FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed effect could reasonably be consumed as part of a balanced diet;
French: il est raisonnablement possible, dans un régime alimentaire équilibré, de parvenir à la quantité de denrée alimentaire et au mode de consommation requis pour observer l’effet allégué,
German: die Menge des Lebensmittels und das Verzehrsmuster, die zum Erreichen der beschriebenen Wirkung erforderlich sind, vernünftigerweise als Bestandteil einer ausgewogenen Ernährung erreicht werden können,
Spanish: la cantidad de alimento y el patrón de consumo requeridos para obtener el efecto declarado son asumibles razonablemente dentro de una dieta equilibrada,
Italian: la quantità dell’alimento e il modello di consumo, necessari a ottenere l’effetto sostenuto, possano ragionevolmente essere parte di una dieta equilibrata;
Portuguese: A quantidade do alimento e o padrão de consumo necessários para obter o efeito alegado podem ser assegurados razoavelmente no contexto de um regime alimentar equilibrado;
Dutch: de hoeveelheid van het levensmiddel en het consumptiepatroon die voor het geclaimde effect vereist zijn, redelijkerwijs als onderdeel van een evenwichtige voeding kunnen worden bereikt;
Danish: den mængde af fødevaren og det forbrugsmønster, der skal til for at opnå den anpriste virkning, med rimelighed kan indtages som led i en afbalanceret kost
Swedish: den mängd livsmedel och det konsumtionsmönster som behövs för att uppnå den påstådda effekten rimligen kan förväntas åstadkommas som en del av en balanserad kost,
Finnish: elintarvikkeen määrä ja kulutustapa, joka vaaditaan väitetyn vaikutuksen saamiseksi, voidaan kohtuudella saada osana monipuolista ruokavaliota;
Greek: η ποσότητα του τροφίμου και το πρότυπο κατανάλωσης που απαιτείται για την επίτευξη του αποτελέσματος που δηλώνει ο ισχυρισμός θα μπορούσε να επιτευχθεί ευλόγως στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης διατροφής·
Czech: je možno množství potraviny a způsob konzumace potřebné k dosažení uváděného účinku rozumně dosáhnout v rámci vyvážené stravy;
Slovak: sa množstvo potraviny a spôsob konzumácie, ktoré sú potrebné na dosiahnutie tvrdeného účinku, môžu v rozumnej miere pokladať za súčasť vyváženej stravy;
Polish: ilość żywności oraz model spożycia niezbędne do uzyskania działania deklarowanego w oświadczeniu mogą być racjonalnie osiągnięte jako część zrównoważonej diety;
Hungarian: a megfogalmazott hatás eléréséhez szükséges élelmiszer-mennyiség és fogyasztási minta, amely a kiegyensúlyozott étrend részeként ésszerűen elérhető;
Slovenian: se lahko količina živila in vzorec uživanja, ki sta potrebna za navedeni učinek, dosežeta v okviru uravnotežene prehrane;
Estonian: oleks väidetava mõju saavutamiseks vajalik toidu kogus ja tarbimise viis saavutatav tasakaalustatud toitumise osana;
Latvian: vajadzīgais pārtikas produkta daudzums un patēriņa biežums, lai panāktu norādīto iedarbību, ir praktiski iekļaujams līdzsvarotā uzturā;
Lithuanian: koks yra būtinas suvartoti maisto produkto kiekis ir vartojimo būdas, norint teiginyje nurodyto poveikio pasiekti subalansuotai maitinantis;
English: STRUCTURE OF THE APPLICATION
French: STRUCTURE DE LA DEMANDE
German: GLIEDERUNG DES ANTRAGS
Spanish: ESTRUCTURA DE LA SOLICITUD
Italian: STRUTTURA DELLA DOMANDA
Portuguese: ESTRUTURA DO PEDIDO
Dutch: STRUCTUUR VAN DE AANVRAAG
Danish: ANSØGNINGENS STRUKTUR
Swedish: ANSÖKANS DISPOSITION
Finnish: HAKEMUKSEN RAKENNE
Greek: ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
Czech: STRUKTURA ŽÁDOSTI
Slovak: ŠTRUKTÚRA ŽIADOSTI
Polish: STRUKTURA WNIOSKU
Hungarian: A KÉRELEM FELÉPÍTÉSE
Slovenian: SESTAVA VLOGE
Estonian: TAOTLUSE STRUKTUUR
Latvian: PIETEIKUMA STRUKTŪRA
Lithuanian: PARAIŠKŲ STRUKTŪRA
English: Applications shall be structured as follows.
French: Les demandes seront structurées comme suit.
German: Anträge sind wie nachfolgend beschrieben zu strukturieren.
Spanish: Las solicitudes se deben estructurar como sigue.
Italian: Le domande vanno strutturate come segue.
Portuguese: Os pedidos devem respeitar a estrutura a seguir indicada.
Dutch: De aanvragen moeten als volgt worden gestructureerd.
Danish: Ansøgninger skal have følgende struktur.
Finnish: Hakemuksessa on oltava seuraavanlainen rakenne.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να έχουν την ακόλουθη δομή.
Czech: Struktura žádostí musí být následující.
Hungarian: A kérelmeket az alábbiak szerint kell összeállítani.
Slovenian: Vloga se sestavi na naslednji način.
Estonian: Taotlused koosnevad alltoodud osadest.
Latvian: Pieteikumus strukturē šādi.
Lithuanian: Paraiškų struktūra turi būti tokia, kaip nurodyta toliau.
English: If justification is provided by the applicant certain parts can be omitted.
French: Certaines parties peuvent être omises, pour autant qu’une justification soit fournie par le demandeur.
German: Bei ausreichender Begründung durch den Antragsteller können bestimmte Teile wegfallen.
Spanish: Algunas partes pueden omitirse, siempre que el solicitante lo justifique.
Italian: Se il richiedente lo motiva adeguatamente alcune parti possono essere omesse.
Portuguese: Podem ser omitidas certas partes, desde que o requerente o justifique.
Dutch: Als door de aanvrager een rechtvaardiging wordt verstrekt, kunnen bepaalde delen worden weggelaten.
Danish: Ansøgeren kan udelade visse dele, hvis der fremlægges begrundelse herfor.
Finnish: Jos hakija esittää perustelut, jotkin osat voidaan jättää pois.
Greek: Εάν ο αιτών υποβάλλει αιτιολόγηση, ορισμένα μέρη μπορούν να παραληφθούν.
Czech: Pokud k tomu žadatel poskytne zdůvodnění, lze některé části vynechat.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező megfelelő hivatalos indoklást nyújt be, bizonyos részek elhagyhatók.
Slovenian: Vlagatelj lahko izpusti nekatere dele, če to utemelji.
Estonian: Kui taotleja esitab vastava põhjenduse, võib teatavad osad välja jätta.
Latvian: Dažas daļas var izlaist, ja pieteikuma iesniedzējs to pamato.
Lithuanian: Kai kurių dalių gali nebūti, jei pareiškėjas tai pagrindžia.
English: Part 1 — Administrative and Technical Data
French: Partie 1 — Données administratives et techniques
German: Teil 1 — Administrative und technische Daten
Spanish: Parte 1 — Datos administrativos y técnicos
Italian: Parte 1 — Dati tecnici e amministrativi
Portuguese: Parte 1 — Dados administrativos e técnicos
Dutch: Deel 1 — Administratieve en technische gegevens
Danish: Del 1 — Administrative og tekniske data
Swedish: Del 1 – Administrativa och tekniska uppgifter
Finnish: Osa 1 – Hallinnolliset ja tekniset tiedot
Greek: Μέρος 1 — Διοικητικά και τεχνικά δεδομένα
Czech: Část 1 — Administrativní a technické údaje
Slovak: Časť 1 – Administratívne a technické údaje
Polish: Część 1 – Dane administracyjne i techniczne
Hungarian: 1. rész – Adminisztratív és technikai adatok
Slovenian: Del 1 – Upravni in tehnični podatki
Estonian: osa. Haldusalased ja tehnilised andmed
Latvian: 1. daļa – Administratīvi un tehniski dati
Lithuanian: 1 dalis. Administraciniai ir techniniai duomenys
English: Table of contents
French: Table des matières
German: Inhaltsverzeichnis
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Dutch: Inhoudsopgave
Danish: Indholdsfortegnelse
Swedish: Innehållsförteckning
Finnish: Sisällysluettelo
Greek: Πίνακας περιεχομένων
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalomjegyzék
Slovenian: Kazalo
Estonian: Sisukord
Latvian: Saturs
Lithuanian: Turinys
English: Application form
French: Formulaire de demande
German: Antragsformular
Spanish: Formulario de solicitud
Italian: Modulo per la presentazione della domanda
Portuguese: Formulário de pedido
Dutch: Aanvraagformulier
Danish: Ansøgningsskema
Swedish: Ansökningsformulär
Finnish: Hakulomake
Greek: Έντυπο αίτησης
Czech: Formulář žádosti
Slovak: Formulár žiadosti
Polish: Formularz wniosku
Hungarian: Kérelmezési űrlap
Slovenian: Obrazec vloge
Estonian: Taotluse vorm
Latvian: Pieteikuma veidlapa
Lithuanian: Paraiškos forma
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Informationen
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošne informacije
Estonian: Üldine teave
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
English: Health claim particulars
French: Description détaillée de l’allégation de santé
German: Einzelheiten zu der gesundheitsbezogenen Angabe
Spanish: Información sobre la declaración de propiedades saludables
Italian: Descrizione dell’indicazione sulla salute
Portuguese: Detalhes da alegação de saúde
Dutch: Bijzonderheden over de gezondheidsclaim
Danish: Detaljerede oplysninger om sundhedsanprisningen
Swedish: Närmare beskrivning av hälsopåståendet
Finnish: Terveysväitteitä koskevat tarkat tiedot
Greek: Στοιχεία του ισχυρισμού υγείας
Czech: Údaje týkající se zdravotního tvrzení
Slovak: Podrobný opis zdravotného tvrdenia
Polish: Dane szczegółowe dotyczące oświadczenia zdrowotnego
Hungarian: Az egészségre vonatkozó állításra vonatkozó részletek
Slovenian: Podatki o zdravstveni trditvi
Estonian: Tervisealase väite üksikasjad
Latvian: Informācija par veselīguma norādi
Lithuanian: Teiginio apie sveikatingumą išsamus aprašymas
English: Summary of the application
French: Résumé de la demande
German: Zusammenfassung des Antrags
Spanish: Resumen de la solicitud
Italian: Riassunto della domanda
Portuguese: Resumo do pedido
Dutch: Samenvatting van de aanvraag
Danish: Sammenfatning af ansøgningen
Swedish: En sammanfattning av ansökan
Finnish: Hakemuksen tiivistelmä
Greek: Περίληψη της αίτησης
Czech: Souhrn žádosti
Slovak: Zhrnutie žiadosti
Polish: Streszczenie wniosku
Hungarian: A kérelem összefoglalása
Slovenian: Povzetek vloge
Estonian: Taotluse kokkuvõte
Latvian: Pieteikuma kopsavilkums
Lithuanian: Paraiškos santrauka
English: References
French: Références
German: Quellenangaben
Spanish: Referencias
Italian: Riferimenti
Portuguese: Referências
Dutch: Referenties
Danish: Referencer
Swedish: Referenser
Finnish: Viitteet
Greek: Παραπομπές
Czech: Odkazy
Slovak: Referencie
Polish: Wykaz piśmiennictwa
Hungarian: Hivatkozások
Slovenian: Sklicevanja
Estonian: Viited
Latvian: Atsauces
Lithuanian: Nuorodos
English: Part 2 — Food/Constituent Characteristics
French: Partie 2 — Caractéristiques de la denrée alimentaire/du composant
German: Teil 2 — Merkmale des Lebensmittels/Lebensmittelbestandteils
Spanish: Parte 2 — Características del alimento o del componente
Italian: Parte 2 — Caratteristiche dell’alimento/del costituente
Portuguese: Parte 2 — Características do alimento/constituinte
Dutch: Deel 2 — Kenmerken van het levensmiddel/bestanddeel
Danish: Del 2 — Fødevarens/bestanddelens karakteristika
Swedish: Del 2 – Livsmedlets/beståndsdelens egenskaper
Finnish: Osa 2 – Elintarvikkeen/ainesosien ominaispiirteet
Greek: Μέρος 2 — Χαρακτηριστικά τροφίμου/συστατικού
Czech: Část 2 — Charakteristika potraviny/složky
Slovak: Časť 2 – Vlastnosti potraviny/zložky
Polish: Część 2 – Charakterystyka żywności/składników
Hungarian: 2. rész – Az élelmiszer/az alkotóelem jellegzetességei
Slovenian: Del 2 – Značilnosti živila/sestavine živila
Estonian: osa. Toidu/koostisosa kirjeldused
Latvian: 2. daļa – Pārtikas produkta/sastāvdaļas īpašības
Lithuanian: 2 dalis. Maisto produkto ir (arba) jo sudėtinių dalių savybės
English: Food constituent
French: Composant de la denrée alimentaire
German: Lebensmittelbestandteil
Spanish: Componente
Italian: Costituente dell’alimento
Portuguese: Constituinte alimentar
Dutch: Levensmiddelbestanddeel
Danish: Fødevarebestanddel
Swedish: Livsmedelsbeståndsdel
Finnish: Elintarvikkeen ainesosa
Greek: Συστατικό τροφίμου
Czech: Potravinová složka
Slovak: Zložka potraviny
Polish: Składnik żywności
Hungarian: Az élelmiszer alkotóeleme
Slovenian: Sestavina živila
Estonian: Toidu koostisosa
Latvian: Pārtikas produkta sastāvdaļa
Lithuanian: Maisto produkto sudedamoji dalis
English: Food or category of food
French: Denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Alimento o categoría de alimentos
Italian: Tipo o categoria dell’alimento
Portuguese: Alimento ou categoria de alimentos
Dutch: Levensmiddel of levensmiddelcategorie
Danish: Fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Typ eller kategori av livsmedel
Finnish: Elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Τρόφιμο ή κατηγορία τροφίμου
Czech: Potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Potravina alebo kategória potravín
Polish: Żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Az élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Slovenian: Živilo ali kategorija živila
Estonian: Toit või toidugrupp
Latvian: Pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija
Lithuanian: Maisto produktas arba maisto produktų kategorija
English: Part 3 — Overall Summary of Pertinent Scientific Data
French: Partie 3 — Résumé général des données scientifiques pertinentes
German: Teil 3 — Zusammenfassung der einschlägigen wissenschaftlichen Daten
Spanish: Parte 3 — Resumen general de los datos científicos pertinentes
Italian: Parte 3 — Riassunto complessivo dei dati scientifici pertinenti
Portuguese: Parte 3 — Resumo geral dos dados científicos pertinentes
Dutch: Deel 3 — Algemene samenvatting van de pertinente wetenschappelijke gegevens
Danish: Del 3 — Overordnet sammenfatning af relevante videnskabelige data
Swedish: Del 3 – Övergripande sammanfattning av relevanta vetenskapliga data
Finnish: Osa 3 – Yleinen tiivistelmä asiaankuuluvista tieteellisistä tiedoista
Greek: Μέρος 3 — Γενική περίληψη των συναφών επιστημονικών δεδομένων
Czech: Část 3 — Celkový souhrn příslušných vědeckých údajů
Slovak: Časť 3 – Celkové zhrnutie relevantných vedeckých údajov
Polish: Część 3 – Ogólne podsumowanie istotnych danych naukowych
Hungarian: 3. rész – A vonatkozó tudományos adatok általános összefoglalása
Slovenian: Del 3 – Splošni povzetek ustreznih znanstvenih podatkov
Estonian: osa. Asjakohaste teaduslike andmete üldkokkuvõte
Latvian: 3. daļa – Attiecīgo zinātnisko datu vispārīgs kopsavilkums
Lithuanian: 3 dalis. Bendra svarbių mokslinių duomenų santrauka
English: Tabulated summary of all pertinent studies identified
French: Tableau résumant toutes les études pertinentes prises en compte
German: Tabellarische Zusammenfassung aller einschlägigen Studien
Spanish: Resumen en forma de tabla de todos los estudios pertinentes identificados
Italian: Riassunto tabellare di tutti gli studi pertinenti identificati
Portuguese: Resumo, em forma tabelar, de todos os estudos pertinentes identificados
Dutch: Samenvatting in tabelvorm van alle geïdentificeerde pertinente studies
Danish: Sammenfatning i tabelform af alle relevante kortlagte undersøgelser
Swedish: En sammanfattning i tabellform av alla relevanta undersökningar som kartlagts
Finnish: Taulukkomuotoinen tiivistelmä kaikista kartoitetuista asiaankuuluvista tutkimuksista
Greek: Πινακοποιημένη περίληψη όλων των συναφών μελετών που εντοπίστηκαν
Czech: Souhrn v podobě tabulky uvádějící všechny zjištěné příslušné studie
Slovak: Súhrnná tabuľka všetkých príslušných štúdií
Polish: Tabelaryczne podsumowanie wszystkich ustalonych badań
Hungarian: Valamennyi vonatkozó tudományos vizsgálat táblázatos összefoglalása
Slovenian: Povzetek vseh opredeljenih ustreznih študij, prikazan v obliki preglednic
Estonian: Tabeli kujul esitatud kokkuvõte kõigi kindlaksmääratud asjakohaste uuringute kohta
Latvian: Visu attiecīgo pētījumu kopsavilkums tabulā
Lithuanian: Visų nustatytų susijusių tyrimų suvestinė lentelė
English: Tabulated summary of data from pertinent human studies
French: Tableau résumant les données provenant des études pertinentes réalisées sur l'être humain
German: Tabellarische Zusammenfassung der Daten aus einschlägigen Humanstudien
Spanish: Resumen en forma de tabla de los datos de los estudios pertinentes sobre seres humanos
Italian: Riassunto tabellare dei dati desunti da studi pertinenti sull’uomo
Portuguese: Resumo, em forma tabelar, dos dados provenientes de estudos pertinentes no ser humano
Dutch: Samenvatting in tabelvorm van de gegevens van pertinente bij mensen uitgevoerde studies
Danish: Sammenfatning i tabelform af data fra relevante humane undersøgelser
Swedish: En sammanfattning i tabellform av data från relevanta studier på människa
Finnish: Taulukkomuotoinen tiivistelmä ihmisillä tehdyistä asiaankuuluvista tutkimuksista saaduista tiedoista
Greek: Πινακοποιημένη περίληψη των δεδομένων από συναφείς μελέτες σε ανθρώπους
Czech: Souhrn v podobě tabulky udávající údaje z příslušných studií provedených u lidí
Slovak: Súhrnná tabuľka údajov z relevantných štúdií u ľudí
Polish: Tabelaryczne podsumowanie danych z istotnych badań z udziałem ludzi
Hungarian: Releváns humán tanulmányok adatainak táblázatos összefoglalása
Slovenian: Povzetek podatkov iz ustreznih humanih študij, prikazan v obliki preglednic
Estonian: Tabeli kujul esitatud kokkuvõte asjakohaste inimuuringute andmete kohta
Latvian: Attiecīgo pētījumu ar cilvēkiem kopsavilkums tabulā
Lithuanian: Susijusių žmonių tyrimų duomenų suvestinė lentelė
English: Written summary of data from pertinent human studies
French: Texte résumant les données provenant des études pertinentes réalisées sur l'être humain
German: Schriftliche Zusammenfassung der Daten aus einschlägigen Humanstudien
Spanish: Resumen escrito de los datos de los estudios pertinentes sobre seres humanos
Italian: Riassunto scritto dei dati desunti da studi pertinenti sull’uomo
Portuguese: Resumo descritivo dos dados provenientes de estudos pertinentes no ser humano
Dutch: Schriftelijke samenvatting van de gegevens van pertinente bij mensen uitgevoerde studies
Danish: Skriftlig sammenfatning af data fra relevante humane undersøgelser
Swedish: En skriven sammanfattning av data från relevanta studier på människa
Finnish: Kirjallinen tiivistelmä ihmisillä tehdyistä asiaankuuluvista tutkimuksista saaduista tiedoista
Greek: Γραπτή περίληψη των δεδομένων από συναφείς μελέτες σε ανθρώπους
Czech: Písemný souhrn údajů z příslušných studií provedených u lidí
Slovak: Písomný súhrn údajov z relevantných štúdií u ľudí
Polish: Pisemne podsumowanie danych z istotnych badań z udziałem ludzi
Hungarian: Releváns humán tanulmányok adatainak írásos összefoglalása
Slovenian: Pisni povzetek podatkov iz ustreznih humanih študij
Estonian: Kirjalik kokkuvõte asjakohaste inimuuringute andmete kohta
Latvian: Attiecīgo pētījumu ar cilvēkiem rakstisks kopsavilkums
Lithuanian: Susijusių žmonių tyrimų duomenų rašytinė suvestinė
English: Written summary of data from pertinent non-human studies
French: Texte résumant les données des études pertinentes autres que celles réalisées sur l'être humain
German: Schriftliche Zusammenfassung der Daten aus einschlägigen anderen Studien als Humanstudien
Spanish: Resumen escrito de los datos de los estudios pertinentes no realizados en seres humanos
Italian: Riassunto scritto dei dati desunti da studi pertinenti non effettuati sull’uomo
Portuguese: Resumo descritivo dos dados provenientes de estudos pertinentes não realizados no ser humano
Dutch: Schriftelijke samenvatting van de gegevens van pertinente niet bij mensen uitgevoerde studies
Danish: Skriftlig sammenfatning af data fra relevante ikke-humane undersøgelser
Swedish: En skriven sammanfattning av data från relevanta studier som inte utförts på människa
Finnish: Kirjallinen tiivistelmä muista kuin ihmisillä tehdyistä asiaankuuluvista tutkimuksista saaduista tiedoista
Greek: Γραπτή περίληψη των δεδομένων από συναφείς άλλες μελέτες
Czech: Písemný souhrn údajů z příslušných studií, které nebyly provedeny u lidí
Slovak: Písomný súhrn údajov z relevantných štúdií nerealizovaných u ľudí
Polish: Pisemne podsumowanie danych z istotnych badań bez udziału ludzi
Hungarian: Nem embereken végzett releváns tanulmányok adatainak írásos összefoglalása
Slovenian: Pisni povzetek podatkov iz ustreznih nehumanih študij
Estonian: Kirjalik kokkuvõte asjakohaste muude uuringute (v.a inimuuringute) andmete kohta
Latvian: Attiecīgo pētījumu, kas nav veikti ar cilvēkiem, rakstisks kopsavilkums
Lithuanian: Susijusių ne žmonių tyrimų duomenų rašytinė suvestinė
English: Overall conclusions
French: Conclusions générales
German: Gesamtschlussfolgerungen
Spanish: Conclusiones generales
Italian: Conclusioni generali
Portuguese: Conclusões globais
Dutch: Algemene conclusies
Danish: Overordnede konklusioner
Swedish: Övergripande slutsatser
Finnish: Yleiset päätelmät
Greek: Γενικά συμπεράσματα
Czech: Celkové závěry
Slovak: Celkové závery
Polish: Ogólne konkluzje
Hungarian: Összefoglaló következtetések
Slovenian: Splošni sklepi
Estonian: Üldised järeldused 4. osa.
Latvian: Vispārīgie secinājumi
Lithuanian: Bendros išvados
English: Part 4 — Body of Pertinent Scientific Data Identified
French: Partie 4 — Corpus des données scientifiques pertinentes
German: Teil 4 — Einschlägige wissenschaftliche Daten
Spanish: Parte 4 — Corpus de los datos científicos pertinentes identificados
Italian: Parte 4 — Corpus dei dati scientifici pertinenti identificati
Portuguese: Parte 4 — Conjunto dos dados científicos pertinentes identificados
Dutch: Deel 4 — Corpus van geïdentificeerde pertinente wetenschappelijke gegevens
Danish: Del 4 — De kortlagte relevante videnskabelige data i deres helhed
Swedish: Del 4 – Vetenskapliga data som identifierats
Finnish: Osa 4 – Kartoitetut asiaankuuluvat tieteelliset tiedot
Greek: Μέρος 4 — Σύνολο των συναφών επιστημονικών δεδομένων που εντοπίστηκαν
Czech: Část 4 — Hlavní text týkající se určených vědeckých údajů
Slovak: Časť 4 – Súbor relevantných vedeckých údajov
Polish: Część 4 – Część główna ustalonych istotnych danych naukowych
Hungarian: 4. rész – Vonatkozó tudományos adatok összessége
Slovenian: Del 4 – Jedro opredeljenih ustreznih znanstvenih podatkov
Estonian: Kindlaksmääratud asjakohaste teaduslike andmete kogu
Latvian: 4. daļa – Attiecīgo zinātnisko datu kopums
Lithuanian: 4 dalis. Pagrindiniai nustatyti susiję duomenys
English: Identification of pertinent scientific data
French: Détermination des données scientifiques pertinentes
German: Ermittlung einschlägiger wissenschaftlicher Daten
Spanish: Identificación de los datos científicos pertinentes
Italian: Identificazione dei dati scientifici pertinenti
Portuguese: Identificação dos dados científicos pertinentes
Dutch: Identificatie van pertinente wetenschappelijke gegevens
Danish: Kortlægning af relevante videnskabelige data
Swedish: Kartläggning av relevanta vetenskapliga data
Finnish: Asiaankuuluvien tieteellisten tietojen kartoittaminen
Greek: Εντοπισμός των συναφών επιστημονικών δεδομένων
Czech: Určení příslušných vědeckých údajů
Slovak: Určenie relevantných vedeckých údajov
Polish: Informacje o istotnych danych naukowych
Hungarian: Vonatkozó tudományos adatok azonosítása
Slovenian: Opredelitev ustreznih znanstvenih podatkov
Estonian: Asjakohaste teaduslike andmete määratlemine
Latvian: Attiecīgo zinātnisko datu identificēšana
Lithuanian: Susijusių mokslinių duomenų nustatymas
English: Pertinent data identified
French: Données pertinentes recueillies
German: Zusammenstellung der einschlägigen Daten
Spanish: Datos pertinentes identificados
Italian: Dati pertinenti identificati
Portuguese: Dados pertinentes identificados
Dutch: Geïdentificeerde pertinente gegevens
Danish: Kortlagte relevante data
Swedish: Relevanta data som identifierats
Finnish: Kartoitetut asiaankuuluvat tiedot
Greek: Συναφή δεδομένα που εντοπίστηκαν
Czech: Určené příslušné údaje
Slovak: Získané relevantné údaje
Polish: Ustalone istotne dane
Hungarian: Azonosított vonatkozó adatok
Slovenian: Opredelitev ustreznih podatkov
Estonian: Kindlaksmääratud asjakohased andmed
Latvian: Attiecīgie dati
Lithuanian: Nustatyti susiję duomenys