FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From these different stock solutions (I) a second single stock solution (II) is prepared, which contains all trace elements (combined solution), i.e.:
French: À partir de ces différentes solutions mères (I), on prépare une deuxième solution mère unique (II) renfermant toutes les substances en traces (solution combinée), à savoir:
German: Aus diesen unterschiedlichen Stammansätzen (I) wird ein zweiter alleiniger Stammansatz (II) hergestellt, der sämtliche Spurenelemente (kombinierte Lösung) enthält, d. h.:
Spanish: A partir de estas soluciones madre (I) se prepara una segunda solución madre única (II) que contiene todos los oligoelementos (solución combinada), de la forma siguiente:
Italian: Da queste soluzioni (I) preparare una seconda soluzione madre unica (II) contenente tutti gli elementi in tracce (soluzione combinata), cioè:
Portuguese: Com estas soluções-padrão (I), preparar uma segunda solução-padrão única (II) contendo todos os oligoelementos (solução combinada), ou seja:
Dutch: Uit deze verschillende stamoplossingen (I) wordt één tweede stamoplossing (II) bereid die alle spoorelementen bevat (gecombineerde oplossing):
Danish: Af disse forskellige stamopløsninger (I) fremstilles én enkelt stamopløsning (II) indeholdende alle mikronæringsstoffer (kombineret opløsning), dvs.:
Swedish: Från dessa olika stamlösningar (I) bereds en andra stamlösning (II) som innehåller alla spårelement (kombinerad lösning), dvs.:
Finnish: Näistä eri varastoliuoksista (I) valmistetaan yksi ainoa varastoliuos (II), jossa on kaikkia hivenaineita (yhdistetty liuos), ts.:
Greek: Από τα εν λόγω μητρικά διαλύματα (I) παρασκευάζεται ένα δεύτερο, ενιαίο μητρικό διάλυμα (II), το οποίο περιέχει όλα τα ιχνοστοιχεία (συνδυασμένο διάλυμα), δηλαδή:
Czech: Z těchto oddělených zásobních roztoků (I) se připraví jeden zásobní roztok (II) obsahující všechny stopové prvky (směsný roztok), tj.:
Slovak: Z týchto oddelených zásobných roztokov (I) sa pripraví jeden zásobný roztok (II), ktorý obsahuje všetky stopové prvky (kombinovaný roztok), t. j.:
Polish: Z poszczególnych roztworów podstawowych (I) przygotowywany jest drugi, pojedynczy, roztwór podstawowy (II), który zawiera wszystkie elementy śladowe (roztwór łączony), tj.:
Hungarian: Ezekből a különböző törzsoldatokból (I) egy második, egyetlen (II) törzsoldat készül, amely az összes nyomelemet tartalmazza (kombinált oldat), azaz:
Slovenian: Iz teh različnih osnovnih raztopin (I) se pripravi druga osnovna raztopina (II), ki vsebuje vse elemente v sledeh (kombinirana raztopina), t.j.:
Estonian: Nendest põhilahustest (I) valmistatakse järgmine üks põhilahus (II), mis sisaldab kõiki mikroelemente (kombineeritud lahus), st:
Latvian: No šiem dažādajiem izejas šķīdumiem (I) pagatavo vienu izejas šķīdumu (II), kas satur visus pēdu elementus (apvienoto šķīdumu), t. i.:
Lithuanian: Iš šių skirtingų tirpalų (I) ruošiamas antras pradinis tirpalas (II), turintis visus mikroelementus (sudėtinis tirpalas), t. y.:
English: Stock solution(s) I (single substance)
French: Solution(s) mère(s) I (substance unique)
German: Stammansatz/Stammansätze I (Einzelsubstanz)
Spanish: Soluciones madre I (una sola sustancia)
Italian: Soluzione(i) madre I (unica sostanza)
Portuguese: Solução(ões)-padrão I (uma só substância)
Dutch: Stamoplossing(en) I (één stof)
Danish: Stamopløsning(er) I (enkeltstof)
Swedish: Stamlösning(ar) I (enskilt ämne)
Finnish: Varastoliuokset I (yksi aine)
Greek: Μητρικό/-ά διάλυμα/-τα I (μόνο μίας ουσίας)
Czech: Zásobní roztoky I (jednotlivá látka)
Slovak: Zásobný(-é) roztok(-y) I (jedna látka)
Polish: Roztwor podstawowy (pojedyncza substancja)
Hungarian: I. törzsoldat(ok) (egyes anyagokból)
Slovenian: Osnovna(-e) raztopina(-e) I (ena snov)
Estonian: I põhilahus(ed) (üks aine)
Latvian: Rezerves šķīdums(I) (atsevišķu vielu šķīdums)
Lithuanian: I pradinis (-iai) tirpalas (-ai) (atskira medžiaga)
English: Amount added to water (mg/l)
French: Quantité ajoutée à l'eau (mg/l)
German: Dem Wasser zugesetzte Menge (mg/l)
Spanish: Cantidad añadida al agua (mg/l)
Italian: Quantità aggiunta all'acqua (mg/l)
Portuguese: Quantidade adicionada à água (mg/l)
Dutch: Aan water toegevoegde hoeveelheid (mg/l)
Danish: Mængde tilsat til vand (mg/l)
Swedish: Mängd tillsatt vatten (mg/l)
Finnish: Veteen lisätty määrä (mg/l)
Greek: Ποσότητα προστιθέμενη σε νερό (mg/l)
Czech: Množství přidané do vody (mg/l)
Slovak: Množstvo pridané do vody (mg/l)
Polish: Ilość dodana do wody (mg/l)
Hungarian: A vízhez adott mennyiség (mg/l)
Slovenian: Količina, dodana vodi (mg/l)
Estonian: Veele lisatav kogus (mg/l)
Latvian: Ūdenim pievienotais daudzums (mg/l)
Lithuanian: Į vandenį įdėtas kiekis (mg/l)
English: Concentration (related to medium M4)
French: Concentration (par rapport au milieu M4)
German: Konzentration (bezogen auf Medium M4)
Spanish: Concentración (en relación con el medio M4)
Italian: Concentrazione (riferita al mezzo M4)
Portuguese: Concentração (em relação ao meio M4)
Dutch: Concentratie (in vergelijking met medium M4)
Danish: Koncentration (i forhold til medium M4)
Swedish: Koncentration (relaterad till medium M4)
Finnish: Pitoisuus (M4-viljelynesteessä) -kertainen
Greek: Συγκέντρωση (σε σχέση με το υλικό M4)
Czech: Koncentrace (vzhledem k médiu M4)
Slovak: Koncentrácia (vzhľadom na médium M4)
Polish: Stężenie (odnoszące się do pożywki M4)
Hungarian: Koncentráció (M4 közegre vonatkoztatva)
Slovenian: Koncentracija (glede na medij M4)
Estonian: Kontsentratsioon (keskkond M4-ga võrreldes)
Latvian: Koncentrācija (attiecībā pret M4 vidi)
Lithuanian: Koncentracija (palyginti su M4 terpe) (kartų)
English: To prepare the combined stock solution II, add the following amount of stock solution I to water (ml/l)
French: Pour préparer la solution mère combinée II, ajouter la quantité suivante de solution mère I à l'eau (ml/l)
German: Zur Herstellung des kombinierten Stammansatzes II ist die folgende Menge Stammansatz I zu Wasser zuzusetzen (ml/l)
Spanish: Para preparar la solución madre II combinada, se añade al agua la siguiente cantidad de solución madre I (ml/l)
Italian: Per preparare la soluzione madre combinata II aggiungere i seguenti quantitativi di soluzione I all'acqua (ml/l)
Portuguese: Para preparar a solução-padrão combinada II, juntar a seguinte quantidade de soluçãopadrão I à água (ml/l)
Dutch: Voor de bereiding van de gecombineerde stamoplossing II wordt de volgende hoeveelheid stamoplossing I toegevoegd aan water (ml/l)
Danish: Til fremstilling af den kombinerede stamopløsning II tilsættes følgende mængde stamopløsning I til vand (ml/l)
Swedish: För beredning av den kombinerade stamlösningen II tillsätts följande mängd av stamlösning I till 1 1 vatten (ml/l)
Finnish: Valmistettaessa yhdistettyä varastoliuosta II lisätään veteen seuraavat määrät varastoliuosta I (ml/l)
Greek: Για την παρασκευή του συνδυασμένου μητρικού διαλύματος II, προστίθεται σε νερό η ακόλουθη ποσότητα μητρικού διαλύματος I (ml/l)
Czech: Kombinovaný zásobní roztok II se připraví přidáním následujícího množství zásobního roztoku I do vody (ml/l)
Slovak: Na prípravu kombinovaného zásobného roztoku II pridajte do vody toto množstvo základného roztoku I (ml/l)
Polish: W celu przygotowania kombinowanego roztworu II dodaċ następujące ilości roztworu podstawowego I do wody (ml/1)
Hungarian: A II. kombinált törzsoldat elkészítéséhez az I. törzsoldatból az alábbi mennyiséget kell vízhez hozzáadni (ml/l)
Slovenian: Za pripravo kombinirane osnovne raztopine II se doda naslednje količine osnovne raztopine I vodi (ml/l)
Estonian: Kombineeritud II põhilahuse valmistamiseks lisada veele järgmine kogus I põhilahust (ml/l)
Latvian: Lai pagatavotu apvienoto izejas šķīdumu II, ūdenim pievieno šādu daudzumu izejas šķīduma I (ml/l)
Lithuanian: II pradiniam sudėtiniam tirpalui paruošti į vandenį įpilamas šis I pradinio tirpalo tūris (ml/1)
English: MnCl2.4H2O
German: MnCl2·4H2O
Portuguese: 4H2O
Danish: 4H2O
Finnish: 4H2O
Czech: 4H2O
Slovak: 4H2O
Estonian: MnCl2-4H2O
English: SrCl2.6H2O
German: SrCl2·6H2O
Portuguese: 6H2O
Finnish: 6H2O
Czech: 6H2O
Slovak: 6H2O
Estonian: SrCl2-6H2O
Latvian: SrCl2·6H2OSrCl2.6H2O
English: MoO4.2H2O
German: Na2MoO4·2H2O
Portuguese: 2H2O
Dutch: Na2MoO4.2H2 O
Swedish: Na2MoO4.2H2O
Finnish: 2H2O
Czech: 2H2O
Slovak: 2H2O
Polish: Na2MoO4.2H2O
Estonian: Na2MoO4-2H2O
Latvian: 4·Na2 MoO4·2H2OMoO4.2H2O
English: CuCl2.2H2O
German: CuCl2·2H2O
Portuguese: 2H2O
Danish: CuCl2-2H2O
Finnish: 2H2O
Czech: 2H2O
Slovak: 2H2O
Estonian: CuCl2-2H2O
Latvian: CuCl2·2H2OCuCl2.2H2O
English: CoCl2.6H2O
German: CoCl2·6H2O
Spanish: CoCl2.6H20
Portuguese: 6H2O
Danish: CoCl2-6H2O
Swedish: CoCl2.6H20
Finnish: 6H2O
Czech: 6H2O
Slovak: 6H2O
Estonian: CoCl2-6H2O
English: EDTA.2H2O
German: Na2EDTA·2H2O
Italian: Na2EDTA.2H2O
Portuguese: EDTA 2H2O
Dutch: Na2EDTA.2H2O
Finnish: EDTA . 2H2O
Czech: EDTA 2H2O
Slovak: EDTA 2H2O
Estonian: Na2EDTA-2H2O
Latvian: EDTA· 2H2OED-2OEDTA.2H2O
English: FeSO4.7H2O
German: FeSO4·7H2O
Portuguese: 7H2O
Finnish: 7H2O
Czech: 7H2O
Slovak: 7H2O
Polish: FeS04.7H2O
Estonian: FeSO4-7H2O
Latvian: FeSO4·7H2OFeSO4.7H2O
English: Both Na 2 EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured together and autoclaved immediately.
French: Les solutions de Na2EDTA et de FeSO4 sont préparées séparément, puis mélangées et immédiatement autoclavées.
German: Na2-EDTA- und FeSO4-Lösungen werden einzeln hergestellt, zusammengegossen und sofort im Autoklav behandelt.
Spanish: Las soluciones de Na2EDTA y FeSO4 se preparan por separado, después se reúnen y se esterilizan en autoclave inmediatamente.
Italian: Le soluzioni Na 2 EDTA ed FeSO4 sono preparate individualmente, mescolate e messe immediatamente in autoclave.
Portuguese: As soluções Na2 EDTA e FeSO4 são preparadas separadamente, depois vertidas no mesmo recipiente e imediatamente esterilizadas em autoclave,
Dutch: Zowel de Na2EDTA- als de FeSO4-oplossing wordt apart bereid; vervolgens worden ze samengevoegd en onmiddellijk in een autoclaaf gesteriliseerd.
Danish: De to opløsninger af Na2 EDTA og FeSO4 fremstilles hver for sig, hældes sammen og autoklaveres straks.
Swedish: Både Na2EDTA- och FeSO4-lösningarna förbereds var för sig, hälls samman och autoklaveras omedelbart.
Finnish: Sekä Na2 EDTA- että FeSO4-liuokset valmistetaan erikseen, yhdistetään ja autoklavoidaan välittömästi.
Greek: Τα διαλύματα Na2EDTA και FeSO4 παρασκευάζονται χωριστά, ενώνονται και αποστειρώνονται αμέσως σε αυτόκαυστο.
Czech: Jak roztok Na 2 EDTA, tak roztok FeSO4 se připraví samostatně, spojí se a ihned se autoklávují.
Slovak: Ako roztok Na 2 EDTA, tak roztok FeSO4 sa pripraví samostatne, zlejú sa spolu a ihneď sa ošetria v autokláve.
Polish: Zarowno roztwor Na 2 EDTA jak i FeSO4 są przygotowywane oddzielnie, zlevane razem i niezwłocznie umieszczane w autoklawie.
Hungarian: Mind a Na2EDTA, mind a FeSO4-oldatot külön kell elkészíteni, majd összeönteni és azonnal autoklávban kezelni.
Slovenian: Raztopini Na2EDTA in FeSO4 se pripravita ločeno, zlijeta skupaj in nato nemudoma avtoklavirata.
Estonian: ja FeSO4 lahused valmistatakse eraldi, valatakse kokku autoklaavitakse kohe
Latvian: Na 2 EDTA un FeSO4 šķīdumus pagatavo atsevišķi, apvieno un tūlīt ievieto autoklāvā.
Lithuanian: ir FeSO4 tirpalai ruošiami atskirai, supilami kartu ir iškart apdorojami autoklave.
English: This gives:
French: Cela donne:
German: Dies ergibt:
Spanish: Se obtiene así:
Italian: Il risultato è:
Portuguese: obtendo-se assim:
Dutch: Dit levert op:
Danish: Derved fås:
Swedish: Detta ger:
Finnish: Tuloksena on:
Greek: Με τον τρόπο αυτό λαμβάνονται:
Czech: Získají se:
Slovak: Týmto sa získa:
Polish: Daje to:
Hungarian: Ebből:
Slovenian: Pri tem nastane:
Estonian: Nii saadakse:
Latvian: Tā iegūst:
Lithuanian: Taip gaunama:
English: 2 l Fe-EDTA solution
French: 2 1 solution Fe-EDT
German: 2 l Fe-EDTA-Lösung
Spanish: 2 l de solución de Fe-EDTA
Italian: 2 l Fe-EDTA solutione
Portuguese: 21 de solução Fe-EDTA
Dutch: 2 l Fe-EDTA-oplossing
Danish: 2 l Fe-EDTA opløsning
Swedish: 21 Fe-EDTA-lösning
Finnish: 21Fe-EDTA-liuos
Greek: 2 l διαλύματος Fe-EDTA
Czech: 2 l Fe-EDTA roztoku
Slovak: 2 1 Fe-EDTA roztoku
Polish: roztwor 21 Fe-EDT
Hungarian: 2 l Fe-EDTA oldat
Slovenian: Raztopina 2 l Fe-EDTA
Estonian: 2 l Fe-EDTA lahust
Latvian: 2 l Fe-EDTA šķīdums
Lithuanian: 2 1 Fe-EDTA tirpalas
English: and M7 media
French: Milieux M4 et M7
German: Medien M4 und M7
Spanish: Medios M4 y M7
Italian: Mezzi di coltura M4 edM7
Portuguese: Meios M4 e M7
Dutch: M4- en M7-media
Danish: M4- og M7-medium
Swedish: M4- och M7-medier
Finnish: M4- ja M7-viljelyneste
Greek: Θρεπτικά υλικά M4 και M7
Czech: Média M4 a M7
Slovak: Médiá M4 aM7
Polish: Pożywki M4 i M7
Hungarian: és M7 közeg
Slovenian: Medija M4 in M7
Estonian: Keskkonnad M4 ja M7
Latvian: un M7 barotnes
Lithuanian: ir M7 terpės
English: and M7 media are prepared using stock solution II, the macro-nutrients and vitamin as follows:
French: Les milieux M4 et M7 sont préparés à partir de la solution mère II, de macronutriments et de vitamines, de la façon suivante:
German: Die Medien M4 und M7 werden unter Verwendung des Stammansatzes II und der folgenden Makronährstoffe und Vitamine hergestellt:
Spanish: Los medios M4 y M7 se preparan a partir de la solución madre II con los macronutrientes y las vitaminas que siguen:
Italian: I mezzi di coltura M4 ed M7 sono preparati con la soluzione madre II, macronutrienti e vitamine come indicato nella tabella:
Portuguese: Os meios M4 e M7 são preparados a partir da solução-padrão II, dos macronutrientes e das vitaminas, do seguinte modo:
Dutch: M4- en M7-media worden als volgt bereid met behulp van stamoplossing II, macronutriënten en vitamines:
Danish: M4- og M7-medierne fremstilles af stamopløsning II, makronæringsstoffer og vitaminer på følgende måde:
Swedish: M4- och M7-medier bereds med stamlösning II, makro-näringsämnen och vitaminer enligt följande:
Finnish: M4- ja M7-viljelynesteet valmistetaan käyttäen varastoliuosta II, makroravinteita ja vitamiineja seuraavasti:
Greek: Τα θρεπτικά υλικά M4 και M7 παρασκευάζονται με χρήση του μητρικού διαλύματος II και μητρικών διαλυμάτων μακροθρεπτικών συστατικών και βιταμινών ως εξής:
Czech: Média M4 a M7 se připraví ze zásobního roztoku II, makroživin a vitaminů tímto způsobem:
Slovak: Médiá M4 a M7 sa pripravia pomocou zásobného roztoku II, makroživín a vitamínov takto:
Polish: Pożywki M4 i M7 są przygotowywane przy użyciu roztworu podstawowego II, makroskładników i witamin w następujący sposób:
Hungarian: Az M4 és M7 közegeket a II. törzsoldatból, a makroelemekből és a vitaminokból kell elkészíteni a következőképpen:
Slovenian: Medija M4 in M7 se pripravita iz osnovne raztopine II, makrohranil in vitaminov po naslednjem postopku:
Estonian: Keskkondade M4 ja M7 valmistamiseks kasutatakse II põhilahust, makrotoitaineid ja vitamiine järgmiselt:
Latvian: un M7 vidi pagatavo, izmantojot rezerves šķīdumu II, barības makroelementus un vitamīnus, šādi:
Lithuanian: ir M7 terpės, naudojant II pradinį tirpalą, makroelementus ir vitaminus, yra ruošiamos taip:
English: Amount of stock solution II added to prepare medium (ml/l)
French: Quantité de solution mère II ajoutée pour préparer le milieu (ml/l)
German: Menge an Stammansatz II, die für die Zubereitung des Mediums zugesetzt wird (ml/l)
Spanish: Cantidad de solución madre II añadida para preparar el medio (ml/l)
Italian: Quantitativo di soluzione II aggiunto per preparare il mezzo di coltura (ml/l)
Portuguese: Quantidade de solução II adicionada para preparação do meio (ml/l)
Dutch: Voor de bereiding van het medium toegevoegde hoeveelheid stamoplossing II (ml/l)
Danish: Mængde stamopløsning II tilsat til fremstilling afmediet (ml/l)
Swedish: Mängd stamlösning II som tillsätts för beredning av medium (ml/l)
Finnish: Viljelynesteen valmistamiseen tarvittava varastoliuoksen määrä (ml/l)
Greek: Προστιθέμενη ποσότητα μητρικού διαλύματος ΙΙ για την παρασκευή του υλικού (ml/l)
Czech: Množství zásobního roztoku přidané za účelem přípravy média II (ml/l)
Slovak: Množstvo zásobného roztoku II pridané na prípravu média II (ml/l)
Polish: Ilość roztworu p odstawowego II dodanego w celu otrzymania pożywkki (ml/1)
Hungarian: A közeg készítésekor hozzáadott II. törzsoldat mennyisége (ml/l)
Slovenian: Količina osnovne raztopine II, dodana za prip ravo medija (ml/l)
Estonian: Keskkonnale lisatav II põhilahuse kogus (ml/1)
Latvian: Rezerves šķīduma II daudzums, kas pievienots, gatavojot barotni (ml/l)
Lithuanian: Terpei ruošti įpilto II pradinio tirpalo tūris (ml/1)
English: Stock solution II (combined trace elements)
French: Solution mère II (combinaison de substances en traces)
German: Stammansatz II (kombinierte Spurenelemente)
Spanish: Solución madre II (combinación de oligoelementos)
Italian: Soluzione madre II (elementi in tracce combinati)
Portuguese: Solução-padrão II (combinação de oligoelementos)
Dutch: Stamoplossing II (gecombineerde spoorelementen)
Danish: Stamopløsning II (kombinerede sporstoffer)
Swedish: Stamlösning II (kombinerad med spårelement)
Finnish: Varastoliuos II (yhdistetyt hivenaineet)
Greek: Μητρικό διάλυμα II (συνδυασμός ιχνοστοιχείων)
Czech: Zásobní roztok II (obsahující kombinaci stopových prvků)
Slovak: Zásobný roztok II (kombinované stopové prvky)
Polish: Roztwor podstawowy II (połączone pierwiastki śladowe)
Hungarian: törzsoldat (kombinált nyomelemek)
Slovenian: Osnovna raztopina II (kombinirani elementi v sledeh)
Estonian: II põhilahus (kombineeritud mikroelemendid)
Latvian: Rezerves šķīdums II (mikroelementu maisījums)
Lithuanian: II pradinis tirpalas (mikroelementų mišinys)
English: Macro nutrient stock solutions (single substance)
French: Solutions mères contenant les macronutriments (une substance par solution)
German: Makronährstoff-Stammansätze (Einzelsubstanz)
Spanish: Soluciones madre de macronutrientes (una sola sustancia)
Italian: Soluzioni madre con macronutrienti (unica sostanza)
Portuguese: Soluções-padrão de macronutrientes (uma só substância)
Dutch: Stamoplossingen macronutriënten (één stof)
Danish: Stamopløsninger af makronæringsstoffer (enkeltstof)
Swedish: Stamlösningar för makronäringsämnen (enskilt ämne)
Finnish: Makroravinteiden varastoliuos (yksittäisiä aineita)
Greek: Μητρικά διαλύματα μακροθρεπτικών συστατικών (μόνο μίας ουσίας)
Czech: Zásobní roztok makroživin (jednotlivá látka)
Slovak: Zásobné roztoky s obsahom makroživiny (jedna látka)
Polish: Roztwory podstawowe makroskładników (pojedyncza substancja)
Hungarian: Makroelemek törzsoldatai (egy anyagból)
Slovenian: Osnovne raztopine makrohranil (ena snov)
Estonian: Makrotoitainete põhilahused (üks aine)
Latvian: Barības makroelementu rezerves šķīdumi (atsevišķas vielas)
Lithuanian: Pradiniai mitybinių makroelementų tirpalai (atskira medžiaga)
English: Combined Vitamin stock
French: Solution mère de vitamines combinées
German: Kombinierter Vitaminstamm
Spanish: Solución madre de vitaminas combinadas
Italian: Soluzione madre di vitamine combinate
Portuguese: Solução-padrão de vitaminas
Dutch: Gecombineer de stamoplossing met vitaminen
Danish: Kombineret vitamin-stamopløsning
Swedish: Kombinerad vitaminstamlösning
Finnish: Yhdistetty vitamiinien varastoliuos
Greek: Μητρικό διάλυμα συνδυασμού βιταμινών
Czech: Kombinovaný vitaminový zásobní roztok
Slovak: Zásobný roztok s obsahom viacerých vitamínov
Polish: Łączony roztwór podstawowy witamin
Hungarian: Kombinált vitamintörzsoldat
Slovenian: Kombinirana osnova vitaminov
Estonian: Kombineeritud vitamiinide põhilahus
Latvian: Kombinētais vitamīnu pamatšķīdums
Lithuanian: Vitaminų mišinio pradinis tirpalas
English: The combined vitamin stock solution is prepared by adding the 3 vitamin to 1 litre water, as shown below:
French: La solution mère de vitamines combinées est préparée en additionnant 3 vitamines à 1 litre d'eau, comme indiqué ci-dessous:
German: Der kombinierte Vitamin-Stammansatz wird durch Zugabe der 3 Vitamine gemäß untenstehender Übersicht zu 1 Liter Wasser hergestellt:
Spanish: La solución madre de vitaminas combinadas se prepara añadiendo las 3 vitaminas a 1 litro de agua como se indica a continuación:
Italian: La soluzione madre di vitamine combinate viene preparata aggiungendo le 3 vitamine indicate di seguitoin un litro d'acqua:
Portuguese: A solução-padrão de vitaminas prepara-se juntando as três vitaminas a 1 litro de água conforme indicado a seguir:
Dutch: De gecombineerde stamoplossing met vitaminen wordt bereid door de volgende drie vitaminen als volgt aan 1 liter water toe te voegen:
Danish: Den kombinerede vitamin-stamopløsning fremstilles ved tilsætning af de tre vitaminer til 1 liter vand som vist nedenfor:
Swedish: Den kombinerade vitaminstamlösningen bereds genom tillsats av de tre vitaminerna till 1 1 vatten, såsom visas nedan:
Finnish: Yhdistetty vitamiinien varastoliuos valmistetaan lisäämällä kaikkia kolmea vitamiinia 1 litraan vettä seuraavasti:
Greek: Το μητρικό διάλυμα συνδυασμού βιταμινών παρασκευάζεται με την προσθήκη 3 βιταμινών σε 1 λίτρο νερού, όπως εμφαίνεται κατωτέρω:
Czech: Kombinovaný vitaminový zásobní roztok se připraví přidáním 3 vitaminů do 1 litru vody takto:
Slovak: Zásobný roztok s obsahom viacerých vitamínov sa pripraví pridaním 3 vitamínov do 1 litra vody týmto spôsobom:
Polish: Łączony roztwor podstawowy witamin przygotowuje się przez dodanie 3 witamin do 1 litra wody, jak przedstawiono poniżej.
Hungarian: A kombinált vitamintörzsoldat készítéséhez 3 vitamint kell 1 liter vízhez adni, a következőképpen:
Slovenian: Kombinirano osnovno raztopino vitaminov pripravimo z dodatkom treh vitaminov v 1 liter vode, kakor je prikazano spodaj:
Estonian: Kombineeritud vitamiinide põhilahuse valmistamiseks lisatakse 3 vitamiini 1 liitrile veele järgmistes kogustes:
Latvian: Vitamīnu maisījuma rezerves šķīdumu gatavo, pievienojot šādus trīs veidu vitamīnus 1 l ūdens:
Lithuanian: Vitaminų mišinio pradinis tirpalas ruošiamas į 1 litrą vandens įdedant tokį 3 vitaminų kiekį:
English: Thiamine hydrochloride
French: Chlorhydrate de thiamine
German: Thiaminhydrochlorid
Spanish: Clorhidrato de tiamina
Italian: Tiamina cloridrato
Portuguese: Cloridrato de tiamina
Dutch: Thiaminehydrochloride
Danish: Thiaminhydrochlorid
Swedish: Tiaminhydroklorid
Finnish: Tiamiini-hydrokloridi
Greek: Υδροχλωρική θειαμίνη
Czech: Thiamin-hydrochlorid
Slovak: Thiamín hydrochlorid
Polish: Hydrochlorek tiaminy
Hungarian: Tiamin-hidroklorid
Slovenian: Tiamin hidroklorid
Estonian: tiamiinvesinikkloriid
Latvian: Tiamīna hidrohlorīds
Lithuanian: Tiamino hidrochloridas
English: Cyanocobalamine (B12)
German: Cyanocobalamin (B12)
Spanish: Cianocobalamina (B12)
Italian: Cianocobalamina (B12)
Portuguese: Cianocobalamina (B12)
Danish: Cyanocobalamin (B12)
Swedish: Cyanokobalamin (B12)
Finnish: Syaani-kobalamiini (B12)
Greek: Κυανοκοβαλαμίνη(B12)
Czech: Kyanokobalamin (B12)
Slovak: Kyanokobalamín (B12)
Polish: Cyjanokobalami na (B12)
Hungarian: Ciano-kobalamine (B12)
Slovenian: Cianokobalamin (B12)
Estonian: tsüanokobalamiin (B12)
Latvian: Ciānkobalamīns (B12)
Lithuanian: Ciankobalaminas (B12)
English: Biotine
German: Biotin
Spanish: Biotina
Italian: Biotina
Portuguese: Biotina
Danish: Biotin
Swedish: Biotin
Finnish: Biotiini
Greek: Βιοτίνη
Czech: Biotin
Slovak: Biotín
Polish: Biotyna
Hungarian: Biotin
Slovenian: Biotin
Estonian: biotiin
Latvian: Biotīns
Lithuanian: Biotinas