English: No later than 31 January 2006 for the first three years’ period beginning on 1 April 2006 and 31 January 2009 for the second three years’ period to begin on 1 April 2009, the Member States producing olive oil shall communicate to the Commission the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:
French: Au plus tard le 31 janvier 2006 pour la première période de trois ans commençant le 1er avril 2006 et le 31 janvier 2009 pour la deuxième période de trois ans commençant le 1er avril 2009, les États membres producteurs d’huile d’olive communiquent à la Commission les mesures nationales concernant la mise en œuvre du présent règlement, et en particulier celles relatives:
German: Spätestens am 31. Januar 2006 für den ersten Dreijahreszeitraum ab 1. April 2006 und am 31. Januar 2009 für den zweiten Dreijahreszeitraum ab 1. April 2009 teilen die Olivenöl erzeugenden Mitgliedstaaten der Kommission die nationalen Maßnahmen zur Durchführung dieser Verordnung mit, insbesondere diejenigen betreffend
Spanish: A más tardar el 31 de enero de 2006 para el primer período de tres años iniciado el 1 de abril de 2006 y el 31 de enero de 2009 para el segundo período de tres años que se iniciará el 1 de abril de 2009, los Estados miembros productores de aceite de oliva comunicarán a la Comisión las disposiciones nacionales de aplicación del presente Reglamento y, en especial, las relativas a lo siguiente:
Italian: Entro il 31 gennaio 2006 per il primo triennio, che inizia il 1o aprile 2006, ed entro il 31 gennaio 2009 per il secondo triennio, che inizia il 1o aprile 2009, gli Stati membri produttori di olio di oliva comunicano alla Commissione i provvedimenti nazionali adottati in attuazione del presente regolamento, in particolare quelli relativi:
Portuguese: Até 31 de Janeiro de 2006, no que se refere ao primeiro período trienal, com início em 1 de Abril de 2006, e 31 de Janeiro de 2009, no que diz respeito ao segundo período trienal, com início em 1 de Abril de 2009, os Estados-Membros produtores de azeite comunicam à Comissão as medidas nacionais respeitantes à execução do presente regulamento, especialmente as relativas:
Dutch: Uiterlijk op 31 januari 2006 voor de eerste driejarenperiode die op 1 april 2006 begint, en uiterlijk op 31 januari 2009 voor de tweede driejarenperiode die op 1 april 2009 begint, stellen de olijfolieproducerende lidstaten de Commissie in kennis van de nationale maatregelen ter uitvoering van deze verordening, en met name van de maatregelen met betrekking tot:
Danish: Senest den 31. januar 2006 for så vidt angår den første treårsperiode, der begynder den 1. april 2006, og senest den 31. januar 2009 for så vidt angår den anden treårsperiode, der begynder den 1. april 2009, meddeler de olivenolieproducerende medlemsstater Kommissionen de nationale foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning, navnlig hvad angår:
Swedish: Senast den 31 januari 2006 avseende den första treårsperioden som börjar den 1 april 2006 och senast den 31 januari 2009 avseende den andra treårsperioden som börjar den 1 april 2009 ska de medlemsstater som producerar olivolja underrätta kommissionen om de nationella bestämmelser som antagits för genomförandet av denna förordning, och särskilt bestämmelser avseende
Finnish: Oliiviöljyn tuottajajäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään 31 päivänä tammikuuta 20061 päivänä huhtikuuta 2006 alkavalta ensimmäiseltä kolmivuotiskaudelta ja 31 päivänä tammikuuta 2009 toiselta kolmivuotiskaudelta, joka alkaa 1 päivänä huhtikuuta 2009, tämän asetuksen soveltamista koskevat kansalliset säännökset ja erityisesti säännökset, jotka liittyvät
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2006 για την πρώτη τριετή περίοδο που αρχίζει την 1η Απριλίου 2006 και τις 31 Ιανουαρίου 2009 για τη δεύτερη τριετή περίοδο που αρχίζει την 1η Απριλίου 2009, τα κράτη μέλη παραγωγής ελαιόλαδου κοινοποιούν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ιδίως τα μέτρα που αφορούν:
Czech: Nejpozději ke dni 31. ledna 2006 za první tříleté období začínající dnem 1. dubna 2006 a ke dni 31. ledna 2009 za druhé tříleté období začínající dnem 1. dubna 2009 sdělí producentské členské státy v odvětví olivového oleje Komisi vnitrostátní opatření pro provedení tohoto nařízení, týkající se zejména:
Slovak: Členské štáty vyrábajúce olivový olej oznámia Komisii najneskôr 31. januára 2006 za prvé trojročné obdobie začínajúce sa 1. apríla 2006 a najneskôr 31. januára 2009 za druhé trojročné obdobie začínajúce sa 1. apríla 2009 vnútroštátne opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia, a najmä opatrenia týkajúce sa:
Polish: Nie później niż do dnia 31 stycznia 2006 r. w odniesieniu do okresu trzech pierwszych lat rozpoczynającego się w dniu 1 kwietnia 2006 r. oraz do dnia 31 stycznia 2009 r. w odniesieniu do kolejnego trzyletniego okresu rozpoczynającego się w dniu 1 kwietnia 2009 r. państwa członkowskie produkujące oliwę z oliwek powiadamiają Komisję o krajowych środkach wykonawczych do niniejszego rozporządzenia, a w szczególności o środkach dotyczących:
Hungarian: Az olívaolajt előállító tagállamok a 2006. április 1-jén kezdődő első hároméves időszakra vonatkozóan legkésőbb 2006. január 31-ig és a 2009. április 1-jén kezdődő második hároméves időszakra vonatkozóan legkésőbb 2009. január 31-ig bejelentik a Bizottságnak az e rendeletet végrehajtó nemzeti intézkedéseket, és különösen azokat, amelyek a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Najpozneje 31. januarja 2006 za prvo triletno obdobje, ki se začne 1. aprila 2006, in najpozneje 31. januarja 2009 za drugo triletno obdobje, ki se začne 1. aprila 2009, države članice proizvajalke oljčnega olja Komisiji sporočijo državne ukrepe, ki zadevajo izvrševanje te uredbe, predvsem ukrepe glede:
Estonian: Hiljemalt 31. jaanuariks 2006 esimese kolmeaastase perioodi kohta, mis algab 1. aprillil 2006, ning hiljemalt 31. jaanuariks 2009 teise kolmeaastase perioodi kohta, mis algab 1. aprillil 2009, teavitavad oliiviõli tootvad liikmesriigid komisjoni käesoleva määruse rakendamist käsitlevatest riiklikest meetmetest, eelkõige meetmetest, mis käsitlevad:
Latvian: Ne vēlāk kā 2006. gada 31. janvārī par pirmo trīs gadu periodu, kas sākas 2006. gada 1. aprīlī, un ne vēlāk kā 2009. gada 31. janvārī par otro trīs gadu periodu, kas sākas 2009. gada 1. aprīlī, olīveļļas ražotājas dalībvalstis paziņo Komisijai par valsts pasākumiem šīs regulas īstenošanai un jo īpaši par:
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2006 m. sausio 31 d. per pirmus trejus metus, kurie pradedami skaičiuoti nuo 2006 m. balandžio 1 d., ir ne vėliau kaip 2009 m. sausio 31 d. per kitus trejus metus, kurie pradedami skaičiuoti nuo 2009 m. balandžio 1 d., alyvuogių aliejų gaminančios valstybės narės Komisijai praneša apie šį reglamentą įgyvendinančias nacionalines priemones, visų pirma priemones, susijusias su: