FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These arguments had to be rejected.
French: Ces arguments ont dû être rejetés.
German: Diese Vorbringen mussten zurückgewiesen werden.
Spanish: Estos argumentos tuvieron que desestimarse.
Italian: Queste argomentazioni sono state respinte.
Portuguese: Tais argumentos tiveram de ser rejeitados.
Dutch: Deze argumenten moesten worden afgewezen.
Danish: Disse argumenter måtte afvises.
Swedish: Dessa påståenden måste tillbakavisas.
Finnish: Nämä väitteet oli hylättävä.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Czech: Tyto argumenty bylo třeba odmítnout.
Slovak: Tieto argumenty sa museli zamietnuť.
Polish: Te argumenty należało odrzucić.
Hungarian: Ezeket az érveket el kellett utasítani.
Slovenian: Te argumente je bilo treba zavrniti.
Estonian: Need väited tuli tagasi lükata.
Latvian: Šie argumenti bija jānoraida.
Lithuanian: Šie argumentai turėjo būti atmesti.
English: The impact of any more restricted use would equally affect Community and Russian producers.
French: Toute nouvelle restriction de l’utilisation de nitrate d’ammonium toucherait les producteurs communautaires de la même manière que les producteurs russes.
German: Beschränkungen der AN-Verwendung würden Gemeinschaftshersteller und russische Hersteller in gleichem Maße betreffen.
Spanish: Cualquier restricción relativa al uso de NA afectaría por igual a los productores rusos y a los comunitarios.
Italian: Un utilizzo più limitato di nitrato di ammonio dovrebbe incidere in egual misura su produttori comunitari e produttori russi.
Portuguese: O impacto de uma utilização mais restrita afectaria igualmente a Comunidade e os produtores russos.
Dutch: Een beperking van het gebruik zou evenzeer gevolgen hebben voor de communautaire als voor de Russische producenten.
Danish: Indvirkningen af yderligere begrænset anvendelse ville være den samme for fællesskabsproducenter og russiske producenter.
Swedish: En mer restriktiv användning skulle påverka gemenskapstillverkarna och de ryska tillverkarna i lika stor utsträckning.
Finnish: Rajoitetumman käytön vaikutus olisi yhtäläinen yhteisön ja Venäjän tuottajiin.
Greek: Οι επιπτώσεις από την όποια περιορισμένη χρήση θα επηρεάσουν εξίσου τους κοινοτικούς και τους ρώσους παραγωγούς.
Czech: Dopad jakéhokoli omezenějšího použití by rovnoměrně ovlivnil výrobce ve Společenství a v Rusku.
Slovak: Vplyv akéhokoľvek obmedzenejšieho používania by rovnako zasiahol Spoločenstvo aj ruských výrobcov.
Polish: Efekt ograniczonego stosowania miałby jednakowy wpływ na producentów wspólnotowych i rosyjskich.
Hungarian: A korlátozottabb felhasználás hatása egyformán érintene minden közösségi és orosz gyártót.
Slovenian: Učinek kakršne koli bolj omejene uporabe bi enako vplival tako na Skupnost kot tudi na ruske proizvajalce.
Estonian: Mis tahes piiratum kasutus avaldaks ühtmoodi mõju nii ühenduse kui ka Venemaa tootjatele.
Latvian: Vēl ierobežotākas izmantošanas ietekme vienādā mērā skartu kā Kopienas, tā arī Krievijas ražotājus.
Lithuanian: Naudojimo apribojimai vienodai paveiktų tiek Bendrijos, tiek Rusijos gamintojus.
English: Indeed, imports from Russia saw declines between 2005 and the ERIP.
French: En effet, les importations originaires de Russie ont diminué entre 2005 et la PERE.
German: Die Einfuhren aus Russland gingen nämlich zwischen 2005 und dem UZAÜ zurück.
Spanish: En efecto, las importaciones procedentes de Rusia disminuyeron entre 2005 y el PIRE.
Italian: In effetti, le importazioni dalla Russia sono calate tra il 2005 e il PIRPS.
Portuguese: De facto, as importações provenientes da Rússia acusaram uma diminuição entre 2005 e o PIRC.
Dutch: De invoer uit Rusland liep inderdaad terug tussen 2005 en het eind van het NOTVM.
Danish: Importen fra Rusland dalede faktisk mellem 2005 og UUP.
Swedish: Det stämmer att importen från Ryssland gick ner mellan 2005 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Tuonti Venäjältä vähentyikin vuoden 2005 ja toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Πράγματι, οι εισαγωγές από τη Ρωσία εμφάνισαν κάμψη μεταξύ 2005 και ΠΕΕΛ.
Czech: Ve skutečnosti byl u dovozu z Ruska mezi rokem 2005 a obdobím šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti pozorován pokles.
Slovak: Dovoz z Ruska skutočne zaznamenal poklesy v období od roku 2005 do OPUP.
Polish: Rzeczywiście przywóz z Rosji zmniejszył się między 2005 r. i ODPW.
Hungarian: Az Oroszországból származó importban 2005 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között csökkenést lehetett tapasztalni.
Estonian: aasta ja aegumise läbivaatamise uurimisperioodi vahelisel ajal Venemaalt pärit import tõepoolest kahanes.
Latvian: Importa apjomi no Krievijas laikposmā no 2005. gada līdz TBPIL tiešām sāka samazināties.
Lithuanian: Nuo 2005 m. iki priemonių galiojimo termino PTL importas iš Rusijos iš tiesų sumažėjo.
English: However, despite any alleged self-supply, prices have gone up in the Community during the same period.
French: Toutefois, malgré un auto-approvisionnement supposé, les prix ont augmenté dans la Communauté durant cette même période.
German: Aber trotz der angeblich besseren Selbstversorgung erhöhten sich im selben Zeitraum die Preise in der Gemeinschaft.
Spanish: Sin embargo, pese al supuesto autoabastecimiento, durante ese período los precios subieron en la Comunidad.
Italian: Tuttavia, a prescindere dall’autoapprovvigionamento, durante lo stesso periodo i prezzi nella Comunità sono saliti.
Portuguese: Todavia, apesar de qualquer alegado auto-abastecimento, os preços subiram na Comunidade, durante o mesmo período.
Dutch: Ondanks de als argument aangevoerde zelfvoorziening stegen de prijzen in de Gemeenschap tijdens die periode.
Danish: Trods den påståede selvforsyningsevne steg priserne imidlertid i Fællesskabet i samme periode.
Swedish: Trots den påstådda självförsörjningen, gick priserna i gemenskapen upp under samma period.
Finnish: Väitetystä omavaraisuudesta huolimatta hinnat yhteisössä kohosivat samalla kaudella.
Greek: Ωστόσο, παρά την όποια εικαζόμενη αυτοτροφοδότηση, οι τιμές στην Κοινότητα αυξήθηκαν κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Přes jakékoli údajné samozásobení se však ceny ve Společenství v témže období zvýšily.
Slovak: Napriek údajnému samozásobovaniu sa však ceny v Spoločenstve v tom istom období zvýšili.
Polish: Niemniej, mimo domniemanej samowystarczalności w tym samym okresie, ceny we Wspólnocie wzrosły.
Hungarian: Az állítólagos önellátás ellenére is ugyanebben az időszakban a Közösségben emelkedtek az árak.
Estonian: Kuid vaatamata omaks tarbeks tootmisega seotud väidetele hinnad ühenduses samal ajavahemikul tõusid.
Latvian: Tomēr, neskatoties uz jebkādiem iebildumiem par pašapgādi, cenas Kopienā attiecīgajā laikposmā ir pieaugušas.
Lithuanian: Tačiau, nepaisant šiek tiek išaugusio vidaus rinkos tiekimo, kainos Bendrijoje tuo pat laikotarpiu išaugo.
English: Prices went up in the Community significantly for the reason that input costs (gas) increased drastically.
French: La hausse a été sensible en raison de la forte augmentation des coûts de production (gaz).
German: Die Preise stiegen in der Gemeinschaft beträchtlich an, weil sich die Input-Kosten (Gas) drastisch erhöhten.
Spanish: El fuerte alza se debió a que los costes de los insumos (gas) aumentaron drásticamente.
Italian: L’aumento significativo è dovuto essenzialmente al fatto che i costi dei fattori di produzione (in questo caso, del gas) sono aumentati vertiginosamente.
Portuguese: Os preços aumentaram na Comunidade desta forma tão acentuada porque os custos dos factores de produção (gás) aumentaram drasticamente.
Dutch: De prijzen in de Gemeenschap stegen aanzienlijk doordat de inputkosten (gas) drastisch stegen.
Danish: Priserne steg betydeligt i Fællesskabet, fordi omkostningerne til råmaterialer (gas) voksede drastisk.
Swedish: Priserna i gemenskapen ökade kraftigt därför att kostnaderna för insatsvaror (särskilt gas) ökade drastiskt.
Finnish: Hinnat kohosivat yhteisössä merkittävästi tuotantokustannusten (kaasu) merkittävän kohoamisen vuoksi.
Greek: Οι τιμές στην Κοινότητα αυξήθηκαν σημαντικά επειδή αυξήθηκε δραματικά το κόστος των πρώτων υλών (αέριο).
Czech: Ceny ve Společenství se výrazně zvýšily z důvodu drastického nárůstu vstupních nákladů (plyn).
Slovak: Ceny v Spoločenstve značne stúpli z toho dôvodu, že drasticky vzrástli náklady na vstupy (plyn).
Polish: Tendencja ta wynikała z radykalnego wzrostu kosztów produkcji (koszt gazu).
Hungarian: Az árak a Közösségben azért emelkedtek jelentős mértékben, mert drasztikusan megnőttek a ráfordítási költségek (gázár).
Slovenian: Cene v Skupnosti so se bistveno povišale, ker so se stroški pri nabavi surovin (plin) drastično povečali.
Estonian: Hindade märkimisväärse tõusu põhjuseks ühenduses oli sisendkulude (gaasi) hinna drastiline tõus.
Latvian: Tās ievērojami pieauga tādēļ, ka ļoti ievērojami pieauga ieguldītās izmaksas (gāze).
Lithuanian: Kainos Bendrijoje žymiai padidėjo, nes labai išaugo sąnaudos (dujų kaina).
English: The Community industry was able to pass on these increased costs only because the anti-dumping measures in place showed some effect.
French: L’industrie communautaire n’a pu répercuter cette hausse des coûts que parce que les mesures antidumping en vigueur ont produit des effets.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte diesen Kostenanstieg nur weitergeben, weil die geltenden Antidumpingmaßnahmen eine gewisse Wirkung zeigten.
Spanish: La industria de la Comunidad solo pudo repercutir este incremento de los costes porque las medidas antidumping en vigor tuvieron cierto efecto.
Italian: L’industria comunitaria è riuscita a sostenere tali aumenti soltanto grazie all’efficacia delle misure antidumping in vigore.
Portuguese: A indústria comunitária conseguiu repercutir este aumento dos custos apenas devido ao facto de as medidas anti-dumping em vigor terem algum efeito.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kon deze kostenstijging alleen doorberekenen omdat de geldende antidumpingmaatregelen enig effect sorteerden.
Danish: EF-erhvervsgrenen var kun i stand til at overvælte disse øgede omkostninger, fordi de indførte antidumpingforanstaltninger udviste en effekt.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde överföra dessa kostnadsökningar till kunderna bara därför att de befintliga antidumpningsåtgärder hade en viss effekt.
Finnish: Yhteisön tuotannonala pystyi siirtämään kohonneet kustannukset asiakkaiden maksettavaksi ainoastaan, koska voimassa olevilla polkumyyntitoimenpiteillä oli joitakin vaikutuksia.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατόρθωσε να αντεπεξέλθει στο αυξημένο αυτό κόστος αποκλειστικά και μόνο λόγω της σχετικής αποτελεσματικότητας των εφαρμοσθέντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství bylo tyty zvýšené náklady schopné přenést pouze z toho důvodu, že zavedená antidumpingová opatření vykazovala určitý účinek.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo preniesť tieto zvýšené náklady len preto, že sa prejavili niektoré účinky platných antidumpingových opatrení.
Polish: Przemysł wspólnotowy mógł częściowo zneutralizować wzrost kosztów jedynie dzięki efektom zastosowanych środków antydumpingowych.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat ezeket a költségeket azért tudta továbbhárítani, mert a bevezetett dömpingellenes intézkedések bizonyos hatást fejtettek ki.
Slovenian: Industrija Skupnosti je bila sposobna prenesti te povečane stroške samo zato, ker so uvedeni protidampinški ukrepi pokazali učinek.
Estonian: Ühenduse tootmisharu sai neid suurenenud kulutusi müügihinnale edasi kanda ainult seepärast, et kehtivad dumpinguvastased meetmed toimisid.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare varēja segt šīs palielinātās izmaksas tikai tāpēc, ka piemērotie antidempinga pasākumi deva zināmus rezultātus.
Lithuanian: Bendrijos pramonė galėjo įveikti išaugusias sąnaudas tik dėl to, kad antidempingo priemonės turėjo poveikio.
English: A claim was made that Community producers were increasingly less exposed to the alleged gas price gap.
French: Il a été affirmé que les producteurs communautaires étaient de moins en moins exposés à l’écart supposé concernant les prix du gaz.
German: Es wurde vorgebracht, die Benachteiligung der Gemeinschaftshersteller durch das angebliche Gaspreisgefälle nehme ab.
Spanish: Se alegó que los productores comunitarios estaban cada vez menos expuestos a la supuesta diferencia de los precios del gas.
Italian: Si è sostenuto che i produttori comunitari sarebbero sempre meno esposti all’asserita differenza dei prezzi del gas.
Portuguese: Afirmou-se que os produtores comunitários estavam cada vez menos expostos à alegada diferença dos preços do gás.
Dutch: Er werd geargumenteerd dat de communautaire producenten steeds minder te lijden hebben onder de aangevoerde verschillen in gasprijzen.
Danish: Det hævdedes, at fællesskabsproducenter i mindre omfang var påvirket af den påståede prisforskel på gas.
Swedish: Man gjorde gällande att gemenskapstillverkarna påverkades allt mindre av de påstådda prisskillnaderna på gas.
Finnish: Väitettiin, että hintaerolla oli yhä vähemmän merkitystä yhteisön tuottajille.
Czech: Bylo učiněno prohlášení, že výrobci ve Společenství jsou stále méně vystaveni údajným rozdílům v cenách plynu.
Slovak: Tvrdilo sa, že výrobcovia zo Spoločenstva sú stále menej vystavení údajnému rozdielu v cenách plynu.
Polish: Stwierdzono, że producenci wspólnotowi są coraz mniej narażeni na domniemaną różnicę w cenach gazu.
Hungarian: Egy állítás szerint a közösségi gyártók egyre kevésbé vannak kitéve az állítólagos gázárkülönbségből eredő kockázatnak.
Slovenian: Trdilo se je, da so bili proizvajalci Skupnosti bistveno manj izpostavljeni navedeni razliki v ceni plina.
Estonian: Väideti, et ühenduse tootjaid mõjutab väidetav gaasihinna erinevus üha vähem.
Latvian: Tika iebilsts, ka Kopienas ražotājus arvien mazāk ietekmē minētais gāzes cenu sadārdzinājums.
Lithuanian: Teigta, kad Bendrijos gamintojai vis mažiau paveikiami tariamo dujų kainų skirtumo.
English: It was argued that Community producers have imported increased quantities of cheap ammonium over the period considered and that therefore they were less dependent on gas.
French: Les producteurs communautaires auraient importé de plus grandes quantités d’ammonium bon marché au cours de la période considérée et seraient donc moins tributaires du gaz.
German: Gemeinschaftshersteller hätten im Bezugszeitraum steigende Mengen billigen Ammoniums eingeführt und seien daher weniger abhängig vom Gas.
Spanish: Los productores comunitarios habrían importado cantidades cada vez mayores de amonio barato durante el período considerado y serían, por tanto, menos dependientes del gas.
Italian: Inoltre, i produttori comunitari avrebbero importato durante il periodo considerato quantità sempre più ingenti di ammonio a basso prezzo e, di conseguenza, sarebbero meno dipendenti dal gas.
Portuguese: Segundo outro argumento, os produtores comunitários teriam importado quantidades crescentes de amónio barato, no período considerado, e, por conseguinte, dependeriam menos do gás.
Dutch: Communautaire producenten zouden tijdens de beoordelingsperiode grotere hoeveelheden goedkoop ammonium hebben ingevoerd en bijgevolg in mindere mate van gas afhankelijk zijn geweest.
Danish: Det fremførtes, at fællesskabsproducenter importerede øgede mængder billigt ammonium i den betragtede periode, og at de derfor var mindre afhængige af gas.
Swedish: Man hävdade att gemenskapstillverkarna hade importerat ökade kvantiteter billigt ammonium under skadeundersökningsperioden och att de därför var mindre beroende av gas.
Finnish: Väitettiin, että yhteisön tuottajat olivat tuoneet enemmän halpaa ammoniumia tarkastelujaksolla ja että ne sen vuoksi olivat vähemmän riippuvaisia kaasusta.
Czech: Argumentem bylo, že výrobci ve Společenství dovezli v posuzovaném období větší množství levného amonia, a že byli tudíž méně závislí na plynu.
Slovak: Argumentovalo sa tým, že výrobcovia zo Spoločenstva v posudzovanom období dovážali vyššie množstvá lacného čpavku, a preto boli menej závislí od plynu.
Polish: Wskazano również, że w badanym okresie producenci wspólnotowi dokonują przywozu coraz większych ilości taniego amonu i w konsekwencji są mniej zależni od gazu.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a közösségi gyártók az érintett időszakban nagyobb mennyiségben hoztak be olcsó ammóniumot és ezért kevésbé függenek a gáztól.
Slovenian: Trdilo se je tudi, da so proizvajalci Skupnosti v obravnavanem obdobju uvozili večje količine poceni amonija in so bili zato manj odvisni od plina.
Estonian: Väideti, et ühenduse tootjad importisid vaatlusalusel perioodil üha rohkem odavat ammooniumi ja sõltusid seetõttu gaasist vähem.
Latvian: Tika apgalvots, ka Kopienas ražotāji attiecīgajā laikposmā ir importējuši lielus lēta amonija nitrāta daudzumus un ka tādēļ viņi ir mazāk atkarīgi no gāzes.
Lithuanian: Taip tat teigta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos gamintojai importavo daugiau pigaus amonio, todėl yra mažiau priklausomi nuo dujų.
English: Also, in some cases, it was argued that Community producers were able to buy natural gas at conditions more favourable than Waidhaus conditions.
French: En outre, il a été affirmé que les producteurs communautaires avaient pu, dans certains cas, acheter du gaz naturel à des conditions plus favorables que les conditions Waidhaus.
German: In einigen Fällen könnten Gemeinschaftshersteller Erdgas auch zu Bedingungen kaufen, die günstiger seien als die Waidhaus-Konditionen.
Spanish: Se afirmó que, en algunos casos, los productores comunitarios pudieron comprar gas natural en condiciones más favorables que las condiciones Waidhaus.
Italian: Inoltre, in alcuni casi, i produttori comunitari hanno potuto acquistare gas naturale a condizioni più favorevoli di quelle di Waidhaus.
Portuguese: Nalguns casos, os produtores comunitários teriam alegadamente comprado gás natural em condições mais favoráveis do que as condições de Waidhaus.
Dutch: In een aantal gevallen zouden communautaire producenten aardgas hebben kunnen kopen tegen gunstiger voorwaarden dan de Waidhaus-voorwaarden.
Danish: Det blev også i visse tilfælde fremført, at fællesskabsproducenter var i stand til at købe naturgas på vilkår, der var mere fordelagtige end Waidhausvilkår.
Swedish: Man hävdade vidare att gemenskapstillverkarna i vissa fall kunde köpa naturgas på villkor som var förmånligare än Waidhaus-villkoren.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että joissakin tapauksissa yhteisön tuottajat pystyivät ostamaan maakaasua Waidhausin ehtoja edullisemmin ehdoin.
Greek: Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί κατόρθωσαν να αγοράσουν φυσικό αέριο υπό όρους ευνοϊκότερους από τους όρους Waidhaus.
Czech: V některých případech též byli výrobci ve Společenství údajně schopni nakupovat zemní plyn za příznivějších podmínek než ve Waidhausu.
Slovak: Taktiež v niektorých prípadoch sa namietalo, že výrobcovia v Spoločenstve mohli nakupovať zemný plyn za výhodnejších podmienok, ako sú podmienky vo Waidhause.
Polish: W niektórych przypadkach stwierdzono też, że producenci wspólnotowi mogą nabywać gaz ziemny na korzystniejszych niż w Waidhaus warunkach.
Hungarian: Azzal is érveltek, hogy bizonyos esetekben a közösségi gyártók még a waidhausi feltételeknél is kedvezőbb feltételekkel tudtak földgázt vásárolni.
Slovenian: V nekaterih primerih se je tudi trdilo, da so proizvajalci Skupnosti lahko kupovali zemeljski plin pod pogoji, ki so ugodnejši od pogojev Waidhaus.
Estonian: Veel väideti, et mõnel juhul said ühenduse tootjad osta maagaasi Waidhausi tingimustest soodsamatel tingimustel.
Latvian: Turklāt dažos gadījumos tika apgalvots, ka Kopienas ražotāji varēja iepirkt dabasgāzi ar daudz izdevīgākiem noteikumiem nekā Vaidhauzas noteikumi.
Lithuanian: Be to, dėl kai kurių atvejų teigta, jog Bendrijos gamintojai galėjo pirkti gamtines dujas palankesnėmis nei Vaidhauzo sąlygomis.
English: These claims were unfounded.
French: Ces affirmations sont infondées.
German: Diese Behauptungen waren unbegründet.
Spanish: Estas afirmaciones carecen de fundamento.
Italian: Tali argomentazioni sono infondate.
Portuguese: Nenhum destes argumentos tinha fundamento.
Dutch: Deze argumenten waren ongegrond.
Danish: Disse påstande var ubegrundede.
Swedish: Dessa påståenden ansågs ogrundade.
Finnish: Näille väitteille ei esitetty perusteita.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί ήταν αβάσιμοι.
Czech: Tato tvrzení byla nepodložená.
Slovak: Tieto tvrdenia boli nepodložené.
Polish: Twierdzenia te były bezpodstawne.
Hungarian: Ezek az állítások megalapozatlannak bizonyultak.
Slovenian: Te trditve so bile neutemeljene.
Estonian: Need väited olid alusetud.
Latvian: Šiem apgalvojumiem nav pamatojuma.
Lithuanian: Šie teiginiai nepagrįsti.
English: Although ammonium imports were on the rise, the investigation has not detected a significantly increased use for the production of AN.
French: Même si les importations d’ammonium ont été en hausse, l’enquête n’a pas fait apparaître d’accroissement sensible de la production de nitrate d’ammonium.
German: Zwar nahmen die Ammoniumeinfuhren zu, die Untersuchung ergab jedoch keinen wesentlichen Anstieg der Verwendung für die Herstellung von AN.
Spanish: Pese a que las importaciones de amonio crecieron, la investigación no ha detectado un uso significativamente mayor para la producción de NA.
Italian: Anche se le importazioni di ammonio sono in crescita, dall’inchiesta non è emerso che tale sostanza fosse impiegata in misura notevolmente maggiore nella produzione di NA.
Portuguese: Embora as importações de amónio registassem aumentos, não se detectou uma maior utilização significativa para a produção de NA.
Dutch: Hoewel de invoer van ammonium steeg, kon tijdens het onderzoek geen aanzienlijk gestegen gebruik voor de productie van AN worden vastgesteld.
Danish: Selvom importen af ammonium voksede, afslørede undersøgelsen ikke en væsentlig forøget anvendelse heraf i fremstillingen af AN.
Swedish: Trots att importen av ammonium är på uppåtgående, har inte undersökningen visat på någon ökad användning vid tillverkningen av ammoniumnitrat.
Finnish: Vaikka ammoniumin tuonti lisääntyi, tutkimuksessa ei havaittu sen lisääntynyttä käyttöä ammoniumnitraatin tuotannossa.
Greek: Αν και αυξήθηκαν οι εισαγωγές αμμωνίας, η έρευνα δεν εντόπισε σημαντική αύξηση χρήσης για την παραγωγή ΝΑ.
Czech: Ačkoli se dovoz amonia zvyšoval, při šetření nebyl zjištěn výrazný nárůst jeho použití k výrobě dusičnanu amonného.
Slovak: I keď dovoz čpavku bol na vzostupe, pri prešetrovaní sa nezistilo jeho výrazne vyššie používanie na výrobu DA.
Polish: Mimo wzrostu przywozu amonu w toku dochodzenia nie wykazano znaczącego wzrostu produkcji AA.
Hungarian: Bár az ammóniumimport növekedett, a vizsgálat nem mutatatta ki, hogy az AN-gyártáshoz jóval többet használtak volna fel belőle.
Slovenian: Čeprav se je uvoz amonija povečeval, preiskava ni odkrila znatno večje uporabe za proizvodnjo AN.
Estonian: Kuigi ammooniumi import kasvas, ei täheldatud uurimise käigus selle oluliselt suurenenud kasutamist ammooniumnitraadi tootmisel.
Latvian: Lai gan amonija imports palielinājās, izmeklēšanā netika atklāta ievērojama lielāka amonija izmantošana amonija nitrāta ražošanai.
Lithuanian: Nors amonio importas augo, per tyrimą nenustatyta, kad jo žymiai daugiau būtų naudota AN gamybai.