English: or [come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.]
French: ou [ont été soumis, dans l’établissement d’origine, à un test microbiologique par échantillonnage ayant donné des résultats négatifs, conformément à la décision 95/410/CE du Conseil;] (3) ou [proviennent d’un établissement soumis à un programme reconnu par la Commission européenne comme équivalent au programme national appliqué en Finlande ou en Suède, selon le cas.]
German: entweder [sie wurden anhand einer im Herkunftsbetrieb entnommenen Stichprobe gemäß der Entscheidung 95/410/EG des Rates einer mikrobiologischen Untersuchung unterzogen, deren Ergebnis negativ war;] (3) oder [sie stammen aus einem Betrieb, auf den ein Programm Anwendung findet, das von der Europäischen Kommission als dem nationalen Programm Finnlands bzw. Schwedens gleichwertig anerkannt wird.]
Spanish: o [proceden de un establecimiento sometido a un programa reconocido por la Comisión Europea como equivalente al programa nacional de Finlandia o de Suecia, según corresponda.]
Italian: [sono stati sottoposti a un esame microbiologico mediante campionamento nello stabilimento di origine e sono risultati negativi al test conformemente alla decisione 95/410/CE del Consiglio;] (3) oppure [provengono da uno stabilimento sottoposto a un programma riconosciuto dalla Commissione europea come equivalente al programma nazionale rispettivamente della Finlandia o della Svezia, a seconda dei casi.]
Portuguese: quer [Foram submetidas a um teste microbiológico por amostragem no estabelecimento de origem, com resultados negativos, em conformidade com a Decisão 95/410/CE do Conselho;] (3) quer [São provenientes de um estabelecimento que segue um programa reconhecido pela Comissão Europeia como equivalente ao programa nacional da Finlândia ou da Suécia, conforme adequado.]
Dutch: hetzij [hebben de dieren negatief gereageerd op een microbiologische test die steekproefsgewijs in de inrichting van herkomst is verricht overeenkomstig Beschikking 95/410/EG van de Raad;] (3) hetzij [komen zij van een inrichting waarvoor een programma geldt dat door de Europese Commissie als gelijkwaardig aan het nationale programma van Finland, respectievelijk Zweden, is erkend.]
Danish: eller [De kommer fra en virksomhed, der er omfattet af et program, der af Europa-Kommissionen anerkendes som svarende til Finlands eller Sveriges nationale program.]
Swedish: antingen [med negativt resultat har genomgått ett mikrobiologiskt test genom provtagning på ursprungsanläggningen enligt rådets beslut 95/410/EG.] (3) eller [kommer från en anläggning som omfattas av ett program som Europeiska kommissionen erkänt som likvärdigt med Finlands respektive Sveriges nationella program.]
Finnish: joko [sileälastaisille linnuille on tehty mikrobiologinen testi negatiivisin tuloksin alkuperälaitoksessa otetuista näytteistä neuvoston päätöksessä 95/410/EY vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;] (3) tai [sileälastaiset linnut tulevat laitoksesta, jossa noudatetaan Euroopan komission Suomen tai Ruotsin kansallista ohjelmaa vastaavaksi tunnustamaa ohjelmaa tapauksen mukaan.]
Greek: είτε [προέρχονται από εγκατάσταση που υπόκειται σε πρόγραμμα το οποίο αναγνωρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως ισοδύναμο με το εφαρμοζόμενο από τη Φινλανδία και τη Σουηδία, ανάλογα με την περίπτωση.]
Czech: nebo [pochází ze zařízení, na které se vztahuje program uznávaný Evropskou komisí za rovnocenný vnitrostátnímu programu Finska nebo případně Švédska.]
Slovak: alebo [pochádzajú z prevádzkarne, na ktorú sa vzťahuje program uznaný Európskou komisiou za rovnocenný s vnútroštátnym programom Fínska, resp. Švédska.]
Polish: albo [pochodzą z zakładu objętego programem uznanym przez Komisję Europejską za równoważny programowi krajowemu Finlandii lub Szwecji, zależnie od przypadku.]
Hungarian: vagy [olyan létesítményből származnak, amely az Európai Bizottság által Finnország vagy Svédország nemzeti programjával egyenértékűnek elismert program hatálya alá tartozik.]
Slovenian: ali [je bil na ratitih v obratu izvora v skladu z Odločbo Sveta 95/410/ES opravljen mikrobiološki preskus z vzorčenjem, katerega rezultat je bil negativen;] (3) ali [ratiti izvirajo iz obrata, v katerem se izvaja program, ki ga Evropska komisija priznava kot enakega nacionalnemu programu Finske oziroma Švedske.]
Estonian: kas [läbinud päritoluettevõttes proovide põhjal mikrobioloogilise testi vastavalt nõukogu otsusele 95/410/EÜ ning testi tulemus on olnud negatiivne.] (3) või [pärit ettevõttest, milles rakendatava programmi on Euroopa Komisjon tunnistanud samaväärseks vastavalt Soome või Rootsi riikliku programmiga.]
Latvian: vai nu [ir testēti ar izlases mikrobioloģisko testu to izcelsmes saimniecībā, un testa rezultāti ir negatīvi saskaņā ar Padomes Lēmumu 95/410/EK;] (3) vai [ir no audzētavas, kas ir ietverta Eiropas Komisijas atzītā programmā, kura ir līdzvērtīga attiecīgi Somijas vai Zviedrijas valsts programmai.]
Lithuanian: arba (yra kilę iš ūkio, kuriam taikoma Europos Komisijos pripažinta atitinkamai nacionalinei Suomijos ar Švedijos programai lygiavertė programa.)