English: where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) above, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
French: lorsque, pour un ou plusieurs des produits visés au paragraphe 1 du présent article, le prix fob, constaté dans les ports communautaires, est inférieur à 180 % du prix de référence visé à l'article 8, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1234/2007;
German: wenn der in den Gemeinschaftshäfen festgestellte fob-Preis für eines oder mehrere der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse um 180 % unter dem Referenzpreis gemäß Artikel 8 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 liegt;
Spanish: cuando, en relación con uno o varios de los productos contemplados en el apartado 1 del presente artículo, el precio fob registrado en los puertos comunitarios sea inferior al 180 % del precio de referencia contemplado en el artículo 8, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1234/2007;
Italian: quando, per uno o più dei prodotti elencati al paragrafo 1 del presente articolo, il prezzo fob, rilevato nei porti della Comunità, è inferiore al 180 % del prezzo di riferimento di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: Sempre que, para um ou vários dos produtos referidos no n.o 1, o preço FOB observado nos portos comunitários for inferior a 180 % do preço de referência previsto no n.o 1, alínea a), do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
Dutch: wanneer voor een of meer van de in lid 1 van dit artikel bedoelde producten de in de communautaire havens geconstateerde prijs FOB minder bedraagt dan 180 % van de in artikel 8, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde referentieprijs;
Danish: hvis fob-prisen for et eller flere af de produkter, der er omhandlet i stk. 1, konstateret i EF-havnene, er lavere end 180 % af den referencepris, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: Det i gemenskapens hamnar konstaterade priset fritt ombord för en eller flera av de produkter som avses i punkt 1 i denna artikel är lägre än 180 % av det referenspris som anges i artikel 8.1 a i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: jos yhden tai useamman tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen yhteisön satamissa todettu fob-hinta on vähemmän kuin 180 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta viitehinnasta;
Greek: όταν, για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η τιμή fob, η οποία διαπιστώνεται στους κοινοτικούς λιμένες, είναι κατώτερη του 180 % της τιμής παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Czech: pokud pro jeden nebo více produktů podle odstavce 1 tohoto článku cena FOB zjištěná v přístavech Společenství je nižší než 180 % referenční ceny podle čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007;
Slovak: ak je cena fob jedného alebo viacerých produktov uvedených v odseku 1 tohto článku, ktorá sa zistila v prístavoch Spoločenstva, nižšia ako 180 % referenčnej ceny uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007;
Polish: jeśli dla jednego lub więcej produktów, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, stwierdzona w portach wspólnotowych cena FOB jest niższa niż 180 % ceny referencyjnej, o której mowa w art. 8 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: amennyiben az e cikk (1) bekezdésében említett egy vagy több termék FOB ára a közösségi kikötőkben az 1234/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott referenciaár 180 %-a alá csökken;
Slovenian: če je cena FOB za enega ali več proizvodov iz odstavka 1 tega člena, ugotovljena v pristaniščih Skupnosti, nižja od 180 % referenčne cene iz člena 8(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007;
Estonian: ühe või mitme käesoleva artikli lõikes 1 osutatud toote FOB-hind on ühenduse sadamas madalam kui 180 % määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 8 lõike 1 punktis a osutatud võrdlushinnast;
Latvian: ja viena vai vairāku šā panta 1. punktā minēto produktu FOB cena, kura reģistrēta Kopienas ostās, ir zemāka par 180 % no salīdzināmās cenas, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 8. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: jei vieno ar kelių šio straipsnio 1 dalyje minėtų produktų FOB kaina, nustatyta Bendrijos uostuose, yra 180 % mažesnė už Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 8 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą referencinę kainą;