English: Operators should thus be permitted to submit more than one licence application per quota period and there should therefore be a derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
French: Il convient donc de permettre aux opérateurs de présenter plus d’une demande de certificat par période contingentaire et il convient donc de déroger à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission [3].
German: Es ist daher angezeigt, den Marktbeteiligten die Stellung von mehr als einem Lizenzantrag je Kontingentszeitraum zu gestatten und somit von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission [3] abzuweichen.
Spanish: Conviene, pues, autorizar a los agentes económicos a presentar más de una solicitud de certificado por período de contingente y procede por tanto contemplar una excepción a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión [3].
Italian: È quindi opportuno permettere agli operatori di presentare più di una domanda di titolo per periodo contingentale e a tal fine occorre derogare all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione [3].
Portuguese: Os operadores devem, portanto, poder apresentar mais de um pedido de certificado por período de contingentamento, pelo que se torna necessário derrogar do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 da Comissão [3].
Dutch: De marktdeelnemers moeten derhalve de mogelijkheid krijgen om meer dan één certificaataanvraag per contingentperiode in te dienen en daarom moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie [3].
Danish: De erhvervsdrivende bør derfor have lov til at indgive mere end én licensansøgning pr. kontingentperiode, og der bør således dispenseres fra artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [3].
Swedish: Därför bör aktörerna ges möjlighet att lämna in mer än en licensansökan per tullkvotperiod, vilket således innebär ett undantag från artikel 6.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [3].
Finnish: Sen vuoksi toimijoiden olisi sallittava esittää useampi kuin yksi todistus kiintiökautta kohden ja olisi poikettava komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [3] 6 artiklan 1 kohdasta.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να επιτρέπεται στους επιχειρηματίες να υποβάλλουν περισσότερες από μία αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού ανά περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης και, ως εκ τούτου, να παρεκκλίνουν από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [3].
Czech: Hospodářským subjektům by tedy mělo být umožněno podávat více než jednu žádost o licenci za kvótové období, a odchýlit se tak od čl. 6 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [3].
Slovak: Je preto vhodné umožniť hospodárskym subjektom predkladať viac ako jednu žiadosť o povolenie za kvótové obdobie a odchýliť sa tak od článku 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [3].
Polish: Należy zatem zezwolić podmiotom gospodarczym na składanie więcej niż jednego wniosku o wydanie pozwolenia w okresie obowiązywania kontyngentu, a zatem należy wprowadzić odstępstwo od art. 6 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006 [3].
Hungarian: Ezért indokolt megengedni, hogy a gazdasági szereplők vámkontingens-időszakonként egynél több engedélykérelmet is benyújtsanak, eltérve ezáltal az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól.
Slovenian: Vlagateljem je zato treba zagotoviti, da predložijo več kot en zahtevek za dovoljenje na kvotno obdobje in zato je treba sprejeti odstopanje od člena 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 [3].
Estonian: Ettevõtjatele tuleks seega anda võimalus esitada kvoodi kehtivusperioodi kohta rohkem kui üks litsentsitaotlus ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [3] artikli 6 lõikest 1 tuleks seega teha erand.
Latvian: Šajā nolūkā jāatļauj uzņēmējiem attiecībā uz vienu kvotas periodu iesniegt vairāk par vienu atļaujas pieteikumu un ir tālab jāparedz atkāpe no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 [3] 6. panta 1. punkta.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti ekonominės veiklos vykdytojams per kvotos laikotarpį pateikti daugiau nei vieną paraišką licencijai ir reikėtų nukrypti nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 [3] 6 straipsnio 1 dalies.