FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 859/2008
French: Règlement (CE) no 859/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 859/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 859/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 859/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 859/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 859/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 859/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 859/2008,
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 859/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 859/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 859/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 859/2008
Hungarian: A Bizottság 859/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 859/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 859/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 859/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 859/2008
English: of 20 August 2008
French: du 20 août 2008
German: vom 20. August 2008
Spanish: de 20 de agosto de 2008
Italian: del 20 agosto 2008
Portuguese: de 20 de Agosto de 2008
Dutch: van 20 augustus 2008
Danish: af 20. august 2008
Swedish: av den 20 augusti 2008
Finnish: annettu 20 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 20. srpna 2008,
Slovak: z 20. augusta 2008,
Polish: z dnia 20 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 20. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 20 d.
English: These new requirements should be applicable without delay.
French: Ces nouvelles exigences devraient être rendues applicables sans tarder.
German: Diese neuen Vorschriften sollten unverzüglich gelten.
Spanish: Estos nuevos requisitos deben ser aplicables sin demora.
Italian: I nuovi requisiti di cui trattasi dovrebbero essere applicabili senza indugio.
Portuguese: As novas disposições devem ser de aplicação imediata.
Dutch: Deze nieuwe voorschriften moeten zonder uitstel van toepassing zijn.
Danish: De nye krav bør anvendes straks.
Swedish: De nya kraven bör bli tillämpliga omgående.
Finnish: Näitä uusia vaatimuksia olisi voitava soveltaa viipymättä.
Greek: Οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να εφαρμοσθούν χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Tyto nové požadavky by se měly použít bez prodlení.
Slovak: Tieto nové požiadavky by mali byť bezodkladne uplatniteľné.
Polish: Te nowe wymagania powinny być stosowane w trybie natychmiastowym.
Hungarian: Ezek az új követelmények késedelem nélkül alkalmazandók.
Slovenian: Te nove predpise je treba nemudoma izvajati.
Estonian: Kõnealuseid uusi nõudeid tuleks hakata kohaldama viivitamata.
Latvian: Minētās jaunās prasības jāpiemēro nekavējoties.
Lithuanian: Šie nauji reikalavimai turėtų įsigalioti nedelsiant.
English: Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence l’annexe III du règlement (CEE) no 3922/91.
German: Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el anexo III del Reglamento (CEE) no 3922/91 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare in tal senso l’allegato III del regolamento (CEE) n. 3922/91.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) n.o 3922/91 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 3922/91 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag III til forordning (EØF) nr. 3922/91 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga III till förordning (EEG) nr 3922/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitettä III olisi muutettava.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3922/91 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 3922/91 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 3922/91 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik III do rozporządzenia (EWG) nr 3922/91.
Hungarian: A 3922/91/EGK rendelet III. mellékletét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 3922/91 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 3922/91 III pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/1991 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CEE) no 3922/91 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 3922/1991 des Rates wird durch den Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo III del Reglamento (CEE) no 3922/1991 del Consejo se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato III del regolamento (CEE) n. 3922/91 è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) n.o 3922/91 do Conselho é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 3922/91 van de Raad wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 3922/91 ska ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liite III tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα III του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3922/1991 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 3922/91 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia Rady (WE) nr 3922/91 zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3922/91/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga III k Uredbi Sveta (EGS) št. 3922/1991 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3922/1991 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 3922/91 III priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Pending the application of the provisions referred to in paragraphs 2 and 3, the corresponding provisions of the Annex to Regulation (EEC) 8/2008 shall continue to apply.
French: Dans l’attente de la mise en application des dispositions visées aux paragraphes 2 et 3, les dispositions correspondantes de l’annexe du règlement (CE) no 8/2008 restent applicables.
German: Bis zur Anwendung der in den Absätzen 2 und 3 genannten Bestimmungen gelten weiterhin die entsprechenden Bestimmungen des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 8/2008.
Spanish: En espera de que se apliquen las disposiciones contempladas en los apartados 2 y 3, seguirán siendo de aplicación las disposiciones correspondientes del anexo del Reglamento (CE) no 8/2008.
Italian: In attesa dell'applicazione delle disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3, continuano ad applicarsi le disposizioni dell'allegato del regolamento (CE) n. 8/2008.
Portuguese: Até à aplicação do disposto nos n.os 2 e 3, continuam a aplicar-se as disposições correspondentes do anexo do Regulamento (CE) n.o 8/2008.
Dutch: In afwachting van de toepassing van de in de leden 2 en 3 bedoelde bepalingen blijven de overeenkomstige bepalingen van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 8/2008 van toepassing.
Danish: Indtil de i stk. 2 og 3 nævnte bestemmelser anvendes, gælder de tilsvarende bestemmelser i bilaget til forordning (EF) nr. 8/2008.
Swedish: Fram till dess att de bestämmelser som avses i punkterna 2 och 3 träder i kraft ska motsvarande bestämmelser i bilagan till förordning (EG) nr 8/2008 fortsätta att gälla.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen säännösten voimaantuloon asti sovelletaan asetuksen (EY) N:o 8/2008 liitteen vastaavia säännöksiä.
Greek: Ενόσω εκκρεμεί η εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, εξακολουθούν να ισχύουν οι αντίστοιχες διατάξεις του παραρτήματος του κανονισμού (EΚ) αριθ. 8/2008.
Czech: Do doby provedení ustanovení uvedených v odstavcích 2 a 3 zůstanou v platnosti příslušná ustanovení přílohy nařízení (ES) 8/2008.
Slovak: Kým sa nezačnú uplatňovať ustanovenia uvedené v odsekoch 2 a 3, budú sa naďalej uplatňovať zodpovedajúce ustanovenia prílohy k nariadeniu (ES) č. 8/2008.
Polish: W oczekiwaniu na wdrożenie przepisów, o których mowa w ust. 2 i 3, stosuje się odpowiednie przepisy załącznika do rozporządzenia (WE) nr 8/2008.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett rendelkezések alkalmazásának megkezdéséig a 8/2008/EK rendelet mellékletének vonatkozó előírásai alkalmazandók.
Slovenian: Dokler se ne začno uporabljati določbe iz odstavkov 2 in 3, še naprej veljajo ustrezne določbe Priloge k Uredbi (ES) št. 8/2008.
Estonian: Kuni võetakse vastu lõigetes 2 ja 3 osutatud sätted, jätkatakse määruse (EÜ) nr 8/2008 lisa vastavate sätete kohaldamist.
Latvian: Līdz brīdim, kad sāks piemērot 2. un 3. punktā minētos noteikumus, turpina piemērot Regulas (EK) Nr. 8/2008 pielikumā paredzētos attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: Kol netaikomos šio straipsnio 2 ir 3 dalyje nurodytos nuostatos, toliau taikomos atitinkamos Reglamento (EEB) Nr. 8/2008 priedo nuostatos.
English: Done at Brussels, 20 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2008.
German: Brüssel, den 20. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 20. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. rugpjūčio 20 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: člen Komise
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Antonio Tajani
Latvian: Antonio Tajani
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 4.
German: ABl. L 373 vom 31.12.1991, S. 4.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 4.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 4.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 4.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 4.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 4.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 4.
Finnish: EYVL L 373, 31.12.1991, s. 4.
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 4.
Hungarian: HL L 373., 1991.12.31., 4. o.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 4.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 4.
Latvian: OV L 373, 31.12.1991., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 4.
English: OJ L 10, 12.1.2008, p. 1
French: JO L 10 du 12.1.2008, p. 1.
German: ABl. L 10 vom 12.1.2008, S. 1.
Spanish: DO L 10 de 12.1.2008, p. 1.
Italian: GU L 10 del 12.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 10 de 12.1.2008, p. 1.
Dutch: PB L 10 van 12.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 10 af 12.1.2008, s. 1
Swedish: EUT L 10, 12.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 10, 12.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 10 της 12.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 10, 12.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 12.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 10 z 12.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 10, 2008.1.12, 1. o.
Slovenian: UL L 10, 12.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 10, 12.1.2008, lk 1.
Latvian: OV L 10, 12.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2008 1 12, p. 1.
English: Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft
French: Règles techniques et procédures administratives communes applicables au transport commercial par aéronef
German: Für die gewerbsmäßige Beförderung in Flugzeugen geltende gemeinsame technische Vorschriften und Verwaltungsverfahren
Spanish: Requisitos técnicos y procedimientos administrativos comunes aplicables al transporte comercial por aeronave
Italian: Requisiti tecnici comuni e procedure amministrative applicabili al trasporto commerciale mediante aeromobili
Portuguese: Normas técnicas e procedimentos administrativos comuns aplicáveis ao transporte aéreo comercial
Dutch: Gemeenschappelijke technische voorschriften en administratieve procedures die van toepassing zijn op commercieel vervoer door de lucht met vleugelvliegtuigen
Danish: Fælles tekniske krav og administrative procedurer, som finder anvendelse på erhvervsmæssig transport med luftfartøjer
Swedish: Gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden för kommersiella flygtransporter
Finnish: Yleiset kaupallisessa ilmakuljetuksessa sovellettavat tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt
Greek: Κοινές τεχνικές απαιτήσεις και διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν για την εμπορική αερομεταφορά με αεροσκάφη
Czech: Společné technické požadavky a správní postupy platné pro obchodní leteckou dopravu
Slovak: Spoločné technické požiadavky a administratívne postupy uplatňované v obchodnej leteckej doprave
Polish: Wspólne wymagania techniczne i procedury administracyjne mające zastosowanie wobec zarobkowego przewozu lotniczego
Hungarian: A kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatásokra alkalmazandó közös műszaki előírások és közigazgatási eljárások
Slovenian: Skupni tehnični predpisi in upravni postopki, ki se uporabljajo za komercialni prevoz z zrakoplovom
Estonian: Õhusõidukiga teostatava ärilise lennutranspordi suhtes kohaldatavad ühised tehnilised nõuded ja haldusprotseduurid
Latvian: Kopējās tehniskās prasības un administratīvās procedūras, ko piemēro komerciāliem pārvadājumiem ar gaisa kuģiem
Lithuanian: Bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos taikymas komerciniams vežimams naudojant orlaivius
English: OPS 1: Commercial air transportation (aeroplanes)
French: OPS 1: Transport aérien commercial (avions)
German: OPS 1: Gewerbsmäßige Beförderung in Flugzeugen
Spanish: OPS 1: Aviación comercial (aeronaves)
Italian: OPS 1: Trasporto aereo commerciale (velivoli)
Portuguese: OPS 1: Transporte aéreo comercial (Aviões)
Dutch: OPS 1: Commercieel vervoer door de lucht (Vleugelvliegtuigen)
Danish: OPS 1: Erhvervsmæssig lufttransport (flyvemaskiner)
Swedish: OPS 1: Kommersiella flygtransporter (flygplan)
Finnish: OPS 1: Kaupallinen ilmakuljetus (lentokoneet)
Greek: OPS 1: Εμπορική αερομεταφορά (αεροπλάνα)
Czech: OPS 1: Obchodní letecká doprava (letouny)
Slovak: OPS 1: Obchodná letecká doprava (letúny)
Polish: OPS 1: Zarobkowy przewóz lotniczy (samoloty)
Hungarian: OPS 1: Kereskedelmi Célú Légi Közlekedés (Repülőgépek)
Slovenian: OPS 1: Komercialni zračni prevoz (z letali)
Estonian: OPS 1. Äriline lennutransport (lennukitel)
Latvian: OPS 1: komerciāli gaisa pārvadājumi (lidmašīnas)
Lithuanian: OPS 1: Komercinis oro transportas (orlaiviai)
English: Contents (General layout)
French: Table des matières (présentation générale)
German: Inhalt
Spanish: Índice (apartados principales)
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Dutch: Inhoud (algemeen)
Danish: Indholdsfortegnelse
Swedish: Innehållsförteckning
Finnish: Sisältö
Greek: Περιεχόμενα
Czech: Obsah
Slovak: Obsah (všeobecná štruktúra)
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: Tartalom
Slovenian: Vsebina (Splošni pregled)
Estonian: Sisukord
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys (Bendras išdėstymas)
English: Applicability and definitions
French: Champ d'application et définitions
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Spanish: Aplicación y definiciones
Italian: Applicabilità e definizioni
Portuguese: Aplicabilidade e definições
Dutch: Toepasselijkheid en definities
Danish: Anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Tillämpning och definitioner
Finnish: Soveltamisala ja määritelmät
Greek: Εφαρμογή και ορισμοί
Czech: Použitelnost a definice
Slovak: Uplatniteľnosť a vymedzenie pojmov
Polish: Zastosowanie i definicje
Hungarian: Alkalmazhatóság és fogalommeghatározások
Slovenian: Uporaba in opredelitev pojmov
Estonian: Kohaldamine ja mõisted
Latvian: Piemērojamība un definīcijas
Lithuanian: Paskirtis ir sąvokų apibrėžtys
English: SUBPART B
French: SOUS-PARTIE B
German: ABSCHNITT B
Spanish: SUBPARTE B
Italian: CAPO B
Portuguese: SUBPARTE B
Dutch: SUBDEEL B
Swedish: KAPITEL B
Finnish: LUKU B
Greek: ΤΜΗΜΑ B
Czech: HLAVA B
Slovak: ČLÁNOK B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: PODDEL B
Estonian: B-ALAJAGU
Latvian: B APAKŠSADAĻA
Lithuanian: B SKIRSNIS
English: Operator certification and supervision
French: Agrément et supervision de l'exploitant
German: Luftverkehrsbetreiberzeugnis und Aufsicht über Luftfahrtunternehmen
Spanish: Certificación y supervisión del operador
Italian: Certificazione e supervisione dell’operatore
Portuguese: Certificação e supervisão de operadores
Dutch: Certificatie van en toezicht op exploitanten
Danish: Certificering af og tilsyn med luftfartsforetagender
Swedish: Certifiering och tillsyn av operatörer
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajien hyväksyminen ja valvonta
Greek: Πιστοποίηση και επίβλεψη αερομεταφορέα
Czech: Osvědčování provozovatele a dozor nad ním
Slovak: Osvedčovanie prevádzkovateľa a dozor
Polish: Certyfikacja i nadzorowanie operatora
Hungarian: Üzemben tartók tanúsítása és felügyelete
Slovenian: Certificiranje in nadzorovanje operatorjev
Estonian: Käitaja sertifitseerimine ja järelevalve
Latvian: Ekspluatantu sertifikācija un uzraudzība
Lithuanian: Vežėjo sertifikavimas ir priežiūra
English: SUBPART D
French: SOUS-PARTIE D
German: ABSCHNITT D
Spanish: SUBPARTE D
Italian: CAPO D
Portuguese: SUBPARTE D
Dutch: SUBDEEL D
Swedish: KAPITEL D
Finnish: LUKU D
Greek: ΤΜΗΜΑ Δ
Czech: HLAVA D
Slovak: ČLÁNOK D
Polish: CZĘŚĆ D
Hungarian: D. RÉSZ
Slovenian: PODDEL D
Estonian: D-ALAJAGU
Latvian: D APAKŠSADAĻA
Lithuanian: D SKIRSNIS
English: Operational procedures
French: Procédures d'exploitation
German: Betriebliche Verfahren
Spanish: Procedimientos operacionales
Italian: Procedure operative
Portuguese: Procedimentos operacionais
Dutch: Vluchtuitvoeringsprocedures
Danish: Operationelle procedurer
Swedish: Operativa förfaranden
Finnish: Toimintamenetelmät
Greek: Επιχειρησιακές λειτουργίες
Czech: Provozní postupy
Slovak: Prevádzkové postupy
Polish: Procedury operacyjne
Hungarian: Üzemeltetési eljárások
Slovenian: Operativni postopki
Estonian: Käitamisprotseduurid
Latvian: Ekspluatācijas procedūras
Lithuanian: Skrydžių procedūros
English: All weather operations
French: Opérations tous temps
German: Allwetterflugbetrieb
Spanish: Operaciones en todo tiempo
Italian: Operazioni in ogni condizione meteorologica
Portuguese: Operações em quaisquer condições atmosféricas
Dutch: Vluchtuitvoering bij alle weersomstandigheden
Danish: Operationer under alle vejrforhold
Swedish: Allvädersverksamhet
Finnish: Lentotoiminta eri sääolosuhteissa
Greek: Επιχειρήσεις παντός καιρού
Czech: Provoz za každého počasí
Slovak: Prevádzka za každých poveternostných podmienok
Polish: Wykonywanie lotów w każdych warunkach meteorologicznych (AWO)
Hungarian: Üzemeltetés minden időjárásban
Slovenian: Operacije v pogojih zmanjšane vidljivosti
Estonian: Igailmalennud
Latvian: Ekspluatācija jebkuros laika apstākļos
Lithuanian: Skrydžiai bet kokiu oru
English: Performance general
French: Performances — généralités
German: Flugleistungen — Allgemein
Italian: Prestazioni — Parte generale
Portuguese: Desempenho geral
Dutch: Prestaties algemeen
Danish: Præstation generelt
Swedish: Prestanda allmänt
Finnish: Suoritusarvot, yleistä
Greek: Γενικά περί επιδόσεων
Czech: Výkonnost obecně
Slovak: Výkonnosti všeobecne
Polish: Osiągi — postanowienia ogólne
Hungarian: Teljesítmény – Általános rész
Slovenian: Zmogljivosti – Splošno
Estonian: Lennu teostamise üldnõuded
Latvian: Vispārīgi tehniskie raksturojumi
Lithuanian: Bendrosios skrydžių galimybės
English: SUBPART G
French: SOUS-PARTIE G
German: ABSCHNITT G
Spanish: SUBPARTE G
Italian: CAPO G
Portuguese: SUBPARTE G
Dutch: SUBDEEL G
Swedish: KAPITEL G
Finnish: LUKU G
Greek: ΤΜΗΜΑ Ζ
Czech: HLAVA G
Slovak: ČLÁNOK G
Polish: CZĘŚĆ G
Hungarian: G. RÉSZ
Slovenian: PODDEL G
Estonian: G-ALAJAGU
Latvian: G APAKŠSADAĻA
Lithuanian: G SKIRSNIS
English: Performance Class B
French: Classe de performances B
German: Flugleistungsklasse B
Spanish: Performance clase B
Italian: Prestazioni di classe B
Portuguese: Desempenho — classe B
Dutch: Prestatieklasse B
Danish: Præstationsklasse B
Swedish: Prestandaklass B
Finnish: Suoritusarvoluokka B
Greek: Επιδόσεις κατηγορίας Β
Czech: Třída výkonnosti B
Slovak: Výkonnostná trieda B
Polish: Klasa osiągów B
Hungarian: Teljesítmény – »B« osztály
Slovenian: Zmogljivosti razreda B
Estonian: Suutlikkusklass B
Latvian: B kategorijas tehniskie raksturojumi
Lithuanian: B klasės skrydžiai
English: SUBPART I
French: SOUS-PARTIE I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SUBPARTE I
Italian: CAPO I
Portuguese: SUBPARTE I
Dutch: SUBDEEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: LUKU I
Greek: ΤΜΗΜΑ Θ
Czech: HLAVA I
Slovak: ČLÁNOK I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: PODDEL I
Estonian: I-ALAJAGU
Latvian: I APAKŠSADAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS