English: Having determined that there was sufficient prima facie evidence that the individual duties in force for NLMK and Viz Stal were no longer appropriate, and after consulting the Advisory Committee, the Commission initiated ex officio, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
French: Ayant reconnu que les éléments de preuve à première vue étaient suffisants pour conclure que les droits individuels applicables à NLMK et Viz Stal n’étaient plus appropriés et après consultation du comité consultatif, la Commission a ouvert d’office, par un avis («avis d’ouverture») publié au Journal officiel de l’Union européenne, un réexamen intermédiaire partiel au titre de l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base [4].
German: Die Kommission kam zu dem Schluss, dass genügend Anscheinsbeweise dafür vorlagen, dass die geltenden unternehmensspezifischen Zölle für NLMK und Viz Stal nicht mehr angemessen sind, und leitete nach Anhörung des Beratenden Ausschusses im Wege einer Bekanntmachung [4] („Einleitungsbekanntmachung“) im Amtsblatt der Europäischen Union von Amts wegen eine teilweise Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein.
Spanish: Habiendo determinado que existían suficientes indicios razonables de que los derechos individuales en vigor para NLMK y Viz Stal ya no eran apropiados, y previa consulta al Comité consultivo, la Comisión inició de oficio, mediante un anuncio («el anuncio de inicio») publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, una reconsideración provisional parcial de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base [4].
Italian: Avendo stabilito che esistevano elementi di prova prima facie sufficienti a indicare che i dazi in vigore rispettivamente per la NLMK e la Viz Stal non erano più adeguati, e previa consultazione del comitato consultivo, la Commissione, con un avviso di apertura pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, ha avviato d’ufficio un riesame intermedio parziale a norma dell’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento di base [4].
Portuguese: Tendo determinado que havia elementos de prova prima facie suficientes de que os direitos individuais em vigor para a NLMK e a Viz Stal já não eram adequados, e após consulta ao Comité Consultivo, a Comissão deu início ex officio, através de um aviso («aviso de início») publicado no Jornal Oficial da União Europeia, a um reexame intercalar parcial, em conformidade com o n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base [4].
Dutch: Nadat de Commissie tot de conclusie was gekomen dat er voldoende voorlopig bewijsmateriaal was waaruit bleek dat de geldende individuele rechten voor NLMK en Viz Stal niet langer passend waren, heeft zij na raadpleging van het Raadgevend Comité bij bericht („bericht van opening”) in het Publicatieblad van de Europese Unie overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening ambtshalve een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek geopend [4].
Danish: Efter at have fastslået, at der forelå tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at den individuelle told for NLMK og Viz Stal ikke længere var hensigtsmæssig, og efter høring af det rådgivende udvalg offentliggjorde Kommissionen en meddelelse (herefter benævnt »indledningsmeddelelse«) i Den Europæiske Unions Tidende om indledning på eget initiativ af en delvis fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Swedish: Efter att ha fastslagit att det fanns tillräckligt med prima facie-bevisning för att de gällande individuella tullsatserna för NLMK och Viz Stal inte längre var lämpliga och efter att ha samrått med rådgivande kommittén inledde kommissionen på eget initiativ genom ett tillkännagivande (nedan kallat tillkännagivandet om inledande), som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning, en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen [4].
Finnish: Saatuaan riittävän alustavan näytön siitä, että NLMK:n ja Viz Stalin osalta voimassa olevat yrityskohtaiset tullit eivät enää olleet asianmukaisia, ja kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio käynnisti omasta aloitteestaan osittaisen välivaiheen tarkastelun Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [4], jäljempänä ’tarkastelun käynnistämistä koskeva ilmoitus’, perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή, αφού αποφάσισε ότι υπήρχαν αρκετές εκ πρώτης όψεως αποδείξεις ότι οι ισχύοντες ατομικοί δασμοί για την NLMK και την Viz Stal δεν ήταν πλέον κατάλληλοι, και ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, ξεκίνησε αυτεπάγγελτα, με ανακοίνωση («ανακοίνωση έναρξης διαδικασίας») που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού [4].
Czech: Poté, co Komise rozhodla, že existují dostatečné zřejmé důkazy, že platná individuální cla pro společnosti NLMK a Viz Stal již nejsou odpovídající, a po konzultaci s poradním výborem zahájila částečný prozatímní přezkum z moci úřední v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení [4] zveřejněním oznámení (dále jen „oznámení o zahájení přezkumu“) v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia po zistení, že existujú dostatočné prima facie dôkazy, že individuálne clá platné pre NLMK a Viz Stal už nie sú aktuálne, a po konzultácii s poradným výborom začala prostredníctvom oznámenia („oznámenie o začatí“), uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie, ex officio čiastočné predbežné preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia [4].
Polish: Ustaliwszy, po konsultacji z Komitetem Doradczym, że istnieją wystarczające dowody prima facie na to, że cła indywidualne obowiązujące w stosunku do NLMK i Viz Stal nie są odpowiednie, Komisja wszczęła z urzędu, na mocy zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, częściowy przegląd okresowy zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego [4].
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy elégséges nyilvánvaló bizonyíték áll rendelkezésre annak alátámasztására, hogy az NLMK és a Viz Stal vonatkozásában hatályban lévő egyedi vámok alkalmazása nem indokolt, ezért a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett „felülvizsgálat megindításáról szóló értesítéssel” hivatalból részleges időközi felülvizsgálatot indított az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban [4].
Slovenian: Ko je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj prima facie dokazov, da posamezne dajatve, ki se uporabljajo za NLMK in Viz Stal, niso več ustrezne, in po posvetovanju s svetovalnim odborom, je z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije, po uradni dolžnosti začela delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe [4].
Estonian: Olles kindlaks teinud, et antud juhul on olemas piisavad esmapilgul usutavad tõendid selle kohta, et NLMK ja Viz Stali suhtes kohaldatavad individuaalsed tollimaksumäärad ei ole enam asjakohased, ning olles konsulteerinud nõuandekomiteega, algatas komisjon ex officio vahepealse osalise läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3, avaldades Euroopa Liidu Teatajas teadaande („algatamisteade”).
Latvian: Konstatējot, ka ir pietiekami prima facie pierādījumi, ka atsevišķie spēkā esošie maksājumi NLMK un Viz Stal vairs nav atbilstīgi, un apspriedusies ar padomdevēju komiteju, Komisija ex officio ar paziņojumu [4] (“paziņojums par procedūras sākšanu”), kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu sāka daļēju starpposma pārskatīšanu.
Lithuanian: Nustačiusi, jog yra pakankamai prima facie įrodymų, kad NLMK ir Viz Stal taikomi individualūs muitai toliau nebėra tinkami, ir, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu vadovaudamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi [4] Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu (toliau – pranešimas apie inicijavimą) inicijavo ex officio dalinę tarpinę peržiūrą.