FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least half of the indoor surface area as specified in Annex III shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction.
French: Au moins la moitié de la surface intérieure définie à l'annexe III est construite en matériau dur, c'est-à-dire qu'elle ne peut être constituée de caillebotis ou de grilles.
German: Mindestens die Hälfte der Stallfläche im Sinne von Anhang III muss von fester Beschaffenheit sein, d. h. es darf sich nicht um Spaltenböden oder Gitterroste handeln.
Spanish: Al menos la mitad de la superficie interior establecida en el anexo III deberá ser firme, es decir, construida con materiales sólidos que no sean listones o rejilla.
Italian: Almeno metà della superficie minima interna definita all'allegato III è costituita da materiale solido, ossia non composto da assicelle o graticciato.
Portuguese: Pelo menos metade da superfície interna, conforme especificada no anexo III, é sólida, isto é, não engradada nem ripada.
Dutch: Tenminste de helft van het in bijlage III vastgestelde totale vloeroppervlak van de binnenruimte moet dicht zĳn, dat wil zeggen, niet voorzien zĳn van een latten- of roosterconstructie.
Danish: Mindst halvdelen af indendørsarealet som angivet i bilag III skal være fast, dvs. ikke fuldspaltegulv eller drænet gulv.
Swedish: Minst hälften av den minsta golvytan inomhus enligt bilaga III ska vara av helt golv, dvs. inte bestå av spalt eller nät.
Finnish: Vähintään puolet liitteessä III täsmennetystä lattiapinta-alasta on oltava rakenteeltaan kiinteä, ei rako- tai ritiläpohjainen.
Greek: Το μισό τουλάχιστον εμβαδόν του δαπέδου πρέπει να είναι συνεχές, δηλαδή όχι υπό μορφή γρίλιας ή δικτυωτού.
Czech: Nejméně polovina minimální plochy podlahy v uzavřených prostorách podle přílohy III je pevná, a nemůže tedy sestávat z roštové podlážky nebo mřížové konstrukce.
Slovak: Najmenej polovica plochy pre vnútorné ustajnenie, ako je stanovené v prílohe III, musí byť pevná, to znamená, nesmie mať roštovú alebo mriežkovú konštrukciu.
Polish: Przynajmniej połowa powierzchni podłogi określona w załączniku III musi być lita, to znaczy nie może być zbudowana z listew ani krat.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott beltéri terület legalább fele legyen tömör felépítésű, azaz ne rúd- vagy rácspadozat legyen.
Slovenian: Vsaj polovica notranje površine, kakor je določena v Prilogi III, mora biti polna, to je, da ni izdelana iz mreže ali rešetk.
Estonian: Vähemalt pool III lisas ettenähtud pindalast peab olema jäik, st mitte rest- ega võrkpõrand.
Latvian: Vismaz pusei no segtās platības, kas norādīta šīs regulas III pielikumā, ir vienlaidus grīda, tas ir, tā nedrīkst būt klāta ar redelēm vai režģu konstrukcijām.
Lithuanian: Mažiausiai pusę uždarų patalpų ploto, kaip nurodyta III priede, turi sudaryti tvirtos grindys, tai yra ne iš lentelių arba grotelių.
English: The housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
French: Les bâtiments d'élevage disposent d'une aire de couchage/de repos confortable, propre et sèche, d'une taille suffisante, consistant en une construction en dur non pourvue de caillebotis.
German: Die Ställe müssen ausreichend große, bequeme, saubere und trockene Liege-/Ruheflächen aufweisen, die in fester, nicht perforierter Bauweise ausgeführt sind.
Italian: I locali di stabulazione hanno a disposizione una zona confortevole, pulita e asciutta per il sonno o il riposo degli animali, sufficientemente ampia e costruita con materiale solido non grigliato.
Portuguese: Os edifícios dispõem de uma área de repouso/cama confortável, limpa e seca de dimensão suficiente, consistindo numa construção sólida, não engradada.
Dutch: De stallen moeten voorzien zĳn van een comfortabele, schone en droge lig-/rustruimte met een toereikende oppervlakte en met een dichte bodem zonder lattenconstructie.
Danish: Staldbygninger skal indeholde bekvem, ren og tør ligge/hvileplads af tilstrækkelig størrelse, bestående af en solid konstruktion, der dog ikke må have fuldspaltegulv.
Swedish: Byggnaderna ska ha en bekväm, ren och torr ligg- och viloplats som är tillräckligt stor och som ska bestå av helt golv utan spalt.
Finnish: Eläinsuojissa on oltava mukava, puhdas ja kuiva makuu-/lepoalue, joka on kooltaan riittävän suuri ja rakenteeltaan kiinteä, ei rakopohjainen.
Greek: Τα ενδιαιτήματα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με άνετο, καθαρό και στεγνό χώρο ωοτοκίας/ανάπαυσης, επαρκών διαστάσεων, αποτελούμενο από στερεή κατασκευή χωρίς δάπεδο υπό μορφή γρίλιας.
Czech: Ustájovací prostory jsou vybaveny pohodlným, čistým a suchým prostorem na spaní/odpočinek o dostatečné rozloze, který je tvořen pevnou konstrukcí bez roštů.
Slovak: Ustajnenie musí byť vybavené pohodlnou, čistou a suchou plochou dostatočnej veľkosti na ležanie/oddych, ktorá musí pozostávať z pevnej konštrukcie, ktorá nie je roštová.
Polish: W pomieszczeniu musi być wystarczająco dużo wygodnej, czystej i suchej powierzchni do leżenia/wypoczynku o konstrukcji litej bez listew.
Hungarian: Az állattartó épületet el kell látni megfelelő méretű, kényelmes, tiszta és száraz fekvő-/pihenőhellyel, amely tömör szerkezetű, nem rúd- vagy rácspadozatú.
Slovenian: Površina za ležanje/počitek mora biti udobna in suha ter ustrezne velikosti. Tla na tej površini morajo biti polna in ne izdelana iz mreže.
Estonian: Laudas peab olema mugav, pehme ja kuiv lebamis-/puhkekoht, mis on piisava suuruse ja jäiga konstruktsiooniga, mitte võrkpõrandaga.
Latvian: Novietnēs ir ērta, tīra un sausa pietiekama lieluma gulēšanas un atpūtas platība, kurai ir vienlaidus grīda, bez redelēm.
Lithuanian: Patalpoje turi būti įrengta pakankamo dydžio, patogi, švari ir sausa gulėjimo (poilsio) vieta, kur grindys turi būti tvirtos, o ne iš lentelių.
English: Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
French: L'aire de repos comprend une aire de couchage sèche suffisante recouverte de litière.
German: Im Ruhebereich muss ausreichend trockene Einstreu vorhanden sein.
Portuguese: As áreas de dormida dispõem de camas amplas e secas.
Dutch: In de rustruimte moet worden gezorgd voor ruim voldoende en droog strooisel.
Danish: Hvileområdet skal have tilstrækkelig tør strøelse.
Swedish: Rymliga torra bäddar av strö ska finnas på viloplatsen.
Finnish: Lepoalueella on oltava tilava ja kuiva makuupaikka, joka on kuivitettu.
Greek: Ο χώρος ανάπαυσης πρέπει να περιέχει άφθονο στεγνό υλικό κατάκλισης με στρωμνή.
Czech: Prostor k odpočinku je vybaven dostatečně velkým suchým místem ke spaní, které je pokryto podestýlkou.
Slovak: V oddychovej časti musí byť zabezpečené dostatočné množstvo suchej podstielky z roztrúseného podstielkového materiálu.
Polish: Na powierzchni wypoczynkowej musi znajdować się obszerne, suche miejsce do leżenia wyłożone ściółką.
Hungarian: A pihenőhelyet bőséges, száraz alommal kell ellátni.
Slovenian: Prostor za počitek mora biti suh in obilno prekrit z materialom za nastilj.
Estonian: Puhkepaigas peab olema avar ja kuiv, allapanuga lebamiskoht.
Latvian: Atpūtas platībā ierīko plašu, sausu guļvietu, kas nokaisīta ar pakaišu materiālu.
Lithuanian: Poilsio vieta turi būti patogi gulėti – erdvi, sausa, pabarstyta pakratais.
English: The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
French: La litière est constituée de paille ou d'autres matériaux naturels adaptés.
German: Die Einstreu muss aus Stroh oder anderem geeigneten Naturmaterial bestehen.
Spanish: La zona de descanso irá provista de un lecho amplio y seco con camas.
Portuguese: As camas são constituídas por palha ou outros materiais naturais adaptados.
Dutch: Het strooisel moet bestaan uit stro of andere geschikte natuurlĳke materialen.
Danish: Strøelsen skal indeholde strå eller andet egnet naturmateriale.
Swedish: Ströet ska bestå av halm eller annat lämpligt naturmaterial.
Finnish: Kuivikkeen on oltava olkea tai muuta soveltuvaa luonnonmateriaalia.
Greek: Η στρωμνή πρέπει να περιλαμβάνει άχυρο ή άλλο κατάλληλο φυσικό υλικό.
Czech: Podestýlka sestává ze slámy nebo jiného vhodného přírodního materiálu.
Slovak: Podstielka musí pozostávať zo slamy alebo iného vhodného prírodného materiálu.
Polish: Ściółka musi składać się ze słomy lub innego odpowiedniego naturalnego materiału.
Hungarian: Az alomnak szalmából vagy egyéb, erre alkalmas természetes anyagból kell állnia.
Slovenian: Nastilj mora vsebovati slamo ali drug primeren naravni material.
Estonian: Allapanu peab koosnema põhust või muust nõuetekohasest looduslikust materjalist.
Latvian: Pakaišu sastāvā ir salmi vai cits piemērots dabisks materiāls.
Lithuanian: Pakratus turi sudaryti šiaudai arba kitos tinkamos natūralios medžiagos.
English: The litter may be improved and enriched with any mineral product listed in Annex I.
French: Elle peut être améliorée et enrichie au moyen de tous les produits minéraux énumérés à l'annexe I.
German: Sie kann mit Mineralstoffen gemäß Anhang I verbessert und angereichert werden.
Spanish: Las camas deberán contener paja u otros materiales naturales adecuados y podrán mejorarse y enriquecerse con cualquiera de los productos minerales recogidos en el anexo I.
Italian: La lettiera può essere depurata e arricchita con tutti i prodotti minerali elencati nell'allegato I.
Portuguese: As camas podem ser saneadas e enriquecidas com qualquer dos produtos minerais enumerados no anexo I.
Dutch: Het strooisel mag worden verbeterd en verrijkt met in bijlage I opgenomen minerale producten.
Danish: Strøelsen kan være forbedret og beriget med de i bilag I anførte mineralske produkter.
Swedish: Ströet får förbättras eller berikas med de mineralprodukter som förtecknas i bilaga I.
Finnish: Kuivikkeiden parantamiseksi ja niiden lisänä voidaan käyttää kaikkia liitteessä I lueteltuja kivennäisvalmisteita.
Greek: Η στρωμνή είναι δυνατό να βελτιώνεται και να εμπλουτίζεται με οποιοδήποτε ανόργανο προϊόν του παραρτήματος Ι.
Czech: Může být vylepšena a obohacena o jakékoli minerální produkty vyjmenované v příloze I.
Slovak: Podstielku možno obohatiť alebo zlepšiť niektorým z minerálnych materiálov uvedených v prílohe I.
Polish: Ściółka może być ulepszona i wzbogacona dowolnymi produktami mineralnymi wyszczególnionymi w załączniku I.
Hungarian: Az alom az I. mellékletben feltüntetett ásványi termékek bármelyikével javítható és dúsítható.
Slovenian: Nastilj se lahko izboljša in obogati s katerim koli mineralnim proizvodom iz Priloge I.
Estonian: Allapanu võib parendada või rikastada I lisas loetletud mineraalainetega.
Latvian: Pakaišus drīkst uzlabot un bagātināt ar jebkuru minerālproduktu, kas minēts I pielikumā.
Lithuanian: Pakratai gali būti pagerinti arba papildyti bet kokiu I priede išvardytu mineraliniu produktu.
English: Notwithstanding Article 3(3) of Council Directive 91/629/EEC the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 91/629/CEE du Conseil, le logement des veaux âgés de plus d'une semaine dans des boxes individuels est interdit.
German: Unbeschadet von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 91/629/EWG des Rates ist die Unterbringung von Kälbern in Einzelboxen nach der ersten Lebenswoche verboten.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3, de la Directiva 91/629/CEE del Consejo, el alojamiento de terneros en habitáculos individuales estará prohibida desde que cumplan una semana.
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 91/629/CEE del Consiglio, è vietato l'allevamento di vitelli in recinti individuali dopo una settimana di età.
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 3 do artigo 3.o da Directiva 91/629/CEE do Conselho, é proibido o alojamento em compartimentos individuais de vitelos com mais de uma semana.
Dutch: Onverminderd artikel 3, lid 3, van Richtlijn 91/629/EEG van de Raad is het verboden kalveren ouder dan een week onder te brengen in individuele kisten.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 3, i Rådets direktiv 91/629/EØF er opstaldning i enkeltbokse af kalve, der er over en uge gamle, forbudt.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 3.3 i rådets direktiv 91/629/EEG är det förbjudet att hålla kalvar i ensamboxar när de är äldre än en vecka.
Finnish: Sen estämättä, mitä neuvoston direktiivin 91/629/ETY 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, vasikoiden kasvattaminen yksittäiskarsinoissa on kiellettyä sen jälkeen, kun ne ovat yhden viikon ikäisiä.
Greek: Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/629/ΕΚ του Συμβουλίου , απαγορεύεται ο σταβλισμός των μόσχων σε ατομικούς χώρους μετά την ηλικία της μίας εβδομάδας.
Czech: Bez ohledu na čl. 3 odst. 3 směrnice Rady 91/629/EHS je zakázáno ustájení telat starších jednoho týdne v jednotlivých boxech.
Slovak: Napriek článku 3 ods. 3 smernice Rady 91/629/EHS je ustajnenie teliat v individuálnych boxoch po uplynutí jedného týždňa veku zakázané.
Polish: Niezależnie od art. 3 ust. 3 dyrektywy Rady 91/629/EWG trzymanie cieląt w wieku powyżej tygodnia życia w indywidualnych boksach jest zabronione.
Hungarian: A 91/629/EGK tanácsi irányelv 3. cikke (3) bekezdésének fenntartása mellett a borjakat egyhetes korukon túl tilos egyedi boxokban elhelyezni.
Slovenian: Ne glede na člen 3(3) Direktive Sveta 91/629/EGS je prepovedana namestitev telet v ločene bokse od starosti enega tedna naprej.
Estonian: Olenemata nõukogu direktiivi 91/629/EMÜ artikli 3 lõikest 3 on keelatud üle ühe nädala vanuste vasikate pidamine eraldi latrites.
Latvian: Neatkarīgi no Padomes Direktīvas 91/629/EEK 3. panta 3. punkta ir aizliegta teļu turēšana individuālos boksos pēc vienas nedēļas vecuma sasniegšanas.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Tarybos direktyvos 91/629/EEB 3 straipsnio 3 dalį, vyresnius kaip vienos savaitės amžiaus veršelius draudžiama laikyti atskiruose garduose.
English: Piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages.
French: Les porcelets ne peuvent être gardés dans des cases à plancher en caillebotis ou dans des cages.
German: Ferkel dürfen nicht in Flat-Deck-Anlagen oder Ferkelkäfigen gehalten werden.
Spanish: Los lechones no podrán mantenerse en plataformas elevadas ni en jaulas.
Italian: I suinetti non possono essere tenuti in gabbie «flat decks» o in gabbie apposite.
Portuguese: Os leitões não são mantidos em plataformas nem em gaiolas.
Dutch: Biggen mogen niet worden gehouden in vlakke batterĳen of in biggenkooien.
Danish: Smågrise må ikke holdes i flat-deck-stier eller i smågrisebokse.
Swedish: Smågrisar får inte hållas i våningssystem eller i burar.
Finnish: Sikoja ei saa pitää päällekkäin olevissa karsinoissa tai häkeissä.
Greek: Απαγορεύεται ο σταβλισμός χοιριδίων σε επίπεδα δάπεδα ή σε κλωβούς χοιριδίων.
Czech: Selata se neustájují na etážových plošinách nebo v klecích.
Slovak: Ciciaky sa nechovajú na rovných doskách alebo v kotercoch.
Polish: Prosiąt nie można trzymać na płaskich podestach ani w klatkach.
Hungarian: A malacok nem tarthatók csúszós, sima borítású padozaton vagy kutricában.
Slovenian: Pujski ne smejo biti na površinah brez nastilja ali v kletkah za pujske.
Estonian: Põrsaid ei tohi pidada ülestikku asetatud sulgudes ega põrsapuurides.
Latvian: Sivēnus nedrīkst turēt aizgaldos ar caurumotu grīdu (flat decks) vai sivēnu būros.
Lithuanian: Paršeliai neturi būti laikomi be pakratų pakloto arba paršelių narvuose.
English: Exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
French: Des aires d'exercice permettent aux porcins de satisfaire leurs besoins naturels et de fouir.
German: Schweinen müssen Bewegungsflächen zum Misten und zum Wühlen zur Verfügung stehen.
Spanish: Las zonas de ejercicio deberán permitir que los porcinos puedan defecar y hozar.
Italian: Gli spazi riservati al movimento permettono le deiezioni e consentono ai suini di grufolare.
Portuguese: As áreas de exercício permitem o depósito de estrume e a fossagem pelos suínos.
Dutch: Varkens moeten in de bewegingsruimten kunnen mesten en wroeten.
Danish: Grise skal kunne gøde og rode på løbearealerne.
Swedish: Rastgårdar ska möjliggöra för svin att gödsla och böka.
Finnish: Sikojen on voitava ulostaa ja tonkia jaloittelualueilla.
Greek: Οι χώροι άσκησης πρέπει να επιτρέπουν στους χοίρους να κοπρίζουν και να σκάβουν με το ρύγχος τους.
Czech: Oblasti volného pohybu umožňují prasatům kálet a rýt.
Slovak: Plochy na voľný pohyb musia umožňovať ošípaným vypúšťať trus a rýpať.
Polish: Wybiegi muszą umożliwiać trzodzie chlewnej załatwianie potrzeb i rycie.
Hungarian: A szabadban lehetővé kell tenni a sertésfélék számára az ürítést és a túrást.
Slovenian: Površine za prosto gibanje morajo prašičem dopuščati iztrebljanje in ritje.
Estonian: Jalutuskohtades peavad sead saama püherdada ja tuhnida.
Latvian: Pastaigu laukumus ierīko tā, lai cūkas varētu izkārnīties un rakņāties.
Lithuanian: Lauko aikštelėse kiaulėms turi būti sudaryta galimybė tuštintis ir knisti.
English: For the purposes of rooting different substrates can be used.
French: Aux fins de cette dernière activité, différents substrats peuvent être utilisés.
German: Zum Wühlen können verschiedene Substrate verwendet werden.
Spanish: A efectos del hozado pueden utilizarse diferentes substratos.
Italian: Per grufolare possono essere usati diversi substrati.
Portuguese: Para este efeito, podem ser utilizados diversos substratos.
Dutch: Voor het wroeten mogen verschillende onderlagen worden gebruikt.
Danish: Som rodemateriale kan der anvendes forskellige substrater.
Swedish: För bökningen kan olika material användas.
Finnish: Tonkimisen mahdollistamiseksi voidaan käyttää erilaisia alustoja.
Greek: Για να έχουν τη δυνατότητα τα ζώα να σκάβουν με το ρύγχος τους, μπορούν να χρησιμοποιούνται διάφορα υποστρώματα.
Czech: Pro účely rytí mohou být použity různé substráty.
Slovak: Na rýpanie možno využiť rôzne substráty.
Polish: Do celów rycia można stosować różne podłoża.
Hungarian: Túrás céljára különböző anyagok használhatók.
Slovenian: Za ritje se lahko uporabijo različni substrati.
Estonian: Tuhnimiseks võib kasutada mitmesuguseid substraate.
Latvian: Rakņāšanās nolūkam var izmantot dažādu veidu substrātus.
Lithuanian: Knisti gali būti naudojamas įvairus substratas.
English: Specific housing conditions and husbandry practices for poultry
French: Conditions de logement et pratiques d'élevage spécifiques pour les volailles
German: Spezifische Unterbringungsvorschriften und Haltungspraktiken für Geflügel
Spanish: Condiciones de alojamiento y métodos de cría específicos para las aves de corral
Italian: Condizioni di stabulazione e pratiche di allevamento specifiche per gli avicoli
Portuguese: Condições de alojamento e práticas de criação específicas aplicáveis às aves de capoeira
Dutch: Specifieke huisvestingsvoorschriften en dierhouderijpraktijken voor pluimvee
Danish: Særlige regler for opstaldningsforhold og opdrætsmetoder for fjerkræ
Swedish: Särskilda byggnader och särskild djurhållningspraxis för fjäderfä
Finnish: Siipikarjan eläinsuojia koskevat erityisvaatimukset ja kotieläintuotannon käytännöt
Greek: Ειδικοί όροι σταβλισμού και πρακτικές εκτροφής πουλερικών
Czech: Zvláštní podmínky ustájení a chovatelské postupy pro drůbež
Slovak: Osobitné podmienky ustajnenia a postupy chovu hydiny
Polish: Szczegółowe warunki dotyczące pomieszczeń oraz praktyk gospodarskich dla drobiu
Hungarian: A baromfik elhelyezésének különleges feltételei és tartásuk gyakorlata
Slovenian: Posebni pogoji namestitve in živinorejske prakse za perutnino
Estonian: Kodulindude spetsiifilised pidamistingimused ja kasvatustavad
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz mājputnu turēšanas apstākļiem un putnkopības praksi
Lithuanian: Specialiosios naminių paukščių laikymo pastatuose sąlygos ir paukštininkystės tvarka
English: Poultry shall not be kept in cages.
French: Les volailles ne sont pas gardées dans des cages.
German: Geflügel darf nicht in Käfigen gehalten werden.
Spanish: Las aves de corral no podrán mantenerse en jaulas.
Italian: I volatili non sono tenuti in gabbie.
Portuguese: As aves de capoeira não são mantidas em gaiolas.
Dutch: Pluimvee mag niet in kooien worden gehouden.
Danish: Fjerkræ må ikke holdes i bure.
Swedish: Fjäderfä får inte hållas i burar.
Finnish: Siipikarjaa ei saa pitää häkeissä.
Greek: Τα πουλερικά δεν πρέπει να διατηρούνται σε κλωβούς.
Czech: Drůbež nesmí být držena v klecích.
Slovak: Hydina sa nesmie chovať v klietkach.
Polish: Zabrania się trzymania drobiu w klatkach.
Hungarian: Baromfi nem tartható ketrecben.
Slovenian: Reja perutnine v kletkah ni dovoljena.
Estonian: Kodulinde ei tohi pidada puurides.
Latvian: Mājputnus nedrīkst turēt būros.
Lithuanian: Naminiai paukščiai neturi būti laikomi narvuose.
English: Buildings for all poultry shall meet the following conditions:
French: Pour toutes les volailles, les bâtiments remplissent les conditions suivantes:
German: Geflügelstallungen müssen folgende Mindestanforderungen erfüllen:
Spanish: Los edificios para todas las aves de corral deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: I ricoveri per gli avicoli soddisfano le seguenti condizioni minime:
Portuguese: Os edifícios para aves de capoeira satisfazem as seguintes condições:
Dutch: Gebouwen voor alle soorten pluimvee moeten voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Bygninger til alt fjerkræ skal opfylde følgende krav:
Swedish: Byggnader avsedda för alla typer av fjäderfä ska uppfylla följande krav:
Finnish: Kaikkien siipikarjarakennusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα ενδιαιτήματα όλων των πουλερικών πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Budovy pro veškerou drůbež splňují tyto podmínky:
Slovak: Budovy pre všetky druhy hydiny musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Kurniki muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Minden baromfitartó épületnek meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Objekti za vso perutnino morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Kõik kodulinnukasvatuses kasutatavad hooned peavad vastama järgmistele miinimumnõuetele:
Latvian: Visu mājputnu novietnes atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pastatai, kuriuose laikomi visų rūšių naminiai paukščiai, turi atitikti šiuos reikalavimus: