FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39.
French: Case I.19: utiliser le code approprié du système harmonisé (SH) de l’Organisation mondiale des douanes: 01.05 ou 01.06.39.
German: Feld I.19: den zutreffenden Code des Harmonisierten Systems (HS) der Weltzollorganisation einsetzen: 01.05 oder 01.06.39.
Spanish: Casilla I.19: utilizar el código correspondiente, 01.05 o 01.06.39, del Sistema Armonizado (SA) de la Organización Mundial de Aduanas.
Italian: Riquadro I.19: utilizzare il codice appropriato del sistema armonizzato (NC) dell’Organizzazione mondiale delle dogane: 01.05 oppure 01.06.39.
Portuguese: Casa I.19: utilizar o código adequado do sistema harmonizado (SH) da Organização Mundial das Alfândegas (OMA), 01.05 ou 01.06.39.
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code (geharmoniseerd systeem van de Werelddouaneorganisatie) vermelden: 01.05 of 01.06.39.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode fra Verdenstoldorganisationen: 01.05 eller 01.06.39.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig kod enligt Harmoniserade systemets nomenklatur (Världstullorganisationen): 01.05 eller 01.06.39.
Finnish: Kohta I.19: käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 01.05 tai 01.06.39.
Greek: Πλαίσιο I.19: να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός (HS) του Εναρμονισμένου Συστήματος του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων: 01.05 ή 01.06.39.
Czech: Kolonka I.19: uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 01.05 nebo 01.06.39.
Slovak: Kolónka I.19: Uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 01.05 alebo 01.06.39.
Polish: Pole I.19: użyć właściwego kodu Zharmonizowanego Systemu (HS) Światowej Organizacji Celnej: 01.05 lub 01.06.39.
Hungarian: I.19. rovat: használja a megfelelő kódot a Vámigazgatások Világszervezetének összehangolt kódrendszeréből (HS): 01.05 vagy 01.06.39.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 01.05 ali 01.06.39.
Estonian: Lahter I.19: kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi: 01.05 või 01.06.39.
Latvian: aile: izmantot atbilstošo Pasaules Muitas organizācijas Harmonizētās sistēmas (HS) kodu –01,05 vai 01.06.39.
Lithuanian: langelis: nurodykite tinkamą Pasaulio muitinių organizacijos suderintos sistemos (HS) kodą: 01.05 arba 01.06.39.
English: Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
French: Case I.28: Catégorie: indiquer l’une des mentions suivantes: lignée pure/grands-parents/parents/poulettes pondeuses/autres.
German: Feld I.28 (Kategorie): eine der folgenden Kategorien auswählen: Reinrasse/Großeltern/Eltern/Junglegehennen/Sonstige.
Spanish: Casilla I.28 (categoría): seleccionar una de las siguientes opciones: línea pura / abuelos / padres / ponedoras / otras.
Italian: Riquadro I.28 (categoria): scegliere una delle seguenti voci: linea pura/riproduttori («grandparent») /riproduttori («parent») /pollastre ovaiole/altri.
Portuguese: Casa I.28 (Categoria): seleccionar uma das seguintes menções: linha pura/ascendentes do 2.o grau/ascendentes do 1.o grau/frangas poedeiras/outros.
Dutch: Vak I.28 (categorie): kies een van de volgende categorieën: raszuivere dieren/grootouderdieren/ouderdieren/leghennen/andere.
Danish: Rubrik I.28 (Kategori): Angiv en af følgende kategorier: racerent/bedsteforældre/forældre/hønniker/andet.
Swedish: Fält I.28 (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/övriga.
Finnish: Kohta I.28 (luokka): valitaan jokin seuraavista: puhdas linja / isovanhempaispolvi / vanhempaispolvi / munivat kanat / muu.
Greek: Πλαίσιο I.28 (Κατηγορία): Επιλέξετε μία από τις παρακάτω κατηγορίες: καθαρή γραμμή/πρόγονοι δεύτερης γενεάς/γεννήτορες/πουλάδες ωοπαραγωγής/άλλη.
Czech: Kolonka I.28 (Kategorie): vyberte jeden z těchto druhů: čistá linie/prarodičovská/rodičovská/kuřice/ostatní.
Slovak: Kolónka I.28 (Kategória): Vyberte jednu z týchto kategórií: čistá línia/starí rodičia/rodičia/nosnice/iné.
Polish: Pole I.28 (Kategoria): wybrać jedno spośród następujących: czysta linia/stado prarodzicielskie/stado rodzicielskie/młode kury nioski/inne.
Hungarian: I.28. rovat (kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojójérce/egyéb.
Slovenian: Rubrika I.28 (kategorija): izberite eno od naslednjih: čistopasemska/stari starši/starši/mlade kokoši nesnice/drugo.
Estonian: Lahter I.28 (kategooria): valida üks järgmistest: puhasliin/vanavanemad/vanemad/munejad noorkanad/muud.
Latvian: aile (kategorija): izvēlēties vienu no šiem – tīršķirnes mājputni / cilts vecvecāki / cilts vecāki / dējējvistiņas / citi.
Lithuanian: langelis (kategorija): palikti reikiamą: grynoji linija, seneliai, tėvai, jaunos dedeklės, kita.
English: Part II:
French: Partie II
German: Teil II:
Spanish: Parte II:
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II:
Dutch: Deel II:
Danish: Del II:
Swedish: Del II:
Finnish: II osa:
Greek: Μέρος ΙΙ:
Czech: Část II:
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis:
English: Breeding poultry and productive poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
French: Volailles de reproduction ou de rente au sens du règlement (CE) no 798/2008.
German: Zucht- und Nutzgeflügel im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Aves de corral reproductoras y aves de corral de renta según se definen en el Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Pollame riproduttore e da reddito così come definito al regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Aves de capoeira de reprodução e de rendimento na acepção do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Fokpluimvee en gebruikspluimvee als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Avlsfjerkræ og brugsfjerkræ, jf. definitionerne i forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Avelsfjäderfä och bruksfjäderfä enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Siitossiipikarja ja tuotantosiipikarja sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008.
Greek: Πουλερικά αναπαραγωγής και πουλερικά απόδοσης όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Chovná drůbež a užitková drůbež ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Chovná hydina a úžitková hydina v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008.
Polish: Drób rozpłodowy i produkcyjny zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008.
Hungarian: A 798/2008/EK rendeletben meghatározott tenyész- és haszonbaromfi.
Slovenian: Matična perutnina in proizvodna perutnina, kot sta opredeljeni v Uredbi (ES) št. 798/2008.
Estonian: Sugulinnud ja produktiivlinnud, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008.
Latvian: Vaislas mājputni un produktīvie mājputni saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 798/2008.
Lithuanian: Veisliniai naminiai paukščiai ir produkciniai paukščiai, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008.
English: Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
French: Code du territoire mentionné dans la colonne 2 du tableau figurant à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008.
German: Code gemäß Spalte 2 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008.
Spanish: Código del territorio según figura en la columna 2 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Codice del territorio, così come figura nell’allegato I, parte 1, colonna 2, del regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: Código do território tal como indicado na coluna 2 da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Gebiedscode als vermeld in kolom 2 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Områdekode, jf. kolonne 2 i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: Områdets kod enligt kolumn 2 i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
Greek: Κωδικός του εδάφους όπως αναφέρεται στη στήλη 2 μέρος Ι παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Kód území, jak je uveden ve sloupci 2 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Kód územia uvedený v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Polish: Kod terytorium zamieszczony w kolumnie 2 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008.
Hungarian: A 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kot je navedena v stolpcu 2 dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Estonian: Territooriumi kood, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa teises veerus.
Latvian: Teritorijas kods saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 2. sleju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 2 skiltyje nurodytas teritorijos kodas.
English: Keep as appropriate.
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Ustrezno izberite.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Izmantot atbilstošo.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
English: Insert the name of compartment(s).
French: Insérer le nom du ou des compartiments.
German: Bezeichnung des Kompartiments/der Kompartimente angeben.
Spanish: Indicar el nombre de los compartimentos.
Italian: Inserire il nome del o dei compartimenti.
Portuguese: Inserir o nome do(s) compartimento(s).
Dutch: Naam van compartiment(en) invullen.
Danish: Indsæt navnet på segmentet/segmenterne.
Swedish: Ange delområdets eller delområdenas namn.
Finnish: Lisätään erillisalueen (-alueiden) nimi (nimet).
Greek: Συμπληρώστε τον αριθμό του (των) διαμερίσματος(-ων).
Czech: Doplňte název jednotky/jednotek.
Slovak: Doplňte názov jednotky(-iek).
Polish: Podać nazwę grup(-y).
Hungarian: Adja meg a területi egység(ek) nevét.
Slovenian: Vpišite ime kompartmenta ali kompartmentov.
Estonian: Märkida piirkonna/piirkondade nimi.
Latvian: Ierakstīt nodalījuma(-u) nosaukumu.
Lithuanian: Įrašyti skyriaus(-ių) pavadinimą.
English: Keep if appropriate.
French: Conserver s’il y a lieu.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Dejar, si procede.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Uveďte podle situace.
Slovak: Uveďte podľa potreby.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Izberite, če je ustrezno.
Estonian: Vajaduse korral alles jätta.
Latvian: Izmantot atbilstošo.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
English: This guarantee applies only for poultry belonging to the species of Gallus gallus.
French: Cette garantie concerne uniquement les volailles de l’espèce Gallus gallus.
German: Diese Garantie gilt nur für Geflügel der Art Gallus gallus.
Spanish: Esta garantía solo se aplica a las aves de corral de la especie Gallus gallus.
Italian: Questa garanzia si applica soltanto al pollame appartenente alla specie Gallus gallus.
Portuguese: Esta garantia aplica-se apenas às aves de capoeira da espécie Gallus gallus.
Dutch: Deze garantie geldt alleen voor pluimvee van de soort Gallus gallus.
Danish: Denne garanti omfatter kun fjerkræ af arten Gallus gallus.
Swedish: Denna garanti gäller endast för fjäderfä av arten Gallus gallus.
Finnish: Näitä takeita sovelletaan ainoastaan lajiin Gallus gallus kuuluvaan siipikarjaan.
Greek: Η παρούσα εγγύηση εφαρμόζεται μόνο στα πουλερικά που ανήκουν στο είδος Gallus gallus.
Czech: Tato záruka se vztahuje pouze na drůbež druhu Gallus gallus.
Slovak: Táto záruka sa vzťahuje len na hydinu druhu Gallus gallus.
Polish: Niniejsza gwarancja ma zastosowanie jedynie do drobiu należącego do gatunku Gallus gallus.
Hungarian: Ez a garancia kizárólag a Gallus gallus fajtába tartozó baromfira vonatkozik.
Slovenian: To jamstvo velja le za perutnino vrste Gallus gallus.
Estonian: Käesolevat tagatist kohaldatakse ainult liigi Gallus gallus kodulindude suhtes.
Latvian: Šī garantija attiecas vienīgi uz Gallus gallus sugas mājputniem.
Lithuanian: Ši garantija taikoma tik Gallus gallus rūšies naminiams paukščiams.
English: If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive:
French: Si, au cours de la vie du troupeau, un des résultats s’est révélé positif pour les sérotypes mentionnés ci-après, indiquer que le résultat est positif:
German: War ein Ergebnis der Untersuchung auf die nachstehend genannten Serotypen während der Lebensdauer des Bestands positiv, so ist „positiv“ anzugeben:
Spanish: Si alguno de los resultados en relación con los serotipos que se indican a continuación fue positivo durante la vida de la manada, indicar como positivo:
Italian: Se uno qualsiasi dei risultati è stato positivo per i serotipi sottoindicati durante il ciclo vitale dell’allevamento, indicare come positivo:
Portuguese: Se qualquer dos resultados for positivo para os serótipos mencionados infra durante a vida do bando, indicar como positivo:
Dutch: Als voor de onderstaande serotypen een of meer van de resultaten positief waren tijdens de levensduur van het koppel, aangeven als positief:
Danish: Hvis der i flokkens levetid har været positive resultater ved test for følgende serotyper, anføres det som et positivt resultat:
Swedish: Om något av resultaten var positivt för följande serotyper under flockens livstid ska resultatet anges som positivt:
Finnish: Jos jokin tuloksista oli positiivinen seuraavien serotyyppien osalta parven elinaikana, merkitään se positiiviseksi:
Greek: Εάν οποιοδήποτε από τα αποτελέσματα ήταν θετικό για τους κατωτέρω οροτύπους κατά τη διάρκεια της ζωής του σμήνους, να σημειωθεί ως θετικό:
Czech: Označte jako pozitivní, pokud byly výsledky některého vyšetření pozitivní na níže uvedené sérotypy po dobu života hejna:
Slovak: Označte ako pozitívny, ak boli výsledky niektorého vyšetrenia počas života kŕdľa pozitívne na tieto sérotypy:
Polish: Zaznaczyć jako pozytywne w przypadku co najmniej jednego pozytywnego wyniku badań na obecność poniższych serotypów za życia stad:
Hungarian: Ha a szülőállomány életciklusa során az alábbi szerotípusok vizsgálatának bármely eredménye pozitív, pozitívként tüntesse fel:
Slovenian: Če je bil kateri od rezultatov za spodaj navedene serotipe pozitiven med življenjskim obdobjem matične jate, označite kot pozitivno:
Estonian: Kui mõni testitulemus oli karja eluea jooksul alljärgnevate serotüüpide suhtes positiivne, märkida positiivne tulemus:
Latvian: Ja saimes dzīves laikā attiecībā uz kādu no turpmāk minētajiem serotipiem rezultāti bija pozitīvi, norādiet to:
Lithuanian: Jei rezultatai kurių nors iš toliau nurodytų serotipų atžvilgiu buvo teigiami pulko gyvavimo metu, nurodykite, kad jie buvo teigiami:
English: flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis;
French: troupeaux de volailles de reproduction: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow et Salmonella Infantis,
German: Zuchtgeflügelbestände: Salmonella hadar, Salmonella virchow und Salmonella infantis;
Spanish: manadas de aves de corral reproductoras: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow y Salmonella Infantis;
Italian: allevamenti di pollame da riproduzione: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow e Salmonella infantis,
Portuguese: bandos de aves de capoeira de reprodução: Salmonella hadar, Salmonella virchow e Salmonella infantis;
Dutch: koppels fokpluimvee: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow en Salmonella Infantis;
Danish: flokke af avlsfjerkræ: Salmonella hadar, Salmonella virchow og Salmonella infantis
Swedish: Flockar av avelsfjäderfä: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow och Salmonella Infantis.
Finnish: siitossiipikarjaparvet: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow ja Salmonella Infantis;
Greek: για τα σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow και Salmonella Infantis,
Czech: hejna chovné drůbeže: Salmonella hadar, Salmonella virchow a Salmonella infantis;
Slovak: kŕdle chovnej hydiny: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow a Salmonella Infantis;
Polish: stad drobiu rozpłodowego: Salmonella hadar, Salmonella virchow oraz Salmonella infantis,
Hungarian: tenyészbaromfi-állományok esetén: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow és Salmonella Infantis,
Slovenian: jate matične perutnine: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow in Salmonella Infantis,
Estonian: kodulindude aretuskarjad: Salmonella hadar, Salmonella virchow ja Salmonella infantis;
Latvian: vaislas mājputnu saimēm: Salmonella hadar, Salmonella virchow un Salmonella infantis,
Lithuanian: veislinių naminių paukščių pulkai: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow ir Salmonella Infantis;
English: flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
French: troupeaux de volailles de rente: Salmonella Enteritidis et Salmonella Typhimurium.
German: Nutzgeflügelbestände: Salmonella enteritidis und Salmonella typhimurium.
Spanish: manadas de aves de corral de renta: Salmonella enteritidis y Salmonella typhimurium.
Italian: allevamenti di pollame da reddito: Salmonella enteritidis e Salmonella typhimurium.
Portuguese: bandos de aves de capoeira de rendimento: Salmonella enteritidis e Salmonella typhimurium.
Dutch: koppels gebruikspluimvee: Salmonella Enteritidis en Salmonella Typhimurium.
Danish: flokke af brugsfjerkræ: Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium.
Swedish: Flockar av bruksfjäderfä: Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium.
Finnish: tuotantosiipikarjaparvet: Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium.
Greek: για τα σμήνη πουλερικών απόδοσης: Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium.
Czech: hejna užitkové drůbeže: Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium.
Slovak: kŕdle úžitkovej hydiny: Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium.
Polish: stad drobiu produkcyjnego: Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium.
Hungarian: haszonbaromfi esetén: Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium.
Slovenian: jate proizvodne perutnine: Salmonella Enteritidis in Salmonella Typhimurium.
Estonian: kodulindude produktiivkarjas: Salmonella enteritidis ja Salmonella typhimurium.
Latvian: produktīvo mājputnu saimēm: Salmonella enteritidis un Salmonella typhimurium.
Lithuanian: produkcinių naminių paukščių pulkai: Salmonella Enteritidis ir Salmonella Typhimurium.
English: Complete if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
French: À compléter s’il y a lieu: mentionner le nom et la substance active des antimicrobiens utilisés.
German: Gegebenenfalls ausfüllen. Das verwendete antimikrobielle Mittel und dessen Wirkstoff angeben.
Spanish: Rellenar si procede: indicar el nombre y la sustancia activa de los antimicrobianos empleados.
Italian: Compilare se pertinente: indicare il nome e la sostanza attiva degli antimicrobici utilizzati.
Portuguese: A preencher, se necessário: indicar o nome e a substância activa dos agentes antimicrobianos utilizados.
Dutch: Indien van toepassing naam van het gebruikte product en werkzame stof invullen.
Danish: Udfyldes, hvis det er relevant: De anvendte antimikrobielle stoffer angives med navn og aktivt stof.
Swedish: Anges om det är tillämpligt: Namn och verksamt ämne för de antimikrobiella ämnen som använts.
Finnish: Täydennetään tarvittaessa: ilmoitetaan käytetyn mikrobilääkkeen nimi ja tehoaine.
Greek: Να συμπληρωθεί κατά περίπτωση: να αναφερθεί η ονομασία και η δραστική ουσία των χρησιμοποιούμενων αντιμικροβιακών ουσιών.
Czech: Vyplňte podle situace: uveďte název a účinnou látku použitých antimikrobiálních látek.
Slovak: Vyplňte podľa potreby: uveďte názov a účinnú látku použitých antimikrobiálnych látok.
Polish: Wypełnić, jeśli dotyczy: podać nazwy środków przeciwdrobnoustrojowych oraz wymienić zawarte w nich substancje czynne.
Hungarian: Adott esetben egészítse ki a következőkkel: kérjük, adja meg a következőket: a felhasznált antimikrobiális hatású készítmény neve és hatóanyaga.
Slovenian: Izpolnite po potrebi: navedite ime in aktivno snov uporabljenih protimikrobnih sredstev.
Estonian: Täita vajaduse korral: märkida kasutatud antimikroobikumide nimi ja toimeaine.
Latvian: Aizpildīt, ja piemērojams: norādīt izmantoto antibakteriālo līdzekļu nosaukumu un aktīvo vielu.
Lithuanian: Užpildyti prireikus: nurodyti naudotų antimikrobinių medžiagų pavadinimą ir veikliąją medžiagą.
English: To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden.
French: Biffer si le lot n’est destiné ni à la Finlande ni à la Suède.
German: Streichen, falls die Sendung nicht für Finnland oder Schweden bestimmt ist.
Spanish: Suprimir si la partida no va destinada ni a Finlandia ni a Suecia.
Italian: Barrare se la spedizione non è destinata alla Finlandia o alla Svezia.
Portuguese: Suprimir, caso a remessa não se destine à Finlândia ou à Suécia.
Dutch: Doorhalen indien de zending niet bestemd is voor Finland of Zweden.
Danish: Slettes, hvis sendingen ikke er bestemt til Finland eller Sverige.
Swedish: Stryk om sändningen inte är avsedd för transport till Finland och Sverige.
Finnish: Yliviivataan, jos lähetystä ei ole tarkoitettu Suomeen tai Ruotsiin.
Greek: Να διαγραφεί εάν οι αποστολές δεν προορίζονται για τη Φινλανδία ή τη Σουηδία.
Czech: Škrtněte, není-li zásilka určena do Finska a Švédska.
Slovak: Prečiarknite, ak zásielka nie je určená do Fínska alebo Švédska.
Polish: Skreślić, jeśli przesyłka nie jest przeznaczona do Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Kérjük, törölje, ha a szállítmány úticélja nem Svédország vagy Finnország.
Slovenian: Črtajte, če pošiljka ni namenjena na Finsko in Švedsko.
Estonian: Maha tõmmata, kui saadetis ei ole ette nähtud Soome või Rootsi saatmiseks.
Latvian: Svītrot, ja sūtījums nav paredzēts Somijai un Zviedrijai.
Lithuanian: Ištrinti, jei siunta neskirta Suomijai ir Švedijai.