FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When skin preparations have been stored prior to use, evidence should be presented to show that barrier function is maintained.
French: Lorsque les préparations de peau ont été stockées avant utilisation, des éléments établissant qu'elles ont conservé toutes leurs fonctions doivent être présentés.
German: Wurden die hergestellten Hautstücke vor der Verwendung gelagert, ist nachzuweisen, dass die Barrierefunktion erhalten bleibt.
Spanish: En caso de que los preparados de piel no sean recientes cuando se vayan a utilizar, deben presentarse pruebas de que mantienen la función de barrera.
Italian: Qualora i campioni di pelle siano stati conservati prima dell'utilizzazione, occorrerebbe dimostrare che la funzione di barriera è stata mantenuta.
Portuguese: Caso as preparações de pele tenham estado armazenadas antes de serem utilizadas, deverão apresentar-se provas de que a função de barreira se mantém.
Dutch: Wanneer de huidpreparaten vóór gebruik bewaard zijn, moet worden aangetoond dat de barrièrefunctie intact is gebleven.
Danish: For hudpræparater, der har været opbevaret inden brug, skal der forelægges dokumentation for, at barrierefunktionen er bevaret.
Swedish: När hudberedningar har lagrats före användning ska det finnas belägg för att barriärfunktionen är bibehållen.
Finnish: Jos ihonäytteet on varastoitu ennen käyttöä, on osoitettava, että ihon läpäisyä estävät ominaisuudet ovat testiajankohtana ennallaan.
Greek: Όταν τα παρασκευάσματα δέρματος έχουν αποθηκευθεί πριν από τη χρήση τους, πρέπει να παρατίθενται στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι διατηρήθηκε η φραγματική λειτουργία.
Czech: Jsou-li kožní preparáty před použitím skladovány, měly by být uvedeny důkazy o zachování jejich bariérové funkčnosti.
Slovak: Ak sa pred použitím kožné preparáty skladujú, je potrebné dokázať, že bariérová funkcia sa zachovala.
Polish: Jeśli preparaty skórne były przed użyciem przechowywane, należy przedstawić dane dowodzące, że funkcja bariery została zachowana.
Hungarian: Ha a bőrpreparátumot a használat előtt tárolták, bizonyítani kell, hogy a gátfunkció fennmaradt.
Slovenian: Če so kožni pripravki pred uporabo skladiščeni, je treba podati dokaze, ki izkazujejo ohranjanje pregradne funkcije.
Estonian: Kui nahapreparaate on enne kasutamist säilitatud, tuleb tõendada, et barjäärfunktsioon on alles.
Latvian: Ja ādas preparāti tika uzglabāti pirms izmantošanas, jāiegūst liecības par barjeras funkcijas saglabāšanos.
Lithuanian: Kai odos preparatai naudojami ne iš karto, turi būti pateikti duomenys, kurie rodytų barjerinės funkcijos išsaugojimą.
English: The test substance is the entity whose penetration characteristics are to be studied. Ideally, the test substance should be radiolabelled.
Czech: Zkoušená látka je entita, jejíž schopnosti pronikání mají být studovány.V ideálním případě by měla být označena radioaktivním izotopem.
English: Any variation from the ‘in-use’ preparation must be justified.
French: Toute modification par rapport à la préparation «d'usage» doit être justifiée.
German: Etwaige Abweichungen von der in der Praxis verwendeten Präparation sind zu begründen.
Spanish: Deben justificarse las eventuales desviaciones respecto al preparado «en uso».
Italian: Qualsiasi variazione dalla preparazione d'uso deve essere giustificata.
Portuguese: Qualquer mudança relativamente à preparação tal como é utilizada deve ser justificada.
Dutch: Voor een afwijking van het gangbare preparaat moet een motivering worden gegeven.
Danish: Enhver afvigelse fra det »ibrugværende« præparat skal begrundes.
Swedish: Alla avvikelser från den beredning som ”är i bruk” måste motiveras.
Finnish: Käytössä olevasta valmisteesta poikkeaminen on perusteltava.
Greek: Κάθε διαφορά από το «εν χρήσει» παρασκεύασμα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Jakákoli odchylka od užívaného přípravku musí být zdůvodněna.
Slovak: Každú odchýlku od „používaného“ prípravku je potrebné zdôvodniť.
Polish: Każda różnica między preparatem a wykorzystywaną substancją musi być uzasadniona.
Hungarian: A „szokásosan használt” preparátumtól való bárminemű eltérésre csak indokolt esetben van lehetőség.
Slovenian: Vsako odstopanje od pripravka, ki se uporablja v praksi, mora biti utemeljeno.
Estonian: Iga kõrvalekaldumine „kasutusel olevast” preparaadist peab olema põhjendatud.
Latvian: Jebkādas atkāpes no izmantojamā “lietošanā esošā” preparāta jāpamato.
Lithuanian: Visi nukrypimai nuo preparato naudojimo sąlygų turi būti pagrįsti.
English: Test substances concentrations and formulations
French: Concentrations et formulations des substances d'essai
German: Konzentrationen und Formulierungen von Testsubstanzen
Spanish: Concentraciones y formulaciones de las sustancias problema
Italian: Concentrazioni e formulazioni delle sostanze di prova
Portuguese: Concentrações e formulações das substâncias a ensaiar
Dutch: Concentraties en formuleringen van de teststof
Danish: Teststoffets koncentration og formuleringer
Swedish: Testämneskoncentration och testämnesformuleringar
Finnish: Testiaineen pitoisuudet ja formulaatiot
Greek: Συγκεντρώσεις και σκευάσματα της ελεγχόμενης ουσίας
Czech: Koncentrace a přípravky zkoušené látky
Slovak: Koncentrácie a zloženie testovaných látok
Polish: Stężenia i formy substancji testowych
Hungarian: A kísérleti anyagok koncentrációja és összetétele
Slovenian: Koncentracije in izdelave pripravkov preskusnih snovi
Estonian: Uuritavate ainete kontsentratsioon ja segud
Latvian: Testējamo vielu koncentrācijas un sastāvs
Lithuanian: Bandomųjų medžiagų koncentracijos vertės ir preparatai
English: Normally more than one concentration of the test substance is used spanning the upper of potential human exposures.
French: Normalement, plusieurs concentrations de la substance d'essai sont utilisées, de façon à couvrir le haut de la gamme des expositions humaines potentielles.
German: Normalerweise wird mehr als eine Konzentration der Testsubstanz verwendet; dies deckt die Obergrenze der potenziell beim Menschen auftretenden Expositionswerte ab.
Spanish: Normalmente se utiliza más de una concentración de la sustancia problema, en la banda superior de la posible exposición humana.
Italian: In linea di massima si utilizzano più concentrazioni della sostanza di prova in modo da coprire i valori più elevati della potenziale esposizione umana.
Portuguese: Utilizam-se normalmente várias concentrações da substância a ensaiar, de forma a cobrir os valores mais elevados de exposição humana potencial.
Dutch: Normaal gesproken wordt meer dan een concentratie van de teststof gebruikt, waarmee het bereik wordt bestreken van de concentraties waaraan de mens kan worden blootgesteld.
Danish: Normalt anvendes flere koncentrationer af teststoffet, således at overgrænsen for potentiel eksponering af mennesker er inkluderet.
Swedish: Normalt används mer än en koncentration av testämnet så att den övre gränsen för potentiell human exponering ligger inom koncentrationsintervallet.
Finnish: Normaalisti käytetään useampaa kuin yhtä testiaineen pitoisuutta siten, että pitoisuudet kattavat potentiaalisen altistuksen yläpään arvot (ihmisissä).
Greek: Κατά κανόνα, χρησιμοποιούνται περισσότερες από μία συγκεντρώσεις της ελεγχόμενης ουσίας, οι οποίες καλύπτουν τον ανώτατο βαθμό πιθανής έκθεσης του ανθρώπου.
Czech: Obvykle je použita více než jedna koncentrace zkoušené látky zahrnující maximální potenciální expozice člověka.
Slovak: Zvyčajne sa používa viac ako jedna koncentrácia testovanej látky obsahujúcej horný rozsah potenciálnych expozícií ľudí.
Polish: Zwykle stosuje się więcej niż jedno stężenie substancji testowej, sięgające górnej granicy potencjalnych dawek, na które narażany jest człowiek.
Hungarian: A vizsgálatot általában a kísérleti anyag több koncentrációjával is elvégzik oly módon, hogy az egyes koncentrációk átfogják a lehetséges emberi expozíció felső határát.
Slovenian: Običajno se uporablja več kot ena koncentracija preskusne snovi, da zajema zgornjo možno izpostavljenost človeka.
Estonian: Tavaliselt kasutatakse mitut uuritava aine kontsentratsiooni, mis on võrreldavad suurima kontsentratsiooniga, millega inimene võib kokku puutuda.
Latvian: Parasti izmēģinājumus veic ar vairākām testējamās vielas koncentrācijām, sasniedzot lielāko no potenciālajām koncentrācijām, kuru iedarbībai var tikt pakļauti cilvēki.
Lithuanian: Paprastai naudojamos kelios bandomosios medžiagos koncentracijos vertės, į kurių diapazoną patenka viršutinės galimo žmonių veikimo vertės.
English: Likewise, testing a range of typical formulations should be considered.
French: De la même manière, on peut envisager d'étendre l'étude à un éventail de formulations classiques.
German: Analog ist die Durchführung von Tests mit verschiedenen typischen Formulierungen in Betracht zu ziehen.
Spanish: Análogamente, debe considerarse someter a ensayo una gama de formulaciones representativas.
Italian: Analogamente, si potrebbero analizzare una serie di formulazioni tipo.
Portuguese: Da mesma maneira, deve ser considerado o ensaio de várias formulações típicas.
Dutch: Ook moet worden overwogen een aantal gangbare formuleringen te testen.
Danish: Tilsvarende må det overvejes at teste en række typiske formuleringer.
Swedish: Likaledes bör man överväga att testa ett urval av typiska formuleringar.
Finnish: Samoin on harkittava useiden tyypillisten formulaatioiden testaamista.
Greek: Ομοίως, θα πρέπει να εξετάζεται η δυνατότητα ελέγχου μιας σειράς τυπικών σκευασμάτων.
Czech: Podobně by mělo být uváženo zkoušení určitého spektra skladby obvyklých přípravků.
Slovak: Podobe by sa malo zvážiť testovanie rozsahu typických zložení.
Polish: Należy także rozważyć poddanie testom różnych typowych form substancji.
Hungarian: Ugyanígy meg kell fontolni a jellemzően előforduló formulációk mindegyikének vizsgálatát.
Slovenian: Enako je treba upoštevati razpon preskušanja značilnih pripravkov.
Estonian: Samuti tuleb kaaluda tüüpiliste segude imendumise uurimist.
Latvian: Līdzīgā veidā jānosaka tipisko sastāvu testēšanas diapazons.
Lithuanian: Be to, reikėtų numatyti tipinės sudėties preparatų bandymą.
English: Under normal conditions of human exposure to chemicals, finite doses are usually encountered.
French: Dans les conditions normales de l'exposition humaine aux produits chimiques, des doses limites sont généralement rencontrées.
German: Unter den normalen Bedingungen der Chemikalienexposition beim Menschen kommen üblicherweise finite Dosen vor.
Spanish: En condiciones normales de exposición humana a las sustancias químicas, se suelen encontrar dosis pequeñas.
Italian: Nelle condizioni normali di esposizione umana alle sostanze chimiche, in linea di massima si riscontrano dosi finite.
Portuguese: Em condições normais, o homem é exposto a doses finitas de substâncias químicas.
Dutch: Bij blootstelling van de mens aan chemische stoffen gaat het onder normale omstandigheden meestal om een eindige dosis.
Danish: Når mennesker eksponeres for kemiske stoffer, er der sædvanligvis tale om endelige doser.
Swedish: Under normala betingelser för human exponering för kemikalier är doserna vanligen begränsade.
Finnish: Ihmisen altistuessa kemikaaleille annokset ovat normaalioloissa rajallisia.
Greek: Στις κανονικές συνθήκες έκθεσης του ανθρώπου σε χημικά προϊόντα, συναντώνται συνήθως πεπερασμένες δόσεις.
Czech: Za běžných podmínek expozice lidí chemickým látkám se obvykle setkáváme s konečnými dávkami.
Slovak: Pri bežných podmienkach expozície ľudí chemickým látkam sa obyčajne stretávame s konečnými dávkami.
Polish: W normalnych warunkach człowiek jest narażany na działanie ograniczonych dawek substancji chemicznej.
Hungarian: A szokásos feltételek között az ember vegyszereknek való expozíciója során véges dózisokkal találkozunk.
Slovenian: Pod normalnimi pogoji izpostavljenosti človeka kemikalijam gre ponavadi za končne odmerke.
Estonian: Inimese harilike kokkupuutetingimuste puhul on tavaliselt tegu lõplike kogustega.
Latvian: Parastos apstākļos cilvēks var tikt pakļauts fiksētu ķīmisko vielu devu iedarbībai.
Lithuanian: Paprastai, kai žmonės veikiami cheminėmis medžiagomis, šių medžiagų dozės yra ribotos.
English: The quantity should be justified by the expected use conditions, the study objectives or physical characteristics of the test preparation.
French: La quantité retenue doit être justifiée par les conditions d'utilisation attendues, les objectifs fixés pour l'étude, ou les caractéristiques physiques de la préparation d'essai.
German: Die verwendete Menge ist durch die zu erwartenden Einsatzbedingungen, die Ziele der Studie und die physikalischen Kenngrößen der Testpräparation zu begründen.
Spanish: La cantidad debe justificarse en función de las condiciones previstas de uso, de los objetivos del estudio o de las características físicas del preparado problema.
Italian: La quantità dovrebbe dipendere dalle condizioni di utilizzo previste, dagli obiettivi del saggio e dalle caratteristiche fisiche del preparato di prova.
Portuguese: A quantidade deve ser justificada com base nas condições de utilização previstas, nos objectivos do estudo ou nas características da preparação a ensaiar.
Dutch: Voor de hoeveelheid moet een motivering worden gegeven op basis van de verwachte gebruiksomstandigheden, de doelstellingen van de studie of de fysische kenmerken van het testpreparaat.
Danish: Mængden skal være begrundet i de forventede anvendelsesbetingelser, undersøgelsens målsætning eller testpræparatets fysiske egenskaber.
Swedish: Mängden ska motiveras av de förväntade användningsbetingelserna, studiens syften och testberedningens fysikaliska egenskaper.
Finnish: Aplikoitavan määrän perusteluina ovat ennakoidut käyttöolosuhteet, tutkimuksen tavoitteet ja testivalmisteen fysikaaliset ominaisuudet.
Greek: Η εν λόγω ποσότητα θα πρέπει να δικαιολογείται από τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης, τους στόχους της μελέτης ή από τα φυσικά χαρακτηριστικά του ελεγχόμενου παρασκευάσματος.
Czech: Aplikované množství by mělo být zdůvodněno předpokládanými podmínkami použití, cíli studie nebo fyzikálními vlastnostmi zkoušeného přípravku.
Slovak: Množstvo treba zdôvodniť očakávanými podmienkami použitia, cieľmi štúdie či fyzikálnymi charakteristikami testovacieho prípravku.
Polish: Zastosowanie określonej ilości powinno być uzasadnione oczekiwanymi warunkami użycia, celami badania lub fizycznymi właściwościami preparatu testowego.
Hungarian: A mennyiséget a várható használati feltételek, a vizsgálat célkitűzései vagy a kísérleti preparátum fizikai jellemzői függvényében kell meghatározni.
Slovenian: Količina mora biti utemeljena s pričakovanimi pogoji uporabe, cilji preučevanja ali fizičnimi lastnostmi preskusnega pripravka.
Estonian: Kogus peaks olema põhjendatud eeldatavate kasutamistingimuste, uuringu eesmärkide või uuritava preparaadi füüsikaliste omadustega.
Latvian: Daudzums jāpamato ar sagaidāmiem lietošanas apstākļiem, pētījumu mērķiem vai testējamā preparāta fizikālajiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Kiekį reikia pagrįsti numatomomis naudojimo sąlygomis, tyrimo tikslais arba bandomojo preparato fizikinėmis charakteristikomis.
English: For example, applications to the skin surface may be infinite, where large volumes per unit area are applied.
French: Par exemple, des applications infinies sur la surface de la peau peuvent être envisagées s'il s'agit d'étudier une exposition à des volumes importants par unité de surface.
German: So kann das Aufbringen auf die Haut beispielsweise in infiniter Form erfolgen, wenn größere Volumina je Flächeneinheit aufgebracht werden.
Spanish: Por ejemplo, las aplicaciones a la superficie cutánea pueden ser de grandes dosis cuando se aplican volúmenes importantes por unidad de superficie.
Italian: Ad esempio, le applicazioni sull'epidermide possono essere infinite dove si applicano importanti volumi per unità di superficie.
Portuguese: Por exemplo, com a aplicação de grandes volumes por unidade de superfície as aplicações à superfície da pele podem ser infinitas.
Dutch: De op de huid opgebrachte hoeveelheid kan bijvoorbeeld oneindig zijn wanneer er grote volumes per oppervlakte-eenheid worden opgebracht.
Danish: F.eks. kan påføringen på hudoverfladen svare til »ubegrænset«, når der anvendes et stort volumen pr. arealenhed.
Swedish: Exempelvis kan appliceringen på hudytan vara obegränsad om stora volymer per enhetsyta appliceras.
Finnish: Esimerkiksi testiaineen aplikointi voi olla rajoittamatonta tapauksissa, joissa valmistetta aplikoidaan suuria määriä pinta-alayksikköä kohti.
Greek: Για παράδειγμα, οι εφαρμογές στην επιφάνεια του δέρματος μπορεί να είναι άπειρες στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζονται μεγάλες ποσότητες ανά μονάδα επιφανείας.
Czech: Např. aplikace na povrch kůže může být neurčitá, jsou-li aplikovány velké objemy na jednotku plochy.
Slovak: Napríklad aplikácia na povrch kože môže byť nekonečná, ak sa aplikujú veľké množstvá na jednotku plochy.
Polish: Na przykład dawki nakładane na skórę mogą być nieograniczone tam gdzie nakładane są duże objętości na jednostkę powierzchni skóry.
Hungarian: Például az egységnyi felületre működő nagy mennyiség modellezhető azáltal, ha a bőr felületén végtelen dózist alkalmazunk.
Slovenian: Nanosi na površino kože so lahko, na primer, neprekinjeni, če se nanašajo veliki volumni na enoto površine.
Estonian: Näiteks võib naha pinnale kantud koguse lugeda lõpmata suureks, kui uuritavat ainet kantakse pindalaühikule suures mahus.
Latvian: Piemēram, aplicēšana uz ādas virsmas varētu būt nedozēta, ja tiek aplicēti lieli apjomi uz virsmas vienību.
Lithuanian: Pvz., dedamas ant odos kiekis gali būti neribotas, jei ploto vienetui tenka dideli kiekiai.
English: The passive diffusion of chemicals (and therefore their skin absorption) is affected by temperature.
French: La température a une incidence sur la diffusion passive des produits chimiques (et ainsi sur leur absorption cutanée).
German: Die passive Diffusion der Chemikalien (und damit ihre Hautresorption) wird durch die Temperatur beeinflusst.
Spanish: La difusión pasiva de sustancias (y, en consecuencia, su absorción por la piel) depende de la temperatura.
Italian: La temperatura condiziona la diffusione passiva delle sostanze chimiche (e pertanto il loro assorbimento cutaneo).
Portuguese: A temperatura afecta a difusão passiva das substâncias químicas — e também, por conseguinte, a sua absorção pela pele.
Dutch: De passieve diffusie van chemische stoffen (en derhalve ook de absorptie door de huid) wordt beïnvloed door de temperatuur.
Danish: Kemiske stoffers passive diffusion (og dermed deres hudabsorption) er temperaturafhængig.
Swedish: Passiv diffusion av kemikalier (och därmed deras hudabsorption) påverkas av temperaturen.
Finnish: Lämpötila vaikuttaa kemikaalien passiiviseen diffuusioon (ja näin ollen niiden imeytymiseen ihon läpi).
Greek: Η παθητική διάχυση χημικών ουσιών (και, συνεπώς, η απορρόφησή τους από το δέρμα) επηρεάζεται από τη θερμοκρασία.
Czech: Pasivní difuse chemických látek (a tudíž i jejich absorpce kůží) závisí na teplotě.
Slovak: Teplota ovplyvňuje pasívnu difúziu chemikálií (a tým aj ich absorpciu kožou).
Polish: Temperatura wpływa na dyfuzję bierną substancji chemicznych (i wobec tego na wchłanianie przez skórę).
Hungarian: A vegyszerek passzív diffúzióját (és ezért a bőrön át történő felszívódást is) befolyásolja a hőmérséklet.
Slovenian: Na pasivno difuzijo kemikalij (in zato njihovo absorpcijo skozi kožo) vpliva temperatura.
Estonian: Temperatuur mõjutab kemikaalide passiivset difusiooni (ja seetõttu nende nahakaudset imendumist).
Latvian: Ķīmisko vielu pasīvo difūziju (un tātad to absorbciju ādā) ietekmē temperatūra.
Lithuanian: Temperatūra daro įtaką cheminių medžiagų pasyviajai difuzijai (taigi jų sugerčiai per odą).
English: The diffusion chamber and skin should be maintained at a constant temperature close to normal skin temperature of 32 ± 1 oC.
French: Par conséquent, la cellule à diffusion et la peau doivent être maintenues à une température constante proche de la température normale de la peau, soit 32 +/- 1 oC.
German: Die Diffusionskammer und die Haut müssen auf konstanter Temperatur in Nähe der normalen Hauttemperatur von 32 ±1 oC gehalten werden.
Spanish: La cámara de difusión y la piel deben mantenerse a temperatura constante, cerca de la temperatura normal de la piel (32 ± 1 oC).
Italian: La cella di diffusione e la pelle devono essere mantenute ad una temperatura costante vicina alla temperatura normale della pelle (32 ± 1 oC).
Portuguese: A câmara de difusão e a pele devem ser mantidas a temperatura constante, próxima da temperatura normal da pele, de 32 +/-1oC.
Dutch: Het diffusiecompartiment en de huid moeten op een constante temperatuur rond de normale huidtemperatuur van 32 + 1 oC worden gehouden.
Danish: Diffusionskammeret og huden skal holdes ved konstant temperatur tæt på den normale hudtemperatur på 32 ± 1 oC.
Swedish: Diffusionskammaren och huden ska hållas vid en konstant temperatur som ligger nära den normala hudtemperaturen på 32 oC ± 1 oC.
Finnish: Diffuusiokammion ja ihonäytteen lämpötila on pidettävä vakiona lähellä ihon normaalilämpötilaa 32 ± 1 oC.
Greek: Ο θάλαμος διάχυσης και το δέρμα θα πρέπει να διατηρούνται σε σταθερή θερμοκρασία, σε τιμή που πλησιάζει τη φυσιολογική θερμοκρασία του δέρματος των 32 ±1 oC.
Czech: Difusní komora a kůže by měly být udržovány při konstantní teplotě blízké normální teplotě kůže okolo 32 ± 1 oC.
Slovak: Difúzna komora a koža by sa mali udržiavať pri konštantnej teplote blízko normálnej teploty kože 32 oC ± 1 oC.
Polish: Komora dyfuzyjna i skóra powinny mieć stałą temperaturę, zbliżoną do normalnej temperatury skóry: 32 ± 1 oC.
Hungarian: A diffúziós kamrát és a bőrt állandó, a normál bőr hőmérsékletéhez közeli, 32 ± 1 oC-os hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Difuzijsko komoro in kožo je treba ohranjati pri konstantni temperaturi, ki je blizu normalni temperature kože, to je 32 – 1 oC.
Estonian: Difusioonikambrit ja nahka tuleb hoida konstantsel temperatuuril, mis on sarnane naha normaalse temperatuuriga 32 ± 1 oC.
Latvian: Difūzijas kamerā un ādā jāuztur pastāvīga temperatūra, kas ir tuva normālai ādas temperatūrai 32 ±1 oC.
Lithuanian: Difuzijos skyriaus ir odos temperatūra turi būti stabili ir maždaug atitikti kūno temperatūrą 32 ± 1 oC.
English: Humidity should preferably be between 30 and 70 %.
French: De préférence, l'humidité doit être maintenue entre 30 et 70 %.
German: Die Luftfeuchte sollte möglichst zwischen 30 und 70 % liegen.
Spanish: La humedad debe situarse de preferencia entre el 30 y el 70 %.
Italian: L'umidità sarà preferibilmente compresa tra 30 e 70 %.
Portuguese: A humidade deve, de preferência, ser mantida entre 30 % e 70 %.
Dutch: De vochtigheid moet bij voorkeur tussen 30 % en 70 % liggen.
Danish: Fugtigheden skal helst være mellem 30 og 70 %.
Swedish: Fuktigheten ska helst ligga mellan 30 och 70 %.
Finnish: Suhteellisen kosteuden arvoksi suositellaan 30–70 %.
Greek: Η υγρασία θα πρέπει κατά προτίμηση να κυμαίνεται μεταξύ 30 και 70 %.
Czech: Vlhkost by měla být přednostně v rozmezí 30 až 70 %.
Slovak: Odporúčaná vlhkosť by mala byť v rozsahu medzi 30 a 70 %.
Polish: Wilgotność powinna mieścić się w przedziale 30–70 %.
Hungarian: A páratartalom lehetőleg 30 és 70 % között legyen.
Slovenian: Vlažnost naj bo po možnosti od 30 do 70 %.
Estonian: Niiskus peab eelistatavalt olema 30 % ja 70 % vahel.
Latvian: Relatīvajam mitrumam jābūt no 30 līdz 70 %.
Lithuanian: Pageidautina, kad santykinė drėgmė būtų 30-70 %