FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
French: il convient que les programmes soient de préférence pluriannuels et que leur portée soit suffisante pour avoir une incidence significative sur les marchés ciblés.
German: Die Programme sollten vorzugsweise mehrjährig sein und ein ausreichendes Anwendungsgebiet haben, um bedeutende Auswirkungen in den Zielmärkten zu haben.
Dutch: programma’s moeten bij voorkeur meerdere jaren bestrijken en een reikwijdte hebben die voldoende groot is om een significant effect op de doelmarkten te sorteren.
Finnish: Ohjelmien olisi mieluiten oltava monivuotisia, ja niiden soveltamisalan olisi oltava riittävä merkittävän vaikutuksen aikaansaamiseksi kohdemarkkinoilla.
Greek: τα προγράμματα πρέπει κατά προτίμηση να είναι πολυετή και με ικανή εμβέλεια, ώστε να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις αγορές στις οποίες στοχεύουν.
Czech: je třeba, aby programy byly spíše víceleté a aby jejich dopad mohl podstatným způsobem ovlivnit cílené trhy.
Slovak: programy by mali byť prednostne viacročné a ich rozsah by mal byť dostatočný na to, aby mali podstatný dopad na cieľové trhy.
Polish: programy powinny być raczej programami wieloletnimi o zakresie pozwalającym im na wywarcie znaczącego wpływu na rynki docelowe.
Hungarian: célszerű, hogy a programok lehetőleg több évre szóljanak, és hogy hatásuk elég nagy legyen ahhoz, hogy jelentős befolyást fejtsenek ki a célpiacokon.
Slovenian: Programi so, če je to mogoče, večletni in imajo dovolj veliko področje uporabe, da pomembno vplivajo na ciljne trge.
Estonian: programmid peaksid eelistatavalt olema mitmeaastased ning nende rakendusala peaks olema piisav, et avaldada märkimisväärset mõju sihtturgudele.
Latvian: vēlams, lai ierosinātās programmas būtu daudzgadu programmas ar pietiekami plašu darbības jomu un tādējādi būtiski ietekmētu mērķtirgus.
Lithuanian: pageidautina, kad programos būtų daugiametės ir pakankamai plačiai taikomos, kad tikslinėms rinkoms būtų padarytas ženklus poveikis.
English: Where appropriate, they may be implemented on the markets of more than one Member State,
French: Le cas échéant, ils peuvent être mis en œuvre sur les marchés de plusieurs États membres,
German: Gegebenenfalls sollten sie auf den Märkten von mehr als einem Mitgliedstaat durchgeführt werden.
Dutch: Deze programma’s kunnen eventueel op de markt van verschillende lidstaten worden uitgevoerd;
Finnish: Niitä voidaan toteuttaa myös useamman kuin yhden jäsenvaltion markkinoilla.
Greek: Όπου ενδείκνυται, μπορούν να τίθενται σε εφαρμογή στην αγορά περισσοτέρων του ενός κρατών μελών,
Czech: V případě potřeby mohou být prováděny na trzích více než jednoho členského státu,
Slovak: Môžu sa prípadne zrealizovať na trhoch viacerých členských štátov,
Polish: Jeśli to stosowne, powinny być realizowane na rynkach więcej niż jednego państwa członkowskiego,
Hungarian: A programokat adott esetben több tagállam piacain is meg lehet valósítani,
Slovenian: Po potrebi se izvajajo na trgih več držav članic.
Estonian: Vajaduse korral võib programme rakendada mitme liikmesriigi turgudel;
Latvian: Vajadzības gadījumā tās var īstenot vairāku dalībvalstu tirgos,
Lithuanian: Prireikus, jas galima vykdyti daugiau nei vienos valstybės narės rinkose,
English: programmes should have key messages which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
French: il importe que les programmes contiennent des messages clés présentant un intérêt pour les consommateurs, les professionnels et le secteur du commerce de plusieurs États membres.
German: Die Programme sollten Hauptaussagen enthalten, die für die Verbraucher, die Produzenten und/oder den Handel in mehreren Mitgliedstaaten von Interesse sind.
Spanish: los programas contendrán mensajes esenciales de interés para los consumidores, los profesionales y el comercio de varios Estados miembros.
Italian: i programmi dovrebbero contenere messaggi principali che siano diretti ai consumatori, ai professionisti e ai commercianti di vari Stati membri.
Portuguese: os programas devem incluir mensagens fundamentais que sejam de interesse para os consumidores, profissionais e/ou o comércio em diversos Estados-Membros.
Dutch: programma's moeten boodschappen bevatten die belangrijk zijn voor de consument, de beroepssector en de handelssector in verschillende lidstaten.
Danish: Programmerne bør have hovedbudskaber, som er af interesse for forbrugere, erhvervsfolk og/eller handelskredse i flere medlemsstater.
Swedish: Program vars huvudbudskap är av intresse för konsumenter, för yrkesföreträdare eller för handeln i flera medlemsstater.
Finnish: Ohjelmissa tulisi olla keskeisiä viestejä, jotka kiinnostavat useiden jäsenvaltioiden kuluttajia, ammatinharjoittajia ja/tai kaupan porrasta.
Greek: τα προγράμματα πρέπει να περιέχουν βασικά μηνύματα που ενδιαφέρουν τους καταναλωτές, τους επαγγελματίες ή/και τους εμπορευόμενους σε διάφορα κράτη μέλη.
Czech: je důležité, aby programy obsahovaly klíčová poselství s významem pro spotřebitele, odborníky a obchodní odvětví několika členských států.
Slovak: programy by mali obsahovať kľúčové posolstvá, ktoré sú v záujme spotrebiteľov, odborníkov a obchodného sektora viacerých členských štátov.
Polish: programy powinny zawierać główne przesłania istotne dla konsumentów, producentów i sektora handlu prowadzonego przez kilka państw członkowskich.
Hungarian: fontos, hogy a programoknak legyen olyan központi mondanivalója, amely több tagállamban is jelentős üzenetet közvetít a fogyasztók, a szakemberek és a kereskedelmi ágazat számára.
Slovenian: Programi vsebujejo osrednja sporočila, ki se nanašajo na interese potrošnikov, strokovnjakov in na trgovino več držav članic.
Estonian: on oluline, et programmide keskne sõnum pakuks huvi mitme liikmesriigi tarbijatele, erialaspetsialistidele ja kaubandussektorile.
Latvian: svarīgi, lai programmās tiktu iekļauti tādi nozīmīgi paziņojumi, kas var ieinteresēt vairāku dalībvalstu patērētājus, speciālistus un/vai tirdzniecības nozares pārstāvjus.
Lithuanian: programose turėtų būti pagrindinė informacija, kuri būtų svarbi kelių valstybių narių vartotojams, specialistams ir (arba) šakinėms organizacijoms.
English: FRESH FRUIT AND VEGETABLES
French: FRUITS ET LÉGUMES FRAIS
German: FRISCHES OBST UND GEMÜSE
Spanish: FRUTAS Y HORTALIZAS FRESCAS
Italian: ORTOFRUTTICOLI FRESCHI
Portuguese: FRUTOS E PRODUTOS HORTÍCOLAS FRESCOS
Dutch: VERSE GROENTEN EN FRUIT
Danish: FRISKE FRUGTER OG GRØNTSAGER
Swedish: FÄRSK FRUKT OCH FÄRSKA GRÖNSAKER
Finnish: TUOREET HEDELMÄT JA VIHANNEKSET
Greek: ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
Czech: ČERSTVÉ OVOCE A ZELENINA
Slovak: ČERSTVÉ OVOCIE A ZELENINA
Polish: ŚWIEŻE OWOCE I WARZYWA
Hungarian: FRISS GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG
Slovenian: SVEŽE SADJE IN ZELENJAVA
Estonian: VÄRSKE PUU- JA KÖÖGIVILI
Latvian: SVAIGI AUGĻI UN DĀRZEŅI
Lithuanian: ŠVIEŽI VAISIAI IR DARŽOVĖS
English: Overview of the situation
French: Analyse globale de la situation
German: Gesamtanalyse der Lage
Spanish: Análisis global de la situación
Italian: Analisi globale della situazione
Portuguese: Análise global da situação
Dutch: Algemene analyse van de situatie
Danish: Samlet analyse af situationen
Swedish: Bedömning av situationen
Finnish: Yleiskatsaus tilanteesta
Greek: Επισκόπηση της κατάστασης
Czech: Celkový rozbor situace
Slovak: Všeobecná analýza situácie
Polish: Przegląd sytuacji
Hungarian: Általános helyzetértékelés
Slovenian: Splošni pregled stanja
Estonian: Olukorra ülevaade
Latvian: Vispārējs situācijas pārskats
Lithuanian: Bendroji padėties apžvalga
English: While the Community production of fruit and vegetables is increasing, consumption is on the whole static.
French: Tandis que la production communautaire de fruits et légumes progresse, la consommation de ces produits demeure généralement stable.
German: Die Gemeinschaftserzeugung an Obst und Gemüse nimmt zu, während der Verbrauch insgesamt stagniert.
Spanish: La producción comunitaria de frutas y hortalizas está aumentando, mientras que su consumo permanece en general estable.
Italian: Di fronte ad una produzione comunitaria di ortofrutticoli in crescita, si assiste ad una stagnazione dei consumi.
Portuguese: Embora a produção comunitária de frutos e produtos hortícolas esteja a aumentar, o consumo está, em termos gerais, estagnado.
Dutch: Hoewel de productie van groenten en fruit in de Gemeenschap toeneemt, blijft de consumptie van deze producten in het algemeen op hetzelfde niveau.
Danish: Produktionen af frugt og grøntsager er stigende i EU, mens forbruget generelt er uændret.
Swedish: Medan EU: s produktion av frukt och grönsaker ökar är konsumtionen i stort sett oförändrad.
Finnish: Vaikka yhteisön hedelmien ja vihannesten tuotanto on kasvussa, niiden kulutus ei kasva.
Greek: Μολονότι αυξάνεται η κοινοτική παραγωγή οπωροκηπευτικών, η κατανάλωσή τους παραμένει συνολικά στάσιμη.
Czech: Zatímco produkce Společenství v odvětví ovoce a zeleniny se zvyšuje, spotřeba těchto produktů zůstává obecně na stejné úrovni.
Slovak: Zatiaľ čo výroba ovocia a zeleniny v Spoločenstve rastie, ich spotreba zostáva vo všeobecnosti na rovnakej úrovni.
Polish: Podczas gdy produkcja owoców i warzyw we Wspólnocie wzrasta, ich konsumpcja utrzymuje się na stałym poziomie.
Hungarian: Noha a zöldség- és gyümölcstermelés folyamatosan fejlődik, e termékek fogyasztása összességében állandó.
Slovenian: Kljub naraščajoči proizvodnji sadja in zelenjave v Skupnosti ostaja celotna poraba nespremenjena.
Estonian: Olgugi, et puu- ja köögivilja tootmine ühenduses kasvab, on nende tarbimine üldiselt varasemaga samal tasemel.
Latvian: Lai gan Kopienas augļu un dārzeņu ražošanas apjomi pieaug, kopumā to patēriņš ir nemainīgs.
Lithuanian: Nors vaisių ir daržovių Bendrijoje užauginama daugiau, jų vartojimas apskritai nekinta.
English: There is a noticeable lack of interest among consumers, which is even stronger amongst the young, notably children and adolescents in educational establishments.
French: On observe un désintérêt de la part des consommateurs, encore plus marqué chez les populations jeunes, notamment chez les enfants et les adolescents dans les établissements scolaires.
German: Bei den Verbrauchern ist ein Desinteresse festzustellen, das bei der jugendlichen Bevölkerung insbesondere im Schulalter besonders stark ausgeprägt ist.
Spanish: Se observa un desinterés por parte de los consumidores que todavía es más acusado entre las poblaciones jóvenes, especialmente entre los niños y los adolescentes, en los centros de enseñanza.
Italian: Si osserva un disinteresse da parte dei consumatori, ancor più accentuato nei giovani, in particolare i bambini e gli adolescenti negli istituti scolastici.
Portuguese: Constata-se um desinteresse dos consumidores, ainda mais marcado nas populações jovens, nomeadamente nas crianças e nos adolescentes nos estabelecimentos escolares.
Dutch: Er is sprake van een gebrek aan belangstelling voor deze producten van de zijde van de consument, vooral bij jongeren, en met name bij kinderen en adolescenten in scholen.
Danish: Der kan konstateres en svigtende interesse hos forbrugerne, og det bliver endnu tydeligere hos de unge, bl.a. hos børn og unge i uddannelsesinstitutionerne.
Swedish: Det märks ett ointresse hos konsumenterna för denna sektor, vilket är särskilt tydligt hos den yngre befolkningen, framför allt skolbarn och skolungdomar.
Finnish: Kuluttajat eivät näytä olevan kiinnostuneita tämän alan tuotteista. Suuntaus on erityisen selvä nuorten ja varsinkin koululaisten keskuudessa.
Greek: Παρατηρείται έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους των καταναλωτών, το οποίο είναι ακόμη εντονότερο μεταξύ των νέων, και ιδίως μεταξύ των παιδιών και των εφήβων στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Czech: Projevuje se ztráta zájmu spotřebitelů, která je zvláště výrazná u mládeže, zejména u dětí a dospívajících ve školách.
Slovak: Záujem spotrebiteľov o ovocie a zeleninu klesá a tento jav je ešte výraznejší u mladej populácie, najmä u detí a mládeže v školských zariadeniach.
Polish: Obserwuje się spadek zainteresowania tymi produktami ze strony konsumentów, najbardziej widoczny wśród ludzi młodych, w szczególności dzieci i młodzieży w placówkach szkolnych.
Hungarian: A fogyasztói érdeklődés hiánya figyelhető meg, amely a fiatal népesség – különösen az iskoláskorú gyermekek és serdülőkorúak – esetében még erősebb.
Slovenian: Opaža se nezanimanje potrošnikov, zlasti je to očitno pri mladi generaciji, zlasti pri otrocih in mladostnikih v šolah.
Estonian: Täheldada võib tarbijate huvipuudust, mis on märgatav noorte, eelkõige haridusasutustes viibivate laste ja noorukite hulgas.
Latvian: Vērojumi liecina par to, ka patērētāji, it īpaši jaunā paaudze, piemēram, bērni un pusaudži, kuri apmeklē mācību iestādes, vairs nevēlas lietot šos produktus.
Lithuanian: Pastebima, kad vaisiai ir daržovės vartotojus, ypač jaunimą, o ypač mokyklinio amžiaus vaikus ir paauglius, domina mažai.
English: This is not conducive to a balanced diet.
French: Ce comportement nuit à une alimentation équilibrée.
German: Dieses Konsumverhalten widerspricht einer ausgewogenen Ernährung.
Spanish: Este desinterés va en detrimento de una alimentación equilibrada.
Italian: Tale tendenza va a scapito di un’alimentazione equilibrata.
Portuguese: Este desinteresse constitui um obstáculo a uma alimentação equilibrada.
Dutch: Dit fenomeen staat haaks op het streven naar een evenwichtige voeding.
Danish: Dette er i modstrid med en alsidig kost.
Swedish: Detta står i strid med en balanserad kosthållning.
Finnish: Tasapainoinen ja terveellinen ruokavalio kärsii tästä.
Greek: Η συμπεριφορά αυτή έρχεται σε αντίθεση με την ισορροπημένη διατροφή.
Czech: Tento postoj škodí vyváženému stravování.
Slovak: Toto správanie je škodlivé z hľadiska vyváženého stravovania.
Polish: Postawa ta nie jest zgodna z zasadami zdrowego żywienia.
Hungarian: Ez a magatartás árt a kiegyensúlyozott táplálkozásnak.
Slovenian: To je v nasprotju z uravnoteženo prehrano.
Estonian: See ei soodusta aga tasakaalustatud toitumist.
Latvian: Šī attieksme kaitē sabalansētam uzturam.
Lithuanian: Toks požiūris neatitinka subalansuotos mitybos reikalavimų.
English: Goals
French: Objectifs
German: Zielvorgaben
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: The latter may be attained by encouraging young people, and in particular children and adolescents in educational establishments, to consume the products concerned.
French: Ce dernier objectif peut être atteint en encourageant cette consommation auprès des jeunes, en particulier auprès des enfants et des adolescents dans les établissements scolaires.
German: Dazu sollte der Verbrauch insbesondere bei Kindern und Jugendlichen in Bildungseinrichtungen gefördert werden.
Spanish: Este último objetivo se puede alcanzar fomentando el consumo entre los jóvenes, especialmente entre los niños y los adolescentes, en los centros de enseñanza.
Italian: Quest’ultimo obiettivo può essere raggiunto incoraggiando tale consumo tra i giovani, in particolare i bambini e gli adolescenti negli istituti scolastici.
Portuguese: Este último objectivo pode ser atingido encorajando este consumo nos jovens, em especial junto das crianças e dos adolescentes nos estabelecimentos escolares.
Dutch: Deze laatste doelstelling kan worden bereikt door jongeren, en dan vooral kinderen en adolescenten in scholen, aan te moedigen meer groenten en fruit te eten.
Danish: Det sidstnævnte mål kan nås ved at anspore de unge, navnlig børn og unge i uddannelsesinstitutionerne, til at øge deres forbrug af disse produkter.
Swedish: Det sistnämnda målet kan uppnås genom att främja konsumtionen bland unga, särskilt skolbarn och skolungdomar.
Finnish: Kuluttajien keski-iän alentaminen onnistuu kannustamalla nuoria, erityisesti lapsia ja koululaisia kuluttamaan näitä tuotteita.
Greek: Ο τελευταίος στόχος μπορεί να επιτευχθεί με την ενθάρρυνση της κατανάλωσης από τους νέους, και ιδίως από τα παιδιά και τους εφήβους που φοιτούν στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Czech: Tohoto posledního cíle lze dosáhnout podporou spotřeby u mládeže, zejména u dětí a dospívajících ve školách.
Slovak: Tento cieľ sa dá dosiahnuť stimulovaním mladých, a najmä detí a mládeže v školských zariadeniach ku konzumácii týchto výrobkov.
Polish: Ten ostatni cel można osiągnąć poprzez zachęcanie młodzieży do konsumpcji świeżych owoców i warzyw, w szczególności dzieci i młodzieży w placówkach szkolnych.
Hungarian: Ez utóbbi célt a fogyasztásnak a fiatalok, különösen az iskolai létesítményekben tanuló gyermekek és serdülőkorúak körében való ösztönzésével lehet elérni.
Slovenian: Slednji cilj je mogoče doseči s spodbujanjem mladih, zlasti otrok in mladostnikov v šolah, k uživanju teh proizvodov.
Estonian: Viimati nimetatud eesmärgi saavutamiseks tuleb propageerida värske puu- ja köögivilja tarbimist noorte, eelkõige haridusasutustes viibivatele laste ja noorukite hulgas.
Latvian: Pēdējo mērķi var panākt, mudinot jauniešus, proti, bērnus un pusaudžus, kuri apmeklē mācību iestādes, lietot šos produktus uzturā.
Lithuanian: Pastarąjį tikslą įmanoma pasiekti skatinant jaunimą, o ypač mokyklinio amžiaus vaikus ir paauglius, tuos produktus vartoti.
English: Target groups
French: Groupes cibles
German: Zielgruppen
Spanish: Grupos destinatarios
Italian: Gruppi di destinatari
Portuguese: Grupos-alvo
Dutch: Doelgroepen
Danish: Målgrupper
Swedish: Målgrupper
Finnish: Kohderyhmät
Greek: Ομάδες στόχου
Czech: Cílové skupiny
Slovak: Cieľové skupiny
Polish: Grupy docelowe
Hungarian: Célcsoportok
Slovenian: Ciljne skupine
Estonian: Peamised sihtrühmad
Latvian: Mērķgrupas
Lithuanian: Tikslinės grupės
English: Households
French: Ménages,
German: Haushalte,
Spanish: Familias,
Italian: Nuclei familiari,
Portuguese: Agregados familiares,
Dutch: Gezinnen,
Danish: husstande
Swedish: Hushåll.
Finnish: Kotitaloudet
Greek: Νοικοκυριά,
Czech: Domácnosti,
Slovak: Domácnosti,
Polish: Gospodarstwa domowe,
Hungarian: Háztartások,
Slovenian: Gospodinjstva,
Estonian: Kodumajapidamised;
Latvian: Ģimenes,
Lithuanian: Namų ūkiai,
English: Children in educational establishments
French: enfants dans les établissements scolaires,
German: Kinder in Bildungseinrichtungen,
Spanish: niños, en los centros de enseñanza,
Italian: bambini negli istituti scolastici,
Portuguese: crianças nos estabelecimentos escolares,
Dutch: kinderen in onderwijsinstellingen,
Danish: børn i uddannelsesinstitutioner
Swedish: Skolbarn.
Finnish: Koulua käyvät nuoret
Greek: παιδιά στα εκπαιδευτικά ιδρύματα,
Czech: děti ve školních zařízeních,
Slovak: deti v školských zariadeniach,
Polish: dzieci w placówkach szkolnych,
Hungarian: iskolai létesítményekben tanuló gyermekek,
Slovenian: otroci v šolah, obrati družbene prehrane,
Estonian: haridusasutustes viibivad lapsed;
Latvian: bērni, kuri apmeklē mācību iestādes,
Lithuanian: mokyklinio amžiaus vaikai,
English: Mass caterers
French: restauration collective,
German: Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung,
Spanish: comedores colectivos,
Italian: ristorazioni collettive,
Portuguese: restauração colectiva,
Dutch: kantines,
Danish: kollektive bespisningssteder
Swedish: Storhushåll.
Finnish: Ruokalat
Greek: μονάδες ομαδικής εστίασης,
Czech: kolektivní stravování,
Slovak: kolektívne stravovacie zariadenia,
Polish: zakłady żywienia zbiorowego,
Hungarian: közétkeztetés,
Estonian: toitlustusettevõtted;
Latvian: sabiedriskās ēdināšanas iestādes,
Lithuanian: viešasis maitinimas,
English: Doctors and nutritionists
French: médecins et nutritionnistes.
German: Ärzte und Ernährungsberater.
Spanish: médicos y especialistas en nutrición.
Italian: medici e nutrizionisti.
Portuguese: médicos e nutricionistas.
Dutch: artsen en voedingsdeskundigen.
Danish: læger og ernæringseksperter.
Swedish: Läkare och dietister.
Finnish: Lääkärit ja ravitsemusasiantuntijat.
Greek: ιατροί και διαιτολόγοι.
Czech: lékaři a odborníci zabývající se výživou.
Slovak: lekári a odborníci na výživu.
Polish: lekarze i dietetycy.
Hungarian: orvosok és táplálkozási szakértők.
Slovenian: zdravniki in strokovnjaki za prehrano.
Estonian: arstid ja toitumisspetsialistid.
Latvian: ārsti un dietologi.
Lithuanian: gydytojai ir mitybos specialistai.
English: Main messages
French: Principaux messages
German: Hauptaussagen
Spanish: Mensajes principales
Italian: Messaggi principali
Portuguese: Principais mensagens
Dutch: Belangrijkste boodschappen
Danish: Hovedbudskaber
Swedish: Huvudbudskap
Finnish: Pääasialliset viestit
Greek: Βασικά μηνύματα
Czech: Hlavní poselství
Slovak: Hlavné posolstvá
Polish: Główne przesłania
Hungarian: Főbb üzenetek
Slovenian: Glavna sporočila
Estonian: Peamine sõnum
Latvian: Galvenie paziņojumi
Lithuanian: Pagrindinė informacija
English: To promote a ‘five-a-day’-type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit or vegetable per day).
French: Promouvoir une approche du type «cinq par jour» (recommandation consistant à encourager la consommation d'au moins cinq portions de fruits et légumes par jour).
Italian: Diffondere la regola d’oro «cinque al giorno», ossia raccomandare il consumo di almeno cinque porzioni di frutta o verdura al giorno.
Dutch: Bevordering van de „vijf porties per dag”-benadering (aanbeveling om dagelijks ten minste vijf porties groenten of fruit te eten).
Swedish: Att marknadsföra konceptet ”fem om dagen” (dvs. en rekommendation att äta frukt eller grönsaker åtminstone fem gånger per dag).
Finnish: Kehotus ”viisi per päivä” (suositus, jonka mukaan päivässä tulisi syödä vähintään viisi annosta hedelmiä tai vihanneksia).
Greek: Προώθηση της προσέγγισης «πέντε την ημέρα» (σύσταση που ενθαρρύνει την κατανάλωση τουλάχιστον πέντε μερίδων φρούτων και λαχανικών την ημέρα).
Czech: Podporovat přístup typu „pět za den“ (doporučení, které vyzývá ke spotřebě nejméně pěti porcí ovoce a zeleniny denně).
Slovak: Podporovať prístup typu „5 denne“ (odporúčanie, ktoré spočíva v podporovaní konzumácie minimálne piatich porcií ovocia a zeleniny denne).
Polish: Promowanie podejścia „5 razy dziennie” (zalecenie polegające na zachęcaniu do spożywania owoców i warzyw co najmniej pięć razy dziennie).
Hungarian: „Naponta ötször” típusú szemlélet előmozdítása (ajánlás, amely napi öt adag gyümölcs és zöldség fogyasztására ösztönöz).
Slovenian: Spodbujanje načina prehranjevanja „5 na dan“ (priporočilo o spodbujanju zaužitja vsaj petih obrokov sadja in zelenjave dnevno).
Estonian: Edendada lähenemist „5 päevas” (soovitus süüa vähemalt viis portsjonit puu- ja köögivilja päevas).
Latvian: Princips “pieci augļi un dārzeņi dienā” (popularizēt ieteikumu ēst vismaz piecas augļu vai dārzeņu porcijas dienā).
Lithuanian: Skatinti „5 per dieną“ principą (rekomendacija per dieną suvalgyti bent penkias vaisių arba daržovių porcijas).