FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
French: Les droits de replantation octroyés correspondent à une superficie équivalente à la superficie arrachée en culture pure.
German: Die erteilten Wiederbepflanzungsrechte müssen sich auf eine Fläche erstrecken, die hinsichtlich der Reinkultur der gerodeten Fläche gleichwertig ist.
Spanish: Los derechos de replantación se concederán por una superficie equivalente en cultivo puro a la superficie arrancada.
Italian: I diritti di reimpianto concessi corrispondono ad una superficie equivalente estirpata in coltura pura.
Portuguese: Os direitos de replantação concedidos devem corresponder ao equivalente da superfície objecto de arranque, em cultura estreme.
Dutch: De oppervlakte waarvoor herbeplantingsrechten worden toegekend moet, uitgedrukt in uitsluitend met wijnstokken beplante cultuurgrond, overeenkomen met de gerooide oppervlakte.
Danish: Genplantningsrettigheder tildeles for et areal, der svarer til det ryddede areal i renkultur.
Swedish: Återplanteringsrätterna ska beviljas för en areal som i ren odling motsvarar den röjda arealen.
Finnish: Myönnettyjen uudelleenistutusoikeuksien on vastattava raivatun alan todellista satotasoa.
Greek: Τα χορηγούμενα δικαιώματα αναφύτευσης αντιστοιχούν σε έκταση ισοδύναμη, από άποψη καθαρής παραγωγής, προς την εκριζωθείσα έκταση.
Czech: Udělená práva na opětovnou výsadbu odpovídají ploše, která se z hlediska čisté kultury rovná vyklučené ploše.
Slovak: Udelené práva na opätovnú výsadbu zodpovedajú ploche rovnakej, ako bola vyklčovaná plocha tejto plodiny.
Polish: Przyznane prawa do ponownego sadzenia odpowiadają wykarczowanemu obszarowi pod względem czystego zbioru.
Hungarian: Az odaítélt újratelepítési jogoknak a tiszta szőlőültetvényre vonatkoztatva meg kell felelniük a kivágott területeknek.
Slovenian: Pravice se podelijo za ponovno zasaditev, katere čisti pridelek je enakovreden čistemu pridelku površine, ki je bila izkrčena.
Estonian: Antav taasistutusõigus on puhassaagi seisukohalt võrdne alaga, kus viinapuud välja juuriti.
Latvian: Piešķirtās atkārtotās stādīšanas tiesības atbilst izartās platības ekvivalentam tīrās ražas izteiksmē.
Lithuanian: Atsodinimo teisės suteikiamos lygiaverčiam pagal gaunamą derlių išnaikintam plotui.
English: The replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
French: Les droits de replantation sont exercés dans l'exploitation pour laquelle ils ont été octroyés.
German: Wiederbepflanzungsrechte werden in dem Betrieb ausgeübt, für den sie erteilt wurden.
Spanish: Los derechos de replantación se ejercitarán dentro de la explotación para la que se concedan.
Italian: I diritti di reimpianto sono esercitati nell’azienda per la quale sono stati concessi.
Portuguese: Os direitos de replantação são exercidos na exploração para que tenham sido concedidos.
Dutch: De herbeplantingsrechten moeten worden gebruikt op het bedrijf waaraan zij zijn toegekend.
Danish: Genplantningsrettighederne udøves på den bedrift, som har fået dem tildelt.
Swedish: Återplanteringsrätterna ska utnyttjas av det företag för vilket de har beviljats.
Finnish: Uudelleenistutusoikeudet on käytettävä tilalla, jolle ne on myönnetty.
Greek: Τα δικαιώματα αναφύτευσης ασκούνται στην εκμετάλλευση για την οποία χορηγούνται.
Czech: Práva na opětovnou výsadbu vykonává podnik, kterému byla udělena.
Slovak: Práva na opätovnú výsadbu si uplatňuje hospodársky podnik, ktorému boli udelené.
Polish: Prawa do ponownego sadzenia będą wykorzystywane w gospodarstwie, któremu zostały przyznane.
Hungarian: Az újratelepítési jogokat abban a gazdaságban kell felhasználni, amelynek a jogokat odaítélték.
Slovenian: Pravice do ponovne zasaditve se uporabljajo na gospodarstvu, za katero so bile dodeljene.
Estonian: Taasistutusõigust kasutatakse põllumajandusettevõttes, millele see anti.
Latvian: Atkārtotās stādīšanas tiesības izmanto saimniecībā, kurai tās piešķirtas.
Lithuanian: Atsodinimo teisėmis naudojamasi valdoje, kuriai jos buvo suteiktos.
English: Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
French: Les États membres peuvent en outre limiter l'exercice de ces droits à la superficie où l'arrachage a été effectué.
German: Die Mitgliedstaaten können darüber hinaus vorsehen, dass diese Rechte nur auf der Fläche ausgeübt werden dürfen, auf der gerodet wurde.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que dichos derechos solo se ejerzan en la superficie en la que se haya procedido al arranque.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire che siano esercitati solo sulle superfici in cui ha avuto luogo l’estirpazione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, além disso, prever que os direitos de replantação só possam ser exercidos na superfície em que tenha sido efectuado o arranque.
Dutch: De lidstaten mogen voorts bepalen dat dergelijke herbeplantingsrechten slechts mogen worden gebruikt op de gerooide oppervlakte.
Danish: Medlemsstaterne kan endvidere bestemme, at disse genplantningsrettigheder kun må udøves på det areal, der er blevet ryddet.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att dessa rätter bara får utnyttjas för de arealer där röjningen ägde rum.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisäksi säätää, että uudelleenistutusoikeuksia saa käyttää ainoastaan raivatuilla alueilla.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν περαιτέρω ότι αυτά τα δικαιώματα αναφύτευσης μπορούν να ασκηθούν μόνο στην έκταση όπου έχει πραγματοποιηθεί η εκρίζωση.
Czech: Členské státy mohou navíc stanovit, že tato práva mohou být vykonávána pouze na té ploše, na které bylo provedeno klučení.
Slovak: Členské štáty môžu ďalej stanoviť, že takéto práva na opätovnú výsadbu sa môžu uplatniť výhradne na tých plochách, kde sa vykonalo vyklčovanie.
Polish: Państwa członkowskie mogą dalej ustalić, że takie prawa do ponownego sadzenia mogą być wykonywane tylko na obszarze, na którym winorośl została już wykarczowana.
Hungarian: A tagállamok ezenkívül azt is előírhatják, hogy ezeket a jogokat kizárólag azon a területen lehet felhasználni, ahol a szőlőt kivágták.
Slovenian: Države članice lahko nadalje določijo, da se te pravice do ponovne zasaditve lahko uporabijo samo na površini, ki je bila izkrčena.
Estonian: Liikmesriigid võivad lisaks sätestada, et sellist taasistutusõigust tohib kasutada ainult alal, kus toimus väljajuurimine.
Latvian: Dalībvalstis vēlāk var noteikt, ka šādas atkārtotās stādīšanas tiesības drīkst izmantot tikai tajās platībās, kur vīnogulāji iepriekš ir izarti.
Lithuanian: Valstybės narės gali papildomai numatyti, kad tokiomis atsodinimo teisėmis gali būti naudojamasi tik plote, kuriame vynmedžiai buvo išnaikinti.
English: part of the holding concerned is transferred to that other holding;
French: lorsqu'une partie de l'exploitation concernée est transférée à cette autre exploitation;
German: ein Teil des betreffenden Betriebs diesem anderen Betrieb übertragen wurde;
Spanish: cuando parte de la explotación se transfiera a esa otra explotación;
Italian: una parte dell’azienda interessata è trasferita a quest’altra azienda;
Portuguese: Transferência de uma parte da primeira exploração para a segunda;
Dutch: wanneer een deel van het betrokken bedrijf aan dat andere bedrijf wordt overgedragen;
Danish: hvis en del af den berørte bedrift overgår til denne anden bedrift
Swedish: en del av företaget i fråga överförs till det andra företaget,
Finnish: osa kyseisestä tilasta siirretään tälle toiselle tilalle;
Greek: ένα μέρος της σχετικής εκμετάλλευσης μεταβιβάζεται σε άλλη εκμετάλλευση·
Czech: část dotčeného podniku byla převedena tomuto jinému podniku;
Slovak: časť dotknutého hospodárskeho podniku je presunutá do daného iného hospodárskeho podniku;
Polish: część danego gospodarstwa jest przeniesiona do tego innego gospodarstwa;
Hungarian: ha az adott gazdaság egy részét átruházzák az előbb említett másik gazdaságra;
Slovenian: se del zadevnega gospodarstva prenese na to drugo gospodarstvo;
Estonian: osa asjaomasest ettevõttest on üle antud kõnealusele teisele ettevõttele;
Latvian: daļa saimniecības tiek nodota attiecīgajai otrai saimniecībai;
Lithuanian: kai dalis atitinkamos valdos yra perleidžiama tai kitai valdai;
English: areas on that other holding are intended for:
French: lorsque des superficies de cette autre exploitation sont destinées à:
German: die Flächen dieses anderen Betriebs bestimmt sind
Spanish: cuando se destinen parcelas de esa otra explotación a:
Italian: le superfici di quest’altra azienda sono destinate:
Portuguese: Existência na segunda exploração de superfícies destinadas:
Dutch: wanneer oppervlakten van dat andere bedrijf zijn bestemd voor:
Danish: hvis arealerne på denne anden bedrift er bestemt til:
Swedish: om arealer i det senare företaget är avsedda för
Finnish: toisen tilan alat on tarkoitettu:
Greek: οι εκτάσεις στην άλλη εκμετάλλευση προορίζονται για:
Czech: plochy tohoto jiného podniku jsou určeny
Slovak: plochy daného iného hospodárskeho podniku sú určené na:
Polish: obszary tego innego gospodarstwa są przeznaczone na:
Hungarian: ha a másik gazdaság területeit a következőkre szánják:
Slovenian: so površine na tem drugem gospodarstvu namenjene za:
Estonian: kõnealuse teise ettevõtte alad on mõeldud:
Latvian: platības otrā attiecīgajā saimniecībā ir paredzētas, lai
Lithuanian: kai plotai toje kitoje valdoje yra skirti:
English: the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication; or
French: la production de vins bénéficiant d'une appellation d'origine protégée ou d'une indication géographique protégée; ou
German: für die Erzeugung von Weinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe oder
Spanish: la producción de vinos acogidos a una denominación de origen protegida o a una indicación geográfica protegida, o
Italian: alla produzione di vini a denominazione di origine protetta o indicazione geografica protetta, o
Portuguese: à produção de vinhos com denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida, ou
Dutch: de productie van wijn met een beschermde oorsprongsbenaming of geografische aanduiding, of
Danish: produktion af vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, eller
Swedish: produktion av vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, eller
Finnish: suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien tuotantoon; tai
Greek: την παραγωγή οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, ή
Czech: k výrobě vína s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením nebo
Slovak: výrobu vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením, alebo
Polish: produkcję win o chronionej nazwie pochodzenia lub chronionym oznaczeniu geograficznym; lub
Hungarian: i. oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor előállítása; vagy
Slovenian: pridelavo vin z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo ali
Estonian: kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega veinide tootmiseks või
Latvian: ražotu vīnu ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi vai
Lithuanian: vyno su saugoma kilmės vietos nuoroda arba saugoma geografine nuoroda gamybai; arba
English: the cultivation of graft nurseries.
French: la culture de vignes mères de greffons.
German: zur Anlegung eines Bestands für die Erzeugung von Edelreisern.
Spanish: el cultivo de viñas madres de injertos.
Italian: alla coltura di piante madri per marze.
Portuguese: à cultura de vinhas-mães de garfo.
Dutch: het kweken van entstokken.
Danish: podningsgartneri.
Swedish: för odling av moderplantor för ympmaterial.
Finnish: viiniköynnösten perusrunkojen emokasvien kasvatukseen.
Greek: την καλλιέργεια μητρικών φυτειών εμβολιοληψίας.
Czech: k založení porostu určeného k produkci roubů.
Slovak: na podpníkové vinohrady.
Polish: szkółki szczepów.
Hungarian: oltványiskolák művelése.
Slovenian: gojenje matičnih nasadov vinske trte za cepiče.
Estonian: pooktaimede kasvatamiseks.
Latvian: kultivētu potzaru audzētavas.
Lithuanian: skiepų daigynams.
English: Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
French: Les droits de replantation octroyés au titre de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1493/1999 sont utilisés dans les délais y prévus.
German: Die gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 erteilten Wiederbepflanzungsrechte sind innerhalb der darin festgesetzten Fristen auszuüben.
Spanish: Los derechos de replantación adquiridos en virtud del artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1493/1999 deberán utilizarse en los plazos previstos en esa disposición.
Italian: I diritti di reimpianto concessi a norma dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1493/1999 sono utilizzati nel corso dei periodi ivi previsti.
Portuguese: Os direitos de replantação concedidos ao abrigo do n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 devem ser exercidos nos períodos aí previstos.
Dutch: Herbeplantingsrechten die zijn toegekend op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1493/1999, worden gebruikt binnen de daarin vastgestelde termijnen.
Danish: Genplantningsrettigheder, der er tildelt i henhold til artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999, anvendes inden for de deri fastsatte frister.
Swedish: Återplanteringsrätter som förvärvats med stöd av artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 ska användas inom de tidsfrister som föreskrivs i den.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti myönnetyt uudelleenistutusoikeudet on käytettävä siinä säädetyissä määräajoissa.
Greek: Τα δικαιώματα αναφύτευσης που έχουν χορηγηθεί δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 χρησιμοποιούνται εντός των περιόδων που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: Práva na opětovnou výsadbu udělená podle čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999 musí být využita ve lhůtách stanovených v uvedeném nařízení.
Slovak: Práva na opätovnú výsadbu udelené podľa článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa využijú v lehotách ustanovených v uvedenom nariadení.
Polish: Prawa do ponownego sadzenia przyznane w ramach art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 są stosowane w okresach przewidzianych dla nich w tym rozporządzeniu.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése alapján odaítélt újratelepítési jogokat az ott előírt időszakon belül kell felhasználni.
Slovenian: Pravice do ponovne zasaditve na podlagi člena 4(5) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se uporabijo v rokih iz navedenega člena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 4 lõike 5 alusel antud taasistutusõigust kasutatakse kõnealuses määruses sätestatud aja jooksul.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 4. panta 5. punktā minētās atkārtotās stādīšanas tiesības var izmantot minētajā regulā paredzētā termiņā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 4 straipsnio 5 dalį suteiktomis atsodinimo teisėmis turi būti pasinaudota per toje dalyje numatytus laikotarpius.
English: National and regional reserve of planting rights
French: Réserve nationale et régionale de droits de plantation
German: Nationale und regionale Reserve von Pflanzungsrechten
Spanish: Reserva nacional y regional de derechos de plantación
Italian: Riserva nazionale e regionale di diritti di impianto
Portuguese: Reserva nacional e regional de direitos de plantação
Dutch: Nationale en regionale reserve van aanplantrechten
Danish: Nationale og regionale reserver af plantningsrettigheder
Swedish: Nationella och regionala reserver av planteringsrätter
Finnish: Istutusoikeuksien kansallinen ja alueellinen varanto
Greek: Εθνικό και περιφερειακό αποθεματικό δικαιωμάτων φύτευσης
Czech: Státní a regionální rezervy práv na výsadbu
Slovak: Národné a regionálne rezervy výsadbových práv
Polish: Krajowe i regionalne rezerwy praw do sadzenia
Hungarian: Telepítési jogok nemzeti és regionális jogtartaléka
Slovenian: Nacionalna in regionalna rezerva pravic do zasaditve
Estonian: Siseriiklik ja piirkondlik istutusõiguste varu
Latvian: Stādīšanas tiesību valsts un reģionālā rezerve
Lithuanian: Nacionalinis ir regioninis sodinimo teisių rezervas
English: In order to improve management of the production potential Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
French: Afin d'améliorer la gestion du potentiel de production, les États membres créent une réserve nationale ou des réserves régionales de droits de plantation.
German: Zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotenzials schaffen die Mitgliedstaaten eine nationale Reserve oder regionale Reserven von Pflanzungsrechten.
Spanish: Con el fin de mejorar la gestión del potencial productivo, los Estados miembros crearán una reserva nacional, o reservas regionales, de derechos de plantación.
Italian: Per migliorare la gestione del potenziale produttivo, gli Stati membri istituiscono una riserva nazionale o riserve regionali di diritti di impianto.
Portuguese: A fim de melhorar a gestão do potencial de produção, os Estados-Membros criam uma reserva nacional ou reservas regionais de direitos de plantação.
Dutch: Met het oog op een beter beheer van het productiepotentieel vormen de lidstaten een nationale reserve of regionale reserves van aanplantrechten.
Danish: For at forbedre forvaltningen af produktionskapaciteten opretter medlemsstaterne en national reserve eller regionale reserver af plantningsrettigheder.
Swedish: För att förbättra förvaltningen av produktionskapaciteten ska medlemsstaterna inrätta en nationell reserv eller regionala reserver av planteringsrätter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tuotantokyvyn hallinnoinnin parantamiseksi luotava istutusoikeuksien kansallinen tai alueellinen varanto.
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί η διαχείριση του δυναμικού παραγωγής τα κράτη μέλη δημιουργούν εθνικό αποθεματικό ή περιφερειακά αποθεματικά δικαιωμάτων φύτευσης.
Czech: Za účelem zlepšení řízení produkčního potenciálu vytvoří členské státy státní rezervu nebo regionální rezervy práv na výsadbu.
Slovak: Členské štáty vytvoria národnú rezervu alebo regionálne rezervy výsadbových práv s cieľom zlepšiť riadenie výrobného potenciálu.
Polish: W celu poprawy zarządzania potencjałem produkcyjnym państwa członkowskie tworzą krajowe lub regionalne rezerwy praw do sadzenia.
Hungarian: A termelési potenciál megfelelőbb alakítása érdekében a tagállamok létrehozzák a telepítési jogok nemzeti jogtartalékát vagy regionális jogtartalékait.
Slovenian: Da bi države članice izboljšale upravljanje vinogradniških površin, oblikujejo nacionalno rezervo ali regionalne rezerve pravic do zasaditve.
Estonian: Liikmesriigid loovad tootmisvõimsuse haldamise parandamiseks istutusõiguse siseriikliku varu või piirkondlikud varud.
Latvian: Lai uzlabotu ražošanas potenciāla vadību, dalībvalstis izveido stādīšanas tiesību valsts vai reģionālo rezervi.
Lithuanian: Siekdamos pagerinti gamybos potencialo valdymą, valstybės narės sudaro nacionalinį sodinimo teisių rezervą arba regioninius rezervus.
English: The following planting rights shall be allocated to the national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
French: Les droits de plantation suivants sont attribués aux réserves nationales ou régionales s'ils ne sont pas utilisés dans les délais prescrits:
German: Den nationalen bzw. regionalen Reserven werden folgende Pflanzungsrechte zugeführt, wenn sie nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist ausgeübt werden:
Spanish: Se asignarán a las reservas nacionales o regionales los siguientes derechos de plantación que no hayan sido utilizados en los plazos establecidos:
Italian: Se non sono utilizzati entro i periodi prescritti, i seguenti diritti di impianto sono assegnati alla riserva nazionale o alle riserve regionali:
Portuguese: São integrados nas reservas nacionais ou regionais os seguintes direitos de plantação, quando não tenham sido utilizados no prazo fixado:
Dutch: De volgende aanplantrechten worden, indien zij niet binnen de voorgeschreven termijn worden gebruikt, toegewezen aan de nationale of regionale reserves:
Danish: Følgende plantningsrettigheder tilføres den nationale eller de regionale reserver, hvis de ikke er anvendt inden for den fastsatte frist:
Swedish: Följande planteringsrätter ska föras till den nationella reserven eller de regionala reserverna om de inte används inom föreskriven tid:
Finnish: Seuraavat istutusoikeudet on siirrettävä kansalliseen tai alueelliseen varantoon, jos niitä ei käytetä säädetyssä määräajassa:
Greek: Τα ακόλουθα δικαιώματα φύτευσης παρέχονται στα εθνικά ή περιφερειακά αποθεματικά εάν δεν χρησιμοποιηθούν εντός των καθορισμένων προθεσμιών:
Czech: Do státních nebo regionálních rezerv se přidělují tato práva v případě, že se nevyužijí v rámci předepsané lhůty:
Slovak: Do národných alebo regionálnych rezerv sa prideľujú tieto výsadbové práva, ak sa nevyužijú v určenej lehote:
Polish: Następujące prawa do sadzenia zostają przydzielone do krajowych lub regionalnych rezerw, jeżeli nie zostaną one wykorzystane w przepisowym czasie:
Hungarian: A következő, az előírt időszak során fel nem használt telepítési jogok utalandók a nemzeti vagy a regionális jogtartalékba:
Slovenian: V nacionalne ali regionalne rezerve se vključijo naslednje pravice do zasaditve, če se ne uporabijo v predpisanem roku:
Estonian: Järgmised istutusõigused, kui neid ei kasutata ära ettenähtud aja jooksul, arvatakse siseriiklikku või piirkondlikku varusse:
Latvian: Valstu vai reģionālajā stādīšanas tiesību rezervē var iekļaut šādas tiesības, ja vien tās nav jau izmantotas paredzētajā periodā:
Lithuanian: Toliau nurodytos sodinimo teisės, jei jos nepanaudojamos per nurodytą laikotarpį, perduodamos nacionaliniam rezervui arba regioniniams rezervams:
English: new planting rights;
French: les droits de plantation nouvelle;
German: Neuanpflanzungsrechte,
Spanish: derechos de nueva plantación;
Italian: i diritti di nuovo impianto;
Portuguese: Novos direitos de plantação;
Dutch: nieuwe aanplantrechten;
Danish: nye plantningsrettigheder
Swedish: Nyplanteringsrätter.
Finnish: uusien viljelmien istutusoikeudet;
Greek: δικαιώματα νέας φύτευσης·
Czech: práva na novou výsadbu;
Slovak: práva na novú výsadbu;
Polish: prawa do nowego sadzenia;
Hungarian: új telepítési jogok;
Slovenian: pravice do nove zasaditve;
Estonian: uusistutusõigus;
Latvian: jaunās stādīšanas tiesības;
Lithuanian: naujos sodinimo teisės;
English: replanting rights;
French: les droits de replantation;
German: Wiederbepflanzungsrechte,
Spanish: derechos de replantación;
Italian: i diritti di reimpianto;
Portuguese: Direitos de replantação;
Dutch: herbeplantingsrechten;
Danish: genplantningsrettigheder
Swedish: Återplanteringsrätter.
Finnish: uudelleenistutusoikeudet;
Greek: δικαιώματα αναφύτευσης·
Czech: práva na opětovnou výsadbu;
Slovak: práva na opätovnú výsadbu;
Polish: prawa do ponownego sadzenia;
Hungarian: újratelepítési jogok;
Slovenian: pravice do ponovne zasaditve;
Estonian: taasistutusõigus;
Latvian: atkārtotās stādīšanas tiesības;
Lithuanian: atsodinimo teisės;
English: planting rights granted from the reserve.
French: les droits de plantation prélevés sur la réserve.
German: aus der Reserve gewährte Pflanzungsrechte.
Spanish: derechos de plantación procedentes de la reserva.
Italian: i diritti di impianto concessi a partire dalla riserva.
Portuguese: Direitos de plantação concedidos a partir da reserva.
Dutch: uit de reserve toegekende aanplantrechten.
Danish: plantningsrettigheder, der er tildelt fra reserven.
Swedish: Planteringsrätter som tilldelats från reserven.
Finnish: varannosta myönnetyt istutusoikeudet.
Greek: δικαιώματα φύτευσης που παρέχονται από αποθεματικό.
Czech: práva na výsadbu udělená z rezervy.
Slovak: výsadbové práva udelené z rezervy.
Polish: prawa do sadzenia przyznane z rezerwy.
Hungarian: a jogtartalékból odaítélt telepítési jogok.
Slovenian: pravice do zasaditve iz rezerve.
Estonian: varust antud istutusõigus.
Latvian: stādīšanas tiesības, kuras piešķir no rezerves.
Lithuanian: iš rezervo suteiktos sodinimo teisės.