FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The licences shall be issued immediately thereafter.
French: Le certificat est alors délivré immédiatement.
German: Die betreffende Lizenz wird unverzüglich erteilt.
Spanish: El certificado se expedirá inmediatamente después de dicha comprobación.
Italian: Il titolo viene rilasciato immediatamente dopo tale verifica.
Portuguese: Os certificados de importação devem em seguida ser imediatamente emitidos.
Dutch: Na deze verificatie wordt het invoercertificaat onverwĳld afgegeven.
Danish: Licensen udstedes straks herefter.
Swedish: Därefter ska licensen omedelbart utfärdas.
Finnish: Todistukset annetaan välittömästi varmistuksen jälkeen.
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται αμέσως μετά.
Czech: Dovozní licence se vydají neprodleně po tomto osvědčení.
Slovak: Príslušný orgán bezprostredne potom vydá licenciu.
Polish: Pozwolenia wystawia się niezwłocznie po sprawdzeniu tych informacji.
Hungarian: Az engedélyeket ezt követően haladéktalanul ki kell állítani.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo takoj zatem.
Estonian: Litsentsid antakse pärast seda viivitamata välja.
Latvian: Licences izsniedz tūlīt pēc tam.
Lithuanian: Tai padarius, licencijos išduodamos iškart.
English: the original of the certificate of authenticity has been presented but the relevant information from the Commission has not yet been received; or
French: l’original du certificat d’authenticité est présenté mais les informations de la Commission y relatives ne sont pas encore reçues; ou
German: das Original der Echtheitsbescheinigung vorgelegt wurde, die diesbezüglichen Informationen der Kommission jedoch noch nicht eingegangen sind, oder
Spanish: el original del certificado de autenticidad se haya presentado pero no se hayan recibido aún las informaciones de la Comisión relativas a dicho certificado,
Italian: viene presentato l'originale del certificato di autenticità, ma non sono ancora pervenute le informazioni della Commissione pertinenti, o
Portuguese: O original do certificado de autenticidade tiver sido apresentado, mas as informações da Comissão que lhe dizem respeito não tiverem ainda sido recebidas; ou
Dutch: het origineel van het echtheidscertificaat is ingediend maar de desbetreffende gegevens van de Commissie nog niet zijn ontvangen, of
Danish: originaleksemplaret af ægthedscertifikatet fremlægges, men Kommissionens oplysninger herom endnu ikke er blevet modtaget, eller
Swedish: Originalexemplaret av äkthetsintyget har visats upp men kommissionens uppgifter om detta har ännu inte mottagits.
Finnish: aitoustodistuksen alkuperäiskappale on esitetty, mutta siihen liittyviä komission tietoja ei ole vielä saatu, tai
Greek: το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας προσκομίζεται αλλά δεν έχουν ληφθεί ακόμη οι σχετικές πληροφορίες της Επιτροπής,
Czech: byl předložen originál osvědčení o pravosti, ale dosud nebyly obdrženy příslušné údaje ze strany Komise, nebo
Slovak: bol predložený originál certifikátu pravosti, pričom ešte neboli doručené príslušné informácie od Komisie alebo
Polish: został przedstawiony oryginał świadectwa autentyczności, ale nie otrzymano jeszcze odpowiednich informacji z Komisji, lub
Hungarian: az eredetiségigazolás eredeti példányát bemutatták, azonban a Bizottság ezzel kapcsolatos információi még nem érkeztek meg, vagy
Slovenian: je bil predložen izvirnik potrdila o pristnosti, vendar ustrezne informacije Komisije še niso prispele, ali
Estonian: esitatakse autentsussertifikaadi originaal, kuid asjaomane teave komisjonilt on veel saabumata, või
Latvian: ir uzrādīts autentiskuma sertifikāta oriģināleksemplārs, bet vēl nav saņemta attiecīgā informācija no Komisijas, vai
Lithuanian: pateiktas autentiškumo sertifikato originalas, tačiau reikiamos informacijos iš Komisijos dar negauta, arba
English: the original of the certificate of authenticity has not been presented; or
French: l’original du certificat d’authenticité n’est pas présenté; ou
German: das Original der Echtheitsbescheinigung nicht vorgelegt wurde, oder
Spanish: el original del certificado de autenticidad no se haya presentado, o
Italian: non viene presentato l'originale del certificato di autenticità, o
Portuguese: O original do certificado de autenticidade não tiver sido apresentado; ou
Dutch: het origineel van het echtheidscertificaat niet is ingediend, of
Danish: originaleksemplaret af ægthedscertifikatet ikke er fremlagt, eller
Swedish: Originalexemplaret av äkthetsintyget har inte visats upp.
Finnish: aitoustodistuksen alkuperäiskappaletta ei ole esitetty, tai
Greek: το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας δεν έχει προσκομιστεί ακόμη,
Czech: originál osvědčení o pravosti nebyl předložen, nebo
Slovak: nebol predložený originál certifikátu pravosti alebo
Polish: oryginał świadectwa autentyczności nie został przedstawiony lub
Hungarian: az eredetiségigazolás eredeti példányát még nem mutatták be, vagy
Slovenian: se izvirnik potrdila o pristnosti ni predložil, ali
Estonian: autentsussertifikaadi originaali ei ole esitatud, või
Latvian: autentiskuma sertifikāta oriģināleksemplārs nav uzrādīts, vai
Lithuanian: autentiškumo sertifikato originalas nebuvo pateiktas, arba
English: the original of the certificate of authenticity has been presented and the relevant information from the Commission has been received but certain data are not in conformity.
French: l’original du certificat d’authenticité est présenté et les informations de la Commission y relatives sont reçues mais certaines données ne sont pas conformes.
German: das Original der Echtheitsbescheinigung vorgelegt wurde, bestimmte Angaben jedoch nicht mit den von der Kommission übermittelten Informationen übereinstimmen.
Spanish: el original del certificado de autenticidad se haya presentado y se hayan recibido las informaciones de la Comisión relativas a dicho certificado, pero determinados datos no sean conformes.
Italian: viene presentato l'originale del certificato di autenticità e sono pervenute le informazioni della Commissione pertinenti, ma alcuni dati non sono conformi.
Portuguese: O original do certificado de autenticidade tiver sido apresentado e as informações da Comissão que lhe dizem respeito tiverem sido recebidas, mas certos dados não estiverem conformes.
Dutch: het origineel van het echtheidscertificaat is ingediend en de desbetreffende gegevens van de Commissie ontvangen zijn maar een aantal daarvan niet in overeenstemming zijn.
Danish: originaleksemplaret af ægthedscertifikatet fremlægges, og de relevante oplysninger fra Kommissionen er blevet modtaget, men visse oplysninger ikke er konforme.
Swedish: Originalexemplaret av äkthetsintyget har visats upp och kommissionens uppgifter om detta har mottagits men vissa uppgifter är inte angivna enligt bestämmelserna.
Finnish: aitoustodistuksen alkuperäiskappale on esitetty, ja siihen liittyvät komission tiedot on saatu, mutta jotkin tiedot eivät ole vaatimusten mukaisia.
Greek: το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας προσκομίζεται και έχουν ληφθεί οι σχετικές πληροφορίες της Επιτροπής αλλά ορισμένα στοιχεία δεν είναι σύμφωνα.
Czech: originál osvědčení o pravosti byl předložen a byly obdrženy příslušné údaje ze strany Komise, ale určité údaje se neshodují.
Slovak: bol predložený originál certifikátu pravosti, pričom boli prijaté príslušné informácie od Komisie, ale určité údaje nie sú v súlade.
Polish: oryginał świadectwa autentyczności został przedstawiony i otrzymano odpowiednie informacje z Komisji, lecz niektóre dane nie są zgodne.
Hungarian: az eredetiségigazolás eredeti példányát bemutatták, a Bizottság ezzel kapcsolatos információi pedig megérkeztek, egyes adatok azonban nem egyeznek meg.
Slovenian: se je izvirnik potrdila o pristnosti predložil in so informacije Komisije prispele, vendar nekateri podatki niso skladni.
Estonian: autentsussertifikaadi originaal on esitatud ja asjakohane teave komisjonilt on saabunud, kuid teatavad andmed ei vasta nõuetele.
Latvian: ir uzrādīts autentiskuma sertifikāta oriģināleksemplārs un ir saņemta attiecīgā informācija no Komisijas, bet daži dati neatbilst dokumentiem.
Lithuanian: autentiškumo sertifikato originalas buvo pateiktas ir reikiama informacija iš Komisijos buvo gauta, bet nesutampa kai kurie duomenys.
English: The amounts of the security referred to in the first subparagraph of paragraph 4 not released shall be forfeited and retained as customs duties.
French: Les montants de la garantie visée au paragraphe 4, premier alinéa, non libérés restent acquis et conservés à titre de droits de douane.
German: Nicht freigegebene Beträge der Sicherheit gemäß Absatz 4 Unterabsatz 1 werden als Zoll einbehalten.
Spanish: La parte de la garantía, a la que se hace referencia en el apartado 4, párrafo primero, que no se devuelva se ejecutará y retendrá en concepto de derechos de aduana.
Italian: Gli importi non svincolati della cauzione di cui al primo comma del paragrafo 4 sono incamerati e trattenuti a titolo di dazi doganali.
Portuguese: Os montantes da garantia referida no primeiro parágrafo do n.o 4 não liberados ficarão perdidos e serão conservados a título de direitos aduaneiros.
Dutch: De niet vrĳgegeven bedragen van de in lid 4, eerste alinea, bedoelde zekerheid zĳn verbeurdverklaard en gelden als betaling van douanerechten.
Danish: De i stk. 4, første afsnit, omhandlede sikkerhedsbeløb, der ikke frigives, inddrages og tilbageholdes som told.
Swedish: De belopp av den säkerhet som avses i första stycket i punkt 4 och som inte frigörs ska anses förverkade och behållas som tull.
Finnish: Edellä 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun vakuuden niitä määriä, joita ei vapauteta, on pidettävä menetettyinä, ja ne pidätetään kannettuina tulleina.
Greek: Τα ποσά αυτής της εγγύησης η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4 που δεν αποδεσμεύονται καταπίπτουν και διατηρούνται ως δασμοί.
Czech: Neuvolněné částky jistoty uvedené v odst. 4 prvním pododstavci propadají a ponechávají se jako clo.
Slovak: Sumy zábezpeky podľa prvého pododseku odseku 4, ktoré nie sú uvoľnené, prepadnú a ponechajú sa ako clo.
Polish: Niezwolnione kwoty tego zabezpieczenia, o którym mowa w ust. 4 akapit pierwszy, ulegają przepadkowi i zatrzymywane są w charakterze opłat celnych.
Hungarian: A (4) bekezdés első albekezdésében említett biztosíték fel nem szabadított összegét vámként visszatartják.
Slovenian: Zneski te varščine iz prvega pododstavka odstavka 4, ki se ne sprostijo, se zasežejo in zadržijo kot carine.
Estonian: Lõike 4 esimeses lõigus osutatud vabastamata jäänud tagatise summasid ei tagastata ning need peetakse kinni tollimaksudena.
Latvian: Šā panta 4. punkta pirmajā daļā minētā nodrošinājuma neatmaksāto summu atsavina un patur kā muitas nodokli.
Lithuanian: Nesugrąžintos 4 dalies pirmoje pastraipoje 4 užstato sumos konfiskuojamos ir įskaitomos kaip muitas.
English: Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their dates of issue.
French: Les certificats d’authenticité et les certificats d’importation sont valables trois mois à compter de la date de leur délivrance.
German: Die Echtheitsbescheinigung und die Einfuhrlizenz gelten drei Monate, vom Tag ihrer Erteilung an gerechnet.
Spanish: Los certificados de autenticidad y los certificados de importación tendrán una validez de tres meses a partir de la fecha de expedición.
Italian: I certificati di autenticità e i titoli di importazione sono validi per tre mesi a partire dalla data del rispettivo rilascio.
Portuguese: Os certificados de autenticidade e os certificados de importação são válidos durante três meses a contar da data de emissão.
Dutch: Echtheidscertificaten en invoercertificaten zijn drie maanden geldig vanaf de respectieve datum van afgifte.
Danish: Ægthedscertifikaterne og importlicenserne er gyldige tre måneder fra deres respektive udstedelsesdatoer.
Swedish: Äkthetsintyg och importlicenser ska vara giltiga i tre månader från dagen för utfärdandet.
Finnish: Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden myöntämispäivästä.
Greek: Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για τρεις μήνες από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
Czech: Osvědčení o pravosti a dovozní licence jsou platné tři měsíce od data vydání.
Slovak: Certifikáty pravosti a dovozné licencie sú platné počas troch mesiacov odo dňa vydania.
Polish: Świadectwa autentyczności i pozwolenia na przywóz są ważne przez trzy miesiące od daty ich wystawienia.
Hungarian: Az eredetiségigazolások és a behozatali engedélyek kiállításuktól számított három hónapig érvényesek.
Slovenian: Potrdila o pristnosti in uvozna dovoljenja so veljavna tri mesece od datuma izdaje.
Estonian: Autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kolm kuud alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Autentiskuma sertifikāti un importa licences ir spēkā trīs mēnešus no to izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai ir importo licencijos galioja tris mėnesius nuo jų išdavimo datos.
English: The term of validity of the certificates of authenticity shall, however, expire at the latest on 30 June following the date of issue.
French: Cependant, la validité des certificats d’authenticité expire au plus tard le 30 juin suivant la date de délivrance.
German: Die Echtheitsbescheinigung gilt jedoch höchstens bis zum 30. Juni, der auf das Erteilungsdatum folgt.
Spanish: No obstante, los certificados de autenticidad expirarán a más tardar el 30 de junio siguiente a la fecha de su expedición.
Italian: Tuttavia, la loro validità scade il 30 giugno successivo alla data del rilascio.
Portuguese: Todavia, os certificados de autenticidade caducam, o mais tardar, no dia 30 de Junho seguinte à data da sua emissão.
Dutch: De geldigheidsduur van de echtheidscertificaten loopt echter af op 30 juni volgend op de datum van afgifte.
Danish: Ægthedscertifikaternes gyldighedsperiode udløber dog senest den 30. juni efter udstedelsesdatoen.
Swedish: Äkthetsintygens giltighetstid utlöper dock senast den 30 juni efter dagen för utfärdandet.
Finnish: Aitoustodistusten voimassaoloaika päättyy kuitenkin viimeistään myöntämispäivää seuraavana 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Ωστόσο, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών γνησιότητας λήγει το αργότερο στις 30 Ιουνίου μετά την ημερομηνία έκδοσής τους.
Czech: Platnost osvědčení o pravosti však končí nejpozději 30. června po datu vydání.
Slovak: Lehota platnosti certifikátov pravosti však skončí najneskôr 30. júna po dni vydania.
Polish: Jednakże termin ważności świadectw autentyczności wygasa najpóźniej w dniu 30 czerwca następującego po dacie ich wystawienia.
Hungarian: Az eredetiségigazolások érvényességi ideje azonban legkésőbb a kiállítást követő június 30-án lejár.
Slovenian: Veljavnost potrdil o pristnosti pa preneha najpozneje 30. junija po datumu izdaje.
Estonian: Autentsussertifikaatide kehtivusaeg lõpeb siiski hiljemalt nende väljaandmise kuupäevale järgneval 30. juunil.
Latvian: To derīguma termiņš tomēr beidzas vēlākais 30. jūnijā pēc izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Tačiau autentiškumo sertifikatų galiojimo terminas baigiasi ne vėliau kaip birželio 30 d. po jų išdavimo dienos.
English: By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
French: Par dérogation à l’article 11, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1301/2006, les États membres communiquent à la Commission:
German: Abweichend von Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission Folgendes mit:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1301/2006, los Estados miembros notificarán a la Comisión:
Italian: In deroga all'articolo 11, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1301/2006, gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, os Estados-Membros comunicam à Comissão:
Dutch: In afwijking van artikel 11, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 delen de lidstaten de Commissie de volgende gegevens mee:
Danish: Uanset artikel 11, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal medlemsstaterne:
Swedish: Genom undantag från artikel 11.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 ska medlemsstaterna
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:
Slovak: Odchylne od druhého pododseku článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 11 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, państwa członkowskie powiadamiają Komisję:
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 11 lõike 1 teisest lõigust teatavad liikmesriigid komisjonile:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 11. panta 1. punkta otrās daļas, dalībvalstis Komisijai paziņo:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos nuostatų, valstybės narės:
English: no later than 31 October following the end of each import tariff quota period.
French: au plus tard le 31 octobre suivant la fin de chaque période de contingent tarifaire d’importation.
German: bis spätestens 31. Oktober nach Ablauf jedes Einfuhrzollkontingentszeitraums.
Spanish: a más tardar el 31 de octubre siguiente al final de cada período de contingente arancelario de importación.
Italian: entro il 31 ottobre successivo al termine di ciascun periodo contingentale.
Portuguese: o mais tardar no dia 31 de Outubro seguinte ao termo de cada período de contingentamento pautal da importação.
Dutch: uiterlijk op 31 oktober na elke invoertariefcontingentperiode.
Danish: senest den 31. oktober efter udløbet af hver importkontingentperiode.
Swedish: senast den 31 oktober efter utgången av varje tullkvotperiod för import.
Finnish: viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 31 päivänä lokakuuta.
Greek: έως τις 31 Οκτωβρίου το αργότερο μετά το τέλος κάθε περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: nejpozději dne 31. října po konci každého dovozního celního kvótového období.
Slovak: najneskôr 31. októbra po skončení každého obdobia dovoznej colnej kvóty.
Polish: nie później niż dnia 31 października po zakończeniu każdego okresu obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakokat követő október 31-én.
Slovenian: najpozneje 31. oktobra po koncu vsakega obdobja uvozne tarifne kvote.
Estonian: hiljemalt igale imporditariifikvoodi kehtivusperioodile järgnevaks 31. oktoobriks.
Latvian: ne vēlāk kā 31. oktobrī pēc katra importa tarifu kvotas perioda beigām.
Lithuanian: ne vėliau kaip spalio 31 d. pasibaigus kiekvienam importo tarifinės kvotos laikotarpiui.
English: Regulation (EC) No 936/97 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 936/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 936/97.
Italian: Il regolamento (CE) n. 936/97 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 936/97 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 936/97 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 936/97 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 936/97 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 936/97.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 936/97 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 936/97 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 936/97 traci moc.
Hungarian: A 936/97/EK rendeletet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 936/97 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 936/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 936/97 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 936/97 panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe VIII.
German: Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung nach der Entsprechungstabelle in Anhang VIII.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VIII.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza che figura nell'allegato VIII.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo VIII.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en moeten worden gelezen volgens de in bijlage VIII opgenomen concordantietabel.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VIII.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga VIII.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό πρέπει να εκλαμβάνονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό, κατά τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VIII.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze VIII.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VIII.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku VIII.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, az VIII. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VIII.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda VIII lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar VIII pielikumā sniegto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal VIII priede pateiktą atitikmenų lentelę.