FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Witnesses who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings.
French: Les témoins qui sont convoqués par la chambre de recours et comparaissent devant elle ont droit à une indemnité adéquate pour manque à gagner.
German: Zeugen, die von der Widerspruchskammer geladen werden und vor dieser erscheinen, haben ferner Anspruch auf eine angemessene Entschädigung für ihren Verdienstausfall.
Spanish: Los testigos que, habiendo sido citados por la Sala de Recurso, comparezcan ante ella, también tendrán derecho a una indemnización apropiada por lucro cesante.
Italian: I testimoni che sono convocati dalla commissione di ricorso e compaiono dinanzi ad essa hanno diritto al risarcimento del mancato guadagno.
Portuguese: As testemunhas têm igualmente direito a uma compensação adequada por perda de rendimentos.
Dutch: De getuigen die de kamer van beroep heeft opgeroepen en die voor haar verschijnen hebben ook recht op een passende vergoeding voor de derving van inkomsten.
Danish: Vidner, der indkaldes af og giver møde i Klageudvalget, har også ret til en rimelig godtgørelse af tabt arbejdsfortjeneste.
Swedish: Vittnen som har kallats till och inställer sig inför överklagandenämnden ska också ha rätt till skälig ersättning för utgifter för förlorad inkomst.
Finnish: Valituslautakunnan kuultaviksi kutsumilla todistajilla on lisäksi oikeus asianmukaiseen korvaukseen ansionmenetyksestä.
Greek: Στους μάρτυρες οι οποίοι κλητεύονται από το συμβούλιο προσφυγών και παρίστανται ενώπιόν του καταβάλλεται επίσης αποζημίωση για διαφυγόν κέρδος.
Czech: Svědci, kteří jsou předvoláni a kteří se dostaví před odvolací senát, mají rovněž nárok na odpovídající náhradu ušlého zisku.
Slovak: Svedkovia, ktorí sú predvolaní odvolacou radou a ktorí sa dostavia pred ňu, majú právo na primeranú náhradu strát na zárobku.
Polish: Świadkom wezwanym przez Radę Odwoławczą, którzy się przed nią stawią, przysługuje odpowiednie wynagrodzenie za utratę zarobku.
Hungarian: A fellebbezési tanács által megidézett és előtte megjelent tanúk jövedelemkiesésük megfelelő megtérítésére jogosultak.
Slovenian: Priče in strokovnjaki, ki jih komisija za pritožbe pozove in ki pričajo pred njo, so tudi upravičeni do primernega povračila izgube zaslužka.
Estonian: Apellatsiooninõukogu kutsel kohale ilmunud tunnistajal on õigus ka asjakohase saamata jäänud tulu hüvitamisele.
Latvian: Lieciniekiem un ekspertiem, kurus uzaicina un kuri ierodas uz Apelācijas padomi, ir arī tiesības saņemt atbilstīgu ienākumu zaudējuma kompensāciju.
Lithuanian: Be to, Apeliacinės komisijos pakviesti ir jos posėdyje dalyvaujantys liudytojai turi teisę gauti tinkamą kompensaciją už prarastas pajamas.
English: Experts who are not members of the staff of the Agency shall be entitled to fees for their work.
French: Les experts qui ne font pas partie du personnel de l’Agence ont droit à des honoraires pour leurs travaux.
German: Sachverständige, die nicht zum Personal der Agentur gehören, haben Anspruch auf Vergütung ihrer Tätigkeit.
Spanish: Los peritos que no sean miembros del personal de la Agencia tendrán derecho a percibir honorarios por su trabajo.
Italian: Gli esperti che non fanno parte del personale dell'agenzia hanno diritto a un corrispettivo per le prestazioni fornite.
Portuguese: Os peritos que não sejam funcionários da Agência recebem honorários pelo seu trabalho.
Dutch: De deskundigen die geen personeelsleden van het Agentschap zijn, hebben recht op een beloning voor hun werkzaamheden.
Danish: Sagkyndige, der ikke er ansat på agenturet, har ret til et honorar for deres arbejde.
Swedish: Sakkunniga som inte är anställda vid kemikaliemyndigheten ska ha rätt till arvode för sitt arbete.
Finnish: Asiantuntijoilla, jotka eivät kuulu kemikaaliviraston henkilöstöön, on oikeus palkkioon työstään.
Greek: Οι πραγματογνώμονες οι οποίοι δεν είναι μέλη του προσωπικού του Οργανισμού δικαιούνται αμοιβή για τις εργασίες τους.
Czech: Znalci, kteří nejsou zaměstnanci agentury, mají nárok na odměnu za svoji práci.
Slovak: Znalci, ktorí nie sú členmi personálu agentúry, majú právo na odmenu za svoju prácu.
Polish: Biegłym nienależącym do personelu Agencji przysługuje wynagrodzenie za wykonaną pracę.
Hungarian: Azok a szakértők, akik nem az Ügynökség munkatársai, munkájukért díjazásban részesülnek.
Slovenian: Strokovnjaki, ki niso člani osebja agencije, so upravičeni do pristojbin za svoje delo.
Estonian: Eksperdil, kes ei ole ameti töötaja, on õigus saada oma töö eest tasu.
Latvian: Ekspertiem, kuri nav Aģentūras personāla locekļi, ir tiesības uz samaksu par to darbu.
Lithuanian: Ekspertai, kurie nėra Agentūros darbuotojai, turi teisę gauti atlygį už savo darbą.
English: Payments shall be made to the witnesses after they have given their evidence and to the experts after they have fulfilled their duties or tasks.
French: Ces indemnités ou honoraires sont payés aux témoins après leur déposition et aux experts après l’accomplissement de leur mission.
German: Die Zahlungen an die Zeugen erfolgen nach der Zeugenaussage, diejenigen an die Sachverständigen nach Erfüllung ihrer Pflichten oder Aufgaben.
Spanish: Las indemnizaciones serán pagadas a los testigos tras presentar declaración, y los honorarios de los peritos tras el cumplimiento de sus deberes o funciones.
Italian: Gli importi dovuti sono versati ai testimoni dopo la deposizione e agli esperti dopo l'espletamento dell'incarico.
Portuguese: As testemunhas recebem os pagamentos após produção dos meios de prova e os peritos após terem cumprido os seus deveres ou tarefas.
Dutch: De betaling aan de getuigen geschiedt nadat zij hun getuigenis hebben afgelegd en aan de deskundigen nadat zij hun verplichtingen of taken hebben vervuld.
Danish: Godtgørelsen udbetales til vidner, efter at de har afgivet forklaring, og til sagkyndige, efter at de har udført deres pligt eller opgaver.
Swedish: Utbetalningar ska ske till vittnen efter bevisupptagningen och till sakkunniga efter det att de har fullgjort sina uppgifter eller uppdrag.
Finnish: Maksut on suoritettava todistajille kuulemisen jälkeen ja asiantuntijoille sen jälkeen, kun he ovat suorittaneet velvollisuutensa tai tehtävänsä.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται στους μάρτυρες μετά την κατάθεσή τους και στους πραγματογνώμονες μετά την εκτέλεση των καθηκόντων ή των εργασιών τους.
Czech: Platby se provádí svědkům poté, co poskytli výpověď, a znalcům poté, co splnili své povinnosti a úkoly.
Slovak: Platby sa zaplatia svedkom po podaní dôkazov a znalcom po splnení ich povinností alebo úloh.
Polish: Należności wypłaca się świadkom po złożeniu zeznania, a biegłym po spełnieniu ich obowiązków lub wykonaniu zadań.
Hungarian: A fizetéseket a tanú részére kihallgatása után, illetve a szakértő részére kötelezettségének, illetve feladatának teljesítése után kell teljesíteni.
Slovenian: Plačila za priče se izvedejo po njihovem pričanju in za strokovnjake po tem, ko so opravili svoje dolžnosti ali naloge.
Estonian: Kõnealused summad makstakse tunnistajale pärast tõendite kogumist ning eksperdile pärast tööülesannete täitmist.
Latvian: Maksājumus lieciniekiem veic pēc liecību sniegšanas, ekspertiem – pēc viņu pienākumu vai uzdevumu izpildes.
Lithuanian: Liudytojams mokama tada, kai jie pateikia parodymus, ekspertams – kai atlieka jiems pavestas užduotis.
English: However, an advance payment may be made.
French: Une avance peut cependant être versée.
German: Es kann jedoch ein Vorschuss geleistet werden.
Spanish: Sin embargo, podrá abonarse un anticipo.
Italian: Può tuttavia essere versato un anticipo.
Portuguese: Contudo, podem ser feitos pagamentos antecipados.
Dutch: De betaling van een voorschot is echter mogelijk.
Danish: Der kan dog udbetales et forskud.
Swedish: Förskottsbetalningar kan dock göras.
Finnish: Maksu voidaan kuitenkin myös suorittaa ennakolta.
Greek: Μπορεί, ωστόσο, να καταβληθεί προκαταβολή.
Czech: Je však možné vyplatit zálohu.
Slovak: Môže sa však vyplatiť aj záloha.
Polish: Możliwe jest jednak wypłacenie zaliczki.
Hungarian: Lehetőség van azonban előleg fizetésre is.
Slovenian: Vendar je možno izplačilo predujma.
Estonian: Neile võib teha ka ettemakseid.
Latvian: Tomēr var veikt arī avansa maksājumu.
Lithuanian: Tačiau gali būti mokamas ir avansas.
English: The Management Board of the Agency shall lay down rules for calculation of the amounts and advances to be paid.
French: Le conseil d’administration de l’Agence définit les modalités de calcul des montants et des avances à acquitter.
German: Der Verwaltungsrat der Agentur legt Bestimmungen für die Berechnung der zu zahlenden Beträge und Vorschüsse fest.
Spanish: El Consejo de administración de la Agencia establecerá normas de cálculo de las cantidades y de los anticipos que deban pagarse.
Italian: Il consiglio d'amministrazione dell'agenzia definisce le modalità di calcolo degli importi dovuti e degli anticipi da versare.
Portuguese: O Conselho de Administração da Agência define as regras de cálculo dos montantes e adiantamentos a pagar.
Dutch: De raad van bestuur van het Agentschap stelt regels vast voor de berekening van de te betalen bedragen en voorschotten.
Danish: Agenturets bestyrelse fastsætter bestemmelserne for beregning af de beløb og forskud, der skal udbetales.
Swedish: Kemikaliemyndighetens styrelse ska fastställa regler för hur beloppen och förskotten ska beräknas.
Finnish: Kemikaaliviraston hallintoneuvosto antaa säännöt maksettavien määrien ja ennakoiden laskemisesta.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού θεσπίζει τους κανόνες υπολογισμού των ποσών και των προκαταβολών που πρέπει να καταβάλλονται.
Czech: Správní rada agentury stanoví pravidla pro výpočet částek a záloh k vyplacení.
Slovak: Riadiaci výbor agentúry stanovuje pravidlá výpočtu súm a záloh, ktoré sa majú zaplatiť.
Polish: Zarząd Agencji ustanawia zasady obliczania wypłacanych kwot i zaliczek.
Hungarian: Az Ügynökség igazgatósága megállapítja a fizetendő összegek és előlegek kiszámítására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Upravni odbor agencije določi pravila za izračun stroškov in predujmov, ki jih je treba plačati.
Estonian: Ameti haldusnõukogu sätestab summade ja ettemaksete arvutamise eeskirjad.
Latvian: Aģentūras valde izdod noteikumus par izmaksājamo summu un avansu aprēķināšanu.
Lithuanian: Agentūros valdančioji taryba nustato mokėtinų sumų ir avanso skaičiavimo taisykles.
English: Detailed rules shall be laid down, in accordance with the procedure set out in Article 27(3) and in agreement with the Management Board, regarding the following:
French: Des règles détaillées sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 27, paragraphe 3, et en accord avec le conseil d’administration, en ce qui concerne:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 27 Absatz 3 und im Einvernehmen mit dem Verwaltungsrat werden ausführliche Vorschriften dazu erlassen,
Spanish: Se fijarán normas de desarrollo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27, apartado 3, y de acuerdo con el Consejo de administración, en lo que respecta a:
Italian: Sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 3, e d'intesa con il consiglio d'amministrazione, le norme di attuazione riguardanti:
Portuguese: Serão estabelecidas normas pormenorizadas em conformidade com o procedimento previsto no n.o 3 do artigo 27.o, e em acordo com o Conselho de Administração, sobre os seguintes aspectos:
Dutch: Nadere regels worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27, lid 3, en met instemming van de raad van bestuur aangaande het volgende:
Danish: Der fastsættes efter proceduren i artikel 27, stk. 3, og efter aftale med bestyrelsen nærmere bestemmelser om følgende:
Swedish: Närmare regler ska fastställas enligt förfarandet i artikel 27.3 och i samförstånd med styrelsen, i fråga om
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt seuraavista seikoista vahvistetaan 27 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja yhdessä hallintoneuvoston kanssa:
Greek: Θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 3 και σε συμφωνία με το Διοικητικό Συμβούλιο, όσον αφορά τα εξής:
Czech: V souladu s postupem podle čl. 27 odst. 3 a ve shodě se správní radou se stanoví podrobná pravidla, pokud jde o:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 3 a po dohode s riadiacou radou sa stanovia podrobné pravidlá o:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 27 ust. 3 oraz w porozumieniu z Zarządem ustanawiane są szczegółowe zasady dotyczące następujących kwestii:
Hungarian: A 27. cikk (3) bekezdésében rögzített eljárással összhangban és az igazgatósággal egyetértésben részletes szabályokat kell megállapítani a következőkre:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 27(3) in po dogovoru z upravnim odborom se določi podrobno pravilo glede naslednjega:
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad kehtestatakse artikli 27 lõikes 3 sätestatud korras ja haldusnõukogu nõusolekul, järgmiste küsimuste kohta:
Latvian: 27. panta 3. punktā noteiktajā kārtībā un vienojoties ar valdi, pieņem sīki izstrādātus noteikumus par sekojošo:
Lithuanian: Laikantis 27 straipsnio 3 dalyje nustatytos tvarkos ir susitarus su valdančiąja taryba, priimamos išsamios taisyklės, kuriomis reglamentuojamas:
English: who bears the costs with regard to the taking of evidence;
French: l’imputation des frais liés à l’obtention des preuves;
German: wer die Kosten für die Beweiserhebung trägt,
Spanish: la imputación de los costes relativos a la práctica de pruebas;
Italian: l'imputazione delle spese relative all'acquisizione delle prove;
Portuguese: A entidade que suportará as despesas relativas à produção dos meios de prova;
Dutch: de vraag wie de kosten draagt voor het verkrijgen van het bewijs;
Danish: hvem der afholder udgifterne i forbindelse med bevisoptagelse
Swedish: vem som bär kostnaden för bevisupptagningen, och
Finnish: kuka vastaa todisteluun liittyvistä kustannuksista;
Greek: ποιος αναλαμβάνει τα έξοδα σχετικά με τη διεξαγωγή των αποδείξεων·
Czech: určení toho, kdo nese náklady související s prováděním důkazů;
Slovak: tom, kto znáša náklady, pokiaľ ide o vykonania dôkazov;
Polish: kto ponosi koszty przeprowadzenia dowodów;
Hungarian: ki viseli a bizonyításfelvétel költségeit;
Slovenian: kdo nosi stroške glede pridobivanja dokazov;
Estonian: kes kannab tõendite kogumisega seotud kulud;
Latvian: kurš sedz pierādījumu iegūšanas izdevumus;
Lithuanian: su įrodymų rinkimu susijusių išlaidų apmokėjimas;
English: the arrangements for any payments for reimbursement, compensation and fees to the witnesses and experts.
French: les modalités de versement des montants à titre de remboursement, d’indemnité ou d’honoraires aux témoins et aux experts.
German: wie die Zahlung von Erstattungen, Entschädigungen und Vergütungen an die Zeugen und Sachverständigen erfolgt.
Spanish: las modalidades de pago de reembolsos, indemnizaciones y honorarios a los testigos y peritos.
Italian: le modalità di versamento degli importi dovuti a testimoni ed esperti a titolo di rimborso, risarcimento o corrispettivo.
Portuguese: As disposições referentes ao pagamento de reembolsos, compensações e honorários às testemunhas e aos peritos.
Dutch: de regelingen inzake de betaling van de onkostenvergoedingen en beloningen van de getuigen en de deskundigen.
Danish: ordninger for udbetaling af godtgørelser og honorarer til vidner og sagkyndige.
Swedish: hur utbetalningen av ersättning och arvode till vittnen och sakkunniga ska ske.
Finnish: miten järjestetään korvausten ja palkkioiden maksaminen todistajille ja asiantuntijoille.
Greek: τις ρυθμίσεις για κάθε πληρωμή που αφορά επιστροφή, αποζημίωση και αμοιβή σε μάρτυρες και πραγματογνώμονες.
Czech: pravidla výplaty náhrad a odměn svědkům a znalcům.
Slovak: opatreniach pre akékoľvek platby úhrady, náhrady a odmien svedkom a znalcom.
Polish: ustaleń dotyczących wszelkich płatności z tytułu zwrotu kosztów, rekompensat i wynagrodzeń dla świadków i biegłych.
Hungarian: a tanúk és szakértők díjainak, ellentételezésének, költségeik megtérítésének kifizetésére vonatkozó intézkedésekre.
Slovenian: ureditve za kakršna koli plačila za povračilo, nadomestilo in pristojbine za priče in strokovnjake.
Estonian: tunnistajatele ja ekspertidele hüvitiste ja tasude maksmise kord.
Latvian: kā veicami atlīdzinājuma, kompensācijas un honorāru maksājumi lieciniekiem un ekspertiem.
Lithuanian: liudytojų ir ekspertų išlaidoms atlyginti skirtų išmokų, kompensacijų ir atlygio mokėjimo tvarka.
English: The rules referred to in paragraphs 3 and 4 shall take into account, as appropriate, comparable rules existing in other areas of Community law.
French: Les règles visées aux paragraphes 3 et 4 tiennent compte, s’il y a lieu, des règles comparables existant dans d’autres domaines du droit communautaire.
German: Bei der Festlegung der in den Absätzen 3 und 4 genannten Bestimmungen werden etwaige vergleichbare Bestimmungen in anderen Bereichen des Gemeinschaftsrechts berücksichtigt.
Spanish: La normas contempladas en los apartados 3 y 4 tendrán en cuenta, cuando proceda, las normas comparables existentes en otros ámbitos de la legislación comunitaria.
Italian: Le norme di cui ai paragrafi 3 e 4 sono adottate tenendo conto, se del caso, di norme analoghe vigenti in altri settori del diritto comunitario.
Portuguese: As regras mencionadas nos n.os 3 e 4 tomarão em conta, se necessário, as regras comparáveis existentes noutras áreas da legislação comunitária.
Dutch: De in de leden 3 en 4 bedoelde regels houden rekening met vergelijkbare regels op andere gebieden van het Gemeenschapsrecht.
Danish: De bestemmelser, der er nævnt i stk. 3 og 4, skal fastsættes under behørig hensyntagen til tilsvarende bestemmelser på andre områder i fællesskabslovgivningen.
Swedish: De regler som avses i punkterna 3 och 4 ska på lämpligt sätt ta hänsyn till liknande bestämmelser på andra områden inom gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuissa säännöissä on otettava tarvittaessa huomioon muilla yhteisön lainsäädännön aloilla voimassa olevat vastaavat säännöt.
Greek: Οι αναφερόμενοι στις παραγράφους 3 και 4 κανόνες λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, ανάλογους κανόνες που ισχύουν σε άλλους τομείς του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Pravidla uvedená v odstavcích 3 a 4 patřičně zohlední srovnatelná pravidla v jiných oblastech práva Společenství.
Slovak: Pravidlá uvedené v odsekoch 3 a 4 v prípade potreby zohľadňujú porovnateľné pravidlá existujúce v iných oblastiach práva Spoločenstva.
Polish: Zasady określone w ust. 3 i 4 biorą pod uwagę, w stosownym przypadku, podobne zasady istniejące w innych obszarach prawa wspólnotowego.
Hungarian: A (3) és a (4) bekezdésben rögzített szabályoknak figyelembe kell venniük az adott esetben a közösségi jog egyéb területein hatályos, hasonló szabályokat.
Slovenian: Pravila iz odstavka 3 in 4 po potrebi upoštevajo primerljiva pravila iz drugih področij zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 nimetatud eeskirjade puhul võetakse vajaduse korral arvesse ühenduse õiguse muudes valdkondades olevaid võrreldavaid eeskirju.
Latvian: Noteikumos, kas minēti 3. un 4. punktā, attiecīgi ņem vērā līdzīgus noteikumus, kuri ir spēkā citās Kopienas tiesību jomās.
Lithuanian: Priimant 3 ir 4 dalyse nurodytas taisykles tinkamai atsižvelgiama į kitose Bendrijos teisės srityse nustatytas panašias taisykles.
English: Competence
French: Compétence
German: Kompetenz
Spanish: Competencia
Italian: Competenza
Portuguese: Competência
Dutch: Bevoegdheid
Danish: Kompetence
Swedish: Behörighet
Finnish: Pätevyys
Greek: Αρμοδιότητα
Czech: Příslušnost
Slovak: Právomoc
Polish: Właściwość
Hungarian: Hatáskör
Slovenian: Usposobljenost
Estonian: Pädevus
Latvian: Kompetence
Lithuanian: Kompetencija
English: Deliberations
French: Délibéré
German: Beratungen
Spanish: Deliberaciones
Italian: Deliberazione
Portuguese: Deliberações
Dutch: Beraadslagingen
Danish: Forhandlingsprocedure
Swedish: Överläggningar
Finnish: Neuvottelut
Greek: Διασκέψεις
Czech: Porady
Slovak: Porady
Polish: Narada
Hungarian: Tanácskozás
Slovenian: Posvetovanja
Estonian: Arutelud
Latvian: Apspriešana
Lithuanian: Pasitarimai
English: Only the three members of the Board of Appeal deciding an appeal shall participate in the deliberations regarding that appeal.
French: Seuls le président et les deux autres membres de la chambre de recours auxquels le recours a été dévolu prennent part au délibéré.
German: An den Beratungen über den Widerspruch nehmen nur die drei über den Widerspruch entscheidenden Mitglieder der Widerspruchskammer teil.
Spanish: En las deliberaciones relativas a un recurso, solo participarán los tres miembros de la Sala de Recurso a los que se haya asignado el recurso.
Italian: Solo i tre membri della commissione che decidono sul ricorso partecipano alla deliberazione.
Portuguese: Apenas os membros da Câmara de Recurso que decidam um determinado recurso podem participar nas deliberações sobre esse mesmo recurso.
Dutch: Alleen de drie leden van de kamer van beroep die over het beroep beslissen, nemen aan de beraadslagingen over dat beroep deel.
Danish: Kun de tre medlemmer af Klageudvalget, der træffer afgørelse i klagesagen, deltager i forhandlingerne vedrørende den pågældende klage.
Swedish: Endast de tre ledamöter i överklagandenämnden som prövar ett överklagande ska delta i överläggningarna rörande det överklagandet.
Finnish: Ainoastaan kolme valituslautakunnan jäsentä, joiden käsiteltäväksi valitus on annettu, osallistuvat valitusta koskeviin neuvotteluihin.
Greek: Μόνον τα τρία μέλη που εκδικάζουν μια προσφυγή συμμετέχουν στις διασκέψεις σχετικά με την εν λόγω προσφυγή.
Czech: Pouze ti tři členové odvolacího senátu rozhodující ve věci příslušného odvolání se účastní porad o tomto odvolání.
Slovak: Na poradách týkajúcich sa odvolania sa zúčastňujú iba traja členovia odvolacej rady rozhodujúci o odvolaní pridelený.
Polish: W naradzie w sprawie odwołania uczestniczą wyłącznie trzej członkowie Rady Odwoławczej rozstrzygający odwołanie.
Hungarian: A fellebbezéssel kapcsolatos tanácskozáson csak a fellebbezési tanácsnak e fellebbezés elbírálásával megbízott három tagja vesz részt.
Slovenian: Samo trije člani komisije za pritožbe, ki odločajo o pritožbi, sodelujejo pri posvetovanjih glede navedene pritožbe.
Estonian: Üksnes kolm asja lahendavat apellatsiooninõukogu liiget osalevad kaebust käsitlevates aruteludes.
Latvian: Apelācijas apspriešanā piedalās tikai trīs Apelācijas padomes locekļi, kuri izskata apelāciju.
Lithuanian: Pasitarime dėl skundo dalyvauja tik Apeliacinės komisijos nariai, kurie nagrinėja apeliacinį skundą.
English: Deliberations shall be and shall remain secret.
French: Les délibérations sont et restent secrètes.
German: Die Beratungen sind und bleiben geheim.
Spanish: Las deliberaciones serán y permanecerán secretas.
Italian: Le deliberazioni sono e devono rimanere segrete.
Portuguese: As deliberações são e permanecerão secretas.
Dutch: De beraadslagingen zijn en blijven geheim.
Danish: Forhandlingerne er og forbliver hemmelige.
Swedish: Överläggningarna ska vara och förbli hemliga.
Finnish: Neuvottelut ovat salaisia ja pysyvät sellaisina.
Greek: Οι διασκέψεις είναι και παραμένουν απόρρητες.
Czech: Porady jsou a zůstávají tajné.
Slovak: Rokovania sú a majú zostať tajné.
Polish: Narada jest i pozostaje tajna.
Hungarian: A tanácskozás titkos, és annak titkosságát meg kell őrizni.
Slovenian: Posvetovanja so in ostanejo tajna.
Estonian: Arutelud on ja jäävad salajaseks.
Latvian: Apspriešana notiek slepenībā un paliek slepenībā.
Lithuanian: Tariamasi slaptai.