FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods under the temporary storage procedure shall be stored only in places authorised for temporary storage.
French: Les marchandises placées sous le régime du dépôt temporaire ne doivent séjourner que dans des endroits agréés pour le stockage temporaire.
German: Waren in der vorübergehenden Verwahrung dürfen ausschließlich an für die vorübergehende Verwahrung zugelassenen Orten gelagert werden.
Spanish: Las mercancías incluidas en el régimen de depósito temporal únicamente podrán ser almacenadas en lugares autorizados para el depósito temporal.
Italian: Le merci in regime di custodia temporanea sono collocate soltanto in luoghi autorizzati per la custodia temporanea.
Portuguese: As mercadorias sob o regime de depósito temporário só podem ser armazenadas em locais autorizados para o depósito temporário.
Dutch: Goederen onder de regeling tijdelijke opslag mogen uitsluitend worden opgeslagen op plaatsen die een vergunning hebben voor tijdelijke opslag.
Danish: Varer under proceduren for midlertidig opbevaring må kun anbringes i godkendte lagre til midlertidig opbevaring.
Swedish: Varor som är hänförda till förfarandet för tillfällig lagring ska lagras endast på platser som godkänts för tillfällig lagring.
Finnish: Väliaikaisen varastoinnin menettelyyn asetettuja tavaroita voidaan varastoida ainoastaan väliaikaiseen varastointiin hyväksytyissä paikoissa.
Greek: Εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης τοποθετούνται μόνο σε εγκεκριμένους για προσωρινή εναπόθεση χώρους.
Czech: Zboží v režimu dočasného uskladnění je skladováno pouze na místech schválených pro dočasné uskladnění.
Slovak: Tovar v colnom režime dočasné uskladnenie sa skladuje len na miestach schválených na dočasné uskladňovanie.
Polish: Towary objęte procedurą czasowego składowania mogą być składowane jedynie w miejscach zatwierdzonych do czasowego składowania.
Hungarian: Az átmeneti megőrzési eljárás alatt lévő árukat csak átmeneti megőrzés céljára engedélyezett helyeken lehet tárolni.
Slovenian: Blago v postopku začasne hrambe se sme hraniti samo na krajih, odobrenih za začasno hrambo.
Estonian: Ajutisele ladustamisprotseduurile suunatud kaupa ladustatakse üksnes ajutiseks ladustamiseks loa saanud kohtades.
Latvian: Preces pagaidu uzglabāšanas procedūrā uzglabā vienīgi atļautās pagaidu uzglabāšanas vietās.
Lithuanian: Prekės, kurioms įforminta laikinojo saugojimo procedūra, saugomos tik tose vietose, kurias leista naudoti laikinajam saugojimui.
English: Storage in customs warehouses
French: Stockage dans des entrepôts douaniers
German: Lagerung im Zolllager
Spanish: Almacenamiento en depósitos aduaneros
Italian: Magazzinaggio nei depositi doganali
Portuguese: Armazenagem em entreposto aduaneiro
Dutch: Opslag in douane-entrepots
Danish: Oplagring på toldoplag
Swedish: Lagring i tullager
Finnish: Varastointi tullivarastoissa
Greek: Αποθήκευση σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης
Czech: Uskladnění v celních skladech
Slovak: Skladovanie v colných skladoch
Polish: Składowanie w składach celnych
Hungarian: Tárolás vámraktárakban
Slovenian: Hramba v carinskih skladiščih
Estonian: Ladustamine tollilaos
Latvian: Uzglabāšana muitas noliktavās
Lithuanian: Saugojimas muitinės sandėliuose
English: Goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
French: Les marchandises placées sous le régime de l’entrepôt douanier peuvent être temporairement enlevées de l’entrepôt douanier.
German: Die in das Zolllager übergeführten Waren können vorübergehend aus dem Zolllager entfernt werden.
Spanish: Las mercancías incluidas en el régimen de depósito aduanero podrán ser temporalmente retiradas del depósito aduanero.
Italian: Le merci vincolate al regime del deposito doganale possono essere temporaneamente rimosse dal deposito doganale.
Portuguese: As mercadorias sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro podem ser retiradas temporariamente do entreposto aduaneiro.
Dutch: De onder het stelsel van douane-entrepots geplaatste goederen kunnen tijdelijk uit het douane-entrepot worden uitgeslagen.
Danish: Varer, der er henført under toldoplagsproceduren, kan midlertidigt fraføres toldoplaget.
Swedish: Varor som hänförts till tullagerförfarandet får tillfälligt föras bort från tullagret.
Finnish: Tullivarastointimenettelyyn asetetut tavarat voidaan siirtää väliaikaisesti pois tullivarastosta.
Greek: Τα εμπορεύματα που τίθενται υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης μπορούν να εξέρχονται προσωρινά από την αποθήκη.
Czech: Zboží, které bylo propuštěno do režimu uskladnění v celním skladu, může být dočasně odebráno z celního skladu.
Slovak: Tovar prepustený do colné režimu uskladňovanie sa môže dočasne vyňať z colného skladu.
Polish: Towary objęte procedurą składowania celnego mogą zostać czasowo wyprowadzone ze składu celnego.
Hungarian: A vámraktározási eljárás alá vont áru ideiglenesen kitárolható a vámraktárból.
Slovenian: Blago, dano v postopek carinskega skladiščenja, se lahko začasno iznese iz carinskega skladišča.
Estonian: Tolliladustamisprotseduurile suunatud kauba võib ajutiselt tollilaost välja viia.
Latvian: Preces, kam piemērota muitas noliktavas procedūra, var uz laiku izvest no muitas noliktavas.
Lithuanian: Prekės, kurioms įforminta muitinio sandėliavimo procedūra, gali būti laikinai išvežtos iš muitinės sandėlio.
English: Such removal must, except in case of force majeure, be authorised in advance by the customs authorities.
French: Sauf dans les cas de force majeure, cet enlèvement doit être autorisé préalablement par les autorités douanières.
German: Das Entfernen bedarf, außer bei höherer Gewalt, einer vorherigen Bewilligung durch die Zollbehörden.
Spanish: Excepto en caso de fuerza mayor, esa retirada deberá ser autorizada previamente por las autoridades aduaneras.
Italian: Tranne che nei casi di forza maggiore, tale rimozione deve essere preventivamente autorizzata dalle autorità doganali.
Portuguese: Esta operação deve ser autorizada antecipadamente pelas autoridades aduaneiras, excepto em casos de força maior.
Dutch: Voor dergelijke uitslag is, behalve in geval van overmacht, voorafgaande toestemming van de douaneautoriteiten vereist.
Danish: Bortset fra i tilfælde af force majeure skal der indhentes forhåndstilladelse til en sådan fraførsel hos toldmyndighederne.
Swedish: Ett sådant bortförande ska godkännas i förväg av tullmyndigheterna, utom i fall av force majeure.
Finnish: Siirtämiseen on saatava ennakolta lupa tulliviranomaisilta, paitsi jos kyse on ylivoimaisesta esteestä.
Greek: Αυτή η έξοδος απαιτείται, εκτός από την περίπτωση ανωτέρας βίας, να εγκρίνεται εκ των προτέρων από τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Odebrání zboží musí být s výjimkou případu vyšší moci předem schváleno celními orgány.
Slovak: Okrem prípadu vyššej moci musia takéto vyňatie vopred povoliť colné orgány.
Polish: Z wyjątkiem przypadku działania siły wyższej, takie wyprowadzenie wymaga uprzedniej zgody organów celnych.
Hungarian: Az ilyen kitárolást, a vis maior eset kivételével, a vámhatóságnak előzetesen engedélyeznie kell.
Slovenian: Tak iznos morajo carinski organi, razen v primeru višje sile, predhodno dovoliti.
Estonian: Selliseks väljaviimiseks (välja arvatud vääramatu jõu puhul) peab toll eelnevalt loa andma.
Latvian: Šādai izvešanai ir iepriekš jāsaņem muitas dienestu atļauja, izņemot nepārvaramas varas gadījumus.
Lithuanian: Tokiam išvežimui, išskyrus force majeure atvejus, reikalingas išankstinis muitinės leidimas.
English: Article 154
German: Artikel 154
Spanish: Artículo 154
Italian: Articolo 154
Portuguese: Artigo 154.o
Dutch: Artikel 154
Danish: Artikel 154
Swedish: Artikel 154
Finnish: 154 artikla
Greek: Άρθρο 154
Czech: Článek 154
Slovak: Článok 154
Polish: Artykuł 154
Hungarian: 154. cikk
Slovenian: Člen 154
Estonian: Artikkel 154
Latvian: 154. pants
Lithuanian: 154 straipsnis
English: Community goods, end-use and processing activities
French: Marchandises communautaires, destination particulière et activités de transformation
German: Gemeinschaftswaren, Endverwendung und aktive Veredelung
Spanish: Mercancías comunitarias, destino final y actividades de transformación
Italian: Merci comunitarie, uso finale e attività di trasformazione
Portuguese: Mercadorias comunitárias, destino especial e actividades de aperfeiçoamento
Dutch: Communautaire goederen, bijzondere bestemming en veredeling
Danish: Fællesskabsvarer, særligt anvendelsesformål og forædlingsaktiviteter
Swedish: Gemenskapsvaror, användning för särskilda ändamål och förädlingsverksamhet
Finnish: Yhteisötavarat, tietty käyttötarkoitus ja jalostustoiminnot
Greek: Κοινοτικά εμπορεύματα, ειδικός προορισμός και δραστηριότητες τελειοποίησης
Czech: Zboží Společenství, konečné použití a zpracovatelské činnosti
Slovak: Tovar Spoločenstva, konečné použitie a spracovateľská činnosť
Polish: Towary wspólnotowe, końcowe przeznaczenie i czynności przetwarzania
Hungarian: Közösségi áruk, meghatározott célra történő felhasználás és feldolgozási tevékenységek
Slovenian: Skupnostno blago, posebna raba in dejavnosti oplemenitenja
Estonian: Ühenduse kaup, lõppkasutus ja töötlemistoimingud
Latvian: Kopienas preces, galapatēriņš un pārstrādes darbības
Lithuanian: Bendrijos prekės, galutinis vartojimas ir perdirbimo veikla
English: The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorise the following to take place in a customs warehouse:
French: Lorsqu’il existe un besoin économique et que la surveillance douanière ne s’en trouve pas compromise, les autorités douanières peuvent autoriser les opérations suivantes dans un entrepôt douanier:
German: Sofern ein wirtschaftliches Bedürfnis besteht und die zollamtliche Überwachung nicht beeinträchtigt wird, können die Zollbehörden Folgendes in einem Zolllager zulassen:
Spanish: Cuando exista una necesidad económica y ello no comprometa la vigilancia aduanera, las autoridades aduaneras podrán admitir que en un depósito aduanero se efectúe:
Italian: Quando risponda ad un’esigenza economica e sempre che la vigilanza doganale non venga compromessa, le autorità doganali possono consentire che in un deposito doganale abbiano luogo:
Portuguese: Caso se verifique uma necessidade económica e que a fiscalização aduaneira não seja afectada desfavoravelmente por esse facto, as autoridades aduaneiras podem autorizar a realização das seguintes operações num entreposto aduaneiro:
Dutch: Bij een economische behoefte en op voorwaarde dat het douanetoezicht niet wordt gehinderd, kunnen de douaneautoriteiten toestaan dat in het douane-entrepot:
Danish: Når der er et økonomisk behov herfor, og toldtilsynet ikke berøres heraf, kan toldmyndighederne tillade følgende i et toldoplag:
Swedish: Om ett ekonomiskt behov föreligger och tullövervakningen inte kommer att påverkas negativt får tullmyndigheterna tillåta att följande äger rum i ett tullager:
Finnish: Jos siihen on taloudellista tarvetta eikä tullivalvonta vaarannu, tulliviranomaiset voivat sallia, että tullivarastossa
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχει οικονομική ανάγκη και δεν επηρεάζεται αρνητικά η τελωνειακή επιτήρηση, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να επιτρέπουν τα ακόλουθα στις αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης:
Czech: Je-li to hospodářsky odůvodněné a nebude-li tím nepříznivě dotčen celní dohled, mohou celní orgány povolit, aby se v celním skladu prováděly tyto činnosti:
Slovak: Ak je to hospodársky odôvodnené a colný dohľad tým nebude nepriaznivo ovplyvnený, môžu colné orgány v colnom sklade povoliť:
Polish: W przypadku gdy istnieje taka potrzeba gospodarcza i gdy nie będzie miało to negatywnego wpływu na dozór celny, organy celne mogą zezwolić na dokonywanie następujących czynności w składzie celnym:
Hungarian: Ha erre gazdasági igény mutatkozik és az a vámfelügyeletet nem érinti hátrányosan, a vámhatóságok a következőket engedélyezhetik a vámraktárban:
Slovenian: Kadar obstaja gospodarska potreba in ni ogrožen carinski nadzor, lahko carinski organi v carinskih skladiščih dovolijo naslednje dejavnosti:
Estonian: Majandusliku vajaduse korral ja tollijärelevalvet kahjustamata võib toll tollilaos lubada järgmist:
Latvian: Ja ir ekonomiska vajadzība un ja netiks traucēta muitas uzraudzība, muitas dienesti var atļaut muitas noliktavā šādas darbības:
Lithuanian: Jeigu yra ekonominis poreikis ir jeigu tai neturės neigiamos įtakos muitinės priežiūrai, muitinė gali leisti, kad muitinės sandėlyje būtų vykdoma ši veikla:
English: storage of Community goods;
French: le stockage de marchandises communautaires;
German: die Lagerung von Gemeinschaftswaren oder
Spanish: el almacenamiento de mercancías comunitarias;
Italian: il magazzinaggio di merci comunitarie;
Portuguese: A armazenagem de mercadorias comunitárias;
Dutch: communautaire goederen worden opgeslagen;
Danish: oplagring af fællesskabsvarer
Swedish: Lagring av gemenskapsvaror.
Finnish: varastoidaan yhteisötavaroita;
Greek: την αποθήκευση κοινοτικών εμπορευμάτων·
Czech: uskladňování zboží Společenství;
Slovak: skladovanie tovaru Spoločenstva;
Polish: składowanie towarów wspólnotowych;
Hungarian: közösségi áruk tárolása;
Slovenian: hrambo skupnostnega blaga;
Estonian: ühenduse kauba ladustamist;
Latvian: uzglabāt Kopienas preces;
Lithuanian: Bendrijos prekių saugojimas;
English: processing of goods under the inward processing or end-use procedure, subject to the conditions provided for by these procedures.
French: la transformation de marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif ou de la destination particulière, aux conditions prévues par ces régimes.
German: die Verarbeitung von Waren in der aktiven Veredelung oder in der Endverwendung unter den für diese Verfahren geltenden Voraussetzungen.
Spanish: la transformación de mercancías incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo o de destino final, siempre que se respeten las condiciones establecidas para dichos regímenes.
Italian: la trasformazione di merci in regime di perfezionamento attivo o di uso finale, fatte salve le condizioni previste da tali regimi.
Portuguese: O aperfeiçoamento de mercadorias sujeitas ao regime de aperfeiçoamento activo ou de destino especial, desde que sejam respeitadas as condições previstas por estes regimes.
Dutch: goederen in het kader van de regeling actieve veredeling of bijzondere bestemming en op de voor de desbetreffende regeling vastgestelde voorwaarden, worden veredeld.
Danish: forædling af varer under proceduren for aktiv forædling eller særligt anvendelsesformål på de for disse procedurer fastsatte betingelser.
Swedish: Förädling av varor enligt förfarandet för aktiv förädling eller för användning för särskilda ändamål, med förbehåll för de villkor som gäller för dessa förfaranden.
Finnish: jalostetaan sisäisen jalostuksen menettelyyn tai tietyn käyttötarkoituksen menettelyyn asetettuja tavaroita näitä menettelyjä koskevin edellytyksin.
Greek: τη μεταποίηση εμπορευμάτων στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή ειδικού προορισμού, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ισχύουν για τα εν λόγω καθεστώτα.
Czech: zpracovávání zboží v režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo konečného použití za podmínek stanovených pro tyto režimy.
Slovak: prepracovanie tovaru v colnom režime aktívny zušľachťovací styk alebo konečné použitie za podmienok ustanovených pre tieto colné režimy.
Polish: przetwarzanie towarów objętych procedurą uszlachetniania czynnego lub procedurą końcowego przeznaczenia, zgodnie z warunkami przewidzianymi dla tych procedur.
Hungarian: áruk feldolgozása aktív feldolgozási vagy meghatározott célra történő felhasználási eljárás alatt az ezen eljárásokhoz előírt feltételektől függően.
Slovenian: predelavo blaga v postopku aktivnega oplemenitenja ali posebne rabe v skladu s pogoji, ki jih predvidevajo ti postopki.
Estonian: seestöötlemise protseduurile või lõppkasutusprotseduurile suunatud kauba töötlemist vastavalt kõnealuse protseduuri tingimustele.
Latvian: pārstrādāt preces procedūrā “ievešana pārstrādei” vai galapatēriņa procedūrā, ievērojot šajās procedūrās paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: prekių, kurioms įforminta laikinojo įvežimo perdirbti arba galutinio vartojimo procedūra, perdirbimas, jei laikomasi tų procedūrų taikymui numatytų sąlygų.
English: In the cases referred to in paragraph 1, the goods shall not be regarded as being under the customs warehousing procedure.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, les marchandises ne sont pas considérées comme se trouvant sous le régime de l’entrepôt douanier.
German: In den in Absatz 1 genannten Fällen gelten die Waren als nicht in das Zolllager übergeführt.
Spanish: En los casos contemplados en el apartado 1, las mercancías no se considerarán incluidas en el régimen de depósito aduanero.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1, le merci non si considerano vincolate al regime di deposito doganale.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 1, considera-se que as mercadorias não se encontram sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: In de in lid 1 bedoelde gevallen worden de goederen geacht zich niet onder de regeling douane-entrepot te bevinden.
Danish: I de i stk. 1 omhandlede tilfælde anses varerne ikke for at være henført under toldoplagsproceduren.
Swedish: I de fall som avses i punkt 1 ska varorna inte anses vara hänförda till tullagerförfarandet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tavaroiden ei katsota olevan tullivarastointimenettelyssä.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα εμπορεύματα δεν θεωρείται ότι υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Czech: V případech uvedených v odstavci 1 se zboží nepovažuje za zboží v režimu uskladnění v celním skladu.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 sa tovar nepovažuje za tovar v colnom režime colné uskladňovanie.
Polish: W przypadkach, o których mowa w ust. 1, towary nie są uważane za objęte procedurą składowania celnego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett esetekben az áru nem tekinthető úgy, hogy az vámraktározási eljárás alatt van.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1 se ne šteje, da je blago v postopku carinskega skladiščenja.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud juhtudel ei peeta kaupa tolliladustamisprotseduuril olevaks.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos gadījumos neuzskata, ka precēm ir piemērota muitas noliktavas procedūra.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytais atvejais nelaikoma, kad prekėms taikoma muitinio sandėliavimo procedūra.
English: Article 155
German: Artikel 155
Spanish: Artículo 155
Italian: Articolo 155
Portuguese: Artigo 155.o
Dutch: Artikel 155
Danish: Artikel 155
Swedish: Artikel 155
Finnish: 155 artikla
Greek: Άρθρο 155
Czech: Článek 155
Slovak: Článok 155
Polish: Artykuł 155
Hungarian: 155. cikk
Slovenian: Člen 155
Estonian: Artikkel 155
Latvian: 155. pants
Lithuanian: 155 straipsnis
English: Designation of free zones
French: Désignation des zones franches
German: Bestimmung einer Freizone
Spanish: Designación de zonas francas
Italian: Determinazione delle zone franche
Portuguese: Criação de zonas francas
Dutch: Instelling van vrije zones
Danish: Udpegning af frizoner
Swedish: Angivande av frizoner
Finnish: Vapaa-alueiden osoittaminen
Greek: Καθορισμός ελευθέρων ζωνών
Czech: Vymezení svobodných pásem
Slovak: Určenie slobodných pásiem
Polish: Wyznaczenie wolnych obszarów celnych
Hungarian: A vámszabad területek kijelölése
Slovenian: Določitev prostih con
Estonian: Vabatsoonide loomine
Latvian: Brīvo zonu noteikšana
Lithuanian: Laisvųjų zonų paskyrimas
English: Member States may designate parts of the customs territory of the Community as free zones.
French: Les États membres peuvent constituer certaines parties du territoire douanier de la Communauté en zones franches.
German: Die Mitgliedstaaten können Teile des Zollgebiets der Gemeinschaft zu Freizonen bestimmen.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar determinadas partes del territorio aduanero de la Comunidad como zonas francas.
Italian: Gli Stati membri possono destinare talune parti del territorio doganale della Comunità a zona franca.
Portuguese: Os Estados-Membros podem criar zonas francas em determinadas partes do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: De lidstaten kunnen in bepaalde delen van het douanegebied van de Gemeenschap vrije zones instellen.
Danish: Medlemsstaterne kan udpege dele af Fællesskabets toldområde som frizoner.
Swedish: Medlemsstaterna får utse delar av gemenskapens tullområde till frizoner.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat osoittaa yhteisön tullialueen osia vapaa-alueiksi.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν τμήματα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ως ελεύθερες ζώνες.
Czech: Členské státy mohou některé části celního území Společenství prohlásit za svobodná pásma.
Slovak: Členské štáty môžu vyhlásiť časti colného územia Spoločenstva za slobodné pásma.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyznaczyć części obszaru celnego Wspólnoty jako wolne obszary celne.
Hungarian: A tagállamok a Közösség vámterületének egyes részeit vámszabad területnek jelölhetik ki.
Slovenian: Države članice lahko dele carinskega območja Skupnosti določijo za proste cone.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata osa ühenduse tolliterritooriumist vabatsoonideks.
Latvian: Dalībvalstis var Kopienas muitas teritorijas daļas noteikt kā brīvās zonas.
Lithuanian: Valstybės narės gali paskirti Bendrijos muitų teritorijos dalis laisvosiomis zonomis.
English: For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
French: L’État membre détermine le périmètre de chaque zone franche ainsi que ses points d’accès et de sortie.
German: Für jede Freizone legen die Mitgliedstaaten die geografischen Begrenzungen sowie die Ein- und Ausgänge fest.
Spanish: Los Estados miembros fijarán el límite geográfico de cada zona franca y definirán los puntos de acceso y de salida de ella.
Italian: Per ogni zona franca, lo Stato membro stabilisce l’area interessata e i punti di entrata e di uscita.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam os limites geográficos de cada zona franca e definem os respectivos pontos de entrada e de saída.
Dutch: De lidstaten bepalen van elke vrije zone de geografische grenzen en stellen de in- en uitgangen ervan vast.
Danish: For hver frizone fastlægger medlemsstaten, hvilket område frizonen dækker, og hvor tilførsels- og fraførselsstederne er.
Swedish: För varje frizon ska medlemsstaterna fastställa vilken yta som omfattas och var infarts- och utfartsställena är belägna.
Finnish: Jäsenvaltion on määriteltävä kunkin vapaa-alueen maantieteelliset rajat ja sen sisään- ja uloskäyntikohdat.
Greek: Για κάθε ελεύθερη ζώνη, το κράτος μέλος καθορίζει τα γεωγραφικά της όρια και ορίζει τα σημεία εισόδου και εξόδου.
Czech: Pro každé svobodné pásmo členský stát určí zeměpisné vymezení a místa vstupu a výstupu.
Slovak: Pre každé slobodné pásmo vymedzí členský štát jeho územie a určí miesta vstupu a výstupu.
Polish: Dla każdego wolnego obszaru celnego państwo członkowskie wyznacza obszar, który on obejmuje, oraz określa miejsca wejścia i wyjścia.
Hungarian: Mindegyik vámszabad területre a tagállam állapítja meg az ahhoz tartozó területet és határozza meg a belépési és kilépési pontokat.
Slovenian: Država članica za vsako prosto cono določi območje, ki ga zajema, in opredeli vstopne in izstopne točke.
Estonian: Liikmesriik määrab kindlaks iga vabatsooni piirid ning sisse- ja väljapääsud.
Latvian: Dalībvalsts nosaka katras brīvās zonas teritoriju, kā arī ievešanas un izvešanas punktus.
Lithuanian: Valstybė narė nustato kiekvienos laisvosios zonos teritoriją ir įvežimo bei išvežimo vietas.
English: Free zones shall be enclosed.
French: Les zones franches sont clôturées.
German: Freizonen sind einzuzäunen.
Spanish: Las zonas francas estarán cercadas.
Italian: Le zone franche sono intercluse.
Portuguese: As zonas francas devem estar vedadas.
Dutch: De vrije zones zijn afgesloten.
Danish: Frizonerne er indhegnede.
Swedish: Frizoner ska vara inhägnade.
Finnish: Vapaa-alueet on aidattava.
Greek: Οι ελεύθερες ζώνες περιφράσσονται.
Czech: Svobodná pásma musí být ohrazena.
Slovak: Slobodné pásma musia byť uzavreté.
Polish: Wolne obszary celne są ogrodzone.
Hungarian: A vámszabad területeknek körülkerítetteknek kell lenniük.
Slovenian: Proste cone so zaprto območje.
Estonian: Vabatsoonid ümbritsetakse piirdega.
Latvian: Brīvās zonas ir norobežotas.
Lithuanian: Laisvosios zonos turi būti aptvertos.