FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the submission of an original certificate of inspection to the relevant Member State's authority; and
French: à la présentation d'un certificat de contrôle original à l'autorité compétente de l'État membre; et
German: den betreffenden Behörden des Mitgliedstaats eine Originalkontrollbescheinigung vorgelegt wird und
Spanish: presentación de un certificado de control original a las autoridades competentes del Estado miembro, y
Italian: alla presentazione dell'originale del certificato di controllo alla competente autorità nazionale; e
Portuguese: À apresentação do original de um certificado de controlo às autoridades relevantes do Estado-Membro, e
Dutch: een origineel exemplaar van het controlecertificaat wordt overgelegd aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat, en
Danish: at kontrolattestoriginalen fremlægges for de relevante myndigheder i den pågældende medlemsstat
Swedish: Ett kontrollintyg i original ska lämnas in till medlemsstatens ansvariga myndighet.
Finnish: alkuperäisen tarkastustodistuksen esittämistä jäsenvaltion asianomaiselle viranomaiselle, ja
Greek: την υποβολή πρωτότυπου πιστοποιητικού ελέγχου στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, και
Czech: předložením originálu osvědčení o kontrole příslušnému orgánu členského státu a
Slovak: predložením originálu osvedčenia o inšpekcii príslušnému orgánu členského štátu a
Polish: przedłożenia oryginału świadectwa kontroli odpowiedniemu organowi państwa członkowskiego; oraz
Hungarian: eredeti ellenőrzési tanúsítvány benyújtása a tagállam illetékes hatóságához; továbbá
Slovenian: predložitev izvirnika potrdila o kontrolnem pregledu ustreznemu organu države članice, in
Estonian: kontrollsertifikaadi originaaleksemplari esitamine asjaomasele liikmesriigi asutusele ning
Latvian: attiecīgajai dalībvalsts iestādei tiek iesniegts pārbaudes sertifikāta oriģināls un
Lithuanian: patikrinimo sertifikato originalo pateikimo atitinkamai valstybių narių institucijai; ir
English: the verification of the consignment by the relevant Member State's authority and the endorsement of the certificate of inspection in accordance with paragraph 11 of this Article.
French: à la vérification du lot par l'autorité compétente de l'État membre et au visa du certificat de contrôle conformément au paragraphe 11 du présent article.
German: die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz 11 des vorliegenden Artikels mit einem Sichtvermerk versehen wird.
Spanish: comprobación de la remesa por las autoridades competentes del Estado miembro y visado del certificado de control según lo dispuesto en el apartado 11 del presente artículo.
Italian: alla verifica della consegna da parte della competente autorità nazionale e alla vidimazione del certificato di controllo conformemente al paragrafo 11 del presente articolo.
Portuguese: À verificação do lote pela autoridade competente do Estado-Membro e à aposição do visto no certificado de controlo em conformidade com o disposto no n.o 11, do presente artigo.
Dutch: de zending door de bevoegde autoriteit van de lidstaat wordt geverifieerd en het controlecertificaat wordt geviseerd overeenkomstig lid 11 van dit artikel.
Danish: at sendingen verificeres af de relevante myndigheder i medlemsstaten, og at kontrolattesten påtegnes som fastsat i stk. 11 i denne artikel.
Swedish: Sändningen ska verifieras av medlemsstatens ansvariga myndighet och kontrollintyget ska påtecknas enligt punkt 11 i denna artikel.
Finnish: jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen lähetykselle suorittamaa tarkastusta ja tarkastustodistuksen vahvistamista tämän artiklan 11 kohdan mukaisesti.
Greek: τον έλεγχο της αποστολής από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και τη θεώρηση του πιστοποιητικού ελέγχου σύμφωνα με το σημείο 11 του παρόντος άρθρου.
Czech: ověřením zásilky příslušným orgánem členského státu a podepsáním osvědčení o kontrole v souladu s odstavcem 11 tohoto článku.
Slovak: overením zásielky príslušným orgánom členského štátu a schválením osvedčenia o inšpekcii v súlade s odsekom 11 tohto článku.
Polish: sprawdzenia przesyłki przez odpowiedni organ państwa członkowskiego oraz potwierdzenia świadectwa kontroli zgodnie z ust. 11 niniejszego artykułu.
Hungarian: a szállítmánynak a tagállam illetékes hatósága általi vizsgálata, valamint az ellenőrzési tanúsítványnak a e cikk (11) bekezdésével összhangban történő hitelesítése.
Slovenian: da ustrezni organ države članice preveri pošiljko in overi potrdilo o kontrolnem pregledu v skladu z odstavkom 11 tega člena.
Estonian: kaubasaadetise vastavustõendamine asjaomase liikmesriigi asutuse poolt ning kontrollsertifikaadi käesoleva artikli lõike 11 kohane kinnitus.
Latvian: attiecīgā dalībvalsts iestāde veic sūtījuma pārbaudi un tiek veikts pārbaudes sertifikāta indosaments saskaņā ar šā panta 11. punktu.
Lithuanian: atitinkamos valstybių narių institucijos atliekamos siuntos patikros ir patikrinimo sertifikato patvirtinimo remiantis šio straipsnio 11 dalimi.
English: The original certificate of inspection shall be established in accordance with paragraphs 3 to 10 and the model and the notes of Annex I.
French: Le certificat de contrôle original est établi conformément aux paragraphes 3 à 10, ainsi qu'au modèle et aux notes figurant à l'annexe I.
German: Das Original der Kontrollbescheinigung ist gemäß den Absätzen 3 bis 10 sowie dem Muster und den Anweisungen von Anhang I auszufüllen.
Spanish: El certificado de control original se expedirá con arreglo a lo dispuesto en los siguientes apartados 3 a 10, y al modelo y las notas explicativas que figuran en el anexo I.
Italian: Il certificato di controllo originale è redatto in conformità dei paragrafi da 3 a 10 e al modello e alle note dell'allegato I.
Portuguese: O certificado de controlo original será estabelecido em conformidade com os n.os 3 a 10 e com o modelo e as notas que constam do anexo I.
Dutch: Het originele controlecertificaat wordt opgesteld met inachtneming van de leden 3 tot en met 10 en overeenkomstig het model en de aanwijzingen voor het invullen daarvan in bijlage I.
Danish: Kontrolattestoriginalen udstedes efter bestemmelserne i stk. 3 til 10 og modellen og vejledningen i bilag I.
Swedish: Det ursprungliga kontrollintyget ska vara utformat i enlighet med punkterna 3–10, och den förlaga och de uppgifter som återfinns i bilaga I.
Finnish: Alkuperäinen tarkastustodistus on laadittava 3–10 kohdan ja liitteessä I esitetyn mallin ja täyttöohjeiden mukaisesti.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού ελέγχου καταρτίζεται σύμφωνα με τις κατωτέρω παραγράφους 3 έως 10, και σύμφωνα με το υπόδειγμα και τις σημειώσεις του παραρτήματος Ι.
Czech: Originál osvědčení o kontrole se vystavuje v souladu s odstavci 3 až 10 tohoto článku a se vzorem a poznámkami v příloze I.
Slovak: Originál osvedčenia o inšpekcii sa vystaví v súlade s odsekmi 3 až 10 a podľa vzoru a poznámok uvedených v prílohe I.
Polish: Oryginał świadectwa kontroli przygotowuje się zgodnie z ust. 3–10 oraz ze wzorem i uwagami znajdującymi się w załączniku I.
Hungarian: Az eredeti ellenőrzési tanúsítványt a (3)–(10) bekezdésnek, valamint az I. mellékletben szereplő mintának és megjegyzéseknek megfelelően kell kibocsátani.
Slovenian: Izvirnik potrdila o kontrolnem pregledu se pripravi v skladu z odstavki 3 do 10 ter na podlagi vzorca in opomb v Prilogi I.
Estonian: Kontrollsertifikaadi originaaleksemplar tehakse kindlaks käesoleva määruse lõigete 3–10 ning I lisas esitatud näidise ja märkuste põhjal.
Latvian: Pārbaudes sertifikāta oriģinālu izsniedz saskaņā ar 3. līdz 10. punktā izklāstīto un I pielikumā doto paraugu un piezīmēm.
Lithuanian: Patikrinimo sertifikato originalas sudaromas remiantis 3–10 straipsnio dalimis ir I priede pateiktu pavyzdžiu ir pastabomis.
English: The certificate of inspection shall be issued by:
French: Le certificat de contrôle est délivré:
German: Die Kontrollbescheinigung wird ausgestellt von
Spanish: El certificado de control será expedido por:
Italian: Il certificato di controllo è rilasciato:
Portuguese: O certificado de controlo é emitido:
Dutch: Het controlecertificaat wordt afgegeven door:
Danish: Kontrolattesten udstedes af:
Swedish: Kontrollintyget ska utfärdas av
Finnish: Tarkastustodistuksen myöntää
Greek: Το πιστοποιητικό ελέγχου εκδίδεται από:
Czech: Osvědčení o kontrole vydává:
Slovak: Osvedčenie o inšpekcii vydáva:
Polish: Świadectwo kontroli jest wystawiane przez:
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítványt a következők valamelyike bocsátja ki:
Slovenian: Potrdilo o kontrolnem pregledu izda:
Estonian: Kontrollsertifikaadi annab välja
Latvian: Pārbaudes sertifikātu izsniedz:
Lithuanian: Patikrinimo sertifikatą išduoda:
English: the authority or body in the third country mentioned for the third country concerned in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92 [5]; or
French: soit par l'autorité ou l'organisme compétent du pays tiers mentionné, pour le pays tiers concerné, à l'annexe du règlement (CEE) no 94/92 de la Commission [5];
German: der Behörde oder Stelle des Drittlands, die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 der Kommission [5] für das betreffende Drittland aufgeführt ist, oder
Spanish: la autoridad u organismo del tercer país de que se trate, que figure en la lista incluida en el anexo del Reglamento (CEE) no 94/92 de la Comisión [5], o
Italian: dall'autorità o dall'organismo del paese terzo indicato, per il paese terzo considerato, nell'allegato del regolamento (CEE) n. 94/92 della Commissione [5]; oppure
Portuguese: Pela autoridade ou organismo do país terceiro indicada para o país terceiro em causa no anexo do Regulamento (CEE) n.o 94/92 da Comissão [5]; ou
Dutch: de autoriteit of instantie van een derde land die voor het betrokken derde land is vermeld in de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 94/92 van de Commissie [5], of
Danish: den myndighed eller det organ i tredjelandet, der er anført for det pågældende tredjeland i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 94/92 [5], eller
Swedish: den myndighet eller det organ i det tredjelandet i fråga som nämns i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 94/92 [5], eller
Finnish: kolmannen maan toimivaltainen viranomainen tai laitos, joka mainitaan komission asetuksen (ETY) N:o 94/92 [5] liitteessä kyseisen kolmannen maan kohdalla, tai
Greek: την αρχή ή φορέα της τρίτης χώρας που αναφέρεται, για τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα, στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής [5], ή
Czech: orgán nebo subjekt ve třetí zemi uvedený pro dotyčnou třetí zemi v příloze nařízení Komise (EHS) č. 94/92 [5] nebo
Slovak: inšpekčný subjekt alebo orgán v tretej krajine uvedený za príslušnú tretiu krajinu v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 94/92 [5], alebo
Polish: organ lub jednostkę w państwie trzecim wymienionym w odniesieniu do danego państwa trzeciego w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 94/92 [5]; lub
Hungarian: az érintett harmadik országnak a 94/92/EGK bizottsági rendelet [5] mellékletében említett illetékes hatósága vagy szervezete; vagy
Slovenian: organ v tretji državi, ki je za zadevno tretjo državo naveden v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 94/92 [5], ali
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 94/92 [5] lisas kolmanda riigina mainitud kolmanda riigi asutus või organ või
Latvian: iestāde vai organizācija trešā valstī, kas minēta Komisijas Regulas (EEK) Nr. 94/92 [5] pielikumā attiecīgajai trešai valstij; vai
Lithuanian: trečiosios šalies institucija arba įstaiga, nurodyta atitinkamai trečiajai šaliai priede prie Komisijos reglamento (EEB) Nr. 94/92 [5]; arba
English: The authority or body issuing the certificate of inspection shall:
French: L'autorité ou l'organisme qui délivre le certificat de contrôle:
German: Die Behörde oder Stelle, die die Kontrollbescheinigung ausstellt,
Spanish: La autoridad u organismo que expida el certificado de control deberá:
Italian: L'autorità o l'organismo che rilascia il certificato di controllo:
Portuguese: A autoridade ou organismo que emite o certificado de controlo:
Dutch: De autoriteit of instantie die het controlecertificaat afgeeft:
Danish: Den myndighed eller det organ, der udsteder kontrolattesten:
Swedish: Den myndighet eller det organ som utfärdar kontrollintyget ska
Finnish: Tarkastustodistuksen myöntävä viranomainen tai laitos
Greek: Η αρχή ή ο φορέας που εκδίδει το πιστοποιητικό ελέγχου:
Czech: Orgán nebo subjekt, který osvědčení vydává:
Slovak: Inšpekčný subjekt alebo orgán, ktorý vydáva osvedčenie o inšpekcii:
Polish: Organ lub jednostka wystawiająca świadectwo kontroli:
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítványt kibocsátó hatóság vagy szervezet:
Slovenian: Organ, ki izda potrdilo o kontrolnem pregledu:
Estonian: Kontrollsertifikaate väljastav asutus või organ
Latvian: Iestāde vai organizācija, kas izsniedz pārbaudes sertifikātu:
Lithuanian: Patikrinimo sertifikatą išduodančioji institucija arba įstaiga:
English: give a serial number to each issued certificate and keep a register of the delivered certificates.
French: attribue un numéro d'ordre à chacun des certificats délivrés et tient un registre des certificats délivrés.
German: gibt jeder ausgestellten Bescheinigung eine laufende Nummer und führt Buch über die erteilten Bescheinigungen.
Spanish: atribuir un número de serie a cada certificado expedido y llevar un registro de los certificados expedidos.
Italian: attribuisce un numero di serie a ciascun certificato rilasciato e tiene un registro dei certificati rilasciati.
Portuguese: Atribuirá um número de série a cada certificado emitido e conservará um registo dos certificados emitidos.
Dutch: voorziet elk afgegeven certificaat van een volgnummer en houdt een register van de afgegeven certificaten bij.
Danish: giver hver attest et løbenummer og fører et register over de udleverede attester.
Swedish: förse varje intyg som utfärdas med ett serienummer samt registrera alla utfärdade intyg.
Finnish: antaa kaikille myönnetyille todistuksille sarjanumeron ja pitää rekisteriä myönnetyistä todistuksista.
Greek: δίδει αύξοντα αριθμό σε κάθε εκδιδόμενο πιστοποιητικό και διατηρεί αρχείο των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί.
Czech: uvede výrobní číslo u každého vydaného osvědčení a vede seznam vydaných osvědčení.
Slovak: pridelí poradové číslo každému vydanému osvedčeniu o inšpekcii a vedie register vydaných osvedčení.
Polish: nadaje numer seryjny każdemu wystawionemu świadectwu i prowadzi rejestr wydanych świadectw.
Hungarian: minden kibocsátott ellenőrzési tanúsítványt sorszámmal lát el, és nyilvántartást vezet a kiadott tanúsítványokról.
Slovenian: vsako izdano potrdilo označi s serijsko številko ter vodi evidenco o izdanih potrdilih.
Estonian: märgib igale väljastatud sertifikaadile järjekorranumbri ning registreerib väljastatud sertifikaadid.
Latvian: piešķir kārtas numuru katram izsniegtajam sertifikātam un reģistrē izsniegtos sertifikātus.
Lithuanian: kiekvienam išduodamam sertifikatui suteikia eilės numerį ir veda išduotų sertifikatų registrą.
English: The certificate of inspection shall preferably be in one of the official languages of the Member State of destination.
French: Le certificat de contrôle est établi de préférence dans une des langues officielles de l'État membre de destination.
German: Die Kontrollbescheinigung ist nach Möglichkeit in einer der Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaats zu erstellen.
Spanish: El certificado de control se redactará preferentemente en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de destino.
Italian: Il certificato di controllo è redatto di preferenza nella lingua ufficiale (o in una delle lingue ufficiali) dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: O certificado de controlo deve preferivelmente estar redigido numa das línguas oficiais do Estado-Membro de destino.
Dutch: Het controlecertificaat wordt bij voorkeur in één van de officiële talen van de lidstaat van bestemming opgesteld.
Danish: Kontrolattesten skal fortrinsvis udfyldes på et af bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog.
Swedish: Kontrollintyget ska helst skrivas på ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: Tarkastustodistus laaditaan mieluiten jollakin määräjäsenvaltion virallisista kielistä.
Greek: Το πιστοποιητικό ελέγχου συντάσσεται κατά προτίμηση σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού.
Czech: Osvědčení o kontrole se pokud možno vypracovává v jednom z úředních jazyků členského státu určení.
Slovak: Osvedčenie o inšpekcii sa vyhotoví pokiaľ možno v jednom z úradných jazykov členského štátu určenia.
Polish: Wskazane jest, aby świadectwo kontroli zostało sporządzone w jednym z urzędowych języków państwa członkowskiego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítványt lehetőleg a rendeltetési hely szerinti tagállam valamelyik hivatalos nyelvén kell kitölteni.
Slovenian: Potrdilo o kontrolnem pregledu je po možnosti napisano v enem od uradnih jezikov namembne države članice.
Estonian: Kontrollsertifikaat täidetakse eelistatult ühes sihtliikmesriigi ametlikest keeltest.
Latvian: Pārbaudes sertifikāts, vēlams, ir vienā no galamērķa dalībvalsts oficiālajām valodām.
Lithuanian: Pageidautina, kad patikrinimo sertifikatas būtų sudaromas viena iš valstybės narės gavėjos valstybinių kalbų.
English: Where necessary, the relevant Member State's authorities may request a translation of the certificate of inspection in one of its official languages.
French: Si nécessaire, les autorités compétentes de l'État membre concerné peuvent demander une traduction du certificat de contrôle dans l'une des langues officielles.
German: Erforderlichenfalls können die betreffenden Behörden der Mitgliedstaaten eine Übersetzung der Kontrollbescheinigung in eine ihrer Amtssprachen verlangen.
Spanish: Si lo juzgan necesario, las autoridades competentes del Estado miembro podrán solicitar la traducción del certificado de control a una de sus lenguas oficiales.
Italian: Ove del caso, le competenti autorità nazionali possono richiedere una traduzione del certificato di controllo in una delle loro lingue ufficiali.
Portuguese: Sempre que necessário, as autoridades relevantes dos Estados-Membros poderão solicitar uma tradução do certificado de controlo numa das suas línguas oficiais.
Dutch: Indien nodig, kan de bevoegde autoriteit van een lidstaat om een vertaling van het controlecertificaat in één van de officiële talen van het land verzoeken.
Danish: En medlemsstats myndigheder kan om nødvendigt anmode om at få oversat kontrolattesten til et af de officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Om det är nödvändigt kan de ansvariga myndigheterna i medlemsstaten begära att kontrollintyget översätts till ett av de officiella språken i den medlemsstaten.
Finnish: Tarvittaessa jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset voivat pyytää tarkastustodistuksesta käännöksen jollakin kyseisen maan virallisista kielistä.
Greek: Εφόσον απαιτείται, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται να ζητήσουν μετάφραση του πιστοποιητικού ελέγχου σε μία από τις επίσημες γλώσσες των εν λόγω κρατών μελών.
Czech: Orgány příslušného členského státu si mohou v případě potřeby vyžádat překlad osvědčení o kontrole v jednom z jeho úředních jazyků.
Slovak: V prípade potreby úrady príslušného členského štátu môžu požadovať preklad osvedčenia o inšpekcii do jedného z jeho úradných jazykov.
Polish: W miarę potrzeby odpowiednie władze państwa członkowskiego mogą zażądać przetłumaczenia świadectwa kontroli na jeden z urzędowych języków tego państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállam illetékes hatóságai szükség esetén kérhetik az ellenőrzési tanúsítvány lefordítását a tagállam valamely hivatalos nyelvére.
Slovenian: Kadar je potrebno, ustrezni organi države članice lahko zahtevajo prevod potrdila o kontrolnem pregledu v enega svojih uradnih jezikov.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi asutus võib vajaduse korral nõuda kontrollsertifikaadi tõlget ühte ametlikest keeltest.
Latvian: Vajadzības gadījumā attiecīgās dalībvalsts iestādes drīkst pieprasīt pārbaudes sertifikāta tulkojumu vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Kai reikia, atitinkamos valstybės narės institucijos gali paprašyti patikrinimo sertifikato vertimo į vieną iš savo valstybinių kalbų.
English: Uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificate.
French: Les modifications ou ratures non certifiées rendent le certificat invalide.
German: Nicht beglaubigte Änderungen oder Streichungen machen die Bescheinigung ungültig.
Spanish: Toda posible enmienda o tachadura no autorizada invalidará el certificado.
Italian: Esso è invalidato in caso di modifiche o cancellature non certificate.
Portuguese: As alterações ou rasuras não certificadas invalidarão o certificado.
Dutch: Wanneer gewijzigde of geschrapte vermeldingen in het certificaat niet zijn geviseerd, is het certificaat ongeldig.
Danish: Attesten er ugyldig, hvis der er foretaget ikke-attesterede ændringer eller udstregninger.
Swedish: Obestyrkta ändringar eller raderingar gör att intyget blir ogiltigt.
Finnish: Vahvistamattomat muutokset tai poistot mitätöivät todistuksen.
Greek: Μη επικυρωμένες διορθώσεις ή αλλοιώσεις καθιστούν άκυρο το πιστοποιητικό.
Czech: Nepotvrzené změny nebo vymazání činí osvědčení neplatným.
Slovak: Neoverené zmeny alebo škrty spôsobia neplatnosť osvedčenia.
Polish: Niepoświadczone zmiany lub skreślenia powodują unieważnienie świadectwa.
Hungarian: A nem hitelesített változtatások, illetve törlések érvénytelenítik a tanúsítványt.
Slovenian: Potrdilo z neoverjenimi spremembami ali izbrisi se razveljavi.
Estonian: Kinnitamata parandused või mahatõmbamised muudavad sertifikaadi kehtetuks.
Latvian: Neapstiprināti grozījumi vai dzēsumi padara sertifikātu nederīgu.
Lithuanian: Sertifikatas negalioja, jeigu jame yra padaryta nesankcionuotų pakeitimų arba jeigu jis buvo trintas.
English: The certificate of inspection shall be made in one single original.
French: Le certificat de contrôle est établi en un seul exemplaire original.
German: Die Kontrollbescheinigung wird in einem einzigen Original erstellt.
Spanish: Se expedirá un solo original del certificado de control.
Italian: Il certificato di controllo è rilasciato in un unico esemplare originale.
Portuguese: O certificado de controlo deve constar de um só original.
Dutch: Er wordt slechts één origineel exemplaar van het controlecertificaat opgesteld.
Danish: Kontrolattesten udstedes i ét originaleksemplar.
Swedish: Kontrollintyget ska utgöras av ett enda originaldokument.
Finnish: Tarkastustodistus on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena.
Greek: Το πιστοποιητικό ελέγχου συντάσσεται σε ένα μόνο πρωτότυπο.
Czech: Osvědčení o kontrole se vypracovává v jednom vyhotovení.
Slovak: Osvedčenie o inšpekcii sa vydáva v jednom origináli.
Polish: Świadectwo kontroli sporządza się jedynie w oryginale.
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítványt egyetlen eredeti példányban kell kiadni.
Slovenian: Potrdilo o kontrolnem pregledu se izda v enem izvirniku.
Estonian: Kontrollsertifikaat koostatakse ühes originaaleksemplaris.
Latvian: Pārbaudes sertifikātu sagatavo vienā oriģinālā.
Lithuanian: Patikrinimo sertifikatas sudaromas vienu originaliu egzemplioriumi.