FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that purpose, it may be assisted by external experts financed by the EFF under the provisions of Article 46(1) of Regulation (EC) No 1198/2006.
French: Elle est assistée à cette fin par des experts externes financés par le FEP en vertu des dispositions de l'article 46, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1198/2006.
German: Hierbei kann sie sich von externen Sachverständigen unterstützen lassen, die gemäß Artikel 46 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 aus dem EFF finanziert werden.
Spanish: A tal fin, podrá recibir ayuda de expertos externos financiados por el FEP en virtud de las disposiciones del artículo 46, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1198/2006.
Italian: A questo scopo, essa può farsi assistere da esperti esterni finanziati dal FEP a norma dell’articolo 46, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1198/2006.
Portuguese: Para tal, pode ser assistida por peritos externos financiados pelo FEP, ao abrigo das disposições do n.o 1 do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006.
Dutch: Daartoe kan zij worden bijgestaan door externe deskundigen die overeenkomstig artikel 46, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1198/2006 worden gefinancierd uit het EVF.
Danish: I den forbindelse kan den bistås af eksterne eksperter, der finansieres af EFF som fastsat i artikel 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1198/2006.
Swedish: För detta ändamål kan de ta hjälp av externa experter som finansieras av EFF med stöd av artikel 46.1 i förordning (EG) nr 1198/2006.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten se voi käyttää apunaan EKTR:stä asetuksen (EY) N:o 1198/2006 46 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti rahoitettuja ulkopuolisia asiantuntijoita.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να επικουρείται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες οι οποίοι χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
Czech: V této záležitosti jí mohou pomáhat externí odborníci financovaní z ERF podle čl. 46 odst. 1 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Slovak: Na tento účel môže využiť pomoc externých odborníkov financovanú z EFRH podľa ustanovení článku 46 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Polish: W tym celu może skorzystać z pomocy ekspertów zewnętrznych opłacanych przez EFR na mocy przepisów art. 46 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006.
Hungarian: Ebben a Bizottság az 1198/2006/EK rendelet 46. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően az EHA-ból finanszírozott külső szakértői segítséget vehet igénybe.
Slovenian: Pri tem ji lahko pomagajo zunanji strokovnjaki, ki jih financira ESR v skladu z določbami člena 46(1) Uredbe (ES) št. 1198/2006.
Estonian: Selle ülesande täitmisel võivad komisjoni aidata väliseksperdid, kelle tegevust rahastab kalandusfond vastavalt määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 46 lõikele 1.
Latvian: Šajā nolūkā tai var palīdzēt ārējie eksperti, kurus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1198/2006 46. panta 1. punktu finansē no EZF.
Lithuanian: Tuo tikslu jai padeda išorės ekspertai, kuriuos pagal Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 46 straipsnio 1 dalies nuostatas finansuoja EŽF.
English: Permanent cessation of fishing activities
French: Arrêt définitif des activités de pêche
German: Endgültige Einstellung der Fangtätigkeit
Spanish: Paralización definitiva de las actividades pesqueras
Italian: Arresto definitivo delle attività di pesca
Portuguese: Cessação definitiva das actividades de pesca
Dutch: Definitieve beëindiging van de visserijactiviteit
Danish: Endeligt ophør med fiskeri
Swedish: Definitivt upphörande av fiskeverksamhet
Finnish: Kalastustoiminnan pysyvä lopettaminen
Greek: Οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Trvalé zastavení rybolovných činností
Slovak: Trvalé ukončenie rybolovných činností
Polish: Trwałe zaprzestanie działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenységek végleges beszüntetése
Slovenian: Trajna ukinitev ribolovnih dejavnosti
Estonian: Kalapüügi alaline lõpetamine
Latvian: Zvejas darbību izbeigšana
Lithuanian: Galutinis žvejybos nutraukimas
English: The conditions laid down in points (a) and (b) of that paragraph shall not apply.
French: Les conditions établies aux points a) et b) dudit paragraphe ne s'appliquent pas.
German: Die unter den Buchstaben a und b des genannten Absatzes festgelegten Bedingungen finden keine Anwendung.
Spanish: Las condiciones establecidas en las letras a) y b) del apartado antes reseñado no se aplicarán.
Italian: Non si applicano le condizioni di cui alle lettere a) e b) dello stesso paragrafo.
Portuguese: As condições definidas nas alíneas a) e b) desse número não são aplicáveis.
Dutch: De onder a) en b) van dat lid vastgestelde voorwaarden zijn niet van toepassing.
Danish: Betingelserne i det pågældende stykkes litra a) og b) finder ikke anvendelse.
Swedish: Villkoren i leden a och b i den punkten ska inte gälla.
Finnish: Kyseisen kohdan a ja b alakohdassa vahvistettuja edellytyksiä ei sovelleta.
Greek: Δεν ισχύουν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα σημεία α) και β) της εν λόγω παραγράφου.
Czech: Podmínky stanovené v písm. a) a b) uvedeného odstavce se nepoužijí.
Slovak: Podmienky stanovené v písmenách a) a b) uvedeného odseku sa neuplatňujú.
Polish: Warunki ustanowione w lit. a) i b) wymienionego ustępu nie mają zastosowania.
Hungarian: Az említett bekezdés a) és b) pontjában rögzített feltételek nem alkalmazandók.
Slovenian: Pogoji iz točk (a) in (b) navedenega odstavka se ne uporabljajo.
Estonian: Kõnealuse lõike punktides a ja b sätestatud tingimusi ei kohaldata.
Latvian: Minētā punkta a) un b) apakšpunktos izklāstītos nosacījumus nepiemēro.
Lithuanian: Minėtos dalies a ir b punktuose nustatytos sąlygos netaikomos.
English: MEASURES FOR PARTIAL DECOMMISSIONING UNDER FLEET ADAPTATION SCHEMES
French: MESURES DE RETRAIT PARTIEL DANS LE CADRE D'UN PROGRAMME D'ADAPTATION DES FLOTTES
German: MASSNAHMEN FÜR DIE TEILWEISE STILLLEGUNG IM RAHMEN VON FLOTTENANPASSUNGSPROGRAMMEN
Spanish: MEDIDAS DE DESMANTELAMIENTO PARCIAL ENMARCADAS EN PROGRAMAS DE ADAPTACIÓN DE LA FLOTA
Italian: MISURE DI DISARMO PARZIALE NELL’AMBITO DEI PIANI DI ADEGUAMENTO DELLA FLOTTA
Portuguese: MEDIDAS DE ABATE PARCIAL NO ÂMBITO DOS PROGRAMAS DE ADAPTAÇÃO DAS FROTAS
Dutch: MAATREGELEN VOOR EEN GEDEELTELIJKE BUITENBEDRIJFSTELLING IN HET KADER VAN VLOOTAANPASSINGSREGELINGEN
Danish: FORANSTALTNINGER TIL DELVIS OPLÆGNING UNDER FLÅDETILPASNINGSORDNINGER
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR PARTIELL AVVECKLING INOM PROGRAM FÖR ANPASSNING AV FLOTTAN
Finnish: LAIVASTON MUKAUTTAMISOHJELMAN MUKAISET OSITTAISTA KÄYTÖSTÄPOISTAMISTA KOSKEVAT TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΡΙΚΟ ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟ ΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΛΩΝ
Czech: OPATŘENÍ PRO ČÁSTEČNÉ VYŘAZENÍ PLAVIDEL Z PROVOZU V RÁMCI PROGRAMŮ PRO PŘIZPŮSOBOVÁNÍ LOĎSTVA
Slovak: OPATRENIA NA ČIASTOČNÉ VYRADENIE V RÁMCI PROGRAMU PRISPÔSOBENIA FLOTILY
Polish: ŚRODKI CZĘŚCIOWEGO WYCOFANIA Z EKSPLOATACJI W RAMACH PROGRAMU NA RZECZ DOSTOSOWANIA FLOTY
Hungarian: A FLOTTAÁTALAKÍTÁSI PROGRAMOK KERETÉBEN VÉGREHAJTOTT, FORGALOMBÓL VALÓ RÉSZLEGES KIVONÁSRA IRÁNYULÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA DELNO NEOBRATOVANJE NA PODLAGI NAČRTOV ZA PRILAGODITEV FLOTE
Estonian: LAEVASTIKU KOHANDAMISE KAVA ALUSEL VÕETAVAD OSALISE UTILISEERIMISE MEETMED
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS PĀRTRAUKŠANAS PASĀKUMI SASKAŅĀ AR FLOTES PIELĀGOŠANAS SHĒMĀM
Lithuanian: LAIVYNO PRITAIKYMO SCHEMOS PRIEMONĖS EKSPLOATAVIMUI IŠ DALIES NUTRAUKTI
English: Partial decommissioning
French: Retrait partiel
German: Teilweise Stilllegung
Spanish: Desmantelamiento parcial
Italian: Disarmo parziale
Portuguese: Abate parcial
Dutch: Gedeeltelijke buitenbedrijfstelling
Danish: Delvis oplægning
Swedish: Partiell avveckling
Finnish: Osittainen käytöstäpoistaminen
Greek: Μερικός παροπλισμός
Czech: Částečné vyřazení plavidel z provozu
Slovak: Čiastočné vyradenie
Polish: Częściowe wycofanie z eksploatacji
Hungarian: Forgalomból való részleges kivonás
Slovenian: Delno neobratovanje
Estonian: Osaline utiliseerimine
Latvian: Ekspluatācijas pārtraukšana
Lithuanian: Dalinis eksploatavimo nutraukimas
English: it includes vessels using one and the same fishing gear, and
French: viser des navires utilisant un seul et même engin de pêche; et
German: es schließt Fischereifahrzeuge ein, die ein und dasselbe Fanggerät verwenden, und
Spanish: corresponda a buques que utilicen un mismo arte de pesca, y
Italian: comprenda pescherecci dotati degli stessi attrezzi da pesca; e
Portuguese: Abranja navios que utilizam uma única arte de pesca; e
Dutch: de erin opgenomen vaartuigen gebruiken hetzelfde type vistuig, en
Danish: Den omfatter fartøjer, der anvender et og samme redskab, og
Swedish: det omfattar fartyg som använder ett och samma fiskeredskap, och
Finnish: sen sisältämät alukset käyttävät yhtä ja samaa pyydystyyppiä; ja
Greek: αφορά σκάφη τα οποία χρησιμοποιούν το ίδιο αλιευτικό εργαλείο· και
Czech: zahrnuje plavidla používající jedno a totéž lovné zařízení a
Slovak: zahŕňa plavidlá využívajúce rovnaký rybolovný výstroj a
Polish: obejmuje statki stosujące jedno i to samo narzędzie połowowe;
Hungarian: olyan hajók vesznek részt benne, amelyek egyazon halászeszközt használnak; és
Slovenian: vključuje plovila, ki uporabljajo isto ribolovno orodje, in
Estonian: see hõlmab laevu, mis kasutavad samu püügivahendeid, ning
Latvian: tā ietver kuģus, kas izmanto vienus un tos pašus zvejas rīkus; un
Lithuanian: į schemą įtrauktuose laivuose naudojami tokie patys žvejybos įrankiai; ir
English: it includes vessels representing at least 70 % of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
French: viser des navires représentant au total au moins 70 % de la capacité de la flotte utilisant ledit engin dans l'État membre concerné.
German: es schließt Fischereifahrzeuge ein, die mindestens 70 % der Kapazität der Flotte repräsentieren, die in dem Mitgliedstaat dieses Fanggerät verwenden.
Spanish: corresponda a buques que representen como mínimo el 70 % de la capacidad de la flota del Estado miembro que utiliza ese arte.
Italian: comprenda pescherecci che rappresentano almeno il 70 % della capacità della flotta dello Stato membro dotata degli attrezzi in questione.
Portuguese: Abranja navios que representem pelo menos 70 % da capacidade da frota que utiliza essa arte de pesca no Estado-Membro em questão.
Dutch: de erin opgenomen vaartuigen zijn goed voor ten minste 70 % van de capaciteit van de vloot die in de lidstaat dat type vistuig gebruikt.
Danish: den omfatter fartøjer, der tegner sig for mindst 70 % af kapaciteten for den flåde, der anvender det pågældende redskab i medlemsstaten.
Swedish: det omfattar fartyg som står för minst 70 % av kapaciteten hos den flotta som använder det redskapet i medlemsstaten.
Finnish: sen sisältämien alusten kapasiteetti vastaa vähintään 70:tä prosenttia kyseistä pyydystyyppiä kyseisessä jäsenvaltiossa käyttävän laivaston kapasiteetista.
Greek: αφορά σκάφη τα οποία αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 70 % της αλιευτικής ικανότητας του στόλου που χρησιμοποιεί το εν λόγω εργαλείο στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: zahrnuje plavidla představující nejméně 70 % kapacity loďstva používajícího uvedené zařízení v členském státě.
Slovak: zahŕňa plavidlá, ktoré predstavujú minimálne 70 % kapacity flotily využívajúcej tento výstroj v členskom štáte.
Polish: obejmuje statki stanowiące co najmniej 70 % zdolności połowowej floty stosującej dane narzędzie w danym państwie członkowskim.
Hungarian: olyan hajók vesznek részt benne, amelyek a tagállamban e halászeszközt használó flottakapacitás legalább 70 %-át képviselik.
Slovenian: vključuje plovila, katerih delež v zmogljivosti flote, ki uporablja to orodje v državi članici, znaša vsaj 70 %.
Estonian: see hõlmab laevu, mille püügivõimsus on vähemalt 70 % liikmesriigis kõnealuseid püügivahendeid kasutavate laevade püügivõimsusest.
Latvian: tā ietver kuģus, kas veido vismaz 70 % no flotes, kas dalībvalstī izmanto attiecīgos zvejas rīkus, zvejas jaudas.
Lithuanian: į schemą įtraukti laivai iš viso sudaro bent 70 % valstybės narės laivyno pajėgumų, kuriuose naudojami tie įrankiai.
English: Public aid for the permanent cessation of fishing in the case of partial decommissioning
French: Aide publique à l'arrêt définitif de la pêche dans le cas d'un retrait partiel
German: Öffentliche Zuschüsse zur endgültigen Einstellung der Fangtätigkeit bei teilweiser Stilllegung
Spanish: Ayuda pública para la paralización definitiva de la pesca en caso de desmantelamiento parcial
Italian: Contributi pubblici per l’arresto definitivo delle attività di pesca nel caso di un disarmo parziale
Portuguese: Auxílios públicos à cessação definitiva das actividades de pesca em caso de abate parcial
Dutch: Overheidssteun voor de definitieve beëindiging van de visserijactiviteit bij gedeeltelijke buitenbedrijfstelling
Danish: Offentlig støtte til endeligt ophør med fiskeri i tilfælde af delvis oplægning
Swedish: Offentligt stöd för definitivt upphörande av fiskeverksamhet vid partiell avveckling
Finnish: Julkinen tuki kalastuksen pysyvälle lopettamiselle osittaisen käytöstäpoistamisen yhteydessä
Greek: Δημόσια ενίσχυση για οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε περίπτωση μερικού παροπλισμού
Czech: Veřejná podpora v případě trvalého zastavení rybolovu při částečném vyřazení z provozu
Slovak: Verejná pomoc na trvalé ukončenie rybolovných činností v prípade čiastočného vyradenia
Polish: Pomoc publiczna z tytułu trwałego zaprzestania działalności połowowej w przypadku częściowego wycofania z eksploatacji
Hungarian: A halászati tevékenység részleges kivonás keretében való végleges beszüntetéséhez közpénzből nyújtható támogatás
Slovenian: Državna pomoč za trajno ukinitev ribolova v primeru delnega neobratovanja
Estonian: Riigiabi kalapüügi alaliseks lõpetamiseks ning osalise utiliseerimise korral
Latvian: Valsts atbalsts zvejas darbības izbeigšanai ekspluatācijas pārtraukšanas gadījumā
Lithuanian: Viešoji pagalba galutiniam žvejybos nutraukimui dalinio eksploatavimo nutraukimo atveju
English: The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40 % of the capacity withdrawn by the vessel owners.
French: La capacité de pêche du nouveau navire n'excède pas 40 % de la capacité retirée par les armateurs.
German: Die Fangkapazität des neuen Fischereifahrzeugs darf nicht mehr als 40 % der von den Eignern stillgelegten Kapazität betragen.
Spanish: La capacidad pesquera del nuevo buque no rebasará el 40 % de la capacidad retirada por el armador.
Italian: La capacità di pesca del nuovo peschereccio non può essere superiore al 40 % della capacità ritirata dai proprietari.
Portuguese: A capacidade de pesca do novo navio não pode ser superior a 40 % da capacidade retirada pelos armadores.
Dutch: De vangstcapaciteit van het nieuwe vaartuig is niet groter dan 40 % van de door de reder ingetrokken capaciteit.
Danish: Det nye fartøjs fiskerikapacitet må højst være på 40 % af den kapacitet, som fartøjsejerne har udtaget.
Swedish: Det nya fartygets fiskekapacitet får inte vara högre än 40 % av den kapacitet som fartygsägarna har avvecklat.
Finnish: Uuden aluksen kalastuskapasiteetti saa olla enintään 40 prosenttia aluksen omistajien poistamasta kapasiteetista.
Greek: Η αλιευτική ικανότητα του νέου σκάφους δεν υπερβαίνει το 40 % της αποσυρθείσας αλιευτικής ικανότητας από τους ιδιοκτήτες των αλιευτικών σκαφών.
Czech: Rybolovná kapacita nového plavidla nesmí být vyšší než 40 % kapacity vyřazené vlastníkem plavidla.
Slovak: Rybolovná kapacita nového plavidla nesmie prekročiť 40 % kapacity, ktorú majitelia odstránili.
Polish: Zdolność połowowa nowego statku nie przekracza 40 % zdolności połowowej wycofanej przez właścicieli statków.
Hungarian: Az új hajó halászati kapacitása nem lehet nagyobb a hajótulajdonosok által a forgalomból kivont kapacitás 40 %-ánál.
Slovenian: Ribolovna zmogljivost novega plovila ne presega 40 % zmogljivosti plovila, ki ga je lastnik plovila umaknil.
Estonian: Uue laeva püügivõimsus ei tohi olla suurem kui 40 % laeva omanike piiratud püügivõimsusest.
Latvian: Jaunā kuģa zvejas jauda nepārsniedz 40 % no zvejas jaudas, ko izslēdzis kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Naujo laivo žvejybos pajėgumai negali viršyti 40 % laivo savininkų atsisakytų pajėgumų.
English: Where appropriate, Member States shall adapt the fishing licence accordingly.
French: Le cas échéant, les États membres adaptent le permis de pêche en conséquence.
German: Die Mitgliedstaaten passen die Fanglizenz erforderlichenfalls entsprechend an.
Spanish: En su caso, los Estados miembros adaptarán correlativamente las licencias de pesca.
Italian: Se del caso, gli Stati membri adattano opportunamente la licenza di pesca.
Portuguese: Quando aplicável, os Estados-Membros adaptam a autorização de pesca em conformidade.
Dutch: In voorkomend geval passen de lidstaten de visvergunning dienovereenkomstig aan.
Danish: Medlemsstaterne skal i givet fald justere fiskerilicensen tilsvarende.
Swedish: I förekommande fall ska medlemsstaterna ändra fiskelicensen i enlighet därmed.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa mukautettava kalastuslisenssiä vastaavasti.
Greek: Τα κράτη μέλη προσαρμόζουν ανάλογα, εφόσον ενδείκνυται, την άδεια αλιείας.
Czech: Členské státy v případech, kdy je to vhodné, upraví příslušným způsobem licenci k rybolovu.
Slovak: V prípadoch, keď je to vhodné, upravia členské štáty licenciu na rybolovnú činnosť zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: W stosownych przypadkach państwa członkowskie dostosowują odpowiednio licencję połowową.
Hungarian: Ennek megfelelően adott esetben a tagállamoknak ki kell igazítaniuk a halászati engedélyeket is.
Slovenian: Države članice po potrebi ustrezno prilagodijo ribolovno dovoljenje.
Estonian: Vajaduse korral peab liikmesriik kalalaevatunnistust vastavalt kohandama.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis attiecīgi pielāgo zvejas licenci.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės atitinkamai pritaiko žvejybos licencijas.
English: Withdrawal and reallocation of fishing capacity
French: Retrait et réaffectation de la capacité de pêche
German: Stilllegung und Neuzuweisung von Fangkapazitäten
Spanish: Retirada y reasignación de capacidad pesquera
Italian: Ritiro e riassegnazione della capacità di pesca
Portuguese: Retirada e reatribuição da capacidade de pesca
Dutch: Intrekking en hertoewijzing van vangstcapaciteit
Danish: Udtagning og omfordeling af fiskerikapacitet
Swedish: Avveckling och omfördelning av fiskekapacitet
Finnish: Kalastuskapasiteetin poistaminen ja uudelleen jakaminen
Greek: Παροπλισμός και ανακατανομή αλιευτικής ικανότητας
Czech: Odejmutí a opětovné přidělení rybolovné kapacity
Slovak: Vyradenie a opätovné pridelenie rybolovnej kapacity
Polish: Wycofanie i przeniesienie zdolności połowowej
Hungarian: A halászati kapacitás kivonása és újraelosztása
Slovenian: Umik in prilagoditev ribolovne zmogljivosti
Estonian: Kalapüügivõimsuse piiramine ja ümberjaotamine
Latvian: Zvejas jaudas izslēgšana un pārdalīšana
Lithuanian: Žvejybos pajėgumų atsisakymas ir perskirstymas
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
German: FINANZBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINANCIERAS
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: RAHOITUSSÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Estonian: FINANTSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzbestimmungen
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Rahoitussäännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: For operational programmes adopted in 2007, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 31 October 2008.
French: Dans le cas des programmes opérationnels adoptés en 2007, la demande susvisée est soumise à la Commission, au plus tard le 31 octobre 2008.
German: Für die 2007 angenommenen operationellen Programme sind die oben genannten Anträge bis spätestens 31. Oktober 2008 bei der Kommission einzureichen.
Spanish: Para los programas operativos aprobados en 2007, la solicitud antes reseñada se presentará a la Comisión a más tardar el 31 de octubre de 2008.
Italian: Per i programmi operativi adottati nel 2007, la richiesta di cui sopra deve essere presentata alla Commissione entro il 31 ottobre 2008.
Portuguese: No que respeita aos programas operacionais adoptados em 2007, o pedido acima referido é apresentado à Comissão até 31 de Outubro de 2008.
Dutch: Voor in 2007 goedgekeurde operationele programma’s wordt dat verzoek uiterlijk op 31 oktober 2008 bij de Commissie ingediend.
Danish: For operationelle programmer vedtaget i 2007 skal ovennævnte anmodning sendes til Kommissionen senest den 31. oktober 2008.
Swedish: För operativa program som antogs under 2007 ska ovan nämnda begäran lämnas in till kommissionen senast den 31 oktober 2008.
Finnish: Vuonna 2007 hyväksyttyjen toimintaohjelmien osalta edellä mainittu pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία εγκρίθηκαν το 2007, η σχετική αίτηση υποβάλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Pro operační programy přijaté v roce 2007 musí být výše uvedená žádost předána Komisi nejpozději do dne 31. října 2008.
Slovak: V prípade operačných programov, ktoré boli prijaté v roku 2007, je potrebné Komisii predložiť uvedenú žiadosť najneskôr do 31. októbra 2008.
Hungarian: A 2007-ben jóváhagyott operatív programok esetében a fenti kérelmet legkésőbb 2008. október 31-ig kell a Bizottsághoz eljuttatni.
Slovenian: Za operativne programe, sprejete v letu 2007, se zgornja zahteva sporoči Komisiji najpozneje do 31. oktobra 2008.
Estonian: aastal vastu võetud rakenduskava käsitlev taotlus tuleb komisjonile esitada hiljemalt 31. oktoobriks 2008.
Latvian: Augšminēto pieprasījumu par darbības programmām, kas pieņemtas 2007. gadā, Komisijai iesniedz vēlākais līdz 2008. gada 31. oktobrim.