FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under the scheme: the date until which aid may be granted:
French: au titre du régime: la date jusqu'à laquelle l'aide peut être octroyée,
German: bei Beihilferegelungen: Datum, bis zu dem Beihilfen gewährt werden dürfen:
Spanish: si se trata de un régimen: la fecha límite de concesión de la ayuda,
Italian: nell’ambito del regime: la data entro la quale può essere concesso l’aiuto:
Portuguese: a título do regime: a data até à qual pode ser concedido o auxílio,
Dutch: voor steunregelingen: de datum tot welke steun kan worden verleend;
Danish: under ordningen: indtil hvilken dato der kan ydes støtte:
Swedish: Om det gäller en stödordning: datum till och med vilket stöd kan beviljas:
Finnish: ohjelmassa: päivämäärä, johon asti tukea voidaan myöntää:
Greek: για το καθεστώς: η ημερομηνία έως την οποία μπορεί να χορηγείται η ενίσχυση
Czech: v rámci režimu: datum, do něhož lze poskytnout podporu;
Slovak: podľa danej schémy: dátum, do kedy sa môže pomoc poskytnúť:
Polish: w ramach programu: datę, do której pomoc może zostać przyznana,
Hungarian: a támogatás keretében: azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható;
Slovenian: v skladu s shemo: datum, do katerega je lahko dodeljena pomoč:
Estonian: kava puhul: kuupäev, milleni võib abi anda:
Latvian: attiecībā uz shēmu: datumu, līdz kuram var piešķirt atbalstu:
Lithuanian: prie schemos: iki kokios datos gali būti teikiama pagalba:
English: in the case of an ad-hoc aid: the expected date of the last instalment to be paid:
French: dans le cas d'une aide ad hoc: la date prévue pour le versement de la dernière tranche.
German: bei Ad-hoc-Beihilfen: voraussichtlicher Zeitpunkt der letzten Ratenzahlung:
Spanish: si se trata de una ayuda ad hoc: la fecha prevista del último plazo que deba pagarse.
Italian: per un aiuto ad hoc: la data prevista per il versamento dell’ultima rata:
Portuguese: no caso de um auxílio ad hoc: a data prevista do último pagamento.
Dutch: voor ad-hocsteun: de datum waarop naar verwachting de laatste tranche zal worden uitgekeerd.
Danish: hvis der er tale om ad hoc-støtte: forventet dato for udbetaling af sidste tranche:
Swedish: Om det gäller ett stöd för särskilda ändamål: datum när den sista delutbetalningen förväntas ske:
Finnish: jos kyseessä on tapauskohtainen tuki: viimeisen tukierän arvioitu maksupäivä:
Greek: για ενίσχυση ad hoc: η αναμενόμενη ημερομηνία καταβολής της τελευταίας πληρωτέας δόσης
Czech: v případě podpory ad hoc: předpokládané datum poslední splátky.
Slovak: v prípade pomoci ad hoc: predpokladaný dátum vyplatenia poslednej splátky:
Polish: w przypadku pomocy ad hoc: przewidywaną datę spłaty ostatniej raty.
Hungarian: ad hoc támogatás esetében: az utolsó kifizetés várható időpontját.
Slovenian: v primeru ad hoc pomoči: predvideni datum zadnjega obroka, ki ga je treba izplačati:
Estonian: sihtotstarbelise üksikabi puhul: viimase osamakse eeldatav kuupäev:
Latvian: attiecībā uz ad hoc atbalstu: paredzēto pēdējā maksājuma datumu:
Lithuanian: ad hoc pagalbos atveju: numatomą paskutinės pagalbos dalies išmokėjimo datą:
English: Objective of aid:
French: Objectif de l'aide
German: Zweck der Beihilfe:
Spanish: Objetivo de la ayuda:
Italian: Obiettivo dell’aiuto:
Portuguese: Objectivo do auxílio:
Dutch: Doelstelling van de steun:
Danish: Målet med støtten:
Swedish: Stödets syfte:
Finnish: Tuen tarkoitus:
Greek: Στόχος της ενίσχυσης
Czech: Cíl podpory
Slovak: Účel pomoci:
Polish: Cel pomocy:
Hungarian: A támogatás célja:
Slovenian: Cilj pomoči:
Estonian: Abi eesmärk:
Latvian: Atbalsta mērķis:
Lithuanian: Pagalbos tikslas:
English: Indicate which of Articles 8 to 24 is used:
French: Indiquer le ou les articles utilisés (articles 8 à 24)
German: Angabe, welcher der Artikel 8 bis 24 angewendet wird:
Spanish: Indíquese el artículo o artículos aplicados (artículos 8 a 24):
Italian: Indicare l’articolo o gli articoli applicati (articoli da 8 a 24):
Portuguese: Indicar qual dos artigos (8.o a 24.o) é invocado:
Dutch: Vermeld welk(e) artikel(en) van de artikelen 8 tot en met 24 wordt/worden gebruikt:
Danish: Anfør, hvilken eller hvilke artikler der anvendes (artikel 8-24):
Swedish: Ange vilken/vilka av artiklarna 8–24 som åberopas:
Finnish: Ilmoitetaan käytetty artikla (8–24 artiklasta):
Greek: Να αναφερθεί ποιο/α από τα άρθρα 8 έως 24 εφαρμόζεται
Czech: Uveďte, který z článků 8 až 24 byl použit
Slovak: Uveďte, ktoré články 8 až 24 sa uplatňujú:
Polish: Należy określić, który z art. 8–24 ma zastosowanie:
Hungarian: Tüntesse fel, hogy a 8–24. cikkek közül melyiket alkalmazza:
Slovenian: Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja:
Estonian: Märkida, millist artiklit (artiklid 8–24) kohaldatakse:
Latvian: Attiecīgais regulas pants vai panti (8.–24. pants):
Lithuanian: Nurodyti, kuris iš 8–24 straipsnių yra taikomas:
English: Activity concerned:
French: Activité concernée
German: Betroffene Wirtschaftssektoren:
Spanish: Actividad de que se trata:
Italian: Attività interessata:
Portuguese: Actividades em causa:
Dutch: Betrokken activiteit:
Danish: Aktivitet:
Swedish: Berörd(a) sektor(er):
Finnish: Kyseessä oleva toiminta:
Greek: Δραστηριότητα
Czech: Dotčená činnost
Slovak: Príslušná činnosť:
Polish: Przedmiotowa działalność:
Hungarian: Az érintett tevékenység:
Slovenian: Zadevna dejavnost:
Estonian: Asjaomane tegevusala:
Latvian: Attiecīgais pasākums:
Lithuanian: Remiama veikla:
English: Name and address of the granting authority:
French: Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi
German: Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:
Spanish: Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:
Italian: Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto:
Portuguese: Nome e endereço da entidade que concede o auxílio:
Dutch: Naam en adres van de steunverlenende autoriteit:
Danish: Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:
Swedish: Den beviljande myndighetens namn och adress:
Finnish: Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής
Czech: Název a adresa orgánu poskytujícího podporu
Slovak: Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:
Polish: Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:
Hungarian: A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:
Slovenian: Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:
Estonian: Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:
Latvian: Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:
Lithuanian: Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas
English: Motivation: indicate why a State aid scheme has been established instead of assistance under the European Fisheries Fund:
French: Justification: indiquer pourquoi il a été établi un régime d'aides d'État plutôt qu'une aide au titre du Fonds européen pour la pêche.
German: Begründung: Erklärung, weshalb statt auf die Unterstützung aus dem Europäischen Fischereifonds auf eine staatliche Beihilferegelung zurückgegriffen wurde:
Spanish: Justificación: indíquese el motivo por el que se ha establecido un régimen de ayuda estatal en vez de una ayuda en virtud del Fondo Europeo de Pesca:
Italian: Giustificazione: indicare per quale motivo è stato istituito un regime di aiuti di Stato piuttosto che un aiuto nell’ambito del Fondo europeo per la pesca:
Portuguese: Justificação: indicar os motivos que levaram ao estabelecimento de um regime de auxílios e não de um apoio ao abrigo do Fundo Europeu das Pescas:
Dutch: Motivering: Vermeld waarom een staatssteunregeling is vastgesteld en geen beroep is gedaan op steun in het kader van het Europees Visserijfonds:
Danish: Begrundelse: Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond:
Swedish: Motivering: ange varför en statlig stödordning har inrättats i stället för stöd från Europeiska fiskerifonden:
Finnish: Perustelut: ilmoitetaan, miksi valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan:
Greek: Αιτιολογία: Αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους προτιμήθηκε καθεστώς κρατικής ενίσχυσης και όχι ενίσχυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας
Czech: Odůvodnění: Uveďte, proč byl zaveden režim státní podpory místo pomoci poskytované Evropským rybářským fondem.
Slovak: Odôvodnenie – uveďte dôvody, prečo sa vytvorila schéma štátnej pomoci namiesto podpory v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo:
Polish: Uzasadnienie: należy określić, z jakiego powodu ustanowiono program pomocy państwa zamiast korzystania z pomocy w ramach Europejskiego Funduszu Rybackiego:
Hungarian: Indokolás: tüntesse fel, hogy az Európai Halászati Alap keretében való támogatás helyett miért hoztak létre állami támogatási programot:
Slovenian: Motivacija: navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo:
Estonian: Põhjendused: märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames:
Latvian: Pamatojums: norādīt, kāpēc ir izveidota valsts atbalsta shēma, nevis pieprasīta palīdzība no Eiropas Zivsaimniecības fonda:
Lithuanian: Motyvacija: nurodyti, kodėl buvo sukurta valstybės pagalbos schema, o ne teikiama parama iš Europos žuvininkystės fondo:
English: Periodic report form to be completed and notified to the Commission
French: Modèle de rapport périodique à compléter et à communiquer à la Commission
German: Form des zu erstellenden und der Kommission zu übermittelnden regelmäßigen Berichts
Spanish: Formulario del informe periódico que debe completarse y remitirse a la Comisión
Italian: Modello di relazione periodica da compilare e notificare alla Commissione
Portuguese: Modelo de relatório periódico a preencher e a comunicar à Comissão
Dutch: Model voor het bij de Commissie aan te melden periodieke verslag
Danish: Format, der skal anvendes ved udarbejdelsen af den regelmæssige rapport, som skal sendes til Kommissionen
Swedish: Förlaga för den periodiska rapport som ska fyllas i och lämnas till kommissionen
Finnish: Komissiolle toimitettavan määräaikaiskertomuksen malli
Greek: Περιεχόμενα περιοδικής έκθεσης προς κατάρτιση και κοινοποίηση στην Επιτροπή
Czech: Formulář pro pravidelné zprávy, která se má vyplnit a oznámit Komisi
Slovak: Vzor pravidelnej správy na vyplnenie a oznámenie Komisii
Polish: Formularz sprawozdania okresowego, które należy wypełnić i przedłożyć Komisji
Hungarian: Űrlap a Bizottságnak benyújtandó időszakos jelentéshez
Slovenian: Oblika poročila, ki se redno izpolni in predloži Komisiji
Estonian: Komisjonile esitatava korrapärase aruande vorm
Latvian: Ziņošanas veidlapa, kas regulāri jāaizpilda un jāiesniedz Komisijai
Lithuanian: Periodinės atskaitos forma, užpildoma ir pateikiama Komisijai
English: Title:
French: Intitulé
German: Bezeichnung:
Spanish: Denominación:
Italian: Titolo:
Portuguese: Denominação:
Dutch: Benaming:
Danish: Benævnelse:
Swedish: Beteckning:
Finnish: Nimike:
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov:
Polish: Tytuł:
Hungarian: A támogatás megnevezése:
Slovenian: Naziv:
Estonian: Pealkiri:
Latvian: Atbalsta nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
English: Aid number:
French: Numéro de l'aide
German: Beihilfenummer:
Spanish: Ayuda no:
Italian: Numero dell’aiuto:
Portuguese: do auxílio:
Dutch: Nummer van de steunmaatregel:
Danish: Støttesag nr.:
Swedish: Stödnummer:
Finnish: Tuen numero:
Greek: Αριθμός ενίσχυσης
Czech: Číslo podpory
Slovak: Číslo pomoci:
Polish: Numer środka pomocy:
Hungarian: A támogatás száma:
Slovenian: Številka pomoči:
Estonian: Abi number:
Latvian: Atbalsta numurs:
Lithuanian: Pagalbos numeris:
English: Year of expiry:
French: Année d'expiration
German: Jahr, in dem die Regelung ausläuft:
Spanish: Año de expiración:
Italian: Anno di scadenza:
Portuguese: Ano do termo:
Dutch: Jaar waarin de steunmaatregel verstrijkt:
Danish: Udløbsår:
Swedish: År då stödet upphör:
Finnish: Päättymisvuosi:
Greek: Έτος λήξης ισχύος
Czech: Rok skončení
Slovak: Rok ukončenia:
Polish: Data wygaśnięcia:
Hungarian: A lejárat dátuma:
Slovenian: Leto izteka:
Estonian: Lõppemisaasta:
Latvian: Atbalsta darbības beigu gads:
Lithuanian: Galiojimo laikas:
English: Objective of the aid:
French: Objectif de l'aide
German: Zweck der Beihilfe:
Spanish: Objetivo de la ayuda:
Italian: Obiettivo dell’aiuto:
Portuguese: Objectivo do auxílio:
Dutch: Doelstelling van de steun:
Danish: Målet med støtten:
Swedish: Stödets syfte:
Finnish: Tuen tarkoitus:
Greek: Στόχος της ενίσχυσης
Czech: Cíl podpory
Slovak: Účel pomoci:
Polish: Cel pomocy:
Hungarian: A támogatás célja:
Slovenian: Cilj pomoči:
Estonian: Abi eesmärk:
Latvian: Atbalsta mērķis:
Lithuanian: Pagalbos tikslas:
English: Number of beneficiaries:
French: Nombre de bénéficiaires
German: Zahl der Begünstigten:
Spanish: Número de beneficiarios:
Italian: Numero di beneficiari:
Portuguese: Número de beneficiários:
Dutch: Aantal begunstigden:
Danish: Antal støttemodtagere:
Swedish: Antal stödmottagare:
Finnish: Tuensaajien määrä:
Greek: Αριθμός δικαιούχων
Czech: Počet příjemců
Slovak: Počet príjemcov:
Polish: Liczba beneficjentów:
Hungarian: A kedvezményezettek száma:
Slovenian: Število upravičencev:
Estonian: Abisaajate arv:
Latvian: Saņēmēju skaits:
Lithuanian: Paramos gavėjų skaičius:
English: Category of aid (e.g. direct grant, loan with reduced interest rate, etc.):
French: Catégorie de l'aide (subvention directe, prêt à taux réduit, etc.)
German: Beihilfekategorie (z. B. Direktzuschuss, zinsverbilligtes Darlehen usw.):
Spanish: Categoría de ayuda (subvención directa, préstamo con interés reducido, etc.):
Italian: Categoria di aiuto (sovvenzione diretta, prestito con abbuono di interessi, ecc.):
Portuguese: Categoria do auxílio (por exemplo, subvenção directa, empréstimo com taxa de juro reduzida, etc.):
Dutch: Soort van steun (b.v. rechtstreekse subsidie, goedkope lening, enz.):
Danish: Støttekategori (dvs. direkte tilskud, lån til nedsat rente m.v.):
Swedish: Stödkategori (t.ex. direktstöd, lån med sänkt ränta):
Finnish: Tukiluokka (esim. suora avustus, halpakorkoinen laina):
Greek: Κατηγορία ενίσχυσης (π.χ. άμεση μη επιστρεπτέα επιδότηση, δάνεια με μειωμένο επιτόκιο, κ.λπ.)
Czech: Kategorie podpory (např. přímá dotace, půjčka se sníženou úrokovou sazbou atd.)
Slovak: Kategória pomoci (napr. priama pomoc, pôžička so zníženou úrokovou sadzbou atď.):
Polish: Kategoria pomocy (np. dotacja bezpośrednia, pożyczka o obniżonej stopie procentowej itd.):
Hungarian: Támogatási kategória (pl. közvetlen támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsön stb.):
Slovenian: Vrsta pomoči (npr. neposredna subvencija, posojilo z nižjo obrestno mero itd.):
Estonian: Abi liik (nt otsetoetus, vähendatud intressimääraga laenud jne):
Latvian: Atbalsta kategorija (piem., tiešā dotācija, aizdevums ar samazinātu procentu likmi, utt.):
Lithuanian: Pagalbos kategorija (pvz., tiesioginė dotacija, paskola sumažintomis palūkanomis ir t. t.):
English: Total annual expenditure:
French: Montant total des dépenses annuelles
German: Jährliche Gesamtausgaben:
Spanish: Gasto anual total:
Italian: Spesa annua totale:
Portuguese: Despesas anuais totais:
Dutch: Totale jaarlijkse uitgaven:
Danish: Årlige udgifter i alt:
Swedish: Totala årliga kostnader:
Finnish: Vuosittaiset kokonaismenot:
Greek: Συνολική ετήσια δαπάνη
Czech: Celkové roční výdaje
Slovak: Celkové ročné náklady:
Polish: Całkowite wydatki roczne:
Hungarian: A program teljes éves költsége:
Slovenian: Skupni znesek letnih izdatkov:
Estonian: Aastased kogukulud:
Latvian: Kopējie gada izdevumi:
Lithuanian: Visos metinės išlaidos:
English: Remarks:
French: Observations
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: 9. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3).
German: ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1759/2006 (ABl. L 335 vom 1.12.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1759/2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A legutóbb az 1759/2006/EK rendelettel (HL L 335, 2006.12.1., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1759/2006 (OV L 335, 1.12.2006., 3. lpp.).
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51. Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/75/EG (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 100).
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/75/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 100).
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o. A legutóbb a 2004/75/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 100. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/75/EK (OV L 157, 30.4.2004., 100. lpp.).
English: Duration of the scheme or individual aid award (not later than 30.
Portuguese: Duração do regime ou do auxílio individual (no máximo, até 30.6.2014).
Dutch: Duur van de regeling of van de individuele steunverlening (niet langer dan 30.6.2014).
Swedish: Stödordningens eller det individuella stödets varaktighet (senast den 30 juni 2014).
Hungarian: A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama (legkésőbb 2014. 6.
English: June 2014); indicate:
Portuguese: Indicar:
Dutch: Vermeld:
Swedish: Ange följande:
Hungarian: 30-ig); tüntesse fel:
English: The fact that such number is attributed to an aid measure does not imply that the Commission has examined whether the aid fulfils the conditions of this Regulation. It creates therefore no legitimate expectations for the Member State or beneficiary as regards the compatibility of the aid measures with this Regulation.
Italian: L’attribuzione di tale numero non implica che la Commissione abbia valutato se la misura di aiuto soddisfa le condizioni di cui al presente regolamento e non giustifica quindi il legittimo affidamento dello Stato membro o del beneficiario per quanto riguarda la compatibilità della misura di aiuto con il regolamento.
English: The summaries provided by the Member States pursuant to paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website. 2. Upon the entry into force of an aid scheme or the awarding of an ad-hoc aid, which has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State concerned shall publish on the Internet the full text of such aid measure, indicating the criteria and conditions under which such aid is granted and the identity of the granting authority. The Member State concerned shall ensure that the full text of the aid measure is accessible on the Internet as long as the aid measure concerned is in force. The summary information provided by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 shall specify an Internet address leading directly to the full text of the aid measure.
Latvian: Informācijas kopsavilkumā, ko attiecīgā dalībvalsts iesniedz saskaņā ar 1. punktu, ir jānorāda interneta adrese, kurā ir tieši pieejams atbalsta pasākuma pilns teksts.
English: Aid comprised in guarantee schemes should be considered as transparent when the methodology to calculate the gross grant equivalent has been approved following notification of this methodology to the Commission. The Commission will examine such notifications on the basis of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [11].
Dutch: Steun in de vorm van garantieregelingen moet als transparant worden beschouwd indien de methodiek voor het berekenen van het bruto-subsidie-equivalent na aanmelding daarvan door de Commissie is goedgekeurd De Commissie zal dergelijke aanmeldingen beoordelen op grond van de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties [11].