FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: flammable solids and reactive substances, including magnesium, firelighters, fireworks and flares,
French: solides inflammables et substances réactives, y compris le magnésium, les allume-feu, les feux d’artifice, les fusées de signalisation,
German: brennbare Feststoffe und reaktive Stoffe, einschließlich Magnesium, Feueranzünder, Feuerwerkskörper und Fackeln,
Spanish: sólidos inflamables y sustancias reactivas (lo cual incluye el magnesio, los encendedores, los fuegos de artificio y las bengalas),
Italian: solidi infiammabili e sostanze reattive, compresi il magnesio, dispositivi di accensione, articoli pirotecnici e razzi,
Portuguese: sólidos inflamáveis e substâncias reactivas, incluindo magnésio, acendalhas, fogo de artifício e archotes,
Dutch: Brandbare vaste stoffen en reactieve stoffen, waaronder magnesium, aanstekers, vuurwerk en vuurpijlen
Danish: Brændbare faste stoffer og reaktive stoffer, herunder magnesium, ildtændere, fyrværkeri og signalblus
Swedish: Lättantändliga fasta ämnen och reaktiva ämnen som magnesium, braständare, fyrverkeripjäser och bloss.
Finnish: Helposti syttyvät kiinteät aineet ja reaktiiviset aineet, mukaan luettuina magnesium, tulensytyttimet, ilotulitteet ja soihdut
Greek: Εύφλεκτα στερεά και δραστικές ουσίες, στα οποία περιλαμβάνονται το μαγνήσιο, τα προσανάμματα, τα πυροτεχνήματα, οι φωτοβολίδες
Czech: hořlavé pevné látky a reaktivní látky včetně hořčíku, podpalovačů, ohňostrojů a světlic,
Slovak: horľavé hmoty a reaktívne látky vrátane magnézia, zapaľovacích lámp, ohňostrojov a svetelných rakiet,
Polish: substancji stałych łatwopalnych i substancji reaktywnych, w tym magnezu, podpałek, fajerwerków i rac;
Hungarian: szilárd halmazállapotú gyúlékony anyagokat és reaktív anyagokat, beleértve a magnéziumot, a gyújtóst, a tűzijátékot és a jelzőfényt is,
Slovenian: vnetljivih trdnih in reaktivnih snovi, vključno z magnezijem, netilci ognja, ognjemeti in raketami,
Estonian: kergsüttivad tahked ained ja isereageerivad ained, sh magneesium, süüteained, pürotehnika ja valgusraketid;
Latvian: viegli uzliesmojošas cietvielas un pašreaģējošas vielas, tostarp magnēziju, degmaisījumus, raķetes un signālraķetes,
Lithuanian: degiosios kietosios ir reaktyvios medžiagos, įskaitant magnį, prakuras, fejerverkus ir signalines raketas,
English: oxidisers and organic peroxides, including bleach and car body repair kits,
French: oxydants et peroxydes organiques, y compris l’eau de Javel, les kits de réparation de carrosserie,
German: Oxidationsmittel und organische Peroxide, einschließlich Bleichmittel und Sets zur Ausbesserung von Kfz-Karosserien,
Spanish: oxidantes y peróxidos orgánicos (lo cual incluye la lejía y los kits de reparación de carrocerías),
Italian: sostanze ossidanti e perossidi organici, compresi la candeggina e i kit per la riparazione della carrozzeria delle automobili,
Portuguese: substâncias oxidantes e peróxidos orgânicos, incluindo lixívia e estojos de retoque da pintura de automóveis,
Dutch: Oxidatiemiddelen en organische peroxiden, waaronder bleekmiddelen en carrosserieherstelkits
Danish: Iltende og oxiderende stoffer og organiske peroxider, herunder blegemidler og reparationssæt til bilkarrosserier
Swedish: Oxidationsmedel och organiska peroxider, inbegripet blekmedel och reparationssatser för bilkarosser.
Finnish: Hapettimet ja orgaaniset peroksidit, mukaan luettuina valkaisuaineet ja auton korin korjaussarjat
Greek: Οξειδωτικές ουσίες και οργανικά υπεροξείδια, στα οποία περιλαμβάνονται οι λευκαντικές ουσίες, σύνολα ειδών επισκευής αμαξωμάτων
Czech: okysličovadla a organické peroxidy včetně bělicích přípravků a přípravků na konzervaci karoserií,
Slovak: okysličovadlá a organické peroxidy vrátane bieliacich roztokov a súprav na opravu karosérií vozidiel,
Polish: utleniaczy i nadtlenków organicznych, w tym wybielaczy i zestawów narzędzi do naprawy samochodu;
Hungarian: oxidálószereket és szerves peroxidokat, beleértve a fehérítőszert és a karosszéria-javító eszközöket is,
Slovenian: oksidantov in organskih peroksidov, vključno z belili in kompleti za popravilo karoserije,
Estonian: oksüdeerijad ja orgaanilised peroksiidid, sh pleegitavad ained ja autode keretööde komplektid;
Latvian: oksidētājus un organiskos peroksīdusi, tostarp balinātāju un automobiļu virsbūves remonta līdzekļus,
Lithuanian: oksidacinės medžiagos ir organiniai peroksidai, įskaitant balinamąsias medžiagas ir automobilio remontui naudojamas priemones,
English: toxic or infectious substances, including rat poison and infected blood,
French: substances toxiques ou infectieuses, y compris les raticides, le sang infecté,
German: toxische oder infektiöse Stoffe, einschließlich Rattengift und infizierten Bluts,
Spanish: sustancias tóxicas o infecciosas (lo cual incluye los raticidas y la sangre infectada),
Italian: sostanze tossiche o infettive, compresi il veleno per topi e il sangue infetto,
Portuguese: substâncias tóxicas ou infecciosas, incluindo raticidas e sangue infectado,
Dutch: Giftige of besmettelijke stoffen, waaronder rattenvergif en besmet bloed
Danish: Toksiske eller smitsomme stoffer, herunder rottegift og inficeret blod
Swedish: Giftiga eller smittsamma ämnen, inbegripet råttgift och infekterat blod.
Finnish: Myrkylliset tai tartuntavaaralliset aineet, mukaan luettuina rotanmyrkky ja infektoitunut veri
Greek: Τοξικά ή μολυσματικά υλικά, στα οποία περιλαμβάνονται το ποντικοφάρμακο, το μολυσμένο αίμα
Czech: toxické nebo infekční látky včetně jedu na krysy a infikované krve,
Slovak: toxické alebo infekčné látky vrátane jedu na potkany a infikovanej krvi,
Polish: substancji toksycznych lub zakaźnych, w tym trutek na szczury i zainfekowanej krwi;
Hungarian: toxikus vagy fertőző anyagokat, beleértve a patkánymérget és a fertőzött vért is,
Slovenian: strupenih ali kužnih snovi, vključno s strupom za podgane in okuženo krvjo,
Estonian: toksilised või nakkusohtlikud ained, sh rotimürk ja nakatatud veri;
Latvian: toksiskas vai infekciju izraisošas vielas, tostarp žurku indi un inficētas asinis,
Lithuanian: nuodingosios ar infekcinės medžiagos, įskaitant žiurkių nuodus ir infekuotą kraują,
English: radioactive material, including medicinal or commercial isotopes,
French: matières radioactives, y compris les isotopes médicaux ou commerciaux,
German: radioaktives Material, einschließlich medizinischer oder gewerblicher Isotope,
Spanish: material radiactivo (lo cual incluye los isótopos para uso médico o comercial),
Italian: materiale radioattivo, compresi gli isotopi medici o commerciali,
Portuguese: material radioactivo, incluindo isótopos para fins medicinais ou outros isótopos existentes no mercado,
Dutch: Radioactief materiaal, waaronder medicinale of commerciële isotopen
Danish: Radioaktivt materiale, herunder medicinske isotoper og isotoper til industriel brug
Swedish: Radioaktivt material, inbegripet medicinska och kommersiella isotoper.
Finnish: Radioaktiiviset aineet, mukaan luettuina lääketieteelliset tai kaupalliset isotoopit
Greek: Ραδιενεργά υλικά, στα οποία περιλαμβάνονται ισότοπα για ιατρική ή εμπορική χρήση
Czech: radioaktivní materiál včetně lékařských nebo komerčních izotopů,
Slovak: rádioaktívne materiály vrátane medicínskych alebo komerčných izotopov,
Polish: materiałów radioaktywnych, w tym izotopów medycznych lub komercyjnych;
Hungarian: radioaktív anyagokat, beleértve az orvosi vagy kereskedelmi izotópokat is,
Slovenian: radioaktivnega materiala, vključno z medicinskimi ali komercialnimi izotopi,
Estonian: radioaktiivsed materjalid, sh meditsiinilised või kaubanduslikud isotoobid;
Latvian: radioaktīvas vielas, tostarp medicīniski vai komerciāli pieejamus izotopus,
Lithuanian: radioaktyviosios medžiagos, įskaitant medicininius arba komercinius izotopus,
English: corrosives, including mercury and vehicle batteries,
French: substances corrosives, y compris le mercure, les batteries de véhicules,
German: Korrosionsmittel, einschließlich Quecksilber und Fahrzeugbatterien,
Spanish: corrosivos (lo cual incluye el mercurio y las baterías para automóviles),
Italian: sostanze corrosive, compresi il mercurio e le batterie per veicoli,
Portuguese: substâncias corrosivas, incluindo mercúrio, e baterias de automóveis,
Dutch: Corroderende stoffen, waaronder kwik en voertuigaccu’s
Danish: Ætsende stoffer, herunder kviksølv og bilbatterier
Swedish: Frätande ämnen, inbegripet kvicksilver och bilbatterier.
Finnish: Syövyttävät aineet, mukaan luettuina elohopea ja ajoneuvojen akut
Greek: Διαβρωτικές ουσίες, στις οποίες περιλαμβάνονται ο υδράργυρος, οι μπαταρίες αυτοκινήτων
Czech: žíraviny včetně rtuti a autobaterií,
Slovak: škodlivé látky vrátane ortuti a vozidlových batérií,
Polish: materiałów korozyjnych, w tym rtęci i akumulatorów do pojazdów;
Hungarian: korrozív hatású anyagokat, beleértve a higanyt és a jármű-akkumulátort is,
Slovenian: jedkih snovi, vključno z živim srebrom in avtomobilskimi akumulatorji,
Estonian: söövitavad ained, sh elavhõbe ja sõidukite akud;
Latvian: kodīgas vielas, tostarp dzīvsudrabu un transportlīdzekļu akumulatoru baterijas,
Lithuanian: korozinės medžiagos, įskaitant gyvsidabrį ir transporto priemonių akumuliatorius,
English: vehicle fuel system components which have contained fuel.
French: composants de systèmes d’alimentation des véhicules ayant contenu du carburant.
German: Komponenten von Kfz-Kraftstoffsystemen, die Kraftstoff enthalten haben.
Spanish: piezas del circuito de combustible de un automóvil que hayan contenido combustible.
Italian: componenti di impianti del carburante dei veicoli che hanno contenuto carburante.
Portuguese: componentes do sistema de alimentação de combustível dos veículos que tenham contido combustível.
Dutch: Onderdelen van voertuigbrandstofsystemen die brandstof hebben bevat
Danish: Komponenter fra brændstofsystemer, der har indeholdt brændstof.
Swedish: Komponenter till bränslesystem för fordon som har innehållit bränsle.
Finnish: Ajoneuvon polttoainejärjestelmän osat, joissa on ollut polttoainetta
Greek: Κατασκευαστικά στοιχεία από το σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου των οχημάτων, που περιείχαν καύσιμο.
Czech: komponenty palivového systému, které obsahovaly palivo.
Slovak: súčasti palivového systému vozidiel, ktoré obsahujú palivo.
Polish: elementów instalacji paliwowej pojazdu, które były wypełnione paliwem.
Hungarian: járművek tüzelőanyag-rendszerének olyan alkatrészeit, amelyek korábban tüzelőanyagot tartalmaztak.
Slovenian: sestavnih delov gorivnega sistema vozil, ki so vsebovali gorivo.
Estonian: sõidukite kütusesüsteemi osad, milles on olnud kütus.
Latvian: transportlīdzekļu degvielas sistēmas sastāvdaļas, kurās ir bijusi degviela.
Lithuanian: transporto priemonės kuro sistemos sudedamosios dalys, kuriose buvo kuro.
English: The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 5.2.3.1.
French: L’autorité compétente peut ajouter d’autres articles prohibés à la liste du point 5.2.3.1.
German: Die zuständige Behörde kann zusätzlich zu den in Punkt 5.2.3.1 genannten Gegenständen weitere Gegenstände verbieten.
Spanish: La autoridad competente podrá prohibir otros artículos además de los que figuran en el punto 5.2.3.1.
Italian: L’autorità competente può proibire altri articoli oltre a quelli di cui al punto 5.2.3.1.
Portuguese: A autoridade competente pode proibir outros artigos para além dos referidos no ponto 5.2.3.1.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan ook andere dan de in punt 5.2.3.1 vermelde voorwerpen verbieden.
Danish: Den kompetente myndighed kan forbyde andre genstande end dem, der er omfattet af punkt 5.2.3.1.
Swedish: Den behöriga myndigheten får förbjuda föremål utöver dem som omfattas av punkt 5.2.3.1.
Finnish: Asianmukainen viranomainen voi kieltää myös muita kuin 5.2.3.1 kohdassa lueteltuja esineitä.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να απαγορεύσει και άλλα αντικείμενα πέραν εκείνων που καλύπτει το σημείο 5.2.3.1.
Czech: Příslušný orgán může zakázat předměty vedle těch, které jsou zahrnuty v bodě 5.2.3 odst. 1.
Slovak: Príslušný orgán môže zakázať ďalšie predmety okrem predmetov uvedených v bode 5.2.3.1.
Polish: Właściwy organ może dodatkowo zabronić przewożenia innych przedmiotów, niewymienionych w pkt 5.2.3.1.
Hungarian: Az illetékes hatóság az 5.2.3.1. pontban felsoroltakon túlmenően további tárgyakat is tilalom alá helyezhet.
Slovenian: Pristojni organ lahko poleg predmetov iz točke 5.2.3.1 prepove tudi druge predmete.
Estonian: Pädev asutus võib keelata ka muid esemeid peale punktiga 5.2.3.1 hõlmatute.
Latvian: Atbilstīgā iestāde var aizliegt citus priekšmetus papildus 5.2.3.1. punktā norādītajiem priekšmetiem.
Lithuanian: Atitinkama institucija be 5.2.3.1 punkte nurodytų daiktų gali uždrausti vežti ir kitus daiktus.
English: The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles.
French: Elle informe diligemment les voyageurs de l’interdiction de ces articles.
German: Die zuständige Behörde unternimmt angemessene Anstrengungen, um die Fluggäste über diese Gegenstände zu unterrichten.
Spanish: La autoridad competente hará esfuerzos razonables por informar a los pasajeros acerca de dichos artículos.
Italian: L’autorità competente compie sforzi ragionevoli per informare i passeggeri a proposito degli articoli in questione.
Portuguese: A autoridade competente deve zelar para que os passageiros sejam informados sobre a proibição de tais artigos.
Dutch: De bevoegde autoriteit levert redelijke inspanningen om aan de passagiers mee te delen om welke voorwerpen het gaat.
Danish: Den kompetente myndighed skal gøre en rimelig indsats for at informere passagererne om sådanne yderligere forbud.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska göra rimliga ansträngningar för att informera passagerarna om de föremål som berörs.
Finnish: Asianmukaisen viranomaisen on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet tiedottaakseen matkustajille tällaisista esineistä.
Greek: Η αρμόδια αρχή καταβάλλει εύλογες προσπάθειες για την ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τα αντικείμενα αυτά.
Czech: Příslušný orgán učiní přiměřená opatření, aby cestující informoval o takových předmětech.
Slovak: Príslušný orgán vynaloží primerané úsilie na informovanie cestujúcich o takýchto predmetoch.
Polish: Właściwy organ podejmuje stosowne działania w celu poinformowania pasażerów o takich przedmiotach.
Hungarian: Az illetékes hatóság köteles ésszerű erőfeszítéseket tenni annak érdekében, hogy az utasok e tárgyak köréről tájékoztatást kapjanak.
Slovenian: Pristojni organ si ustrezno prizadeva, da potnike obvesti o takih predmetih.
Estonian: Pädev asutus teeb mõistlikke jõupingutusi, et teavitada reisijaid sellistest esemetest.
Latvian: Atbilstīgā iestāde pēc iespējas cenšas informēt pasažierus par šādiem priekšmetiem.
Lithuanian: Atitinkama institucija imasi visų galimų priemonių, kad apie tokius daiktus informuotų keleivius.
English: Screening of hold baggage using explosive detection systems (EDS)
French: Inspection/filtrage des bagages de soute au moyen de systèmes de détection d’explosifs (EDS)
German: Kontrolle von aufgegebenem Gepäck mit Sprengstoffdetektionssystemen (Explosive Detection Systems, EDS)
Spanish: Control del equipaje de bodega mediante sistemas de detección de explosivos (EDS)
Italian: Controllo del bagaglio destinato alla stiva mediante apparecchiature di rilevamento di esplosivi (EDS)
Portuguese: Rastreio da bagagem de porão utilizando sistemas de detecção de explosivos (SDE)
Dutch: Controle van ruimbagage met explosievendetectiesystemen (EDS)
Danish: Screening af indskrevet bagage ved hjælp af EDS (Explosive Detection Systems)
Swedish: Säkerhetskontroll av lastrumsbagage med hjälp av EDS
Finnish: Ruumaan menevän matkatavaran turvatarkastus räjähdysaineilmaisimilla
Greek: Έλεγχος ασφαλείας χειραποσκευών με τη χρήση συστημάτων ανίχνευσης εκρηκτικών (EDS)
Czech: Detekční kontrola zapsaného zavazadla za použití systémů detekce výbušnin (EDS)
Slovak: Detekčná kontrola podanej batožiny s použitím systémov detekcie výbušnín (EDS)
Polish: Kontrola bezpieczeństwa bagażu rejestrowanego za pomocą systemów wykrywania ładunków wybuchowych (EDS)
Hungarian: A feladott poggyász átvizsgálása robbanóanyag-felderítő rendszerrel (EDS)
Slovenian: Pregled oddane prtljage s sistemi za odkrivanje eksploziva (EDS)
Estonian: Registreeritud pagasi läbivaatus lõhkeaine avastamise süsteemide (EDS) abil
Latvian: Reģistrētās bagāžas pārmeklēšana, izmantojot sprāgstvielu atklāšanas sistēmas (EDS)
Lithuanian: Krovinių skyriaus bagažo patikrinimas sprogmenų aptikimo sistemomis (SAS)
English: Screening of accompanied hold baggage using conventional x-ray equipment with TIP installed and employed
French: Inspection/filtrage des bagages de soute accompagnés au moyen d’un équipement radioscopique classique pourvu d’un système TIP activé
German: Kontrolle des begleiteten aufgegebenen Gepäcks mit herkömmlicher Röntgenausrüstung, bei der TIP installiert ist und eingesetzt wird
Spanish: Control del equipaje de bodega acompañado mediante equipos de rayos X convencionales dotados de un sistema TIP activo
Italian: Controllo del bagaglio destinato alla stiva accompagnato mediante apparecchiatura radioscopica convenzionale dotata di TIP installato e attivato
Portuguese: Rastreio da bagagem de porão acompanhada por meio de equipamento convencional de raios-X dotado de um sistema PIA instalado e em utilização
Dutch: Screening van begeleide ruimbagage met behulp van conventionele röntgenapparatuur waarop TIP geïnstalleerd is en gebruikt wordt
Danish: Screening af ledsaget indskrevet bagage med konventionelt røntgenudstyr med indbygget og aktiveret trusselsbilledprojektion (TIP)
Swedish: Säkerhetskontroll av beledsagat lastrumsbagage med hjälp av konventionell röntgenutrustning med aktiverad TIP
Finnish: Ruumaan menevien matkatavaroiden turvatarkastus tavanomaisilla läpivalaisulaitteilla, joissa on uhkakuvaprojisointi asennettuna ja käytössä
Greek: Έλεγχος ασφαλείας συνοδευόμενων παραδιδόμενων χειραποσκευών με συμβατικό ακτινοσκοπικό εξοπλισμό στον οποίο έχει εγκατασταθεί και χρησιμοποιείται TIP
Czech: Detekční kontrola doprovázeného zapsaného zavazadla konvenčním rentgenovým zařízením, které využívá instalované aktivní obrazové promítání nebezpečných předmětů (TIP)
Slovak: Kontrola sprevádzanej podanej batožiny konvenčným röntgenovým zariadením s inštalovaným a funkčným systémom obrazovej projekcie ohrozenia
Polish: Kontrola bezpieczeństwa bagażu rejestrowanego z właścicielem za pomocą konwencjonalnych urządzeń rentgenowskich z zainstalowanym i uruchomionym oprogramowaniem TIP
Hungarian: A kísért feladott poggyász átvizsgálása bekapcsolt állapotú TIP-pel felszerelt hagyományos röntgensugaras berendezéssel
Slovenian: Pregled spremljanje oddane prtljage s klasičnim rentgenskim aparatom z vgrajenim in aktivnim programom TIP
Estonian: Reisijaga koos liikuva registreeritud pagasi läbivaatus tavapäraste läbivalgustusseadmete abil, millele on paigaldatud TIP, mida ka kasutatakse
Latvian: Pasažiera reģistrētās bagāžas pārmeklēšana, izmantojot parasto rentgena iekārtu, kurai ir instalēta un ieslēgta TIP
Lithuanian: Krovinių skyriaus lydimojo bagažo patikrinimas įprasta rentgeno įranga, kurioje įdiegta ir naudojama pavojingų daiktų vaizdo projektavimo programa
English: Protection of hold baggage
French: Protection des bagages de soute
German: Sicherung von aufgegebenem Gepäck
Spanish: Protección del equipaje de bodega
Italian: Protezione del bagaglio destinato alla stiva
Portuguese: Protecção da bagagem de porão
Dutch: Bescherming van ruimbagage
Danish: Beskyttelse af indskrevet bagage
Swedish: Skydd av lastrumsbagage
Finnish: Ruumaan menevän matkatavaran suojaaminen
Greek: Προστασία παραδιδόμενων αποσκευών
Czech: Ochrana zapsaného zavazadla
Slovak: Ochrana podanej batožiny
Polish: Zabezpieczenie bagażu rejestrowanego
Hungarian: A feladott poggyász fizikai védelme
Slovenian: Zavarovanje oddane prtljage
Estonian: Registreeritud pagasi kaitse
Latvian: Reģistrētās bagāžas aizsardzība
Lithuanian: Krovinių skyriaus bagažo apsauga
English: Access to the baggage make-up and storage areas shall be limited to those staff having an operational requirement to enter the area.
French: L’accès aux zones de tri et de stockage des bagages est limité au personnel ayant besoin de pénétrer dans la zone pour l’exercice de ses fonctions.
German: Der Zugang zum Gepäcksammel- und Gepäcklagerbereich ist auf dasjenige Personal zu beschränken, das diese Bereiche aus betrieblichen Gründen betreten muss.
Spanish: El acceso a las zonas de almacenamiento y clasificación de equipajes estará limitado al personal que debe entrar en dichas zonas por razones operativas.
Italian: L’accesso alle zone di trattamento e deposito bagagli deve essere limitato al personale che è tenuto ad accedere a tale zona per esigenze operative.
Portuguese: O acesso às zonas de triagem/encaminhamento e de armazenamento da bagagem deve ser limitado aos membros do pessoal que, por exigências operacionais, devem entrar nessas zonas.
Dutch: De toegang tot de ruimtes voor de afhandeling en de opslag van bagage wordt beperkt tot de personeelsleden die om operationele redenen toegang tot deze ruimtes moeten hebben.
Danish: Adgangen til bagagesorterings- og opbevaringsområder skal være begrænset til det personale, som er nødt til at have adgang til området af driftshensyn.
Swedish: Tillträde till sorterings- och förvaringshallar för bagage ska vara begränsat till sådan personal som av driftsskäl måste vistas i hallarna.
Finnish: Matkatavaroiden käsittely- ja varastointialueelle saa olla pääsy ainoastaan henkilöstöllä, jonka on toiminnallisista syistä päästävä kyseiselle alueelle.
Greek: Η πρόσβαση στους χώρους διαλογής και αποθήκευσης των αποσκευών επιτρέπεται μόνον στο προσωπικό το οποίο εισέρχεται στους χώρους αυτούς για εργασιακούς λόγους.
Czech: Přístup do prostoru shromažďování zavazadel a jiného skladovacího prostoru je omezen na personál, který je z provozních důvodů nucen vstoupit do těchto prostor.
Slovak: Prístup do priestorov na manipuláciu s batožinou a do priestorov na skladovanie sa obmedzuje na tých zamestnancov, ktorí vstupujú do týchto priestorov z prevádzkových dôvodov.
Polish: Dostęp do sortowni bagażowej i stref jego składowania jest ograniczony do pracowników, od których ze względów technicznych wymaga się dostępu do tych stref.
Hungarian: A poggyász osztályozására és tárolására szolgáló területekre csak a személyzet azon tagjai léphetnek be, akiknek belépése üzemeltetési szempontból szükséges.
Slovenian: Dostop do območij za razvrščanje prtljage in območij, namenjenih za skladiščenje, se omeji na tisto osebje, katerega vstop na območje je potreben iz operativnih razlogov.
Estonian: Juurdepääs pagasi töötlemise alale või hoiualale on ainult nendel personali liikmetel, kellel on asjaomasele alale sisenemiseks tööülesannetest lähtuv vajadus.
Latvian: Iekļūt bagāžas savākšanas un uzglabāšanas zonās atļauts tikai tiem darbiniekiem, kuriem nepieciešams iekļūt šajās zonās, veicot darba pienākumus.
Lithuanian: Teisė patekti į bagažo tvarkymo ir laikymo zonas suteikiama tik tiems darbuotojams, kuriems į tas zonas reikia patekti tam, kad jie galėtų atlikti savo darbą.
English: introduced into the hold baggage; or
French: introduit dans les bagages de soute; ou
German: in das aufgegebene Gepäck eingebracht werden oder
Spanish: se introduce en el equipaje de bodega, o
Italian: introdotto nel bagaglio destinato alla stiva; oppure
Portuguese: Introduzido na bagagem de porão; ou
Dutch: in de ruimbagage worden gebracht, of
Danish: som anbringes i den indskrevne bagage, eller
Swedish: förs in i lastrumsbagaget, eller
Finnish: lisätä ruumaan menevään matkatavaraan tai
Greek: δεν έχει εισαχθεί σε παραδιδόμενη αποσκευή· ή
Czech: vloženy do zapsaných zavazadel nebo
Slovak: sa nedostane do podanej batožiny ani
Polish: nie zostanie wprowadzony do bagażu rejestrowanego; lub
Hungarian: a feladott poggyászban ne helyezhessen el tiltott tárgyat; illetőleg
Slovenian: vnesli v oddano prtljago ali
Estonian: pandaks registreeritud pagasi hulka või
Latvian: ievietoti reģistrētajā bagāžā; vai
Lithuanian: nebūtų įdėti į krovinių skyriaus bagažą arba