FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For some test substances, traps containing liquids such as hexane or ethylene glycol will be suitable.
French: Pour certaines substances, on utilisera des collecteurs contenant des liquides tels que l'hexane ou l'éthylène glycol.
German: Für manche Prüfsubstanzen werden sich mit Flüssigkeiten wie Hexan oder Ethylenglykol gefüllte Kühlfallen anbieten.
Spanish: Con determinadas sustancias, se utilizarán colectores con líquidos como el hexano o el etilenglicol.
Italian: Per talune sostanze saranno adatti condensatori contenenti liquidi, quali l'esano od il glicol etilenico.
Portuguese: Para algumas substâncias testadas são adequados sistemas de captação contendo líquidos tais como o hexano ou o etilenoglicol.
Dutch: Voor sommige stoffen zuilen dampvallen met een vloeistof zoals hexaan of ethyleenglycol geschikt zijn.
Danish: Til visse stoffer vil fælder, der indeholder væsker såsom hexan eller ethylenglycol, være velegnede.
Swedish: För vissa provämnen lämpar sig fällor innehållande vätskor som hexan eller etylenglykol.
Greek: Για ορισμένες εξεταζόμενες ουσίες, κατάλληλες είναι παγίδες που περιέχουν υγρά όπως το εξάνιο ή η αιθυλενογλυκόλη.
Czech: Pro některé zkoušené látky jsou vhodné lapače obsahující kapaliny jako hexan nebo ethylenglykol.
Slovak: Pre niektoré testované látky budú vhodné aj také typy zachytávačov, ktoré obsahujú kvapaliny ako hexán alebo etylénglykol.
Polish: Do niektórych badanych substancji nadają się pułapki zawierające ciecze, takie jak heksan lub glikol etylenowy.
Hungarian: Néhány vizsgálati anyag esetében folyadékokat, például hexánt vagy etilén-glikolt tartalmazó kondenzedények megfelelőek.
Slovenian: Za nekatere preskusne snovi so primerne pasti, ki vsebujejo tekočine, kot je heksan ali etilen glikol.
Estonian: Mõnedele katseainetele sobivad vedelikke, nagu heksaani või etüleenglükooli, sisaldavad püüdurid.
Latvian: Daļai vielu izmantošanai tvaika uztvērējos ir piemēroti tādi šķidrumi kā heksāns vai etilēnglikols.
Lithuanian: Tam tikroms tiriamosioms medžiagoms tinka gaudyklės su tokiais skysčiais kaip heksanas arba etilenglikolis.
English: For others, solid absorbents may be applicable.
French: Pour d'autres, on recourra à des adsorbants solides.
German: Für andere wiederum mögen feste Adsorber zur Anwendung kommen.
Spanish: Con otras, se podrán utilizar absorbentes sólidos.
Italian: Per altre sostanze possono essere impiegati assorbenti solidi.
Portuguese: Para outras é preferível aplicar absorventes sólidos.
Dutch: Voor andere stoffen zijn vaste adsorbentia meer geschikt.
Danish: Til andre vil der kunne anvendes faste absorptionsmidler.
Swedish: För andra kan fasta absorptionsmedel användas.
Greek: Για άλλες, μπορεί να χρησιμοποιούνται στερεά προσροφητικά υλικά.
Czech: Pro jiné látky lze použít pevné absorbenty.
Slovak: Pre iné látky možno zasa použiť tuhé absorpčné činidlá.
Polish: W przypadku innych mogą być stosowane odpowiednie absorbenty w stałym stanie skupienia.
Hungarian: Mások esetében szilárd abszorbensek lehetnek alkalmasak.
Slovenian: Za druge se lahko uporabljajo trdni absorbenti.
Estonian: Teistele katseainetele võivad sobida tahked absorbendid.
Latvian: Daļai citu var izmantot cietus absorbentus.
Lithuanian: Kitoms medžiagoms gali būti naudojami kietieji absorbentai.
English: Furthermore, the loss of mass of the sample can be measured.
French: De surcroît, la perte de masse de l'échantillon peut être mesurée.
German: Der Dampfdruck kann auch aus dem Masseverlust der eingesetzten Probe und bekanntem Trägergasvolumen bestimmt werden.
Spanish: Además, puede medirse la pérdida de masa de la muestra.
Italian: Inoltre, si può misurare la perdita di massa del campione.
Portuguese: Adicionalmente é possível medir a perda de massa da amostra.
Dutch: Verder kan ook het massaverlies van het monster gemeten worden.
Danish: Desuden kan prøvens massetab måles.
Swedish: Dessutom kan provets förlust av massa mätas.
Greek: Περαιτέρω, μπορεί να μετρηθεί η απώλεια μάζας του δείγματος.
Czech: Navíc může být měřen úbytek hmotnosti vzorku.
Slovak: Okrem toho možno merať aj úbytok hmotnosti testovanej vzorky.
Polish: Następnie mierzona jest utrata masy badanej próbki.
Hungarian: Ezenkívül mérhető a minta tömegvesztesége is.
Slovenian: Lahko se izmeri tudi izguba mase vzorca.
Estonian: Samuti võib mõõta proovi massikadu.
Latvian: Var mērīt arī parauga svara zudumu.
Lithuanian: Be to, galima išmatuoti mėginio masės nuostolius.
English: Heat exchanger:
French: Enceinte calorifugée:
German: Wärmeaustauscher
Spanish: Intercambiador de calor:
Italian: Scambiatore di calore:
Portuguese: Permutador de calor:
Dutch: Warmtewisselaar:
Danish: Varmeveksler:
Swedish: Värmeväxlare:
Finnish: Lämmönvaihdin
Greek: Εναλλάκτης θερμότητας:
Czech: Výměník tepla:
Slovak: Výmenník tepla:
Polish: Wymiennik ciepła:
Hungarian: Hőcserélő:
Slovenian: Toplotni izmenjevalnik:
Estonian: Soojusvaheti
Latvian: Siltummainis
Lithuanian: Šilumokaitis
English: For measurements at different temperatures it may be necessary to include a heat-exchanger in the assembly.
French: Pour les mesures à différentes températures, il peut être nécessaire de prévoir une enceinte calorifugée.
German: Zur Messung bei verschiedenen Temperaturen kann es notwendig sein, einen Wärmeaustauscher zur Temperierung des Trägergases in die Anordnung mit einzubauen.
Spanish: Para determinaciones a diferentes temperaturas, quizá sea necesario incluir en el aparato un intercambiador de calor.
Italian: Per misure a temperature diverse, può essere necessario includere nell'apparecchiatura uno scambiatore di calore.
Portuguese: Para medições a temperaturas diferentes pode ser necessário incorporar no equipamento um permutador de calor.
Dutch: Voor metingen bij verschillende temperaturen kan het noodzakelijk zijn om een warmtewisselaar in de opstelling aan te brengen.
Danish: Til målinger ved forskellige temperaturer kan det være nødvendigt at indsætte en varmeveksler i opstillingen.
Swedish: För mätning vid olika temperaturer kan det vara nödvändigt att inkludera en värmeväxlare i utrustningen.
Finnish: Kun mittauksia tehdään eri lämpötiloissa, laitteeseen voidaan lisätä lämmönvaihdin.
Greek: Για μετρήσεις σε διαφορετικές θερμοκρασίες, μπορεί να είναι αναγκαίο να συμπεριληφθεί στη διάταξη και εναλλάκτης θερμότητας.
Czech: Pro měření při různých teplotách může být nezbytné zabudovat do aparatury výměník tepla.
Slovak: Na merania pri rozdielnych teplotách môže byť potrebné do celkovej zostavy zahrnúť aj výmenník tepla.
Polish: W celu wykonywania pomiarów w różnych temperaturach może być konieczne włączenie do zestawu wymiennika ciepła.
Hungarian: A különböző hőmérsékleteken végrehajtott mérésekhez szükség lehet hőcserélő beépítésére a berendezésbe.
Slovenian: Za merjenje pri različnih temperaturah bo morda treba v sestav vključiti toplotni izmenjevalnik.
Estonian: Erinevatel temperatuuridel mõõtmisi tehes võib olla vaja lisada katseseadmele soojusvaheti.
Latvian: Ja mērījumus izdara dažādās temperatūrās, iekārta var būt jāpapildina ar siltummaini.
Lithuanian: Matuojant skirtingose temperatūrose gali reikėti į agregatą įmontuoti šilumokaitį.
English: Saturator column:
French: Colonne de saturation:
German: Sättigungssäule
Spanish: Columna de saturación
Italian: Colonna di saturazione:
Portuguese: Coluna do saturador:
Dutch: Verzadigingskolom:
Danish: Mætningskolonne:
Swedish: Mättnadskolonn:
Finnish: Kyllästymiskolonni
Greek: Στήλη κορεσμού:
Czech: Sytící kolona:
Slovak: Saturátorová kolóna:
Polish: Kolumna saturatora:
Hungarian: Szaturátoroszlop:
Slovenian: Saturacijska kolona:
Estonian: Küllastuskolonn
Latvian: Piesātināšanas kolonna
Lithuanian: Sotintuvo kolonėlė
English: The test substance is deposited from a solution onto a suitable inert support.
French: La substance à tester en solution est déposée sur un support inerte qui est ensuite tassé dans la colonne de saturation.
German: Die Prüfsubstanz wird aus einer Lösung auf ein geeignetes inertes Trägermaterial aufgebracht.
Spanish: La sustancia problema se deposita a partir de una solución sobre un soporte inerte, que se introduce una vez recubierto en la columna de saturación.
Italian: La sostanza in esame, sotto forma di soluzione, viene depositata su di un adatto supporto inerte.
Portuguese: A substância a testar é depositada sob a forma de solução sobre um suporte inerte adequado.
Dutch: De te onderzoeken stof wordt, vanuit een oplossing, op een geschikte inerte drager gebracht.
Danish: Teststoffet overføres til en egnet inaktiv bærer fra en opløsning.
Swedish: Provämnet appliceras i form av losningsbeläggning på ett lämpligt inert bärarmatenal.
Finnish: Näytettä kaadetaan nesteestä sopivalle inertille alustalle.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία εναποτίθεται από διάλυμα σε κατάλληλο αδρανές υπόστρωμα.
Czech: Zkoušená látka se v rozpuštěné formě nanese na vhodný inertní nosič.
Slovak: Testovaná látka sa z roztoku nanesie na vhodný inertný nosič.
Polish: Badana substancja jest osadzana z roztworu na odpowiedni obojętny nośnik.
Hungarian: A vizsgálati anyag oldatát valamilyen alkalmas inert hordozóanyaghoz adagolják.
Slovenian: Preskusna snov se iz raztopine nanese na primerno inerten nosilec.
Estonian: Testaine kantakse lahusest sobivale inertsele tugiainele.
Latvian: Vielu, kuras tvaika spiedienu nosaka, no šķīduma izgulsnē uz piemērota inerta nesēja.
Lithuanian: Mėginys iš tirpalo dedamas ant atitinkamo nejudančio laikiklio.
English: The saturator column must be thermostated.
German: Die Sättigungssäule muss thermostatisiert werden.
Spanish: La columna debe estar termostatizada.
Italian: La colonna di saturazione va termostatata.
Portuguese: A coluna do saturador deve ser controlada por termóstato.
Dutch: De verzadigingskolom moet zijn voorzien van een thermostaatregeling.
Danish: Mætningskolonnen skal være termostateret.
Swedish: Mättnadskolonnen ska vara termostatreglerad.
Finnish: Kyllästymiskolonnissa on oltava lämpötilan säätömekanismi.
Greek: Η στήλη κορεσμού πρέπει να είναι θερμοστατημένη.
Czech: Sytící kolonu je nutno termostatovat.
Slovak: Saturátorová kolóna musí mať termostaticky udržiavanú teplotu.
Polish: Kolumna saturatora musi być termostatowana.
Hungarian: A szaturátoroszlopnak szabályozott hőmérsékletűnek kell lennie.
Slovenian: Saturacijsko kolono je treba termostatirati.
Estonian: Küllastuskolonn peab olema termostateeritud.
Latvian: Piesātināšanas kolonnai jābūt termostatējamai.
Lithuanian: Soties kolonėlėje turi būti pastovi temperatūra.
English: In order to lower the mass transport occurring by diffusion, a capillary may be placed after the saturator column (figure 6b).
French: Afin de diminuer la diffusion de la matière, un tube capillaire peut être placé après la colonne de saturation (figure 6 b).
German: Um den durch Diffusion erfolgenden Massetransport zu reduzieren, kann im Anschluss an die Sättigungssäule ein Kapillarröhrchen angebracht werden (Abbildung 6b).
Spanish: Con el fin de disminuir el arrastre de masa debido a la difusión, puede colocarse un capilar tras la columna de saturación (figura 6b).
Italian: Al fine di ridurre il trasporto di massa per diffusione, a valle della colonna di saturazione si può disporre un capillare (figura 6b).
Portuguese: No sentido de reduzir o transporte de massa que ocorre por difusão pode colocar-se um tubo capilar depois da coluna do saturador (figura 6b).
Dutch: Om her verplaatsen van de stofmassa door diffusie te verminderen, kan een capillair achter de verzadigingskolom geplaatst worden (figuur 6b).
Danish: For at mindske massetransport ved diffusion kan der anbringes et kapillarrør efter mætningskolonnen (figur 6b).
Swedish: För att minska masstransport genom diffusion kan ett kapillärrör placeras efter mättnadskolonnen (se figur 6b).
Finnish: Diffuusion kautta tapahtuvaa massankuljetusta voidaan vähentää asentamalla kyllästymiskolonnin perään kapillaariputki (kuva 6b).
Greek: Για να μειώνεται η μεταφορά μάζας που επέρχεται με διάχυση, μπορεί να τοποθετηθεί ένας τριχοειδής σωλήνας μετά τη στήλη κορεσμού (εικόνα 6β).
Czech: Za sytič kolony může být umístěna kapilára (obrázek 6b), aby se snížil tok hmoty způsobený difúzí.
Slovak: Na účely zníženia transportu hmoty, ktorý sa prejavuje pri difúzii, môže byť v poradí za saturátorovou kolónou umiestnená kapilára (pozri obrázok 6b).
Polish: W celu zmniejszenia masy przenoszonej wskutek dyfuzji, należy umieścić kapilarę za kolumną saturatora (rysunek 6b).
Hungarian: A diffúzióval létrejövő tömegtranszport csökkentésére kapilláris helyezhető el a szaturátoroszlop után (6b. ábra).
Slovenian: Da se zmanjša prenos mase z difuzijo, se za saturacijsko kolono lahko namesti kapilara (slika 6b).
Estonian: Difusioonist tingitud massiülekande vähendamiseks võib küllastuskolonni järgi ühendada kapillaartoru (joonis 6b).
Latvian: Lai samazinātu vielas pārnesi difūzijas veidā, aiz piesātināšanas kolonnas var ievietot kapilāru (6.b attēls).
Lithuanian: Kad būtų sumažintas masės pernešimas, pasireiškiantis difuzija, kapiliarinis vamzdelis gali būti įtaisomas už soties kolonėlės (6b pav.)
English: Preparation of the saturator column:
French: Préparation de la colonne de saturation:
German: Vorbereitung der Sättigungssäule
Spanish: Preparación de la columna de saturación:
Italian: Preparazione della colonna di saturazione:
Portuguese: Preparação da coluna do saturador:
Dutch: Bereiding van de verzadigingskolom:
Danish: Klargøring af mætningskolonnen:
Swedish: Förberedelse av mättnadskolonnen:
Finnish: Kyllästymiskolonnin valmistelu:
Greek: Προπαρασκευή της στήλης κορεσμού:
Czech: Příprava sytící kolony:
Slovak: Príprava saturátorovej kolóny:
Polish: Przygotowanie kolumny saturatora:
Hungarian: A szaturátoroszlop előkészítése:
Slovenian: Priprava saturacijske kolone:
Estonian: Küllastuskolonni ttevalmistamine
Latvian: Piesātināšanas kolonnas sagatavošana
Lithuanian: Soties kolonėlės paruošimas
English: A solution of the test substance in a highly volatile solvent is added to a suitable amount of support.
French: Après mise en solution dans un solvant très volatil, une partie de la substance d'essai est ajoutée à une quantité donnée du matériau de support.
German: Man löst die zu untersuchende Substanz in einem sehr flüchtigen Lösungsmittel und gibt sie einer ausreichenden Menge an Trägermaterial zu.
Spanish: Una vez disuelta en un disolvente muy volátil, parte de la sustancia se añade a un volumen adecuado de material de soporte.
Italian: Una soluzione della sostanza in esame in un solvente altamente volatile viene aggiunta ad un'adeguata quantità di supporto.
Portuguese: A uma quantidade adequada de suporte adiciona-se uma solução da substância a testar num solvente facilmente volátil.
Dutch: Een oplossing van de te onderzoeken stof in een zeer vluchtig oplosmiddel wordt toegevoegd aan een geschikte hoeveelheid dragermateriaal.
Danish: En opløsning af teststoffet i et meget letflygtigt opløsningsmiddel blandes med en passende mængde af bæreren.
Swedish: En upplösning av provämnet i ett mycket flyktigt lösningsmedel tillsätts till en lämplig mängd bärarmaterial.
Finnish: Näytettä ja voimakkaasti haihtuvaa liuotinta sisältävä liuos kaadetaan sopivalle alustalle.
Greek: Διάλυμα της εξεταζόμενης ουσίας σε πολύ πτητικό διαλύτη φέρεται σε κατάλληλη ποσότητα υποστρώματος.
Czech: Roztok zkoušené látky ve vysoce těkavém rozpouštědle se přidá k přiměřenému množství nosiče.
Slovak: Roztok testovanej látky v rozpúšťadle s vysokým stupňom prchavosti sa pridá k vhodnému množstvu nosiča.
Polish: Do odpowiedniej ilości nośnika dodaje się roztwór substancji badanej w wysoce lotnym rozpuszczalniku.
Hungarian: A vizsgált anyagnak erősen illékony oldószerben lévő oldatát megfelelő hordozóanyag-mennyiséghez adják hozzá.
Slovenian: Raztopina preskusne snovi v zelo lahko hlapnem topilu se doda primerni količini nosilca.
Estonian: Sobivale tugiainekogusele lisatakse hästilenduvas lahustis lahustatud testaine.
Latvian: Pārbaudāmās vielas šķīdumu ļoti gaistošā šķīdinātājā pievieno piemērotam daudzumam nesēja.
Lithuanian: Tiriamos medžiagos tirpalas labai lakiame tirpiklyje dedamas į atitinkamą laikiklio kiekį.
English: Sufficient test substance should be added to maintain saturation for the duration of the test.
French: La quantité de substance ajoutée à une quantité adaptée du support doit être suffisante pour maintenir la saturation pendant toute la durée de l'essai.
German: Dabei ist eine genügende Menge an Prüfsubstanz hinzuzufügen, um die Sättigung für die gesamte Dauer des Tests zu gewährleisten.
Spanish: La cantidad de sustancia añadida debe ser suficiente para mantener la saturación durante todo el ensayo.
Italian: Si deve impiegare una sufficiente quantità di sostanza per mantenere la saturazione per tutta la durata della prova.
Portuguese: Dever-se-á adicionar a substância a testar em quantidade suficiente para manter a saturação durante o tempo de duração do teste.
Dutch: Er moet voldoende te onderzoeken stof worden toegevoegd om gedurende de gehele proef verzadiging te verzekeren.
Danish: Der skal være tilstrækkeligt med teststof til, at der finder mætning sted under hele testens varighed.
Swedish: Tillräckligt med provämne ska tillsättas för att upprätthålla mättnaden så länge testet pågår.
Finnish: Näytettä lisätään sellainen määrä, että sillä varmistetaan kyllästyminen koko testin ajaksi.
Greek: Θα πρέπει να προστίθεται επαρκής ποσότητα της εξεταζόμενης ουσίας ώστε να διατηρείται ο κορεσμός σε όλη τη διάρκεια της δοκιμής.
Czech: Mělo by být přidáno dostatečné množství zkoušené látky, aby bylo zajištěno nasycení po celou dobu zkoušky.
Slovak: Je potrebné pridať dostatočné množstvo testovanej látky, aby sa saturácia udržiavala počas trvania celého testu.
Polish: Należy dodać wystarczającą ilość substancji badanej do utrzymania nasycenia przez cały czas trwania badania.
Hungarian: Elegendő vizsgált anyagot kell hozzáadni, hogy a vizsgálat során fennmaradjon a szaturáció.
Slovenian: Dodati je treba zadostno količino preskusne snovi, da se vzdržuje nasičenost ves čas preskusa.
Estonian: Lisatava testaine kogus peaks olema piisav, et tagada küllastumine kogu katse ajaks.
Latvian: Pārbaudāmā viela jāpievieno pietiekamā daudzumā, lai nodrošinātu piesātinājumu noteikšanas laikā.
Lithuanian: Turėtų būti dedamas pakankamas kiekis mėginio, kad tyrimo metu išliktų sotis.
English: The solvent is totally evaporated in air or in a rotary evaporator, and the thoroughly mixed material is added to the saturator column.
French: Le solvant est complètement évaporé à l'air ou dans un évaporateur rotatif, et le matériau bien homogénéisé est introduit dans la colonne.
German: Das Lösungsmittel wird an der Luft oder im Rotationsverdampfer vollständig verdampft und das sorgfältig durchgemischte Material in die Sättigungssäule gefüllt.
Spanish: El disolvente se evapora por completo al aire o en un rotavapor y se introduce el material bien homogeneizado en la columna.
Italian: Si evapora completamente il solvente, in aria o mediante un evaporatore rotante, e si introduce nella colonna di saturazione il materiale ben miscelato.
Portuguese: Evapora-se o solvente totalmente ao ar ou num evaporador rotativo e carrega-se a coluna do saturador com o material bem misturado.
Dutch: Het oplosmiddel wordt volledig afgedampt aan de lucht of in een roterende verdamper, waarna het grondig gemengde materiaal in de verzadigingskolom wordt gebracht.
Danish: Opløsningsmidlet afdampes fuldstændigt i luft eller i en rotationsfordamper, og efter omhyggelig blanding fyldes materialet på mætningskolonnen.
Swedish: Lösningsmedlet avdunstar helt i luft eller i en roterande förångare och det noggrant blandade materialet tillsätts till mättnadskolonnen.
Finnish: Liuotin haihdutetaan täysin ilmassa tai pyörivässä haihduttimessa, ja huolella sekoitettu aine lisätään kyllästinkolonniin.
Greek: Ο διαλύτης απομακρύνεται τελείως με εξάτμιση στον αέρα ή με περιστροφική συσκευή εξάτμισης και το υλικό, αφού αναμειχθεί επισταμένα, προστίθεται στη στήλη κορεσμού.
Czech: Rozpouštědlo se úplně odpaří na vzduchu nebo v rotačním odpařovači a pečlivě promísený materiál se přidá do sytící kolony.
Slovak: Rozpúšťadlo sa úplne odparí vo vzduchu alebo v rotačnom odparovači a dôkladne zmiešaný materiál sa pridá do saturátorovej kolóny.
Polish: Rozpuszczalnik ulega całkowitemu odparowaniu w powietrzu lub w obrotowym przyrządzie wyparnym, a starannie zmieszany materiał jest dodawany do kolumny saturatora.
Hungarian: Az oldószert levegőben vagy forgó párologtatóban teljes mértékben elpárologtatják, és az alaposan megkevert anyagot hozzáadják a szaturátoroszlophoz.
Slovenian: Topilo naj popolnoma izpari na zraku ali v rotacijskem uparjalniku, nato se temeljito premešan material doda v saturacijsko kolono.
Estonian: Lahusti aurustatakse õhus või rootoraurutis ning hoolikalt segatud materjal viiakse küllastuskolonni.
Latvian: Šķīdinātāju pilnībā iztvaicē gaisā vai rotācijas ietvaicētājā un piesātināšanas kolonnā iepilda rūpīgi samaisīto materiālu.
Lithuanian: Visas tirpiklis išgarinamas ore arba sukamajame garintuve, ir gerai išmaišyta medžiaga dedama į sotintuvo kolonėlę.
English: After thermostating the sample, dry nitrogen is passed through the apparatus.
French: Une fois l'échantillon thermostaté, un courant d'azote sec est envoyé à travers l'appareil.
German: Nach dem Aufheizen der Probe im temperaturkontrollierten Bad wird trockener Stickstoff oder ein anderes geeignetes Trägergas durch die Apparatur geleitet.
Spanish: Una vez termostatizada la muestra, se hace pasar a través del aparato una corriente de nitrógeno seco.
Italian: Dopo aver regolato il termostato, si fa passare azoto secco attraverso l'apparecchio.
Portuguese: Após o controlo da amostra por termóstato faz-se passar azoto através do equipamento.
Dutch: Nadat het monster op de gewenste temperatuur is gebracht, wordt droge stikstof door de apparatuur geleid.
Danish: Efter at prøven er termostateret, ledes der tør nitrogen gennem apparatet.
Swedish: Efter termostatreglering av provet leds kväve genom apparaten.
Finnish: Näytteen lämpötila säädetään toivotulle tasolle ja kuivaa typpeä johdetaan laitteen läpi.
Greek: Αφού θερμοστατηθεί το δείγμα, διαβιβάζεται διαμέσου της συσκευής ξηρό άζωτο.
Czech: Po zahřátí vzorku se aparaturou vede suchý dusík.
Slovak: Po termostatickej úprave testovanej vzorky sa cez prístroj nechá prúdiť suchý dusík.
Polish: Po termostatycznym ustaleniu temperatury próbki przez przyrząd przepuszcza się suchy azot.
Hungarian: A minta hőmérsékletének szabályozása után száraz nitrogént vezetnek át a készüléken.
Slovenian: Po termostatiranju vzorca se skozi aparaturo spusti suhi dušik.
Estonian: Pärast proovi termostateerimist juhitakse läbi katseseadme kuiva lämmastikku.
Latvian: Paraugu termostatē un iekārtai cauri laiž sausu slāpekli.
Lithuanian: Nustačius pastovią bandinio temperatūrą, sausas azotas leidžiamas per aparatą.
English: Measurement:
French: Mesure:
German: Messung
Spanish: Medida:
Italian: Misura:
Portuguese: Medição:
Dutch: Meting:
Danish: Måling:
Swedish: Mätning:
Finnish: Mittaus
Greek: Μέτρηση:
Czech: Měření:
Slovak: Meranie:
Polish: Pomiar:
Hungarian: Mérés:
Slovenian: Merjenje:
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērījumu veikšana
Lithuanian: Matavimas