English: The reduced agricultural components and the additional duties applicable from 1 February 2008 to the imports of certain goods containing milk products covered by Table 1 of Annex B to Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland are set out in the Annex.
French: Les montants réduits des éléments agricoles ainsi que les droits additionnels applicables à partir du 1er février 2008 aux importations de certaines marchandises contenant des produits laitiers énumérés dans le tableau 1 de l’annexe B du règlement (CE) no 3448/93 en provenance de Suisse sont présentés dans l’annexe.
German: Die ermäßigten Agrarteilbeträge und die Zusatzzölle, die ab dem 1. Februar 2008 bei der Einfuhr von bestimmten Milcherzeugnisse enthaltenden, unter die Tabelle 1 des Anhangs B der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren aus der Schweiz anzuwenden sind, sind im Anhang aufgeführt.
Spanish: Los componentes agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a partir del 1 de febrero de 2008 a las importaciones de determinadas mercancías que contienen productos lácteos enumeradas en el anexo B, cuadro 1, del Reglamento (CE) no 3448/93, originarias de Suiza, se fijan en el anexo.
Italian: Gli elementi agricoli ridotti e i dazi addizionali applicabili dal 1o febbraio 2008 alle importazioni dalla Svizzera di talune merci contenenti prodotti lattieri figuranti nella tabella 1 dell'allegato B del regolamento (CE) n. 3448/93 sono riportati nell'allegato.
Portuguese: Os elementos agrícolas reduzidos e os direitos adicionais aplicáveis a partir de 1 de Fevereiro de 2008 às importações provenientes da Suíça de certas mercadorias que contêm produtos lácteos previstas no quadro 1 do anexo B do Regulamento (CE) n.o 3448/93 são enunciados no anexo ao presente regulamento.
Dutch: De verlaagde agrarische elementen en de aanvullende rechten die vanaf 1 februari 2008 gelden voor de invoer uit Zwitserland van bepaalde melkproducten bevattende goederen die onder tabel 1 van bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3448/93 vallen, zijn in de bijlage vermeld.
Danish: De nedsatte landbrugselementer og den tillægstold, der fra den 1. februar 2008 gælder ved indførsel fra Schweiz af visse varer med indhold af mejeriprodukter, som er omfattet af tabel 1 i bilag B til forordning (EF) nr. 3448/93, er fastsat i bilaget.
Swedish: De nedsatta jordbruksavgifter och tilläggstullar som från och med den 1 februari 2008 är tillämpliga på import från Schweiz av vissa varor som innehåller mjölkprodukter som ingår i tabell 1 i bilaga B till förordning (EG) nr 3448/93 anges i bilagan.
Finnish: Liitteessä esitetään tiettyjen asetuksen (EY) N:o 3448/93 liitteessä B olevan taulukon 1 soveltamisalaan kuuluvien maitotuotteita sisältävien tavaroiden tuonnissa Sveitsistä 1 päivästä helmikuuta 2008 sovellettavat alennetut maatalouden maksuosat ja lisämaksut.
Greek: Οι μειωμένες γεωργικές συνιστώσες και οι πρόσθετοι δασμοί που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008 στις εισαγωγές ορισμένων εμπορευμάτων που περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία υπάγονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος B του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 και προέρχονται από την Ελβετία καθορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Snížené zemědělské složky a dodatečná cla použitelné od 1. února 2008 pro dovoz některého zboží obsahujícího mléčné výrobky, na které se vztahuje tabulka 1 v příloze B nařízení (ES) č. 3448/93, ze Švýcarska, jsou uvedené v příloze.
Slovak: Znížené poľnohospodárske zložky a dodatočné clo uplatniteľné od 1. februára 2008 na dovoz niektorého tovaru obsahujúceho mliečne výrobky zo Švajčiarska, na ktoré sa vzťahuje tabuľka 1 v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 3448/93, sú stanovené v prílohe.
Polish: Zredukowane składniki rolne i dodatkowe opłaty celne stosowane od dnia 1 lutego 2008 r. do przywozu ze Szwajcarii niektórych towarów zawierających przetwory mleczne objęte tabelą 1 załącznika B do rozporządzenia (WE) nr 3448/93 są określone w załączniku.
Hungarian: A tejtermékeket tartalmazó, a 3448/93/EK tanácsi rendelet B. melléklete 1. táblázatának hatálya alá tartozó, Svájcból származó egyes árucikkekre alkalmazandó, csökkentett mezőgazdasági alkotóelemeket és kiegészítő vámokat a melléklet ismerteti.
Slovenian: Znižane kmetijske komponente in dodatne dajatve, ki se uporabljajo od 1. februarja 2008 pri uvozu iz Švice nekaterega blaga, ki vsebuje mlečne proizvode iz Tabele 1 Priloge B k Uredbi Sveta (ES) št. 3448/93, so navedeni v Prilogi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3448/93 B lisa tabelis 1 käsitletud teatavate piimatooteid sisaldavate kaupade importimisel Šveitsist alates 1. veebruarist 2008 kohaldatavad vähendatud põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud on sätestatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikti samazināti lauksaimniecības komponenti un papildu maksājumi, ko no 2008. gada 1. februāra piemēro dažu tādu preču importam no Šveices Kopienā, kuru sastāvā ir piena produkti un uz kurām attiecas B pielikuma 1. tabula Regulā (EK) Nr. 3448/93.
Lithuanian: Nuo 2008 m. vasario 1 d. tam tikroms Reglamento (EB) Nr. 3448/93 B priedo 1 lentelėje apibrėžtoms iš Šveicarijos importuojamoms prekėms, kurių sudėtyje yra pieno produktų, taikytini sumažinti žemės ūkio komponentai ir papildomi muitai nustatyti priede.