FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
French: Bateaux de pêche; navires-usines et autres bateaux équipés pour la transformation et la conservation des produits de la pêche
German: Fischereifahrzeuge; Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen
Spanish: Barcos de pesca; barcos factoría y otros barcos para el tratamiento o la preparación de conservas de productos de la pesca
Italian: Pescherecci; navi officina ed altri natanti per la lavorazione e la conservazione dei prodotti della pesca
Portuguese: Barcos de pesca; navios-fábrica e outras embarcações para o tratamento ou conservação de produtos da pesca
Dutch: Vissersvaartuigen; fabrieksschepen en andere schepen voor het behandelen of het conserveren van visserijproducten
Danish: Fisker- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter
Swedish: Fiskefartyg; fabriksfartyg och andra fartyg för beredning eller konservering av fiskeriprodukter
Finnish: Kalastusalukset; tehdas- ja muut alukset kalastustuotteiden jalostusta tai säilöntää varten
Greek: Αλιευτικά σκάφη· πλοία-εργοστάσια και άλλα σκάφη για την κατεργασία ή τη συντήρηση αλιευτικών προϊόντων
Czech: Rybářská plavidla; plavidla zařízená k průmyslovému zpracování nebo konzervování produktů rybolovu
Slovak: Rybárske plavidlá; plavidlá zariadené na priemyselné spracovanie, opracovanie alebo konzervovanie rybárskych výrobkov
Polish: Statki rybackie; statki-przetwórnie oraz pozostałe jednostki pływające do przetwarzania lub konserwowania produktów rybołówstwa
Hungarian: Halászhajó, úszó halfeldolgozó, -konzerváló üzem
Slovenian: Ribiške ladje; ladje za predelavo ali konzerviranje ribiškega ulova
Estonian: Kalapüügilaevad; kalatöötlemislaevad ja muud alused kalatoodete töötlemiseks või konserveerimiseks
Latvian: Zvejas kuģi; zivju pārstrādes kuģi un citi kuģi zvejniecības produktu pārstrādei vai konservēšanai
Lithuanian: Žvejybos laivai; žuvų apdorojimo laivai ir kiti laivai žvejybos produktams perdirbti arba konservuoti
English: Tugs and pusher craft
French: Remorqueurs et pousseurs
German: Schlepper und Schubschiffe
Spanish: Remolcadores y barcos empujadores
Italian: Rimorchiatori e spintori
Portuguese: Rebocadores e barcos concebidos para empurrar outras embarcações
Dutch: Sleepboten en duwboten
Danish: Bugserbåde og fartøjer til skubning
Swedish: Bogserbåtar och fartyg för påskjutning av andra fartyg
Finnish: Hinaajat ja työntöalukset
Greek: Άλλα σκάφη μη μεταφοράς φορτίων
Czech: Remorkéry nebo tlačná plavidla
Slovak: Vlečné a tlačné remorkéry
Polish: Holowniki i pchacze
Hungarian: Toló- és vontatóhajó
Slovenian: Vlečne in potisne ladje
Estonian: Puksiirid
Latvian: Velkoņi un stūmējkuģi
Lithuanian: Vilkikai (buksyrai) ir stumiantieji laivai
English: Dredgers; light-vessels, floating cranes; other vessels
French: Dragueurs; bateaux-phares, bateaux-grues; autres bateaux
German: Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmbagger, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren von untergeordneter Bedeutung ist
Spanish: Dragas; barcos ligeros, pontones grúa; otros barcos
Italian: Draghe; navi-faro, pontoni-gru; altri natanti
Portuguese: Dragas, barcos-faróis, guindastes flutuantes e outras embarcações
Dutch: Baggermolens en zandzuigers; lichtschepen; drijvende kranen; andere schepen
Danish: Opmudringsfartøjer; fyrskibe, flydekraner andre fartøjer
Swedish: Mudderverk; fyrskepp, pontonkranar; andra specialfartyg
Finnish: Ruoppausalukset; majakkalaivat, kelluvat nosturit; muut alukset
Greek: πλοία-φάροι, πλωτοί γερανοί· άλλα σκάφη
Czech: Plovoucí bagry; majákové lodě, plovoucí jeřáby; ostatní plavidla
Slovak: Plávajúce sacie bagre; majákové lode, plávajúce žeriavy; ostatné plavidlá
Polish: Pogłębiarki; latarniowce, dźwigi pływające i pozostałe jednostki pływające
Hungarian: Kotróhajó, világítóhajó, úszódaru, egyéb hajó
Slovenian: Plavajoči bagri; ladje-svetilniki, plavajoče dvigalne naprave in druga plovila
Estonian: Bagerid; tulelaevad; ujuvkraanad; muud alused
Latvian: Bagarkuģi; signālkuģi, peldošie celtņi; citi kuģi
Lithuanian: Žemsiurbės; plūduriuojantys švyturiai, plaukiojantieji kranai; kiti laivai
English: Offshore vessels and infrastructure
French: Plates-formes de forage en mer
German: Meerestechnische Fahrzeuge und Infrastruktureinrichtungen
Spanish: Buques de altura e infraestructura de alta mar
Italian: Navi d’altura e relative infrastrutture
Portuguese: Embarcações e infra-estruturas offshore
Dutch: Offshorevaartuigen en -infrastructuur
Danish: Offshorefartøjer og offshoreanlæg
Swedish: Offshorefartyg och offshore-infrastruktur
Finnish: Offshoretoiminnan alukset ja infrastruktuuri
Greek: Παράκτια σκάφη και υποδομή
Czech: Pobřežní plavidla a infrastruktura
Slovak: Pobrežné plavidlá
Polish: Platformy wiertnicze lub produkcyjne pływające lub podwodne
Hungarian: Tengeren telepített úszómű és infrastruktúra
Slovenian: Plavajoče ali potopne proizvodne ploščadi
Estonian: Avamerelaevad ja -infrastruktuur
Latvian: Jūras piekrastes zonas kuģošanas līdzekļi un infrastruktūra
Lithuanian: Atviros jūros laivai ir infrastruktūra
English: Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
French: Autres structures flottantes (y compris radeaux, caissons, batardeaux, pontons flottants, bouées et balises)
German: Andere schwimmende Vorrichtungen (z. B. Flöße, Schwimmtanks, Senkkästen, Festmachetonnen, Bojen und schwimmende Baken)
Spanish: Otras estructuras flotantes, incluidas balsas, depósitos, cajones, incluso de amarre, boyas y balizas
Italian: Altri congegni galleggianti (ad esempio: zattere, serbatoi, cassoni, boe da ormeggio e gavitelli)
Portuguese: Outras estruturas flutuantes (incluindo balsas, reservatórios, caixões, bóias de amarração, bóias de sinalização e semelhantes)
Dutch: Ander drijvend materieel (vlotten, tanks, caissons, aanlegsteigers, boeien en bakens daaronder begrepen)
Danish: Andet flydende materiel (f.eks. flåder, tanke, sænkekasser, landingsbroer og sømærker)
Swedish: Annan flytande materiel (inkl. flottar, tankar, kassuner, bryggor, bojar och sjömärken)
Finnish: Muut kelluvat rakenteet (kuten lautat, säiliöt, kasuunit, laiturit, poijut ja merimerkit)
Greek: Άλλες πλωτές κατασκευές (συμπεριλαμβανομένων των σχεδιών, πλωτών δεξαμενών, στεγανών κιβωτίων, προσδετήρων πλοίων, σημαντήρων, πλωτών υφαλοδεικτών)
Czech: Ostatní plavidla (včetně prámů, nádrží, kesonů, přístavních můstků, bójí a pobřežních výstražných plováků)
Slovak: Ostatné plavidlá (vrátane pltí, nádrží, kesónov, prístavných mostíkov, bójí a výstražných svetelných plavákov)
Polish: Pozostałe konstrukcje pływające, włączając tratwy, zbiorniki, koferdamy, przystanie, boje i znaki nawigacyjne
Hungarian: Egyéb úszó szerkezet (idetartozik pl. a tutaj, úszó tartály, jászolgát, leszállópálya, úszójelző (bója), irányfény)
Slovenian: Druge plavajoče konstrukcije (tudi splavi, pontoni, kesoni, boje in svetilniki)
Estonian: Muud ujuvkonstruktsioonid (sh parved, paagid, kohverdamid, maabumissillad, poid ja tulepaagid)
Latvian: Citi peldlīdzekļi (ietverot plostus, peldošās cisternas, kesonus, kuģu piestātnes, bojas un bākas)
Lithuanian: Kitos plūdriosios konstrukcijos (įskaitant plaustus, rezervuarus, užtvankas, prieplaukas, plūdurus ir švyturius)
English: Conversion and reconstruction of ships, floating platforms and structures
French: Transformation et reconstruction de navires et de plates-formes et structures flottantes
German: Um- und Ausbauarbeiten an Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen
Spanish: Servicios de conversión y reparación de barcos y plataformas y estructuras flotantes
Italian: Trasformazione e rimessa in efficienza di navi e di piattaforme e congegni galleggianti
Portuguese: Conversão e reparação de embarcações e de plataformas e estruturas flutuantes
Dutch: Ombouw en reconstructie van schepen, van boor- en werkeilanden en van drijvend materieel
Danish: Ombygning af skibe og flydende platforme og andet flydende materiel
Swedish: Ombyggnad av fartyg, flytande plattformar och materiel
Finnish: Laivojen ja kelluvien lauttojen ja rakenteiden muuntaminen ja kunnostus
Greek: Υπηρεσίες μετατροπής και ανακατασκευής πλοίων και πλωτών εξεδρών και κατασκευών
Czech: Přestavby a modernizace lodí, plovoucích plošin a konstrukcí
Slovak: Oprava, údržba a prestavba lodí, plávajúcich plošín a konštrukcií
Polish: Usługi związane z przebudową i odbudową statków, platform i konstrukcji pływających
Hungarian: Hajó, úszómű és -szerkezet átalakítása, felújítása
Slovenian: Preurejanje in obnova ladij, plavajočih ploščadi in konstrukcij
Estonian: Laevade, ujuvplatvormide ja -konstruktsioonide hooldamise, remondi ja ümberehitamise teenused
Latvian: Kuģu, peldošo platformu un peldošo konstrukciju pārbūve un atjaunošana
Lithuanian: Laivų, plūdriųjų platformų ir konstrukcijų pertvarkymas ir rekonstrukcija
English: Fitting out services of ships and floating platforms and structures
French: Équipement de navires et de plates-formes et structures flottantes
German: Ausrüstungsarbeiten an Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen
Spanish: Servicios de equipamiento de barcos y plataformas y estructuras flotantes
Italian: Servizi di allestimento di navi e di piattaforme e congegni galleggianti
Portuguese: Acabamento de embarcações e de plataformas e estruturas flutuantes
Dutch: Uitrusting van schepen, van boor- en werkeilanden en van drijvend materieel
Danish: Montering af udstyr i skibe og flydende platforme og andet flydende materiel
Swedish: Tjänster avseende utrustning av fartyg, flytande plattformar och material
Finnish: Laivojen ja kelluvien lauttojen ja rakenteiden varustamiseen liittyvät palvelut
Greek: Υπηρεσίες εξοπλισμού πλοίων και πλωτών εξεδρών και κατασκευών
Czech: Vystrojení a vybavení lodí, plovoucích plošin a konstrukcí
Slovak: Vybavenie lodí a plávajúcich plošín a konštrukcií
Polish: Usługi związane z wyposażaniem statków, platform i konstrukcji pływających
Hungarian: Hajó, úszómű és -szerkezet berendezéseinek felszerelése
Slovenian: Opremljanje ladij, plavajočih ploščadi in konstrukcij
Estonian: Laevade, ujuvplatvormide ja -konstruktsioonide seadistamise teenused
Latvian: Kuģu, peldošo platformu un peldošo konstrukciju tehniskās aprīkošanas pakalpojumi
Lithuanian: Laivų, plūdriųjų platformų ir konstrukcijų įrengimo paslaugos
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of ships and floating structures
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de navires et structures flottantes
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de barcos y estructuras flotantes
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di navi e congegni galleggianti
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de embarcações e estruturas flutuantes
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van schepen en van drijvend materieel
Danish: Dele af fremstillingen af skibe og flydende materiel udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av fartyg och flytande materiel som utförs av underleverantörer
Finnish: Laivojen ja kelluvien rakenteiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής πλοίων και πλωτών κατασκευών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě lodí a plovoucích konstrukcí
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby lodí a plavidiel
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją statków i konstrukcji pływających
Hungarian: Hajó, úszómű gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje ladij in plavajočih konstrukcij
Estonian: Laevade ja ujuvkonstruktsioonide tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst kuģu un peldlīdzekļu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip laivų ir plūdriųjų konstrukcijų gamybos dalis
English: Pleasure and sporting boats
French: Bateaux de plaisance
German: Boote und Yachten
Spanish: Embarcaciones de recreo y deportivas
Italian: Imbarcazioni da diporto e sportive
Portuguese: Embarcações de recreio e de desporto
Dutch: Plezier- en sportvaartuigen
Danish: Både til lystsejlads og sport
Swedish: Fritidsbåtar
Finnish: Huvi- ja urheiluveneet
Greek: Σκάφη αναψυχής και αθλητισμού
Czech: Rekreační a sportovní čluny
Slovak: Rekreačné a športové člny
Polish: Łodzie wycieczkowe i sportowe
Hungarian: Szabadidőhajó, sporthajó
Slovenian: Čolni za razvedrilo in šport
Estonian: Lõbusõidu- ja sportpaadid
Latvian: Atpūtas un sporta laivas
Lithuanian: Pramoginiai ir sportiniai kateriai (laivai)
English: Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor
French: Bateaux de plaisance à voile (à l’exclusion des bateaux pneumatiques), avec ou sans moteur auxiliaire
German: Segelboote, auch mit Hilfsmotor (außer aufblasbaren Segelbooten), für Sport oder Freizeit
Spanish: Barcos de vela (excepto los hinchables) de recreo o deportivos, incluso con motor auxiliar
Italian: Imbarcazioni a vela (escl. imbarcazioni pneumatiche) da diporto o sportive, anche munite di motore ausiliario
Portuguese: Barcos à vela (excepto insufláveis), mesmo com motor auxiliar, de recreio ou desporto
Dutch: Zeilboten (andere dan opblaasbare) voor recreatie of voor sport, ook indien met hulpmotor
Danish: Sejlbåde (undtagen oppustelige) til lystsejlads eller sport, også med hjælpemotor
Swedish: Segelbåtar (utom uppblåsbara), med eller utan hjälpmotor
Finnish: Purjeveneet (pl. ilmatäytteiset), huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut, apumoottorilla tai ilman
Greek: Ιστιοφόρα (εκτός των φουσκωτών) για αναψυχή ή αθλητισμό με ή χωρίς βοηθητικό κινητήρα
Czech: Rekreační a sportovní plachetnice (kromě nafukovacích), též s pomocným motorem
Slovak: Rekreačné alebo športové plachetnice (okrem nafukovacích), tiež s pomocným motorom
Polish: Łodzie żaglowe wypoczynkowe lub sportowe, włączając z silnikiem pomocniczym
Hungarian: Szabadidő- vagy sportolási célra szolgáló vitorlás hajó (kivéve: a felfújható), kisegítő motorral vagy anélkül
Slovenian: Jadrnice (razen napihljivih) za razvedrilo ali šport, s pomožnim motorjem ali brez njega
Estonian: Abimootoriga või abimootorita purjepaadid (v.a täispuhutavad) lõbusõiduks või sportimiseks
Latvian: Buru laivas (izņemot piepūšamās) atpūtai vai sportam, ar piekarināmu motoru vai bez tā
Lithuanian: Pramoginiai ir sportiniai burlaiviai (išskyrus pripučiamus), su pagalbiniu varikliu arba be jo
English: Inflatable vessels for pleasure or sports
French: Bateaux de plaisance pneumatiques
German: Aufblasbare Boote
Spanish: Embarcaciones hinchables de recreo o deportivas
Italian: Imbarcazioni pneumatiche da diporto o sportive
Portuguese: Barcos insufláveis, de recreio ou desporto
Dutch: Opblaasbare plezier- en sportvaartuigen
Danish: Oppustelige både til lystsejlads eller sport
Swedish: Uppblåsbara fritidsbåtar
Finnish: Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut ilmatäytteiset alukset
Greek: Φουσκωτά σκάφη για αναψυχή ή αθλητισμό
Czech: Nafukovací rekreační a sportovní čluny
Slovak: Nafukovacie člny rekreačné alebo športové
Polish: Łodzie nadmuchiwane wypoczynkowe lub sportowe
Hungarian: Felfújható szabadidőhajó, sporthajó
Slovenian: Napihljivi čolni za razvedrilo ali šport
Estonian: Täispuhutavad lõbusõidu- või sportpaadid
Latvian: Piepūšamie kuģošanas līdzekļi atpūtai vai sportam
Lithuanian: Pripučiami pramoginiai ar sportiniai laivai
English: Other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
French: Autres bateaux de plaisance; bateaux à rames et canoës
German: Ruderboote, Kanus und andere Vergnügungs- und Sportboote
Spanish: Otras embarcaciones de recreo o deportivas; embarcaciones de remo y piraguas
Italian: Altre imbarcazioni da diporto o sportive; imbarcazioni a remi e canoe
Portuguese: Outras embarcações de recreio ou desporto; barcos a remo e canoas
Dutch: Andere plezier- en sportvaartuigen; roeiboten en kano’s
Danish: Andre fartøjer til lystsejlads eller sport; robåde og kanoer
Swedish: Andra fritidsbåtar; roddbåtar och kanoter
Finnish: Muut huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut alukset; soutuveneet ja kanootit
Greek: Άλλα σκάφη για αναψυχή ή αθλητισμό· κωπήλατες βάρκες και κανό
Czech: Ostatní rekreační a sportovní plavidla; veslařské čluny a kánoe
Slovak: Ostatné rekreačné a športové plavidlá; veslárske člny a kanoe
Polish: Pozostałe pływające jednostki wypoczynkowe lub sportowe; łodzie wiosłowe i kajaki
Hungarian: Egyéb szabadidőhajó, sporthajó; evezős csónak, kenu
Slovenian: Motorni čolni, čolni na vesla in druga plovila za razvedrilo ali šport
Estonian: Muud lõbusõidu- või spordipaadid; sõudepaadid ja kanuud
Latvian: Citi kuģošanas līdzekļi atpūtai vai sportam; airu laivas un kanoe laivas
Lithuanian: Kiti pramoginiai ar sportiniai laivai; irklinės valtys ir kanojos
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of pleasure and sporting boats
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de bateaux de plaisance
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Booten und Yachten
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de embarcaciones de recreo o deportivas
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione delle imbarcazioni da diporto e sportive
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de embarcações de recreio e de desporto
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van plezier- en sportvaartuigen
Danish: Dele af fremstillingen af både til lystsejlads eller sport udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av fritidsbåtar som utförs av underleverantörer
Finnish: Huvi- ja urheilualusten valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας κατασκευής σκαφών αναψυχής και αθλητισμού
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě rekreačních a sportovních člunů
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby rekreačných a športových člnov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją łodzi wycieczkowych i sportowych
Hungarian: Szabadidőhajó, sporthajó gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje čolnov za razvedrilo in šport
Estonian: Lõbusõidu- ja sportpaatide tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst atpūtas un sporta laivu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip pramoginių ir sportinių katerių (laivų) gamybos dalis
English: Railway locomotives and rolling stock
French: Locomotives et autre matériel ferroviaire roulant
German: Schienenfahrzeuge
Spanish: Locomotoras y material ferroviario
Italian: Locomotive e materiale rotabile ferro-tranviario
Portuguese: Material circulante para caminhos-de-ferro
Dutch: Rollend materieel voor spoorwegen
Danish: Lokomotiver og andet rullende materiel
Swedish: Rälsfordon
Finnish: Raideliikenteen veturit ja liikkuva kalusto
Greek: Σιδηροδρομικές άμαξες και τροχαίος εξοπλισμός σιδηροδρόμων
Czech: Železniční lokomotivy a vozový park
Slovak: Železničné lokomotívy a vozový park
Polish: Lokomotywy kolejowe oraz tabor szynowy
Hungarian: Vasúti, kötöttpályás jármű gyártása
Slovenian: Železniška in druga tirna vozila
Estonian: Raudteevedurid ning -veeremid
Latvian: Dzelzceļa lokomotīves un ritošais sastāvs
Lithuanian: Geležinkelio lokomotyvai ir riedmenys
English: Rail locomotives and locomotive tenders
French: Motrices et tenders
German: Lokomotiven und Lokomotivtender
Spanish: Locomotoras y ténderes
Italian: Locomotive, locotrattori e tender
Portuguese: Locomotivas e locotractores e tênderes
Dutch: Locomotieven en railtractors; tenders
Danish: Lokomotiver og tendere
Swedish: Lok och tendrar
Finnish: Veturit ja tenderit
Greek: Σιδηροδρομικές άμαξες και εφοδιοφόρα
Czech: Lokomotivy a zásobníky (tendry)
Slovak: Železničné lokomotívy a lokomotívne tendre
Polish: Lokomotywy kolejowe i tendry
Hungarian: Vasúti mozdony, szerkocsi
Slovenian: Lokomotive in zalogovniki
Estonian: Raudteevedurid ja veduritendrid
Latvian: Dzelzceļa lokomotīves un lokomotīvju tenderi
Lithuanian: Lokomotyvai ir lokomotyvų tenderiai
English: Rail locomotives powered from an external source of electricity
French: Motrices électriques
German: Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus dem Stromnetz
Spanish: Locomotoras que funcionan con una fuente exterior de energía eléctrica
Italian: Locomotive e locotrattori, a presa di corrente elettrica esterna
Portuguese: Locomotivas e locotractores, alimentados por fonte externa de electricidade
Dutch: Elektrische locomotieven en elektrische railtractors zonder eigen energiebron
Danish: Lokomotiver til ledningsdrift
Swedish: Lok drivna med kraft från en yttre elektrisk kraftkälla
Finnish: Veturit, jotka toimivat ulkoisella virtalähteellä
Greek: Σιδηροδρομικές άμαξες που κινούνται με εξωτερική πηγή ηλεκτρισμού
Czech: Železniční lokomotivy závislé na vnějším zdroji proudu
Slovak: Železničné lokomotívy na vonkajší zdroj elektrického prúdu
Polish: Lokomotywy kolejowe zasilane energią elektryczną ze źródła zewnętrznego
Hungarian: Villamos mozdony hálózati áramellátással
Slovenian: Lokomotive, napajane iz električnega omrežja
Estonian: Raudteevedurid, mis saavad toite väliselt elektriallikalt
Latvian: Dzelzceļa lokomotīves, kas darbojas ar ārēju elektroenerģijas avotu
Lithuanian: Lokomotyvai, maitinami išorinio elektros šaltinio
English: Diesel-electric locomotives
French: Motrices diesels
German: Dieselelektrische Lokomotiven
Spanish: Locomotoras diésel-eléctricas
Italian: Locomotive diesel-elettriche
Portuguese: Locomotivas diesel eléctricas
Dutch: Dieselelektrische locomotieven
Danish: Dieselelektriske lokomotiver
Swedish: Dieselelektriska lok
Finnish: Dieselsähköveturit
Greek: Ντιζελοηλεκτρικές άμαξες
Czech: Dieselelektrické lokomotivy
Slovak: Dieselelektrické lokomotívy
Polish: Lokomotywy spalinowo-elektryczne
Hungarian: Dízelmozdony villamos erőátvitellel
Slovenian: Dizelsko-električne lokomotive
Estonian: Diiselelektrivedurid
Latvian: Dīzeļelektriskās lokomotīves
Lithuanian: Dyzeliniai-elektriniai lokomotyvai
English: Other rail locomotives; locomotive tenders
French: Autres motrices; tenders
German: Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus Akkumulatoren; andere Lokomotiven, Lokomotivtender
Spanish: Otras locomotoras y locotractores; ténderes
Italian: Altre locomotive e locotrattori; tender
Portuguese: Outras locomotivas e locotractores; tênderes
Dutch: Andere locomotieven en railtractors; tenders
Danish: Andre lokomotiver; tendere
Swedish: Andra lok; tendrar
Finnish: Muut veturit; tenderit
Greek: Άλλες σιδηροδρομικές άμαξες· εφοδιοφόρα
Czech: Ostatní železniční lokomotivy; zásobníky (tendry)
Slovak: Ostatné železničné lokomotívy; lokomotívne tendre
Polish: Pozostałe lokomotywy kolejowe; tendry
Hungarian: Egyéb vasúti mozdony, szerkocsi
Slovenian: Druge lokomotive; lokomotivski zalogovniki
Estonian: Muud raudteevedurid; veduritendrid
Latvian: Citas dzelzceļa lokomotīves; lokomotīvju tenderi
Lithuanian: Kiti lokomotyvai; lokomotyvų tenderiai