FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XVII
French: Annexe XVII
German: Anhang XVII
Spanish: Anexo XVII
Italian: Allegato XVII
Portuguese: Anexo XVII
Dutch: Bijlage XVII
Danish: Bilag XVII
Swedish: Bilaga XVII
Finnish: Liite XVII
Greek: Παράρτημα ΧVII
Czech: Příloha XVII
Slovak: Príloha XVII
Polish: Załącznik XVII
Hungarian: XVII melléklet
Slovenian: Priloga XVII
Estonian: Lisa XVII
Latvian: XVII pielikums
Lithuanian: XVII priedas
English: Annex XVIII
French: Annexe XVIII
German: Anhang XVIII
Spanish: Anexo XVIII
Italian: Allegato XVIII
Portuguese: Anexo XVIII
Dutch: Bijlage XVIII
Danish: Bilag XVIII
Swedish: Bilaga XVIII
Finnish: Liite XVIII
Greek: Παράρτημα ΧVIII
Czech: Příloha XVIII
Slovak: Príloha XVIII
Polish: Załącznik XVIII
Hungarian: XVIII. melléklet
Slovenian: Priloga XVIII
Estonian: Lisa XVIII
Latvian: XVIII pielikums
Lithuanian: XVIII priedas
English: Annex XIX
French: Annexe XIX
German: Anhang XIX
Spanish: Anexo XIX
Italian: Allegato XIX
Portuguese: Anexo XIX
Dutch: Bijlage XIX
Danish: Bilag XIX
Swedish: Bilaga XIX
Finnish: Liite XIX
Greek: Παράρτημα ΧΙΧ
Czech: Příloha XIX
Slovak: Príloha XIX
Polish: Załącznik XIX
Hungarian: XIX. melléklet
Slovenian: Priloga XIX
Estonian: Lisa XIX
Latvian: XIX pielikums
Lithuanian: XIX priedas
English: Annex XX
French: Annexe XX
German: Anhang XX
Spanish: Anexo XX
Italian: Allegato XX
Portuguese: Anexo XX
Dutch: Bijlage XX
Danish: Bilag XX
Swedish: Bilaga XX
Finnish: Liite XX
Greek: Παράρτημα ΧΧ
Czech: Příloha XX
Slovak: Príloha XX
Polish: Załącznik XX
Hungarian: XX. melléklet
Slovenian: Priloga XX
Estonian: Lisa XX
Latvian: XX pielikums
Lithuanian: XX priedas
English: Annex XXI
French: Annexe XXI
German: Anhang XXI
Spanish: Anexo XXI
Italian: Allegato XXI
Portuguese: Anexo XXI
Dutch: Bijlage XXI
Danish: Bilag XXI
Swedish: Bilaga XXI
Finnish: Liite XXI
Greek: Παράρτημα ΧΧΙ
Czech: Příloha XXI
Slovak: Príloha XXI
Polish: Załącznik XXI
Hungarian: XXI. melléklet
Slovenian: Priloga XXI
Estonian: Lisa XXI
Latvian: XXI pielikums
Lithuanian: XXI priedas
English: Annex XXII
French: Annexe XXII
German: Anhang XXII
Spanish: Anexo XXII
Italian: Allegato XXII
Portuguese: Anexo XXII
Dutch: Bijlage XXII
Danish: Bilag XXII
Swedish: Bilaga XXII
Finnish: Liite XXII
Greek: Παράρτημα ΧΧΙΙ
Czech: Příloha XXII
Slovak: Príloha XXII
Polish: Załącznik XXII
Hungarian: XXII. melléklet
Slovenian: Priloga XXII
Estonian: Lisa XXII
Latvian: XXII pielikums
Lithuanian: XXII priedas
English: Annex XXIII
French: Annexe XXIII
German: Anhang XXIII
Spanish: Anexo XXIII
Italian: Allegato XXIII
Portuguese: Anexo XXIII
Dutch: Bijlage XXIII
Danish: Bilag XXIII
Swedish: Bilaga XXIII
Finnish: Liite XXIII
Greek: Παράρτημα ΧΧΙΙΙ
Czech: Příloha XXIII
Slovak: Príloha XXIII
Polish: Załącznik XXIII
Hungarian: XXIII. melléklet
Slovenian: Priloga XXIII
Estonian: Lisa XXIII
Latvian: XXIII pielikums
Lithuanian: XXIII priedas
English: Since there might still be stocks of such wine, the measure in question should be extended.
French: Il y a lieu de proroger cette mesure, ces vins pouvant encore se trouver en stock.
German: Diese Maßnahme sollte verländert werden, da es noch Lagerbestände dieser Weine geben kann.
Spanish: Dado que aún puede haber existencias de estos vinos, resulta procedente prorrogar la referida medida.
Italian: È necessario prorogare tale misura perché tali vini possono ancora trovarsi in scorta di magazzino.
Portuguese: É necessário prorrogar esta medida, por poderem subsistir existências dos vinhos em causa.
Dutch: Deze maatregel moet worden verlengd, omdat er nog voorraden van die wĳn kunnen zĳn.
Danish: Denne foranstaltning bør forlænges, da der stadig findes sådanne vine på lager.
Swedish: Dessa bestämmelser bör förlängas eftersom sådana viner fortfarande kan finnas kvar i lager.
Finnish: Kyseisen toimenpiteen soveltamista olisi jatkettava, koska tällaisia viinejä voi vielä olla varastoissa.
Slovak: Keďže zásoby tohto vína môžu ešte stále existovať, uvedené opatrenie sa môže predĺžiť.
Hungarian: Miután ilyen borkészletek még mindig lehetnek raktáron, a szóban forgó intézkedést meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Ker utegnejo še obstajati zaloge takšnega vina, bi bilo ta ukrep treba podaljšati.
Estonian: Kuna sellise veini varusid võib siiski veel olemas olla, tuleks kõnealust meedet laiendada.
Latvian: Tā kā ir iespējams, ka vēl ir tāda vīna krājumi, tad minētā pasākuma termiņš būtu jāpagarina.
Lithuanian: Kadangi dar gali būti likę šio vyno atsargų, šios priemonės taikymą reikėtų pratęsti.
English: Notifications must therefore be addressed to the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place and must be as accurate as possible. Where an increase in alcoholic strength is involved, the competent authority must be notified in sufficient time to carry out an effective check.
French: Il est, dès lors, nécessaire que les déclarations soient adressées à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel l'opération aura lieu, qu'elles soient les plus précises possibles et qu'elles parviennent à l'autorité compétente dans les délais les plus appropriés à un contrôle efficace de celle-ci, lorsqu'il s'agit d'une augmentation du titre alcoométrique.
Spanish: Por consiguiente, es necesario que las declaraciones se presenten ante la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo la operación, que tengan la máxima precisión posible y que, cuando se trate de un aumento del grado alcohólico, estén en poder de la autoridad competente en un plazo que permita el control adecuado de la operación.
Italian: È pertanto necessario che le dichiarazioni siano indirizzate all'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio avrà luogo l'operazione, che siano redatte con la massima precisione possibile e giungano all'autorità competente entro i termini più adeguati ai fini del controllo da parte di quest'ultima, quando si tratta di un aumento del titolo alcolometrico.
Portuguese: É, portanto, necessário que as declarações sejam enviadas às autoridades competentes do Estado-Membro em cujo território a operação será efectuada, que sejam o mais precisas possível e que cheguem às autoridades competentes dentro do prazo mais adequado para o controlo eficaz da mesma, quando se tratar de um aumento do título alcoométrico.
Dutch: Het is derhalve noodzakelĳk dat de meldingen worden gericht aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat op het grondgebied waarvan de bewerking zal plaatsvinden, dat deze meldingen zo nauwkeurig mogelĳk zĳn en dat zĳ binnen een termĳn die voor een doeltreffende controle geschikt is bĳ de bevoegde autoriteit binnenkomen wanneer het een verhoging van het alcoholgehalte betreft.
Danish: Derfor skal anmeldelserne sendes til myndighederne i den medlemsstat, på hvis område den pågældende proces foregår, og de skal være så nøjagtige som muligt og være myndighederne i hænde tidsnok til, at processen kan kontrolleres effektivt, når det drejer sig om forhøjelse af alkoholindholdet.
Greek: Πρέπει συνεπώς οι δηλώσεις αυτές να απευθύνονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου θα γίνει η εν λόγω εργασία, να είναι κατά το δυνατόν ακριβέστερες και να περιέρχονται στην αρμόδια αρχή εντός της καταλληλότερης προθεσμίας ώστε να μπορεί να ελεγθεί αποτελεσματικά η εργασία αυτή, όταν πρόκειται για αύξηση του αλκοολικού τίτλου.
English: Ahr,
Danish: Ahr
Swedish: Ahr
English: Rheingau,
Danish: Rheingau
English: Mittelrhein,
Danish: Mittelrhein
English: Nahe,
Danish: Nahe
English: Rheinhessen,
Danish: Rheinhessen
English: Aix-en-Provence,
Danish: Aix-en-Provence
English: Nîmes,
Danish: Nîmes
English: Montpellier,
Danish: Montpellier
English: Toulouse,
Danish: Toulouse
Polish: Tuluzy,
English: Agen,
Danish: Agen
English: Pau,
Danish: Pau
English: Bordeaux,
Danish: Bordeaux
English: Medium A
French: Milieu A
Spanish: Medio A
Italian: Mezzo A
Portuguese: Meio A
Danish: Substrat A
Swedish: Substrat A
Finnish: Liuos A
Greek: Θρεπτικό υλικό A
Slovak: Prostredie A
Polish: Środowisko A
Hungarian: A táptalaj
Slovenian: Gojišče A
Estonian: Sööde A
Latvian: A barotne
Lithuanian: A terpė
English: Medium B
French: Milieu B
Spanish: Medio B
Italian: Mezzo B
Portuguese: Meio B
Danish: Substrat B
Swedish: Substrat B
Finnish: Liuos B
Greek: Θρεπτικό υλικό B
Slovak: Prostredie B
Polish: Środowisko B
Hungarian: B táptalaj
Slovenian: Gojišče B
Estonian: Sööde B
Latvian: B barotne
Lithuanian: B terpė
English: Medium C
French: Milieu C
Spanish: Medio C
Italian: Mezzo C
Portuguese: Meio C
Danish: Substrat C
Swedish: Substrat C
Finnish: Liuos C
Greek: Θρεπτικό υλικό Γ
Slovak: Prostredie C
Polish: Środowisko C
Hungarian: C táptalaj
Slovenian: Gojišče C
Estonian: Sööde C
Latvian: C barotne
Lithuanian: C terpė
English: The loss of organic matter from ion exchange resins.
French: Pertes de matière organique dans les résines échangeuses d'ions.
German: Lässigkeit organischer Substanz aus Ionenaustauschharzen.
Portuguese: Perdas de matéria orgânica nas resinas permutadoras de iões.
Danish: Ionbyttende harpiksers tab af organisk stof.
Finnish: Ioninvaihtohartsien orgaanisten aineiden hävikit.
Greek: Απώλειες οργανικής ουσίας των ρητινών ανταλλαγής ιόντων.
Slovak: Strata organickej hmoty z ionomeničových živíc.
Polish: Utrata substancji organicznych z żywic jonowymiennych.
Hungarian: Ioncserélő gyanták szervesanyag-vesztesége.
Slovenian: Izguba organske snovi pri izmenjevalnih smolah.
Estonian: Ioonivahetusvaikude orgaanilise aine kadu.
Latvian: Organiskās vielas zudums no jonu apmaiņas sveķiem.
Lithuanian: Jonitinių dervų organinių medžiagų nuostoliai.
English: The loss of organic matter is determined by the method specified.
French: Pertes déterminées par la méthode décrite ci-après.
German: Die Lässigkeit organischer Substanz wird durch die nachstehend beschriebene Methode bestimmt.
Portuguese: Perdas determinadas pelo método adiante descrito.
Danish: Tabet bestemmes efter den nedenfor beskrevne metode.
Finnish: Jäljempänä esitetyllä menetelmällä määritetyt hävikit.
Greek: Απώλειες που προσδιορίζονται με τη μέθοδο που περιγράφεται πιο κάτω.
Slovak: Strata organickej hmoty sa určuje pomocou stanovej metódy.
Polish: Utrata substancji jest określana za pomocą określonej metody.
Hungarian: A szerves anyag veszteségét a megadott módszer szerint határozzuk meg.
Slovenian: Izguba organske snovi se določa z opredeljenim postopkom.
Estonian: Orgaanilise aine kadu määratakse kindlaks määratletud meetodi kohaselt.
Latvian: Organiskās vielas zudumu nosaka ar minēto metodi.
Lithuanian: Organinių medžiagų nuostoliai nustatomi toliau išdėstytu metodu.
English: Ethanol, 15 % v/v. Prepare by mixing 15 parts of absolute ethanol with 85 parts of water (point 4.1).
French: Préparer de l'éthanol à 15 % v/v en mélangeant 15 volumes d'éthanol absolu à 85 volumes d'eau (point 4.1).
German: Ethanollösung 15 % v/v; Herstellung der Lösung durch Mischen von 15 Volumen absolutes Ethanol mit 85 Volumen Wasser (Nummer 4.1).
Spanish: Preparar etanol al 15 % v/v mezclando 15 volúmenes de etanol absoluto con 85 volúmenes de agua (punto 4.1).
Italian: Etanolo al 15% v/v: mescolare 15 volumi di etanolo assoluto con 85 volumi d'acqua (punto 4.1).
Portuguese: Preparar etanol a 15 % v/v misturando 15 volumes de etanol absoluto com 85 volumes de água (ponto 4.1).
Dutch: Ethanol, 15 % v/v, bereid door 15 volumedelen absolute ethanol met 85 volumedelen water (punt 4.1) te mengen
Danish: Ethanol, 15 % v/v, klargøres ved at blande 15 dele absolut ethanol (efter rumfang) med 85 dele vand (efter rumfang) (punkt 4.1).
Greek: Προετοιμάζεται αιθανόλη 15 % ν/ν δι' αναμείξεως 15 όγκων απόλυτης αιθυλικής αλκοόλης με 85 όγκους νερό (σημείο 4.1).
English: Acetic acid, 5 % m/m. Prepare by mixing 5 parts of glacial acetic acid with 95 parts of water (point 4.1).
French: Préparer de l'acide acétique à 5 % m/m en mélangeant cinq parties en poids d'acide acétique glacial à 95 parties en poids d'eau ( point 4.1).
German: Essigsäure-Lösung 5 % m/m; Herstellung der Lösung durch Mischung von 5 Masseteilen Eisessigsäure mit 95 Masseteilen Wasser (Nummer 4.1).
Spanish: Preparar ácido acético al 5 % m/m mezclando 5 partes en peso de ácido acético glacial con 95 partes en peso de agua (punto 4.1).
Italian: Acido acetico al 5% m/m: mescolare 5 parti in peso di acido acetico glaciale con 95 parti in peso di acqua (punto 4.1).
Portuguese: Preparar ácido acético a 5 % m/m misturando cinco partes, em peso, de ácido acético glacial com 95 partes, em peso, de água (ponto 4.1).
Dutch: Azĳnzuur, 5 % m/m, bereid door 5 gewichtsdelen ĳsazĳn met 95 gewichtsdelen water (punt 4.1) te mengen
Danish: Eddikesyre, 5 % m/m, klargøres ved at blande 5 dele (efter vægt) iseddikesyre med 95 dele (efter vægt) vand (punkt 4.1).
Greek: Προετοιμάζεται οξικό οξύ 5 % m/m δι' αναμείξεως πέντε μερών, κατά βάρος, οξικού οξέος: πυκνού με 95 μέρη, κατά βάρος νερό (σημείο 4.1).
English: The simulant is a water-alcohol solution buffered to the pH and conductivity of the wine.
French: Le simulateur est une solution hydroalcoolique tamponnée au pH et à la conductivité du vin.
Spanish: El simulador será una solución hidroalcohólica amortiguada con el pH y la conductividad del vino.
Dutch: De simulatievloeistof is een mengsel van alcohol en water die is gebufferd voor de pH en de conductiviteit van de wĳn.
Danish: Simulatoren er en vandig alkoholopløsning, der er indstillet til vinens pH og ledningsevne.
Swedish: Provlösningen skall baseras på en vatten-alkohollösning som är buffrad till samma pH och konduktivitet som vinet.
Finnish: Simulantti on vesi-etanoliliuos, joka on puskuroitu viinin pH:n sekä sähkönjohtokyvyn tasolle.
Greek: Ο προσομοιωτής είναι υδατικό διάλυμα αλκοόλης ρυθμισμένο στο pH και την αγωγιμότητα του οίνου.
Slovak: Simulačný roztok je roztok vody a alkoholu, ktorý je prispôsobený pH a vodivosti vína.
Hungarian: A modelloldat egy, a bor pH-jára és vezetőképességére beállított vizes alkohololdat.
Slovenian: Simulant je raztopina vode in alkohola z dodanim puferjem na pH in prevodnost vina.
Estonian: Simulandiks on vee ja alkoholi lahus, mida on puhverdatud veini pH ja elektrijuhtivuse tasemeni.
Latvian: Imitators ir ūdens – alkohola šķīdums, kas amortizēts uz pH un vīna vadītspēju.
Lithuanian: Modelinis tirpalas – tai vandens ir alkoholio tirpalas, palaikantis tam tikrą vyno pH ir laidumą.
English: Its composition is as follows:
French: Sa composition est la suivante:
Spanish: Su composición será la siguiente:
Dutch: Zĳ is samengesteld uit:
Danish: Den har følgende sammensætning:
Swedish: Den skall ha följande sammansättning:
Finnish: Sen koostumus on seuraava:
Greek: Η σύνθεση είναι η ακόλουθη:
Slovak: Jeho zloženie je takéto:
Hungarian: Összetétele a következő:
Slovenian: Njena sestava je naslednja:
Estonian: Selle koostis on järgmine:
Latvian: Tā sastāvs ir šāds:
Lithuanian: Jį sudaro:
English: Vin de pays de Franche-Comté,
Danish: Vin de pays de Franche-Comté
Slovak: Vin de pays de Franche-Compté,
Lithuanian: Vin de pays Franche-Comté,
English: Vin de pays des coteaux de l'Auxois,
Danish: Vin de pays des coteaux de l'Auxois
Polish: Vin de pays des coteaux de l’Auxois,
Hungarian: Vin de pays des coteaux de l’Auxois,
Slovenian: Vin de pays des coteaux de l’Auxois,
Estonian: Vin de pays des coteaux de l’Auxois,
Latvian: Vin de pays des coteaux de l’Auxois,
Lithuanian: Vin de pays des coteaux de l’Auxois,
English: Vin de pays de Saône-et-Loire,
Danish: Vin de pays de Saône-et-Loire
English: Vin de pays des coteaux de l'Ardèche,
Danish: Vin de pays des coteaux de l'Ardèche
Polish: Vin de pays des coteaux de l’Ardèche,
Hungarian: Vin de pays des coteaux de l’Ardèche,
Slovenian: Vin de pays des coteaux de l’Ardèche,
Estonian: Vin de pays des coteaux de l’Ardèche,
Latvian: Vin de pays des coteaux de l’Ardèche,
Lithuanian: Vin de pays des coteaux de l’Ardèche,
English: Vin de pays des collines rhodaniennes,
Danish: Vin de pays des collines rhodaniennes
English: Vin de pays du comté Tolosan,
Danish: Vin de pays du comté Tolosan
English: Vin de pays des côtes de Gascogne,
Danish: Vin de pays des côtes de Gascogne
English: Vin de pays du Gers,
Danish: Vin de pays du Gers
English: Vin de pays du Lot,
Danish: Vin de pays du Lot
English: Vin de pays des côtes du Tarn,
Danish: Vin de pays des côtes du Tarn
Swedish: Vin de pays des côtes Tarn,
English: Vin de pays de la Corrèze,
Danish: Vin de pays de la Corrèze
English: Vin de pays de l'Ile de Beauté,
Portuguese: Vin de pays de l'Île de Beauté,
Danish: Vin de pays de l'île de Beauté
Polish: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Hungarian: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Slovenian: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Estonian: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Latvian: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Lithuanian: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
English: Vin de pays d'Oc,
Danish: Vin de pays d'Oc
Polish: Vin de pays d’Oc,
Hungarian: Vin de pays d’Oc,
Slovenian: Vin de pays d’Oc,
Estonian: Vin de pays d’Oc,
Latvian: Vin de pays d’Oc,
Lithuanian: Vin de pays d’Oc,
English: Vin de pays des côtes de Thau,
Danish: Vin de pays des côtes de Thau
English: Vin de pays des coteaux de Murviel,
Danish: Vin de pays des coteaux de Murviel
English: Barsac,
Danish: Barsac
English: Cadillac,
Danish: Cadillac
English: Cérons,
Danish: Cérons
English: Loupiac,
Danish: Loupiac
English: Monbazillac,
Danish: Monbazillac
English: Sauternes,
Danish: Sauternes
English: Anjou-Coteaux de la Loire,
Danish: Anjou-Coteaux de la Loire
English: Bonnezeaux,
Danish: Bonnezeaux
English: Coteaux du Layon,
Danish: Coteaux du Layon
Polish: Coteaux du Lyon,
English: Quarts de Chaume,
Danish: Quarts de Chaume
English: Coteaux de Saumur,
Danish: Coteaux de Saumur
English: Jurançon,
Danish: Jurançon
English: Pacherenc du Vic Bilh,
Danish: Pacherenc du Vic Bilh
English: Vin de pays des côtes de Thongue,
Danish: Vin de pays des côtes de Thongue
English: Vin de pays de la Côte Vermeille;
Danish: Vin de pays de la Côte Vermeille
Greek: Vin de pays de la Côte Vermeille·
Lithuanian: Vin de pays de la Côte Vermeille.
English: Banyuls,
Danish: Banyuls
English: Banyuls rancio,
Danish: Banyuls rancio
English: Banyuls grand cru,
Danish: Banyuls grand cru
English: Banyuls grand cru rancio,
Danish: Banyuls grand cru rancio
English: Frontignan,
Danish: Frontignan
English: Grand Roussillon,
Danish: Grand Roussillon
English: Grand Roussillon rancio,
Danish: Grand Roussillon rancio
English: Maury,
Danish: Maury
English: Maury rancio,
Danish: Maury rancio
English: Muscat de Beaumes-de-Venise,
Danish: Muscat de Beaumes-de-Venise
English: Muscat de Frontignan,
Danish: Muscat de Frontignan
English: Muscat de Lunel,
Danish: Muscat de Lunel
English: Muscat de Mireval,
Danish: Muscat de Mireval
English: Muscat de Saint-Jean-de-Minervois,
Danish: Muscat de Saint-Jean-de-Minervois
English: Rasteau,
Danish: Rasteau
English: Rasteau rancio,
Danish: Rasteau rancio
English: Rivesaltes,
Danish: Rivesaltes
English: Rivesaltes rancio,
Danish: Rivesaltes rancio
English: Vin de Frontigan,
Danish: Vin de Frontigan
English: Muscat du Cap Corse;
Danish: Muscat du Cap Corse
Greek: Muscat du Cap Corse·
English: késői szüretelésű bor,
Danish: késői szüretelésű bor
English: válogatott szüretelésű bor;
Danish: válogatott szüretelésű bor
Greek: válogatott szüretelésű bor·
Estonian: válogatott szüretelésű bor,
English: Tokaji eszencia;
Danish: Tokaji eszencia
Greek: Tokaji eszencia·
English: Samos (Σάμος),
Danish: Samos (Σάμος)
Greek: Σάμος (Samos),
English: Patras (Πάτρα),
Spanish: Patrás (Πάτρα),
Danish: Patras (Πάτρα)
Greek: Πάτρα (Patras),
English: Rio Patron (Ρίο Πατρών),
Spanish: Río de Patrás (Ρίο Πατρών),
Danish: Rio Patron (Ρίο Πατρών)
Greek: Ρίο Πατρών (Rio Patron),
English: Cephalonie (Κεφαλονιά),
German: Kephalonia (Κεφαλονιά),
Spanish: Cefalonia (Κεφαλονιά),
Danish: Cephalonie (Κεφαλονιά)
Swedish: Kefalonia (Κεφαλονιά),
Greek: Κεφαλονιά (Cephalonie),
English: Limnos (Λήμνος),
Spanish: Lemnos (Λήμνος),
Danish: Limnos (Λήμνος)
Greek: Λήμνος (Limnos),
English: Daphnes (Δαφνές);
Spanish: Dafnés (Δαφνές);
Danish: Daphnes (Δαφνές)
Greek: Δαφνές (Daphnes)·
English: tokajský výber;
Danish: tokajský výber
Greek: tokajský výber·
English: Contado de Huelva, Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda.
German: Contado de Huelva, Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda
Spanish: Condado de Huelva, Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda.
Italian: Condado de Huelva, Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda.
Danish: Contado de Huelva, Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles og Rueda.
Swedish: Condado de Huelva, Jerez-Xérès-sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga, Montilla-Moriles, Rueda.
English: Oltrepó Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani.
German: Oltrepó Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani
Spanish: Oltrepò Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani.
Danish: Oltrepó Pavese Moscato, Marsala og Moscato di Trani.
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 8).
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/2007 (ABl. L 289 vom 7.11.2007, S. 8.
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/2007 (EUVL L 289, 7.11.2007, s. 8).
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 1. o. A legutóbb az 1300/2007/EK rendelettel (HL L 289., 2007.11.7., 8. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 194, 31.7.2000, str. 1 Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/2007 (UL L 289, 7.11.2007, str. 8).
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1300/2007 (OV L 289, 7.11.2007., 8. lpp.).
English: Γλυκερίθρα (Glykerythra)
German: Γλυκερύίθρα (Glykerythra)
Polish: Γλυκερύθρα (Glykerythra)
Slovenian: Γλυκερύθρα (Glykerythra)
English: Salmonella spp:
German: Salmonella spp.:
Swedish: Salmonella spp
Hungarian: Salmonella fajok:
English: They may not have undergone any chemical, enzymatic or physical processes other than heating. No product may be added for the purpose of increasing their natural flavour or the amount of their extractible phenolic compounds.
German: Sie dürfen außer Erhitzen keiner chemischen, enzymatischen oder physikalischen Behandlung unterzogen und mit keinen Stoffen versetzt werden, welche die natürliche Aromakraft oder die extrahierbaren Phenolbestandteile erhöhen.
English: Rhodes (Ρόδος),
German: Rhodos (Ρόδος),
Dutch: Rhodos (Ρόδος),
Swedish: Rhodos (Ρόδος),
Greek: Ρόδος (Rhodes),
English: Κουμανδαρία (Commandaria).
German: Κουμανδαρία (Commandaria)
Finnish: Κουμανδαρία (Commandaria)
Hungarian: Κουμανδαρία (Commandaria)