FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other areas (to be specified)
French: Autres zones (à préciser).
German: Sonstige Gebiete (zu benennen)
Spanish: Otras zonas (a precisar)
Italian: Altre zone (da specificare)
Portuguese: Outras zonas (a precisar)
Dutch: Andere gebieden (nog te preciseren)
Danish: Andet (præciseres)
Swedish: Andra områden (precisera)
Finnish: Muut (täsmennetään).
Greek: Άλλες περιοχές (πρέπει να προσδιορισθούν)
Czech: Jiná oblast (upřesněte)
Slovak: Iné oblasti (špecifikujú sa)
Polish: Inne obszary (do określenia)
Hungarian: Egyéb területek (meghatározandó)
Slovenian: Druga področja (jih je še potrebno določiti)
Estonian: Muud piirkonnad (täpsustada)
Latvian: Citas teritorijas (jāprecizē)
Lithuanian: Kiti rajonai (nurodyti)
English: ‘Hatcheries and nurseries’ means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
French: Par «écloseries et nurseries», on entend des lieux de reproduction artificielle, d'incubation et d'élevage au cours des premiers stades de vie des animaux aquatiques.
German: „Brutanlagen und Aufzuchtanlagen“ sind Anlagen für die künstliche Fortpflanzung, das Schlüpfen und die Aufzucht während der ersten Lebensstadien von Wassertieren.
Spanish: «Criaderos y viveros»: lugares de reproducción, incubación y cría artificial para las primeras etapas de la vida de los animales acuáticos.
Italian: «Incubatoi e vivai»: strutture destinate alla riproduzione artificiale, all’incubazione e all’allevamento durante le prime fasi di vita di animali acquatici.
Portuguese: «Unidades de reprodução e unidades de pré-engorda» são instalações para a reprodução artificial, incubação e criação nos primeiros anos de vida de animais aquáticos.
Dutch: „Hatchery’s en nursery’s”: ruimten voor het kunstmatig kweken, uitbroeden en opkweken in vroege levensstadia van aquatische organismen.
Danish: »Klækkeri og yngleanlæg«: anlæg til kunstig reproduktion, udklækning og opdræt i de første livsstadier af akvatiske dyr.
Swedish: kläckerier och yngelanläggningar: platser för artificiell avel, kläckning och uppfödning under vattendjurens tidiga livsstadier.
Finnish: ’Hautomoilla ja poikaslaitoksilla’ tarkoitetaan paikkoja, joissa vesieläimiä keinohedelmöitetään, haudotaan ja kasvatetaan niiden varhaisissa elinvaiheissa.
Greek: «Εκκολαπτήρια και μονάδες προπάχυνσης», χώροι τεχνητής αναπαραγωγής, εκκόλαψης και εκτροφής κατά τα πρώτα στάδια της ζωής υδρόβιων οργανισμών.
Czech: „Líhněmi a odchovnými zařízeními“ se rozumějí místa pro umělé rozmnožování, líhnutí a chov vodních živočichů od časných vývojových stadií.
Slovak: „Liahne a odchovne“ sú miesta určené na umelé rozmnožovanie, liahnutie a chov počas počiatočných fáz životného cyklu vodných živočíchov.
Polish: „Wylęgarnie i podchowalnie” oznaczają miejsca sztucznego rozmnażania, wylęgu organizmów wodnych oraz odchowu ich wczesnych form.
Hungarian: „Halkeltető és nevelőtelepek”: mesterséges tenyésztésre, keltetésre és nevelésre szolgáló helyek a vízben élő állatok korai életszakaszában.
Slovenian: „Vališča in vzgajališča“ pomenijo prostore za umetno vzrejo, valjenje in gojitev vodnih živali v zgodnjih življenjskih fazah.
Estonian: „Haudejaamad ja esmased kasvukohad” – rajatised, kus mereloomi kunstlikult sigitatakse, haudutakse ja varasel eluetapil kasvatatakse.
Latvian: “Inkubatori un zivju mazuļu audzētavas” ir vietas mākslīgai ūdensdzīvnieku pavairošanai, inkubēšanai un audzēšanai to dzīves sākumstadijā.
Lithuanian: Žuvų veislynai ir inkubatoriai – vietos dirbtiniam vandens gyvūnų veisimui, nerštui ir auginimui ankstyvaisiais gyvenimo tarpsniais.
English: For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
French: À des fins statistiques, les écloseries sont limitées à la production d'œufs.
German: Für statistische Zwecke beschränken sich Brutanlagen auf die Erzeugung von befruchteten Eiern.
Spanish: Para fines estadísticos, los criaderos se limitan a la producción de huevos fecundados.
Italian: A fini statistici, gli incubatoi sono limitati alla produzione di uova fecondate.
Portuguese: Para efeitos estatísticos, as unidades de reprodução limitam-se à produção de ovos fertilizados.
Dutch: Voor gebruik in statistieken wordt onder hatchery enkel verstaan een ruimte waar bevruchte eieren worden geproduceerd.
Danish: Af statistiske grunde indskrænkes klækkerier til produktionen af befrugtede æg.
Swedish: För statistiska ändamål är kläckerier begränsade till produktion av befruktade ägg.
Finnish: Tilastoja varten hautomot on rajoitettu mätimunien tuotantoon.
Greek: Για στατιστικούς σκοπούς, τα εκκολαπτήρια περιορίζονται στην παραγωγή γονιμοποιημένων αυγών.
Czech: Pro statistické účely se líhně omezují na produkci jiker.
Polish: Do celów statystycznych w przypadku wylęgarni bierze się pod uwagę wyłącznie produkcję zapłodnionej ikry.
Hungarian: Statisztikai célokból a halkeltető telepek a megtermékenyült ikra termelésére korlátozódnak.
Slovenian: Za statistične namene so vališča namenjena le za proizvodnjo iker.
Estonian: Statistilistel eesmärkidel piiratakse haudejaamade tegevus viljastatud kalamarja tootmisega.
Latvian: Statistikas nolūkos ar inkubatoriem saprot tikai vietas apaugļotu ikru ražošanai.
Lithuanian: Statistikos tikslais žuvų veislynų veikla apsiriboja apvaisintų ikrelių produkcija.
English: First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
French: Les juvéniles des animaux aquatiques dans leur stade précoce sont réputés être produits dans les nurseries.
German: Die ersten Entwicklungsstadien von Wassertieren gelten als Erzeugung in Aufzuchtanlagen.
Spanish: Se considera que las primeras fases de vida de los animales acuáticos se han producido en viveros.
Italian: Si considera che le prime fasi di vita degli animali acquatici avvengano in vivaio.
Portuguese: Considera-se que os juvenis de animais aquáticos nas suas primeiras fases são produzidos em unidades de pré-engorda.
Dutch: De eerste ontwikkelingsstadia van aquatische organismen worden geacht plaats te vinden in nursery’s.
Danish: De første yngelstadier af akvatiske dyr anses som hørende under yngleanlæggene.
Swedish: Unga individer av vattendjur anses vara producerade i yngelanläggningar.
Finnish: Varhaisvaiheessa olevat nuoret vesieläimet katsotaan tuotetuiksi poikaslaitoksissa.
Greek: Τα πρώτα νεανικά στάδια των υδρόβιων ζώων λαμβάνουν χώρα σε μονάδες προπάχυνσης.
Czech: Produkci nedospělých vodních živočichů v rané fázi vývoje zajišťují odchovná zařízení.
Polish: Pierwsze, wczesne stadia rozwoju organizmów wodnych uznaje się za produkcję podchowalni.
Hungarian: A vízi állatok korai fiatal szakaszait úgy kell tekinteni, mintha nevelőtelepeken tenyésztették volna.
Slovenian: Zgodnje življenjske faze vodnih živali naj bi se odvijale v vzgajališčih.
Estonian: Mereloomi kasvatatakse esimestel eluetappidel esmastes kasvukohtades.
Latvian: Uzskata, ka ūdensdzīvniekus to dzīves sākumstadijā ražo zivju mazuļu audzētavās.
Lithuanian: Laikoma, kad vandens gyvūnų jaunikliai pirmaisiais gyvenimo tarpsniais auginami inkubatoriuose.
English: ‘Cages’ means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
French: Par «cages», on entend des structures closes dont la partie supérieure est ouverte ou fermée. Leurs parois sont des filets ou tout autre matériel perméable permettant à l'eau extérieure d'y circuler librement.
German: „Käfige“ sind offene oder bedeckte Strukturen aus Netzen, Maschengewebe oder ähnlichen durchlässigen Materialien, die einen natürlichen Wasseraustausch erlauben.
Spanish: «Jaulas»: estructuras cerradas cuya parte superior está abierta o tapada, construidas con redes, mallas o cualquier material permeable que permita el flujo natural de agua.
Italian: «Gabbie»: strutture chiuse, con o senza copertura, costituite da reti o qualsiasi altro materiale poroso che consenta il naturale interscambio delle acque.
Portuguese: «Jaulas» são estruturas fechadas com a parte superior aberta ou fechada, construídas com rede, malha ou outro material poroso que permite a livre circulação da água.
Dutch: „Kooien”: open of overdekte omheinde voorzieningen vervaardigd van netten, roosters of ander doorlatend materiaal waardoor een ongestoorde wateruitwisseling mogelijk is.
Danish: »Bure«: åben eller dækket struktur af net, garn eller porøst materiale, som tillader naturlig vandudskiftning.
Swedish: kassar: öppna eller täckta tillslutna strukturer som är tillverkade av nät eller annat poröst material som tillåter naturligt in- och utflöde av vatten.
Finnish: ’Verkkoaltailla’ tarkoitetaan avoimia tai katettuja suljettuja rakenteita, jotka on tehty verkosta tai mistä tahansa huokoisesta materiaalista, joka sallii veden luonnollisen vaihtumisen.
Greek: «Κλωβοί», ανοιχτές ή καλυμμένες κλειστές δομές που έχουν κατασκευασθεί από δίχτυ, πλέγμα ή άλλο πορώδες υλικό το οποίο επιτρέπει την κυκλοφορία του φυσικού νερού.
Czech: „Klecemi“ se rozumějí otevřené nebo zakryté konstrukce ze sítí nebo jiných propustných materiálů umožňující přirozenou cirkulaci vody.
Polish: „Klatki” oznaczają struktury zamknięte, odkryte lub zakryte, zbudowane z siatki lub innego materiału przepuszczalnego umożliwiającego naturalny przepływ wody.
Hungarian: „Ketrecek”: nyitott vagy fedett, körülhatárolt szerkezetek, amelyek hálóból vagy a természetes vízcserét lehetővé tevő áteresztő anyagból készülnek.
Slovenian: „Kletke“ pomenijo zaprte strukture, pri katerih je zgornji del odprt ali zaprt. Njihove stene so mreže ali kateri koli drugi prepustni material, ki dopušča naraven prost pretok vode.
Estonian: „Võrkpuurid” – avatud või kaetud pinnaga piirdega ehitised, võrgust või muust vett läbilaskvast materjalist tehtud konstruktsioonid, kus vesi vabalt vahetub.
Latvian: “Sprosti” ir atklātas vai slēgtas ierobežotas konstrukcijas, kas veidotas no linuma, tīkla vai cita acaina materiāla, kurš nodrošina brīvu ūdens apmaiņu.
Lithuanian: Varžos – atviros arba dengtos uždaros konstrukcijos iš tinklų, sietų arba kitos akytos medžiagos, kuri nevaržo vandens cirkuliacijos.
English: These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
French: Ces structures peuvent être flottantes, suspendues ou fixées au substrat, d'une manière telle que l'eau puisse tout de même y circuler librement.
German: Diese Strukturen können an der Oberfläche schwimmen, aufgehängt oder am Meeresboden verankert sein, sie lassen aber in allen Fällen einen Wasseraustausch von unten zu.
Spanish: Estas estructuras pueden ser flotantes o estar suspendidas o fijadas al fondo de manera que el agua pueda circular libremente.
Italian: Tali strutture, siano esse galleggianti, sommerse o ancorate al substrato, consentono sempre l’interscambio delle acque dal basso.
Portuguese: Estas estruturas podem ser flutuantes, estar suspensas ou fixas ao substrato, mas permitem sempre que a água circule livremente.
Dutch: Deze voorzieningen kunnen drijven, hangen of aan de bodem zijn vastgemaakt, waarbij echter een wateruitwisseling van onderen mogelijk blijft.
Danish: Strukturen kan være flydende, ophængt eller forankret i bunden, men på en sådan måde at vandudskiftning også kan ske nedefra.
Swedish: Dessa strukturer kan antingen vara flytande, upphängda eller fästa vid substratet, dock så att vatten kan flöda in och ut på undersidan.
Finnish: Nämä rakenteet voivat olla kelluvia, riippuvia tai pohjaan kiinnitettyjä, mutta joka tapauksessa ne mahdollistavat veden vaihtumisen alhaalta päin.
Greek: Οι δομές αυτές μπορεί να επιπλέουν, να αιωρούνται ή να είναι σταθεροποιημένες στο βυθό, με τέτοιο τρόπο που να επιτρέπουν την κυκλοφορία του νερού.
Czech: Tyto konstrukce mohou být plovoucí, upoutané či připevněné ke dnu, avšak vždy musí umožňovat přirozenou cirkulaci vody.
Polish: Mogą to być struktury unoszące się na wodzie, zawieszone bądź przymocowane do podłoża z możliwością przepływu wody od spodu.
Hungarian: Ezek lehetnek úszó, felfüggesztett vagy rögzített szerkezetek, de minden esetben lehetővé teszik az alulról történő vízcserét.
Slovenian: Te strukture lahko lebdijo, so obešene ali pritrjene na substrat, tako da dopuščajo prosti pretok vode od spodaj.
Estonian: Need konstruktsioonid võivad vees ujuda, olla riputatud vee pinnale või kinnitatud veekogu põhja, võimaldades siiski vee vahetumist puuri alumise osa kaudu.
Latvian: Šīs konstrukcijas var būt peldošas, piekārtas vai nostiprinātas pie pamata, bet tajās joprojām ir iespējama ūdens apmaiņa no apakšas.
Lithuanian: Šios konstrukcijos gali būti plūduriuojančios, kabančios arba pritvirtintos prie substrato, tačiau leidžiančios vandeniui cirkuliuoti iš apačios.
English: ‘Recirculation systems’ means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering).
French: Par «systèmes de recyclage», on entend des systèmes dans lesquels l'eau est réutilisée après un traitement quelconque (par exemple, le filtrage).
German: „Kreislaufanlagen“ sind Anlagen, in denen das Wasser nach der Aufbereitung (z. B. Filtern) in das Haltungsbecken zurückgeführt wird.
Spanish: «Sistemas de recirculación»: sistemas en los que el agua se recicla después de un determinado tratamiento (por ejemplo, filtrado).
Italian: «Sistemi a ricircolo»: sistemi in cui l’acqua è riutilizzata dopo una qualche forma di trattamento (ad esempio, filtraggio).
Portuguese: «Sistemas de recirculação» são sistemas em que a água é reutilizada após uma forma de tratamento (por exemplo, filtragem).
Dutch: „Recirculatiesystemen”: systemen waarbij het water na een zekere behandeling (zoals filteren) opnieuw wordt gebruikt.
Danish: »Recirkulerede systemer«: anlæg, hvor vandet genanvendes efter en eller anden form for behandling (f.eks. filtrering).
Swedish: recirkulerande system: system där vattnet återanvänds efter någon form av behandling (t.ex. filtrering).
Finnish: ’Kiertovesijärjestelmillä’ tarkoitetaan järjestelmiä, joissa vesi käytetään uudelleen sen jälkeen, kun se on jollakin tavalla käsitelty (esimerkiksi suodatettu).
Greek: «Συστήματα ανακύκλωσης», συστήματα στα οποία το νερό επαναχρησιμοποιείται αφού υποστεί κάποια επεξεργασία (π.χ. φιλτράρισμα).
Czech: „Recirkulačními systémy“ se rozumějí systémy, ve kterých dochází k úpravě vody (např. filtrací) a jejímu opětovnému využití.
Slovak: „Recirkulačné systémy“ sú systémy, v ktorých sa voda opätovne využíva po určitej forme spracovania (napr. filtrácii).
Polish: „Systemy recyrkulacji” oznaczają systemy, w których woda jest wykorzystywana ponownie po przetworzeniu (np. poprzez filtrowanie).
Hungarian: „Recirkulációs rendszerek”: olyan rendszerek, amelyekben a vizet valamilyen kezelési formák (pl. szűrés) alkalmazása után ismét felhasználják.
Slovenian: „Sistemi reciklaže“ pomenijo sisteme, v katerih se voda po posebni obdelavi ponovno uporabi (na primer filtriranje).
Estonian: „Ringleva veega veekogud” – süsteemid, kus vett pärast puhastamist (nt filtreerimist) uuesti kasutatakse.
Latvian: “Recirkulācijas sistēmas” ir sistēmas, kurās ūdens tiek atkārtoti izmantots pēc kāda veida apstrādes (piem., filtrēšanas).
Lithuanian: Recirkuliacijos (uždaros) sistemos – sistemos, kuriose vanduo, atlikus tam tikrą procedūrą (pvz., filtravimą) naudojamas pakartotinai.
English: ‘Transferred to a controlled environment’ means the intentional release for further aquaculture practices.
French: Par «transferts dans un environnement contrôlé», on entend la libération intentionnelle à des fins de production aquacole.
German: „Aussetzen in kontrollierte Umgebung“ ist die gezielte Freisetzung für die Zwecke der Aquakultur.
Spanish: «Transferido a un medio controlado»: liberación intencional para otros fines de acuicultura.
Italian: «Trasferimento in ambiente controllato»: la deliberata immissione per ulteriori pratiche di acquacoltura.
Portuguese: «Transferido para um meio controlado» significa a libertação intencional para outras práticas de aquicultura.
Dutch: „Overgebracht naar een gecontroleerde omgeving”: opzettelijk beschikbaar gesteld voor verdere aquacultuur.
Danish: »Overførsel til et kontrolleret miljø«: udsætning med henblik på yderligere opdræt.
Swedish: flyttning till övervakad miljö: avsiktligt utsläppande för fortsatt vattenbrukshantering.
Finnish: ’Valvottuihin olosuhteisiin siirtämisellä’ tarkoitetaan tarkoituksellista vapauttamista vesiviljelyn jatkotoimenpiteitä varten.
Greek: «Μεταφορά σε ελεγχόμενο περιβάλλον», η σκόπιμη απελευθέρωση για σκοπούς υδατοκαλλιέργειας.
Czech: „Přemístěním do kontrolovaného prostředí“ se rozumí záměrné vypuštění pro další využití v akvakultuře.
Slovak: „Vysadenie do kontrolovaného prostredia“ je zámerné vypustenie na ďalšie chovateľské postupy v akvakultúre.
Polish: „Przeniesienie do środowiska kontrolowanego” oznacza celowe uwolnienie w celu dalszych czynności w ramach akwakultury.
Hungarian: „Ellenőrzött környezetbe juttatva”: szándékos kihelyezés további akvakultúra-tevékenység céljából.
Slovenian: „Prenos v nadzorovano okolje“ pomeni namenski izpust za nadaljnjo ribogojno proizvodnjo.
Estonian: „Jälgitavasse kasvukeskkonda viidud” – teadlikult vabaks lastud edasise vesiviljeluse eesmärgil.
Latvian: “Pārvietot uz kontrolētu vidi” nozīmē izlaist ar nolūku veikt turpmākas akvakultūras darbības.
Lithuanian: Perkeltas į kontroliuojamą aplinką – planuotas paleidimas tolesnei akvakultūros veiklai.
English: ‘Released to the wild’ means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
French: Par «libération en milieu naturel», on entend la libération intentionnelle dans les rivières, les lacs et d'autres masses d'eau dans le but de les repeupler à des fins autres que l'aquaculture.
German: „Aussetzen in Wildgewässer“ ist die gezielte Freisetzung zum Wiederbesatz von Flüssen, Seen und anderen Gewässern für andere Zwecke als der Aquakultur.
Spanish: «Liberación en el medio natural»: liberación intencional para la repoblación de ríos, lagos y otras masas de agua con fines distintos de la acuicultura.
Italian: «Immissione nell’ambiente naturale»: la deliberata immissione per il ripopolamento di fiumi, laghi e altri corpi idrici a fini diversi da quelli dell’acquacoltura.
Portuguese: «Libertado em meio selvagem» significa a libertação intencional para efeitos de repovoamento dos rios, lagos e outras massas de água para fins diferentes dos da aquicultura.
Dutch: „Uitgezet in het wild”: opzettelijk uitgezet om rivieren, meren en andere wateren te herbevolken voor andere doelen dan aquacultuur.
Danish: »Udsætning i naturen«: udsætning med henblik på genopretning af bestande i floder, søer og andet vand, når det ikke er til akvakulturformål.
Swedish: utsläppande i naturen: avsiktligt utsläppande för bevaring av beståndet i floder, älvar och åar, sjöar och andra vattendrag för ett annat ändamål än vattenbruk.
Finnish: ’Luontoon vapauttamisella’ tarkoitetaan tarkoituksellista vapauttamista kannan istuttamiseksi jokiin, järviin ja muille vesialueille muuhun tarkoitukseen kuin vesiviljelyyn.
Greek: «Απελευθέρωση στο φυσικό περιβάλλον», σκόπιμη απελευθέρωση για την ανανέωση των αποθεμάτων ποταμών, λιμνών και άλλων υδάτων για σκοπούς άλλους εκτός της υδατοκαλλιέργειας.
Czech: „Vypuštěním do přírody“ se rozumí záměrné vypuštění do řek, jezer a jiných vod za jinými účely než pro akvakulturu.
Slovak: „Vypustenie do voľnej prírody“ je zámerné vypustenie na doplnenie populácií riek, jazier a iných vôd na iné účely než na účely akvakultúry.
Polish: „Uwolnienie do środowiska naturalnego” oznacza celowe uwolnienie w ramach zarybienia rzek, jezior i innych wód dla celów innych niż czynności w ramach akwakultury.
Hungarian: „Természetes vizekbe engedve”: szándékos kihelyezés folyók, tavak és más vizek újratelepítése céljából; az akvakultúra-tevékenység kivételével.
Slovenian: „Izpust v naravno okolje“ pomeni namenski izpust za obnovitev staleža v rekah, jezerih in drugih vodah, vendar ne za namene ribogojstva.
Estonian: „Vabasse loodusesse lastud” – teadlikult vabaks lastud jõgede, järvede või muude veekogude varude täiendamise eesmärgil (v.a vesiviljeluse eesmärgil).
Latvian: “Izlaist savvaļā” nozīmē izlaist ar nolūku papildināt zivju krājumus upēs, ezeros un citos ūdeņos no akvakultūras atšķirīgiem mērķiem.
Lithuanian: Paleistas į gamtą – planuotas paleidimas upių, ežerų ir kitų vandenų papildymui kitais nei akvakultūros tikslais.
English: These releases may then be available for capture by fishing operations.
French: Cette libération peut être utilisée à des fins de capture lors d'activités de pêche.
German: Die ausgesetzten Organismen können dann für die Fischereiwirtschaft verfügbar sein.
Spanish: Los animales acuáticos liberados pueden ser capturados mediante actividades de pesca.
Italian: L’ittiofauna così rilasciata può essere quindi oggetto di cattura mediante operazioni di pesca.
Portuguese: Os organismos libertados poderão mais tarde ser capturados através da pesca.
Dutch: Deze uitgezette organismen zijn dan beschikbaar voor de visvangst.
Danish: Disse fisk og akvatiske organismer kan herefter være tilgængelige for fiskere.
Swedish: Organismer som släpps ut på detta sätt kan därefter vara tillgängliga för fångst genom fiske.
Finnish: Vapautettuja yksilöitä voidaan pyytää kalastustoiminnassa.
Greek: Περιλαμβάνεται και η απελευθέρωση ψαριών και άλλων υδρόβιων οργανισμών για εμπλουτισμό με σκοπό την αλιεία.
Czech: Účelem těchto vypuštění může být následně odlov při rybolovných činnostech.
Slovak: Toto vypustenie možno následne využiť na lov v rámci činností rybného hospodárstva.
Polish: Uwolnione organizmy mogą następnie być odławiane.
Hungarian: E kihelyezett példányok később rendelkezésre állhatnak halászati célokra.
Slovenian: Izpuščeni organizmi so nato lahko na voljo za ulov v ribolovnem času.
Estonian: Kalad ja muud veeorganismid võivad sel juhul olla püügiobjektidena saadaval.
Latvian: Pēc tam šie izlaistie krājumi ir pieejami zvejas darbībām.
Lithuanian: Po tokio paleidimo galima gaudyti vykdant žvejybą.
English: ‘Volume’ means:
French: Par «volume», on entend:
German: „Menge“ ist
Spanish: «Volumen»:
Italian: «Volume»:
Portuguese: «Volume» significa:
Dutch: „Volume”:
Danish: »Mængde«:
Swedish: volym:
Finnish: ’Määrällä’ tarkoitetaan
Greek: «Όγκος»:
Czech: „Objemem“ se rozumí:
Slovak: „Objem“ je:
Polish: „Wielkość” oznacza:
Hungarian: „Tömeg”:
Slovenian: „Količina“ pomeni:
Estonian: „Maht”:
Latvian: “Apjoms”:
Lithuanian: Apimtis:
English: for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product. For molluscs, the live weight shall include the weight of the shell;
Spanish: en el caso de los peces, moluscos, crustáceos y otros organismos acuáticos, el equivalente de peso en vivo del producto; en el caso de los moluscos, el peso en vivo incluirá el peso de la concha;
Italian: nel caso dei pesci, dei crostacei, dei molluschi e degli altri animali acquatici, il peso vivo equivalente del prodotto; per i molluschi il peso vivo deve includere il peso delle conchiglie;
Finnish: kalojen, äyriäisten, nilviäisten ja muiden vesieläinten osalta tuotteen elopainoa; nilviäisten osalta elopaino sisältää kuoren painon;
Czech: v případě ryb, korýšů, měkkýšů a jiných vodních živočichů živá hmotnost produktu, u měkkýšů včetně hmotnosti ulit;