FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Visible information:
French: Informations visibles
German: Sichtbare Angaben:
Spanish: Información visible:
Italian: Informazioni visibili:
Portuguese: Informações visíveis:
Dutch: Zichtbare gegevens:
Danish: Synlige oplysninger:
Swedish: Synlig information:
Finnish: Näkyvät tiedot:
Greek: Εμφανείς πληροφορίες:
Czech: Viditelné informace:
Slovak: Viditeľné údaje:
Polish: Widoczne informacje:
Hungarian: Látható információk:
Slovenian: Vidni podatki:
Estonian: Nähtav teave:
Latvian: Redzama informācija:
Lithuanian: Matoma informacija:
English: issuing body
French: organisme émetteur,
German: ausstellende Stelle
Spanish: organismo emisor
Italian: organismo emittente
Portuguese: organismo emissor
Dutch: instantie van afgifte
Danish: udstedende organ
Swedish: Utfärdande organ
Finnish: myöntävä elin
Greek: εκδίδουσα αρχή
Czech: vydávající orgán
Slovak: vydávajúci orgán
Polish: instytucja wydająca
Hungarian: a kibocsátó szerv
Slovenian: organ za izdajo,
Estonian: identifitseerimisdokumente väljastav organ,
Latvian: izdevējiestāde,
Lithuanian: dokumentą išduodanti įstaiga,
English: unique life number
French: numéro unique d’identification valable à vie,
German: Equiden-Kennnummer
Spanish: número permanente único
Italian: numero di identificazione unico a vita
Portuguese: número único vitalício
Dutch: uniek levensnummer
Danish: entydigt individnummer
Swedish: Unikt livslångt nummer
Finnish: yksilöllinen tunnistusnumero
Greek: μοναδικός ισόβιος αριθμός
Czech: jedinečné identifikační číslo
Slovak: jedinečné číslo zvieraťa
Polish: niepowtarzalny dożywotni numer
Hungarian: az életszám
Slovenian: enotna življenjska številka,
Estonian: unikaalne elunumber,
Latvian: vienotais numurs dzīves laikā,
Lithuanian: unikalus registracijos numeris,
English: name
French: nom,
Spanish: nombre
Italian: nome
Portuguese: nome
Dutch: naam
Danish: navn
Swedish: Namn
Finnish: nimi
Greek: όνομα
Czech: jméno
Slovak: meno
Polish: nazwa
Hungarian: név
Slovenian: ime,
Estonian: nimi,
Latvian: vārds,
Lithuanian: vardas,
English: sex
French: sexe,
German: Geschlecht
Spanish: sexo
Italian: sesso
Portuguese: sexo
Dutch: geslacht
Danish: køn
Swedish: Kön
Finnish: sukupuoli
Greek: φύλο
Czech: pohlaví
Slovak: pohlavie
Polish: płeć
Hungarian: nem
Slovenian: spol,
Estonian: sugu,
Latvian: dzimums,
Lithuanian: lytis,
English: colour
French: robe,
German: Farbe
Spanish: color
Italian: mantello
Portuguese: pelagem
Dutch: kleur
Danish: farve
Swedish: Färg
Finnish: väri
Greek: χρωματισμός τριχώματος
Czech: barva
Slovak: farba
Polish: maść
Hungarian: szín
Slovenian: barva,
Estonian: värvus,
Latvian: krāsa,
Lithuanian: spalva,
English: the last 15 digits of the code transmitted by the transponder (as appropriate)
French: les quinze derniers chiffres du code transmis par le transpondeur (le cas échéant),
German: (gegebenenfalls) die letzten 15 Stellen des vom Transponder übertragenen Codes
Spanish: los últimos quince dígitos del código transmitido por el transpondedor (si procede)
Italian: le ultime 15 cifre del codice trasmesso dal transponder (se del caso)
Portuguese: últimos 15 dígitos do código transmitido pelo repetidor (se apropriado)
Dutch: de laatste 15 tekens van de code die door de transponder wordt uitgezonden (indien van toepassing)
Danish: de sidste 15 cifre i den kode, der er aflæst fra transponderen (hvis relevant)
Swedish: De 15 sista siffrorna i koden från transpondern (i förekommande fall)
Finnish: vähintään 15 viimeistä numeroa koodista, jonka mikrosiru lähettää (tarvittaessa)
Greek: τα τελευταία 15 ψηφία του κωδικού που διαβιβάζεται από τον πομποδέκτη (ανάλογα με την περίπτωση)
Czech: (případně) posledních 15 číslic kódu přenášeného elektronickým odpovídačem
Slovak: posledných 15 čísel kódu preneseného transpondérom (ak je to vhodné)
Polish: ostatnie 15 znaków kodu przekazywanego przez transponder (stosownie do potrzeb)
Hungarian: a transzponder által továbbított kód utolsó 15 száma (adott esetben)
Slovenian: zadnjih 15 številk kode, ki jo oddaja transponder (po potrebi),
Estonian: transpondri edastatava koodi vähemalt 15 viimast kohta (olemasolu korral),
Latvian: pēdējie 15 transpondera pārraidītā koda cipari (ja piemērojams),
Lithuanian: (atitinkamai) 15 paskutinių kodo, kuris perduodamas atsakikliu, skaitmenų,
English: photo of the equine animal;
French: une photo de l’équidé.
German: Foto des Equiden;
Spanish: fotografía del animal equino.
Italian: fotografia dell'equide
Portuguese: fotografia do equídeo;
Dutch: foto van de paardachtige
Danish: et foto af det enhovede dyr.
Swedish: Foto på hästdjuret
Finnish: valokuva hevoseläimestä.
Greek: φωτογραφία του ιπποειδούς
Czech: fotografie koňovitého;
Slovak: fotografia koňovitého zvieraťa;
Polish: fotografia zwierzęcia z rodziny koniowatych;
Hungarian: a lóféle fényképe;
Slovenian: fotografija kopitarja.
Estonian: hobuslase foto.
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieka fotogrāfija;
Lithuanian: arklinio nuotrauka.
English: Electronic information accessible by use of standard software:
French: Informations électroniques accessibles par l’intermédiaire d’un logiciel standard
German: Mithilfe von Standard-Software zugängliche elektronische Informationen:
Spanish: Información electrónica accesible mediante un programa informático estándar:
Italian: Informazioni elettroniche accessibili mediante software standard:
Portuguese: Informações electrónicas acessíveis através de um programa informático corrente:
Dutch: Elektronische gegevens die toegankelijk zijn voor standaardsoftware:
Danish: Elektroniske oplysninger, der er tilgængelige med standardsoftware:
Swedish: Elektronisk information tillgänglig med konventionell programvara:
Finnish: Sähköisessä muodossa olevat standardiohjelmistolla luettavat tiedot:
Greek: Ηλεκτρονικές πληροφορίες προσπελάσιμες με τη χρήση τυποποιημένου λογισμικού:
Czech: Elektronické informace přístupné pomocí standardního softwaru:
Slovak: Elektronické informácie dostupné pri použití štandardného softvéru:
Polish: Informacje elektroniczne dostępne przy użyciu standardowego oprogramowania:
Hungarian: A szabványos szoftver használatán keresztül hozzáférhető elektronikus információk:
Slovenian: Elektronski podatki, ki so na voljo z uporabo standardne programske opreme:
Estonian: Elektrooniline teave, millele pääseb juurde standardse tarkvara abil:
Latvian: Elektroniska informācija, kas pieejama, izmantojot standarta programmatūru:
Lithuanian: Elektroninė informacija, kurią galima gauti naudojantis standartine programine įranga:
English: at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
French: au minimum toutes les informations obligatoires figurant au chapitre premier, partie A, du document d’identification.
German: mindestens alle obligatorischen Angaben in Teil A Abschnitt I des Identifizierungsdokuments.
Spanish: al menos toda la información obligatoria de la sección I, parte A, del documento de identificación.
Italian: almeno tutte le informazioni obbligatorie della parte A della sezione I del documento di identificazione.
Portuguese: pelo menos, todas as informações obrigatórias constantes da parte A da secção I do documento de identificação.
Dutch: ten minste alle verplichte gegevens overeenkomstig sectie I, deel A, van het identificatiedocument.
Danish: som et minimum alle obligatoriske oplysninger i identifikationsdokumentets afsnit I, del A.
Swedish: Åtminstone all obligatorisk information i avsnitt I del A på identitetshandlingen
Finnish: vähintään kaikki tunnistusasiakirjan I luvun A osan pakolliset tiedot.
Greek: τουλάχιστον όλες οι υποχρεωτικές πληροφορίες στο μέρος Α του κεφαλαίου Ι του εγγράφου αναγνώρισης.
Czech: přinejmenším všechny povinné informace uvedené v části A oddílu I identifikačního dokladu.
Slovak: minimálne všetky povinné informácie uvedené v časti A oddielu I identifikačného dokumentu.
Polish: co najmniej wszelkie obowiązkowe informacje zawarte w części A sekcji I dokumentu identyfikacyjnego.
Hungarian: legalább az összes kötelező információ, amely az azonosító okmány I. szakaszának A. részében szerepel.
Slovenian: vsaj vsi obvezni podatki iz dela A oddelka I identifikacijskega dokumenta.
Estonian: vähemalt identifitseerimisdokumendi I jao A osas olev kogu kohustuslik teave.
Latvian: vismaz visa obligātā informācija identifikācijas dokumenta I sadaļas A daļā.
Lithuanian: bent jau visa privaloma informacija pagal tapatybės nustatymo dokumento I skirsnio A dalį.
English: The derogation provided for in the first paragraph shall be without prejudice to the rules on identifying equidae laid down by the issuing bodies referred to in Article 4(1), (2) and (3). Article 7 Derogations concerning the identification of certain equidaeliving under wild or semi-wild conditions 1. By way of derogation from Article 5(1), (3) and (5), the competent authority may decide that equidae constituting defined populations living under wild or semi-wild conditions in certain areas, including nature reserves, to be defined by that authority, shall be identified in accordance with Article 5 only when they are removed from such areas or brought into domestic use.
Danish: Uanset artikel 5, stk. 1, 3 og 5, kan den kompetente myndighed beslutte, at enhovede dyr, der udgør bestemte populationer, som lever vildt eller delvis vildt i særlige områder, herunder naturreservater, som afgrænset af samme myndighed, kun skal identificeres i overensstemmelse med artikel 5, når de flyttes fra disse områder eller overgår til husdyrhold.
English: Signalement:
German: Signalement: Description:
Spanish: Signalement: Description:
Italian: Signalement: Description:
Portuguese: Signalement: Description:
Dutch: Signalement: Description:
Danish: Signalement: Description:
Swedish: Signalement: Description:
Greek: Signalement: Description:
Estonian: Signalement: Description:
Latvian: Signalement: Description:
Lithuanian: Signalement: Description:
English: Nom et adresse du destinataire du document:
German: Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
Spanish: Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
Italian: Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
Portuguese: Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
Dutch: Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
Danish: Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
Swedish: Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
Finnish: Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
Greek: Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
Slovak: Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
Polish: Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
Hungarian: Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
Slovenian: Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
Estonian: Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
Lithuanian: Nom et adresse du destinataire du document: Name and address of person to whom document is issued:
English: (10)(d) No de télécopie/e-mail:
German: (10)(d) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail:
Spanish: (10)(d) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail:
Italian: (10)(d) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail:
Portuguese: (10)(d) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail:
Dutch: (10)(d) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail:
Danish: (10)(d) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail:
Finnish: (10)(e) Cachet:
Greek: (10)(δ) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail:
Slovak: (10)(d) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail:
Polish: Numer faksu/e-mail:
Hungarian: (10)(e) Cachet:
Slovenian: (10)(d) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail:
Latvian: (10)(d) No de télécopie/e-mail: Fax-number/e-mail:
Lithuanian: (10)(e) Cachet:
English: (10)(f) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire)
German: (10)(f) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire) Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
Dutch: (10)(f) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire) Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
Danish: (10)(f) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire) Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
Finnish: Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
Greek: (10)(στ) Signature: (nom en lettres capitales et qualité du signataire) Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
Hungarian: Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
Lithuanian: Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
English: Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory)
German: Unterschrift: (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung des Unterzeichners)
Dutch: Handtekening: (naam in blokletters en functie van de ondertekenaar)
Danish: Underskrift: (underskrivers navn med blokbogstaver og stilling)
Finnish: Allekirjoitus: (nimi suuraakkosin ja allekirjoittajan asema)
Greek: Υπογραφή: (Ονοματεπώνυμα με κεφαλαίο και ιδιότητα του υπογράφοντος)
Hungarian: Aláírás (aláíró személy neve és beosztása nyomtatott nagybetűvel)
Lithuanian: Parašas: (pasirašiusiojo pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos)
English: SECTION III
French: CHAPITRE III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: SECTIE III
Danish: AFSNIT III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: [Only to be completed if required by and in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC]
French: [À compléter uniquement si les règles des organisations visées à l’article 2, point c), de la directive 90/426/CEE le requièrent et conformément à ces règles]
German: [Nur auszufüllen wenn erforderlich nach den Bestimmungen der in Artikel 2 Buchstabe (c) der Richtlinie 90/426/EWG genannten Organisationen] Détails de droit de propriété 1. Pour les compétitions sous compétence de la Fédération équestre internationale, la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Spanish: [Solo debe completarse si así lo exigen las reglas de las organizaciones mencionadas en el artículo 2, letra c), de la Directiva 90/426/CEE y de conformidad con las mismas]
Italian: [da compilare solo se richiesto e conformemente alle regole delle organizzazioni di cui all'articolo 2, lettera c), della direttiva 90/426/CEE]
Portuguese: [Preencher apenas se exigido e de acordo com as regras das organizações referidas na alínea c) do artigo 2.o da Directiva 90/426/CEE]
Dutch: [Alleen invullen indien vereist volgens de regels van de in artikel 2, onder c), van Richtlijn 90/426/EEG bedoelde organisaties]
Danish: [Udfyldes kun hvis påkrævet i henhold til og da i overensstemmelse med de regler, der er fastsat af de i artikel 2, litra c), i direktiv 90/426/EØF omhandlede organisationer] Détails de droit de propriété 1. Pour les compétitions sous compétence de la Fédération équestre internationale, la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Finnish: [Täytetään vain direktiivin 90/426/ETY 2 artiklan c kohdassa tarkoitettujen organisaatioiden sääntöjen mukaisesti, jos kyseisissä säännöissä niin vaaditaan]
Greek: [Να συμπληρωθεί μόνον αν απαιτείται από και σύμφωνα με τους κανόνες των οργανώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ]
Slovak: [Vyplniť len v požadovanom prípade a v súlade s pravidlami organizácií uvedených v článku 2 písm. c) smernice 90/426/EHS]
Polish: [Wypełnić wyłącznie, jeśli wymagają tego przepisy organizacji określonej w art. 2 lit. c) dyrektywy 90/426/EWG, i zgodnie z nimi]
Hungarian: [Kizárólag abban az esetben töltendő ki, ha ezt a 90/426/EGK irányelv 2. cikkének c) pontjában említett szervezetek szabályai előírják, az említett szabályoknak megfelelően]
Slovenian: [Izpolniti v skladu s pravili organizacij iz člena 2(c) Direktive 90/426/EGS le, če je zahtevano.]
Estonian: [Täidetakse üksnes siis, kui see on nõutav direktiivi 90/426/EMÜ artikli 2 lõikes c viidatud organisatsioonide eeskirjadega ja nende eeskirjade kohaselt]
Latvian: [Jāaizpilda vienīgi tad, ja to pieprasa, un atbilstoši Direktīvas 90/426/EEK 2. panta c) apakšpunktā minēto organizāciju noteikumiem]
Lithuanian: [Pildoma tik jei reikalaujama organizacijų, minimų Direktyvos 90/426/EEB 2 straipsnio c punkte, ir pagal jų taisykles]
English: Détails de droit de propriété
German: En cas de changement de propriétaire, le passeport doit être immédiatement déposé auprès de l'organisation, l'association ou le service officiel l'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement. 3. S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient à une société, le nom de la personne responsable pour le cheval doit être inscrit dans le passeport ainsi que sa nationalité.
Danish: En cas de changement de propriétaire, le passeport doit être immédiatement déposé auprès de l'organisation, l'association ou le service officiel l'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement. 3. S'il y a plus d'un propriétaire ou si le cheval appartient à une société, le nom de la personne responsable pour le cheval doit être inscrit dans le passeport ainsi que sa nationalité. Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval. 4. Lorsque la Fédération équestre internationale approuve la location d'un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. Ejendomsforbehold
English: Pour les compétitions sous compétence de la Fédération équestre internationale, la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
French: Pour les compétitions organisées sous les auspices de la Fédération équestre internationale, la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
German: Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval. 4. Lorsque la Fédération équestre internationale approuve la location d'un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. Einzelheiten zum Besitzrecht 1. Im Hinblick auf Turniere, die von der Internationalen Reiterlichen Vereinigung ausgerichtet werden, haben Sportpferde die Staatsangehörigkeit ihres Besitzers.
Danish: Heste, der deltager i konkurrencer i Det Internationale Rideforbunds regi, har samme nationalitet som ejeren.
Swedish: Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
English: Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
German: Haben die Besitzer verschiedene Staatsangehörigkeiten, so müssen sie einvernehmlich über die Staatsangehörigkeit des Pferdes entscheiden.
Spanish: Información sobre el derecho de propiedad 1. En el caso de las competiciones organizadas bajo los auspicios de la Federación Ecuestre Internacional, la nacionalidad del caballo es la nacionalidad de su propietario.
Italian: (Informazioni sulla proprietà) 1. Per le competizioni che si svolgono sotto l'egida della Federazione equestre internazionale la nazionalità del cavallo è quella del suo proprietario.
Portuguese: Elementos relativos ao direito de propriedade 1. Para efeitos de competição, no âmbito da Federação Equestre Internacional, o cavalo tem a nacionalidade do seu proprietário.
Danish: Hvis hestens ejere ikke har samme nationalitet, skal de beslutte, hvilken nationalitet hesten skal have.
Swedish: Datum för registrering av organisation, förening eller offentligt organ Nom du propriétaire
Finnish: Omistusoikeuden yksityiskohdat 1. Kansainvälisen ratsastajainliiton (Fédération équestre internationale) suojelemissa kilpailuissa hevosen kansallisuus on sama kuin sen omistajan kansallisuus.
Greek: Στοιχεία ιδιοκτησίας 1. Για τους αγώνες που διεξάγονται υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ιππασίας, η ιθαγένεια του αλόγου είναι ίδια με εκείνη του ιδιοκτήτη του.
Slovak: (úradný jazyk členského štátu/krajiny) Podrobnosti týkajúce sa vlastníctva 1. Na účely pretekov pod záštitou Medzinárodnej jazdeckej federácie (Fédération équestre internationale) má kôň rovnakú štátnu príslušnosť ako jeho vlastník.
Hungarian: A tulajdonosra vonatkozó adatok 1. A „Fédération équestre internationale” égisze alatti versenyeket illetően a ló nemzeti hovatartozása megegyezik a tulajdonosáéval.
Slovenian: Podatki o lastništvu 1. Za tekmovalne namene pod okriljem Mednarodne konjeniške zveze imajo konji enako državljanstvo kot njihovi lastniki.
Estonian: Andmed omaniku kohta 1. Võistlemisel Rahvusvaheline Ratsaspordi Föderatsioon egiidi all on hobuse riikkondsus sama mis omanikul.
Latvian: Informācija par īpašumtiesībām 1. Fédération équestre internationale sacensībās zirgam ir tāda pati pilsonība, kā tā īpašniekam.
Lithuanian: (Tekstas oficialia valstybės narės ir (arba) šalies kalba) 1. Tarptautinės žirginio sporto federacijos (pranc. Fédération équestre internationale) varžybų tikslais arklio ir jo savininko tautybė yra ta pati.
English: Lorsque la Fédération équestre internationale approuve la location d'un cheval par une Fédération équestre nationale, les détails de ces transactions doivent être enregistrés par la Fédération équestre nationale intéressée. (official language of the Member State/Country)
German: Sofern die Internationale Reiterliche Vereinigung die Vermietung eines Pferdes durch einen nationalen Pferdesportverband genehmigt, sind die Einzelheiten dieser Transaktion von der betreffenden Vereinigung schriftlich festzuhalten.
Danish: Hvis Det Internationale Rideforbund godkender, at en hest lejes af et nationalt rideforbund, skal de nærmere omstændigheder i forbindelse med et sådant arrangement registreres af det pågældende nationale rideforbund.
Swedish: Name of owner
English: Maladies autres que la grippe équine
Spanish: Enregistrement des vaccinations Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Danish: Enregistrement des vaccinations
Finnish: Enregistrement des vaccinations Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Greek: Enregistrement des vaccinations Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Polish: Enregistrement des vaccinations Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Latvian: Enregistrement des vaccinations Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.