FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 351/2008
French: Règlement (CE) no 351/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 351/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 351/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 351/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 351/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 351/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 351/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 351/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 351/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 351/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 351/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 351/2008
Hungarian: A Bizottság 351/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 351/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 351/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 351/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 351/2008
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 [2],
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 12 du règlement (CEE) no 3922/91du Conseil [2],
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 [2] eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido en el artículo 12 de Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo [2].
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3922/1991 del Consiglio [2],
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 3922/1991 do Conselho [2],
Dutch: De maatregelen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het comité dat is opgericht bij artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3922/1991 van de Raad [2],
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 [2] —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 3922/91 [2].
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 [2] 12 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/1991 του Συμβουλίου [2],
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 12 nařízení Rady (EHS) č. 3922/91 [2],
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 12 nariadenia Rady (EHS) č. 3922/91 [2],
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3922/91 [2],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3922/91/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 [2] –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 3922/91 [2] artikli 12 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 3922/91 [2] 12. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3922/1991 [2] 12 straipsnį įsteigto Komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Met het oog op de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú nasledujúce vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljata naslednji opredelitvi pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios sąvokos:
English: ‘subject’ means an operator and/or all operators from a particular State and/or an aircraft type and/or a particular aircraft.
French: «sujet», un opérateur ou l'ensemble des opérateurs d'un État déterminé ou d'un type d'aéronef ou d'un aéronef donné.
German: „Inspektionsobjekt“ bezeichnet einen Betreiber, alle Betreiber eines bestimmten Staates, ein Luftfahrzeugmuster oder ein bestimmtes Luftfahrzeug.
Spanish: «sujeto»: un operador o todos los operadores de un determinado Estado y/o un tipo de aeronave y/o una determinada aeronave.
Italian: «soggetto», un operatore e/o tutti gli operatori di un determinato Stato e/o un tipo di aeromobili e/o uno specifico aeromobile.
Portuguese: «Operador/aeronave», um operador específico e/ou todos os operadores de um Estado e/ou um tipo de aeronave e/ou uma aeronave específica.
Dutch: „subject”: een exploitant en/of alle exploitanten van een bepaald land en/of een type luchtvaartuig en/of een specifiek luchtvaartuig.
Danish: »emne«: en operatør og/eller alle operatører fra en given stat og/eller en luftfartøjstype og/eller et specifikt luftfartøj.
Swedish: objekt en aktör eller alla aktörer från en särskild stat och/eller en viss typ av luftfartyg eller ett bestämt luftfartyg.
Finnish: ’kohteella’ yhtä toimijaa ja/tai tietyn valtion kaikkia toimijoita ja/tai ilma-alustyyppiä ja/tai tiettyä ilma-alusta.
Greek: «αντικείμενο επιθεώρησης», ένας αερομεταφορέας ή/και όλοι οι αερομεταφορείς συγκεκριμένου κράτους ή/και ένας τύπος αεροσκάφους ή/και ένα συγκεκριμένο αεροσκάφος.
Czech: „subjekt“ znamená provozovatel a/nebo všichni provozovatelé z konkrétního státu a/nebo typ letadla a/nebo konkrétní letadlo.
Slovak: „objekt“ znamená prevádzkovateľ a/alebo všetci prevádzkovatelia z konkrétneho členského štátu a/alebo typ lietadla a/alebo konkrétne lietadlo.
Polish: „podmiot” oznacza przewoźnika i/lub wszystkich przewoźników z danego państwa i/lub typ statku powietrznego i/lub określony statek powietrzny.
Hungarian: „ellenőrizendő objektum”: valamely államban honos valamennyi és/vagy egy üzemeltető és/vagy egy légijármű-típus és/vagy egy bizonyos légi jármű.
Slovenian: „predmet preverjanja“ pomeni operatorja in/ali vse operatorje iz kake države in/ali vrsto zrakoplova in/ali poseben zrakoplov.
Estonian: „käitaja” – konkreetse liikmesriigi ja/või õhusõidukitüübi ja/või õhusõiduki käitaja ja/või kõik käitajad.
Latvian: “pārbaudāmais objekts” ir gaisakuģa ekspluatants un/vai visi gaisakuģu ekspluatanti no konkrētas valsts, un/vai gaisakuģu tips, un/vai konkrēts gaisakuģis.
Lithuanian: tikrinamasis objektas – oro vežėjas ir (arba) visi oro vežėjai iš tam tikros valstybės, taip pat orlaivio tipas ir (arba) konkretus orlaivis.
English: Prioritisation criteria
French: Critères de hiérarchisation
German: Kriterien für die Priorisierung
Spanish: Criterios de asignación de prioridad
Italian: Criteri di definizione delle priorità
Portuguese: Critérios de atribuição de prioridade
Dutch: Prioriteitscriteria
Danish: Kriterier for opprioriteringen
Swedish: Prioriteringskriterier
Finnish: Kohdentamisperusteet
Greek: Κριτήρια ιεράρχησης
Czech: Kritéria pro stanovení priorit
Slovak: Kritériá pre stanovenie priorít
Polish: Kryteria priorytetowego traktowania
Hungarian: Rangsorolási kritériumok
Slovenian: Merila za prednostno razvrstitev
Estonian: Prioritiseerimiskiteeriumid
Latvian: Prioritātes piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Prioritetų teikimo kriterijai
English: Subjects identified on the basis of an opinion expressed by the Air Safety Committee within the context of the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council [3] that further verification of effective compliance with relevant safety standards through systematic ramp inspections on those subjects is necessary. This may include subjects which have been withdrawn from the list of air carriers subject to an operating ban within the Community established by Regulation (EC) No 2111/2005 (the Community list).
Czech: subjektů, u kterých je na základě stanoviska Výboru pro leteckou bezpečnost v souvislosti s prováděním nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 [3] určeno, že je u nich třeba provést další ověření účinného dodržování příslušných bezpečnostních norem prostřednictvím systematických prohlídek na odbavovací ploše; sem mohou patřit subjekty, které byly odstraněny ze seznamu leteckých dopravců, jež podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství, vytvořeného nařízením (ES) č. 2111/2005 („seznam Společenství“);
English: Aircraft operated into the Community by operators included in Annex B of the Community list.
French: les aéronefs exploités dans la Communauté par des opérateurs figurant à l'annexe B de la liste communautaire;
German: Luftfahrzeuge, die von Betreibern in Anhang B der gemeinschaftlichen Liste im Flugverkehr mit der Gemeinschaft eingesetzt werden.
Spanish: las aeronaves con destino a la Comunidad explotadas por los operadores incluidos en el anexo B de la lista comunitaria;
Italian: gli aeromobili gestiti nella Comunità dagli operatori che figurano nell'allegato B dell'elenco comunitario;
Portuguese: Aeronaves operadas com destino à Comunidade por operadores incluídos no anexo B da lista comunitária.
Dutch: luchtvaartuigen waarmee in bijlage B van de communautaire lijst vermelde exploitanten vluchten naar de Gemeenschap uitvoeren;
Danish: Luftfartøjer, der benyttes til at beflyve Fællesskabet af operatører, som er optaget i fællesskabslistens bilag B.
Swedish: Luftfartyg som förs in i gemenskapen av aktörer som tas upp i bilaga B i gemenskapsförteckningen.
Finnish: Ilma-alukset, joita yhteisön luettelon liitteessä B luetellut liikenteenharjoittajat liikennöivät yhteisöön.
Greek: Αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα από αερομεταφορείς περιλαμβανόμενους στο παράρτημα B του κοινοτικού καταλόγου.
Czech: letadel provozovaných do Společenství provozovateli uvedenými v příloze B seznamu Společenství;
Slovak: Lietadlá prevádzkovateľov zaradených do prílohy B k zoznamu Spoločenstva vykonávajúce lety do Spoločenstva.
Polish: statków powietrznych wykorzystywanych do obsługi połączeń do Wspólnoty przez przewoźników wymienionych w załączniku B do wykazu wspólnotowego;
Hungarian: A közösségi lista B. mellékletében szereplő üzemeltetők által a Közösség területére közlekedtetett légi járművek.
Slovenian: Zrakoplovi, ki jih operaterji, vključeni v Prilogo B seznama Skupnosti, uporabljajo v zračnem prometu v Skupnosti.
Estonian: Õhusõiduk, millega on ühendusse lennanud ühenduse nimekirja B lisasse kuuluv lennuettevõtja.
Latvian: gaisakuģiem, kurus Kopienā ekspluatē Kopienas saraksta B pielikumā iekļautie gaisakuģu ekspluatanti;
Lithuanian: Orlaiviai, kuriais skrydžius į Bendriją vykdo į Bendrijos sąrašo B priedą įtraukti oro vėžėjai.
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Sdělování
Slovak: Informovanie
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Közlések
Slovenian: Obvestila
Estonian: Teavitamine
Latvian: Saziņa
Lithuanian: Pranešimai
English: A list of the subjects referred to in Article 2 shall be communicated electronically by EASA to the Member States at least every four months.
French: Une liste des sujets visés à l'article 2 est communiquée par l'AESA aux États membres, par voie électronique, au minimum tous les quatre mois.
German: Die EASA übermittelt den Mitgliedstaaten auf elektronischem Weg mindestens alle vier Monate eine Liste der in Artikel 2 genannten Inspektionsobjekte.
Spanish: Con periodicidad mínima cuatrimestral, la AESA comunicará a los Estados miembros por vía electrónica una lista de todos los sujetos a que se refiere el artículo 2.
Italian: L'Agenzia europea per la sicurezza aerea comunica per via elettronica agli Stati membri, almeno ogni quattro mesi, un elenco dei soggetti di cui all'articolo 2.
Portuguese: A AESA transmitirá por via electrónica aos Estados-Membros todos os quatro meses, pelo menos, a lista dos operadores/aeronaves a que se refere o artigo 2.o
Dutch: Een lijst van de in artikel 2 bedoelde subjecten wordt minstens om de vier maanden elektronisch door EASA aan de lidstaten meegedeeld.
Danish: Mindst hver fjerde måned forelægger EASA medlemsstaterne en elektronisk liste over de emner, der er omhandlet i artikel 2.
Swedish: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ska minst var fjärde månad på elektronisk väg översända en förteckning över de objekt som avses i artikel 2.
Finnish: EASA:n on annettava jäsenvaltioille tiedoksi 2 artiklassa tarkoitettuja kohteita koskeva luettelo sähköisesti vähintään joka neljäs kuukausi.
Greek: Κατάλογος των αντικειμένων επιθεώρησης που αναφέρονται στο άρθρο 2 κοινοποιείται ηλεκτρονικά από τον EASA στα κράτη μέλη τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.
Czech: Seznam subjektů uvedených v článku 2 sděluje agentura EASA členským státům elektronicky alespoň jednou za čtyři měsíce.
Slovak: Zoznam objektov uvedených v článku 2 rozošle EASA v elektronickej forme členským štátom najmenej každé štyri mesiace.
Polish: Przynajmniej raz na cztery miesiące EASA przekazuje w formie elektronicznej państwom członkowskim wykaz podmiotów, o którym mowa w art. 2.
Hungarian: A 2. cikkben megadott ellenőrizendő objektumok listáját az EASA legalább négyhavonta elektronikus úton közli a tagállamokkal.
Slovenian: Agencija EASA državam članicam najmanj vsake štiri mesece sporoči seznam predmetov preverjanj iz člena 2 v elektronski obliki.
Estonian: Euroopa Lennundusohutusamet edastab liikmesriikidele artiklis 2 osutatud käitajate nimekirja elektrooniliselt vähemalt üks kord iga nelja kuu jooksul.
Latvian: Šīs regulas 2. pantā minēto pārbaudāmo objektu sarakstu EASA elektroniski nosūta dalībvalstīm vismaz reizi četros mēnešos.
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per keturis mėnesius EASA elektroninio ryšio priemonėmis perduoda 2 straipsnyje minimų tikrinamųjų objektų sąrašą valstybėms narėms.
English: This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el primer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den första dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati prvi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 76.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 76.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 76.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 76.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 76.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 76.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 76.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 76.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 76.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 76.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 76.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 76.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 76.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 2111/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 2111/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 15).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 2111/2005 (DO L 344 de 27.12.2005, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2111/2005 (GU L 344 del 27.12.2005, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2111/2005 (JO L 344 de 27.12.2005, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2111/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 344 van 27.12.2005, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2111/2005 (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 2111/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 15).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2111/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 15).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 2111/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 2111/2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 2111/2005 (Dz.U. L 344 z 27.12.2005, s. 15).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2111/2005 (UL L 344, 27.12.2005, str. 15).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2111/2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 15).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2111/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 15).
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
French: JO L 373 du 31.12.1991, p. 4.
Spanish: DO L 373 de 31.12.1991, p. 4.
Italian: GU L 373 del 31.12.1991, pag. 4.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 4.
Dutch: PB L 373 van 31.12.1991, blz. 4.
Danish: EFT L 373 af 31.12.1991, s. 4.
Swedish: EGT L 373, 31.12.1991, s. 4.
Greek: ΕΕ L 373 της 31.12.1991, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4.
Polish: Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 4.
Slovenian: UL L 373, 31.12.1991, str. 4.
Estonian: EÜT L 373, 31.12.1991, lk 4.
Lithuanian: OL L 373, 1991 12 31, p. 4.