FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Modification of control arrangements
French: Modification du régime de contrôle
German: Änderung der Kontrollvorkehrungen
Spanish: Modificación de las disposiciones de control
Italian: Modifica del regime di controllo
Portuguese: Alteração do regime de controlo
Dutch: Wijziging van de controleregelingen
Danish: Ændring af kontrolforanstaltninger
Swedish: Ändring av kontrollarrangemang
Finnish: Muutokset valvontajärjestelmää sovellettaessa
Greek: Τροποποίηση των διατάξεων ελέγχου
Czech: Změna kontrolních opatření
Slovak: Zmena kontrolných mechanizmov
Polish: Zmiana zasad kontroli
Hungarian: Az ellenőrzési intézkedések módosítása
Slovenian: Sprememba nadzornega sistema
Estonian: Kontrollikorra muutmine
Latvian: Izmaiņas kontroles kārtībā
Lithuanian: Kontrolės priemonių pakeitimas
English: Control visits
French: Visites de contrôle
German: Kontrollbesuche
Spanish: Visitas de control
Italian: Visite di controllo
Portuguese: Visitas de controlo
Dutch: Controlebezoeken
Danish: Kontrolbesøg
Swedish: Kontrollbesök
Finnish: Tarkastuskäynnit
Greek: Επισκέψεις ελέγχου
Czech: Kontrolní návštěvy
Slovak: Kontroly
Polish: Wizyty kontrolne
Hungarian: Ellenőrző látogatások
Slovenian: Nadzorni obiski
Estonian: Kontrollkäigud
Latvian: Kontroles apmeklējumi
Lithuanian: Tikrinimai
English: The control authority or control body shall carry out at least once a year a physical inspection of all operators.
French: L'autorité ou l'organisme de contrôle procède à une inspection physique, au moins une fois par an, chez l'ensemble des opérateurs.
German: Die Kontrollbehörde oder Kontrollstelle führt mindestens einmal jährlich einen Inspektionsbesuch bei allen Unternehmern durch.
Spanish: El organismo o la autoridad de control deberá efectuar, como mínimo una vez al año, un control físico completo de todos los operadores.
Italian: L'autorità o l'organismo di controllo effettua almeno una volta all'anno un'ispezione fisica presso tutti gli operatori.
Portuguese: A autoridade ou organismo de controlo deve efectuar, pelo menos uma vez por ano, um controlo físico completo de todos os operadores.
Dutch: Bij alle marktdeelnemers moet de controlerende autoriteit of het controleorgaan ten minste eenmaal per jaar een fysieke controle uitvoeren.
Danish: Kontrolmyndigheden eller -organet skal mindst en gang om året foretage en fysisk kontrol hos alle erhvervsdrivende.
Swedish: Kontrollmyndigheten eller kontrollorganet ska göra en fysisk kontroll av alla aktörer minst en gång om året.
Finnish: Tarkastusviranomaisen tai -laitoksen on tarkastettava kaikki toimijat fyysisesti vähintään kerran vuodessa.
Greek: Η αρμόδια αρχή ή ο φορέας ελέγχου διενεργεί, τουλάχιστον μία φορά το έτος, φυσικό έλεγχο όλων των επιχειρήσεων.
Czech: Kontrolní orgán nebo subjekt alespoň jednou za rok provede fyzickou kontrolu všech hospodářských subjektů.
Slovak: Štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia vykonáva najmenej jedenkrát do roka fyzickú kontrolu všetkých prevádzkovateľov.
Polish: Organ kontroli lub jednostka certyfikująca przeprowadza fizyczną kontrolę wszystkich podmiotów gospodarczych przynajmniej raz w roku.
Hungarian: Az ellenőrző hatóság vagy az ellenőrző szervezet legalább évente egyszer szemlét tart valamennyi gazdasági szereplőnél.
Slovenian: Nadzorni organ ali izvajalec nadzora mora vsaj enkrat na leto opraviti fizični pregled vseh izvajalcev.
Estonian: Kontrolliasutus või kontrollorgan teeb kõigisse ettevõtetesse vähemalt kord aastas kontrollkäigu.
Latvian: Kontroles organizācija vai kontroles iestāde vismaz reizi gadā veic visu uzņēmēju fizisku pārbaudi.
Lithuanian: Kontrolės institucija ar įstaiga atlieka fizinį visų ūkio subjektų patikrinimą ne rečiau kaip kartą per metus.
English: Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by products not authorised for organic production.
French: Des échantillons peuvent également être prélevés et analysés pour détecter toute contamination éventuelle par des produits non autorisés en agriculture biologique.
German: Proben können auch entnommen und untersucht werden, um etwaige Spuren von Mitteln nachzuweisen, die für die ökologische/biologische Produktion nicht zugelassen sind.
Spanish: También podrán tomarse muestras que se analizarán para detectar posibles contaminaciones de productos no autorizados en la producción ecológica.
Italian: Possono essere prelevati e analizzati campioni anche per rilevare eventuali contaminazioni da prodotti non autorizzati nella produzione biologica.
Portuguese: Podem também ser colhidas e analisadas amostras para detecção de eventuais contaminações por produtos não autorizados na produção biológica.
Dutch: Er mogen ook monsters worden genomen en geanalyseerd voor het opsporen van een mogelijke verontreiniging met producten die niet voor de biologische productie zijn toegestaan.
Danish: Prøver kan også udtages og analyseres for at finde frem til eventuel forurening med produkter, der ikke er tilladt til økologisk produktion.
Swedish: Stickprover får tas och analyseras så att eventuell förorening med produkter som inte är godkända för ekologisk produktion kan upptäckas.
Finnish: Näytteitä voidaan myös ottaa ja analysoida muiden kuin luonnonmukaisessa tuotannossa sallittujen tuotteiden mahdollisesti aiheuttaman kontaminaation havaitsemiseksi.
Greek: Είναι επίσης δυνατό να λαμβάνονται δείγματα και να υποβάλλονται σε ανάλυση για την ανίχνευση πιθανής μόλυνσης από απαγορευμένα για βιολογική παραγωγή προϊόντα.
Czech: Lze také odebrat a analyzovat vzorky za účelem zjištění případné kontaminace produkty nepovolenými pro ekologickou produkci.
Slovak: Vzorky sa taktiež môžu odoberať a analyzovať na účely zisťovania možného znečistenia výrobkami nepovolenými pre ekologickú výrobu.
Polish: Próbki można także pobierać i analizować celem wykrycia ewentualnego zanieczyszczenia produktami niedozwolonymi w produkcji ekologicznej.
Hungarian: Mintavétel és a minták elemzése végezhető az ökológiai termelésre nem engedélyezett termékek által okozott lehetséges szennyezés megállapítása céljából is.
Slovenian: Vzorci se lahko odvzamejo in analizirajo tudi za odkrivanje morebitne kontaminacije s proizvodi, ki niso odobreni za ekološko pridelavo.
Estonian: Proove võib võtta ja analüüsida ka mahepõllumajanduslikus tootmises lubamatute toodete poolt tekitatud võimaliku saastumise avastamiseks.
Latvian: Drīkst arī ņemt un analizēt paraugus, lai noteiktu iespējamo piesārņojumu ar līdzekļiem, kurus nav atļauts izmantot bioloģiskajā ražošanā.
Lithuanian: Be to, galima imti ir tirti bandinius siekiant nustatyti galimą užteršimą ekologinei gamybai neleistinais produktais.
English: However, such analysis shall be carried out where the use of products not authorised for organic production is suspected.
French: Cependant, cette analyse est obligatoire dans les cas où l'utilisation de tels produits est suspectée.
German: Diese Untersuchungen werden jedoch auf jeden Fall durchgeführt, wenn der Verdacht auf Verwendung nicht für die ökologische/biologische Produktion zugelassener Mittel besteht.
Spanish: No obstante, dichos análisis deberán realizarse cuando exista presunción de que se han utilizado productos no autorizados.
Italian: Tali analisi sono obbligatorie qualora si sospetti l'utilizzazione di prodotti non autorizzati nella produzione biologica.
Portuguese: Essa análise é efectuada sempre que existam suspeitas da utilização de produtos não autorizados na produção biológica.
Dutch: Een dergelijke analyse is evenwel verplicht wanneer wordt vermoed dat is gebruikgemaakt van een product dat niet voor de biologische productie is toegestaan.
Danish: En sådan analyse skal dog foretages, når der er mistanke om, at der er anvendt produkter, der ikke er tilladt til økologisk produktion.
Swedish: Sådana analyser måste emellertid göras när det finns misstanke om att produkter som inte är godkända för ekologisk produktion används.
Finnish: Tällaisia analyysejä on tehtävä, jos epäillään muiden kuin luonnonmukaisessa tuotannossa sallittujen tuotteiden käyttöä.
Greek: Εντούτοις, η ανάλυση αυτή πρέπει να διενεργείται όταν υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν χρησιμοποιηθεί απαγορευμένα για την βιολογική παραγωγή προϊόντα.
Czech: Pokud existuje podezření, že se užívají produkty nepovolené pro organickou produkci, se však tyto analýzy provést musejí.
Slovak: Taká analýza sa však vykonáva tam, kde je podozrenie, že sa používajú výrobky nepovolené pre ekologickú výrobu.
Polish: Jednakże analizy takie należy wykonywać w przypadku podejrzenia zastosowania produktów niedozwolonych w produkcji ekologicznej.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot azonban kötelező elvégezni, amennyiben fennáll a gyanú, hogy ökológiai termelésre nem engedélyezett termékek felhasználására került sor.
Slovenian: Vendar se ta analiza izvede le, kadar obstaja sum uporabe proizvodov, ki niso odobreni za ekološko pridelavo.
Estonian: Sellist analüüsi tehakse siiski mahepõllumajanduslikus tootmises lubamatute toodete kasutamise kahtluse korral.
Latvian: Tomēr šāda analīze jāveic tad, ja ir aizdomas par tādu līdzekļu izmantošanu, kurus nav atļauts izmantot bioloģiskajā ražošanā.
Lithuanian: Tačiau tokia analizė atliekama, tik kai įtariama, kad naudojami ekologinei gamybai neleistini produktai.
English: A control report shall be drawn up after each visit, countersigned by the operator of the unit or his representative.
French: Un rapport de contrôle est établi après chaque visite et contresigné par l'opérateur de l'unité ou son représentant.
German: Über jeden Kontrollbesuch ist ein Kontrollbericht zu erstellen, der von dem für die Einheit verantwortlichen Unternehmer oder seinem Bevollmächtigten gegenzuzeichnen ist.
Spanish: Después de cada visita deberá redactarse un informe de control que también será firmado por el operador de la unidad o por su representante.
Italian: Dopo ogni visita è compilata una relazione di controllo, controfirmata dall'operatore responsabile dell'unità o dal suo rappresentante.
Portuguese: Após cada visita é elaborado um relatório de controlo, assinado pelo operador da unidade ou pelo seu representante.
Dutch: Na ieder bezoek moet een controleverslag worden opgesteld, dat wordt meeondertekend door de marktdeelnemer van de eenheid of door diens vertegenwoordiger.
Danish: Efter hvert besøg skal der udarbejdes en kontrolrapport, som medunderskrives af den erhvervsdrivende for enheden eller dennes stedfortræder.
Swedish: En kontrollrapport ska upprättas efter varje besök och undertecknas av den aktör som driver enheten eller av dennes företrädare.
Finnish: Jokaisesta tarkastuskäynnistä on laadittava tarkastuskertomus, jonka yksiköstä vastaava toimija tai tämän edustaja varmentaa nimikirjoituksellaan.
Greek: Μετά από κάθε επίσκεψη συντάσσεται έκθεση ελέγχου η οποία συνυπογράφεται από τον υπεύθυνο της ελεγχθείσας μονάδας ή τον αντιπρόσωπο του.
Czech: Po každé návštěvě je vypracována kontrolní zpráva, kterou spolupodepíše provozovatel jednotky nebo jeho zástupce.
Slovak: Po každej kontrole sa zostaví kontrolná správa, ktorú tiež podpíše prevádzkovateľ výrobnej jednotky alebo jeho zástupca.
Polish: Po każdej wizycie kontrolnej sporządzane jest sprawozdanie z kontroli, które jest kontrasygnowane przez osobę odpowiedzialną za daną jednostkę lub jej przedstawiciela.
Hungarian: Minden ellenőrzés után a termelőegységért felelős gazdasági szereplő vagy annak képviselője által ellenjegyzett ellenőrzési jelentést kell készíteni.
Slovenian: Po vsakem obisku se pripravi nadzorno poročilo, ki ga podpiše tudi izvajalec enote ali njegov zastopnik.
Estonian: Iga kontrollkäigu kohta tuleb koostada kontrollakt, millel on üksuse vastutava isiku või tema esindaja kaasallkiri.
Latvian: Pēc katra kontroles apmeklējuma sagatavo kontroles ziņojumu, ko ar parakstu apstiprina ražošanas vienības uzņēmējs vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Po kiekvieno tikrinimo parengiama tikrinimo ataskaita, kurią patvirtindamas pasirašo vieneto ūkio subjektas arba jo atstovas.
English: Documentary accounts
French: Documents comptables
German: Buchführung
Spanish: Contabilidad documentada
Italian: Documenti contabili
Portuguese: Contabilidade documental
Dutch: Administratie
Danish: Regnskab
Swedish: Bokföring
Finnish: Kirjanpitoasiakirjat
Greek: Αποδεικτικά έγγραφα
Czech: Účetní doklady
Slovak: Evidencia dokumentov
Polish: Dokumentacja księgowa
Hungarian: Bizonylatokon alapuló nyilvántartás
Slovenian: Dokumentarna evidenca
Estonian: Raamatupidamisdokumendid
Latvian: Uzskaites dokumenti
Lithuanian: Apskaita
English: the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products;
French: le fournisseur et, s'ils sont différents, le vendeur ou l'exportateur des produits;
German: den Lieferanten und, soweit es sich um eine andere Person handelt, des Verkäufers oder Ausführers der Erzeugnisse;
Spanish: al proveedor y, si fuera diferente, al vendedor o al exportador de los productos;
Italian: il fornitore e, se diverso, il venditore o l'esportatore dei prodotti;
Portuguese: O fornecedor e, se não for o mesmo, o vendedor ou o exportador dos produtos;
Dutch: de leverancier en, wanneer het iemand anders betreft, de verkoper of de exporteur van de producten;
Danish: leverandøren og — hvis forskellig — sælgeren eller eksportøren af produkterne
Swedish: Leverantören eller, i förekommande fall, säljaren eller exportören av produkterna.
Finnish: toimittajan sekä tuotteiden myyjän tai viejän, jos nämä eivät ole samalla toimittajia;
Greek: τον προμηθευτή και, εάν είναι διαφορετικός, τον πωλητή ή τον εξαγωγέα των προϊόντων·
Czech: dodavatele a, pokud je odlišný, i prodejce nebo vývozce produktů;
Slovak: dodávateľa a, ak nie je totožný, tak predajcu alebo vývozcu výrobkov;
Polish: dostawcy i sprzedawcy lub eksportera produktów, o ile są oni różni od dostawcy;
Hungarian: a termékek szállítóját, és ha attól eltér, azok eladóját vagy exportőrét;
Slovenian: kdo je dobavitelj, in če je to druga oseba, kdo je prodajalec ali izvoznik proizvodov;
Estonian: toodete tarnija ning juhul, kui tegemist on eri isikuga, müüja või eksportija;
Latvian: produktu piegādātāju un (ja tā nav tā pati persona) pārdevēju vai eksportētāju;
Lithuanian: produktų tiekėją ir, jei skiriasi, pardavėją arba eksportuotoją;
English: the nature and the quantities of organic products held in storage at the premises;
French: la nature et la quantité des produits biologiques entreposés dans les locaux;
German: die Art und die Mengen der in den Betriebsstätten gelagerten ökologischen/biologischen Erzeugnisse;
Spanish: la naturaleza y las cantidades de productos ecológicos almacenados en los locales;
Italian: la natura e i quantitativi dei prodotti biologici immagazzinati in loco;
Portuguese: A natureza e quantidades dos produtos biológicos armazenados nas instalações;
Dutch: de aard en de hoeveelheid van de biologische producten die in de bedrijfsruimten zijn opgeslagen
Danish: arten og mængden af de økologiske produkter, som opbevares i lokalerne
Swedish: Beskaffenheten och mängderna av de ekologiska produkter som lagras i lokalerna.
Finnish: toimitilojen varastoissa olevien luonnonmukaisten tuotteiden luonteen ja määrät;
Greek: τη φύση και τις ποσότητες βιολογικών προϊόντων που είναι αποθηκευμένες στις εγκαταστάσεις·
Czech: povahu a množství ekologických produktů skladovaných v zařízení;
Slovak: druh a množstvá ekologických výrobkov skladovaných v priestoroch;
Polish: rodzaju i ilości produktów ekologicznych składowanych w obiektach;
Hungarian: a létesítményekben tárolt ökológiai termékek jellegét és mennyiségét;
Slovenian: vrsto in količine ekoloških proizvodov, shranjenih v prostorih;
Estonian: tööruumides ladustatud mahepõllumajandustooted ja nende kogused;
Latvian: to bioloģisko produktu veidu un daudzumu, kas tiek uzglabāti ražošanas vienības telpās;
Lithuanian: patalpose laikomų ekologiškų produktų rūšį ir kiekius;
English: The data in the accounts shall be documented with appropriate justification documents.
French: Les données figurant dans les documents comptables sont étayées par des justificatifs appropriés.
German: Die Angaben in den Büchern sind durch entsprechende Belege zu dokumentieren.
Spanish: Los datos de la contabilidad deberán estar documentados mediante los justificantes pertinentes.
Italian: I dati che figurano nella contabilità devono essere documentati con gli opportuni giustificativi.
Portuguese: Os dados contabilísticos são apoiados por documentos comprovativos adequados.
Dutch: De gegevens in de administratie moeten met passende bewijsstukken worden gestaafd.
Danish: Regnskabsoplysningerne skal dokumenteres ved hjælp af relevante regnskabsbilag.
Swedish: Dokumentationen ska styrkas med lämpliga handlingar.
Finnish: Kirjanpitoon sisällytettävät tiedot on osoitettava oikeiksi asianmukaisilla tositteilla.
Greek: Τα στοιχεία των εγγράφων πρέπει να τεκμηριώνονται με τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα.
Czech: Údaje v záznamech se doloží příslušnými doklady.
Slovak: Údaje vo výkazoch musia byť doložené príslušnými zdôvodňujúcimi dokumentmi.
Polish: Dane księgowe muszą być udokumentowane odpowiednimi dokumentami uzasadniającymi.
Hungarian: A nyilvántartások adatait megfelelő igazoló dokumentumokkal kell bizonylatolni.
Slovenian: Podatki v evidenci morajo biti dokumentirani z ustreznimi dokazili.
Estonian: Raamatupidamisaruannetes esitatud andmed peavad olema dokumentaalselt tõendatud.
Latvian: Uzskaites dokumentus pamato ar atbilstīgiem attaisnojošiem dokumentiem.
Lithuanian: Apskaitos duomenys turi būti patvirtinti atitinkamais dokumentais.
English: The accounts shall demonstrate the balance between the input and the output.
French: Les documents comptables font apparaître un équilibre entre les entrées et les sorties.
German: Aus den Büchern muss das Mengenverhältnis zwischen den eingesetzten Ausgangsstoffen und den erzeugten Produkten hervorgehen.
Spanish: Las cuentas deberán demostrar el equilibrio entre las entradas y las salidas.
Italian: Nella contabilità deve sussistere corrispondenza tra i quantitativi in entrata e in uscita.
Portuguese: A contabilidade deve demonstrar o equilíbrio entre os factores de produção utilizados e os produtos obtidos.
Dutch: Uit de administratie moet blijken dat de aangevoerde en de afgevoerde hoeveelheden in evenwicht zijn.
Danish: Regnskaberne skal vise balance mellem input og output.
Swedish: Dokumentationen ska visa balansen mellan mängden insatsvaror och producerade produkter.
Finnish: Kirjanpidosta on käytävä ilmi tuotantopanosten ja tuotoksen tase.
Greek: Οι λογαριασμοί πρέπει να παρουσιάζουν ισοσκελισμένες εισροές και εκροές.
Czech: Záznamy prokazují rovnováhu mezi vstupem a výstupem.
Slovak: Výkazy preukazujú rovnováhu medzi vstupmi a výstupmi.
Polish: Księgowość musi wykazywać saldo dochodów i wydatków.
Hungarian: A nyilvántartásokból ki kell tűnnie a bevitel és a kivitel közötti egyensúlynak.
Slovenian: Evidenca mora prikazati usklajenost med uporabljenimi surovinami in proizvodi.
Estonian: Raamatupidamisaruannetes peab kajastuma tootmise sisendite ja väljundite bilanss.
Latvian: Uzskaites dokumentos ir redzama ražošanas līdzekļu un saražotās produkcijas bilance.
Lithuanian: Apskaita turi rodyti sąnaudų ir išeigos balansą.
English: Access to facilities
French: Accès aux installations
German: Zugang zu Anlagen
Spanish: Acceso a las instalaciones
Italian: Accesso agli impianti
Portuguese: Acesso às instalações
Dutch: Toegang tot het bedrĳf
Danish: Adgang
Swedish: Tillträde till anläggningar
Finnish: Pääsy tiloihin
Greek: Πρόσβαση στις εγκαταστάσεις
Czech: Přístup do zařízení
Slovak: Prístup do zariadení
Polish: Dostęp do obiektów
Hungarian: A létesítményekbe való bejutás
Slovenian: Dostop do objektov
Estonian: Juurdepääs rajatistele
Latvian: Piekļuve telpām
Lithuanian: Infrastruktūros prieinamumas
English: The operator shall:
French: L'opérateur:
German: Der Unternehmer
Spanish: El operador:
Italian: L'operatore:
Portuguese: O operador deve:
Dutch: De marktdeelnemer moet:
Danish: Den erhvervsdrivende skal:
Swedish: Aktören ska
Finnish: Toimijan on:
Greek: Ο επιχειρηματίας:
Czech: Hospodářský subjekt:
Slovak: Prevádzkovateľ:
Polish: Podmiot gospodarczy:
Hungarian: A gazdasági szereplő köteles:
Slovenian: Izvajalec mora:
Estonian: Ettevõtja peab
Latvian: Uzņēmējs:
Lithuanian: Ūkio subjektas:
English: provide the control authority or control body with any information reasonably necessary for the purposes of the control;
French: fournit à l'autorité ou à l'organisme de contrôle toute information raisonnablement nécessaire aux fins du contrôle;
German: erteilt der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle alle für die Kontrollen zweckdienlichen Auskünfte;
Spanish: deberá facilitar al organismo o autoridad de control toda la información que se considere razonablemente necesaria para el control;
Italian: fornisce all'autorità o all'organismo di controllo ogni informazione utile ai fini del controllo;
Portuguese: Fornecer à autoridade de controlo ou organismo de controlo todas as informações razoavelmente consideradas necessárias para o controlo;
Dutch: alle informatie die voor controledoeleinden noodzakelijk kan worden geacht, aan de controlerende autoriteit of het controleorgaan verstrekken;
Danish: give kontrolmyndigheden eller -organet alle oplysninger, som med rimelighed kan anses for nødvendige for kontrollen
Swedish: ge kontrollmyndigheten eller kontrollorganet alla upplysningar som skäligen anses nödvändiga för kontrollen,
Finnish: annettava tarkastusviranomaiselle tai -laitokselle kaikki tarkastusta varten kohtuudella tarvittavat tiedot;
Greek: παρέχει στην αρχή ή στον φορέα ελέγχου κάθε πληροφορία που είναι ευλόγως απαραίτητη για τη διενέργεια του ελέγχου·
Czech: poskytuje kontrolnímu orgánu nebo subjektu veškeré informace, které jsou pro kontrolní účely přiměřeně nezbytné;
Slovak: poskytne štátnej inšpekčnej organizácii alebo súkromnej inšpekčnej organizácii všetky informácie opodstatnene potrebné na účely kontroly;
Polish: dostarcza organowi kontroli lub jednostce certyfikującej wszelkie informacje uznane za niezbędne do celów kontroli;
Hungarian: biztosítani az ellenőrző hatóság vagy az ellenőrző szervezet részére az ellenőrzéshez ésszerűen szükséges valamennyi információt;
Slovenian: nadzornemu organu ali izvajalcu nadzora posredovati vse potrebne informacije za izvajanje nadzora;
Estonian: esitama kontrolliasutusele või kontrollorganile kontrollimiseks põhjendatult vajaliku teabe;
Latvian: sniedz kontroles organizācijai vai kontroles iestādei visu kontrolei vajadzīgo informāciju;
Lithuanian: suteikia kontrolės institucijai ar įstaigai bet kurią informaciją, kuri pagrįstai būtina atliekant tikrinimą;