English: finally, the Commission has sufficient prima facie evidence at its disposal that the prices of hand pallet trucks and their essential parts are dumped in relation to the normal value previously established for the hand pallet trucks and their essential parts.
French: Enfin, la Commission dispose d’éléments suffisants montrant à première vue que les prix des transpalettes à main et de leurs parties essentielles font l’objet de pratiques de dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie pour les transpalettes à main et leurs parties essentielles.
German: Und schließlich liegen der Kommission hinreichende Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Preise für manuelle Palettenhubwagen und wesentliche Teile davon im Vergleich zu dem Normalwert, der zuvor für manuelle Palettenhubwagen und wesentliche Teile davon ermittelt wurde, gedumpt sind.
Spanish: Por último, la Comisión posee suficientes indicios razonables de que los precios de las transpaletas manuales y sus partes esenciales están siendo objeto de dumping en relación con el valor normal determinado anteriormente para las transpaletas manuales y sus partes esenciales.
Italian: la Commissione dispone infine di prove prima facie sufficienti a dimostrare che i prezzi dei transpallet manuali e delle loro componenti essenziali sono oggetto di dumping rispetto al valore normale precedentemente stabilito per tali prodotti.
Portuguese: por último, a Comissão dispõe de elementos de prova prima facie suficientes de que os preços dos porta-paletes manuais e dos seus componentes essenciais estão a ser objecto de dumping em relação ao valor normal anteriormente estabelecido para esse produto.
Dutch: ten slotte beschikt de Commissie over voldoende voorlopig bewijsmateriaal dat de prijzen van de handpallettrucks en essentiële delen daarvan dumpingprijzen zijn ten opzichte van de normale waarde die eerder voor de handpallettrucks en essentiële delen daarvan is vastgesteld.
Danish: Endelig har Kommissionen tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at priserne på håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil dumpes i forhold til den normale værdi, der tidligere er fastsat for håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil.
Swedish: Slutligen har kommissionen tillräcklig bevisning för att priserna på gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa dumpas i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa.
Finnish: Komissiolla on myös riittävä alustava näyttö siitä, että käsikäyttöisiä haarukkatrukkeja ja niiden keskeisiä osia myydään polkumyyntihinnoin verrattuna niille aiemmin vahvistettuun normaaliarvoon.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της επαρκή αποδεικτικά εκ πρώτης όψεως στοιχεία, ότι οι τιμές των τροχοφόρων φορείων και των βασικών μερών τους αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε σχέση με την κανονική αξία που έχει καθορισθεί στο παρελθόν για τα τροχοφόρα φορεία και τα βασικά μέρη τους.
Czech: Komise má navíc k dispozici dostatečné přímé důkazy o tom, že ceny ručních paletových vozíků a jejich základních dílů jsou dumpingové ve srovnání s běžnou hodnotou, která byla dříve pro ruční paletové vozíky a jejich základní díly stanovena.
Slovak: Nakoniec má Komisia k dispozícii dostatočné prima facie dôkazy o tom, že ceny ručných paletových vozíkov a ich hlavných častí sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote predtým stanovenej pre ručné paletové vozíky a ich hlavné časti.
Polish: Wreszcie Komisja posiada wystarczające dowody prima facie, wskazujące, iż ceny ręcznych wózków paletowych i ich zasadniczych części są zaniżane w odniesieniu do wartości normalnej ustalonej poprzednio dla ręcznych wózków paletowych i ich zasadniczych części.
Hungarian: Végezetül a Bizottságnak elegendő prima facie bizonyíték áll rendelkezésére arra vonatkozóan, hogy a kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik ára a kézi emelőkocsikra és alapvető részegységeikre korábban megállapított rendes értékhez viszonyítva dömpingár.
Slovenian: Nazadnje ima Komisija na voljo zadostne prima facie dokaze, da so cene ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena za ročne vozičke za premeščanje palet in njihove osnovne dele.
Estonian: Komisjoni käsutuses on piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid ka selle kohta, et võrreldes käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade varem kindlaks määratud normaalväärtusega müüakse käsikahveltõstukeid ja nende olulisi osi dumpinguhinnaga.
Latvian: visbeidzot, Komisijas rīcībā ir pietiekami prima facie pierādījumi, ka ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu cenas ir dempinga cenas salīdzinājumā ar iepriekš noteikto normālo vērtību ar roku darbināmiem paliktņu autokrāvējiem un to galvenajām daļām.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija turi pakankamai prima facie įrodymų, kad, palyginti su anksčiau rankiniams padėklų krautuvams ir jų pagrindinėms dalims nustatyta normaliąja verte, vykdomas rankinių padėklų krautuvų ir jų pagrindinių dalių kainų dempingas.