FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of birth: Kafr Al-Shaykh, Egypt.
French: Lieu de naissance: Kafr Al-Shaykh, Égypte.
German: Geburtsort: Kafr Al-Shaykh, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kafr Al-Shaykh, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Kafr Al-Shaykh, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Kafr Al-Shaykh, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Kafr Al-Shaykh, Egypte.
Danish: Fødested: Kafr Al-Shaykh, Egypten.
Greek: Τόπος γέννησης: Kafr Al-Shaykh, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Kafr Al-Shaykh, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Kafr Al-Shaykh, Egypt.
Hungarian: Születési helye: Kafr Al-Shaykh, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Kafr Al-Shaykh, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Kafr Al-Shaykh, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kafr Al-Shaykh, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kafr Al-Shaykh, Egiptas.
English: Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran.’
French: Renseignement complémentaire: vit peut-être au Pakistan, en Afghanistan ou en Iran.»
German: Weitere Angaben: hält sich möglicherweise in Pakistan, Afghanistan oder im Iran auf.“
Spanish: Información adicional: podría estar viviendo en Pakistán, Afganistán o Irán.»
Italian: Altre informazioni: vive presumibilmente in Pakistan, Afghanistan o Iran».
Portuguese: Informações suplementares: reside presumivelmente no Paquistão, no Afeganistão ou no Irão.»
Dutch: Overige informatie: mogelijke verblijfplaats: Pakistan, Afghanistan of Iran.”
Danish: Andre oplysninger: opholder sig muligvis i Pakistan, Afghanistan eller Iran.«
Swedish: Övriga upplysningar: eventuellt bosatt i Pakistan, Afghanistan eller Iran.”
Finnish: Lisätietoja: saattaa asua Pakistanissa, Afganistanissa tai Iranissa”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: πιθανώς ζει στο Πακιστάν, στο Αφγανιστάν ή στο Ιράν.»
Czech: Další informace: Je možné, že žije v Pákistánu, Afghánistánu nebo Íránu.“
Slovak: Ďalšie informácie: Pravdepodobne sa zdržiava na území Pakistanu, Afganistanu alebo Iránu.“
Polish: Dodatkowe informacje: może przebywać w Pakistanie, Afganistanie lub Iranie.”
Hungarian: Egyéb információ: lakhelye Pakisztánban, Afganisztánban vagy Iránban lehet.”
Slovenian: Drugi podatki: morda živi v Pakistanu, Afganistanu ali Iranu.“
Estonian: Muu teave: elab tõenäoliselt Pakistanis, Afganistanis või Iraanis.”
Latvian: Papildu informācija: iespējams, ka dzīvo Pakistānā, Afganistānā vai Irānā.”
Lithuanian: Kita informacija: gali gyventi Pakistane, Afganistane arba Irane.“
English: The entry ‘Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama).
German: Der Eintrag „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Zaki Ezat Zaki Ahmed [alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama].
Italian: La voce «Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama).
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Zaki Ezat Zaki Ahmed [também conhecido por a) Rif’at Salim, b) Abu Usama].
Dutch: De vermelding „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Danish: Punktet »Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim; b) Abu Usama).
Greek: Η καταχώριση «Zaki Ezat Zaki Ahmed (γνωστός και ως α) Rif’at Salim, β) Abu Usama).
Czech: Záznam „Zaki Ezat Zaki Ahmed (také znám jako a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Slovak: Záznam „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Polish: Wpis „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Slovenian: Vnos „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Zaki Ezat Zaki Ahmed (teiste nimedega a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Latvian: Ierakstu “Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Lithuanian: Įrašas „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
English: Date of birth: 21.4.1960.
French: Date de naissance: 21.4.1960.
German: Geburtsdatum: 21.4.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: 21.4.1960.
Italian: Data di nascita: 21.4.1960.
Portuguese: Data de nascimento: 21.4.1960.
Dutch: Geboortedatum: 21.4.1960.
Danish: Fødselsdato: 21.4.1960.
Finnish: Syntymäaika: 21.4.1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 21.4.1960.
Czech: Datum narození: 21.4.1960.
Slovak: Dátum narodenia: 21.4.1960.
Hungarian: Születési ideje: 1960.4.21.
Slovenian: Datum rojstva: 21.4.1960.
Estonian: Sünniaeg: 21.4.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: 21.4.1960.
Lithuanian: Gimimo data: 1960 4 21.
English: Place of birth: Sharqiyah.
French: Nationalité: égyptienne.
German: Geburtsort: Sharqiyah.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sharqiyah.
Italian: Luogo di nascita: Sharqiyah.
Portuguese: Local de nascimento: Sharqiyah.
Dutch: Geboorteplaats: Sharqiyah.
Danish: Fødested: Sharqiyah.
Finnish: Syntymäpaikka: Sharqiyah.
Greek: Τόπος γέννησης: Sharqiyah.
Czech: Místo narození: Sharqiyah.
Slovak: Miesto narodenia: Sharqiyah.
Hungarian: Születési helye: Sharqiyah.
Slovenian: Kraj rojstva: Sharqiyah.
Estonian: Sünnikoht: Sharqiyah.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sharqiyah.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sharqiyah.
English: Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
German: Weitere Angaben: hält sich möglicherweise an der pakistanisch-afghanischen Grenze auf.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: podría estar viviendo en la zona fronteriza entre Pakistán y Afganistán», se sustituye por:
Italian: Altre informazioni: vive presumibilmente al confine tra Pakistan e Afghanistan» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Informações suplementares: reside presumivelmente na fronteira entre o Paquistão e o Afeganistão» é substituída por:
Dutch: Overige informatie: mogelijke verblijfplaats: Pakistan, Afghanistan of Iran.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: opholder sig muligvis i grænseområdet mellem Pakistan og Afghanistan« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: eventuellt bosatt vid gränsen mellan Pakistan och Afghanistan” ersättas med följande:
Finnish: Muut tiedot: saattaa asua Pakistanin ja Afganistanin välisellä raja-alueella” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: Πιθανώς ζει στα σύνορα μεταξύ Πακιστάν-Αφγανιστάν» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: Je možné, že žije v hraniční oblasti mezi Pákistánem a Afghánistánem“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Iné údaje: pravdepodobne sa zdržiava v pakistansko-afgánskom pohraničí“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: możliwe miejsce pobytu – granica pakistańsko-afgańska” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: feltételezett lakhelye a pakisztáni-afgán határ körzetében lehet” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi podatki: morda živi na pakistansko-afganistanski meji“, pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Muu teave: elab tõenäoliselt Pakistani-Afganistani piirialal” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: iespējams, ka dzīvo Pakistānas/Afganistānas pierobežā” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: gali gyventi Pakistano–Afganistano pasienyje“ antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ pakeičiamas šiuo įrašu:
English: ‘Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama).
French: «Zaki Ezat Zaki Ahmed [alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama].
German: „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama).
Spanish: «Zaki Ezat Zaki Ahmed [alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama].
Italian: «Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama).
Portuguese: «Zaki Ezat Zaki Ahmed (também conhecido por a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Dutch: „Zaki Ezat Zaki Ahmed (ook bekend als a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Danish: »Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Swedish: ”Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Finnish: ”Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Greek: «Zaki Ezat Zaki Ahmed (γνωστός και ως α) Rif’at Salim, β) Abu Usama).
Czech: „Zaki Ezat Zaki Ahmed (také znám jako a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Slovak: „Zaki Ezat Zaki Ahmed [alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama].
Polish: „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim; b) Abu Usama).
Hungarian: „Zaki Ezat Zaki Ahmed (más néven: a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Slovenian: „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama).
Estonian: „Zaki Ezat Zaki Ahmed (teiste nimedega a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Latvian: “Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
Lithuanian: „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias a) Rif’at Salim, b) Abu Usama).
English: Place of birth: Sharqiyah, Egypt.
French: Lieu de naissance: Sharqiyah, Égypte.
German: Geburtsort: Sharqiyah, Ägypten.
Spanish: Lugar de nacimiento: Sharqiyah, Egipto.
Italian: Luogo di nascita: Sharqiyah, Egitto.
Portuguese: Local de nascimento: Sharqiyah, Egipto.
Dutch: Geboorteplaats: Sharqiyah, Egypte.
Danish: Fødested: Sharqiyah, Egypten.
Greek: Τόπος γέννησης: Sharqiyah, Αίγυπτος.
Czech: Místo narození: Sharqiyah, Egypt.
Slovak: Miesto narodenia: Sharqiyah, Egypt.
Hungarian: Születési helye: Sharqiyah, Egyiptom.
Slovenian: Kraj rojstva: Sharqiyah, Egipt.
Estonian: Sünnikoht: Sharqiyah, Egiptus.
Latvian: Dzimšanas vieta: Sharqiyah, Ēģipte.
Lithuanian: Gimimo vieta: Sharqiyah, Egiptas.
English: Other information: May be living on the Pakistani-Afghan border.’
French: Renseignement complémentaire: vit peut-être à la frontière afghano-pakistanaise.»
German: Weitere Angaben: hält sich möglicherweise an der pakistanisch-afghanischen Grenze auf.“
Spanish: Información adicional: podría estar viviendo en la zona fronteriza entre Pakistán y Afganistán.»
Italian: Altre informazioni: vive presumibilmente al confine tra Pakistan e Afghanistan».
Portuguese: Informações suplementares: reside presumivelmente na fronteira entre o Paquistão e o Afeganistão.»
Dutch: Overige informatie: mogelijke verblijfplaats: Pakistaans-Afghaanse grens.”
Danish: Andre oplysninger: opholder sig muligvis i grænseområdet mellem Pakistan og Afghanistan.«
Swedish: Övriga upplysningar: eventuellt bosatt vid gränsen mellan Pakistan och Afghanistan.”
Finnish: Lisätietoja: saattaa asua Pakistanin ja Afganistanin välisellä raja-alueella”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: Πιθανώς ζει στα σύνορα μεταξύ Πακιστάν-Αφγανιστάν.»
Czech: Další informace: Je možné, že žije v hraniční oblasti mezi Pákistánem a Afghánistánem.“
Slovak: Ďalšie informácie: pravdepodobne sa zdržiava v pakistansko-afgánskom pohraničí“
Polish: Dodatkowe informacje: prawdopodobne miejsce pobytu – granica pakistańsko-afgańska.”
Hungarian: Egyéb információ: feltételezett lakhelye a pakisztáni-afgán határvidék.”
Slovenian: Drugi podatki: morda živi na pakistansko-afganistanski meji.“
Estonian: Muu teave: elab tõenäoliselt Pakistani-Afganistani piirialal.”
Latvian: Papildu informācija: iespējams, ka dzīvo Pakistānas/Afganistānas pierobežā.”
Lithuanian: Kita informacija: gali gyventi Pakistano ir Afganistano pasienyje.“
English: The entry ‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
French: La mention «Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
German: Der Eintrag „Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» la entrada «Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Italian: La voce «Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a entrada «Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Dutch: De vermelding „Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Danish: Punktet »Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Greek: Η καταχώριση «Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Czech: Záznam „Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Slovak: Záznam „Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Polish: Wpis „Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Slovenian: Vnos „Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Latvian: Ierakstu “Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Lithuanian: Įrašas „Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
English: Nationality: (a) Algerian (b) German.
French: Nationalités: (a) algérienne, (b) allemande.
German: Staatsangehörigkeit: (a) algerisch (b) deutsch.
Spanish: Nacionalidad: a) argelina, b) alemana.
Italian: Nazionalità: (a) algerina (b) tedesca.
Portuguese: Nacionalidade: a) Argelina b) Alemã.
Dutch: Nationaliteit: a) Algerijns, b) Duits.
Danish: Nationalitet: a) algerisk, b) tysk.
Swedish: Medborgarskap: a) algeriskt, b) tyskt.
Finnish: Kansalaisuus: a) algerialainen, b) saksalainen.
Greek: Υπηκοότητα: α) Αλγερινή β) Γερμανική.
Czech: Státní příslušnost: a) alžírská, b) německá.
Slovak: Štátna príslušnosť: a) Alžírsko, b) Nemecko.
Polish: Obywatelstwo: a) algierskie; b) niemieckie.
Hungarian: Születési helye: Tunisz, Tunézia.
Slovenian: Državljanstvo: (a) alžirsko, (b) nemško.
Estonian: Kodakondsus: a) Alžeeria b) Saksa.
Latvian: Valstspiederība: a) Alžīrijas, b) Vācijas.
Lithuanian: Pilietybė: a) Alžyro, b) Vokietijos.
English: Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui, (b) residing in Bonn, Germany, as of February 1999’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignements complémentaires: (a) fils d’Abdelkader et d’Amina Aissaoui, (b) réside à Bonn, Allemagne, depuis février 1999» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: (a) Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui b) seit Februar 1999 in Bonn, Deutschland, wohnhaft.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Información adicional: a) hijo de Abdelkader y Amina Aissaoui, b) residente en Bonn, Alemania, desde febrero de 1999», se sustituye por:
Italian: Altre informazioni: (a) figlio di Abdelkader e Amina Aissaoui (b) risiede a Bonn, Germania, dal febbraio 1999» dell'elenco«Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Informações suplementares: a) filho de Abdelkader e de Amina Aissaoui b) residente em Bona, Alemanha, desde Fevereiro de 1999.» é substituída por:
Dutch: Overige informatie: a) zoon van Abdelkader en Amina Aissaoui, b) verblijft in Bonn, Duitsland, sinds februari 1999”. op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: a) søn af Abdelkader og Amina Aissaoui, b) bosiddende i Bonn, Tyskland, siden februar 1999« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: a) son till Abdelkader och Amina Aissaoui, b) bosatt i Bonn, Tyskland sedan februari 1999” ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: a) vanhemmat Abdelkader ja Amina Aissaoui, b) asunut Bonnissa Saksassa helmikuusta 1999 lähtien” seuraavasti:
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) γιός του Abdelkader και της Amina Aissaoui, β) κάτοικος Βόννης, Γερμανία, από τον Φεβρουάριο του 1999» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Další informace: a) syn Abdelkakdera a Aminy Aissaoui, b) pobývá v Bonnu, Německo (stav k únoru 1999)“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: a) syn Abdelkadera a Aminy Aissaoui, b) od februára 1999 sa zdržuje v Bonne, Nemecko“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: Syn Abdelkadera i Aminy Aissaoui, b) Od lutego 1999 r. zamieszkały w Bonn, Niemcy” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Drugi podatki: (a) sin Abdelkaderja in Amine Aissaoui, (b) prebiva v Bonnu, Nemčija, od februarja 1999“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Muu teave: a) Abdelkader ja Amina Aissaoui poeg, b) elab alates 1999. aasta veebruarist Saksamaal Bonnis” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: a) Abdelkader un Amina Aissaoui dēls, b) kopš 1999. gada februāra dzīvo Bonnā, Vācijā” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kita informacija: a) Abdelkader ir Amina Aissaoui sūnus, b) nuo 1999 m. vasario mėn. gyvena Bonoje, Vokietijoje“ antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ pakeičiamas šiuo įrašu:
English: Place of birth: Tunis, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Tunis, Tunisie.
German: Geburtsort: Tunis, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Túnez, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Tunisi, Tunisia.
Portuguese: Local de nascimento: Túnis, Tunísia.
Dutch: Geboorteplaats: Tunis, Tunesië.
Danish: Fødested: Tunis, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Τύνιδα, Τυνισία.
Czech: Místo narození: Tunis, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Tunis, Tunisko.
Slovenian: Kraj rojstva: Tunis, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Tunis, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Tunisa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Tunisas, Tunisas.
English: Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui; (b) Residing in Bonn, Germany, as of February 1999.’
French: Renseignements complémentaires: (a) fils d’Abdelkader et d’Amina Aissaoui; (b) réside à Bonn, Allemagne, depuis février 1999.»
German: Weitere Angaben: (a) Sohn von Abdelkader und Amina Aissaoui b) seit Februar 1999 in Bonn, Deutschland, wohnhaft.“
Spanish: Información adicional: a) hijo de Abdelkader y Amina Aissaoui; b) en febrero de 1999 residía en Bonn, Alemania.»
Italian: Altre informazioni: (a) figlio di Abdelkader e Amina Aissaoui; (b) risiede a Bonn, Germania, dal febbraio 1999».
Portuguese: Informações suplementares: a) Filho de Abdelkader e de Amina Aissaoui, b) Residente em Bona, Alemanha, desde Fevereiro de 1999.»
Dutch: Overige informatie: a) zoon van Abdelkader en Amina Aissaoui; b) verblijft in Bonn, Duitsland, sinds februari 1999”.
Danish: Andre oplysninger: a) søn af Abdelkader og Amina Aissaoui, b) bosiddende i Bonn, Tyskland, siden februar 1999.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) son till Abdelkader och Amina Aissaoui, b) bosatt i Bonn, Tyskland sedan februari 1999.”
Finnish: Lisätietoja: a) vanhemmat Abdelkader ja Amina Aissaoui, b) asunut Bonnissa, Saksassa helmikuusta 1999 lähtien”.
Greek: Άλλες πληροφορίες: α) γιός του Abdelkader και της Amina Aissaoui· β) κάτοικος Βόννης, Γερμανία, από τον Φεβρουάριο του 1999.»
Czech: Další informace: a) syn Abdelkadera a Aminy Aissaoui, b) pobývá v Bonnu, Německo (stav k únoru 1999).“
Slovak: Ďalšie informácie: a) syn Abdelkadera a Aminy Aissaoui, b) od februára 1999 sa zdržuje v Bonne, Nemecko.“
Polish: Dodatkowe informacje: a) syn Abdelkadera i Aminy Aissaoui; b) od lutego 1999 r. zamieszkały w Bonn, Niemcy.”
Hungarian: Állampolgársága: a) algériai, b) német. Egyéb információ: a) Abdelkader és Amina Aissaoui fia; b) 1999 februárja óta Bonnban (Németország) tartózkodik.”
Slovenian: Drugi podatki: (a) sin Abdelkaderja in Amine Aissaoui, (b) prebiva v Bonnu, Nemčija, od februarja 1999.“
Estonian: Muu teave: a) Abdelkader ja Amina Aissaoui poeg, b) elab alates 1999. aasta veebruarist Saksamaal Bonnis.”
Latvian: Papildu informācija: a) Abdelkader un Amina Aissaoui dēls, b) kopš 1999. gada februāra dzīvo Bonnā, Vācijā.”
Lithuanian: Kita informacija: a) Abdelkader ir Amina Aissaoui sūnus, b) nuo 1999 m. vasario mėn. gyvena Bonoje, Vokietijoje.“
English: Date of birth: 20.1.1960.
French: Date de naissance: 20.1.1960.
German: Geburtsdatum: 20.1.1960.
Spanish: Fecha de nacimiento: 20.1.1960.
Italian: Data di nascita: 20.1.1960.
Portuguese: Data de nascimento: 20.1.1960.
Dutch: Geboortedatum: 20.1.1960.
Danish: Fødselsdato: 20.1.1960.
Swedish: Född den 20 januari 1960.
Finnish: Syntynyt 20.1.1960.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 20.1.1960.
Czech: Datum narození: 20.1.1960.
Slovak: Dátum narodenia: 20.1.1960.
Hungarian: Születési ideje: 1960.1.20.
Slovenian: Datum rojstva: 20.1.1960.
Estonian: Sünniaeg: 20.1.1960.
Latvian: Dzimšanas datums: 20.1.1960.
Lithuanian: Gimimo data: 1960 1 20.
English: Nationality: Kuwaiti’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Nationalité: koweïtienne» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Staatsangehörigkeit: kuwaitisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: Nacionalidad: kuwaití», se sustituye por:
Italian: Nazionalità: kuwaitiana» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Nacionalidade: kuwaitiana.» é substituída por:
Dutch: Nationaliteit: Koeweits.” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Nationalitet: kuwaitisk« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Kuwaitisk medborgare” ersättas med följande:
Finnish: Kuwaitin kansalainen” seuraavasti:
Greek: Υπηκοότητα: Κουβετιανή» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται με τα ακόλουθα:
Czech: Státní příslušnost: kuvajtská“ v oddíle „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Štátna príslušnosť: Kuvajt“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Állampolgárság: kuvaiti” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Državljanstvo: kuvajtsko“, pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kodakondsus: Kuveidi” asendatakse järgmisega:
Latvian: Valstspiederība: Kuveitas” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pilietybė: Kuveito“ antraštinėje dalyje „Fiziniai asmenys“ pakeičiamas šiuo įrašu:
English: Place of birth: Kuwait.
French: Lieu de naissance: Koweït.
German: Geburtsort: Kuwait.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kuwait.
Italian: Luogo di nascita: Kuwait.
Portuguese: Local de nascimento: Kuwait.
Dutch: Geboorteplaats: Koeweit.
Danish: Fødested: Kuwait.
Greek: Τόπος γέννησης: Κουβέιτ.
Czech: Místo narození: Kuvajt.
Slovak: Miesto narodenia: Kuvajt.
Polish: Miejsce urodzenia: Kuwejt.
Hungarian: Születési helye: Kuvait.
Slovenian: Kraj rojstva: Kuvajt.
Estonian: Sünnikoht: Kuveit.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kuveita.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kuveitas.
English: Nationality: Kuwaiti.
French: Nationalité: koweïtienne.
German: Staatsangehörigkeit: kuwaitisch.
Spanish: Nacionalidad: kuwaití.
Italian: Nazionalità: kuwaitiana.
Portuguese: Nacionalidade: kuwaitiana.
Dutch: Nationaliteit: Koeweits.
Danish: Nationalitet: kuwaitisk.
Swedish: Kuwaitisk medborgare.
Finnish: Kuwaitin kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Κουβετιανή.
Czech: Státní příslušnost: kuvajtská.
Slovak: Štátna príslušnosť: Kuvajt.
Polish: Obywatelstwo: kuwejckie.
Hungarian: Állampolgársága: kuvaiti.
Slovenian: Državljanstvo: kuvajtsko.
Estonian: Kodakondsus: Kuveidi.
Latvian: Valstspiederība: Kuveitas.
Lithuanian: Pilietybė: Kuveito.