FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category II or III operations.
French: Opérations de catégorie II ou III.
German: Flugbetrieb nach Betriebsstufe II oder III.
Spanish: operaciones de categoría II o III.
Italian: operazioni di categoria II o III.
Portuguese: Operações de Categoria II ou III.
Dutch: Categorie II of III-activiteiten.
Swedish: Kategori II- eller kategori III-verksamhet.
Finnish: Kategorian II tai III toiminta.
Greek: Πτητικές λειτουργίες κατηγοριών II ή III.
Czech: Provoz za provozních podmínek II. nebo III. kategorie.
Slovak: Prevádzková kategória II alebo III.
Polish: Operacje w kategorii II i III.
Slovenian: Operacije kategorije II ali III.
Estonian: II või III kategooria lennud.
Latvian: II vai III kategorijas ekspluatācija.
Lithuanian: II arba III kategorijos skrydžiai.
English: A combination of deficiencies in runway lights and RVR assessment equipment is not allowed.
French: La combinaison de défaillances touchant à la fois les feux de piste et l'équipement d'évaluation de la RVR n'est pas autorisée.
German: Gleichzeitige Mängel bei Pistenbefeuerung und Ausrüstung zur Bestimmung der Pistensichtweite nicht zulässig.
Spanish: No se permiten combinaciones de deficiencias en las luces de pista y en el equipo de evaluación del valor RVR;
Italian: Non è permessa una combinazione di lacune delle luci della pista e dell’apparecchiatura di valutazione della RVR;
Portuguese: Não é permitida uma combinação de deficiências das luzes de pista e do equipamento de avaliação do RVR.
Dutch: Een combinatie van storingen van de baanlichten en de RVR-schattingsapparatuur is niet toegestaan.
Swedish: En kombination av brister hos banljus och utrustning för bestämning av RVR får inte förekomma.
Finnish: Kiitotievalojen ja RVR-arviointilaitteiden samanaikaisia toimintahäiriöitä ei sallita.
Greek: Δεν επιτρέπονται ταυτόχρονες ελλείψεις φώτων διαδρόμου και ελλείψεις του συστήματος καθορισμού της RVR.
Czech: Kombinace poruch dráhové světelné soustavy a zařízení pro vyhodnocení dráhové dohlednosti není povolena.
Slovak: Kombinácia porúch týkajúcich sa dráhovej svetelnej sústavy a zariadení na hodnotenie RVR nie je povolená.
Polish: Kombinacja braków w zakresie świateł drogi startowej i wyposażenia do oceny RVR nie jest dozwolona.
Slovenian: Kombinacija pomanjkljivosti luči vzletno-pristajalne steze in opreme RVR za ocenitev ni dovoljena.
Estonian: Nii rajatulede kui ka raja nähtavuse (RVR) hindamise seadmete puhul esinevad puudused ei ole lubatud.
Latvian: Nav pieļaujami skrejceļa gaismu trūkumi reizē ar RVR novērtēšanas iekārtas trūkumiem;
Lithuanian: Kilimo ir tūpimo tako žiburių ir RVR vertinimo įrangos trūkumų derinys draudžiamas.
English: failures other than ILS affect RVR only and not DH.
French: Les pannes autres que celles qui touchent l'ILS ont uniquement un effet sur la RVR, et non sur la DH.
German: Andere Defekte als bei ILS betreffen nur Pistensichtweite und nicht DH.
Spanish: las deficiencias distintas del ILS afectan solo al RVR, y no a la DH.
Italian: le avarie a carico di installazioni diverse dall’ILS influenzano esclusivamente la RVR e non la DH.
Portuguese: As avarias distintas das do ILS afectam apenas o RVR e não a DH.
Dutch: Andere defecten dan ILS hebben alleen invloed op de RVR en niet op de DH.
Danish: Fejl i andre systemer end ILS påvirker kun RVR og ikke DH.
Swedish: Andra fel än på ILS får enbart påverka RVR och inte DH.
Finnish: Muu kuin ILS:n toimimattomuus vaikuttaa ainoastaan kiitotienäkyvyyteen eikä ratkaisukorkeuteen.
Greek: Βλάβες που δεν αφορούν την ILS επηρεάζουν μόνον την RVR και όχι το DH.
Czech: Selhání jiná než ILS mají dopad pouze na dráhovou dohlednost, a nikoli na DH.
Slovak: Iné poruchy než ILS ovplyvňujú len RVR, a nie DH.
Polish: Niesprawności wyposażenia innego niż ILS mają wpływ wyłącznie na RVR, a nie na DH.
Hungarian: A nem az ILS-t érintő meghibásodások csak az RVR-t érintik, a DH-t nem.
Slovenian: Pomanjkljivosti, ki ne zadevajo ILS, vplivajo samo na RVR in ne na DH.
Estonian: Muud kui instrumentaalmaandumissüsteemi (ILS) rikked mõjutavad üksnes nähtavust rajal (RVR) ja mitte otsusekõrgust (DH).
Latvian: trūkumi, kas neattiecas uz ILS, ietekmē tikai RVR, nevis DH.
Lithuanian: Kiti nei ILS gedimai turi poveikio tik RVR, bet ne DH.
English: RVR.
German: Pistensichtweite.
Spanish: RVR.
Italian: RVR.
Portuguese: RVR.
Danish: RVR.
Swedish: RVR.
Finnish: Kiitotienäkyvyys (RVR).
Czech: Dráhová dohlednost (RVR).
Slovak: RVR.
Polish: RVR.
Hungarian: RVR.
Latvian: RVR.
Lithuanian: RVR.
English: At least one RVR value must be available at the aerodrome;
German: Mindestens ein Wert für die Pistensichtweite muss am Flugplatz vorhanden sein.
Spanish: El aeródromo debe disponer al menos de un RVR;
Italian: Presso l’aeroporto deve essere disponibile almeno un valore di RVR;
Portuguese: O aeródromo deve dispor de pelo menos um valor RVR;
Dutch: Op het vliegveld moet minstens één RVR-waarde beschikbaar zijn.
Danish: Mindst én RVR-værdi skal være tilgængelig på flyvepladsen
Swedish: Minst ett RVR-värde ska finnas tillängligt på flygplatsen.
Finnish: Lentopaikalla on oltava saatavilla vähintään yksi RVR-arvo.
Czech: Na letišti musí být k dispozici alespoň jedna hodnota RVR.
Slovak: Na letisku musí byť k dispozícii aspoň jedna hodnota RVR;
Polish: Na lotnisku musi być dostępna co najmniej jedna wartość RVR;
Hungarian: Legalább egy RVR értéknek rendelkezésre kell állnia a repülőtéren.
Slovenian: Na letališču mora biti na voljo vsaj ena vrednost RVR
Latvian: Lidostā jābūt pieejamai vismaz vienai RVR vērtībai;
Lithuanian: Aerodrome turi būti bent viena RVR vertė;
English: runway lights
French: feux de piste
German: Pistenbefeuerung
Spanish: luces de pista:
Italian: luci di pista;
Portuguese: Luzes de pista:
Dutch: Baanlichten.
Danish: Banelys
Swedish: Banljus.
Finnish: Kiitotievalot
Greek: φώτα διαδρόμου·
Czech: Dráhová světelná soustava
Slovak: Dráhová svetelná sústava
Polish: światła drogi startowej
Hungarian: Futópályafények
Slovenian: Luči vzletno-pristajalne steze
Estonian: rajatuled:
Latvian: skrejceļa gaismas:
Lithuanian: kilimo ir tūpimo tako žiburiai:
English: no runway edge lights, or no centre lights — Day — RVR 200 m; night — not allowed;
French: (pas de feux de bord de piste, ni de feux d'axe de piste): jour: RVR 200 m; nuit: non autorisé;
German: keine Pistenrandbefeuerung oder keine Mittelbefeuerung — Tag — Pistensichtweite 200 m, Nacht — nicht zugelassen,
Spanish: inexistencia de luces de borde de pista o de eje: día: RVR 200 m; noche: no autorizada,
Italian: assenza delle luci di bordo pista o assenza delle luci di asse pista — Giorno — RVR 200 m; Notte — non consentito;
Portuguese: Ausência de luzes laterais da pista, ou ausência de luzes centrais — dia — RVR 200 m; noite — não autorizado;
Dutch: Geen randlichten of geen hartlijnlichten — Overdag — RVR 200 m; 's Nachts — niet toegestaan.
Danish: Ingen baneendelys eller ingen centerlinielys: Dag — RVR 200 m Nat — ikke tilladt
Swedish: Inga bankantljus, eller inga centrumlinjeljus – Dag – RVR 200 m; Natt – Ej tillåtet.
Finnish: Ei kiitotien reunavaloja tai ei keskilinjavaloja. Päivällä: RVR 200 m; yöllä: ei sallittu;
Greek: χωρίς φώτα άκρων διαδρόμου ή χωρίς φώτα άξονα διαδρόμου: την ημέρα: RVR 200 m, τη νύχτα: δεν επιτρέπεται,
Czech: žádná světla postranní dráhové řady nebo žádná osová světla – ve dne – RVR 200 m; v noci – nepovoleno;
Slovak: žiadne postranné dráhové svetelné návestidlá alebo žiadny osový svetelný rad – cez deň – RVR 200 m; v noci – nepovolené;
Polish: brak świateł krawędziowych drogi startowej lub brak świateł centralnych — w dzień — RVR 200 m; w nocy — niedozwolone;
Hungarian: i. Futópályaszegély-fények vagy középvonali fények hiánya: nappal – RVR 200 m; éjjel – nem megengedett.
Slovenian: brez luči roba vzletno-pristajalne steze ali brez luči srednje črte – podnevi: RVR 200 m; ponoči: niso dovoljene;
Estonian: puuduvad raja külgtuled või raja telgjoone tuled. Päeval – nähtavus rajal (RVR) 200 m; öösel – ei ole lubatud;
Latvian: ja nedarbojas skrejceļa malu gaismas vai viduslīnijas gaismas – dienā RVR vērtība ir 200 m; naktī – nav atļauts;
Lithuanian: kai nėra kilimo ir tūpimo tako šoninių žiburių arba ašinės linijos žiburių – dieną RVR yra 200 m, naktį – draudžiama;
English: no TDZ lights — no restrictions;
French: (pas de feux d'aire de toucher des roues): pas de restrictions;
German: Keine Befeuerung der Aufsetzzone — keine Beschränkungen,
Spanish: Inexistencia de luces TDZ: sin restricciones,
Italian: assenza delle luci TDZ — nessuna restrizione;
Portuguese: Ausência de luzes TDZ — nenhuma restrição;
Dutch: Geen TDZ-lichten — geen beperkingen.
Danish: Ingen TDZ lys — ingen restriktioner
Swedish: Inga sättningszonsljus – Inga begränsningar.
Finnish: Ei kosketuskohtavaloja: ei rajoituksia;
Greek: χωρίς φωτοσημαντήρες ζώνης επαφής: κανένας περιορισμός·
Czech: žádná světla TDZ – bez omezení;
Slovak: žiadne svetlá TDZ – bez obmedzení;
Polish: brak świateł TDZ — brak ograniczeń;
Hungarian: TDZ (földetérési zóna) fények hiánya – nincs korlátozás.
Slovenian: brez luči cone dotika (TDZ) – ni omejitev;
Estonian: puuduvad maandumistsooni (TDZ) tuled – piirangud puuduvad;
Latvian: ja nedarbojas TDZ gaismas – bez ierobežojumiem;
Lithuanian: kai nėra TDZ žiburių – jokių apribojimų;
English: no standby power to runway lights — Day — RVR 200 m; night — not allowed.
French: (pas d'alimentation de secours pour les feux de piste): jour: RVR 200 m; nuit: non autorisé.
German: keine Reservestromversorgung für Pistenbefeuerung — Tag — Pistensichtweite 200 m, Nacht — nicht zugelassen.
Spanish: Inexistencia de suministro eléctrico de reserva para las luces de pista: día: RVR 200 m; noche: no autorizada.
Italian: assenza dell’energia di riserva delle luci di pista — Giorno — RVR 200 m; Notte — non consentito.
Portuguese: Ausência de energia de reserva para as luzes de pista — dia — RVR 200 m; noite — não autorizado.
Dutch: Geen reservevoeding van baanlichten — Overdag — RVR 200 m; 's Nachts — niet toegestaan.
Danish: Ingen nødstrømsanlæg til banelys — Dag — RVR 200 m Nat — ikke tilladt.
Swedish: Ingen reservkraft för banljus – Dag – RVR 200 m; Natt – Ej tillåtet.
Finnish: Kiitotievaloilla ei varavoimanlähdettä. Päivällä: RVR 200 m; yöllä: ei sallittu.
Greek: χωρίς εφεδρική ισχύ για τα φώτα διαδρόμου: την ημέρα: RVR 200 m, τη νύχτα: δεν επιτρέπεται.
Czech: žádný záložní zdroj pro dráhová světla – ve dne – RVR 200 m; v noci – nepovoleno.
Slovak: žiadny záložný zdroj pre osvetlenie dráhy – cez deň – RVR 200 m; v noci – nepovolené.
Polish: brak zasilania rezerwowego świateł drogi startowej — w dzień — RVR 200 m; w nocy — niedozwolone.
Hungarian: Futópályafények tartalék áramforrásának hiánya: nappal – RVR 200 m; éjjel – nem megengedett.
Slovenian: brez pomožne električne energije za luči vzletno-pristajalne steze – podnevi: RVR 200 m; ponoči: niso dovoljene.
Estonian: puudub ooterežiimis kasutatav rajatulede toiteallikas. Päeval – nähtavus rajal (RVR) 200 m; öösel – ei ole lubatud.
Latvian: ja skrejceļa gaismām nav rezerves enerģijas apgādes – dienā – RVR 200 m; naktī – nav atļauts.
Lithuanian: nėra rezervinio energijos tiekimo kilimo ir tūpimo tako žiburiams – dieną RVR yra 200 m, naktį – draudžiama.
English: Failed or downgraded equipment
French: Équipement en panne ou en mode dégradé
German: Defekte oder rückgestufte Ausrüstung
Spanish: Equipo averiado o degradado
Italian: Apparecchiatura in avaria o degradate
Portuguese: Equipamento avariado ou degradado
Dutch: Defecte of slecht werkende apparatuur
Danish: Udstyr, der er ude af funktion eller nedgraderet
Swedish: Utrustning ur funktion eller med nedsatt funktionsnivå (anm.
Finnish: Epäkuntoinen tai toimintaluokaltaan alennettu laitteisto (Huom.
Greek: Εξοπλισμός με βλάβη ή υποβαθμισμένης λειτουργίας
Czech: Selhání nebo porucha zařízení
Slovak: Zlyhanie alebo zhoršený režim zariadenia
Polish: Urządzenia uszkodzone lub o niższych parametrach
Hungarian: Meghibásodott vagy csökkentett üzemmódú felszerelés
Slovenian: Oprema v okvari ali degradirana
Estonian: Rikkis või madalama kategooria seadmed
Latvian: Iekārta, ko skar bojājumi vai funkcionalitātes samazināšanās
Lithuanian: Sugedusi arba nepilnu pajėgumu veikianti įranga
English: Effect on landing minima
French: Effet sur les minimums d'atterrissage
German: Auswirkungen für Landemindestbedingungen
Spanish: Efecto en los mínimos de aterrizaje
Italian: Effetto sui minimi di atterraggio
Portuguese: Efeito nos mínimos de aterragem
Dutch: Effect op de landingsminima
Danish: Indvirkning på landingsminima
Swedish: Inverkan på landningsminima KAT.
Finnish: Vaikutus laskuminimeihin
Greek: Συνέπειες στα ελάχιστα προσγείωσης
Czech: Dopad na minima pro přistání
Slovak: Vplyv na minimá na pristátie
Polish: Wpływ na minima dla lądowania
Hungarian: Hatás a leszállási minimumokra
Slovenian: Vpliv na minimume za pristajanje
Estonian: Mõju maandumismiinimumidele
Latvian: Ietekme uz obligātajām nosēšanas vērtībām
Lithuanian: Poveikis tūpimo minimumams
English: Non precision
French: Approche classique
German: Nichtpräzision
Spanish: Sin precisión
Italian: Non di precisione
Portuguese: Não precisão
Dutch: Niet-precisie
Danish: Ikke-præcision
Swedish: Icke-precision
Finnish: Ei-tarkkuuslähestyminen
Greek: Μη ακριβείας
Czech: Přístrojové přiblížení
Slovak: Nie presné priblíženie
Polish: Nieprecyzyjne
Hungarian: Nem precíziós
Slovenian: Neopredeljeno
Estonian: Mitte-täppislähenemine
Latvian: Neprecīza
Lithuanian: Netikslus
English: ILS stand-by transmitter
French: Transmetteur ILS en mode veille
German: ILS Reservesender
Spanish: Transmisor ILS de reserva (stand-by)
Italian: Trasmettitore ILS in modalità stand-by
Portuguese: Transmissor ILS de reserva
Dutch: ILS stand-by-noodzender
Danish: ILS stand-by sender
Swedish: Reservsändare för ILS
Finnish: ILS-varalähetin
Greek: Εφεδρικός πομπός ILS
Czech: Záložní vysílač ILS
Slovak: Vysielač ILS v pohotovostnom režime
Polish: Rezerwowy nadajnik ILS
Hungarian: ILS tartalékadó
Slovenian: Nadomestni oddajnik signala ILS
Estonian: ILS-tagavarasaatja
Latvian: ILS rezerves raidītājs
Lithuanian: ILS rezervinis siųstuvas
English: Not allowed
French: Non autorisé.
German: nicht zugelassen
Spanish: No autorizado
Italian: Non consentito
Portuguese: Não autorizado
Dutch: Niet toegestaan
Danish: Ikke tilladt
Swedish: Ej tillåtet
Finnish: Ei sallittu
Greek: Δεν επιτρέπεται
Czech: Nepovoleno
Slovak: Nepovolené
Polish: Niedozwolone
Hungarian: Nem megengedett
Slovenian: Ni dovoljena
Estonian: Ei ole lubatud
Latvian: Nav atļauts
Lithuanian: Draudžiama
English: No effect
French: Sans effet.
German: keine Auswirkung
Spanish: Sin efecto
Italian: Nessun effetto
Portuguese: Sem efeito
Dutch: Geen effect
Danish: Ingen indvirkning
Swedish: Ingen inverkan
Finnish: Ei vaikutusta
Greek: Καμία συνέπεια
Czech: Žádný dopad
Slovak: Žiadny vplyv
Polish: Bez wpływu
Hungarian: Nincs hatás
Slovenian: Ni vpliva
Estonian: Mõju puudub
Latvian: Neietekmē
Lithuanian: Jokio poveikio
English: Outer Marker
French: Radioborne extérieure
German: Voreinflugzeichen
Spanish: Radiobaliza exterior
Portuguese: Baliza exterior
Dutch: Buitenste merkbaken
Swedish: Ytterfyr
Finnish: Ulkomerkki
Greek: Εξωτερικός σημαντήρας
Czech: Vnější návěstidlo
Slovak: Vonkajšie polohové návestidlo
Polish: Marker zewnętrzny
Hungarian: Külső marker
Slovenian: Zunanji označevalnik
Estonian: Kaugmajakas
Latvian: Ārējā atzīme
Lithuanian: Išorinis ženklinamasis radijo švyturys
English: No effect if replaced by published equivalent position
French: Sans effet si elle est remplacée par une position équivalente diffusée.
German: keine Auswirkung, wenn durch veröffentlichte gleichwertige Position ersetzt
Spanish: Sin efecto si se sustituye por una posición equivalente publicada
Italian: Nessun effetto se sostituito da una posizione equivalente pubblicata
Portuguese: Sem efeito, se substituído por posição equivalente publicada
Dutch: Geen effect indien vervangen door bekendgemaakte gelijkwaardige positie
Danish: Ingen indvirkning, hvis erstattet af offentliggjort tilsvarende position
Swedish: Ingen inverkan om ersatt med publicerad motsvarande punkt
Finnish: Ei vaikutusta, jos korvataan julkaistulla vastaavalla kohdalla
Greek: Καμία συνέπεια εάν αντικαθίσταται από δημοσιευμένη ισοδύναμη θέση
Czech: Žádný dopad, je-li nahrazeno zveřejněnou rovnocennou polohou
Slovak: Žiadny vplyv, ak sa nahradí zverejnenou ekvivalentnou pozíciou
Polish: Bez wpływu, jeżeli zastąpiono ogłoszoną pozycją równoważną
Hungarian: Nincs hatás, ha közzétett egyenértékű ponttal helyettesítik
Slovenian: Ni vpliva, če se nadomesti z objavljeno enakovredno pozicijo
Estonian: Mõju puudub, kui see asendatakse avaldatud samaväärse punktiga
Latvian: Neietekmē, ja aizstāj ar publicētu ekvivalentu pozīciju
Lithuanian: Jokio poveikio, jei pakeičiama paskelbta lygiaverte pozicija
English: Middle marker
French: Radioborne intermédiaire
German: mittleres Einflugzeichen
Spanish: Radiobaliza intermedia
Portuguese: Baliza média
Dutch: Middelste merkbaken
Swedish: Mellansignal
Finnish: Keskimerkki
Greek: Μεσαίος σημαντήρας
Czech: Středové návěstidlo
Slovak: Stredové polohové návestidlo
Polish: Marker środkowy
Hungarian: Középső marker
Slovenian: Sredinski označevalnik
Estonian: Keskmarker
Latvian: Vidējā atzīme
Lithuanian: Vidurinis ženklinamasis radijo švyturys
English: No effect unless used as MAPT
French: Sans effet, sauf en cas d'utilisation comme MAPT.
German: Auswirkung nur bei Verwendung als MAPT
Spanish: Sin efecto salvo que se use como MAPT
Italian: Nessun effetto salvo se utilizzato come MAPt
Portuguese: Sem efeito, excepto se utilizado como MAPT
Dutch: Geen effect tenzij gebruikt als MAPT
Danish: Ingen indvirkning medmindre brugt som MAPT
Swedish: Ingen inverkan såvida inte använd som MAPT
Finnish: Ei vaikutusta, ellei käytetä lähestymisen keskeytyspisteenä
Greek: Καμία συνέπεια εκτός εάν χρησιμοποιείται ως MAPT
Czech: Žádný dopad, nepoužívá-li se jako MAPT
Slovak: Žiadny vplyv, pokiaľ sa nepoužíva ako MAPT
Polish: Brak wpływu, jeżeli nie stosuje się jako MAPt
Hungarian: Nincs hatás, kivéve, ha MAPt-ként használják
Slovenian: Ni vpliva, razen če se uporablja kot MAPT
Estonian: Mõju puudub, kui just ei kasutata kordusringile mineku otsusepunktina (MAPT)
Latvian: Neietekmē, ja vien nelieto kā MAPT
Lithuanian: Jei nenaudojama kaip MATP, jokio poveikio
English: Touchdown zone RVR assessment system
French: Système d'évaluation de la RVR de l'aire de toucher des roues
German: Bewertungssystem Pistensichtweite Aufsetzzone
Spanish: Sistema de evaluación del valor RVR del área de toma de contacto
Italian: Sistema di valutazione della RVR della zona di contatto
Portuguese: Sistema de avaliação do RVR da zona de toque
Dutch: RVR-schattingssysteem van de landingsmat
Danish: System til bestemmelser af sætningszone RVR
Swedish: System för bestämning av sättningszonens RVR
Finnish: Kosketuskohta-alueen RVR-arviointijärjestelmä
Greek: Σύστημα αξιολόγησης της RVR στη ζώνη επαφής των τροχών κατά την προσγείωση
Czech: Systém pro vyhodnocení dráhové dohlednosti dotykového pásma
Slovak: Systém hodnotenia RVR dotykového pásma
Polish: System oceny RVR strefy przyziemienia
Hungarian: Földetérési zóna RVR értékelési rendszere
Slovenian: Sistem za ocenitev RVR cone dotika
Estonian: Maandumistsoonis valitseva nähtavuse (RVR) hindamissüsteem
Latvian: Nosēšanās zonas RVR novērtēšanas sistēma
Lithuanian: Tūpimo zonos RVR vertinimo sistema
English: May be temporarily replaced with midpoint RVR if approved by the State of the aerodrome.
French: Peut être remplacé provisoirement pas une RVR médiane.
German: Kann zeitweise durch Pistensichtweite für mittleren Bereich ersetzt werden, wenn vom Staat des Flugplatzes genehmigt.
Spanish: Puede sustituirse provisionalmente con el valor RVR del punto medio si lo aprueba el Estado del aeródromo.
Italian: Può essere sostituito temporaneamente con la RVR del punto centrale se approvato dallo Stato dell’aeroporto.
Portuguese: Pode ser temporariamente substituído pelo RVR do ponto médio, se aprovado pelo Estado do aeródromo.
Dutch: Mag tijdelijk worden vervangen door middelpunt-RVR indien goedgekeurd door het land van de luchthaven.
Danish: Kan midlertidigt erstattes af midtpunkt RVR, hvis godkendt af den stat, hvori flyvepladsen ligger.
Swedish: Får tillfälligt ersättas med mittpunktens värde för RVR om detta godtas av staten där flygplatsen är belägen.
Finnish: Voidaan korvata tilapäisesti keskiosan RVR:llä, jos lentopaikan valtio sen hyväksyy.
Greek: Επιτρέπεται να αντικαθίσταται προσωρινά από RVR στο μέσον του διαδρόμου, εφόσον εγκρίνεται από το κράτος του αεροδρομίου.
Czech: Lze dočasně nahradit RVR střední části, je-li to schváleno státem, v němž se letiště nachází.
Polish: Może zostać czasowo zastąpiony przez RVR punktu środkowego w przypadku zatwierdzenia przez państwo lotniska.
Hungarian: Ideiglenesen helyettesíthető a félúti RVR-rel, ha az repülőtér állama jóváhagyja.
Slovenian: Lahko se začasno nadomesti z RVR sredine piste, če to odobri država, v kateri je letališče.
Estonian: Võib ajutiselt asendada nähtavusega rajal keskmise anduri juures, kui selle on heaks kiitnud riik, kus lennuväli asub.
Latvian: Var īslaicīgi aizstāt ar viduspunkta RVR, ja to atļauj valsts, kurā atrodas lidlauks.
Lithuanian: Laikinai gali būti pakeičiamas viduriniojo taško RVR, jei leidžia valstybė, kurioje yra aerodromas.
English: RVR may be reported by human observation
French: La RVR peut être communiquée par observation humaine.
German: Pistensichtweite kann durch menschliche Beobachtung übermittelt werden
Spanish: El valor RVR puede comunicarse por observación humana.
Italian: La RVR può essere comunicata da osservazione umana
Portuguese: O RVR pode ser comunicado por observação humana
Dutch: RVR mag worden meegedeeld op basis van menselijke waarneming
Danish: RVR kan rapporteres ved menneskelig observation
Swedish: RVR får rapporteras efter visuell observation
Finnish: RVR voidaan ilmoittaa näköhavainnon perusteella
Greek: Επιτρέπεται αναφορά παρατηρούμενης από άνθρωπο RVR
Czech: RVR lze nahlásit pozorováním lidským okem
Polish: RVR można podawać w drodze ludzkiej obserwacji
Hungarian: Az RVR emberi megfigyeléssel is mérhető.
Slovenian: RVR se lahko javlja na podlagi opazovanja s prostim očesom
Estonian: Nähtavusest rajal võib aru anda inimvaatluse põhjal
Latvian: Par RVR var ziņot pēc cilvēku veiktiem novērojumiem
Lithuanian: RVR gali būti pranešamas pagal vizualųjį stebėjimą
English: Midpoint or stopend RVR
French: RVR médiane ou d'extrémité de piste
German: Pistensichtweite im mittleren Bereich oder am Stopp-Ende
Spanish: RVR del punto medio o del extremo de parada
Italian: RVR del centro della pista o dell’estremità finale
Portuguese: RVR do ponto médio ou do ponto extremo
Dutch: Middelpunt- of eind-RVR
Danish: Midtpunkt eller stopende RVR
Swedish: RVR vid mittpunkt eller banslut
Finnish: Keski- tai loppuosan RVR-mittaus
Greek: RVR στο μέσον ή στο το τέλος του διαδρόμου
Czech: Dráhová dohlednost střední části nebo konce dráhy
Slovak: RVR strednej časti alebo koncovej časti dráhy
Polish: RVR punktu środkowego lub końca drogi startowej
Hungarian: Félúti vagy megállási végponti RVR
Slovenian: RVR sredine ali konca piste
Estonian: Nähtavus (RVR) vahepealses punktis või raja lõpp-punktis
Latvian: Viduspunkta vai apstāšanās beigu punkta RVR
Lithuanian: Viduriniojo taško arba tolimojo tūpimo tako galo RVR
English: Anemometer for runway in use
French: Anémomètre de piste en service
German: Anemometer für benutzte Piste
Spanish: Anemómetro de la pista utilizada
Italian: Anemometro per la pista in uso
Portuguese: Anemómetro para a pista em serviço
Dutch: Anemometer voor de baan die in gebruik is
Danish: Vindstyrkemåler for bane i brug
Swedish: Vindmätare för bana som används
Finnish: Käytössä olevan kiitotien tuulimittari
Greek: Ανεμόμετρο για τον χρησιμοποιούμενο διάδρομο
Czech: Anemometr pro používanou dráhu
Slovak: Anemometer pre používanú dráhu
Polish: Anemometr dla wykorzystywanej drogi startowej
Hungarian: A használt futópálya anemométere
Slovenian: Anemometer za vzletno-pristajalno stezo v uporabi
Estonian: Anemomeeter kasutatava raja jaoks
Latvian: Izmantojamā skrejceļa anemometrs
Lithuanian: Naudojamo kilimo ir tūpimo tako anemometras