English: First, it was claimed that any adjustment of their gas price paid on the domestic market would be unwarranted alleging that their accounting records fully reflected the costs associated with the activity of production and sales of the like product in the country of origin.
French: Ils ont tout d’abord fait valoir que tout ajustement du prix du gaz qu’ils paient sur le marché intérieur serait injustifié, au motif que leurs documents comptables tiendraient pleinement compte des coûts liés à l’activité de production et à la vente du produit similaire dans le pays d’origine.
German: Zunächst wurde geltend gemacht, dass eine Berichtigung des auf dem Inlandsmarkt gezahlten Gaspreises nicht gerechtfertigt sei, da ihre Bücher die mit der Produktion und dem Verkauf der gleichartigen Ware im Ursprungsland verbundenen Kosten in vollem Umfang widerspiegelten.
Spanish: En primer lugar, alegaron que el ajuste del precio del gas que pagaban en su mercado interior no estaba justificado, porque en sus registros contables quedaba plena constancia de los costes asociados con la producción y venta del producto similar en el país de origen.
Italian: In primo luogo hanno argomentato che ogni adeguamento del prezzo del gas pagato sul mercato interno sarebbe ingiustificato, dato che i loro registri contabili rifletterebbero interamente i costi legati alle attività di produzione e di vendita del prodotto simile nel paese d’origine.
Portuguese: Primeiro, alegaram que qualquer ajustamento dos preços do gás por eles pagos no mercado interno seria injustificado porque os seus registos contabilísticos reflectiam plenamente os custos associados à actividade de produção e venda do produto similar no país de origem.
Dutch: In de eerste plaats voerden zij aan dat een correctie van de door hen op de binnenlandse markt betaalde gasprijs ongegrond was, omdat hun boekhouding een volledig beeld gaf van de aan de vervaardiging en verkoop van het soortgelijke product in het land van oorsprong verbonden kosten.
Danish: For det første hævdede de, at enhver justering af den gaspris, de havde betalt på hjemmemarkedet, ville være ubegrundet, da deres regnskaber fuldt ud afspejlede de omkostninger, der var forbundet med fremstilling og salg af samme vare i oprindelseslandet.
Swedish: För det första hävdades det att en justering av det gaspris som betalades på den inhemska marknaden skulle vara oberättigad, eftersom företagens bokföring fullt ut avspeglade kostnaderna i samband med tillverkning och försäljning av den likadana produkten i ursprungslandet.
Finnish: Ensinnäkin väitettiin, että kotimarkkinoilla maksetun kaasun hinnan oikaisu ei ole perusteltua, koska niiden kirjanpidosta käyvät täysimääräisesti ilmi kustannukset, jotka liittyvät samankaltaisen tuotteen tuotanto- ja myyntitoimintaan alkuperämaassa.
Greek: Πρώτον, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι δεν δικαιολογείται η οποιαδήποτε προσαρμογή της τιμής του φυσικού αερίου που καταβλήθηκε από αυτούς στην εγχώρια αγορά, με το επιχείρημα ότι τα λογιστικά τους βιβλία αντανακλούσαν πλήρως τις δαπάνες που σχετίζονται με τη δραστηριότητα παραγωγής και πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στη χώρα καταγωγής.
Czech: Za prvé tvrdili, že úprava ceny plynu, kterou platí na domácím trhu, není odůvodněná, protože účetní záznamy plně odrážejí náklady spojené s výrobní a prodejní činností obdobného výrobku v zemi původu.
Slovak: Po prvé tvrdili, že každá úprava ich ceny plynu, ktorá sa platí na domácom trhu, by bola neopodstatnená s tým, že v ich účtovných záznamoch sú plne zachytené náklady spojené s výrobou a predajom podobného výrobku v krajine pôvodu.
Polish: Po pierwsze, stwierdzono, że jakiekolwiek dostosowanie cen gazu płaconych na rynku krajowym byłoby nieuzasadnione, ponieważ zapisy księgowe przedsiębiorstw w pełni odzwierciedlają koszty związane z działalnością produkcyjną i ze sprzedażą produktu podobnego w kraju pochodzenia.
Hungarian: Először is arra hivatkoztak, hogy a hazai piacon fizetett gázárak kiigazítása semmiképp nem indokolt, mivel számviteli nyilvántartásaik állításuk szerint tökéletesen tükrözik a származási országban a hasonló termék gyártási és értékesítési tevékenységével kapcsolatos költségeket.
Slovenian: Prvič, trdili so, da bi bila vsaka prilagoditev njihove cene plina, plačane na domačem trgu, neupravičena domneva, da njihove računovodske evidence v celoti odražajo stroške, ki so povezani s proizvodno dejavnostjo in prodajo podobnega izdelka v državi porekla.
Estonian: Esiteks väideti, et iga korrektsioon nende omamaise turu gaasihinnas oleks õigustamatu, ning kinnitati, et nende raamatupidamisdokumendid kajastavad täielikult samasuguse toote valmistamise ja müügiga seotud kulusid päritoluriigis.
Latvian: Pirmkārt, tika apgalvots, ka jebkurš iekšzemes tirgū maksātās gāzes cenas koriģējums ir nelikumīgs, jo viņu uzskaitē pilnībā ir iekļautas izmaksas, kas saistītas ar līdzīgu ražojumu ražošanu un pārdošanu izcelsmes valstī.
Lithuanian: Pirma, jie teigė, kad bet koks jų dujų kainos vidaus rinkoje koregavimas būtų nepateisinamas, nes apskaitos dokumentai visiškai parodo panašaus produkto gamybos ir pardavimo veiklos sąnaudas kilmės šalyje.