FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached
French: Tissus de soie ou de déchets de soie, autres qu’écrus, décrués ou blanchis
German: Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, weder roh, noch abgekocht oder gebleicht
Spanish: Tejidos de seda o de desperdicios de seda, excepto los crudos, descrudados o blanqueados
Italian: Tessuti di seta o di cascami di seta diversi da quelli greggi, sgommati o imbianchiti
Portuguese: Tecidos de seda ou de desperdícios de seda, excepto os crus, decruados ou branqueados
Dutch: Weefsels van zijde of van afval van zijde, andere dan ongebleekt, ontgomd of gebleekt
Danish: Vævet stof af natursilke eller af silkeaffald, bortset fra ubleget, afkogt eller bleget
Swedish: Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke, andra än oblekta, avkokta eller blekta
Finnish: Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat, muut kuin valkaisemattomat, keitetyt tai valkaistut
Greek: Υφασμένα από μετάξι ή από απορρίμματα μεταξιού, άλλα από τα αλεύκαστα, πλυμένα ή λευκασμένα
Czech: Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu, jiné než nebělené, odklížené nebo bělené
Slovak: Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu iné ako nebielené, vyčistené alebo bielené
Polish: Tkaniny z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu, inne niż niebielone, prane lub bielone
Hungarian: Selyemből vagy selyemhulladékból készült szövet, a fehérítetlen, mosott vagy fehérített kivételével
Slovenian: Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov, razen nebeljenih, degumiranih ali beljenih
Estonian: Siidist või siidijääkidest riie, v.a pleegitamata, keedetud või pleegitatud
Latvian: Audumi no zīda vai zīda atlikām, izņemot nebalinātus, ķīmiski tīrītus vai balinātus
Lithuanian: Šilko arba šilko atliekų audiniai, išskyrus nebalintus, plautus arba balintus
English: Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136 A
French: Tissus de soie ou de déchets de soie, autres que ceux de la catégorie 136 A
German: Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, andere als die der Kategorie 136 A
Spanish: Tejidos de seda o de desperdicios de seda, excepto los de la categoría 136 A
Italian: Tessuti di seta o di cascami di seta diversi da quelli della categoria 136 A
Portuguese: Tecidos de seda ou de desperdícios de seda, excepto da categoria 136A
Dutch: Weefsels van zijde of van afval van zijde, andere dan die bedoeld in categorie 136A
Danish: Vævet stof af natursilke eller af silkeaffald, bortset fra varer under kategori 136 A
Swedish: Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke, andra än de som ingår i kategori 136 A
Finnish: Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat, muut kuin luokkaan 136 A kuuluvat
Greek: Υφασμένα από μετάξι ή από απορρίμματα μεταξιού, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 136 A
Czech: Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu, jiné než kategorie 136 A
Slovak: Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu iné ako kategórie 136A
Polish: Tkaniny z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu, inne niż należące do kategorii 136 A
Hungarian: Szövet selyemből vagy selyemhulladékból a 136 A kategóriába tartozók kivételével
Slovenian: Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov, razen tistih iz kategorije 136 A
Estonian: Siidist või siidijääkidest riie, v.a kategooriasse 136 A kuuluv
Latvian: Audumi no zīda vai zīda atlikām, izņemot 136 A kategorijā minētos
Lithuanian: Šilko arba šilko atliekų audiniai, išskyrus 136A kategorijos audinius
English: True hemp (cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
French: Chanvre (Cannabis sativa L.), brut ou travaillé, mais non filé; étoupes et déchets de chanvre (y compris les déchets de fils et les effilochés)
German: Hanf (Cannabis sativa), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Hanf (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
Spanish: Cáñamo (Cannabis sativa) en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de cáñamo, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas
Italian: Canapa (Cannabis sativa L.), greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)
Portuguese: Cânhamo (cannabis sativa L.), em bruto ou trabalhado, mas não fiado; estopas e desperdícios de cânhamo (incluindo os desperdícios de fios e os fiapos)
Dutch: Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep
Danish: Hamp, (cannabis sativa) rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Swedish: Mjuk hampa (Cannabis sativa), oberedd eller beredd men ospunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump)
Finnish: Hamppu (Cannabis sativa), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Greek: Καννάβι (Cannabis sativa) ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά μη νηματοποιημένο: στουπιά και απορρίμματα από καννάβι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
Czech: Konopí (Cannabis sativa), surové nebo zpracované, avšak nespředené: koudel a odpad z konopí (včetně přízového odpadu a rozvlákněného materiálu)
Slovak: Pravé konope (cannabis sativa), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z pravých konopí (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Polish: Konopie siewne (Cannabis sativa), surowe lub przerobione, ale nieprzędzone: pakuły i odpady konopi siewnych (włącznie z odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną)
Hungarian: Kender (Cannabis sativa), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; valódi kenderkóc és hulladéka (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Slovenian: Prava konoplja (cannabis sativa), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
Estonian: Kanep (Cannabis sativa L.), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Latvian: Kaņepāju šķiedra (cannabis sativa L.), neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta: kaņepāju pakulas un atlikas (tajā skaitā vērpšanas atlikas un plucinātas izejvielas)
Lithuanian: Sėjamosios kanapės (Cannabis sativa), žaliavinės arba apdorotos, bet nesuverptos; sėjamųjų kanapių pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą)
English: Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 and 156
French: Vêtements de bonneterie autres que ceux des catégories ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 et 156
German: Bekleidung aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 und 156
Spanish: Prendas de punto excepto las de las categorías ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 y 156
Italian: Indumenti, a maglia, esclusi quelli delle categorie ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 e 156
Portuguese: Vestuário, de malha, excepto vestuário das categorias ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 e 156
Dutch: Kleding van brei- of haakwerk, met uitzondering van kleding bedoeld in de categorieën ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 en 156
Danish: Beklædningsgenstande, af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 og 156
Swedish: Plagg av trikå, utom plagg i kategorierna ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 och 156
Finnish: Vaatteet, neulosta, ei kuitenkaan luokkiin ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 ja 156 kuuluvat
Greek: Πλεκτά ενδύματα άλλα από τα ενδύματα των κατηγοριών ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 και 156
Czech: Oděvy, pletené nebo háčkované, s výjimkou oděvů z kategorií ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 a 156
Slovak: Odevy, pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórií ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 a 156
Polish: Odzież z dzianin, z wyłączeniem odzieży należącej do kategorii ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 oraz 156
Hungarian: Kötött vagy hurkolt ruházat, az ex 10., ex 12., ex 13., ex 24., ex 27., ex 28., ex 67., ex 69., ex 72., ex 73., ex 75., ex 83. és a 156. kategóriába tartozók kivételével
Slovenian: Pletena ali kvačkana oblačila, razen oblačil iz kategorij ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 in 156
Estonian: Rõivad, silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 ja 156 kuuluvad
Latvian: Trikotāžas apģērbi, izņemot ex 10., ex 12., ex 13., ex 24., ex 27., ex 28., ex 67., ex 69., ex 72., ex 73., ex 75., ex 83. un 156. kategorijā minētos
Lithuanian: Megzti arba nerti drabužiai, išskyrus ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 ir 156 kategorijų drabužius
English: Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 and 159
French: Vêtements autres qu’en bonneterie, à l’exclusion des vêtements des catégories ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 et 159
German: Bekleidung, andere als aus Gewirken oder Gestricken, andere als die der Kategorien ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 und 159
Spanish: Prendas de vestir, excepto las de punto y las de las categorías ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 y 159
Italian: Indumenti, non a maglia, esclusi quelli delle categorie ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 e 159
Portuguese: Vestuário, excepto de malha, excluindo as categorias ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 e 159
Dutch: Kleding, niet van brei- of haakwerk, met uitzondering van kleding bedoeld in de categorieën ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 en 159
Danish: Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 og 159
Swedish: Plagg av annan textilvara än trikå, utom plagg i kategorierna ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 och 159
Finnish: Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta eikä luokkiin ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 ja 159 kuuluvat
Greek: Ενδύματα, άλλα από τα πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 και 159
Czech: Oděvy, nepletené ani neháčkované, s výjimkou oděvů z kategorií ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 a 159
Slovak: Odevy, nepletené alebo háčkované, okrem odevov kategórií ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 a 159
Polish: Odzież nie z dzianin, z wyłączeniem odzieży należącej do kategorii ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 oraz 159
Hungarian: Ruházat, nem kötött vagy hurkolt, az ex 14., ex 15., ex 18., ex 31., ex 68., ex 72., ex 78., ex 86., ex 87., ex 88. és a 159. kategóriába tartozók kivételével
Slovenian: Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih in razen tistih iz kategorij ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 in 159
Estonian: Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud ja v.a kategooriatesse ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 ja 159 kuuluvad
Latvian: Apģērbi, kas nav trikotāžas, izņemot ex 14., ex 15., ex 18., ex 31., ex 68., ex 72., ex 78., ex 86., ex 87., ex 88. un 159. kategorijā minētos
Lithuanian: Drabužiai, nemegzti ir nenerti, išskyrus ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 ir 159 kategorijų drabužius
English: EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PAYS EXPORTATEURS VISÉS À L’ARTICLE PREMIER
German: AUSFUHRLÄNDER IM SINNE DES ARTIKELS 1
Spanish: PAÍSES EXPORTADORES CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 1
Italian: PAESI ESPORTATORI DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Portuguese: PAÍSES EXPORTADORES REFERIDOS NO ARTIGO 1.o
Dutch: LIJST VAN EXPORTERENDE LANDEN BEDOELD IN ARTIKEL 1
Danish: EKSPORTLANDE, JF. ARTIKEL 1
Swedish: EXPORTLÄNDER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT VIEJÄMAAT
Greek: ΧΩΡΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
Czech: VYVÁŽEJÍCÍ ZEMĚ UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Slovak: VYVÁŽAJÚCE KRAJINY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: KRAJE WYWOZU, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT EXPORTÁLÓ ORSZÁGOK
Slovenian: DRŽAVE IZVOZNICE IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUTATUD EKSPORDIRIIGID
Latvian: EKSPORTĒTĀJAS VALSTIS, KAS MINĒTAS 1. PANTĀ
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTOS EKSPORTUOJANČIOS ŠALYS
English: Russia
French: Russie
German: Russland
Spanish: Rusia
Portuguese: Rússia
Dutch: Oezbekistan
Danish: Rusland
Swedish: Ryssland
Finnish: Venäjä
Greek: Ρωσία
Czech: Rusko
Slovak: Rusko
Polish: Rosja
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
English: Serbia
French: Serbie
German: Serbien
Portuguese: Sérvia
Dutch: Rusland
Danish: Serbien
Swedish: Serbien
Greek: Σερβία
Czech: Srbsko
Slovak: Srbsko
Hungarian: Szerbia
Slovenian: Srbija
Latvian: Serbija
Lithuanian: Serbija
English: Uzbekistan’
French: Ouzbékistan»
German: Usbekistan“
Spanish: Uzbekistán»
Italian: Uzbekistan»
Portuguese: Usbequistão»
Dutch: Servië”
Danish: Usbekistan«
Swedish: Uzbekistan”
Finnish: Uzbekistan”
Greek: Ουζμπεκιστάν»
Czech: Uzbekistán“
Slovak: Uzbekistan“
Polish: Uzbekistan”
Hungarian: Üzbegisztán”
Slovenian: Uzbekistan“
Estonian: Usbekistan”
Latvian: Uzbekistāna”
Lithuanian: Uzbekistanas“
English: ‘ANNEX IX
French: «ANNEXE IX
German: „ANHANG IX
Spanish: «ANEXO IX
Italian: «ALLEGATO IX
Portuguese: «ANEXO IX
Dutch: „BIJLAGE IX
Danish: »BILAG IX
Swedish: ”BILAGA IX
Finnish: ”LIITE IX
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: „PŘÍLOHA IX
Slovak: „PRÍLOHA IX
Polish: „ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IX
Estonian: „IX LISA
Latvian: “IX PIELIKUMS
Lithuanian: „IX PRIEDAS
English: Supplier country
French: Pays fournisseur
German: Lieferland
Spanish: País proveedor
Italian: Paese fornitore
Portuguese: País fornecedor
Dutch: Leverend land
Danish: Leverandørland
Swedish: Leverantörsland
Finnish: Toimittajamaa
Greek: Προμηθεύτρια χώρα
Czech: Dodavatelská země
Slovak: Dodávateľská krajina
Polish: Kraj dostawca
Hungarian: Szállító ország
Slovenian: Država dobaviteljica
Estonian: Tarnijariik
Latvian: Piegādātāja valsts
Lithuanian: Šalis tiekėja
English: Group IIA
French: Groupe IIA
German: Gruppe IIA
Spanish: Grupo IIA
Italian: Gruppo IIA
Portuguese: Grupo IIA
Dutch: Groep IIA
Danish: Gruppe IIA
Swedish: Grupp IIA
Finnish: Ryhmä IIA
Greek: Ομάδα IIA
Czech: Skupina IIA
Slovak: Skupina IIA
Polish: Grupa IIA
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IIA
Estonian: IIA rühm
Latvian: IIA grupa
Lithuanian: IIA grupė
English: Group IIB
French: Groupe IIB
German: Gruppe IIB
Spanish: Grupo IIB
Italian: Gruppo IIB
Portuguese: Grupo IIB
Dutch: Groep IIB
Danish: Gruppe IIB
Swedish: Grupp IIB
Finnish: Ryhmä IIB
Greek: Ομάδα IIB
Czech: Skupina IIB
Slovak: Skupina IIB
Polish: Grupa IIB
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IIB
Estonian: IIB rühm
Latvian: IIB grupa
Lithuanian: IIB grupė
English: Except for category 1: 2005: %.
French: Sauf pour la catégorie 1: 2005: %.
German: Außer für Kategorie 1: 2005: %.
Spanish: Excepto para la categoría 1: 2005: %.
Italian: Tranne per la categoria 1: 2005: %.
Portuguese: Excepto para a categoria 1: 2005: %.
Dutch: Behalve voor categorie 1: 2005: %.
Danish: Undtagen for kategori 1: 2005: %.
Swedish: Utom för kategori 1: 2005: %.
Finnish: Paitsi luokka 1: 2005: %.
Greek: Εκτός της κατηγορίας 1: 2005: %.
Czech: Kromě kategorie 1: 2005: %.
Slovak: S výnimkou kategórie 1: 2005: %.
Polish: Z wyjątkiem kategorii 1: 2005: %.
Hungarian: Az 1. kategória kivételével: 2005: %
Slovenian: Razen za kategorijo 1: 2005: %.
Estonian: Välja arvatud kategooria 1: 2005: %.
Latvian: Izņemot 1. kategoriju – 2005: %.
Lithuanian: Išskyrus 1 kategoriją: 2005 m.: %.
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 139/2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 11).
Finnish: EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 139/2008 (EUVL L 42, 16.2.2008, s. 11).
Latvian: OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 139/2008 (OV L 42, 16.2.2008., 11. lpp.).
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 360/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 9).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 360/2008 (EUVL L 111, 23.4.2008, s. 9).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 360/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 111., 2008.4.23., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 360/2008 (OV L 111, 23.4.2008., 9. lpp.).