FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the base plate also incorporates electrical connections for thermocouples (or resistance thermometers) and heating coils,
French: Le plateau de base comporte aussi des connexions électriques pour thermocouples (ou pour thermomètres à résistance) et bobines de chauffage.
German: Die Grundplatte hat auch elektrische Anschlüsse für Thermoelemente (oder Widerstandsthermometer) sowie Heizspulen.
Spanish: la placa de base también lleva conexiones eléctricas para los termopares (o termómetros de resistencia) y resistencias calefactoras,
Italian: La piastra di base contiene anche connessioni elettriche per termocoppie (o termometri a resistenza) e serpentine di riscaldamento.
Portuguese: a placa da base incorpora também ligações eléctricas para termopares (ou para termómetros de resistência) e para as resistências de aquecimento,
Dutch: De grondplaat bevat bovendien elektrische aansluitingen voor thermokoppels (of weerstandsthermometers) en verwarmingsspiralen.
Danish: på grundpladen findes ligeledes de elektriske tilslutninger for termoelementer (eller modstandstermometre) og varmelegemer
Swedish: På bottenplattan finns också elektriska anslutningar för termoelement (eller motståndstermometrar) och vär-meslingor.
Finnish: Aluslevyssä on myös sähköiset liitännät termopareja tai vastuslämpömittareita ja kuumennuskäämiä varten.
Greek: Η πλάκα που χρησιμεύει ως βάση περιλαμβάνει επίσης ηλεκτρικές συνδέσεις για θερμοστοιχεία (ή θερμόμετρα αντίστασης) και πηνία θέρμανσης.
Czech: v základní desce jsou také elektrické zásuvky pro připojení termočlánků (nebo odporových teploměrů) a topných spirál,
Slovak: v základovej platni sú zabudované aj elektrické prípojky pre tepelné články (termočlánky) (alebo odporové teplomery) a ohrievací rúrkový had,
Polish: płyta denna zawiera również elektryczne połączenia dla termoogniw (lub termometrów oporowych) oraz wężownicę grzejną,
Hungarian: az alaplemez elektromos csatlakozásokat is tartalmaz termoelemek (vagy ellenállás- hőmérők) és fűtőtekercsek csatlakoztatására,
Slovenian: v osnovno ploščo so vgrajeni tudi električni priključki za termočlene (ali uporovne termometre) in grelne spirale,
Estonian: alusplaadis on ka elektrilised kontaktid termopaaride (või takistustermomeetrite) ja küttespiraalide jaoks;
Latvian: pamatplatē iekļauti arī elektriskie savienojumi termopāriem (vai pretestības termometriem) un sildelementiem,
Lithuanian: pagrindinėje plokštelėje taip pat yra elektrinės jungtys termoelementams (arba varžiniams termometrams) ir kaitinimo ritėms,
English: The pressure is regulated with a suitable ionisation manometer.
French: La pression est contrôlée à l'aide d'un manomètre à ionisation approprié.
German: Der Druck wird mit einem geeigneten Ionisationsmanometer gemessen.
Spanish: La presión se regula con un manómetro adecuado de ionización.
Italian: La pressione viene regolata con un adatto manometro a ionizzazione.
Portuguese: Regula-se a pressão com um manómetro de ionisação adequado.
Dutch: De druk wordt geregeld met een geschikte ionisatiemanometer.
Danish: Trykket reguleres med et egnet ioniseringsmanometer.
Swedish: Trycket regleras med en lämplig joniserings-manometer.
Finnish: Painetta säädetään sopivan ionisaatiomanometrin avulla.
Greek: Η πίεση ρυθμίζεται με κατάλληλο μανόμετρο ιοντισμού.
Czech: Tlak se sleduje vhodným ionizačním manometrem.
Slovak: Tlak je regulovaný vhodným ionizačným tlakomerom (manometrom).
Polish: Ciśnienie reguluje się stosownym manometrem jonizacyjnym.
Hungarian: A nyomást alkalmas ionizációs manométerrel szabályozzák.
Slovenian: Tlak se uravnava s primernim ionizacijskim manometrom.
Estonian: Rõhku reguleeritakse sobiva ionisatsioonvaakummeetri abil.
Latvian: Spiedienu regulē ar piemērotu jonizācijas manometru.
Lithuanian: Slėgis reguliuojamas atitinkamu jonizacijos manometru.
English: The vessel is filled with the test substance and the lid is closed.
French: Le récipient est rempli avec la substance à tester et le couvercle est fermé.
German: Man füllt den Behälter mit der Prüfsubstanz und schließt ihn mit dem Deckel.
Spanish: El receptáculo se llena con la sustancia problema y se cierra la tapa.
Italian: Il recipiente viene riempito con la sostanza in esame e il coperchio viene chiuso.
Portuguese: Enche-se o recipiente com a substância testada e fecha-se a tampa.
Dutch: Het vat wordt gevuld met de te onderzoeken stof en het deksel wordt gesloten.
Danish: Teststoffet fyldes i beholderen, som lukkes med låget.
Swedish: Kärlet fylls med testämnet och locket stängs.
Finnish: Astia täytetään näytteellä ja kansi suljetaan.
Greek: Το δοχείο πληρούται με την εξεταζόμενη ουσία και κλείνεται το κάλυμμα.
Czech: Nádoba se naplní zkoušenou látkou a uzavře se víčkem.
Slovak: Nádoba sa naplní testovanou látkou a veko sa uzavrie.
Polish: Naczynie napełnia się badaną substancją i zamyka pokrywę.
Hungarian: A tartályt megtöltik a vizsgált anyaggal, és lezárják a fedelet.
Slovenian: Posoda se napolni s preskusno snovjo in zapre s pokrovom.
Estonian: Nõu täidetakse testainega ja suletakse kaanega.
Latvian: Trauku piepilda ar nosakāmo vielu un noslēdz vāku.
Lithuanian: Indas užpildomas tiriamąja medžiaga ir uždaromas dangteliu.
English: The shield and refrigeration box are slid across the furnace.
French: Le bouclier et l'enceinte de réfrigération sont glissés de l'autre côté du four.
German: Die Blende mit dem Kühlkasten wird über den Ofen geschoben.
Spanish: El escudo y el recinto de refrigeración se deslizan encima del horno.
Italian: Lo schermo e la cassetta di refrigerazione vengono portati sopra al forno.
Portuguese: A blindagem e a caixa de refrigeração deslizam, ficando colocadas sobre o forno.
Dutch: Het schild en de koelpot worden boven de oven geschoven.
Danish: Skærmen og kølekappen skubbes på plads over ovnen.
Swedish: Skärmen och kylboxen skjuts på plats över ugnen.
Finnish: Suoja ja jäähdytyslaatikko työnnetään uunin läpi.
Greek: Τοποθετούνται στο φούρνο ο θώρακας και ο ψυκτήρας.
Czech: Clona a chladicí blok jsou vysunuty proti pícce.
Slovak: Kryt a chladiaci box sa posunú nad piecku.
Polish: Osłona i skrzynka chłodnicza są przesunięte w poprzek wyparki.
Hungarian: A védőburkolatot és a hűtőtartályt keresztülcsúsztatják a kemencén.
Slovenian: Zaslon in hladilna posoda se potisneta čez peč.
Estonian: Kaitseekraan ja külmkamber paigutatakse ahju kohale.
Latvian: Krāsnij pievieno vairogu un dzesēšanas kameru.
Lithuanian: Gaubtas ir šaldytuvo dėžė įstumiami į krosnį.
English: The apparatus is closed and the vacuum pumps are switched on.
French: L'appareil est fermé et les pompes à vide sont branchées.
German: Dann wird die Apparatur geschlossen, und die Vakuumpumpen werden eingeschaltet.
Spanish: Se cierra el aparato y se conectan las bombas de vacío.
Italian: L'apparecchiatura viene chiusa e le pompe a vuoto vengono accese.
Portuguese: Fecha-se o aparelho e ligam-se as bombas de vácuo.
Dutch: Het apparaat wordt gesloten en de vacuümpompen worden ingeschakeld.
Danish: Apparatet lukkes, og vakuumpumperne startes.
Swedish: Apparaten stängs och vakuumpumparna sätts på.
Finnish: Laite suljetaan ja tyhjöpumput käynnistetään.
Greek: Η συσκευή κλείνεται και τίθενται σε λειτουργία οι αντλίες κενού.
Czech: Aparatura se uzavře a spustí se vývěvy.
Slovak: Prístroj sa uzavrie a zapnú sa vákuové vývevy.
Polish: Przyrząd zamyka się i włącza pompy próżniowe.
Hungarian: A készüléket lezárják, és bekapcsolják a vákuumszivattyúkat.
Slovenian: Aparatura se zapre in vključijo se vakuumske črpalke.
Estonian: Seade suletakse ja käivitatakse vaakumpumbad.
Latvian: Aparātu aizver un ieslēdz vakuumsūkņus.
Lithuanian: Aparatas uždaromas ir įjungiami vakuumo siurbliai.
English: The final pressure before starting to take measurements should be approximately 10-4 Pa.
French: La pression à obtenir avant le commencement de la mesure est d'environ 10 – 4 Pa.
German: Vor Beginn der Messungen sollte der Enddruck ungefähr 10-4 Pa betragen.
Spanish: La presión final antes de empezar a tomar medidas debe ser aproximadamente 10-4 Pa.
Italian: La pressione finale prima di iniziare le misure deve essere di circa 10-4 Pa.
Portuguese: A pressão final antes de se iniciarem as medições deverá ser de aproximadamente 10-4 Pa.
Dutch: De einddruk vóór het begin van de meting is ongeveer 10-4 Pa.
Danish: Sluttrykket skal være ca. 10–4 Pa, før målingerne påbegyndes.
Swedish: Sluttrycket innan mätningen påbörjas ska vara ungefär 10-4 Pa.
Finnish: Mittaukset voidaan aloittaa, kun paine on laskenut noin 10-4 Pa:n tasolle.
Greek: Η τελική πίεση πριν αρχίσουμε να παίρνουμε μετρήσεις θα πρέπει να είναι περίπου 10-4 Pa.
Czech: Před zahájením měření by měl být tlak asi 10–4 Pa.
Slovak: Konečný tlak pred začatím meraní by mal byť približne 10-4 Pa.
Polish: Ciśnienie końcowe przed rozpoczęciem pomiarów powinno być około 10-4 Pa.
Hungarian: A mérések kezdete előtti névleges nyomásnak körülbelül 10–4 Pa-nak kell lennie.
Slovenian: Končni tlak pred začetkom merjenja mora biti približno 10–4 Pa.
Estonian: Lõplik rõhk peaks enne mõõtmiste alustamist olema ligikaudu 10-4 Pa.
Latvian: Galīgajam spiedienam, pirms sākt mērījumus, ir jābūt apmēram 10-4 Pa.
Lithuanian: Slėgis prieš pradedant matavimus turėtų būti apie 10-4 Pa.
English: Cooling of the refrigeration box starts at 10-2 Pa.
French: Le refroidissement de l'enceinte de réfrigération commence à 10 – 2 Pa.
German: Ab 10-2 Pa beginnt man mit dem Kühlen des Kühlkastens.
Spanish: El enfriamiento del recinto de refrigeración se iniciará a 10-2 Pa.
Italian: Il raffreddamento della cassetta di refrigerazione parte da 10-2 Pa.
Portuguese: O arrefecimento da caixa de refrigeração tem início a 10-2 Pa.
Dutch: Vanaf 10-2 Pa wordt de koelpot aangezet.
Danish: Afkøling af kølekappen sættes i gang ved 10-2 Pa.
Swedish: Nedkylning av kylboxen sätts igång vid 10-2 Pa .
Finnish: Jäähdytyslaatikon jäähdytysmekanismi käynnistyy, kun paine on 10-2 Pa.
Greek: Η ψύξη του δοχείου ψύξης αρχίζει στα 10-2 Pa.
Czech: Od 10–2 Pa je třeba začít s chlazením chladicího bloku.
Slovak: Chladenie v chladiacom boxe sa začína pri tlaku 10-2 Pa.
Polish: Chłodzenie skrzynki chłodniczej rozpoczyna się przy 10-2 Pa.
Hungarian: A hűtőtartály hűtése 10–2 Pa-nál kezdődik.
Slovenian: Hlajenje hladilne posode se začne pri 10–2 Pa.
Estonian: Külmkambri jahutamist alustatakse 10-2 Pa juures.
Latvian: Dzesēšanas kameras dzesēšanu sāk pie 10-2 Pa.
Lithuanian: Šaldymo dėžės aušinimas pradedamas esant 10-2 Pa.
English: Once the required vacuum has been obtained, start the calibration series at the lowest temperature required.
French: Une série d'étalonnage à la plus basse des températures choisies commence dès que le vide nécessaire est atteint.
German: Nach Erreichen des erforderlichen Vakuums beginnt man mit der Kalibrierungsreihe bei der niedrigsten gewünschten Temperatur.
Spanish: Una vez obtenido el vacío necesario, se inicia la serie de calibración a la temperatura mínima exigida.
Italian: Dopo aver raggiunto il vuoto richiesto, partire con la serie di taratura alla temperatura più bassa richiesta.
Portuguese: Uma vez alcançado o vácuo necessário, inicia-se o processo de calibração para o mais baixo valor da temperatura necessária.
Dutch: Wanneer het benodigde vacuüm is bereikt, kan de ijkserie bij de laagst gewenste temperatuur worden gestart.
Danish: Når det krævede vakuum er nået, startes kalibreringsrækken ved den laveste temperatur.
Swedish: När tillräckligt vakuum har uppnåtts inleds kalibreringsserien vid den lägsta temperaturen.
Finnish: Kun laitteessa on vaadittava tyhjö, käynnistetään kalibrointisarjat alimmassa vaaditussa lämpötilassa.
Greek: Όταν επιτευχθεί το απαιτούμενο κενό, αρχίζει η σειρά των μετρήσεων βαθμονόμησης στη χαμηλότερη απαιτούμενη θερμοκρασία.
Czech: Po dosažení potřebného vakua se zahájí řada kalibračních měření při nejnižší požadované teplotě.
Slovak: Ak sa dosiahne požadované vákuum, začne sa so sériou kalibrácií pri najnižšej požadovanej teplote.
Polish: Po uzyskaniu żądanej próżni rozpoczyna się serie kalibracji od najniższej wymaganej temperatury.
Hungarian: Amikor már elérték a szükséges vákuumot, elkezdik a kalibrációs műveletsorozatot a szükséges legalacsonyabb hőmérsékletnél.
Slovenian: Ko se doseže potrebni vakuum, začnemo umeritveni niz pri najnižji potrebni temperaturi.
Estonian: Vajaliku vaakumi saavutamisel alustatakse kaliibrimisseeriaga, alustades kõige madalamast vajalikust temperatuurist.
Latvian: Pēc vajadzīgā vakuuma sasniegšanas sāk kalibrēšanu zemākajā vajadzīgajā temperatūrā.
Lithuanian: Kai pasiekiamas reikalingas vakuumo lygis, pradedama kalibravimo serija žemiausioje reikalaujamoje temperatūroje.
English: The corresponding opening in the lid is set, the vapour stream passes through the shield directly above the opening and strikes the cooled balance pan.
French: L'orifice approprié dans le couvercle est ouvert, et le jet de vapeur qui traverse le bouclier juste au-dessus de l'orifice vient frapper le plateau réfrigéré de la balance.
German: Man stellt die entsprechende Öffnung im Decke! ein; der Dampfstrahl passiert die direkt darüber befindliche Blende und trifft auf die gekühlte Waagschale.
Spanish: Se pone la abertura correspondiente de la tapa, la corriente de vapor pasa a través del escudo directamente a la parte superior y choca con el platillo enfriado de la balanza.
Italian: Si seleziona l'apertura corrispondente del coperchio, e la corrente di vapore passa attraverso lo schermo direttamente sopra all'apertura e colpisce il piatto della bilancia raffreddato.
Portuguese: Ajusta-se a abertura correspondente na tampa, passando a corrente de vapor directamente através da blindagem por cima da abertura e atingindo a campânula da balança arrefecida.
Dutch: De overeenkomstige opening in het deksel wordt ingesteld, de damp stroomt door het schild recht boven de opening en raakt de gekoelde balansschaal.
Danish: Der indstilles på den pågældende åbning i låget, og dampstrømmen passerer gennem skærmen direkte over åbningen og rammer den afkølede vægtskål.
Swedish: Den nödvändiga öppningen öppnas och ångstrålen passerar skärmen, som är direkt monterad över locket, och träffar sedan den nedkylda vägskålen.
Finnish: Kun kannen vastaava aukko avataan, höyryvirta kulkee suojan läpi suoraan aukon yläpuolella ja osuu jäähdytettyyn vaakakuppiin.
Greek: Κανονίζεται το αντίστοιχο άνοιγμα στο κάλυμμα, ο ατμός διέρχεται διαμέσου του θώρακα αμέσως πάνω από το άνοιγμα και κτυπά τον ψυχόμενο δίσκο του ζυγού.
Czech: Otevře se odpovídající otvor ve víku, proud páry projde clonou umístěnou nad ním a dopadne na ochlazovanou misku vah.
Slovak: Nastaví sa zodpovedajúci otvor na veku, prúd pary prechádza štítom umiestneným priamo nad otvorom a naráža na ochladený povrch misky váh.
Polish: Ustawia się odpowiedni otwór w pokrywie, strumień par przechodzi przez osłonę bezpośrednio powyżej otworu i uderza w ochłodzoną szalę wagi.
Hungarian: Beállítják a megfelelő nyílást a fedélen, a gőzáram keresztülhalad a védőburkolaton, közvetlenül a nyílás fölött, és a lehűtött mérlegserpenyőhöz ütközik.
Slovenian: Nastavi se ustrezna odprtina v pokrovu, curek pare gre skozi zaslon neposredno nad odprtino in zadene ob ohlajeno skodelico tehtnice.
Estonian: Sobiv ava ahjukaanes seatakse paika, auruvoog läbib otse ava kohal oleva kaitseekraani ja põrkub jahutatud kaalukausiga.
Latvian: Uz vāka iestata vajadzīgo atvērumu, tvaika plūsma iziet caur vairogu tieši virs atveres un atsitas pret svaru kausu, kas tiek dzesēts.
Lithuanian: Nustatoma atitinkama anga dangtelyje, garų srovė teka per gaubtą tiesiai virš angos, į ataušintą svarstyklių lėkštę.
English: The balance pan must be big enough to ensure that the entire stream guided through the shield strikes it.
French: Ce dernier doit être d'une taille suffisante pour garantir que le jet qui traverse le bouclier l'atteint tout entier.
German: Die Waagschale muss groß genug sein, damit der gesamte durch die Blende geführte Strahl auf sie auftrifft.
Spanish: Este platillo debe ser bastante grande para garantizar que choca contra él todo el chorro de vapor llegado a través del escudo.
Italian: Il piatto della bilancia deve essere sufficientemente grande per assicurare che l'intera corrente guidata dallo schermo lo colpisca.
Portuguese: A campânula da balança deve ser suficientemente grande para garantir que toda a corrente conduzida através da blindagem a atinja.
Dutch: De balansschaal moet groot genoeg zijn om te verzekeren dat hij wordt geraakt door de volledige dampstroom die door de opening in het schild geleid wordt.
Danish: Vægtskålen skal være så stor, at hele den dampstrøm, der ledes gennem skærmen, rammer den.
Swedish: Vågskålen ska vara så stor att hela den ångsträle som leds genom skärmen träffar den.
Finnish: Vaakakupin on oltava niin suuri, että suojan kautta ohjattu virta osuu siihen kokonaisuudessaan.
Greek: Ο δίσκος του ζυγού πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος ώστε να εξασφαλίζεται η πρόσκρουση όλου του ρεύματος ατμού που περνάει από το θώρακα πάνω σ' αυτόν.
Czech: Miska vah musí být dostatečně velká, aby zajistila zachycení veškeré páry procházející clonou.
Slovak: Miska váh musí byť dostatočne veľká, aby sa zabezpečilo, že celý prúd pary vedený krytom bude narážať na jej povrch.
Polish: Szala wagi musi być wystarczająco duża dla zapewnienia, że całkowity strumień przechodzący przez osłonę uderzy w nią.
Hungarian: A mérlegserpenyőnek elegendően nagynak kell lennie annak biztosítására, hogy a védőburkolaton keresztülvezetett teljes gőzáram hozzáütközhessen.
Slovenian: Skodelica tehtnice mora biti dovolj velika, da jo zadene celotni curek, usmerjen skozi zaslon.
Estonian: Kaalukauss peab olema piisavalt suur tagamaks, et sellega põrkub kogu kaitseekraanist läbi juhitud auruvoog.
Latvian: Svaru kausam jābūt pietiekami lielam, lai nodrošinātu, ka uz tā nonāk visa caur vairogu virzītā tvaika plūsma.
Lithuanian: Svarstyklių lėkštė turi būti pakankamai didelė, kad visa per gaubtą nukreipta srovė patektų į ją.
English: The momentum of the vapour stream acts as a force against the balance pan and the molecules condense on its cool surface.
French: L'impulsion du jet de vapeur exerce une force sur le plateau de la balance, et les molécules se condensent au contact de sa surface froide.
German: Der Impuls des Dampfstrahls übt eine Kraft auf die Waagschale aus, und die Moleküle kondensieren auf ihrer gekühlten Oberfläche.
Spanish: El momento de la corriente de vapor actúa como una fuerza contra el platillo de la balanza y las moléculas se condensan en su superficie enfriada.
Italian: La quantità di moto della corrente di vapore agisce da forza contro il piatto della bilancia e le molecole condensano sulla sua superficie raffreddata.
Portuguese: O jacto da corrente de vapor actua como uma força contra a campânula da balança e as moléculas condensam na sua superfície arrefecida.
Dutch: De impuls van de dampstroom werkt als kracht op de balansschaal en de moleculen condenseren op het gekoelde oppervlak.
Danish: Dampstrømmens impuls overfører en kraft til vægtskålen, og molekylerne kondenserer på dens kolde overflade.
Swedish: Ång-strålens impuls överför en kraft på vågskålen och molekylerna kondenseras på dess nedkylda yta.
Finnish: Höyryvirran momentti toimii voimana vaakakuppia kohti, ja molekyylit tiivistyvät kupin kylmälle pinnalle.
Greek: Η ορμή του ατμού ενεργεί σαν δύναμη στο δίσκο του ζυγού και τα μόρια συμπυκνώνονται στην ψυχρή του επιφάνεια.
Czech: Hybnost proudu par působí jako síla proti misce vah a molekuly se srážejí na jejím studeném povrchu.
Slovak: Impulz prúdu pary pôsobí ako sila proti miske váh a molekuly sa kondenzujú na jej chladnom povrchu.
Polish: Pęd strumienia par działa jako siła na szalę wagi i cząsteczki kondensują się na jej ochłodzonej powierzchni.
Hungarian: A gőzáram mozgásmennyisége erőként hat a mérlegserpenyőre, és a molekulák kondenzálódnak annak hideg felületén.
Slovenian: Gibalna količina parnega curka deluje kot sila na skodelico tehtnice in molekule se kondenzirajo na njeni hladni površini.
Estonian: Auruvoo impulss toimib jõuna vastu kaalukaussi ning molekulid kondenseeruvad selle külmal pinnal.
Latvian: Tvaika plūsmas kinētiskā enerģija rada spēku, kas iedarbojas uz svaru kausu, un molekulas kondensējas uz tā aukstās virsmas.
Lithuanian: Garų srovės savo jėga veikia į svarstyklių lėkštę, ir molekulės kondensuojasi ant vėsaus paviršiaus.
English: The momentum and simultaneous condensation produce a signal on the recorder.
French: Cette impulsion et la condensation simultanée produisent un signal sur l'enregistreur.
German: Durch diesen Impuls und die gleichzeitige Kondensation wird ein Signal auf dem Registriergerät erzeugt.
Spanish: El momento y la condensación simultánea producen una señal en el registrador.
Italian: La quantità di moto e la condensazione simultanea producono un segnale sul registratore.
Portuguese: O jacto e a condensação simultânea produzem um sinal no aparelho de registo.
Dutch: De impuls en gelijktijdige condensatie veroorzaken een signaal op de recorder.
Danish: Impulsen og den samtidige kondensation frembringer et signal på skriveren.
Swedish: Impulsen och den samtida kondensationen frambringar en signal på skrivaren.
Finnish: Momentista ja samanaikaisesti tapahtuvasta tiivistymisestä syntyy rekisteröintilaitteeseen signaali.
Greek: Η ορμή και η ταυτόχρονη συμπύκνωση παράγουν στον καταγραφέα ένα σήμα.
Czech: Hybnost a současná kondenzace vytvářejí signál v zapisovači.
Slovak: Impulz a následná kondenzácia vytvárajú signál na registračnom prístroji.
Polish: Pęd i równoczesna kondensacja wytwarzają sygnał na rejestratorze.
Hungarian: A mozgásmennyiség és az egyidejű kondenzáció jelet hoz létre a regisztráló készüléken.
Slovenian: Gibalna količina in sočasna kondenzacija povzročita signal na zapisovalniku.
Estonian: Ühel ajal toimivad impulss ja kondenseerumine tekitavad registreeritava signaali.
Latvian: Kinētiskā enerģija un vienlaicīgi notiekošā kondensācija dod signālu uz reģistrēšanas ierīci.
Lithuanian: Dėl vienkartinės ir vienalaikės kondensacijos reaguoja savirašis.
English: Evaluation of the signals provides two pieces of information:
French: L'évaluation des signaux fournit deux types d'informations:
German: Die Auswertung der Signale ergibt zwei Informationen:
Spanish: La evaluación de las señales proporciona dos datos:
Italian: La valutazione dei segnali fornisce due elementi di informazione:
Portuguese: A avaliação dos sinais fornece duas informações:
Dutch: Dit signaal kan op twee manieren worden beoordeeld:
Danish: Ved vurdering af signalerne kan der uddrages to oplysninger:
Swedish: Utvärdering av denna signal ger två upplysningar:
Finnish: Signaaleja analysoimalla saadaan kahdenlaista tietoa:
Greek: Η αξιολόγηση των σημάτων παρέχει δύο ειδών πληροφορίες:
Czech: Vyhodnocení signálu poskytuje dva druhy informací:
Slovak: Vyhodnotenie signálov poskytuje dve informácie:
Polish: Ocena sygnałów dostarcza dwóch rodzajów informacji:
Hungarian: A jelek értékelése kétféle információt biztosít:
Slovenian: Ovrednotenje signala da dve informaciji:
Estonian: Signaalid annavad kahesugust teavet.
Latvian: Signālus izvērtējot, iegūst divu veidu informāciju:
Lithuanian: Įvertinus signalus gaunama dviejų rūšių informacija: