FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 491/2008
French: Règlement (CE) no 491/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 491/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 491/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 491/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 491/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 491/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 491/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 491/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 491/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 491/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 491/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 491/2008
Hungarian: A Bizottság 491/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 491/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 491/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 491/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 491/2008
English: of 3 June 2008
French: du 3 juin 2008
German: vom 3. Juni 2008
Spanish: de 3 de junio de 2008
Italian: del 3 giugno 2008
Portuguese: de 3 de Junho de 2008
Dutch: van 3 juni 2008
Danish: af 3. juni 2008
Swedish: av den 3 juni 2008
Finnish: annettu 3 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 3ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 3. června 2008,
Slovak: z 3. júna 2008,
Polish: z dnia 3 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 3.)
Slovenian: z dne 3. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 3. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 3 d.
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 concerning production refunds in the cereals sector
French: portant modalités d'application du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales
German: mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Produktionserstattungen im Getreidesektor
Spanish: por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en lo que respecta al régimen de las restituciones por producción en el sector de los cereales
Italian: recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio riguardo alle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali
Portuguese: que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho no respeitante às restituições à produção no sector dos cereais
Dutch: tot vaststelling van de toepassingsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad wat de productierestituties in de sector granen betreft
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår produktionsrestitutioner for korn
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller produktionsbidrag inom spannmålssektorn
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuotantotukien osalta
Greek: περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιστροφές στην παραγωγή στον τομέα των σιτηρών
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o výrobní náhrady v odvětví obilovin
Slovak: ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 týkajúce sa výrobných náhrad v sektore obilnín
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do refundacji produkcyjnych w sektorze zbóż
Hungarian: az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott termelési visszatérítésekre való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede proizvodnih nadomestil v sektorju žit
Estonian: milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teraviljasektori tootmistoetustega
Latvian: ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007 attiecībā uz ražošanas kompensācijām labības nozarē
Lithuanian: nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisykles, susijusias su grūdų sektoriaus gamybos grąžinamosiomis išmokomis
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Following the adoption of Regulation (EC) No 1234/2007 as single CMO Regulation it is appropriate to adapt Regulation (EEC) No 1722/93 accordingly.
French: Compte tenu de l'adoption du règlement (CE) no 1234/2007 en tant que règlement OCM unique, il convient d'adapter en conséquence le règlement (CEE) no 1722/93.
German: Nach dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 als Verordnung über die einheitliche GMO ist die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 entsprechend anzupassen.
Spanish: Tras la adopción del Reglamento (CE) no 1234/2007 como Reglamento único para las OCM, procede adaptar el Reglamento (CEE) no 1722/93 en consecuencia.
Italian: A seguito dell'adozione del regolamento (CE) n. 1234/2007 come regolamento unico OCM è opportuno adattare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1722/93.
Portuguese: Na sequência da adopção do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 a título de Regulamento OCM única, é conveniente adaptar o Regulamento (CEE) n.o 1722/93 em conformidade.
Dutch: Nu Verordening (EG) nr. 1234/2007 als integrale-GMO-verordening is vastgesteld, is het dienstig Verordening (EEG) nr. 1722/93 dienovereenkomstig aan te passen.
Danish: Efter at forordning (EF) nr. 1234/2007 er blevet vedtaget som fusionsmarkedsordning, bør forordning (EØF) nr. 1722/93 tilpasses i overensstemmelse hermed.
Swedish: Eftersom förordning (EG) nr 1234/2007 har antagits som enda förordning om den gemensamma organisationen av marknaderna bör förordning (EEG) nr 1722/93 ändras i enlighet med detta.
Finnish: Nyt kun asetus (EY) N:o 1234/2007 on hyväksytty yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevaksi asetukseksi, asetusta (ETY) N:o 1722/93 on aiheellista mukauttaa.
Greek: Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ως ενιαίου κανονισμού ΚΟΑ, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93.
Czech: Po přijetí nařízení (ES) č. 1234/2007 jako jednotného nařízení o společné organizaci trhů je nařízení (EHS) č. 1722/93 vhodné náležitě přizpůsobit.
Slovak: Po prijatí nariadenia (ES) č. 1234/2007 ako nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov je vhodné zodpovedajúcim spôsobom upraviť nariadenie (EHS) č. 1722/93.
Polish: W związku z przyjęciem rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 jako rozporządzenia o wspólnej jednolitej organizacji rynku należy odpowiednio dostosować rozporządzenie (EWG) nr 1722/93.
Hungarian: Tekintettel az 1234/2007/EK rendeletnek az egységes közös piacszervezésről szóló rendeletként való elfogadására, helyénvaló az 1722/1993/EGK rendeletet kiigazítása.
Slovenian: Po sprejetju Uredbe (ES) št. 1234/2007 kot Uredbe o enotni SUT je primerno, da se Uredbo (EGS) št. 1722/93 ustrezno prilagodi.
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 1234/2007 vastuvõtmist ühise turukorralduse ühtse määrusena on asjakohane kohandada vastavalt määrust (EMÜ) nr 1722/93.
Latvian: Pieņemot Regulu (EK) Nr. 1234/2007 kā vienotu TKO regulu, ir lietderīgi attiecīgi pielāgot Regulu (EEK) Nr. 1722/93.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 priėmus kaip bendrą BRO reglamentą, reikėtų atitinkamai suderinti Reglamentą (EEB) Nr. 1722/93.
English: In the interests of clarity, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu d'abroger ledit règlement et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Im Interesse der Klarheit empfiehlt es sich, die genannte Verordnung aufzuheben und durch eine neue Verordnung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad, conviene derogar dicho Reglamento y sustituirlo por un nuevo Reglamento.
Italian: A fini di chiarezza occorre abrogare il suddetto regolamento e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza, há que revogar esse regulamento e substituí-lo por um novo regulamento.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet die verordening worden ingetrokken en door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: For klarhedens skyld bør nævnte forordning ophæves og afløses af en ny forordning.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör den förordningen upphävas och ersättas med en ny.
Finnish: Selkeyden vuoksi mainittu asetus olisi kumottava ja korvattava se uudella asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: Uvedené nařízení by mělo být v zájmu jasnosti zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Slovak: V záujme jasnosti by sa toto nariadenie malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Dla celów przejrzystości rozporządzenie to powinno zostać uchylone i zastąpione nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében indokolt az említett rendeletet hatályon kívül helyezni, és helyébe új rendeletet léptetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba navedeno uredbo razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Selguse huvides tuleks see määrus kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Skaidrības labad minētā regula jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Dėl aiškumo tą reglamentą reikėtų panaikinti ir pakeisti nauju reglamentu.
English: It is necessary to define how the production refund is to be calculated and how often it is to be fixed.
French: Il convient de définir la méthode de calcul et la périodicité de la fixation de la restitution à la production.
German: Es ist notwendig, das Berechnungsverfahren und die Zeitabstände für die Festsetzung der Produktionserstattungen festzulegen.
Spanish: Es necesario determinar el método de cálculo y la periodicidad de la fijación de las restituciones por producción.
Italian: È opportuno definire il metodo di calcolo e la periodicità di fissazione della restituzione alla produzione.
Portuguese: É necessário definir o método de cálculo e a periodicidade da fixação da restituição à produção.
Dutch: Er moet worden bepaald hoe de productierestitutie moet worden berekend en hoe vaak die moet worden vastgesteld.
Danish: Det bør fastsættes, hvordan produktionsrestitutionen skal beregnes, og hvor ofte den skal fastsættes.
Swedish: Det är nödvändigt att föreskriva hur produktionsbidraget ska beräknas och hur ofta det ska fastställas.
Finnish: On tarpeen määritellä tuotantotuen laskentamenetelmä ja vahvistamistiheys.
Greek: Είναι αναγκαίο να ορισθεί η μέθοδος υπολογισμού και η περιοδικότητα για τον καθορισμό της επιστροφής στην παραγωγή.
Czech: Je třeba určit, jakým způsobem výrobní náhradu vypočítávat a jak často ji stanovovat.
Slovak: Je potrebné určiť, ako sa má výrobná náhrada vypočítať a ako často sa má stanovovať.
Polish: Należy określić sposób określania refundacji produkcyjnych i częstotliwość ich ustalania.
Hungarian: Meg kell határozni a termelési visszatérítés kiszámításának módját és rögzítésének rendszerességét.
Slovenian: Treba je določiti način izračunavanja proizvodnega nadomestila in pogostost njegove določitve.
Estonian: Tuleb määratleda tootmistoetuse arvutamise viis ja kinnitamise sagedus.
Latvian: Jānosaka, kā jāaprēķina ražošanas kompensācija un cik bieži tā jānosaka.
Lithuanian: Būtina numatyti, kaip grąžinamosios išmokos bus skaičiuojamos ir kaip dažnai nustatomos.
English: It should be clarified which Community markets are to be monitored, and this monitoring should be limited to maize.
French: Il convient de préciser quels sont les marchés communautaires qui doivent être surveillés, et cette surveillance doit être limitée au maïs.
German: Es ist zu klären, welche Gemeinschaftsmärkte zu überwachen sind, und diese Überwachung ist auf Mais zu beschränken.
Spanish: Debe aclararse qué mercados comunitarios han de ser objeto de seguimiento, el cual debe limitarse al maíz.
Italian: È necessario specificare quali mercati comunitari devono essere sorvegliati e tale sorveglianza deve essere limitata al granturco.
Portuguese: É conveniente determinar os mercados comunitários a vigiar e limitar essa vigilância ao milho.
Dutch: Er moet worden gepreciseerd welke communautaire markten moeten worden gevolgd en worden bepaald dat alleen de prijzen van mais in aanmerking moeten worden genomen.
Danish: Det bør præciseres, hvilke EF-markeder der skal overvåges, og det er kun majs, der bør overvåges.
Swedish: Det bör förtydligas vilka gemenskapsmarknader som ska bevakas, och bevakningen bör endast gälla majs.
Finnish: Olisi täsmennettävä, mitä yhteisön markkinoita seurataan, ja seurannan olisi koskettava ainoastaan maissia.
Greek: Είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ποιες κοινοτικές αγορές πρέπει να παρακολουθούνται και η παρακολούθηση αυτή πρέπει να περιορίζεται στον αραβόσιτο.
Czech: Mělo by se jasně stanovit, které trhy Společenství je třeba sledovat, a toto sledování omezit na kukuřici.
Slovak: Malo by sa objasniť, ktoré trhy Spoločenstva sa budú sledovať, a toto sledovanie by sa malo obmedziť na kukuricu.
Polish: Należy wyjaśnić, które rynki Wspólnoty mają być monitorowane; monitoring ten należy ograniczyć do kukurydzy.
Hungarian: Helyénvaló meghatározni, hogy mely Közösségi piacokat kell nyomon követni, és ezt a nyomon követést indokolt a kukoricára korlátozni.
Slovenian: Pojasniti je treba, katere trge Skupnosti se spremlja, in spremljanje omejiti na koruzo.
Estonian: Tuleks täpsustada, milliseid ühenduse turge jälgitakse ja see jälgimine peaks piirduma maisiga.
Latvian: Jāprecizē, kuri Kopienas tirgi ir jānovēro, un šī novērošana jāattiecina tikai uz kukurūzu.
Lithuanian: Reikėtų išsiaiškinti, kurios Bendrijos rinkos turi būti stebimos, ir stebėti reikėtų tik kukurūzų kainas.
English: The level of the security should be adapted to prevent such speculation.
French: Il importe que le niveau de la sécurité soit adapté pour empêcher cette spéculation.
German: Die Höhe der Sicherheit ist anzupassen, um eine solche Spekulation zu vermeiden.
Spanish: La cuantía de la garantía debe adaptarse para evitar tales operaciones.
Italian: A tale scopo è opportuno adeguare il livello della cauzione.
Portuguese: O nível da garantia deve ser adaptado por forma a evitar tais especulações.
Dutch: De hoogte van de zekerheid moet worden aangepast om dergelijke speculatie te voorkomen.
Danish: Sikkerhedsstillelsens størrelse bør tilpasses for at forebygge spekulation.
Swedish: Säkerhetsbeloppet bör anpassas så att sådan spekulation förhindras.
Finnish: Vakuuden tasoa olisi mukautettava niin, että se estää tällaisen laskelmoinnin.
Greek: Το επίπεδο της ασφάλειας πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να αποφευχθεί η κερδοσκοπία.
Czech: Aby se těmto spekulacím zabránilo, měla by se upravit i výše jistoty.
Slovak: S cieľom predísť takýmto špekuláciám by sa mala upraviť úroveň bezpečnosti.
Polish: Należy dostosować poziom bezpieczeństwa systemu, aby zapobiec takim spekulacjom.
Hungarian: A biztonsági szintet úgy kell alakítani, hogy az ilyen spekulációt meg lehessen előzni.
Slovenian: Za preprečevanje takšnih špekulacij je treba prilagoditi stopnjo varščine.
Estonian: Sellise spekulatsiooni vältimiseks tuleks kohandada tagatise taset.
Latvian: Drošības naudas lielums jānosaka tāds, lai novērstu šādu iespējamību.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas toks saugos lygis, kad būtų išvengta tokių spekuliacijų.
English: The production refund should not be paid until processing has taken place.
French: Il convient de ne pas effectuer le paiement de la restitution à la production avant que la transformation ait eu lieu.
German: Die Produktionserstattung sollte nicht ausgezahlt werden, bevor die Verarbeitung stattgefunden hat.
Spanish: El pago de la restitución por producción no debe efectuarse hasta que la transformación haya tenido lugar.
Italian: Il pagamento della restituzione alla produzione non deve essere effettuato prima che abbia avuto luogo la trasformazione.
Portuguese: O pagamento da restituição à produção não deve ser efectuado antes da ocorrência da transformação.
Dutch: De productierestitutie mag niet worden betaald voordat de verwerking heeft plaatsgevonden.
Danish: Produktionsrestitutionen bør først udbetales, når forarbejdningen har fundet sted.
Swedish: Produktionsbidraget bör inte utbetalas förrän efter avslutad bearbetning.
Finnish: Tuotantotukea ei pitäisi maksaa ennen jalostusta.
Greek: Η καταβολή της επιστροφής στην παραγωγή δεν πρέπει να διενεργείται μέχρις ότου πραγματοποιηθεί η μεταποίηση.
Czech: Výrobní náhrada by neměla být vyplacena, dokud nedojde ke zpracování.
Slovak: Výrobná náhrada by sa nemala vyplatiť, pokiaľ sa neuskutoční spracovanie.
Polish: Refundacja produkcyjna nie powinna być wypłacana przed zakończeniem procesu przetwarzania.
Hungarian: A termelési visszatérítést addig nem szabad kifizetni, amíg a feldolgozásra sor nem került.
Slovenian: Proizvodno nadomestilo se ne izplača, dokler ne pride do predelave.
Estonian: Tootmistoetust ei tuleks maksta enne, kui töötlemine on toimunud.
Latvian: Ražošanas kompensāciju nevajadzētu izmaksāt, kamēr nav notikusi pārstrāde.
Lithuanian: Gamybos grąžinamoji išmoka neturėtų būti mokama iki perdirbimo pabaigos.
English: Once processing has taken place, payment should be made within five months following verification by the competent authority that the starch has been processed.
French: Lorsque la transformation a eu lieu, le paiement doit être effectué dans les cinq mois suivant la vérification, par l'autorité compétente, que l'amidon ou la fécule a été transformé.
German: Danach sollte die Zahlung allerdings innerhalb von fünf Monaten, nachdem die zuständige Behörde die Verarbeitung der Stärke überprüft hat, erfolgen.
Spanish: Una vez que la transformación haya tenido lugar, el pago debe efectuarse en un plazo de cinco meses a partir de la comprobación por parte de la autoridad competente de que el almidón o la fécula han sido transformados.
Italian: Una volta avvenuta la trasformazione, il pagamento deve essere effettuato entro i cinque mesi successivi alla verifica, da parte della competente autorità, che l'amido o la fecola sono stati trasformati.
Portuguese: Após a transformação, o pagamento deve ser efectuado no prazo de cinco meses seguintes à verificação, pela autoridade competente, da transformação do amido ou da fécula.
Dutch: Zodra de verwerking heeft plaatsgevonden, moet de betaling worden verricht binnen vĳf maanden nadat de bevoegde autoriteit heeft gecontroleerd dat het zetmeel is verwerkt.
Danish: Når den har fundet sted, bør udbetalingen ske senest fem måneder efter, at myndigheden har fået meddelelse om, at stivelsen er blevet forarbejdet.
Swedish: När bearbetningen har avslutats, bör utbetalning ske inom fem månader från det att den behöriga myndigheten har bekräftat att stärkelsen har bearbetats.
Finnish: Kun jalostus on tehty, maksu olisi kuitenkin suoritettava viiden kuukauden kuluessa siitä, kun toimivaltainen viranomainen on varmistanut, että tärkkelys on jalostettu.
Greek: Εφόσον πραγματοποιηθεί η μεταποίηση, η πληρωμή πρέπει να διενεργηθεί εντός πέντε μηνών μετά την επαλήθευση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής ότι το άμυλο υπέστη μεταποίηση.
Czech: Po zpracování by platba měla být provedena do pěti měsíců poté, co příslušný orgán prověří, že byl škrob zpracován.
Slovak: Keď sa spracovanie uskutoční, platba by sa mala realizovať do piatich mesiacov po tom, ako príslušný orgán overí, že škrob sa spracoval.
Polish: Po zakończeniu przetwarzania płatność powinna być dokonywana w ciągu pięciu miesięcy po sprawdzeniu przez właściwy organ, czy skrobia została przetworzona.
Hungarian: Ha a feldolgozásra már sor került, a keményítő feldolgozásának a hatáskörrel rendelkező hatóság által történt igazolását követő öt hónapon belül a fizetést teljesíteni kell.
Slovenian: Plačilo se po predelavi izvrši v petih mesecih, ko pristojni organ preveri, da se je škrob predelal.
Estonian: Kui töötlemine on toimunud, tuleks makse sooritada viie kuu jooksul pärast seda, kui pädev asutus on teinud kindlaks, et tärklis on töödeldud.
Latvian: Kad pārstrāde ir pabeigta, maksājums jāveic piecu mēnešu laikā pēc tam, kad kompetentā iestāde ir pārliecinājusies, ka ciete ir pārstrādāta.
Lithuanian: Perdirbus mokėjimas turėtų būti atliktas per penkis mėnesius nuo tos dienos, kai kompetentinga institucija patvirtino, kad krakmolas buvo perdirbtas.
English: However, it should be possible for the manufacturer to receive an advance before completion of the controls.
French: Toutefois, il convient que le fabricant puisse obtenir une avance avant l'achèvement des contrôles.
German: Der Hersteller sollte jedoch vor Abschluss der Kontrollen einen Vorschuss erhalten können.
Spanish: No obstante, el fabricante debe poder obtener un anticipo antes de la finalización de los controles.
Italian: Occorre tuttavia che il fabbricante possa ottenere un acconto prima dell'espletamento dei controlli.
Portuguese: No entanto, o fabricante deve poder obter um adiantamento antes da conclusão dos controlos.
Dutch: De fabrikant moet evenwel een voorschot kunnen krĳgen voordat de controles zĳn afgerond.
Danish: Fabrikanten bør dog kunne få et forskud, inden kontrollen er afsluttet.
Swedish: Det bör dock vara möjligt för tillverkaren att få ett förskott innan kontrollen har slutförts.
Finnish: Valmistajan olisi kuitenkin voitava saada ennakkomaksu ennen kuin tarkastukset on saatu päätökseen.
Greek: Ωστόσο, ο παρασκευαστής πρέπει να μπορεί να λαμβάνει προκαταβολή πριν την περάτωση των ελέγχων.
Czech: Zpracovatel by však měl mít možnost obdržet před ukončením kontrol zálohu.
Slovak: Malo by však byť možné, aby výrobcovia dostali preddavok pred dokončením kontrol.
Polish: Producent powinien mieć jednak możliwość uzyskania zaliczki przed zakończeniem kontroli.
Hungarian: Mindazonáltal indokolt, hogy a termelő már az ellenőrzések megtörténte előtt előleget kaphasson.
Slovenian: Vendar je mogoče, da izdelovalec pred zaključkom kontrole prejme predplačilo.
Estonian: Tootjal peaks siiski olema võimalus saada enne kontrollide lõpuleviimist toetuse ettemaks.
Latvian: Tomēr jāļauj ražotājam saņemt avansu, pirms pabeigtas pārbaudes.
Lithuanian: Tačiau gamintojui vis dėlto turėtų būti sudaryta galimybė gauti avansą prieš tai, kai bus atlikti patikrinimai.