FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Freshly isolated mammalian liver cells are incubated usually with medium containing 3H-TdR for an appropriate length of time, e.g. 3-8 hours.
French: Les cellules hépatiques de mammifère fraîchement isolées sont généralement incubées dans un milieu contenant du 3H-TdR pendant une durée appropriée (3-8 heures, par exemple).
German: Frisch isolierte Säugetier-Leberzellen werden über einen angemessenen Zeitraum, z. B. 3-8 Stunden, in einem3H-TdR enthaltenden Medium inkubiert.
Spanish: Los hepatocitos de mamífero recién aislados se incuban en un medio con 3H-TdR durante un tiempo adecuado, por ejemplo, de 3 a 8 horas.
Italian: Le cellule epatiche di mammifero appena isolate sono poste in incubazione, di norma su terreno contenente 3H-TdR, per un periodo adeguato, ad esempio da 3 a 8 ore.
Portuguese: As células de fígado de mamífero isoladas há pouco tempo são geralmente incubadas num meio que contém 3H-TdR durante um período adequado, por exemplo 3-8 horas.
Dutch: Net geïsoleerde zoogdierlevercellen worden gedurende een geschikte periode, bijvoorbeeld drie tot acht uur, geïncubeerd met een medium dat meestal 3H-TdR bevat.
Danish: Nyligt isolerede pattedyrleverceller inkuberes normalt i et medium, der indeholder 3H-TdR i et passende tidsrum, f.eks. tre-otte timer.
Swedish: Nyligen isolerade leverceller från däggdjur inkuberas normalt med ett medium som innehåller 3H-TdR under en tid som är tillräckligt lång, t.ex. 3–8 timmar.
Finnish: Hiljattain eristettyjä nisäkkäiden maksasoluja inkuboidaan yleensä 3H-TdR:ää sisältävässä kasvatusväliaineessa sopivan pituinen aika, esim. 3–8 tuntia.
Greek: Προσφάτως απομονωθέντα ηπατικά κύτταρα θηλαστικών επωάζονται συνήθως σε μέσο που περιέχει 3Ή-TdR για κατάλληλο χρονικό διάστημα, π.χ. 3-8 ώρες.
Czech: Čerstvě izolované jaterní buňky savců se obvykle vhodnou dobu, např. tři až osm hodin, inkubují s médiem obsahujícím 3H-TdR.
Slovak: Čerstvo izolované pečeňové bunky cicavcov sa inkubujú s médiom obsahujúcim 3H-TdR primerane dlho, napríklad: tri až osem hodín.
Polish: Świeżo oddzielone komórki wątroby ssaków są inkubowane zazwyczaj w podłożu zawierającym 3H-TdR przez odpowiedni okres czasu, np. 3–8 godzin.
Hungarian: Frissen izolált emlősmáj-sejteket inkubálunk 3H-TdR-t tartalmazó táptalajjal megfelelő időtartamig, például 3–8 órán át.
Slovenian: Sveže izolirane sesalske jetrne celice se primerno dolgo, na primer tri do osem ur, inkubirajo, navadno v gojišču, ki vsebuje 3H-TdR.
Estonian: Värskelt isoleeritud imetajate maksarakud inkubeeritakse tavaliselt keskkonnas, mis sisaldab 3H-TdR-i, sobiva pikkusega aja jooksul, nt kolm kuni kaheksa tundi.
Latvian: Tikko izolētas zīdītāju aknu šūnas noteiktu laiku, piemēram, trīs līdz astoņas stundas, parasti inkubē barotnē, kas satur 3H-TdR.
Lithuanian: Šviežiai išskirtos žinduolių kepenų ląstelės paprastai inkubuojamos terpėje, turinčioje 3H žymėto timidino atitinkamam laikui (pavyzdžiui, nuo 3 iki 8 valandų).
English: The cells are then rinsed, fixed and dried.
French: Les cellules sont ensuite rincées, fixées et séchées.
German: Anschließend werden die Zellen gewaschen, fixiert und getrocknet.
Spanish: A continuación, se aclaran las células, se fijan y se tiñen.
Italian: Le cellule vengono poi risciacquate, fissate ed essiccate.
Portuguese: As células são então enxaguadas, fixadas e secas.
Dutch: De cellen worden vervolgens gespoeld, gefixeerd en gedroogd.
Danish: Cellerne skylles, fikseres og tørres.
Swedish: Cellerna tvättas sedan, fixeras och torkas.
Finnish: Tämän jälkeen solut huuhdellaan, fiksoidaan ja kuivataan.
Greek: Τα κύτταρα κατόπιν εκπλένονται, στερεώνονται και ξηραίνονται.
Czech: Buňky se poté promyjí, fixují a vysuší.
Slovak: Bunky sa následne očistia, fixujú a nechajú vysušiť.
Polish: Następnie komórki są płukane, stabilizowane oraz suszone.
Hungarian: A sejteket ezután le kell öblíteni, fixálni és szárítani.
Slovenian: Celice se nato sperejo, fiksirajo in posušijo.
Estonian: Seejärel rakud loputatakse, fikseeritakse ja kuivatatakse.
Latvian: Tad šūnas skalo, fiksē un žāvē.
Lithuanian: Po inkubacijos ląstelės sudrėkinamos, fiksuojamos bei džiovinamos.
English: For more prolonged incubation times, cold chase may not be necessary.
French: Pour les périodes d'incubation plus longues, la cold chase n'est pas absolument nécessaire.
German: Bei längeren Inkubationszeiten ist eine ‚cold chase‘ möglicherweise nicht erforderlich.
Spanish: Esta segunda incubación puede no ser necesaria si la primera ha sido más larga.
Italian: Per tempi di incubazione più prolungati, la «cold chase» può essere superflua.
Portuguese: Para os tempos de incubação mais prolongados, pode não ser necessária a lavagem a frio.
Dutch: Bij een langduriger incubatietijd zal de „cold chase” wellicht niet nodig zijn.
Danish: Ved længere inkuberingstider er »cold chase« ikke altid nødvendigt.
Swedish: Vid längre inkubationstider, kan ’cold chase’ visa sig vara onödigt.
Finnish: Pitempiä inkubaatioaikoja käytettäessä käsittely merkitsemättömällä tymidiinillä ei ehkä ole tarpeen.
Greek: Για μεγαλύτερους χρόνους επωάσεως, μπορεί να μη χρειάζεται η φάση της «cold chase».
Czech: Při delší inkubační době nemusí být snížení radioaktivity nezbytné.
Slovak: Pri dlhších inkubačných časoch nie je studený lov potrebný.
Polish: W odniesieniu do okresów inkubacji bardziej przedłużonych w czasie zimny obieg może nie być konieczny.
Hungarian: Hosszabb inkubációs idők esetén a cold chase elmaradhat.
Slovenian: Pri daljši inkubaciji „cold chase“ morda ne bo potreben.
Estonian: Pikema inkubatsiooniaja jooksul ei pruugi märgistamata tümidiiniga töötlemine olla vajalik.
Latvian: Ja inkubēšanas laiks ir ilgāks, nesaistītas radioaktivitātes samazināšana var nebūt vajadzīga.
Lithuanian: Jei inkubacija užtrunka ilgiau, tai nežymėto timidino perteklius terpėje nėra būtinas.
English: Two to three slides are prepared from each animal.
French: On prépare deux à trois lames pour chaque animal.
German: Von jedem Tier werden zwei bis drei Objektträger hergestellt.
Spanish: Se preparan dos o tres portaobjetos por animal.
Italian: Per ogni animale si preparano due o tre vetrini.
Portuguese: Devem ser preparadas duas ou três lâminas de cada animal.
Dutch: Voor elk dier worden twee tot drie objectglaasjes geprepareerd.
Danish: Der fremstilles to-tre objektglas pr. dyr.
Swedish: Två till tre utstryksglas bereds från varje försöksdjur.
Finnish: Jokaisesta eläimestä valmistetaan 2–3 objektilasia.
Greek: Για κάθε ζώο ετοιμάζονται δύο έως τρεις αντικειμενοφόροι πλάκες.
Czech: Z každého zvířete se připraví dva až tři preparáty.
Slovak: Z každého zvieraťa sa pripravujú dve až tri sklíčka.
Polish: Przygotowywane są dwa lub trzy szkiełka mikroskopowe dla każdego zwierzęcia.
Hungarian: 2–3 lemezt kell preparálni minden egyes állathoz.
Slovenian: Za vsako žival se pripravijo dva do trije preparati.
Estonian: Kaks kuni kolm objektiklaasi valmistatakse iga looma kohta.
Latvian: No katra dzīvnieka sagatavo divus vai trīs priekšmetstikliņus.
Lithuanian: Iš kiekvieno gyvūno paimtų mėginių paruošiama nuo 2 iki 3 skaidrių.
English: The slide preparations should contain sufficient cells of normal morphology to permit a meaningful assessment of UDS.
French: Les préparations sur lame doivent contenir un nombre suffisant de cellules de morphologie normale pour qu'une évaluation probante de l'UDS soit possible.
German: Die Objektträgerpräparate sollten eine ausreichende Anzahl von morphologisch normalen Zellen enthalten, um eine aussagefähige Bewertung der UDS zu ermöglichen.
Spanish: Las preparaciones han de contener un número suficiente de células de morfología normal para que la evaluación de la síntesis de ADN no programada sea significativa.
Italian: I preparati su vetrino devono contenere cellule di morfologia normale in numero sufficiente per permettere una valutazione probante dell'UDS.
Portuguese: As preparações devem conter um número suficiente de células com morfologia normal para permitir uma avaliação significativa da UDS.
Dutch: De geprepareerde objectglaasjes moeten voldoende cellen met een normale morfologie bevatten om een zinvolle bepaling van de UDS mogelijk te maken.
Danish: De præparede objektglas skal indeholde tilstrækkelig mange celler med normal morfologi til, at der kan foretages en meningsfyldt vurdering af UDS.
Swedish: Preparationerna av utstryksglas bör innehålla tillräckligt många celler med normal morfologi för att medge en meningsfull bestämning av UDS.
Finnish: Objektilasipreparaattien tulisi sisältää riittävästi soluja, joiden morfologia on normaali, jotta luotettava UDS-analyysi voidaan tehdä.
Greek: Τα αντικειμενοφόρα παρασκευάσματα θα πρέπει να περιέχουν ικανό αριθμό κυττάρων κανονικής μορφολογίας για να μπορεί να γίνει σημαντική εκτίμηση της UDS.
Czech: Preparáty by měly obsahovat dostatečný počet morfologicky normálních buněk, aby mělo hodnocení UDS výpovědní hodnotu.
Slovak: Sklíčka obsahujú dostatočný počet buniek s normálnou morfológiou na umožnenie cieleného hodnotenia UDS.
Polish: Preparaty szkiełek mikroskopowych powinny zawierać wystarczającą liczbę komórek o normalnej morfologii w celu umożliwienia przeprowadzenia mającej znaczenie oceny UDS.
Hungarian: A tárgylemez-preparátumoknak elegendő normál morfológiájú sejtet kell tartalmazniuk ahhoz, hogy elvégezhető legyen az UDS (helyzetet hűen kifejező) kiértékelése.
Slovenian: Mikroskopski preparati naj vsebujejo dovolj celic z normalno morfologijo, da je omogočeno smiselno ocenjevanje UDS.
Estonian: Objektiklaasi preparaadid peaksid sisaldama piisavalt rakke, mille morfoloogia on normaalne, milles võimaldatakse teha UDSi tähendusrikast hindamist.
Latvian: Pareizai neprogrammētas DNS sintēzes novērtēšanai uz priekšmetstikliņiem sagatavotajos preparātos jābūt pietiekamam morfoloģiski normālu šūnu skaitam.
Lithuanian: Ląstelės, esančios paruoštose skaidrėse, turi pasižymėti normaliomis morfologinėmis ypatybėmis tam, kad būtų galima įvertinti svarbią neplanuotą DNR sintezę.
English: Preparations are examined microscopically for signs of overt cytotoxicity (e.g. pyknosis, reduced levels of radiolabelling).
French: Les préparations sont examinées au microscope en vue de la recherche de signes de cytotoxirité manifeste (pyenose, diminution du niveau de marquage radioactif, par exemple).
German: Die Präparate werden mikroskopisch auf Zeichen offener Zytotoxizität (z. B. Pyknose, verringerte Werte der radioaktiven Markierung) untersucht.
Spanish: Se observan las preparaciones al microscopio en busca de signos de citotoxicidad manifiesta (por ejemplo, picnosis, índice reducido de marcado radiactivo, etc.).
Italian: I preparati sono esaminati al microscopio alla ricerca di segni evidenti di citotossicìtà (ad esempio picnosi, livelli ridotti di radiomarcatura).
Portuguese: As preparações são examinadas microscopicamente para sinais de citotoxicidade evidente (por exemplo, picnose, níveis diminuídos de radiação proveniente da timina rotulada).
Dutch: De preparaten worden microscopisch onderzocht op tekenen van duidelijke cytotoxiciteit (bv. pyknose of een verlaagd gehalte aan het radioactieve isotoop).
Danish: Præparaterne undersøges mikroskopisk for tegn på åbenlys cytotoksicitet (f.eks. pyknose eller nedsat radioaktiv mærkning).
Swedish: Preparationer undersöks mikroskopiskt efter tecken på uppenbar cytotoxicitct (t.ex. pyknos, reducerade nivåer av radioaktiv märkning).
Finnish: Preparaateista tehdään mikroskooppitutkimus selvän sytotoksisuuden merkkien havaitsemiseksi (esim. pyknoosi, radioaktiivisuuden väheneminen).
Greek: Τα παρασκευάσματα εξετάζονται με μικροσκόπιο για να διαπιστωθεί αν υπάρχουν σημάδια έκδηλης κυτταροτοξικότητας (π.χ. πύκνωση, μειωμένα επίπεδα ραδιοεπισήμανσης).
Czech: Preparáty se pod mikroskopem prohlédnou na známky zjevné cytotoxicity (např. na pyknosu, sníženou úroveň značení radioaktivním izotopem).
Slovak: Preparáty sa mikroskopicky skúmajú na známky otvorenej cytotoxicity (napríklad: pyknóza, znížené hodnoty včlenenia rádioaktívnych alebo ťažkých izotopov).
Polish: Preparaty są badane mikroskopowo pod kątem oznak jawnej cytotoksyczności (np. pyknoza, zmniejszony poziom oznaczenia radioaktywności).
Hungarian: A készítményeket mikroszkóp segítségével vizsgálják meg a nyilvánvaló citotoxicitás jeleit (például piknózis, radioaktív-jelölés csökkent értékei) keresve.
Slovenian: Preparati se mikroskopsko pregledajo, da se poiščejo znaki očitne citotoksičnosti (npr. piknoza, zmanjšana raven radioaktivnih označevalcev).
Estonian: Preparaate uuritakse mikroskoopiliselt ilmsete tsütotoksiliste tunnuste suhtes (nt püknoos, radiomärgistuse vähenemine).
Latvian: Preparātos mikroskopiski nosaka acīmredzamas citotoksicitātes pazīmes (piemēram, piknozi, pazeminātu radioaktīvas iezīmēšanas līmeni).
Lithuanian: Preparatai tiriami mikroskopu, ieškant akivaizdžių toksiškumo požymių (pavyzdžiui, piknotinių branduolių arba sumažėjusio įvestos žymės radioaktyvumo).
English: Slides should be coded before grain counting.
French: Les lames doivent être codées avant le comptage des grains.
German: Vor der Bestimmung der Körnerzahl sind die Objektträger zu kodieren.
Spanish: Se codifican los portaobjetos antes del recuento de granulaciones.
Italian: Si codifichino i vetrini prima del conteggio dei grani.
Portuguese: As lâminas devem ser codificadas antes da contagem dos grânulos.
Dutch: De objectglaasjes worden vóór het tellen van de korrels gecodeerd.
Danish: Objektglassene kodes, inden kornene tælles.
Swedish: Utstryksglas bör kodas innan kornen räknas.
Finnish: Objektilasit on koodattava ennen jyvästen laskemista.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι θα πρέπει να λαμβάνουν ένα κωδικό πριν από την καταμέτρηση των κόκκων.
Czech: Před počítáním zrn by měly být preparáty kódovány.
Slovak: Sklíčka sa pred rátaním vlákien označia kódmi.
Polish: Szkiełka mikroskopowe powinny być kodowane przed podliczeniem ziaren.
Hungarian: A tárgylemezeket kódolni kell a szemcseszámlálás előtt.
Slovenian: Mikroskopski preparati naj se kodirajo pred štetjem zrnc.
Estonian: Objektiklaasid kodeeritakse enne osakeste kokkulugemist.
Latvian: Priekšmetstikliņus pirms graudiņu skaitīšanas kodē.
Lithuanian: Prieš skaičiuojant granules, skaidrės užkoduojamos.
English: Normally 100 cells are scored from each animal from at least two slides; the scoring of less than 100 cells/animal should be justified.
French: On analyse normalement 100 cellules de chaque animal sur au moins deux lames; l'analyse d'un nombre inférieur à 100 cellules/animal doit être justifié.
German: In der Regel werden je Tier 100 Zellen von mindestens zwei Objektträgern ausgewertet. Die Auswertung von weniger als 100 Zellen/Tier ist zu begründen.
Spanish: Por lo general, se cuentan 100 células por animal, en dos portaobjetos como mínimo.
Italian: Di norma si analizzano 100 cellule per animale, su almeno due vetrini. L'analisi di un numero inferiore a 100 cellule per animale deve essere motivato.
Portuguese: Normalmente são contadas 100 células de cada animal, de pelo menos duas lâminas; se forem contadas menos de 100 células/animal, deve ser fornecida uma justificação.
Dutch: Normaal gesproken worden voor elk dier 100 cellen van ten minste twee objectglaasjes gescoord.
Danish: Normalt bedømmes der 100 celler fra hvert dyr på mindst to objektglas; bedømmelse af mindre end 100 celler pr. dyr skal begrundes.
Swedish: Normalt påvisas 100 celler från varje försöksdjur från minst två utstryksglas. om mindre än 100 celler/försöksdjur påvisas bör detta motiveras.
Finnish: Normaalisti jokaisesta eläimestä lasketaan 100 solua vähintään kahdesta objektilasista; jos lasketaan alle 100 solua/eläin, tämä on perusteltava.
Greek: Κανονικά μετρούνται 100 κύτταρα από κάθε ζώο από δύο τουλάχιστον αντικειμενοφόρους πλάκες. Τυχόν καταμέτρηση λιγότερων των 100 κυττάρων/ζώο θα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Zpravidla se vyšetřuje 100 buněk na každé zvíře alespoň ze dvou preparátů; vyšetření méně než 100 buněk/zvíře by mělo být zdůvodněno.
Lithuanian: Normaliai kiekvieno gyvūno atveju 2 skaidrėse įvertinama 100 ląstelių. Jei kiekvieno gyvūno atveju įvertinama mažiau nei 100 ląstelių, tai šitai pagrindžiama.
English: Grain counts are not scored for S-phase nuclei, but the proportion of S-phase cells may be recorded.
French: Le nombre de grains n'est pas déterminé pour les noyaux en phase S, mais la proportion de cellules en phase S peut être enregistrée.
German: Bei der Körnerzahlbestimmung erfolgt keine Zählung der S-Phasen-Kerne, doch kann der Anteil der S-Phasen-Zellen erfasst werden.
Spanish: El recuento de menos de 100 células por animal deberá estar debidamente justificado.
Italian: Nel conteggio dei grani non si tiene conto dei nuclei in fase S, ma si può registrare la percentuale delle cellule in fase S.
Portuguese: As contagens dos grânulos dos núcleos em fase S não são tomadas em consideração, mas a proporção de células em fase S pode ser registada.
Dutch: Voor het scoren van minder dan 100 cellen per dier moet een motivering worden gegeven.
Danish: Der tælles ikke korn for celler i S-fase, men andelen af celler i S-fase kan registreres.
Swedish: Vid kornräkningar påvisas inte kärnor i S-fas, men proportionen av celler i S-fas kan registreras.
Finnish: Jyvästen määrää ei lasketa S-vaiheessa olevista tumista, mutta S-vaiheessa olevien solujen suhteellinen osuus voidaan rekisteröidä.
Greek: Για τους πυρήνες S-φάσεως δεν μετριέται ο αριθμός κόκκων, μπορεί όμως να καταγραφεί η αναλογία των κυττάρων S-φάσεως.
Czech: Při počítání zrn se jádra v S-fázi nevyšetřují, ale podíl buněk v S-fázi může být zaznamenán.
Lithuanian: Granulės neskaičiuojamos branduoliuose, jei ląstelės yra S fazėje, tačiau reikia nurodyti ląstelių, esančių S fazėje, skaičių.
English: The amount of 3H-TdR incorporation in the nuclei and the cytoplasm of morphologically normal cells, as evidenced by the deposition of silver grains, should be determined by suitable methods.
French: Le niveau d'incorporation de 3H-TdR dans le noyau et le cytoplasme des cellules morphologiquement normales, tel qu'il est mis en évidence par le dépôt de grains d'argent, doit être déterminé à l'aide de méthodes appropriées.
German: Das Ausmaß des3H-TdR-Einbaus im Zellkern und Zytoplasma morphologisch normaler Zellen, das an der Ablagerung von Silberkörnern ablesbar ist, sollte durch geeignete Verfahren ermittelt werden.
Italian: Il grado di incorporazione della 3H-TdR nel nucleo e nel citoplasma di cellule morfologicamente normali, messo in evidenza dal deposito di granuli di argento, deve essere determinato mediante metodi adeguati.
Portuguese: O grau de incorporação da 3H-TdR nos núcleos e citoplasma das células morfologicamente normais, evidenciado pelo depósito de grânulos de prata, deve ser determinado por métodos apropriados.
Danish: Den mængde 3H-TdR, der indbygges i kerner og cytoplasma i morfologisk normale celler, og som giver sig udtryk i afsættelse af sølvkorn, bestemmes med egnede metoder.
Swedish: Mängden av 3H-TdR som inkorporerats i kärnan och cytoplasman hos morfologiskt normala celler, som bevisats av upplagringen av silverkorn, bör bestämmas med hjälp av lämpliga metoder.
Finnish: Morfologisesti normaalien solujen tumaan ja sytoplasmaan inkorporoituneen 3H-TdR:n määrä, joka näkyy hopeajyvästen kertymänä, on määritettävä soveltuvilla menetelmillä.
Greek: Η ποσότητα της ενσωματωμένης 3Ή-TdR στους πυρήνες και το κυτταρόπλασμα μορφολογικώς κανονικών κυττάρων, όπως δεικνύεται από την εναπόθεση κόκκων αργύρου, θα πρέπει να προσδιορίζεται με κατάλληλες μεθόδους.
Czech: Množství 3H-TdR inkorporovaného do jader a cytoplasmy morfologicky normálních buněk doložené navrstvením zrn stříbra by mělo být stanoveno vhodnou metodou.
Estonian: Vähem kui 100 rakku/loom loendamine peab olema põhjendatud.
Lithuanian: žymėto timidino įjungimas į morfologiškai normalių ląstelių branduolius bei citoplazmą, įvertinamas pagal sidabro granulių sankaupas, turi būti tiriamas atitinkamais metodais.
English: Grain counts are determined over the nuclei (nuclear grains, NG) and nucleus equivalent areas over the cytoplasm (cytoplasmic grains, CG).
French: Le nombre de grains est déterminé au niveau du noyau (grains nucléaires, GN) et des zones du cytoplasme équivalentes au noyau (grains cytoplasmiques, GC).
German: Die Körnerzahl wird über dem Zellkern (NG) und über kernäquivalenten Bereichen des Zytoplasmas (CG) ermittelt.
Italian: Il numero dei grani è determinato sui nuclei (grani nucleari, NG) e su aree del citoplasma equivalenti al nucleo (grani citoplasmici, CG).
Portuguese: As contagens de grânulos são determinadas nos núcleos (grânulos nucleares, NG) e em sectores do citoplasma equivalentes ao núcleo (grânulos citoplásmicos, CG).
Danish: Der foretages korntælling over kernerne (kernekorn, NG) og kerneækvivalente områder over cytoplasmaet (cytoplasmakorn, CG).
Swedish: Kornräkningar bestäms i kärnorna (nuclear grains, NG) och kärnekvivalenta områden i cytoplasman (cytoplasmic grains, CG).
Finnish: Hopeajyvästen määrä määritetään tumien kohdalta (tumassa esiintyvät jyväset, NG) ja tumaa vastaavilta alueilta sytoplasman kohdalta (sytoplasmiset jyväset, CG).
Greek: Προσδιορίζεται ο αριθμός κόκκων στους πυρήνες (πυρηνικοί κόκκοι, NG) και στις πυρηνοϊσοδύναμες περιοχές στο κυτταρόπλασμα (κυτταροπλασματικοί κόκκοι, CG).
Czech: Počet buněk se stanoví z počtu zrn odpovídajících buněčným jádrům (NG) a z průměrného počtu zrn v cytoplasmatických oblastech (CG) odpovídajících jádrům.
Estonian: Osakeste arvu ei arvutata S-faasis olevast tuumast, kuid S-faasi rakkude osa registreeritakse.
English: CG counts are measured by either taking the most heavily labelled area of cytoplasm, or by taking an average of two to three random cytoplasmic grain counts adjacent to the nucleus.
French: Le nombre de GC est déterminé sur la base soit de la région du cytoplasme la plus fortement marquée, soit de la moyenne de deux ou trois régions proches du noyau choisies au hasard.
German: Als CG-Wert kommt entweder die für den am stärksten markierten Bereich des Zytoplasmas ermittelte Körnerzahl oder der Durchschnittswert von zwei bis drei nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Bereichen in Nähe des Zellkerns in Frage.
Italian: Il numero dei CG è determinato prendendo in considerazione l'area più densamente marcata del citoplasma, oppure in base alla media di due o più regioni citoplasmiche adiacenti al nucleo, scelte casualmente.
Portuguese: As contagens de CG são feitas no sector do citoplasma mais rotulado ou fazendo a média de dois ou três locais com grânulos citoplásmicos escolhidos aleatoriamente junto à região do núcleo.
Danish: CG-tallene fremkommer enten ved at tage de kraftigst mærkede cytoplasmaområder eller ved at tage gennemsnittet af to-tre tilfældigt foretagne tællinger af cytoplasmakorn i nærheden af kernerne.
Swedish: CG-räkningar mäts genom att antingen ta det område av cytoplasman som har den mest omfattande märkningen, eller genom att ta ett medeltal av två eller tre slumpmässiga cytoplasmaräkningar nära kärnan.
Finnish: CG-määrät mitataan joko valitsemalla sytoplasmasta kaikkein eniten radioaktiivisesti merkittyä ainetta sisältävä alue tai valitsemalla keskimäärin kaksi tai kolme satunnaisesti valittua tuman vierestä laskettua sytoplasmisten jyvästen määrää.
Greek: Οι CG μετρώνται είτε από την ισχυρότερα επισημασμένη περιοχή του κυτταροπλάσματος, είτε από το μέσο όρο δύο ή τριών τυχαίων αριθμών κυτταροπλασματικών κόκκων κοντά στον πυρήνα.
Czech: Jako hodnota CG se použije buď počet buněk pro nejsilněji označenou oblast cytoplasmy, nebo průměrná hodnota dvou až tří náhodně vybraných oblastí v blízkosti dotyčných buněčných jader.