English: In their request, the authorities of Cape Verde indicated that the firm concerned would probably not have the production capacity to use the whole amount of the quotas requested in the first year of operation after the investment was made.
French: Dans leur demande, les autorités du Cap-Vert ont indiqué que l'entreprise concernée n'aura probablement pas une capacité de production suffisante pour utiliser l'intégralité des volumes contingentaires demandés durant la première année suivant la réalisation de l'investissement.
German: Die Behörden von Kap Verde haben in ihrem Antrag angegeben, dass das betreffende Unternehmen wahrscheinlich nicht die erforderliche Produktionskapazität hat, um die Gesamtmenge der Kontingente bereits im ersten auf die Investition folgenden Betriebsjahr auszuschöpfen.
Spanish: En su solicitud, las autoridades de Cabo Verde indicaban que la empresa interesada no dispondría probablemente de capacidad de producción suficiente para utilizar en su totalidad los contingentes solicitados durante el primer año de actividad tras la realización de la inversión.
Italian: Nella loro richiesta le autorità di Capo Verde hanno indicato che l'impresa interessata non avrebbe probabilmente la capacità produttiva per utilizzare per intero i contingenti richiesti nel primo anno di attività successivo all'investimento.
Portuguese: No seu pedido, as autoridades de Cabo Verde indicaram que a empresa em causa não teria, provavelmente, capacidade de produção para utilizar a quantidade total dos contingentes solicitados no primeiro ano de funcionamento, após a realização do investimento.
Dutch: In hun verzoek hebben de Kaapverdische autoriteiten aangegeven dat het betrokken bedrijf waarschijnlijk niet de productiecapaciteit zou hebben om in het eerste exploitatiejaar na de investering het volledige gevraagde contingent te benutten.
Danish: Kap Verde har i sin anmodning oplyst, at den pågældende virksomhed formodentlig ikke vil have den nødvendige produktionskapacitet til at forarbejde hele mængden i det kontingent, der ansøges om i det første driftsår, efter investeringen er foretaget.
Swedish: I sin begäran angav Kap Verdes myndigheter att det berörda företaget under det första verksamhetsåret efter det att investeringen gjorts troligen inte skulle ha tillräcklig produktionskapacitet för att använda hela den kvotkvantitet som begärs.
Finnish: Kap Verden viranomaiset ilmoittivat hakemuksessaan, ettei kyseisellä yrityksellä ole todennäköisesti tuotantokykyä käyttää hakemukseen sisältyvää koko kiintiömäärää investoinnin tekemistä seuraavana ensimmäisenä toimintavuotena.
Greek: Στην αίτησή τους, οι αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου ανέφεραν ότι η εν λόγω εταιρεία δεν θα διέθετε πιθανόν την ικανότητα παραγωγής για να χρησιμοποιήσει ολόκληρη την ποσότητα των αιτούμενων ποσοστώσεων κατά το πρώτο έτος λειτουργίας μετά την υλοποίηση της επένδυσης.
Czech: Ve své žádosti orgány Kapverdských ostrovů naznačily, že dotčená společnost by v prvním roce provozu následujícím po provedení investic pravděpodobně neměla výrobní kapacitu k využití celkového množství požadovaných kvót.
Slovak: Orgány Kapverdských ostrovov vo svojej žiadosti uviedli, že príslušná firma pravdepodobne nebude mať výrobnú kapacitu na využitie celého množstva kvót požadovaných v prvom roku fungovania po realizovaní investície.
Polish: W swoim wniosku władze Republiki Zielonego Przylądka wskazały, że w pierwszym roku funkcjonowania po dokonaniu inwestycji zainteresowane przedsiębiorstwo prawdopodobnie nie będzie miało zdolności produkcyjnych do wykorzystania łącznej wielkości kontyngentów, których dotyczy wniosek.
Hungarian: Kérelmükben a zöld-foki-szigeteki hatóságok rámutattak arra, hogy az érintett vállalkozás vélhetőleg nem rendelkezik olyan termelési kapacitással, hogy a beruházást követő első működési évben felhasználja az igényelt kontingens teljes mennyiségét.
Slovenian: Organi Zelenortskih otokov so v zahtevku navedli, da navedeno podjetje verjetno ne bo imelo proizvodne zmogljivosti, da bi uporabilo vse kvote, ki se zahtevajo v prvem letu delovanja po naložbi.
Estonian: Oma taotluses viitasid Cabo Verde ametivõimud asjaolule, et asjaomasel ettevõttel ei ole tõenäoliselt piisavalt tootmisvõimsust kasutamaks ära kogu kvoodi mahtu esimesel tegevusaastal pärast investeeringu tegemist.
Latvian: Savā pieprasījumā Kaboverdes iestādes norādīja, ka, visticamāk, ņemot vērā attiecīgā uzņēmuma ražošanas jaudu, visu pieprasīto kvotu daudzumu nevarēs izmantot pirmajā darbības gadā pēc investīciju veikšanas.
Lithuanian: Prašyme Žaliojo Kyšulio valdžios institucijos nurodė, kad pirmaisiais taikymo metais po investicijų suinteresuotoji įmonė tikriausiai neturėtų gamybos pajėgumų visam prašomam kvotų kiekiui išnaudoti.