FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustments are not applicable for litters of less than eight pups.
French: Des ajustements ne sont pas possibles pour les portées de moins de 8 petits.
German: Für Würfe mit weniger als 8 Jungtieren gilt diese Anpassung nicht.
Spanish: Los ajustes no serán posibles con camadas de menos de 8 crías.
Italian: La standardizzazione non è applicabile alle figliate di meno di otto piccoli.
Portuguese: Não são possíveis ajustamentos nas ninhadas com menos de oito crias.
Dutch: Een en ander is niet van toepassing op nesten met minder dan acht jongen.
Danish: Der foretages ikke standardisering af kuld på mindre end otte unger.
Swedish: Ingen standardisering ska ske på kullar som består av mindre än åtta ungar.
Finnish: Alle kahdeksan poikasen poikueita ei mukauteta.
Greek: Δεν γίνονται δεκτές διορθώσεις για ομάδες νεογνών που γεννήθηκαν από την ίδια μητέρα και που περιλαμβάνουν λιγότερα από οκτώ νεογνά.
Czech: Vrhy s méně než osmi potomky nelze standardizovat.
Slovak: Úprava je nereálna pre vrhy s menej ako ôsmimi plodmi.
Polish: Nie należy przeprowadzać dostosowania w odniesieniu do miotów o liczbie osobników mniejszej niż osiem.
Hungarian: A nyolcnál kevesebb egyedet számláló almokban a kiegyenlítés nem lehetséges.
Slovenian: Prilagoditve se ne uporabljajo za primer zarodov z manj kot osmimi mladiči.
Estonian: Korrigeerimine ei ole kohaldatav pesakondadele, kus on vähem kui kaheksa poega.
Latvian: Mazuļu skaitu nevar samazināt, ja metienā ir mazāk par astoņiem mazuļiem.
Lithuanian: Tų vadų, kuriose yra mažiau nei aštuoni palikuonys, skaičius nėra reguliuojamas.
English: Throughout the test period, each animal should be observed at least once daily.
French: Pendant toute la période d'essai, chaque animal devrait être observé au moins une fois par jour.
German: Während der gesamten Testperiode werden die Tiere mindestens einmal täglich beobachtet.
Spanish: Se observará a cada animal al menos una vez al día durante la totalidad del período de prueba.
Italian: Durante tutto il periodo di saggio, ogni animale dovrebbe essere sottoposto ad osservazione almeno una volta al giorno.
Portuguese: Deve observar-se cada animal pelo menos uma vez por dia durante todo o período do ensaio.
Dutch: Gedurende de hele onderzoekperiode wordt elk dier ten minste eenmaal per dag geobserveerd.
Danish: Dyrene inspiceres mindst en gang om dagen under hele forsøget.
Swedish: Djuren ska inspekteras minst en gång om dagen under hela försöket.
Finnish: Kaikkien eläinten tarkkailu suoritetaan vähintään kerran päivässä koko tutkimuksen ajan.
Greek: Καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου δοκιμασίας, κάθε ζώο πρέπει να παρατηρείται τουλάχιστον μία φορά την ημέρα.
Czech: Po dobu zkoušky se každé zvíře pozoruje alespoň jednou denně.
Slovak: Počas testovacieho obdobia by malo byť každé zviera pozorované denne aspoň raz.
Polish: Przez cały okres badań każde zwierzę powinno być obserwowane co najmniej raz dziennie.
Hungarian: A vizsgálati időszak folyamán minden állatot naponta legalább egyszer meg kell figyelni.
Slovenian: Tekom celotnega preskusnega obdobja je treba žival opazovati najmanj enkrat dnevno.
Estonian: Kogu uurimisperioodi vältel tuleks katseloomi jälgida vähemalt kord päevas.
Latvian: Visu izmēģinājuma laiku katru dzīvnieku vismaz vienreiz dienā novēro.
Lithuanian: Testo metu kiekvienas gyvūnas turėtų būti stebimas kasdien.
English: Pertinent behavioural changes, signs of difficult or prolonged parturition, and all signs of toxicity, including mortality, should be recorded.
French: Des modifications comportementales significatives, des signes de parturition difficile ou prolongée ainsi que tous les signes de toxicité, y compris la mortalité, devraient être enregistrés.
German: Auffallende Verhaltensstörungen, Anzeichen einer schweren oder verzögerten Geburt, alle Vergiftungserscheinungen, einschließlich Mortalität, sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se anotarán los cambios de conducta pertinentes, los signos de parto difícil o prolongado y todos los signos de toxicidad, incluida la mortalidad.
Italian: Si dovrebbero registrare tutte le variazioni comportamentali pertinenti, i segni di parto difficile o prolungato, e tutti i sintomi di tossicità, compresa la mortalità.
Portuguese: Deverão registar-se as modificações de comportamento significativas, sinais de parto difícil ou prolongado, bem como qualquer sinal de toxicidade incluindo a mortalidade.
Dutch: Met de teststof samenhangende veranderingen in het gedrag, tekenen van een moeilijke of langdurige geboorte en alle tekenen van toxiciteit, inclusief sterfte, dienen te worden vastgelegd.
Danish: Relevante adfærdsændringer, tegn på vanskelig eller forlænget fødsel og alle toksicitetstegn herunder mortalitet, registreres.
Swedish: Relevanta beteendeförändringar, tecken på svårartad eller förlängd födsel och alla toxicitetstecken, inbegripet dödlighet, ska registreras.
Finnish: Käyttäytymistavan muutokset, vaikeat tai pitkittyneet synnytysoireet ja kaikki myrkkyoireet sekä kuolleisuus on kirjattava.
Greek: Σχετικές μεταβολές στη συμπεριφορά, σημεία δύσκολου ή παρατεταμένου τοκετού και όλα τα σημεία τοξικότητας, συμπεριλαμβανομένης της θνησιμότητας, πρέπει να καταγράφονται.
Czech: Zaznamenávají se významné změny chování, příznaky ztíženého nebo prodlouženého vrhu a všechny příznaky toxicity, včetně mortality.
Slovak: Mali by byť zaznamenané nápadné zmeny správania, príznaky ťažkého alebo oneskoreného vrhu a všetky toxické príznaky, vrátane úmrtnosti.
Polish: Należy odnotować zmiany w zachowaniu mające związek z badaniami, objawy trudnego lub długotrwałego porodu oraz wszelkie objawy toksyczności, włączając śmiertelność.
Hungarian: Feljegyzést kell készíteni a lényeges magatartászavarokról, az elhúzódó vagy nehéz ellés jeleiről, valamint a toxikus hatásra utaló minden egyéb tünetről, beleértve az elhullást is.
Slovenian: Ustrezne vedenjske spremembe, znake težke ali podaljšane kotitve in vse znake strupenosti, vključno s smrtnostjo, je treba zabeležiti.
Estonian: Registreerida tuleks asjakohased käitumise muutused, raske või pika poegimise tunnused ja kõik toksilisusele viitavad tunnused, sealhulgas suremus.
Latvian: Reģistrē acīm redzamas izmaiņas uzvedībā, grūtas vai novēlotas atnešanās gadījumus un toksiskuma pazīmes, kā arī nāves gadījumus.
Lithuanian: Reikėtų registruoti atitinkamus elgesio pokyčius, komplikuoto arba užsitęsusio nėštumo požymius ir visus toksiškumo požymius, įskaitant mirtingumą.
English: During pre-mating and mating periods, food consumption may be measured daily.
French: Pendant les périodes de pré-accouplement et d'accouplement, la consommation alimentaire sera déterminée quotidiennement.
German: Vor und während der Paarungszeit ist die Futteraufnahme wöchentlich zu bestimmen.
Spanish: En los períodos de preapareamiento y de apareamiento, puede determinarse a diario el consumo de alimento.
Italian: Nei periodi precedenti e durante l'accoppiamento, il consumo alimentare può essere misurato quotidianamente.
Portuguese: Durante os períodos de pré-acasalamento e acasalamento deve determinar-se diariamente o consumo alimentar.
Dutch: Gedurende de tijd die aan de paring voorafgaat en de paartijd dient het verbruik van voer wekelijks te worden gemeten.
Danish: Før og under parringsperioden registreres foderindtagelsen ugentligt.
Swedish: Före och under parningstiden registreras foderintaget en gång i veckan.
Finnish: Ennen pariutumista ja pariutumisajan kuluessa ravinnon kulutus voidaan mitata päivittäin.
Greek: Κατά τη διάρκεια των περιόδων πριν από το ζευγάρωμα και κατά το ζευγάρωμα, η κατανάλωση τροφής πρέπει να μετράται κάθε εβδομάδα.
Czech: Před obdobím připouštění i během něho se denně měří příjem potravy.
Slovak: V období pred párením a počas párenia by mala byť denne meraná spotreba potravy.
Polish: W okresie poprzedzającym krycie oraz w okresach krycia, spożycie żywności może być kontrolowane codziennie.
Hungarian: A pároztatás előtt és a pároztatási időszak alatt a takarmányfogyasztást naponta kell mérni.
Slovenian: V obdobju pred in med parjenjem je treba vsak dan meriti porabo hrane.
Estonian: Paaritamiseelse ja paaritamisperioodi vältel tuleks söödatarbimist mõõta kord nädalas.
Latvian: Pirms pārošanās un pārošanās laikā katru dienu var noteikt barības patēriņu.
Lithuanian: Prieš poravimosi periodą ir jo metu reikėtų kasdien įvertinti pašaro sunaudojimą.
English: P males and females should be weighed on the first day of dosing and weekly thereafter.
French: Les mâles et les femelles P devraient être pesés le premier jour du traitement, puis toutes les semaines.
German: Männliche und weibliche Tiere der P-Generation müssen am ersten Tag der Behandlung und anschließend in wöchentlichen Abständen gewogen werden.
Spanish: Los machos y hembras P se pesarán el primer día de tratamiento, y luego semanalmente.
Italian: I maschi e le femmine P dovrebbero essere pesati nel primo giorno del dosaggio e in seguito settimanalmente.
Portuguese: Os machos e fêmeas progenitores deverão ser pesados no primeiro dia do tratamento e, em seguida, uma vez por semana.
Dutch: De mannelijke en vrouwelijke ouderdieren moeten worden gewogen op de eerste dag dat zij de teststof krijgen toegediend en daarna eenmaal per week.
Danish: Han- og hundyr af F0-generationen vejes den dag, doseringen indledes og derefter en gang om ugen.
Swedish: Han- och hondjur av F0-generationen vägs den dag då doseringen inleds och därefter en gång i veckan.
Finnish: P-urokset ja P-naaraat on punnittava ensimmäisenä altistuspäivänä ja sen jälkeen viikoittain.
Greek: Οι αρσενικοί και θηλυκοί γονείς (Γ) θα πρέπει να ζυγίζονται κατά την πρώτη ημέρα της χορήγησης δόσεων και μετέπειτα κάθε εβδομάδα.
Czech: Samci a samice rodičovské generace (P) se váží první den podávání a poté týdně.
Slovak: P samce a samice by mali byť odvážené prvý deň dávkovania a potom raz týždenne.
Polish: Rodzicielskie samce i samice P należy ważyć w pierwszym dniu rozpoczęcia dawkowania i następnie w odstępach tygodniowych.
Hungarian: A P generáció hímjeinek és nőstényeinek testsúlyát az adagolás megkezdésének napján kell megmérni, és ezt követően hetente meg kell ismételni a mérést.
Slovenian: Starševske samce in samice je treba stehtati prvi dan dajanja odmerka, potem pa enkrat tedensko.
Estonian: P emaseid ja isaseid loomi tuleks kaaluda annustamise esimesel päeval ja seejärel kord nädalas.
Latvian: P tēviņi un mātītes jānosver pirmajā vielas aplikācijas dienā un tad ik pēc nedēļas.
Lithuanian: Pirmąją dozės davimo dieną ir vėliau po savaitės reikėtų pasverti tėvinės (P) kartos patinus ir pateles.
English: These observations should be reported individually for each adult animal.
French: Les résultats sont consignés individuellement pour chaque animal adulte.
German: Diese Beobachtungen sind für jedes ausgewachsene Tier einzeln zu protokollieren.
Spanish: Los resultados se registran para cada animal adulto por separado.
Italian: Queste osservazioni vanno riportate singolarmente per ciascun animale adulto.
Portuguese: Estas observações devem ser registadas individualmente para cada animal adulto.
Dutch: Deze observaties worden voor elk volwassen dier apart gerapporteerd.
Danish: Disse iagttagelser rapporteres individuelt for hvert voksent dyr.
Swedish: Dessa observationer bör rapporteras individuellt för varje vuxet djur.
Finnish: Havainnot raportoidaan erikseen kustakin täysikasvuisesta eläimestä.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά για κάθε ενήλικο ζώο.
Czech: Tato pozorování se zaznamenají individuálně u každého dospělého zvířete.
Slovak: Tieto zistenia sa zaznamenajú jednotlivo pre každé dospelé zviera.
Polish: Obserwacje te należy umieścić w sprawozdaniu oddzielnie dla każdego dorosłego zwierzęcia.
Hungarian: A megfigyeléseket minden egyes felnőtt állat esetében külön-külön kell rögzíteni.
Slovenian: O teh opazovanjih je treba poročati posamično za vsako odraslo žival.
Estonian: Nimetatud vaatlustest tuleks teatada ükshaaval iga täiskasvanud looma kohta.
Latvian: Novērojumu rezultātus reģistrē atsevišķi par katru pieaugušo dzīvnieku.
Lithuanian: Šie rezultatai turi būti pateikiami ataskaitoje atskirai apie kiekvieną suaugusį gyvūną.
English: The duration of gestation should be calculated from day 0 of pregnancy.
French: La durée de la gestation devrait être calculée à partir du jour 0 de la gravidité.
German: Die Trächtigkeitsdauer wird vom Tag 0 der Gravidität an berechnet.
Spanish: La duración de la gestación se calculará a partir del día 0 de gestación.
Italian: La durata della gestazione dovrebbe essere calcolata dal giorno 0 di gravidanza.
Portuguese: Calcula-se a duração da gestação a partir do dia 0 da gravidez.
Dutch: De drachttijd dient te worden berekend vanaf dag nul van de dracht.
Danish: Drægtighedsperioden beregnes fra dag 0.
Swedish: Dräktighetsperioden beräknas från dag 0.
Finnish: Tiineysajan pituus on laskettava tiineyden 0-päivästä.
Greek: Η διάρκεια κυήσεως πρέπει να υπολογίζεται από την ημέρα 0 της εγκυμοσύνης.
Czech: Doba gestace se počítá ode dne 0 březosti.
Slovak: Trvanie gravidity sa počíta odo dňa 0 gravidity.
Polish: Czas trwania ciąży należy obliczać, począwszy od dnia 0.
Hungarian: A terhességi (gesztációs) időszakot a vemhesség nulladik napjától kell számolni.
Slovenian: Trajanje brej osti je treba računati od dneva 0 brej osti.
Estonian: Tiinusperioodi kestus tuleks arvutada tiinuse 0-päeva aluseks võttes.
Latvian: Grūtniecības ilgumu skaita no grūtniecības “nulles dienas”.
Lithuanian: Nėštumo trukmė turėtų būti pradedama skaičiuoti nuo nulinės dienos.
English: Dead pups and pups sacrificed at day 4 should be preserved and studied for possible defects.
French: Les petits morts et les petits sacrifiés le quatrième jour devraient être conservés et examinés en vue de déceler d'éventuelles anomalies.
German: Tote und am Tag 4 getötete Jungtiere müssen asserviert und auf mögliche Fehlbildungen untersucht werden.
Spanish: Las crías muertas y las sacrificadas en el día 4 se conservarán y estudiarán en busca de posibles defectos.
Italian: I piccoli morti e quelli sacrificati al 4° giorno dovrebbero essere conservati e studiati per la constatazione di possibili difetti.
Portuguese: As crias mortas e as crias sacrificadas no dia 4 deverão ser conservadas e examinadas para detectar eventuais anomalias.
Dutch: Dode jongen en jongen die op de vierde dag worden gedood, dienen te worden bewaard en op eventuele afwijkingen te worden onderzocht.
Danish: Døde unger og unger, som aflives på dag 4, skal opbevares og undersøges for mulige defekter.
Swedish: Döda ungar och ungar som avlivas dag 4 ska bevaras och undersökas för eventuella defekter.
Finnish: Kuolleet ja neljäntenä päivänä lopetetut poikaset säilytetään ja tutkitaan poikkeavuuksien havaitsemiseksi.
Greek: Τα νεκρά νεογνά και τα νεογνά που θανατώθηκαν την τέταρτη ημέρα πρέπει να διατηρηθούν και να μελετηθούν για ενδεχόμενα ελαττώματα.
Czech: Mrtvá mláďata a mláďata utracená ve 4. dnu se uchovají pro vyšetření na možné defekty.
Slovak: Mŕtve plody a plody utratené v deň 4 by sa mali fixovať a vyšetriť na možné defekty.
Polish: Martwe młode oraz młode uśmiercone w 4 dniu należy zachować celem wykonania badań odnośnie do ewentualnych wad.
Hungarian: A halva született és a negyedik napig elpusztított utódokat meg kell őrizni, és meg kell vizsgálni az esetleges születési rendellenességek szempontjából.
Slovenian: Mrtve mladiče in mladiče, žrtvovane na četrti dan, je treba shraniti in preučiti glede možnih okvar.
Estonian: Surnud ja 4. päeval hukatud pojad tuleks säilitada ja uurida võimalike defektide avastamiseks.
Latvian: Nedzīvos mazuļus un mazuļus, kas nokauti ceturtajā dienā, uzglabā un pārbauda tiem iespējamos defektus.
Lithuanian: Nugaišę ir ketvirtą dieną po gimimo numarinti jaunikliai turėtų būti išsaugoti ir ištirti, ieškant galimų sutrikimų.
English: Physical or behavioural abnormalities observed in the dams or offspring should be recorded.
French: On notera les anomalies physiques et comportementales observées chez les mères ou les petits.
German: Beobachtete körperliche oder Verhaltensabnormitäten bei den Muttertieren oder Nachkommen sind zu protokollieren.
Spanish: Se registra el desarrollo físico de la progenie, anotando la ganancia de peso corporal.
Italian: È importante registrare eventuali anomalie fisiche o comportamentali osservate nelle madri o nella prole.
Portuguese: A avaliação do desenvolvimento físico da descendência deve basear-se principalmente no aumento do peso corporal.
Dutch: Bij de moederdieren of de jongen waargenomen lichamelijke of gedragsafwijkingen worden geregistreerd.
Danish: Fysiske eller adfærdsmæssige abnormiteter, som observeres hos hundyrene eller afkommet skal registreres.
Swedish: Fysiska eller beteendemässiga abnormaliteter hos moderdjuren eller avkomman bör registreras.
Finnish: Emoissa tai poikasissa havaitut ruumiilliset epämuodostumat tai epänormaali käyttäytyminen on merkittävä muistiin.
Greek: Τυχόν παρατηρούμενες φυσικές ανωμαλίες ή ανωμαλίες στη συμπεριφορά των μητέρων ή των γόνων τους, θα πρέπει να καταγράφονται.
Czech: Zaznamenají se fyzické nebo behaviorální abnormality zjištěné u samic nebo jejich potomstva.
Slovak: Fyzické abnormality a poruchy správania pozorované u matiek alebo potomstva sa zaznamenajú.
Polish: Należy odnotować nieprawidłowości fizyczne lub w zachowaniu, zaobserwowane u matek lub młodych.
Hungarian: Az anyaállatokban vagy az utódokban megfigyelt fizikai vagy viselkedésbeli rendellenességeket is fel kell jegyezni.
Slovenian: Treba je evidentirati telesne ali vedenjske anomalije, ki se opazijo pri materah ali njihovih potomcih.
Estonian: Füüsilised või käitumuslikud kõrvalekalded, mida on täheldatud emadel või järglastel, tuleks registreerida.
Latvian: Mātītei un pēcnācējiem reģistrē visas novērotās fiziskās kroplības un uzvedības traucējumus.
Lithuanian: Užrašomos pastebėtos patelių arba palikuonių fizinės ir elgesio anomalijos.
English: Necropsy
French: Autopsie
German: Autopsie
Spanish: Autopsia
Italian: Necroscopia
Portuguese: Autópsia
Dutch: Necropsie
Danish: Makroskopisk undersøgelse
Swedish: Makroskopisk undersökning
Finnish: Ruumiinavaus
Greek: Νεκροψία
Czech: Pitva
Slovak: Pitva
Polish: Sekcja zwłok
Hungarian: Autopszia
Slovenian: Nekropsija
Estonian: Lahang
Latvian: Autopsija
Lithuanian: Skrodimas
English: Dead or moribund pups should be examined for defects.
French: Les petits, morts ou moribonds, seront examinés du point de vue des malformations.
German: Auch tote oder kranke Jungtiere sind auf Fehlbildungen zu untersuchen.
Spanish: Las crías muertas o moribundas se examinarán por si sufrieran malformaciones.
Italian: I piccoli morti o moribondi dovrebbero essere esaminati per individuare eventuali difetti.
Portuguese: Devem procurar-se eventuais malformações nas crias mortas ou moribundas.
Dutch: Dode of stervende jongen moeten op afwijkingen worden onderzocht.
Danish: Døde eller døende unger undersøges for defekter.
Swedish: Döda eller döende ungar ska undersökas för defekter.
Finnish: Kuolleet tai huonokuntoiset poikaset tutkitaan poikkeavuuksien toteamiseksi.
Greek: Τα νεκρά ή ετοιμοθάνατα νεογνά θα πρέπει να εξετάζονται για ελαττώματα.
Czech: Uhynulá mláďata nebo mláďata v agónii se vyšetří na defekty. 1.6.5.2
Slovak: Mŕtve a chradnúce plody by sa mali vyšetriť na defekty.
Polish: Należy zbadać martwe lub konające młode w celu wykrycia uszkodzeń.
Hungarian: Az elhullott, illetve haldokló kicsinyeket a rendellenességek szempontjából kell megvizsgálni.
Slovenian: Mrtve ali umirajoče mladiče je treba pregledati, da bi se odkrile okvare.
Estonian: Surnud või surevaid poegi tuleks uurida defektide tuvastamiseks.
Latvian: Defektus meklē arī mirušiem un mirstošiem mazuļiem.
Lithuanian: Nugaišę ar mirštantys gyvūnai turėtų būti ištirti, siekiant nustatyti sutrikimus.
English: Organs showing abnormalities in these animals should then be examined in all other P animals.
German: Alle Organe, die bei dieser Untersuchung pathologische Veränderungen aufweisen, müssen anschließend ebenfalls bei allen übrigen Tieren der P-Generation untersucht werden.
Spanish: Se examinarán entonces, en todos los demás animales P, los órganos que muestren anomalías en aquellos.
Dutch: De organen die bij deze dieren afwijkingen vertonen, dienen vervolgens bij alle andere ouderdieren te worden onderzocht.
Danish: Hvis der konstateres abnormiteter i organer fra disse dyr, undersøges disse organer også hos alle andre dyr i F0-generationen.
Swedish: De organ från dessa djur som uppvisar abnormiteter ska även undersökas hos alla andra djur i F0-generationen.
Finnish: Elimet, joissa näillä eläimillä esiintyy poikkeavuuksia, on myös tutkittava kaikkien muiden P-eläinten osalta.
Czech: Orgány, které u těchto skupin zvířat vykazovaly abnormality, se vyšetří i u zvířat generace P ostatních dávkových skupin.
Slovak: Orgány vykazujúce abnormality v týchto zvieratách by mali byť potom vyšetrené vo všetkých ostatných P zvieratách.
Hungarian: Azon szerveket, amelyek az említett állatokban rendellenességeket mutatnak, a továbbiakban az összes többi P állatban is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Organe, ki na navedenih živalih pokažejo abnormalnosti, je treba potem pregledati še na vseh ostalih starševskih živalih.
Estonian: Kõrvalekallete avastamisel organites, tuleks samu organeid uurida ka teistesse annuserühmadesse kuulunud loomadel.
Latvian: Orgānus, kuros šiem dzīvniekiem novēro patoloģiskas izmaiņas, pārbauda arī visiem pārējiem P dzīvniekiem.
Lithuanian: Tų gyvūnų organai, kuriuose buvo nustatytos anomalijos, turėtų būti ištirti visuose likusiuose tėvinės kartos (P) gyvūnuose.
English: In these instances, microscopic examination should be made of all tissues showing gross pathological changes.
German: In diesem Fall sollte eine mikroskopische Untersuchung aller Gewebe mit auffallenden pathologischen Veränderungen erfolgen.
Spanish: En estos casos, se practicará examen microscópico de todos los tejidos que muestren alteraciones patológicas macroscópicas.
Dutch: In deze gevallen dienen alle weefsels die met het blote oog zichtbare pathologische veranderingen vertonen, microscopisch te worden onderzocht.
Danish: Der foretages i så fald mikroskopisk undersøgelse af alle væv, som udviser makroskopisk patologiske forandringer.
Swedish: I dessa fall ska alla vävnader som uppvisar makroskopiska patologiska förändringar undersökas mikroskopiskt.
Finnish: Näissä tapauksissa on kaikki näkyviä patologisia muutoksia osoittavat kudokset tutkittava mikroskooppisesti.
Czech: V těchto případech se mikroskopicky vyšetří všechny tkáně vykazující makroskopické změny.
Slovak: Za týchto okolností by malo byť urobené mikroskopické vyšetrenie všetkých tkanív vykazujúcich výrazné patologické zmeny.
Hungarian: Ezen esetekben az összes olyan szövetet mikroszkópos szövettani vizsgálatnak kell alávetni, amelyeken feltűnő kóros elváltozások mutatkoztak.
Slovenian: V teh primerih je treba opraviti mikroskopski pregled vseh tkiv, ki kažejo vidne patološke spremembe.
Estonian: Nendel juhtudel tuleks mikroskoopiline uurimine läbi viia kõigi kudede puhul, milles ilmnevad makroskoopilised patoloogilised muutused.
Latvian: Šajā gadījumā mikroskopiski jāizmeklē visi audi ar acīm redzamām patoloģiskām izmaiņām.
Lithuanian: Šiuo atveju, reikėtų mikroskopiškai tirti tuos audinius, kuriuose pastebėti pagrindiniai patologiniai pokyčiai.