FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall submit to the Commission (Eurostat) data on job vacancies at least for business units with one employee or more.
French: Chaque État membre transmet à la Commission (Eurostat) les données sur les emplois vacants concernant au minimum les entreprises occupant un salarié ou plus.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission (Eurostat) Daten über offene Stellen zumindest für Unternehmenseinheiten mit mindestens einem Arbeitnehmer.
Spanish: Cada Estado miembro presentará a la Comisión (Eurostat) datos sobre las vacantes de empleo al menos en relación con las unidades empresariales con un empleado o más.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione (Eurostat) i dati sui posti di lavoro vacanti riguardo almeno alle imprese con uno o più dipendenti.
Portuguese: Cada Estado-Membro apresenta à Comissão (Eurostat) dados sobre os empregos vagos relativos, pelo menos, às unidades empresariais com um trabalhador por conta de outrem ou mais.
Dutch: Elke lidstaat dient bij de Commissie (Eurostat) gegevens in over vacatures, ten minste voor bedrijfseenheden met één of meer werknemers.
Danish: Hver medlemsstat skal til Kommissionen (Eurostat) indberette data om ledige stillinger mindst for erhvervsenheder med en ansat og derover.
Swedish: Varje medlemsstat ska till kommissionen (Eurostat) lämna in uppgifter om lediga platser åtminstone för verksamhetsenheter med minst en anställd.
Finnish: Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle (Eurostat) avoimia työpaikkoja koskevia tietoja ainakin sellaisista yrityksistä, joiden palveluksessa on yksi tai useampia työntekijöitä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή (Eurostat) δεδομένα για τις κενές θέσεις εργασίας τουλάχιστον όσον αφορά τις επιχειρήσεις που απασχολούν έναν ή περισσότερους εργαζομένους.
Czech: Každý členský stát předkládá Komisi (Eurostatu) údaje o volných pracovních místech alespoň za podnikatelské jednotky s jedním nebo více zaměstnanci.
Slovak: Každý členský štát predkladá Komisii (Eurostatu) údaje o voľných pracovných miestach aspoň za podnikateľské jednotky s jedným alebo viacerými zamestnancami.
Polish: Każde państwo członkowskie przedkłada Komisji (Eurostatowi) dane o wolnych miejscach pracy, przynajmniej dla jednostek gospodarczych zatrudniających co najmniej jednego pracownika.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják legalább az egy vagy több alkalmazottat foglalkoztató üzleti egységek tekintetében az üres álláshelyekre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji (Eurostatu) predloži podatke o prostih delovnih mestih vsaj za poslovne enote z enim ali več zaposlenimi.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile (Eurostat) vabade ametikohtade alased andmed vähemalt selliste ettevõtjate kohta, kus on üks või enam töötajat.
Latvian: Katra dalībvalsts iesniedz Komisijai (Eurostat) datus par brīvajām darbvietām vismaz attiecībā uz uzņēmējdarbības vienībām, kurās ir viens vai vairāki darbinieki.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai (Eurostatui) duomenis apie laisvas darbo vietas verslo vienetuose, kuriuose yra vienas ar daugiau darbuotojų.
English: Covering agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
French: La couverture des activités agricoles, sylvicoles et de la pêche, telles que définies dans la version en vigueur de la NACE, est facultative.
German: Die Erfassung der Wirtschaftszweige Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei gemäß der geltenden Fassung der NACE ist fakultativ.
Spanish: La cobertura de las actividades de agricultura, ganadería, silvicultura y pesca, tal y como se definen en la versión de la NACE en vigor, será optativa.
Italian: La copertura delle attività in agricoltura, silvicoltura e pesca, come definite nella versione attuale della NACE, è facoltativa.
Portuguese: A cobertura de actividades de agricultura, floresta e pesca, tal como definidas pela NACE em vigor, é facultativa.
Dutch: De dekking van de landbouw-, bosbouw- en visserijactiviteiten, zoals omschreven in het geldende NACE, is facultatief.
Danish: Dækningen af landbrug, skovbrug og fiskeri som defineret i den gældende NACE er frivillig.
Swedish: Det ska vara frivilligt att ta med jordbruk, skogsbruk och fiske enligt definitionerna i gällande Nace.
Finnish: Tietojen toimittaminen maatalouden, kalastuksen ja metsätalouden aloilta, sellaisina kuin ne on määritelty voimassa olevassa NACE-luokituksessa, on valinnaista.
Greek: Η κάλυψη των γεωργικών, δασοκομικών και αλιευτικών δραστηριοτήτων, όπως ορίζονται στο ισχύον σύστημα NACE, είναι προαιρετική.
Czech: Pokrytí zemědělství, lesnictví a rybářství, definovaných platnou klasifikací NACE, je volitelné.
Slovak: Zahrnutie činností v oblasti poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybolovu, ako je definované v platnej NACE, je nepovinné.
Polish: Uwzględnienie rolnictwa, leśnictwa i rybactwa, zdefiniowanego zgodnie z obowiązującą klasyfikacją NACE, jest dobrowolne.
Hungarian: A hatályos NACE-ban meghatározott mezőgazdasági, erdőgazdálkodási és halászati tevékenységekről szóló adatszolgáltatás nem kötelező.
Slovenian: Zajetje kmetijstva, gozdarstva in ribiških dejavnosti, kakor je opredeljeno v veljavni klasifikaciji NACE, je neobvezno.
Estonian: Andmete esitamine põllumajanduse, metsamajanduse ja kalapüügi kohta vastavalt kehtivale NACE jaotusele ei ole kohustuslik.
Latvian: Spēkā esošajā NACE definēto lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības darbību iekļaušana nav obligāta.
Lithuanian: Duomenys apie žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės veiklas, kaip apibrėžta galiojančioje NACE redakcijoje, yra neprivalomi.
English: Member States that wish to provide data for those sectors shall do so in accordance with this Regulation.
French: Les États membres qui souhaitent fournir des données concernant ces secteurs le font en conformité avec le présent règlement.
German: Mitgliedstaaten, die für diese Sektoren Daten übermitteln wollen, tun dies im Einklang mit dieser Verordnung.
Spanish: Los Estados miembros que deseen suministrar datos para estos sectores habrán de hacerlo de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri che lo desiderino forniscono dati relativi a tali settori in conformità del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros que tencionem apresentar dados sobre esses sectores devem fazê-lo nos termos do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten die gegevens voor deze sectoren willen verstrekken, doen dat overeenkomstig deze verordening.
Danish: De medlemsstater, der ønsker at levere data for disse sektorer, gør det i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Medlemsstater som vill tillhandahålla uppgifter om dessa näringsgrenar ska göra det i enlighet med denna förordning.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat toimittaa näitä aloja koskevia tietoja, on tehtävä se tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να παράσχουν στοιχεία για τους εν λόγω τομείς, το πράττουν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy, které chtějí poskytovat údaje o těchto odvětvích, tak činí v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty, ktoré si želajú poskytovať údaje týkajúce sa týchto oblastí, ich poskytujú v súlade s týmto nariadením.
Polish: Państwa członkowskie, które zdecydują się na dostarczenie danych z tych sektorów, dokonują tego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek adatokat kívánnak nyújtani ezekre az ágazatokra vonatkozóan, az adatszolgáltatást ezzel a rendelettel összhangban végzik.
Slovenian: Države članice, ki želijo posredovati podatke za te sektorje, to storijo v skladu s to uredbo.
Estonian: Kõnealuste tegevusalade kohta andmeid esitada soovivad liikmesriigid teevad seda kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Dalībvalstis, kas vēlas sniegt datus par minētajām nozarēm, to dara saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios pageidauja pateikti duomenis apie minėtus sektorius, tai vykdo vadovaudamosi šiuo reglamentu.
English: The data shall be broken down by economic activity in accordance with the NACE in force at section level.
French: Les données sont ventilées par activité économique au niveau des sections de la NACE dans sa version en vigueur.
German: Die Daten sind nach Wirtschaftszweigen auf der Ebene der Abschnitte gemäß der geltenden Fassung der NACE zu untergliedern.
Spanish: Los datos se desglosarán por actividad económica de conformidad con la versión de la NACE en vigor a nivel de sección.
Italian: I dati sono ripartiti per attività economica, a livello di sezioni della versione della NACE in vigore.
Portuguese: Os dados são ventilados por actividade económica, de acordo com a NACE em vigor, ao nível de secção.
Dutch: De gegevens worden uitgesplitst naar economische activiteit volgens het geldende NACE op sectieniveau.
Danish: Dataene opdeles efter økonomisk aktivitet på hovedafdelingsniveau i overensstemmelse med den gældende NACE.
Swedish: Uppgifterna ska delas upp efter näringsgren enligt avdelningsnivå i gällande Nace.
Finnish: Tiedot luokitellaan taloudellisen toimialan perusteella voimassa olevan NACE-luokituksen mukaisesti ja pääluokan tasolla.
Greek: Τα στοιχεία υποβάλλονται ανά οικονομική δραστηριότητα, σύμφωνα με το ισχύον σύστημα NACE, σε επίπεδο τίτλου.
Czech: Údaje se člení podle ekonomických činností v souladu s platnou klasifikací NACE na úrovni sekce.
Slovak: Údaje sa členia podľa ekonomickej činnosti podľa platnej NACE na úrovni sekcie.
Polish: Dane są dzielone według rodzajów działalności gospodarczej, zgodnie z obowiązującą klasyfikacją NACE na poziomie sekcji.
Hungarian: Az adatokat a hatályos NACE-vel összhangban a nemzetgazdaság ágai szintjén gazdasági tevékenység szerint kell csoportosítani.
Slovenian: Podatki bodo razčlenjeni glede na gospodarsko dejavnost na podlagi veljavne klasifikacije NACE po področjih dejavnosti.
Estonian: Andmed rühmitatakse tegevusalade lõikes vastavalt kehtivale NACE jaotusele.
Latvian: Datus iedala pa saimnieciskajām darbībām saskaņā ar spēkā esošo NACE sadaļu līmenī.
Lithuanian: Duomenys skirstomi pagal ekonominę veiklą, vadovaujantis galiojančios NACE redakcijos sekcijų lygmeniu.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan;
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te uredbe veljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘job vacancy’ shall mean a paid post that is newly created, unoccupied, or about to become vacant:
French: «emploi vacant», un poste rémunéré nouvellement créé, non pourvu, ou qui deviendra vacant sous peu,
German: „offene Stelle“ eine neu geschaffene, nicht besetzte oder demnächst frei werdende bezahlte Stelle,
Spanish: «vacante de empleo»: un puesto remunerado creado recientemente o no ocupado, o que está a punto de quedar libre, para el cual el empleado:
Italian: «posto di lavoro vacante» un posto di lavoro retribuito nuovo o libero o in procinto di diventarlo:
Portuguese: «Emprego vago», um emprego remunerado criado pela primeira vez, não ocupado ou prestes a ficar vago:
Dutch: „vacature”: een betaalde arbeidsplaats die hetzij nieuw gecreëerd is, hetzij onbezet is, dan wel binnenkort vrijkomt, waarbij de werkgever:
Danish: Ved ledig stilling forstås en lønnet stilling, som er nyoprettet, ubesat eller er ved at blive ledig, og som arbejdsgiveren
Swedish: ledig plats: en avlönad tjänst som är ny, obesatt eller på väg att bli ledig och som arbetsgivaren
Finnish: ’avoimella työpaikalla’ sellaista palkallista työpaikkaa, joka on vasta luotu, täyttämätön tai vapautumassa ja
Greek: ως «κενή θέση εργασίας» νοείται η αμειβόμενη θέση που είτε δημιουργήθηκε πρόσφατα είτε δεν έχει καταληφθεί ή πρόκειται να χηρέψει, και για την οποία ο εργοδότης:
Czech: „volným pracovním místem“ placené místo, které je nově vytvořené, neobsazené nebo které se má brzy uvolnit a:
Slovak: „voľné pracovné miesto“ je platené miesto, ktoré je novovytvorené, neobsadené alebo ktoré sa má onedlho uvoľniť, v prípade ktorého:
Polish: „wolne miejsce pracy” oznacza płatne stanowisko nowo utworzone albo nieobsadzone, albo które się zwalnia:
Hungarian: „üres álláshely”: újonnan létrehozott, betöltetlen vagy megüresedés előtt álló fizetett állás:
Slovenian: „prosto delovno mesto“ pomeni plačano delovno mesto, ki je na novo ustvarjeno, nezasedeno ali bo postalo prosto:
Estonian: „vaba ametikoht” — vastloodud, vaba või vabaks saav tasustatav ametikoht:
Latvian: “brīva darbvieta” ir algots postenis, kurš ir no jauna izveidots, brīvs vai drīzumā atbrīvojas un:
Lithuanian: laisva darbo vieta – tai naujai sukurta, neužimta arba artimiausiu metu tapsianti laisva darbo vieta mokamam darbui:
English: for which the employer is taking active steps and is prepared to take further steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned; and
French: pour le pourvoi duquel l’employeur entreprend activement de chercher, en dehors de l’entreprise concernée, un candidat apte et est prêt à entreprendre des démarches supplémentaires; et
German: zu deren Besetzung der Arbeitgeber aktive Schritte unternimmt, um einen geeigneten Bewerber außerhalb des betreffenden Unternehmens zu finden, und bereit ist, weitere Schritte zu unternehmen, und
Spanish: está tomando medidas activas y está preparado para tomar otras al objeto de encontrar un candidato idóneo ajeno a la empresa en cuestión, y
Italian: per il quale il datore di lavoro cerca attivamente un candidato adatto al di fuori dell’impresa interessata ed è disposto a fare sforzi supplementari per trovarlo, e
Portuguese: Para o qual o empregador está a tomar medidas activas e está preparado para tomar medidas adicionais para encontrar um candidato apropriado de fora da empresa em causa; e
Dutch: daadwerkelijk stappen onderneemt en bereid is meer stappen te ondernemen om een geschikte kandidaat buiten de betrokken onderneming te vinden, en
Danish: tager aktive skridt til og er parat til at tage yderligere skridt til at besætte med en egnet kandidat uden for den pågældende virksomhed, og
Swedish: aktivt försöker hitta en lämplig sökande till utanför det egna företaget, med beredskap att om så behövs vidta ytterligare åtgärder i detta syfte, och
Finnish: johon työnantaja etsii aktiivisesti sopivia ehdokkaita kyseisen yrityksen ulkopuolelta ja on valmis jatkamaan etsintää; ja
Greek: αναλαμβάνει ενεργό δράση και είναι έτοιμος να πραγματοποιήσει περαιτέρω βήματα για να βρει υποψήφιο εκτός της οικείας επιχείρησης και
Czech: v případě kterého zaměstnavatel podniká aktivní kroky a je připraven podniknout další kroky k nalezení vhodného uchazeče, který není zaměstnancem podniku, a
Slovak: zamestnávateľ prijíma aktívne opatrenia a je pripravený urobiť ďalšie opatrenia na nájdenie vhodného kandidáta mimo príslušného podniku a
Polish: w związku z którym pracodawca podejmuje aktywne działania i jest gotów podjąć kolejne w celu znalezienia odpowiedniego kandydata spoza danego przedsiębiorstwa; oraz
Hungarian: amelynek tekintetében a munkáltató aktív lépéseket tesz, és készen áll további aktív lépések megtételére annak érdekében, hogy az érintett gazdasági egységen kívül megfelelő jelöltet találjon; és
Slovenian: za katero delodajalec z dejavnimi ukrepi in z namenom nadaljnjih ukrepov želi najti ustreznega kandidata izven zadevnega podjetja; in
Estonian: mille puhul tööandja tegutseb aktiivselt ja on valmis tegema edasisi jõupingutusi sobiva kandidaadi leidmiseks väljastpoolt asjaomast ettevõtet, ja
Latvian: kura sakarā darba devējs aktīvi rīkojas un ir gatavs veikt turpmākus pasākumus, lai sameklētu piemērotu kandidātu ārpus attiecīgā uzņēmuma; un
Lithuanian: dėl kurios darbdavys imasi ir yra pasirengęs toliau imtis aktyvių veiksmų ieškant tinkamo kandidato ne iš tos pačios įmonės; ir
English: which the employer intends to fill either immediately or within a specific period of time.
French: qu’il a l’intention de pourvoir immédiatement ou dans un délai déterminé.
German: die der Arbeitgeber sofort oder innerhalb eines bestimmten Zeitraums zu besetzen beabsichtigt.
Spanish: tiene la intención de cubrirlo inmediatamente o en un plazo de tiempo determinado.
Italian: che il datore di lavoro intende occupare immediatamente o entro uno specifico periodo di tempo.
Portuguese: Que o empregador pretende preencher imediatamente ou dentro de um período de tempo específico.
Dutch: van plan is deze onmiddellijk of binnen een bepaalde termijn in te vullen.
Danish: har til hensigt at besætte enten omgående eller inden for en nærmere angivet periode.
Swedish: avser att tillsätta omedelbart eller inom en viss tidsperiod.
Finnish: jonka työnantaja aikoo täyttää joko välittömästi tai tietyn ajan kuluessa.
Greek: προτίθεται να την πληρώσει είτε άμεσα είτε εντός καθορισμένου χρόνου.
Czech: v případě kterého má zaměstnavatel v úmyslu obsadit ho buď okamžitě, nebo v rámci stanovené lhůty.
Slovak: zamestnávateľ mieni obsadiť toto miesto buď okamžite, alebo v rámci stanovenej doby.
Polish: które pracodawca zamierza niezwłocznie albo w określonym czasie obsadzić.
Hungarian: amelyet a munkáltató szándékában áll azonnal vagy meghatározott időn belül betölteni.
Slovenian: za katero delodajalec delovno mesto namerava zapolniti takoj ali v določenem obdobju.
Estonian: mille puhul tööandja kavatseb ametikoha täita kas kohe või kindlaksmääratud aja jooksul.
Latvian: kuru darba devējam ir nodoms aizpildīt vai nu nekavējoties, vai noteiktā laikposmā.
Lithuanian: į kurią darbdavys iš karto ar per tam tikrą laikotarpį ketina priimti kandidatą.
English: The statistics provided shall distinguish, on an optional basis, between vacancies for fixed-term and permanent jobs;
French: Les statistiques transmises distinguent, à titre facultatif, les emplois vacants à durée déterminée des emplois vacants concernant des postes permanents;
German: Bei den übermittelten Statistiken wird auf freiwilliger Basis zwischen befristeten und unbefristeten freien Stellen unterschieden;
Spanish: En las estadísticas enviadas se distinguirán, con carácter optativo, las vacantes de empleo para puestos de duración determinada y para puestos permanentes;
Italian: Le statistiche fornite distinguono, a titolo facoltativo, i posti vacanti per posti a durata determinata da quelli per posti permanenti;
Portuguese: As estatísticas apresentadas fazem a distinção, a título facultativo, entre os empregos vagos para empregos a termo e os empregos vagos para empregos permanentes;
Dutch: In de verstrekte statistieken wordt op vrijwillige basis onderscheid gemaakt tussen vacatures voor banen van bepaalde duur en vacatures voor vaste banen;
Danish: De fremsendte statistikker sondrer så vidt muligt mellem tidsbegrænsede stillinger og faste stillinger.
Swedish: Inom den statistik som överförs ska det vara frivilligt att skilja mellan lediga platser med visstidsanställning och lediga platser med fast anställning.
Finnish: Toimitettavissa tilastotiedoissa on valinnaisesti erotettava toisistaan vapaat määräaikaiset työpaikat ja vapaat vakituiset työpaikat;
Greek: Τα διαβιβαζόμενα στατιστικά στοιχεία διακρίνουν, προαιρετικά, τις κενές θέσεις ορισμένου χρόνου από τις μόνιμες θέσεις·
Czech: Předávané statistiky volitelně rozlišují volná pracovní místa na dobu určitou a volná pracovní místa na dobou neurčitou;
Slovak: Poskytnuté štatistiky rozlišujú na báze dobrovoľnosti medzi voľnými pracovnými miestami na dobu určitú a voľnými pracovnými miestami na dobu neurčitú;
Polish: Przekazywane statystyki dokonują opcjonalnego rozróżnienia między wolnymi miejscami pracy na czas określony a stałymi miejscami pracy;
Hungarian: Az átadott statisztikai adatok szabadon választható módon különbséget tesznek a határozott időre és a határozatlan időre szóló üres állások között;
Slovenian: Posredovani statistični podatki so po možnosti ločeni na prosta delovna mesta za določen čas in za nedoločen čas;
Estonian: Esitatud statistikas eristatakse võimalusel tähtajalisi ja alalisi vabasid ametikohti;
Latvian: Sniegtā statistikā pēc izvēles nošķir darbvietas uz noteiktu laiku un pastāvīgās darbvietas;
Lithuanian: Perduodamuose statistiniuose duomenyse gali būti išskiriamos laisvos darbo vietos terminuotam ir nuolatiniam darbui;
English: ‘occupied post’ shall mean a paid post within the organisation to which an employee has been assigned;
French: «poste occupé», un emploi rémunéré au sein d’une organisation auquel un salarié a été affecté;
German: „besetzte Stelle“ eine bezahlte Stelle innerhalb der Einrichtung, die einem Arbeitnehmer zugewiesen wurde;
Spanish: «puesto ocupado»: un puesto remunerado en el seno de una organización al que se ha asignado un empleado;
Italian: «posto occupato» un posto retribuito in seno all’organizzazione al quale un dipendente è stato assegnato;
Portuguese: «Posto ocupado», um emprego remunerado na organização ao qual um trabalhador por conta de outrem foi afectado;
Dutch: „bezette arbeidsplaats”: betaalde arbeidsplaats binnen de organisatie waarvoor een werknemer is aangesteld;
Danish: Ved »besat stilling« forstås en lønnet stilling inden for en virksomhed, som en arbejdstager har fået tildelt.
Swedish: tillsatt tjänst: en avlönad tjänst inom organisationen som en anställd rekryterats till.
Finnish: ”täytetyllä työpaikalla” yrityksen sisäistä palkallista työpaikkaa, johon on määrätty työntekijä;
Greek: ως «κατειλημμένη θέση» νοείται η αμειβόμενη θέση εργασίας εντός του οργανισμού στον οποίο έχει διοριστεί ένας εργαζόμενος·
Czech: „obsazeným místem“ placené místo v rámci organizace, ke které byl zaměstnanec přiřazen;
Slovak: „obsadené miesto“ je platené miesto v rámci organizácie, na ktoré bol zamestnanec pridelený;
Polish: „obsadzone stanowisko” oznacza płatne stanowisko w danym przedsiębiorstwie, do którego pracownik został przydzielony;
Hungarian: „betöltött állás”: egy fizetett állás egy szervezeten belül, amelyre egy munkavállalót kineveztek;
Slovenian: „zasedeno delovno mesto“ pomeni plačano delovno mesto znotraj organizacije, na katero je bil dodeljen delavec;
Estonian: „hõivatud ametikoht” — tasustatav ametikoht organisatsioonis, millele töövõtja on ametisse määratud;
Latvian: “aizņemts postenis” ir algots postenis organizācijā, kurā darbinieks ir pieņemts darbā;
Lithuanian: užimta darbo vieta – tai darbo vieta, kurioje mokamą darbą dirba priimtas darbuotojas;