FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bennett (1977) A Dissecting Procedure for the Detection of Anomalies in the Rabbit Foetal Head.
Dutch: Bennett (1977). A Dissecting Procedure for the Detection of Anomalies in the Rabbit Foetal Head.
Danish: Bennett (1977) A Dissseting Procedure for the Detection of Anomalies in the Rabbit Foetal Head.
Czech: Bennett (1977) A Dissecting Procedure for the Detection of Anomalies in the Rabbit Foetal Head.
Hungarian: Bennett (1977). A Dissecting Procedure for the Detection of Anomalies in the Rabbit Foetal Head.
Estonian: Bennett (1977) A Dissecting Procedure for the Detection of Anomalies in the Rabbit Foetal Head.
Lithuanian: Bennett (1977) A Dissecting Procedure for the Detection of Anomalies in the Rabbit Foetal Head.
English: Methods in Prenatal Toxicology Neubert, D., Merker, H.J. and Kwasigroch, T.E.
Spanish: In: Methods in Prenatal Toxicology Neubert, D., Merker, H.J. and Kwasigroch, T.E. (eds.).
Greek: In: Methods in Prenatal Toxicology Neubert, D., Merker, H.J. and Kwasigroch, T.E. (eds.).
Czech: In: Methods in Prenatal Toxicology Neubert, D., Merker, H.J. and Kwasigroch, T.E.
Slovak: In: Methods in Prenatal Toxicology Neubert, D., Merker, H.J. and Kwasigroch, T.E. (eds.).
Hungarian: In: Methods in Prenatal Toxicology Neubert, D., Merker, H.J. and Kwasigroch, TE.
Estonian: In: Methods in Prenatal Toxicology Neubert, D., Merker, H.J. and Kwasigroch, T.E. (eds.).
Lithuanian: In: Methods in Prenatal Toxicology Neubert, D., Merker, H.J. and Kwasigroch, TE.
English: (eds.).
Spanish: University of Chicago, Chicago, IL, pp.
Greek: University of Chicago, Chicago, IL, pp.
Czech: (eds.).
Slovak: University of Chicago, Chicago, IL, pp.
Estonian: University of Chicago, Chicago, IL, pp.
English: University of Chicago, Chicago, IL, p. 126-144.
French: University of Chicago, Chicago, IL, pp. 126-144.
German: University of Chicago, Chicago, IL, 126-144.
Italian: University of Chicago, Chicago, IL, pp. 126-144.
Dutch: University of Chicago, Chicago, IL, pp. 126-144.
Danish: University of Chicago, Chicago, II, pp, 126-144.
Swedish: University of Chicago, Chicago, IL, pp. 126–144.
Finnish: University of Chicago, Chicago, IL, pp. 126–144.
Czech: University of Chicago, Chicago, IL, s. 126–144.
Polish: University of Chicago, Chicago, IL, pp. 126–144.
Hungarian: University of Chicago, Chicago, IL, pp. 126–144.
Slovenian: University of Chicago, Chicago, IL, pp. 126–144.
Latvian: University of Chicago, Chicago, IL, p. 126–144.
Lithuanian: University of Chicago, Chicago, IL, p. 126–144.
English: US Environmental Protection Agency (1991) Guidelines for Developmental Toxicity Risk Assessment.
Dutch: US Environmental Protection Agency (1991). Guidelines for Developmental Toxicity Risk Assessment.
Swedish: US Environmental Protection Agency (1991) Guidelines for Developmental Toxicity Risk Assessment.
Czech: US Environmental Protection Agency (1991) Guidelines for Developmental Toxicity Risk Assessment.
Hungarian: US Environmental Protection Agency (1991). Guidelines for Developmental Toxicity Risk Assessment.
Estonian: US Environmental Protection Agency (1991) Guidelines for Developmental Toxicity Risk Assessment.
English: Federal Register, 56, p. 63798-63826.
French: Federal Register 56; 63798-63826.
German: Federal Register 56; 63798-63826.
Spanish: Federal Register 56; 63798-63826.
Italian: Federal Register 56; 63798-63826.
Dutch: Federal Register 56: 63798-63826.
Swedish: Federal Register 56; 63798–63826.
Finnish: Federal Register 56; 63798–63826.
Greek: Federal Register 56; 63798-63826.
Czech: Federal Register 56; 63798–63826.
Slovak: Federal Register 56; 63798 – 63826.
Polish: Federal Register 56; 63798–63826.
Hungarian: Federal Register 56; 63798–63826.
Slovenian: Federal Register 56, 63798–63826.
Estonian: Federal Register 56; 63798-63826.
Latvian: Federal Register 56; 63798–63826.
Lithuanian: Federal Register 56; 63798-63826.
English: Wise, D.L. et al.
Swedish: Wise, D.L. et al.
Czech: Wise, D.L. et al.
Hungarian: Wise, D.L. et al. (1997).
Lithuanian: Wise, D.L. et al.
English: Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology, 55, p. 249-292.
German: Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55; 249-292.
Spanish: Terminology of Developmental Abnornialities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55; 249-292.
Danish: Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55; 249-292.
Swedish: Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55; 249–292.
Finnish: Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55; 249–292.
Greek: Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55; 249-292.
Czech: Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55; 249–292.
Hungarian: Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55; 249–292.
Slovenian: Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55, 249–292.
Latvian: Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55; p. 249–292.
Lithuanian: Terminology of Developmental Abnormalities in Common Laboratory Mammals (Version 1) Teratology 55; p. 249–292.
English: During and after exposure to the test substance, the experimental animals are observed daily to detect signs of toxicity, particularly the development of tumours.
French: Durant l'exposition à la substance à tester et après celle-ci, les animaux d'expérience sont observés quotidiennement afin de déceler les signes de toxicité, en particulier la formation de tumeurs.
German: Während und nach der Exposition werden die Versuchstiere täglich auf Vergiftungserscheinungen, insbesondere auf die Entwicklung von Tumoren, beobachtet.
Spanish: Durante la exposición a la sustancia estudiada, y después de ella, se observa a diario a los animales para apreciar posibles signos de toxicidad, y, en particular, la aparición de tumores.
Italian: Durante e dopo l'esposizione alla sostanza, gli animali verranno sottoposti giornalmente ad osservazione per individuare i sintomi della tossicità, in particolare lo sviluppo dei tumori.
Portuguese: Durante e depois da exposição à substância a testar observa-se diariamente os animais de experiência, para se detectarem sinais de toxicidade, em especial a formação de tumores.
Dutch: Tijdens en na de blootstelling aan de reststof worden de proefdieren dagelijks op tekenen van toxiciteit onderzocht, met name op zich ontwikkelende tumoren.
Danish: Under og efter dosering med teststoffet observeres dyrene dagligt, og eventuelle tegn på toksicitet, især udvikling af tumorer, registreres.
Swedish: Under och efter exponering för testämnet observeras försöksdjuren dagligen för tecken på toxicitet, särskilt utveckling av tumörer.
Finnish: Antoaikana ja sen päätyttyä eläimiä tarkkaillaan päivittäin myrkkyvaikutusten ja erityisesti kasvainten kehittymisen toteamiseksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια και μετά την έκθεση στην δοκιμαζόμενη ουσία, τα ζώα παρατηρούνται καθημερινά για την ανίχνευση ενδείξεων τοξικότητας, και ιδιαίτερα για την ανάπτυξη όγκων.
Czech: Během expozice zkoušené látce a po expozici se zvířata denně pozorují za účelem sledování projevů toxicity, zejména vývinu tumoru.
Slovak: Počas a po ovplyvnení testovanou látkou sú u experimentálnych zvierat denne sledované príznaky toxicity, obzvlášť vznik tumorov.
Polish: W okresie podawania dawki testowej oraz po zakończeniu jej stosowania zwierzęta obserwowane są codziennie celem wykrycia objawów toksyczności, w szczególności po względem rozwoju nowotworów.
Hungarian: Az adagolási időszak alatt és után az állatokat a mérgező hatás jelei, különösen a daganatképződés észlelése érdekében naponta kell megvizsgálni.
Slovenian: Med in po izpostavljenosti preskusni snovi se živali opazujejo dnevno, da bi se odkrilo znake strupenosti, zlasti razvoj tumorjev.
Estonian: Aine manustamise ajal ja pärast seda jälgitakse katseloomi iga päev, et sedastada toksiliste mõjude tunnuseid, eriti tuumorite arenemist.
Latvian: Ekspozīcijas laikā un arī vēlāk izmēģinājumu dzīvniekus katru dienu novēro un reģistrē toksiskuma pazīmes, jo īpaši audzēju rašanos.
Lithuanian: Veikimo tiriamąja medžiaga metu ir jam pasibaigus eksperimentiniai gyvūnai stebimi kasdien, siekiant nustatyti toksiškumo požymius, ypač auglių vystymąsi.
English: For rodents at least 100 animals (50 female and 50 male) should be used at each dose level and concurrent control group.
French: S'agissant de rongeurs, au moins 100 animaux (50 femelles et 50 mâles) doivent être utilisés pour chaque niveau de dose et chaque groupe témoin correspondant.
German: Bei Nagern sind mindestens 100 Tiere (50 weibliche und 50 männliche) für jede Dosierung und die entsprechende Kontrollgruppe zu verwenden.
Spanish: En roedores, se utilizarán al menos 100 animales (50 hembras y 50 machos) para cada dosis y grupo de control correspondiente.
Italian: Nel caso di roditori si utilizzeranno almeno 100 animali (50 maschi e 50 femmine) per ogni livello di dose e gruppo di controllo parallelo.
Portuguese: No caso de roedores serão utilizados pelo menos 100 animais (50 machos e 50 fêmeas) para cada dose e grupo de controlo correspondente.
Dutch: Voor ieder dosisniveau en de parallelle controlegroep moeten ten minste 100 dieren (50 wijfjes en 50 mannetjes) worden gebruikt.
Danish: Hvis der anvendes gnavere, skal der anvendes mindst 100 dyr (50 hun- og 50 handyr) til hvert dosisniveau samt en kontrolgruppe.
Swedish: I fråga om gnagare ska minst 100 djur (50 hondjur och 50 handjur) användas på varje dosnivå och för motsvarande kontrollgrupp.
Finnish: Kun tutkimuksessa käytetään jyrsijöitä, kutakin annostasoa ja kontrolliryhmää varten tarvitaan vähintään 100 eläintä (50 naarasta ja 50 urosta).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθούν 100 τουλάχιστον ζώα (50 θηλυκά και 50 αρσενικά) σε κάθε επίπεδο δόσης και συμπράττουσα ομάδα μάρτυρα.
Czech: U hlodavců se použije nejméně 100 zvířat (50 samic a 50 samců) pro každou úroveň dávky a pro souběžnou kontrolní skupinu.
Slovak: Pri hlodavcoch by sa malo použiť aspoň 100 zvierat (50 samíc a 50 samcov) pre každú dávku aj súbežnú kontrolu.
Polish: W przypadku gryzoni, co najmniej 100 zwierząt (50 samic i 50 samców) powinno być wykorzystanych do podania każdej z dawek i tyle samo w grupie kontrolnej.
Hungarian: Rágcsálók esetében minden adagolási szintnél, valamint a hozzájuk tartozó kontrollcsoportnál legalább 100 állatot kell felhasználni (50 hímet és 50 nőstényt).
Slovenian: Pri glodalcih je treba za vsako velikost odmerka in sočasno kontrolno skupino uporabiti najmanj 100 živali (50 samic in 50 samcev).
Estonian: Näriliste korral peab igas eri annust saavas rühmas ja samuti kontrollrühmas olema vähemalt 100 isendit (50 emast ja 50 isast).
Latvian: Ja izmanto grauzējus, vienu un to pašu devu ievada vismaz 100 dzīvniekiem (50 mātītēm un 50 tēviņiem), un vienlaikus jābūt arī kontroles grupai.
Lithuanian: Duodant medžiagą skirtinga doze graužikams ir kartu naudojant kontrolinę grupę, reikėtų naudoti mažiausiai 100 gyvūnų (50 patelių ir 50 patinėlių).
English: The lowest dose level should not interfere with normal growth, development and longevity of the animal or produce any indication of toxicity.
French: La dose la plus faible n'aura aucun effet sur la croissance, le développement et la longévité normale de l'animal et ne produira aucun effet toxique.
German: Die niedrigste Dosierung sollte den normalen Verlauf von Wachstum und Entwicklung sowie die Lebensdauer der Tiere nicht beeinträchtigen und keinerlei Anzeichen einer toxischen Wirkung hervorrufen.
Spanish: La dosis más baja no debe alterar el crecimiento, el desarrollo ni la longevidad normales del animal, ni generar indicio alguno de toxicidad.
Italian: Il livello di dose più basso non dovrebbe interferire con la crescita normale, lo sviluppo e la longevità dell'animale, né produrre alcuna indicazione di tossicità.
Portuguese: A dose mínima não deverá interferir com o crescimento normal, desenvolvimento e longevidade do animal ou produzir qualquer efeito tóxico.
Dutch: Bij de laagste dosis mogen de normale groei, ontwikkeling en levensduur van het dier niet worden verstoord en mogen geen tekenen van toxiciteit optreden.
Danish: Den mindste dosis bør ikke påvirke dyrenes normale vækst, udvikling og levetid eller have nogen toksisk effekt overhovedet.
Swedish: Den lägsta dosen bör inte påverka normal tillväxt, utveckling och livslängd eller framkalla några tecken på toxicitet.
Finnish: Pienin annos ei saisi vaikuttaa eläimen normaaliin kasvuun, kehitykseen ja elinikään eikä aiheuttaa mitään myrkyllisyysoireita.
Greek: Το χαμηλότερο επίπεδο δόσης δεν πρέπει να προκαλεί επιπλοκές στην κανονική ανάπτυξη, εξέλιξη και μακροβιότητα του ζώου ή να παράγει οποιαδήποτε ένδειξη τοξικότητας.
Czech: Nejnižší úroveň dávky by neměla mít vliv na normální růst, vývoj a délku života zvířete nebo vyvolat jakékoli známky toxicity.
Slovak: Najnižšia dávka by nemala mať vplyv na normálny rast, vývin a dlhovekosť zvierat ani vyvolávať žiadne toxické príznaky.
Polish: Najniższy poziom dawki nie powinien zakłócać normalnego wzrostu, rozwoju i długości życia zwierząt lub powodować jakiekolwiek objawów toksyczności.
Hungarian: A legalacsonyabb adaggal kezelt csoportban a vizsgált anyag nem lehet hatással az állatok növekedésére, fejlődésére, illetve élettartamára, és nem okozhat toxikus tüneteket.
Slovenian: Najnižja velikost odmerka ne sme vplivati na normalno rast, razvoj in življenjsko dobo živali ali povzročiti kakršne koli znake strupenosti.
Estonian: Madalaim annus ei tohi häirida looma normaalset kasvu, arengut ja pikaealisust või tekitada vähimalgi määral toksilisi mõjusid.
Latvian: Viela vismazākajā devā nedrīkst traucēt dzīvnieku normālo augšanu, attīstību un mūža ilgumu vai izraisīt jebkādus toksicitātes simptomus.
Lithuanian: Mažiausia dozė neturėtų trukdyti normaliam gyvūno augimui, vystymuisi ar gyvenimo trukmei ar sukelti toksiškumo.
English: In general, this should not be lower than 10 % of the high dose.
French: En général, cette dose ne sera pas inférieure à 10 % de la dose élevée. La (les) dose(s) intermédiaire(s) aura (auront) une valeur proche de la moyenne entre la dose forte et la dose faible.
German: Sie sollte normalerweise nicht weniger als 10 % der höchsten Dosierung betragen.
Spanish: En general, no será inferior al 10 % de la dosis máxima.
Italian: Questa dose, in genere, non dovrebbe essere inferiore al 10 % della dose elevata.
Portuguese: Em geral não deverá ser inferior a 10 % da dose máxima.
Dutch: In het algemeen dient deze dosis niet lager te zijn dan 10 % van de hoogste dosis.
Danish: I almindelighed bør denne dosis ikke være mindre end 10 % af den største dosis.
Swedish: I allmänhet bör den inte vara mindre än 10 % av den högsta dosen.
Finnish: Pienimmän annoksen on yleensä oltava vähintään 10 % korkeimmasta annoksesta.
Greek: Γενικά, δεν πρέπει να είναι χαμηλότερη από 10 % από την υψηλή δόση. Η ενδιάμεση δόση ή δόσεις πρέπει να ορισθούν σε ένα μέσο επίπεδο μεταξύ των υψηλής και χαμηλής δόσης.
Czech: Obecně by neměla být nižší než 10 % nejvyšší dávky.
Slovak: Všeobecne by nemala byť nižšia ako 10 % najvyššej dávky.
Polish: Ogółem, dawka ta nie powinna być niższa niż 10 % najwyższego poziomu dawki.
Hungarian: E dózis általában nem lehet a legnagyobb dózis 10 %-ánál alacsonyabb.
Slovenian: Na splošno ta ne sme biti nižja od 10 % visokega odmerka.
Estonian: Tavaliselt ei tohi madalaim annus olla vähem kui 10 % suurest doosist.
Latvian: Parasti tai vajadzētu sasniegt vismaz 10 % no lielās devas.
Lithuanian: Apskritai, ši dozė turi būti ne mažesnė kaip dešimtoji (10 %) didelės dozės dalis.
English: The three main routes of administration are oral, dermal and inhalation.
French: Études par voie dermique: L'exposition cutanée par badigeonnage de la peau peut être retenue pour simuler une voie d'exposition importante pour l'homme et comme une façon d'induire des lésions cutanées.
German: Im Wesentlichen finden die orale, die dermale und die inhalative Verabreichung Anwendung.
Spanish: Las tres vías de administración principales son la oral, la dérmica y la respiratoria (inhalación).
Italian: Le tre vie principali di somministrazione sono: orale, cutanea e per inalazione.
Portuguese: As três vias principais de administração são a oral, a cutânea e por inalação.
Dutch: De drie belangrijkste toedieningswegen zijn de orale, de dermale en de inhalatieweg.
Danish: De tre hovedformer for administration af teststof er oral indgift, påføring på huden og inhalation.
Swedish: Det finns tre huvudsakliga tillförselvägar: oral tillförsel, dermal tillförsel respektive tillförsel genom inhalation.
Finnish: Kolme pääasiallisesti käytettyä annostelutapaa ovat suun kautta, ihon kautta ja hengitysteiden kautta.
Greek: Η δερματική έκθεση με την επάλειψη του δέρματος μπορεί να επιλεγεί για την απομίμηση μιας κύριας οδού ανθρώπινης έκθεσης στην ουσία και σαν ένα πρότυπο σύστημα για την πρόκληση βλαβών στο δέρμα.
Czech: Třemi hlavními způsoby podávání jsou orální podávání, dermální aplikace a inhalační podávání.
Slovak: Tri základné spôsoby podávania sú orálne, kožné (dermálne) a inhalácia.
Polish: Droga pokarmowa, skóra oraz droga oddechowa stanowią trzy główne drogi podawania substancji.
Hungarian: Az adagolás három fő úton történhet: szájon át, bőrön át, illetve belélegeztetéssel.
Slovenian: Trije glavni načini dajanja so oralni, dermalni in inhalacijski.
Estonian: Kolm peamist manustamisviisi on suukaudne, nahakaudne ja inhalatsioon.
Latvian: Trīs galvenie ievadīšanas veidi ir perorāla vai ārīga aplikācija un inhalācija.
Lithuanian: Duodama paprastai trimis būdais – per burną, odą ir kvėpuojamąjį traktą.
English: The animals may receive the test substance in their diet, dissolved in drinking water or given by capsule.
French: L'exposition intermittente ou permanente sera choisie en fonction des objectifs de l'étude et de l'exposition de l'être humain qui doit être simulée.
German: Den Tieren sollte die Prüfsubstanz im Futter, gelöst im Trinkwasser oder in Kapseln zugeführt werden.
Spanish: Estudios orales Cuando la sustancia estudiada se absorba en el aparato gastrointestinal, se preferirá la vía oral de administración.
Italian: Gli animali possono ricevere la sostanza in esame nella loro dieta, sciolta nell'acqua potabile, o somministrata in capsula.
Portuguese: Os animais podem receber a substância a testar na dieta, dissolvida na água de beber ou em cápsulas.
Dutch: De dieren moeten de teststof toegediend krijgen in hun voedsel, opgelost in het drinkwater of via capsules.
Danish: Den ideelle dosering er, at dyrene får indgivet teststoffet syv dage om ugen.
Swedish: Djuren tillförs testämnet via fodret, upplöst i dricksvattnet, eller via en kapsel.
Finnish: Testattavaa ainetta voidaan antaa koe-eläimille ravinnon yhteydessä, juomaveteen liuotettuna tai kapseleina.
Greek: Η επιλογή της διαλείπουσας ή της συνεχούς έκθεσης εξαρτάται από τους στόχους της μελέτης και από την ανθρώπινη έκθεση στην ουσία που πρέπει να απομιμηθεί.
Czech: Zvířata mohou dostávat zkoušenou látku v potravě, rozpuštěnou v pitné vodě nebo podávanou v kapslích.
Slovak: Zvieratá môžu prijímať testovanú látku v potrave, rozpustenú v pitnej vode, alebo podávanú v kapsuliach.
Polish: Zwierzęta mogą otrzymywać substancję testową w pożywieniu, rozcieńczoną w wodzie pitnej lub podawaną w kapsułkach.
Hungarian: Az állatok a vizsgált anyagot a takarmánnyal, az ivóvízben oldva, illetve kapszulában kaphatják.
Slovenian: Živali lahko preskusno snov sprejmejo s hrano, raztopljeno v pitni vodi ali v kapsuli.
Estonian: Loomad võivad saada uuritavat ainet toiduga, lahustatuna joogivees või kapsliga.
Latvian: Dzīvnieki var saņemt pārbaudāmo vielu kopā ar uzturu, dzeramo ūdeni vai kapsulās.
Lithuanian: Gyvūnai gali gauti tiriamąją medžiagą su maistu, ištirpintą vandenyje arba su kapsule.
English: Dermal studies
French: Les enceintes d'exposition et les enceintes témoins seront identiques du point de vue de la construction et de la conception afin de garantir des conditions d'exposition en tous points comparables, exception faite de l'exposition aux substances à tester. Une pression légèrement négative est généralement maintenue à l'intérieur de la chambre afin d'empêcher les fuites de la substance à tester dans la zone environnante.
German: Dermale Applikation
Spanish: Estudios dérmicos
Italian: Saggio per via cutanea
Portuguese: Estudos por via cutânea
Dutch: Dermale studies
Danish: Påføring på huden
Swedish: Dermal tillförsel
Finnish: Tutkimukset, joissa altistus tapahtuu ihon kautta
Greek: Δοκιμασίες τοξικότητας ουσιών με λήψη από το δέρμα
Czech: Dermální studie
Slovak: Kožné (dermálne) testy
Polish: Badania naskórne
Hungarian: Vizsgálatok dermális expozícióval
Slovenian: Dermalne študije
Estonian: Nahakaudse manustamise uuringud
Latvian: Ārīga aplikācija
Lithuanian: Odos tyrimai
English: Inhalation studies
French: Mesures et contrôles à effectuer:
German: Inhalative Applikation
Spanish: Estudios de inhalación
Italian: Saggio per via inalatoria
Portuguese: Estudos por inalação
Dutch: Inhalatiestudies
Danish: Inhalation
Swedish: Tillförsel genom inhalation
Finnish: Tutkimukset, joissa altistus tapahtuu hengitysteiden kautta
Greek: Δοκιμασίες τοξικότητας ουσιών με λήψη με την εισπνοή
Czech: Inhalační studie
Slovak: Inhalačné testy
Polish: Badania inhalacyjne
Hungarian: Vizsgálatok inhalációs adagolással
Slovenian: Inhalacijske študije
Estonian: Inhalatsiooniuuringud
Latvian: Inhalācijas tests
Lithuanian: Įkvėpimo tyrimai
English: It should be noted that intratracheal instillation may constitute a valid alternative in specific situations.
French: Durant toute la durée de l'étude, les concentrations quotidiennes seront maintenues aussi constantes que possible;
German: Bei langfristigen Expositionen legt man üblicherweise entweder eine angenommene Exposition beim Menschen zugrunde, wonach die Tiere bei einheitlicher Testkammerkonzentration 5 Tage lang täglich sechs Stunden exponiert werden (intermittierende Exposition).
Spanish: Hay que señalar también que la instilación intratraqueal constituye un método válido en situaciones determinadas.
Italian: Da notare inoltre che l'instillazione endotracheale può costituire un'alternativa valida in situazioni specifiche.
Portuguese: Deve notar-se que a instilação endotraqueal pode constituir uma alternativa válida em certas situações específicas.
Dutch: Intratracheale instillatie is in specifieke omstandigheden wellicht een deugdelijk alternatief.
Danish: Man bør også være opmærksom på, at intratrakeal instillation under særlige omstændigheder kan være et egnet alternativ.
Swedish: Det bör påpekas att intratrakeal installation kan vara ett alternativ under vissa omständigheter.
Finnish: Pitkäaikaisaltistukset suunnitellaan yleensä ihmisten todennäköisen altistumistavan perusteella.
Greek: Καθόλη τη διάρκεια της μελέτης, οι καθημερινές συγκεντρώσεις πρέπει να διατηρούνται όσο το δυνατό σταθερές.
Czech: Je třeba poznamenat, že ve specifických situacích může být platnou alternativou intratracheální instilace.
Slovak: Je nutné poznamenať, že vnútropriedušnicová injekcia (infúzia) môže byť opodstatnenou alternatívou za špecifickej situácie.
Polish: Należy również zauważyć, iż wewnątrztchawiczne wkraplanie może stanowić poważną alternatywę w szczególnych sytuacjach.
Hungarian: Szükséges megjegyezni, hogy bizonyos körülmények között a közvetlen légcsőbe juttatás (instilláció) is érvényes módszer lehet.
Slovenian: Zapomniti si je treba tudi to, da je lahko v posebnih primerih veljavna alternativa intratrahealna instilacija.
Estonian: Pikemaajaline ekspositsioon on tavaliselt kavandatud, et jäljendada ekspositsiooni inimesel.
Latvian: Jāpiezīmē, ka atsevišķos gadījumos kā veiksmīgu alternatīvu var izmantot intratraheālu instilāciju.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad ypatingų situacijų atveju lašinimas į trachėją yra alternatyvus problemos sprendimo būdas.