English: A test meets the acceptance criteria if the mean OD540 NRU of the untreated controls is ≥ 0,4 (i.e. approximately 20 times the background solvent absorbance).
French: Un essai répond aux critères d'acceptation si la densité optique moyenne OD540 NRU des témoins non traités est > 0,4 (c'est-à-dire approximativement vingt fois l'absorbance de fond du solvant).
German: Der Test erfüllt die Akzeptanzkriterien, wenn der mittlere OD540 NRU der unbehandelten Kontrollen > 0,4 ist (d. h. rund das Zwanzigfache des Hintergrund-Lösemittelabsorptionsmaßes).
Spanish: Un ensayo cumple los criterios de aceptación si la media de la DO540 Arn de los controles sin tratar es > 0,4 (es decir, unas 20 veces la absorbancia de fondo del disolvente).
Italian: Il saggio soddisfa i criteri di accettazione se la OD540 NRU media dei controlli non trattati è ≥ 0,4 (cioè circa 20 volte l'assorbanza di fondo del solvente).
Portuguese: Um ensaio satisfaz os critérios de aceitação se a DO540 NRU média das amostras de controlo não tratadas for > 0,4 (ou seja, cerca de vinte vezes a absorvância de fundo do solvente).
Dutch: Een test voldoet aan de aanvaardbaarheidscriteria als de gemiddelde OD540Nru van de onbehandelde controles ≥ 0,4 is (d.w.z. ongeveer twintig keer zo hoog als de achtergrondextinctie van het oplosmiddel).
Danish: En testning opfylder de accepterede kriterier, hvis middelværdien af OD540 nru for de ubehandlede kontrolkulturer er ≥ 0,4 (dvs. ca. 20 gange baggrundsopløsningsmidlets absorbans).
Swedish: Ett test uppfyller godtagbarhetskriterierna om medelvärdet på OD540 Nru för de obehandlade kontrollerna är ≥ 0,4 (dvs. cirka tjugo gånger bakgrundsabsorbansen för lösningsmedlet).
Finnish: Testi täyttää hyväksymisvaatimukset, jos käsittelemättömien kontrollien keskimääräinen OD540 Nru on ≥ 0,4 (noin 20 kertaa liuottimen tausta-absorbanssi).
Greek: Η δοκιμή πληροί τα κριτήρια αποδοχής εάν η μέση OD540 NRU των μη υποβληθέντων σε αγωγή μαρτύρων είναι ίση με 0,4 ή μεγαλύτερη (δηλαδή περίπου εικοσαπλάσια της απορροφητικότητας υποβάθρου του διαλύτη).
Czech: Zkouška splňuje kritérium přijatelnosti, jestliže střední hodnota A540 NRU neexponovaných kontrol je ≥ 0,4 (tj. přibližně dvacetinásobek absorbance rozpouštědlového pozadí).
Slovak: Test spĺňa kritériá prijateľnosti, ak je stredná hodnota OD540 NRU pre neexponované vzorky ≥ 0,4 (t. j. približne dvadsaťnásobok absorbancie rozpúšťadlového pozadia).
Polish: Badanie spełnia kryteria akceptacji, jeśli średnia OD540 NRU kontroli nie poddanych działaniu substancji wynosi > 0,4 (tj. około dwadzieścia razy więcej niż absorbancja rozpuszczalnika w tle).
Hungarian: A vizsgálat akkor felel meg az elfogadási kritériumnak, ha a kezeletlen kontollok OD540 Nru átlaga ≥ 0,4 (azaz körülbelül hússzorosa a háttéroldószer felszívóképességének).
Slovenian: Preskus izpolnjuje merila sprejemljivosti, če je srednja vrednost Od540 nru neobdelanih kontrol > 0,4 (tj. približno dvajsetkratnik odzadnje absorbance topila).
Estonian: Katse vastab nõuetekohasuse tingimustele, kui töötlemata kontrollide keskmine OD540 Nru on > 0,4 (st umbes 20 korda suurem lahusti taustneeldumisest).
Latvian: Tests atbilst pieņemamības kritērijiem, ja vidējais neapstrādāto kontroļu D540 NRU ≥ 0,4 (t. i., aptuveni divdesmit reizes lielāks par šķīdinātāja fona absorbciju).
Lithuanian: Bandymas atitinka priimtinumo kriterijus, jei vidutinė neapdorotų kontrolinių bandinių OD540 Nru vertė yra > 0,4 (t. y. maždaug dvidešimt kartų didesnė už fonui naudojamo tirpiklio optinį tankį).