FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each appeal shall be decided by three members of the Board of Appeal of the Agency, hereinafter ‘the Board of Appeal’.
French: Il est statué sur chaque recours par trois membres de la chambre de recours de l’Agence, ci-après «la chambre de recours».
German: Über einen Widerspruch entscheiden drei Mitglieder der Widerspruchskammer der Agentur (im Folgenden: „Widerspruchskammer“).
Spanish: Cada recurso será resuelto por tres miembros de la Sala de Recurso de la Agencia (en adelante, «la Sala de Recurso»).
Italian: Su ogni ricorso decidono tre membri della commissione di ricorso dell'agenzia, qui di seguito denominata «la commissione di ricorso».
Portuguese: Cada recurso é decidido por três membros da Câmara de Recurso da Agência (a seguir designada por «Câmara de Recurso»).
Dutch: Over ieder beroep wordt beslist door drie leden van de kamer van beroep van het Agentschap (hierna „de kamer van beroep”).
Danish: Hver klage afgøres af tre medlemmer af agenturets Klageudvalg, i det følgende benævnt »Klageudvalget«.
Swedish: Varje överklagande ska avgöras av tre ledamöter i kemikaliemyndighetens överklagandenämnd, nedan kallad överklagandenämnden.
Finnish: Jokaisen valituksen ratkaisuun osallistuu kolme kemikaaliviraston valituslautakunnan, jäljempänä ”valituslautakunta” jäsentä.
Greek: Κάθε προσφυγή εκδικάζεται από τρία μέλη του συμβουλίου προσφυγών του Οργανισμού, στο εξής «το συμβούλιο προσφυγών».
Czech: O každém odvolání rozhodují tři členové odvolacího senátu agentury (dále jen „odvolací senát“).
Slovak: O každom odvolaní rozhodujú traja členovia odvolacej rady agentúry, ďalej len „odvolacia rada“.
Polish: Decyzję w sprawie każdego odwołania podejmuje trzech członków Rady Odwoławczej Agencji, dalej zwanej „Radą Odwoławczą”.
Hungarian: A fellebbezési ügyekben az Ügynökség fellebbezési tanácsának (a továbbiakban: fellebbezési tanács) három tagja dönt.
Slovenian: O vsaki pritožbi odločajo trije člani komisije za pritožbe agencije, v nadaljnjem besedilu „komisija za pritožbe“.
Estonian: Edasikaebuse (edaspidi „kaebus”) lahendavad ameti apellatsiooninõukogu (edaspidi „apellatsiooninõukogu”) kolm liiget.
Latvian: Par katru apelāciju lemj trīs Aģentūras Apelācijas padomes, turpmāk “Apelācijas padome”, locekļi.
Lithuanian: Kiekvieną apeliacinį skundą nagrinėja trys Agentūros Apeliacinės komisijos (toliau – Apeliacinė komisija) nariai.
English: At least one member shall be legally qualified and at least one member shall be technically qualified in accordance with Regulation (EC) No 1238/2007.
French: Un membre au moins est qualifié du point de vue juridique et un membre au moins l’est du point de vue technique, conformément au règlement (CE) no 1238/2007.
German: Mindestens ein Mitglied ist juristisch und mindestens ein Mitglied fachlich qualifiziert im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1238/2007.
Spanish: Por lo menos un miembro estará jurídicamente cualificado y por lo menos otro estará técnicamente cualificado con arreglo al Reglamento (CE) no 1238/2007.
Italian: Almeno uno di essi possiede un'adeguata formazione giuridica e almeno un altro un'adeguata formazione tecnica, conformemente al regolamento (CE) n. 1238/2007.
Portuguese: Pelo menos um membro deve possuir qualificação jurídica e, no mínimo, um membro deve possuir qualificação técnica em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1238/2007.
Dutch: Ten minste één lid is technisch gekwalificeerd en ten minste één lid is juridisch gekwalificeerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1238/2007.
Danish: Mindst et medlem skal være juridisk kyndigt, og mindst et medlem skal være teknisk kyndigt, jf. forordning (EF) nr. 1238/2007.
Swedish: Minst en ledamot ska vara juridiskt kvalificerad och minst en ledamot ska vara tekniskt kvalificerad, i enlighet med förordning (EG) nr 1238/2007.
Finnish: Ainakin yhdellä jäsenellä on oltava lainopillinen ja ainakin yhdellä jäsenellä tekninen pätevyys asetuksen (EY) N:o 1238/2007 mukaisesti.
Greek: Τουλάχιστον ένα μέλος διαθέτει νομική κατάρτιση και τουλάχιστον ένα μέλος τεχνική κατάρτιση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1238/2007.
Czech: Alespoň jeden z členů musí mít právnickou kvalifikaci a alespoň jeden z členů musí mít odbornou kvalifikaci v souladu s nařízením (ES) č. 1238/2007.
Slovak: Aspoň jeden člen má právnickú kvalifikáciu a aspoň jeden člen má technickú kvalifikáciu v súlade s nariadením (ES) č. 1238/2007.
Polish: Co najmniej jeden członek posiada kwalifikacje prawnicze i co najmniej jeden członek kwalifikacje techniczne zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1238/2007.
Hungarian: Az 1238/2007/EK rendeletnek megfelelően legalább egy tagnak jogi képesítéssel és legalább egy tagnak szakmai képesítéssel kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsaj en član je pravno usposobljen, vsaj en član pa tehnično usposobljen v skladu z Uredbo (ES) št. 1238/2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1238/2007 kohaselt peab vähemalt üks liige olema juriidilise kvalifikatsiooniga ja vähemalt üks liige tehnilise kvalifikatsiooniga.
Latvian: Vismaz vienam loceklim jābūt juridiski kvalificētam, un vismaz vienam loceklim jābūt tehniski kvalificētam saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1238/2007.
Lithuanian: Bent vienas narys privalo turėti teisinę ir bent vienas – techninę kvalifikaciją, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1238/2007.
English: The Chairman of the Board of Appeal, or one of his alternates, shall preside over all appeals.
French: Le président de la chambre de recours, ou l’un de ses suppléants, préside toutes les procédures de recours.
German: Der Vorsitzende der Widerspruchskammer oder einer seiner Stellvertreter führt den Vorsitz in sämtlichen Widerspruchsverfahren.
Spanish: El presidente de la Sala de Recurso, o uno de sus suplentes, presidirá todos los recursos.
Italian: Il presidente della commissione di ricorso, o uno dei suoi supplenti, presiede all'esame di tutti i ricorsi.
Portuguese: O presidente da Câmara de Recurso, ou um dos seus suplentes, preside a todos os processos de recurso.
Dutch: De voorzitter van de kamer van beroep of een zijner plaatsvervangers treedt op als voorzitter bij alle beroepen.
Danish: Klageudvalgets formand eller en af hans suppleanter leder møderne ved behandlingen af alle klagesager.
Swedish: Överklagandenämndens ordförande, eller en av hans suppleanter, ska vara ordförande vid samtliga överklaganden.
Finnish: Valituslautakunnan puheenjohtaja tai yksi hänen varajäsenistään toimii puheenjohtajana kaikkien valitusten käsittelyssä.
Greek: Ο πρόεδρος του συμβουλίου προσφυγών, ή ένας από τους αναπληρωτές του, προεδρεύει όλων των διαδικασιών προσφυγής.
Czech: Projednávání všech odvolání předsedá předseda odvolacího senátu nebo jeden z jeho náhradníků.
Slovak: Predseda odvolacej rady alebo jeden z jeho náhradníkov predsedá všetkým odvolaniam.
Polish: Przewodniczący Rady Odwoławczej lub jeden z jego zastępców przewodniczy wszystkim postępowaniom odwoławczym.
Hungarian: A fellebbezési tanács elnöke vagy az őt helyettesítő póttag elnököl minden fellebbezési ügyben.
Slovenian: Predsednik komisije za pritožbe, ali eden njegovih namestnikov, predseduje pri vseh pritožbah.
Estonian: Apellatsiooninõukogu esimees või üks tema asendaja juhib kõikide kaebuste menetlemist.
Latvian: Apelācijas padomes priekšsēdētājs vai viens no viņa vietniekiem prezidē visās apelācijas lietās.
Lithuanian: Nagrinėjant visas bylas pirmininkauja Apeliacinės komisijos pirmininkas arba vienas iš jo pakaitinių.
English: The Chairman shall ensure the quality and consistency of the decisions of the Board of Appeal.
French: Le président veille à la qualité et à la cohérence des décisions prises par la chambre de recours.
German: Der Vorsitzende gewährleistet die Qualität und die Einheitlichkeit der Entscheidungen der Widerspruchskammer.
Spanish: El presidente velará por la calidad y coherencia de las decisiones de la Sala de Recurso.
Italian: Il presidente assicura la qualità e la coerenza delle decisioni adottate dalla commissione di ricorso.
Portuguese: O presidente garante a qualidade e a coerência das decisões da Câmara de Recurso.
Dutch: De voorzitter ziet toe op de kwaliteit en de samenhang van de beslissingen van de kamer van beroep.
Danish: Formanden sikrer kvaliteten af og sammenhængen mellem Klageudvalgets afgørelser.
Swedish: Ordföranden ska se till att överklagandenämndens beslut är av god kvalitet och konsekventa.
Finnish: Puheenjohtajan on varmistettava valituslautakunnan päätösten laatu ja johdonmukaisuus.
Greek: Ο πρόεδρος εξασφαλίζει την ποιότητα και τη συνοχή των αποφάσεων του συμβουλίου προσφυγών.
Czech: Předseda zajišťuje kvalitu a jednotnost rozhodnutí odvolacího senátu.
Slovak: Predseda zabezpečuje kvalitu a súlad rozhodnutí odvolacej rady.
Polish: Przewodniczący zapewnia jakość i spójność decyzji Rady Odwoławczej.
Hungarian: Az elnök biztosítja a fellebbezési tanács határozatainak minőségét és következetességét.
Slovenian: Predsednik zagotavlja kakovost in skladnost odločitev komisije za pritožbe.
Estonian: Esimees tagab apellatsiooninõukogu otsuste kvaliteedi ja järjepidevuse.
Latvian: Priekšsēdētājs nodrošina Apelācijas padomes lēmumu kvalitāti un konsekvenci.
Lithuanian: Pirmininkas užtikrina Apeliacinės komisijos priimamų sprendimų kokybę ir nuoseklumą.
English: Exclusion of members
French: Exclusion de membres
German: Ausschluss von Mitgliedern
Spanish: Exclusión de los miembros
Italian: Esclusione dei membri
Portuguese: Exclusão de membros
Dutch: Uitsluiting van leden
Danish: Udelukkelse af medlemmer
Swedish: Uteslutning av ledamöter
Finnish: Menettelyn ulkopuolelle jättäminen
Greek: Εξαίρεση μέλους
Czech: Vyloučení členů
Slovak: Vylúčenie členov
Polish: Wykluczenie członków
Hungarian: A tagok kizárása
Slovenian: Izključitev članov
Estonian: Liikme väljaarvamine
Latvian: Locekļu izslēgšana
Lithuanian: Narių pašalinimas
English: Pending a decision under Article 90(7) of that Regulation, the proceedings shall be suspended.
French: La procédure de recours est suspendue jusqu'à l'adoption d’une décision au titre de l’article 90, paragraphe 7, dudit règlement.
German: Bis zu einer Entscheidung nach Artikel 90 Absatz 7 dieser Verordnung wird das Verfahren ausgesetzt.
Spanish: El procedimiento se suspenderá hasta que se adopte una decisión con arreglo al artículo 90, apartado 7, de dicho Reglamento.
Italian: In attesa della decisione di cui all'articolo 90, paragrafo 7, dello stesso regolamento, il procedimento è sospeso.
Portuguese: Na pendência de uma decisão abrangida pelo n.o 7 do artigo 90.o daquele regulamento, o processo fica suspenso.
Dutch: Hangende een beslissing krachtens artikel 90, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1907/2006 wordt de procedure opgeschort.
Danish: Sagsbehandlingen stilles i bero, indtil der er truffet afgørelse i henhold til artikel 90, stk. 7, i forordningen.
Swedish: I avvaktan på ett beslut enligt artikel 90.7 i den förordningen ska förfarandet tillfälligt avbrytas.
Finnish: Menettely keskeytetään, kunnes asetuksen (EY) N:o 1907/2006 90 artiklan 7 kohdan mukainen päätös on tehty.
Greek: Έως ότου ληφθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 7 του εν λόγω κανονισμού, η διαδικασία αναστέλλεται.
Czech: Do doby, než bude přijato rozhodnutí podle čl. 90 odst. 7 uvedeného nařízení, se řízení pozastaví.
Slovak: Až do prijatia rozhodnutia podľa článku 90 ods. 7 uvedeného nariadenia sa konanie prerušuje.
Polish: Do czasu podjęcia decyzji na mocy art. 90 ust. 7 tego rozporządzenia postępowanie zostaje zawieszone.
Hungarian: A fenti rendelet 90. cikkének (7) bekezdése szerinti határozat megszületéséig az eljárást fel kell függeszteni.
Slovenian: Do sprejetja odločitve na podlagi člena 90(7) te uredbe se postopek začasno ustavi.
Estonian: Menetlus peatatakse seniks, kuni artikli 90 lõike 7 kohane otsus on tehtud.
Latvian: Procesu atliek līdz brīdim, kad pieņem lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 90. panta 7. punktu.
Lithuanian: Byla sustabdoma iki to laiko, kol bus priimtas sprendimas pagal to reglamento 90 straipsnio 7 dalį.
English: Replacement of members
French: Remplacement de membres
German: Ersetzung von Mitgliedern
Spanish: Sustitución de los miembros
Italian: Sostituzione dei membri
Portuguese: Substituição dos membros
Dutch: Vervanging van leden
Danish: Substitution af medlemmer
Swedish: Ersättande av ledamöter
Finnish: Jäsenten korvaaminen
Greek: Αντικατάσταση μέλους
Czech: Nahrazování členů
Slovak: Nahradenie členov
Polish: Zastępowanie członków
Hungarian: A tagok helyettesítése
Slovenian: Nadomeščanje članov
Estonian: Liikme asendamine
Latvian: Locekļu nomaiņa
Lithuanian: Narių keitimas
English: The criteria for selection of an alternate shall be prescribed in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
French: Les critères à appliquer pour le choix du suppléant sont établis selon la procédure prévue à l’article 27, paragraphe 3.
German: Die Kriterien für die Auswahl eines Stellvertreters werden nach dem Verfahren des Artikels 27 Absatz 3 festgelegt.
Spanish: Los criterios para seleccionar un suplente se fijarán, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27, apartado 3.
Italian: I criteri in base ai quali è scelto il membro supplente sono definiti con la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 3.
Portuguese: Os critérios de selecção dos suplentes serão estabelecidos em conformidade com o procedimento definido no n.o 3 do artigo 27.o
Dutch: De criteria voor de keuze van een plaatsvervanger worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27, lid 3.
Danish: Kriterierne for valg af suppleant fastlægges efter proceduren i artikel 27, stk. 3.
Swedish: De kriterier som ska användas vid val av suppleant ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 27.3.
Finnish: Kriteerit varajäsenen valinnalle määritellään 27 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής του αναπληρωματικού μέλους καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 3.
Czech: Kritéria pro výběr náhradníka se určí v souladu s postupem podle čl. 27 odst. 3.
Slovak: Kritériá výberu náhradníka sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 3.
Polish: Kryteria wyboru zastępcy ustanawia się zgodnie z procedurą określoną w art. 27 ust. 3.
Hungarian: A póttag kiválasztásának szempontjait a 27. cikk (3) bekezdésében rögzített eljárással összhangban kell előírni.
Slovenian: Merila za izbor namestnika se predpišejo v skladu s postopkom iz člena 27(3).
Estonian: Apellatsiooninõukogu määrab artikli 27 lõikes 3 sätestatud korras asendusliikmete valiku kriteeriumid.
Latvian: Kritērijus, pēc kuriem izvēlas vietnieku, nosaka saskaņā ar 27. panta 3. punktā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Pakaitinio nario skyrimo kriterijai nustatomi laikantis 27 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos.
English: If a member is unable to ask for replacement, the Chairman may replace him on his own initiative.
French: Lorsqu’un membre n’est pas en mesure de demander à être remplacé, le président peut en prendre l’initiative.
German: Ist ein Mitglied nicht in der Lage, eine Vertretung zu beantragen, kann der Vorsitzende es von Amts wegen ersetzen.
Spanish: Si un miembro no puede solicitar la sustitución, el presidente podrá sustituirlo por propia iniciativa.
Italian: Se un membro non è in grado di chiedere d'essere sostituito, il presidente può provvedervi di propria iniziativa.
Dutch: Waneer een lid niet in staat is om vervanging te verzoeken, kan de voorzitter hem ambtshalve vervangen.
Danish: Er et medlem ikke i stand til at anmode om at blive substitueret, kan formanden af egen drift substituere medlemmet.
Swedish: Om en ledamot inte har möjlighet att begära att ersättas kan ordföranden ersätta honom på eget initiativ.
Finnish: Jos jäsen ei kykene pyytämään korvaamista, puheenjohtaja voi korvata hänet omasta aloitteestaan.
Greek: Εάν ένα μέλος δεν είναι σε θέση να ζητήσει την αντικατάστασή του, ο πρόεδρος μπορεί να το αντικαταστήσει με δική του πρωτοβουλία.
Czech: Pokud není člen senátu schopen požádat o nahrazení, může ho předseda nahradit z vlastního podnětu.
Slovak: Ak člen nemôže požiadať o nahradenie, predseda ho môže nahradiť z vlastnej iniciatívy.
Polish: Jeżeli członek nie może wystąpić o zastępstwo, przewodniczący może go zastąpić z urzędu.
Hungarian: Amennyiben egy tag nem képes helyettesítését kérni, az elnök saját kezdeményezésére helyettesítheti.
Slovenian: Če član ne more zaprositi za nadomeščanje, ga lahko predsednik nadomesti na lastno pobudo.
Estonian: Kui liige ei ole võimeline enda asendamist taotlema, võib esimees liikme asendada omal algatusel.
Latvian: Ja loceklis nespēj lūgt, lai viņu aizstāj, priekšsēdētājs var viņu aizstāt pēc paša ierosmes.
Lithuanian: Jeigu narys negali pateikti prašymo jį pakeisti, pirmininkas gali jį pakeisti savo paties iniciatyva.
English: The Chairman may reject a request for a replacement only by a reasoned decision.
French: Le président ne peut rejeter une demande de remplacement que par une décision motivée.
German: Lehnt der Vorsitzende einen Antrag auf Ersetzung ab, begründet er dies.
Spanish: El presidente solo podrá rechazar una solicitud de sustitución mediante una decisión motivada.
Italian: Il presidente può respingere la richiesta di sostituzione soltanto con decisione motivata.
Dutch: De voorzitter kan een verzoek om vervanging slechts bij een met redenen omklede beslissing verwerpen.
Danish: Formanden kan kun afslå en begæring om substitution ved en begrundet afgørelse.
Swedish: Ordföranden kan avslå en begäran om ersättande endast genom ett motiverat beslut.
Finnish: Puheenjohtaja voi hylätä korvaamispyynnön ainoastaan perustellulla päätöksellä.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να απορρίψει αίτηση για αντικατάσταση μόνο με αιτιολογημένη απόφαση.
Czech: Předseda může odmítnout žádost o nahrazení pouze odůvodněným rozhodnutím.
Slovak: Predseda môže zamietnuť žiadosť o nahradenie iba odôvodneným rozhodnutím.
Polish: Przewodniczący może odrzucić wniosek o zastępstwo tylko w drodze uzasadnionej decyzji.
Hungarian: Az elnök a helyettesítési kérelmet csak indokolással ellátott határozattal utasíthatja el.
Slovenian: Predsednik lahko zavrne zahtevek za nadomeščanje samo z utemeljeno odločitvijo.
Estonian: Esimees võib jätta asendamistaotluse rahuldamata üksnes põhjendatud otsusega.
Latvian: Priekšsēdētājs var noraidīt aizstāšanas lūgumu tikai ar pamatotu lēmumu.
Lithuanian: Primininkas nario prašymą jį pakeisti gali atmesti tik pagrįstu sprendimu.
English: If the Chairman is precluded from participating in the proceedings, he shall designate his alternate.
French: En cas d’empêchement, le président désigne son suppléant.
German: Kann der Vorsitzende an einem Widerspruchsverfahren nicht teilnehmen, bestimmt er einen Stellvertreter.
Spanish: Si el presidente no puede participar en el procedimiento, designará a su suplente.
Italian: Ove sia impedito a partecipare al procedimento, il presidente provvede a designare il proprio supplente.
Portuguese: O presidente só pode recusar um pedido de substituição mediante decisão devidamente justificada.
Dutch: Wanneer de voorzitter verhinderd is aan het geding deel te nemen, wijst hij zijn plaatsvervanger aan.
Danish: Er formanden afskåret fra at deltage i behandlingen af en klage, udpeger han en suppleant.
Swedish: Om ordföranden är förhindrad att delta i förfarandet ska han utse en suppleant för sig.
Finnish: Jos puheenjohtaja on estynyt osallistumasta menettelyyn, hän nimeää varajäsenensä.
Greek: Εάν ο πρόεδρος δεν δύναται να συμμετάσχει στη διαδικασία, ορίζει τον αναπληρωτή του.
Czech: Pokud se předseda nemůže účastnit řízení, určí svého náhradníka.
Slovak: Ak sa predseda nemôže zúčastniť na konaní, vymenuje svojho náhradníka.
Polish: Jeżeli przewodniczący nie może wziąć udziału w postępowaniu, wyznacza swojego zastępcę.
Hungarian: Amennyiben az elnök nem tud részt venni az eljárásban, maga helyettesítésére póttagot kell kijelölnie.
Slovenian: Če predsednik ne more sodelovati v postopku, določi svojega namestnika.
Estonian: Kui esimees ei saa menetlusest osa võtta, määrab ta endale asendaja.
Latvian: Ja priekšsēdētājs nevar piedalīties procesā, viņš ieceļ savu vietnieku.
Lithuanian: Jeigu pirmininkas negali dalyvauti byloje, jis skiria savo pakaitinį.
English: If a member is replaced, the alternate concerned shall be bound by any interim decision taken prior to that replacement.
French: En cas de remplacement, le suppléant est lié par toute décision interlocutoire adoptée avant le remplacement.
German: Wird ein Mitglied ersetzt, ist der Stellvertreter an vor der Stellvertretung getroffene vorläufige Entscheidungen gebunden.
Spanish: Si se sustituye a un miembro, el suplente en cuestión quedará vinculado por toda decisión provisional adoptada antes de dicha sustitución.
Italian: In caso di sostituzione, il membro supplente è vincolato da qualsiasi decisione interlocutoria già adottata.
Portuguese: Se um membro for substituído, o suplente em causa fica vinculado a qualquer decisão provisória tomada anteriormente a essa substituição.
Dutch: Wanneer een lid wordt vervangen, is de betrokken plaatsvervanger gebonden aan alle voor die vervanging genomen tussenbeslissingen.
Danish: Hvis et medlem substitueres, er den pågældende suppleant bundet af enhver midlertidig afgørelse, der måtte være truffet inden substitutionen.
Swedish: Om en ledamot ersätts ska suppleanten vara bunden av eventuella interimistiska beslut som har fattats före ersättandet.
Finnish: Jos jäsen korvataan, varajäsentä sitovat kaikki ennen korvaamista tehdyt väliaikaiset päätökset.
Greek: Όταν ένα μέλος αντικαθίσταται, το αντίστοιχο αναπληρωματικό μέλος δεσμεύεται από κάθε προσωρινή απόφαση που ελήφθη πριν από την αντικατάσταση.
Czech: Pokud je některý z členů nahrazen, je dotčený náhradník vázán jakýmkoli rozhodnutím přijatým před tímto nahrazením.
Slovak: V prípade nahradenia člena je príslušný náhradník viazaný akýmkoľvek predbežným rozhodnutím prijatým pred daným nahradením.
Polish: W razie zastąpienia członka jego zastępca jest związany wszelkimi tymczasowymi decyzjami podjętymi przed zastępstwem.
Hungarian: Tag helyettesítése esetén a helyébe lépő póttagot köti minden olyan közbenső határozat, amelyet kinevezése előtt hoztak meg.
Slovenian: Če se člana nadomesti, je zadevni namestnik zavezan notranjim odločitvam, sprejetim pred navedenim nadomeščanjem.
Estonian: Liikme asendamise korral on asendusliige seotud kõikide enne asendamist tehtud vahepealsete otsustega.
Latvian: Ja loceklis aizstāts, attiecīgajam vietniekam ir saistoši starplēmumi, kas pieņemti pirms aizstāšanas.
Lithuanian: Pakeitus narį, jo pakaitinis privalo laikytis visų iki pakeitimo priimtų tarpinių sprendimų.
English: Rapporteur
German: Berichterstatter
Spanish: Ponente
Italian: Relatore
Portuguese: Relator
Danish: Referent
Swedish: Referent
Finnish: Esittelijä
Greek: Εισηγητής
Czech: Zpravodaj
Slovak: Spravodajca
Polish: Sprawozdawca
Hungarian: Előadó
Slovenian: Poročevalec
Estonian: Ettekandja
Latvian: Referents
Lithuanian: Pranešėjas
English: The rapporteur shall carry out a preliminary study of the appeal.
French: Le rapporteur procède à une étude préliminaire du recours.
German: Der Berichterstatter führt eine erste Untersuchung des Widerspruchs durch.
Spanish: El ponente realizará un estudio preliminar del recurso.
Italian: Il relatore svolge l'esame preliminare del ricorso.
Portuguese: O relator procede a um exame preliminar do recurso.
Dutch: De rapporteur onderwerpt het beroep aan een voorafgaand onderzoek.
Danish: Referenten foretager en indledende undersøgelse af klagen.
Swedish: Referenten ska utföra en preliminär granskning av överklagandet.
Finnish: Esittelijä tutkii valituksen alustavasti.
Greek: Ο εισηγητής εξετάζει προκαταρκτικά την προσφυγή.
Czech: Zpravodaj předběžně prostuduje odvolání.
Slovak: Spravodajca vykoná predbežné preskúmanie odvolania.
Polish: Sprawozdawca dokonuje wstępnego rozpatrzenia odwołania.
Hungarian: Az előadó előzetesen áttanulmányozza a fellebbezést.
Slovenian: Poročevalec predhodno preveri pritožbe.
Estonian: Ettekandja teostab kaebuse eelläbivaatuse.
Latvian: Referents veic iepriekšēju apelācijas izpēti.
Lithuanian: Pranešėjas atlieka pirminį apeliacinio skundo nagrinėjimą.