FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Held on Solna, Sweden, 22-24 January 1996 (http://www1.oecd.org/ehs/test/background.htm).
French: Held on Solna, Sweden, 22 - 24 January 1996 (http://wwwl.oecd.org/ehs/test/background.htm).
German: Solna, Schweden, 22.-24. Januar 1996 (http://www1.oecd.org/ehs/tests/background.htm).
Spanish: Held on Solna, Sweden, 22-24 January 1996 (http://wwwl.oecd.org/ehs/tests/background.hrm.
Italian: Held on Solna, Sweden, 22-24 January 1996 (http://www1.oecd.org/ehs/tests/background/htm).
Portuguese: Held on Solna, Sweden, 22-24 January 1996 (http://www1.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Dutch: Held on Solna, Sweden, 22-24 January 1996 (http://wwwl.oecd.org/ehs/tests/background.htm).
Finnish: Pidetty Solnassa, Ruotsissa, 22.–24. tammikuuta 1996 (http://wwwl.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Greek: Held on Solna, Σουηδία, 22-24 January 1996 (http://www1.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Czech: Held on Solna, Sweden, 22–24 January 1996 (http://www1.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Slovak: V Solne, Švédsko, 22. – 24. januára 1996 (http://www 1. oecd. org/ehs/test/b ackground. htm).
Polish: Held on Solna, Sweden, 22–24 January 1996 (http://www 1 .oecd.org/ehs/test/background.htm).
Hungarian: Held on Solna, Sweden, 22-24 January 1996(http://www1.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Slovenian: Held on Solna, Sweden, 22–24 January 1996 (http://www1.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Estonian: Held on Solna, Sweden, 22-24 January 1996 (http://wwwl.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Latvian: Held on Solna, Sweden, 22–24 January 1996 (http://www1.oecd.org/ehs/test/background.htm).
Lithuanian: Held on Solna, Sweden, 22–24 January 1996 (http://www1. oecd. org/ehs/test/b ackground. htm).
English: Worth, A.P., Fentem J.H., Balls M., Botham P.A., Curren R.D., Earl L.K., Esdaile D.J., Liebsch M., (1998).
French: Worth, A.P., Fentem, J.H., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdail, D.J., Liebsch, M. (1998).
German: Worth, A.P., Fentem, J.H., Balls, M., Botham, P.A., Curren, R.D., Earl, L.K., Esdaile, D.J., Liebsch, M. (1998).
Spanish: Worth, A.P., Fentem J.H., Balls M., Botham P.A., Curren R.D., Earl L.K., Esdaile D.J., Liebsch M. (1998).
Italian: Worth, A.P., Fentem J.H., Balls M., Botham P.A., Curren R.D., Earl L.K., Esdaile D.J., Liebsch M. (1998).
Dutch: Worth, A.P., Fentem J.H., Balls M., Botham P.A., Curren R.D., Earl L.K., Esdaile D.J., Liebsch M. (1998).
Danish: Worth, A.P, Fentem J.H., Balls M, Botham P.A., Curren R.D, Earl L.K, Esdaile D.J., Liebsch M. (1998).
Swedish: Worth, J.H. Fentem, M. Balls, P.A. Botham, R.D.
Finnish: Worth, A. P., Fentem J. H., Balls M., Botham P. A., Curren R. D., Earl L. K., Esdaile D. J., Liebsch M. (1998).
Greek: Worth, A.P., Fentem J.H., Balls M., Botham P.A., Curren R.D., Earl L.K., Esdaile D.J., Liebsch M. (1998).
Czech: Worth, A.P., Fentem J.H., Balls M., Botham P.A., Curren R.D., Earl L.K., Esdaile D.J., Liebsch M. (1998).
Slovak: Worth, A.P., Fentem J.H., Balls M., Botham P.A., Curren R.D., Earl L.K., Esdail D.J., Liebsch M. (1998).
Polish: Worth, A.P., Fentem J.H., Balls M., Botham P.A., Curren R.D., Earl L.K., Esdail D.J., Liebsch M. (1998).
Hungarian: Worth, A.P., Fentem J.H., Balls M., Botham P.A., Curren R.D., Earl L.K., Esdail D.J., Liebsch M. (1998).
Slovenian: Worth, A.P., Fentem J.H., Balls M., Botham P.A., Curren R.D., Earl L.K., Esdaile D.J., Liebsch M. (1998).
Estonian: Worth, A.P., Fentem J.H., Balls M., Botham P.A., Curren R.D., Earl L.K., Esdail D.J., Liebsch M. (1998).
Latvian: Worth, A.P., Fentem J.H., Balls M., Botham P.A., Curren R.D., Earl L.K., Esdaile D.J., Liebsch M. (1998).
English: Young, J.R., How, M.J., Walker, A.P., Worth, W.M.H., (1988).
French: Young, J.R., How, M.J., Walker, A.P., Worth, W.M.H. (1988).
German: Young, J.R., How, M.I., Walker, A.P., Worth, W.M.H. (1988).
Spanish: Young, J.R., How, M.J., Walker, A.P., Worth, W.M.H. (1988).
Italian: Young, J.R., How, M.J., Walker, A.P., Worth, W.M.H. (1988).
Dutch: Young, J.R., How, M.J., Walker, A.P., Worth, W.M.H. (1988).
Danish: Young, J.R. How, M.J., Walker, A.P., Worth. W.M.H.
Swedish: Young, M.J.
Finnish: Young, J. R., How, M. J., Walker, A. P., Worth, W. M. H. (1988).
Greek: Young, J.R., How, M.J., Walker, A.P., Worth, W.M.H. (1988).
Czech: Young, J.R., How, M.J., Walker, A.P., Worth, W.M.H. (1988).
Slovak: Young, J.R., How, M.J., Walker, A.P., Worth, W.M.H. (1988).
Polish: Young, J.R., How, M.J., Walker, A.P., Worth, W.M.H. (1988).
Hungarian: Young, J.R., How, M.J., Walker, A.P., Worth, W.M.H. (1988).
Slovenian: Young, J.R., How, M.J., Walker, A.P., Worth, W.M.H. (1988).
Estonian: Young, J.R., How, M.J., Walker, A.P., Worth, W.M.H. (1988).
Latvian: Young, J.R., How, M.J., Walker, A.P., Worth, W.M.H. (1988).
Lithuanian: Young, J.R., How, M.J., Walker, A.P., Worth, W.M.H. (1988).
English: Toxicology In Vitro, 2(1), p. 19-26.
French: Toxic In Vitro, 2 (1), p. 19-26.
German: Toxic In Vitro, 2 (1) 19-26.
Spanish: Toxic In Vitro, 2(1), 19-26.
Italian: Toxic In Vitro, 2 (1) pp 19-26.
Portuguese: Toxicology In Vitro, 2(1), p. 19-26.
Dutch: Toxic In Vitro, 2 (1) pp 19-26.
Danish: Toxic in Vitro, 2 (1) s. 19-26.
Swedish: Walker, W.M.H.Worth (1988), ”Classification as Corrosive or Irritant to Skin of Preparations Containing Acidic or Alkaline Substances, Without Testing on Animals”, Toxic In Vitro, 2 (1) 19–26.
Finnish: Toxic In Vitro, 2 (1) s. 1926.
Greek: Toxic In Vitro, 2 (1) pp 19-26.
Czech: Toxic In Vitro, 2 (1) s. 19–26.
Slovak: Toxic In Vitro, 2 (1) pp 19 – 26.
Polish: Toxic In Vitro, 2 (1) pp 19–26.
Hungarian: Toxic In vitro, 2 (1) pp 19-26.
Slovenian: Toxic In Vitro, 2 (1) pp. 19–26.
Estonian: Toxic In Vitro, 2 (1) pp. 19–26.
Latvian: Toxicology In Vitro, 2 (1) p. 19–26.
Lithuanian: Toxic In Vitro, 2 (1) p. 19–26.
English: Patil, S.M., Patrick, E., Maibach, H.I.
Dutch: Patil, S.M., Patrick, E., Maibach, H.I. (1996).
Danish: Patil, S.M., Patrick. E, Maibach, H.I.
Swedish: Patil, E. Patrick, H.I.
Finnish: Patil, S. M., Patrick, E., Maibach, H. I. (1996).
Czech: Patil, S.M., Patrick, E., Maibach, H.I.
Estonian: Patil, S.M., Patrick, E., Maibach, H.I.
Lithuanian: Patil, S.M., Patrick, E., Maibach, H.I.
English: Animal, Human, and In Vitro Test Methods for Predicting Skin Irritation, in: Francis N. Marzulli and Howard I. Maibach (editors): Dermatotoxicology.
German: Animal, Human, and In Vitro Test Methods for Predicting Skin Irritation, in: Francis N. Marzulli und Howard I. Maibach (Herausgeber): Dermatotoxicology.
Dutch: Animal, Human, and In Vitro Test Methods for Predicting Skin Irritation, in: Francis N. Marzulli and Howard I. Maibach (editors): Dermatotoxicology.
Danish: Animal, Human, and in Vitro Test Methods for Predicting Skin Irritation, in: Francis N. Marzulli and Howard I. Maibach (red.): Dermatotoxicology.
Finnish: Animal, Human, and In Vitro Test Methods for Predicting Skin Irritation teoksessa Francis N. Marzulli and Howard I. Maibach (toim.): Dermatotoxicology. Viides painos.
Czech: Animal, Human, and In Vitro Test Methods for Predicting Skin Irritation, in: Francis N. Marzulli and Howard I. Maibach (editors): Dermatotoxicology.
Slovak: Animal, Human, and In Vitro Test Methods for Predicting Skin Irritation, in: Francis N. Marzulli and Howard I. Maibach (editors): Dermatotoxicology.
Polish: Animal, Human, and In Vitro Test Method for Predicting Skin Irritation, in: Francis N. Marzulli and Howard I. Maibach (editors): Dermatotoxicology.
Hungarian: Animal, Human, and In vitro Test Methodsfor Predicting Skin Irritation, in: Francis N. Marzulli and Howard I. Maibach (editors): Dermatotoxicology.
Slovenian: Animal, Human, and In Vitro Test Methods for Predicting Skin Irritation, in: Francis N. Marzulli and Howard I. Maibach (editors): Dermatotoxicology.
Estonian: Animal, Human, and In Vitro Test Methods for Predicting Skin Irritation, in: Francis N. Marzulli and Howard I. Maibach (editors): Dermatotoxicology.
Lithuanian: Animal, Human, and In Vitro Test Methods for Predicting Skin Irritation, in: Francis N. Marzulli and Howard I. Maibach (editors): Dermatotoxicology.
English: Fifth Edition ISBN 1-56032-356-6, Chapter 31, p. 411-436.
French: Fifth Edition ISBN 1-56032-356-6, Chapter 31, p. 411-436.
German: 5. Auflage, ISBN 1-56032-356-6, Kapitel 31, 411-436.
Spanish: Fifth Edition ISBN 1-56032-356-6, Chapter 31, 411-436.
Italian: Fifth Edition ISBN 1-56032-356-6, Chapter 31,411-436.
Portuguese: Fifth Edition ISBN 1-56032-356-6, Chapter 31, p. 411-436.
Dutch: Fifth Edition ISBN 1-56032-356-6, Chapter 31, 411-436.
Danish: Femte udgave ISBN 1-56032-356-6, kapitel 31, 411-436.
Finnish: ISBN 1-56032-356-6, luku 31, 411–436.
Greek: Fifth Edition ISBN 1-56032-356-6, Chapter 31, 411-436.
Czech: Fifth Edition ISBN 1-56032-356-6, Chapter 31, 411–436.
Slovak: Fifth Edition ISBN 1-56032-356-6, Chapter 31, 411 – 436.
Polish: Fifth Edition ISBN 1- 56032-356-6, Chapter 31,411–436.
Hungarian: Fifth Edition ISBN 1-56032-356-6, Chapter 31, 411-436.
Slovenian: Fifth Edition ISBN 1-56032-356-6, Chapter 31, 411–436.
Estonian: Fifth Edition ISBN 1-56032-356-6, Chapter 31, 411–436.
Latvian: Fifth Edition ISBN 1-56032-356-6, Chapter 31, p. 411–436.
Lithuanian: Fifth 1 1,5, 1-56032-356-6, Chapter 31, p. 411–436.
English: Testing Method B.40.
French: Méthode d'essai B.40.
German: Prüfmethode B.40.
Italian: Metodo di prova B.40.
Portuguese: Método de Ensaio B.40.
Dutch: Testmethode B.40.
Danish: Forsøgmetode B.40.
Swedish: Testmetod B.40.
Finnish: Testimenetelmä B.40.
Greek: Μέθοδος δοκιμών Β .40.
Czech: Zkušební metoda B.40.
Slovak: Testovacia metóda B.40.
Hungarian: vizsgálati módszer
Estonian: Testing Method B.40.
Lithuanian: Testing Method B.40.
English: Toxicology In Vitro 12, p. 483-524. Figure TESTING AND EVALUATION STRATEGY FOR DERMAL IRRITATION/CORROSION Activity Finding Conclusion 1 Corrosive Apical endpoint; considered corrosive. No testing is needed. Irritating Apical endpoint; considered to be an irritant. No testing is needed. Not corrosive/not irritating Apical endpoint; considered not corrosive or irritating. No testing required. Existing human and/or animal data showing effects on skin or mucous membranes ↓ No information available, or available information is not conclusive ↓ 2 Perform SAR evaluation for skin corrosion/irritation Predict severe damage to skin Considered corrosive. No testing is needed. Predict irritation to skin Considered an irritant. No testing is needed. ↓ No predictions can be made, or predictions are not conclusive or negative ↓ 3 Measure pH (consider buffering capacity, if relevant) pH ≤ 2 or ≥ 11.5 (with high buffering capacity, if relevant) Assume corrosivity. No testing is needed. ↓ 2 < pH < 11.5, or pH ≤ 2.0 or ≥ 11.5 with low/no buffering capacity, if relevant ↓ 4 Evaluate systemic toxicity data via dermal route (1) Very toxic No further testing is needed.
French: Toxicology in Vitro 12, p. 483-524.
German: Toxicology in Vitro 12, 483-524.
Spanish: Toxicology in Vitro 12, 483-524.
Italian: Toxicology in Vitro 12, pp. 483-524.
Portuguese: Toxicology In Vitro 12, p. 483–524.
Dutch: Toxicology in Vitro 12, pp.483-524.
Danish: Toxicology in Vitro 12, s. 483-524.
Swedish: Results and evaluation by the Management Team”, Toxicology in Vitro, 12, 483–524.
Finnish: Toxicology in Vitro 12, s. 483–524.
Czech: Toxicology in Vitro 12, s. 483–524.
Slovak: Toxicology in Vitro 12, pp.
Polish: Toxicology in Vitro 12, pp.
Hungarian: Toxicology in vitro 12, pp.
Slovenian: Toxicology in Vitro 12, pp.
Estonian: Toxicology in Vitro 12, pp.
Latvian: Toxicology in Vitro 12, p. 483–524.
Lithuanian: Toxicology in Vitro 12, p. 483–524.
English: Not corrosive or irritating when tested to limit dose of 2000 mg/kg body weight or higher, using rabbits Assume not corrosive or irritating. No further testing is needed. ↓ Such information is not available or is non-conclusive ↓ 5 Perform validated and accepted in vitro or ex vivo test for skin corrosion Corrosive response Assume corrosivity in vivo. No further testing is needed. ↓ Substance is not corrosive ↓ 6
French: Figure
German: Fliessbild
Spanish: Figura
Italian: Figura
Portuguese: Figura
Dutch: Figuur
Danish: Figur
Swedish: Schema
Finnish: Kaavio
Czech: Obrázek
Latvian: Attēls
Lithuanian: Schema
English: Perform validated and accepted in vitro or ex vivo test for skin irritation Irritant response Assume irritancy in vivo. No further testing is needed. ↓ Validated in vitro or ex vivo testing methods for skin irritation are not yet available or substance is not an irritant ↓ 7 Perform initial in vivo rabbit test using one animal Severe damage to skin Considered corrosive. No further testing is needed. ↓ No severe damage ↓ 8 Perform confirmatory test using one or two additional animals Corrosive or irritating Considered corrosive or irritating. No further testing is needed Not corrosive or irritating Considered not corrosive or irritating. No further testing needed (1) can be considered before Steps 2 and 3.
French: PROCÉDURE D'ESSAI ET D'ÉVALUATION DE L'IRRITATION ET DE LA CORROSION CUTANÉES
German: PRÜF- UND BEWERTUNGSSTRATEGIE: HAUTREIZUNG/-VERÄTZUNG
Spanish: ESTRATEGIA DE EVALUACIÓN DE LA IRRITACIÓN/CORROSIÓN CUTÁNEA
Italian: STRATEGIA DI TEST E VALUTAZIONE DELL'IRRITAZIONE/CORROSIONE CUTANEA
Portuguese: ESTRATÉGIA DE ENSAIO E AVALIAÇÃO PARA IRRITAÇÃO/CORROSÃO DÉRMICA
Dutch: TEST- EN EVALUATIESTRATEGIE VOOR HUIDIRRITATIE/CORROSIE
Danish: EN STRATEGI FOR TESTNING OG VURDERING AF HUDIRRITATION/ÆTSNING
Swedish: TESTNINGS- OCH UTVÄRDERINGSSTRATEGI FÖR HUDIRRITATION/HUDKORROSION
Finnish: IHOÄRSYTTÄVYYDEN/SYÖVYTTÄVYYDEN TESTAUS- JA ARVIOINTIMENETTELY
Czech: STRATEGIE ZKOUŠENÍ A HODNOCENÍ DRÁŽDIVÝCH/LEPTAVÝCH ÚČINKŮ NA KŮŽI
Slovak: STRATÉGIA TESTOVANIA A HODNOTENIE PODRÁŽDENIA KOŽE/POLEPTANIA
Polish: RYSUNEK STRATEGIA BADAŃ I OCENY PODRAŻNIEŃ/KOROZJI SKÓRY
Hungarian: VIZSGÁLATI ÉS KIÉRTÉKELÉSI STRATÉGIA A BŐRIRRITÁCIÓ, ILLETVE A BŐRKORRÓZIÓ VIZSGÁLATÁHOZ
Slovenian: STRATEGIJA PRESKUŠANJA IN VREDNOTENJA ZA DERMALNO DRAŽILNOST/JEDKOST
Estonian: NAHAÄRRITUST/-SÖÖVITUST KÄSITLEVATE KATSETE JA HINDAMISE STRATEEGIA
Latvian: ĀDAS KAIRINĀJUMA/KODĪGĀS IEDARBĪBAS UZ ĀDU TESTĒŠANAS UN NOVĒRTĒŠAS STRATĒĢIJA
Lithuanian: ODOS DIRGINIMO AR ĖSDINIMO BANDYMO IR ĮVERTINIMO STRATEGIJA
English: This method is equivalent to the OECD TG 405 (2002)
French: Cette méthode est équivalente à la ligne directrice TG 405 (2002) de l'OCDE.
German: Diese Prüfmethode entspricht der OECD TG 405 (2002).
Spanish: Este método de evaluación es equivalente al método TG 405 de la OCDE (2002)
Italian: Questo metodo corrisponde al TG 405 (2002) dell'OCSE.
Portuguese: O presente método baseia-se na publicação OECD TG 405 (2002) (normas de ensaio da OCDE).
Dutch: Deze methode is gelijkwaardig aan TG 405 (2002) van de OESO.
Danish: Metoden er ækvivalent med OECD TG 405 (2002).
Swedish: Denna testmetod motsvarar OECD TG 405 (2002).
Finnish: Tämä menetelmä on toisinto OECD:n testiohjeesta nro 405 (2002).
Greek: Η παρούσα μέθοδος είναι ισοδύναμη με την κατευθυντήρια γραμμή δοκιμών TG 405 (2002) του ΟΟΣΑ.
Czech: Tato metoda je rovnocenná metodě OECD TG 405 (2002).
Slovak: Táto metóda je rovnocenná s OECD TG 405 (2002).
Polish: Niniejsza metoda jest kopią OECD TG 405 (2002).
Hungarian: Ez a módszer egyenértékű az OECD TG 405 (2002) módszerrel.
Slovenian: Ta metoda ustreza OECD TG 405 (2002).
Estonian: Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD TG 405ga (2002).
Latvian: Šī testēšanas metode ir līdzvērtīga ESAO 405. (2002) vadlīnijā noteiktajai metodei.
Lithuanian: Šis metodas atitinka OECD TG 405 (2002).
English: Where insufficient data are available, it is recommended that they be developed through application of sequential testing (2)(3).
French: Il est conseillé de combler le manque de données par des essais séquentiels (2) (3).
Spanish: Si los datos disponibles son insuficientes se recomienda obtenerlos mediante la aplicación de secuencias de ensayos (2) (3).
Italian: Qualora i dati disponibili fossero insufficienti, si raccomanda di ottenerli mediante l'applicazione di saggi sequenziali (2)(3).
Portuguese: No caso de não se encontrarem disponíveis dados suficientes, recomenda-se a obtenção desses dados através da aplicação de ensaios sequenciais (2) (3).
Dutch: Wanneer er onvoldoende gegevens beschikbaar zijn, wordt aanbevolen deze aan te vullen door een sequentiële teststrategie te volgen (2)(3).
Swedish: Om de data som finns att tillgå inte är tillräckliga, kan behövliga data genereras med hjälp av stegvis testning (2) (3).
Finnish: Jos saatavissa olevat tiedot ovat puutteellisia, niitä voidaan täydentää vaiheittaisen menettelyn avulla (2) (3).
Greek: Εφόσον τα διαθέσιμα δεδομένα είναι ανεπαρκή, συνιστάται να συμπληρώνονται με την εφαρμογή ακολουθιακού ελέγχου (2) (3).
Czech: Pokud nejsou k dispozici dostatečné údaje, doporučuje se získat je pomocí metody postupného zkoušení (2, 3).
Slovak: Ak nie sú k dispozícii dostačujúce údaje, odporúča sa, aby sa získali na základe postupného testovania (2) (3).
Polish: Jeżeli dostępne dane są niewystarczające, mogą zostać opracowane przy pomocy badań sekwencyjnych (2)(3).
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre elegendő adat, akkor ajánlott lépcsőzetes vizsgálatok alkalmazásával bővíteni ezeket (2)(3).
Slovenian: Kadar ni na voljo dovolj podatkov, je priporočeno, da se pridobijo z uporabo zaporednega preskušanja (2)(3).
Estonian: Kui saadaolevad andmed on puudulikud, saab neid täiendada järjestikuste katsete tegemise abil (2, 3).
Latvian: Ja esošie dati ir pietiekami, tos var iegūt secīgā testēšanā (2) (3).
Lithuanian: Jei duomenų nepakanka, jų galima gauti darant nuoseklųjį bandymą (2)(3).
English: The testing strategy includes the performance of validated and accepted in vitro tests and is provided as an Appendix to the testing method.
French: La démarche expérimentale décrite à l'annexe de la présente méthode inclut la réalisation d'essais in vitro validés et acceptés.
Spanish: La estrategia de evaluación recomendada incluye la realización de ensayos in vitro validados y aceptados, y se recoge en un anexo de este método.
Italian: La strategia di saggio raccomandata comprende l'esecuzione di saggio in vitro validati ed accettati ed è descritta nell'Allegato al metodo.
Portuguese: A estratégia de ensaio recomendada inclui a execução de ensaios in vitro validados e aceites e é fornecida como anexo ao método de ensaio.
Dutch: De aanbevolen teststrategie omvat de uitvoering van gevalideerde en erkende in-vitrotests en is als bijlage bij de testmethode opgenomen.
Swedish: Den rekommenderade testningsstrategin inbegriper validerade och godkända in vitro-test (se bilagan till denna metod).
Finnish: Suositeltava testausstrategia, joka on selostettu tämän menetelmän liitteessä, sisältää validoitujen ja hyväksyttyjen in vitro -testien suorittamisen.
Greek: Η συνιστώμενη στρατηγική δοκιμών περιλαμβάνει την εκτέλεση έγκυρων και αποδεκτών δοκιμασιών in vitro και παρατίθεται σε παράρτημα της μεθόδου δοκιμών.
Czech: Strategie zkoušení zahrnuje provedení validovaných a schválených zkoušek in vitro a je popsána v příloze k této metodě zkoušení.
Slovak: Stratégia testovania zahrnuje vykonanie validovaných a uznaných in vitro testov a je uvedená ako príloha k testovacej metóde.
Polish: Strategia badań zawiera wykaz zweryfikowanych i zaakceptowanych badań in vitro i stanowi załącznik do niniejszej metody.
Hungarian: A vizsgálati stratégia részét képezi validált és elfogadott in vitro vizsgálatok végzése, amelyek a vizsgálati módszer függelékeként kerülnek ismertetésre.
Slovenian: Strategija preskušanja vključuje opravljanje validiranih in sprejetih in vitro preskusov in je dana kot dodatek k tej metodi preskušanja.
Estonian: Katsete tegemise strateegia, mis on esitatud käesoleva meetodi lisas, hõlmab valideeritud ja heakskiidetud in vitro katsete sooritamist.
Latvian: Testēšanas stratēģijā ietilpst validētu un vispārpieņemtu in vitro testu veikšana, un tā pievienota papildinājumam, kurā ir noteikta testa metode.
Lithuanian: Į bandymo strategiją įtraukti šio metodo priede aprašyti įteisinti ir priimti in vitro bandymai.
English: In addition, the use of an in vivo dermal irritation/corrosion test to predict eye corrosion prior to consideration of an in vivo eye test is recommended.
French: Il est en outre recommandé d'effectuer un essai d'irritation/corrosion cutanée in vivo, afin de prédire le pouvoir corrosif pour les yeux avant d'envisager un essai oculaire in vivo.
German: Die empfohlene Prüfstrategie, die in der Anlage zur Prüfmethode dargelegt wird, enthalt die Durchführung validierter und anerkannter In-vitro-Tests.
Spanish: Además se recomienda utilizar un ensayo de irritación/corrosión cutánea in vivo para predecir la corrosión ocular ante de realizar un ensayo ocular in vivo.
Italian: Inoltre, si raccomanda l'uso di un saggio di irritazione/corrosione cutanea in vivo per prevedere la corrosione oculare prima di considerare un saggio oculare in vivo.
Portuguese: Além disso, recomenda-se o uso de um ensaio in vivo de irritação/corrosão dérmica para previsão da corrosão ocular antes de se considerar um ensaio ocular in vivo.
Dutch: Bovendien wordt aanbevolen als prognose voor oogcorrosie een in-vivotest op huidirritatie/corrosie uit te voeren alvorens een in-vivo-oogtest te overwegen.
Swedish: Likaså rekommenderas, innan in vivo-ögontest övervägs, utförandet av ett in vivo-test med avseende på hudirritation/hudkorrosion i syfte att förutsäga eventuell ögonkorrosion.
Finnish: Lisäksi suositellaan, että ennen in vivo -silmätestin tekemistä tehdään in vivo -ihoärsyttävyys-/-syövyttävyystesti silmäsyövytyksen ennustamiseksi.
Greek: Επιπλέον, πριν εξεταστεί το ενδεχόμενο οφθαλμικής δοκιμής in vivo, συνιστάται την διεξαγωγή δοκιμής in vivo για διάβρωση/ερεθισμό του δέρματος με σκοπό την πρόγνωση της διάβρωσης των οφθαλμών.
Czech: Navíc se před zvažováním očního testu in vivo doporučuje provést zkoušku dráždivých/leptavých účinků na kůži in vivo, na jejímž základě se předpoví možné leptavé účinky na oči.
Slovak: Okrem toho sa odporúča použiť in vivo test podráždenia/po leptania kože na predpovedanie poleptania oka pred uvážením in vivo očného testu.
Polish: Dodatkowo zalecane jest przeprowadzenie badań in vivo podrażnień/korozji skóry w celu oszacowania korozji oka przed przystąpieniem do badań in vivo oka.
Hungarian: Ajánlott továbbá, hogy az in vivo szemvizsgálatok tervbevétele előtt a szemkorróziós hatás előrejelzésére végezzenek in vivo bőrirritációs/bőrkorróziós vizsgálatot.
Slovenian: Poleg tega je priporočena uporaba in vivo preskusa dermalne dražilnosti/jedkosti, da se predvidi očesna jedkost pred upoštevanjem očesnega preskusa in vivo.
Estonian: Lisaks sellele on soovitav enne in vivo silmade katse tegemist teha silmade söövituse ennustamiseks in vivo nahaärrituse ja -söövituse katse.
Latvian: Bez tam, pirms veikt in vivo testus kodīgās iedarbības testēšanai uz acīm, šādas iedarbības prognozēšanai ieteicams veikt in vivo testus kairinošās kodīgās iedarbības noteikšanai uz ādu.
Lithuanian: Be to, prieš numatant daryti in vivo akių bandymą akių ėsdinimui prognozuoti, rekomenduojama taikyti in vivo odos dirginimo ar ėsdinimo bandymą.