zahtevkih za pomoč:
Estonian: koondaruande pika linakiu, lühikese linakiu ja kanepikiu üldkogustest, mille kohta on esitatud toetuse taotlus ja
Latvian: kopsavilkuma pārskatu par garās linšķiedras, īsās linšķiedras un kaņepju šķiedras kopējiem daudzumiem, uz ko attiecas atbalsta pieteikumi:
Lithuanian: suvestinę bendrų ilgo linų pluošto, trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto kiekių, dėl kurių buvo paduotos paraiškos pagalbai gauti:
English: which are recognised as eligible for processing aid as provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000;
French: le droit à l'aide à la transformation visée à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1673/2000 a été octroyé;
German: der Anspruch auf die Verarbeitungsbeihilfe gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 anerkannt wurde;
Spanish: se haya reconocido el derecho a la ayuda a la transformación a que se refiere el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1673/2000;
Italian: è stato concesso il diritto all'aiuto alla trasformazione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1673/2000;
Portuguese: que tenham sido objecto da concessão do direito à ajuda à transformação referida no n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1673/2000,
Dutch: het recht op de in artikel 2, lid l, van Verordening (EG) nr. 1673/2000 bedoelde verwerkingssteun is toegekend,
Danish: retten til den forarbejdningsstøtte, der omhandles i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1673/2000, er blevet anerkendt
Swedish: beredningsstöd beviljats enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1673/2000,
Finnish: on myönnetty oikeus asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun jalostustukeen;
Greek: χορηγήθηκε το δικαίωμα της ενίσχυσης στη μεταποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000,
Czech: byl přiznán nárok na podporu pro zpracování podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1673/2000,
Slovak: a uznaných za oprávnené na spracovateľskú pomoc stanovenú v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1673/2000;
Polish: i rozpoznanego jako zakwalifikowane do otrzymania pomocy z tytułu przetwórstwa w świetle art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000;
Hungarian: i. amelyeknek az 1673/2000/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében előírt módon feldolgozási támogatásra való jogosultsága elismert;
Slovenian: za katere je priznano, da so upravičene do pomoči za predelavo, kot je predvideno v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 1673/2000;
Estonian: mis on määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 2 lõike 1 kohaselt tunnistatud töötlemistoetuse saamise tingimustele vastavaks;
Latvian: un kas ir atzīti par tādiem, par kuriem var pretendēt uz apstrādes atbalstu, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1673/2000 2. panta 1. punktā;
Lithuanian: ir dėl kurių pripažinta, kad jiems gali būti taikoma Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta perdirbimo pagalba;