FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the above, it is considered appropriate to amend the original Regulation to clarify the product definition.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est jugé opportun de modifier le règlement initial pour clarifier la définition du produit.
German: Aus vorstehenden Gründen wird es als angemessen erachtet, die ursprüngliche Verordnung im Hinblick auf eine Präzisierung der Warendefinition zu ändern.
Spanish: Habida cuenta de las consideraciones expuestas, se considera que debe modificarse el Reglamento original para aclarar la definición del producto.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, si ritiene opportuno modificare il regolamento originario per chiarire la definizione del prodotto.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, considera-se oportuno alterar o regulamento inicial para clarificar a definição do produto.
Dutch: Daarom moet de oorspronkelijke verordening worden gewijzigd om de productomschrijving te verduidelijken.
Danish: I betragtning af ovenstående anses det for passende at ændre den oprindelige forordning for at præcisere varedefinitionen.
Swedish: Med tanke på ovanstående anses det lämpligt att ändra den ursprungliga förordningen för att tydliggöra definitionen av produkten.
Finnish: Edellä mainittu huomioon ottaen katsotaan, että alkuperäistä asetusta on tarkoituksenmukaista muuttaa tuotteen määritelmän selkeyttämiseksi.
Greek: Ενόψει των ανωτέρω, θεωρείται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο αρχικός κανονισμός, έτσι ώστε να αποσαφηνιστεί ο ορισμός του προϊόντος.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se považuje za vhodné původní nařízení změnit za účelem objasnění definice výrobku.
Slovak: Z uvedených dôvodov sa považuje za vhodné zmeniť a doplniť pôvodné nariadenie, aby sa objasnila definícia výrobku.
Polish: Zważywszy na powyższe, zachodzi konieczność wprowadzenia zmian w pierwotnym rozporządzeniu w celu doprecyzowania definicji produktu.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a termékmeghatározás pontosítása érdekében helyénvaló az eredeti rendelet módosítása.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se zdi primerno spremeniti prvotno uredbo za določitev opredelitve izdelka.
Estonian: Eeltoodut arvestades peetakse asjakohaseks muuta esialgset määrust toote määratluse täpsustamiseks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, uzskata par lietderīgu grozīt sākotnējo regulu, lai precizētu izstrādājuma definīciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, manoma, kad būtų tikslinga iš dalies pakeisti pirminį reglamentą patikslinant produkto apibrėžtį.
English: The Commission has not found any overriding reason preventing the application of such retroactive provision.
French: La Commission n’a pas trouvé de raison impérieuse qui s’opposerait à une application rétroactive.
German: Die Kommission sah keinen zwingenden Grund, der gegen diese rückwirkende Anwendung spricht.
Spanish: La Comisión no ha encontrado ninguna razón de peso que se oponga a esta aplicación retroactiva.
Italian: Secondo la Commissione, non esistono ragioni tassative che si oppongano a un’applicazione retroattiva.
Portuguese: A Comissão não encontrou qualquer motivo imperioso que obste a esta aplicação retroactiva.
Dutch: De Commissie heeft geen doorslaggevende reden gevonden om af te zien van de toepassing van deze retroactieve bepaling.
Danish: Kommissionen har ikke konstateret nødvendige hensyn, som hindrer anvendelsen af en sådan bestemmelse med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Kommission har inte funnit några avgörande skäl som skulle hindra tillämpningen av en sådan retroaktiv bestämmelse.
Finnish: Komissio ei ole todennut erityistä syytä olla soveltamatta asetusta taannehtivasti.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει διαπιστώσει επιτακτικό λόγο για τη μη εφαρμογή της αναδρομικής αυτής διάταξης.
Czech: Komise neshledala žádný naléhavý důvod, který by uplatnění tohoto retroaktivního opatření bránil.
Slovak: Komisia nenašla žiadny zásadný dôvod proti spätnému uplatňovaniu tohto ustanovenia.
Hungarian: A Bizottság nem talált nyomós indokot e visszamenő hatályú rendelkezés alkalmazása ellen.
Slovenian: Komisija ni našla tehtnega razloga proti uvedbi takšne retroaktivne uporabe.
Estonian: Komisjon ei ole tuvastanud ühtegi mõjuvat põhjust, miks ei peaks järeldusi tagasiulatuvalt kohaldama.
Latvian: Komisija nav konstatējusi nevienu sevišķi svarīgu iemeslu, kas kavētu piemērot tādu noteikumu ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Komisija nerado jokios svarbios priežasties, dėl kurios ji neturėtų taikyti šios nuostatos atgaline data.
English: Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
French: Les demandes de remboursement ou de remise doivent être introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la réglementation douanière applicable.
German: Die Erstattung oder der Erlass der Zölle ist bei den einzelstaatlichen Zollbehörden gemäß den anwendbaren Zollvorschriften zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de devolución o condonación se presentarán a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.
Italian: Le domande di rimborso o di sgravio devono essere presentate alle autorità doganali nazionali conformemente alla normativa doganale applicabile.
Portuguese: O reembolso ou a dispensa de pagamento devem ser solicitados pelas autoridades aduaneiras nacionais em conformidade com a legislação aduaneira aplicável.
Dutch: De terugbetaling of kwijtschelding moet overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten worden aangevraagd.
Danish: Anmodninger om godtgørelse eller fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.
Swedish: Återbetalning eller efterskänkning måste begäras av nationella tullmyndigheter i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.
Greek: Για την επιστροφή ή διαγραφή πρέπει να υποβληθεί αίτηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: O vrácení nebo prominutí je nutno požádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.
Slovak: O vrátenie alebo odpustenie je potrebné požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými predpismi.
Polish: Wniosek o zwrot lub umorzenie płatności należy złożyć do krajowych organów celnych zgodnie z obowiązującym prawodawstwem celnym.
Hungarian: A visszafizetést vagy elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.
Slovenian: Povrnitev ali opustitev dajatev je treba zahtevati pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
Estonian: Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda riiklikelt tolliasutustelt kooskõlas asjakohaste tollialaste õigusaktidega.
Latvian: Atmaksājumi un atbrīvojumi ir jāpieprasa no valsts muitas iestādēm saskaņā ar spēkā esošajiem muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: Dėl grąžinimo ar atsisakymo išieškoti reikia kreiptis į nacionalines muitines remiantis galiojančiais muitų teisės aktais.
English: This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 1174/2005 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
French: Le présent réexamen est sans incidence sur la date d’expiration du règlement (CE) no 1174/2005, conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement de base,
German: Diese Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt, zu dem die Verordnung (EG) Nr. 1174/2005 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft treten wird —
Spanish: Esta reconsideración no repercute en la fecha de expiración del Reglamento (CE) no 1174/2005, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.
Italian: Il presente riesame non incide sulla data di scadenza del regolamento (CE) n. 1174/2005, fissata in base all’articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base,
Portuguese: O presente reexame não afecta a data do termo de vigência do Regulamento (CE) n.o 1174/2005, nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base,
Dutch: Dit nieuwe onderzoek heeft geen invloed op de datum waarop Verordening (EG) nr. 1174/2005 ingevolge artikel 11, lid 2, van de basisverordening vervalt,
Danish: Denne interimsundersøgelse berører ikke den dato, hvor forordning (EF) nr. 1174/2005 udløber, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2 —
Swedish: Denna översyn påverkar inte det datum då förordning (EG) nr 1174/2005 upphör att gälla i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Tämä tarkastelu ei vaikuta päivään, jona asetuksen (EY) N:o 1174/2005 voimassaolo päättyy perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla,
Greek: Η παρούσα επανεξέταση δεν επηρεάζει την ημερομηνία λήξης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1174/2005, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού,
Czech: Tímto přezkumem není dotčeno datum, k němuž pozbude platnosti nařízení (ES) č. 1174/2005 podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení,
Slovak: Toto preskúmanie nemá vplyv na dátum skončenia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1174/2005 v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia,
Polish: Niniejszy przegląd nie ma wpływu na termin, w którym wygasa rozporządzenie (WE) nr 1174/2005 zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: Ez a felülvizsgálat nem érinti azt az időpontot, amikor az 1174/2005/EK rendelet az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján hatályát veszti,
Slovenian: Ta pregled ne vpliva na čas prenehanja veljavnosti Uredbe (ES) št. 1174/2005 v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe –
Estonian: Käesolev läbivaatamine ei mõjuta määruse (EÜ) nr 1174/2005 kehtivusaega, mis on sätestatud algmääruse artikli 11 lõikes 2,
Latvian: Šī pārbaude neietekmē dienu, kad spēku zaudē Regula (EK) Nr. 1174/2005, ievērojot pamatregulas 11. panta 2. punktu,
Lithuanian: Ši peržiūra neturi poveikio datai, kurią pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Reglamentas (EB) Nr. 1174/2005 baigs galioti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1(1) of Regulation (EC) No 1174/2005 is hereby replaced by the following:
French: L’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1174/2005 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1174/2005 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1174/2005 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1174/2005 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1174/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1174/2005 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1174/2005 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1174/2005 ersätts härmed med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1174/2005 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1174/2005 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 1174/2005 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1174/2005 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1174/2005 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1174/2005/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Uredbe (ES) št. 1174/2005 se nadomesti z:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1174/2005 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1174/2005 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1174/2005 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
French: Les demandes de remboursement ou de remise sont introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la réglementation douanière applicable.
German: Die Erstattung oder der Erlass der Zölle ist bei den einzelstaatlichen Zollbehörden gemäß den anwendbaren Zollvorschriften zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de devolución y condonación se presentarán a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.
Italian: Le domande di rimborso o di sgravio sono presentate alle autorità doganali nazionali conformemente alla normativa doganale applicabile.
Portuguese: O reembolso ou a dispensa de pagamento devem ser solicitados pelas autoridades aduaneiras nacionais em conformidade com a legislação aduaneira aplicável.
Dutch: De terugbetaling of kwijtschelding wordt overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten aangevraagd.
Danish: Anmodninger om godtgørelse og fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.
Swedish: Återbetalning eller efterskänkning måste begäras av nationella tullmyndigheter i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.
Greek: Για την επιστροφή ή διαγραφή πρέπει να υποβληθεί αίτηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: Žádost o vrácení a prominutí se podává u vnitrostátních celních orgánů v souladu s příslušnými celními předpisy.
Slovak: O vrátenie a odpustenie je potrebné požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými predpismi.
Polish: Wniosek o zwrot lub umorzenie płatności składa się do krajowych organów celnych zgodnie z obowiązującym prawodawstwem celnym.
Hungarian: A visszafizetést és az elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.
Slovenian: Povrnitev in odpustitev dajatev se zahtevata pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
Estonian: Tagasimaksmist ja vähendamist tuleb taotleda riiklikelt tolliasutustelt kooskõlas asjakohaste tollialaste õigusaktidega.
Latvian: Atmaksājumu un atbrīvojumu pieprasa no valsts muitas iestādēm saskaņā ar spēkā esošajiem muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: Dėl grąžinimo ir atsisakymo išieškoti kreipiamasi į nacionalines muitines, remiantis galiojančiais muitų teisės aktais.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 22 July 2005.
French: Il est applicable à compter du 22 juillet 2005.
German: Sie gilt ab dem 22. Juli 2005.
Spanish: Será aplicable a partir del 22 de julio de 2005.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 22 luglio 2005.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 22 de Julho de 2005.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 22 juli 2005.
Danish: Den anvendes fra den 22. juli 2005.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 22 juli 2005.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 22 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 22 Ιουλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 22. července 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 22. júla 2005.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 22 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2005. július 22-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 22. julija 2005.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 22. juulist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 22. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2005 m. liepos 22 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 17 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2008.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2008
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 17 d.
English: OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.
French: JO L 189 du 21.7.2005, p. 1.
German: ABl. L 189 vom 21.7.2005, S. 1.
Spanish: DO L 189 de 21.7.2005, p. 1.
Italian: GU L 189 del 21.7.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 189 de 21.7.2005, p. 1.
Dutch: PB L 189 van 21.7.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 189 af 21.7.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 189, 21.7.2005, s. 1
Finnish: EUVL L 189, 21.7.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 189 της 21.7.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 189, 21.7.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 21.7.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 189 z 21.7.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 189., 2005.7.21., 1. o.
Slovenian: UL L 189, 21.7.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 189, 21.7.2005, lk 1.
Latvian: OV L 189, 21.7.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 2005 7 21, p. 1.
English: OJ C 184, 7.8.2007, p. 11.
French: JO C 184 du 7.8.2007, p. 11.
German: ABl. C 184 vom 7.8.2007, S. 11.
Spanish: DO C 184 de 7.8.2007, p. 11.
Italian: GU C 184 del 7.8.2007, pag. 11.
Portuguese: JO C 184 de 7.8.2007, p. 11.
Dutch: PB C 184 van 7.8.2007, blz. 11.
Danish: EUT C 184 af 7.8.2007, s. 11.
Swedish: EUT C 184, 7.8.2007, s. 11.
Finnish: EUVL C 184, 7.8.2007, s. 11.
Greek: ΕΕ C 184 της 7.8.2007, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 184, 7.8.2007, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 184, 7.8.2007, s. 11.
Polish: Dz.U. C 184 z 7.8.2007, s. 11.
Hungarian: HL C 184., 2007.8.7., 11. o.
Slovenian: UL C 184, 7.8.2007, str. 11.
Estonian: ELT C 184, 7.8.2007, lk 11.
Latvian: OV C 184, 7.8.2007., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 184, 2007 8 7, p. 11.
English: Done at Brussels, 17 July 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2008 r.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: By definition, HPT need to be pushed and pulled by man power. Therefore, HPT provide a mechanism allowing the user to manually lift the load just enough to move it from a place to another.
Italian: Per definizione, i transpallet manuali devono essere spinti e tirati manualmente e sono perciò muniti di un meccanismo che permette all’utilizzatore di sollevare manualmente il carico quanto basta per spostarlo.
English: HPT are widely used in load handling activities, in distribution and warehousing of goods. They are used both in the manufacturing industries as well as in retail shops.
Italian: I transpallet manuali sono largamente utilizzati nelle operazioni di movimentazione dei carichi, di distribuzione e magazzinaggio delle merci, sia nell’industria manifatturiera sia nel settore della vendita al dettaglio.