FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
French: Les délais visés au paragraphe 1 sont ceux valables pendant la campagne de commercialisation précédente.
German: Die Fristen gemäß Absatz 1 sind diejenigen, die während des vorangegangenen Wirtschaftsjahres galten.
Spanish: Los plazos a que se refiere el apartado 1 serán los que fueran válidos en la campaña de comercialización anterior.
Italian: I termini di cui al paragrafo 1 corrispondono a quelli in vigore durante la campagna precedente.
Portuguese: Os prazos referidos no n.o 1 são os aplicáveis na campanha de comercialização anterior.
Dutch: De in lid 1 bedoelde termijnen zijn die welke in het voorgaande verkoopseizoen golden.
Danish: De frister, der er omhandlet i nr. 1, er dem, der var gældende i det foregående produktionsår.
Swedish: De tidsgränser som avses i punkt 1 ska vara de som gällde under det föregående regleringsåret.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määräajat ovat ne, jotka olivat voimassa edellisenä markkinointivuonna.
Greek: Οι προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι εκείνες που ίσχυαν κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
Czech: Lhůty uvedené v odstavci 1 jsou lhůty platné v předchozím hospodářském roce.
Slovak: Termíny uvedené v odseku 1 sú rovnaké ako termíny, ktoré platili počas predchádzajúceho hospodárskeho roku.
Polish: Terminami, o których mowa w ust. 1, są terminy obowiązujące w poprzednim roku gospodarczym.
Hungarian: Az 1. alpontban említett határidők nem mások, mint az előző gazdasági év folyamán érvényes határidők.
Slovenian: Rok iz odstavka 1 je rok, ki je veljal v predhodnem tržnem letu.
Estonian: Alapunktis 1 osutatud tähtajad on samad, mis kehtisid eelmisel turustusaastal.
Latvian: Termiņi, kas minēti 1. punktā, ir tie termiņi, kas ir spēkā iepriekšējā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: 1 dalyje minėti terminai yra praėjusiais prekybos metais galioję terminai.
English: POINT XI
German: ABSCHNITT XI
Spanish: PUNTO XI
Italian: PUNTO XI
Portuguese: PONTO XI
Dutch: PUNT XI
Danish: PUNKT XI
Finnish: XI KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ XI
Czech: BOD XI
Slovak: BOD XI
Polish: PUNKT XI
Hungarian: XI. PONT
Slovenian: TOČKA XI
Estonian: XI PUNKT
Latvian: XI IEDAĻA
Lithuanian: XI PUNKTAS
English: POINT XII
German: ABSCHNITT XII
Spanish: PUNTO XII
Italian: PUNTO XII
Portuguese: PONTO XII
Dutch: PUNT XII
Danish: PUNKT XII
Swedish: PUNKT XII
Finnish: XII KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ XII
Czech: BOD XII
Slovak: BOD XII
Polish: PUNKT XII
Hungarian: XII. PONT
Slovenian: TOČKA XII
Estonian: XII PUNKT
Latvian: XII IEDAĻA
Lithuanian: XII PUNKTAS
English: Agreements within the trade as described in Annex III, Part II, point 11 to Regulation (EC) No 1234/2007 shall contain arbitration clauses.
French: Les accords interprofessionnels mentionnés à l'annexe III, partie II, point 11, du règlement (CE) no 1234/2007 prévoient des clauses d'arbitrage.
German: Die in Anhang III Teil II Nummer 11 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannte Branchenvereinbarung sieht eine Schiedsklausel vor.
Spanish: El acuerdo interprofesional señalado en el anexo III, parte II, punto 11, del Reglamento (CE) no 1234/2007 tendrá una cláusula de arbitraje.
Italian: L'accordo interprofessionale di cui all'allegato III, parte II, punto 11, del regolamento (CE) n. 1234/2007 prevede una clausola di arbitraggio.
Portuguese: Os acordos interprofissionais referidos no ponto 11 da parte II do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 incluem uma cláusula de arbitragem.
Dutch: Een in bijlage III, deel II, punt 11, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde sectorale overeenkomst bevat een arbitrageclausule.
Danish: Brancheaftaler som beskrevet i del II, nr. 11, i bilag III til forordning (EF) nr. 1234/2007, skal indeholde voldgiftsklausuler.
Swedish: Branschavtal enligt bilaga III del II punkt 11 till förordning (EG) nr 1234/2007 ska innehålla skiljedomsklausuler.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä III olevan II osan 11 kohdassa tarkoitetussa toimialakohtaisessa sopimuksessa on oltava välityslauseke.
Greek: Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες που αναφέρονται στο παράρτημα III, μέρος II, παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 περιέχουν ρήτρες διαιτησίας.
Czech: Mezioborové dohody podle přílohy III části II bodu 11 nařízení (ES) č. 1234/2007 obsahují rozhodčí doložky.
Slovak: Dohody v rámci odvetvia, ako sa uvádza v časti II bode 11 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, obsahujú arbitrážne doložky.
Polish: Porozumienia branżowe określone w załączniku III, część II, pkt 11 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zawierają klauzule arbitrażowe.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet III. melléklete II. részének 11. pontjában leírtak szerinti szakmán belüli megállapodások választottbírósági záradékokat tartalmaznak.
Slovenian: Panožni sporazumi, kakor so opisani v točki 11 dela II Priloge III k Uredbi (ES) št. 1234/2007, vsebujejo arbitražne klavzule.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 III lisa II osa punktis 11 kirjeldatud majandusharusisesed kokkulepped sisaldavad vahekohtuklausleid.
Latvian: Nozares nolīgumi, kas aprakstīti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 III pielikuma II daļas 11. punktā, ietver arbitrāžas klauzulas.
Lithuanian: Į tarpšakinius prekybos susitarimus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 III priedo II dalies 11 punkte, įtraukiamos arbitražo sąlygos.
English: Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
French: Les accords visés au paragraphe 2 prévoient notamment:
German: Die Vereinbarungen gemäß Absatz 2 sehen insbesondere Folgendes vor:
Spanish: El acuerdo indicado en el apartado 2 establecerá, en particular, lo siguiente:
Italian: Gli accordi di cui al paragrafo 2 stabiliscono in particolare:
Portuguese: Os acordos referidos no n.o 2 estabelecem, nomeadamente:
Dutch: In de in lid 2 bedoelde sectorale overeenkomsten worden met name geregeld:
Danish: Ved aftaler som omhandlet i nr. 2 fastsættes navnlig:
Swedish: Branschavtal enligt punkt 2 ska särskilt innehålla bestämmelser om följande:
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa määrätään erityisesti seuraavista seikoista:
Greek: Οι συμφωνίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 ορίζουν ιδίως:
Czech: Dohody uvedené v odstavci 2 stanoví zejména:
Slovak: Dohodami uvedenými v odseku 2 sa ustanovujú najmä:
Polish: Porozumienia, o których mowa w ust. 2, określają w szczególności:
Hungarian: A 2. alpontban említett megállapodások különösen a következőket állapítják meg:
Slovenian: V sporazumih iz odstavka 2 so določeni zlasti:
Estonian: Alapunktis 2 osutatud kokkulepetes sätestatakse eelkõige
Latvian: Nolīgumos, kas minēti 2. punktā, jo īpaši paredz:
Lithuanian: 2 dalyje minėtais susitarimais visų pirma nustatoma:
English: rules on distribution as referred to in Point III(4);
French: des règles concernant la répartition visée au point III, paragraphe 4;
German: Regeln über die in Abschnitt III Nummer 4 genannte Aufteilung;
Spanish: cláusulas relativas al reparto señalado en el punto III.4;
Italian: norme relative alla ripartizione di cui al punto III, paragrafo 4;
Portuguese: Regras relativas à repartição a que se refere o ponto III.4;
Dutch: de in punt III, lid 4, bedoelde verdeling;
Danish: fordelingsregler som omhandlet i punkt III, nr. 4
Swedish: Den fördelning som avses i punkt III.4.
Finnish: säännöt, jotka koskevat III kohdan 4 alakohdassa tarkoitettua jakamista;
Greek: κανόνες για την κατανομή που αναφέρεται στο σημείο ΙΙΙ.4·
Czech: pravidla pro rozdělení podle bodu III odst. 4;
Slovak: pravidlá rozdeľovania, ako sa uvádza v bode III ods. 4;
Polish: zasady rozdziału określone w pkt III ust. 4;
Hungarian: a III. pont 4. alpontjában említett felosztásra vonatkozó szabályokat;
Slovenian: pravila o dodelitvi iz točke III(4);
Estonian: III punkti alapunktis 4 osutatud jaotamist käsitlevad eeskirjad;
Latvian: III iedaļas 4. punktā minētos sadales noteikumus;
Lithuanian: III punkto 4 dalyje nurodyto paskirstymo taisyklės;
English: the conversion scale referred to in Point III(2);
French: le barème de conversion visé au point III, paragraphe 2;
German: die Umrechnungstabelle gemäß Abschnitt III Nummer 2;
Spanish: el baremo de conversión indicado en el punto III.2;
Italian: la scala di conversione di cui al punto III, paragrafo 2;
Portuguese: O quadro de conversão referido no ponto III.2;
Dutch: de in punt III, lid 2, bedoelde omrekeningstabel;
Danish: en omregningstabel som omhandlet i punkt III, nr. 2
Swedish: Den omräkningstabell som avses i punkt III.2.
Finnish: edellä III kohdan 2 kohdassa tarkoitettu muuntoasteikko;
Greek: την κλίμακα μετατροπής που αναφέρεται στο σημείο ΙΙΙ.2·
Czech: převodní tabulku podle bodu III odst. 2;
Slovak: prevodná stupnica uvedená v bode III ods. 2;
Polish: skalę przeliczeniową określoną w pkt III ust. 2;
Hungarian: a III. pont 2. alpontjában említett átszámítási skálát;
Slovenian: pretvorbena lestvica iz točke III(2);
Estonian: III punkti alapunktis 2 osutatud ümberarvestamisskaala;
Latvian: III iedaļas 2. punktā minēto konversijas skalu;
Lithuanian: III punkto 2 dalyje nurodyta perskaičiavimo lentelė;
English: rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
French: des dispositions concernant le choix et la fourniture des semences des variétés de betteraves à produire;
German: Bestimmungen über die Wahl des Saatguts der anzubauenden Zuckerrübensorten und die Belieferung damit;
Spanish: cláusulas relativas a la elección y el suministro de las semillas de las variedades de remolacha que se vayan a producir;
Italian: disposizioni attinenti alla scelta e alla fornitura delle sementi delle varietà di barbabietole da produrre;
Portuguese: Regras relativas à escolha e ao fornecimento de sementes das variedades de beterraba a produzir;
Dutch: de keuze van de te telen rassen van suikerbieten en de levering van zaaizaad daarvan;
Danish: regler for valg og levering af frømateriale af de sukkerroesorter, der skal avles
Swedish: Val och försörjning med utsäde för de betsorter som ska odlas.
Finnish: määräykset, jotka koskevat tuotettavien sokerijuurikaslajikkeiden siementen valintaa ja hankintaa;
Greek: κανόνες για την επιλογή και τη χορήγηση σπόρων ποικιλιών τεύτλων προς παραγωγή·
Czech: pravidla pro výběr a dodávku osiva jednotlivých odrůd cukrové řepy, která má být vypěstována;
Slovak: pravidlá o výbere a dodávke semien odrôd cukrovej repy, ktorá sa má vypestovať;
Polish: zasady wyboru oraz dostaw nasion produkowanych odmian buraków;
Hungarian: a termelendő cukorrépafajták vetőmagjának választékára és szállítására vonatkozó szabályokat;
Slovenian: pravila o izbiri in dobavi semen sort sladkorne pese za pridelavo;
Estonian: eeskirjad, milles käsitletakse toodetavate suhkrupeedisortide seemnete valikut ja tarnimist;
Latvian: noteikumus par audzējamo cukurbiešu šķirņu sēklu izvēli un piegādi;
Lithuanian: augintinų runkelių rūšių sėklų pasirinkimo ir tiekimo taisyklės;
English: the minimum sugar content of beet to be delivered;
French: une teneur en sucre minimale pour les betteraves à livrer;
German: einen Mindestzuckergehalt für die zu liefernden Zuckerrüben;
Spanish: un contenido mínimo de azúcar para la remolacha que se entregue;
Italian: un tenore di zucchero minimo per le barbabietole oggetto di fornitura;
Portuguese: O teor mínimo de açúcar das beterrabas a entregar;
Dutch: een minimumsuikergehalte voor de te leveren suikerbieten;
Danish: minimumsindholdet af sukker i de sukkerroer, der skal leveres
Swedish: Lägsta sockerhalt för de betor som ska levereras.
Finnish: toimitettavien sokerijuurikkaiden vähimmäissokeripitoisuus;
Greek: την ελάχιστη περιεκτικότητα σε ζάχαρη των προς παράδοση τεύτλων·
Czech: minimální cukernatost cukrové řepy, která má být dodána;
Slovak: minimálny obsah cukru v cukrovej repe, ktorá sa má dodať;
Polish: minimalną zawartość cukru w dostarczanych burakach;
Hungarian: a szállítandó cukorrépa minimális cukortartalmát;
Slovenian: najnižja vsebnost sladkorja sladkorne pese za dobavo;
Estonian: tarnitava suhkrupeedi minimaalne suhkrusisaldus;
Latvian: piegādājamo cukurbiešu minimālo cukura saturu;
Lithuanian: mažiausias cukraus kiekis, kuris turi būti pristatomų runkelių sudėtyje;
English: a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
French: la consultation des représentants des vendeurs par le fabricant avant la fixation de la date du début des livraisons de betteraves;
German: die Konsultation von Vertretern der Verkäufer durch den Hersteller, bevor das Datum für den Beginn der Rübenlieferungen festgesetzt wird;
Spanish: la consulta de los representantes de los vendedores por parte del fabricante antes de fijar la fecha de comienzo de las entregas de remolacha;
Italian: la consultazione dei rappresentanti dei venditori da parte del fabbricante, prima di stabilire la data d'inizio delle consegne delle barbabietole;
Portuguese: A consulta obrigatória entre o fabricante e os representantes dos vendedores, antes da fixação da data de início da entrega da beterraba;
Dutch: de raadpleging van de vertegenwoordigers van de verkopers door de fabrikant vóór de vaststelling van de aanvangsdatum voor de leveringen van suikerbieten;
Danish: krav om, at fabrikanten og sælgernes repræsentanter skal rådføre sig med hinanden, inden der fastsættes en startdato for sukkerroeleverancerne
Swedish: Samråd mellan tillverkaren och säljarnas företrädare innan man fastställer vilken dag betorna ska börja levereras.
Finnish: vaatimus, jonka mukaan valmistajan ja myyjien edustajien on neuvoteltava ennen sokerijuurikastoimitusten aloituspäivän vahvistamista;
Greek: στ) υποχρέωση διαβούλευσης μεταξύ της ζαχαροβιομηχανίας και των αντιπροσώπων των πωλητών πριν από τον καθορισμό της ημερομηνίας έναρξης παράδοσης των τεύτλων·
Czech: požadavek, aby před stanovením data pro zahájení dodávek cukrové řepy proběhly konzultace mezi výrobcem a zástupci prodejců;
Slovak: požiadavka na konzultáciu medzi výrobcom a zástupcami predajcov pred stanovením termínu začatia dodávania cukrovej repy;
Polish: wymóg konsultacji między producentem a przedstawicielami sprzedawców przed ustaleniem daty rozpoczęcia dostaw buraków;
Hungarian: a gyártó és az eladók képviselői között a cukorrépa-szállítások kezdő időpontjának rögzítése előtt történő egyeztetés követelményét;
Slovenian: zahteva za posvetovanje med proizvajalcem in predstavniki prodajalcev, preden se določi datum začetka dobave sladkorne pese;
Estonian: tootja ja müüjate esindajate vahelise konsultatsiooni nõue, enne kui on kindlaks määratud suhkrupeedi tarnete alguskuupäev;
Latvian: prasību attiecībā uz ražotāja un pārdevēja pārstāvju apspriešanos, pirms noteikt cukurbiešu piegāžu sākuma datumu;
Lithuanian: reikalavimas, kad prieš nustatant runkelių tiekimo pradžios datą įvyktų gamintojo ir pardavėjų atstovų konsultacijos;
English: the payment of premiums to sellers for early or late deliveries;
French: le paiement de primes aux vendeurs pour les livraisons anticipées ou tardives;
German: die Zahlung von Prämien an die Verkäufer für Früh- und Spätlieferungen;
Spanish: el pago de primas a los vendedores por las entregas anticipadas o tardías;
Italian: il pagamento di premi ai venditori per le consegne anticipate o tardive;
Portuguese: O pagamento de prémios aos vendedores pelas entregas precoces ou tardias;
Dutch: de betaling van premies aan de verkopers voor vroege of late leveringen;
Danish: ydelse af præmier til sælgerne for tidlige og sene leverancer
Swedish: Betalning av tilläggsbelopp till säljare vid för tidig eller för sen leverans.
Finnish: aikaisista tai myöhäisistä toimituksista myyjille maksettavat palkkiot;
Greek: την καταβολή πριμοδοτήσεων στους πωλητές για πρόωρες ή όψιμες παραδόσεις·
Czech: vyplácení prémií prodejcům za předčasné nebo pozdní dodávky;
Slovak: vyplácanie prémií predajcom za včasné alebo neskoré dodávky;
Polish: wypłaty sprzedawcom premii za wcześniejsze lub późniejsze dostawy;
Hungarian: a korai vagy későbbi szállítások után az eladóknak járó ösztönzők kifizetését;
Slovenian: plačilo premij prodajalcem za zgodnjo ali pozno dobavo;
Estonian: lisatasude maksmine müüjatele ennetähtaegse või hilinenud tarne eest;
Latvian: piemaksu pārdevējiem par ātrām vai novēlotām piegādēm;
Lithuanian: priemokų pardavėjams mokėjimas už ankstyvą arba vėlyvą pristatymą;
English: details of:
French: des indications concernant:
German: Angaben betreffend:
Spanish: indicaciones relativas a:
Italian: indicazioni riguardanti:
Portuguese: Os seguintes elementos:
Dutch: bijzonderheden betreffende:
Danish: nærmere oplysninger om:
Swedish: Vidare uppgifter om följande:
Finnish: tiedot, jotka koskevat
Greek: λεπτομέρειες όσον αφορά:
Czech: podrobné údaje o
Slovak: podrobnosti o:
Polish: szczegóły dotyczące:
Hungarian: részadatokat a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: podrobnosti v zvezi z:
Estonian: üksikasjad, mis käsitlevad
Latvian: informāciju par:
Lithuanian: informacija apie:
English: the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
French: la partie des pulpes visée au point IX, paragraphe 1 b),
German: den in Abschnitt IX Nummer 1 Buchstabe b genannten Teil der Schnitzel,
Spanish: la parte de la pulpa contemplada en el punto IX.1.b),
Italian: la parte delle polpe di cui al punto IX, paragrafo 1, lettera b),
Portuguese: a parte da polpa referida na alínea b) do ponto IX.1,
Dutch: het in punt IX, lid 1, onder b), bedoelde gedeelte van de pulp,
Danish: den del af pulpen, der er omhandlet i punkt IX, nr. 1, litra b)
Swedish: Den del av betmassan som avses i punkt IX.1 b.
Finnish: edellä IX kohdan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua massan osaa,
Greek: το μέρος της πούλπας που αναφέρεται στο σημείο ΙΧ.1 στοιχείο β),
Czech: části řízků podle bodu IX odst. 1 písm. b),
Slovak: časti rezkov, ako sa uvádza v bode IX ods. 1 písm. b);
Polish: części wysłodków określonych w pkt IX ust. 1 lit. b);
Hungarian: i. a IX. pont 1. b) alpontjában említett répaszeletrész;
Slovenian: delom rezancev iz točke IX(1)(b);
Estonian: IX punkti alapunkti 1 alajaotuses b osutatud suhkrupeedi pressimisjääkide kogust;
Latvian: IX iedaļas 1. punkta b) apakšpunktā minēto cukurbiešu masas daļu;
Lithuanian: IX punkto 1 dalies b punkte minėtą išspaudų dalį;
English: the costs referred to in Point IX(1)(c),
French: les frais visés au point IX, paragraphe 1 c),
German: die in Abschnitt IX Nummer 1 Buchstabe c genannten Kosten,
Spanish: los gastos contemplados en el punto IX.1.c),
Italian: le spese di cui al punto IX, paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: o custo referido na alínea c) do ponto IX.1,
Dutch: de in punt IX, lid 1, onder c), bedoelde kosten,
Danish: de omkostninger, der er omhandlet i punkt IX, nr. 1, litra c)
Swedish: De kostnader som avses i punkt IX.1 c.
Finnish: edellä IX kohdan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitettuja kuluja,
Greek: τα έξοδα που αναφέρονται στο σημείο ΙΧ.1 στοιχείο γ),
Czech: nákladech podle bodu IX odst. 1 písm. c),
Slovak: nákladoch uvedených v bode IX ods. 1 písm. c);
Polish: kosztów określonych w pkt IX ust. 1 lit. c);
Hungarian: a IX. pont 1. c) alpontjában említett költségek;
Slovenian: stroški iz točke IX(1)(c);
Estonian: IX punkti alapunkti 1 alajaotuses c osutatud kulusid;
Latvian: IX iedaļas 1. punkta c) apakšpunktā minētajām izmaksām;
Lithuanian: IX punkto 1 dalies c punkte minėtas išlaidas;
English: the compensation referred to in Point IX(1)(d);
French: la compensation visée au point IX, paragraphe 1 d);
German: den in Abschnitt IX Nummer 1 Buchstabe d genannten Ausgleichsbetrag;
Spanish: la compensación contemplada en el punto IX.1.d);
Italian: la compensazione di cui al punto IX, paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: a compensação referida na alínea d) do ponto IX.1;
Dutch: de in punt IX, lid 1, onder d), bedoelde vergoeding;
Danish: den kompensation, der er omhandlet i punkt IX, nr. 1, litra d)
Swedish: Den kompensation som avses i punkt IX.1 d.
Finnish: edellä IX kohdan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettua korvausta;
Greek: το αντισταθμιστικό ποσό που αναφέρεται στο σημείο ΙΧ.1 στοιχείο δ)·
Czech: náhradě podle bodu IX odst. 1 písm. d);
Slovak: kompenzácii uvedenej v bode IX ods. 1 písm. d);
Polish: kwoty wyrównawczej określonej w pkt IX ust. 1 lit. d);
Hungarian: a IX. pont 1. d) alpontjában említett ellentételezés;
Slovenian: nadomestilom iz točke IX(1)(d);
Estonian: IX punkti alapunkti 1 alajaotuses d osutatud hüvitist;
Latvian: IX iedaļas 1. punkta d) apakšpunktā minēto kompensāciju;
Lithuanian: IX punkto 1 dalies d punkte minėtą kompensaciją;
English: the removal of pulp by the seller;
French: l'enlèvement des pulpes par le vendeur;
German: die Abholung der Schnitzel durch den Verkäufer;
Spanish: la retirada de la pulpa por el vendedor;
Italian: il ritiro delle polpe da parte del venditore;
Portuguese: O levantamento da polpa pelo vendedor;
Dutch: het ophalen van de pulp door de verkoper;
Danish: sælgerens afhentning af pulp
Swedish: Säljarens avhämtning av betmassan.
Finnish: myyjän toteuttama massan poisvieminen,
Greek: την παραλαβή της πούλπας από τον πωλητή·
Czech: odvoz řízků prodejcem;
Slovak: odvoz rezkov predajcom;
Polish: usunięcie wysłodków przez sprzedawcę;
Hungarian: a répaszeletnek az eladó általi elszállítását;
Slovenian: odstranitev rezancev, ki jo opravi prodajalec;
Estonian: pressimisjääkide kõrvaldamine müüja poolt;
Latvian: to, ka pārdevējs izņem biešu masu;
Lithuanian: pardavėjo atliekamas išspaudų išvežimas;
English: POINT XIII
German: ABSCHNITT XIII
Spanish: PUNTO XIII
Italian: PUNTO XIII
Portuguese: PONTO XIII
Dutch: PUNT XIII
Danish: PUNKT XIII
Swedish: PUNKT XIII
Finnish: XIII KOHTA
Greek: ΣΗΜΕΙΟ XIII
Czech: BOD XIII
Slovak: BOD XIII
Polish: PUNKT XIII
Hungarian: XIII. PONT
Slovenian: TOČKA XIII
Estonian: XIII PUNKT
Latvian: XIII IEDAĻA
Lithuanian: XIII PUNKTAS
English: the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c). The successful tenderer shall indicate for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location.
German: den Zeitpunkt der Einlagerung jeder der Partien, die sich noch nicht dort befinden, und den erforderlichen Zeitraum für die Einlagerung der Vertragsmenge unter Einhaltung der Bedingungen von Artikel 57k Buchstabe c. Der Zuschlagsempfänger gibt für jede an den Lagerort angelieferte Partie die Menge und den genauen Standort an.
Spanish: la fecha de entrada en almacén de cada uno de los lotes que no se encuentren aún almacenados y el espacio de tiempo necesario para el almacenamiento de la cantidad contractual de conformidad con las condiciones mencionadas en el artículo 57 duodecies, letra c); el adjudicatario indicará la cantidad y la ubicación exacta de cada lote que entre en el lugar de almacenamiento.
Swedish: Datum för lageringång av varje parti som ännu inte finns på plats och nödvändig tidsram för att placera den avtalade kvantiteten enligt villkoren i artikel 57k c. Den anbudsgivare som tilldelats avtalet ska för varje parti som kommer in till lagringsplatsen ange kvantitet och exakt placering.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007, (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1260/2007 (ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 1).
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1260/2007 (EUVL L 283, 27.10.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb az 1260/2007/EK rendelettel (HL L 283., 2007.10.27., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1260/2007 (OV L 283, 27.10.2007., 1. lpp.).