FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some X-autosome translocations that cause male sterility may only be identified by banding analysis of mitotic chromosomes.
French: Quelques translocations X autosomes provoquant la stérilité du mâle peuvent uniquement être identifiées par une analyse des bandes de chromosomes mitotiques.
German: Einige X-Autosomentranslokationen, die männliche Sterilität verursachen, lassen sich nur durch Bandenanalyse mitotischer Chromosomen ermitteln.
Spanish: Algunas translocaciones X autosomas que provocan la esterilidad del macho solo pueden identificarse mediante un análisis de las bandas de cromosomas mitóticos.
Italian: Talune traslocazioni di autosoma X che provocano la sterilità del maschio possono essere identificate soltanto raggruppando l'analisi dei cromosomi mitotici.
Portuguese: Algumas translocações X-autossoma provocando a esterilidade do macho podem apenas ser identificadas por uma análise de bandas de cromossomas mitóticos.
Dutch: Sommige mannelijke steriliteit veroorzakende X-autosoomtranslocaties kunnen uitsluitend aan de hand van analyse van de bandering van de mitotische chromosomen worden vastgesteld.
Danish: Visse X-autosome translokationer, som gør hanner sterile, kan kun identificeres ved båndanalyse af mitosekromosomer.
Swedish: Vissa X-automsoma translokationer som gör handjur sterila kan endast identifieras genom bandanalys av mitosekromosomer.
Finnish: Eräät urosten steriliteettiä aiheuttavat X-autosomi-translokaatiot voidaan todeta ainoastaan mitoottisten kromosomien raita-analyysin perusteella.
Greek: Μερικές μετατοπίσεις Χ-αυτοσωμικών που προκαλούν στειρότητα αρσενικών μπορεί να προσδιοριστούν μόνο με τη μέθοδο ζωνώσεως (banding) με μελέτη των μιτωτικών χρωμοσωμάτων.
Czech: Některé translokace mezi autosomálními chromosomy a chromozomem X způsobující samčí sterilitu mohou být identifikovány pouze proužkovacími technikami analýzy mitotických chromosomů.
Slovak: Niektoré translokácie X-autozómu, ktoré spôsobujú samčiu sterilitu, sa dajú identifikovať iba prúžkovacou analýzou mitotických chromozómov.
Polish: Niektóre translokacje chromosom X-autosom, które powodują męską niepłodność mogą być zidentyfikowane tylko na podstawie analizy pasmowej chromosomów mitotycznych.
Slovenian: Nekaj translokacij avtosoma X, ki povzročajo sterilnost samcev, se lahko prepozna le z analizo proganja mitotičnih kromosomov.
Estonian: Mõnesid X-autosoomi translokatsioone, mis põhjustavad isaste steriilsust, saab identifitseerida ainult mitootiliste kromosoomide bandinganalüüsi abil.
Latvian: Dažas translokācijas starp X hromosomu un autosomu, kas izraisa vīrišķo sterilitāti, var konstatēt tikai pēc mitotisko hromosomu diferenciālās krāsošanas.
English: The presence of 39 chromosomes in all of 10 mitoses is evidence for an XO condition in a female.
French: La présence de 39 chromosomes dans 10 mitoses sur 10 est la preuve d'un état XO chez une femelle.
German: Das Vorhandensein von 39 Chromosomen in jeder von 10 Mitosen ist ein Beweis dafür, dass es sich um ein XO-Weibchen handelt.
Spanish: La presencia de 39 cromosomas en la totalidad de 10 micosis es demostrativa de un estado XO en una hembra.
Italian: La presenza di 39 cromosomi nella totalità di 10 mitosi è il segno di una condizione di XO in una femmina.
Portuguese: A presença de 39 cromossomas em 10 mitoses por cada 10 é a prova de um estado XO numa fêmea.
Dutch: De aanwezigheid van 39 chromosomen in alle tien mitoses geldt als bewijs voor een XO-toestand bij een vrouwtje.
Danish: Hvis der observeres 39 kromosomer i ti mitoser, betragtes det som påvist, at der er tale om en XO-hun.
Swedish: Om 39 kromosomer observeras i tio mitoser anses det bevisat att det är tal om ett XO-hondjur.
Finnish: Kun kaikissa 10 mitoosissa esiintyy 39 kromosomia, tämä osoittaa, että kysymyksessä on XO-naaras.
Greek: Η παρουσία 39 χρωμοσωμάτων και στις δέκα μιτώσεις αποτελεί απόδειξη της κατάστασης ΧΟ σε ένα θηλυκό.
Czech: Přítomnost 39 chromosomů ve všech 10 mitózách je důkazem, že se jedná o samice X0.
Slovak: Prítomnosť 39 chromozómov vo všetkých 10 mitózach je dôkazom pre XO stav samice.
Polish: Obecność 39 chromosomów we wszystkich 10 mitozach jest dowodem na istnienie XO u samicy.
Slovenian: Prisotnost 39 kromosomov v vseh 10 mitozah je dokaz stanja XO pri samici.
Estonian: 39 kromosoomi esinemine igas kümnes mitoosis kümnest on tõestuseks emase XO seisundile.
Latvian: Ja ikvienā no 10 mitozēm novēro tikai 39 hromosomas, tas liecina par to, ka mātītei ir XO genotips.
English: Data are presented in tabular form.
French: Les résultats sont présentés sous forme de tableaux.
German: Die Daten werden in tabellarischer Form dargestellt.
Spanish: Los resultados se presentarán en forma de tablas.
Italian: I dati sono presentati in forma di tabelle.
Portuguese: Os resultados são apresentados sob a forma de quadros.
Dutch: De gegevens worden in tabellarische vorm gepresenteerd.
Danish: Data opstilles i tabelform.
Swedish: Data ställs upp i tabellform.
Finnish: Tulokset esitetään taulukkomuodossa.
Greek: Τα δεδομένα παρίστανται με μορφή πίνακα.
Czech: Údaje se zpracují v tabulkové formě.
Slovak: Údaje sa prezentujú vo forme tabuliek.
Polish: Dane należy przedstawić w formie tabeli.
Hungarian: Az adatokat táblázatos formában kell összefoglalni.
Slovenian: Podatki se povzamejo v obliki tabele.
Estonian: Andmed esitatakse tabelis.
Latvian: Datus apkopo tabulā.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti pateikiami lentelėse.
English: The mean litter size and sex ratio from parental matings at birth and weaning are reported for each mating interval.
French: La taille moyenne des portées et le rapport entre les sexes sont enregistrés à la naissance et au sevrage pour chaque période d'accouplement.
German: Für jeden Paarungsabschnitt sind die durchschnittliche Wurfgröße und das Geschlechtsverhältnis bei der Geburt und beim Absetzen anzugeben.
Spanish: Se registran, en el nacimiento y el destete para cada período de apareamiento, el tamaño medio de las camadas y la relación entre sexos.
Italian: Sono riportati l'entità media delle figliate e il rapporto fra i sessi dagli accoppiamenti dei genitori alla nascita e allo svezzamento per ciascun intervallo di accoppiamento.
Portuguese: O número médio de crias por ninhada e a razão entre os sexos são registados à nascença e no desmame para cada período de acasalamento.
Dutch: Voor elke paringsinterval worden de gemiddelde nestgrootte en de geslachtsverhouding bij de geboorte en bij het spenen vermeld voor de paring van de ouders.
Danish: Den gennemsnitlige kuldstørrelse og kønsfordeling i forældregenerationens afkom ved fødslen og ved afvænningen angives for hver parringsperiode.
Swedish: Den genomsnittliga kullstorleken och könsfördelningen i föräldragenerationens avkomma vid födseln och vid avvänjning anges för varje parningsperiod.
Finnish: Parentaalisukupolven poikueiden keskikoko ja sukupuolijakautuma syntymis- ja vieroitusajankohtana ilmoitetaan jokaista pariutumisjaksoa kohden.
Greek: Ο μέσος αριθμός της ομάδας νεογνών από την ίδια μητέρα και η σχέση φύλου από μητρικά ζευγαρώματα κατά τη γέννηση και κατά τον απογαλακτισμό αναφέρονται για κάθε χρονικό διάστημα ζευγαρώματος.
Czech: Pro každý interval páření se zaznamená průměrná velikost vrhu a poměr pohlaví při narození a při odstavení.
Slovak: Pre každé obdobie párenia sa zaznamená priemerná veľkosť vrhu a pomer pohlaví z krížení rodičov pri narodení a pri odstavení.
Polish: W każdym okresie krycia należy odnotować średni rozmiar miotu oraz stosunek płci w potomstwie pochodzącym z rodzicielskiej pary przy urodzeniu i w okresie odzwyczajania od ssania.
Hungarian: Minden párzási időszakra megadják a szülői párosításból származó átlagos alomszámot és a nemek arányát születéskor és a szoptatástól való elválasztáskor.
Slovenian: Navede se srednja velikost zaroda in razmerje med spoloma iz parjenj staršev ob rojstvu in odstavitvi od sesanja za vsak interval parjenja.
Estonian: Keskmine pesakonna suurus ja sugude suhe sünnimomendil ja võõrutamise ajal registreeritakse iga paaritusintervalli kohta.
Latvian: Ziņojumā norāda metienu vidējo lielumu un dzimumu skaitlisko attiecību atnešanās un mazuļu atšķiršanas brīdī, ko novēro katrā pārošanās termiņā.
Lithuanian: Atliekant kiekvieną poravimą, registruojamas vidutinis vados dydis bei lyčių santykis, pradedant nuo tėvų poravimo ir baigiant palikuonių gimimu bei jų atjunkymu.
English: For sterile F1 individuals, the total number of matings and the duration of the mating period are reported.
French: Pour les individus stériles F1, le nombre total d'accouplements et la durée de la période d'accouplement sont indiqués.
Spanish: Se comunicarán el número total de apareamientos y la duración del período de apareamiento de los individuos estériles F1.
Italian: Per gli individui F1 sterili sono riportati il numero totale degli accoppiamenti e la durata del periodo di accoppiamento.
Portuguese: Para os indivíduos F1 estéreis serão indicados o número total de acasalamentos e a duração do período de acasalamento.
Dutch: Voor steriele F1-dieren wordt het totaal aantal paringen en de duur van de paartijd vermeld.
Danish: Det samlede antal parringer og parringsperiodernes længde anføres for sterile F1-dyr.
Swedish: Det totala antalet parningar och parningsperiodernas längd anges för sterila F1-djur.
Finnish: Steriilien F1-yksilöiden osalta ilmoitetaan pariutumisien kokonaismäärä ja pariuttamisajan kesto.
Greek: Για τα στείρα ζώα της ομάδας F1 αναγράφεται ο συνολικός αριθμός των ζευγαρωμάτων και η διάρκεια της περιόδου ζευγαρώματος.
Czech: U sterilních jedinců generace F1 se uvede počet páření a jejich délka.
Slovak: Pre sterilných F1 jedincov sa uvádza celkový počet párení a trvanie obdobia párenia.
Polish: W odniesieniu do bezpłodnych osobników F1 należy odnotować ogólną liczbę kryć oraz czas trwania okresu krycia.
Hungarian: A steril F1 egyedeknél a teljes párzási számot és a párosodási időszak hosszát jegyzik fel.
Slovenian: V primeru posameznih sterilnih živali F1 se navede skupno število parjenj in trajanje obdobja parjenja.
Estonian: Steriilsete F1 indiviidide puhul registreeritakse paarituste üldarv ja paaritusperioodi kestus.
Latvian: Steriliem F1 īpatņiem norāda kopējo pārošanās skaitu un pārošanās perioda ilgumu.
Lithuanian: Tiriant sterilius F1 gyvūnus, pateikiamas absoliutus poravimų skaičius bei poravimo periodo trukmė.
English: Testes weights and cytogenetic analysis details are given.
French: Le poids des testicules et les détails de l'analyse cytogénétique sont indiqués.
Spanish: Se facilitarán asimismo el peso de los testículos y detalles del análisis citogenético.
Italian: Sono forniti i pesi dei testicoli e dettagli delle analisi citogenetiche.
Portuguese: Serão indicados o peso dos testículos bem como os pormenores da análise citogenética.
Dutch: Het gewicht van de testes en gegevens van de cytogenetische analyse worden opgegeven.
Danish: Der gives detaljerede oplysninger om testikelvægt og cytogenetisk analyse.
Swedish: Detaljerade upplysningar lämnas om testikelvikt och cytogenetisk analys.
Finnish: Ilmoitetaan kivesten paino ja sytogeneettisen analyysin tulokset.
Greek: Δίνονται τα βάρη των όρχεων και οι λεπτομέρειες της κυτταρογενετικής ανάλυσης.
Czech: Uvede se hmotnost varlat a podrobné údaje o cytogenetické analýze.
Slovak: Uvedená je hmotnosť semenníkov a podrobnosti cytogenetickej analýzy.
Polish: Należy podać wagę jąder oraz szczegóły wyników analizy cytogenetycznej.
Hungarian: Megadják a herék súlyának és a citogenetikai elemzés eredményének adatait.
Slovenian: Podajo se teže testisov in podrobnosti citogenetske analize.
Estonian: Antakse testiste kaalud ja tsütogeneetilise analüüsi detailid.
Latvian: Norāda arī sēklinieku svaru un pievieno citoģenētiskās analīzes aprakstu.
Lithuanian: Nurodomi sėklidžių svoriai bei citogenetinės analizės duomenys.
English: For XO females, the mean litter size, sex ratio of F1 progeny and cytogenetic analysis results are reported.
French: Pour les femelles XO, on indique la taille moyenne de la portée, le rapport entre les sexes dans la descendance F2 ainsi que les résultats de l'analyse cytogénétique.
German: Für XO-Weibchen sind die durchschnittliche Wurfgröße, das Geschlechtsverhältnis unter den F2-Nachkommen und die Ergebnisse der zytogenetischen Analyse aufzuführen.
Spanish: Para hembras XO, se dan resultados del tamaño medio de la camada, de la razón de sexos de la progenie F2 y del análisis citogenético.
Italian: Per le femmine XO sono riportati l'entità media delle figliate, il rapporto fra i sessi della progenie F2 e i risultati dell'analisi citogenetica.
Portuguese: Para as fêmeas XO indicar-se-á o número de crias médio por ninhada, a razão entre os sexos na descendência F2, bem como os resultados da análise citogenética.
Dutch: Voor XO-vrouwtjes dienen de gemiddelde nestgrootte, geslachtsverhouding van F1-nakomelingen en resultaten van de cytogenetische analyse te worden vermeld.
Danish: Den gennemsnitlige kuldstørrelse, F2-afkommets kønsfordeling og resultaterne af den cytogenetiske analyse anføres for XO-hunner.
Swedish: Den genomsnittliga kullstorleken, F2-avkommans könsfördelning och resultaten av den cytogenetiska analysen anges för XO-hondjur.
Finnish: XO-naaraiden osalta ilmoitetaan poikueiden keskikoko, F2-jälkeläisten sukupuolijakautuma sekä sytogeneettisen analyysin tulokset.
Greek: Για τα θηλυκά της ομάδας ΧΟ, αναφέρεται ο μέσος αριθμός νεογνών από την ίδια μητέρα, η αναλογία φύλου των απογόνων της ομάδας F2 και τα αποτελέσματα της κυτταρογενετικής ανάλυσης.
Czech: U samic X0 se uvede průměrná velikost vrhu, poměr pohlaví u generace F2 a výsledky cytogenetické analýzy.
Slovak: Pre XO samice je uvedená priemerná veľkosť vrhu, pomer pohlaví v F1 potomstve a výsledky cytogenetickej analýzy.
Polish: W odniesieniu do samic XO odnotowana jest średnia wielkość miotu, stosunek płci potomstwa F2 oraz wyniki analizy cytogenetycznej.
Hungarian: Az XO-nőstények esetében az átlagos alomszámot, az F2 nemzedék ivararányát és a citogenetikai elemzés eredményeit kell megadni.
Slovenian: V primeru samic tipa X0 se navedena srednja velikost zaroda, razmerje po spolu med potomci F1 in rezultate citogenetske analize.
Estonian: XO emaste puhul registreeritakse keskmine pesakonna suurus, sugude suhe F1 järglaskonnas ja tsütogeneetilise analüüsi tulemused.
Latvian: Ziņojumā iekļauj metienu vidējo lielumu XO mātītēm, F2 pēcnācēju dzimumu skaitlisko attiecību un citoģenētiskās analīzes rezultātus.
Lithuanian: Tiriant XO pateles, nurodomas vidutinis vados dydis, lyčių santykis F2 palikuonių tarpe bei citogenetinės analizės duomenys.
English: Data from negative controls and the positive control experiments are reported.
French: Les données relatives aux témoins négatifs ainsi que les expériences témoins positives sont présentées.
German: Auch die Daten aus Negativkontrollen und die Positivkontrollversuche sind anzuführen.
Spanish: Se dan también datos de los experimentos de control negativo y control positivo.
Italian: Sono parimenti riportati i dati dei controlli negativi e degli esperimenti di controllo positivo.
Portuguese: Serão apresentados os dados relativos aos controlos negativos bem como as experiências de controlo positivo.
Dutch: De gegevens van negatieve en positieve controleproeven worden op dezelfde manier voorgesteld.
Danish: Data fra negative og positive kontrolforsøg rapporteres på lignende måde.
Swedish: Data från negativa och positiva kontrollförsök rapporteras på liknande sätt.
Finnish: Negatiiviset kontrollitulokset ja positiivisten kontrollitestien tulokset ilmoitetaan.
Greek: Τα δεδομένα από πειράματα αρνητικών ελέγχων και θετικών ελέγχων με μάρτυρες αναφέρονται κατά τον ίδιο τρόπο.
Czech: Uvedou se údaje z experimentů s negativními a pozitivními kontrolami.
Slovak: Uvádzané sú údaje z experimentov s negatívnou a pozitívnou kontrolou.
Polish: Należy odnotować dane z badań negatywnych i pozytywnych grup kontrolnych.
Hungarian: A negatív és a pozitív kontrollvizsgálatok adatait egyaránt jegyzőkönyvezni kell.
Slovenian: Poročajo se podatki iz preskusov z negativno in pozitivno kontrolo.
Estonian: Esitatakse negatiivsete ja positiivsete kontrollide testimisandmed.
Latvian: Ziņojumā arī jāietver negatīvās un pozitīvās kontroles dati.
Lithuanian: Pateikiami eksperimentų, kurių metu naudojamos teigiamos bei neigiamos kontrolės, duomenys.
English: strain of mice, age of animals, weights of treated animals,
French: souche de souris, âge des animaux, poids des animaux traités,
German: Mäusestamm, Alter der Tiere, Gewicht der behandelten Tiere;
Spanish: cepa de ratones, edad de los animales, pesos de los animales tratados,
Italian: ceppo dei topi, età degli animali, pesi degli animali trattati,
Portuguese: estirpe de ratinho utilizada, idade dos animais, peso dos animais tratados,
Dutch: gebruikte stam, leeftijd van de dieren, gewicht van behandelde dieren;
Danish: stamme, dyrenes alder, de doserede dyrs vægt
Swedish: Musstam, djurens ålder, de doserade djurens vikt, antal djur av varje kön i försöks- och kon trollgrupperna i föräldragenerationen.
Finnish: hiirikanta, eläinten ikä, altistettujen eläinten paino,
Greek: στελέχη των ποντικών, ηλικία των ζώων, βάρη των ζώων που υπέστησαν την αγωγή,
Czech: kmen myši, stáří a hmotnost exponovaných zvířat,
Slovak: kmeň myší, vek zvierat, hmotnosť ovplyvnených zvierat,
Polish: szczep myszy, wiek zwierząt, waga badanych zwierząt,
Hungarian: az egértörzs neve, az állatok kora, a kezelt állatok testsúlya,
Slovenian: sev miši, starost živali, masa tretiranih živali,
Estonian: hiirte liin, loomade vanus, töödeldud loomade kaalud;
Latvian: izmantotā peļu līnija, dzīvnieku vecums, apstrādāto dzīvnieku svars,
Lithuanian: pelių kamienas, gyvūnų amžius, gyvūnų, paveiktų tiriamąja medžiaga, kūno masė,
English: numbers of parental animals of each sex in experimental and control groups,
French: nombre d'animaux parents de chaque sexe dans les groupes traités et témoins,
German: Anzahl der Elterntiere beiderlei Geschlechts in Versuchs- und Kontrollgruppen;
Spanish: número de animales reproductores de cada sexo en los grupos experimentales y de control,
Italian: numero di animali genitori dell'uno e dell'altro sesso nei gruppi sottoposti al saggio e nei gruppi di controllo,
Portuguese: número de animais progenitores de cada sexo nos grupos tratados e de controlo,
Dutch: aantal ouderdieren van elk geslacht in experimentele en controlegroepen;
Danish: antal af forældredyr af hvert køn i forsøgs- og kontrolgrupper
Swedish: Antal föräldradjur av varje kön i försöks- och kontrollgrupperna.
Finnish: parentaalieläinten lukumäärä sukupuolta kohden koe- ja kontrolliryhmissä,
Greek: αριθμοί των μητρικών ζώων κάθε φύλου της ομάδας δοκιμασίας και της ομάδας μάρτυρα,
Czech: počet rodičovských zvířat každého pohlaví v exponovaných a kontrolních skupinách,
Slovak: počet rodičovských zvierat každého pohlavia v experimentálnej a kontrolnej skupine,
Polish: liczba rodzicielskich zwierząt każdej płci w grupie badanej i grupach kontrolnych,
Hungarian: a szülő állatok száma nemenként a vizsgálati és a kontrollcsoportokban,
Slovenian: število starševskih živali vsakega spola v preskusni in kontrolni skupini,
Estonian: mõlemast soost vanemloomade arv katse- ja kontrollgrupis;
Latvian: katra dzimuma vecākdzīvnieku skaits izmēģinājumu un kontroles grupās,
Lithuanian: kiekvienos lyties tėvinių gyvūnų skaičius tiriamojoje bei kontrolinėje grupėse,
English: test conditions, detailed description of treatment, dose levels, solvents, mating schedule,
French: conditions d'essai, description détaillée du traitement, doses, solvants, programme d'accouplement,
German: Prüfbedingungen, genaue Beschreibung der Behandlung, Dosierungen, Lösungsmittel, Paarungsplan;
Spanish: condiciones de la prueba, descripción detallada del tratamiento, niveles de las dosis, disolventes, frecuencia de apareamientos,
Italian: condizioni di effettuazione del saggio, descrizione particolareggiata del trattamento, livelli di dosaggio, solventi, programmi di accoppiamento,
Portuguese: condições experimentais, descrição pormenorizada do tratamento, doses, solventes, esquema de acasalamento,
Dutch: proefomstandigheden, gedetailleerde beschrijving van de behandeling, dosisniveaus, oplosmiddelen, paringsschema;
Danish: forsøgsbetingelser, detaljeret beskrivelse af dyrenes behandling, dosisniveau, opløsningsmidler, parringsskema
Swedish: Försöksbetingelser, detaljerad beskrivning av behandlingen av djuren, dosnivå, lösningsmedel, parningsschema.
Finnish: koeolosuhteet, tarkka kuvaus altistuksesta, annostasot, liuottimet, pariutumisaikataulu,
Greek: συνθήκες της δοκιμασίας, λεπτομερής περιγραφή της αγωγής, επίπεδα δόσεων, διαλύτες, πρόγραμμα ζευγαρώματος,
Czech: zkušební podmínky, podrobný popis expozice, úrovně dávek, rozpouštědla, použité schéma páření,
Slovak: podmienky testu, podrobný opis ovplyvnenia, úrovne dávok, rozpúšťadlá, harmonogram párenia,
Polish: warunki badania, szczegółowy opis badania, wielkości dawkowania, rozpuszczalniki, harmonogram krycia,
Hungarian: a vizsgálati feltételek, a kezelés részletes leírása, dózisok, oldószerek, a párzási ütemterv,
Slovenian: preskusni pogoji, podroben opis tretiranja, velikosti odmerka, topila, program parjenja,
Estonian: katsetingimused, detailne aine manustamise kirjeldus, annused, lahustid, paarituste skeem;
Latvian: testa apstākļi, aplikācijas shēma, izmantotās devas, šķīdinātāji, pārošanās shēma,
Lithuanian: tyrimo sąlygos, detalus veikimo aprašymas, dozės, tirpikliai, suporavimo tvarkaraštis,
English: number and sex of offspring per female, number and sex of offspring raised for translocation analysis,
French: nombre et sexe des jeunes par femelle, nombre et sexe des jeunes élevés en vue d'une analyse de translocation,
German: Anzahl und Geschlecht der Jungen pro Weibchen, Anzahl und Geschlecht der zur Translokationsanalyse aufgezogenen Jungen;
Spanish: número y sexo de los descendientes por cada hembra, número y sexo de los descendientes criados para análisis de translocación,
Italian: numero e sesso dei piccoli nati per femmina, numero e sesso dei piccoli allevati per l'analisi della traslocazione,
Portuguese: número e sexo de crias por fêmea, número e sexo das crias mantidas para uma análise de translocação,
Dutch: aantal en geslacht van de nakomelingen per vrouwtje, aantal en geslacht van voor translocatieanalyse gekweekte nakomelingen;
Danish: afkommets antal og køn for hver enkelt hun, antal og køn af afkom, som opdrættes med henblik på translokationsanalyse
Swedish: Avkommans antal och kön för varje enskilt hondjur, antal och kön av avkomma som föds upp för translokationsanalys.
Finnish: poikasten lukumäärä ja sukupuoli naarasta kohden, translokaatioanalyysiä varten kasvatettujen poikasten lukumäärä ja sukupuoli,
Greek: αριθμός και φύλο των απογόνων ανά θηλυκό ζώο, αριθμός και φύλο των απογόνων που αναπτύχθηκαν για ανάλυση μετατόπισης,
Czech: počet a pohlaví mláďat na samici, počet a pohlaví potomků určených pro analýzu translokací,
Slovak: počet a pohlavie potomkov na samicu, počet a pohlavie potomkov zohraných na analýzu translokácie,
Polish: liczba i płeć potomstwa danej samicy, liczba i płeć potomstwa hodowanego do analizy translokacji,
Hungarian: az utódok száma és neme nőstényenként, a transzlokáció-elemzésre szánt utódok száma és neme,
Slovenian: število in spol potomcev na samico, število in spol potomcev, vzrejenih za analizo translokacije,
Estonian: järglaste arv ja sugu ühe emase kohta, saadud järglaste arv ja sugu translokatsiooni analüüsil;
Latvian: katras mātītes pēcnācēju skaits un dzimums, to pēcnācēju skaits un dzimums, kam veikta translokāciju analīze,
Lithuanian: kiekvienos patelės atsivestų palikuonių skaičius bei lytis, palikuonių, užaugintų translokacijos tyrimams, skaičius bei lytis,