English: Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition, and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced.
French: Il conviendrait de mettre à profit les investissements ainsi que les expériences et les compétences industrielles, y compris celles qui ont été acquises lors de la phase de définition et lors de la phase de développement et de validation des programmes, tout en veillant à ce que les règles relatives à l'adjudication concurrentielle ne soient pas enfreintes.
German: Frühere Investitionen des öffentlichen Sektors sowie die Erfahrung und die Fähigkeiten der Industrie, auch soweit sie in der Definitionsphase und in der Entwicklungs- und Validierungsphase der Programme gewonnen wurden, sollten genutzt werden, wobei gleichzeitig sicherzustellen ist, dass die Bestimmungen über den Wettbewerb bei den Ausschreibungen nicht verletzt werden.
Spanish: Se deben aprovechar las experiencias y las competencias de las inversiones en el sector público y de la industria, incluidas las adquiridas durante las fases de definición y de desarrollo y validación de los programas, al tiempo que se garantiza que no se perjudican las normas de la licitación competitiva.
Italian: Dovrebbero essere sfruttati i vantaggi offerti dagli investimenti del settore pubblico e dall’esperienza e dalle competenze dell’industria, comprese quelle acquisite nella fase di definizione e nella fase di sviluppo e validazione dei programmi, fatte salve le norme sui bandi di gara competitivi.
Portuguese: Deverá tirar-se partido dos investimentos do sector público e da experiência e competências industriais, nomeadamente as adquiridas nas fases de definição e desenvolvimento e validação dos programas, garantindo simultaneamente que as normas aplicáveis aos concursos não sejam postas em causa.
Dutch: Er moet profijt worden getrokken van de investeringen vanuit de openbare sector, alsook van de ervaring en competentie die het bedrijfsleven heeft verworven onder meer in het kader van de definitie en ontwikkelings- en valideringsfase van de programma’s, waarbij ervoor gezorgd dient te worden dat de regels voor de openbare aanbesteding geëerbiedigd worden.
Danish: Der bør drages fordel af offentlige investeringer og af virksomhedernes erfaringer og kompetencer, som bl.a. er erhvervet i definitions- og udviklings- og valideringsfaserne af programmerne, samtidig med at det sikres, at konkurrencebaserede udbud ikke påvirkes negativt.
Swedish: Man bör utnyttja erfarenheter från offentliga investeringar och industriell verksamhet, inklusive den kompetens som uppnåtts under utformningsfasen och utvecklings- och valideringsfasen i programmen, samtidigt som man ser till att detta inte påverkar det konkurrensutsatta anbudsförfarandet.
Finnish: Olisi hyödynnettävä julkisen sektorin investointeja sekä alan kokemusta ja osaamista, myös ohjelmien määrittelyvaiheessa sekä kehittämis- ja validointivaiheessa saatua, varmistaen samalla, ettei kilpailutussääntöjen noudattamista vaaranneta.
Greek: Θα πρέπει να αξιοποιούνται οι επενδύσεις, η πείρα και οι γνώσεις της βιομηχανίας, στον δημόσιο τομέα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποκτώνται κατά τις φάσεις καθορισμού καθώς και ανάπτυξης και επικύρωσης των προγραμμάτων, και παράλληλα να εξασφαλίζεται ότι δεν θίγονται οι κανόνες ανταγωνιστικής υποβολής προσφορών.
Czech: Mělo by být využito investic veřejného sektoru i získaných zkušeností a odborné způsobilosti v oblasti průmyslu včetně těch, které byly získány v průběhu fáze definování, vývoje a ověřování programů, a zároveň být zajištěno, že nedojde k narušení pravidel pro výběrová řízení.
Slovak: Mali by sa využiť investície verejného sektora a získané skúsenosti a spôsobilosti v priemysle vrátane tých, ktoré sa získali počas fáz vymedzenia a vývoja a validácie programov, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa neohrozili pravidlá konkurencieschopnej verejnej súťaže.
Polish: Należy wykorzystywać doświadczenia i kompetencje sektora publicznego w zakresie inwestycyjnym i przemysłowym, w tym doświadczenia zdobyte podczas faz definicji, rozwoju i walidacji programów, dbając o to, by nie naruszać reguł przetargowych zgodnych z zasadami konkurencji.
Hungarian: Ki kell aknázni a közszféra beruházásait, ipari tapasztalatait és szakértelmét – ideértve a programok meghatározási, valamint fejlesztési és validálási szakaszai során szerzetteket is –, annak egyidejű biztosításával, hogy ez a versenyeztetési szabályokat nem érinti.
Slovenian: Izkoristiti bi morali prednosti naložb v javnem sektorju ter izkušnje in zmožnosti industrije, vključno s tistimi, pridobljenimi v opredelitveni fazi ter razvojni in validacijski fazi programov, pri čemer je treba zagotoviti, da se ne posega v pravila o konkurenčnih razpisnih postopkih.
Estonian: Ära tuleks kasutada avaliku sektori investeeringuid, tööstuskogemusi ja -oskusi, sealhulgas programmide määratlemis- ning arendus- ja valideerimisetappidel saadud kogemusi ja oskusi, tagades samas, et ei mõjutata konkureeriva pakkumise eeskirju.
Latvian: Būtu jāizmanto publiskā sektora ieguldījumi, rūpnieciskā pieredze un zināšanas, tostarp tās, kas iegūtas programmu definēšanas un izstrādes un novērtējuma fāzē, vienlaikus nodrošinot, ka netiek apdraudēti noteikumi par piedāvājumu konkursu.
Lithuanian: Turėtų būti pasinaudota viešojo sektoriaus investicijomis ir pramonine patirtimi bei kompetencija, įskaitant sukauptas programų projektavimo ir kūrimo bei suderinimo etapų metu, tuo pačiu metu užtikrinant, kad nebūtų pažeistos taisyklės dėl konkurencingų konkursų.