FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
French: Sur cette base, les marges moyennes pondérées provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’élèvent à:
German: Die auf dieser Basis ermittelten vorläufigen gewogenen durchschnittlichen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betragen:
Spanish: Sobre esta base, los márgenes de dumping medios ponderados provisionales expresados como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, son los siguientes:
Italian: Su questa base, i margini medi ponderati provvisori di dumping, espressi in percentuale del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: Desta forma, as margens de dumping médias ponderadas provisórias, expressas em percentagem do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De voorlopige gewogen gemiddelde dumpingmarges, uitgedrukt in procenten van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn als volgt:
Danish: På det grundlag udgør de foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener følgende i procent af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet:
Swedish: Följande preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes:
Finnish: Väliaikaiset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ilmaistuna prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ovat näin ollen seuraavat:
Greek: Σε αυτή τη βάση, τα προσωρινά σταθμισμένα μέσα περιθώρια ντάμπινγκ εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού, είναι τα ακόλουθα:
Czech: Na tomto základě prozatímní vážené průměrné dumpingové rozpětí vyjádřené jako procentní podíl z ceny CIF na hranice Společenství před proclením činí:
Slovak: Na tomto základe sú dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, takéto:
Polish: Na tej podstawie tymczasowe średnie ważone marginesy dumpingu, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: Ez alapján a dömpingkülönbözet ideiglenes súlyozott átlaga a vámfizetés nélkül, közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve a következő:
Slovenian: Na podlagi tega so začasne tehtane povprečne stopnje dampinga, izražene v odstotkih cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, naslednje:
Estonian: Selle põhjal on esialgsed kaalutud keskmised dumpingumarginaalid protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata järgmised:
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, pagaidu vidējās svērtās dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF cenas uz Kopienas robežas pirms nodokļu nomaksas:
Lithuanian: Tuo pagrindu toliau pateikiamas laikinasis svertinis vidutinis dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą, procentais:
English: Provisional dumping margin
French: Marge de dumping provisoire
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margine provvisorio di dumping
Portuguese: Margem de dumping provisória
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Foreløbig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpningsmarginal
Finnish: Väliaikainen polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí
Slovak: Dočasné dumpingové clo
Polish: Tymczasowy margines dumpingu
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja dampinga
Estonian: Esialgne dumpingumarginaal
Latvian: Provizoriska dempinga starpība
Lithuanian: Laikinasis dempingo skirtumas
English: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, and Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
French: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, et Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
German: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, und Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Spanish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, y Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Italian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, e Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Portuguese: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., e Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Dutch: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, en Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Danish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, og Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Swedish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., och Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Finnish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., ja Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Greek: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd και Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Czech: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd. a Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Slovak: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd. a Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Polish: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., oraz Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Hungarian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd. és Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Slovenian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., in Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Estonian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd. ja Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Latvian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., un Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Lithuanian: Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., ir Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
English: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd
Portuguese: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Swedish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Finnish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Czech: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Slovak: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Polish: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Hungarian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Slovenian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Estonian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Latvian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd.
Lithuanian: Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd., Jianyang, Fujian
English: For all other exporting producers
French: Pour tous les autres producteurs-exportateurs
German: Alle anderen ausführenden Hersteller
Spanish: Para los demás productores exportadores
Italian: Per tutti gli altri produttori esportatori
Portuguese: Para todos os outros produtores-exportadores
Dutch: Voor alle andere producenten/exporteurs
Danish: For alle andre eksporterende producenter
Swedish: För alla övriga exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Για τους υπόλοιπους παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: U všech ostatních vyvážejících výrobců
Slovak: Pre všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov
Polish: Dla wszystkich pozostałych producentów eksportujących
Hungarian: Az összes többi exportáló gyártó esetében
Slovenian: Za vse druge proizvajalce izvoznike
Estonian: Kõigi teiste eksportivate tootjate puhul
Latvian: Visi citi ražotāji eksportētāji
Lithuanian: Visiems kitiems eksportuojantiems gamintojams
English: On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 39,7 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
French: Sur cette base, le niveau de dumping à l’échelle nationale a été provisoirement établi à 39,7 % du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement.
German: Auf dieser Grundlage wurde die landesweite Dumpingspanne vorläufig auf 39,7 % des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, festgesetzt.
Spanish: Partiendo de esta base, el nivel de dumping a escala nacional se estableció provisionalmente en el 39,7 % del precio cif en frontera de la Comunidad, no despachado de aduana.
Italian: Su questa base, il margine di dumping a livello nazionale è stato provvisoriamente stabilito al 39,7 % del prezzo cif frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Portuguese: Com base no exposto, o nível de dumping a nível do país foi estabelecido a título provisório em 39,7 % do preço cif-fronteira comunitária do produto não desalfandegado.
Dutch: Zo werd de dumpingmarge voor het gehele land voorlopig vastgesteld op 39,7 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: På det grundlag blev dumpinggraden for hele landet foreløbigt fastsat til 39,7 % af cif-prisen, Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: Utifrån detta fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 39,7 % av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 39,7 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
Greek: Σε αυτή τη βάση, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα προσδιορίστηκε προσωρινά σε 39,7 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή δασμού.
Czech: Na tomto základě byla celostátní úroveň dumpingu předběžně stanovena na 39,7 % z ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
Slovak: Na tomto základe sa úroveň dumpingu pre celú krajinu dočasne stanovila vo výške 39,7 % z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené.
Polish: Na tej podstawie ogólnokrajowy margines dumpingu został tymczasowo ustalony na poziomie 39,7 % ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem.
Hungarian: Ez alapján a dömping országos szintjét ideiglenesen a vámfizetés nélkül, közösségi határparitáson számított CIF-ár 39,7 %-ában állapították meg.
Slovenian: Na podlagi tega je bila stopnja dampinga na ravni države začasno določena v višini 39,7 % cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve.
Estonian: Selle alusel kehtestati ajutiseks üleriigiliseks dumpingutasemeks 39,7 % CIF-hinnast ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist.
Latvian: Pamatojoties uz to, valsts vienotais dempinga līmenis provizoriski tika noteikts 39,7 % apmērā no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas.
Lithuanian: Tuo pagrindu laikinai nustatytas dempingo lygis visos šalies mastu buvo 39,7 % CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de industria de la Comunidad
Italian: Definizione dell'industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Definitie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af EF-erhvervsgren
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Vymezení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas rūpniecības nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžtis
English: The sole cooperating Community producer accounted for 100 % of the Community production of MSG during the IP.
French: L'unique producteur de la Communauté ayant coopéré représentait 100 % de la production communautaire de glutamate monosodique pendant la période d'enquête.
German: Auf den einzigen kooperierenden Gemeinschaftshersteller entfielen im UZ 100 % der MNG-Produktion in der Gemeinschaft.
Italian: L'unico produttore della Comunità che ha cooperato rappresentava il 100 % della produzione comunitaria di glutammato monosodico durante il periodo di inchiesta.
Dutch: De enige medewerkende communautaire producent nam in het OT de gehele communautaire productie van MNG voor zijn rekening.
Danish: Den eneste samarbejdsvillige EF-producent tegnede sig for 100 % af produktionen af MNG i Fællesskabet i UP.
Swedish: Den enda samarbetsvilliga gemenskapstillverkaren stod för 100 % av gemenskapstillverkningen av mononatriumglutamat under undersökningsperioden.
Finnish: Ainoa yhteistyössä toiminut yhteisön tuottaja tuotti tutkimusajanjakson aikana 100 prosenttia yhteisössä tuotetusta mononatriumglutamaatista.
Greek: Ο μοναδικός κοινοτικός παραγωγός που συνεργάστηκε αντιπροσωπεύει το 100 % της κοινοτικής παραγωγής MSG κατά την ΠΕ.
Czech: Jediný spolupracující výrobce ve Společenství představoval 100 % výroby glutamátu sodného ve Společenství v průběhu období šetření.
Slovak: Jediný spolupracujúci výrobca zo Spoločenstva predstavoval 100 % výroby MSG v Spoločenstve počas OP.
Polish: Produkcja jedynego współpracującego producenta we Wspólnocie stanowiła 100 % produkcji glutaminianu sodu we Wspólnocie podczas OD.
Hungarian: A vizsgálati időszak során az egyetlen együttműködő közösségi gyártó állította elő az NG közösségi termelésének 100 %-át.
Slovenian: Edini sodelujoči proizvajalec Skupnosti je v OP pokrival celotno proizvodnjo mononatrijevega glutamata v Skupnosti.
Estonian: Ainuke koostööd tegev ühenduse tootja tootis uurimisperioodi jooksul 100 % ühenduse naatriumglutamaadi toodangust.
Latvian: IP 100 % Kopienas MNG produkcijas nodrošināja vienīgais Kopienas ražotājs, kurš sadarbojās.
Lithuanian: Vienintelis bendradarbiaujantis Bendrijos gamintojas per TL gamino 100 % Bendrijoje gaminamo mononatrio glutamato.
English: It is therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
French: Ce producteur est donc considéré comme constituant l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Dieser Hersteller bildet somit den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Italian: Si è pertanto considerato che questo produttore costituiva l'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, e dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Dutch: Deze producent wordt dan ook geacht de bedrijfstak van de Gemeenschap te zijn in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Denne producent anses derfor for at udgøre EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
Swedish: Denna tillverkare utgör således gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan, että se muodostaa perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι αποτελεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής υπό την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Má se tudíž za to, že tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považuje za výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Uważa się go zatem za przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében ez a gyártó a közösségi gazdasági ágazatnak tekinthető.
Slovenian: Zato predstavlja industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu moodustab kõnealune tootja ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka tas veido Kopienas ražošanas nozari pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad jis yra Bendrijos pramonė, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
English: Bracketed figures relate to negative figures.
French: Les chiffres entre parenthèses correspondent à des chiffres négatifs.
German: Angaben in Klammern betreffen negative Werte.
Spanish: Las cifras entre paréntesis hacen referencia a cifras negativas.
Italian: Le cifre tra parentesi corrispondono a cifre negative.
Portuguese: Os valores entre parênteses referem-se a valores negativos.
Dutch: De cijfers tussen haakjes zijn negatieve cijfers.
Danish: Tal i parentes henviser til negative tal.
Swedish: Siffror inom parantes avser negativa siffror.
Finnish: Suluissa olevat luvut ovat negatiivisia.
Greek: Τα στοιχεία σε παρένθεση αφορούν αρνητικά στοιχεία.
Czech: Údaje v závorkách udávají záporné hodnoty.
Slovak: Údaje v zátvorke sa týkajú negatívnych údajov.
Polish: Dane liczbowe w nawiasach odnoszą się do liczb ujemnych.
Hungarian: A zárójelben szereplő adatok negatív számokkal kapcsolatosak.
Slovenian: Številke v oklepajih se nanašajo na negativne vrednosti.
Estonian: Negatiivsed arvandmed on esitatud sulgudes.
Latvian: Skaitļi iekavās attiecas uz negatīviem skaitļiem.
Lithuanian: Skliausteliuose nurodyti skaičiai reiškia neigiamus skaičius.
English: The data concerning imports are presented on the same comparable basis.
French: Les données concernant les importations sont présentées sur la même base.
German: Die Einfuhrdaten werden auf derselben Grundlage ausgewiesen.
Spanish: Los datos relativos a las importaciones se presentan sobre la misma base comparable.
Italian: I dati concernenti le importazioni sono presentati sulla stessa base.
Portuguese: Os dados relativos às importações são apresentados na mesma base comparável.
Dutch: De gegevens over de invoer worden op dezelfde vergelijkbare basis gepresenteerd.
Danish: Oplysningerne om import angives på samme sammenlignelige grundlag.
Swedish: Uppgifter om importen presenteras på samma jämförbara grunder.
Finnish: Tuontia koskevat tiedot on esitetty samalla tavalla vertailukelpoisuuden vuoksi.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές παρουσιάζονται στην ίδια συγκρίσιμη βάση.
Czech: Údaje o dovozu jsou uvedeny na stejném srovnatelném základě.
Slovak: Údaje týkajúce sa dovozu sú uvedené na rovnakom porovnateľnom základe.
Polish: Dane dotyczące przywozu przedstawione są na tej samej porównywalnej podstawie.
Hungarian: Az importra vonatkozó adatok összehasonlítható módon, ugyanazon az alapon kerülnek bemutatásra.
Slovenian: Podatki v zvezi z uvozom so prikazani na enaki primerljivi osnovi.
Estonian: Importi käsitlevad andmed esitatakse samadel alustel.
Latvian: Dati, kas attiecas uz importu, sniegti, izmantojot to pašu salīdzināmo pamatu.
Lithuanian: Importo duomenys yra skaičiuojami taip pat juos palyginant.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo comunitario
Portuguese: Consumo comunitário
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
English: Community consumption of MSG increased between FY2005 and FY2006 before continually decreasing in FY2007 and the IP.
French: La consommation communautaire de glutamate monosodique a augmenté entre l'EF 2005 et l'EF 2006 avant d'enregistrer une baisse continue au cours de l'EF 2007 et de la PE.
German: Vom GJ2005 auf das GJ2006 erhöhte sich der Gemeinschaftsverbrauch an MNG, wogegen er anschließend, das heißt im GJ2007 und im UZ, kontinuierlich zurückging.
Spanish: El consumo comunitario de glutamato monosódico aumentó entre el EF2005 y el EF2006 antes de descender de forma continuada en el EF2007 y durante el PI.
Italian: Il consumo comunitario di glutammato monosodico è aumentato tra l'EB2005 e l'EB2006 prima di registrare una continua diminuzione nel corso dell'EB2007 e del PI.
Portuguese: O consumo comunitário de GMS aumentou entre o AF2005 e o AF2006, tendo diminuído continuamente no AF2007 e no PI.
Dutch: Het verbruik van MNG in de Gemeenschap is tussen BJ2005 en BJ2006 gestegen en is daarna in BJ2007 en het OT gestaag afgenomen.
Danish: Forbruget af MNG i Fællesskabet steg fra RÅ2005 til RÅ2006 og faldt derefter støt i RÅ2007 og UP.
Swedish: Gemenskapens förbrukning av mononatriumglutamat ökade mellan FY2005 och FY2006 innan den gradvis minskade under FY2007 och undersökningsperioden.
Finnish: Mononatriumglutamaatin yhteisön kulutus kasvoi varainhoitovuosien 2005 ja 2006 välillä ennen kuin se laski jatkuvasti varainhoitovuodella 2007 ja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση MSG αυξήθηκε μεταξύ ΟΕ2005 και ΟΕ2006 προτού να εμφανίσει συνεχή μείωση κατά το ΟΕ2007 και την ΠΕ.
Czech: Spotřeba glutamátu sodného ve Společenství se v období mezi ÚO2005 a ÚO2006 zvýšila, načež v ÚO2007 a období šetření trvale klesala.
Slovak: Spotreba MSG v Spoločenstve sa medzi FR2005 a FR2006 zvýšila a následne postupne znižovala vo FR2007 a OP.
Polish: Konsumpcja glutaminianu sodu we Wspólnocie wzrosła między rokiem budżetowym 2005 i rokiem budżetowym 2006, zanim nie zaczęła stale spadać w roku budżetowym 2007 i w OD.
Hungarian: Az NG közösségi fogyasztása a 2005-ös pénzügyi év és a 2006-os pénzügyi év alatt nőtt, mielőtt folyamatosan csökkent volna a 2007-es pénzügyi évben és a vizsgálati időszak során.
Slovenian: Potrošnja mononatrijevega glutamata v Skupnosti se je med PL 2005 in PL 2006 povečala, preden se je začela v PL 2007 in OP stalno zmanjševati.
Estonian: Ühenduse naatriumglutamaadi tarbimine kasvas 2005. ja 2006. majandusaastal ning langes 2007. majandusaastal ja uurimisperioodi jooksul pidevalt.
Latvian: Kopienas MNG patēriņš palielinājās 2005. un 2006. FG pirms nepārtrauktas samazināšanās 2007. FG un IP.
Lithuanian: Bendrijoje suvartojamo mononatrio glutamato kiekis 2005 m. m.–2006 m. m. padidėjo, o 2007 m. m. ir TL vis mažėjo.
English: Overall, consumption decreased by 4 % during the period considered.
French: Globalement, elle a reculé de 4 % sur la période considérée.
German: Insgesamt sank der Verbrauch im Bezugszeitraum um 4 %.
Spanish: En general, el consumo descendió en un 4 % durante el período considerado.
Italian: In generale, il consumo è diminuito del 4 % durante il periodo considerato.
Portuguese: Globalmente, o consumo baixou 4 % durante o período considerado.
Dutch: Over de gehele beoordelingsperiode is het verbruik met 4 % gedaald.
Danish: Forbruget faldt sammenlagt 4 % i den betragtede periode.
Swedish: Överlag minskade förbrukningen med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan kulutus laski neljä prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Συνολικά, η κατανάλωση μειώθηκε κατά 4 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Celkově spotřeba v posuzovaném období poklesla o 4 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa spotreba znížila celkove o 4 %.
Polish: Ogólnie konsumpcja zmniejszyła się o 4 % w badanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a fogyasztás összességében 4 %-kal csökkent.
Slovenian: Skupno se je potrošnja v obravnavanem obdobju zmanjšala za 4 %.
Estonian: Kokkuvõttes langes see vaatlusalusel perioodil 4 %.
Latvian: Kopumā attiecīgajā laikposmā patēriņš samazinājās par 4 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį vartojimas sumažėjo 4 %.
English: Community consumption (tonnes)
French: Consommation communautaire (tonnes)
German: Gemeinschaftsverbrauch (Tonnen)
Spanish: Consumo comunitario (toneladas)
Italian: Consumo comunitario (tonnellate)
Portuguese: Consumo comunitário (toneladas)
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap (t)
Danish: Forbruget i Fællesskabet (tons)
Swedish: Förbrukning i gemenskapen (i ton)
Finnish: Yhteisön kulutus (tonnia)
Greek: Κοινοτική κατανάλωση (τόνοι)
Czech: Spotřeba Společenství (v tunách)
Slovak: Spotreba Spoločenstva (v tonách)
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie (w tonach)
Hungarian: Közösségi fogyasztás (tonna)
Slovenian: Potrošnja Skupnosti (v tonah)
Estonian: Ühenduse tarbimine (tonnides)
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū (tonnās)
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje (tonomis)