English: Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different lengths of the mixture in the centrifuge tube (Rb - Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g. cm-3 at 25 oC and ρs = 2,0 g cm-3.
French: Variation du temps de centrifugation (t) en fonction de la vitesse de centrifugation (rpm) et de la longueur du mélange dans le tube de la centrifugeuse (Rb-Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 x 10-3 g s-1 cm-1, paq = 1,0 g cm-3 à 25 oC et ps = 2,0 g cm3.
German: Variationen der Zentrifugationszeit (t) in Abhängigkeit von der Zentrifugiergeschwindigkeit (Upm) für unterschiedliche Längen des Gemischs im Zentrifugenglas (Rb–Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10–3 g s–1 cm–1, ρaq = 1,0 g cm–3 at 25 oC und ρs = 2,0 g cm–3.
Spanish: Variaciones del tiempo de centrifugación (t) frente a la velocidad de centrifugación (rpm) con diferentes alturas de la mezcla en el tubo de centrífuga (RD-Rt) = L; Rt = 10 cm; η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1; ρaq = 1,0 g cm-3 a 25 oC y ρ5 = 2,0 g cm-3.
Italian: Variazione dei tempi di centrifugazione (t) in funzione della velocità di centrifugazione rpm) per differenti altezze della miscela nella provetta (Rb-Rt) = L, Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-3, ρaq = 1,0 g cm-3 a 25 oC e ρs = 2,0 g cm-3.
Portuguese: ,-R,) - L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3g s-1cm-1, ρaq = 1,0 g.cm-3 a 25 oC e ρs = 2,0 g cm-3.
Dutch: Figuur 1b: Verband tussen centiïiugeertijd (t) en centrifugeersnelheid (rpm) bij uiteenlopende hoogte van het meng sel in de centrifugebuis (Rb-Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,9 5 x 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g cm-3 bij 25 oC en ρs = 2,0 g cm-3.
Danish: Sammenhængen mellem centrifugeringstid (t) og centifugeringshastighed (rpm) for forskellige længder af blandingen i centrifugeglasset (Rb-Rt) = L; Rs = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g cm-3 ved 25 oC og ρs = 2,0 g cm-3.
Swedish: Samband mellan centrifugeringstid (t) och ccntrifugeringsvarvtal (rpm) för olika höjder på blandningen i centrifugeringsröret (Rb – R1) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g cm-3 vid 25 oC och ρs = 2,0 g cm-3.
Finnish: Sentrifugointinopeuden (rpm) funktiona esitetyn sentrifugointiajan (t) vaihtelu silloin, kun sentrifugiputkessa olevan seoksen pituus on erilainen (Rb - Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, paq = 1,0 g cm-3 kun 25 oC ja (ρs) = 2,0 g cm-3
Greek: Μεταβολές του χρόνου φυγοκέντρησης (t) συναρτήσει της ταχύτητας φυγοκέτρηοης (rpm) για διάφορα μήκη του μείγματος στο σωλήνα φυγοκεντρησης (Rb -Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3g s-1cm-1, ρaq = 1,0 g.cm-3 at 25 oC και ρs = 2,0 g cm-3.
Czech: Změna centrifugační doby (t) v závislosti na centrifugační rychlosti (ot/min) pro různé výšky sloupce směsi v centrifugační kyvetě (Rb – Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10–3 gs–1/cm, ρvod = 1,0 g/cm3 při 25 oC a ρp = 2,0 g/cm3.
Slovak: Variácie času odstreďovania (t) verzus rýchlosť odstreďovania (rpm) na rôzne výšky stĺpca zmesi v odstreďovacej skúmavke (Rb – Rt)= L; Rt = 10 cm; η = 0,89 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g.cm-3 pri 25 oC a ρs = 2,0 g cm-3.
Polish: Zmiany czasu wirowania (t) w zależności od szybkości wirowania (rpm) w odniesieniu do różnych długości mieszaniny w probówce wirówki (Rb-Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g cm-3 przy 25 oC i ρs = 2,0 g cm-3.
Hungarian: A centrifugálási idő (t) változása a centrifugálás sebességének (rpm) függvényében, a centrifugacsőbe helyezett keverék különböző hosszúsága esetén, (Rb – Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g.s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g.cm-3 25 oC-on és ρs = 2,0 g.cm-3 mellett.
Slovenian: Spreminjanje časa centrifugiranja (t) v odvisnosti od hitrosti centrifugiranja (rpm) za različne dolžine zmesi v centrifugirki (Rb -Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 x 10-3g s-1cm-1, ρaq = 1,0 g.cm-3 pri 25 oC in ρs = 2,0 g cm-3.
Estonian: Tsentrifuugimise kiiruse (rpm) funktsioonina esitatud tsentrifuugimise aja (t) varieerumine erinevate pikkuste puhul tsentrifuugimistorus (Rb–Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10–3 g s–1 cm–1, ρaq = 1,0 g cm–3 temperatuuril 25 oC ja kui ρs = 2,0 g cm-3.
Latvian: Centrifugēšanas laika (t) pārmaiņas atkarībā no centrifugēšanas ātruma (apgr. min) dažādiem maisījuma augstumiem centrifūgas mēģenē (Rb-Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g cm-3 pie 25 oC un ρs = 2,0 g cm-3.
Lithuanian: Centrifugavimo trukmės (t) kitimas pagal centrifugos apsisukimų dažnį (min-1) esant skirtingam mišinio stulpelio centrifugavimo mėgintuvėlyje ilgiui (Rb -Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3g × s-1 × cm-1, ρaq = 1,0 g × cm-3 25 oC temperatūroje ir ρs = 2,0 g cm-3.