FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, after addition of 10 ml of water, the sample or parts of it remain undissolved, the experiment has to be repeated in a 100 ml measuring cylinder with larger volumes of water.
French: Si, après addition de 10 ml d'eau, l'échantillon, ou des parties de celui-ci, n'est pas dissous, répéter l'expérience dans une éprouvette de 100 ml avec de plus grands volumes d'eau.
German: Wenn nach Zusatz von 10 ml Wasser die Probe oder Teile von ihr ungelöst bleiben, ist der Versuch in einem 100-ml-Messzylinder mit größeren Mengen Wasser zu wiederholen.
Spanish: Si después de añadir 10 mm de agua, la muestra o determinadas partes de esta no se han disuelto, hay que repetir el experimento en una probeta de 100 ml con mayores volúmenes de agua.
Italian: Se, dopo l'aggiunta di 10 ml d'acqua, il campione, o parte di esso, rimane indisciolto, l'esperimento deve essere ripetuto in un cilindro graduato da 100 ml con volumi d'acqua maggiori.
Portuguese: Se após a adição de 10 ml de água a amostra ou partes dela permanecerem por dissolver, é necessário repetir a experiência numa proveta graduada de 100 ml com maiores volumes de água.
Dutch: Als het monster of delen ervan onopgelost zijn nadat nog 10 ml water is toegevoegd, dient het experiment te worden herhaald in een maatcilinder van 100 ml met grotere volumes water.
Danish: Hvis prøven eller dele af prøven forbliver uopløst, efter at der er tilsat 10 ml, gentages forsøget i et 100 ml måleglas med en større vandmængde.
Swedish: Om provet eller delar av det efter tillsättning av 10 ml vatten fortfarande inte är löst, ska experimentet upprepas i ett 100 ml mätglas med en större mängd vatten.
Finnish: Jos näyte tai sen osa jää liukenematta 10 ml:n vedenlisäyksen jälkeen, koe on toistettava 100 ml:n sylinterissä aiempaa suuremmalla vesimäärällä.
Greek: Αν, μετά από προσθήκη 10 ml νερού, το δείγμα ή μέρη αυτού παραμένουν αδιάλυτα, το πείραμα πρέπει να επαναληφθεί σε ογκομετρικό κύλινδρο 100 ml με μεγαλύτερες ποσότητες νερού.
Czech: Zůstane-li vzorek nebo jeho část po přidání 10 ml vody nerozpuštěný, experiment je nutno opakovat ve 100ml odměrném válci s větším objemem vody.
Polish: Jeżeli po dodaniu 10 ml wody próbka lub jej część pozostają nierozpuszczone, doświadczenie należy powtórzyć w 100 ml cylindrze miarowym z większą objętością wody.
Hungarian: Amennyiben 10 ml víz hozzáadása után a minta vagy annak részei nem oldódtak fel, a kísérletet nagyobb vízmennyiséggel meg kell ismételni egy 100 ml-es mérőhengerben.
Slovenian: Če po dodatku 10 ml vode vzorec ali del vzorca ostane neraztopljen, se preskus ponovi v 100 ml-merilnem valju z večjimi količinami vode.
Estonian: Kui proov või osa sellest pärast 10 ml vee lisamist ei lahustu, tuleb katset 100 ml mõõtesilindris suuremate veekogustega korrata.
Latvian: Ja pēc 10 ml ūdens pievienošanas viss paraugs vai tā daļas nav izšķīdušas, noteikšana jāatkārto 100 ml cilindrā, ņemot lielākus ūdens daudzumus.
Lithuanian: Jeigu, pridėjus 10 ml vandens, mėginys arba jo dalys neištirpsta, eksperimentas turi būti pakartojamas 100 ml matavimo cilindre su didesniais tūriais vandens.
English: At lower solubilities the time required to dissolve a substance can be considerably longer (at least 24 h should be allowed).
French: Si la solubilité est faible, le temps nécessaire pour dissoudre la substance peut être considérablement plus long (24 heures au moins sont à prévoir).
German: Bei geringer Löslichkeit kann die zur Auflösung einer Substanz erforderliche Zeit erheblich länger sein (bis zu 24 Stunden).
Spanish: Si la solubilidad es escasa, el tiempo necesario para disolver la sustancia puede ser considerablemente más largo (hay que dejar al menos 24 horas).
Italian: Per solubilità inferiori, il tempo necessario per sciogliere la sostanza può essere considerevolmente più lungo (si devono prevedere almeno 24 ore).
Portuguese: Para valores inferiores de solubilidade o tempo necessário para dissolver uma substância pode ser consideravelmente mais longo (dever-se-á esperar pelo menos 24 horas).
Dutch: De tijd die nodig is om een stof op te lossen kan bij lagere waarden van de oplosbaarheid aanzienlijk langer zijn (minimaal 24 uur dient in acht te worden genomen).
Danish: Ved lavere opløseligheder kan den tid, der kræves til opløsning af et givet stof, være betragteligt længere (der bør ventes mindst 24 timer).
Swedish: Vid lägre löslighet kan det ta avsevärt längre tid att lösa upp ett ämne (24 timmar bör medges).
Finnish: Huonosti liukenevien aineiden kohdalla liukenemisaika voi olla huomattavasti pitempi (on käytettävä vähintään 24 tuntia).
Greek: Σε χαμηλότερες διαλυτότητες, ο χρόνος που απαιτείται για να διαλυθεί μια ουσία μπορεί να είναι σημαντικά μεγαλύτερος (θα πρέπει να αφήνεται τουλάχιστον 24 ώρες).
Czech: Při nízkých rozpustnostech může být doba potřebná k rozpuštění látky podstatně delší (je vhodné vyčkat alespoň 24 hodin).
Slovak: Pri nižších mierach rozpustnosti môže byť čas potrebný na rozpustenie testovanej látky podstatne dlhší (treba počítať minimálne s 24 hodinami).
Polish: Przy niskiej rozpuszczalności czas wymagany do rozpuszczenia substancji musi być znacząco dłuższy (co najmniej 24 godziny).
Hungarian: Alacsonyabb oldhatóságok esetében lényegesen hosszabb lehet az anyag feloldásához szükséges idő (legalább 24 órát kell engedélyezni).
Slovenian: Pri manjši topnosti je lahko čas, potreben za raztopitev snovi, občutno daljši (počakati je treba najmanj 24 h).
Estonian: Madalamatel lahustuvustel võib aine lahustumiseks vajalik aeg olla oluliselt pikem (aega tuleks anda vähemalt 24 h).
Latvian: Vielām ar zemāku šķīdību pilnīgai izšķīšanai vajadzīgais laiks var būt ievērojami lielāks (jāatstāj vismaz uz 24 stundām).
Lithuanian: Jeigu tirpumas mažesnis, laikas, reikalingas medžiagai ištirpinti, gali būti žymiai ilgesnis (turėtų būti skiriamos ne mažiau kaip 24 valandos).
English: The approximate solubility is given in the table under that volume of added water in which complete dissolution of the sample occurs.
French: La solubilité approximative est indiquée dans le tableau sous le volume d'eau ajoutée dans lequel s'effectue la dissolution complète de l'échantillon.
German: Die ungefähre Löslichkeit ist in der Tabelle angegeben, und zwar unter dem Volumen des zur vollständigen Auflösung der Probe notwendigen Wassers.
Spanish: La solubilidad aproximada se indica, en el cuadro, bajo el volumen de agua añadida en que se efectúa la disolución completa de la muestra.
Italian: La solubilità approssimativa è indicata nella tabella in corrispondenza del volume d'acqua aggiunto per ottenere la dissoluzione completa del campione.
Portuguese: A solubilidade aproximada é dada na tabela anterior relativamente ao volume de água adicionada para o qual ocorre a dissolução completa da amostra.
Dutch: De benaderde waarde van de oplosbaarheid is in de tabel vermeld onder de hoeveelheid water waarin het monster geheel wordt opgelost.
Danish: Den anslåede opløselighed er angivet i tabellen under det rumfang af tilsat vand, der netop forårsagede en fuldstændig opløsning af prøven.
Swedish: Den ungefärliga lösligheten anges i tabellen under den volym av tillsatt vatten i vilken fullständig lösning av provet inträffar.
Finnish: Likimääräinen liukoisuus ilmenee taulukosta sen vesimäärän alta, jonka lisäyksen jälkeen näyte on täysin liuennut.
Greek: Η κατά προσέγγιση διαλυτότητα δίδεται στον πίνακα κάτω από τον όγκο του προστιθέμενου νερού στον οποίο επέρχεται πλήρης διάλυση της ουσίας.
Czech: Přibližná rozpustnost je uvedena v tabulce pod objemem vody potřebným k úplnému rozpuštění vzorku.
Slovak: Približná rozpustnosť je uvedená v tabuľke pod tým objemom pridanej vody, v ktorom dôjde k úplnému rozpusteniu testovanej vzorky.
Polish: Przybliżoną rozpuszczalność podano w tabeli pod taką objętością dodanej wody, w jakiej dochodzi do pełnego rozpuszczenia próbki.
Hungarian: A közelítő oldhatóságot a táblázat mutatja az alatt a hozzáadott vízmennyiség alatt, amelyben létrejön a minta teljes feloldása.
Slovenian: Približna topnost je navedena v tabeli pod tisto količino dodane vode, pri kateri se je vzorec popolnoma raztopil.
Estonian: Ligikaudne lahustuvus on tabelis esitatud selle lisatud vee mahu all, mille juures proov täielikult lahustub.
Latvian: Aptuvenā šķīdība ir norādīta tabulā zem tā pievienotā ūdens daudzuma, kurā notiek parauga pilnīga izšķīšana.
Lithuanian: Apytikris tirpumas lentelėje yra pateiktas tokiame įdedamo vandens tūryje, kuriame mėginys visiškai ištirpsta.
English: Support material, solvent and eluent
French: Support, solvant et éluant
German: Trägermaterial, Lösungsmittel und Eluent
Spanish: Material soporte, disolvente y eluyente
Italian: Materiale di supporto, solvente ed eluente
Portuguese: Material de suporte, solvente e eluente
Dutch: Dragermateriaal, oplosmiddel en eluens
Danish: Bæremateriale, opløsningsmiddel og elueringsmiddel
Swedish: Bärarmaterial, lösningsmedel och elueringsmedel
Finnish: Kantaja-aine, liuotin ja eluentti
Greek: Υλικό κλήρωσης, διαλύτης και υγρό έκλουσης
Czech: Nosič, rozpouštědlo a eluent
Slovak: Nosný materiál, rozpúšťadlo a eluent
Polish: Materiał nośnikowy, rozpuszczalnik i eluent
Hungarian: Hordozóanyag, oldószer és eluáló anyag
Slovenian: Nosilec, topilo in eluent
Estonian: Tugiaine, lahusti ja eluent
Latvian: Nesējs, šķīdinātājs un eluents
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, tirpiklis ir eliuatas
English: The support material for the column elution method should be inert.
French: Dans la méthode par élution sur colonne, le matériel support doit être inerte.
German: Das Trägermaterial für das Säulen-Elutions-Verfahren muss inert sein.
Spanish: En el método de elución en columna, el material soporte debe ser inerte.
Italian: II materiale di supporto per il metodo dell'eluizione su colonna deve essere inerte.
Portuguese: O material de suporte para o método de eluição em coluna deverá ser inerte.
Dutch: Het dragermateriaal voor de kolom-elutie-methode moet inert zijn.
Danish: Bærematerialet til kolonne-eluerings-metoden skal være inert.
Greek: Το υλικό πλήρωσης στη μέθοδο έκλουσης στήλης θα πρέπει να είναι αδρανές.
Czech: Nosič pro sloupcovou eluční metodu by měl být inertní.
Slovak: Nosný materiál pre metódu vypierania z kolóny musí byť inertný.
Polish: Materiał nośnikowy stosowany w metodzie wymywania kolumnowego powinien być obojętny.
Hungarian: Az oszlopelúciós módszerhez használt hordozóanyagnak inertnek kell lennie.
Slovenian: Nosilec pri metodi z izpiranjem kolone mora biti inerten.
Estonian: Kolonn-elueerimismeetodi puhul kasutatav tugiaine peab olema inertne.
Latvian: Eluēšanas kolonnās jāizmanto inerts nesējs.
Lithuanian: Kolonėlės eliuavimo metode pagalbinė medžiaga turėtų būti inertiška.
English: Possible materials which can be employed are glass beads and sand.
French: On peut employer des billes de verre et du sable.
German: Geeignete Trägermaterialien sind Glaskugeln und Sand.
Spanish: Se pueden emplear bolas de cristal y arena.
Italian: Possibili materiali adatti allo scopo sono perline di vetro e sabbia.
Dutch: Bruikbare materialen zijn bijvoorbeeld glasparel en zand.
Danish: Mulige materialer, der kan anvendes, er glaskugler og sand.
Greek: Πιθανά υλικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν είναι γυάλινα σφαιρίδια και άμμος.
Czech: Vhodnými materiály, které lze použít, jsou skleněné kuličky a písek.
Slovak: Vhodné použiteľné materiály sú sklené guľôčky a piesok.
Polish: Materiałami, które można zastosować, są szklane pręty i krzemionka.
Hungarian: Az alkalmazható lehetséges anyagok az üveggyöngy és a homok.
Slovenian: Možna materiala sta steklene kroglice in pesek.
Estonian: Materjalidest on võimalik kasutada klaashelmeid ja liiva.
Latvian: Šim nolūkam var izmantot tādus materiālus kā stikla lodītes un smiltis.
Lithuanian: Medžiagos, kurias galima naudoti – tai stiklo rutuliukai ir smėlis.
English: A suitable volatile solvent of analytical reagent quality should be used to apply the test substance to the support material.
French: Pour appliquer la substance à tester au support, il faut utiliser un solvant volatile approprié de qualité analytique.
German: Zur Aufbringung der Prüfsubstanz auf das Trägermaterial sollte ein geeignetes flüchtiges und analytisch reines Lösungsmittel benutzt werden.
Spanish: Para aplicar la sustancia problema al soporte, se utilizará un disolvente volátil adecuado de pureza de reactivo para análisis.
Italian: Per distribuire la sostanza in esame sul materiale di supporto, va utilizzato un opportuno solvente volatile di purezza analitica.
Dutch: Voor het aanbrengen van de te onderzoeken stof op het dragermateriaal dient gebruik te worden gemaakt van een geschikt vluchtig en analytisch zuiver oplosmiddel.
Danish: Der anvendes et passende flygtigt opløsningsmiddel af analysekvalitet til at overføre teststoffet til bærematerialet.
Swedish: Ett lämpligt flyktigt lösningsmedel av analytisk reagenskvalitet ska användas till att överföra provämnet till bärarmaterialet.
Finnish: Näyte kaadetaan kantaja-aineelle sopivaan, analyyttisen puhtaaseen haihtuvaan liuottimeen liuotettuna.
Greek: Για τη μεταφορά της εξεταζόμενης ουσίας στο υλικό πλήρωσης θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατάλληλος πτητικός διαλύτης αναλυτικής καθαρότητας.
Czech: K nanesení zkoušené látky na nosič by mělo být použito vhodné těkavé analyticky čisté rozpouštědlo.
Slovak: Na nanesenie testovanej látky na nosný materiál treba použiť vhodné prchavé rozpúšťadlo kvality analytického činidla.
Polish: Należy zastosować odpowiedni, lotny rozpuszczalnik o jakości odczynnika analitycznego do naniesienia substancji badanej na materiał nośnikowy.
Hungarian: Analitikai tisztaságú illékony oldószert kell használni a vizsgált anyag felvitelére a hordozóelemre.
Slovenian: Za nanašanje preskusne snovi na nosilec je treba uporabiti ustrezno analitsko čisto hlapno topilo.
Estonian: Tugiaine katmisel testainega tuleks kasutada sobivat analüüsipuhast lahustit.
Latvian: Pārbaudāmās vielas adsorbēšanai uz nesēja izmanto piemērotu analītiski tīru gaistošu šķīdinātāju.
Lithuanian: Atitinkamas lakus tirpiklis, atitinkantis analizinio reagento kokybę, turėtų būti naudojamas bandomajai medžiagai uždėti ant pagalbinės medžiagos.
English: Water which has been double distilled in glass or quartz apparatus should be employed as the eluent.
French: L'eau bidistillée dans un appareil de verre ou de quartz peut être utilisée comme éluant.
German: Als Eluent wird in einer Glas- oder Quarz-Apparatur doppelt destilliertes Wasser verwendet.
Spanish: Debe emplearse como eluyente agua bidestilada procedente de un aparato de vidrio o de cuarzo.
Italian: Come eluente va utilizzata acqua bidistillata ottenuta tramite apparecchi in vetro od in quarzo.
Portuguese: Poder-se-á utilizar como eluente água bidestilada num aparelho de quartzo ou de vidro.
Dutch: Als eluens dient water, dat tweemaal gedestilleerd is in glas- of kwartsapparatuur, te worden gebruikt.
Danish: Som opløsningsmiddel anvendes der vand, der er dobbelt destilleret i glas- eller kvartsapparatur.
Swedish: Som eluerings- eller lösningsmedel används vatten som omdestillerats i glas- eller kvartsapparaten.
Finnish: Eluenttina käytetään lasi- tai kvartsilaitteessa kahdesti tislattua vettä.
Greek: Σαν υγρό έκλουσης θα πρέπει να χρησιμοποιείται νερό διπλά απεσταγμένο σε γυάλινη ή χαλαζιακή συσκευή.
Czech: Jako eluent by měla být použita voda redestilovaná ve skleněné nebo křemenné aparatuře.
Slovak: Ako eluent sa použije voda, ktorá bola dvakrát destilovaná v sklenom alebo kremennom destilačnom prístroji.
Polish: Jako eluent należy użyć podwójnie destylowaną w szklanym lub kwarcowym przyrządzie wodę.
Hungarian: Üveg- vagy kvarckészülékben eluáló folyadékként kétszer desztillált vizet kell alkalmazni.
Slovenian: Kot eluent je treba uporabiti vodo, dvakrat destilirano v stekleni ali kremenčevi aparaturi.
Estonian: Eluendina tuleks kasutada vett, mis on bidestilleeritud klaas- või kvartsseadmes.
Latvian: Par eluentu izmanto bidestilētu ūdeni, kas iegūts destilācijas aparātā no stikla vai kvarca.
Lithuanian: Du kartus distiliuotas stikliniame arba kvarciniame aparate destiliuotas vanduo, turėtų būti naudojamas kaip eliuatas.
English: Water directly from an organic ion exchanger must not be used.
French: Ne pas utiliser l'eau provenant directement d'un échangeur d'ions organique.
German: Direkt aus einem organischen Ionenaustauscher entnommenes Wasser sollte nicht benutzt werden.
Spanish: No debe utilizarse agua procedente directamente de un intercambiador de iones orgánico.
Italian: Non deve utilizzarsi acqua proveniente direttamente da scambiatore di ioni di natura organica.
Portuguese: Não deve ser utilizada água proveniente directamente de um permutador de iões orgânicos.
Dutch: Er mag geen gebruik worden gemaakt van water dat rechtstreeks uit een organische ionenwisselaar komt.
Danish: Vand direkte fra en organisk ionbytter må ikke anvendes.
Swedish: Vatten direkt från en organisk jonbytare får inte användas.
Finnish: Suoraan orgaanisesta ioninvaihtimesta otettua vettä ei pidä käyttää.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται νερό απευθείας από οργανικό ιοντοανταλλάκτη.
Czech: Nesmí se použít voda získaná přímo z organického měniče iontů.
Slovak: Nesmie byť použitá voda pochádzajúca priamo z výmenníka organických iónov.
Polish: Nie można stosować wody pochodzącej bezpośrednio z wymieniacza jonowego.
Hungarian: Nem szabad közvetlenül valamilyen szerves ioncserélőből származó vizet használni.
Slovenian: Ne sme se uporabiti voda neposredno iz organskega ionskega izmenjevalca.
Estonian: Otse orgaanilisest ioonvahetist pärit vett kasutada ei tohi.
Latvian: Nedrīkst izmantot ūdeni, kas iegūts, tieši izmantojot organiskos jonu apmaiņas sveķus.
Lithuanian: Vanduo tiesiai iš organinio jonitinio filtro neturi būti naudojamas.
English: Loading of the support
French: Charge du support
German: Aufbringung auf das Trägermaterial
Spanish: Carga del soporte
Italian: Caricamento del supporto
Portuguese: Carga do suporte
Dutch: Laden van het dragermateriaal
Danish: Afsætning på bærematerialet
Swedish: Laddning av bärarmatenal
Finnish: Kantaja-aineen lisääminen
Greek: Φόρτιση του ολικού πλήρωσης
Czech: Nanášení na nosič
Slovak: Aplikácia testovanej látky na nosný materiál
Polish: Załadowywanie materiału nośnikowego
Hungarian: A hordozóanyag telítése
Slovenian: Nanašanje na nosilec
Estonian: Tugiaine katmine
Latvian: Nesēja uzpildīšana
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos pakrovimas
English: Approximately 600 mg of support material is weighed and transferred to a 50 ml round-bottom flask.
French: Peser et transférer 600 mg environ de matériel support dans un ballon à fond rond de 50 ml.
German: Etwa 600 mg Trägermaterial werden abgewogen und in einen 50-ml-Rundkolben eingefüllt.
Spanish: Pesar unos 600 mg de material soporte y pasarlos a un matraz de fondo redondo de 50 ml.
Italian: Si pesano circa 600 mg del materiale di supporto, che si trasferiscono poi in un pallone a base tonda da 50 ml.
Portuguese: Pesa-se aproximadamente 600 mg de material de suporte e transfere-se para um balão de fundo redondo de 50 ml.
Dutch: Ongeveer 600 mg dragermateriaal wordt afgewogen en overgebracht in een rondbodemkolf van 50 ml.
Danish: Ca. 600 mg bæremateriale afvejes og overføres til en 50 ml rundbundet kolbe.
Swedish: Ungefär 600 mg bärarmaterial vägs upp och överförs till en 50 ml rundbottnad kolv.
Finnish: Noin 600 mg kantaja-ainetta punnitaan ja siirretään 50 ml:n pyörökolviin.
Greek: Ζυγίζονται περίπου 600 mg υλικού πλήρωσης και μεταφέρονται σε φιάλη των 50 ml με σφαιρικό πυθμένα.
Czech: Odváží se přibližně 600 mg nosiče a převede se do 50 ml baňky s kulatým dnem.
Slovak: Odváži sa približne 600 mg nosného materiálu a tento sa potom premiestni do 50 ml banky s guľatým dnom.
Polish: Odważa się około 600 mg materiału nośnikowego i przenosi do kolby okrągłodennej o pojemności 50 ml.
Hungarian: Körülbelül 600 mg hordozóanyagot mérnek ki, és azt egy 50 ml-es gömblombikba töltik.
Slovenian: Približno 600 mg nosilca se stehta in prenese v 50 ml-bučko z okroglim dnom.
Estonian: Kaalutakse ligikaudu 600 mg tugiainet ja viiakse see 50 ml ümarkolbi.
Latvian: Apaļkolbā (50 ml) iesver apmēram 600 mg nesēja.
Lithuanian: Pasveriama apie 600 mg pagalbinės medžiagos ir perpilama į 50 ml apvaliadugnę kolbą.
English: A suitable, weighed amount of test substance is dissolved in the chosen solvent.
French: Peser une quantité appropriée de substance à étudier et la dissoudre dans le solvant choisi.
German: Eine geeignete Menge Prüfsubstanz wird abgewogen und in dem vorgesehenen Lösungsmittel gelöst.
Spanish: Disolver una cantidad idónea y pesada de la sustancia problema en el disolvente elegido.
Italian: Si scioglie nel solvente prescelto una quantità pesata opportuna della sostanza da esaminare.
Portuguese: Dissolve-se no solvente escolhido uma quantidade determinada e adequada da substância a testar.
Dutch: Een afgewogen hoeveelheid van de te onderzoeken stof wordt opgelost in het gekozen oplosmiddel.
Danish: En passende, afvejet mængde af prøven opløses i det valgte opløsningsmiddel.
Swedish: En lämplig, beräknad mängd av provämnet löses i det valda lösningsmedlet.
Finnish: Sopiva, punnittu määrä näytettä liuotetaan valittuun liuottimeen.
Greek: Κατάλληλη, ζυγισθείσα ποσότητα της εξεταζόμενης ουσίας διαλύεται στον επιλεγέντα διαλύτη.
Czech: Přiměřené odvážené množství zkoušené látky se rozpustí ve zvoleném rozpouštědle.
Slovak: Vhodné odvážené množstvo testovanej látky sa rozpustí vo zvolenom rozpúšťadle.
Polish: Odpowiednią, odważoną ilość substancji badanej rozpuszcza się w wybranym rozpuszczalniku.
Hungarian: Alkalmas, kimért vizsgálati anyagot feloldanak a kiválasztott oldószerben.
Slovenian: Ustrezna stehtana količina preskusne snovi se raztopi v izbranem topilu.
Estonian: Sobiv kaalutis testainet lahustatakse valitud lahustis.
Latvian: Iesver vajadzīgo pārbaudāmās vielas daudzumu un to izšķīdina izvēlētajā šķīdinātājā.
Lithuanian: Tinkamas, pasvertas bandomos medžiagos kiekis ištirpinamas pasirinktame tirpiklyje.
English: An appropriate amount of this solution is added to the support material.
French: Une quantité déterminée de cette solution est ajoutée au support.
German: Eine ausreichende Menge dieser Lösung wird zum Trägermaterial hinzugefügt.
Spanish: Añadir al soporte una cantidad adecuada de esta solución.
Italian: Una quantità appropriata di questa soluzione viene aggiunta al materiale di supporto.
Portuguese: Adiciona-se ao material de suporte uma quantidade apropriada desta solução.
Dutch: De juiste hoeveelheid van deze oplossing wordt bij het dragermateriaal gevoegd.
Danish: En passende mængde af denne opløsning sættes til bærematerialet.
Swedish: En lämplig mängd av provlösningen tillsätts bärarmaterialet.
Finnish: Kantaja-aine täytetään sopivalla määrällä tätä liuosta.
Greek: Κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος αυτού προστίθεται στο υλικό πλήρωσης.
Czech: Dostatečný podíl tohoto roztoku se přidá k nosiči.
Slovak: Primerané množstvo tohto roztoku sa pridá do nosného materiálu.
Polish: Właściwą ilość niniejszego roztworu dodaje się do materiału nośnikowego.
Hungarian: Ebből az oldatból megfelelő mennyiséget hozzáadnak a hordozóanyaghoz.
Slovenian: Primerna količina te raztopine se doda nosilcu.
Estonian: Sobiv kogus saadud lahust lisatakse tugiainele.
Latvian: Šo šķīdumu vajadzīgajā daudzumā pievieno nesējam.
Lithuanian: Atitinkamas šio tirpalo kiekis dedamas į pagalbinę medžiagą.