English: its annual financial envelope established in accordance with Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the financial year during which the payment is made, where the single area payment scheme referred to in that Article applies.
French: de son enveloppe financière annuelle établie conformément à l’article 143 ter, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003, pour l’année précédant celle de l’exercice budgétaire au cours duquel le paiement est effectué, en cas d'application du régime de paiement unique à la surface prévu à cet article.
German: seines jährlichen Finanzrahmens gemäß Artikel 143b Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 für das Jahr, das dem Haushaltsjahr vorausgeht, in dem die Zahlung getätigt wird, falls die Regelung der einheitlichen Flächenzahlung gemäß diesem Artikel angewendet wird.
Spanish: límite de su dotación financiera anual establecida con arreglo al artículo 143 ter, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1782/2003, para el año anterior al del ejercicio presupuestario durante el cual se haya realizado el pago, en caso de aplicación del régimen de pago único por superficie previsto en dicho artículo.
Italian: della sua dotazione finanziaria annuale, stabilita in conformità all’articolo 143 ter, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1782/2003, per l’anno che precede quello dell’esercizio finanziario durante il quale è effettuato il pagamento, in caso di applicazione del regime di pagamento unico per superficie previsto dal suddetto articolo.
Portuguese: ao limite do seu envelope financeiro anual estabelecido nos termos do n.o 3 do artigo 143.o-B do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, referente ao ano anterior ao exercício orçamental durante o qual é efectuado o pagamento, em caso de aplicação do regime de pagamento único por superfície previsto nesse artigo.
Dutch: zijn overeenkomstig artikel 143 ter, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde jaarlijkse totaalbedrag voor het jaar voorafgaande aan het begrotingsjaar waarin de betaling wordt verricht, in het geval van toepassing van de bij dat artikel ingestelde regeling inzake een enkele areaalbetaling.
Danish: det årlige rammebeløb som beregnet efter artikel 143b, stk. 3, i samme forordning for året forud for det regnskabsår, som betalingen foretages i, i tilfælde af anvendelse af den generelle arealbetalingsordning, der er fastsat i denne artikel.
Swedish: det årliga rambelopp som fastställts i enlighet med artikel 143b.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 för det år som föregår det budgetår under vilket betalningen verkställs, vid tillämpning av det system för enhetlig arealersättning som föreskrivs i avdelning III i den artikeln.
Finnish: sille asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 b artiklan 3 kohdassa vahvistettuihin vuotuisiin kokonaismäärärahoihin asti, jotka koskevat sitä varainhoitovuotta edeltävää vuotta, jonka aikana tuki on maksettu, jos kyseisessä artiklassa säädettyä yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää sovelletaan.
Greek: του ετήσιου χρηματοδοτικού κονδυλίου που προβλέπεται σύμφωνα με το άρθρο 143β παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για το έτος που προηγείται εκείνου της χρήσης στη διάρκεια της οποίας πραγματοποιείται η πληρωμή, σε περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: jeho ročního finančního rámce stanoveného podle čl. 143b odst. 3 nařízení (ES) č. 1782/2003 pro rok, který předchází rozpočtovému roku, v jehož průběhu je platba provedena, v případě uplatnění režimu jednotné platby na plochu podle tohoto článku.
Slovak: v rozsahu jeho ročného finančného limitu stanoveného v súlade s článkom 143b ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre rok predchádzajúci rozpočtovému roku, počas ktorého sa realizuje platba, v prípade uplatnenia režimu jednotnej platby na plochu stanovenom v tomto článku.
Polish: rocznych ram finansowych ustanowionych, zgodnie z art. 143b ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, na rok poprzedzający bieżący rok budżetowy, w którym dokonana została płatność, jeżeli stosowany jest mechanizm jednolitej płatności obszarowej określony w tym artykule.
Hungarian: az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikke (3) bekezdésének megfelelően megállapított éves pénzügyi kereten belül azon költségvetési évet megelőző évben, amelynek folyamán a kifizetést teljesítették, az ebben a cikkben előírt egységes területalapú támogatási rendszer esetén.
Slovenian: v mejah njenega finančnega okvira, uvedenega skladno s členom 143b(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, za leto pred proračunskim letom, v katerem se plačilo izvrši, kadar se uporablja shema enotnega plačila na površino, kot je določena v tem členu.
Estonian: tema aastase eelarve piires, mis on koostatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõikele 3 jooksvale eelarveaastale eelneva aasta osas, mille jooksul makseid tehti, mille suhtes kohaldatakse vajaduse korral kõnealuses artiklis sätestatud ühtset toetuste kava.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 143.b panta 3. punktu noteiktais valsts gada finanšu asignējums, ja šie maksājumi attiecas uz gadu, kas bija pirms tā budžeta gada, kura laikā tie tika veikti, gadījumā, ja tiek piemērota minētajā pantā paredzētā vienotā platībmaksājuma shēma [vienreizējo maksājumu sistēma],
Lithuanian: metinės sumos, nustatytos laikantis Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143b straipsnio 3 dalies metams, pasibaigusiems prieš biudžetinius metus, kurių metu buvo atliktas mokėjimas, jei taikoma vienkartinių išmokų už plotą schema, numatyta šiame straipsnyje.