FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identification document shall accompany registered equidae and equidae for breeding and production at all times.
French: Le document d’identification accompagne à tout moment les équidés enregistrés et les équidés d’élevage et de rente.
German: Das Identifizierungsdokument muss eingetragene Equiden sowie Zucht- und Nutzequiden ständig begleiten.
Spanish: El documento de identificación acompañará en todo momento a los équidos registrados y a los équidos de crianza y renta.
Italian: Il documento di identificazione accompagna in qualsiasi momento gli equidi registrati e gli equidi da allevamento e da reddito.
Portuguese: Os equídeos registados e os equídeos de criação e de rendimento devem estar sempre acompanhados do respectivo documento de identificação.
Dutch: Geregistreerde paardachtigen en als fok- en gebruikdier gehouden paardachtigen gaan te allen tijde vergezeld van hun identificatiedocument.
Danish: Identifikationsdokumentet skal til enhver tid ledsage registrerede enhovede dyr og enhovede dyr til opdræt og som brugsdyr.
Swedish: Identitetshandlingen ska alltid åtfölja registrerade hästdjur och hästdjur för avel och produktion.
Finnish: Tunnistusasiakirjan on aina oltava rekisteröityjen hevoseläinten sekä jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten mukana.
Greek: Το έγγραφο αναγνώρισης συνοδεύει πάντοτε τα καταχωρημένα ιπποειδή και τα ιπποειδή για αναπαραγωγή και απόδοση.
Czech: Identifikační doklad vždy doprovází evidované koňovité a koňovité pro chov a produkci.
Slovak: Registrované koňovité zvieratá a plemenné a úžitkové koňovité zvieratá vždy sprevádza identifikačný dokument.
Polish: Dokument identyfikacyjny przez cały czas towarzyszy zarejestrowanym koniowatym oraz koniowatym do chowu i produkcji.
Hungarian: Az azonosító okmány mindenkor elkíséri a törzskönyvezett, valamint a tenyésztésre és termelésre szánt lóféléket.
Slovenian: Registrirane kopitarje ter kopitarje za rejo in rabo vedno spremlja identifikacijski dokument.
Estonian: Identifitseerimisdokument on registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslastega alati kaasas.
Latvian: Reģistrētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem un vaislai un nobarošanai paredzētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem vienmēr jābūt ar identifikācijas dokumentu.
Lithuanian: Registruoti arkliniai ir veislei bei reprodukcijai skirti arkliniai visada turi būti su identifikavimo dokumentu.
English: By way of derogation from paragraph 1, the identification document need not accompany equidae referred to in that paragraph on the occasions when they are:
French: Par dérogation au paragraphe 1, le document d’identification ne doit pas obligatoirement accompagner les équidés visés dans ce paragraphe:
German: Abweichend von Absatz 1 muss das Identifizierungsdokument Equiden gemäß Absatz 1 nicht begleiten, wenn
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los équidos mencionados en dicho apartado no deberán ir acompañados del documento de identificación cuando:
Italian: In deroga al paragrafo 1, non è necessario che il documento di identificazione accompagni gli equidi di cui a tale paragrafo:
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1, o documento de identificação não precisa de acompanhar os equídeos aí referidos quando estes:
Dutch: In afwijking van lid 1 hoeven de in dat lid bedoelde paardachtigen niet vergezeld te gaan van hun identificatiedocument ingeval zij:
Danish: Uanset stk. 1 er det ikke nødvendigt, at identifikationsdokumentet ledsager enhovede dyr som omhandlet i samme stykke, når disse:
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 behöver identitetshandlingen inte åtfölja de hästdjur som avses i den punkten vid de tillfällen då hästdjuren
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tunnistusasiakirjan ei tarvitse olla kyseisessä kohdassa tarkoitettujen hevoseläinten mukana, kun:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, το έγγραφο αναγνώρισης δεν απαιτείται να συνοδεύει τα ιπποειδή που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες:
Czech: Odchylně od odstavce 1 nemusí identifikační doklad doprovázet koňovité uvedené ve výše uvedeném odstavci v případě, že:
Slovak: Odchylne od ustanovení odseku 1 nemusí koňovité zvieratá uvedené v tomto odseku sprevádzať identifikačný dokument v prípadoch, keď sú:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 dokument identyfikacyjny nie musi towarzyszyć koniowatym, określonym we wspomnianym ustępie, w sytuacjach, kiedy zwierzęta te:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve az azonosító okmánynak nem kell elkísérnie a szóban forgó bekezdésben említett lóféléket abban az esetben, ha:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 v naslednjih primerih ni potrebno, da kopitarje iz navedenega odstavka spremlja identifikacijski dokument:
Estonian: Erandina lõikest 1 ei pea identifitseerimisdokument olema kõnealuses lõikes viidatud hobuslastega kaasas, kui hobuslane:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, šajā pantā minētajiem zirgu dzimtas dzīvniekiem identifikācijas dokuments nav jāpievieno šādos gadījumos:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, toje dalyje nurodyti arkliniai gali būti be tapatybės nustatymo dokumento, jeigu jie:
English: stabled or on pasture, and the identification document can be produced without delay by the keeper;
French: lorsqu’ils sont mis à l’écurie ou au pré et que le document d’identification peut être présenté rapidement par le détenteur;
German: sie im Stall oder auf der Weide gehalten werden und das Identifizierungsdokument unverzüglich vom Halter beigebracht werden kann;
Spanish: estén estabulados o pastando, y el titular pueda presentar el documento de identificación con la mayor brevedad;
Italian: quando sono in stalla o al pascolo e il documento di identificazione può essere esibito senza indugio dal detentore;
Portuguese: Se encontram estabulados ou em pastoreio, podendo o documento de identificação ser exibido sem demoras pelo detentor;
Dutch: zich in een stal of in de wei bevinden, en de houder onverwijld het identificatiedocument kan laten zien;
Danish: er opstaldet eller græsser, og identifikationsdokumentet kan tilvejebringes umiddelbart af brugeren
Swedish: är installerade eller på bete, och djurhållaren utan dröjsmål kan uppvisa identitetshandlingen,
Finnish: niitä pidetään sisätiloissa tai laiduntamassa ja pitäjä voi esittää tunnistusasiakirjan viivytyksettä;
Greek: είναι σταβλισμένα ή βρίσκονται σε βοσκοτόπους και το έγγραφο αναγνώρισης μπορεί να προσκομισθεί χωρίς καθυστέρηση από τον κάτοχο·
Czech: jsou ustájeni nebo na pastvě a držitel může okamžitě předložit identifikační doklad;
Slovak: ustajnené alebo na pasienkoch a držiteľ môže bezodkladne predložiť identifikačný dokument;
Polish: są utrzymywane w stajni lub na pastwisku, a dokument identyfikacyjny może być niezwłocznie okazany przez posiadacza;
Hungarian: azokat istállóban tartják vagy legeltetik, és az állattartó késedelem nélkül be tudja mutatni az azonosító okmányt;
Slovenian: v hlevu ali na pašniku, kadar lahko imetnik takoj predloži identifikacijski dokument;
Estonian: on tallis või karjamaal ning loomapidaja saab identifitseerimisdokumendi viivitamata esitada;
Latvian: tie atrodas stallī vai ganībās, un turētājs var nekavējoties uzrādīt identifikācijas dokumentu;
Lithuanian: laikomi tvarte arba ganykloje ir laikytojas gali nedelsdamas pateikti tapatybės nustatymo dokumentą;
English: moved temporarily on foot either:
French: lorsqu’ils sont momentanément déplacés à pied:
German: sie vorübergehend zu Fuß verbracht werden, und zwar:
Spanish: se desplacen temporalmente a pie:
Italian: quando sono temporaneamente in movimento a piedi:
Portuguese: São deslocados a pé, temporariamente:
Dutch: tijdelijk lopend worden verplaatst:
Danish: flyttes midlertidigt og til fods enten:
Swedish: tillfälligt förflyttas till fots, antingen
Finnish: niitä siirretään jalan tilapäisesti joko
Greek: μετακινούνται προσωρινά με τα πόδια:
Czech: jsou dočasně přesunováni pěšky buď:
Slovak: dočasne premiestňované bez prepravy buď:
Polish: są czasowo przeprowadzane; albo są:
Hungarian: azokat ideiglenesen lábon szállították:
Slovenian: v začasnih premikih peš:
Estonian: viiakse ajutiselt jalgsi kas:
Latvian: tos uz laiku pārdzen:
Lithuanian: laikinai pervedami:
English: in the vicinity of the holding within a Member State so that the identification document can be produced within a period of three hours; or
French: dans le voisinage de l’exploitation à l’intérieur d’un même État membre, si bien que le document d’identification peut être présenté dans un délai de trois heures; ou
German: in der Nähe des Betriebes innerhalb eines Mitgliedstaats, so dass das Identifizierungsdokument binnen drei Stunden beigebracht werden kann, oder
Spanish: bien en las inmediaciones de la explotación dentro de un Estado miembro, de manera que pueda presentarse el documento de identificación en un plazo de tres horas; o
Italian: in vicinanza dell’azienda all'interno di uno stesso Stato membro, di modo che il documento di identificazione possa essere esibito entro tre ore, o
Portuguese: Ou na vizinhança da exploração, num Estado-Membro, de maneira a que o documento de identificação possa ser exibido no prazo de três horas; ou
Dutch: naar een plek in de nabijheid van het bedrijf binnen een lidstaat zodanig dat het identificatiedocument binnen drie uur kan worden getoond, of
Danish: i nærheden af bedriften i en medlemsstat, således at identifikationsdokumentet kan tilvejebringes inden for tre timer, eller
Swedish: i närheten av anläggningen inom en medlemsstat så att identitetshandlingen kan uppvisas inom tre timmar, eller
Finnish: tilan lähettyvillä jäsenvaltion alueella niin, että tunnistusasiakirja voidaan esittää kolmen tunnin kuluessa tai
Greek: στη γειτονική περιοχή της εκμετάλλευσης, εντός του κράτους μέλους, έτσι ώστε το έγγραφο αναγνώρισης να μπορεί να προσκομισθεί εντός χρονικού διαστήματος τριών ωρών· ή
Czech: v blízkosti hospodářství v rámci členského státu a identifikační doklad lze předložit do tří hodin, nebo
Slovak: v dosahu poľnohospodárskeho podniku v rámci členského štátu tak, že identifikačný dokument môže byť predložený v lehote troch hodín alebo
Polish: w pobliżu gospodarstwa w obrębie danego państwa członkowskiego, w związku z czym dokument identyfikacyjny może być okazany w ciągu trzech godzin; albo
Hungarian: i. a tagállamon belüli gazdaság közelében találhatók, és így az azonosító okmányt három órán belül be lehet mutatni, vagy
Slovenian: v bližino gospodarstva v isti državi članici, pri čemer se lahko identifikacijski dokument predloži v roku treh ur; ali
Estonian: ettevõtte lähedusse liikmesriigi piires, nii et identifitseerimisdokumendi saab esitada kolme tunni jooksul või
Latvian: vienas dalībvalsts teritorijā esošas saimniecības tuvumā, un identifikācijas dokumentu var uzrādīt trīs stundu laikā, vai
Lithuanian: į šalia ūkio esančią vietą valstybės narės ribose, o tapatybės nustatymo dokumentą įmanoma pateikti per tris valandas;
English: during transhumance of equidae to and from summer grazing grounds and the identification documents can be produced at the holding of departure;
French: à l’occasion de la transhumance des équidés vers ou en provenance de leurs pâturages d’été, les documents d’identification pouvant être présentés dans l’exploitation de départ;
German: auf dem Weg von und zu Sommerweidegründen und das Identifizierungsdokument vom Herkunftsbetrieb beigebracht werden kann;
Spanish: bien durante la trashumancia de los équidos hacia los pastos de verano o desde ellos y puedan presentarse los documentos de identificación en la explotación de salida;
Italian: durante la transumanza degli equidi verso o da pascoli estivi e i documenti di identificazione possono essere esibiti nell’azienda di partenza;
Portuguese: Ou durante a transumância dos equídeos de e para pastagens de Verão, podendo o documento de identificação ser exibido na exploração de partida;
Dutch: tijdens het verweiden van paardachtigen naar en van zomergraasweiden waarbij het identificatiedocument op het bedrijf van vertrek kan worden getoond;
Danish: under flytning i forbindelse med græsningsskifte af enhovede dyr til og fra sommergræsningsarealer, og identifikationsdokumenterne kan tilvejebringes på afgangsbedriften
Swedish: vid växling av hästdjurets betesområde till och från sommarbete och så att identitetshandlingen kan uppvisas vid avsändningsanläggningen,
Finnish: hevoseläinten vuodenaikojen mukaisen kesälaitumelle ja sieltä pois siirtymisen aikana ja tunnistusasiakirjat voidaan esittää lähtötilalla;
Greek: στο πλαίσιο της εποχιακής μετακίνησης των ιπποειδών από και προς τους θερινούς βοσκοτόπους, και τα έγγραφα αναγνώρισης είναι διαθέσιμα στην εκμετάλλευση αναχώρησης·
Czech: v průběhu sezónního přesunu koňovitých na letní pastvu a z letní pastvy a identifikační doklady lze předložit v hospodářství, odkud jsou přesunováni;
Slovak: počas premiestňovania koňovitých zvierat za pastvou na letné pasienky a z nich a identifikačné dokumenty môžu byť predložené v poľnohospodárskom podniku, z ktorého sú premiestňované;
Polish: w czasie przemieszczania koniowatych na pastwiska letnie lub z pastwisk letnich, gdy dokumenty identyfikacyjne mogą być okazane w gospodarstwie wyjścia;
Hungarian: a lófélék vándorlegeltetése alatt a nyári legelőkre, illetve a nyári legelőkről; az azonosító okmány az indulási gazdaságban mutatható be;
Slovenian: na poletno pašo in z nje, pri čemer je identifikacijske dokumente mogoče predložiti na gospodarstvu odhoda;
Estonian: rändkarjatamise ajal suvekarjamaale või sealt ära ning identifitseerimisdokumendid saab esitada lähteettevõttes;
Latvian: uz un no vasaras ganībām, un identifikācijas dokumentu var uzrādīt saimniecībā, no kuras izved dzīvnieku;
Lithuanian: sezoninio arklinių pervarymo iš vasaros ganyklų ir į jas metu, o tapatybės nustatymo dokumentą galima pateikti išvykimo ūkyje;
English: unweaned and accompany their dam or foster mare;
French: lorsqu’ils ne sont pas sevrés et qu’ils accompagnent leur mère ou leur mère nourricière;
German: es sich um nicht abgesetzte Fohlen handelt, die das Mutter- bzw. Mutterersatztier begleiten;
Spanish: no estén destetados y acompañen a su madre o nodriza;
Italian: quando non sono svezzati e accompagnano la madre o la nutrice;
Portuguese: Não são desmamados e acompanham a mãe ou progenitora;
Dutch: niet gespeend zijn en vergezeld worden door hun moeder- of zoogmerrie;
Danish: ikke er fravænnet og ledsager moderen eller ammehoppen
Swedish: är icke avvanda och följer moderdjuret eller fosterstoet,
Finnish: niitä ei ole vieroitettu ja ne seuraavat emäänsä tai keinoemäänsä;
Greek: δεν είναι απογαλακτισμένα και συνοδεύουν τη μητέρα τους ή τη φοράδα που τα θηλάζει·
Czech: jde o neodstavená hříbata doprovázející svou matku nebo kojnou klisnu;
Slovak: dojčené a sprevádzané ich matkou alebo náhradnou matkou;
Polish: są nieodsadzone i towarzyszą swojej matce lub klaczy mamce;
Hungarian: nincsenek elválasztva és kísérik az anyaállatukat vagy a nevelőkancát;
Slovenian: neodstavljene živali ob materi ali nadomestni materi;
Estonian: ei ole veel emapiimast võõrutatud ning liigub koos ema või toitva märaga;
Latvian: pārdzenot tie nav atšķirti un pavada savu māti vai ķēvi zīdītāju;
Lithuanian: yra nenujunkyti ir lydi savo motiną ar žindančią kumelę;
English: participating in a training or test of an equestrian competition or event which requires them to leave the competition or event venue;
French: lorsqu’ils participent à un entraînement ou à un test pour une compétition ou un événement qui nécessite qu’ils quittent le lieu du concours ou de l’événement;
German: sie an einem Training oder Test im Rahmen eines Pferdewettbewerbs oder einer -veranstaltung teilnehmen, wofür sie das Wettkampf- oder Veranstaltungsgelände verlassen müssen;
Spanish: participen en un entrenamiento o en un ensayo o evento de competición ecuestre que les obligue a abandonar el lugar en el que se celebre la competición o el evento;
Italian: quando partecipano a un addestramento o a una prova per un concorso o una manifestazione che richiede che lascino il luogo del concorso o della manifestazione;
Portuguese: Participam num treino ou numa prova incluídos numa competição ou num evento equestres, que requeira o abandono dos locais da competição ou do evento;
Dutch: deelnemen aan een training of test voor een paardenwedstrijd of -evenement, waardoor zij het wedstrijd- of evenementterrein moeten verlaten;
Danish: deltager i træning eller en prøve som led i en hestekonkurrence eller et hestearrangement og i den forbindelse er nødt til at forlade det område, hvor konkurrencen eller arrangementet finder sted
Swedish: deltar i träning eller test för hästtävling eller evenemang som kräver att de lämnar tävlingsstället eller platsen för evenemanget,
Finnish: ne osallistuvat hevoskilpailujen tai -tapahtuman harjoituksiin tai kokeisiin, joiden vuoksi niiden on poistuttava kilpailu- tai tapahtumapaikalta;
Greek: συμμετέχουν σε προπόνηση ή δοκιμασία ιππικού αγώνα ή εκδήλωσης η οποία απαιτεί να απομακρυνθούν από τον χώρο του ιππικού αγώνα ή της εκδήλωσης·
Czech: jsou zapojeni do tréninku nebo se účastní zkoušky v rámci jezdecké soutěže nebo akce, což vyžaduje, aby opustili prostor závodiště nebo akce;
Slovak: pri výcviku alebo teste v rámci jazdeckej súťaže alebo podujatia, pri ktorom sa od nich vyžaduje opustenie miesta konania súťaže alebo podujatia;
Polish: uczestniczą w treningu lub teście w ramach zawodów jeździeckich lub w wydarzeniu, które wymagają opuszczenia przez nie obiektu zawodów lub danego wydarzenia;
Hungarian: lovasversenyre vagy eseményre készítik fel őket vagy ehhez kapcsolódó teszten vesznek részt, ami miatt el kell hagyniuk a verseny vagy esemény helyszínét;
Slovenian: kadar živali sodelujejo na treningu ali preskusu konjeniškega tekmovanja ali dogodka, pri čemer morajo zapustiti kraj tekmovanja ali dogodka;
Estonian: osaleb hobuste võistluse harjutusel või katsel või üritusel, mis nõuab võistlus- või ürituse kohalt lahkumist;
Latvian: tie piedalās jāšanas sacensību treniņos vai pārbaudēs, vai pasākumos, kuru veikšanai tiem jāatstāj sacensību vai pasākuma norises vieta;
Lithuanian: dalyvauja arklių varžybų ar renginio treniruotėje ar atrankoje, dėl kurių turi būti išvesti iš varžybų ar renginio vietos;
English: Derogation for certain movements and transport without or with simplified identification documents
French: Dérogation pour certains mouvements et transports sans document d’identification ou avec des documents d’identification simplifiés
German: Ausnahmeregelung für bestimmte Verbringungen und Beförderungen ohne oder mit vereinfachten Identifizierungsdokumenten
Spanish: Excepción para determinados movimientos y transporte sin documentos de identificación simplificados o con ellos
Italian: Deroga per movimenti e trasporti senza documento di identificazione o con documenti di identificazione semplificati
Portuguese: Derrogação aplicável a determinadas situações de deslocação ou transporte com ou sem documentos de identificação simplificados
Dutch: Afwijking voor verplaatsing of vervoer zonder of met vereenvoudigde identificatiedocumenten
Danish: Dispensationer for visse flytninger og transport med eller uden forenklede identifikationsdokumenter
Swedish: Undantag för vissa förflyttningar och transporter utan eller med förenklade identitetshandlingar
Finnish: Poikkeus liikkumiseen tai kuljettamiseen ilman tunnistusasiakirjaa tai yksinkertaistetuin tunnistusasiakirjoin
Greek: Παρέκκλιση για ορισμένες μετακινήσεις και μεταφορές με ή χωρίς απλοποιημένα έγγραφα αναγνώρισης
Czech: Odchylky pro určité přesuny a přepravu bez identifikačních dokladů nebo se zjednodušenými identifikačními doklady
Slovak: Výnimka pre niektoré premiestnenia alebo prepravu bez identifikačných dokumentov alebo so zjednodušenými identifikačnými dokumentmi
Polish: Odstępstwa w odniesieniu do niektórych przemieszczeń i transportu bez uproszczonych dokumentów identyfikacyjnych lub z takimi dokumentami
Hungarian: Eltérés az egyszerűsített azonosító okmánnyal vagy anélkül történő egyes mozgások és szállítás esetében
Slovenian: Odstopanje za nekatere premike in prevoz brez identifikacijskega dokumenta ali s poenostavljenim identifikacijskim dokumentom
Estonian: Erand teatavate liikumiste ja transpordi puhul koos lihtsustatud identifitseerimisdokumentidega või ilma nendeta
Latvian: Atkāpe attiecībā uz noteiktām pārvietošanām vai pārvadāšanām bez vai ar vienkāršotiem identifikācijas dokumentiem
Lithuanian: Nuostata, leidžianti nukrypti nuo tam tikro judėjimo ir pervežimo atvejų neturint tapatybės nustatymo dokumentų arba turint supaprastintus tapatybės nustatymo dokumentus
English: They shall notify the Commission of their intention to grant such derogations.
French: Ils avertissent la Commission de leur intention d’accorder cette dérogation.
German: Sie unterrichten die Kommission über ihre Absicht, derartige Ausnahmeregelungen zu erteilen.
Spanish: Notificarán a la Comisión su intención de conceder estas excepciones.
Italian: Essi informano la Commissione della loro intenzione di concedere questa deroga.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão da sua intenção de conceder as referidas derrogações.
Dutch: Zij stellen de Commissie op de hoogte van hun voornemen om dergelijke afwijkingen toe te staan.
Danish: De meddeler Kommissionen, at de agter at give sådanne dispensationer.
Swedish: De ska underrätta kommissionen om att de avser att bevilja sådana undantag.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle aikomuksestaan myöntää kyseisiä poikkeuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να χορηγήσουν τις εν λόγω παρεκκλίσεις.
Czech: O svém záměru udělit takové výjimky informují Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii svoj zámer udeliť takéto výnimky.
Polish: Powiadamiają one Komisję o swoim zamiarze przyznania takich odstępstw.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azon szándékukról, hogy biztosítani kívánnák-e a szóban forgó eltérést.
Slovenian: Če se odločijo uporabiti to odstopanje, o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teavitavad selliste erandite lubamise kavatsusest komisjoni.
Latvian: Tās informē Komisiju par nodomu piešķirt šādas atkāpes.
Lithuanian: Apie savo ketinimą suteikti teisę pasinaudoti leidžiančia nukrypti nuostata jos praneša Komisijai.
English: Movements and transport of equidae for slaughter
French: Mouvements et transport des équidés de boucherie
German: Verbringung und Beförderung von Schlachtequiden
Spanish: Movimiento y transporte de équidos de abasto
Italian: Movimenti e trasporto degli equidi da macello
Portuguese: Circulação e transporte de equídeos destinados a abate
Dutch: Verplaatsing en vervoer van als slachtdieren gehouden paardachtigen
Danish: Flytning og transport af enhovede dyr til slagtning
Swedish: Förflyttning och transport av hästdjur för slakt
Finnish: Hevoseläinten liikkuminen ja kuljettaminen teurastettavaksi
Greek: Μετακινήσεις και μεταφορά ιπποειδών για σφαγή
Czech: Přesuny a přeprava koňovitých určených na porážku
Slovak: Premiestnenie a preprava koňovitých zvierat na porážku
Polish: Przemieszczenia i transport koniowatych przeznaczonych na ubój
Hungarian: A vágásra szánt lófélék mozgása és szállítása
Slovenian: Premik in prevoz kopitarjev za zakol
Estonian: Tapaloomadeks ettenähtud hobuslaste liikumine ja transport
Latvian: Kaušanai paredzēto zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošana un pārvadāšana
Lithuanian: Skerstinų arklinių judėjimas ir pervežimas