FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A series of six tests are performed dropping the 10 kg mass from 0,40 m (40 J).
French: On effectue une série de six essais en faisant tomber une masse de 10 kg d'une hauteur de 0,40 m (40 J).
German: Es werden sechs Einzelversuche unter Verwendung des Fallgewichts von 10 kg und Anwendung einer Fallhöhe von 0,40 m (40 J) ausgeführt.
Spanish: Se ejecuta una serie de seis ensayos dejando caer la masa de 10 kg desde la altura de 0,40 m (40 J).
Italian: Si esegue una serie di 6 prove lasciando cadere la massa di 10 kg da 0,40 m (40 J).
Portuguese: Realiza-se uma série de seis ensaios deixando cair uma massa de 10 kg, de uma altura de 0,4 m (40 J).
Dutch: Een reeks van zes proeven wordt uitgevoerd waarbij men het gewicht van 10 kg van een hoogte van 0,40 m (40 J) laat vallen.
Danish: Der udføres seks forsøg, hvor 10 kg's loddet falder fra en højde af 0,40 m (40 J).
Swedish: En serie av sex tester utförs i vilka den 10 kg tunga massan får falla från 0,40 m (40 J).
Finnish: Tehdään kuuden testin sarja pudottamalla 10 kg:n massa 0,40 m:n korkeudelta (40 J).
Greek: Πραγματοποιείται μία σειρά έξι δοκιμών με πτώση της μάζας των 10 χιλιόγραμμων από 0,40 m (40 J).
Czech: Provede se série šesti zkoušek spuštěním závaží o hmotnosti 10 kg z výšky 0,40 m (40 J).
Slovak: Vykoná sa séria šiestich testov s 10 kg padacím závažím púšťaným z výšky 0,40 m (40 J).
Polish: Przeprowadza się serie sześciu badań, spuszczając masę 10 kg z wysokości 0,40 m (40 J).
Hungarian: Hat vizsgálatból álló vizsgálatsorozatot hajtanak végre, a 10 kg-os tömeget 0,40 méterről (40 J) ejtik le.
Slovenian: Izvede se niz šestih preskusov s spuščanjem mase 10 kg z višine 0,40 m (40 J).
Estonian: Tehakse kuuest katsest koosnev katseseeria, kukutades 10 kg raskust 0,40 m kõrguselt (40 J).
Latvian: Veic sešu izmēģinājumu sēriju, metot 10 kg lielu masu no 0,40 m augstuma (40 J).
Lithuanian: Atliekama šešių bandymų serija, metant 10 kg masės svarstį iš 0,40 m aukščio (40 J).
English: In other apparatus, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique etc.).
French: Dans d'autres appareils, l'échantillon est comparé avec la substance de référence choisie selon la procédure établie (technique du «up-and-down», etc.).
German: Bei Verwendung einer anderen Apparatur wird die Probe mit der gewählten Referenzsubstanz unter Benutzung einer anerkannten Auswertungsmethode (z. B. Up-and-down-Technik usw.) verglichen.
Spanish: En otros equipos, se compara la muestra con la sustancia de referencia elegida según un procedimiento establecido (por ejemplo, técnica de subida y bajada, etc.).
Italian: In altri apparecchi, il campione viene confrontato con la sostanza di riferimento scelta usando una procedura di provata validità (ad esempio tecnica «su e giù», ecc.).
Portuguese: Noutros aparelhos compara-se a amostra com a substância de referência escolhida utilizando um procedimento reconhecido (por exemplo, técnica de sobe-e-desce, etc.).
Dutch: In andere apparaten wordt het monster vergeleken met de gekozen referentiestof via een vastgestelde procedure (bijvoorbeeld op-en-neer techniek, enz.).
Danish: I andre apparater sammenlignes prøven med det valgte referencestof ved hjælp af en fastlagt procedure (f.eks. up-and-down teknik).
Swedish: I andra apparaturer jämförs provet med det valda referensämnet med användning av ett fastställt förfarande (tvåslagsteknik osv.).
Finnish: Jos käytetään muuntyyppistä laitetta, näytettä verrataan valittuun vertailuaineeseen käyttämällä hyväksyttyä menetelmää (esimerkiksi ylös-alas-tekniikkaa).
Greek: Σε άλλες συσκευές, το δείγμα συγκρίνεται με την επιλεγείσα ουσία αναφοράς χρησιμοποιώντας μία καθιερωμένη διαδικασία (π.χ. τεχνική του επάνω-κάτω, κλπ.).
Czech: U jiných zařízení se vzorek porovnává se zvolenou referenční látkou za použití stanoveného postupu (např. technikou up-and-down atd).
Slovak: V inom prístroji sa testovaná vzorka porovnáva so zvolenou referenčnou látkou použitím zavedeného postupu (napr. striedavou technikou „up and down“ atď.).
Polish: W innym przyrządzie próbka jest porównywana z wybraną substancją odniesienia, stosując ustaloną procedurę (np. technikę w górę-w dół itd.).
Hungarian: Más készülékekben a mintát összehasonlítják a kiválasztott referenciaanyaggal egy meghatározott eljárás (például fel-le módszer stb.) segítségével.
Slovenian: V drugih napravah se vzorec primerja z izbrano referenčno snovjo po uveljavljenem postopku (npr. s tehniko dviganja in spuščanja itd.).
Estonian: Muudes seadmetes võrreldakse proovi tunnustatud meetodi (nt üles-alla tehnika jne) abil valitud võrdlusainega.
Latvian: Citos aparātos paraugu salīdzina ar izraudzīto standartvielu, ievērojot noteiktu procedūru (piemēram, turp un atpakaļ paņēmienu u. c.).
Lithuanian: Kituose aparatuose bandinys lyginamas su pasirinktąja etalonine medžiaga, naudojant nustatytą metodiką (pvz., kėlimo-metimo metodiką ir t. t.).
English: Apparatus (figure 5)
French: Appareil (figure 5)
German: Apparatur (Abbildung 5)
Spanish: Equipo (figura 5)
Italian: Apparecchiatura (figura 5)
Portuguese: Aparelho (figura 5)
Dutch: Apparatuur (figuur 5)
Danish: Apparatur (figur 5)
Swedish: Apparatur (figur 5)
Finnish: Laite (kuva 5)
Greek: Συσκευή (εικόνα 5)
Czech: Zařízení (obrázek 5)
Slovak: Prístroje (obrázok 5)
Polish: Przyrząd (rysunek 5)
Hungarian: Készülék (5. ábra)
Slovenian: Aparatura (slika 5)
Estonian: Seade (joonis 5)
Latvian: Aparatūra (5. attēls)
Lithuanian: Aparatūra (5 paveikslas)
English: The friction apparatus consists of a cast steel base plate on which is mounted the friction device.
Spanish: El equipo para el ensayo de fricción consiste en una base de acero fundido sobre la que se monta el dispositivo de fricción.
Portuguese: O aparelho de fricção é constituído por uma placa de base de aço moldado sobre a qual se monta o dispositivo de fricção.
Dutch: Het wrijvingsapparaat bestaat uit een gietstalen grondplaat waarop het eigenlijke wrijvingstoestel gemonteerd is.
Danish: Friktionsapparatet består af en støbt bundplade af stål, hvorpå friktionsanordningen er monteret.
Swedish: Friktionsapparaturen består av en bottenplatta av gjuten stål på vilken själva friktionsanordningen är monterad.
Finnish: Kitkalaitteen muodostavat valettu teräslaatta ja sille asennettu kitkayksikkö.
Greek: Η συσκευή τριβής αποτελείται από μία χαλύβδινη χυτή πλάκα σαν βάση στην οποία στερεώνεται η διάταξη τριβής.
Czech: Třecí zařízení je tvořeno základovou deskou z lité oceli, na které je upevněno třecí zařízení.
Slovak: Trecí prístroj pozostáva z oceľovoliatinovej podkladovej dosky, na ktorú je namontovaný trecí mechanizmus.
Polish: Przyrząd do tarcia składa się z płyty bazowej staliwnej, na której zamocowany jest przyrząd tarcia.
Hungarian: A súrlódásérzékenységet vizsgáló berendezés egy öntöttacél alaplemezből áll, amelyre a súrlódási érzékenységet vizsgáló készüléket felszerelték.
Slovenian: Torna aparatura je sestavljena iz osnovne plošče iz jeklene litine, na katero je postavljena torna naprava.
Estonian: Hõõrdeseade koosneb valatud terasest alusplaadist, millele on paigaldatud hõõrdeseade.
Latvian: Berzes iekārta sastāv no lietas tērauda pamatplates, kurai uzmontēta berzes ierīce.
Lithuanian: Trinties aparatą sudaro lieto plieno pagrindo plokštė, ant kurios montuojamas trinties įtaisas.
English: This consists of a fixed porcelain peg and moving porcelain plate.
Spanish: Este consiste en una espiga fija de porcelana y un plato de porcelana móvil.
Portuguese: Este é constituído por uma cavilha de porcelana fixa e por uma placa de porcelana móvel.
Dutch: Het wrijvingstoestel bestaat uit een vaste porseleinen pen en een bewegende porseleinen plaat.
Danish: Den består af en fastsiddende porcelænsstift og en bevægelig porcelænsplade.
Swedish: Denna består av en fast porslinspinne och rörliga porslinsplåtar.
Greek: Αυτή αποτελείται από ένα σταθερό πάσσαλο πορσελάνης και κινούμενες πορσελάνινες πλάκες.
Czech: To je tvořeno nepohyblivým porcelánovým kolíkem a pohyblivou porcelánovou destičkou.
Slovak: Tento sa skladá z fixovaného porcelánového kolíka a pohyblivej porcelánovej doštičky.
Polish: Składa się on z umocowanych porcelanowych prętów i ruchomej porcelanowej płyty.
Slovenian: To sestavljata nepremični porcelanast valjček in premična porcelanasta ploščica.
Estonian: Viimane koosneb fikseeritud portselanpulgast ja liikuvast portselanplaadist.
Latvian: Tā sastāv no nekustīgas porcelāna kājas un kustīgas plates no porcelāna.
Lithuanian: Jį sudaro nejudantis porcelianinis kaištis ir judanti porcelianinė plokštė.
English: The porcelain plate is held in a carriage which runs in two guides.
French: La plaquette est fixée dans un coulisseau se déplaçant entre deux rails.
German: Das Porzellanplättchen ist in einem Schlitten befestigt, der in zwei Gleitschienen geführt wird.
Spanish: El plato de porcelana se fija a una corredera que se desplaza sobre dos rieles.
Italian: La piastra di porcellana è tenuta in una slitta che corre su due guide.
Portuguese: A placa de porcelana é suportada por uma armação que desliza em duas guias.
Dutch: De porseleinen plaat zit vast in een slede welke tussen twee geleiders beweegt.
Danish: Porcelænspladen fastholdes i en slæde, der glider på to styr.
Swedish: Porslinsplåten är fäst i en glidbar vagga som rör sig mellan två skenor.
Greek: Η πορσελάνινη πλάκα συγκρατείται σε ένα φορείο που κινείται σε δύο οδηγούς.
Czech: Porcelánová destička je upevněna na saních vedených dvěma vodicími lištami.
Slovak: Porcelánová doštička je nesená rámom, ktorý behá v dvoch vodiacich lištách.
Polish: Płyta porcelanowa jest umieszczona w wózku poruszającym się w dwóch prowadnicach.
Slovenian: Porcelanasta ploščica je pritrjena na drsnik, ki se premika po dveh vodilih.
Estonian: Portselanplaat asub kahel juhtrööpal jooksval kelgul.
Latvian: Porcelāna plate ir nostiprināta rāmī, kas pārvietojas divās vadotnēs.
Lithuanian: Porcelianinė plokštė privirtinta prie vežimėlio, kuris juda dviem kreipikliais.
English: The sample volume should be 10 mm3 or a volume to suit any alternative apparatus.
French: L'échantillon doit avoir un volume de 10 mm3, ou un volume compatible avec l'appareil utilisé.
German: Die Probe muss ein Volumen von 10 mm3 oder ein der verwendeten Alternativapparatur angepasstes Volumen haben.
Spanish: El volumen de la muestra debe ser de 10 mm3, o bien un volumen adecuado para otro tipo de aparato alternativo.
Italian: Il volume del campione dovrebbe essere di 10 mm3 o un volume adatto ad eventuale apparecchio alternativo.
Portuguese: O volume da amostra deverá ser de 10 mm3 ou um volume ajustado a qualquer aparelho alternativo.
Dutch: Het monstervolume dient 10 mm3 te bedragen of overeen te komen met het vulvolume in een alternatief apparaat.
Danish: Prøvevolumenet skal være på 10 mm3 eller det volumen, der passer til et alternativt apparat.
Swedish: Provet ska ha en volym av 10 mm3 eller en volym som passar till en alternativ apparatur.
Finnish: Näytettä käytetään 10 mm3 tai jokin muu vaihtoehtoiseen laitteeseen sopiva määrä.
Greek: Ο όγκος του δείγματος θα πρέπει να είναι 10 mm3 ή ο κατάλληλος για την εναλλακτική συσκευή όγκος.
Czech: Objem vzorku by měl být 10 mm3 nebo by měl být vhodný pro alternativní zařízení.
Slovak: Testovaná vzorka by mala mať objem 10 mm3 alebo objem, ktorý sa hodí pre alternatívny prístroj.
Polish: Objętość próbki powinna wynosić 10 mm3 lub objętość odpowiednią dla każdego przyrządu alternatywnego.
Hungarian: A minta térfogata 10 mm3 vagy az adott alternatív berendezésnek megfelelő térfogatú legyen.
Slovenian: Volumen vzorca mora biti 10 mm3 ali ustrezen za kakršno koli drugačno aparaturo.
Estonian: Proov peaks olema mahuga 10 mm3 või muule seadmele sobiva mahuga.
Latvian: Parauga tilpums ir 10 mm3 vai jebkurš tilpums, kas piemērots attiecīgajām alternatīvajām iekārtām.
Lithuanian: Bandinio tūris turi būti lygus 10 mm3 arba bandinio tūris turi atitikti bet kurį alternatyvų aparatą.
English: Solid substances are tested in the dry state and prepared as follows:
French: Les substances solides sont essayées à l'état sec et préparées comme suit:
German: Feststoffe sind im trockenen Zustand zu prüfen und wie folgt vorzubereiten:
Spanish: Las sustancias sólidas se someten a ensayo en estado seco y se preparan de la forma siguiente:
Italian: Le sostanze solide sono controllate allo stato secco e preparate come segue:
Portuguese: As substâncias sólidas são ensaiadas devidamente secas e preparadas do modo seguinte:
Dutch: Vaste stoffen dienen in droge toestand te worden onderzocht en worden als volgt voorbewerkt:
Danish: Faste stoffer testes i tør tilstand og forberedes således:
Swedish: Fasta ämnen testas i torrt tillstånd och förbereds enligt följande:
Finnish: Kiinteät aineet testataan kuivina ja valmistellaan seuraavasti:
Greek: Οι στερεές ουσίες υποβάλλονται στη δοκιμή σε ξηρά κατάσταση και προετοιμάζονται όπως παρακάτω:
Czech: Pevné látky se zkoušejí v suchém stavu a připravují se tímto způsobem:
Slovak: Tuhé látky sa testujú v suchom stave a sú pripravované týmito spôsobmi:
Polish: Stałe substancje powinny być badane w stanie suchym i przygotowywane jak następuje:
Hungarian: A szilárd anyagokat száraz állapotban vizsgálják, és a következőképpen készítik elő:
Slovenian: Trdne snovi se preskušajo v suhem stanju in pripravljene na naslednji način:
Estonian: Tahkeid aineid uuritakse kuivana ja nad valmistatakse ette järgmiselt:
Latvian: Cietvielas jātestē sausā veidā, un tās sagatavojamas šādi:
Lithuanian: Kietos medžiagos išbandomos sausos ir ruošiamos taip:
English: Substances normally supplied as pastes should be tested in the dry state where possible.
French: Les substances sous forme de pâte doivent être essayées à l'état sec si possible.
German: Pastenförmige Substanzen sollten, wenn möglich, im trockenen Zustand geprüft werden.
Spanish: Las sustancias normalmente suministradas como pastas se someterán a ensayos en el estado más seco posible.
Italian: Le sostanze che si presentano normalmente sotto forma di pasta devono essere provate per quanto possibile allo stato secco.
Portuguese: As substâncias normalmente fornecidas em pasta deverão ser ensaidas no estado seco, quando possível.
Dutch: Stoffen die gewoonlijk als pasta's geleverd zouden worden, moeten, in de mate van het mogelijke, in droge staat worden getest.
Danish: Stoffer, som normalt forekommer i pastaform skal om muligt testes i tør tilstand.
Swedish: Ämnen som normalt förekommer i pastaform bör om möjligt testas i torrt tillstånd.
Finnish: Aineet, jotka yleensä toimitetaan pastamuodossa, on mahdollisuuksien mukaan testattava kuivina.
Greek: Οι ουσίες που προμηθεύονται κανονικά σε μορφή πάστας πρέπει να δοκιμάζονται κατά το δυνατόν σε ξηρή κατάσταση.
Czech: Látky dodávané obvykle ve formě pasty se zkoušejí pokud možno v suchém stavu.
Slovak: Látky, ktoré sa normálne dodávajú ako pasty, by sa mali v prípadoch, keď je to možné, testovať v suchom stave.
Polish: Substancje zwykle dostarczane jako pasty powinny być badane w stanie suchym, tam gdzie to możliwe.
Hungarian: Az általában pép formában szállított anyagokat, amennyiben lehetséges, száraz állapotban kell megvizsgálni.
Slovenian: Snovi, ki se običajno dobavljajo v pastozni obliki, se, kadar je mogoče, preskušajo v suhem stanju.
Estonian: Tavaliselt pastadena tarnitavaid materjale tuleks võimaluse korral uurida kuivana.
Latvian: Ja iespējams, vielas pastu veidā ir jātestē sausas.
Lithuanian: Medžiagos, kurios paprastai tiekiamos pastos pavidalu, turi būti bandomos sausos, jei galima.
English: The porcelain peg is brought onto the sample under test and the load applied.
French: Placer le crayon de porcelaine sur l'échantillon soumis à essai et accrocher le poids.
German: Der Porzellanstift wird auf die zu untersuchende Probe gesetzt und belastet.
Spanish: Se pone sobre la muestra la espiga de porcelana y se aplica la carga.
Italian: La base di porcellana viene portata sul campione in esame e si applica il peso.
Portuguese: Coloca-se a cavilha de porcelana sobre a amostra submetida ao ensaio e aplica-se a carga.
Dutch: De porseleinen pen wordt op het te onderzoeken monster geplaatst en de belasting wordt aangebracht.
Danish: Porcelænsstiften anbringes på prøven, og belastningen påsættes.
Swedish: Porslinspinnen anbringas på testprovet och vikten hängs på.
Finnish: Posliinitappi asetetaan testattavan näytteen päälle ja kuormitus aktivoidaan.
Greek: Ο πορσελάνινος πάσσαλος φέρεται πάνω στο δείγμα και εφαρμόζεται το φορτίο.
Czech: Porcelánový kolík se přiloží na zkoušený vzorek a zatíží se.
Slovak: Porcelánový kolík sa nasmeruje na testovanú vzorku a zaťaží sa.
Polish: Pręt porcelanowy jest położony na badaną próbkę i obciążany.
Hungarian: A porcelánhengert a vizsgált mintára helyezik, és ráadják a terhelést.
Slovenian: Porcelanast valjček se postavi na vzorec in obremeni.
Estonian: Portselanpulk viiakse uuritava proovi kohale ja rakendatakse koormus.
Latvian: Porcelāna kāju novieto uz testējamā parauga un slogo.
Lithuanian: Porcelianinis kaištis uždedamas ant bandomosios medžiagos ir veikiamas apkrova.
English: When carrying out the test, the sponge marks of the porcelain plate must lie transversely to the direction of the movement.
French: Lors de la réalisation de l'essai, les marques laissées par l'éponge sur la plaquette de porcelaine doivent être transversales par rapport à la direction du mouvement.
German: Bei Durchführung des Versuchs muss der Schwammstrich des Porzellanplättchens quer zu dessen Bewegungsrichtung liegen.
Spanish: Al realizar el ensayo, las marcas esponjosas del plato de porcelana deben ser transversales a la dirección del movimiento.
Italian: Durante l'esecuzione della prova, la struttura spugnosa superficiale della piastra di porcellana deve giacere trasversalmente rispetto alla direzione di movimento.
Portuguese: Ao efectuar-se o ensaio, as marcas esponjosas da placa de porcelana devem ficar transversais à direcção do movimento.
Dutch: Tijdens de test moeten de groeven van de porseleinen plaat loodrecht op de bewegingsrichting liggen.
Danish: Ved udførelse af testen skal skuremærkerne på porcelænspladen vende på tværs af bevægelsesretningen.
Swedish: När testet utförs ska slipmärkena på porslinsplattan ligga tvärs emot rörelseriktningen.
Finnish: Testin aikana posiinilaatan karhennuksien on oltava poikittain liikkeen suuntaan nähden.
Greek: Κατά την εκτέλεση της δοκιμής, τα σημάδια του σπόγγου της πορσελάνινης πλάκας πρέπει να είναι εγκάρσια προς τη διεύθυνση κίνησης.
Czech: Při provádění zkoušky musí být rýhy v porcelánové destičce orientovány příčně ke směru pohybu.
Slovak: Počas uskutočňovania testu musia hubové rysky porcelánovej doštičky ležať priečne na smer pohybu.
Polish: Podczas przeprowadzania badania ślady gąbki na płytce porcelanowej muszą być położone poprzecznie w stosunku do kierunku ruchu.
Hungarian: A vizsgálat végrehajtásakor a porcelánlap porozitási jelzésének harántirányban kell állnia a mozgás irányával.
Slovenian: Med izvajanjem preskusa morajo zareze na porcelanasti ploščici ležati prečno na smer premikanja.
Estonian: Katse ajal peavad karedad jooned portselanplaadil olema liikumissuunaga risti.
Latvian: Porcelāna plāksnītē sūkļa atstātajām švīkām pārbaudes laikā jābūt vērstām šķērsvirzienā attiecībā pret kustības virzienu.
Lithuanian: Atliekant bandymą porceliano plokštės akytumo žymės turi būti skersai judėjimo krypties.
English: For pasty substances, a 0,5 mm thick gauge with a 2 × 10 mm slot is used to apply the substance to the plate.
German: Pastenförmige Substanzen werden mittels einer Lehre (Dicke: 0,5 mm) mit einer Öffnung von 2 mm × 10 mm auf das Plättchen aufgetragen.
Spanish: En el caso de sustancias pastosas, para aplicar la sustancia al plato se utiliza un dosificador de 0,5 mm de espesor con una ranura de 2 × 10 mm.
Italian: Per le sostanze pastose si usa un calibro dello spessore di 0,5 mm con una fessura da 2 × 10 mm per applicare la sostanza alla piastra.
Portuguese: Para as substâncias pastosas utiliza-se um calibrador com 0,5 mm de espessura e com uma fenda de 2 × 10 mm para se aplicar a substância à placa.
Dutch: Voor pasta's wordt een 0,5 mm dikke mal met een gleuf van 2 bij 10 mm gebruikt om de pasta op de plaat aan te brengen.
Danish: Til anbringelse af pastaagtige stoffer på pladen anvendes der en 0,5 mm tyk skabelon med et åbent felt på 2 × 10 mm.
Swedish: För pastaaktiga ämnen används en 0,5 mm tjock form med en hål av 2 × 10 för att anbringa ämnet på plattan.
Greek: Στην περίπτωση των ουσιών με μορφή πάστας, χρησιμοποιείται για την επίθεση της ουσίας στην πλάκα παχυμετρικό πάχους 0,5 mm με μία σχισμή 2 × 10 mm.
Czech: U pastovitých látek se pro nanesení látky na destičku používá měrka o tloušťce 0,5 mm s otvorem 2 × 10 mm.
Slovak: V prípade pastovitých látok sa na aplikáciu testovanej látky na doštičku používa 0,5 mm hrubá šablóna s 2 × 10 mm drážkou.
Polish: Dla substancji w postaci past do nanoszenia substancji na płytę stosuje się szablon o grubości 0,5 mm ze szczeliną 2 × 10 mm.
Hungarian: Pépes anyagokhoz egy 2 × 10 mm-es nyílású, 0,5 mm vastag mérőeszközt használnak az anyag lapra történő felvitelére.
Slovenian: Pri pastoznih snoveh se za nanos snovi na ploščico uporabi 0,5 mm debela šablona z odprtino 2 × 10 mm.
Estonian: Pastataolised ained kantakse plaadile 0,5 mm paksuse, 2 × 10 mm avaga šablooni abil.
Latvian: Pastveida vielas platei uzklāj ar 0,5 mm biezuma kalibru, kura spraugas izmērs ir 2 × 10 mm.
Lithuanian: Plokštelę padengti pastos pavidalo medžiaga naudojamas 0,5 mm storio saikiklis, turintis 2 × 10 mm griovelį.
English: The porcelain plate has to move 10 mm forwards and backwards under the porcelain peg in a time of 0,44 seconds. Each part of the surface of the plate and peg must only be used once; the two ends of each peg will serve for two trials and the two surfaces of a plate will each serve for three trials.
Czech: Porcelánová destička se musí pohybovat pod porcelánovým kolíkem po dráze 10 mm tam a zpět za 0,44 s. Každá část povrchu destičky a kolíku se smí použít pouze jednou; dva konce každého kolíku slouží pro dva pokusy a každá ze dvou stran destičky slouží pro tři pokusy.
English: identity, composition, purity, moisture content, etc. of the substance tested,
French: l'identité, la composition, la pureté, le contenu en humidité, etc., de la substance soumise à essai,
German: die Bezeichnung, die Zusammensetzung, die Reinheit, der Feuchtigkeitsgehalt usw. der Prüfsubstanz,
Spanish: identidad, composición, pureza, grado higrométrico, etc., de la sustancia que se somete a ensayo,
Italian: identità, composizione, purezza, umidità e così via della sostanza esaminata,
Portuguese: identidade, composição, pureza, teor em humidade, etc., da substância ensaiada,
Dutch: de identiteit, samenstelling, zuiverheid, vochtgehalte, enz. van de onderzochte stof;
Danish: teststoffets betegnelse, sammensætning, renhed, fugtindhold mv.
Swedish: Testämnets beteckning, sammansättning, renhet, fukthalt osv.
Finnish: näyteaineen tunnistustiedot, koostumus, puhtaus, kosteuspitoisuus jne.,
Greek: ταυτότητα, σύνθεση, καθαρότητα, υγρασία, κλπ., της εξεταζόμενης ουσίας,
Czech: identifikace zkoušené látky, její složení, čistota, obsah vlhkosti atd.,
Slovak: identifikáciu, zloženie, čistotu, obsah vlhkosti atď. testovanej látky,
Polish: tożsamość, skład, czystość, zawartość wilgoci itd., badanej substancji,
Hungarian: a vizsgált anyag azonosítását, összetételét, tisztaságát, nedvességtartalmát stb.,
Slovenian: identiteta, sestava, čistost, vsebnost vlage itd., preskusne snovi,
Estonian: testaine tunnusandmeid, koostist, puhtusastet, niiskusesisaldust jne;
Latvian: testējamās vielas identifikācija, sastāvs, tīrība, mitruma saturs u. c.,
Lithuanian: bandomosios medžiagos identiškumas, sudėtis, grynumas, drėgmės kiekis ir t. t.,