FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least five concentrations, spaced by a constant factor preferably not exceeding 3,2, should be used.
French: On peut utiliser au moins 5 concentrations croissantes, selon une progression de raison n'excédant pas 3,2.
German: Es sind mindestens 5 Konzentrationen, die sich durch einen konstanten Faktor (möglichst nicht über 3,2) unterscheiden, zu verwenden.
Spanish: Se usarán como mínimo cinco concentraciones, distanciadas por un factor constante que, preferiblemente, no exceda de 3,2.
Italian: Si dovrebbe impiegare una serie di almeno cinque concentrazioni che differiscano tra di loro di un fattore costante di preferenza non superiore a 3,2.
Portuguese: Devem-se utilizar pelo menos cinco concentrações, espaçadas entre si por um factor constante que, de preferência, não deve ultrapassar 3,2.
Dutch: Er worden ten minste vijf concentraties gebruikt die onderling steeds met dezelfde factor (bij voorkeur kleiner dan 3,2) verschillen.
Danish: Der benyttes mindst fem koncentrationer med et fast koncentrationsforhold på helst ikke over 3,2.
Swedish: Minst fem koncentrationer med ett fast koncentrationsförhållande som helst inte överstiger 3,2 används.
Finnish: Testissä on käytettävä vähintään viittä pitoisuutta, joiden vakioero on enintään 3,2.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τουλάχιστον πέντε συγκεντρώσεις που να διαφέρουν μεταξύ τους κατά σταθερό συντελεστή, κατά προτίμηση όχι μεγαλύτερο από 3,2.
Czech: Použije se alespoň pět koncentrací lišících se konstantním faktorem pokud možno nepřevyšujícím hodnotu 3,2.
Slovak: Testovaná látka sa pripraví aspoň v piatich koncentráciách, pričom jednotlivé koncentrácie by sa mali zväčšovať o konštantný faktor nepresahujúci hodnotu 3,2.
Polish: Należy użyć co najmniej pięć wielkości stężeń, rozmieszczonych o stały czynnik najlepiej nieprzekraczający 3,2.
Hungarian: Legalább öt koncentrációt használnak, amelyek egymástól egy állandó 3,2-szeres tényezőnél jobban nem különböznek.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanj pet koncentracij, ki se med seboj razlikujejo za stalen faktor, ki po možnosti ne presega 3,2.
Estonian: Kasutada tuleks vähemalt viit kontsentratsiooni, mis erineksid mitte rohkem kui 3,2 korda.
Latvian: Jāizmanto vismaz piecas koncentrācijas, kuru izkliedes faktors ir nemainīgs un, vēlams, ne lielāks par 3,2.
Lithuanian: Turi būti naudojamos bent penkios koncentracijos, besiskiriančios pastoviu santykiu, geriausiai ne didesniu kaip 3,2.
English: At time ‘0’, 16 ml of the synthetic sewage feed are made up to 300 ml with water.
French: Au temps «O», on verse 16 ml d'effluent synthétique dans un verre cylindrique graduée de 500 ml et l'on complète à 300 ml avec de l'eau.
German: Zum Zeitpunkt „0“ werden 16 ml des synthetischen Abwassers mit Wasser auf 300 ml aufgefüllt.
Italian: Al tempo «0», si portano 16 ml di liquame sintetico a 300 ml con acqua.
Portuguese: No instante «0», a 16 ml de água residual sintética adiciona-se água até perfazer 300 ml.
Dutch: Op tijdstip „0” wordt 16 ml kunstmatig afvalwater aangevuld met water tot 300 ml.
Swedish: Vid tidpunkten ”0” späds 16 ml av det syntetiska spillvattnet med vatten till 300 ml.
Finnish: Kokeen alkaessa eli ajassa ”0” tehdään 300 ml liuosta liuottamalla 16 ml synteettistä jätevettä veteen.
Greek: Στο χρόνο «0», 16 ml θρεπτικού υλικού από συνθετικά απόβλητα αραιώνονται έως τα 300 ml με νερό.
Czech: V čase „0“ se 16 ml syntetické odpadní vody doplní vodou na 300 ml.
Slovak: V čase „0“ sa pridá 16 ml syntetického média do vody do objemu 300 ml.
Polish: W czasie „0” 16 ml syntetycznej pożywki dla mikroflory ścieku aktywowanego uzupełniane jest wodą do objętości 300 ml.
Hungarian: Induláskor a nulladik percben a szintetikus szennyvíz 16 ml-ét vízzel 300 ml-re hígítják.
Slovenian: V času „0“ se iz 16 ml hranil iz sintetičnih odplak z vodo naredi 300 ml mešanice.
Estonian: Ajahetkel 0 lahustatakse 16 ml kunstliku reovee toitelahust veega kuni 300 ml-ni.
Latvian: Laikā “0” 16 mililitrus sintētisko notekūdeņu barotnes uzpilda ar ūdeni līdz 300 ml tilpumam.
Lithuanian: Laiku „0“ 16 ml sintetinių nuotekų mitybinės terpės vandeniu skiedžiama iki 300 ml.
English: 200 ml of microbial inoculum are added and the total mixture (500 ml) poured into a first vessel (first control C1).
French: On ajoute 200 ml d'inoculum bactérien et l'on verse l'ensemble du mélange dans le premier récipient (premier témoin C1).
German: Dann werden 200 ml des Inokulums zugesetzt und die Gesamtmischung (500 ml) in das erste Gefäß gegeben (erste Kontrolle C1).
Italian: Si aggiungono 200 ml di inoculo batterico e si versa la miscela totale (500 ml) in un primo recipiente (primo controllo C1).
Portuguese: Juntam-se 200 ml de inóculo microbiano e deita-se a mistura (500 ml) para um primeiro recipiente (primeiro controlo C1).
Dutch: Hieraan wordt 200 ml microbieel entmateriaal toegevoegd en het totale mengsel (500 ml) wordt in het eerste vat gegoten (eerste controle C1).
Swedish: 200 ml av det mikrobiella inokulatet tillsätts och hela blandningen (500 ml) hälls i ett första kärl (första kontroll C1).
Finnish: Tähän lisätään 200 ml mikrobi-inokulaattia ja näin saatu seos (500 ml) kaadetaan ensimmäiseen astiaan (ensimmäinen kontrolli C1).
Greek: Προστίθενται 200 ml μικροβιακού ενοφθαλμίσματος και το ολικό μείγμα (500 ml) φέρεται στο πρώτο δοχείο (πρώτος μάρτυρας C1).
Czech: Přidá se 200 ml mikrobiálního inokula a výsledná směs (500 ml) se převede do první nádoby (první kontrola C1).
Slovak: Následne sa pridá 200 ml mikrobiálneho inokula a pripravená zmes v objeme 500 ml sa preleje do prvej nádoby (prvá kontrola C1). Testovacie nádoby by mali byť kontinuálne prevzdušňované.
Polish: Należy dodać 200 ml inokulum bakteryjnego, a całą mieszaninę (500 ml) wlać do pierwszego zbiornika (pierwsza grupa kontrolna C1).
Hungarian: Ehhez 200 ml mikrobás inokulumot adnak, majd a teljes keveréket (500 ml) beleöntik az első edénybe (első kontroll C1).
Slovenian: Doda se 200 ml mikrobnega inokuluma, celotna mešanica (500 ml) se nato zlije v prvo posodo (prva kontrola C1).
Estonian: Lisatakse 200 ml mikrobiaalset inokulaati ja saadud segu (500 ml) valatakse esimesse anumasse (esimene kontroll C1).
Latvian: Pievieno 200 ml mikrobiālā inokulāta un visu maisījumu (500 ml) pārlej pirmajā traukā (pirmā kontrolanalīze C1).
Lithuanian: Įpilama 200 ml mikrobinės sėjimo kultūros ir visas mišinys (500 ml) supilamas į pirmąjį indą (pirmasis kontrolinis bandinys C1).
English: This mixture is then poured into a second vessel and aerated as above.
French: Ce mélange est ensuite versé dans le deuxième récipient, puis aéré comme ci-dessus.
German: Dann wird das Inokulum zugesetzt und das Volumen auf 500 ml aufgefüllt. Diese Mischung wird in das zweite Gefäß gegeben und wie oben beschrieben belüftet.
Spanish: Seguidamente, esta mezcla se vierte en un segundo recipiente y se airea como se ha expuesto anteriormente.
Italian: Questa miscela viene quindi versata in un secondo recipiente ed aerata come sopra.
Portuguese: Esta mistura é em seguida deitada para um segundo recipiente e arejada tal como anteriormente.
Dutch: Dit mengsel wordt dan in een tweede vat gegoten en als boven belucht.
Danish: 300 ml og mikrobielt inoculum til i alt 500 ml. Denne blanding hældes dernæst et andet bægerglas og beluftes som omhandler ovenfor.
Swedish: Denna blandning hälls sedan i en annan glasbägare och luftas enligt beskrivningen ovan.
Finnish: Seos kaadetaan astiaan numero kaksi ja ilmastetaan kuten edellä.
Greek: To μείγμα αυτό φέρεται σε δεύτερο δοχείο και αερίζεται όπως προαναφέρθηκε.
Czech: Tato směs se poté převede do druhé nádoby a provzdušňuje se, jak bylo popsáno výše.
Slovak: Pripravená zmes sa preleje do druhej nádoby a prevzdušňuje sa podľa predchádzajúceho postupu.
Polish: Następnie mieszanina ta jest wlewana do drugiego zbiornika i napowietrzana w sposób opisany powyżej.
Hungarian: E keveréket azután egy második edénybe öntik, és a fentiek szerint levegőztetik.
Slovenian: Ta mešanica se nato izlije v drugo posodo in zrači, kot je opisano zgoraj.
Estonian: Saadud segu valatakse teise anumasse ja aereeritakse, nagu eespool kirjeldatud.
Latvian: Pēc tam šo maisījumu pārlej otrajā traukā un aerē, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: Šis mišinys supilamas į antrą indą ir aeruojamas, kaip nurodyta aukščiau.
English: Finally, a second control is prepared (C2).
French: Enfin, on prépare un deuxième témoin (C2).
German: Schließlich wird eine zweite Kontrolle hergestellt (C2).
Italian: Infine si prepara un secondo controllo (C2).
Portuguese: Por fim, prepara-se um segundo controlo (C2).
Dutch: Ten slotte wordt een tweede controle bereid (C2).
Danish: Til slut fremstilles en anden kontrol (C2).
Swedish: Till slut framställs en andra kontroll (C2).
Finnish: Lopuksi valmistetaan toinen kontrolli (C2).
Greek: Τέλος, παρασκευάζεται δεύτερος μάρτυρας (C2).
Czech: Nakonec se připraví druhá kontrola (C2).
Slovak: Nakoniec sa pripraví druhá kontrola (C2).
Polish: Na końcu przygotowuje się drugą grupę kontrolną (C2).
Hungarian: Végül elkészítenek egy második kontrollt (C2).
Slovenian: Na koncu se pripravi še druga kontrola (C2).
Estonian: Lõpuks valmistatakse teine kontroll (C2).
Latvian: Visbeidzot sagatavo otro kontrolanalīzi (C2).
Lithuanian: Paskutiniuoju ruošiamas antrasis kontrolinis bandinys (C2).
English: This determination is repeated on the contents of each vessel at 15-minute intervals, in such a way that the contact time in each vessel is three hours.
French: Cette détermination est répétée sur le contenu de chaque récipient à des intervalles de 15 minutes, de manière à obtenir un temps de contact de 3 heures pour chaque récipient.
German: Diese Zehrungsmessung wird mit den Inhalten der einzelnen Gefäße in Intervallen von 15 Minuten durchgeführt, so dass die Kontaktzeit in jedem Gefäß drei Stunden beträgt.
Spanish: Esta determinación se repite a intervalos de 15 minutos con el contenido de cada recipiente, de tal manera que el tiempo de contacto de cada recipiente sea de 3 horas.
Italian: Questa determinazione viene ripetuta sul contenuto di ciascun recipiente ad intervalli di 15 minuti, in modo che il tempo di contatto per ogni recipiente sia di tre ore.
Portuguese: Repete-se esta determinação com o conteúdo de cada recipiente a intervalos de quinze minutos de modo a que o tempo de contacto em cada recipiente seja de três horas.
Dutch: Deze bepaling wordt om de vijftien minuten herhaald met steeds een volgend vat, zodanig dat de contacttijd per vat drie uur is.
Danish: Denne bestemmelse gentages for hver beholders indhold med 15 minutters intervaller, således at kontakttiden for hver beholder bliver tre timer.
Swedish: Denna bestämning upprepas på innehållet i varje kärl vid 15-minutersintervaller, på ett sådant sätt att kontakttiden för varje behållare blir tre timmar.
Finnish: Sama toimenpide suoritetaan kunkin astian osalta 15 minuutin välein siten, että jokaisen astian kontaktiaika on kolme tuntia.
Greek: Ο προσδιορισμός αυτός επαναλαμβάνεται με το περιεχόμενο κάθε δοχείου ανά 15 λεπτά, έτσι ώστε η περίοδος επαφής να είναι τρεις ώρες για κάθε δοχείο.
Czech: Stanovení se opakuje u obsahu každé z nádob v 15minutových intervalech tak, že doba kontaktu v každé nádobě je tři hodiny.
Slovak: Meranie sa opakuje vo všetkých pripravených nádobách v 15-minútových intervaloch tak, aby kontaktný čas pri každej nádobe boli tri hodiny.
Polish: Oznaczenie to powtarza się w odniesieniu do każdego zbiornika w 15-minutowych odstępach w taki sposób, aby czas kontaktu w każdym zbiorniku wynosił trzy godziny.
Hungarian: A meghatározást 15 perces időközökben a többi edény tartalmával megismétlik úgy, hogy az érintkezési idő minden edényben három óra legyen.
Slovenian: Ta določitev se opravi na vsebini vsake posode v 15 minutnih časovnih presledkih, tako da je kontaktni čas v vsaki posodi tri ure.
Estonian: Sama mõõtmist korratakse iga nõu sisuga 15minutiliste intervallide järel, sellisel juhul on iga anuma puhul kokkupuuteaeg kolm tundi.
Latvian: Šo noteikšanu atkārto ar katra trauka saturu, ievērojot 15 minūšu intervālu, un tā, lai katrā traukā saskares laiks būtu trīs stundas.
Lithuanian: Šis nustatymas kas 15 minučių kartojamas su kiekvieno indo turiniu tokiu būdu, kad sąlyčio trukmė visuose induose būtų trys valandos.
English: The reference substance is tested on each batch of microbial inoculum in the same way.
French: La substance de référence est testée de la même façon sur chaque lot d'inoculum bactérien.
German: Die Referenzsubstanz wird bei jeder Probe des Inokulums auf die gleiche Weise geprüft.
Spanish: La sustancia de referencia se prueba en cada lote de inóculo microbiano siguiendo el mismo procedimiento.
Italian: La sostanza di riferimento viene saggiata nello stesso modo su ciascun gruppo di inoculi batterici.
Portuguese: A substância de referência é ensaiada de modo idêntico com cada lote de inóculo microbiano.
Dutch: Met elke partij microbieel entmateriaal wordt de referentiestof op dezelfde wijze getest.
Danish: Referencestoffet testes med hver parti mikrobielt inoculum på samme måde.
Swedish: Referensämnet testas med varje parti mikrobiellt inokulat på samma sätt.
Finnish: Jokainen mikrobi-inokulaattierä testataan vertailuaineella samalla tavoin.
Greek: Με τον ίδιο τρόπο ελέγχεται η ουσία αναφοράς σε κάθε παρτίδα μικροβιακού ενοφθαλμίσματος.
Czech: Referenční látka se zkouší na každé dávce mikrobiálního inokula týmž způsobem.
Slovak: Referenčná látka je testovaná pri každej vzorke mikrobiálneho inokula rovnakým spôsobom.
Polish: Substancja odniesienia badana jest dla każdej partii inokulum bakteryjnego według tej samej procedury.
Hungarian: A referenciaanyagot minden mikrobásinokulum-sorozat esetében azonos módon vizsgálják.
Slovenian: Referenčna snov se preskuša na enak način na vsaki seriji mikrobnega inokuluma.
Estonian: Võrdlusainet analüüsitakse iga partii bakteriaalse inokulaadiga samal viisil.
Latvian: Tādā pašā veidā pārbauda standartvielu visās mikrobiālā inokulāta partijās.
Lithuanian: Tokiu pat būdu su kiekviena mikrobinės sėjimo terpės partija bandoma etaloninė medžiaga.
English: A different regime (e.g. more than one oxygen meter) will be necessary when measurements are to be made after 30 minutes of contact.
French: Une organisation différente (par exemple plus d'un appareil de mesure d'oxygène) est nécessaire, si les mesures doivent être faites après un contact de 30 minutes.
German: Ein geändertes Verfahren (beispielsweise mit mehr als einem Sauerstoffmessgerät) ist erforderlich, falls die Messungen nach 30 Minuten Kontaktzeit durchgeführt werden sollen.
Spanish: Cuando vayan a tomarse las medidas después de 30 minutos de contacto, se necesitará un régimen diferente (por ejemplo, más de un medidor de oxígeno).
Italian: Quando si devono effettuare misurazioni dopo 30 minuti di contatto, occorre un procedimento diverso (ad esempio con più di un ossimetro).
Portuguese: Será necessário um processo diferente (por exemplo, mais do que um aparelho de medição de oxigénio) quando se efectuarem as medições após 30 minutos de contacto.
Dutch: Wanneer er metingen na 30 minuten contact nodig zijn, moet een andere procedure worden gekozen (bijvoorbeeld meer dan één zuurstofmeter).
Danish: Et andet system (f.eks. mere end en oxygenmåler) vil være nødvendigt, når der skal foretages målinger efter 30 minutters kontakt.
Swedish: Ett annat system (t.ex. mer än en syremätare) kan vara nödvändigt när man ska utföra mätningar efter 30 minuters kontakt.
Finnish: Kun määritykset suoritetaan 30 minuutin kontaktiajan jälkeen, menettelytapaa täytyy muuttaa (esim. yksi happimittari ei riitä).
Greek: Θα χρειασθεί διαφορετικό σύστημα (π.χ. περισσότεροι μετρητές οξυγόνου) αν πρόκειται να διεξαχθούν μετρήσεις μετά περίοδο επαφής 30 λεπτών.
Czech: Mají-li se měření provádět po 30 minutách kontaktu, je třeba použít jiný režim (např. použití více než jednoho oxymetru).
Slovak: Ak sa jednotlivé merania vykonávajú v kontaktnom čase 30 minút, je nevyhnutné použiť odlišný režim (viac ako jeden kyslíkový merač).
Polish: W przypadku dokonywania pomiarów po 30 minutach kontaktu wymagany jest odmienny reżym (np. więcej niż jeden tlenomierz).
Hungarian: Ettől eltérő eljárást kell alkalmazni, például egynél több oxigénmérőre lesz szükség akkor, ha a méréseket 30 perces érintkezési idő után akarják elvégezni.
Slovenian: Kadar je treba meritve opraviti po 30 minutah kontakta, je potreben drugačen pristop (npr. več kot en merilec kisika).
Estonian: Kui mõõtmisi tuleb teha 30 minutit pärast kokkupuudet, vajalik võib olla teistsugune režiim.
Latvian: Ja mērījumi jāveic pēc 30 saskares minūtēm, tad vajadzīgs cits režīms (piemēram, vairāk nekā viens skābekļa mērītājs).
Lithuanian: Jei reikia matuoti 30 min sąlyčio sąlygomis, būtina taikyti kitokį matavimo režimą (pvz., turėti daugiau nei vieną deguonies matuoklį).
English: Oxygen consumption is measured and recorded after an aeration time of 30 minutes and/or three hours (contact time).
French: La consommation d'oxygène est mesurée et enregistrée après un temps d'aération de 30 minutes et/ou de 3 heures (temps de contact).
German: Der Sauerstoffbedarf wird nach einer Belüftungszeit von 30 Minuten und/oder drei Stunden Kontaktzeit gemessen und aufgezeichnet.
Spanish: El consumo de oxígeno se mide y se registra después de un tiempo de aireación de 30 minutos y/o de tres horas (tiempo de contacto).
Italian: Il consumo di ossigeno si misura e registra dopo un periodo di aerazione di 30 minuti e/o 3 ore (tempo di contatto).
Portuguese: O consumo de oxigénio é medido e registado após um tempo de arejamento de 30 minutos e/ou três horas (tempo de contacto).
Dutch: Het zuurstofverbruik wordt gemeten en geregistreerd na een beluchtingstijd van 30 minuten en/of drie uur (contacttijd).
Danish: Oxygenforbruget måles og registreres efter en beluftningstid på 30 minutter og/eller tre timer (kontakttid).
Swedish: Syreförbrukningen mäts och registreras efter luftning i 30 minuter och/eller tre timmar (kontakttid).
Finnish: Hapenkulutus määritetään ja kirjataan 30 minuutin ja/tai kolmen tunnin (kontaktiaika) ilmastuksen jälkeen.
Greek: Η κατανάλωση οξυγόνου μετριέται και σημειώνεται μετά από περίοδο αερισμού 20 λεπτών ή/και τριών ωρών (περίοδος επαφής).
Czech: Spotřeba kyslíku se změří a zaznamená po době provzdušňování 30 minut a/nebo tři hodiny (doba kontaktu).
Slovak: Spotreba kyslíka sa meria a zaznamenáva pri prevzdušňovaní po 30 minútach alebo 3 hodinách (kontaktný čas).
Polish: Należy zmierzyć i odnotować zużycie tlenu po 30-minutowym okresie napowietrzania i/lub trzech godzinach (czas kontaktu).
Hungarian: Az oxigénigényt 30 perces és/vagy háromórás (érintkezési idő) levegőztetés után mérik, és feljegyzik.
Slovenian: Poraba kisika se izmeri in zabeleži po 30 minutnem času prezračevanja in/ali treh urah (kontaktni čas).
Estonian: Hapniku tarbimist mõõdetakse ja registreeritakse pärast 30minutilist ja/või kolmetunnilist aereerimist (kokkupuuteaeg).
Latvian: Skābekļa patēriņu mēra un reģistrē pēc 30 minūšu un/vai trīs stundu ilgas aerēšanas (saskares laiks).
Lithuanian: Deguonies suvartojimas matuojamas ir užrašomas po 30 minučių ir (ar) trijų valandų aeravimo (sąlyčio trukmė).
English: The portion of the respiration curve over which the respiration rate is measured should be linear.
French: La partie de la courbe à partir de laquelle on mesure le taux de respiration doit être linéaire.
German: Der Teil der Zehrungskurve, bei dem die Zehrung gemessen wird, sollte linear sein.
Spanish: La parte de la curva de respiración sobre la que se mide la tasa de respiración debe ser lineal.
Italian: Il tratto di curva di respirazione in cui si misura la velocità di respirazione dovrebbe essere lineare.
Portuguese: A parte da curva respiratória sobre a qual se mede a taxa respiratória deve ser linear.
Dutch: Het gedeelte van de ademhalingscurve waarover de ademhalingssnelheid wordt gemeten moet rechtlijnig zijn.
Danish: Den del af respirationskurven, som respirationshastigheden måles over, skal være lineær.
Swedish: Den del av respirationskurvan över vilken man mäter respirationshastigheten ska vara linjär.
Finnish: Hengitysaste on määritettävä hengityskäyrän lineaarisesta kohdasta.
Greek: Το τμήμα της καμπύλης αναπνοής με βάση το οποίο μετριέται η ταχύτητα αναπνοής θα πρέπει να είναι ευθύγραμμο.
Czech: Úsek respirační křivky, ze které se vyhodnocuje respirační rychlost, musí být lineární.
Slovak: Časť respiračnej krivky, nad ktorou sa meria miera respirácie, by mala byť lineárna.
Polish: Odcinek krzywej oddychania, powyżej którego następuje pomiar wskaźnika oddychania powinien być linearny.
Hungarian: A légzési görbének az a része, amely alatt a légzési sebességet mérjük, lineáris kell, hogy legyen.
Slovenian: Predel respiracijske krivulje, na kateri se meri stopnja respiracije, mora biti linearen.
Estonian: Respiratsiooni kõvera osa, mille ajal respiratsiooni intensiivsust mõõdetakse, peab olema lineaarne.
Latvian: Tai elpošanas līknes daļai, pēc kuras mēra elpošanas intensitāti, jābūt lineārai.
Lithuanian: Kvėpavimo kreivės dalis, kurioje matuojamas kvėpavimo intensyvumas, turi būti tiesiška.
English: The per - cent inhibition is calculated at each test concentration (see 1.2).
French: Le pourcentage d'inhibition est calculé pour chaque concentration d'essai (voir 1.2).
Italian: Per ogni concentrazione in esame si calcola la percentuale di inibizione (vedi paragrafo 1.2).
Portuguese: Calcula-se a percentagem de inibição para cada concentração de ensaio (ver 1.2).
Dutch: Het percentage remming wordt bij elke testconcentratie berekend (zie 1.2).
Danish: Hæmningsprocenten beregnes ved hver testkoncentration (se 1.2).
Swedish: Hämningsprocenten beräknas vid varje testkoncentration (se 1.2).
Finnish: Prosentuaalinen inhibitio määritetään kunkin pitoisuuden osalta (ks. 1.2).
Greek: Η επί τοις εκατό αναστολή υπολογίζεται σε κάθε συγκέντρωση ελέγχου (βλέπε σημείο 1.2), Η επί τοις εκατό αναστολή παριστάνεται γραφικά σε συνάρτηση με τη συγκέντρωση, σε ημιλογαριθμικό χαρτί (ή ημιλογαριθμικό χαρτί πιθανότητας).
Czech: Pro každou zkoušenou koncentraci (viz bod 1.2) se vypočte inhibice v %.
Slovak: Percento inhibície sa vypočítava pri každej koncentrácii testovanej látky (pozri 1.2).
Polish: Procent zahamowania obliczany jest dla każdej badanej wielkości stężenia (zob. 1.2).
Hungarian: A százalékos gátlást minden egyes vizsgálati koncentrációra kiszámítják (lásd az 1.2. pontot).
Slovenian: Odstotek zaviranja se izračuna pri vsaki preskusni koncentraciji (glej 1.2).
Estonian: Iga uuringulahuse kontsentratsiooni kohta arvutatakse protsentuaalne inhibeerumine (vt 1.2).
Latvian: Inhibīcijas procentuālo daudzumu aprēķina katrai testa koncentrācijai (skatīt 1.2. punktu).
Lithuanian: Inhibavimo procentinė vertė skaičiuojama kiekvienai bandomajai koncentracijai (žr. 1.2).