English: However, some companies operated only on the basis of processing fees and were unaware of the value of the processing carried out in the PRC by their suppliers.
French: Or, certaines sociétés opérant uniquement selon le principe du travail à façon, elles ignoraient la valeur des opérations de traitement réalisées en RPC par leurs fournisseurs.
German: Einige Unternehmen betrieben jedoch reine Lohnveredelung und konnten keine Angaben zum Wert der von ihren Lieferanten in der VR China vorgenommenen Verarbeitungen machen.
Spanish: Sin embargo, algunas empresas sólo operaban sobre la base de honorarios de transformación y no estaban al tanto del valor de la transformación llevada a cabo por sus proveedores en la República Popular China.
Italian: Tuttavia, alcune imprese operavano solo in base a tariffe di lavorazione e non erano a conoscenza del valore della trasformazione creato nella RPC da parte dei loro fornitori.
Portuguese: Contudo, algumas empresas operaram apenas com base num regime de trabalho por encomenda, desconhecendo o valor da transformação efectuada na RPC pelos seus fornecedores.
Dutch: Enkele bedrijven werkten echter uitsluitend op basis van loonveredeling en konden de waarde van de verwerking door hun leveranciers in de Volksrepubliek China niet aangeven.
Danish: En række virksomheder arbejdede dog kun på grundlag af forarbejdningsafgifter og kendte ikke værdien af den forarbejdning, som deres leverandører foretog i Kina.
Swedish: Vissa företag arbetade dock endast på grundval av bearbetningsavgifter och kände inte till värdet på den bearbetning som deras leverantörer utfört i Kina.
Finnish: Jotkin yritykset toimivat kuitenkin palkkatyöperiaatteella eivätkä tienneet toimittajiensa Kiinan kansantasavallassa suorittaman käsittelyn arvoa.
Greek: Εντούτοις, ορισμένες εταιρίες λειτουργούσαν αποκλειστικά βάσει αμοιβής για τη μεταποίηση και αγνοούσαν την αξία της μεταποίησης που λάμβανε χώρα στη ΛΔΚ από τους προμηθευτές τους.
Czech: Některé společnosti však působily pouze na základě poplatků za zpracování a neznaly hodnotu zpracování provedeného v ČLR jejich dodavateli.
Slovak: Niektoré spoločnosti však pracovali len na základe poplatkov za spracovanie a nevedeli určiť hodnotu spracovania, ktoré ich dodávatelia vykonali v ČĽR.
Polish: Niektóre z przedsiębiorstw działały wyłącznie w systemie opłat za przetwarzanie; nie posiadały danych dotyczących kosztów przetwarzania dokonanego przez ich dostawców w ChRL.
Hungarian: Egyes vállalatok azonban csak a feldolgozási díjak alapján működtek, és nem ismerték a beszállítóik által Kínában elvégzett feldolgozás értékét.
Slovenian: Vendar so nekatere družbe delovale samo na podlagi plačil za obdelavo in se niso zavedale vrednosti obdelave, ki so jo njeni dobavitelji izvajali v Ljudski republiki Kitajski.
Estonian: Kuid mõned äriühingud töötasid vaid töötlemistasude alusel ning nad ei teadnud, mis on Hiina Rahvavabariigis nende tarnijate poolt teostatud töötlemistööde väärtus.
Latvian: Tomēr daži uzņēmumi darbojās tikai, balstoties uz maksām par apstrādi, un nebija informēti par piegādātāju Ķīnā veiktās apstrādes vērtību.
Lithuanian: Tačiau kai kurių bendrovių užsakovų veiklos pagrindą sudarė tik mokesčiai už apdorojimą ir jos negalėjo pateikti jokių duomenų apie KLR tiekėjų atlikto apdorojimo vertę.