FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Healthy young animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least five days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.
French: Il convient d'utiliser de jeunes animaux sains, acclimatés aux conditions du laboratoire pendant au moins 5 jours et n'ayant pas été soumis à d'autres essais.
German: Zu verwenden sind junge gesunde Tiere, die mindestens 5 Tage an die Laborbedingungen gewöhnt und zuvor nicht für Experimente verwendet wurden.
Spanish: Deben emplearse animales jóvenes sanos, que se hayan mantenido al menos 5 días en las condiciones de laboratorio para su aclimatación y que no hayan sido sometidos a experimentos previos.
Italian: Devono essere utilizzati animali giovani sani, che siano stati acclimatati alle condizioni di laboratorio per almeno 5 giorni e non siano stati precedentemente sottoposti ad altre procedure sperimentali.
Portuguese: Devem usar-se animais jovens e saudáveis, que tenham permanecido nas condições experimentais durante pelo menos cinco dias antes do ensaio para aclimatação e que não tenham sido sujeitos a experiências anteriores.
Dutch: Er worden gezonde jonge dieren gebruikt die gedurende ten minste 5 dagen aan de omstandigheden in het laboratorium hebben kunnen wennen en waarop geen eerdere proeven zijn uitgevoerd.
Swedish: För testet används unga friska djur som har acklimatiserats till laboratoriemiljön under minst fem dagar och som inte har använts för tidigare test.
Finnish: Testissä tulee käyttää terveitä, nuoria eläimiä, jotka on totutettu laboratorio-olosuhteisiin vähintään viiden vuorokauden ajan ja joita ei ole aiemmin käytetty testeihin.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται υγιή νεαρά ζώα, τα οποία να έχουν εγκλιματιστεί στις εργαστηριακές συνθήκες για 5 ημέρες τουλάχιστον και να μην έχουν υποβληθεί σε προηγούμενες πειραματικές διαδικασίες.
Czech: Použijí se zdravá zvířata, která se alespoň 5 dnů aklimatizovala na laboratorní podmínky a která nebyla podrobena předcházejícím zkušebním postupům.
Slovak: Použijú sa zdravé mladé zvieratá, ktoré sa aklimatizovali na laboratórne podmienky aspoň 5 dní a ktoré sa predtým nepodrobili iným pokusom.
Polish: Należy wykorzystać zdrowe młode zwierzęta, które były aklimatyzowane do warunków laboratoryjnych przez co najmniej 5 dni i które nie były wcześniej poddawane procedurom badawczym.
Hungarian: Legalább 5 napon át a laboratórium körülményeihez szoktatott, egészséges állatokat kell alkalmazni, amelyek korábban nem voltak más kísérletnek alanyai.
Slovenian: Uporabiti je treba zdrave mlade živali, ki so se najmanj pet dni prilagajale na laboratorijske razmere in predhodno niso bile uporabljene za poskuse.
Estonian: Tuleks kasutada terveid täiskasvanud loomi, keda on harjutatud laboritingimustega vähemalt 5 päeva ja keda ei ole varem katsetes kasutatud.
Latvian: Jāizmanto veseli, jauni dzīvnieki, kas ir aklimatizēti laboratorijas apstākļos vismaz piecas dienas un ar kuriem iepriekš nav veiktas izmēģinājuma procedūras.
Lithuanian: Naudojami jauni ir sveiki, ankstesniuose bandymuose nedalyvavę gyvūnai, kurie mažiausiai 5 paras yra pratinami prie laboratorijos sąlygų.
English: Any sibling relationships among the animals should be known so that mating of siblings is avoided.
French: Il importe de connaître les liens collatéraux entre les animaux, afin de ne pas accoupler les membres d'une même fratrie.
German: Geschwisterbeziehungen unter den Tieren sollten bekannt sein, so dass eine Verpaarung von Geschwistern vermieden wird.
Spanish: Es preciso conocer las relaciones de consanguinidad entre los animales para evitar el apareamiento entre hermanos.
Italian: È necessario conoscere eventuali relazioni di consanguineità in modo da evitare l'accoppiamento tra individui fratelli.
Portuguese: Devem conhecer-se as relações de parentesco directo entre os animais, de modo a evitar o acasalamento entre irmãos.
Dutch: Alle broer/zus-verhoudingen tussen de dieren moeten bekend zijn, zodat dekking van zus door broer wordt vermeden.
Danish: Eventuelle søskenderelationer mellem dyrene skal være kendt, så parring af søskende undgås.
Swedish: Alla syskonförhållanden mellan djuren bör vara kända så att parning mellan sådana djur kan undvikas.
Finnish: Mahdollisista sisarussuhteista eläinten välillä on oltava selvillä, jotta sisarusten parittaminen voidaan välttää.
Greek: Αν κάποια από τα ζώα είναι αμφιθαλή, αυτό θα πρέπει να είναι γνωστό για να αποφεύγεται το ζευγάρωμα αμφιθαλών ατόμων.
Czech: K dispozici by měly být veškeré informace o sourozeneckých vztazích, aby se nepářili sourozenci.
Slovak: Je potrebné, aby boli známe všetky súrodenecké vzťahy medzi zvieratami, aby sa zabránilo páreniu medzi súrodencami.
Polish: Należy określić stosunki pokrewieństwa w rodzeństwie wśród zwierząt w celu uniknięcia krycia rodzeństwem.
Hungarian: Ismerni kell, hogy mely állatok között áll fenn testvéri viszony, hogy elkerülhető legyen ezek pároztatása.
Slovenian: Znana morajo biti sorodstvena razmerja med živalmi, tako da se je mogoče izogniti parjenju med sorojenci.
Estonian: Teadma peaks õe-venna suhteid loomade vahel, et vältida õdede-vendade paaritamist.
Latvian: Ir jābūt zināmai brāļu un māsu radniecībai starp dzīvniekiem tā, lai izvairītos no brāļu un māsu pārošanas.
Lithuanian: Turi būti žinoma visų gyvūnų tarpusavio giminystė, kad būtų išvengta vienų tėvų gyvūnų poravimosi.
English: The animals should be randomly assigned to the control and treated groups (stratification by body weight is recommended).
French: Les animaux sont répartis au hasard entre les groupes témoins et les groupes traités (il est recommandé de les regrouper par tranche de poids corporel).
German: Die Tiere sind den Kontroll- und Behandlungsgruppen nach dem Zufallsprinzip zuzuordnen (empfohlen wird eine körpergewichtsabhängige Gruppenbildung).
Spanish: Los animales se reparten al azar entre los lotes tratados y los de control (se recomienda agruparlos por niveles ponderales).
Italian: Gli animali vanno assegnati a random ai gruppi di controllo e di trattamento (si raccomanda la stratificazione per peso corporeo).
Portuguese: Os animais devem ser distribuídos ao acaso pelos grupos de controlo e de tratamento (recomenda-se a estratificação por peso corporal).
Dutch: De dieren worden aselect ingedeeld in controlegroepen en behandelde groepen (waarbij geleding aan de hand van het lichaamsgewicht wordt aanbevolen).
Danish: Dyrene fordeles randomiseret i forsøgs- og kontrolgrupper (stratificering efter kropsvægt anbefales).
Swedish: Djuren fördelas slumpmässigt i kontroll- och behandlingsgrupper (stratifiering enligt kroppsvikt rekommenderas).
Finnish: Eläimet jaetaan satunnaisesti kontrolli- ja testiryhmään (jaottelu ruumiinpainon mukaan on suositeltavaa).
Greek: Τα ζώα θα πρέπει να εντάσσονται με τυχαίο τρόπο στις ομάδες μαρτυρίας και δοκιμής (συνιστάται η διαβάθμιση κατά σωματικό βάρος).
Czech: Zvířata se náhodným výběrem rozdělí do kontrolních a experimentálních skupin (doporučuje se rozdělení podle tělesné hmotnosti).
Slovak: Zvieratá sa náhodne rozdelia do kontrolnej a ošetrovanej skupiny (odporúča sa rozdelenie podľa telesnej hmotnosti).
Polish: Należy losowo przydzielić zwierzęta do grup kontrolnych i badanych (zaleca się dalszy podział według masy ciała).
Hungarian: Az állatokat véletlenszerűen kell beosztani a kontroll- és a kezelési csoportokba.
Slovenian: Živali se naključno dodelijo v kontrolno in tretirano skupino (priporočljiva je plastitev po telesni masi).
Estonian: Loomad määratakse juhuvaliku teel kontroll- ja katserühmadesse (kihistamine kehamassi järgi on soovitav).
Latvian: Dzīvnieki pēc nejaušās izvēles ir jāiedala kontroles un vielas saņemšanas grupās (ieteicama stratifikācija pēc ķermeņa svara).
Lithuanian: Gyvūnai atsitiktinai suskirstomi į kontrolinę ir bandymo grupę (rekomenduojama grupuoti taikant sluoksniavimą pagal kūno masę).
English: For the P generation, this should be done before dosing starts.
German: Für die P-Generation erfolgt dies, bevor mit der Behandlung begonnen wird.
Italian: Per la generazione P l'assegnazione del numero identificativo deve avvenire prima dell'inizio della somministrazione delle dosi.
Dutch: Bij de P-generatie gebeurt dit voordat de toediening begint.
Swedish: För P-generationen bör detta göras innan tillförseln av testämnet inleds.
Finnish: P-sukupolvelle on annettava tunnistenumerot ennen annostelun aloittamista.
Greek: Για τη γενεά Ρ, αυτό θα πρέπει να γίνεται πριν από την έναρξη της χορήγησης.
Czech: U generace P se tato čísla přiřadí před zahájením podávání dávek.
Slovak: V prípade P generácie sa to uskutoční pred začiatkom dávkovania.
Polish: W pokoleniu P należy to zrobić przed rozpoczęciem dawkowania.
Hungarian: A P generáció esetében ezt még a kezelés megkezdése előtt meg kell tenni.
Slovenian: Pri generaciji P je to treba narediti, preden se začne odmerjanje.
Estonian: P-põlvkonna puhul tuleks seda teha enne annustamise algust.
Latvian: Ar P paaudzi tas ir jāizdara pirms dozēšanas sākuma.
Lithuanian: P kartos gyvūnams tai daroma prieš pradedant duoti bandomąją medžiagą.
English: For the F1 generation, this should be done at weaning for animals selected for mating.
German: Für die F1-Generation wird dies nach Absetzen der Tiere, die für die Verpaarung ausgewählt wurden, durchgeführt.
Italian: Per la generazione F1 l'assegnazione va fatta allo svezzamento degli animali selezionati per l'accoppiamento.
Dutch: Bij de F1-generatie gebeurt dit bij het spenen voor de dieren die voor dekking worden geselecteerd.
Swedish: För F1-generationen bör detta göras efter avvänjningen av de djur som har valts för parning.
Finnish: F1-sukupolvelle tunnistenumerot annetaan paritukseen valittujen eläinten vieroituksen yhteydessä.
Greek: Για τη γενεά F1, αυτό θα πρέπει να γίνεται στον απογαλακτισμό σε ζώα που επιλέγονται για ζευγάρωμα.
Czech: U generace F1 je nutné přidělit tato čísla po odstavení zvířat vybraných k páření.
Slovak: V prípade F1 generácie sa to uskutoční po odstavení zvierat vybratých na párenie.
Polish: W pokoleniu F1 należy to zrobić w momencie zakończenia ssania przez zwierzęta wybrane do krycia.
Hungarian: Az F1 generáció esetében a későbbi pároztatásra kiválasztott állatokat az elválasztáskor egyedi azonosítóval kell ellátni.
Slovenian: Pri generaciji F1 se to naredi ob odstavljanju živali, izbranih za parjenje.
Estonian: F1-põlvkonna puhul tuleks seda teha paaritumiseks valitud loomade võõrutamisel.
Latvian: Ar F1 paaudzes dzīvniekiem, kas atlasīti pārošanai, tas ir jāizdara pēc zīdīšanas pārtraukšanas.
Lithuanian: kartos gyvūnams tai daroma poravimui pasirinktiems gyvūnams po jų atjunkymo.
English: Records indicating the litter of origin should be maintained for all selected F1 animals.
French: On notera la portée d'origine de tous les animaux de la génération F1 sélectionnés.
German: Für alle ausgewählten F1-Tiere sind Aufzeichnungen, aus denen der Wurf, dem sie entstammen, hervorgeht, zu führen.
Spanish: Debe registrarse la camada de origen de todos los animales de la generación F1 seleccionados.
Italian: È necessario conservare la registrazione indicante la nidiata di origine per tutti gli animali F1 selezionati.
Portuguese: Devem manter-se registos da ninhada de origem de todos os animais seleccionados da geração F1.
Dutch: Voor alle geselecteerde F1-dieren wordt bijgehouden uit welk nest ze afkomstig zijn.
Danish: For alle udvalgte F1-dyr registreres, hvilket kuld de er fra.
Swedish: För alla utvalda F1-djur bör uppgifter registreras om vilken kull de härstammar från.
Finnish: F1-sukupolven kaikkien valittujen eläinten alkuperäispoikue on merkittävä muistiin.
Greek: Για όλα τα επιλεγόμενα ζώα F1, θα πρέπει να τηρούνται αρχεία εμφαίνοντα τη γέννα προέλευσης.
Czech: U všech vybraných zvířat generace F1 se vedou záznamy označující původ vrhu.
Slovak: Pre všetky vybraté F1 zvieratá sa uchovajú záznamy s uvedením vrhu, z ktorého pochádzajú.
Polish: Należy prowadzić zapisy wskazujące pochodzenie z miotu dla wszystkich wybranych zwierząt z pokolenia F1.
Hungarian: Minden kiválasztott F1 állat esetében meg kell őrizni azokat az adatokat, amelyek rögzítik, hogy az állat melyik alomból származik.
Slovenian: Za vse izbrane živali F1 je treba voditi evidenco z navedbo o poreklu zaroda.
Estonian: F1-sugupõlve kõikide valitud loomade puhul säilitatakse andmed pesakonna kohta, millest nad pärit on.
Latvian: Reģistrācija, kas norāda izcelsmes metienu, ir jāizdara par visiem atlasītajiem F1 dzīvniekiem.
Lithuanian: Duomenys apie visų pasirinktų Fl gyvūnų kilmės vadą turi būti registruojami.
English: Parental (P) animals shall be about five to nine weeks old at the start of dosing.
French: Les animaux de la génération P seront âgés de 5 à 9 semaines au début du traitement.
German: Die Elterntiere (P) sind bei Beginn der Verabreichung etwa 5 bis 9 Wochen alt.
Spanish: Los animales de la generación P han de tener entre 5 y 9 semanas de edad cuando se inicie el tratamiento.
Italian: All'inizio della somministrazione delle dosi gli animali della generazione parentale P devono avere 5-9 settimane di età.
Portuguese: No início da dosagem, os animais progenitores (P) devem ter cerca de cinco a nove semanas de idade.
Dutch: Wanneer met de toediening aan de ouderdieren (P-generatie) wordt gestart, dienen deze ongeveer 5-9 weken oud te zijn.
Danish: Forældredyr (P) skal være 5 til 9 uger gamle, når doseringen påbegyndes.
Swedish: Föräldradjuren (P) bör vara 5–9 veckor gamla när tillförseln av testämnet inleds.
Finnish: P-sukupolven eläinten tulee olla käsittelyn alkaessa noin 5-9 viikon ikäisiä.
Greek: Τα γονικά (Ρ) ζώα πρέπει να είναι ηλικίας περίπου 5 έως 9 εβδομάδων κατά την έναρξη της χορήγησης.
Czech: Na začátku podávání dávek musí být rodičovská (P) generace zvířat stará přibližně 5 až 9 týdnů.
Slovak: Rodičia (P) majú byť na začiatku dávkovania vo veku 5 až 9 týždňov.
Polish: W momencie rozpoczęcia dawkowania zwierzęta pokolenia rodzicielskiego (P) powinny być w wieku 5–9 tygodni.
Hungarian: A kezelés megkezdésekor a szülőknek (P generáció) körülbelül 5–9 hetesnek kell lenniük.
Slovenian: Starši (P) so na začetku odmerjanja stari približno 5 do 9 tednov.
Estonian: P-põlvkonna vanemad on ligikaudu 5–9 nädalat vanad annustamise alguses.
Latvian: Dozēšanas sākumā vecāku (P) dzīvnieki ir aptuveni piecas līdz deviņas nedēļas veci.
Lithuanian: Pradėjus duoti dozes tėvų kartos (P) gyvūnams jie turi būti maždaug 5-9 savaičių.
English: The animals of all test groups shall, as nearly as practicable, be of uniform weight and age.
French: Tous les groupes d'essai doivent être aussi homogènes que possible quant au poids et à l'âge des animaux.
German: Die Tiere aller Testgruppen sollen so weit wie möglich gleiches Gewicht und Alter aufweisen.
Spanish: Los lotes de ensayo han de ser tan homogéneos como sea posible por lo que respecta al peso y edad de los animales.
Italian: Gli animali di tutti i gruppi sperimentali devono essere, per quanto praticamente possibile, di età e peso uniformi.
Portuguese: Os animais de todos os grupos de ensaio deverão ser, tanto quanto possível, uniformes quanto ao peso e à idade.
Dutch: De dieren van alle testgroepen dienen zo veel mogelijk hetzelfde gewicht en dezelfde leeftijd te hebben.
Danish: Dyrene i alle forsøgsgrupper skal så vidt muligt være af ensartet vægt og alder.
Swedish: Djuren i alla testgrupper bör vara så lika som möjligt med avseende på vikt och ålder.
Finnish: Eläinten tulee kaikissa testiryhmissä olla samanpainoisia ja -ikäisiä niin tarkasti kuin on käytännössä mahdollista.
Greek: Τα ζώα όλων των ομάδων δοκιμής πρέπει, κατά το δυνατόν, να έχουν ομοιόμορφο βάρος και ηλικία.
Czech: Je-li to možné, měla by mít zvířata ze všech zkušebních skupin stejnou hmotnost a věk.
Slovak: Zvieratá vo všetkých pokusných skupinách majú mať, pokiaľ je to možné, rovnakú hmotnosť a vek.
Polish: Na ile to praktycznie możliwe, zwierzęta wszystkich grup badanych powinny być jednakowej masy ciała i jednego wieku.
Hungarian: Amennyire csak megoldható, az állatoknak az összes vizsgálati csoportban nagyjából azonos testtömegűnek és korúnak kell lenniük.
Slovenian: Živali v vseh preskusnih skupinah naj bodo čim enotnejše po masi in starosti.
Estonian: Kõikide katserühmade loomad peaksid niipalju kui võimalik olema ühesuguse kaalu ja vanusega.
Latvian: Visu testa grupu dzīvnieki, cik tas praktiski iespējams, ir viena svara un vecuma.
Lithuanian: Visų bandomųjų grupių gyvūnai turi būti kiek įmanoma vienodos masės ir amžiaus.
English: Each test and control group should contain a sufficient number of animals to yield preferably not less than 20 pregnant females at or near parturition.
French: Chaque groupe d'essai ou témoin doit comporter un nombre d'animaux suffisant pour que l'on puisse disposer en fin d'essai d'au moins 20 femelles gravides à terme ou presque.
German: Jede Prüf- und Kontrollgruppe soll eine ausreichende Anzahl von Tieren umfassen, damit möglichst nicht weniger als 20 trächtige Weibchen, die gebären oder kurz davor stehen, vorhanden sind.
Spanish: Cada lote de ensayo y de control debe estar integrado por una cantidad de animales que permita disponer de un mínimo de 20 hembras grávidas a término o casi.
Italian: Ciascun gruppo di trattamento e di controllo deve comprendere un numero sufficiente di animali da fornire idealmente non meno di 20 femmine gravide al parto o prossime al termine.
Portuguese: Cada grupo de ensaio e controlo deve comportar um número de animais suficiente para que se obtenham preferivelmente 20 ou mais fêmeas grávidas de termo ou próximas deste.
Dutch: Elke test- en controlegroep dient een zodanig aantal dieren te bevatten dat er bij voorkeur ten minste 20 drachtige vrouwtjes op of vlak voor de werpdatum zijn.
Swedish: Varje behandlings- och kontrollgrupp ska bestå av så många djur att det nära eller vid tidpunkten för födseln helst finns minst 20 dräktiga hondjur.
Finnish: Kussakin testi- ja kontrolliryhmässä on oltava riittävä määrä eläimiä, jotta testiin saadaan mielellään vähintään 20 tiinettä naarasta, jotka synnyttävät tai joiden synnytysaika on lähellä.
Greek: Κάθε ομάδα δοκιμής και μαρτυρίας θα πρέπει να περιλαμβάνει ικανό αριθμό ζώων ώστε τα έγγυα θηλυκά ζώα που θα φθάσουν σε τοκετό ή πλησίον του τοκετού να μην είναι, κατά προτίμηση, λιγότερα από 20.
Czech: Každá experimentální i kontrolní skupina by měla obsahovat dostatečný počet zvířat, aby bylo možné získat minimálně 20 březích samic s přibližně stejným termínem vrhu.
Slovak: Každá pokusná a kontrolovaná skupina by mala obsahovať dostatočný počet zvierat tak, aby bolo k dispozícii pokiaľ možno 20 gravidných samíc, ktoré rodia, alebo čoskoro budú rodiť.
Polish: Każda grupa badana i kontrolna powinna składać się z takiej liczby zwierząt, aby znalazło się w nich około 20 samic pod koniec ciąży.
Hungarian: Minden kezelési és kontrollcsoportban elegendő számú állatnak kell lennie ahhoz, hogy az elléskor vagy akörül lehetőleg legalább 20 vemhes nőstény tartozzon egy-egy csoportba.
Slovenian: Vsaka preskusna in kontrolna skupina mora vsebovati zadostno število živali, da nastane po možnosti najmanj 20 brejih samic, ki kotijo ali so blizu kotitve.
Estonian: Igas katse- ja kontrollrühmas on piisav arv loomi, et katsesse saadakse eelistatult mitte vähem kui 20 tiinet emaslooma, kes on poegimas või hakkavad varsti poegima.
Latvian: Katrā testa un kontroles grupā jābūt pietiekamam skaitam dzīvnieku, lai, vēlams, dzemdībās vai īsi pirms dzemdībām būtu vismaz 20 grūsni sievišķā dzimuma dzīvnieki.
Lithuanian: Kiekvienoje bandymo ir kontrolinėje grupėje turi būti pakankamas patelių skaičius, kad atsivedimo momentu arba jam artėjant būtų ne mažiau kaip 20 veisiančių patelių.
English: For substances that cause undesirable treatment related effects (e.g. sterility, excessive toxicity at the high dose) this may not be possible.
French: Pour les substances qui occasionnent des effets indésirables (stérilité, toxicité excessive à la dose élevée, par exemple), cela risque d'être impossible.
German: Bei Substanzen, die unerwünschte behandlungsbedingte Wirkungen hervorrufen (z. B. Sterilität, übermäßige Toxizität bei hoher Dosis), ist dies unter Umständen nicht möglich.
Spanish: En el caso de las sustancias que provocan efectos indeseables (por ejemplo, esterilidad o toxicidad excesiva a la dosis más alta), puede resultar imposible.
Italian: Ciò può risultare impossibile in caso di somministrazione di sostanze che causano effetti indesiderati correlati al trattamento (ad esempio sterilità o eccessiva tossicità a dose elevata).
Portuguese: Nos casos em que se utilizem substâncias que causam efeitos indesejáveis relacionados com o tratamento (por exemplo, esterilidade, toxicidade excessiva na dose mais elevada), poderá não ser possível cumprir este requisito.
Dutch: Bij stoffen die ongewenste aan de behandeling gerelateerde effecten veroorzaken (bv. steriliteit of te grote toxiciteit bij hoge doses), is dit soms onmogelijk.
Swedish: I fråga om ämnen som förorsakar oönskade behandlingsrelaterade verkningar (t.ex. sterilitet, övertoxicitet vid den höga dosen) är detta kanske inte möjligt.
Finnish: Tämä ei ehkä ole mahdollista testattaessa aineita, jotka aiheuttavat käsittelyyn liittyviä ei-toivottuja vaikutuksia (esimerkiksi steriiliys tai liian suuri myrkyllisyys ylimmällä annostasolla).
Greek: Στην περίπτωση ουσιών που προκαλούν ανεπιθύμητα αποτελέσματα σχετιζόμενα με την αγωγή (π.χ. στειρότητα, υπερβολική τοξικότητα στην υψηλή δόση), αυτό μπορεί να μην είναι δυνατόν.
Czech: To pravděpodobně nebude možné u látek, které vyvolávají nežádoucí účinky spojené s aplikací (např. sterilitu, nadměrnou toxicitu při vysoké dávce).
Slovak: V prípade látok, ktoré spôsobujú neželateľné účinky v súvislosti s ošetrením (napr. sterilitu, nadmernú toxicitu pri vysokej dávke), toto nie je možné.
Polish: Może nie być to możliwe w przypadku substancji powodujących niepożądane skutki związane z podawaniem (np. niepłodność, nadmierną toksyczność przy najwyższym dawkowaniu).
Hungarian: A kezeléssel összefüggésben nemkívánatos hatásokat (pl. sterilitást vagy magas dózisban túlzott toxicitást) kiváltó anyagok esetében előfordulhat, hogy ezt nem lehet megoldani.
Slovenian: Pri snoveh, ki povzročajo nezaželene učinke, povezane s tretiranjem (npr. sterilnost, čezmerna toksičnost pri velikem odmerku), to ni mogoče.
Estonian: Ainete puhul, mis põhjustavad käsitlemisega seotud soovimatuid mõjusid (nt steriilsus, liigne mürgisus suure annuse juures), ei ole see võimalik.
Latvian: Ar vielām, kas izraisa nevēlamas ar vielas došanu saistītas iedarbības (piemēram, sterilitāti, pārlieku lielu toksicitāti pie lielas devas), tas varbūt nav iespējams.
Lithuanian: Tai gali būti neįmanoma bandant medžiagas, sukeliančias nepageidaujamą su bandoma medžiaga siejamą poveikį (pvz., nevaisingumą, per didelį toksiškumą esant didelei dozei).