FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 2454/93 lays down rules relating to the management of tariff quotas.
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 établit des règles en matière de gestion des contingents tarifaires.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 legt Vorschriften für die Verwaltung von Zollkontingenten fest.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2454/93 establece normas relativas a la gestión de los contingentes arancelarios.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 definisce norme relative alla gestione dei contingenti tariffari.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 estabelece regras aplicáveis à gestão dos contingentes pautais.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 zijn de regels voor het beheer van tariefcontingenten vastgesteld.
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 er der fastsat bestemmelser om forvaltning af toldkontingenter.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 innehåller regler om förvaltningen av tullkvoter.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 vahvistetaan tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 θεσπίζει τους κανόνες για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 stanoví pravidla pro správu celních kvót.
Slovak: V nariadení (EHS) č. 2454/93 sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa správy colných kvót.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 określa zasady dotyczące zarządzania kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet szabályokat határoz meg a vámkontingensek kezelésére vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 določa pravila v zvezi z upravljanjem tarifnih kvot.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 2454/93 on kehtestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2454/93 minēti noteikumi par tarifa kvotu pārvaldību.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 nustatytos tarifinių kvotų administravimo taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les quantités établies à l'annexe sont gérées conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die im Anhang aufgeführten Mengen werden gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Las cantidades fijadas en el anexo se administrarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I quantitativi indicati in allegato sono gestiti a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: As quantidades fixadas no anexo serão geridas em conformidade com os artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in de bijlage vermelde hoeveelheden worden beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: De mængder, der er angivet i bilaget, forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: De kvantiteter som avses i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Liitteessä vahvistettuja määriä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Množství stanovená v příloze jsou spravována v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Množstvá uvedené v prílohe sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Ilości określone w załączniku zarządzane są zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A mellékletben meghatározott mennyiségeket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Količine iz Priloge se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Lisas sätestatud koguseid hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Pielikumā noteiktos daudzumus pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Priede nustatytas kiekis administruojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
French: Les autorités douanières du Cap-Vert prennent les mesures nécessaires pour assurer le contrôle quantitatif des exportations des produits visés à l'article 1er.
German: Die Zollbehörden von Cape Verde treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die mengenmäßige Überwachung der Ausfuhren der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten.
Spanish: Las autoridades aduaneras de Cabo Verde adoptarán las medidas necesarias para que se lleven a cabo verificaciones cuantitativas de las exportaciones de los productos indicados en el artículo 1.
Italian: Le autorità doganali di Capo Verde adottano le disposizioni necessarie per garantire il controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui all'articolo 1.
Portuguese: As autoridades aduaneiras de Cabo Verde adoptarão as medidas necessárias para efectuar os controlos quantitativos das exportações dos produtos referidos no artigo 1.o
Dutch: De Kaapverdische douaneautoriteiten nemen de nodige maatregelen voor het verrichten van kwantitatieve controles op de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: Kap Verdes toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med eksporten af de produkter, der er nævnt i artikel 1.
Swedish: Kap Verdes tullmyndigheter ska vidta nödvändiga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Kap Verden tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου θα λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 1.
Czech: Celní orgány Kapverdských ostrovů přijmou opatření nezbytná k provádění množstevních kontrol vývozu výrobků uvedených v článku 1.
Slovak: Colné orgány Kapverdských ostrovov prijmú potrebné opatrenia, aby skontrolovali množstvo vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: Organy celne Republiki Zielonego Przylądka podejmują niezbędne środki w celu przeprowadzania kontroli ilościowych wywozu produktów, o których mowa w art. 1.
Hungarian: A Zöld-foki-szigetek vámhatóságai megteszik a szükséges lépéseket az 1. cikkben említett termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzésére.
Slovenian: Carinski organi Zelenortskih otokov sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov pri izvozu proizvodov iz člena 1.
Estonian: Cabo Verde tolliasutused võtavad tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
Latvian: Kaboverdes muitas iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai veiktu 1. pantā minēto ražojumu eksporta kvantitatīvās pārbaudes.
Lithuanian: Žaliojo Kyšulio muitinė imasi 1 straipsnyje nurodytų eksportuojamų produktų kiekio patikrinimams atlikti būtinų priemonių.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 September 2008.
French: Il s'applique à compter du 1er septembre 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 september 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne 1. září 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2008 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2008. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2008.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.
English: OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.
French: JO L 169 du 30.6.2005, p. 1.
Spanish: DO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 169 del 30.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 30.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 169, 30.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 30.6.2005, s. 1.
Slovenian: UL L 169, 30.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 169, 30.6.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 169, 2005 6 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2008 (OJ L 20, 24.1.2008, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 55/2008 (JO L 20 du 24.1.2008, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 55/2008 (DO L 20 de 24.1.2008, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 55/2008 (GU L 20 del 24.1.2008, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 55/2008 (JO L 20 de 24.1.2008, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 55/2008 (PB L 20 van 24.1.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 55/2008 (EUT L 20 af 24.1.2008, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 55/2008 (EUT L 20, 24.1.2008, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 55/2008 (ΕΕ L 20 της 24.1.2008, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 55/2008 (Úř. věst. L 20, 24.1.2008, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 55/2008 (Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2008, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 55/2008 (Dz.U. L 20 z 24.1.2008, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 55/2008 (UL L 20, 24.1.2008, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 55/2008 (ELT L 20, 24.1.2008, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 55/2008 (OL L 20, 2008 1 24, p. 1).
English: OJ L 61, 8.3.2005, p. 48.
French: JO L 61 du 8.3.2005, p. 48.
German: ABl. L 61 vom 8.3.2005, S. 48.
Spanish: DO L 61 de 8.3.2005, p. 48.
Italian: GU L 61 dell'8.3.2005, pag. 48.
Portuguese: JO L 61 de 8.3.2005, p. 48.
Dutch: PB L 61 van 8.3.2005, blz. 48.
Danish: EUT L 61 af 8.3.2005, s. 48.
Swedish: EUT L 61, 8.3.2005, s. 48.
Finnish: EUVL L 61, 8.3.2005, s. 48.
Greek: ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 48.
Polish: Dz.U. L 61 z 8.3.2005, s. 48.
Hungarian: HL L 61., 2005.3.8., 48. o.
Slovenian: UL L 61, 8.3.2005, str. 48.
Estonian: ELT L 61, 8.3.2005, lk 48.
Latvian: OV L 61, 8.3.2005., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2005 3 8, p. 48.
English: Order No
French: No d'ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: No de orden
Italian: d'ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Descrição das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Quantity (in tonnes)
French: Quantité (en tonnes)
German: Menge (in Tonnen)
Spanish: Cantidades (en toneladas)
Italian: Quantitativo (in tonnellate)
Portuguese: Quantidade (toneladas)
Dutch: Hoeveelheid (in t)
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Kvantitet (i ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητα (σε τόνους)
Czech: Množství (v tunách)
Slovak: Množstvo (v tonách)
Polish: Wielkość kontyngentu (tony)
Hungarian: Mennyiség (tonnában)
Slovenian: Količina (v tonah)
Estonian: Kogus (tonnides)
Latvian: Daudzums (tonnās)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
English: Mackerel (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) fillets, prepared or preserved
French: Maquereau (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), en filets, préparations ou conserves
German: Makrele (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de filetes de caballa (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus)
Italian: Sgombro (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), filetti, preparazioni o conserve
Portuguese: Cavalas (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), em filetes, preparadas ou conservadas
Dutch: Makreel (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), filets, bereidingen of conserven
Danish: Makrel (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) fileter, tilberedte eller konserverede
Swedish: Makrill (Scomber colias, Scomber japonicus, Scomber scombrus) filéer, beredda eller konserverade
Finnish: Makrilli (Scomber colias, Scomber japonicus, Scomber scombrus), fileinä, valmistettuna tai säilöttynä
Greek: Σκουμπρί (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), φιλέτα, παρασκευάσματα ή κονσέρβες
Czech: Makrely (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) filé, přípravky či konzervy
Slovak: Makrela (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) filé, pripravená alebo konzervovaná
Polish: Makrele (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), filety, przetworzone lub konserwowane.
Hungarian: Makréla (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) filé, elkészített vagy konzervált
Slovenian: Skuša (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), pripravljeni ali konzervirani fileti
Estonian: Makrellifilee (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), toiduks valmistatud või konserveeritud
Latvian: Makreles (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) fileja, sagatavota vai konservēta
Lithuanian: Skumbrės (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) filė, gaminiai ar konservai
English: Frigate tuna, Frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis Rochei) fillets, prepared or preserved
French: Auxide (Auxis thazard, Auxis Rochei), en filets, préparations ou conserves
German: Unechter Bonito oder Fregattmakrele (Auxis thazard, Auxis Rochei), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de filetes de melva tazard o melva (Auxis thazard, Auxis Rochei)
Italian: Tombarello (Auxis thazard, Auxis Rochei), filetti, preparazioni o conserve
Portuguese: Judeu liso (Auxis thazard) e judeu (Auxis Rochei), em filetes, preparados ou conservados
Dutch: Valse bonito, kogeltonijn (Auxis thazard, Auxis Rochei), filets, bereidingen of conserven
Danish: Auxide, fregatmakrel (Auxis thazard, Auxis Rochei) fileter, tilberedte eller konserverede
Swedish: Fregattmakrill eller auxidmakrill (Auxis thazard, Auxis rochei) filéer, beredda eller konserverade
Finnish: Auksidi (Auxis thazard, Auxis rochei), fileinä, valmistettuna tai säilöttynä
Greek: Κοπάνι, (Auxis thazard, Auxis Rochei), φιλέτα, παρασκευάσματα ή κονσέρβες
Czech: Tuňák nepravý, tuňák makrelovitý (Auxis thazard, Auxis Rochei) filé, přípravky či konzervy
Slovak: Tuniak fregatový, tuniak makrelovitý (Auxis thazard, Auxis Rochei) filé, pripravený alebo konzervovaný
Polish: Tazar i tazar marun (Auxis thazard, Auxis Rochei), filety, przetworzone lub konserwowane.
Hungarian: Tonmakréla, páncélos makrahal (Auxis thazard, Auxis Rochei) filé, elkészített vagy konzervált
Slovenian: Fregatni trupec, trupec (Auxis thazard, Auxis Rochei), pripravljeni ali konzervirani fileti
Estonian: Makrelltuuni (Auxis thazard, Auxis Rochei) filee, toiduks valmistatud või konserveeritud
Latvian: Fregates makreļtunzivs, makreļtunzivs (Auxis thazard, Auxis Rochei) fileja, sagatavota vai konservēta
Lithuanian: Paprastojo skumbrinio tuno ir skersadryžinio skumbrinio tuno (Auxis thazard, Auxis Rochei) filė, gaminiai ar konservai
English: Yellowfin tunny, Skipjack tuna (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) fillets, prepared or preserved
French: Thon albacore, listao (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) en filets, préparations ou conserves
German: Gelbflossenthun, Echter Bonito (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis), Filets, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de filetes de rabil y listado (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis)
Italian: Tonno albacora, tonnetto striato (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) filetti, preparazioni o conserve
Portuguese: Atum-albacora (Tunnus Albacares) e atum-bonito (Katsuwonus Pelamis), em filetes, preparados ou conservados
Dutch: Geelvintonijn, gestreepte bonito (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) filets, bereidingen of conserven
Danish: Gulfinnet tun, bugstribet bonit (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) fileter, tilberedte eller konserverede
Swedish: Gulfenad tonfisk, bonit (Tunnus albacares, Katsuwonus pelamis) filéer, beredda eller konserverade
Finnish: Keltaevätonnikala, boniitti (Tunnus albacares, Katsuwonus pelamis) fileinä, valmistettuna tai säilöttynä
Greek: Τόνος κιτρινόπτερος, παλαμίδα (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) φιλέτα, παρασκευάσματα ή κονσέρβες
Czech: Tuňák žlutoploutvý, skipjack (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) filé, přípravky či konzervy
Slovak: Tuniak žltoplutvý, tuniak pruhovaný (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) filé, pripravený alebo konzervovaný
Polish: Tuńczyk żółtopłetwy, tuńczyk bonito (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis), filety, przetworzone lub konserwowane.
Hungarian: Sárgaúszójú tonhal, csíkoshasú tonhal (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) filé, elkészített vagy konzervált
Slovenian: Rumenoplavuti tun, progasti tun (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis), pripravljeni ali konzervirani fileti
Estonian: Kulduim-tuuni, vööttuuni (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) filee, toiduks valmistatud või konserveeritud
Latvian: Dzeltenspuru tunzivs, svītrainā tunzivs (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) fileja, sagatavota vai konservēta
Lithuanian: Gelsvauodegio tuno ir dryžuotojo tuno (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) filė, gaminiai ir konservai
English: OJ L 169, 30.6.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2008 (OJ L 20, 24.1.2008, p. 1).
German: ABl. L 169 vom 30.6.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 55/2008 (ABl. L 20 vom 24.1.2008, S. 1).
Finnish: EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 55/2008 (EUVL L 20, 24.1.2008, s. 1).
Hungarian: HL L 169., 2005.6.30., 1. o. A legutóbb az 55/2008/EK rendelettel (HL L 20., 2008.1.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 55/2008 (OV L 20, 24.1.2008., 1. lpp.).