FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before settling, it may be necessary to clean the walls of the units to prevent the accumulation of solids above the level of the liquid.
French: Avant la décantation, il peut s'avérer nécessaire de nettoyer les parois des unités afin d'empêcher l'accumulation de solides au-dessus du niveau du liquide.
German: Vor dem Absetzen müssen eventuell die Wände der Einheiten gereinigt werden, um eine Anhaftung von Feststoffen oberhalb des Flüssigkeitsniveaus zu verhindern.
Spanish: Antes de la sedimentación, puede resultar necesario limpiar las paredes de las unidades para impedir que se acumulen sólidos por encima del nivel de líquido.
Italian: Prima della sedimentazione può essere necessario pulire le pareti delle unità per evitare che si accumulino solidi al di sopra del livello del liquido.
Portuguese: Antes da sedimentação pode ser necessário limpar as paredes das unidades de modo a evitar a acumulação de sólidos acima do nível do líquido.
Dutch: Het is wellicht nodig vóór het bezinken de wanden van de kamers schoon te maken, om te voorkomen dat zich hierop boven het vloeistofniveau vaste deeltjes gaan afzetten.
Danish: Inden bundfældningen kan det være nødvendigt at rense enhedernes vægge for at forhindre akkumulering af faste stoffer over væskens niveau.
Swedish: Innan utfällning kan det vara nödvändigt att tvätta enheternas väggar för att förhindra ackumulering av fasta ämnen över vätskenivån.
Finnish: Ennen selkeytystä voi olla tarpeen puhdistaa yksikön seinämät, jotta nestepinnan yläpuolelle ei pääse kertymään kiinteitä aineita.
Czech: Před usazováním může být nezbytné očistit stěny jednotek, aby se předešlo hromadění pevných látek nad hladinou kapaliny.
Slovak: Pred sedimentáciou je potrebné očistiť steny prevzdušňovacej jednotky, aby sa zabránilo akumulácii pevných častíc nad hladinou kvapaliny.
Polish: Przed osadzeniem konieczne jest oczyszczenie ścian jednostek w celu zapobieżenia nagromadzania się suchej masy ponad poziom płynu.
Hungarian: Az ülepítés előtt szükség lehet az egység falának megtisztítására, hogy a szilárd részecskék ne gyűljenek össze a folyadék szintje fölött.
Slovenian: Pred usedanjem bo lahko treba očistiti stene enot, da bi se preprečilo kopičenje trdnih snovi nad nivojem tekočine.
Estonian: Enne sadestamist võib olla vajalik anumate seinte puhastamine, et hoida ära tahkete osakeste kuhjumist üle vedelikunivoo.
Latvian: Pirms izgulsnēšanas var būt vajadzīgs notīrīt vienību sienas, lai novērstu cieto daļiņu uzkrāšanos virs šķidruma līmeņa.
Lithuanian: Prieš tai, kaip palikti dumblą nusistoti, gali jį tekti nuvalyti nuo įrenginio sienelių, kad kietosios dalelės nesikauptų virš skysčio.
English: A separate scraper or brush is used for each unit to prevent cross contamination.
French: Pour nettoyer chaque unité, un hérisson ou une brosse séparée sont utilisés afin d'empêcher la contamination croisée.
German: Für jede Einheit sind getrennte Schaber oder Bürsten zu verwenden, um eine gegenseitige Kontamination zu vermeiden.
Spanish: Se utiliza para cada unidad un raspador o un cepillo individual, a fin de impedir que se produzca una contaminación cruzada.
Italian: Per evitare contaminazioni incrociate si utilizza un raschiatore o una spazzola diversa per ciascuna unità.
Portuguese: Para evitar uma contaminação cruzada, utilizam-se raspadores ou escovas individuais para cada unidade.
Dutch: Om onderlinge verontreiniging te voorkomen wordt voor elke kamer een afzonderlijke schraper of borstel gebruikt.
Danish: For at undgå krydskontaminering anvendes der en separat skraber eller børste for hver enkelt enhed.
Swedish: Lör att undvika korskontaminering används en separat skrapa eller borste för varje enskild enhet.
Finnish: Kutakin yksikköä varten on varattava oma kaavin tai harja, jotta yksikköjen välillä ei pääse tapahtumaan kontaminaatiota.
Czech: Pro každou jednotku se použije samostatná stěrka nebo kartáč, aby nedošlo ke vzájemné kontaminaci.
Slovak: V každej jednotke sa musí použiť iná škrabka alebo kefka, aby nedošlo ku prenosu kontaminácie medzi jednotkami.
Polish: W tym celu należy użyć oddzielnego skrobaka lub szczotki dla każdej z jednostek, aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyżowemu.
Hungarian: A (keresztbe) szennyeződés megakadályozása érdekében minden egységnél külön kefét vagy kaparót kell használni.
Slovenian: Za vsako enoto se uporabi drugo strgalo ali krtača, da bi se preprečile navzkrižne okužbe.
Estonian: Ristkontaminatsiooni vältimiseks kasutatakse iga seadme jaoks eraldi kaabitsat või harja.
Latvian: Lai novērstu nevēlamu savstarpēju sajaukšanos, katrai vienībai lieto savu skrāpi vai suku.
Lithuanian: Norint išvengti kryžminio užkrėtimo, kiekvienas įrenginys turi turėti atskirą gremžtuką ar šepetį.
English: Ideally, the dissolved organic carbon in the supernatant liquors is determined daily, although less frequent analyses are permissible.
French: Théoriquement, il faudrait déterminer journellement le COD dans les liquides surnageants, mais des analyses moins fréquentes sont autorisées.
German: Im Idealfall wird der Gehalt an gelöstem organischen Kohlenstoff in der überstehenden Kultursuspension täglich bestimmt; weniger häufige Analysen sind jedoch zulässig.
Spanish: Idealmente, eí carbono orgánico disuelto en los líquidos sobrenadantes se determinará diariamente, aunque puede permitirse una frecuencia menor de análisis.
Italian: Idealmente, il carbonio organico disciolto nei surnatanti dovrebbe essere determinato ogni giorno anche se si può consentire una minore frequenza delle analisi.
Portuguese: O ideal seria determinar diariamente o carbono orgânico dissolvidos nos licores sobrenadantes, embora sejam admissíveis análises menos frequentes.
Dutch: De hoeveelheid opgelost organisch koolstof in het supernatans wordt bij voorkeur elke dag bepaald, hoewel het toelaatbaar is de analyse minder vaak uit te voeren.
Danish: Ideelt set bør indholdet af opløst organisk kulstof i supernatantvæskerne bestemmes dagligt, selv om mindre hyppige analyser kan tillades.
Swedish: Idealt bör innehållet av upplöst organiskt kol i överstående vätskor bestämmas dagligen, även om mindre regellbundna analyser kan tillåtas.
Finnish: Kelluvissa nesteissä oleva liuennut orgaaninen hiili tulee mieluimmin määrittää päivittäin, mutta harvemminkin tapahtuvat määritykset ovat hyväksyttäviä.
Greek: Θεωρητικά, ο διαλυμένος οργανικός άνθρακας στα υπερκείμενα υγρά προσδιορίζεται καθημερινά, παρόλο που επιτρέπονται και λιγότερο συχνές αναλύσεις.
Czech: V ideálním případě se rozpuštěný organický uhlík stanoví v supernatantu denně, ale připouštějí se i méně časté analýzy.
Slovak: V ideálnom prípade sa stanovuje obsah rozpusteného organického uhlíka (DOC) v supernatante denne, ale prípustné sú aj menej frekventované analýzy.
Polish: Najlepiej, aby wartość rozwiązanego węgla organicznego w supernatanie ustalana była codziennie, chociaż dopuszcza się rzadsze przeprowadzanie analiz.
Hungarian: Ideális esetben az oldott szerves szén mennyiségét a felülúszó folyadékban naponta határozzák meg, ám ennél kevésbé gyakori meghatározás is megengedhető.
Slovenian: Najbolje je, da se raztopljeni organski ogljik v supernatantu določa dnevno, čeprav so dopustne tudi manj pogoste analize.
Estonian: Ideaaljuhul tuleks lahustunud orgaanilise süsiniku sisaldust supernatantvedelikus määrata iga päev, kuigi lubatud on ka harvemad analüüsid.
Latvian: Ideālā gadījumā izšķīdušo organisko oglekli šķīduma virsslānī nosaka katru dienu, lai arī ir pieļaujams veikt ne tik biežas analīzes.
Lithuanian: Geriausia būtų, kad ištirpusi organinė anglis skystyje virš dumblo būtų nustatoma kasdieną, nors analizę leidžiama daryti rečiau.
English: Before analysis the liquors are filtered through washed 0,45 μm membrane filters or centrifuged.
French: Avant d'être analysées, les liqueurs doivent être filtrées sur une membrane de 0,45 μm ou centrifugées.
German: Vor der Analyse werden die Suspensionen durch gewaschene Membranfilter von 0,45 μm filtriert oder zentrifugiert.
Spanish: Antes de efectuar el análisis, se filtran los líquidos a través de filtros de membrana de 0,45 μm lavados o se centrifugan los mismos.
Italian: Prima delle analisi i liquidi vengono filtrati mediante filtri a membrana con pori da 0,45 μm lavati oppure vengono centrifugati.
Portuguese: Antes da análise, os licores são filtrados através de filtros limpos de membrana de 0,45 mm ou centrifugados.
Dutch: Vóór analyse wordt de vloeistof gefiltreerd door gewassen membraanfilters van 0,45 μm of gecentrifugeerd.
Danish: Inden analysen filtreres væskerne gennem vaskede membranfiltre med en porestørrelse på 0,45 μm, eller væskerne centrifugeres.
Swedish: Före analysen filtreras vätskorna genom tvättade membranfilter med en porstorlek av 0,45 μm, eller så centritugeras vätskorna.
Finnish: Ennen analyysiä nesteet suodatetaan pestyillä 0,45 μm kalvosuodattimilla tai sentrifugoidaan.
Greek: Πριν από την ανάλυση, τα υγρά διηθούνται μέσω διηθητικών μεμβρανών των 0,45 μm, που έχουν υποστεί έκπλυση ή φυγοκεντρούνται.
Czech: Před analýzou se kapaliny zfiltrují přes promyté membránové filtry o velikosti pórů 0,45 μm nebo se odstředí.
Slovak: Pred samotnou analýzou sa supernatant filtruje cez premyté 0,45 um membránové filtre alebo sa scentrifuguje.
Polish: Przed przeprowadzeniem analiz płyny filtrowane są przez oczyszczone 0,45 μm filtry membranowe lub odwirowywane.
Hungarian: Elemzés előtt a folyadékot mosott, 0,45 μm-es membránszűrőn átszűrik, és centrifugálják.
Slovenian: Pred analizo se raztopine prefiltrirajo skozi čiste 0,45 μm membranske filtre ali pa se centrifugirajo.
Estonian: Enne analüüsimist filtreeritakse vedelikud läbi pestud 0,45 μn membraanfiltrite või tsentrifuugitakse.
Latvian: Pirms analizēšanas šķīdumus izfiltrē caur mazgātiem 0,45 μn membrānfiltriem vai centrifugē.
Lithuanian: Prieš analizę skysčiai filtruojami per išplautus 0,45 μm membraninius filtrus ar centrifuguojami.
English: The temperature of the sample must not exceed 40 oC while it is in the centrifuge.
French: La température de l'échantillon ne doit pas dépasser 40 oC lorsqu'il se trouve dans la centrifugeuse.
German: Die Temperatur der Probe darf bei der Zentrifugation 40 oC nicht übersteigen.
Spanish: La temperatura de la muestra no debe superar los 40 oC mientras se halle dentro de la centrífuga.
Italian: Nella centrifuga la temperatura del campione non deve superare i 40 gradi centrigradi.
Portuguese: A temperatura da amostra não deve exceder 40oC quando se encontra na centrífuga.
Dutch: De temperatuur van het monster mag in de centrifuge niet hoger zijn dan 40 oC.
Danish: Prøvens temperatur må ikke overstige 40 oC, så længe den er i centrifugen. Testens varighed er ubestemt for stoffer, der udviser ringe eller ingen bionedbrydning.
Swedish: Provens temperatur får inte översiga 40 oC så länge det är i centrifugen. Testens varaktighet är obestämd för ämnen som uppvisar obetydlig eller ingen bionedbrytning.
Finnish: Aineen lämpötila sentrifugissa ei saa ylittää 40 oC:+ta.
Greek: Η θερμοκρασία του δείγματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40 oC, όταν αυτό βρίσκεται στη φυγόκεντρο.
Czech: Teplota vzorku po dobu, kdy je v odstředivce, nesmí přesáhnout 40 oC.
Slovak: Teplota vzorky počas centrifugácie nesmie presiahnuť 40 oC.
Polish: Temperatura próbki nie może przekraczać 40 oC w chwili umieszczenia jej w wirówce laboratoryjnej.
Hungarian: A minta hőmérséklete a centrifugában nem haladhatja meg a 40 oC-ot.
Slovenian: Temperatura snovi ne sme presegati 40 oC, medtem ko je v centrifugi.
Estonian: Tsentrifuugis asuva proovi temperatuur ei tohi ületada 40 oC.
Latvian: Parauga temperatūra centrifugēšanas laikā nedrīkst pārsniegt 40 oC.
Lithuanian: Centrifuguojamo bandinio temperatūra neturi būti didesnė kaip 40 oC.
English: The dissolved organic carbon values in the supernatant liquors of the test units and the control units are plotted against time.
French: La courbe de la teneur en COD des liquides surnageants des unités d'essai et des unités de référence est établie en fonction du temps.
German: Die Gehalte an gelöstem organischen Kohlenstoff in den nach der Sedimentation überstehenden Kultursuspensionen der Prüf- und Kontrolleinheiten werden gegen die Zeit grafisch aufgetragen.
Spanish: Se representan en un diagrama frente al tiempo, los valores del carbono orgánico disuelto en los líquidos sobrenadantes de las unidades de prueba y de las unidades de control.
Portuguese: Representam-se graficamente, em função do tempo, os valores de carbono orgânico dissolvido nos licores sobrenadantes das unidades de ensaio e das unidades de controlo.
Dutch: De hoeveelheid opgelost organisch koolstof in het supernatans bij de testbepalingen en de blancobepalingen worden tegen de tijd uitgezet.
Danish: Værdierne for indholdet af opløst kulstof i supernatant væskerne i testenhederne og i kontrolenhederne afbildes mod tiden i et koordinatsystem.
Swedish: Värdena för innehållet av upplöst organiskt kol i de överstående vätskorna i kontrollenheten avbildas mot tiden i ett koordinatsystem.
Finnish: Koe- ja kontrolliyksikköjen kelluviin nesteisiin liuenneen orgaanisen hiilen arvot esitetään käyränä suhteessa aikaan.
Greek: Χαράσσεται καμπύλη των τιμών του διαλυμένου οργανικού άνθρακα στα υπερκείμενα υγρά των μονάδων ελέγχου και των μονάδων μαρτύρων συναρτήσει του χρόνου.
Czech: Hodnoty koncentrace rozpuštěného organického uhlíku v supernatantu ve zkušebních jednotkách a v kontrolních jednotkách se vynesou do grafu proti času.
Slovak: Zistené hodnoty rozpusteného organického uhlíka (DOC) v supernatante testovacích aj kontrolných jednotiek sa vynesú do grafov v závislosti od času.
Polish: Wartości rozwiązanego węgla organicznego w supernatanach w jednostkach testowych i jednostkach kontrolnych nanoszone są na wykres względem czasu.
Hungarian: A vizsgálati egységekben, illetve a kontrollegységekben található felülúszó folyadék oldottszervesszén-mennyiségének értékét ábrázolják az idő függvényében.
Slovenian: Vrednosti raztopljenega organskega ogljika v supernatantih preskusnih in kontrolnih enot se prikažejo v odvisnosti od časa.
Estonian: Lahustunud orgaanilise süsiniku väärtused katse- ja kontrollanumate supernatantvedelikus kujutatakse graafikul võrdluses ajaga.
Latvian: Testa vienību un kontrolanalīžu vienību šķīdumu virsslānī esošā izšķīdušā organiskā oglekļa vērtības attēlo grafiski attiecībā pret laiku.
Lithuanian: Ištirpusios anglies kiekio vertės, nustatytos bandomųjų ir kontrolinių įrenginių skysčiuose virš nuosėdų, atidedamos grafiškai kaip laiko funkcija.
English: As biodegradation is achieved, the level found in the test will approach that found in the control.
French: Lorsque la biodégradation est terminée, le niveau constaté dans la substance d'essai est voisin de celui du témoin.
German: Nach Abschluss des biologischen Abbaus sollten sich die Werte der Prüfansätze demjenigen des Kontrollansatzes nähern.
Spanish: Según se va produciendo la biodegradación, el nivel encontrado en la muestra se aproximará al nivel del control.
Portuguese: À medida que ocorre a biodegradação, o nível obtido no ensaio aproximar-se-á do obtido no controlo.
Dutch: Naarmate de biologische afbraak ten einde loopt, zullen de waarden voor de testbepalingen in de buurt komen te liggen van de blancowaarden.
Danish: Efterhånden som nedbrydningen skrider frem, vil niveauet i testenheden nærme sig niveauet i kontrolenheden.
Swedish: Efterhand som bionedbrytning sker närmare sig nivån i testenheten nivån i kontrollenheten.
Finnish: Kun biologinen hajoaminen saavutetaan, testissä saavutettu taso lähenee kontrollien tasoa.
Greek: Όταν ολοκληρώνεται η βιοαποικοδόμηση, τα επίπεδα που βρίσκονται στη μονάδα ελέγχου τείνουν να πλησιάσουν τα επίπεδα του μάρτυρα.
Czech: Po skončení biologického rozkladu by se koncentrace zjištěná ve zkušební jednotce měla blížit hodnotě v kontrolní jednotce.
Slovak: Pri dosiahnutí biodegradácie sa výsledky zistené v teste začnú približovať kontrolným výsledkom.
Polish: W przypadku osiągnięcia biodegradacji jej poziom określony w jednostce badawczej zbliży się do poziomu w jednostce kontrolnej.
Hungarian: A biológiai bomlás folyamatának előrehaladásával a vizsgálati anyagban található szint közelíti a kontrollszintet.
Slovenian: Ko se doseže biorazgradnja, se bo stopnja, ugotovljena v preskusu, približala stopnji, ugotovljeni v kontroli.
Estonian: Biodegradatsiooni saavutamisel läheneb uuritava aine osas sedastatud tase kontrolli puhul kindlaks tehtud näitajale.
Latvian: Biodegradācijas gadījumā vielas koncentrācija testa vienībā tuvinās vielas koncentrācijai kontrolanalīzē.
Lithuanian: Baigus biologinį skaidymą, bandomajame įrenginyje nustatytas lygis artėja prie kontroliniame bandinyje rasto lygio.
English: the temperature,
French: la température,
German: Temperatur;
Spanish: la temperatura,
Italian: la temperatura,
Portuguese: a temperatura,
Dutch: de temperatuur,
Danish: temperatur
Swedish: Temperatur.
Finnish: lämpötila,
Greek: τη θερμοκρασία,
Czech: teplota,
Slovak: teplotu,
Polish: temperatura,
Hungarian: hőmérséklet,
Slovenian: temperatur,
Estonian: temperatuur;
Latvian: temperatūra,
Lithuanian: temperatūra,
English: removal curve with description, mode of calculation (see 1.2),
French: la courbe de disparition avec description, mode de calcul (voir 1.2),
German: Abbaukurve mit Beschreibung der Berechnungsweise (siehe 1.2);
Spanish: la curva de eliminación, con descripción y método de cálculo (véase 1,2),
Italian: la curva di rimozione, nonché descrizione e metodo di calcolo relativi (cfr. paragrafo 1.2),
Portuguese: a curva de remoção com a descrição e processo de cálculo (ver 1.2),
Dutch: de afbraakcurve met een beschrijving en de berekeningswijze (zie 1.2),
Danish: kurve for det organiske kulstofs forsvinden, med beskrivelse af beregningsmetode (jf. 1.2)
Swedish: Kurva för förlusten av organiskt kol, med beskrivning av beräkningsmetoden (se 1.2).
Finnish: poistumakäyrä ja selostus, laskutapa (ks. 1.2),
Greek: την καμπύλη απομάκρυνσης με περιγραφή, του τρόπο υπολογισμού (βλέπε σημείο 1.2).
Czech: křivka úbytku s popisem, způsob výpočtu (viz bod 1.2),
Slovak: úbytkovú krivku aj s opisom, spôsob výpočtu (pozri 1.2),
Polish: krzywa ubytku związku wraz z opisem, sposób obliczania (zob. 1.2),
Hungarian: biológiai bomlási görbe, a kiszámítás módjának leírásával (lásd az 1.2. pontot),
Slovenian: krivulja odstranitve z opisom, način izračunavanja (glej 1.2),
Estonian: eemaldamiskõver koos kirjeldusega, arvutamisviis (vt 1.2);
Latvian: degradācijas līkne ar aprakstu, aprēķina veids (skatīt 1.2. punktu),
Lithuanian: šalinimo kreivė su aprašymu, skaičiavimo būdu (žr. 1.2),
English: date and location where the activated sludge and the sewage were sampled, status of adaptation, concentration, etc.,
French: la date et l'endroit du prélèvement des échantillons de boues activées et d'eaux résiduaires, le degré d'acclimatation, de concentration etc.,
German: Datum und Ort der Entnahme des Belebtschlamms und des Abwassers; Stand der Adaptation, Konzentration usw.;
Spanish: la fecha y el emplazamiento donde se tomó la muestra del lodo activado y de las aguas residuales, el estado de adaptación, concentración, etc.,
Italian: date e luogo di prelievo dei fanghi attivi e del liquame, stato di adattamento, concentrazione, ecc.,
Portuguese: data e local onde foram recolhidas as lamas activadas e as águas residuais, estado de adaptação, concentração, etc.,
Dutch: datum en plaats van monsterneming van het actief slib en het rioolwater en gegevens over adaptatie daarvan, concentratie, enz.,
Danish: dato og sted for prøveudtagning af aktiveret slam og spildevand, status vedrørende adaptation, koncentration osv.
Swedish: Datum och plats för provtagning av aktiverat slam och spillvatten, status angående adaption, koncentration, osv.
Finnish: aktiivilietteen ja jäteveden hankintapaikka ja -aika, adaptaatiotiedot, pitoisuus jne.,
Greek: την ημερομηνία και την τοποθεσία της δειγματοληψίας για την ενεργοποιημένη ιλύ και τα λύματα, την κατάσταση προσαρμογής, τη συγκέντρωση κλπ.,
Czech: datum a lokalita, kde byly odebrány aktivovaný kal a odpadní voda, stav adaptace, koncentrace atd.,
Slovak: dátum a lokalita, kde boli odobraté vzorky aktivovaného kalu a odpadovej vody, stav adaptácie, koncentrácie atď.,
Polish: data i lokalizacja pobrania próbki aktywowanego szlamu i ścieku, poziom przystosowania, stężenie itd.,
Hungarian: dátum és helyszín, ahonnan a vizsgálati organizmusok mintáját vettük, adaptációs állapotuk, koncentráció stb.,
Slovenian: datum in mesto vzorčenja aktivnega blata in odplak, status prilagoditve, koncentracija, itd.,
Estonian: kuupäev ja koht, kust võeti aktiivmuda ja reovee proovid, adaptatsiooni seisund, kontsentratsioon jne;
Latvian: aktīvo dūņu un notekūdeņu ievākšanas datums un vieta, pielāgojumu statuss, koncentrācija u. c.,
Lithuanian: data ir vieta, kur buvo imti aktyviojo dumblo ir nuotekų bandiniai, adaptavimo būsena, koncentracija ir t. t.,
English: scientific reasons for any changes of test procedure,
French: les raisons scientifiques de toute modification du mode opératoire,
German: wissenschaftliche Gründe für jedwede Änderung des Prüfverfahrens;
Spanish: razones científicas para efectuar cualquier modificación del procedimiento de la prueba,
Italian: motivazioni scientifiche di eventuali modifiche del procedimento,
Portuguese: razões científicas de quaisquer alterações da metodologia,
Dutch: wetenschappelijke motivering voor veranderingen in de testprocedure,
Danish: videnskabelige grunde til eventuelle ændringer i testproceduren
Swedish: Vetenskapliga motiveringar för eventuella ändringar av testförfarandet.
Finnish: testausmenetelmään tehtyjen muutosten tieteelliset perustelut,
Greek: τους επιστημονικούς λόγους για τυχόν αλλαγές στην πειραματική διαδικασία,
Czech: vědecké důvody pro jakékoli změny ve zkušebním postupu,
Slovak: vedecké odôvodnenie akýchkoľvek zmien v testovacej metóde,
Polish: naukowe powody jakichkolwiek zmian procedury badawczej,
Hungarian: a vizsgálati eljárás lépéseiben történt bármely változtatás tudományos okai,
Slovenian: znanstveni razlogi za vsako spremembo preskusnega postopka,
Estonian: kõikide uuringuprotseduuride muutuste teaduslik põhjendus;
Latvian: zinātnisks pamatojums visām testa metodes izmaiņām,
Lithuanian: mokslinis bet kokių bandymų metodikos keitimų pagrindimas,
English: signature and date.
French: la signature et la date.
German: Unterschrift und Datum.
Spanish: firma y fecha.
Italian: firma e data.
Portuguese: assinatura e data.
Dutch: handtekening en datum.
Danish: underskrift og dato.
Swedish: Underskrift och datum.
Finnish: allekirjoitus ja päiväys.
Greek: υπογραφή και ημερομηνία.
Czech: podpis a datum.
Slovak: podpis a dátum.
Polish: data i podpis.
Hungarian: aláírás és dátum.
Slovenian: podpis in datum.
Estonian: allkiri ja kuupäev.
Latvian: paraksts un datums.
Lithuanian: parašas ir data.