FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See reference 1 for interpretation of the results under the UN transport regulations using several reference substances.
French: Voir la référence 1 pour l'interprétation des résultats des essais effectués selon le règlement des Nations unies sur le transport, qui utilisent plusieurs substances de référence.
German: Siehe Bezugsdokument 1 zur Analyse der Ergebnisse nach den Beförderungsbestimmungen der UN bei Verwendung verschiedener Referenzstoffe.
Spanish: Véase la referencia bibliográfica 1 para la interpretación de los resultados conforme a las normas de transporte de la ONU en caso de que se utilicen varias sustancias de referencia.
Italian: Vedi voce bibliografica 1 per l'interpretazione dei risultati in base alla normativa ONU sui trasporti con varie sostanze di riferimento.
Portuguese: Ver a referência n.o 1 para a interpretação dos resultados no âmbito da regulamentação da ONU relativa ao transporte de mercadorias perigosas, utilizando várias substâncias de referência.
Dutch: Zie referentie 1 voor de interpretatie van de resultaten onder de vervoersvoorschriften van de VN met verschillende referentiestoffen.
Danish: Vedrørende fortolkning af resultater med brug af flere referencestoffer i henhold til FN's transportregulativer henvises til reference (1).
Swedish: Se referens 1 för tolkning av resultaten enligt FN:s transportföreskrifter med användning av flera referensämnen.
Finnish: Ks. viite 1, tulosten tulkinta YK:n kuljetusmäärysten mukaan käytettäessä useita vertailuaineita.
Greek: Βλέπε παραπομπή 1 για ερμηνεία των αποτελεσμάτων βάσει των κανονισμών των HE για τις μεταφορές με χρήση διάφορων ουσιών αναφοράς.
Czech: Interpretace výsledků získaných za použití více refernečních látek podle předpisů OSN je popsána v literatuře (1).
Slovak: Pozri odkaz (1) na interpretáciu výsledkov podľa transportných predpisov OSN pri použití rôznych referenčných látok.
Polish: Zob. pozycja bibliograficzna (1) w celu interpretacji wyników według programu transportu ONZ.
Slovenian: Glej sklic 1 za razlago rezultatov v skladu z zakonodajo ZN o prevozu z uporabo različnih referenčnih snovi.
Estonian: Vt viide 1, tulemuste tõlgendamine ÜRO transpordieeskirjade kohaselt mitmeid võrdlusaineid kasutades.
Latvian: Izmantojot vairākas standartvielas, par rezultātu interpretāciju saskaņā ar ANO transporta noteikumiem skatīt izmantotās literatūras sarakstā (1) .
Lithuanian: Žr. 1 nuorodą dėl rezultatų pagal JT transportavimo reglamentus interpretavimo, kai naudojamos kelios etaloninės medžiagos.
English: PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY AND OTHER HEALTH EFFECTS
French: PARTIE B: MÉTHODES DE DÉTERMINATION DE LA TOXICITÉ ET DES AUTRES EFFETS SUR LA SANTÉ
German: TEIL B: METHODEN ZUR BESTIMMUNG DER TOXIZITÄT UND SONSTIGER AUSWIRKUNGEN AUF DIE GESUNDHEIT
Spanish: PARTE B: MÉTODOS PARA LA DETERMINACIÓN DE LA TOXICIDAD Y OTROS EFECTOS SOBRE LA SALUD
Italian: PARTE B: METODI PER LA DETERMINAZIONE DELLA TOSSICITÀ E DEGLI ALTRI EFFETTI SULLA SALUTE
Portuguese: PARTE B: MÉTODOS PARA A DETERMINAÇÃO DA TOXICIDADE E DE OUTROS EFEITOS NA SAÚDE
Dutch: DEEL B: METHODEN VOOR DE BEPALING VAN DE TOXICITEIT EN ANDERE INVLOEDEN OP DE GEZONDHEID
Danish: DEL B: METODER TIL BESTEMMELSE AF TOKSICITET OG ANDRE SUNDHEDSVIRKNINGER
Swedish: DEL B: METODER FÖR BESTÄMNING AV TOXICITET OCH ANDRA HÄLSOEFFEKTER
Finnish: OSA B: TOKSISUUDEN JA MUIDEN TERVEYSVAIKUTUSTENMÄÄRITYS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜΕΡΟΣ Β: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΕΠΙΔΡΑΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
Czech: ČÁST B: METODY STANOVENÍ TOXICITY A JINÝCH ÚČINKŮ NA ZDRAVÍ
Slovak: ČASŤ B: METÓDY NA STANOVENIE TOXIKOLOGICKÝCH VLASTNOSTÍ A INÉHO ÚČINKU NA ZDRAVIE
Polish: CZĘŚĆ B: METODY OZNACZANIA TOKSYCZNOŚCI I INNYCH SKUTKÓW ZDROWOTNYCH
Hungarian: B. RÉSZ: MÓDSZEREK A TOXICITÁS ÉS EGYÉB EGÉSZSÉGÜGYI HATÁSOK MEGHATÁROZÁSÁRA
Slovenian: DEL B: METODE ZA DOLOČANJE TOKSIČNOSTI IN DRUGIH UČINKOV NA ZDRAVJE
Estonian: B OSA: MÜRGISUSE JA MUUDE TERVISEMÕJUDE MÄÄRAMISE MEETODID
Latvian: B DAĻA: TOKSICITĀTES UN CITU IETEKMJU UZ VESELĪBU NOTEIKŠANAS METODES
Lithuanian: B DALIS. TOKSIŠKUMO IR KITO POVEIKIO SVEIKATAI NUSTATYMO METODAI
English: GENERAL INTRODUCTION
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINE EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN GENERAL DE LA PARTE B
Italian: INTRODUZIONE GENERALE
Portuguese: INTRODUÇÃO GERAL
Dutch: ALGEMENE INLEIDING
Danish: GENEREL INDLEDNING
Swedish: ALLMÄN INLEDNING
Finnish: YLEISJOHDANTO
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: OBECNÝ ÚVOD
Slovak: VŠEOBECNÝ ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS BEVEZETÉS
Slovenian: SPLOŠNI UVOD
Estonian: ÜLDINE SISSEJUHATUS
Latvian: VISPĀRĪGS IEVADS
Lithuanian: BENDRASIS ĮVADAS
English: bis. ACUTE ORAL TOXICITY — FIXED DOSE PROCEDURE
French: bis. TOXICITÉ ORALE AIGUË — MÉTHODE DE LA DOSE PRÉDÉTERMINÉE
German: B.1 bis — AKUTE ORALE TOXIZITÄT — FEST-DOSIS-METHODE
Portuguese: TOXICIDADE ORAL AGUDA — PROCEDIMENTO DE DOSE FIXA
Danish: AKUT ORAL TOKSICITET — FASTDOSISMETODEN
Swedish: AKUT TOXICITET (ORALT) – METOD MED FASTA SÄRSKILJANDE DOSER
Finnish: AKUUTTI ORAALINEN TOKSISUUS — VAKIOANNOSMENETELMÄ
Greek: ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΟΣΕΩΝ
Czech: AKUTNÍ ORÁLNÍ TOXICITA – METODA FIXNÍ DÁVKY
Slovak: AKÚTNA ORÁLNA TOXICITA – METÓDA STABILNEJ DÁVKY
Hungarian: AKUT ORÁLIS TOXICITÁS – RÖGZÍTETT DÓZISÚ ELJÁRÁS
Estonian: ÄGE SUUKAUDNE MÜRGISUS – KINDLA ANNUSE PROTSEDUUR
Latvian: AKŪTAIS PERORĀLAIS TOKSISKUMS – FIKSĒTĀS DEVAS METODE
English: tris. ACUTE ORAL TOXICITY — ACUTE TOXIC CLASS METHOD
French: ter. TOXICITÉ ORALE AIGUË — MÉTHODE DE LA CLASSE DE TOXICITÉ AIGUË
German: AKUTE ORALE TOXIZITÄT — AKUT-TOXISCHE KLASSENMETHODE
Portuguese: TOXICIDADE ORAL AGUDA — MÉTODO DE CLASSIFICAÇÃO DE TOXICIDADE AGUDA
Danish: AKUT ORAL TOKSICITET — AKUT TOKSICITETSKLASSEMETODEN
Swedish: AKUT TOXICITET ORALT – METOD FÖR BESTÄMNING AV AKUT TOXICITETSKLASS
Finnish: AKUUTTI ORAALINEN TOKSISUUS — AKUUTIN TOKSISUUSLUOKAN MENETELMÄ
Greek: ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ — ΜΕΘΟΔΟΣ ΤΩΝ ΚΛΑΣΕΩΝ ΟΞΕΙΑΣ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: AKUTNÍ ORÁLNÍ TOXICITA – METODA STANOVENÍ TŘÍDY AKUTNÍ TOXICITY
Slovak: AKÚTNA ORÁLNA TOXICITA – METÓDA TRIEDY AKÚTNEJ TOXICITY
Hungarian: AKUT ORÁLIS TOXICITÁS – AKUT TOXIKUS OSZTÁLY MÓDSZER
Estonian: ÄGE SUUKAUDNE MÜRGISUS – ÄGEDA MÜRGISUSASTME MEETOD
Latvian: AKŪTS PERORĀLS TOKSISKUMS – AKŪTA TOKISKUMA KLASES METODE
English: ACUTE TOXICITY (INHALATION)
French: TOXICITÉ AIGUË (INHALATION)
German: AKUTE TOXIZITÄT (INHALATION)
Spanish: TOXICIDAD AGUDA POR INHALACIÓN
Italian: TOSSICITÀ ACUTA PER INALAZIONE
Portuguese: TOXICIDADE AGUDA (INALAÇÃO)
Dutch: ACUTE INHALATIETOXICITEIT
Danish: AKUT TOKSICITET (INHALATION)
Swedish: AKUT TOXICITET (INANDNING)
Finnish: AKUUTTI MYRKYLLISYYS (HENGITETTYNÄ)
Greek: ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ (ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΗ)
Czech: AKUTNÍ TOXICITA (INHALAČNÍ)
Slovak: AKÚTNA TOXICITA (INHALAČNÁ)
Polish: TOKSYCZNOŚĆ OSTRA (INHALACYJNA)
Hungarian: AKUT TOXICITÁS (INHALÁCIÓ)
Slovenian: AKUTNA STRUPENOST (PRI VDIHAVANJU)
Estonian: ÄGE MÜRGISUS (SISSEHINGAMISEL)
Latvian: AKŪTA TOKSICITĀTE (PĒC IEELPOŠANAS)
Lithuanian: ŪMINIS TOKSIŠKUMAS (INHALIACINIS)
English: ACUTE TOXICITY (DERMAL)
French: TOXICITÉ AIGUË (CUTANÉE)
German: AKUTE TOXIZITÄT (DERMAL)
Spanish: TOXICIDAD AGUDA POR VÍA CUTÁNEA
Italian: TOSSICITÀ ACUTA PER VIA CUTANEA
Portuguese: TOXICIDADE AGUDA (DÉRMICA)
Dutch: ACUTE DERMALE TOXICITEIT
Danish: AKUT TOKSICITET (DERMAL)
Swedish: AKUT TOXICITET (DERMALT)
Finnish: AKUUTTI MYRKYLLISYYS (IHON KAUTTA)
Greek: ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ (ΔΕΡΜΑΤΙΚΗ)
Czech: AKUTNÍ TOXICITA (DERMÁLNÍ)
Slovak: AKÚTNA TOXICITA (DERMÁLNA)
Polish: TOKSYCZNOŚĆ OSTRA (DERMALNA)
Hungarian: AKUT TOXICITÁS (DERMÁLIS)
Slovenian: AKUTNA STRUPENOST (V STIKU S KOŽO)
Estonian: ÄGE MÜRGISUS (NAHAKAUDNE)
Latvian: AKŪTĀ TOKSICITĀTE (ĀDAS)
Lithuanian: ŪMINIS TOKSIŠKUMAS (PER ODĄ)
English: ACUTE TOXICITY: DERMAL IRRITATION/CORROSION
French: TOXICITÉ AIGUË: IRRITATION/CORROSION CUTANÉE
German: AKUTE TOXIZITÄT: HAUTREIZUNG/-VERÄTZUNG
Spanish: TOXICIDAD AGUDA: IRRITACIÓN/CORROSIÓN CUTÁNEA
Italian: TOSSICITÀ ACUTA: IRRITAZIONE/CORROSIONE CUTANEA
Portuguese: TOXICIDADE AGUDA: IRRITAÇÃO/CORROSÃO DÉRMICA
Dutch: ACUTE TOXICITEIT: HUIDIRRITTATIE/CORROSIE
Danish: AKUT TOKSICITET: HUDIRRITATION/ÆTSNING
Swedish: AKUT TOXICITET: HUDIRRITATION/HUDKORROSION
Finnish: AKUUTTI TOKSISUUS: IHOÄRSYTTÄVYYS/-SYÖVYTTÄVYYS
Greek: ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ: ΕΡΕΘΙΣΜΟΣ/ΔΙΑΒΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
Czech: AKUTNÍ TOXICITA: DRÁŽDIVÉ A LEPTAVÉ ÚČINKY NA KŮŽI
Slovak: AKÚTNA TOXICITA: PODRÁŽDENIE/POLEPTANIE KOŽE
Polish: OSTRA TOKSYCZNOŚĆ: PODRAŻNIENIA/KOROZJA SKÓRY
Hungarian: AKUT TOXICITÁS: BŐRIRRITÁCIÓ/BŐRKORRÓZIÓS HATÁS
Slovenian: AKUTNA TOKSIČNOST: DERMALNA DRAŽILNOST/JEDKOST
Estonian: ÄGE MÜRGISUS: NAHAÄRRITUS/-SÖÖVITUS
Latvian: AKŪTS TOKSISKUMS – KAIRINĀJUMS/KODĪGA IEDARBĪBA UZ ĀDU
Lithuanian: ŪMUS TOKSIŠKUMAS. ODOS DIRGINIMAS AR ĖSDINIMAS
English: ACUTE TOXICITY: EYE IRRITATION/CORROSION
French: TOXICITÉ AIGUË: IRRITATION/CORROSION OCULAIRE
German: AKUTE TOXIZITÄT: AUGENREIZUNG/-VERÄTZUNG
Spanish: TOXICIDAD AGUDA: IRRITACIÓN/CORROSIÓN OCULAR
Italian: TOSSICITÀ ACUTA: IRRITAZIONE/CORROSIONE OCULARE
Portuguese: TOXICIDADE AGUDA: IRRITAÇÃO/CORROSÃO OCULAR
Dutch: ACUTE TOXICITEIT: OOGIRRITATIE/CORROSIE
Danish: AKUT TOKSICITET, ØJENIRRITATION
Swedish: AKUT TOXICITET: ÖGONIRRITATION/ÖGONKORROSION
Finnish: AKUUTTI TOKSISUUS: SILMÄN ÄRSYTTÄVYYS/SYÖVYTTÄVYYS
Greek: ΟΞΕΙΑ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ: ΕΡΕΘΙΣΜΟΣ/ΔΙΑΒΡΩΣΗ ΤΩΝ ΟΦΘΑΛΜΩΝ
Czech: AKUTNÍ TOXICITA: DRÁŽDIVÉ/LEPTAVÉ ÚČINKY NA OČI
Slovak: AKÚTNA TOXICITA: PODRÁŽDENIE/POLEPTANIE OKA
Polish: TOKSYCZNOŚĆ OSTRA: PODRAŻNIENIE/KOROZJA OCZU
Hungarian: AKUT TOXICITÁS: SZEMIRRITÁCIÓ/SZEMKORRÓZIÓS HATÁS
Slovenian: AKUTNA TOKSIČNOST: OČESNA DRAŽILNOST/JEDKOST
Estonian: ÄGE MÜRGISUS: SILMADE ÄRRITUS/SÖÖVITUS
Latvian: AKŪTS TOKSISKUMS – KAIRINĀJUMS/KODĪGA IEDARBĪBA UZ ACĪM
Lithuanian: ŪMUS TOKSIŠKUMAS. AKIŲ DIRGINIMAS AR ĖSDINIMAS
English: SKIN SENSITISATION
French: SENSIBILISATION CUTANÉE
German: SENSIBILISIERUNG DER HAUT
Spanish: SENSIBILIZACIÓN DE LA PIEL
Italian: SENSIBILIZZAZIONE CUTANEA
Portuguese: SENSIBILIZAÇÃO CUTÂNEA
Dutch: SENSIBILISATIE VAN DE HUID
Danish: HUDSENSIBILISERING
Swedish: HUDSENSIBILISERING
Finnish: IHON HERKISTYMINEN
Greek: 6 ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
Czech: SENZIBILIZACE KŮŽE
Slovak: PODRÁŽDENIE POKOŽKY
Polish: SENSYBILIZACJA SKÓRY
Hungarian: A BŐR ÉRZÉKENNYÉ TÉTELE
Slovenian: SENZIBILIZACIJA KOŽE
Estonian: NAHA SENSIBILISEERIMINE
Latvian: ĀDAS SENSIBILIZĀCIJA
Lithuanian: ODOS SENSIBILIZACIJA
English: REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (ORAL)
French: TOXICITÉ (ORALE) PAR ADMINISTRATION RÉPÉTÉE (28 JOURS)
German: TOXIZITÄT NACH 28-TÄGIGER GABE (ORAL)
Spanish: TOXICIDAD POR ADMINISTRACIÓN CONTINUADA (28 DÍAS) POR VÍA ORAL
Italian: TOSSICITÀ A DOSE RIPETUTA (28 GIORNI) PER VIA ORALE
Portuguese: TOXICIDADE ORAL DA DOSE REPETIDA (28 DIAS)
Dutch: TOXICITEIT (ORAAL) BIJ HERHAALDE TOEDIENING (28 DAGEN)
Danish: TOKSICITET VED GENTAGEN DOSERING (28 DAGE, ORAL)
Swedish: 28 DAGARS STUDIE AV TOXICITET MED UPPREPAD ORAL DOSERING
Finnish: ORAALINEN TOISTUVAN ANNOSTELUN TOKSISUUSTUTKIMUS (28 VRK)
Greek: ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ (28 ΗΜΕΡΕΣ) ΔΟΣΗΣ (ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ)
Czech: ORÁLNÍ TOXICITA (28DENNÍ OPAKOVANÁ APLIKACE)
Slovak: TOXICITA PO 28-DŇOVEJ OPAKOVANEJ DÁVKE PO ORÁLNEJ APLIKÁCII
Polish: TOKSYCZNOŚĆ POWTARZANEJ (28 DNI) DAWKI (DOUSTNA)
Hungarian: ISMÉTELT ADAGOLÁSÚ (28 NAPOS) TOXICITÁSVIZSGÁLAT (ORÁLIS)
Slovenian: TOKSIČNOST PRI PONAVLJAJOČIH SE ODMERKIH (28 DNI) PO ORALNI POTI
Estonian: TOKSILINE TOIME KORDUSDOOSI TÕTTU (28 PÄEVA) (SUUKAUDNE)
Latvian: VAIRĀKKĀRTĒJĀS DEVAS (28 DIENU) TOKSICITĀTE (ORĀLĀ)
Lithuanian: PAKARTOTINĖS DOZĖS (28 DIENŲ) TOKSIŠKUMAS (PER VIRŠKINAMĄJĮ TRAKTĄ)
English: REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (INHALATION)
French: TOXICITÉ À DOSES RÉPÉTÉES (28 JOURS) (INHALATION)
German: TOXIZITÄT NACH 28-TÄGIGER GABE (INHALATION)
Spanish: TOXICIDAD POR ADMINISTRACIÓN CONTINUADA 28 DÍAS) POR INHALACIÓN
Italian: TOSSICITÀ A DOSE RIPETUTA (28 GIORNI) PER INALAZIONE
Portuguese: TOXICIDADE (INALAÇÃO) DA DOSE REPETIDA (28 DIAS)
Dutch: TOXICITEIT (INHALATIE) BIJ HERHAALDE TOEDIENING (28 DAGEN)
Danish: TOKSICITET VED GENTAGEN DOSERING (28 DAGE, INHALATION)
Swedish: TOXICITET VID UPPREPAD DOSERING (28 DAGAR, INANDNING)
Finnish: TOISTETUN ANNOKSEN (28 PÄIVÄÄ) MYRKYLLISYYS (HENGITETTYNÄ)
Greek: ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ (28 ΗΜΕΡΕΣ) ΔΟΣΗΣ (ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΗ)
Czech: INHALAČNÍ TOXICITA (28DENNÍ OPAKOVANÁ APLIKACE)
Slovak: TOXICITA PO 28-DŇOVEJ OPAKOVANEJ DÁVKE (INHALAČNÁ)
Polish: TOKSYCZNOŚĆ POWTARZANEJ (28 DNI) DAWKI (INHALACYJNA)
Hungarian: ISMÉTELT ADAGOLÁSÚ (28 NAPOS) TOXICITÁS (INHALÁCIÓ)
Slovenian: STRUPENOST (PRI VDIHAVANJU) PRI PONAVLJAJOČEM SE ODMERKU (28 DNI)
Estonian: KORDUSDOOSI MÜRGISUS (28 PÄEVA, SISSEHINGAMISEL)
Latvian: ATKĀRTOTĀS DEVAS (28 DIENU) TOKSICITĀTE (IEELPOŠANAS)
Lithuanian: KARTOTINIŲ DOZIŲ (28 DIENOS) TOKSIŠKUMAS (INHALIACINIS)
English: REPEATED DOSE (28 DAYS) TOXICITY (DERMAL)
French: TOXICITÉ À DOSES RÉPÉTÉES (28 JOURS) (ADMINISTRATION CUTANÉE)
German: TOXIZITÄT NACH 28-TÄGIGER GABE (DERMAL)
Spanish: TOXICIDAD POR ADMINISTRACIÓN CONTINUADA (28 DÍAS) VÍA CUTÁNEA
Italian: TOSSICITÀ A DOSE RIPETUTA (28 GIORNI) PER VIA CUTANEA
Portuguese: TOXICIDADE (DÉRMICA) DA DOSE REPETIDA (28 DIAS)
Dutch: TOXICITEIT (DERMAAL) BIJ HERHAALDE TOEDIENING (28 DAGEN)
Danish: TOKSICITET VED GENTAGEN DOSERING (28 DAGE, DERMAL)
Swedish: TOXICITET VID UPPREPAD DOSERING (28 DAGAR, DERMALT)
Finnish: TOISTETUN ANNOKSEN (28 PÄIVÄÄ) MYRKYLLISYYS (IHON KAUTTA NAUTITTAVAT AINEET)
Greek: ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ (28 ΗΜΕΡΕΣ) ΔΟΣΗΣ (ΔΕΡΜΑΤΙΚΗ)
Czech: DERMÁLNÍ TOXICITA (28DENNÍ OPAKOVANÁ APLIKACE)
Slovak: TOXICITA PO 28–DŇOVEJ OPAKOVANEJ DÁVKE (DERMÁLNA)
Polish: TOKSYCZNOŚĆ POWTARZANEJ (28 DNI) DAWKI (DERMALNA)
Hungarian: ISMÉTELT ADAGOLÁSÚ (28 NAPOS) TOXICITÁS (DERMÁLIS)
Slovenian: STRUPENOST (V STIKU S KOŽO) PRI PONAVLJAJOČEM SE ODMERKU (28 DNI)
Estonian: KORDUSDOOSI MÜRGISUS (28 PÄEVA, NAHAKAUDNE)
Latvian: ATKĀRTOTĀS DEVAS (28 DIENU) TOKSICITĀTE (ĀDAS)
Lithuanian: KARTOTINIŲ DOZIŲ (28 DIENOS) TOKSIŠKUMAS (PER ODĄ)
English: MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CHROMOSOME ABERRATION TEST
French: MUTAGÉNICITÉ — ESSAI IN VITRO D'ABERRATION CHROMOSOMIQUE SUR CELLULES DE MAMMIFÈRE
German: MUTAGENITÄT — IN-VITRO-TEST AUF CHROMOSOMENABERRATIONEN IN SÄUGETIERZELLEN
Spanish: MUTAGENICIDAD — ENSAYO DE ABERRACIONES CROMOSOMICAS IN VITRO EN MAMÍFEROS
Italian: MUTAGENICITÀ — TEST IN VITRO DI ABERRAZIONE CROMOSOMICA NEI MAMMIFERI
Portuguese: MUTAGENICIDADE — ENSAIO IN VITRO DE ABERRAÇÕES CROMOSSÓMICAS EM MAMÍFEROS
Dutch: MUTAGENITEIT — IN-VITRO TEST OP CHROMOSOOMAFWIJKINGEN IN ZOOGDIERCELLEN
Danish: MUTAGENICITET — IN VITRO-TEST FOR KROMOSOMABERRATIONER I CELLER FRA PATTEDYR
Swedish: MUTAGENICITET – TEST IN VITRO AV KROMOSOMAVVIKELSER HOS DÄGGDJUR
Finnish: MUTAGEENISUUS — KROMOSOMIPOIKKEAVUUSTESTI NISÄKÄSSOLUILLA IN VITRO
Greek: ΜΕΤΑΛΛΑΞΙΓΕΝΕΣΗ — IN VITRO ΔΟΚΙΜΗ ΧΡΩΜΟΣΩΜΙΚΩΝ ΕΚΤΡΟΠΩΝ ΣΕ ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
Czech: Mutagenita – zkouška na chromozomové aberace u savců in vitro
Slovak: MUTAGÉNNOSŤ – IN VITRO TEST CHROMOZÓMOVEJ ODCHÝLKY U CICAVCOV
Polish: MUTAGENNOŚĆ – BADANIE ABERRACJI CHROMOSOMOWEJ SSAKÓW IN VITRO
Hungarian: MUTAGENITÁS – KROMOSZÓMA-RENDELLENESSÉGEK IN VITRO VIZSGÁLATA EMLŐSÖKÖN
Slovenian: MUTAGENOST – PREIZKUS KROMOSOMSKIH ABERACIJ PRI SESALCIH IN VITRO
Estonian: MUTAGEENSUS – IMETAJATE KROMOSOOMABERRATSIOONKATSE IN VITRO
Latvian: MUTAGENITĀTE – ZĪDĪTĀJU HROMOSOMU IZMAIŅU TESTS IN VITRO
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS – ŽINDUOLIŲ CHROMOSOMŲ ABERACIJŲ TYRIMAS IN VITRO
English: MUTAGENICITY — IN VIVO MAMMALIAN BONE MARROW CHROMOSOME ABERRATION TEST
French: MUTAGÉNICITÉ — ESSAI IN VIVO D'ABERRATION CHROMOSOMIQUE SUR MOELLE OSSEUSE DE MAMMIFÈRE
German: MUTAGENITÄT — IN-VIVO-TEST AUF CHROMOSOMENABERRATIONEN IN SÄUGETIERKNOCHENMARKZELLEN
Spanish: MUTAGENICIDAD — ENSAYO DE ABERRACIONES CROMOSÓMICAS IN VIVO EN MÉDULA ÓSEA DE MAMÍFEROS
Italian: MUTAGENICITA — TEST IN VIVO DI ABERRAZIONE CROMOSOMICA SUL MIDOLLO OSSEO DI MAMMIFERI
Portuguese: MUTAGENICIDADE — ENSAIO IN VIVO DE ABERRAÇÕES CROMOSSÓMICAS EM CÉLULAS DA MEDULA DE MAMÍFEROS
Dutch: MUTAGENITEIT — IN-VIVO TEST OP CHROMOSOOMAFWIJKINGEN IN BEENMERGCELLEN VAN ZOOGDIEREN
Danish: MUTAGENICITET — IN VIVO-TEST FOR KROMOSOMABERRATIONER I KNOGLEMARV HOS PATTEDYR
Swedish: MUTAGENICITET – TEST IN VIVO AV KROMOSOMAVVIKELSER I BENMÄRG HOS DÄGGDJUR
Finnish: MUTAGEENISUUS — KROMOSOMIPOIKKEAVUUSTESTI NISÄKKÄIDEN LUUYTIMESSÄ IN VIVO
Greek: ΜΕΤΑΛΛΑΞΙΓΕΝΕΣΗ — IN VIVO ΔΟΚΙΜΗ ΧΡΩΜΟΣΩΜΙΚΩΝ ΕΚΤΡΟΠΩΝ ΜΥΕΛΟΥ ΤΩΝ ΟΣΤΩΝ ΣΕ ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
Czech: MUTAGENITA – ZKOUŠKA NA CHROMOZOMOVÉ ABERACE V BUŇKÁCH KOSTNÍ DŘENĚ SAVCŮ IN VIVO
Slovak: MUTAGÉNNOSŤ – IN VIVO TEST CHROMOZÓMOVEJ ODCHÝLKY V KOSTNEJ DRENI CICAVCOV
Polish: MUTAGENNOŚĆ – BADANIE ABERRACJI CHROMOSOMOWEJ SZPIKU KOSTNEGO INVIVO
Hungarian: MUTAGENITÁS – KROMOSZÓMA-RENDELLENESSÉGEK IN VIVO VIZSGÁLATA EMLŐSÖKÖN
Slovenian: MUTAGENOST – PRESKUS KROMOSOMSKIH ABERACIJ V KOSTNEM MOZGU SESALCEV IN VIVO
Estonian: MUTAGEENSUS – KROMOSOOMABERRATSIOONKATSE IMETAJATE LUUÜDIS IN VIVO
Latvian: MUTAGENITĀTE – ZĪDĪTĀJU KAULU SMADZEŅU HROMOSOMU IZMAIŅU TESTS IN VIVO
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS – ŽINDUOLIŲ KAULŲ ČIULPŲ CHROMOSOMŲ ABERACIJOS TYRIMAS IN VIVO
English: MUTAGENICITY — IN VIVO MAMMALIAN ERYTHROCYTE MICRONUCLEUS TEST
French: MUTAGÉNICITÉ — ESSAI IN VIVO DU MICRONOYAU SUR ÉRYTHROCYTES DE MAMMIFÈRE
German: MUTAGENITÄT — IN-VIVO-ERYTHROZYTEN-MIKROKERNTEST BEI SÄUGERN
Spanish: MUTAGENICIDAD — ENSAYO DE MICRONÚCLEOS EN ERITROCITOS DE MAMÍFERO IN VIVO
Italian: MUTAGENICITÀ — TEST IN VIVO SUI MICRONUCLEI NEGLI ERITROCITI DI MAMMIFERO
Portuguese: MUTAGENICIDADE — ENSAIO IN VIVO DOS MICRONÚCLEOS EM ERITRÓCITOS DE MAMÍFEROS
Dutch: MUTAGENITEIT — IN-VIVO MICRONUCLEUSTEST BIJ ERYTROCYTEN VAN ZOOGDIEREN
Danish: MUTAGENICITET — IN VIVO-TEST FOR MIKROKERNER I ERYTHROCYTTER HOS PATTEDYR
Swedish: MUTAGENICITET – TEST AV MIKROKÄRNOR IN VIVO I ERYTROCYTER HOS DÄGGDJUR
Finnish: MUTAGEENISUUS — MIKROTUMATESTI NISÄKKÄÄN PUNASOLUISSA IN VIVO
Greek: ΜΕΤΑΛΛΑΞΙΓΕΝΕΣΗ — IN VIVO ΔΟΚΙΜΗ ΜΙΚΡΟΠΥΡΗΝΩΝ ΕΡΥΘΡΟΚΥΤΤΑΡΩΝ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ
Czech: MUTAGENITA – TEST SAVČÍCH ERYTROCYTÁRNÍCH MIKROJADER IN VIVO
Slovak: MUTAGÉNNOSŤ – IN VIVO TEST MIKROJADRA ERYTROCYTU U CICAVCOV
Polish: MUTAGENNOŚĆ – BADANIE MIKROJĄDROWE ERYTRYOCYTOW IN VIVO U SSAKÓW
Hungarian: MUTAGENITÁS – IN VIVO EMLŐS ERITROCITA MIKRONUKLEUSZ VIZSGÁLAT
Slovenian: MUTAGENOST – PREIZKUS MIKRONUKLEUSOV V ERITROCITIH SESALCEV IN VIVO
Estonian: MUTAGEENSUS – PISITUUMA KATSE IMETAJATE ERÜTROTSÜÜTIDES IN VIVO
Latvian: MUTAGENITĀTE – ZĪDĪTĀJU ERITROCĪTU MIKROKODOLU TESTS IN VIVO
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS – ŽINDUOLIŲ ERITROCITŲ MAŽŲJŲ BRANDUOLIŲ TYRIMAS IN VIVO
English: B.13/14. MUTAGENICITY: REVERSE MUTATION TEST USING BACTERIA
Swedish: B.13/14 MUTAGENICITET – TEST AV ÅTERMUTATION HOS BAKTERIER
Czech: B.13/14 MUTAGENITA – ZKOUŠKA NA REVERZNÍ MUTACE S BAKTERIEMI
Slovenian: B.13/14 MUTAGENOST: PREIZKUS POVRATNE MUTACIJE PRI BAKTERIJAH
English: MUTAGENICITY TESTING AND SCREENING FOR CARCINOGENICITY GENE MUTATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
French: TESTS DE MUTAGENÈSE ET DE DÉPISTAGE DE CANCÉROGENÈSE MUTATION GÉNIQUE — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
German: MUTAGENITÄT (EINSCHLIESSLICH PRESCREENING BETREFFEND KREBSERZEUGENDE EIGENSCHAFTEN) — GENMUTATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Spanish: ENSAYOS DE MUTAGÉNESIS Y DETECCIÓN DE CARCINOGÉNESIS — MUTACIÓN GÉNICA — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Italian: SAGGIO DI MUTAGENESI E PRESCREENING DI CANCEROGENESI MUTAZIONE GENICA: SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Portuguese: TESTES DE MUTAGÉNESE E DESPISTE DE CARCINOGÉNESE MUTAÇÃO GÉNICA — SACCHAROMYCES CEREV1SIAE
Dutch: MUTAGENITEITSONDERZOEK EN SCREENING OP CARCINOGENESEGENMUTATIE — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Danish: MUTAGENICITETSTESTNING OG SCREENING FOR KARCINOGENICITET GENMUTATION — SACCHAROMYCES CEREVlSIAE
Swedish: 15 MUTAGENICITETSTEST OCH SCREENING FÖR CANCEROGENICITET GENMUTATION – SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Finnish: MUTAGEENISUUSTESTAUS JA KARSINOGEENISTEN AINEIDEN SEULONTA GEENIMUTAATIOT — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Greek: ΜΕΤΑΛΛΑΞΗ ΓΟΝΙΔΙΩΝ — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Czech: ZKOUŠENÍ MUTAGENITY A SCREENING KARCINOGENITY – ZKOUŠKA NA GENOVÉ MUTACE U SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Slovak: TESTOVANIE MUTAGÉNNOSTI A SKRÍNING KARCINOGÉNNOSTI – SKÚŠKA NA GÉNOVÚ MUTÁCIU U SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Polish: BADANIE MUTAGENNOŚCI I BADANIE PRZESIEWOWE NA RAKOTWÓRCZOŚĆ MUTACJA GENU — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Hungarian: MUTAGENITÁSVIZSGÁLAT ÉS A RÁKKELTŐ HATÁS SZŰRÉSE GÉNMUTÁCIÓ VIZSGÁLATA SACCHAROMYCES CEREVISIAE-BEN
Slovenian: PRESKUS MUTAGENOSTI IN PRESEJALNA ŠTUDIJA RAKOTVORNOSTI GENSKA MUTACIJA – SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Estonian: MUTAGEENSUSE JA KARTSINOGEENSUSE UURING, GEENMUTATSIOON – SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Latvian: MUTAGENITĀTES NOTEIKŠANA KOPĀ AR KANCEROGENITĀTES PRIEKŠNOVĒRTĒJUMU GĒNU MUTĀCIJAS SACCHAROMYCES CEREVISIAE ŠŪNĀS
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMO TYRIMAS IR ATRANKA PAGAL KARCINOGENIŠKUMĄ GENŲ MUTACIJOS – SACCAROMYCES CEREVISIAE
English: MITOTIC RECOMBINATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
French: RECOMBINAISON MITOTIQUE — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
German: MITOTISCHE REKOMBINATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Spanish: RECOMBINACIÓN MITÓTICA — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Italian: RICOMBINAZIONE MITOTICA: SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Portuguese: RECOMBINAÇÃO MITÓTICA — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Dutch: MITOTISCHE RECOMBINATIE — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Danish: MITOTISK REKOMBINATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Swedish: MITOTISK. REKOMBINATION — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Finnish: MITOOTTINEN REKOMBINAATIO — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Greek: ΜΙΤΩΤΙΚΟΣ ΑΝΑΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ — SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Czech: ZKOUŠKA NA MITOTICKOU REKOMBINACI U SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Slovak: MITOTICKÁ REKOMBINÁCIA – SACCHAROMYCESC CEREVISIAE
Polish: BADANIE REKOMBINACJI GENETYCZNEJ – SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Hungarian: MITOTIKUS REKOMBINÁCIÓ-VIZSGÁLAT SACHAROMYCES CEREVISIAE-BEN
Slovenian: MITOTIČNA REKOMBINACIJA - SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Estonian: MITOOTILINE REKOMBINATSIOON – SACCHAROMYCES CEREVISIAE
Latvian: MITOTISKĀ REKOMBINĀCIJA – SACCHAROMYCES CEREVISIAE ŠŪNĀS
Lithuanian: MITOZINĖ REKOMBINACIJA – SACCHAROMYCES CEREVISIAE
English: MUTAGENICITY — IN VITRO MAMMALIAN CELL GENE MUTATION TEST
French: MUTAGÉNICITÉ — ESSAI IN VITRO DE MUTATION GÉNIQUE SUR CELLULES DE MAMMIFÈRE
German: MUTAGENITÄT — IN-VITRO-GENMUTATIONSTEST AN SÄUGETIERZELLEN
Spanish: «MUTAGENICIDAD — ENSAYO DE MUTACIÓN GÉNICA DE CÉLULAS DE MAMÍFERO IN VITRO
Italian: MUTAGENICITÀ — TEST IN VITRO DI MUTAZIONE GENICA SU CELLULE DI MAMMIFERO
Portuguese: MUTAGENICIDADE — ENSAIO DE MUTAÇÃO GÉNICA EM CÉLULAS DE MAMÍFEROS IN VITRO
Dutch: MUTAGENITEIT — IN-VITRO GENMUTATIETEST MET ZOOGDIERCELLEN
Danish: MUTAGENICITET — IN VITRO-TEST FOR GENMUTATION I PATTEDYRCELLER
Swedish: MUTAGENICITET – TEST AV GENMUTATIONER HOS DÄGGDJURSCELLER IN VITRO
Finnish: MUTAGEENISUUS — GEENIMUTAATIOTESTI NISÄKÄSSOLUILLA IN VITRO
Greek: ΜΕΤΑΛΛΑΞΙΓΕΝΕΣΗ — IN VITRO ΔΟΚΙΜΗ ΚΥΤΤΑΡΙΚΗΣ ΓΟΝΙΔΙΑΚΗΣ ΜΕΤΑΛΛΑΞΗΣ ΣΕ ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
Czech: MUTAGENITA – ZKOUŠKA NA GENOVÉ MUTACE V BUŇKÁCH SAVCŮ IN VITRO
Slovak: MUTAGÉNNOSŤ – IN VITRO TEST MUTÁCIÍ GÉNOV BUNIEK CICAVCOV
Polish: MUTAGENNOŚĆ – BADANIE MUTACJI GENETYCZNEJ IN VITRO U SSAKÓW
Hungarian: MUTAGENITÁS – IN VITRO GÉNMUTÁCIÓ-VIZSGÁLAT EMLŐSSEJTEKEN
Slovenian: MUTAGENOST – PREIZKUS GENSKIH MUTACIJ V CELICAH SESALCEV IN VITRO
Estonian: MUTAGEENSUS — IN VITRO IMETAJATE RAKKUDE GEENMUTATSIOONKATSE
Latvian: MUTAGENITĀTE – ZĪDĪTĀJU ŠŪNU GĒNU MUTĀCIJU TESTS IN VITRO
Lithuanian: MUTAGENIŠKUMAS – ŽINDUOLIŲ LĄSTELIŲ GENŲ MUTACIJŲ TYRIMAS IN VITRO