FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: adverse experiences with electronic sales in the past,
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: expériences négatives dans le domaine des ventes électroniques (facultatif),
German: (fakultativ) Probleme und Hindernisse für den elektronischen Geschäftsverkehr: negative Erfahrungen mit elektronischem Vertrieb;
Spanish: (optativo) problemas o barreras al comercio electrónico: experiencias negativas en el pasado con las ventas electrónicas,
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell’e-commerce: esperienze negative con le vendite per via elettronica avute in passato,
Portuguese: (opcional) problemas ou obstáculos ao comércio electrónico: problemas linguísticos relacionados com o comércio electrónico internacional.
Dutch: (facultatief) problemen of belemmeringen voor e-handel: slechte ervaringen met e-verkoop in het verleden;
Danish: (frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: nødvendigt at omlægge forretningsprocesser for at kunne anvende e-handel
Swedish: Problem med eller hinder för e-handel: tidigare dåliga erfarenheter av elektronisk handel (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: aiemmat kielteiset kokemukset sähköisestä kaupankäynnistä,
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: δυσάρεστες εμπειρίες από ηλεκτρονικές πωλήσεις στο παρελθόν,
Czech: (nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: negativní zkušenosti z minulosti s prodejem prostřednictvím elektronického obchodování,
Slovak: (nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: nepriaznivé skúsenosti s elektronickým predajom v minulosti,
Polish: (nieobowiązkowo) problemy lub bariery w handlu elektronicznym: negatywne doświadczenia ze sprzedażą elektroniczną w przeszłości,
Hungarian: (nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: múltbeli kedvezőtlen tapasztalat elektronikus értékesítéssel kapcsolatban,
Slovenian: (neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: negativne izkušnje z elektronsko prodajo v preteklosti,
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: vajadus ettevõtte protsessid e-kaubanduse jaoks ümber korraldada;
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: negatīva elektroniskās tirdzniecības pieredze pagātnē,
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninės prekybos problemos ar kliūtys: neigiama ankstesnė patirtis, susijusi su elektroniniu pardavimu,
English: (optional) problems or barriers to e-commerce: language problems related to international e-commerce.
French: problèmes ou entraves au commerce électronique: problèmes linguistiques liés au commerce électronique international (facultatif).
German: (fakultativ) Probleme und Hindernisse für den elektronischen Geschäftsverkehr: sprachliche Probleme im Zusammenhang mit internationalem e-Commerce.
Spanish: (optativo) problemas o barreras al comercio electrónico: problemas de idiomas en el comercio electrónico internacional.
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell’e-commerce: problemi linguistici in relazione al commercio elettronico internazionale.
Portuguese: Características a recolher para as empresas que partilham informação da gestão da cadeia de fornecimento com os clientes ou os fornecedores e não estão classificadas na secção K da NACE.
Dutch: (facultatief) problemen of belemmeringen voor e-handel: taalproblemen bij internationale e-handel.
Danish: (frivilligt) problemer med eller hindringer for anvendelsen af e-handel: tidligere dårlige erfaringer med e-handel
Swedish: Problem med eller hinder för e-handel: språkproblem i samband med internationell e-handel (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) sähköisen kaupan ongelmat tai esteet: kansainväliseen sähköiseen kauppaan liittyvät kieliongelmat.
Greek: (προαιρετικά) προβλήματα ή εμπόδια για το ηλεκτρονικό εμπόριο: γλωσσικά προβλήματα στο πλαίσιο του διεθνούς ηλεκτρονικού εμπορίου.
Czech: (nepovinně) problémy nebo překážky v elektronickém obchodování: jazykové problémy v souvislosti s elektronickým obchodováním na mezinárodní úrovni.
Slovak: (nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: jazykové problémy súvisiace s medzinárodným elektronickým obchodovaním.
Polish: (nieobowiązkowo) problemy lub bariery w handlu elektronicznym: problemy językowe związane z międzynarodowym handlem elektronicznym.
Hungarian: (nem kötelező) az e-kereskedelem problémái vagy akadályai: a nemzetközi e-kereskedelemhez kapcsolódó nyelvi nehézségek.
Slovenian: (neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: jezikovne težave, povezane z mednarodnim e-trgovanjem.
Estonian: (vabatahtlik) e-kaubandust takistavad probleemid või tegurid: varasemad halvad kogemused Internetimüügiga;
Latvian: (pēc izvēles) e-komercijas problēmas vai šķēršļi: valodas problēmas saistībā ar starptautisko e-komerciju.
Lithuanian: (neprivaloma) elektroninės prekybos problemos ar kliūtys: kalbos problemos, susijusios su tarptautine elektronine prekyba.
English: exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts,
French: échange d’informations avec les fournisseurs sur les prévisions relatives aux stocks, à la production et à la demande,
German: Informationsaustausch mit Zulieferern über Bestände, Produktionspläne oder Bedarfsvorausschätzungen;
Spanish: intercambio de información con proveedores sobre existencias, producción o previsiones de demanda,
Italian: scambio, con i fornitori, di informazioni su scorte, produzione o previsioni sulla domanda,
Portuguese: (opcional) intercâmbio de informação com os fornecedores sobre previsões de procura,
Dutch: uitwisseling van informatie met leveranciers over voorraden, productie, vraagprognoses;
Danish: udveksling af oplysninger med leverandører om lagerbeholdninger, produktionsplaner og forventet efterspørgsel
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om lager, produktion eller efterfrågeprognoser.
Finnish: varastoja, tuotantoa tai kysyntäennusteita käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa,
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα αποθέματα, την παραγωγή ή τις προβλέψεις της ζήτησης,
Czech: výměna informací s dodavateli o zásobách, výrobě či prognózách poptávky,
Slovak: výmena informácií s dodávateľmi o stave zásob, výrobe, prognózach dopytu,
Polish: wymiana informacji dotyczących zapasów, produkcji lub prognoz popytu z dostawcami,
Hungarian: információcsere a beszállítókkal raktárkészletről, gyártásról, kereslet-előrejelzésről,
Slovenian: izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog, proizvodnji, napovedih povpraševanja,
Estonian: teabe vahetamine tarnijatega laovarude, tootmise või nõudluse prognooside kohta;
Latvian: informācijas apmaiņa ar piegādātājiem par preču krājumiem, ražošanu, pieprasījuma prognozēm,
Lithuanian: keitimasis informacija su tiekėjais apie atsargas, gamybą, paklausos prognozes,
English: (optional) exchange of information with suppliers on demand forecasts,
French: échange d’informations avec les fournisseurs sur les prévisions relatives à la demande (facultatif),
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern über Bedarfsvorausschätzungen;
Spanish: (optativo) intercambio de información con proveedores sobre previsiones de demanda,
Italian: (facoltativo) scambio, con i fornitori, di informazioni sulle previsioni sulla domanda,
Dutch: (facultatief) uitwisseling van informatie met leveranciers over vraagprognoses;
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører om forventet efterspørgsel
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om efterfrågeprognoser (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) kysyntäennusteita käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τις προβλέψεις της ζήτησης,
Czech: (nepovinně) výměna informací s dodavateli o prognózách poptávky,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi o prognózach dopytu,
Polish: (nieobowiązkowo) wymiana informacji dotyczących prognoz popytu z dostawcami,
Hungarian: (nem kötelező) információcsere a beszállítókkal a kereslet-előrejelzésről,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji o napovedih povpraševanja,
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega nõudluse prognooside kohta;
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar piegādātājiem par pieprasījuma prognozēm,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su tiekėjais apie paklausos prognozes,
English: (optional) exchange of information with suppliers on inventory levels,
French: échange d’informations avec les fournisseurs sur le niveau des stocks (facultatif),
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern über Bestände;
Spanish: (optativo) intercambio de información con proveedores sobre existencias,
Italian: (facoltativo) scambio, con i fornitori, di informazioni sui livelli delle scorte,
Dutch: (facultatief) uitwisseling van informatie met leveranciers over voorraadhoeveelheden;
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører om lagerbeholdning
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om lagernivåer (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) varastomääriä käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα επίπεδα αποθεμάτων,
Czech: (nepovinně) výměna informací s dodavateli o výši zásob,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi o stave zásob,
Polish: (nieobowiązkowo) wymiana informacji dotyczących poziomów zapasów z dostawcami,
Hungarian: (nem kötelező) információcsere a beszállítókkal a raktárkészlet szintjéről,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog,
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega laovarude kohta;
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar piegādātājiem par krājumu daudzumu,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su tiekėjais apie atsargų kiekį,
English: (optional) exchange of information with suppliers on production plans,
French: échange d’informations avec les fournisseurs sur les plans de production (facultatif),
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern über Produktionspläne;
Spanish: (optativo) intercambio de información con proveedores sobre planes de producción,
Italian: (facoltativo) scambio, con i fornitori, di informazioni sui piani di produzione,
Portuguese: (opcional) intercâmbio de informação com os fornecedores sobre planos de produção,
Dutch: (facultatief) uitwisseling van informatie met leveranciers over productieplannen;
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører om produktionsplaner
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om produktionsplaner (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) tuotantosuunnitelmia käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για τα σχέδια παραγωγής,
Czech: (nepovinně) výměna informací s dodavateli o výrobních plánech,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi o výrobných plánoch,
Polish: (nieobowiązkowo) wymiana informacji dotyczących planów produkcji z dostawcami,
Hungarian: (nem kötelező) információcsere a beszállítókkal a gyártási tervekről,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji o proizvodnih načrtih,
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijatega tootmisplaanide kohta;
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar piegādātājiem par ražošanas plāniem,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su tiekėjais apie gamybos planus,
English: exchange of information with suppliers on progress of deliveries,
French: échange d’informations avec les fournisseurs sur l’évolution des livraisons,
German: Informationsaustausch mit Zulieferern über Lieferstandsinformationen;
Spanish: intercambio de información con proveedores sobre la marcha de las entregas,
Italian: scambio, con i fornitori, di informazioni sullo stato di avanzamento delle consegne,
Portuguese: intercâmbio de informação com os fornecedores sobre a evolução das entregas,
Dutch: uitwisseling van informatie met leveranciers over de voortgang van leveringen;
Danish: udveksling af oplysninger med leverandører om leveringsstatus
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer om orderstatus.
Finnish: toimitusten edistymistä käsittelevä tietojenvaihto toimittajien kanssa,
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές για την πρόοδο των παραδόσεων,
Czech: výměna informací s dodavateli o fázi dodávky,
Slovak: výmena informácií s dodávateľmi o stave dodávok,
Polish: wymiana informacji o postępie dostaw z dostawcami,
Hungarian: információcsere a beszállítókkal a szállítások alakulásáról,
Slovenian: izmenjava informacij z dobavitelji o poteku dobav,
Estonian: teabe vahetamine tarnijatega kättetoimetamise edenemise kohta;
Latvian: informācijas apmaiņa ar piegādātājiem par piegāžu stāvokli,
Lithuanian: keitimasis informacija su tiekėjais apie pristatymą,
English: exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts,
French: échange d’informations avec les consommateurs sur les prévisions relatives aux stocks, à la production et à la demande,
German: Informationsaustausch mit Kunden über Bestände, Produktionspläne oder Bedarfsvorausschätzungen;
Spanish: intercambio de información con clientes sobre existencias, producción o previsiones de demanda,
Italian: scambio, con i clienti, di informazioni su scorte, produzione o previsioni sulla domanda,
Portuguese: intercâmbio de informação com os clientes sobre existências, produção ou previsões de procura,
Dutch: uitwisseling van informatie met klanten over voorraden, productie, vraagprognoses;
Danish: udveksling af oplysninger med kunder om lagerbeholdninger, produktionsplaner og forventet efterspørgsel
Swedish: Informationsutbyte med kunder om lager, produktion eller efterfrågeprognoser.
Finnish: varastoja, tuotantoa tai kysyntäennusteita käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa,
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα αποθέματα, την παραγωγή ή τις προβλέψεις της ζήτησης,
Czech: výměna informací s odběrateli o zásobách, výrobě či prognózách poptávky,
Slovak: výmena informácií so zákazníkmi o stave zásob, výrobe, prognózach dopytu,
Polish: wymiana informacji dotyczących zapasów, produkcji lub prognoz popytu z klientami,
Hungarian: információcsere az ügyfelekkel raktárkészletről, gyártásról, kereslet-előrejelzésről,
Slovenian: izmenjava informacij s strankami o zalogah, proizvodnji, napovedih povpraševanja,
Estonian: teabe vahetamine klientidega laovarude, tootmise või nõudluse prognooside kohta;
Latvian: informācijas apmaiņa ar klientiem par preču krājumiem, ražošanu, pieprasījuma prognozēm,
Lithuanian: keitimasis informacija su klientais apie atsargas, gamybą, paklausos prognozes,
English: (optional) exchange of information with customers on demand forecasts,
French: échange d’informations avec les clients sur les prévisions relatives à la demande (facultatif),
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Kunden über Bedarfsvorausschätzungen;
Spanish: (optativo) intercambio de información con clientes sobre previsiones de demanda,
Italian: (facoltativo) scambio, con i clienti, di informazioni sulle previsioni sulla domanda,
Portuguese: (opcional) intercâmbio de informação com os clientes sobre previsões de procura,
Dutch: (facultatief) uitwisseling van informatie met klanten over vraagprognoses;
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med kunder om forventet efterspørgsel
Swedish: Informationsutbyte med kunder om efterfrågeprognoser (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) kysyntäennusteita käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τις προβλέψεις της ζήτησης,
Czech: (nepovinně) výměna informací s odběrateli o prognózách poptávky,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií so zákazníkmi o prognózach dopytu,
Polish: (nieobowiązkowo) wymiana informacji dotyczących prognoz popytu z klientami,
Hungarian: (nem kötelező) információcsere az ügyfelekkel a kereslet-előrejelzésről,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij s strankami o napovedih povpraševanja,
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega nõudluse prognooside kohta;
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar klientiem par pieprasījuma prognozēm,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su klientais apie paklausos prognozes,
English: (optional) exchange of information with customers on inventory levels,
French: échange d’informations avec les clients sur le niveau des stocks (facultatif),
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Kunden über Bestände;
Spanish: (optativo) intercambio de información con clientes sobre existencias,
Italian: (facoltativo) scambio, con i clienti, di informazioni sui livelli delle scorte,
Portuguese: (opcional) intercâmbio de informação com os clientes sobre os níveis de existências,
Dutch: (facultatief) uitwisseling van informatie met klanten over voorraadhoeveelheden;
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med kunder om lagerbeholdning
Swedish: Informationsutbyte med kunder om lagernivåer (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) varastomääriä käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα επίπεδα αποθεμάτων,
Czech: (nepovinně) výměna informací s odběrateli o výši zásob,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií so zákazníkmi o stave zásob,
Polish: (nieobowiązkowo) wymiana informacji dotyczących poziomów zapasów z klientami,
Hungarian: (nem kötelező) információcsere az ügyfelekkel a raktárkészlet szintjéről,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij s strankami o stanju zalog,
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega laovarude kohta;
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar klientiem par preču krājumiem,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su klientais apie atsargų kiekį,
English: (optional) exchange of information with customers on production plans,
French: échange d’informations avec les clients sur les plans de production (facultatif),
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Kunden über Produktionspläne;
Spanish: (optativo) intercambio de información con clientes sobre planes de producción,
Italian: (facoltativo) scambio, con i clienti, di informazioni sui piani di produzione,
Portuguese: (opcional) intercâmbio de informação com os clientes sobre planos de produção,
Dutch: (facultatief) uitwisseling van informatie met klanten over productieplannen;
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med kunder om produktionsplaner
Swedish: Informationsutbyte med kunder om produktionsplaner (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) tuotantosuunnitelmia käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για τα σχέδια παραγωγής,
Czech: (nepovinně) výměna informací s odběrateli o výrobních plánech,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií so zákazníkmi o výrobných plánoch,
Polish: (nieobowiązkowo) wymiana informacji dotyczących planów produkcji z klientami,
Hungarian: (nem kötelező) információcsere az ügyfelekkel a gyártási tervekről,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij s strankami o proizvodnih načrtih,
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine klientidega tootmisplaanide kohta;
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar klientiem par ražošanas plāniem,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su klientais apie gamybos planus,
English: exchange of information with customers on progress of deliveries,
French: échange d’informations avec les clients sur l’évolution des livraisons,
German: Informationsaustausch mit Kunden über Lieferstandsinformationen;
Spanish: intercambio de información con clientes sobre la marcha de las entregas,
Italian: scambio, con i clienti, di informazioni sullo stato di avanzamento delle consegne,
Portuguese: intercâmbio de informação com os clientes sobre a evolução das entregas,
Dutch: uitwisseling van informatie met klanten over de voortgang van leveringen;
Danish: udveksling af oplysninger med kunder om leveringsstatus
Swedish: Informationsutbyte med kunder om orderstatus.
Finnish: toimitusten edistymistä käsittelevä tietojenvaihto asiakkaiden kanssa,
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών με πελάτες για την πρόοδο των παραδόσεων,
Czech: výměna informací s odběrateli o fázi dodávky,
Slovak: výmena informácií so zákazníkmi o stave dodávok,
Polish: wymiana informacji o postępie dostaw z klientami,
Hungarian: információcsere az ügyfelekkel a szállítások alakulásáról,
Slovenian: izmenjava informacij s strankami o poteku dobav,
Estonian: teabe vahetamine klientidega kättetoimetamise edenemise kohta;
Latvian: informācijas apmaiņa ar klientiem par piegāžu stāvokli,
Lithuanian: keitimasis informacija su klientais apie pristatymą,
English: (optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
French: échange d’informations avec les fournisseurs ou les clients par l’intermédiaire de sites web,
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern oder Kunden über Websites;
Spanish: (optativo) intercambio de información con proveedores o clientes a través de sitios web,
Italian: (facoltativo) scambio di informazioni con i fornitori o i clienti via siti Internet,
Portuguese: (opcional) intercâmbio de informação com os fornecedores ou clientes através de sítios web,
Dutch: (facultatief) uitwisseling van informatie met leveranciers of klanten via websites;
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører eller kunder via websteder
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer eller kunder via webbplatser (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) tietojenvaihto toimittajien tai asiakkaiden kanssa internetsivustojen kautta,
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές ή πελάτες μέσω διαδικτυακών τόπων,
Czech: (nepovinně) výměna informací s dodavateli nebo odběrateli prostřednictvím internetových stránek,
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi alebo zákazníkmi cez internetové stránky,
Polish: (nieobowiązkowo) wymiana informacji z dostawcami lub klientami za pośrednictwem stron internetowych,
Hungarian: (nem kötelező) weboldalon keresztül zajló információcsere a beszállítókkal vagy az ügyfelekkel,
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek spletnih strani,
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijate või klientidega veebilehtede kaudu;
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar piegādātājiem vai klientiem, izmantojot tīmekļa vietnes,
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su tiekėjais arba klientais naudojantis svetainėmis,