English: In regard to import prices from the two former companies, NLMK and Viz Stal, following the acceptance of a price undertaking in August 2005, NLMK submitted all relevant monitoring information, as required by the terms of the undertaking, to the Commission on a quarterly basis.
French: Pour ce qui est des prix à l’importation pratiqués par les deux anciennes entreprises NLMK et Viz Stal, NLMK a fourni trimestriellement à la Commission, après l’acceptation des engagements de prix en août 2005, toutes les informations pertinentes pour le contrôle, telles que requises par les termes de l’engagement.
German: Was die Kontrolle der Einfuhrpreise der beiden früheren Unternehmen NLMK und Viz Stal anbelangt, so legte NLMK der Kommission nach der Annahme einer Preisverpflichtung im August 2005 gemäß den Bestimmungen dieser Verpflichtung vierteljährlich alle zur Überwachung der Preise erforderlichen Informationen vor.
Spanish: En cuanto a los precios de importación de las dos empresas anteriores, NLMK y Viz Stal, después de la aceptación de un compromiso de precios en agosto de 2005, NLMK presentó trimestralmente a la Comisión toda la información de control pertinente, tal como se establecía en el acuerdo.
Italian: Riguardo ai prezzi all’importazione dalle due precedenti società NLMK e Viz Stal, in seguito all’accettazione di un impegno sui prezzi nell’agosto 2005, la NLMK ha presentato trimestralmente alla Commissione tutte le informazioni pertinenti in materia di monitoraggio, come previsto dall’impegno stesso.
Portuguese: Em relação aos preços de importação a partir das duas antigas empresas, a NLMK e a Viz Stal, na sequência da aceitação de um compromisso de preço em Agosto de 2005, a NLMK facultou à Comissão, numa base trimestral, todas as informações de controlo úteis, nos termos requeridos pelo compromisso.
Dutch: Met betrekking tot de invoerprijzen van de twee vroegere ondernemingen, NLMK en Viz Stal, heeft NLMK na de aanvaarding van een prijsverbintenis in augustus 2005 alle relevante controle-informatie, zoals bepaald in de verbintenis, driemaandelijks bij de Commissie ingediend.
Danish: Hvad angår priserne ved import fra de to tidligere virksomheder, NLMK og Viz Stal, indsendte NLMK, efter godtagelse af pristilsagn i august 2005, alle relevante overvågningsoplysninger i henhold til kravene i tilsagnet til Kommissionen på kvartalsbasis.
Swedish: När det gäller importpriserna för de två ursprungliga företagen, NLMK och Viz Stal, rapporterade NLMK, efter det att ett prisåtagande godtagits i augusti 2005, kvartalsvis alla relevanta övervakningsuppgifter till kommissionen i enlighet med villkoren i åtagandet.
Finnish: Elokuussa 2005 tapahtuneen hintasitoumuksen hyväksymisen jälkeen jälkeen NLMK toimitti kahden entisen yrityksen, NLMK:n ja Viz Stalin, tuontihintojen osalta kaikki asiaan liittyvät seurantiedot sitoumuksen ehtojen mukaisesti komissiolle neljännesvuosittain.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές εισαγωγών από τις δύο προηγούμενες εταιρείες, NLMK και Viz Stal, η NLMK υπέβαλλε σε τριμηνιαία βάση στην Κοινότητα, σύμφωνα με την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές, τον Αύγουστο του 2005, όπως απαιτείται από τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης, όλες τις πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση.
Czech: Co se týká dovozních cen dvou bývalých společností NLMK a Viz Stal, po přijetí cenového závazku v srpnu 2005 společnost NLMK poskytovala Komisi čtvrtletně veškeré příslušné informace k monitorování požadované na základě závazku.
Slovak: Vzhľadom na dovozné ceny týchto dvoch dnes už neexistujúcich spoločností, NLMK a Viz Stal, po prijatí cenového záväzku v auguste 2005 NLMK každý štvrťrok predkladala Komisii všetky príslušné informácie potrebné na monitorovanie, ako je požadované v podmienkach pre stanovenie cenového záväzku.
Polish: W odniesieniu do cen przywozu dwóch wcześniejszych przedsiębiorstw, NLMK i Viz Stal, w związku z przyjęciem zobowiązania cenowego w sierpniu 2005 r. NLMK, zgodnie z warunkami zobowiązania, przedkładało Komisji co kwartał wszelkie istotne dla monitorowania informacje.
Hungarian: Ami a két egykori vállalat, az NLMK és a Viz Stal importárainak ellenőrzését illeti, az NLMK egy árra vonatkozó kötelezettségvállalás 2005. augusztusi elfogadását követően negyedévenként a Bizottság rendelkezésére bocsátotta a kötelezettségvállalásban előírt vonatkozó adatokat.
Slovenian: V zvezi z uvoznimi cenami dveh bivših družb NLMK in Viz Stal je NLMK po sprejemu cenovne zaveze avgusta 2005 v skladu s pogoji iz zaveze vsako četrtletje Komisiji predložil vse ustrezne podatke o spremljanju.
Estonian: Kahe varasema äriühingu, NLMK ja Viz Stali toodangu impordihindade suhtes tuleb märkida, et pärast hinnakohustuse heakskiitmist 2005. aasta augustis esitas NLMK komisjonile igas kvartalis kõik kohustuse raames nõutavad asjakohased seireandmed.
Latvian: Attiecībā uz divu iepriekšējo uzņēmumu (NLMK un Viz Stal) importa cenām, pieņemot cenu saistības 2005. gada augustā, saskaņā ar saistību noteikumiem NLMK iesniedza Komisijai visu attiecīgo uzraudzības informāciju ik ceturksni.
Lithuanian: Kalbant apie importo iš dviejų ankstesnių bendrovių NLMK ir Viz Stal kainas, 2005 m. rugpjūčio mėn. priėmus įsipareigojimą dėl kainų NLMK kas ketvirtį teikė Komisijai visą kainų stebėsenai reikalingą informaciją, kaip numatyta įsipareigojimo sąlygose.