English: Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 [2] provides that, in the case of beef and veal payments, additional payments made by the Member States to farmers shall be granted under the conditions provided in Chapter 12 of Title IV of that Regulation.
French: L’article 68 du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil [2] prévoit, en ce qui concerne les paiements pour la viande bovine, que les paiements supplémentaires effectués par les États membres en faveur des agriculteurs sont octroyés dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 12, dudit règlement.
German: Gemäß Artikel 68 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 [2] gelten bei den Zahlungen für Rindfleisch für die von den Mitgliedstaaten gewährten Ergänzungszahlungen die Bedingungen von Titel IV Kapitel 12 der genannten Verordnung.
Spanish: El artículo 68 del Reglamento (CE) no 1782/2003 [2] establece, en lo que respecta a los pagos por ganado vacuno, que el pago adicional efectuado por los Estados miembros en favor de los agricultores debe concederse en las condiciones previstas en el título IV, capítulo 12, de dicho Reglamento.
Italian: L’articolo 68 del regolamento (CE) n. 1782/2003 [2] prevede che, in caso di pagamenti per le carni bovine, gli Stati membri effettuino pagamenti supplementari agli agricoltori, alle condizioni previste nel titolo IV, capitolo 12, del medesimo regolamento.
Portuguese: O artigo 68.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 [2] estabelece que, no caso dos pagamentos para a carne de bovino, o pagamento complementar efectuado pelos Estados-Membros aos agricultores deve ser concedido nas condições do capítulo 12 do título IV do referido regulamento.
Dutch: In artikel 68 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 [2] is bepaald dat, als er rundvleesbetalingen zijn, de betrokken extra betalingen die de lidstaat aan landbouwers doet, worden verleend onder de bij titel IV, hoofdstuk 12, van die verordening vastgestelde voorwaarden.
Danish: Ifølge artikel 68 i forordning (EF) nr. 1782/2003 [2], ydes medlemsstaternes supplerende betalinger til landbrugerne for oksekød på de betingelser, der er anført i forordningens afsnit IV, kapitel 12.
Swedish: Enligt artikel 68 i förordning (EG) nr 1782/2003 [2] ska medlemsstaternas ytterligare betalningar när det gäller nötköttsbidrag till jordbrukarna beviljas enligt villkoren i kapitel 12 i avdelning IV i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 [2] 68 artiklassa säädetään, että naudanlihapalkkioiden osalta jäsenvaltioiden viljelijöille myöntämät lisätuet myönnetään mainitun asetuksen IV osaston 12 luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [2] προβλέπει ότι, στην περίπτωση ενισχύσεων βοείου κρέατος, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χορηγούν πρόσθετες ενισχύσεις στους γεωργούς, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο 12 του τίτλου IV του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Článek 68 nařízení (ES) č. 1782/2003 [2] stanoví, že pokud jde o platby pro hovězí a telecí maso, dodatečné platby vyplácené zemědělcům členskými státy se poskytnou za podmínek stanovených v kapitole 12 hlavy IV uvedeného nařízení.
Slovak: V článku 68 nariadenia (ES) č. 1782/2003 [2] sa ustanovuje, že v prípade platieb na hovädzie a teľacie mäso poskytnú členské štáty poľnohospodárom dodatočné platby za podmienok ustanovených v hlave IV kapitole 12 uvedeného nariadenia.
Polish: Artykuł 68 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 [2] stanowi, że w przypadku płatności z tytułu wołowiny i cielęciny dodatkowe płatności, jakich państwa członkowskie dokonują na rzecz rolników, są przyznawane na warunkach przewidzianych w rozdziale 12 tytułu IV tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet [2] 68. cikke arról rendelkezik, hogy a marha- és borjúhúsra vonatkozó támogatás tekintetében a tagállamok az említett rendelet IV. címének 12. fejezetében előírt feltételek mellett nyújtanak kiegészítő támogatást a mezőgazdasági termelőknek.
Slovenian: Člen 68 Uredbe (ES) št. 1782/2003 [2] določa, da se dodatna plačila držav članic pri plačilih za govedo in teleta kmetom odobrijo pod pogoji iz Poglavja 12 Naslova IV navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 [2] artiklis 68 on sätestatud, et veise- ja vasikaliha toetuste puhul antakse liikmesriikide poolt põllumajandustootjatele tehtavad lisamaksed kõnealuse määruse IV jaotise 12. peatükis ettenähtud tingimustel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 68. pantā [2] paredzēts, ka gadījumā, kad tiek veikti maksājumi par liellopu un teļa gaļu, dalībvalstis veic papildmaksājumus lauksaimniekiem saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti minētās regulas IV sadaļas 12. nodaļā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 [2] 68 straipsnį išmokų už galvijus atveju papildomos valstybių narių išmokos ūkininkams skiriamos to reglamento IV antraštinės dalies 12 skyriuje numatytomis sąlygomis.