FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: haematological tests with relevant base-line values,
French: paramètres hématologiques et valeurs normales de référence,
German: hämatologische Tests mit entsprechenden Normalwerten;
Spanish: pruebas hematológicas con los correspondientes valores de referencia,
Italian: test ematologici con i relativi valori basali,
Portuguese: resultados da análise hematológica, acompanhados dos respectivos parâmetros de base,
Dutch: uitgevoerde hematologische onderzoeken en alle resultaten;
Danish: hæmatologiske målinger med relevante udgangsværdier
Swedish: Blodundersökningar med relevanta basvärden.
Finnish: hematologiset testit ja kyseisiä testejä koskevat perustasot,
Greek: αιματολογικές δοκιμασίες με σχετικές τιμές αναφοράς,
Czech: hematologické vyšetření s příslušnými výchozími hodnotami (normami),
Slovak: hematologické testy s významnými základnými hodnotami,
Polish: ocena czynności sensorycznych, siły zacisku i czynności motorycznych (gdy jest to dostępne),
Hungarian: a hematológiai vizsgálatok eredményei, a megfelelő viszonyítási értékekkel,
Slovenian: hematološki testi z ustreznimi normalnimi vrednostmi,
Estonian: hematoloogilised katsed ja vastavate põhijoonte väärtused;
Latvian: hematoloģisko testu dati ar attiecīgajiem normas robežu lielumiem,
Lithuanian: hematologiniai bandymai su atitinkamomis bazinės tiesės vertėmis,
English: clinical biochemistry tests with relevant base-line values,
French: paramètres de biochimie clinique et valeurs normales de référence,
German: klinisch-biochemische Tests mit entsprechenden Normalwerten;
Spanish: pruebas de bioquímica clínica con los correspondientes valores de referencia,
Italian: test biochimici cimici con i relativi valori basali,
Portuguese: resultados da análise bioquímica, acompanhados dos respectivos parâmetros de base,
Dutch: uitgevoerde klinisch-biochemischc onderzoeken en alle resultaten;
Danish: klinisk-biokemiske målinger med relevante udgangsværdier
Swedish: Kliniska biokemiska undersökningar med relevanta basvärden.
Finnish: kliinisen biokemian testit ja kyseisiä testejä koskevat perustasot,
Greek: κλινικές βιοχημικές εξετάσεις με σχετικές τιμές αναφοράς,
Czech: klinická biochemická vyšetření s příslušnými výchozími hodnotami,
Slovak: odkazy senzorickej aktivity, intenzity stlačenia, zovretia a motorickej aktivity (ak sú dostupné),
Polish: badania hematologiczne z odpowiednimi wartościami poziomów tolerancji,
Hungarian: a klinikai biokémiai vizsgálatok eredményei, a megfelelő viszonyítási értékekkel,
Slovenian: klinični biokemični preskusi z ustreznimi normalnimi vrednostmi,
Estonian: kliinilise biokeemia katsed ja vastavate põhijoonte väärtused;
Latvian: klīniskās bioķīmijas testu dati ar attiecīgajiem normas robežu lielumiem,
Lithuanian: klinikiniai biocheminiai bandymai su atitinkamomis bazinės tiesės vertėmis,
English: body weight at killing and organ weight data,
French: poids corporel au moment du sacrifice et poids des organes,
German: Körpergewicht beim Töten der Tiere sowie Organgewichte;
Spanish: peso corporal en el momento del sacrificio y datos sobre el peso de los órganos,
Italian: peso corporeo al momento della soppressione degli animali e peso degli organi;
Portuguese: massa corporal aquando do abate e massa dos diversos órgãos;
Dutch: lichaamsgewicht bij het afmaken en gegevens over het gewicht van de organen;
Danish: legemsvægt ved aflivning og organvægte
Swedish: Kroppsvikt vid avlivning och organvikt.
Finnish: ruumiinpaino eläimen lopettamisen yhteydessä ja eri elinten painotiedot,
Greek: βάρος σώματος κατά τη θανάτωση και βάρος των οργάνων,
Czech: tělesná hmotnost při usmrcení a údaje o hmotnosti orgánů,
Slovak: telesná hmotnosť pri usmrtení a údaje o hmotnosti orgánov,
Polish: masa ciała w chwili zabicia i dane o masie narządów,
Hungarian: a kísérleti állatok testsúlya az elpusztításkor és a szerveik tömege,
Slovenian: telesna teža ob usmrtitvi in podatki o teži organov,
Estonian: kehakaal tapmise ajal ja organite kaal;
Latvian: dati par ķermeņa svaru pēc nogalināšanas un orgānu svaru,
Lithuanian: kūno masė nužudymo metu bei organų masė,
English: a detailed description of all histopathological findings,
French: description détaillée de tous les résultats histopathologiques,
German: ausführliche Beschreibung aller histopathologischen Befunde;
Spanish: descripción detallada de todas las observaciones histopatológicas,
Italian: descrizione particolareggiata di tutti i reperti istopatologici,
Portuguese: descrição pormenorizada dos resultados do exame histopatológico;
Dutch: ten gedetailleerde beschrijving van alle histopathologisch e bevindingen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af alle histopatologiske fund
Swedish: En detaljerad redogörelse för alla histopatologiska resultat.
Finnish: kaikkien histopatologisten löydösten yksityiskohtainen kuvaus, ja
Greek: αναλυτική περιγραφή όλων των ιστοπαθολογικών ευρημάτων,
Czech: podrobný popis všech histopatologických nálezů,
Slovak: podrobný opis všetkých histopatologických nálezov,
Polish: szczegółowy opis wszystkich wyników histopatologicznych,
Hungarian: az összes kórszövettani lelet részletes leírása,
Slovenian: podroben opis vseh histopatoloških izsledkov,
Estonian: histopatoloogiliste leidude üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: visu histopatoloģisko konstatāciju sīki izstrādāts apraksts,
Lithuanian: smulkus visų gautų histopatologinių duomenų aprašymas,
English: absorption data if available,
French: données relatives à l'absorption, le cas échéant,
German: Absorptionsdaten, sofern zutreffend;
Spanish: datos sobre la absorción, si los hay,
Italian: dati sull'assorbimento, se disponibili,
Portuguese: dados de absorção, caso se encontrem disponíveis,
Dutch: indien beschikbaar absorptiegegevens;
Danish: data for absorption, hvis de forefindes
Swedish: Absorptionsdata om de finns tillgängliga.
Finnish: imeytymistiedot, jos saatavilla,
Greek: στοιχεία απορρόφησης εάν είναι διαθέσιμα,
Czech: údaje o absorpci, pokud jsou dostupné,
Slovak: absorpčné údaje, ak sú dostupné,
Polish: dane dotyczące absorpcji, jeśli jest to dostępne,
Hungarian: abszorbciós adatok, ha ilyenek rendelkezésre állnak,
Slovenian: podatki o absorpciji, če so na voljo,
Estonian: vajaduse korral tulemuste
Latvian: dati par absorbciju, ja pieejami,
Lithuanian: absorbcijos duomenys, jei yra,
English: statistical treatment of results, where appropriate.
French: traitement statistique des résultats, le cas échéant.
German: statistische Auswertung der Ergebnisse, wenn möglich.
Spanish: tratamiento estadístico de los resultados, cuando convenga.
Italian: elaborazione statistica dei risultati, se del caso.
Portuguese: tratamento estatístico dos resultados, se apropriado.
Dutch: een statistische behandeling van de resultaten, indien van toepassing.
Danish: når det er hensigtsmæssigt, statistisk behandling af resultaterne
Swedish: Statistisk behandling av resultaten, i tillämpliga fall.
Finnish: tulosten tilastollinen käsittely tarvittaessa.
Greek: στατιστική ανάλυση των αποτελεσμάτων, κατά περίπτωση.
Czech: statistické vyhodnocení výsledků, je-li to možné.
Slovak: štatistické spracovanie výsledkov v prípade potreby.
Polish: statystyczna obróbka wyników, w stosownych przypadkach,
Hungarian: adott esetben az eredmények statisztikai elemzése.
Slovenian: statistično obdelavo rezultatov, po potrebi.
Estonian: vajadusel tulemuste statistiline töötlemine.
Latvian: rezultātu statistiskā apstrāde attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: statistinis rezultatų apdorojimas, jei daromas.
English: This method is analogous to OECD TG 407.
French: Cette méthode reprend la ligne directrice 407 de l'OCDE.
German: Diese Methode entspricht der OECD TG 407.
Spanish: Este método es análogo a la TG 407 de la OCDE
Italian: Il presente metodo corrisponde al metodo OCSE TG 407.
Portuguese: O presente método é análogo ao método OCDE TG 407.
Dutch: Deze methode komt overeen met TG 407 van de OESO.
Danish: Denne metode svarer til TG 407 fra OECD.
Swedish: Denna metod motsvarar OECD TG 407.
Finnish: Tämä menetelmä on analoginen OECD TG 407:n kanssa.
Greek: Η παρούσα μέθοδος είναι παραπλήσια της ΤG 407 του ΟΟΣΑ.
Czech: Metoda je analogická metodě OECD TG 407.
Slovak: Táto metóda je podobná OECD TG 407.
Polish: Niniejsza metoda jest analogiczna do OECD TG 407.
Hungarian: Ez a módszer megfelel az OECD TG 407-nek.
Slovenian: Ta metoda je skladna s smernicami za preskušanje OECD 407.
Estonian: Käesolev meetod on analoogne meetodiga OECD TG 407.
Latvian: Šī metode ir analoga ESAO TG 407.
Lithuanian: Šis metodas yra analogiškas EBPO 407 tyrimo gairėms.
English: Where a vehicle is used to help generate an appropriate concentration of the test substance in the atmosphere, a vehicle control group should be used.
French: Lorsqu'on utilise un véhicule en vue d'obtenir une concentration appropriée de la substance à tester dans l'atmosphère, il y a lieu de prévoir un lot témoin pour le véhicule.
German: Wird ein Vehikel beigegeben, um die gewünschte Konzentration der Prüfsubstanz in der Atmosphäre herzustellen, ist eine Vehikelkontrollgruppe einzusetzen.
Spanish: En los casos en que se emplea un vehículo como ayuda para lograr una concentración apropiada de la sustancia ensayada en la atmósfera, se utilizará un grupo de control del vehículo.
Italian: Quando si utilizza un veicolo per contribuire a generare una concentrazione appropriata della sostanza in esame nell'atmosfera, si dovrebbe utilizzare un gruppo di controllo per il veicolo.
Portuguese: Quando se utiliza um veículo para ajudar a obter uma concentração apropriada da substância a testar na atmosfera deve usar-se um grupo-controlo para o veículo.
Dutch: Indien een medium wordt gebruikt om de juiste concentratie van de teststof in de atmosfeer te bereiken, moet een mediumcontrolegroep worden gebruikt.
Danish: Anvendes der et vehikel til at frembringe en passende koncentration af teststoffet, bør der i forsøget indgå en kontrolgruppe, der udsættes for vehiklet alene.
Swedish: Om vehikel används för att underlätta framtagning av lämplig koncentration av testämnet i luften, ska en kontrollgrupp som utsätts för vehikeln användas.
Finnish: Jos käytetään liuotinta sopivan ilmaseospitoisuuden aikaansaamiseksi, tutkimuksessa on käytettävä liuotinkontrolliryhmää.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται έκδοχο για να βοηθήσει στην παραγωγή μιας κατάλληλης συγκέντρωσης της δοκιμαζόμενης ουσίας στην ατμόσφαιρα, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια ομάδα εκδόχου, μάρτυρας.
Czech: Je-li použito pro usnadnění přípravy vhodné koncentrace zkoušené látky v ovzduší vehikulum, použije se kontrolní skupina exponovaná vehikulu.
Slovak: Ak je pri vytvorení príslušnej koncentrácie testovanej látky v prostredí použitý nosič, mala by byť použitá kontrola s nosičom.
Polish: W przypadku wykorzystania nośnika w celu wytworzenia właściwego stężenia substancji testowej w powietrzu, należy wykorzystać grupę kontrolną do oceny nośnika.
Hungarian: Ha vivőanyagot alkalmazunk a vizsgált anyag megfelelő koncentrációjának kialakításához a levegőben, a vivőanyaghoz is kell kontrollcsoportot beállítani.
Slovenian: Kadar je uporabljen nosilec, ki pomaga sproščati ustrezno koncentracijo preskusne snovi v ozračje, je treba uporabiti kontrolno skupino za nosilec.
Estonian: Kui kasutatakse vehiiklit, et aidata kaasa vajaliku kontsentratsiooni saavutamisele atmosfääris, tuleks kasutada veel vehiikli kontrollrühma.
Latvian: Ja lieto nesējvielu, kas palīdz iegūt vajadzīgu pārbaudāmās vielas koncentrāciju atmosfērā, jābūt kontroles grupai, kas saņem tikai nesējvielu.
Lithuanian: Kai naudojamas prietaisas, norint pasiekti atitinkamą tiriamosios medžiagos koncentraciją atmosferoje, turėtų būti naudojama kontrolinė grupė, kurios gyvūnai veikiami medžiaga to prietaiso pagalba.
English: During the period of administration the animals are observed daily to detect signs of toxicity.
French: Durant la période d'exposition, les animaux sont observés quotidiennement afin de déceler les manifestations de toxicité.
German: Während des Versuchszeitraums werden die Tiere täglich auf Vergiftungserscheinungen beobachtet.
Spanish: Durante el período de administración, se observa diariamente a los animales en busca de signos de toxicidad.
Italian: Durante il periodo di somministrazione, gli animali vengono giornalmente sottoposti ad osservazione per individuare segni di tossicità.
Portuguese: Durante o período de administração os animais são observados diariamente para se detectarem as manifestações de toxicidade.
Dutch: Gedurende de periode dat de stof wordt toegediend, worden de dieren dagelijks op tekenen van toxiciteit onderzocht.
Danish: Dyrene observeres dagligt for toksicitetstegn.
Swedish: Under försöksperioden observeras djuren dagligen för tecken på toxicitet.
Finnish: Tutkimuksen kuluessa eläimiä tarkkaillaan päivittäin myrkyllisyysoireiden toteamiseksi.
Greek: Κατά την περίοδο της αγωγής τα ζώα παρατηρούνται καθημερινά για την ανίχνευση σημείων τοξικότητας.
Czech: Během expozice se zvířata denně pozorují a zjišťují se toxické účinky.
Slovak: Počas obdobia podávania danej látky sa zvieratá denne sledujú kvôli detekcii príznakov toxicity.
Polish: W okresie podawania dawki, zwierzęta obserwowane są codziennie celem wykrycia objawów toksyczności.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az állatokat naponta vizsgálni kell a mérgezés jeleinek észlelése érdekében.
Slovenian: V obdobju dajanja se živali opazujejo dnevno, da bi se odkrilo znake strupenosti.
Estonian: Ravimi manustamise perioodil jälgitakse loomi iga päev, et tuvastada mürgistusnähtude ilmnemist.
Latvian: Ekspozīcijas laikā dzīvniekus katru dienu novēro un reģistrē toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Veikimo metu gyvūnai turėtų būti stebimi kiekvieną dieną tam, kad būtų registruojami toksinių efektų pasireiškimo požymiai.
English: Before the test, healthy young animals are randomised and assigned to the required number of groups.
French: Avant l'expérience, des animaux jeunes et sains sont répartis selon les règles du hasard entre les différents lots requis.
German: Vor dem Versuch werden gesunde junge Tiere randomisiert und der erforderlichen Zahl von Gruppen zugeordnet.
Spanish: Antes de comenzar el ensayo, se eligen al azar animales jóvenes y sanos y se reparten en lotes.
Italian: Prima del saggio, gli animali, che dovranno essere giovani e sani, sono scelti con metodo casuale e assegnati ai vari gruppi previsti.
Portuguese: Antes de se começar o ensaio os animais jovens e saudáveis são distribuídos aleatoriamente pelos grupos submetidos ao tratamento e pelo grupo de controlo.
Dutch: Gezonde jonge dieren worden op willekeurige wijze voor het onderzoek in het vereiste aantal groepen ingedeeld.
Danish: Unge sunde dyr fordeles randomiseret i det fornødne antal grupper.
Swedish: Före testet fördelas friska könsmogna djur slumpmässigt i erforderligt antal grupper.
Finnish: Terveiden aikuisten eläinten joukosta otetaan satunnaisotos, joka jaetaan käsittelyryhmiin.
Greek: Πριν από τη δοκιμή υγιή, νεαρά ζώα ξεχωρίζονται τυχαία και κατανέμονται στις απαιτούμενες πειραματικές ομάδες.
Czech: Před zkouškou se provede náhodný výběr zdravých mladých zvířat, která se přiřadí do požadovaného počtu skupin.
Slovak: Pred testom sa mladé zdravé zvieratá randomizujú a priraďujú k potrebnému počtu skupín.
Polish: Przed przeprowadzeniem badania zdrowe, młode, dorosłe zwierzęta są wybierane losowo i przydzielane do wymaganej liczby grup.
Hungarian: Az egészséges, fiatal állatokat a vizsgálat megkezdése előtt véletlenszerű kiválasztással megfelelő számú csoportba kell osztani.
Slovenian: Pred preskusom se zdrave mlade živali naključno izberejo in dodelijo potrebnemu številu skupin.
Estonian: Noored terved katseloomad randomiseeritakse enne katset ja jagatakse vajalikku arvu katserühmadesse.
Latvian: Veselus un jaunus dzīvniekus pirms testa pēc nejaušības principa sadala vajadzīgajā skaitā grupu.
Lithuanian: Prieš bandymą sveiki jauni gyvūnai randomizuojami ir suskirstomi į reikalingą skaičių grupių.
English: Where necessary, a suitable vehicle may be added to the test substance to help generate an appropriate concentration of the substance in the atmosphere.
French: Au besoin un véhicule approprié peut être utilisé pour obtenir une concentration adéquate de substance dans l'atmosphère.
German: Falls notwendig, kann der Prüfsubstanz ein geeignetes Vehikel beigegeben werden, um die gewünschte Konzentration der Prüfsubstanz in der Atmosphäre herzustellen.
Spanish: En caso necesario, se añadirá a la sustancia estudiada un vehículo adecuado que ayude a lograr una concentración apropiada de la sustancia en la atmósfera.
Italian: Se necessario, un veicolo adatto può essere aggiunto alla sostanza in esame per contribuire a generare una concentrazione appropriata della sostanza nell'atmosfera.
Dutch: Waar nodig wordt een passend medium aan de teststof toegevoegd, teneinde de juiste concentratie van de teststof in de atmosfeer te bereiken.
Danish: Der kan anvendes et vehikel til at frembringe en passende koncentration af teststoffet i luften.
Swedish: Vid behov kan en vehikel tillsättas för att underlätta framtagning av lämplig koncentration av testämnet i luften.
Finnish: Testattaviin aineisiin voidaan tarpeen mukaan lisätä liuotinta, jotta saadaan halutun pitoinen ilmaseos.
Greek: Εάν υπάρχει ανάγκη, μπορεί να προστεθεί στη δοκιμαζόμενη ουσία κατάλληλο έκδοχο για να βοηθήσει στην παραγωγή κατάλληλης συγκέντρωσης της ουσίας στην ατμόσφαιρα.
Czech: Je-li to nezbytné, přidá se ke zkoušené látce vhodné vehikulum tak, aby v ovzduší vznikla požadovaná koncentrace zkoušené látky.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, do testovanej látky môže byť pridaný vhodný nosič pre vytvorenie príslušnej koncentrácie látky v prostredí.
Polish: W miarę potrzeby do substancji testowej może zostać dodany odpowiedni nośnik celem wspomożenia wytworzenia właściwego stężenia substancji w powietrzu.
Hungarian: Szükség esetén vivőanyag alkalmazható a vizsgált anyag megfelelő koncentrációjának kialakítására a levegőben.
Slovenian: Kadar je potrebno, se lahko preskusni snovi doda ustrezni nosilec, ki pomaga sproščati ustrezno koncentracijo snovi v ozračje.
Estonian: Vajaduse korral võib uuritavale ainele lisada vehiikli, mis aitab tekitada uuritava aine sobilikku kontsentratsiooni õhus.
Latvian: Ja nepieciešams, pārbaudāmajai vielai var pievienot piemērotu šķīdinātāju, kas palīdz iegūt atbilstošu vielas koncentrāciju atmosfērā.
Lithuanian: Jei būtina, kartu su tiriamąja medžiaga, kuria veikiama, naudojamas atitinkamas prietaisas, kuris sukuria atitinkamą tiriamosios medžiagos koncentraciją atmosferoje.
English: If a vehicle or other additive is used to facilitate dosing, it should be known not to produce toxic effects.
German: Wird zur Vereinfachung der Verabreichung ein Vehikel oder ein sonstiger Zusatz verwendet, muss dessen nichttoxische Wirkung gesichert sein.
Spanish: Si se utiliza un vehículo u otros aditivos para facilitar las dosis, estos no deberán ser tóxicos.
Italian: Se per facilitare il dosaggio si utilizza un veicolo o altri additivi, questi dovranno non produrre effetti tossici.
Dutch: Indien een medium of andere additieven worden gebruikt om de dosering te vergemakkelijken, moet bekend zijn dat deze geen toxische effecten veroorzaken.
Danish: Hvis der anvendes et vehikel eller andre tilsætningsstoffer for at lette doseringen, skal det være påvist, at de ikke har nogen toksisk virkning.
Swedish: Om vehikel eller annan tillsats används för att underlätta dosering ska det vara fastställt att den inte framkallar några toxiska effekter.
Finnish: Jos annostelun apuna käytetään liuotinta tai muita lisäaineita, on varmistettava, että ne eivät aiheuta myrkytysoireita.
Greek: Αν ένας φορέας ή άλλες προσθετικές ουσίες χρησιμοποιούνται για να διευκολυνθεί η χορήγηση των δόσεων, πρέπει να είναι γνωστά ότι δεν προκαλούν τοξικές επιδράσεις.
Czech: Pokud se užijí pro usnadnění aplikace vehikulum nebo jiné přísady, musí být o nich známo, že nemají toxické účinky.
Slovak: Ak sa na zjednodušenie podávania použije ehikulum alebo iná prísada, musí byť o nej známe, že nemá toxické účinky.
Polish: W razie zastosowania podłoża lub innych substancji pomocniczych w celu ułatwienia dawkowania musi być wiadomo, że nie wykazują one działania toksycznego.
Hungarian: Ha az adagolás megkönnyítésére vivőanyagot vagy más segédanyagot használnak, meg kell bizonyosodni arról, hogy azok nem rendelkeznek toxikus hatással.
Slovenian: Če se za lažje odmerjanje uporabi nosilec ali drugi dodatki, mora biti dokazano, da ne povzročajo strupenih učinkov.
Estonian: Kui annustamise lihtsustamiseks kasutatakse kandjat või muid lisandeid, peab olema kindel, et need ei põhjusta mürgistusnähte.
Latvian: Ja izmanto nesēju vai citu piedevu, kas atvieglo dozēšanu, ir jāpārliecinās, ka tās nav toksiskas.
Lithuanian: Jeigu tirpiklis arba kiti priedai naudojami dozavimui palengvinti, turi būti žinoma, kad jie nesukelia toksiško poveikio.
English: Unless there are contra-indications, the rat is the preferred species.
French: Sauf contre-indication, le rat est l'espèce préférée.
German: Soweit keine besonderen Gründe vorliegen, ist die Ratte zu bevorzugen.
Spanish: Salvo indicación en contrario, la especie preferible es la rata.
Italian: A meno che vi siano controindicazioni, la specie preferita è il ratto.
Portuguese: Salvo contra-indicação, a espécie preferida é o rato.
Dutch: Tenzij er contra-indicaties zijn, wordt de voorkeur gegeven aan ratten.
Danish: Rotter er den foretrukne dyreart, medmindre der foreligger kontraindikationer.
Swedish: Om det inte finns kontraindikationer ska i första hand råttor användas.
Finnish: Rotta on suositeltavin laji, ellei sen käyttö ole kontraindikoitu.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν αντενδείξεις, το προτιμώμενο είδος είναι ο αρουραίος.
Czech: Přednostně se používá potkan, pokud neexistují důvody proti tomu.
Slovak: Pokiaľ nie sú známe vedľajšie účinky, odporúča sa druh potkan.
Polish: Jeżeli nie ma przeciwwskazań, preferowanym gatunkiem jest szczur.
Hungarian: Ha nincs ellenjavallat, patkányt kell kísérleti állatnak használni.
Slovenian: Če ni kontraindikacij, je priporočena vrsta podgana.
Estonian: Vastunäidustuste puudumisel eelistatakse katseloomana rotti.
Latvian: Ja nav kontrindikāciju, vēlams izmantot žurkas.
Lithuanian: Jeigu nėra kontraindikacijų, pirmenybė atiduodama žiurkėms.
English: Commonly used laboratory strains of young healthy animals should be employed.
French: Il faut utiliser de jeunes animaux sains d'une souche de laboratoire courante.
German: Es sind junge gesunde Tiere bekannter Versuchstierstämme zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán animales jóvenes y sanos de cepas de laboratorio de uso habitual.
Italian: Si dovrebbero usare animali sani giovani di ceppi comunemente usati in laboratorio.
Portuguese: Devem utilizar-se animais jovens e sãos de uma estirpe corrente de laboratório.
Dutch: Er dient gebruik te worden gemaakt van stammen van jonge, gezonde dieren die gewoonlijk in laboratoria worden gebruikt.
Danish: Der benyttes unge, sunde rotter af almindeligt anvendte laboratoriestammer.
Swedish: Unga friska djur från vanligen nyttjade laboratoriestammar ska användas.
Finnish: Koe-eläimiksi valitaan yleisesti käytettyä laboratoriokantaa olevia nuoria terveitä rottia.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται ποικιλίες νέων υγιών ζώων που χρησιμοποιούνται συνήθως σε εργαστήριο.
Czech: Použijí se mladá zdravá dospělá zvířata běžně užívaných laboratorních kmenů.
Slovak: Mali by sa používať mladé zdravé zvieratá bežne používaných laboratórnych kmeňov.
Polish: Należy zastosować powszechnie wykorzystywane laboratoryjne szczepy młodych, zdrowych zwierząt.
Hungarian: Fiatal, egészséges, ivarérett, kísérleti célokra tenyésztett laboratóriumi állattörzsekből származó állatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba splošno uporabljene laboratorijske seve mladih zdravih živali.
Estonian: Kasutada tuleks tavapärastest laboris kasvatatavatest loomaliinidest pärit noori terveid loomi.
Latvian: Jāizmanto jauni un veseli dzīvnieki, kas pieder pie plaši izplatītajām laboratorijas dzīvnieku līnijām.
Lithuanian: Rekomenduojama panaudoti įprastinius jaunų ir sveikų gyvūnų laboratorinius kamienus.