FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication on out-of-quota exports
French: Notification des exportations hors quota
German: Mitteilung für Nichtquotenausfuhren
Spanish: Comunicación sobre exportaciones al margen de cuota
Italian: Comunicazione relativa alle esportazioni di prodotti fuori quota
Portuguese: Comunicação das exportações extraquota
Dutch: Mededeling inzake uitvoer buiten het quotum
Danish: Meddelelse om eksport uden for kvote
Swedish: Meddelanden om utomkvotsexport
Finnish: Kiintiön ulkopuolista vientiä koskeva tiedonanto
Greek: Κοινοποίηση για εξαγωγές εκτός ποσόστωσης
Czech: Sdělení o vývozech mimo rámec kvót
Slovak: Oznamovanie o vývozoch mimo kvóty
Polish: Informacje na temat wywozu pozakwotowego
Hungarian: A kvótán felüli kivitelre vonatkozó értesítés
Slovenian: Poročila o izvozu izven kvote
Estonian: Teatis kvoodivälise ekspordi kohta
Latvian: Informācijas apmaiņa par ārpuskvotas eksportu
Lithuanian: Pranešimai dėl virškvočio eksporto
English: The quantities applied for shall be broken down by eight-digit CN code.
French: Les quantités demandées sont ventilées par code NC à huit chiffres.
German: Die beantragten Mengen werden nach den achtstelligen KN-Codes aufgeschlüsselt.
Spanish: Las cantidades solicitadas se desglosarán por código NC de ocho dígitos.
Italian: Tali quantitativi sono ripartiti per codice NC a otto cifre.
Portuguese: As quantidades pedidas são discriminadas por código NC de oito algarismos.
Dutch: De aangevraagde hoeveelheden worden uitgesplitst naar GN-code (met acht cijfers).
Danish: De mængder, der er ansøgt om, opdeles efter ottecifret KN-kode.
Swedish: De kvantiteter för vilka ansökningar lämnats in ska delas in efter åttasiffrigt KN-nummer.
Finnish: Haetut määrät on eriteltävä kahdeksannumeroisen CN-koodin mukaan.
Greek: Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις κατανέμονται με βάση τον οκταψήφιο κωδικό ΣΟ.
Czech: Požadovaná množství se rozepíší podle osmimístných kódů KN.
Slovak: Množstvá, na ktoré sa podali žiadosti, sa rozpíšu podľa osemmiestneho číselného znaku KN.
Polish: Informacje o ilościach objętych wnioskami podawane są w rozbiciu na ośmiocyfrowe kody CN.
Hungarian: A kérelmezett mennyiségeket nyolc számjegyű KN-kód szerinti bontásban tüntetik fel.
Slovenian: Zahtevane količine se porazdelijo glede na osemmestne oznake KN.
Estonian: Taotletud kogused esitatakse kaheksakohaliste CN-koodide kaupa.
Latvian: Pieteikumos norādītos daudzumus sadala pēc astoņciparu KN koda.
Lithuanian: Prašomi kiekiai suskirstomi pagal 8-ženklius KN kodus.
English: The Member States shall also inform the Commission if no applications for export licences have been submitted.
French: Si aucune demande de certificat d'exportation n'a été déposée, les États membres en informent également la Commission.
German: Wurden keine Ausfuhrlizenzanträge gestellt, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission ebenfalls mit.
Spanish: Los Estados miembros también informarán a la Comisión si no se ha presentado ninguna solicitud de certificados de exportación.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione anche se non sono state presentate domande di titoli di esportazione.
Portuguese: Se não tiver sido apresentado qualquer pedido de certificado de exportação, os Estados-Membros informam igualmente do facto a Comissão.
Dutch: Indien geen uitvoercertificaataanvragen zijn ingediend, stellen de lidstaten de Commissie daarvan eveneens in kennis.
Danish: Medlemsstaterne giver også Kommissionen meddelelse, hvis der ikke indgives nogen eksportlicensansøgninger.
Swedish: Om ingen ansökan om exportlicens har lämnats in ska medlemsstaterna meddela kommissionen även detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös, jos vientitodistushakemuksia ei ole jätetty.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ακόμη και στην περίπτωση που δεν έχει κατατεθεί καμία αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Pokud není podána žádná žádost o vývozní licence, členské státy o tom také uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu aj v prípade, že sa nepredložili žiadne žiadosti o vývozné povolenia.
Polish: Państwa członkowskie informują również Komisję w przypadku, gdy ani jeden wniosek o wydanie pozwolenia na wywóz nie został złożony.
Hungarian: A tagállamok arról is tájékoztatják a Bizottságot, ha egyetlen kiviteli engedély iránti kérelmet sem nyújtottak be.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo tudi, če ni bil vložen noben zahtevek za izvozna dovoljenja.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni ka juhul, kui ühtegi ekspordilitsentsi taotlust ei esitatud.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju arī tad, ja nav iesniegts neviens eksporta licences pieteikums.
Lithuanian: Jei eksporto licencijų paraiškų nebuvo pateikta, valstybės narės apie tai taip pat praneša Komisijai.
English: The Commission shall draw up weekly records of the quantities for which export licence applications have been submitted.
French: La Commission comptabilise, chaque semaine, les quantités pour lesquelles des certificats d’exportation ont été demandés.
German: Die Kommission verbucht allwöchentlich die Mengen, für die Ausfuhrlizenzen beantragt wurden.
Spanish: La Comisión elaborará registros semanales de las cantidades para las cuales se hayan presentado solicitudes de certificado de exportación.
Italian: La Commissione contabilizza ogni settimana i quantitativi per i quali sono stati chiesti titoli di esportazione.
Portuguese: A Comissão contabiliza, em cada semana, as quantidades para as quais tenham sido apresentados pedidos de certificados de exportação.
Dutch: De Commissie boekt elke week de hoeveelheden waarvoor uitvoercertificaataanvragen zijn ingediend.
Danish: Kommissionen udarbejder ugentlige fortegnelser over de mængder, der er indgivet eksportlicensansøgninger for.
Swedish: Kommissionen ska varje vecka registrera uppgifterna om de kvantiteter för vilka ansökningar om exportlicens inkommit.
Finnish: Komissio kirjaa viikoittain määrät, joista vientitodistushakemuksia on jätetty.
Greek: Η Επιτροπή τηρεί εβδομαδιαία μητρώα των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής.
Czech: Komise vypracuje týdenní souhrn množství, pro která byly podány žádosti o vývozní licence.
Slovak: Komisia zostaví každý týždeň záznam množstiev, na ktoré boli predložené žiadosti o vývozné povolenie.
Polish: Co tydzień Komisja dokonuje obliczenia łącznej ilości, której dotyczyły złożone wnioski o pozwolenie na wywóz.
Hungarian: A Bizottság hetente összesíti azokat a mennyiségeket, amelyekre kiviteli engedély iránti kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Komisija vsak teden evidentira količine, za katere so bili vloženi zahtevki za izvozna dovoljenja.
Estonian: Komisjon koostab iganädalase arvestuse kogustest, mille kohta on esitatud ekspordilitsentside taotlused.
Latvian: Katru nedēļu Komisija sagatavo kopsavilkumu par daudzumiem, attiecībā uz kuriem ir iesniegti eksporta licences pieteikumi.
Lithuanian: Komisija kiekvieną savaitę į apskaitą įtraukia kiekius, kuriems pateiktos eksporto licencijų paraiškos.
English: Article 7d
French: Article 7 quinquies
German: Artikel 7d
Spanish: Artículo 7 quinquies
Italian: Articolo 7 quinquies
Portuguese: Artigo 7.o-D
Dutch: Artikel 7 quinquies
Danish: Artikel 7d
Swedish: Artikel 7d
Finnish: 7 d artikla
Greek: Άρθρο 7δ
Czech: Článek 7d
Slovak: Článok 7d
Polish: Artykuł 7d
Hungarian: 7d. cikk
Slovenian: Člen 7d
Estonian: Artikkel 7d
Latvian: 7.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Issue of licences
French: Délivrance des certificats
German: Erteilung der Lizenzen
Spanish: Expedición de certificados
Italian: Rilascio di titoli
Portuguese: Emissão dos certificados
Dutch: Afgifte van certificaten
Danish: Licensudstedelse
Swedish: Utfärdande av licenser
Finnish: Todistusten myöntäminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών
Czech: Vydávání licencí
Slovak: Vydávanie povolení
Polish: Wydawanie pozwoleń
Hungarian: Az engedélyek kibocsátása
Slovenian: Izdajanje dovoljenj
Estonian: Litsentside väljaandmine
Latvian: Licences izsniegšana
Lithuanian: Licencijų išdavimas
English: Export licences shall not be issued for quantities that had not been communicated.
French: Les certificats d'exportation ne sont pas délivrés pour les quantités qui n’ont pas été notifiées.
German: Für nicht mitgeteilte Mengen werden keine Ausfuhrlizenzen erteilt.
Spanish: No se expedirán certificados de exportación para las cantidades que no hayan sido comunicadas.
Italian: Non vengono rilasciati titoli di esportazione per quantitativi non notificati.
Portuguese: Não são emitidos certificados de exportação para quantidades não comunicadas.
Dutch: Voor hoeveelheden die niet zijn meegedeeld, worden geen uitvoercertificaten afgegeven.
Danish: Der udstedes ikke eksportlicenser for mængder, som der ikke er blevet givet meddelelse om.
Swedish: Exportlicenser ska inte utfärdas för kvantiteter som inte har meddelats.
Finnish: Vientitodistuksia ei myönnetä ilmoittamattomista määristä.
Greek: Δεν εκδίδονται πιστοποιητικά εξαγωγής για ποσότητες οι οποίες δεν έχουν κοινοποιηθεί.
Czech: Vývozní licence se nevydávají na množství, která nebyla sdělena.
Slovak: Vývozné povolenia sa nevydávajú na množstvá, ktoré neboli oznámené.
Polish: Pozwolenia ma wywóz nie są wydawane dla ilości, o których nie poinformowano.
Hungarian: A kiviteli engedélyt nem állítják ki olyan mennyiségek esetében, amelyről nem tettek értesítést.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se ne izdajo za količine, ki niso bile sporočene.
Estonian: Ekspordilitsentse ei anta välja teatamata jäänud koguste suhtes.
Latvian: Eksporta licences neizsniedz par daudzumiem, par kuriem nav paziņots.
Lithuanian: Kiekiams, apie kuriuos nebuvo pranešta, eksporto licencijos neišduodamos.
English: Member States shall keep a record of the quantities of sugar and/or isoglucose actually exported under the export licences.
French: Les États membres tiennent une comptabilité des quantités de sucre et/ou d'isoglucose effectivement exportées sous couvert des certificats d'exportation.
German: Die Mitgliedstaaten verbuchen die Zucker- und/oder Isoglucose-Mengen, die im Rahmen der Ausfuhrlizenzen tatsächlich ausgeführt worden sind.
Spanish: Los Estados miembros guardarán un registro de las cantidades de azúcar e isoglucosa realmente exportadas al amparo de los certificados de exportación.
Italian: Gli Stati membri tengono un registro dei quantitativi di zucchero e/o di isoglucosio effettivamente esportati nell'ambito dei titoli di esportazione.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm um registo das quantidades de açúcar e/ou de isoglicose efectivamente exportadas ao abrigo dos certificados de exportação.
Dutch: De lidstaten boeken de hoeveelheden suiker en/of isoglucose die daadwerkelijk zijn uitgevoerd op grond van de uitvoercertificaten.
Danish: Medlemsstaterne fører hver en fortegnelse over, hvilke mængder sukker og/eller isoglucose der faktisk er eksporteret i henhold til eksportlicenserne.
Swedish: Medlemsstaterna ska registrera de kvantiteter socker och/eller isoglukos som faktiskt exporterats inom ramen för exportlicenserna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä kirjaa vientitodistusten mukaisesti tosiasiallisesti viedyistä sokeri- ja/tai isoglukoosimääristä.
Greek: Τα κράτη μέλη τηρούν μητρώο των ποσοτήτων ζάχαρης ή/και ισογλυκόζης που έχουν εξαχθεί με πιστοποιητικά εξαγωγής.
Czech: Členské státy vedou záznamy o množství cukru a/nebo isoglukosy skutečně vyvezeném v rámci vývozních licencí.
Slovak: Členské štáty vedú záznamy o množstvách cukru a/alebo izoglukózy skutočne vyvezených na základe uvedených vývozných povolení.
Polish: Państwa członkowskie prowadzą ewidencję ilości cukru i/lub izoglukozy rzeczywiście wywiezionych na podstawie pozwoleń na wywóz.
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek a kiviteli engedélyek keretében ténylegesen kivitt cukor- és/vagy izoglükóz-mennyiségekről.
Slovenian: Države članice vodijo evidenco količin sladkorja in/ali izoglukoze, ki se dejansko izvozijo na podlagi izvoznih dovoljenj.
Estonian: Liikmesriigid peavad arvestust ekspordilitsentside alusel tegelikult eksporditud suhkru ja/või isoglükoosi koguste üle.
Latvian: Dalībvalstis uzskaita cukura un/vai izoglikozes daudzumus, kas ir faktiski eksportēti atbilstoši eksporta licencēm.
Lithuanian: Valstybės narės veda pagal eksporto licencijas faktiškai eksportuoto cukraus ir (arba) izogliukozės kiekio apskaitą.
English: Article 7e
French: Article 7 sexies
German: Artikel 7e
Spanish: Artículo 7 sexies
Italian: Articolo 7 sexies
Portuguese: Artigo 7.o-E
Dutch: Artikel 7 sexies
Danish: Artikel 7e
Swedish: Artikel 7e
Finnish: 7 e artikla
Greek: Άρθρο 7ε
Czech: Článek 7e
Slovak: Článok 7e
Polish: Artykuł 7e
Hungarian: 7e. cikk
Slovenian: Člen 7e
Estonian: Artikkel 7e
Latvian: 7.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: Suspension of issuing export licences for out-of-quota exports
French: Suspension de la délivrance des certificats d'exportation hors quota
German: Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenausfuhren
Spanish: Suspensión de la expedición de certificados de exportación para las exportaciones al margen de cuota
Italian: Sospensione del rilascio di titoli di esportazione per prodotti fuori quota
Portuguese: Suspensão da emissão de certificados de exportação extraquota
Dutch: Schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor uitvoer buiten het quotum
Danish: Suspendering af udstedelsen af eksportlicenser for eksport uden for kvote
Swedish: Upphörande med utfärdandet av exportlicenser som avser utomkvotsexport
Finnish: Kiintiön ulkopuolisten vientitodistusten myöntämisen keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για εξαγωγές εκτός ποσόστωσης
Czech: Pozastavení vydávání vývozních licencí na vývozy mimo rámec kvót
Slovak: Pozastavenie vydávania vývozných povolení na vývozy mimo kvóty
Polish: Zawieszenie wydawania pozwoleń na wywóz pozakwotowy
Hungarian: A kvótán felüli kiviteli engedélyek kibocsátásának felfüggesztése
Slovenian: Začasna odložitev izdaje izvoznih dovoljenj za izvoz izven kvote
Estonian: Kvoodivälise ekspordi ekspordilitsentside väljaandmise peatamine
Latvian: Ārpuskvotas eksporta licenču izsniegšanas apturēšana
Lithuanian: Laikinas virškvočio eksporto licencijų išdavimo sustabdymas
English: The following Article 8a is inserted:
French: L'article 8 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 8a wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 8 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 8 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 8.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 8 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 8a:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 8a:
Finnish: Lisätään 8 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
Czech: Vkládá se nový článek 8a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 8a:
Polish: dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 8a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 8a:
Estonian: Lisatakse artikkel 8a:
Latvian: Regulā iekļauj šādu 8.a pantu.
Lithuanian: Įterpiamas šis 8a straipsnis:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8a
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Estonian: „Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Validity of export licences for out-of-quota exports
French: Validité des certificats d'exportation hors quota
German: Gültigkeit der Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenausfuhren
Spanish: Validez de los certificados de exportación para las exportaciones al margen de cuota
Italian: Validità dei titoli di esportazione per prodotti fuori quota
Portuguese: Eficácia dos certificados de exportação extraquota
Dutch: Geldigheid van uitvoercertificaten voor uitvoer buiten het quotum
Danish: Hvornår eksportlicenser for eksport uden for kvote er gyldige
Swedish: Giltighetstiden för exportlicenser som avser utomkvotsexport
Finnish: Kiintiön ulkopuolisten vientitodistusten voimassaolo
Greek: Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για εξαγωγές εκτός ποσόστωσης
Czech: Platnost vývozních licencí na vývozy mimo rámec kvót
Slovak: Platnosť vývozných povolení na vývozy mimo kvóty
Polish: Ważność pozwoleń na wywóz pozakwotowy
Hungarian: A kvótán felüli kiviteli engedélyek érvényessége
Slovenian: Veljavnost izvoznih dovoljenj za izvoz izven kvote
Estonian: Kvoodivälise ekspordi ekspordilitsentside kehtivusaeg
Latvian: Ārpuskvotas eksporta licenču derīguma termiņš
Lithuanian: Virškvočio eksporto licencijų galiojimas
English: In Section 1 of Chapter V, the following Article is added:
French: À la section 1 du chapitre V, l'article suivant est ajouté:
German: In Kapitel V Abschnitt 1 wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: En el capítulo V, sección 1, se añade el artículo siguiente:
Italian: nel capo V, sezione 1, è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: À secção 1 do capítulo V é aditado o seguinte artigo:
Dutch: Aan afdeling 1 van hoofdstuk V wordt het volgende artikel toegevoegd:
Danish: I kapitel V, afdeling 1, indsættes som artikel 12a:
Swedish: I kapitel V avsnitt 1 ska följande artikel läggas till:
Finnish: Lisätään V luvun 1 jaksoon artikla seuraavasti:
Greek: Στο τμήμα 1 του κεφαλαίου V προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V oddílu 1 kapitoly V se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: Do oddielu 1 kapitoly V sa dopĺňa tento článok:
Polish: w sekcji 1 rozdziału V dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az V. fejezet 1. szakasza a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V oddelku 1 poglavja V se doda naslednji člen:
Estonian: V peatüki 1. jaole lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulas V nodaļas 1. iedaļai pievieno šādu pantu.
Lithuanian: V skyriaus 1 skirsnis papildomas šiuo straipsniu:
English: ‘Article 12a
French: «Article 12 bis
German: „Artikel 12a
Spanish: «Artículo 12 bis
Italian: «Articolo 12 bis
Portuguese: «Artigo 12.o-A
Dutch: „Artikel 12 bis
Danish: »Artikel 12a
Swedish: ”Artikel 12a
Finnish: ”12 a artikla
Greek: «Άρθρο 12a
Czech: „Článek 12a
Slovak: „Článok 12a
Polish: „Artykuł 12a
Hungarian: „12a. cikk
Slovenian: „Člen 12a
Estonian: „Artikkel 12a
Latvian: “12.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Security for licences for out-of-quota exports
French: Garantie pour les certificats d'exportation hors quota
German: Sicherheiten für Lizenzen für Nichtquotenausfuhren
Spanish: Garantía correspondiente a los certificados para las exportaciones al margen de cuota
Italian: Cauzione per i titoli di esportazione di prodotti fuori quota
Portuguese: Garantia para os certificados de exportação extraquota
Dutch: Zekerheid voor certificaten voor uitvoer buiten het quotum
Danish: Sikkerhedsstillelse for licenser for eksport uden for kvote
Swedish: Säkerhet för exportlicenser som avser utomkvotsexport
Finnish: Kiintiön ulkopuolisten vientitodistusten vakuus
Greek: Εγγύηση για τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκτός ποσόστωσης
Czech: Jistota pro licence na vývozy mimo rámec kvót
Slovak: Zábezpeka za povolenia na vývozy mimo kvóty
Polish: Zabezpieczenia dla pozwoleń na wywóz pozakwotowy
Hungarian: Biztosíték kvótán felüli kiviteli engedély tekintetében
Slovenian: Varščina za dovoljenja za izvoz izven kvote
Estonian: Kvoodivälise ekspordi litsentside tagatis
Latvian: Ārpuskvotas eksporta licenču nodrošinājums
Lithuanian: Užstatas už virškvočio eksporto licencijas
English: Articles 13 to 16 are deleted.
French: Les articles 13 à 16 sont supprimés.
German: Die Artikel 13 bis 16 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 13 a 16.
Italian: gli articoli da 13 a 16 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os artigos 13.o a 16.o.
Dutch: De artikelen 13 tot en met 16 worden geschrapt.
Danish: Artikel 13 til 16 udgår.
Swedish: Artiklarna 13–16 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 13–16 artikla.
Greek: Τα άρθρα 13 έως 16 διαγράφονται.
Czech: Články 13 až 16 se zrušují.
Slovak: Články 13 až 16 sa zrušujú.
Polish: skreśla się art. 13–16.
Hungarian: A 13–16. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Členi 13 do 16 se črtajo.
Estonian: Artiklid 13–16 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 13.–16. pantu svītro.
Lithuanian: 13–16 straipsniai išbraukiami.
English: However, they shall continue to apply in respect of licences for which an application has been submitted before the entry into force of this Regulation.
French: Ils restent néanmoins applicables aux certificats ayant fait l'objet d'une demande avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gelten jedoch weiterhin für Lizenzen, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung beantragt worden sind.
Spanish: Sin embargo, seguirán aplicándose a los certificados cuya solicitud se haya presentado antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia essi continuano ad applicarsi per i titoli oggetto di una domanda presentata prima dell'entrata in vigore del presente regolamento;
Portuguese: Continuam, no entanto, a aplicar-se aos certificados relativamente aos quais tenha sido apresentado um pedido antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Zij blijven evenwel van toepassing op certificaten waarvoor vóór de inwerkingtreding van de onderhavige verordening een aanvraag is ingediend.
Danish: De gælder dog fortsat for licenser, som der er ansøgt om før denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: De ska emellertid fortsätta att tillämpas för licenser för vilka ansökan lämnades in före ikraftträdandet av denna förordning.
Finnish: Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen todistuksiin, joista on jätetty hakemus ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Greek: Ωστόσο, συνεχίζουν να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použijí se však nadále na licence, pro něž byly žádosti podány před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Naďalej sa však uplatňujú na povolenia, pre ktoré sa podali žiadosti pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże mają one nadal zastosowanie do pozwoleń, w odniesieniu do których wniosek został złożony przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az olyan engedélyek tekintetében azonban továbbra is alkalmazandók, amelyek iránt e rendelet hatálybalépése előtt nyújtottak be kérelmet.
Slovenian: Vendar se še naprej uporabljajo za dovoljenja, za katera je bil vložen zahtevek pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Neid kohaldatakse siiski litsentside suhtes, mille kohta on taotlused esitatud enne käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Šos pantus tomēr turpina piemērot licencēm, attiecībā uz kurām pieteikums iesniegts pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tačiau jie toliau taikomi toms licencijoms, dėl kurių prašymas buvo pateiktas prieš įsigaliojant šiam Reglamentui.
English: In Article 17, point (a) is amended as follows:
French: À l’article 17, le point a) est modifié comme suit:
German: 8. Artikel 17 Buchstabe a wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 17, el texto de la letra a) queda modificado como sigue:
Italian: all'articolo 17, il testo della lettera a) è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 17.o, a alínea a) é alterada do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17, onder a), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 17, litra a), foretages følgende ændringer:
Swedish: I artikel 17 ska led a ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 17 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 17 se písmeno a) mění takto:
Slovak: V článku 17 sa písmeno a) mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 lit. a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 17. cikk a) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 17 se spremeni točka (a):
Estonian: Artikli 17 punkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 17. panta a) punktu groza šādi.
Lithuanian: 17 straipsnio a punktas iš dalies keičiamas taip: