FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 606/2008
French: Règlement (CE) no 606/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 606/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 606/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 606/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 606/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 606/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 606/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 606/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 606/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 606/2008
Hungarian: A Bizottság 606/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 606/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 606/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 606/2008
English: of 26 June 2008
French: du 26 juin 2008
German: vom 26. Juni 2008
Spanish: de 26 de junio de 2008
Italian: del 26 giugno 2008
Portuguese: de 26 de Junho de 2008
Dutch: van 26 juni 2008
Danish: af 26. juni 2008
Swedish: av den 26 juni 2008
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 26ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 26. června 2008,
Slovak: z 26. júna 2008,
Polish: z dnia 26 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 26.)
Slovenian: z dne 26. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 26. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 26 d.
English: It lists the different surveys and data sources to which it applies.
French: Il énumère les différentes enquêtes et sources de données auxquelles il s’applique.
German: Sie enthält eine Auflistung der verschiedenen Erhebungen und Datenquellen, für die sie gilt.
Spanish: En él se enumeran las distintas encuestas y fuentes de datos a los que se aplica.
Italian: Esso elenca le diverse indagini e le fonti statistiche cui si applica.
Portuguese: Enumera os diversos inquéritos e fontes de dados a que se aplica.
Dutch: Zij bevat een lijst van de verschillende onderzoeken en gegevensbronnen waarop zij van toepassing is.
Danish: Forordningen indeholder en liste over de forskellige undersøgelser og datakilder, som den finder anvendelse på.
Swedish: Där redovisas de olika undersökningar och statistikkällor som förordningen gäller.
Finnish: Siinä luetellaan eri tutkimukset ja tietolähteet, joihin sitä sovelletaan.
Greek: Παραθέτει τις διάφορες έρευνες και πηγές δεδομένων στις οποίες εφαρμόζεται.
Czech: Uvádí různá zjišťování a zdroje údajů, na které se vztahuje.
Slovak: Uvádzajú sa v ňom rôzne zisťovania a zdroje údajov, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: W rozporządzeniu tym wymienione są różne badania i źródła danych, do których rozporządzenie to ma zastosowanie.
Hungarian: Az említett rendelet felsorolja a hatálya alá tartozó különböző felméréseket és adatforrásokat.
Slovenian: Uredba vsebuje seznam različnih statističnih raziskovanj in virov podatkov, na katere se nanaša.
Estonian: Määruses loetletakse uuringud ja andmeallikad, mille suhtes määrust kohaldatakse.
Latvian: Tajā norādīti dažādie apsekojumi un datu avoti, uz kuriem tā attiecas.
Lithuanian: Jame išvardijami įvairūs tyrimai ir statistinių duomenų šaltiniai, kuriems taikomas šis reglamentas.
English: It would also enable researchers to improve regional agri-environmental models and indicators that are currently based on aggregated data.
French: Il permettrait également aux chercheurs d'améliorer les modèles et indicateurs agro-environnementaux régionaux, qui sont actuellement fondés sur des données agrégées.
German: Dies würde Wissenschaftler auch in die Lage versetzen, regionale Agrarumweltmodelle und -indikatoren zu verbessern, die derzeit auf zusammengefassten Daten beruhen.
Spanish: También permitiría a los investigadores mejorar los modelos y los indicadores agroambientales regionales que se basan en la actualidad en datos agregados.
Italian: Consentirebbe anche ai ricercatori di migliorare gli indicatori e i modelli agroambientali regionali attualmente basati su dati aggregati.
Portuguese: Permitiria ainda aos investigadores melhorar modelos e indicadores agro-ambientais regionais que têm actualmente por base dados agregados.
Dutch: Aan de hand daarvan kunnen zij ook regionale agri-milieumodellen en –indicatoren verbeteren, die nu nog gebaseerd zijn op geaggregeerde gegevens.
Danish: Den vil også give forskerne mulighed for at forbedre de regionale landbrugsmiljømodeller og -indikatorer, der i øjeblikket er baseret på aggregerede data.
Swedish: De skulle också kunna förbättra regionala miljömodeller för jordbruket och indikatorer som för tillfället baseras på aggregerade uppgifter.
Finnish: Lisäksi tutkijat voisivat parantaa alueellisia maatalouden ympäristömalleja ja -indikaattoreita, jotka perustuvat tällä hetkellä yhdisteltyihin tietoihin.
Greek: Επίσης, θα προσφέρει τη δυνατότητα στους ερευνητές να βελτιώσουν τα περιφερειακά γεωργο-περιβαλλοντικά μοντέλα και τους δείκτες που βασίζονται προς το παρόν σε συγκεντρωτικά δεδομένα.
Czech: Výzkumným pracovníkům tak bude rovněž umožněno zlepšit regionální agroenvironmentální modely a ukazatele, které jsou v současné době založeny na souhrnných údajích.
Slovak: Takýto prístup by im súčasne umožnil zlepšiť regionálne agroenvironmentálne modely a ukazovatele, ktoré sú v súčasnosti založené na súhrnných údajoch.
Polish: Umożliwiłby on również naukowcom udoskonalenie modeli rolno-środowiskowych i wskaźników, które obecnie oparte są na danych zagregowanych.
Hungarian: Lehetővé tenné továbbá a kutatók számára, hogy tökéletesítsék a jelenleg az összesített adatokon alapuló regionális agrár-környezetvédelmi modelleket és mutatókat.
Slovenian: Prav tako bi raziskovalcem omogočil izboljšanje regionalnih kmetijsko-okoljskih modelov in kazalnikov, ki trenutno temeljijo na zbirnih podatkih.
Estonian: Samuti võimaldaks see teadlastel parandada piirkondlikke põllumajanduse keskkonnameetmete mudeleid ja näitajaid, mis praegu põhinevad koondandmetel.
Latvian: Turklāt tas dotu iespēju zinātniekiem uzlabot reģionālos agrovides modeļus un rādītājus, kuru pamatā patlaban ir kopsavilkuma dati.
Lithuanian: Tyrėjai taip pat galėtų tobulinti regioninius agrarinės aplinkosaugos modelius ir rodiklius, kurie šiuo metu grindžiami apibendrintais duomenimis.
English: This survey should therefore be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
French: Cette enquête devrait donc être ajoutée à la liste du règlement (CE) no 831/2002.
German: Diese Erhebung sollte daher in die Liste in der Verordnung (EG) Nr. 831/2002 aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, esta encuesta debe añadirse a la lista que figura en el Reglamento (CE) no 831/2002.
Italian: L'indagine sulla struttura delle aziende agricole dovrebbe pertanto essere aggiunta nell'elenco di cui al regolamento (CE) n. 831/2002.
Portuguese: Por conseguinte, este inquérito deve ser acrescentado à lista que consta do Regulamento (CE) n.o 831/2002.
Dutch: Deze enquête moet daarom aan de lijst in Verordening (EG) nr. 831/2002 worden toegevoegd.
Danish: Denne undersøgelse bør derfor tilføjes til listen i forordning (EF) nr. 831/2002.
Swedish: Undersökningen bör därför tas med i förteckningen i förordning (EG) nr 831/2002.
Finnish: Siksi kyseinen tutkimus olisi lisättävä asetuksessa (EY) N:o 831/2002 olevaan luetteloon.
Greek: Συνεπώς, η εν λόγω έρευνα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
Czech: Toto zjišťování by proto mělo být doplněno do výčtu v nařízení (ES) č. 831/2002.
Slovak: Toto zisťovanie by sa preto malo zaradiť do zoznamu v nariadení (ES) č. 831/2002.
Polish: W związku z tym badanie to powinno zostać włączone do wykazu znajdującego się w rozporządzeniu (WE) nr 831/2002.
Hungarian: Ezért a 831/2002/EK rendeletben szereplő jegyzéket ki kell egészíteni e felméréssel.
Slovenian: To raziskovanje je zato treba dodati na seznam iz Uredbe (ES) št. 831/2002.
Estonian: Seega tuleks nimetatud uuring lisada määruses (EÜ) nr 831/2002 esitatud loetelusse.
Latvian: Tāpēc šis apsekojums jāpievieno Regulas (EK) Nr. 831/2002 sarakstam.
Lithuanian: Todėl šis tyrimas turėtų būti įtrauktas į Reglamente (EB) Nr. 831/2002 pateiktą sąrašą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
French: Les mesures énoncées dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du secret statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die statistische Geheimhaltung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del secreto estadístico.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il segreto statistico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Segredo Estatístico,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch geheim,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för insynsskydd i statistik.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilastosalaisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού απορρήτου,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistickou důvěrnost,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistickú dôvernosť,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Poufności Danych Statystycznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za zaupnost statističnih podatkov –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistilise konfidentsiaalsuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas datu konfidencialitātes nodrošināšanas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistinių duomenų konfidencialumo komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 831/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 831/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 831/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 831/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 831/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 831/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 831/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 831/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 831/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 831/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 831/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 831/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 831/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 831/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 831/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 831/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 831/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 831/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 5 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
French: L’autorité communautaire peut accorder l’accès, dans ses locaux, à des données confidentielles provenant des enquêtes ou des sources statistiques suivantes:
German: Die Gemeinschaftsdienststelle kann in ihren Räumen Zugang zu vertraulichen Daten gewähren, die aus folgenden Erhebungen oder statistischen Datenquellen stammen:
Spanish: La autoridad comunitaria podrá conceder el acceso en sus instalaciones a datos confidenciales obtenidos de las siguientes encuestas o fuentes de datos estadísticos:
Italian: L'autorità comunitaria può concedere nei propri locali l'accesso ai dati riservati ottenuti tramite le seguenti indagini o fonti statistiche:
Portuguese: A autoridade comunitária pode conceder acesso, nas suas instalações, a dados confidenciais obtidos a partir dos seguintes inquéritos ou fontes de dados estatísticos:
Dutch: De communautaire instantie mag in haar gebouwen toegang verlenen tot vertrouwelijke gegevens uit de volgende onderzoeken of bronnen van statistische gegevens:
Danish: EF-myndigheden kan i sine lokaler give adgang til fortrolige data fra følgende undersøgelser eller statistiske datakilder:
Swedish: Gemenskapsmyndigheten får i sina lokaler ge tillgång till förtroliga uppgifter som erhållits från följande undersökningar eller statistikkällor:
Finnish: Yhteisön viranomainen voi myöntää oikeuden käyttää tiloissaan seuraavassa luetelluista tutkimuksista tai tilastotietolähteistä peräisin olevia salassapidettäviä tietoja:
Greek: Η κοινοτική αρχή παρέχει πρόσβαση, εντός των εγκαταστάσεών της, σε εμπιστευτικά δεδομένα που προέρχονται από τις ακόλουθες έρευνες ή πηγές στατιστικών δεδομένων:
Czech: Orgán Společenství může umožnit ve svých prostorách přístup k důvěrným údajům získaným z těchto zjišťování nebo zdrojů statistických údajů:
Slovak: Orgán Spoločenstva môže vo svojich priestoroch poskytnúť prístup k dôverným údajom získaným z týchto zisťovaní alebo zo zdrojov štatistických údajov:
Polish: Organ Wspólnoty może udostępniać w swoich pomieszczeniach dane poufne uzyskane z następujących badań lub źródeł danych statystycznych:
Hungarian: A közösségi hatóság hivatali helyiségeiben engedélyezheti a hozzáférést az alábbi, felmérésekből vagy statisztikai adatforrásokból származó bizalmas adatokhoz:
Slovenian: Organ Skupnosti lahko v svojih prostorih odobri dostop do zaupnih podatkov, pridobljenih iz naslednjih raziskovanj ali virov statističnih podatkov:
Estonian: Ühenduse ametiasutus võib oma ruumides võimaldada juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele, mis on saadud järgmistest uuringutest või statistiliste andmete allikatest:
Latvian: Kopienas iestāde var savās telpās piešķirt piekļuvi konfidenciāliem datiem, kas iegūti šādos apsekojumos vai statistikas datu avotos:
Lithuanian: Bendrijos institucija gali suteikti teisę jos patalpose naudotis konfidencialiais duomenimis, gautais iš šių tyrimų ar statistinių duomenų šaltinių:
English: European Community Household Panel,
French: le panel communautaire des ménages,
German: europäisches Haushaltspanel,
Spanish: panel de hogares de la Comunidad Europea,
Italian: panel europeo delle famiglie,
Portuguese: painel de agregados domésticos privados da União Europeia,
Dutch: huishoudpanel van de Europese Gemeenschap,
Danish: det europæiske husholdningspanel
Swedish: Europeiska gemenskapens hushållsundersökning.
Finnish: Euroopan yhteisön kotitaloustiedustelu,
Greek: έρευνα για τα νοικοκυριά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
Czech: panel domácností Evropského společenství,
Slovak: panel domácností Európskeho spoločenstva,
Polish: europejskie badanie panelowe budżetów gospodarstw domowych (ECHP),
Hungarian: közösségi háztartási panel,
Slovenian: seznam gospodinjstev Evropske skupnosti,
Estonian: Euroopa Ühenduse leibkondade paneeluuring;
Latvian: Eiropas Kopienas Mājsaimniecību panelis,
Lithuanian: Europos Bendrijos namų ūkių tyrimo,
English: Labour Force Survey,
French: l’enquête sur les forces de travail,
German: Arbeitskräfteerhebung,
Spanish: encuesta de población activa,
Italian: indagine sulle forze di lavoro,
Portuguese: inquérito às forças de trabalho,
Dutch: Europese arbeidskrachtenenquête,
Danish: arbejdsstyrkeundersøgelsen
Swedish: Arbetskraftsundersökningen.
Finnish: työvoimatutkimus,
Greek: έρευνα για το εργατικό δυναμικό,
Czech: zjišťování o pracovních silách,
Slovak: zisťovanie pracovných síl,
Polish: badanie na temat siły roboczej,
Hungarian: munkaerő-felmérés,
Slovenian: anketa o delovni sili,
Estonian: tööjõu-uuring;
Latvian: darbaspēka apsekojums,
Lithuanian: Darbo jėgos tyrimo,
English: Community Innovation Survey,
French: l’enquête communautaire sur l’innovation,
German: Innovationserhebung der Gemeinschaft,
Spanish: encuesta de la Comunidad sobre la innovación,
Italian: indagine comunitaria sull'innovazione,
Portuguese: inquérito comunitário à inovação,
Dutch: communautaire innovatie-enquête,
Danish: Fællesskabets innovationsundersøgelse
Swedish: Gemenskapens innovationsundersökning.
Finnish: yhteisön innovaatiotutkimus,
Greek: έρευνα για την κοινοτική καινοτομία,
Czech: zjišťování o inovacích ve Společenství,
Slovak: zisťovanie o inováciách v Spoločenstve,
Polish: badanie wspólnotowe na temat innowacji,
Hungarian: közösségi innovációs felmérés,
Slovenian: anketa Skupnosti o inovacijah,
Estonian: ühenduse innovatsiooniuuring;
Latvian: Kopienas jauninājumu apsekojums,
Lithuanian: Bendrijos inovacijų tyrimo,
English: Continuing Vocational Training Survey,
French: l'enquête sur la formation professionnelle continue,
German: Erhebung über die berufliche Weiterbildung,
Spanish: encuesta sobre la formación profesional permanente,
Italian: indagine sulla formazione professionale continua,
Portuguese: inquérito sobre a formação profissional contínua,
Dutch: enquête voortgezette beroepsopleiding,
Danish: efter- og videreuddannelsesundersøgelsen
Swedish: Undersökningen om yrkesinriktad fortbildning.
Finnish: ammatillista täydennyskoulutusta koskeva kyselytutkimus,
Greek: έρευνα για τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση,
Czech: zjišťování o dalším odborném vzdělávání pracovníků,
Slovak: zisťovanie o ďalšom odbornom vzdelávaní,
Polish: badanie na temat ustawicznego szkolenia zawodowego,
Hungarian: szakmai továbbképzési felmérés,
Slovenian: anketa o permanentnem poklicnem usposabljanju,
Estonian: täiendkutseõppe uuring;
Latvian: profesionālās tālākizglītības apsekojums,
Lithuanian: Tęstinio profesinio rengimo tyrimo,
English: Structure of Earnings Survey,
French: l’enquête sur la structure des salaires,
German: Verdienststrukturerhebung,
Spanish: encuesta sobre la estructura de los salarios,
Italian: indagine sulla struttura delle retribuzioni,
Portuguese: inquérito sobre a estrutura dos ganhos,
Dutch: loonstructuurenquête,
Danish: lønstrukturundersøgelsen
Swedish: Undersökningen av inkomststrukturer.
Finnish: ansiorakennetutkimus,
Greek: έρευνα για τη διάρθρωση των αποδοχών,
Czech: zjišťování o struktuře výdělků,
Slovak: zisťovanie o štruktúre príjmov,
Polish: badanie struktury zarobków,
Hungarian: a jövedelemszerkezetről készült felmérés,
Slovenian: statistični pregled strukture plač,
Estonian: töötasude struktuuri uuring;
Latvian: izpeļņas struktūras apsekojums,
Lithuanian: Darbo užmokesčio struktūros tyrimo,
English: European Union Statistics on Income and Living Conditions,
French: les statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie,
German: Statistik der Europäischen Union über Einkommen und Lebensbedingungen,
Spanish: estadísticas de la Unión Europea sobre la renta y las condiciones de vida,
Italian: statistiche dell'Unione europea sul reddito e sulle condizioni di vita,
Portuguese: estatísticas da UE sobre o rendimento e as condições de vida,
Dutch: communautaire statistiek van inkomens en levensomstandigheden,
Danish: EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår
Swedish: Gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor.
Finnish: Euroopan unionin tulo- ja elinolotilastot,
Greek: στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης,
Czech: statistiky Evropské unie v oblasti příjmů a životních podmínek,
Slovak: štatistika Európskej únie o príjmoch a životných podmienkach,
Polish: statystyki Unii Europejskiej dotyczące dochodów i warunków życia,
Hungarian: az Európai Unió jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó statisztikái,
Slovenian: statistika Evropske unije o dohodku in življenjskih pogojih,
Estonian: tulu ja elutingimusi käsitlev ühenduse statistika;
Latvian: Eiropas Savienības statistika par ienākumiem un dzīves apstākļiem,
Lithuanian: Europos Sąjungos pajamų ir gyvenimo sąlygų statistikos,
English: Adult Education Survey, Farm Structure Survey.
Italian: indagine sull'istruzione degli adulti,
Czech: zjišťování o vzdělávání dospělých,
Slovenian: statistični pregled izobraževanja odraslih,
Estonian: täiskasvanute koolituse alane uuring;
English: In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
French: à l’article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 6 ska punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: