FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,2 g MgSO4.7H2O,
French: 0,2 g de MgSO4.7H20,
Spanish: 0,2 g de MgSo4.7H2O,
Italian: 0,2 g di MgSO4 7H2O,
Portuguese: 0,2 g de MgSO4.7H2O,
Danish: 0,2 g MgSO4.7H20
Finnish: 0,2 g MgSO4.7H2O,
Greek: 0,2 g CaCl2.7H2O,
Czech: 0,2 g MgSO4·7H2O,
Slovak: 0,2 g MgSO4.7H2O,
Polish: 0,2 g MgSO4.7H2O,
Hungarian: 0,2 g MgSO4.7H2O,
Slovenian: 0,2 g MgSO4.7H2O,
Estonian: 0,2 g MgSO4.7H2O;
Lithuanian: 0,2 g MgS04x7H20,
English: 2,8 g K2HPO4.
French: 2,8 g de K2HP04.
Spanish: 2,8 g de K2HPO4.
Italian: 2,8 g di K2HPO4.
Portuguese: 2,8 g de K2HPO4.
Finnish: 2,8 g K2HPO4.
Greek: 2,8 g K2HPO4
Czech: 2,8 g K2HPO4.
Slovak: 2,8 g K2HPO4.
Polish: 2,8 g K2HPO4.
Hungarian: 2,8 g K2HPO4.
Slovenian: 2,8 g K2HPO4.
Estonian: 2,8 g K2HPO4.
Lithuanian: 2,8 g K2HPO4.
English: The medium may also be sterilised prior to storage, or the peptone and meat extract may be added shortly before carrying out the test.
French: Le milieu peut aussi être stérilisé avant son stockage, ou bien la peptone et l'extrait de viande peuvent être ajoutés immédiatement avant le début de l'essai.
German: Das synthetische Abwasser kann auch vor der Lagerung sterilisiert werden, oder Pepton und Fleischextrakt können kurz vor dem Versuchsansatz zugegeben werden.
Spanish: También puede esterilizarse antes de su conservación, o bien añadir los extractos de peptona y carne poco antes de efectuar la prueba.
Italian: Inoltre, prima della conservazione la soluzione potrà essere sterilizzata oppure si potranno aggiungere il peptone e l'estratto di carne solo poco prima di effettuare l'analisi.
Portuguese: Antes de se proceder ao seu armazenamento, o meio pode igualmente ser esterilizado ou proceder-se à adição da peptona e do extracto de carne um pouco antes de efectuar o ensaio.
Dutch: Het kunstmatige afvalwater kan eventueel gesteriliseerd worden voor opslag of de pepton en het vleesextract kunnen kort voor de uitvoering van de test toegevoegd worden.
Danish: Medium kan også steriliseres forud for oplagringen, eller der kan tilsættes pepton og kødekstrakt, kort tid før testen udføres.
Swedish: Mediet kan också steriliseras innan det förvaras, eller så kan man tillsätta pepton och köttextrakt strax innan testet utförs.
Finnish: Ravintoaine voidaan myös steriloida ennen säilytystä tai peptoni ja lihauute voidaan lisätä vasta juuri ennen testin suorittamista.
Czech: Médium může být před uschováním sterilizováno, nebo je možné pepton a masový extrakt přidat krátce před provedením zkoušky.
Slovak: Médium môže byť pred uskladnením sterilizované, prípadne sa peptón a mäsový extrakt pridajú krátko pred prevedením testu.
Polish: Środek można również wysterylizować przed przechowaniem lub można dodać pepton i ekstrakt mięsa tuż przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: A tárolás előtt a közeget sterilizálhatják, vagy a peptont és a húskivonatot csak kevéssel a vizsgálatok megkezdése előtt adják hozzá.
Slovenian: Gojišče se pred shranitvijo lahko tudi sterilizira, ali pa se dodata pepton in mesni ekstrakt tik pred izvajanjem preskusa.
Estonian: Samuti võib lahust enne säilitamist steriliseerida või lisada peptoon ja lihaekstrakt vahetult enne katse tegemist.
Latvian: Pirms novietošanas glabāšanā barotni turklāt var sterilizēt, vai arī peptonu un gaļas ekstraktu var pievienot tieši pirms testa sākuma.
Lithuanian: Prieš dedant saugoti, terpę galima sterilizuoti, arba peptonas ir mėsos ekstraktas dedami prieš pat bandymo pradžią.
English: Before use, it shall be mixed thoroughly and the pH adjusted.
French: Avant son emploi, le milieu sera agité avec soin et son pH sera ajusté.
German: Es wird vor Gebrauch gründlich gemischt und der pH-Wert eingestellt.
Spanish: Antes de utilizar la solución, deberá mezclarse a fondo y regular su pH.
Italian: Prima dell'uso la soluzione dovrà essere agitata ed il suo pH dovrà essere corretto.
Portuguese: Antes de utilizar este meio, deve-se misturar completamente e ajustar-se o pH.
Dutch: Vóór het gebruik moet de oplossing goed worden gemengd en de pH worden bijgesteld.
Danish: Umiddelbart før brug blandes omhyggeligt og pH justeres.
Swedish: Omedelbart före användningen blandar man noggrant och pH-värdet justeras.
Finnish: Ennen käyttöä liuos sekoitetaan huolellisesti ja sen pH säädetään.
Greek: Πριν τη χρήση γίνεται πλήρης ανάμειξη και ρυθμίζεται το pH.
Czech: Před použitím je nutné médium důkladně promíchat a upravit pH.
Slovak: Pred použitím musí byť médium dôkladne premiešané a pH musí byť upravené na požadovanú hodnotu.
Polish: Przed użyciem należy go dokładnie zmieszać i dostosować pH.
Hungarian: Használat előtt az oldatot össze kell keverni, és a pH-ját be kell állítani.
Slovenian: Pred uporabo se ga dobro premeša in prilagodi pH.
Estonian: Enne kasutamist tuleks lahust põhjalikult segada ja selle pH kohandada vastavalt nõuetele.
Latvian: Pirms lietošanas barotni rūpīgi samaisa un koriģē pH.
Lithuanian: Prieš naudojant, terpė turi būti gerai sumaišoma ir nustatoma jos pH vertė.
English: Measuring apparatus: the precise design is not critical.
French: Appareil de mesure: aucune prescription n'est fournie à ce sujet.
German: Messanlage: Die Form der Anlage ist nicht entscheidend.
Spanish: El dibujo exacto no es crítico.
Italian: Apparecchiatura di misurazione: non è importante che l'apparecchio abbia una forma precisa.
Portuguese: Aparelho de medição: não é essencial uma concepção específica do aparelho.
Dutch: Meetapparaat: De precieze maten zijn niet van wezenlijk belang.
Danish: Måleapparatur: Det er ikke afgørende, hvordan apparaturet nærmere er udformet.
Swedish: Mätapparatur: Den exakta utformingen är inte avgörande.
Finnish: Mittauslaite: Mittauslaitetta ei ole tarkoin määrätty.
Greek: Συσκευή μέτρησης: Το ακριβές σχήμα δεν έχει μεγάλη σημασία.
Czech: Měřicí aparatura: Přesná konstrukce není podstatná.
Slovak: Meracie prístroje: presný dizajn nie je rozhodujúci.
Polish: Urządzenia pomiarowe: dokładny projekt nie jest istotny.
Hungarian: Mérőberendezés: A készülék formája nem döntő jelentőségű.
Slovenian: Merilne naprave: natančna oblika ni ključnega pomena.
Estonian: Mõõteaparatuur: täpselt samasugune ülesehitus ei ole vajalik.
Latvian: Mēriekārta: nav būtiski lietot noteiktas konstrukcijas mēriekārtu.
Lithuanian: Matavimo aparatas. Tiksli konstrukcija nėra svarbi.
English: However, there should be head space and the probe should fit tightly in the neck of the measuring flask.
French: Toutefois, il faut veiller à ce qu'il n'y ait pas de volume libre au-dessus du liquide et à ce que l'électrode s'adapte parfaitement au récipient.
German: Es darf jedoch kein Luftraum in der gefüllten Messflasche sein, und die Sauerstoffelektrode muss genau in deren Hals passen.
Spanish: Sin embargo, no debe quedar espacio en la cabeza y la muestra debe encajar herméticamente en el cuello del frasco de medida.
Italian: Comunque, la bottiglia di misurazione dovrebbe essere completamente piena e la sonda dovrebbe aderire ermeticamente al collo.
Portuguese: Contudo, não deve existir qualquer espaço vazio por cima do líquido e o eléctrodo deve adaptar-se perfeitamente ao gargalo do frasco de medição.
Dutch: Er moet echter geen vrije ruimte bovenin zijn en de elektrode moet goed zijn ingeklemd in de hals van het meetvat.
Danish: Der må imidlertid ikke være luftmellemrum mellem væske og prop, og sonden skal slutte tæt til kolbens hals.
Swedish: Det får dock inte finnas luftmellanrum mellan vätska och propp, och sonden ska sluta tätt till kolvens hals.
Finnish: Nesteen yläpuolella ei saisi kuitenkaan olla tilaa ja elektrodin olisi sovittava tiukasti mittapullon kaulaan.
Greek: Πάντως, δεν πρέπει να υπάρχει υπερκείμενη αέρια φάση και το ηλεκτρόδιο θα πρέπει να εφαρμόζει στεγανά στο λαιμό της φιάλης μετρήσεως.
Czech: Musí však mít volný prostor nad kapalinou a sonda musí přesně zapadat do hrdla odměrné baňky.
Slovak: Predná časť by mala byť dostatočne priestorná a sonda by mala priliehať tesne ku hrdlu meracej nádoby.
Polish: Jednakże powinna być przestrzeń u góry naczynia, a sonda powinna być ciasno dopasowana w szyjce kolby pomiarowej.
Hungarian: A folyadék felszíne felett azonban levegőt kell hagyni, és a mérőfejnek pontosan illeszkednie kell a mérőlombik nyakára.
Slovenian: Vendar pa mora biti posoda za merjenje popolnoma polna, sonda pa se mora tesno prilegati na vrat merilne posode.
Estonian: Siiski peaks aparaadil olema pealispind ja sond peaks tihedalt sobituma mõõtekolbi kaelaossa.
Latvian: Tomēr tai jābūt ar augšējo tilpumu un aizbāznim cieši jāpieguļ mērkolbas kakliņam.
Lithuanian: Tačiau kolboje turi likti neužimtos erdvės, o zondas turi sandariai uždaryti matavimo kolbą.
English: Normal laboratory equipment and especially the following is necessary:
French: Un équipement normal de laboratoire et notamment les articles suivants sont nécessaires:
Spanish: Se necesita un equipamiento normal de laboratorio y, especialmente, lo siguiente:
Italian: È necessaria la normale dotazione di laboratorio ed in particolare:
Portuguese: E necessário um equipamento normal de laboratório e especialmente os seguintes instrumentos:
Dutch: Benodigde apparatuur:
Danish: Der kræves normalt laboratorieudstyr og især følgende:
Swedish: Normal laboratorieutrustning krävs, särskilt följande:
Finnish: Testiin tarvitaan tavanomaisia laboratoriovälineitä ja erityisesti jäljempänä lueteltuja laitteita:
Greek: Απαιτείται συνηθισμένος εργαστηριακός εξοπλισμός, και κυρίως τα εξής:
Czech: Kromě běžného laboratorního vybavení jsou nezbytné zejména tyto přístroje:
Slovak: Vyžaduje sa normálne laboratórne vybavenie a špeciálne nasledovné:
Polish: Wymagany jest zwykły sprzęt laboratoryjny, w szczególności następujące urządzenia:
Hungarian: Szokásos laboratóriumi berendezésekre van szükség, és különösen a következőkre:
Slovenian: Potrebna je običajna laboratorijska oprema in zlasti naslednje:
Estonian: Vajalik on tavaline laborivarustus ja eelkõige järgmised seadmed:
Latvian: Vajadzīgs parastais laboratorijas aprīkojums, un jo īpaši:
Lithuanian: Be įprastos laboratorijos įrangos dar reikalinga tokia speciali įranga:
English: measuring apparatus,
French: appareil de mesure,
Spanish: aparato de medida,
Italian: apparecchio di misurazione,
Portuguese: aparelho de medição,
Dutch: meetapparaat (zie figuur 1),
Danish: måleapparatur
Swedish: Mätapparatur,
Finnish: mittauslaite,
Greek: συσκευή μέτρησης,
Czech: měřicí přístroje,
Slovak: merací prístroj,
Polish: urządzenia pomiarowe,
Hungarian: mérőberendezés,
Slovenian: merilna naprava,
Estonian: mõõteaparatuur;
Latvian: mēriekārta,
Lithuanian: matavimo aparatas,
English: aeration device,
French: dispositif d'aération,
German: Messanlage
Spanish: dispositivo de aireación,
Italian: sistema di aerazione,
Portuguese: dispositivo de arejamento,
Dutch: beluchtingstoestel,
Danish: beluftningsapparatur
Swedish: Luftningsapparatur,
Finnish: ilmastuslaite,
Greek: διάταξη αερισμού,
Czech: provzdušňovací zařízení,
Slovak: prevzdušňovacie zariadenie,
Polish: urządzenie napowietrzające,
Hungarian: levegőztetőkészülék,
Slovenian: naprava za prezračevanje,
Estonian: aeratsiooniseade;
Latvian: aerācijas ierīce,
Lithuanian: aeravimo įtaisas,
English: pH-electrode and measuring equipment,
French: électrode et appareil de mesure pour le pH,
German: Belüftungseinrichtung pH-Elektrode
Spanish: electrodo de pH y equipo de medida,
Italian: elettrodo per pH e relativa apparecchiatura di misurazione,
Portuguese: eléctrodo e aparelho de medição do pH,
Dutch: pH-elektrode en meetapparatuur,
Danish: pH-elektrode og -måleudstyr
Swedish: pH-elektrod och pH-mätutrustning,
Finnish: pH-elektrodi a mittauslaite,
Greek: ηλεκτρόδιο και όργανο μέτρησης του pΗ,
Czech: pH-metr s elektrodou,
Slovak: pH elektródy a meracie zariadenie,
Polish: elektroda pH i urządzenia pomiarowe,
Hungarian: pH-elektród és -mérő készülék,
Slovenian: pH elektroda in oprema za merj enje,
Estonian: pH-elektrood ja mõõtmisvarustus;
Latvian: pH elektrods un mēraparatūra,
Lithuanian: pH-elektrodas ir pH matavimo įranga,
English: O2-electrode.
French: électrode à oxygène.
German: O2-Elektrode.
Spanish: electrodo de O2.
Italian: elettrodo ad ossigeno.
Portuguese: eléctrodo de oxigénio.
Dutch: O2-elektrode.
Danish: O2-elektrode.
Swedish: O2-elektrod.
Finnish: O2-elektrodi.
Greek: ηλεκτρόδιο οξυγόνου.
Czech: kyslíková elektroda.
Slovak: kyslíková elektróda.
Polish: elektroda O2.
Hungarian: O2-elektród.
Slovenian: O2-elektroda.
Estonian: O2-elektrood.
Latvian: elektrods.
Lithuanian: elektrodas.
English: Activated sludge from a sewage treatment plant treating predominantly domestic sewage is used as the mircobial inoculum for the test.
French: Comme inoculum pour l'essai, on utilise de la boue activée provenant d'une installation de traitement des eaux usées traitant un effluent à dominance domestique.
German: Als Inokulum für die Prüfung wird Belebtschlamm aus einer vorwiegend kommunalen Kläranlage verwendet.
Spanish: El inóculo microbiano para esta prueba proviene del lodo activado procedente de una planta de tratamiento de aguas residuales predominantemente domésticas.
Italian: Come inoculo batterico per il saggio si impiega fango attivo proveniente da un impianto di trattamento di liquami prevalentemente domestici.
Portuguese: Como inóculo microbiano para o ensaio, utilizam-se lamas activadas provenientes de uma estação de tratamento de águas residuais que trate predominantemente águas residuais domésticas.
Dutch: Als microbieel entmateriaal voor de test wordt doorgaans actief slib uit een zuiveringsinstallatie gebruikt die hoofdzakelijk huishoudelijk afvalwater behandelt.
Danish: Som mikrobielt inoculum til testen anvendes aktiveret slam fra et rensningsanlæg, der overvejende behandler husholdningsspildevand.
Swedish: Som mikrobiellt inokulat till testet används aktiverat slam från ett reningsverk som huvudsakligen behandlar spillvatten från hushåll.
Finnish: Testissä käytetään mikrobi-inokulaattia, joka on tehty pääasiassa kotitalousjätevesiä puhdistavan laitoksen aktiivilietteestä.
Greek: Ως μικροβιακό ενοφθάλμισμα για τον έλεγχο χρησιμοποιείται ενεργοποιημένη ιλύς από εγκατάσταση κατεργασίας αστικών κυρίως αποβλήτων.
Czech: Jako mikrobiální inokulum pro zkoušku se používá aktivovaný kal z čistírny odpadních vod čistící převážně odpadní vody z domácností.
Slovak: V teste sa ako mikrobiálne inokulum používa aktivovaný kal z čističky odpadových vôd, spracovávajúcej prevažne domáce splaškové vody.
Polish: Aktywowany szlam pochodzący z oczyszczalni ścieków w przeważającej mierze oczyszczającej ścieki wewnętrzne stosowany jest w badaniu jako mikrobiologiczne inokulum.
Hungarian: A vizsgálathoz mikrobás inokulumként főleg kommunális szennyvizet kezelő szennyvíztisztító telepről származó aktivált szennyvíziszapot használnak.
Slovenian: Za preskus se kot mikrobiološki inokulum uporabi aktivno blato iz čistilnih naprav, ki v obdelujejo predvsem gospodinjske odplake.
Estonian: Testi bakteriaalse inokulaadina kasutatakse aktiveeritud reovett, mis on pärit peamiselt olmereovett töötlevatest puhastussüsteemidest.
Latvian: Šajā testā par mikrobiālo inokulātu izmanto aktīvās dūņas no notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, kurās attīra galvenokārt sadzīves notekūdeņus.
Lithuanian: Bandymuose mikrobine sėjimo kultūra naudojamas aktyvusis dumblas iš valymo įrenginio, valančio daugiausia buitines nuotekas.
English: Alternatively, the sludge may be mixed using a blender for a few seconds.
French: Comme solution alternative, la boue peut être agitée quelques secondes au moyen d'un mixeur.
German: Alternativ kann der Schlamm durch kurzzeitiges Mischen — einige Sekunden — mit einem Hochleistungsrührer homogenisiert werden.
Spanish: También puede mezclarse el lodo con un mezclador durante algunos segundos.
Portuguese: Alternativamente, podem-se misturar as lamas durante alguns segundos recorrendo a um misturador.
Dutch: Een alternatieve methode is het gedurende enkele seconden homogeniseren van het slib met behulp van een mixer.
Danish: Alternativt kan slammet anvendes efter blanding i få sekunder i blender.
Swedish: Alternativt kan slammet användas efter några få sekunders blandning i en blandare.
Finnish: Toinen tapa on sekoittaa lietettä sekoittimella muutaman sekunnin ajan.
Greek: Εναλλακτικά, η ιλύς μπορεί να αναμειχθεί με τη χρήση αναμεικτήρα για διάστημα μερικών δευτερολέπτων.
Czech: Alternativně je možné kal několik sekund promíchávat.
Slovak: Alternatívou k uvedenému postupu môže byť miešanie kalu počas niekoľkých sekúnd za použitia miešadla.
Polish: Alternatywnie, szlam można zmieszać przez okres kilku sekund, wykorzystując mikser.
Hungarian: Az iszap azonban össze is keverhető néhány másodperces keveréssel.
Slovenian: Lahko pa se blato tudi nekaj sekund meša z mešalom.
Estonian: Teise võimalusena võib reovett segada blenderiga mõne sekundi jooksul.
Latvian: Cita iespēja ir dūņas dažas sekundes maisīt ar elektrisko maisītāju.
Lithuanian: Kitu būdu dumblą galima sumaišyti, kelioms sekundėms įjungus maišytuvą.
English: In addition, if it is thought that inhibitory material is present, the sludge should be washed with tap water or an isotonic solution.
French: Si des produits inhibiteurs sont présents la boue peut être lavée avec de l'eau du robinet ou avec la solution isotonique.
German: Zusätzlich sollte bei Verdacht auf Anwesenheit von Hemmstoffen der Schlamm mit Trinkwasser oder einer isotonischen Lösung gewaschen werden.
Spanish: Si se piensa que puede hallarse presente material inhibidor, deberá lavarse el lodo con agua corriente o con una solución isotómica.
Italian: Inoltre, ove si presume la presenza di materiali inibenti, il fango dovrebbe essere lavato con acqua di rubinetto o con soluzione isotonica.
Portuguese: Além disso, se se suspeitar que se encontram presentes substâncias inibidoras, as lamas devem ser lavadas com água da torneira ou com uma solução isotónica.
Dutch: Wanneer er reden is te veronderstellen dat er toxische componenten aanwezig zijn, moet het slib gewassen worden met leidingwater of een isotone oplossing.
Danish: Hertil kommer, at slammet bør vaskes med vand (fra hanen) eller en isotonisk opløsning, hvis hæmmende stoffer kan forudses at være til stede.
Swedish: Dessutom kan, om man misstänker närvaron av hämmande material, slammet tvättas med kranvatten eller en isotonisk lösning.
Finnish: Jos lietteessä arvellaan olevan inhiboivaa ainetta, liete pestään vesijohtovedellä tai isotonisella liuoksella.
Greek: Εάν επιπλέον πιστεύεται ότι υπάρχει ανασταλτικό υλικό, η ιλύς πρέπει να πλυθεί με νερό της βρύση; ή με ένα ισοτονικό διάλυμα.
Czech: Pokud se kromě toho předpokládá, že je přítomna látka s inhibičním účinkem, promyje se kal vodovodní vodou nebo isotonickým roztokem.
Slovak: Okrem toho, ak sa predpokladá prítomnosť inhibičného materiálu, môže byť aktivovaný kal premývaný s vodou z vodovodu alebo s izotonickým roztokom.
Polish: Ponadto w przypadku podejrzenia występowania materiału hamującego szlam należy umyć bieżącą wodą lub roztworem izotonicznym.
Hungarian: Ezenkívül, feltételezve, hogy gátló anyag is jelen lehet, az iszapot csapvízben és izotóniás oldatban ki kell mosni.
Slovenian: Poleg tega, če se zdi, da je prisoten zaviralni material, je treba blato oprati pod vodo iz pipe ali z izotonično raztopino.
Estonian: Kui kahtlustatakse inhibeeriva toimega lisandite juuresolekut, tuleks muda loputada kraanivee või isotoonilise lahusega.
Latvian: Turklāt, ja ir pamats uzskatīt, ka dūņu sastāvā ir inhibējošs materiāls, tad tās jāmazgā krāna ūdenī vai izotoniskā šķīdumā.
Lithuanian: Be to, jei manoma, kad gali būti inhibuojančių medžiagų, dumblas turi būti išplautas vandentiekio vandeniu ar izotoniniu tirpalu.
English: After centrifuging, the supernatant is decanted (this procedure is repeated three times).
French: Après centrifugation, le surnageant est décanté (cette manipulation est répétée 3 fois).
German: Der Überstand wird nach Zentrifugation dekantiert. (Dieser Vorgang wird dreifach wiederholt.)
Spanish: Después de centrifugar se decanta el sobrenadante (este procedimiento se repite tres veces).
Italian: Dopo centrifugazione si decanta il surnatante (questo procedimento si ripete per tre volte).
Portuguese: Após centrifugação, o sobrenadante é decantado (repete-se este processo três vezes).
Dutch: Na centrifugeren wordt het supernatant gedecanteerd (deze procedure moet drie keer herhaald worden).
Danish: Efter centrifugering dekanteres supernatanten fra, hvilket gentages tre gange.
Swedish: Efter centrifugering dekanteras överstående lösning (detta förfarande upprepas tre gånger).
Finnish: Sentrifugoinnin jälkeen kelluva neste poistetaan (tämä menettely toistetaan kolme kertaa).
Greek: Μετά τη φυγοκέντρηση, αποχύνεται η υπερκείμενη στιβάδα (ή διαδικασία αυτή επαναλαμβάνεται τρεις φορές).
Czech: Po centrifugaci se supernatant dekantuje (tento postup se opakuje třikrát).
Slovak: Po centrifugácii sa supernatant zleje a procedúra sa opakuje trikrát.
Polish: Po odwirowaniu należy przelać supernatant (procedurę powtarza się trzy razy).
Hungarian: Centrifugálás után a felülúszót kidobják (ezt az eljárást háromszor kell megismételni).
Slovenian: Po centrifugiranju se supernatant odlije (ta postopek se trikrat ponovi).
Estonian: Pärast tsentrifuugimist supernatant eemaldatakse (seda protseduuri korratakse kolm korda).
Latvian: Pēc izgulsnēšanas ar centrifūgu nolej virsējo slāni (procedūru atkārto trīs reizes).
Lithuanian: Po centrifugavimo skystis nuo nuosėdų dekantuojamas (plaunama tris kartus).
English: A small amount of the sludge is weighed and dried.
French: Une petite quantité de boue est pesée et séchée.
German: Eine kleine Menge des Schlammes wird gewogen und getrocknet.
Spanish: Seguidamente, se pesa y se seca una pequeña cantidad de lodo lavado.
Italian: Una piccola quantità di fango umido viene pesata, essiccata e ripesata.
Portuguese: Pesa-se e seca-se uma pequena quantidade de lamas.
Dutch: Een klein gedeelte van het slib wordt gewogen en gedroogd.
Danish: En mindre mængde af slammet afvejes og tørres.
Swedish: En mindre mängd slam vägs och torkas.
Finnish: Pieni määrä lietettä kuivataan ja punnitaan.
Greek: Μικρή ποσότητα της ιλύος ζυγίζεται και ξηραίνεται.
Czech: Malé množství kalu se zváží a vysuší.
Slovak: Malé množstvo kalu sa zváži a vysuší.
Polish: Niewielką ilość szlamu należy zważyć i osuszyć.
Hungarian: Az iszap kis mennyiségének megmérik a súlyát, és megszárítják azt.
Slovenian: Majhna količina blata se stehta in posuši.
Estonian: Väike kogus muda kaalutakse välja ja kuivatatakse.
Latvian: Nosver un izkaltē nelielu daudzumu minēto dūņu.
Lithuanian: Nedidelis dumblo kiekis sveriamas ir džiovinamas.