English: If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total combined amount of allowances held in the registries of Member States that have acceded to the European Union before the year 2000 would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in these registries under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Community, minus the amount of Kyoto units currently held in these registries outside of the ETS AAU deposit accounts and the cancellation accounts, the CITL shall reject the proposed transfer.
French: Si une proposition de transfert externe de quotas ou de suppression de quotas a pour effet de ramener la quantité totale combinée des quotas détenus dans les registres des États membres ayant rejoint l’Union avant l’année 2000 à un niveau inférieur à la quantité minimale d’unités de Kyoto devant être détenue dans ces registres en tant que réserve de la Communauté européenne pour la période d’engagement concernée en vertu de la décision 11/CMP.1, moins la quantité d’unités de Kyoto détenues dans ces registres en dehors des comptes de provision d’UQA du SCEQE et des comptes d’annulation, le CITL rejette le transfert proposé.
German: Führt ein vorgeschlagener externer Transfer von Zertifikaten oder die Löschung von Zertifikaten dazu, dass die kombinierte Gesamtmenge der Zertifikate, die in den Registern von der Europäischen Union vor dem Jahr 2000 beigetretenen Mitgliedstaaten verbucht sind, geringer ist als die Menge an Kyoto-Einheiten, die gemäß dem Beschluss 11/CMP.1 als Reserve der Europäischen Gemeinschaft für den Verpflichtungszeitraum in diesem Register verbucht sein muss, abzüglich der aktuellen Menge Kyoto-Einheiten, die außerhalb der ETS-AAU-Hinterlegungskonten und der Löschungskonten in diesen Registern verbucht sind, so lehnt das CITL den vorgeschlagenen Transfer ab.
Spanish: Si, como resultado de un proceso propuesto de transferencia externa de derechos de emisión o un proceso de supresión de tales derechos, la cantidad total combinada de derechos de emisión incluidos en los registros de los Estados miembros adheridos a la Unión Europea antes del año 2000 fuera a quedar por debajo de la cantidad de unidades de Kioto que deben estar incluidas en dichos registros en virtud de la Decisión 11/CMP.1 como reserva para el período de compromiso de la Comunidad Europea, menos la cantidad de unidades de Kioto incluidas por el momento en dichos registros fuera de las cuentas de depósito de UCA del RCDE y de las cuentas de cancelación, el DITC rechazará la transferencia propuesta.
Italian: Se una proposta di trasferimento esterno o di soppressione delle quote fa scendere l'importo cumulativo totale delle quote detenute nei registri degli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea prima del 2000 al di sotto della quantità minima di unità di Kyoto richiesta per quel registro come riserva per il periodo di impegno ai sensi della decisione 11/CMP.1 meno l'importo di unità di Kyoto attualmente detenute in tali registri al di fuori dei conti di deposito delle AAU dell'ETS e dei conti delle cancellazioni, il CITL respinge il trasferimento proposto.
Portuguese: Se uma proposta de processo de transferência externa de licenças ou de anulação de licenças puder ter como resultado que a quantidade total de licenças depositadas nos registos dos Estados-Membros que aderiram à União Europeia antes de 2000 passe a ser inferior à quantidade de unidades de Quioto que deve estar depositada nesses registos ao abrigo da Decisão 11/CMP.1 a título de reserva da Comunidade Europeia para o período de compromisso, subtraídas as unidades de Quioto depositadas nesses registos fora da conta de depósito de UQA do RCLE e das contas de anulações, o DIOC rejeita a proposta de transferência.
Dutch: Indien een voorgesteld proces voor de externe overdracht van emissierechten of voor de afschrijving van emissierechten ertoe leidt dat het totale aantal emissierechten dat aanwezig is in alle registers samen van de lidstaten die vóór 2000 tot de Europese Unie zijn toegetreden, lager wordt dan het aantal Kyoto-eenheden dat in die registers krachtens Besluit 11/CMP.1 als reserve van de Europese Gemeenschap voor de verbintenisperiode aanwezig moet zijn, minus het aantal Kyoto-eenheden dat op dat tijdstip in die registers aanwezig is op andere rekeningen dan de ETS-AAU-depotrekeningen en de annuleringsrekeningen, weigert het CITL de voorgestelde overdracht.
Danish: Hvis det samlede kombinerede antal kvoter i registrene for de medlemsstater, der tiltrådte EU før 2000, som følge af en foreslået proces for ekstern overførsel af kvoter eller en proces for sletning af kvoter bliver lavere end det antal Kyoto-enheder, der skal være indsat i disse registre i henhold til beslutning 11/CMP.1 som reserve for forpligtelsesperioden for Fællesskabet, minus det antal Kyoto-enheder, der aktuelt er indsat i disse registre uden for ETS AAU-depotkontoen og annulleringskontoen, afviser Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal den foreslåede overførsel.
Swedish: Om en föreslagen process för extern överföring av utsläppsrätter eller process för borttagning av utsläppsrätter skulle leda till att det totala kombinerade antalet utsläppsrätter som hålls i register i medlemsstater som blev del av Europeiska unionen före år 2000 blir lägre än antalet Kyotoenheter som enligt beslut 11/CMP.1 måste hållas i registren som åtagandeperiodens reserv, minus antalet Kyotoenheter som för närvarande hålls i dessa register utanför depositionskontona för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter och annulleringskontona, ska gemenskapens oberoende transaktionsförteckning avslå den förslagna överföringen.
Finnish: CITL:n on hylättävä ehdotettu siirto, jos ehdotetun päästöoikeuksien ulkoisen siirtoprosessin tai päästöoikeuksien poistoprosessin johdosta ennen vuotta 2000 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden rekistereissä olevien päästöoikeuksien kokonaismäärä olisi vähäisempi kuin se määrä Kioton yksiköitä, joka rekisterissä on oltava Euroopan yhteisön velvoitekausivarantona päätöksen 11/CMP.1 mukaisesti, vähennettynä sillä määrällä Kioton yksiköitä, jotka ovat sillä hetkellä rekisterissä jollain muulla tilillä kuin yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilillä tai mitätöintitilillä.
Greek: Εάν, συνεπεία σχεδιαζόμενης διαδικασίας εξωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής ή διαδικασίας διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής, η συνολική συνδυασμένη ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής των μητρώων των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από το έτος 2000 θα υπολειπόταν από την ποσότητα μονάδων Κιότο που απαιτείται να τηρούνται στα εν λόγω μητρώα βάσει της απόφασης 11/CMP.1 ως αποθεματικό της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μειωμένη κατά την ποσότητα μονάδων Κιότο που περιέχουν εκείνη τη στιγμή αυτά τα μητρώα εκτός του λογαριασμού κατάθεσης ETS AAU και του λογαριασμού ακύρωσης, το CITL απορρίπτει τη σχεδιαζόμενη μεταφορά.
Czech: Pokud by v důsledku navrhovaného postupu vnějšího převodu povolenek nebo postupu výmazu povolenek byl celkový společný počet povolenek držených v registrech členských států, které přistoupily k Evropské unii před rokem 2000, nižší než počet kjótských jednotek, jež mají být drženy v těchto registrech podle rozhodnutí 11/CMP.1 jako rezerva Evropského společenství v období závazku, po odečtení počtu kjótských jednotek v současnosti držených v těchto registrech mimo vkladní účty AAU ETS a účty pro zrušení, nezávislá evidence transakcí Společenství navrhovaný převod odmítne.
Slovak: V prípade, ak by sa v dôsledku navrhovaného postupu externého prevodu emisných kvót alebo postupu stornovania emisných kvót celkový kombinovaný objem emisných kvót obsiahnutých v registroch členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii pred rokom 2000, znížil pod úroveň objemu kjótskych jednotiek, ktorý musí byť obsiahnutý v danom registri na základe rozhodnutia 11/CMP.1 ako rezerva záväzného obdobia Európskeho spoločenstva po odpočítaní objemu kjótskych jednotiek v súčasnosti obsiahnutých v týchto registroch mimo depozitných účtov ETS AAU a stornovacích účtov, CITL navrhovaný prevod zamietne.
Polish: CITL odrzuca proponowany przekaz zewnętrzny, jeżeli w wyniku proponowanego procesu zewnętrznego przekazywania uprawnień lub procesu usuwania uprawnień, całkowita łączna ilość uprawnień znajdujących się w rejestrach państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej przed rokiem 2000, spadłaby poniżej ilości jednostek Kioto wymaganej w tym rejestrze zgodnie z decyzją 11/CMP.1 jako rezerwy Wspólnoty Europejskiej na okres zobowiązania, pomniejszonej o ilość jednostek Kioto znajdujących się obecnie w tych rejestrach poza rachunkami depozytowymi ETS jednostek AAU i rachunkami usuwania.
Hungarian: A CITL visszautasítja a javasolt átvezetést, ha a külső kibocsátásiegység-átvezetési folyamat vagy a kibocsátásiegység-törlési folyamat eredményeként az Európai Unióhoz 2000 előtt csatlakozott tagállamok kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében tartott kibocsátási egységek száma kevesebb lenne, mint a 11/CMP.1 határozat értelmében ezekben a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben kötelezettségvállalási időszaki tartalékként tartandó kiotói egységek számának és az e kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben az ETS KME letéti számlákon és a törlési számlákon kívül tartott kiotói egységek aktuális számának különbsége.
Slovenian: CITL zavrne predlagani prenos, če količina emisijskih kuponov, ki so v registru držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile pred letom 2000, zaradi predlaganega postopka zunanjega prenosa emisijskih kuponov ali postopka za izbris emisijskih postane manjša od količine kjotskih enot, ki morajo biti v skladu z Odločbo 11/CMP.1 v teh registrih kot rezerva ciljnega obdobja Evropske skupnosti, pri čemer se odšteje količina kjotskih enot, ki so trenutno v registrih izven depozitnih računov ETS AAU in odpovednih računov.
Estonian: Kui kavandatava saastekvootide registriväliste ülekannete tegemise protsessi või saastekvootide kustutamise protsessi tulemusel väheneks enne 2000. aastat Euroopa Liiduga liitunud liikmesriikide registrites hoitavate saastekvootide üldkogus alla Kyoto ühikute koguse, mis on Euroopa Ühenduse kohustusperioodi reservina nende registrite jaoks nõutav vastavalt otsusele 11/CMP.1 ning millest on maha arvatud hetkel nendes registrites olevate Kyoto ühikute kogus väljaspool heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontosid ja tühistamiskontosid, peab ühenduse sõltumatu tehingute register kavandatava ülekande tagasi lükkama.
Latvian: Ja piedāvātā kvotu ārējās pārskaitīšanas procesa vai kvotu izslēgšanas procesa rezultātā kopējais apvienotais kvotu daudzums dalībvalsts reģistros, ja dalībvalsts pievienojusies Eiropas Savienībai pirms 2000. gada, kļūtu mazāks nekā Kioto vienību daudzums, kādam jābūt šajos reģistros saskaņā ar Lēmumu 11/CMP.1 kā Eiropas Kopienas saistību perioda rezervei, atskaitot no tā Kioto vienību daudzumu, kas pašlaik ir šajos reģistros ārpus ETS NDV depozīta kontiem un anulēšanas kontiem, CITL noraida pārskaitīšanas piedāvājumu.
Lithuanian: Jeigu dėl siūlomo išorinio leidimų pervedimo veiksmo arba leidimų panaikinimo veiksmo visas jungtinis valstybių narių, įstojusių į Europos Sąjungą iki 2000 m., registruose esančių leidimų kiekis taptų mažesnis už šiuose registruose pagal Sprendimą Nr. 11/CMP.1 kaip Europos bendrijos įsipareigojimo laikotarpio rezervą privalomą laikyti Kioto vienetų kiekį, atėmus dabar šiuose registruose ne ŠESD ILPS NNV sąskaitose ir ne panaikintų vienetų sąskaitose laikomų Kioto vienetų kiekį, BNSŽ atmeta siūlomą sandorį.