FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remark: when domestic sewage is used, there would be no point in using an inoculum of low bacterial concentration, but activated sludge may be used.
French: Remarque: Avec des eaux résiduaires domestiques, il serait superflu d'utiliser un inoculum à faible concentration bactérienne, mais on peut utiliser des boues activées.
German: Anmerkung: Wird kommunales Abwasser verwendet, ist es wenig zweckmäßig, ein Inokulum mit geringer Bakterienkonzentration zu wählen; hier ist Belebtschlamm einzusetzen.
Spanish: Nota: Cuando se utilizan aguas residuales domésticas, no vale la pena utilizar un inόculo de baja concentración bacterial, sino que se puede utilizar lodo activado.
Italian: Osservazione: Usando liquami domestici, sarebbe superfluo l'impiego di un inoculo a bassa concentrazione batterica, ma si possono usare fanghi attivi.
Portuguese: Observação: Quando se utilizam águas residuais domésticas, não se justifica a utilização de um inóculo com uma baixa concentração de bactérias, mas podem-se utilizar lamas activadas.
Dutch: Opmerking: Bij gebruik van huishoudelijk afvalwater heeft het geen zin entmateriaal met lage bacterieconcentratie te gebruiken, actief slib kan echter wel worden gebruikt.
Danish: Anmærkning: Hvis der anvendes husholdningsspildevand, tjener det ikke noget formål at anvende et inoculum med lav bakteriekoncentration, men der kan bruges aktiveret slam.
Swedish: Obs: Om spillvatten frän hushåll används är det ingen idé att använda ett inokulat med låg bakteriekoncentration, men aktiverat slam kan användas.
Finnish: Huomautus: Kun käytetään kotitalousjätevettä, bakteeripitoisuudeltaan alhaisen inokulaatin käyttö ei ole tarkoituksenmukaista, mutta aktiivilietettä voidaan käyttää.
Greek: Παρατήρηση: Όταν χρησιμοποιούνται οικιακά απόβλητα, δεν υπάρχει λόγος να χρησιμοποιείται εμβόλιο με χαμηλή βακτηριακή συγκέντρωση αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενεργοποιημένη ιλύς.
Czech: Poznámka: Je-li používána odpadní voda z domácností, není důvod používat inokulum s malou koncentrací bakterií, ale může se použít aktivovaný kal.
Slovak: Poznámka: Ak sa používajú domáce odpadové vody, nie je dôvod použiť inokulum s nízkou koncentráciou baktérií. Aktivovaný kal však možno použiť.
Polish: Uwagi: W przypadku wykorzystania wewnętrznych ścieków bezcelowe byłoby użycie inokulum o niskim stężeniu bakteryjnym, ale wykorzystać można aktywowany szlam.
Hungarian: Megjegyzés: Ha kommunális szennyvizet használunk, nincs értelme kevés baktériumot tartalmazó inokulumot használni, ehelyett aktivált szennyvíziszapot használhatunk.
Slovenian: Opomba: Pri uporabi gospodinjskih odplak bi bilo nesmiselno uporabljati inokulum z nizko koncentracijo bakterij, zato se namesto njega lahko uporabi aktivno blato.
Estonian: Märkus. Olmereovee kasutamisel pole mõtet kasutada madala bakterite kontsentratsiooniga inokulaati, kuid võib kasutada aktiivmuda.
Latvian: Piezīme: ja izmanto sadzīves notekūdeņus, nav jēgas lietot inokulātu, kurā ir zema baktēriju koncentrācija, bet tā vietā var izmantot aktīvās dūņas.
Lithuanian: Pastaba. Naudojant buitines nuotekas, nėra prasmės naudoti sėjimo kultūrą su maža bakterijų koncentracija, bet galima naudoti aktyvųjį dumblą.
English: A variety of inocula may be used.
French: On peut utiliser plusieurs types d'inoculum.
German: Es können Inokula verschiedener Herkunft eingesetzt werden.
Spanish: Pueden utilizarse diversos inóculos.
Portuguese: Pode-se utilizar uma grande variedade de inóculos.
Dutch: Verschillende entmaterialen kunnen worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes forskellige former for inoculum.
Swedish: Olika slags inokulat kan användas.
Finnish: Testissä voidaan käyttää monenlaisia inokulaatteja.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορα εμβόλια.
Czech: Mohou být použita inokula z různých zdrojů.
Slovak: Môžu byť použité rôzne druhy inokúl.
Polish: Zastosować można odmianę inokulum.
Hungarian: Számosfajta inokulum használható.
Slovenian: Uporabi se lahko različne inokulume.
Estonian: Kasutada võib mitmeid erinevaid inokulaate.
Latvian: Var izmantot dažādus inokulātus.
Lithuanian: Galima naudoti įvairias sėjimo kultūras.
English: Three examples of suitable inoculum are given:
French: Nous donnons ici trois exemples d'inoculum appropriés:
German: Hier werden drei Beispiele für geeignetes Impfgut angegeben:
Spanish: Tres ejemplos de inóculos apropiados son:
Portuguese: Apresentam-se três exemplos de inóculos adequados:
Dutch: Drie voorbeelden:
Danish: Her er tre eksempler på et egnet inoculum:
Swedish: Här följer tre exempel på lämpliga inokulat:
Finnish: Seuraavassa kolme esimerkkiä sopivista inokulaateista:
Greek: Δίνονται τρία παραδείγματα κατάλληλου ενοφθαλμισμού:
Czech: Tři příklady vhodného inokula:
Slovak: Uvedené sú tri príklady vhodných inokúl:
Polish: Podaje się trzy przykłady odpowiedniego inokulum:
Hungarian: Példának három, megfelelő eredményt adó inokulum kerül ismertetésre:
Slovenian: Podani so trije primeri ustreznih inokulumov:
Estonian: Toodud on kolm sobiva inokulaadi näidet.
Latvian: Turpmāk sniegti trīs atbilstošu inokulātu piemēri.
Lithuanian: Pateikiami trys sėjimo kultūros pavyzdžiai:
English: Inoculum from secondary effluent
French: Inoculum à base d'effluent secondaire:
German: Inokulum aus Kläranlagenablauf
Spanish: inόculo procedente de un efluente secundario:
Italian: Inoculo da effluente secondario
Portuguese: Inóculo do efluente secundário
Dutch: Entmateriaal uit secondaire effluent
Danish: Inoculum fra sekundært spildevand
Swedish: Inokulat från ett sekundärt utflöde:
Finnish: Inokulaatti jälkiselkeytysvedestä:
Greek: Εμβόλια από δευτερογενή απόβλητα
Czech: Inokulum z odtoku biologické čistírny odpadních vod
Slovak: Inokulum zo sekundárneho výtoku
Polish: Inokulum pochodzące z cieczy powtórnie opuszczającej zbiornik
Hungarian: Másodlagos kifolyásnál gyűjtött inokulum
Slovenian: Inokulum iz sekundarnega iztoka
Estonian: Inokulaat sekundaarsest väljavoolust
Latvian: No otrējās izplūdes iegūts inokulāts
Lithuanian: sėjimo kultūra iš antrinio ištakio
English: The inoculum should be obtained from a secondary effluent of good quality collected from a treatment plant dealing with predominantly domestic sewage.
French: L'inoculum doit être obtenu à partir d'un effluent secondaire de bonne qualité, provenant d'une installation de traitement d'eaux résiduaires essentiellement domestiques.
German: Das Inokulum wird vorzugsweise dem Ablauf einer gut arbeitenden Kläranlage, in der hauptsächlich kommunale Abwässer gereinigt werden, entnommen.
Spanish: El inόculo debe obtenerse a partir de un efluente secundario de buena calidad recogido en una planta de tratamiento que trate predominantemente aguas residuales domésticas.
Italian: Si dovrebbe ricavare l'inoculo da un effluente secondario di buona qualità raccolto da un impianto che tratta in prevalenza liquami domestici.
Portuguese: O inóculo deve ser recolhido de um efluente secundário de boa qualidade, proveniente de uma estação de tratamento que trate predominantemente águas residuais domésticas.
Dutch: Het entmateriaal wordt genomen van een secondaire effluent van goede kwaliteit uit een zuiveringsinstallatie voor voornamelijk huishoudelijk afvalwater.
Swedish: Inokulat erhålls från ett sekundärt utflöde av god kvalitet vid ett reningsverk som huvudsakligen behandlar spillvatten från hushåll.
Finnish: Inokulaattina on käytettävä korkealaatuista jälkiselkeytysvettä puhdistamosta, jossa käsitellään pääasiassa kotitalouksista peräisin olevaa jätevettä.
Greek: Το εμβόλιο λαμβάνεται από δευτερογενή απόβλητα καλής ποιότητας που συλλέγονται από μια εγκατάσταση καθαρισμού που προορίζεται κυρίως για οικιακά λύματα.
Czech: Inokulum se získá z odtoku dobře fungující čistírny zpracovávající převážně odpadní vody z domácností.
Slovak: Inokulum by malo byť získané zo sekundárneho výtoku dobrej kvality a odobraté z čističky spracovávajúcej prevažne domáce odpadové vody.
Polish: Inokulum należy uzyskać z wtórnej cieczy wypływającej ze zbiornika o dobrej jakości zebranej z oczyszczalni ścieków oczyszczającej przeważnie ścieki wewnętrzne.
Hungarian: Az inokulumot jó minőségű másodfokú kifolyásból is lehet nyerni, ha azt főként kommunális szennyvíz tisztításával foglalkozó telepről gyűjtik.
Slovenian: Inokulum je treba pridobiti iz sekundarnega iztoka dobre kakovosti, zbranega iz čistilne naprave, ki pretežno obdeluje gospodinjske odplake.
Estonian: See inokulaat varutakse kvaliteetsest sekundaarsest väljavoolust, mis on kogutud põhiliselt olmereovett töötlevast biopuhastist.
Latvian: Inokulātu iegūst no labas kvalitātes otrējās izplūdes, ko ievāc attīrīšanas iekārtās, kurās apstrādā galvenokārt sadzīves notekūdeņus.
Lithuanian: Sėjimo kultūra turi būti gauta iš geros kokybės antrinio ištakio, renkant ją valymo įrenginyje, į kurį daugiausia patenka buitinės nuotekos.
English: The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use.
French: Cet effluent doit être aéré depuis le prélèvement jusqu'à l'utilisation.
German: Die Suspension muss zwischen Probenahme und Verwendung aerob gehalten werden.
Spanish: Hay que mantener el efluente en condiciones aeróbicas durante el tiempo que va desde la recogida de las muestras hasta su uso.
Italian: Nel periodo compreso fra il campionamento e l'impiego, l'effluente deve essere tenuto in condizioni aerobie.
Portuguese: O efluente deve ser mantido em condições aeróbias no período entre a colheita das amostras e a sua utilização.
Dutch: Het monster afvoerwater wordt tussen de bemonstering en het gebruik onder aerobe omstandigheden gehouden.
Swedish: Provet ska hållas under aeroba betingelser tills det ska användas.
Finnish: Näyte on pidettävä aerobisissa olosuhteissa näytteenotosta käyttöön asti.
Greek: Τα απόβλητα πρέπει να διατηρούνται σε αερόβιες συνθήκες κατά την περίοδο μεταξύ δειγματοληψίας και χρησιμοποίησης.
Czech: Vzorek odtoku musí být v době mezi odběrem a použitím uchován v aerobních podmínkách.
Slovak: V čase medzi odobratím vzorky a použitím sa musí výtok držať v aeróbnych podmienkach.
Polish: Ciecze wypływające ze zbiornika należy przetrzymywać w warunkach tlenowych w okresie między zebraniem, a zastosowaniem.
Hungarian: A szennyvizet a mintavétel és a felhasználás közötti időszakban aerob körülmények között kell tartani.
Slovenian: Iztok se mora obdobju med vzorčenjem in uporabo hraniti v aerobnih pogojih.
Estonian: Kogumise ja kasutamise vahel peab väljavooluvett hoidma aeroobsetes tingimustes.
Latvian: Parauga ievākšanas un izmantošanas starplaikā izplūde jāuzglabā aerobos apstākļos.
Lithuanian: Nuo bandinio ėmimo iki naudojimo ištakis turi būti laikomas aerobinėmis sąlygomis.
English: To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.
French: Il est filtré sur un filtre grossier, les 200 premiers millilitres étant éliminés.
German: Zur Aufbereitung des Inokulums wird die Probe durch ein grobes Filter gegeben, wobei die ersten 200 ml verworfen werden.
Spanish: Para preparar el inόculo, se filtra la muestra en un filtro poco fino y se desechan los primeros 200 ml.
Dutch: Voor de bereiding van het entmateriaal wordt het monster door een grof filter geleid, waarbij de eerste 200 ml wordt weggeworpen.
Danish: Som forberedelse af inoculum filtreres prøven gennem et groft filter, idet de første 200 ml bortkastes.
Swedish: För att förbereda inokulatet filtreras provet genom ett grovt filter och de första 200 ml kasseras.
Finnish: Inokulaatin valmistamiseksi näyte suodatetaan karkealla suodattimella ja ensimmäiset 200 ml heitetään pois.
Greek: Για την παρασκευή του εμβολίου το δείγμα διηθείται με χονδρό ηθμό και τα πρώτα 200 ml απορρίπτονται.
Czech: Inokulum se připraví filtrací vzorku vody přes hrubý filtr, přičemž prvních 200 ml filtrátu se odstraní.
Slovak: Pri príprave inokula sa vzorka filtruje cez hrubý filter, prvých 200 ml sa odstráni.
Polish: W celu przygotowania inokulum próbka jest filtrowana przez gruboziarnisty filtr, a pierwsze 200 ml filtratu należy odrzucić.
Hungarian: Az inokulum előkészítéséhez a mintát szűrik át egy durva szűrőn, és az első 200 ml szűrletet öntik ki.
Slovenian: Za pripravo inokuluma se vzorec prefiltrira skozi grob filter, prvih 200 ml se zavrže.
Estonian: Inokulaadi valmistamiseks filtreeritakse kogutud materjal läbi jämeda filtri, esimesed 200 ml eemaldatakse.
Latvian: Lai iegūtu inokulātu, paraugu filtrē caur rupju filtru; pirmos 200 ml filtrāta neizmanto.
Lithuanian: Ruošiant sėjimo kultūrą, bandinys filtruojamas per stambų filtrą ir pirmieji 200 ml filtrato pilami lauk.
English: The filtrate is kept aerobic until used.
German: Bis zur Verwendung wird das Filtrat aerob gehalten.
Spanish: El líquido así filtrado es mantenido en condiciones aeróbicas hasta su uso.
Italian: Si mantiene in condizioni aerobie fino al momento dell'impiego.
Portuguese: Mantém-se o filtrado em condições aeróbias até ao momento da sua utilização.
Dutch: Het filtraat wordt aeroob gehouden tot aan het gebruik.
Danish: Filtratet holdes under aerobe forhold indtil brugen.
Swedish: Filtratet hålls under aeroba betingelser tills det ska användas.
Finnish: Suodos säilytetään aerobisissa olosuhteissa, kunnes se käytetään.
Greek: Το διήθημα διατηρείται σε αερόβιες συνθήκες μέχρι να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Až do okamžiku použití se filtrát uchovává v aerobních podmínkách.
Slovak: Až do použitia sa filtrát udržuje aeróbny.
Polish: Filtrat należy przechowywać w warunkach tlenowych aż do chwili jego użycia.
Hungarian: A szűrletet aerob körülmények között kell tartani felhasználásig.
Slovenian: Filtrat se do uporabe ohranja v aerobnem stanju.
Estonian: Filtraati hoitakse aeroobsetes tingimustes kuni kasutamiseni.
Latvian: Līdz izmantošanai filtrātu glabā aerobos apstākļos.
Lithuanian: Kol bus panaudotas, filtratas laikomas aerobinėmis sąlygomis.
English: The inoculum must be used on the day of collection.
German: Das Inokulum muss am gleichen Tag verwendet werden.
Spanish: El inόculo tiene que usarse el mismo día en que es recogido.
Italian: L'inoculo deve essere utilizzato il giorno stesso del prelievo.
Portuguese: Deve-se utilizar o inóculo no próprio dia da sua colheita.
Dutch: Het entmateriaal wordt op de dag van bereiding, gebruikt.
Danish: Inoculum skal anvendes samme dag, som prøven er taget.
Swedish: Inokulatet ska användas samma dag som provet tas.
Finnish: Inokulaatti on käytettävä hankintapäivänä.
Greek: Το εμβόλιο πρέπει να χρησιμοποιείται την ημέρα της συλλογής.
Czech: Inokulum musí být použito v týž den, kdy bylo odebráno.
Slovak: Inokulum sa musí použiť v deň odberu.
Polish: Inokulum należy użyć w dniu zebrania.
Hungarian: Az inokulumot az elkészítés napján fel kell használni.
Slovenian: Inokulum se mora uporabiti na dan, ko je bil zbran.
Estonian: Inokulaati peab kasutama samal päeval, mil see koguti.
Latvian: Inokulāts jāizlieto tā ieguves dienā.
Lithuanian: Sėjimo kultūra turi būti panaudota ėmimo dieną.
English: At least 3 ml are to be used for inoculation.
French: Il faut utiliser au moins 3 ml pour l'inoculation.
German: Mindestens 3 ml dieser Suspension sind für die Beimpfung einzusetzen.
Spanish: Deben usarse por lo menos 3 ml para la inoculación;
Italian: Per l'inoculazione occorre che esso sia di almeno 3 ml.
Portuguese: Deve-se utilizar na inoculação pelo menos 3 ml.
Dutch: Voor het enten wordt ten minste 3 ml gebruikt
Danish: Der skal bruges mindst 3 ml til inokulering.
Swedish: Minst 3 ml ska användas till inokulering.
Finnish: Ymppäykseen käytetään vähintään 3 ml.
Greek: Απαιτούνται τουλάχιστον 3 ml για το εμβόλιο.
Czech: K inokulaci se použijí nejméně 3 ml.
Slovak: Na inokuláciu sa použijú najmenej 3 ml.
Polish: Do inokulacji należy użyć co najmniej 3 ml inokulum.
Hungarian: A beoltáshoz legalább 3 ml szűrletet kell használni.
Slovenian: Za inokulacijo je treba uporabiti najmanj 3 ml inokuluma.
Estonian: Inokulaadiks kasutatakse vähemalt 3 ml.
Latvian: Inokulācijai jāizmanto vismaz 3 ml.
Lithuanian: Sėjimo kultūros dedama bent 3 ml.
English: Composite inoculum
French: Inoculum composite:
German: Mischinokulum
Spanish: inόculo compuesto:
Italian: Inoculo composito
Portuguese: Inóculo composto
Dutch: Samengesteld entmateriaal
Danish: Blandet inoculum
Swedish: Blandat inokulat
Finnish: Yhdistetty inokulaatti
Greek: Σύνθετο εμβόλιο
Czech: Směsné inokulum
Slovak: Zložené inokulum
Polish: Inokulum łączne
Hungarian: Összetett inokulum
Slovenian: Sestavljeni inokulum
Estonian: Segainokulaat
Latvian: Jaukts inokulāts
Lithuanian: sudėtinė sėjimo kultūra
English: Inoculum from secondary effluent:
French: Inoculum à base d'effluent secondaire:
German: Inokulum aus einem Kläranlagenablauf:
Spanish: Inόculo procedente de un efluente secundario:
Italian: Inoculo da un effluente secondario:
Portuguese: Inóculo de efluente secundário:
Dutch: Entmateriaal uit secondaire effluent
Danish: Inoculum fra sekundært spildevand:
Swedish: Inokulat från ett sekundärt utflöde:
Finnish: Jälkiselkeytysvedestä tehty inokulaatti:
Greek: Εμβόλιο από δευτερογενή απόβλητα:
Czech: Inokulum z odtoku biologické čistírny odpadních vod:
Slovak: Inokulum zo sekundárneho výtoku:
Polish: Inokulum z wtórnej cieczy wypływającej ze zbiornika:
Hungarian: Másodlagos kifolyásnál gyűjtött inokulum:
Slovenian: Inokulum iz sekundarnega iztoka:
Estonian: Inokulaat sekundaarsest väljavoolust:
Latvian: No otrējās izplūdes iegūts inokulāts:
Lithuanian: Sėjimo kultūra iš antrinio ištakio
English: See description above.
French: Voir description ci-dessus.
German: Siehe oben.
Spanish: Véase la descripción anterior.
Italian: vedi descrizione precedente.
Portuguese: Ver a descrição anterior.
Dutch: Zie beschrijving hierboven.
Danish: Se beskrivelsen ovenfor.
Swedish: Se beskrivningen ovan.
Finnish: Ks. edellä olevaa selostusta.
Greek: Βλέπε περιγραφή παραπάνω.
Czech: Viz předchozí popis
Slovak: Pozri vyššie uvedený opis.
Polish: zob. opis powyżej.
Hungarian: Leírását lásd fent.
Slovenian: Glej opis zgoraj.
Estonian: vt kirjeldust ülal.
Latvian: Skatīt aprakstu iepriekšējā daļā.
Lithuanian: žr. aprašymą aukščiau.
English: Inoculum from soil:
French: Inoculum à base de terre:
German: Inokulum aus Boden:
Spanish: Inóculo procedente de suelo:
Italian: Inoculo da terreno:
Portuguese: Inóculo do solo:
Dutch: Entmateriaal uit bodem
Danish: Inoculum fra jord:
Swedish: Inokulat från jord:
Finnish: Mullasta tehty inokulaatti
Greek: Εμβόλιο από χώμα:
Czech: Inokulum z půdy:
Slovak: Inokulum z pôdy:
Polish: Inokulum z gleby:
Hungarian: Talajból gyűjtött inokulum:
Slovenian: Inokulum iz prsti:
Estonian: Inokulaat mullast:
Latvian: No augsnes iegūts inokulāts:
Lithuanian: Sėjimo kultūra iš dirvožemio
English: 100 g of garden soil (fertile, not sterile) are suspended in 1000 ml chlorine-free drinking water.
German: 100 g Gartenboden (fruchtbarer, nicht steriler Boden) werden in 1 Liter chlorfreiem Trinkwasser suspendiert.
Dutch: 100 g tuingrond (vruchtbaar, niet steriel) wordt gesuspendeerd in 1000 ml chloorvrij drinkwater.
Greek: Σχηματίζεται εναιώρημα με 100 g από χώμα κήπου (γόνιμο, όχι στείρο) σε 1000 ml πόσιμου νερού απαλλαγμένου από χλώριο.
Czech: 100 g zahradní zeminy (úrodná, nesterilní zemina) se suspenduje v 1000 ml nechlorované pitné vody.
Slovak: 100 g záhradnej pôdy (úrodnej, nie sterilnej) sa rozpustí v 1000 ml bezchlórovej pitnej vody.
Polish: 100 g gleby ogrodowej (żyznej, niesterylnej) zawieszone jest w 1000 ml bezchlorowej wody pitnej.
Hungarian: 100 g (termékeny és nem meddő) kerti talajt szuszpendálnak 1000 ml klórmentes ivóvízben.
Slovenian: 100 g vrtne prsti (plodne, ne sterilne) se suspendira v 1000 ml pitne vode, ki ne vsebuje klora.
Estonian: 100 g aiamulda (fertiilset, mitte steriilset) suspendeeritakse 1000 ml kloorivabas joogivees.
Latvian: 100 g dārza augsnes (auglīgas, nesterilizētas) suspendē 1000 ml nehlorēta dzeramā ūdens.
Lithuanian: 100 g sodo dirvožemio (derlingo, nesterilaus) suspenduojama 1000 ml geriamojo chloro neturinčio vandens.
English: (Soils with an extremely large fraction of clay, sand or humus are unsuitable).
German: (Böden mit sehr hohem Gehalt an Ton, Sand oder Humus sind ungeeignet.)
Dutch: (Grond met een extreem gehalte aan klei, zand of humus is niet geschikt.)
Greek: (Χώμα με εξαιρετικά μεγάλη αναλογία αργίλου, άμμου ή χούμου είναι ακατάλληλο.)
Czech: (Zeminy s extrémně vysokým obsahem jílu, písku nebo humusu nejsou vhodné.)
Slovak: (Pôdy s extrémne vysokým zastúpením ílu, piesku alebo humusu sú nevhodné).
Polish: (Gleby o znacznej frakcji iłowej, piasek lub próchnica są nieodpowiednie).
Hungarian: (A rendkívül nagy agyag-, homok- vagy humusztartalmú talajok nem alkalmasak a célra.)
Slovenian: (Prsti z zelo velikim deležem gline, peska ali humusa niso ustrezne.)
Estonian: (Väga suurt savi-, liiva- või huumusefraktsiooni sisaldavad mullad ei sobi.)
Latvian: (Augsnes, kurās ir pārlieku daudz māla, smilts vai humusa, nav derīgas.)
Lithuanian: (Netinka dirvožemiai, kurių didelė dalis yra molis, smėlis ar juodžemis).
English: After stirring, the suspension is allowed to settle for 30 minutes.
French: Après agitation, il y a lieu de laisser reposer la suspension durant 30 minutes.
German: Nach dem Umrühren lässt man die Suspension für 30 Minuten absetzen.
Spanish: Tras agitar la mezcla, se deja que la suspensión se deposite durante 30 minutos.
Italian: Dopo agitazione, si lascia riposare la sospensione per 30 minuti.
Portuguese: (Não são adequados solos com uma fracção extremamente elevada de argila, areia ou húmus), Após agitar a suspensão, deixa-se sedimentar durante 30 minutos.
Dutch: Na roeren laat men de suspensie 30 minuten bezinken.
Danish: Efter omrøring henstår suspensionen i 30 minuttet for sedimentering.
Swedish: Efter omröring får utfällning av suspensionen ske i 30 minuter.
Finnish: Sekoituksen jälkeen suspension annetaan asettua 30 minuuttia.
Greek: Μετά την ανάδευση το εναιώρημα αφήνεται σε ηρεμία για 30 λεπτά.
Czech: Po zamíchání se nechá suspense 30 minut usazovat.
Slovak: Po premiešaní sa nechá suspenzia usadzovať 30 minút.
Polish: Po wymieszaniu zawiesina osiada przez okres 30 minut.
Hungarian: Elkeverés után a szuszpenziót 30 percig ülepedni hagyják.
Slovenian: Po mešanju se suspenzija pusti 30 minut, da se usede.
Estonian: Pärast läbisegamist lastakse suspensioonil 30 minutit settida. Supernatant filtreeritakse läbi jämeda filterpaberi.
Latvian: Pēc samaisīšanas suspensijai ļauj 30 minūtes nogulsnēties.
Lithuanian: Po sumaišymo suspensija 30 minučių paliekama nusistoti.
English: The supernatant is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded.
German: Der Überstand wird durch ein großes Filter gegeben, wobei die ersten 200 ml verworfen werden.
Spanish: Se filtra el sobrenadante con un filtro de papel poco fino y se desechan los primeros 200 ml.
Italian: Si filtra il surnatante su carta a elevata porosità, scartando i primi 200 ml.
Portuguese: Filtra-se o sobrenadante através de um papel de filtro grosseiro, rejeitando-se os primeiros 200 ml.
Dutch: De bovenstaande vloeistof wordt door een grof papierfilter gehaald, waarbij de eerste 200 ml wordt weggeworpen.
Danish: Supernatanten filtreres gennem et groft filtrerpapir, idet de første 200 ml bortkastes.
Swedish: Supernatanten filtreras genom ett grovt filterpapper och de första 200 ml kasseras.
Greek: Το υπερκείμενο διηθείται με χονδρό ηθμό και τα πρώτα 200 ml απορρίπτονται.
Czech: Supernatant se zfiltruje přes hrubý filtrační papír, přičemž prvních 200 ml filtrátu se odstraní.
Slovak: Supernatant sa filtruje cez hrubý filtračný papier, prvých 200 ml sa odstráni.
Polish: Supernatan filtrowany jest przez gruboziarnistą bibułę filtracyjną, pierwsze 200 ml należy odrzucić.
Hungarian: A felülúszót durva szűrőpapíron átszűrik, az első 200 ml-t kiöntik.
Slovenian: Supernatant se prefiltrira skozi grob filtrirni papir, prvih 200 ml se zavrže.
Estonian: Esimesed 200 ml eemaldatakse.
Latvian: Virsslāni filtrē caur rupju filtru; pirmos 200 ml filtrāta neizmanto.
Lithuanian: Skystis virš nuosėdų filtruojamas per stambų filtrinį popierių, pirmuosius 200 ml pilant lauk.