FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission was unable to establish that this company was not involved in the sale of the product concerned during the IP.
French: Par conséquent, la Commission n’a pas été en mesure d’établir que cette société ne participait pas à la vente du produit concerné durant la PE.
German: Daher war es der Kommission nicht möglich festzustellen, dass dieses Unternehmen am Verkauf der betroffenen Ware während des UZ nicht beteiligt war.
Spanish: Por tanto, la Comisión no podía determinar que esta empresa no estuviera implicada en la venta del producto afectado durante el período de investigación.
Italian: La Commissione non ha quindi potuto stabilire che tale società non aveva venduto il prodotto in esame durante il PI.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não conseguiu estabelecer que esta empresa não estava envolvida na venda do produto em causa durante o PI.
Dutch: Hierdoor was de Commissie niet in staat vast te stellen dat deze onderneming tijdens het OT niet betrokken was bij de verkoop van het betrokken product.
Danish: Følgelig var Kommissionen ikke i stand til at fastslå, om denne virksomhed var involveret i salg af den pågældende vare i undersøgelsesperioden.
Swedish: Kommissionen kunde därför inte fastställa att detta företag inte hade sålt den berörda produkten under undersökningsperioden.
Finnish: Komissio ei tämän vuoksi voinut varmistaa, että kyseinen yritys ei ollut osallistunut tarkasteltavana olevan tuotteen myyntiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να διαπιστώσει ότι η εταιρεία αυτή δεν συμμετείχε στις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ.
Czech: Komise proto nebyla schopna určit, zda se tato společnost v průběhu období šetření nezabývala prodejem dotčeného výrobku.
Slovak: V dôsledku toho Komisia nemohla stanoviť, či sa táto spoločnosť počas OP zúčastňovala na predaji príslušného výrobku.
Polish: Komisja nie była zatem w stanie ustalić, że przedsiębiorstwo to nie zajmowało się sprzedażą produktu objętego postępowaniem podczas OD.
Hungarian: Ezért a Bizottság nem tudta megállapítani, hogy a vállalat a vizsgálati időszakban részt vett-e az érintett termék értékesítésében.
Slovenian: Zato Komisija ni mogla ugotoviti, ali ta družba dejansko ni bila vključena v prodajo zadevnega izdelka v OP.
Estonian: Seetõttu ei saanud komisjon kindlalt väita, et kõnealune äriühing ei olnud uurimisperioodi ajal kaasatud vaatlusaluse toote müüki.
Latvian: Tādēļ Komisija nespēja konstatēt to, ka šis uzņēmums nav bijis iesaistīts attiecīgā ražojuma pārdošanā IP.
Lithuanian: Todėl Komisija negalėjo nustatyti, ar ši bendrovė per TL nebuvo susijusi su nagrinėjamojo produkto pardavimu.
English: This related producer should therefore have submitted an MET claim.
French: Ce producteur lié aurait donc dû présenter une demande de statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Dieser verbundene Hersteller hätte daher einen MWB-Antrag stellen sollen.
Spanish: Por tanto, este productor vinculado debía haber presentado una solicitud de trato de economía de mercado.
Italian: Tale produttore collegato avrebbe quindi dovuto presentare una richiesta di TEM.
Portuguese: Por conseguinte, este produtor coligado deveria ter apresentado um pedido de TEM.
Dutch: Deze verbonden producent had derhalve een BMO-aanvraag moeten doen.
Danish: Denne forretningsmæssigt forbundne producent burde derfor have indsendt et krav om markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Denna närstående tillverkare borde därför ha lämnat in en ansökan om marknadsekonomisk status.
Finnish: Tämän etuyhteydessä olevan tuottajan olisikin tämän vuoksi pitänyt esittää markkinatalouskohtelua koskeva hakemus.
Greek: Αυτός ο συνδεδεμένος παραγωγός έπρεπε, συνεπώς, να έχει υποβάλει αίτηση ΚΟΑ.
Czech: Tento výrobce ve spojení by tudíž měl podat žádost o status tržního hospodářství.
Slovak: Tento prepojený výrobca mal preto predložiť žiadosť o THZ.
Polish: Ten powiązany producent powinien był w związku z powyższym złożyć wniosek o MET.
Hungarian: E kapcsolt gyártónak ezért piacgazdasági elbánás iránti kérelmet kellett volna benyújtania.
Slovenian: Ta povezani proizvajalec bi torej moral vložiti zahtevek za TGO.
Estonian: Seega oleks kõnealune seotud tootja pidanud esitama turumajandusliku kohtlemise taotluse.
Latvian: Tādēļ šim saistītajam ražotājam būtu bijis jāiesniedz TER pieprasījums.
Lithuanian: Todėl šis susijęs gamintojas turėjo pateikti prašymą taikyti RER.
English: The parent company exercises control over its related companies, including their activities with regard to the product concerned.
French: La société mère exerce le contrôle sur ses sociétés liées, y compris sur leurs activités touchant au produit concerné.
German: Die Muttergesellschaft übt allerdings die Kontrolle über die mit ihr verbundenen Unternehmen aus, auch über ihre Aktivitäten hinsichtlich der betroffenen Ware.
Spanish: La empresa matriz ejerce un control sobre sus empresas vinculadas, control que incluye sus actividades en relación con el producto afectado.
Italian: La società madre esercita il controllo sulle società collegate, comprese le loro attività in relazione al prodotto in esame.
Portuguese: A empresa-mãe exerce controlo sobre as suas empresas coligadas, incluindo as suas actividades relacionadas com o produto em causa.
Dutch: De moederonderneming heeft zeggenschap over haar verbonden ondernemingen, met inbegrip van hun activiteiten inzake het betrokken product.
Danish: Modervirksomheden udøver kontrol af sine forretningsmæssigt forbundne virksomheder, herunder deres aktiviteter i relation til den pågældende vare.
Swedish: Moderbolaget utövar kontroll över dess närstående företag, inklusive över deras verksamhet när det gäller den berörda produkten.
Finnish: Emoyritys käyttää määräysvaltaa siihen etuyhteydessä olevissa yrityksissä, myös niiden toimintojen osalta, jotka liittyvät tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
Greek: Η μητρική εταιρεία ελέγχει τις συνδεδεμένες εταιρείες της, ακόμη και για τις δραστηριότητές τους που σχετίζονται με το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Mateřská společnost kontroluje své společnosti ve spojení, včetně jejich aktivit, pokud jde o dotčený výrobek.
Slovak: Materská spoločnosť dohliada nad svojimi prepojenými spoločnosťami vrátane ich činností súvisiacimi s príslušným výrobkom.
Hungarian: Az anyavállalat ellenőrzi kapcsolt vállalkozásait, beleértve az érintett termékkel kapcsolatos tevékenységeit.
Slovenian: Matična družba izvaja nadzor nad svojimi povezanimi družbami, vključno z njihovimi dejavnostmi v zvezi z zadevnim izdelkom.
Estonian: Emaettevõte teostab kontrolli temaga seotud äriühingute, sealhulgas ka nende vaatlusaluse tootega seotud tegevuse üle.
Latvian: Mātesuzņēmums kontrolē savus saistītos uzņēmumus, tostarp to darbības saistībā ar attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Patronuojančioji bendrovė kontroliuoja savo susijusias bendroves, įskaitant jų veiklą, susijusią su nagrinėjamuoju produktu.
English: Thus any finding showing that the parent company is not following market economy principles has a direct impact on the whole group.
French: Dès lors, toute constatation établissant que la société mère ne fonctionne pas d’après les principes d’une économie de marché a un impact direct sur l’ensemble du groupe.
German: Daher haben alle Feststellungen, wonach die Muttergesellschaft sich nicht nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen richtet, direkte Auswirkungen für die gesamte Gruppe.
Spanish: Por tanto, cualquier hallazgo que muestre que la empresa matriz no sigue los principios de la economía de mercado tiene un impacto directo sobre todo el grupo.
Italian: Se si riscontra che la società madre non segue i principi dell’economia di mercato, questo si ripercuote quindi direttamente sull’intero gruppo.
Portuguese: Desta forma, qualquer conclusão que mostre que a empresa-mãe não está a seguir os princípios de economia de mercado tem um impacto directo em todo o grupo.
Dutch: Iedere bevinding waaruit blijkt dat de moederonderneming zich niet aan de beginselen van de markteconomie houdt, is daarom direct van invloed op de gehele groep.
Danish: Således vil enhver konklusion, der viser, at modervirksomheden ikke følger markedsøkonomiske principper have en direkte indvirkning på hele virksomhedsgruppen.
Swedish: Därför kommer alla slutsatser som visar att moderbolaget inte respekterar de marknadsekonomiska principerna att ha direkta effekter på hela gruppen.
Finnish: Jos päätelmät osoittavat, että emoyritys ei noudata markkinatalouden periaatteita, tällä on välitön vaikutus koko ryhmään.
Greek: Συνεπώς, κάθε εύρημα που αποδεικνύει ότι η μητρική εταιρεία δεν τηρεί τους κανόνες της οικονομίας της αγοράς έχει άμεση επίπτωση σε όλο τον όμιλο.
Czech: Proto mají jakákoli zjištění, z nichž by vyplývalo, že mateřská společnost neuplatňuje zásady tržního hospodářství, přímý dopad na celou skupinu.
Slovak: Preto majú všetky zistenia, z ktorých vyplýva, že materská spoločnosť nedodržiava zásady trhového hospodárstva, priamy vplyv na celú skupinu.
Hungarian: Ennek következtében az a megállapítás, hogy az anyavállalat nem tartja be a piacgazdasági alapelveket, közvetlen hatással van az egész csoportra.
Slovenian: Zato vsaka ugotovitev v zvezi z neupoštevanjem načel tržnega gospodarstva s strani matične družbe neposredno vpliva na celotno skupino.
Estonian: Seega, kui leitakse, et emaettevõtja ei järgi turumajanduse põhimõtteid, mõjutab see otseselt kogu rühma.
Latvian: Tādējādi jebkādi konstatējumi par to, ka mātesuzņēmums nerīkojas saskaņā ar tirgus ekonomikas principiem, tieši ietekmē visu grupu.
Lithuanian: Taigi bet kokie nustatyti faktai, rodantys, kad patronuojančioji bendrovė nesilaiko rinkos ekonomikos principų, turi tiesioginės įtakos visai grupei.
English: There were many transactions between the said companies.
French: De nombreuses transactions ont eu lieu entre les sociétés susmentionnées.
German: Zwischen den oben genannten Unternehmen gab es zahlreiche Geschäftsvorgänge.
Spanish: Entre dichas empresas se produjeron muchas transacciones.
Italian: Tra tali società si sono verificate numerose transazioni.
Portuguese: Existiam muitas transacções entre as ditas empresas.
Dutch: Er vonden veel transacties plaats tussen deze ondernemingen.
Danish: Der var mange transaktioner mellem de omtalte virksomheder.
Swedish: Det förekom många transaktioner mellan de nämnda företagen.
Finnish: Mainittujen yritysten välillä oli lukuisia liiketoimia.
Greek: Υπήρχαν πολλές συναλλαγές μεταξύ αυτών των εταιρειών.
Czech: Mezi uvedenými společnostmi se uskutečnilo mnoho transakcí.
Slovak: Medzi uvedenými spoločnosťami sa uskutočnilo mnoho transakcií.
Polish: Dokonywano wielu transakcji między wymienionymi przedsiębiorstwami.
Hungarian: Az említett vállalatok között számos ügyletet bonyolítottak le.
Slovenian: Med navedenimi družbami je bilo izvedenih veliko transakcij.
Estonian: Nimetatud äriühingute vahel oli toimunud palju tehinguid.
Latvian: Starp minētajiem uzņēmumiem bija notikuši daudzi darījumi.
Lithuanian: Tarp minėtų bendrovių buvo daug sandorių.
English: In addition, the assets and overhead expenses were not clearly separated.
French: En outre, les actifs et les frais généraux n’étaient pas clairement séparés.
German: Darüber hinaus gab es dort keine klare Trennung beim Anlagevermögen und den Betriebsausgaben.
Spanish: Además, los activos y los gastos generales no estaban claramente separados.
Italian: Inoltre, gli attivi e le spese generali non erano chiaramente separati.
Portuguese: Além disso, os activos e as despesas gerais não estavam claramente separados.
Dutch: Ook waren de activa en de overheadkosten niet duidelijk gescheiden.
Danish: Dertil kommer, at aktiver og generalomkostninger ikke var klart adskilt.
Swedish: Dessutom var tillgångarna och de indirekta omkostnaderna inte tydligt skilda åt.
Finnish: Lisäksi niiden varoja ja yleiskustannuksia ei ollut selkeästi eroteltu.
Greek: Επιπλέον, τα στοιχεία ενεργητικού και τα γενικά έξοδα δεν ήταν σαφώς διαχωρισμένα.
Czech: Aktiva a režijní náklady navíc nebyly jasně odděleny.
Slovak: Okrem toho neboli jasne oddelené aktíva a režijné náklady.
Polish: Ponadto aktywa i koszty ogólne nie były wyraźnie rozdzielone.
Hungarian: Emellett az eszközöket és az általános költségeket nem választották szét egyértelműen.
Slovenian: Poleg tega sredstva in splošni stroški poslovanja niso bili jasno ločeni.
Estonian: Lisaks sellele ei olnud nende varad ja üldkulud selgelt eraldatud.
Latvian: Turklāt aktīvi un pieskaitāmās izmaksas nebija skaidri nošķirti.
Lithuanian: Be to, nebuvo aiškiai atskirti turtas ir pridėtinės išlaidos.
English: On this basis this claim had also to be rejected.
French: Sur cette base également, l’argument a dû être rejeté.
German: Aus diesen Gründen musste auch dieses Vorbringen zurückgewiesen werden.
Spanish: Por ello, hubo que rechazar también esta alegación.
Italian: Su tale base, anche questa affermazione ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, essa alegação também teve de ser rejeitada.
Dutch: Daarom moest ook dit argument worden afgewezen.
Danish: På den baggrund måtte denne påstand også afvises.
Swedish: Därför måste detta påstående också avslås.
Finnish: Tämän perusteella väite oli hylättävä.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, αυτός ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Z tohoto důvodu muselo být toto tvrzení rovněž odmítnuto.
Slovak: Z tohto dôvodu muselo byť aj toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: Z tego powodu wspomniane twierdzenie wnioskodawcy również musiało zostać odrzucone.
Hungarian: Ezen az alapon ezt az állítást is el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo tudi to trditev treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune taotlus tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ arī šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį prašymą taip pat teko atmesti.
English: In this respect it was found that this company has the capability to resume production on its own right at any time in the future.
French: À cet égard, il a été établi que la société en question avait la capacité de reprendre elle-même la production à tout moment dans le futur.
German: In diesem Zusammenhang wurde festgestellt, dass dieses Unternehmen jederzeit imstande wäre, seine eigene Produktion wieder aufzunehmen.
Spanish: A este respecto, se constató que esta empresa tiene capacidad para, en el futuro, retomar la producción por sí misma en cualquier momento.
Italian: A tale proposito si è riscontrato che questa società è in grado di riprendere la produzione per conto proprio in qualsiasi momento nel futuro.
Portuguese: A este respeito constatou-se que esta empresa tem a capacidade de recomeçar a produção, por sua própria iniciativa, a qualquer momento.
Dutch: Wat dit punt betreft, bleek dat deze onderneming in staat was op ieder gewenst moment in de toekomst zelf de productie te hervatten.
Danish: I den forbindelse blev det konstateret, at virksomheden har kapacitet til selv at genoptage produktionen på et hvilket som helst tidspunkt i fremtiden.
Swedish: I detta sammanhang konstaterade kommissionen att företaget har kapacitet att själv ta upp tillverkningen när som helst i framtiden.
Finnish: Tältä osin todettiin, että mainittu yritys voi milloin hyvänsä aloittaa uudelleen oman tuotannon.
Greek: Ως προς αυτό διαπιστώθηκε ότι η εν λόγω εταιρεία διατηρεί την ικανότητα να ξαναρχίσει παραγωγή για δικό της λογαριασμό ανά πάσα στιγμή στο μέλλον.
Czech: V tomto ohledu bylo zjištěno, že tato společnost je schopna znovu sama zahájit výrobu, a to kdykoli v budoucnu.
Slovak: V tejto súvislosti sa zistilo, že táto spoločnosť má kapacitu kedykoľvek v budúcnosti obnoviť svoju vlastnú výrobu.
Polish: W tym względzie ustalono, że przedsiębiorstwo to jest w stanie w przyszłości w dowolnym momencie ponownie podjąć własną produkcję.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban megállapították, hogy a vállalat a jövőben bármikor képes lenne folytatni a termelést.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da ima ta družba zmogljivosti, da kadar koli v prihodnosti ponovno vzpostavi proizvodnjo.
Estonian: Seoses sellega leiti, et kõnealune äriühing võib tulevikus mis tahes ajahetkel iseseisvalt tootmist jätkata.
Latvian: Šajā sakarā atklāja, ka šim uzņēmumam ir iespēja un tiesības jebkurā brīdī nākotnē atsākt ražošanu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, nustatyta, kad ši bendrovė pati turi galimybę ateityje atnaujinti gamybą.
English: Therefore, this claim had to be rejected.
French: Pour cette raison, l’argument a dû être rejeté.
German: Dieses Argument musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: En consecuencia, hubo que rechazar esta alegación.
Italian: Tale affermazione è stata quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a referida alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit argument moest daarom worden afgewezen.
Danish: Derfor måtte denne påstand afvises.
Swedish: Följaktligen avvisas detta påstående.
Finnish: Tästä syystä pyyntö oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Proto toto tvrzení muselo být odmítnuto.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto muselo zamietnuť.
Polish: W związku z powyższym i to twierdzenie musiało zostać odrzucone.
Hungarian: Ezért ezt a kérelmet el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Estonian: Seetõttu tuli kõnealune nõue tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šis apgalvojums bija jānoraida.
Lithuanian: Taigi šį prašymą teko atmesti.
English: These claims are described and discussed below.
French: Ces arguments sont décrits et discutés ci-après.
German: Auf diese Behauptungen wird im Folgenden eingegangen.
Spanish: Estas alegaciones se describen y debaten a continuación.
Italian: Tali affermazioni sono descritte e discusse nel seguito.
Portuguese: Estas alegações são descritas e debatidas a seguir.
Dutch: Deze argumenten worden hieronder beschreven en besproken.
Danish: Disse krav beskrives og gennemgås i det efterfølgende.
Swedish: Dessa påståenden beskrivs och diskuteras nedan.
Finnish: Näitä väitteitä kuvataan ja käsitellään jäljempänä.
Greek: Τα επιχειρήματα αυτά εξετάζονται και αναλύονται στη συνέχεια.
Czech: Tato tvrzení jsou blíže popsána a rozebrána níže.
Slovak: Tieto tvrdenia sú opísané a prediskutované v ďalšej časti.
Polish: Twierdzenia te zostały opisane i omówione poniżej.
Hungarian: Ezen állítások ismertetése és elemzése az alábbiakban történik.
Slovenian: Te trditve so opisane in proučene v nadaljevanju.
Estonian: Neid väiteid kirjeldatakse ja neid arutatakse allpool lähemalt.
Latvian: Turpmāk ir aprakstīti un apsvērti šie apgalvojumi.
Lithuanian: Šie prašymai aprašomi ir aptariami toliau.
English: The applicant also claimed that the Chinese Contract Law did not impose any obligation to sign a written contract for energy supply.
French: Il a également affirmé qu’en Chine, le droit des contrats n’imposait aucune obligation de signer un contrat écrit en vue de la fourniture d’énergie.
German: Er brachte darüber hinaus vor, dass das chinesische Vertragsrecht keine Verpflichtung zur Unterzeichnung eines schriftlichen Energieversorgungsvertrages vorsehe.
Spanish: El solicitante alegó asimismo que el Derecho contractual chino no imponía obligación alguna de firmar un contrato escrito para el suministro de energía.
Italian: Il richiedente ha inoltre sostenuto che il diritto contrattuale cinese non prevede alcun obbligo di sottoscrivere un contratto scritto per l’approvvigionamento di energia.
Portuguese: O requerente alegou também que o direito dos contratos chinês não impôs qualquer obrigação de assinar um contrato escrito para abastecimento de energia.
Dutch: De indiener van het verzoek stelde tevens dat het Chinese contractenrecht niet verplicht tot een schriftelijke overeenkomst voor de levering van energie.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti myös, että Kiinan sopimuslainsäädännössä ei velvoiteta tekemään kirjallista sopimusta energiahuollosta.
Greek: Ο αιτών υποστήριξε επίσης ότι η κινεζική νομοθεσία περί συμβάσεων δεν επιβάλλει καμία υποχρέωση υπογραφής γραπτής σύμβασης ενεργειακού εφοδιασμού.
Czech: Žadatel rovněž uvedl, že čínské smluvní právo neukládá povinnost podepsat písemnou smlouvu na dodávky energie.
Slovak: Žiadateľ okrem toho tvrdil, že čínske zmluvné právo neukladá povinnosť podpísať písomnú zmluvu na dodávku energie.
Polish: Wnioskodawca twierdził również, że w chińskim prawie zobowiązań w ogóle nie istnieje obowiązek podpisywania pisemnej umowy o dostawę energii.
Hungarian: A kérelmező azt is állította, hogy a kínai szerződési jog nem tartalmaz arra vonatkozó kötelezettséget, hogy írásos szerződést kell kötni az energiaellátásról.
Slovenian: Vložnik je prav tako trdil, da po kitajskem pogodbenem pravu pisne pogodbe za oskrbo z energijo niso potrebne.
Estonian: Lisaks väitis taotleja, et Hiina lepinguõigusega ei nähta ette energiavarustuse kohta kirjaliku lepingu sõlmimist.
Latvian: Iesniedzējs turklāt apgalvoja, ka Ķīnas līgumtiesības neuzliek pienākumu noslēgt rakstveida līgumu par enerģijas piegādi.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat tvirtino, kad pagal Kinijos sutarčių teisę nėra reikalaujama pasirašyti rašytinę energijos tiekimo sutartį.
English: Moreover, the AoA and any changes thereof are required to be registered with the State authorities.
French: D’ailleurs, les statuts et leurs modifications doivent être enregistrés auprès des services de l’État.
German: Darüber hinaus müssen die Satzung und alle Satzungsänderungen bei staatlichen Behörden registriert werden.
Spanish: Además, los estatutos y cualesquiera modificaciones que les afecten deben ser registrados por las autoridades estatales.
Italian: Lo statuto sociale e le eventuali modifiche ad esso apportate devono inoltre essere registrati presso le autorità statali.
Portuguese: Além disso, os estatutos e eventuais alterações dos mesmos têm de ser registados junto das autoridades do Estado.
Dutch: Bovendien moeten de statuten en wijzigingen daarvan bij de overheid worden geregistreerd.
Danish: Desuden skal vedtægter og ændringer heraf registreres hos de statslige myndigheder.
Swedish: Dessutom ska bolagsordningen och eventuella ändringar av den registreras hos de statliga myndigheterna.
Finnish: Lisäksi sekä yhtiöjärjestys että siihen mahdollisesti tehtävät muutokset on kirjattava valtion viranomaisilla.
Greek: Ακόμα, το καταστατικό και κάθε τροποποίησή του πρέπει να κατατίθεται στις κρατικές αρχές.
Czech: Stanovy a jakékoli změny stanov musí být navíc registrovány u státních orgánů.
Slovak: Okrem toho sa stanovy a ich všetky zmeny musia zaregistrovať v štátnych orgánoch.
Polish: Ponadto statut i wszelkie w nim zmiany należy przedkładać do rejestracji władzom państwowym.
Hungarian: Ezenkívül az alapszabályt és annak valamennyi módosítását az állami hatóságoknál be kell jegyeztetni.
Slovenian: Poleg tega je treba statut in vsako spremembo v zvezi z njim prijaviti pri državnih organih.
Estonian: Ühtlasi peab põhikirja ja mis tahes selles tehtava muudatuse registreerima riiklik ametiasutus.
Latvian: Turklāt statūti un jebkādi to grozījumi ir jāreģistrē valsts iestādēs.
Lithuanian: Be to, bendrovės įstatai ir bet kokie jų pakeitimai turi būti registruojami valstybinėse institucijose.