FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: People’s Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: ČĽR
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: In the original investigation period, imports from the PRC amounted to 2950 tonnes.
French: L’enquête initiale avait établi que les importations en provenance de la République populaire de Chine s’élevaient à 2950 tonnes.
German: In der Ausgangsuntersuchung beliefen sich die Einfuhren aus der VR China auf 2950 Tonnen.
Spanish: En el período de investigación original, las importaciones procedentes de la RPC ascendieron a 2950 toneladas.
Italian: Nel periodo dell’inchiesta iniziale le importazioni dalla RPC hanno raggiunto un totale di 2950 tonnellate.
Portuguese: No período de inquérito inicial, as importações provenientes da RPC ascendiam a 2950 toneladas.
Dutch: Tijdens het oorspronkelijke onderzoektijdvak bedroeg de invoer uit China 2950 t.
Danish: I den oprindelige undersøgelsesperiode udgjorde importen fra Kina 2950 ton.
Swedish: Under den ursprungliga undersökningsperioden uppgick importen från Kina till 2950 ton.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa tuonnin määrä Kiinasta oli 2950 tonnia.
Greek: Στην περίοδο της αρχικής έρευνας, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ ανέρχονταν σε 2950 τόνους.
Czech: V období původního šetření dosahoval dovoz z ČLR 2950 tun.
Slovak: V pôvodnom prešetrovaní dovoz z ČĽR predstavoval 2950 ton.
Polish: W okresie objętym dochodzeniem pierwotnym przywóz z ChRL wynosił 2950 ton.
Hungarian: Az eredeti vizsgálati időszakban a Kínából származó behozatal 2950 tonna volt.
Slovenian: Pri prvotni preiskavi je uvoz iz LRK znašal 2950 ton. B:
Estonian: Esialgse uurimisperioodi jooksul ulatus import Hiinast 2950 tonnini.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas periodā imports no ĶTR bija pat 2950 tonnas.
Lithuanian: Per pradinį tiriamąjį laikotarpį importo iš KLR kiekis buvo 2950 tonų.
English: Likelihood of continuation of dumping
French: Probabilité de continuation du dumping
German: Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Spanish: Probabilidad de continuación del dumping
Italian: Rischio di persistenza del dumping
Portuguese: Probabilidade de continuação do dumping
Dutch: Waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping
Danish: Sandsynligheden for fortsat dumping
Swedish: Sannolikhet för fortsatt dumpning
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyys
Greek: Πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Pravděpodobnost přetrvávání dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť pokračovania dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu
Hungarian: A dömping folytatásának valószínűsége
Slovenian: Verjetnost nadaljevanja dampinga
Estonian: Dumpingu jätkumise tõenäosus
Latvian: Dempinga turpināšanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo tęsimosi tikimybė
English: In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same methodology as in the previous investigation was used to establish the dumping margin.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 9, du règlement de base, la méthode utilisée pour déterminer la marge de dumping était identique à celle utilisée pour l’enquête initiale.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung wurde zur Ermittlung der Dumpingspanne dieselbe Methodik angewandt wie in der vorangegangenen Untersuchung.
Spanish: De conformidad con el artículo 11, apartado 9, del Reglamento de base, para determinar el margen de dumping se utilizaron los mismos métodos que en la investigación original.
Italian: A norma dell’articolo 11, paragrafo 9, del regolamento di base, per stabilire il margine di dumping si è fatto ricorso allo stesso metodo utilizzato nell’inchiesta precedente.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 9 do artigo 11.o do regulamento de base, foi aplicado o mesmo método utilizado no inquérito anterior para determinar a margem de dumping.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening werd dezelfde methode toegepast om de dumpingmarge vast te stellen als bij het vorige onderzoek.
Danish: I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 9, blev der anvendt samme metode som i den oprindelige undersøgelse til at fastsætte dumpingmargenen.
Swedish: I enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen användes samma metod som i den föregående undersökningen för att fastställa dumpningsmarginalen.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti tässä tutkimuksessa käytettiin polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi samaa menetelmää kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, για τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ χρησιμοποιήθηκε η ίδια μεθοδολογία όπως και στην προηγούμενη έρευνα.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 9 základního nařízení byla pro stanovení dumpingového rozpětí použita shodná metodika jako v předchozím šetření.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 9 základného nariadenia bola pri stanovovaní dumpingového rozpätia použitá rovnaká metodika ako v predchádzajúcom prešetrovaní.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego do ustalenia marginesu dumpingu zastosowano te same metody co w poprzednim dochodzeniu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdésével összhangban a dömpingkülönbözet megállapítására ugyanazt a módszert használták, mint a korábbi vizsgálatban.
Slovenian: V skladu s členom 11(9) osnovne uredbe je bila uporabljena ista metodologija pri določanju stopnje dampinga kot pri prejšnji preiskavi.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 9 kasutati dumpingumarginaali määramisel sama metoodikat nagu eelmise uurimise käiguski.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 9. punktu dempinga starpības noteikšanai tika izmantota tā pati metodika kā iepriekšējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalį nustatant dempingo skirtumą buvo taikoma tokia pati metodika kaip atliekant ankstesnį tyrimą.
English: It is recalled that in the original investigation a dumping margin of 24,6 % was established.
French: Il est rappelé que la marge de dumping établie lors de l’enquête initiale s’élevait à 24,6 %.
German: Bekanntlich wurde in der Ausgangsuntersuchung eine Dumpingspanne von 24,6 % festgestellt.
Spanish: Se recuerda que, en la investigación original, se estableció un margen de dumping del 24,6 %.
Portuguese: Recorda-se que, no inquérito inicial, foi estabelecida uma margem de dumping de 24,6 %.
Dutch: Opgemerkt zij nogmaals dat in het oorspronkelijke onderzoek een dumpingmarge van 24,6 % was vastgesteld.
Danish: Dumpingmargenen i den oprindelige undersøgelse blev som bekendt fastsat til 24,6 %.
Swedish: Det erinras om att en dumpningsmarginal på 24,6 % fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin siis 24,6 prosenttia.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα είχε καθοριστεί περιθώριο ντάμπινγκ 24,6 %.
Czech: Připomíná se, že v původním šetření představovalo dumpingové rozpětí 24,6 %.
Slovak: Treba pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní bolo stanovené dumpingové rozpätie 24,6 %.
Polish: Należy przypomnieć, że w pierwotnym dochodzeniu ustalono margines dumpingu w wysokości 24,6 %.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálat 24,6 %-os dömpingkülönbözetet állapított meg.
Slovenian: Treba je upoštevati, da je bila v prvotni preiskavi določena stopnja dampinga 24,6 %.
Estonian: Esialgse uurimise käigus tuvastati dumpingumarginaal 24,6 %.
Latvian: Jāatgādina, ka sākotnējā izmeklēšanā dempinga starpību noteica 24,6 % apjomā.
Lithuanian: Reikia priminti, kad atliekant pirminį tyrimą buvo nustatytas 24,6 % dydžio dempingo skirtumas.
English: The investigation showed that the domestic sales were representative.
French: L’enquête a révélé que les ventes intérieures étaient représentatives.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Inlandsverkäufe repräsentativ waren.
Spanish: La investigación mostró que las ventas nacionales eran representativas.
Italian: Dall’inchiesta è emerso che le vendite interne erano rappresentative.
Portuguese: O inquérito mostrou que as vendas no mercado interno eram representativas.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de verkoop op de binnenlandse markt representatief was.
Danish: Undersøgelsen viste, at hjemmemarkedssalget var repræsentativt.
Swedish: Undersökningen visade att försäljningen på hemmamarknaden var representativ.
Finnish: Tutkimus osoitti, että kotimarkkinamyynti oli edustavaa.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εγχώριες πωλήσεις ήταν αντιπροσωπευτικές.
Czech: Šetření ukázalo, že domácí prodej je reprezentativní.
Slovak: Prešetrovanie preukázalo, že predaj na domácom trhu bol reprezentatívny.
Polish: Dochodzenie wykazało, że sprzedaż krajowa była reprezentatywna.
Hungarian: A vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a belföldi értékesítés reprezentatívnak minősül.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bila prodaja na notranjem trgu reprezentativna.
Estonian: Uurimine näitas, et omamaine müük oli tüüpiline.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās, ka pārdošanas apjoms iekšzemes tirgū bija reprezentatīvs.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad pardavimas vidaus rinkoje buvo tipiškas.
English: For the product type which was not sold in representative quantities on the domestic market, normal value had to be constructed.
French: Pour le type de produit qui n’était pas vendu en quantités représentatives sur le marché intérieur, la valeur normale a dû être construite.
German: Für den Warentyp, der auf dem Inlandsmarkt nicht in repräsentativen Mengen verkauft wurde, musste der Normalwert rechnerisch ermittelt werden.
Spanish: Por lo que respecta al tipo de producto no vendido en cantidades representativas en el mercado interior, hubo que establecer el valor normal.
Italian: Per quanto riguarda il tipo di prodotto le cui vendite non sono state effettuate in quantità rappresentative sul mercato interno, è stato calcolato il valore normale.
Portuguese: Quanto ao tipo do produto que não foi vendido em quantidades representativas no mercado interno, foi necessário proceder ao cálculo do valor normal.
Dutch: Voor het producttype waarvan op de binnenlandse markt geen representatieve hoeveelheden waren verkocht, moest de normale waarde worden berekend.
Danish: For den varetype, der ikke solgtes i repræsentative mængder på hjemmemarkedet, måtte den normale værdi beregnes.
Swedish: För den produkttyp som inte såldes i representativa kvantiteter på den inhemska marknaden var det nödvändigt att konstruera normalvärdet.
Finnish: Sille tuotelajille, jota ei myyty edustavina määrinä kotimarkkinoilla, piti määrittää laskennallinen normaaliarvo.
Greek: Για τον τύπο προϊόντος που δεν πωλήθηκε σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες στην εγχώρια αγορά, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί.
Czech: V případě typu výrobku, který nebyl na domácím trhu prodáván v reprezentativním množství, musela být běžná hodnota zjištěna početně.
Slovak: Pre druh výrobku, ktorý nebol predávaný v reprezentatívnych množstvách na domácom trhu, sa musela stanoviť normálna hodnota.
Polish: Dla typu produktu, który nie osiągnął reprezentatywnej sprzedaży na rynku krajowym, konieczne było skonstruowanie wartości normalnej.
Hungarian: A belföldi piacon nem reprezentatív mennyiségben értékesített terméktípus esetében a rendes értéket számtanilag kellett képezni.
Slovenian: Za vrsto izdelka, ki ni bila prodana v reprezentativnih količinah na notranjem trgu, je bilo treba določiti normalno vrednost.
Estonian: Selle tooteliigi puhul, mida ei müüdud siseturul tüüpilises koguses, tuli normaalväärtus tuletada.
Latvian: Ražojuma veidam, kura pārdošanas apjomi iekšzemes tirgū nebija reprezentatīvi, normālvērtība bija jāaprēķina.
Lithuanian: Vidaus rinkoje tipišku kiekiu neparduoto tipo produkto normalioji vertė turėjo būti apskaičiuota.
English: The investigation showed that the exports of the Indian exporting producer were made only to unrelated customers in the Community.
French: L’enquête a montré que le producteur-exportateur indien vendait uniquement à des clients indépendants dans la Communauté.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge gingen die Ausfuhren des ausführenden Herstellers in Indien ausschließlich an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que las ventas de exportación del productor exportador de la India se realizaron directamente a clientes no vinculados en la Comunidad.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che tutte le esportazioni del produttore esportatore indiano erano destinate soltanto a clienti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: O inquérito revelou que as exportações do produtor-exportador indiano foram feitas apenas a clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de uitvoer van de Indiase producent/exporteur uitsluitend naar niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap ging.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at den indiske eksporterende producents eksportsalg kun fandt sted til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder i Fællesskabet.
Swedish: Undersökningen visade att den indiska exporterande tillverkaren endast exporterade till icke-närstående kunder i gemenskapen.
Finnish: Tutkimus osoitti, että intialaisen vientiä harjoittavan tuottajan vientimyynti suuntautui ainoastaan etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι εξαγωγές του ινδού παραγωγού-εξαγωγέα έγιναν μόνο προς μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Šetření odhalilo, že vývoz indického vyvážejícího výrobce směřoval pouze k odběratelům ve Společenství, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Prešetrovanie preukázalo, že vývoz indického vyvážajúceho výrobcu bol realizovaný iba neprepojeným zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Dochodzenie wykazało, że sprzedaż eksportowa producenta eksportującego z Indii była skierowana bezpośrednio do niepowiązanych odbiorców we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az indiai exportáló gyártó exportértékesítései kizárólag nem kapcsolt közösségi vevőkhöz irányultak.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je indijski proizvajalec izvoznik izvažal neposredno nepovezanim strankam v Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas, et India eksportiv tootja eksportis ühenduses ainult sõltumatutele klientidele.
Latvian: Izmeklēšanā tika konstatēts, ka Indijas ražotājs eksportētājs savu eksportu pārdeva tikai nesaistītiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad Indijos eksportuojantis gamintojas eksportavo į Bendriją tik nesusijusiems pirkėjams.
English: The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et le prix à l’exportation ont été comparés sur une base départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y el precio de exportación se compararon franco fábrica.
Italian: Il valore normale e il prezzo all’esportazione sono stati confrontati a livello franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e o preço de exportação foram comparados num estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet på grundlag af priserne ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly porovnány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa vykonalo na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównywano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítása a gyártelepi árak alapján történt.
Slovenian: Primerjava normalne vrednosti in izvozne cene je bila opravljena na podlagi cene franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi tehasehinna põhjal.
Latvian: Normālvērtību un eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz EXW cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo palygintos remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis.
English: These adjustments were made in respect of transport and insurance costs.
French: Des ajustements ont été opérés au titre des coûts du transport et de l’assurance.
German: Solche Berichtigungen erfolgten für Transport- und Versicherungskosten.
Spanish: Estos ajustes se hicieron por lo que se refiere a los costes de transporte y seguro.
Italian: Tali adeguamenti sono stati apportati in relazione ai costi di trasporto e assicurazione.
Portuguese: Foram feitos esses ajustamentos relativamente aos custos de transporte e seguro.
Dutch: Er werden correcties toegepast met betrekking tot de vervoer- en verzekeringskosten.
Danish: Der blev således foretaget justeringer med hensyn til transport- og forsikringsomkostninger.
Swedish: Dessa justeringar gjordes för transport- och försäkringskostnader.
Finnish: Oikaisut tehtiin kuljetus- ja vakuutuskustannusten osalta.
Greek: Αυτές οι προσαρμογές έγιναν για τις δαπάνες μεταφοράς και ασφάλισης.
Czech: Tyto úpravy byly provedeny s ohledem na náklady na dopravu a pojištění.
Slovak: Tieto úpravy boli vykonané vzhľadom na dopravné náklady a náklady na poistenie.
Polish: W ten sposób dokonano dostosowań w odniesieniu do kosztów transportu i ubezpieczenia.
Hungarian: Ilyen kiigazításra került sor a szállítási és a biztosítási költségek tekintetében.
Slovenian: Tako so bile opravljene prilagoditve v zvezi s stroški prevoza in zavarovanja.
Estonian: Nimetatud kohandused tehti transpordi- ja kindlustuskulude osas.
Latvian: Šīs korekcijas tika izdarītas attiecībā uz pārvadāšanas un apdrošināšanas izmaksām.
Lithuanian: Šie koregavimai atlikti atsižvelgiant į transporto ir draudimo išlaidas.
English: This comparison showed the absence of dumping for the cooperating exporting producer in India that exported to the Community during the RIP.
French: Cette comparaison a montré qu’il n’y avait pas eu de dumping de la part du producteur-exportateur indien ayant coopéré qui a effectué des exportations vers la Communauté au cours de la période de l’enquête de réexamen.
German: Dieser Vergleich ergab für den mitarbeitenden ausführenden Hersteller in Indien, der die betroffene Ware im UZÜ in die Gemeinschaft ausführte, kein Dumping.
Spanish: Esta comparación reveló la ausencia de dumping para el productor exportador indio que cooperó y que exportó a la Comunidad durante el PIR.
Italian: Dal confronto è emersa l’assenza del dumping per il produttore esportatore indiano che ha collaborato e che ha effettuato esportazioni nella Comunità durante il PIR.
Portuguese: Essa comparação mostrou a ausência de dumping no caso do produtor-exportador da Índia que exportou para a Comunidade durante o PIR.
Dutch: Uit deze vergelijking bleek dat er geen sprake was van dumping door de medewerkende producent/exporteur in India die tijdens het NOT naar de Gemeenschap exporteerde.
Danish: Af sammenligningen fremgik det, at der ikke fandt dumping sted i forbindelse med den samarbejdende eksporterende producent i Indien, som eksporterede til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Jämförelsen visade att det inte förekom någon dumpning för den samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Indien som exporterade till gemenskapen under översynsperioden.
Finnish: Vertailussa kävi ilmi, että yhteistyössä toiminut intialainen vientiä harjoittava tuottaja, jolla oli vientiä yhteisöön tutkimusajanjaksolla, ei harjoittanut polkumyyntiä.
Greek: Αυτή η σύγκριση έδειξε την απουσία πρακτικής ντάμπινγκ για το συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στην Ινδία που εξήγαγε στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Tímto srovnáním se prokázala nepřítomnost dumpingu v případě spolupracujícího vyvážejícího výrobce z Indie, který vyvážel výrobky do Společenství v období přezkumného šetření.
Slovak: Na základe tohto porovnania sa zistilo, že v prípade spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v Indii, ktorý vyvážal do Spoločenstva počas ORP, nedochádzalo k dumpingu.
Polish: Porównanie to wykazało brak dumpingu w przypadku współpracującego producenta eksportującego z Indii, który prowadził wywóz do Wspólnoty w ODP.
Hungarian: Az összehasonlítás nem mutatott ki dömpinget a felülvizsgálati időszakban a Közösségbe exportáló együttműködő indiai exportáló gyártó esetében.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala odsotnost dampinga pri sodelujočem proizvajalcu izvozniku v Indiji, ki je izvažal v skupnost med OPP.
Estonian: Kõnealune võrdlus näitas, et uurimisperioodil ühendusse eksportinud koostööd tegev India eksportiv tootja ei kasutanud dumpingut.
Latvian: Salīdzinājums liecināja, ka Indijas ražotāja eksportētāja, kurš sadarbojās un eksportēja ražojumu uz Kopienu PIP, pārdevumi nebija par dempinga cenām.
Lithuanian: Atlikus šį palyginimą nustatyta, kad bendradarbiaujantis Indijos eksportuojantis gamintojas eksportuodamas į Bendriją per PTL dempingo nevykdė.
English: It is recalled that in the original investigation a dumping margin of 21 % was established.
French: Il est rappelé que la marge de dumping établie lors de l’enquête initiale s’élevait à 21 %.
German: Bekanntlich wurde in der Ausgangsuntersuchung eine Dumpingspanne von 21 % festgestellt.
Spanish: Se recuerda que, en la investigación original, se estableció un margen de dumping del 21 %.
Italian: Si ricorda che dall’inchiesta iniziale è risultato un margine di dumping del 21 %.
Portuguese: Recorda-se que, no inquérito inicial, foi estabelecida uma margem de dumping de 21 %.
Dutch: Opgemerkt zij nogmaals dat in het oorspronkelijke onderzoek een dumpingmarge van 21 % was vastgesteld.
Danish: Dumpingmargenen i den oprindelige undersøgelse blev som bekendt fastsat til 21 %.
Swedish: Det erinras om att en dumpningsmarginal på 21 % fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa siis vahvistettiin 21 prosentin polkumyyntimarginaali.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι στην αρχική έρευνα είχε καθοριστεί περιθώριο ντάμπινγκ 21 %.
Czech: Připomíná se, že v původním šetření bylo stanoveno dumpingové rozpětí ve výši 21 %.
Slovak: Treba pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní bolo stanovené dumpingové rozpätie 21 %.
Polish: Należy przypomnieć, że w pierwotnym dochodzeniu ustalono margines dumpingu w wysokości 21 %.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálat 21 %-os dömpingkülönbözetet állapított meg.
Slovenian: Treba je upoštevati, da je bila v prvotni preiskavi določena stopnja dampinga v višini 21 %.
Estonian: Esialgse uurimise käigus tuvastati dumpingumarginaal 21 %.
Latvian: Jāatgādina, ka sākotnējā izmeklēšanā dempinga starpību noteica 21 % apjomā.
Lithuanian: Primenama, kad atlikus pirminį tyrimą buvo nustatytas 21 % dempingo skirtumas.