FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grant agreements with provisions that do not fully correspond to the model grant agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
French: Celles dont les dispositions ne correspondent pas entièrement au modèle de convention de subvention sont soumises à l’approbation du comité directeur;
German: Finanzhilfevereinbarungen, die nicht vollständig mit der Musterfinanzhilfevereinbarung übereinstimmen, werden dem Verwaltungsrat zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: Los acuerdos de subvención que no se ajusten exactamente al modelo deberán presentarse al consejo de administración para su aprobación;
Portuguese: As convenções de subvenção com disposições que não correspondam totalmente ao modelo de convenção de subvenção são apresentadas ao Conselho de Administração para aprovação;
Dutch: Subsidieovereenkomsten met bepalingen die niet volledig overeenstemmen met de modelsubsidieovereenkomst worden ter goedkeuring aan de raad van bestuur voorgelegd;
Danish: Tilskudsaftaler med bestemmelser, der ikke fuldt ud er i overensstemmelse med standardtilskudsaftalen, forelægges for bestyrelsen med henblik på godkendelse
Finnish: Avustussopimukset, joiden kaikki säännökset eivät täysin vastaa mallisopimusta, on esitettävä hallintoneuvoston hyväksyttäväksi;
Greek: Οι συμφωνίες επιχορήγησης των οποίων οι διατάξεις δεν συνάδουν πλήρως με το υπόδειγμα συμφωνίας επιχορήγησης υποβάλλονται προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο·
Czech: Grantové dohody, jejichž ustanovení zcela neodpovídají vzorové grantové dohodě, se předkládají ke schválení správní radě;
Polish: Umowy o przyznanie dotacji zawierające postanowienia niebędące w pełni zgodne z wzorem przedstawia się Radzie Zarządzającej do zatwierdzenia;
Hungarian: A támogatási megállapodás mintájával nem minden tekintetben megegyező támogatási megállapodásokat benyújtja jóváhagyásra az irányítótestületnek;
Slovenian: Sporazumi o dodelitvi sredstev, katerih določbe se ne skladajo v celoti z vzorčnim sporazumom o dodelitvi sredstev, se predložijo upravnemu odboru v odobritev;
Estonian: Toetuslepingud, mille sätted ei vasta täielikult toetuslepingu näidise sätetele, tuleb esitada juhatusele kinnitamiseks;
Lithuanian: Susitarimai dėl dotacijų, kurių nuostatos ne visiškai atitinka susitarimo dėl dotacijos pavyzdį, teikiami patvirtinti Valdybai;
English: submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
French: soumettre à l’approbation du comité directeur les marchés de services et de fournitures à conclure;
German: Er legt dem Verwaltungsrat die abzuschließenden Dienstleistungs- und Lieferverträge zur Genehmigung vor.
Spanish: presentará al consejo de administración, para su aprobación, los contratos de servicio y suministro que vayan a celebrarse;
Italian: presenta all’approvazione del consiglio di direzione i contratti di servizi e di forniture da concludere;
Portuguese: Apresentar ao Conselho de Administração, para aprovação, os contratos de serviços e de fornecimentos a celebrar;
Dutch: het ter goedkeuring aan de raad van bestuur voorleggen van de te sluiten contracten voor diensten en leveringen;
Danish: forelægge de tjenesteydelseskontrakter og indkøbskontrakter, der skal indgås for bestyrelsen med henblik på godkendelse
Swedish: lägga fram de tjänste- och leveransavtal som ska ingås för styrelsens godkännande,
Finnish: esittää hallintoneuvoston hyväksyttäväksi tavarantoimitus- ja palvelusopimukset, jotka olisi tehtävä;
Greek: υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο τις προς σύναψη συμβάσεις υπηρεσιών και προμηθειών·
Czech: předkládá správní radě ke schválení smlouvy o poskytování služeb a dodávek, které se mají uzavřít;
Slovak: predkladá správnej rade na schválenie zmluvy o službách a dodaní tovaru, ktoré sa majú uzavrieť;
Polish: przedkłada Radzie Zarządzającej do zatwierdzenia wykaz umów o usługi i dostawy, które mają zostać zawarte;
Hungarian: benyújtja az irányítótestületnek jóváhagyásra a megkötendő árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseket;
Slovenian: upravnemu odboru v odobritev predloži pogodbe o storitvah in dobavi, ki bodo sklenjene;
Estonian: esitada sõlmitavad teenus- ja tarnelepingud juhatusele kinnitamiseks;
Latvian: iesniedz apstiprināšanai valdē noslēdzamos pakalpojumu un piegādes līgumus;
Lithuanian: teikia Valdybai patvirtinti numatomas sudaryti paslaugų ir prekių pirkimo sutartis;
English: organise meetings of the Governing Board;
French: organiser les réunions du comité directeur;
German: Er organisiert die Sitzungen des Verwaltungsrats.
Spanish: organizará las reuniones del consejo de administración;
Italian: organizza le riunioni del consiglio di direzione;
Portuguese: Organizar as reuniões do Conselho de Administração;
Dutch: het organiseren van vergaderingen van de raad van bestuur;
Danish: tilrettelægge bestyrelsens møder
Swedish: anordna möten med styrelsen,
Finnish: järjestää hallintoneuvoston kokoukset;
Greek: ιβ) οργανώνει τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου·
Czech: organizuje zasedání správní rady;
Slovak: organizuje zasadnutia správnej rady;
Polish: organizuje posiedzenia Rady Zarządzającej;
Hungarian: összehívja az irányítótestület üléseit;
Slovenian: organizira seje upravnega odbora;
Estonian: korraldada juhatuse koosolekuid;
Latvian: rīko valdes sēdes;
Lithuanian: rengia Valdybos posėdžius;
English: ensure the secretariat for the Stakeholders’ General Assembly;
French: assurer le secrétariat de l’assemblée générale des partenaires;
German: Er ist für die Wahrnehmung der Sekretariatsgeschäfte der Generalversammlung zuständig.
Spanish: se encargará de la secretaría de la Asamblea general de Partes interesadas;
Italian: assicura i compiti di segretariato per l’Assemblea generale delle parti interessate;
Portuguese: Assegurar o secretariado da Assembleia Geral das partes interessadas;
Dutch: het verzorgen van het secretariaat voor de algemene vergadering van belanghebbenden;
Danish: varetage sekretariatsfunktionen for interessenternes generalforsamling
Swedish: vara sekreterare under mötena med intressenternas generalförsamling,
Finnish: huolehtii sidosryhmien yleiskokouksen sihteeripalveluista;
Greek: ιγ) εξασφαλίζει τη γραμματεία της γενικής συνέλευσης ενδιαφερομένων·
Czech: zajišťuje fungování sekretariátu valného shromáždění zúčastněných subjektů;
Slovak: zabezpečuje činnosť sekretariátu valného zhromaždenia zainteresovaných subjektov;
Polish: zapewnia obsługę sekretariatu dla Walnego Zgromadzenia Wspólników;
Hungarian: biztosítja a titkársági feladatok ellátását az érdekeltek közgyűlésén;
Slovenian: zagotavlja sekretariat za generalno skupščino zainteresiranih strani;
Estonian: tagada sekretariaaditeenused sidusrühmade üldkogule;
Latvian: nodrošina sekretariātu ieinteresēto personu kopsapulcei;
Lithuanian: užtikrina sekretoriato paslaugas suinteresuotųjų subjektų visuotinio susirinkimo metu;
English: attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer;
French: assister, au besoin, aux réunions du comité scientifique en tant qu’observateur;
German: Er nimmt gegebenenfalls an den Sitzungen des Wissenschaftlichen Beirates als Beobachter teil.
Spanish: asistirá, si procede, como observador a las reuniones del Comité científico;
Italian: assiste, se necessario, alle riunioni del comitato scientifico in qualità di osservatore;
Portuguese: Participar, quando adequado, nas reuniões do Comité Científico, na qualidade de observador;
Dutch: het al naar het geval als waarnemer bijwonen van de vergaderingen van het wetenschappelijk comité;
Danish: efter behov deltage i det videnskabelige udvalgs møder som observatør
Swedish: vid behov delta i sammanträden med den vetenskapliga kommittén som observatör,
Finnish: osallistuu tarvittaessa tiedekomitean kokouksiin tarkkailijana;
Greek: ιδ) παρίσταται, ανάλογα με την περίπτωση, στις συνεδριάσεις της επιστημονικής επιτροπής ως παρατηρητής·
Czech: podle potřeby se účastní zasedání vědeckého výboru jako pozorovatel;
Slovak: zúčastňuje sa na zasadnutiach vedeckého výboru ako pozorovateľ, ak je to vhodné;
Polish: w stosownych przypadkach uczestniczy w posiedzeniach Komitetu Naukowego w charakterze obserwatora;
Hungarian: adott esetben megfigyelőként vesz részt a tudományos bizottság ülésein;
Slovenian: se po potrebi udeležuje srečanj znanstvenega odbora, in sicer kot opazovalec;
Estonian: osaleda vajaduse korral vaatlejana teaduskomitee koosolekutel;
Latvian: attiecīgā gadījumā kā novērotājs piedalās zinātniskās komitejas sanāksmēs;
Lithuanian: numatyta tvarka dalyvauja mokslo komiteto posėdžiuose stebėtojo teisėmis;
English: if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
French: mettre sur pied en tant que de besoin des groupes d’experts ad hoc, selon les décisions du comité directeur, afin de recueillir les conseils d’experts;
German: Er setzt gegebenenfalls entsprechend den Entscheidungen des Verwaltungsrates Ad-hoc-Expertengruppen ein, um wissenschaftlichen Rat einzuholen.
Spanish: constituirá, si procede, grupos específicos de expertos, previa decisión del consejo de administración, para recabar su opinión;
Italian: se del caso, istituisce gruppi di esperti ad hoc, a seguito di decisione del consiglio di direzione, per raccogliere il parere degli esperti;
Portuguese: Se necessário, constituir grupos de peritos ad hoc, mediante decisão do Conselho de Administração, a fim de obter pareceres científicos;
Dutch: het zo nodig oprichten van ad-hocdeskundigengroepen overeenkomstig een besluit van de raad van bestuur, om advies bij deskundigen in te winnen;
Danish: hvis det er relevant, nedsætte ad hoc-ekspertgrupper på foranledning af bestyrelsen med henblik på ar indhente rådgivning fra eksperter
Swedish: vid behov inrätta särskilda expertgrupper efter förslag från styrelsen för att samla in utlåtanden från experter,
Finnish: perustaa tarvittaessa hallintoneuvoston päätöksestä asiantuntijoiden erityisryhmiä keräämään asiantuntijoilta neuvoja;
Greek: ιε) ανάλογα με την περίπτωση, συγκροτεί τις ειδικές ομάδες εμπειρογνωμόνων που αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο, με σκοπό τη συγκέντρωση των απόψεων εμπειρογνωμόνων·
Czech: na základě rozhodnutí správní rady případně zřizuje skupiny odborníků ad hoc s cílem získat poradenství od odborníků;
Slovak: v prípade potreby vytvára na základe rozhodnutia správnej rady skupiny expertov ad hoc na získanie odborného poradenstva;
Polish: w stosownych przypadkach powołuje doraźne grupy ekspertów, zgodnie z decyzją Rady Zarządzającej, w celu uzyskania opinii ekspertów;
Hungarian: adott esetben, az irányítótestület döntése alapján, eseti szakértői csoportokat hoz létre a szakértői vélemények összegyűjtése érdekében;
Slovenian: po potrebi v skladu z odločitvami upravnega odbora ustanavlja ad hoc strokovne skupine za zbiranje strokovnih nasvetov;
Estonian: vajaduse korral moodustada juhatuse otsuse põhjal ajutisi eksperdirühmi ja koguda ekspertidelt nõuandeid;
Latvian: attiecīgā gadījumā pēc valdes lēmuma izveido ad hoc ekspertu grupas, lai apkopotu ekspertu ieteikumus;
Lithuanian: prireikus suburia ad hoc ekspertų grupes, remdamasis Valdybos sprendimu, siekdamas gauti ekspertų rekomendacijų;
English: provide to the Governing Board any other information that may be requested;
French: fournir au comité directeur toutes autres informations qui pourraient être demandées;
German: Er legt dem Verwaltungsrat sonstige angeforderte Informationen vor.
Spanish: facilitará al consejo de administración cualquier otra información que pueda solicitar;
Italian: fornisce altre eventuali informazioni richieste dal consiglio di direzione;
Portuguese: Fornecer ao Conselho de Administração qualquer outra informação que este possa solicitar;
Dutch: het leveren aan de raad van bestuur van alle andere informatie waarom kan worden gevraagd;
Danish: meddele bestyrelsen eventuelle yderligere ønskede oplysninger
Swedish: förse styrelsen med eventuell annan information som efterfrågas,
Finnish: toimittaa hallintoneuvostolle sen mahdollisesti pyytämät muut tiedot,
Greek: ιη) παρέχει στο διοικητικό συμβούλιο κάθε άλλη πληροφορία που αυτό μπορεί να του ζητήσει·
Czech: poskytuje správní radě veškeré další informace, které si vyžádá;
Slovak: poskytuje správnej rade všetky ďalšie informácie, o ktoré môže správna rada požiadať;
Polish: dostarcza Radzie Zarządzającej wszelkich innych informacji, o które ta wystąpi;
Hungarian: megad minden további, az irányítótestület által kért információt;
Slovenian: upravnemu odboru zagotovi vse druge informacije, ki jih ta zahteva;
Estonian: anda juhatusele igasugust muud teavet, mida võidakse nõuda;
Latvian: sniedz valdei jebkādu citu informāciju, ko tā pieprasa;
Lithuanian: teikia Valdybai visą kitą informaciją, kurios ji gali paprašyti;
English: provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
French: fournir à la Commission les informations et services nécessaires pour l’examen à mi-parcours et l’examen final;
German: Er liefert der Kommission Informationen und Unterstützung für die Halbzeitbewertung und die Abschlussbewertung.
Spanish: facilitará a la Comisión toda la información y servicios necesarios para las revisiones intermedia y final;
Italian: fornisce alla Commissione le informazioni e i servizi necessari ai fini del riesame intermedio e finale;
Portuguese: Fornecer à Comissão quaisquer informações ou serviços necessários à revisão intercalar e à revisão final;
Dutch: het leveren aan de Commissie van alle informatie en diensten die nodig zijn voor de tussentijdse en eindevaluatie;
Danish: meddele og yde Kommissionen de oplysninger og tjenester, der er nødvendige for midtvejsevalueringen og den endelige evaluering
Swedish: förse kommissionen med information och tjänster som eventuellt behövs för halvtidsgranskningen och slutgranskningen,
Finnish: toimittaa komissiolle tarvittavat tiedot ja tarjoaa tarvittavia palveluja väli- ja loppuarviointeja varten;
Greek: ιθ) παρέχει στην Επιτροπή κάθε πληροφορία και υπηρεσία αναγκαία για την ενδιάμεση και την τελική επανεξέταση·
Czech: poskytuje Komisi veškeré informace a služby nezbytné pro přezkum v polovině období a závěrečný přezkum;
Slovak: poskytuje Komisii všetky informácie a služby potrebné na preskúmanie v polovici obdobia, na ktoré sa spoločného podnik zakladá, a záverečné preskúmanie;
Polish: dostarcza Komisji wszelkich informacji i usług na potrzeby przeglądu śródokresowego oraz przeglądu końcowego;
Hungarian: biztosítja, hogy a Bizottságnak rendelkezésére álljon a félidős és a záróértékeléshez szükséges összes adat és szolgáltatás;
Slovenian: Komisiji zagotovi vse informacije in storitve, potrebne za vmesno in končno oceno;
Estonian: anda komisjonile vahe- ja lõpphindamiseks vajalikke andmeid ja osutada teenuseid;
Latvian: sniedz Komisijai jebkādu informāciju un pakalpojumus, kas vajadzīgi termiņa vidusposma pārbaudēm un nobeiguma pārbaudēm;
Lithuanian: teikia Komisijai informaciją ir paslaugas, reikalingas parengti laikotarpio vidurio ir galutinę peržiūras;
English: be responsible for risk assessment and risk management;
French: assurer l’évaluation et la gestion des risques;
German: Er ist für Risikobewertung und Risikomanagement zuständig.
Spanish: será responsable de la evaluación y de la gestión de riesgos;
Italian: è responsabile della valutazione e della gestione dei rischi;
Portuguese: Assumir a responsabilidade pela avaliação e pela gestão dos riscos;
Dutch: de verantwoordelijkheid voor risicobeoordeling en risicobeheer;
Danish: være ansvarlig for risikovurdering og risikostyring
Swedish: vara ansvarig för riskbedömning och riskhantering,
Finnish: vastaa riskien arvioinnista ja hallinnasta;
Greek: είναι υπεύθυνος για την εκτίμηση και τη διαχείριση των κινδύνων·
Czech: odpovídá za posouzení a řízení rizik;
Slovak: zodpovedá za posudzovanie a riadenie rizík;
Polish: odpowiada za ocenę ryzyka i za zarządzanie ryzykiem;
Hungarian: felel a kockázatok felméréséért és a kockázatkezelésért;
Slovenian: je pristojen za oceno tveganja in obvladovanje tveganja;
Estonian: vastutada riskide hindamise ja riskijuhtimise eest;
Latvian: atbild par riska novērtējumu un riska pārvaldību;
Lithuanian: yra atsakingas už rizikos įvertinimą ir valdymą;
English: propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
French: proposer au comité directeur toute assurance que l’entreprise commune PCH devrait contracter pour s’acquitter de ses obligations;
German: Er schlägt dem Verwaltungsrat den Abschluss von Versicherungen vor, die das Gemeinsame Unternehmen FCH zur Erfüllung seiner Aufgaben benötigt.
Spanish: propondrá al consejo de administración todos los seguros que deba contratar la Empresa Común FCH para cumplir sus obligaciones;
Italian: propone al consiglio di direzione le eventuali assicurazioni necessarie alla impresa comune FCH per far fronte ai suoi obblighi;
Portuguese: Propor ao Conselho de Administração qualquer seguro que possa ser necessário ao cumprimento das obrigações da empresa comum PCH;
Dutch: het voorstellen aan de raad van bestuur van alle verzekeringen die de gemeenschappelijke onderneming FCH mogelijkerwijs moet sluiten om aan haar verplichtingen te voldoen;
Danish: være ansvarlig for at foreslå bestyrelsen forsikringer, der måtte være nødvendige for, at fællesforetagendet BCB kan opfylde sine forpligtelser
Swedish: föreslå styrelsen försäkringar som det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas eventuellt kan behöva teckna för att uppfylla sina skyldigheter,
Finnish: tekee hallintoneuvostolle ehdotuksen vakuutuksista, joita polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen on velvoitteistaan suoriutuakseen mahdollisesti otettava;
Greek: κα) προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο κάθε ασφάλιση που τυχόν απαιτείται να συνάψει η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της·
Czech: navrhuje správní radě uzavřít pojištění, která může společný podnik FCH potřebovat, aby mohl dostát svým závazkům;
Slovak: navrhuje správnej rade uzatvorenie všetkých poistných zmlúv, ktoré môže spoločný podnik FCH potrebovať, aby plnil svoje povinnosti;
Polish: proponuje Radzie Zarządzającej zawarcie wszelkich umów ubezpieczenia wspólnego przedsiębiorstwa FCH, które mogą być konieczne do wypełnienia jego obowiązków;
Hungarian: javaslatot tesz az irányítótestületnek az FCH közös vállalkozás kötelezettségeinek teljesítéséhez esetleg szükséges biztosítások megkötésére;
Slovenian: upravnemu odboru predlaga zavarovanje, ki ga mora Skupno podjetje za GCV skleniti za izpolnjevanje svojih obveznosti;
Estonian: teha juhatusele ettepanekuid kindlustuse kohta, mida FCH ühisettevõttel võib olla vaja oma kohustuste täitmiseks võtta;
Latvian: ierosina valdei noslēgt apdrošināšanu, kas FCH kopuzņēmumam var būt vajadzīga tā pienākumu izpildei;
Lithuanian: siūlo Valdybai draudimą, kuriuo gali prireikti apsidrausti KEV bendrajai įmonei, kad galėtų vykdyti savo įsipareigojimus;
English: be responsible for the preparatory work necessary for securing the annual discharge from the European Parliament.
French: assurer la responsabilité du travail préparatoire nécessaire pour obtenir la décharge annuelle par le Parlement européen.
German: Er ist für die vorbereitenden Maßnahmen zuständig, die zur Erteilung der jährlichen Entlastung durch das Europäische Parlament notwendig sind.
Spanish: será responsable de los trabajos preparatorios necesarios para obtener la aprobación de la gestión presupuestaria por parte del Parlamento Europeo.
Italian: è responsabile dei lavori preparatori per assicurare il discarico annuale da parte del Parlamento europeo.
Portuguese: Assumir a responsabilidade pelos trabalhos preparatórios necessários para garantir a quitação anual por parte do Parlamento Europeu.
Dutch: de verantwoordelijkheid voor de nodige voorbereidende werkzaamheden met het oog op de jaarlijkse kwijting van het Europees Parlement.
Danish: være ansvarlig for det nødvendige forberedende arbejde med henblik på at sikre Europa-Parlamentets årlige dechargeprocedure.
Swedish: ha ansvaret för det förberedelsearbete som krävs för att säkerställa Europaparlamentets årliga ansvarsfrihetsförfarande.
Finnish: vastaa valmistelevista toimista, joilla varmistetaan Euroopan parlamentin vuosittain myöntämä vastuuvapaus.
Greek: κγ) είναι υπεύθυνος για τις προπαρασκευαστικές εργασίες που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η ετήσια απαλλαγή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Czech: odpovídá za přípravné práce nezbytné pro zajištění ročního absolutoria z Evropského parlamentu.
Slovak: zodpovedá za prípravné práce potrebné na získanie ročného absolutória od Európskeho parlamentu.
Polish: odpowiada za prace przygotowawcze niezbędne w celu uzyskania corocznego absolutorium od Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: felel az Európai Parlament által történő éves mentesítéshez szükséges előkészítő munkáért.
Slovenian: je pristojen za pripravljalno delo, potrebno za letni postopek razrešnice Evropskega parlamenta.
Estonian: vastutada ettevalmistuste eest, mis on vajalikud Euroopa Parlamendilt igal aastal eelarve täitmise kinnituse saamiseks.
Latvian: atbild par sagatavošanas darbu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu ikgadējo budžeta izpildes apstiprinājumu no Eiropas Parlamenta.
Lithuanian: atsako už parengiamąjį darbą, būtiną siekiant gauti Europos Parlamento patvirtinimą, kad metų biudžetas įvykdytas.
English: Programme Office
French: Bureau du programme
German: Programmbüro
Spanish: Oficina del programa
Italian: Ufficio del programma
Portuguese: Gabinete de Programa
Dutch: Programmabureau
Danish: Programkontor
Swedish: Programkontoret
Finnish: Ohjelmatoimisto
Greek: Γραφείο προγράμματος
Czech: Programová kancelář
Slovak: Programová kancelária
Polish: Biuro Programowe
Hungarian: Programiroda
Slovenian: Programska pisarna
Estonian: Programmiamet
Latvian: Programmu birojs
Lithuanian: Programų biuras
English: The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
French: Sous la responsabilité du directeur exécutif, le bureau du programme exécute toutes les tâches relevant de la responsabilité de l’entreprise commune PCH.
German: Unter der Verantwortung des Exekutivdirektors übernimmt das Programmbüro alle Aufgaben des Gemeinsamen Unternehmens FCH.
Spanish: La Oficina del programa ejecutará, bajo la responsabilidad del director ejecutivo, todos los cometidos de la Empresa Común FCH.
Italian: L’Ufficio del programma esegue, sotto la responsabilità del direttore esecutivo, tutti i compiti che sono di competenza dell’impresa comune FCH.
Portuguese: O Gabinete de Programa executa, sob a responsabilidade do Director Executivo, todas as actividades da competência da empresa comum PCH.
Dutch: Het programmabureau voert, onder verantwoordelijkheid van de uitvoerend directeur, alle taken van de gemeenschappelijke onderneming FCH uit.
Danish: Programkontoret varetager under den administrerende direktørs ansvar alle fællesforetagendet BCB’s ansvarsområder.
Swedish: Programkontoret ska under ledning av den verkställande direktören utföra alla uppgifter som åligger det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Finnish: Ohjelmatoimisto täyttää pääjohtajan vastuulla kaikki polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen velvoitteet.
Greek: Το γραφείο προγράμματος εκπληρώνει, υπό την ευθύνη του εκτελεστικού διευθυντή, όλες τις ευθύνες τις κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Czech: Programová kancelář plní pod vedením výkonného ředitele všechny povinnosti společného podniku FCH.
Slovak: Programová kancelária plní pod vedením výkonného riaditeľa všetky povinnosti spoločného podniku FCH.
Polish: Biuro Programowe wykonuje wszystkie obowiązki wspólnego przedsiębiorstwa FCH w ramach obowiązków Dyrektora Wykonawczego.
Hungarian: A programiroda – az ügyvezető igazgató felelősségére – végrehajtja az FCH közös vállalkozás kötelezettségvállalásait.
Slovenian: Programska pisarna, za katero je odgovoren izvršni direktor, izvaja vse odgovornosti Skupnega podjetja za GCV.
Estonian: Programmiamet täidab tegevdirektori vastutusel kõik FCH ühisettevõtte kohustused.
Latvian: Programmu birojs izpilddirektora pārraudzībā izpilda visus FCH kopuzņēmuma pienākumus.
Lithuanian: Programų biuras vykdomojo direktoriaus atsakomybe vykdo visus KEV bendrosios įmonės įsipareigojimus.