English: In the light of experience gained since they were adopted and with the aim of promoting their use, it should be made easier for consumers to distinguish between protected designations of origin and protected geographical indications.
French: À la lumière de l’expérience acquise depuis leur adoption et dans le but d’encourager leur utilisation, il s’avère opportun de faciliter la distinction auprès des consommateurs entre appellation d’origine protégée et indication géographique protégée.
German: Angesichts der seit Einführung dieser Zeichen gewonnenen Erfahrungen und zur Förderung ihrer Verwendung empfiehlt es sich, den Verbrauchern die Unterscheidung zwischen geschützter geografischer Angabe und geschützter Ursprungsbezeichnung zu erleichtern.
Spanish: A la luz de la experiencia adquirida desde su adopción, y con el objeto de estimular su utilización, conviene facilitar a los consumidores la distinción entre denominación de origen protegida e indicación geográfica protegida.
Italian: In base all’esperienza maturata dalla loro adozione ad oggi e per incoraggiare l’uso di tali indicazioni appare opportuno agevolare, agli occhi del consumatore, la distinzione tra denominazione di origine protetta e indicazione geografica protetta.
Portuguese: Tendo em conta a experiência adquirida desde a adopção desses símbolos e com o objectivo de encorajar a sua utilização, afigura-se oportuno facilitar a diferenciação pelos consumidores entre as denominações de origem e as indicações geográficas protegidas.
Dutch: In het licht van de ervaring die sinds de vaststelling van de symbolen is opgedaan en om het gebruik ervan aan te moedigen blijkt het wenselijk om ten behoeve van de consument een duidelijker onderscheid te maken tussen beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
Danish: På baggrund af den erfaring, der er er opnået, siden de blev indført, og for at fremme anvendelsen af dem bør forbrugerne lettere kunne skelne mellem symbolet for beskyttet oprindelsesbetegnelse og symbolet for beskyttet geografisk betegnelse.
Swedish: Mot bakgrund av erfarenheter som vunnits efter det att symbolerna antogs och i syfte att uppmuntra utnyttjandet av dem, förefaller det lämpligt att göra det lättare för konsumenterna att göra åtskillnad mellan skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning.
Finnish: Tunnusten käyttöönoton jälkeen saadun kokemuksen perusteella ja niiden käytön edistämiseksi vaikuttaa aiheelliselta tehdä suojatun alkuperänimityksen ja suojatun maantieteellisen merkinnän erottaminen toisistaan helpommaksi kuluttajien keskuudessa.
Greek: Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε στο διάστημα που διέρρευσε από την καθιέρωσή τους και προκειμένου να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση των συμβόλων αυτών, κρίθηκε σκόπιμο να διευκολυνθούν οι καταναλωτές να κάνουν διάκριση μεταξύ προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης και προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης.
Czech: Vzhledem ke zkušenostem získaným od doby přijetí chráněného označení původu a chráněného zeměpisného označení a s cílem podpořit jejich používání je vhodné usnadnit spotřebitelům jejich rozlišování.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané od prijatia symbolov a s cieľom podporiť ich používanie sa javí vhodné uľahčiť spotrebiteľovi rozlišovanie medzi chráneným označením pôvodu a chráneným zemepisným označením.
Polish: W świetle doświadczenia zdobytego od czasu przyjęcia symboli oraz w celu promowania ich stosowania należy ułatwić konsumentom możliwość rozróżnienia chronionego oznaczenia geograficznego i chronionej nazwy pochodzenia.
Hungarian: Az eddigi használat során szerzett tapasztalatok figyelembevétele és a további használat bátorítása érdekében indokolt könnyebbé tenni a fogyasztók számára az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és az oltalom alatt álló földrajzi jelzések közötti különbségtételt.
Slovenian: Glede na pridobljene izkušnje od začetka uvedbe navedenih znakov in za spodbujanje njihove uporabe se zdi primerno, da se potrošnikom olajša razločevanje med zaščiteno označbo porekla in zaščiteno geografsko označbo.
Estonian: Pärast sümbolite vastuvõtmist saadud kogemusi arvesse võttes ning selleks, et julgustada tootjaid sümboleid kasutama, tuleks tarbijatele kaitstud geograafiliste tähise ja kaitstud päritolunimetuse eristamine lihtsamaks teha.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas ir gūta pēc šo simbolu pieņemšanas, un lai veicinātu to izmantošanu, būtu vēlams aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu simbolus padarīt patērētājiem vieglāk atšķiramus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į patirtį, įgytą patvirtinus minėtus simbolius ir siekiant platesnio jų panaudojimo, tikslinga aiškiau atskirti vartotojams skirtus saugomos kilmės vietos nuorodos ir saugomos geografinės nuorodos simbolius.