FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have not been vaccinated against Newcastle disease;
French: n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;
German: Sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;
Spanish: no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;
Italian: non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;
Portuguese: Não foram vacinadas contra a doença de Newcastle,
Dutch: niet ingeënt tegen Newcastle disease;
Danish: De er ikke blevet vaccineret mod Newcastle disease.
Swedish: inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,
Finnish: eivät ole saaneet rokotusta Newcastlen tautia vastaan;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·
Czech: nebyli očkováni proti newcastleské chorobě;
Slovak: neboli očkované proti pseudomoru hydiny;
Polish: nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;
Hungarian: nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;
Slovenian: da niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi;
Estonian: neid ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;
Latvian: nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;
English: were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian.
French: ont été maintenues en isolement, pendant quatorze jours avant leur expédition, dans un établissement sous la supervision d’un vétérinaire officiel.
German: es war in den letzten 14 Tagen vor der Versendung in einem Betrieb unter Quarantäne gestellt, wobei ein amtlicher Tierarzt/eine amtliche Tierärztin die Aufsicht führte.
Italian: è stato tenuto in isolamento per 14 giorni prima della spedizione in uno stabilimento sotto la supervisione di un veterinario ufficiale.
Portuguese: Foram mantidas em isolamento durante 14 dias antes da expedição, num estabelecimento sob a supervisão de um veterinário oficial.
Dutch: de laatste 14 dagen vóór verzending onder toezicht van een officiële dierenarts in een inrichting afgezonderd gehouden.
Danish: Det har været isoleret på en virksomhed i 14 dage forud for afsendelsen under tilsyn af embedsdyrlægen.
Finnish: on pidetty 14 päivän ajan ennen lähetystä eristyksissä laitoksessa virkaeläinlääkärin valvonnassa.
Greek: παρέμειναν στην απομόνωση, για 14 ημέρες πριν από την αποστολή, σε εγκατάσταση υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου.
Czech: byla držena v izolaci v zařízení pod dozorem úředního veterinárního lékaře po dobu 14 dnů před odesláním.
Slovak: bola držaná v izolácii v prevádzkarni pod dozorom úradného veterinárneho lekára počas 14 dní pred odoslaním.
Polish: był trzymany w izolacji przez 14 dni przed wysyłką w zakładzie pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: a szállítás előtt 14 napig a létesítményben hatósági állatorvos felügyelete alatt elkülönítve tartották.
Slovenian: da je bila v osami štirinajst dni pred odpremo v obratu pod nadzorom uradnega veterinarja.
Estonian: neid hoiti ettevõttes ametliku veterinaararsti järelevalve all isolatsioonis 14 päeva enne lähetamist.
Latvian: pirms nosūtīšanas 14 dienas tika turēti izolācijā audzētavā valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą buvo izoliuoti 14 dienų įmonėje, prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui.
English: underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
French: ont été soumis à un examen sérologique de recherche des anticorps de la maladie de Newcastle au cours des quatorze jours qui ont précédé l’expédition et ont réagi négativement;]
German: sie wurden in den letzten 14 Tagen vor der Versendung einer serologischen Untersuchung auf ND-Antikörper unterzogen, deren Ergebnis negativ war.]
Spanish: se han sometido a examen serológico para detectar anticuerpos contra la enfermedad de Newcastle en los 14 días previos al envío, con resultados negativos;]
Italian: sono stati sottoposti, nei 14 giorni precedenti la spedizione, a esami sierologici per la ricerca di anticorpi della malattia di Newcastle e sono risultati negativi ai test;]
Portuguese: Foram submetidas a um exame serológico para detecção da presença de anticorpos da doença de Newcastle n.os 14 dias anteriores à expedição, tendo apresentado resultados negativos;]
Dutch: in de laatste 14 dagen vóór verzending negatief gebleken bij een serologische test op de aanwezigheid van antilichamen tegen Newcastle disease;]
Danish: De er i de sidste 14 dage inden afsendelsen blevet serologisk undersøgt for antistoffer mod Newcastle disease og har reageret negativt.]
Swedish: med negativt resultat har genomgått serologisk undersökning för förekomst av antikroppar mot Newcastlesjuka under de sista 14 dagarna före avsändningen.]
Finnish: ovat enintään 14 päivää ennen lähetystä olleet serologisen tutkimuksen kohteena Newcastlen taudin vasta-aineiden havaitsemiseksi ja saaneet testissä negatiiviset tulokset;]
Greek: υποβλήθηκαν, κατά τις 14 ημέρες πριν από την αποστολή, σε ορολογική εξέταση για την παρουσία αντισωμάτων της ψευδοπανώλους των πτηνών και βρέθηκαν αρνητικοί·]
Czech: byli v období 14 dnů před odesláním podrobeni sérologickému vyšetření na přítomnost protilátek proti newcastleské chorobě a vykázali negativní výsledek;]
Slovak: boli v období 14 dní pred odoslaním podrobené sérologickému vyšetreniu na prítomnosť protilátok proti pseudomoru hydiny a výsledky vyšetrenia boli negatívne;]
Polish: zostały poddane badaniu serologicznemu na obecność przeciwciał rzekomego pomoru drobiu w ciągu 14 dni poprzedzających wysyłkę, a wynik badania był negatywny;]
Hungarian: a szállítást megelőző 14 nap során Newcastle-betegség ellenanyagainak jelenlétére irányuló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel;]
Slovenian: da so bili 14 dni pred odpremo serološko pregledani za ugotavljanje prisotnosti protiteles atipične kokošje kuge, pri čemer je bil rezultat negativen;]
Estonian: neid on uuritud seroloogiliselt Newcastle’i haiguse antikehade määramiseks 14 päeva jooksul enne lähetamist ja saadud negatiivsed tulemused;]
Latvian: 14 dienas pirms nosūtīšanas tiem tika veikta seroloģiskā pārbaude, lai atklātu Ņūkāslas slimības antivielas, un testu rezultāti bija negatīvi;]
Lithuanian: per 14 dienų iki siuntos išvežimo buvo atliktas jų serologinis tyrimas Niukaslio ligos antikūnams nustatyti ir tyrimo rezultatai buvo neigiami;)
English: the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
French: les garanties supplémentaires mentionnées ci-après, exigées par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies:
German: Die folgenden zusätzlichen Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder Artikel 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangt, sind gegeben:
Spanish: se ofrecen las siguientes garantías adicionales establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: Följande tilläggsgarantier som bestämmelsemedlemsstaten fastställt enligt artiklarna 13 och/eller 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
Finnish: seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις που ορίζονται από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: sú splnené tieto ďalšie záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkom 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 i/lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
Slovenian: da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členom 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Estonian: tagatud on järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: tiek sniegtas šādas saņēmējas dalībvalsts noteiktās papildu garantijas atbilstoši Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantam:
Lithuanian: taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius:
English: if the Member State of destination is Finland or Sweden:
French: si l’État membre de destination est la Finlande ou la Suède:
German: Ist Finnland oder Schweden der Bestimmungsmitgliedstaat:
Spanish: si el Estado miembro de destino es Finlandia o Suecia:
Italian: se lo Stato membro di destinazione è la Finlandia o la Svezia:
Portuguese: Se o Estado-Membro de destino for a Finlândia ou a Suécia:
Dutch: wanneer de dieren bestemd zijn voor Finland of Zweden:
Danish: Er bestemmelsesmedlemsstaten Finland eller Sverige:
Swedish: Om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige gäller följande:
Finnish: jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi,
Greek: εάν το κράτος μέλος προορισμού είναι η Φινλανδία ή η Σουηδία:
Czech: je-li členským státem určení Finsko nebo Švédsko:
Slovak: ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko:
Polish: jeżeli państwem członkowskim przeznaczenia jest Finlandia lub Szwecja:
Hungarian: ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország:
Slovenian: če je namembna država članica Finska ali Švedska:
Estonian: kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi,
Latvian: ja saņēmēja dalībvalsts ir Somija vai Zviedrija:
Lithuanian: jeigu paskirties valstybė narė yra Suomija arba Švedija:
English: either [the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;]
French: ou [les volailles de reproduction ont réagi négativement au test effectué conformément à la décision 2003/644/CE de la Commission.]
German: entweder [Das Zuchtgeflügel wurde einer Untersuchung gemäß der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission unterzogen, wobei das Ergebnis negativ war.]
Spanish: o bien [las aves de corral reproductoras han dado negativo según las normas establecidas en la Decisión 2003/644/CE de la Comisión;]
Italian: [il pollame riproduttore è risultato negativo conformemente alle norme previste dalla decisione 2003/644/CE della Commissione;]
Portuguese: quer [as aves de capoeira de reprodução foram submetidas a testes, com resultados negativos, em conformidade com as regras definidas na Decisão 2003/644/CE da Comissão;]
Dutch: hetzij [hebben zij, als het om fokpluimvee gaat, negatief gereageerd op tests overeenkomstig Beschikking 2003/644/EG van de Commissie.]
Danish: enten [er avlsfjerkræet blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til Kommissionens beslutning 2003/644/EF.]
Swedish: antingen [Avelsfjäderfäna har testats med negativt resultat enligt kommissionens beslut 2003/644/EG.]
Finnish: joko [jalostukseen tarkoitettu siipikarja on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;]
Greek: είτε [τα πουλερικά αναπαραγωγής έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τους κανόνες της απόφασης 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής·]
Czech: buď [chovná drůbež vykázala negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES;]
Slovak: buď [chovná hydina vykázala pri vyšetrení negatívne výsledky v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí 2003/644/EHS;]
Polish: [drób rozpłodowy został poddany badaniu z wynikiem negatywnym zgodnie z zasadami ustanowionymi w decyzji Komisji 2003/644/WE;]
Hungarian: vagy [a tenyészbaromfi a 2003/644/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyult;]
Slovenian: ali [da je rezultat preskusov, opravljenih na matični perutnini, negativen v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES;]
Estonian: kas [on sugulinde testitud komisjoni otsuses 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused.]
Latvian: vai nu [vaislas mājputnu testu rezultāti ir negatīvi saskaņā ar Komisijas Lēmumā 2003/644/EK izklāstītajiem noteikumiem.]
Lithuanian: arba (veisliniai naminiai paukščiai ištirti pagal Komisijos sprendime 2003/644/EB nustatytas taisykles ir gauti neigiami rezultatai;)
English: Additional health requirements
French: Conditions sanitaires supplémentaires
German: Zusätzliche Anforderungen bezüglich der Tiergesundheit
Spanish: Requisitos sanitarios adicionales
Italian: Ulteriori requisiti sanitari
Portuguese: Exigências sanitárias adicionais
Dutch: Aanvullende gezondheidsvoorschriften
Danish: Supplerende sundhedskrav
Swedish: Tilläggskrav i fråga om hälsa
Finnish: Terveyttä koskevat lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις
Czech: Doplňkové veterinární požadavky
Slovak: Ďalšie zdravotné požiadavky
Polish: Dodatkowe wymogi zdrowotne
Hungarian: Kiegészítő egészségügyi követelmények
Slovenian: Dodatne zdravstvene zahteve
Estonian: Täiendavad tervishoiunõuded
Latvian: Papildu veselības prasības
Lithuanian: Papildomi sveikatos reikalavimai
English: [I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
French: [Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que:
German: [Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin, dass,
Spanish: [El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que:
Italian: [Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che:
Portuguese: [O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que:
Dutch: [Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: [Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere følgende:
Swedish: [I egenskap av officiell veterinär intygar jag dessutom följande:
Finnish: [Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että
Greek: [Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι:
Czech: [Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že:
Slovak: [Ja podpísaný úradný veterinárny lekár ďalej potvrdzujem, že:
Polish: [Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że:
Hungarian: [Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy:
Slovenian: [Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:
Estonian: [Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et
Latvian: [Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka:
Lithuanian: (Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: the poultry described in this certificate:
French: les volailles décrites dans le présent certificat:
German: erfüllt das in dieser Bescheinigung bezeichnete Geflügel folgende Anforderungen:
Spanish: las aves de corral descritas en el presente certificado:
Italian: il pollame di cui al presente certificato:
Portuguese: as aves de capoeira a que diz respeito o presente certificado:
Dutch: is het in dit certificaat beschreven pluimvee:
Danish: gælder følgende for det fjerkræ, der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: gäller följande för de fjäderfän som beskrivs i detta intyg:
Finnish: tässä todistuksessa tarkoitettu(a) siipikarja(a)
Greek: τα πουλερικά που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: zakázáno, drůbež popsaná v tomto osvědčení:
Slovak: hydina opísaná v tomto osvedčení:
Polish: drób opisany w niniejszym świadectwie:
Hungarian: az e bizonyítványban leírt baromfi(t):
Slovenian: perutnina iz tega spričevala:
Estonian: vastavad käesolevas sertifikaadis kirjeldatud kodulinnud järgmistele tingimustele:
Latvian: šajā sertifikātā aprakstītie mājputni:
Lithuanian: šiame sertifikate nurodyti naminiai paukščiai:
English: have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
French: n’ont pas été vaccinées depuis au moins 12 mois avec de tels vaccins;
German: zumindest in den letzten zwölf Monaten nicht mit derartigen Impfstoffen geimpft wurde;
Spanish: no han sido vacunadas con vacunas de ese tipo en, como mínimo, los últimos 12 meses;
Italian: non è stato vaccinato con tali vaccini per almeno i 12 mesi precedenti;
Portuguese: Não foram vacinadas com essas vacinas pelo menos n.os 12 meses anteriores;
Dutch: ten minste de laatste 12 maanden niet met dergelijke vaccins ingeënt;
Danish: Det er ikke blevet vaccineret med sådanne vacciner i mindst de sidste 12 måneder.
Swedish: De har åtminstone under de senaste 12 månaderna inte vaccinerats med sådana vacciner.
Finnish: ei ole rokotettu tällaisilla rokotteilla vähintään 12 viimeksi kuluneen kuukauden aikana;
Greek: δεν έχουν εμβολιασθεί για τους 12 τουλάχιστον προηγούμενους μήνες με αυτά τα εμβόλια·
Czech: nebyla těmito očkovacími látkami očkována po dobu nejméně předcházejících 12 měsíců;
Slovak: nebola takýmito očkovacími látkami očkovaná v období najmenej predchádzajúcich 12 mesiacov;
Polish: przez co najmniej 12 poprzednich miesięcy nie był szczepiony takimi szczepionkami;
Hungarian: legalább megelőző 12 hónapban nem vakcinázták ilyen vakcinákkal;
Slovenian: s takšnimi cepivi ni bila cepljena najmanj 12 mesecev;
Estonian: neid ei ole vähemalt viimase 12 kuu jooksul vaktsineeritud selliste vaktsiinidega;
Latvian: vismaz 12 pēdējos mēnešus nav vakcinēti ar šādām vakcīnām;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti šiomis vakcinomis ne trumpiau kaip per ankstesnius 12 mėnesių;
English: in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
French: n’ont pas été en contact, au cours des 60 jours ayant précédé l’expédition, avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions énoncées aux points a) et b);
German: in den letzten 60 Tagen vor der Versendung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen ist, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt;
Spanish: en los 60 días previos al envío no han estado en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones de las letras a) y b);
Italian: nei 60 giorni precedenti la spedizione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: 60 dias que antecederam a expedição, não estiveram em contacto com aves de capoeira que não cumprem as condições indicadas nas alíneas a) e b);
Dutch: in de 60 dagen vóór verzending niet in contact geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b);
Danish: Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
Swedish: De har under de sista 60 dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
Finnish: ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
Czech: nebyla v období 60 dnů před odesláním v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
Slovak: nebola v období 60 dní pred odoslaním v styku s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b);
Polish: przez 60 dni poprzedzających wysyłkę nie miał styczności z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b);
Hungarian: a szállítást megelőző 60 nap alatt nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
Slovenian: v zadnjih 60 dneh pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b);
Estonian: nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
Latvian: 60 dienas pirms nosūtīšanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunktā ietvertajiem nosacījumiem;
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą 60 dienų neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nurodytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais;
English: were kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the 14 days mentioned in (b).]
French: ont été maintenues en isolement, sous surveillance officielle, dans l’établissement d’origine durant les 14 jours mentionnés au point b).]
German: während der 14 Tage gemäß Buchstabe b im Herkunftsbetrieb unter amtlich beaufsichtigte Quarantäne gestellt war.]
Spanish: durante los 14 días mencionados en la letra b) se mantuvieron aisladas bajo vigilancia oficial en el establecimiento de origen.]
Italian: è stato tenuto in isolamento sotto controllo ufficiale nello stabilimento di origine durante il periodo di 14 giorni di cui alla lettera b).]
Portuguese: Foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, no estabelecimento de origem durante os 14 dias mencionados na alínea b).]
Dutch: in de onder b) genoemde 14 dagen onder officiële bewaking op de inrichting van herkomst afgezonderd gehouden.]
Danish: Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de i litra b) omhandlede 14 dage.]
Swedish: De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.]
Finnish: on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa.]
Greek: παρέμειναν σε απομόνωση υπό επίσημη επιτήρηση στην εγκατάσταση καταγωγής κατά τη διάρκεια των 14 ημερών που αναφέρονται στο στοιχείο β).]
Czech: byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou pod písmenem b).]
Slovak: bola držaná v izolácii v prevádzkarni pôvodu pod úradným dozorom počas obdobia 14 dní uvedeného v písmene b).]
Polish: był trzymany w izolacji pod nadzorem urzędowym w zakładzie pochodzenia w okresie 14 dni, o którym mowa w lit. b).
Hungarian: a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották.]
Slovenian: je bila v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora 14 dni iz točke (b).]
Estonian: neid on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul isolatsioonis päritoluettevõttes ametliku järelevalve all.]
Latvian: apakšpunktā minēto 14 dienu laikā ir turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes saimniecībā.]
Lithuanian: 14 dienų, kaip nurodyta b punkte, buvo laikomi atskirti kilmės įmonėje ir jiems taikyta oficiali priežiūra.)
English: Animal transport Attestation
French: Attestation de transport des animaux
German: Bescheinigung der Transportfähigkeit
Spanish: Declaración sobre el transporte de los animales
Italian: Attestato per il trasporto degli animali
Portuguese: Atestado de transporte dos animais
Dutch: Verklaring inzake het vervoer van de dieren
Danish: Dyretransporterklæring
Swedish: Intyg för djurtransport
Finnish: Eläinten kuljetustodistus
Greek: Βεβαίωση μεταφοράς ζώων
Czech: Potvrzení o přepravě zvířat
Slovak: Potvrdenie o preprave zvierat
Polish: Zaświadczenie dotyczące transportu zwierząt
Hungarian: Állatszállítási igazolás
Slovenian: Potrdilo o prevozu živali
Estonian: Loomade veo kinnitus
Latvian: Dzīvnieku pārvadāšanas apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų vežimo sąlygų patvirtinimas