English: either [were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior import to the Community;]
French: ou [ont été maintenus en isolement dans un environnement protégé contre les tiques, soumis à un programme officiel de lutte contre les rongeurs, pendant au moins vingt et un jours avant leur importation dans la Communauté;]
German: entweder [sie waren im Rahmen eines amtlich genehmigten Programms zur Nagerbekämpfung zumindest in den letzten 21 Tagen vor der Einfuhr in die Gemeinschaft in einem zeckensicheren Umfeld unter Quarantäne gestellt;]
Spanish: o bien [se han mantenido aisladas, durante al menos los 21 días previos a la importación en la Comunidad, en un recinto a prueba de garrapatas sujeto a un programa de control de roedores oficialmente aprobado;]
Italian: [sono stati tenuti in isolamento in un ambiente reso esente da zecche nel quadro di un programma ufficiale di lotta contro i roditori per almeno 21 giorni prima dell’importazione nella Comunità;]
Portuguese: quer [foram colocadas em isolamento num meio à prova de ácaros sujeito a um programa de controlo de roedores oficialmente aprovado durante, pelo menos, 21 dias antes da importação na Comunidade;]
Dutch: hetzij [ten minste de laatste 21 dagen vóór invoer in de Gemeenschap afgezonderd in een teekvrije ruimte, waarbij een officieel goedgekeurd programma voor de bestrijding van knaagdieren is toegepast;]
Danish: enten [har været isoleret i tægefrie omgivelser i henhold til et officielt godkendt program til bekæmpelse af gnavere i mindst 21 dage inden importen til Fællesskabet]
Swedish: antingen [hållits isolerade på en fästingfri plats som omfattas av ett officiellt godkänt program för bekämpning av gnagare i minst 21 dagar före importen till gemenskapen.]
Finnish: joko [ne on pidetty eristyksissä vähintään 21 päivän ajan ennen yhteisöön tuontia tiloissa, joissa sovelletaan virallisesti hyväksyttyä jyrsijöiden torjuntaohjelmaa ja joissa ei esiintynyt punkkeja;]
Greek: είτε [παρέμειναν σε απομόνωση σε χώρους απρόσιτους για ακάρεα υπό επίσημα εγκεκριμένο πρόγραμμα μυοκτονίας επί τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την εισαγωγή τους στην Κοινότητα·]
Czech: buď [byli po dobu nejméně 21 dnů před dovozem do Společenství drženi v izolaci v prostředí chráněném před roztoči podle úředně schváleného programu proti hlodavcům;]
Slovak: buď [boli aspoň počas 21 dní pred dovozom do Spoločenstva držané v izolácii v prostredí chránenom pred kliešťami podľa úradne schváleného programu na kontrolu hlodavcov;]
Polish: [przez co najmniej 21 dni przed przywozem do Wspólnoty były trzymane w izolacji w otoczeniu zabezpieczonym przed kleszczami i objętym urzędowo zatwierdzonym programem zwalczania gryzoni;]
Hungarian: vagy [a Közösségbe irányuló behozatal időpontját megelőzően egy hatóságilag jóváhagyott rágcsálóellenes program keretében legalább 21 napig kullancsmentes környezetben különítették el;]
Slovenian: ali [so bili v osami v prostoru, zaščitenem pred klopi, v okviru uradno odobrenega programa za nadzor glodavcev najmanj 21 dni pred uvozom v Skupnost;]
Estonian: kas [on vähemalt 21 päeva jooksul enne ühendusse importimist peetud isolatsioonis puugivabas ümbruses, kus järgitakse ametlikult heaks kiidetud närilistetõrje programmi;]
Latvian: vai nu [vismaz 21 dienu pirms eksportēšanas uz Kopienu tika turēti izolācijā ērču necaurlaidīgā vidē oficiāli apstiprinātas grauzēju kontroles programmas ietvaros;]
Lithuanian: arba (ne trumpiau kaip 21 dienų iki importavimo į Bendriją buvo laikomi atskirti nuo erkių apsaugotoje aplinkoje, kurioje buvo taikoma oficialiai patvirtinta graužikų kontrolės programa;)