English: If the representative prices and securities resulting from this Regulation are more favourable to importers than those listed in the Annex to Regulation (EC) No 346/2008, the customs office where the import was recorded may, at the request of the party concerned, refund part of the customs duty overpaid in respect of the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the corrected Regulations.
French: Quand les prix représentatifs et les garanties résultant du présent règlement sont plus favorables aux importateurs que ceux figurant à l'annexe du règlement (CE) no 346/2008, sur demande de l'intéressé, le bureau de douane où la prise en compte a eu lieu procède au remboursement partiel des droits de douane perçus en trop pour les produits originaires des pays tiers concernés et mis en libre pratique pendant la période d'application des règlements rectifiés.
German: Sind die sich aus der vorliegenden Verordnung ergebenden repräsentativen Preise und Sicherheiten für die Einführer günstiger als die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 346/2008 festgelegten Preise und Sicherheiten, so wird auf Antrag des Beteiligten der Zoll, der auf die im Anwendungszeitraum der berichtigten Verordnungen in den zollrechtlich freien Verkehr überführten Erzeugnisse mit Ursprung in den betreffenden Drittländern erhoben worden ist, von der Zollstelle, die die Zollabfertigung vorgenommen hat, teilweise erstattet.
Spanish: En caso de que los precios representativos y las garantías resultantes del presente Reglamento sean más favorables a los importadores que los que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 346/2008, a petición del interesado, el despacho de aduana donde tuvo lugar la contabilización procederá al reembolso parcial de los derechos de aduana percibidos en exceso por los productos originarios de los terceros países de que se trate y despachados a libre práctica durante el período de aplicación de los Reglamentos rectificados.
Italian: Nei casi in cui i prezzi rappresentativi e le cauzioni previsti dal presente regolamento sono più favorevoli agli importatori di quelli che figurano nell'allegato del regolamento (CE) n. 346/2008, su richiesta dell'interessato, l'ufficio doganale in cui è stata effettuata la contabilizzazione procede al rimborso parziale dei dazi doganali riscossi in eccesso per i prodotti originari dei paesi terzi interessati immessi in libera pratica durante il periodo d'applicazione dei regolamenti rettificati.
Portuguese: Quando os preços representativos e as garantias que resultem do presente regulamento forem mais favoráveis aos importadores do que os que figuram no anexo do Regulamento (CE) n.o 346/2008, a pedido do interessado, a estância aduaneira onde foi efectuada a contabilização procede ao reembolso parcial dos direitos aduaneiros cobrados em excesso para os produtos originários dos países terceiros em causa e introduzidos em livre prática durante o período de aplicação dos regulamentos rectificados.
Dutch: Wanneer de uit de onderhavige verordening voorvloeiende representatieve prijzen en zekerheden gunstiger zijn voor de importeurs dan die welke zijn vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 346/2008, verricht het douanekantoor waar de boeking heeft plaatsgevonden, op verzoek van de belanghebbende een gedeeltelijke terugbetaling van de douanerechten die te veel zijn geïnd voor de tijdens de geldigheidsduur van de gerectificeerde verordeningen in het vrije verkeer gebrachte producten van oorsprong uit de betrokken derde landen.
Danish: Da den repræsentative pris og den sikkerhed, der er en følge af nærværende forordning, er mere gunstig for importørerne end den, der figurerer i bilaget til forordning (EF) nr. 346/2008, godtgør det toldsted, hvor bogføringen har fundet sted, efter anmodning fra den pågældende delvist de toldbeløb, der er opkrævet for meget for de produkter med oprindelse i de pågældende tredjelande, der er overgået til fri omsætning i de berigtigede forordningers anvendelsesperiode.
Swedish: Om de representativa priser och säkerheter som följer av den här förordningen är mer gynnsamma för importörerna än priserna och säkerheterna i bilagan till förordning (EG) nr 346/2008, ska det tullkontor där importen bokfördes, på den berörda partens begäran, delvis betala tillbaka de för stora tullbelopp som betalats för produkter med ursprung i de berörda tredjeländerna som övergått till fri omsättning under de rättade förordningarnas tillämpningsperiod.
Finnish: Jos tästä asetuksesta johtuvat edustavat hinnat ja vakuudet ovat tuojille edullisemmat kuin asetuksen (EY) N:o 346/2008 liitteessä olevat hinnat ja vakuudet, tullitoimipaikka, jossa tileihin kirjaaminen on tehty, palauttaa asianomaisen pyynnöstä osittain liikaa kannetut tullit kyseisistä kolmansista maista peräisin olevien ja vapaaseen liikkeeseen oikaistujen asetusten soveltamisaikana luovutettujen tuotteiden osalta.
Greek: Όταν οι αντιπροσωπευτικές τιμές κατά την εισαγωγή και οι εγγυήσεις που προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό είναι πιο ευνοϊκές για τους εισαγωγείς από αυτές που εμφανίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 346/2008 το τελωνείο στο οποίο έγινε ο συνυπολογισμός προβαίνει, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, στη μερική επιστροφή των τελωνειακών δασμών που είχαν εισπραχθεί επιπλέον για τα προϊόντα καταγωγής των σχετικών τρίτων χωρών τα οποία τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά την περίοδο εφαρμογής των διορθωμένων κανονισμών.
Czech: Pokud jsou reprezentativní ceny a jistoty vyplývající z tohoto nařízení pro dovozce výhodnější než ty, které jsou uvedeny v příloze nařízení (ES) č. 346/2008, vrátí na žádost dotčené strany celní úřad, u kterého byl dovoz zaznamenán, část přeplatků cla na produkty pocházející z dotčených třetích zemí a propuštěné do volného oběhu během období uplatňování opravených nařízení.
Slovak: Keď sú reprezentatívne ceny a záruky vyplývajúce z tohto nariadenia pre dovozcov výhodnejšie ako reprezentatívne ceny a záruky, ktoré sa uvádzajú v prílohe k nariadeniu (ES) č. 346/2008, colný úrad, v ktorom sa zúčtovali clá, vykoná na žiadosť dotknutého subjektu čiastočné vrátenie preplatkov na cle za výrobky pôvodom z príslušných tretích krajín, ktoré boli uvedené do voľného obehu počas obdobia uplatňovania opravených nariadení.
Polish: Jeżeli ceny reprezentatywne i zabezpieczenia wynikające z niniejszego rozporządzenia są korzystniejsze dla importerów od cen i zabezpieczeń wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 346/2008, na wniosek zainteresowanego, urząd celny, który dokonał odprawy celnej, zwraca częściowo nadpłacone cło przywozowe w odniesieniu do produktów pochodzących z zainteresowanych krajów trzecich, dopuszczonych do swobodnego obrotu w okresie stosowania sprostowanych rozporządzeń.
Hungarian: Ha az e rendeletből adódó irányadó árak és biztosítékok előnyösebbek az importőröknek a 346/2008/EK rendelet mellékletében szereplőknél, az érdekelt fél kérésére az a vámhivatal, amelynél a behozatali vámokat könyvelésbe vették, részlegesen visszatéríti az érintett harmadik országokból származó és a későbbiekben kiigazított rendelet alkalmazásának időszakában szabad forgalomba bocsátott termékek után többletként beszedett vámokat.
Slovenian: Kadar so reprezentativne cene in varščine iz te uredbe za uvoznike ugodnejše od tistih iz Priloge k Uredbi (ES) št. 346/2008, prevzemni carinski urad na zahtevo zainteresirane strani izvede delno povračilo preveč plačanih carinskih dajatev za proizvode s poreklom iz zadevnih tretjih držav, ki so bili dani v prosti promet med obdobjem uporabe popravljenih uredb.
Estonian: Kui käesolevas määruses esitatud tüüpilised hinnad ja kehtivad tagatised on importijatele soodsamad kui määruse (EÜ) nr 346/2008 lisas esitatud tüüpilised hinnad ja kehtivad tagatised, võib tolliamet, kus import registreeriti, maksta huvitatud osalise nõudmisel osaliselt tagasi liigselt makstud tollimaksu kaupade puhul, mis pärinevad asjaomastest kolmandatest riikidest ja mis on lastud vabasse ringlusse muudetud määruste kohaldamise ajal.
Latvian: Ja šajā regulā noteiktās reprezentatīvās cenas un nodrošinājumi ir importētājiem labvēlīgāki nekā Regulas (EK) Nr. 346/2008 pielikumā noteiktie, pēc ieinteresētās personas pieprasījuma muitas iestāde, kas veikusi iegrāmatošanu, uzsāk daļēju pārmaksātā ievedmuitas nodokļa atmaksu par produktiem, kuru izcelsme ir attiecīgā trešā valsts un kuri laisti brīvā apgrozībā laikposmā, kad tika piemērotas labotās regulas.
Lithuanian: Kai tipinės kainos ir garantijos, nustatytos šiuo reglamentu, importuotojams yra palankesnės už nustatytąsias Reglamento (EB) Nr. 346/2008 priede, suinteresuotajam asmeniui prašant muitinės įstaiga, kurioje buvo atlikta operacija, iš dalies grąžina muito permoką už per ištaisytų reglamentų taikymo laikotarpį importuotus ir į laisvą apyvartą išleistus atitinkamų trečiųjų šalių kilmės produktus.