FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If YES, complete table 4.2
French: Si OUI, compléter le tableau 4.2
German: Falls JA, Tabelle 4.2 ausfüllen
Spanish: En caso AFIRMATIVO, rellenar el cuadro 4.2
Italian: Se SÌ, compilare la tabella 4.2
Portuguese: Em caso afirmativo, preencher o quadro 4.2
Dutch: Zo JA, tabel 4.2 invullen
Danish: Hvis JA udfyldes skema 4.2
Swedish: Om JA, fyll i tabell 4.2
Finnish: Jos KYLLÄ, täyttäkää taulukko 4.2
Greek: Αν ΝΑΙ, να συμπληρωθεί ο πίνακας 4.2
Czech: POKUD ANO, vyplňte tabulku 4.2
Slovak: Ak ÁNO, vyplňte tabuľku 4.2.
Polish: Jeśli TAK, proszę wypełnić tabelę 4.2
Hungarian: Ha IGEN, töltse ki a 4.2. táblázatot
Slovenian: Če DA, izpolnite tabelo 4.2
Estonian: Kui JAH, siis täita tabel 4.2
Latvian: Ja JĀ, aizpilda tabulas 4.2. punktu
Lithuanian: Jei TAIP, pildoma 4.2 lentelė
English: If NO, complete table 4.3
French: Si NON, compléter le tableau 4.3
German: Falls NEIN, Tabelle 4.3 ausfüllen
Spanish: En caso NEGATIVO, rellenar el cuadro 4.3
Italian: Se NO, compilare la tabella 4.3
Portuguese: Em caso negativo, preencher o quadro 4.3
Dutch: Zo NEEN, tabel 4.3 invullen
Danish: Hvis NEJ udfyldes skema 4.3
Swedish: Om NEJ, fyll i tabell 4.3
Finnish: Jos EI, täyttäkää taulukko 4.3
Greek: Ώρα
Czech: POKUD NE, vyplňte tabulku 4.3
Slovak: Ak NIE, vyplňte tabuľku 4.3.
Polish: Jeśli NIE, proszę wypełnić tabelę 4.3
Hungarian: Ha NEM, töltse ki a 4.3. táblázatot
Slovenian: Če NE, izpolnite tabelo 4.3
Estonian: Kui EI, siis täita tabel 4.3.
Latvian: Ja NĒ, aizpilda tabulas 4.3. punktu
Lithuanian: Jei NE, pildoma 4.3 lentelė
English: Comments
French: Observations
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Quantity discharged
French: Quantité déchargée
German: Entladene Menge
Spanish: Cantidad descargada
Italian: Quantitativi scaricati
Portuguese: Quantidades descarregadas
Dutch: Geloste hoeveelheid
Danish: Losset mængde
Swedish: Lossade kvantiteter
Finnish: Purettu määrä
Greek: Εκφορτωθείσα ποσότητα
Czech: Vyložené množství
Slovak: Vyložené množstvo
Polish: Wyładowana ilość
Hungarian: Kirakodott mennyiség
Slovenian: Raztovorjena količina
Estonian: Lossitud kogus
Latvian: Izkrautais daudzums
Lithuanian: Iškrautas kiekis
English: (FAO code)
French: (code FAO)
German: (FAO-Code)
Spanish: (código FAO)
Italian: (codice FAO)
Portuguese: (código da FAO)
Dutch: (FAO-code)
Danish: (FAO-kode)
Swedish: (FAO kod)
Finnish: (FAO-koodi)
Greek: (Κώδικας FAO)
Czech: (kód FAO)
Slovak: (kód FAO)
Polish: (kod FAO)
Hungarian: (FAO-kód)
Slovenian: (koda FAO)
Estonian: (FAO kood)
Latvian: (FAO kods)
Lithuanian: (FAO kodas)
English: Presentation
French: Présentation
German: Erläuterungen
Spanish: Presentación
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação
Dutch: Aanbiedingsvorm
Danish: Behandlingsgrad
Swedish: Behandlingsgrad
Finnish: Jalostusaste
Greek: Παρουσίαση
Czech: Úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Prezentacja
Hungarian: Feldolgozási forma
Slovenian: Predstavitev
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Pateikimas
English: (logbook, kg)
French: (journal de bord, kg)
German: (Logbuch, kg)
Spanish: (cuaderno diario de pesca, kg)
Italian: (giornale di bordo, kg)
Portuguese: (diário de bordo, kg)
Dutch: (logboek, kg)
Danish: (logbog, kg)
Swedish: (loggbok, kg)
Finnish: (Kalastuspäiväkirja, kg)
Greek: (ημερολόγιο, kg)
Czech: (lodní deník, kg)
Slovak: (lodný denník, kg)
Polish: (dziennik, w kg)
Hungarian: (hajónapló szerint, kg)
Slovenian: (ladijski dnevnik, kg)
Estonian: (päevikust, kg)
Latvian: (pēc kuģa žurnāla, kg)
Lithuanian: (laivo žurnalas, kg)
English: Conversion factor
French: Facteur de conversion
German: Umrechnungsfaktor
Spanish: Factor de conversión
Italian: Fattore di conversione
Portuguese: Factor de conversão
Dutch: Omrekeningsfactor
Danish: Omregningsfaktor
Swedish: Omräkningsfaktor
Finnish: Muuntokerroin
Greek: Συντελεστής μετατροπής
Czech: Vyrovnávací koeficient
Slovak: Prepočítavací koeficient
Polish: Współczynnik przeliczeniowy
Hungarian: Átváltási együttható
Slovenian: Pretvorbeni faktor
Estonian: Ümberarvestustegur
Latvian: Pārrēķina koeficients
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientas
English: Landing processed Wt
French: Poids du poisson transformé débarqué
German: Angelandetes Verarbeitungsgewicht
Spanish: Peso transformado de desembarque
Italian: Peso lavorato degli sbarchi
Portuguese: Peso do pescado transformado desembarcado
Dutch: Gewichtverwerkte aanvoer
Danish: Landing forarbejdet vægt
Swedish: Landning beredd vikt
Finnish: Purettu jalostettu paino
Greek: Εκφορτωθέν μεταποιημένο βάρος
Czech: Zpracovaná hmotnost při vyložení
Slovak: Spracovaná hmotnosť pri vykládke
Polish: Masa przetworzonego wyładunku
Hungarian: Kirakodott feldolgozott tömeg
Slovenian: Iztovarjanje predelane teže
Estonian: Lossitud töödeldud saak
Latvian: Izkrautie daudzumi pēc apstrādes
Lithuanian: Iškrovimas perdirbtas svoris
English: Equivalent live weight
French: Équivalent poids vif
German: Lebendgewichtäquivalent
Spanish: Equivalente de peso vivo
Italian: Equivalente peso vivo
Portuguese: Equivalente peso vivo
Dutch: Equivalent levend gewicht
Danish: Ækvivalent levende vægt
Swedish: Motsvarande levande vikt
Finnish: Vastaava elopaino
Greek: Ισοδύναμο ζων βάρος
Czech: Ekvivalentní živá hmotnost
Slovak: Ekvivalentná živá hmotnosť
Polish: Równoważnik żywej wagi
Hungarian: Egyenértékű élőtömeg
Slovenian: Ekvivalent v živi teži
Estonian: Sellele vastav eluskaal
Latvian: Ekvivalents dzīvsvarā
Lithuanian: Gyvojo svorio ekvivalentas
English: Diff.
French: Différence
Spanish: Diferencia
Portuguese: Dif.
Dutch: Verschil
Danish: Forskel
Swedish: Avvikelse
Finnish: Ero
Greek: Διαφορά
Czech: Rozdíl
Slovak: Rozdiel
Polish: Różnica
Hungarian: Különbség
Slovenian: Razlika
Estonian: Erinevus
Latvian: Starpība
Lithuanian: Skirtumas
English: Quantity staying on board the vessel
French: Quantité restant à bord du navire
German: An Bord des Schiffes verbleibende Mengen
Spanish: Cantidad que permanece a bordo del buque
Italian: Quantitativi rimanenti a bordo della nave
Portuguese: Quantidades retidas a bordo do navio
Dutch: Aan boord van het vaartuig gehouden hoeveelheid
Danish: Mængde beholdt om bord på fartøjet
Swedish: Kvantitet kvar ombord på fartyget
Finnish: Alukselle jäävä määrä
Greek: Ποσότητα που παραμένει επί του σκάφους
Czech: Množství, které zůstává na palubě plavidla
Slovak: Množstvo zostávajúce na palube plavidla
Polish: Ilość pozostawiona na statku
Hungarian: A hajó fedélzetén maradó mennyiség
Slovenian: Količina, ki ostane na krovu plovila
Estonian: Laeva pardale jäänud kogus
Latvian: Uz kuģa paturētais daudzums
Lithuanian: Laive paliktas kiekis
English: To be completed where part of the catches stay on board after completion of discharge
French: À compléter lorsqu’une partie des captures reste à bord après l’opération de déchargement
German: Auszufüllen, wenn ein Teil des Fangs nach Entladeschluss an Bord bleibt
Spanish: Rellénese cuando, tras completar la descarga, una parte de las capturas permanezca a bordo
Italian: Da compilare nel caso in cui parte delle catture resti a bordo della nave dopo il completamento delle operazioni di scarico
Portuguese: A preencher sempre que uma parte das capturas seja retida a bordo após conclusão do descarregamento
Dutch: In te vullen wanneer een deel van de vangsten na het lossen aan boord wordt gehouden
Danish: Udfyldes, hvis en del af fangsterne beholdes om bord efter endt losning
Swedish: Ska fyllas i om delar av fångsten är kvar ombord när lossningen är avslutad
Finnish: Täytetään, jos osa saaliista jää alukselle purkamisen jälkeen
Greek: Να συμπληρωθεί όταν μέρος των αλιευμάτων παραμένει επί του σκάφους μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης
Czech: Vyplnit, jestliže po vyložení zůstane část úlovků na palubě.
Slovak: Vyplňte, ak časť úlovkov zostane po ukončení vykládky na palube.
Polish: Wypełnić, jeżeli po zakończeniu wyładunku część połowów pozostaje na statku
Hungarian: Akkor kell kitölteni, ha a kirakodás befejezése után a fogások egy része a hajó fedélzetén marad
Slovenian: Izpolniti v primeru, ko po raztovarjanju del ulova ostane na krovu
Estonian: Täita siis, kui osa saagist jääb pärast lossimise lõppu laeva pardale.
Latvian: Aizpilda, ja daļa nozvejas pēc izkraušanas paliek uz kuģa
Lithuanian: Pildoma, kai, baigus iškrovimą, laive dar lieka sužvejoto kiekio dalis
English: Process weight
French: Poids de poisson transformé
German: Verarbeitungsgewicht
Spanish: Peso transformado
Italian: Peso lavorato
Portuguese: Peso transformado
Dutch: Verwerkt gewicht
Danish: Forarbejdet vægt
Swedish: Beredd vikt
Finnish: Jalostettu paino
Greek: Μεταποιημένο βάρος
Czech: Zpracovaná hmotnost
Slovak: Spracovaná hmotnosť
Polish: Masa przetworzonych ryb
Hungarian: Feldolgozási tömeg
Slovenian: Predelana teža
Estonian: Mass töödeldult
Latvian: Apstrādātās produkcijas svars
Lithuanian: Perdirbtos žuvies svoris
English: GEAR INSPECTION IN PORT (5)
French: INSPECTION DES ENGINS DANS LE PORT (5)
German: FANGGERÄTKONTROLLE IM HAFEN (5)
Spanish: INSPECCIÓN DE LOS ARTES EN PUERTO (5)
Italian: ISPEZIONE DEGLI ATTREZZI IN PORTO (5)
Portuguese: INSPECÇÃO DAS ARTES NO PORTO (5)
Dutch: INSPECTIE VAN HET VISTUIG IN DE HAVEN (5)
Danish: INSPEKTION AF REDSKABER I HAVN (5)
Swedish: KONTROLL AV FISKEREDSKAP I HAMN (5)
Finnish: PYYDYSTEN TARKASTUS SATAMASSA (5)
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΟ ΛΙΜΕΝΑ (5)
Czech: INSPEKCE LOVNÉHO ZAŘÍZENÍ V PŘÍSTAVU (5)
Slovak: INŠPEKCIA VÝSTROJA V PRÍSTAVE (5)
Polish: INSPEKCJA NARZĘDZI POŁOWOWYCH W PORCIE (5)
Hungarian: HALÁSZESZKÖZÖK ELLENŐRZÉSE A KIKÖTŐBEN (5)
Slovenian: POROČILO O PREGLEDU ORODJA V PRISTANIŠČU (5)
Estonian: PÜÜGIVAHENDITE INSPEKTEERIMINE SADAMAS (5)
Latvian: OSTĀ VEIKTA ZVEJAS RĪKU INSPEKCIJA (5)
Lithuanian: ŽVEJYBOS ĮRANKIŲ PATIKRINIMAS UOSTE (5)
English: Number of gear inspected
French: Nombre d’engins contrôlés
German: Anzahl der kontrollierten Fanggeräte
Spanish: Número de artes inspeccionados
Italian: Numero di attrezzi controllati
Portuguese: Número de artes inspeccionadas
Dutch: Aantal geïnspecteerde vistuigen
Danish: Antal redskaber, der er inspiceret
Swedish: Antal kontrollerade fiskeredskap
Finnish: Tarkastettujen pyydysten lukumäärä
Greek: Αριθμός επιθεωρηθέντων εργαλείων
Czech: Počet lovných zařízení podrobených inspekci
Slovak: Číslo skontrolovaného výstroja
Polish: Liczba narzędzi poddanych inspekcji
Hungarian: Ellenőrzött eszközök száma
Slovenian: Število pregledanega orodja
Estonian: Inspekteeritud püügivahendite arv
Latvian: Pārbaudīto zvejas rīku skaits
Lithuanian: Patikrintų žvejybos įrankių skaičius
English: Date gear inspection
French: Date du contrôle des engins
German: Datum der Fanggerätkontrolle
Spanish: Fecha de inspección de los artes
Italian: Data del controllo
Portuguese: Data da inspecção das artes
Dutch: Datum inspectie vistuig
Danish: Dato for inspektion af redskaber
Swedish: Datum för kontroll av fiskeredskap
Finnish: Pyydysten tarkastuspäivämäärä
Greek: Ημερομηνία επιθεώρησης εργαλείων
Czech: Datum inspekce lovných zařízení
Slovak: Dátum inšpekcie výstroja
Polish: Data inspekcji narzędzi
Hungarian: Eszközök ellenőrzésének dátuma
Slovenian: Datum inšpekcijskega pregleda orodja
Estonian: Püügivahendite inspekteerimise kuupäev
Latvian: Zvejas rīku inspekcijas datums
Lithuanian: Žvejybos įrankių patikrinimo data
English: Has the vessel been cited?
French: Le navire a-t-il déjà été signalé aux autorités?
German: Wurde bei dem Schiff ein Verstoß festgestellt?
Spanish: ¿Ha sido el buque objeto de una denuncia?
Italian: La nave ha formato oggetto di una segnalazione?
Portuguese: O navio foi objecto de denúncia por infracção?
Dutch: Is het vaartuig aangehouden?
Danish: Er det fastslået, at fartøjet har begået en overtrædelse?
Swedish: Har fartyget anmälts?
Finnish: Onko alusta syytetty rikkomisesta?
Greek: Υπεβλήθη καταγγελία για το σκάφος;
Czech: Bylo plavidlu zasláno předvolání?
Slovak: Bolo plavidlo obvinené z porušovania predpisov?
Polish: Czy wcześniej stwierdzono naruszenie przepisów przez statek?
Hungarian: Jogsértésen érték-e a hajót?
Slovenian: Ali je bilo plovilo pozvano?
Estonian: Kas laeva suhtes on teatatud rikkumisest?
Latvian: Vai kuģim pārbaudē novērota neatbilstība?
Lithuanian: Ar apie laivą jau yra buvę pranešta?
English: If yes, complete the full “verification of inspection in port” form
French: Dans l’affirmative, remplir tout le formulaire “contrôle de l’inspection portuaire”.
German: Falls ja, ist das Formblatt ‚Überprüfung der Hafenkontrolle‘ vollständig auszufüllen.
Spanish: En caso afirmativo, complétese íntegramente el impreso “Verificación de la inspección en puerto”.
Italian: In caso affermativo, compilare per intero il modello “controllo dell’ispezione in porto”
Portuguese: Em caso afirmativo, preencher integralmente o formulário “controlo da inspecção no porto”
Dutch: Zo ja, het hele formulier “controle van de haveninspectie” invullen.
Danish: Hvis »ja« udfyldes hele formularen til havneinspektionsrapport.
Swedish: Om svaret är ja, fyll i det fullständiga intyget om hamnkontrollen.
Finnish: Jos on, täyttäkää satamatarkastuksen tarkastuslomake kokonaisuudessaan
Greek: Αν ΝΑΙ, να συμπληρωθεί πλήρως το έντυπο “επαλήθευση της επιθεώρησης στο λιμένα”.
Czech: Jestliže ano, vyplňte celý formulář ‚ověření inspekce v přístavu‘.
Slovak: Ak áno, vyplňte celý formulár pre ‚overenie inšpekcie v prístave".
Polish: Jeśli TAK, proszę wypełnić cały formularz »weryfikacji inspekcji w porcie«
Hungarian: Ha igen, töltse ki a teljes »kikötői vizsgálat ellenőrzése« formanyomtatványt.
Slovenian: Če da, izpolnite celotni obrazec ‚preverjanje inšpekcijskega pregleda v pristanišču‘.
Estonian: Kui jah, siis täita täielikult vorm, mis käsitleb inspekteerimise kontrollimist sadamas.
Latvian: Ja JĀ, aizpilda visu veidlapu “Inspekcijas pārbaude ostā”
Lithuanian: Jei taip, pildoma visa patikrinimo uoste patvirtinimo forma
English: If no, complete the form with the exception of the NAFO seal details
French: Dans la négative, remplir le formulaire à l’exclusion des détails du scellé de l’OPANO.
German: Falls nein, ist das Formblatt bis auf die Einzelheiten zum NAFO-Siegel auszufüllen.
Spanish: En caso negativo, complétese dicho impreso, excepto los datos sobre el sello de la NAFO.
Italian: In caso negativo, compilare il modello esclusi i dati figuranti nel sigillo della NAFO
Portuguese: Em caso negativo, preencher o formulário com excepção dos dados relativos ao selo da NAFO
Dutch: Zo neen, het formulier met uitzondering van de gegevens betreffende het NAFO-zegel invullen.
Danish: Hvis »nej« udfyldes hele formularen bortset fra oplysningerne om NAFO-forsegling.
Swedish: Om svaret är nej, fyll i intyget med undantag av uppgifterna om Nafo-inspektionsförseglingen.
Finnish: Jos ei, täyttäkää lomake lukuun ottamatta NAFOn sinettiä koskevia tietoja
Greek: Αν ΟΧΙ, να συμπληρωθεί το έντυπο εκτός των λεπτομερειών της σφραγίδας NAFO.
Czech: Jestliže ne, vyplňte formulář s výjimkou údajů o pečeti NAFO.
Slovak: Ak nie, vyplňte formulár okrem údajov o pečati NAFO.
Polish: Jeśli NIE, proszę wypełnić formularz z wyjątkiem informacji o plombie NAFO
Hungarian: Ha nem, a NAFO-plombára vonatkozó adatok kivételével töltse ki a formanyomtatványt.
Slovenian: Če ne, izpolnite obrazec razen podatkov o plombi NAFO.
Estonian: Kui ei, siis täita sama vorm, välja arvatud andmed NAFO plommi kohta.
Latvian: Ja NĒ, aizpilda veidlapu, izņemot datus par NAFO plombu
Lithuanian: Jei ne, pildoma forma, bet nenurodomos NAFO plombos detalės.
English: Otter trawl details
French: Détails concernant le chalut à panneaux
German: Angaben zu den Schleppnetzen
Spanish: Información sobre los artes de arrastre con puertas
Italian: Dati relativi alle reti da traino a divergenti
Portuguese: Dados relativos às redes de arrasto com portas
Dutch: Gegevens betreffende ottertrawls
Danish: Oplysninger om skovltrawl
Swedish: Uppgifter om trål med trålbord
Finnish: Ovitrooleja koskevat tiedot
Greek: Λεπτομέρειες για τράτες με πόρτες
Czech: Údaje o vlečných sítích s rozpěrnými deskami
Slovak: Údaje o vlečnej sieti s rozpernými doskami
Polish: Informacje o włokach rozpornicowych
Hungarian: A feszítőlapos vonóhálókra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o vlečni mreži s širilkami
Estonian: Traallaudadega põhjatraali andmed
Latvian: Ziņas par traļiem ar traļu durvīm
Lithuanian: Išsami informacija apie tralus su kėtoklėmis
English: Is seal undamaged?
French: Le scellé est-il endommagé?
German: Ist das Siegel unversehrt?
Spanish: ¿Está intacto el sello?
Italian: Il sigillo è intatto?
Portuguese: O selo está indemne?
Dutch: Is het zegel onbeschadigd?
Danish: Er forsegling ubrudt?
Swedish: Är förseglingen oskadad?
Finnish: Onko sinetti vahingoittumaton?
Greek: Είναι η σφραγίδα ανέπαφη
Czech: Je pečeť nepoškozená?
Slovak: Je pečať nepoškodená?
Polish: Czy plomba jest nienaruszona?
Hungarian: A plomba sértetlen-e?
Slovenian: Ali je plomba nepoškodovana?
Estonian: Kas plomm on terve?
Latvian: Vai plomba ir neskarta?
Lithuanian: Ar plomba nepažeista?
English: Gear type:
French: Type d’engin:
German: Art des Fanggeräts:
Spanish: Tipo de arte:
Italian: Tipo di attrezzo
Portuguese: Tipo de arte:
Dutch: Vistuigtype:
Danish: Redskabstype
Swedish: Typ av fiskeredskap
Finnish: Pyydystyyppi
Greek: Τύπος εργαλείου:
Czech: Druh lovného zařízení:
Slovak: Typ výstroja:
Polish: Rodzaj narzędzi:
Hungarian: Halászeszköz típusa:
Slovenian: Vrsta orodja
Estonian: Püügivahendi tüüp:
Latvian: Zvejas rīka tips:
Lithuanian: Įrankių tipas:
English: Attachments:
French: Accessoires:
German: Anlagen:
Spanish: Dispositivos:
Italian: Accessori
Portuguese: Dispositivos:
Dutch: Aan netten aangebrachte voorzieningen:
Danish: Anordninger
Swedish: Tillbehör:
Finnish: Lisälaitteet:
Greek: Συνημμένα:
Czech: Přílohy:
Slovak: Prídavné zariadenia:
Polish: Dodatkowe uzbrojenie:
Hungarian: Toldalékok:
Slovenian: Dodatki
Estonian: Tarindid:
Latvian: Piestiprinājumi:
Lithuanian: Priedai:
English: Grate bar spacing (mm)
French: Espacement entre les barres (mm)
German: Abstand der Gitterstäbe (mm)
Spanish: Separación entre las barras de la rejilla (mm)
Italian: Distanza tra le barre della griglia (mm)
Portuguese: Distância entre barras (mm):
Dutch: Afstand tussen de staven (mm)
Danish: Tremmeafstand i rist (mm)
Swedish: Spaltavstånd (mm)
Finnish: Lajitteluristikon tankojen väli (mm)
Greek: Διάκενα ράβδων σχάρας (mm)
Czech: Rozteč mřížek (mm)
Slovak: Rozstup priečok mriežky (mm):
Polish: Odległość między prętami kraty (w mm)
Hungarian: Rácstávolság (mm)
Slovenian: Razdalja med prečkami rešetke (mm)
Estonian: Võrevahe (mm)
Latvian: Attālumi starp spraišļiem (mm):
Lithuanian: Atstumai tarp grotelių strypelių (mm)
English: Mesh type:
French: Maillage:
German: Maschentyp:
Spanish: Tipo de malla:
Italian: Tipo di maglia
Portuguese: Tipo de malha:
Dutch: Type mazen:
Danish: Masketype
Swedish: Typ av maskor
Finnish: Silmätyyppi
Greek: Τύπος ματιών:
Czech: Druh ok:
Slovak: Typ ôk:
Polish: Rodzaj oczek:
Hungarian: Hálószem típusa:
Slovenian: Vrsta mrežnega očesa
Estonian: Võrgusilma tüüp:
Latvian: Linuma acojuma tips:
Lithuanian: Akių tipas:
English: Average mesh sizes (mm)
French: Fourchettes de maillages (mm)
German: Mittlere Maschenöffnung (mm)
Spanish: Luz media de las mallas (mm)
Italian: Dimensione media delle maglie (mm)
Portuguese: Malhagem média (mm)
Dutch: Gemiddelde maaswijdte (mm)
Danish: Gennemsnitlig maskestørrelse (mm)
Swedish: Genomsnittliga maskstorlekar (mm)
Finnish: Keskimääräinen silmäkoko (mm)
Greek: Μέσα μεγέθη ματιών (mm)
Czech: Průměrná velikost ok (mm)
Slovak: Priemerné veľkosti ôk (mm)
Polish: Średni rozmiar oczek sieci (w mm)
Hungarian: Átlagos hálószembőség (mm)
Slovenian: Povprečna velikost mrežnega očesa (mm)
Estonian: Keskmine võrgusilma suurus (mm)
Latvian: Vidējie linuma acs izmēri (mm)
Lithuanian: Vidutiniai akių dydžiai (mm)
English: Trawl part
French: Partie du chalut
German: Netzteil
Spanish: Parte de la red
Italian: Parte della rete da traino
Portuguese: Parte de arrasto
Dutch: Deel van de trawl
Danish: Trawldel
Swedish: Tråldel
Finnish: Troolin osa
Greek: Τμήμα της τράτας
Czech: Část vlečné sítě
Slovak: Vlečná časť
Polish: Część włoka
Hungarian: Vonóhálórész
Slovenian: Del vlečne mreže
Estonian: Traaliosa
Latvian: Traļa daļa
Lithuanian: Tralo dalis
English: Wings:
French: Ailes:
German: Flügel:
Spanish: Alas:
Italian: Bracci
Portuguese: Asas:
Dutch: Vleugels:
Danish: Vinger
Swedish: Vingar:
Finnish: Siivet
Greek: Πλευρά:
Czech: Křídla:
Slovak: Krídla siete:
Polish: Skrzydła:
Hungarian: Szárnyak:
Slovenian: Krila:
Estonian: Tiivad:
Latvian: Spārni:
Lithuanian: Sparnai:
English: Body:
French: Corps:
German: Mittelstück:
Spanish: Cuerpo:
Italian: Corpo
Portuguese: Corpo:
Dutch: Romp:
Danish: Krop
Swedish: Kropp:
Finnish: Runko
Greek: Σώμα:
Czech: Hlavní část:
Slovak: Telo siete:
Polish: Główna część włoka:
Hungarian: Test:
Slovenian: Telo:
Estonian: Põhiosa:
Latvian: Korpuss:
Lithuanian: Korpusas:
English: Lengthening piece:
French: Rallonge:
German: Verlängerungsstück:
Spanish: Manga:
Italian: Avansacco
Portuguese: Alongamento Peça
Dutch: Verlengstuk:
Danish: Forlængelsesstykke
Swedish: Förlängningsstycke:
Finnish: Pidennysosa
Greek: Τεμάχιο επιμήκυνσης:
Czech: Prodlužovací dílec:
Slovak: Predlžovacia časť:
Polish: Przedłużenie włoka:
Hungarian: Toldás, darab:
Slovenian: Podaljšanje. Kos:
Estonian: Pikenduse osa:
Latvian: Pagarinājuma daļa:
Lithuanian: Prailginamoji dalis:
English: Codend:
French: Cul de chalut:
German: Steert:
Spanish: Copo:
Italian: Sacco
Portuguese: Cuada:
Dutch: Kuil:
Danish: Fangstpose
Swedish: Lyft:
Finnish: Troolin perä
Greek: Σάκος της τράτας:
Czech: Kapsa:
Slovak: Koncový rukávec:
Polish: Worek włoka:
Hungarian: Zsákvég:
Slovenian: Vreča:
Estonian: Noodapära:
Latvian: Āmis:
Lithuanian: Tralo maišas:
English: INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
French: INFRACTIONS ET SUIVI
German: VERSTÖSSE UND FOLGEMASSNAHMEN
Spanish: INFRACCIONES Y CURSO ULTERIOR
Italian: INFRAZIONI E CONSEGUENTI PROVVEDIMENTI
Portuguese: INFRACÇÕES E ACOMPANHAMENTO
Dutch: INBREUKEN EN FOLLOW-UP
Danish: OVERTRÆDELSER OG OPFØLGNING
Swedish: ÖVERTRÄDELSER OCH UPPFÖLJNING
Finnish: RIKKOMUKSET JA SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Czech: PORUŠENÍ PŘEDPISŮ A NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: PORUŠENIE PREDPISOV A NADVÄZUJÚCE OPATRENIA
Polish: NARUSZENIA I DALSZE DZIAŁANIA
Hungarian: JOGSÉRTÉSEK ÉS KEZELÉSÜK
Slovenian: KRŠITVE IN NADALJNJI UKREPI
Estonian: RIKKUMISED JA JÄRELMEETMED
Latvian: PĀRKĀPUMI UN AR TIEM SAISTĪTA TURPMĀKA RĪCĪBA
Lithuanian: PAŽEIDIMAI IR TOLESNI VEIKSMAI
English: Sea inspection
French: Inspection en mer
German: Kontrolle auf See
Spanish: Inspección en el mar
Italian: Ispezione in mare
Portuguese: Inspecção no mar
Dutch: Inspectie op zee
Danish: Inspektion på havet
Swedish: Inspektion till sjöss
Finnish: Tarkastus merellä
Greek: Επιθεώρηση εν πλω
Czech: Inspekce na moři
Slovak: Inšpekcia na mori
Polish: Inspekcja na morzu
Hungarian: Tengeren végzett ellenőrzés
Slovenian: Pregled na morju
Estonian: Inspekteerimine merel
Latvian: Inspekcija jūrā
Lithuanian: Patikrinimas jūroje