FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 453/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 453/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 453/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 453/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 453/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 453/2008 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 453/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 453/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 453/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 453/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 453/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 453/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 453/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 453/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 453/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 453/2008
English: on quarterly statistics on Community job vacancies
French: relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté
German: über die vierteljährliche Statistik der offenen Stellen in der Gemeinschaft
Spanish: relativo a las estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad
Italian: relativo alle statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità
Portuguese: sobre as estatísticas trimestrais relativas aos empregos vagos na Comunidade
Dutch: inzake kwartaalstatistieken van vacatures in de Gemeenschap
Danish: om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet
Swedish: om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen
Finnish: yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista
Greek: σχετικά με τις τριμηνιαίες στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα
Czech: o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství
Slovak: o štvrťročnej štatistike o voľných pracovných miestach v Spoločenstve
Polish: dotyczące statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie
Hungarian: a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatokról
Slovenian: o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti
Estonian: ühenduse vabade ametikohtade kvartalistatistika kohta
Latvian: attiecībā uz ceturkšņa statistiku par brīvajām darbvietām Kopienā
Lithuanian: dėl Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1]
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1]
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [2],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
English: On 8 December 2003, the Council endorsed the development and publication of a structural indicator on job vacancies.
French: Le 8 décembre 2003, le Conseil a approuvé l’élaboration et la publication d’un indicateur structurel concernant les offres d’emploi.
German: Auf der Tagung des Rates in Brüssel am 8. Dezember 2003 wurde die Entwicklung und Veröffentlichung eines Strukturindikators für offene Stellen gebilligt.
Spanish: El 8 de diciembre de 2003, el Consejo respaldó la elaboración y la publicación de un indicador estructural sobre vacantes de empleo.
Italian: L’8 dicembre 2003 il Consiglio ha approvato l’elaborazione e la pubblicazione di un indicatore strutturale dei posti di lavoro vacanti.
Portuguese: Em 8 de Dezembro de 2003, o Conselho aprovou o desenvolvimento e a publicação de um indicador estrutural sobre os empregos vagos.
Dutch: Tijdens de vergadering te Brussel van 8 december 2003 heeft de Raad goedkeuring verleend aan de ontwikkeling en de publicatie van een structuurindicator inzake vacatures.
Danish: Rådet gav den 8. december 2003 sin tilslutning til udviklingen og offentliggørelsen af en strukturel indikator vedrørende ledige stillinger.
Swedish: Den 8 december 2003 godkände rådet att en strukturell indikator för lediga platser skulle utvecklas och publiceras.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 avoimia työpaikkoja koskevan rakenneindikaattorin kehittämisen ja julkaisemisen.
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε τη δημιουργία και τη δημοσίευση διαρθρωτικού δείκτη για τις κενές θέσεις εργασίας.
Czech: Dne 8. prosince 2003 Rada potvrdila, že se má vypracovávat a zveřejňovat strukturální ukazatel volných pracovních míst.
Slovak: Dňa 8. decembra 2003 Rada schválila rozvoj a zverejňovanie štrukturálneho ukazovateľa voľných pracovných miest.
Polish: Rada, obradująca w Brukseli w dniu 8 grudnia 2003 r., przyjęła opracowanie i opublikowanie wskaźnika strukturalnego w zakresie wolnych miejsc pracy.
Hungarian: 2003. december 8-án a Tanács támogatta az üres álláshelyekre vonatkozó strukturális mutató kidolgozását és közzétételét.
Slovenian: Svet je dne 8. decembra 2003 podprl razvijanje in objavo strukturnega kazalnika o prostih delovnih mestih.
Estonian: Nõukogu kiitis 8. detsembril 2003 heaks vabade ametikohtade struktuurinäitaja väljatöötamise ja avaldamise.
Latvian: Padome 2003. gada 8. decembrī atbalstīja brīvo darbvietu strukturālā rādītāja izstrādi un publicēšanu.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 8 d. Taryba pritarė laisvų darbo vietų struktūrinio rodiklio rengimui ir paskelbimui.
English: Seasonally adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes.
French: Des données sur les emplois vacants corrigées des variations saisonnières facilitent l’interprétation des changements trimestriels.
German: Saisonbereinigte Daten über offene Stellen erleichtern die Interpretation vierteljährlicher Veränderungen.
Spanish: La existencia de datos sobre vacantes de empleo adaptados a las variaciones estacionales facilita la interpretación de los cambios trimestrales.
Italian: I dati sui posti di lavoro vacanti destagionalizzati facilitano l’interpretazione delle variazioni trimestrali.
Portuguese: Os dados dessazonalizados dos empregos vagos facilitam a interpretação das variações trimestrais.
Dutch: Vacaturegegevens die zijn gecorrigeerd voor seizoensinvloeden vergemakkelijken de interpretatie van de veranderingen per kwartaal.
Danish: Sæsonkorrigerede data om ledige stillinger letter fortolkningen af de kvartalsvise ændringer.
Swedish: Säsongsjusterade uppgifter om lediga platser underlättar tolkningen av kvartalsförändringar.
Finnish: Kausitasoitetut avoimia työpaikkoja koskevat tiedot helpottavat neljännesvuosittaisten muutosten tulkintaa.
Greek: Τα προσαρμοσμένα στις εποχικές διακυμάνσεις στοιχεία για τις κενές θέσεις εργασίας διευκολύνουν την ερμηνεία των τριμηνιαίων μεταβολών.
Czech: Údaje o volných pracovních místech očištěné od sezonních vlivů usnadňují vyhodnocení čtvrtletních změn.
Slovak: Sezónne upravené údaje o voľných pracovných miestach uľahčujú interpretáciu štvrťročných zmien.
Polish: Dane o wolnych miejscach pracy, dostosowywane sezonowo, ułatwiają interpretację zmian kwartalnych.
Hungarian: Az üres álláshelyekre vonatkozó, szezonálisan kiigazított adatok megkönnyítik a negyedéves változások értelmezését.
Slovenian: Desezonirani podatki o prostih delovnih mestih olajšajo razlago četrtletnih sprememb.
Estonian: Sesoonselt korrigeeritud andmed vabade ametikohtade kohta hõlbustavad kvartaalsete muutuste tõlgendamist.
Latvian: Sezonāli koriģēti dati par brīvajām darbvietām palīdz skaidrot ceturkšņa izmaiņas.
Lithuanian: Laisvų darbo vietų duomenys, eliminavus sezono įtaką, palengvina ketvirtinių pokyčių interpretaciją.
English: Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
French: Un effort particulier devrait être consenti afin d’intégrer le plus rapidement possible dans les statistiques l’ensemble des données concernant les unités de moins de dix salariés.
German: Besondere Anstrengungen sollten dabei einer möglichst raschen Einbeziehung aller Daten zu Einheiten mit weniger als zehn Arbeitnehmern in die Statistiken gelten.
Spanish: Debe hacerse un esfuerzo particular para integrar cuanto antes en las estadísticas la totalidad de los datos relativos a las unidades de menos de diez empleados.
Italian: Si dovrebbe compiere uno sforzo particolare per includere quanto prima nelle statistiche tutti i dati riguardanti le unità con meno di dieci dipendenti.
Portuguese: Deverão ser envidados esforços para integrar nas estatísticas, o mais rapidamente possível, todos os dados relativos às unidades com menos de 10 trabalhadores por conta de outrem.
Dutch: Er dient een specifieke inspanning te worden geleverd om alle gegevens betreffende eenheden met minder dan tien werknemers zo spoedig mogelijk in de statistieken op te nemen.
Danish: Der bør gøres en særlig indsats for så hurtigt som muligt at integrere alle data vedrørende enheder med færre end ti ansatte i statistikkerne.
Swedish: Särskilt bör man vinnlägga sig om att i statistiken så snabbt som möjligt få med alla uppgifter om enheter med färre än tio anställda.
Finnish: Erityisesti tilastoihin on pyrittävä sisällyttämään mahdollisimman nopeasti kaikki alle 10 työntekijän yrityksiä koskevat tiedot.
Greek: Ιδιαίτερες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν ώστε να περιληφθούν στις στατιστικές, το ταχύτερο δυνατό, όλα τα δεδομένα που αφορούν μονάδες με λιγότερους από δέκα εργαζομένους.
Czech: Mělo by se zejména usilovat o to, aby byly do statistik co nejdříve zahrnuty veškeré údaje o jednotkách s méně než deseti zaměstnanci.
Slovak: Malo by sa vyvinúť osobitné úsilie s cieľom čo najskôr zahrnúť do štatistiky všetky údaje týkajúce sa jednotiek s menej ako desiatimi zamestnancami.
Polish: Należy dołożyć szczególnych starań w celu jak najszybszego włączenia do statystyk wszystkich danych dotyczących jednostek z mniej niż dziesięcioma pracownikami.
Hungarian: Különös erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a statisztikai adatokba a lehető leghamarabb felvegyék a kevesebb, mint tíz munkavállalót foglalkoztató egységekre vonatkozó összes adatot.
Slovenian: Posebej bi si bilo treba prizadevati, da se v statistične podatke čim hitreje vključijo vsi podatki o enotah z manj kot deset zaposlenimi.
Estonian: Erilisi jõupingutusi tuleks teha, et kaasata võimalikult kiiresti statistikasse kõik andmed alla kümne töötajaga üksuste kohta.
Latvian: Īpaši būtu jāparūpējas par to, lai statistikā pēc iespējas ātrāk iekļautu visus datus par vienībām, kurās ir mazāk nekā desmit darbinieku.
Lithuanian: Būtina dėti visas pastangas tam, kad į statistikos duomenis kaip galima greičiau būtų įtraukti duomenys apie vienetus, kuriuose dirba mažiau kaip dešimt darbuotojų.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det målet.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το αναγκαίο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου μέτρο.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvével összhangban ez a rendelet nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena, ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom,
French: Le comité du programme statistique a été consulté conformément à l’article 3 de la décision 89/382/CEE, Euratom,
German: Der Ausschuss für das Statistische Programm wurde gemäß Artikel 3 des Beschlusses 89/382/EWG, Euratom gehört —
Spanish: Se ha consultado al Comité del programa estadístico, de conformidad con el artículo 3 de la Decisión 89/382/CEE, Euratom.
Italian: Il Comitato del programma statistico è stato consultato in conformità dell’articolo 3 della decisione 89/382/CEE, Euratom,
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico foi consultado nos termos do artigo 3.o da Decisão 89/382/CEE, Euratom,
Dutch: Het Comité statistisch programma werd overeenkomstig artikel 3 van Besluit 89/382/EEG, Euratom geraadpleegd,
Danish: Udvalget for det Statistiske Program er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse 89/382/EØF, Euratom —
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet har i enlighet med artikel 3 i beslut 89/382/EEG, Euratom hörts.
Finnish: Tilasto-ohjelmakomiteaa on kuultu päätöksen 89/382/ETY, Euratom 3 artiklan mukaisesti,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ,
Czech: Výbor pro statistické programy byl konzultován v souladu s článkem 3 rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom,
Slovak: V súlade s článkom 3 rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom sa uskutočnila konzultácia s Výborom pre štatistický program,
Polish: Przeprowadzono konsultację z Komitetem ds. Programów Statystycznych, zgodnie z art. 3 decyzji 89/382/EWG, Euratom,
Hungarian: A 89/382/EK, Euratom határozat 3. cikkével összhangban konzultáltak a statisztikai programbizottsággal,
Slovenian: Posvetovanje z Odborom za statistični program je bilo opravljeno v skladu s členom 3 Sklepom 89/382/EGS, Euratom –
Estonian: Statistikaprogrammi komiteega on konsulteeritud vastavalt otsuse 89/382/EMÜ, Euratom artiklile 3,
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 89/382/EEK 3. pantu ir notikusi apspriešanās ar Statistikas programmu komiteju,
Lithuanian: Pagal Sprendimo 89/382/EEB, Euratomas 3 straipsnį buvo konsultuojamasi su Statistikos programų komitetu,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies.
French: Le présent règlement fixe les exigences en matière de production régulière de statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté.
German: In dieser Verordnung werden die Anforderungen an eine regelmäßig zu erstellende vierteljährliche Statistik der offenen Stellen in der Gemeinschaft festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece los requisitos para la elaboración regular de estadísticas trimestrales sobre vacantes de empleo en la Comunidad.
Italian: Il presente regolamento definisce gli obblighi in materia di elaborazione periodica di statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità.
Portuguese: O presente regulamento estabelece os requisitos para a produção trimestral regular de estatísticas sobre os empregos vagos na Comunidade.
Dutch: Deze verordening stelt de vereisten vast voor de regelmatige productie van kwartaalstatistieken van vacatures in de Gemeenschap.
Danish: Denne forordning fastlægger bestemmelserne for regelmæssig udarbejdelse af kvartalsstatistikkerne over ledige stillinger i Fællesskabet.
Swedish: I dessa föreskrifter fastställs kraven på regelbunden framställning av kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään vaatimuksista, jotka koskevat avoimia työpaikkoja koskevien yhteisön tilastojen säännöllistä neljännesvuosittaista tuottamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις απαιτήσεις για την τακτική τριμηνιαία παραγωγή στατιστικών σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας στην Κοινότητα.
Czech: Toto nařízení stanoví požadavky na pravidelná čtvrtletní vypracovávání statistik volných pracovních míst ve Společenství.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje požiadavky na pravidelnú štvrťročnú tvorbu štatistiky o voľných pracovných miestach v Spoločenstve.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wymogi dotyczące regularnego tworzenia statystyk kwartalnych w zakresie wolnych miejsc pracy we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a rendelet a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó statisztikai adatok rendszeres negyedéves előállítására vonatkozó követelményeket határozza meg.
Slovenian: Ta uredba določa zahteve za redno četrtletno pripravo statističnih podatkov o prostih delovnih mestih v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatakse nõuded regulaarse kvartalistatistika koostamiseks ühenduse vabade ametikohtade kohta.
Latvian: Ar šo regulu nosaka prasības, lai izstrādātu regulāru ceturkšņa statistiku par brīvajām darbvietām Kopienā.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomi Bendrijos ketvirtinės statistikos apie laisvas darbo vietas reguliaraus rengimo reikalavimai.