FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the Community producers:
French: Le tableau ci-après présente l’évolution de la production, des capacités de production et de l’utilisation des capacités des producteurs communautaires:
German: Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die Entwicklung der Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung der Gemeinschaftshersteller:
Spanish: El cuadro que figura a continuación indica la evolución de la producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad de los productores de la Comunidad:
Italian: La seguente tabella indica l'evoluzione della produzione, delle capacità di produzione e dell'indice di utilizzazione degli impianti dei produttori comunitari:
Portuguese: No quadro infra é indicada a evolução da produção, da capacidade de produção e da utilização da capacidade dos produtores comunitários:
Dutch: Onderstaande tabel geeft de ontwikkeling aan van de productie, de productiecapaciteit en de bezettingsgraad van de communautaire producenten:
Danish: Nedenstående tabel viser udviklingen i produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse hos EF-producenterne:
Swedish: I tabellen nedan visas produktionsutveckling, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande för gemenskapstillverkarna:
Finnish: Alla olevasta taulukosta käy ilmi yhteisön tuottajien tuotannon, tuotantokapasiteetin ja kapasiteetin käyttöasteen kehittyminen:
Greek: Ο πίνακας κατωτέρω δείχνει την εξέλιξη της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας των κοινοτικών παραγωγών:
Czech: Níže uvedená tabulka ukazuje vývoj výroby, výrobní kapacity a jejího využití u výrobců ve Společenství:
Slovak: V uvedenej tabuľke sa uvádza vývoj výroby, výrobnej kapacity a využitia kapacity výrobcov v Spoločenstve:
Polish: Poniższa tabela przedstawia rozwój produkcji, mocy produkcyjnych oraz wykorzystania mocy produkcyjnych producentów wspólnotowych:
Hungarian: Az alábbi táblázat a közösségi gyártók termelését, termelési kapacitását és kapacitáskihasználását ismerteti:
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje razvoj proizvodnje, proizvodno zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti proizvajalcev Skupnosti:
Estonian: Allpool esitatud tabelis on esitatud ühenduse tootjate toodangu, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise areng:
Latvian: Turpmāk sniegtajā tabulā ir atspoguļota atlasīto Kopienas ražotāju ražošanas, ražošanas jaudas un tās izmantojuma dinamika.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodoma, kaip keitėsi Bendrijos gamintojų gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas:
English: Production (tonnes)
German: Produktion (in Tonnen)
Spanish: Producción (en toneladas)
Italian: Produzione (tonnellate)
Portuguese: Produção (toneladas)
Dutch: Productie (ton)
Danish: Produktion (tons)
Swedish: Produktion (i ton)
Finnish: Tuotanto (tonnia)
Greek: Παραγωγή (τόνοι)
Czech: Výroba (v tunách)
Polish: Produkcja (w tonach)
Hungarian: Termelés (tonna)
Slovenian: Proizvodnja (v tonah)
Estonian: Toodang (tonni)
Latvian: Ražošanas apjoms (tonnas)
Lithuanian: Gamyba (tonomis)
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción (toneladas)
Italian: Capacità produttiva (tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: productiecapaciteit (ton)
Danish: Produktionskapacitet (tons)
Swedish: Produktionskapacitet (i ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (v tunách)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelési kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonni)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnas)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation %
French: Utilisation des capacités, en %
German: Kapazitätsauslastung (in %)
Spanish: Utilización de la capacidad (en %)
Italian: Utilizzazione degli impianti (percentuale)
Portuguese: Utilização da capacidade de produção, em %
Dutch: Bezettingsgraad (%)
Danish: Kapacitetsudnyttelse i %
Swedish: Kapacitetsutnyttjande (i %)
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησ/ση παρ/κής ικανότητας %
Czech: Využití výrobní kapacity (v %)
Slovak: Využitie kapacity v %
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych w %
Hungarian: Kapacitáskihasználás (%)
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti v %
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Jaudas izmantojuma procents
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas %
English: As shown in the table above, production during the period varied as a result of smaller harvests in 2003/04 and 2005/06.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, la production au cours de la période a varié à la suite de la baisse des récoltes en 2003/2004 et 2005/2006.
German: Wie die vorstehende Tabelle zeigt, schwankte die Produktion im betreffenden Zeitraum aufgrund der schlechteren Ernten in 2003/04 und 2005/006.
Spanish: Tal como se muestra en el cuadro más arriba, la producción varió durante el período como consecuencia de unas cosechas menores en 2003/04 y 2005/06.
Italian: Come mostra la tabella, la produzione nel corso del periodo ha registrato un andamento irregolare in seguito ai più scarsi raccolti delle campagne 2003/2004 e 2005/2006.
Portuguese: Tal como o quadro acima indica, a produção sofreu variações durante o período, em resultado de colheitas mais fracas em 2003/04 e 2005/06.
Dutch: Zoals uit bovenstaande tabel blijkt, varieerde de productie gedurende het tijdvak vanwege geringere oogsten in 2003/04 en 2005/06.
Danish: Som det fremgår af tabellen ovenfor, svingede produktionen i perioden som følge af små høstår i 2003/04 og 2005/06.
Swedish: Som framgår av tabellen ovan varierade produktionen under skadeundersökningsperioden till följd av mindre skördar säsongerna 2003/2004 och 2005/2006.
Finnish: Kuten edellä olevasta taulukosta käy ilmi, tuotanto vaihteli tarkastelujakson aikana kausina 2003/2004 ja 2005/2006 saatujen pienempien satojen takia.
Greek: Όπως φαίνεται από τον παραπάνω πίνακα, η παραγωγή κατά τη διάρκεια της περιόδου παρουσίασε αυξομειώσεις ως αποτέλεσμα μικρότερων συγκομιδών το 2003/04 και 2005/06.
Czech: Jak ukazuje předchozí tabulka, výroba v daném období kolísala v důsledku nižší úrody v letech 2003/04 a 2005/06.
Slovak: Ako vyplýva z uvedenej tabuľky, výroba sa počas obdobia menila v dôsledku menšej úrody v rokoch 2003/2004 a 2005/2006.
Polish: Z powyższej tabeli wynika, że wielkość produkcji w rozpatrywanym okresie zmieniała się w wyniku słabszych zbiorów w 2003/04 i 2005/06.
Hungarian: Mint az a fenti táblázatból kiderül, a termelés a figyelembe vett időszak alatt a 2003/2004-es és a 2005/2006-os kisebb betakarított mennyiségeknek köszönhetően ingadozott.
Slovenian: Kot je razvidno iz zgornje preglednice, je proizvodnja v obravnavanem obdobju nihala zaradi slabše letine v sezonah 2003/04 in 2005/06.
Estonian: Nagu eespool esitatud tabelist nähtub, muutus tootmine perioodi jooksul tulenevalt väiksemast saagist hooaegadel 2003/04 ja 2005/06.
Latvian: Kā redzams iepriekšējā tabulā, aplūkotajā periodā ražošanas apjoms atšķīrās nelielās ražas dēļ 2003./04. un 2005./06. gadā.
English: Production capacity fell towards the end of the period considered.
French: Les capacités de production ont diminué vers la fin de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität wies gegen Ende des Bezugszeitraums eine rückläufige Tendenz auf.
Spanish: La capacidad de producción se redujo hacia el final del período considerado.
Italian: La capacità di produzione è diminuita verso la fine del periodo considerato.
Portuguese: A capacidade de produção diminuiu na parte final do período considerado.
Dutch: De productiecapaciteit daalde tegen het einde van de beoordelingsperiode.
Danish: Produktionskapaciteten faldt hen imod slutningen af den betragtede periode.
Swedish: Produktionskapaciteten sjönk mot slutet av perioden.
Finnish: Tuotantokapasiteetti laski tarkastelujakson loppua kohden.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα έπεσε προς το τέλος της υπό εξέταση περιόδου.
Czech: Výrobní kapacita ke konci posuzovaného období poklesla.
Slovak: Výrobná kapacita sa ku koncu posudzovaného obdobia znížila.
Polish: Moce produkcyjne zmniejszyły się pod koniec okresu badanego.
Hungarian: A figyelembe vett időszak végére a termelési kapacitás visszaesett.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je proti koncu obravnavanega obdobja zmanjšala.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi lõpus tootmisvõimsus vähenes.
Latvian: Aplūkotā perioda beigās ražošanas jauda samazinājās.
English: The capacity utilisation remained, irrespective of harvest fluctuations, at very low levels throughout the period.
French: L’utilisation des capacités a plafonné à des niveaux très faibles tout au long de la période et ce, indépendamment des fluctuations des récoltes.
German: Die Produktionsauslastung blieb unabhängig von den erntenbedingten Schwankungen während des gesamten Zeitraums auf einem sehr niedrigen Niveau.
Spanish: La utilización de la capacidad permaneció en niveles muy bajos durante el período, con independencia de las fluctuaciones de las cosechas.
Italian: L'utilizzo degli impianti si è attestato a livelli molto bassi lungo l'intero periodo e ciò indipendentemente dalle variazioni del raccolto.
Portuguese: A utilização da capacidade manteve-se, independentemente das flutuações das colheitas, em níveis muito baixos durante todo o período.
Dutch: Ongeacht de fluctuerende oogsten bleef de bezettingsgraad tijdens de hele periode erg laag.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen forblev trods svingende høstudbytte på meget lave niveauer perioden igennem.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet förblev mycket lågt under hela perioden, oavsett variationer i skörden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste pysyi satovaihteluista huolimatta hyvin alhaisena koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας παρέμεινε, άσχετα με τις διακυμάνσεις της συγκομιδής, σε πολύ χαμηλά επίπεδα κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Czech: Využití kapacity zůstávalo po celé období na velmi nízké úrovni, bez ohledu na kolísání úrody.
Slovak: Využitie kapacít zostalo počas celého obdobia na veľmi nízkych úrovniach, bez ohľadu na výkyvy úrody.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych utrzymywało się, niezależnie od wahań plonów, na bardzo niskim poziomie w całym okresie.
Hungarian: A kapacitáskihasználás a betakarított mennyiségek ingadozásától függetlenül az egész időszak alatt nagyon alacsony szinten maradt.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti je ne glede na nihanja v letini skozi vse obdobje ostala na zelo nizkih ravneh.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste oli saagi kõikumisest olenemata kogu perioodi kestel väga madal.
Latvian: Neatkarīgi no nepastāvīgās ražas jaudas izmantojums aplūkotajā periodā palika ļoti zemā līmenī.
Lithuanian: Pajėgumų naudojimas visą laikotarpį išliko žemas, nepaisant nevienodo derliaus.
English: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraad
Danish: Lagerbeholdninger
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: The figures below represent the volume of stocks of the Community industry at the end of each period.
French: Les chiffres présentés dans le tableau ci-après correspondent aux stocks de l’industrie communautaire à la fin de chaque période.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die jeweiligen Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am Ende des betreffenden Zeitraums ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de existencias de la industria de la Comunidad al final de cada período.
Italian: Le cifre seguenti corrispondono al volume delle scorte dell'industria comunitaria alla fine di ciascun periodo.
Portuguese: No quadro infra, é indicado o volume das existências da indústria comunitária no final de cada período.
Dutch: Onderstaande cijfers geven de omvang van de voorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan het einde van elke periode weer.
Danish: Nedenstående tal viser lagerbeholdningerne hos EF-erhvervsgrenen ved udgangen af hver periode:
Swedish: Siffrorna nedan visar gemenskapsindustrins lagervolym vid utgången av varje säsong.
Finnish: Alla esitetyistä luvuista käy ilmi yhteisön tuotannonalan varastojen määrä kunkin kauden lopussa.
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τα αποθέματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο τέλος κάθε περιόδου.
Czech: Čísla v následující tabulce představují objem zásob výrobního odvětví Společenství na konci každého období.
Slovak: Uvedené číselné údaje reprezentujú objem zásob výrobného odvetvia Spoločenstva na konci každého obdobia.
Polish: Poniższe dane przedstawiają ilość zapasów w przemyśle wspólnotowym na koniec każdego okresu.
Hungarian: Az alábbi számadatok az egyes időszakok végén a közösségi gazdasági ágazat rendelkezésre álló készleteinek mennyiségét mutatják.
Slovenian: Spodnje številke predstavljajo obseg zalog industrije Skupnosti na koncu vsake sezone.
Estonian: Järgmised arvud näitavad ühenduse tootmisharu varude suurust iga perioodi lõpus.
Latvian: Šajā tabulā sniegtie skaitļi uzrāda atlasīto Kopienas ražotāju krājumu apjomu katra perioda beigās.
Lithuanian: Toliau pateikiami duomenys apie Bendrijos pramonės gamintojų atsargų kiekį kiekvieno laikotarpio pabaigoje.
English: Stocks (tonnes)
French: Stocks (en tonnes)
German: Bestände (in Tonnen)
Spanish: Existencias (toneladas)
Italian: Scorte (tonnellate)
Portuguese: Existências (toneladas)
Dutch: Voorraden (ton)
Danish: Lagerbeholdninger (tons)
Swedish: Lager (i ton)
Finnish: Varastot (tonnia)
Greek: Αποθέματα (τόνοι)
Czech: Zásoby (v tunách)
Polish: Zapasy (w tonach)
Hungarian: Készletek (tonna)
Slovenian: Zaloge (v tonah)
Estonian: Varud (tonni)
Latvian: Krājumi (tonnas)
Lithuanian: Atsargos (tonomis)
English: It should be noted, that the product concerned has a long shelf life (of more than three years), preserving their characteristics in terms of taste and colour.
French: Il convient de noter que le produit concerné a une longue durée de conservation (supérieure à trois ans), conservant ses caractéristiques en termes de goût et de couleur.
German: In diesem Zusammenhang ist zu berücksichtigen, dass die betroffene Ware eine lange Haltbarkeit aufweist (mehr als drei Jahre), ohne ihre geschmacklichen und farblichen Eigenschaften zu verlieren.
Spanish: Debe señalarse que el producto afectado tiene una larga vida de almacenamiento (más de tres años), manteniendo sus características de sabor y color.
Italian: Va rilevato che il prodotto in esame ha una lunga durata di conservazione (superiore a tre anni) e conserva le sue caratteristiche di sapore e di colore.
Portuguese: Convém assinalar que o produto em causa tem uma duração de conservação longa (superior a três anos), preservando as suas características em termos de sabor e de cor.
Dutch: Opgemerkt zij dat het betrokken product een lange houdbaarheidsduur (van meer dan drie jaar) heeft, waarin kenmerken als smaak en kleur behouden blijven.
Danish: Det bør bemærkes, at den pågældende vare har en lang holdbarhed (på over tre år) og bevarer smag og farve.
Swedish: Det bör noteras att den berörda produkten håller sig länge (över tre år) utan att smak- och färgegenskaper går förlorade.
Finnish: Huomattakoon, että tarkasteltavana olevalla tuotteella on pitkä varastointi-ikä (yli kolme vuotta) ja tuotteen makuun ja väriin liittyvät ominaisuudet säilyvät pitkään.
Greek: Σημειώνεται ότι το υπό εξέταση προϊόν έχει μεγάλη διάρκεια ζωής (άνω των τριών ετών), διατηρώντας τα χαρακτηριστικά του της γεύσης και του χρώματος.
Czech: Je třeba říci, že dotčený výrobek má dlouhou skladovatelnost (přes tři roky), během níž si zachovává svou charakteristickou chuť a barvu.
Slovak: Treba poznamenať, že príslušný výrobok má dlhú trvanlivosť (viac ako tri roky), pričom si zachováva svoje vlastnosti z hľadiska chuti a farby.
Polish: Należy zauważyć, że produkt objęty postępowaniem ma długi okres trwałości (ponad trzy lata), zachowując swoją barwę i walory smakowe.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az érintett termék sokáig eláll (több mint 3-4 évig), és megőrzi főbb jellemzőit (íz és szín).
Slovenian: Opozoriti je treba, da ima zadevni proizvod dolg rok trajanja (več kot tri leta), pri čemer ohranja svoje značilnosti glede okusa in barve.
Estonian: Tuleb märkida, et vaatlusaluse tootel on pikk säilimisaeg (üle kolme aasta), mille jooksul säilivad maitse- ja värviomadused.
Latvian: Jānorāda, ka attiecīgo produktu var ļoti ilgi uzglabāt (vairāk nekā trīs gadus), un tas saglabā savas garšas un krāsas īpašības.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad nagrinėjamojo produkto galiojimo trukmė yra ilga (daugiau nei treji metai), ir jis išlaiko savo savybes, pvz., skonį ir spalvą.
English: Stocks have fluctuated throughout the period but have increased considerably during the IP.
French: Les stocks ont accusé des variations tout au long de la période, mais se sont accrus considérablement pendant la PE.
German: Die Lagerbestände unterlagen während des gesamten Zeitraums Schwankungen, nahmen aber im UZ beträchtlicher zu.
Spanish: Las existencias han fluctuado a lo largo del período pero se han incrementado considerablemente durante el período de investigación.
Italian: Il volume delle scorte ha subito variazioni nel corso dell'intero periodo, ma durante il PI è cresciuto notevolmente.
Portuguese: As existências flutuaram ao longo do período, mas aumentaram consideravelmente durante o PI.
Dutch: De voorraden fluctueerden tijdens de hele periode, maar zijn aanzienlijk toegenomen tijdens het OT.
Danish: Lagerbeholdningerne svingede perioden igennem, men voksede betydeligt i UP.
Swedish: Lagerhållningen fluktuerade under skadeundersökningsperioden men ökade avsevärt under undersökningsperioden.
Finnish: Varastojen määrä on vaihdellut koko tarkastelujakson ajan, mutta niiden määrä on kasvanut merkittävästi tutkimusajanjaksolla.
Greek: Τα αποθέματα εμφανίζουν αυξομειώσεις καθ’ όλη την περίοδο με σημαντική όμως αύξηση κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Stav zásob v průběhu uvedeného období kolísal, ale během období šetření podstatně vzrostl.
Slovak: Zásoby kolísali počas celého obdobia, ale počas OP sa výrazne zvýšili.
Polish: Zapasy podlegały wahaniom przez cały okres, ale w OD znacznie wzrosły.
Hungarian: A készletek mennyisége az egész időszak alatt ingadozott, de a vizsgálati időszak alatt jelentősen megnövekedett.
Slovenian: Zaloge so nihale skozi vse obdobje, vendar so se v OP znatno povečale.
Estonian: Varud on perioodi jooksul kõikunud, kuid on uurimisperioodil märkimisväärselt kasvanud.
Latvian: Aplūkotajā periodā krājumu apjoms bija nepastāvīgs, bet IP laikā strauji pieauga.
Lithuanian: Per laikotarpį atsargos buvo nevienodos, tačiau per TL jos gerokai padidėjo.
English: Sales volume, market share and average sales prices
French: Volume des ventes, part de marché et prix de vente moyens
German: Verkaufsmenge, Marktanteil und durchschnittliche Verkaufspreise
Spanish: Volumen de ventas, cuota de mercado y precios medios de venta
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato e prezzi di vendita medi
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e preços médios de venda
Dutch: Omvang van de verkoop, marktaandeel en gemiddelde verkoopprijzen
Danish: Salgsmængde, markedsandel og gennemsnitlige salgspriser
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel och genomsnittligt försäljningspris
Finnish: Myyntimäärät, markkinaosuus ja keskimääräiset myyntihinnat
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και μέσες τιμές πώλησης
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu a průměrné prodejní ceny
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu a priemerné predajné ceny
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i średnie ceny sprzedaży
Hungarian: Értékesítési mennyiség, piaci részesedés és átlagos értékesítési árak
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in povprečne prodajne cene
Estonian: Müügimaht, turuosa ja keskmised müügihinnad
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un vidējās pārdošanas cenas
Lithuanian: Parduotas kiekis, rinkos dalis ir vidutinės pardavimo kainos
English: The figures below represent the sales volume, market share and average unit sales prices of the Community industry.
French: Les chiffres présentés ci-dessous correspondent au volume des ventes, à la part de marché et aux prix de vente unitaires moyens de l’industrie communautaire.
German: Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über Verkaufsmenge, Marktanteil und durchschnittliche Verkaufsstückpreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de ventas, la cuota de mercado y los precios unitarios medios de venta de la industria de la Comunidad.
Italian: Le cifre seguenti corrispondono al volume delle vendite, alle quote di mercato e ai prezzi di vendita unitari medi dell'industria comunitaria.
Portuguese: São apresentados a seguir o volume de vendas, a parte de mercado e os preços unitários médios de venda da indústria comunitária.
Dutch: Onderstaande cijfers tonen de omvang van de verkoop, het marktaandeel en de gemiddelde verkoopprijzen per eenheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Tallene nedenfor angiver salgsmængde, markedsandel og gennemsnitlige salgspriser pr. enhed for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Tabellen nedan visar gemenskapsindustrins försäljningsvolym, marknadsandel och genomsnittliga försäljningspriser.
Finnish: Alla esitetyistä luvuista käy ilmi yhteisön tuotannonalan myyntimäärät, markkinaosuus ja keskimääräiset yksikkömyyntihinnat.
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τον όγκο των πωλήσεων, τα μερίδια αγοράς και τις μέσες μοναδιαίες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Níže uvedené údaje představují objem prodeje, podíl na trhu a průměrné jednotkové prodejní ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Uvedené číselné údaje vyjadrujú objem predaja, podiel na trhu a priemerné jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Poniższe dane przedstawiają wielkość sprzedaży, udział w rynku i średnie jednostkowe ceny sprzedaży w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Az alábbi számok a közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyiségeit, piaci részesedését és átlagos egységárait ismertetik.
Slovenian: Spodnje številke predstavljajo obseg prodaje, tržni delež in povprečne prodajne cene na enoto industrije Skupnosti.
Estonian: Järgmised arvud näitavad ühenduse tootmisharu müügimahtu, turuosa ja keskmisi ühikuhindu.
Latvian: Turpmāk sniegtie skaitļi atspoguļo atlasīto Kopienas ražotāju pārdošanas apjomu, tirgus daļu un vidējās pārdošanas cenas.
Lithuanian: Toliau pateikiami duomenys apie Bendrijos pramonės gamintojų parduotą kiekį, rinkos dalį ir vidutines pardavimo kainas.
English: Sales volume Community Industry in tonnes
French: Volume des ventes de l’industrie communautaire, en tonnes
German: Verkaufsmenge, Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas de la industria de la Comunidad en toneladas
Italian: Volume di vendita dell'industria comunitaria, in tonnellate
Portuguese: Volume de vendas da indústria comunitária (toneladas)
Dutch: Omvang verkoop bedrijfstak van de Gemeenschap (ton)
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde i tons
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym (i ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät tonneina
Greek: Όγκος πωλήσεων του κ.κ.π. σε τόνους
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství v tunách
Polish: Wielkość sprzedaży w przemyśle wspólnotowym (w tonach)
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyiségei (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje Industrija Skupnosti v tonah
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht tonnides
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms tonnās
Lithuanian: Bendrijos pramonės parduotas kiekis tonomis