English: In particular, the Commission should be empowered to define certain concepts; determine certain reference dates, formats and deadlines; set out the framework for feasibility studies, and adopt measures pursuant to the results of those studies.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à définir certaines notions, fixer des dates de référence, déterminer des format et délais, mettre en place le cadre pour la réalisation d’une série d’études de faisabilité et arrêter les mesures qui résultent de ces études.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, bestimmte Begriffe, bestimmte Messzeitpunkte, Formate und Fristen zu bestimmen, die Rahmenbedingungen für Durchführbarkeitsstudien zu schaffen und aufgrund der Ergebnisse dieser Studien Maßnahmen zu erlassen.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que defina determinados conceptos, determine ciertas fechas de referencia, formatos y plazos, establezca el marco para los estudios de viabilidad y adopte las medidas resultantes con arreglo a dichos estudios.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di definire determinati concetti, di stabilire determinati formati, date e termini, di fissare le condizioni per studi di fattibilità e di adottare misure conformemente ai risultati di tali studi.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para definir certos conceitos; determinar certas datas de referência, formatos e prazos; estabelecer o quadro para os estudos de viabilidade e aprovar medidas em função dos resultados desses estudos.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om bepaalde begrippen te definiëren, bepaalde referentiedata, formaten en termijnen vast te stellen, om het kader voor haalbaarheidsstudies te scheppen en op basis van de resultaten van deze studies maatregelen vast te stellen.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at fastlægge definitioner af visse begreber, fastsætte visse referencedatoer, formater og frister, fastlægge rammebetingelser for gennemførlighedsundersøgelser og vedtage foranstaltninger på grundlag af resultaterne af sådanne undersøgelser.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att definiera vissa begrepp, fastställa vissa referensdatum, format och tidsfrister, fastställa ramen för genomförbarhetsstudier och anta åtgärder till följd av resultatet av de studierna.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta määritellä eräät käsitteet, vahvistaa eräät viitepäivämäärät, toimitusmuodot ja määräajat, määritellä puitteet toteutettavuustutkimuksia varten ja toteuttaa toimia näiden tutkimusten tulosten perusteella.
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να ορίσει τις έννοιες «ενεργός δράση για την εξεύρεση κατάλληλου υποψηφίου» και «καθορισμένος χρόνος», να καθορίσει ειδικές ημερομηνίες αναφοράς, να ορίσει τον μορφότυπο και τις σχετικές προθεσμίες για τη διαβίβαση των δεδομένων και μεταδεδομένων, να ορίσει την ημερομηνία του πρώτου τριμήνου αναφοράς, να θέσει το κατάλληλο πλαίσιο για την καθιέρωση μελετών σκοπιμότητας και να λάβει μέτρα σύμφωνα με τις μελέτες αυτές.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k vymezení některých pojmů; ke stanovení konkrétních referenčních dnů, formátů a lhůt; ke stanovení rámce pro studie proveditelnosti a k přijetí opatření na základě výsledků těchto studií.
Slovak: Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na vymedzenie pojmov, stanovenie určitých referenčných dátumov, formátov a lehôt, stanovenie rámca na realizačné štúdie a prijatie opatrení podľa výsledkov týchto štúdií.
Polish: W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do zdefiniowania pewnych pojęć, określenia konkretnych dat odniesienia, formatu i terminów, ustanowienia ram dla opracowania szeregu analiz wykonalności oraz do przyjmowania środków jako wyniku powyższych analiz.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy meghatározzon bizonyos fogalmakat; meghatározzon bizonyos referencia-időpontokat; formátumokat és határidőket és meghatározza a megvalósíthatósági tanulmányok sorozatának létrehozására szolgáló megfelelő keretet, valamint ezen tanulmányok eredményei alapján intézkedéseket fogadjon el.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za opredelitev določenih pojmov, za določitev določenih posebnih referenčnih datumov, oblik in rokov, za vzpostavitev primernega okvira za izvajanje študij izvedljivosti in sprejemanje ukrepov v skladu z rezultati teh študij.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus määratleda teatavaid mõisteid; määrata kindlaks teatavad võrdluskuupäevad, formaadid ja tähtajad; sätestada raamistik otstarbekusuuringute tegemiseks ning võtta nende uuringute tulemuste alusel meetmeid.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro definēt konkrētus jēdzienus, noteikt atsauces datumus, formātus un termiņus, kā arī noteikt sistēmu priekšizpētes pasākumiem un pieņemt pasākumus atbilstīgi priekšizpētes rezultātiem.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus apibrėžti tam tikras koncepcijas; nustatyti tam tikras ataskaitines datas, formatus bei terminus, sukurti ekonominio pagrįstumo tyrimų sistemą bei patvirtinti priemones šių tyrimų rezultatų pagrindu.