FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such copy shall carry the indication ‘COPY’ or ‘DUPLICATE’ printed or stamped thereon.
French: Toute copie ainsi établie doit porter la mention «COPIE» ou «DUPLICATA», imprimée ou apposée au moyen d'un cachet.
German: Jede solche Kopie muss mit dem Aufdruck bzw. Stempelaufdruck „KOPIE“ oder „DUPLIKAT“ versehen sein.
Spanish: En la citada copia deberá constar de forma impresa o mediante estampillado la mención «COPIA» o «DUPLICADO».
Italian: Tale copia deve recare l'indicazione «COPIA» o «DUPLICATO», stampata o apposta mediante timbro.
Portuguese: Em tais cópias será impressa ou carimbada a indicação «CÓPIA» ou «DUPLICADO».
Dutch: Op elke kopie wordt de vermelding „KOPIE” of „DUPLICATA” afgedrukt of met een stempel aangebracht.
Danish: På enhver sådan kopi skal der være trykt eller stemplet »KOPI« eller »DUPLIKAT«.
Swedish: Varje sådan kopia ska vara märkt med ”KOPIA” i form av tryckt text eller stämpelavtryck.
Finnish: Kaikkiin tällaisiin jäljennöksiin on painettava tai leimattava merkintä ”JÄLJENNÖS” tai ”KAKSOISKAPPALE”.
Greek: Κάθε εν λόγω αντίγραφο πρέπει να φέρει, τυπωμένη ή με σφραγίδα, την ένδειξη «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ».
Czech: Každá taková kopie nese označení „KOPIE“ nebo „DUPLIKÁT“, které je na ní vytištěno nebo otisknuto.
Slovak: Každá takáto kópia sa označí vytlačeným alebo opečiatkovaným označením „KÓPIA“ alebo „DUPLIKÁT“.
Polish: Wszystkie takie kopie oznacza się wyrazem „KOPIA” lub „DUPLIKAT”, który może zostać nadrukowany lub też naniesiony za pomocą pieczęci.
Hungarian: Minden ilyen másolaton nyomtatva vagy pecséttel fel kell tüntetni a „MÁSOLAT” vagy a „MÁSODLAT” jelölést.
Slovenian: Na vsaki kopiji je natisnjena ali vtisnjena navedba „KOPIJA“ ali „DVOJNIK“.
Estonian: Kõigile kontrollsertifikaadi koopiatele trükitakse või lüüakse templiga sõna „KOOPIA” või „DUPLIKAAT”.
Latvian: Uz jebkuras šādas kopijas ir uzdrukāta vai uzspiesta norāde “KOPIJA” vai “NORAKSTS”.
Lithuanian: Ant visų šių kopijų turi būti atspausdinama arba uždedamas spaudas „KOPIJA“ arba „DUBLIKATAS“.
English: The declaration in box 16 is not required:
French: La déclaration figurant dans la case 16 n'est pas nécessaire:
German: Die Erklärung in Feld 16 ist nicht notwendig, wenn
Spanish: La declaración incluida en la casilla no 16 no será necesaria cuando:
Italian: La dichiarazione della casella 16 non è richiesta:
Portuguese: A declaração na casa 16 não é necessária:
Dutch: De verklaring in vak 16 is niet vereist:
Danish: I følgende tilfælde kræves ingen erklæring i rubrik 16:
Swedish: Deklarationen i fält 16 behöver inte göras
Finnish: Todistuksen 16 kohtaa ei tarvitse täyttää
Greek: Η δήλωση στο τετραγωνίδιο 16 δεν απαιτείται:
Czech: Prohlášení v kolonce 16 se nevyžaduje:
Slovak: Vyhlásenie v kolónke 16 sa nevyžaduje, ak:
Polish: Oświadczenie w rubryce 16 nie jest wymagane:
Hungarian: Nem kell nyilatkozatot tenni a 16. rovatban:
Slovenian: Izjava v okencu 16 se ne zahteva:
Estonian: lahtris sisalduvat deklaratsiooni ei ole vaja, kui
Latvian: Apstiprinājumu 16. ailē neprasa:
Lithuanian: 16 langelyje pateikti pareiškimo nereikalaujama:
English: This procedure of direct information is optional for the Member State which granted the authorisation.
French: Cette procédure d'information directe est facultative pour l'État membre qui a accordé l'autorisation.
German: Dieses Verfahren der direkten Übermittlung des Nachweises ist für den Mitgliedstaat, der die Ermächtigung erteilt hat, fakultativ.
Spanish: Este procedimiento de información directa es facultativo para el Estado miembro que haya concedido la autorización.
Italian: Questa procedura di presentazione diretta delle prove è facoltativa per lo Stato membro che ha concesso l'autorizzazione.
Portuguese: Este procedimento de apresentação directa de informação é facultativo para o Estado-Membro que concedeu a autorização.
Dutch: Deze procedure waarbij het bewijs rechtstreeks wordt verstrekt, is voor de lidstaat die de machtiging afgeeft, facultatief.
Danish: Det er op til den medlemsstat, der gav tilladelsen, at bestemme, om den vil anvende denne procedure for direkte information.
Swedish: Detta förfarande, där bevis lämnas in direkt, är frivilligt för den medlemsstat som utfärdar tillståndet.
Finnish: Tämä suoran tiedon toimittamista koskeva menettely on vapaaehtoinen luvan myöntäneelle jäsenvaltiolle.
Greek: Η διαδικασία αυτή της άμεσης ενημέρωσης είναι προαιρετική για το κράτος μέλος το οποίο χορήγησε την άδεια.
Czech: Tento postup přímého informování je nepovinný pro členský stát, který udělil povolení.
Slovak: Tento postup priameho informovania je fakultatívny pre členský štát, ktorý povolenie udelil.
Polish: Ta procedura bezpośredniego powiadomienia jest fakultatywna w odniesieniu do państwa członkowskiego, które udzieliło zezwolenia.
Hungarian: A közvetlen tájékoztatásnak ez a módja az engedélyt megadó tagállam számára szabadon választható.
Slovenian: Ta postopek neposrednega obveščanja je za državo članico, ki je izdala dovoljenje, neobvezen.
Estonian: Kõnealune vahetu teavitamine ei ole loa andnud liikmesriigile kohustuslik.
Latvian: Šī procedūra nav obligāta dalībvalstij, kura piešķīrusi atļauju.
Lithuanian: Ši tiesioginio informavimo tvarka nėra privaloma leidimą išdavusiai valstybei narei.
English: The document giving the evidence required for in subparagraphs 9(a) and (b), shall include:
French: Le document fournissant les preuves requises au paragraphe 9, points a) et b), indique:
German: Die Unterlage, die die Nachweise gemäß Absatz 9 Buchstaben a und b enthält, muss folgende Angaben umfassen:
Spanish: El documento justificativo previsto en el precedente apartado 9, letras a) y b), contendrá la siguiente información:
Italian: Il documento comprovante quanto richiesto nel paragrafo 9, lettere a) e b) comprende almeno:
Portuguese: O documento com os dados requeridos no n.o 9, alíneas a) e b), deve incluir:
Dutch: In het document dat het in lid 9, onder a) of b), bedoeld bewijs moet leveren, worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: Det dokument, der udgør den dokumentation, der kræves efter stk. 9, litra a) og b), skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Dokumentet med de bevis som krävs enligt punkt 9 a och b ska omfatta:
Finnish: Asiakirjassa, jossa esitetään 9 kohdan a ja b alakohdassa vaadittavat todisteet, on oltava
Greek: Το έγγραφο με το οποίο παρέχονται οι αποδείξεις που απαιτούνται στο σημείο 9 στοιχεία α) και β), πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Dokument podávající důkaz požadovaný v odst. 9 písm. a) a b) obsahuje:
Slovak: Doklad poskytujúci dôkaz vyžadovaný v odseku 9 písm. a) a b) musí obsahovať:
Polish: Dokument podający dowody wymagane w ust. 9 lit. a) i b) zawiera:
Hungarian: A (9) bekezdés a) és b) pontjában megkövetelt bizonyítékot tartalmazó dokumentumnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Dokument, ki služi kot dokazilo, ki se zahteva v pododstavkih 9(a) in (b), vsebuje:
Estonian: Dokumendis, mis sisaldab punkti 9 alapunktides a ja b ette nähtud tõendeid, peab olema
Latvian: Dokuments, kurā ir doti 9. panta a) un b) apakšpunktā minētie pierādījumi, iekļauj:
Lithuanian: Dokumente, kuriuo pateikiamas 9 dalies a ir b punktuose minimas įrodymas, nurodoma:
English: the reference number of the import authorisation and the date of expiration of the authorisation;
French: le numéro de référence de l'autorisation d'importation et sa date d'expiration;
German: Bezugsnummer der Einfuhrermächtigung und Datum des Ablaufs der Ermächtigung;
Spanish: número de referencia de la autorización de importación y fecha de expiración de la misma;
Italian: il numero di riferimento dell'autorizzazione all'importazione e la data di scadenza della medesima;
Portuguese: O número de referência da autorização de importação e a data do termo da autorização;
Dutch: het referentienummer van de machtiging en de datum waarop de machtiging afloopt;
Danish: tilladelsens referencenummer og udløbsdato
Swedish: Importtillståndets referensnummer och datum då tillståndet upphör att gälla.
Finnish: tuontiluvan viitenumeroja luvan voimassaoloajan päättymispäivä;
Greek: το σχετικό αριθμό της άδειας εισαγωγής και την ημερομηνία λήξης της αδείας·
Czech: referenční číslo dovozního povolení a den skončení jeho platnosti;
Slovak: referenčné číslo povolenia na dovoz a dátum vypršania tohto povolenia;
Polish: numer referencyjny zezwolenia na przywóz oraz datę wygaśnięcia tego zezwolenia;
Hungarian: a behozatali engedély referenciaszáma, valamint az engedély érvényességének határideje;
Slovenian: referenčno številko uvoznega dovoljenja in datum prenehanja veljavnosti dovoljenja;
Estonian: impordiloa viitenumber ning loa kehtivusaja lõppemise kuupäev;
Latvian: importa atļaujas atsauces numuru un atļaujas derīguma beigu datumu;
Lithuanian: importo leidimo identifikavimo kodas ir leidimo galiojimo data;
English: the name and address of the importer;
French: le nom et l'adresse de l'importateur;
German: Name und Anschrift des Einführers;
Spanish: nombre y dirección del importador;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'importatore;
Portuguese: O nome e endereço do importador;
Dutch: naam en adres van de importeur;
Danish: importørens navn og adresse
Swedish: Importörens namn och adress.
Finnish: tuojan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα·
Czech: jméno a adresu dovozce;
Slovak: meno a adresu dovozcu;
Polish: nazwę (nazwisko) i adres importera;
Hungarian: az importőr neve és címe;
Slovenian: ime in naslov uvoznika;
Estonian: importija nimi ja aadress;
Latvian: importētāja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: importuotojo pavadinimas ir adresas;
English: the third country of origin;
French: le pays tiers d'origine;
German: Ursprungsdrittland;
Spanish: tercer país de origen;
Italian: il paese terzo d'origine;
Portuguese: O país terceiro de origem;
Dutch: het derde land van oorsprong;
Danish: oprindelsestredjelandets navn
Swedish: Namn på det tredjeland som är ursprungsland.
Finnish: kolmas maa, josta tuotteet ovat peräisin;
Greek: την τρίτη χώρα προέλευσης·
Czech: třetí zemi původu;
Slovak: tretiu krajinu pôvodu;
Polish: państwo trzecie pochodzenia;
Hungarian: a származás szerinti harmadik ország;
Slovenian: tretjo državo izvora;
Estonian: kolmas riik, kust toode pärit on;
Latvian: izcelsmes trešo valsti;
Lithuanian: trečioji kilmės šalis;
English: the details of the issuing body or authority, and, where different, the details of the inspection body or authority in the third country;
French: les coordonnées de l'autorité ou de l'organisme émetteur et, lorsqu'elles sont différentes, les coordonnées de l'organisme ou de l'autorité de contrôle du pays tiers;
German: Einzelheiten der ausstellenden Stelle oder Behörde und Einzelheiten der Kontrollstelle oder -behörde im Drittland, falls sie nicht identisch sind;
Spanish: los datos del organismo o autoridad que haya expedido la autorización y, cuando sea diferente, los del organismo o autoridad de control del tercer país;
Italian: i dati dell'autorità o dell'organismo emittente e, se diversi, i dati dell'autorità o dell'organismo di controllo nel paese terzo;
Portuguese: Dados relativos à autoridade ou organismo emissor, e, se diferentes, dados relativos à autoridade ou organismo de controlo do país terceiro;
Dutch: gegevens over de autoriteit of de instantie van afgifte, en, indien verschillend, gegevens over de controleautoriteit of de controle-instantie in het derde land;
Danish: nærmere oplysninger om det udstedende organ eller den udstedende myndighed, og, hvis der ikke er sammenfald med tredjelandets kontrolorgan eller -myndighed, nærmere oplysninger om dette organ eller denne myndighed
Swedish: Uppgifter om det kontrollorgan eller den myndighet som utfärdat intyget samt, om inspektionen inte utförs av samma kontrollorgan eller myndighet, uppgifter om kontrollorganet eller myndigheten i det tredjelandet.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot asiakirjan myöntäneestä laitoksesta tai viranomaisesta ja yksityiskohtaiset tiedot kolmannen maan tarkastuslaitoksesta tai -viranomaisesta, jos eri kuin edellä mainittu;
Greek: τα λεπτομερή στοιχεία του φορέα ή της αρχής και, εφόσον διαφέρουν, τα λεπτομερή στοιχεία του φορέα ή της αρχής ελέγχου της τρίτης χώρας·
Czech: podrobné informace o kontrolním subjektu nebo orgánu a v případě, že se liší, podrobné informace o kontrolním subjektu nebo orgánu ve třetí zemi;
Slovak: podrobnosti o vydávajúcom subjekte alebo orgáne, ktorý osvedčenie vydal, a v prípade, že sú odlišné, tak podrobnosti o inšpekčnom subjekte alebo orgáne v tretej krajine;
Polish: dane dotyczące organu lub jednostki wystawiającej świadectwo, oraz, jeżeli dane te są różne, dane jednostki kontrolującej lub organu kontrolującego w państwie trzecim;
Hungarian: a kiállító szervezet vagy hatóság adatai, és – amennyiben ez eltér – a harmadik országbeli ellenőrző szervezet vagy hatóság adatai;
Slovenian: podatki o organu ali instituciji, ki izda dovoljenje, in kadar sta različna, tudi podatki o kontrolnem organu ali instituciji v tretji državi;
Estonian: väljaandva organi või asutuse üksikasjalikud andmed, ning kui tegemist on erineva asutusega, kolmandas riigis asuva kontrolliasutuse või kontrolliva ametiasutuse andmed;
Latvian: ziņas par izdevēju iestādi vai organizāciju un, ja tās atšķiras, ziņas par kontroles iestādi vai organizāciju trešā valstī;
Lithuanian: informacija apie išdavusią įstaigą arba instituciją ir, jei tai nėra ta pati įstaiga arba institucija, informacija apie patikrinimo įstaigą arba instituciją trečiojoje šalyje;
English: the names of the products concerned.
French: les noms des produits concernés.
German: Bezeichnungen der betreffenden Erzeugnisse.
Spanish: denominación de los productos.
Italian: il nome dei prodotti in questione.
Portuguese: Os nomes dos produtos em causa.
Dutch: benaming van de betrokken producten.
Danish: produktnavnene.
Swedish: Produktnamnen.
Finnish: kyseisten tuotteiden nimet.
Greek: τις ονομασίες των συγκεκριμένων προϊόντων.
Czech: názvy dotyčných produktů.
Slovak: názvy predmetných produktov.
Polish: nazwy danych produktów.
Hungarian: az érintett termékek neve.
Slovenian: imena zadevnih proizvodov.
Estonian: asjaomaste toodete nimed.
Latvian: attiecīgo produktu nosaukumus.
Lithuanian: atitinkamų produktų pavadinimai.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: packaging or re-packaging, or
French: La préparation peut comporter des opérations telles que:
German: Verpackung oder Umpackung oder
Spanish: envasado o reenvasado, o
Italian: confezionamento o riconfezionamento, oppure
Portuguese: embalagem ou reembalagem, ou
Dutch: verpakking of herverpakking, of
Danish: pakning eller ompakning, eller
Swedish: förpackning eller ompackning, eller
Finnish: pakkaus tai uudelleenpakkaus, tai
Greek: τη συσκευασία ή επανασυσκευασία, ή
Czech: balení nebo přebalování nebo
Slovak: balenie alebo prebaľovanie, alebo
Polish: pakowanie lub przepakowywanie, lub
Hungarian: csomagolás vagy újracsomagolás, vagy
Slovenian: pakiranje ali ponovno pakiranje, ali
Estonian: pakendamine või ümberpakendamine või
Latvian: iesaiņošana vai pārsaiņošana, vai
Lithuanian: pakavimą arba perpakavimą, arba
English: labelling concerning the presentation of the organic production method.
French: le conditionnement ou le reconditionnement, ou
German: Etikettierung hinsichtlich der Form des Hinweises auf den ökologischen Landbau.
Spanish: etiquetado referido a la presentación del método de producción ecológica.
Italian: etichettatura concernente la presentazione del metodo di produzione biologico.
Portuguese: rotulagem relativa à apresentação do modo de produção biológico.
Dutch: etikettering waarin de biologische productiemethode wordt aangegeven.
Danish: mærkning som økologisk producerede produkter.
Swedish: märkning med uppgift om ekologisk produktionsmetod.
Finnish: luonnonmukaisesta tuotantotavasta kertovan pakkausmerkinnän lisääminen.
Greek: τη σήμανση σχετικά με την παρουσίαση της μεθόδου βιολογικής παραγωγής.
Czech: označování, které odkazuje na ekologické metody produkce.
Slovak: označovanie týkajúce sa uvádzania metódy ekologickej výroby.
Polish: etykietowanie dotyczące przedstawienia metody produkcji ekologicznej.
Hungarian: az ökológiai termelési módszerre utaló címkézés.
Slovenian: označevanje zaradi navedbe postopka ekološke pridelave.
Estonian: märgistamine seoses mahepõllundusmeetodi esitlemisega.
Latvian: marķēšana saistībā ar bioloģiskās ražošanas metodes norādi.
Lithuanian: ženklinimą etiketėmis, nurodančiomis ekologinę gamybą.
English: The extract of the certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State's authorities in box 14.
French: L'extrait du certificat de contrôle est visé par les autorités compétentes de l'État membre à la case 14.
German: Die Teilkontrollbescheinigung wird von dieser Behörde in Feld 14 mit einem Sichtvermerk versehen.
Spanish: El extracto del certificado de control será visado por las autoridades competentes de los Estados miembros en la casilla no 14.
Italian: L'estratto del certificato di controllo è vidimato dalla competente autorità nazionale nella casella 14.
Portuguese: O extracto do certificado de controlo será visado pelas autoridades relevantes do Estado-Membro interessado na casa 14.
Dutch: Het uittreksel van het controlecertificaat moet in vak 14 door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat worden geviseerd.
Danish: Delkontrolattesten skal i rubrik 14 påtegnes af de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstatens ansvariga myndighet ska påteckna utdraget ur kontrollintyget i fält 14.
Finnish: Jäsenvaltioiden asianomaiset viranomaiset tekevät vahvistusmerkintänsä tarkastustodistusotteen 14 kohtaan.
Greek: Το απόσπασμα του πιστοποιητικού ελέγχου θεωρείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στο τετραγωνίδιο 14.
Czech: Výpis z osvědčení o kontrole podepisují příslušné orgány členských států v kolonce 14.
Slovak: Výpis z osvedčenia o inšpekcii schváli príslušný orgán členského štátu v kolónke 14.
Polish: Wyciąg ze świadectwa kontroli potwierdzany jest przez odpowiednie władze państwa członkowskiego w rubryce 14.
Hungarian: Az ellenőrzési tanúsítvány kivonatát a tagállamok illetékes hatóságai a 14. rovatban hitelesítik.
Slovenian: Izpisek potrdila o kontrolnem pregledu overijo ustrezni organi države članice v okencu 14.
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide asutused kinnitavad kontrollsertifikaadi väljavõtte 14. lahtris.
Latvian: Pārbaudes sertifikāta izrakstu 14. ailē indosē attiecīgās dalībvalstu iestādes.
Lithuanian: Atitinkamos valstybių narių institucijos patvirtina patikrinimo sertifikato ištrauką 14 langelyje.
English: Such copy shall carry the indication ‘COPY’ or ‘DUPLICATE’ printed or stamped thereon.
French: Cette copie doit porter la mention «COPIE» ou «DUPLICATA», imprimée ou apposée au moyen d'un cachet.
German: Diese Kopie muss mit dem Aufdruck bzw. Stempelaufdruck „KOPIE“ oder „DUPLIKAT“ versehen sein.
Spanish: En la citada copia deberá constar de forma impresa o mediante estampillado la mención «COPIA» o «DUPLICADO».
Italian: Tale copia deve recare l'indicazione «COPIA» o «DUPLICATO», stampata o apposta mediante timbro.
Portuguese: Nessa cópia, será impressa ou carimbada a indicação «CÓPIA» ou «DUPLICADO».
Dutch: Op de kopie wordt de vermelding „KOPIE” of „DUPLICATA” afgedrukt of met een stempel aangebracht.
Danish: På en sådan kopi skal der være trykt eller stemplet »KOPI« eller »DUPLIKAT«.
Swedish: Kopian ska förses med märkningen ”KOPIA” i form av tryckt text eller stämpelavtryck.
Finnish: Tällaiseen jäljennökseen on painettava tai leimattava merkintä ”JÄLJENNÖS” tai ”KAKSOISKAPPALE”.
Greek: Το εν λόγω αντίγραφο πρέπει να φέρει, τυπωμένη ή με σφραγίδα, την ένδειξη «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ».
Czech: Taková kopie nese označení „KOPIE“ nebo „DUPLIKÁT“, které je na ní vytištěno nebo otisknuto.
Slovak: Na každej takejto kópii sa vytlačí alebo napečiatkuje označenie „KÓPIA“ alebo „DUPLIKÁT“.
Polish: Kopia taka posiada oznaczenie „KOPIA” lub „DUPLIKAT”, które może zostać nadrukowane lub też naniesione za pomocą pieczęci.
Hungarian: Ezeken a másolatokon nyomtatva vagy bélyegzővel fel kell tüntetni a „MÁSOLAT” vagy a „MÁSODLAT” jelölést.
Slovenian: Na kopiji je natisnjena ali vtisnjena navedba „KOPIJA“ ali „DVOJNIK“.
Estonian: Kontrollsertifikaadi koopiale trükitakse või lüüakse templiga sõna „KOOPIA” või „DUPLIKAAT”.
Latvian: Uz šādas kopijas ir uzdrukāta vai uzspiesta norāde “KOPIJA” vai “NORAKSTS”.
Lithuanian: Ant tokios kopijos turi būti atspausdinama arba uždedamas spaudas „KOPIJA“ arba „DUBLIKATAS“.
English: The consignee of a batch shall keep the extract of the certificate of inspection at the disposal of the inspection body and/or inspection authority for not less than two years.
French: Le destinataire d'un lot tient l'extrait du certificat de contrôle à la disposition de l'organisme de contrôle et/ou de l'autorité de contrôle au moins pendant deux ans.
German: Der Empfänger einer Partie hält die Teilkontrollbescheinigung mindestens zwei Jahre lang zur Verfügung der Kontrollstelle und/oder Kontrollbehörde.
Spanish: El destinatario de un lote deberá conservar el citado extracto a disposición del organismo y/o autoridad de control durante un período mínimo de dos años.
Italian: Il consegnatario di un lotto tiene a disposizione dell'autorità e/o dell'organismo di controllo per un periodo minimo di due anni l'estratto del certificato di controllo.
Portuguese: O destinatário do lote manterá o extracto do certificado de controlo à disposição do organismo de controlo e/ou da autoridade de controlo durante um período não inferior a dois anos.
Dutch: De geadresseerde van een partij moet het uittreksel van het controlecertificaat gedurende minstens twee jaar ter beschikking houden van de controle-instantie en/of de controleautoriteit.
Danish: Modtageren af en delsending skal i mindst to år opbevare originalen af delkontrolattesten og i givet fald stille den til rådighed for kontrolorganet og/eller kontrolmyndigheden.
Swedish: Mottagaren av ett parti ska förvara utdraget ur kontrollintyget i minst två år så att kontrollorganet och/eller kontrollmyndigheten kan ta del av det.
Finnish: Erän vastaanottajan on pidettävä tarkastustodistusote tarkastuslaitoksen ja/tai -viranomaisen saatavilla vähintään kaksi vuotta.
Greek: Ο παραλήπτης μιας παρτίδας θέτει το απόσπασμα πιστοποιητικού ελέγχου στη διάθεση του φορέα ή/και της αρχής ελέγχου τουλάχιστον επί δύο έτη.
Czech: Příjemce partie uchovává výpis z osvědčení o kontrole, aby byl k dispozici pro kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán nejméně po dva roky.
Slovak: Príjemca dávky prechováva výpis z osvedčenia o inšpekcii, aby bol k dispozícii inšpekčnému subjektu a/alebo orgánu minimálne dva roky.
Polish: Odbiorca partii zachowuje wyciąg ze świadectwa kontroli do wglądu przez jednostkę kontrolującą i/lub organ kontrolujący przez okres przynajmniej dwóch lat.
Hungarian: A tétel címzettje az ellenőrzési tanúsítvány kivonatát legkevesebb két évig az ellenőrző szervezet és/vagy az ellenőrző hatóság rendelkezésére tartja.
Slovenian: Prejemnik serije hrani izvirnik izpiska potrdila o kontrolnem pregledu, ki je najmanj dve leti na voljo ustreznemu kontrolnemu organu ali instituciji.
Estonian: Partii vastuvõtja säilitab kontrollsertifikaadi väljavõtet vähemalt kaks aastat, et kontrolliasutus ja/või kontrolliv ametiasutus saaks seda kasutada.
Latvian: Partijas saņēmējs glabā pārbaudes sertifikāta izrakstu, lai tas būtu pieejams kontroles organizācijai un/vai kontroles iestādei ne mazāk kā divus gadus.
Lithuanian: Partijos gavėjas saugo patikrinimo sertifikato ištrauką patikrinimo įstaigos ir (arba) patikrinimo institucijos žinioje ne trumpiau nei dvejus metus.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis