FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the flag State of the ship is not a Member State; or
French: lorsque l'État du pavillon du navire n'est pas un État membre; ou
German: der Flaggenstaat des Schiffs kein Mitgliedstaat ist oder
Spanish: el Estado de abanderamiento del buque no es un Estado miembro, o
Italian: lo Stato di bandiera della nave non è uno Stato membro; o
Portuguese: Quando o Estado de bandeira do navio não é um Estado-Membro; ou
Dutch: de vlaggenstaat van het schip geen lidstaat is; of
Danish: skibets flagstat ikke er en medlemsstat, eller
Swedish: fartygets flaggstat inte är en medlemsstat, eller
Finnish: aluksen lippuvaltio ei ole jäsenvaltio tai
Greek: το κράτος σημαίας του πλοίου δεν είναι κράτος μέλος· ή
Czech: stát vlajky plavidla není členským státem nebo
Slovak: vlajkový štát lode nie je členským štátom alebo
Polish: państwo bandery statku nie jest państwem członkowskim; lub
Hungarian: ha a hajó nem egy tagállam lobogóját viseli; vagy
Slovenian: država zastave ladje ni država članica ali
Estonian: laeva lipuriik ei ole liikmesriik või
Latvian: ja kuģa karoga valsts nav dalībvalsts; vai
Lithuanian: laivo vėliavos valstybė nėra valstybė narė; arba
English: the ship was not included in the information provided pursuant to paragraph 4 of this Article.
French: lorsque le navire n'était pas mentionné dans les informations fournies en application du paragraphe 4 du présent article.
German: das Schiff in den gemäß Absatz 4 dieses Artikels übermittelten Informationen nicht genannt wurde.
Spanish: el buque no figuraba en la información facilitada de conformidad con el apartado 4 del presente artículo.
Italian: la nave non appare nelle informazioni fornite a norma del paragrafo 4 del presente articolo.
Portuguese: Quando o navio não foi incluído nas informações fornecidas nos termos do n.o 4 do presente artigo.
Dutch: het schip niet was opgenomen in de krachtens lid 4 van dit artikel verstrekte informatie.
Danish: skibet ikke var nævnt i de oplysninger, der blev meddelt i medfør af nærværende artikels stk. 4.
Swedish: fartyget inte ingick i den information som lämnats i enlighet med punkt 4 i denna artikel.
Finnish: alusta ei ollut sisällytetty tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti toimitettuihin tietoihin.
Greek: το πλοίο δεν έχει περιληφθεί στις πληροφορίες που διαβιβάσθηκαν βάσει της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου.
Czech: plavidlo nebylo zahrnuto do informací poskytnutých podle odstavce 4 tohoto článku.
Slovak: loď nebola zahrnutá do informácií poskytnutých v súlade s odsekom 4 tohto článku.
Polish: statek nie został uwzględniony w informacji dostarczonej zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: ha az adott hajó nem szerepelt az e cikk (4) bekezdése szerint megadott tájékoztatásban.
Slovenian: ladja ni vključena v sporočilo iz odstavka 4 tega člena.
Estonian: laeva ei nimetatud lõike 4 alusel antud teabes.
Latvian: ja kuģis netika iekļauts informācijā, kas paredzēta atbilstoši šī panta 4. punktam.
Lithuanian: apie laivą nebuvo pranešta teikiant informaciją pagal šio straipsnio 4 dalį.
English: The notice shall also specify the date by which the completed questionnaire and documents referred to in Article 4(2) shall be returned to the Commission.
French: L’annonce mentionne également la date à laquelle le questionnaire rempli et les documents visés à l'article 4, paragraphe 2, doivent être envoyés à la Commission.
German: In der Anmeldung ist darüber hinaus das Datum anzugeben, bis zu dem der ausgefüllte Fragebogen und die in Artikel 4 Absatz 2 genannten Unterlagen an die Kommission zurückzusenden sind.
Spanish: En la notificación se especificará también la fecha en que deberán devolverse a la Comisión el cuestionario cumplimentado y los documentos a que se refiere el artículo 4, apartado 2.
Italian: Il preavviso specifica inoltre la data entro cui il questionario compilato e la documentazione di cui all'articolo 4, paragrafo 2 devono essere restituiti alla Commissione.
Portuguese: A notificação especificará igualmente a data até à qual devem ser enviados à Comissão o questionário preenchido e os documentos referidos no n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: In de aankondiging wordt ook aangegeven binnen welke termijn de ingevulde vragenlijst en de in artikel 4, lid 2, bedoelde documenten naar de Commissie moeten worden teruggezonden.
Danish: Det angives i varslet, hvornår det udfyldte spørgeskema og de i artikel 4, stk. 2, nævnte dokumenter skal være tilbagesendt til Kommissionen.
Swedish: I anmälan ska också anges den dag då det ifyllda formuläret och de dokument som avses i artikel 4.2 senast ska lämnas till kommissionen.
Finnish: Ilmoituksessa on myös mainittava päivämäärä, johon mennessä täytetty kyselylomake ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on toimitettava komissiolle.
Greek: Στην ειδοποίηση διευκρινίζεται επίσης η ημερομηνία μέχρι την οποία πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Czech: V oznámení je rovněž stanoveno, do kdy bude Komisi vrácen vyplněný dotazník a dokumenty uvedené v čl. 4 odst. 2.
Slovak: V oznámení sa tiež stanoví termín, dokedy je potrebné vyplnený dotazník a dokumenty uvedené v článku 4 ods. 2 vrátiť Komisii.
Polish: W powiadomieniu określa się także ostateczny termin odesłania do Komisji wypełnionego kwestionariusza i dokumentów, o których mowa w art. 4 ust. 2.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza azt a határidőt is, ameddig a kitöltött kérdőívet és a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott dokumentumokat vissza kell juttatni a Bizottság részére.
Slovenian: Obvestilo navaja datum, do katerega je treba Komisiji vrniti izpolnjeni vprašalnik in dokumente iz člena 4(2).
Estonian: Samuti täpsustatakse teates, milliseks kuupäevaks tuleb täidetud küsimustik ja artikli 4 lõikes 2 osutatud dokumendid komisjonile esitada.
Latvian: Paziņojumā precizē arī termiņu, līdz kuram aizpildītā anketa un 4. panta 2. punktā minētie dokumenti jānosūta atpakaļ Komisijai.
Lithuanian: Pranešime nurodoma data, iki kurios užpildytas klausimynas ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodyti dokumentai turi būti pateikti Komisijai.
English: Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency, accuracy and consistency of inspections.
French: Les inspecteurs de la Commission préparent les inspections afin de garantir qu'elles sont effectuées avec efficacité, rigueur et cohérence.
German: Die Kommissionsinspektoren treffen Vorbereitungen, um Wirksamkeit, Genauigkeit und Kohärenz der Inspektionen zu gewährleisten.
Spanish: Los inspectores de la Comisión llevarán a cabo actividades preparatorias para garantizar la eficiencia, precisión y coherencia de las inspecciones.
Italian: Gli ispettori della Commissione svolgono attività preparatorie per garantire l'efficienza, l'accuratezza e la coerenza delle ispezioni.
Portuguese: Os inspectores da Comissão devem realizar actividades preparatórias para garantir a eficácia, o rigor e a coerência das inspecções.
Dutch: De inspecteurs van de Commissie treffen de nodige voorbereidingen om ervoor te zorgen dat de inspecties efficiënt, accuraat en op samenhangende wijze worden uitgevoerd.
Danish: Kommissionens inspektører træffer forberedelser for at sikre effektivitet, præcision og konsekvens i inspektionerne.
Swedish: Kommissionens inspektörer ska förbereda sig så att inspektionerna blir effektiva, noggranna och enhetliga.
Finnish: Komission tarkastajien on toteutettava valmistelutoimia varmistaakseen, että tarkastus on tehokas, tarkka ja johdonmukainen.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής εκτελούν προπαρασκευαστικές εργασίες έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα, ακρίβεια και συνοχή των επιθεωρήσεων.
Czech: Inspektoři Komise připraví inspekce tak, aby byly účinné, přesné a důsledné.
Slovak: Inšpektori Komisie vykonajú prípravné činnosti s cieľom zabezpečiť účinnosť, presnosť a dôslednosť inšpekcií.
Polish: Inspektorzy Komisji podejmują działania przygotowawcze w celu zapewnienia skuteczności, prawidłowości i spójności inspekcji.
Hungarian: A bizottsági ellenőrök előkészítő tevékenységet végeznek a vizsgálatok hatékonyságának, pontosságának és következetességének biztosítása érdekében.
Slovenian: Inšpektorji Komisije se na pregled pripravijo, da bi zagotovili njegovo učinkovitost, natančnost in doslednost.
Estonian: Komisjoni inspektorid teevad ettevalmistusi kontrolli tõhususe, täpsuse ja järjepidevuse tagamiseks.
Latvian: Komisijas inspektori apņemas veikt sagatavošanas pasākumus, lai nodrošinātu pārbaužu efektivitāti, precizitāti un konsekvenci.
Lithuanian: Komisijos inspektoriai imasi parengiamųjų veiksmų patikrinimo veiksmingumui, tikslumui ir nuoseklumui užtikrinti.
English: The Commission shall provide the focal point with the names of the Commission inspectors mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate.
French: La Commission communique au point de contact le nom des inspecteurs qu'elle mandate pour effectuer les inspections, ainsi que d'autres informations utiles.
German: Die Kommission teilt der Kontaktstelle die Namen der Kommissionsinspektoren, die mit der Inspektion beauftragt sind, sowie gegebenenfalls andere Einzelheiten mit.
Spanish: La Comisión comunicará al punto de contacto los nombres de los inspectores de la misma a los que se haya encomendado la inspección y otros pormenores, según proceda.
Portuguese: A Comissão deve fornecer ao ponto de contacto os nomes dos inspectores da Comissão mandatados para conduzir a inspecção e outros dados considerados necessários.
Dutch: De Commissie verstrekt de instantie de naam van de inspecteurs van de Commissie die in opdracht van haar inspecties uitvoeren, alsook andere nadere gegevens, voor zover van toepassing.
Danish: Kommissionen oplyser kontaktpunktet om navnene på de inspektører fra Kommissionen, der er blevet bemyndiget til at udføre en inspektion, samt andre relevante oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska förse sambandspunkten med namnen på de kommissionsinspektörer som har fått i uppdrag att utföra en inspektion, och vid behov även andra uppgifter.
Finnish: Komissio toimittaa yhteysyksikölle niiden komission tarkastajien nimet, jotka on valtuutettu suorittamaan tarkastus, sekä muut tiedot aiheellisin osin.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στο συντονιστικό κέντρο τα ονοματεπώνυμα των επιθεωρητών της Επιτροπής που είναι εντεταλμένοι να διεξαγάγουν την επιθεώρηση, καθώς και άλλα χρήσιμα στοιχεία.
Czech: Komise sdělí kontaktnímu místu jména inspektorů Komise, kteří jsou pověřeni k provedení inspekce, případně další údaje.
Slovak: Komisia poskytne koordinačnému stredisku mená inšpektorov Komisie poverených vykonaním inšpekcie a podľa potreby aj ostatné podrobnosti.
Polish: Komisja przekazuje punktowi koordynacji nazwiska inspektorów Komisji upoważnionych do prowadzenia inspekcji oraz, w stosownych przypadkach, inne dane szczegółowe.
Hungarian: A Bizottság megküldi a kapcsolattartási pont részére a vizsgálat lefolytatásával megbízott bizottsági ellenőrök nevét és adott esetben egyéb adatait.
Slovenian: Komisija pošlje kontaktni točki imena svojih inšpektorjev, ki jih pooblasti za opravljanje inšpekcijskega pregleda, in druge ustrezne podatke.
Estonian: Komisjon annab keskusele kontrollkäiku tegema volitatud komisjoni inspektorite nimed ja vajaduse korral muud andmed.
Latvian: Komisija sniedz kontaktiestādei to Komisijas inspektoru vārdus, kuri ir pilnvaroti veikt pārbaudi, kā arī sniedz citu atbilstošu informāciju.
Lithuanian: Laivybos apsaugos ryšių centrui Komisija pateikia Komisijos inspektorių, įgaliotų atlikti patikrinimą, pavardes ir kitą reikalingą informaciją.
English: Those names shall include the name of the Team Leader for the inspection, who shall be a Commission inspector employed by the Commission.
French: Elle indique notamment le nom du chef de l’équipe d’inspection, qui doit être un inspecteur de la Commission employé par cette dernière.
German: Sie gibt dabei auch den Namen des Leiters des Inspektionsteams an, bei dem es sich um einen Kommissionsinspektor handeln muss, der im Dienste der Kommission steht.
Spanish: Esos nombres deberán incluir el del jefe de equipo de la inspección, que será un inspector de la Comisión empleado por esta.
Portuguese: Os nomes devem incluir o nome do chefe da equipa de inspecção, que deve ser um inspector da Comissão empregado por esta.
Dutch: Onder meer de naam van de teamleider van de inspectie moet worden verstrekt; dit moet een inspecteur zijn die in dienst is bij de Commissie.
Danish: Navnene skal omfatte navnet på lederen af inspektionen, der skal være en af Kommissionens inspektører, der er ansat af Kommissionen.
Swedish: Bland dessa namn ska ingå namnet på ledaren för inspektionsgruppen, som ska vara en kommissionsinspektör som är anställd av kommissionen.
Finnish: Näihin nimiin on sisällyttävä tarkastuksen ryhmänjohtajan nimi; kyseisen ryhmänjohtajan on oltava komission henkilökuntaan kuuluva komission tarkastaja.
Greek: Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται και εκείνο του επικεφαλής επιθεωρητού, ο οποίος είναι επιθεωρητής της Επιτροπής απασχολούμενος από αυτήν.
Czech: Tato jména zahrnují jméno vedoucího týmu inspekce, jenž musí být inspektor Komise zaměstnaný Komisí.
Slovak: Medzi týmito menami uvedie aj meno vedúceho inšpekčného tímu, ktorý musí byť inšpektorom Komisie zamestnaným Komisiou.
Polish: Wśród nazwisk znajdzie się nazwisko kierownika zespołu inspekcyjnego, który będzie inspektorem Komisji zatrudnionym przez Komisję.
Hungarian: A fentieknek tartalmazniuk kell a vizsgálatot lefolytató csoport vezetőjének nevét, aki minden esetben a Bizottság által alkalmazott bizottsági ellenőr.
Slovenian: Ta imena vključujejo ime vodje skupine za inšpekcijski pregled, ki je inšpektor v službi Komisije.
Estonian: Kõnealuses nimekirjas on nimetatud ka kontrollkäigu rühmajuht, kes on komisjoni teenistuses olev komisjoni inspektor.
Latvian: Norāda pārbaudes komandas vadītāja vārdu, kurš ir Komisijas nodarbināts Komisijas inspektors.
Lithuanian: Ji taip pat nurodo patikrinimo grupės vadovo, kuris turi būti Komisijos pasamdytas Komisijos inspektorius, pavardę.
English: During the inspection, the team leader shall be the primary contact for the coordinator.
French: Pendant l’inspection, le chef d’équipe est la personne à laquelle le coordinateur s’adresse en priorité.
German: Während der Inspektion ist der Leiter des Inspektionsteams der erste Ansprechpartner für den Koordinator.
Spanish: Durante la inspección, el jefe de equipo servirá de enlace principal con el coordinador.
Italian: Nel corso dell'ispezione, il capo del nucleo ispettivo è la persona di contatto principale per il coordinatore.
Portuguese: Durante a inspecção, o chefe de equipa é o principal contacto do coordenador.
Dutch: Tijdens de inspectie treedt de teamleider op als eerste contactpersoon voor de coördinator.
Danish: Under inspektionen skal lederen af inspektionen være koordinatorens primære kontakt.
Swedish: Under inspektionen ska ledaren för inspektionsgruppen vara samordnarens första kontaktperson.
Finnish: Tarkastuksen aikana ryhmänjohtaja on koordinaattorin ensisijainen yhteyshenkilö.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης, ο επικεφαλής είναι ο κύριος υπεύθυνος επαφής με το συντονιστή.
Czech: Po dobu inspekce je vedoucí týmu hlavní kontaktní osobou pro koordinátora.
Slovak: Počas inšpekcie je vedúci tímu primárnym kontaktným bodom pre koordinátora.
Polish: W trakcie inspekcji kierownik zespołu będzie pierwszą osobą, z którą kontaktować będzie się koordynator.
Hungarian: A vizsgálat során a csoportvezető a koordinátor elsődleges kapcsolattartója.
Slovenian: Vodja skupine je med inšpekcijskim pregledom prva kontaktna oseba koordinatorja.
Estonian: Kontrollkäigu ajal on rühmajuht koordinaatori peamine kontaktisik.
Latvian: Pārbaudes laikā komandas vadītājs ir koordinatora galvenā kontaktpersona.
Lithuanian: Ji taip pat nurodo patikrinimo grupės vadovo, kuris turi būti Komisijos pasamdytas Komisijos inspektorius, pavardę.
English: Conduct of inspections
French: Conduite des inspections
German: Durchführung der Inspektionen
Spanish: Realización de las inspecciones
Italian: Svolgimento delle ispezioni
Portuguese: Realização das inspecções
Dutch: Uitvoering van inspecties
Danish: Inspektionernes udførelse
Swedish: Utförande av inspektioner
Finnish: Tarkastusten suorittaminen
Greek: Διεξαγωγή των επιθεωρήσεων
Czech: Průběh inspekcí
Slovak: Vykonávanie inšpekcií
Polish: Prowadzenie inspekcji
Hungarian: A vizsgálatok lefolytatása
Slovenian: Izvajanje inšpekcijskih pregledov
Estonian: Kontrollkäikude korraldamine
Latvian: Pārbaužu veikšana
Lithuanian: Patikrinimų atlikimas
English: Member States shall ensure that Commission inspectors are accompanied at all times during the inspection.
French: Les États membres veillent à faire accompagner les inspecteurs de la Commission pendant toute la durée des inspections.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Kommissionsinspektoren während der Inspektion zu jeder Zeit begleitet werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los inspectores de la Comisión estén acompañados en todo momento durante el desarrollo de las inspecciones.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che gli ispettori della Commissione siano accompagnati durante l'intero svolgimento dell'ispezione.
Portuguese: O Estado-Membro deve garantir que os inspectores da Comissão estejam sempre acompanhados durante a inspecção.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de inspecteurs van de Commissie tijdens de inspecties steeds worden vergezeld.
Danish: Medlemsstaten sikrer, at Kommissionens inspektører ledsages under hele inspektionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att kommissionens inspektörer ledsagas under hela inspektionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että komission tarkastajien seurassa on joku koko tarkastuksen ajan.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής συνοδεύονται καθ’ όλη τη διάρκεια της επιθεώρησης.
Czech: Členské státy zajistí pro inspektory Komise v průběhu inspekce nepřetržitý doprovod.
Slovak: Členské štáty zabezpečia pre inšpektorov Komisie počas inšpekcie nepretržitý sprievod.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają obecność osób towarzyszących inspektorom Komisji przez cały czas trwania inspekcji.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a bizottsági ellenőrök a vizsgálat teljes időtartama alatt kíséretet kapjanak.
Slovenian: Države članice zagotovijo inšpektorjem Komisije spremstvo med celotnim pregledom.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et komisjoni inspektoritel on saatja kogu kontrollkäigu kestel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Komisijas inspektori tiek pavadīti visā pārbaudes laikā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisijos inspektoriai visą patikrinimo laiką būtų lydimi.
English: Commission inspectors shall carry an identity card authorising them to carry out inspections on behalf of the Commission.
French: Les inspecteurs de la Commission portent une carte d'identité les habilitant à effectuer les inspections au nom de la Commission.
German: Die Kommissionsinspektoren führen einen Ausweis mit sich, der sie berechtigt, Inspektionen im Namen der Kommission durchzuführen.
Spanish: Los inspectores de la Comisión portarán una tarjeta de identidad que les autorizará a realizar inspecciones en nombre de la Comisión.
Italian: Gli ispettori della Commissione sono muniti di un documento di riconoscimento che abilita allo svolgimento delle ispezioni per conto della Commissione.
Portuguese: Os inspectores da Comissão devem ser portadores de um cartão de identificação que os autoriza a efectuar as inspecções em nome da Comissão.
Dutch: De inspecteurs van de Commissie zijn in het bezit van een identiteitskaart waarmee zij worden gemachtigd namens de Commissie inspecties uit te voeren.
Danish: Kommissionens inspektører skal medbringe et identitetskort, der bemyndiger dem til at udføre inspektioner på Kommissionens vegne.
Swedish: Kommissionens inspektörer ska bära ett identitetskort som ger dem befogenhet att utföra inspektioner på kommissionens vägnar.
Finnish: Komission tarkastajilla on oltava henkilökortti, jossa heidät valtuutetaan suorittamaan tarkastuksia komission puolesta.
Greek: Οι επιθεωρητές της Επιτροπής φέρουν δελτίο ταυτότητας που τους εξουσιοδοτεί να διεξάγουν επιθεωρήσεις εξ ονόματος της Επιτροπής.
Czech: Inspektoři Komise mají u sebe průkaz totožnosti zmocňující je k provádění inspekcí jménem Komise.
Slovak: Inšpektori Komisie majú pri sebe preukaz totožnosti, ktorý im povoľuje vykonávať inšpekcie v mene Komisie.
Polish: Inspektorzy Komisji powinni posiadać przy sobie dowód tożsamości uprawniający do prowadzenia inspekcji w imieniu Komisji.
Hungarian: A bizottsági ellenőrök olyan igazolványt hordanak, amely felhatalmazza őket a vizsgálatoknak a Bizottság nevében történő elvégzésére.
Slovenian: Inšpektorji Komisije nosijo osebno izkaznico, ki jih pooblašča za izvajanje inšpekcijskih pregledov v imenu Komisije.
Estonian: Komisjoni inspektoritel on kaasas isikutunnistus, mis annab neile õiguse komisjoni nimel kontrolli läbi viia.
Latvian: Komisijas inspektori nēsā personas apliecību, kas pilnvaro tos veikt pārbaudes Komisijas vārdā.
Lithuanian: Komisijos inspektoriai turi nešioti asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą, leidžiantį vykdyti patikrinimus Komisijos vardu.
English: The Member States shall ensure that Commission inspectors are able to obtain access to all areas required for inspection purposes.
French: Les États membres veillent à ce que les inspecteurs de la Commission puissent avoir accès à tous les endroits où ils doivent pouvoir se rendre aux fins de l'inspection.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Kommissionsinspektoren Zugang zu allen Bereichen erhalten, wo dies für Inspektionszwecke erforderlich ist.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que puedan acceder a todas las zonas necesarias para el desempeño de su labor.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che gli ispettori della Commissione abbiano accesso a tutte le aree che devono essere sottoposte a ispezione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que os inspectores da Comissão possam obter acesso a todas as zonas a que seja necessário aceder para efeitos de inspecção.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de inspecteurs van de Commissie toegang kunnen krijgen tot alle ruimten waartoe zij ten behoeve van de inspectie toegang moeten hebben.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at Kommissionens inspektører kan få adgang til alle de områder, der skal inspiceres.
Swedish: Medlemsstaterna ska sörja för att kommissionens inspektörer kan få tillträde till alla områden som krävs för inspektionsändamål.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että komission tarkastajat pääsevät kaikille tarkastuksen kannalta tarpeellisille alueille.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να έχουν την απαραίτητη για την επιθεώρηση πρόσβαση σε όλους τους χώρους.
Czech: Členské státy zajistí, aby inspektoři Komise mohli mít přístup do všech částí požadovaných pro účely inspekce.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby inšpektori Komisie získali prístup k všetkým oblastiam požadovaným na účely inšpekcie.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby inspektorzy Komisji mogli uzyskać dostęp do wszystkich obszarów, do których muszą wejść w celu przeprowadzenia inspekcji.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a bizottsági ellenőrök a vizsgálathoz szükséges összes területre beléphessenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je inšpektorjem Komisije omogočen vstop na vsa območja, kamor morajo vstopiti zaradi pregleda.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et komisjoni inspektoritel on kontrolliks vajalik juurdepääs kõikidele aladele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai Komisijas inspektoriem būtu piekļuve tur, kur jāveic pārbaude.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad Komisijos inspektoriai galėtų patekti į visas patikrinimui atlikti būtinas vietas.