FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference No authorisation under Article 11(6)
French: Numéro de référence de l'autorisation prévue à l'article 11, paragraphe 6
German: Bezugsnummer der Ermächtigung gemäß Artikel 11 Absatz 6
Spanish: Número de referencia de la autorización al amparo del artículo 11, apartado 6
Italian: di riferimento dell′autorizzazione concessa a norma dell′articolo 11, paragrafo 6
Portuguese: de referência da autorização ao abrigo do n.o 6 do artigo 11.o
Dutch: Referentienr. van de in artikel 11, lid 6, bedoelde machtiging
Danish: Referencenummer på tilladelse efter artikel 11, stk. 6
Swedish: Referensnummer på godkännandet enligt artikel 11.6
Finnish: Asetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisen luvan viitenumero
Greek: Σχετικός αριθμός αδείας βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 6
Czech: Referenční číslo povolení podle čl. 11 odst. 6
Slovak: Referenčné číslo povolenia podľa článku 11 ods. (6)
Polish: Nr referencyjny zezwolenia na mocy art. 11 ust. 6
Hungarian: Az engedély hivatkozási száma a 11. cikk (6) bekezdése alapján
Slovenian: Referenčna številka dovoljenja na podlagi člena 11(6)
Estonian: Artikli 11 lõike 6 alusel antud loa viitenumber
Latvian: Atļaujas atsauces numurs saskaņā ar 11. panta 6. punktu
Lithuanian: Leidimo identifikacijos kodas, remiantis 11 straipsnio 6 dalimi
English: Exporter (name and address)
French: Exportateur (nom et adresse)
German: Ausführer (Name und Anschrift)
Spanish: Exportador (nombre y dirección)
Italian: Esportatore (nome e indirizzo)
Portuguese: Exportador (nome e endereço)
Dutch: Exporteur (naam en adres)
Danish: Eksportør (navn og adresse)
Swedish: Exportör (namn och adress)
Finnish: Viejä (nimi ja osoite)
Greek: Εξαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Vývozce (jméno a adresa)
Slovak: Vývozca (názov a adresa)
Polish: Eksporter (nazwa i adres)
Hungarian: Exportőr (név és cím)
Slovenian: Izvoznik (ime in naslov)
Estonian: Eksportija (nimi ja aadress)
Latvian: Eksportētājs (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas ir adresas)
English: Inspection body or authority (name and address)
French: Organisme ou autorité de contrôle (nom et adresse)
German: Kontrollstelle oder -behörde (Name und Anschrift)
Spanish: Autoridad u organismo de control (nombre y dirección)
Italian: Organismo o autorità preposta al controlle (nome e indirizzo)
Portuguese: Organismo ou autoridade de controlo (nome e endereço)
Dutch: Controle-instantie (naam en adres)
Danish: Kontrolorgan eller -myndighed (navn og adresse)
Swedish: Kontrollorgan eller kontrollmyndighet (namn och adress)
Finnish: Tarkastuslaitos tai -viranomainen (nimi ja osoite)
Greek: Φορέας ή αρχή ελέγχου (ονομασία και διεύθυνση)
Czech: Kontrolní subjekt nebo orgán (název a adresa)
Slovak: Inšpekčný subjekt alebo orgán (názov a adresa)
Polish: Jednostka lub organ kontrolujący (nazwa i adres)
Hungarian: Felügyeleti szerv vagy hatóság (név és cím)
Slovenian: Kontrolni organ (ime in naslov)
Estonian: Kontrollasutus või kontrolliv ametiasutus (nimi ja aadress)
Latvian: Kontroles iestāde vai organizācija (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Kontrolės įstaiga arba institucija (pavadinimas ir adresas)
English: Producer or preparer of the product (name and address)
French: Producteur ou préparateur du produit (nom et adresse)
German: Erzeuger oder Aufbereiter des Erzeugnisses (Name und Anschrift)
Spanish: Productor o elaborador del producto (nombre y dirección)
Italian: Produttore o preparatore del prodotto (nome e indirizzo)
Portuguese: Produtor ou preparador do produto (nome e endereço)
Dutch: Producent of verwerker (naam en adres)
Danish: Producent eller behandlingsvirksomhed (navn og adresse)
Swedish: Företag (etc.) som har producerat eller bearbetat produkten (namn och adress)
Finnish: Tuotteen tuottaja tai käsittelijä (nimi ja osoite)
Greek: Παραγωγός ή προπαρασκευαστής του προϊόντος (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Výrobce nebo podnik, který produkt připravil (jméno a adresa)
Slovak: Produkt vyrobil alebo pripravil (názov a adresa)
Polish: Producent lub przygotowujący produkt (nazwa i adres)
Hungarian: A termék gyártója vagy készítője (név és cím)
Slovenian: Proizvajalec ali pripravljavec proizvoda (ime in naslov)
Estonian: Toote valmistaja või ettevalmistaja (nimi ja aadress)
Latvian: Produkta ražotājs vai sagatavotājs (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Produkto gamintojas arba ruošėjas (pavadinimas ir adresas)
English: Country of dispatch
French: Pays d'expédition
German: Versandland
Spanish: País de expedición
Italian: Paese di spedizione
Portuguese: País expedidor
Dutch: Land van verzending
Danish: Afsendelsesland
Swedish: Avsändningsland
Finnish: Lähetysmaa
Greek: Χώρα αποστολής
Czech: Země odeslání
Slovak: Krajina odoslania
Polish: Kraj wysyłki
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država odpošiljanja
Estonian: Lähteriik
Latvian: Nosūtītāja valsts
Lithuanian: Šalis siuntėja
English: Country of destination
French: Pays de destination
German: Bestimmungsland
Spanish: País de destino
Italian: Paese di destinazione
Portuguese: País destinatário
Dutch: Land van bestemming
Danish: Bestemmelsesland
Swedish: Destinationsland
Finnish: Määrämaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država
Estonian: Sihtriik
Latvian: Galamērķa valsts
Lithuanian: Šalis gavėja
English: First consignee in the Community (name and address)
French: Premier destinataire dans la Communauté (nom et adresse)
German: Erster Empfänger in der Gemeinschaft (Name und Anschrift)
Spanish: Primer destinatario en la Comunidad (nombre y dirección)
Italian: Primo consegnatario del prodotto nella Comunità (nome e indirizzo)
Portuguese: Primeiro destinatário na Comunidade (nome e endereço)
Dutch: Eerste geadresseerde in de Gemeenschap (naam en adres)
Danish: Første modtager i EF (navn og adresse)
Swedish: Första mottagare i gemenskapen (namn och adress)
Finnish: Ensimmäinen vastaanottaja yhteisössä (nimi ja osoite)
Greek: Πρώτος παραλήπτης στην Κοινότητα (όνομα και διεύθυνση)
Czech: První příjemce ve Společenství (jméno a adresa)
Slovak: Prvý príjemca v spoločenstve (názov a adresa)
Polish: Pierwszy odbiorca we Wspólnocie (nazwa i adres)
Hungarian: Első címzett a Közösségben (név és cím)
Slovenian: Prvi prejemnik v Skupnosti (ime in naslov)
Estonian: Kaubasaadetise esimene vastuvõtja ühenduses (nimi ja aadress)
Latvian: Pirmais saņēmējs Kopienā (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Pirmasis gavėjas Bendrijoje (pavadinimas ir adresas)
English: Name and address of the importer
French: Nom et adresse de l'importateur
German: Name und Anschrift des Einführers
Spanish: Nombre y dirección del importador
Italian: Nome e indirizzo dell'importatore
Portuguese: Nome e endereço do importador
Dutch: Naam en adres van de importeur
Danish: Importør (navn og adresse)
Swedish: Importörens namn och adress
Finnish: Tuojan nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση του εισαγωγέα
Czech: Jméno a adresa dovozce
Slovak: Názov a adresa dovozcu
Polish: Nazwa i adres importera
Hungarian: Az importőr neve és címe
Slovenian: Ime in naslov uvoznika
Estonian: Importija nimi ja aadress
Latvian: Importētāja nosaukums un adrese
Lithuanian: Importuotojo pavadinimas ir adresas
English: Marks and numbers.
French: Marques et numéros.
Spanish: Marcas y numeración.
Italian: Contrassegni e cifre.
Portuguese: Marcas e números.
Dutch: Merktekens en nummers.
Danish: Mærker og numre.
Swedish: Märken och nummer.
Finnish: Merkit ja numerot.
Greek: Σήματα και αριθμοί.
Czech: Značky a čísla.
Slovak: Značky a čísla.
Polish: Oznakowanie i numery.
Hungarian: Jelek és számok.
Slovenian: Oznake in številke.
Estonian: Märgistus ja numbrid.
Latvian: Atzīmes un numuri.
Lithuanian: Ženklai ir numeriai.
English: Container No(s). Number and kind.
Spanish: Contenedor nos Número y tipo.
Czech: Kontejner č. Počet a druh.
Latvian: Konteineru Nr. Skaits un veids.
Lithuanian: Konteinerio Nr. Skaičius ir rūšis.
English: Trade name of the product
French: Désignation commerciale du produit
Spanish: Denominación comercial del producto
Italian: Denominazione commerciale del prodotto
Portuguese: Designação comercial do produto
Dutch: Handelsbenaming van het product
Swedish: Produktens handelsbenämning
Finnish: Tuotteen kaupallinen merkki
Greek: Εμπορική ονομασία του προϊόντος
Czech: Obchodní název produktu
Slovak: Obchodný názov produktu.
Polish: Znak fabryczny produktu
Hungarian: A termék kereskedelmi megnevezése
Slovenian: Blagovna znamka izdelka
Estonian: Toote kaubanimi
Latvian: Produkta tirdzniecības nosaukums
Lithuanian: Produkto prekės pavadinimas
English: CN codes
French: Codes NC
German: KN-Codes
Spanish: Códigos NC
Italian: Codici NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-codes
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodit
Greek: Κωδικοί ΣΟ
Czech: Kódy KN
Slovak: Číselné znaky KN
Polish: Kody CN
Hungarian: KN-kódok
Slovenian: Oznake KN
Estonian: CN-koodid
Latvian: KN kodi
Lithuanian: Kodai pagal Kombinuotąją nomenklatūrą
English: Declared quantity
French: Quantité déclarée
German: Gemeldete Menge
Spanish: Cantidad declarada
Italian: Quantitativo dichiarato
Portuguese: Quantidade declarada
Dutch: Aangegeven hoeveelheid
Danish: Angivet mængde
Swedish: Uppgiven kvantitet
Finnish: Ilmoitettu määrä
Greek: Δηλωθείσα ποσότητα
Czech: Deklarované množství
Slovak: Deklarované množstvo
Polish: Zadeklarowana ilość
Hungarian: Bejelentett mennyiség
Slovenian: Deklarirana količina
Estonian: Deklareeritud kogus
Latvian: Deklarētais daudzums
Lithuanian: Deklaruojamasis kiekis
English: Declaration of body or authority issuing the certificate referred to in box 1.
French: Déclaration de l'organisme ou autorité délivrant le certificat mentionné à la case 1
German: 15. Erklärung der in Feld 1 angegebenen Stelle oder Behörde
Spanish: Declaración del organismo o autoridad que expide el certificado mencionado en la casilla no 1.
Italian: Dichiarazione dell'organismo o dell'autorità emittente di cui alla casella 1
Portuguese: Declaração do organismo emissor ou da autoridade emissora do certificado referido na casa 1.
Dutch: Verklaring van de in vak 1 vermelde instantie van afgifte van het certificaat.
Danish: Erklæring fra det organ eller den myndighed, der er nævnt i rubrik 1, og som udsteder attesten
Swedish: Intygande av det organ eller den myndighet som utfärdat det intyg som avses i fält 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen myöntävän laitoksen tai viranomaisen ilmoitus
Greek: Δήλωση του φορέα ή της αρχής έκδοσης του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο τετραγωνίδιο 1.
Czech: Prohlášení subjektu nebo orgánu vydávajícího osvědčení, který je uveden v poli 1.
Slovak: Vyhlásenie subjektu alebo orgánu vydávajúceho osvedčenie uvedené v kolónke č. 1
Polish: Deklaracja jednostki lub organu wystawiającego świadectwo określonego w polu 1.
Hungarian: Az 1. rovatban említett tanúsítványt kibocsátó szerv vagy hatóság nyilatkozata.
Slovenian: Izjava organa, ki izdaja potrdilo, navedeno v okencu 1.
Estonian: lahtris nimetatud sertifikaadi väljastanud organi või asutuse deklaratsioon.
Latvian: Tās sertifikāta izdevējas iestādes vai organizācijas apstiprinājums, kas minēta 1. ailē.
Lithuanian: 1 langelyje nurodytos sertifikatą išdavusios įstaigos arba institucijos pareiškimas.
English: Name and signature of authorised person
French: Nom et signature de la personne habilitée
German: Name und Unterschrift des Bevollmächtigten
Spanish: Nombre y firma de la persona autorizada
Italian: Nome e firma del responsabile
Portuguese: Nome e assinatura da pessoa autorizada
Dutch: Naam en handtekening van bevoegde persoon
Danish: Den befuldmægtigedes navn og underskrift
Swedish: Den officiella företrädarens namn och underskrift
Finnish: Valtuutetun henkilön nimi ja allekirjoitus
Greek: Όνομα και υπογραφή του εντεταλμένου προσώπου
Czech: Jméno a podpis zplnomocněné osoby
Slovak: Meno a podpis oprávnenej osoby
Polish: Nazwisko i podpis osoby upoważnionej
Hungarian: A meghatalmazott személy neve és aláírása
Slovenian: Ime in podpis pooblaščene osebe
Estonian: Volitatud isiku nimi ja allkiri
Latvian: Pilnvarotās personas vārds un paraksts
Lithuanian: Įgaliotojo asmens vardas, pavardė ir parašas
English: Stamp of issuing authority or body
French: Cachet de l'autorité ou de l'organisme émetteur
German: Stempel der ausstellenden Stelle oder Behörde
Spanish: Sello de la autoridad u organismo expedidor
Italian: Timbro dell'autorità o dell'organismo preposto al rilascio
Portuguese: Carimbo da autoridade ou organismo emissor
Dutch: Stempel van autoriteit of instantie van afgifte
Danish: Den udstedende myndigheds/det udstedende organs stempel
Swedish: Den utfärdande myndighetens/det utfärdande organets stämpel
Finnish: Todistuksen myöntävän viranomaisen tai laitoksen leima
Greek: Σφραγίδα της αρχής ή του φορέα έκδοσης
Czech: Razítko vydávajícího orgánu nebo subjektu
Slovak: Pečlatka vydávajúcej organizácie
Polish: Pieczęć jednostki lub organu wystawiającego świadectwo
Hungarian: A kiállító hatóság vagy szerv bélyegzője
Slovenian: Žig organa izdaje
Estonian: Väljaandva asutuse või organi tempel
Latvian: Izdevējas iestādes vai organizācijas zīmogs
Lithuanian: Išdavusiosios institucijos arba įstaigos antspaudas
English: Declaration of the competent authority of the Member State of the European Union who granted the authorisation or its designate.
French: Déclaration de l'autorité compétente de l'État membre de l'Union européenne qui a délivré l'autorisation ou de son représentant
German: 16. Erklärung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats der Europäischen Union, die die Einfuhrermächtigung erteilt hat, oder der von ihr damit beauftragten Stelle.
Spanish: Declaración de la autoridad competente del Estado miembro de la Unión Europea que haya concedido la autorización de importación o de la autoridad delegada
Italian: Dichiarazione dell'autorità competente dello Stato membro dell'Unione europea che ha concesso l'autorizzazione o del suo delegato.
Portuguese: Declaração da autoridade competente do Estado-Membro da União Europeia que concedeu a autorização ou do seu mandatário.
Dutch: Verklaring van de bevoegde autoriteit van de lidstaat van de Europese Unie die de machtiging tot invoer heeft toegekend, of haar gemachtigde
Danish: Erklæring fra den kompetente myndighed i den EF-medlemsstat som gav importtilladelsen, eller fra dennes stedfortræder
Swedish: Intygande av behörig myndighet i den medlemsstat i Europeiska unionen som beviljat godkännandet eller av någon som denna myndighet utsett för ändamålet.
Finnish: Tuontiin luvan myöntäneen Euroopan unionin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai siirretyn toimivallan saajan ilmoitus.
Greek: Δήλωση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που χορήγησε την άδεια εισαγωγής ή του εκπροσώπου της.
Czech: Prohlášení příslušného orgánu členského státu Evropské unie, který udělil povolení, nebo jeho zástupce.
Slovak: Vyhlásenie príslušného orgánu členského štátu Európskej únie alebo ním určeného orgánu, ktorý udelil povolenie.
Polish: Deklaracja właściwego organu państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub organu przez niego wyznaczonego, który przyznał upoważnienie.
Hungarian: Az Európai Unió azon tagállama illetékes hatóságának vagy képviselőjének nyilatkozata, amely az engedélyt megadta.
Slovenian: Izjava pristojnega organa države članice Evropske unije, ki je izdal dovoljenje, ali njegovega pooblaščenca.
Estonian: Loa andnud Euroopa Liidu liikmesriigi pädeva asutuse või pädeva asutuse volitatud esindaja deklaratsioon.
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalsts kompetentās iestādes, kas piešķīrusi atļauju, vai tās pārstāvja apstiprinājums.
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybės narės kompetentingos institucijos, išdavusios leidimą, arba jos paskirtojo asmens pareiškimas.
English: Name and signature of the authorised person
French: Nom et signature de la personne habilitée
German: Name und Unterschrift des Bevollmächtigten
Spanish: Nombre y apellidos y firma de la persona autorizada
Italian: Nome e firma del responsabile
Portuguese: Nome e assinatura da pessoa autorizada
Dutch: Naam en handtekening van bevoegde persoon
Danish: Den befuldmægtigedes navn og underskrift
Swedish: Den officiella företrädarens namn och underskrift
Finnish: Valtuutetun henkilön nimi ja allekirjoitus
Greek: Ονομα και υπογραφή του εντεταλμένου προσώπου
Czech: Jméno a podpis zplnomocněné osoby
Slovak: Meno a podpis oprávnenej osoby
Polish: Nazwisko i podpis osoby upoważnionej
Hungarian: A meghatalmazott személy neve és aláírása
Slovenian: Ime in podpis pooblaščene osebe
Estonian: Volitatud isiku nimi ja allkiri
Latvian: Pilnvarotās personas vārds un paraksts
Lithuanian: Įgaliotojo asmens vardas, pavardė ir parašas
English: Stamp of the competent authority or its designate in the Member State
French: Cachet de l'autorité compétente ou de son représentant dans l'État membre
German: Stempel der zuständigen Behörde oder ihres Stellvertreters im Mitgliedstaat
Spanish: Sello de la autoridad competente o autoridad delegada en el Estado miembro
Italian: Timbro dell'autorità competente o del suo delegato nello Stato membro
Portuguese: Carimbo da autoridade competente ou do seu mandatário no Estado-Membro
Dutch: Stempel van de bevoegde autoriteit of haar gemachtigde in de lidstaat
Danish: Den kompetente myndigheds eller dennes stedfortræders stempel
Swedish: Stämpel för medlemsstatens behöriga myndighet eller för någon som denna myndighet utsett
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai siirretyn toimivallan saajan leima
Greek: Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή του εκπροσώπου της στο κράτος μέλος
Czech: Razítko příslušného orgánu nebo jeho zástupce v členském státě
Slovak: Pečiatka príslušného orgánu alebo ním určeného orgánu
Polish: Pieczęć właściwego organu lub organu przez niego wyznaczonego w państwie członkowskim
Hungarian: Az illetékes hatóság vagy az adott tagállamban lévő képviselőjének bélyegzője
Slovenian: Žig pristojnega organa ali njegovega pooblaščenca v državi članici
Estonian: Liikmesriigi pädeva asutuse või pädeva asutuse volitatud esindaja tempel
Latvian: Kompetentās iestādes vai tās pārstāvja dalībvalstī zīmogs
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos arba jos paskirtojo asmens antspaudas
English: Verification of the consignment by the relevant authority of the Member State.
French: Vérification du lot par l'autorité compétente de l'État membre
German: Prüfung der Sendung durch die betreffende Behörde des Mitgliedstaats
Spanish: Comprobación de la remesa por la autoridad competente del Estado miembro
Italian: Verifica della spedizione da parte della competente autorità nazionale
Portuguese: Verificação do lote pela autoridade relevante do Estado-Membro.
Dutch: Controle van de zending door de bevoegde autoriteit van de lidstaat
Danish: Verifikation af sendingen foretaget af den relevante myndighed i medlemsstaten
Swedish: Verifiering av sändningen av den behöriga myndigheten i medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltion asianomaisen viranomaisen lähetykselle suorittama tarkastus
Greek: Έλεγχος της αποστολής από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Ověření zásilky příslušným orgánem členského státu.
Slovak: Overenie zásielky príslušným orgánom členského štátu
Polish: Sprawdzenie przesyłki przez odnośny organ państwa członkowskiego.
Hungarian: A szállítmány ellenőrzése a tagállam érintett hatósága által.
Slovenian: Ustrezni organ države članice preveril pošiljko.
Estonian: Kaubasaadetise vastavustõendamine liikmesriigi asjaomase asutuse poolt.
Latvian: Dalībvalsts attiecīgās iestādes veiktā sūtījuma pārbaude.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės institucijos atliekama siuntos patikra.
English: Member State: …
French: État membre: …
German: Mitgliedstaat: …
Spanish: Estado miembro: …
Italian: Stato membro: …
Portuguese: Estado-Membro: …
Dutch: Lidstaat: …
Danish: Medlemsstat …
Swedish: Medlemstat: …
Finnish: Jäsenvaltio: …
Greek: Κράτος μέλος: …
Czech: Členský stát: …
Slovak: Členský štát …
Polish: Państwo członkowskie: …
Hungarian: Tagállam: …
Slovenian: Država članica: …
Estonian: Liikmesriik: …
Latvian: Dalībvalsts: …
Lithuanian: Valstybė narė: …
English: Import registration (type, number, date and office of the customs declaration): …
French: Enregistrement de l'importation (type, numéro, date et bureau d'établissement de la déclaration en douane): …
German: Einfuhrregistrierung (Typ, Nummer, Datum und Ausstellungsbüro der Zollanmeldung): …
Spanish: Registro de importación (tipo, número, fecha y oficina aduanera de declaración): …
Italian: Registrazione dell'importazione (tipo, numero, data e ufficio della dichiarazione doganale): …
Portuguese: Registo de importação (tipo, número, data e estância da declaração aduaneira):…
Dutch: Invoerregistratie (soort, aantal, datum en kantoor van de douaneverklaring): …
Danish: Importregistrering (toldangivelsens type, nummer og dato samt toldsted):…
Swedish: Importregistrering (typ, nummer och datum, samt tullkontor där tulldeklarationen gjorts)…
Finnish: Tuontirekisteröinti (tulli-ilmoituksen tyyppi, numero, päiväys ja tullitoimipaikka): …
Greek: Καταχώριση της εισαγωγής (είδος, αριθμός, ημερομηνία και τελωνείο της διασάφησης): …
Czech: Registrace dovozu (typ, číslo, datum a úřad celního prohlášení): …
Slovak: Dovozná registrácia (typ, číslo, dátum a úrad colnej deklarácie): …
Polish: Rejestracja przywozu (typ, numer, data i urząd, gdzie dokonano zgłoszenia celnego): …
Hungarian: Behozatali nyilvántartás (a vámáru-nyilatkozat típusa, száma, dátuma és hivatala):…
Slovenian: Uvozna registracija (tip, številka, datum in urad carinske deklaracije): …
Estonian: Impordi registreerimine (tollideklaratsiooni liik, number, kuupäev ja koostamise koht): …
Latvian: Importa reģistrācija (muitas deklarācijas veids, numurs, datums un iestāde): …
Lithuanian: Importo registracija (muitinės deklaracijos tipas, numeris, data ir muitinė) …
English: Date: …
German: Datum: …
Spanish: Fecha: …
Italian: Data: …
Portuguese: Data: …
Dutch: Datum: …
Danish: Dato …
Swedish: Datum: …
Finnish: Päiväys: …
Greek: Ημερομηνία: …
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum …
Polish: Data: …
Hungarian: Dátum: …
Slovenian: Datum: …
Estonian: Kuupäev: …
Latvian: Datums: …
Lithuanian: Data …
English: Declaration of the first consignee.
French: Déclaration du premier destinataire
German: 18. Erklärung des ersten Empfängers
Spanish: Declaración del primer destinatario
Italian: Dichiarazione del primo consegnatario
Portuguese: Declaração do primeiro destinatário
Dutch: Verklaring van de eerste geadresseerde
Danish: Erklæring fra den første modtager
Swedish: Intygande av den första mottagaren
Finnish: Ensimmäisen vastaanottajan ilmoitus
Greek: Δήλωση του πρώτου παραλήπτη
Czech: Prohlášení prvního příjemce.
Slovak: Vyhlásenie prvého príjemcu
Polish: Deklaracja pierwszego odbiorcy.
Hungarian: Az első címzett nyilatkozata.
Slovenian: Izjava prvega prejemnika.
Estonian: Kaubasaadetise esimese vastuvõtja deklaratsioon.
Latvian: Pirmā saņēmēja apstiprinājums
Lithuanian: Pirmojo gavėjo pareiškimas.