FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2007 (OJ L 11, 18.1.2007, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/2007 (JO L 11 du 18.1.2007, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 39/2007 (DO L 11 de 18.1.2007, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2007 (GU L 11, del 18.1.2007, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 39/2007 (JO L 11 de 18.1.2007, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 39/2007 (PB L 11 van 18.1.2007, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/2007 (EUT L 11 af 18.1.2007, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/2007 (EUT L 11, 18.1.2007, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2007 (ΕΕ L 11 της 18.1.2007, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 39/2007 (Úř. věst. L 11, 18.1.2007, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 39/2007 (Ú. v. EÚ L 11, 18.1.2007, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 39/2007 (Dz.U. L 11 z 18.1.2007, s. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 39/2007 (UL L 11, 18.1.2007, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 39/2007 (ELT L 11, 18.1.2007, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 39/2007 (OL L 11, 2007 1 18, p. 11).
English: See Annex II.
French: Voir l'annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. l’allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
English: DEFINITION OF ‘HULLED GRAINS’ (SHELLED OR HUSKED) AND ‘PEARLED GRAINS’
French: DÉFINITION DES TERMES GRAINS MONDÉS (DÉCORTIQUÉS OU PELÉS) ET GRAINS PERLÉS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR GESCHÄLTE UND GESCHLIFFENE UND PERLFÖRMIG GESCHLIFFENE GETREIDEKÖRNER
Spanish: DEFINICIÓN DE LOS TÉRMINOS GRANOS MONDADOS (DESCASCARILLADOS O PELADOS) Y GRANOS PERLADOS
Italian: DEFINIZIONE PER I CEREALI MONDATI (MONDATI O PILATI) E PERLATI
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS TERMOS GRÃOS DE CEREAIS DESCASCADOS (EM PELÍCULA OU PELADOS) E DE GRÃOS DE CEREAIS EM PÉROLA
Dutch: DEFINITIES VOOR GEPELDE (GEPELDE OF GESLEPEN) EN GEPARELDE GRAANKORRELS
Danish: DEFINITION AF AFSKALLET KORN (AFSKALLET ELLER SLEBET) OG AF AFRUNDET KORN
Swedish: DEFINITION AV HELGRYN (SKALADE ELLER MED YTTERAGNARNA AVLÄGSNADE) OCH PÄRLGRYN
Finnish: KUORITTUJEN (ESIKUORITTUJEN TAI KUORITTUJEN) JYVIEN JA PYÖRISTETTYJEN JYVIEN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΟΡΩΝ «ΣΠΟΡΟΙ ΜΕ ΜΕΡΙΚΗ ΑΠΟΞΕΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΟΥ» (ΑΠΟΦΛΟΙΩΜΕΝΟΙ) ΚΑΙ «ΣΠΟΡΟΙ ΜΕ ΟΛΟΣΧΕΡΗ ΑΠΟΞΕΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΚΑΡΠΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΙ ΣΤΡΟΓΓΥΛΕΥΣΗ ΑΥΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΑ ΔΥΟ ΑΚΡΑ»
Czech: DEFINICE „LOUPANÝCH ZRN OBILOVIN“ (VYLUPOVANÝCH ZRN OBILOVIN A ZRN ZBAVENÝCH PLEV) A „PERLOVITÝCH ZRN OBILOVIN“
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV „LÚPANÉ ZRNÁ“ (VYMLÁTENÉ ALEBO OLÚPANÉ) A „PERLOVÉ ZRNÁ“
Polish: DEFINICJE POJĘĆ „ZIARNO ŁUSKANE” (OBŁUSKANE LUB WYŁUSKANE) I „ZIARNO PEREŁKOWANE”
Hungarian: „HÁNTOLT MAGVAK” (HÉJAZOTT VAGY TISZTÍTOTT) ÉS „FÉNYEZETT MAGVAK” MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV „LUŠČENEGA ŽITNEGA ZRNJA“ (OLUŠČENEGA IN BREZ LUPINE) IN „ŽITNEGA ZRNJA, OBRUŠENEGA V KAŠO“
Estonian: KROOVITUD TERADE (LÜDITUD VÕI KESTAST VABASTATUD) JA POLEERITUD TERADE MÄÄRATLUS
Latvian: “ATSĒNALOTU (LOBĪTU VAI SPRAUKTU) GRAUDU” UN “GRŪBU” DEFINĪCIJA
Lithuanian: „LUKŠTENTŲ GRŪDŲ“ (BE LUKŠTO ARBA LUOBELĖS) IR „PERLINIŲ KRUOPŲ“ APIBRĖŽIMAI
English: I. ‘Hulled grains’ includes shelled and husked grains
French: I. Rentrent dans la notion de «grains mondés», les grains décortiqués ou pelés
German: I. Die geschliffenen und perlförmig geschliffenen Körner sind in den Begriff „geschälte Körner“ einzubeziehen
Spanish: I. Se consideran granos mondados los granos descascarillados o pelados
Italian: I. Rientrano nella nozione di «Cereali mondati» i cereali mondati o pilati
Portuguese: I. Entram na noção de «grãos de cereais descascados» os grãos em película ou pelados
Dutch: I. Onder het begrip „gepelde graankorrels” vallen gepelde of geslepen graankorrels
Danish: I. »Afskallet korn« omfatter afskallet korn og slebet korn, hvor:
Swedish: I. ”Helgryn” inbegriper skalade spannmålskärnor och spannmålskärnor med ytteragnarna avlägsnade
Finnish: I Kuorittuihin jyviin kuuluvat esikuoritut ja kuoritut jyvät
Greek: I. Στην έννοια «σπόροι με μερική απόξεση του περικαρπίου» υπάγονται οι αποφλοιωμένοι ή αποξεσθέντες σπόροι:
Czech: I. Pojem „loupaná zrna obilovin“ zahrnuje vylupovaná zrna obilovin a zrna obilovin zbavená plev:
Slovak: I. „Lúpané zrná“ zahŕňajú vymlátené a olúpané zrná:
Polish: I. Pojęcie „ziarna łuskane” obejmuje ziarna obłuskane i wyłuskane
Hungarian: I. A „hántolt magvak” a héjazott és a tisztított magvakat foglalják magukban
Slovenian: I. Luščeno zrnje vključuje oluščeno zrnje in zrnje brez lupine:
Estonian: I. Kroovitud terad hõlmavad lüditud ja kestast vabastatud teri:
Latvian: I. “Atsēnaloti graudi” ietver sprauktus un lobītus graudus
Lithuanian: I. „Lukštenti grūdai“ apima grūdus be lukšto ir luobelės
English: Shelled grains:
French: Sont décortiqués:
German: Geschälte Getreidekörner
Spanish: Son granos descascarillados:
Italian: Mondati:
Portuguese: Grãos em película:
Dutch: Onder gepelde graankorrels:
Danish: Afskallet korn:
Swedish: Skalade spannmålskärnor
Finnish: Esikuorittuja jyviä ovat:
Greek: Αποφλοιωμένοι είναι:
Czech: Vylupovaná zrna obilovin:
Slovak: Vymlátené zrná:
Polish: Ziarna obłuskane:
Hungarian: Héjazott magvak:
Slovenian: Oluščeno žitno zrnje:
Estonian: Lüditud terad:
Latvian: Lobīti graudi:
Lithuanian: Grūdai be lukšto:
English: Husked grains
French: Sont pelés:
German: Geschliffen
Spanish: Son granos pelados:
Italian: Pilati:
Portuguese: Grãos pelados:
Dutch: Geslepen graankorrels:
Danish: Slebet korn:
Swedish: Spannmålskärnor med ytteragnarna avlägsnade
Finnish: Kuorittuja jyviä ovat:
Greek: Αποξεσθέντες είναι:
Czech: Zrna obilovin zbavená plev:
Slovak: Olúpané zrná:
Polish: Ziarna wyłuskane:
Hungarian: Tisztított magvak:
Slovenian: Zrnje brez lupine:
Estonian: Kestast vabastatud terad:
Latvian: Spraukti graudi:
Lithuanian: Grūdai be luobelės:
English: are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa) removed.
French: des grains (en ce qui concerne l'orge, débarrassés des bractées) qui ont été débarrassés en majeure partie de leur péricarpe et de leur tégument (testa).
German: sind Getreidekörner (bei Gerste von Spelzen befreite Körner), bei denen die Fruchtschale (Perikarp) und die Samenschale (Testa) zum größten Teil entfernt worden sind.
Spanish: los granos (en lo que se refiere a la cebada sin brácteas) que han sido despojados de la casi totalidad del pericarpio y del tegumento (testa).
Italian: sono i cereali ai quali è stata tolta la maggior parte del pericarpo e del tegumento seminale (per l'orzo i chicchi cui sono state tolte le pule).
Portuguese: os grãos (no que diz respeito à cevada, livres das brácteas) que foram libertos, na sua maior parte, do pericárpio e do tegumento (testa).
Dutch: zijn graankorrels (bij gerst van doppen ontdane korrels), ontdaan van het grootste deel van de vruchtwand (pericarp) en de zaadhuid (testa).
Danish: er korn (ved byg, korn befriet for avner), hvorfra skallerne og frøskallen for størstedelen er blevet fjernet.
Swedish: är kärnor från vilka huvuddelen av fruktväggen och inneragnen avlägsnats (när det gäller korn, från vilka stödbladen avlägsnats).
Finnish: jyvät (ohralla jyvät, joista suojuslehdet on poistettu), joista on poistettu suurin osa niiden hedelmänseinästä ja niiden siemenkuoresta (testa).
Greek: σπόροι (όσον αφορά την κριθή, απηλλαγμένοι των βρακτείων) οι οποίοι έχουν απαλλαγεί του μεγαλυτέρου μέρους του περικαρπίου τους και του φλοιού τους.
Czech: jsou zrna obilovin (u ječmene zrna zbavená plev), z nichž je z větší části odstraněno oplodí a osemení.
Slovak: sú zrná (v prípade jačmeňa s odstránenými plevami), ktoré majú väčšiu časť oplodia a obalu (osemenia) odstránenú.
Polish: ziarna (w przypadku jęczmienia z usuniętymi wypustkami), z których usunięto większą część owocni i pokrywy.
Hungarian: azok a magvak (az árpa esetében az eltávolított toklászúak), amelyekről a terméshéj és a maghéj (teste) nagyobb részét eltávolították.
Slovenian: so zrna (pri ječmenu zrna z odstranjenimi plevami), ki imajo odstranjeno večino plodovne (perikarpa) in semenske lupine (testa).
Estonian: terad (odra puhul eemaldatud kandelehtedega), millelt on eemaldatud suurem osa koorest ja integumendist (seemnekestast).
Latvian: ir graudi (mieži ar noņemtām dīgļlapām), kam ir noņemta lielākā daļa sēklapvalka un dīgļapvalks (testa).
Lithuanian: grūdai (miežiai be pažiedžių), kuriems buvo pašalinta didžioji dalis apyvaisio ir apvalkalo (sėklos luobelės).
English: ‘Pearled grains’ include
French: Rentrent dans la notion de «grains perlés»
German: In den Begriff „perlförmig geschliffene Körner“ sind einzuordnen
Spanish: Entrarán en la noción de «granos perlados»
Italian: Rientrano nella nozione di «Cereali perlati»
Portuguese: Entram na noção de «grãos em pérola»
Dutch: II. Onder het begrip „geparelde graankorrels” vallen:
Danish: »Afrundet korn« omfatter:
Swedish: ”Pärlgryn” inbegriper följande
Finnish: II Pyöristettyihin jyviin kuuluvat
Greek: Εμπίπτουν στην έννοια «Σπόροι στρογγυλευμένοι κατά τα άκρα»:
Czech: Pojem „perlovitá zrna obilovin“ zahrnuje:
Slovak: „Perlové“ zrná zahŕňajú:
Polish: Pojęcie „ziarna perełkowane” obejmuje:
Hungarian: A „fényezett magvak” a következőket foglalják magukban
Slovenian: „Žitno zrnje, obrušeno v kašo“ vključuje:
Estonian: Poleeritud terade hulka kuuluvad:
Latvian: “Grūbas” ietver
Lithuanian: „Perlinės kruopos“ apima:
English: First class grains:
French: Grains de 1re catégorie:
German: Körner von erster Kategorie
Spanish: Granos de la 1a categoría:
Italian: Cereali di 1a categoria:
Portuguese: Grãos de 1.a categoria:
Dutch: Graankorrels van kwaliteitsklasse 1:
Danish: korn af første kategori:
Swedish: Första klassens gryn:
Finnish: Ensimmäisen luokan jyvät:
Greek: Σπόροι πρώτης κατηγορίας:
Czech: Zrna I. kategorie
Slovak: Zrná prvej triedy:
Polish: ziarna pierwszego gatunku:
Hungarian: Első osztályú magvak:
Slovenian: Zrnje prvega razreda:
Estonian: Esimese klassi terad:
Latvian: Pirmās kategorijas graudi:
Lithuanian: Pirmos klasės grūdus:
English: grains which correspond to the following definition:
French: les grains qui répondent à la définition suivante:
German: Körner, die der folgenden Definition entsprechen:
Spanish: los granos que respondan a la siguiente definición:
Italian: i cereali che rispondono alla seguente definizione:
Portuguese: Os grãos que correspondam à seguinte definição:
Dutch: graankorrels die beantwoorden aan de volgende definitie:
Danish: korn, der opfylder kravene i følgende definition:
Swedish: gryn som motsvarar följande definition:
Finnish: jyvät, jotka vastaavat seuraavaa määritelmää:
Greek: οι σπόροι που ανταποκρίνονται στον παρακάτω ορισμό:
Czech: zrna, která odpovídají této definici:
Slovak: zrná, ktoré zodpovedajú nasledujúcemu opisu:
Polish: ziarna odpowiadające następującej definicji:
Hungarian: a következő meghatározásnak megfelelő magok:
Slovenian: zrnje, ki ustreza naslednji opredelitvi:
Estonian: terad, mis vastavad järgmisele määratlusele:
Latvian: Graudus, kas atbilst šādai definīcijai:
Lithuanian: grūdus, kurie atitinka šį apibrėžimą:
English: which in addition meet the following requirements:
French: qui satisfont en outre aux exigences suivantes:
German: die außerdem folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: que satisfagan además las siguientes exigencias:
Italian: che soddisfano inoltre ai seguenti requisiti:
Portuguese: que satisfaçam ainda as seguintes exigências:
Dutch: die bovendien voldoen aan de volgende eisen:
Danish: som yderligere opfylder følgende krav:
Swedish: dessutom ska följande krav uppfyllas:
Finnish: jotka täyttävät lisäksi seuraavat vaatimukset:
Greek: οι οποίοι πληρούν επιπλέον τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: která dále splňují tyto požadavky:
Slovak: ktoré navyše spĺňajú nasledujúce požiadavky:
Polish: spełniające ponadto następujące wymogi:
Hungarian: amelyek ezenkívül megfelelnek a következő előírásoknak:
Slovenian: ki poleg tega izpolnjujejo naslednje zahteve:
Estonian: mis lisaks vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: kas turklāt atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: kurie taip pat atitinka šiuos reikalavimus:
English: regularity of the grains:
French: régularité des grains:
German: Gleichmäßigkeit der Körner:
Spanish: regularidad de los granos:
Italian: uniformità dei chicchi:
Portuguese: regularidade dos grãos:
Dutch: uniforme breedte van de korrels:
Danish: kornets ensartethed:
Swedish: grynens regelbundenhet
Finnish: jyvien säännöllisyys:
Greek: κανονικό σχήμα σπόρων:
Czech: pravidelnost zrn:
Slovak: pravidelnosť zŕn:
Polish: regularność ziaren:
Hungarian: i. a magok szabályossága:
Slovenian: izenačenost zrn:
Estonian: terade ühtlikkus:
Latvian: graudu vienādība:
Lithuanian: grūdų taisyklingumą:
English: 75 % of the grains must not exceed 20 % of the dm [1];
French: 75 % des grains ne doivent pas dépasser 20 % du dm [1],
German: 75 % der Körner müssen innerhalb eines Bereiches von höchstens 20 % dm [1] liegen,
Spanish: el 75 % de los granos no deberá sobrepasar el 20 % del dm [1];
Italian: il 75 % dei chicchi deve trovarsi entro al massimo il 20 % di dm [1];
Dutch: 75 % van de korrel moet binnen maximaal 20 % dm vallen [1],
Danish: 75 % af kernerne skal ligge inden for et område på 20 % af dm [1]
Swedish: 75 % av grynen får inte överstiga 20 % av md [1],
Finnish: 75 % jyvistä ei saa olla yli 20 % dm:stä [1],
Greek: 75 % των σπόρων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % του dm [1],
Czech: 75 % zrn nesmí překročit 20 % dm [1],
Slovak: 75 % zŕn nesmie presiahnuť 20 % dm [1],
Polish: 75 % ziaren nie może przekraczać 20 % dm [1];
Hungarian: a magok 75 %-a nem haladhatja meg a dm [1] 20 %-át;
Slovenian: 75 % zrn ne sme presegati 20 % dm [1],
Estonian: 75 % teradest ei tohi ületada 20 % dm-st [1];
Latvian: 75 % graudu nedrīkst pārsniegt 20 % no dm [1],
Lithuanian: 75 % grūdų neturi viršyti 20 % dm [1],
English: determination of regularity by sieve analysis using sieves with round holes.
French: détermination de la régularité par analyse granulométrique avec tamisage en trous ronds.
German: Feststellung der Gleichmäßigkeit durch Siebanalysen mit Rundlochsieben.
Spanish: determinación de la regularidad por análisis granulométrico con tamizado por orificios redondos.
Italian: Constatazione dell'uniformità mediante analisi al setaccio effettuata con setacci a fori rotondi.
Portuguese: determinação da regularidade por análise granulométrica com crivagem em orifícios redondos.
Dutch: de uniforme breedte wordt gecontroleerd door zeefanalyse met behulp van zeven met ronde gaten.
Danish: konstatering af regelmæssigheden ved sigteanalyse med rundhulssigte.
Swedish: regelbundenheten fastställs genom siktanalys med användning av siktar med runda hål.
Finnish: säännöllisyyden määritys seulomalla pyöreäreikäisellä seulalla.
Greek: ο προσδιορισμός του κανονικού σχήματος γίνεται με σπορομετρική ανάλυση διά κοσκινίσματος με κόσκινο με στρογγυλές τρύπες.
Czech: pravidelnost se určí analýzou zrnitosti proséváním kruhovými otvory.
Slovak: určenie pravidelnosti analýzou sitom s použitím sita s okrúhlymi otvormi.
Polish: określania regularności dokonuje się w drodze zastosowania analizy sitowej przy użyciu sit z okrągłymi otworami;
Hungarian: a szabályosság meghatározása kerek nyílású rostákon való rostálással történik.
Slovenian: določitev izenačenosti s sejalno analizo ob uporabi sit z okroglimi odprtinami.
Estonian: Ühtlikkus määratakse sõelanalüüsiga, kasutades ümmarguste avadega sõelu.
Latvian: atbilstības noteikšana ar sieta analīzi, izmantojot sietus ar apaļiem caurumiem.
Lithuanian: taisyklingumas nustatomas, atliekant sijojimo analizę, naudojant sietus su apvaliomis akutėmis.
English: Second class grains:
French: Grains de la 2e catégorie:
German: Körner von zweiter Kategorie:
Spanish: Granos de la 2a categoría:
Italian: Cereali di 2a categoria:
Portuguese: Grãos de 2.a categoria:
Dutch: Graankorrels van kwaliteitsklasse 2:
Danish: korn af anden kategori:
Swedish: Andra klassens gryn:
Finnish: Toisen luokan jyvät:
Greek: Σπόροι δευτέρας κατηγορίας:
Czech: Zrna II. kategorie:
Slovak: Zrná druhej triedy:
Polish: ziarna drugiego gatunku:
Hungarian: Másodosztályú magvak:
Slovenian: Zrnje drugega razreda:
Estonian: Teise klassi terad:
Latvian: Otrās kategorijas graudi:
Lithuanian: Antros klasės grūdus:
English: grains which correspond to the definition under II.1(a).
French: les grains qui répondent à la définition reprise sous II, 1, a).
German: Die Körner, die der Definition unter II.1.a entsprechen.
Spanish: los granos que respondan a la definición recogida en II, 1, a).
Italian: i cereali che rispondono alla definizione di cui al punto II.1.a).
Portuguese: os grãos que correspondem à definição referida em II, 1. a).
Dutch: graankorrels die beantwoorden aan de definitie onder II, 1, a).
Danish: korn, der opfylder kravene i definitionen under nr. II, nr. 1, litra a).
Swedish: gryn som motsvarar definitionen under II.1 a.
Finnish: jyvät, jotka vastaavat II.1.a alakohdan määritelmää.
Greek: οι σπόροι οι οποίοι πληρούν τον ορισμό που αναφέρεται υπό II σημείο 1 στοιχείο α).
Czech: zrna, která odpovídají definici uvedené v II, 1, a).
Slovak: zrná, ktoré zodpovedajú opisu v bode II 1 písm. a).
Polish: ziarna, które odpowiadają definicji podanej w pkt II. 1. lit. a).
Hungarian: a II. rész 1. a) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő magvak.
Slovenian: zrnje, ki ustreza opredelitvi pod II, 1, (a).
Estonian: terad, mis vastavad II osa lõike 1 punkti a määratlusele.
Latvian: graudi, kas atbilst II. 1. a) punkta definīcijai.
Lithuanian: grūdus, kurie atitinka apibrėžimą, nurodytą II skyriaus 1 punkto a papunktyje.
English: SIEVE ANALYSIS
French: ANALYSE GRANULOMÉTRIQUE
German: SIEBANALYSE
Spanish: ANÁLISIS GRANULOMÉTRICOS
Italian: ANALISI AL SETACCIO I. Apparecchi
Portuguese: ANÁLISE GRANULOMÉTRICA
Dutch: ZEEFANALYSE
Danish: SIGTEANALYSE
Swedish: SIKTANALYS
Finnish: SEULONTA
Greek: ΚΟΚΚΟΜΕΤΡΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
Czech: ANALÝZA ZRNITOSTI
Slovak: ROZBOR PREOSIEVANÍM
Polish: ANALIZA SITOWA
Hungarian: ROSTAELEMZÉS
Slovenian: SEJALNA ANALIZA
Estonian: SÕELANALÜÜS
Latvian: SIETA ANALĪZE
Lithuanian: SIJOJIMAS PRO SIETĄ
English: I. Apparatus
French: I. Appareils
German: I. Apparate:
Spanish: I. Equipo
Portuguese: I. Aparelhos
Dutch: I. Te gebruiken apparatuur
Danish: I. Apparatur
Swedish: I. Apparatur
Finnish: I Välineistö
Greek: I. Συσκευές
Czech: I. Zařízení
Slovak: I. Prístroj
Polish: I. Aparatura:
Hungarian: I. Berendezés
Slovenian: I. Aparati
Estonian: I. Seadmed:
Latvian: I. Iekārta
Lithuanian: I. Priemonės
English: Set of sieves with round hole (diameter 200 mm, diameter of holes: 4,0 to 1,0 mm, at 0,25 mm intervals);
French: Jeu de cribles à trous ronds (diamètre 200 mm, diamètre des trous: 4,0 à 1,0 mm, à des intervalles de 0,25 mm).
German: Rundlochsiebsatz (Durchmesser 200 mm, Lochweiten 4,0 bis 1,0 mm in Abständen von 0,25 mm),
Spanish: Juego de cribas con orificios redondos (diámetro 200 mm, diámetro de los orificios: de 4,0 a 1,0 mm, con intervalos de 0,25 mm).
Portuguese: Jogo de crivos de orifícios circulares (diâmetro de 20 mm, diâmetro dos orifícios: 4,0 a 1,0 mm, com intervados de 0,25 mm);
Dutch: Stel zeven met ronde gaten (diameter van de zeven 200 mm, diameter van de gaatjes gaande van 4,0 tot 1,0 mm, aflopend met 0,25 mm).
Danish: sæt rundhulssigter (200 mm i diameter, huldiameter 4,0-1,0 mm med en afstand mellem hullerne på 0,25 mm)
Swedish: En sats siktar med runda hål (diameter 200 mm, hålens diameter 4,0–1,0 mm, med mellanrum på 0,25 mm).
Finnish: Pyöreäreikäisten seulojen sarja (läpimitta 200 mm, reikien läpimitta: 4,0–1,0 mm 0,25 mm:n välein).
Greek: Σύστημα κοσκίνων με στρογγυλές οπές (διαμέτρου 200 χιλιοστών, διαμέτρου οπών: 4,0 έως 1,0 χιλιοστών, με διαστήματα 0,25 χιλιοστών).
Czech: Sada sít s kruhovými otvory (průměr 200 mm, velikost otvorů 4,0 až 1,0 mm, v odstupech 0,25 mm).
Slovak: Sada sít s okrúhlymi otvormi (priemer 200 mm, priemer otvorov: 4,0 mm až 1,0 mm s intervalmi 0,25 mm).
Polish: zestaw sit z okrągłymi otworami (średnica 200 mm, średnica otworów 4.0–1.0 mm, w odstępach 0,25 mm);
Hungarian: Kerek nyílású rostasorozat (200 mm-es átmérővel, 4,0 mm-től 1,0 mm-ig terjedő nyílásátmérővel, 0,25 mm-es nyílástávolsággal).
Slovenian: Niz sit z okroglimi odprtinami (premer sita 200 mm, premer odprtin 4,0 do 1,0 mm, na razmakih po 0,25 mm).
Estonian: ümmarguste avadega sõelte komplekt (läbimõõt 200 mm, avade läbimõõt 4,0 1,0 mm ning avade vahe 0,25 mm),
Latvian: Sietu komplekts ar apaļiem caurumiem (diametrs 200 mm, caurumu diametrs no 1 mm līdz 4 mm, 0,25 mm intervālā).
Lithuanian: Sietų apvaliomis akutėmis komplektas (200 mm skersmuo; nuo 4,0 iki 1,0 mm skersmens akutės su 0,25 mm tarpeliais).
English: Sieving apparatus — sieving should be done by hand; sieving aids (rubber cubes of 20 mm side);
French: Appareil cribleur — le tamisage doit se faire à la main; accessoires de tamisage (cubes en caoutchouc de 20 mm d'arête).
German: Siebmaschine — die Siebung ist auf Handsiebung abzustimmen — Siebhilfen (Gummiwürfel mit 20 mm Kantenlänge),
Spanish: Aparato cribador — el cribado deberá hacerse a mano; accesorios para el cribado (cubas de caucho con aristas de 20 mm).
Italian: Macchina per vagliare — la vagliatura deve corrispondere a una vagliatura a mano; accessori (dadi di gomma di 20 mm di lunghezza degli spigoli).
Portuguese: Aparelho de crivos — a crivagem deve ser feita manualmente; acessórios de crivagem (cubos de borracha com arestas de 20 mm);
Dutch: Zeefmachine — af te stellen op de resultaten verkregen met handzeven — met als hulpstukjes voor het zeven kubusvormige stukjes rubber met ribben van 20 mm.
Danish: sigtemaskine — sigtningen udføres med hånden; hjælpemidler til sigtning (gummiterninger med en kantlængde på 20 mm)
Swedish: Siktningsutrustning – siktningen ska göras för hand, tillbehör (gummikuber med sidor på 20 mm).
Finnish: Seulontakone – seulonta on tehtävä käsin; seulonnan apuvälineet (sivultaan 20 mm:n pituiset kumikuutiot).
Greek: Συσκευή κοσκινίσματος —το κοσκίνισμα πρέπει να γίνεται διά της χειρός· εξαρτήματα κοσκινίσματος (κύβοι από καουτσούκ 20 χιλιοστών ακμής).
Czech: Prosévací zařízení – prosévání se provádí ručně; pomůcky (gumové kostky s délkou hrany 20 mm).
Slovak: Preosievací prístroj – preosievanie by sa malo vykonať ručne; preosievacie pomôcky (gumové kocky so stranou 20 mm).
Polish: urządzenie do przesiewania – przesiewanie należy wykonywać ręcznie; elementy pomocnicze do przesiewania (gumowe kostki o bokach 20 mm);
Hungarian: Rostálóberendezés – a rostálást kézzel kell végezni; rostáló segédeszköz (20 mm-es élhosszúságú gumikockák).
Slovenian: Sejalna priprava – sejanje je treba opraviti ročno; sejalni pripomočki (gumijaste kocke s stranico, dolgo 20 mm).
Estonian: sõelumisseade – sõelumine peaks toimuma käsitsi; abivahendid sõelumiseks (20 mm küljepikkusega kummikuubikud),
Latvian: Sijāšanas iekārta: sijāšana jāveic ar rokām; sijāšanas palīglīdzekļi (gumijas kubiciņi ar 20 mm malu).
Lithuanian: Sijojimo prietaisas – sijoti reikėtų rankomis; pagalbinės sijojimo priemonės (guminiai kubeliai, kurių šonas 20 mm ilgio).
English: Precision scales.
French: Une balance de précision.
German: technische Waage.
Spanish: Balanza de precisión.
Italian: Bilancia tecnica.
Portuguese: Uma balança de precisão.
Dutch: Technische balans.
Danish: præcisionsvægt.
Swedish: Precisionsvåg.
Finnish: Analyysivaaka.
Greek: Ζυγός ακριβείας.
Czech: Technické váhy.
Slovak: Presné váhy.
Polish: waga o dużej dokładności.
Hungarian: Precíziós mérleg.
Slovenian: Natančna tehtnica.
Estonian: täppiskaalud.
Latvian: Svari.
Lithuanian: Svarstyklės.