FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Screening of staff and items carried
French: Inspection/filtrage du personnel et des objets transportés
German: Kontrolle von Personal und mitgeführten Gegenständen
Spanish: Control del personal y de los objetos transportados
Italian: Controllo del personale e degli oggetti trasportati
Portuguese: Rastreio do pessoal e dos objectos transportados
Dutch: Beveiligingsonderzoek van personeelsleden en meegedragen voorwerpen
Danish: Screening af personale og medførte genstande
Swedish: Säkerhetskontroll av personal och medförda föremål
Finnish: Henkilöstön ja heidän mukanaan olevien tavaroiden turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφαλείας προσωπικού και μεταφερόμενων αντικειμένων
Czech: Detekční kontrola personálu a přepravovaných předmětů
Slovak: Kontrola zamestnancov a predmetov, ktoré majú pri sebe
Polish: Kontrola personelu i przewożonych przedmiotów
Hungarian: A személyzet és a személyzetnél lévő tárgyak átvizsgálása
Slovenian: Pregledi osebja in njihovih osebnih predmetov
Estonian: Personali ja kaasas olevate esemete läbivaatus
Latvian: Darbinieku un priekšmetu pārmeklēšana
Lithuanian: Darbuotojų ir vežamų daiktų patikrinimas
English: Screening of vehicles
French: Inspection/filtrage des véhicules
German: Kontrolle von Fahrzeugen
Spanish: Control de los vehículos
Italian: Controllo dei veicoli
Portuguese: Rastreio dos veículos
Dutch: Beveiligingsonderzoek van voertuigen
Danish: Screening af køretøjer
Swedish: Säkerhetskontroll av fordon
Finnish: Ajoneuvojen turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφαλείας οχημάτων
Czech: Detekční kontrola vozidel
Slovak: Kontrola vozidiel
Polish: Kontrola pojazdów
Hungarian: A járművek átvizsgálása
Slovenian: Pregled vozil
Estonian: Sõidukite läbivaatus
Latvian: Transportlīdzekļu pārmeklēšana
Lithuanian: Transporto priemonių patikrinimas
English: Vehicles shall be examined in order to detect prohibited articles and unauthorised persons.
French: Les véhicules sont contrôlés en vue de détecter des articles prohibés ou de découvrir des personnes non autorisées.
German: Fahrzeuge sind auf verbotene Gegenstände und Unbefugte zu kontrollieren.
Spanish: Se inspeccionarán los vehículos para detectar artículos prohibidos y personas no autorizadas.
Italian: I veicoli sono esaminati per rilevare la presenza di oggetti proibiti e di persone non autorizzate.
Portuguese: Os veículos serão inspeccionados para detectar artigos proibidos e pessoas não autorizadas.
Dutch: Voertuigen worden onderzocht op de aanwezigheid van verboden voorwerpen en onbevoegde personen.
Danish: Køretøjer skal undersøges for forbudte genstande og uautoriserede personer.
Swedish: Fordon ska undersökas så att man upptäcker förbjudna föremål eller personer som inte har tillträde.
Finnish: Ajoneuvot on tarkastettava kiellettyjen esineiden ja asiattomien henkilöiden havaitsemiseksi.
Greek: Τα οχήματα εξετάζονται για να εντοπίζεται εάν υπάρχουν απαγορευμένα αντικείμενα ή μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Czech: Za účelem odhalení zakázaných předmětů a neoprávněných osob se musí prozkoumávat vozidla.
Slovak: Vozidlá sa kontrolujú s cieľom odhaliť zakázané predmety a neoprávnené osoby.
Polish: Pojazdy sprawdza się w celu wykrycia przedmiotów zabronionych i nieuprawnionych osób.
Hungarian: A tiltott tárgyak és a jogosulatlan személyek kiszűrése érdekében a járműveket át kell vizsgálni.
Slovenian: Vozila se pregledajo, da bi ugotovili, ali se v njih nahajajo prepovedani predmeti ali nepooblaščene osebe.
Estonian: Sõidukeid kontrollitakse eesmärgiga avastada keelatud esemeid ja volitusteta isikuid.
Latvian: Transportlīdzekļus pārmeklē, lai atklātu aizliegtus priekšmetus un nepiederošas personas.
Lithuanian: Transporto priemonės tikrinamos siekiant aptikti draudžiamus daiktus ir pašalinius asmenis.
English: The driver and any other occupants of the vehicle shall not be in the vehicle when the examination takes place.
French: Le conducteur et les autres occupants ne se trouvent pas à bord du véhicule lors des opérations de contrôle.
German: Der Fahrer sowie sonstige Fahrzeuginsassen dürfen sich während der Kontrolle nicht im Fahrzeug befinden.
Spanish: El conductor del vehículo y los demás ocupantes del mismo no podrán encontrarse en su interior cuando se realice la inspección.
Italian: Il conducente e gli eventuali passeggeri dei veicoli non possono trovarsi a bordo degli stessi durante i controlli.
Portuguese: O condutor e os demais ocupantes do veículo não poderão permanecer no seu interior durante a inspecção.
Dutch: De bestuurder en de andere inzittenden mogen zich tijdens het onderzoek niet in het voertuig bevinden.
Danish: Føreren og eventuelle passagerer må ikke opholde sig i køretøjet, mens det undersøges
Swedish: Varken föraren eller någon annan person får vara kvar i fordonet när undersökningen görs.
Finnish: Ajoneuvon kuljettaja ja matkustajat eivät saa olla ajoneuvossa, kun sitä tutkitaan.
Greek: Ο οδηγός και όποιοι άλλοι επιβάτες του οχήματος δεν βρίσκονται μέσα στο όχημα όταν πραγματοποιείται ο έλεγχος.
Czech: Řidič ani žádné další osoby cestující ve vozidle nesmějí být v průběhu prozkoumávání ve vozidle.
Slovak: Vodič a ďalší cestujúci vo vozidle nie sú počas kontroly vo vozidle.
Polish: Kierowca oraz inne osoby znajdujące się w pojeździe wysiadają z pojazdu podczas prowadzenia kontroli.
Hungarian: Az átvizsgálás végrehajtása közben a járművezető és a járművön utazó egyéb személyek nem tartózkodhatnak a járművön.
Slovenian: Voznik in drugi potniki med pregledom ne smejo biti v vozilu.
Estonian: Kontrolli läbiviimise ajal ei viibi juht ega muud sõitjad sõidukis.
Latvian: Transportlīdzekļa vadītājs un jebkuras citas personas nedrīkst atrasties transportlīdzeklī, kad notiek pārbaude.
Lithuanian: Vairuotojas ir kiti transporto priemonėje esantys asmenys patikrinimo metu neturi būti transporto priemonėje.
English: Security procedures for supplies of liquids and tamper-evident bags
French: Procédures de sûreté pour les fournitures de liquides et de sacs à témoin d’intégrité
German: Sicherheitsverfahren für Lieferungen von Flüssigkeiten und von manipulationssicheren Taschen
Spanish: Procedimientos de seguridad aplicables a los suministros de líquidos y de bolsas a prueba de manipulaciones
Italian: Procedure di sicurezza per le forniture di liquidi e di sacchetti in grado di evidenziare eventuali manomissioni
Portuguese: Procedimentos de segurança para as provisões de líquidos e de sacos invioláveis
Dutch: Veiligheidsprocedures met betrekking tot de voorraad vloeistoffen en speciale verzegelde tassen
Danish: Sikkerhedsprocedurer for forsyninger af væsker og sikrede forseglingsposer
Swedish: Säkerhetsförfaranden för leveranser av vätskor och påsar med säkerhetsförslutning
Finnish: Turvamenettelyt, jotka koskevat myyntiin toimitettavia nesteitä ja kasseja, joista näkyy jos niiden sisältöön on puututtu
Greek: Διαδικασίες ασφαλείας για προμήθειες υγρών ειδών και σφραγισμένων σακουλών
Czech: Bezpečnostní postupy u dodávek tekutin a balení, která jsou zjevně pravá
Slovak: Bezpečnostné postupy pri dodávke tekutín a tašiek odolných voči vonkajšej manipulácii
Polish: Procedury ochrony w zakresie dostawy płynów i toreb umożliwiających łatwe stwierdzenie ich naruszenia
Hungarian: A folyadékok és a csak egyszer lezárható zacskók készleteire alkalmazandó védelmi eljárások
Slovenian: Varnostni postopki za tekočine in vrečke, ki jih ni možno odpreti brez vidnih poškodb
Estonian: Turvaeeskirjad vedelike ja avamist tuvastada võimaldavate kottide varude jaoks
Latvian: Drošības procedūras attiecībā uz šķidrumu un aizzīmogojamu maisiņu krājumiem
Lithuanian: Skysčių ir saugos maišelių atsargoms taikomos saugumo procedūros
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārējinoteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Checks on supplies
French: Contrôle des fournitures
German: Kontrollen der Lieferungen
Spanish: Control de los suministros
Italian: Controlli delle forniture
Portuguese: Controlos das provisões
Dutch: Controles op voorraden
Danish: Kontrol af forsyninger
Swedish: Kontroll av leveranser
Finnish: Lähetysten tarkastukset
Greek: Έλεγχοι των προμηθειών
Czech: Kontroly dodávek
Slovak: Kontroly dodávok
Polish: Kontrola dostaw
Hungarian: A készletek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje zalog
Estonian: Varude kontroll
Latvian: Krājumu pārbaudes
Lithuanian: Atsargų kontrolė
English: Known supplier
French: Fournisseur connu
German: Bekannter Lieferant
Spanish: Proveedor conocido
Italian: Fornitore conosciuto
Portuguese: Fornecedor conhecido
Dutch: Bekende leverancier
Danish: Kendt leverandør
Swedish: Känd leverantör
Finnish: Tunnettu toimittaja
Greek: Γνωστός προμηθευτής
Czech: Známý dodavatel
Slovak: Známy dodávateľ
Polish: Znany dostawca
Hungarian: Ismert beszállító
Slovenian: V tej uredbi ni določb.
Estonian: Tuntud tarnija
Latvian: Zināmais piegādātājs
Lithuanian: Žinomas tiekėjas
English: Tamper-evident bags
French: Sacs à témoin d’intégrité
German: Manipulationssichere Taschen
Spanish: Bolsas a pruebas de manipulaciones
Italian: Sacchetti in grado di evidenziare eventuali manomissioni
Portuguese: Sacos invioláveis
Dutch: Speciale verzegelde tassen
Danish: Sikrede forseglingsposer
Swedish: Påsar med säkerhetsförslutning
Finnish: Kassit, joista näkyy jos niiden sisältöön on puututtu
Greek: Σφραγισμένες σακούλες
Czech: Balení, která jsou zjevně pravá
Slovak: Tašky odolné voči vonkajšej manipulácii
Polish: Torby umożliwiające łatwe stwierdzenie ich naruszenia
Hungarian: Csak egyszer lezárható zacskók
Estonian: Avamist tuvastada võimaldavad kotid
Latvian: Aizzīmogojami maisiņi
Lithuanian: Saugos maišeliai
English: Physical security and patrols
French: Sûreté des installations et patrouilles
German: Objektschutz und Streifen
Spanish: Seguridad física y patrullas
Italian: Sicurezza fisica e controlli
Portuguese: Segurança física e patrulhas
Dutch: Fysieke beveiliging en patrouilles
Danish: Forebyggende sikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Fysisk säkerhet och patruller
Finnish: Turvajärjestelyt ja kiertovartiointi
Greek: Φυσική ασφάλεια και περιπολίες
Czech: Ochrana objektů a hlídky
Slovak: Fyzická bezpečnosť a hliadky
Polish: Ochrona fizyczna oraz patrole
Hungarian: Fizikai védelem és járőrök
Slovenian: Fizično varovanje in patruljiranje
Estonian: Füüsiline julgestus ja patrullid
Latvian: Objektu apsardze un patruļas
Lithuanian: Fizinis saugumas ir patruliai
English: AIRCRAFT SECURITY
French: SÛRETÉ DES AÉRONEFS
German: SICHERHEIT VON LUFTFAHRZEUGEN
Spanish: SEGURIDAD DE LA AERONAVE
Italian: SICUREZZA DEGLI AEROMOBILI
Portuguese: SEGURANÇA DA AERONAVE
Dutch: BEVEILIGING VAN VLIEGTUIGEN
Danish: FLYSIKKERHED
Swedish: SÄKERHETSÅTGÄRDER AVSEENDE LUFTFARTYG
Finnish: ILMA-ALUKSEN TURVAAMINEN
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ
Czech: BEZPEČNOST LETADEL
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA LIETADLA
Polish: OCHRONA STATKU POWIETRZNEGO
Hungarian: LÉGI JÁRMŰVEK VÉDELME
Slovenian: VARNOST ZRAKOPLOVOV
Estonian: ÕHUSÕIDUKI JULGESTUS
Latvian: GAISAKUĢA DROŠĪBA
Lithuanian: ORLAIVIO SAUGUMAS
English: Searching and checking aircraft
French: Fouille et vérification des aéronefs
German: Durchsuchung und Kontrolle von Luftfahrzeugen
Spanish: Registros y controles de seguridad de la aeronave
Italian: Ispezione e controllo degli aeromobili
Portuguese: Verificação e controlo de segurança da aeronave
Dutch: Doorzoeking en controle van vliegtuigen
Danish: Forebyggende sikkerhedsforanstaltninger til sikring af luftfartøjer
Swedish: Säkerhetsundersökning och säkerhetskontroll av luftfartyg
Finnish: Ilma-aluksen turvaetsintä ja turvatarkastus
Greek: Έρευνα και έλεγχος αεροσκαφών
Czech: Prohlídka a kontrola letadla
Slovak: Prehliadanie a kontrolovanie lietadla
Polish: Sprawdzenie i kontrola statków powietrznych
Hungarian: A légi jármű átvizsgálása és ellenőrzése
Slovenian: Preiskovanje in preverjanje zrakoplovov
Estonian: Õhusõiduki läbiotsimine ja kontroll
Latvian: Gaisakuģa pārmeklēšana un pārbaude
Lithuanian: Orlaivio apieškojimas ir patikrinimas
English: Aircraft security check
French: Vérification de sûreté d’un aéronef
German: Luftfahrzeug-Sicherheitskontrolle
Spanish: Control de seguridad de la aeronave
Italian: Controllo di sicurezza (check) dell’aeromobile
Portuguese: Controlo de segurança da aeronave
Dutch: Beveiligingscontrole van een vliegtuig
Danish: Flysikkerhedscheck
Swedish: Säkerhetskontroll av luftfartyg
Finnish: Ilma-aluksen turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφάλειας αεροσκάφους
Czech: Bezpečnostní kontrola letadla
Slovak: Bezpečnostná kontrola lietadla
Polish: Sprawdzenie statku powietrznego pod kątem ochrony
Hungarian: A légi jármű védelmi célú ellenőrzése
Slovenian: Varnostno preverjanje zrakoplova
Estonian: Õhusõiduki julgestuskontroll
Latvian: Gaisakuģa drošības kontrole
Lithuanian: Orlaivio saugumo patikrinimas
English: Aircraft security search
French: Fouille de sûreté d’un aéronef
German: Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung
Spanish: Registro de seguridad de la aeronave
Italian: Ispezione di sicurezza (search) dell’aeromobile
Portuguese: Verificação de segurança da aeronave
Dutch: Beveiligingsdoorzoeking van een vliegtuig
Danish: Flysikkerhedseftersyn
Swedish: Säkerhetsundersökning av luftfartyg
Finnish: Ilma-aluksen turvaetsintä
Greek: Έρευνα ασφάλειας αεροσκάφους
Czech: Bezpečnostní prohlídka letadla
Slovak: Bezpečnostná prehliadka lietadla
Polish: Przeszukanie statku powietrznego pod kątem ochrony
Hungarian: A légi jármű védelmi célú átvizsgálása
Slovenian: Varnostna preiskava zrakoplova
Estonian: Õhusõiduki julgestusotstarbeline läbiotsimine
Latvian: Gaisakuģa pārmeklēšana drošības nolūkā
Lithuanian: Orlaivio saugumo nuodugnus patikrinimas
English: An aircraft security search shall be conducted in an empty aircraft cabin.
French: La fouille de sûreté d’un aéronef est réalisée avec la cabine vide.
German: Die Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchung ist bei leerer Kabine des Luftfahrzeugs durchzuführen.
Spanish: El registro de seguridad de la aeronave se realizará en la cabina vacía de la aeronave.
Italian: L’ispezione di sicurezza dell’aeromobile si effettua in una cabina dell’aeromobile vuota.
Portuguese: Uma verificação de segurança à aeronave será efectuada com a cabina vazia.
Dutch: Een beveiligingsdoorzoeking van een vliegtuig wordt uitgevoerd als het passagiersgedeelte leeg is.
Danish: Flysikkerhedseftersynet gennemføres, medens luftfartøjets kabine er tom.
Swedish: Säkerhetsundersökningen av luftfartyg ska genomföras med tom flygplanskabin.
Finnish: Ilma-aluksen turvaetsintä on tehtävä ilma-aluksen matkustamon ollessa tyhjänä.
Greek: Η έρευνα ασφάλειας αεροσκάφους πραγματοποιείται με άδειο το θάλαμο του αεροσκάφους.
Czech: Bezpečnostní prohlídka letadla se provede, když je kabina letadla prázdná.
Slovak: Bezpečnostná prehliadka lietadla sa vykonáva na palube prázdneho lietadla.
Polish: Przeszukania statku powietrznego dokonuje się w pustej kabinie statku powietrznego.
Hungarian: A légi jármű védelmi célú átvizsgálását üres fedélzeten kell végrehajtani.
Slovenian: Varnostna preiskava zrakoplova se izvaja v prazni potniški kabini zrakoplova.
Estonian: Õhusõiduki läbiotsimine viiakse läbi tühjas õhusõiduki salongis.
Latvian: Gaisakuģa pārmeklēšanu drošības nolūkā veic tukšā gaisakuģa salonā.
Lithuanian: Orlaivio saugumo nuodugnus patikrinimas atliekamas tuščiame keleivių salone.
English: Protection of aircraft
French: Protection des aéronefs
German: Sicherung der Luftfahrzeuge
Spanish: Protección de la aeronave
Italian: Protezione dell’aeromobile
Portuguese: Protecção da aeronave
Dutch: Bescherming van vliegtuigen
Danish: Beskyttelse af luftfartøjer
Swedish: Skydd av luftfartyg
Finnish: Ilma-aluksen suojaaminen
Greek: Προστασία του αεροσκάφους
Czech: Ochrana letadla
Slovak: Ochrana lietadla
Polish: Zabezpieczenie statku powietrznego
Hungarian: A légi jármű fizikai védelme
Slovenian: Zavarovanje zrakoplovov
Estonian: Õhusõiduki kaitse
Latvian: Gaisakuģa aizsardzība
Lithuanian: Orlaivio apsauga
English: The air carrier shall be responsible for establishing protection of its aircraft.
French: Le transporteur aérien est responsable de la mise en place de la protection de son aéronef.
German: Das Luftfahrtunternehmen ist für die Sicherung seiner Luftfahrzeuge verantwortlich.
Spanish: La compañía aérea será responsable de la protección de sus aeronaves.
Italian: Il vettore aereo è responsabile della protezione dei propri aeromobili.
Portuguese: A transportadora aérea será responsável pela protecção das suas aeronaves.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij is verantwoordelijk voor de bescherming van haar vliegtuigen.
Danish: Luftfartsselskabet har ansvaret for beskyttelse af luftfartøjet.
Swedish: Flygföretag ska ha ansvar för att upprätta skydd av sina luftfartyg.
Finnish: Lentoliikenteen harjoittaja vastaa ilma-alustensa suojaamisesta.
Greek: Ο αερομεταφορέας είναι υπεύθυνος για την προστασία του αεροσκάφους του.
Czech: Letecký dopravce odpovídá za zajištění ochrany svého letadla.
Slovak: Za ochranu lietadla je zodpovedný letecký dopravca.
Polish: Przewoźnik lotniczy jest odpowiedzialny za ustanowienie zabezpieczenia swojego statku powietrznego.
Hungarian: A légi fuvarozó felelős a légi járműve fizikai védelmének megszervezéséért.
Slovenian: Za zavarovanje svojega zrakoplova odgovarja letalski prevoznik.
Estonian: Lennuettevõtja vastutab oma õhusõiduki kaitse eest.
Latvian: Gaisa pārvadātājs atbild par tā gaisakuģa aizsardzības nodrošināšanu.
Lithuanian: Oro vežėjas yra atsakingas už savo orlaivio apsaugos užtikrinimą.
English: PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
French: PASSAGERS ET BAGAGES DE CABINE
German: FLUGGÄSTE UND HANDGEPÄCK
Spanish: PASAJEROS Y EQUIPAJE DE MANO
Italian: PASSEGGERI E BAGAGLIO A MANO
Portuguese: PASSAGEIROS E BAGAGEM DE CABINA
Dutch: PASSAGIERS EN HANDBAGAGE
Danish: PASSAGERER OG HÅNDBAGAGE
Swedish: PASSAGERARE OCH KABINBAGAGE
Finnish: MATKUSTAJAT JA KÄSIMATKATAVARAT
Greek: ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΑΠΟΣΚΕΥΕΣ
Czech: CESTUJÍCÍ A KABINOVÁ ZAVAZADLA
Slovak: CESTUJÚCI A PRÍRUČNÁ BATOŽINA
Polish: PASAŻEROWIE I BAGAŻ KABINOWY
Hungarian: UTASOK ÉS KÉZIPOGGYÁSZ
Slovenian: POTNIKI IN ROČNA PRTLJAGA
Estonian: REISIJAD JA KÄSIPAGAS
Latvian: PASAŽIERI UN ROKAS BAGĀŽA
Lithuanian: KELEIVIAI IR RANKINIS BAGAŽAS
English: Screening of passengers
French: Inspection/filtrage des passagers
German: Kontrolle von Fluggästen
Spanish: Control de los pasajeros
Italian: Controlli sui passeggeri
Portuguese: Rastreio de passageiros
Dutch: Beveiligingsonderzoek van passagiers
Danish: Screening af passagerer
Swedish: Säkerhetskontroll av passagerare
Finnish: Matkustajien turvatarkastus
Greek: Έλεγχος ασφαλείας επιβατών (Screening)
Czech: Detekční kontrola cestujících
Slovak: Kontrola cestujúcich
Polish: Kontrola bezpieczeństwa pasażerów
Hungarian: Az utasok átvizsgálása
Slovenian: Pregledovanje potnikov
Estonian: Reisijate läbivaatus
Latvian: Pasažieru pārmeklēšana
Lithuanian: Keleivių patikrinimas
English: Prohibited articles
French: Articles prohibés
German: Verbotene Gegenstände
Spanish: Artículos prohibidos
Italian: Articoli proibiti
Portuguese: Artigos proibidos
Dutch: Verboden voorwerpen
Danish: Forbudte genstande
Swedish: Förbjudna föremål
Finnish: Kielletyt esineet
Greek: Απαγορευμένα αντικείμενα
Czech: Zakázané předměty
Slovak: Zakázané predmety
Polish: Przedmioty zabronione
Hungarian: Tiltott tárgyak
Slovenian: Prepovedani predmeti
Estonian: Keelatud esemed
Latvian: Aizliegti priekšmeti
Lithuanian: Draudžiami daiktai
English: Passengers are not permitted to carry the following articles into the security restricted area and the cabin of an aircraft:
French: Il est interdit aux passagers d’introduire les articles suivants dans la zone de sûreté à accès réglementé et dans la cabine d’un aéronef.
German: Folgende Gegenstände dürfen von Fluggästen nicht in Sicherheitsbereiche oder an Bord eines Luftfahrzeugs mitgenommen werden:
Spanish: Los pasajeros no estarán autorizados a introducir en la zona restringida de seguridad ni en la cabina de una aeronave los artículos que se enumeran a continuación:
Italian: I passeggeri non sono autorizzati a portare nelle aree sterili e nella cabina di un aeromobile i seguenti articoli:
Portuguese: Os passageiros não poderão transportar para a zona restrita de segurança nem para a cabina de uma aeronave os seguintes artigos:
Dutch: De volgende voorwerpen mogen niet door passagiers worden meegenomen in de om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone en in het passagiersgedeelte van een luchtvaartuig:
Danish: Det er forbudt for passagerer at medbringe følgende genstande i det security-beskyttede område og i et luftfartøjs kabine:
Swedish: Passagerare får inte medföra följande föremål till behörighetsområden eller i flygplanskabinen:
Finnish: Matkustajat eivät saa tuoda turvavalvotulle alueelle tai ilma-aluksen matkustamoon seuraavia esineitä:
Greek: Δεν επιτρέπεται στους επιβάτες να φέρουν τα κάτωθι αντικείμενα στην ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας και στο θάλαμο αεροσκάφους:
Czech: Cestujícím není dovoleno vnášet do vyhrazeného bezpečnostního prostoru a do kabiny letadla následující předměty:
Slovak: Cestujúcim sa nepovoľuje mať pri sebe vo vyhradených bezpečnostných priestoroch a na palube lietadla tieto predmety:
Polish: Następujące przedmioty nie mogą być wnoszone przez pasażerów do strefy zastrzeżonej lotniska ani do kabiny statku powietrznego:
Hungarian: Az utasok nem vihetik be a szigorított védelmi területre és a légi jármű fedélzetére a következő tárgyakat:
Slovenian: Potniki na varnostno območje omejenega gibanja in v potniško kabino zrakoplova ne smejo prinesti naslednjih predmetov:
Estonian: Reisijatel ei ole lubatud viia julgestuspiirangualale või õhusõidukisse järgmisi esemeid.
Latvian: Pasažieriem nav atļauts ienest ierobežotas iekļuves drošības zonā un gaisakuģa salonā turpmāk minētos priekšmetus.
Lithuanian: Keleviams neleidžiama į riboto patekimo zoną ir orlaivio keleivių saloną įsinešti toliau nurodytų daiktų.
English: Guns, firearms and weapons
French: Revolvers, armes à feu et armes
German: Gewehre, Feuerwaffen und Waffen
Spanish: Armas de fuego y armas en general
Italian: Pistole, armi da fuoco e altre armi
Portuguese: Armas de fogo e outras
Dutch: Vuur- en andere wapens
Danish: Skydevåben og lignende genstande
Swedish: Skjutvapen och andra vapen
Finnish: Ampuma-aseet, tuliaseet ja muut aseet
Greek: Πυροβόλα και λοιπά όπλα
Czech: Střelné zbraně
Slovak: Zbrane a strelné zbrane
Polish: Pistolety, broń palna i inne jej rodzaje
Hungarian: Lőfegyverek és egyéb fegyverek
Slovenian: vseh vrst strelnega orožja:
Estonian: Püssid, tulirelvad ja sõjariistad
Latvian: Šautenes, šaujamieroči un ieroči
Lithuanian: Šaunamieji ir nešaunamieji ginklai