English: As a consequence, this Regulation should apply from 1 August 2008, except for the operative event related to the grubbing-up premium which shall apply from 30 June 2008.
French: En conséquence, le présent règlement devrait entrer en application à compter du 1er août 2008, excepté pour le fait générateur lié à la prime à l’arrachage, qui devrait entrer en application à compter du 30 juin 2008.
German: Folglich sollte die vorliegende Verordnung ab dem 1. August 2008 gelten, mit Ausnahme des maßgeblichen Tatbestands für die Rodungsprämie, der ab dem 30. Juni 2008 gilt.
Spanish: Como consecuencia de ello, es conveniente que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de agosto de 2008, salvo en lo referido al hecho generador ligado a la prima de arranque, que debe aplicarse a partir del 30 de junio de 2008.
Italian: Di conseguenza, il presente regolamento deve applicarsi dal 1o agosto 2008, ad eccezione del fatto generatore relativo al premio di estirpazione che si applicherà a decorrere dal 30 giugno 2008.
Portuguese: Consequentemente, o presente regulamento deverá ser aplicável a partir de 1 de Agosto de 2008, excepto no que respeita ao facto gerador relacionado com o prémio ao arranque, aplicável a partir de 30 de Junho de 2008.
Dutch: Bijgevolg moet de onderhavige verordening van toepassing zijn met ingang van 1 augustus 2008, behalve in het geval van het ontstaansfeit voor de rooipremie, dat van toepassing moet zijn met ingang van 30 juni 2008.
Danish: Derfor bør nærværende forordning finde anvendelse fra den 1. august 2008 undtagen for den udløsende begivenhed vedrørende rydningspræmien, som skal anvendes fra den 30. juni 2008.
Swedish: Till följd av detta, bör denna förordning tillämpas från den 1 augusti 2008, förutom den avgörande händelsen för röjningsbidrag som ska tillämpas från och med den 30 juni 2008.
Finnish: Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä elokuuta 2008 lukuun ottamatta raivauspalkkioon liittyvää määräytymisperustetta, jota sovelletaan 30 päivästä kesäkuuta 2008.
Greek: Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Αυγούστου 2008, με εξαίρεση τη γενεσιουργό αιτία που συνδέεται με την πριμοδότηση εκρίζωσης η οποία εφαρμόζεται από τις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: V důsledku toho by toto nařízení mělo být použitelné ode dne 1. srpna 2008 kromě rozhodné skutečnosti související s prémií na klučení, jež by měla být použitelná ode dne 30. června 2008.
Slovak: V dôsledku toho by sa malo toto nariadenie uplatňovať od 1. augusta 2008 okrem rozhodujúcej skutočnosti týkajúcej sa prémie za vyklčovanie, ktorá platí od 30. júna 2008.
Polish: W związku z tym niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od dnia 1 sierpnia 2008 r. z wyjątkiem terminu operacyjnego związanego z premią za karczowanie, który stosuje się od dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Következésképpen ezt a rendeletet 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a kivágási támogatáshoz kapcsolódó meghatározó ügyleti tény esetében, ahol 2008. június 30-tól.
Slovenian: Zaradi tega je treba to uredbo uporabljati od 1. avgusta 2008, razen za operativni dogodek v zvezi s premijo za izkrčitev, ki se uporablja od 30. junija 2008.
Estonian: Selle kohaselt tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. augustist 2008, välja arvatud väljajuurimistasuga seotud rakendusjuhtu käsitlevad sätted, mida kohaldatakse alates 30. juunist 2008.
Latvian: Tādējādi šī regula jāpiemēro no 2008. gada 1. augusta, izņemot izaršanas piemaksas noteicošo dienu, kura ir spēkā no 2008. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d., išskyrus su vynmedžių išnaikinimo išmoka susijusį operacinį įvykį, kuris taikomas nuo 2008 m. birželio 30 d.