English: If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body held in any Party holding account to the appropriate Retirement account in his registry using the retirement of Kyoto units process.
French: À la demande de l’organisme compétent de l’État membre, l’administrateur du registre transfère la quantité et les types d’unités de Kyoto indiqués par cet organisme qui sont détenus sur un compte de dépôt de la Partie vers le compte de retrait approprié de son registre, au moyen du processus de retrait d'unités de Kyoto.
German: Auf Anweisung der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats transferiert der Registerverwalter die in einem Konto der Vertragspartei verbuchten Mengen und Arten von Kyoto-Einheiten, die von dieser Stelle angegeben werden, nach den Verfahrensvorschriften für die Ausbuchung von Kyoto-Einheiten auf das entsprechende Ausbuchungskonto in seinem Register.
Spanish: Cuando así lo ordene el organismo competente del Estado miembro, el administrador de registro transferirá a la cuenta de retirada adecuada de su registro la cantidad y los tipos de unidades de Kioto que especifique dicho organismo y que estén contenidos en cualquier cuenta de haberes de Parte, siguiendo el proceso de retirada de unidades de Kioto.
Italian: Su istruzione dell'organismo competente dello Stato membro, l'amministratore del registro trasferisce le quantità e i tipi di unità di Kyoto specificati da tale organismo dal conto di deposito della Parte all'apposito conto dei ritiri esistente nel proprio registro, secondo la procedura di ritiro delle unità di Kyoto.
Portuguese: Se receber instruções da entidade relevante de um Estado-Membro nesse sentido, o administrador de registo transfere a quantidade e tipo de unidades de Quioto especificados por essa entidade e que se encontrem em qualquer conta de depósito da Parte para a conta de retiradas relevante do seu registo, em conformidade com o processo de retirada de unidades de Quioto.
Dutch: Indien de betrokken instantie van de lidstaat daartoe opdracht geeft, draagt de registeradministrateur alle door die instantie opgegeven hoeveelheden en types Kyoto-eenheden die op een partijtegoedrekening aanwezig zijn, over naar de desbetreffende afboekingsrekening in zijn register met behulp van het proces voor de afboeking van Kyoto-eenheden.
Danish: Hvis medlemsstatens relevante organ giver anvisning derom, overfører registeradministratoren den mængde og de typer Kyoto-enheder, som er specificeret af dette organ, fra partskontoen til den relevante tilbagetrækningskonto i sit register efter processen for tilbagetrækning af Kyoto-enheder.
Swedish: På uppmaning av medlemsstatens behöriga organ ska registeradministratören överföra det antal och de typer av Kyotoenheter som det behöriga organet fastställer och som hålls på ett partsdepåkonto, till lämpligt återlösenkonto i administratörens register med användning av processen för återlösen av Kyotoenheter.
Finnish: Rekisterin valvojan on jäsenvaltion asianomaisen elimen määräyksestä siirrettävä kyseisen elimen yksilöimä määrä Kioton yksiköitä kyseisen elimen yksilöiminä yksikkötyyppeinä rekisterissään olevalle asianmukaiselle poistotilille noudattaen Kioton yksiköiden poistoprosessia.
Greek: Εάν λάβει σχετική εντολή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, ο διαχειριστής μητρώου μεταφέρει μονάδες Κιότο, σε ποσότητα και τύπο που καθορίζει η αρχή αυτή, από λογαριασμό αποθέματος συμβαλλόμενου μέρους στον κατάλληλο λογαριασμό απόσυρσης του μητρώου του χρησιμοποιώντας τη διαδικασία απόσυρσης μονάδων Κιότο.
Czech: Pokud správce registru dostane od příslušného orgánu členského státu odpovídající pokyn, převede jakékoli množství a jakýkoliv typ kjótských jednotek upřesněných tímto orgánem, které jsou drženy na vkladním účtu smluvní strany, na příslušný účet pro odebrání v jeho registru postupem odebrání kjótských jednotek.
Slovak: Ak správca registra dostane pokyn príslušného orgánu členského štátu, prevedie množstvo a typy kjótskych jednotiek určené týmto orgánom, obsiahnuté na akomkoľvek holdingovom účte strany, na príslušný vyraďovací účet v jeho registri, pričom použije postup vyraďovania kjótskych jednotiek.
Polish: Na polecenie właściwego organu państwa członkowskiego, administrator rejestru przekazuje odpowiednią ilość i typy jednostek Kioto wskazane przez ten organ, znajdujące się na rachunku posiadania Strony, na odpowiedni rachunek wycofania w rejestrze przy użyciu procesu wycofywania jednostek Kioto.
Hungarian: A tagállam illetékes szervének utasítására a jegyzékkezelő a kiotói egységek megszüntetésére vonatkozó folyamat alkalmazásával az adott szerv által megjelölt mennyiségű és típusú, bármely részesfélszámlán tartott kiotói egységet vezet át kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében a megfelelő megszüntetési számlára.
Slovenian: Upravitelj registra, če mu zadevni organ države članice tako naroči, prenese vse količine in vrste kjotskih enot, ki jih je določil navedeni organ in so na katerem koli računu pogodbenice, na ustrezen račun za umik iz obtoka v njegovem registru v skladu s postopkom za umik kjotskih enot iz obtoka.
Estonian: Liikmesriigi asjaomase asutuse nõudmisel kannab registri haldaja asjaomase asutuse nimetatud koguse ja liigi Kyoto ühikuid, mida hoitakse osapoole mis tahes hoiustamiskontol, üle registri asjaomasele kõrvaldamiskontole Kyoto ühikute kasutuselt kõrvaldamise protsessi abil.
Latvian: Saskaņā ar dalībvalsts attiecīgās organizācijas norādījumu reģistra administrators jebkura daudzuma un jebkura tipa Kioto vienības, ko šī organizācija norādījusi un kas tiek turētas kādas Puses kontā, pārskaita attiecīgajā sava reģistra norakstīšanas kontā, izmantojot procesu Kioto vienību norakstīšanai.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai institucijai nurodžius, registro administratorius perveda Kioto vienetų kiekį ir tipus, nurodytus tos institucijos ir laikomus bet kurioje šalies sąskaitoje, į atitinkamą savo registro baigusių galioti vienetų sąskaitą, atlikdamas Kioto vienetų galiojimo pabaigos veiksmą.