FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: account identification code of the transferring account;
French: code d'identification de compte du compte d'origine;
German: Kontokennung des Transferkontos;
Spanish: código de identificación de la cuenta de origen;
Italian: codice identificativo del conto a partire dal quale avviene il trasferimento (conto di partenza);
Portuguese: Código de identificação da conta de origem da transferência;
Dutch: rekeningidentificatiecode van de overdragende rekening;
Danish: kontoidentifikationskoden for den overførende konto
Swedish: Det överförande kontots kontokod.
Finnish: lähdetilin tilitunnus;
Greek: αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού του λογαριασμού προέλευσης·
Czech: identifikační kód převádějícího účtu;
Slovak: identifikačný kód účtu v prípade prevádzajúceho účtu;
Polish: kod identyfikacji rachunku przekazującego;
Hungarian: az átvezető számla számlaazonosító kódja;
Slovenian: identifikacijska oznaka računa za prenos;
Estonian: Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutava konto tunnuskood;
Latvian: pārskaitītāja konta identifikācijas kodu;
Lithuanian: sąskaitos, iš kurios pervesti vienetai, atpažinties kodas;
English: account identification code of the acquiring account;
French: code d'identification de compte du compte de destination;
German: Kontokennung des Empfängerkontos;
Spanish: código de identificación de la cuenta de destino;
Italian: codice identificativo del conto che effettua l'acquisizione (conto di destinazione);
Portuguese: Código de identificação da conta de destino da transferência;
Dutch: rekeningidentificatiecode van de verwervende rekening;
Danish: kontoidentifikationskoden for den erhvervende konto
Swedish: Det förvärvande kontots kontokod.
Finnish: kohdetilin tilitunnus;
Greek: αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού του λογαριασμού προορισμού·
Czech: identifikační kód přijímajícího účtu;
Slovak: identifikačný kód účtu v prípade nadobúdajúceho účtu;
Polish: kod identyfikacji rachunku nabywającego;
Hungarian: a fogadó számla számlaazonosító kódja;
Slovenian: identifikacijska oznaka računa za prevzem;
Estonian: Kyoto ühikuid või saastekvoote omandava konto tunnuskood;
Latvian: ieguvēja konta identifikācijas kodu;
Lithuanian: sąskaitos, į kurią pervesti vienetai, atpažinties kodas;
English: account holder name of the transferring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
French: nom du titulaire de compte du compte d'origine: le titulaire du compte (personne, exploitant, Commission, État membre);
German: Name des Kontoinhabers des Transferkontos: Kontoinhaber (Person, Betreiber, Kommission, Mitgliedstaat);
Spanish: nombre del titular de la cuenta de origen: el titular de la cuenta (persona, titular de la instalación, Comisión o Estado miembro);
Italian: nome del titolare del conto di partenza: titolare del conto (persona fisica/giuridica, gestore, Commissione, Stato membro);
Portuguese: Nome do titular da conta de origem da transferência: o titular da conta (pessoa, operador, Comissão, Estado-Membro);
Dutch: naam van de rekeninghouder van de overdragende rekening: de houder van de rekening (persoon, exploitant, Commissie, lidstaat);
Danish: navnet på den overførende kontos indehaver: kontoens indehaver (person, driftsleder, Kommissionen, medlemsstat)
Swedish: Namn på det överförande kontots kontoinnehavare: kontoinnehavare (person, verksamhetsutövare, kommissionen, medlemsstat).
Finnish: lähdetilin omistajan nimi: tilin omistaja (henkilö, toiminnanharjoittaja, komissio, jäsenvaltio);
Greek: όνομα κατόχου λογαριασμού του λογαριασμού προέλευσης: ο κάτοχος του λογαριασμού (πρόσωπο, φορέας εκμετάλλευσης, Επιτροπή, κράτος μέλος)·
Czech: jméno držitele převádějícího účtu: držitel účtu (osoba, provozovatel zařízení, Komise, členský stát);
Slovak: meno/názov vlastníka účtu v prípade prevádzajúceho účtu: vlastník účtu (osoba, prevádzkovateľ, Komisia, členský štát);
Polish: nazwa posiadacza rachunku przekazującego: posiadacz rachunku (osoba, operator, Komisja, państwo członkowskie);
Hungarian: az átvezető számla tulajdonosának neve: a számlatulajdonos (személy, üzemeltető, Bizottság, tagállam);
Slovenian: ime imetnika računa za prenos: imetnik računa (oseba, upravljavec, Komisija, država članica);
Estonian: Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutava kontoomaniku nimi: kontoomanik (isik, käitaja, komisjon, liikmesriik);
Latvian: pārskaitītāja konta turētāja vārdu: konta turētājs (persona, operators, Komisija, dalībvalsts);
Lithuanian: sąskaitos, iš kurios pervesti vienetai, turėtojo vardas: sąskaitos turėtojas (asmuo, operatorius, Komisija, valstybė narė);
English: account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
French: nom du titulaire de compte du compte de destination: le titulaire du compte (personne, exploitant, Commission, État membre);
German: Name des Kontoinhabers des Empfängerkontos: Kontoinhaber (Person, Betreiber, Kommission, Mitgliedstaat);
Spanish: nombre del titular de la cuenta de destino: el titular de la cuenta (persona, titular de la instalación, Comisión o Estado miembro);
Italian: nome del titolare del conto di destinazione: titolare del conto (persona fisica/giuridica, gestore, Commissione, Stato membro);
Portuguese: Nome do titular da conta de destino da transferência: o titular da conta (pessoa, operador, Comissão, Estado-Membro);
Dutch: naam van de rekeninghouder van de verwervende rekening: de houder van de rekening (persoon, exploitant, Commissie, lidstaat);
Danish: navnet på den erhvervende kontos indehaver: kontoens indehaver (person, driftsleder, Kommissionen, medlemsstat)
Swedish: Namn på det förvärvande kontots kontoinnehavare: kontoinnehavare (person, verksamhetsutövare, kommissionen, medlemsstat).
Finnish: kohdetilin omistajan nimi: tilin omistaja (henkilö, toiminnanharjoittaja, komissio, jäsenvaltio);
Greek: όνομα κατόχου λογαριασμού του λογαριασμού προορισμού: ο κάτοχος του λογαριασμού (πρόσωπο, φορέας εκμετάλλευσης, Επιτροπή, κράτος μέλος)·
Czech: jméno držitele přijímajícího účtu (osoba, provozovatel zařízení, Komise, členský stát);
Slovak: meno/názov vlastníka účtu v prípade nadobúdajúceho účtu: vlastník účtu (osoba, prevádzkovateľ, Komisia, členský štát);
Polish: nazwa posiadacza rachunku nabywającego: posiadacz rachunku (osoba, operator, Komisja, państwo członkowskie);
Hungarian: a fogadó számla tulajdonosának neve: a számlatulajdonos (személy, üzemeltető, Bizottság, tagállam);
Slovenian: ime imetnika računa za prevzem: imetnik računa (oseba, upravljavec, Komisija, država članica);
Estonian: Kyoto ühikuid või saastekvoote omandava kontoomaniku nimi: kontoomanik (isik, käitaja, komisjon, liikmesriik);
Latvian: ieguvēja konta turētāja vārdu: konta turētājs (persona, operators, Komisija, dalībvalsts);
Lithuanian: sąskaitos, į kurią pervesti vienetai, turėtojo vardas: sąskaitos turėtojas (asmuo, operatorius, Komisija, valstybė narė);
English: allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
French: quotas ou unités de Kyoto concernés par la transaction, présentés par code d’identification d’unité;
German: von der Transaktion betroffene Zertifikate oder Kyoto-Einheiten, aufgeschlüsselt nach Einheitskennungen;
Spanish: derechos de emisión o unidades de Kioto objeto de la transacción, por código de identificación de unidad;
Italian: quote o unità di Kyoto interessate dall'operazione presentate in base al codice identificativo dell'unità;
Portuguese: Licenças ou unidades de Quioto envolvidas na operação, por código de identificação de unidade;
Dutch: emissierechten of Kyoto-eenheden waarop de transactie betrekking heeft, per eenheidsidentificatiecode;
Danish: kvoter eller Kyoto-enheder, der indgår i transaktionen, opført efter enhedsidentifikationskoden
Swedish: De utsläppsrätter eller Kyotoenheter som ingår i transaktionen, ordnade efter enhetskod.
Finnish: rekisteritapahtumaan liittyvät päästöoikeudet tai Kioton yksiköt yksilöityinä päästöyksikkötunnuksella;
Greek: δικαιώματα εκπομπής ή μονάδες Κιότο που αφορά η συναλλαγή, κατά αναγνωριστικό κωδικό μονάδας·
Czech: povolenky nebo kjótské jednotky, jichž se transakce týká, podle identifikačního kódu jednotky;
Slovak: emisné kvóty alebo kjótske jednotky zahrnuté do transakcie podľa identifikačného kódu jednotky;
Polish: objęte transakcją uprawnienia lub jednostki Kioto według kodu identyfikacji jednostki;
Hungarian: az ügyletben érintett kibocsátási egységek vagy kiotói egységek egységazonosító kódonként;
Slovenian: emisijski kuponi ali kjotske enote, vključene v transakcijo z identifikacijsko oznako enote;
Estonian: tehinguga seotud saastekvoodid või Kyoto ühikud ühiku tunnuskoodide kaupa;
Latvian: darījumā iesaistītās kvotas vai Kioto vienības saskaņā ar vienības identifikācijas kodu;
Lithuanian: su sandoriu susiję leidimai arba Kioto vienetai naudojant vienetų atpažinties kodą;
English: transaction identification code;
French: code d'identification de transaction;
German: Transaktionskennung;
Spanish: código de identificación de la transacción;
Italian: codice identificativo dell'operazione;
Portuguese: Código de identificação da operação;
Dutch: identificatiecode van de transactie;
Danish: transaktionsidentifikationskode
Swedish: Transaktionskod.
Finnish: rekisteritapahtumatunnus;
Greek: στ) αναγνωριστικός κωδικός συναλλαγής·
Czech: identifikační kód transakce;
Slovak: identifikačný kód transakcie;
Polish: kod identyfikacyjny transakcji;
Hungarian: ügyletazonosító kód;
Slovenian: identifikacijska oznaka transakcije;
Estonian: tehingu tunnuskood;
Latvian: darījuma identifikācijas kodu;
Lithuanian: sandorio atpažinties kodas;
English: date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time);
French: la date et l'heure auxquelles la transaction a été achevée (en temps universel coordonné — Greenwich Mean Time);
German: Datum und Uhrzeit des Abschlusses der Transaktion (Greenwich Mean Time);
Spanish: fecha y hora en que la transacción se ha completado (en hora media de Greenwich, GMT).
Italian: data e ora alle quali l'operazione è stata completata (ora di Greenwich — GMT);
Portuguese: Data e hora (GMT) em que a operação foi concluída;
Dutch: datum en tijdstip waarop de transactie is afgerond (Greenwichtijd);
Danish: dato og tidspunkt for transaktionens afslutning (Greenwich Mean Time)
Swedish: Datum och klockslag då transaktionen slutfördes (GMT).
Finnish: päivämäärä ja kellonaika, jona rekisteritapahtuma saatettiin päätökseen, GMT-yleisajassa (Greenwich Mean Time) ilmaistuna;
Greek: ημερομηνία και ώρα κατά την οποία ολοκληρώθηκε η συναλλαγή ολοκληρώθηκε (σε ώρα Γκρίνουιτς)·
Czech: datum a čas, kdy byla transakce dokončena (greenwichský čas);
Slovak: dátum a čas, kedy bola transakcia ukončená (vyjadrené v greenwichskom čase);
Polish: data i godzina przeprowadzenia transakcji (według czasu uniwersalnego);
Hungarian: az ügylet végrehajtásának napja és időpontja (greenwichi középidő szerint);
Slovenian: datum in ura zaključka transakcije (po greenwiškem osrednjem času);
Estonian: tehingu lõpuleviimise kuupäev ja kellaaeg (Greenwichi aja järgi);
Latvian: darījuma veikšanas dienu un laiku (pēc Griničas laika);
Lithuanian: data ir laikas, kai sandoris buvo atliktas (Grinvičo laiku);
English: process type: the categorisation of a process according to Article 31.
French: type de processus: la catégorisation d’un processus conformément à l’article 31.
German: Vorgangsart: Kategorisierung eines Vorgangs gemäß Artikel 31.
Spanish: tipo de proceso: categorización de un proceso según lo dispuesto en el artículo 31.
Italian: tipo di procedura: la classificazione di una procedura in base all'articolo 31.
Portuguese: Tipo de processo: a categorização de um processo em conformidade com o artigo 31.o
Dutch: procestype: de categorisering van een proces volgens artikel 31.
Danish: procestype: angivelse af, hvilken kategori processen tilhører, jf. artikel 31.
Swedish: Processtyp: angivelse av vilka kategorier processen tillhör enligt artikel 31.
Finnish: prosessityyppi: prosessin luokittelu 31 artiklan mukaisesti.
Greek: τύπος διαδικασίας: η κατηγοριοποίηση μιας διαδικασίας σύμφωνα με το παράρτημα 31.
Czech: typ postupu: zařazení postupu podle článku 31.
Slovak: typ procesu: kategorizácia procesu podľa článku 31.
Polish: typ procesu: kategoryzacja procesu zgodnie z art. 31.
Hungarian: a folyamat fajtája: a folyamat 31. cikk szerinti besorolása.
Slovenian: vrsta postopka: kategorizacija postopka v skladu s členom 31.
Estonian: protsessi liik: protsessi liigitus artikli 31 alusel.
Latvian: procesa veidu: procesa kategorija saskaņā ar 31. pantu.
Lithuanian: veiksmo rūšis: veiksmo skirstymas į kategorijas pagal 31 straipsnį.
English: The Central Administrator shall make available on the public area of the CITL’s website the following information:
French: L'administrateur central affiche dans la partie publique du site web du CITL les informations suivantes:
German: Der Zentralverwalter veröffentlicht im öffentlich zugänglichen Bereich der CITL-Website die folgenden Angaben:
Spanish: El Administrador central expondrá en el área de acceso público del sitio web del DITC la información siguiente:
Italian: L'amministratore centrale mette a disposizione sull'area pubblica del sito web del CITL le seguenti informazioni:
Portuguese: O administrador central disponibiliza na zona pública do sítio web do DIOC a seguinte informação:
Dutch: De centrale administrateur stelt op de publiek toegankelijke ruimte op de website van het CITL de volgende informatie beschikbaar:
Danish: På det offentligt tilgængelige område af webstedet for Fællesskabets transaktionsjournal fremlægger den centrale administrator følgende oplysninger:
Swedish: Den centrala förvaltaren ska hålla följande information tillgänglig på den offentliga delen av gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings webbplats:
Finnish: Keskusvalvojan on asetettava CITL:n verkkosivuston julkisessa osiossa saataville seuraavat tiedot:
Greek: Ο κεντρικός διαχειριστής παρέχει στο δημόσιο πεδίο του ιστότοπου του CITL τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Ústřední správce zpřístupní ve veřejné oblasti webové stránky nezávislé evidence transakcí Společenství tyto informace:
Slovak: Ústredný správca sprístupňuje vo verejnej časti internetovej stánky CITL tieto informácie:
Polish: Centralny administrator udostępnia następujące informacje w publicznej strefie strony WWW niezależnego dziennika Wspólnoty (CITL):
Hungarian: A központi tisztviselő a CITL internetes oldalának nyilvános részén a következő információkat teszi elérhetővé:
Slovenian: Osrednji upravitelj na javnem delu spletne strani CITL zagotovi naslednje informacije:
Estonian: Põhihaldaja avaldab ühenduse sõltumatu tehingute registri veebisaidi üldsusele avatud alal järgmise teabe:
Latvian: Centrālais administrators nodrošina CITL tīmekļa vietnes publiskajā apgabalā šādu informāciju:
Lithuanian: Vyriausiasis administratorius visiems prieinamoje BNSŽ interneto svetainės zonoje pateikia šią informaciją:
English: INFORMATION FROM EACH REGISTRY TO BE MADE AVAILABLE TO ACCOUNT HOLDERS
French: INFORMATIONS DE CHAQUE REGISTRE QUI DOIVENT ÊTRE MISES À LA DISPOSITION DES TITULAIRES DE COMPTE
German: INFORMATIONEN IN REGISTERN, DIE DEN KONTOINHABERN ZUGÄNGLICH GEMACHT WERDEN MÜSSEN
Spanish: INFORMACIÓN DE CADA REGISTRO DISPONIBLE PARA LOS TITULARES DE CUENTA
Italian: INFORMAZIONI DI CIASCUN REGISTRO DA METTERE A DISPOSIZIONE DEI TITOLARI DEI CONTI
Portuguese: INFORMAÇÕES DOS REGISTOS DISPONIBILIZADAS AOS TITULARES DE CONTAS
Dutch: INFORMATIE VAN ELK REGISTER DIE AAN DE REKENINGHOUDERS TER BESCHIKKING MOET WORDEN GESTELD
Danish: INFORMATIONER I HVERT REGISTER, DER SKAL VÆRE TILGÆNGELIGE FOR KONTOHAVERNE
Swedish: UPPGIFTER SOM VARJE REGISTER SKA HÅLLA TILLGÄNGLIGA FÖR KONTOINNEHAVARE
Finnish: TIEDOT, JOTKA REKISTERIN ON ASETETTAVA TILINOMISTAJIEN SAATAVILLE
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΜΗΤΡΩΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΟΧΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Czech: INFORMACE Z JEDNOTLIVÝCH REGISTRŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT ZPŘÍSTUPNĚNY DRŽITELŮM ÚČTŮ
Slovak: INFORMÁCIE Z KAŽDÉHO REGISTRA, KTORÉ MAJÚ BYŤ SPRÍSTUPNENÉ VLASTNÍKOM ÚČTOV
Polish: INFORMACJE UDOSTĘPNIANE POSIADACZOM RACHUNKÓW Z KAŻDEGO REJESTRU
Hungarian: AZ EGYES KIBOCSÁTÁSIEGYSÉG-FORGALMI JEGYZÉKEKBŐL A SZÁMLATULAJDONOSOK RENDELKEZÉSÉRE BOCSÁTANDÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE IZ VSAKEGA REGISTRA, KI MORAJO BITI DOSTOPNE IMETNIKOM RAČUNOV
Estonian: IGA REGISTRI POOLT KONTOOMANIKELE KÄTTESAADAVAKS TEHTAV TEAVE
Latvian: KONTU TURĒTĀJIEM PIEEJAMĀ INFORMĀCIJA KATRĀ REĢISTRĀ
Lithuanian: KIEKVIENO REGISTRO INFORMACIJA, SU KURIA GALI SUSIPAŽINTI SĄSKAITŲ TURĖTOJAI
English: The following elements for each account, by unit identification code, shall be displayed on the account holder’s request to that account holder only:
French: Les éléments suivants relatifs à chaque compte, classés par code d'identification d'unité, sont affichés à la demande du titulaire de compte, et sont visibles uniquement pour celui-ci:
German: Auf Antrag des Kontoinhabers werden zur ausschließlichen Einsicht durch diesen Kontoinhaber für das betreffende Konto, aufgeschlüsselt nach Einheitenkennungen, Folgendes angezeigt:
Spanish: Los siguientes elementos relativos a cada cuenta, por código de identificación de unidad, se expondrán a un titular de cuenta, y solo a él, cuando éste lo solicite:
Italian: Gli elementi relativi a ciascun conto indicati di seguito, presentati in base al codice identificativo dell'unità, sono pubblicati su richiesta del titolare del conto e possono essere visualizzati unicamente da quest'ultimo:
Portuguese: Elementos relativos a cada conta, por código de identificação de unidade, a disponibilizar apenas ao titular da conta, a seu pedido:
Dutch: Op verzoek van een rekeninghouder worden voor elke rekening, per eenheidsidentificatiecode, uitsluitend voor die rekeninghouder de volgende elementen weergegeven:
Danish: Følgende elementer for hver konto — ordnet efter enhedsidentifikationskoden — fremlægges kun for kontohaveren og på dennes anmodning:
Swedish: För varje konto ska följande element visas sorterade efter enhetskod, och på kontoinnehavarens begäran endast för kontoinnehavaren:
Finnish: Seuraavat tilitiedot yksikkötunnusten mukaisesti jaoteltuna on esitettävä ainoastaan tilin omistajalle tämän pyynnöstä:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία για κάθε λογαριασμό, κατά αναγνωριστικό κωδικό μονάδας τίθενται στη διάθεση του κατόχου λογαριασμού και μόνο, μετά από αίτημά του:
Czech: Následující prvky o jednotlivých účtech jsou na žádost držitele účtu zobrazeny podle identifikačních kódů jednotky, a to pouze pro držitele účtu:
Slovak: Na žiadosť vlastníka účtu sa iba jemu sprístupňujú pre každý účet podľa identifikačného kódu jednotky tieto prvky účtu:
Polish: Dla każdego rachunku następujące elementy, według kodu identyfikacji jednostki, są wykazywane na żądanie posiadacza rachunku wyłącznie temu posiadaczowi rachunku:
Hungarian: Csak az adott számla tulajdonosa számára kell feltüntetni a következő elemeket az egyes számlákra egységazonosító kódonként:
Slovenian: Na zahtevo imetnika računa se mu za vsak račun z identifikacijsko oznako enote prikažejo naslednji elementi:
Estonian: Kontoomaniku taotlusel avaldatakse ainult asjaomasele kontoomanikule konto kohta järgmised andmed ühiku tunnuskoodide kaupa:
Latvian: Pamatojoties uz konta turētāja pieprasījumu, tālāk minētos katra konta elementus, ievērojot vienības identifikācijas kodu, parāda tikai konta turētājam:
Lithuanian: Sąskaitos turėtojui paprašius, naudojant vienetų atpažinties kodą, tik tam sąskaitos turėtojui pateikiami šie kiekvienos sąskaitos duomenys:
English: current holdings of allowances or Kyoto units;
French: quotas ou unités de Kyoto détenus au moment considéré;
German: das aktuelle Guthaben an Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten;
Spanish: Haberes existentes de derechos de emisión o unidades de Kioto.
Italian: quote o unità di Kyoto detenute attualmente nel conto;
Portuguese: Licenças ou unidades de Quioto actualmente na conta;
Dutch: de lopende tegoeden aan emissierechten of Kyoto-eenheden;
Danish: de aktuelle beholdninger af kvoter eller Kyoto-enheder
Swedish: Aktuellt innehav av utsläppsrätter och Kyotoenheter.
Finnish: tilillä säilytettävät päästöoikeudet ja Kioton yksiköt;
Greek: τρέχοντα αποθέματα δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο·
Czech: stávající počet držených povolenek nebo kjótských jednotek;
Slovak: emisné kvóty alebo kjótske jednotky v súčasnosti obsiahnuté na účte;
Polish: aktualne stany posiadania uprawnień lub jednostek Kioto;
Hungarian: kibocsátási egységek vagy kiotói egységek aktuális állománya;
Slovenian: trenutno stanje emisijskih kuponov ali kjotskih enot;
Estonian: saastekvootide või Kyoto ühikute jooksvad hoiused;
Latvian: pašreizējos kvotu vai Kioto vienību turējumus;
Lithuanian: turimi leidimai arba Kioto vienetai;
English: Finalisation of the external transfer process for Kyoto units involving Chapter VI registries A process involving a Chapter VI registry concerning the external transfer of a Kyoto unit shall be final if the following conditions are fulfilled:
Danish: En proces for ekstern overførsel af Kyoto-enheder, der involverer et kapitel VI-register, anses for afsluttet:
English: Correction to allowances in Chapter VI registries The registry administrator of a Chapter VI registry shall, subsequent to any correction made pursuant to the first subparagraph of Article 38(2) which occurs after allowances have been issued pursuant to Article 70 and which reduces the total quantity of those allowances for the 2008-12 period or subsequent periods, transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period using the correction to Chapter VI allowances process.
Spanish: Con posterioridad a cualquier corrección efectuada con arreglo al párrafo primero del artículo 38, apartado 2, que haya sido introducida después de la expedición de derechos de emisión de conformidad con el artículo 70 y a resultas de la cual se reduzca la cantidad total de esos derechos de emisión para el período 2008-2012 o períodos subsiguientes, el administrador de un registro del capítulo VI transferirá a la cuenta nacional de supresión de derechos de emisión el número de estos derechos especificado por la autoridad competente para el período correspondiente, siguiendo el proceso de corrección de derechos de emisión del capítulo VI.
Danish: Registeradministratoren af et kapitel VI-register overfører efter en korrektion i medfør af det første underafsnit af artikel 38, stk. 2, som foretages efter udstedelse af kvoterne i henhold til artikel 70, og som reducerer det samlede antal af disse kvoter for perioden 2008-2012 eller efterfølgende perioder, det antal kvoter, der angives af den kompetente myndighed, til den nationale konto til slettede kvoter for den relevante periode efter processen for korrektion af kapitel VI-kvoter.
Latvian: VI nodaļas reģistra administrators pēc jebkādas korekcijas, kas izdarīta saskaņā ar 38. panta 2. punkta pirmo daļu, ja tas notiek pēc tam, kad kvotas ir izsniegtas saskaņā ar 70. pantu un tā rezultātā samazinās šo kvotu kopējais daudzums par 2008.–2012. gada periodu vai nākamajiem periodiem, kompetentās iestādes norādīto kvotu skaitu pārskaita valsts kvotu izslēgšanas kontā par attiecīgo periodu, izmantojot VI nodaļas kvotu korekcijas procesu.
English: Issue of allowances in Chapter VI registries After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period and of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of Chapter VI allowances process:
Danish: Når den nationale tildelingstabel er indført i Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal, benytter registeradministratoren med forbehold af artikel 38, stk. 2, senest den 28. februar i det første år i perioden 2008-2012 og for hver efterfølgende periode processen for udstedelse af kapitel VI-kvoter til at: