FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dependent of the degree of purity.
French: Dépendant du degré de pureté.
German: Abhängig vom Reinheitsgrad der Prüfsubstanz.
Spanish: Según el grado de pureza.
Italian: Dipendente dal grado di purezza.
Portuguese: Dependente do grau de pureza.
Dutch: Afhankelijk van de zuiverheidsgraad.
Danish: Afhængigt af renhedsgraden.
Swedish: Beroende på renhetsgrad.
Finnish: Vaihtelee puhtausasteen mukaan.
Greek: Εξαρτώμενη από το βαθμό καθαρότητας.
Czech: V závislosti na stupni čistoty látky.
Slovak: V závislosti od stupňa čistoty látky.
Polish: W zależności od stopnia czystości.
Hungarian: Ahogyan például az ENSZ szállítási rendeleteinek keretében.
Slovenian: Odvisno od stopnje čistosti.
Estonian: Sõltub puhtusastmest
Latvian: Atkarībā no tīrības.
Lithuanian: Priklauso nuo grynumo laipsnio
English: These methods can also be used in the range 1 to 10 Pa providing care is taken.
French: Ces méthodes peuvent aussi être utilisées dans une gamme de 1 à 10 Pa, à condition de prendre des précautions.
German: Diese Methoden können unter entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen auch im Bereich 1 bis 10 Pa angewendet werden.
Spanish: Estos métodos pueden utilizarse también en el intervalo de 1 a 10 Pa siempre que se tenga cuidado.
Italian: Questi metodi possono essere usati anche nel campo da 1 a 10 Pa a condizione di operare con attenzione.
Portuguese: Estes métodos também podem ser utilizados no intervalo 1 a 10 Pa, com as precauções adequadas.
Dutch: Deze methode kan ook gebruikt worden in het bereik van 1 tot 10 Pa mits voorzichtigheid in acht wordt genomen.
Danish: Med den fornødne omhu kan disse metoder også anvendes i området fra 1 til 10 Pa.
Swedish: Denna metod kan också användas i området 1 till 10 Pa, under förutsättning att försiktighet iakktas.
Finnish: Menetelmiä voidaan huolellisuutta noudattaen käyttää myös alueella 1–10 Pa.
Greek: Οι μέθοδοι αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης και στην περιοχή 1 έως 10 Pa υπό την προϋπόθεση να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
Czech: Metody mohou být při pečlivém provedení použity také rozmezí 1 až 10 Pa.
Slovak: Tieto metódy sa dajú použiť aj v rozmedzí od 1 do 10 Pa, avšak len za predpokladu, že sa bude postupovať pozorne a opatrne.
Polish: Metody te mogą także być użyte w zakresie od 1 do 10 Pa pod warunkiem podjęcia środków ostrożności.
Hungarian: A savat a vizsgálat előtt titrálni kell annak érdekében, hogy ellenőrizzük a koncentrációját.
Slovenian: To metodo lahko uporabimo tudi za območje od 1 do 10 Pa, pod pogojem, da smo previdni.
Estonian: Hoolikal käsitlemisel on neid
Latvian: Strādājot prasmīgi, metodi var izmantot arī intervālā no 1 līdz 10 Pa.
Lithuanian: Šiuos metodus taip pat galima naudoti 1–10 Pa intervale, jeigu atsargiai elgiamasi.
English: As, for example, in the framework of UN transport regulations.
French: Comme par exemple dans le cadre du règlement des Nations unies sur les transports.
German: Beispielsweise im Rahmen der UN-Beförderungsbestimmungen.
Spanish: Por ejemplo, en el marco de las normas de transporte de la ONU.
Italian: Come, per esempio, nell'ambito della normativa ONU sui trasporti.
Portuguese: Por exemplo, o ensaio no âmbito da regulamentação da ONU relativa ao transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: Bijvoorbeeld in het kader van de vervoersvoorschriften van de VN.
Danish: Som f.eks. i rammerne af FN's transportregulativer.
Swedish: Såsom, till exempel, inom ramen för FN:s transportföreskrifter.
Finnish: Esimerkiksi YK:n kuljetussäännösten yhteydessä.
Greek: Όπως, για παράδειγμα, στα πλαίσια των κανονισμών του ΟΗΕ για τις μεταφορές.
Czech: Např. pro účely předpisů OSN pro přepravu.
Slovak: Napríklad v rámci transportných predpisov OSN.
Polish: Jak na przykład w ramach przepisów transportowych ONZ.
Hungarian: Például 50 w/w %-os perklórsav és 40 w/w %-os nátrium-klorát kerül használatra az (1) hivatkozásban.
Slovenian: Kot na primer v uredbah ZN o prevozu.
Estonian: Näiteks ÜRO transpordieeskirjade raames.
Latvian: Piemēram, ANO transporta noteikumu satvarā.
Lithuanian: Pvz., JT transporto reglamentų kontekste.
English: The acid should be titrated before testing to confirm its concentration.
French: L'acide doit être titré avant l'essai, afin de confirmer sa concentration.
German: Die Säure ist vor dem Test zu titrieren, um die genaue Konzentration zu überprüfen.
Spanish: Debe valorarse el ácido antes del ensayo para confirmar su concentración.
Italian: L'acido va titolato prima del test per confermarne la concentrazione.
Portuguese: O ácido deve ser titulado antes do ensaio, de modo a confirmar a sua concentração.
Dutch: Het zuur moet vóór de test worden getitreerd om de concentratie ervan te bevestigen.
Danish: Syren skal inden prøven titreres for at bekræfte dens styrke.
Swedish: Såsom, till exempel, inom ramen för FN:s transportföreskrifter.
Finnish: Happo on titrattava ennen testausta sen konsentraation varmistamiseksi.
Greek: Το οξύ θα πρέπει να τιτλοδοτείται πριν από τη δοκιμή για να επιβεβαιώνεται η συγκέντρωσή του.
Czech: Koncentrace kyseliny by měla být před zkoušením stanovena titrací.
Slovak: Kyselina sa musí titrovať pred testovaním, aby sa potvrdila jej koncentrácia.
Polish: Kwas powinien być miareczkowany przed badaniem, aby potwierdzić jego stężenie.
Hungarian: Páldául Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, katalógusszám: 4021 050.
Slovenian: Kislino je treba titrirati pred preskušanjem za potrditev njene koncentracije.
Estonian: Hapet tuleks kontsentratsiooni kindlaksmääramiseks enne katse tegemist tiitrida.
Latvian: Skābe pirms testēšanas jātitrē, lai apstiprinātu tās koncentrāciju.
Lithuanian: Prieš bandymus rūgštis turėtų būti titruojama jos koncentracijai patvirtinti.
English: E.g.: 50 % (w/w) perchloric acid and 40 % (w/w) sodium chlorate are used in reference 1.
French: Par exemple: acide perchlorique à 50 % (poids/poids) et chlorate de sodium à 40 % (poids/poids) sont utilisés dans la référence 1.
German: Beispiel: 50 % (w/w) Perchlorsäure und 40 % (w/w) Natriumchlorat werden in Bezugsdokument 1 verwendet.
Spanish: Por ejemplo, en la referencia bibliográfica 1 se emplean ácido perclórico al 50 % (p/p) y clorato de sodio al 40 % (p/p).
Italian: Ad es.: nello studio di cui alla voce bibliografica 1 vengono usati acido perclorico al 50 % (p/p) e clorato di sodio al 40 % (p/p).
Portuguese: Na referência 1, por exemplo, utilizam-se ácido perclórico a 50 %, em massa, e clorato de sódio a 40 %, em massa.
Dutch: In referentie 1 wordt bijvoorbeeld gebruikgemaakt van 50 gewichtprocent perchloorzuur en 40 gewichtprocent natriumchloraat.
Danish: F.eks. anvendes i reference (1) 50 % (w/w) perchlorsyre og 40 % (w/w) natriumchlorat.
Swedish: I hänvisning 1 används t.ex. 50 % (viktprocent) perklorsyra och 40 % (viktprocent) natriumklorat.
Finnish: Esimerkiksi 50-painoprosenttista perkloorihappoa ja 40-painoprosenttista natriumkloraattia on käytetty viitteessä 1.
Greek: Π.χ.: στην παραπομπή χρησιμοποιείται 50% (w/w) υπερχλωρικό οξύ και 40 % (w/w) χλωρικό νάτριο.
Czech: Např. v odkazu 1 se používají 50 % (hmot.) kyselina chloristá a 40 % (hmot.) chlorečnan sodný
Slovak: Napr.: 50 hmotnostných % (w/w) perchlórovej kyseliny a 40 hmotnostných % chlorečnanu sodného sa používa v odkaze (1).
Polish: Np. 50 % (m/m) kwasu chlorowego (VII) i 40 % (m/m) chlorku sodowego stosuje się w pozycji bibliograficznej (1).
Hungarian: Például Karl–Fisher titrálással ellenőrizve.
Slovenian: Npr.: 50 % (m/v) perklorne kisline in 40 % (m/m) natrijevega klorata se uporabi kot referenca 1.
Estonian: Nt 50 % (massiprotsent) perkloorhapet ja 40 % (massiprotsent) naatriumkloraati kasutatakse viites 1.
Latvian: Piemēram, literatūras sarakstā (1) izmantoti 50 masas % perhlorskābes un 40 masas % nātrija hlorāta šķīdumi.
Lithuanian: Pvz.: 1 nuorodoje naudojama 50 % (m/m) perchlorato rūgštis ir 40 % (m/m) natrio chloratas.
English: E.g. Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, catalogue No 4021 050.
French: Par exemple Cellulose en poudre Whatman pour chromatographie sur colonne CF 11, no de catalogue 4021 050.
German: Zum Beispiel Cellulosestaub aus der Whatman-Säulen-Chromatografie CF 11, Katalognr. 4021 050.
Spanish: Por ejemplo, celulosa en polvo para columna de cromatografía Whatman CF 11, no de catálogo 4021 050.
Italian: Ad es. Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, numero catalogo 4021 050.
Portuguese: Por exemplo, celulose Whatman para cromatografia em coluna, referência CF 11, n.o de catálogo 4021 050.
Dutch: Bijvoorbeeld Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, catalogue no 4021 050.
Danish: F.eks. Whatman cellulosepulver til søjlekromatografi CF 11, katalog nr. 4021 050.
Swedish: T.ex. Whatmans kolonn kromatografiska cellulosapulver CF 11, katalognummer 4021 050.
Finnish: Esimerkiksi Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, luettelon nro 4021 050.
Greek: Π.χ. σκόνη κυτταρίνης CF 11 για στήλη χρωματογραφίας Whatman, κατάλογος αριθ. 4021 050.
Czech: Např. prášková celulosa Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, katalogové číslo 4021 050.
Slovak: celulózový prášok z Whatmanovej stĺpcovej chromatografie CF 11, katalógové č. 4021 050.
Polish: Np. proszek celulozowy do kolumn chromatograficznych Whatmana CF 11, nr katalogowy 4021 050.
Hungarian: Ez a víztartalom szintén elérhető például 24 órás 105 oC-on vákuum alatt történő melegítéssel.
Slovenian: Npr.: Whatmanov stolpec za kromatografski celulozni prah CF 11, kataložna številka 4021 050.
Estonian: Nt Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, katalooginumber 4021 050.
Latvian: Piemēram, Vatmaņa celulozes pulveris kolonnu hromatogrāfijai CF 11, kataloga Nr. 4021 050.
Lithuanian: Pvz., Whatman Column Chromatographic Cellulose Powder CF 11, katalogo Nr. 4021 050.
English: Confirmed by, e.g. Karl-Fisher titration.
French: Confirmé par titrage Karl-Fisher par exemple.
German: Was beispielsweise durch Karl-Fischer-Titration zu bestätigen ist.
Spanish: Confirmado, por ejemplo, mediante valoración de Karl-Fisher.
Italian: Confermato (ad esempio) con titolazione di Karl-Fisher.
Portuguese: Confirmado, por exemplo, através de uma titulação de Karl Fisher.
Dutch: Bevestigd met (bijvoorbeeld) Karl-Fisher titratie.
Danish: Bekræftet ved (f.eks.) Karl-Fisher titrering.
Swedish: Bekräftad genom (t.ex.) Karl-Fisher titrering.
Finnish: Varmistetaan (esim.) Karl-Fisherin titrauksella.
Greek: Επιβεβαιούμενη με π.χ. τιτλοδότηση Karl-Fisher.
Czech: Potvrzeno např. titrací podle Karla Fishera
Slovak: Potvrdené (napr.) Karl-Fisherovou titráciou.
Polish: Potwierdzone przez np. miareczkowanie metodą Karla-Fishera.
Hungarian: Az oxidálószerek cellulózzal készített keverékeit potenciálisan robbanásveszélyesnek kell tekinteni, és ennek megfelelő óvatossággal kell kezelni.
Slovenian: Potrjeno (npr.) s Karl-Fisherjevo titracijo.
Estonian: Kinnitatakse nt tiitrimisega Karl-Fisheri järgi.
Latvian: Apstiprina, piemēram, titrējot pēc Fišera metodes.
Lithuanian: Patvirtinama, pvz., titruojant Karlo Fišerio metodu.
English: Alternatively, this water content can also be achieved by, e.g. heating at 105 oC under vacuum for 24 h.
French: On peut également obtenir cette teneur en eau, par exemple, en chauffant à 105 oC pendant 24 heures sous vide.
German: Als Alternative kann der Wassergehalt beispielsweise auch durch Vakuumerhitzen auf 105 oC während 24 Stunden erreicht werden.
Spanish: También puede obtenerse ese contenido acuoso (por ejemplo) calentando la celulosa a 105 oC al vacío durante 24 h.
Italian: In alternativa è possibile ottenere questo livello di umidità mediante (ad esempio) riscaldamento a 105 oC sotto vuoto per 24 h.
Portuguese: Como alternativa, pode obter-se o teor de humidade em causa por aquecimento a 105 oC, sob vácuo, durante 24 h.
Dutch: Een andere mogelijkheid om dit watergehalte te bereiken is (bijv.) verhitting bij 105 oC onder vacuüm gedurende 24 uur.
Danish: Alternativt kan dette vandindhold også opnås (f.eks.) ved opvarmning til 105 oC under vakuum i 24 timer.
Swedish: Denna vattenhalt kan alternativt åstadkommas genom (t.ex.) uppvärmning vid 105 oC i vakuum under 24 timmar.
Finnish: Vesipitoisuus voidaan määrittää myös (esim.) kuumentamalla 105 oC:ssa tyhjiössä 24 h.
Greek: Εναλλακτικώς, το εν λόγω ποσοστό υγρασίας μπορεί επίσης να επιτευχθεί με π.χ. θέρμανση στους 105 oC υπό κενό για 24 ώρες.
Czech: Tohoto obsahu vlhkosti lze také dosáhnout např. zahříváním při 105 oC za vakua po dobu 24 hodin.
Slovak: Alternatívne sa môže tento obsah vody tiež dosiahnuť (napr.) zahriatím na 105 oC vo vákuu na 24 h.
Polish: Alternatywnie, tę zawartość wody można również osiągnąć przez np. ogrzewanie w 105 oC w próżni przez 24 godz.
Hungarian: A gyakorlatban ez úgy érhető el, hogy a vizsgálandó folyadékból és a cellulózból a kísérlethez szükségesnél nagyobb mennyiségben készítjük el az 1:1 arányú keveréket, majd 5 ±0,1 g-ot teszünk belőle a nyomástartó edénybe. A keveréket minden egyes kísérlethez frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Druga možnost je, da se doseže ta vsebnost vode lahko tudi z (npr.) 24-urnim segrevanjem pri 105 oC v brezzračnem prostoru.
Estonian: Nimetatud niiskusesisaldust on võimalik saavutada ka nt kuumutamisel 105 oC juures vaakumis 24 tunni jooksul.
Latvian: Šādu ūdens saturu var panākt arī, piemēram, 24 h karsējot 105 oC temperatūrā vakuumā.
Lithuanian: Be to, tokį drėgmės kiekį galima pasiekti kitu metodu, pvz., 24 h kaitinant vakuume esant 105 oC.
English: Mixtures of oxidisers with cellulose must be treated as potentially explosive and handled with due care.
French: Les mélanges de substances comburantes avec de la cellulose doivent être traités comme potentiellement explosifs et manipulés avec le plus grand soin.
German: Gemische von Oxidationsmitteln und Cellulose sind als potenziell explosiv zu behandeln und mit Vorsicht zu handhaben.
Spanish: Las mezclas de sustancias comburentes y celulosa deben tratarse como potencialmente explosivas y manipularse con las debidas precauciones.
Italian: Le miscele di ossidanti con cellulosa vanno trattate come potenzialmente esplosive e maneggiate con la dovuta cautela.
Portuguese: As misturas de substâncias comburentes com celulose devem ser consideradas potencialmente explosivas, devendo manipular-se com os devidos cuidados.
Dutch: Mengsels van oxiderende stoffen en cellulose kunnen explosief zijn en moeten met de nodige voorzichtigheid worden behandeld.
Danish: Blandingen af oxiderende stoffer og cellulose skal behandles som eksplosionsfarlig og håndteres med tilbørlig forsigtighed.
Swedish: Blandningar av oxidationsmedel och cellulosa ska behandlas som potentiellt explosiva och hanteras med försiktighet.
Finnish: Hapettimien ja selluloosan seoksia on pidettävä mahdollisesti räjähtävinä ja käsiteltävä asianmukaisella huolella.
Greek: Μείγματα οξειδωτικών με κυτταρίνη πρέπει να αντιμετωπίζονται ως εν δυνάμει εκρηκτικά και ο χειρισμός τους να γίνεται με τη δέουσα προσοχή.
Czech: Směsi oxidujících látek musí být považovány za látky s možným nebezpečím výbuchu a musí s nimi být nakládáno opatrně.
Slovak: So zmesami oxidačných činidiel s celulózou sa musí zaobchádzať ako s potenciálne explozívnymi a treba s nimi manipulovať s náležitou pozornosťou.
Polish: Mieszaniny utleniaczy z celulozą muszą być traktowane jako potencjalnie wybuchowe i należy z nimi postępować z należytą ostrożnością.
Hungarian: Különösen kerülni kell, hogy a tekercs egymással szomszédos menetei egymáshoz érjenek.
Slovenian: Mešanice oksidantov s celulozo je treba obravnavati kot potencialno eksplozivne in z njimi ustrezno pravilno ravnati.
Estonian: Oksüdeerijate ja tselluloosi segusid tuleb käsitada plahvatusohtlikena ja käsitleda ettevaatlikult.
Latvian: Oksidētāju maisījumi ar celulozi jāuzskata par potenciāli sprādzienbīstamiem, un ar tiem jāstrādā, ievērojot attiecīgus piesardzības pasākumus.
Lithuanian: Oksidatoriaus ir celiuliozės mišiniai turi būti laikomi potencialiai sprogiais mišiniais, todėl su jais reikia elgtis atsargiai.
English: The mixture is to be freshly prepared for each trial.
French: Un nouveau mélange doit être préparé pour chaque essai.
German: Das Gemisch ist für jeden Prüfgang frisch zuzubereiten.
Spanish: La mezcla debe prepararse justo antes de cada ensayo.
Italian: La miscela deve essere preparata fresca per ciascun test.
Portuguese: A mistura deve ser preparada antes de cada ensaio.
Dutch: Het mengsel moet voor elke proef vers worden bereid.
Danish: Blandingen skal være frisk fremstillet til hver prøvning.
Swedish: Blandningen måste vara nygjord för varje försök.
Finnish: Seos on valmistettava tuoreeltaan joka koetta varten.
Greek: Το μείγμα πρέπει να είναι πρόσφατα παρασκευασμένο για κάβε δοκιμή.
Czech: Směs se připravuje čerstvá pro každý pokus.
Polish: Mieszanina powinna być świeżo przygotowywana do każdej próby.
Slovenian: Mešanico je treba za vsak poskus sveže pripraviti.
Estonian: Igaks katseks tuleb segu värskelt valmistada.
Latvian: Katram izmēģinājumam jāsagatavo jauns maisījums.
Lithuanian: Kiekvienam bandymui ruošiamas naujas mišinys.
English: In particular, contact between the adjacent turns of the coil must be avoided.
French: Il convient notamment d'éviter tout contact entre les spires adjacentes de la bobine.
German: Insbesondere muss vermieden werden, dass nebeneinander liegende Schleifen der Wendel miteinander in Kontakt kommen.
Spanish: Debe evitarse sobre todo que entren en contacto las circunvoluciones adyacentes de la bobina.
Italian: In particolare occorre evitare il contatto fra le spire adiacenti della bobina.
Portuguese: Deve evitar-se, em especial, o contacto entre espiras adjacentes da bobina.
Dutch: Met name moet contact tussen opeenvolgende wikkelingen van de spoel worden vermeden.
Danish: Navnlig må spolens naboviklinger ikke røre hinanden.
Swedish: Framför allt måste kontakt mellan spiralens på varandra följande varv undvikas.
Finnish: Erityisesti on estettävä kelan vierekkäisten kierteiden välinen kosketus.
Greek: Ιδιαίτερα, η επαφή μεταξύ των προσκείμενων σπειρών του πηνίου πρέπει να αποφεύγεται.
Czech: Zejména se nesmějí dotýkat sousední závity cívky.
Slovak: Je potrebné zabrániť najmä kontaktu medzi susednými závitmi špirály.
Polish: W szczególności należy unikać zetknięcia sąsiednich zwojów cewki.
Hungarian: A telített oldatokat 20 °C-on kell elkészíteni.
Slovenian: Zlasti se je treba izogibati stiku med sosednjimi zavoji tuljave.
Estonian: Eelkõige tuleb vältida spiraali naaberkeerdude vahelist kontakti.
Latvian: Jo īpaši nedrīkst saskarties spirāles blakus vijumi.
Lithuanian: Visų pirma turi būti išvengta gretimų apvijos vijų sąlyčio.
English: See reference (1) for classification under the UN transport scheme.
French: Voir référence (1) pour le classement au transport selon le système des Nations unies.
German: Siehe Bezugsdokument (1) zur Klassifizierung nach den Beförderungsbestimmungen der UN.
Spanish: Véase la referencia bibliográfica (1) para la clasificación según el régimen de transporte de la ONU.
Italian: Vedi voce bibliografica (1) per la classificazione in base al regime di trasporto ONU.
Portuguese: Ver a referência (1) para a classificação no âmbito da regulamentação da ONU em matéria de transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: Zie referentie (1) voor indeling volgens de vervoersvoorschriften van de VN.
Danish: Vedrørende FN-transportklassifikation henvises til ref. (1).
Swedish: Se hänvisning (1) för klassificering enligt FN:s transportsystem
Finnish: Ks. viite (1), YK:n kuljetusjärjestelmän mukainen luokitus.
Greek: Βλέπε παραπομπή (1) για ταξινόμηση βάσει του σχήματος των ΗΕ για τις μεταφορές.
Czech: Klasifikace pro přepravu podle ustanovení OSN je uvedena v literatuře (1).
Slovak: Priemerná hodnote z medizilaboratórnych porovnácacích skúšok.
Polish: Zob. poz. lit. (1) dla klasyfikacji według programu transportu ONZ.
Hungarian: Laboratóriumok közötti összehasonlító vizsgálatokból kapott átlagérték.
Slovenian: Glej sklic (1) za razvrstitev v shemo prevoza ZN.
Estonian: Vt viidet 1 ÜRO transpordieeskirjade kohase klassifitseerimise kohta.
Latvian: Klasifikācijai pēc ANO transporta shēmas skatīt izmantotās literatūras sarakstā (1).
Lithuanian: Žr. 1 nuorodą dėl klasifikavimo pagal JT transportavimo schemą.
English: Saturated solutions should be prepared at 20 oC.
French: Les solutions saturées doivent être préparées à 20 oC.
German: Gesättigte Lösungen sollten bei 20 oC zubereitet werden.
Spanish: Las soluciones saturadas deben prepararse a 20 oC.
Italian: Le soluzioni sature vanno preparate a 20 oC.
Portuguese: As soluções saturadas devem ser preparadas à temperatura de 20oC.
Dutch: Verzadigde oplossingen worden bij 20 oC bereid.
Danish: Mættede opløsninger skal fremstilles ved 20 oC.
Swedish: Mättade lösningar ska iordningställas vid 20 oC.
Finnish: Kyllästetyt liuokset on valmistettava 20 oC:ssa.
Greek: Τα κορεσμένα διαλύματα θα πρέπει να παρασκευάζονται στους 20 oC.
Czech: Nasycený roztok se připraví při 20 oC.
Slovak: Maximálny tlak 2070 kPa nedosiahnutý.
Polish: Roztwór nasycony powinien zostać przygotowany w 20 oC.
Hungarian: Nem érte el a 2070 kPa-os maximális nyomást.
Slovenian: Nasičeno raztopino je treba pripraviti pri 20 oC.
Estonian: Küllastunud lahused tuleks valmistada 20 oC juures.
Latvian: Piesātinātie šķīdumi jāpagatavo 20 oC.
Lithuanian: Sotieji tirpalai turi būti ruošiami esant 20 oC.
English: Mean value from interlaboratory comparative trials.
French: Valeur moyenne d'après des essais interlaboratoires de comparaison.
German: Durchschnittswert aus Testreihen verschiedener Labors.
Spanish: Valor medio de ensayos interlaboratorios comparados.
Italian: Valore medio da studi comparativi interlaboratorio.
Portuguese: Valor médio com base em ensaios de comparação interlaboratorial.
Dutch: Gemiddelde waarde van vergelijkende interlaboratoriumproeven.
Danish: Gennemsnitsværdi af sammenlignende laboratorieprøvninger.
Swedish: Medelvärde från jämförande försök från flera laboratorier
Finnish: Laboratorioidenvälisten vertailevien tutkimusten keskiarvo.
Greek: Μέγιστη τιμή από διεργαστηριακές συγκριτικές δοκιμές.
Czech: Střední hodnota z mezilaboratorních porovnávacích pokusů.
Slovak: Nasýtené roztoky sa pripravujú pri teplote 20 oC.
Polish: Wartość średnia dla międzylaboratoryjnych prób porównawczych.
Slovenian: Srednja vrednost pri poskusih iz primerjave med laboratoriji.
Estonian: Laboritevaheliste võrdluskatsete keskmine väärtus.
Latvian: Starplaboratoriju salīdzinošajā izmēģinājumā noteiktā vidējā vērtība.
Lithuanian: Vidutinė vertė, gauta darant tarplaboratorinius lyginamuosius tyrimus.
English: Maximum pressure of 2070 kPa not reached.
French: Pression maximale de 2070 kPa non atteinte.
German: Höchstdruck von 2070 kPa nicht erreicht.
Spanish: No se alcanza la presión máxima de 2070 kPa.
Italian: Pressione massima di 2070 kPa non raggiunta.
Portuguese: Sem atingir a pressão máxima de 2070 kPa.
Dutch: Maximumdruk van 2070 kPa niet bereikt.
Danish: Det maksimale tryk 2070 kPa ikke nået.
Swedish: Det maximala trycket 2070 kPa uppnåddes ej.
Finnish: Maksimipainetta 2070 kPa ei saavutettu.
Greek: Μέγιστη πίεση 2070 kPa μη επιτευχθείσα.
Czech: Maximální tlak 2070 kPa nebyl dosažen.
Slovak: Pozri odkaz (1) na interpretáciu výsledkov podľa transportných predpisov OSN pri použití rôznych referenčných látok.
Polish: Nie osiągnięto maksymalnego ciśnienia 2070 kPa.
Slovenian: Maksimalni tlak 2070 kPa ni dosežen.
Estonian: Suurimat rõhku 2070 kPa ei ole saavutatud.
Latvian: Maksimālais spiediens 2070 kPa nav sasniegts.
Lithuanian: Didžiausias 2070 kPa slėgis nebuvo pasiektas.