FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date of conclusion of the contract shall be that on which the competent authority of the Member State notifies to the contracting party in accordance with paragraph 1.
French: La date de la conclusion du contrat est celle à laquelle l'autorité compétente de l'État membre adresse sa notification à la partie contractante conformément au paragraphe 1.
German: Der Zeitpunkt des Vertragsabschlusses ist derjenige, an dem die zuständige Behörde des Mitgliedstaats die Mitteilung an den Vertragsnehmer gemäß Absatz 1 vornimmt.
Spanish: La fecha de celebración del contrato será aquella en que la autoridad competente del Estado miembro se lo notifique a la parte contratante de conformidad con el apartado 1.
Italian: La data di conclusione del contratto è quella in cui l’organismo competente dello Stato membro notifica la parte contraente conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: A data de celebração do contrato é a data na qual a autoridade competente do Estado-Membro efectua à parte contratante a comunicação referida no n.o 1.
Dutch: De datum van sluiting van het contract is de datum waarop de bevoegde autoriteit van de lidstaat de in lid 1 bedoelde melding aan de contractant zendt.
Danish: Datoen for kontraktens indgåelse er den dato, hvor medlemsstatens kompetente myndighed tilsender kontrahenten meddelelsen efter stk. 1.
Swedish: Datum för avtalets ingående ska vara den dag då medlemsstatens behöriga myndighet meddelar avtalsparten enligt vad som anges i punkt 1.
Finnish: Sopimuksen tekopäivä on päivä, jona jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa sopimuspuolelle 1 kohdan mukaisen ilmoituksen.
Greek: Η ημερομηνία σύναψης της σύμβασης είναι εκείνη κατά την οποία η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποβάλλει στο συμβαλλόμενο την κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1 ανωτέρω.
Czech: Dnem uzavření smlouvy je den, kdy příslušný orgán členského státu informuje smluvní stranu v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Zmluva je uzavretá ku dňu, v ktorý príslušný orgán členského štátu zašle zmluvnej strane oznámenie v súlade s odsekom 1.
Polish: Datą zawarcia umowy jest data powiadomienia umawiającej się strony przez właściwy organ państwa członkowskiego zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A szerződés megkötésének időpontja az az időpont, amikor a tagállam illetékes hatósága az (1) bekezdéssel összhangban értesíti a szerződő felet.
Slovenian: Datum sklenitve pogodbe je datum, na katerega pristojni organ države članice obvesti pogodbeno stranko v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Lepingu sõlmimise kuupäev on päev, mil liikmesriigi pädev asutus teavitab lõike 1 kohaselt lepinguosalist.
Latvian: Līguma noslēgšanas datums ir diena, kurā dalībvalsts kompetentā iestāde līgumslēdzējai pusei sniedz paziņojumu saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Sutarties sudarymo diena yra ta, kurią valstybės narės kompetentinga institucija praneša susitariančiajai šaliai pagal straipsnio 1 dalį.
English: For the sugar which was already placed into storage, the contractual storage period shall start on the day following the date of conclusion of the contract.
French: En ce qui concerne le sucre qui était déjà en stock, la période de stockage contractuel commence le jour suivant celui de la conclusion du contrat.
German: Für bereits eingelagerten Zucker beginnt der vertragliche Lagerungszeitraum an dem auf den Vertragsabschluss folgenden Tag.
Spanish: Con respecto al azúcar que ya estuviese almacenada, el período de almacenamiento contractual comenzará el día siguiente al de celebración del contrato.
Italian: Con riguardo allo zucchero già immagazzinato, il periodo di ammasso contrattuale decorre dal giorno successivo alla data di conclusione del contratto.
Portuguese: No que respeita ao açúcar que já se encontre em armazém, o período contratual de armazenagem tem início no dia seguinte ao da celebração do contrato.
Dutch: Voor de reeds opgeslagen suiker begint de contractuele opslagperiode op de dag na de datum van sluiting van het contract.
Danish: For sukker, som allerede er oplagret, begynder den kontraktlige oplagringsperiode dagen efter kontraktens indgåelse.
Swedish: När det gäller socker som redan placerats i lagret ska den avtalsenliga lagringsperioden börja dagen efter avtalets ingående.
Finnish: Sopimusvarastointijakso alkaa jo varastoon siirretyn sokerin osalta sopimuksen tekopäivää seuraavana päivänä.
Greek: Για τη ζάχαρη που έχει ήδη αποθεματοποιηθεί, η συμβατική περίοδος αποθεματοποίησης ξεκινά την επομένη της σύναψης της σύμβασης.
Czech: Pro cukr, který již byl uskladněn, začíná smluvní doba skladování dnem následujícím po uzavření smlouvy.
Slovak: V prípade cukru, ktorý sa už uskladnil, sa zmluvné obdobie skladovania začne dňom, ktorý nasleduje po dni uzatvorenia zmluvy.
Polish: W przypadku cukru, który został już umieszczony w składzie, okres przechowywania objęty umową rozpoczyna się następnego dnia po dacie zawarcia umowy.
Hungarian: Azon cukormennyiségek esetében, amelyek már betárolásra kerültek, a szerződéses tárolási időszak a szerződés megkötését követő napon kezdődik.
Slovenian: Za sladkor, ki je že uskladiščen, začne teči pogodbeno obdobje skladiščenja dan po sklenitvi pogodbe.
Estonian: Juba ladustatud suhkru osas algab lepinguline ladustusaeg lepingu sõlmimisele järgneval päeval.
Latvian: Attiecībā uz cukuru, kas jau atrodas uzglabāšanā, līgumā paredzētais uzglabāšanas periods sākas nākamajā dienā pēc līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Cukraus, kuris jau yra sandėliuojamas, atveju sutartinis sandėliavimo laikotarpis prasideda dieną po sutarties sudarymo dienos.
English: The last day of the contractual storage period shall be 31 October 2008, subject to Article 57m.
French: Le dernier jour de la période de stockage contractuel est le 31 octobre 2008; sous réserve de l'article 57 quaterdecies.
German: Vorbehaltlich des Artikels 57m läuft der vertragliche Lagerungszeitraum am 31. Oktober 2008 ab.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 57 quaterdecies, el último día del período de almacenamiento contractual será el 31 de octubre de 2008.
Italian: Fatto salvo l’articolo 57 quaterdecies, l’ultimo giorno del periodo di ammasso contrattuale è il 31 ottobre 2008.
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 57.o-M, o último dia do período de armazenagem contratual é 31 de Outubro de 2008.
Dutch: De laatste dag van de contractuele opslagperiode is 31 oktober 2008, tenzij artikel 57 quaterdecies van toepassing is.
Danish: Den sidste dag i den kontraktlige oplagringsperiode er den 31. oktober 2008, jf. dog artikel 57m.
Swedish: Den sista dagen för den avtalsenliga lagringsperioden ska vara den 31 oktober 2008, om inte annat följer av artikel 57m.
Finnish: Sopimusvarastointijakson viimeinen päivä on 31 päivä lokakuuta 2008, jollei 57 m artiklasta muuta johdu.
Greek: Η τελευταία ημέρα της συμβατικής περιόδου αποθεματοποίησης είναι η 31η Οκτωβρίου 2008, με την επιφύλαξη του άρθρου 57ιγ.
Czech: Posledním dnem smluvní doby skladování je 31. října 2008, s výhradou článku 57m.
Slovak: Posledným dňom zmluvného obdobia skladovania je 31. október 2008 s výhradou článku 57m.
Polish: Ostatnim dniem okresu przechowywania objętego umową jest dzień 31 października 2008 r., z zastrzeżeniem art. 57m.
Hungarian: A szerződéses tárolási időszak utolsó napja az 57m. cikknek megfelelően 2008. október 31.
Slovenian: Zadnji dan pogodbenega obdobja skladiščenja je 31. oktober 2008, ob upoštevanju člena 57m.
Estonian: Lepingulise ladustusaja viimane päev on 31. oktoober 2008, kui artiklist 57m ei tulene teisiti.
Latvian: Līgumā paredzētā uzglabāšanas perioda pēdējā diena ir 2008. gada 31. oktobris, ņemot vērā 57.m pantu.
Lithuanian: Pagal 57m straipsnį paskutinė sutartinio sandėliavimo laikotarpio diena yra 2008 m. spalio 31 d.
English: Article 57k
French: Article 57 duodecies
German: Artikel 57k
Spanish: Artículo 57 duodecies
Italian: Articolo 57 duodecies
Portuguese: Artigo 57.o-K
Dutch: Artikel 57 duodecies
Danish: Artikel 57k
Swedish: Artikel 57k
Finnish: 57 k artikla
Greek: Άρθρο 57ια
Czech: Článek 57k
Slovak: Článok 57k
Polish: Artykuł 57k
Hungarian: 57k. cikk
Slovenian: Člen 57k
Estonian: Artikkel 57k
Latvian: 57.k pants
Lithuanian: straipsnis
English: Obligations on the contracting party
French: Obligations à remplir par le contractant
German: Verpflichtungen der Vertragsnehmer
Spanish: Obligaciones de la parte contratante
Italian: Obblighi delle parti contraenti
Portuguese: Obrigações da parte contratante
Dutch: Verplichtingen van de contractant
Danish: Kontrahentens forpligtelser
Swedish: Avtalspartens skyldigheter
Finnish: Sopimuspuolen velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του συμβαλλομένου
Czech: Povinnosti smluvní strany
Slovak: Povinnosti zmluvnej strany
Polish: Zobowiązania umawiającej się strony
Hungarian: A szerződő felek kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti pogodbene stranke
Estonian: Lepinguosaliste kohustused
Latvian: Līgumslēdzēju pušu saistības
Lithuanian: Susitariančiųjų šalių įsipareigojimai
English: Contracts shall impose at least the following obligations on the contracting party:
French: Le contrat prévoit au moins les obligations suivantes pour le contractant:
German: Die Verträge beinhalten für die Vertragsnehmer zumindest folgende Verpflichtungen:
Spanish: Los contratos impondrán al menos las obligaciones siguientes a la parte contratante:
Italian: Il contratto impone al contraente almeno i seguenti obblighi:
Portuguese: O contrato obriga a parte contratante pelo menos ao seguinte:
Dutch: Het contract houdt voor de contractant ten minste de volgende verplichtingen in:
Danish: Kontrakten skal mindst forpligte kontrahenten til:
Swedish: Avtalen ska omfatta minst följande skyldigheter för avtalsparten:
Finnish: Sopimuksessa on määrättävä vähintään seuraavista sopimuspuolen velvoitteista:
Greek: Οι συμβάσεις επιβάλλουν στο συμβαλλόμενο τουλάχιστον τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Czech: Smlouvy ukládají smluvní straně minimálně tyto povinnosti:
Slovak: Zmluvy uložia zmluvnej strane minimálne tieto povinnosti:
Polish: Umowy nakładają na umawiającą się stronę co najmniej następujące zobowiązania:
Hungarian: A szerződések legalább a következő kötelezettségeket róják a szerződő félre:
Slovenian: Pogodbena stranka ima po pogodbi najmanj naslednje obveznosti:
Estonian: Lepinguosalistel on vähemalt järgmised lepingulised kohustused:
Latvian: Līgums uzliek līgumslēdzējai pusei vismaz šādus pienākumus:
Lithuanian: Sutartyje ją sudarančiai šaliai nustatomi bent jau šie minimalūs įsipareigojimai:
English: to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the storage place;
French: conserver les documents de pesée établis au moment de l'entrée dans le lieu de stockage;
German: die Verpflichtung, die zum Zeitpunkt der Anlieferung am Lagerort erstellten Wiegeunterlagen aufzubewahren;
Spanish: conservar los documentos relativos al pesaje elaborados en el momento de la entrada en el lugar de almacenamiento;
Italian: conservare i documenti di pesatura redatti al momento dell’entrata nel sito di magazzinaggio;
Portuguese: A conservar os documentos de pesagem elaborados quando da entrada no local de armazenagem;
Dutch: het bewaren van de bij inslag opgestelde weegdocumenten;
Danish: at opbevare den dokumentation fra indvejningen, der blev udarbejdet ved indlagringen
Swedish: Avtalsparten ska bevara de invägningsdokument som upprättades vid tiden för sockrets ingång till lagringsplatsen.
Finnish: sopimuspuolen on säilytettävä tuotteen varastointipaikkaan saapumisen yhteydessä laaditut punnitusasiakirjat;
Greek: να διατηρήσει τα έγγραφα της ζύγισης που καταρτίσθηκαν κατά το χρόνο εισόδου στο χώρο αποθήκευσης·
Czech: uchovávat doklady o vážení pořízené při ukládání cukru na místo skladování;
Slovak: uchovať doklady o vážení, ktoré sa vystavili v momente uskladnenia;
Polish: zachowanie dokumentów z ważenia stworzonych w czasie wprowadzania do miejsca przechowywania;
Hungarian: megőrzi a betárolási időpontban készített mérlegelési dokumentumokat;
Slovenian: da hrani dokumente o tehtanju, izpolnjene ob uskladiščenju;
Estonian: säilitada ladustamiskohta ladustamisel koostatud kaalumise dokumendid;
Latvian: saglabāt svēršanas dokumentāciju, kas uzrādīti brīdī, kad cukurs nonāk uzglabāšanas vietā;
Lithuanian: saugoti svėrimo dokumentus, sudarytus patekimo į sandėliavimo vietą dieną;
English: to make the products stored easily and individually identifiable.
French: rendre les produits stockés facilement et individuellement identifiables.
German: die Verpflichtung, die eingelagerten Erzeugnisse leicht einzeln identifizierbar zu machen.
Italian: fare in modo che i prodotti immagazzinati siano facilmente e singolarmente identificabili.
Portuguese: A garantir que os produtos armazenados sejam individualizáveis e facilmente identificáveis.
Dutch: het toezien op een vlotte en individuele identificatie van de opgeslagen producten.
Danish: at gøre det let at identificere de enkelte oplagrede produkter.
Swedish: Avtalsparten ska se till att de lagrade produkterna är enskilt lätt identifierbara.
Finnish: sopimuspuolen on tehtävä varastoidut tuotteet helposti ja yksilöllisesti tunnistettaviksi.
Greek: να διευκολύνει τον εντοπισμό των αποθηκευμένων υλών ανά προϊόν.
Czech: zajistit, aby byly skladované produkty snadno jednotlivě identifikovatelné.
Slovak: zabezpečiť ľahkú a individualizovanú identifikáciu výrobkov.
Polish: zapewnienie łatwej identyfikacji poszczególnych przechowywanych produktów.
Hungarian: biztosítja a tárolt termékek könnyű és egyedi azonosíthatóságát.
Slovenian: da zagotovi, da so proizvodi preprosto skladiščeni in posamezno prepoznavni.
Estonian: ladustada tooted selliselt, et need oleksid kergesti identifitseeritavad ja eristatavad.
Latvian: nodrošināt, ka uzglabājamie produkti ir viegli un individuāli identificējami.
Lithuanian: sudaryti sąlygas, kad sandėliuojamus produktus būtų galima lengvai ir individualiai identifikuoti.
English: Each unit individually stored shall be marked so that the contract number, the product and the weight are shown;
French: Chaque unité stockée individuellement doit être marquée de façon à ce qu'apparaissent le numéro du contrat, la dénomination du produit et le poids;
German: Jede einzeln gelagerte Einheit wird gekennzeichnet, so dass die Vertragsnummer, das Erzeugnis und das Gewicht abzulesen sind;
Italian: Ciascuna unità immagazzinata individualmente deve essere contrassegnata in modo che il numero di contratto, il prodotto e il peso siano chiaramente indicati;
Portuguese: Em cada unidade armazenada individualmente deve ser visível uma indicação do número do contrato, do produto e do peso deste;
Dutch: Op elke individueel opgeslagen eenheid moeten het contractnummer, het product en het gewicht worden aangegeven;
Danish: Hver særskilt oplagret enhed skal mærkes således, at kontraktnummeret, produktbeskrivelsen og vægten fremgår
Swedish: Varje enhet som enskilt lagras ska märkas så att avtalsnummer, produkt och vikt visas.
Finnish: Kukin yksittäisesti varastoitu tuoteyksikkö on varustettava merkinnällä, josta ilmenee sopimuksen numero, tuote ja paino;
Greek: Κάθε μεμονωμένα αποθηκευμένη μονάδα επισημαίνεται κατά τρόπο ώστε να είναι εμφανής ο αριθμός της σύμβασης, το προϊόν και το βάρος·
Czech: Každá individuálně skladovaná jednotka je označena číslem smlouvy, názvem produktu a hmotností;
Slovak: Každá individuálne skladovaná jednotka sa označí tak, aby boli viditeľné číslo zmluvy, výrobok a hmotnosť;
Polish: Każda jednostka przechowywana oddzielnie oznakowana jest w taki sposób, aby widoczny był numer umowy, opis produktu oraz jego masa;
Hungarian: Minden egyes egyedileg tárolt egységet úgy kell megjelölni, hogy látható legyen a szerződés száma, a termék megjelölése és tömege;
Slovenian: Vsaka posamezno skladiščena enota se označi tako, da se vidijo številka pogodbe, proizvod in teža;
Estonian: Iga eraldi ladustatud kaubaartikkel peab olema märgistatud nii, et oleks näidatud lepingunumber, toote kirjeldus ja mass;
Latvian: Katru individuāli uzglabāto vienību marķē, norādot līguma numuru, produktu un svaru;
Lithuanian: Kiekvienas atskirai sandėliuojamas vienetas turi būti pažymėtas nurodant sutarties numerį, produktą ir svorį;
English: to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
French: permettre à l'autorité compétente de contrôler à tout moment le respect de toutes les obligations prévues au contrat.
German: die Verpflichtung, der zuständigen Behörde jederzeit die Kontrolle der Einhaltung aller vertraglichen Verpflichtungen zu ermöglichen.
Spanish: permitir que la autoridad competente compruebe en cualquier momento el cumplimiento de todas las obligaciones estipuladas en el contrato.
Italian: consentire all'organismo competente di controllare in qualsiasi momento l'adempimento di tutti gli obblighi contrattuali.
Portuguese: A permitir que a autoridade competente verifique, a qualquer momento, o cumprimento de todas as obrigações contratuais.
Dutch: het mogelijk maken voor de bevoegde autoriteit om te allen tijde te controleren of alle in de overeenkomst opgenomen verplichtingen worden nagekomen.
Danish: at gøre det muligt for den kompetente myndighed til enhver tid at kontrollere, at alle de i kontrakten fastsatte forpligtelser overholdes.
Swedish: Avtalsparten ska tillåta att den behöriga myndigheten när som helst kontrollerar att samtliga skyldigheter som anges i avtalet iakttas.
Finnish: sopimuspuolen on sallittava toimivaltaisen viranomaisen valvoa kaikkina ajankohtina kaikkien sopimuksessa määrättyjen velvoitteiden noudattamista.
Greek: να επιτρέπει ανά πάσα στιγμή στην αρμόδια αρχή τον έλεγχο της τήρησης του συνόλου των υποχρεώσεων που ορίζονται στη σύμβαση.
Czech: umožnit příslušnému orgánu, aby kdykoli zkontroloval, zda jsou dodrženy všechny povinnosti uložené ve smlouvě.
Slovak: dovoliť príslušnému orgánu v ľubovoľnom čase skontrolovať dodržiavanie záväzkov stanovených v zmluve.
Polish: umożliwienie właściwemu organowi przeprowadzenia w dowolnym czasie kontroli w celu ustalenia, czy dotrzymywane są zobowiązania zawarte w umowie.
Hungarian: lehetővé teszi az illetékes hatóság számára, hogy a szerződésben szereplő kötelezettségek betartását bármikor ellenőrizze.
Slovenian: da omogoči pristojnemu organu, da kadar koli preveri, ali se spoštujejo vse obveznosti iz pogodbe.
Estonian: võimaldada pädeval asutusel igal ajal kontrollida kõikide lepingus sätestatud kohustuste täitmist.
Latvian: ļaut kompetentajai iestādei jebkurā laikā pārbaudīt, vai visas līgumsaistības ir izpildītas.
Lithuanian: leisti kompetentingai institucijai bet kuriuo metu patikrinti, ar laikomasi visų sutartyje nustatytų įsipareigojimų.
English: Article 57l
French: Article 57 terdecies
German: Artikel 57l
Spanish: Artículo 57 terdecies
Italian: Articolo 57 terdecies
Portuguese: Artigo 57.o-L
Dutch: Artikel 57 terdecies
Danish: Artikel 57l
Swedish: Artikel 57l
Finnish: 57 l artikla
Greek: Άρθρο 57ιβ
Czech: Článek 57l
Slovak: Článok 57l
Polish: Artykuł 57l
Hungarian: 57l. cikk
Slovenian: Člen 57l
Estonian: Artikkel 57l
Latvian: 57.l pants
Lithuanian: straipsnis
English: Securities
French: Garanties
German: Sicherheiten
Spanish: Garantías
Italian: Cauzioni
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheden
Danish: Sikkerhedsstillelsen
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Jistoty
Slovak: Zábezpeky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Varščine
Estonian: Tagatised
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Užstatai
English: not to withdraw a tender;
French: que l'offre ne sera pas retirée;
German: Das Angebot darf nicht zurückgezogen werden;
Spanish: que no se retira la oferta;
Italian: che l’offerta non sarà ritirata;
Portuguese: A proposta não seja retirada;
Dutch: een offerte niet wordt ingetrokken;
Danish: at et licitationsbud ikke trækkes tilbage
Swedish: Att ett anbud inte dras tillbaka.
Finnish: tarjousta ei peruuteta;
Greek: τη μη απόσυρση της προσφοράς·
Czech: nestažení nabídky;
Slovak: nestiahnutie ponuky;
Polish: niewycofywanie oferty;
Hungarian: hogy a pályázatot nem vonják vissza;
Slovenian: ponudba ne umakne;
Estonian: mitte võtta pakkumist tagasi;
Latvian: konkursa piedāvājums netiktu atsaukts;
Lithuanian: kad pasiūlymas nebus atšauktas;
English: transmit the information referred to in Article 57i for the conclusion of the contract;
French: que les informations visées à l'article 57 decies seront transmises en vue de la conclusion du contrat;
German: die Angaben gemäß Artikel 57i müssen für den Vertragsabschluss übermittelt werden;
Spanish: que se facilita la información mencionada en el artículo 57 decies para la celebración del contrato;
Italian: che le informazioni di cui all’articolo 57 decies saranno trasmesse ai fini della conclusione del contratto;
Portuguese: As informações para a celebração do contrato referidas no artigo 57.o-I sejam transmitidas;
Dutch: de in artikel 57 decies bedoelde gegevens voor de sluiting van het contract worden doorgezonden;
Danish: at den information, der omhandles i artikel 57i med henblik på kontraktens indgåelse, fremsendes
Swedish: Att de uppgifter som avses i artikel 57i överlämnas inför avtalets ingående.
Finnish: edellä 57 i artiklassa tarkoitetut tiedot toimitetaan sopimuksen tekemistä varten;
Greek: τη διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 57θ για τη σύναψη της σύμβασης·
Czech: předání za účelem uzavření smlouvy informace podle článku 57i;
Slovak: odovzdanie informácií uvedených v článku 57i na účely uzavretia zmluvy;
Polish: przekazywanie informacji określonych w art. 57i do celów zawarcia umowy;
Hungarian: továbbítják a szerződés megkötéséhez szükséges, az 57i. cikkben említett információt;
Slovenian: posredujejo podatki iz člena 57i za sklenitev pogodbe;
Estonian: edastada lepingu sõlmimiseks artiklis 57i osutatud teave;
Latvian: līguma noslēgšanas vajadzībām tiktu sniegta 57.i pantā minētā informācija;
Lithuanian: kad bus perduota informacija, nurodyta 57i straipsnyje, sutarčiai sudaryti;
English: to keep in storage the contractual quantity for the storage period under the conditions referred to in Article 57k.
French: que la quantité contractuelle sera gardée en stock pendant la période de stockage dans les conditions visées à l'article 57 duodecies.
German: die Vertragsmenge muss während des Lagerungszeitraums unter den Bedingungen von Artikel 57k gelagert werden.
Spanish: que se mantiene almacenada la cantidad contractual durante el período de almacenamiento en las condiciones mencionadas en el artículo 57 duodecies.
Italian: che il quantitativo contrattuale sarà conservato in magazzino durante il periodo di ammasso alle condizioni di cui all’articolo 57 duodecies.
Portuguese: A quantidade contratual seja mantida em armazém, nas condições referidas no artigo 57.o-K, durante o período de armazenagem.
Dutch: de contractuele hoeveelheid gedurende de opslagperiode in de in artikel 57 duodecies bedoelde omstandigheden opgeslagen blijft.
Danish: at kontraktmængden oplagres i oplagringsperioden på de betingelser, der omhandles i artikel 57k.
Swedish: Att den avtalsenliga kvantiteten behålls i lager under lagringsperioden enligt villkoren i artikel 57k.
Finnish: sopimuksen alainen määrä pidetään varastointijakson ajan varastossa 57 k artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa.
Greek: την αποθήκευση της συμβατικής ποσότητας για την περίοδο αποθεματοποίησης υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 57ια.
Czech: skladování smluvního množství po dobu skladování za podmínek podle článku 57k.
Slovak: skladovanie zmluvného množstva počas obdobia skladovania podľa podmienok uvedených v článku 57k.
Polish: przetrzymywanie w składzie ilości objętej umową przez okres przechowywania na warunkach określonych w art. 57k.
Hungarian: Az 57k. cikkben említett feltételek mellett raktáron tartják a szerződéses mennyiséget a tárolási időszakban.
Slovenian: hrani v skladišču pogodbena količina za obdobje skladiščenja pod pogoji iz člena 57k.
Estonian: hoida lepinguline kogus laos ladustusaja jooksul artiklis 57k sätestatud tingimustel.
Latvian: līgumā paredzētais daudzums attiecīgajā uzglabāšanas periodā tiktu uzglabāts atbilstīgi 57.k pantā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: kad bus sandėliuojamas sutartyje nurodytas kiekis sandėliavimo laikotarpį 57k straipsnyje nurodytomis sąlygomis.