English: In view of these particular circumstances, Commission Regulation (EC) No 313/2008 of 3 April 2008 derogating from Regulation (EC) No 1445/95 as regards import requirements for bovine meat from Brazil [3] provided for an extension of the validity of import licences issued under certain import tariff quotas in the beef sector until 30 June 2008.
French: Dans ces circonstances particulières, le règlement (CE) no 313/2008 de la Commission du 3 avril 2008 dérogeant au règlement (CE) no 1445/95 en ce qui concerne les conditions d'importation de viandes bovines en provenance du Brésil [3] a prévu de prolonger jusqu'au 30 juin 2008 la période de validité des certificats d'importation délivrés dans le cadre de certains contingents tarifaires d'importation dans le secteur de la viande bovine.
German: Angesichts dieser besonderen Umstände wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 313/2008 der Kommission vom 3. April 2008 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 hinsichtlich der Einfuhrvoraussetzungen für Rindfleisch aus Brasilien [3] die Geltungsdauer der im Rahmen bestimmter Einfuhrzollkontingente im Rindfleischsektor ausgestellten Einfuhrlizenzen bis zum 30. Juni 2008 verlängert.
Spanish: A la vista de estas circunstancias particulares, el Reglamento (CE) no 313/2008 de la Comisión, de 3 de abril de 2008, que establece una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 en lo relativo a los requisitos de importación de carne de bovino procedente de Brasil [3], amplió la validez de los certificados de importación, expedidos en virtud de determinados contingentes arancelarios de importación en el sector de la carne de vacuno, hasta el 30 de junio de 2008.
Italian: Tenuto conto di queste particolari circostanze, il regolamento (CE) n. 313/2008 della Commissione, del 3 aprile 2008, recante deroga al regolamento (CE) n. 1445/95 per quanto riguarda le prescrizioni in materia di importazione di carni bovine dal Brasile [3], ha previsto la proroga fino al 30 giugno 2008 del periodo di validità dei titoli di importazione rilasciati nell'ambito di determinati contingenti tariffari di importazione.
Portuguese: Em face destas circunstâncias especiais, o Regulamento (CE) n.o 313/2008 da Comissão, de 3 de Abril de 2008, que derroga o Regulamento (CE) n.o 1445/95 no que respeita às exigências aplicáveis à importação de carne de bovino do Brasil [3], previu que o período de eficácia dos certificados de importação emitidos a título de determinados contingentes pautais de importação no sector da carne de bovino fosse prorrogado até 30 de Junho de 2008.
Dutch: Om rekening te houden met dergelijke bijzondere omstandigheden is in Verordening (EG) nr. 313/2008 van de Commissie van 3 april 2008 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1445/95 met betrekking tot de eisen bij invoer van rundvlees uit Brazilië [3] vastgesteld dat de geldigheidsduur van invoercertificaten die in het kader van bepaalde invoertariefcontingenten in de rundvleessector worden afgegeven, wordt verlengd tot 30 juni 2008.
Danish: I lyset af disse særlige omstændigheder blev gyldigheden for importlicenser, som er udstedt i henhold til visse importtoldkontingenter i oksekødssektoren, forlænget indtil den 30. juni 2008 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 313/2008 af 3. april 2008 om afvigelse fra forordning (EF) nr. 1445/95 for så vidt angår importkrav for oksekød fra Brasilien [3].
Swedish: Med hänsyn till dessa särskilda omständigheter föreskrevs genom kommissionens förordning (EG) nr 313/2008 av den 3 april 2008 om undantag från förordning (EG) nr 1445/95 beträffande importbestämmelser för färskt nötkött från Brasilien [3] en förlängning av giltighetstiden till den 30 juni 2008 för importlicenser som utfärdats inom vissa importtullkvoter avseende nötköttssektorn.
Finnish: Näiden erityisolosuhteiden vuoksi asetuksesta (EY) N:o 1445/95 poikkeamisesta naudanlihan tuontia Brasiliasta koskevien vaatimusten osalta 3 päivänä huhtikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 313/2008 [3] säädetään eräissä naudanliha-alan tuontitariffikiintiöissä myönnettyjen tuontitodistusten voimassaolon jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2008.
Greek: Λόγω αυτών των ειδικών περιστάσεων, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 313/2008 της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2008, για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 όσον αφορά τις απαιτήσεις για την εισαγωγή βοδινού κρέατος από τη Βραζιλία [3], παρατάθηκε μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 η ισχύς των αδειών εισαγωγής βοδινού κρέατος στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής.
Czech: S ohledem na tyto konkrétní okolnosti bylo nařízením Komise (ES) č. 313/2008 ze dne 3. dubna 2008, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1445/95, pokud jde o požadavky na dovoz hovězího masa z Brazílie [3], stanoveno prodloužení platnosti dovozních licencí, jež byly vydány v rámci některých dovozních celních kvót v odvětví hovězího masa, do 30. června 2008.
Slovak: Vzhľadom na tieto konkrétne okolnosti sa v nariadení Komisie (ES) č. 313/2008 z 3. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1445/95 o podmienkach dovozu hovädzieho mäsa z Brazílie [3], ustanovilo predĺženie platnosti dovozných povolení, ktoré boli vydané v rámci určitých dovozných colných kvót v odvetví hovädzieho mäsa, do 30. júna 2008.
Polish: W tych szczególnych okolicznościach w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 313/2008 z dnia 3 kwietnia 2008 r. wprowadzającym odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1445/95 w odniesieniu do wymogów dotyczących przywozu wołowiny i cielęciny z Brazylii [3] ustanowiono przedłużenie okresu obowiązywania pozwoleń na przywóz wydanych w ramach niektórych przywozowych kontyngentów taryfowych w sektorze wołowiny do dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: E rendkívüli körülményekre tekintettel az 1445/95/EK rendelettől a Brazíliából származó szarvasmarhafélék húsára vonatkozó behozatali követelmények tekintetében való eltérésről szóló, 2008. április 3-i 313/2008/EK bizottsági rendelet [3]2008. június 30-ig meghosszabbítja egyes marhahús-ágazatbeli behozatali vámkontingensek keretében kiadott behozatali engedélyek érvényességi idejét.
Slovenian: Zaradi posebnih okoliščin je bilo z Uredbo Komisije (ES) št. 313/2008 z dne 3. aprila 2008 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1445/95 glede zahtev za uvoz govejega mesa iz Brazilije [3] določeno, da se veljavnost uvoznih dovoljenj, izdanih v okviru nekaterih uvoznih tarifnih kvot v sektorju govejega mesa, podaljša do 30. junija 2008.
Estonian: Nimetatud asjaolude tõttu sätestati komisjoni 3. aprilli 2008. aasta määruses (EÜ) nr 313/2008, millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1445/95 seoses Brasiiliast pärit veiseliha impordinõuetega, [3] teatavate veiselihasektori imporditariifikvootide raames väljastatud impordilitsentside kehtivusaja pikendamine kuni 30. juunini 2008.
Latvian: Ņemot vērā šos īpašos apstākļus, ar Komisijas 2008. gada 3. aprīļa Regulu (EK) Nr. 313/2008, ar ko nosaka atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1445/95 par importa prasībām Brazīlijas izcelsmes liellopu gaļai [3], tika noteikts derīguma termiņa pagarinājums tām importa licencēm, kuras līdz 2008. gada 30. jūnijam izdotas saskaņā ar konkrētām importa tarifu kvotām liellopu gaļas nozarē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias konkrečias aplinkybes, 2008 m. balandžio 3 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 313/2008, kuriuo nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 1445/95 galvijienos importo iš Brazilijos reikalavimų atžvilgiu [3], numatyta galimybė importo licencijų, išduotų pagal tam tikras jautienos sektoriui nustatytas importo tarifines kvotas, galiojimą pratęsti iki 2008 m. birželio 30 d.