FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 5,4 39,85 ml.
Czech: 3,35 ml HC1 + 25 ml KC1 doplnit do 100 ml
English: 43,00 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 5,8 45,45 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 6,0
Czech: 0,1 M hydrogenftalát draselný +0,1 N HC1 při 20oC
English: Buffer mixtures of CLARK and LUBS (Continued) 0,1 M monopotassium phosphate +0,1 N NaOH at 20 oC 5,70 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 6,0 8,60 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 6,2 12,60 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 6,4 17,80 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 6,6 23,45 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 6,8 29,63 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 7,0 35,00 ml.
Czech: 46,70 ml 0,1 N HC1 + 50 ml hydrogenftalátu do 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml
French: 5,70 ml NaOH 0,1 N + 50 ml phosphate à 100 ml
German: 5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Phosphat auf 100 ml
Spanish: 5,90 ml NaOH 0,1 N + 50 ml ácido bórico hasta 100 ml
Italian: 5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosfato a 100 ml
Portuguese: 5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosfato dil. para 100 ml
Dutch: 5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosfaat tot 100 ml
Danish: 5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml phosphat til 100 ml
Swedish: 5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosfat utspätt till 100 ml
Finnish: 0,1 N NaOH + 50 ml. fosfaattia 100 ml:aan
Greek: 5,70 ml NaOH 0,1 N + 50 ml φωσφορικού άλατος μέχρι 100 ml
Czech: 29,63 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosforečnanu do 100 ml
Slovak: 5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml dihydrogénfosforečnanu do 100 ml
Polish: 17,80 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosforanu do 100 ml
Hungarian: 5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml foszfát 100 ml-ig hígítva
Slovenian: 5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosfata do 100 ml
Estonian: 5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosfaati kuni 100 ml
Latvian: 5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosfāta, atšķaida līdz 100 ml
Lithuanian: 5,70 ml 0,1 mol/1 NaOH + 50 ml fosfato iki 100 ml
English: 8,0 0,1 M H3B03 in 0,1 M KCl +0,1 N NaOH at 20 oC
Czech: 42,80 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosforečnanu do 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml
French: 2,61 ml NaOH 0,1 N + 50 ml acide borique à 100 ml
German: 2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Borsäure auf 100 ml
Spanish: 8,50 ml NaOH 0,1 N + 50 ml ácido bórico hasta 100 ml
Italian: 2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml acido borico a 100 ml
Portuguese: 2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml ácido bórico dil. para 100 ml
Dutch: 2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml boorzuur tot 100 ml
Danish: 2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml borsyre til 100 ml
Swedish: 2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml borsyra utspätt till 100 ml
Finnish: 0,1 N NaOH + 50 ml. boorihappoa 100 ml:aan
Greek: 2,61 ml NaOH 0,1 N + 50 ml βορικού οξέος μέχρι 100 ml
Czech: 45,20 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosforečnanu do 100 ml
Slovak: 3,97 ml 0,1 N NaOH + 50 ml kyseliny trihydrogénboritej do 100 ml
Polish: 2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml kwasu borowego do 100 ml
Hungarian: 2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml borsav 100 ml-ig hígítva
Slovenian: 2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml borove kisline do 100 ml
Estonian: 2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml boorhapet kuni 100 ml
Latvian: 2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml borskābes, atšķaida līdz 100 ml
Lithuanian: 2,61 ml 0,1 mol/1 NaOH + 50 ml boro rūgšties iki 100 ml
English: 5,90 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 8,2 8,50 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 8,4 12,00 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 8,6 16,30 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 8,8 21,30 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 9,0 26,70 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 9,2 32,00 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 9,4 36,85 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 9,6 40,80 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 9,8 43,90 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 10,0 B. KOLTHOFF AND VLEESCHHOUWER:
Czech: 46,80 ml 0,1 N NaOH + 50 ml fosforečnanu do 100 ml
English: 0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N HCl at 18 oC [2]49,7 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 2,2 43,4 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 2,4 36,8 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 2,6 30,2 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 2,8 23,6 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 3,0 17,2 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 3,2
Czech: 0,1 M H3B03 v 0,1 M KC1 +0,1 N NaOH při 20 oC
English: 10,7 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 3,4 4,2 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 3,6 0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N NaOH at 18 oC [2]2,0 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml 3,8 9,0 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml 4,0 16,3 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml 4,2
Czech: 2,61 ml 0,1 N NaOH + 50 ml kyseliny borité do 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
French: 9,0 ml NaOH 0,1 N + 50 ml citrate à 100 ml
German: 9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Zitrat auf 100 ml
Spanish: 23,7 ml NaOH 0,1 N + 50 ml citrato hasta 100 ml
Italian: 68,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citrato a 100 ml
Portuguese: 9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citrato dil. para 100 ml
Dutch: 9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citraat tot 100 ml
Danish: 9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citrat til 100 ml
Swedish: 9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citrat utspätt till 100 ml
Finnish: 0,1 N NaOH + 50 ml. sitraattia 100 ml:aan
Greek: 9,0 ml NaOH 0,1 N + 50 ml κιτρικού άλατος μέχρι 100 ml
Czech: Citrátové pufry KOLTHOFFA a VLEESCHHOUWERA
Slovak: 54,2 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citranu do 100 ml
Polish: 9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml cytrynianu do 100 ml
Hungarian: 9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citrát 100 ml-ig hígítva
Slovenian: 9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citrata do 100 ml
Estonian: 9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml tsitraati kuni 100 ml
Latvian: 2,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citrāta, atšķaida līdz 100 ml
Lithuanian: 9,0 ml 0,1 mol/1 NaOH + 50 ml citrato iki 100 ml
English: SÖRENSEN:
Danish: SØRENSEN:
Greek: SÖRENSEN:
Czech: Složení pH
Estonian: SÖRENSEN
English: Borate mixtures of SÖRENSEN Composition
Czech: 0,1 M citrát monodraselný a 0,1 N HC1 při 18oC [2]49,7 ml 0,1 N HC1 + 50 ml citrátu doplnit do 100 ml
English: 18 oC Walbum, pH at
Czech: 43,4 ml 0,1 N HC1 + 50 ml citrátu doplnit do 100 ml
English: Borax
French: ml Borax
German: ml Borax
Spanish: ml de bórax
Italian: ml di borace
Portuguese: ml Borax
Dutch: ml borax
Danish: ml Borax
Swedish: ml borax
Greek: ml βόρακα
Czech: 36,8 ml 0,1 N HC1 + 50 ml citrátu doplnit do 100 ml
Slovak: ml boraxu
Polish: ml boraksu
Slovenian: ml boraksa
English: HCl/NaOH
French: ml HCl/NaOH
German: ml HCl/NaOH
Spanish: ml HCl/NaOH
Italian: ml di HCl/NaOH
Portuguese: ml HC1/NaOH
Dutch: ml HCl/NaOH
Danish: ml HCl/NaOH
Swedish: ml HCl/NaO H
Finnish: HC1/NaO H
Greek: ml HCl/NaO H
Czech: 30,2 ml 0,1 N HC1 + 50 ml citrátu doplnit do 100 ml
Slovak: ml HCl/NaOH
Polish: ml HCl/NaO H
Hungarian: ml HCl/NaOH
Slovenian: ml HCl/NaOH
Estonian: ml HCl/NaOH
Lithuanian: ml HCl/NaOH
English: 0,05 M borax +0,1 N HCl 5,25
French: Borax 0,05 M + HCl 0,1 N
Czech: 17,2 ml 0,1 N HC1 + 50 ml citrátu doplnit do 100 ml
English: + 24,6 ml Na2HPO4
Czech: 0,05 M boraxu +0,1 N NaOH 10,0 0,0 9,24 9,30 9,08 8,86 9,0 1,0 9,36 9,42 9,18 8,94 8,0 2,0 9,50 9,57 9,30
English: + 34,7 ml Na2HPO4
Czech: 3,0 9,68 9,76 9,44 9,12 6,0 4,0 9,97 10,06 9,67 9,28 SÖRENSENOVY fosfátové směsi Složení pH
English: + 46,6 ml Na2HPO4 6,8
Czech: 98,4 ml KH2PO4 + 1,6 ml Na2HPO4 5,2
English: + 58,7 ml Na2HPO4
Czech: 95,5 ml KH2PO4 + 4,5 ml Na2HPO4 5,6
English: + 70,4 ml Na2HPO4
Czech: 75,4 ml KH2PO4 + 24,6 ml Na2HPO4 6,4
English: KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
French: 19,7 ml KH2PO4+ 80,3 ml Na2HPO4
German: 19,7 ml KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
Spanish: 19,7 ml KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
Italian: 19,7 ml KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
Portuguese: 19,7 ml KH2PO4+80,3 ml Na2HPO4
Dutch: 19,7 ml KH2PO4+80,3 ml Na2HPO4
Danish: 19,7 ml KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
Swedish: 19,7 ml KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
Finnish: 19,7 ml KH2PO4+80,3 ml Na2HPO4
Greek: 19,7 ml KH2PO4+80,3 ml Na2HPO4
Czech: 41,3 ml KH2PO4 + 58,7 ml Na2HPO4
Slovak: 19,7 ml KH2PO4+80,3 ml Na2HPO4
Polish: 19,7 ml KH2PO4+80,3 ml Na2HPO4
Hungarian: 19,7 ml KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
Estonian: 19,7 ml KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
Latvian: 19,7 ml KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
Lithuanian: 19,7 ml KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
French: 12,8 ml KH2PO4+ 87,2 ml Na2HPO4
German: 12,8 ml KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
Spanish: 12,8 ml KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
Italian: 12,8 ml KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
Portuguese: 12,8 ml KH2PO4+87,2 ml Na2HPO4
Dutch: 12,8 ml KH2PO4+87,2 ml Na2HPO4
Danish: 12,8 ml KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
Swedish: 12,8 ml KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
Finnish: 12,8 ml KH2PO4+87,2 ml Na2HPO4
Greek: 12,8 ml KH2PO4+87,2 ml Na2HPO4
Czech: 29,6 ml KH2PO4 + 70,4 ml Na2HPO4
Slovak: 12,8 ml KH2PO4+87,2 ml Na2HPO4
Polish: 12,8 ml KH2PO4+87,2 ml Na2HPO4
Hungarian: 12,8 ml KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
Estonian: 12,8 ml KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
Latvian: 12,8 ml KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
Lithuanian: 12,8 ml KH2PO4 + 87,2 ml Na2HPO4
English: KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
French: 7,4 ml KH2PO4+ 92,6 ml Na2HPO4
German: 7,4 ml KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
Spanish: 7,4 ml KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
Italian: 7,4 ml KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
Portuguese: 7,4 ml KH2PO4+92,6 ml Na2HPO4
Dutch: 7,4 ml KH2PO4+92,6 ml Na2HPO4
Danish: 7,4 ml KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
Swedish: 7,4 ml KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
Finnish: 7,4 ml KH2PO4+92,6 ml Na2HPO4
Greek: 7,4 ml KH2PO4+92,6 ml Na2HPO4
Czech: 19,7 ml KH2PO4 + 80,3 ml Na2HPO4
Slovak: 7,4 ml KH2PO4+92,6 ml Na2HPO4
Polish: 7,4 ml KH2PO4+92,6 ml Na2HPO4
Hungarian: 7,4 ml KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
Estonian: 7,4 ml KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
Latvian: 7,4 ml KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
Lithuanian: 7,4 ml KH2PO4 + 92,6 ml Na2HPO4
English: + 96,3 ml Na2HPO4
Czech: 3,7 ml KH2PO4 + 96,3 ml Na2HPO4
English: The pH values reported in these tables have been calculated from the potential measurements using Sörensen's standard equations (1909).
German: Die in diesen Tabellen aufgeführten pH-Werte wurden ausgehend von den Potenzialmessungen unter Verwendung der Sörensen'schen Standardgleichungen (1909) errechnet.
Spanish: Los valores de pH indicados en estos cuadros se han calculado a partir de mediciones del potencial utilizando las ecuaciones tipo de Sörensen (1909).
Italian: I valori del pH riportati in queste tabelle sono stati calcolati a partire da misure del potenziale, utilizzando le equazioni standard di Sörensen (1909).
Portuguese: Os valores de pH constantes dos quadros foram calculados com base em determinações potenciométricas, por recurso às equações-padrão de Sörensen (1909).
Dutch: De in deze tabellen gerapporteerde pH-waarden zijn uit de potentiaalmetingen berekend met behulp van de standaardvergelijkingen van Sörensen (1909).
Danish: De i tabellerne angivne pH-værdier er beregnet af potentialemålinger ved hjælp af Sørensens standardligninger (1909).
Swedish: De pH-värden som anges i dessa tabeller har beräknats från de potentiella mätningarna med hjälp av Sörensens standardekvationer (1909).
Finnish: Näissä taulukoissa ilmoitetut pH-arvot on laskettu potentiaalimittausten perusteella käyttäen Sörensenin vakioyhtälöitä (1909).
Greek: Οι τιμές pH που εμφαίνονται στους πίνακες αυτούς υπολογίστηκαν βάσει των μετρήσεων δυναμικού με τη χρήση των πρότυπων εξισώσεων του Sörensen (1909).
Czech: Hodnoty pH uvedené v těchto tabulkách byly vypočteny na základě potenciálních měření pomocí Sörensenových standardních rovnic (1909).
Slovak: Hodnoty pH uvedené v týchto tabuľkách sa vypočítali na základe potenciálnych meraní pomocou Sörensenových štandardných rovníc (1909).
Polish: Wartości pH podane w tych tabelach zostały obliczone na podstawie pomiarów potencjału, przy wykorzystaniu standardowych równań Sórensena (1909).
Hungarian: A táblázatokban szereplő pH-értékek a Sörensen-féle normálegyenletek (1909) felhasználásával, potenciálmérésekből kerültek meghatározásra.
Slovenian: Vrednosti pH v teh tabelah so bile izračunane iz potencialnih meritev s Sorensenovimi standardnimi enačbami (1909).
Estonian: Nendes tabelites toodud pH väärtused on arvutatud potentsiaali mõõtmistest, kasutades Sörenseni standardvõrrandeid (1909).
Latvian: Šajās tabulās minētie pH lielumi ir aprēķināti no iespējamo vērtību mērījumiem, izmantojot Sērensena standarta vienādojumu (1909).
Lithuanian: Šiose lentelėse pateiktos pH vertės buvo apskaičiuotos pagal potencialo matavimus, taikant Sorensen standartines lygtis (1909 m.).
English: The corresponding pH values are 0,04 units higher than the tabulated values.
German: Die entsprechenden pH-Werte liegen um 0,04 Einheiten über den Werten in dieser Tabelle.
Spanish: Los valores correspondientes de pH son 0,04 unidades superiores a los valores de los cuadros.
Italian: I valori effettivi del pH sono superiori di 0,04 unità rispetto ai valori indicati nelle tabelle.
Portuguese: Os valores de pH correspondentes são superiores em 0,04 aos valores constantes dos quadros.
Dutch: De corresponderende pH-waarden zijn 0,04 eenheden hoger dan de waarden in de tabel.
Danish: De tilsvarende pH-værdier er 0,04 enhed højere end værdierne i tabellerne.
Swedish: Motsvarande pH-värden är 0,04 enheter högre än tabellvärdena.
Finnish: Vastaavat pH-arvot ovat 0,04 yksikköä suuremmat kuin taulukossa olevat arvot.
Greek: Οι αντίστοιχες τιμές pH είναι υψηλότερες κατά 0,04 μονάδες από τις τιμές των πινάκων.
Czech: Odpovídající hodnoty pH jsou o 0,04 jednotek vyšší než hodnoty uvedené v tabulkách.
Slovak: Zodpovedajúce hodnoty pH sú o 0,04 jednotiek vyššie ako hodnoty v tabuľkách.
Polish: Odpowiadające im wartości pH są o 0,04 jednostki wyższe od wartości podanych w tabeli.
Hungarian: A megfelelő pH-értékek 0,04-dal nagyobbak a táblázatban található értékeknél.
Slovenian: Ustrezne vrednosti pH so 0,04 enote višje od vrednosti iz preglednice.
Estonian: Vastavad pH väärtused on 0,04 ühikut suuremad kui tabelis olevad väärtused.
Lithuanian: Atitinkamos pH vertės yra 0,04 vieneto didesnės nei nurodytos lentelėje.
English: Add tiny crystal of thymol or a similar substance to prevent growth of molds.
French: Ajouter de petits cristaux de thymol ou d’une substance comparable pour éviter la croissance de moisissures.
German: Zur Vermeidung von Pilzbildung ist ein kleiner Kristall Thymol oder einer ähnlichen Substanz zuzusetzen.
Spanish: Se añaden pequeños cristales de timol u otra sustancia similar para evitar el crecimiento de mohos.
Italian: Aggiungere qualche piccolo cristallo di timolo o altra sostanza simile per prevenire la formazione di muffe.
Portuguese: Deve adicionar-se um pequeno cristal de timol ou de uma substância afim para evitar a formação de depósitos molds.
Dutch: Voeg een klein kristal thymol of een vergelijkbare stof toe om de groei van schimmels te voorkomen.
Danish: For at undgå skimmelvækst tilsættes en lille krystal thymol eller tilsvarende.
Swedish: Tillsätt en liten kristall tymol eller liknande ämne för att förhindra svampangrepp.
Finnish: Lisätään pieni tymolikide tai muuta samantyyppistä ainetta homesienien kasvun estämiseksi.
Greek: Προστίθεται μικροσκοπικός κρύσταλλος θυμόλης ή ανάλογη ουσία ώστε να αποφευχθεί η ανάπτυξη μυκήτων.
Czech: Přidejte malý krystalek thymolu nebo podobné látky pro zabránění vzniku plísní.
Slovak: Pridajte drobný kryštál tymolu alebo podobnej látky, aby sa zabránilo rastu plesní.
Polish: Dodać niewielkie kryształki tymolu lub podobnej substancji aby zapobiec rozwojowi pleśni.
Hungarian: A penészképződés megakadályozása érdekében adjunk az elegyhez egy kisméretű timolkristályt vagy hasonló anyagot.
Slovenian: Dodati droben kristal timola ali podobne snovi, da se prepreči rast plesni.
Estonian: Lisada väike tümooli- või samalaadse aine kristall hallitusseente kasvu ärahoidmiseks.
Lithuanian: Apsaugai nuo pelėsių augimo įdedamas nedidelis timolio arba panašios medžiagos kristalas.
English: ARTIFICIAL SOIL TEST
French: ESSAI SUR SOL ARTIFICIEL
German: PRÜFUNG IN KÜNSTLICHEM BODEN
Spanish: CON SUELO ARTIFICIAL
Italian: SAGGIO SU TERRENO ARTIFICIALE
Portuguese: ENSAIO UTILIZANDO SOLO ARTIFICIAL
Dutch: TEST MET KUNSTMATIGE GROND
Danish: TEST I SYNTETISK JORD
Swedish: TEST I SYNTETISK JORD
Finnish: KEINOMAATESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΤΕΧΝΗΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ
Czech: ZKOUŠKA NA UMĚLÉ PŮDĚ
Slovak: UMELOPÔDNY TEST
Polish: BADANIE SZTUCZNEJ GLEBY
Hungarian: MESTERSÉGES TALAJBAN VÉGZETT VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS NA UMETNIH TLEH
Estonian: TEHISMULLA KATSE
Latvian: MĀKSLĪGĀS AUGSNES TESTS
Lithuanian: DIRBTINIO DIRVOŽEMIO BANDYMAS
English: In this laboratory test, the test substance is added to an artificial soil in which worms are placed for 14 days.
French: Dans cet essai de laboratoire, la substance d'essai est ajoutée à un sol artificiel dans lequel les vers sont placés pendant 14 jours.
German: Bei dieser Laborprüfung wird die Prüfsubstanz einem künstlichen Boden zugesetzt; in diesem Boden werden die Würmer 14 Tage lang gehalten.
Italian: In questo saggio di laboratorio la sostanza in esame viene aggiunta ad un terreno artificiale dove si pongono i lombrichi per quattordici giorni.
Portuguese: Neste ensaio laboratorial, a substância de ensaio é adicionada a um solo artificial no qual são colocadas minhocas durante 14 dias.
Dutch: In deze laboratoriumtests wordt de te onderzoeken stof toegevoegd aan kunstmatige grond waarin gedurende veertien dagen regenwormen worden geplaatst.
Danish: I denne laboratorietest tilsættes teststoffet til syntetisk jord, hvori der anbringes orme i 14 dage.
Swedish: Vid detta laboratorietest tillsätts testämnet till syntetisk jord i vilken daggmaskar placeras i 14 dagar.
Finnish: Tässä laboratoriokokeessa testattavaa ainetta lisätään keinotekoiseen maahan, jossa matoja pidetään 14 vuorokautta.
Greek: Στην εργαστηριακή αυτή δοκιμασία, η ελεγχόμενη ουσία προστίθεται σε τεχνητό έδαφος στο οποίο τοποθετούνται γαιοσκώληκες για 14 ημέρες.
Czech: V této laboratorní zkoušce se zkoušená látka přidá do umělé půdy, do které se na 14 dní umístí žížaly.
Slovak: V tomto laboratórnom teste sa testovaná látka pridáva do umelej pôdy, v ktorej sú po dobu 14 dní umiestnené dážďovky.
Polish: W tym badaniu laboratoryjnym substancja testowa dodawana jest do sztucznej gleby, w której umieszcza się dżdżownice na okres 14 dni.
Hungarian: A szóban forgó laboratóriumi vizsgálatban a vizsgált anyagot olyan mesterséges talajhoz adják hozzá, amelyben 14 napra földigilisztákat helyeznek el.
Slovenian: Pri tem laboratorijskem preskusu se preskusna snov doda umetnim tlem, v katera se dajo deževniki za 14 dni.
Estonian: Selles laboratoorses katses lisatakse uuritav aine tehismullale, milles 14 päeva jooksul usse hoitakse.
Latvian: Šajā laboratoriskajā pārbaudē pārbaudāmo vielu pievieno mākslīgai augsnei, kurā uz 14 dienām ievieto sliekas.
Lithuanian: Šiame laboratoriniame bandyme bandomoji medžiaga maišoma su dirbtiniu dirvožemiu, į kurį 14 parų dedami sliekai.
English: After this period (and optionally after seven days) the lethal effect of the substance on the earthworms is examined.
French: Au bout de cette période (et facultativement au bout de 7 jours), l'effet létal de la substance sur les vers de terre est examiné.
German: Nach 14 Tagen (wahlweise nach 7 Tagen) wird die tödliche Wirkung der Substanz auf die Regenwürmer überprüft.
Italian: Dopo tale periodo (facoltativamente dopo sette giorni) si esamina l'effetto letale della sostanza sui lombrichi.
Portuguese: Após este período (e, facultativamente, após 7 dias) examina-se o efeito letal da substância nas minhocas.
Dutch: Na deze veertien dagen (en naar keuze ook al na zeven dagen) wordt het letale effect van de stof op de regenwormen onderzocht.
Danish: Efter denne periode (og eventuelt efter syv dage) undersøges stoffets dødelige virkning på regnormene.
Swedish: Efter denna period (alternativt efter sju dagar) undersöks ämnetd dödliga verkan på daggmaskarna.
Finnish: Tämän ajan kuluttua (ja valinnaisesti 7 vuorokauden kuluttua) aineen tappava vaikutus matoihin tutkitaan.
Czech: Po této době (a popřípadě po sedmi dnech) se vyšetří letální účinek látky na žížaly.
Slovak: Po tomto čase (alternatívne po 7 dňoch) sa zisťuje letálny efekt testovanej látky na dážďovky.
Polish: Po zakończeniu tego okresu (i opcjonalnie po siedmiu dniach) badane są skutki śmiertelności dżdżownic wywołane przez substancję testową.
Hungarian: Ezt az időszakot követően (másik lehetőségként hét nap elteltével) megvizsgálják az anyagnak a földigilisztákra gyakorolt letális hatását.
Slovenian: Po tem obdobju (in poljubno po sedmih dneh), se pregleda smrtni učinek snovi na deževnike.
Estonian: Pärast seda perioodi (ja valikuliselt seitsme päeva pärast) uuritakse katseaine letaalset mõju vihmaussidele.
Latvian: Pēc šā laika posma (un vajadzības gadījumā pēc septiņām dienām) pēta attiecīgās vielas nāvējošo ietekmi uz sliekām.
Lithuanian: Kai baigiasi šis laikas (ir neprivalomai po septynių parų), tiriama medžiagos įtaka sliekų mirtingumui.
English: The test provides a method for relatively short-term screening of the effect of chemicals on earthworms, by dermal and alimentary uptake.
French: La méthode permet de déterminer assez rapidement l'effet de l'absorption dermique et de l'ingestion des produits chimiques sur les vers de terre.
German: Dieser Test ist eine Methode zur relativ schnellen Überprüfung der Wirkung von Chemikalien auf Regenwürmer bei Aufnahme über die Haut und die Nahrung.
Spanish: Este ensayo provee un método que permite investigar, a relativamente corto plazo, los efectos causados por sustancias químicas sobre los gusanos, por absorción oral o cutánea.
Italian: Il saggio fornisce un metodo di valutazione, a termine relativamente breve, dell'effetto sui lombrichi di sostanze chimiche assunte per via cutanea e alimentare.
Portuguese: O ensaio fornece um método para a avaliação, num prazo relativamente curto, do efeito dos produtos químicos nas minhocas, por absorção via cutânea e alimentar.
Dutch: Met deze test kan betrekkelijk snel een indruk worden verkregen van het effect van chemicaliën op regenwormen bij opname via de huid en via het voedsel.
Danish: Testen giver en metode til i løbet af relativt kort tid at foretage en screening af kemikaliers virkning på regnorme ved optagelse gennem huden eller føden.
Swedish: Detta test är en metod för att under en relativt kort tid undersöka kemikaliers verkan på daggmaskar vid upptagning genom huden eller via fodret.
Finnish: Tällä testillä voidaan suhteellisen lyhyen ajan kuluessa seuloa ravinnon yhteydessä saatujen tai ihon kautta imeytyneiden kemikaalien vaikutukset matoihin.
Czech: Zkouška je metodou pro relativně krátkodobý orientační screening účinku chemických látek na žížaly při dermálním a dietárním příjmu.
Slovak: Test poskytuje metódu na relatívne krátkodobé sledovanie účinku chemických látok na dážďovky cez príjem pokožkou a tráviacim traktom.
Polish: Badanie dostarcza metody na względnie krótkoterminowe badanie skutków substancji chemicznej na dżdżownice pobieranej przez skórę i układ pokarmowy.
Hungarian: A módszer a vegyi anyagnak a földigilisztákra a bőrükön keresztül, illetve a tápcsatornából történő felszívódás következtében gyakorolt hatásának viszonylag gyors kiszűrését teszi lehetővé.
Slovenian: Preskus ponuja metodo za relativno kratkotrajen pregled učinkov kemikalij na deževnike, po vnosu preko kože ali hrane.
Estonian: Katse annab suhteliselt kiire meetodi naha ja seedekulgla kaudu omastatavate kemikaalide mõju skriinimiseks vihmaussidel.
Latvian: Ar šā testa metodi var relatīvi īsā laikā izpētīt ķimikāliju ietekmi uz sliekām saistībā ar šo vielu uzņemšanu caur ādu un ar barību.
Lithuanian: Bandyme pateiktas metodas, kaip daryti palyginus greitą atranką medžiagų, kurios per odą ir virškinimo traktą veikia sliekus.
English: DEFINITION AND UNIT
French: DÉFINITION ET UNITÉ
German: DEFINITION UND MESSGRÖSSE
Spanish: DEFINICIÓN Y UNIDADES
Italian: DEFINIZIONI E UNITÀ
Portuguese: DEFINIÇÃO E UNIDADE
Dutch: DEFINITIE EN EENHEID
Danish: DEFINITION OG ENHED
Swedish: DEFINITIONER OCH ENHETER
Finnish: MÄÄRITELMÄ JA YKSIKKÖ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΑ
Czech: DEFINICE A JEDNOTKY
Slovak: DEFINÍCIE A JEDNOTKY
Polish: DEFINICJA I JEDNOSTKA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS ÉS MÉRTÉKEGYSÉG
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV IN ENOTA
Estonian: DEFINITSIOON JA ÜHIK
Latvian: DEFINĪCIJAS UN MĒRVIENĪBAS
Lithuanian: APIBRĖŽTIS IR VIENETAS