FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule.
French: Autant que possible, le marquage doit être placé dans la partie la plus stable de la molécule.
German: Die Markierung ist — soweit möglich — im stabilsten Teil des Moleküls anzuordnen.
Spanish: En la medida de lo posible, el marcador debe ubicarse en la parte o partes más estables de la molécula.
Italian: Nei limiti del possibile, la marcatura va posizionata nella parte o nelle parti più stabili della molecola.
Portuguese: Na medida do possível, a marcação deve ser posicionada na parte ou nas partes mais estáveis da molécula.
Dutch: Het label moet zo veel mogelijk in het meest stabiele gedeelte of de meest stabiele gedeelten van het molecuul worden aangebracht.
Danish: Mærket bør så vidt muligt placeres i molekylets mest stabile del(e).
Swedish: Om möjligt bör märkningen placeras i molekylens mest stabila del(ar).
Finnish: Leiman pitäisi mahdollisuuksien mukaan sijaita molekyylin stabiileimmassa osassa tai osissa.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, το ισότοπο πρέπει να τοποθετείται στο(στα) σταθερότερο(α) μέρος(η) του μορίου.
Czech: Pokud je to možné, mělo by se značení nacházet v nejstabilnější části molekuly.
Slovak: Pokiaľ je to možné, značka by sa mala umiestniť do najstabilnejšej časti (najstabilnejších častí) molekuly.
Polish: O ile to będzie możliwe, znacznik powinien być umieszczony w najtrwalszej części cząsteczki.
Hungarian: Amennyire csak lehet, a jelölést a molekula legstabilabb részében vagy részeiben kell elhelyezni.
Slovenian: Če je možno, se označi(-jo) najbolj stabilen(-lni) del(-i) molekule.
Latvian: Ja iespējams, jāiezīmē molekulas stabilākās daļas.
Lithuanian: Jei įmanoma, žymėtasis atomas turėtų būti patvariausioje (-iose) molekulės dalyje (-yse).
English: The purity of the test substance should be at least 95 %.
French: La pureté de la substance d'essai doit être au moins de 95 %.
German: Die Testsubstanz muss eine Reinheit von mindestens 95 % aufweisen.
Spanish: La pureza de la sustancia problema debe ser de al menos del 95 %.
Italian: La sostanza di prova deve avere una purezza minima del 95 %.
Portuguese: A substância em estudo deve ter uma pureza mínima de 95 %.
Dutch: De zuiverheid van de teststof moet ten minste 95 % zijn.
Danish: Prøvestoffets renhed skal være mindst 95 %.
Swedish: Testsubstansens renhet bör vara minst 95 %.
Finnish: Testiaineen puhtausasteen tulisi olla vähintään 95 %.
Greek: Η καθαρότητα της ελεγχόμενης ουσίας πρέπει να είναι τουλάχιστον 95 %.
Czech: Čistota zkoušené látky by měla být alespoň 95 %.
Slovak: Čistota testovanej látky by mala byť aspoň 95 %.
Polish: Czystość substancji badanej powinna wynosić co najmniej 95 %.
Hungarian: A vizsgálandó anyag tisztasága legyen legalább 95 %.
Slovenian: Čistost preskusne snovi mora biti najmanj 95 %.
Estonian: Uuritava aine puhtus peab olema vähemalt 95 %.
Latvian: Testējamās vielas tīrības pakāpei jābūt vismaz 95 %.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos grynumas turi būti bent 95 %.
English: Before carrying out a hydrolysis test, the following information on the test substance should be available:
French: Avant de procéder à un essai d'hydrolyse, il convient de rassembler les informations suivantes sur la substance d'essai:
German: Vor der Durchführung von Hydrolysetests müssen folgende Informationen zur Testsubstanz vorliegen:
Spanish: Antes de llevar a cabo un ensayo de hidrólisis, debe disponerse de la información siguiente sobre la sustancia problema:
Italian: Prima di eseguire il saggio di idrolisi è necessario disporre delle seguenti informazioni sulla sostanza di prova:
Portuguese: Antes da realização de um ensaio de hidrólise, devem conhecer-se os seguintes dados sobre a substância em estudo:
Dutch: Vóór de uitvoering van een hydrolysetest moet de volgende informatie over de teststof beschikbaar zijn:
Danish: Før udførelse af et hydrolyseforsøg bør følgende oplysninger om prøvestoffet foreligge:
Swedish: Innan ett hydrolystest utförs ska följande uppgifter om testsubstansen finnas tillgängliga:
Finnish: Ennen hydrolyysitestin tekemistä testiaineesta on oltava saatavilla seuraavat tiedot:
Greek: Πριν από τη διεξαγωγή δοκιμής υδρόλυσης, πρέπει να υπάρχουν οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την ελεγχόμενη ουσία:
Czech: Před prováděním hydrolytických zkoušek by měly být o zkoušené látce známy tyto informace:
Slovak: Pred vykonaním testu hydrolýzy by mali byť k dispozícii tieto informácie o testovanej látke:
Polish: Przed wykonaniem testu hydrolizy należy zebrać następujące informacje na temat substancji badanej:
Hungarian: A hidrolízisvizsgálat elvégzéséhez ismerni kell a vizsgált anyag:
Slovenian: Pred izvedbo preskusa hidrolize morajo biti na voljo naslednji podatki o preskusni snovi:
Estonian: Enne hüdrolüüsikatse tegemist peab olemas olema järgmine teave uuritava aine kohta:
Latvian: Pirms hidrolīzes testa par testējamo vielu jāiegūst šāda informācija:
Lithuanian: Prieš atliekant hidrolizės bandymą, būtina turėti tokią informaciją apie bandomąją medžiagą:
English: solubility in water [Testing Method A.6];
French: solubilité dans l'eau [méthode d'essai A.6];
German: Löslichkeit in Wasser (Testmethode A.6),
Spanish: hidrosolubilidad (método de ensayo A.6);
Italian: solubilità in acqua [metodo di prova A.6];
Portuguese: Solubilidade em água [método de ensaio A.6];
Dutch: de oplosbaarheid in water [testmethode A.6];
Danish: vandopløselighed (testmetode A.6)
Swedish: Löslighet i vatten (testmetod A.6)
Finnish: vesiliukoisuus [testimenetelmä A.6];
Greek: υδατοδιαλυτότητα [μέθοδος δοκιμών A.6],
Czech: rozpustnost ve vodě (zkušební metoda A.6);
Slovak: rozpustnosť vo vode [testovacia metóda A.6];
Polish: rozpuszczalność w wodzie (metoda badania A.6);
Hungarian: vízben való oldhatóságát (A.6. vizsgálati módszer);
Slovenian: topnost v vodi [Preskusna metoda A.6];
Estonian: lahustuvus vees (katsemeetod A.6);
Latvian: šķīdība ūdenī (A.6. testēšanas metode);
Lithuanian: tirpumas vandenyje [A.6 bandymo metodas];
English: solubility in organic solvents;
French: solubilité dans les solvants organiques;
German: Löslichkeit in organischen Lösungsmitteln,
Spanish: solubilidad en disolventes orgánicos;
Italian: solubilità in solventi organici;
Portuguese: Solubilidade em solventes orgânicos;
Dutch: de oplosbaarheid in organische oplosmiddelen;
Danish: opløselighed i organiske opløsningsmidler
Swedish: Löslighet i organiska lösningsmedel
Finnish: liukoisuus orgaanisiin liuottimiin;
Greek: διαλυτότητα σε οργανικούς διαλύτες,
Czech: rozpustnost v organických rozpouštědlech;
Slovak: rozpustnosť v organických rozpúšťadlách;
Polish: rozpuszczalność w rozpuszczalnikach organicznych;
Hungarian: szerves oldószerekben való oldhatóságát;
Slovenian: topnost v organskih topilih;
Estonian: lahustuvus orgaanilistes lahustites;
Latvian: šķīdība organiskajos šķīdinātājos;
Lithuanian: tirpumas organiniuose tirpikliuose;
English: vapour pressure [Testing Method A.4] and/or Henry's Law constant;
French: pression de vapeur [Méthode d'essai A.4] et/ou constante de la loi de Henry;
German: Dampfdruck (Testmethode A.4) und/oder Konstante des Henryschen Gesetzes,
Spanish: presión de vapor (método de ensayo A.4) o constante de la ley de Henry;
Italian: pressione di vapore [metodo di prova A.4] e/o costante della legge di Henry;
Portuguese: Pressão de vapor [método de ensaio A.4] e/ou constante de Henry;
Dutch: de dampspanning [testmethode A.4] en/of de constante van de wet van Henry;
Danish: damptryk (testmetode A.4) og/eller Henrys lovkonstant
Swedish: Ångtryck (testmetod A.4) och/eller Henrys konstant
Finnish: höyrynpaine [testimenetelmä A.4] ja/tai Henryn lain vakio;
Greek: τάση ατμών [μέθοδος δοκιμών A.4] και/ή σταθερά του Νόμου του Henry,
Czech: tlak par (zkušební metoda A.4) a/nebo Henryho konstanta;
Slovak: tlak pár [testovacia metóda A.4] a/alebo Henryho konštanta;
Polish: prężność par (metoda badania A.4) i/lub stała w równaniu Henry'ego;
Hungarian: gőznyomását (A.4. vizsgálati módszer) és/vagy Henry-állandóját;
Slovenian: parni tlak [Preskusna metoda A.4] in/ali konstanta Henryjevega zakona;
Estonian: aururõhk (katsemeetod A.4) ja/või Henry konstant;
Latvian: tvaika spiediens (A.4. testēšanas metode) un/vai Henrija konstante;
Lithuanian: garų slėgis [A.4 bandymo metodas] ir (arba) Henrio dėsnio konstanta;
English: n-octanol/water partition coefficient [Testing Method A.8];
French: coefficient de partage n-octanol/eau [méthode d'essai A.8];
German: Verteilungskoeffizient n-Oktanol/Wasser (Testmethode A.8);
Spanish: coeficiente de reparto n-octanol/agua (método de ensayo A.8);
Italian: coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua [metodo di prova A. 8];
Portuguese: Coeficiente de partição n-octanol/água [método de ensaio A.8];
Dutch: de verdelingscoëfficiënt n-octanol/water [testmethode A.8];
Danish: fordelingskoefficient n-oktanol/vand (testmetode A.8)
Swedish: Fördelningskoefficient n-oktanol/vatten (testmetod A.8)
Finnish: n-oktanoli/vesi-jakaantumiskerroin [testimenetelmä A. 8];
Greek: συντελεστής κατανομής σε μίγμα n-οκτανόλης/νερού [μέθοδος δοκιμών A.8],
Czech: rozdělovací koeficient oktanol/voda (zkušební metoda A.8);
Slovak: rozdeľovací koeficient n-oktanol/voda [testovacia metóda A.8];
Polish: współczynnik podziału n-oktanol/woda (metoda badania A.8);
Hungarian: n-oktanol/víz megoszlási együtthatóját (A.8. vizsgálati módszer);
Slovenian: porazdelitveni koeficient n-oktanol/voda [Preskusna metoda A.8];
Estonian: jaotuskoefitsient süsteemis n-oktanool/vesi (katsemeetod A.8);
Latvian: sadalījuma koeficients n-oktanolā/ūdenī (A.8. testēšanas metode);
Lithuanian: pasiskirstymo koeficientas n-oktanolis/vanduo [A.8 bandymo metodas];
English: dissociation constant (pKa) [OECD Guideline 112] (9);
French: constante de dissociation (pKa) [ligne directrice 112 de l'OCDE] (9);
German: Dissoziationskonstante (pKa) (OECD-Richtlinie 112) (9);
Spanish: constante de disociación (pKa) (directrices OCDE 112) (9);
Italian: costante di dissociazione (pKa) [linee guida OCSE 112] (9);
Portuguese: Constante de dissociação (pKa) [Directriz OECD 112] (9);
Dutch: de dissociatieconstante (pKa) [OESO-richtsnoer 112] (9);
Danish: dissociationskonstant (pKa) (OECD Guideline 112) (9)
Swedish: Dissociationskonstant (pKa) (OECD:s riktlinje 112) (9)
Finnish: dissosiaatiovakio (pKa) [OECD:n testiohje 112] (9);
Greek: σταθερά διαστάσεως (pKa) [κατευθυντήρια γραμμή 112 του ΟΟΣΑ] (9),
Czech: disociační konstanta (pKa) (pokyny OECD 112) (9);
Slovak: disociačná konštanta (pKa) [usmernenie OECD 112] (9);
Polish: stała dysocjacji (pKa) (Wytyczna OECD 112) (9);
Hungarian: disszociációállandóját (pKa) (OECD 112. útmutató) (9);
Slovenian: konstanta disociacije (pKa) [Smernica OECD 112] (9);
Estonian: dissotsiatsioonikonstant (pKa) (OECD suunis 112) (viide 9);
Latvian: disociācijas konstante (pKa) (ESAO TG 112 metode) (9);
Lithuanian: disociacijos konstanta (pKa) [112 OECD rekomendacija] (9);
English: direct and indirect phototransformation rate in water where appropriate.
French: vitesse de phototransformation directe et indirecte dans l'eau, le cas échéant.
German: direkte und indirekte Fototransformationsgeschwindigkeit in Wasser (soweit relevant).
Spanish: velocidad de fototransformación directa e indirecta en agua, en su caso.
Italian: tasso di fototrasformazione diretta o indiretta in acqua, a seconda dei casi.
Portuguese: Velocidade de fototransformação directa e indirecta em água, se adequado.
Dutch: eventueel de directe en indirecte fotochemische omzettingssnelheid in water.
Danish: når det er hensigtsmæssigt, direkte og indirekte fototransformationshastighed i vand.
Swedish: Nedbrytningshastighet vid direkt och indirekt fotolys i vatten, i tillämpliga fall
Finnish: suoran ja epäsuoran valokemiallisen muuntumisen nopeus vedessä (valoherkän aineen ollessa kyseessä).
Greek: (στ) ταχύτητα άμεσης και έμμεσης φωτομετατροπής στο νερό, κατά περίπτωση.
Czech: rychlost případné přímé a nepřímé fototransformace ve vodě.
Slovak: v odôvodnenom prípade rýchlosť priamej a nepriamej fototransformácie vo vode.
Polish: szybkość fototransformacji bezpośredniej i pośredniej w wodzie, w przypadkach, których to dotyczy.
Hungarian: közvetlen és közvetett fototranszformációjának sebességét vízben (szükség esetén).
Slovenian: hitrost neposredne in posredne fototransformacij e v vodi, kadar j e primerno.
Estonian: otsese ja kaudse fototransformatsiooni kiirus vees (vajaduse korral).
Latvian: tiešās un netiešās fotolīzes ātrums ūdenī, kur nepieciešams.
Lithuanian: tiesioginio ir netiesioginio fotocheminio virsmo vandenyje greitis, jei tinka.
English: Recovery
French: Récupération
German: Wiederfindungsrate
Spanish: Recuperación
Italian: Recuperi
Portuguese: Recuperação
Danish: Genfinding
Swedish: Utbyte
Finnish: Saanto
Greek: Ανάκτηση
Czech: Výtěžek metody
Slovak: Výťažnosť
Polish: Odzysk
Hungarian: Visszanyerés
Slovenian: Analitski izkoristek
Estonian: Saagis
Latvian: Atgūstamība
Lithuanian: Atgavimas
English: Recoveries for later stages of the experiments are given by the respective mass balances (when labelled material is used).
French: Ce sont les bilans massiques (dans le cas d'une matière marquée) qui permettent ensuite d'établir aux étapes suivantes la récupération des substances testées.
German: Die Wiederfindungsraten für spätere Versuchsphasen ergeben sich aus den jeweiligen Massenbilanzen (bei Verwendung markierter Substanzen).
Spanish: Los valores de recuperación correspondientes a etapas posteriores de los experimentos los dan los balances de masa respectivos (cuando se utiliza material marcado).
Italian: Nelle ultime fasi degli esperimenti i recuperi sono dati dai rispettivi bilanci di massa (in caso di utilizzo di sostanze marcate).
Portuguese: Nas fases posteriores dos ensaios, as recuperações decorrem dos balanços de massas (em caso de utilização de substâncias marcadas).
Dutch: In latere fasen van de experimenten wordt de recovery bepaald aan de hand van de respectieve massabalansen (wanneer gelabeld materiaal wordt gebruikt).
Danish: Genfindingsgraden for senere forsøgsstadier fås af de respektive massebalancer (når mærket stof anvendes).
Swedish: Under försökens senare steg erhålls uppgifter om utbyte med hjälp av respektive massbalanser (om märkta material används).
Finnish: Saanto testin myöhemmissä vaiheissa määritetään vastaavan massataseen mukaan (kun käytetään merkittyä ainetta).
Greek: Η ανάκτηση για τα μεταγενέστερα στάδια των πειραμάτων δίδεται από τα αντίστοιχα ισοζύγια μάζας (όταν χρησιμοποιείται ραδιοσημασμένο υλικό).
Czech: Výtěžky v posledních fázích pokusů závisí na příslušných hmotnostních bilancích (při použití radioizotopově značené látky).
Slovak: Výťažnosti pre neskoršie štádiá experimentov vyplývajú z príslušných látkových bilancií (pri použití značeného materiálu).
Polish: Stopnie odzysku dla kolejnych etapów eksperymentów uzyskuje się z odpowiednich bilansów masowych (jeśli używa się materiału znaczonego).
Hungarian: A vizsgálat későbbi fázisaiban a visszanyerést a tömegmérlegek adják meg (jelölt anyag használata esetén).
Slovenian: Izračun analitskih izkoristkov v kasnejših stopnjah poskusov omogočajo ustrezna masna ravnovesja (če se uporabi označena snov).
Estonian: Hilisemate katsestaadiumide puhul saab määramissaagised leida vastavate massibilansside alusel (kui kasutatakse märgisega ainet).
Latvian: Atgūstamību nākamajiem testēšanas posmiem nosaka pēc attiecīgajām masas bilancēm (ja lieto iezīmētu vielu).
Lithuanian: Vėlesnių bandymo etapų atgavimo laipsnis gaunamas atliekant masių balansą (kai naudojama žymėtoji medžiaga).
English: Recoveries should range from 90 % to 110 % for labelled and non labelled chemicals (7).
French: La récupération des substances chimiques, marquées ou non, doit être comprise entre 90 et 110 % (7).
German: Die Wiederfindungsraten müssen bei markierten und unmarkierten Chemikalien zwischen 90 % und 110 % liegen (7).
Spanish: Las tasas de recuperación tienen que oscilar entre el 90 % y el 110 % de las sustancias tanto marcadas como sin marcar (7).
Italian: Sia per le sostanze marcate che per le sostanze non marcate i recuperi devono essere compresi tra il 90 % e il 110 % (7).
Portuguese: As recuperações deverão situar-se entre 90 % e 110 %, para substâncias marcadas ou não (7).
Dutch: Voor gelabelde en ongelabelde stoffen moet de recovery tussen 90 % en 110 % liggen (7).
Danish: Genfindingen bør være mellem 90 % og 110 % for mærkede og umærkede kemiske stoffer (7).
Swedish: Utbytet bör ligga mellan 90 och 110 % för märkta och omärkta kemikalier (7).
Finnish: Saantojen tulisi olla 90–110 % sekä merkittyä että merkitsemätöntä ainetta käytettäessä (7).
Greek: Η ανάκτηση πρέπει να κυμαίνεται από 90 % έως 110 % για τις ραδιοσημασμένες και μη ραδιοσημασμένες χημικές ουσίες (7).
Czech: Výtěžky by se měly pohybovat od 90 % do 110 % u radioizotopově značených a radioizotopově neznačených chemikálií (7).
Slovak: Výťažky by mali byť v rozsahu od 90 % do 110 % (7) pri značených aj neznačených chemických látkach.
Polish: Stopnie te powinny się mieścić w zakresie od 90 % do 110 % dla związków chemicznych znaczonych i nieznaczonych (7).
Hungarian: Jelölt és nem jelölt anyagok esetén a visszanyerésértékeknek 90 % és 110 % között kell lenniük (7).
Slovenian: Analitski izkoristki morajo biti v območju 90 % do 110 % za označene in neoznačene kemikalije (7).
Estonian: Määramissaagis peaks nii märgisega kui ka märgiseta kemikaali puhul olema vahemikus 90–110 % (7).
Latvian: Gan iezīmētām, gan neiezīmētām vielām atgūstamībai jābūt no 90 % līdz 110 % (7).
Lithuanian: Žymėtųjų ir nežymėtųjų cheminių medžiagų atgavimo laipsnis turi būti nuo 90 % iki 110 % (7).
English: Repeatability and sensitivity of analytical method
French: Répétabilité et sensibilité de la méthode analytique
German: Wiederholbarkeit und Empfindlichkeit der Analysemethoden
Spanish: Repetibilidad y sensibilidad del método analítico
Italian: Ripetibilità e sensibilità del metodo analitico
Portuguese: Repetibilidade e sensibilidade do método analítico
Dutch: Herhaalbaarheid en gevoeligheid van de analysemethode
Danish: Analysemetodens repeterbarhed og følsomhed
Swedish: Analysmetodens repeterbarhet och känslighet
Finnish: Analyysimenetelmän toistettavuus ja herkkyys
Greek: Ενδοεργαστηριακή επαναληπτικότητα και ευαισθησία της αναλυτικής μεθόδου
Czech: Opakovatelnost a citlivost analytické metody
Slovak: Opakovateľnosť a citlivosť analytickej metódy
Polish: Powtarzalność i czułość metody analitycznej
Hungarian: Az analitikai módszer megismételhetősége és érzékenysége
Slovenian: Ponovljivost in občutljivost analitske metode
Estonian: Määramismeetodi korratavus ja tundlikkus
Latvian: Analītiskās metodes atkārtojamība un jutība
Lithuanian: Analizės metodo pakartojamumas ir jautris
English: Confidence intervals for hydrolysis kinetic data
French: Intervalles de confiance pour les données cinétiques de l'hydrolyse
German: Konfidenzintervalle für Kinetikdaten der Hydrolyse
Spanish: Intervalos de confianza de los datos cinéticos de la hidrólisis
Italian: Intervalli di confidenza dei dati cinetici dell'idrolisi
Portuguese: Intervalos de confiança para os dados de cinética da hidrólise
Dutch: Betrouwbaarheidsintervallen voor kinetische gegevens over de hydrolyse
Danish: Konfidensintervaller for hydrolysekinetikdata
Swedish: Konfidensintervall för kinetiska data för hydrolysen
Finnish: Hydrolyysin kineettisten mittaustietojen luottamusvälit
Greek: Διαστήματα εμπιστοσύνης για τα κινητικά δεδομένα της υδρόλυσης
Czech: Intervaly spolehlivosti hydrolytických kinetických dat
Slovak: Intervaly spoľahlivosti pre kinetické údaje hydrolýzy
Polish: Przedziały ufności dla danych kinetycznych hydrolizy
Hungarian: A hidrolízis kinetikai adatainak konfidenciaintervalluma
Slovenian: Intervali zaupanja za podatke kinetike hidrolize
Estonian: Hüdrolüüsi kineetiliste andmete usaldusvahemikud
Latvian: Hidrolīzes kinētikas datu ticamības intervāli
Lithuanian: Hidrolizės kinetikos duomenų pasikliovimo intervalai
English: Equipment and apparatus
French: Matériel et appareillage
German: Geräte und Apparatur
Spanish: Equipo y material
Italian: Attrezzature e apparecchiature
Portuguese: Equipamento e aparelhagem
Dutch: Uitrusting en apparatuur
Danish: Udstyr og apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Εργαστηριακά σκεύη και όργανα
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Zariadenie a aparatúra
Polish: Aparatura i wyposażenie
Hungarian: Készülékek és műszerek
Slovenian: Oprema in aparatura
Estonian: Laborivarustus ja seadmed
Latvian: Iekārtas un aparatūra
Lithuanian: Įranga ir aparatūra
English: In such cases, alternative materials (such as Teflon) may have to be considered.
French: Dans ce cas, une autre matière (le Téflon, par exemple) doit être envisagée.
German: In diesen Fällen sollte die Verwendung alternativer Materialien (wie Teflon) geprüft werden.
Spanish: En tal situación, puede ser necesario considerar la utilización de otros materiales (como el teflón).
Italian: In tal caso, può essere necessario prendere in considerazione l'uso di materiali alternativi come il teflon.
Portuguese: Nesse caso, deverá estudar-se a possibilidade de utilizar materiais alternativos (nomeadamente Teflon).
Dutch: In dat geval moet wellicht worden overwogen een ander materiaal (zoals Teflon) te gebruiken.
Danish: I sådanne tilfælde kan det være nødvendigt at overveje alternative materialer (som f.eks. Teflon).
Swedish: I sådana fall bör ett alternativt material (till exempel teflon) övervägas.
Finnish: Tällöin voidaan harkita jonkin muun materiaalin, esimerkiksi teflonin, käyttöä.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να εξετάζεται η χρήση εναλλακτικών υλικών (όπως του Teflon).
Czech: V těchto případech je potřeba zvážit alternativní materiály (jako teflon).
Slovak: V takýchto prípadoch môže nastať nutnosť zvážiť použitie alternatívnych materiálov (napr. teflónu).
Polish: W takich przypadkach może zaistnieć potrzeba rozważenia użycia materiałów alternatywnych (takich jak teflon).
Hungarian: Ilyenkor célszerű lehet megfontolni más anyag (például teflon) alkalmazását.
Slovenian: V teh primerih je morda treba preučiti uporabo alternativnih materialov (npr. teflon).
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb võib-olla kaaluda muude materjalide (näiteks Teflon®) kasutamist.
Latvian: Šādos gadījumos jāapsver citu materiālu (piemēram, teflona) izmantošana.
Lithuanian: Tokiu atveju reikėtų numatyti kitas medžiagas (pvz., tefloną).