English: Reductions of Community financial assistance, referred to in Articles 8(5)(a) and 8(5)(b) of Regulation (EC) No 199/2008, shall be proportionate to the number of weeks of delay counted from the deadlines referred to in Articles 2 and 5.
French: Les réductions appliquées au soutien financier communautaire, visé à l'article 8, paragraphe 5, points a) et b), du règlement (CE) no 199/2008 sont proportionnelles au nombre de semaines de retard comptabilisées à compter des dates limites visées aux articles 2 et 5.
German: Kürzungen der finanziellen Unterstützung der Gemeinschaft gemäß Artikel 8 Absatz 5 Buchstaben a und b der Verordnung (EG) Nr. 199/2008 richten sich nach der Zahl der Verzugswochen, die sich ab den Fristen gemäß den Artikeln 2 und 5 berechnen.
Spanish: Las reducciones de la ayuda financiera comunitaria a que hacen referencia el artículo 8, apartado 5, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 199/2008 serán proporcionales al número de semanas de retraso, contadas a partir de las fechas límite mencionadas en los artículos 2 y 5.
Italian: La riduzione dell'aiuto finanziario comunitario prevista all'articolo 8, paragrafo 5, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 199/2008 è proporzionale al numero di settimane di ritardo calcolato a partire dai termini di cui agli articoli 2 e 5.
Portuguese: A redução da assistência financeira comunitária nos termos do n.o 5, alíneas a) ou b), do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 199/2008 é proporcional ao número de semanas de atraso em relação aos prazos previstos nos artigos 2.o e 5.o.
Dutch: Verlagingen van de communautaire financiële bijdrage op grond van artikel 8, lid 5, onder a) of b), van Verordening (EG) nr. 199/2008 staan in verhouding tot het aantal weken vertraging, te rekenen met ingang van de in de artikelen 2 en 5 vastgestelde termijnen.
Danish: Nedsættelse af den finansielle støtte fra Fællesskabet som omhandlet i artikel 8, stk. 5, litra a), og artikel 8, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 199/2008 skal stå i forhold til antallet af ugers forsinkelse beregnet fra de i artikel 2 og 5 fastsatte frister.
Swedish: Eventuella minskningar av det ekonomiska stödet från gemenskapen enligt artikel 8.5 a och b i förordning (EG) nr 199/2008 ska stå i proportion till antalet förseningsveckor räknat från de tidsfrister som anges i artiklarna 2 och 5.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 199/2008 8 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun yhteisön taloudellisen tuen pienentämisen on oltava suhteessa niiden viikkojen määrään, jolla 2 ja 5 artiklassa tarkoitetut määräajat ovat ylittyneet.
Greek: Οι μειώσεις της κοινοτικής οικονομικής συνδρομής που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 199/2008 είναι ανάλογες με τον αριθμό των εβδομάδων καθυστέρησης οι οποίες υπολογίζονται από τις προθεσμίες που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 5.
Czech: Snížení finanční pomoci Společenství podle čl. 8 odst. 5 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 199/2008 je úměrné počtu týdnů zpoždění počítaného od konce lhůt podle článku 2 a článku 5.
Slovak: Zníženie finančnej pomoci Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 8 ods. 5 písm. a) a v článku 8 ods. 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 199/2008, je úmerné počtu týždňov omeškania, ktorý sa počíta od termínov uvedených v článkoch 2 a 5.
Polish: Redukcje pomocy finansowej Wspólnoty, o których mowa w art. 8 ust. 5 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 199/2008, są proporcjonalne do liczby tygodni opóźnienia liczonego od terminów, o których mowa w art. 2 i 5.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatásnak a 199/2008/EK rendelet 8. cikke (5) bekezdésének a) és b) pontjában említett csökkentése arányban kell álljon a 2. és 5. cikkben említett határidőktől számított késedelmes hetek számával.
Slovenian: Zmanjšanje finančne pomoči Skupnosti iz člena 8(5)(a) in 8(5)(b) Uredbe (ES) št. 199/2008 je sorazmerno s številom tednov zamude, ki se šteje od rokov iz člena 2 in 5.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 199/2008 artikli 8 lõike 5 punktides a ja b osutatud ühenduse finantsabi vähendamine peab olema proportsioonis nädalate arvuga, mille võrra ületati artiklites 2 ja 5 osutatud tähtpäevi.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 199/2008 8. panta 5. punkta a) apakšpunktā un 8. panta 5. punkta b) apakšpunktā minētie Kopienas finanšu palīdzības samazinājumi ir proporcionāli kavēto nedēļu skaitam, ko aprēķina, sākot no 2. un 5. pantā minētajiem termiņiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 199/2008 8 straipsnio 5 dalies a punkte ir 8 straipsnio 5 dalies b punkte nurodytas Bendrijos finansinės pagalbos sumažinimas yra proporcingas uždelstų savaičių skaičiui, skaičiuojant nuo 2 ir 5 straipsniuose nurodytų terminų.