FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: piglets shall weigh less than 35 kg.
French: les porcelets doivent peser moins de 35 kg.
German: Ferkel müssen weniger als 35 kg wiegen.
Spanish: los lechones pesarán menos de 35 kilogramos.
Italian: i suinetti devono avere un peso inferiore a 35 kg.
Portuguese: Os leitões devem pesar menos de 35 kg.
Dutch: biggen moeten minder wegen dan 35 kg.
Danish: smågrise skal veje under 35 kg.
Swedish: Smågrisar ska väga mindre än 35 kg.
Finnish: porsaiden on oltava alle 35 kilogramman painoisia.
Greek: το βάρος των χοιριδίων πρέπει να είναι κατώτερο των 35 χιλιογράμμων.
Czech: selata musejí vážit méně než 35 kg.
Slovak: ciciaky vážia najviac 35 kg.
Polish: prosięta muszą ważyć mniej niż 35 kg.
Hungarian: a malacoknak 35 kg-nál kisebb súlyúnak kell lenniük.
Slovenian: pujski morajo tehtati manj kakor 35 kg.
Estonian: põrsad peavad kaaluma vähem kui 35 kg.
Latvian: sivēniem jāsver mazāk par 35 kg.
Lithuanian: paršeliai turi sverti ne daugiau kaip 35 kg.
English: Moreover, the number of female mammals is subject to the following restrictions per year:
French: De plus, le nombre de mammifères femelles est soumis aux restrictions annuelles suivantes:
German: Darüber hinaus wird die Zahl der weiblichen Säugetiere pro Jahr wie folgt begrenzt:
Spanish: Además, el número de mamíferos hembras estará sometido a las siguientes restricciones anuales:
Italian: Inoltre, il numero di mammiferi femmine è soggetto alle seguenti restrizioni annuali:
Portuguese: Além disso, o número de mamíferos fêmeas está sujeito, por ano, às seguintes restrições:
Dutch: Bovendien gelden voor het aantal vrouwelijke zoogdieren dat per jaar op een bedrijf wordt binnengebracht, de volgende beperkingen:
Danish: Antallet af hunpattedyr er endvidere underkastet følgende begrænsninger pr. år:
Swedish: Dessutom ska andelen honor av däggdjur som införlivas begränsas till följande per år:
Finnish: Lisäksi naaraspuolisten nisäkkäiden lukumäärään sovelletaan seuraavia vuosikohtaisia rajoitteita:
Greek: Ακόμη, ο αριθμός θηλυκών θηλαστικών υπόκειται στους ακόλουθους περιορισμούς ετησίως:
Czech: Kromě toho počet samic podléhá těmto omezením za rok:
Slovak: Okrem toho počet samíc cicavcov za rok podlieha týmto obmedzeniam:
Polish: Ponadto liczba samic ssaków podlega następującym rocznym ograniczeniom:
Hungarian: A nőivarú emlősállatok létszámára az alábbi éves megkötések vonatkoznak:
Slovenian: Poleg tega za število samic sesalcev veljajo naslednje letne omejitve:
Estonian: Peale selle on emasloomade arvule kehtestatud järgmised piirangud:
Latvian: Turklāt uz sieviešu kārtas zīdītājdzīvnieku skaitu gadā attiecas šādi ierobežojumi:
Lithuanian: Be to, patelių skaičiui taikomi šie metiniai apribojimai:
English: This provision of this paragraph will be reviewed in 2012 with a view to phase it out.
French: Les dispositions du présent paragraphe seront revues en 2012, l'objectif étant de les supprimer progressivement.
German: Mit dem Ziel, die Regelung dieses Absatzes auslaufen zu lassen, wird diese im Jahr 2012 überprüft.
Spanish: Esta disposición del presente apartado se revisará en 2012 con vistas a su progresiva eliminación.
Italian: Le disposizioni di cui al presente paragrafo saranno riviste nel 2012 ai fini della loro graduale soppressione.
Portuguese: O disposto no presente número será revisto em 2012 com vista à sua supressão gradual.
Dutch: In 2012 zal dit lid worden herbezien met het oog op een geleidelijke uitdoving ervan.
Danish: Bestemmelsen i dette stykke vil blive genovervejet i 2012 med henblik på udfasning.
Swedish: Bestämmelsen i denna punkt kommer att ses över 2012 i syfte att fasa ut den.
Finnish: Tämän kohdan säännöstä tarkastellaan uudelleen vuonna 2012 sen soveltamisesta luopumiseksi.
Greek: Η διάταξη της παρούσας παραγράφου θα αναθεωρηθεί το 2012 με σκοπό να καταργηθεί σταδιακά.
Czech: V roce 2012 bude proveden přezkum ustanovení tohoto odstavce za účelem jeho postupného zrušení.
Slovak: Ustanovenie tohto odseku sa preskúma v roku 2012 na účely ukončenia jeho platnosti.
Polish: Niniejszy przepis niniejszego ustępu zostanie zweryfikowany w 2012 r. w celu uchylenia go.
Hungarian: Az e bekezdésben található rendelkezés 2012-ben felülvizsgálatra kerül annak fokozatos megszüntetése céljából.
Slovenian: Ta določba tega odstavka se bo leta 2012 preučila, in sicer zato, da bi se postopoma ukinila.
Estonian: aastal vaadatakse käesoleva lõike käesolev säte üle, pidades silmas selle järkjärgulist kaotamist.
Latvian: Šā punkta noteikumi tiks pārskatīti 2012. gadā, lai tos pakāpeniski atceltu.
Lithuanian: Ši šios dalies nuostata bus persvarstyta 2012 m., siekiant ją panaikinti.
English: The percentages referred to in paragraph 3 may be increased up to 40 %, subject to prior authorisation by the competent authority, in the following special cases:
French: Les pourcentages prévus au paragraphe 3 peuvent être portés à 40 %, sous réserve de l'accord de l'autorité compétente, dans les cas particuliers suivants:
German: Vorbehaltlich der vorherigen Genehmigung durch die zuständige Behörde können die Prozentsätze gemäß Absatz 3 in den folgenden Sonderfällen auf bis zu 40 % erhöht werden:
Spanish: Los porcentajes mencionados en el apartado 3 podrán aumentarse hasta alcanzar el 40 %, sujetos a la autorización previa de la autoridad competente, en los siguientes casos especiales:
Italian: Le percentuali di cui al paragrafo 3 possono essere portate al 40 %, previa autorizzazione dell'autorità competente, nei seguenti casi speciali:
Portuguese: Com aprovação prévia da autoridade competente, as percentagens referidas no n.o 3 podem ser aumentadas até 40 % nos seguintes casos especiais:
Dutch: In de volgende bijzondere gevallen kunnen de in lid 3 vastgestelde percentages na goedkeuring van de bevoegde autoriteit tot 40 % worden verhoogd:
Danish: Efter godkendelse fra den kompetente myndighed kan procentsatserne i stk. 3 forhøjes op til 40 % i følgende særlige tilfælde:
Swedish: De procentsatser som anges i punkt 3 får ökas upp till 40 % efter godkännande från den behöriga myndigheten i följande speciella fall:
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettuja prosenttilukuja on mahdollista korottaa enintään 40 prosenttiin toimivaltaisen viranomaisen luvalla seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 3 ποσοστά είναι δυνατόν να αυξηθούν έως το 40 %, εφόσον υπάρχει προηγούμενη άδεια της αρμόδιας αρχής στις ακόλουθες ειδικές περιπτώσεις:
Czech: Procenta uvedená v odstavci 3 mohou být zvýšena až na 40 % na základě předchozího povolení příslušného orgánu, a to v následujících zvláštních případech:
Slovak: Percentuálne podiely uvedené v odseku 3 sa v týchto osobitných prípadoch môžu zvýšiť až na 40 % po schválení príslušným orgánom v nasledujúcich špeciálnych prípadoch:
Polish: Odsetki określone w ust. 3 mogą być zwiększone do 40 % po uzyskaniu wcześniejszej zgody właściwego organu w następujących szczególnych przypadkach:
Hungarian: A (3) bekezdésben feltüntetett százalékos értékeket az alábbi különleges esetekben akár 40 %-ig is fel lehet emelni, amennyiben erre az illetékes hatóság előzetesen engedélyt ad:
Slovenian: Odstotki, navedeni v odstavku 3, se lahko povečajo do 40 %, če to predhodno odobri pristojni organ, v naslednjih posebnih primerih:
Estonian: Lõikes 3 nimetatud protsendimäärasid võib pädeva asutuse loal suurendada kuni 40 %ni järgmistel erijuhtudel:
Latvian: Ar kompetentās iestādes iepriekšēju atļauju 3. punktā minēto procentuālo daļu var palielināt līdz 40 % šādos īpašos gadījumos:
Lithuanian: Gavus išankstinį kompetentingos institucijos leidimą, 3 dalyje nurodytos procentinės dalys gali būti padidintos iki 40 % šiais ypatingais atvejais:
English: when a major extension to the farm is undertaken;
French: lors d'une extension importante de l'élevage;
German: bei erheblicher Vergrößerung der Tierhaltung;
Spanish: cuando se emprenda una importante ampliación de la explotación;
Italian: estensione significativa dell'azienda;
Portuguese: Quando se procede a um aumento importante da exploração;
Dutch: wanneer het bedrijf aanzienlijk wordt uitgebreid;
Danish: ved en betydelig udvidelse af bedriften
Swedish: Vid en väsentlig utökning av djurhållningen.
Finnish: tilan merkittävä laajentaminen,
Greek: σημαντικής επέκτασης της κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης·
Czech: při podstatném rozšíření zemědělského podniku;
Slovak: v prípade, že sa uskutočňuje rozšírenie farmy vo väčšom rozsahu;
Polish: kiedy znacznie zwiększa się gospodarstwo;
Hungarian: ha a mezőgazdasági üzem jelentős bővítésére kerül sor;
Slovenian: ko se na kmetiji izvede obsežna širitev;
Estonian: ettevõtte oluline laiendamine;
Latvian: tiek būtiski paplašināta lopkopības saimniecība;
Lithuanian: iš esmės plečiant gyvulininkystės ūkį;
English: when a breed is changed;
French: lors d'un changement de race;
German: bei Rassenumstellung;
Spanish: cuando se proceda a un cambio de raza;
Italian: cambiamento di razza;
Portuguese: Quando se efectua uma mudança de raça;
Dutch: wanneer het bedrijf overschakelt op een ander ras;
Danish: ved udskiftning af race
Swedish: Vid byte av djurras.
Finnish: rodun vaihtaminen,
Greek: αλλαγής φυλής·
Czech: při změně plemene;
Slovak: v prípade zmeny plemena;
Polish: kiedy zmienia się rasę;
Hungarian: ha fajtaváltásra kerül sor;
Slovenian: ko se spremeni pasma;
Estonian: tõu vahetamine;
Latvian: tiek mainīta šķirne;
Lithuanian: keičiant veislę;
English: when a new livestock specialisation is initiated;
French: lors d'une nouvelle spécialisation du cheptel;
German: beim Aufbau eines neuen Zweigs der Tierproduktion;
Spanish: cuando se inicie una nueva especialización ganadera;
Italian: avviamento di un nuovo indirizzo produttivo;
Portuguese: Quando se inicia uma nova especialização pecuária;
Dutch: wanneer het bedrijf een nieuwe dierhouderĳtak opzet;
Danish: ved udvikling af en ny husdyrproduktionsgren
Swedish: Vid utveckling av en ny djurspecialisering.
Finnish: kotieläintuotannon uudenlainen erikoistuminen,
Greek: έναρξης νέας κτηνοτροφικής δραστηριότητας·
Czech: při zavádění nového druhu živočišné produkce;
Slovak: v prípade, že sa začína s novou špecializáciou chovu hospodárskych zvierat;
Polish: kiedy rozwija się nową specjalizację w chowie zwierząt gospodarskich;
Hungarian: ha az állatállomány új szakosodásának bevezetésére kerül sor;
Slovenian: ko se razvije nova živinorejska specializacija;
Estonian: uue loomakasvatusharu kujundamine;
Latvian: tiek uzsākta jauna lopkopības specializācija;
Lithuanian: išvedant naujos paskirties galvijų rūšis;
English: Livestock housing and husbandry practices
French: Bâtiments et pratiques d'élevage
German: Unterbringung der Tiere und Haltungspraktiken
Spanish: Alojamiento y métodos de cría del ganado
Italian: Locali di stabulazione e pratiche di allevamento
Portuguese: Alojamento dos animais e práticas de criação
Dutch: Huisvesting van de dieren en dierhouderijpraktijken
Danish: Staldforhold og opdrætsmetoder
Swedish: Byggnader avsedda för djur och djurhållningspraxis
Finnish: Eläinsuojat ja kotieläintuotannon käytännöt
Greek: Συνθήκες σταβλισμού και κτηνοτροφικές πρακτικές
Czech: Ustájení hospodářských zvířat a chovatelské postupy
Slovak: Ustajnenie hospodárskych zvierat a postupy chovu
Polish: Pomieszczenia inwentarskie i praktyki gospodarskie
Hungarian: Az állatállomány elhelyezésének és tartásának gyakorlata
Slovenian: Namestitev rejnih živali in živinorejske prakse
Estonian: Loomade pidamis- ja kasvatustavad
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku novietnes un lopkopības prakse
Lithuanian: Gyvūnų laikymas patalpose ir gyvulininkystės tvarka
English: Rules pertaining to housing conditions
French: Règles applicables aux conditions de logement des animaux
German: Vorschriften für die Unterbringung
Spanish: Normas de alojamiento del ganado
Italian: Norme applicabili alle condizioni di ricovero degli animali
Portuguese: Regras aplicáveis às condições de alojamento
Dutch: Huisvestingsvoorschriften
Danish: Regler for opstaldningsforhold
Swedish: Regler om byggnader avsedda för djur
Finnish: Eläinsuojia koskevat säännöt
Greek: Κανόνες σχετικά με τις συνθήκες σταβλισμού
Czech: Pravidla týkající se podmínek ustájení
Slovak: Pravidlá týkajúce sa podmienok ustajnenia
Polish: Zasady dotyczące warunków w pomieszczeniach inwentarskich
Hungarian: Az elhelyezési feltételekre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila, ki veljajo za pogoje namestitve
Estonian: Pidamistingimusi käsitlevad eeskirjad
Latvian: Noteikumi attiecībā uz turēšanas apstākļiem
Lithuanian: Taisyklės dėl laikymo patalpose sąlygų
English: The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
French: Le bâtiment dispose d'une aération et d'un éclairage naturels abondants.
German: Das Gebäude muss reichlich natürliche Belüftung und ausreichenden Tageslichteinfall gewährleisten.
Spanish: El edificio deberá permitir una abundante ventilación y entrada de luz naturales.
Italian: L'edificio consente un'abbondante aerazione e illuminazione naturale.
Portuguese: Os edifícios permitem uma entrada de luz e uma ventilação naturais suficientes.
Dutch: Er moet ruimschoots natuurlĳke ventilatie en daglicht in het gebouw kunnen komen.
Danish: Der skal være rigelig naturlig ventilation og naturligt lys i bygningen.
Swedish: Byggnaden ska ha god naturlig ventilation och medge mycket dagsljusinsläpp.
Finnish: Rakennuksessa on oltava runsaasti luonnollista ilmanvaihtoa ja valoa.
Greek: Τα κτίρια πρέπει να επιτρέπουν την είσοδο άφθονου φυσικού αερισμού και φωτός.
Czech: Budova v hojné míře umožňuje přirozené větrání a přístup denního světla.
Slovak: Budova umožňuje dostatok prirodzeného vetrania a prístup svetla.
Polish: Budynek musi umożliwiać wydajną naturalną wentylację i dopływ naturalnego światła.
Hungarian: Az épületekben bőséges természetes szellőzést és fényt kell biztosítani.
Slovenian: Zgradba mora omogočati obilno naravno prezračevanje in dostop dnevne svetlobe.
Estonian: Hoones peab olema piisav loomulik õhuvahetus ning piisavalt päevavalgust.
Latvian: Ēkās nodrošina pietiekamu dabisko ventilāciju un gaismu.
Lithuanian: Į pastatą turi patekti pakankamai oro ir šviesos iš lauko.
English: Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors.
French: Les bâtiments d'élevage ne sont pas obligatoires dans les zones où des conditions climatiques appropriées permettent aux animaux de vivre à l'extérieur.
German: In Gebieten mit Klimaverhältnissen, die es gestatten, dass die Tiere im Freien leben, sind Stallungen nicht vorgeschrieben.
Spanish: Los alojamientos destinados a los animales no serán obligatorios en zonas en que las condiciones climatológicas posibiliten la vida de los animales al aire libre.
Italian: Non è obbligatorio prevedere locali di stabulazione nelle zone aventi condizioni climatiche che consentono agli animali di vivere all'aperto.
Portuguese: Não é obrigatório prever alojamento para os animais em zonas com condições climáticas adequadas que lhes permitam viver ao ar livre.
Dutch: Huisvesting voor dieren is niet verplicht in gebieden met passende klimatologische omstandigheden waarin dieren buiten kunnen worden gehouden.
Danish: I områder, hvor de klimatiske forhold tillader, at dyrene lever udendørs, er staldbygninger ikke obligatoriske.
Swedish: Byggnader avsedda för djur ska inte vara obligatoriska i områden med sådana klimatförhållanden att djuren kan vistas utomhus.
Finnish: Eläimille ei vaadita eläinsuojia alueilla, joilla on sopivat ilmasto-olosuhteet eläinten ulkokasvatukseen.
Greek: Τα κτίρια για τα ζώα δεν είναι υποχρεωτικά σε περιοχές με κατάλληλες κλιματικές συνθήκες που επιτρέπουν την υπαίθρια διαβίωση των ζώων.
Czech: Ustájovací prostory nejsou povinné v oblastech s příhodnými podnebnými podmínkami, které zvířatům umožňují žít venku.
Slovak: V oblastiach s primeranými klimatickými podmienkami, ktoré umožňujú, aby zvieratá žili vonku, nie je ustajňovanie hospodárskych zvierat povinné.
Polish: Pomieszczenia dla zwierząt gospodarskich nie są obowiązkowe na terenach o odpowiednich warunkach klimatycznych umożliwiających zwierzętom przebywanie na otwartej przestrzeni.
Hungarian: Az állatok zárt helyen történő elhelyezése nem kötelező azokon a területeken, ahol megfelelőek az éghajlati viszonyok az állatok szabadban tartásához.
Slovenian: Na območjih, kjer podnebne razmere dopuščajo živalim bivanje na prostem, vhlevitev živali ni obvezna.
Estonian: Loomade pidamine laudas ei ole kohustuslik sellistes piirkondades, kus ilmastikutingimused võimaldavad loomi väljas pidada.
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku turēšana novietnēs nav obligāta apvidos, kur ir piemēroti klimatiskie apstākļi, kas ļauj dzīvniekiem mitināties ārā.
Lithuanian: Teritorijose su atitinkamomis klimato sąlygomis, leidžiančiomis gyvūnus laikyti lauke, gyvūnų laikymas patalpose nėra privalomas.
English: It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex.
German: Sie muss ferner den Verhaltensbedürfnissen der Tiere Rechnung tragen, die insbesondere von der Gruppengröße und dem Geschlecht der Tiere abhängen.
Spanish: Se deberán tener en cuenta asimismo las necesidades inherentes al comportamiento de los animales, que dependen principalmente del tamaño del grupo y del sexo de dichos animales.
Italian: Si terrà conto altresì delle esigenze comportamentali degli animali, che dipendono essenzialmente dal sesso e dall'entità del gruppo.
Portuguese: Este encabeçamento tem também em conta as necessidades comportamentais dos animais, que dependem designadamente da dimensão do grupo e do sexo dos animais.
Dutch: De veebezetting moet tevens overeenstemmen met de ethologische behoeften van de dieren, die met name afhangen van de groepsgrootte en het geslacht van de dieren.
Danish: Endvidere skal der ved belægningsgraden tages hensyn til dyrenes adfærdsmæssige behov, som navnlig afhænger af flokkens størrelse og dyrenes køn.
Swedish: Hänsyn ska också tas till djurens beteendemässiga behov som i synnerhet beror på gruppens storlek och djurens kön.
Finnish: Eläintiheyttä määriteltäessä on otettava huomioon myös eläinten käyttäytymistarpeet, jotka riippuvat erityisesti kasvatuserän koosta ja eläinten sukupuolesta.
Greek: Πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τις ανάγκες της συμπεριφοράς των ζώων που εξαρτώνται ιδίως από το μέγεθος της ομάδας και το φύλο των ζώων.
Czech: Musí rovněž zohledňovat etologické potřeby zvířat, které závisejí především na velikosti skupiny a na pohlaví zvířat.
Slovak: Taktiež sa pritom zohľadnia potreby správania zvierat, ktoré závisia najmä od veľkosti skupiny a pohlavia zvieraťa.
Polish: Należy także uwzględnić sposób zachowania zwierząt, który zależy w szczególności od wielkości grupy i płci zwierząt.
Hungarian: Figyelembe kell venni továbbá az állatok viselkedési szokásait is, amelyek különösen a csoport nagyságától és az állatok nemétől függenek.
Slovenian: Upoštevati mora tudi vedenjske potrebe živali, ki so odvisne zlasti od velikosti skupine ter spola živali.
Estonian: Arvestada tuleb ka loomade käitumistavasid, mis sõltuvad eelkõige loomarühma suurusest ning loomade soost.
Latvian: Tas arī atbilst dzīvnieku uzvedības vajadzībām, kuras jo īpaši ir atkarīgas no grupas lieluma un dzīvnieku dzimuma.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į gyvūnų reikmes, susijusias su natūraliu elgesiu, kuris ypač priklauso nuo grupės dydžio ir gyvūno lyties.
English: Specific housing conditions and husbandry practices for mammals
French: Conditions de logement et pratiques d'élevage spécifiques pour les mammifères
German: Spezifische Unterbringungsvorschriften und Haltungspraktiken für Säugetiere
Spanish: Condiciones de alojamiento y métodos de cría específicos para los mamíferos
Italian: Condizioni di stabulazione e pratiche di allevamento specifiche per i mammiferi
Portuguese: Condições de alojamento e práticas de criação específicas aplicáveis aos mamíferos
Dutch: Specifieke huisvestingsvoorschriften en dierhouderijpraktijken voor zoogdieren
Danish: Særlige regler for opstaldningsforhold og opdrætsmetoder for pattedyr
Swedish: Särskilda byggnader och särskild djurhållningspraxis för däggdjur
Finnish: Nisäkkäiden eläinsuojia koskevat erityisvaatimukset ja kotieläintuotannon käytännöt
Greek: Ειδικές συνθήκες σταβλισμού και κτηνοτροφικές πρακτικές για τα θηλαστικά
Czech: Zvláštní podmínky ustájení a chovatelské postupy pro savce
Slovak: Osobitné podmienky ustajnenia a postupy chovu cicavcov
Polish: Szczegółowe warunki dotyczące pomieszczeń inwentarskich oraz praktyk gospodarskich dla ssaków
Hungarian: Az emlősök különleges elhelyezési feltételei és tartásuk gyakorlata
Slovenian: Posebni pogoji namestitve in živinorejske prakse za sesalce
Estonian: Imetajate spetsiifilised pidamistingimused ja kasvatustavad
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz zīdītājdzīvnieku turēšanas apstākļiem un lopkopības praksi
Lithuanian: Specialiosios žinduolių laikymo pastatuose sąlygos ir gyvulininkystės tvarka
English: Livestock housing shall have smooth, but not slippery floors.
French: Les sols des bâtiments d'élevage sont lisses mais pas glissants.
German: Die Stallböden müssen glatt, aber rutschfest sein.
Spanish: Los suelos serán lisos, pero no resbaladizos.
Italian: I locali di stabulazione devono avere pavimenti lisci ma non sdrucciolevoli.
Portuguese: Os pavimentos dos edifícios que alojam os animais são lisos, mas não derrapantes.
Dutch: De vloeren van de stallen moeten vlak zĳn maar niet glad.
Danish: Staldbygninger skal have jævne, men ikke glatte gulve.
Swedish: Byggnader avsedda för djur ska ha släta men inte hala golv.
Finnish: Eläinsuojien lattioiden on oltava sileitä muttei liukkaita.
Greek: Το δάπεδο των ενδιαιτημάτων των ζώων πρέπει να είναι ομαλό αλλά όχι ολισθηρό.
Czech: Podlahy ustájovacích prostor jsou hladké, nikoli však kluzké.
Slovak: Maštale pre hospodárske zvieratá musia mať hladkú ale nešmykľavú podlahu.
Polish: W pomieszczeniach inwentarskich podłoga musi być gładka, ale nie śliska.
Hungarian: Az állatállomány elhelyezésére szolgáló létesítményeknek sima, de nem csúszós padozattal kell rendelkezniük.
Slovenian: Tla v namestitvenem prostoru morajo biti gladka, vendar ne spolzka.
Estonian: Lauda põrand peab olema sile, kuid mitte libe.
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku novietnes ir ar gludām, bet ne slidenām grīdām.
Lithuanian: Gyvūnams skirtų patalpų grindys turi būti lygios, bet neslidžios.