FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: Les résultats sont présentés pour examen au comité de gestion selon la procédure prévue à l’article 195 du règlement (CE) no 1234/2007.
German: Die Ergebnisse werden dem Verwaltungsausschuss gemäß Artikel 195 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zur Prüfung vorgelegt.
Spanish: Los resultados se presentarán al Comité de gestión para su estudio con arreglo a lo establecido en el artículo 195 del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: I risultati sono presentati per esame al comitato di gestione secondo la procedura prevista dall'articolo 195 del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio.
Portuguese: Os resultados são apresentados ao comité de gestão para análise, em conformidade com o disposto no artigo 195.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: De bevindingen worden overeenkomstig artikel 195 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 aan het Beheerscomité voor bestudering voorgelegd.
Danish: Resultaterne skal forelægges forvaltningskomitéen til drøftelse i overensstemmelse med artikel 195 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Slutsatserna ska läggas fram för förvaltningskommittén för övervägande i enlighet med artikel 195 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: Tulokset on esitettävä hallintokomitealle lausuntoa varten asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα πορίσματα υποβάλλονται στην επιτροπή διαχείρισης για εξέταση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Podle postupu uvedeného v článku 195 nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou výsledky předkládány řídícímu výboru k posouzení.
Slovak: Výsledky sa predložia riadiacemu výboru na posúdenie v súlade s postupom ustanoveným v článku 195 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: Ustalenia są przedstawiane do rozpatrzenia komitetowi zarządzającemu zgodnie z art. 195 rozporządzenia (WE) nr 1234/75.
Hungarian: A megállapításokat az Irányítóbizottság elé terjesztik mérlegelés céljából az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [10] 195. cikkének megfelelően
Slovenian: Rezultati se predložijo v obravnavo upravljalnemu odboru v skladu s členom 195 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Tulemused esitatakse korralduskomiteele läbivaatamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 195.
Latvian: Rezultātus iesniedz izskatīšanai pārvaldības komitejā atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. pantā paredzētajai procedūrai.
English: They shall inform the other Member States and the Commission of these measures.
French: Ils communiquent lesdites modalités aux autres États membres et à la Commission.
German: Sie unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission darüber.
Spanish: Comunicarán a los demás Estados miembros y a la Comisión dichas modalidades.
Italian: Essi comunicano dette misure agli altri Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros dão conhecimento dessas medidas aos outros Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Zij stellen de andere lidstaten en de Commissie in kennis van deze regelingen.
Danish: De giver de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om disse foranstaltninger.
Swedish: De ska informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöistä toisille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: O těchto opatřeních uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: O týchto podrobných pravidlách informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Informują one inne państwa członkowskie oraz Komisję o podjętych środkach.
Hungarian: Ezekről a rendelkezésekről a tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O teh ukrepih obvestijo druge države članice in Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad kõnealustest meetmetest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Tās informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie šias priemones jos praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: Any changes to the measures shall be communicated immediately to the other Member States and to the Commission.
French: Toute modification de ces modalités est communiquée immédiatement aux autres États membres et à la Commission.
German: Diesbezügliche Änderungen sind den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission umgehend mitzuteilen.
Spanish: Cualquier cambio de estas será comunicado inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Qualsiasi modifica delle suddette modalità è comunicata immediatamente agli altri Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: Qualquer alteração pertinente é imediatamente comunicada aos outros Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Relevante wijzigingen daarin worden onverwijld aan de andere lidstaten en aan de Commissie meegedeeld.
Danish: De øvrige medlemsstater og Kommissionen underrettes straks om relevante ændringer.
Swedish: Alla ändringar ska genast anmälas till de övriga medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Kaikista sääntöihin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Οποιαδήποτε σχετική μεταβολή ανακοινώνεται αμέσως στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: Všechny důležité změny musí být okamžitě oznámeny ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnenia týchto podrobných pravidiel sa okamžite oznámia ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Informacje o jakichkolwiek istotnych zmianach przekazywane są niezwłocznie do wiadomości pozostałych państw członkowskich i Komisji.
Hungarian: Bármilyen lényeges változtatásról haladéktalanul értesíteni kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka sprememba teh ukrepov se takoj sporoči drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Kõigist asjakohastest muudatustest teatatakse kohe teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Par visām izmaiņām, kas veiktas šajos pasākumos, tūlīt informē citas dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Apie bet kokius svarbius pakeitimus pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai tuoj pat.
English: A board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for the testing activities of the national reference laboratories.
French: Un comité d’experts en matière de contrôle de la teneur en eau dans la viande de volaille agit en tant qu’organe de coordination des activités d’essai des laboratoires nationaux de référence.
German: Ein Gremium von Sachverständigen für die Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch dient als Koordinierungsstelle für die Untersuchungstätigkeiten der nationalen Referenzlaboratorien.
Spanish: Actuará como órgano de coordinación de las actividades de ensayo de los laboratorios nacionales de referencia un comité de expertos en materia de control del contenido de agua de la carne de ave de corral.
Italian: Un comitato di esperti nel controllo del tenore d'acqua delle carni di pollame funge da organismo di coordinamento delle attività di analisi dei laboratori nazionali di riferimento.
Portuguese: Um comité de peritos no controlo do teor de água da carne de aves de capoeira actua como organismo de coordenação das actividades de ensaio dos laboratórios nacionais de referência.
Dutch: Een raad van deskundigen op het gebied van de controle op het watergehalte in vlees van pluimvee fungeert als coördinerende instantie voor de testactiviteiten van de nationale referentielaboratoria.
Danish: Et udvalg af eksperter i overvågning af vandindholdet i fjerkrækød varetager koordineringen af de nationale referencelaboratoriers kontrolaktiviteter.
Swedish: En styrelse sammansatt av experter på övervakning av vattenhalten i fjäderfäkött ska fungera som samordnare av de nationella referenslaboratoriernas testverksamhet.
Finnish: Siipikarjanlihan vesipitoisuutta valvova asiantuntijaelin toimii kansallisten vertailulaboratorioiden testaustoimien koordinointielimenä.
Greek: Μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων σε θέματα ελέγχου της περιεκτικότητας σε ύδωρ του κρέατος πουλερικών ενεργεί ως φορέας συντονισμού των δοκιμών που διεξάγουν τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
Czech: Komise odborníků pro kontrolu obsahu vody v drůbežím mase působí jako koordinační orgán pro posuzování činností národních referenčních laboratoří.
Slovak: Výbor odborníkov pre kontrolu obsahu vody v hydinovom mäse pôsobí ako koordinačný orgán pre testovacie činnosti vnútroštátnych referenčných laboratórií.
Polish: Rada ekspertów monitorująca zawartość wody w mięsie drobiowym działa jako organ koordynujący badania przeprowadzane przez krajowe laboratoria referencyjne.
Slovenian: Strokovni odbor za preverjanje vsebnosti vode v perutninskem mesu deluje kot usklajevalni organ za dejavnosti testiranja v nacionalnih referenčnih laboratorijih.
Estonian: Linnuliha veesisalduse üle järelevalvet teostav ekspertide komitee on tegev liikmesriikide tugilaborite katsete läbiviimist koordineeriva asutusena.
Latvian: Ekspertu padome ūdens satura uzraudzībai mājputnu gaļā darbojas kā iestāde, kas koordinē valstu references laboratoriju pārbaudes pasākumus.
Lithuanian: Vandens kiekio paukštienoje priežiūros ekspertų taryba veikia kaip nacionalinių etaloninių laboratorijų tiriamąją veiklą koordinuojanti įstaiga.
English: It shall consist of representatives of the Commission and national reference laboratories.
French: Il se compose de représentants de la Commission et de laboratoires nationaux de référence.
German: Es setzt sich zusammen aus Vertretern der Kommission und der nationalen Referenzlaboratorien.
Spanish: Estará integrado por representantes de la Comisión y de los laboratorios nacionales de referencia.
Italian: Esso è composto da rappresentanti della Commissione e dei laboratori nazionali di riferimento.
Portuguese: O comité é constituído por representantes da Comissão e dos laboratórios nacionais de referência.
Dutch: Deze raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Commissie en van de nationale referentielaboratoria.
Danish: Udvalget sammensættes af repræsentanter for Kommissionen og de nationale referencelaboratorier.
Swedish: Den ska bestå av företrädare för kommissionen och nationella referenslaboratorier.
Finnish: Se koostuu komission ja kansallisten vertailulaboratorioiden edustajista.
Greek: Απαρτίζεται από εκπροσώπους της Επιτροπής και των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
Czech: Skládá se ze zástupců Komise a národních referenčních laboratoří.
Slovak: Tvoria ho predstavitelia Komisie a vnútroštátnych referenčných laboratórií.
Polish: W jej skład wchodzą przedstawiciele Komisji i krajowych laboratoriów referencyjnych.
Slovenian: Sestavljajo ga predstavniki Komisije in nacionalnih referenčnih laboratorijev.
Estonian: Sinna kuuluvad komisjoni ja liikmesriikide tugilaborite esindajad.
Latvian: Tā sastāv no Komisijas un valstu references laboratoriju pārstāvjiem.
Lithuanian: Ją sudaro Komisijos ir nacionalinių etaloninių laboratorijų atstovai.
English: The tasks of the board and of national reference laboratories, as well as the organisational structure of the board, are set out in Annex XII.
French: La tâche du comité et des laboratoires nationaux de référence, ainsi que la structure organisationnelle du comité sont établies à l’annexe XII.
German: Die Aufgaben des Gremiums und der nationalen Referenzlaboratorien sowie die Organisationsstruktur des Gremiums sind Anhang XII zu entnehmen.
Spanish: Las tareas del comité y de los laboratorios nacionales de referencia, así como la estructura organizativa del comité, constan en el anexo XII.
Italian: I compiti del comitato e dei laboratori nazionali di riferimento, nonché la relativa struttura organizzativa, sono precisati nell'allegato XII.
Portuguese: As tarefas do comité e dos laboratórios nacionais de referência, bem como a estrutura organizativa do comité, são estabelecidas no anexo XII.
Dutch: De taken van de raad en van de nationale referentielaboratoria en de organisatiestructuur van de raad zijn vastgesteld in bijlage XII.
Danish: De opgaver, som udvalget og de nationale referencelaboratorier skal udføre, og udvalgets organisationsstruktur fastsættes i bilag XII.
Swedish: Styrelsens och de nationella referenslaboratoriernas uppgifter samt styrelsens organisatoriska struktur anges i bilaga XII.
Finnish: Asiantuntijaelimen ja kansallisten vertailulaboratorioiden tehtävistä sekä asiantuntijaelimen organisaatiorakenteesta säädetään liitteessä XII.
Greek: Τα καθήκοντα της επιτροπής και των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς, καθώς και η οργανωτική δομή της επιτροπής ορίζονται στο παράρτημα XII.
Czech: Úkoly komise a národních referenčních laboratoří, jakož i organizační struktura komise jsou uvedeny v příloze XII.
Slovak: Úloha výboru a vnútroštátnych referenčných laboratórií, ako aj organizačná štruktúra výboru sú ustanovené v prílohe XII.
Polish: Zadania rady i krajowych laboratoriów referencyjnych oraz strukturę organizacyjną rady przedstawia załącznik XII.
Hungarian: A Bizottság és a nemzeti referencialaboratóriumok képviselőiből áll. A testület és a nemzeti referencialaboratóriumok feladatát, valamint a testület szervezeti felépítését a XII. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Naloge odbora in nacionalnih referenčnih laboratorijev ter organizacijska sestava odbora so opredeljene v Prilogi XII.
Estonian: Komitee ja liikmesriikide tugilaborite ülesanded ning komitee organisatsiooniline ülesehitus on sätestatud XII lisas.
Latvian: Padomes un valstu references laboratoriju uzdevumi, kā arī padomes organizatoriskā struktūra izklāstīta XII pielikumā.
Lithuanian: Tarybos ir nacionalinių etaloninių laboratorijų uždaviniai bei šios tarybos organizacinė struktūra yra nurodyti XII priede.
English: The Director-General for Agriculture and Rural Development is authorised to sign the contract on behalf of the Commission.
French: Le directeur général de la direction générale de l’agriculture est autorisé à signer le contrat au nom de la Commission.
German: Der Generaldirektor der Generaldirektion Landwirtschaft wird ermächtigt, den genannten Vertrag im Namen der Kommission zu unterzeichnen.
Spanish: El Director General de la Dirección General de Agricultura estará facultado para firmar el contrato en nombre de la Comisión.
Italian: Il direttore generale della Direzione generale dell'agricoltura è autorizzato a firmare il contratto a nome della Commissione.
Portuguese: O director-geral da Direcção-Geral da Agricultura fica autorizado a assinar o contrato em nome da Comissão.
Dutch: De directeur-generaal van het directoraat-generaal Landbouw wordt gemachtigd het contract namens de Commissie te ondertekenen.
Danish: Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter bemyndiges til at underskrive kontrakten på Kommissionens vegne.
Swedish: Generaldirektören vid generaldirektoratet för jordbruk bemyndigas att på kommissionens vägnar underteckna kontraktet.
Finnish: Maatalouden pääosaston pääjohtaja valtuutetaan allekirjoittamaan sopimus komission puolesta.
Greek: Ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη σύμβαση εξ ονόματος της Επιτροπής.
Czech: Generální ředitel generálního ředitelství pro zemědělství bude pověřen, aby smlouvu jménem Komise podepsal.
Slovak: Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo je oprávnený podpísať zmluvu v mene Komisie.
Polish: Dyrektor Generalny Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa jest upoważniony do podpisania umowy w imieniu Komisji.
Hungarian: A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság főigazgatója meghatalmazást kap arra, hogy a Bizottság nevében a szerződést aláírja.
Slovenian: Generalni direktor Generalnega direktorata za kmetijstvo je pristojen, da v imenu Komisije podpiše pogodbo.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni põllumajanduse peadirektoraadi peadirektor volitatakse lepingutele komisjoni nimel alla kirjutama.
Latvian: Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektors ir pilnvarots parakstīt līgumu Komisijas vārdā.
Lithuanian: Žemės ūkio generalinio direktorato generalinis direktorius įgaliojamas pasirašyti sutartį Komisijos vardu.
English: chicken breast fillet, with or without wishbone, without skin;
French: filet de poitrine de poulet, avec ou sans clavicule, sans peau;
German: Hähnchenbrustfilets, mit oder ohne Schlüsselbein, ohne Haut;
Spanish: filete de pechuga de pollo, con o sin clavícula, sin piel;
Italian: filetto/fesa di pollo, con o senza forcella, senza pelle;
Portuguese: Carne do peito de frango, com ou sem fúrcula, sem pele;
Dutch: borstfilet van kuikens en kippen, met of zonder vorkbeen en zonder huid;
Danish: kyllingebrystfilet, også med ønskeben, uden skind
Swedish: Kycklingbröstfiléer, med eller utan nyckelben, utan skinn.
Finnish: kanan rintafilee myös solisluun kanssa, ilman nahkaa;
Greek: φιλέτο στήθους κοτόπουλου, με ή χωρίς κλείδα, χωρίς δέρμα·
Czech: kuřecí prsní řízek, s klíční kostí nebo bez ní, bez kůže;
Slovak: hydinový rezeň, s kľúčnou kosťou alebo bez nej, bez kože;
Polish: filet z piersi kurczaka, z obojczykiem lub bez, bez skóry;
Hungarian: bőr nélküli kicsontozott csirkemell, villacsonttal vagy anélkül;
Slovenian: piščančji file, s prsno kostjo ali brez nje, brez kože;
Estonian: kana nahata rinnafilee harkluuga või ilma;
Latvian: vistas krūtiņas fileja, ar atslēgas kaulu vai bez tā, bez ādas;
Lithuanian: viščiukų krūtinėlės filė, su krūtinkaulio išsišakojimu arba be jo, be odelės;
English: chicken breast, with skin;
French: poitrine de poulet, avec peau;
German: Hähnchenbrust, mit Haut;
Spanish: pechuga de pollo, con piel;
Italian: petto di pollo, con pelle;
Portuguese: Peito de frango, com pele;
Dutch: borst van kuikens en kippen, met huid;
Danish: kyllingebryst, med skind
Swedish: Kycklingbröst, med skinn.
Finnish: kananrinta, nahan kanssa;
Greek: στήθος κοτόπουλου, με δέρμα·
Czech: kuřecí prsa, s kůží;
Slovak: kuracie prsia, s kožou;
Polish: pierś kurczaka, ze skórą;
Hungarian: bőrös csirkemell;
Slovenian: piščančje prsi s kožo;
Estonian: kana rinnatükk koos nahaga;
Latvian: vistas krūtiņa, ar ādu;
Lithuanian: viščiukų krūtinėlė su odele;
English: chicken thighs, drumsticks, legs, legs with a portion of the back, leg quarters, with skin;
French: haut de cuisse, pilon, cuisse, cuisse avec une portion du dos attachée, quart postérieur de poulet, avec peau;
German: Hähnchenoberschenkel, Hähnchenunterschenkel, Hähnchenschenkel, Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hähnchenhinterviertel, mit Haut;
Spanish: contramuslos, muslos, muslos y contramuslos, cuartos traseros con una porción de espalda y cuartos traseros de pollo, con piel;
Italian: sovraccoscia, fuso, coscia, coscetta, quarto della coscia, con pelle;
Portuguese: Coxas, pernas, pernas inteiras, pernas inteiras com uma porção do dorso e quartos da coxa de frango, com pele;
Dutch: bovenpoten/bovendijen, onderpoten/onderdijen (drumsticks), hele poten/hele dijen, poten/dijen met rugdeel (bouten), achterkwarten, van kuikens en kippen, met huid;
Danish: kyllingeoverlår, underlår, hele lår, lår med en del af ryggen, bagkvarter, med skind
Swedish: Lår, ben, klubbor, klubbor med del av ryggben och bakdelspart av kyckling, med skinn.
Finnish: kanan reidet, koivet, koipi-reisipalat, koipi-reisipalat, joissa on kiinni osa selkää, koipi-reisipalojen neljännekset, nahan kanssa;
Greek: μηροί, κνήμες, πόδια, πόδια με κομμάτι της ράχης, τεταρτημόρια κοτόπουλου, με δέρμα·
Czech: kuřecí horní stehna, spodní stehna, stehna, stehna spojená s částí hřbetu, zadní čtvrtky, s kůží;
Slovak: horné kuracie stehno, dolné kuracie stehno, celé kuracie stehno, kuracie stehno s panvou, zadná kuracia štvrťka, s kožou;
Polish: uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z kawałkiem grzbietu, ćwiartki tylne, ze skórą;
Hungarian: bőrös csirke felsőcomb, alsócomb, comb, comb farrésszel, combnegyedek;
Slovenian: piščančja stegna, bedra, krače, bedra z delom hrbta, četrti nog, s kožo;
Estonian: kana reie- ja sääretükid, koivad, seljaosaga koivad, tagaveerandid koos nahaga;
Latvian: vistas ciskas, stilbi, kājas, kājas ar muguras gabalu, kāju ceturtdaļas, bez ādas;
Lithuanian: viščiukų šlaunelės, kulšelės, kojos, kojos su nugaros dalimi, kojų ketvirčiai su odele;
English: turkey breast fillet, without skin;
French: filet de poitrine de dinde, sans peau;
German: Putenbrustfilets, ohne Haut;
Spanish: filete de pechuga de pavo, sin piel;
Italian: filetto/fesa di tacchino, senza pelle;
Portuguese: Carne do peito de peru, sem pele;
Dutch: borstfilet van kalkoenen, zonder huid;
Danish: kalkunbrystfilet uden skind
Swedish: Kalkonbröstfilé, utan skinn.
Finnish: kalkkunan rintafilee, ilman nahkaa;
Greek: φιλέτο στήθος γαλοπούλας, χωρίς δέρμα·
Czech: krůtí prsní řízek, bez kůže;
Slovak: morčací rezeň, bez kože;
Polish: filet z piersi indyka, bez skóry;
Hungarian: bőr nélküli kicsontozott pulykamell;
Slovenian: puranji file brez kože;
Estonian: kalkuni nahata rinnafilee;
Latvian: tītara krūtiņas fileja, bez ādas;
Lithuanian: kalakutų krūtinėlės filė be odelės;
English: turkey breast, with skin;
French: poitrine de dinde, avec peau;
German: Putenbrust, mit Haut;
Spanish: pechuga de pavo, con piel;
Italian: petto di tacchino, con pelle;
Portuguese: Peito de peru, com pele;
Dutch: borst van kalkoenen, met huid;
Danish: kalkunbryst, med skind
Swedish: Kalkonbröst, med skinn.
Finnish: kalkkunanrinta, nahan kanssa;
Greek: στήθος γαλοπούλας, με δέρμα·
Czech: krůtí prsa, s kůží;
Slovak: morčacie prsia, s kožou;
Polish: pierś indyka, ze skórą;
Hungarian: bőrös pulykamell;
Slovenian: puranje prsi s kožo;
Estonian: kalkuni rinnatükk koos nahaga;
Latvian: tītara krūtiņa, ar ādu;
Lithuanian: kalakutų krūtinėlė su odele;
English: turkey thighs, drumsticks, legs, with skin;
French: haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peau;
German: Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit Haut;
Spanish: contramuslos, muslos, muslos y contramuslos de pavo, con piel;
Italian: sovraccoscia, fuso, coscia di tacchino, con pelle;
Portuguese: Coxas, pernas e pernas inteiras de peru, com pele;
Dutch: bovenpoten/bovendijen, onderpoten/onderdijen (drumsticks), hele poten/hele dijen, van kalkoenen, met huid;
Danish: kalkunoverlår, underlår, hele lår, med skind
Swedish: Lår, ben och klubbor av kalkon, med skinn.
Finnish: kalkkunan reidet, koivet, koipi-reisipalat, nahan kanssa;
Greek: στ) μηροί, κνήμες, πόδια γαλοπούλας, με δέρμα·
Czech: krůtí horní stehna, spodní stehna, stehna, s kůží;
Slovak: horné morčacie stehno, dolné morčacie stehno, celé morčacie stehno, s kožou;
Polish: uda indyka, podudzia, nogi, ze skórą;
Hungarian: bőrös pulyka felsőcomb, alsócomb, comb;
Slovenian: puranja stegna, bedra, krače s kožo;
Estonian: kalkuni reie- ja sääretükid, koivad koos nahaga;
Latvian: tītara ciskas, stilbi, kājas, ar ādu;
Lithuanian: kalakutų šlaunelės, kulšelės, kojos su odele;
English: deboned turkey leg meat, without skin.
French: cuisse désossée de dinde, sans peau.
German: entbeintes Putenschenkelfleisch, ohne Haut.
Spanish: carne de muslo y contramuslo de pavo deshuesada, sin piel.
Italian: carne di coscia di tacchino disossata, senza pelle.
Portuguese: Carne desossada da perna inteira de peru, sem pele.
Dutch: vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been en zonder huid.
Danish: udbenet kød af hele kalkunlår, uden skind.
Swedish: Urbenat kalkonkött av klubba, utan skinn.
Finnish: kalkkunan luuton koipi-reisiliha, ilman nahkaa.
Greek: κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο, χωρίς δέρμα.
Czech: vykostěná krůtí stehna, bez kůže.
Slovak: vykostené morčacie stehno, bez kože.
Polish: pozbawione kości mięso z nóg indyka, bez skóry.
Hungarian: bőr nélküli kicsontozott pulykacombhús.
Slovenian: izkoščena puranja bedra brez kože.
Estonian: kalkuni konditustatud koivaliha ilma nahata.
Latvian: atkaulota tītara kāju gaļa, bez ādas.
Lithuanian: kalakutų kojų mėsa be kaulų, be odelės.