FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bombs, missiles and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
French: Bombes, missiles et armements de guerre similaires; cartouches, autres munitions et projectiles, et leurs parties
German: Bomben, Granaten, Torpedos, Minen, Raketen, Patronen und andere Munition und Geschosse; Teile dafür
Spanish: Bombas, misiles y municiones similares; cartuchos, otros tipos de munición y proyectiles, y sus componentes
Italian: Bombe, missili e simili munizioni da guerra; cartucce, altre munizioni e proiettili e loro parti
Portuguese: Projécteis e munições
Dutch: Bommen, raketten en dergelijke munitie voor militair gebruik; patronen en andere munitie en projectielen, alsmede delen daarvan
Danish: Bomber, missiler og lignende krigsammunition; anden ammunition (herunder patroner) og projektiler samt dele dertil
Swedish: Bomber, robotprojektiler och liknande krigsammunition; annan ammunition (inklusive patroner) och projektiler samt delar till sådana
Finnish: Pommit, ohjukset ja niiden kaltaiset sotatarvikkeet; patruunat, muut ammukset ja heittoaseet sekä niiden osat
Greek: Βόμβες, βλήματα και παρόμοια πολεμοφόδια· φυσίγγια, άλλα πυρομαχικά και βλήματα, και μέρη τους
Czech: Bomby, rakety a podobné válečné střelivo; náboje, ostatní střelivo a střely a jejich díly
Slovak: Bomby, rakety a podobná vojenská munícia; nábojnice, ostatné strelivo a náboje a ich časti a súčasti
Polish: Bomby, pociski i podobne rodzaje wyposażenia wojennego; naboje, pozostałe rodzaje amunicji, pocisków oraz ich części
Hungarian: Bomba, rakéta, hasonló hadifegyver, töltény, más lőszer, kilövő eszköz és alkatrészeik
Slovenian: Bombe, izstrelki in podobno vojaško strelivo; naboji, drugo strelivo in projektili ter njihovi deli
Estonian: Pommid, raketid jms sõjamoon; padrunid, muu laskemoon ja lendkehad ning nende osad
Latvian: Bumbas, raķetes un tamlīdzīga kaujas munīcija; patronas, cita munīcija, reaktīvie šāviņi un to daļas
Lithuanian: Bombos, raketos ir panašūs koviniai ginklai; šoviniai, kiti šaudmenys ir kulkos bei jų dalys
English: Parts of military weapons and other arms
French: Parties et pièces d’armes de guerre ou de chasse
German: Teile und Zubehör für militärische und andere Waffen
Spanish: Componentes de armas militares y de otras armas
Italian: Parti di armi da guerra e di altre armi
Portuguese: Partes de armas de guerra e de engenhos balísticos
Dutch: Delen van oorlogswapens en van andere wapens
Danish: Dele til våben til militær brug og andre våben
Swedish: Delar till vapen för militärt bruk och andra vapen
Finnish: Sota-aseiden ja muiden aseiden osat
Greek: Μέρη πολεμικών όπλων και άλλων όπλων
Czech: Díly a příslušenství vojenských a ostatních zbraní
Slovak: Časti a súčasti vojenských zbraní a ostatných zbraní
Polish: Części uzbrojenia i broni wojskowej
Hungarian: Katonai fegyver, más lőfegyver alkatrésze
Slovenian: Deli za vojaško in drugo orožje
Estonian: Sõjaväerelvade ja muude relvade osad
Latvian: Kaujas ieroču un citu ieroču daļas
Lithuanian: Kovinių ir kitų ginklų dalys
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of weapons and ammunition
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’armes et de munitions
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Waffen und Munition
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de armas y municiones
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di armi e munizioni
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de armas e munições
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van wapens en munitie
Danish: Dele af fremstillingen af våben og ammunition udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av vapen och ammunition som utförs av underleverantörer
Finnish: Aseiden ja ammusten valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής όπλων και πυρομαχικών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě zbraní a střeliva
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby zbraní a munície
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją broni i amunicji
Hungarian: Fegyver, lőszer gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje orožja in streliva
Estonian: Relvade ja laskemoona tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst ieroču un munīcijas ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip ginklų ir šaudmenų gamybos dalis
English: Forging, pressing, stamping and roll-forming services of metal; powder metallurgy
French: Produits de la forge, de l’emboutissage, de l’estampage et du profilage; produits de la métallurgie des poudres
German: Schmiede-, Press-, Zieh- und Stanzteile, gewalzte Ringe und pulvermetallurgische Erzeugnisse
Spanish: Servicios de forja, estampación y embutición de metales; productos de pulvimetalurgia
Italian: Servizi di fucinatura, imbutitura, stampaggio e profilatura dei metalli; metallurgia delle polveri
Portuguese: Produtos forjados, estampados e laminados de metais; metalurgia dos pós
Dutch: Smeden, persen, stampen en profielwalsen van metaal; poedermetallurgie
Danish: Smedning, presning, sænksmedning og valsning af metal; pulvermetallurgi
Swedish: Tjänster avseende smidning, pressning, prägling och valsning av metall; pulvermetallurgi
Finnish: Metallin takomis-, puristamis-, meistämis- ja valssauspalvelut; jauhemetallurgia
Greek: Υπηρεσίες σφυρηλάτησης, συμπίεσης, τύπωσης και έλασης μετάλλου· κονιομεταλλουργία
Czech: Kování, lisování, ražení, válcování a protlačování kovů; prášková metalurgie
Slovak: Kovanie, lisovanie, razenie a valcovanie kovov; prášková metalurgia
Polish: Usługi kucia, prasowania, wytłaczania i walcowania metali; usługi w zakresie metalurgii proszków
Hungarian: Fémalakítás, porkohászat
Slovenian: Kovanje, stiskanje, vtiskovanje in valjanje kovin; prašna metalurgija
Estonian: Metallide sepistamise, pressimise, stantsimise ja valtsimise teenused; pulbermetallurgia
Latvian: Metāla kalšanas, presēšanas, štancēšanas un velmēšanas pakalpojumi; pulvermetalurģija
Lithuanian: Metalo kalimo, presavimo, štampavimo ir profiliavimo paslaugos; miltelių metalurgija
English: Forging, pressing, stamping and roll forming services of metal
French: Produits de la forge, de l’emboutissage, de l’estampage et du profilage
German: Freiformschmiedestücke, Kaltfließpressteile, Gesenkschmiedeteile, Press-, Zieh- oder Stanzteile, aus Stahl oder NE-Metall
Spanish: Servicios de forja, prensado y estampación de metal
Italian: Servizi di fucinatura, imbutitura, stampaggio e profilatura dei metalli
Portuguese: Produtos de forjados, estampados e laminados de metais, por encomenda
Dutch: Smeden, persen, stampen en profielwalsen van metaal
Danish: Smedning, presning, sænksmedning og valsning af metal
Swedish: Tjänster avseende smidning, pressning, prägling och valsning av metall
Finnish: Metallin takomis-, puristamis-, meistämis- ja valssauspalvelut
Greek: Υπηρεσίες σφυρηλάτησης, συμπίεσης, τύπωσης και έλασης μετάλλου
Czech: Kování, lisování, ražení, válcování a protlačování kovů
Slovak: Kovanie, lisovanie, razenie a valcovanie kovov
Polish: Usługi kucia, prasowania, wytłaczania i walcowania metali
Hungarian: Fémkovácsolás, -sajtolás, -húzás, -kivágás, -hengerelés
Slovenian: Kovanje, stiskanje, vtiskovanje in valjanje kovin
Estonian: Metallide sepistamise, pressimise, stantsimise ja valtsimise teenused
Latvian: Metāla kalšanas, presēšanas, štancēšanas un velmēšanas pakalpojumi
Lithuanian: Metalo kalimo, presavimo, štampavimo ir valcavimo paslaugos
English: Forging services of metal
French: Travaux de grosse forge et de forge libre, sur plan
German: Freiformschmiedestücke, Kaltfließpressteile, aus Stahl oder NE-Metall
Spanish: Servicios de forja de metal
Italian: Servizi di fucinatura dei metalli
Portuguese: Metais forjados por encomenda
Dutch: Smeden van metaal
Danish: Smedning af metal
Swedish: Tjänster avseende smidning av metall
Finnish: Metallin takomispalvelut
Greek: Υπηρεσίες σφυρηλάτησης μετάλλου
Czech: Kování
Slovak: Kovanie kovov
Polish: Usługi kucia metali
Hungarian: Fémkovácsolás
Slovenian: Prosto kovanje kovin
Estonian: Metallide sepistamise teenused
Latvian: Metāla kalšanas pakalpojumi
Lithuanian: Metalo kalimo paslaugos
English: Stamping services of metal
French: Travaux d’estampage, sur plan
German: Gesenkschmiedeteile aus Stahl
Spanish: Servicios de estampación de metales
Italian: Servizi di stampaggio dei metalli
Portuguese: Metais estampados por encomenda
Dutch: Stampen van metaal
Danish: Sænksmedning af metal
Swedish: Tjänster avseende prägling av metall
Finnish: Metallin meistämispalvelut
Greek: Υπηρεσίες τύπωσης μετάλλων
Czech: Lisování a ražení kovů
Slovak: Razenie kovov
Polish: Usługi wytłaczania, prasowania metali
Hungarian: Fémsajtolás
Slovenian: Utopno kovanje kovin
Estonian: Metallide stantsimise teenused
Latvian: Metāla štancēšanas pakalpojumi
Lithuanian: Metalo štampavimo paslaugos
English: Other forming services of metal
French: Travaux de découpage-emboutissage, sur plan
German: Press-, Zieh- oder Stanzteile, aus Stahl oder NE-Metall
Spanish: Otros servicios de formación de metales
Italian: Altri servizi di profilatura dei metalli
Portuguese: Metais laminados por encomenda
Dutch: Andere vormbewerkingen van metaal
Danish: Anden forarbejdning af metal
Swedish: Tjänster avseende annan metallbearbetning
Finnish: Muut metallinmuovauspalvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες έλασης μετάλλων
Czech: Jiné tváření kovů a práce s tím související
Slovak: Ostatné tvarovanie kovov
Polish: Usługi formowania metali pozostałymi technikami
Hungarian: Egyéb fémalakítás
Slovenian: Drugo preoblikovanje kovin
Estonian: Muud metallide vormimise teenused
Latvian: Citi metālapstrādes pakalpojumi
Lithuanian: Kitos metalo apdirbimo paslaugos
English: Powder metallurgy
French: Travaux de la métallurgie des poudres
German: Pulvermetallurgische Erzeugnisse
Spanish: Productos de pulvimetalurgia
Italian: Metallurgia delle polveri
Portuguese: Metalurgia dos pós
Dutch: Poedermetallurgie
Danish: Pulvermetallurgi
Swedish: Pulvermetallurgi
Finnish: Jauhemetallurgia
Greek: Κονιομεταλλουργία
Czech: Prášková metalurgie
Slovak: Prášková metalurgia
Polish: Usługi w zakresie metalurgii proszków
Hungarian: Porkohászat
Slovenian: Prašna metalurgija
Estonian: Pulbermetallurgia
Latvian: Pulvermetalurģija
Lithuanian: Miltelių metalurgija
English: Treatment and coating services of metals; machining
French: Traitement et revêtement des métaux; usinage
German: Leistungen der Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung; Mechanikleistungen, a.n.g.
Spanish: Servicios de tratamiento y revestimiento de metales; mecanizado servicios de ingeniería mecánica general
Italian: Servizi di trattamento e di rivestimento dei metalli; lavorazione meccanica
Portuguese: Revestimento e tratamento de metais; maquinagem
Dutch: Oppervlaktebehandeling van metalen; verspanend bewerken van metalen
Danish: Behandling og coating af metal; maskinforarbejdning
Swedish: Tjänster avseende beläggning och överdragning av metall; metallego
Finnish: Metallin käsittely- ja päällystämispalvelut; koneistus
Greek: Υπηρεσίες κατεργασίας και επικάλυψης μετάλλων· μεταλλοτεχνία
Czech: Povrchová úprava a zušlechťování kovů; obrábění
Slovak: Opracovanie a povrchová úprava kovov; všeobecné práce strojárskej povahy
Polish: Usługi obróbki metali i nakładania powłok na metale; usługi z zakresu obróbki mechanicznej elementów metalowych
Hungarian: Fém felületkezelése, megmunkálása
Slovenian: Površinska obdelava in prekrivanje kovin; mehanska obdelava kovin
Estonian: Metallitöötlus- ja -pindamisteenused; metallide mehaanilise töötlemise teenused
Latvian: Metālu virsmas apstrādes un pārklāšanas pakalpojumi; mehāniskā apstrāde
Lithuanian: Metalų apdorojimo ir dengimo paslaugos; mechaninis apdirbimas
English: Treatment and coating services of metals
French: Traitement et revêtement des métaux
German: Leistungen der Oberflächenveredlung und Wärmebehandlung
Spanish: Servicios de tratamiento y revestimiento de metales
Italian: Servizi di trattamento e di rivestimento dei metalli
Portuguese: Revestimento e tratamento de metais
Dutch: Oppervlaktebehandeling van metalen
Danish: Behandling og coating af metal
Swedish: Tjänster avseende beläggning och överdragning av metall
Finnish: Metallin käsittely- ja päällystämispalvelut
Greek: Υπηρεσίες κατεργασίας και επικάλυψης μετάλλων
Czech: Povrchová úprava a zušlechťování kovů
Slovak: Opracovanie a povrchová úprava kovov
Polish: Usługi obróbki metali i nakładania powłok na metale
Hungarian: Fémfelület-kezelés
Slovenian: Površinska obdelava in prekrivanje kovin
Estonian: Metallitöötlus- ja -pindamisteenused
Latvian: Metālu virsmas apstrādes un pārklāšanas pakalpojumi
Lithuanian: Metalų apdorojimo ir dengimo paslaugos
English: Coating services of metal
French: Revêtement des métaux
German: Leistungen des Überziehens von Metallen
Spanish: Servicios de revestimiento de metales
Italian: Servizi di rivestimento dei metalli
Portuguese: Revestimento de metais
Dutch: Bekleden van metaal
Danish: Coating af metal
Swedish: Tjänster avseende överdragning av metall
Finnish: Metallin päällystämispalvelut
Greek: Υπηρεσίες επικάλυψης μετάλλων
Czech: Povrchová úprava kovů a práce s tím související
Slovak: Povrchová úprava kovov
Polish: Usługi nakładania powłok na metale
Hungarian: Fémek bevonása
Slovenian: Prekrivanje kovin
Estonian: Metallipindamisteenused
Latvian: Metālu pārklāšanas pakalpojumi
Lithuanian: Metalų dengimo paslaugos
English: Metallic coating services of metal
French: Revêtement métallique des métaux
German: Leistungen des Überziehens von Metallen mit Metallen
Spanish: Servicios de chapado de metales
Italian: Servizi di rivestimento dei metalli con materiali metallici
Portuguese: Revestimento metálico dos metais
Dutch: Bekleden van metaal met metaal
Danish: Coating af metal med metalliske materialer
Swedish: Tjänster avseende metallöverdragning av metall
Finnish: Metallilla päällystämiseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες μεταλλικής επικάλυψης μετάλλων
Czech: Pokovování kovů a práce s tím související
Slovak: Nanášanie kovových povrchov kovmi
Polish: Usługi pokrywania powierzchni metali różnymi metalami
Hungarian: Fém bevonása fémmel
Slovenian: Prekrivanje kovin s kovinskimi materiali
Estonian: Metalli metalliga pindamise teenused
Latvian: Metālu metāliskās pārklāšanas pakalpojumi
Lithuanian: Metalų dengimo metalais paslaugos
English: Non-metallic coating services of metal
French: Revêtement non métallique des métaux
German: Leistungen des Überziehens von Metallen mit Nichtmetallen
Spanish: Servicios de revestimiento de metales, excepto el chapado
Italian: Servizi di rivestimento dei metalli con materiali non metallici
Portuguese: Revestimento não metálico dos metais
Dutch: Bekleden van metaal met ander materiaal dan metaal
Danish: Coating af metal med ikke-metalliske materialer
Swedish: Tjänster avseende överdragning av metall med andra material än metall
Finnish: Muulla kuin metallilla päällystämiseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες μη μεταλλικής επικάλυψης μετάλλων
Czech: Nanášení nekovových povlaků na kovy a práce s tím související
Slovak: Nanášanie kovových povrchov nekovmi
Polish: Usługi pokrywania powierzchni metali substancjami niemetalicznymi
Hungarian: Fém bevonása nemfémmel
Slovenian: Prekrivanje kovin z nekovinskimi materiali
Estonian: Metalli mittemetalliga pindamise teenused
Latvian: Metālu nemetāliskās pārklāšanas pakalpojumi
Lithuanian: Metalų dengimo nemetalais paslaugos
English: Other treatment services of metal
French: Autres traitements des métaux
German: Andere Veredlungsleistungen an Metallen
Spanish: Otros servicios de tratamiento de metales
Italian: Altri servizi di trattamento dei metalli
Portuguese: Tratamento de superfícies metálicas
Dutch: Andere behandeling van metaal
Danish: Anden behandling af metal
Swedish: Tjänster avseende annan beläggning av metall
Finnish: Muuhun metallin käsittelyyn liittyvät palvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες κατεργασίας μετάλλων
Czech: Ostatní povrchové úpravy a zušlechťování kovů a práce s tím související
Slovak: Ostatné povrchové úpravy kovov
Polish: Pozostałe usługi obróbki metali
Hungarian: Egyéb fémkezelő szolgáltatás
Slovenian: Druga obdelava kovin
Estonian: Muud metallitöötlusteenused
Latvian: Citi metālapstrādes pakalpojumi
Lithuanian: Kitos metalų apdorojimo paslaugos
English: Heat treatment services of metal, other than metallic coating
French: Traitements thermiques des métaux, autres que revêtement métallique
German: Wärmebehandlungsleistungen an Metallen (ohne metallische Überzüge)
Spanish: Servicio de tratamiento de metales en caliente, excepto el chapado
Italian: Servizi di trattamento a caldo dei metalli (diversi dai rivestimenti con materiali metallici)
Portuguese: Tratamento térmico de metais, excepto revestimento metálico
Dutch: Warmtebehandeling van metaal, met uitzondering van bekleden met metaal
Danish: Varmebehandling af metal (undtagen coating med metalliske materialer)
Swedish: Tjänster avseende värmebehandling av metall, utom överdragning med metall
Finnish: Metallin kuumakäsittelypalvelut, muut kuin metallilla päällystäminen
Greek: Υπηρεσίες θερμικής κατεργασίας μετάλλων, εκτός της μεταλλικής επικάλυψης
Czech: Tepelné úpravy kovů a práce s tím související (kromě pokovování)
Slovak: Tepelné úpravy kovových povrchov okrem pokovovania
Polish: Usługi obróbki cieplnej, z wyłączeniem pokrywania metali innymi materiałami
Hungarian: Fém hőkezelése (kivéve: a bevonás fémmel)
Slovenian: Toplotna obdelava kovin, razen prekrivanja s kovinami
Estonian: Metallikuumtöötlusteenused, v.a metallipindamisteenused
Latvian: Metālu termiskās apstrādes pakalpojumi, izņemot pārklāšanu ar metāliem
Lithuanian: Metalų šiluminio (terminio) apdorojimo paslaugos, išskyrus dengimą metalais
English: Other surface treatment services of metal
French: Autres traitements de surface des métaux
German: Andere Veredlungsleistungen an Metalloberflächen
Spanish: Otros servicios de tratamiento de superficies de metales
Italian: Altri servizi di trattamento superficiale dei metalli
Portuguese: Outros tratamentos de superfície de metais
Dutch: Andere oppervlaktebehandeling van metaal
Danish: Anden overfladebehandling af metal
Swedish: Tjänster avseende annan ytbehandling av metall
Finnish: Muut metallin pintakäsittelypalvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες επιφανειακής κατεργασίας μετάλλων
Czech: Ostatní povrchové úpravy kovů a práce s tím související
Slovak: Ostatné povrchové úpravy kovov
Polish: Pozostałe usługi powierzchniowej obróbki metali
Hungarian: Egyéb fémfelületet kezelése
Slovenian: Druga površinska obdelava kovin
Estonian: Muud metallipinnatöötlusteenused
Latvian: Citi metālu virsmas apstrādes pakalpojumi
Lithuanian: Kitos metalų paviršiaus apdorojimo paslaugos
English: Machining services
French: Usinage
German: Mechanikleistungen
Spanish: Servicios de ingeniería mecánica general
Italian: Servizi di lavorazione meccanica
Portuguese: Serviços de maquinagem
Dutch: Diensten in verband met het verspanend bewerken van metalen
Danish: Maskinforarbejdning
Swedish: Tjänster avseende metallego
Finnish: Koneistuspalvelut
Greek: Υπηρεσίες μεταλλοτεχνίας
Czech: Obráběcí služby
Slovak: Všeobecné služby strojárskej povahy
Polish: Usługi z zakresu obróbki mechanicznej elementów metalowych
Hungarian: Fémmegmunkálás
Slovenian: Storitve mehanske obdelave kovin
Estonian: Metallide mehhaanilise töötlemise teenused
Latvian: Mehāniskās apstrādes pakalpojumi
Lithuanian: Mechaninio apdirbimo paslaugos
English: Turning services of metal parts
French: Décolletage
German: Leistungen des Drehens von Metallteilen
Spanish: Servicios de torneado de piezas metálicas
Italian: Servizi di tornitura di parti metalliche
Portuguese: Serviços de torneamento de peças metálicas
Dutch: Diensten in verband met het draaien van metalen delen
Danish: Drejning af metaldele
Swedish: Tjänster avseende svarvning av metalldelar
Finnish: Metalliosien sorvauspalvelut
Greek: Υπηρεσίες τόρνευσης μεταλλικών μερών
Czech: Služby v oblasti soustružení kovových dílů
Slovak: Služby sústruženia kovových súčiastok
Polish: Toczenie elementów metalowych
Hungarian: Fémalkatrész esztergálása
Slovenian: Storitve struženja kovinskih delov
Estonian: Metallosade treimise teenused
Latvian: Metāla detaļu virpošanas pakalpojumi
Lithuanian: Metalinių detalių tekinimo paslaugos
English: Other machining services
French: Autres travaux d’usinage
German: Andere allgemeine Mechanikleistungen
Spanish: Otros servicios de ingeniería mecánica general
Italian: Altri servizi di lavorazione meccanica
Portuguese: Outros serviços de maquinagem
Dutch: Ander verspanend bewerken van metalen
Danish: Anden maskinforarbejdning
Swedish: Andra tjänster avseende metallego
Finnish: Muut koneistuspalvelut
Greek: Άλλες υπηρεσίες μεταλλοτεχνίας
Czech: Služby v oblasti jiného obrábění
Slovak: Ostatné všeobecné práce strojárskej povahy
Polish: Pozostałe usługi z zakresu obróbki mechanicznej elementów metalowych
Hungarian: Egyéb fém megmunkálása
Slovenian: Druga mehanska obdelava kovin
Estonian: Muud metallide mehaanilise töötlemise teenused
Latvian: Citi mehāniskās apstrādes pakalpojumi
Lithuanian: Kitos mašininio apdirbimo paslaugos
English: Cutlery, tools and general hardware
French: Coutellerie, outillage et quincaillerie
German: Schneidwaren, Werkzeuge, Schlösser und Beschläge aus unedlen Metallen
Spanish: Artículos de cuchillería y cubertería, herramientas y ferretería
Italian: Articoli di coltelleria, utensili e oggetti diversi, in metallo
Portuguese: Cutelaria, ferramentas e ferragens
Dutch: Messenmakerswerk, gereedschap en ijzerwaren
Danish: Bestik, skære- og klipperedskaber, håndværktøj og diverse metalprodukter
Swedish: Bestick, verktyg och andra järnhandelsvaror
Finnish: Ruokailu- ja leikkuuvälineet yms.; työkalut ja rautatavarat
Greek: Μαχαιροπήρουνα, εργαλεία και σιδηρικά γενικά
Czech: Nožířské výrobky, nástroje a železářské výrobky
Slovak: Nožiarske výrobky, nástroje a železiarsky tovar
Polish: Wyroby nożownicze, sztućce, narzędzia i wyroby metalowe ogólnego przeznaczenia
Hungarian: Evőeszköz, szerszám, általános fémáru gyártása
Slovenian: Rezila, orodje, ključavnice in okovje
Estonian: Lõikeriistad, tööriistad ja rauakaubad
Latvian: Griešanas rīki, instrumenti un metālizstrādājumi
Lithuanian: Valgomieji įrankiai, kiti įrankiai ir bendrieji metalo dirbiniai
English: Cutlery
French: Articles de coutellerie
German: Schneidwaren und Bestecke aus unedlen Metallen
Spanish: Artículos de cuchillería y cubertería
Italian: Articoli di coltelleria e posateria
Portuguese: Cutelaria
Dutch: Messenmakerswerk
Danish: Bestik, skære- og klipperedskaber
Swedish: Bestick
Finnish: Ruokailu- ja leikkuuvälineet
Greek: Μαχαιροπήρουνα
Czech: Nožířské výrobky
Slovak: Nožiarske výrobky
Polish: Wyroby nożownicze i sztućce
Hungarian: Evőeszköz
Slovenian: Rezila in jedilni pribor
Estonian: Lõikeriistad
Latvian: Griešanas rīki
Lithuanian: Valgomieji įrankiai
English: Knives (except for machines) and scissors and blades thereof
French: Couteaux et ciseaux, et leurs lames
German: Messer (ohne solche für Maschinen); Griffe und Klingen für Messer; Scheren und Scherenblätter
Spanish: Cuchillos (excepto para máquinas) y tijeras y sus hojas
Italian: Coltelli (esclusi i coltelli per macchine) e forbici; loro lame
Portuguese: Facas, tesouras e respectivas lâminas
Dutch: Messen (andere dan die voor machines), scharen en schaarbladen
Danish: Knive (undtagen til maskiner) og sakse samt blade dertil
Swedish: Knivar, utom knivar för maskiner; saxar samt skär till saxar
Finnish: Veitset, ei kuitenkaan koneiden leikkuuterät, sekä sakset ja niiden terät
Greek: Μαχαίρια (εκτός των μαχαιριών για μηχανές) και ψαλίδια, και λεπίδες τους
Czech: Nože (jiné než pro stroje) a nůžky a jejich čelisti
Slovak: Nože (okrem nožov do strojov), nožnice a ich čepele
Polish: Noże (z wyłączeniem noży do maszyn) i nożyczki oraz ostrza do nich
Hungarian: Kés (kivéve: a gépkés), olló, ezek pengéje
Slovenian: Noži (razen za stroje) in škarje ter njihova rezila
Estonian: Noad (v.a masinate jaoks), käärid ning nende lõiketerad
Latvian: Naži (izņemot nažus mašīnām), šķēres un to asmeņi
Lithuanian: Peiliai (išskyrus skirtus staklėms) ir žirklės bei jų geležtės