English: Point 5 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008 provides that for the unallocated quota for this TAC, the fishing effort allowed in the exploratory fishing relating to sandeel abundance in 2008 shall be distributed to Member States whose vessels have a record of fishing activity in the years 2002 to 2006 in that area, which corresponds to a share of fishing effort of 96 % for Sweden and a share of 4 % for Germany.
French: L’annexe II D, point 5, du règlement (CE) no 40/2008 prévoit, en ce qui concerne les quotas non attribués pour ce TAC, que l’effort de pêche autorisé pour la pêche exploratoire relative à l’abondance du lançon, en 2008, est attribué aux États membres dont les navires ont effectué des activités de pêche dans cette zone au cours des années 2002 à 2006, ce qui correspond à une répartition de l’effort de pêche entre la Suède, à hauteur de 96 %, et l’Allemagne, à hauteur de 4 %.
German: Gemäß Anhang IID Nummer 5 der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 wird für die nicht zugeteilte Quote bei dieser TAC der zulässige Fischereiaufwand bei der Versuchsfischerei in Bezug auf den Sandaalbestand im Jahr 2008 auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt, deren Schiffe in den Jahren 2002 bis 2006 eine Fangtätigkeit in diesem Gebiet betrieben haben, was einen Fischereiaufwandsanteil von 96 % für Schweden und von 4 % für Deutschland bedeutet.
Spanish: El anexo IID, punto 5, del Reglamento (CE) no 40/2008 dispone que, en el caso de las cuotas no asignadas de este TAC, el esfuerzo pesquero permitido en la pesca experimental relacionada con la abundancia del lanzón en 2008 se distribuirá entre los Estados miembros cuyos buques pesqueros posean un registro de actividad pesquera en los años 2002 a 2006 en dicha zona, lo cual corresponde a una participación en el esfuerzo pesquero del 96 % para Suecia y del 4 % para Alemania.
Italian: L’allegato IID, punto 5, del regolamento (CE) n. 40/2008 prevede che, per i contingenti non assegnati per questo TAC, lo sforzo di pesca consentito nel 2008 nell'ambito della pesca sperimentale collegata all'abbondanza di cicerello sia distribuito agli Stati membri le cui navi hanno registrato un'attività di pesca in tale zona negli anni dal 2002 al 2006, il che si traduce in una quota dello sforzo di pesca pari al 96 % per la Svezia e al 4 % per la Germania.
Portuguese: O ponto 5 do anexo II-D do Regulamento (CE) n.o 40/2008 prevê que, relativamente à quota não atribuída para esse TAC, o esforço de pesca permitido na pescaria exploratória relacionada com a abundância de galeota em 2008 será distribuído aos Estados-Membros cujos navios possuam um registo de actividade para os anos de 2002, 2003, 2004, 2005 e 2006 nessa zona, o que corresponde a uma repartição do esforço de pesca de 96 % para a Suécia e de 4 % para a Alemanha.
Dutch: In punt 5 van bijlage IID bij Verordening (EG) nr. 40/2008 is bepaald dat, wat de niet-toegewezen quota voor deze TAC betreft, de visserijinspanning die voor de experimentele visserij in verband met de dichtheid van zandspiering in 2008 is toegestaan, wordt verdeeld tussen de lidstaten waarvan de vaartuigen in de jaren 2002 tot en met 2006 dergelijke visserijactiviteiten in het betrokken gebied hebben bedreven, wat overeenkomt met een aandeel in de visserijinspanning van 96 % voor Zweden en een aandeel van 4 % voor Duitsland.
Danish: For så vidt angår den ikke-tildelte kvote for denne TAC tildeles den fiskeriindsats, der er godkendt i forsøgsfiskeriet vedrørende forekomsten af tobis i 2008, de medlemsstater, hvis fartøjer kan dokumentere at have deltaget i fiskeriet i dette område i årene 2002-2006, hvilket giver en andel af fiskeriindsatsen på 96 % til Sverige og en andel på 4 % til Tyskland, jf. punkt 5 i bilag IID til forordning (EF) nr. 40/2008.
Swedish: Enligt punkt 5 i bilaga IID till förordning (EG) nr 40/2008 ska, när det gäller den kvot som inte tilldelats för denna TAC, den tillåtna fiskeansträngningen för undersökande fiske avseende abundansen för tobisfiskar 2008 fördelas mellan medlemsstater vars fartyg har registrerade fiskeaktiviteter för åren 2002–2006 i det området; detta motsvarar en andel fiskeansträngningar på 96 % för Sverige och 4 % för Tyskland.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 40/2008 liitteessä II D olevassa 5 kohdassa säädetään, että tämän TACin jakamattoman kiintiön osalta tuulenkalojen runsauteen liittyvälle koekalastukselle myönnettävä pyyntiponnistuksen enimmäismäärä vuonna 2008 jaetaan jäsenvaltioille, joiden alukset ovat todistettavasti harjoittaneet kalastustoimintaa kyseisellä alueella vuosina 2002–2006. Tämä tarkoittaa 96 prosentin osuutta pyyntiponnistuksesta Ruotsille ja 4 prosentin osuutta Saksalle.
Greek: Στο σημείο 5 του παραρτήματος II-Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/2008 προβλέπεται ότι, όσον αφορά τις μη κατανεμηθείσες ποσοστώσεις για τα εν λόγω TAC, η επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια όσον αφορά τη διενέργεια ερευνητικής αλιείας για την αφθονία του αμμόχελου το 2008 θα κατανεμηθεί στα κράτη μέλη τα σκάφη των οποίων διαθέτουν μητρώο αλιευτικής δραστηριότητας για τα έτη 2002 έως 2006 στην εν λόγω περιοχή, που αντιστοιχεί σε μερίδιο αλιευτικής προσπάθειας ποσοστού 96 % για τη Σουηδία και μερίδιο ποσοστού 4 % για τη Γερμανία.
Czech: Bod 5 přílohy IID nařízení (ES) č. 40/2008 stanoví, že pokud jde o nepřidělenou kvótu pro tento TAC, intenzita rybolovu povolená v rámci výzkumného rybolovu v souvislosti s hojností smáčkovitých v roce 2008 se rozdělí mezi členské státy, jejichž plavidla zaznamenala v této oblasti rybolovnou činnost v letech 2002 až 2006, což odpovídá podílu intenzity rybolovu ve výši 96 % pro Švédsko a 4 % pro Německo.
Slovak: V bode 5 prílohy IID k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa ustanovuje, že pokiaľ ide o nepridelené kvóty tohto TAC, rybolovné úsilie povolené pre prieskumný rybolov zameraný na abundanciu piesočníc sa v roku 2008 rozdelí medzi členské štáty, ktorých plavidlá majú záznam o rybolovnej činnosti v danej oblasti v rokoch 2002 až 2006, čo zodpovedá podielu rybolovného úsilia vo výške 96 % pre Švédsko a 4 % pre Nemecko.
Polish: Punkt 5 załącznika IID do rozporządzenia (WE) nr 40/2008 stanowi, że dla nieprzypisanych kwot tego TAC nakład połowowy dozwolony w zwiadach rybackich związanych z wysoką liczebnością dobijakowatych w roku 2008 przydziela się państwom członkowskim, których statki prowadziły działalność połowową w latach 2002–2006 na tym obszarze, co odpowiada udziałowi w nakładzie połowowym w wysokości 96 % w przypadku Szwecji i 4 % w odniesieniu do Niemiec.
Hungarian: A 40/2008/EK rendelet IID. mellékletének 5. pontja előírja, hogy a szóban forgó teljes kifogható mennyiség vonatkozásában ki nem osztott kvóta tekintetében a homoki angolna nagy mennyiségével kapcsolatos felderítő halászat során megengedett, 2008-as halászati erőkifejtést azon tagállamok között kell szétosztani, amelyek hajói az adott területen halászati tevékenységet folytattak a 2002 és 2006 közötti években; ez alapján a halászati erőkifejtés 96 %-a Svédországot, 4 %-a pedig Németországot illeti.
Slovenian: Točka 5 Priloge IID k Uredbi (ES) št. 40/2008 določa, da se za nedodeljeno kvoto za ta TAC dovoljeni ribolovni napor pri poskusnem ribolovu takrat, ko je veliko peščenk, v letu 2008 razdeli med državami članicami, katerih plovila imajo za to območje registrirano ribolovno dejavnost za leta 2002 do 2006, ki ustreza 96 % deležu ribolovnega napora za Švedsko in 4 % deležu za Nemčijo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 40/2008 IID lisa punkti 5 kohaselt jaotatakse lubatud kogupüügi jaotamata kvoodi puhul tobiaslaste arvukusega seotud uurimusliku püügi lubatud püügikoormus 2008. aastal nendele liikmesriikidele, kelle laevade püügitegevuse kohta 2002.–2006. aastal selles piirkonnas on olemas tõend. Selle kohaselt on Rootsi puhul püügikoormuse osa 96 % ja Saksamaa puhul 4 %.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 40/2008 IID pielikuma 5. punktā noteikts, ka attiecībā uz šīm nepiešķirtajām KPN kvotām zvejas piepūli, ko drīkst izmantot izpētes zvejā, lai noskaidrotu tūbīšu daudzumu 2008. gadā, sadala starp dalībvalstīm, kuru kuģi jau ir zvejojuši minētajā apgabalā no 2002. līdz 2006. gadam. Tas atbilst šādām zvejas piepūles daļām – 96 % Zviedrijai un 4 % Vācijai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 40/2008 IID priedo 5 punkte nustatyta, kad pagal šiam BLSK neskirtą kvotą žvejybos pastangos, leidžiamos žvalgomojoje žvejyboje, susijusioje su tobinių gausa, 2008 m. paskirstomos valstybėms narėms, kurių laivai turi įrašų apie žvejybos veiklą tame rajone 2002–2006 m.; atitinkamai Švedijai skirta 96 % žvejybos pastangų dalis, o Vokietijai – 4 % dalis.