English: The Community body shall send the Commission a provisional draft estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate by 10 February each year and the final draft estimate by the date specified in the constituent instrument.
French: L'organisme communautaire transmet à la Commission un projet d'état prévisionnel de ses dépenses et de ses recettes ainsi que des orientations générales le justifiant au plus tard le 10 février de chaque année et la version définitive de l'état prévisionnel au plus tard à la date fixée par l'acte constitutif.
German: Die Gemeinschaftseinrichtung übermittelt der Kommission einen vorläufigen Entwurf des Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben sowie die allgemeinen Leitlinien zu dessen Begründung bis zum 10. Februar jeden Jahres und den endgültigen Entwurf des Voranschlags bis zu dem Datum, das im Gründungsakt angegeben ist.
Spanish: El organismo comunitario remitirá a la Comisión una propuesta provisional de previsiones de ingresos y gastos, así como las orientaciones generales que lo justifiquen, a más tardar, el 10 de febrero de cada año, y la propuesta definitiva de previsiones, a más tardar, en la fecha indicada en el acto constitutivo.
Italian: Entro il 10 febbraio di ogni anno l'organismo comunitario trasmette alla Commissione un progetto di stato di previsione delle spese e delle entrate e gli orientamenti generali che le giustificano, come pure il progetto definitivo dello stato di previsione entro la data indicata nell'atto costitutivo.
Portuguese: O organismo comunitário transmitirá anualmente à Comissão um anteprojecto de mapa previsional das suas despesas e receitas e as orientações gerais que a ele presidiram até 10 de Fevereiro de cada ano, bem como o projecto definitivo desse mapa até à data especificada no acto constitutivo.
Dutch: Het communautair orgaan verstrekt aan de Commissie uiterlijk op 10 februari van elk jaar een voorlopige ontwerp-raming van zijn inkomsten en uitgaven, alsmede een algemene motivering hiervan en de definitieve ontwerp-raming binnen de termijn die in het oprichtingsbesluit is vastgesteld.
Danish: Fællesskabsorganet sender hvert år senest den 10. februar Kommissionen et foreløbigt udkast til overslag over sine udgifter og indtægter samt de generelle retningslinjer, der ligger til grund for overslaget, og det fremsender det endelige udkast til overslag senest på den dato, som er fastsat i grundretsakten.
Swedish: Varje gemenskapsorgan ska senast den 10 februari varje år överlämna ett utkast till sina preliminära inkomst- och utgiftsberäkningar till kommissionen, tillsammans med en allmän motivering till dessa, och ska överlämna sin slutliga version av dessa preliminära beräkningar inom den tidsfrist som anges i respektive grundrättsakt.
Finnish: Yhteisön elin toimittaa komissiolle vuosittain viimeistään 10 päivänä helmikuuta alustavan ennakkoarvion tuloistaan ja menoistaan ja kyseistä ennakkoarviota koskevat yleiset perustelut sekä lopullisen ennakkoarvion perustamissäädöksessä asetetussa määräajassa.
Greek: Ο κοινοτικός οργανισμός διαβιβάζει στην Επιτροπή σχέδιο προσωρινής εκτίμησης των δαπανών και των εσόδων του, καθώς και τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που την αιτιολογούν το αργότερο μέχρι τις 10 Φεβρουαρίου κάθε έτους και το σχέδιο τελικής εκτίμησης το αργότερο μέχρι την ημερομηνία που ορίζεται στη συστατική του πράξη.
Czech: Subjekt Společenství předá Komisi předběžný návrh odhadu svých příjmů a výdajů a obecné směry jej odůvodňující nejpozději do 10. února každého roku a do dne uvedeného v jeho zřizujícím aktu pak konečný návrh odhadu.
Slovak: Subjekt Spoločenstva predloží Komisii predbežný návrh odhadu svojich príjmov a výdavkov a všeobecné usmernenia, v ktorých tento odhad odôvodní, do 10. februára každého roka, a konečný návrh odhadu do dňa uvedeného v jeho štatúte.
Polish: Organ Wspólnoty przesyła Komisji wstępny projekt preliminarza swoich dochodów i wydatków oraz ogólne wytyczne stanowiące podstawę tego preliminarza do dnia 10 lutego każdego roku, a ostateczny projekt preliminarza w terminie wskazanym w akcie ustanawiającym.
Hungarian: A közösségi szerv minden évben legkésőbb február 10-ig elküldi a Bizottságnak a bevételeire és kiadásaira vonatkozó becslés előzetes tervét, valamint a becslést alátámasztó általános iránymutatásokat, illetve a létesítő okiratban meghatározott időpontig a végleges tervezett becslést.
Slovenian: Organ Skupnosti vsako leto do 10. februarja Komisiji pošlje začasni osnutek ocene prihodkov in odhodkov ter splošne smernice, ki so služile kot podlaga zanjo, končni osnutek ocene pa pošlje do datuma, določenega v ustanovnem aktu.
Estonian: Ühenduse asutus saadab komisjonile igal aastal hiljemalt 10. veebruariks tulude ja kulude esialgse kalkulatsiooni projekti ning üldjuhised, millel kalkulatsioon põhineb; lõpliku kalkulatsiooni projekti esitab ühenduse asutus asutamisaktis sätestatud kuupäevaks.
Latvian: Kopienas struktūra nosūta Komisijai savu ieņēmumu un izdevumu tāmes provizorisko projektu un vispārējās pamatnostādnes, kas ir šās tāmes pamatā, līdz katra gada 10. februārim un tāmes galīgo projektu – līdz izveides aktā noteiktajam datumam.
Lithuanian: Bendrijos įstaiga kiekvienais metais iki vasario 10 d. Komisijai perduoda savo pradinį įplaukų ir išlaidų sąmatos projektą ir bendrąsias tą sąmatą pagrindžiančias gaires bei galutinį sąmatos projektą iki steigiamajame dokumente numatytos dienos.