FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: finition in claustration does not exceed:
French: la finition en claustration ne dépasse pas:
German: die Ausmast in Stallhaltung folgende Zeiträume nicht überschreitet:
Spanish: cuando el período final de engorde en enjaulamiento no supere:
Italian: il finissaggio in clausura non supera:
Portuguese: a fase final em cativeiro não exceder:
Dutch: het afmesten in gevangenschap niet langer duurt dan:
Danish: slutfodringen i indelukke ikke overstiger:
Swedish: Avslutningsperioden inomhus inte överskrider
Finnish: loppuvaihe suljetussa tilassa ei saa ylittää
Greek: το τελικό στάδιο εγκλεισμού δεν υπερβαίνει:
Czech: pokud závěrečná doba výkrmu pod uzavřením v klecích je nejvýše:
Slovak: záverečná etapa výkrmu v uzavretom priestore je:
Polish: końcowy okres tuczu w zamknięciu nie przekracza:
Hungarian: zárt helyen történő befejezés:
Slovenian: če zaključna faza v zaprtem prostoru ne presega:
Estonian: nuumaperioodi lõpp suletud ruumis ei ületa:
Latvian: turēšana sprostā piespiedu barošanas apstākļos nepārsniedz:
Lithuanian: prieš pjovimą uždaroje patalpoje neturi būti laikoma ilgiau kaip:
English: for chickens after 90 days of age: 15 days,
German: bei über 90 Tage alten Hähnchen: 15 Tage,
Spanish: 15 días para los pollos de más de 90 días,
Italian: per i polli di più di 90 giorni: 15 giorni,
Dutch: 15 dagen voor kuikens en kippen van meer dan 90 dagen oud,
Swedish: för minst 90 dagar gamla kycklingar: 15 dagar,
Finnish: yli 90 vuorokauden ikäisten kananpoikien osalta: 15:tä vuorokautta,
Czech: 15 dnů u kuřat starších 90 dnů,
Slovak: v prípade kurčiat po 90 dňoch veku: 15 dní,
Polish: w przypadku kurczaków ponad 90-dniowych: 15 dni,
Hungarian: 90 naposnál idősebb csirke esetében 15 nap,
Slovenian: pri piščancih, starih več kot 90 dni: 15 dni,
Estonian: üle 90päevaste tibude puhul: 15 päeva, kohikukkede puhul:
Latvian: cāļiem pēc 90 dienu vecuma – 15 dienas,
Lithuanian: vyresni kaip 90 dienų amžiaus viščiukai: 15 dienų,
English: for capons: four weeks,
German: vier Wochen bei Kapaunen,
Spanish: 4 semanas, en el caso de los capones,
Italian: 4 settimane per i capponi,
Dutch: 4 weken voor kapoenen,
Swedish: för kapuner: 4 veckor,
Finnish: neljää viikkoa salvukukoilla,
Czech: 4 týdny u kapounů,
Slovak: štyri týždne pri kapúnoch,
Polish: cztery tygodnie w przypadku kapłonów,
Hungarian: kappanoknál: négy hét,
Slovenian: pri kopunih štiri tedne,
Estonian: 4 nädalat;
Latvian: kapauniem – četras nedēļas,
Lithuanian: kaplūnai – keturias savaites,
English: for geese and Mulard ducks intended for the production of foie gras and magret, after 70 days of age: 4 weeks.
French: 4 semaines pour les chapons, pour les oies et les canards mulards de plus de 70 jours, destinés à la production de foie gras et de magret: 4 semaines;
German: bei über 70 Tage alten, zur Erzeugung von Fettleber/Stopfleber und „Magret“ bestimmten Gänsen und Mulardenten: 4 Wochen.
Spanish: 4 semanas para las ocas y patos cruzados de más de 70 días destinados a la producción de «foie gras» y «magret».
Italian: per le oche e le anatre «mulard» di più di 70 giorni destinate alla produzione di fegato grasso e di magret: 4 settimane.
Portuguese: no caso dos capões: 4 semanas, no caso dos gansos e patos Mulard destinados à produção de foie gras e magret, com mais de 70 dias: 4 semanas.
Dutch: 4 weken voor ganzen en „Mulard”-eenden van meer dan 70 dagen oud die bestemd zijn voor de productie van „foie gras” en „magret”.
Danish: for kapuner: 4 uger for gæs og mulardænder til fremstilling af »foie gras« og »magret« på over 70 dage: 4 uger.
Swedish: för minst 70 dagar gamla gäss och mulardänder avsedda för produktion av gåslever och magret: 4 veckor.
Finnish: yli 70 vuorokauden ikäisten, hanhenmaksan (”foie gras”) ja rintalihan (”magret”) tuotantoon tarkoitettujen hanhien ja myskisorsa-ankkojen osalta: neljää viikkoa.
Greek: για τα καπόνια: τις 4 εβδομάδες, για τις χήνες και τις πάπιες Mulard που προορίζονται για την παραγωγή φουά γκρά και «magret», μετά την 70ή ημέρα της ηλικίας τους: τις 4 εβδομάδες.
Czech: 4 týdny u hus a kachen křížených mulard určených k výrobě „foie gras“ a „magret“ starších 70 dnů.
Slovak: v prípade husí a mulardov po 70 dňoch veku, ak sú chované na prípravu pečene a magretu: 4 týždne.
Polish: w przypadku gęsi i kaczek mulard przeznaczonych do produkcji foie gras i magret, po osiągnięciu wieku 70 dni: 4 tygodnie.
Hungarian: „libamájpástétom” és „magret” előállítására szánt, 70 naposnál idősebb liba és mulard kacsa esetében 4 hét.
Slovenian: pri goseh in mulardih, pitanih za pridobivanje jeter (foie gras) in magreta, ki so stari več kot 70 dni: 4 tedne.
Estonian: rasvamaksa (foie gras) ja rinnaliha (magret) tootmiseks ettenähtud üle 70päevaste hanede ja mullardite puhul: 4 nädalat.
Latvian: zosīm un Mulard pīlēm, kas paredzētas foie gras un magret ražošanai, pēc 70 dienu vecuma – četras nedēļas.
Lithuanian: vyresnės kaip 70 dienų amžiaus žąsys ir mulardinės antys, iš kurių bus gaminama foie gras ir magret: 4 savaites.
English: Free range — total freedom
French: «Fermier — élevé en liberté»
German: Bäuerliche Freilandhaltung
Spanish: «Granja de cría en libertad»
Italian: «Rurale in libertà»
Portuguese: Produção em liberdade
Dutch: „Boerenscharrel … met vrije uitloop”/„Hoeve … met vrije uitloop”
Danish: Frilands … opdrættet i fuld frihed
Swedish: Uppfödd i full frihet
Finnish: Vapaa laidun – täydellinen liikkumavapaus
Greek: «Απεριόριστης ελεύθερης βοσκής»
Czech: „Volný výběh – úplná volnost“
Slovak: Úplne voľný chov
Polish: Chów wybiegowy bez ograniczeń
Hungarian: Szabad tartás – teljesen szabadon
Slovenian: „Prosta reja – neomejen izpust“
Estonian: Täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine
Latvian: Neierobežoti brīvās turēšanas apstākļi
Lithuanian: „Ganyklinė paukštininkystė – laisvas paukščių auginimas“
English: DETERMINATION OF THAW LOSS
French: DÉTERMINATION DE LA PERTE D’EAU AU DÉGEL
German: BESTIMMUNG DES AUFTAUVERLUSTES
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA CANTIDAD DE AGUA RESULTANTE DE LA DESCONGELACIÓN
Italian: DETERMINAZIONE DELLA QUANTITÀ D'ACQUA RISULTANTE DAL DECONGELAMENTO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA QUANTIDADE DE ÁGUA RESULTANTE DA DESCONGELAÇÃO
Dutch: BEPALING VAN HET DRIPVERLIES
Danish: BESTEMMELSE AF VANDTAB VED OPTØNING
Swedish: BESTÄMNING AV VATTENFÖRLUST VID UPPTINING
Finnish: SULATETTAESSA TAPAHTUVAN VESIHÄVIÖN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΥΔΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΨΥΞΗ
Czech: STANOVENÍ MNOŽSTVÍ VODY UVOLNĚNÉ ROZMRAZOVÁNÍM
Slovak: STANOVENIE STRÁT VODY PRI ROZMRAZENÍ
Polish: OZNACZANIE UBYTKÓW WODY W CZASIE ROZMRAŻANIA
Hungarian: A FELENGEDÉSSEL JÁRÓ VESZTESÉG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE IZGUBE VODE PRI ODTAJANJU
Estonian: SULAMISKAO MÄÄRAMINE
Latvian: ATKAUSĒTĀ ŪDENS ZUDUMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: ATITIRPUSIO VANDENS KIEKIO NUSTATYMAS
English: (Drip test)
French: (Test d’égouttage)
German: Drip-Verfahren
Spanish: (Técnica de escurrido)
Italian: (Prova di sgocciolamento)
Portuguese: (método do escorrimento)
Dutch: (Dripmethode)
Danish: (afdrypningstest)
Swedish: (Avdroppningstest)
Finnish: (Valutuskoe)
Greek: (Δοκιμή αποστράγγισης)
Czech: (Odkapávací test)
Slovak: (Odkvapkávací test)
Polish: (Badanie wycieku)
Hungarian: (Cseppteszt)
Slovenian: (Preskus z odcejanjem)
Estonian: (Nõrutamiskatse)
Latvian: (Notecināšanas metode)
Lithuanian: (Lašėjimo bandymas)
English: Object and scope
French: Objet et champ d’application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objectivo e campo de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelse
Swedish: Mål och räckvidd
Finnish: Tavoite ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Namen in obseg uporabe
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķi un joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This method shall be used to determine the amount of water lost from frozen or quick-frozen chickens during thawing.
French: La présente technique est utilisée pour déterminer la quantité d’eau résultant du dégel de poulets congelés ou surgelés.
German: Dieses Verfahren wird zur Ermittlung des Wasserverlusts beim Auftauen von gefrorenen oder tiefgefrorenen Hähnchen angewandt.
Spanish: Esta técnica se utilizará para determinar la cantidad de agua resultante de la descongelación de los pollos congelados o ultracongelados.
Italian: Questa tecnica è utilizzata per determinare la quantità d'acqua risultante dal decongelamento di polli congelati o surgelati.
Portuguese: O presente método é utilizado para determinar a quantidade de água resultante da descongelação dos frangos congelados ou ultracongelados.
Dutch: Deze methode wordt gebruikt voor de bepaling van de hoeveelheid water die bevroren of diepgevroren kuikens of kippen bij ontdooiing verliezen.
Danish: Denne metode anvendes til bestemmelse af den mængde vand, der afgives af frosne eller dybfrosne kyllinger under optøningen.
Swedish: Denna metod ska användas för att bestämma den vattenmängd som går förlorad ur fryst och djupfryst kyckling vid upptining.
Finnish: Tätä menetelmää käytetään jäädytettyjen tai pakastettujen kananpoikien sulatuksen yhteydessä syntyvän vesimäärän määritykseen.
Greek: Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ποσότητας νερού που προκύπτει από την απόψυξη των κατεψυγμένων και βαθύψυκτων κοτόπουλων.
Czech: Tato metoda se používá ke stanovení množství vody uvolněné ze zmrazených nebo hluboce zmrazených kuřat během rozmrazování.
Slovak: Táto metóda sa používa na stanovenie množstva vody uvoľnenej z mrazených alebo hlboko zmrazených kurčiat v priebehu rozmrazovania.
Polish: Niniejszą metodę stosuje się do oznaczania wielkości ubytku wody podczas rozmrażania kurczaków mrożonych i głęboko mrożonych.
Hungarian: Ez a módszer a fagyasztott vagy gyorsfagyasztott csirkéből felengedés során keletkezett vízveszteség mennyiségének meghatározására szolgál.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za določanje količine vode med odtajanjem zamrznjenih ali hitro zamrznjenih piščancev.
Estonian: Käesolevat meetodit kasutatakse külmutatud või sügavkülmutatud kanade sulatamisel eralduva vee hulga määramiseks.
Latvian: Šo metodi izmanto, lai noteiktu saldētās vai ātrsaldētās cāļu gaļas atkausēšanas laikā zudušā ūdens daudzumu.
Lithuanian: Šis bandymas taikomas, siekiant nustatyti, kokio kiekio vandens netenka sušaldyti arba greitai sušaldyti viščiukai, kai yra atitirpinami.
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Fundamento
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Princip
Slovak: Zásada
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Načelo
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Geräte
Spanish: Instrumental
Italian: Attrezzatura
Portuguese: Aparelhos e utensílios
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Apparatur
Finnish: Välineistö
Greek: Συσκευές
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístrojové vybavenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Naprave
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga
English: Scales capable of weighing up to 5 kg and accurate to at least 1 g.
French: Une balance capable de peser jusqu’à 5 kilogrammes avec une précision d’au moins 1 gramme.
German: Waage mit einer Wiegekapazität bis 5 kg und einer Mindestgenauigkeit von 1 g.
Spanish: Una balanza capaz de pesar hasta 5 kilogramos con una precisión de al menos 1 gramo.
Italian: Una bilancia in grado di pesare fino a 5 chilogrammi con una precisione non inferiore a 1 grammo.
Portuguese: Uma balança capaz de pesar até 5 kg com uma precisão de ± 1 g.
Dutch: Weegschaal met een weegcapaciteit tot 5 kg die ten minste tot op 1 g nauwkeurig is.
Danish: Vægt, som er i stand til at veje op til 5 kg med mindst 1 grams nøjagtighed.
Swedish: Vågar som kan väga upp till 5 kg med en noggrannhet av 1 g eller bättre.
Finnish: Vaaka, jolla pystytään punnitsemaan viiteen kilogrammaan saakka vähintään yhden gramman tarkkuudella.
Greek: Ζυγός ικανός να ζυγίζει 5 χιλιόγραμμα με ακρίβεια τουλάχιστο + 1 γραμμάριο.
Czech: Váhy umožňující zvážit až 5 kg s přesností minimálně na 1 gram.
Slovak: Váhy schopné vážiť do 5 kg s presnosťou minimálne na 1 g.
Polish: Waga o nośności do 5 kg, ważąca z dokładnością większą niż 1 g.
Hungarian: Körülbelül 1 g-nál nagyobb pontosságú, 5 kg méréshatárú mérleg.
Slovenian: Tehtnica, primerna za tehtanje do 5 kg, z natančnostjo najmanj 1 g.
Estonian: Kaalud kuni 5 kg kaalumiseks, täpsusega vähemalt 1 g.
Latvian: Svari, uz kuriem var nosvērt līdz 5 kg, ar vismaz viena grama precizitāti.
Lithuanian: Svarstyklės, kuriomis galima sverti iki 5 kg ±1 g tikslumu.
English: Plastic bags large enough to hold the carcase and having a secure means of fixing the bag.
French: Des sachets en matière plastique suffisamment grands pour contenir la carcasse et munis d’un système de fixation sûr.
German: Kunststoffbeutel, die groß genug sind, die Schlachtkörper aufzunehmen, und sich befestigen lassen.
Spanish: Bolsas de plástico lo bastante grandes para contener la canal, provistas de un sistema de fijación seguro.
Italian: Sacchetti di plastica sufficientemente grandi per contenere la carcassa e muniti di un sistema sicuro di fissazione.
Portuguese: Sacos de plástico, com dimensões suficientes para poderem conter a carcaça, munidos de um sistema de fecho seguro.
Dutch: Plastic zakken die groot genoeg zijn om het karkas te bevatten, met een deugdelijk hechtingssysteem.
Danish: Plastposer, som er tilstrækkeligt store til at rumme kroppen, og som er udstyret med en anordning til forsvarlig fastgørelse af poserne.
Swedish: Plastpåsar som är stora nog att rymma slaktkroppen och som har en säker fästanordning.
Finnish: Muovipusseja, jotka ovat riittävän suuria ruhoa varten ja joissa on varma kiinnitysmekanismi.
Greek: Πλαστικοί σάκοι αρκετά μεγάλοι για να χωράει το σφάγιο, οι οποίες διαθέτουν ασφαλές σύστημα στερέωσης.
Czech: Igelitové sáčky dostatečně velké pro jatečně upravené tělo a vybavené úchytkami na upevnění.
Slovak: Plastové vrecká umožňujúce bezpečné upevnenie, dostatočne veľké na to, aby sa do nich zmestilo jatočné telo.
Polish: Torby plastikowe dostatecznie duże, aby pomieścić tuszę oraz dające się zamocowywać.
Hungarian: A hasított test méretének megfelelő, biztonságosan rögzíthető műanyag tasakok.
Slovenian: Plastične vrečke, ki so dovolj velike, da držijo trup, in ki se jih da varno pritrditi.
Estonian: Kilekotid, mis on piisavalt suured rümba mahutamiseks ja mis on varustatud vahendiga kottide kindlaks kinnitamiseks.
Latvian: Plastmasas maisi, kas ir pietiekami lieli, lai tajos varētu ievietot liemeni, ar drošiem līdzekļiem aiztaisīšanai.
Lithuanian: Plastikiniai maišeliai, kurie yra pakankamai dideli, kad juose tilptų skerdena, ir kurie gali būti saugiai įtvirtinti.
English: Thermostatically controlled water-bath with equipment capable of holding the carcases as described in points 5.5 and 5.6.
German: Thermostatisch gesteuertes Wasserbad mit Vorrichtungen, mit denen die Schlachtkörper, wie in den Nummern 5.5 und 5.6 beschrieben, festgehalten werden können.
Spanish: Una cubeta de agua, provista de termostato y adecuadamente equipada para mantener las canales de la forma descrita en los puntos 5.5 y 5.6.
Italian: Una bacinella d'acqua sottoposta a controllo termostatico, in grado di contenere le carcasse descritte ai punti 5.5 e 5.6.
Portuguese: Um recipiente com um banho de água controlado termostaticamente, com equipamento em que possam ser colocadas as carcaças do modo descrito nos pontos 5.5 e 5.6.
Danish: Termostatisk kontrolleret vandkar med udstyr, som kan rumme kroppe som beskrevet under punkt 5.5 og 5.6.
Swedish: Termostatkontrollerat vattenbad med en utrustning som kan hålla slaktkroppen på det sätt som beskrivs i 5.5 och 5.6.
Greek: Λουτρό νερού θερμοστατικώς ελεγχόμενο με κατάλληλο εξοπλισμό ώστε να χωράει τα σφάγια που περιγράφονται στα σημεία 5.5 και 5.6.
Czech: Nádrž s vodou vybavená termostatem a zařízením schopným nést jatečně upravené tělo podle bodů 5.5 a 5.6.
Slovak: Termostaticky regulovaný vodný kúpeľ so zariadením schopným držať jatočné telá tak, ako je opísané v bodoch 5.5 a 5.6.
Polish: Termostatycznie kontrolowana łaźnia wodna z wyposażeniem do podtrzymywania tusz w sposób opisany w pkt 5.5 oraz 5.6.
Hungarian: Termosztatikusan ellenőrzött vízfürdő az 5.5. és az 5.6. pontban meghatározott tartóeszközökkel.
Slovenian: Termostatsko nadzorovano korito z vodo z opremo, ki lahko drži trupe, kot je opisano v točkah 5.5 in 5.6.
Estonian: Termostaatiliselt juhitav veevann koos seadmetega, mis võimaldavad hoida rümpasid punktides 5.5 ja 5.6 kirjeldatud viisil.
Latvian: Termostatiski kontrolēta ūdens vanna ar aprīkojumu, kas var noturēt liemeņus, kā norādīts 5.5. un 5.6. punktā.
Lithuanian: Vandens vonia, kurioje yra įrenginys skerdenoms laikyti taip, kaip aprašyta 5.5 ir 5.6 punktuose, ir kurioje vandens temperatūrą reguliuoja termostatas.
English: The water-bath shall contain a volume of water not less than eight times that of the poultry to be checked and shall be capable of maintaining the water at a temperature of 42 ± 2 °C.
German: Das Wasserbad muss eine Wassermenge aufnehmen können, die mindestens dem achtfachen Volumen des zu kontrollierenden Geflügels entspricht, und es ermöglichen, die Wassertemperatur auf 42 ± 2 °C zu halten.
Spanish: La cubeta deberá además contener un volumen de agua equivalente por lo menos a 8 veces el volumen del ave controlada y permitir el mantenimiento del agua a una temperatura de 42 ± 2 °C.
Italian: La bacinella deve contenere una quantità d'acqua pari a almeno 8 volte il volume dei volatili da controllare e in grado di mantenere l'acqua ad una temperatura di 42 ± 2 °C.
Portuguese: O banho de água deve conter um volume de água não inferior a 8 vezes o volume da ave a controlar, devendo a água ser mantida a uma temperatura de 42 ± 2 °C.
Danish: Vandkarret skal kunne rumme en vandmængde, der er lig med mindst otte gange rumfanget af det fjerkræ, som skal kontrolleres, og hvori vandtemperaturen kan holdes på 42 °C ± 2 °C.
Swedish: Vattenbadet ska innehålla en vattenvolym som är minst åtta gånger större än volymen av det fjäderfä som ska kontrolleras och kunna hålla vattnets temperatur på 42 °C ± 2 °C.
Greek: Το λουτρό αυτό πρέπει αν είναι ικανό να περιλάβει ποσότητα νερού οκταπλάσια σε όγκο από εκείνην των προς έλεγχο πουλερικών και να διατηρεί τη θερμοκρασία του νερού αυτού στους 42 ± 2 °C.
Czech: Nádrž musí obsahovat vodu o objemu nejméně osmkrát větším než je objem drůbeže určené ke kontrole a musí udržet teplotu vody na 42 °C, ± 2 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ obsahuje objem vody najmenej osemkrát väčší, než je objem hydiny, ktorá sa testuje, a môže udržiavať vodu na teplote 42 °C ± 2 °C.
Polish: Łaźnia wodna zawiera objętość wody nie mniejszą niż ośmiokrotność objętości kontrolowanego drobiu oraz umożliwia utrzymywanie wody w temperaturze 42 ± 2 °C.
Hungarian: A vízfürdőnek olyannak kell lennie, hogy a benne lévő víz mennyisége legalább az ellenőrizendő hasított test mennyiségének nyolcszorosa legyen, és a vizet 42 ± 2 °C hőmérsékleten tudja tartani.
Slovenian: Korito lahko vsebuje količino vode, ki je enaka najmanj 8-kratni prostornini perutnine, ki jo je treba pregledati, in lahko vzdržuje temperaturo vode na 42 °C, z nihanjem za ± 2 °C.
Estonian: Veevannis oleva vee ruumala on vähemalt kaheksa korda suurem kui kontrollitava linnuliha ruumala ning vee temperatuur on 42 ± 2 °C.
Latvian: Ūdens vannas tilpumam ir jābūt vismaz astoņas reizes lielākam par pārbaudāmās mājputnu gaļas tilpumu, un vannai ir jāuztur ūdens temperatūra 42 ± 2 °C.
Lithuanian: Vandens tūris vandens vonioje yra ne mažiau kaip aštuonis kartus didesnis už tikrintinos paukštienos tūrį, ir turi būti sudaryta galimybė palaikyti joje 42 ± 2 °C vandens temperatūrą.
English: Filter paper or other absorbent paper towels.
French: Papier filtre ou autres serviettes de papier absorbant.
German: Filterpapier oder andere saugfähige Papiertücher.
Spanish: Papel de filtro o servilletas de papel absorbente.
Italian: Carta da filtro o altre salviette di carta assorbente.
Portuguese: Papel de filtro ou guardanapos de papel absorvente.
Dutch: Filtreerpapier of andere absorberende papieren doeken.
Danish: Filtrerpapir eller andet sugende papir.
Swedish: Filterpapper eller absorberande pappershanddukar.
Finnish: Suodatinpaperia tai muita imupaperipyyhkeitä.
Greek: Φίλτρα χαρτιού ή απορροφητικές χαρτοπετσέτες.
Czech: Filtrační papír nebo jiné savé papírové ručníky.
Slovak: Filtračný papier alebo hárky iného savého papiera.
Polish: Bibuła filtracyjna lub ręczniki z papieru chłonnego.
Hungarian: Szűrőpapír vagy egyéb nedvszívó papírtörlő.
Slovenian: Filtrirni papir ali druge vpojne papirne brisače.
Estonian: Filterpaber või muud vett imavad paberrätikud.
Latvian: Filtrpapīrs vai absorbējošas papīra salvetes.
Lithuanian: Filtravimo popierius arba kiti sugeriamieji popieriniai rankšluosčiai.
English: Method
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Técnica
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menetelmä
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: Twenty carcases are removed at random from the quantity of poultry to be checked.
French: Prélever au hasard 20 carcasses de la quantité de volailles soumise au contrôle.
Spanish: Tomar al azar 20 canales del total de aves que se someta a control.
Italian: Prelevare, a caso, 20 carcasse dalla quantità di volatili sottoposti al controllo.
Portuguese: Retirar aleatoriamente 20 carcaças do conjunto de aves submetido ao controlo.
Dutch: Uit de hoeveelheid te controleren pluimvee worden willekeurig 20 karkassen genomen.
Danish: 20 kroppe udtages stikprøvevis af det parti fjerkræ, der skal kontrolleres.
Swedish: Tjugo slaktkroppar väljs slumpvis ut från den kvantitet fjäderfä som ska kontrolleras.
Finnish: Otetaan tarkastettavasta siipikarjamäärästä sattumanvaraisesti 20 ruhoa.
Greek: Ξεχωρίζονται 20 σφάγια τυχαία από την προς έλεγχο ποσότητα πουλερικών.
Czech: Z celkového množství drůbeže určeného ke kontrole se namátkově vybere dvacet jatečně upravených těl.
Slovak: Z množstva hydiny, ktoré sa podrobuje testu, sa náhodne vyberie dvadsať jatočných tiel.
Polish: Dwadzieścia tusz wybrać losowo z kontrolowanej partii drobiu.
Hungarian: Az ellenőrzést az összes baromfi közül véletlenszerűen kiválasztott húsz hasított testen kell elvégezni.
Slovenian: Od perutnine za pregled se naključno izbere 20 trupov.
Estonian: Kontrollitava linnuliha hulgast eraldatakse kakskümmend rümpa juhuslikul valikul.
Latvian: No pārbaudāmās mājputnu gaļas daudzuma izlases veidā izvēlas 20 liemeņus.
Lithuanian: Iš tikrintino paukštienos kiekio paimama 20 atsitiktinių skerdenų.