FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfers of allowances by account holders in Chapter VI registries 1. Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of allowances process.
Danish: På en kontohavers anmodning foretager registeradministratoren af et kapitel VI-register Kontohaveres overførsel af kvoter i kapitel VI-registre overførsel af kapitel VI-kvoter mellem nationale kvotekonti, driftslederkonti og personkonti i det pågældende register og i et andet kapitel VI-register efter processen for intern overførsel af kvoter.
English: Subject matter This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the Community independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC, hereinafter ‘CITL’. It also provides for a communication system between the CITL and the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), hereinafter ‘ITL’.
German: Sie regelt ferner die Kommunikation zwischen dem CITL und der vom Sekretariat der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) eingerichteten, betriebenen und gewarteten unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung (International Transaction Log, im Folgenden „ITL“ genannt).
English: That information shall include the information set out in Annex I. 2. Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create a personal holding account in its registry using the account creation process.
German: Innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Eingang eines Antrags gemäß Absatz 1 bzw. nach Aktivierung der Kommunikationsverbindung zwischen dem Register und dem CITL — je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt — richtet der Registerverwalter nach den Verfahrensvorschriften für die Kontoeinrichtung ein Personenkonto in seinem Register ein.
English: The Central Administrator shall ensure that a data reconciliation process is periodically initiated by the CITL to ensure that the CITL's records of the holdings of allowances and Kyoto units matches each registry's records of the holdings of allowances and Kyoto units. For that purpose the CITL shall record all processes.
German: Der Zentralverwalter trägt dafür Sorge, dass das CITL regelmäßig einen Datenabgleichsvorgang einleitet, der gewährleistet, dass die Einträge im CITL über Guthaben von Zertifikaten und Kyoto-Einheiten den Einträgen in den einzelnen Registern über Guthaben von Zertifikaten und Kyoto-Einheiten entsprechen.
English: net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances expressed by deducting the value under (c) from the value under (b). This balance may have a negative value.
German: die Nettobilanz der Umwandlungen von Standard-Zertifikaten in Kapitel-VI-Zertifikate, ausgedrückt durch Abzug des Wertes gemäß Buchstabe c vom Wert gemäß Buchstabe b. Diese Bilanz kann einen negativen Wert haben.
Swedish: Nettosaldot för omvandlingar från standardutsläppsrätter till utsläppsrätter enligt kapitel VI som erhålls genom att dra värdet enligt c från värdet enligt b. Saldot kan ha ett negativt värde.
English: Paragraph 5 of Annex XIV is replaced with the following: ‘5.
German: Anhang XIV Nummer 5 erhält folgende Fassung:
English: The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account. The alphanumeric identifier shall be unique within the registry.
German: Die vom Mitgliedstaat, von der Kommission oder der betreffenden Person festgelegte alphanumerische Bezeichnung des Kontos, die innerhalb des Registers einmalig sein muss.
English: Symbol
French: Symbole
Spanish: Símbolo
Italian: Simbolo
Portuguese: Símbolo
Dutch: Symbool
Swedish: Anmärkning
Finnish: Symboli
Greek: Σύμβολο
Slovenian: Simbol
Estonian: Märkus
Latvian: Simbols
Lithuanian: Simbolis
English: An application for the creation of a personal holding account shall be submitted to the registry administrator of the Member State registry concerned. The applicant shall provide the registry administrator with the information reasonably required by the registry administrator.
Spanish: Las solicitudes de apertura de una cuenta de haberes de persona deberán remitirse al administrador del registro del Estado miembro correspondiente.
English: installation identification code: in individual cells in ascending order. The installations listed shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC;
Spanish: código de identificación de la instalación: en celdas distintas y en orden ascendente; entre las instalaciones recogidas figurarán las incluidas unilateralmente con arreglo al artículo 24 de la Directiva 2003/87/CE, pero no las excluidas temporalmente con arreglo al artículo 27 de dicha Directiva;
Polish: kod identyfikacyjny instalacji: w pojedynczych komórkach w porządku wzrastającym. wymienione instalacje obejmują instalacje jednostronnie włączone na podstawie art. 24 dyrektywy 2003/87/WE i nie obejmują jakichkolwiek instalacji wykluczonych tymczasowo na podstawie art. 27 dyrektywy 2003/87/WE;
English: Operator holding accounts in Chapter VI registries shall also be capable of holding standard allowances. Article 63 Chapter VI registries allowance creation table The Community registry shall contain a Chapter VI registries allowance creation table, which shall be capable of tabulating the following information:
Spanish: El registro comunitario incluirá un cuadro de creación de derechos de emisión de registros del capítulo VI, donde se podrá presentar la siguiente información:
Latvian: Kopienas reģistrā ir VI nodaļas reģistru kvotu izveides tabula, ar kuru var sakārtot tabulā šādu informāciju:
English: Additional processes in Chapter VI registries 1. Chapter VI registries shall be capable of completing the processes set out in Article 31(1), except for the processes set out in point (d) thereof, and the following processes: (a) issuance of Chapter VI allowances process;
Spanish: proceso de expedición de derechos de emisión del capítulo VI;
Latvian: VI nodaļas kvotu izsniegšanas procesu;
English: Finalisation of the external transfer process for Kyoto units involving Chapter VI registries A process involving a Chapter VI registry concerning the external transfer of a Kyoto unit shall be final if the following conditions are fulfilled: (a) both the ITL and the CITL inform the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry, or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry; and
Spanish: que tanto el DIT como el DITC informen al registro receptor, o al registro comunitario si el registro receptor es un registro del capítulo VI, que no han detectado discrepancia alguna en la propuesta enviada por el registro iniciador, o por el registro comunitario si el registro iniciador es un registro del capítulo VI, y
Latvian: gan ITL, gan CITL informē ieguvēju reģistru vai Kopienas reģistru, ja ieguvējs ir VI nodaļas reģistrs, ka tie nav atklājuši nekādas pretrunas iniciētāja reģistra atsūtītajā priekšlikumā, vai Kopienas reģistru, ja iniciētājs reģistrs ir VI nodaļas reģistrs, un
English: Conversion of standard allowances to Chapter VI allowances 1. Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert standard allowances held in its registry into Chapter VI allowances, the registry administrator shall, using the conversion of standard registry allowances to Chapter VI allowances process:
Spanish: Cuando el administrador de un registro del capítulo VI reciba de un titular de cuenta una solicitud de convertir derechos de emisión normales de su registro en derechos de emisión del capítulo VI, el administrador del registro, siguiendo el proceso de conversión de derechos de emisión normales en derechos de emisión del capítulo VI:
Latvian: Ja VI nodaļas reģistra administrators saņem konta turētāja lūgumu tā reģistrā turētās standarta kvotas konvertēt VI nodaļas kvotās, reģistra administrators, izmantojot procesu reģistra standarta kvotu konvertēšanai VI nodaļas kvotās:
English: Conversion of Chapter VI allowances to standard registry allowances 1. Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert Chapter VI allowances into standard allowances it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum of:
Spanish: Cuando el administrador de un registro del capítulo VI reciba de un titular de cuenta una solicitud de convertir derechos de emisión del capítulo VI en derechos de emisión normales, verificará si la cantidad cuya conversión se solicita es inferior o igual a la suma:
Latvian: Ja VI nodaļas reģistra administrators saņem konta turētāja lūgumu VI nodaļas kvotas konvertēt standarta kvotās, tas pārliecinās, vai konvertēt pieprasītais daudzums ir mazāks par vai vienāds ar summu, ko veido:
English: Surrender of allowances, ERUs and CERs in Chapter VI registries 1. Operators in Chapter VI registries shall only surrender Chapter VI allowances.
Spanish: Los titulares de registros del capítulo VI solo podrán entregar derechos de emisión del capítulo VI.
Latvian: VI nodaļas reģistros operatori nodod tikai VI nodaļas kvotas.
English: One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account. Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of 1.
Spanish: Una de las cuentas de haberes de Parte se denominará cuenta de depósito de tránsito Solo la cuenta de depósito de tránsito incluirá derechos de emisión con un tipo de unidad inicial 1.
English: This function receives a request for increasing the reserve in the national allocation plan table. The reserve is increased by a quantity that is equivalent to the quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Estonian: See funktsioon võtab vastu taotluse siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabeli reservist saastekvootide koguse eemaldamiseks, mille register omandas „täiendamise” teel.
English: Statement to be displayed on CITL and registries
Swedish: Ska visas om gemenskapens oberoende transaktionsförteckning och på registren
Estonian: Avaldatakse ühenduse sõltumatus tehingute registris ja registrites
English: Deletion of allowances, retirement of CERs and ERUs in Chapter VI registries 1. By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators of Chapter VI registries shall either:
Finnish: 1. Luku VI -rekisterin valvojien on tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan vuoden ja kunkin sitä seuraavan vuoden kesäkuun 30 päivään mennessä:
English: The Commission, or an entity designated by it, shall act as the certification authority for all digital certificates referred to under paragraph 1 used for the purposes of establishing the direct communication link referred to in Article 6 and shall distribute the usernames and passwords. 4. The Member States and the Community shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their registries to the ITL for the purposes of establishing the indirect communication link referred to in Article 7. 5. Chapter VI registries shall be authenticated to the ITL through the Community registry with the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it.
Finnish: 5. Luku VI -rekisterien tunnistaminen ITL:ssä yhteisön rekisterin välityksellä on varmistettava käyttäen UNFCCC:n sihteeristön tai sen nimeämän tahon myöntämiä digitaalisia varmenteita.
English: Compliance status for year X on 30 April of year (X+1)
Portuguese: Estado de conformidade para o ano X em 30 de Abril do ano X+1
Finnish: Vuotta X koskeva velvoitetilanne vuoden (X+1) huhtikuun 30 päivänä
Slovenian: Stanje izpolnjevanja pogojev za leto X na dan 30. aprila leta (X+1)
Latvian: 30. aprīlī
Lithuanian: X metų atitikties būklė (X+1) metų balandžio 30 d.
English: RemoveNAPallocationReserve()
French: Remove NAP allocation Reserve()
Slovak: RemoveNAPallocationReserve() (odstránenie rezervy pre pridelenia v NAP)
Hungarian: NKTKiosztásTartalékEltávolítása()
Slovenian: OdstranirezervezadodelitvevNAP()
Lithuanian: PašalintiNPPPaskirstymoRezervą()
English: Each registry should issue assigned amount units (hereinafter AAUs) pursuant to Decision 13/CMP.1 and issue allowances as required by Article 11 of Directive 2003/87/EC. Registries should ensure that they keep a reserve of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in order to ensure that any transactions with allowances may be followed up with corresponding transfers of AAUs via an annual clearing mechanism.
Hungarian: Minden kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek ki kell adnia a 13/CMP.1 szerinti kijelölt mennyiségi egységeket (a továbbiakban: KME-k), és ki kell adnia a 2003/87/EK irányelv 11. cikkében előírtak szerinti kibocsátási egységeket, valamint biztosítania kell, hogy az általuk kiadott KME-k mennyiségével megegyező KME-tartalékot képeznek annak érdekében, hogy a kibocsátási egységekkel végzett valamennyi ügylet nyomon követhető legyen a KME-k éves elszámolási mechanizmusban történő, megfelelő átvezetésével.
English: Symbol Statement
Hungarian: Szöveges üzenet
English: the fees charged for the creating and annual maintenance of holding accounts in each registry. Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 working days of any change in fees;
Italian: le tariffe applicate per la creazione e la gestione annua dei conti di deposito in ciascun registro; gli aggiornamenti di tali informazioni devono essere comunicati all'amministratore centrale da parte dell'amministratore del registro entro 15 giorni lavorativi dalla modifica delle tariffe;
Dutch: de vergoedingen die in elk register in rekening worden gebracht voor het creëren en jaarlijks bijhouden van tegoedrekeningen; geactualiseerde informatie wordt door de registeradministrateur uiterlijk 15 werkdagen na een wijziging in de vergoedingen aan de centrale administrateur meegedeeld;
Polish: opłaty pobierane za utworzenie i roczne utrzymanie rachunków posiadania w każdym rejestrze; uaktualnienia tej informacji są zgłaszane centralnemu administratorowi przez administratora rejestru w ciągu 15 dni roboczych od jakiejkolwiek zmiany opłat;
English: a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51(4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1). Depending on the installation’s compliance status figure and the registry’s operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
Lithuanian: simbolis, rodantis, ar reikiamas su operatoriaus sąskaita susijusio įrenginio X metų leidimų skaičius iki (X+1) metų balandžio 30 d. grąžintas ar negrąžintas pagal Direktyvos 2003/87/EB 6 straipsnio 2 dalies e punktą, ir visus vėlesnius tos būklės pakeitimus atsižvelgiant į patikrinto išmestų teršalų kiekio pataisas pagal šio reglamento 51 straipsnio 4 dalį, pateikiamas nuo (X+1) metų gegužės 15 d. Atsižvelgiant į įrenginio atitikties būklės vertę ir registro administravimo būklę, pateikiami šie simboliai su tokiais teiginiais:
English: The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website. The registry administrator’s obligations
Polish: Obowiązek administratora rejestru dotyczący wykonywania poleceń posiadacza rachunku.
English: The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts. Operation of the registry website
Polish: Przepisy dotyczące prawa administratora rejestru do dokonywania zmian na stronie WWW rejestru.
English: Conditions of use of the registry website. Warranties and indemnities
Polish: Ścisłość informacji.
English: Authority to initiate processes. Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Polish: Przepisy dotyczące sporów pomiędzy posiadaczami rachunków.
English: Security and response to security breaches Dispute resolution
Polish: Odpowiedzialność
English: Provisions relating to disputes between account holders. Liability
Polish: Granice odpowiedzialności administratora rejestru.
English: Third party rights Agency, notices and governing law
Polish: Pośrednictwo, powiadomienia i obowiązujące prawo
English: ‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I(5)(m) of Commission Decision 2007/589/EC [8]. CHAPTER II
Swedish: kontrollör en kontrollinrättning enligt definitionen i bilaga I punkt 5 m i kommissionens beslut 2007/589/EG [8].KAPITEL II