FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full histopathology should be carried out on the preserved organs and tissues in at least all animals in control and high dose group.
French: Un examen histopathologique complet doit être pratiqué sur les tissus et organes conservés de tous les animaux appartenant au moins au groupe témoin et au groupe traité à la dose la plus élevée.
German: Bei allen Tieren der Gruppe mit der höchsten Dosis sowie bei den Tieren der Kontrollgruppe ist eine umfassende histopathologische Untersuchung der konservierten Organe und Gewebe durchzuführen.
Spanish: Es preciso practicar un examen histopatológico completo de los órganos y tejidos conservados, al menos, de todos los animales del lote expuesto a la dosis más elevada y del lote de control.
Italian: Vanno sottoposti a esame istopatologico completo gli organi e i tessuti conservati di almeno tutti gli animali del gruppo di controllo e del gruppo che riceve la dose più elevata.
Portuguese: Deve proceder-se ao exame histopatológico dos órgãos e tecidos conservados dos animais dos grupos de controlo, bem como dos lotes sujeitos a doses elevadas.
Dutch: Bij alle dieren in de groep behandeld met het hoogste dosisniveau en bij de dieren in de controlegroep moet een volledig histopathologisch onderzoek worden verricht op de bewaarde organen en weefsels.
Danish: En komplet histopatologisk undersøgelse skal udføres af de præserverede organer og væv på i hvert fald alle dyrene i kontrol- og højdosisgrupperne.
Swedish: En fullständig histopatologisk undersökning bör utföras på bevarade organ och vävnader från åtminstone alla djur i kontroll- och högdosgruppen.
Finnish: Täydellinen histopatologinen tutkimus olisi tehtävä kontrolliryhmän ja suuren annoksen ryhmän kaikkien eläinten säilötyistä elimistä ja kudoksista.
Greek: Διεξάγεται πλήρης ιστοπαθολογική εξέταση στα όργανα και στους ιστούς (που έχουν διατηρηθεί) όλων των ζώων που ανήκουν στις ομάδες των μαρτύρων και στις ομάδες υψηλής δόσης.
Czech: Celkové histologické vyšetření uchovaných orgánů a tkání by mělo být provedeno nejméně u všech zvířat kontrolní skupiny a skupiny s vysokou dávkou.
Slovak: Úplná histopatológia sa uskutoční na uskladnených orgánoch a tkanivách všetkých zvierat v kontrolnej skupine a v skupinách s vysokými dávkami.
Polish: Pełna histopatologia powinna być przeprowadzona na zakonserwowanych ciałach i tkankach wszystkich zwierząt z grupy kontrolnej i wysokodawkowanej.
Hungarian: A tartósított szerveket és szöveteket mind a kontrollcsoport, mind a magas dózissal kezelt csoport összes egyede esetében teljes kórszövettani vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: V celoti je treba opraviti histopatološke preiskave shranjenih organov in tkiv vsaj pri vseh živalih iz kontrolne skupine in skupine z velikim odmerkom.
Estonian: Kõikide võrdlusrühma ja kõrge doosiga rühmade loomade säilitatud organeid ja kudesid tuleks histopatoloogiliselt põhjalikult uurida.
Latvian: Vismaz visu kontroles grupas un lielākās devas grupas dzīvnieku konservētajiem orgāniem un audiem jāizdara pilna histopatoloģiska izmeklēšana.
Lithuanian: Turi būti daromi išsamūs histopatologiniai kontrolinių ir didelės dozės grupių gyvūnų užkonservuotų organų ir audinių tyrimai.
English: The examination should be extended to animals of all other dosage groups, if treatment-related changes are observed in the high dose group.
French: Si des changements liés au traitement sont constatés dans le groupe traité à la dose la plus élevée, il faudra étendre cet examen aux animaux de tous les groupes traités.
German: Diese Untersuchungen sind auch auf die Tiere aller Dosisgruppen auszudehnen, wenn behandlungsbedingte Veränderungen in der Gruppe mit der höchsten Dosis festgestellt werden.
Spanish: En caso de que se hayan observado cambios relacionados con el tratamiento en el lote con la dosis más elevada, este examen se ampliará a animales de todos los demás lotes tratados.
Italian: Si procede a questo esame anche sugli animali degli altri gruppi qualora nel gruppo a cui viene somministrata la dose più elevata si osservano alterazioni correlate al trattamento.
Portuguese: Caso o exame destes últimos revele alterações atribuíveis à substância em estudo, devem examinar-se também os animais de todos os lotes restantes.
Dutch: Organen en weefsels die blijken te zijn beschadigd door de teststof op het hoogste dosisniveau, moeten in alle groepen met een lagere dosering worden onderzocht.
Danish: Undersøgelsen skal omfatte alle dyrene i de andre gruppe også, hvis der observeres ændringer i højdosisgruppen, der kan tilskrives belastningen.
Swedish: Undersökningarna bör utsträckas till djur i alla andra dosgrupper om behandlingsrelaterade förändringar observeras i högdosgruppen.
Finnish: Nämä tutkimukset on tehtävä myös muiden annosryhmien eläimille, jos suuren annoksen tyhmässä havaitaan käsittelyyn liittyviä muutoksia.
Greek: Οι εξετάσεις επεκτείνονται στα ζώα των ομάδων άλλων δόσεων εάν στην ομάδα υψηλής δόσης έχουν παρατηρηθεί αλλαγές σχετιζόμενες με την αγωγή.
Czech: Toto vyšetření by mělo být rozšířeno na zvířata všech ostatních dávkových skupin, pokud jsou u skupiny s vysokou dávkou pozorovány změny orgánů vyvolané zkoušenou dávkou.
Slovak: Tieto skúšky sa rozšíria o zvieratá zo všetkých skupín s odlišným dávkovaním, ak boli zistené zmeny v skupine s vysokými dávkami.
Polish: Badania te powinny być rozciągnięte na wszystkie inne dawkowane grupy, jeśli w wysokodawkowanej grupie obserwuje się zmiany związane z działaniem środka.
Hungarian: Ha a magas dózissal kezelt csoport egyedei esetében a kezelésnek tulajdonítható elváltozások figyelhetők meg, ezt a vizsgálatot az összes többi, különböző dózissal kezelt csoport egyedeire is kiterjesztik.
Slovenian: Če so v skupini z velikim odmerkom opažene spremembe, povezane s tretiranjem, je treba te preiskave razširiti tudi na skupine vseh drugih odmerkov.
Estonian: See uuring tuleks läbi viia ka teiste doosirühmade loomade puhul juhul, kui kõrge doosiga rühma osas tuvastatakse manustamisega seotud muudatusi.
Latvian: Ja lielākās devas grupā ir novērotas ar vielas saņemšanu saistītas pārmaiņas, minētās izmeklēšanas jāpaplašina uz visu citu dozēšanas grupu dzīvniekiem.
Lithuanian: Šie tyrimai turi būti išplėsti visoms kitų dozių gyvūnų grupėms, jei didelės dozės grupėje stebimi su apdorojimu susiję pokyčiai.
English: ophthalmological examination,
French: résultats de l'examen ophtalmologique,
German: Ergebnisse aus der ophthalmologischen Untersuchung;
Spanish: examen oftalmológico,
Italian: esame oftalmologico,
Portuguese: exame oftalmológico,
Dutch: uitgevoerd oftalmologisch onderzoek;
Danish: oftalmologisk undersøgelse
Swedish: Oftalmologisk undersökning.
Finnish: silmätutkimukset,
Greek: οφθαλμολογική εξέταση,
Czech: oftalmologické vyšetření,
Slovak: výsledky oftalmologických vyšetrení,
Polish: wyniki badania oftalmologicznego,
Hungarian: a szemészeti vizsgálatok eredményei,
Slovenian: oftalmološka preiskava,
Estonian: oftalmoloogiline läbivaatus;
Latvian: oftalmoloģiskās izmeklēšanas dati,
Lithuanian: oftalmologinio tyrimo rezultatai,
English: During the period of application the animals are observed daily to detect signs of toxicity.
French: Durant la période d'application, les animaux sont observés quotidiennement afin de déceler les manifestations de toxicité.
German: Während des Verabreichungszeitraums werden die Tiere täglich auf Vergiftungserscheinungen beobachtet.
Spanish: Durante el período de aplicación se observa diariamente a los animales en busca de signos de toxicidad.
Italian: Durante il periodo di somministrazione, gli animali vengono giornalmente sottoposti ad osservazione per individuare segni di tossicità.
Portuguese: Durante o período de aplicação, os animais são observados diariamente para se detectarem manifestações de toxicidade.
Dutch: Gedurende de periode dat de stof wordt toegediend, worden de dieren dagelijks op tekenen van toxiciteit onderzocht.
Danish: Dyrene observeres dagligt i forsøgsperioden. Eventuelle tegn på toksicitet registreres.
Swedish: Under försöksperioden ska djuren observeras dagligen för tecken på toxicitet.
Finnish: Tutkimuksen kuluessa eläimiä tarkkaillaan päivittäin myrkkyoireiden toteamiseksi.
Greek: Κατά την περίοδο της αγωγής τα ζώα παρατηρούνται καθημερινά για την ανίχνευση σημείων τοξικότητας.
Czech: V průběhu období aplikace se zvířata každý den pozorují, aby se zjistily příznaky toxicity.
Slovak: V priebehu obdobia podávania sa zvieratá každý deň pozorujú, aby sa zistili príznaky toxicity.
Polish: W okresie podawania dawki zwierzęta obserwowane są codziennie celem wykrycia objawów toksyczności.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az állatokat naponta kell vizsgálni a mérgezés jeleinek észlelése érdekében.
Slovenian: V obdobju dajanja se živali opazujejo dnevno, da bi se odkrilo znake strupenosti.
Estonian: Ravimi manustamise perioodil jälgitakse loomi iga päev, et tuvastada toksilisuse nähtude ilmnemist.
Latvian: Aplikācijas laikā dzīvniekus katru dienu novēro un reģistrē toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Uždedant medžiagą, gyvūnai stebimi kiekvieną dieną tam, kad būtų nustatomi toksiškumo požymiai.
English: Animals, which die during the test are necropsied, and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
French: Les animaux qui meurent en cours d'expérience de même que ceux encore en vie à l'issue de celle-ci sont autopsiés.
German: Tiere, die während des Versuchs sterben, sowie die bei Versuchsende überlebenden Tiere werden seziert.
Spanish: Los animales que mueren durante la prueba se someten a autopsia, que se practica también a los supervivientes al concluir el estudio.
Italian: Gli animali che muoiono durante il saggio vengono sottoposti a necroscopia, ed alla conclusione della prova anche gli animali superstiti vengono sottoposti a necroscopia.
Portuguese: Os animais que morrem durante a experiência são autopsiados e no fim da experiência os animais sobreviventes são igualmente autopsiados.
Dutch: Op de dieren die tijdens het onderzoek sterven en die welke aan het eind van de proefnemingen nog in leven zijn, wordt necropsie verricht.
Danish: De dyr, der dør under forsøget eller aflives ved afslutningen af forsøget, obduceres.
Swedish: Djur som dör under försöket obduceras och i slutet av försöket avlivas och obduceras överlevande djur,
Finnish: Kokeen aikana kuolleille eläimille ja sen loputtua elossa oleville eläimille suoritetaan ruumiinavaus.
Greek: Τα ζώα που πεθαίνουν κατά τη διάρκεια του πειράματος, καθώς επίσης και τα επιζήσαντα ζώα στο τέλος του πειράματος, υφίστανται νεκροψία.
Czech: Zvířata, která v průběhu zkoušky uhynula, i zvířata, která do konce zkoušky přežila, se pitvají.
Slovak: Zvieratá, ktoré počas skúšky uhynuli, a aj zvieratá, ktoré do konca skúšky prežili, sa pitvú.
Polish: Zwierzęta, które zdechną w czasie trwania badania, poddawane są sekcji zwłok, a na zakończenie badania zwierzęta pozostałe przy życiu są zabijane i również poddawane sekcji zwłok.
Hungarian: A vizsgálat ideje alatt elpusztult állatokat fel kell boncolni, a vizsgálat lezárásakor pedig a túlélő állatokat is el kell pusztítani, és fel kell boncolni.
Slovenian: Na živalih, ki med preskusom poginejo, se opravi nekropsija, po zaključku preskusa pa se nekropsija opravi tudi na preživelih živalih.
Estonian: Katse ajal surnud loomad lahatakse, katse lõppedes surmatakse ja lahatakse kõik ellujäänud loomad.
Latvian: Dzīvniekus, kas miruši izmēģinājuma laikā, secē un, beidzoties izmēģinājumam, secē arī izdzīvojušos dzīvniekus.
Lithuanian: Gyvūnai, kurie miršta tyrimo metu, yra skrodžiami, o likę gyvi gyvūnai skrodžiami tyrimo pabaigoje.
English: Before the test healthy young animals are randomised and assigned to the treated and control groups.
French: Avant de commencer l'essai, les jeunes animaux sains sont randomisés et répartis entre les groupes requis (traités et témoins).
German: Vor Versuchsbeginn werden gesunde junge Tiere randomisiert und der erforderlichen Anzahl von Behandlungs- und Kontrollgruppen zugeteilt.
Spanish: Antes de comenzarla, se distribuye al azar a los animales, que serán jóvenes y sanos, para formar grupos de tratamiento y de control.
Italian: Prima dell'esperimento, gli animali giovani e sani vengono mescolati con metodo casuale ed assegnati a gruppi.
Portuguese: Antes do início do teste os animais jovens e sãos são distribuídos ao acaso pelos grupos submetidos ao tratamento e de controlo.
Dutch: Voor het onderzoek worden gezonde, jonge dieren op willekeurige wijze in te behandelen en controlegroepen ingedeeld,
Danish: Unge, sunde, kønsmodne dyr fordeles randomiseret i test- og kontrolgrupper.
Swedish: Före försöket fördelas friska unga djur slumpmässigt i behandlings- och kontrollgrupper.
Finnish: Nuoret, terveet eläimet jaetaan satunnaisesti koe- ja kontrolliryhmiin.
Greek: Πριν από τη δοκιμασία, υγιή νεαρά ζώα ξεχωρίζονται με τυχαία επιλογή και κατανέμονται στις απαιτούμενες ομάδες αγωγής και μάρτυρες.
Czech: Před zkouškou se provede náhodný výběr zdravých mladých dospělých zvířat, která se přiřadí do experimentálních a kontrolních skupin.
Slovak: Pred testovaním sa náhodne rozdelia mladé zdravé zvieratá do kontrolných a vystavených skupín a označia.
Polish: Przed rozpoczęciem badania, młode zdrowe zwierzęta są dobierane losowo i przydzielane do grup badanych i kontrolnych.
Hungarian: Az egészséges, fiatal állatokat a vizsgálat megkezdése előtt véletlenszerű kiválasztással kezelt és kontrollcsoportokba kell beosztani.
Slovenian: Pred preskusom se naključno izberejo zdrave mlade živali in se razporedijo v preskusne ter kontrolne skupine.
Estonian: Enne uuringu algust terved noored loomad randomiseeritakse ja määratakse uuritavat ainet saavatesse ning kontrollrühmadesse.
Latvian: Veselus, jaunus dzīvniekus pirms izmēģinājuma pēc nejaušības principa sadala apstrādes un kontroles grupās.
Lithuanian: Prieš pradedant tyrimą sveiki gyvūnų jaunikliai atsitiktinai atrenkami ir suskirstomi į tiriamąją bei kontrolinę grupes.
English: Shortly before testing fur is clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals.
French: Peu de temps avant l'essai, on tond la fourrure de la région dorsale des animaux.
German: Kurz vor Beginn des Tests wird das Rückenfell der Versuchstiere geschoren.
Spanish: Antes de proceder a la aplicación, se elimina el pelo de la región dorsal del tronco de los animales.
Italian: Poco prima dell'inizio dell'esperimento gli animali da trattare vengono tosati nella zona dorsale del tronco.
Portuguese: Pouco tempo antes de se iniciar o ensaio rapam-se os pêlos da região dorsal dos animais.
Dutch: Kort voor de proefneming wordt het haar op het ruggedeelte van de romp van de proefdieren geknipt.
Danish: Kort før forsøget indledes, klippes pelsen på ryggen på forsøgsdyrene.
Swedish: Kort innan försöket klipps ryggpälsen bort på försöksdjuren.
Finnish: Juuri ennen kokeen alkua eläinten selästä poistetaan karvapeite leikkaamalla.
Greek: Λίγο πριν από τη δοκιμασία το τρίχωμα απομακρύνεται με κούρεμα από τη νωτιαία περιοχή του κορμού των πειραματόζωων.
Czech: Krátce před zahájením zkoušky se zvířatům ostříhá srst na zádech.
Slovak: Krátko pred začatím testu sa zvieratám ostrihá srsť na chrbte.
Polish: Tuż przed rozpoczęciem badania futro zostaje ostrzyżone w części grzbietowej tułowia badanych zwierząt.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt nem sokkal a törzs háti felületén le kell nyírni az állatok szőrét.
Slovenian: Pred samim preskusom se na hrbtnem predelu telesa preskusnih živali ostriže krzno.
Estonian: Vahetult enne uuringut pügatakse katseloomade karv kehatüvelt selja piirkonnast.
Latvian: Neilgi pirms izmēģinājuma dzīvniekiem uz muguras nocērp apmatojumu.
Lithuanian: Visai prieš pat tyrimą nuo tiriamųjų gyvūnų nugaros nukerpamas kailis.
English: The adult rat, rabbit or guinea pig may be used.
German: Es können erwachsene Ratten, Kaninchen oder Meerschweinchen verwendet werden.
Spanish: Pueden emplearse ratas, conejos o cobayas adultos.
Italian: Si possono utilizzare esemplari adulti di ratto, coniglio o cavia.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van volwassen ratten, konijnen of cavia's.
Danish: Der kan anvendes voksne rotter eller kaniner.
Swedish: Andra djurarter kan användas men detta måste motiveras.
Finnish: Voidaan käyttää täysikasvuisia rottia, kaneja tai marsuja.
Czech: Může být použit dospělý potkan, králík nebo morče.
Slovak: Je možné použiť potkana, králika alebo morča.
Polish: Warunki badania Zwierzęta badane
Hungarian: Kifejlett patkány, nyúl vagy tengerimalac használható.
Slovenian: Uporabijo se odrasla podgana, kunec ali morski prašiček.
Estonian: Kasutada tuleks täiskasvanud rotte, küülikuid või merisigu.
Latvian: Var izmantot pieaugušas žurkas, trušus vai jūrascūciņas.
Lithuanian: Gali būti naudojama suaugusi žiurkė, triušis ar jūrų kiaulytė.
English: At the commencement of the test the range of the weight variation should be ± 20 % of the mean weight.
French: Au commencement de l'expérience, la différence de poids entre les animaux ne dépassera pas ± 20 % de la valeur moyenne.
German: Zu Beginn des Versuchs sollte die Abweichung im Körpergewicht nicht mehr als ± 20 % vom Mittelwert betragen.
Spanish: Al principio de la prueba, los pesos no diferirán en un porcentaje superior al ± 20 % del peso medio.
Italian: All'inizio del saggio, la gamma di variazione del peso dovrebbe essere ± 20 % del peso medio.
Portuguese: No início da experiência a diferença de peso entre os animais não poderá ultrapassar ± 20 % do peso médio.
Dutch: Bij het begin van het onderzoek mag het gewicht van de dieren niet meer dan ± 20 % van het gemiddelde gewicht afwijken.
Danish: Der benyttes dyr af almindeligt anvendte stammer, For begge køn af forsøgsdyr gælder det, at variationen i deres vægt ikke må overskride ± 20 % af en rimelig gennemsnitsvægt.
Swedish: Vid inledning av försöket får vikten hos de djur som används inte avvika mer än ± 20 % från genomsnittsvikten.
Finnish: Tutkimuksen alkaessa koe-eläinten paino saa vaihdella korkeintaan ± 20 % keskiarvosta.
Greek: Στην αρχή του πειράματος, η διαφορά βάρους δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 20 % του μέσου βάρους.
Czech: Na začátku zkoušky by nemělo rozpětí odchylek hmotností překročit ± 20 % příslušné střední hodnoty.
Slovak: Na začiatku testu by nemali byť odchýlky hmotnosti použitých zvierat viac ako ± 20 % od prispôsobenej strednej priemernej hodnoty.
Polish: W chwili rozpoczęcia badania rozpiętość różnicy wagowej powinna wynosić ± 20 % wagi średniej.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok súlya lehetőleg csak minimálisan térjen el egymástól, az átlagos értéktől maximum ± 20 %-kal különbözhet.
Slovenian: Na začetku preskusa nihanje v teži ne sme presegati ± 20 % srednje vrednosti.
Estonian: Uuringu alguses ei tohiks loomade kaal erineda keskmisest rohkem kui ±20 %.
Latvian: Uzsākot izmēģinājumu, svara svārstību diapazonam jābūt ± 20 % no vidējā svara.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje kūno masės variacijos ribos turėtų siekti ± 20 % kūno masės vidurkio.
English: At least 20 animals (10 female and 10 male) with healthy skin should be used at each dose level.
French: 20 animaux au moins (10 femelles et 10 mâles) à la peau saine seront utilisés pour chaque niveau de dose.
German: Mindestens 20 Tiere (10 weibliche und 10 männliche) mit gesunder Haut sind für jede Dosierung zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán al menos 20 animales (10 hembras y 10 machos) con piel sana para cada dosis.
Italian: Per ciascun livello di dose si dovrebbero utilizzare almeno 20 animali (10 maschi e 10 femmine) con pelle sana.
Portuguese: Para cada dose serão utilizados pelo menos 20 animais (10 fêmeas e 10 machos) de pele sã.
Dutch: Voor ieder dosisniveau moeten ten minste twintig dieren (tien wijfjes en tien mannetjes) met een gezonde huid worden gebruikt.
Danish: Der anvendes mindst 20 dyr (10 hunner og 10 hanner) med sund hud til hvert dosisniveau.
Swedish: Minst 20 djur (10 hondjur och 10 handjur) med frisk hud ska användas på varje doseringsnivå.
Finnish: Kutakin annostasoa varten tarvitaan vähintään 20 terveihoista eläintä (10 naarasta ja 10 urosta).
Greek: Τουλάχιστον 20 ζώα (10 θηλυκά και 10 αρσενικά) με υγιές δέρμα πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε κάθε επίπεδο δόσης.
Czech: Pro každou úroveň dávek se použije nejméně 20 zvířat (10 samic a 10 samců) se zdravou kůží.
Slovak: Pre každú pokusnú skupinu by sa malo použiť minimálne 20 zvierat (10 samičiek a 10 samčekov) so zdravou kožou.
Polish: Co najmniej 20 zwierząt (10 samic i 10 samców) ze zdrową skórą powinno być wykorzystanych na każdym z poziomów dawek.
Hungarian: Minden adagolási szinthez legalább 20 egészséges bőrű állatot (10 hímet és 10 nőstényt) kell felhasználni.
Slovenian: Za vsako velikost odmerka je treba uporabiti najmanj 20 živali (10 samic in 10 samcev) z zdravo kožo.
Estonian: Igasse annuserühma peaks kuuluma vähemalt 20 terve nahaga looma (10 isast ja 10 emast).
Latvian: Vienu un to pašu devu izmēģina vismaz uz 20 (10 sieviešu un 10 vīriešu kārtas) dzīvniekiem ar veselu ādu.
Lithuanian: Duodant medžiagą skirtinga doze, reikėtų naudoti mažiausiai 20 gyvūnų (10 patelių ir 10 patinėlių), turinčių sveiką odą.
English: At least three dose levels are required with a controle or a vehicle control if a vehicle is used.
French: On utilisera au moins trois doses ainsi qu'un lot témoin ou, le cas échéant, un lot témoin pour le véhicule.
Spanish: Se utilizarán al menos tres niveles posológicos y un control, o un control para el vehículo si se emplea este.
Italian: Almeno tre livelli di dose con un controllo o un controllo del veicolo, se si utilizza un veicolo, sono richiesti.
Portuguese: São necessárias pelo menos três doses diferentes com um controlo ou um veículo de controlo se for usado um veículo.
Dutch: Er zijn ten minste drie dosisniveaus vereist, met een controle of een mediumcontrole indien een medium wordt gebruikt.
Danish: Der skal anvendes mindst tre dosisniveauer samt en kontrolgruppe eller en vehikelkontrolgruppe, såfremt der benyttes vehikel.
Swedish: Minst tre dosnivågrupper och en kontrollgrupp ska användas. Om vehikel används ska, förutom kontrollgruppen, en vehikelkontrollgrupp användas.
Finnish: Testissä käytetään vähintään kolmea annostasoa ja kontrolliryhmää tai liuotinkontrolliryhmää, jos liuotinta käytetään.
Greek: Απαιτούνται τρία τουλάχιστον επίπεδα δόσεων και ένας μάρτυρας ή έκδοχο μάρτυρας εάν χρησιμοποιηθεί έκδοχο.
Czech: Použijí se nejméně tři úrovně dávek a kontrolní skupina nebo, jeli použito vehikulum, kontrolní skupina s vehikulem.
Slovak: Potrebné sú minimálne tri koncentrácie a jedna kontrolná skupina.
Polish: Powinny zostać wykorzystane co najmniej trzy poziomy dawek łącznie z dawką kontrolną lub kontrolą nośnika, jeżeli jest stosowany.
Hungarian: Legalább három adagolási szintet (dózist) és egy kontrollt kell használni, illetve egy vivőanyagkontrollt, ha van vivőanyag.
Slovenian: Zahtevane so najmanj tri velikosti odmerka s kontrolno skupino ali kontrolno skupino nosilca, v kolikor je uporabljen nosilec.
Latvian: Jāizmanto vismaz trīs dažādas devas, kā arī jābūt kontroles grupai un, ja lieto šķīdinātāju, jābūt vēl vienai kontroles grupai, kurā dzīvnieki saņem tikai šķīdinātāju.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos mažiausiai 3 tiriamosios dozės naudojant kontrolinę dozę arba kontrolinį prietaisą, jei toks yra naudojamas.