FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’;
French: En tout état de cause, en ce qui concerne la conservation des données relatives au trafic, les dispositions de l'article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 s'appliquent.»
German: Dabei sind in jedem Fall die Bestimmungen für die Aufbewahrung von Verkehrsdaten gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 einzuhalten.“
Spanish: En cualquier caso, respecto de la conservación de datos de tráfico, se estará a lo dispuesto en el artículo 37, apartado 2, del Reglamento (CE) no 45/2001.».
Italian: In ogni caso, per quanto riguarda la conservazione dei dati relativi al traffico, si applicano le disposizioni dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 45/2001.»
Portuguese: Em qualquer circunstância, no que diz respeito à conservação dos dados relativos ao tráfego, aplica-se o disposto no n.o 2 do artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 45/2001.».
Dutch: In ieder geval is, wat de bewaring van verkeersgegevens betreft, artikel 37, lid 2, van Verordening (EG) nr. 45/2001 van toepassing.”;
Danish: Under alle omstændigheder finder artikel 37, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 anvendelse med hensyn til opbevaring af trafikdata.«
Swedish: Artikel 37.2 i förordning (EG) nr 45/2001 avseende lagring av trafikdata ska i alla händelser följas.”
Finnish: Joka tapauksessa teleliikennetietojen säilyttämisen osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 37 artiklan 2 kohdan säännöksiä.”.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τη διατήρηση των δεδομένων κίνησης, εφαρμόζεται το άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001.»
Czech: V každém případě se pro uchovávání provozních údajů použije čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001.“;
Slovak: V každom prípade, pokiaľ ide o uchovávanie prevádzkových údajov, uplatňujú sa ustanovenia článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001.“
Polish: W każdym przypadku do przechowywania danych o połączeniach zastosowanie mają przepisy art. 37 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.”;
Hungarian: A forgalmi adatok megőrzésével összefüggésben minden esetben a 45/2001/EK rendelet 37. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.”;
Slovenian: V vsakem primeru se glede shranjevanja podatkov o prometu uporablja člen 37(2) Uredbe (ES) št. 45/2001.“
Estonian: Andmeliikluse andmete säilitamisel kohaldatakse igal juhul määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 37 lõiget 2.”;
Latvian: Jebkurā gadījumā attiecībā uz informācijas plūsmas datu saglabāšanu piemēro Regulas (EK) Nr. 45/2001 37. panta 2. punktu.”.
Lithuanian: Bet kokiu atveju srauto duomenys saugomi pagal Reglamento (EB) Nr. 45/2001 37 straipsnio 2 dalį.“;
English: In Article 39(3), the following subparagraphs are added:
French: À l'article 39, paragraphe 3, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 39 Absatz 3 werden folgende Unterabsätze angefügt:
Spanish: En el artículo 39, apartado 3, se añaden los siguientes párrafos:
Italian: All'articolo 39, paragrafo 3, sono aggiunti i commi seguenti:
Portuguese: Ao n.o 3 do artigo 39.o são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: De volgende alinea's wordt toegevoegd aan artikel 39, lid 3:
Danish: I artikel 39, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 39.3 ska följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 39 artiklan 3 kohtaan seuraavat alakohdat:
Greek: Στο άρθρο 39 παράγραφος 3 προστίθενται τα παρακάτω εδάφια:
Czech: v čl. 39 odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Do článku 39 ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:
Polish: w art. 39 ust. 3 dodaje się akapity:
Hungarian: A 39. cikk (3) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 39(3) se dodata naslednja pododstavka:
Estonian: artikli 39 lõikesse 3 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas 39. panta 3. punktam pievieno šādas daļas:
Lithuanian: Į 39 straipsnio 3 dalį įtraukiamos tokios pastraipos:
English: In Article 40, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 40, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 19. Artikel 40 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 40, se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 40, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 40.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 40, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 40, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 40.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 40, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 40 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 40 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 40 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 40 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 40 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 40. panta 1. punktu:
Lithuanian: 40 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The internal auditor within the meaning of Article 71 shall take note of the annual activity report and any other pieces of information identified.’;
French: L’auditeur interne au sens de l’article 71 prend connaissance du rapport annuel d’activités ainsi que des autres éléments d’information identifiés.»
German: Der interne Prüfer im Sinne von Artikel 71 nimmt Kenntnis vom jährlichen Tätigkeitsbericht sowie von den übrigen identifizierten Informationen.“
Spanish: El auditor interno en el sentido del artículo 71 tomará nota del informe anual de actividades y de cualesquiera otros documentos de carácter informativo.».
Italian: Il revisore interno ai sensi dell'articolo 71 prende nota della relazione annuale di attività, nonché degli altri elementi di informazione forniti.»
Portuguese: O auditor interno, na acepção do artigo 71.o, tomará conhecimento do relatório anual de actividades, assim como de outros elementos de informação identificados.».
Dutch: De interne controleur, in de zin van artikel 71 van deze verordening, neemt kennis van het jaarlijks activiteitenverslag en van de andere genoemde informatie.”;
Danish: Den interne revisor, jf. artikel 71, gør sig bekendt med årsberetningen og med de øvrige nævnte oplysninger.«
Swedish: Internrevisorn i den mening som avses i artikel 71 ska ta del av den årliga verksamhetsrapporten liksom av andra uppgifter som fastställts.”
Finnish: Jäljempänä 71 artiklassa tarkoitettu sisäinen tarkastaja tutustuu vuosittain annettavaan toimintakertomukseen sekä muihin yksilöityihin tietoihin.”.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής, κατά την έννοια του άρθρου 71, λαμβάνει υπόψη του την ετήσια αυτή έκθεση και κάθε άλλο διαθέσιμο πληροφοριακό στοιχείο.»
Czech: Interní auditor ve smyslu článku 71 vezme na vědomí tuto výroční zprávu o činnosti i ostatní zjištěné informace.“;
Slovak: Vnútorný audítor v zmysle článku 71 sa zoznámi s výročnou správou o činnosti a so všetkými ďalšími poskytnutými informáciami.“
Polish: Audytor wewnętrzny w rozumieniu art. 71 uwzględnia roczne sprawozdanie z działalności i wszelkie inne wskazane informacje.”;
Hungarian: A 71. cikk szerinti belső ellenőr figyelembe veszi az éves tevékenységi jelentést, és minden egyéb megjelölt információt.”;
Slovenian: Notranji revizor se seznani z letnim poročilom o dejavnostih in vsemi drugimi ugotovljenimi informacijami v smislu člena 71.“
Estonian: Artiklis 71 sätestatud siseaudiitor tutvub iga-aastase tegevusaruande ja muude esitatud andmetega.”;
Latvian: Iekšējais revidents 71. panta nozīmē pieņem zināšanai gada darbības pārskatu un citus materiālus, kuros ietverta noteikta informācija.”.
Lithuanian: Vidaus auditorius, kaip apibrėžta 71 straipsnyje, atsižvelgia į metinę veiklos ataskaitą ir visą kitą nurodytą informaciją.“;
English: Article 43 is replaced by the following:
French: L'article 43 est remplacé par le texte suivant:
German: 20. Artikel 43 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 43 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 43 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 43.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 43 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 43 affattes således:
Swedish: Artikel 43 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 43 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 43 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 43 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 43 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 43 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 43 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 43. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 43 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 43
French: «Article 43
German: „Artikel 43
Spanish: «Artículo 43
Italian: «Articolo 43
Portuguese: «Artigo 43.o
Dutch: „Artikel 43
Danish: »Artikel 43
Swedish: ”Artikel 43
Finnish: ”43 artikla
Greek: « Άρθρο 43
Czech: „Článek 43
Slovak: „Článok 43
Polish: „Artykuł 43
Hungarian: „43. cikk
Slovenian: „Člen 43
Estonian: „Artikkel 43
Latvian: “43. pants
Lithuanian: „43 straipsnis
English: The management board shall appoint an accounting officer, covered by the Staff Regulations, who shall be functionally independent in the performance of his duties.
French: Le conseil d’administration nomme un comptable, soumis au statut, qui est fonctionnellement indépendant dans l’exercice de ses tâches.
German: Der Verwaltungsrat ernennt einen Rechnungsführer, der dem Statut unterliegt und der seinen Aufgaben funktional unabhängig nachkommt.
Spanish: El Consejo de administración nombrará un contable del organismo comunitario, sujeto al Estatuto, que será independiente en el ejercicio de sus funciones.
Italian: Il consiglio di amministrazione nomina un contabile soggetto allo statuto, che è funzionalmente indipendente nell'esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: O Conselho de Administração nomeará um contabilista, sujeito ao Estatuto, que será funcionalmente independente no exercício das suas funções.
Dutch: De raad van bestuur stelt een onder het statuut vallende rekenplichtige aan, die functioneel onafhankelijk is bij de uitvoering van zijn taken.
Danish: Bestyrelsen udnævner en regnskabsfører, der er omfattet af vedtægten, og som er funktionelt uafhængig under udførelsen af sit hverv.
Swedish: Styrelsen ska utse en räkenskapsförare, som ska vara en person som omfattas av tjänsteföreskrifterna och som ska vara funktionellt oberoende i sin tjänsteutövning.
Finnish: Hallintoneuvosto nimeää tilinpitäjän, joka on henkilöstösääntöjen alainen ja joka on tehtäviään hoitaessaan toiminnallisesti riippumaton.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο διορίζει υπόλογο, ο οποίος υπάγεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και είναι λειτουργικά ανεξάρτητος κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: Správní rada jmenuje účetního, na kterého se vztahuje služební řád a který je při výkonu svých povinností funkčně nezávislý.
Slovak: Správna Rada vymenuje účtovníka, na ktorého sa vzťahuje služobný poriadok a ktorý je pri plnení svojich povinností funkčne nezávislý.
Polish: Zarząd wyznacza księgowego, podlegającego przepisom regulaminu pracowniczego, który w wykonywaniu swoich obowiązków posiada funkcjonalną niezależność.
Hungarian: Az igazgatótanács kinevez egy, a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó számvitelért felelős tisztviselőt, aki feladatai ellátását illetően hivatali szempontból független.
Slovenian: Upravni odbor imenuje računovodjo, za katerega veljajo Kadrovski predpisi, ki je funkcionalno neodvisen pri opravljanju svojih nalog.
Estonian: Haldusnõukogu määrab ametisse personalieeskirjade alla kuuluva peaarvepidaja, kes on oma ülesannete täitmisel sõltumatu.
Latvian: Valde ieceļ grāmatvedi, uz kuru attiecas Civildienesta noteikumi un kurš savu pienākumu veikšanā ir funkcionāli neatkarīgs.
Lithuanian: Valdyba paskiria apskaitos pareigūną, kuriam taikomi Tarnybos nuostatai ir kuris yra nepriklausomas vykdydamas savo pareigas.
English: He shall be responsible in the Community body for:
French: Celui-ci est chargé dans l'organisme communautaire:
German: Er nimmt in der Gemeinschaftseinrichtung folgende Aufgaben wahr:
Spanish: Sus competencias serán las siguientes:
Italian: Nell'organismo comunitario, quest'ultimo è incaricato di quanto segue:
Portuguese: O contabilista será responsável a nível do organismo comunitário:
Dutch: De rekenplichtige is in het communautair orgaan belast met:
Danish: Han har i fællesskabsorganet ansvaret for:
Swedish: Han eller hon ska inom gemenskapsorganet ansvara för att
Finnish: Hänellä on yhteisön elimessä seuraavat tehtävät:
Greek: Είναι αρμόδιος στον κοινοτικό οργανισμό για τα ακόλουθα:
Czech: V rámci subjektu Společenství odpovídá za:
Slovak: V rámci subjektu Spoločenstva je zodpovedný za:
Polish: Księgowy jest odpowiedzialny w organie Wspólnoty za:
Hungarian: Ez a tisztviselő a közösségi szerven belül a következőkért felel:
Slovenian: Pri organu Skupnosti je odgovoren za:
Estonian: Tema vastutusalasse kuuluvad ühenduse asutuses:
Latvian: Viņš Kopienas struktūrā atbild par:
Lithuanian: Bendrijos įstaigoje jis atsakingas už:
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: de la bonne exécution des paiements, de l’encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
German: Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen,
Spanish: la correcta ejecución de los pagos, el cobro de los ingresos y la recaudación de los títulos de crédito devengados;
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all'incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, pelo recebimento das receitas e pela cobrança dos créditos apurados;
Dutch: de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Danish: korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
Swedish: betalningar effektueras korrekt samt att inkomster och fastställda fordringar betalas in,
Finnish: maksujen moitteeton suorittaminen, tulojen kantaminen ja vahvistettujen saamisten perintä;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών, και την είσπραξη των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων,
Czech: řádné provádění plateb, inkaso příjmů a vybírání zjištěných pohledávek;
Slovak: správnu realizáciu platieb, výber príjmov a vymáhanie súm, ktoré sú pohľadávkami;
Polish: właściwe wykonywanie płatności, pozyskiwanie przychodów i odzyskiwanie stwierdzonych należności;
Hungarian: a kifizetések megfelelő végrehajtása, a bevételek beszedése és a megállapított követelések behajtása;
Slovenian: pravilno izvrševanje plačil, pobiranje prejemkov in izterjavo zneskov, prepoznanih kot terjatev;
Estonian: maksete nõuetekohane sooritamine, tulude kogumine ja kinnitatud saada olevate summade sissenõudmine;
Latvian: pienācīgu maksājumu veikšanu, ieņēmumu iekasēšanu un konstatēto debitoru parādu summu atgūšanu;
Lithuanian: tinkamą mokėjimų vykdymą, įplaukų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą;
English: preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;
French: de préparer et de présenter les comptes conformément au titre VII;
German: Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß Titel VII,
Spanish: la preparación y rendición de cuentas con arreglo al título VII;
Italian: preparare e presentare i conti, conformemente al titolo VII;
Portuguese: Pela elaboração e apresentação das contas em conformidade com o disposto no Título VII;
Dutch: het opstellen en inrichten van de rekeningen overeenkomstig titel VII;
Danish: udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet i overensstemmelse med afsnit VII
Swedish: utarbeta och redovisa räkenskaperna i enlighet med avdelning VII,
Finnish: tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen VII osaston mukaisesti;
Greek: την προετοιμασία και την παρουσίαση των λογαριασμών σύμφωνα με τον τίτλο VΙΙ,
Czech: přípravu a předkládání účtů v souladu s hlavou VII;
Slovak: vytvorenie a predloženie účtovníctva v súlade s hlavou VII;
Polish: przygotowanie i prezentację sprawozdań, zgodnie z tytułem VII;
Hungarian: a beszámoló elkészítése és bemutatása a VII. címmel összhangban;
Slovenian: pripravo in predstavitev računovodskih izkazov v skladu z naslovom VII;
Estonian: raamatupidamisaruannete koostamine ja esitamine VII jaotise kohaselt;
Latvian: pārskatu sagatavošanu un izklāstu saskaņā ar VII sadaļu;
Lithuanian: sąskaitų parengimą ir pateikimą pagal VII antraštinę dalį;
English: keeping the accounts in accordance with Title VII;
French: de la tenue de la comptabilité conformément au titre VII;
German: Rechnungsführung gemäß Titel VII,
Spanish: la teneduría de la contabilidad con arreglo al título VII;
Italian: provvedere alla tenuta della contabilità conformemente al titolo VII;
Portuguese: Pelos registos contabilísticos em conformidade com o disposto no Título VII;
Dutch: het voeren van de boekhouding overeenkomstig titel VII;
Danish: regnskabsføring i overensstemmelse med afsnit VII
Swedish: föra räkenskaper i enlighet med avdelning VII,
Finnish: kirjanpito VII osaston mukaisesti;
Greek: την τήρηση των λογαριασμών σύμφωνα με τον τίτλο VII,
Czech: vedení účtů v souladu s hlavou VII;
Slovak: vedenie účtovníctva v súlade s hlavou VII;
Polish: prowadzenie ksiąg rachunkowych, zgodnie z tytułem VII;
Hungarian: könyvvezetés a VII. címmel összhangban;
Slovenian: vodenje poslovnih knjig v skladu z naslovom VII;
Estonian: raamatupidamisarvestus VII jaotise kohaselt;
Latvian: uzskaites kārtošanu saskaņā ar VII sadaļu;
Lithuanian: sąskaitų tvarkymą pagal VII antraštinę dalį;
English: treasury management.
French: de la gestion de la trésorerie.
German: Kassenführung.
Spanish: la gestión de la Tesorería.
Italian: gestire la tesoreria.
Portuguese: Pela gestão da tesouraria.
Dutch: het beheer van de kasmiddelen.
Danish: likviditetsstyring.
Swedish: förvalta likvida medel.
Finnish: kassanhallinta.
Greek: στ) τη διαχείριση του ταμείου.
Czech: správu pokladny.
Slovak: správu pokladnice.
Polish: zarządzanie środkami pieniężnymi.
Hungarian: pénztárkezelés.
Slovenian: vodenje zakladništva.
Estonian: sularahahaldus.
Latvian: finanšu līdzekļu pārvaldīšanu.
Lithuanian: iždo valdymą.
English: The authorising officer shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
French: L’ordonnateur transmet toutes les informations dont le comptable a besoin pour remplir ses fonctions.
German: Der Anweisungsbefugte übermittelt dem Rechnungsführer alle Informationen, die dieser benötigt, um seine Aufgaben wahrzunehmen.
Spanish: El ordenador remitirá al contable toda la información que éste precise para cumplir con su cometido.
Italian: L'ordinatore trasmette al contabile tutte le informazioni necessarie per l'esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: O gestor orçamental transmitirá toda a informação de que o contabilista necessita para o exercício das suas funções.
Dutch: De ordonnateur verstrekt alle informatie die de rekenplichtige voor de uitoefening van zijn functie nodig heeft.
Danish: Den anvisningsberettigede fremsender alle de oplysninger, som regnskabsføreren har behov for for at udøve sine funktioner.
Swedish: Utanordnaren ska vidarebefordra all information som räkenskapsföraren behöver för att slutföra sina arbetsuppgifter.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä toimittaa tilinpitäjälle kaikki tiedot, jotka tämä tarvitsee tehtäviensä hoitamiseksi.
Greek: Ο διατάκτης διαβιβάζει όλα τα στοιχεία που χρειάζεται ο υπόλογος για την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: Schvalující osoba poskytne veškeré informace, které účetní ke splnění svých povinností potřebuje.
Slovak: Povoľujúci úradník poskytne všetky informácie, ktoré účtovník potrebuje, aby si splnil svoje povinnosti.
Polish: Intendent przekazuje wszelkie informacje niezbędne księgowemu do prawidłowego wypełniania jego obowiązków.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő továbbít minden olyan információt, amelyre a számvitelért felelős tisztviselőnek feladatai elvégzéséhez szüksége van.
Slovenian: Odredbodajalec posreduje vse informacije, ki jih računovodja potrebuje, da lahko opravi svoje naloge.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja edastab kogu teabe, mida peaarvepidajal on oma kohustuste täitmiseks vaja.
Latvian: Kredītrīkotājs norsūta grāmatvedim visu informāciju, kas vajadzīga viņa pienākumu pildīšanai.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas perduoda apskaitos pareigūnui visą informaciją, reikalingą jo pareigoms atlikti.
English: The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
French: Le cas échéant, il émet des réserves, dont il précise la nature et la portée. 2 quater.
German: Der Rechnungsführer formuliert erforderlichenfalls Vorbehalte und erläutert präzise die Art des Vorbehalts sowie seinen Geltungsbereich.
Spanish: El contable formulará, en su caso, las reservas oportunas con detalles precisos sobre la naturaleza y alcance de las mismas.
Italian: Il contabile esprime riserve, se necessario, illustrando nei dettagli la natura e la portata di tali riserve.
Portuguese: Se necessário, o contabilista formulará reservas, especificando a sua natureza e âmbito. 2-C.
Dutch: Zo nodig maakt de rekenplichtige voorbehoud, waarbij hij de aard en de draagwijdte van het voorbehoud precies omschrijft.
Danish: Regnskabsføreren tager om nødvendigt forbehold og redegør i så fald i detaljer for arten og omfanget af disse forbehold.
Swedish: Räkenskapsföraren ska, om så är nödvändigt, meddela reservationer och exakt förklara karaktären på och omfattningen av dessa reservationer.
Finnish: Tilinpitäjä esittää tarvittaessa varaumia ja tekee selkoa niiden lajista ja laajuudesta.
Greek: Εάν απαιτείται, ο υπόλογος διατυπώνει επιφυλάξεις και εξηγεί επακριβώς τη φύση και την έκταση των επιφυλάξεων αυτών.
Czech: V případě potřeby vznese účetní výhrady a přesně vysvětlí povahu a rozsah těchto výhrad.
Slovak: V prípade potreby účtovník vznesie výhrady, pričom presne vysvetlí ich charakter a rozsah.
Polish: Jeśli zaistnieje taka konieczność, księgowy zgłasza zastrzeżenia, szczegółowo wyjaśniając ich charakter i zakres.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a számvitelért felelős tisztviselő fenntartásokkal él, pontosan megmagyarázva azok jellegét és hatályát.
Slovenian: Računovodja izrazi pridržke in po potrebi natančno obrazloži naravo in obseg takšnih pridržkov.
Estonian: Vajadusel teeb peaarvepidaja reservatsioone, selgitades täpselt kõnealuste reservatsioonide iseloomu ja ulatust.
Latvian: Vajadzības gadījumā grāmatvedis pievieno atrunas, precīzi paskaidrojot šādu atrunu raksturu un jomu.
Lithuanian: Jeigu reikia, apskaitos pareigūnas padaro išlygas, tiksliai nurodydamas tokių išlygų pobūdį ir apimtį.