FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 910/2008
French: Règlement (CE) no 910/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 910/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 910/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 910/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 910/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 910/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 910/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 910/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 910/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 910/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 910/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 910/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 910/2008
Hungarian: A Bizottság 910/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 910/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 910/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 910/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 910/2008
English: of 18 September 2008
French: du 18 septembre 2008
German: vom 18. September 2008
Spanish: de 18 de septiembre de 2008
Italian: del 18 settembre 2008
Portuguese: de 18 de Setembro de 2008
Dutch: van 18 september 2008
Danish: af 18. september 2008
Swedish: av den 18 september 2008
Finnish: annettu 18 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. září 2008,
Slovak: z 18. septembra 2008,
Polish: z dnia 18 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 18. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 18 d.
English: amending Regulation (EC) No 951/2006 in respect of laying down detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector
French: modifiant le règlement (CE) no 951/2006 en ce qui concerne l'établissement de modalités relatives aux exportations hors quota dans le secteur du sucre
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 hinsichtlich der Durchführungsbestimmungen für Nichtquotenausfuhren im Zuckersektor
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 951/2006 en lo que atañe al establecimiento de las disposiciones para las exportaciones al margen de cuota en el sector del azúcar
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 951/2006 per quanto riguarda la previsione di modalità relative alle esportazioni fuori quota nel settore dello zucchero
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 951/2006 no que respeita ao estabelecimento de regras para as exportações extraquota no sector do açúcar
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 951/2006, wat betreft de vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor uitvoer buiten het quotum in de sector suiker
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 951/2006 for så vidt angår gennemførelsesbestemmelser for eksport af sukker produceret uden for kvote
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 951/2006 avseende fastställande av tillämpningsföreskrifter för export utöver kvoten inom sockersektorn
Finnish: asetuksen (EY) N:o 951/2006 muuttamisesta sokerialan kiintiön ulkopuolista vientiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 όσον αφορά τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για τις εξαγωγές εκτός ποσόστωσης στον τομέα της ζάχαρης
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 951/2006, pokud jde o stanovení prováděcích pravidel pro vývozy produktů mimo rámec kvót v odvětví cukru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 951/2006, pokiaľ ide o stanovenie podrobných pravidiel vývozu mimo kvóty v odvetví cukru
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 951/2006 w odniesieniu do ustanawiania szczegółowych zasad wywozu pozakwotowego w sektorze cukru
Hungarian: a cukorágazatban a kvótán felüli kivitelre vonatkozó részletes szabályok megállapítása tekintetében a 951/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 951/2006 v zvezi z določitvijo podrobnih pravil za izvoz izven kvote v sektorju sladkorja
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 951/2006 seoses üksikasjalike eeskirjade kehtestamisega suhkrusektori kvoodivälise ekspordi suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 951/2006 attiecībā uz sīki izstrādātu noteikumu noteikšanu ārpuskvotas eksportam cukura nozarē
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 ir nustatomos išsamios cukraus sektoriaus virškvočio eksporto taisyklės
English: It is therefore appropriate to harmonise the methods used in the case of export refunds with those laid down in Regulation (EC) No 952/2006.
French: Il convient donc d'aligner les méthodes utilisées en cas de restitutions à l'exportation sur celles qui sont énoncées dans le règlement (CE) no 952/2006.
German: Daher empfiehlt es sich, die im Falle der Ausfuhrerstattungen verwendeten Verfahren an die in der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 festgelegten Verfahren anzugleichen.
Spanish: Procede, por lo tanto, armonizar los métodos utilizados en el caso de las restituciones por exportación con los previstos en el Reglamento (CE) no 952/2006.
Italian: È pertanto opportuno armonizzare i metodi utilizzati in caso di restituzioni all'esportazione con quelli previsti dal regolamento (CE) n. 952/2006.
Portuguese: É, pois, conveniente harmonizar os métodos utilizados no caso das restituições à exportação com os estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 952/2006.
Dutch: Daarom moeten de methoden die worden toegepast in het geval van uitvoerrestituties worden geharmoniseerd met die welke bij Verordening (EG) nr. 952/2006 zijn vastgesteld.
Danish: Derfor bør de metoder, der anvendes i forbindelse med eksportrestitutioner, harmoniseres med dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 952/2006.
Swedish: Det är därför lämpligt att harmonisera de metoder som används i samband med exportbidrag med de metoder som fastställs i förordning (EG) nr 952/2006.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa vientitukien osalta käytettävät menetelmät ja asetuksessa (EY) N:o 952/2006 säädetyt menetelmät.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εναρμονιστούν οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στην περίπτωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή με εκείνες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2006.
Czech: Je proto vhodné harmonizovat metody užívané v případě vývozních náhrad s metodami stanovenými v nařízení (ES) č. 952/2006.
Slovak: Je preto vhodné zharmonizovať metódy používané v prípade vývozných náhrad s metódami stanovenými v nariadení (ES) č. 952/2006.
Polish: Należy zatem ujednolicić metody stosowane w przypadku refundacji wywozowych z metodami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 952/2006.
Hungarian: Ezért az export-visszatérítések esetében használt módszereket is célszerű összehangolni a 952/2006/EK rendeletben megállapított módszerekkel.
Slovenian: Zato je primerno uskladiti metode, uporabljene v primeru izvoznih nadomestil, z metodami iz Uredbe (ES) št. 952/2006.
Estonian: Seepärast on asjakohane ühtlustada meetodid, mida kasutatakse eksporditoetuste puhul, määruses (EÜ) nr 952/2006 sätestatud meetoditega.
Latvian: Tāpēc metodes, kuras izmanto eksporta kompensāciju gadījumos, ir jāsaskaņo ar metodēm, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 952/2006.
Lithuanian: Todėl tikslinga suderinti eksporto grąžinamosios išmokos atveju naudojamus metodus su nustatytaisiais Reglamente (EB) Nr. 952/2006.
English: The same documents should also be accepted as proof for out-of-quota exports.
French: Il convient d'accepter les mêmes documents comme preuve des exportations hors quota.
German: Die gleichen Dokumente sind auch als Nachweis für Nichtquotenausfuhren zu akzeptieren.
Spanish: Los mismos documentos también deben aceptarse como prueba de las exportaciones al margen de cuota.
Italian: È opportuno accettare detti documenti anche come prova delle esportazioni fuori quota.
Portuguese: Os mesmos documentos devem ser igualmente aceites como prova de exportação extraquota.
Dutch: Dezelfde documenten moeten ook worden aanvaard als bewijs voor uitvoer buiten het quotum.
Danish: De samme dokumenter bør også accepteres som bevis for eksport uden for kvote.
Swedish: Samma handlingar bör också godtas som bevis för att export utöver kvoten har genomförts.
Finnish: Samat asiakirjat täytyisi hyväksyä todisteena myös kiintiön ulkopuolisesta viennistä.
Greek: Τα ίδια έγγραφα πρέπει επίσης να γίνονται δεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία για τις εξαγωγές εκτός ποσοστώσεων.
Czech: Stejné doklady by měly být přijaty jako důkaz o vývozech mimo rámec kvót.
Slovak: Tie isté doklady by sa mali prijať ako dôkaz o vývozoch mimo kvóty.
Polish: Te same dokumenty powinny stanowić dowód w przypadku wywozu pozakwotowego.
Hungarian: Ezeket az okmányokat a kvótán felüli kivitel esetében is el kell fogadni bizonyítékként.
Slovenian: Iste dokumente je treba sprejeti kot dokazila za izvoz izven kvote.
Estonian: Kõnealuseid dokumente tuleks käsitada ka kvoodivälise ekspordi tõendina.
Latvian: Šie paši dokumenti uzskatāmi par apliecinājumu arī ārpuskvotas eksporta gadījumos.
Lithuanian: Tie patys dokumentai turėtų būti priimami kaip įrodymas dėl virškvočio eksporto.
English: Experience acquired has shown that the application for export licences concerning the specific (EX/IM) refining operations is very limited.
French: Il ressort de l'expérience acquise que très peu de demandes de certificats d'exportation sont présentées pour les opérations d'affinage particulières («EX/IM»).
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass Ausfuhrlizenzen für spezifische („EX/IM“) Raffinationsmaßnahmen nur in sehr geringem Maße beantragt werden.
Spanish: La experiencia adquirida demuestra que la solicitud de certificados de exportación referentes a operaciones específicas de refinado (EX/IM) es muy limitada.
Italian: Dall'esperienza acquisita risulta che le domande di titoli di esportazione per operazioni di raffinazione specifiche («EX/IM») sono assai limitate.
Portuguese: A experiência mostra que é muito limitado o pedido de certificados de exportação referentes a operações de refinação específicas («EX/IM»).
Dutch: De ervaring leert dat slechts zeer weinig aanvragen worden ingediend voor uitvoercertificaten voor specifieke („EX/IM”) transacties inzake raffinage.
Danish: Erfaringen har vist, at der kun i meget begrænset omfang ansøges om eksportlicenser med henblik på særlig raffinering (EX/IM).
Swedish: Erfarenheterna har visat att ansökningar om exportlicenser för specifik (”EX/IM”) raffinering sker i mycket begränsad utsträckning.
Finnish: Saadut kokemukset ovat osoittaneet, että erityisiä puhdistustoimia koskevien vientitodistusten (”EX/IM”) haku on hyvin vähäistä.
Greek: Από την πείρα που αποκτήθηκε προκύπτει ότι είναι πολύ περιορισμένες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που αφορούν τις ειδικές εργασίες ραφιναρίσματος (EX/IM).
Czech: Získané zkušenosti ukázaly, že se podává velmi málo žádostí o vývozní licence týkající se specifické rafinační operace („EX/IM“).
Slovak: Zo získaných skúseností vyplýva, že počet žiadostí o vývozné povolenia týkajúce sa špecifických rafinačných operácií (ďalej len „EX/IM“) je veľmi obmedzený.
Polish: Doświadczenie wykazało, że ilość wniosków o pozwolenia na wywóz dotyczących szczególnych działań rafinacyjnych („EX/IM”) jest znikoma.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy az egyedi („EX/IM”) finomítási műveletekre vonatkozó engedély iránti kérelmek köre nagyon korlátozott.
Slovenian: Na podlagi pridobljenih izkušenj je število zahtevkov za izvozna dovoljenja za posebne (IZ/UV) operacije rafiniranja omejeno.
Estonian: Omandatud kogemus on näidanud, et konkreetse rafineerimisega seotud ekspordilitsentside („EX/IM”) taotlemine on väga piiratud.
Latvian: Gūtā pieredze ir atklājusi, ka iesniegto pieteikumu skaits eksporta licencēm attiecībā uz īpašām (“EX/IM”) rafinēšanas darbībām ir visai ierobežots.
Lithuanian: Įgyta patirtis parodė, kad pateikiama labai mažai eksporto licencijų paraiškų specifinėms (EX/IM) rafinavimo operacijoms.
English: Therefore, the relevant provisions of Regulation (EC) No 951/2006, namely Articles 13 to16 thereof, should be deleted.
German: Daher sind die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 951/2006, nämlich die Artikel 13 bis 16, zu streichen.
Spanish: Por lo tanto, deben suprimirse las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 951/2006, en particular, sus artículos 13 a 16.
Portuguese: É, pois, conveniente suprimir as disposições correspondentes do Regulamento (CE) n.o 951/2006, ou seja, os artigos 13.o a 16.o.
Dutch: De betrokken bepalingen van Verordening (EG) nr. 951/2006, namelijk de artikelen 13 tot en met 16, moeten derhalve worden geschrapt.
Danish: Derfor bør de pågældende bestemmelser i forordning (EF) nr. 951/2006, nemlig artikel 13 til 16, udgå.
Swedish: Därför bör de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006, nämligen artiklarna 13–16 i denna, utgå.
Finnish: Näin ollen asiaa koskevat asetuksen (EY) N:o 951/2006 säännökset, eli sen 13–16 artikla, olisi poistettava.
Czech: Příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 951/2006, zejména články 13 až 16 uvedeného nařízení, by proto měla být zrušena.
Slovak: Príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 951/2006, najmä jeho články 13 až 16, by sa preto mali zrušiť.
Polish: Należy zatem skreślić odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 951/2006, a mianowicie jego art. 13–16.
Hungarian: Ezért a 951/2006/EK rendelet megfelelő rendelkezéseit, nevezetesen 13–16. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Zato je treba črtati ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 951/2006, tj. člena 13 in 16 Uredbe.
Estonian: Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 951/2006 vastavad sätted, nimelt artiklid 13–16, välja jätta.
Latvian: Tāpēc ir jāsvītro attiecīgie noteikumi Regulā (EK) Nr. 951/2006, proti, 13. līdz 16. pants.
Lithuanian: Todėl reikėtų išbraukti atitinkamas Reglamento (EB) Nr. 951/2006 nuostatas, būtent 13–16 straipsnius.
English: Transitional rules should nevertheless be laid down in respect of pending applications.
German: Es sind jedoch Übergangsvorschriften für noch anhängige Anträge festzulegen.
Spanish: Sin embargo, deben establecerse normas transitorias por lo que se refiere a las solicitudes pendientes.
Portuguese: Devem, não obstante, ser estabelecidas regras transitórias para os pedidos pendentes.
Dutch: Voor de lopende aanvragen moeten echter overgangsmaatregelen worden vastgesteld.
Danish: Der bør dog fastsættes overgangsbestemmelser for ansøgninger, der allerede er indgivet.
Swedish: Det bör dock fastställas övergångsbestämmelser för ansökningar som redan lämnats in.
Finnish: Vireillä oleville hakemuksille olisi kuitenkin vahvistettava siirtymäsäännöt.
Czech: Měla by být však stanovena přechodná pravidla, pokud jde o dosud projednávané žádosti.
Slovak: Mali by sa však stanoviť prechodné pravidlá, pokiaľ ide o nevybavené žiadosti.
Polish: Należy jednak przewidzieć przepisy przejściowe dla wniosków, które jeszcze nie zostały rozpatrzone.
Hungarian: Ugyanakkor átmeneti rendelkezéseket kell megállapítani a folyamatban levő kérelmekre vonatkozóan.
Slovenian: Treba pa je določiti prehodna pravila za nerešene zahtevke.
Estonian: Siiski tuleks sätestada üleminekueeskirjad menetluses olevate taotluste kohta.
Latvian: Tomēr attiecībā uz pašlaik kārtojamiem pieteikumiem ir jānosaka pārejas noteikumi.
Lithuanian: Tačiau nebaigtoms nagrinėti paraiškoms turėtų būti nustatytos pereinamojo laikotarpio taisyklės.
English: Therefore Article 41 of Regulation (EC) No 951/2006 should be deleted.
French: Il y a donc lieu de supprimer l'article 41 du règlement (CE) no 951/2006.
German: Daher ist Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 zu streichen.
Spanish: Por lo tanto, el artículo 41 del Reglamento (CE) no 951/2006 debe suprimirse.
Italian: Occorre pertanto abrogare l'articolo 41 del regolamento (CE) n. 951/2006.
Portuguese: O artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 951/2006 deve, por conseguinte, ser suprimido.
Dutch: Daarom moet artikel 41 van Verordening (EG) nr. 951/2006 worden geschrapt.
Danish: Derfor bør artikel 41 i forordning (EF) nr. 951/2006 udgå.
Swedish: Därför bör artikel 41 i förordning (EG) nr 951/2006 utgå.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 951/2006 41 artikla olisi tämän vuoksi poistettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί το άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006.
Czech: Článek 41 nařízení (ES) č. 951/2006 by se proto měl zrušit.
Slovak: Článok 41 nariadenia (ES) č. 951/2006 by sa preto mal zrušiť.
Polish: Należy zatem skreślić art. 41 rozporządzenia (WE) nr 951/2006.
Hungarian: Ezért a 951/2006/EK rendelet 41. cikkét szintén el kell hagyni.
Slovenian: Zato je treba črtati člen 41 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 951/2006 artikkel 41 jäetakse seepärast välja.
Latvian: Tāpēc ir jāsvītro Regulas (EK) Nr. 951/2006 41. pants.
Lithuanian: Todėl reikėtų išbraukti Reglamento (EB) Nr. 951/2006 41 straipsnį.
English: Part A of the Annex to Regulation (EC) No 951/2006 should be amended, as no reference to a specific Regulation should be mentioned therein beforehand.
French: Il convient de modifier la partie A de l'annexe du règlement (CE) no 951/2006, puisque aucune référence à un règlement spécifique ne doit y être mentionnée au préalable.
German: Der Anhang Teil A der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 ist zu ändern, weil darin keine besondere Verordnung im Voraus genannt werden sollte.
Spanish: La parte A del anexo del Reglamento (CE) no 951/2006 debe modificarse, pues no debe mencionarse de antemano ninguna referencia a un Reglamento específico.
Italian: È inoltre necessario modificare l'allegato del regolamento (CE) n. 951/2006 nella parte A, poiché non deve figurarvi anticipatamente un riferimento a un regolamento specifico.
Portuguese: É conveniente alterar a parte A do anexo do Regulamento (CE) n.o 951/2006, pois esta não deve conter qualquer referência a um regulamento específico.
Dutch: Deel A van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 951/2006 moet worden gewijzigd, aangezien daarin niet op voorhand naar een specifieke verordening moet worden verwezen.
Danish: Del A i bilaget til forordning (EF) nr. 951/2006 bør ændres, fordi der ikke på forhånd bør henvises til nogen bestemt forordning deri.
Swedish: Del A i bilagan till förordning (EG) nr 951/2006 bör ändras, eftersom den inte bör innehålla någon hänvisning till en särskild förordning på förhand.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 951/2006 liitteen A osaa olisi muutettava, koska siinä ei pitäisi olla etukäteen viittausta mihinkään tiettyyn asetukseen.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το μέρος A του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 εφόσον καμία παραπομπή σε ειδικό κανονισμό δεν πρέπει να αναφέρεται εκ των προτέρων.
Czech: Část A přílohy nařízení (ES) č. 951/2006 by se měla změnit, protože by v ní neměl být předem uveden odkaz na žádné zvláštní nařízení.
Slovak: Časť A prílohy k nariadeniu (ES) č. 951/2006 by sa mala zmeniť a doplniť, pretože by sa v nej nemal vopred uvádzať žiaden odkaz na osobitné nariadenie.
Polish: Należy zmienić część A załącznika do rozporządzenia (WE) nr 951/2006, ponieważ nie ma potrzeby umieszczania w niej odniesienia do konkretnego rozporządzenia.
Hungarian: A 951/2006/EK rendelet mellékletének A. részét módosítani kell, mivel ott nem kell előzetesen hivatkozni egy meghatározott rendeletre.
Slovenian: Del A Priloge k Uredbi (ES) št. 951/2006 je treba spremeniti, ker se v njem ne sme v naprej omenjati sklicevanja na določeno uredbo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 951/2006 lisa A osa tuleks muuta, kuna selles ei tohi eelnevalt osutada konkreetsele määrusele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 951/2006 pielikuma A daļa ir jāgroza, jo tajā nevajadzētu būt atsaucei uz kādu konkrētu iepriekš minētu regulu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 951/2006 priedo A dalis turėtų būti iš dalies pakeista, kad joje iš anksto nebūtų nurodyta jokia nuoroda į konkretų reglamentą.
English: Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 951/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 951/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 951/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 951/2006 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 951/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 951/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 951/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 951/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 951/2006 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 951/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 951/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 951/2006.
Hungarian: Ezért a 951/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 951/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 951/2006 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 951/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 951/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a cukorpiaci irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor —
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,