English: Following the amendment of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter: ‘general Financial Regulation’) by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [3], it is necessary to adapt Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [4] in order to align it with the general Financial Regulation.
French: À la suite de la modification du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 (ci-après le «règlement financier général») par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du Conseil [3], il est nécessaire d'adapter le règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission [4] afin de l'aligner sur le règlement financier général.
German: Infolge der Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 (im Folgenden „die Haushaltsordnung“) durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 [3] des Rates muss die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 der Kommission [4] geändert und an die Haushaltsordnung angepasst werden.
Spanish: Tras la modificación del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 (denominado en adelante «Reglamento financiero general») por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 del Consejo [3], es necesario adaptar el Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Comisión [4], al objeto de armonizarlo con el Reglamento financiero general.
Italian: A seguito della modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (in appresso: «regolamento finanziario generale» mediante il regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 del Consiglio [3], è necessario modificare il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione [4] per allinearlo al regolamento finanziario generale.
Portuguese: Na sequência da alteração do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 (designado seguidamente «Regulamento Financeiro Geral») pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 do Conselho [3], é necessário adaptar o Regulamento (CE, Euratom) n.o 2343/2002 da Comissão [4], a fim de o alinhar pelo Regulamento Financeiro Geral.
Dutch: Na de wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 (hierna „algemeen Financieel Reglement” genoemd) door Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 van de Raad [3] is het noodzakelijk om Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 [4] van de Commissie aan te passen om deze verordening in overeenstemming te brengen met het algemeen Financieel Reglement.
Danish: Efter at forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (i det følgende benævnt »den generelle finansforordning«) er blevet ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 [3], er det nødvendigt at tilpasse Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 [4] for at bringe den i overensstemmelse med den generelle finansforordning.
Swedish: Sedan förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (nedan kallad budgetförordningen) ändrats genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 [3] behöver kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 [4] anpassas till de ändrade bestämmelserna i budgetförordningen.
Finnish: Koska asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’yleinen varainhoitoasetus’, on muutettu neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 [3], on tarpeen muuttaa komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [4], jotta siitä tulee yhdenmukainen yleisen varainhoitoasetuksen kanssa.
Greek: Μετά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (εφεξής: «γενικός δημοσιονομικός κανονισμός») με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 του Συμβουλίου [3], απαιτείται η προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 [4] της Επιτροπής ώστε να ευθυγραμμιστεί με το γενικό δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: Po změně nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen „obecné finanční nařízení“) nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 [3] je nezbytné upravit nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 [4], aby bylo v souladu s obecným finančním nařízením.
Slovak: V nadväznosti na zmenu a doplnenie nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len „všeobecné nariadenie o rozpočtových pravidlách“) nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 [3] je potrebné upraviť nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 [4], aby bolo v súlade so všeobecným nariadením o rozpočtových pravidlách.
Polish: Po zmianie rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 (zwanego dalej „ogólnym rozporządzeniem finansowym”) rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1995/2006 [3] konieczne jest dostosowanie rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 [4] w celu uzgodnienia jego przepisów z przepisami ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Miután az 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelet [3] módosította az 1605/2002/EK, Euratom rendeletet (a továbbiakban: a költségvetési rendelet), módosítani kell a 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletet [4] annak érdekében, hogy az összhangban legyen a költségvetési rendelettel.
Slovenian: Zaradi spremembe Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu: splošna finančna uredba) z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 [3] je treba prilagoditi Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 [4], da bo skladna s splošno finančno uredbo.
Estonian: Pärast määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (edaspidi „üldine finantsmäärus”) muutmist nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 [3] tuleb kohandada komisjoni määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002, [4] et viia see vastavusse üldise finantsmäärusega.
Latvian: Pēc izdarītajiem grozījumiem Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 (turpmāk tekstā “vispārējā Finanšu regula”), kas tika izdarīti ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 [3], ir jāpielāgo Komisijas Regula (EK, Euratom) Nr. 2343/2002 [4], lai to saskaņotu ar vispārējo Finanšu regulu.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 pakeitus Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – bendrasis Finansinis reglamentas), Tarybos reglamentą (EB, Eurotomas) Nr. 1995/2006 [3] būtina atitinkamai pakeisti Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 [4], kad jis atitiktų bendrojo Finansinio reglamento nuostatas.