FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When testing volatile substances, care should be taken to avoid losses during the study.
French: Il faut veiller à éviter les pertes si l'on analyse des substances volatiles.
German: Bei der Prüfung flüchtiger Substanzen ist dafür Sorge zu tragen, dass Verluste während der Behandlung vermieden werden.
Spanish: Al probar sustancias volátiles, debe tenerse cuidado para evitar pérdidas durante el estudio.
Italian: Sperimentando su sostanze volatili, si avrà cura di evitare le perdite durante lo studio.
Portuguese: Caso se utilizem substâncias voláteis, devem evitar-se perdas durante o processo.
Dutch: Bij het testen van vluchtige stoffen moet ervoor worden gezorgd dat verliezen tijdens de behandeling worden voorkomen.
Danish: Ved testning af flygtige stoffer må der drages omsorg for at undgå tab under behandlingen.
Swedish: Vid testning av flyktiga ämnen är det viktigt att se till att det inte uppstår hanteringsförluster.
Finnish: Kun testataan haihtuvia aineita, on huolehdittava siitä, ettei käsittelyn aikana tapahdu häviöitä.
Greek: Κατά τη δοκιμή πτητικών ουσιών, θα πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια για την αποφυγή απωλειών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής.
Czech: Při zkoušení těkavých látek je třeba dbát na to, aby se v průběhu studie předešlo ztrátám.
Slovak: Pri použití prchavých látok by sa malo vyvarovať stratám počas štúdie.
Polish: Przy badaniu lotnych substancji należy zachować ostrożność by zapobiec stratom w czasie trwania badania.
Hungarian: Illékony anyagok vizsgálata során ügyelni kell a veszteségek elkerülésére.
Slovenian: Pri preskušanju hlapnih snovi je treba paziti, da med študijo ne pride do izgub.
Estonian: Kui uuritakse lenduvaid aineid, tuleb hoolitseda selle eest, et uuringu jooksul ei tekiks kadusid.
Latvian: Analizējot gaistošas vielas, ir jāpievērš uzmanība, lai izvairītos no zudumiem pētījuma laikā.
Lithuanian: Bandant lakiąsias medžiagas reikia imtis atsargumo priemonių nuostoliams bandymo metu išvengti.
English: Apparatus and chemical reagents
French: Appareillage, réactifs chimiques
German: Geräte und chemische Reagenzien
Spanish: Instrumentos y reactivos químicos
Italian: Apparecchiature e reattivi chimici
Portuguese: Equipamento e reagentes
Dutch: Apparatuur en reagentia
Danish: Apparatur og kemiske reagenser
Swedish: Apparatur och kemiska reagenser
Finnish: Laitteet ja kemialliset reagenssit
Greek: Όργανα και χημικά αντιδραστήρια
Czech: Přístroje a pomůcky, chemická činidla
Slovak: Prístroje a chemikálie
Polish: Aparatura i odczynniki chemiczne
Hungarian: Eszközök és reagensek
Slovenian: Naprave in reagenti
Estonian: Seadmed ja keemilised reaktiivid
Latvian: Aprīkojums un ķīmiskie reaģenti
Lithuanian: Aparatūra ir cheminiai reagentai
English: Standard laboratory equipment, especially the following:
French: Le laboratoire doit être équipé de l'équipement standard suivant:
German: Standardlaborausstattung, insbesondere Folgendes:
Spanish: Equipo normal de laboratorio, especialmente el siguiente:
Italian: Normale apparecchiatura di laboratorio, e in particolare:
Portuguese: Equipamento corrente de laboratório, nomeadamente:
Dutch: Standaardlaboratoriumapparatuur, met name:
Danish: Standardlaboratorieudstyr, navnlig følgende:
Swedish: Normal laboratorieutrustning, särskilt följande:
Finnish: Standardi laboratoriolaitteisto, erityisesti seuraavat:
Greek: Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός και ειδικότερα τα ακόλουθα:
Czech: Standardní laboratorní vybavení, zejména:
Slovak: Štandardné laboratórne vybavenie:
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny, w szczególności następujące urządzenia:
Hungarian: Szabványos laboratóriumi felszerelés, különösen a következők:
Slovenian: Standardna laboratorijska oprema, zlasti naslednje:
Estonian: Harilik laboratooriumivarustus, eelkõige järgmine.
Latvian: Laboratorijas standartaprīkojums, īpaši šāds:
Lithuanian: Reikalinga ši standartinė laboratorijos įranga:
English: tubes or vessels to conduct the experiments.
French: tubes ou récipients d'essai.
German: Reagenzgläser oder Gefäße zur Versuchsdurchführung.
Spanish: tubos o recipientes para llevar a cabo los experimentos.
Italian: provette o recipienti per eseguire l'esperimento.
Dutch: buizen of potten voor de uitvoering var. de experimenten.
Danish: Glas eller beholdere til udførelse af forsøgene.
Swedish: Provrör eller andra kärl för testet.
Finnish: Koeputket tai astiat kokeiden suorittamiseksi.
Greek: Σωλήνες ή δοχεία για τη διεξαγωγή των πειραμάτων.
Czech: Zkumavky nebo nádobky pro provedení experimentů.
Slovak: Trubice a nádobky na vykonanie experimentu.
Polish: probówki lub zbiorniki do prowadzenia doświadczeń.
Hungarian: Kémcsövek vagy edények a kísérletek végzéséhez.
Slovenian: Epruvete ali posode za izvedbo poskusov.
Estonian: Katseklaasid või anumad katsete tegemiseks.
Latvian: mēģenes vai trauki eksperimentu veikšanai.
Lithuanian: mėgintuvėliai ar indai bandymams daryti.
English: It is important that these tubes or vessels,
French: Il est important qu'ils soient:
German: Vor allem müssen diese Reagenzgläser oder Gefäße
Spanish: Es importante que estos tubos o recipientes:
Italian: È importante che essi:
Dutch: Het is belangrijk dat deze buizen of potten
Danish: Det er vigtigt, at disse glas eller beholdere:
Swedish: Det är viktigt att rören eller kärlen
Finnish: On tärkeää, että nämä koeputket tai astiat
Greek: Είναι σημαντικό οι σωλήνες αυτοί ή δοχεία:
Czech: Je důležité, aby tyto zkumavky nebo nádobky:
Slovak: Je dôležité, aby tieto trubice a nádobky:
Polish: Istotne jest, aby te probówki i zbiorniki:
Hungarian: Fontos, hogy e kémcsövek vagy edények:
Slovenian: Pomembno je, da:
Estonian: On oluline, et katseklaasid või anumad:
Latvian: Ir svarīgi, lai attiecīgās mēģenes vai trauki:
Lithuanian: Svarbu, kad šie mėgintuvėliai ar indai:
English: fit directly in the centrifuge apparatus in order to minimise handling and transfer errors,
French: adaptés à la centrifugeuse afin de diminuer les erreurs de manipulation et de transfert,
German: genau in die Zentrifuge passen, um Handhabungs- und Umsetzfehler weitestgehend auszuschließen;
Spanish: ajusten directamente en la centrifugadora para minimizar los errores de manipulación y transferencia,
Italian: siano adattabili direttamente alla centrifuga, in modo da minimizzare le perdite per manipolazione o travaso,
Portuguese: ser directamente adaptáveis à centrifugadora. de modo a minimizar os erros de manipulação e transferência,
Dutch: direct in de centrifuge passen om fouten bij de behandeling en de overbrenging tot een minimum te beperken;
Danish: passer direkte i centrifugen, for at fejl ved håndtering og overførsel kan begrænses til det mindst mulige
Swedish: passar direkt in i centrifugen så att hanterings- och överföringsfel kan undvikas,
Finnish: sopivat suoraan sentrifugiin aineiden käsittelystä ja siirtämisestä johtuvien virheiden minimoimiseksi,
Greek: να ταιριάξουν απόλυτα στη φυγοκεντρική συσκευή για την ελαχιστοποίηση σφαλμάτων χειρισμού ή μεταφοράς,
Czech: odpovídaly odstředivce, aby se minimalizovaly nepřesnosti v důsledku manipulace a přenášení,
Slovak: zapadali do aparatúry odstredivky, aby minimalizovali manipuláciu a prenos chýb,
Polish: pasowały bezpośrednio do aparatury wirówki w celu zminimalizowania manipulacji i przenoszenia błędów,
Hungarian: pontosan illeszkedjenek a centrifugába, a kezelési és áthelyezési hibák minimalizálása érdekében,
Slovenian: se te epruvete ali posode neposredno prilegajo prostoru v centrifugi za preprečevanje napak pri rokovanju in prenašanju,
Estonian: sobiksid vahetult tsentrifuugi, et minimeerida käitlemisest ja ümberpaigutamisest tuleneda võivaid vigu;
Latvian: precīzi atbilstu centrifūgai, lai samazinātu manipulāciju un pārneses kļūdas,
Lithuanian: būtų pritaikyti centrifugavimo aparatui, norint sumažinti manipuliavimo ir pernešimo paklaidas;
English: be made of an inert material, which minimises adsorption of the test substance on its surface,
French: constitués d'un matériau inerte qui diminue l'adsorption de la substance sur les parois:
German: aus inertem Material bestehen, damit es möglichst nicht zur Adsorption der Testsubstanz an der Oberfläche kommt;
Spanish: estén hechos de un material inerte que minimice la adsorción de la sustancia problema en su superficie;
Italian: siano costituiti da materiale inerte, tale cioè che l'adsorbimento della sostanza sotto esame sulla loro superficie sia minimo;
Portuguese: ser feitos de um material inerte, de modo a minimizar a adsorção da substância em estudo na sua superfície;
Dutch: van een inert materiaal zijn vervaardigd, zodat de adsorptie van de teststof aan het oppervlak tot een minimum wordt beperkt;
Danish: er fremstillet af ikke-reaktive materialer, således at adsorptionen af prøvestoffet på overfladen nedsættes til det mindst mulige.
Swedish: är gjorda av ett inert material så att adsorption av testämnet på rörets eller kärlets yta minimeras.
Finnish: ovat inertistä materiaalista, mikä minimoi testiaineen adsorboitumisen niiden pinnalle.
Greek: να είναι από αδρανές υλικό, ώστε να ελαχιστοποιείται η προσρόφηση της υπό δοκιμή ουσίας στην επιφάνειά τους.
Czech: byly z inertního materiálu, který minimalizuje adsorpci zkoušené látky na jejich stěnách.
Slovak: boli vyrobené z nerezového materiálu, ktorý minimalizuje adsorpciu testovanej látky na ich povrchu
Polish: były wykonane z obojętnego materiału o minimalnej adsorpcji badanej substancji na jego powierzchni;
Hungarian: közömbös (inert) anyagból készüljenek, ami minimálisra csökkenti a felületükön a vizsgálat anyag adszorpcióját.
Slovenian: so te epruvete ali posode iz inertnega materiala, ki omogoča čim manjšo adsorpcijo preskusne snovi na njihovo površino.
Estonian: oleksid tehtud inertsest materjalist, mis muudab uuritava aine adsorbeerumise nende pinnal minimaalseks.
Latvian: būtu izgatavoti no inerta materiāla, kas līdz minimumam samazinātu testa vielas adsorbciju uz virsmas;
Lithuanian: būtų pagaminti iš inertinės medžiagos, kurios paviršiuje bandomosios medžiagos adsorbcija būtų kuo mažesnė.
English: agitation device: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking,
French: agitateur: agitateur vertical ou équipement équivalent: le sol doit être maintenu en suspension pendant l'agitation;
German: Schüttelwerk: Überkopfschüttler oder gleichwertige Vorrichtung; der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten;
Spanish: dispositivo de agitación: agitador rotatorio o equipo equivalente: el dispositivo de agitación debe mantener el suelo en suspensión durante la agitación;
Italian: agitatore od apparecchio equivalente, capace di mantenere il terreno in sospensione durante l'agitazione;
Portuguese: Dispositivo de agitação: agitador vertical ou equipamento equivalente; o dispositivo de agitação deve manter a amostra de solo em suspensão durante o processo;
Dutch: schudapparaat: overhead-schudder of gelijkwaardige apparatuur: het schudapparaat moet het bodemmonster tijdens het schudden in suspensie houden;
Danish: Til omrystning anvendes overhead-rystebord eller tilsvarende; rystebordet skal holde jorden opslæmmet under omrystningen.
Swedish: Skakapparat: rotationsskak eller motsvarande, i ett utförande där jorden hålls i suspension under omrö ringen.
Finnish: Ravistelulaite: kääntelevä ravistelija tai vastaava laitteisto; ravistelulaitteen on pidettävä maa-aines suspensiona sekoituksen aikana.
Greek: Συσκευή αναδευσεως: overhead ανάμεικτης η ισοδύναμος εξοπλισμός. Η συσκευή αναδεύσεως θα πρέπει να διατηρεί το έδαφος εν αιωρήσει κατά τη διάρκεια της ανακίνησης.
Czech: Třepací zařízení: třepačka s rotačním pohybem nebo rovnocenné zařízení; třepačka musí v průběhu třepání udržovat půdu v suspensi;
Slovak: Miešacie zariadenie: trepačka alebo ekvivalentné zariadenie na trepanie, ktoré je schopné zachovať pôdu počas doby pretrepávania v stave suspenzie.
Polish: urządzenie do mieszania: podwieszany wibrator lub równoważny osprzęt, utrzymujący glebę w postaci zawiesiny;
Hungarian: Rázókészülék: körforgó rázógép vagy ezzel egyenértékű berendezés; a készülék a rázatás során tartsa szuszpenzióban a talajt.
Slovenian: Naprava za stresanje: stresalnik ali enakovredna naprava; naprava za stresanje mora delovati tako, da so tla med tresenjem ves čas v suspenziji.
Estonian: Raputi: rippraputi või samalaadne seade; raputi peab raputamise ajal hoidma mulda suspensioonis.
Latvian: kratīšanas ierīce: vertikālais kratītājs vai līdzvērtīgs aprīkojums; kratīšanas ierīcei kratīšanas laikā jānotur augsne suspendētā stāvoklī;
Lithuanian: maišymo įtaisas: vertikalioji purtyklė ar lygiavertė įranga; maišant maišymo įtaisu dirvožemis turi sudaryti suspensija;
English: optional: filtration device; filters of 0,2 μm porosity, sterile, single use.
French: équipement facultatif; filtres stériles jetables d'une porosité de 0,2 μm.
German: fakultativ: Filtriervorrichtung; sterile Einweg-Filter mit einer Porosität von 0,2 μm.
Spanish: opcional: dispositivo de filtración: filtros de 0,2 μm de porosidad, estériles, de un solo uso.
Italian: facoltativi: apparecchio da filtrazione; filtri con porosità da 0,2 μm, sterili, per uso unico.
Portuguese: Dispositivo de filtração (opcional): filtros com poros de 0,2 μm, esterilizados e descartáveis.
Dutch: facultatief: filtreerapparatuur; steriele wegwerpfilters met een porositeit van 0,2 μm.
Danish: Valgfrit: filtreringsapparat, sterile engangsfiltre med 0,2 μm porestørrelse.
Swedish: Gärna även: filtreringsapparat som har sterila engångsfilter med porositeten 0,2 μm.
Finnish: Valinnainen: suodatuslaite; huokoisuudeltaan 0,2 μm:n steriilit kertakäyttösuodattimet.
Greek: Προαιρετικό: διάταξη διηθήσεως: φίλτρα με πορώδες 0,2 μm, αποστειρωμένα, μιας χρήσεως.
Czech: Volitelné: filtrační zařízení; filtry s průměrem pórů 0,2 μm, sterilní, na jedno použití.
Slovak: Voliteľné: je možné použiť aj filtračné zariadenie, filtre s porozitou 0,2 μm, sterilné, na jednorázové použitie.
Polish: fakultatywnie: urządzenie filtracyjne; filtry o porowatości 0,2 μm, sterylne, jednorazowego użytku.
Hungarian: Szabadon választható: szűrőberendezés; 0,2 μm pórusméretű, steril, egyszer használatos filterekkel.
Slovenian: Neobvezno: naprava za filtriranje; filtri s porami 0,2 μm, sterilni, za enkratno uporabo.
Estonian: Pole kohustuslik: filtreerimisseade; poorsusega 0,2 μm, steriilsed ja ühekordselt kasutatavad filtrid.
Latvian: nav obligāti: filtrēšanas ierīce; filtri ar 0,2 μm porainību, sterili, vienreizējas lietošanas.
Lithuanian: neprivalomas: filtravimo įtaisas; filtrų poringumas – 0,2 μm, sterilūs, vienkartiniai.
English: analytical instrumentation, suitable for measuring the concentration of the test chemical,
French: instrumentation analytique permettant de mesurer la concentration de la substance;
German: analytische Instrumente, mit denen die Konzentration der Testchemikalie gemessen werden kann;
Spanish: instrumentación analítica, adecuada para medir la concentración de la sustancia problema;
Italian: strumentazione analitica, adatta a misurare la concentrazione della sostanza sotto esame;
Portuguese: Equipamento analítico adequado à determinação da concentração da substância em estudo;
Dutch: analyse-instrumentarium dat geschikt is om de concentratie van de teststof te meten;
Danish: Analyseudstyr, som er velegnet til måling af prøvestoffets koncentration.
Swedish: Analysinstrument lämpliga för mätning av testämnets koncentration.
Finnish: Analyysivälineet, jotka soveltuvat testikemikaalin konsentraation mittaamiseen.
Greek: Αναλυτικά όργανα, κατάλληλα για τη μέτρηση της συγκέντρωσης της υπό δοκιμή ουσίας.
Czech: Analytické přístroje vhodné pro měření koncentrace zkoušené látky.
Slovak: Analytické prístroje, vhodné na meranie koncentrácie testovaných chemikálií.
Polish: analityczne oprzyrządowanie, odpowiednie do pomiarów stężenia badanej substancji chemicznej;
Hungarian: Analitikai berendezések, amelyek alkalmasak a vizsgált vegyi anyag koncentrációjának mérésére.
Slovenian: Analitski inštrumenti, primerni za merjenje koncentracije preskusne kemikalije.
Estonian: Analüüsivahendid, mis sobivad uuritava kemikaali kontsentratsiooni mõõtmiseks.
Latvian: analītiskie instrumenti, piemēroti testa ķimikālijas koncentrācijas mērīšanai;
Lithuanian: analizės aparatūra, tinkama bandomosios cheminės medžiagos koncentracijai nustatyti;
English: laboratory oven, capable of maintaining a temperature of 103 oC to 110 oC,
French: four de laboratoire permettant de maintenir une température de 103 à 110 oC.
German: Laborofen, mit dem sich eine Temperatur von 103 oC bis 110 oC halten lässt.
Spanish: estufa de laboratorio, capaz de mantener una temperatura de 103 a 110 oC.
Italian: stufa da laboratorio, capace di mantenere una temperatura compresa fra 103 oC e 110 oC.
Portuguese: Estufa com possibilidade de manter a temperatura entre 103oC e 110oC.
Dutch: laboratoriumoven die kan worden ingesteld op een temperatuur van 103 oC tot 110 oC.
Danish: Laboratorievarmeskab, som kan holde temperaturer fra 103 oC til 110 oC.
Swedish: Laboratorieugn som kan hålla en temperatur mellan 103 oC och 110 oC.
Finnish: Laboratoriouuni, joka voidaan pitää lämpötilassa 103-110 oC.
Greek: στ) Εργαστηριακός κλίβανος με δυνατότητα διατήρησης της Θερμοκρασίας στην περιοχή των 103 Τ έως 110 oC.
Czech: Laboratorní sušárna umožňující udržovat teplotu od 103 oC do 110 oC.
Slovak: Laboratórna pec, schopná udržať teplotu v rozsahu 103 oC až 110 oC.
Polish: suszarka laboratoryjna, zdolna utrzymać temperaturę od 103 oC do 110 oC.
Hungarian: Laboratóriumi szárítószekrény, amely 103 oC és 110 oC közötti hőmérsékletet tud tartani.
Slovenian: Laboratorijski sušilnik, v katerem je mogoče vzdrževati temperaturo 103 oC do 110 oC.
Estonian: Laboratooriumiahi, mis on suuteline säilitama temperatuuri 103–110 oC.
Latvian: žāvēšanas skapis, kas var uzturēt temperatūru 103 oC līdz 110 oC intervālā.
Lithuanian: laboratorinė krosnis 103–110 oC temperatūrai palaikyti.
English: Characterisation and selection of soils
French: Caractérisation et sélection des sols
German: Charakterisierung und Auswahl von Böden
Spanish: Caracterización y selección de los suelos
Italian: Caratterizzazione e selezione dei terreni
Portuguese: Caracterização e selecção dos solos
Dutch: Karakterisering en selectie van de bodem
Danish: Karakterisering og udvælgelse af jord
Swedish: Karakterisering av jordar och urval av jordar för test
Finnish: Maa-ainesten luonnehdinta ja valinta
Greek: Χαρακτηρισμός και επιλογή εδαφών
Czech: Charakterizace a výběr půd
Slovak: Charakteristika a výber pôdy
Polish: Scharakteryzowanie i wybór gleb
Hungarian: Talajok jellemzése és kiválasztása
Slovenian: Opredelitev in izbira tal
Estonian: Mulla iseloomustamine ja valik
Latvian: Augšņu raksturošana un izvēle
Lithuanian: Dirvožemio tipo apibūdinimas ir parinkimas
English: The methods used for soil characterisation are very important and can have a significant influence on the results.
French: Les méthodes de caractérisation des sols revêtent une extrême importance car elles peuvent influencer les résultats de manière significative.
German: Die für eine Bodencharakterisierung verwendeten Methoden sind von großer Bedeutung und können einen erheblichen Einfluss auf die Ergebnisse ausüben.
Spanish: Los métodos utilizados para la caracterización de suelo son muy importantes y pueden tener una influencia significativa en los resultados.
Italian: I metodi impiegati per la caratterizzazione sono molto importanti e possono avere un influsso significativo sui risultati.
Portuguese: Os métodos utilizados para a caracterização dos solos são bastante importantes, podendo influenciar os resultados de modo significativo.
Dutch: De voor de karakterisering van de bodem gebruikte methoden zijn heel belangrijk en kunnen een significante invloed op de resultaten hebben.
Danish: Det har meget stor betydning, hvilke metoder der anvendes til karakterisering af jorden, og disse kan have stor indflydelse på resultaterne.
Swedish: Valet av metoder för jordkarakteriseringen är av stor vikt och kan ha betydande inverkan på resultaten.
Finnish: Maa-aineksen luonnehdinnassa käytettävät menetelmät ovat hyvin tärkeitä, ja niillä voi olla merkittävä vaikutus tuloksiin.
Greek: Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για το χαρακτηρισμό των εδαφών παίζουν σπουδαίο ρόλο και μπορεί να έχουν σημαντική επίδραση στα αποτελέσματα.
Czech: Metody použité pro charakterizaci půdy jsou velmi důležité a mohou významně ovlivnit výsledky.
Slovak: Metódy, ktoré charakterizujú pôdu, sú veľmi dôležité a môžu mať signifikantný vplyv na výsledky.
Polish: Metody używane do scharakteryzowania gleby są bardzo istotne oraz posiadają znaczący wpływ na wyniki.
Hungarian: A talaj jellemzésére használt módszerek nagyon fontosak, és jelentősen befolyásolhatják az eredményeket.
Slovenian: Metode, uporabljene za opredelitev tal, so zelo pomembne in imajo lahko precejšen vpliv na rezultate.
Estonian: Mulla iseloomustamisel on kasutatavad meetodid väga olulised ja need võivad tulemusi märkimisväärselt mõjutada.
Latvian: Augsnes raksturošanai izmantojamās metodes ir ļoti svarīgas, un tās var ļoti nozīmīgi ietekmēt rezultātus.
Lithuanian: Metodai, taikyti dirvožemiui apibūdinti, yra labai svarbūs ir daro didelę įtaką rezultatams.
English: Some guidance for existing standard methods of soil analysis and characterisation is given in references (50-52).
French: La bibliographie donne quelques références de méthodes harmonisées d'analyse et de caractérisation des sols (50-52).
German: Einige Anleitungen zu vorhandenen Standardverfahren der Bodenanalyse und -Charakterisierung sind den Literaturangaben zu entnehmen (50) (51) (52).
Spanish: En el punto 3, «Referencias» (50-52), se da información sobre métodos normalizados existentes de análisis y caracterización del suelo.
Italian: I riferimenti bibliografici (50-52) forniscono alcune indicazioni sui metodi standard disponibili per l'analisi e la caratterizzazione dei terreni.
Portuguese: As referências (50-52) fornecem algumas directrizes referentes aos métodos normalizados existentes para a análise e caracterização dos solos.
Dutch: In de referenties (50-52) worden enige richtsnoeren gegeven voor bestaande standaardmethoden voor bodemanalyse en -karakterisering.
Danish: Nogen vejledning vedrørende foreliggende standardmetoder til jordanalyse og -karakterisering er givet i henvisning (50-52).
Swedish: Arbetena (50–52) innehåller viss vägledning om existerande standardmetoder för jordanalys och jordkarakterisering.
Finnish: Joitakin käytössä olevien maa-aineksen analysointia ja luonnehdintaa koskevien standardimenetelmien ohjeita löytyy lähteistä 50-52.
Greek: Ορισμένες οδηγίες για τις υφιστάμενες τυποποιημένες μεθόδους ανάλυσης και χαρακτηρισμού εδαφών περιλαμβάνονται στις παραπομπές (50-52).
Czech: Informace o existujících standardních metodách analýzy a charakterizace půdy jsou uvedeny v literatuře (50–52).
Slovak: Niektoré návody, opisy existujúcich štandardných metód na analýzu a charakterizáciu pôdy je možné získať v odkazoch (50 – 52).
Polish: Niektóre wytyczne dotyczące istniejących standardowych metod analiz gleby i jej charakterystykę podano w bibliografii (50–52).
Hungarian: A talaj elemzésére és jellemzésére rendelkezésre álló szabványmódszerekre vonatkozó iránymutatás megtalálható a szakirodalomban (50-52).
Slovenian: Nekaj smernic za obstoječe standardne metode analize in opredeljevanja tal je na voljo v literaturi (50–52).
Estonian: Mõned olemasolevate mulla analüüsimise ja iseloomustamise standardmeetodite juhised on esitatud viidetes (50–52).
Latvian: Dažas pamatnostādnes esošajām augsnes analīzes un raksturošanas standartmetodēm ir dotas (50)–(52) .
Lithuanian: Kai kurie duomenys apie esamus standartinius dirvožemio analizės ir apibūdinimo metodus pateikti nuorodose (50-52).