English: The derogation request concerns a total annual quantity of 1561 tonnes of three species of prepared or preserved fish, two of which were not covered by the derogation granted by Decision No 2/2005: frigate tuna or frigate mackerel, mackerel and tuna.
French: La demande de dérogation porte sur une quantité annuelle totale de 1561 tonnes de trois espèces de poissons (auxide, maquereau et thon), en préparations ou en conserves, dont deux n'étaient pas couvertes par la dérogation accordée par la décision no 2/2005.
German: Der Antrag auf Abweichung betrifft eine Jahresgesamtmenge von 1561 Tonnen von drei Fischarten, zubereitet oder haltbar gemacht, wovon zwei nicht von Beschluss Nr. 2/2005 erfasst waren: Unechter Bonito oder Fregattmakrele, Makrele und Thunfisch.
Spanish: La solicitud de excepción abarca una cantidad anual total de 1561 toneladas de preparaciones o conservas de pescado de tres especies, dos de las cuales no estaban cubiertas por la excepción concedida mediante la Decisión no 2/2005: melva tazard o melva, caballa y atún.
Italian: La richiesta di deroga riguarda un quantitativo annuale totale pari a 1561 tonnellate di preparazioni e conserve di pesci di tre specie, due delle quali non rientravano nella deroga concessa dalla decisione n. 2/2005: tombarello, sgombro e tonno.
Portuguese: O pedido de derrogação diz respeito a uma quantidade anual total de 1561 toneladas de preparações e conservas de três espécies de peixes, duas das quais não abrangidas pela derrogação concedida através da Decisão n.o 2/2005: judeu liso e judeu, cavalas e atuns.
Dutch: Het verzoek betreft een totale jaarlijkse hoeveelheid van 1561 t voor drie soorten bereidingen en conserven van vis — waarvan er twee niet onder de bij Besluit nr. 2/2005 toegestane afwijking vielen —, namelijk valse bonito of kogeltonijn, makreel en tonijn.
Danish: Kap Verde har anmodet om undtagelse for en årlig mængde på 1561 tons fisk, tilberedt eller konserveret, fordelt på tre arter, hvoraf de to ikke var omfattet af den undtagelse, der blev indrømmet ved afgørelse nr. 2/2005, nemlig auxide eller fregatmakrel, makrel og tun.
Swedish: Begäran om undantag avser en total årlig kvantitet om 1561 ton av tre olika arter av beredd eller konserverad fisk, varav två inte omfattas av det undantag som beviljades genom beslut nr 2/2005: fregattmakrill eller auxidmakrill, makrill och tonfisk.
Finnish: Poikkeushakemus koskee kolmen lajin kalavalmisteiden ja -säilykkeiden 1561 tonnin vuotuista kokonaismäärää. Lajeista kaksi ei kuulunut päätöksellä N:o 2/2005 myönnetyn poikkeuksen soveltamisalaan. Kyseiset lajit ovat auksidi, makrilli ja tonnikala.
Greek: Η αίτηση παρέκκλισης αφορά συνολική ετήσια ποσότητα 1561 τόνων τριών ειδών παρασκευασμάτων ή κονσερβών ψαριών, δύο εκ των οποίων δεν καλύπτονταν από την παρέκκλιση που χορηγήθηκε με την απόφαση αριθ. 2/2005: κοπάνι, σκουμπρί και τόνος.
Czech: Žádost o odchylku se týká celkového ročního množství ve výši 1561 tun tří druhů ryb určených na přípravky či konzervy, přičemž odchylka udělená rozhodnutím č. 2/2005 se nevztahovala na dva druhy: tuňáka nepravého či tuňáka makrelovitého, makrelu a tuňáka.
Slovak: Žiadosť o výnimku sa týka celkového ročného množstva 1561 ton troch druhov pripravených alebo konzervovaných rýb, z ktorých na dva druhy sa nevzťahovala výnimka udelená na základe rozhodnutia č. 2/2005: tuniak fregatový alebo tuniak makrelovitý, makrela a tuniak.
Polish: Wniosek o derogację dotyczy całkowitej ilości wynoszącej 1561 ton rocznie następujących trzech gatunków ryb, przetworzonych lub konserwowanych, z czego dwa gatunki nie były objęte odstępstwem przyznanym przez decyzję nr 2/2005: tazar lub tazar marun, makrela i tuńczyk.
Hungarian: Az eltérésre irányuló kérelem három olyan halfaj 1561 tonnányi teljes éves elkészített vagy konzervált mennyiségére irányul, amelyből kettőre nem terjed ki a 2/2005. számú határozattal biztosított eltérés hatálya: tonmakréla vagy páncélos makrahal, makréla és tonhal.
Slovenian: Zahtevek o odstopanju obsega skupno letno količino 1561 ton za tri vrste pripravljenih ali konzerviranih rib, od katerih dve nista bili zajeti z odstopanjem iz Sklepa št. 2/2005: fregatni trupec ali trupec ter skuša in tun.
Estonian: Eranditaotlus käsitleb 1561 tonni suurust aastast üldkogust kolmest kalaliigist valmistatud toodete ja konservide kohta, millest kaks liiki ei olnud hõlmatud otsuse nr 2/2005 alusel antud erandiga: makrelltuun, makrell ja tuun.
Latvian: Pieprasījums piešķirt atkāpi attiecas uz kopējo gada daudzumu 1561 tonna sagatavotu vai konservētu triju sugu zivju, no kurām divas sugas nebija iekļautas ar Lēmumu Nr. 2/2005 piešķirtajā atkāpē: fregates makreļtunzivs vai makreļtunzivs, makrele un tunzivs.
Lithuanian: Prašymas dėl leidžiančios nukrypti nuostatos pateiktas dėl bendro paruoštos ir konservuotos trijų rūšių žuvies, iš kurių dvi nenumatytos pagal Sprendimą Nr. 2/2005 suteikta leidžiančia nukrypti nuostata – paprastasis skumbrinis tunas ar skersadryžinis skumbrinis tunas, skumbrė ir tunas, metinio 1561 tonos kiekio.