English: In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
French: Dans des cas exceptionnels, l’entreprise commune PCH peut publier des appels d’offres, si cela est jugé nécessaire pour poursuivre d’une manière efficace les objectifs en matière de recherche.
German: In Ausnahmefällen kann das Gemeinsame Unternehmen FCH Ausschreibungen veröffentlichen, wenn dies im Hinblick auf die wirksame Verfolgung der Forschungsziele für erforderlich gehalten wird.
Spanish: En casos excepcionales, si se considerara necesario para la consecución efectiva de los objetivos de investigación, la Empresa Común FCH podrá lanzar licitaciones.
Italian: In casi eccezionali, l’impresa comune FCH può pubblicare bandi di gare d’appalto, se ciò è ritenuto necessario per perseguire in modo efficace gli obiettivi di ricerca.
Portuguese: Em casos excepcionais, a empresa comum PCH pode publicar anúncios de concursos, caso tal seja considerado necessário para a efectiva consecução dos objectivos de investigação.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan de gemeenschappelijke onderneming FCH aanbestedingen uitschrijven indien dit nodig wordt geacht voor de effectieve nastreving van de onderzoeksdoelstellingen.
Danish: I særlige tilfælde kan fællesforetagendet BCB anvende udbud, hvis det skønnes nødvendigt for effektivt at kunne opfylde forskningsmålsætningerne.
Swedish: I undantagsfall kan det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas göra upphandlingar, om det anses lämpligt för att faktiskt uppnå forskningsmålen.
Finnish: Poikkeuksellisesti polttokenno- ja vety-yhteisyritys voi julkaista tarjouspyyntöjä, jos se katsotaan tarpeelliseksi tutkimustavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ μπορεί να προκηρύσσει προσκλήσεις υποβολής προσφορών, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο για την επιτυχή υλοποίηση των ερευνητικών στόχων.
Czech: Ve výjimečných případech, kdy se to považuje za nezbytné pro účinné plnění výzkumných cílů, může společný podnik FCH vyhlašovat výzvy k předkládání nabídek.
Slovak: Ak to spoločný podnik FCH považuje za potrebné pre efektívne plnenie výskumných cieľov, vo výnimočných prípadoch môže vyhlásiť verejnú súťaž.
Polish: W wyjątkowych przypadkach wspólne przedsiębiorstwo FCH może ogłaszać zaproszenia do składania ofert, jeśli zostanie to uznane za konieczne w celu skutecznej realizacji celów badawczych.
Hungarian: Kivételes esetben az FCH közös vállalkozás ajánlattételi felhívásokat tehet közzé, amennyiben ezt a kutatási célkitűzések hatékony elérése indokolja.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko Skupno podjetje za GCV objavi javne razpise, če je to nujno za učinkovito uresničevanje ciljev raziskav.
Estonian: Erandjuhtudel võib FCH ühisettevõte avaldada pakkumiskutseid, kui otsustatakse, et see on vajalik teadusuuringute eesmärkide tõhusaks saavutamiseks.
Latvian: Izņēmuma gadījumos FCH kopuzņēmums var izsludināt uzaicinājumus piedalīties konkursā, ja šāda rīcība tiek uzskatīta par vajadzīgu pētniecības mērķu efektīvai sasniegšanai.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais KEV bendroji įmonė gali skelbti kvietimus dalyvauti konkurse, jei manoma, kad tai reikalinga veiksmingai siekiant mokslinių tyrimų tikslų.