English: Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain Regulations [2] determines rules concerning the operative events for the exchange rate to be used for certain prices, premiums and aids in the wine sector.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 1913/2006 de la Commission du 20 décembre 2006 portant modalités d’application du régime agrimonétaire de l’euro dans le secteur agricole et modifiant certains règlements [2] fixe les règles relatives aux faits générateurs du taux de change devant être utilisé pour certains prix, primes et aides dans le secteur vitivinicole.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 der Kommission vom 20. Dezember 2006 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor und zur Änderung einiger Verordnungen [2] enthält Regeln in Bezug auf die maßgeblichen Tatbestände für den Wechselkurs, der für bestimmte Preise, Prämien und Beihilfen im Weinsektor anzuwenden ist.
Spanish: El artículo 4 del Reglamento (CE) no 1913/2006 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen agromonetario del euro en el sector agrario y se modifican determinados Reglamentos [2], establece las normas referidas a los hechos generadores del tipo de cambio que debe utilizarse para determinados precios, primas y ayudas en el sector vitícola.
Italian: L’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1913/2006 della Commissione, del 20 dicembre 2006, recante modalità di applicazione del regime agromonetario dell’euro nel settore agricolo e recante modifica di taluni regolamenti [2] stabilisce le regole relative ai fatti generatori dei tassi di cambio da utilizzare per alcuni prezzi, premi e aiuti nel settore vitivinicolo.
Portuguese: O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1913/2006 da Comissão, de 20 de Dezembro de 2006, que estabelece normas de execução do regime agrimonetário do euro no sector agrícola e altera determinados regulamentos [2] determina regras relativamente aos factos geradores da taxa de câmbio a utilizar para determinados preços, prémios e ajudas no sector vitivinícola.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1913/2006 van de Commissie van 20 december 2006 houdende bepalingen voor de toepassing van het agromonetaire stelsel voor de euro in de landbouwsector en tot wijziging van bepaalde verordeningen [2] bevat regels inzake de ontstaansfeiten voor de wisselkoers die moeten worden gebruikt voor bepaalde prijzen, premies en steunbedragen in de sector wijn.
Danish: Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006 af 20. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser for den agromonetære ordning for euroen i landbrugssektoren og om ændring af visse forordninger [2] fastsætter de bestemmelser for de udløsende begivenheder for vekselkursen, der skal anvendes for visse priser, præmier og støtteforanstaltninger i vinsektoren.
Swedish: I artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006 av den 20 december 2006 om tillämpningsföreskrifter för det agromonetära systemet för euron inom jordbrukssektorn och om ändring av vissa förordningar [2] fastställs regler för de avgörande händelser för växelkursen som ska användas för vissa priser, bidrag och stöd inom vinsektorn.
Finnish: Maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla ja eräiden asetusten muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) 1913/2006 [2] 4 artiklassa määritellään säännöt, jotka koskevat tiettyjen hintojen, palkkioiden ja tukien valuuttakurssien määräytymisperusteita viinialalla.
Greek: Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, που προβλέπει τους κανόνες εφαρμογής του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ στον γεωργικό τομέα και τροποποιεί ορισμένους κανονισμούς [2] ορίζει κανόνες όσον αφορά τις γενεσιουργές αιτίες των συναλλαγματικών ισοτιμιών που πρέπει να εφαρμόζονται για ορισμένες τιμές, πριμοδοτήσεις και ενισχύσεις στον αμπελοοινικό τομέα.
Czech: V článku 4 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k agromonetární úpravě pro euro v zemědělství a mění některá nařízení [2], se stanoví pravidla pro rozhodné skutečnosti pro směnný kurz, který se má použít pro některé ceny, prémie a podpory v odvětví vína.
Slovak: V článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve a ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia [2], sa určujú pravidlá týkajúce sa rozhodujúcich skutočností pre menový kurz, ktorý sa má uplatňovať na určité ceny, prémie a pomoci vo vinárskom sektore.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1913/2006 z dnia 20 grudnia 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania agromonetarnego systemu dla euro w rolnictwie i zmieniającego niektóre rozporządzenia [2] określa zasady dotyczące terminów operacyjnych dla kursu wymiany stosowanych w odniesieniu do niektórych cen, premii i pomocy w sektorze wina.
Hungarian: Az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és egyes rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1913/2006/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke megállapítja az egyes borágazati árak és támogatások esetében alkalmazandó árfolyam meghatározó ügyleti tényére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006 z dne 20. decembra 2006 o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarne ureditve za euro v kmetijskem sektorju in o spremembi nekaterih uredb [2] določa pravila glede operativnih dogodkov za menjalni tečaj, ki se uporablja za nekatere cene, premije in pomoči v vinskem sektorju.
Estonian: Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1913/2006 (millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris ja muudetakse teatavaid määrusi) [2] artiklis 4 on määratletud eeskirjad, mis käsitlevad teatavate veinisektori hindade, lisatasude ja toetuste puhul kasutatavaid vahetuskursi rakendusjuhtusid.
Latvian: Ar 4. pantu Komisijas 2006. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 1913/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus euro agromonetārā režīma piemērošanai lauksaimniecībā un groza vairākas regulas [2], nosaka noteikumus attiecībā uz maiņas kursa noteicošo dienu, kas jāpiemēro noteiktām cenām, piemaksām un atbalstam vīna nozarē.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1913/2006, nustatančio išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje ir iš dalies keičiančio kai kuriuos reglamentus [2], 4 straipsnyje nustatytos išsamios valiutos keitimo kursą lemiančių operacinių įvykių taikymo tam tikroms vyno sektoriaus kainoms, išmokoms ir pagalbos sumoms taisyklės.