FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Kimmel, (eds.), ILSI Press, Washington, DC.
Portuguese: Kimmel (eds.), ILSI Press, Washington, DC.
Dutch: An Evaluation and Interpretation of Reproductive Endpoints for Human Health Risk Assessment, G. Daston,. and CA. Kimmel, (eds.), ILSI Press, Washington, DC.
Swedish: Kimmel, (red.), ILSI Press, Washington, DC.
Finnish: Kimmel, (toim.), ILSI Press, Washington, DC.
Czech: Kimmel, (eds.), ILSI Press, Washington, DC.
Slovak: An Evaluation and Interpretation of Reproductive Endpoints for Human Health Risk Assessment, G. Daston,. and C. A. Kimmel, (eds.), ILSI Press, Washington, DC.
Estonian: An Evaluation and Interpretation of Reproductive Endpoints for Human Health Risk Assessment, G. Daston,. and CA. Kimmel, (eds.), ILSI Press, Washington, DC.
Lithuanian: Kimmel, (eds.), ILSI Press, Washington, DC.
English: Thomas, J. A., (1991) Toxic Responses of the Reproductive System.
French: Thomas, J. A. (1991). Toxic Responses of the Reproductive System.
German: Thomas, J. A. (1991). Toxic Responses of the Reproductive System.
Spanish: Thomas, J.A. (1991).
Italian: Thomas, J. A. (1991). Toxic Responses of the Reproductive System.
Dutch: Thomas, J. A. (1991). Toxic Responses of the Reproductive System.
Danish: Thomas, J. A. (1991). Toxic Responses of the Reproductive System.
Finnish: Thomas, J. A. (1991). Toxic Responses of the Reproductive System.
Greek: Thomas, J. A. (1991). Toxic Responses of the Reproductive System.
Czech: Thomas, J. A. (1991). Toxic Responses of the Reproductive System.
Slovak: Thomas, J. A. (1991). Toxic Responses of the Reproductive System.
Polish: Thomas, J. A. (1991). Toxic Responses of the Reproductive System.
Hungarian: Thomas, J. A. (1991). Toxic Responses of the Reproductive System.
Slovenian: Thomas, J. A. (1991). Toxic Responses of the Reproductive System.
Estonian: Thomas, J. A. (19 91). Toxic Responses of the Reproductive System.
Latvian: Thomas, J. A. (1991). Toxic Responses of the Reproductive System.
Lithuanian: Thomas, J. A. (1991). Toxic Responses of the Reproductive System.
English: Casarett and Doull's Toxicology, M.O.
Spanish: Toxic Responses of the Reproductive System.
Portuguese: In: Casarett and Doull’s Toxicology, M.O.
Finnish: Teoksessa: Casarett and Doull's Toxicology, M.O.
Czech: In: Casarett and Doull’s Toxicology, M.O.
Estonian: In: Casarett and Doull's Toxicology, M.O.
Latvian: In: Casarett and Doull’s Toxicology, M.O.
Lithuanian: In: Casarett and Doull's Toxicology, M.O.
English: Amdur, J. Doull, and C.D.
Spanish: Casarett and Doull's Toxicology, M.O.
Danish: Amdur, .I. Doull, and CD.
Swedish: Amdur, J. Doull och C.D.
Greek: Amdur, J. Doull, and CD.
Czech: Amdur, J. Doull, and C.D.
Slovak: Amdur, J. Doull, and CD.
Hungarian: Amdur, J. Doull, and CD.
Slovenian: Amdur, J. Doull, and CD.
Estonian: Amdur, J. Doull, and CD.
Lithuanian: Amdur, J. Doull, and CD.
English: Klaassen (eds.), Pergamon, New York.
Spanish: Amdur, J. Doull, and C.D. Klaassen (eds.), Pergamon, New York.
Swedish: Klaassen (red.), Pergamon, New York.
Finnish: Klaassen (toim.), Pergamon, New York.
Czech: Klaassen (eds.), Pergamon, New York.
English: Zenick, H. and E.D.
Spanish: Zenick, H. y E.D.
Italian: Zenick, H.s and E.D.
Dutch: Zenick, H. and E.D. Clegg (1989).
Swedish: Zenick, H. och E.D.
Czech: Zenick, H. and E.D.
Estonian: Zenick, H. and E.D.
Lithuanian: Zenick, H. and E.D.
English: Clegg, (1989) Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
French: Clegg, (1989). Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
German: Clegg (1989). Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
Spanish: Clegg, (1989). Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
Italian: Clegg, (1989). Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
Dutch: Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
Danish: Clegg, (1989). Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
Finnish: Clegg, (1989). Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
Greek: Clegg, (1989). Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
Czech: Clegg, (1989). Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
Slovak: Clegg, (1989). Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
Polish: Clegg, (1989). Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
Hungarian: Clegg, (1989). Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
Slovenian: Clegg, (1989). Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
Estonian: Clegg, (1989). Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
Latvian: Clegg, (1989). Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
Lithuanian: Clegg, (1989). Assessment of Male Reproductive Toxicity: A Risk Assessment Approach.
English: Hayes (ed.), Raven Press, New York.
Danish: Hayes (ed.). Raven Press, New York.
Swedish: Hayes (red.), Raven Press, New York.
Finnish: Hayes (toim.), Raven Press, New York.
Czech: Hayes (ed.), Raven Press, New York.
Estonian: Hayes (ed.), Raven Press, New York.
Lithuanian: Hayes (ed.), Raven Press, New York.
English: Palmer, A.K., (1981) In: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York.
French: Palmer, A.K. (1981). In: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York.
German: Palmer, A.K. (1981). In: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York.
Spanish: Palmer, A.K. (1981). En: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York.
Italian: Palmer, A.K. (1981). In: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York.
Dutch: Palmer, A.K. (1981). In: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York.
Danish: Palmer, A.K. (1981). In: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York.
Swedish: Palmer, A.K. (1981), Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. och J. Buelke-Sam (red.), Raven Press, New York.
Finnish: Palmer, A.K. (1981). Teoksessa: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (toim.), Raven Press, New York.
Greek: Palmer, A.K. (1981). In: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York.
Czech: Palmer, A.K. (1981). In: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York.
Slovak: Palmer, A.K. (1981). In: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York.
Polish: Palmer, A.K. (1981). In: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York.
Hungarian: Palmer, A.K. (1981). In: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York.
Slovenian: Palmer, A.K. (1981). In: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York.
Estonian: Palmer, A.K. (1981). In: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York. 23) (23) Palmer, A.K. (19 78).
Latvian: Palmer, A.K. (1981). In: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York.
Lithuanian: Palmer, A.K. (1981). In: Developmental Toxicology, Kimmel, C.A. and J. Buelke-Sam (eds.), Raven Press, New York.
English: Palmer, A.K., (1978) In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
French: Palmer, A.K. (1978).
German: Palmer, A.K. (1978).
Spanish: Palmer, A.K. (1978).
Italian: Palmer, A.K. (1978).
Dutch: Palmer, A.K. (1978).
Danish: Palmer, A.K. (1978).
Swedish: Palmer, A.K. (1978), Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
Finnish: Palmer, A.K. (1978).
Greek: Palmer, A.K. (1978).
Czech: Palmer, A.K. (1978).
Slovak: Palmer, A.K. (1978).
Polish: Palmer, A.K. (1978).
Hungarian: Palmer, A.K. (1978).
Slovenian: Palmer, A.K. (1978).
Estonian: In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
Latvian: Palmer, A.K. (1978).
Lithuanian: Palmer, A.K. (1978).
English: Wilson and F.C.
French: In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
German: In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
Spanish: In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
Italian: In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
Dutch: In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
Danish: In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
Finnish: Teoksessa: Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
Greek: In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
Czech: In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
Slovak: In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
Polish: In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
Hungarian: In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G Wilson and F.C.
Slovenian: In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
Latvian: In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
Lithuanian: In Handbook of Teratology, Vol. 4, J.G.
English: Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
French: Wilson and F.C. Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
German: Wilson and F.C. Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
Spanish: Wilson and F.C. Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
Italian: Wilson and F.C. Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
Dutch: Wilson and F.C. Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
Danish: Wilson and F.C. Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
Finnish: Wilson and F.C. Fraser (toim.), Plenum Press, New York.
Greek: Wilson and F.C. Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
Czech: Wilson and F.C. Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
Slovak: Wilson and F.C. Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
Polish: Wilson and F.C. Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
Slovenian: Wilson and F.C. Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
Latvian: Wilson and F.C. Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
Lithuanian: Wilson and F.C. Fraser (eds.), Plenum Press, New York.
English: The test substance is administered by an appropriate route.
French: La substance à tester est administrée par une voie appropriée.
German: Die Prüfsubstanz wird auf einem geeigneten Weg verabreicht.
Spanish: La sustancia objeto de estudio se administra por una vía apropiada.
Italian: Si somministra la sostanza in esame per una via appropriata.
Portuguese: Administra-se a substância a testar pela via apropriada.
Dutch: De teststof wordt langs een geschikte weg toegediend.
Danish: Teststoffet indgives på passende måde.
Swedish: Testämnet tillförs på ett passande sätt.
Finnish: Testattavaa ainetta annetaan jotakin sopivaa annostelutapaa käyttäen.
Greek: Η δοκιμαζόμενη ουσία χορηγείται από κατάλληλη οδό.
Czech: Zkoušená látka se podává vhodným způsobem.
Slovak: Testovaná látka je podávaná vhodným spôsobom.
Polish: Substancja testowa podawana jest właściwą drogą.
Hungarian: A vizsgált anyagot a megfelelő módon kell adagolni.
Slovenian: Preskusna snov se daje na ustrezen način.
Estonian: Uuritavat ainet manustatakse sobival viisil.
Latvian: Pārbaudāmo vielu ievada, izmantojot attiecīgo aplikācijas veidu.
Lithuanian: Tiriamoji medžiaga duodama atitinkamu būdu.
English: Subsequently, depending on the type of study, the substance and/or metabolites are determined in body fluids, tissues and/or excreta.
French: La substance et/ou ses métabolites sont ensuite étudiés dans les liquides de l'organisme, les tissus et/ou les excréta.
German: Anschließend werden je nach Art der Untersuchung die Substanz und/oder ihre Metaboliten in den Körperflüssigkeiten, Gewebe und/oder Ausscheidungen bestimmt.
Spanish: Con posterioridad, y en función del tipo de estudio, se determinan la sustancia, o sus metabolitos, o ambos. en los líquidos, los tejidos o las excreciones corporales.
Italian: Successivamente, in relazione al tipo di studio effettuato, si determinano la sostanza e/o i suoi metaboliti nei fluidi corporei e nei tessuti e/o negli escreti.
Portuguese: Em seguida e, dependendo do tipo de estudo, determinam-se os níveis da substância e/ou seus metabolitos nos líquidos orgânicos, tecidos e/ou excreta.
Dutch: Daarna worden de teststof en/of metabolieten, afhankelijk van het soort onderzoek, bepaald in lichaamsvocht, weefsel en excreta.
Danish: Afhængigt af undersøgelsens art foretages derefter bestemmelse af teststoffet og/eller dets metabolitter i kropsvæsker, væv og/eller excreta.
Swedish: Beroende på vilken typ av undersökning som utförs fastställs ämnet och/eller dess metaboliter i kroppsvätska, vävnader och/eller exkret.
Finnish: Tutkimuksen jälkeen määritetään tutkimuksen tavoitteiden mukaisesti aine ja/tai metaboliitit ruumiin nesteistä, kudoksista ja/tai eritteistä.
Greek: Έπειτα, ανάλογα με τον τύπο της μελέτης, η ουσία ή/και οι μεταβολίτες προσδιορίζονται στα υγρά του σώματος, στους ιστούς ή/και στα απεκκρίματα.
Czech: Látka a/nebo její metabolity se poté podle typu studie stanoví v tělních tekutinách, tkáních a/nebo v exkretech.
Slovak: Neskôr v závislosti od typu testu sa látka a/alebo jej metabolity stanovuje v telových tekutinách, tkanivách a/alebo vo výlučkoch.
Polish: Następnie, w zależności od rodzaju badań, ustalana jest ilość substancji testowej i/lub metabolitów w płynach ustrojowych, tkankach i/lub wydalinach.
Hungarian: Ezt követően a vizsgálat típusától függően az anyagot és/vagy annak anyagcseretermékeit meghatározzuk a testfolyadékokban, szövetekben és/vagy kiválasztott testnedvekben.
Slovenian: Nato se, glede na tip študije, določijo snov in/ali metaboliti v telesnih tekočinah, tkivih in/ali izločkih.
Estonian: Olenevalt uuringu tüübist määratakse aine ja/või selle metaboliitide sisaldus kehavedelikes, kudedes ja/või ekskreetides.
Latvian: Pēc tam atkarībā no pētījuma veida pārbaudāmo vielu un/vai tās metabolītus nosaka ķermeņa šķidrumos, audos un/vai izdalījumos.
Lithuanian: Vėliau, priklausomai tuo tyrimo tipo, kūno skysčiuose, audiniuose ir (ar) ekskretuose nustatoma medžiaga ir (ar) metabolitai.
English: Studies may be done with ‘unlabelled’ or ‘labelled’ forms of the test substance.
French: Les études peuvent être effectuées avec des formes «marquées» ou «non marquées» de la substance à tester.
German: Die Untersuchungen können mit ‚unmarkierter‘ oder ‚markierter‘ Prüfsubstanz erfolgen.
Spanish: Pueden realizarse estudios con formas «marcadas» o «no marcadas» de la sustancia probada.
Italian: Gli studi possono essere effettuati con forme «non marcate» o «marcate» delle sostanze in esame.
Portuguese: Os estudos podem ser efectuados com formas «marcadas» ou «não marcadas» da substância a testar.
Dutch: Het onderzoek kan worden uitgevoerd met radioactief gemerkte of niet-gemerkte vormen van de teststof.
Danish: Ved undersøgelsen kan anvendes både »mærket« og »umærket« teststof.
Swedish: Försöket kan ske med ’radioaktivt markerat’ eller ’omarkerat’ testämne.
Finnish: Tutkimukset voidaan suorittaa joko ’merkitsemättömillä’ tai ’merkityillä’ ainemuodoilla.
Greek: Μελέτες μπορούν να διενεργηθούν με «μη σεσημασμένες» ή «σεσημασμένες» μορφές της δοκιμαζόμενης ουσίας.
Czech: Studie mohou být prováděny s „neznačenou“ nebo „značenou“ formou zkoušené látky.
Slovak: Pozorovanie môže prebiehať s neoznačenou alebo označenou formou testovanej látky.
Polish: Badania mogą być przeprowadzane z użyciem „nieetykietowanych” lub „etykietowanych” postaci substancji testowej.
Hungarian: A meghatározást a vizsgált anyag jelölt és jelöletlen változatával is végezhetjük.
Slovenian: Študije se lahko opravljajo z „neoznačenimi“ ali „označenimi“ oblikami preskusne snovi.
Estonian: Uuringuid võib teha uuritava aine „märgistatud” või „mittemärgistatud” vormiga.
Latvian: Pētījumus var veikt, izmantojot “iezīmētu” vai “neiezīmētu” testa vielu.
Lithuanian: Galima tirti „nežymėtas“ ir „žymėtas“ tiriamosios medžiagos formas.
English: Where a label is used it should be positioned in the substance in such a way to provide the most information about the fate of the compound.
French: En cas d'utilisation d'un marquage, la position de celui-ci dans la substance doit fournir un maximum d'informations sur le devenir du composé.
German: Wird eine radioaktive Markierung verwendet, sollte sie in der Substanz in der Form enthalten sein, dass sie möglichst viele Informationen über das Schicksal der Verbindung liefert.
Spanish: Cuando se utilice el marcado, su posición en la sustancia debe suministrar la mayor información posible sobre el destino del compuesto.
Italian: Quando è fatto uso di un marcatore, è opportuno che esso sia collocato nella sostanza in maniera tale da fornire la maggior quantità possibile di informazioni sul destino del composto.
Portuguese: No caso de utilização de um marcador, a posição deste na substância deve fornecer o máximo de informação sobre o destino do composto.
Dutch: Indien radioactiviteit wordt gebruikt, moet de radioactieve isotoop zodanig in de molecule van de stof zijn ingebouwd dat een maximum aantal gegevens over het metabolisme van de verbinding wordt verkregen.
Danish: Hvis der benyttes mærkning, skal denne være i en sådan position i teststoffet, at det giver flest muligt oplysninger om teststoffets omdannelse i organismen.
Swedish: Om radioaktivt markerat testämne används ska detta ingå i en sådan form i testämnet det ger största möjliga antal upplysningar om ämnets öde.
Finnish: Kun merkintää käytetään, se on tehtävä niin, että yhdisteestä saadaan mahdollisimman monipuolista tietoa.
Greek: Όπου χρησιμοποιείται σήμανση, πρέπει να γίνεται στην ουσία κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παρέχει τις περισσότερες πληροφορίες για την τύχη της ενώσεως.
Czech: Jestliže se použije značená látka, musí být značena tak, aby se získalo co nejvíce informací o osudu sloučeniny v organismu.
Slovak: Ak sa použije značenie, malo by byť v takej pozícii na testovanej látke, aby poskytlo čo najviac informácií o osude zlúčeniny.
Polish: W przypadku użycia etykiety należy umieścić ją na substancji w taki sposób, aby umożliwić dostarczenie jak największej ilości informacji o przemianie badanego składnika.
Hungarian: Ha jelölést alkalmazunk, azt úgy kell kémiailag elhelyezni a vizsgált vegyületen, hogy az a legtöbb ismeretet közvetítse a vegyület szervezeten belüli sorsáról.
Slovenian: Kadar je uporabljen označevalec, mora le-ta biti nameščen na snov tako, da zagotavlja največ podatkov o vplivih spojine.
Estonian: Kui kasutatakse märgistust, peab see olema liidetud uuritava ainega nii, et see võimaldab saada enim informatsiooni aine käitumise kohta.
Latvian: Ja izmanto iezīmētu pārbaudāmo vielu, tā jāiezīmē tā, lai iegūtu pēc iespējas vairāk informācijas par savienojuma pārvērtību gaitu.
Lithuanian: Jei naudojama žymė, tai ji į tiriamąją medžiagą turi būti įvesta taip, kad būtų galima gauti kuo išsamesnės informacijos apie junginio likimą.
English: Healthy young adult animals are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test.
French: De jeunes animaux adultes et en bonne santé sont acclimatés aux conditions du laboratoire pendant au moins cinq jours avant l'expérience.
German: Gesunde, junge, ausgewachsene Tiere werden mindestens 5 Tage vor dem Versuch an die Laborbedingungen akklimatisiert.
Spanish: Se aclimatan animales jóvenes y sanos a las condiciones del laboratorio durante, al menos, 5 días previos a la prueba.
Italian: Si acclimatano alle condizioni del laboratorio per almeno cinque giorni prima dei saggio animali adulti sani e giovani.
Portuguese: Aclimatizam-se às condições do laboratório jovens animais adultos e saudáveis, durante pelo menos cinco dias antes da experiência.
Dutch: Voor het onderzoek worden gezonde, jonge, volwassen dieren gedurende ten minste vijf dagen aan de laboratoriumomstandigheden gewend.
Danish: Sunde, unge, voksne dyr akklimatiseres til laboratoriets undersøgelsesbetingelser i mindst fem dage, inden forsøget påbegyndes.
Swedish: I minst fem dagar före försöket ska unga friska djur acklimatiseras till testbetingelserna.
Finnish: Nuoria, terveitä täysikasvuisia eläimiä sopeutetaan koetiloihin vähintään viisi päivää ennen kokeen alkua.
Greek: Υγιή νεαρά ζώα πλήρους ανάπτυξης εγκλιματίζονται στις συνθήκες εργαστηρίου επί 5 τουλάχιστον μέρες πριν από τη δοκιμασία.
Czech: Zdravá mladá dospělá zvířata se nejméně pět dnů před zkouškou aklimatizují na laboratorní podmínky.
Slovak: Zdravé mladé dospelé zvieratá sú aklimatizované v laboratórnych podmienkach aspoň 5 dní pred testom.
Polish: Zdrowe, młode, dorosłe zwierzęta są aklimatyzowane do warunków laboratoryjnych co najmniej przez okres pięciu dni przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: Az állatokat a vizsgálat előtt legalább öt napon keresztül a vizsgálat tartási és takarmányozási körülményei között kell tartani.
Slovenian: Zdrave mlade živali se prilagodijo laboratorijskim pogojem najmanj pet dni pred preskusom.
Estonian: Terved noored täiskasvanud loomad aklimatiseeritakse laboritingimustes vähemalt viie päeva jooksul enne testi algust.
Latvian: Veselus un jaunus pieaugušos dzīvniekus vismaz piecas dienas pirms izmēģinājuma sāk pieradināt pie laboratorijas apstākļiem.
Lithuanian: Mažiausiai penkias dienas prieš tyrimą sveiki gyvūnų jaunikliai aklimatizuojami laboratorinėmis sąlygomis.
English: In special situations, very young, pregnant or pre-treated animals may be used.
French: Dans des conditions particulières, des animaux très jeunes, gravides ou prétraités peuvent être utilisés.
German: Für bestimmte Fragestellungen können sehr junge, trächtige oder vorbehandelte Tiere verwendet werden.
Spanish: En casos especiales pueden emplearse animales muy jóvenes, grávidos o tratados previamente.
Italian: In situazioni speciali possono essere usati animali molto giovani, femmine gravide o pretrattati.
Portuguese: Em certas condições especiais podem utilizar-se animais muito jovens, fêmeas grávidas ou animais pré-tratados.
Danish: Under særlige omstændigheder kan der anvendes ganske unge, drægtige eller forbehandlede dyr.
Swedish: I vissa fall kan mycket unga, dräktiga eller förbehandlade djur användas.
Finnish: Erityistapauksissa voidaan käyttää hyvin nuoria, kantavia tai aiemmin käsiteltyjä eläimiä.
Czech: Pro řešení speciálních otázek mohou být použita velmi mladá, březí nebo premedikovaná zvířata.
Slovak: Za výnimočných okolností môžu byť použité veľmi mladé, gravidné alebo vopred vystavené zvieratá.
Polish: W wyjątkowych wypadkach można wykorzystać bardzo młode, ciężarne lub niebadane zwierzęta.
Hungarian: Különleges esetekben nagyon fiatal, vemhes vagy előkezelt állatok is használhatók.
Slovenian: V posebnih razmerah se lahko uporabijo zelo mlade živali, breje živali in živali, ki so bile že tretirane.
Estonian: Erijuhtudel võib kasutada väga noori, tiineid või eelnevalt mõjutatud loomi.
Latvian: Īpašos gadījumos izmanto pavisam jaunus, grūsnus vai jau iepriekš apstrādātus dzīvniekus.
Lithuanian: Ypatingais atvejais galima naudoti labai jaunus gyvūnus, nėščias pateles, bei gyvūnus, iš anksto paveiktus tiriamąja medžiaga.