English: Therefore, if, pursuant to the Community's request to that effect in 2007, the above mentioned modalities are included and adequately regulated by the UNFCCC Secretariat in the functional and technical specifications for data exchange standards within six months from the date of the connection to the ITL, the Commission would promptly propose an amendment to the Regulation with the purpose of simplifying the infrastructure of the registries system before any expenses in software development needed for the Regulation were incurred by Member States and the Community.
French: En conséquence, si, conformément à la demande formulée par la Communauté en 2007, les modalités susmentionnées étaient intégrées et mises en œuvre de manière appropriée par le secrétariat de la CCNUCC dans les spécifications fonctionnelles et techniques des normes d'échange de données dans les six mois suivant la date de la connexion à l’ITL, la Commission proposerait rapidement de modifier le règlement afin de simplifier l'infrastructure du système de registres avant que les États membres et la Communauté n’engagent les dépenses de développement logiciel nécessaires aux fins du règlement.
German: Wenn diese Modalitäten, wie von der Gemeinschaft im Jahr 2007 gefordert, innerhalb von sechs Monaten ab dem Tag der Ankoppelung an das ITL in die funktionalen und technischen Spezifikationen der Datenaustauschnormen einbezogen und vom UNFCCC-Sekretariat angemessen geregelt werden, würde die Kommission daher umgehend eine Änderung der Verordnung vorschlagen, um die Infrastruktur des Registrierungssystems zu vereinfachen, bevor den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft Ausgaben für die zur Umsetzung der Verordnung erforderliche Software-Entwicklung entstehen.
Spanish: Así pues, si, con arreglo a la solicitud de la Comunidad al respecto presentada en 2007, las citadas disposiciones se incluyen y quedan reglamentadas de forma adecuada por la Secretaría de la CMNUCC en las especificaciones funcionales y técnicas de las normas para el intercambio de datos en el plazo de seis meses a partir de la fecha de conexión al DIT, la Comisión propondría rápidamente una modificación del Reglamento con el fin de simplificar la estructura del sistema de registros antes de que los Estados miembros y la Comunidad tuvieran que invertir en el desarrollo de los programas informáticos necesarios para el Reglamento.
Italian: Pertanto, se, sulla base della richiesta presentata a tal fine dalla Commissione nel 2007, le suddette modalità fossero inserite e disciplinate adeguatamente dal segretariato dell'UNFCCC nell'ambito delle specifiche funzionali e tecniche relative alle norme per lo scambio dei dati entro sei mesi dalla data del collegamento all'ITL, la Commissione potrebbe proporre rapidamente una modifica del regolamento per semplificare l'infrastruttura del sistema di registri prima che gli Stati membri e la Commissione debbano sostenere i costi per lo sviluppo del software richiesto dal regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, caso as modalidades acima referidas, no seguimento do pedido da Comunidade nesse sentido apresentado em 2007, venham a ser incluídas e devidamente regulamentadas pelo Secretariado da CQNUAC no quadro das especificações funcionais e técnicas das normas de intercâmbio de dados no prazo de seis meses a contar da data de estabelecimento da ligação de comunicação ao DIO, a Comissão apresentará rapidamente uma proposta de alteração do regulamento para simplificar a infra-estrutura dos sistemas de registo, antes de os Estados-Membros e a Comunidade incorrerem em quaisquer despesas de desenvolvimento do software necessário para a aplicação do regulamento na sua forma actual.
Dutch: Indien het UNFCCC-secretariaat derhalve, overeenkomstig het daartoe strekkende verzoek van de Gemeenschap in 2007, uiterlijk zes maanden na de datum van verbinding met het ITL de bovengenoemde voorwaarden in de functionele en technische specificaties voor gegevensuitwisselingsnormen opneemt en ter zake passende voorschriften vaststelt, zal de Commissie onmiddellijk een wijziging van de verordening voorstellen om de infrastructuur van het registersysteem te vereenvoudigen voordat de lidstaten en de Gemeenschap uitgaven hebben verricht voor de in het kader van de verordening noodzakelijke ontwikkeling van software.
Danish: Hvis ovennævnte retningslinjer i overensstemmelse med Fællesskabets anmodning herom i 2007 medtages og reguleres tilstrækkeligt af klimakonventionens sekretariat i funktionelle og tekniske specifikationer for dataudvekslingsstandarder inden for seks måneder fra datoen for oprettelse af forbindelse til klimakonventionens uafhængige transaktionsjournal, vil Kommissionen omgående foreslå en ændring af forordningen med henblik på at forenkle infrastrukturen for registersystemet, inden medlemsstaterne og Fællesskabets pådrager sig udgifter til udvikling af den software, der kræves i henhold til forordningen.
Swedish: Om klimatkonventionens sekretariat inom sex månader från anslutningen till klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning införlivar och tillbörligen reglerar de ovan nämnda möjligheterna i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesstandarder enligt vad gemenskapen begärde 2007, skulle kommissionen omgående lägga fram ett förslag till ändring av förordningen i syfte att förenkla registersystemets infrastruktur innan medlemsstaterna och gemenskapen möter några kostnader för att utveckla den programvara som krävs för att uppfylla förordningen.
Finnish: Yhteisö teki tämänsisältöisen ehdotuksen vuonna 2007, ja jos UNFCCC:n sihteeristö sisällyttää sen mukaiset yksityiskohtaiset säännöt datansiirtostandardien toiminnallisiin ja teknisiin eritelmiin kuuden kuukauden kuluessa tietoliikenneyhteyden muodostamisesta ITL:ään, ja panee ne asianmukaisella tavalla täytäntöön, komissio ehdottaa mahdollisimman pian sen jälkeen asetuksen muuttamista rekisterijärjestelmäinfrastruktuurin yksinkertaistamiseksi ennen kuin jäsenvaltioille ja yhteisölle aiheutuu kustannuksia asetuksen edellyttämien tietokoneohjelmistojen kehittämisestä.
Greek: Συνεπώς, εάν ικανοποιηθεί το σχετικό αίτημα που υπέβαλε η Κοινότητα το 2007 και οι ανωτέρω ρυθμίσεις τελειοποιηθούν και περιληφθούν από τη Γραμματεία της UNFCCC στις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των προτύπων ανταλλαγής δεδομένων εντός έξι μηνών από την ημερομηνία σύνδεσης με το ITL, η Επιτροπή θα υποβάλει αμέσως πρόταση τροποποίησης του κανονισμού με σκοπό την απλοποίηση της υποδομής για το σύστημα μητρώων, προτού τα κράτη μέλη και η Κοινότητα προβούν σε δαπάνες για την ανάπτυξη του αναγκαίου για τον κανονισμό λογισμικού.
Czech: Pokud by na základě žádosti Společenství z roku 2007 za tímto účelem byly výše uvedené podmínky sekretariátem UNFCCC zahrnuty do funkčních a technických specifikací pro normy výměny údajů ve lhůtě šesti měsíců ode dne připojení k nezávislé evidenci transakcí UNFCCC a přiměřeně regulovány, Komise by neprodleně navrhla změnu nařízení za účelem zjednodušení infrastruktury systému registrů dříve, než členské státy a Společenství vynaloží výdaje na vývoj programového vybavení nezbytného pro toto nařízení.
Slovak: Ak by Sekretariát UNFCCC na žiadosť Spoločenstva z roku 2007 preto zahrnul uvedené podmienky do funkčných a technických špecifikácií pre normy na výmenu údajov do šiestich mesiacov od dátumu spojenia s ITL a riadne ich reguloval, Komisia by bezodkladne navrhla zmenu a doplnenie nariadenia s cieľom zjednodušiť infraštruktúru systému registrov skôr, ako členským štátom a Spoločenstvu vzniknú akékoľvek náklady potrebné na vývoj softvéru potrebného pre nariadenie.
Polish: Dlatego też, jeżeli na mocy wniosku Wspólnoty w tym względzie z 2007 r., wspomniane wyżej sposoby zostałyby uwzględnione i odpowiednio uregulowane przez sekretariat UNFCCC w specyfikacjach funkcjonalnych i technicznych dotyczących norm wymiany danych w terminie sześciu miesięcy od dnia połączenia się z ITL, Komisja niezwłocznie zaproponowałaby zmianę rozporządzenia w celu uproszczenia infrastruktury systemu rejestrów zanim państwa członkowskie i Wspólnota poniosą jakiekolwiek wydatki na opracowanie oprogramowania wymaganego w związku z rozporządzeniem.
Hungarian: Ezért amennyiben az UNFCCC Titkársága – a Közösség erre irányuló 2007. évi kérésének megfelelően – a fent említett módozatokat az ITL-hez való kapcsolódás időpontjától számított hat hónapon belül beiktatja és megfelelően szabályozza az adatcsereszabványok funkcionális és műszaki előírásaiban, a Bizottság haladéktalanul javasolja a rendelet abból a célból történő módosítását, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék infrastruktúra azt megelőzően kerüljön egyszerűsítésre, hogy a tagállamoknál és a Közösségnél a rendelet miatt szükségessé vált szoftverfejlesztési költségek merülnének fel.
Slovenian: Zato, če so v ta namen v skladu s prošnjo Skupnosti iz leta 2007, zgoraj navedeni načini vključeni in ustrezno nadzirani s strani Sekretariata UNFCCC v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo informacij v šestih mesecih od dneva povezave z ITL, bo Komisija predlagala spremembo Uredbe za poenostavitev infrastrukture sistema registrov, preden bodo za države članice in Skupnost nastali stroški pri razvoju programske opreme, potrebne za Uredbo.
Estonian: Seega, kui ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaat eespool nimetatud meetodid ühenduse 2007. aasta vastavasisulise soovi kohaselt kuue kuu jooksul sõltumatu tehingute registriga ühendamise päevast andmevahetusstandardite funktsionaalsetesse ja tehnilistesse kirjeldustesse lisab ja piisavalt reguleerib, teeb komisjon kohe määruse muutmise ettepaneku eesmärgiga lihtsustada registrite süsteemi infrastruktuuri enne, kui liikmesriigid ja ühendus on pidanud tegema määrusega nõutavaid kulutusi tarkvara arendamiseks.
Latvian: Tādēļ, ja saskaņā ar Kopienas 2007. gadā šajā sakarā izteikto lūgumu iepriekš minētā modalitāte tiks ietverta un to adekvāti regulēs UNFCCC sekretariāts attiecībā uz datu apmaiņas standartu funkcionālajām un tehniskajām specifikācijām sešu mēnešu laikā pēc pieslēgšanās ITL, Komisija nekavējoties ierosinātu regulā grozījumu, kura mērķis būtu vienkāršot reģistru sistēmas infrastruktūru, pirms dalībvalstīm un Kopienai rodas izdevumi sakarā ar programmatūras izstrādi regulas izpildei.
Lithuanian: Todėl, jeigu pagal 2007 m. Bendrijos prašymą per šešis mėnesius nuo prisijungimo prie TSŽ dienos minėti būdai būtų įtraukti ir atitinkamai reglamentuojami JTBKKK sekretoriato funkcinėse ir techninėse keitimosi duomenimis standartų specifikacijose, Komisija tuoj pat siūlytų iš dalies keisti reglamentą, siekdama supaprastinti registrų sistemos infrastruktūrą, kol valstybės narės ir Bendrija nepatyrė išlaidų kurdamos reglamentui įgyvendinti reikalingą programinę įrangą.