English: Article 138(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 stipulates that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of the standard import values in force for that product shall apply.
French: Le règlement (CE) no 1580/2007 prévoit à son article 138, paragraphe 3, que lorsque, pour un produit, aucune valeur forfaitaire à l'importation n'est en vigueur pour une origine déterminée, c'est la moyenne des valeurs forfaitaires à l'importation qui s'applique.
German: Gemäß Artikel 138 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 ist der Durchschnitt der für das Erzeugnis geltenden pauschalen Einfuhrwerte heranzuziehen, wenn bei einem Erzeugnis für ein bestimmtes Ursprungsland kein pauschaler Einfuhrwert festgesetzt wurde.
Spanish: El artículo 138, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1580/2007 establece que, cuando no se halle en vigor ningún valor de importación a tanto alzado con respecto a un origen determinado de un producto, se aplicará la media de los valores de importación a tanto alzado vigentes.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede all'articolo 138, paragrafo 3, che, se per un prodotto di una determinata origine non è in vigore alcun valore forfettario all'importazione, si applica la media dei valori forfettari all'importazione in vigore.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 prevê, no n.o 3 do artigo 138.o, que sempre que, em relação a um produto, não se encontre em vigor nenhum valor forfetário de importação de uma dada origem, aplica-se a média dos valores forfetários de importação em vigor para esse produto.
Dutch: In artikel 138, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1580/2007 is bepaald dat, indien voor een product van een bepaalde oorsprong geen forfaitaire invoerwaarde van kracht is, het gemiddelde van de voor dat product geldende forfaitaire invoerwaarden wordt toegepast.
Danish: Ifølge artikel 138, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1580/2007 anvendes gennemsnittet af de faste importværdier, når der ikke gælder nogen fast importværdi for et produkt af en given oprindelse.
Swedish: Enligt artikel 138.3 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska, om inget schablonimportvärde gäller för en produkt med ett visst ursprung, genomsnittet av de schablonimportvärden som gäller för produkten tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos tuotteen tietylle alkuperälle ei ole voimassa tuonnin kiinteää arvoa, sovelletaan voimassa olevien tuonnin kiinteiden arvojen keskiarvoa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 προβλέπει στο άρθρο 138 παράγραφος 3 ότι, όταν δεν υπάρχει ισχύουσα κατ’ αποκοπή τιμή κατά την εισαγωγή για ένα προϊόν συγκεκριμένης καταγωγής, εφαρμόζεται ο μέσος όρος των κατ’ αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για το εν λόγω προϊόν.
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 v čl. 138 odst. 3 stanoví, že pokud pro produkt určitého původu není v platnosti žádná standardní dovozní hodnota, použije se průměr standardních dovozních hodnot.
Slovak: V článku 138 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sa ustanovuje, že ak pre daný výrobok a danú krajinu pôvodu nie je platná žiadna paušálna dovozná hodnota, uplatňuje sa priemer paušálnych dovozných hodnôt.
Polish: Zgodnie z art. 138 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 w przypadku gdy dla produktu określonego pochodzenia nie obowiązuje standardowa wartość przywozowa, stosuje się średnią standardowych wartości przywozowych.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy amennyiben egy adott származási helyű termék tekintetében nincs hatályban behozatali átalányérték, akkor a termék tekintetében hatályban lévő behozatali átalányértékek átlaga alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1580/2007 v členu 138(3) določa, da se uporablja povprečje standardnih uvoznih vrednosti, če za določeno poreklo ne velja nobena standardna uvozna vrednost.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 138 lõikes 3 on ette nähtud, et kui teatavat päritolu toote puhul ei ole kehtivat kindlat impordiväärtust, kohaldatakse selle toote puhul kehtivate kindlate impordiväärtuste keskmist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. panta 3. punktā ir noteikts, ka gadījumā, ja attiecīgās izcelsmes produktam nav spēkā standarta ievešanas vērtība, piemēro vidējo standarta ievešanas vērtību, kas ir spēkā šim produktam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad jei nėra nustatyta standartinė importo vertė konkrečios kilmės produktui, tokiu atveju taikomas standartinių importo verčių vidurkis.