FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions visant à modifier le présent règlement.
German: Diesem Bericht werden gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung der Verordnung beigefügt.
Spanish: En caso necesario, el informe irá acompañado de propuestas de modificación del presente Reglamento.
Italian: Tale relazione, se del caso, è corredata di proposte di modifica del presente regolamento.
Portuguese: Este relatório deve ser acompanhado, se necessário, de propostas de alteração ao presente regulamento.
Dutch: Het verslag gaat zo nodig vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze verordening.
Danish: Om nødvendigt ledsages rapporten af forslag om tilpasning af denne forordning.
Swedish: Rapporten ska i förekommande fall åtföljas av förslag till ändring av förordningen.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi.
Greek: Εφόσον είναι απαραίτητο, η έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις τροποποίησης του παρόντος κανονισμού.
Czech: V případě potřeby ke zprávě přiloží návrhy na jeho změny.
Slovak: Pokiaľ to bude potrebné, pripoja sa k správe návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
Polish: W razie potrzeby do sprawozdania dołączone zostają wnioski dotyczące zmiany niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Adott esetben ezt a jelentést a rendelet módosítására irányuló javaslatok kísérik.
Slovenian: Če je to primerno, poročilu priloži predloge za spremembo te uredbe.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva määruse muutmiseks.
Latvian: Attiecīgā gadījumā ziņojumam pievieno priekšlikumus par grozījumiem šajā regulā.
Lithuanian: Prireikus kartu su ataskaita pateikiami pasiūlymai dėl šio reglamento pakeitimo.
English: The report shall include:
French: Il comprend:
German: Der Bericht umfasst:
Spanish: Dicho informe incluirá los siguientes aspectos:
Italian: La relazione comprende:
Portuguese: O relatório deve incluir:
Dutch: Het verslag omvat:
Danish: Rapporten skal indeholde:
Swedish: Rapporten ska innehålla
Finnish: Kertomukseen on sisällyttävä:
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει:
Czech: Tato zpráva bude zahrnovat:
Slovak: Táto správa musí obsahovať:
Polish: Sprawozdanie obejmuje:
Hungarian: A jelentés tartalmazza:
Slovenian: Poročilo vključuje:
Estonian: Aruanne sisaldab
Latvian: Ziņojumā iekļauj:
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti:
English: a study on the law applicable to insurance contracts and an assessment of the impact of the provisions to be introduced, if any; and
French: une étude sur la loi applicable aux contrats d'assurance et une évaluation de l'impact des dispositions à introduire, le cas échéant, et
German: eine Untersuchung über das auf Versicherungsverträge anzuwendende Recht und eine Abschätzung der Folgen etwaiger einzuführender Bestimmungen und
Spanish: un estudio sobre la legislación aplicable a los contratos de seguros y una evaluación del impacto de las disposiciones que, en su caso, habrán de introducirse, y
Italian: uno studio sulla legge applicabile ai contratti di assicurazione e una valutazione dell’impatto delle eventuali disposizioni da introdurre; e
Portuguese: Um estudo sobre a legislação aplicável aos contratos de seguro e uma avaliação do impacto das disposições a introduzir, se for caso disso; e
Dutch: een studie over het recht dat van toepassing is op verzekeringsovereenkomsten en een beoordeling van de gevolgen van de eventueel in te voeren bepalingen, en
Danish: en undersøgelse af den lov, der finder anvendelse på forsikringsaftaler, og en vurdering af virkningerne af de bestemmelser, der eventuelt skal indføres, og
Swedish: en studie om tillämplig lag för försäkringsavtal och en konsekvensbedömning av de eventuella bestämmelser som ska införas samt
Finnish: tutkimus vakuutussopimuksiin sovellettavasta laista ja arvio uusien säännösten mahdollisesta vaikutuksesta; sekä
Greek: μελέτη σχετικά με το δίκαιο που εφαρμόζεται στις συμβάσεις ασφάλισης και μελέτη των επιπτώσεων των διατάξεων που ενδεχομένως σχεδιάζεται να θεσπισθούν και
Czech: studii o právu rozhodném pro pojistné smlouvy a hodnocení dopadu ustanovení, která mají být případně zavedena, a
Slovak: štúdiu o právnych predpisoch, ktorými sa spravujú poistné zmluvy a vyhodnotenie dôsledkov ustanovení, ktoré sa v prípade potreby majú vytvoriť, a
Polish: opracowanie na temat prawa właściwego dla umów ubezpieczenia i ocenę wpływu przepisów, które miałyby zostać wprowadzone; oraz
Hungarian: a biztosítási szerződésekre alkalmazandó jogról és a bevezetett rendelkezések hatásvizsgálatáról szóló tanulmányt, ha van ilyen; továbbá
Slovenian: študijo o pravu, ki se uporablja za zavarovalne pogodbe, in presojo vplivov morebitnih določb, ki naj se uvedejo; in
Estonian: uuringut kindlustuslepingute suhtes kohaldatava õiguse kohta ja hinnangut kehtestatavate sätete mõju kohta, kui neid on, ning
Latvian: pētījumu par tiesību aktiem, kas piemērojami apdrošināšanas līgumiem, un ietekmes novērtējumu attiecībā uz ieviešamajiem noteikumiem, ja tādi būtu; un
Lithuanian: studija apie draudimo sutartims taikytiną teisę ir būsimų nuostatų, jei jų yra, poveikio vertinimą; ir
English: an evaluation on the application of Article 6, in particular as regards the coherence of Community law in the field of consumer protection.
French: une évaluation de l'application de l'article 6, en particulier en ce qui concerne la cohérence du droit communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs.
German: eine Bewertung der Anwendung von Artikel 6, insbesondere hinsichtlich der Kohärenz des Gemeinschaftsrechts im Bereich des Verbraucherschutzes.
Spanish: una evaluación de la aplicación del artículo 6, en particular por lo que respecta a la coherencia del Derecho comunitario en el ámbito de la protección de los consumidores.
Italian: una valutazione sull’applicazione dell’articolo 6, in particolare per quanto riguarda la coerenza del diritto comunitario nel settore della protezione dei consumatori.
Portuguese: Uma avaliação da aplicação do artigo 6.o, em particular no que se refere à coerência da legislação comunitária no domínio da protecção do consumidor.
Dutch: een evaluatie van de toepassing van artikel 6, met name wat betreft de samenhang van het Gemeenschapsrecht op het gebied van de consumentenbescherming.
Danish: en vurdering af anvendelsen af artikel 6, navnlig hvad angår sammenhængen i fællesskabslovgivningen på forbrugerbeskyttelsesområdet.
Swedish: en utvärdering av tillämpningen av artikel 6, särskilt av enhetligheten inom gemenskapsrätten när det gäller konsumentskydd.
Finnish: arvio 6 artiklan soveltamisesta, etenkin kuluttajansuojaa koskevan yhteisön oikeuden johdonmukaisuuden osalta.
Greek: αξιολόγηση της εφαρμογής του άρθρου 6, ιδίως όσον αφορά τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
Czech: hodnocení uplatňování článku 6, zejména ve vztahu k soudržnosti právních předpisů Společenství v oblasti ochrany spotřebitele.
Slovak: vyhodnotenie uplatňovania článku 6, najmä s ohľadom na súdržnosť práva Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Polish: ocenę stosowania art. 6, w szczególności w zakresie spójności prawa wspólnotowego w dziedzinie ochrony konsumenta.
Hungarian: a 6. cikk alkalmazására, különös tekintettel a fogyasztóvédelem területén a közösségi jog koherenciájára vonatkozó értékelést.
Slovenian: oceno uporabe člena 6, zlasti glede skladnosti prava Skupnosti na področju varstva potrošnikov.
Estonian: hinnangut artikli 6 rakendamise kohta, eelkõige seoses ühenduse õiguse sidususega tarbijakaitse valdkonnas.
Latvian: izvērtējumu par 6. panta piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz Kopienas tiesību aktu saskanību patērētāju aizsardzības jomā.
Lithuanian: 6 straipsnio taikymo įvertinimas, ypač kiek tai susiję su Bendrijos teisės vartotojų apsaugos srityje nuoseklumu.
English: The report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal to amend this Regulation and an assessment of the impact of the provisions to be introduced.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, d'une proposition de modification du présent règlement et d'une évaluation de l'impact des dispositions à introduire.
German: Dem Bericht wird gegebenenfalls ein Vorschlag zur Änderung dieser Verordnung sowie eine Folgenabschätzung der einzuführenden Bestimmungen beigefügt.
Spanish: El informe estará acompañado, en su caso, de una propuesta de modificación del presente Reglamento y de una evaluación del impacto de las disposiciones que habrán de introducirse.
Italian: La relazione è corredata, se del caso, da una proposta di modifica del presente regolamento e da una valutazione dell’impatto delle disposizioni da introdurre.
Portuguese: Este relatório deve ser acompanhado, se necessário, de uma proposta de alteração do presente regulamento e de uma avaliação do impacto das disposições a introduzir.
Dutch: Het verslag gaat zo nodig vergezeld van een voorstel tot wijziging van deze verordening en een beoordeling van de gevolgen van de in te voeren bepalingen.
Danish: Om nødvendigt ledsages rapporten af et forslag om ændring af denne forordning og en vurdering af virkningerne af de bestemmelser, der skal indføres.
Swedish: Rapporten ska i förekommande fall åtföljas av förslag till ändring av förordningen och en konsekvensbedömning av de bestämmelser som ska införas.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotus tämän asetuksen muuttamiseksi ja arvio uusien säännösten vaikutuksesta.
Greek: Εφόσον είναι απαραίτητο, η έκθεση συνοδεύεται από πρόταση τροποποίησης του παρόντος κανονισμού και μελέτη των διατάξεων που σχεδιάζεται να θεσπισθούν.
Czech: V případě potřeby ke zprávě přiloží návrh na změnu tohoto nařízení a hodnocení dopadu ustanovení, která mají být zavedena.
Slovak: Pokiaľ to bude potrebné, pripojí sa k správe návrh na úpravu tohto nariadenia a vyhodnotenie dôsledkov ustanovení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Sprawozdaniu towarzyszy, w razie potrzeby, wniosek dotyczący zmiany niniejszego rozporządzenia i ocena wpływu przepisów, które mają być wprowadzone.
Hungarian: Adott esetben a jelentéshez csatolják a rendelet módosítására irányuló javaslatokat és a bevezetett rendelkezések hatásvizsgálatát.
Slovenian: Če je to primerno, poročilu priloži predlog za spremembo te uredbe in presojo vplivov določb, ki naj se uvedejo.
Estonian: Selle aruandega kaasneb vajaduse korral ettepanek muuta käesolevat määrust ning hinnang kehtestatavate sätete mõju kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā minētajam ziņojumam pievieno priekšlikumu par grozījumiem šajā regulā, kā arī ieviešamo noteikumu ietekmes novērtējumu.
Lithuanian: Prireikus kartu su ataskaita pateikiamas pasiūlymas dėl šio reglamento pakeitimo ir būsimų nuostatų poveikio vertinimas.
English: Application in time
French: Application dans le temps
German: Zeitliche Anwendbarkeit
Spanish: Aplicación en el tiempo
Italian: Applicazione nel tempo
Portuguese: Aplicação no tempo
Dutch: Toepassing in de tijd
Danish: Tidsmæssig anvendelse
Swedish: Tillämplighet i tiden
Finnish: Ajallinen soveltaminen
Greek: Διαχρονική εφαρμογή
Czech: Časová působnost
Slovak: Časové uplatňovanie
Polish: Stosowanie w czasie
Hungarian: Az alkalmazás időpontja
Slovenian: Časovna uporaba
Estonian: Ajaline kohaldatavus
Latvian: Piemērošana laikā
Lithuanian: Taikymas laike
English: This Regulation shall apply to contracts concluded after 17 December 2009.
French: Le présent règlement s'applique aux contrats conclus après le 17 décembre 2009.
German: Diese Verordnung wird auf Verträge angewandt, die nach dem 17. Dezember 2009 geschlossen werden.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a los contratos celebrados después del 17 de diciembre de 2009.
Italian: Il presente regolamento si applica ai contratti conclusi dopo il 17 dicembre 2009.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos contratos celebrados após 17 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op overeenkomsten die na 17 december 2009 zijn gesloten.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på aftaler, der er indgået efter den 17. december 2009.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på avtal som ingås efter den 17 december 2009.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan sopimuksiin, jotka on tehty 17 päivän joulukuuta 2009 jälkeen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται μετά τις 17 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Toto nařízení se použije na smlouvy uzavřené po 17. prosinci 2009.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na zmluvy uzavreté po 17. decembri 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do umów zawartych po dniu 17 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2009. december 17-ét követően kötött szerződésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za pogodbe, sklenjene po 17. decembru 2009.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse lepingute suhtes, mis on sõlmitud pärast 17. detsembrit 2009.
Latvian: Šo regulu piemēro līgumiem, kas noslēgti pēc 2009. gada 17. decembra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas sutartims, sudarytoms po 2009 m. gruodžio 17 d.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Anwendbarkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulopäivä ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Spēkā stāšanās un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: It shall apply from 17 December 2009 except for Article 26 which shall apply from 17 June 2009.
French: Il est applicable à partir du 17 décembre 2009, à l'exception de l'article 26, qui s'applique à partir du 17 juin 2009.
German: Sie gilt ab 17. Dezember 2009, mit Ausnahme des Artikels 26, der ab dem 17. Juni 2009 gilt.
Spanish: Se aplicará a partir del 17 de diciembre de 2009, excepto el artículo 26, que se aplicará a partir del 17 de junio de 2009.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 17 dicembre 2009 fatta eccezione per l’articolo 26, che si applica a decorrere dal 17 giugno 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 17 de Dezembro de 2009, excepto o seu artigo 26.o que é aplicável a partir de 17 de Junho de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 17 december 2009 met uitzondering van artikel 26 dat vanaf 17 juni 2009 van toepassing is.
Danish: Den anvendes fra den 17. december 2009, undtagen artikel 26, der anvendes fra den 17. juni 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 17 december 2009, utom artikel 26 som ska tillämpas från och med den 17 juni 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 17 päivästä joulukuuta 2009 lukuun ottamatta 26 artiklaa, jota sovelletaan 17 päivästä kesäkuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 17 Δεκεμβρίου 2009, με την εξαίρεση του άρθρου 26 που εφαρμόζεται από τις 17 Ιουνίου 2009.
Czech: Toto nařízení se použije od 17. prosince 2009, s výjimkou článku 26, jenž se použije od 17. června 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 17. decembra 2009 s výnimkou článku 26, ktorý sa uplatňuje od 17. júna 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 17 grudnia 2009 r., z wyjątkiem art. 26, który stosuje się od dnia 17 czerwca 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. december 17-től kell alkalmazni, a 26. cikk kivételével, amelyet 2009. június 17-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 17. decembra 2009, z izjemo člena 26, ki se uporablja od 17. junija 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 17. detsembrist 2009, välja arvatud artikkel 26, mida kohaldatakse alates 17. juunist 2009.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2009. gada 17. decembra, izņemot tās 26. pantu, ko piemēro no 2009. gada 17. jūnija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2009 m. gruodžio 17 d., išskyrus 26 straipsnį, kuris taikomas nuo 2009 m. birželio 17 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri, in conformità del trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros, nos termos do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Strasbourg, 17 June 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 17 juin 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 17. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 17 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 17 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 17 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 17 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 17. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 17 juni 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 17 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 17 Ιουνίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 17. června 2008.
Slovak: V Štrasburgu 17. júna 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 17 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. június 17-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 17. junija 2008
Estonian: Strasbourg, 17. juuni 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2008 m. birželio 17 d.
English: Pöttering
Czech: Pöttering
Slovenian: Pöttering
Estonian: Pöttering
English: OJ C 318, 23.12.2006, p. 56.
French: JO C 318 du 23.12.2006, p. 56.
German: ABl. C 318 vom 23.12.2006, S. 56.
Spanish: DO C 318 de 23.12.2006, p. 56.
Italian: GU C 318 del 23.12.2006, pag. 56.
Portuguese: JO C 318 de 23.12.2006, p. 56.
Dutch: PB C 318 van 23.12.2006, blz. 56.
Danish: EUT C 318 af 23.12.2006, s. 56.
Swedish: EUT C 318, 23.12.2006, s. 56.
Finnish: EUVL C 318, 23.12.2006, s. 56.
Greek: ΕΕ C 318 της 23.12.2006, σ. 56.
Czech: Úř. věst. C 318, 23.12.2006, p. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2006, s. 56.
Polish: Dz.U. C 318 z 23.12.2006, s. 56.
Hungarian: HL C 318., 2006.12.23., 56. o.
Slovenian: UL C 318, 23.12.2006, str. 56.
Estonian: ELT C 318, 23.12.2006, lk 56.
Latvian: OV C 318, 23.12.2006., 56. lpp.
Lithuanian: OL C 318, 2006 12 23, p. 56.
English: Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 June 2008.
French: Avis du Parlement européen du 29 novembre 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 5 juin 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 5. Juni 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 5 de junio de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 29 novembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 5 giugno 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Novembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 5 de Junho de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 29 november 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 5 juni 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 29.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 5.6.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 29 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 5 juni 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 29. marraskuuta 2007(ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 5. kesäkuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 5. června 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 5. júna 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 29 listopada 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 5 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. november 29-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. június 5-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 5. junija 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 5. juuni 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 29. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 5. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimas.