FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: le système d'identification des parcelles agricoles visé à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003;
German: das System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003,
Spanish: los sistemas de identificación de las parcelas agrarias a que se refiere el artículo 20, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: i sistemi di identificazione delle parcelle agricole di cui all’articolo 20, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: Sistema de identificação das parcelas agrícolas referido no n.o 1 do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: de in artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde systemen voor de identificatie van de percelen landbouwgrond;
Danish: systemet til identificering af landbrugsparceller, jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: de system för identifiering av jordbruksskiften som avses i artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1782/2003,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1782/2003 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä;
Greek: τα συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: systém identifikace zemědělských pozemků uvedený v čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: systém identifikácie poľnohospodárskych pozemkov uvedený v článku 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: systemu identyfikacji działek rolnych, o którym mowa w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében említett, mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszer;
Slovenian: sistema identifikacije enot rabe ali poljin iz člena 20(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 20 lõikes 1 osutatud põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteem;
Latvian: identifikācijas sistēma lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabaliem, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1782/2003 20. panta 1. punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 20 straipsnio 1 dalyje nurodytas žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemas;
English: the administrative checks.
French: les contrôles administratifs.
German: die Verwaltungskontrollen.
Spanish: los controles administrativos.
Italian: i controlli amministrativi.
Portuguese: Controlos administrativos.
Dutch: de administratieve controles.
Danish: den administrative kontrol.
Swedish: de administrativa kontrollerna.
Finnish: hallinnolliset tarkastukset.
Greek: τους διοικητικούς ελέγχους.
Czech: správní kontroly.
Slovak: administratívne kontroly.
Polish: kontroli administracyjnych.
Hungarian: az adminisztratív ellenőrzések.
Slovenian: administrativnih pregledov.
Estonian: halduskontrollid.
Latvian: administratīvās pārbaudes.
Lithuanian: administracinius patikrinimus.
English: Those procedures shall allow, without any problems or conflicts, a common functioning or the exchange of data with the IACS.
French: Ces procédures permettent, sans problèmes ni heurts, un fonctionnement conjoint ou l'échange de données grâce au SIGC.
German: Diese Verfahren müssen eine gemeinsame Anwendung oder den Austausch von Daten mit dem InVeKoS ohne Probleme oder Konflikte ermöglichen.
Spanish: Esos procedimientos deberán ser tales que resulte posible un funcionamiento común o el intercambio de datos con el SIGC sin que se planteen problemas o conflictos.
Italian: Tali procedure consentono l’ordinato e armonioso funzionamento comune o lo scambio di dati con il SIGC.
Portuguese: Esses procedimentos devem permitir, sem quaisquer problemas ou conflitos, um funcionamento comum ou o intercâmbio de dados com o SIGC.
Dutch: Deze procedures mogen de gewone werking van de uitwisseling van gegevens met het GBCS niet verstoren.
Danish: Disse procedurer skal kunne fungere sammen med eller tillade udveksling af data med IACS uden problemer eller konflikter.
Swedish: Dessa förfaranden ska utformas så att de fungerar tillsammans utan problem eller konflikter och så att uppgifter kan utbytas med IAKS.
Finnish: Kyseisten menettelyjen on mahdollistettava ongelmaton ja ristiriidaton yhteistoiminta tai tietojenvaihto yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän kanssa.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές επιτρέπουν, χωρίς προβλήματα ή συγκρούσεις, την κοινή λειτουργία ή την ανταλλαγή στοιχείων με το ΟΣΔΕ.
Czech: Tyto postupy bez problémů nebo konfliktů umožní společné používání systému IACS nebo výměnu údajů s tímto systémem.
Slovak: Tieto postupy umožnia spoločné fungovanie alebo výmenu údajov s IACS, a to bez akýchkoľvek problémov a konfliktov.
Polish: Procedury te pozwalają, bez problemów lub konfliktów, na wspólne funkcjonowanie lub wymianę danych z ZSZIK.
Hungarian: Ezen eljárásoknak nehézségek és összeütközések nélkül lehetővé kell tenniük az IIER-rel való közös működést vagy információcserét.
Slovenian: Ti postopki brez kakršnih koli težav ali navzkrižij omogočijo skupno delovanje ali izmenjavo podatkov z IAKS.
Estonian: Need menetlused võimaldavad probleemide ja konfliktideta koostööd ja andmevahetust ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga.
Latvian: Šīs procedūras bez sarežģījumiem vai problēmām ļaus nodrošināt kopēju datu apmaiņu ar IAKS.
Lithuanian: Šios procedūros turi sudaryti sąlygas bendram, jokių problemų ar konfliktų nesukeliančiam IAKS funkcionavimui arba keitimuisi duomenimis.
English: Controls and administrative penalties and their reporting
French: Contrôles et sanctions administratives et leur notification
German: Kontrollen und Verwaltungssanktionen sowie diesbezügliche Berichte
Spanish: Controles, sanciones administrativas y notificaciones
Italian: Controlli e sanzioni amministrative e loro comunicazione
Portuguese: Controlos e sanções administrativas e respectiva comunicação
Dutch: Controles en administratieve sancties, en de desbetreffende rapportering
Danish: Kontrolforanstaltninger og administrative sanktioner og indberetning heraf
Swedish: Kontroller och administrativa sanktioner och hur de ska rapporteras
Finnish: Tarkastukset ja hallinnolliset seuraamukset sekä niistä raportointi
Greek: Έλεγχοι, διοικητικές κυρώσεις και υποβολή εκθέσεων
Czech: Kontroly a správní sankce a jejich oznamování
Slovak: Kontroly, administratívne sankcie a podávanie správ o nich
Polish: Kontrole i sankcje administracyjne oraz ich zgłaszanie
Hungarian: Ellenőrzések, közigazgatási szankciók és az azokról történő jelentéstétel
Slovenian: Nadzor in upravne kazni ter poročanje o njih
Estonian: Kontrollimine ja halduskaristused ning nendega seonduv aruandlus
Latvian: Kontroles, administratīvi sodi un attiecīgu ziņojumu sniegšana
Lithuanian: Kontrolė ir administracinės baudos pranešimas apie jas
English: the rules regarding recovery of undue payments resulting from the application of this Regulation;
French: les règles relatives à la répétition de l'indu résultant de l'application du présent règlement;
German: Vorschriften für die Wiedereinziehung von zu Unrecht geleisteten Zahlungen infolge der Anwendung dieser Verordnung;
Spanish: normas para la recuperación de los pagos indebidos derivados de la aplicación del presente Reglamento;
Italian: le disposizioni relative al recupero di pagamenti effettuati indebitamente in applicazione del presente regolamento;
Portuguese: As regras relativas à recuperação de pagamentos indevidos resultantes da aplicação do presente regulamento;
Dutch: de voorschriften inzake de terugvordering van op grond van deze verordening uitgekeerde betalingen die ten onrechte zijn verricht;
Danish: regler for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb som følge af anvendelsen af denne forordning
Swedish: Bestämmelser om återvinning av felaktiga utbetalningar till följd av tillämpningen av denna förordning.
Finnish: säännöt, jotka koskevat tämän asetuksen soveltamisesta johtuvien aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisin perintää;
Greek: οι κανόνες που αφορούν την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
Czech: pravidla pro zpětné získávání neoprávněných plateb v důsledku uplatňování tohoto nařízení;
Slovak: pravidlá týkajúce sa vymáhania neoprávnených platieb vyplývajúcich z uplatňovania tohto nariadenia;
Polish: przepisy dotyczące odzyskiwania nienależnie wypłaconych kwot w związku ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából eredő jogosulatlan kifizetések behajtására vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila za izterjavo neupravičenih plačil, ki izhajajo iz uporabe te uredbe;
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest tulenevate alusetult makstud summade tagasinõudmise eeskirjad;
Latvian: noteikumi attiecībā uz tādu maksājumu atgūšanu, kuru saņemšana nav bijusi pamatota, piemērojot šo regulu;
Lithuanian: taikant šį reglamentą išmokėtų neteisėtų išmokų išieškojimo taisyklės;
English: the rules on reporting of the controls carried out as well as their results.
French: les règles en matière de notification des contrôles effectués et de leurs résultats.
German: Vorschriften für die Berichterstattung über die durchgeführten Kontrollen und die Kontrollergebnisse.
Spanish: normas para la notificación de los controles efectuados y de sus resultados.
Italian: le disposizioni relative agli obblighi di comunicazione dei controlli svolti e dei relativi risultati.
Portuguese: As regras relativas à comunicação das operações de controlo realizadas, bem como dos seus resultados.
Dutch: de voorschriften inzake de rapportering van de verrichte controles en de resultaten daarvan.
Danish: regler for indberetning af, hvilken kontrol der er foretaget, og resultaterne heraf.
Swedish: Bestämmelser om rapportering av kontroller som utförts samt resultaten av dessa.
Finnish: säännöt, jotka koskevat toteutetuista tarkastuksista ja niiden tuloksista raportointia.
Greek: οι κανόνες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν και τα αποτελέσματά τους.
Czech: pravidla pro podávání zpráv o provedených kontrolách a jejich výsledcích.
Slovak: pravidlá podávania správ o vykonaných kontrolách a ich výsledkoch.
Polish: przepisy dotyczące składania sprawozdań z przeprowadzonych kontroli i ich wyników.
Hungarian: az elvégzett ellenőrzésekről és azok eredményeiről szóló jelentésekkel kapcsolatos szabályok.
Slovenian: pravila glede poročanja o izvajanem nadzoru in njegovih rezultatih.
Estonian: tehtud kontrollide ja nende tulemuste kohta aruandmise eeskirjad.
Latvian: noteikumi attiecībā uz ziņojumu sniegšanu par veiktajām kontrolēm un to rezultātiem.
Lithuanian: ataskaitų apie atliktu patikrinimus ir jų rezultatus teikimo taisyklės.
English: Designation of responsible national authorities
French: Désignation des instances nationales responsables
German: Bezeichnung der zuständigen nationalen Behörden
Spanish: Designación de autoridades nacionales competentes
Italian: Designazione delle autorità nazionali competenti
Portuguese: Designação das autoridades nacionais responsáveis
Dutch: Aanwijzing van verantwoordelijke nationale autoriteiten
Danish: Udpegning af ansvarlige nationale myndigheder
Swedish: Utseende av ansvariga nationella myndigheter
Finnish: Kansallisten vastuuviranomaisten nimeäminen
Greek: Ορισμός των αρμόδιων εθνικών αρχών
Czech: Určení příslušných vnitrostátních orgánů
Slovak: Určenie zodpovedných vnútroštátnych orgánov
Polish: Wyznaczenie odpowiedzialnych krajowych organów
Hungarian: A felelős nemzeti hatóságok kijelölése
Slovenian: Imenovanje odgovornih nacionalnih organov
Estonian: Vastutavate siseriiklike ametiasutuste määramine
Latvian: Atbildīgo valsts iestāžu izraudzīšana
Lithuanian: Atsakingų nacionalinių institucijų paskyrimas
English: In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.
French: Ils désignent notamment les laboratoires autorisés à effectuer des analyses, à titre officiel, dans le secteur vitivinicole.
German: Insbesondere bezeichnen sie die zur Durchführung amtlicher Analysen auf dem Weinsektor befugten Laboratorien.
Spanish: En particular, designarán los laboratorios autorizados para realizar análisis oficiales en el sector vitivinícola.
Italian: Essi designano in particolare i laboratori autorizzati a eseguire analisi ufficiali nel settore vitivinicolo.
Portuguese: Nomeadamente, os Estados-Membros designam os laboratórios autorizados a efectuar análises oficiais no sector vitivinícola.
Dutch: Met name wijzen zij de laboratoria aan die officiële analysen in de wijnsector mogen uitvoeren.
Danish: Medlemsstaterne udpeger bl.a. de laboratorier, der bemyndiges til at foretage officielle analyser i vinsektoren.
Swedish: Medlemsstaterna ska i synnerhet utse de laboratorier som har rätt att göra officiella analyser inom vinsektorn.
Finnish: Jäsenvaltioiden on erityisesti nimettävä laboratoriot, joilla on lupa suorittaa virallisia määrityksiä viinialalla.
Greek: Ιδιαίτερα, τα κράτη μέλη ορίζουν τα εργαστήρια που είναι εξουσιοδοτημένα να διενεργούν επίσημες αναλύσεις στον αμπελοοινικό τομέα.
Czech: Určí zejména laboratoře pověřené prováděním oficiálních rozborů v odvětví vína.
Slovak: Členské štáty určia najmä laboratóriá oprávnené vykonávať úradné analýzy v sektore vína.
Polish: W szczególności państwa członkowskie wyznaczają laboratoria upoważnione do prowadzenia oficjalnych analiz w sektorze wina.
Hungarian: A tagállamok kijelölik különösen azokat a laboratóriumokat, amelyek hivatalos analízis végzésére jogosultak a borágazatban.
Slovenian: Imenujejo predvsem laboratorije, pooblaščene za opravljanje uradnih analiz v vinskem sektorju.
Estonian: Eelkõige nimetavad liikmesriigid laborid, mis on volitatud tegema ametlikke analüüse veinisektoris.
Latvian: Dalībvalstis izraugās laboratorijas, kuras ir pilnvarotas veikt oficiālas analīzes vīna nozarē.
Lithuanian: Visų pirma valstybės narės paskiria laboratorijas, įgaliotas atlikti oficialius tyrimus vyno sektoriuje.
English: The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025.
French: Les laboratoires désignés respectent les exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'essais établies dans la norme ISO/IEC 17025.
German: Die bezeichneten Laboratorien müssen den allgemeinen Betriebskriterien für Prüflabors nach ISO/IEC 17025 genügen.
Spanish: Los laboratorios designados deberán ajustarse a los criterios generales de funcionamiento de los laboratorios de ensayos enunciados en la norma ISO/IEC 17025.
Italian: I laboratori designati soddisfano i requisiti generali per il funzionamento dei laboratori di prova contenuti nella norma ISO/IEC 17025.
Portuguese: Os laboratórios designados devem obedecer aos critérios gerais aplicáveis ao funcionamento dos laboratórios de ensaio estabelecidos na norma ISO/IEC 17025.
Dutch: De aangewezen laboratoria moeten voldoen aan de in norm ISO/IEC 17025 vastgestelde algemene criteria voor de werking van testlaboratoria.
Danish: De udpegede laboratorier skal opfylde generelle kriterier for prøvningslaboratoriers virksomhed som fastlagt i ISO/IEC 17025.
Swedish: De utsedda laboratorierna ska uppfylla de allmänna kriterierna för drift av testlaboratorier i ISO/IEC 17025.
Finnish: Nimettyjen laboratorioiden on oltava testauslaboratorioiden toiminnalle standardissa ISO/IEC 17025 asetettujen yleisten perusteiden mukaisia.
Greek: Τα οριζόμενα εργαστήρια πληρούν τα γενικά κριτήρια λειτουργίας των εργαστηρίων δοκιμών που περιλαμβάνονται στο πρότυπο ISO/IEC 17025.
Czech: Tyto určené laboratoře musí splňovat kritéria pro provoz zkušebních laboratoří stanovená v ISO/IEC 17025.
Slovak: Určené laboratóriá spĺňajú všeobecné kritériá na prevádzku skúšobných laboratórií ustanovených v ISO/IEC 17025.
Polish: Wyznaczone laboratoria spełniają kryteria ogólne dotyczące funkcjonowania laboratoriów badawczych, ustanowione w ISO/IEC 17025.
Hungarian: A kijelölt laboratóriumoknak meg kell felelniük a vizsgálati laboratóriumok működésére vonatkozó ISO/EIC 17025 szabványban megállapított általános kritériumoknak.
Slovenian: Imenovani laboratoriji izpolnjujejo splošna merila za delovanje preskusnih laboratorijev iz standarda ISO/IEC 17025.
Estonian: Määratud laborid vastavad standardis ISO/IEC 17025 sätestatud katselaboritele esitatavatele üldnõudmistele.
Latvian: Izraudzītajām laboratorijām ir jāatbilst vispārīgajiem kritērijiem par pārbaudes laboratoriju darbību saskaņā ar ISO/IEC 17025.
Lithuanian: Paskirtos laboratorijos turi atitikti bandymo laboratorijų bendruosius veiklos kriterijus, nustatytus ISO/IEC 17025 standarte.
English: Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the authorities and laboratories referred to in paragraph 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission les noms et adresses des instances et laboratoires visés au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission Namen und Anschrift der in Absatz 1 genannten Behörden und Laboratorien.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el nombre y la dirección de las autoridades y laboratorios a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il nome e l’indirizzo delle autorità e dei laboratori di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão os nomes e os endereços das autoridades e dos laboratórios referidos no n.o 1.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie naam en adres van de in lid 1 bedoelde autoriteiten en laboratoria mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navne og adresser på de i stk. 1 omhandlede myndigheder og laboratorier.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om namn och kontaktuppgifter för de myndigheter och laboratorier som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja laboratorioiden nimet ja osoitteet.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των αρχών και των εργαστηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy sdělí Komisi názvy a adresy orgánů a laboratoří uvedených v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii názvy a adresy orgánov a laboratórií uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie przekazują do wiadomości Komisji nazwy i adresy organów i laboratoriów, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett hatóságok és laboratóriumok nevéről és címéről.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji imena in naslove organov in laboratorijev iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikes 1 osutatud asutuste ja laborite nimed ja aadressid.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus 1. punktā minēto iestāžu un laboratoriju nosaukumus un adreses.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša 1 dalyje nurodytų institucijų ir laboratorijų pavadinimus ir adresus.
English: The Commission shall make this information public.
French: La Commission met ces informations à la disposition du public.
German: Diese Angaben werden von der Kommission veröffentlicht.
Spanish: La Comisión hará pública esa información.
Italian: La Commissione rende pubbliche tali informazioni.
Portuguese: A Comissão põe estas informações à disposição do público.
Dutch: De Commissie maakt deze inlichtingen openbaar.
Danish: Kommissionen offentliggør disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen ska göra denna information allmänt tillgänglig.
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τα στοιχεία αυτά.
Czech: Komise tyto informace zveřejní.
Slovak: Komisia tieto informácie zverejní.
Polish: Komisja podaje te informacje do wiadomości publicznej.
Hungarian: A Bizottság nyilvánosan is hozzáférhetővé teszi ezeket az információkat.
Slovenian: Komisija poskrbi, da so te informacije javne.
Estonian: Komisjon avalikustab selle teabe.
Latvian: Komisija publisko šo informāciju.
Lithuanian: Komisija šią informaciją skelbia viešai.
English: National aid for distillation in case of crisis
French: Aides nationales à la distillation en cas de crise
German: Nationale Beihilfe für Dringlichkeitsdestillation
Spanish: Ayuda nacional para la destilación en caso de crisis
Italian: Aiuti nazionali per la distillazione in caso di crisi
Portuguese: Ajuda nacional à destilação em caso de crise
Dutch: Nationale steun voor distillatie in crisisgevallen
Danish: National støtte til krisedestillation
Swedish: Nationellt stöd till krisdestillation
Finnish: Kansallinen tislaustuki kriisitapauksessa
Greek: Εθνική ενίσχυση για την απόσταξη κρίσης
Czech: Vnitrostátní podpora pro nouzovou destilaci
Slovak: Štátna pomoc na destiláciu v prípade krízy
Polish: Wsparcie krajowe dla destylacji w sytuacji kryzysowej
Hungarian: A válság esetén történő lepárláshoz nyújtott nemzeti támogatás
Slovenian: Nacionalna pomoč za krizno destilacijo
Estonian: Riiklik abi destilleerimiseks erakorraliste olukordade puhul
Latvian: Valsts atbalsts destilācijai krīzes gadījumā
Lithuanian: Nacionalinė pagalba distiliavimui krizės atveju
English: The aid referred to in paragraph 1 shall be proportionate and allow this crisis to be addressed.
French: Les aides visées au paragraphe 1 sont proportionnées et permettent de faire face à la crise.
German: Die in Absatz 1 genannte Beihilfe muss verhältnismäßig und geeignet sein, diese Krise zu beheben.
Spanish: Las ayudas contempladas en el apartado 1 serán proporcionada y permitirán hacer frente a la citada crisis.
Italian: Gli aiuti di cui al paragrafo 1 sono proporzionati e permettono di far fronte alla crisi.
Portuguese: A ajuda a que se refere o n.o 1 deve ser proporcionada e permitir dar resposta à crise.
Dutch: Die steun moet evenredig zijn en een oplossing bieden voor de crisis.
Danish: Den støtte, der er nævnt i stk. 1, skal være afpasset efter forholdene og gøre det muligt at løse krisen.
Swedish: Det stöd som avses i punkt 1 ska vara proportionerligt och göra det möjligt att hantera krisen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuen on oltava suhteellista ja mahdollistettava kriisin ratkaisu.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι ανάλογη και επιτρέπει την αντιμετώπιση της κρίσης.
Czech: Podpora uvedená v odstavci 1 musí být přiměřená a umožnit řešení této nouze.
Slovak: Pomoc uvedená v odseku 1 je úmerná a umožňuje riešiť takúto krízu.
Polish: Wsparcie, o którym mowa w ust. 1, powinno być proporcjonalne i umożliwić rozwiązanie kryzysu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatás arányos és lehetővé teszi a válság kezelését.
Slovenian: Pomoč iz odstavka 1 mora biti sorazmerna in primerna za premagovanje krize.
Estonian: Lõikes 1 osutatud abi on proportsionaalne ja võimaldab lahendada kriisiolukorra.
Latvian: Atbalsts, kas minēts 1. punktā, ir proporcionāls, un ar tā palīdzību var novērst krīzi.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta parama turi būti proporcinga ir turi padėti panaikinti krizinę padėtį.