FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and/or [(c) has been vaccinated using officially approved vaccines on
French: et/ou [c) qui a été vacciné, avec des vaccins officiellement agréés,
German: und/oder [c) er wurde mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft
Spanish: y/o [c) ha sido vacunada con vacunas oficialmente autorizadas el
Italian: e/o [c) è stato vaccinato con vaccini ufficialmente autorizzati il
Portuguese: e/ou [c) Foi vacinado com vacinas oficialmente aprovadas em
Dutch: en/of [c) dat op
Danish: og/eller [c) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den
Swedish: och/eller [c) vaccinerades med officiellt godkända vacciner den
Finnish: ja/tai [c) joka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
Greek: ή/και [γ) έχει εμβολιασθεί με τη χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις
Czech: a/nebo [c) bylo očkováno úředně schválenými očkovacími látkami dne
Slovak: a/alebo [c) bol očkovaný úradne schválenými očkovacími látkami
Polish: i/lub [c) zostało zaszczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek dnia
Hungarian: és/vagy [c) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták
Slovenian: in/ali [(c) je bila cepljena z uradno odobrenimi cepivi
Estonian: ja/või [c) on vaktsineeritud ametlikult heaks kiidetud vaktsiinidega
Latvian: un/vai [c) izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, ir vakcinēta (datums)
Lithuanian: ir (arba) (c) kurie buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis (data)
English: where they come from countries in Asia or Africa:
French: lorsqu’ils proviennent de pays d’Asie ou d’Afrique:
German: falls die Laufvögel aus asiatischen oder afrikanischen Ländern stammen, erfüllen sie folgende Anforderungen:
Spanish: si proceden de países de Asia o África:
Italian: se originari di paesi dell’Asia o dell’Africa:
Portuguese: Se forem provenientes de países da Ásia ou de África:
Dutch: de dieren zijn, indien zij afkomstig zijn uit landen in Azië of Afrika:
Danish: hvis de kommer fra lande i Asien eller Afrika:
Swedish: Om de kommer från länder i Asien eller Afrika har de
Finnish: jos ne tulevat jostakin Aasian tai Afrikan maasta,
Greek: εάν προέρχονται από χώρες της Ασίας ή της Αφρικής:
Czech: pokud pochází ze zemí Asie nebo Afriky:
Slovak: ak pochádzajú z krajín Ázie alebo Afriky:
Polish: jeżeli pochodzą z państw Azji lub Afryki:
Hungarian: amennyiben valamely ázsiai vagy afrikai országból érkeztek:
Slovenian: če izvirajo iz Azije ali Afrike:
Estonian: kui nad on pärit Aasia või Aafrika riikidest:
Latvian: ja tie ievesti no Āzijas vai Āfrikas valstīm:
Lithuanian: jeigu jie kilę iš Azijos ar Afrikos šalių:
English: were kept in isolation for 14 days before consignment at an establishment under the supervision of an official veterinarian.
French: ont été maintenus en isolement, pendant quatorze jours avant leur expédition, dans un établissement sous la supervision d’un vétérinaire officiel.
German: sie waren in den letzten 14 Tagen vor der Versendung in einem Betrieb unter Quarantäne gestellt, wobei ein amtlicher Tierarzt/eine amtliche Tierärztin die Aufsicht führte.
Italian: sono stati tenuti in isolamento per 14 giorni prima della spedizione in uno stabilimento sotto la supervisione di un veterinario ufficiale.
Portuguese: Foram mantidas em isolamento durante 14 dias antes da expedição, num estabelecimento sob a supervisão de um veterinário oficial.
Dutch: de laatste 14 dagen vóór verzending onder toezicht van een officiële dierenarts in een inrichting afgezonderd gehouden.
Danish: De har været isoleret på en virksomhed i 14 dage forud for afsendelsen under tilsyn af embedsdyrlægen.
Finnish: on pidetty 14 päivän ajan ennen lähetystä eristyksissä laitoksessa virkaeläinlääkärin valvonnassa.
Greek: παρέμειναν στην απομόνωση, για 14 ημέρες πριν από την αποστολή, σε εγκατάσταση υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου.
Czech: byli drženi v izolaci v zařízení pod dozorem úředního veterinárního lékaře po dobu 14 dnů před odesláním.
Slovak: boli držané v izolácii v prevádzkarni pod dozorom úradného veterinárneho lekára počas 14 dní pred odoslaním.
Polish: były trzymane w izolacji przez 14 dni przed wysyłką w zakładzie pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: a szállítás előtt 14 napig a létesítményben hatósági állatorvos felügyelete alatt elkülönítve tartották.
Slovenian: da so bili v osami štirinajst dni pred odpremo v obratu pod nadzorom uradnega veterinarja.
Estonian: neid hoiti ettevõttes ametliku veterinaararsti järelevalve all isoleerituna 14 päeva enne lähetamist.
Latvian: pirms nosūtīšanas 14 dienas tika turēti izolācijā audzētavā valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą buvo izoliuoti 14 dienų įmonėje, prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui.
English: either [the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;]
French: ou [les ratites de reproduction ont réagi négativement au test effectué conformément à la décision 2003/644/CE de la Commission.]
German: entweder [Die Zuchtlaufvögel wurden einer Untersuchung gemäß der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission unterzogen, wobei das Ergebnis negativ war.]
Spanish: o bien [las ratites reproductoras han dado negativo según las normas establecidas en la Decisión 2003/644/CE de la Comisión;]
Italian: [i ratiti da riproduzione sono risultati negativi conformemente alle norme previste dalla decisione 2003/644/CE della Commissione;]
Portuguese: quer [as ratites de reprodução foram submetidas a testes, com resultados negativos, em conformidade com as regras definidas na Decisão 2003/644/CE da Comissão;]
Dutch: hetzij [hebben zij, als het om fokloopvogels gaat, negatief gereageerd op tests overeenkomstig Beschikking 2003/644/EG van de Commissie;]
Danish: enten [er avlsstrudsefuglene blevet undersøgt og har reageret negativt på prøverne i henhold til Kommissionens beslutning 2003/644/EF.]
Swedish: antingen [Ratiterna för avel har testats med negativt resultat enligt kommissionens beslut 2003/644/EG.]
Finnish: joko [jalostukseen tarkoitetut sileälastaiset linnut on testattu negatiivisin tuloksin komission päätöksessä 2003/644/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;]
Greek: είτε οι στρουθιονίδες αναπαραγωγής έχουν υποβληθεί σε εξετάσεις με αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με τους κανόνες της απόφασης 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής·]
Czech: buď [chovní ptáci nadřádu běžci vykázali negativní výsledek v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí Komise 2003/644/ES;]
Slovak: buď [chovné vtáky nadradu bežce vykázali pri vyšetrení negatívne výsledky v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí 2003/644/EHS;]
Polish: [rozpłodowe ptaki bezgrzebieniowe zostały poddane badaniu z wynikiem negatywnym zgodnie z zasadami ustanowionymi w decyzji Komisji 2003/644/WE;]
Hungarian: vagy [a tenyész laposmellű futómadár a 2003/644/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyult;]
Slovenian: ali [da je rezultat preskusov, opravljenih na matičnih ratitih, negativen v skladu s predpisi iz Odločbe Komisije 2003/644/ES;]
Estonian: kas [on silerinnalistele sugulindudele tehtud uuringud komisjoni otsuses 2003/644/EÜ sätestatud eeskirjade kohaselt ja saadud negatiivsed tulemused.]
Latvian: vai nu [vaislas skrējējputnu testu rezultāti ir negatīvi saskaņā ar Komisijas Lēmumā 2003/644/EK izklāstītajiem noteikumiem;]
Lithuanian: arba (veisliniai Ratitae genties paukščiai ištirti pagal Komisijos sprendime 2003/644/EB nustatytas taisykles ir gauti neigiami rezultatai;)
English: Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease
French: Conditions sanitaires supplémentaires que doivent remplir les pays non indemnes de maladie de Newcastle
German: Zusätzliche Anforderungen bezüglich der Tiergesundheit für nicht ND-freie Länder
Spanish: Requisitos sanitarios adicionales para países que no están libres de la enfermedad de Newcastle
Italian: Ulteriori requisiti sanitari previsti per i paesi non indenni dalla malattia di Newcastle
Portuguese: Exigências sanitárias adicionais para países que não estão indemnes de doença de Newcastle
Dutch: Aanvullende gezondheidsvoorschriften voor landen die niet vrij zijn van Newcastle disease
Danish: Supplerende sundhedskrav for lande, der ikke er fri for Newcastle disease
Swedish: Tilläggskrav i fråga om hälsa för länder som inte är fria från Newcastlesjuka
Finnish: Terveyttä koskevat lisävaatimukset niiden maiden osalta, joissa esiintyy Newcastlen tautia
Greek: Συμπληρωματικές υγειονομικές απαιτήσεις για χώρες που δεν είναι απαλλαγμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών
Czech: Doplňkové veterinární požadavky pro země, které nejsou prosté newcastleské choroby
Slovak: Ďalšie zdravotné požiadavky pre krajiny s výskytom pseudomoru hydiny
Polish: Dodatkowe wymagania zdrowotne dla państw, które nie są wolne od rzekomego pomoru drobiu
Hungarian: A Newcastle-betegségtől nem mentes országokra vonatkozó kiegészítő egészségügyi követelmények
Slovenian: Dodatne zdravstvene zahteve za države, ki niso proste atipične kokošje kuge
Estonian: Täiendavad tervishoiunõuded riikidele, mis ei ole vabad Newcastle’i haigusest
Latvian: Papildu veselības prasības valstīm, kuras skārusi Ņūkāslas slimība
Lithuanian: Papildomi paukščių sveikatos reikalavimai Niukaslio liga užkrėstoms šalims
English: [I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
French: [Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie également que les ratites décrits dans le présent certificat:
German: [Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Laufvögel folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: [El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que las ratites descritas en el presente certificado:
Italian: [Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che i ratiti di cui al presente certificato:
Portuguese: [O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as ratites descritas no presente certificado:
Dutch: [Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven loopvogels aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: [Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at de strudsefugle, der er beskrevet i dette certifikat:
Swedish: [I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att de ratiter som beskrivs i detta intyg
Finnish: [Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että tässä todistuksessa tarkoitetut sileälastaiset linnut täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: [Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ επίσης ότι οι στρουθιονίδες που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό:
Czech: [Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že ptáci nadřádu běžci popsaní v tomto osvědčení:
Slovak: [Ja podpísaný úradný veterinárny lekár ďalej potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce opísané v tomto osvedčení:
Polish: [Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że ptaki bezgrzebieniowe opisane w niniejszym świadectwie:
Hungarian: [Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy az e bizonyítványban meghatározott laposmellű futómadarak(at):
Slovenian: [Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da za ratite iz tega spričevala velja:
Estonian: [Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud silerinnalised linnud:
Latvian: [Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītie skrējējputni:
Lithuanian: (Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti Ratitae genties paukščiai:
English: (approval number and address of the quarantine station: …);
French: (numéro d’agrément et adresse de la station de quarantaine: …);
German: (Zulassungsnummer und Anschrift der Quarantänestation: …);
Spanish: (número de autorización y dirección de la estación de cuarentena: …);
Italian: (numero di riconoscimento e indirizzo della stazione di quarantena: …);
Portuguese: (número de aprovação e endereço do centro de quarentena:…);
Dutch: (erkenningsnummer en adres van het quarantainestation: …);
Danish: (karantænestationens godkendelsesnummer og adresse: …)
Swedish: (karantänstationens godkännandenummer och adress: …)
Finnish: (karanteeniaseman hyväksyntänumero ja osoite: …);
Greek: (αριθμός έγκρισης και διεύθυνση του σταθμού απομόνωσης: …)·
Czech: (číslo schválení a adresa karanténní stanice: …);
Slovak: (schvaľovacie číslo a adresa karanténnej stanice: …);
Polish: (numer identyfikacyjny i adres stacji kwarantanny: …);
Hungarian: (a karanténállomás címe és engedélyszáma: …);
Slovenian: (številka odobritve in naslov karantenske postaje: …);
Estonian: (karantiinilauda loanumber ja aadress: …);
Latvian: (karantīnas stacijas apstiprinājuma numurs un adrese: …);
Lithuanian: (karantino stoties adresas ir patvirtinimo numeris: …);
English: Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Community;
French: Des résultats favorables ont été obtenus pour tous les oiseaux faisant partie du lot avant qu’ils ne quittent la station de quarantaine en vue de leur importation dans la Communauté;
Italian: Per tutti i volatili della partita erano stati ottenuti risultati favorevoli prima che essi lasciassero la stazione di quarantena in vista dell’importazione nella Comunità;
Portuguese: Dispunha-se de resultados favoráveis relativos a todas as aves da remessa antes de estas deixarem o centro de quarentena para importação na Comunidade;
Dutch: Voor elk dier heeft de test een gunstig resultaat opgeleverd voordat zij het quarantainestation hebben verlaten om in de Gemeenschap te worden ingevoerd;
Danish: Samtlige fugle i sendingen har reageret negativt på prøven, før de er blevet taget ud af karantænestationen til import til Fællesskabet
Finnish: Kaikista lähetyksen linnuista saatiin suotuisat tulokset, ennen kuin linnut lähtivät karanteeniasemalta yhteisöön suuntautuvaan tuontiin;
Greek: Για όλα τα πτηνά της αποστολής βρέθηκαν ευνοϊκά αποτελέσματα προτού εξέλθουν από το σταθμό απομόνωσης για εισαγωγή στην Κοινότητα·
Czech: U všech ptáků v zásilce bylo před jejich propuštěním z karanténní stanice pro dovoz do Společenství dosaženo příznivých výsledků;
Slovak: V prípade všetkých vtákov v zásielke boli pred ich prepustením karanténnej stanice na účely dovozu do Spoločenstva vykázané vyhovujúce výsledky;
Polish: Przed opuszczeniem stacji kwarantanny w celu przywozu do Wspólnoty wszystkie ptaki w przesyłce uzyskały korzystne wyniki;
Hungarian: A vizsgálat a szállítmány valamennyi egyedének esetében kedvező eredményt hozott, mielőtt a Közösségbe való behozataluk céljából elhagyták a karantént;
Slovenian: Na vseh pticah v pošiljki so bili ugotovljeni zadovoljivi rezultati, preden so zapustile karantensko postajo za namen uvoza v Skupnost;
Estonian: Soodsad tulemused saadi kõikide lindude kohta enne, kui munad isolatsiooniruumidest ühendusse importimiseks välja viidi;
Latvian: Labvēlīgi rezultāti tika iegūti no visiem putniem attiecīgajā sūtījumā, pirms tie tika izņemti no karantīnas stacijas nosūtīšanai uz Kopienu;
Lithuanian: Prieš išgabenant paukščius iš karantino stoties importuoti į Bendriją, buvo gauti palankūs kiekvieno siuntos paukščio tyrimo rezultatai;
English: I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are transported in crates or cages which:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie en outre que les ratites sont transportés dans des caisses ou des cages:
German: Darüber hinaus bescheinigt der unterzeichnete amtliche Tierarzt/die unterzeichnete amtliche Tierärztin, dass die Laufvögel in Kisten oder Käfigen befördert werden, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que las ratites se transportan en cajones o jaulas que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che i ratiti verranno trasportati in casse o gabbie che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica ainda que as ratites são transportadas em grades ou gaiolas que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven loopvogels in kratten of kooien worden vervoerd:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter endvidere, at strudsefuglene transporteres i kasser eller bure, som:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att ratiterna transporteras i lådor eller burar som
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että kyseiset sileälastaiset linnut kuljetetaan laatikoissa tai häkeissä,
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω επίσης ότι οι στρουθιονίδες μεταφέρονται σε κιβώτια ή κλωβούς που
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, dále potvrzuji, že ptáci nadřádu běžci jsou přepravováni v krabicích nebo klecích, které:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár ďalej potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce sa prepravujú v prepravkách alebo v klietkach, ktoré:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że ptaki bezgrzebieniowe są transportowane w skrzynkach lub klatkach, które:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a laposmellű futómadarakat olyan ládákban vagy ketrecekben szállítják, amelyek(et):
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da se ratiti prevažajo v zabojnikih ali kletkah, ki:
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan lisaks, et silerinnalisi linde veetakse kastides või puurides,
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, turklāt apliecinu, ka skrējējputnus pārvadā mītnēs vai būros:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad Ratitae genties paukščiai vežami dėžėse ar narvuose:
English: contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
French: ne contenant que des ratites de même espèce, de même catégorie et de même type, provenant du même établissement;
German: Sie enthalten nur Laufvögel ein und derselben Art, Kategorie und Nutzungsrichtung aus ein und demselben Betrieb;
Spanish: contienen únicamente ratites de la misma especie, categoría y tipo procedentes del mismo establecimiento;
Italian: contengono unicamente ratiti della stessa specie, categoria e tipo, provenienti dal medesimo stabilimento;
Portuguese: Contêm apenas ratites da mesma espécie, categoria e tipo, provenientes do mesmo estabelecimento;
Dutch: die uitsluitend loopvogels van eenzelfde soort, categorie en type, afkomstig van dezelfde inrichting, bevatten;
Danish: kun indeholder strudsefugle af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
Swedish: enbart innehåller ratiter som är av samma art, kategori och typ och kommer från samma anläggning,
Finnish: joissa on vain samasta laitoksesta tulevia, samanlajisia, -luokkaisia ja -tyyppisiä sileälastaisia lintuja;
Greek: περιέχουν μόνον στρουθιονίδες του ίδιου είδους, κατηγορίας και τύπου οι οποίοι προέρχονται από την ίδια εγκατάσταση·
Czech: obsahují pouze ptáky nadřádu běžci stejného druhu, kategorie a typu pocházející ze stejného zařízení;
Slovak: obsahujú iba vtáky nadradu bežce rovnakého druhu, kategórie a typu pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
Polish: zawierają tylko ptaki bezgrzebieniowe tego samego gatunku, kategorii i typu, pochodzący z tego samego zakładu;
Hungarian: kizárólag azonos létesítményből származó, azonos fajhoz, kategóriához és fajtához tartozó laposmellű futómadarat tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo le ratite iste vrste, kategorije in tipa, ki izvirajo iz istega obrata;
Estonian: mis sisaldavad üksnes samasse liiki, kategooriasse ja tüüpi kuuluvaid ning samast ettevõttest pärit silerinnalisi linde;
Latvian: kuros ir ievietoti tikai vienas sugas, kategorijas un veida skrējējputni, kas ir cēlušies no vienas putnu audzētavas;
Lithuanian: kuriuose yra tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo Ratitae genties paukščiai iš tos pačios įmonės;
English: allow visual inspection of the ratites;
French: permettre l’inspection visuelle des ratites;
German: eine Sichtkontrolle der Tiere möglich ist;
Spanish: permitir la inspección visual de las ratites,
Italian: consentire l’ispezione visiva dei ratiti;
Portuguese: permitir a inspecção visual das ratites,
Dutch: de loopvogels visueel kunnen worden geïnspecteerd;
Danish: at der let kan føres tilsyn med strudsefuglene
Swedish: tillåter visuell besiktning av ratiterna,
Finnish: sileälastaiset linnut voidaan tarkastaa silmämääräisesti;
Greek: να υπάρχει δυνατότητα οπτικής επιθεώρησης των στρουθιονιδών·
Czech: bylo možné provést vizuální kontrolu ptáků nadřádu běžci;
Slovak: bolo možné vtáky nadradu bežce vizuálne kontrolovať;
Polish: umożliwiający obserwację ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: lehetővé tegyék a laposmellű futómadár megtekintését;
Slovenian: omogočajo vizualni pregled ratitov;
Estonian: need võimaldaksid silerinnaliste lindude visuaalset jälgimist;
Latvian: būtu iespējams veikt skrējējputnu vizuālu pārbaudi;
Lithuanian: būtų galima apžiūrėti paukščius;
English: ‘Ratites’ means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) reared or kept in captivity for breeding and production.
French: On entend par «ratites» les ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) élevés ou maintenus en captivité à des fins de reproduction ou de rente.
German: Der Ausdruck „Laufvögel“ bezeichnet Laufvögel (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes), die zu Zucht- oder Nutzzwecken in Gefangenschaft gehalten werden.
Spanish: Se entiende por «ratites» aquellas (estrucioniformes, casuariformes, reiformes) que se crían o mantienen en cautividad con fines de reproducción y de renta.
Italian: Per «ratiti», si intendono i ratiti (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) allevati o tenuti in cattività a scopi di riproduzione e di reddito.
Portuguese: Por «ratites» entende-se ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) criadas ou mantidas em cativeiro para reprodução e rendimento.
Dutch: Loopvogels: fokloopvogels en gebruiksloopvogels (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) die in gevangenschap worden opgefokt of gehouden.
Danish: Ved »strudsefugle« forstås strudsefugle (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes), der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på avl og produktion.
Swedish: Med ”ratiter” avses ratiter (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) som föds upp eller hålls i fångenskap för avel och produktion.
Finnish: ”Sileälastaisilla linnuilla” tarkoitetaan sellaisia sileälastaisia lintuja (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes), joita kasvatetaan tai tarhataan tarkoituksena lisääntyminen ja tuotanto.
Greek: Ως «στρουθιονίδες» νοούνται τα είδη της οικογένειας ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) που εκτρέφονται ή κρατούνται σε αιχμαλωσία για σκοπούς αναπαραγωγής και απόδοσης.
Czech: „Ptáky nadřádu běžci“ se rozumí ptáci nadřádu běžci (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) chovaní nebo držení v zajetí pro reprodukci a produkci.
Slovak: Pod pojmom „vtáky nadradu bežce“ sa rozumejú vtáky nadradu bežce (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) chované alebo držané v zajatí na chov a produkciu.
Polish: „Ptaki bezgrzebieniowe” oznaczają ptaki bezgrzebieniowe (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) chowane lub trzymane w zamknięciu w celach rozpłodowych i produkcyjnych.
Hungarian: „Laposmellű futómadár” (struccalakúak, kazuáralakúak, nandualakúak), amelyet tenyésztés és hústermelés céljából fogságban nevelnek vagy tartanak;
Slovenian: „Ratiti“ pomenijo ratite (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes), ki se gojijo ali redijo v ujetništvu za vzrejo in proizvodnjo.
Estonian: Silerinnalised linnud (jaanalinnulised, kaasuarilised, nandulised), keda kasvatatakse või hoitakse tehistingimustes tõuaretuse ja tootmise eesmärgil.
Latvian: “Skrējējputni” nozīmē skrējējputnus (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes), kas tiek audzēti vai turēti nebrīvē kā vaislas un produktīvie putni.
Lithuanian: Ratitae genties paukščiams priskiriami strutiniai (Struthioniformes), kazuariniai (Casuariformes), nandiniai (Rheiformes), auginami arba laikomi nelaisvėje veisimui arba gamybai.