FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: market their entire production concerned through the producer organisation;
French: vendre par l’intermédiaire de l’organisation de producteurs la totalité de leur production concernée;
German: ihre gesamte betreffende Erzeugung über die Erzeugerorganisation abzusetzen;
Spanish: comercializar la totalidad de su producción a través de la organización de productores;
Italian: vendere tutta la loro produzione per il tramite dell'organizzazione di produttori in questione;
Portuguese: Comercializar através da organização de produtores a totalidade da sua produção em causa;
Dutch: hun volledige productie via de producentenorganisatie te verkopen;
Danish: at afsætte hele deres produktion af det pågældende produkt gennem producentorganisationen
Swedish: saluföra hela den berörda produktionen via producentorganisationen,
Finnish: myytävä tuottajaorganisaation välityksellä koko kyseinen tuotantonsa;
Greek: να διαθέτουν στο εμπόριο το σύνολο της σχετικής παραγωγής τους μέσω της οργάνωσης παραγωγών·
Czech: prodávat svou veškerou dotyčnou produkci prostřednictvím organizace producentů;
Slovak: predávali celú dotknutú výrobu prostredníctvom organizácie výrobcov;
Polish: wprowadzania do obrotu całej wspomnianej produkcji za pośrednictwem organizacji producentów;
Hungarian: az érintett teljes termésüknek a termelői szervezeten keresztül történő forgalmazása;
Slovenian: tržijo svojo celotno zadevno proizvodnjo določenega proizvoda preko organizacije proizvajalcev;
Estonian: kogu oma vastava toodangu turustamist tootjaorganisatsiooni kaudu;
Latvian: visu attiecīgo produkciju pārdot ar ražotāju organizācijas starpniecību;
Lithuanian: visą atitinkamą produkciją parduotų per gamintojų organizaciją;
English: pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 103b.
French: régler les contributions financières prévues par les statuts pour la mise en place et l’approvisionnement du fonds opérationnel prévu à l’article 103 ter.
German: die satzungsgemäßen Finanzbeiträge für die Einrichtung und Finanzierung des gemeinsamen Betriebsfonds gemäß Artikel 103b zu entrichten.
Spanish: abonar las contribuciones financieras previstas por sus estatutos para la constitución y aprovisionamiento del fondo operativo contemplado en el artículo 103 ter.
Italian: versare i contributi finanziari previsti dallo statuto per la costituzione e il finanziamento del fondo di esercizio di cui all'articolo 103 ter.
Portuguese: Pagar as contribuições financeiras previstas pelos estatutos para a constituição e o aprovisionamento do fundo operacional previsto no artigo 103.o-B.
Dutch: de in de statuten vastgestelde financiële bijdragen voor de oprichting en de financiering van het in artikel 103 ter bedoelde actiefonds te betalen.
Danish: at betale de vedtægtsbestemte finansielle bidrag til iværksættelse og finansiering af driftsfonden, jf. artikel 103b.
Swedish: betala in de ekonomiska bidrag som fastställs i stadgarna för inrättande och förvaltning av den driftsfond som avses i artikel 103b.
Finnish: suoritettava säännöissä määrätyt maksut 103 b artiklassa säädettyjen toimintarahastojen perustamiseksi ja kartuttamiseksi.
Greek: να καταβάλλουν τις χρηματικές εισφορές που προβλέπονται από το καταστατικό για τη δημιουργία και την τροφοδότηση του επιχειρησιακού ταμείου που προβλέπεται στο άρθρο 103β.
Czech: platit finanční příspěvky stanovené ve stanovách pro potřebu zřízení a doplňování provozního fondu stanoveného v článku 103b.
Slovak: platili finančné príspevky stanovené v stanovách na účely založenia a dopĺňania operačného fondu ustanoveného v článku 103b.
Polish: wpłacania składek finansowych ustalonych w ramach przepisów dotyczących zrzeszania się, przeznaczonych na tworzenie i uzupełnianie funduszu operacyjnego przewidzianego w art. 103b.
Hungarian: az alapszabály által meghatározott pénzügyi hozzájárulások befizetése a 103b. cikkben előírt működési alap létrehozása és feltöltése érdekében.
Slovenian: plačujejo finančni prispevek, ki ga predvideva poslovnik za ustanovitev in vzdrževanje operativnega sklada iz člena 103b.
Estonian: põhikirjas sätestatud rahalise toetuse maksmist artiklis 103b sätestatud rakendusfondi moodustamiseks ja rahastamiseks.
Latvian: veikt statūtos paredzētās iemaksas, lai izveidotu un papildinātu 103.b pantā paredzēto darbības fondu.
Lithuanian: mokėtų asociacijos įstatuose numatytus finansinius įnašus 103b straipsnyje numatytam veiklos fondui sukurti ir papildyti.
English: The rules of association of a producer organisation shall also provide for:
French: Les statuts d’une organisation de producteurs comportent également des dispositions concernant:
German: Die Satzung einer Erzeugerorganisation muss ferner Folgendes vorsehen:
Spanish: Los estatutos de una organización de productores deberán prever también lo siguiente:
Italian: Lo statuto di un'organizzazione di produttori contiene altresì disposizioni concernenti:
Portuguese: Os estatutos das organizações de produtores devem contemplar igualmente:
Dutch: De statuten van de producentenorganisatie voorzien ook in:
Danish: Producentorganisationens vedtægter indeholder bestemmelser om:
Swedish: I producentorganisationens stadgar ska även följande fastställas:
Finnish: Tuottajaorganisaation perussäännöissä on lisäksi määrättävä:
Greek: Το καταστατικό της οργάνωσης παραγωγών προβλέπει επίσης:
Czech: Stanovy organizace producentů rovněž stanoví:
Slovak: V stanovách organizácie výrobcov sa stanovujú aj:
Polish: Przepisy dotyczące zrzeszania się organizacji producentów określają ponadto:
Hungarian: A termelői szervezet alapszabálya az alábbiakról is rendelkezik:
Slovenian: Poslovnik organizacije proizvajalcev predpisuje tudi:
Estonian: Tootjaorganisatsiooni põhikirjas sätestatakse samuti:
Latvian: Ražotāju organizācijas statūtos paredz arī:
Lithuanian: Gamintojų organizacijos įstatuose taip pat numatoma:
English: procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in paragraph 1;
French: les modalités de détermination, d’adoption et de modification des règles visées au paragraphe 1;
German: die Modalitäten der Festlegung, des Erlasses und der Änderung der in Absatz 1 genannten Regeln;
Spanish: los procedimientos de determinación, adopción y modificación de las normas contempladas en el apartado 1;
Italian: le modalità di determinazione, adozione e modifica delle regole di cui al paragrafo 1;
Portuguese: As modalidades de determinação, adopção e alteração das regras referidas no n.o 1;
Dutch: procedures voor de vaststelling, de goedkeuring en de wijziging van de in lid 1 bedoelde regels;
Danish: procedurer for fastlæggelse, vedtagelse og ændring af reglerne i stk. 1
Swedish: Förfaranden för fastställande, antagande och ändring av de regler som avses i punkt 1.
Finnish: menettelyistä, joilla 1 kohdassa tarkoitetut säännöt määritellään, annetaan ja muutetaan;
Greek: διαδικασίες για τον καθορισμό, την έκδοση και την τροποποίηση των κανόνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Czech: postupy pro stanovení, přijetí a změnu pravidel uvedených v odstavci 1;
Slovak: postupy na stanovovanie, prijímanie a zmenu a dopĺňanie pravidiel uvedených v odseku 1;
Polish: procedury związane z określaniem, przyjmowaniem i zmienianiem przepisów określonych w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett szabályok meghatározására, elfogadására és módosítására szolgáló eljárások;
Slovenian: postopke za določanje, sprejemanje in spreminjanje pravil iz odstavka 1;
Estonian: lõikes 1 nimetatud eeskirjade kindlaksmääramise, vastuvõtmise ja muutmise kord;
Latvian: noteikšanas, pieņemšanas un grozīšanas kārtību attiecībā uz 1. punktā minētajiem noteikumiem;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų taisyklių nustatymo, priėmimo ir keitimo tvarka;
English: the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation;
French: l’imposition aux membres de contributions financières nécessaires au financement de l’organisation de producteurs;
German: die Verpflichtung für die Mitglieder, die für die Finanzierung der Erzeugerorganisation erforderlichen Finanzbeiträge zu entrichten;
Spanish: la imposición a los miembros de contribuciones financieras para la financiación de la organización de productores;
Italian: l'imposizione agli aderenti di contributi finanziari necessari al finanziamento dell'organizzazione di produttori;
Portuguese: A imposição aos membros de contribuições financeiras necessárias para o financiamento da organização de produtores;
Dutch: het opleggen aan de leden van financiële bijdragen voor de financiering van de producentenorganisatie;
Danish: at medlemmerne skal erlægge de finansielle bidrag, der er nødvendige til at finansiere producentorganisationen
Swedish: Ekonomiska bidrag som medlemmarna ska åläggas att betala in för finansieringen av producentorganisationen.
Finnish: tuottajaorganisaation rahoittamiseen tarvittavien maksujen perimisestä jäseniltä;
Greek: την υποχρέωση των μελών να καταβάλλουν τις χρηματικές εισφορές που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση της οργάνωσης παραγωγών·
Czech: předepisování členských příspěvků nezbytných k financování organizace producentů;
Slovak: stanovenie finančných príspevkov členov, ktoré sú potrebné na financovanie organizácie výrobcov;
Polish: zobowiązanie członków do wpłacania składek finansowych potrzebnych do finansowania organizacji producentów;
Hungarian: a termelői szervezet finanszírozásához szükséges pénzügyi hozzájárulások kiszabása a tagokra;
Slovenian: višino finančnega prispevka članov za financiranje organizacije proizvajalcev;
Estonian: liikmete kohustus maksta tootjaorganisatsiooni rahastamiseks vajalikku rahalist toetust;
Latvian: finanšu ieguldījumu noteikšanu organizācijas biedriem, kuri vajadzīgi ražotāju organizācijas finansēšanai;
Lithuanian: gamintojų organizacijai finansuoti reikalingi narių finansiniai įnašai;
English: rules enabling the producer members to scrutinise democratically their organisation and its decisions;
French: les règles assurant, de façon démocratique, aux producteurs associés le contrôle de leur organisation et la maîtrise de ses décisions;
German: Regeln, die den zusammengeschlossenen Erzeugern die demokratische Kontrolle ihrer Organisation und von deren Entscheidungen ermöglichen;
Spanish: las normas que garanticen a los productores asociados el control democrático de su organización y de las decisiones de esta;
Italian: le regole atte a consentire ai produttori aderenti il controllo democratico della loro organizzazione e delle decisioni da essa prese;
Portuguese: Regras que assegurem aos produtores membros o controlo, de forma democrática, da sua organização e das decisões desta;
Dutch: voorschriften op grond waarvan de aangesloten producenten op democratische wijze toezicht kunnen uitoefenen op hun organisatie en haar besluiten;
Danish: at medlemmerne kan føre demokratisk kontrol med producentorganisationen og dens beslutninger
Swedish: Regler som gör det möjligt för producentmedlemmarna att på ett demokratiskt sätt kontrollera organisationen och dess beslut.
Finnish: säännöistä, jotka varmistavat, että tuottajajäsenet voivat demokraattisella tavalla valvoa organisaatiota ja päätöksentekoa;
Greek: κανόνες που εξασφαλίζουν στους παραγωγούς μέλη τον δημοκρατικό έλεγχο της οργάνωσής τους και των αποφάσεών της·
Czech: pravidla umožňující členům organizace producentů demokratickou kontrolu jejich organizace a jejích rozhodnutí;
Slovak: pravidlá umožňujúce členom organizácie výrobcov demokraticky kontrolovať svoju organizáciu a jej rozhodnutia;
Polish: przepisy umożliwiające członkom producentom demokratyczną kontrolę organizacji i jej decyzji;
Hungarian: olyan szabályok, amelyek a termelő tagok számára lehetővé teszik a termelői szervezet tevékenységének és döntéseinek demokratikus módon történő, alapos vizsgálatát;
Slovenian: pravila, ki proizvajalcem članom omogočajo, da demokratično nadzorujejo svojo organizacijo in njene odločitve;
Estonian: eeskirjad, mis võimaldavad tootjaliikmetel demokraatlikult kontrollida oma organisatsiooni ja tema otsuseid;
Latvian: noteikumus, ka ļauj tās biedriem ražotājiem demokrātiski uzraudzīt savu organizāciju un tās lēmumus;
Lithuanian: taisyklės, leidžiančios gamintojams nariams demokratiškais būdais kruopščiai tikrinti savo organizaciją ir jos sprendimus;
English: rules on the admission of new members, particularly a minimum membership period;
French: les règles relatives à l’admission de nouveaux membres, et notamment une période minimale d’adhésion;
German: Regeln über die Aufnahme neuer Mitglieder und insbesondere eine Mindestdauer der Mitgliedschaft;
Spanish: las normas relativas a la admisión de nuevos miembros, especialmente un período mínimo de adhesión;
Italian: le regole relative all'ammissione di nuovi aderenti, in particolare il periodo minimo di adesione;
Portuguese: Regras relativas à admissão de novos membros, nomeadamente um período mínimo de adesão;
Dutch: voorschriften inzake de toelating van nieuwe leden, met name met betrekking tot de minimumduur van het lidmaatschap;
Danish: optagelse af nye medlemmer, herunder en minimumsperiode for medlemskab
Swedish: Regler för antagande av nya medlemmar, särskilt minimitid för medlemskap.
Finnish: säännöistä, jotka liittyvät uusien jäsenten hyväksymiseen ja erityisesti jäsenyyden vähimmäiskestoon;
Greek: κανόνες σχετικά με την εγγραφή νέων μελών, ιδίως όσον αφορά την ελάχιστη διάρκεια συμμετοχής στην οργάνωση·
Czech: pravidla přijímání nových členů, zejména minimální dobu členství;
Slovak: pravidlá týkajúce sa prijímania nových členov, najmä minimálne obdobie členstva;
Polish: zasady przyjmowania nowych członków, w szczególności minimalny okres członkostwa;
Hungarian: az új tagok belépésére – különösen a minimális tagsági időtartamra – vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila o pristopu novih članov, zlasti minimalno trajanje članstva;
Estonian: uute liikmete vastuvõtmise eeskirjad, eelkõige minimaalne liikmeksoleku aeg;
Latvian: noteikumus par jaunu biedru uzņemšanu, jo īpaši par minimālo dalības laiku;
Lithuanian: naujų narių priėmimo taisyklės, visų pirma minimalus narystės laikotarpis;
English: the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.
French: les règles comptables et budgétaires nécessaires pour le fonctionnement de l’organisation.
German: die für den Betrieb der Organisation erforderlichen Buchführungs- und Haushaltsregeln.
Spanish: las normas contables y presupuestarias necesarias para el funcionamiento de la organización.
Italian: le regole contabili e di bilancio necessarie per il funzionamento dell'organizzazione.
Portuguese: As regras contabilísticas e orçamentais necessárias para o funcionamento da organização.
Dutch: de voor de werking van de organisatie vereiste boekhoudkundige en budgettaire voorschriften.
Danish: de regnskabsmæssige og budgetmæssige regler, der kræves, for at organisationen kan fungere.
Swedish: Regler om bokföring och budget som är nödvändiga för att organisationen ska fungera.
Finnish: tuottajaorganisaation toiminnan kannalta välttämättömistä kirjanpito- ja budjettisäännöistä.
Greek: στ) τους λογιστικούς και δημοσιονομικούς κανόνες που είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία της οργάνωσης.
Czech: účetní a rozpočtová pravidla nezbytná pro fungování organizace.
Slovak: účtovné a rozpočtové pravidlá, ktoré sú nevyhnutné na činnosť organizácie.
Polish: zasady prowadzenia rachunkowości i opracowywania budżetu niezbędne dla funkcjonowania organizacji.
Hungarian: a szervezet működéséhez szükséges számviteli és költségvetési szabályok.
Slovenian: računovodska in proračunska pravila, potrebna za delovanje organizacije.
Estonian: organisatsiooni toimimiseks vajalikud raamatupidamis- ja eelarve-eeskirjad.
Latvian: grāmatvedības un budžeta noteikumus, kas vajadzīgi organizācijas darbībai.
Lithuanian: organizacijos veikimui būtinos apskaitos ir biudžeto taisyklės.
English: Producer organisations in the fruit and vegetables sector shall be deemed as acting in the name of, and on behalf of, their members in economic matters.
French: Les organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes sont considérées comme agissant au nom de leurs membres pour les questions économiques, et pour leur compte.
German: Bei Erzeugerorganisationen im Sektor Obst und Gemüse wird davon ausgegangen, dass sie in wirtschaftlichen Fragen im Namen und im Auftrag ihrer Mitglieder handeln.
Spanish: Se considerará que en las cuestiones económicas las organizaciones de productores del sector de las frutas y hortalizas actúan por cuenta y en nombre de sus miembros.
Italian: Si ritiene che le organizzazioni di produttori agiscano in nome e per conto dei loro aderenti nelle questioni economiche.
Portuguese: Considera-se que as organizações de produtores do sector das frutas e produtos hortícolas actuam em nome e por conta dos seus membros em matéria económica.
Dutch: Producentenorganisaties in de sector groenten en fruit worden geacht in economische aangelegenheden op te treden in naam van, en namens, hun leden.
Danish: Frugt- og grøntsagsproducentorganisationer anses for at handle i deres medlemmers navn og på deres vegne i økonomiske anliggender.
Swedish: I ekonomiska frågor ska producentorganisationer inom sektorn för frukt och grönsaker anses verka i sina medlemmars namn och på deras vägnar.
Finnish: Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden katsotaan toimivan taloudellisissa asioissa jäsentensä nimissä ja näiden puolesta.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών τεκμαίρεται ότι ενεργούν εξ ονόματος των μελών τους και για λογαριασμό τους όσον αφορά οικονομικά θέματα.
Czech: Organizace producentů v odvětví ovoce a zeleniny se považují za organizace jednající v hospodářských záležitostech za své členy a jejich jménem.
Slovak: Organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny sa považujú za organizácie, ktoré konajú v mene a za svojich členov v hospodárskych záležitostiach.
Polish: Uważa się, że organizacje producentów w sektorze owoców i warzyw działają w imieniu swoich członków oraz reprezentują ich interesy w kwestiach ekonomicznych.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségágazat termelői szervezeteire úgy kell tekinteni, mint amelyek tagjaik nevében és megbízásából járnak el gazdasági ügyekben.
Slovenian: Šteje se, da organizacije proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave v gospodarskih zadevah delujejo v imenu svojih članov in za svoje člane.
Estonian: Puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioone käsitatakse organisatsioonidena, mis tegutsevad majandusküsimustes oma liikmete nimel ja huvides.
Latvian: Uzskatāms, ka saimnieciskos jautājumos augļu un dārzeņu nozares ražotāju organizācijas darbojas savu biedru vārdā un uzdevumā.
Lithuanian: Ekonominių klausimų srityje gamintojų organizacijos vaisių ir daržovių sektoriuje laikomos veikiančiomis savo narių vardu ir jų naudai.
English: Article 125b
French: Article 125 ter
German: Artikel 125b
Spanish: Artículo 125 ter
Italian: Articolo 125 ter
Portuguese: Artigo 125.o-B
Dutch: Artikel 125 ter
Danish: Artikel 125b
Swedish: Artikel 125b
Finnish: 125 b artikla
Greek: Άρθρο 125β
Czech: Článek 125b
Slovak: Článok 125b
Polish: Artykuł 125b
Hungarian: 125b. cikk
Slovenian: Člen 125b
Estonian: Artikkel 125b
Latvian: 125.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Recognition
French: Reconnaissance
German: Anerkennung
Spanish: Reconocimiento
Italian: Riconoscimento
Portuguese: Reconhecimento
Dutch: Erkenning
Danish: Anerkendelse
Swedish: Erkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Αναγνώριση
Czech: Uznání
Slovak: Uznávanie
Polish: Uznawanie
Hungarian: Elismerés
Slovenian: Priznanje
Estonian: Tunnustamine
Latvian: Atzīšana
Lithuanian: Pripažinimas
English: they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
French: qu’elle mette effectivement ses membres en mesure d’obtenir l’assistance technique nécessaire pour la mise en œuvre de pratiques culturales respectueuses de l’environnement;
German: sie die erforderlichen Vorkehrungen treffen, damit ihre Mitglieder tatsächlich die zur Anwendung von umweltfreundlichen Anbauverfahren erforderliche technische Hilfe in Anspruch nehmen können;
Spanish: den efectivamente a sus miembros la posibilidad de obtener la asistencia técnica necesaria para la aplicación de prácticas de cultivo respetuosas con el medio ambiente;
Italian: consenta effettivamente ai propri aderenti di usufruire dell'assistenza tecnica necessaria per poter applicare pratiche colturali rispettose dell'ambiente;
Portuguese: Permitam efectivamente que os seus membros recebam assistência técnica na aplicação de práticas de cultivo respeitadoras do ambiente;
Dutch: zij hun leden daadwerkelijk in staat stellen technische bijstand te verkrijgen om milieuvriendelijk te produceren;
Danish: de reelt gør det muligt for deres medlemmer at opnå fornøden teknisk bistand til anvendelse af miljøvenlige dyrkningsmetoder
Swedish: de ger sina medlemmar faktisk möjlighet att få tekniskt stöd vid användning av miljövänliga odlingsmetoder,
Finnish: todella antavat jäsentuottajilleen ympäristöystävällisten viljelymenetelmien toteuttamiseen tarvittavaa teknistä apua;
Greek: προσφέρουν πραγματικά στα μέλη τους, όταν χρειάζεται, τη δυνατότητα να λάβουν τεχνική βοήθεια για τη χρήση καλλιεργητικών πρακτικών φιλικών προς το περιβάλλον·
Czech: svým členům účinně umožňují přijímat technickou pomoc při používání pěstitelských postupů šetrných k životnímu prostředí;
Slovak: svojim členom umožnia efektívne získať technickú pomoc pri používaní environmentálne vhodných metód pestovania;
Polish: skutecznie umożliwiają one swoim członkom uzyskanie wsparcia technicznego w zakresie stosowania przyjaznych dla środowiska metod uprawy;
Hungarian: hatékonyan lehetővé teszi tagjai számára a technikai segítségnyújtás elérését a környezetbarát termesztési eljárások használatában;
Slovenian: da učinkovito omogočajo svojim članom tehnično pomoč, potrebno za okolju prijazne načine pridelave;
Estonian: nad võimaldavad oma liikmetel saada tõhusat tehnilist abi keskkonnasäästlike viljelustavade kasutamisel;
Latvian: tās saviem biedriem efektīvi nodrošina tehnisku palīdzību, lai izmantotu videi labvēlīgas audzēšanas metodes;
Lithuanian: jos veiksmingai padeda savo nariams gauti techninę pagalbą naudojant aplinkos apsaugos požiūriu patikimą auginimo praktiką;