FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capacity utilisation (index)
French: Utilisation des capacités (indice)
German: Kapazitätsauslastung (Index)
Spanish: Capacidad de utilización (índices)
Italian: Utilizzazione degli impianti (indice)
Portuguese: Utilização da capacidade (índice)
Dutch: Bezettingsgraad (index)
Danish: Kapacitetsudnyttelse (indeks)
Swedish: Kapacitetsutnyttjande (index)
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste (indeksi)
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας (δείκτης)
Czech: Využití kapacity (index)
Slovak: Využitie kapacity (index)
Polish: Wykorzystanie mocy (indeks)
Hungarian: Kapacitáskihasználás (index)
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti (indeks)
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine (indeks)
Latvian: Jaudas izlietojums (indekss)
Lithuanian: Pajėgumo išnaudojimas (indeksas)
English: Sales volume and market shares in the Community
French: Volume des ventes et parts de marché dans la Communauté
German: Verkaufsmengen und Marktanteile in der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas y cuotas de mercado en la Comunidad
Italian: Volume delle vendite e quote di mercato nella Comunità
Portuguese: Volume de vendas e partes de mercado na Comunidade
Dutch: Verkoopvolume en marktaandeel in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde og markedsandele i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandelar i gemenskapen
Finnish: Yhteisön myyntimäärät ja markkinaosuudet
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδια αγοράς στην Κοινότητα
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu Společenství
Slovak: Objemy predaja a podiely na trhu v Spoločenstve
Polish: Wielkość sprzedaży i udziały w rynku we Wspólnocie
Hungarian: Az értékesítések volumene és a piaci részesedés a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje in tržni deleži v Skupnosti
Estonian: Müügimaht ja turuosad ühenduses
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa Kopienā
Lithuanian: Parduotas kiekis ir rinkos dalys Bendrijoje
English: The table below shows the Community industry's performance in relation to its sales to independent customers in the Community.
French: Le tableau ci-dessous montre les résultats obtenus par l'industrie communautaire en termes de ventes à des clients indépendants dans la Communauté.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft und die entsprechenden Marktanteile ausgewiesen.
Spanish: El cuadro que figura a continuación recoge los resultados de la industria de la Comunidad por lo que respecta a las ventas a clientes independientes en la Comunidad.
Italian: La tabella che segue indica i risultati dell'industria comunitaria in termini di vendite ad acquirenti indipendenti della Comunità.
Portuguese: No quadro a seguir são apresentados os resultados da indústria comunitária referentes às respectivas vendas a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Onderstaande cijfers geven de verkoop weer van de bedrijfstak van de EG aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Danish: Nedenstående tabel viser EF-erhvervsgrenens resultater i forhold til salget til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Av tabellen framgår gemenskapsindustrins resultat när det gäller dess försäljning till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tiedot yhteisön tuotannonalan myynnistä riippumattomille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται οι επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με τις πωλήσεις του σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Následující tabulka ukazuje výsledky výrobního odvětví Společenství ve vztahu k jeho prodeji nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: V tabuľke sa uvádzajú údaje o výkone výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzťahu k jeho predajom nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Przedstawione niżej dane liczbowe pokazują sprzedaż przemysłu wspólnotowego niezależnym klientom we Wspólnocie.
Hungarian: Az alábbi táblázat a közösségi gazdasági ágazat teljesítményét mutatja a közösségi független vevőknek történő értékesítéseik vonatkozásában.
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje storilnost industrije Skupnosti v zvezi s prodajo neodvisnim kupcem v Skupnosti.
Estonian: Järgmises tabelis antakse ülevaade ühenduse tootmisharu tulemuslikkusest seoses müügiga ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele.
Latvian: Nākamajā tabulā redzami Kopienas ražošanas nozares snieguma rādītāji par tās pārdevumiem neatkarīgiem klientiem Kopienā.
Lithuanian: Toliau pateikti skaičiai rodo Bendrijos pramonės pardavimą nepriklausomiems Bendrijos pirkėjams.
English: Sales volumes of the Community industry to independent customers in the Community went up by 5 % from 2004 to the IP.
German: Die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft verkauften Mengen erhöhten sich zwischen 2004 und dem UZ um 5 %.
Spanish: Los volúmenes de dichas ventas aumentaron un 5 % de 2004 al período de investigación.
Italian: I volumi delle vendite dell'industria comunitaria a clienti indipendenti nella Comunità sono aumentati del 5 % dal 2004 al PI.
Dutch: De omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap nam met 5 % toe tussen 2004 en het eind van het onderzoektijdvak.
Danish: Udtrykt i mængde steg EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder i Fællesskabet 5 % i perioden fra 2004 til UP.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning till oberoende kunder i gemenskapen ökade med 5 % från 2004 till undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät yhteisössä toimiville riippumattomille asiakkaille kasvoivat vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 5 prosenttia.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 5 % από το 2004 έως την ΠΕ.
Czech: Objem prodeje nezávislým odběratelům ve Společenství ze strany výrobního odvětví Společenství vzrostl od roku 2004 do období šetření o 5 %.
Slovak: Objemy predaja výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom v Spoločenstve sa od roku 2004 do OP zvýšili o 5 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego niezależnym klientom we Wspólnocie wzrosła o 5 % między 2004 r. a OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatnak a közösségbeli független vevőknek történő értékesítései volumene 2004 és a vizsgálati időszak között 5 %-kal nőtt.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti neodvisnim kupcem v Skupnosti se je med 2004 in OP povečal za 5 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele suurenes 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 5 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdevumi neatkarīgiem klientiem Kopienā no 2004. gada līdz izmeklēšanas periodam palielinājās par 5 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės parduotas kiekis nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje 2004 m.–TL padidėjo 5 %.
English: This has to be seen in the light of a 15 % increase in Community consumption.
German: Gleichzeitig stieg der Gemeinschaftsverbrauch um 15 %.
Spanish: A este respecto, hay que tener en cuenta que el consumo en la Comunidad aumentó un 15 %.
Italian: Nello stesso tempo il consumo comunitario ha registrato un incremento del 15 %.
Dutch: Dit moet worden gezien tegen de achtergrond van een stijging met 15 % in het verbruik van de Gemeenschap.
Danish: Det skal ses i lyset af en stigning på 15 % i Fællesskabets forbrug.
Swedish: Detta bör ses mot bakgrund av en ökande förbrukning i gemenskapen.
Finnish: Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että yhteisön kulutus kasvoi 15 prosenttia.
Greek: Το γεγονός αυτό πρέπει να συνεκτιμηθεί με την κατά 15 % αύξηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα.
Czech: Na to je třeba pohlížet v souvislosti s 15 % nárůstem spotřeby ve Společenství.
Slovak: Je potrebné sa na to pozerať z hľadiska 15 % zvýšenia spotreby v Spoločenstve.
Polish: Fakt ten należy rozpatrywać w świetle 15 % wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: Ennek értékelésekor figyelembe kell venni, hogy ezzel párhuzamosan a közösségi felhasználás 15 %-kal nőtt.
Slovenian: To je treba upoštevati v okviru 15-odstotnega povečanja potrošnje v Skupnosti.
Estonian: Seda tuleb vaadelda ühenduse tarbimise 15 % kasvu valguses.
Latvian: Šie dati jāskata saistībā ar patēriņa pieaugumu Kopienā par 15 %.
Lithuanian: Tai reikia vertinti atsižvelgiant į 15 % išaugusį suvartojimą EB.
English: Community Industry
French: Industrie communautaire
German: Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Industria de la Comunidad
Italian: Industria comunitaria
Portuguese: Indústria comunitária
Dutch: Bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgren
Swedish: Gemenskapsinadustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonala
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowyy
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat
Slovenian: Industrija skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
English: Sales volume (index)
French: Volume des ventes (indice)
German: Verkaufsmenge (Index)
Spanish: Volumen de venta (índices)
Italian: Volume delle vendite (indice)
Portuguese: Volume de vendas (índice)
Dutch: Verkoopvolume (index)
Danish: Salgsmængde (indeks)
Swedish: Försäljningsvolym (index)
Finnish: Myynnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων (δείκτης)
Czech: Objem prodeje (index)
Slovak: Objem predaja (index)
Polish: Wielkość sprzedaży (indeks)
Hungarian: Értékesítések volumene (index)
Slovenian: Obseg prodaje (indeks)
Estonian: Müügimaht (indeks)
Latvian: Pārdevumi (indekss)
Lithuanian: Pardavimo apimtis (indeksas)
English: Market share (index)
French: Part de marché (indice)
German: Marktanteil (Index)
Spanish: Cuota de mercado (índices)
Italian: Quota di mercato (indice)
Portuguese: Parte de mercado (índice)
Dutch: Marktaandeel (index)
Danish: Markedsandel (indeks)
Swedish: Marknadsandel (index)
Finnish: Markkinaosuus (indeksi)
Greek: Μερίδιο αγοράς (δείκτης)
Czech: Podíl na trhu (index)
Slovak: Podiel na trhu (index)
Polish: Udział w rynku (indeks)
Hungarian: Piaci részesedés (index)
Slovenian: Tržni delež (indeks)
Estonian: Turuosa (indeks)
Latvian: Tirgus daļa (indekss)
Lithuanian: Rinkos dalis (indeksas)
English: Unit sales prices developed as follows:
French: Les prix unitaires des ventes ont évolué de la façon suivante:
German: Die Stückverkaufspreise entwickelten sich wie folgt:
Spanish: Los precios de venta unitarios evolucionaron de la manera siguiente:
Italian: L'andamento dei prezzi unitari delle vendite è stato il seguente:
Portuguese: Os preços de venda unitários evoluíram do seguinte modo:
Dutch: De verkoopprijzen per eenheid evolueerden als volgt:
Danish: Enhedssalgspriserne udviklede sig som følger:
Swedish: Försäljningspriserna per enhet utvecklades enligt följande:
Finnish: Yksikkömyyntihinnat kehittyivät seuraavasti:
Greek: Οι μοναδιαίες τιμές πώλησης σημείωσαν την ακόλουθη εξέλιξη:
Czech: Jednotkové prodejní ceny se vyvíjely takto:
Slovak: Jednotkové ceny predaja sa vyvíjali takto:
Polish: Jednostkowe ceny sprzedaży kształtowały się następująco:
Hungarian: Az eladási egységárak a következőképpen alakultak:
Slovenian: Prodajne cene na enoto so se razvijale, kot sledi:
Estonian: Ühiku müügihind kujunes järgmiselt:
Latvian: Vienības pārdošanas cenām bija vērojamas šādas tendences:
Lithuanian: Vieneto pardavimo kainų raida buvo tokia:
English: Unit prices in EUR
French: Prix unitaires EUR
German: Stückpreise in EUR
Spanish: Precio unitario en EUR
Italian: Prezzi unitari in EUR
Portuguese: Preços unitários em euros
Dutch: Prijs per eenheid in EUR
Finnish: Yksikköhinta (euroa)
Greek: Τιμές μονάδας σε EUR
Czech: Jednotkové ceny v EUR
Slovak: Jednotkové ceny v EUR
Polish: Ceny jednostkowe w EUR
Hungarian: Egységárak euróban
Slovenian: Cene na enoto v EUR
Estonian: Ühikuhind eurodes
Latvian: Vienības cenas EUR
English: (ranges)
French: (fourchette)
German: (Spannen)
Spanish: (horquillas)
Italian: (fascia di valori)
Portuguese: (intervalos)
Dutch: (orde van grootte)
Finnish: (vaihteluväli)
Greek: (εύρος)
Czech: (rozpětí)
Slovak: (rozsahy)
Polish: (zakresy)
Hungarian: (tartomány)
Slovenian: (razponi)
Estonian: (vahemik)
Latvian: (intervālos)
English: Unit prices (index)
French: Prix unitaires (indice)
German: Stückpreise (Index)
Spanish: Precios unitarios (índices)
Italian: Prezzi unitari (indice)
Portuguese: Preços unitários (índice)
Dutch: Prijs per eenheid (index)
Danish: Enhedspriser (indeks)
Swedish: Enhetspriser (index)
Finnish: Yksikköhinta (indeksi)
Greek: Τιμές μονάδας (δείκτης)
Czech: Jednotkové ceny (index)
Slovak: Jednotkové ceny (index)
Polish: Ceny jednostkowe (indeks)
Hungarian: Egységárak (index)
Slovenian: Cene na enoto (indeks)
Estonian: Ühikuhind (indeks)
Latvian: Vienības cenas (indekss)
Lithuanian: Vieneto kainos (indeksas)
English: The table shows that the price increased slightly by 3 % over the period considered.
French: Le tableau indique que les prix ont augmenté légèrement de 3 % au cours de la période considérée.
German: Aus der Tabelle geht hervor, dass der Preis im Bezugszeitraum mit einem Plus von 3 % geringfügig stieg.
Spanish: El cuadro muestra un ligero aumento del precio del 3 % durante el período considerado.
Italian: La tabella mostra che i prezzi sono aumentati leggermente del 3 % durante il periodo considerato.
Portuguese: O quadro mostra que os preços aumentaram ligeiramente, 3 %, no período considerado.
Dutch: De tabel laat zien dat tijdens de beoordelingsperiode de prijs licht is toegenomen met 3 %.
Danish: Som det fremgår af tabellen, steg prisen lidt, dvs. med 3 %, i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Som framgår av tabellen ökade priset något, dvs. med 3 %, under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Taulukosta käy ilmi, että hinnat kohosivat hieman eli 3 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Από τον πίνακα προκύπτει ότι η τιμή αυξήθηκε ελαφρά κατά 3 % την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Tabulka ukazuje, že cena se během posuzovaného období lehce zvýšila o 3 %.
Slovak: Tabuľka ukazuje, že cena počas posudzovaného obdobia mierne vzrástla o 3 %.
Polish: Przedstawiona powyżej tabela pokazuje, że w badanym okresie ceny wzrosły nieznacznie – o 3 %.
Hungarian: A táblázatból kitűnik, hogy az ár a figyelembe vett időszak során 3 %-kal nőtt.
Slovenian: Preglednica prikazuje, da se je cena med obravnavanim obdobjem zvišala za 3 %.
Estonian: Tabelist ilmneb, et hind tõusis vaatlusalusel perioodil 3 %.
Latvian: Tabulā redzams, ka cena attiecīgajā periodā nedaudz palielinājās – par 3 %.
Lithuanian: Iš lentelėje pateiktų duomenų matyti, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu kaina padidėjo 3 %.
English: It is noted that the main raw materials for the production of citric acid are sugar/molasses or glucose (obtained from cereals).
French: À noter que les principales matières premières pour la production d'acide citrique sont le sucre/les mélasses ou le glucose (obtenu à partir de céréales).
German: Zu beachten ist, dass die Hauptrohstoffe für die Herstellung von Zitronensäure Zucker/Melasse oder Glukose (aus Getreide) sind.
Spanish: Señalemos que las principales materias primas para la producción de ácido cítrico son azúcar/melaza o glucosa (obtenida a partir de cereales).
Italian: Si rammenta che le principali materie prime per la produzione di acido citrico sono zucchero, melassi o glucosio (ottenuto da cereali).
Portuguese: Refira-se que as principais matérias-primas para a produção de ácido cítrico são açúcar/melaços ou glucose (que se obtém a partir de cereais).
Dutch: Er zij op gewezen dat de voornaamste grondstoffen voor de productie van citroenzuur suiker/melasses of glucose (verkregen uit granen) zijn.
Danish: Det skal bemærkes, at de vigtigste råmaterialer ved produktion af citronsyre er sukker/melasse eller glucose (fra korn).
Swedish: Det bör påpekas att de viktigaste råvarorna vid tillverkning av citronsyra är socker/melass eller glukos (från säd).
Finnish: Sitruunahapon tuotannossa tärkeimmät raaka-aineet ovat sokeri/melassi tai glukoosi (saatu viljoista).
Greek: Επισημαίνεται ότι οι κύριες πρώτες ύλες για την παραγωγή κιτρικού οξέος είναι η ζάχαρη/μελάσα ή η γλυκόζη (από σιτηρά).
Czech: Uvádí se, že hlavními surovinami pro výrobu kyseliny citronové jsou cukr/melasa nebo glukóza (získaná z obilovin).
Slovak: Poznamenáva sa, že hlavné suroviny na výrobu kyseliny citrónovej sú cukor/melasa alebo glukóza (získaná z obilnín).
Polish: Zwraca się uwagę na fakt, że główne surowce do produkcji kwasu cytrynowego stanowią cukier/melasa lub glukoza (otrzymywana ze zbóż).
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a citromsav előállításához szükséges főbb nyersanyag a cukor/melasz vagy a (gabonafélékből nyert) glükóz.
Slovenian: Upošteva se, da so glavne surovine za proizvodnjo citronske kisline sladkor/melasa ali glukoza (pridobljena iz žit).
Estonian: Märgitakse, et sidrunhappe põhitooraine on suhkur/melass või glükoos (mida saadakse teraviljast).
Latvian: Jāpiebilst, ka citronskābes ražošanas galvenās izejvielas ir cukurs/melase vai glikoze (iegūst no graudaugiem).
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad pagrindinė citrinų rūgšties žaliava yra cukrus ir (arba) melasa arba gliukozė (gauta iš javų).
English: In addition, energy is also a major cost in producing citric acid.
French: De plus, l’énergie constitue aussi un coût majeur dans la production d’acide citrique.
German: Auch Energie ist ein größerer Kostenfaktor bei der Herstellung von Zitronensäure.
Spanish: Por otra parte, la energía es otro coste importante de la producción de ácido cítrico.
Italian: Inoltre, anche l'energia costituisce una voce di spesa importante nella produzione dell'acido citrico.
Portuguese: Além disso, a energia constitui também um custo significativo na produção de ácido cítrico.
Dutch: Bovendien is ook energie een belangrijke kostenfactor bij de productie van citroenzuur.
Danish: Desuden er energi også en større omkostning ved produktion af citronsyre.
Swedish: Energi är också en viktig kostnad vid tillverkningen av citronsyra.
Finnish: Energia on myös tärkeä kustannustekijä sitruunahapon valmistuksessa.
Greek: Επιπλέον, σημαντικός παράγοντας κόστους κατά την παραγωγή κιτρικού οξέος είναι και η ενέργεια.
Czech: Výraznou část nákladů při výrobě kyseliny citronové tvoří navíc také energie.
Slovak: Okrem toho vo výrobe kyseliny citrónovej veľké náklady predstavujú energie.
Polish: Ponadto przy produkcji kwasu cytrynowego duże znaczenie ma koszt energii.
Hungarian: Emellett az energia szintén fontos költségtényező a citromsav előállítási folyamatában.
Slovenian: Poleg tega je velik strošek v proizvodnji citronske kisline tudi energija.
Estonian: Lisaks on sidrunhappe tootmisel oluline kuluartikkel ka energia.
Latvian: Arī energoresursu izmaksas veido lielu citronskābes ražošanas izmaksu daļu.
Lithuanian: Be to, gaminant citrinų rūgštį energijai taip pat skiriamos didelės išlaidos.
English: This evolution was not reflected in the sales prices of the Community industry as those prices increased only by 3 % during the same period.
French: Cette évolution ne s'est pas reflétée dans les prix de vente de l'industrie communautaire, ceux-ci n'ayant progressé que de 3 % au cours de la même période.
German: Dies schlug sich jedoch nicht in den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nieder, die sich im selben Zeitraum nur um 3 % erhöhten.
Spanish: Esta evolución no se reflejó en los precios de venta de la industria de la Comunidad, que tan solo aumentaron un 3 % durante el mismo período.
Italian: Questa evoluzione non ha trovato riscontro nei prezzi di vendita dell'industria comunitaria in quanto essi sono aumentati soltanto del 3 % nell'arco dello stesso periodo.
Portuguese: Esta evolução não se reflectiu nos preços de venda da indústria comunitária, pois esses preços aumentaram apenas 3 % durante o mesmo período.
Dutch: Deze ontwikkeling werd niet weergegeven in de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aangezien die prijzen tijdens dezelfde periode met slechts 3 % toenamen.
Danish: Denne udvikling blev ikke genspejlet i EF-erhvervsgrenens salgspriser, for de steg kun 3 % i den samme periode.
Swedish: Denna utveckling återspeglades inte i gemenskapsindustrins försäljningspriser, eftersom de ökade endast med 3 % under samma period.
Finnish: Tämä kehitys ei tule esiin yhteisön tuotannonalan myyntihinnoissa, koska ne nousivat vain noin 3 prosenttia samalla kaudella.
Greek: Η εξέλιξη αυτή δεν αντικατοπτρίστηκε στις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οι οποίες αυξήθηκαν κατά 3 % μόνο κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Tento vývoj se neodrazil v prodejních cenách výrobního odvětví Společenství, jelikož ty se během téhož období zvýšily pouze o 3 %.
Slovak: Tento vývoj sa neprejavil v predajných cenách výrobného odvetvia Spoločenstva, keďže tieto ceny sa v tom istom období zvýšili len o 3 %.
Polish: Ta zmiana nie miała przełożenia na ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego, ponieważ w tym samym okresie ceny te wzrosły tylko o 3 %.
Hungarian: Ez azonban nem tükröződött a közösségi gazdasági ágazat eladási áraiban, mivel azok ugyanebben az időszakban mindössze 3 %-kal növekedtek.
Slovenian: To povišanje v prodajnih cenah industrije Skupnosti ni bilo odraženo, saj so se te cene v enakem obdobju zvišale le za 3 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihinnad seda muutust ei kajastanud, sest need tõusid vaatlusalusel perioodil üksnes 3 %.
Latvian: Šī tendence neatspoguļojās Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenās, jo tās tajā pašā laikposmā palielinājās tikai par 3 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo kainose šios raidos nematyti, kadangi šios kainos per tą patį laikotarpį padidėjo tik 3 %.
English: Thus, in order not to lose customers, the Community industry only passed on a small fraction of its higher costs.
French: Cela signifie que pour ne pas perdre de clients, l'industrie communautaire n'a répercuté qu'une petite fraction du surcoût.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gab also, um keine Kunden zu verlieren, nur einen Bruchteil seiner gestiegenen Kosten weiter.
Spanish: Por lo tanto, para no perder mercado, la industria de la Comunidad solo trasladó a los clientes una pequeña parte de ese aumento de costes.
Italian: Pertanto, per non perdere clienti, l'industria comunitaria si è limitata a trasferire una piccola parte dei suoi costi addizionali.
Portuguese: Assim, para não perder clientes, a indústria comunitária repercutiu apenas uma pequena fracção dos seus custos mais elevados.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap berekende bijgevolg slechts een klein deel van zijn hogere kosten door om geen klanten te verliezen.
Danish: For ikke at miste kunder væltede EF-erhvervsgrenen således kun en lille brøkdel af de højere omkostninger over på kunderne.
Swedish: För att inte förlora kunder förde gemenskapsindustrin således endast över en liten bråkdel av de högre kostnaderna på kunderna.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonala siirsi vain vähäisen osan korkeammista kustannuksistaan asiakkaiden maksettavaksi, jottei menettäisi asiakkaitaan.
Greek: Συνεπώς, προκειμένου να μη χάσει πελάτες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μετακύλισε μικρό μόνο μέρος του υψηλότερου κόστους.
Czech: Ve snaze neztratit své odběratele tak výrobní odvětví Společenství promítlo do cen pouze malou část svých vyšších nákladů.
Slovak: Takže aby výrobné odvetvie Spoločenstva nestratilo zákazníkov, prenieslo na nich iba malú časť svojich zvýšených nákladov.
Polish: W ten sposób, aby nie stracić klientów, przemysł wspólnotowy przeniósł na nich tylko niewielką część wyższych kosztów.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat megnövekedett költségeinek tehát csak egy kis részét hárította a fogyasztókra, hogy ne veszítse el őket.
Slovenian: Zato je industrija Skupnosti, da ne bi izgubila kupcev, nanje prenesla le manjši del višjih stroškov.
Estonian: Seega kandis ühenduse tootmisharu klientidele üle vaid väikese osa suurenenud kuludest, et kliente mitte kaotada.
Latvian: Tas nozīmē: lai nezaudētu klientus, Kopienas ražošanas nozare tikai nelielu daļu izmaksu pieauguma lika segt klientiem.
Lithuanian: Todėl, nenorėdama prarasti pirkėjų, Bendrijos pramonė vartotojams perkėlė tik mažą dalį savo padidėjusių sąnaudų.