FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8(6)
French: Article 8, paragraphe 6
German: Artikel 8 Absatz 6
Spanish: Artículo 8, apartado 6
Italian: Articolo 8, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 6
Dutch: Artikel 8, lid 6
Danish: Artikel 8, stk. 6
Swedish: Artikel 8.6
Finnish: 8 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 6
Czech: Čl. 8 odst. 6
Slovak: Článok 8 ods. 6
Polish: Artykuł 8 ust. 6
Hungarian: A 8. cikk (6) bekezdése
Slovenian: člen 8(6)
Estonian: Artikli 8 lõige 6
Latvian: 8. panta 6. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 6 dalis
English: Annex VII
French: Annexe VII
German: Anhang VII
Spanish: Anexo VII
Italian: Allegato VII
Portuguese: Anexo VII
Dutch: Bijlage VII
Danish: Bilag VII
Swedish: Bilaga VII
Finnish: Liite VII
Greek: Παράρτημα VII
Czech: Příloha VII
Slovak: Príloha VII
Polish: Załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Slovenian: Priloga VII
Estonian: VII lisa
Latvian: VII pielikums
Lithuanian: VII priedas
English: Annex VIII
French: Annexe VIII
German: Anhang VIII
Spanish: Anexo VIII
Italian: Allegato VIII
Portuguese: Anexo VIII
Dutch: Bijlage VIII
Danish: Bilag VIII
Swedish: Bilaga VIII
Finnish: Liite VIII
Greek: Παράρτημα VIII
Czech: Příloha VIII
Slovak: Príloha VIII
Polish: Załącznik VIII
Hungarian: VIII. melléklet
Slovenian: Priloga VIII
Estonian: VIII lisa
Latvian: VIII pielikums
Lithuanian: VIII priedas
English: In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
French: en espagnol Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
German: Spanisch Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
Spanish: En español Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
Italian: in spagnolo Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
Portuguese: Em espanhol Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
Dutch: in het Spaans Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
Danish: På spansk Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
Swedish: På spanska Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
Finnish: espanjaksi Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
Greek: Στην ισπανική γλώσσα Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
Polish: w języku hiszpańskim Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
Hungarian: Spanyolul Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
Slovenian: V španščini Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
Estonian: hispaania keeles Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
Latvian: spāņu valodā Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
English: In Czech Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
French: en tchèque Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Spanish: En checo Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Portuguese: Em checo Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Dutch: in het Tsjechisch Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Danish: På tjekkisk Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Greek: Στην τσεχική γλώσσα Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Hungarian: Csehül Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Slovenian: V češčini Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
English: In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
French: en roumain Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
German: Rumänisch Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
Spanish: En rumano Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
Italian: in rumeno Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
Portuguese: Em romeno Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
Dutch: in het Roemeens Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
Danish: På rumænsk Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
Swedish: På rumänska Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
Finnish: romaniaksi Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
Greek: Στη ρουμανική γλώσσα Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
Polish: w języku rumuńskim Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
Hungarian: Románul Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
Slovenian: V romunščini Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
Estonian: rumeenia keeles Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
Latvian: rumāņu valodā Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
English: In Slovak Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
French: en slovaque Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Spanish: En eslovaco Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Portuguese: Em eslovaco Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Danish: På slovakisk Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Swedish: På slovakiska Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Greek: Στη σλοβακική γλώσσα Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Hungarian: Szlovákul Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Slovenian: V slovaščini Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
Latvian: slovāku valodā Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
English: ‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay. The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcasse-grading system producing carcasses not exceeding 260 kg’.
German: „Filet/Lungenbraten (lomito), Roastbeef/Beiried* und/oder Hochrippe/Rostbraten* (lomo), Hüfte/Hüferl* (rabadilla), Oberschale (carnaza negra) ausgewählter Ochsen oder Färsen von Kreuzungsbeständen mit weniger als 50 % Zebu-Rassen, die ausschließlich mit Weidegras oder Heu gefüttert wurden und unter die Kategorie V des Vacuno-Handelsklassenschemas mit einem Schlachtkörpergewicht von höchstens 260 kg fallen.“
English: The original and copies thereof may be typed or hand-written. In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
German: Original und Durchschriften einer Echtheitsbescheinigung sind mit der Schreibmaschine oder handschriftlich in schwarzer Tinte und in Großbuchstaben auszufüllen.
English: In Estonian Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 810/2008) —
Greek: Στην εσθονική γλώσσα Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 810/2008)
English: 60250 tonnes for high-quality fresh, chilled or frozen meat of bovine animals covered by CN codes 0201 and 0202 and for products covered by CN codes 02061095 and 02062991. This quota carries order number 09.4002;
Spanish: 60250 toneladas de carne de vacuno de calidad superior, fresca, refrigerada o congelada, de los códigos NC 0201 y 0202, y de productos de los códigos NC 02061095 y 02062991; el número de orden de este contingente es 09.4002,
Portuguese: 60250 toneladas de carne de bovino de alta qualidade, fresca, refrigerada ou congelada, dos códigos NC 0201 e 0202, bem como de produtos dos códigos NC 02061095 e 02062991; este contingente terá o número de ordem 09.4002;
English: 2250 tonnes for frozen boneless buffalo meat covered by CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat. This quota carries order number 09.4001.
Spanish: 2250 toneladas de carne de búfalo deshuesada congelada del código NC 02023090, expresadas en peso de carne deshuesada; el número de orden de este contingente es 09.4001.
Portuguese: 2250 toneladas de carne de búfalo desossada congelada do código NC 02023090, expressas em peso de carne desossada; este contingente terá o número de ordem 09.4001.
English: OJ L 137, 28.5.1997, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 317/2007 (OJ L 84, 24.3.2007, p. 4).
Finnish: EYVL L 137, 28.5.1997, s. 10., Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 317/2007 (EUVL L 84, 24.3.2007, s. 4).
Hungarian: HL L 137., 1997.5.28., 10. o. A legutóbb a 317/2007/EK rendelettel (HL L 84., 2007.3.24., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 137, 28.5.1997., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 317/2007 (OV L 84, 24.3.2007., 4. lpp.).
English: OJ L 114, 26.4.2008, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
Finnish: EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 514/2008 (EUVL L 150, 10.6.2008, s. 7).
Hungarian: HL L 114., 2008.4.26., 3. o. Az 514/2008/EK rendelettel (HL L 150., 2008.6.10., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 114, 26.4.2008., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 514/2008 (OV L 150, 10.6.2008., 7. lpp.).
English: OJ L 115, 29.4.2008, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008.
Finnish: EUVL L 115, 29.4.2008, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 514/2008.
Hungarian: HL L 115., 2008.4.29., 10. o. Az 514/2008/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 115, 29.4.2008., 10. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 514/2008.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS — GOUVERNEMENT DU CANADA:
French: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS — GOUVERNEMENT DU CANADA:
Polish: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY – GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS — GOUVERNEMENT DU CANADA:
Slovenian: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY – GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS – GOUVERNEMENT DU CANADA:
Lithuanian: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY – GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS – GOUVERNEMENT DU CANADA:
English: The form and layout of the certificates and the procedures for using them should be specified. Certificates of authenticity should be issued by authorities in third countries affording all the necessary guarantees to ensure that the arrangements concerned are properly applied.
Italian: Occorre definire il modello di tali certificati e stabilirne le modalità d'impiego; È opportuno che il certificato di autenticità sia rilasciato da un organismo competente del paese terzo in questione e che l'organismo emittente offra tutte le garanzie necessarie per consentire il buon funzionamento del regime di cui trattasi.
English: DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FORESTRY — AUSTRALIA:
Lithuanian: DEPARTMENT OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FORESTRY – AUSTRALIA:
English: opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (Recast)
Latvian: ar ko atver tarifu kvotas augstas kvalitātes svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai un saldētai bifeļu gaļai un ar ko nosaka šo kvotu pārvaldību
English: ‘Carcasses or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day. Beef graded “choice” or “prime” according to USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition.
Dutch: „Hele geslachte dieren of delen daarvan, van runderen van minder dan 30 maanden oud, die gedurende ten minste 100 dagen zĳn gevoerd met een evenwichtig samengesteld krachtvoerrantsoen dat ten minste 70 % graan bevat en met een totaalgewicht van ten minste 20 „pounds” per dag. Vlees dat door het United States Department of Agriculture (USDA) is ingedeeld als „choice” of „prime” voldoet automatisch aan deze omschrijving.
English: Article 10 For quantities referred to in Article 2(f) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Dutch: Artikel 10
English: DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIPOA):
Polish: DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇĂO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIOPA):
Slovenian: DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIOPA):
English: NEW ZEALAND MEAT BOARD:
Polish: NOWY ZEALAND MEAT BOARD:
English: section 8 of licence applications and licences must show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross. Licences shall be subject to the obligation to import from the country in question;
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado devem ostentar, na casa 8, a menção do país de origem; a casa «sim» deve ser assinalada com uma cruz; o certificado obriga a importar do país indicado;