FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);] (3) (8) or [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo) injection …;]
Danish: eller [givet følgende antimikrobielle stoffer til de daggamle kyllinger (herunder injektion i æg): …]
Hungarian: vagy [a naposcsibéknek a következő antimikrobiális hatású készítményeket adták (ideértve az in ovo (tojásba történő) vakcinákat is) …;]
English: or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] (3) or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
Danish: eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før indsamlingen af æggene.]
Hungarian: vagy [élővírusos vakcina felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen a tojások begyűjtésének időpontját megelőzően legkésőbb 60 nappal;]
English: (name and type of used vaccine(s)) at the age of … weeks;]
Danish: (vaccinens/vaccinernes navn og type)
English: either [(b) are located in a country, territory, zone or compartment which is free from Newcastle disease;] (3) (5) or [(b) are located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;]
Danish: eller [b) befinder sig i et land, et område eller en zone, der ikke er fri for Newcastle disease]
Hungarian: vagy [b) Newcastle-betegségtől nem mentes országban, területen, illetve övezetben találhatók;]
English: either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;] (3) or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using
Danish: eller [d) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Greek: είτε [δ) μβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
Hungarian: vagy [d) kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
English: or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] (3) or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
Danish: eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før indsamlingen af æggene]
Greek: είτε [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου το αργότερο 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής των αυγών·]
Hungarian: vagy [élővírusos vakcina felhasználásával oltottak be Newcastle-betegség ellen a tojások begyűjtésének időpontját megelőzően legkésőbb 60 nappal;]
English: either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;] (3) or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease using:
Danish: eller [e) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Greek: είτε [ε) έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση:
Hungarian: vagy [e) kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
English: or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] (3) or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.9;]
Danish: eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før den i punkt II.1.9 nævnte dato.]
Greek: είτε [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου το αργότερο 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.1.9·]
Hungarian: vagy [Newcastle-betegség ellen a fenti II.1.9. pont szerinti időpont előtt legkésőbb 60 nappal élővírusos oltóanyag felhasználásával vakcináztak;]
English: or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;] (3) or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.9;]
Danish: eller er blevet vaccineret mod Newcastle disease med en levende vaccine senest 60 dage før den første dato, der er angivet i punkt II.1.9.]
Greek: είτε [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου το αργότερο 60 ημέρες πριν από την αρχική ημερομηνία που αναφέρεται στο σημείο ΙΙ.1.9·]
Hungarian: vagy [Newcastle-betegség ellen a fenti II.1.9. pont szerinti időpont előtt legkésőbb 60 nappal élővírusos oltóanyag felhasználásával vakcináztak;]
English: either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;] (3) or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease using:
Danish: eller [b) er blevet vaccineret mod Newcastle disease med:
Greek: είτε [β) εμβολιάστηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με χρήση:
Hungarian: vagy [b) kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
English: either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;] (3) or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]
Danish: eller [er blevet vaccineret mod Newcastle disease, men ikke med en levende vaccine, i de sidste 30 dage før afsendelsen, og i de sidste 14 dage før afsendelsen ved stikprøver af kloaksvaberprøver eller gødningsprøver fra mindst 60 fugle er blevet underkastet en virusisolationsprøve for Newcastle disease og har reageret negativt.]
Hungarian: vagy [a szállítást megelőző 30 nap során megkapták a Newcastle-betegség elleni védőoltást, de nem élővírusos oltóanyaggal, és a szállítást megelőző 14 nap során vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá a szúrópróbaszerűen kiválasztott, legalább 60 egyedtől vett kloáka- és bélsárkenet alapján, negatív eredménnyel;]
English: Commodities certified for: Slaughter
Danish: Varer bestemt til
English: Identification of the commodities Species (Scientific name)
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
English: Identification system Identification number
Danish: Identifikationsnr.
English: Number of packages Ambient Chilled
Danish: Plombe nr. og container nr.
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
English: Type of packaging Frozen Human consumption
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel
English: (Scientific name) Abattoir
Spanish: Especie (Nombre científico)
Danish: (videnskabeligt navn)
English: Type of packaging Nature of commodity
Danish: Fremstillingsvirksomhed
English: COUNTRY WGM (wild game-bird meat)
Spanish: WGM (carne de aves de caza silvestres)
Danish: WGM (kød af vildtlevende fjervildt)
English: they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003. In particular:
Spanish: cumplen los requisitos del artículo 10, apartado 6, del Reglamento (CE) no 2160/2003, en particular:
Danish: de opfylder kravene i artikel 10, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2160/2003, idet det især gælder, at:
Swedish: De uppfyller kraven i artikel 10.6 i förordning (EG) nr 2160/2003 särskilt när det gäller följande:
Finnish: ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 2160/2003 10 artiklan 6 kohdassa esitetyt vaatimukset, ja erityisesti seuraavat vaatimukset:
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 10 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 και ιδίως ότι:
English: http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_summry.htm
French: http://www.oie.int/fr/normes/mmanual/f_summry.htm
German: http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_summry.htm.
Spanish: http://www.oie.int/esp/normes/mmanual/e_summry.htm.
Danish: http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_summry.htm.
Swedish: http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_summry.htm.
Finnish: Katso http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_summry.htm.
Greek: http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_summry.htm.
Slovenian: http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_summry.htm.
Latvian: http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_summry.htm.
Lithuanian: http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_summary.htm
English: Commodity code (HS code) I.20. Quantity
Danish: Varekode (HS-kode)
Hungarian: Árukód (KN-kód)
Estonian: Kauba kood (HS kood)
Latvian: Preces kods (KN kods)
Lithuanian: Prekės kodas (KPN)
English: Number of packages Ambient
Danish: Antal kolli
English: Chilled Frozen
Danish: Omgivelse
English: Commodities certified for: Human consumption
German: Waren zertifiziert für
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Dutch: Goederen gecertificeerd voor
Danish: Varer bestemt til
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Towar certyfikowany dla:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
German: ABl. L 303 vom 31.10.1990, S. 6. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/729/EG der Kommission (ABl. L 294 vom 13.11.2007, S. 26).
Finnish: EYVL L 303, 31.10.1990, s. 6, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
Hungarian: HL L 303., 1990.10.31., 6. o. A legutóbb a 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 303, 31.10.1990., 6. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/729/EK (OV L 294, 13.11.2007., 26. lpp.).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 10. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK.
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1237/2007 der Kommission (ABl. L 280 vom 24.10.2007, S. 5).
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1237/2007 (EUVL L 280, 24.10.2007, s. 5).
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o. A legutóbb az 1237/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 280., 2007.10.24., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1237/2007 (OV L 280, 24.10.2007., 5. lpp.).
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 510/2008 der Kommission (ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 61).
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb az 510/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 61. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 510/2008 (OV L 149, 7.6.2008., 61. lpp.).
English: http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm
French: http://www.oie.int/fr/normes/mcode/F_summry.htm.
German: http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm.
Spanish: http://www.oie.int/esp/normes/mcode/es_sommaire.htm.
Finnish: Katso http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm.
Latvian: http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm.
English: underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 were found. Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for import to the Community;
German: sie wurden anhand von Kloakenabstrichen oder Kotproben jedes Vogels sieben bis zehn Tage nach der Aufnahme in die Quarantänestation in einem amtlichen Labor durch Virusisolationstest auf Newcastle-Krankheit untersucht, wobei keine aviären Paramyxoviren des Typs 1 gefunden wurden, die einen Index der intrazerebralen Pathogenität (ICPI) von über 0,4 ergaben; bevor sie die Quarantänestation zur Einfuhr in die Gemeinschaft verließen, wurden alle Laufvögel der Sendung untersucht, wobei die Ergebnisse zufrieden stellend waren;
Spanish: se han sometido a una prueba de aislamiento del virus de la enfermedad de Newcastle, realizada en un laboratorio oficial entre siete y diez días después de su llegada a la estación de cuarentena, con hisopos cloacales o con muestras de heces de cada ave, sin que se hayan encontrado cepas del paramixovirus aviar tipo 1 con un índice de patogenicidad intracerebral (IPIC) superior a 0,4; todas las aves de la partida han dado resultados favorables antes de abandonar la estación de cuarentena para su importación en la Comunidad;
Swedish: har genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som genomförts på ett officiellt laboratorium 7–10 dagar efter införandet i karantänstationen på kloaksvabbprover eller träckprover från varje fågel utan att isolat av aviärt paramyxovirus typ 1 med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,4 har hittats; tillfredsställande resultat var tillgängliga från alla fåglar i sändningen innan de lämnade karantänstationen för import till gemenskapen,
English: underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found. Favourable results were available for all tests carried out before the day-old chicks left the hatchery for import to the Community;
German: sie wurden anhand von Kloakenabstrichen oder Kotproben jedes Vogels sieben bis zehn Tage nach Verhängung der Quarantäne in einem amtlichen Labor durch Virusisolationstest auf Newcastle-Krankheit untersucht, wobei keine aviären Paramyxoviren des Typs 1 gefunden wurden, die einen Index der intrazerebralen Pathogenität (ICPI) von über 0,4 ergaben; bevor sie die Brüterei zur Einfuhr in die Gemeinschaft verließen, wurden alle Eintagsküken untersucht, wobei die Ergebnisse zufrieden stellend waren;
Spanish: se han sometido a una prueba de aislamiento del virus de la enfermedad de Newcastle, realizada en un laboratorio oficial entre siete y diez días después de ser aisladas, con hisopos cloacales o con muestras de heces de cada ave, sin que se hayan encontrado cepas del paramixovirus aviar tipo 1 con un índice de patogenicidad intracerebral (IPIC) superior a 0,4; todas las pruebas realizadas han dado resultados favorables antes de que los pollitos de un día hayan abandonado la incubadora-nacedora para su importación en la Comunidad;
English: underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found. Favourable results were available from all birds before the eggs left isolation for import to the Community;
German: sie wurden anhand von Kloakenabstrichen oder Kotproben jedes Vogels sieben bis zehn Tage nach Verhängung der Quarantäne in einem amtlichen Labor durch Virusisolationstest auf Newcastle-Krankheit untersucht, wobei keine aviären Paramyxoviren des Typs 1 gefunden wurden, die einen Index der intrazerebralen Pathogenität (ICPI) von über 0,4 ergaben; bevor die Eier die Quarantänestation zur Einfuhr in die Gemeinschaft verließen, wurden alle Tiere untersucht, wobei das Ergebnis zufrieden stellend war;
Spanish: se han sometido a una prueba de aislamiento del virus de la enfermedad de Newcastle, realizada en un laboratorio oficial entre siete y diez días después de ser aisladas, con hisopos cloacales o con muestras de heces de cada ave, sin que se hayan encontrado cepas del paramixovirus aviar tipo 1 con un índice de patogenicidad intracerebral (IPIC) superior a 0,4; todas las aves han dado resultados favorables antes de que los huevos hayan abandonado el aislamiento para su importación en la Comunidad;
Swedish: har genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som genomförts på ett officiellt laboratorium 7–10 dagar efter införandet i karantänstationen på kloaksvabbprover eller träckprover från varje fågel utan att isolat av aviärt paramyxovirus typ 1 med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,4 har hittats; tillfredsställande resultat var tillgängliga från alla fåglar innan äggen lämnade isoleringsanläggningen för import till gemenskapen,
English: either [the territory of code …;] (3) (4) or [compartment(s) …;]
German: entweder [dem Gebiet mit dem Code …,]
Italian: [dal territorio contrassegnato dal codice …;]
Portuguese: quer [do território do código …;]
Swedish: antingen [området med koden …]
Finnish: joko [alueelta, jonka koodi on …,]
Hungarian: vagy [… területi egység(ek);]
Slovenian: ali [z ozemlja z oznako …;]
English: have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; (3) either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: ont été examinés à la date de délivrance du présent certificat et ne présentaient aucun signe clinique de maladie ni aucun signe permettant de suspecter une maladie;
German: Sie wurden am Tag der Ausstellung dieser Bescheinigung untersucht und für frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen befunden, die auf eine Krankheit schließen ließen;
Italian: sono stati esaminati all’atto del rilascio del presente certificato e non hanno mostrato alcun segno clinico di malattie né elementi che facessero sospettare eventuali malattie;
Portuguese: Foram examinados na data de emissão do presente certificado e não mostraram sinais clínicos nem razões para se suspeitar da presença de qualquer doença;
Dutch: de dieren zijn op de dag van afgifte van dit certificaat onderzocht en vertoonden geen klinische ziekteverschijnselen en werden er niet van verdacht te zijn besmet;
Swedish: undersöktes vid utfärdandedatum för detta intyg och inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
Finnish: jotka on tutkittu tämän todistuksen antamispäivänä, eikä niissä ole havaittu minkään taudin kliinisiä oireita eikä perusteita epäillä mitään tautia;
Slovenian: so bile pregledane na dan izdaje tega spričevala in niso kazale nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
Estonian: mida on kontrollitud käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ega haigusekahtlust;
Latvian: tika pārbaudīta šā sertifikāta izsniegšanas dienā, un tai nebija klīnisku pazīmju vai nebija pamata aizdomām par jebkāda veida saslimšanu;
English: where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites: (3) either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
German: Ist die Sendung für einen Mitgliedstaat bestimmt, dessen Gesundheitsstatus gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 90/539/EWG feststeht, so erfüllen die Laufvögel folgende Anforderungen:
Italian: nel caso di partita destinata a uno Stato membro la cui qualifica sia stata definita in conformità dell’articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 90/539/CEE, i ratiti:
Portuguese: Quando a remessa se destinar a um Estado-Membro cujo estatuto foi estabelecido em conformidade com o n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 90/539/CEE, as ratites:
Dutch: wanneer de zending bestemd is voor een lidstaat met de in artikel 12, lid 2, van Richtlijn 90/539/EEG genoemde status, zijn de in dit certificaat beschreven loopvogels:
Finnish: jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Latvian: ja sūtījums ir paredzēts nosūtīšanai uz dalībvalsti vai reģionu, kura statuss ir noteikts atbilstoši Direktīvas 90/539/EEK 12. panta 2. punktam, skrējējputni:
English: If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites: (3) either [have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
French: si l’État membre de destination est la Finlande ou la Suède, les ratites:
German: Ist Finnland oder Schweden der Bestimmungsmitgliedstaat, so erfüllen die Laufvögel folgende Anforderungen:
Italian: se lo Stato membro di destinazione è la Finlandia o la Svezia, i ratiti:]
Portuguese: Se o Estado-Membro de destino for a Finlândia ou a Suécia, as ratites:
Dutch: wanneer de loopvogels bestemd zijn voor Finland of Zweden:
Swedish: Om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige gäller att ratiterna
Finnish: jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi,
Slovenian: če je namembna država članica Finska ali Švedska:
Estonian: kui sihtliikmesriik on Soome või Rootsi, on silerinnalised linnud
Latvian: Ja saņēmēja dalībvalsts ir Somija vai Zviedrija, skrējējputni:
English: and
German: und
Italian: nonché
Portuguese: sendo que
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Estonian: ning
English: Identification of the commodities Approval number of establishments Species (Scientific name) Abattoir Human consumption 02.08.90
French: Pour importation ou admission dans l’UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
English: Description of commodity I.19. Commodity code (HS code) I.20. Quantity
German: Beschreibung der Ware
Italian: Descrizione della merce
Swedish: Beskrivning av varan
Finnish: Tavaran kuvaus
Slovak: Opis komodity
Polish: Opis towaru
Hungarian: Áru ismertetése
Estonian: Kauba kirjeldus
Lithuanian: Prekės aprašymas
English: Temperature of product I.22. Number of packages
German: Erzeugnistemperatur
Italian: Temperatura
Dutch: Temperatuur producten
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termékek homérséklete
Estonian: Toodete temperatuur
Latvian: Produkta temperatura
Lithuanian: Produktu temperatura