FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation.
French: Les produits en provenance de pays tiers font l’objet d’un contrôle avant leur mise en libre pratique.
German: Bei Erzeugnissen aus Drittländern werden die Kontrollen vor der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr durchgeführt.
Spanish: En el caso de los productos procedentes de terceros países, los controles se efectuarán antes del despacho a libre práctica.
Italian: Per i prodotti provenienti da paesi terzi, i controlli sono effettuati prima dell'immissione in libera pratica.
Portuguese: Para os produtos provenientes de países terceiros, os controlos são efectuados antes da introdução em livre prática.
Dutch: Producten uit derde landen worden gecontroleerd voordat zij worden vrijgegeven voor het vrije verkeer.
Danish: For produkter fra tredjelande finder kontrollen sted inden overgangen til fri omsætning.
Swedish: När det gäller produkter från tredjeländer, ska kontrollerna utföras innan produkterna släpps ut på marknaden.
Finnish: Kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden osalta tarkastukset on tehtävä ennen luovutusta vapaaseen liikkeeseen.
Greek: Για τα προϊόντα τρίτων χωρών, οι έλεγχοι διενεργούνται πριν από τη διάθεση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: U produktů ze třetích zemí proběhnou kontroly před jejich propuštěním do volného oběhu.
Slovak: V prípade výrobkov z tretích krajín sa kontroly vykonávajú pred uvoľnením do voľného obehu.
Polish: W przypadku produktów pochodzących z państw trzecich kontrole przeprowadzane są przed dopuszczeniem ich do swobodnego obrotu.
Hungarian: A harmadik országokból származó termékek esetében az ellenőrzéseket a szabad forgalomba bocsátást megelőzően kell elvégezni.
Slovenian: Proizvodi iz tretjih držav se pregledajo pred sprostitvijo v prosti promet.
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit toodete puhul tehakse kontrollimine enne nende toodete vabasse ringlusesse lubamist.
Latvian: Trešo valstu produktus pārbauda pirms to laišanas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Produktai iš trečiųjų šalių tikrinami prieš išleidžiant juos į laisvą apyvartą.
English: Article 113b
French: Article 113 ter
German: Artikel 113b
Spanish: Artículo 113 ter
Italian: Articolo 113 ter
Portuguese: Artigo 113.o-B
Dutch: Artikel 113 ter
Danish: Artikel 113b
Swedish: Artikel 113b
Finnish: 113 b artikla
Greek: Άρθρο 113β
Czech: Článek 113b
Slovak: Článok 113b
Polish: Artykuł 113b
Hungarian: 113b. cikk
Slovenian: Člen 113b
Estonian: Artikkel 113b
Latvian: 113.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less
French: Commercialisation des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus
German: Vermarktung von Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern
Spanish: Comercialización de la carne procedente de bovinos de edad igual o inferior a 12 meses
Italian: Commercializzazione della carne ottenuta da bovini di età non superiore a dodici mesi
Portuguese: Comercialização da carne de bovinos de idade não superior a doze meses
Dutch: Afzet van vlees afkomstig van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden
Danish: Afsætning af kød fra kvæg, som højst er tolv måneder gammelt
Swedish: Saluföring av kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre
Finnish: Enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan pitäminen kaupan
Greek: Εμπορία κρέατος βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών
Czech: Uvádění masa dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu na trh
Slovak: Uvádzanie mäsa z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov na trh
Polish: Wprowadzanie do obrotu wołowiny pochodzącej od bydła w wieku do dwunastu miesięcy
Hungarian: A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítése
Slovenian: Trženje mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev
Estonian: Kuni 12 kuu vanuste veiste liha turustamine
Latvian: Tādas gaļas tirdzniecība, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz 12 mēnešus
Lithuanian: Prekyba dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa
English: Article 121 shall be amended as follows:
French: L’article 121 est modifié comme suit:
German: Artikel 121 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 121 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 121 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 121.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 121 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 121 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 121 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 121 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 121 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 121 se mění takto:
Slovak: Článok 121 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 121 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 121. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 121 se spremeni:
Estonian: Artiklit 121 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 121. pantu groza šādi:
Lithuanian: 121 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point (a) shall be replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjo:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: marketing standards referred to in Articles 113 and 113a including rules on:
French: les normes de commercialisation visées à l’article 113 et à l’article 113 bis, et notamment les règles en matière:
German: Vermarktungsnormen gemäß den Artikeln 113 und 113a einschließlich Vorschriften
Spanish: las normas de comercialización a que se refieren los artículos 113 y 113 bis, incluidas las referidas:
Italian: le norme di commercializzazione di cui agli articoli 113 e 113 bis, comprese le disposizioni concernenti:
Portuguese: Às normas de comercialização referidas nos artigos 113.o e 113.o-A, incluindo regras sobre:
Dutch: handelsnormen als bedoeld in de artikelen 113 en 113 bis, met inbegrip van:
Danish: handelsnormer, jf. artikel 113 og 113a, herunder regler for:
Swedish: de handelsnormer som avses i artiklarna 113 och 113a inklusive bestämmelser
Finnish: edellä 113 ja 113 a artiklassa tarkoitetut kaupan pitämistä koskevat vaatimukset, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat:
Greek: τα πρότυπα εμπορίας που αναφέρονται στα άρθρα 113 και 113α, συμπεριλαμβανομένων κανόνων που αφορούν:
Czech: obchodních norem podle článků 113 a 113a včetně pravidel pro:
Slovak: obchodné normy uvedené v článkoch 113 a 113a vrátane pravidiel:
Polish: norm handlowych, o których mowa w art. 113 i 113a, w tym przepisów dotyczących:
Hungarian: a 113. és a 113a. cikkben említett forgalmazási előírások, beleértve a következőkkel kapcsolatos szabályokat:
Slovenian: tržne standarde iz členov 113 in 113a, ki vključujejo pravila glede:
Estonian: artiklis 113 ja 113a osutatud turustamisstandardid, sealhulgas:
Latvian: un 113.a pantā minētajiem tirdzniecības standartiem, tostarp noteikumiem par:
Lithuanian: 113 ir 113a straipsniuose nurodytais prekybos standartais, įskaitant taisykles dėl:
English: derogations or exemptions from the application of the standards;
French: de dérogations ou d’exemptions à l’application des normes;
German: für die Abweichung von den Normen;
Spanish: a excepciones a la aplicación de las normas de comercialización,
Italian: le deroghe o le esenzioni dall'applicazione delle norme;
Portuguese: as derrogações ou isenções da aplicação das normas,
Dutch: voorschriften inzake afwijkingen of vrijstellingen van de toepassing van de normen;
Danish: undtagelser eller fritagelser fra anvendelsen af normerne
Swedish: om avvikelser och undantag från tillämpningen av handelsnormerna,
Finnish: vaatimusten soveltamisesta tehtäviä poikkeuksia tai vapautuksia;
Greek: τις παρεκκλίσεις ή απαλλαγές από την εφαρμογή των προτύπων·
Czech: odchylky nebo výjimky z používání norem,
Slovak: udeľovania odchýlok alebo výnimiek z uplatňovania noriem;
Polish: odstępstw lub wyłączeń ze stosowania norm;
Hungarian: i. az előírások alkalmazásától való eltérések vagy az azok alóli kivételek;
Slovenian: odstopanj ali izjem od uporabe standardov;
Estonian: standardite kohaldamisest erandite tegemise või vabastamise eeskirjad;
Latvian: atkāpēm un atbrīvojumiem no standartu piemērošanas;
Lithuanian: nuostatų, leidžiančių nukrypti nuo standartų taikymo, ar standartų taikymo išimčių;
English: presentation of particulars required by the standards as well as on marketing and labelling;
French: de présentation des indications requises par les normes ainsi que de commercialisation et d’étiquetage;
German: für die in den Normen vorgesehenen Kennzeichnungsangaben sowie über die Vermarktung und Etikettierung;
Spanish: a la presentación de los elementos exigidos por las normas de comercialización, así como a la comercialización y el etiquetado,
Italian: la presentazione delle diciture previste dalle norme, nonché la commercializzazione e l'etichettatura;
Portuguese: a apresentação de dados exigidos pelas normas, bem como sobre a comercialização e rotulagem,
Dutch: voorschriften inzake de door de normen opgelegde aanduiding van gegevens, en inzake afzet en etikettering;
Danish: fremlæggelse af oplysninger, der kræves i henhold til normerne, og bestemmelser om afsætning og mærkning
Swedish: om presentation av de uppgifter som krävs enligt normerna samt om saluföring och märkning,
Finnish: vaatimuksiin liittyviä merkintöjä sekä kaupan pitämistä ja pakkausmerkintöjä;
Greek: την παρουσίαση των ενδείξεων που απαιτούνται από τα πρότυπα, καθώς και για την εμπορία και επισήμανση·
Czech: uvádění údajů požadovaných normami i uvádění na trh a označování,
Slovak: predkladania podrobných údajov požadovaných na základe noriem, ako aj pravidiel uvádzania na trh a označovania;
Polish: przedstawiania szczegółowych informacji wymaganych przez normy oraz wprowadzania do obrotu i etykietowania;
Hungarian: az előírások által megkövetelt adatok feltüntetése, valamint a forgalmazás és a címkézés;
Slovenian: predstavitve podatkov, ki jih zahtevajo standardi ter podatkov o trženju in označevanju;
Estonian: standardites nõutud üksikasjade esitamise eeskirjad, samuti turustamis- ja märgistamiseeskirjad;
Latvian: standartos prasītās informācijas norādīšanu, kā arī tirdzniecību un marķējumu;
Lithuanian: standartuose reikalaujamos informacijos pateikimo ir prekybos bei ženklinimo;
English: the application of the standards to products imported into, or exported from, the Community;
French: d’application des normes aux produits importés dans la Communauté ou exportés à partir de la Communauté;
German: für die Anwendung der Normen auf Erzeugnisse, die in die Gemeinschaft eingeführt bzw. aus der Gemeinschaft ausgeführt werden;
Spanish: a la aplicación de esas normas a los productos importados en la Comunidad y a los exportados desde ella,
Italian: l'applicazione delle norme ai prodotti importati nella Comunità e ai prodotti esportati dalla Comunità;
Portuguese: a aplicação das normas a produtos importados para a Comunidade e a produtos exportados da Comunidade,
Dutch: voorschriften inzake de toepassing van de normen voor producten die in de Gemeenschap worden ingevoerd en voor producten die uit de Gemeenschap worden uitgevoerd;
Danish: anvendelse af normerne på produkter, der importeres til eller eksporteres fra EF
Swedish: om tillämpningen av handelsnormerna på produkter som importeras till gemenskapen och produkter som exporteras från gemenskapen,
Finnish: vaatimusten soveltamista yhteisöön tuotuihin tai yhteisöstä vietyihin tuotteisiin;
Greek: την εφαρμογή των προτύπων στα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα ή στα προϊόντα που εξάγονται από αυτή·
Czech: používání obchodních norem na produkty dovážené do Společenství nebo vyvážené ze Společenství,
Slovak: uplatňovania noriem na výrobky dovezené do Spoločenstva alebo vyvezené zo Spoločenstva;
Polish: stosowania norm w odniesieniu do produktów przywiezionych do Wspólnoty lub z niej wywiezionych;
Hungarian: az előírásoknak a Közösségbe behozott és az onnan kivitt termékekre történő alkalmazása;
Slovenian: uporabe standardov pri proizvodih, ki so v Skupnost uvoženi ali iz nje izvoženi;
Estonian: ühendusse imporditavate ja ühendusest eksporditavate toodete suhtes standardite kohaldamise eeskirjad;
Latvian: standartu piemērošanu attiecībā uz produktiem, kurus importē Kopienā vai eksportē no tās;
Lithuanian: standartų taikymo į Bendriją importuojamiems ir iš jos eksportuojamiems produktams;
English: in respect of Article 113a(1), to define what constitutes a product which is sound, fair and of marketable quality.’;
French: de définition de la qualité saine, loyale et marchande d’un produit, en ce qui concerne l’article 113 bis, paragraphe 1;»
German: hinsichtlich von Artikel 113a Absatz 1 zur Begriffsbestimmung eines Erzeugnisses, das in einwandfreiem Zustand, unverfälscht und von vermarktbarer Qualität ist;“.
Spanish: a la definición de producto de calidad sana, cabal y comercial, con respecto al artículo 113 bis, apartado 1;»;
Italian: in riferimento all'articolo 113 bis, paragrafo 1, la definizione di prodotto di qualità sana, leale e mercantile;»;
Portuguese: a definição de produto de qualidade sã, leal e comercial, no respeitante ao n.o 1 do artigo 113.o-A;»;
Dutch: met betrekking tot artikel 113 bis, lid 1, voorschriften waarin wordt omschreven waaraan een product moet beantwoorden om van deugdelijke handelskwaliteit te zijn.”;
Danish: definition af, hvad der forstås ved et produkt af sund, sædvanlig handelskvalitet, jf. artikel 113a, stk. 1«.
Swedish: med avseende på artikel 113a.1, för att fastställa vad som är kännetecknande för en produkt som är av sund, god och marknadsmässig kvalitet.”
Finnish: 113 a artiklan 1 kohdan osalta sen määrittelemistä, millainen on terve, puhdas ja laadultaan kauppakelpoinen tuote.”
Greek: όσον αφορά το άρθρο 113α παράγραφος 1, τον ορισμό του προϊόντος που θεωρείται υγιές, ανόθευτο και σύμφωνο με τα συναλλακτικά ήθη.»·
Czech: pokud jde o čl. 113a odst. 1, pro definování toho, co představuje produkt řádné a uspokojivé obchodní jakosti.“;
Slovak: v súvislosti s článkom 113a ods. 1, ktoré sa týkajú vymedzenia výrobku primeranej a vyhovujúcej obchodnej kvality;“;
Polish: w odniesieniu do art. 113a ust. 1, określenia definicji produktu solidnej i właściwej jakości handlowej;”;
Hungarian: a 113a. cikk (1) bekezdése tekintetében annak meghatározásával kapcsolatos szabályok, hogy milyen szempontok alapján tekinthető egy termék épnek, egészségesnek és kereskedelmi minőségűnek;”
Slovenian: v zvezi s členom 113a(1) glede določitve zdravega, neoporečnega proizvoda tržne kakovosti;“;
Estonian: seoses artikli 113a lõikega 1 eeskirjad, mille abil määratletakse veatu ja standardse turustuskvaliteediga toode;”
Latvian: to, kādi produkti uzskatāmi par produktiem ar labu, tirdzniecībai atbilstīgu kvalitāti atbilstīgi 113.a panta 1. punktam;”;
Lithuanian: straipsnio 1 dalies atveju – siekiant apibrėžti, koks produktas yra geros ir tinkamos prekinės kokybės.“;
English: as regards the conditions that shall be used in the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less in accordance with Article 113b:
French: en ce qui concerne les conditions applicables à la commercialisation des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus conformément à l’article 113 ter:
German: hinsichtlich der Bedingungen für die Vermarktung des Fleisches von höchstens zwölf Monate alten Rindern gemäß Artikel 113b:
Spanish: en lo tocante a las condiciones aplicables a la comercialización de la carne procedente de bovinos de edad igual o inferior a 12 meses conforme al artículo 113 ter:
Italian: con riguardo alle condizioni per la commercializzazione della carne ottenuta da bovini di età non superiore a dodici mesi ai sensi dell'articolo 113 ter:
Portuguese: No que respeita às condições aplicáveis, nos termos do artigo 113.o-B, à comercialização da carne de bovinos de idade não superior a doze meses:
Dutch: wat betreft de voorwaarden die overeenkomstig artikel 113 ter gelden voor de afzet van vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden:
Danish: for så vidt angår de betingelser, der gælder for afsætning af kød fra kvæg på højst tolv måneder, jf. artikel 113b:
Swedish: när det gäller villkoren för saluföring av kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre i enlighet med artikel 113b,
Finnish: niiden edellytysten osalta, joita on 113 b artiklan mukaisesti käytettävä enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan kaupan pitämisessä:
Greek: όσον αφορά τις προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται κατά την εμπορία κρέατος ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών σύμφωνα με το άρθρο 113β:
Czech: pokud jde o podmínky, které lze používat při uvádění masa dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu na trh podle článku 113b:
Slovak: pokiaľ ide o podmienky, ktoré sa používajú pri uvádzaní hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov na trh v súlade s článkom 113b:
Polish: w odniesieniu do warunków, których należy przestrzegać przy wprowadzaniu do obrotu wołowiny pochodzącej od bydła w wieku do dwunastu miesięcy zgodnie z art. 113b:
Hungarian: a 113b. cikknek megfelelően a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsának értékesítése során alkalmazandó feltételek tekintetében:
Slovenian: v zvezi s pogoji, ki se uporabljajo za trženje mesa, pridobljenega iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, v skladu s členom 113b:
Estonian: järgmiste nõuete puhul, mida kasutatakse vastavalt artiklile 113b kuni 12 kuu vanuste veiste liha turustamisel:
Latvian: attiecībā uz tādas gaļas tirdzniecību, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz 12 mēnešus, atbilstīgi 113.b pantam:
Lithuanian: dėl sąlygų, taikomų prekybai dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa pagal 113b straipsnį:
English: the import of meat from third countries as referred to in point VIII of Annex XIa, as regards the methods of verifying compliance with this Regulation.’;
French: l’importation de viandes de pays tiers telle que visée à l’annexe XI bis, point VIII, en ce qui concerne les modalités de contrôle du respect du présent règlement.»
German: die Modalitäten für die Kontrolle der Einhaltung der vorliegenden Verordnung beim Handel mit Drittländern gemäß Anhang XIa Abschnitt VIII.“
Spanish: la importación de carne procedente de terceros países a que se refiere el anexo XI bis, título VIII, en lo que se refiere al método para comprobar el cumplimiento del presente Reglamento.»;
Italian: l'importazione di carne da paesi terzi, di cui all'allegato XI bis, punto VIII, relativamente alle modalità di controllo del rispetto del presente regolamento.»;
Portuguese: à importação de carne de países terceiros referida no ponto VIII do anexo XI-A, relativamente às regras de controlo do respeito do presente regulamento.»;
Dutch: de methodes om te controleren of deze verordening wordt nageleefd bij de in bijlage XI bis, punt VIII, bedoelde invoer van vlees uit derde landen.”;
Danish: metode til kontrol af, om importen af kød fra tredjelande som nævnt i punkt VIII i bilag XIa er i overensstemmelse med denne forordning.«
Swedish: bestämmelser om kontroll av att denna förordning iakttas vid import av kött från tredjeländer enligt punkt VIII i bilaga XIa.”
Finnish: liitteessä XI a olevassa VIII kohdassa tarkoitettu lihan tuonti kolmansista maista siltä osin kuin on kyse tämän asetuksen noudattamisen varmistamismenetelmästä.”
Greek: την εισαγωγή κρέατος από τρίτες χώρες που αναφέρεται στο παράρτημα XΙα σημείο VIII, όσον αφορά τις μεθόδους εξακρίβωσης της συμμόρφωσης προς τον παρόντα κανονισμό.»·
Czech: dovozu masa ze třetích zemí podle přílohy XIa bodu VIII, pokud jde o postupy při kontrole dodržování tohoto nařízení.“;
Slovak: dovoz mäsa z tretích krajín podľa časti VIII prílohy XIa, pokiaľ ide o metódy overovania súladu s týmto nariadením.“;
Polish: przywozu mięsa z państw trzecich, o którym mowa w załączniku XIa pkt VIII, w odniesieniu do metod kontroli zgodności z niniejszym rozporządzeniem.”;
Hungarian: a hús harmadik országokból történő, a XIa. melléklet VIII. pontjában említett behozatala, az e rendelet betartására irányuló ellenőrzések módjai tekintetében.”
Slovenian: uvoz mesa iz tretjih držav v skladu s točko VIII Priloge XIa, kar zadeva način preverjanja skladnosti s to uredbo.“;
Estonian: käesoleva määruse XIa lisa VIII punktis osutatud kolmandatest riikidest liha import, eelkõige käesolevale määrusele vastavuse kontrollimise meetodid.”;
Latvian: gaļas importu no trešām valstīm, kā minēts XIa pielikuma VIII punktā, – attiecībā uz metodēm, lai pārliecinātos par atbilstību šai regulai.”;
Lithuanian: XIa priedo VIII punkte nurodytas mėsos importas iš trečiųjų šalių, nustatant atitikties šiam reglamentui tikrinimo būdus.“;
English: ‘The Commission may amend Part B of the table set up in point III(2) of Annex XIa.’;
French: «La Commission peut modifier la partie B du tableau figurant à l’annexe XI bis, point III 2.»
German: „Die Kommission kann Teil B der Tabelle in Anhang XIa Abschnitt III Nummer 2 ändern.“
Spanish: «La Comisión podrá modificar la parte B del cuadro que figura en el anexo XI bis, título III, punto 2.».
Italian: «La Commissione può modificare la parte B della tabella riportata nell'allegato XI bis, punto III, paragrafo 2.»;
Portuguese: «A Comissão pode alterar a parte B do quadro constante do ponto III.2 do anexo XI-A.».
Dutch: „De Commissie kan de tabel in bijlage XI bis, punt III, onder 2), deel B, wijzigen.”.
Danish: »Kommissionen kan ændre del B i skemaet i punkt III, nr. 2, i bilag XIa.«.
Swedish: ”Kommissionen får ändra del B i den tabell som fastställs i punkt III.2 i bilaga XIa.”
Finnish: ”Komissio voi muuttaa liitteessä XI a olevassa III(2) kohdassa esitetyn taulukon B osaa.”
Greek: «Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει το μέρος B του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα XΙα σημείο III παράγραφος 2.».
Czech: „Komise může změnit část B tabulky uvedené v příloze XIa bodě III odst. 2.“
Slovak: „Komisia môže zmeniť a doplniť časť B tabuľky uvedenej v časti III bode 2 prílohy XIa.“
Polish: „Komisja może zmienić część B tabeli zamieszczonej w załączniku XIa pkt III ppkt 2.”;
Hungarian: „A Bizottság módosíthatja a XIa. melléklet III.2. pontjában meghatározott táblázat B. részét.”
Slovenian: „Komisija lahko spremeni del B tabele iz točke III(2) Priloge XIa.“
Estonian: „Komisjon võib muuta XIa lisa III punkti alapunktis 2 esitatud tabeli B osa.”
Latvian: “Komisija var grozīt XIa pielikuma III punkta 2. apakšpunktā norādītās tabulas B daļu.”;
Lithuanian: „Komisija gali iš dalies pakeisti XIa priedo III punkto 2 dalyje pateiktos lentelės B dalį.“
English: Article 122 shall be amended as follows:
French: L’article 122 est modifié comme suit:
German: Artikel 122 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 122 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 122 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 122.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 122 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 122 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 122 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 122 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 122 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 122 se mění takto:
Slovak: Článok 122 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 122 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 122. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 122 se spremeni:
Estonian: Artiklit 122 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 122. pantu groza šādi:
Lithuanian: 122 straipsnis iš dalies keičiamas taip: