FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combined study with the 28-day study
French: Étude combinée avec une étude sur 28 jours
German: Kombinierte Prüfung in Verbindung mit 28-Tage-Studie
Spanish: Combinado con el estudio de 28 días
Italian: Studio abbinato a uno studio su 28 giorni
Portuguese: Em combinação com o estudo de 28 dias
Danish: Kombineret med 28-dages forsøg
Swedish: I kombination med 28-dagarstest
Finnish: 28-päiväisen tutkimuksen yhteydessä
Greek: σε συνδυασμό με τη μελέτη 28 ημερών
Czech: Kombinovaná studie s 28denní studií
Slovak: Kombinovaná štúdia s 28-dennou štúdiou
Polish: Połączone z badaniem 28-dniowym
Hungarian: A 28 napos vizsgálattal együtt végzett vizsgálat
Slovenian: Kombinirana študija z 28-dnevno študijo
Estonian: kombineeritud 28päevase uuringuga
Latvian: apvienotu pētījumu ar 28 dienu pētījumu
Lithuanian: tyrimas, daromas kartu su 28 parų tyrimu
English: Combined study with the 90-day study
French: Étude combinée avec une étude sur 90 jours
German: Kombinierte Prüfung in Verbindung mit 90-Tage-Studie
Spanish: Combinado con el estudio de 90 días
Italian: Studio abbinato a uno studio su 90 giorni
Portuguese: Em combinação com o estudo de 90 dias
Danish: Kombineret med 90-dages forsøg
Swedish: I kombination med 90-dagarstest
Finnish: 90-päiväisen tutkimuksen yhteydessä
Greek: σε συνδυασμό με τη μελέτη 90 ημερών
Czech: Kombinovaná studie s 90denní studií
Slovak: Kombinovaná štúdia s 90-dennou štúdiou
Polish: Połączone z badaniem 90-dniowym
Hungarian: A 90 napos vizsgálattal együtt végzett vizsgálat
Slovenian: Kombinirana študija z 90-dnevno študijo
Estonian: kombineeritud 90päevase uuringuga
Latvian: apvienotu pētījumu ar 90 dienu pētījumu
Lithuanian: tyrimas, daromas kartu su 90 parų tyrimu
English: Combined study with the chronic toxicity study
French: Étude combinée avec une étude de toxicité chronique
German: Kombinierte Prüfung in Verbindung mit Studie zur chronischen Toxizität
Spanish: Combinado con el estudio de toxicidad crónica
Italian: Studio abbinato a uno studio di tossicità cronica
Portuguese: Em combinação com o estudo de toxicidade crónica
Danish: Kombineret med det kroniske toksicitetsforsøg
Swedish: I kombination med test avseende kronisk toxicitet
Finnish: Kroonisen toksisuustutkimuksen yhteydessä
Greek: σε συνδυασμό με τη μελέτη χρόνιας τοξικότητας
Czech: Kombinovaná studie se studií chronické toxicity
Slovak: Kombinovaná štúdia so štúdiou chronickej toxicity
Polish: Połączone z badaniem toksyczności chronicznej
Hungarian: A krónikus toxicitási vizsgálattal együtt végzett vizsgálat
Slovenian: Kombinirana študija s študijo kronične toksičnosti
Estonian: kombineeritud kroonilise toksilisuse uuringuga
Latvian: apvienotu pētījumu ar hroniskās toksicitātes pētījumu
Lithuanian: tyrimas, daromas kartu su lėtinio toksiškumo tyrimu
English: Total number of animals per group
French: Nombre total d'animaux par groupe
German: Gesamtzahl der Tiere pro Gruppe
Spanish: Número total de animales por lote
Italian: Numero totale di animali per gruppo
Portuguese: Número total de animais por grupo
Danish: Samlet antal dyr pr. gruppe
Swedish: Sammanlagt antal djur per grupp
Finnish: Eläinten kokonaismäärä ryhmää kohti
Greek: Συνολικός αριθμός ζώων ανά ομάδα
Czech: Počet zvířat na skupinu
Slovak: Celkový počet zvierat na skupinu
Polish: Całkowita liczba zwierząt na grupę
Hungarian: Az állatok összlétszáma az egyes csoportokban
Slovenian: Skupno število živali na skupino
Estonian: Loomade koguarv rühma kohta
Latvian: Kopējais dzīvnieku skaits grupā
Lithuanian: Bendras gyvūnų skaičius grupėje
English: 10 males and 10 females
French: 10 mâles et 10 femelles
German: 10 männliche und 10 weibliche Tiere
Spanish: 10 machos y 10 hembras
Italian: 10 maschi e 10 femmine
Portuguese: 10 machos e 10 fêmeas
Danish: 10 hanner og 10 hunner
Swedish: 10 hanar och 10 honor
Finnish: 10 urosta ja 10 naarasta
Greek: 10 αρσενικά και 10 θηλυκά
Czech: 10 samců a 10 samic
Slovak: 10 samcov a 10 samíc
Polish: 10 samców i 10 samic
Hungarian: 10 hím és 10 nőstény
Slovenian: 10 samcev in 10 samic
Estonian: 10 isaslooma ja 10 emaslooma
Latvian: 10 sievišķā un 10 vīrišķā dzimuma dzīvnieki
Lithuanian: 10 patinų ir 10 patelių
English: 15 males and 15 females
French: 15 mâles et 15 femelles
German: 15 männliche und 15 weibliche Tiere
Spanish: 15 machos y 15 hembras
Italian: 15 maschi e 15 femmine
Portuguese: 15 machos e 15 fêmeas
Danish: 15 hanner og 15 hunner
Swedish: 15 hanar och 15 honor
Finnish: 15 urosta ja 15 naarasta
Greek: 15 αρσενικά και 15 θηλυκά
Czech: 15 samců a 15 samic
Slovak: 15 samcov a 15 samíc
Polish: 15 samców i 15 samic
Hungarian: 15 hím és 15 nőstény
Slovenian: 15 samcev in 15 samic
Estonian: 15 isaslooma ja 15 emaslooma
Latvian: 15 sievišķā un 15 vīrišķā dzimuma dzīvnieki
Lithuanian: 15 patinų ir 15 patelių
English: 25 males and 25 females
French: 25 mâles et 25 femelles
German: 25 männliche und 25 weibliche Tiere
Spanish: 25 machos y 25 hembras
Italian: 25 maschi e 25 femmine
Portuguese: 25 machos e 25 fêmeas
Danish: 25 hanner og 25 hunner
Swedish: 25 hanar och 25 honor
Finnish: 25 urosta ja 25 naarasta
Greek: 25 αρσενικά και 25 θηλυκά
Czech: 25 samců a 25 samic
Slovak: 25 samcov a 25 samíc
Polish: 25 samców i 25 samic
Hungarian: 25 hím és 25 nőstény
Slovenian: 25 samcev in 25 samic
Estonian: 25 isaslooma ja 25 emaslooma
Latvian: 25 sievišķā un 25 vīrišķā dzimuma dzīvnieki
Lithuanian: 25 patinai ir 25 patelės
English: Number of animals selected for functional testing including detailed clinical observations
French: Nombre d'animaux sélectionnés pour les tests fonctionnels, y compris les observations cliniques détaillées
German: Anzahl der für Funktionstests einschließlich detaillierter klinischer Beobachtungen ausgewählten Tiere
Spanish: Número de animales seleccionados para pruebas funcionales incluidas observaciones clínicas detalladas
Italian: Numero di animali scelti per gli esami funzionali, comprese le osservazioni cliniche dettagliate
Portuguese: Número de animais escolhidos para ensaios funcionais, incluindo observações clínicas pormenorizadas
Danish: Antal dyr udvalgt til funktionstestning, herunder detaljerede kliniske observationer
Swedish: Antalet djur som valts ut för funktionella observationer inbegripet detaljerade kliniska observationer
Finnish: Toiminnallisiin kokeisiin ja yksityiskohtaiseen kliiniseen havainnointiin valittujen eläinten lukumäärä
Greek: Αριθμός ζώων για λειτουργικές εξετάσεις, που περιλαμβάνουν λεπτομερή(-είς) κλινική(-ές) παρατηρήσεις
Czech: Počet zvířat vybraných k funkčnímu testování, včetně podrobných klinických pozorování
Slovak: Počet zvierat vybratých na funkčné testovanie, vrátane podrobných klinických vyšetrení
Polish: Liczba zwierząt wybrana do obserwacji funkcjonalnych, w tym szczegółowych obserwacji klinicznych
Hungarian: A funkcionális vizsgálatokhoz, ezen belül részletes klinikai megfigyelésekhez kiválasztott állatok száma
Slovenian: Število živali, izbranih za funkcionalno preskušanje, vključno s podrobnimi kliničnimi opazovanji
Estonian: Funktsionaalsete katsete, sh üksikasjalike kliiniliste vaatluste jaoks välja valitud loomade arv
Latvian: Dzīvnieku skaits, kas izraudzīts funkcionālajai testēšanai, iekļaujot sīki izstrādātus klīniskos novērojumus
Lithuanian: Gyvūnų, atrinktų funkciniam bandymui, įskaitant nuodugnius klinikinius stebėjimus, skaičius
English: Number of animals selected per perfusion in situ and neurohistopathology
French: Nombre d'animaux sélectionnés pour la perfusion in situ et l'examen neurohistopathologique
German: Anzahl der für ln-situ-Perfusionsfixation und Neurohistopathologie ausgewählten Tiere
Spanish: Número de animales seleccionados para perfusión in situ y neurohistopatología
Italian: Numero di animali scelti per la perfusione in situ e l'esame neuroistopatologico
Portuguese: Número de animais escolhidos para perfusão in situ e neuro-histopatologia
Danish: Antal dyr udvalgt til perfusion in situ og neurohistopatologisk undersøgelse
Swedish: Antalet djur som valts ut för perfusion in situ och neurohistopatologi
Finnish: In situ -perfuusioon ja neurohistopatologisiin tutkimuksiin valittujen eläinten lukumäärä
Greek: Αριθμός ζώων για έγχυση και νευροϊστοπαθολογίκή εξέταση
Czech: Počet zvířat vybraných k perfuzi in situ a neurohistopatologickému vyšetření
Slovak: Počet zvierat vybratých na perfúznu fixáciu in situ a neurohistopatológiu
Polish: Liczba zwierząt wybranych do perfuzji in situ i neurohistopatologii
Hungarian: Az in situ perfúzióhoz és az ideg-kórszövettani vizsgálatokhoz kiválasztott állatok száma
Slovenian: Število živali, izbranih za perfuzijo in situ in nevrohistopatologijo
Estonian: Perfusiooniks in situ ja neurohistopatoloogiaks valitud loomade arv
Latvian: Dzīvnieku skaits, kas izraudzīts perfūzijai in situ un neirohistopatoloģijai
Lithuanian: Gyvūnų, atrinktų perfuzijai in situ ir neurohistopatologiniam tyrimui, skaičius
English: 5 males and 5 females
French: 5 mâles et 5 femelles
German: 5 männliche und 5 weibliche Tiere
Spanish: 5 machos y 5 hembras
Italian: 5 maschi e 5 femmine
Portuguese: 5 machos e 5 fêmeas
Danish: 5 hanner og 5 hunner
Swedish: 5 hanar och 5 honor
Finnish: 5 urosta ja 5 naarasta
Greek: 5 αρσενικά και 5 θηλυκά
Czech: 5 samců a 5 samic
Slovak: 5 samcov a 5 samíc
Polish: 5 samców i 5 samic
Hungarian: 5 hím és 5 nőstény
Slovenian: 5 samcev in 5 samic
Estonian: 5 isaslooma ja 5 emaslooma
Latvian: 5 sievišķā un 5 vīrišķā dzimuma dzīvnieki
Lithuanian: 5 patinai ir 5 patelės
English: 10 males [10] and 10 females [10]
French: 10 mâles [10] et 10 femelles [10]
German: 10 männliche [10] und 10 weibliche Tiere [10]
Spanish: 10 machos [10] y 10 hembras [10]
Italian: 10 maschi [10] e 10 femmine [10]
Portuguese: 10 machos [14] e 10 fêmeas [14]
Danish: 10 hanner [8] og 10 hunner [8]
Swedish: 10 hanar [10] och 10 honor [10]
Finnish: 10 urosta [10] ja 10 naarasta [10]
Greek: 10 αρσενικά [12] και 10 θηλυκά [12]
Czech: 10 samců [11] a 10 samic [11]
Slovak: 10 samcov [10] a 10 samíc [10]
Polish: 10 samców [10] i 10 samic [10]
Hungarian: 10 hím [10] és 10 nőstény [10]
Slovenian: 10 samcev [10] in 10 samic [10]
Estonian: 10 isaslooma [10] ja 10 emaslooma [10]
Latvian: 10 sievišķā [10] un 10 vīrišķā [10] dzimuma dzīvnieki
Lithuanian: 10 patinų [10] ir 10 patelių [10]
English: 20 males [10] and 20 females [10]
French: 20 mâles [10] et 20 femelles [10]
German: 20 männliche [10] und 20 weibliche Tiere [10]
Spanish: 20 machos [10] y 20 hembras [10]
Italian: 20 maschi [10] e 20 femmine [10]
Portuguese: 20 machos [14] e 20 fêmeas [14]
Danish: 20 hanner [8] og 20 hunner [8]
Swedish: 20 hanar [10] och 20 honor [10]
Finnish: 20 urosta [10] ja 20 naarasta [10]
Greek: 20 αρσενικά [12] και 20 θηλυκά [12]
Czech: 20 samců [11] a 20 samic [11]
Slovak: 20 samcov [10] a 20 samíc [10]
Polish: 20 samców [10] i 20 samic [10]
Hungarian: 20 hím [10] és 20 nőstény [10]
Slovenian: 20 samcev [10] in 20 samic [10]
Estonian: 20 isaslooma [10] ja 20 emaslooma [10]
Latvian: 20 sievišķā [10] un 20 vīrišķā [10] dzimuma dzīvnieki
Lithuanian: 20 patinų [10] ir 20 patelių [10]
English: Supplemental observations, as appropriate
French: Observations complémentaires, le cas échéant
German: Ergänzende Beobachtungen nach Bedarf
Spanish: Observaciones complementarias, según corresponda
Italian: Eventuali osservazioni supplementari
Portuguese: Observações complementares, se apropriado
Danish: Eventuelle supplerende observationer
Swedish: Tilläggsobservationer, i förekommande fall
Finnish: Täydentävät havainnot tarvittaessa
Greek: Συμπληρωματικές παρατηρήσεις, κατά περίπτωση
Czech: Případná doplňující pozorování
Slovak: Doplňujúce vyšetrenia, podľa potreby
Polish: Dodatkowe obserwacje w stosownych przypadkach
Hungarian: Adott esetben kiegészítő megfigyelések
Slovenian: Po potrebi dopolnilna opazovanja
Estonian: Vajadusel täiendavad vaatlused
Latvian: Papildu novērojumi attiecīgā gadījumā
Lithuanian: Papildomi stebėjimai, jei reikia
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Tabela 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Frequency of clinical observation and functional tests
French: Fréquence des observations cliniques et périodicité des tests fonctionnels
German: Häufigkeit der klinischen Beobachtungen und Funktionstests
Spanish: Frecuencia de las observaciones y pruebas funcionales
Italian: Frequenza dell'osservazione clinica e degli esami funzionali
Portuguese: Frequência das observações clínicas e dos ensaios funcionais
Dutch: Frequentie van de klinische observatie en functionele tests
Danish: Hyppighed af kliniske observationer og funktionstest
Swedish: Frekvens för kliniska och funktionella observationer
Finnish: Kliinisten havaintojen ja toiminnallisten kokeiden taajuus
Greek: Συχνότητα της κλινικής παρατήρησης και των λειτουργικών εξετάσεων
Czech: Četnost klinických pozorování a funkčních testů
Slovak: Frekvencia klinických vyšetrení a funkčné testy
Polish: Częstotliwość obserwacji klinicznych i funkcjonalnych
Hungarian: A klinikai megfigyelések és funkcionális vizsgálatok gyakorisága
Slovenian: Pogostost kliničnih opazovanj in funkcionalnih preskusov
Estonian: Kliiniliste vaatluste ja funktsionaalsete katsete sagedus
Latvian: Klīnisko novērojumu un funkcionālo testu biežums
Lithuanian: Klinikinių stebėjimų ir funkcinių bandymų dažnumas
English: Type of observations
French: Type d'observation
German: Art der Beobachtung
Spanish: Tipo de observaciones
Italian: Tipo di ossservazioni
Portuguese: Tipo de observações
Dutch: Aard van de observaties
Danish: Type observationer
Swedish: Typ av observationer
Finnish: Havaintotyyppi
Greek: Είδος εξέτασης Μελέτη
Czech: Typ pozorování
Slovak: Typ vyšetrení
Polish: Rodzaj obserwacji
Hungarian: A megfigyelések típusai
Slovenian: Vrsta opazovanja
Estonian: Vaatluste liik
Latvian: Novērojumu veids
Lithuanian: Stebėjimų tipas
English: Study duration
French: Durée de l'étude
German: Dauer der Studie
Spanish: Duración del estudio
Italian: Durata dello studio
Portuguese: Duração do estudo
Dutch: Duur van het onderzoek
Danish: Undersøgelsens varighed
Swedish: Testets varaktighet
Finnish: Tutkimuksen kesto
Greek: οξείας τοξικότητας
Czech: Délka studie
Slovak: Trvanie štúdie
Polish: Czas trwania badania
Hungarian: A vizsgálat időtartama
Slovenian: Trajanje študije
Estonian: Uuringu kestus
Latvian: Pētījuma ilgums
Lithuanian: Tyrimo trukmė
English: Acute
French: Étude de toxicité aiguë
German: Akut
Spanish: aguda
Italian: Acuto
Portuguese: Aguda
Dutch: Acuut
Danish: Akut
Swedish: Akut
Finnish: Akuutti
Greek: 28 ημερών
Czech: akutní
Slovak: Akútna
Polish: Ostra
Hungarian: Akut
Slovenian: Akutno
Estonian: Äge
Latvian: Akūts
Lithuanian: ūmus
English: 28-day
French: 28 jours
German: 28 Tage
Spanish: 28 días
Italian: 28 giorni
Portuguese: 28 dias
Dutch: 28 dagen
Danish: 28-dages
Swedish: 28-dagars
Finnish: 28-päiväinen
Greek: 90 ημερών
Czech: 28denní
Slovak: 28-denná
Polish: 28-dniowe
Hungarian: 28 napos
Slovenian: 28 dni
Estonian: 28päevane
Latvian: 28 dienas
Lithuanian: 28 parų
English: 90-day
French: 90 jours
German: 90 Tage
Spanish: 90 días
Italian: 90 giorni
Portuguese: 90 dias
Dutch: 90 dagen
Danish: 90-dages
Swedish: 90-dagars
Finnish: 90-päiväinen
Greek: χρόνιας τοξικότητας
Czech: 90denní
Slovak: 90-denná
Polish: 90-dniowe
Hungarian: 90 napos
Slovenian: 90 dni
Estonian: 90päevane
Latvian: 90 dienas
Lithuanian: 90 parų
English: Chronic
French: Étude de toxicité chronique
German: Chronisch
Spanish: crónica
Italian: Cronico
Portuguese: Crónica
Dutch: Chronisch
Danish: Kronisk
Swedish: Kronisk
Finnish: Krooninen
Greek: Όλα τα ζώα
Czech: chronická
Slovak: Chronická
Polish: Chroniczna
Hungarian: Krónikus
Slovenian: Kronično
Estonian: Krooniline
Latvian: Hronisks
Lithuanian: lėtinis
English: In all animals
French: Sur tous les animaux
German: Bei allen Tieren
Spanish: En todos los animales
Italian: In tutti gli animali
Portuguese: Em todos os animais
Dutch: Bij alle dieren
Danish: I alle dyr
Swedish: För alla djur
Finnish: Kaikille eläimille
Greek: Γενική κατάσταση της υγείας
Czech: U všech zvířat
Slovak: U všetkých zvierat
Polish: U wszystkich zwierząt
Hungarian: Minden állatban
Slovenian: Pri vseh živalih
Estonian: Kõikidel loomadel
Latvian: Visiem dzīvniekiem
Lithuanian: Visi gyvūnai
English: General health condition
French: État de santé général
German: Allgemeiner Gesundheitszustand
Spanish: Estado general de salud
Italian: Condizioni di salute generali
Portuguese: Estado geral de saúde
Dutch: Algemene gezondheidstoestand
Danish: Generel sundhedstilstand
Swedish: Allmänt hälsotillstånd
Finnish: Yleinen terveydentila
Greek: μία φορά ημερησίως
Czech: Celkový zdravotní stav
Slovak: Všeobecný zdravotný stav
Polish: Ogólny stan zdrowotny
Hungarian: Általános egészségi állapot
Slovenian: Splošno zdravstveno stanje
Estonian: üldine tervislik seisund
Latvian: Vispārējais veselības stāvoklis
Lithuanian: Bendroji sveikatos būklė
English: daily
French: quotidiennement
German: Täglich
Spanish: diariamente
Italian: una volta al giorno
Portuguese: diária
Dutch: dagelijks
Danish: dagligt
Swedish: Dagligen
Finnish: päivittäin
Greek: μία φορά ημερησίως
Czech: Denně
Slovak: denne
Polish: codziennie
Hungarian: naponta
Slovenian: dnevno
Estonian: kord päevas
Latvian: katru dienu
Lithuanian: kasdien
English: Mortality/morbidity
French: Mortalité/morbidité
German: Mortalität/Morbidität
Spanish: Mortalidad/morbilidad
Italian: Mortalità/morbilità
Portuguese: Mortalidade/morbilidade
Dutch: Mortaliteit/morbiditeit
Danish: Mortalitet/morbiditet
Swedish: Mortalitet/morbiditet
Finnish: Kuolleisuus/sairas- tavuus
Greek: Θνησιμότητα/νοσηρότητα
Czech: Mortalita/morbidita
Slovak: Mortalita/morbidita
Polish: Zachorowalność/śmiertelność
Hungarian: Elhullás/megbetegedés
Slovenian: Smrtnost/obolevnost
Estonian: suremus/haigestumus
Latvian: Mirstība/saslimstība
Lithuanian: Gaištamumas/lig uistumas
English: Twice daily
French: deux fois par jour
German: Zweimal täglich
Spanish: dos veces al día
Italian: due volte al giorno
Portuguese: duas vezes ao dia
Dutch: Twee keer per dag
Danish: To gange dagligt
Swedish: Två gånger per dag
Finnish: kahdesti päivässä
Greek: δύο φορές ημερησίως
Czech: Dvakrát denně
Slovak: dvakrát denne
Polish: dwa razy dziennie
Hungarian: naponta kétszer
Slovenian: dvakrat dnevno
Estonian: kaks korda päevas
Latvian: divreiz dienā
Lithuanian: du kartus per dieną
English: In animals selected for functional observations
French: Sur les animaux sélectionnés pour les observations fonctionnelles
German: Bei den für Funktionsbeobachtungen ausgewählten Tieren
Spanish: En animales seleccionados para observaciones funcionales
Italian: Negli animali scelti per le osservazioni funzionali
Portuguese: Nos animais escolhidos para as observações funcionais
Dutch: Bij dieren die voor de functionele observaties gekozen zijn
Danish: I dyr, som er udvalgt til observation af funktioner
Swedish: I djur som valts ut för funktionella observationer
Finnish: Toiminnallisiin havaintoihin valituille eläimille
Greek: Ζώα που έχουν επιλεγεί για λειτουργικές εξετάσεις
Czech: U všech zvířat vybraných k funkčním pozorováním
Slovak: U zvierat vybratých na funkčné vyšetrenia
Polish: U zwierząt wybranych do obserwacji funkcjonalnych
Hungarian: A funkcionális megfigyelésekhez kiválasztott állatokban
Slovenian: Pri živalih, izbranih za funkcionalna opaz ovanja
Estonian: Funktsionaalseteks vaatlusteks valitud loomadel
Latvian: Dzīvniekiem, kas izraudzīti funkcionālajiem novērojumiem
Lithuanian: Gyvūnai, atrinkti funkciniams stenėjimams
English: prior to first exposure
French: avant la première exposition
German: vor der ersten Exposition
Spanish: antes de la primera exposición
Italian: prima dell'esposizione iniziale
Portuguese: antes do início do estudo
Dutch: vóór eerste blootstelling
Danish: inden første eksponering
Swedish: Före den första exponeringen
Finnish: ennen ensimmäistä altistuskertaa
Greek: πριν από την πρώτη έκθεση
Czech: před první expozicí
Slovak: pred prvou expozíciou
Polish: przed pierwszą ekspozycją
Hungarian: az első expozíció előtt
Slovenian: pred prvo izpostavljenostjo
Estonian: enne esimest kokkupuudet
Latvian: pirms pirmās iedarbības
Lithuanian: prieš pirmą veikimą
English: within 8 hours of dosing at estimate time of peak effect
French: dans les huit heures suivant l'administration, au moment où l'effet est censé être le plus prononcé
German: binnen 8 Stunden nach Verabreichung zum Zeitpunkt der erwarteten maximalen Wirkung
Spanish: dentro de las 8 horas siguientes a la administración en el momento estimado del efecto más agudo
Italian: entro 8 ore dalla somministrazione nel momento di massimo effetto previsto
Portuguese: após 8 horas da administração da dose, no momento em que se espera uma resposta máxima
Dutch: binnen 8 uur na toediening op geraamde tijdstip piekeffect
Danish: senest 8 timer efter dosering det skønnede tidspunkt for maksimal effekt
Swedish: Inom 8 timmar från dosering, vid uppskattad tidpunkt för högsta verkan
Finnish: 8 tunnin kuluessa annostelusta ajankohtana, jolloin vaikutuksia on arvioitu esiintyvän eniten
Greek: εντός 8 ωρών από τη χορήγηση της δόσης, κατά τον προβλεπόμενο χρόνο κορύφωσης της επίδρασης
Czech: v průběhu 8 hodin po podání dávky v době odhadovaného nejvyššího účinku
Slovak: počas 8 hodín po podaní dávky v čase očakávaného maximálneho účinku
Polish: w okresie 8 godzin od dawkowania, w momencie oczekiwanego maksymalnego skutku
Hungarian: az adagolást követően 8 órán belül a hatás csúcsának becsült időpontjában
Slovenian: v 8 urah po odmerjanju v pričakovanem času vrhunca učinka
Estonian: 8 tunni jooksul pärast annustamist ajal, mil mõju on hinnanguliselt suurim
Latvian: 8 stundu laikā pēc dozēšanas aplēstajā maksimālā efekta laikā
Lithuanian: po 8 h nuo dozės davimo, didžiausio numatomo poeikio momentu
English: at day 7 and 14 after dosing
French: aux jours 7 et 14 après administration
German: am 7. und 14. Tag nach Verabreichung
Spanish: el día 7 y 14 después de la administración
Italian: il 7o e 14o giorno dopo la somministrazione
Portuguese: nos dias 7 e 14 após a administração da dose
Dutch: op dagen 7 en 14 na toediening
Danish: på dag 7 og 14 efter dosering
Swedish: På dag 7 och 14 efter dosering
Finnish: ja 14. päivänä annostelun jälkeen
Greek: την 7η και 14η ημέρα από τη χορήγηση της δόσης
Czech: a 14. den po skončení dávkování
Slovak: v deň 7 a 14 po podaní dávky
Polish: w 7 i 14 dniu po dawkowaniu skutku
Hungarian: az adagolás után 7 és 14 nappal
Slovenian: in 14. dan po odmerjanju
Estonian: ja 14. päeval pärast annustamist
Latvian: un 14. dienā pēc dozēšanas
Lithuanian: 7 ir 14 parą po dozės davimo
English: once weekly thereafter
French: une fois par semaine ensuite
German: anschließend einmal wöchentlich
Spanish: una vez por semana a continuación
Italian: successivamente una volta alla settimana
Portuguese: uma vez por semana, daí em diante
Dutch: vervolgens één keer per week
Danish: derefter en gang om ugen
Swedish: Därefter en gång per vecka
Finnish: sen jälkeen viikoittain
Greek: κατόπιν, ανά εβδομάδα
Czech: poté jednou týdně
Slovak: potom jedenkrát týždne
Polish: następnie raz na tydzień
Hungarian: ezt követően hetente egyszer
Slovenian: potem enkrat tedensko
Estonian: seejärel kord nädalas
Latvian: pēc tam reizi nedēļā
Lithuanian: vėliau kartą per savaitę