English: This Regulation does not affect the period of validity and the amount of the security of the licence applicable in the framework of tariff quota periods which have not expired on the date of application of this Regulation as provided in Article 17.
French: Le présent règlement n’affecte pas la durée de validité et le montant de la garantie du certificat applicable dans le cadre des périodes de contingent tarifaire qui n’ont pas expiré à la date d’application du présent règlement prévue à l’article 17.
German: Diese Verordnung berührt nicht die Gültigkeitsdauer und die Höhe der Sicherheit für die Lizenzen, die im Rahmen von Zollkontingentszeiträumen gelten, die zum Zeitpunkt des Beginns der Anwendung der vorliegenden Verordnung gemäß Artikel 17 noch nicht abgelaufen sind.
Spanish: El presente Reglamento no afectará al período de validez y al importe de la garantía del certificado aplicables en el marco de los períodos del contingente arancelario que no hayan expirado en la fecha de aplicación del presente Reglamento, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17.
Italian: Il presente regolamento lascia invariati il periodo di validità e l'importo della cauzione relativi ai titoli applicabili nell'ambito di periodi contingentali che non sono giunti al termine alla data di applicazione del presente regolamento, stabilita all'articolo 17.
Portuguese: O presente regulamento não afecta o período de eficácia nem o montante da garantia do certificado aplicável no âmbito de períodos de contingentamento pautal que não chegaram ao seu termo na data de aplicação do presente regulamento conforme previsto no artigo 17.o
Dutch: Deze verordening heeft geen betrekking op de geldigheidsduur en het bedrag van de zekerheid van certificaten in het kader van tariefcontingentperiodes die nog lopen op de in artikel 17 vastgestelde datum van inwerkingtreding van de verordening.
Danish: Denne forordning påvirker ikke gyldighedsperioden og sikkerhedsstillelsen for licenser, der gælder inden for rammerne af toldkontingentperioder, som ikke er udløbet på den dato, som denne forordning anvendes fra, jf. artikel 17.
Swedish: Denna förordning påverkar inte den giltighetstid och det säkerhetsbelopp för licensen som är tillämpliga inom ramen för de tullkvotsperioder som inte har löpt ut den dag då denna förordning börjar gälla i enlighet med artikel 17.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta sellaisten todistusten voimassaoloaikaan eikä vakuuden määrään, joita sovelletaan tariffikiintiökausilla, jotka eivät ole vielä päättyneet tämän asetuksen 17 artiklan mukaisena soveltamispäivänä.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει την περίοδο ισχύος και το ποσό της εγγύησης των αδειών που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο περιόδων δασμολογικών ποσοστώσεων οι οποίες δεν έχουν λήξει κατά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όπως προβλέπεται στο άρθρο 17.
Czech: Toto nařízení nemá vliv na dobu platnosti licence a na výši jistoty licence použitelné v rámci celních kvótových období, které neskončily k datu použitelnosti tohoto nařízení, jak je stanoveno v článku 17.
Slovak: Toto nariadenia nemá vplyv na obdobie platnosti a sumu záruky platného povolenia v rámci období colnej kvóty, ktoré neuplynuli ku dňu uplatňovania tohto nariadenia, ako sa uvádza v článku 17.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza okresu ważności i kwot zabezpieczeń pozwoleń stosowanych w ramach kontyngentów taryfowych, których ważność nie wygasła na dzień wejścia w życie niniejszego rozporządzenia określonego w art. 17.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti azon engedély érvényességi idejét és a kibocsátásáért nyújtott biztosíték összegét, amelyeket e rendeletnek a 17. cikke szerinti hatálybalépésekor még érvényes vámkontingens-időszak keretében adtak ki.
Slovenian: Ta uredba ne zadeva obdobja veljavnosti in zneska varščine za dovoljenje, ki se uporablja v okviru obdobij tarifnih kvot, ki niso potekla na dan začetka uporabe te uredbe, kot je določeno v členu 17.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta litsentsi kehtivusaega ega tagatise summat nende tariifikvoodi kehtivusaegade puhul, mis ei ole käesoleva määruse kohaldamise kuupäevaks lõppenud, nagu on osutatud artiklis 17.
Latvian: Regula neskar licences derīguma termiņu un drošības naudas apjomu, kas piemērojami saistībā ar tarifa kvotu periodiem, kuru termiņš nav beidzies šīs regulas piemērošanas dienā, kā noteikts 17. pantā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nekeičiamas licencijų galiojimo laikotarpis ir užstato dydis, taikomas tarifinių kvotų laikotarpių sistemoje, jei tokie laikotarpiai nesibaigė šio reglamento taikymo pradžios dieną, kaip nustatyta 17 straipsnyje.