English: For two Chinese exporting producers, Maikesaier and Yuehai, the examination of the information submitted showed that they had provided sufficient evidence to prove that they meet the four criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 1212/2005 and, concerning the last criterion, that they meet the five conditions for MET.
French: Pour deux producteurs-exportateurs chinois, à savoir Maikesaier et Yuehai, l’examen des informations transmises a montré qu’ils avaient fourni des éléments de preuve suffisants pour établir qu’ils satisfaisaient aux quatre critères énoncés à l’article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1212/2005 et, en ce qui concerne le dernier critère, qu’ils remplissaient les cinq conditions d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Die Prüfung ergab, dass die beiden ausführenden chinesischen Hersteller Maikesaier und Yuehai ausreichende Beweise dafür vorgelegt hatten, dass sie die vier Kriterien gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1212/2005 erfüllen und dass sie den im letzten Kriterium enthaltenen fünf MWB-Bedingungen entsprechen.
Spanish: Del estudio de la información presentada se dedujo que dos de los productores exportadores chinos, Maikesaier y Yuehai, habían demostrado suficientemente cumplir los cuatro criterios establecidos en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1212/2005 y, en lo relativo al último criterio, las cinco condiciones para el trato de economía de mercado.
Italian: Per due produttori esportatori cinesi, Maikesaier e Yuehai, dopo aver esaminato le informazioni presentate, è stato concluso che gli elementi di prova forniti erano sufficienti a dimostrare il rispetto delle quattro condizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1212/2005 e, per quanto riguarda l’ultima condizione, la conformità alle cinque condizioni per il TEM.
Portuguese: No caso de dois produtores-exportadores chineses, Maikesaier e Yuehai, o exame da informação apresentada mostrou que as referidas empresas tinham facultado elementos de prova suficientes de que cumpriam os quatro critérios estabelecidos no n.o 4 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1212/2005 e, no que diz respeito ao quarto critério, de que cumpriam as cinco condições necessárias para beneficiar do TEM.
Dutch: Het onderzoek van de gegevens die twee Chinese producenten/exporteurs (Maikesaier en Yuehai) indienden, toonde aan dat ze voldoende bewijzen hadden geleverd dat ze voldoen aan de vier criteria van artikel 1, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1212/2005 en dat ze, wat het laatste criterium betreft, voldoen aan de vijf voorwaarden voor een behandeling als marktgerichte onderneming.
Danish: For to kinesiske eksporterende producenter, Maikesaier og Yuehai, viste gennemgangen af den indsendte dokumentation, at de havde fremlagt tilstrækkeligt bevis for, at de opfylder de fire kriterier i artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1212/2005, og, hvad angår det sidste kriterium, at de opfylder de fem betingelser for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: När det gäller två kinesiska exporterande tillverkare, dvs. Maikesaier och Yuehai, framkom det av granskningen av de uppgifter som inlämnats att de lämnat tillräcklig bevisning för att de uppfyllde de fyra villkoren i artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1212/2005 och att de även uppfyllde de fem villkoren för beviljande av marknadsekonomisk status.
Finnish: Kahden kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan, Maikesaierin ja Yuehain, toimittamien tietojen tarkastelu osoitti, että niiden antama näyttö asetuksen (EY) N:o 1212/2005 1 artiklan 4 kohdassa säädettyjen neljän edellytyksen täyttymisestä oli riittävä, ja että ne täyttävät viimeisen edellytyksen osalta markkinatalouskohtelun viisi edellytystä.
Greek: Για δύο κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, την Maikesaier και την Yuehai, από την εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν προέκυψαν επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούν τα τέσσερα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1212/2005 και, όσον αφορά το τελευταίο κριτήριο, πληρούν τους πέντε όρους για τη χορήγηση ΚΟΑ.
Czech: U dvou čínských vyvážejících výrobců, Maikesaier a Yuehai, z přezkumu poskytnutých informací vyplynulo, že předložili dostatečné důkazy prokazující splnění čtyř kritérií stanovených v čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1212/2005, a co se týká posledního kritéria, že splňují pět podmínek pro udělení statusu tržního hospodářství.
Slovak: V prípade dvoch čínskych vyvážajúcich výrobcov, Maikesaier a Yuehai, z preskúmania poskytnutých informácií vyplynulo, že predložili dostatočné dôkazy, že spĺňajú štyri kritériá stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1212/2005 a čo sa týka posledného kritéria, že spĺňajú päť podmienok pre udelenie THZ.
Polish: W przypadku dwóch chińskich producentów eksportujących, Maikesaier i Yuehai, badanie przedstawionych informacji wykazało, że dostarczyli oni wystarczających dowodów na to, że spełniają cztery kryteria wymienione w art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1212/2005, oraz że – w odniesieniu do ostatniego kryterium – spełniają pięć warunków koniecznych do otrzymania MET.
Hungarian: A benyújtott információk vizsgálata kimutatta, hogy két kínai exportáló gyártó (a Maikesaier és a Yuehai) elegendő bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy teljesíti az 1212/2005/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdésében megállapított négy feltételt, és hogy az utolsó feltétellel kapcsolatban megfelel a piacgazdasági elbánásra vonatkozó öt követelménynek.
Slovenian: Za dva kitajska proizvajalca izvoznika, Maikesaier in Yuehai, je preiskava predloženih podatkov pokazala, da v zadostni meri izpolnjujeta merila iz člena 1(4) Uredbe (ES) št. 1212/2005 in da glede na zadnje merilo izpolnjujeta pet pogojev za TGO.
Estonian: Kahe Hiina eksportiva tootja, Maikesaier’i ja Yuehai esitatud teabe analüüs näitas, et nad on esitanud piisavalt tõendeid selle kohta, et nad vastavad neljale määruse (EÜ) nr 1212/2005 artikli 1 lõikes 4 esitatud kriteeriumile, ning viimase kriteeriumi puhul on nad täitnud viis turumajandusliku kohtlemise tingimust.
Latvian: Saistībā ar diviem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem, proti Maikesaier un Yuehai, iesniegtās informācijas pārbaudē konstatēja, ka tie ir snieguši pietiekamus pierādījumus, lai apliecinātu atbilstību Regulas (EK) Nr. 1212/2005 1. panta 4. punktā paredzētajiem četriem kritērijiem, un attiecībā uz pēdējo kritēriju – atbilstību pieciem nosacījumiem TER.
Lithuanian: Analizuojant dviejų Kinijos eksportuojančių gamintojų Maikesaier ir Yuehai pateiktą informaciją, nustatyta, kad jie pateikė pakankamai įrodymų, jog atitinka Reglamento (EB) Nr. 1212/2005 1 straipsnio 4 dalyje nustatytus keturis kriterijus ir penkias paskutiniojo kriterijaus sąlygas, pagal kurias joms gali būti taikomas RER.