FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case a moisture-sensitive substance, the test should be carried out as quickly as possible after its removal from the container.
French: Dans le cas de substances sensibles à l'humidité, effectuer l'essai le plus vite possible après avoir retiré la substance de son récipient.
German: Hygroskopische Prüfsubstanzen sollen so schnell wie möglich nach der Entnahme aus dem Behälter geprüft werden.
Spanish: En el caso de sustancias sensibles a la humedad, hay que efectuar el ensayo lo más rápidamente posible después de retirar la sustancia del recipiente.
Italian: Nel caso di una sostanza sensibile all'umidità, la prova deve essere effettuata con la massima rapidità possibile subito dopo aver tolto la sostanza stessa dal recipiente.
Portuguese: No caso de se tratar de uma substância sensível à humidade o ensaio deverá ser efectuado tão rapidamente quanto possível após a sua remoção do recipiente.
Dutch: Bij een vochtgevoelige stof dient de test zo snel als mogelijk na het verwijderen van de verpakking te worden uitgevoerd.
Danish: Er stoffet følsomt over for fugt, gennemføres testen så hurtigt som muligt efter, at stoffet er taget ud af beholderen.
Swedish: Om ämnet är fuktkänsligt ska testet utföras sä snabbt som möjligt efter det att ämnet har avlägsnats från behållaren.
Finnish: Jos aine on herkkä kosteudelle, testi on tehtävä mahdollisimman pian aineen säilöstä ottamisen jälkeen.
Greek: Στην περίπτωση ουσίας που είναι ευαίσθητη στην υγρασία, η δοκιμή πρέπει να εκτελείται όσο το δυνατόν γρηγορότερα μετά από την απομάκρυνση της από το δοχείο.
Czech: V případě látky, která je citlivá na vlhkost, se zkouška provede co nejrychleji po vyjmutí látky z nádoby.
Slovak: V prípade látky, ktorá je citlivá na vlhkosť, sa musí test uskutočniť v čo najkratšom čase po vyňatí látky z obalu.
Polish: W przypadku substancji wrażliwych na wilgoć badanie należy przeprowadzić jak najszybciej po ich wyjęciu z pojemnika.
Hungarian: Nedvszívó anyag esetében a vizsgálatot az anyagnak a tartályból történt eltávolítása után a lehető leggyorsabban kell végrehajtani.
Slovenian: V primeru snovi, občutljivih na vlago, je treba preskus opraviti čim prej po odstranitvi snovi iz vsebnika.
Estonian: Niiskustundlike ainete puhul tehakse katse võimalikult kiiresti pärast aine hoiunõust eemaldamist.
Latvian: Higroskopiskas vielas pārbauda cik vien ātri iespējams, uzreiz pēc izņemšanas no taras.
Lithuanian: Jei bandoma drėgmei jautri medžiaga, bandymas ją išėmus iš indo turi būti atliekamas kiek įmanoma greičiau.
English: Arrange the pile across the draught in a fume cupboard.
French: Disposer le tas dans une hotte perpendiculairement au sens de courant d'air.
German: Die Schüttung wird quer zur Zugrichtung in einem Abzug angeordnet.
Spanish: Se pone la pila en el tiro de una campana de gases.
Italian: Disporre il mucchietto nella corrente d'aria in una cappa.
Portuguese: Coloca-se a placa sob o exaustor de um aparador com exaustão de fumos.
Dutch: De rups wordt in de zuurkast geplaatst in een richting loodrecht op de richting van de trek.
Danish: Volden anbringes i et stinkskab på tværs af luftstrømmen.
Swedish: Högen placeras i dragskåpet tvärs över luftdragets riktning.
Finnish: Aseta näyte vetokaappiin.
Greek: Ο σωρός τοποθετείται στο ρεύμα απαγωγού εστίας.
Czech: Zkoušený vzorek se umístí v digestoři kolmo na směr odtahu.
Slovak: Hranica z práškovej zmesi sa umiestni do digestora priečne na smer prúdenia vzduchu.
Polish: Ustawić stos w kierunku prostopadłym do ciągu powietrza w szafie wyciągowej.
Hungarian: A halmot a füstszekrény huzatába helyezik.
Slovenian: Kupček se namesti v digestorij, prečno na tok zraka.
Estonian: Riba paigutatakse tõmbekapi alla õhu liikumise suunaga risti.
Latvian: Pārbaudāmās vielas valnīti ievieto velkmes skapī perpendikulāri gaisa plūsmai.
Lithuanian: Krūvelė dedama į traukos spintą skersai traukos krypčiai.
English: The air-speed should be sufficient to prevent fumes escaping into the laboratory and should not be varied during the test.
French: Le débit d'air doit être suffisant pour empêcher les vapeurs de se répandre dans le laboratoire et il ne doit pas subir de modification au cours de l'essai.
German: Die Absauggeschwindigkeit muss so hoch sein, dass Rauch nicht in das Labor dringen kann; sie soll auch während des Versuchs nicht verändert werden.
Spanish: Durante el ensayo, la velocidad de aspiración debe ser constante y suficiente para evitar que los humos se expandan por el laboratorio.
Italian: La velocità dell'aria deve essere sufficiente per impedire ai fumi di propagarsi nel laboratorio e non deve venire variata durante la prova.
Portuguese: A velocidade do ar deverá ser suficiente para evitar que os fumos escapem para o interior do laboratório e não deverá variar durante o ensaio.
Dutch: De luchtsnelheid moet voldoende zijn om te verhinderen dat verbrandingsgassen naar de laboratoriumruimte ontsnappen; de luchtsnelheid mag gedurende de test niet veranderd worden.
Danish: Lufthastigheden skal være tilstrækkelig til at forhindre, at røgen slipper ud i laboratoriet, og må ikke ændres under testen.
Swedish: Lufthastigheten ska vara så hög att den förhindrar att rökgaser släpps ut till laboratoriet och ska inte varieras under testet.
Finnish: Veto on säädettävä sellaiseksi, ettei savua pääse laboratoriotiloihin. Vedon voimakkuus ei saa vaihdella testin aikana.
Greek: Η ταχύτητα του αέρα πρέπει να είναι αρκετή ώστε οι καπνοί να εμποδίζονται να διαφεύγουν στο εργαστήριο και δεν θα πρέπει να μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Rychlost proudění odsávaného vzduchu by měla stačit k zamezení úniku dýmu do laboratoře a neměla by se v průběhu zkoušky měnit.
Slovak: Rýchlosť prúdenia vzduchu musí byť dostatočná na to, aby sa zabránilo úniku spalín do ovzdušia laboratória, a počas testu by sa nemala meniť.
Polish: Szybkość przepływu powietrza powinna być wystarczająca do zapobieżenia przedostaniu się dymu do laboratorium i nie powinna być zmieniana w trakcie badania.
Hungarian: A levegő sebességének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy megakadályozza az égéstermékek laboratóriumba szökését, és azt a vizsgálat során megváltoztatni nem szabad.
Slovenian: Hitrost odvajanja zraka mora biti zadostna, da dim ne uhaja v laboratorij, in se med preskusom ne sme spreminjati.
Estonian: Õhu liikumiskiirus peab olema piisav, et takistada suitsu levikut laborisse, ning seda tuleb katse jooksul konstantsena hoida.
Latvian: Gaisa plūsmas ātrumam jābūt pietiekami lielam, lai dūmi neiekļūtu laboratorijā, un to nedrīkst mainīt pārbaudes gaitā.
Lithuanian: Oro greitis turi būti pakankamas, kad dūmai negalėtų patekti į laboratoriją, ir bandymo metu turi nesikeisti.
English: A draught screen should be erected around the apparatus.
French: Le courant d'air doit former un écran entourant l'appareil.
German: Um die Versuchsanordnung herum ist ein Windschutz aufzustellen.
Spanish: Alrededor del aparato se coloca un cortaviento.
Italian: Intorno all'apparecchio deve essere montato uno schermo per la corrente.
Portuguese: Em torno do aparelho deverá instalar-se uma blindagem auxiliar da exaustão.
Dutch: De apparatuur moet worden omgeven door een tochtscherm.
Danish: Omkring apparatet opstilles der en skærm til beskyttelse mod træk.
Swedish: En dragskärm ska placeras runt apparaturen.
Finnish: Laitteen ympärille pystytetään suojaseinä vetoa vastaan.
Greek: Γύρω από τη συσκευή θα πρέπει να τοποθετείται ένας ανεμοθώρακας.
Czech: Kolem zkušebního zařízení by se měly postavit ochranné clony proti nadměrnému proudění vzduchu.
Slovak: Okolo prístroja by mala byť postavená protiprievanová zástena.
Polish: Wokół przyrządu należy ustawić ekran chroniący przed ciągiem powietrza.
Hungarian: A berendezés köré huzatellenzőt kell szerelni.
Slovenian: Okrog aparature je treba namestiti zaslon, za zaščito pred prepihom.
Estonian: Seadme ümber tuleks paigaldada tõmbevari.
Latvian: Ap iekārtu jānovieto ekrāns, kas to aizsargā no gaisa plūsmas.
Lithuanian: Apie įtaisą turi būti įtaisytas nuo traukimo saugantis ekranas.
English: A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the pile at one end.
French: L'une des extrémités du tas est enflammée à l'aide de la flamme chaude d'un brûleur à gaz (diamètre minimal 5 mm).
German: Zum Anzünden der Schüttung an einem Ende wird die heiße Flamme eines Gasbrenners (Mindestdurchmesser 5 mm) verwendet.
Spanish: Se utiliza una llama fuerte procedente de un mechero de gas (diámetro mínimo: 5 mm) para encender un extremo de la sustancia.
Italian: Per accendere l'ammasso ad una estremità, si utilizza una fiamma calda di un bruciatore a gas (diametro minimo 5 mm).
Portuguese: Para iniciar a ignição da pilha numa das suas extremidades utiliza-se uma chama de um queimador de gás (diâmetro mínimo de 5 mm).
Dutch: Met de hete vlam van een gasbrander (minimale diameter 5 mm) wordt de rups aan één kant ontstoken.
Danish: Volden antændes i den ene ende med en gasflamme (diameter mindst 5 mm).
Swedish: En het flamma från en gasbrännare (minsta diameter 5 mm) används för att antända ena änden av högen.
Greek: Η στήλη ανάβεται στο ένα άκρο της χρησιμοποιώντας τη θερμή φλόγα ενός καυστήρα αερίου (ελάχιστη διάμετρος 5 mm).
Czech: K zapálení zformovaného zkoušeného vzorku na jeho jednom konci se použije plamen plynového hořáku o průměru minimálně 5 mm.
Slovak: Hranica z práškovej testovanej látky sa na jednom konci zapáli pomocou horúceho plameňa plynového horáka (minimálny priemer 5 mm).
Polish: Stosuje się gorący płomień z palnika gazowego (minimalna średnica 5 mm) do zapalenia z jednego końca stosu.
Hungarian: Gázégőből (legalább 5 mm átmérőjű) kibocsátott forró lángot használnak az anyaghalom egyik végén történő meggyújtására.
Slovenian: Z vročim plamenom plinskega gorilnika (s premerom najmanj 5 mm) se prižge en konec kupčka.
Estonian: Riba üks ots süüdatakse vähemalt 5 mm läbimõõduga gaasipõleti leegi abil.
Latvian: Valnīti no viena gala aizdedzina ar karstu gāzes degļa liesmu (minimālais diametrs – 5 mm).
Lithuanian: Krūvelei viename gale padegti naudojama karšta dujų degiklio liepsna (mažiausias skersmuo 5 mm).
English: When the pile has burned a distance of 80 mm, the rate of burning over the next 100 mm is measured.
French: Lorsque le tas a brûlé sur une distance de 80 mm, mesurer la vitesse de combustion sur les 100 mm suivants.
German: Nach einem Abbrand über eine Länge von 80 mm der Schüttung ist die Abbrandzeit über die folgenden 100 mm zu messen.
Spanish: Cuando la mecha ha ardido a lo largo de 80 mm, se procede a medir la velocidad de combustión a lo largo de los siguientes 100 mm.
Italian: Quando l'ammasso è bruciato per un tratto di 80 mm, si misura la velocità di combustione sui successivi 100 mm.
Portuguese: Depois de a pilha ter ardido numa extensão de 80 mm, mede-se a velocidade de combustão nos 100 mm seguintes.
Dutch: Nadat de rups over een lengte van 80 mm heeft gebrand, wordt de brandsnelheid over de volgende 100 mm gemeten.
Danish: Når forbrændingen har forplantet sig 80 mm, måles udbredelseshastigheden over de næste 100 mm.
Swedish: När 80 mm av högen har bränts ska förbränningshastigheten över de nästa 100 mm mätas.
Greek: Όταν η καύση έχει προχωρήσει σε μήκος 80 mm της στήλης, μετριέται η ταχύτητα καύσης στα επόμενα 100 mm.
Czech: Po vyhoření 80 mm délky zformovaného zkoušeného vzorku se měří rychlost hoření na dalších 100 mm.
Slovak: Keď hranica prehorela vzdialenosť 80 mm, na úseku ďalších 100 mm sa zmeria rýchlosť horenia.
Polish: Gdy stos spali się na długości 80 mm, na następnych 100 mm mierzy się szybkość spalania.
Hungarian: Amikor a halom már 80 mm távolságig égett, megmérik az égési sebességet a következő 100 mm mentén.
Slovenian: Ko kupček zgori do dolžine 80 mm, se izmeri hitrost gorenja naslednjih 100 mm.
Estonian: Kui riba on 80 mm ulatuses põlenud, mõõdetakse järgneva 100 mm kestel põlemiskiirus.
Latvian: Kad valnītis nodedzis 80 mm garumā, reģistrē nākamo 100 mm degšanas ilgumu.
Lithuanian: Kai krūvelė sudega 80 mm atstumu, kitoje 100 mm atkarpoje matuojamas degimo greitis.
English: The test is performed six times, using a clean cool plate each time, unless a positive result is observed earlier.
French: Répéter l'essai six fois, en utilisant chaque fois une plaque propre et froide, à moins d'observer un résultat positif avant.
German: Der Versuch ist sechsmal auszuführen, wenn nicht vorher ein positives Ergebnis beobachtet wird. Für jeden Versuch ist eine saubere, kalte Platte zu verwenden.
Spanish: El ensayo se repite seis veces, usando cada vez una placa fría y limpia, salvo que se obtenga antes un resultado positivo.
Italian: L'esperimento viene eseguito sei volte usando ogni volta una piastra pulita e fredda, salvo che si osservi prima un risultato positivo.
Portuguese: Efectua-se o ensaio seis vezes, utilizando-se de cada vez uma placa fria limpa, a não ser que se observe um resultado positivo mais cedo.
Dutch: De test, waarbij steeds een schone koude plaat wordt gebruikt, wordt zesmaal uitgevoerd, tenzij eerder een positief resultaat wordt verkregen.
Danish: Testen udføres seks gange, hver gang med en ren kold plade, medmindre der observeres et positivt resultat tidligere.
Swedish: Testet ska utföras sex gånger, varje gång på ett rent kallt underlag, såvida inte ett positivt resultat erhållits tidigare.
Finnish: Testi tehdään kuusi kertaa käyttäen aina puhdasta ja kylmää alustaa, ellei positiivista tulosta saavuteta aiemmin.
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται έξι φορές, χρησιμοποιώντας κάθε φορά καθαρή κρύα πλάκα, εκτός κι αν παρατηρηθεί νωρίτερα κάποιο θετικό αποτέλεσμα.
Czech: Zkouška se provede šestkrát, vždy s pomocí čisté a vychladlé desky, pokud není pozorován pozitivní výsledek dříve.
Slovak: Test sa opakuje šesťkrát, pokiaľ sa pozitívny výsledok nezaregistroval už skôr, pričom zakaždým sa použije čistá a chladná podkladová doska.
Polish: Badanie przeprowadza się sześć razy, używając za każdym razem czystej, chłodnej płyty, niezależnie od wcześniej obserwowanego pozytywnego wyniku.
Hungarian: A vizsgálatot hatszor hajtják végre, minden alkalommal tiszta, hideg lemezt használva, kivéve ha korábban pozitív eredményt kaptak.
Slovenian: Preskus se izvede šestkrat, vsakokrat s čisto, hladno ploščo, razen če se že prej dobi pozitiven rezultat.
Estonian: Katset korratakse kuus korda, iga kord puhta jaheda alusplaadiga, välja arvatud juhul, kui ühel katsel on juba saadud positiivne tulemus.
Latvian: Noteikšanu veic sešas reizes, katru reizi ņemot jaunu tīru plati, ja pozitīvs rezultāts netiek novērots ātrāk.
Lithuanian: Bandymas atliekamas šešis kartus, jei teigiamas rezultatas negaunamas anksčiau, kiekvieną kartą naudojant švarią šaltą plokštę.
English: The burning time from the preliminary screening test (1.6.1) and the shortest burning time in up to six tests (1.6.2.3) are relevant for evaluation.
French: Le temps de combustion observé lors de l'essai préliminaire (1.6.1) et le temps de combustion le plus court observé au cours de l'essai (1.6.2.3) sont pertinents pour l'évaluation.
German: Die Abbrandzeit aus dem Vorversuch (1.6.1) und die kürzeste Abbrandzeit aus sechs Versuchen (1.6.2.3) sind maßgebend für die Beurteilung.
Spanish: Para proceder a la evaluación es preciso conocer el tiempo de combustión del ensayo exploratorio previo (1.6.1) y el menor tiempo de combustión de un máximo de seis ensayos (1.6.2.3).
Italian: Il tempo di combustione risultante dalla prova preliminare orientativa (1.6.1) e il minimo tempo di combustione su un massimo di sei prove (1.6.2.3) sono i dati utili ai fini della valutazione.
Portuguese: O tempo de combustão determinado no ensaio preliminar (1.6.1.) e o tempo mais curto de combustão observado nos seis ensaios (1.6.2.3.) são relevantes para a avaliação.
Dutch: Voor de beoordeling zijn de brandduur in de oriënterende proef (1.6.1) en de kortste brandduur uit de hoogstens zes testen (1.6.2.3) van belang.
Danish: Forbrændingstiden fra den indledende screeningstest (1.6.1) og den korteste forbrændingstid i op til seks test (1.6.2.3) er relevante for vurderingen.
Swedish: Bränntiden från det preliminära screeningtestet (1.6.1) och den kortaste förbränningstiden som bestämts i upp till sex test (1.6.2.3) är nödvändiga för utvärderingen.
Finnish: Arvioinnissa käytetään alustavasta seulontatestistä saatua palamisaikaa (1.6.1) ja enintään kuudesta testistä saatua lyhyintä palamisaikaa (1.6.2.3).
Greek: Για την εκτίμηση λαμβάνονται υπόψη ο χρόνος καύσης από την προκαταρκτική δοκιμή ελέγχου (1.6.1) και ο βραχύτερος χρόνος καύσης στις μέχρι έξι δοκιμές (1.6.2.3).
Czech: Pro vyhodnocení jsou důležité doba hoření z předběžné screeningové zkoušky (1.6.1) a nejkratší doba hoření ze šesti zkoušek (1.6.2.3).
Slovak: Na vyhodnotenie je smerodajný čas horenia z predbežného skríningového testu (1.6.1) a najkratší čas horenia z maximálne šiestich opakovaní hlavného testu (1.6.2.3).
Polish: Istotne z punktu widzenia oceny są czas spalania z wstępnego badania klasyfikacyjnego (1.6.1) i najkrótszy z sześciu zbadanych (1.6.2.3) czas spalania.
Hungarian: Az értékeléshez az előzetes szűrővizsgálat (1.6.1.) során nyert égési idő és a legfeljebb hat vizsgálatban (1.6.2.3.) nyert legrövidebb égési idő kell.
Slovenian: Za vrednotenje sta pomembna čas gorenja iz predhodnega presejalnega preskusa (1.6.1) in najmanjši čas gorenja v do šestih preskusih (1.6.2.3).
Estonian: Hindamisel on vajalikud esialgse sõelkatse (1.6.1) põlemisaeg ja kuni kuuel põhikatsel (1.6.2.3) leitud lühim põlemisaeg.
Latvian: Novērtēšanai izmanto orientējošā izmēģinājumā (1.6.1.) noteikto degšanas ilgumu un īsāko no sešās noteikšanas reizēs (1.6.2.3.) noteiktajiem degšanas ilgumiem.
Lithuanian: Vertinant rezultatus, reikalinga degimo trukmė, nustatyta išankstiniame atrankos bandyme (1.6.1.) ir trumpiausia degimo trukmė, gauta ne daugiau kaip šešiuose bandymuose (1.6.2.3.).
English: a description of the substance to be tested, its physical state including moisture content,
French: une description de la substance à essayer, son état physique, y compris son taux d'humidité,
German: eine Beschreibung der Prüfsubstanz, deren Aggregatzustand, einschließlich Feuchtegehalt,
Spanish: descripción de la sustancia de ensayo y su estado físico, incluida la tasa de humedad,
Italian: una descrizione della sostanza esaminata e dei suo stato fisico, incluso il contenuto di umidità,
Portuguese: uma descrição da substância que se pretende ensaiar, o seu estado físico incluindo o teor em humidade,
Dutch: een beschrijving van de fysische toestand en het vochtgehalte van de onderzochte stof;
Danish: en nøjagtig beskrivelse af det testede stof, dets fysiske tilstandsform og dets fugtindhold
Swedish: En beskrivning av ämnet som ska undersökas, dess fysiska tillstånd, inklusive fukthalt.
Finnish: testattavan aineen kuvaus, sen fysikaalinen olomuoto ja kosteuspitoisuus,
Greek: περιγραφή της εξεταζόμενης ουσίας, τη φυσική της κατάσταση συμπεριλαμβανόμενης και της περιεκτικότητας της σε υγρασία,
Czech: popis zkoušené látky, její fyzikální stav, včetně obsahu vlhkosti,
Slovak: opis látky určenej na testovanie, jej fyzikálny stav vrátane obsahu vlhkosti,
Polish: opis substancji badanej i jej stanu fizycznego, w tym zawartości wilgoci,
Hungarian: a vizsgált anyag leírását, ennek fizikai állapotát, beleértve a nedvességtartalmat,
Slovenian: opis preskusne snovi, njeno agregatno stanje vključno z vsebnostjo vlage,
Estonian: katseaine kirjeldust, füüsikalist olekut ja niiskusesisaldust;
Latvian: testējamās vielas apraksts, tās fizikālais stāvoklis un mitruma saturs,
Lithuanian: bandomosios medžiagos apibūdinimas, jos fizinė būsena, įskaitant drėgmės kiekį,
English: results from the preliminary screening test and from the burning rate test if performed,
French: les résultats des essais préliminaires et des essais de vitesse de combustion, si ces derniers ont été effectués,
German: die Ergebnisse des Vorversuchs und der Prüfung der Brenngeschwindigkeit (wenn durchgeführt),
Spanish: resultados del ensayo exploratorio previo y del ensayo de velocidad de combustión, en su caso,
Italian: i risultati della prova preliminare orientativa e della prova della velocità di combustione, se eseguita,
Portuguese: os resultados do ensaio preliminar e do ensaio da velocidade de combustão, se tiverem sido efectuados,
Dutch: de resultaten van de oriënterende test en, indien uitgevoerd, de brandsnelheidstest;
Danish: resultaterne af den indledende screeningstest og af testen af forbrændingshastigheden, hvis den er udført
Swedish: Resultat från det preliminära screeningtestet och från test av brännhastighet om sådant utförts.
Finnish: tulokset alustavasta seulonta- ja palamisnopeustestistä, jos tällaiset on tehty,
Greek: αποτελέσματα από την προκαταρκτική δοκιμή ελέγχου και από τη δοκιμή ταχύτητας καύσης, εφόσον υπάρχουν,
Czech: výsledky předběžné screeningové zkoušky a zkoušky rychlosti hoření, je-li provedena,
Slovak: výsledky z predbežného skríningového testu a z testu rýchlosti horenia, ak sa tento test tiež uskutočnil,
Polish: wyniki z wstępnego badania klasyfikacyjnego i z badania szybkości spalania jeśli przeprowadzono,
Hungarian: az előzetes screening-vizsgálat és az égési sebesség vizsgálata során nyert eredményeket, amennyiben végeztek ilyen vizsgálatokat,
Slovenian: rezultati predhodnega presejalnega preskusa in preskusa hitrosti gorenja, če je bil opravljen,
Estonian: esialgse sõelkatse ja põlemiskiiruse katse tulemusi (kui see tehti);
Latvian: skrīninga orientējošās testēšanas rezultāti un degšanas ātrums, ja tas noteikts,
Lithuanian: išankstinių atrankos bandymų ir degimo greičio bandymo, jei buvo atliekamas, rezultatai,
English: all additional remarks relevant to the interpretation of results.
French: toute observation supplémentaire pertinente pour l'interprétation des résultats.
German: alle zusätzlichen Bemerkungen, die für die Interpretation der Ergebnisse wichtig sind.
Spanish: cualquier observación complementaria que pueda ser útil para la interpretación de los resultados.
Italian: tutte le osservazioni aggiuntive significative per l'interpretazione dei risultati.
Portuguese: todas as observações adicionais relevantes para a interpretação dos resultados.
Dutch: alle verdere opmerkingen die van belang zijn voor interpretatie van de resultaten.
Danish: alle yderligere oplysninger, der er relevante for fortolkningen af resultaterne.
Swedish: Alla ytterligare upplysningar som är av betydelse för tolkningen av resultaten.
Finnish: kaikki lisätiedot ja huomautukset, joilla on merkitystä tulkinnan kannalta.
Greek: κάθε πρόσθετη παρατήρηση σχετική με την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Czech: všechny další poznámky, které mají význam pro interpretaci výsledků.
Slovak: všetky doplnkové poznámky a pripomienky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
Polish: wszelkie dodatkowe uwagi istotne dla interpretacji wyników.
Hungarian: az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden további megjegyzést.
Slovenian: vse dodatne opombe, pomembne za razlago rezultatov.
Estonian: kõiki tulemuste tõlgendamist mõjutavaid lisamärkusi.
Latvian: jebkuras papildu piezīmes, kas attiecas uz rezultātu interpretāciju.
Lithuanian: visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: INTERPRETATION OF THE RESULT
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS
German: INTERPRETATION DES ERGEBNISSES
Spanish: INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN
Danish: FORTOLKNING AF RESULTATERNE
Swedish: TOLKNING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN TULKINTA
Greek: ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ
Czech: INTERPRETACE VÝSLEDKŮ
Slovak: INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: INTERPRETACJA WYNIKU
Hungarian: AZ EREDMÉNY ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: RAZLAGA REZULTATA
Estonian: TULEMUSTE TÕLGENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: REZULTATŲ AIŠKINIMAS