FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the totals of circulating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same.
French: Dans ce cas, les montants du capital circulant aux inventaires d’ouverture et de clôture sont identiques.
German: In diesem Fall ist der Gesamtbetrag des Umlaufvermögens für den Anfangs- und den Endbestand gleich.
Spanish: En este caso, los importes del capital circulante en los inventarios inicial y final serán idénticos.
Italian: In questo caso gli importi del capitale circolante nell’inventario iniziale e nell’inventario finale sono identici.
Portuguese: Neste caso, os montantes de capital circulante nos inventários inicial e final coincidem.
Dutch: In dat geval zijn de bedragen van het omlopend kapitaal op de begin- en de eindinventaris gelijk.
Danish: I dette tilfælde er summen af omsætningsformuen ved regnskabsårets begyndelse og slutning den samme.
Swedish: I detta fall är totalbeloppen för rörelsekapital vid räkenskapsårets början och räkenskapsårets slut desamma.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa liikepääoman kokonaismäärä on sama alku- ja loppuinventaariossa.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση τα ποσά του κυκλοφορούντος κεφαλαίου κατά την απογραφή της έναρξης ταυτίζονται με εκείνα της λήξης.
Czech: V tomto případě budou součty oběžného kapitálu v počátečním ocenění a v ocenění v době závěrky stejné.
Slovak: V tomto prípade budú súčty obežného kapitálu pri počiatočnom ocenení a pri záverečnom ocenení rovnaké.
Polish: W tym przypadku łączne kwoty majątku obrotowego według stanu na początek i koniec roku są identyczne.
Hungarian: Ebben az esetben a forgótőke összege a nyitó és a zárértéknél megegyezik.
Slovenian: V tem primeru je celotna vrednost obratnih sredstev enaka na začetku in koncu obračunskega obdobja.
Estonian: Sellisel juhul on käibevahendite alg- ja lõppseisu kogusummad samad.
Latvian: Šajā gadījumā apgrozāmo līdzekļu kopsumma saskaņā ar sākuma un beigu novērtējumu ir viena un tā pati.
Lithuanian: Tokiu atveju apyvartinio kapitalo bendroji suma vertinimo pradžioje ir pabaigoje yra tokia pati.
English: Total of headings 94, 100, 101 and 102.
French: Somme des rubriques 94, 100, 101 et 102.
German: Summe der Rubriken 94, 100, 101 und 102.
Spanish: Suma de las rúbricas 94, 100, 101 y 102.
Italian: Somma delle rubriche 94, 100, 101 e 102.
Portuguese: Total das rubricas 94, 100, 101 e 102.
Dutch: Som van de rubrieken 94, 100, 101 en 102.
Danish: Summen af rubrik 94, 100, 101 og 102.
Swedish: Summan av rubrikerna 94, 100, 101 och 102.
Finnish: Otsakkeiden 94, 100, 101 ja 102 summa.
Greek: Άθροισμα των τίτλων 94, 100, 101 και 102.
Czech: Součet položek 94, 100, 101 a 102.
Slovak: Súčet položiek 94, 100, 101 a 102.
Polish: Suma pozycji 94, 100, 101 i 102.
Hungarian: A 94., 100., 101. és 102. rovatok összege.
Slovenian: Seštevek postavk 94, 100, 101 in 102.
Estonian: Rubriikide 94, 100, 101 ja 102 summad kokku.
Latvian: 94., 100., 101. un 102. pozīcijas kopsumma.
Lithuanian: 94, 100, 101 ir 102 antraščių suma.
English: COLUMNS IN TABLE G
French: COLONNES DU TABLEAU G
German: SPALTEN DER TABELLE G
Spanish: COLUMNAS DEL CUADRO G
Italian: COLONNE DELLA TABELLA G
Portuguese: COLUNAS NO QUADRO G
Dutch: KOLOMMEN IN TABEL G
Danish: KOLONNER I TABEL G
Swedish: KOLUMNER I TABELL G
Finnish: TAULUKON G SARAKKEET
Greek: ΣΤΗΛΕΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ Η
Czech: SLOUPCE V TABULCE G
Slovak: STĹPCE V TABUĽKE G
Polish: KOLUMNY W TABELI G
Hungarian: A G. TÁBLÁZAT OSZLOPAI
Slovenian: STOLPCI V TABELI G
Estonian: TABELI G VEERUD
Latvian: G TABULAS SLEJAS
Lithuanian: G LENTELĖS STULPELIAI
English: Opening valuation (column 3)
French: Inventaire d’ouverture (colonne 3)
German: Anfangsbestand (Spalte 3)
Spanish: Inventario inicial (columna 3)
Italian: Valore alla data dell’inventario iniziale (colonna 3)
Portuguese: Valor de inventário de abertura (coluna 3)
Dutch: Begininventaris (kolom 3)
Danish: Åbningsstatus (kolonne 3)
Swedish: Värde vid räkenskapsårets början (kolumn 3)
Finnish: Alkuinventaario (sarake 3)
Greek: Απογραφή κατά την έναρξη (στήλη 3)
Czech: Hodnota na začátku účetního období (sloupec 3)
Slovak: Počiatočné ocenenie (stĺpec 3)
Polish: Stan na początek roku (kolumna 3)
Hungarian: Nyitóérték (3. oszlop)
Slovenian: Vrednost na začetku obračunskega obdobja (stolpec 3)
Estonian: Algseis (veerg 3)
Latvian: Sākuma novērtējums (3. sleja)
Lithuanian: Pradinė vertė (3 stulpelis)
English: Opening valuation is the value of goods at the beginning of the accounting year.
French: L’inventaire d’ouverture est la valeur des biens au début de l’exercice comptable.
German: Der Anfangsbestand ist Wert der Anlagegüter zum Beginn des Rechnungsjahrs.
Spanish: Valor de los bienes al comienzo del ejercicio contable.
Italian: Il valore alla data dell’inventario iniziale è il valore dei beni all’inizio dell’esercizio contabile.
Portuguese: Valor contabilístico dos activos no início do exercício contabilístico.
Dutch: De begininventaris is de waarde van de goederen aan het begin van het boekjaar.
Danish: Åbningsstatus er varernes værdi ved regnskabsårets begyndelse.
Swedish: Värdet vid räkenskapsårets början är varornas värde vid början av varje räkenskapsår.
Finnish: Alkuinventaario on hyödykkeiden arvo tilikauden alussa.
Greek: Απογραφή κατά την έναρξη είναι η αξία των αγαθών στην αρχή της λογιστικής χρήσης.
Czech: Hodnota aktiv na začátku účetního období.
Slovak: Počiatočné ocenenie je hodnota tovaru na začiatku účtovného roka.
Polish: Stanem na początek roku jest wartość dóbr na początku roku obrachunkowego.
Hungarian: A nyitóérték a termékek értéke a gazdasági év kezdetén.
Slovenian: Vrednost na začetku obračunskega obdobja je vrednost blaga na začetku obračunskega leta.
Estonian: Algseis on vara väärtus aruandeaasta alguses.
Latvian: Sākuma novērtējums ir preču vērtība pārskata gada sākumā.
Lithuanian: Pradinė vertė yra prekių vertė ataskaitinių metų pradžioje.
English: For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation should be equal to the closing valuation of the previous year.
French: Pour les exploitations reprises dans l’échantillon également l’année précédente, l’inventaire d’ouverture doit être égal à l’inventaire de clôture de l’année précédente.
German: Bei Betrieben, die bereits im vorangegangenen Jahr zur Stichprobe gehörten, ist der Anfangsbestand gleich dem Wert des Endbestands im Vorjahr.
Spanish: En el caso de las explotaciones que ya figuraban en la muestra en el ejercicio anterior, el inventario inicial será igual al inventario final del ejercicio anterior.
Italian: Per le aziende presenti nel campione anche nell’anno precedente il valore alla data dell’inventario iniziale dovrebbe essere pari al valore alla data di chiusura dell’esercizio precedente.
Portuguese: Para as explorações já incluídas na amostra no exercício anterior, o valor de inventário de abertura deve ser igual ao valor de inventário de fecho do ano anterior.
Dutch: Voor bedrijven die in het voorgaande jaar eveneens in de steekproef zaten, moet de begininventaris gelijk zijn aan de eindinventaris van het voorgaande jaar.
Danish: For de af stikprøven omfattede landbrugsbedrifter også i det foregående år bør åbningsstatus være lig med det foregående års afslutningsstatus.
Swedish: För jordbruk som även ingick i urvalet under det föregående året ska värdet vid räkenskapsårets början vara samma som värdet vid årets slut för det föregående räkenskapsåret.
Finnish: Niiden maatilojen osalta, jotka kuuluivat otokseen myös edellisenä vuonna, alkuinventaarion olisi vastattava edellisen vuoden loppuinventaariota.
Greek: Για τις εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονταν στο δείγμα και κατά την προηγούμενη χρήση, η απογραφή κατά την έναρξη πρέπει να ισούται με την απογραφή κατά τη λήξη της προηγούμενης χρήσης.
Czech: U zemědělských podniků zařazených do zjišťování také v předchozím roce se hodnota na začátku účetního období rovná hodnotě na konci účetního období v předchozím roce.
Slovak: Pre poľnohospodárske podniky, ktoré sa nachádzali vo vybranej vzorke aj v predchádzajúcom roku, počiatočné ocenenie má byť zhodné so záverečným ocenením z predchádzajúceho roka.
Polish: W odniesieniu do gospodarstw znajdujących się w próbie badania ankietowego również w poprzednim roku stan na początek roku powinien być równy stanowi na zakończenie poprzedniego roku.
Hungarian: Az előző évben is a mintában szereplő gazdaságok esetében a nyitóértéknek meg kell egyeznie az előző év záróértékével.
Slovenian: Za kmetije, ki so bile v vzorcu tudi v predhodnem letu, mora biti vrednost na začetku obračunskega obdobja enaka vrednosti na koncu obračunskega obdobja v predhodnem letu.
Estonian: Põllumajandusettevõtete puhul, kes olid valimisse kaasatud ka eelneval aastal, peab algseis vastama eelneva aasta lõppseisuga.
Latvian: Attiecībā uz lauku saimniecībām, kas bija paraugā jau iepriekšējā gadā, sākuma novērtējumam jābūt vienādam ar iepriekšējā gada beigu novērtējumu.
Lithuanian: Ūkiuose, kurie buvo imties dalis ir praėjusiais metais, pradinė vertė turi būti lygi praėjusių metų galutinei vertei.
English: For new farms in the sample, the opening valuation is calculated as follows:
French: Pour les nouvelles exploitations de l’échantillon, l’inventaire d’ouverture est calculé comme suit:
German: Für Betriebe, die neu in der Stichprobe sind, wird der Anfangsbestand wie folgt berechnet:
Spanish: En el de las explotaciones que formen parte de la muestra por primera vez, el inventario inicial se calculará del siguiente modo:
Italian: Per le aziende presenti nel campione per la prima volta, il valore alla data dell’inventario iniziale viene così calcolato:
Portuguese: Em relação às novas explorações da amostra, o valor de inventário de abertura é calculado do seguinte modo:
Dutch: Voor nieuwe bedrijven in de steekproef wordt de begininventaris als volgt berekend:
Danish: For nye landbrugsbedrifter i stikprøven beregnes åbningsstatus som følger:
Swedish: För nya jordbruk i urvalet ska värdet vid räkenskapsårets början beräknas enligt följande:
Finnish: Otoksessa olevien uusien tilojen osalta alkuinventaario lasketaan seuraavasti:
Greek: Για τις νέες εκμεταλλεύσεις του δείγματος, η απογραφή κατά την έναρξη υπολογίζεται ως εξής:
Czech: U nově zařazených podniků se hodnota na začátku účetního období vypočítá takto:
Slovak: Počiatočné ocenenie pre nové poľnohospodárske podniky vo výbere sa vypočíta takto:
Polish: W odniesieniu do gospodarstw, które w próbie badania ankietowego znalazły się po raz pierwszy, stan na początek roku oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A mintában szereplő új gazdaságok esetében a nyitóértéket a következőképpen kell kiszámolni:
Slovenian: Za nove kmetije v vzorcu se vrednost na začetku obračunskega obdobja izračuna, kot sledi:
Estonian: Valimi uute põllumajandusettevõtete algseis arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Paraugā iekļautajām jaunajām saimniecībām sākuma novērtējumu aprēķina šādi:
Lithuanian: Naujiems imties ūkiams pradinė vertė apskaičiuojama taip:
English: for assets which are not subject to depreciation, it is equal to the replacement value,
French: pour les actifs qui ne font pas l’objet d’amortissements, il est égal à la valeur de remplacement,
German: Für Güter, die keiner Abschreibung unterliegen, wird als Anfangsbestand der Wiederbeschaffungswert herangezogen.
Spanish: para los bienes no sometidos a amortización, será igual al valor de reposición,
Italian: per i beni non soggetti ad ammortamento, è uguale al valore di sostituzione,
Portuguese: para os activos não sujeitos a amortização, é igual ao valor de substituição,
Dutch: voor activa waarop niet wordt afgeschreven, is de begininventaris gelijk aan de vervangingswaarde;
Danish: For aktiver, der ikke er omfattet af afskrivning, er den lig med genanskaffelsesværdien.
Swedish: För tillgångar som inte omfattas av avskrivning ska det motsvara återanskaffningsvärdet.
Finnish: niiden hyödykkeiden osalta, joihin ei sovelleta poistoja, se on yhtä kuin korvausarvo
Greek: Για τα στοιχεία ενεργητικού που δεν υπόκεινται σε απόσβεση, είναι ίση με την αξία αντικατάστασης.
Czech: u aktiv, která se neodepisují, odpovídá reprodukční hodnotě,
Slovak: Pre aktíva, na ktoré sa nevzťahujú odpisy, sa počiatočné ocenenie rovná reprodukčnej hodnote.
Polish: w przypadku dóbr niepodlegających amortyzacji stan jest równy wartości odtworzenia,
Hungarian: Az értékcsökkenés alá nem eső eszközöknél megegyezik az újrabeszerzési értékkel.
Slovenian: Za sredstva, ki niso predmet amortizacije, je enaka nadomestni vrednosti.
Estonian: vara puhul, mille suhtes ei kohaldata kulumit, võrdub see asendusväärtusega;
Latvian: aktīviem, uz kuriem neattiecas amortizācija, tas ir vienāds ar aizstājējvērtību,
Lithuanian: turto, kuriam netaikomas nuvertėjimas, pradinė vertė lygi pakeitimo vertei,
English: The replacement value is equal to the purchase price of a similar new asset at current prices.
French: La valeur de remplacement est égale à la valeur d’un bien semblable à l’état neuf aux prix actuels.
German: Der Wiederbeschaffungswert entspricht dem Neuwert eines vergleichbaren Anlageguts zu Marktpreisen.
Spanish: El valor de reposición es igual al precio de compra de un bien similar a precios corrientes.
Italian: Il valore di sostituzione è uguale al prezzo di acquisto di un bene analogo nuovo a prezzi correnti.
Dutch: De vervangingswaarde is gelijk aan de aankoopprijs die op het betrokken moment geldt voor een soortgelijk nieuw goed.
Danish: Genanskaffelsesværdien er lig med købsprisen for et lignende nyt aktiv i løbende priser.
Swedish: Återanskaffningsvärdet är inköpspriset för en motsvarande ny tillgång till gällande priser.
Finnish: Korvausarvo on yhtä kuin vastaavan uuden hyödykkeen ostohinta käypinä hintoina.
Greek: Η αξία αντικατάστασης ισούται με την αξία αγοράς ενός ομοειδούς καινούργιου αγαθού σε τρέχουσες τιμές.
Czech: Reprodukční hodnota odpovídá kupní ceně podobného nového aktiva v běžných cenách.
Slovak: Reprodukčná hodnota zodpovedá kúpnej cene podobného nového aktíva v bežných cenách.
Polish: Wartość odtworzenia jest równa cenie zakupu podobnego nowego dobra po aktualnej cenie.
Hungarian: Az újrabeszerzési érték megegyezik egy hasonló új eszköz jelenlegi áron történő vételárával.
Slovenian: Nadomestna vrednost je enaka nakupni ceni podobnih novih sredstev po veljavnih cenah.
Estonian: Asendusväärtus on samalaadse uue vara maksumus hetkehindades.
Latvian: Aizstājējvērtība ir vienāda ar atbilstīgu jaunu aktīvu iegādes cenu pēc pašreizējām cenām.
Lithuanian: Pakeitimo vertė yra lygi panašaus naujo turto pirkimo kainai, kuri atitinka galiojančias kainas.
English: It can be also estimated on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, buildings, etc.).
French: Elle peut être estimée également sur la base de l’indice (général ou particulier) des prix des biens concernés (matériel, bâtiments, etc.).
German: Er kann auch ausgehend von einem Preisindex (allgemein oder spezifisch) für die betreffenden Anlagegüter (Maschinen, Gebäude usw.) bestimmt werden.
Spanish: También podrá estimarse a partir del índice (general o particular) de precios de los bienes en cuestión (material, edificios, etc.).
Italian: Può essere stimato sulla base dell’indice (generale o specifico) dei prezzi per i beni in questione (macchine, fabbricati, ecc.).
Dutch: Zij kan ook worden geschat aan de hand van het prijsindexcijfer (algemeen of specifiek) voor de desbetreffende goederen (machines, gebouwen, enz.).
Danish: Den kan også anslås på grundlag af prisindekser (generelle eller specifikke) for de pågældende aktiver (maskiner, bygninger, osv.).
Swedish: Det kan också uppskattas på grundval av prisindex (allmänt eller specifikt) för den berörda tillgången (maskin, byggnad osv.).
Finnish: Se voidaan arvioida myös kyseessä olevien hyödykkeiden (koneet, rakennukset jne.) hintaindeksin (yleisen tai erityisen) perusteella.
Greek: Μπορεί επίσης να υπολογιστεί κατ’ εκτίμηση με βάση τον δείκτη τιμών (γενικό ή ειδικό) των οικείων αγαθών (εξοπλισμός, κτίρια κ.λπ.).
Czech: Lze ji také odhadnout na základě cenového indexu (obecného nebo specifického) příslušných aktiv (strojů, budov atd.).
Slovak: Dá sa odhadnúť aj na základe cenového indexu (všeobecného alebo špecifického) príslušných aktív (stroje, budovy atď.).
Polish: Można ją również oszacować na podstawie indeksu cen (ogólnego lub szczególnego) dla przedmiotowych dóbr (maszyn, budynków itp.)
Hungarian: Meghatározható a szóban forgó eszközökre (gépek, épületek stb.) vonatkozó (általános vagy konkrét) árindex alapján.
Slovenian: Lahko se oceni tudi na osnovi indeksa cen (splošnega ali specifičnega) za zadevna sredstva (stroji, poslopja itn.).
Estonian: Selle võib asjaomaste varade puhul (masinad, hooned vms) kindlaks määrata ka hinnaindeksi (üldine või konkreetne) põhjal.
Latvian: To var aprēķināt arī, ņemot vērā attiecīgo aktīvu (mašīnu, ēku utt.) cenu indeksu (vispārēju vai specifisku).
Lithuanian: Atitinkamo turto (mašinų, pastatų ir t. t.) pakeitimo vertę taip pat galima nustatyti remiantis kainų indeksu (bendruoju arba specifiniu).
English: However, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (see heading 63) private cars are not to be included under deadstock.
French: Si, en revanche, les coûts d’utilisation correspondant à l’utilisation de voitures privées à des fins d’exploitation sont calculés de façon forfaitaire (rubrique 63), les voitures privées ne sont pas comprises dans le cheptel mort.
German: Wird die betriebliche Nutzung jedoch willkürlich festgelegt (vgl. Rubrik 63), werden private Pkw nicht unter Maschinen und Geräte eingetragen.
Spanish: Por el contrario, cuando los costes de utilización de los automóviles privados para los fines de la explotación se calculen a tanto alzado (véase la rúbrica 63) los automóviles privados no se incluirán en el material.
Italian: Invece, quando i costi derivanti dall’utilizzazione di automobili private per scopi aziendali sono calcolati in modo forfetario (cfr. rubrica 63), le automobili private non sono comprese nelle scorte morte.
Portuguese: No entanto, no caso de tais custos serem fixados a priori (ver rubrica 63), as viaturas privadas não são incluídas no capital fixo inanimado.
Dutch: Daarentegen worden personenauto’s niet tot de dode inventaris gerekend als de kosten voor het gebruik ervan voor bedrijfsdoeleinden forfaitair worden berekend (zie rubriek 63).
Danish: Hvis derimod udgifterne til anvendelse af private køretøjer til landbrugsformål beregnes skønsmæssigt (jf. rubrik 63), medregnes de private køretøjer ikke til materiellet.
Greek: Αντίθετα, στην περίπτωση που το κόστος χρησιμοποίησης ιδιωτικών αυτοκινήτων για σκοπούς της εκμετάλλευσης υπολογίζεται με πάγιο τρόπο (βλέπε τίτλο 63), τα ιδιωτικά αυτοκίνητα δεν περιλαμβάνονται στα μηχανήματα.
Czech: Pokud se však náklad na používání soukromých automobilů pro hospodářské účely jakkoli vypočítává (viz položka 63), soukromé automobily se do strojů a zařízení nezahrnují.
Slovak: Ak sa však náklady na používanie súkromných vozidiel na účely farmy vypočítajú ľubovoľným spôsobom (pozri položku 63), súkromné vozidlá sa do mŕtveho inventára nezahrnú.
Hungarian: Ha azonban a gazdálkodási céllal használt magántulajdonú gépjárművek igénybevételének költségeit átalányban állapítják meg (lásd a 63. rovatot), a magántulajdonú gépjárműveket nem lehet a gépek és berendezések között szerepeltetni.
Slovenian: Vendar, če se stroški uporabe osebnih avtomobilov za namene kmetije izračunajo poljubno (glej postavko 63), se osebnih avtomobilov ne vpiše pod mehanizacijo.
Estonian: Kui põllumajandusettevõtte tarbeks kasutatavate isiklike autode kulud arvutatakse siiski meelevaldselt (vt rubriik 63), siis isiklikud autod tootmisvahendite hulka ei kuulu.
Latvian: Tomēr, ja izmaksas par privāto automašīnu izmantošanu lauku saimniecības vajadzībām aprēķina brīvi noteiktā veidā (skatīt 63. pozīciju), tad personiskās automašīnas nav jāiekļauj inventārā.
Lithuanian: Tačiau jeigu lengvųjų automobilių naudojimo ūkio tikslams išlaidos skaičiuojamos pasirinktinai (žiūrėti 63 antraštę), lengvieji automobiliai neturi būti įtraukti kaip negyvasis inventorius.
English: Investments (column 4)
French: Investissements (colonne 4)
German: Investitionen (Spalte 4)
Spanish: Inversiones (columna 4)
Italian: Investimenti (colonna 4)
Portuguese: Investimentos (coluna 4)
Dutch: Investeringen (kolom 4)
Danish: Investeringer (kolonne 4)
Greek: Επενδύσεις (στήλη 4)
Czech: Investice (sloupec 4)
Slovak: Investície (stĺpec 4)
Hungarian: Beruházások (4. oszlop)
Slovenian: Investicije (stolpec 4)
Estonian: Investeeringud (veerg 4)
Latvian: Ieguldījumi (4. sleja)
Lithuanian: Investicijos (4 stulpelis)
English: Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
French: Montant total des achats, grosses réparations et productions d’immobilisations au cours de l’exercice.
German: Gesamtausgaben für Käufe, größere Instandsetzungsarbeiten und die Erzeugung von Anlagegütern während des Rechnungsjahrs.
Spanish: Importe total de las compras, grandes reparaciones y producción de inmovilizado durante el ejercicio contable.
Italian: Importo degli acquisti, delle grosse riparazioni e delle produzioni di immobilizzazioni effettuati durante l’esercizio.
Portuguese: Valor das compras, grandes reparações e produção de bens imobilizados realizadas durante o exercício.
Dutch: Bedrag van de aankopen, het groot onderhoud en de productie van kapitaalgoederen gedurende het boekjaar.
Danish: De samlede udgifter til køb, større reparationer og investering i faste aktiver i regnskabsåret.
Greek: Συνολικά ποσά αγορών, μεγάλων επισκευών και παραγωγής παγίου ενεργητικού κατά τη διάρκεια της χρήσης.
Czech: Celkové výdaje na nákup, větší opravy a produkci dlouhodobých aktiv v průběhu účetního období.
Slovak: Celkové výdavky na nákupy, väčšie opravy a vytváranie fixných aktív počas účtovného roka.
Hungarian: A gazdasági év folyamán beszerzésre, nagyobb javításokra és befektetett eszköz-előállításra fordított teljes kiadások összege.
Slovenian: Vsi izdatki za nakupe, večja popravila in proizvodnjo osnovnih sredstev v obračunskem letu.
Estonian: Kogukulutused ostudele, kapitaalremondile ja põhivara tootmisele aruandeaasta kestel.
Latvian: Kopējie izdevumi par iegādēm, kapitālo remontu un pamatlīdzekļu veidošanu pārskata gada laikā.
Lithuanian: Visos pagrindinio kapitalo pirkimų, kapitalinių remontų ir gamybos išlaidos per ataskaitinius metus.