FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cases where acidification and enrichment of one and the same product are authorised
French: Cas dans lesquels l'acidification et l'enrichissement d'un même produit sont autorisés
German: Fälle, in denen die Säuerung und die Anreicherung ein und desselben Erzeugnisses zugelassen sind
Spanish: Casos en los que se autorizará la acidificación y el aumento artificial del grado alcohólico natural de un mismo producto
Italian: Casi nei quali sono autorizzati l'acidificazione e l'arricchimento di uno stesso prodotto
Portuguese: Casos em que são autorizados a acidificação e o enriquecimento de um mesmo produto
Dutch: Gevallen waarin aanzuring en verrĳking van eenzelfde product zĳn toegestaan
Danish: Tilfælde, hvor syring af og tilsætning til ét og samme produkt er tilladt
Swedish: Fall där tillsättning av syra och berikning av en och samma produkt får utföras
Finnish: Tapaukset, joissa saman tuotteen happamuuden lisääminen ja väkevöiminen ovat sallittuja
Greek: Περιπτώσεις στις οποίες επιτρέπονται η αύξηση της οξύτητας και ο εμπλουτισμός του ίδιου προϊόντος
Czech: Případy, ve kterých je povoleno obohacování a přikyselování jednoho a téhož produktu
Slovak: Prípady, v ktorých je povolené okysľovanie a obohacovanie tohto istého výrobku
Polish: Przypadki, w których dopuszczone jest zakwaszanie i wzbogacanie tego samego produktu
Hungarian: Azok az esetek, amikor ugyanannak a terméknek az alkoholtartalom-növelése és savnövelése engedélyezett
Slovenian: Primeri, ko sta odobrena dokisanje in obogatitev istega proizvoda
Estonian: Juhud, millal ühe ja sama toote hapestamine ja rikastamine on lubatud
Latvian: Gadījumi, kad ir atļauta viena un tā paša produkta paskābināšana un bagātināšana
Lithuanian: Atvejai, kai leidžiama rūgštinti ir sodrinti tą patį produktą
English: (Article 31 of this Regulation)
French: (Article 31 du présent règlement)
German: (Artikel 31 der vorliegenden Verordnung) (z.
Spanish: (Artículo 31 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 31 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 31.o do presente regulamento)
Dutch: (artikel 31 van deze verordening)
Danish: (Artikel 31 i denne forordning)
Swedish: (artikel 31 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 31 artikla)
Greek: (Άρθρο 31 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 31 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 31 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 31 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 31. cikke)
Slovenian: (Člen 31 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 31)
Latvian: (šīs regulas 31. pants)
Lithuanian: (Šio reglamento 31 straipsnis)
English: ANNEX XIX
French: ANNEXE XIX
German: ANHANG XIX
Spanish: ANEXO XIX
Italian: ALLEGATO XIX
Portuguese: ANEXO XIX
Dutch: BĲLAGE XIX
Danish: BILAG XIX
Swedish: BILAGA XIX
Finnish: LIITE XIX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΧ
Czech: PŘÍLOHA XIX
Slovak: PRÍLOHA XIX
Polish: ZAŁĄCZNIK XIX
Hungarian: XIX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIX
Estonian: XIX LISA
Latvian: XIX PIELIKUMS
Lithuanian: XIX PRIEDAS
English: Dates before which enrichment, acidification and deacidification operations may be carried out in cases of exceptionally bad weather conditions
French: Dates avant lesquelles, en raison des conditions climatiques exceptionnelles, les opérations d'enrichissement, d'acidification et de désacidification peuvent être exécutées
German: Zeitpunkte, vor denen die Anreicherung, die Säuerung und die Entsäuerung aufgrund außergewöhnlicher Witterungsverhältnisse vorgenommen werden dürfen
Spanish: Fechas antes de las cuales, debido a condiciones climáticas excepcionales, podrán ejecutarse las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico natural, de acidificación y de desacidificación
Italian: Date prima delle quali, a motivo delle condizioni meteorologiche eccezionali, possono essere effettuate le operazioni di arricchimento, di acidificazione e di disacidificazione
Portuguese: Datas antes das quais, devido a condições climáticas excepcionais, podem ser efectuadas as operações de enriquecimento, acidificação e desacidificação
Dutch: Data waarvóór wegens uitzonderlĳke weersomstandigheden verrĳking, aanzuring en ontzuring mogen plaatsvinden
Danish: Datoer, inden hvilke tilsætning, syring og afsyring som følge af ugunstige vejrforhold kan foretages
Swedish: Datum före vilka berikning, tillsats av syra och avsyrning får utföras på grund av exceptionellt ogynnsam väderlek
Finnish: Päivämäärät, joita ennen väkevöimistoimenpiteet sekä happamuuden lisäämis- ja vähentämistoimenpiteet voidaan toteuttaa poikkeuksellisten ilmasto-olojen vuoksi
Greek: Ημερομηνίες πριν από τις οποίες, λόγω εκτάκτων κλιματικών συνθηκών, μπορούν να εκτελεστούν οι επεξεργασίες εμπλουτισμού αύξησης και μείωσης της οξύτητας
Czech: Termíny, před kterými mohou být z důvodu mimořádně nepříznivých povětrnostních podmínek provedeny úkony obohacování, přikyselování a odkyselování
Slovak: Dátumy, pred ktorými sa môže vykonávať obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie v prípadoch výnimočne nepriaznivých poveternostných podmienok
Polish: Terminy, przed którymi czynności wzbogacania, zakwaszania i odkwaszania można przeprowadzić w przypadku wyjątkowo złych warunków pogodowych
Hungarian: Azok az időpontok, amelyek előtt az alkoholtartalom-növelési, savnövelési és savtompítási műveletek rendkívüli időjárási feltételek miatt elvégezhetők
Slovenian: Datumi, pred katerimi se lahko izvedejo postopki obogatitve, dokisanja in razkisanja ob izjemno neugodnih vremenskih razmerah
Estonian: Tähtpäevad, milleks rikastamine, hapestamine ja happesuse vähendamine tuleb eriti ebasoodsate ilmastikutingimuste puhul läbi viia
Latvian: Datumi, līdz kuriem drīkst veikt bagātināšanas, paskābināšanas un atskābināšanas operācijas gadījumos, kad ir īpaši nelabvēlīgi laika apstākļi
Lithuanian: Datos, iki kurių leidžiama atlikti sodrinimo, parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo operacijas tais atvejais, kai buvo ypač nepalankios klimato sąlygos
English: (Article 33 of this Regulation)
French: (Article 33 du présent règlement)
German: (Artikel 33 der vorliegenden Verordnung) (z.
Spanish: (Artículo 33 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 33 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 33.o do presente regulamento)
Dutch: (artikel 33 van deze verordening)
Danish: (Artikel 33 i denne forordning)
Swedish: (artikel 33 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 33 artikla)
Greek: (Άρθρο 33 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 33 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 33 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 33 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 33. cikke)
Slovenian: (Člen 33 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 33)
Latvian: (šīs regulas 33. pants)
Lithuanian: (Šio reglamento 33 straipsnis)
English: ANNEX XX
French: ANNEXE XX
German: ANHANG XX
Spanish: ANEXO XX
Italian: ALLEGATO XX
Portuguese: ANEXO XX
Dutch: BĲLAGE XX
Danish: BILAG XX
Swedish: BILAGA XX
Finnish: LIITE XX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΧ
Czech: PŘÍLOHA XX
Slovak: PRÍLOHA XX
Polish: ZAŁĄCZNIK XX
Hungarian: XX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XX
Estonian: XX LISA
Latvian: XX PIELIKUMS
Lithuanian: XX PRIEDAS
English: Characteristics of wine distillate or dried-grape distillate which may be added to liqueur wines and certain quality liqueur wines psr
French: Caractéristiques des distillats de vin ou de raisins secs qui peuvent être additionnés aux vins de liqueur et à certains v.l.q.p.r.d.
German: Merkmale der Destillate aus Wein oder getrockneten Weintrauben, die Likörweinen und bestimmten Qualitätslikörweinen b. A. beigegeben werden dürfen
Spanish: Características de los destilados de vino o de uvas pasas que podrán añadirse a los vinos de licor y a determinados vlcprd
Italian: Caratteristiche dei distillati di vino o di uve secche che possono essere addizionati ai vini liquorosi e a taluni v.l.q.p.r.d.
Portuguese: Características dos destilados de vinho ou de uvas secas que podem ser adicionados aos vinhos licorosos e a certos vlqprd
Dutch: Kenmerken van wĳndistillaat of rozĳnen en krenten die aan likeurwĳn en bepaalde v.l.q.p.r.d. mogen worden toegevoegd
Danish: Kendetegnene for de vindestillater og destillater af tørrede druer, som må tilsættes hedvin og visse khvbd
Swedish: Egenskaper hos destillat av vin eller av torkade druvor som får tillsättas i likörviner och i vissa kvalitetslikörviner fso
Finnish: Ominaisuudet viinistä tai kuivatuista rypäleistä saatavalle tisleelle, jota voi lisätä väkeviin viineihin ja eräisiin väkeviin tma-laatuviineihin
Greek: Χαρακτηριστικά των αποσταγμάτων οίνων ή σταφίδων που μπορούν να προστεθούν στους οίνους λικέρ και σε ορισμένους v.l.q.p.r.d.
Czech: Vlastnosti destilátů z vína nebo sušených hroznů, které mohou být přidávány do likérových vín a některých jakostních likérových vín s. o.
Slovak: Vlastnosti vínneho destilátu alebo destilátu zo sušeného hrozna, ktoré sa môžu pridávať do likérových vín a niektorých akostných likérových vín VUR
Polish: Właściwości destylatu winnego lub destylatu z suszonych winogron, który można dodawać do win likierowych i niektórych gatunkowych win likierowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr)
Hungarian: A likőrborokhoz és egyes m.t. minőségi likőrborokhoz hozzáadható, borból vagy szárított szőlőből készült párlat jellemzői
Slovenian: Značilnosti vinskega destilata ali destilata iz suhega grozdja, ki se lahko doda likerskim vinom in nekaterim kakovostnim likerskim vinom pdpo
Estonian: Liköörveinidele ja teatavatele mpv-kvaliteetliköörveinidele lisatava veinidestillaadi ja kuivatatud viinamarjadest saadud destillaadi omadused
Latvian: To vīna destilātu vai žāvētu vīnogu destilātu īpašības, kurus var pievienot liķiera vīniem un dažiem īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem liķiera vīniem
Lithuanian: Vyno distiliato arba džiovintų vynuogių distiliato, kurių galima pridėti į likerinius vynus ir tam tikrus likerinius vynus pkr, charakteristikos
English: (Article 40 of this Regulation)
French: (Article 40 du présent règlement)
German: (Artikel 40 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Artículo 40 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 40 del presente regolamento)
Portuguese: (Artigo 40.° do presente regulamento)
Dutch: (artikel 40 van deze verordening)
Danish: (Artikel 40 i denne forordning)
Swedish: (artikel 40 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 40 artikla)
Greek: (Άρθρο 40 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 40 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 40 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 40 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 40. cikke)
Slovenian: (Člen 40 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 40)
Latvian: (šīs regulas 40. pants)
Lithuanian: (Šio reglamento 40 straipsnis)
English: Organoleptic characteristics
French: Caractéristiques organoleptiques
German: Organoleptische Merkmale
Spanish: Características organolépticas
Italian: Caratteristiche organolettiche
Portuguese: Características organolépticas:
Dutch: Organoleptische kenmerken
Danish: Organoleptiske egenskaber
Swedish: Organoleptiska egenskaper
Finnish: Aistinvaraiset ominaisuudet
Greek: Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά
Czech: Organoleptické vlastnosti
Slovak: Organoleptické vlastnosti
Polish: Właściwości organoleptyczne
Hungarian: Érzékszervi jellemzők
Slovenian: Organoleptične značilnosti
Estonian: Organoleptilised omadused
Latvian: Organoleptiskās īpašības
Lithuanian: Organoleptinės charakteristikos
English: No extraneous flavour detectable in the raw material
French: aucun goût détectable étranger à la matière première
German: Kein feststellbarer Fremdgeschmack
Spanish: No se detecta ningún sabor extraño a la materia prima
Italian: nessun gusto percepibile estraneo alla materia prima
Portuguese: nenhum gosto estranho detectável na matéria-prima
Dutch: geen waarneembare aan de grondstof vreemde smaak
Danish: Ingen påviselig smag, som ikke hidrører fra råvaren
Swedish: Ingen märkbar smak av främmande ämnen
Finnish: raaka-aineessa ei havaittavissa minkäänlaista vierasta makua
Greek: Να μην γίνεται αισθητή γεύση άλλη από της πρώτης ύλης
Czech: žádná stanovitelná cizí chuť
Slovak: Žiadna vedľajšia chuť zistiteľná v surovine
Polish: Brak obcego zapachu wykrywalnego w surowcu
Hungarian: A nyersanyagban nincs észrevehető idegen íz
Slovenian: Brez zaznavnega tujega vonja v surovini
Estonian: Toormaterjalis ei tuvastata võõrast lõhna
Latvian: Bez svešas izcelsmes aromāta, kas nosakāms jēlmateriālā
Lithuanian: Žaliavoje neaptikta pašalinio kvapo (skonio)
English: Alcoholic strength by volume:
French: Titre alcoométrique volumique
German: Mindestalkoholgehalt
Spanish: Grado alcohólico volumétrico:
Italian: Titolo alcolometrico volumico
Portuguese: Título alcoométrico volúmico:
Dutch: Alcohol-volumegehalte
Danish: Alkoholindhold udtrykt i volumen
Swedish: Alkoholhalt
Finnish: Alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Greek: Αλκοολικός τίτλος κατ' όγκο
Czech: Obsah alkoholu
Slovak: Alkoholometrický titer na objem:
Polish: Stężenie alkoholu w % objętościowych:
Hungarian: Alkoholtartalom (v/v %):
Slovenian: Volumenski delež alkohola:
Estonian: Alkoholisisaldus mahuprotsentides:
Latvian: Alkohola tilpuma koncentrācija:
Lithuanian: Alkoholio koncentracija tūrio proc.:
English: minimum
French: minimal
German: minimal
Spanish: mínimo
Italian: minimo
Portuguese: mínimo
Danish: minimumsindhold
Swedish: Lägst
Finnish: vähintään
Greek: Ελάχιστος
Czech: minimální
Polish: Minimalne
Slovenian: Najmanj
Estonian: minimaalne
Latvian: Minimālā
Lithuanian: minimali
English: 52 % vol.
French: 52 % vol
German: 52 % vol
Spanish: 52 % vol
Italian: 52 % vol
Dutch: 52 % vol
Finnish: 52 til-%
Greek: 52 % vol
Czech: 52 % objemových
Slovak: 52 % obj.
Polish: 52 % objętościowe
Hungarian: 52 térfogatszázalék
Estonian: 52 mahuprotsenti
Latvian: 52 % tilpuma
Lithuanian: 52 tūrio proc.
English: maximum
French: maximal
German: maximal
Spanish: máximo
Italian: massimo
Portuguese: máximo
Danish: maksimumsindhold
Swedish: Högst
Finnish: enintään
Greek: μέγιστος
Czech: maximální
Polish: Maksymalne
Slovenian: Največ
Estonian: maksimaalne
Latvian: Maksimālā
Lithuanian: maksimali
English: 86 % vol.
French: 86 % vol
German: 86 % vol
Spanish: 86 % vol
Italian: 86 % vol
Dutch: 86 % vol
Finnish: 86 til-%
Greek: 86 % vol
Czech: 86 % objemových
Slovak: 86 % obj.
Polish: 86 % objętościowe
Hungarian: 86 térfogatszázalék
Estonian: 86 mahuprotsenti
Latvian: 86 % tilpuma
Lithuanian: 86 tūrio proc.
English: Total quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohols
French: Quantité totale de substances volatiles autres que les alcools éthylique et méthylique
German: Gesamtmenge an anderen flüchtigen Stoffen als Ethylalkohol und Methylalkohol
Spanish: Cantidad total de sustancias volátiles distintas de los alcoholes etílico y metílico
Italian: Quantitativo totale di sostanze volatili, diverse dagli alcoli etilico e metilico
Portuguese: Quantidade total de substâncias voláteis, à excepção dos álcoois etílico e metílico:
Dutch: Totale hoeveelheid andere vluchtige stoffen dan ethylalcohol en methylalcohol
Danish: Samlet indhold af flygtige stoffer, bortset fra ethanol og methanol
Swedish: Total kvantitet av andra flyktiga ämnen än etylalkohol och metylalkohol
Finnish: Muiden haihtuvien aineiden kuin etyyli- ja metyylialkoholin kokonaismäärä
Greek: Ολική ποσότητα πτητικών ουσιών άλλων από την αιθυλική και τη μεθυλική αλκοόλη
Czech: Celkové množství jiných těkavých látek než ethanolu a methanolu
Slovak: Celkový obsah prchavých látok okrem etyl- a metylalkoholu
Polish: Całkowita ilość substancji lotnych innych niż alkohol etylowy i metylowy
Hungarian: Az etil- és metilalkoholon kívüli összes illóanyag-mennyiség
Slovenian: Skupna količina hlapnih snovi, razen etilnega in metilnega alkohola
Estonian: Lenduvate ainete üldkogus, välja arvatud etüül ja metüülalkohol
Latvian: Kopējais gaistošo vielu, izņemot etil- un metilspirtu, daudzums
Lithuanian: Lakiųjų medžiagų, išskyrus etilo ir metilo alkoholį, bendrasis kiekis
English: 125 g/hl alcohol or more at 100 % vol.
French: Égale ou supérieure à 125 g/hl d'alcool à 100 % vol
German: Gleich oder mehr als 125 g/hl r.A.
Spanish: Igual o superior a 125 g/hl de alcohol al 100 % vol
Italian: uguale o superiore a 125 g/hl d'alcole a 100 % vol
Portuguese: Igual ou superior a 125 g/hl de álcool a 100 % vol.
Dutch: minstens 125 g/hl alcohol van 100 % vol
Danish: Mindst 125 g/hl alkohol (100 % vol.)
Swedish: Lägst 125 g/hl absolut alkohol (100 % vol)
Finnish: 125 g tai enemmän /hl 100 til-%:n alkoholia
Greek: Ίση ή ανώτερη από 125 g/hl αλκοόλης σε 100 % vol
Czech: rovno nebo více než 125 g/hl čistého alkoholu
Slovak: 125 g/hl alkohol alebo viac pri 100 % obj.
Polish: 125 g/hl alkoholu lub więcej w 100 % objętościowych
Hungarian: legalább 125 g/hl alkohol 100 érfogatszázaléknál
Slovenian: 125 g/hl alkohola ali več pri 100 % vol.
Estonian: 125 g/hl alkoholi või rohkem 100 mahuprotsendi juures
Latvian: 125 g/hl alkohola vai vairāk pie 100 % tilpuma
Lithuanian: Daugiau kaip 125 g/hl absoliutaus alkoholio
English: Maximum methyl-alcohol content
French: Teneur maximale en alcool méthylique
German: Höchstgehalt an Methylalkohol
Spanish: Contenido máximo de alcohol metílico
Italian: Tenore massimo di alcole metilico
Portuguese: Teor máximo em álcool metílico:
Dutch: Maximumgehalte methylalcohol
Danish: Maksimumsindhold af methanol
Swedish: Högsta tillåtna halt av metylalkohol
Finnish: Metyylialkoholin enimmäispitoisuus
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη
Czech: Maximální obsah methanolu
Slovak: Maximálny objem metylalkoholu
Polish: Maksymalna zawartość alkoholu metylowego
Hungarian: Az etil- és metilalkoholon kívüli összes illóanyag-mennyiség
Slovenian: Največja dovoljena vsebnost metilnega alkohola
Estonian: Maksimaalne metüülalkoholisisaldus
Latvian: Maksimālais metilspirta saturs
Lithuanian: Maksimalus metilo alkoholio kiekis
English: < 200 g/hl alcohol at 100 % vol.
French: < 200 g/hl d'alcool à 100 % vol
German: Weniger als 200 g/hl r.A.
Spanish: < 200 g/hl de alcohol al 100 % vol
Italian: < 200 g/hl d'alcole a 100 % vol
Portuguese: < 200 g/hl de álcool a 100 % vol.
Dutch: < 200 g/hl alcohol van 100 % vol
Danish: < 200 g/hl alkohol (100 % vol.)
Swedish: 200 g/hl absolut alkohol (100 % vol)
Finnish: <200 g/hl 100 til-%:n alkoholia
Greek: <200 g/hl αλκοόλης σε 100 % vol
Czech: méně než 200 g/hl čistého alkoholu
Slovak: < 200 g/hl alkohol pri 100 % obj.
Polish: < 200 g/hl alkoholu w 100 % objętościowych
Hungarian: < 200 g/hl alkohol 100 érfogatszázaléknál
Slovenian: < 200 g/hl alkohola pri 100 % vol.
Estonian: < 200 g/hl alkoholi 100 mahuprotsendi juures
Latvian: < 200 g/hl alkohola pie 100 % tilpuma
Lithuanian: Mažiau kaip 200 g/hl absoliutaus alkoholio
English: ANNEX XXI
French: ANNEXE XXI
German: ANHANG XXI
Spanish: ANEXO XXI
Italian: ALLEGATO XXI
Portuguese: ANEXO XXI
Dutch: BĲLAGE XXI
Danish: BILAG XXI
Swedish: BILAGA XXI
Finnish: LIITE XXI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΧΙ
Czech: PŘÍLOHA XXI
Slovak: PRÍLOHA XXI
Polish: ZAŁĄCZNIK XXI
Hungarian: XXI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXI
Estonian: XXI LISA
Latvian: XXI PIELIKUMS
Lithuanian: XXI PRIEDAS
English: List of quality liqueur wines psr the production of which involves the application of special rules
French: Liste des v.l.q.p.r.d. dont l'élaboration comporte des règles particulières
German: Verzeichnis der Qualitätslikörweine b. A., für deren Herstellung besondere Vorschriften gelten
Spanish: Lista de los vlcprd cuya elaboración se rige por normas particulares
Italian: Elenco dei v.l.q.p.r.d. per la cui elaborazione si applicano norme particolari
Portuguese: Lista dos vlqprd cuja elaboração é objecto de normas especiais
Dutch: Lĳst van v.l.q.p.r.d.'s voor de bereiding waarvan bĳzondere voorschriften gelden
Danish: Liste over de khvbd, for hvis fremstilling der gælder særlige regler
Swedish: Förteckning över kvalitetslikörviner fso som framställs enligt särskilda regler
Finnish: Luettelo väkevistä tma-laatuviineistä, joiden valmistusta koskevat erityissäännöt
Greek: Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. για την παρασκευή των οποίων εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες
Czech: Seznam jakostních likérových vín s. o., na jejichž výrobu se vztahují zvláštní předpisy
Slovak: Zoznam akostných likérových vín VUR, ktorých výroba zahŕňa použitie osobitných pravidiel
Polish: Wykaz gatunkowych win likierowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr), których produkcja wymaga stosowania zasad szczególnych
Hungarian: Azoknak az m.t. minőségi likőrboroknak a listája, amelyek készítése különleges szabályok alkalmazását igényli
Slovenian: Seznam kakovostnih likerskih vin pdpo, za proizvodnjo katerih se uporabljajo posebna pravila
Estonian: Loetelu mpv-kvaliteetliköörveinidest, mille valmistamisel kohaldatakse erieeskirju
Latvian: To īpašos apvidos ražotu kvalitatīvo liķiera vīnu saraksts, kuru ražošanā jāievēro īpaši noteikumi
Lithuanian: Rūšinių likerinių vynų pkr, kurių gamybai taikomos konkrečios sąlygos, sąrašas
English: LIST OF QUALITY LIQUEUR WINES PSR THE PRODUCTION OF WHICH INVOLVES THE USE OF GRAPE MUST OR A MIXTURE THEREOF WITH WINE
French: LISTE DES V.L.Q.P.R.D. DONT L'ÉLABORATION COMPORTE LA MISE EN ŒUVRE DE MOÛT DE RAISINS OU LE MÉLANGE DE CE PRODUIT AVEC DU VIN
German: VERZEICHNIS DER QUALITÄTSLIKÖRWEINE B. A., DEREN HERSTELLUNG DIE VERWENDUNG VON TRAUBENMOST ODER DIE MISCHUNG DIESES ERZEUGNISSES MIT WEIN UMFASST
Spanish: LISTA DE LOS VLCPRD EN CUYA ELABORACIÓN SE UTILIZA MOSTO DE UVA O LA COMBINACIÓN DE ESTE PRODUCTO CON VINO
Italian: ELENCO DEI V.L.Q.P.R.D. PER LA CUI ELABORAZIONE SONO UTILIZZATI IL MOSTO DI UVE O LA MISCELA DI QUESTO PRODOTTO CON IL VINO
Portuguese: LISTA DOS VLQPRD CUJA ELABORAÇÃO INCLUI A UTILIZAÇÃO DE MOSTO DE UVAS OU A MISTURA DESTE PRODUTO COM VINHO
Dutch: LĲST VAN V.L.Q.P.R.D.'S DIE MET DRUIVENMOST OF HET MENGSEL VAN DIT PRODUCT MET WĲN WORDEN BEREID
Danish: LISTE OVER KHVBD, TIL HVIS FREMSTILLING DER ANVENDES DRUEMOST ELLER EN BLANDING AF DRUEMOST MED VIN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER KVALITETSLIKÖRVINER FSO VARS FRAMSTÄLLNING INNEBÄR ANVÄNDNING AV DRUVMUST ELLER EN BLANDNING AV DRUVMUST OCH VIN
Finnish: LUETTELO VÄKEVISTÄ TMA-LAATUVIINEISTÄ, JOIDEN VALMISTUKSEEN KÄYTETÄÄN RYPÄLEEN PURISTEMEHUA TAI RYPÄLEEN PURISTEMEHUN JA VIININ SEKOITUSTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ V.L.Q.P.R.D. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΛΕΥΚΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ Ή ΜΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕ ΟΙΝΟ
Czech: SEZNAM JAKOSTNÍCH LIKÉROVÝCH VÍN S. O., JEJICHŽ VÝROBA ZAHRNUJE UŽITÍ HROZNOVÉHO MOŠTU NEBO JEHO SMĚSI S VÍNEM (čl.
Slovak: ZOZNAM AKOSTNÝCH LIKÉROVÝCH VÍN VUR, KTORÝCH VÝROBA ZAHŔŇA POUŽITIE HROZNOVÉHO MUŠTU ALEBO ZMESI HROZNOVÉHO MUŠTU A VÍNA
Polish: WYKAZ GATUNKOWYCH WIN LIKIEROWYCH PRODUKOWANYCH W OKREŚLONYM REGIONIE GEOGRAFICZNYM (PRS), KTÓRYCH PRODUKCJA WYMAGA STOSOWANIA MOSZCZU GRONOWEGO LUB JEGO MIESZANKI Z WINEM
Hungarian: AZOKNAK AZ M.T. MINŐSÉGI LIKŐRBOROKNAK A LISTÁJA, AMELYEK ELŐÁLLÍTÁSA SZŐLŐMUST VAGY ANNAK BORRAL TÖRTÉNŐ KEVERÉSÉNEK FELHASZNÁLÁSÁVAL JÁR
Slovenian: SEZNAM KAKOVOSTNIH LIKERSKIH VIN PDPO, KATERIH PROIZVODNJA VKLJUČUJE UPORABO GROZDNEGA MOŠTA ALI NJEGOVE MEŠANICE Z VINOM
Estonian: LOETELU MPV-KVALITEETVEINIDEST, MILLE VALMISTAMISEL KASUTATAKSE VIINAMARJAVIRRET VÕI VIINAMARJAVIRDE JA VEINI SEGU
Latvian: TO ĪPAŠOS APVIDOS RAŽOTU KVALITATĪVO LIĶIERA VĪNU SARAKSTS, KURU RAŽOŠANĀ IZMANTO VĪNOGU MISU VAI TĀS MAISĪJUMU AR VĪNU
Lithuanian: RŪŠINIŲ LIKERINIŲ VYNŲ PKR, KURIŲ GAMYBOJE NAUDOJAMA VYNUOGIŲ MISA ARBA VYNUOGIŲ MISOS IR VYNO MIŠINYS, SĄRAŠAS
English: (Article 41(1) of this Regulation)
French: (Article 41, paragraphe 1, du présent règlement)
German: (Artikel 41 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 41 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 41, paragrafo 1, del presente regolamento)
Portuguese: 1 do artigo 41.o do presente regulamento)
Dutch: (artikel 41, lid 1 van deze verordening)
Danish: (Artikel 41, stk. 1, i denne forordning)
Swedish: (artikel 41.1 i den här förordningen)
Finnish: (tämän asetuksen 41 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 41 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού)
Czech: 41 odst. 1 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 41 ods. 1 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 41 ust. 1 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 41. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 41(1) te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikli 41 lõige 1)
Latvian: (šīs regulas 41. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Šio reglamento 41 straipsnio 1 dalis)