English: In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) of that Regulation, Germany's applications to cancel the registration of ‘Löwensteiner Mineralquelle’, ‘Bad Niedernauer Quelle’, ‘Kisslegger Mineralquelle’, ‘Teinacher Mineralquellen’, ‘Lieler Quelle’, ‘Gemminger Mineralquelle’ and ‘Überkinger Mineralquellen’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
French: Conformément à l’article 12, paragraphe 2, deuxième alinéa du règlement (CE) no 510/2006 et en vertu de l'article 17, paragraphe 2, dudit règlement, les demandes de l'Allemagne pour l’annulation de l'enregistrement des dénominations «Löwensteiner Mineralquelle», «Bad Niedernauer Quelle», «Kisslegger Mineralquelle», «Teinacher Mineralquellen», «Lieler Quelle», «Gemminger Mineralquelle» et «Überkinger Mineralquellen» ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und im Einklang mit Artikel 17 Absatz 2 derselben Verordnung wurden die Anträge Deutschlands auf Löschung der Eintragungen der Bezeichnungen „Löwensteiner Mineralquelle“, „Bad Niedernauer Quelle“, „Kisslegger Mineralquelle“, „Teinacher Mineralquellen“, „Lieler Quelle“, „Gemminger Mineralquelle“ und „Überkinger Mineralquellen“ im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [2]
Spanish: De conformidad con el artículo 12, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 510/2006, y en virtud del artículo 17, apartado 2, de dicho Reglamento, las solicitudes de anulación del registro de las denominaciones «Löwensteiner Mineralquelle», «Bad Niedernauer Quelle», «Kisslegger Mineralquelle», «Teinacher Mineralquellen», «Lieler Quelle», «Gemminger Mineralquelle» y «Überkinger Mineralquellen» se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: A norma dell'articolo 12, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 510/2006 e in virtù dell'articolo 17, paragrafo 2, del medesimo regolamento le richieste della Germania di cancellazione della registrazione delle denominazioni «Löwensteiner Mineralquelle», «Bad Niedernauer Quelle», «Kisslegger Mineralquelle», «Teinacher Mineralquellen», «Lieler Quelle», «Gemminger Mineralquelle» e «Überkinger Mineralquellen» sono state pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2].
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006 e em aplicação do n.o 2 do artigo 17.o do mesmo regulamento, os pedidos, efectuados pela Alemanha, de cancelamento do registo das denominações «Löwensteiner Mineralquelle», «Bad Niedernauer Quelle», «Kisslegger Mineralquelle», «Teinacher Mineralquellen», «Lieler Quelle», «Gemminger Mineralquelle» e «Überkinger Mineralquellen» foram publicados no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Overeenkomstig artikel 12, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 510/2006 en op grond van artikel 17, lid 2, van die verordening zijn de door Duitsland ingediende verzoeken tot annulering van de registratie van de benamingen „Löwensteiner Mineralquelle”, „Bad Niedernauer Quelle”, „Kisslegger Mineralquelle”, „Teinacher Mineralquellen”, „Lieler Quelle”, „Gemminger Mineralquelle” en „Überkinger Mineralquellen” bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: I overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, andet afsnit, og artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006 er Tysklands ansøgninger om annullering af registreringen af betegnelserne »Löwensteiner Mineralquelle«, »Bad Niedernauer Quelle«, »Kisslegger Mineralquelle«, »Teinacher Mineralquellen«, »Lieler Quelle«, »Gemminger Mineralquelle« og »Überkinger Mineralquellen« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: I enlighet med artikel 12.2 andra stycket i förordning (EG) nr 510/2006 och med stöd av artikel 17.2 i samma förordning har Tysklands ansökningar om upphävande av registreringen av beteckningarna ”Löwensteiner Mineralquelle”, ”Bad Niedernauer Quelle”, ”Kisslegger Mineralquelle”, ”Teinacher Mineralquellen”, ”Lieler Quelle”, ”Gemminger Mineralquelle” och ”Überkinger Mineralquellen” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla Saksan hakemukset nimitysten Löwensteiner Mineralquelle, Bad Niedernauer Quelle, Kisslegger Mineralquelle, Teinacher Mineralquellen, Lieler Quelle, Gemminger Mineralquelle ja Überkinger Mineralquellen rekisteröintien peruuttamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, οι αιτήσεις της Γερμανίας για ακύρωση της καταχώρισης των ονομασιών «Löwensteiner Mineralquelle», «Bad Niedernauer Quelle», «Kisslegger Mineralquelle», «Teinacher Mineralquellen», «Lieler Quelle», «Gemminger Mineralquelle» και «Überkinger Mineralquellen» έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: V souladu s čl. 12 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 a podle čl. 17 odst. 2 uvedeného nařízení byly v Úředním věstníku Evropské unie uveřejněny žádosti Německa o zrušení zápisu názvů „Löwensteiner Mineralquelle“, „Bad Niedernauer Quelle“, „Kisslegger Mineralquelle“, „Teinacher Mineralquellen“, „Lieler Quelle“, „Gemminger Mineralquelle“ a „Überkinger Mineralquellen“ [2].
Slovak: V súlade s článkom 12 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia boli žiadosti Nemecka o zrušenie zápisu názvov „Löwensteiner Mineralquelle“, „Bad Niedernauer Quelle“, „Kisslegger Mineralquelle“, „Teinacher Mineralquellen“, „Lieler Quelle“, „Gemminger Mineralquelle“ a „Überkinger Mineralquellen“ uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 510/2006 oraz na podstawie art. 17 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia wnioski Niemiec w sprawie cofnięcia rejestracji nazw „Löwensteiner Mineralquelle”, „Bad Niedernauer Quelle”, „Kisslegger Mineralquelle”, „Teinacher Mineralquellen”, „Lieler Quelle”, „Gemminger Mineralquelle” oraz „Überkinger Mineralquellen” zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette [2] Németország kérelmét a „Löwensteiner Mineralquelle”, a „Bad Niedernauer Quelle”, a „Kisslegger Mineralquelle”, a „Teinacher Mineralquellen”, a „Lieler Quelle”, a „Gemminger Mineralquelle” és az „Überkinger Mineralquellen” elnevezés bejegyzésének törlésére.
Slovenian: V skladu z drugim pododstavkom člena 12(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 in s členom 17(2) Uredbe so bile zahteve Nemčije za preklic registracije označb „Löwensteiner Mineralquelle“, „Bad Niedernauer Quelle“, „Kisslegger Mineralquelle“, „Teinacher Mineralquellen“, „Lieler Quelle“, „Gemminger Mineralquelle“ in „Überkinger Mineralquellen“ objavljene v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 teise lõiguga ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 17 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Saksamaa taotlus tühistada nimetuste „Löwensteiner Mineralquelle”, „Bad Niedernauer Quelle”, „Kisslegger Mineralquelle”, „Teinacher Mineralquellen”, „Lieler Quelle”, „Gemminger Mineralquelle” ja „Überkinger Mineralquellen” registreerimine.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 12. panta 2. punkta otro daļu un piemērojot tās 17. panta 2. punktu, Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2] tika publicēti Vācijas pieprasījumi anulēt reģistrāciju nosaukumiem Löwensteiner Mineralquelle, Bad Niedernauer Quelle, Kisslegger Mineralquelle, Teinacher Mineralquellen, Lieler Quelle, Gemminger Mineralquelle un Überkinger Mineralquellen.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 12 straipsnio 2 dalį ir 17 straipsnio 2 dalį Vokietijos prašymai panaikinti pavadinimų „Löwensteiner Mineralquelle“, „Bad Niedernauer Quelle“, „Kisslegger Mineralquelle“, „Teinacher Mineralquellen“, „Lieler Quelle“, „Gemminger Mineralquelle“ ir „Überkinger Mineralquellen“ registraciją paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].