FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the market share held by imports from Israel is limited and declining over the period considered, from 5 % in 2004 to only 3 % during the IP.
French: Toutefois, la part de marché des importations en provenance de ce pays est restreinte et a diminué au cours de la période considérée, passant de 5 % en 2004 à seulement 3 % au cours de la période d'enquête.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus Israel ist indessen eher gering und ging im Bezugszeitraum von 5 % im Jahr 2004 auf 3 % im UZ zurück.
Spanish: Sin embargo, la cuota de mercado de las importaciones procedentes de Israel es limitada y disminuyó durante el período considerado, del 5 % en 2004 al 3 % durante el período de investigación.
Italian: Tuttavia, la quota di mercato detenuta dalle importazioni originarie di Israele è limitata ed ha subito un calo nel periodo considerato, passando dal 5 % del 2004 al 3 % soltanto nel PI.
Portuguese: Todavia, a parte de mercado das importações provenientes de Israel é limitada e diminuiu no período considerado, de 5 % em 2004 para apenas 3 % no PI.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit Israël is echter beperkt en daalde in de beoordelingsperiode van 5 % in 2004 tot slechts 3 % tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Men markedsandelen for import fra Israel er begrænset og faldt i den betragtede periode fra 5 % i 2004 til kun 3 % i UP.
Swedish: Men marknadsandelen för import från Israel är begränsad och föll under skadeundersökningsperioden från 5 % i 2004 till endast 3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Israelista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus on kuitenkin vähäinen ja pieneni tarkastelujaksolla 5 prosentista (2004) vain 3 prosenttiin (tutkimusajanjakso).
Greek: Εντούτοις, το μερίδιο αγοράς που καλύπτουν οι εισαγωγές από το Ισραήλ είναι περιορισμένο και μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο από 5 % το 2004 σε 3 % μόνο κατά την ΠΕ.
Czech: Podíl na trhu, který představuje dovoz z Izraele, je však omezený a během posuzovaného období se snižoval, a to z 5 % v roce 2004 na pouhá 3 % v období šetření.
Slovak: Podiel na trhu, ktorý patrí dovozu z Izraela, je však obmedzený a v priebehu posudzovaného obdobia sa znižoval, a to z 5 % v roku 2004 na 3 % v OP.
Polish: Udział w rynku przemysłu z Izraela jest jednakże ograniczony i spadł w badanym okresie, z 5 % w 2004 r. do tylko 3 % w OD.
Hungarian: Az Izraelből származó behozatal piaci részesedése azonban korlátozott, és a figyelembe vett időszak során a 2004-es 5 %-ról a vizsgálati időszakban 3 %-ra csökkent.
Slovenian: Vendar pa je tržni delež uvoza iz Izraela omejen in je v obravnavanem obdobju padel, in sicer s 5 % v letu 2004 na zgolj 3 % v OP.
Estonian: Iisraelist pärit impordi turuosa on siiski väike ja kahanes vaatlusaluse perioodi jooksul 5 protsendilt 2004. aastal vaid 3 protsendini uurimisperioodil.
Latvian: Taču Izraēlas importa tirgus daļa ir ierobežota un attiecīgajā periodā kritās – no 5 % 2004. gadā līdz tikai 3 % IP.
Lithuanian: Tačiau importo iš Izraelio rinkos dalis yra nedidelė ir nagrinėjamuoju laikotarpiu mažėjo: 2004 m. ši dalis sudarė 5 %, o TL – tik 3 %.
English: In addition, average prices of imports from Israel are at the same level or even exceeding Community prices over the period considered.
French: En outre, les prix moyens des importations d'Israël sont équivalents ou même supérieurs aux prix communautaires sur la période considérée.
German: Außerdem lagen die Durchschnittspreise der Einfuhren aus Israel im Bezugszeitraum auf demselben Niveau wie die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft oder sogar noch darüber.
Spanish: Además, los precios medios de las importaciones procedentes de Israel eran equivalentes o incluso superiores a los de la Comunidad durante el período considerado.
Italian: Inoltre, i prezzi medi di queste importazioni risultano pari o addirittura superiori ai prezzi praticati dall'industria comunitaria nel periodo considerato.
Portuguese: Além disso, os preços médios das importações provenientes de Israel encontram-se ao mesmo nível ou chegam mesmo a superar os preços comunitários no período considerado.
Dutch: De gemiddelde invoerprijzen uit Israël lagen in de beoordelingsperiode voorts op hetzelfde niveau of zelfs hoger dan de prijzen van de Gemeenschap.
Danish: Endvidere lå gennemsnitpriserne for import fra Israel på samme eller endog et højere niveau end EF-priserne i den betragtede periode.
Swedish: Dessutom låg genomsnittspriserna för import från Israel på samma eller en ännu högre nivå än gemenskapspriserna under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi Israelista peräisin olevan tuonnin keskimääräiset hinnat olivat samalla tasolla tai jopa korkeammat kuin yhteisön hinnat tarkastelujaksolla.
Greek: Επίσης, οι μέσες τιμές των εισαγωγών από το Ισραήλ κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν ίσες ή και ανώτερες από τις κοινοτικές.
Czech: Kromě toho jsou průměrné ceny u dovozu z Izraele na téže úrovni jako ceny ve Společenství a během posuzovaného období je dokonce převýšily.
Slovak: Okrem toho priemerné ceny dovozu z Izraela sú na rovnakej úrovni alebo dokonca vyššie ako ceny Spoločenstva v posudzovanom období.
Polish: Ponadto średnie ceny przywozu z Izraela utrzymują się na tym samym poziomie lub nawet przekraczają ceny wspólnotowe w badanym okresie.
Hungarian: Emellett az Izraelből származó behozatal átlagárai a figyelembe vett időszak során a közösségi gazdasági ágazat áraival azonos vagy annál magasabb szinten voltak.
Slovenian: Poleg tega so bile povprečne cene uvoza iz Izraela enake ali so celo presegale cene Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Estonian: Lisaks olid Iisraelist pärit impordi keskmised hinnad vaatlusalusel perioodil sama kõrged või isegi kõrgemad kui ühenduse hinnad.
Latvian: Turklāt vidējās Izraēlas importa cenas attiecīgajā periodā ir vienā līmenī ar Kopienas cenām vai pat pārsniedz tās.
Lithuanian: Be to, nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš Izraelio vidutinės kainos buvo tokios pat ar net didesnės nei Bendrijos kainos.
English: Average price (EUR)
French: Prix moyen (EUR)
German: Durchschnittspreis (EUR)
Spanish: Precio medio (EUR)
Italian: Prezzo medio (EUR)
Portuguese: Preço médio (EUR)
Dutch: Gemiddelde prijs (EUR)
Danish: Gennemsnitspris (EUR)
Swedish: Genomsnittspris (EUR)
Finnish: Keskim. hinta (euroa)
Greek: Μέση τιμή (EUR)
Czech: Průměrná cena (v EUR)
Slovak: Priemerná cena (EUR)
Polish: Średnia cena (EUR)
Hungarian: Átlagár (EUR)
Slovenian: Povprečna cena (v EUR)
Estonian: Keskmine hind (eurodes)
Latvian: Imports (tonnas)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR)
English: Further to the imports from Israel, there are no significant imports from other countries.
French: Hormis les importations en provenance d'Israël, il n’y a pas eu de volumes considérables importés d’autres pays.
German: Neben den Einfuhren aus Israel gibt es keine nennenswerten Einfuhren aus anderen Ländern.
Spanish: Al margen de las importaciones procedentes de Israel, no se efectúan importaciones significativas de otros países.
Italian: Oltre alle importazioni in provenienza da Israele, non ci sono state importazioni di grossi quantitativi da altri paesi.
Portuguese: Para além das importações provenientes de Israel, não se registaram volumes consideráveis importados de outros países.
Dutch: Behalve de invoer uit Israël was er geen invoer van betekenis uit andere landen.
Danish: Ud over importen fra Israel er der ingen væsentlig import fra andre lande.
Swedish: Förutom importen från Israel finns det ingen nämnvärd import från andra länder.
Finnish: Israelista tapahtuvan tuonnin lisäksi muista maista ei ole merkittävää tuontia.
Greek: Πέραν των εισαγωγών από το Ισραήλ, δεν υπάρχουν σημαντικές εισαγωγές από άλλες χώρες.
Czech: Kromě dovozu z Izraele je dovoz z ostatních zemí zanedbatelný.
Slovak: Okrem dovozu z Izraela neexistuje žiadny významný dovoz z iných krajín.
Polish: Przywóz z innego kraju niż Izrael nie jest znaczący.
Hungarian: Az Izraelből származó behozatalon kívül más országokból nem érkezett jelentős mennyiségű behozatal.
Slovenian: Poleg uvoza iz Izraela ni drugega pomembnega uvoza iz drugih držav.
Estonian: Peale Iisraelist pärit impordi muudest riikidest olulist importi ei toimu.
Latvian: Papildus importam no Izraēlas nav nozīmīga importa no citām valstīm.
Lithuanian: Be importo iš Izraelio, iš kitų šalių dideli kiekiai neimportuojami.
English: Rise in the costs of raw materials due to the EU sugar market reform
French: Augmentation des coûts des matières premières due à la réforme du marché du sucre de l'UE
German: Anstieg der Rohstoffkosten aufgrund der Reform des EU-Zuckermarktes
Spanish: Aumento de los costes de las materias primas debido a la reforma del mercado del azúcar de la UE
Italian: Aumento del prezzo delle materie prime a causa della riforma del mercato comunitario dello zucchero
Portuguese: Aumento dos custos das matérias-primas devido à reforma do mercado do açúcar da UE
Dutch: Stijging van de grondstofkosten als gevolg van de EU-hervorming van de suikersector
Danish: Stigende omkostninger til råmaterialer som følge af reformen af EU's markedsordning for sukker
Swedish: Kostnadsökningar för råvaror på grund av EU:s reform av sockermarknaden
Finnish: Raaka-aineiden kustannusten kohoaminen EU:n sokerimarkkinauudistuksen vuoksi
Greek: Αύξηση του κόστους των πρώτων υλών λόγω της μεταρρύθμισης της αγοράς ζάχαρης της ΕΕ
Czech: Zvýšení nákladů na suroviny v důsledku reformy trhu s cukrem v EU
Slovak: Zvýšenie nákladov na suroviny v dôsledku reformy trhu s cukrom v EÚ
Polish: Wzrost kosztów surowców spowodowany reformą rynku cukru UE
Hungarian: A nyersanyagok árainak az európai uniós cukorpiaci reform következtében történő megnövekedése
Slovenian: Zvišanje stroškov surovin zaradi reforme trga sladkorja v EU
Estonian: Tooraine hinnatõus ELi suhkruturu reformi tagajärjel
Latvian: Izejvielu izmaksu palielināšanās ES cukura tirgus reformas dēļ
Lithuanian: Dėl ES cukraus rinkos reformos padidėjusios žaliavų sąnaudos
English: Thereby the Community industry obtained its supplies of sugar at world market prices.
French: L'industrie communautaire s'est donc approvisionnée en sucre aux prix du marché mondial.
German: Somit bezog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den benötigten Zucker zu Weltmarktpreisen.
Spanish: Por lo tanto, la industria de la Comunidad se abastecía de azúcar a precios del mercado mundial.
Italian: In tal modo l'industria comunitaria è riuscita ad approvvigionarsi di zucchero ai prezzi praticati sul mercato mondiale.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria comunitária abastecia-se de açúcar aos preços praticados no mercado mundial.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kocht zijn suiker dan ook tegen wereldmarktprijzen.
Danish: På den måde fik EF-erhvervsgrenen sukkerforsyningerne til verdensmarkedspriser.
Swedish: På detta sätt fick gemenskapsindustrin tillgång till socker till världsmarknadspriser.
Finnish: Sen vuoksi yhteisön tuotannonala hankki tarvitsemansa sokerin maailmanmarkkinahinnoin.
Greek: Έτσι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφοδιαζόταν σε ζάχαρη με τις τιμές διεθνούς αγοράς.
Czech: Výrobnímu odvětví Společenství tak byl cukr dodáván za ceny na světovém trhu.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva takto dostávalo svoje dodávky cukru za ceny platné na svetovom trhu.
Polish: W ten sposób przemysł wspólnotowy otrzymał dostawy cukru po cenach na rynku światowym.
Hungarian: Így a közösségi gazdasági ágazat a cukrot világpiaci áron szerezte be.
Slovenian: Tako je industrija Skupnosti zaloge sladkorja pridobivala po cenah na svetovnem trgu.
Estonian: Seega omandas ühenduse tootmisharu oma suhkruvarud maailmaturu hinnaga.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozare ieguva savus cukura krājumus par pasaules tirgus cenām.
Lithuanian: Tokiu būdu Bendrijos pramonei cukrus buvo tiekiamas pasaulio rinkos kainomis.
English: Since July 2006 this system has been reformed by downscaling the protection for the sugar sector.
French: Ce système a été réformé en juillet 2006 et la protection du secteur du sucre a été affaiblie.
German: Im Juli 2006 wurde dieses System reformiert, und zwar wurde der Schutz für den Zuckersektor gesenkt.
Spanish: Desde julio de 2006 este sistema se ha reformado rebajando la protección para el sector del azúcar.
Italian: La riforma di questo sistema nel luglio 2006 ha ridotto la protezione del settore saccarifero.
Portuguese: Desde Julho de 2006, este sistema foi reformado mediante a redução da protecção para o sector do açúcar.
Dutch: Dit systeem wordt sinds juli 2006 hervormd waarbij de bescherming voor de suikersector wordt teruggeschroefd.
Danish: Siden juli 2006 er ordningen blevet ændret, idet sukkersektorens beskyttelse nedtrappes.
Swedish: Sedan juli 2006 har ordningen ändrats genom att sockersektorns skydd har trappats ned.
Finnish: Järjestelmää on uudistettu heinäkuusta 2006 lähtien vähentämällä sokerialan suojelua.
Greek: Από τον Ιούλιο 2006 το σύστημα αυτό μεταρρυθμίστηκε με σταδιακή μείωση της προστασίας του τομέα της ζάχαρης.
Czech: Od července 2006 byl tento systém reformován a ochrana odvětví cukru byla omezena.
Slovak: Od júla 2007 prešiel tento systém reformou, pričom sa obmedzila ochrana pre sektor cukru.
Polish: Od lipca 2006 r. system ten został zreformowany poprzez obniżenie ochrony sektora cukru.
Hungarian: Ezt a rendszert 2006 júliusában a cukorágazat védelmének fokozatos csökkentése által megreformálták.
Slovenian: Od julija 2006 je bil ta sistem reformiran z zmanjšanjem zaščite za sektor sladkorja.
Estonian: Kõnealust süsteemi on reformitud alates 2006. aasta juulist, vähendades suhkrusektori kaitset.
Latvian: Kopš 2006. gada jūlija šī sistēma tiek reformēta, samazinot cukura nozares aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Nuo 2006 m. liepos mėn. ši sistema buvo reformuota: buvo sumažinta cukraus sektoriaus apsauga.
English: Secondly, the Community industry can also buy certain quantities of industrial sugar on the world market free of duty.
French: Ensuite, l'industrie communautaire peut également acheter certaines quantités de sucre industriel sur le marché mondial en franchise de droits.
German: Darüber hinaus kann der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch bestimmte Mengen an Industriezucker zollfrei auf dem Weltmarkt kaufen.
Spanish: En segundo lugar, la industria de la Comunidad también puede comprar determinadas cantidades de azúcar industrial libre de derechos en el mercado mundial.
Italian: Inoltre, l'industria comunitaria può anche acquistare determinate quantità di zucchero industriale sul mercato mondiale in franchigia.
Portuguese: Em segundo lugar, a indústria da Comunidade também pode comprar determinadas quantidades de açúcar industrial isentas de direitos no mercado mundial.
Dutch: Voorts kan de bedrijfstak van de Gemeenschap bepaalde hoeveelheden industriële suiker vrij van rechten op de wereldmarkt kopen.
Danish: For det andet kan EF-erhvervsgrenen også købe visse mængder industrisukker på verdensmarkedet toldfrit.
Swedish: För det andra kan gemenskapsindustrin också köpa vissa mängder industrisocker på världsmarknaden tullfritt.
Finnish: Yhteisön tuotannonala voi myös ostaa tiettyjä määriä teollisuuteen tarkoitettua sokeria maailmanmarkkinoilta tullitta.
Greek: Δεύτερον, η κοινοτική βιομηχανία μπορεί να αγοράσει ορισμένες ποσότητες βιομηχανικής ζάχαρης από τη διεθνή αγορά χωρίς καταβολή δασμών.
Czech: Zadruhé může výrobní odvětví Společenství nakupovat na světovém trhu určitá množství průmyslového cukru osvobozená od cla.
Slovak: Po druhé výrobné odvetvie Spoločenstva môže tiež nakupovať určité množstvá priemyselného cukru na svetovom trhu bez cla.
Polish: Po drugie, przemysł wspólnotowy również może kupować pewne wolne od opłat celnych ilości cukru przemysłowego na rynku światowym.
Hungarian: Másrészt a közösségi gazdasági ágazat az ipari cukor bizonyos mennyiségeit vámmentesen megvásárolhatja a világpiacon.
Slovenian: Drugič, industrija Skupnosti lahko kupi določene količine industrijskega sladkorja na svetovnem trgu brez dajatev.
Estonian: Teiseks võib ühenduse tootmisharu osta teatava koguse tööstuslikku suhkrut maailmaturult tollimaksuvabalt.
Latvian: Otrkārt, Kopienas ražošanas nozare var arī iegādāties zināmus daudzumus rūpnieciskā cukura pasaules tirgū bez nodokļiem.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonės atstovai tam tikrą pramoninio cukraus kiekį taip pat gali pirkti pasaulio rinkoje be muito.
English: The provision for those production refunds, although still existing, has since July 2006 not been used.
French: Ce droit à des restitutions à la production, bien que toujours existant, n'a pas été appliqué depuis juillet 2006.
German: Die Bestimmung über diese Produktionserstattungen ist, obwohl nach wie vor existent, seit Juli 2006 nicht in Anspruch genommen worden.
Spanish: Aunque sigue vigente, desde julio de 2006 no se ha recurrido a la disposición sobre restituciones por producción.
Italian: Tale diritto a restituzioni alla produzione, benché tuttora in vigore, non è stato applicato dal luglio 2006.
Portuguese: Embora ainda exista, esta disposição sobre restituições à produção não é utilizada desde Julho de 2006.
Dutch: De bepaling over deze productierestituties bestaat nog, maar is al sinds juli 2006 niet meer gebruikt.
Danish: Siden juli 2006 er der ikke tildelt produktionsrestitutioner, selv om ordningen stadig findes.
Swedish: Sedan juli 2006 har det inte tilldelats några produktionsbidrag, även om ordningen fortfarande existerar.
Finnish: Mahdollisuus tuotantotukeen on edelleen olemassa, mutta sitä ei ole käytetty heinäkuun 2006 jälkeen.
Greek: Η πρόβλεψη γι' αυτές τις επιστροφές στην παραγωγή, παρόλο που συνεχίζει να υφίσταται, δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τον Ιούλιο 2006.
Czech: Přestože toto ustanovení o výrobních náhradách stále existuje, nebylo od července 2006 použito.
Slovak: Ustanovenie o týchto výrobných náhradách, i keď stále existuje, sa od júla 2006 nepoužilo.
Hungarian: A termelési visszatérítésre vonatkozó rendelkezés ugyan még hatályos, de 2006 júliusa óta nem alkalmazták.
Slovenian: Določba za ta proizvodna nadomestila, čeprav še obstaja, že od julija 2006 ni bila uporabljena.
Estonian: Ehkki tootmistoetusi saab ikka veel kohaldada, ei ole seda alates 2006. aasta juulist tehtud.
Latvian: Regulas noteikums attiecībā uz šīm ražošanas kompensācijām kopš 2006. gada jūlija nav piemērots, kaut gan tas joprojām ir spēkā.
Lithuanian: Nuo 2006 m. liepos mėn. šiomis nuostatomis, numatančiomis gamybos grąžinamąsias išmokas, nebuvo pasinaudota, nors jos tebegalioja.
English: This can be considered as a strong indication that there were sufficient quantities of sugar available at world market prices.
French: Cela peut être considéré comme une indication claire de la disponibilité de quantités suffisantes de sucre aux prix du marché mondial.
German: Das kann als starkes Indiz dafür gewertet werden, dass hinreichende Zuckermengen zu Weltmarktpreisen verfügbar waren.
Spanish: Este dato puede considerarse una clara indicación de que había disponibles suficientes cantidades de azúcar a precios del mercado mundial.
Italian: Ciò sembra indicare in modo molto chiaro che erano disponibili quantità sufficienti di zucchero ai prezzi praticati sul mercato mondiale.
Portuguese: Este dado pode considerar-se uma forte indicação de que existiam quantidades suficientes de açúcar disponíveis a preços do mercado mundial.
Dutch: Daaruit kan worden geconcludeerd dat er voldoende suiker beschikbaar was tegen wereldmarktprijzen.
Danish: Det kan betragtes som et ret sikkert tegn på, at der forelå tilstrækkelige mængder sukker til verdensmarkedspriser.
Swedish: Det kan betraktas som ett ganska säkert tecken på att det förelåg tillräckliga mängder socker till världsmarknadspriser.
Finnish: Tätä voidaan pitää voimakkaana osoituksena siitä, että sokeria on ollut tarjolla riittäviä määriä maailmanmarkkinahinnoin.
Greek: Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ισχυρή ένδειξη ότι υπήρχαν διαθέσιμες επαρκείς ποσότητες ζάχαρης σε τιμές της διεθνούς αγοράς.
Czech: To lze považovat za jasnou známku toho, že bylo dostupné dostatečné množství cukru za ceny na světovém trhu.
Slovak: To možno považovať za významný znak toho, že k dispozícii je dostatočné množstvo cukru za ceny platné na svetovom trhu.
Hungarian: Ez annak egyértelmű jeleként tekinthető, hogy elegendő mennyiségű cukor állt rendelkezésre világpiaci áron.
Slovenian: To lahko ocenjujemo kot močan pokazatelj dejstva, da so bile na voljo zadostne količine sladkorja po cenah na svetovnem trgu.
Estonian: Seda võib pidada selgeks märgiks, et maailmaturuhinna eest oli saadaval piisavas koguses suhkrut.
Latvian: To var uzskatīt par spēcīgu norādi tam, ka bija pieejams pietiekami daudz cukura par pasaules tirgus cenām.
Lithuanian: Tai galima laikyti aiškiu požymiu, kad pakankamą cukraus kiekį buvo galima įsigyti pasaulio rinkos kainomis.
English: Thus, the investigation has shown that the reform of the sugar market had no considerable impact on the cost situation of the Community industry.
French: Par conséquent, l'enquête a montré que la réforme du marché du sucre n'avait pas eu d'impact considérable sur les coûts de l'industrie communautaire.
German: Die Untersuchung hat mithin gezeigt, dass die Reform des Zuckermarktes keine größeren Auswirkungen auf die Kostensituation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hatte.
Spanish: La investigación muestra, pues, que la reforma del mercado del azúcar no tuvo un impacto significativo en los costes de la industria de la Comunidad.
Italian: L'inchiesta ha inoltre rivelato che la riforma del mercato dello zucchero non ha avuto un impatto considerevole sui costi dell'industria comunitaria.
Portuguese: Deste modo, o inquérito mostrou que a reforma do mercado do açúcar não teve repercussões consideráveis na situação dos custos da indústria comunitária.
Dutch: In het onderzoek werd dus aangetoond dat de hervorming van de suikersector geen aanzienlijke invloed had op de kostensituatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Undersøgelsen har derfor vist, at reformen af markedsordningen for sukker ikke havde nogen væsentlig indvirkning på EF-erhvervsgrenens omkostninger.
Swedish: Undersökningen har därför visat att reformen av marknadsordningen för socker inte hade någon väsentlig inverkan på gemenskapsindustrins kostnader.
Finnish: Näin ollen tutkimus osoitti, että sokerimarkkinoiden uudistuksella ei ollut merkittävää vaikutusta yhteisön tuotannonalan kustannustilanteeseen.
Greek: Έτσι, από την έρευνα προέκυψε ότι η μεταρρύθμιση της αγοράς ζάχαρης δεν είχε σημαντική επίπτωση στην κατάσταση του κόστους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Šetření tudíž prokázalo, že reforma trhu s cukrem neměla závažný dopad na náklady výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Pri prešetrovaní sa teda ukázalo, že reforma trhu s cukrom nemala žiadny významný vplyv na stav nákladov vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: W ten sposób badanie pokazało, że reforma sektora cukru nie miała znaczącego wpływu na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálat tehát azt mutatta, hogy a cukorpiac reformja nem gyakorolt jelentős hatást a közösségi gazdasági ágazat költséghelyzetére.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da reforma trga sladkorja ni pomembno vplivala na razmere v zvezi s stroški industrije Skupnosti.
Estonian: Seega on uurimine näidanud, et suhkruturu reformil ei olnud ühenduse tootmisharu kuludele märgatavat mõju.
Latvian: Līdz ar to izmeklēšanā ir pierādīts, ka cukura tirgus reformai nebija nozīmīgas ietekmes uz Kopienas ražošanas nozares izmaksu stāvokli.
Lithuanian: Taigi, atlikus tyrimą nustatyta, kad cukraus rinkos reforma nepadarė esminio poveikio Bendrijos pramonės sąnaudoms.
English: Rising energy prices
French: Hausse des prix de l'énergie
German: Anstieg der Energiepreise
Spanish: Aumento del precio de la energía
Italian: Aumento dei prezzi dell'energia
Portuguese: Aumento dos preços da energia
Dutch: Stijgende energieprijzen
Danish: Stigende energipriser
Swedish: Ökande energipriser
Finnish: Energian hinnan kohoaminen
Greek: Αύξηση των τιμών ενέργειας
Czech: Zvýšení cen energie
Slovak: Stúpajúce ceny energií
Polish: Wzrost cen energii
Hungarian: Az energiaárak emelkedése
Slovenian: Višanje cen energije
Estonian: Energiahinna tõus
Latvian: Energoresursu cenu kāpums
Lithuanian: Didėjančios energijos kainos