FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More specifically in the ‘new consumer’ Member States:
French: Plus particulièrement, dans les États membres «nouvellement consommateurs»:
German: Insbesondere in den Mitgliedstaaten, die zu den neuen Konsumenten gehören:
Spanish: Más específicamente en los Estados miembros que son «nuevos consumidores»:
Italian: In particolare negli Stati membri «nuovi consumatori»:
Portuguese: Mais especificamente nos Estados-Membros «novos consumidores»:
Dutch: Specifiek voor de lidstaten die tot de „nieuwe consumentenmarkten” worden gerekend:
Danish: Specielt i de »nye« forbrugermedlemsstater:
Swedish: Särskilt i de nya konsumentländerna inom EU:
Finnish: Erityisesti jäsenvaltioissa, joissa kulutus on uutta:
Greek: Ειδικότερα στα κράτη μέλη «νέους καταναλωτές»:
Czech: Zejména v „nových spotřebitelských“ členských státech:
Slovak: Osobitne v členských štátoch, ktoré sú „novými spotrebiteľmi“:
Polish: Szczególnie w państwach członkowskich będących „nowymi konsumentami”:
Hungarian: különösen az „új fogyasztó” tagállamokban:
Slovenian: Podrobneje v državah članicah „novih porabnicah“:
Estonian: eelkõige „uute tarbijatena” määratletavates liikmesriikides:
Latvian: Informācija, kura it īpaši attiecas uz jaunajām patērētājām dalībvalstīm:
Lithuanian: labiausiai valstybėse narėse „naujosiose vartotojose“,
English: Advice concerning use
French: conseils d'utilisation.
German: Ratschläge für die Verwendung beim Kochen.
Spanish: consejos sobre su uso,
Italian: consigli di utilizzazione in cucina.
Portuguese: conselhos de utilização.
Dutch: kooktips.
Danish: råd om anvendelse ved madlavning
Swedish: Anvisningar för användningen.
Finnish: Neuvot, jotka koskevat näiden tuotteiden käyttämistä ruoanlaitossa.
Greek: συμβουλές για τη χρήση του στην κουζίνα.
Czech: rady uživatelům.
Slovak: rady na jeho používanie.
Polish: rady dotyczące wykorzystania produktu.
Hungarian: felhasználási javaslatok,
Slovenian: nasveti v zvezi z uporabo.
Estonian: nõuanded toiduvalmistamisel kasutamiseks;
Latvian: ieteikumi ēdienu pagatavošanai.
Lithuanian: vartojimo patarimai,
English: More specifically in the ‘traditional consumer’ Member States:
French: Plus particulièrement, dans les États membres «traditionnellement consommateurs»:
German: Insbesondere in den Mitgliedstaaten mit traditionellem Verbrauch:
Spanish: Más específicamente en los Estados miembros que son «consumidores tradicionales»:
Italian: In particolare negli Stati membri «tradizionalmente consumatori»:
Portuguese: Mais especificamente nos Estados-Membros «tradicionalmente consumidores»:
Dutch: Specifiek voor de lidstaten die tot de „traditionele consumentenmarkten” worden gerekend:
Danish: Specielt i de »traditionelle« forbrugermedlemsstater:
Swedish: Särskilt i de traditionella konsumentländerna inom EU:
Finnish: Erityisesti jäsenvaltioissa, joissa kulutus on perinteistä:
Greek: Ειδικότερα στα κράτη μέλη «παραδοσιακούς καταναλωτές»:
Czech: Zejména v „tradičně spotřebitelských“ členských státech:
Slovak: Osobitne v členských štátoch, ktoré sú „tradičnými spotrebiteľmi“:
Polish: Szczególnie w państwach członkowskich będących „nowymi konsumentami”:
Hungarian: különösen a „hagyományos fogyasztó” tagállamokban:
Slovenian: Podrobneje v državah članicah „tradicionalne porabnicah“:
Estonian: eelkõige „traditsiooniliselt tarbivates” liikmesriikides:
Latvian: Informācija, kura it īpaši attiecas uz tradicionālajām patērētājām dalībvalstīm:
Lithuanian: labiausiai valstybėse narėse „tradicinėse vartotojose“,
English: the advantages of purchase of bottled olive oil (with labelling containing useful information to the consumer),
French: les avantages que présente l'achat d'une huile d'olive en bouteille (avec étiquette contenant des informations utiles pour le consommateur),
German: Vorteile des Kaufs von abgefülltem Olivenöl (dessen Etikett nützliche Angaben für den Verbraucher enthält),
Spanish: ventajas de la compra de aceite de oliva envasado (con información útil para el consumidor en la etiqueta);
Italian: i vantaggi dell’acquisto di olio d’oliva confezionato (con informazioni utili per i consumatori sull’etichetta),
Portuguese: vantagens da aquisição de azeite já acondicionado (com rotulagem que inclui informação útil para o consumidor),
Dutch: de voordelen van de aankoop van gebottelde olijfolie (met op de fles een etiket waarop informatie staat vermeld waar de consument iets aan heeft);
Danish: fordelene ved at købe aftappet olivenolie (med angivelse af nyttige oplysninger for forbrugerne)
Swedish: Fördelarna med att köpa olivolja på flaska (med en etikett som innehåller viktig information för konsumenten).
Finnish: Pulloon pakatun oliiviöljyn ostamisen edut (pakkausmerkinnöissä on kuluttajalle hyödyllistä tietoa).
Greek: τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η αγορά τυποποιημένου ελαιολάδου (με επισήμανση που περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για τον καταναλωτή),
Czech: výhody spojené s koupí olivového oleje v láhvi (se štítkem obsahujícím všechny užitečné informace pro spotřebitele),
Slovak: výhody, ktoré predstavuje nákup fľaškového olivového oleja (s etiketou obsahujúcou užitočné informácie pre spotrebiteľa),
Polish: korzyści z zakupu butelkowanej oliwy z oliwek (z etykietą zawierającą informacje przydatne dla konsumenta);
Hungarian: az üveges (a fogyasztó számára hasznos információt tartalmazó címkével ellátott) olívaolaj vásárlásának előnyei,
Slovenian: prednosti nakupa ustekleničenega oljčnega olja (z oznako, ki vsebuje uporabne informacije za potrošnika),
Estonian: pudelis (tarbijale kasulikku teavet sisaldava märgistusega) oliiviõli ostmise eelised;
Latvian: priekšrocības pirkt pudelēs fasēto olīveļļu (ar marķējumu, kas satur patērētājam nepieciešamu informāciju),
Lithuanian: privalumai perkant į butelius išpilstytą alyvuogių aliejų (ženklinimas etiketėmis su vartotojams naudinga informacija),
English: modernisation of the image of a product with a long history and a major cultural dimension.
French: la modernisation de l'image d'un produit de longue tradition et à dimension culturelle importante.
German: Modernisierung des Images eines Erzeugnisses, das eine lange Tradition und eine bedeutende kulturelle Dimension besitzt.
Spanish: modernización de la imagen de un producto con una larga tradición y una dimensión cultural importante.
Italian: ringiovanire l’immagine di un prodotto che vanta una lunga storia e un’importante dimensione culturale.
Portuguese: modernização da imagem do produto, que tem um longo historial e assume uma dimensão cultural de grande importância.
Dutch: actualisering van het productimago met zijn lange geschiedenis en zijn belangrijke culturele dimensie.
Danish: modernisering af image for et produkt med en lang historie og stor kulturel betydning.
Swedish: Modernisering av den image produkten har med en lång historia och en betydande kulturell dimension.
Finnish: Tuotteella on pitkä historia ja merkittävä kulttuurinen merkitys, mutta sen imagoa on syytä nykyaikaistaa.
Greek: ανανέωση της εικόνας του προϊόντος, το οποίο έχει μακρά ιστορία και σημαντική πολιτιστική διάσταση.
Czech: modernizace představy o produktu s dlouhou tradicí a významným kulturním rozměrem.
Slovak: modernizácia imidžu produktu s dlhou tradíciou a s významným kultúrnym rozmerom.
Polish: unowocześnienie wizerunku produktu, który posiada długą tradycję i istotny wymiar kulturowy.
Hungarian: egy nagy múltú és jelentős kulturális hagyományokkal rendelkező termékről alkotott kép megújítása.
Slovenian: posodobitev podobe proizvoda, ki ima dolgo zgodovino in pomembno kulturno razsežnost.
Estonian: pika ajaloolise traditsiooni ja olulise kultuurilise mõõtmega toote maine nüüdisajastamine.
Latvian: tradicionāla un kultūrvēsturiska produkta tēla modernizēšana.
Lithuanian: senas tradicijas ir svarbią kultūrinę reikšmę turinčio produkto įvaizdžio modernizavimas,
English: Internet and other electronic means (e.g. CD-ROM, DVD)
French: Internet et autres moyens électroniques (CD-ROM, DVD, etc.),
German: Internet und andere e-Tools (z. B. CD-ROM, DVD),
Spanish: Internet y otros medios electrónicos (CD-ROM, DVD, etc.),
Italian: Internet ed altri canali elettronici (CD-ROM, DVD, ecc.),
Portuguese: Internet e outros meios electrónicos (CD-ROM, DVD, etc.),
Dutch: Internet en andere elektronische hulpmiddelen (CD-ROM, DVD, enz.),
Danish: internet og andre elektroniske medier (f.eks. cd-rom og dvd)
Swedish: Internet och andra elektroniska medier (t.ex. cd-rom, dvd).
Finnish: Internet ja muut sähköiset välineet (esim. CD-ROM, DVD)
Greek: Διαδίκτυο και άλλα ηλεκτρονικά μέσα (CD-ROM, DVD κ.λπ.),
Czech: Internet a další elektronické prostředky (CD-ROM, DVD, atd.),
Slovak: Internet a iné elektronické prostriedky (CD-ROM, DVD atď.),
Polish: Internet i inne elektroniczne środki przekazu (CD-ROM, DVD itd.),
Hungarian: Internet és más elektronikus eszközök (CD-ROM, DVD stb.),
Slovenian: Internet in ostala elektronska sredstva (npr. CD-ROM, DVD itd.),
Estonian: Internet ja muud elektroonilised vahendid (nt CD-ROM, DVD jne);
Latvian: Internets un citi elektroniskie sakaru līdzekļi (CD-ROM, DVD u. c.),
Lithuanian: Internetas ir kitos elektroninės priemonės (kompaktiniai ir DVD diskai ir pan.),
English: Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
French: Promotion dans les points de vente (dégustation, recettes, diffusion d'information),
German: Absatzförderung an den Verkaufsstellen (Verkostung, Rezepte, Verbreitung von Informationen),
Spanish: Promoción en los lugares de venta (degustación, recetas e información),
Italian: Promozione nei punti di vendita (degustazione, ricette, diffusione di materiale informativo),
Portuguese: Promoção nos locais de venda (provas, receitas, difusão de informação),
Dutch: Promotie bij verkooppunten (proeverijen, recepten, voorlichting),
Danish: salgsfremstød på salgssteder (prøvesmagning, opskrifter, information)
Swedish: Säljfrämjande åtgärder på försäljningsställen (provsmakning, recept, information).
Finnish: Menekinedistäminen myyntipisteissä (maistajaiset, ruokaohjeet, tiedon jakaminen)
Greek: Προώθηση στα σημεία πώλησης (δοκιμή, συνταγές, ενημέρωση),
Czech: Propagace v místech prodeje (ochutnávky, recepty, šíření informací),
Slovak: Propagácia na mieste predaja (ochutnávky, recepty, informácie),
Polish: Promocja w punktach sprzedaży (degustacja, przepisy kulinarne, udzielanie informacji),
Hungarian: Az értékesítési pontokon végzett promóció (kóstolók, receptek, tájékoztató anyagok terjesztése),
Slovenian: Promocija na prodajnih točkah (degustacije, recepti, informacije),
Estonian: Esitlused müügikohtades (degusteerimine, retseptid, teabe levitamine);
Latvian: Popularizēšana tirdzniecības vietās (degustācija, receptes, informācijas izplatīšana),
Lithuanian: Reklama prekybos vietose (degustacijos, receptai, informacijos sklaida),
English: Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
French: relations avec la presse et relations publiques (événements, participation à des foires, etc.),
German: Medienkontakte und Public Relations (Veranstaltungen, Teilnahme an Messen usw.),
Spanish: relaciones con la prensa y relaciones públicas (actos diversos, participación en ferias, etc.),
Italian: relazioni pubbliche e con la stampa (eventi, partecipazione a fiere e saloni ecc.),
Portuguese: relações com a imprensa e relações públicas (eventos, participação em feiras, etc.),
Dutch: contacten met de pers en PR (evenementen, deelname aan beurzen, enz.),
Danish: forbindelser til pressen og PR (begivenheder, deltagelse i forbrugermesser osv.)
Swedish: Kontakter med pressen (evenemang, deltagande i konsumentmässor etc.).
Finnish: Suhteet lehdistöön ja PR-toiminta (tapahtumat, osallistuminen messuille jne.)
Greek: σχέσεις με τον Τύπο και δημόσιες σχέσεις (εκδηλώσεις, συμμετοχή σε εκθέσεις καταναλωτών κ.λπ.),
Czech: kontakty s tiskem a styk s veřejností (setkání, účast na veletrzích, atd.),
Slovak: styky s tlačou a s verejnosťou (podujatia, účasť na veľtrhoch atď.),
Polish: kontakty z prasą oraz kontakty PR (wydarzenia, uczestnictwo w targach itd.),
Hungarian: sajtó- és közönségkapcsolatok (rendezvények, részvétel fogyasztói vásárokon stb.),
Slovenian: stiki s tiskanimi mediji in z javnostjo (prireditve, udeležba na potrošniških sejmih itd.),
Estonian: suhted ajakirjandusega ja suhtekorraldus (üritused, osalemine messidel jne);
Latvian: sadarbība ar medijiem un sabiedriskās attiecības (pasākumi, dalība gadatirgos utt.),
Lithuanian: bendradarbiavimas su žiniasklaida ir viešųjų ryšių atstovais (renginiai, dalyvavimas specializuotose mugėse ir t. t.),
English: Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
French: publicité (ou publirédactionnels) dans la presse générale, gastronomique, féminine et de style de vie,
German: Werbung (bzw. Artikel mit Werbeinhalt) in der allgemeinen und der Fachpresse (Koch-, Frauen- und Lifestylezeitschriften),
Spanish: publicidad (o publirreportajes) en la prensa general, gastronómica, femenina o en las revistas de estilo,
Italian: pubblicità (o editoriali pubblicitari) nella stampa generale e in quella gastronomica, femminile, ecc.,
Portuguese: publicidade (ou publirreportagem) na imprensa generalista, gastronómica, feminina e de sociedade,
Dutch: reclame (of redactionele artikelen met reclame) in de algemene pers, de culinaire pers, dames- en lifestylebladen,
Danish: reklame (eller omtale) i den almindelige presse, madblade, dameblade, blade om livsstil
Swedish: Reklam (eller redaktionell reklam) i den vanliga pressen, i mattidningar, dam- och livsstilstidningar.
Finnish: Mainokset (tai esittelytyyppinen mainonta) yleisissä, kulinaarisissa, naisten ja elämäntapalehdissä,
Greek: διαφήμιση (ή διαφημιστικά ρεπορτάζ) στον Τύπο [γενικό, γαστρονομικό, γυναικείο, για τον τρόπο ζωής (lifestyle)],
Czech: reklama (nebo reklamní úvodníky) ve všeobecném tisku, gastronomickém tisku, tisku pro ženy a tisku o životním stylu,
Slovak: reklama (alebo reklamné články) vo všeobecnej, gastronomickej, ženskej tlači a v tlači o životnom štýle,
Polish: reklama (lub artykuły reklamowe) w prasie ogólnej, kulinarnej, kobiecej oraz typu „lifestyle”,
Hungarian: hirdetések (vagy reklámtartalmú újságcikkek) az általános, a gasztronómiai, a női, illetve életmódmagazinokban,
Slovenian: objave oglasov (ali oglasnih člankov) v splošnem, kulinaričnem, ženskem tisku ali tisku za kakovost življenja,
Estonian: reklaam (või reklaamtrükised) üldistes ja kulinaariaalastes väljaannetes ning naiste- ja elustiiliajakirjades;
Latvian: reklāma (vai publikācijas) preses izdevumos (plaša profila, pavārmākslas izdevumos, žurnālos sievietēm, žurnālos par dzīves stilu),
Lithuanian: reklama (arba reklaminio turinio straipsniai) bendrojoje, taip pat moterims, kulinarijai ir gyvenimo stiliui skirtoje spaudoje,
English: Joint actions with the medical and paramedical profession (public relations in medical circles)
French: actions en partenariat avec le corps médical et paramédical (relations publiques dans les cercles médicaux),
German: gemeinsame Aktionen mit Ärzten und Vertretern paramedizinischer Berufe (Public Relations im medizinischen Bereich),
Spanish: actuaciones en asociación con el sector médico y paramédico (relaciones públicas médicas),
Italian: azioni realizzate di comune iniziativa con i medici e il settore paramedico (relazioni pubbliche mediche),
Portuguese: acções conjuntas com a profissão médica e paramédica (relações públicas no sector da medicina),
Dutch: acties in samenwerking met de medische en de paramedische wereld (PR),
Danish: arrangementer i partnerskab med læger og paramedicinske personer (medicinsk PR)
Swedish: Samverkan med läkare och sjukvårdspersonal.
Finnish: Toimet yhteistyössä lääketieteellisten ja terveydenhuoltoalan tahojen kanssa (PR-toiminta lääketieteen alalla)
Greek: συνδυασμένες ενέργειες από κοινού με τα ιατρικά και παραϊατρικά επαγγέλματα (ιατρικές δημόσιες σχέσεις),
Czech: společné akce s lékaři a zdravotníky (veřejné kontakty v lékařských kruzích),
Slovak: činnosti v spolupráci s lekármi a zdravotníkmi (verejné vzťahy s lekárskymi kruhmi),
Polish: wspólne działania z przedstawicielami zawodów medycznych i paramedycznych (PR w kręgach związanych z medycyną),
Hungarian: együttes akciók az orvosi és a természetgyógyász szakmával (közönségkapcsolatok orvosi körökben),
Slovenian: skupni ukrepi z medicinsko in paramedicinsko stroko (stiki s strokovno medicinsko javnostjo),
Estonian: ühisettevõtmised meditsiini ja meditsiiniga seotud erialade esindajatega (suhtekorraldus meditsiinivaldkonnas);
Latvian: pasākumi sadarbībā ar medicīnas un veselības aprūpes darbiniekiem (sabiedriskās attiecības medicīnas jomā),
Lithuanian: kartu su medikais ir viduriniuoju medicinos personalu organizuojama veikla (viešieji ryšiai medicinos sektoriuje),
English: Audiovisual media (TV and radio)
French: moyens de communication audiovisuels (télévision et radio),
German: audiovisuelle Medien (Fernsehen und Rundfunk),
Spanish: medios de comunicación audiovisual (televisión y radio),
Italian: media audiovisivi (televisione e radio),
Portuguese: meios de informação audiovisuais (televisão e rádio),
Dutch: audiovisuele media (televisie en radio),
Danish: audiovisuelle medier (tv og radio)
Swedish: AV-medier (TV och radio).
Finnish: Audiovisuaaliset välineet (televisio ja radio)
Greek: οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας (τηλεόραση και ραδιόφωνο),
Czech: audiovizuální komunikační prostředky (televize a rozhlas),
Slovak: audiovizuálne spôsoby komunikácie (televízia a rádio),
Polish: media audiowizualne (telewizja i radio),
Hungarian: audiovizuális kommunikációs eszközök (televízió és rádió),
Slovenian: avdiovizualni mediji (televizija in radio),
Estonian: audiovisuaalne meedia (TV ja raadio);
Latvian: audiovizuālie mediji (TV un radio),
Lithuanian: informacinės garso ir vaizdo priemonės (TV ir radijas),
English: Duration and scope of the programmes
French: Durée et ampleur des programmes
German: Laufzeit und Anwendungsbereich der Programme
Spanish: Duración y ámbito de los programas
Italian: Durata e portata dei programmi
Portuguese: Duração e âmbito dos programas
Dutch: Looptijd en reikwijdte van de programma's
Danish: Programmernes varighed og rækkevidde
Swedish: Programmens längd och omfattning
Finnish: Ohjelmien kesto ja kohde
Greek: Διάρκεια και εμβέλεια των προγραμμάτων
Czech: Délka a rozsah programů
Slovak: Trvanie a rozsah programov
Polish: Czas trwania i zakres programów
Hungarian: A programok időtartama és terjedelme
Slovenian: Trajanje in obseg programov
Estonian: Programmi kestus ja ulatus
Latvian: Programmu ilgums un vēriens
Lithuanian: Programų trukmė ir taikymo sritis
English: Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
French: De douze à trente-six mois, avec une préférence pour les programmes pluriannuels présentant, pour chaque phase, une stratégie et des objectifs dûment justifiés.
German: 12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit einer Strategie und angemessen begründeten Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: De 12 a 36 meses, dando preferencia a los programa plurianuales que presenten, en relación con cada fase, una estrategia y unos objetivos debidamente justificados.
Italian: Da 12 a 36 mesi; sono da preferirsi programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa la strategia e gli obiettivi perseguiti, debitamente giustificati.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas plurianuais que definam, para cada etapa, uma estratégia e objectivos devidamente justificados.
Dutch: 12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma's waarin voor iedere fase een strategie en naar behoren gemotiveerde doelstellingen worden omschreven.
Danish: Fra 12 til 36 måneder med en præference for programmer med en strategi og behørigt begrundede målsætninger for hver fase.
Swedish: 12–36 månader, helst fleråriga program med en strategi och motiverade mål för varje fas.
Finnish: Kesto on 12–36 kuukautta, ja etusijalle asetetaan monivuotiset ohjelmat, joissa esitetään kaikissa vaiheissa strategia ja asianmukaisesti perustellut tavoitteet.
Greek: Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με στρατηγική και δεόντως αιτιολογημένους στόχους για κάθε φάση.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, s předností pro víceleté programy, které stanoví pro každou fázi strategii a odůvodněné cíle.
Slovak: Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov, pričom prioritu majú viacročné programy, ktoré majú pre každú etapu stanovenú stratégiu a náležite odôvodnené ciele.
Polish: Czas trwania od 12 do 36 miesięcy, przy czym pierwszeństwo mają wieloletnie programy, w których strategia i cele, wyznaczone dla każdego etapu, są należycie uzasadnione.
Hungarian: 12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden egyes szakaszra célokat megállapító többéves programoknak.
Slovenian: 12 do 36 mesecev, pri čemer imajo prednost večletni programi, ki za vsako fazo predstavljajo strategijo in ustrezno utemeljene cilje.
Estonian: 12–36 kuud, eelistatud on mitmeaastased programmid, mille igaks faasiks on ette nähtud strateegia ja nõuetekohaselt põhjendatud eesmärgid.
Latvian: No 12 līdz 36 mēnešiem, priekšroku piešķirot daudzgadu programmām, kurās ir noteikti katra posma mērķi.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms su kiekvienam etapui nustatytais tikslais.
English: Priority will be given to programmes to be implemented in at least two ‘new consumer’ Member States.
French: La priorité sera accordée aux programmes dont la mise en œuvre est prévue dans au moins deux États membres «nouvellement consommateurs».
German: Programmen, die in mindestens zwei Mitgliedstaaten durchgeführt werden, die zu den neuen Verbrauchern gehören, wird Vorrang eingeräumt.
Spanish: Se concederá prioridad a los programas que se ejecuten en al menos dos Estados miembros que sean «nuevos consumidores».
Italian: Sarà data la priorità ai programmi da attuare in almeno due Stati membri «nuovi consumatori».
Portuguese: É dada prioridade aos programas a executar em, pelo menos, dois Estados-Membros «novos consumidores».
Dutch: Er zal voorrang worden gegeven aan programma's die ten uitvoer worden gelegd in ten minste twee tot de „nieuwe consumentenmarkten” gerekende lidstaten.
Danish: Programmer, der skal gennemføres i mindst to »nye« forbrugermedlemsstater, vil få forret.
Swedish: Program som genomförs i minst två nya konsumentländer kommer att prioriteras.
Finnish: Etusijalle asetetaan ohjelmat, jotka toteutetaan vähintään kahdessa jäsenvaltiossa, joissa kulutus on uutta.
Greek: Θα προτιμηθούν προγράμματα που πρόκειται να υλοποιηθούν σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη «νέους καταναλωτές».
Czech: Upřednostní se programy, které se budou provádět alespoň ve dvou „nově spotřebitelských“ členských státech.
Slovak: Prednosť budú mať programy, ktorých realizácia sa plánuje najmenej v dvoch členských štátoch predstavujúcich „nových spotrebiteľov“.
Polish: Priorytet będzie przysługiwać programom wdrażanym w co najmniej 2 państwach członkowskich będących „nowymi konsumentami”.
Hungarian: Azok a programok részesülnek előnyben, amelyek megvalósítását legalább két „új fogyasztó” tagállamban tervezik.
Slovenian: Prednost bodo imeli programi, ki se bodo izvajali v vsaj dveh državah članicah „novih porabnicah“.
Estonian: Eelistatakse programme, mida viiakse läbi vähemalt kahes „uue tarbijana” määratletavas liikmesriigis.
Latvian: Priekšroka tiks dota programmām, kuras paredzēts īstenot vismaz divās jaunajās patērētājās dalībvalstīs.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama programoms, įgyvendintinoms bent 2 valstybėse narėse, kurios yra „naujosios vartotojos“.
English: SEED OILS
French: HUILES DE GRAINES
German: SAATÖL
Spanish: ACEITES DE SEMILLAS
Italian: OLI DI SEMI
Portuguese: ÓLEOS DE SEMENTES
Dutch: ZAADOLIE
Danish: FRØOLIER
Swedish: RAPS- OCH RYBSFRÖOLJA
Finnish: SIEMENÖLJYT
Greek: ΣΠΟΡΕΛΑΙΑ
Czech: OLEJE ZE SEMEN
Slovak: SEMENNÉ OLEJE
Polish: OLEJE Z NASION
Hungarian: MAGVAKBÓL SZÁRMAZÓ OLAJAK
Slovenian: SEMENSKA OLJA
Estonian: SEEMNEÕLID
Latvian: SĒKLU EĻĻAS
Lithuanian: AUGALINIAI ALIEJAI