English: In order to rationalise and simplify the Commission’s procedure for following up applications and to reduce the number of communications to be sent by Member States to the Commission, the number of communications to the Commission should be limited to one per week.
French: En vue de rationaliser et de simplifier le suivi des demandes par la Commission et pour limiter le nombre de communications que les États membres ont à adresser à la Commission, il convient de ne prévoir qu’une seule communication à la Commission par semaine.
German: Um die Begleitung der Anträge durch die Kommission zu rationalisieren und zu vereinfachen und die Zahl von Mitteilungen, die die Mitgliedstaaten der Kommission zu übermitteln haben, zu begrenzen, empfiehlt es sich, nur eine Mitteilung an die Kommission pro Woche vorzusehen.
Spanish: Para racionalizar y simplificar el seguimiento de las solicitudes por la Comisión y limitar el número de notificaciones que han de efectuar los Estados miembros a la Comisión, conviene que solo se contemple una única notificación a la Comisión por semana.
Italian: Per razionalizzare e semplificare il seguito delle domande da parte della Commissione e limitare il numero delle comunicazioni che gli Stati membri sono tenuti a trasmetterle è opportuno disporre che sia effettuata una sola comunicazione settimanale alla Commissione.
Portuguese: A fim de racionalizar e simplificar o tratamento dos pedidos pela Comissão e de limitar o número de comunicações dos Estados-Membros à Comissão, é conveniente prever apenas uma comunicação por semana à Comissão.
Dutch: Met het oog op rationalisatie en vereenvoudiging van de follow-up van de aanvragen door de Commissie en om het aantal mededelingen van de lidstaten aan de Commissie te beperken, moet worden voorzien in één enkele mededeling per week.
Danish: For at rationalisere og forenkle Kommissionens overvågning af ansøgningerne og begrænse antallet af meddelelser, som medlemsstaterne skal sende til Kommissionen, bør det fastsættes, at der kun sendes én meddelelse om ugen til Kommissionen.
Swedish: För att rationalisera och förenkla kommissionens uppföljning av ansökningarna och begränsa antalet meddelanden från medlemsstaterna till kommissionen, bör antalet meddelanden till kommissionen begränsas till ett per vecka.
Finnish: Jotta komissio voisi järkiperäistää ja yksinkertaistaa hakemusten seurantaa ja jotta rajoitettaisiin jäsenvaltioiden toimitettaviksi komissiolle kuuluvien tiedonantojen määrää, olisi säädettävä, että komissiolle toimitetaan ainoastaan yksi tiedonanto viikkoa kohti.
Greek: Για την ορθολογική οργάνωση και την απλούστευση της παρακολούθησης των αιτήσεων από την Επιτροπή και για να περιοριστεί ο αριθμός των κοινοποιήσεων των κρατών μελών προς την Επιτροπή, είναι σκόπιμο να προβλέπεται μία μόνο κοινοποίηση στην Επιτροπή εβδομαδιαίως.
Czech: S cílem racionalizovat a zjednodušit sledování žádostí ze strany Komise a omezit počet oznámení, která mají členské státy zasílat Komisi, by se mělo stanovit zasílání pouze jednoho oznámení Komisi týdně.
Slovak: S cieľom racionalizovať a zjednodušiť sledovanie žiadostí Komisiou a obmedziť počet oznámení, ktoré majú členské štáty zasielať Komisii, by sa malo ustanoviť, že sa Komisii zašle iba jedno oznámenie týždenne.
Polish: W celu racjonalizacji i uproszczenia monitorowania wniosków przez Komisję oraz w celu ograniczenia liczby powiadomień, które państwa członkowskie muszą kierować do Komisji, należy przewidzieć tylko jedno powiadomienie Komisji w tygodniu.
Hungarian: A kérelmeknek a Bizottság általi ésszerűbb és egyszerűbb nyomon követése, valamint a tagállamok által a Bizottság részére eljuttatandó tájékoztatások számának korlátozása érdekében indokolt a Bizottság heti egyszeri tájékoztatását előírni.
Slovenian: Da bi Komisija racionalizirala in poenostavila spremljanje zahtevkov in omejila število sporočil, ki jih morajo države članice nasloviti na Komisijo, je treba predvideti samo eno sporočilo Komisiji na teden.
Estonian: Selleks et muuta kõnealuste taotluste jälgimine komisjoni jaoks selgemaks ja lihtsamaks ning piirata liikmesriikide poolt komisjonile esitatavate teatiste arvu, tuleks ette näha ainult üks komisjonile saadetav teatis nädalas.
Latvian: Lai racionalizētu un vienkāršotu Komisijas procedūru pieteikumu kontrolei un lai samazinātu Komisijai nosūtāmo dalībvalstu paziņojumu skaitu, jāparedz, ka vienā nedēļā Komisijai jānosūta tikai viens paziņojums.
Lithuanian: Siekiant racionalizuoti ir supaprastinti Komisijos atliekamą paraiškų priežiūrą ir sumažinti valstybių narių Komisijai siunčiamų pranešimų kiekį, reikėtų nustatyti, kad Komisijai per savaitę būtų siunčiamas vienas pranešimas.