FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard Bench Cycle (SBC)
French: Cycle normalisé sur banc (SBC)
German: Standardprüfstandszyklus (SPZ)
Spanish: Ciclo estándar del banco (CEB)
Italian: Ciclo normalizzato al banco (SBC)
Portuguese: Ciclo Normalizado em Banco de Ensaio (SBC)
Dutch: Gewone testbankcyclus (Standard Bench Cycle, SBC)
Swedish: Standardcykel i provbänk
Finnish: Standardoitu koepenkkisykli (SBC)
Greek: Πρότυπος εργαστηριακός κύκλος (ΠΕΚ)
Czech: Cyklus na standardním motorovém dynamometru (SBC)
Slovak: Štandardný cyklus skúšobnej stolice (SBC)
Polish: Standardowy cykl na stanowisku badawczym (SBC)
Hungarian: Normál próbapadi ciklus (SBC)
Slovenian: Standardni ciklus preskusne naprave (SBC)
Estonian: Katsestendi standardtsükkel
Latvian: Stenda standartcikls (SBC)
Lithuanian: Standartinis bandymų ant stendo ciklas (SBSC)
English: Standard Diesel Bench Cycle (SDBC)
French: Cycle normalisé sur banc diesel (SDBC)
German: Standarddieselprüfstandszyklus (SDPZ)
Spanish: Ciclo estándar en banco diésel (CEBD)
Italian: Ciclo normalizzato al banco per motori diesel (SDBC)
Portuguese: Ciclo Normalizado em Banco de Ensaio de Motores Diesel (SDBC)
Dutch: Gewone testbankcyclus voor diesel (Standard Diesel Bench Cycle, SDBC)
Swedish: Standarddieselcykel i provbänk
Finnish: Standardoitu dieselmoottorin koepenkkisykli (SDBC)
Greek: Πρότυπος εργαστηριακός κύκλος ντίζελ (ΠΕΚΝ)
Czech: Cyklus na standardním naftovém motorovém dynamometru (SDBC)
Slovak: Štandardný cyklus skúšobnej stolice pre naftové motory (SDBC)
Polish: Standardowy cykl na stanowisku badawczym dla pojazdów z silnikiem wysokoprężnym (SDBC)
Hungarian: Normál próbapadi ciklus (dízel) (SDBC)
Slovenian: Standardni ciklus preskusne naprave za dizelske motorje (SDBC)
Estonian: Diisli katsestendi standardtsükkel
Latvian: Dīzeļdegvielas stenda standartcikls (SDBC)
Lithuanian: Standartinis bandymų ant dyzelinio stendo ciklas (SBDSC)
English: Standard Road Cycle (SRC)
French: Cycle normalisé sur route (SRC)
German: Standardstraßenfahrzyklus (SSZ)
Spanish: Ciclo estándar de carretera (CEC)
Italian: Ciclo normalizzato su strada (SRC)
Portuguese: Ciclo Normalizado de Condução em Estrada (SRC)
Dutch: Gewone wegcyclus (Standard Road Cycle, SRC)
Swedish: Standardcykel på väg
Finnish: Standardoitu maantiesykli (SRC)
Greek: Πρότυπος κύκλος δρόμου (ΠΚΔ)
Czech: Standardní jízdní cyklus na silnici (SRC)
Slovak: Štandardný cestný cyklus (SRC)
Polish: Standardowy cykl jazdy na drodze (SRC)
Hungarian: Normál közúti ciklus (SRC)
Slovenian: Standardni cestni cikel (SRC)
Estonian: Standardtsükkel maanteel
Latvian: Ceļa standartcikls (SRC)
Lithuanian: Standartinis kelio ciklas (SKC)
English: Verifying the average exhaust emissions at low ambient temperatures (Type 6 test)
French: Vérification des émissions à basse température ambiante (essai du type 6)
German: Prüfung der durchschnittlichen Abgasemissionen bei niedrigen Umgebungstemperaturen (Prüfung Typ 6)
Spanish: Verificación del promedio de emisiones a baja temperatura ambiente (ensayo del tipo 6)
Italian: Verifica delle emissioni medie a bassa temperatura ambiente (prova di tipo 6)
Portuguese: Ensaio das emissões médias a baixas temperaturas ambientes (Ensaio do tipo 6)
Dutch: Controle van de gemiddelde uitlaatemissies bij lage omgevingstemperaturen (test van type 6)
Danish: Kontrol af de gennemsnitlige udstødningsemissioner ved lave omgivelsestemperaturer (type 6-prøvning)
Swedish: Kontroll av genomsnittliga avgasutsläpp vid låga omgivningstemperaturer (Typ 6-prov)
Finnish: Keskimääräisten päästöjen tarkastaminen alhaisessa ympäristön lämpötilassa (tyyppi 6 -testi)
Greek: Εξακρίβωση των μέσων εκπομπών καυσαερίων σε χαμηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος (δοκιμή τύπου 6)
Czech: Ověřování střední hodnoty emisí z výfuku při nízkých teplotách okolí (zkouška typu 6)
Slovak: Overovanie priemerných emisií výfukových plynov pri nízkych vonkajších teplotách (skúška typu 6)
Polish: Sprawdzanie średnich emisji spalin w niskich temperaturach otoczenia (badanie typu 6)
Hungarian: Az átlagos kipufogógáz-kibocsátások ellenőrzése kis környezeti hőmérsékleten (6. típusú mérés)
Slovenian: Preverjanje povprečnih emisij iz izpušne cevi pri nizkih temperaturah okolice (preskus tipa 6)
Estonian: Keskmiste heitkoguste kontroll madalatel õhutemperatuuridel (6. tüüpi katse)
Latvian: Vidējo izplūdes gāzu emisiju pārbaude zemā apkārtējā temperatūrā (6. tipa tests)
Lithuanian: Vidutinio teršalų kiekio, išmetamo esant žemai aplinkos oro temperatūrai, patikra (VI tipo bandymas)
English: Specifications of reference fuels
French: Spécifications des carburants de référence
German: Technische Daten der Bezugskraftstoffe
Spanish: Especificaciones de los combustibles de referencia
Italian: Specifiche dei carburanti di riferimento
Portuguese: Especificações dos combustíveis de referência
Dutch: Specificaties van referentiebrandstoffen
Danish: Specifikationer for referencebrændstoffer
Swedish: Anvisningar för referensbränslen
Finnish: Vertailupolttoaineiden eritelmät
Greek: Προδιαγραφές των καυσίμων αναφοράς
Czech: Specifikace referenčních paliv
Slovak: Technické údaje referenčných palív
Polish: Specyfikacje paliw wzorcowych
Hungarian: A referencia-üzemanyagok specifikációi
Slovenian: Specifikacije referenčnih goriv
Estonian: Etalonkütuste spetsifikatsioonid
Latvian: Standartdegvielas specifikācija
Lithuanian: Etaloninių degalų specifikacijos
English: Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)
French: Procédure d’essai pour le contrôle des émissions des véhicules électriques hybrides (VEH)
German: Verfahren für die Emissionsprüfung bei Hybrid-Elektrofahrzeugen
Spanish: Procedimiento de ensayo de emisiones para vehículos eléctricos híbridos
Italian: Procedimento per la prova relativa alle emissioni dei veicoli ibridi elettrici (HEV)
Portuguese: Procedimento de ensaio das emissões para veículos híbridos eléctricos (VHE)
Dutch: Procedure voor de emissietests van hybride elektrische voertuigen (HEV)
Danish: Procedure for emissionsprøvning af hybride elkøretøjer (HEV)
Swedish: Utsläppsprovningsförfarande för elektriska hybridfordon (HEV)
Finnish: Päästöjen testausmenettely sähkötoimisille hybridiajoneuvoille
Greek: Διαδικασία δοκιμής εκπομπών για υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα (ΥΗΟ)
Czech: Postup zkoušky emisí pro hybridní elektrická vozidla
Slovak: Postup emisnej skúšky pre hybridné elektrické vozidlá (HEV)
Polish: Metoda badania emisji dla pojazdów hybrydowych z napędem elektrycznym (HEV)
Hungarian: Kibocsátásmérési eljárás hibridhajtású elektromos járművekhez (HEV)
Slovenian: Postopek preskusa emisij za hibridna električna vozila (HEV)
Estonian: Elektriliste hübriidsõidukite (HEV) heitkoguste katsemenetlus
Latvian: Emisiju testa procedūra hibrīdiem elektriskiem transportlīdzekļiem (HEV)
Lithuanian: Hibridinių elektra varomų transporto priemonių (HEVTP) išmetamųjų teršalų kiekio bandymo metodika
English: On-board diagnostics (OBD) for motor vehicles
French: Systèmes de diagnostic embarqué (OBD) pour les véhicules à moteur
German: On-Board-Diagnosesysteme (OBD-Systeme) für Kraftfahrzeuge
Spanish: Diagnóstico a bordo (OBD) para vehículos de motor
Italian: Diagnostica di bordo (OBD) dei veicoli a motore
Portuguese: Sistemas de diagnóstico a bordo (OBD) para os veículos a motor
Dutch: Boorddiagnosesystemen (OBD-systemen) voor motorvoertuigen
Danish: OBD-system (OBD-system) for motorkøretøjer
Swedish: Omborddiagnos (OBD-system) för motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvojen sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä)
Greek: Ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης (OBD) σε μηχανοκίνητα οχήματα
Czech: Palubní diagnostika pro motorová vozidla
Slovak: Palubná diagnostika (OBD) pre motorové vozidlá
Polish: Diagnostyka pokładowa (OBD) w pojazdach silnikowych
Hungarian: Fedélzeti diagnosztika gépjárművekhez
Slovenian: Vgrajene naprave za diagnostiko na vozilu (OBD) za motorna vozila
Estonian: Mootorsõidukite pardadiagnostikasüsteemid (OBD)
Latvian: Iebūvētas diagnostikas (OBD) sistēmas mehāniskiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Variklinėms transporto priemonėms skirta transporto priemonėje įrengta diagnostikos (TPĮD) sistema
English: Functional aspects of OBD systems
French: Fonctionnement des systèmes de diagnostic embarqué (OBD)
German: Funktionelle Aspekte von On-Board-Diagnosesystemen
Spanish: Aspectos funcionales de los sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Italian: Funzionamento dei sistemi OBD
Portuguese: Aspectos funcionais dos sistemas de diagnóstico a bordo (OBD)
Dutch: Functionele aspecten van OBD-systemen
Danish: Funktionelle aspekter ved OBD-systemer
Swedish: Funktionella aspekter på omborddiagnossystem (OBD)
Finnish: Ajoneuvon sisäisen valvontajärjestelmän (OBD-järjestelmän) toiminta
Greek: Ζητήματα λειτουργίας των συστημάτων OBD
Czech: Funkční aspekty palubních diagnostických systémů
Slovak: Funkčné aspekty systémov OBD
Polish: Aspekty funkcjonalne układów OBD
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszer működési vonatkozásai
Slovenian: Funkcionalni vidiki sistemov OBD
Estonian: OBD-süsteemide toimimine
Latvian: OBD sistēmu funkcionālie aspekti
Lithuanian: TPĮD sistemų veikimo aspektai
English: Essential characteristics of the vehicle family
French: Caractéristiques principales de la famille de véhicule
German: Wesentliche Merkmale der Fahrzeugfamilie
Spanish: Características esenciales de la familia de vehículos
Italian: Caratteristiche fondamentali della famiglia di veicoli
Portuguese: Características essenciais da família de veículos
Dutch: Essentiële kenmerken van de voertuigfamilie
Danish: Væsentlige karakteristika for motorfamilien
Swedish: Fordonsfamiljens väsentliga kännetecken
Finnish: Ajoneuvoperheen olennaiset piirteet
Greek: Βασικά χαρακτηριστικά της οικογένειας οχημάτων
Czech: Základní vlastnosti rodiny vozidel
Slovak: Základné vlastnosti radu vozidiel
Polish: Podstawowa charakterystyka rodziny pojazdów
Hungarian: A járműcsalád lényeges jellemzői
Slovenian: Osnovne značilnosti družine vozil
Estonian: Sõidukitüüpkonna olulised karakteristikud
Latvian: Transportlīdzekļu saimes būtiskās īpašības
Lithuanian: Transporto priemonių šeimos pagrindinės charakteristikos
English: Determination of CO2 emissions and fuel consumption
French: Détermination des émissions de CO2 et de la consommation de carburant
German: Ermittlung der CO2-Emissionen und des Kraftstoffverbrauchs
Spanish: Determinación de las emisiones de co2 y consumo de combustible
Italian: Determinazione delle emissioni di CO2 e del consumo di carburante
Portuguese: Determinação das emissões de CO2 e do consumo de combustível
Dutch: Bepaling van de CO2-emissies en het brandstofverbruik
Danish: Bestemmelse af CO2-emissioner og brændstofforbrug
Swedish: Fastställande av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning
Finnish: Hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen määritteleminen
Greek: Προσδιορισμός των εκπομπών CO2 και της κατανάλωσης καυσίμου
Czech: Stanovení emisí CO2 a spotřeby paliva
Slovak: Stanovenie emisií CO2 a spotreby paliva
Polish: Określanie emisji CO2i zużycia paliwa
Hungarian: A CO2-kibocsátás és az üzemanyag-fogyasztás meghatározása
Slovenian: Določanje emisij CO2 in porabe goriva
Estonian: heitmete ja kütusekulu kindlaksmääramine
Latvian: emisijas un degvielas patēriņa noteikšana
Lithuanian: Išmetamo CO2 kiekio ir degalų sąnaudų nustatymas
English: EC Type-approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
French: Réception CE de dispositifs de rechange de maîtrise de la pollution en tant qu’entités techniques
German: EG-Typgenehmigung einer emissionsmindernden Einrichtung für den Austausch als selbständige technische Einheit
Spanish: Homologación ce de dispositivos anticontaminantes de recambio como unidades técnicas independientes
Italian: Omologazione CE dei dispositivi di ricambio di controllo dell’inquinamento come entità tecniche
Portuguese: Homologação CE de dispositivos de substituição para controlo da poluição enquanto unidades técnicas
Dutch: EG-typegoedkeuring van vervangingssystemen voor verontreinigingsbeheersing als technische eenheid
Danish: EF-typegodkendelse af forureningsbegrænsende udskiftningsanordninger som separate tekniske enheder
Swedish: EG-typgodkännande av en ersättande utsläppsbegränsande anordning som en separat teknisk enhet
Finnish: Korvaavien pilaantumista rajoittavien laitteiden EY-tyyppihyväksyntä erillisinä teknisinä yksikköinä
Greek: Έγκριση ΕΚ τύπου για διατάξεις αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης ως χωριστές τεχνικές μονάδες
Czech: ES schválení typu náhradního zařízení k regulaci znečišťujících látek jako samostatného technického celku
Slovak: Typové schválenie ES zariadení na reguláciu znečisťovania ako samostatných jednotiek
Polish: Homologacja typu WE dla urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń przeznaczonych na części zamienne jako oddzielnych zespołów technicznych
Hungarian: Szennyezéscsökkentő cserekomponensek önálló műszaki egységként való EK-típusjóváhagyása
Slovenian: ES-homologacija za tipe nadomestnih naprav za uravnavanje onesnaževanja kot samostojnih tehničnih enot
Estonian: Varu-saastekontrolliseadmete kui eraldi seadmestiku EÜ tüübikinnitus
Latvian: EK tipa apstiprinājums piesārņojuma kontroles rezerves iekārtām kā atsevišķai tehniskai vienībai
Lithuanian: Pakaitinių taršos kontrolės įtaisų, kaip atskirų techninio mazgų, EB tipo patvirtinimas
English: Model EC type-approval mark
French: Marque de réception CE
German: Muster des EG-Typgenehmigungszeichens
Spanish: Ejemplo de marca de homologación CE
Italian: Modello di marchio di omologazione CE
Portuguese: Modelo de marca de homologação CE
Dutch: Voorbeeld van het EG-typegoedkeuringsmerk
Danish: Model til EF-typegodkendelsesmærke
Swedish: Exempel på EG-typgodkännandemärkning
Finnish: EY-tyyppihyväksyntämerkin malli
Greek: Υπόδειγμα σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου
Czech: Vzor značky ES schválení typu
Slovak: Vzor schvaľovacej značky ES
Polish: Wzór znaku homologacji typu WE
Hungarian: EK-típusjóváhagyási jel mintája
Slovenian: Vzorec oznake ES-homologacije
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärgi näidis
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs
Lithuanian: Pavyzdinis EB tipo patvirtinimo ženklas
English: Certificate of compliance
French: Certificat de conformité
German: Zugang zu Informationen über OBD-Systeme sowie Reparatur und Wartungsinformationen von Fahrzeugen
Spanish: Certificado expedido por el fabricante de acceso a la información relativa al OBD del vehículo y a la reparación y el mantenimiento de este
Italian: Certificato di conformità
Portuguese: Certificado de conformidade
Dutch: Certificaat van de fabrikant
Danish: Overensstemmelsesattest
Swedish: Tillverkarens intyg om tillgång till information om OBD och reparation och underhåll av fordon
Finnish: Todistus vaatimustenmukaisuudesta
Greek: Πιστοποιητικό συμμόρφωσης
Czech: Prohlášení o shodě
Slovak: Osvedčenie o zhode
Polish: Świadectwo zgodności
Hungarian: Megfelelőségi bizonylat
Slovenian: Certifikat o skladnosti
Estonian: Vastavustunnistus
Latvian: Atbilstības sertifikāts
Lithuanian: Atitikties sertifikatas
English: In-service conformity of vehicles type-approval under Directive 70/220/EC
French: Conformité en service des véhicules réceptionnés conformément à la directive 70/220/CE
German: Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge, die nach der Richtlinie 70/220/EWG typgenehmigt wurden
Spanish: Conformidad en circulación de vehículos homologados con arreglo a la directiva 70/220/CEE
Italian: Conformità in servizio dei veicoli omologati a norma della direttiva 70/220/CE
Portuguese: Homologação da conformidade em circulação dos veículos nos termos da Directiva 70/220/CEE
Dutch: Overeenstemming tijdens het gebruik van voertuigen waarvoor typegoedkeuring is verleend krachtens Richtlijn 70/220/EEG
Danish: Overensstemmelse efter ibrugtagning af køretøjers typegodkendelse i henhold til direktiv 70/220/EF
Swedish: Överensstämmelse av fordon i drift som typgodkänts enligt direktiv 70/220/EG
Finnish: Direktiivin 70/220/ETY nojalla tyyppihyväksynnän saaneiden ajoneuvojen käytönaikainen vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση εν χρήσει για οχήματα με έγκριση τύπου βάσει της οδηγίας 70/220/ΕΚ
Czech: Shodnost v provozu u schválení typu vozidel podle směrnice 70/220/ES
Slovak: Zhoda v prevádzke typového schválenia vozidiel podľa smernice 70/220/ES
Polish: Zgodność eksploatacyjna pojazdów homologowanych na mocy dyrektywy 70/220/EWG
Hungarian: A 70/220/EK irányelv szerinti típusjóváhagyással rendelkező, használatban lévő járművek megfelelősége
Slovenian: Skladnost vozil homologiranih po Direktivi 70/220/ES v prometu
Estonian: Direktiivi 70/220/EÜ kohase tüübikinnitusega kasutusel olevate sõidukite vastavus
Latvian: Tādu ekspluatācijā esošu transportlīdzekļu atbilstība, kuru tips apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 70/220/EK
Lithuanian: Eksploatuojamų transporto priemonių, kurių tipas patvirtintas pagal Direktyvą 70/220/EEB, atitiktis
English: Requirements for vehicles that use a reagent for the exhaust aftertreatment system
French: Exigences relatives aux véhicules nécessitant l’usage d’un réactif pour le système de post-traitement des gaz d’échappement
German: Vorschriften für Fahrzeuge, die ein Reagens für ihr Abgasnachbehandlungssystem benötigen
Spanish: Requisitos aplicables a vehículos que utilizan un reactivo para el sistema de postratamiento de los gases de escape
Italian: Prescrizioni relative ai veicoli che utilizzano un reagente per il sistema di post-trattamento dei gas di scarico
Portuguese: Requisitos no caso dos veículos que usam um reagente para o sistema de pós-tratamento dos gases de escape
Dutch: Voorschriften voor voertuigen met een uitlaatgasnabehandelingssysteem op basis van een reagens
Danish: Krav til køretøjer, der anvender en reagens i udstødningens efterbehandlingssystem
Swedish: Krav på fordon som använder ett reagens för avgasefterbehandlingssystemet
Finnish: Vaatimukset ajoneuvoille, joiden jälkikäsittelyjärjestelmässä käytetään reagenssia
Greek: Απαιτήσεις για τα οχήματα που χρησιμοποιούν αντιδραστήριο για το σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
Czech: Požadavky na vozidla, která v systému následného zpracování výfukových plynů používají činidlo
Slovak: Požiadavky na vozidlá, ktoré používajú činidlo pre systém dodatočnej úpravy výfukových plynov
Polish: Wymogi dla pojazdów wykorzystujących odczynnik w układach oczyszczania spalin
Hungarian: A kipufogógáz-utókezelő rendszerükben reagenst használó járművekre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve za vozila, ki uporabljajo reagent v sistemih za naknadno obdelavo izpušnih plinov
Estonian: Nõuded sõidukitele, mille heitgaasi järeltöötlussüsteemis kasutatakse reaktiive
Latvian: Prasības transportlīdzekļiem, kas izmanto reaģentu izplūdes gāzu pēcapstrādes sistēmai
Lithuanian: Transporto priemonių, kurių išmetamųjų teršalų papildomo apdorojimo sistemose naudojamas reagentas, reikalavimai
English: ANNEX XVIII
French: ANNEXE XVIII
German: ANHANG XVIII
Spanish: ANEXO XVIII
Italian: ALLEGATO XVIII
Portuguese: ANEXO XVIII
Dutch: BIJLAGE XVIII
Danish: BILAG XVIII
Swedish: BILAGA XVIII
Finnish: LIITE XVIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
Czech: PŘÍLOHA XVIII
Slovak: PRÍLOHA XVIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVIII
Hungarian: XVIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVIII
Estonian: XVIII LISA
Latvian: XVIII PIELIKUMS
Lithuanian: XVIII PRIEDAS
English: Special Provisions Regarding Annex I to Council Directive 70/156/EEC
French: Dispositions particulières relatives à l’annexe I de la directive 70/156/CEE du Conseil
German: Sondervorschriften zu Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG
Spanish: Disposiciones especiales relativas al anexo I de la Directiva 70/156/CEE del Consejo
Italian: Prescrizioni particolari relative all’allegato I della direttiva 70/156/CEE del Consiglio
Portuguese: Disposições especiais respeitantes ao anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF
Swedish: Särskilda bestämmelser rörande bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitettä I koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se přílohy I směrnice Rady 70/156/EHS
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa prílohy I k smernici Rady 70/156/EHS
Polish: Przepisy szczególne w odniesieniu do załącznika I do dyrektywy Rady 70/156/EWG
Hungarian: A 70/156/EGK tanácsi irányelv I. mellékletére vonatkozó egyedi előírások
Slovenian: Posebne določbe glede priloge I k Direktivi sveta 70/156/EGS
Estonian: Erisätted seoses nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ I lisaga
Latvian: Speciālie noteikumi par Padomes Direktīvas 70/156/EEK I pielikumu
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl Tarybos direktyvos 70/156/EEB I priedo
English: Special Provisions Regarding Annex III to Council Directive 70/156/EEC
French: Dispositions particulières relatives à l’annexe III de la directive 70/156/CEE du Conseil
German: Sondervorschriften für Anhang III der Richtlinie 70/156/EWG
Spanish: Disposiciones especiales relativas al anexo III de la Directiva 70/156/CEE del Consejo
Italian: Prescrizioni particolari relative all’allegato III della direttiva 70/156/CEE del Consiglio
Portuguese: Disposições especiais respeitantes ao anexo III da Directiva 70/156/CEE do Conselho
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende bijlage III bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende bilag III til Rådets direktiv 70/156/EØF
Swedish: Särskilda bestämmelser rörande bilaga III till rådets direktiv 70/156/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitettä III koskevat erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις του παραρτήματος ΙΙI της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se přílohy III směrnice Rady 70/156/EHS
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa prílohy III k smernici Rady 70/156/EHS
Polish: Przepisy szczególne w odniesieniu do załącznika III do dyrektywy Rady 70/156/EWG
Hungarian: A 70/156/EGK tanácsi irányelv III. mellékletére vonatkozó egyedi előírások
Slovenian: Posebne določbe glede priloge III k Direktivi sveta 70/156/EGS
Estonian: Erisätted seoses nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ III lisaga
Latvian: Speciālie noteikumi par Padomes Direktīvas 70/156/EEK III pielikumu
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl Tarybos direktyvos 70/156/EEB III priedo
English: The specific technical provisions necessary to implement that Regulation should be adopted. Therefore, the present Regulation aims at setting the requirements necessary for the type-approval of Euro 5 and 6 specification vehicles.
Greek: Καθώς πρέπει να εγκριθούν οι ειδικές τεχνικές διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του συγκεκριμένου κανονισμού, ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στον καθορισμό των απαιτήσεων για την έγκριση τύπου των οχημάτων με προδιαγραφές ευρώ 5 και 6.
English: Appendix 2 Statistical procedure for in-service conformity testing
Greek: Προσάρτημα 2
English: Appendix 3 Responsibilities for in-service conformity
Greek: Στατιστική διαδικασία για τις δοκιμές συμμόρφωσης εν χρήσει
English: The technical requirements take effect in two stages, Euro 5 starting from 1 September 2009 and Euro 6 from 1 September 2014. The specific technical provisions necessary to implement that Regulation should be adopted.
Polish: Wymogi techniczne są wdrażane na dwóch etapach: Euro 5, rozpoczynającym się 1 września 2009 r., i Euro 6 rozpoczynającym się 1 września 2014 r. Należy przyjąć szczegółowe przepisy techniczne niezbędne do wykonania tego rozporządzenia.
Lithuanian: Techniniai reikalavimai įsigalioja dviem etapais: euro 5 – nuo 2009 m. rugsėjo 1 d., euro 6 – nuo 2014 m. rugsėjo 1 d. Turėtų būti priimtos specialios techninės nuostatos, būtinos tam reglamentui įgyvendinti.
English: The manufacturer shall submit to that authority, within two months after this notification, a plan of measures to overcome the defects, the substance of which should correspond to the requirements of sections 6.1 to 6,8 of Appendix 1. The approval authority which granted the original type-approval shall, within two months, consult the manufacturer in order to secure agreement on a plan of measures and on the carrying out the plan.
Polish: Producent przedstawia temu organowi, w terminie do dwóch miesięcy od daty otrzymania powiadomienia, plan środków mających na celu usunięcie usterek, których istota powinna odpowiadać wymogom ppkt 6.1–6.8 dodatku 1.