FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
French: utilisation de l’EAD pour envoyer des données aux administrations publiques/recevoir des données des administrations publiques (facultatif).
German: (fakultativ) Nutzung von ADE für: Versendung von Daten an Behörden/Empfang von Behördendaten.
Spanish: (optativo) utilización de ADE para enviar a o recibir datos de las administraciones públicas.
Italian: (facoltativo) scambio automatizzato di dati per trasmettere dati alla Pubblica amministrazione o ottenere da questa informazioni.
Portuguese: Características a recolher em relação a empresas que utilizam computadores e não estão classificadas na secção K da NACE.
Dutch: (facultatief) gebruik van ADE voor: verzending of ontvangst van gegevens aan, respectievelijk van overheden.
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afsende eller modtage transportdokumenter
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot data till/från myndigheter (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) automatisoidun tiedonvaihdon käyttö: tietojen lähettäminen viranomaisille ja tietojen vastaanottaminen viranomaisilta.
Greek: (προαιρετικά) χρήση ΑΑΔ για: αποστολή ή παραλαβή δεδομένων σε/από δημόσιες αρχές.
Czech: (nepovinně) používání AVD k: zasílání dat orgánům veřejné moci / přijímání dat od orgánů veřejné moci.
Slovak: (nepovinné) používanie AVÚ na: odosielanie údajov verejným orgánom alebo prijímanie údajov od verejných orgánov.
Polish: (nieobowiązkowo) korzystanie z ADE w celu: wysyłania danych do organów publicznych lub odbierania od nich danych.
Hungarian: (nem kötelező) ADE használata: adat küldése vagy fogadása hatóságnak/hatóságtól,
Slovenian: (neobvezno) uporaba ADE za: pošiljanje podatkov javnim organom ali prejemanje podatkov od njih.
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamine: maksekorralduste saatmine finantsinstitutsioonidele;
Latvian: (pēc izvēles) ADE izmantošana: lai nosūtītu datus publiskām iestādēm vai saņemtu datus no publiskām iestādēm.
Lithuanian: (neprivaloma) AKD naudojimas: teikti duomenis valdžios institucijoms arba juos gauti iš tokių institucijų.
English: Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises utilisant des ordinateurs et non classées dans la section K de la NACE Rév. 2:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die Computer nutzen und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que utilizan ordenadores y no están clasificadas en la sección K de la NACE Rev. 2:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che utilizzano computer e non sono classificate nella sezione K della NACE Rev. 2:
Portuguese: Rev. 2: enviaram encomendas através de redes informáticas, no ano civil anterior,
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die computers gebruiken en die niet in sectie K van de NACE Rev. 2 zijn ingedeeld:
Danish: (frivilligt) anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at sende betalingsinstrukser til pengeinstitutter
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:
Finnish: Niistä tietokoneita käyttävistä yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν υπολογιστές και που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ. 2:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače a nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače a ktoré nie sú zaradené do kategórie K NACE Rev. 2:
Polish: Cechy charakterystyczne, o których dane należy zgromadzić dla przedsiębiorstw, które korzystają z komputerów i nie są wymienione w sekcji K klasyfikacji NACE Rev. 2:
Hungarian: A számítógépet használó, és nem a NACE Rev. 2 K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:
Estonian: (vabatahtlik) automaatse andmevahetuse kasutamine: andmete saatmine ametiasutustele ja andmete vastuvõtmine ametiasutustelt;
Latvian: Rādītāji, kas jāsavāc par uzņēmumiem, kuri izmanto datorus un kuri nav klasificēti NACE 2. red. K sadaļā:
Lithuanian: Kompiuterius naudojančių įmonių, kurios nėra priskiriamos NACE 2 red. K sekcijai, rinktini rodikliai:
English: have sent orders via computer networks, in the previous calendar year,
French: qui ont passé des commandes par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente,
German: Unternehmen, die im vorausgegangenen Kalenderjahr über Computernetze Bestellungen aufgegeben haben;
Spanish: envío de pedidos a través de redes informáticas en el año civil anterior,
Italian: effettuazione nell’anno civile precedente di ordinazioni tramite reti informatiche,
Portuguese: receberam encomendas através de redes informáticas, no ano civil anterior,
Dutch: in het vorige kalenderjaar orders verzonden via computernetwerken;
Danish: (frivilligt) anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at sende/modtage data til/fra offentlige myndigheder.
Swedish: Har skickat beställningar via datornät under det föregående kalenderåret.
Finnish: on lähettänyt tilauksia tietoverkkojen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: έχουν στείλει παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: zda v předchozím kalendářním roce zaslaly objednávky přes počítačové sítě,
Slovak: odosielanie objednávok cez počítačové siete v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: przedsiębiorstwa, które w poprzednim roku kalendarzowym wysyłały zamówienia przez sieci komputerowe,
Hungarian: küldött megrendelést számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben,
Slovenian: so v prejšnjem koledarskem letu pošiljala naročila prek računalniških omrežij,
Estonian: Arvuteid kasutavate NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: iepriekšējā kalendārajā gadā nosūtījuši pasūtījumus, izmantojot datortīklus,
Lithuanian: pateikė užsakymų kompiuterių tinklais praėjusiais kalendoriniais metais,
English: have received orders via computer networks, in the previous calendar year,
French: qui ont reçu des commandes par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année précédente,
German: Unternehmen, die im vorausgegangenen Kalenderjahr über Computernetze Bestellungen erhalten haben;
Spanish: recepción de pedidos a través de redes informáticas en el año civil anterior,
Italian: ricevimento nell’anno civile precedente di ordinazioni tramite reti informatiche,
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: produtos ou serviços não indicados para comércio electrónico,
Dutch: in het vorige kalenderjaar orders ontvangen via computernetwerken;
Danish: For virksomheder, som anvender computere, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2, indsamles følgende variabler:
Swedish: Har tagit emot beställningar via datornät under det föregående kalenderåret.
Finnish: on vastaanottanut tilauksia tietoverkkojen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: έχουν λάβει παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: zda v předchozím kalendářním roce obdržely objednávky přes počítačové sítě,
Slovak: prijímanie objednávok cez počítačové siete v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: przedsiębiorstwa, które w poprzednim roku kalendarzowym otrzymywały zamówienia przez sieci komputerowe,
Hungarian: kapott megrendelést számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben,
Slovenian: so v prejšnjem koledarskem letu prejemala naročila prek računalniških omrežij,
Estonian: on saatnud tellimusi arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal;
Latvian: iepriekšējā kalendārajā gadā saņēmuši pasūtījumus, izmantojot datortīklus,
Lithuanian: gavo užsakymų kompiuterių tinklais praėjusiais kalendoriniais metais,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: products or services not suitable for e-commerce,
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: produits ou services non appropriés pour le commerce électronique (facultatif),
German: (fakultativ) Probleme und Hindernisse für den elektronischen Geschäftsverkehr: Produkte oder Dienstleistungen nicht geeignet;
Spanish: (optativo) problemas o barreras al comercio electrónico: productos o servicios no aptos para el comercio electrónico,
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell’e-commerce: prodotti o servizi non adatti al commercio elettronico,
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: os clientes não querem comprar através de comércio electrónico,
Dutch: (facultatief) problemen of belemmeringen voor e-handel: producten of diensten niet geschikt voor e-handel;
Danish: har afgivet ordrer via computernetværk i det foregående kalenderår har modtaget ordrer via computernetværk i det foregående kalenderår
Swedish: Problem med eller hinder för e-handel: produkterna eller tjänsterna lämpar sig inte för e-handel (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: tuotteet tai palvelut eivät sovellu sähköiseen kauppaan,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: προϊόντα ή υπηρεσίες που δεν προσφέρονται για το ηλεκτρονικό εμπόριο,
Czech: (nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: výrobky nebo služby nevhodné pro elektronické obchodování,
Slovak: (nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: výrobky alebo služby nevhodné na elektronické obchodovanie,
Polish: (nieobowiązkowo) problemy lub bariery w handlu elektronicznym: produkty lub usługi nienadające się do handlu elektronicznego,
Hungarian: (nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: a termék vagy szolgáltatás nem alkalmas az e-kereskedelemre,
Slovenian: (neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: izdelki ali storitve, ki niso primerni za e-trgovanje,
Estonian: on võtnud vastu tellimusi arvutivõrkude kaudu eelmisel kalendriaastal;
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: preces un pakalpojumi nav piemēroti e-komercijai,
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninės prekybos problemos ar kliūtys: produktai arba paslaugos netinkami elektroninei prekybai,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: customers do not want to buy via e-commerce,
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: les consommateurs ne veulent pas acheter en ligne (facultatif),
German: (fakultativ) Probleme und Hindernisse für den elektronischen Geschäftsverkehr: Kunden nicht bereit zur Nutzung des e-Commerce;
Spanish: (optativo) problemas o barreras al comercio electrónico: clientes reacios a comprar vía el comercio electrónico,
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell’e-commerce: rifiuto dei clienti di effettuare acquisti tramite il commercio elettronico,
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: preocupações de segurança,
Dutch: (facultatief) problemen of belemmeringen voor e-handel: consumenten willen niet via e-handel kopen;
Danish: (frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: varer eller tjenesteydelser er ikke egnede til e-handel
Swedish: Problem med eller hinder för e-handel: kunderna vill inte köpa via e-handel (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: asiakkaat eivät halua ostaa verkkokaupan kautta,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: οι πελάτες δεν θέλουν να αγοράσουν προϊόντα μέσω ηλεκτρονικού εμπορίου,
Czech: (nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: odběratelé nechtějí nakupovat prostřednictvím elektronického obchodování,
Slovak: (nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: zákazníci nechcú nakupovať prostredníctvom elektronického obchodovania,
Polish: (nieobowiązkowo) problemy lub bariery w handlu elektronicznym: klienci nie chcą dokonywać zakupów za pośrednictwem handlu elektronicznego,
Hungarian: (nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: az ügyfelek nem akarnak e-kereskedelem révén vásárolni,
Slovenian: (neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: stranke ne želijo kupovati preko spleta,
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: e-kaubanduse jaoks sobimatud tooted või teenused;
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: klienti nevēlas iepirkties, izmantojot e-komercijas iespēju,
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninės prekybos problemos ar kliūtys: klientai nenori pirkti elektroninės prekybos būdais,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: security concerns,
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: préoccupations en matière de sécurité (facultatif),
German: (fakultativ) Probleme und Hindernisse für den elektronischen Geschäftsverkehr: Sicherheitsbedenken;
Spanish: (optativo) problemas o barreras al comercio electrónico: consideraciones de seguridad,
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell’e-commerce: timori per la sicurezza,
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: problemas relacionados com a logística,
Dutch: (facultatief) problemen of belemmeringen voor e-handel: bezorgdheid over veiligheid;
Danish: (frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: kunderne ikke indstillet på e-handel
Swedish: Problem med eller hinder för e-handel: betänkligheter i fråga om säkerheten (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: turvallisuusnäkökohdat,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: ανησυχίες για θέματα ασφαλείας,
Czech: (nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: obavy týkající se zabezpečení,
Slovak: (nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: obavy v súvislosti s bezpečnosťou,
Polish: (nieobowiązkowo) problemy lub bariery w handlu elektronicznym: obawy związane z bezpieczeństwem,
Hungarian: (nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: biztonsági aggályok,
Slovenian: (neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: skrbi v zvezi z varnostjo,
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: kliendid ei soovi oste e-kaubanduse kaudu sooritada;
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: bažas par drošību,
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninės prekybos problemos ar kliūtys: saugumo problemos,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: problems related to logistics,
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: problèmes de logistique (facultatif),
German: (fakultativ) Probleme und Hindernisse für den elektronischen Geschäftsverkehr: Probleme im Logistikbereich;
Spanish: (optativo) problemas o barreras al comercio electrónico: problemas de logística,
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell’e-commerce: problemi connessi alla logistica,
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: insegurança no que se refere ao enquadramento jurídico,
Dutch: (facultatief) problemen of belemmeringen voor e-handel: logistieke problemen;
Danish: (frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: sikkerhedshensyn
Swedish: Problem med eller hinder för e-handel: logistikproblem (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: logistiikkaan liittyvät ongelmat,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: προβλήματα επιμελητείας (logistics),
Czech: (nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: problémy týkající se logistiky,
Slovak: (nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: problémy súvisiace s logistikou,
Polish: (nieobowiązkowo) problemy lub bariery w handlu elektronicznym: problemy logistyczne,
Hungarian: (nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: logisztikához kapcsolódó problémák,
Slovenian: (neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: težave, povezane z logistiko,
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: turvalisus;
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: ar loģistiku saistītas problēmas,
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninės prekybos problemos ar kliūtys: su logistika susijusios problemos,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: uncertainty about legal framework,
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: incertitudes au sujet du cadre juridique (facultatif),
German: (fakultativ) Probleme und Hindernisse für den elektronischen Geschäftsverkehr: Unsicherheit bezüglich des Rechtsrahmens;
Spanish: (optativo) problemas o barreras al comercio electrónico: inseguridad jurídica,
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell’e-commerce: incertezza del quadro giuridico,
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: questões técnicas de implementação do comércio electrónico,
Dutch: (facultatief) problemen of belemmeringen voor e-handel: onzekerheid over rechtskader;
Danish: (frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: logistikproblemer
Swedish: Problem med eller hinder för e-handel: ovisshet i fråga om lagstiftningen (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: oikeudelliseen kehykseen liittyvä epävarmuus,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: αβεβαιότητα για το νομικό πλαίσιο,
Czech: (nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: nejistota, pokud jde o právní rámec,
Slovak: (nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: neistota, pokiaľ ide o právny rámec,
Polish: (nieobowiązkowo) problemy lub bariery w handlu elektronicznym: niepewność dotycząca ram prawnych,
Hungarian: (nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: bizonytalanság a jogszabályi keretekkel kapcsolatban,
Slovenian: (neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: negotovost v zvezi s pravnim okvirom,
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: logistikaprobleemid;
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: tiesiskā regulējuma nenoteiktība,
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninės prekybos problemos ar kliūtys: su teisine sistema susiję neaiškumai,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: technical issues in implementing e-commerce,
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: problèmes techniques de mise en œuvre du commerce électronique (facultatif),
German: (fakultativ) Probleme und Hindernisse für den elektronischen Geschäftsverkehr: technische Probleme bei der Einführung von e-Commerce;
Spanish: (optativo) problemas o barreras al comercio electrónico: consideraciones técnicas para la puesta en práctica del comercio electrónico,
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell’e-commerce: problemi tecnici all’utilizzo del commercio elettronico,
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: necessidade de reorganização dos processos das empresas para o comércio electrónico,
Dutch: (facultatief) problemen of belemmeringen voor e-handel: technische problemen in verband met de toepassing van e-handel;
Danish: (frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: usikkerhed om lovgivningen
Swedish: Problem med eller hinder för e-handel: tekniska problem med att tillämpa e-handel (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: sähköisen kaupan toteuttamiseen liittyvät tekniset seikat,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: τεχνικά ζητήματα κατά την εφαρμογή του ηλεκτρονικού εμπορίου,
Czech: (nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: technické otázky týkající se elektronického obchodování v praxi,
Slovak: (nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: technické problémy pri implementácii elektronického obchodovania,
Polish: (nieobowiązkowo) problemy lub bariery w handlu elektronicznym: kwestie techniczne związane z wprowadzaniem handlu elektronicznego,
Hungarian: (nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: az e-kereskedelem megvalósításának technikai feltételei,
Slovenian: (neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: tehnična vprašanja pri izvajanju e-trgovanja,
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: ebakindlus õigusliku raamistiku osas;
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: tehniskas problēmas ar e-komercijas īstenošanu,
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninės prekybos problemos ar kliūtys: techniniai elektroninės prekybos taikymo sunkumai,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: need to reorganise business processes for e-commerce,
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: besoin de réorganiser les processus commerciaux pour le commerce électronique (facultatif),
German: (fakultativ) Probleme und Hindernisse für den elektronischen Geschäftsverkehr: Umgestaltung der Geschäftsabläufe für den Einsatz von e-Commerce erforderlich;
Spanish: (optativo) problemas o barreras al comercio electrónico: necesidad de reorganizar los procesos empresariales para el comercio electrónico,
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell’e-commerce: necessità di riorganizzare i processi aziendali per il commercio elettronico,
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: experiências negativas com vendas electrónicas no passado,
Dutch: (facultatief) problemen of belemmeringen voor e-handel: noodzaak om voor e-handel bedrijfsprocessen te reorganiseren;
Danish: (frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: tekniske spørgsmål ved gennemførelsen af e-handel
Swedish: Problem med eller hinder för e-handel: affärsprocesserna behöver omorganiseras för e-handel (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: tarve järjestää liiketoiminnan menetelmät uudelleen sähköistä kauppaa varten,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: ανάγκη αναδιοργάνωσης των διαδικασιών της επιχείρησης για προσαρμογή τους στο ηλεκτρονικό εμπόριο,
Czech: (nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: potřeba reorganizovat obchodní procesy pro účely elektronického obchodování,
Slovak: (nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: potreba zreorganizovať obchodné procesy na účely elektronického obchodovania,
Polish: (nieobowiązkowo) problemy lub bariery w handlu elektronicznym: konieczność reorganizacji procesów w przedsiębiorstwie dla potrzeb handlu elektronicznego,
Hungarian: (nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: át kell szervezni az üzleti folyamatokat az e-kereskedelemhez,
Slovenian: (neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: potreba po reorganizaciji poslovanja za e-trgovanje,
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: e-kaubanduse rakendamisega seotud tehnilised küsimused;
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: vajadzība reorganizēt e-komercijas darījumu procesus,
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninės prekybos problemos ar kliūtys: norint naudoti elektroninę prekybą, reikia reorganizuoti verslo procesus,