FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex X is amended as follows:
French: L'annexe X est modifiée comme suit:
German: Anhang X wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo X queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato X è così modificato:
Portuguese: O anexo X é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage X wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag X ændres således:
Swedish: Bilaga X ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite X seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα X τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha X se mění takto:
Slovak: Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku X wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A X. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga X se spremeni:
Estonian: X lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: X pielikumu groza šādi:
Lithuanian: X priedas keičiamas taip:
English: Chapter 4(C) is replaced by the following:
French: Le chapitre 4 C est remplacé par le texte suivant:
German: Kapitel 4(C) erhält folgende Fassung:
Spanish: El capítulo 4, letra C, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il capitolo 4 C è sostituto dal seguente:
Portuguese: O capítulo 4 (C) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Hoofdstuk 4 (C) wordt vervangen door:
Danish: Kapitel 4(C) affattes således:
Swedish: Kapitel 4(C) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4(C) luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο 4 μέρος Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Kapitola 4 (C) se nahrazuje tímto:
Slovak: Kapitola 4 bod C sa nahrádza takto:
Polish: rozdział 4.C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.C. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje 4(C) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: peatüki C osa asendatakse järgmisega: „4.
Latvian: 4.C nodaļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 skyriaus C dalis keičiama taip: „4
English: ‘CHAPTER 4(C)
French: «CHAPITRE 4 C
German: „KAPITEL 4(C)
Spanish: «CAPÍTULO 4 — LETRA C
Italian: «CAPITOLO 4 C
Portuguese: «CAPÍTULO 4 (C)
Dutch: „HOOFDSTUK 4 (C)
Danish: »KAPITEL 4(C)
Swedish: ”KAPITEL 4(C) Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: ”4(C) LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: „KAPITOLA 4 (C)
Slovak: „KAPITOLA 4 bod C
Polish: „ROZDZIAŁ 4(C)
Hungarian: „4.C. FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 4(C)
Estonian: PEATÜKI C OSA
Latvian: “4.C NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS C dalis
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles del envío
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που α[πστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Čast' I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. Rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa. Ziņas par nosūtīto sūtītjumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: Health certificate
French: Certificat sanitaire
German: Veterinärbescheinigung
Spanish: Certificado sanitario
Italian: Certificato sanitario
Portuguese: Certificado sanitário
Dutch: Gezondheidscertificaat
Danish: Sundhedscertifikat
Swedish: För behandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för framställning av tekniska produkter.
Finnish: Terveystodistus
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Świadectwo zdrowia
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Zdravstveno spričevalo
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat
Latvian: Veselības sertifikāts
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adress
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: Tel. No
French: Tél.
German: Tel. Nr.
Spanish: Tel.No
Italian: tel.
Portuguese: tel.:
Dutch: Tel.
Danish: Tlf.nr.
Swedish: Tfn
Finnish: Puh.
Greek: Αριθ. τηλ.
Czech: Č. tel.:
Slovak: Tel. č.
Polish: Tel.
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Tel. številka
Estonian: Tel
Latvian: Tālr. nr.
Lithuanian: Tel. Nr.
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bescheinigungsnummer
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Referenční číslo osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: I.2.a.
French: I.2.a
German: I.2.a
Italian: I.2.a
Portuguese: I.2.a
Dutch: I.2.a
Danish: I.2.a
Swedish: I.2.a
Finnish: I.2.a
Greek: I.2.α
Czech: I.2.a
Slovak: I.2.a
Polish: I.2.a
Hungarian: I.2.a
Slovenian: I.2.a
Estonian: I.2.a
Latvian: I.2.a
Lithuanian: I.2.a
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Cód. ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: ISO kód
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: ISO koda
Estonian: ISO-kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Place of origin
French: Lieu d'origine
German: Herkunftsort/Fangort
Spanish: Lugar de origen/lugar de captura
Italian: Luogo di origine/Luogo di pesca
Portuguese: Local de origem/Local de pesca
Dutch: Plaats van oorsprong/Plaats van de vangst
Danish: Oprindelsessted/fangstplads
Swedish: Ursprungsort/fiskeplats
Finnish: Alkuperäpaikka/kalastuspaikka
Greek: Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσης
Czech: Místo původu/Místo ulovení
Slovak: Miesto pôvodu/Miesto zberu
Polish: Miejsce pochodzenia
Hungarian: Származási hely/Begyűjtés helye
Slovenian: Kraj izvora/Območje nabiranja
Estonian: Päritolukoht/kogumiskoht
Latvian: Izcelsmes vieta/Ieguves vieta
Lithuanian: Siuntos kilmės adresas/Surinkimo vieta
English: Identification:
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação:
Dutch: Identificatie:
Danish: Identifikation
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Identifikace:
Slovak: Identifikácia:
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Azonosítás::
Slovenian: Identifikacija:
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija:
English: Documentary references:
French: Référence documentaire:
German: Bezugsdokumente
Spanish: Referencia documental:
Italian: Riferimento documentale
Portuguese: Referência documental:
Dutch: Referentiedocumenten:
Danish: Dokumentreference:
Swedish: Dokumentreferens:
Finnish: Asiakirjaviitteet
Greek: Αριθμός αναφοράς εγγράφου
Czech: Odkaz na dokument:
Slovak: Odkazy na doklady:
Polish: Dokumenty towarzyszące
Hungarian: Hivatkozás okiratokra:
Slovenian: Dokumentarne reference:
Estonian: Viited dokumentidele:
Latvian: Dokumentu atsauces:
Lithuanian: Dokumento numeris:
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (Code SH)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código NC)
Dutch: Productcode (GN-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód komodity (Kód KN)
Slovak: Kód tovaru (KN kód)
Polish: Kod Taryfy Celnej (S)
Hungarian: Árukód (KN-kód)
Slovenian: Koda blaga (CN koda)
Estonian: Kauba kood (HS-kood)
Latvian: Preces kods (KN kods)
Lithuanian: Prekės kodas (KPN)
English: Identification of container/Seal number
French: No des scellés et no des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: do selo e n.o do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseermistunnus/Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija/Plombas numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para
Italian: Merce certificata per
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Dutch: Goederen gecertificeerd voor
Danish: Varer bestemt til
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Czech: Komodity osvědčené pro
Slovak: Komodity sú osvedčené na
Polish: Towar certyfikowany dla
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk:
Slovenian: Blago s spričevalom za
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: For transit to 3rd Country vis-à-vis EU
French: Pour transit vers un pays tiers à l'UE
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito para um país terceiro em relação à UE
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Za transit do třetí země ve vztahu k EU
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiąją šalį ES atžvilgiu
English: third country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: País tercero
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Třetí země
Slovak: Tretia krajina
Polish: Kraj trzeci
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Trešā valsts
Lithuanian: Trečioji šalis
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varene
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace komodit
Slovak: I.28.Označenie komodity
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Greek: Είδος
Czech: Druhy
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liigid
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: (Scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (Nombre científico)
Italian: (Nome scientifico)
Portuguese: (Designação científica)
Dutch: (Wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (Vetenskapligt namn)
Greek: (Επιστημονική ονομασία)
Czech: (Vědecký název)
Slovak: (Vedecký názov)
Polish: (Nazwa naukowa)
Hungarian: (Tudományos megnevezés)
Slovenian: (Znanstveno ime)
Estonian: (Teaduslik nimetus)
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (Mokslinis pavadinimas)
English: Approval number of establishments
French: Numéro d'agrément des établissements
German: Zulassungsnummer des Betriebs
Italian: Numero di riconoscimento degli stabilimenti
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos
Dutch: Erkenningsnummer van inrichtingen
Danish: Virksomhedens autorisationsnummer
Swedish: Godkännandenummer för anläggningar
Czech: Číslo schválení zařízení
Slovak: Číslo schválenia podniku
Polish: Numer identyfikacyjny placówki
Hungarian: A telep engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve obratov
Estonian: Üksuste loanumbrid
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs
English: Manufacturing plant
French: Atelier de fabrication
German: Herstellungsbetrieb
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificatión
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistus
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Čast' II: Osvedčovanie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II: Rész: Igazolás
Slovenian: Del II: Certificiranje
Estonian: II osa: sertifitseerimine
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
English: Untreated blood products, excluding of equidae, for technical products
French: Produits sanguins traités, à l'exclusion des produits sanguins d'équidés, à utiliser pour la fabrication de produits techniques
German: Behandelte Blutprodukte, außer von Equiden, für technische Erzeugnisse
Spanish: Hemoderivados no tratados, exceptuando los de los équidos, para productos técnicos
Italian: Prodotti sanguigni trattati, esclusi quelli derivati da equidi, destinati ad usi tecnici
Portuguese: Produtos derivados de sangue tratados excluindo de equídeos, para produtos técnicos
Dutch: Behandelde bloedproducten, met uitzondering van, die van paardachtigen, voor technische producten
Danish: Behandlede blodprodukter, bortset fra blodprodukter fra dyr af hestefamilien, til fremstilling af tekniske produkter
Swedish: Obehandlade blodprodukter, utom från hästdjur, för tekniska produkter
Finnish: Käsitellyt verituotteet, joita käytetään teknisiin tuotteisiin, lukuun ottamatta hevoseläimistä saatavia verituotteita
Greek: Προϊόντα αίματος που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, εκτός των προϊόντων αίματος από ζώα της οικογένειας των Εquidae, για τεχνικά προϊόντα
Czech: Ošetřené krevní výrobky, kromě ošetřených krevních výrobků z koňovitých, pro technické výrobky
Slovak: Spracované krvné produkty pre technické výrobky s výnimkou tých, ktoré sa získali z koní
Polish: Poddane obróbce produkty z krwi, z wyłączeniem pochodzących od koniowatych, do produktów technicznych
Hungarian: A lósavótól eltérő, műszaki termékekhez használt kezelt vértermékek
Slovenian: Obdelani krvni proizvodi, razen iz kopitarjev, za tehnične proizvode
Estonian: Töödeldud veretooted (v.a tooted hobuslaste verest) tehniliste toodete valmistamiseks
Latvian: Apstrādāti asins pagatavojumi, izņemot tos, kas ir iegūti no zirgu dzimtas dzīvniekiem, tehnisko produktu ražošanai
Lithuanian: Techninių produktų gamybai naudojami apdoroti kraujo produktai, išskyrus arklinių
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Angaben zur Unbedenklichkeit
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazione sanitaria
Portuguese: Informações sanitárias:
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: II Terveystiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Veterinární informace
Slovak: Zdravotnícke informácie
Polish: Informacje dotyczące zdrowia
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Zdravstvene informacije
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: II.b.
Swedish: II.b
Finnish: II.b
Greek: II.β.
Czech: II.b
Latvian: II.b
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Unbedenklichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: II. Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedserklæring
Swedish: Hälsointyg
Finnish: II Terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομική πιστοποίηση
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikatos patvirtinimas
English: the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
French: que les produits sanguins décrits ci-dessus sont constitués de produits sanguins qui satisfont aux conditions de police sanitaire ci-dessous;
German: Die oben genannten Blutprodukte erfüllen die nachstehenden Anforderungen.
Spanish: consisten en hemoderivados que cumplen los requisitos sanitarios que se indican más abajo;
Italian: i prodotti sanguigni di cui sopra soddisfano le condizioni sanitarie di seguito indicate;
Portuguese: Os produtos derivados de sangue descritos supra consistem em produtos derivados de sangue que satisfazem os requisitos sanitários infra.
Dutch: de hierboven beschreven bloedproducten bestaan uit bloedproducten die voldoen aan de onderstaande gezondheidseisen:
Danish: de ovenfor beskrevne blodprodukter består af blodprodukter, der opfylder nedenstående sundhedskrav
Swedish: De blodprodukter som beskrivs ovan består av blodprodukter som uppfyller de hälsokrav som anges nedan.
Finnish: edellä kuvatut verituotteet koostuvat verituotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
Greek: τα προϊόντα αίματος που περιγράφονται ανωτέρω αποτελούνται από προϊόντα αίματος που πληρούν τις παρακάτω υγειονομικές απαιτήσεις·
Czech: výše uvedené krevní výrobky sestávají z krevních výrobků, které splňují hygienické požadavky uvedené níže;
Slovak: opísané krvné produkty pozostávajú z krvných produktov, ktoré spĺňajú veterinárne požiadavky;
Polish: produkty z krwi opisane powyżej składają się z produktów z krwi, które spełniają poniższe wymagania dotyczące zdrowia;
Hungarian: A lent leírt vértermékek az alábbi egészségügyi követelményeknek megfelelő vértermékekből állnak;
Slovenian: zgoraj opisane krvne proizvode sestavljajo krvni proizvodi, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
Estonian: eespool kirjeldatud veretooted: koosnevad veretoodetest, mis vastavad allpool nimetatud tervishoiunõuetele;
Latvian: iepriekš minētie asins pagatavojumi sastāv no asins pagatavojumiem, kas atbilst zemāk uzskaitītajām veselības prasībām;
Lithuanian: aprašytus kraujo produktus sudaro kraujo produktai, atitinkantys toliau nurodytus sveikatos reikalavimus;
English: they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
French: qu'ils sont constitués exclusivement de produits sanguins non destinés à la consommation humaine ou animale;
German: Sie bestehen ausschließlich aus Blutprodukten, die weder zum menschlichen Verzehr noch zur Verfütterung an Tiere bestimmt sind.
Spanish: consisten exclusivamente en hemoderivados que no se destinan al consumo humano o animal;
Italian: sono esclusivamente prodotti sanguigni non destinati al consumo umano o animale;
Portuguese: Consistem exclusivamente em produtos derivados de sangue não destinados ao consumo humano ou animal.
Dutch: zij bestaan uitsluitend uit bloedproducten die niet voor menselijke consumptie of diervoeding bestemd zijn;
Danish: de udelukkende består af blodprodukter, der ikke er bestemt til konsum eller foderbrug
Swedish: De består uteslutande av blodprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel eller foder.
Finnish: ne koostuvat yksinomaan verituotteista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi eikä eläinten ruokintaan;
Greek: αποτελούνται αποκλειστικά από προϊόντα αίματος που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα·
Czech: výše uvedené krevní výrobky sestávají výhradně z krevních výrobků, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu ani ke krmení zvířat;
Slovak: uvedené produkty pozostávajú výlučne z krvných produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu;
Polish: składają się wyłącznie z produktów z krwi nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi ani zwierzęta;
Hungarian: kizárólag nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt vértermékekből állnak;
Slovenian: sestavljajo jih izključno krvni proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi ali živali;
Estonian: need sisaldavad üksnes muuks kui inim- või loomatoiduks ettenähtud veretooteid
Latvian: tie sastāv tikai no asins pagatavojumiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā vai barībā;
Lithuanian: juos sudaro tik kraujo produktai, kurie nėra skirti žmonėms ar gyvūnams vartoti;
English: the blood from which such products are manufactured has been collected:
French: qu'ils sont fabriqués à partir de sang qui a été:
German: Das Blut, aus dem derartige Produkte erzeugt werden,
Spanish: la sangre a partir de la cual se fabrican tales productos ha sido recogida:
Italian: il sangue con il quale tali prodotti sono fabbricati è stato prelevato:
Portuguese: O sangue com o qual esses produtos foram fabricados foi colhido:
Dutch: thet bloed waarmee deze producten zijn vervaardigd, is verzameld:
Danish: Det blod, hvoraf de pågældende produkter er fremstillet, er indsamlet:
Swedish: Det blod från vilket sådana produkter framställts har samlats in
Finnish: veri, josta tuotteet on valmistettu, on kerätty
Greek: το αίμα από το οποίο έχουν παρασκευασθεί τα προϊόντα αυτά έχει συλλεχθεί:
Czech: krev, ze které jsou tyto výrobky vyrobeny, byla odebrána:
Slovak: Krv, z ktorej sú takéto produkty vyrobené, sa odobrala:
Polish: krew, z której wytwarzane są niniejsze produkty, została pozyskana:
Hungarian: taz ilyen termékek előállításához felhasznált vért az alábbi módon gyűjtötték be:
Slovenian: Kri, iz katere so pridobljeni krvni proizvodi, se je zbirala:
Estonian: veri, millest sellised tooted valmistatakse, peab olema kogutud:
Latvian: asinīm, no kurām ražo šādus produktus, ir jābūt savāktām:
Lithuanian: kraujas, iš kurio buvo pagaminti tokie produktai, buvo surinktas: