FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 103b
French: Article 103 ter
German: Artikel 103b
Spanish: Artículo 103 ter
Italian: Articolo 103 ter
Portuguese: Artigo 103.o-B
Dutch: Artikel 103 ter
Danish: Artikel 103b
Swedish: Artikel 103b
Finnish: 103 b artikla
Greek: Άρθρο 103β
Czech: Článek 103b
Slovak: Článok 103b
Polish: Artykuł 103b
Hungarian: 103b. cikk
Slovenian: Člen 103b
Estonian: Artikkel 103b
Latvian: 103.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Producer organisations in the fruit and vegetables sector may set up an operational fund.
French: Les organisations de producteurs dans le secteur des fruits et légumes peuvent constituer un fonds opérationnel.
German: Die Erzeugerorganisationen im Sektor Obst und Gemüse können einen Betriebsfonds einrichten.
Italian: Le organizzazioni di produttori del settore ortofrutticolo possono costituire un fondo di esercizio.
Portuguese: As organizações de produtores do sector das frutas e produtos hortícolas podem constituir fundos operacionais.
Dutch: Producentenorganisaties in de sector groenten en fruit kunnen een actiefonds oprichten.
Danish: Frugt- og grøntsagsproducentorganisationer kan oprette en driftsfond.
Swedish: Producentorganisationer inom sektorn för frukt och grönsaker får inrätta en driftsfond.
Finnish: Hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatiot voivat perustaa toimintarahaston.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών μπορούν να συστήσουν ένα επιχειρησιακό ταμείο.
Czech: Organizace producentů v odvětví ovoce a zeleniny mohou zřídit provozní fond.
Slovak: Organizácie výrobcov v sektore ovocia a zeleniny môžu zriadiť operačný fond.
Polish: Organizacje producentów działające w sektorze owoców i warzyw mogą utworzyć fundusz operacyjny.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségágazat termelői szervezetei működési alapot hozhatnak létre.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave lahko ustanovijo operativni sklad.
Estonian: Puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonid võivad moodustada rakendusfonde.
Latvian: Ražotāju organizācijas augļu un dārzeņu nozarē var izveidot darbības fondu.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos vaisių ir daržovių sektoriuje gali įsteigti veiklos fondą.
English: financial contributions of members or of the producer organisation itself;
French: les contributions financières versées par les membres ou l’organisation de producteurs elle-même;
German: Finanzbeiträge der Mitglieder oder der Erzeugerorganisation selbst,
Spanish: con las contribuciones financieras de los miembros o de la propia organización de productores;
Italian: con contributi finanziari degli aderenti o dell'organizzazione stessa;
Portuguese: Pelas contribuições financeiras dos membros ou da própria organização de produtores;
Dutch: financiële bijdragen van de leden of van de producentenorganisatie zelf;
Danish: finansielle bidrag fra medlemmerne eller producentorganisationen selv
Swedish: ekonomiska bidrag från medlemmarna eller själva producentorganisationen,
Finnish: jäsenten tai itse tuottajaorganisaation maksuosuuksilla;
Greek: χρηματικές εισφορές των μελών ή από την ίδια την οργάνωση παραγωγών·
Czech: z finančních příspěvků členů nebo samotné organizace producentů;
Slovak: finančných príspevkov členov alebo samotných organizácií výrobcov;
Polish: wkładów finansowych pochodzących od członków lub danej organizacji producentów;
Hungarian: a tagoknak vagy magának a termelői szervezetnek a pénzügyi hozzájárulása;
Slovenian: finančnih prispevkov članov ali organizacije proizvajalcev;
Estonian: tootjaorganisatsioonilt või tema liikmetelt saadavast rahalisest toetusest;
Latvian: biedru vai pašu ražotāju organizāciju finansiāliem ieguldījumiem;
Lithuanian: gamintojų organizacijos narių ar pačios gamintojų organizacijos finansiniais įnašais;
English: Community financial assistance which may be granted to producer organisations.
French: l’aide financière communautaire qui peut être octroyée aux organisations de producteurs.
German: finanzielle Beihilfe der Gemeinschaft, die Erzeugerorganisationen gewährt werden kann.
Spanish: con ayuda financiera comunitaria que se podrá conceder a las organizaciones de productores.
Italian: con un aiuto finanziario comunitario che può essere concesso alle organizzazioni di produttori.
Portuguese: Pela assistência financeira comunitária que pode ser concedida às organizações de produtores.
Dutch: communautaire financiële steun die aan producentenorganisaties kan worden verleend.
Danish: finansiel støtte fra EF til producentorganisationer.
Swedish: ekonomiskt gemenskapsstöd som får beviljas producentorganisationer.
Finnish: yhteisön taloudellisella tuella, jota voidaan myöntää tuottajaorganisaatioille.
Greek: κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή που είναι δυνατόν να χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών.
Czech: z finanční podpory Společenství, kterou lze organizacím producentů poskytnout.
Slovak: finančnej podpory Spoločenstva, ktorá sa môže poskytnúť organizáciám výrobcov.
Polish: pomocy finansowej Wspólnoty, która może zostać przyznana organizacjom producentów.
Hungarian: a termelői szervezeteknek nyújtható közösségi pénzügyi támogatás.
Slovenian: finančne pomoči Skupnosti, ki se lahko odobri organizacijam proizvajalcev.
Estonian: ühenduse finantsabist, mida võib anda tootjaorganisatsioonidele.
Latvian: Kopienas finansiālu atbalstu, ko var piešķirt ražotāju organizācijām.
Lithuanian: iš Bendrijos finansinės pagalbos, kuri gali būti teikiama gamintojų organizacijoms.
English: Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 103g.
French: Les fonds opérationnels sont utilisés aux seules fins du financement des programmes opérationnels approuvés par les États membres conformément à l’article 103 octies.
German: Die Betriebsfonds dienen ausschließlich zur Finanzierung der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 103g genehmigten operationellen Programme.
Spanish: Los fondos operativos únicamente se utilizarán para financiar programas operativos autorizados por los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 103 octies.
Italian: Il fondo di esercizio è destinato esclusivamente a finanziare i programmi operativi approvati dagli Stati membri a norma dell'articolo 103 octies.
Portuguese: Os fundos operacionais são utilizados exclusivamente para financiar os programas operacionais aprovados pelos Estados-Membros em conformidade com o artigo 103.o-G.
Dutch: Actiefondsen worden uitsluitend gebruikt voor de financiering van door de lidstaten overeenkomstig artikel 103 octies goedgekeurde operationele programma's.
Danish: Driftsfondene anvendes kun til finansiering af driftsprogrammer, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til artikel 103g.
Swedish: Driftsfonderna får endast användas för att finansiera verksamhetsprogram som medlemsstaterna har godkänt i enlighet med artikel 103g.
Finnish: Toimintarahastosta rahoitetaan ainoastaan jäsenvaltioiden 103 g artiklan mukaisesti hyväksymiä toimintaohjelmia.
Greek: Τα επιχειρησιακά ταμεία χρησιμοποιούνται μόνο για τη χρηματοδότηση επιχειρησιακών προγραμμάτων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 103ζ.
Czech: Provozní fondy se používají pouze k financování operačních programů schválených členskými státy podle článku 103g.
Slovak: Operačné fondy sa použijú iba na financovanie operačných programov, ktoré členské štáty schválili v súlade s článkom 103g.
Polish: Fundusze operacyjne służą wyłącznie do finansowania programów operacyjnych zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 103g.
Hungarian: A működési alapokat kizárólag a tagállamok által a 103g. cikkel összhangban jóváhagyott operatív programok finanszírozására szabad felhasználni.
Slovenian: Operativni skladi se uporabljajo samo za financiranje operativnih programov, ki jih države članice odobrijo v skladu s členom 103g.
Estonian: Rakendusfonde võib kasutada üksnes artikli 103g kohaselt liikmesriikides heaks kiidetud rakenduskavade rahastamiseks.
Latvian: Darbības fondus izmanto vienīgi tādu darbības programmu finansēšanai, ko dalībvalstis apstiprina saskaņā ar 103.g pantu.
Lithuanian: Veiklos fondai naudojami tik valstybių narių pagal 103g straipsnį patvirtintoms veiklos programoms finansuoti.
English: Article 103c
French: Article 103 quater
German: Artikel 103c
Spanish: Artículo 103 quarter
Italian: Articolo 103 quater
Portuguese: Artigo 103.o-C
Dutch: Artikel 103 quater
Danish: Artikel 103c
Swedish: Artikel 103c
Finnish: 103 c artikla
Greek: Άρθρο 103γ
Czech: Článek 103c
Slovak: Článok 103c
Polish: Artykuł 103c
Hungarian: 103c. cikk
Slovenian: Člen 103c
Estonian: Artikkel 103c
Latvian: 103.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Operational programmes
French: Programmes opérationnels
German: Operationelle Programme
Spanish: Programas operativos
Italian: Programmi operativi
Portuguese: Programas operacionais
Dutch: Operationele programma's
Danish: Driftsprogrammer
Swedish: Verksamhetsprogram
Finnish: Toimintaohjelmat
Greek: Επιχειρησιακά προγράμματα
Czech: Operační programy
Slovak: Operačné programy
Polish: Programy operacyjne
Hungarian: Operatív programok
Slovenian: Operativni programi
Estonian: Rakenduskavad
Latvian: Darbības programmas
Lithuanian: Veiklos programos
English: Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have two or more of the objectives referred to in Article 122(c) or of the following objectives:
French: Les programmes opérationnels dans le secteur des fruits et légumes visent au moins deux des objectifs visés à l’article 122, point c), ou des objectifs suivants:
German: Die operationellen Programme im Sektor Obst und Gemüse müssen zwei oder mehrere der in Artikel 122 Buchstabe c genannten Ziele oder der folgenden Ziele verfolgen:
Spanish: Los programas operativos en el sector de las frutas y hortalizas deberán tener dos o más de los objetivos mencionados en el artículo 122, letra c), o de los objetivos siguientes:
Italian: I programmi operativi nel settore ortofrutticolo perseguono due o più degli obiettivi di cui all'articolo 122, lettera c), o dei seguenti obiettivi:
Portuguese: Os programas operacionais no sector das frutas e produtos hortícolas têm dois ou mais dos objectivos referidos na alínea c) do artigo 122.o ou dos seguintes objectivos:
Dutch: Operationele programma's in de sector groenten en fruit moeten twee of meer van de in artikel 122, punt c), genoemde doelen bevatten, dan wel de volgende doelen:
Danish: Driftsprogrammerne i frugt- og grøntsagssektoren skal have to eller flere af de mål, der er nævnt i artikel 122, litra c), eller to eller flere af følgende mål:
Swedish: Verksamhetsprogrammen inom sektorn för frukt och grönsaker ska ha minst två av de syften som avses i artikel 122c eller av följande syften:
Finnish: Hedelmä- ja vihannesalan toimintaohjelmilla on oltava vähintään kaksi 122 artiklan c alakohdassa tarkoitetuista tai seuraavista tavoitteista:
Greek: Τα επιχειρησιακά προγράμματα του τομέα οπωροκηπευτικών έχουν δύο ή περισσότερους από τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 122 στοιχείο γ) ή από τους ακόλουθους στόχους:
Czech: Operační programy v odvětví ovoce a zeleniny sledují dva nebo více z cílů stanovených v čl. 122 písm. c) nebo z těchto cílů:
Slovak: Operačné programy v sektore ovocia a zeleniny majú dva alebo viacero cieľom z cieľov uvedených v článku 122 písm. c) alebo z týchto cieľov:
Polish: Programy operacyjne w sektorze owoców i warzyw mają co najmniej dwa spośród celów, o których mowa w art. 122 lit. c), lub celów wymienionych poniżej:
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségágazatban az operatív programok a 122. cikk c) pontjában említett, vagy az alábbiakban felsorolt célkitűzések közül kettőnek vagy többnek a megvalósítására irányulnak:
Slovenian: Operativni programi v sektorju sadja in zelenjave vključujejo dva ali več izmed ciljev iz člena 122(c) ali naslednjih ciljev:
Estonian: Puu- ja köögiviljasektori rakenduskaval on kaks või enam artikli 122 punktis c osutatud eesmärki või järgmist eesmärki:
Latvian: Darbības programmām augļu un dārzeņu nozarē ir divi vai vairāk no 122. panta c) punktā minētajiem mērķiem vai šādiem mērķiem:
Lithuanian: Veiklos programomis vaisių ir daržovių sektoriuje turi būti siekiama dviejų ar daugiau 122 straipsnio c punkte nurodytų tikslų ar toliau nurodytų tikslų:
English: planning of production;
French: la planification de la production;
German: die Planung der Produktion,
Spanish: planificación de la producción;
Italian: pianificazione della produzione;
Portuguese: Planeamento da produção;
Dutch: productieplanning,
Danish: planlægning af produktionen
Swedish: Produktionsplanering.
Finnish: tuotannonsuunnittelu;
Greek: προγραμματισμός της παραγωγής·
Czech: plánování produkce;
Slovak: plánovanie výroby;
Polish: planowanie produkcji;
Hungarian: a termelés megtervezése;
Slovenian: načrtovanje proizvodnje;
Estonian: toodangu planeerimine;
Latvian: ražošanas plānošana;
Lithuanian: gamybos planavimo;
English: improvement of product quality;
French: l’amélioration de la qualité des produits;
German: die Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse,
Spanish: mejora de la calidad de los productos;
Italian: miglioramento della qualità dei prodotti;
Portuguese: Melhoramento da qualidade dos produtos;
Dutch: verbetering van de productkwaliteit,
Danish: forbedring af produkternes kvalitet
Swedish: Förbättrad produktkvalitet.
Finnish: tuotteen laadun parantaminen;
Greek: βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων·
Czech: zlepšování jakosti produktů;
Slovak: zlepšenie kvality výrobkov;
Polish: poprawa jakości produktów;
Hungarian: a termékek minőségének javítása;
Slovenian: izboljšanje kakovosti proizvodov;
Estonian: toodete kvaliteedi parandamine;
Latvian: produkcijas kvalitātes uzlabošana;
Lithuanian: produktų kokybės gerinimo;
English: boosting products’ commercial value;
French: le développement de leur mise en valeur commerciale;
German: die Förderung ihrer Vermarktung,
Spanish: incremento del valor comercial de los productos;
Italian: incremento del valore commerciale dei prodotti;
Portuguese: Desenvolvimento da valorização comercial dos produtos;
Dutch: verhoging van de handelswaarde van de producten,
Danish: forøgelse af produkternes handelsværdi
Swedish: Ökat handelsvärde för produkterna.
Finnish: tuotteen kaupallisen arvon lisääminen;
Greek: προώθηση της εμπορικής αξίας των προϊόντων·
Czech: zvyšování obchodní hodnoty produktů;
Slovak: zvýšenie obchodnej hodnoty výrobkov;
Polish: podwyższenie handlowej wartości produktów;
Hungarian: a termékek kereskedelmi értékének növelése;
Slovenian: povečanje tržne vrednosti proizvodov;
Estonian: toodete kaubandusliku väärtuse suurendamine;
Latvian: produktu komercvērtības paaugstināšana;
Lithuanian: produktų komercinės vertės didinimo;
English: promotion of the products, whether in a fresh or processed form;
French: la promotion des produits, qu’ils soient frais ou transformés;
German: die Förderung des Absatzes der Erzeugnisse, in frischer oder verarbeiteter Form,
Spanish: promoción de los productos, ya sean frescos o transformados;
Italian: promozione dei prodotti, freschi o trasformati;
Portuguese: Promoção dos produtos, quer no estado fresco quer transformados;
Dutch: bevordering van de verkoop van de verse of verwerkte producten,
Danish: iværksættelse af salgsfremmende foranstaltninger for produkterne, uanset om de er i frisk eller forarbejdet form
Swedish: Främjande av produkterna oavsett om de är färska eller bearbetade.
Finnish: tuotteiden menekin edistäminen riippumatta siitä, ovatko kyseessä tuoretuotteet vai jalosteet;
Greek: προώθηση των προϊόντων, νωπών ή μεταποιημένων·
Czech: propagaci produktů v čerstvém i zpracovaném stavu;
Slovak: propagácia výrobkov v čerstvej alebo spracovanej forme;
Polish: promocja produktów świeżych lub przetworzonych;
Hungarian: a friss vagy a feldolgozott termékek promóciója;
Slovenian: promocijo proizvodov, bodisi svežih ali predelanih;
Estonian: värskete või töödeldud toodete tarbimise edendamine;
Latvian: svaigu vai pārstrādātu produktu patēriņa veicināšana;
Lithuanian: šviežių arba perdirbtų produktų pardavimo skatinimo;
English: environmental measures and methods of production respecting the environment, including organic farming;
French: les mesures en faveur de l’environnement et les méthodes de production respectant l’environnement, notamment l’agriculture biologique;
German: Umweltmaßnahmen und Methoden der umweltfreundlichen Produktion, einschließlich des ökologischen Landbaus,
Spanish: medidas medioambientales y métodos de producción que respeten el medio ambiente, incluida la agricultura ecológica;
Italian: misure ambientali e metodi di produzione rispettosi dell'ambiente, inclusa l'agricoltura biologica;
Portuguese: Medidas ambientais e métodos de produção respeitadores do ambiente, incluindo a agricultura biológica;
Dutch: milieumaatregelen en milieuvriendelijke productiemethoden, waaronder biologische landbouw,
Danish: fremme af miljøforanstaltninger og miljøvenlige produktionsmetoder, herunder økologisk landbrug
Swedish: Miljöåtgärder och produktionsmetoder som tar hänsyn till miljön, inbegripet ekologiskt jordbruk.
Finnish: ympäristötoimenpiteet ja ympäristöystävälliset tuotantomenetelmät, myös luonnonmukainen maatalous;
Greek: περιβαλλοντικά μέτρα και μέθοδοι παραγωγής φιλικές προς το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της βιολογικής γεωργίας·
Czech: environmentální opatření a metody produkce šetrné k životnímu prostředí, včetně ekologického zemědělství;
Slovak: environmentálne opatrenia a metódy výroby s ohľadom na životné prostredie vrátane ekologického poľnohospodárstva;
Polish: środki ochrony środowiska i metody produkcji bezpieczne dla środowiska, w tym rolnictwo ekologiczne;
Hungarian: környezetvédelmi intézkedések és a környezetet kímélő termelési módszerek, a biogazdálkodást is beleértve;
Slovenian: okoljske ukrepe in okolju prijazne načine pridelave, vključno z ekološkim kmetovanjem;
Estonian: keskkonnameetmed ja keskkonnasõbralikud tootmismeetodid, sealhulgas mahepõllumajandus;
Latvian: vides aizsardzības pasākumi un videi labvēlīgas ražošanas metodes, tostarp bioloģiskā lauksaimniecība;
Lithuanian: aplinkos apsaugos priemonių ir aplinką tausojančių gamybos būdų, įskaitant ekologinį ūkininkavimą;
English: crisis prevention and management.
French: la prévention et la gestion des crises.
German: Krisenprävention und Krisenmanagement.
Spanish: prevención y gestión de crisis.
Italian: prevenzione e gestione delle crisi.
Portuguese: Prevenção e gestão de crises.
Dutch: crisispreventie en -beheer.
Danish: kriseforebyggelse og -styring.
Swedish: Krisförebyggande och krishantering.
Finnish: kriisinehkäisy ja -hallinta.
Greek: στ) πρόληψη και διαχείριση κρίσεων.
Czech: předcházení krizím a jejich řešení.
Slovak: predchádzanie krízam a ich riadenie.
Polish: zapobieganie sytuacjom kryzysowym i zarządzanie kryzysowe.
Hungarian: válságmegelőzés és -kezelés.
Slovenian: preprečevanje in obvladovanje kriz.
Estonian: riskide vältimine ja juhtimine.
Latvian: krīžu novēršana un pārvarēšana.
Lithuanian: krizių prevencijos ir valdymo.
English: Crisis prevention and management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
French: La prévention et la gestion des crises ont pour objectif d’éviter et de régler les crises sur les marchés des fruits et légumes, et couvrent dans ce contexte:
German: Die Krisenprävention und das Krisenmanagement zielen darauf ab, Krisen auf dem Obst- und Gemüsemarkt zu vermeiden bzw. zu bewältigen, und umfassen in diesem Zusammenhang Folgendes:
Spanish: La prevención y gestión de crisis tendrá como objetivo evitar y hacer frente a las crisis que se presenten en los mercados de las frutas y hortalizas y abarcará en este contexto:
Italian: La prevenzione e la gestione delle crisi consistono nell'evitare e nell'affrontare le crisi che sopravvengono sui mercati ortofrutticoli e, in tale contesto, prevedono le seguenti misure:
Portuguese: A prevenção e gestão de crises consiste em evitar e resolver as crises nos mercados das frutas e produtos hortícolas e abrange, neste contexto:
Dutch: Crisispreventie en -beheer bestaan erin crises op de groente- en fruitmarkten te vermijden en op te vangen, en omvatten in dit verband:
Danish: Kriseforebyggelse og -styring går ud på at undgå og at håndtere kriser på frugt- og grøntsagsmarkederne og omfatter i den forbindelse:
Swedish: Krisförebyggandet och krishanteringen ska gå ut på att undvika samt hantera kriser på frukt- och grönsaksmarknaderna och ska i samband därmed omfatta
Finnish: Kriisinehkäisyllä ja -hallinnalla on pyrittävä välttämään hedelmä- ja vihannesmarkkinoilla esiintyvät kriisit ja ratkaisemaan ne seuraavin toimenpitein:
Greek: Η πρόληψη και διαχείριση κρίσεων συνίσταται στην αποφυγή και στην αντιμετώπιση κρίσεων στις αγορές οπωροκηπευτικών και καλύπτει στο πλαίσιο αυτό:
Czech: Předcházení krizím a jejich řešení se týká předcházení a zvládání krizí na trzích s ovocem a zeleninou a zahrnuje v této souvislosti:
Slovak: Predchádzanie krízam a krízové riadenie sa týka predchádzania krízam a riešenia kríz na trhoch s ovocím a zeleninou a vzťahuje sa na tieto súvislosti:
Polish: Zarządzanie kryzysowe i zapobieganie sytuacjom kryzysowym związane jest z unikaniem kryzysów i postępowaniem w sytuacji kryzysowej na rynkach owoców i warzyw i w tym kontekście obejmuje:
Hungarian: A válságmegelőzésnek és -kezelésnek a gyümölcs- és zöldségpiacok válságainak elkerülésével és kezelésével kell kapcsolatosnak lennie, és ebben az összefüggésben a következőkre terjed ki:
Slovenian: Preprečevanje in obvladovanje kriz sta povezana s preprečevanjem in reševanjem kriz na trgih za sadje in zelenjavo in v zvezi s tem zajemata:
Estonian: Riskide vältimine ja juhtimine on seotud puu- ja köögiviljaturu riskide vältimise ja tekkinud kriiside lahendamisega ning hõlmab sellega seoses:
Latvian: Krīžu novēršana un pārvarēšana ir saistīta ar izvairīšanos no augļu un dārzeņu tirgus krīzēm un rīcību šādas krīzes situācijās, un pie tās šajā sakarā pieder:
Lithuanian: Krizių prevencija ir valdymu siekiama išvengti krizių vaisių ir daržovių rinkose arba jas įveikti; šioje srityje tai apima:
English: market withdrawal;
French: les retraits du marché;
German: Marktrücknahmen,
Spanish: las retiradas del mercado;
Italian: ritiro dal mercato;
Portuguese: As retiradas do mercado;
Dutch: het uit de markt nemen van producten,
Danish: tilbagekøb fra markedet
Swedish: återtag från marknaden,
Finnish: markkinoiltapoisto;
Greek: την απόσυρση από την αγορά·
Czech: stahování z trhu;
Slovak: stiahnutie z trhu;
Polish: wycofywanie z rynku;
Hungarian: piacról történő árukivonás;
Slovenian: umik s trga;
Estonian: toodete turult kõrvaldamist;
Latvian: izņemšana no tirgus;
Lithuanian: pašalinimą iš rinkos;
English: green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
French: la récolte en vert ou la non-récolte des fruits et légumes;
German: die Ernte vor der Reifung oder das Nichternten von Obst und Gemüse,
Spanish: la cosecha de frutas y hortalizas en verde o la no recolección de la cosecha;
Italian: raccolta prima della maturazione o mancata raccolta degli ortofrutticoli;
Portuguese: A colheita em verde ou a não colheita de frutas e produtos hortícolas;
Dutch: het groen oogsten of niet oogsten van groenten en fruit,
Danish: grøn høst eller undladt høst af frugt og grøntsager
Swedish: grön skörd av frukt och grönsaker eller att avstå från skörd,
Finnish: hedelmien ja vihannesten korjaaminen raakana tai niiden korjaamatta jättäminen;
Greek: την πρώιμη συγκομιδή ή τη μη συγκομιδή οπωροκηπευτικών·
Czech: sklízení nezralého ovoce a zeleniny nebo jejich nesklízení;
Slovak: ‚zelený zber‘ alebo neuskutočnenie zberu ovocia a zeleniny;
Polish: zbieranie zielonych owoców i warzyw lub niezbieranie ich;
Hungarian: zöld szüret vagy a gyümölcs- és zöldségfélék be nem takarítása;
Slovenian: zeleno trgatev ali opustitev spravila sadja in zelenjave;
Estonian: puu- ja köögivilja toorelt koristamist või koristamata jätmist;
Latvian: nenogatavojušos augļu un dārzeņu novākšana vai ražas nenovākšana;
Lithuanian: neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimą arba derliaus nenuėmimą;