English: The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder using the allowance deletion process by:
French: souhaitant, conformément à l’article 12, paragraphe 4, de la directive 2003/87/CE, supprimer des quotas détenus sur les comptes du titulaire, au moyen du processus de suppression de quotas. Pour ce faire, il:
German: Auf Antrag eines Kontoinhabers gemäß Artikel 12 Absatz 4 der Richtlinie 2003/87/EG löscht der Registerverwalter nach den Verfahrensvorschriften für die Löschung von Zertifikaten in den Konten des Kontoinhabers verbuchte Zertifikate, indem er
Spanish: El administrador del registro llevará a efecto las solicitudes del titular de una cuenta con arreglo al artículo 12, apartado 4, de la Directiva 2003/87/CE para suprimir derechos de emisión incluidos en las cuentas del titular de cuenta siguiendo el proceso de supresión de derechos de emisión mediante:
Italian: Su richiesta del titolare di un conto, l'amministratore del registro procede alla soppressione delle quote detenute in uno dei suoi conti in conformità dell'articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2003/87/CE secondo la procedura di soppressione delle quote:
Portuguese: O administrador de registo executa qualquer pedido de um titular de conta, nos termos do n.o 4 do artigo 12.o da Directiva 2003/87/CE, no sentido da anulação de licenças depositadas nas suas contas, em conformidade com o processo de anulação de licenças, procedendo:
Dutch: De registeradministrateur voert elk verzoek van een rekeninghouder overeenkomstig artikel 12, lid 4, van Richtlijn 2003/87/EG tot afschrijving van op diens rekeningen aanwezige emissierechten uit met behulp van het proces voor de afschrijving van emissierechten, door:
Danish: Registeradministratoren annullerer efter anmodning fra en kontohaver, jf. artikel 12, stk. 4, i direktiv 2003/87/EF, kvoter, der står på kontohaverens konti efter processen for sletning af kvoter ved at:
Swedish: Registeradministratören ska genomföra varje begäran enligt artikel 12.4 i direktiv 2003/87/EG från en kontoinnehavare att ta bort utsläppsrätter som hålls på kontoinnehavarens konton, med användning av processen för borttagning av utsläppsrätter, genom att
Finnish: Rekisterin valvojan on päästöoikeuksien poistoprosessia noudattaen toteutettava tilinomistajan direktiivin 2003/87/EY 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti esittämä pyyntö millä tahansa tilinomistajan päästöoikeustilillä olevien päästöoikeuksien poistamisesta:
Greek: Ο διαχειριστής μητρώου εκπληρώνει κάθε αίτημα κατόχου λογαριασμού δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ για διαγραφή δικαιωμάτων εκπομπής που περιέχονται στους λογαριασμούς του κατόχου μέσω της διαδικασίας διαγραφής δικαιωμάτων εκπομπής προβαίνοντας σε:
Czech: Správce registru provede žádost držitele účtu podle čl. 12 odst. 4 směrnice 2003/87/ES o výmaz povolenek držených na účtech držitele účtu postupem výmazu povolenek, a to:
Slovak: Správca registra vykoná všetky žiadosti vlastníka účtu podľa článku 12 ods. 4 smernice 2003/87/ES o stornovanie emisných kvót obsiahnutých na účtoch vlastníka účtu, pričom použije postup stornovania emisných kvót:
Polish: Administrator rejestru realizuje każdy wniosek otrzymany od posiadacza rachunku na mocy art. 12 ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE w celu usunięcia uprawnień znajdujących na rachunkach posiadacza rachunku przy użyciu procesu usuwania uprawnień poprzez:
Hungarian: A jegyzékkezelő végrehajtja a számlatulajdonosnak a 2003/87/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdésén alapuló minden arra irányuló kérését, hogy a kibocsátásiegység-törlési folyamat alkalmazásával töröljék a számláján tartott kibocsátási egységeket a következők révén:
Slovenian: Upravitelj registra na zahtevek imetnika računa v skladu s členom 12(4) Direktive 2003/87/ES izbriše emisijske kupone, ki jih ima imetnik na računih, v skladu s postopkom za izbris emisijskih kuponov tako, da:
Estonian: Registri haldaja täidab vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 12 lõikele 4 kontoomaniku taotluse kustutada kontoomaniku kontodel hoitavad saastekvoodid saastekvootide kustutamise protsessi abil,
Latvian: Reģistra administrators izpilda jebkādu konta turētāja lūgumu saskaņā ar Direktīvas 2003/87/EK 12. panta 4. punktu izslēgt konta turētāja kontos turētās kvotas, izmantojot kvotu izslēgšanas procesu:
Lithuanian: Registro administratorius patenkina sąskaitos turėtojo pagal Direktyvos 2003/87/EB 12 straipsnio 4 dalį pateiktą prašymą panaikinti sąskaitos turėtojo sąskaitose esančius leidimus, atlikdamas leidimų panaikinimo veiksmą: