English: The 2006 accounts of this company had not been audited, contrary to Chinese law and international accounting standards, and other accounting irregularities were also discovered, notably the fact that raw materials were purchased from private individuals, without invoicing.
French: Les comptes 2006 de cette société n’avaient pas fait l’objet d’un audit, contrairement à ce que prévoient le droit chinois et les normes comptables internationales, et d’autres irrégularités comptables ont aussi été découvertes, comme l’achat de matières premières auprès de particuliers, sans facturation.
German: Seine Rechnungslegung für 2006 war entgegen chinesischen Rechtsvorschriften und internationalen Rechnungslegungsstandards nicht geprüft worden; außerdem wurden Unregelmäßigkeiten bei der Rechnungslegung festgestellt, so wurden insbesondere Rohstoffe von Privatpersonen gekauft, ohne dass Rechnungen ausgestellt wurden.
Spanish: No se habían auditado las cuentas de 2006 de la empresa, contrariamente a lo dispuesto en la legislación china y las normas contables internacionales, y también se descubrieron otras irregularidades contables, especialmente materias primas compradas a particulares sin factura.
Italian: La contabilità del 2006 dell’impresa non era stata sottoposta a revisione contabile, contrariamente alla legge cinese e ai principi contabili internazionali; anche altre irregolarità contabili sono state scoperte come il fatto che le materie prime venivano acquistate da privati senza emissione di fattura.
Portuguese: As contas desta empresa, relativas a 2006, não tinham sido objecto de auditoria, contrariamente ao previsto na legislação chinesa e nas normas internacionais de contabilidade, tendo sido descobertas também outras irregularidades contabilísticas, nomeadamente o facto de as matérias-primas terem sido adquiridas a particulares, sem emissão de facturas.
Dutch: De boekhouding van 2006 van de onderneming werd niet gecontroleerd, wat tegen de Chinese wet en de internationale boekhoudnormen indruist, en andere boekhoudkundige onregelmatigheden werden ook ontdekt, vooral het feit dat grondstoffen gekocht werden van particulieren zonder bijbehorende facturen.
Danish: Virksomhedens regnskaber for 2006 var ikke blevet revideret, hvilket var i strid med kinesisk lov og internationale standarder for regnskabsføring, og der blev desuden noteret en række andre regnskabsmæssige uregelmæssigheder, især vedrørende råvarer, der blev købt af privatpersoner uden faktura.
Swedish: Företagets räkenskaper för 2006 hade inte varit föremål för en revision, vilket strider både mot kinesisk lag och internationella redovisningsnormer, och det upptäcktes dessutom vissa andra bokföringsmässiga oegentligheter, framför allt att råmaterial inköpts från privatpersoner utan faktura.
Finnish: Yrityksen tilejä vuodelta 2006 ei ollut tarkastettu, mikä on vastoin Kiinan lakeja ja kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja, ja kirjanpidossa havaittiin muitakin epäselvyyksiä, kuten se, että raaka-aineita ostettiin yksityishenkilöiltä ilman laskutusta.
Greek: Τα λογιστικά βιβλία της εν λόγω επιχείρησης για τη χρήση του 2006 δεν είχαν ελεγχθεί, κατά παράβαση της κινεζικής νομοθεσίας και των διεθνών λογιστικών προτύπων, ενώ εντοπίστηκαν και άλλες λογιστικές παρατυπίες, ιδίως το γεγονός ότι αγοράστηκαν πρώτες ύλες από ιδιώτες χωρίς την έκδοση τιμολογίων.
Czech: Účetní závěrka této společnosti za rok 2006 nebyla prověřena auditory v rozporu s čínským právem a mezinárodními účetními standardy a byly odhaleny rovněž další nesrovnalosti v účetnictví, zejména skutečnost, že suroviny byly nakupovány od soukromých fyzických osob bez vystavení faktury.
Slovak: Účtovná závierka tejto spoločnosti za rok 2006 nebola auditovaná, čo je v rozpore s čínskym právom a medzinárodnými účtovnými štandardmi a zistili sa takisto ďalšie nezrovnalosti, najmä skutočnosť, že suroviny sa nakupovali od súkromných osôb bez vystavenia faktúry.
Polish: Księgi rachunkowe przedsiębiorstwa za rok 2006 nie zostały poddane audytowi wbrew przepisom prawa chińskiego i międzynarodowym standardom rachunkowości. Dopatrzono się również innych nieprawidłowości, zwłaszcza w zakresie zakupu surowców od osób prywatnych bez wystawiania faktur.
Hungarian: A vállalat 2006-os számláit a kínai jogszabályokkal és a nemzetközi számviteli szabványokkal ellentétben nem vizsgálták meg, és bizonyos számvitellel kapcsolatos egyéb szabálytalanságokra is fény derült, nevezetesen hogy a nyersanyagokat magánszemélyektől, számla nélkül szerezték be.
Slovenian: V nasprotju s kitajskimi zakoni in mednarodnimi računovodskimi standardi poslovne knjige za leto 2006 niso bile pregledane, ugotovljene pa so bile tudi druge računovodske nepravilnosti, zlasti dejstvo, da so bile surovine kupljene pri fizičnih osebah brez izdajanja računov.
Estonian: Kõnealuse äriühingu 2006. aasta aruanne oli Hiina seaduste ja rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite vastaselt auditeerimata, samuti avastati muid raamatupidamise alaseid rikkumisi, eriti asjaolu, et toorainet osteti eraisikutelt arveteta.
Latvian: Uzņēmuma 2006. gada pārskats nebija auditēts, kas ir pretrunā ar Ķīnas tiesību aktiem un starptautiskiem grāmatvedības standartiem, turklāt tika konstatētas citas nepilnības grāmatvedībā, piemēram, fakts, ka izejvielas iepērk no privātpersonām, neizrakstot rēķinus.
Lithuanian: Šios bendrovės 2006 m. sąskaitos nebuvo audituotos, o tai prieštarauja Kinijos teisės aktams ir tarptautiniams apskaitos standartams; be to, buvo nustatyta kitų apskaitos pažeidimų, būtent tai, kad žaliavos iš privačių asmenų buvo perkamos be sąskaitų faktūrų.