FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1000/2008
French: Règlement (CE) no 1000/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1000/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1000/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1000/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1000/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1000/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1000/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1000/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1000/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1000/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1000/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1000/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1000/2008
Hungarian: A Tanács 1000/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1000/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1000/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1000/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1000/2008
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Ltd (Kokan).
French: Ltd. (ci-après dénommée «Kokan»).
German: Ltd („Kokan“) an.
Spanish: Ltd, denominado en lo sucesivo «Kokan».
Italian: Ltd («Kokan»).
Dutch: Ltd („Kokan”).
Swedish: Ltd (”Kokan”).
Finnish: Ltd, jäljempänä ’Kokan’.
Greek: Ltd («Kokan»).
Czech: Ltd (dále jen „Kokan“).
Slovak: Ltd (ďalej len „Kokan“).
Polish: Ltd („Kokan”).
Hungarian: Ltd. (a továbbiakban: Kokan) által felajánlott, árra vonatkozó kötelezettségvállalást.
Slovenian: Ltd („Kokan“).
Estonian: Ltd (edaspidi „Kokan”) pakutud hinnakohustuse.
Lithuanian: Ltd (toliau – Kokan).
English: In December 2003, Kokan informed the Commission that it wished to withdraw its undertaking voluntarily.
French: En décembre 2003, Kokan a informé la Commission qu’il souhaitait retirer volontairement son engagement.
German: Im Dezember 2003 teilte Kokan der Kommission mit, dass es seine Verpflichtung freiwillig zurücknehmen wolle.
Spanish: En diciembre de 2003, Kokan informó a la Comisión de que deseaba retirar su compromiso voluntariamente.
Italian: Nel dicembre 2003 la Kokan ha informato la Commissione che intendeva ritirare spontaneamente l’impegno.
Portuguese: Em Dezembro de 2003, a Kokan informou a Comissão de que desejava denunciar o seu compromisso voluntariamente.
Dutch: In december 2003 heeft Kokan de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij haar verbintenis wenste op te zeggen.
Danish: I december 2003 meddelte Kokan Kommissionen, at virksomheden frivilligt ønskede at trække sit tilsagn tilbage.
Swedish: I december 2003 underrättade företaget kommissionen om att det önskade återta sitt åtagande.
Finnish: Joulukuussa 2003 Kokan ilmoitti komissiolle haluavansa peruuttaa sitoumuksensa vapaaehtoisesti.
Greek: Το Δεκέμβριο του 2003 η Kokan ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επιθυμεί να ανακαλέσει την ανάληψη υποχρέωσής της εθελοντικά.
Czech: V prosinci 2003 Kokan informoval Komisi o svém úmyslu dobrovolně odvolat závazek.
Slovak: V decembri 2003 firma Kokan informovala Komisiu, že si želá svoj záväzok dobrovoľne stiahnuť.
Polish: W grudniu 2003 r. Kokan poinformował Komisję o zamiarze dobrowolnego wycofania swojego zobowiązania.
Hungarian: 2003 decemberében a Kokan értesítette a Bizottságot, hogy önként vissza kívánja vonni kötelezettségvállalását.
Slovenian: Kokan je decembra 2003 obvestil Komisijo, da želi prostovoljno umakniti svojo zavezo.
Estonian: Detsembris 2003 teatas Kokan komisjonile, et soovib oma kohustusest vabatahtlikult taganeda.
Latvian: Uzņēmums Kokan 2003. gada decembrī informēja Komisiju, ka tas brīvprātīgi vēlas atsaukt savas saistības.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio mėn. Kokan pranešė Komisijai apie savo pageidavimą savanoriškai atšaukti įsipareigojimą.
English: Accordingly, the Commission Decision accepting the undertaking was repealed by Commission Decision 2004/255/EC [6].
French: En conséquence, la décision de la Commission portant acceptation de l’engagement a été abrogée par la décision 2004/255/CE de la Commission [6].
German: Dementsprechend wurde der Beschluss der Kommission zur Annahme der Verpflichtung mit dem Beschluss 2004/255/EG der Kommission [6] widerrufen.
Spanish: Así pues, la Decisión de la Comisión por la que se aceptaba el compromiso fue derogada mediante la Decisión 2004/255/CE de la Comisión [6].
Italian: La decisione che accettava l’impegno è stata conseguentemente abrogata dalla Commissione con la decisione 2004/255/CE [6].
Portuguese: Nessa conformidade, pela Decisão 2004/255/CE [6], a Comissão revogou a sua anterior decisão que aceitava o compromisso.
Dutch: Bijgevolg werd het besluit van de Commissie tot aanvaarding van de verbintenis ingetrokken bij Besluit 2004/255/EG van de Commissie [6].
Danish: Kommissionens afgørelse om godtagelse af tilsagnet blev derfor ophævet ved Kommissionens afgørelse 2004/255/EF [6].
Swedish: Till följd av detta upphävdes genom kommissionens beslut 2004/255/EG [6] kommissionsbeslutet om godtagande av åtagandet.
Finnish: Tästä syystä sitoumuksen hyväksymisestä tehty komission päätös kumottiin komission päätöksellä 2004/255/EY [6].
Greek: Συνεπώς, η απόφαση της Επιτροπής για την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ακυρώθηκε με την απόφαση 2004/255/ΕΚ της Επιτροπής [6].
Czech: V souvislosti s tím bylo rozhodnutím Komise 2004/255/ES [6] zrušeno také rozhodnutí Komise o přijetí cenového závazku.
Slovak: Rozhodnutie Komisie, ktorým sa záväzok prijal, bolo preto zrušené rozhodnutím Komisie 2004/255/ES [6].
Polish: W związku z tym decyzja Komisji w sprawie przyjęcia tego zobowiązania została uchylona decyzją Komisji 2004/225/WE [6].
Hungarian: Ennek megfelelően a 2004/255/EK bizottsági határozat [6] hatályon kívül helyezte a kötelezettségvállalást elfogadó bizottsági határozatot.
Slovenian: V skladu s tem je bil sklep Komisije o sprejetju zaveze razveljavljen s Sklepom Komisije 2004/255/ES [6].
Estonian: Seetõttu tunnistati komisjoni otsus kohustuse heakskiitmise kohta komisjoni otsusega 2004/255/EÜ [6] kehtetuks.
Latvian: Tādēļ Komisijas lēmumu, ar ko pieņēma saistības, atcēla ar Komisijas Lēmumu 2004/255/EK [6].
Lithuanian: Todėl Komisijos sprendimu 2004/255/EB [6] buvo panaikintas Komisijos sprendimas priimti įsipareigojimą.
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Richiesta di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτημα επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pārskatīšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: This request was lodged by two Community producers (the applicants) representing 100 % of the Community production of sulphanilic acid.
French: Cette demande a été déposée par deux producteurs communautaires (ci-après dénommés «requérants») représentant 100 % de la production communautaire d’acide sulfanilique.
German: Dieser Antrag wurde von zwei Gemeinschaftsherstellern („Antragsteller“) eingereicht, auf die 100 % der Gemeinschaftsproduktion von Sulfanilsäure entfallen.
Spanish: La solicitud fue presentada por dos productores comunitarios, denominados en lo sucesivo «los solicitantes», que representan el 100 % o la totalidad de la producción comunitaria de ácido sulfanílico.
Italian: Tale richiesta è stata presentata da due produttori comunitari («i richiedenti») che rappresentano il 100 % della produzione comunitaria di acido sulfanilico.
Portuguese: Esse pedido foi apresentado por dois produtores comunitários («requerentes») que representam 100 % da produção comunitária de ácido sulfanílico.
Dutch: Het verzoek werd ingediend door twee communautaire producenten („de indieners van het verzoek”) die goed zijn voor 100 % van de productie van sulfanilzuur in de EU.
Danish: Anmodningen blev indgivet af to EF-producenter (i det følgende benævnt »ansøgerne«), der tegner sig for hele den samlede produktion af sulfanilsyre i Fællesskabet.
Swedish: Denna begäran ingavs av två gemenskapstillverkare (”sökandena”) som svarade för 100 % av gemenskapens produktion av sulfanilsyra.
Finnish: Pyynnön esittivät kaksi yhteisön tuottajaa, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’, jotka edustivat 100:aa prosenttia yhteisön sulfaniilihapon tuotannosta.
Greek: Αυτή η αίτηση υποβλήθηκε από δύο κοινοτικούς παραγωγούς (οι «αιτούντες») που αντιπροσωπεύουν το 100 % της κοινοτικής παραγωγής σουλφανιλικού οξέος.
Czech: Tuto žádost podali dva výrobci ve Společenství (dále jen „žadatelé“) představující 100 % výroby kyseliny sulfanilové ve Společenství.
Slovak: Táto žiadosť bola podaná dvomi výrobcami Spoločenstva (ďalej len „žiadatelia“) predstavujúcimi 100 % výroby kyseliny sulfanilovej v Spoločenstve.
Polish: Wniosek złożyło dwóch producentów wspólnotowych („wnioskodawcy”) reprezentujących 100 % wspólnotowej produkcji kwasu sulfanilowego.
Hungarian: Ezt a kérelmet a közösség szulfanilsav-termelésének 100 %-át képviselő két közösségi gyártó (a továbbiakban: a kérelmezők) nyújtotta be.
Slovenian: Ta zahtevek sta vložila dva proizvajalca Skupnosti („vlagatelja“), ki predstavljata 100 % proizvodnje sulfanilne kisline v Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse taotluse esitasid kaks ühenduse tootjat (edaspidi „taotluse esitajad”), kelle toodang moodustab 100 % ühenduse sulfaniilhappe toodangust.
Latvian: Pieprasījumu iesniedza divi Kopienas ražotāji (“pieprasījuma iesniedzēji”), kas ražo 100 % Kopienas sulfanilskābes.
Lithuanian: Šį prašymą pateikė du Bendrijos gamintojai (toliau – pareiškėjai), pagaminantys 100 % sulfanilo rūgšties produkcijos Bendrijoje.
English: Parallel investigations
French: Enquêtes parallèles
German: Paralleluntersuchungen
Spanish: Investigaciones paralelas
Italian: Inchieste parallele
Portuguese: Inquéritos paralelos
Dutch: Parallelle onderzoeken
Danish: Sideløbende undersøgelser
Swedish: Parallella undersökningar
Finnish: Rinnakkaiset tutkimukset
Greek: Παράλληλες έρευνες
Czech: Souběžná šetření
Slovak: Paralelné prešetrovania
Polish: Dochodzenia równoległe
Hungarian: Párhuzamos vizsgálatok
Slovenian: Vzporedne preiskave
Estonian: Paralleelne uurimine
Latvian: Līdzīgas izmeklēšanas
Lithuanian: Lygiagretūs tyrimai
English: This investigation is still on-going.
French: L’enquête est toujours en cours.
German: Diese Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.
Spanish: Esta investigación aún sigue abierta.
Italian: L’inchiesta è tuttora in corso.
Portuguese: Esse inquérito está ainda em curso.
Dutch: Dit onderzoek loopt nog.
Danish: Undersøgelsen pågår stadig.
Swedish: Denna undersökning pågår fortfarande.
Finnish: Tarkastelu on edelleen käynnissä.
Greek: Η έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη.
Czech: Toto šetření stále probíhá.
Slovak: Toto prešetrovanie ešte stále prebieha.
Polish: Przegląd ten jest nadal w toku.
Hungarian: Ez a vizsgálat jelenleg is folyamatban van.
Slovenian: Ta preiskava v zvezi s pregledom še poteka.
Estonian: See uurimine veel kestab.
Latvian: Šī pārskatīšanas izmeklēšana joprojām turpinās.
Lithuanian: Šis tyrimas tebevyksta.
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l’enquête
German: Von der Untersuchung betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti interessate dall’inchiesta
Portuguese: Partes interessadas no inquérito
Dutch: De bij het onderzoek betrokken partijen
Danish: Parter berørt af undersøgelsen
Swedish: Parter som berörs av undersökningen
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η έρευνα
Czech: Strany dotčené šetřením
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva preiskava
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l’ont demandé et ont indiqué qu’il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas por las que debían ser oídas.
Italian: Sono state sentite tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un’audizione.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle berørte parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl för detta gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille intressitahoille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δόθηκε η δυνατότητα ακρόασης σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία ζήτησαν και απέδειξαν ότι είχαν ιδιαίτερους λόγους να τύχουν ακρόασης.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že by na základe konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Minden olyan érdekelt felet meghallgattak, aki azt kérte, és aki indokolni tudta, hogy miért szükséges a meghallgatása.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Estonian: Ära kuulati kõik huvitatud isikud, kes seda taotlesid ja oma ärakuulamistaotlust konkreetselt põhjendasid.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to bija lūgušas, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: Replies to the questionnaires were received from the two Community producers and from one exporting producer in India, as well as from four users.
French: Des réponses aux questionnaires ont été reçues des deux producteurs communautaires et d’un producteur-exportateur indien, ainsi que de quatre utilisateurs.
German: Der Fragebogen wurde von den beiden Gemeinschaftsherstellern und einem ausführenden Hersteller in Indien sowie von vier Verwendern beantwortet.
Spanish: Se recibieron respuestas a los cuestionarios por parte de los dos productores comunitarios y de un productor exportador de la India, así como de cuatro usuarios.
Italian: Hanno risposto al questionario i due produttori comunitari e un produttore esportatore indiano, nonché quattro utilizzatori.
Portuguese: Responderam aos questionários ambos os produtores comunitários e um produtor-exportador da Índia, assim como quatro utilizadores.
Dutch: De twee communautaire producenten, één producent/exporteur in India en vier gebruikers hebben de vragenlijst ingevuld teruggestuurd.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaerne fra de to EF-producenter og fra en eksporterende producent i Indien, samt fra fire brugere.
Swedish: Svar på frågeformulären kom in från de båda gemenskapstillverkarna och en exporterande tillverkare i Indien, samt från fyra användare.
Finnish: Vastauksia saatiin kahdelta yhteisön tuottajalta, yhdeltä vientiä harjoittavalta tuottajalta Intiasta sekä neljältä käyttäjältä.
Greek: Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια απέστειλαν οι δύο κοινοτικοί παραγωγοί και ένας παραγωγός-εξαγωγέας στην Ινδία, καθώς επίσης και τέσσερις χρήστες.
Czech: Odpovědi na dotazníky byly obdrženy od dvou výrobců ve Společenství a jednoho vyvážejícího výrobce z Indie, jakož i od čtyř uživatelů.
Slovak: Odpovede na dotazníky boli prijaté od dvoch výrobcov zo Spoločenstva a od jedného vyvážajúceho výrobcu v Indii, ako aj od štyroch používateľov.
Polish: Odpowiedzi na kwestionariusze udzielili obaj producenci wspólnotowi, jeden producent eksportujący z Indii i czterech użytkowników.
Hungarian: A kérdőívre a két közösségi gyártótól és egy indiai exportáló gyártótól, valamint négy felhasználótól érkezett válasz.
Slovenian: Odgovore na vprašalnike sta poslala dva proizvajalca Skupnosti in en proizvajalec izvoznik v Indiji, prav tako pa tudi štirje uporabniki.
Estonian: Vastused küsimustikule saadi kahelt ühenduse tootjalt ja ühelt India eksportivalt tootjalt ning ka neljalt kasutajalt.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no abiem Kopienas ražotājiem un no viena ražotāja eksportētāja Indijā, kā arī no četriem lietotājiem.
Lithuanian: Klausimynų atsakymai gauti iš dviejų Bendrijos gamintojų, vieno Indijoje įsikūrusio eksportuojančio gamintojo ir keturių naudotojų.
English: None of the exporting producers in the PRC and none of the importers replied to the questionnaire nor made themselves known in the course of this investigation.
French: Aucun producteur-exportateur de la République populaire de Chine et aucun importateur n’a répondu au questionnaire ou ne s’est fait connaître pendant l’enquête.
German: Kein ausführender Hersteller in der VR China und kein Einführer beantwortete den Fragebogen oder meldete sich selbst im Laufe dieser Untersuchung.
Spanish: Ninguno de los productores exportadores de la RPC y ni ninguno de los importadores respondieron al cuestionario ni se dieron a conocer en el curso de esta investigación.
Italian: Nessun produttore esportatore della RPC e nessun importatore ha risposto al questionario, né si è manifestato nel corso dell’inchiesta.
Portuguese: Nenhum dos produtores-exportadores na RPC e dos importadores respondeu ao questionário nem se deu a conhecer no decurso do presente inquérito.
Dutch: Geen enkele producent/exporteur in China en geen enkele importeur heeft de vragenlijst beantwoord of zich tijdens het onderzoek gemeld.
Danish: Ingen af de eksporterende producenter i Kina og ingen importører besvarede spørgeskemaet eller gav sig selv til kende i løbet af denne undersøgelse.
Swedish: Ingen av de exporterande tillverkarna i Kina och ingen av importörerna svarade på frågeformuläret eller gav sig till känna under undersökningen.
Finnish: Yksikään kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista tai tuojista ei vastannut kyselyyn eikä ilmoittautunut tutkimuksen aikana.
Greek: Κανένας από τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ και κανένας από τους εισαγωγείς δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο ούτε αναγγέλθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας.
Czech: Žádný z vyvážejících výrobců z ČLR a žádný z dovozců nereagoval na dotazník, ani se v průběhu šetření nepřihlásil.
Slovak: Na dotazník neodpovedal žiadny z vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, a ani žiadny z dovozcov sa v priebehu prešetrovania neprihlásil.
Polish: W toku dochodzenia nie zgłosił się ani nie udzielił odpowiedzi na kwestionariusz ani jeden producent eksportujący z ChRL, ani żaden z importerów.
Hungarian: A kínai exportáló gyártók és az importőrök egyike sem válaszolt a kérdőívre, illetve jelentkezett a vizsgálat folyamán.
Slovenian: Nobeden izmed proizvajalcev izvoznikov v LRK in nobeden izmed uvoznikov ni poslal izpolnjenega vprašalnika in se ni oglasil med navedeno preiskavo.
Estonian: Mitte ükski Hiina eksportiv tootja, samuti mitte ükski importija ei vastanud küsimustikule ega andnud uurimise käigus endast teada.
Latvian: Neviens no ĶTR ražotājiem eksportētājiem un neviens no importētājiem šīs izmeklēšanas gaitā ne atbildēja uz anketas jautājumiem, ne arī par sevi ziņoja.
Lithuanian: Nei vienas KLR įsikūręs eksportuojantis gamintojas ir nei vienas importuotojas nepateikė klausimyno atsakymų ir nepranešė apie save atliekant šį tyrimą.
English: In this regard, the Commission carried out verification visits at the premises of the following companies:
French: À cet effet, la Commission a effectué des visites de vérification auprès des entreprises suivantes:
German: Hierzu führte die Kommission in den Betrieben der folgenden Unternehmen Kontrollbesuche durch:
Spanish: La Comisión realizó visitas de inspección a los locales de las siguientes empresas:
Italian: Al proposito la Commissione ha svolto visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: A este respeito, a Comissão efectuou visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: De Commissie heeft in dit verband bij de volgende ondernemingen een controle ter plaatse verricht:
Danish: I den forbindelse aflagde Kommissionen kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: I samband med detta genomförde kommissionen kontrollbesök på platsen hos följande företag:
Finnish: Tässä yhteydessä komissio teki tarkastuskäyntejä seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Εν προκειμένω, η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων επιχειρήσεων:
Czech: Následně Komise provedla inspekce na místě v prostorách následujících společností:
Slovak: Komisia uskutočnila overovacie návštevy v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Komisja odbyła w związku z tym wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság az alábbi vállalatok telephelyein tett ellenőrző látogatásokat:
Slovenian: Komisija je izvedla preveritvene obiske v poslovnih prostorih naslednjih družb:
Estonian: Sellega seoses tegi komisjon kontrollkäike järgmiste äriühingute ruumidesse:
Latvian: Tāpēc Komisija veica pārbaudes apmeklējumus šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija surengė tikrinamuosius vizitus šių bendrovių patalpose: