FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh to the nearest 1 mg a quantity slightly greater than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed receptacle.
French: Peser dans le récipient préalablement taré une quantité d’environ 5 g, avec une précision d’environ 1 mg, de la substance broyée dans les céréales à petits grains et d’environ 8 g dans le cas du maïs.
German: In das austarierte Gefäß bei kleinkörnigem Getreide rund 5 g mit einer Genauigkeit von ± 1 mg und bei Mais rund 8 g der geschroteten Substanz einwiegen.
Spanish: Pesar en el recipiente, previamente tarado, una cantidad aproximada de 5 g, con una precisión de ± 1 mg, de la sustancia triturada, en el caso de los cereales de grano pequeño, y de 8 g en el caso del maíz.
Italian: Pesare nel recipiente previamente tarato circa 5 g, con un'approssimazione di ± 1 mg, della sostanza macinata nel caso dei cereali a piccoli chicchi e circa 8 g nel caso del granturco.
Portuguese: Pesar, num recipiente previamente tarado, aproximadamente 5 g, com a precisão de ± 1 mg, da substância triturada, no caso dos cereais de grãos pequenos, ou aproximadamente 8 g, no caso do milho.
Danish: I den på forhånd tarerede beholder afvejes med en nøjagtighed på ± 1 mg ca. 5 g af den formalede substans af småkernet korn eller ca. 8 g i tilfælde af majs.
Swedish: I det på förhand vägda kärlet uppvägs med en noggrannhet på 1 mg ca 5 g av den krossade småkärniga spannmålen eller 8 g av den krossade majsen.
Finnish: Punnitaan etukäteen punnitussa astiassa ± 1 mg:n tarkkuudella sellainen määrä jauhettua ainetta, joka vastaa noin 5 g:aa pienijyväisiä viljoja ja noin 8 g:aa maissia.
Greek: Ζυγίζονται εντός δοχείου, του οποίου έχει ληφθεί το απόβαρο, με ακρίβεια ± 1 mg, το λιγότερο 5 g εκ των υπό άλεση μικρόκοκκων σιτηρών ή 8 g του υπό άλεση αραβοσίτου.
Czech: V předem zvážené nádobce se s přesností na 1 mg zváží přibližně 5 g mletých drobnozrnných obilovin nebo 8 g mleté kukuřice.
Slovak: Navážte s presnosťou na 1 mg množstvo o trochu viac ako 5 g rozdrvených malozrnných obilnín alebo 8 g rozdrvenej kukurice vo vopred zváženej nádobe.
Polish: Zważyć z dokładnością do 1 mg ilość nieco większą niż 5 g rozkruszonych ziaren zbóż drobnoziarnistych lub 8 g rozdrobnionej kukurydzy w uprzednio zważonym naczyniu.
Hungarian: Az összezúzott apró szemű gabonafélékből 5 grammnál, az összezúzott kukoricából 8 grammnál kicsit nagyobb mennyiséget kell kimérni, 1 mg pontossággal egy előre lemért tömegű tartályba.
Slovenian: V posodo z znano maso natehtamo nekaj več kot 5 g zdrobljenega žita oziroma nekaj več kot 8 g zdrobljene koruze, s točnostjo 1 mg.
Estonian: Eelnevalt tareeritud kaalunõusse kaalutakse 1 mg täpsusega veidi üle 5 g peeneteralist jahvatatud teravilja või 8 g jahvatatud maisi.
Latvian: Iepriekš nosvērtā uztvērējā ar precizitāti līdz 1 mg iesver nedaudz vairāk kā 5 g sasmalcinātas sīkgraudu labības vai 8 g sasmalcinātas kukurūzas.
Lithuanian: Šiek tiek daugiau kaip 5 g susmulkintų mažagrūdžių javų grūdų arba 8 g susmulkintų kukurūzų sudedama į iš anksto pasvertą indą ir užregistruojama jų masė 1 mg tikslumu.
English: Place the receptacle in a heating chamber heated to a temperature of 130 to 133 °C.
French: Placer le récipient dans une étuve chauffée à une température comprise entre 130 et 133 °C.
German: Das Gefäß in einen auf 130—133 °C erhitzten Trockenschrank stellen.
Spanish: Colocar el recipiente en una estufa calentada a 130-133 oC.
Italian: Collocare il recipiente in una stufa portata a 130-133 °C.
Portuguese: Colocar o recipiente numa estufa aquecida a uma temperatura compreendida entre 130 °C e 133 °C.
Danish: Beholderen anbringes i et tørreskab, der er opvarmet til 130-133 °C.
Swedish: Placera kärlet och locket i ett torkskåp uppvärmt till 130–133 °C.
Finnish: Asetetaan astia 130–133 °C:n lämpötilaan kuumennettuun lämpökaappiin.
Greek: Τοποθετείται το δοχείο εντός κλιβάνου θερμοκρασίας 130 έως 133 °C.
Czech: Otevřená nádobka se vloží do sušicí pece vyhřáté na teplotu 130 °C až 133 °C.
Slovak: Umiestnite nádobu do ohrievacej komory ohriatej na teplotu 130 až 133 °C.
Polish: Umieścić naczynie w suszarni komorowej nagrzanej do temperatury od 130 do 133 °C.
Hungarian: Helyezzük a tartályt a 130–133 °C hőmérsékletre melegített fűtőkamrába.
Estonian: Kaalunõu asetatakse võimalikult kiiresti 130–133 °C-ni kuumutatud kuivatuskappi.
Latvian: Uztvērēju ievieto karsēšanas kamerā, kas sakarsēta līdz 130–133 °C temperatūrai.
Lithuanian: Indas dedamas į kaitinimo kamerą, įkaitintą iki 130–133o C temperatūros.
English: This should be done as quickly as possible, so as to prevent too great a drop in temperature.
French: Pour éviter que la température de l’étuve ne descende trop, introduire le récipient en un temps minimal.
German: Damit die Temperatur des Trockenschranks nicht zu stark abfällt, ist das Gefäß möglichst rasch hineinzustellen.
Spanish: Para evitar que descienda demasiado la temperatura de la estufa, introducir el recipiente en un tiempo mínimo.
Italian: Per evitare che la temperatura della stufa si abbassi troppo, introdurre il recipiente nel minor tempo possibile.
Portuguese: Para evitar que a temperatura da estufa desça demasiado, introduzir o recipiente rapidamente.
Dutch: Om een te grote temperatuurdaling in de droogstoof te vermijden, wordt het doosje zo snel mogelijk daarin geplaatst.
Danish: Anbringelsen foregår så hurtigt som muligt for at undgå, at tørreskabets temperatur falder for meget.
Swedish: För att förhindra att värmeskåpets temperatur faller för mycket, ska behållaren ställas in så snabbt som möjligt.
Finnish: Jottei lämpökaapin lämpötila laske liikaa, astia on asetettava sisään mahdollisimman nopeasti.
Greek: Προς αποφυγή μεγάλης πτώσεως της θερμοκρασίας του κλιβάνου, εισάγεται το δοχείο σε ελάχιστο χρόνο.
Czech: Nádobka se vloží co nejrychleji, aby se zamezilo přílišnému poklesu teploty.
Slovak: Toto by sa malo vykonať čo najrýchlejšie, aby sa zabránilo príliš veľkému poklesu teploty.
Polish: Powinno być to wykonane jak najszybciej, żeby uniknąć zbyt dużego spadku temperatury w suszarni.
Hungarian: Ezt a lehető leggyorsabban kell tenni a túlzott hőmérséklet-csökkenés megelőzése érdekében.
Estonian: Seda tuleks teha võimalikult kiiresti, et vältida temperatuuri liiga suurt langust.
Latvian: Tas jāveic cik vien ātri iespējams, lai novērstu pārāk lielu temperatūras samazināšanos.
Lithuanian: Tai reikia padaryti kaip įmanoma greičiau, kad temperatūra nesumažėtų per daug.
English: Method of calculation and formulae
French: Mode de calcul et formules
German: Berechnungsmethode und Formeln
Spanish: Modo de cálculo y fórmulas
Italian: Modo di calcolo e formule
Portuguese: Modo e fórmulas de cálculo
Dutch: Wijze van berekening en formules
Danish: Beregningsmetode og formler
Swedish: Beräkningsmetod och formler
Finnish: Laskentamenetelmä ja kaavat
Greek: Μέθοδος υπολογισμού και τύπος
Czech: Metoda výpočtu a vzorce
Slovak: Metóda výpočtu a vzorce
Polish: Metoda obliczania oraz wzory
Hungarian: Számítási módszer és képlet
Slovenian: Metoda za izračun ter formule
Estonian: Arvutamismeetod ja valemid
Latvian: Aprēķina metode un formulas
Lithuanian: Skaičiavimo metodas ir formulė
English: E the initial mass, in grams, of the test sample
French: E la masse initiale, en grammes de la prise d’essai
German: E Anfangsmasse der Probe in Gramm
Spanish: E masa inicial de la muestra, en gramos,
Italian: E massa iniziale, in grammi, del campione;
Portuguese: E massa inicial, em gramas, da toma para análise
Dutch: E het oorspronkelijk gewicht in gram van het monster;
Danish: E prøvens oprindelige vægt i gram
Swedish: E provets ursprungliga vikt i gram,
Finnish: E näytteen alkumassa grammoina
Greek: E η αρχική μάζα σε γραμμάρια του δείγματος
Czech: E počáteční hmotnost zkušebního vzorku v gramech
Slovak: E počiatočná hmotnosť testovacej vzorky v gramoch
Polish: E początkowa masa testowanej próbki, w gramach
Hungarian: E a tesztminta eredeti tömege grammokban
Slovenian: E začetna masa vzorca, v gramih
Estonian: E uuritava proovi algmass grammides
Latvian: E analizējamā parauga sākotnējā masa gramos
Lithuanian: E mėginio pradinė masė;
English: M the mass, in grams, of the test sample after preparation
French: M la masse, en grammes, de la prise d’essai après conditionnement
German: M Masse der Probe in Gramm nach der Koordinierung
Spanish: M masa de la muestra tras acondicionamiento, en gramos,
Italian: M massa, in grammi, del campione dopo il condizionamento;
Portuguese: M massa, em grama, da toma para análise depois de condicionada
Dutch: M het gewicht in gram van het monster na conditionering;
Danish: M prøvens vægt i gram efter konditionering
Swedish: M provets vikt i gram efter beredning,
Finnish: M näytteen massa grammoina käsittelyn jälkeen
Greek: M η μάζα, σε γραμμάρια, του δείγματος μετά τη διεργασία
Czech: M hmotnost zkušebního vzorku v gramech po úpravě
Slovak: M hmotnosť testovacej vzorky po príprave v gramoch
Polish: M masa testowanej próbki po przygotowaniu, w gramach
Hungarian: M a tesztminta tömege kezelés után grammokban
Slovenian: M masa vzorca v gramih po pripravi
Estonian: M uuritava proovi mass grammides pärast konditsioneerimist
Latvian: M analizējamā parauga masa gramos pēc parauga sagatavošanas
Lithuanian: M mėginio masė po paruošimo;
English: M′ the mass, in grams, of the test sample after crushing
French: M′ la masse, en grammes, de la prise d’essai après broyage
German: M′ Masse der Probe in Gramm nach dem Schroten
Spanish: M′ masa de la muestra tras la trituración, en gramos,
Italian: M′ massa, in grammi, del campione dopo la macinazione;
Portuguese: M′ massa, em gramas, da toma para análise depois de triturada
Dutch: M′ het gewicht in gram van het monster na vermaling;
Danish: M′ prøvens vægt i gram efter formaling
Swedish: M′ provets vikt i gram efter krossning,
Finnish: M′ näytteen massa grammoina jauhamisen jälkeen
Greek: M′ η μάζα, σε γραμμάρια, του δείγματος μετά την άλεση
Czech: M′ hmotnost zkušebního vzorku v gramech po rozemletí
Slovak: M′ hmotnosť testovacej vzorky po rozdrvení v gramoch
Polish: M′ masa próbki po rozdrobnieniu, w gramach
Hungarian: M′ a tesztminta tömege zúzás után grammokban
Slovenian: M′ masa vzorca v gramih po drobljenju
Estonian: M′ uuritava proovi mass grammides pärast jahvatamist
Latvian: M′ analizējamā parauga masa gramos pēc sasmalcināšanas
Lithuanian: M′ mėginio masė po susmulkinimo;
English: m the mass, in grams, of the dry test sample.
French: m la masse, en grammes, de la prise d’essai sèche.
German: m Masse der trockenen Probe in Gramm
Spanish: m masa de la muestra seca, en gramos.
Italian: m massa, in grammi, del campione secco.
Portuguese: m massa, em gramas, da toma para análise depois de seca.
Dutch: m het gewicht in gram van het droge monster.
Danish: m prøvens vægt i gram efter tørring.
Swedish: m provets vikt i gram efter torkning.
Finnish: m näytteen massa grammoina kuivauksen jälkeen.
Greek: m η μάζα, σε γραμμάρια, του ξηρού δείγματος.
Czech: m hmotnost vysušeného zkušebního vzorku v gramech.
Slovak: m hmotnosť vysušenej testovacej vzorky v gramoch.
Polish: m masa wysuszonej próbki, w gramach.
Hungarian: m a száraz tesztminta tömege grammokban
Slovenian: m masa posušenega vzorca v gramih
Estonian: m kuiva uuritava proovi mass grammides.
Latvian: m izkaltētā analizējamā parauga masa gramos
Lithuanian: m išdžiovinto mėginio masė.
English: The moisture content as a percentage of the product is equal to:
French: La teneur en humidité, en pourcentage du produit tel quel, est égale à:
German: Der Feuchtigkeitsgehalt des Erzeugnisses, in Prozent des unveränderten Erzeugnisses ausgedrückt, beträgt:
Spanish: El grado de humedad, en porcentaje del producto inalterado, será igual a:
Italian: Il tenore d'umidità, in percentuale del prodotto tal quale, è pari a:
Portuguese: O teor de humidade, em percentagem do produto original, é igual a:
Dutch: Het vochtgehalte, in procent van het product als zodanig, is gelijk aan:
Danish: Produktets vandindhold, udtrykt i procent, er lig med:
Swedish: Produktens vattenhalt, uttryckt i procent är lika med:
Finnish: Kosteuspitoisuus prosentteina tuotteesta sellaisenaan on yhtä suuri kuin:
Greek: Η περιεκτικότης σε υγρασία, επί τοις εκατό του προϊόντος ως έχει, είναι ίση προς:
Czech: Obsah vlhkosti, vyjádřený procentním podílem produktu, se rovná:
Slovak: Obsah vlhkosti ako percentuálny podiel z hmotnosti výrobku sa rovná:
Polish: Wilgotność wyrażona jako procent produktu jest równa:
Hungarian: A nedvességtartalom a termék százalékában kifejezve egyenlő:
Slovenian: Vsebnost vlage, izražena v odstotku pridelka, je enaka:
Estonian: Toote niiskusesisaldus protsentides võrdub
Latvian: Mitruma saturs, izteikts procentos no produkta daudzuma, ir vienāds ar:
Lithuanian: Produkto drėgnumas procentais yra toks:
English: without previous preparation (E – m) × 100/E,
French: sans conditionnement préalable (E – m) × 100/E,
German: ohne Vorkonditionierung (E – m) × 100/E,
Spanish: sin acondicionamiento previo: (E – m) × 100/E
Italian: senza previo condizionamento (E – m) × 100/E,
Portuguese: sem condicionamento prévio: (E – m) × 100/E,
Dutch: zonder voorafgaande conditionering (E-m) × 100/E;
Danish: uden forudgående konditionering (E – m) × 100/E,
Swedish: utan föregående beredning (E – m) × 100/E
Finnish: ilman esikäsittelyä (E – m) × 100/E
Greek: άνευ προηγούμενης διεργασίας (E – m) × 100/E,
Czech: bez předchozí úpravy: (E – m) × 100/E,
Slovak: bez predchádzajúcej prípravy (E – m) × 100/E,
Polish: bez wcześniejszego przygotowania (E – m) × 100/E,
Hungarian: előzetes kezelés nélkül (E – m) × 100/E,
Slovenian: brez predhodne priprave (E – m) × 100/E,
Estonian: ilma eelkonditsioneerimiseta (E – m) × 100/E,
Latvian: bez iepriekšējas parauga sagatavošanas (E – m) × 100/E,
Lithuanian: be išankstinio paruošimo: (E – m) × 100/E,
English: with previous preparation, ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
French: avec conditionnement préalable [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
German: mit Vorkonditionierung, [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Spanish: con acondicionamiento previo: [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Italian: previo condizionamento [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Portuguese: com condicionamento prévio: [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Dutch: met voorafgaande conditionering [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Danish: med forudgående konditionering ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Swedish: med föregående beredning [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Finnish: esikäsittelyn kanssa [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Greek: με προηγούμενη διεργασία [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Czech: s předchozí úpravou ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Slovak: s predchádzajúcou prípravou ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Polish: z wcześniejszym przygotowaniem [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Hungarian: előzetes kezeléssel [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Slovenian: s predhodno pripravo ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Estonian: eelneva konditsioneerimisega ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Latvian: ar iepriekšēju parauga sagatavošanu ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Lithuanian: su išankstiniu paruošimu: ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
English: Tests to be made in duplicate at least.
French: Effectuer les essais au moins en double.
German: Es muss mindestens eine Doppelbestimmung erfolgen.
Spanish: Efectuar los ensayos al menos por duplicado.
Italian: Effettuare le prove almeno due volte.
Portuguese: Efectuar os ensaios pelo menos em duplicado.
Dutch: De proeven worden ten minste dubbel genomen.
Danish: Der foretages mindst to forsøg.
Swedish: Minst två analyser ska genomföras.
Finnish: On tehtävä vähintään kaksi koetta.
Greek: Πραγματοποιούνται οι δοκιμές δύο φορές κατ’ ελάχιστον.
Czech: Zkoušky se provedou nejméně dvakrát.
Slovak: Testy je potrebné vykonať aspoň dvojmo.
Polish: Test należy przeprowadzić przynajmniej dwa razy.
Hungarian: A tesztet legalább egyszer meg kell ismételni.
Slovenian: Vedno opravimo dve vzporedni analizi istega vzorca.
Estonian: Määrata tuleb vähemalt kaks korda.
Latvian: Analīzes jāatkārto vismaz divas reizes.
Lithuanian: Turi būti atlikti ne mažiau kaip du bandymai.
English: Repetition
French: Répétition
German: Erneute Bestimmung
Spanish: Repetición
Italian: Ripetizione
Portuguese: Repetibilidade
Dutch: Herhaling
Danish: Bestemmelsens nøjagtighed
Swedish: Upprepning
Finnish: Toistettavuus
Greek: Ακρίβεια του προσδιορισμού
Czech: Opakování
Slovak: Opakovanie
Polish: Powtórka
Hungarian: Ismétlés
Slovenian: Ponovljivost
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtošana
Lithuanian: Kartojimas
English: If it does so, the determinations shall be repeated.
French: En cas de dépassement, les déterminations sont répétées.
German: Andernfalls ist die Bestimmung erneut vorzunehmen.
Spanish: En caso de que se supere dicha cifra, habrán de repetirse las determinaciones.
Italian: Altrimenti, le determinazioni saranno ripetute.
Portuguese: Se este valor for ultrapassado, as determinações devem ser repetidas.
Dutch: Is het verschil groter, dan moet de proef worden herhaald.
Danish: Hvis denne værdi er overskredet, skal bestemmelserne gentages.
Swedish: Om detta värde överskrids ska bestämningarna upprepas.
Finnish: Jos määrä ylitetään, määritykset on toistettava.
Greek: Σε περίπτωση μεγαλύτερης διαφοράς, επαναλαμβάνονται οι μετρήσεις.
Czech: Pokud je rozdíl větší, zkoušky se zopakují.
Slovak: Ak to tak bude, určovania sa zopakujú.
Polish: W przeciwnym razie badanie należy powtórzyć.
Hungarian: Ha meghaladja, a meghatározásokat meg kell ismételni.
Slovenian: Če je ta vrednost presežena, je potrebno postopek določanje vlage ponoviti.
Estonian: Suurema erinevuse puhul tuleb määramised teha uuesti.
Latvian: Ja tas pārsniedz, analīzes jāatkārto.
Lithuanian: Jei taip nėra, bandymus reikia pakartoti.
English: Air temperature inside the heating chamber.
French: Température de l’air à l’intérieur de l’étuve.
German: Lufttemperatur im Innern des Trockenschranks.
Spanish: Temperatura del aire en el interior de la estufa.
Italian: Temperatura dell’aria all’interno della stufa.
Portuguese: Temperatura do ar no interior da estufa.
Dutch: Temperatuur van de lucht binnenin de droogstoof.
Danish: Lufttemperaturen i tørreskabets indre.
Swedish: Lufttemperaturen i värmeskåpet.
Finnish: Ilman lämpötila lämpökaapin sisäpuolella.
Greek: Θερμοκρασία αέρος στο εσωτερικό του κλιβάνου.
Czech: Teplota vzduchu uvnitř sušicí pece.
Slovak: Teplota vzduchu vo vnútri ohrievacej komory.
Polish: Temperatura suszenia wewnątrz suszarki.
Hungarian: A fűtőkamrában mért léghőmérséklet.
Slovenian: Temperatura zraka znotraj sušilnika.
Estonian: Õhu temperatuur kuivatuskapis.
Latvian: Gaisa temperatūra karsēšanas kameras iekšienē.
Lithuanian: Oro temperatūra kaitinimo kameros viduje.
English: METHOD FOR DETERMINING THE NON-STICKINESS AND MACHINABILITY OF THE DOUGH OBTAINED FROM COMMON WHEAT
French: MÉTHODE DE DÉTERMINATION DU CARACTÈRE NON COLLANT ET MACHINABLE DE LA PÂTE OBTENUE DU FROMENT TENDRE
German: METHODE ZUR BESTIMMUNG DER EIGENSCHAFT „NICHT KLEBEND UND MASCHINELL BEARBEITBAR“ DES AUS WEICHWEIZEN HERGESTELLTEN TEIGS
Spanish: MÉTODO PARA DETERMINAR QUE LA PASTA OBTENIDA DEL TRIGO BLANDO NO SE PEGA Y ES MECANIZABLE
Italian: METODO PER DETERMINARE IL CARATTERE NON COLLOSO E LA LAVORABILITÀ A MACCHINA DELL'IMPASTO OTTENUTO DAL FRUMENTO TENERO
Portuguese: MÉTODO DE DETERMINAÇÃO DO CARÁCTER NÃO COLANTE E MAQUINÁVEL DE MASSAS DE TRIGO MOLE
Dutch: METHODE VOOR DE BEPALING VAN DE KLEVENDHEID EN DE MACHINALE VERWERKBAARHEID VAN DEEG VAN ZACHTE TARWE
Danish: METODE TIL BESTEMMELSE AF, OM DEJ AF BLØD HVEDE ER IKKE-KLÆBRIG OG MASKINBEARBEJDELIG
Swedish: METOD FÖR ATT FASTSTÄLLA OM DEG AV VETE ÄR ICKE-KLISTRIG OCH MASKINBEARBETNINGSBAR
Finnish: TAVALLISEN VEHNÄN TARTTUMATTOMUUDEN JA KONEESSA LEIPOUTUVUUDEN VÄHIMMÄISLAADUN MÄÄRITYSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΙΔΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΜΗ ΚΟΛΛΩΔΟΥΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΜΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΖΥΜΗΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΛΑΚΟ ΣΙΤΟ
Czech: METODA PRO URČENÍ NELEPIVÉ POVAHY A STROJOVÉ ZPRACOVATELNOSTI TĚSTA ZÍSKANÉHO Z PŠENICE OBECNÉ
Slovak: METÓDA STANOVENIA NELEPIVOSTI CESTA ZÍSKANÉHO Z PŠENICE OBYČAJNEJ A JEHO SPRACOVATEĽNOSTI STROJOM
Polish: METODA OZNACZANIA KLEISTOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OBRÓBKI CIASTA OTRZYMANEGO Z PSZENICY ZWYCZAJNEJ
Hungarian: A KÖZÖNSÉGES BÚZÁBÓL NYERT TÉSZTA NEM RAGACSOS MIVOLTÁNAK ÉS GÉPI FELDOLGOZHATÓSÁGÁNAK MEGHATÁROZÁSI MÓDSZERE
Slovenian: METODA ZA DOLOČANJE NELEPLJIVOSTI IN PRIMERNOSTI ZA STROJNO OBDELAVO TESTA IZ NAVADNE PŠENICE
Estonian: HARILIKUST NISUST SAADUD TAINA MITTEKLEEPUVUSE JA MEHAANILISE TÖÖDELDAVUSE MÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: METODE, LAI NOTEIKTU NO MĪKSTAJIEM KVIEŠIEM GATAVOTAS MĪKLAS LIPĪGUMA PAKĀPI UN DERĪGUMU AUTOMATIZĒTAI APSTRĀDEI
Lithuanian: TEŠLOS IŠ PAPRASTŲJŲ KVIEČIŲ LIPNUMO IR TINKAMUMO MECHANINIAM APDOROJIMUI NUSTATYMO METODIKA
English: Title
French: Titre
German: Titel
Spanish: Título
Italian: Denominazione
Portuguese: Título
Dutch: Titel
Danish: Foranstaltningens betegnelse
Swedish: Titel
Finnish: Otsikko
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: 1. Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Pealkiri
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Method for test baking of wheat flour.
French: Méthode pour essai de panification de farine de blé.
German: Methode für den Weizenbackversuch
Spanish: Método para el experimento de panificación de la harina de trigo.
Italian: Procedimento per prova di panificazione della farina di frumento.
Portuguese: Método de ensaio de panificação da farinha de trigo.
Dutch: Methode voor de bakproef met tarwebloem.
Danish: Metode til prøvebagning af hvedemel.
Swedish: Metod för provbakning av vete.
Finnish: Menetelmä vehnäjauhon koeleivontaan.
Greek: Μέθοδος για τη δοκιμή αρτοποιήσεως αλεύρου σίτου.
Czech: Metoda zkoušky pekárenských vlastností pšeničné mouky.
Slovak: Metóda testovacieho pečenia z pšeničnej múky.
Polish: Metoda testowania wypieku dla mąki pszennej.
Hungarian: A búzaliszt tesztsütésének módszere.
Slovenian: Metoda za testno pečenje pšenične moke.
Estonian: Nisujahu prooviküpsetuse meetod.
Latvian: Kviešu miltu kontrolcepšanas metode.
Lithuanian: Kvietinių miltų tiriamojo kepimo metodas.