English: In order to cover all persons involved in procurement and grant procedures, it is appropriate to provide for particulars regarding conflict of interest situations.
French: Afin de couvrir toutes les personnes intervenant dans les procédures de marchés publics et de subventions, il convient de préciser les dispositions concernant les situations de conflit d'intérêt.
German: Um alle an Vergabe- und Finanzhilfeverfahren Beteiligten zu decken, sollten Bestimmungen für den Fall eines Interessenkonflikts präzisiert werden.
Spanish: Es oportuno establecer normas particulares relativas a situaciones de conflicto de intereses, de modo que se incluya a todas las personas que intervienen en procedimientos de contratación pública y de subvenciones.
Italian: Per coprire tutte le persone che intervengono nelle procedure di appalto e di sovvenzione, è opportuno precisare nei dettagli le situazioni di conflitto d'interessi.
Portuguese: Considera-se adequado prever as disposições relativas às situações de conflito de interesses, a fim de cobrir todas as pessoas envolvidas nos procedimentos de contratos públicos e de subvenções.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat deze bepalingen gelden voor al wie bij procedures inzake overheidsopdrachten en subsidies is betrokken, dienen nadere bepalingen te worden vastgesteld met betrekking tot belangenconflicten.
Danish: For at dække alle personer, som deltager i procedurer for indgåelse af aftaler og for ydelse af tilskud, er det hensigtsmæssigt at fastsætte nærmere bestemmelser om interessekonflikter.
Swedish: De närmare bestämmelserna om intressekonflikt bör omfatta alla som medverkar i bidrags- och upphandlingsförfaranden.
Finnish: Jotta kaikki hankintamenettelyihin ja avustusten myöntämismenettelyihin osallistuvat henkilöt voitaisiin kattaa, on tarpeen antaa eturistiriitatilanteita koskevat yksityiskohtaiset säännökset.
Greek: Για την κάλυψη όλων των προσώπων που συμμετέχουν σε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και επιχορηγήσεων, είναι ενδεδειγμένο να υπάρχει πρόβλεψη για την περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων.
Czech: Aby byly zahrnuty všechny osoby podílející se na zadávacím řízení a postupu pro udělování grantů, je vhodné jasně upravit ustanovení týkající se střetu zájmů.
Slovak: Je potrebné upresniť podrobnosti týkajúce sa situácie konfliktu záujmov s cieľom zahrnúť všetky osoby zapojené do postupov verejného obstarávania a grantových postupov.
Polish: Wskazane jest doprecyzowanie przepisów dotyczących sprzeczności interesów, tak by obejmowały one wszystkie osoby zaangażowane w procedury związane z udzielaniem zamówień publicznych i przyznawaniem dotacji.
Hungarian: Pontosítani kell az összeférhetetlenségi helyzetek meghatározására vonatkozó rendelkezéseket annak érdekében, hogy azok magukba foglalják a közbeszerzések és támogatási eljárások által érintett valamennyi személyt.
Slovenian: Da se zajamejo vse osebe, vključene v postopke za oddajo naročil in dodelitev donacij, je primerno, da se podrobno opredelijo določbe o situacijah navzkrižja interesov.
Estonian: On asjakohane kehtestada üksikasjalikud sätted kõikide hanke- ja toetusmenetlustes osalevate isikute huvide konflikti kohta.
Latvian: Lai ietvertu visas personas, kas ir iesaistītas iepirkuma un dotāciju piešķiršanas procedūrās, ir lietderīgi precizēt interešu konflikta situācijas.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į visus asmenis, susijusius su viešųjų pirkimų ir dotacijų suteikimo procedūromis, tikslinga išsamiai apibrėžti interesų konflikto atvejus.