English: Very high levels of dioxins and dioxin-like PCBs have been found in canned fish liver and were reported through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) since 2006.
French: Depuis 2006, des concentrations très élevées de dioxines et de PCB de type dioxine ont été détectées dans des conserves de foie de poisson et notifiées par l’intermédiaire du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF — Rapid Alert System for Feed and Food).
German: Seit 2006 wird bei Fischleber in Dosen ein hoher Gehalt an Dioxinen und dioxinähnlichen PCB festgestellt und über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel (RASFF) gemeldet.
Spanish: Desde 2006, se han detectado concentraciones muy elevadas de dioxinas y PCB similares a las dioxinas en conservas de hígado de pescado, que se notificaron a través del Sistema de Alerta Rápida para Alimentos y Piensos (RASFF).
Italian: Dal 2006 si sono registrati tenori molto elevati di diossine e PCB diossina-simili nel fegato di pesce in scatola, segnalati attraverso il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi (RASFF).
Portuguese: Foram detectados níveis muito elevados de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina em conservas de fígado de peixe, os quais foram notificados através do Sistema de Alerta Rápido para Alimentos para Consumo Humano e Animal (RASFF) desde 2006.
Dutch: Sinds 2006 zijn zeer hoge gehalten aan dioxinen en dioxineachtige pcb's in vislever in blik aangetroffen en via het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders (RASFF) gemeld.
Danish: Der er fundet et meget stort indhold af dioxiner og dioxinlignende PCB'er i fiskelever på dåse, hvilket siden 2006 er indberettet via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF).
Swedish: Mycket höga halter av dioxiner och dioxinlika PCB har konstaterats i fisklever på burk och har rapporterats genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder sedan 2006.
Finnish: Kalanmaksasäilykkeissä on todettu erittäin korkeita dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden tasoja, joista on ilmoitettu elintarvikkeita ja rehuja koskevalla nopealla hälytysjärjestelmällä (RASFF) vuodesta 2006 lähtien.
Greek: Στο κονσερβοποιημένο ήπαρ ψαριών ανιχνεύθηκαν από το 2006 πολύ υψηλά επίπεδα διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB. Το γεγονός αυτό κοινοποιήθηκε μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF).
Czech: V konzervovaných rybích játrech byly počínaje rokem 2006 opakovaně zjištěny a prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF) nahlášeny velmi vysoké obsahy dioxinů a PCB s dioxinovým efektem.
Slovak: V konzervách s rybou pečeňou boli v Systéme rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) od roku 2006 zaznamenané veľmi vysoké hodnoty dioxínov a dioxínom príbuzných PCB.
Polish: Począwszy od 2006 r. w wątrobie rybiej w puszkach stwierdza się bardzo wysoki poziom dioksyn i polichlorowanych bifenyli o właściwościach podobnych do dioksyn; jest on też zgłaszany poprzez system wczesnego ostrzegania w zakresie żywności i paszy (RASFF).
Hungarian: 2006 óta a konzerves halmájban rendkívül nagy koncentrációban találnak dioxinokat és dioxinjellegű PCB-ket, és ezt az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren (RASFF) keresztül bejelentették.
Slovenian: Zelo visoke vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih PCB se od leta 2006 sporočajo preko sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF).
Estonian: Konserveeritud kalamaksas on avastatud väga kõrged dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde tasemed ning alates 2006. aastast on sellest teatatud toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu.
Latvian: Kopš 2006. gada zivju aknu konservos konstatēta ļoti liela dioksīnu un dioksīniem līdzīgo PCB koncentrācija, un par to ir ziņots, izmantojot ātrās brīdināšanas sistēmu pārtikai un barībai (RASFF).
Lithuanian: Labai didelės dioksinų ir dioksinų tipo PCB koncentracijos buvo nustatytos konservuotos žuvies kepenyse, ir apie jas buvo pranešama per skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistemą (angl. RASFF) nuo 2006 metų.