FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (in product weight)
French: (en poids de produit)
German: (in Erzeugnisgewicht)
Spanish: (en peso del producto)
Italian: (in peso prodotto)
Portuguese: (em peso de produto)
Dutch: (in productgewicht)
Danish: (produktvægt)
Swedish: (i produktvikt)
Finnish: (tuotepainoa)
Greek: (σε βάρος προϊόντος)
Czech: (v hmotnosti produktů)
Slovak: (hmotnosť výrobku)
Polish: (w masie produktu)
Hungarian: (a termék tömege)
Slovenian: (teža proizvoda)
Estonian: (tootemassina)
Latvian: (produkta svara)
Lithuanian: (produkto svoris)
English: Import duty
French: Taux du droit à l'importation
German: Einfuhrzollsatz
Spanish: Derecho de importación
Italian: Dazio all'importazione
Portuguese: Direito de importação
Dutch: Invoerrecht
Danish: Importtold
Swedish: Importtull
Finnish: Tuontitulli
Greek: Εισαγωγικός δασμό
Czech: Dovozní clo
Slovak: Dovozné clo
Polish: Należność celna przywozowa
Hungarian: Behozatali vám
Slovenian: Uvozna dajatev
Estonian: Imporditollimaks
Latvian: Ievedmuitas nodoklis
Lithuanian: Importo muitas
English: (EUR/100 kg net weight)
French: (EUR/100 kg poids net)
German: (EUR/100 kg Nettogewicht)
Spanish: (EUR/100 kg de peso neto)
Italian: (EUR/100 kg peso netto)
Portuguese: (EUR/100 kg peso líquido)
Dutch: (in EUR/100 kg nettogewicht)
Danish: (EUR/100 kg nettovægt)
Swedish: (EUR/100 kg nettovikt)
Finnish: (euroa/100 kg nettopaino)
Greek: (ευρώ/100 kg καθαρού βάρους)
Czech: (EUR/100 kg čisté hmotnosti)
Slovak: (EUR/100 kg netto hmotnosti)
Polish: (EUR/100 kg masy netto)
Hungarian: (EUR/100 kg nettó tömeg)
Slovenian: (EUR/100 kg neto mase)
Estonian: (eurodes netomassi 100 kg kohta)
Latvian: (EUR/100 kg neto svara)
Lithuanian: (EUR/100 kg grynojo svorio)
English: Annual
French: Annuel
German: jährlich
Spanish: Anual
Italian: Annuale
Portuguese: Anual
Dutch: per jaar
Danish: årligt
Swedish: Årlig
Finnish: Vuotuinen
Greek: Ετήσια
Czech: Ročně
Slovak: ročne
Polish: roczny
Hungarian: Éves
Slovenian: Letno
Estonian: Aastane
Latvian: Uz gadu
Lithuanian: Metinė
English: Six-monthly
French: Semestriel
German: halbjährlich
Spanish: Semestral
Italian: Semestrale
Portuguese: Semestral
Dutch: per halfjaar
Danish: halvårligt
Swedish: Sexmånaders-period
Finnish: Puoli vuosittainen
Greek: Εξαμηνιαία
Czech: Půlročně
Slovak: polročne
Polish: sześciomiesięczny
Hungarian: Hat hónapra vonatkozó
Slovenian: Šestmesečna
Estonian: Kuuekuine
Latvian: Uz sešiem mēnešiem
Lithuanian: Šešių mėnesių
English: Moldova
French: Moldavie
German: Moldau
Portuguese: Moldávia
Dutch: Moldavië
Swedish: Moldavien
Greek: Μολδαβία
Czech: Moldavsko
Slovak: Moldavsko
Polish: Mołdawia
Slovenian: Moldavija
English: products
French: laitiers
German: 0Milcherzeugnisse
Spanish: lácteos
Italian: lattiero-caseari
Portuguese: lácteos
Dutch: 0Zuivel-producten
Danish: 0Mejeri-produkter
Swedish: 0Mejeriprodukter
Finnish: 0Maitotuotteet
Greek: 0Γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: 0Mléčné výrobky
Slovak: 0Mliečne výrobky
Polish: mleczne
Hungarian: 0Tejtermékek
Slovenian: in mlečni izdelki
Estonian: 0Piimatooted
Latvian: produkti
Lithuanian: produktai
English: From 1 July to 31 December 2008
French: du 1er juillet 2008 au 31 décembre 2008
German: Vom 1. Juli 2008 bis zum 31. Dezember 2008
Spanish: Del 1 de julio al 31 de diciembre de 2008
Italian: Dal 1o luglio 2008 al 31 dicembre 2008
Portuguese: Entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 2008
Dutch: 1 juli 2008 tot en met 31 december 2008
Danish: Fra 1. juli til 31. december 2008
Swedish: 1 juli–31 december 2008
Greek: Από την 1η Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 2008
Czech: Od 1. července do 31. prosince 2008
Slovak: od 1. júla do 31. decembra 2008
Polish: od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2008
Hungarian: 2008. július 1-jétőldecember 31-ig
Slovenian: od 1. julija 2008 do 31. decembra 2008
Estonian: juulist kuni 31. detsembrini 2008
Latvian: No 2008. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim
Lithuanian: Nuo 2008 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
French: Dans les cas où des codes ex NC sont mentionnés, l'applicabilité du régime préférentiel est déterminée sur la base du code NC et de la désignation correspondante, considérés conjointement.»
German: Werden ex-KN-Codes angegeben, so ist das Präferenzsystem in Anwendung der KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen.“
Spanish: En el caso de que se mencionen códigos ex NC, la aplicabilidad del régimen preferente se determina basándose en el código NC y en la designación correspondiente, considerados conjuntamente.».
Italian: Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.»
Portuguese: Quando sejam indicados códigos NC, a aplicabilidade do regime preferencial é determinada conjuntamente com base no código NC e na designação correspondente.».
Dutch: Wanneer ex GN-codes zijn vermeld, is de GN-code samen met de daarbij behorende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.”.
Danish: Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse.«
Swedish: Där ex KN-nummer anges ska förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.”
Finnish: Silloin kun ex CN-koodi on merkitty, suosituimmuusjärjestelmä määräytyy soveltamalla yhdessä CN-koodia ja vastaavaa tavaran kuvausta.”
Greek: Όπου αναγράφονται οι κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς ορίζεται βάσει του κωδικού ΣΟ σε συνδυασμό με την αντίστοιχη περιγραφή.»
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně vzhledem ke kódu KN a odpovídajícímu popisu. “
Slovak: V prípade, že sa pred číselným znakom KN uvádza symbol ‚ex‘, uplatniteľnosť preferenčného režimu je určená na základe číselného znaku KN a príslušného opisu, ktoré sa interpretujú ako celok. “
Polish: Tam, gdzie istnieje odniesienie do kodów ex CN, stosowanie systemu preferencyjnego określa się jednocześnie na podstawie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu.”
Hungarian: Az »ex« megjelölésű KN-kódok esetén a kedvezményes feltételek alkalmazhatóságát a KN-kód és a Megnevezés rovat tartalma együttesen határozza meg. ”
Slovenian: Kadar so oznake ex KN navedene, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.“
Estonian: Kui osutatud CN-koodil on eesliide „ex”, määratakse sooduskava kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse alusel. ”
Latvian: Ja norādīti ex KN kodi, preferenču sistēmas piemērojamību nosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstošo aprakstu kopumā.”
Lithuanian: Kai nurodyti ex KN kodai, lengvatinės tvarkos taikymas nustatomas kartu remiantis KN kodu ir atitinkamu aprašymu.“
English: Tariff quotas under Annex IV to the Agreement between the European Community and South Africa
French: Contingents tarifaires établis conformément à l'annexe IV de l'accord entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud
German: Zollkontingente im Rahmen des Anhangs IV des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Südafrika
Spanish: Contingentes arancelarios en el marco del anexo IV del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Sudáfrica
Italian: Contingenti tariffari nel quadro dell'allegato IV dell'accordo tra la Comunità Europea e il Sudafrica
Portuguese: Contingentes pautais no âmbito do anexo IV do Acordo entre a Comunidade Europeia e a África do Sul
Dutch: Tariefcontingenten in het kader van bĳlage IV van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Zuid-Afrika
Danish: Toldkontingenter under bilag IV til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Sydafrika
Swedish: Tullkvoter inom ramen för bilaga IV till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika
Finnish: Euroopan yhteisön ja etelä-afrikan välisessä sopimuksessa olevan liitteen IV mukaiset tariffikiintiöt
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις δυνάμει του παραρτήματος IV της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής
Czech: Celní kvóta podle přílohy iv dohody mezi Evropským Společenstvím a Jižní Afrikou
Slovak: Colné kvóty podľa Prílohy IV k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Južnou Afrikou
Polish: Kontyngenty taryfowe w ramach załącznika IV do porozumienia między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki
Hungarian: Az Európai Közösség és Dél-Afrika között létrejött megállapodás IV. melléklete szerinti vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote iz Priloge IV sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južno Afriko
Estonian: Tariifikvoodid Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahel sõlmitud kokkuleppe IV lisa alusel
Latvian: Tarifu kvotas atbilstoši nolīguma starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfriku IV pielikumam
Lithuanian: Kvotos, nustatytos remiantis Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimo IV priedu
English: (as from 1 July 2008)
French: (à compter du 1er juillet 2008)
German: (ab dem 1. Juli 2008)
Spanish: (a partir del 1 de julio de 2008)
Italian: (dal 1o luglio 2008)
Portuguese: (a partir de 1 de Julho de 2008)
Dutch: (vanaf 1 juli 2008)
Danish: (fra 1. juli 2008)
Swedish: (från och med den 1 juli 2008)
Finnish: (voimassa 1.7.2008 alkaen)
Greek: (από την 1η Ιουλίου 2008)
Czech: (od 1. července 2008)
Slovak: (od 1. júla 2008)
Polish: (począwszy od dnia 1 lipca 2008 r.)
Hungarian: (2008. július 1-jétől)
Slovenian: (od 1. julija 2008)
Estonian: (alates 1. juulist 2008)
Latvian: (no 2008. gada 1. jūlija)
Lithuanian: (nuo 2008 m. liepos 1 d.)
English: Cheeses
French: Fromages
German: Käse
Spanish: Quesos
Italian: Formaggi
Portuguese: Queijos
Dutch: Kaas
Danish: Ost
Swedish: Ostar
Finnish: Juustot
Greek: Τυριά
Czech: Sýry
Slovak: Syry
Polish: Sery
Hungarian: Sajtok
Slovenian: Siri
Estonian: Juust
Latvian: Sieri
Lithuanian: Sūriai
English: unlimited
French: illimité
German: unbegrenzt
Spanish: ilimitado
Italian: illimitata
Portuguese: Ilimitado
Dutch: onbeperkt
Danish: ubegrænset
Swedish: obegränsad
Finnish: Rajoittamaton
Greek: απεριόριστη
Czech: neomezeně
Slovak: neobmedzená
Polish: bez ograniczeń
Hungarian: korlátlan
Slovenian: Neomejeno
Estonian: ei ole piiratud
Latvian: neierobežota
Lithuanian: neribota
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1152/2007 (ABl. L 258 vom 4.10.2007, S. 3).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1152/2007 (EUVL L 258, 4.10.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1152/2007/EK rendelettel (HL L 258., 2007.10.4., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1152/2007 (OV L 258, 4.10.2007., 3. lpp.).
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1565/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 37).
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1565/2007 (ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 37).
Finnish: EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1565/2007 (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 37).
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb az 1565/2007/EK rendelettel (HL L 340., 2007.12.22., 37. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1565/2007 (OV L 340, 22.12.2007., 37. lpp.).
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/2007 (ABl. L 62 vom 1.3.2007, S. 6).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/2007 (EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6).
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 214/2007/EK rendelettel (HL L 62., 2007.3.1., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 214/2007 (OV L 62, 1.3.2007., 6. lpp.).
English: Paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [6] entered into force on 1 May 2004. That Agreement provides for cheese quotas to be opened by both parties on a yearly base.
Polish: Umowa o handlu, rozwoju i współpracy (TDCA) między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, przyjęta decyzją Rady 2004/441/WE [6], weszła w życie w dniu 1 maja 2004 r. Umowa przewiduje, że obie strony otwierają kontyngenty na przywóz sera na zasadzie rocznej.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 2004/441/EB [6] patvirtintas Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d. Šiame susitarime numatyta, kad abi šalys sūrių kvotas leis naudoti kasmet.