FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Person is not seeking employment and has not found any job to start later
French: La personne ne recherche pas d’emploi et n’en a trouvé aucun qu’elle pourrait débuter ultérieurement
German: Ist nicht auf Arbeitsuche und hat keine Tätigkeit gefunden, die später aufgenommen wird
Spanish: La persona no busca empleo ni ha encontrado ninguno para más adelante
Italian: La persona non sta cercando lavoro e non ha trovato un lavoro che inizierà in futuro
Portuguese: A pessoa não se encontra à procura de emprego nem encontrou emprego com início em data posterior
Dutch: De betrokkene zoekt geen werk en heeft ook geen baan gevonden waarmee hij later begint
Danish: Den pågældende søger ikke arbejde og har ikke fundet noget job, som påbegyndes senere
Swedish: Personen söker inte arbete och har inte hittat något arbete som börjar senare
Finnish: Henkilö ei hae työtä, eikä hän ole löytänyt myöhemmin alkavaa työtä
Greek: Δεν αναζητά απασχόληση και δεν έχει βρει εργασία που να ξεκινάει αργότερα
Czech: Osoba nehledá zaměstnání a nenašla žádné zaměstnání, které začne vykonávat
Slovak: Osoba si nehľadá zamestnanie, ani si nenašla zamestnanie, ktoré by začínalo neskôr
Polish: Osoba nie szuka zatrudnienia i nie znalazła żadnej pracy, która rozpocznie się później
Hungarian: A személy nem keres munkát és nem talált olyan munkát sem, ahol később munkába állhatna
Slovenian: Oseba ne išče zaposlitve in ni našla zaposlitve, ki bi jo začela opravljati pozneje
Estonian: Isik ei otsi tööd ja ei ole leidnud töökohta hiljem alustamiseks
Latvian: Persona nemeklē darbu, nav atradusi darbu un nesāks vēlāk strādāt
Lithuanian: Asmuo neieško darbo ir nerado darbo, kurį pradėtų vėliau
English: Person is seeking employment
French: La personne recherche un emploi
German: Ist auf Arbeitsuche
Spanish: La persona está buscando un empleo
Italian: La persona sta cercando lavoro
Portuguese: A pessoa procura emprego
Dutch: De betrokkene zoekt werk
Danish: Den pågældende søger arbejde
Swedish: Personen söker arbete
Finnish: Henkilö hakee työtä
Greek: Αναζητά απασχόληση
Czech: Osoba hledá zaměstnání
Slovak: Osoba si hľadá zamestnanie
Polish: Osoba szuka zatrudnienia
Hungarian: A személy munkát keres
Slovenian: Oseba išče zaposlitev
Estonian: Isik otsib tööd
Latvian: Persona meklē darbu
Lithuanian: Asmuo ieško darbo
English: Not applicable (WSTATOR=1,2 or 9 and SIGNISAL≠3) or Age equal or greater than 75
French: Sans objet (WSTATOR=1,2 ou 9 et SIGNISAL≠3) ou âge supérieur ou égal à 75
German: Entfällt (WSTATOR=1,2 oder 9 und SIGNISAL≠3) oder Alter gleich oder größer 75
Spanish: No aplicable (WSTATOR=1,2 o 9 y SIGNISAL≠3) o Edad≥75
Italian: Non pertinente (WSTATOR=1,2 o 9 e SIGNISAL≠3) o età di 75 anni o più
Portuguese: Não aplicável (WSTATOR=1,2 ou 9 e SIGNISAL≠3) ou idade igual ou superior a 75 anos
Dutch: Niet van toepassing (WSTATOR=1,2,9 en SIGNISAL≠3) of leeftijd 75 jaar of ouder
Danish: Ikke relevant (WSTATOR=1,2 eller 9 og SIGNISAL≠3) eller alder 75 år eller derover
Swedish: Inte tillämpligt (WSTATOR=1,2 eller 9 och SIGNISAL≠3) eller ålder lika med eller högre än 75 år
Finnish: Ei soveltuva (WSTATOR=1,2 tai 9 ja SIGNISAL≠3) tai ikä vähintään 75
Greek: Άνευ αντικειμένου (WSTATOR=1,2 ή 9 και SIGNISAL≠3) ή Ηλικία ίση ή μεγαλύτερη των 75 ετών
Czech: Nehodí se (WSTATOR=1,2 nebo 9 a SIGNISAL≠3) nebo věk roven nebo větší než 75
Slovak: Nedá sa uplatniť (WSTATOR=1,2 alebo 9 a SIGNISAL≠3) alebo vek sa rovná alebo je vyšší ako 75
Polish: Nie dotyczy (WSTATOR=1,2 lub 9 i SIGNISAL≠3) lub wiek równy lub większy niż 75
Hungarian: Nem alkalmazható (WSTATOR=1,2 vagy 9 és SIGNISAL≠3) vagy életkora legalább 75 év
Slovenian: Se ne uporablja (WSTATOR=1,2 ali 9 in SIGNISAL≠3) ali starost je enaka ali višja kot 75
Estonian: Mittekohaldatav (WSTATOR=1,2 või 9 ja SIGNISAL≠3) või vanuses 75 või enam
Latvian: Nepiemēro (WSTATOR=1,2 vai 9 un SIGNISAL≠3) vai vecums ir 75 gadi vai vairāk
Lithuanian: Netaikoma (WSTATOR=1,2 arba 9 ir SIGNISAL≠3) arba 75 metų ar vyresnio amžiaus asmeniui
English: Reasons for not seeking employment
French: Raisons pour lesquelles la personne ne recherche pas d’emploi
German: Gründe dafür, dass keine Arbeit gesucht wird
Spanish: Razones para no buscar empleo
Italian: Motivi per cui non sta cercando lavoro
Portuguese: Motivos para não procurar emprego
Dutch: Redenen om geen werk te zoeken
Danish: Grunde til ikke at søge arbejde
Swedish: Skäl till att inte söka arbete
Finnish: Syy, jonka vuoksi työtä ei haeta
Greek: Αιτιολόγηση της μη αναζήτησης απασχόλησης
Czech: Důvody, proč osoba nehledá zaměstnání
Slovak: Dôvody pre nehľadanie si zamestnania
Polish: Powody nieposzukiwania zatrudnienia
Hungarian: A személy nem keres munkát
Slovenian: Razlogi, da oseba ne išče zaposlitve
Estonian: Põhjused, miks isik ei otsi tööd
Latvian: Iemesli, kādēļ netiek meklēts darbs
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių asmuo neieško darbo
English: Person is not seeking employment because:
French: La personne ne recherche pas d’emploi pour la raison suivante:
German: Ist aus folgenden Gründen nicht auf Arbeitsuche:
Spanish: La persona no está buscando empleo porque:
Italian: La persona non sta cercando lavoro per il seguente motivo:
Portuguese: A pessoa não procura emprego, pelos seguintes motivos:
Dutch: De betrokkene zoekt geen werk:
Danish: Den pågældende søger ikke arbejde af følgende grund:
Swedish: Personen söker inte arbete därför att han/hon
Finnish: Henkilö ei hae työtä seuraavasta syystä:
Greek: Δεν αναζητά απασχόληση:
Czech: Osoba nehledá zaměstnání, protože:
Slovak: Osoba si nehľadá zamestnanie z týchto dôvodov:
Polish: Osoba nie szuka zatrudnienia, ponieważ:
Hungarian: A személy nem keres munkát a következők miatt:
Slovenian: Oseba ne išče zaposlitve zaradi:
Estonian: Isik ei otsi tööd, sest:
Latvian: Persona nemeklē darbu, jo:
Lithuanian: Asmuo neieško darbo, nes:
English: awaiting recall to work (persons on lay-off)
French: elle attend d’être rappelée au travail (personne mise à pied)
German: rechnet mit Wiedereinstellung (nach vorübergehender Entlassung)
Spanish: espera que vuelvan a llamarla (persona en regulación de empleo)
Italian: è in attesa di tornare al suo posto di lavoro (persona in sospensione dal lavoro)
Portuguese: espera regressar ao emprego (pessoas com contrato temporariamente suspenso)
Dutch: omdat hij/zij wacht op een oproep weer te gaan werken (tijdelijk werkloos)
Danish: forventer at blive genansat (midlertidigt afskediget pga. nedskæringer)
Swedish: väntar på att få återgå till arbetet (permitterade personer)
Finnish: odottaa kutsua takaisin töihin (lomautetut henkilöt)
Greek: επειδή περιμένει να τον ανακαλέσουν στην εργασία του (σε διαθεσιμότητα)
Czech: očekává opětovný nástup do zaměstnání (osoby dočasně propuštěné)
Slovak: očakáva, že ju/ho znovu zavolajú do práce (dočasne prepustené osoby)
Polish: oczekuje na przywrócenie do pracy (osoba na przymusowym urlopie bezpłatnym)
Hungarian: várja, hogy újra munkába állhasson (átmeneti elbocsátás)
Slovenian: pričakovanja vrnitve na delo (osebe na čakanju)
Estonian: ootab tagasikutsumist tööle (sundpuhkusel isikud)
Latvian: gaida izsaukumu darbā (personas, kas atlaistas uz laiku)
Lithuanian: laukia nurodymo grįžti į darbą (asmenys, esantys priverstinėse atostogose)
English: of own illness or disability
French: elle est malade ou invalide
German: eigene Krankheit oder Behinderung
Spanish: está enferma o discapacitada
Italian: malattia o invalidità
Portuguese: doença ou invalidez
Dutch: wegens ziekte of arbeidsongeschiktheid van de betrokkene zelf
Danish: egen sygdom eller uarbejdsdygtighed
Swedish: är sjuk eller arbetsoförmögen
Finnish: oma sairaus tai työkyvyttömyys
Greek: λόγω ασθένειας ή ανικανότητας προς εργασία
Czech: je nemocná nebo práceneschopná
Slovak: choroba alebo postihnutie danej osoby
Polish: własna choroba lub niezdolność do pracy
Hungarian: betegség vagy rokkantság
Slovenian: lastne bolezni ali delovne nezmožnosti
Estonian: enda haigestumise või töövõimetuse tõttu
Latvian: ir slima vai darbnespējīga
Lithuanian: dėl savo ligos ar negalios
English: looking after children or incapacitated adults
French: elle garde des enfants ou des adultes en incapacité
German: Betreuung von Kindern oder behinderten Erwachsenen
Spanish: cuida niños o adultos discapacitados
Italian: per prendersi cura dei figli o di adulti non autosufficienti
Portuguese: a pessoa cuida de crianças ou de adultos com deficiência
Dutch: omdat hij/zij de zorg heeft voor kinderen of hulpbehoevende volwassenen
Danish: passer børn eller voksne handicappede
Swedish: passar barn eller funktionshindrad vuxen
Finnish: henkilö hoitaa lasta tai hoitoa tarvitsevaa aikuista
Greek: επειδή φροντίζει μικρά παιδιά ή εξαρτώμενους ενηλίκους
Czech: stará se o děti nebo zdravotně postižené
Slovak: starostlivosť o deti alebo nespôsobilých dospelých
Polish: opieka nad dziećmi lub niepełnosprawnymi dorosłymi
Hungarian: gyermek vagy keresőképtelen felnőtt gondozása
Slovenian: skrbi za otroke ali nezmožne odrasle
Estonian: laste või töövõimetute täiskasvanute eest hoolitsemine
Latvian: pieskata bērnus vai aprūpējamus pieaugušos
Lithuanian: prižiūri vaikus arba nedarbingus suaugusiuosius
English: of other personal or family responsibilities
French: elle a des responsabilités personnelles ou familiales
German: sonstige persönliche oder familiäre Verpflichtungen
Spanish: tiene otras responsabilidades personales o familiares
Italian: altri motivi personali o familiari
Portuguese: outras responsabilidades pessoais ou familiares
Dutch: wegens andere persoonlijke redenen of familiale omstandigheden
Danish: andre personlige eller familiemæssige forpligtelser
Swedish: har andra personliga skäl
Finnish: muut henkilökohtaiset tai perheeseen liittyvät velvollisuudet
Greek: για άλλες προσωπικές ή οικογενειακές ευθύνες
Czech: má jiné osobní nebo rodinné povinnosti
Slovak: iné osobné alebo rodinné dôvody
Polish: inne obowiązki osobiste lub rodzinne
Hungarian: egyéb személyes vagy családi kötelezettségek
Slovenian: drugih osebnih ali družinskih obveznosti
Estonian: muude isiklike või perekondlike kohustuste tõttu
Latvian: ir citi personiski vai ģimenes pienākumi
Lithuanian: dėl kitų asmeninių arba šeimyninių pareigų
English: of education or training
French: elle poursuit des études ou suit une formation
German: allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung
Spanish: está siguiendo algún tipo de estudio o formación
Italian: studio o formazione
Portuguese: frequência de cursos escolares ou de formação
Dutch: wegens onderwijs of opleiding
Danish: uddannelse
Swedish: deltar i utbildning
Finnish: koulutus tai opiskelu
Greek: λόγω εκπαίδευσης ή κατάρτισης
Czech: absolvuje odborné vzdělávání nebo přípravu
Slovak: vzdelávanie alebo ďalšie vzdelávanie
Polish: edukacja lub szkolenie
Hungarian: oktatás vagy szakképzés
Slovenian: izobraževana ali usposabljanja - upokojitve
Estonian: õppimise või väljaõppe tõttu
Latvian: izglītība vai apmācība
Lithuanian: švietimo arba mokymo
English: of retirement
French: elle a pris sa retraite
German: Ruhestand
Spanish: está jubilada
Italian: pensionamento
Portuguese: reforma
Dutch: omdat hij/zij gepensioneerd is
Danish: pensionering
Swedish: är pensionerad
Finnish: eläkkeelle jääminen
Greek: λόγω συνταξιοδότησης
Czech: je v důchodu
Slovak: na dôchodku
Polish: emerytura
Hungarian: nyugdíjba vonulás
Slovenian: upokojitve
Estonian: pensionile jäämise tõttu
Latvian: ir pensijā
Lithuanian: išėjimo į pensiją
English: of belief that no work is available
French: elle pense qu’il n’y a pas d’emploi disponible
German: glaubt, dass es keine Arbeit gibt
Spanish: cree que no hay trabajo
Italian: ritiene di non riuscire a trovare lavoro
Portuguese: a pessoa pensa que não há emprego disponível
Dutch: omdat hij/zij gelooft dat er geen werk is
Danish: mener ikke, at der er arbejde at finde
Swedish: anser att det inte finns något arbete att få
Finnish: uskoo, ettei työtä ole tarjolla
Greek: επειδή πιστεύει ότι δεν υπάρχει διαθέσιμη εργασία
Czech: domnívá se, že není práce
Slovak: neverí, že si nájde prácu
Polish: przekonanie, że nie ma dostępnej pracy
Hungarian: úgy gondolja, hogy nincs munkavállalási lehetőség
Slovenian: prepričanja, da ni prostih delovnih mest
Estonian: veendumusest, et tööd ei pakuta
Latvian: uzskata, ka darbs nav atrodams
Lithuanian: įsitikinimo, kad nėra darbo
English: of other reasons
French: autres raisons
German: sonstige Gründe
Spanish: otros motivos
Italian: per altri motivi
Portuguese: outros motivos
Dutch: om andere redenen
Danish: andre grunde
Swedish: har andra skäl
Finnish: muu syy
Greek: για άλλους λόγους
Czech: má jiné důvody
Slovak: z iných dôvodov
Polish: inne powody
Hungarian: egyéb okok miatt
Slovenian: zaradi drugih razlogov
Estonian: muudel põhjustel
Latvian: citi iemesli
Lithuanian: kitų priežasčių
English: Not applicable (SEEKWORK≠3)
French: Sans objet (SEEKWORK≠3)
German: Entfällt (SEEKWORK≠3)
Spanish: No aplicable (SEEKWORK≠3)
Italian: e non vuole lavorare Non pertinente (SEEKWORK≠3)
Portuguese: Não aplicável (SEEKWORK≠3)
Dutch: Niet van toepassing (SEEKWORK≠3)
Danish: Ikke relevant (SEEKWORK≠3)
Swedish: Inte tillämpligt (SEEKWORK≠3)
Finnish: Ei soveltuva (SEEKWORK≠3)
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK≠3)
Czech: Nehodí se (SEEKWORK≠3)
Slovak: Nedá sa uplatniť (SEEKWORK≠3)
Polish: Nie dotyczy (SEEKWORK≠3)
Hungarian: Nem alkalmazható (SEEKWORK≠3)
Slovenian: Se ne uporablja (SEEKWORK≠3)
Estonian: Mittekohaldatav (SEEKWORK≠3)
Latvian: Nepiemēro (SEEKWORK≠3)
Lithuanian: Netaikoma (SEEKWORK≠3)
English: Type of employment sought (or found)
French: Type d’emploi recherché (ou trouvé)
German: Art der gesuchten (oder gefundenen) Arbeit
Spanish: Tipo de empleo buscado (o hallado)
Italian: Tipo di lavoro cercato (o trovato)
Portuguese: Tipo de emprego procurado (ou encontrado)
Dutch: Aard van het gezochte (of gevonden) werk
Danish: Arten af det søgte (eller fundne) arbejde
Swedish: Slag av sökt (eller funnet) arbete
Finnish: Haetun (tai löydetyn) työn luonne
Greek: Είδος αναζητούμενης (ή ανευρεθείσας) απασχόλησης
Czech: Druh hledaného (nebo nalezeného) zaměstnání
Slovak: Typ hľadaného (alebo nájdeného) zamestnania
Polish: Rodzaj poszukiwanego (lub znalezionego) zatrudnienia
Hungarian: A keresett (vagy talált) munkahely típusa
Slovenian: Vrsta iskane (ali najdene) zaposlitve
Estonian: Otsitud (või leitud) töösuhte liik
Latvian: Kāda veida darbu persona meklē (vai ir atradusi)
Lithuanian: Ieškomo (arba jau rasto) darbo rūšis
English: SEEKWORK=1,2,4 or LOOKOJ=1
French: SEEKWORK=1,2,4 ou LOOKOJ=1
German: SEEKWORK=1,2,4 oder LOOKOJ=1
Spanish: SEEKWORK=1,2,4 o LOOKOJ=1
Italian: SEEKWORK=1,2,4 o LOOKOJ=1
Portuguese: SEEKWORK=1,2,4 ou LOOKOJ=1
Dutch: SEEKWORK=1,2,4 of LOOKOJ=1
Danish: SEEKWORK=1,2,4 eller LOOKOJ=1
Swedish: SEEKWORK=1,2,4 eller LOOKOJ=1
Finnish: SEEKWORK=1,2,4 tai LOOKOJ=1
Greek: SEEKWORK=1,2,4 ή LOOKOJ=1
Czech: SEEKWORK=1,2,4 nebo LOOKOJ=1
Slovak: SEEKWORK=1,2,4 alebo LOOKOJ=1
Polish: SEEKWORK=1,2,4 lub LOOKOJ=1
Hungarian: SEEKWORK=1,2,4 vagy LOOKOJ=1
Slovenian: SEEKWORK=1,2,4 ali LOOKOJ=1
Estonian: SEEKWORK=1,2,4 või LOOKOJ=1
Lithuanian: SEEKWORK=1,2,4 arba LOOKOJ=1
English: The employment sought (for SEEKWORK=1,2 the employment found) is:
French: Emploi recherché (pour SEEKWORK=1,2, emploi trouvé):
German: Gesucht (für SEEKWORK=1,2 gefunden) wird/wurde eine Tätigkeit:
Spanish: El empleo buscado (para SEEKWOR=1,2 el empleo hallado) es:
Italian: Lavoro cercato (per SEEKWORK=1, 2 lavoro trovato):
Portuguese: O emprego procurado (para SEEKWORK=1,2 o emprego encontrado) é:
Dutch: Bij het gezochte werk (voor SEEKWORK=1,2 het gevonden werk) gaat het om:
Danish: Det søgte arbejde (for SEEKWORK=1,2 det fundne arbejde) er som:
Swedish: Det sökta arbetet (för SEEKWORK=1, 2 det funna arbetet) är
Finnish: Haettu työ (SEEKWORK=1,2 osalta löydetty työ):
Greek: Η αναζητούμενη απασχόληση (για SEEKWORK=1,2 η ανευρεθείσα απασχόληση) είναι:
Czech: Hledané zaměstnání (pro SEEKWORK=1,2 nalezené zaměstnání) je:
Slovak: Hľadané zamestnanie (pre SEEKWORK=1,2 nájdené zamestnanie) je:
Polish: Szukane zatrudnienie (dla SEEKWORK=1,2 zatrudnienie znalezione) to:
Hungarian: A keresett munkahely (SEEKWORK=1,2 a megtalált munkahely):
Slovenian: Iskana oblika zaposlitve (za SEEKWORK=1, 2 najdena zaposlitev):
Estonian: Otsitud töösuhe (SEEKWORK=1,2 puhul leitud töösuhe):
Latvian: Persona meklē (attiecībā uz SEEKWORK=1,2 ir atradusi) darbu kā:
Lithuanian: Ieškomo darbo rūšis (SEEKWORK=1,2 darbas rastas):
English: as self-employed
French: En tant qu’indépendant
German: als Selbständiger
Spanish: de trabajador por cuenta propia
Italian: come lavoratore autonomo
Portuguese: Por conta própria
Dutch: werk als zelfstandige
Danish: selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: som egenföretagare
Finnish: yrittäjä tai itsenäinen ammatinharjoittaja
Greek: ως αυτοαπασχολούμενος
Czech: osoba samostatně výdělečně činná
Slovak: samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: jako osoba pracująca na własny rachunek
Hungarian: önálló vállalkozóként
Slovenian: Samozaposlen
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjana
Latvian: Pašnodarbinātais
Lithuanian: kaip savarankiškai dirbantis asmuo
English: as employee:
French: En tant que salarié:
German: als Arbeitnehmer:
Spanish: de trabajador por cuenta ajena
Italian: come lavoratore dipendente:
Portuguese: Por conta de outrem:
Dutch: werk als werknemer:
Danish: lønmodtager:
Swedish: som anställd:
Finnish: palkansaaja:
Greek: ως μισθωτός:
Czech: zaměstnanec:
Slovak: zamestnanec:
Polish: jako pracownik:
Hungarian: alkalmazottként
Slovenian: Zaposlen
Estonian: Palgatöötajana:
Latvian: darbinieks:
Lithuanian: kaip samdomasis darbuotojas:
English: and only full-time job is sought (or has already been found)
French: seul un emploi à temps plein est recherché (ou a déjà été trouvé)
German: nur an Vollzeittätigkeit interessiert (die noch gesucht wird oder bereits gefunden wurde)
Spanish: y busca solo trabajo a tiempo completo (o ya lo ha hallado)
Italian: la persona cerca soltanto (o ha già trovato) un lavoro a tempo pieno
Portuguese: e só procura um emprego a tempo completo (ou já o encontrou)
Dutch: de betrokkene zoekt alleen een voltijdbaan (of heeft die al gevonden)
Danish: søger kun (eller har fundet) fuldtidsarbejde
Swedish: och endast heltidsarbete söks (eller har redan hittats)
Finnish: ja hakee ainoastaan kokoaikatyötä (tai on jo löytänyt kokoaikatyön)
Greek: και αναζητείται μόνο εργασία πλήρους απασχόλησης (ή έχει ήδη βρεθεί)
Czech: osoba hledá (nebo již našla) pouze zaměstnání na plný pracovní úvazek
Slovak: a hľadá len prácu na plný pracovný čas (alebo bola práca už nájdená)
Polish: i poszukiwana (lub już znaleziona) jest tylko praca w pełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: csak teljes munkaidős állást keres (vagy már talált is)
Slovenian: in išče samo zaposlitev za polni delovni čas (ali jo je že našel)
Estonian: otsitakse ainult täisajatööd (või on juba leitud)
Latvian: meklē (vai ir jau atradusi) tikai pilnas slodzes darbu
Lithuanian: ir ieško (arba jau surado) darbo tik visą darbo laiką
English: and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted
French: un emploi à temps plein est recherché mais s’il n’y en a pas, un emploi à temps partiel sera accepté
German: sucht Vollzeittätigkeit, würde aber auch Teilzeittätigkeit aufnehmen
Spanish: y busca un trabajo a tiempo completo, pero, si no lo encuentra, aceptaría uno a tiempo parcial
Italian: la persona cerca un lavoro a tempo pieno, ma se non lo trovasse accetterebbe un lavoro part-time
Portuguese: e procura um emprego a tempo completo mas, se não o encontrar, aceitará um emprego a tempo parcial
Dutch: de betrokkene zoekt een voltijdbaan, maar indien deze niet beschikbaar is, wordt ook een deeltijdbaan aangenomen
Danish: søger fuldtidsarbejde, men accepterer deltidsarbejde, hvis fuldtidsarbejde ikke muligt
Swedish: och heltidsarbete söks, men om det inte finns, kommer deltidsarbete att accepteras
Finnish: ja hakee kokoaikatyötä, mutta jos sitä ei ole tarjolla, hyväksyy osa-aikatyön
Greek: και αναζητείται εργασία πλήρους απασχόλησης, αλλά στην περίπτωση που δεν υπάρχει διαθέσιμη θέση θα γίνει δεκτή και θέση εργασίας μερικής απασχόλησης
Czech: osoba hledá zaměstnání na plný pracovní úvazek, ale pokud nebude k dispozici, i na částečný pracovní úvazek
Slovak: a hľadá prácu na plný pracovný čas, ale ak sa nedá nájsť, tak prijme aj prácu na kratší pracovný čas
Polish: i poszukiwana jest praca w pełnym wymiarze czasu pracy, ale w przypadku, gdy nie jest dostępna, zostanie przyjęta praca w niepełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: teljes munkaidős állást keres, de ha nincs, részmunkaidős munkát is elfogad
Slovenian: in išče zaposlitev za polni delovni čas, vendar sprejme tudi zaposlitev za krajši delovni čas
Estonian: otsitakse täisajatööd, kuid kui seda ei pakuta, võetakse osaajatöö vastu
Latvian: meklē pilnas slodzes darbu, bet, ja tāda nav, tad pieņems nepilnas slodzes darbu
Lithuanian: ir ieško darbo visą darbo dieną, bet jei jo nėra, priimtinas darbas ne visą darbo dieną
English: and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted
French: un emploi à temps partiel est recherché mais s’il n’y en a pas, un emploi à temps plein sera accepté
German: sucht Teilzeittätigkeit, würde aber auch Vollzeittätigkeit aufnehmen
Spanish: y busca un trabajo a tiempo parcial, pero, si no lo encuentra, aceptaría uno a tiempo completo
Italian: la persona cerca un lavoro part-time, ma se non lo trovasse accetterebbe un lavoro a tempo pieno
Portuguese: e procura um emprego a tempo parcial mas, se não o encontrar, aceitará um emprego a tempo completo
Dutch: de betrokkene zoekt een deeltijdbaan, maar indien deze niet beschikbaar is, wordt ook een voltijdbaan aangenomen
Danish: søger deltidsarbejde, men accepter fuldtidsarbejde, hvis deltidsarbejde ikke muligt
Swedish: och deltidsarbete söks, men om det inte finns, kommer heltidsarbete att accepteras
Finnish: ja hakee osa-aikatyötä, mutta jos sitä ei ole tarjolla, hyväksyy kokoaikatyön
Greek: και αναζητείται εργασία μερικής απασχόλησης, αλλά στην περίπτωση που δεν υπάρχει διαθέσιμη θέση θα γίνει δεκτή και θέση εργασίας πλήρους απασχόλησης
Czech: osoba hledá zaměstnání na částečný pracovní úvazek, ale pokud nebude k dispozici, i na plný pracovní úvazek
Slovak: a hľadá prácu na kratší pracovný čas, ale ak sa nedá nájsť, tak prijme aj prácu na plný pracovný čas
Polish: i poszukiwana jest praca w niepełnym wymiarze czasu pracy, ale w przypadku, gdy jest niedostępna, zostanie przyjęta praca w pełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: részmunkaidős állást keres, de ha nincs, teljes munkaidős munkát is elfogad
Slovenian: in išče zaposlitev za krajši delovni čas, vendar sprejme tudi zaposlitev za polni delovni čas
Estonian: otsitakse osaajatööd, kuid kui seda ei pakuta, võetakse täisajatöö vastu
Latvian: meklē nepilnas slodzes darbu, bet, ja tāda nav, tad pieņems pilnas slodzes darbu
Lithuanian: ir ieško darbo ne visą darbo dieną, bet jei jo nėra, priimtinas darbas visą darbo laiką
English: and only part-time job is sought (or has already been found)
French: seul un emploi à temps partiel est recherché (ou a déjà été trouvé)
German: nur an Teilzeittätigkeit interessiert (die noch gesucht wird oder bereits gefunden wurde)
Spanish: y busca solo trabajo a tiempo parcial (o ya lo ha hallado)
Italian: la persona cerca soltanto (o ha già trovato) un lavoro a tempo parziale
Portuguese: e só procura um emprego a tempo parcial (ou já o encontrou)
Dutch: de betrokkene zoekt alleen een deeltijdbaan (of heeft die al gevonden)
Danish: søger kun (eller har fundet) deltidsarbejde
Swedish: och endast deltidsarbete söks (eller har redan hittats)
Finnish: ja hakee ainoastaan kokoaikatyötä (tai on jo löytänyt kokoaikatyön)
Greek: και αναζητείται μόνο εργασία μερικής απασχόλησης (ή έχει ήδη βρεθεί)
Czech: osoba hledá (nebo již našla) pouze zaměstnání na částečný pracovní úvazek
Slovak: a hľadá len prácu čiastočný pracovný úväzok (alebo bola práca už nájdená)
Polish: i poszukiwana (lub już znaleziona) jest tylko praca w niepełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: csak részmunkaidős állást keres (vagy már talált)
Slovenian: in išče samo zaposlitev za krajši delovni čas (ali jo je že našel)
Estonian: otsitakse ainult osaajatööd (või on juba leitud)
Latvian: meklē (vai jau ir atradusi) tikai nepilnas slodzes darbu
Lithuanian: ir ieško darbo tik ne visą darbo dieną (arba jau surado)