FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1098/2007 (JO L 248 du 22.9.2007, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 (ABl. L 248 vom 22.9.2007, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1098/2007 (DO L 248 de 22.9.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1098/2007 (GU L 248 del 22.9.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1098/2007 (JO L 248 de 22.9.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1098/2007 (PB L 248 van 22.9.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1098/2007 (EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1098/2007 (EUT L 248, 22.9.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 (ΕΕ L 248 της 22.9.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1098/2007 (Úř. věst. L 248, 22.9.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1098/2007 (Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1098/2007 (Dz.U. L 248 z 22.9.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1098/2007 (UL L 248, 22.9.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1098/2007 (ELT L 248, 22.9.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1098/2007 (OL L 248, 2007 9 22, p. 1).
English: OJ L 367, 22.12.2006, p. 1.
French: JO L 367 du 22.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 367 vom 22.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 367 de 22.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 367 del 22.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 367 de 22.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 367 van 22.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 367 af 22.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 367, 22.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 367 της 22.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 367, 22.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 367 z 22.12.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 367, 22.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 367, 22.12.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 367, 2006 12 22, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 754/2007 (JO L 172 du 30.6.2007, p. 26).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 754/2007 (ABl. L 172 vom 30.6.2007, S. 26).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 754/2007 (DO L 172 de 30.6.2007, p. 26).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 754/2007 (GU L 172 del 30.6.2007, pag. 26).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 754/2007 (JO L 172 de 30.6.2007, p. 26).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 754/2007 (PB L 172 van 30.6.2007, blz. 26).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 754/2007 (EUT L 172 af 30.6.2007, s. 26).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 754/2007 (EUT L 172, 30.6.2007, s. 26).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 754/2007 (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 26).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 754/2007 (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 26).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 754/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 26).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 754/2007 (Dz.U. L 172 z 30.6.2007, s. 26).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 754/2007 (UL L 172, 30.6.2007, str. 26).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 754/2007 (ELT L 172, 30.6.2007, lk 26).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 754/2007 (OL L 172, 2007 6 30, p. 26).
English: OJ L 180, 10.7.2007, p. 3.
French: JO L 180 du 10.7.2007, p. 3.
German: ABl. L 180 vom 10.7.2007, S. 3.
Spanish: DO L 180 de 10.7.2007, p. 3.
Italian: GU L 180 del 10.7.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 180 de 10.7.2007, p. 3.
Dutch: PB L 180 van 10.7.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 180 af 10.7.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 180, 10.7.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 180, 10.7.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 180 της 10.7.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 180, 10.7.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 180 z 10.7.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 180., 2007.7.10., 3. o.
Slovenian: UL L 180, 10.7.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 180, 10.7.2007, lk 3.
Latvian: OV L 180, 10.7.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2007 7 10, p. 3.
English: OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
French: JO L 115 du 9.5.1996, p. 3.
German: ABl. L 115 vom 9.5.1996, S. 3.
Spanish: DO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Italian: GU L 115 del 9.5.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 115 de 9.5.1996, p. 3.
Dutch: PB L 115 van 9.5.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.
Finnish: EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ L 115 της 9.5.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3.
Hungarian: HL L 115., 1996.5.9., 3. o.
Slovenian: UL L 115, 9.5.1996, str. 3.
Estonian: EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3.
Latvian: OV L 115, 9.5.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 1996 5 9, p. 3.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1098/2007 (EUVL L 248, 22.9.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1098/2007/EK rendelettel (HL L 248., 2007.9.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1098/2007 (OV L 248, 22.9.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 367, 22.12.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
Finnish: EUVL L 367, 22.12.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 754/2007 (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 26).
Hungarian: HL L 367., 2006.12.22., 1. o. A legutóbb a 754/2007/EK rendelettel (HL L 172., 2007.6.30., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 367, 22.12.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 754/2007 (OV L 172, 30.6.2007., 26. lpp.).
English: In order to ensure certainty for the fishers concerned as regards the size of their cod fishing quotas for 2008 in the Baltic Sea and in order to avoid endangering resources, it is essential to decide any reduction in such quotas for 2008 as early as possible in the fishing season. Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I Article 3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Polish: Aby zagwarantować zainteresowanym rybakom pewność co do rozmiaru kwot, jakie mają być im przydzielone na połowy dorsza w Morzu Bałtyckim na 2008 r., i aby uniknąć zagrożeń dla zasobów, niezbędne jest podjęcie na jak najwcześniejszym etapie sezonu połowowego decyzji o wszelkich redukcjach takich kwot na 2008 r. Ze względu na pilność tej sprawy konieczne jest odstąpienie od sześciotygodniowego okresu, o którym mowa w tytule I art. 3 Protokołu w sprawie roli parlamentów państw członkowskich w Unii Europejskiej załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti suinteresuotiems žvejams garantijas, susijusias su jų 2008 m. menkių žvejybos Baltijos jūroje kvotų dydžiu, bei nesukelti pavojaus ištekliams, itin svarbu kuo anksčiau žvejybos sezono metu nuspręsti dėl tokių kvotų sumažinimo 2008 m. Atsižvelgiant į dalyko skubumą, būtina taikyti išimtį šešių savaičių laikotarpiui, nurodytam Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių, I antraštinės dalies 3 straipsnyje,