English: Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs under the Kyoto Protocol because they have no binding emission reduction commitment are able to continue their equal participation in the Community emissions trading system.
French: Il convient de prendre des dispositions pour que les États membres qui ne sont pas en mesure de délivrer des UQA au titre du protocole de Kyoto du fait qu’ils n’ont pas d’engagement contraignant en matière de réduction des émissions puissent continuer à participer dans des conditions équitables au système communautaire d'échange de quotas d'émission.
German: Es sollten Vorschriften festgelegt werden, die gewährleisten, dass Mitgliedstaaten, die nicht in der Lage sind, AAU im Rahmen des Kyoto-Protokolls zu vergeben, weil sie keiner Verpflichtung zur Emissionsverringerung nachkommen müssen, weiterhin gleichberechtigt am Emissionshandelssystem der Gemeinschaft teilnehmen können.
Spanish: Deben adoptarse disposiciones para que los Estados miembros que no puedan expedir UCA en virtud del Protocolo de Kioto por no tener un compromiso vinculante de reducción de las emisiones puedan seguir participando en condiciones de igualdad en el sistema de comercio de emisiones de la Comunidad.
Italian: Occorre adottare provvedimenti per garantire che gli Stati membri che non sono in grado di rilasciare AAU a norma del protocollo di Kyoto in quanto non hanno vincoli di riduzione delle emissioni possano continuare a partecipare alla pari al sistema comunitario di scambio delle quote di emissione.
Portuguese: Devem ser adoptadas disposições que permitam garantir que os Estados-Membros que não possam emitir UQA ao abrigo do Protocolo de Quioto por não estarem sujeitos a um compromisso vinculativo de redução das emissões possam apesar disso continuar a participar em condições de igualdade no regime comunitário de comércio de licenças de emissão.
Dutch: Er dienen bepalingen te worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat lidstaten die geen krachtens het Protocol van Kyoto erkende AAU's kunnen verlenen omdat zij geen bindende emissiereductieverplichting hebben, gelijkwaardig kunnen blijven deelnemen aan de regeling voor de handel in emissierechten van de Gemeenschap.
Danish: Der bør vedtages bestemmelser med henblik på at sikre, at medlemsstater, der ikke kan udstede AAU'er under Kyoto-protokollen, fordi de ikke har nogen bindende emissionsreduktionsforpligtelser, kan fortsætte deres lige deltagelse i Fællesskabets ordning for handel med emissioner.
Swedish: Det bör antas bestämmelser för att säkerställa att medlemsstater som inte kan utfärda tilldelade utsläppsenheter inom ramen för Kyotoprotokollet eftersom de inte har något bindande åtagande om utsläppsminskning, kan fortsätta sitt lika deltagande i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter.
Finnish: Olisi annettava säännöksiä sen varmistamiseksi, että sellaiset jäsenvaltiot, jotka eivät voi myöntää Kioton pöytäkirjan mukaisia AAU:ita, koska niillä ei ole sitovia päästöjen vähennysvelvoitteita, voivat jatkaa tasapuolista osallistumista yhteisön päästöoikeuksien kaupan järjestelmään.
Greek: Χρειάζεται να θεσπιστούν διατάξεις που θα εγγυώνται ότι έχουν τη δυνατότητα να συνεχίζουν την ισότιμη συμμετοχή τους στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών κράτη μέλη τα οποία δεν είναι σε θέση να εγγράφουν AAU βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, διότι δεν έχουν αναλάβει δέσμευση μείωσης των εκπομπών.
Czech: Je nutno přijmout ustanovení s cílem zajistit, aby členské státy, které nemohou vydávat AAU podle Kjótského protokolu, jelikož nemají žádný závazný závazek týkající se snižování emisí, mohly pokračovat ve své rovné účasti v systému Společenství pro obchodování s emisemi.
Slovak: Mali by sa prijať ustanovenia, aby sa zabezpečilo, že členské štáty, ktoré nemôžu vydávať AAU na základe Kjótskeho protokolu, pretože nemajú záväznú povinnosť znižovať emisie, sa môžu naďalej rovnako podieľať na systéme obchodovania s emisiami Spoločenstva.
Polish: Należy przyjąć przepisy w celu zapewnienia możliwości kontynuowania równoprawnego uczestnictwa we wspólnotowym systemie handlu uprawnieniami do emisji przez państwa członkowskie, które nie są w stanie wydawać jednostek AAU w ramach protokołu z Kioto, ponieważ nie posiadają wiążących zobowiązań w sprawie ograniczenia emisji.
Hungarian: Rendelkezéseket kell elfogadni annak biztosítására, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátható egységek kibocsátására – kötelező kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalás hiányában – nem képes tagállamok továbbra is egyenlően vehessenek részt a közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszerben.
Slovenian: Treba je sprejeti določbe, s katerimi se zagotovi, da države članice ne morejo izdati AAU-jev v okviru Kjotskega protokola, saj lahko v primeru, da niso sklenile nobenega zavezujočega dogovora o zmanjšanju emisij, še naprej enakovredno sodelujejo v sistemu Skupnosti za trgovanje z emisijami.
Estonian: Tagamaks, et liikmesriigid, mis ei ole suutelised Kyoto protokolli kohaseid AAUsid välja andma, kuna neil ei ole siduvat heitkoguste vähendamise kohustust, saaksid jätkata võrdset osalemist ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemis, tuleb vastu võtta vastavad sätted.
Latvian: Ir jāpieņem normas, kas nodrošina, ka dalībvalstis, kuras nevar izsniegt NDV saskaņā ar Kioto protokolu, jo tām nav obligātu emisijas samazināšanas saistību, var arī turpmāk līdztiesīgi piedalīties Kopienas emisiju tirdzniecības sistēmā.
Lithuanian: Reikėtų priimti nuostatas siekiant užtikrinti, kad tos valstybės narės, kurios negali išduoti NNV pagal Kioto protokolą, nes jos nėra privalomai įsipareigojusios mažinti išmetamųjų teršalų kiekį, gali toliau lygiomis teisėmis dalyvauti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemoje.