FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no further mortalities occur, the batch is acceptable, otherwise it must be rejected,
French: Si l'on ne constate aucun autre cas de mortalité, le lot est acceptable, sinon, il doit être rejeté,
German: Treten keine weiteren Sterbefälle auf, ist die Charge für die Prüfung verwendbar, ansonsten nicht;
Spanish: Adaptación
Italian: Se non si verificano ulteriori mortalità, la partita è accettabile, in caso contrario essa deve essere respinta,
Portuguese: Se não houver mais mortalidades, o lote é aceitável; caso contrário deve ser rejeitado,
Dutch: Indien geen nieuwe sterfgevallen optreden, wordt de partij goedgekeurd. Anders dient deze te worden afgekeurd;
Danish: Hvis der ikke sker flere dødsfald, accepteres partiet; i modsat fald må det kasseres
Swedish: Om inga fler dödsfall inträffar kan partiet accepteras, i annat fall kasseras det.
Finnish: Ellei lisäkuolleisuutta esiinny, erä hyväksytään
Greek: Αν δεν παρατηρηθούν άλλοι θάνατοι, η ομάδα ψαριών εγκρίνεται, αλλιώς πρέπει να απορριφθεί,
Czech: Nedojde-li k dalším případům úhynu, obsádka se použije, v opačném případě musí být vyřazena,
Slovak: Ak nedôjde k ďalším úmrtiam, násada je prijateľná, inak sa zruší,
Polish: Jeżeli nie stwierdzi się dodatkowych zgonów, stado można zaakceptować; w przeciwnym razie należy je odrzucić,
Hungarian: Ha további pusztulás nem történik, az állomány elfogadható, egyébként nem,
Slovenian: Če ne pride do novih smrtnih primerov, je serija sprejemljiva, v nasprotnem primeru jo je treba zavrniti,
Estonian: Kui suremust rohkem ei esine, on kalad sobivad, vastasel juhul loetakse need sobimatuks;
Latvian: Ja turpmāk mirstības gadījumus nenovēro, partija der izmēģinājumiem, pretējā gadījumā to izbrāķē,
Lithuanian: Jei mirtingumas nedidėja, partija priimama, priešingu atveju turi būti atmesta,
English: less than 5 % of population:
French: mortalité en 7 jours inférieure à 5 % de la population:
German: bei 5 % und weniger der Population:
Spanish: Los peces deben mantenerse en las condiciones de ensayo (calidad y temperatura del agua), durante al menos 7 días antes de su utilización.
Italian: mortalità inferiore al 5 % della popolazione:
Portuguese: menos do que 5 % da população:
Dutch: minder dan 5 % van de populatie:
Danish: mindre end 5 % af populationen:
Swedish: Lägre än 5 % av populationen:
Finnish: alle 5 % populaatiosta:
Greek: για θνησιμότητα μικρότερη του 5 % του πληθυσμού:
Czech: mortalita menší než 5 % populace:
Slovak: menej ako 5 % populácie:
Polish: poniżej 5 % populacji:
Hungarian: ha a populáció kevesebb, mint 5 %-a pusztul el:
Slovenian: manj kot 5 % populacije:
Estonian: alla 5 % populatsioonist:
Latvian: mazāk par 5 % no populācijas –
Lithuanian: populiacijos mirtingumas mažesnis kaip 5 %:
English: acceptance of the batch.
French: acceptation du lot.
German: Die Charge ist für die Prüfung verwendbar.
Spanish: Procedimiento del ensayo
Italian: la partita è accettabile.
Portuguese: aceita-se o lote.
Dutch: de partij wordt goedgekeurd.
Danish: Partiet accepteres.
Swedish: partiet kan accepteras.
Finnish: erä hyväksytään.
Greek: η ομάδα ψαριών εγκρίνεται.
Czech: obsádka je pro zkoušku použitelná.
Slovak: násada je prijateľná.
Polish: stado można zaakceptować.
Hungarian: akkor az állomány alkalmazható a vizsgálathoz.
Slovenian: serija se sprejme.
Estonian: kalad loetakse sobivaks.
Latvian: partiju pieņem.
Lithuanian: partija priimama.
English: Adaptation
German: Anpassung
Spanish: Adaptación
Italian: Adattamento
Portuguese: Adaptação
Dutch: Adaptatie
Danish: Tilvænning
Swedish: Adaption
Finnish: Adaptaatio
Greek: Προσαρμογή των μικροοργανισμών
Czech: Adaptace
Slovak: Adaptácia
Polish: Przystosowanie
Hungarian: Adaptáció
Slovenian: Prilagoditev
Estonian: Adaptatsioon
Latvian: Pielāgošana
Lithuanian: Adaptavimas
English: All fish must be exposed to water of the quality and the temperature to be used in the test for at least seven days before they are used.
French: Les poissons doivent être maintenus pendant au moins 7 jours avant leur utilisation dans les mêmes conditions que celles de l'essai (eau et température).
German: Alle Fische sind für eine Mindestdauer von sieben Tagen vor ihrem Einsatz in der Prüfung in Wasser derselben Qualität und bei der gleichen Temperatur einzusetzen, wie es in der Prüfung verwendet wird.
Spanish: Se elegirá un método estático, semiestático o dinámico, en función de las propiedades físicas y químicas de la sustancia de ensayo, para cumplir los criterios de calidad. Los peces estarán expuestos a la sustancia de ensayo en las siguientes condiciones:
Italian: Prima dell'impiego, tutti i pesci debbono essere posti per almeno sette giorni in acqua della qualità e temperatura da impiegare per il saggio.
Portuguese: Os peixes devem ser mantidos, nas condições do ensaio relativas à qualidade da água e à temperatura, durante pelo menos sete dias antes do início deste.
Dutch: Alle vissen moeten gedurende ten minste 7 dagen voor het gebruik worden blootgesteld aan water van de kwaliteit en de temperatuur zoals dat in de test zal worden gebruikt.
Danish: Alle fisk skal udsættes for vand af den kvalitet og med den temperatur, som vil blive anvendt i testen, i mindst syv dage, før de tages i anvendelse.
Swedish: All fisk ska i minst 7 dagar före testet exponeras för vatten av den kvalitet och temperatur som ska användas i testet.
Finnish: Kaloja on altistettava kokeessa käytettävälle vedelle ja lämpötilalle vähintään seitsemän päivän ajan ennen kalojen käyttöä.
Greek: Όλα τα ψάρια πρέπει να εκτεθούν σε νερό της ποιότητας και θερμοκρασίας που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στον έλεγχο για επτά τουλάχιστον ημέρες πριν να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Všechny ryby musí být nejméně na 7 dnů před použitím ve zkoušce nasazeny do vody stejné kvality a stejné teploty, jaká se použije při zkoušce.
Slovak: Predtým, ako sa ryby použijú v teste, musia sa adaptovať aspoň sedem dní na vodu tej istej kvality a teploty, aká sa použije pri teste.
Polish: Wszystkie ryby muszą pozostawać w kontakcie z wodą o jakości i temperaturze odpowiadającej wodzie wykorzystywanej w badaniu przez co najmniej siedem dni przed ich zastosowaniem.
Hungarian: Az alkalmazás előtt minden halat legalább 7 napig kell tartani olyan minőségű és hőmérsékletű vízben, mint amit a vizsgálat során fognak alkalmazni.
Slovenian: Najmanj sedem dni pred uporabo morajo biti vse ribe izpostavljene vodi z enako kakovostjo in temperaturo, kakor se bo uporabila v preskusu.
Estonian: Kõiki kalu tuleb enne katset pidada vähemalt seitse päeva katsetingimustele vastavas vees katsetingimustele vastaval temperatuuril.
Latvian: Vismaz septiņas dienas pirms testa visas zivis jātur tādas pašas kvalitātes un temperatūras ūdenī, kādu izmantos pārbaudes laikā.
Lithuanian: Prieš tai kaip naudoti, visas žuvis bent septynias paras būtina laikyti vandenyje, kurio kokybė ir temperatūra atitinka bandymo sąlygas.
English: Fish are exposed to the substance as described below:
French: Les poissons sont exposés à la substance d'essai dans les conditions suivantes:
German: Die Fische werden der Prüfsubstanz, wie im Folgenden beschrieben, ausgesetzt:
Spanish: alimento: ninguno. Los peces se observaran después de las 2 a 4 primeras horas y, al menos, a intervalos de 24 horas.
Italian: I pesci vengono esposti alla sostanza nel modo indicato di seguito:
Portuguese: Os peixes são expostos à substância de ensaio conforme a seguir descrito:
Dutch: Vissen worden als volgt aan de stof blootgesteld:
Danish: Fiskene udsættes for stoffet, som beskrevet nedenfor:
Swedish: Fisken exponeras för testämnet enligt följande:
Finnish: Kalat altistetaan aineelle seuraavasti:
Greek: Τα ψάρια εκτίθενται στην ουσία όπως περιγράφεται παρακάτω:
Czech: Ryby se exponují zkoušené látce za níže uvedených podmínek:
Slovak: Ryby sú exponované látke tak, ako je uvedené nižšie:
Polish: Ryby poddaje się ekspozycji na substancję w sposób opisany poniżej:
Hungarian: A halakat a következő módon kell kitenni az anyag hatásának:
Slovenian: Ribe se izpostavijo snovi na spodaj opisani način:
Estonian: Kalad viiakse testainega kokkupuutesse allpool kirjeldatud moel:
Latvian: Zivis pakļauj vielas iedarbībai, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Žuvys veikiamos medžiaga, kaip tai aprašyta toliau:
English: duration: 96 hours,
French: durée: 96 heures,
German: Dauer: 96 Stunden;
Spanish: Los peces son considerados muertos si el toque del pedúnculo caudal no produce reacción alguna y no se percibe ningún movimiento respiratorio.
Italian: durata: 96 ore,
Portuguese: duração: 96 horas,
Dutch: tijdsduur: 96 uur;
Danish: varighed: 96 timer
Swedish: Varaktighet: 96 timmar.
Finnish: aika: 96 tuntia,
Greek: Διάρκεια: 96 ώρες
Czech: délka expozice: 96 hodin,
Slovak: trvanie: 96 hodín,
Polish: czas trwania: 96 godzin,
Hungarian: időtartam: 96 óra,
Slovenian: trajanje: 96 ur,
Estonian: kestus: 96 tundi;
Latvian: ilgums – 96 stundas,
Lithuanian: trukmė: 96 valandos,
English: number of animals: at least seven per concentration,
French: nombre d'animaux: au moins 7 par concentration,
German: Anzahl der Tiere: mindestens 7 je Konzentration;
Spanish: Los peces muertos se retirarán en el momento de cada observación y se registrará la mortalidad.
Italian: numero di animali: almeno 7 per concentrazione,
Portuguese: número de animais: pelo menos sete para cada concentração,
Dutch: aantal dieren: ten minste 7 per concentratie;
Danish: antal dyr: mindst 7 pr, koncentration
Swedish: Antal djur: Minst 7 per koncentration.
Finnish: eläinten määrä: vähintään 7 kalaa pitoisuutta kohti,
Greek: Αριθμός ζώων: τουλάχιστον 7 για κάθε συγκέντρωση,
Czech: počet ryb: nejméně 7 na každou koncentraci,
Slovak: počet zvierat: aspoň 7 na každú koncentráciu,
Polish: liczba zwierząt: co najmniej 7 na stężenie,
Hungarian: állatok száma: koncentrációnként legalább 7,
Slovenian: število živali: najmanj 7 na koncentracijo,
Estonian: isendite arv: iga kontsentratsiooni kohta vähemalt seitse;
Latvian: dzīvnieku skaits – vismaz septiņi uz katru vielas koncentrāciju,
Lithuanian: gyvūnų skaičius: bent 7 vienai koncentracijai,
English: tanks: of suitable capacity in relation to the recommended loading,
French: récipients: d'une capacité appropriée, en fonction de la charge biologique recommandée,
German: Behälter: geeignetes Fassungsvermögen im Verhältnis zum empfohlenen Besatz;
Spanish: Se registrarán las anomalías visibles (por ejemplo, pérdida de equilibrio, cambios en el comportamiento natatorio, función respiratoria, pigmentación, etc.). Diariamente se medirá el pH, el oxígeno disuelto y la temperatura.
Italian: vasche: di capacità opportuna secondo il carico raccomandato,
Portuguese: tanques: com capacidade adequada em relação à carga recomendada,
Dutch: bakken: van een capaciteit die in overeenstemming is met de aanbevolen hoeveelheid vis per liter;
Danish: kar: af passende størrelse i forhold til den anbefalede belastning
Swedish: Kar: Av passande storlek i förhållande till den rekommenderade belastningen.
Finnish: säiliöt: tilavuus on mukautettava kuormitussuosituksen mukaan,
Greek: Δεξαμενές: κατάλληλης χωρητικότητας σε σχέση με το φορτίο που συνιστάται,
Czech: nádrže: vhodný objem vzhledem k doporučené obsádce,
Slovak: nádrže: vhodnej kapacity vo vzťahu k odporučenej náplni,
Polish: zbiorniki: o odpowiedniej pojemności w relacji do zalecanego napełnienia,
Hungarian: tartályok: alkalmas űrtartalmúak, a javasolt egyedsűrűség figyelembevételével,
Slovenian: bazeni: s primernim volumnom glede na priporočeno obremenitev,
Estonian: mahutid: küllaldase mahuga soovitatava koguse jaoks;
Latvian: rezervuāri – kuru tilpums atbilst ieteiktajam zivju skaitam,
Lithuanian: rezervuarai: tinkamo tūrio, atsižvelgiant į rekomenduotą įkrovą,
English: water: see 1.6.1.2,
French: eau: voir point 1.6.1.2,
German: Wasser: siehe 1.6.1.2;
Italian: acqua: vedi punto 1.6.1.2,
Portuguese: água: ver ponto 1.6.1.2,
Dutch: water: zie 1.6.1.2;
Danish: vand: se 1.6.1.2
Swedish: Vatten: Se 1.6.1.2.
Finnish: vesi: katso kohtaa 1.6.1.2,
Greek: Νερό: βλέπε σημείο 1.6.1.2.,
Czech: voda: viz 1.6.1.2,
Polish: woda: zob. 1.6.1.2,
Hungarian: víz: lásd az 1.6.1.2. pontot,
Slovenian: voda: glej 1.6.1.2,
Estonian: vesi: vt 1.6.1.2;
Latvian: ūdens – skatīt 1.6.1.2. punktu,
Lithuanian: vanduo: žr. 1.6.1.2,
English: light: 12 to 16 hours illumination daily,
French: lumière: photopériode de 12 à 16 heures par jour,
German: Beleuchtung: 12 bis 16 Stunden Beleuchtungsdauer täglich;
Italian: illuminazione: fotoperiodo quotidiano: da 12 a 16 ore al giorno,
Portuguese: luz: fotoperíodo diário de 12 a 16 horas,
Dutch: licht: dagelijks een belichtingsperiode van 12 à 16 uur;
Danish: lys: 12 til 16 timers lys dagligt
Swedish: Ljus: 12–16 timmar ljus per dag.
Finnish: valo: 12–16 tuntia valoa päivittäin,
Greek: Φως: περίοδος φωτισμού 12 έως 16 ώρες ημερησίως,
Czech: osvětlení: osvětlení 12 až 16 hodin denně,
Polish: oświetlenie: 12 do 16 godzin dziennie,
Hungarian: világítás: 12–16 órás megvilágítás naponta,
Slovenian: svetloba: 12 do 16 ur osvetljevanja dnevno,
Estonian: valgus: 12–16 tundi päevas;
Latvian: apgaismojums – ikdienas apgaismojums 12 līdz 16 stundas,
Lithuanian: šviesa: kasdienis apšvietimas, kurio trukmė nuo 12 iki 16 valandų,
English: temperature: appropriate to the species (Appendix 2) but within ± 1 oC within any particular test,
French: température: convenant à l'espèce choisie (annexe 2), mais constante à ± 1 oC près, quel que soit le système d'essai,
German: Temperatur: entsprechend der Fischart (Anlage 2), jedoch innerhalb ± 1 oC bei jeder einzelnen Prüfung;
Italian: temperatura: appropriata alla specie (vedi appendice 2) ma con variazioni entro ± 1 oC per ciascuna prova,
Portuguese: temperatura: apropriada às espécies (apêndice 2) não variando de ± 1oC para cada ensaio particular,
Dutch: temperatuur: aangepast aan de soort (Aanhangsel 2); voor iedere afzonderlijke test moet de temperatuur evenwel constant blijven binnen ± 1 oC;
Danish: temperatur: passende for arten (tillæg 2) men inden for ± 1 oC i den enkelte test
Swedish: Temperatur: Lämplig för arten (tillägg 2) men inom ±1 oC i ett enskilt test.
Finnish: lämpötila: lajille sopiva lämpötila (katso liitettä 2), joka saa vaihdella yksittäisen kokeen aikana enintään ± 1 oC,
Greek: Θερμοκρασία: κατάλληλη για τα είδη ψαριών (προσάρτημα 2) αλλά με προσέγγιση ± 1 oC για κάθε ιδιαίτερο έλεγχο,
Czech: teplota: podle druhu ryb (doplněk 2), avšak v rámci dané zkoušky kolísající v toleranci ± 1 oC,
Polish: temperatura: właściwa dla gatunków (dodatek 2), jednak utrzymana w granicach ± 1 oC w przypadku każdego z badań,
Hungarian: hőmérséklet: a fajtáknak megfelelő (lásd a 2. függeléket), de minden esetben ± 1 oC-on belül,
Slovenian: temperatura: primerna za vrsto (Dodatek 2), vendar v mejah ± 1 oC pri vsakem preskusu,
Estonian: temperatuur: vastavalt liigile (2. liide), kuid ei tohi ühegi katse kestel kõikuda rohkem kui ± 1 oC;
Latvian: temperatūra – atkarībā no zivju sugas (2. papildinājums), bet kuras svārstības testa laikā nepārsniedz ±1 oC,
Lithuanian: temperatūra: tinkama rūšiai (2 priedėlis), tačiau konkrečiame bandyme palaikoma ±1 o C tikslumu,
English: dissolved oxygen concentration: not less than 60 % of the air-saturation value at the selected temperature,
French: concentration en oxygène dissous: au moins 60 % de la concentration saturante en air à la température choisie,
German: Konzentration an gelöstem Sauerstoff: nicht unter 60 % des Luftsauerstoff-Sättigungswerts bei der gewählten Temperatur;
Italian: concentrazione dell'ossigeno disciolto: non meno del 60 % del valore di saturazione dell'aria alla temperatura prescelta,
Portuguese: concentração do oxigénio dissolvido: não inferior a 60 % do valor da saturação com ar, para o valor de temperatura seleccionado,
Dutch: zuurstofgehalte: ten minste 60 % van de verzadigingswaarde voor lucht bij de gekozen temperatuur;
Danish: koncentration af opløst oxygen: ikke mindre end 60 % af mætning ved den valgte temperatur
Swedish: Koncentration av upplöst syre: Inte mindre än 60 % av luftmättnadsvärdet vid den valda temperaturen.
Finnish: veteen liuennut happi: vähintään 60 % valitun lämpötilan ilmakyllästymisarvosta,
Greek: Συγκέντρωση διαλελυμένου οξυγόνου: όχι λιγότερο από 60 % της τιμή; κορεσμού με αέρα στη θερμοκρασία που έχει επιλεγεί,
Czech: koncentrace rozpuštěného kyslíku: ne nižší než 60 % hodnoty nasycení vzdušným kyslíkem při dané teplotě,
Polish: stężenie rozpuszczonego tlenu: nie mniej niż 60 % wartości nasycenia powietrzem w wybranej temperaturze,
Hungarian: az oldott oxigén koncentrációja: a kiválasztott hőmérsékleten a levegőtelítettségi érték nem kevesebb, mint 60 %-a,
Slovenian: koncentracija raztopljenega kisika: najmanj 60 % nasičenosti zraka pri izbrani temperaturi,
Estonian: lahustunud hapniku kontsentratsioon: vähemalt 60 % küllastusväärtusest antud temperatuuril;
Latvian: skābekļa koncentrācija ūdenī – vismaz 60 % no gaisa piesātinājuma koncentrācijas izvēlētajā temperatūrā,
Lithuanian: ištirpusio deguonies koncentracija: ne mažesnė kaip 60 % soties ore vertės pasirinktos temperatūros sąlygomis,
English: feeding: none.
French: nourriture: aucune.
German: Fütterung: keine.
Italian: alimentazione: nessuna.
Portuguese: alimentação: nenhuma.
Dutch: voeren: achterwege laten.
Danish: fodring: ingen.
Swedish: Utfodring: Ingen.
Finnish: ruokinta: kaloja ei ruokita.
Greek: Διατροφή: καθόλου.
Czech: krmení: žádné.
Polish: karmienie: żadne.
Hungarian: etetés: nincs.
Slovenian: hranjenje: ga ni.
Estonian: söötmine: ei söödeta.
Latvian: barošana – nebaro.
Lithuanian: maitinimas: jokio.
English: The fish are inspected after the first two to four hours and at least at 24-hour intervals.
French: Les poissons sont examinés après les 2 à 4 premières heures et au moins à intervalles de 24 heures.
German: Die Fische werden nach den ersten 2 bis 4 Stunden und mindestens alle 24 Stunden beobachtet.
Italian: I pesci sono esaminati dopo le prime 2-4 ore ed almeno a intervalli di 24 ore.
Portuguese: Os peixes são inspeccionados decorridas as duas a quatro horas iniciais e pelo menos em intervalos de 24 horas.
Dutch: De vissen worden gecontroleerd na de eerste 2 tot 4 uur en ten minste elke 24 uur.
Danish: Fiskene inspiceres efter de første 2 til 4 timer og derefter med højst 24 timers mellemrum.
Swedish: Fisken besiktas efter de första 2–4 timmarna och minst var 24:e timme.
Finnish: Kalat tutkitaan ensimmäisten 2–4 tunnin aikana ja vähintään 24 tunnin väliajoin.
Greek: Τα ψάρια επιθεωρούνται μετά τις πρώτες 2 έως 4 ώρες και σε διαστήματα 24 ωρών τουλάχιστον.
Czech: Ryby se kontrolují po prvních 2 až 4 hodinách a dále nejméně každých 24 hodin.
Polish: Ryby kontroluje się po upływie pierwszych 2 do 4 godzin, a następnie w odstępach co najmniej 24-godzinnych.
Hungarian: A halakat meg kell vizsgálni az első 2–4 óra után, és legalább 24 órás időközönként.
Slovenian: Ribe se pregledajo po prvih 2 do 4 urah in nato v najmanj 24-urnih intervalih.
Estonian: Kalu vaadeldakse esimese 2–4 tunni pärast ja seejärel vähemalt iga 24 tunni järel.
Latvian: Zivis pirmoreiz apskata pēc 2–4 stundām un vēlāk vismaz ik pēc 24 stundām.
Lithuanian: Žuvys tikrinamos iš pradžių po 2–4 valandų, po to – bent kas 24 valandas.
English: Fish are considered dead if touching of the caudal peduncle produces no reaction, and no breathing movements are visible.
French: Ils sont considérés comme morts si le fait de toucher le pédoncule caudal ne produit aucune réaction et si aucun mouvement respiratoire n'est visible.
German: Ein Fisch gilt als tot, wenn bei Berührung des Schwanzansatzes keine Reaktion erfolgt und wenn keine Atembewegungen erkennbar sind.
Italian: Essi sono considerati morti se toccando il peduncolo caudale non si ha alcuna reazione e non sono visibili movimenti respiratori.
Portuguese: Considera-se que os peixes estão mortos se o toque no pedúnculo caudal não produzir qualquer reacção e se não houver movimentos respiratórios visíveis.
Dutch: Vissen worden geacht dood te zijn indien aanraking van de staartwortel geen reactie teweeg brengt en geen ademhalingsbewegingen zichtbaar zijn.
Danish: Fisk betragtes som døde, hvis berøring af haleroden ikke giver nogen reaktion og der ikke er synlige respirationsbevægelser.
Swedish: Fisk anses vara död om beröring av stjärtfenan inte framkallar någon reaktion och inga andningsrörelser kan iakttas.
Finnish: Kalat katsotaan kuolleiksi, jos pyrstön koskettaminen ei tuota mitään reaktiota eikä hengitysliikkeitä voi havaita.
Greek: Τα ψάρια θεωρούνται νεκρά όταν άγγιγμα του ουραίου μίσχου δεν προκαλεί αντίδραση και δεν είναι ορατές αναπνευστικές κινήσεις.
Czech: Ryby se považují za mrtvé, jestliže při dotyku ocasní ploutve nedochází k žádné reakci a nejsou-li patrné žádné dýchací pohyby.
Polish: Uważa się je za martwe, gdy dotknięcie nasady ogona nie prowadzi do reakcji i nie widać ruchów oddechowych.
Hungarian: A halak akkor tekinthetők élettelennek, ha a farokúszó érintése nem vált ki reakciót, és nem látható semmilyen légzőmozgás.
Slovenian: Ribe se štejejo za mrtve, če dotik dela med predrepno in repno plavutjo ne povzroči nobene reakcije in niso opazni dihalni gibi.
Estonian: Kalad loetakse surnuks, kui sabavarre puudutamine ei kutsu esile reaktsiooni ja puuduvad nähtavad hingamisliigutused.
Latvian: Uzskata, ka zivs ir nedzīva, ja, pieskaroties tās astei, tā neizrāda nekādu reakciju un elpošanas kustības.
Lithuanian: Žuvis laikoma negyva, jei liečiant uodeginį stiebelį (caudal peduncle) nėra jokios reakcijos ir jei nesimato jokių kvėpavimo judesių.
English: Dead fish are removed when observed and mortalities are recorded.
French: Les poissons morts sont éliminés à chaque observation et les mortalités enregistrées.
German: Tote Fische sind, sobald sie bemerkt werden, zu entfernen und entsprechend zu protokollieren.
Italian: I pesci morti sono allontanati al momento in cui vengono osservati e le mortalità devono essere registrate.
Portuguese: Regista-se o número de peixes mortos e faz-se a sua remoção.
Dutch: Dode vissen worden, zodra zij zijn opgemerkt, verwijderd en de sterfte wordt geregistreerd.
Danish: Døde fisk fjernes, når de observeres, og dødeligheden registreres.
Swedish: Död fisk avlägsnas när den upptäcks och dödsfall registreras.
Finnish: Kuolleet kalat poistetaan ja kuolleisuudet kirjataan.
Greek: Τα νεκρά ψάρια απομακρύνονται όταν παρατηρηθούν και οι θάνατοι καταγράφονται.
Czech: Mrtvé ryby se odstraní, jakmile jsou zpozorovány, a úhyn se zaznamená.
Polish: Martwe ryby usuwa się podczas obserwacji i odnotowuje liczbę zgonów.
Hungarian: Az elpusztult halakat el kell távolítani, és ezt fel kell jegyezni.
Slovenian: Mrtve ribe se odstranijo takoj, ko so opažene, in zapišejo se smrtni primeri.
Estonian: Surnud kalade avastamisel need kõrvaldatakse ja suremus registreeritakse.
Latvian: Pamanītas nedzīvas zivis izņem un reģistrē to nāvi.
Lithuanian: Po apžiūros negyvos žuvys pašalinamos ir užrašomas negyvų žuvų skaičius.