FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products of forestry, logging and related services
French: Produits sylvicoles et services annexes
German: Forstwirtschaftliche Erzeugnisse und Dienstleistungen
Spanish: Productos de la silvicultura y la explotación forestal, y servicios relacionados con los mismos
Italian: Prodotti della silvicoltura, delle operazioni di taglio e trasporto dei tronchi e servizi connessi
Portuguese: Produtos da silvicultura, da exploração florestal e serviços relacionados
Dutch: Producten van de bosbouw en diensten in verband met de bosbouw
Danish: Produkter fra skovbrug, skovning og tjenester i forbindelse hermed
Swedish: Skogsbruksprodukter och tjänster i anslutning till skogsbruk
Finnish: Metsätaloudesta ja siihen liittyvistä palveluista saadut tuotteet
Greek: Προϊόντα δασοκομίας και υλοτομίας και συναφείς υπηρεσίες
Czech: Produkty lesnictví, těžby dřeva a související služby
Slovak: Produkty lesníctva, ťažby dreva a súvisiace služby
Polish: Produkty gospodarki leśnej i usługi związane z leśnictwem
Hungarian: Erdőgazdálkodás
Slovenian: Gozdni proizvodi in storitve za gozdarstvo
Estonian: Metsasaadused ja metsaraie tooted ning nendega seotud teenused
Latvian: Mežkopības un mežizstrādes produkti un saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Miškininkystės, medienos ruošos ir susijusios paslaugos
English: Forest trees and nursery services
French: Arbres forestiers et services des pépinières
German: Waldbestand sowie Erzeugnisse und Dienstleistungen von Forstbaumschulen
Spanish: Árboles forestales y servicios de viveros
Italian: Piante forestali e servizi vivaistici
Portuguese: Árvores florestais e viveiros
Dutch: Woudbomen en woudheesters; kwekerijen
Danish: Skovtræer og tjenester ydet af planteskoler
Swedish: Tjänster i anslutning till skogsträd och skogsodlingsmaterial
Finnish: Metsäpuut ja taimitarhojen palvelut
Greek: Δασικά δένδρα και υπηρεσίες φυτωρίων
Czech: Lesní stromy a služby lesních školek
Slovak: Lesné stromy a služby lesných škôlok
Polish: Drzewa i krzewy leśne oraz usługi związane ze szkółkami leśnymi
Hungarian: Erdészeti, egyéb erdőgazdálkodási tevékenység
Slovenian: Gozdno drevje in storitve drevesnic
Estonian: Metsataimlate teenused
Latvian: Meža koki un kokaudzētavas pakalpojumi
Lithuanian: Miško medžiai ir medelynų paslaugos
English: Live forest tree plants; forest tree seeds
French: Plants d’arbres forestiers; semences d’arbres forestiers
German: Lebende Forstbaumpflanzen; Forstsamen
Spanish: Árboles forestales vivos; semillas forestales
Italian: Piante forestali vive; semi di piante forestali
Portuguese: Árvores florestais vivas; sementes de produtos florestais
Dutch: Levende woudbomen en woudheesters; zaden van woudbomen en woudheesters
Danish: Levende skovtræplanter; frø af skovtræer
Swedish: Levande plantor av skogsträd; frön av skogsträd
Finnish: Elävät metsäpuut; metsäpuiden siemenet
Greek: Ζώντα δασικά φυτά· σπόροι δασικών φυτών
Czech: Živé lesní stromy; semena lesních stromů
Slovak: Živý lesný porast; semená lesných stromov
Polish: Sadzonki drzew i krzewów leśnych; nasiona drzew i krzewów leśnych
Hungarian: Élő erdei fás szárú növények, szaporítóanyagai
Slovenian: Sadike gozdnega drevja; semena gozdnega drevja
Estonian: Metsapuude istikud; metsapuude seemned
Latvian: Dzīvi meža kokaugi; meža koku sēklas
Lithuanian: Augantys miško medžių sodinukai; miško medžių sėklos
English: Live forest tree plants
French: Plants d’arbres forestiers
German: Lebende Forstbaumpflanzen
Spanish: Árboles forestales vivos
Italian: Piante forestali vive
Portuguese: Árvores florestais, vivas
Dutch: Levende woudbomen en woudheesters
Danish: Levende skovtræplanter
Swedish: Levande plantor av skogsträd
Finnish: Elävät metsäpuut
Greek: Ζώντα δασικά φυτά
Czech: Živé lesní stromy
Slovak: Živý lesný porast
Polish: Sadzonki drzew i krzewów leśnych
Hungarian: Erdeifa- és cserjecsemete
Slovenian: Sadike gozdnega drevja
Estonian: Metsapuude istikud
Latvian: Dzīvi meža kokaugi
Lithuanian: Augantys miško medžių sodinukai
English: Forest tree seeds
French: Semences d’arbres forestiers
German: Forstsamen
Spanish: Semillas forestales
Italian: Semi di piante forestali
Portuguese: Sementes de produtos florestais
Dutch: Zaden van woudbomen en woudheesters
Danish: Frø af skovtræer
Swedish: Frön av skogsträd
Finnish: Metsäpuiden siemenet
Greek: Σπόροι δασικών δένδρων
Czech: Semena lesních stromů
Slovak: Semená lesných stromov
Polish: Nasiona drzew i krzewów leśnych
Hungarian: Erdeifa- és cserjemag vetési célra
Slovenian: Semena gozdnega drevja
Estonian: Metsapuude seemned
Latvian: Meža koku sēklas
Lithuanian: Miško medžių sėklos
English: Forest trees nurseries services
French: Services des pépinières forestières
German: Dienstleistungen von Forstbaumschulen
Spanish: Servicios de viveros forestales
Italian: Servizi vivaistici per piante forestali
Portuguese: Viveiros de espécies florestais (árvores e arbustos)
Dutch: Kwekerijen van woudbomen en woudheesters (zogenaamd bosplantsoen)
Danish: Tjenester ydet af forstplanteskoler
Swedish: Skogsodlingsmaterial
Finnish: Metsätaimitarhojen palvelut
Greek: Υπηρεσίες φυτωρίων δασικών δένδρων
Czech: Služby lesních školek
Slovak: Služby lesných škôlok
Polish: Usługi związane ze szkółkami leśnymi
Hungarian: Erdei faiskolai tevékenység
Slovenian: Storitve gozdnih drevesnic
Estonian: Metsataimlate teenused
Latvian: Meža koku stādaudzētavu pakalpojumi
Lithuanian: Miško medžių medelynų paslaugos
English: Forest trees
French: Arbres forestiers
German: Waldbäume
Spanish: Árboles forestales
Italian: Alberi forestali
Portuguese: Povoamentos florestais
Dutch: Woudbomen
Danish: Skovtræer
Swedish: Skogsträd
Finnish: Metsäpuut
Greek: Δασικά δένδρα
Czech: Lesní stromy
Slovak: Lesné stromy
Polish: Drzewa leśne
Hungarian: Erdeifa-félék
Slovenian: Gozdno drevje
Estonian: Metsapuud
Latvian: Meža koki
Lithuanian: Miško medžiai
English: Wood in the rough
French: Bois brut
German: Rohholz
Spanish: Madera en bruto
Italian: Legno grezzo
Portuguese: Madeira em bruto
Dutch: Onbewerkt hout
Danish: Træ, afgrenet eller groft tildannet
Swedish: Obearbetat virke
Finnish: Raakapuu
Greek: Ακατέργαστη ξυλεία
Czech: Dřevo surové
Slovak: Drevo v surovom stave
Polish: Drewno nieobrobione
Hungarian: Nyers faanyag
Slovenian: Neobdelan les
Estonian: Toorpuit
Latvian: Neapstrādāti kokmateriāli
Lithuanian: Padarinė mediena
English: Logs of coniferous wood
French: Grumes de conifères
German: Rohholz von Nadelholz
Spanish: Troncos de coníferas
Italian: Tronchi di conifere
Portuguese: Toros de madeira de resinosas (coníferas)
Dutch: Stammen, naaldhout
Danish: Kævler af nåletræ
Swedish: Massaved och sågtimmer av barrträ
Finnish: Sahatukit ja kuitupuu havupuusta
Greek: Κορμοί ξυλείας κωνοφόρων
Czech: Dřevo surové jehličnaté – kulatina
Slovak: Guľatina z ihličnatých drevín
Polish: Drewno okrągłe z drzew iglastych, z wyłączeniem drewna opałowego i z drzew tropikalnych
Hungarian: Fenyő hengeresfa
Slovenian: Oblovina iglavcev
Estonian: Okaspuupalgid
Latvian: Skujkoku baļķi
Lithuanian: Spygliuočių rąstai
English: Logs of non-coniferous wood, except tropical wood
French: Grumes de feuillus, à l’exclusion des bois tropicaux
German: Rohholz von anderem Holz (nicht von Nadelholz und tropischem Holz)
Spanish: Troncos, excepto de coníferas y maderas tropicales
Italian: Tronchi di legname diverso da quello di conifere, escl. legno tropicale
Portuguese: Toros de madeira de folhosas, excepto madeira tropical
Dutch: Stammen, loofhout, ander dan tropisch hout
Danish: Kævler af andet træ, undtagen af tropiske træsorter
Swedish: Massaved och sågtimmer av lövträ, utom tropiska träslag
Finnish: Sahatukit ja kuitupuu muuta kuin havupuuta, ei kuitenkaan trooppista puulajia
Greek: Κορμοί ξυλείας μη κωνοφόρων, εκτός της τροπικής ξυλείας
Czech: Dřevo jiné než jehličnaté – kulatina, kromě tropického dřeva
Slovak: Guľatina z listnatých drevín okrem tropických drevín
Polish: Drewno okrągłe z drzew liściastych, z wyłączeniem drewna opałowego i z drzew tropikalnych
Hungarian: Nem fenyő hengeresfa (kivéve: trópusi hengeresfa)
Slovenian: Oblovina listavcev, razen tropskih drevesnih vrst
Estonian: Lehtpuupalgid, v.a troopikapuude palgid
Latvian: Lapu koku baļķi, izņemot tropu koksni
Lithuanian: Lapuočių rąstai, išskyrus atogrąžų medžių rąstus
English: Logs of tropical wood
French: Grumes de bois tropicaux
German: Rohholz von tropischem Holz
Spanish: Troncos de maderas tropicales
Italian: Tronchi di legni tropicali
Portuguese: Toros de madeira tropical
Dutch: Stammen, tropisch hout
Danish: Kævler af tropiske træsorter
Swedish: Massaved och sågtimmer av tropiska träslag
Finnish: Tukit trooppista puulajia
Greek: Κορμοί ξυλείας τροπικών δένδρων
Czech: Dřevo tropické – kulatina
Slovak: Guľatina z tropických drevín
Polish: Drewno okrągłe z drzew tropikalnych
Hungarian: Trópusi hengeresfa
Slovenian: Oblovina tropskih drevesnih vrst
Estonian: Troopikapuude palgid
Latvian: Tropisko mežu koku baļķi
Lithuanian: Atogrąžų medžių rąstai
English: Fuel wood
French: Bois de chauffage
German: Brennholz
Spanish: Leña
Italian: Legna da ardere
Portuguese: Madeira para energia (lenha)
Dutch: Brandhout
Danish: Brænde
Swedish: Brännved
Finnish: Polttopuu
Greek: Καυσόξυλα
Czech: Dřevo palivové
Slovak: Palivové drevo
Polish: Drewno opałowe
Hungarian: Tűzifa, tuskó, rőzse, erdészeti tevékenység keretében előállított faszén
Slovenian: Drva
Estonian: Küttepuit
Latvian: Kurināmā koksne
Lithuanian: Malkos
English: Wild growing non-wood products
French: Autres produits forestiers
German: Wildwachsende Produkte (ohne Holz)
Spanish: Productos silvestres, excepto madera
Italian: Prodotti vegetali di bosco diversi dal legno
Portuguese: Produtos não lenhosos silvestres
Dutch: In het wild groeiende producten, andere dan hout
Danish: Vildtvoksende forstmateriale, undtagen træer
Swedish: Annat vilt växande skogsmaterial än trä
Finnish: Muut luonnonvaraisina kasvavat tuotteet kuin puu
Greek: Προϊόντα αυτοφυών φυτών μη ξυλώδους μορφής
Czech: Volně rostoucí plody a materiály, kromě dřeva
Slovak: Voľne rastúce nedrevnaté plodiny
Polish: Dziko rosnące produkty leśne, z wyłączeniem drewna
Hungarian: Vadon termő egyéb erdei termék gyűjtése
Slovenian: Prostorastoče dobrine, razen lesa
Estonian: Looduslikud materjalid, v.a puit
Latvian: Savvaļas nekoksnes produkti
Lithuanian: Laukiniai nemedieniniai produktai
English: Natural gums
French: Gommes naturelles
German: Natürliche Kautschukarten
Spanish: Gomas naturales
Italian: Gomme naturali
Portuguese: Gomas naturais
Dutch: Natuurlijke gommen
Danish: Naturgummi
Swedish: Naturgummi
Finnish: Luonnosta saadut kumit
Greek: Φυσικά κόμμεα
Czech: Přírodní gumy
Slovak: Prírodné gumy
Polish: Gumy naturalne
Hungarian: Vadon termő növények nedvei
Slovenian: Naravni gumiji
Estonian: Looduslik kummivaik
Latvian: Dabiskie sveķi
Lithuanian: Gamtinės dervos
English: Balata, gutta-percha, guayula, chicle and similar natural gums
French: Balata, gutta-percha, gommes chiclé et de guayule et gommes naturelles similaires
German: Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten
Spanish: Balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales análogas
Italian: Balata, guttaperca, guayule, chicle e gomme naturali analoghe
Portuguese: Balata, guta-percha, guaiule, chicle e gomas naturais semelhantes
Dutch: Balata, guttapercha, guayule, chicle en dergelijke natuurlijke gommen
Danish: Balata, guttaperka, guayule, chiclegummi og lignende naturlige gummiarter
Swedish: Balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi och liknande naturliga produkter
Finnish: Balata, guttaperkka, guayulekumi, chiclekumi ja niiden kaltaiset luonnosta saadut kumit
Greek: Βαλάτα, γουταπέρκα, γουαγιούλη, τσίκλα και παρόμοια φυσικά κόμμεα
Czech: Balata, gutaperča, guajal, čikl a podobné přírodní gumy
Slovak: Balata, gutaperča, guajal, čajkl a podobné prírodné gumy
Polish: Balata, gutaperka, guayule, chicle i podobne gumy naturalne
Hungarian: Baláta, guayula, kaucsuk és egyéb hasonló természetes gumiféle alapanyag
Slovenian: Balata, gutaperča, gvajak, čikl in podobni naravni gumiji
Estonian: Balaata, gutapertš, guajuula, tšikle jms looduslik kummivaik
Latvian: Balata, gutaperča, gvajule, čikls un tiem līdzīgi dabiskie sveķi
Lithuanian: Balata, gutaperčia, gvajulė, čiklė ir panašios gamtinės dervos
English: Lac, balsams and other natural gums and resins
French: Gomme laque, baumes et autres gommes et résines naturelles
German: Schellack, natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Balsame
Spanish: Goma laca, bálsamos y otras gomas y resinas naturales
Italian: Gomma lacca, balsami e altre gomme naturali e resine
Portuguese: Goma laca, bálsamos e outras gomas e resinas naturais
Dutch: Gomlak (schellak), balsems en andere gommen en harsen van natuurlijke oorsprong
Danish: Schellak, balsamer og andre naturlige gummiarter og naturharpikser
Swedish: Schellack, balsamer och andra naturliga gummiarter och hartser
Finnish: Kumilakat, balsamit ja muut luonnonkumit ja -hartsit
Greek: Λάκκα, βάλσαμα και άλλα φυσικά κόμμεα και ρητίνες
Czech: Šelak, balzámy a jiné přírodní gumy a pryskyřice
Slovak: Šelak, balzamy a ostatné prírodné gumy a živice
Polish: Szelak, balsamy i pozostałe gumy i żywice naturalne
Hungarian: Sellak, balzsam és egyéb természetes gumiféle és gyanta és m.n.s. természetes gumiféle alapanyag
Slovenian: Šelak, balzami ter druge naravne smole in cedike
Estonian: Šellak, palsam ja muu looduslik kummivaik ja vaik
Latvian: Šellaka, balzami un citi dabiskie sveķi
Lithuanian: Šelakas, balzamai ir kitos gamtinės dervos bei sakai
English: Natural cork, raw or simply prepared
French: Liège naturel, brut ou simplement préparé
German: Naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet
Spanish: Corcho natural en bruto o simplemente preparado
Italian: Sughero naturale, greggio o semplicemente preparato
Portuguese: Cortiça natural em bruto ou simplesmente preparada
Dutch: Natuurkurk, ruw of eenvoudig bewerkt
Danish: Naturkork, rå eller groft bearbejdet
Swedish: Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad
Finnish: Luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu
Greek: Φυσικός φελλός ακατέργαστος ή απλής κατεργασίας
Czech: Přírodní korek, surový nebo jednoduše upravený
Slovak: Prírodný korok surový alebo jednoducho upravený
Polish: Korek naturalny, surowy lub wstępnie obrobiony
Hungarian: Természetes parafa, nyers, vagy kismértékben feldolgozott
Slovenian: Naravna pluta, surova ali enostavno obdelana
Estonian: Töötlemata või esmatöödeldud looduslik kork
Latvian: Dabiskais korķis, neapstrādāts vai vienkārši apstrādāts
Lithuanian: Gamtinė kamštiena, žaliavinė arba paprastai paruošta
English: Parts of plants, grasses, mosses and lichens suitable for ornamental purposes
French: Parties de plantes, herbes, mousses et lichens utilisables à des fins ornementales
German: Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile (ohne Blüten und -knospen), Gräser, Moose und Flechten, zu Binde- oder Zierzwecken
Spanish: Partes de plantas, hierbas, musgo y líquenes destinados a fines ornamentales
Italian: Parti di piante, erbe, muschi e licheni utilizzati per ornamento
Portuguese: Folhas, ramos e outras partes de plantas, ervas, musgos e líquenes, próprios para ornamentação
Dutch: Delen van planten, alsmede grassen, mossen en korstmossen, voor versiering
Danish: Plantedele, græs, mos og lav til pynteformål
Swedish: Växtdelar, gräs, mossa och lavar som är lämpliga för prydnadsändamål
Finnish: Koristetarkoituksiin sopivat kasvien osat, ruoho, sammal ja jäkälä
Greek: Μέρη φυτών, χορτάρια, βρύα και λειχήνες, κατάλληλα για διακοσμητική χρήση
Czech: Části rostlin, trávy, mechy a lišejníky pro dekorativní účely
Slovak: Časti rastlín, trávy, machy a lišajníky vhodné na okrasné účely
Polish: Części roślin, trawy, mchy i porosty nadające się do celów zdobniczych
Hungarian: Növényi részek, pázsitfűfélék, mohák és egyéb díszítésre alkalmas növények
Slovenian: Deli rastlin, trave, mahovi in lišaji, primerni za okras
Estonian: Kaunistuseks sobivad taimeosad, kõrrelised heintaimed, sammal ja samblikud
Latvian: Dekorēšanai piemērotas augu daļas, stiebrzāles, sūnas un ķērpji
Lithuanian: Dekoratyviniams tikslams tinkančios augalų dalys, žolės, samanos ir kerpės
English: Wild growing edible products
French: Produits forestiers comestibles
German: Wildwachsende genießbare Erzeugnisse
Spanish: Productos silvestres comestibles
Italian: Prodotti commestibili di bosco
Portuguese: Produtos comestíveis silvestres
Dutch: In het wild groeiende eetbare producten
Danish: Vildtvoksende spiselige produkter
Swedish: Vilt växande ätliga produkter
Finnish: Luonnonvaraisina kasvavat syötävät tuotteet
Greek: Βρώσιμα προϊόντα αυτοφυών φυτών
Czech: Volně rostoucí jedlé produkty
Slovak: Voľne rastúce jedlé produkty
Polish: Dziko rosnące jadalne produkty leśne
Hungarian: Vadon termő, ehető erdei termékek
Slovenian: Užitne prostorastoče dobrine
Estonian: Söödavad loodussaadused
Latvian: Savvaļas pārtikas produkti
Lithuanian: Laukinių augalų valgomieji produktai
English: Support services to forestry
French: Services de soutien à l’exploitation forestière
German: Dienstleistungen für Forstwirtschaft und Holzgewinnung
Spanish: Servicios de apoyo a la silvicultura
Italian: Servizi di supporto per la silvicoltura
Portuguese: Serviços relacionados com a silvicultura e exploração florestal
Dutch: Ondersteunende diensten in verband met de bosbouw
Danish: Tjenester til skovbrug
Swedish: Stödtjänster till skogsbruk
Finnish: Metsätaloutta avustavat palvelut
Greek: Υποστηρικτικές προς τη δασοκομία υπηρεσίες
Czech: Podpůrné činnosti pro lesnictví
Slovak: Služby súvisiace s lesníctvom
Polish: Usługi związane z leśnictwem
Hungarian: Erdészeti szolgáltatás
Slovenian: Storitve za gozdarstvo
Estonian: Metsanduse abistavad teenused
Latvian: Palīgpakalpojumi mežsaimniecībai
Lithuanian: Miškininkystei būdingos paslaugos
English: Fish and other fishing products; aquaculture products; support services to fishing
French: Produits de la pêche et de l’aquaculture; services de soutien à la pêche
German: Fische und Fischereierzeugnisse; Aquakulturerzeugnisse; Dienstleistungen für die Fischerei
Spanish: Pescado y otros productos de la pesca; productos de la acuicultura; servicios de apoyo a la pesca
Italian: Pesci ed altri prodotti della pesca; prodotti dell’acquacoltura; servizi di supporto per la pesca
Portuguese: Produtos da pesca e da aquicultura e serviços relacionados
Dutch: Vis en andere visserijproducten; producten van de aquacultuur; ondersteunende diensten in verband met de visserij
Danish: Fisk og andre fiskeprodukter; akvakulturprodukter; tjenester til fiskeri
Swedish: Fisk och andra fiskeriprodukter; vattenbruksprodukter; stödtjänster till fiske
Finnish: Kala ja muut kalastustuotteet; vesiviljelytuotteet; kalastusta avustavat palvelut
Greek: προϊόντα υδατοκαλλιέργειας· υποστηρικτικές προς την αλιεία υπηρεσίες
Czech: Ryby a jiné produkty rybolovu; produkty akvakultury; podpůrné služby pro rybolov
Slovak: Ryby a iné produkty rybolovu; produkty akvakultúry; služby súvisiace s rybolovom
Polish: Ryby i pozostałe produkty rybactwa; usługi wspomagające rybactwo
Hungarian: Halászat, halgazdálkodás
Slovenian: Ribe in drugi vodni organizmi, ulovljeni ali gojeni, storitve za ribištvo
Estonian: Kala ja muud kalandustooted; vesiviljelustooted; kalanduse abistavad teenused
Latvian: Zivis un citi zvejniecības produkti; akvakultūras produkti; ar zivsaimniecību saistītie palīgpakalpojumi
Lithuanian: Žuvys ir kiti žuvininkystės produktai; akvakultūros produktai; žuvininkystei būdingos paslaugos
English: Fish, live
French: Poissons, vivants
German: Fische, lebend
Spanish: Peces vivos
Italian: Pesci, vivi
Portuguese: Peixes, vivos
Dutch: Levende vis
Danish: Fisk, levende
Swedish: Levande fisk
Finnish: Kala, elävä
Greek: Ψάρια, ζώντα
Czech: Ryby, živé
Slovak: Ryby živé
Polish: Ryby żywe
Hungarian: Élő hal
Slovenian: Ribe, žive
Estonian: Eluskalad
Latvian: Dzīvas zivis
Lithuanian: Gyvos žuvys
English: Live ornamental fish
French: Poissons d’ornement vivants
German: Zierfische, lebend
Spanish: Peces ornamentales vivos
Italian: Pesci ornamentali vivi
Portuguese: Peixes ornamentais vivos
Dutch: Levende siervis
Danish: Levende akvariefisk
Swedish: Levande akvariefisk
Finnish: Elävät akvaariokalat
Greek: Ζώντα καλλωπιστικά ψάρια
Czech: Okrasné ryby, živé
Slovak: Živé okrasné ryby
Polish: Ryby żywe ozdobne
Hungarian: Élő díszhal
Slovenian: Žive okrasne ribe
Estonian: Elusad dekoratiivkalad
Latvian: Dzīvas dekoratīvas zivis
Lithuanian: Gyvos dekoratyvinės žuvytės
English: Live fish, marine, not farmed
French: Poissons de mer vivants, sauvages
German: Seefische, lebend, nicht gezüchtet
Spanish: Peces vivos marinos, excepto de cría
Italian: Pesci vivi, di mare, non d’allevamento
Portuguese: Peixes vivos, marinhos, capturados
Dutch: Levende zeevis, niet gekweekt
Danish: Levende saltvandsfisk, ikke i opdræt
Swedish: Levande saltvattensfisk, ej odlad
Finnish: Elävät suolaisen veden kalat, muut kuin viljellyt
Greek: Ζώντα ψάρια, θαλάσσης, μη εκτρεφόμενα
Czech: Ryby živé, mořské, jiné než farmové
Slovak: Živé ryby morské, nechované
Polish: Ryby żywe morskie, z wyłączeniem hodowlanych
Hungarian: Élő tengeri hal, nem tenyésztett
Slovenian: Žive ribe, morske, negojene
Estonian: Elusad mereveekalad, v.a kasvandustest
Latvian: Dzīvas jūras zivis, kas nav audzētas zivaudzētavā
Lithuanian: Gyvos neveisiamos jūros žuvys
English: Live fish, freshwater, not farmed
French: Poissons d’eau douce vivants, sauvages
German: Süßwasserfische, lebend, nicht gezüchtet
Spanish: Peces vivos fluviales, excepto de cría
Italian: Pesci vivi, d’acqua dolce, non d’allevamento
Portuguese: Peixes vivos, de água doce, capturados
Dutch: Levende zoetwatervis, niet gekweekt
Danish: Levende ferskvandsfisk, ikke i opdræt
Swedish: Levande sötvattensfisk, ej odlad
Finnish: Elävät makean veden kalat, muut kuin viljellyt
Greek: Ζώντα ψάρια, γλυκών υδάτων, μη εκτρεφόμενα
Czech: Ryby živé, sladkovodní, jiné než farmové
Slovak: Živé ryby sladkovodné, nechované
Polish: Ryby żywe słodkowodne, z wyłączeniem hodowlanych
Hungarian: Élő édesvízi hal, nem tenyésztett
Slovenian: Žive ribe, sladkovodne, negojene
Estonian: Elusad mageveekalad, v.a kasvandustest
Latvian: Dzīvas saldūdens zivis, kas nav audzētas zivaudzētavā
Lithuanian: Gyvos neveisiamos gėlavandenės žuvys
English: Live fish, marine, farmed
French: Poissons de mer vivants, d’élevage
German: Seefische, lebend, gezüchtet
Spanish: Peces vivos marinos, de cría
Italian: Pesci vivi, di mare, d’allevamento
Portuguese: Peixes da aquicultura em águas marinhas, vivos
Dutch: Levende zeevis, gekweekt
Danish: Levende saltvandsfisk, i opdræt
Swedish: Levande saltvattensfisk, odlad
Finnish: Elävät suolaisen veden kalat, viljellyt
Greek: Ζώντα ψάρια, θαλάσσης, εκτρεφόμενα
Czech: Ryby živé, mořské, farmové
Slovak: Živé ryby morské, chované
Polish: Ryby żywe morskie hodowlane
Hungarian: Élő tengeri hal, tenyésztett
Slovenian: Žive ribe, morske, gojene
Estonian: Kasvanduste elusad mereveekalad
Latvian: Zivaudzētavā audzētas dzīvas jūras zivis
Lithuanian: Gyvos veisiamos jūros žuvys
English: Live fish, freshwater, farmed
French: Poissons d’eau douce vivants, d’élevage
German: Süßwasserfische, lebend, gezüchtet
Spanish: Peces vivos fluviales, de cría
Italian: Pesci vivi, d’acqua dolce, d’allevamento
Portuguese: Peixes da aquicultura em águas doces, vivos
Dutch: Levende zoetwatervis, gekweekt
Danish: Levende ferskvandsfisk, i opdræt
Swedish: Levande sötvattensfisk, odlad
Finnish: Elävät makean veden kalat, viljellyt
Greek: Ζώντα ψάρια, γλυκών υδάτων, εκτρεφόμενα
Czech: Ryby živé, sladkovodní, farmové
Slovak: Živé ryby sladkovodné, chované
Polish: Ryby żywe słodkowodne hodowlane
Hungarian: Élő édesvízi hal, tenyésztett
Slovenian: Žive ribe, sladkovodne, gojene
Estonian: Kasvanduste elusad mageveekalad
Latvian: Zivaudzētavā audzētas dzīvas saldūdens zivis
Lithuanian: Gyvos veisiamos gėlavandenės žuvys