FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Numerical results should be evaluated by appropriate and generally acceptable statistical methods. The statistical methods should be selected during the design of the study.
Portuguese: Sempre que possível, os resultados numéricos devem ser avaliados por recurso a um método estatístico de aceitação geral, cuja escolha deve ser efectuada na fase de concepção do ensaio.
English: An adequate number of animals should be used, to take account of natural biological variation in test response. The number of animals should be at least three analysable animals per group.
Portuguese: Deve ser utilizado um número de animais suficiente para que a variação biológica natural seja tomada em consideração nos resultados do ensaio, com pelo menos três animais analisáveis por grupo.
English: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P., and Worth, A.P. (1998). The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
Portuguese: Barratt, M.D., Brantom, P.G., Fentem, J.H., Gerner, I., Walker, A.P., and Worth, A.P., (1998) The ECVAM international validation study on in vitro tests for skin corrosivity.
English: Lipid and ultrastructural characterisation of reconstructed skin models. International Journal of Pharmaceutics.
Portuguese: Lipid and ultrastructural characterisation of reconstructed skin models.
English: Tinois E, Tiollier J, Gaucherand M, Dumas H, Tardy M, Thivolet J (1991). In vitro and post–transplantation differentiation of human keratinocytes grown on the human type IV collagen film of a bilayered dermal substitute.
Portuguese: Tinois, E., Tiollier, J., Gaucherand, M., Dumas, H., Tardy, M., Thivolet, J., (1991) In vitro and post –transplantation differentiation of human keratinocytes grown on the human type IV collagen film of a bilayered dermal substitute.
Swedish: Tinois E, Tiollier J, Gaucherand M, Dumas H, Tardy M, Thivolet J (1991), In vitro and post -transplantation differentiation of human keratinocytes grown on the human type IV collagen film of a bilayered dermal substitute.
English: L., Pape, W., Pfannbecker, U., Potthast, J., De Silva, O., Steiling, W., and Willshaw, A., (1994) EEC/COLIPA project on in vitro phototoxicity testing: First results obtained with a Balb/c 3T3 cell phototoxicity assay. Toxic.
Portuguese: L., Pape, W., Pfannbecker, U., Potthast, J., De Silva, O., Steiling, W., and Willshaw, A., (1994) EEC/COLIPA project on in vitro phototoxicity testing: First results obtained with a Balb/c 3T3 cell phototoxicity assay.
English: Furthermore, the LLNA does not require the use of an adjuvant, as is the case for the guinea pig maximisation test. Thus, the LLNA reduces animal distress.
Portuguese: Além disso, o LLNA não implica que seja utilizado qualquer adjuvante, como acontece no ensaio de maximização da cobaia, reduzindo as perturbações causadas ao animal.
Swedish: Trots fördelarna med LLNA jämfört med traditionella test på marsvin, bör man vara medveten om att LLNA har vissa begränsningar.
English: Kimber, I, Derman, R.J., Scholes E.W, and Basketter, D.A. (1994). The local lymph node assay: developments and applications.
Portuguese: Kimber, I., Derman, R.J., Scholes E.W., and Basketter, D.A., (1994) The local lymph node assay: developments and applications.
English: O'Callaghan, J.P. (1988).
Portuguese: O'Callaghan, J.P., (1988) Neurotypic and Gliotypic Proteins as Biochemical Markers of Neurotoxicity.
English: Neurotypic and Gliotypic Proteins as Biochemical Markers of Neurotoxicity. Eurotoxicol.
Portuguese: Eurotoxicol.
English: Johnson, B.L., (1980) Electrophysiological Methods in neurotoxicity Testing. In: Experimental and Clinical Neurotoxicology.
Portuguese: Johnson, B.L., (1980) Electrophysiological Methods in neurotoxicity Testing.
Swedish: Johnson (1980), ”Electrophysiological Methods in neurotoxicity Testing”, Experimental and Clinical Neurotoxicology. red.
English: The area must be large enough to allow reliable calculation of the absorbed amount of test chemical per cm2 skin, preferably at least 10 cm2. This area is practicable with rats of 200-250 g bodyweight. After preparation, the animals are returned to metabolism cages.
Portuguese: A área deve ser suficiente para permitir uma estimativa fiável da quantidade de substância ensaiada que é absorvida por cm2 de pele — de preferência, 10 cm2, pelo menos, o que é praticável em ratos com peso vivo entre 200 e 250 g. Após a preparação, os animais voltam a ser colocados nas gaiolas de metabolismo.
English: INTRODUCTION This method has been designed to provide information on absorption of a test substance applied to excised skin.
Portuguese: INTRODUÇÃO
English: 185 mg/l
Portuguese: 185mg/l
English: N n measured number of cells/ml at time
Portuguese: tempo da primeira medição após o início do ensaio,
English: t l
Portuguese: t n
English: t n time of nth measurement after beginning of test.
Portuguese: n número de medições efectuadas após o início do ensaio.
English: n number of measurements taken after the beginning of the test. The percentage inhibition of the cell growth at each test substance concentration (IA) is calculated according to the formula:
Portuguese: A percentagem de inibição do crescimento celular para cada uma das concentrações da substância de ensaio (IA) calcula-se pela fórmula:
English: Example of a procedure for the culturing of algae General observations
Portuguese: Exemplo de um procedimento para a cultura de algas Observações gerais
English: If this is known, it is possible to estimate the density at which the culture should be transferred to new medium. This must be done before the culture reaches the death phase.
Portuguese: Uma vez conhecida, é possível estimar a densidade para a qual a cultura deve ser transferida para o novo meio, o que deve ser feito antes de a cultura alcançar a fase de morte.
English: Ammonium chloride, NH4Cl 0,50 g
Portuguese: Cloreto de amónio, NH4Cl
English: Flask 6: abiotic sterile control Flask 7: adsorption control
Portuguese: Frasco 6: controlo abiótico estéril, Frasco 7: controlo da adsorção,
English: ×100 conc. of test × ThOD chemical
Portuguese: conc. de ensaio × CTeO da subs. quím ×100
English: Ass., Am. Wat.
Portuguese: Ass., Am.
English: Poll.
Portuguese: Wat.
English: Estimation of k at different temperature When the rate constants are known for two temperatures, the rate constants at other temperatures can be calculated using the Arrhenius equation:
Portuguese: Sempre que sejam conhecidas as constantes de velocidade a duas temperaturas, as constantes a outras temperaturas podem ser calculadas por recurso à equação de Arrhenius:
English: For breeding the animals, 30 to 50 adult worms, are put in a breeding box with fresh substrate and removed after 14 days. These animals maybe used for further breeding batches.
Portuguese: Para reproduzir os animais, colocar 30 a 50 minhocas adultas numa caixa de reprodução com substrato fresco e removê-las ao fim de 14 dias,.Estes animais podem ser utilizados para futuros lotes de reprodução.
English: mg/l
Portuguese: líquido mg/l
Swedish: (mg/l)
Slovak: (mg/liter %
English: The purpose of the method is the determination of the primary biodegradability of a substance in an activated sludge plant model, at a concentration of about 20 mg/litre, using a specific analytical method (lower or higher concentration can be used if analytical method and consideration of toxicity permits). This allows the assessment of the primary biodegradability of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Portuguese: O objectivo do método é determinar o biodegradação primária de uma substância num modelo de uma estação de lamas activadas, a uma concentração de cerca de 20 mg/l, utilizando um método analítico especifico (podem utilizar-se concentrações maiores ou menores se o método analítico e as características de toxicidade o permitirem), o que torna possível a avaliação da biodegradação primária de uma substância (desaparecimento da estrutura química inicial).
English: A solution of test material, e.g. 1 %, should be prepared for addition to the test unit. The concentration of the material must be determined, so that the appropriate volume to be added to the sewage or directly to the unit via a second pump to give the required test concentration is known.
Portuguese: Deve ser preparada uma solução da substância de ensaio, por exemplo a 1 % , para se adicionar a concentração da substância de modo a que se conheça o volume adequado a adicionar à água residual ou directamente à unidade, através de uma segunda bomba que forneça a concentração de ensaio necessária.
English: The operating conditions of the running-in period are maintained and sufficient stock solution (approximately 1 %) of the test material is added to the influent of the test unit so that the desired concentration of test material (approximately 10 to 20 mg DOC/litre or40 mg COD/litre) in the sewage is obtained. This can be done by mixing the stock solution to the sewage daily or by means of a separate pumping system.
Portuguese: Mantêm-se as condições de funcionamento do período inicial e adiciona-se ao afluente da unidade de ensaio uma quantidade suficiente de solução-mãe (aproximadamente 1 %) da substância de ensaio de modo a que se obtenha a concentração desejável da substância de ensaio (aproximadamente 10 a 20 mg COD/l ou 40 mg CQO/l) nas águas residuais, o que pode ser feito misturando diariamente a solução-mãe nas águas residuais ou mediante um sistema de bombagem separado.
English: Low removal of the tested substance from the aqueous phase may be due to inhibition of micro-organisms by the test substance. This may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving a turbid supernatant, and by a decrease of the COD (or DOC) removal efficiency of the pilot plant.
Portuguese: Uma remoção baixa da substância ensaiada da fase aquosa pode ser devida a uma inibição dos microorganismos pela substância ensaiada, o que pode igualmente traduzir-se por uma lise e perda de lamas, dando origem a um sobrenadante turvo, e por uma diminuição da eficiência da instalação-piloto do ponto de vista da remoção do COD (ou CQO).
English: Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biogradation) and adsorption. This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant as inoculum in a base-set test (respirometric test preferably).
Portuguese: São necessários ensaios complementares, se se pretender estabelecer uma distinção entre biodegradação (ou biodegradação parcial) e adsorção, o que pode ser feito de diferentes maneiras, mas a mais conveniente consiste em utilizar o sobrenadante como inóculo num ensaio preliminar (de preferência ensaio respirométrico).
English: C t
Portuguese: C e
English: D ssd
Portuguese: D ad
English: Dda Test duration
Portuguese: Duração de ensaio
English: If total radioactive residues are measured (e.g. by combustion or tissue solubilisation), the BCF is based on the parent compound, any retained metabolites and also assimilated carbon. BCFs based on total radioactive residues may not, therefore, be directly comparable to a BCF derived by specific chemical analysis of the parent compound only.
Portuguese: Caso se determinem os resíduos radioactivos totais (nomeadamente por combustão ou solubilização de tecidos), o factor BCF é calculado com base na substância de origem, nos metabolitos fixados e no carbono assimilado, não sendo, por tal facto, directamente comparável ao factor decorrente de análise química específica da substância de origem.
English: The use of soft plastic tubing should be minimised. Teflon®, stainless steel and/or glass tubing are preferably used.
Portuguese: Deve evitar-se tanto quanto possível o uso de tubos de plástico flexível, recorrendo-se, de preferência, a tubos de teflon (R), aço inoxidável e/ou vidro.
English: In order to ensure that the dilution water will not unduly influence the test result (for example, by complexation of the test substance) or adversely affect the performance of the stock of fish, samples should be taken at intervals for analysis. Determination of heavy metals (e.g. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), major anions and cations (e.g. Ca, Mg, Na, K, Cl, SO4), pesticides (e.g. total organophosphorous and total organochlorine pesticides), total organic carbon and suspended solids should be made, for example, every three months where a dilution water is known to be relatively constant in quality.
Portuguese: De modo a assegurar que a água de diluição não afecta os resultados (nomeadamente devido à complexação da substância em estudo) ou o comportamento dos animais, devem recolher-se periodicamente amostras da mesma para análise, procedendo-se à determinação dos metais pesados (Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), principais aniões e catiões (Ca2 +, Mg2+ , Na - , K -, Cl-, SO42-), pesticidas (nomeadamente pesticidas organofosforados totais e organoclorados totais), carbono orgânico total e sólidos em suspensão, com uma frequência aproximadamente trimestral, caso a qualidade da água de diluição seja relativamente constante.
English: A stock solution of the test substance is prepared at a suitable concentration. The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the dilution water.
Portuguese: Prepara-se uma solução-mãe da substância em estudo, de concentração adequada, de preferência misturando ou agitando a substância com a água de diluição.
English: The flow rates of stock solutions and dilution water should be checked both 48 h before and then at least daily during the test. In this check the determination of the flow-rate through each test chamber is included and ensured that it does not vary by more than 20 % either within or between chambers.
Portuguese: Os caudais da solução-mãe e da água de diluição devem ser verificados 48 horas antes do início do ensaio e com uma frequência pelo menos diária no decurso do mesmo, A referida verificação inclui a determinação do caudal em cada recipiente de ensaio, devendo assegurar-se que o mesmo não regista uma variação superior a 20 % num determinado recipiente ou entre dois recipientes.
Swedish: Förrådslösningens och lösningsvattnets flöden ska kontrolleras både 48 timmar före och minst en gång dagligen under pågående provning, Denna kontroll ska omfatta fastställande av flödeshastigheten genom varje provningskammare, samt ska den garantera att flödeshastigheten inte varierar med mer än 20 % inom eller mellan kärlen.
English: The photoperiod is usually 12 to 16 hours and the temperature (± 2 °C) should be appropriate for the test species (see Appendix 2). The type and characteristics of illumination should be known.
Portuguese: O período de irradiação é, em geral, de 12 a 16 horas, devendo a temperatura, cuja variação não deve exceder ± 2 oC, ser adequada às espécies em estudo (ver apêndice 2).
English: Instead, measures should be taken to keep the tanks as clean as possible and the content of total organic carbon should be monitored during both the uptake and depuration phases. An appropriate number of fish (normally a minimum of four) is removed from the test chambers at each sampling time. The sampled fish are rinsed quickly with water, blot ‘dry’, killed instantly using the most appropriate and humane method, and then weighed. It is preferable to analyse fish and water immediately after sampling in order to prevent degradation or other losses and to calculate approximate uptake and depuration rates as the test proceeds. Immediate analysis also avoids delay in determining when a plateau has been reached. Failing immediate analysis, samples are stored by an appropriate method.
Portuguese: As amostras não devem ser sujeitas a tais processos, devendo adoptar-se medidas para manter as células tão limpas quanto possível e determinar-se o teor de carbono orgânico em ambas as fases (fixação e depuração).
English: BCF should be expressed both as a function of total wet weight and, for high lipophilic substances, as a function of the lipid content. Lipid content of the fish is determined on each sampling occasion if possible.
Portuguese: O factor BCF deve ser expresso em função da massa húmida total e, no caso de substâncias altamente lipófilas, em função também do teor de lípidos.
English: When no steady-state is reached, it may be possible to calculate a BCFss of sufficient precision for hazard assessment from a ‘steady-state’ at 80 % (1,6/k2) or 95 % (3,0/k2) of equilibrium. Also the concentration factor (BCFK) is determined, as the ratio k1/k2, the two first-order kinetic constants.
Portuguese: Se não for atingido o estado estacionário, pode calcular-se um factor BCFss suficientemente preciso para a avaliação dos riscos assumindo um estado estacionário «virtual», a 80 % (1,6/k2) ou 95 % (3,0/k2) do equilíbrio.
English: Sea bass Dicentracus labrax
Portuguese: Alburnus alburnus.
English: Bleak Alburnus alburnus
Portuguese: Obtenção dos peixes
English: For the depuration phase, Cw is assumed to be zero. The equation may be reduced to:
Portuguese: Na fase de depuração, a concentração Cw deve ser nula, pelo que a equação pode reduzir-se a:
English: Note that deviations from straight line may indicate a more complex depuration pattern than first order kinetics. A graphical method may be applied for resolving types of depuration deviating from first order kinetics.
Portuguese: Deve sublinhar-se que quaisquer eventuais desvios à linearidade podem constituir indicação de um perfil de depuração mais complexo que o descrito por uma cinética de primeira ordem, podendo também aplicar-se métodos gráficos no caso de processos de depuração que não exibam uma cinética de primeira ordem.
English: Results of an acute toxicity test (see Test Method C. 1.) preferably performed with the species chosen for this test, should be available. This implies that the water solubility and the vapour pressure of the test substance are known and a reliable analytical method is available for the quantification of the substance in the test solutions with known and reported accuracy and limit of detection is available.
Portuguese: Deverão estar disponíveis resultados de um ensaio de toxicidade aguda (ver método de ensaio C.1.) realizado de preferência com a espécie escolhida para este ensaio, o que implica que a solubilidade em água e a pressão de vapor da substância de ensaio são conhecidas, e que existe um método analítico fiável para a quantificação da substância nas soluções a ensaiar, relativamente ao qual a exactidão e o limite de detecção são conhecidos e se encontram descritos.
English: the method of statistical analysis that will be used; the availability and cost of experimental resources.
Portuguese: A definição do objectivo deverá, se possível, especificar o rigor estatístico para o qual é necessário ocorrer uma determinada diferença, de modo a ser detectada (na taxa de crescimento, por exemplo).
English: Without this, a firm prescription of the size of the study cannot be given. It is important to recognise that a design which is optimal (makes best use of resources) for use with one method of statistical analysis is not necessarily optimal for another.
Portuguese: Importa ter presente que um planeamento considerado óptimo (ou seja, o que utiliza da melhor forma os recursos disponíveis) para análise através de um dado método estatístico poderá não o ser para outro método.
English: An appropriate geometric series or logarithmic series (9) (see Appendix 3) may be used. Logarithmic spacing of test concentration is to be preferred.
Portuguese: Embora se possam utilizar séries geométricas ou séries logarítmicas adequadas (10) (ver apêndice 3), recomenda-se o espaçamento logarítmico das concentrações de ensaio;
English: Conservation and Protection, Ontario, Report EPS 1/RM/28, p. 81. (10) Cox D.R., (1958) Planning of experiments. Wiley Edt.
Portuguese: Conservation and Protection, Ontario, Report EPS l/RM/28, 81 p.
English: Brachydanio rerio
Portuguese: Brachydanio rerio Pei
Slovak: Bracydanio rerio
Slovenian: SLADKOVODNE
English: For technical products and substances of low water solubility, vehicles such as organic solvent, emulsifiers or dispersants of low toxicity to bees may be used (e.g. acetone, dimethylformamide, dimethylsulfoxide). The concentration of the vehicle depends on the solubility of the test substance and it should be the same for all concentrations tested.
Portuguese: No caso de produtos industriais e substâncias de baixa solubilidade em água, podem usar-se outros veículos, tais como solventes orgânicos, emulsionantes ou dispersantes de baixa toxicidade para as abelhas (por exemplo, acetona, dimetilformamida, dimetilsulfóxido), A concentração do veículo depende da solubilidade da substância de ensaio, devendo ser idêntica para todas as concentrações testadas.
English: Koc organic carbon normalised adsorption coefficient
Portuguese: coeficiente de adsorção normalizado relativo ao carbono orgânico
English: Kom organic matter normalised distribution coefficient
Portuguese: coeficiente de adsorção normalizado da matéria orgânica
English: μg g-1 Caq des eq
Portuguese: μg g-1
English: tubes or vessels to conduct the experiments. It is important that these tubes or vessels,
Portuguese: Tubos ou recipientes de ensaio, que devem possuir as seguintes características:
English: Selection of an appropriate ratio can then be made based on a plot of soil/solution ratio versus Kd for fixed percentages of adsorption (Fig.1). In this plot it is assumed that the adsorption equation is linear.
Portuguese: A selecção de uma razão pode ser efectuada com base numa representação das razões solo/solução em função dos valores de Kd, para percentagens fixas de adsorção (figura 1), presumindo a linearidade da equação de adsorção.
Slovak: Výber vhodného pomeru sa uskutoční na základe záznamu vhodného pomeru pôdy a roztoku verzus hodnota Kd pre fixne stanovené adsorpčné percentá (obr. 1).
English: Analysis should preferably be done approximately after 2, 4, 6, 8 (possibly also 10) and 24 h contact time; the agitation time may be extended to a maximum of 48 h in case a chemical requires longer equilibration time with respect to ratio-finding results. However, times of analysis could be considered with flexibility.
Portuguese: De preferência, deve efectuar-se a análise após um tempo de contacto aproximado de duas, quatro, seis, oito (eventualmente também 10) e 24 h; caso os resultados dos ensaios de das razões mostrem que um determinado produto necessita de tempos de exposição superiores, o tempo de agitação pode ser aumentado para, no máximo, 48 h. O estabelecimento dos referidos tempos deve, contudo, ser encarado de modo flexível.
English: The purpose of this experiment is to investigate whether a chemical is reversibly or irreversibly adsorbed on a soil. This information is important, since the desorption process also plays an important role in the behaviour of a chemical in field soil.
Portuguese: O objectivo do ensaio consiste em averiguar a reversibilidade ou irreversibilidade da adsorção de uma substância no solo, informação importante na medida em que o processo de dessorção desempenha um papel considerável no comportamento da substância no solo.
English: The desorption test is performed as described in the section ‘Desorption kinetics’, with the only difference that the aqueous phase is analysed only once, at desorption equilibrium. The amount of the test substance desorbed is calculated.
Portuguese: O ensaio de dessorção é efectuado em conformidade com o protocolo descrito na secção «Cinética de dessorção», com a única diferença de que a fase aquosa é analisada uma única vez, no estado de equilíbrio de dessorção.
English: The treatment of data will differ if the solvent is completely miscible with water. In the case of water-miscible solvent, the treatment of data described under ‘Desorption’ may be applied to determine the amount of substance recovered by solvent extraction.
Portuguese: O tratamento dos dados é diferente no caso de solventes totalmente miscíveis em água, podendo aplicar-se o método descrito na secção «Dessorção» para determinar a quantidade de substância recuperada por extracção com solvente.
English: m E
Portuguese: m L