FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008
French: Règlement (CE, Euratom) no 652/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 652/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 652/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 652/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 652/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 652/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 652/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 652/2008
Finnish: Komission asetus (EY, Euratom) N:o 652/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 652/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 652/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 652/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 652/2008
Hungarian: A Bizottság 652/2008/EK, Euratomrendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 652/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ, Euratom) nr 652/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK, Euratom) Nr. 652/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 652/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the opinion of the Council,
French: vu l'avis du Conseil,
German: nach Stellungnahme des Rates,
Spanish: Visto el dictamen del Consejo,
Italian: visto il parere del Consiglio,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Conselho,
Dutch: Gezien het advies van de Raad,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Rådet,
Swedish: med beaktande av rådets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon neuvoston lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Συμβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Rady,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Rady,
Polish: uwzględniając opinię Rady,
Hungarian: tekintettel a Tanács véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sveta,
Estonian: võttes arvesse nõukogu arvamust,
Latvian: ņemot vērā Padomes atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos nuomonę,
English: Some amendments have become necessary in the light of experience gathered by the existing Community bodies.
French: Certaines modifications sont devenues nécessaires compte tenu de l’expérience acquise par les organismes communautaires existants.
German: Einige Änderungen haben sich angesichts der bisherigen Erfahrungen der Gemeinschaftseinrichtungen als erforderlich erwiesen.
Spanish: Habida cuenta de la experiencia adquirida por los organismos comunitarios existentes, ha sido preciso introducir ciertas modificaciones.
Italian: Alcune modifiche si sono rivelate necessarie alla luce dell'esperienza maturata dagli organismi comunitari esistenti.
Portuguese: Tornaram-se necessárias certas alterações à luz da experiência colhida pelos organismos comunitários existentes.
Dutch: Enkele wijzigingen waren noodzakelijk in het licht van de door de bestaande communautaire organen opgedane ervaringen.
Danish: Visse ændringer er nødvendige i lyset af de erfaringer, som de eksisterende fællesskabsorganer har høstet.
Swedish: Vissa ändringar följer också av de erfarenheter som gjorts vid befintliga gemenskapsorgan.
Finnish: Eräät muutokset on havaittu tarpeellisiksi nykyisten yhteisön elinten toiminnasta saatujen kokemusten perusteella.
Greek: Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από τους υφιστάμενους κοινοτικούς οργανισμούς κρίθηκαν αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις.
Czech: Vzhledem ke zkušenostem, které získaly stávající subjekty Společenství, jsou nezbytné určité změny.
Slovak: Niektoré zmeny a doplnenia sa stali nevyhnutnými vzhľadom na skúsenosti, ktoré získali existujúce subjekty Spoločenstva.
Polish: Wprowadzenie pewnych zmian stało się konieczne w obliczu doświadczeń zgromadzonych przez obecne organy Wspólnoty.
Hungarian: A meglévő közösségi szervek által gyűjtött tapasztalatok fényében néhány módosítás is szükségessé vált.
Slovenian: Zaradi izkušenj obstoječih organov Skupnosti je treba sprejeti tudi nekaj drugih sprememb.
Estonian: Ühenduse asutuste kogemuste põhjal on osutunud vajalikuks ka muud muudatused.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas struktūru gūto pieredzi, radās vajadzība pēc dažiem grozījumiem.
Lithuanian: Kai kuriuos pakeitimus būtina padaryti atsižvelgus į esamų Bendrijos įstaigų įgytą patirtį.
English: It should be made clear that sound financial management requires effective and efficient internal control.
German: Es sollte festgeschrieben werden, dass eine wirksame und effiziente interne Kontrolle Voraussetzung für eine wirtschaftliche Haushaltsführung ist.
Spanish: Debe dejarse de manifiesto que para lograr una buena gestión financiera es necesario un control interno efectivo y eficiente.
Italian: È opportuno precisare che la sana gestione finanziaria richiede un controllo interno efficace ed efficiente.
Dutch: Er moet worden verduidelijkt dat een goed financieel beheer een effectieve en efficiënte interne controle vergt.
Danish: Det bør præciseres, at en forsvarlig økonomisk forvaltning kræver effektiv og produktiv intern kontrol.
Swedish: En ändamålsenlig och effektiv intern kontroll är en förutsättning för en sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: Olisi selvennettävä, että moitteeton varainhoito edellyttää vaikuttavaa ja tehokasta sisäistä valvontaa.
Greek: Θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση απαιτεί αποτελεσματικό και αποδοτικό εσωτερικό έλεγχο.
Czech: Mělo by být jasně uvedeno, že řádné finanční řízení vyžaduje účinnou a účelnou vnitřní kontrolu.
Slovak: Malo by sa zreteľne uviesť, že riadne finančné hospodárenie si vyžaduje účinnú a efektívnu vnútornú kontrolu.
Polish: Należy wyraźnie zaznaczyć, że należyte zarządzanie finansami wymaga efektywnej i skutecznej kontroli wewnętrznej.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodáshoz hatékony és eredményes belső ellenőrzésre van szükség.
Slovenian: Razjasniti je treba, da je za dobro finančno poslovodenje nujna uspešna in učinkovita notranja kontrola.
Estonian: Tuleks selgitada, et usaldusväärne finantsjuhtimine nõuab tõhusat ja tulemuslikku sisekontrolli.
Latvian: Jāprecizē, ka pareizai finanšu vadībai ir nepieciešama efektīva un lietderīga iekšējā kontrole.
Lithuanian: Turi būti aiškiai nurodyta, kad geram finansų valdymui reikalinga veiksminga ir efektyvi vidaus kontrolė.
English: The main features and objectives of internal control systems should be defined.
German: Zudem sollten die wichtigsten Merkmale und Ziele der Systeme der internen Kontrolle festgelegt werden.
Spanish: Deben definirse las principales características y objetivos de los sistemas de control interno.
Italian: Occorre definire le caratteristiche e gli obiettivi principali dei sistemi di controllo interno.
Dutch: De belangrijkste kenmerken en doelstellingen van de internecontrolesystemen moeten worden omschreven.
Danish: De vigtigste kendetegn og mål for interne kontrolsystemer bør defineres.
Swedish: Man bör därför närmare definiera såväl huvuddragen i kontrollen som ändamålen med den.
Finnish: Sisäisten valvontajärjestelmien keskeiset ominaisuudet ja tavoitteet olisi määriteltävä.
Greek: Θα πρέπει να προσδιοριστούν τα βασικά χαρακτηριστικά και οι στόχοι των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου.
Czech: Měly by být definovány hlavní prvky a cíle systémů vnitřní kontroly.
Slovak: Mali by sa vymedziť hlavné zásady a ciele systémov vnútornej kontroly.
Polish: Należy określić podstawowe założenia i cele systemów kontroli wewnętrznej.
Hungarian: Meg kell határozni a belső ellenőrzési rendszer főbb jellemzőit és célkitűzéseit.
Slovenian: Opredeliti je treba glavne značilnosti in cilje sistemov notranje kontrole.
Estonian: Kindlaks tuleks määrata sisekontrollisüsteemide peamised elemendid ja eesmärgid.
Latvian: Ir jādefinē iekšējās kontroles sistēmu galvenās iezīmes un mērķi.
Lithuanian: Reikėtų apibrėžti pagrindinius vidaus kontrolės sistemų požymius ir tikslus.
English: This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.
French: Cette liste devrait ensuite être publiée, dans le respect de la législation applicable en matière de protection des données.
German: Dieses Verzeichnis sollte unter Beachtung der einschlägigen Datenschutzvorschriften veröffentlicht werden.
Spanish: La citada lista deberá publicarse con la debida observancia de la legislación aplicable a la protección de datos.
Italian: L'elenco dovrebbe essere pubblicato, tenendo conto della normativa in materia di protezione dei dati.
Portuguese: A lista deve ser publicada, tendo em conta a legislação pertinente sobre a protecção dos dados.
Dutch: Deze lijst moet worden bekengemaakt, waarbij rekening wordt gehouden met de desbetreffende wetgeving inzake gegevensbescherming.
Danish: Denne oversigt bør offentliggøres under hensyntagen til den gældende lovgivning om databeskyttelse.
Swedish: Denna förteckning bör offentliggöras, med nödvändig hänsyn tagen till gällande lagstiftning om skydd av personuppgifter.
Finnish: Kyseinen luettelo olisi julkaistava tietosuojasäännöksiä noudattaen.
Greek: Ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να δημοσιεύεται λαμβανομένης υπόψη της νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Tento seznam by měl být zveřejněn při zohlednění příslušných právních předpisů týkajících se ochrany údajů.
Slovak: Tento zoznam by sa mal uverejniť pri zohľadnení uplatniteľných právnych predpisov o ochrane údajov.
Polish: Wykaz taki należy opublikować, uwzględniając przy tym przepisy dotyczące ochrony danych.
Hungarian: E jegyzéket a vonatkozó adatvédelmi jogszabályok figyelembevételével teszik közzé.
Slovenian: Ta seznam je treba objaviti ob upoštevanju zakonodaje o varstvu podatkov.
Estonian: Kõnealune loetelu tuleks avaldada, võttes arvesse andmekaitsealaseid õigusakte.
Latvian: Šis saraksts jāpublicē, ņemot vērā piemērojamos tiesību aktus par datu aizsardzību.
Lithuanian: Sąrašas turėtų būti skelbiamas atsižvelgus į duomenų apsaugą reglamentuojančius teisės aktus.
English: The publication of the budget of Community bodies should be simplified, while preserving the prerogatives of the budgetary authority and of the Court of Auditors.
French: La publication du budget des organismes communautaires devrait être simplifiée, tout en préservant les prérogatives de l'autorité budgétaire et de la Cour des comptes.
German: Die Veröffentlichung der Haushaltspläne der Gemeinschaftseinrichtungen sollte vereinfacht werden, ohne dass dadurch die Rechte der Haushaltsbehörde und des Rechnungshofs beschnitten werden.
Spanish: La publicación del presupuesto de los organismos comunitarios debe simplificarse, preservando al mismo tiempo las prerrogativas de la Autoridad Presupuestaria y del Tribunal de Cuentas.
Italian: Occorre semplificare la pubblicazione del bilancio degli organismi comunitari, pur preservando le prerogative dell'autorità di bilancio e della Corte dei conti.
Portuguese: A publicação do orçamento dos organismos comunitários deve ser simplificada, preservando embora as prerrogativas da autoridade orçamental e do Tribunal de Contas.
Dutch: De bekendmaking van de begroting van de communautaire organen moet worden vereenvoudigd zonder dat aan de prerogatieven van de begrotingsautoriteit en de Rekenkamer wordt geraakt.
Danish: Offentliggørelsen af fællesskabsorganernes budget bør forenkles, samtidig med at budgetmyndighedens og Revisionsrettens beføjelser bevares.
Swedish: Offentliggörandet av gemenskapsorganens budgetar bör underlättas, utan att man för den skull gör avkall på budgetmyndighetens eller revisionsrättens befogenheter.
Finnish: Yhteisön elinten talousarvioiden julkistamista olisi yksinkertaistettava säilyttäen samalla budjettivallan käyttäjän ja tilintarkastustuomioistuimen oikeudet.
Greek: Η δημοσίευση του προϋπολογισμού των κοινοτικών οργανισμών θα πρέπει να απλουστευθεί και παράλληλα να προστατευθούν τα προνόμια της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Czech: Zveřejnění rozpočtu subjektů Společenství by mělo být zjednodušeno při zachování výsad rozpočtového orgánu a Účetního dvora.
Slovak: Malo by sa zjednodušiť uverejňovanie rozpočtu subjektov Spoločenstva pri zachovaní výhradných práv rozpočtového orgánu a Dvora audítorov.
Polish: Konieczne jest uproszczenie procesu publikacji budżetu organów Wspólnoty, nie naruszając przy tym prerogatyw władzy budżetowej i Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: Anélkül kell egyszerűsíteni a közösségi szervek költségvetésének közzétételét, hogy ezáltal sérülnének a költségvetési hatóság és a Számvevőszék jogai.
Slovenian: Objavo proračuna organov Skupnosti je treba poenostaviti, pri čemer pa je treba ohraniti pristojnosti proračunskega organa in Računskega sodišča.
Estonian: Ühenduse asutuste eelarve avaldamist tuleks lihtsustada, kuid eelarvepädevate institutsioonide ja kontrollikoja eelisõigused tuleks säilitada.
Latvian: Ir jāvienkāršo Kopienas struktūru budžeta publicēšana, vienlaikus saglabājot budžeta lēmējinstitūcijas un Revīzijas palātas prerogatīvas.
Lithuanian: Bendrijos įstaigų biudžeto skelbimas turėtų būti supaprastintas išlaikant biudžeto valdymo institucijos ir Audito Rūmų prerogatyvas.
English: In particular, the budgetary authority should be kept informed of important transfers.
French: L'autorité budgétaire devrait en particulier être informée des virements importants.
German: Insbesondere sollte die Haushaltsbehörde über umfangreiche Mittelübertragungen unterrichtet werden.
Spanish: Particularmente, debe mantenerse informada a la Autoridad Presupuestaria de las transferencias importantes.
Italian: In particolare, l'autorità di bilancio dev'essere informata degli storni importanti.
Portuguese: Em especial, a autoridade orçamental deve ser mantida informada de transferências importantes.
Dutch: De begrotingsautoriteit moet met name op de hoogte worden gehouden van belangrijke overschrijvingen.
Danish: Navnlig bør budgetmyndigheden holdes underrettet om vigtige overførsler.
Swedish: Framför allt bör budgetmyndigheten informeras om större överföringar.
Finnish: Budjettivallan käyttäjälle olisi etenkin ilmoitettava tärkeistä määrärahasiirroista.
Greek: Ιδιαίτερα, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πρέπει να ενημερώνεται για σημαντικές μεταφορές.
Czech: O důležitých převodech by měl být informován zejména rozpočtový orgán.
Slovak: Predovšetkým rozpočtový orgán by mal byť vždy informovaný o dôležitých presunoch.
Polish: W szczególności władza budżetowa powinna otrzymywać informacje na temat istotnych przesunięć środków.
Hungarian: Különösen, a költségvetési hatóságot folyamatosan tájékoztatni kell a jelentős átcsoportosításokról.
Slovenian: Zlasti je treba proračunski organ obveščati o pomembnih prerazporeditvah.
Estonian: Eeskätt tuleks eelarvepädevaid institutsioone pidevalt teavitada suurematest ümberpaigutustest.
Latvian: Jo īpaši budžeta lēmējinstitūcija jāinformē par nozīmīgiem pārvietojumiem.
Lithuanian: Visų pirma apie svarbius perkėlimus turėtų būti pranešama biudžeto valdymo institucijai.
English: Financial liability of authorising officers should be expressively limited to cases of gross negligence and intentional misconduct.
French: La responsabilité financière des ordonnateurs devrait être expressément limitée aux cas de négligence grave et de faute intentionnelle.
German: Die finanzielle Haftung des Anweisungsbefugten sollte ausdrücklich auf Fälle beschränkt werden, in denen dieser vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt hat.
Spanish: La responsabilidad financiera de los ordenadores debe limitarse expresamente a los casos de falta deliberada o negligencia grave.
Italian: La responsabilità finanziaria degli ordinatori dovrebbe essere espressamente limitata ai casi di negligenza grave e di dolo.
Portuguese: A responsabilidade financeira dos gestores orçamentais deve estar expressamente limitada aos casos de negligência grave e de falta intencional.
Dutch: De financiële aansprakelijkheid van de ordonnateurs dient uitdrukkelijk te worden beperkt tot zaken van grove nalatigheid en opzettelijke fouten.
Danish: De anvisningsberettigedes økonomiske ansvar bør udtrykkeligt begrænses til tilfælde af grov uagtsomhed og forsætlige fejl.
Swedish: Bestämmelsen om ekonomiskt ansvar för utanordnare bör uttryckligen begränsas till fall av grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjien taloudellinen vastuu olisi nimenomaisesti rajoitettava vakaviin laiminlyönteihin ja tahallisiin väärinkäytöksiin.
Greek: Η οικονομική ευθύνη των διατακτών θα πρέπει να περιορίζεται ρητά σε περιπτώσεις σοβαρής αμέλειας και εσκεμμένου παραπτώματος.
Czech: Finanční odpovědnost schvalujících osob by měla být výslovně omezena na případy hrubé nedbalosti a úmyslného porušení úřední povinnosti.
Slovak: Finančná zodpovednosť povoľujúcich úradníkov by sa mala výslovne obmedziť na prípady hrubej nedbanlivosti a zámerného pochybenia.
Polish: Odpowiedzialność finansowa intendentów powinna zostać wyraźnie ograniczona do przypadków poważnego zaniedbania i celowego uchybienia.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselők pénzügyi felelősségét explicit módon a szándékosság és súlyos gondatlanság eseteire kell korlátozni.
Slovenian: Finančna odgovornost odredbodajalcev mora biti izrecno omejena na primere hude malomarnosti ali namerne kršitve.
Estonian: Tuleks selgesõnaliselt sätestada, et eelarvevahendite käsutaja vastutab rahaliselt ainult raske hooletuse ja tahtliku üleastumise korral.
Latvian: Kredītrīkotāju finansiālā atbildība ir skaidri jāattiecina uz rupjas nolaidības un tīša pārkāpuma gadījumiem.
Lithuanian: Turėtų būti aiškiai nustatyta, kad leidimus duodantis pareigūnas finansinę atsakomybę turi tik didelio aplaidumo ir tyčinio prasižengimo atvejais.
English: In order to facilitate transactions in certain cases, Community bodies should be enabled to use a direct debit system.
French: Afin de faciliter les opérations dans certains cas, les organismes communautaires devraient pouvoir utiliser un système de débit direct.
German: Um die Transaktionen in bestimmten Fällen zu erleichtern, sollten die Gemeinschaftseinrichtungen die Möglichkeit zur Anwendung des Lastschriftverfahrens erhalten.
Spanish: A los fines de facilitar las operaciones en algunos casos, debe autorizarse a los organismos comunitarios la utilización de un sistema de débito directo.
Italian: Per facilitare le operazioni in determinati casi, è opportuno autorizzare gli organismi comunitari ad utilizzare un sistema di incasso automatico.
Portuguese: Os organismos comunitários devem ter a possibilidade de utilizar um sistema de débito directo, a fim de facilitar, em certos casos, as operações.
Dutch: Communautaire organen moeten gebruik kunnen maken van automatische incasso's, waardoor verrichtingen in bepaalde gevallen vlotter kunnen verlopen.
Danish: For at lette transaktionerne i visse tilfælde bør fællesskabsorganerne have mulighed for at anvende en direkte debiteringsordning.
Swedish: För att förenkla vissa transaktioner bör gemenskapsorganen ha rätt att använda autogirering.
Finnish: Jotta maksutapahtumia voitaisiin tietyissä tapauksissa helpottaa, yhteisön elinten olisi voitava käyttää suoraveloitusjärjestelmää.
Greek: Για τη διευκόλυνση των συναλλαγών σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να παρέχεται στους κοινοτικούς οργανισμούς η δυνατότητα να χρησιμοποιούν σύστημα άμεσης χρέωσης.
Czech: S cílem usnadnit v určitých případech transakce by subjekty Společenství měly mít možnost používat systém přímého inkasa.
Slovak: Subjekty Spoločenstva by mali mať možnosť využívať systém priameho inkasa, aby sa v určitých prípadoch uľahčili transakcie.
Polish: Aby ułatwić dokonywanie transakcji w niektórych przypadkach należy umożliwić organom Wspólnoty korzystanie z systemu polecenia zapłaty.
Hungarian: A tranzakciók bizonyos esetekben történő megkönnyítése érdekében a közösségi szervek számára lehetővé kell tenni közvetlen követelés-elszámolási rendszer alkalmazását.
Slovenian: Organom Skupnosti je treba omogočiti uporabo sistema trajnika, ki lahko v nekaterih primerih olajša transakcije.
Estonian: Ühenduse asutustel peaks olema võimalik kasutada otsekorralduse süsteemi, et lihtsustada teatavate tehingute tegemist.
Latvian: Lai atsevišķos gadījumos atvieglotu darījumu veikšanu, Kopienas iestādēm ir jābūt iespējai izmantot tiešā debeta sistēmu.
Lithuanian: Kad tam tikrais atvejais būtų lengviau vykdyti sandorius, Bendrijos įstaigoms turėtų būti suteikta teisė naudoti tiesioginio debeto sistemą.
English: It is necessary to provide for a specific procedure for the selection of experts, corresponding to that laid down in the general Financial Regulation.
French: Il est nécessaire de prévoir une procédure spécifique pour la sélection des experts, correspondant à celle établie dans le règlement financier général.
German: Es sollte ein besonderes Verfahren für die Auswahl von Sachverständigen eingeführt werden, das dem in der Haushaltsordnung vorgesehenen Verfahren entspricht.
Spanish: Es necesario prever un procedimiento específico para la selección de expertos que se atenga al procedimiento establecido en el Reglamento financiero general.
Italian: È necessario prevedere una procedura specifica per la selezione di esperti, equivalente a quella stabilita nel regolamento finanziario generale.
Portuguese: Considera-se necessário prever um procedimento específico para a selecção de peritos, correspondente ao estabelecido no Regulamento Financeiro Geral.
Dutch: Er dient te worden voorzien in een specifieke procedure voor de selectie van deskundigen, die vergelijkbaar is met die welke is ingesteld in het algemene Financieel Reglement.
Danish: Det er nødvendigt at indføre en særlig procedure for udvælgelse af eksperter, der svarer til den, som er fastsat i den generelle finansforordning.
Swedish: Ett särskilt förfarande bör införas för anlitandet av experter, motsvarande det som införts genom den allmänna budgetförordningen.
Finnish: Olisi säädettävä yleisen varainhoitoasetuksen säännöksiä vastaavasta, asiantuntijoiden valintaa koskevasta erityismenettelystä.
Greek: Θα πρέπει να προβλέπεται ειδική διαδικασία επιλογής εμπειρογνωμόνων, που να ανταποκρίνεται στη διαδικασία που θεσπίζει ο γενικός δημοσιονομικός κανονισμός.
Czech: Je nezbytné stanovit zvláštní postup pro výběr odborníků odpovídající postupu stanovenému v obecném finančním nařízení.
Slovak: Je potrebné ustanoviť osobitný postup výberu odborníkov, podobný postupu, ktorý je stanovený vo všeobecnom nariadení o rozpočtových pravidlách.
Polish: Niezbędne jest wprowadzenie zapisów dotyczących procedury wyboru ekspertów, odpowiadającej procedurze przewidzianej w ogólnym rozporządzeniu finansowym.
Hungarian: Be kell illeszteni egy speciális, a szakértők kiválasztására vonatkozó, az általános költségvetési rendeletben szereplőnek megfelelő rendelkezést.
Slovenian: Potrebno je, da se zagotovi poseben postopek za izbiro strokovnjakov, ki ustreza postopku iz splošne finančne uredbe.
Estonian: Tuleb sätestada konkreetne ekspertide valimise menetlus, mis vastab üldises finantsmääruses sätestatud menetlusele.
Latvian: Ir jāparedz īpaša ekspertu atlases procedūra atbilstīgi tai, ko ieviesa vispārējā Finanšu regulā.
Lithuanian: Būtina nustatyti specialią ekspertų atrankos tvarką, atitinkančią tvarką, numatytą bendrajame Finansiniame reglamente.