FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
French: Cela est également confirmé par le libellé de l’article 3, paragraphe 7, du règlement de base, qui mentionne les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Das wird auch in Artikel 3 Absatz 7 der Grundverordnung bestätigt, der sich auf andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren bezieht.
Spanish: El artículo 3, apartado 7, del Reglamento de base, en el que se hace referencia a otros factores conocidos distintos de las importaciones objeto de dumping, confirma también lo anterior.
Italian: Ciò è confermato anche dal dispositivo dell'articolo 3, paragrafo 7, del regolamento di base, che fa riferimento ai fattori noti diversi dalle importazioni in dumping.
Portuguese: O que precede é também confirmado pelo disposto no n.o 7 do artigo 3.o do regulamento de base, que refere outros factores conhecidos, que não as importações objecto de dumping.
Dutch: Dit wordt ook bevestigd in artikel 3, lid 7, van de basisverordening, waarin wordt verwezen naar andere bekende factoren dan de invoer met dumping.
Danish: Ovenstående bekræftes også af ordlyden i grundforordningens artikel 3, stk. 7, der henviser til andre kendte faktorer end dumpingimporten.
Swedish: Stöd för ovanstående finns också i grundförordningens artikel 3.7, som rör andra kända faktorer än dumpad import.
Finnish: Edellä esitetyn vahvistuksena on myös perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdan sanamuoto, jossa viitataan muihin tiedossa oleviin tekijöihin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin lisäksi.
Greek: Τα ανωτέρω επιβεβαιώνονται από τη διατύπωση του άρθρου 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο οποίος αναφέρεται σε άλλους γνωστούς παράγοντες πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Výše uvedené je v souladu se zněním čl. 3 odst. 7 základního nařízení, které odkazuje na jiné známé činitele, než je dumpingový dovoz.
Slovak: Uvedené odôvodnenie potvrdzuje aj znenie článku 3 ods. 7 základného nariadenia, ktorý sa týka iných známych faktorov, ako je dumpingový dovoz.
Polish: Potwierdza to również treść art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, który odwołuje się do znanych czynników innych niż przywóz towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: A fentieket az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésének megfogalmazása is megerősíti, amely ismert tényezőket említ, a dömpingelt behozatal kivételével.
Slovenian: Zgoraj navedeno potrjuje tudi besedilo člena 3(7) osnovne uredbe, ki se sklicuje na znane dejavnike razen dampinškega uvoza.
Estonian: Eelöeldut kinnitab ka algmääruse artikli 3 lõike 7 sõnastus, mis viitab dumpinguhinnaga impordi kõrval teistele teadaolevatele teguritele.
Latvian: Iepriekš teikto apstiprina arī pamatregulas 3. panta 7. punkts, kurā ietverta atsauce uz zināmiem faktoriem, kuri nav imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Pirmiau padaryta išvada taip pat patvirtinama pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalimi, kurioje nurodomi kiti, nei importas dempingo kainomis, žinomi veiksniai.
English: The list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
French: Sur la liste des autres facteurs connus cités dans cet article ne figure aucun facteur influençant le niveau de prix des importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Keiner der in diesem Artikel genannten anderen bekannten Faktoren ist für das Preisniveau der gedumpten Einfuhren ausschlaggebend.
Spanish: En la lista de otros factores conocidos que figura en este artículo no se hace referencia a ningún factor que afecte al nivel del precio de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Nell'elenco degli altri fattori noti citati nell'articolo non figura alcun fattore che riguarda il livello di prezzo delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Na lista dos outros factores conhecidos mencionados nesse artigo não figura nenhum outro factor que afecte o nível de preços das importações objecto de dumping.
Dutch: In de lijst van de andere bekende factoren in dat artikel wordt geen enkele factor genoemd die van invloed is op het prijspeil van de invoer met dumping.
Danish: Listen over de andre kendte faktorer i nævnte artikel indeholder ingen henvisning til faktorer, der påvirker dumpingimportens prisniveau.
Swedish: I uppräkningen i denna artikel av andra kända faktorer nämns inte någon enda faktor som påverkar prisnivån på den dumpade importen.
Finnish: Kyseisessä artiklassa olevassa tiedossa olevien tekijöiden luettelossa ei viitata tekijöihin, jotka vaikuttavat polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintatasoon.
Greek: Ο κατάλογος των άλλων γνωστών παραγόντων στο εν λόγω άρθρο δεν περιλαμβάνει κανέναν παράγοντα που επηρεάζει το επίπεδο τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Mezi jinými známými činiteli se neuvádí v tomto článku žádný činitel, který ovlivňuje výši dumpingového dovozu.
Slovak: V zozname ostatných známych faktorov v tomto článku sa neuvádza odkaz na žiadny faktor, ktorý má vplyv na cenovú úroveň dumpingového dovozu.
Polish: Należy podkreślić, że inne znane czynniki wymienione w tym artykule nie odnoszą się do żadnego czynnika wpływającego na poziom cen przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az e cikkben szereplő más ismert tényezők listája nem említ olyan tényezőt, ami a dömpingelt behozatal árszintjét befolyásolná.
Slovenian: Seznam drugih znanih dejavnikov v tem členu se ne sklicuje na dejavnike, ki vplivajo na raven cene dampinškega uvoza.
Estonian: Selles artiklis esitatud teiste teadaolevate tegurite loetelu ei viita ühelegi tegurile, mis mõjutaks dumpinguhinnaga importtoodete hinnataset.
Latvian: Patiesībā citu zināmo faktoru uzskaitījums šajā pantā nedod atsauci ne uz vienu faktoru, kas ietekmē importa par dempinga cenām cenas līmeni.
Lithuanian: Šio straipsnio kitų žinomų veiksnių sąraše nenurodyti jokie veiksniai, kurie daro poveikį importo dempingo kainomis kainų lygiui.
English: Thus, this significant undercutting margin cannot be explained by the change in the exchange rate between the euro v USD in the period considered.
French: Ainsi, cette marge de sous-cotation significative ne s'explique pas par une modification du taux de change entre l'euro et le dollar US au cours de la période considérée.
German: Diese deutliche Preisunterbietungsspanne lässt sich folglich nicht mit der Änderung des Wechselkurses zwischen Euro und USD im Bezugszeitraum erklären.
Spanish: Por tanto, este significativo margen de subcotización no puede explicarse por la fluctuación de los tipos de cambio entre el euro y el dólar estadounidense en el período considerado.
Italian: In tal modo, tale margine di sottoquotazione significativa non si spiega con una modifica del tasso di cambio tra l'euro e il dollaro US nel corso del periodo considerato.
Portuguese: Assim, não é possível explicar essa margem de subcotação significativa pela alteração da taxa de câmbio entre o euro e o dólar americano no período considerado.
Dutch: Deze aanzienlijke prijsonderbiedingsmarge is dus niet te verklaren doordat de wisselkoers van de euro ten opzichte van de USD in de beoordelingsperiode veranderd is.
Danish: Den store underbudsmargen kan derfor ikke forklares med ændringen i vekselkursen mellem euroen og USD i den betragtede periode.
Swedish: Denna kraftiga underskridandemarginal kan inte förklaras av växelkursen mellan euron och US-dollarn under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Näin ollen euron ja dollarin vaihtokurssin muutokset eivät voi selittää merkittävää hinnan alittavuuden marginaalia tarkastelujaksolla.
Greek: Συνεπώς, το σημαντικό αυτό περιθώριο κατά το οποίο οι τιμές εισαγωγής υπολείπονται των αντίστοιχων κοινοτικών τιμών δεν μπορεί να οφείλεται στη μεταβολή της συναλλαγματικής ισοτιμίας ευρώ και δολαρίου κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Toto významné rozpětí cenového podbízení proto nelze vysvětlit změnou směnného kurzu EUR vůči USD v posuzovaném období.
Slovak: Toto značné rozpätie podhodnotenia sa teda nemôže vysvetliť zmenou výmenného kurzu medzi eurom a USD v posudzovanom období.
Polish: Dlatego ten znaczny margines podcięcia nie może być wytłumaczony zmianami w kursach walutowych między dolarem amerykańskim a euro w badanym okresie.
Hungarian: Így ezt a jelentős alákínálási különbözetet nem magyarázza meg a figyelembe vett időszak során az euro és az USA-dollár átváltási árfolyamában bekövetkezett változás.
Slovenian: Zato te znatne stopnje nelojalnega znižanja ni mogoče razložiti s spremembo menjalnega tečaja med EUR in USD v obravnavanem obdobju.
Estonian: Seega ei saa sellist olulist hindade allalöömise marginaali selgitada euro ja USA dollari vahetuskursi muutustega vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Tāpēc šī nozīmīgā pazeminājuma starpība nav izskaidrojama ar valūtas maiņas kursa svārstībām starp euro un ASV dolāru attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Todėl didelis priverstinio kainų mažinimo skirtumas negali būti paaiškinamas EUR ir USD valiutų kurso pokyčiais nagrinėjamuoju laikotarpiu.
English: Imports by the Community industry
French: Importations de l'industrie communautaire
German: Einfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Importaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Importazioni dell'industria comunitaria
Portuguese: Importações efectuadas pela indústria comunitária
Dutch: Invoer door de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens import
Swedish: Gemenskapsindustrins import
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuonti
Greek: Εισαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Dovoz výrobního odvětví Společenství
Slovak: Dovoz výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Przywóz dokonywany przez przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat behozatala
Slovenian: Uvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu import
Latvian: Kopienas ražošanas nozares veiktais imports
Lithuanian: Bendrijos pramonės importas
English: The investigation showed that after the acquisition of Orsan, the Community industry reorganised its sales structure/channels in the Community.
French: L'enquête a montré qu'après l'acquisition d'Orsan, l'industrie communautaire avait réorganisé sa structure/ses circuits de vente dans la Communauté.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Absatzstruktur/-kanäle in der Gemeinschaft umgestaltete.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que, tras la adquisición de Orsan, la industria comunitaria reorganizó su estructura y sus canales de ventas en la Comunidad.
Italian: L'inchiesta ha mostrato che dopo l'acquisizione di Orsan, l'industria comunitaria ha riorganizzato la sua struttura/i suoi circuiti di vendita nella Comunità.
Portuguese: O inquérito mostrou que, após a aquisição da Orsan, a indústria comunitária reorganizou a sua estrutura e os seus canais de vendas na Comunidade.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn verkoopstructuur/-kanalen in de Gemeenschap na de overname van Orsan heeft gereorganiseerd.
Danish: Undersøgelsen viste, at EF-erhvervsgrenen omlagde salgsstrukturen/kanalerne i Fællesskabet efter erhvervelsen af Orsan.
Swedish: Undersökningen visade att efter förvärvet av Orsan, omorganiserade gemenskapsindustrin sina försäljningsstrukturer och försäljningskanaler i gemenskapen.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että Orsanin hankinnan jälkeen yhteisön tuotannonala järjesti myyntirakenteensa ja -kanavansa yhteisössä uudelleen.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι μετά την εξαγορά της Orsan, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προέβη σε αναδιοργάνωση της δομής /των διαύλων πωλήσεών του στην Κοινότητα.
Czech: Šetření prokázalo, že po nabytí společnosti Orsan výrobní odvětví Společenství reorganizovalo svou prodejní strukturu/kanály ve Společenství.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva po získaní spoločnosti Orsan reorganizovalo svoju štruktúru/kanály predaja v Spoločenstve.
Polish: Dochodzenie wykazało, że po nabyciu Orsan przemysł wspólnotowy dokonał reorganizacji struktur sprzedaży i dystrybucji firmy we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az Orsan megvásárlását követően a közösségi gazdasági ágazat a közösségi értékesítési szerkezetét/csatornáit reorganizálta.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je industrija Skupnosti po prevzemu družbe Orsan reorganizirala svoje prodajne strukture/poti v Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas, et pärast Orsani omandamist korraldas ühenduse tootmisharu oma müügistruktuuri/-kanalid ühenduses ümber.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka pēc Orsan pievienošanas Kopienas ražošanas nozare reorganizēja savu pārdošanas struktūru/kanālus Kopienā.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad po Orsan įsigijimo Bendrijos pramonė reorganizavo savo pardavimo struktūrą ir kanalus Bendrijoje.
English: Almost all the MSG sold on the Community market by the Community industry in the IP was produced by the sole Community producer.
French: La quasi-totalité du glutamate monosodique vendu pendant la PE sur le marché de la Communauté par l'industrie communautaire a été produite par l'unique producteur communautaire.
German: Fast das gesamte MNG, das im UZ vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft wurde, wurde vom einzigen Gemeinschaftshersteller produziert.
Spanish: Casi todo el glutamato monosódico vendido en el mercado comunitario por la industria de la Comunidad durante el PI estaba fabricado por el único productor comunitario.
Italian: La quasi totalità del glutammato monosodico venduto sul mercato della Comunità dall'industria comunitaria durante il PI è stata prodotta dall'unico produttore comunitario.
Portuguese: Quase todo o GMS vendido no mercado comunitário pela indústria comunitária no PI foi produzido pelo único produtor comunitário.
Dutch: Bijna al het MNG dat in het OT door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt werd verkocht, werd door de enige communautaire producent vervaardigd.
Danish: Næsten hele den mængde MNG, EF-erhvervsgrenen solgte på fællesskabsmarkedet i UP, var produceret af den eneste EF-producent.
Swedish: Nästan all mononatriumglutamat som såldes på gemenskapsmarknaden av gemenskapsindustrin under undersökningsperioden hade tillverkats av den enda gemenskapstillverkaren.
Finnish: Lähes kaikki yhteisön tuotannonalan tutkimusajanjaksolla yhteisön markkinoilla myymä mononatriumglutamaatti oli ainoan yhteisön tuottajan tuottamaa.
Greek: Σχεδόν το σύνολο του MSG που πωλήθηκε στην κοινοτική αγορά από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την ΠΕ παρήχθη από τον μοναδικό κοινοτικό παραγωγό.
Czech: Téměř veškerý glutamát sodný prodaný na trhu Společenství výrobním odvětvím Společenství v období šetření byl vyroben jediným výrobcem ve Společenství.
Slovak: Takmer všetok MSG predaný na trhu Spoločenstva výrobným odvetvím Spoločenstva v OP vyrobil jediný výrobca zo Spoločenstva.
Polish: Prawie całość glutaminianu sodu sprzedawana na rynku Wspólnoty przez przemysł wspólnotowy w OD była produkowana przez jedynego producenta wspólnotowego.
Hungarian: Majdnem az összes, a vizsgálati időszak alatt a közösségi piacon a közösségi gazdasági ágazat által értékesített NG-t az egyetlen közösségi gyártó állította elő.
Slovenian: Skoraj ves mononatrijev glutamat, ki ga je industrija Skupnosti prodala na trgu Skupnosti v OP, je proizvedel edini proizvajalec Skupnosti.
Estonian: Peaaegu kogu uurimisperioodi jooksul ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul müüdud naatriumglutamaadi tootis ühenduse ainus tootja.
Latvian: Gandrīz visu Kopienas ražošanas nozares Kopienas tirgū pārdoto MNG bija ražojis vienīgais Kopienas ražotājs.
Lithuanian: Beveik visą TL Bendrijos rinkoje parduodamą mononatrio glutamatą pagamino vienintelis Bendrijos gamintojas.
English: It has been claimed that exports to the Community by these related companies have caused the injury suffered by the Community industry.
French: Il a été allégué que les exportations vers la Communauté effectuées par ces sociétés liées avaient causé le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Die Ausfuhren dieser verbundenen Unternehmen in die Gemeinschaft hätten die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht.
Spanish: Se ha alegado que las exportaciones a la Comunidad de estas empresas vinculadas son la causa de los prejuicios experimentados por la industria de la Comunidad.
Italian: Si è affermato che le importazioni verso la Comunità effettuate da tali società collegate hanno causato il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Foi alegado que as exportações para a Comunidade efectuadas por essas empresas coligadas causaram o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Er werd beweerd dat de uitvoer naar de Gemeenschap door deze verbonden ondernemingen de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade heeft veroorzaakt.
Danish: Det hævdedes, at eksport til Fællesskabet fra de forretningsmæssigt forbundne selskaber forårsagede den skade, der er forvoldt EF-erhvervgrenen.
Swedish: Det har hävdats att den skada som gemenskapsindustrin led också förorsakades av exporten till gemenskapen från dessa närstående företag.
Finnish: Väitteen mukaan näiden etuyhteydessä olevien yritysten vienti yhteisöön on aiheuttanut vahingon yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Διατυπώθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι εξαγωγές που πραγματοποίησαν στην Κοινότητα οι εν λόγω συνδεδεμένες εταιρείες προκάλεσαν τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Uvádělo se, že vývoz do Společenství těchto společností ve spojení způsobil újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Tvrdilo sa, že vývoz týchto prepojených spoločností do Spoločenstva spôsobil ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Utrzymywano, że wywóz do Wspólnoty przez te powiązane przedsiębiorstwa spowodował szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Azt állították, hogy e kapcsolt vállalkozások Közösségbe történő kivitele okozta a közösségi gazdasági ágazatot ért kárt.
Slovenian: Trdile so, da je izvoz teh povezanih družb v Skupnost povzročil škodo, ki jo je imela industrija Skupnosti.
Estonian: Väideti, et ühenduse tootmisharu kantud kahju on tekitanud nende sidusettevõtete eksport ühendusse.
Latvian: Tiek apgalvots, ka šo saistīto uzņēmumu eksports uz Kopienu radīja kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad šių susijusių bendrovių eksportas į Bendriją padarė žalą Bendrijos pramonei.
English: It has also been claimed that it is the Ajinomoto Group itself which is responsible for the price policies of these Chinese exporters.
French: Par ailleurs, il a été affirmé que c'est le groupe Ajinomoto lui-même qui était responsable des politiques de prix menées par ces exportateurs chinois.
German: Es wurde auch behauptet, die Ajinomoto-Gruppe selbst sei für die Preispolitik dieser chinesischen Ausführer verantwortlich.
Spanish: También se ha argumentado que el propio grupo Ajinomoto es responsable de la política de precios de estos exportadores chinos.
Italian: D'altro canto, si è sostenuto che è lo stesso gruppo Ajinomoto ad essere responsabile delle politiche di prezzo attuate da questi esportatori cinesi.
Portuguese: Também foi mencionado que é o próprio grupo Ajinomoto o responsável pelas políticas de preços dos referidos exportadores chineses.
Dutch: Er werd ook beweerd dat de Ajinomoto-groep zelf verantwoordelijk is voor het prijsbeleid van deze Chinese exporteurs.
Danish: Det hævdedes endvidere, at Ajinomoto-koncernen selv er ansvarlig for de kinesiske eksportørers prispolitik.
Swedish: Det har dessutom hävdats att det är Ajinomoto Group som själv är ansvarig för dessa kinesiska exportörers prispolitik.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että Ajinomoto-ryhmä on itse vastuussa näiden kiinalaisten viejien hintapolitiikasta.
Greek: Διατυπώθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι ο ίδιος όμιλος Ajinomoto είναι υπεύθυνος για τις πολιτικές τιμών των εν λόγω κινέζων εξαγωγών.
Czech: Tvrdilo se rovněž, že za cenovou politiku těchto čínských vývozců odpovídá samotná skupina Ajinomoto.
Slovak: Tvrdilo sa aj to, že samotná Ajinomoto Group je zodpovedná za cenové politiky týchto čínskych vývozcov.
Polish: Utrzymywano również, że sama Ajinomoto Group jest odpowiedzialna za politykę cenową tych chińskich eksporterów.
Hungarian: Azt is állították, hogy maga az Ajinomoto csoport felelős a kínai exportőrök árpolitikájáért.
Slovenian: Prav tako so trdile, da je skupina Ajinomoto odgovorna za cenovno politiko teh kitajskih izvoznikov.
Estonian: Veel väideti, et kõnealuste Hiina eksportijate hinnapoliitika eest vastutab Ajinomoto kontsern ise.
Latvian: Tiek arī apgalvots, ka pati Ajinomoto grupa ir atbildīga par Ķīnas eksportētāju cenu politiku.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad pati Ajinomoto Group yra atsakinga už šių Kinijos eksportuotojų kainų politiką.
English: The investigation showed that in the case of one Chinese company allegedly related to the Ajinomoto Group, this relationship ceased to exist before the IP.
French: L'enquête a mis en évidence que, pour une des sociétés chinoises prétendument liées au groupe Ajinomoto, cette relation avait cessé avant la PE.
German: Die Untersuchung ergab, dass im Falle eines angeblich mit der Ajinomoto-Gruppe verbundenen chinesischen Unternehmens diese Verbindung vor dem UZ beendet wurde.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que, en el caso de una empresa china presuntamente vinculada al grupo Ajinomoto, esta relación se había interrumpido antes del PI.
Italian: L'inchiesta ha evidenziato che per una delle società cinesi di cui si sostiene il collegamento al gruppo Ajinomoto, questa relazione era cessata prima del PI.
Portuguese: O inquérito revelou que, no caso da empresa chinesa alegadamente coligada com o grupo Ajinomoto, essa relação cessou antes do PI.
Dutch: Wat één Chinese onderneming betreft die met de Ajinomoto-groep verbonden zou zijn, is uit het onderzoek gebleken dat deze relatie vóór het OT ophield te bestaan.
Danish: Undersøgelsen viste, at forbindelsen til et kinesisk selskab, som hævdedes at være forretningsmæssigt forbundet med Ajinomoto-koncernen, ophørte før UP.
Swedish: Undersökningen visade att när det gäller ett kinesiskt företag som påstods vara Ajinomoto Group närstående, så hade detta förhållande upphört före undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että väitetysti Ajinomoto-ryhmään etuyhteydessä olleen yhden kiinalaisen yrityksen tapauksessa etuyhteys oli päättynyt ennen tutkimusajanjaksoa.
Greek: Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι στην περίπτωση μίας κινεζικής εταιρείας που εικάζεται ότι συνδέεται με τον όμιλο Ajinomoto, η σχέση έπαυσε να υφίσταται πριν από την ΠΕ.
Czech: Šetření prokázalo, že v případě jedné čínské společnosti, která je údajně ve spojení se skupinou Ajinomoto, tento vztah přestal existovat před obdobím šetření.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že v prípade jednej čínskej spoločnosti, ktorá bola údajne prepojená s Ajinomoto Group, sa tento vzťah skončil ešte pred OP.
Polish: W dochodzeniu wykazano, że w przypadku jednego chińskiego przedsiębiorstwa rzekomo powiązanego z Ajinomoto Group związek ten przestał istnieć przed OD.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy egy állítólag az Ajinomoto csoporthoz kapcsolódó kínai vállalat esetében ez a kapcsolat megszűnt létezni a vizsgálati időszak előtt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je v primeru ene kitajske družbe, domnevno povezane s skupino Ajinomoto, to razmerje prenehalo obstajati pred OP.
Estonian: Uurimine näitas, et ühe väidetavalt Ajinomoto kontserniga seotud Hiina äriühingu puhul katkes see side enne uurimisperioodi.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka gadījumā, ja viens Ķīnas uzņēmums iespējami bija saistīts ar Ajinomoto grupu, šīs attiecības izbeidzās pirms IP.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad vienos Kinijos bendrovės, tariamai susijusios su Ajinomoto Group, atveju šis ryšys nutrūko prieš TL.