FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: used by the operator for airworthiness or maintenance purposes only; or
French: utilisés par l'exploitant uniquement pour des questions de navigabilité ou d'entretien; ou
German: werden vom Luftfahrtunternehmer ausschließlich für Lufttüchtigkeits- oder Instandhaltungszwecke verwendet oder
Spanish: el operador utilice dichas grabaciones exclusivamente para fines de aeronavegabilidad o mantenimiento, o
Italian: utilizzate dall’operatore unicamente per questioni di aeronavigabilità o di manutenzione; o
Portuguese: Utilizadas pelo operador exclusivamente para fins de navegabilidade ou de manutenção; ou
Dutch: de exploitant de opnamen uitsluitend gebruikt voor luchtwaardigheids- of onderhoudsdoeleinden; of
Danish: udelukkende anvendes af luftfartsforetagendet til luftdygtigheds-, eller vedligeholdelsesformål, eller
Swedish: används av operatören för luftvärdighets- eller underhållsändamål,
Finnish: käytetä ainoastaan lentokelpoisuuteen tai huoltoon liittyviin lentotoiminnanharjoittajan tarkoituksiin; tai
Greek: χρησιμοποιούνται από τον αερομεταφορέα μόνο για σκοπούς πτητικής ικανότητας ή τεχνικής συντήρησης, ή
Czech: použity provozovatelem výhradně pro účely letové způsobilosti nebo údržby nebo
Slovak: použité prevádzkovateľom len na účely letovej spôsobilosti alebo údržby, alebo
Polish: wykorzystywane przez operatora wyłącznie do celów związanych z utrzymaniem zdatności do lotu lub obsługą techniczną; lub
Hungarian: i. az üzemben tartó alkalmazza kizárólag a légialkalmasság biztosításához, vagy karbantartási célokra; vagy
Slovenian: uporabi operator samo za namene plovnosti ali vzdrževanja ali
Estonian: neid salvestisi kasutab käitaja ainult lennukõlblikkuse või hoolduse eesmärkidel või
Latvian: ekspluatants izmanto tikai lidojumderīguma pārbaudei vai apkopei; vai
Lithuanian: šiuos įrašus naudotojas naudoja tik su tinkamumu skraidyti ar technine priežiūra susijusiems klausimams; arba
English: de-identified; or
French: rendus anonymes; ou
German: sind anonymisiert worden oder
Spanish: se hayan eliminado de las grabaciones los datos de identificación, o
Italian: rese anonime; o
Portuguese: Não identificados; ou
Dutch: de opnamen niet-identificeerbaar gemaakt zijn; of
Danish: afidentificeres, eller
Swedish: är avidentifierade, eller
Finnish: tehdä tunnistamattomiksi; tai
Greek: καταστούν μη ταυτοποιήσιμα, ή
Czech: zbaveny informací umožňujících jejich identifikaci nebo
Slovak: neidentifikovateľné, alebo
Polish: pozbawione elementów pozwalających na identyfikację lotu; lub
Hungarian: személyek azonosítására alkalmatlanná tették; vagy
Slovenian: identificira ali
Estonian: need salvestised ei ole identifitseeritavad või
Latvian: padara anonīmus; vai
Lithuanian: šie įrašai laikomi anonimiškais; arba
English: disclosed under secure procedures.
French: divulgués dans des conditions assorties de garanties.
German: werden nach einem Verfahren offengelegt, das einen ausreichenden Schutz gewährt.
Spanish: dichas grabaciones se divulgen aplicando procedimientos de seguridad.
Italian: divulgate in condizioni di riservatezza.
Portuguese: Revelados de acordo com procedimentos confidenciais.
Dutch: beveiligingsprocedures in acht worden gehouden bij overdracht van de opnamen.
Danish: offentliggøres efter sikre procedurer.
Swedish: görs tillgängliga på ett betryggande sätt.
Finnish: pureta ja käsitellä sellaisin järjestelyin, etteivät tiedot pääse vuotamaan.
Greek: αποκαλυφθούν μέσω εχέμυθων διαδικασιών.
Czech: zpřístupněny zabezpečenými postupy.
Slovak: sprístupnené v zmysle bezpečnostných postupov.
Polish: ujawniane z zachowaniem procedur zabezpieczających.
Hungarian: biztonságos eljárásokkal teszik közzé.
Slovenian: če se razkrijejo po varnostnih postopkih.
Estonian: need salvestised avalikustatakse kindla korra kohaselt.
Latvian: atklāj saskaņā ar drošības procedūrām.
Lithuanian: įrašai atskleidžiami laikantis saugių procedūrų.
English: Terms used in this paragraph have the following meaning:
French: Les termes utilisés dans le présent paragraphe ont la signification suivante:
German: Die in dieser OPS verwendeten Begriffe haben folgende Bedeutung:
Spanish: Los términos que se utilizan en el presente OPS tienen el siguiente significado:
Italian: I termini usati nel presente paragrafo hanno il seguente significato:
Portuguese: Os termos utilizados neste parágrafo têm o seguinte significado:
Dutch: De in deze paragraaf gebruikte termen hebben de volgende betekenis.
Danish: De udtryk, der anvendes i dette punkt, har følgende betydning:
Swedish: I detta stycke avses med
Finnish: Tässä kohdassa käytettyjen termien merkitykset ovat seuraavat:
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα OPS έχουν την εξής έννοια:
Czech: Pojmy použité v tomto bodu mají tento význam:
Slovak: Pojmy použité v tomto odseku majú nasledujúci význam:
Polish: Określenia użyte w tym OPS mają następujące znaczenia:
Hungarian: Az ebben a bekezdésben alkalmazott kifejezések jelentése a következő:
Slovenian: Izrazi, uporabljeni v tem odstavku, pomenijo:
Estonian: Käesolevas lõikes kasutatud mõistetel on järgmine tähendus:
Latvian: Termini, kas izmantoti šajā punktā, nozīmē:
Lithuanian: Šiame punkte vartojamos sąvokos reiškia:
English: dry lease — is when the aeroplane is operated under the AOC of the lessee.
French: “location coque nue”: lorsque l'avion est exploité sur le CTA du preneur;
German: ‚Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung (Dry lease)‘ bedeutet, dass ein Flugzeug unter dem Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Mieters betrieben wird.
Spanish: Arrendamiento sin tripulación: cuando el avión arrendado sea explotado bajo el certificado de operador aéreo (AOC) del arrendatario.
Italian: dry lease (noleggio a scafo nudo) — quando l’impiego del velivolo avviene in accordo alle specifiche del COA del locatario;
Portuguese: Locação sem tripulação (Dry lease) — quando o avião é operado ao abrigo do COA (Certificado de Operador Aéreo) do locatário.
Dutch: Dry lease — hiervan is sprake als het vliegtuig geëxploiteerd wordt onder de VTV van de huurder.
Danish: »Dry lease«: Flyvemaskinen opereres under indlejerens AOC.
Swedish: in- och uthyrning utan besättning (dry lease): flygplanet brukas i enlighet med inhyrarens drifttillstånd,
Finnish: Vuokraus ilman miehistöä (Dry lease): lentokonetta käytetään vuokralleottajan ansiolentoluvalla.
Greek: Μίσθωση ή εκμίσθωση υπό όρους (dry lease): όταν το αεροπλάνο χρησιμοποιείται σύμφωνα με το πιστοποιητικό αερομεταφορέα (AOC) του μισθωτή.
Czech: Nájem/pronájem bez posádky (dry lease) – je případ nájmu/pronájmu, kdy je letoun provozován na AOC nájemce.
Slovak: Suchý nájom je, keď sa letún prevádzkuje na základe AOC nájomcu.
Polish: leasing bez załogi (dry lease) — oznacza użytkowanie samolotu na podstawie certyfikatu AOC leasingobiorcy;
Hungarian: Sima bérlet (dry lease) – Ha a repülőgép üzemeltetése a bérbe vevő AOC-jával történik.
Slovenian: Najem letala brez osebja – Če se letalo uporablja na podlagi AOC (spričevala letalskega prevoznika) najemojemalca.
Estonian: „kuivrent (dry lease)” – lennukit käitatakse rendilevõtjale väljastatud lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) alusel;
Latvian: nomāšana bez apkalpes (dry lease) – notiek, ja lidmašīnu ekspluatē saskaņā ar nomnieka AOC.
Lithuanian: nuoma be įgulos – kai lėktuvas naudojamas pagal nuomininko AOC;
English: wet lease — is when the aeroplane is operated under the AOC of the lessor.
French: “location avec équipage”: lorsque l'avion est exploité sur le CTA du loueur.
German: ‚Vermieten oder Anmieten mit Besatzung (Wet lease)‘ bedeutet, dass ein Flugzeug unter dem Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Vermieters betrieben wird.
Spanish: Arrendamiento con tripulación: cuando el avión arrendado sea explotado bajo el certificado de operador aéreo (AOC) del arrendador.
Italian: wet lease (noleggio con equipaggio) — quando l’impiego del velivolo avviene in accordo alle specifiche del COA del locatore.
Portuguese: Locação com tripulação (Wet lease) — quando o avião é operado ao abrigo do COA (Certificado de Operador Aéreo) do locador.
Dutch: Wet lease — hiervan is sprake als het vliegtuig geëxploiteerd wordt onder de VTV van de verhuurder.
Danish: »Wet lease«: Flyvemaskinen opereres under udlejerens AOC.
Swedish: in- och uthyrning med besättning (wet lease): flygplanet brukas i enlighet med uthyrarens drifttillstånd.
Finnish: Vuokraus miehistöineen (Wet lease): lentokonetta käytetään vuokralleantajan ansiolentoluvalla.
Greek: Πλήρης μίσθωση ή εκμίσθωση (wet lease): όταν το αεροπλάνο χρησιμοποιείται σύμφωνα με το πιστοποιητικό αερομεταφορέα (AOC) του εκμισθωτή.
Czech: Nájem/pronájem s posádkou (wet lease) – je případ nájmu/pronájmu, kdy je letoun provozován na AOC pronajímatele.
Slovak: Mokrý nájom je, keď sa letún prevádzkuje na základe AOC prenajímateľa.
Polish: leasing z załogą (wet lease) — oznacza użytkowanie samolotu na podstawie certyfikatu AOC leasingodawcy.
Hungarian: Teljes bérlés (wet lease) – Ha a repülőgép üzemeltetése a bérbeadó AOC-jával történik.
Slovenian: Najem letala z osebjem – Če se letalo uporablja na podlagi AOC najemodajalca.
Estonian: „märgrent (wet lease)” – lennukit käitatakse rendileandjale väljastatud lennuettevõtja sertifikaadi (AOC) alusel.
Latvian: nomāšana ar apkalpi (wet lease) – notiek, ja lidmašīnu ekspluatē saskaņā ar iznomātāja AOC.
Lithuanian: nuoma be įgulos – kai lėktuvas naudojamas pagal nuomotojo AOC.
English: Leasing of aeroplanes between Community operators
French: Location d'avions entre exploitants communautaires
German: Anmieten oder Vermieten von Flugzeugen zwischen Luftfahrtunternehmern der Gemeinschaft
Spanish: Arrendamiento de aviones entre operadores comunitarios
Italian: Noleggio (leasing) di velivoli fra operatori comunitari:
Portuguese: Locação de aviões entre operadores comunitários
Dutch: Onderling leasen van vliegtuigen door communautaire exploitanten
Danish: Leasing af flyvemaskiner mellem luftfartsforetagender i Fællesskabet
Swedish: In- och uthyrning av flygplan mellan gemenskapsoperatörer
Finnish: Lentokoneiden vuokraaminen yhteisön lentotoiminnanharjoittajien välillä
Greek: Μίσθωση ή εκμίσθωση αεροπλάνου μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων
Czech: Nájem/pronájem letounů mezi provozovateli Společenství:
Slovak: Nájom letúnov medzi prevádzkovateľmi zo Spoločenstva
Polish: Leasing samolotu pomiędzy operatorami wspólnotowymi
Hungarian: Repülőgépek bérlése közösségi üzemben tartók között
Slovenian: Najemi letal med operatorji Skupnosti
Estonian: Lennukite rentimine ühenduse käitajate vahel
Latvian: Kopienas ekspluatantu savstarpēja lidmašīnu nomāšana
Lithuanian: Bendrijos naudotojų lėktuvų nuoma tarpusavyje
English: Wet lease-out.
French: Location avec équipage.
German: Vermieten mit Besatzung (Wet lease-out).
Italian: wet lease-out.
Portuguese: Contrato de locação com tripulação (Wet lease-out).
Dutch: Wet lease-out.
Danish: Wet lease-out.
Swedish: Uthyrning med besättning (wet lease-out).
Finnish: Vuokralleanto miehistöineen.
Greek: Πλήρης εκμίσθωση (wet lease-out).
Czech: Pronájem letounů s posádkou (wet lease-out).
Slovak: Mokrý nájom.
Polish: Dawanie w leasing z załogą (wet lease-out).
Hungarian: Teljes bérbeadás (Wet lease-out).
Slovenian: Oddaja v najem letala z osebjem.
Estonian: Märgrendile andmine.
Latvian: Iznomāšana ar apkalpi.
Lithuanian: Išnuomojimas su įgula.
English: All leases except wet lease-out
French: Tous les régimes de location, à l'exception de la location avec équipage:
German: Anmieten und Vermieten außer Vermieten nach Buchstabe b Nummer 1
Spanish: Todos los casos de arrendamiento salvo el de cesión en arrendamiento con tripulación
Italian: tutti i noleggi eccetto il wet lease-out:
Portuguese: Todos os contratos de locação excepto o contrato de locação com tripulação
Dutch: Alle leasevormen behalve wet lease-out
Danish: Alle leasingaftaler, undtagen wet lease-out
Swedish: All in- och uthyrning utom uthyrning med besättning:
Finnish: Kaikki muut vuokraustavat kuin vuokralleanto miehistöineen:
Greek: Όλες οι μισθώσεις ή εκμισθώσεις εκτός από την πλήρη εκμίσθωση (wet lease-out):
Czech: Všechny nájmy/pronájmy s výjimkou pronájmu letounu s posádkou:
Slovak: Všetky nájmy okrem mokrého prenájmu
Polish: Wszystkie rodzaje leasingu z wyjątkiem dawania w leasing z załogą
Hungarian: Az összes bérbeadás a teljes bérbeadás (wet lease-out) kivételével
Slovenian: Vsi najemi, razen oddaje letala z letalskim osebjem v najem
Estonian: Kõik rentimised, välja arvatud märgrendile andmine
Latvian: Visu tipu nomāšana, izņemot iznomāšanu ar apkalpi
Lithuanian: Visos nuomos formos, išskyrus išnuomojimą su įgula
English: Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement.
French: Toute condition dont cette autorisation est assortie doit être incluse dans le contrat de location.
German: Alle Bedingungen, die Bestandteil dieser Genehmigung sind, müssen in den Mietvertrag aufgenommen werden.
Spanish: El contrato de arrendamiento debe incluir todas las condiciones recogidas en dicha aprobación,
Italian: Tutte le condizioni che fanno parte di tale approvazione devono essere incluse nel contratto di noleggio;
Portuguese: Quaisquer condições que façam parte dessa aprovação devem constar do contrato de locação;
Dutch: Alle aan deze goedkeuring verbonden voorwaarden moeten in de leaseovereenkomst worden opgenomen.
Danish: Alle betingelser, som er en del af en sådan godkendelse, skal være indeholdt i leasingaftalen.
Swedish: Alla villkor som ingår i godkännandet ska tas med i leasingavtalet.
Finnish: Kaikki tähän hyväksyntään liittyvät ehdot on sisällytettävä vuokrasopimukseen.
Greek: Κάθε όρος που αποτελεί μέρος της έγκρισης αυτής πρέπει να περιλαμβάνεται στη μισθωτήρια σύμβαση.
Czech: Všechny podmínky, které jsou součástí tohoto souhlasu, musí být obsaženy v nájemní smlouvě,
Slovak: Všetky podmienky, ktoré sú súčasťou tohto súhlasu, musia byť obsiahnuté v nájomnej zmluve.
Polish: Wszelkie warunki tego zezwolenia muszą być ujęte w umowie leasingowej.
Hungarian: Az ennek a jóváhagyásnak a részét képező összes feltételt a bérleti szerződésnek tartalmaznia kell.
Slovenian: Vsi pogoji, ki so sestavni del tega dovoljenja, morajo biti vključeni v pogodbo o najemu.
Estonian: Kõik nimetatud loaga seotud tingimused peavad sisalduma rendilepingus.
Latvian: Visi nosacījumi, kas pieder pie tāda apstiprinājuma, ir jāietver nomas līgumā.
Lithuanian: Visos šio pritarimo sąlygos privalo būti įtraukiamos į nuomos sutartį.
English: Leasing of aeroplanes between a Community operator and any entity other than a Community operator:
French: Location d'avions entre un exploitant communautaire et toute entité autre qu'un exploitant communautaire
German: Anmieten und Vermieten von Flugzeugen durch einen Luftfahrtunternehmer der Gemeinschaft von einem oder an einen Halter, der kein Luftfahrtunternehmer der Gemeinschaft ist
Spanish: Arrendamiento de aviones entre un operador comunitario y cualquier otra entidad distinta de un operador comunitario
Italian: Noleggio (leasing) di velivoli tra un operatore comunitario e un soggetto che non sia un altro operatore comunitario:
Portuguese: Locação de aviões entre um operador comunitário e outra entidade que não seja um operador comunitário
Dutch: Leasen van vliegtuigen tussen een exploitant uit de Gemeenschap en een entiteit die geen exploitant uit de Gemeenschap is
Danish: Leasing af flyvemaskiner mellem et luftfartsforetagende i Fællesskabet og en juridisk person, som ikke er et andet luftfartsforetagende i Fællesskabet
Swedish: In- och uthyrning av flygplan mellan en gemenskapsoperatör och någon annan än en gemenskapsoperatör:
Finnish: Lentokoneiden vuokraaminen yhteisön lentotoiminnanharjoittajan ja muun osapuolen kuin toisen yhteisön lentotoiminnanharjoittajan välillä
Greek: Μίσθωση ή εκμίσθωση αεροπλάνου μεταξύ κοινοτικού αερομεταφορέα και οποιουδήποτε άλλου νομικού προσώπου που δεν είναι κοινοτικός αερομεταφορέας:
Czech: Nájem/pronájem letounů mezi provozovatelem Společenství a právnickou nebo fyzickou osobou jinou než provozovatel Společenství.
Slovak: Nájom letúnov medzi prevádzkovateľom zo Spoločenstva a subjektom iným ako prevádzkovateľ zo Spoločenstva:
Polish: Leasing samolotów pomiędzy operatorem wspólnotowym a dowolnym podmiotem niebędącym operatorem wspólnotowym
Hungarian: Repülőgépek bérlése egy közösségi üzemben tartó és egy nem közösségi üzemben tartó között
Slovenian: Najem letal med operatorjem Skupnosti in katerim koli subjektom, ki ni operator Skupnosti
Estonian: Lennukite rentimine ühenduse käitaja ja mis tahes isiku vahel, kes ei ole ühenduse käitaja
Latvian: Lidmašīnu savstarpēja nomāšana Kopienas ekspluatantiem un jebkurām citām personām, kas nav Kopienas ekspluatanti
Lithuanian: Bendrijos naudotojo ir kito subjekto, kuris nėra Bendrijos naudotojas, lėktuvų nuoma tarpusavyje
English: Dry lease-in
French: Prise en location coque nue
German: Anmieten von Flugzeugen gemäß Buchstabe a Nummer 1 (Dry lease-in)
Spanish: Toma en arrendamiento sin tripulación
Italian: dry lease-in (presa a noleggio a scafo nudo):
Portuguese: Locação sem tripulação (Dry lease-in)
Dutch: Dry lease-in
Danish: Dry lease-in
Swedish: Inhyrning utan besättning (dry lease-in)
Finnish: Vuokralleotto ilman miehistöä
Greek: Μίσθωση υπό όρους (dry lease-in)
Czech: Nájem letounu bez posádky:
Slovak: Nájom letúna bez posádky
Polish: Branie w leasing bez załogi (dry lease-in)
Hungarian: Sima bérbevétel (Dry lease-in)
Slovenian: Najem letala brez osebja
Estonian: Kuivrendile võtmine (dry lease-in)
Latvian: Nomāšana bez apkalpes
Lithuanian: Išsinuomojimas be įgulos
English: Wet lease-in
French: Prise en location avec équipage
German: Anmieten von Flugzeugen gemäß Buchstabe a Nummer 2 (Wet lease-in)
Spanish: Toma en arrendamiento con tripulación
Italian: wet lease-in (presa a noleggio con equipaggio):
Portuguese: Locação com tripulação (wet lease-in)
Dutch: Wet lease-in
Danish: Wet lease-in
Swedish: Inhyrning med besättning (wet lease-in)
Finnish: Vuokralleotto miehistöineen
Greek: Πλήρης μίσθωση (wet lease-in)
Czech: Nájem letounu s posádkou:
Slovak: Nájom letúna s posádkou
Polish: Branie w leasing z załogą (wet lease-in)
Hungarian: Teljes bérbevétel (Wet lease-in)
Slovenian: Najem letala z osebjem
Estonian: Märgrendile võtmine (wet lease-in)
Latvian: Nomāšana ar apkalpi
Lithuanian: Išnuomojimas su įgula
English: A Community operator shall ensure that, with regard to aeroplanes that are wet leased-in:
French: L'exploitant communautaire s'assure que, en ce qui concerne les avions loués avec équipage:
German: Ein Luftfahrtunternehmer der Gemeinschaft hat für Flugzeuge, die auf der Grundlage ‚Wet-Lease‘ angemietet werden, sicherzustellen, dass
Spanish: los operadores comunitarios garantizarán, respecto a los aviones que tomen en arrendamiento con tripulación que:
Italian: l’operatore comunitario, per quanto riguarda i velivoli presi a noleggio con equipaggio, assicura che:
Portuguese: Um operador comunitário deve assegurar que, no que respeita a aviões alugados em regime de locação com tripulação:
Dutch: De exploitant uit de Gemeenschap zorgt ervoor dat, met betrekking tot op wet lease-in-basis gehuurde vliegtuigen:
Danish: Et luftfartsforetagende i Fællesskabet skal for flyvemaskiner under wet lease-in aftaler sikre:
Swedish: En gemenskapsoperatör ska för flygplan som är inhyrda med besättning se till att
Finnish: Yhteisön lentotoiminnanharjoittajan on vuokratessaan lentokoneen miehistöineen varmistettava, että
Greek: Ο κοινοτικός αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι όσον αφορά αεροπλάνο που μισθώνεται με πλήρωμα:
Czech: provozovatel Společenství zajistí, aby s ohledem na letouny najímané s posádkou:
Slovak: Prevádzkovateľ zo Spoločenstva zabezpečí, pokiaľ ide o letúny prenajímané ‚mokrým nájmom‘, aby:
Polish: Operator wspólnotowy biorący w leasing samolot z załogą zapewnia, by:
Hungarian: A közösségi üzemben tartó biztosítsa, hogy a teljes bérletbe vett repülőgépek tekintetében a következők teljesüljenek:
Slovenian: Operator Skupnosti zagotovi, da so za letala, ki se najamejo pod pogoji najema letala z osebjem:
Estonian: Ühenduse käitaja tagab, et koos meeskonnaga (märg)rendile võetud lennukite osas:
Latvian: Kopienas ekspluatants nodrošina, ka attiecībā uz lidmašīnām, ko nomā ar apkalpi:
Lithuanian: Bendrijos naudotojas užtikrina, kad išsinuomavus lėktuvą su įgula:
English: the safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to those established by the present Regulation;
French: les normes de sécurité du bailleur en matière d'entretien et d'exploitation sont équivalentes à celles prévues par le présent règlement;
German: die Sicherheitsnormen des Vermieters hinsichtlich Instandhaltung und Betrieb denjenigen der vorliegenden Verordnung gleichwertig sind,
Spanish: las normas de seguridad del arrendador con respecto al mantenimiento y la explotación sean equivalentes a las establecidas por el presente Reglamento,
Italian: le norme di sicurezza del locatore relative alla manutenzione e all’impiego siano equivalenti a quelle stabilite dal presente regolamento;
Portuguese: As normas de segurança do operador locador no que respeita à manutenção e operação são equivalentes às estabelecidas no presente regulamento;
Dutch: de veiligheidsnormen van de verhuurder met betrekking tot onderhoud en vluchtuitvoering gelijkwaardig zijn aan de in deze verordening gestelde normen;
Danish: at udlejers sikkerhedsnormer for vedligeholdelse og flyvning svarer til dem, der indføres med nærværende forordning
Swedish: uthyrarens säkerhetsnormer med avseende på underhåll och drift är likvärdiga med dem som fastställs i denna förordning,
Finnish: vuokralleantajan huollossa ja lentotoiminnassa noudattamat turvallisuusnormit vastaavat tässä asetuksessa vahvistettuja turvallisuusnormeja;
Greek: τα πρότυπα ασφαλείας πτήσεων του εκμισθωτή, όσον αφορά την τεχνική συντήρηση και την πτητική λειτουργία, είναι ισοδύναμα με εκείνα που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό·
Czech: bezpečnostní normy pronajímatele týkající se údržby a provozu byly rovnocenné normám stanoveným tímto nařízením;
Slovak: boli normy bezpečnosti prenajímateľa na údržbu a prevádzku rovnocenné so štandardmi ustanovenými v tomto nariadení;
Polish: leasingodawca spełniał standardy bezpieczeństwa dotyczące obsługi technicznej i samolotu równoważne standardom ustanowionym przez niniejsze rozporządzenie;
Hungarian: a bérbeadó üzemeltetésre és karbantartásra vonatkozó biztonsági standardjai egyenértékűek a jelen rendelet által megállapítottakkal;
Slovenian: varnostni standardi najemodajalca glede vzdrževanja in operacij sta enakovredni standardom, ki jih vzpostavlja ta uredba;
Estonian: on rendileandja-poolsed hooldus- ja käitamisalased ohutusstandardid samaväärsed käesolevas määruses sätestatuga;
Latvian: iznomātāja drošības standarti attiecībā uz apkopi un ekspluatāciju ir līdzvērtīgi standartiem, kas noteikti šajā regulā;
Lithuanian: nuomotojo naudojimo ir techninės priežiūros saugos standartai prilygtų nustatytiesiems šiame reglamente;