English: The IMO Marine Environment Protection Committee (hereinafter referred to as the MEPC), in accordance with Article 1(4)(a) of Annex 4 to the AFS-Convention, adopted Guidelines for Survey and Certification of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.102(48) on 11 October 2002.
French: Le comité de la protection du milieu marin de l’OMI (ci-après dénommé MEPC), conformément à la règle 1, paragraphe 4, point a), de l’annexe 4 de la convention AFS, a adopté, au moyen de la résolution MEPC.102(48) du 11 octobre 2002, des directives sur les visites et la certification des systèmes antisalissure utilisés sur les navires.
German: Gemäß Regel 1 Absatz 4 Buchstabe a der Anlage 4 des AFS-Übereinkommens verabschiedete der Ausschuss der IMO für den Schutz der Meeresumwelt (Marine Environment Protection Committee, nachstehend „MEPC“ genannt) am 11. Oktober 2002 mit der Entschließung MEPC.102(48) Richtlinien für Besichtigungen und Zeugnisse für Bewuchsschutzsysteme von Schiffen.
Spanish: El 11 de octubre de 2002, el Comité de protección del medio marino de la OMI (en lo sucesivo, «el MEPC») estableció, de conformidad con el artículo 1, apartado 4, letra a), del anexo 4 del Convenio, directrices para el estudio y la certificación de sistemas antiincrustantes para los buques mediante la resolución MEPC.102 (48).
Italian: Il comitato per la protezione dell’ambiente marino dell’IMO (di seguito denominato MEPC), in conformità alla regola 1, paragrafo 4), lettera a), dell’allegato 4 della convenzione AFS, ha adottato linee guida per le ispezioni e la certificazione dei sistemi antivegetativi sulle navi con la risoluzione MEPC 102(48) dell’11 ottobre 2002.
Portuguese: Em conformidade com a regra 1(4)(a) do anexo 4 da Convenção AFS, o Comité para a Protecção do Meio Marinho da IMO (adiante designado por «MEPC») adoptou, em 11 de Outubro de 2002, através da Resolução MEPC.102(48), directrizes para a vistoria e certificação de sistemas antivegetativos em navios.
Dutch: Het Comité voor de bescherming van het mariene milieu van de IMO (hierna het MEPC genoemd) heeft op 11 oktober 2002 overeenkomstig voorschrift 1(4)(a) van bijlage 4 bij de AFS-Conventie, bij resolutie MEPC.102(48) richtsnoeren voor keuringen en certifiëring van aangroeiwerende middelen op schepen aangenomen.
Danish: I overensstemmelse med forskrift 1, stk. 4, litra a), i bilag 4 i AFS-konventionen vedtog IMO's havmiljøbeskyttelsesudvalg (MEPC) den 11. oktober 2002 ved MEPC-resolution 102(48) retningslinjer for syn og certificering af antibegroningssystemer på skibe.
Swedish: Den 11 oktober 2002 antog IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön, genom resolution MEPC 102(48) och i enlighet med artikel 1.4 a i bilaga 4 till AFS-konventionen, riktlinjer för besiktning och certifiering av antifoulingsystem på fartyg.
Finnish: AFS-yleissopimuksen liitteessä 4 olevan määräyksen 1(4)(a) mukaisesti IMO:n meriympäristön suojelukomitea, jäljempänä ’MEPC’, antoi 11 päivänä lokakuuta 2002 annetulla päätöslauselmalla MEPC.102(48) suuntaviivat, jotka koskevat aluksissa käytettävien kiinnittymisenestojärjestelmien katsastuksia ja todistuskirjoja.
Greek: Η επιτροπή προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος του ΙΜΟ (εφεξής «MEPC»), σύμφωνα με τον κανονισμό 1 παράγραφος 4 στοιχείο α) του παραρτήματος 4 της σύμβασης AFS, εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για την επιθεώρηση και την πιστοποίηση των προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού επί των πλοίων με το ψήφισμα MEPC.102(48) στις 11 Οκτωβρίου 2002.
Czech: Výbor pro ochranu mořského prostředí (dále jen „MEPC“) zřízený v rámci IMO přijal dne 11. října 2002 prostřednictvím rezoluce MEPC 102(48) zásady pro prohlídky a udělování osvědčení vztahujících se k protihnilobným přípravkům na plavidlech, v souladu s nařízením 1 odst. 4 písm. a) přílohy 4 úmluvy AFS.
Slovak: Výbor IMO na ochranu morského prostredia (ďalej len „MEPC“) v súlade s predpisom 1 ods. 4 písm. a) prílohy 4 k dohovoru AFS prijal usmernenia pre prehliadku a vydanie osvedčení pre antivegetatívne systémy na lodiach prostredníctvom uznesenia MEPC.102(48) z 11. októbra 2002.
Polish: W dniu 11 października 2002 r., rezolucją MEPC.102(48), zgodnie z regułą 1 ust. 4 lit. a) załącznika 4 do konwencji AFS, Komitet Ochrony Środowiska Morskiego IMO (zwany dalej MEPC) przyjął wytyczne dotyczące kontroli i zatwierdzania systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach.
Hungarian: Az IMO tengerikörnyezet-védelmi bizottsága (a továbbiakban: MEPC) az AFS-egyezmény 1. függeléke 1.4.a. cikkének megfelelően 2002. október 11-i MEPC.102(48) határozatával elfogadta a hajókon alkalmazott lerakódásgátló rendszerek szemléjéről és bizonyítványairól szóló útmutatót.
Slovenian: Odbor IMO za varstvo morskega okolja (v nadaljevanju „Odbor MEPC“) je 11. oktobra 2002 v skladu s pododstavkom (a) četrtega odstavka 1. predpisa iz Priloge 4 h Konvenciji z resolucijo MEPC.102(48) sprejel smernice za pregledovanje in potrjevanje sistemov proti obraščanju na ladjah.
Estonian: IMO merekeskkonna kaitse komitee (edaspidi „MEPC”) võttis 11. oktoobri 2002. aasta resolutsiooniga MEPC 102(48) vastavalt AFS-konventsiooni 4. lisa artikli 1 lõike 4 punktile a vastu laevade veeorganismide tõrje süsteemide ülevaatuste ja sertifitseerimise suunised.
Latvian: SJO Jūras vides aizsardzības komiteja (turpmāk tekstā “MEPC”) saskaņā ar tiesisko regulējumu, kas noteikts AFS konvencijas 4. pielikuma 1. panta 4. punkta a) apakšpunktā, ar 2002. gada 11. oktobra Rezolūciju MEPC.102(48) ir pieņēmusi metodiskos norādījumus par kuģu pretapaugšanas sistēmu apsekošanu un sertifikāciju.
Lithuanian: 2002 m. spalio 11 d. priimdamas Rezoliuciją MEPC.102(48), TJO Jūrų aplinkos apsaugos komitetas (toliau – MEPC) pagal AFS konvencijos 4 priedo 1 taisyklės 4 punkto a papunktį patvirtino Laivuose naudojamų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų apžiūros ir sertifikavimo gaires.