FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physical nature, purity, and, where relevant, physico-chemical properties (including isomerisation),
French: état physique, pureté et, s'il y a lieu, propriétés physico-chimiques (compris isomérisation),
German: physikalische Beschaffenheit, Reinheit und, wenn maßgeblich, physikalisch-chemische Eigenschaften (einschließlich Isomerisierung),
Spanish: naturaleza física, pureza y, en su caso, propiedades fisicoquímicas (incluida la isomerización),
Italian: natura fisica, purezza e, se del caso, proprietà fisico-chimiche (compresa l'isomerizzazione);
Portuguese: natureza física, pureza e propriedades físico-químicas relevantes (incluindo isomerização);
Dutch: de fysische aard, de zuiverheid en indien relevant de fysisch chemische eigenschappen (bv. de isomeersamenstelling);
Danish: fysisk tilstand, renhed og, når det er relevant, fysisk-kemiske egenskaber (herunder isomeri)
Swedish: Fysikalisk natur, renhet och, där det är relevant, fysikalkemiska egenskaper (inbegripet isomerisering).
Finnish: fysikaalinen olomuoto, puhtaus ja tarvittaessa fysikaalis-kemialliset ominaisuudet (myös isomeroituminen),
Greek: φυσική κατάσταση, καθαρότητα και, εφόσον έχει σημασία, φυσικές και χημικές ιδιότητες (συμπεριλαμβανομένης της ισομερείωσης)·
Czech: fyzikální povaha, čistota a tam, kde je to podstatné, fyzikálně-chemické vlastnosti (včetně izomerizace),
Slovak: fyzikálny charakter, čistota a v prípade potreby fyzikálno-chemické vlastnosti (vrátane izomerizácie),
Polish: charakter fizyczny, czystość, i jeśli to stosowne, właściwości fizyko-chemiczne (włączając rodzaj izomerii),
Hungarian: fizikai megjelenés, tisztaság és ha releváns, a fizikai-kémiai tulajdonságok (ezen belül az izomerizáció is),
Slovenian: fizikalno stanje, čistost in kjer je pomembno fizikalno-kemijske lastnosti (vključno z izomerizacijo),
Estonian: füüsikaline olek, puhtus ja vajaduse korral füüsikalis-keemilised omadused (kaasa arvatud isomeerumine);
Latvian: fizikālās īpašības, tīrība un attiecīgos gadījumos arī fizikāli ķīmiskās īpašības (ieskaitot izomerizāciju),
Lithuanian: fizikinė būsena, grynumas ir, jei tinka, fizikocheminės savybės (įskaitant izomerizavimą),
English: identification data, including CAS number.
French: données relatives à l'identification, y compris numéro CAS.
German: Identifizierungsdaten, einschließlich CAS-Nummer.
Spanish: identificación química, incluido el número CAS.
Italian: dati identificativi, compreso il numero CAS.
Portuguese: dados relativos à identificação química, incluindo o número CAS.
Dutch: identificatiegegevens, zoals het CAS-nr.
Danish: identifikationsdata, herunder CAS-nummer.
Swedish: Identifieringsdata, inbegripet CAS-nummer.
Finnish: tunnistetiedot, CAS-numero mukaan lukien.
Greek: στοιχεία ταυτότητας, μεταξύ των οποίων τον αριθμό CAS.
Czech: identifikační údaje, včetně čísla CAS.
Slovak: identifikačné údaje vrátane čísla CAS.
Polish: identyfikacja, w tym numer CAS.
Hungarian: azonosító adatok, ezen belül a CAS-szám.
Slovenian: identifikacijski podatki, vključno s številko CAS.
Estonian: identifitseerimiseks vajalikud andmed, kaasa arvatud CASi number.
Latvian: identifikācijas dati, tostarp CAS numurs.
Lithuanian: identifikavimo duomenys, įskaitant CAS numerį.
English: Vehicle (if appropriate):
French: Véhicule (le cas échéant):
German: Vehikel (wenn verwendet):
Spanish: Vehículo (si procede):
Italian: Veicolo (se del caso):
Portuguese: Excipiente (se apropriado):
Dutch: Medium (indien van toepassing):
Danish: For eventuelt vehikel:
Swedish: Vehikel (i förekommande fall):
Finnish: Kantaja-aine (tarvittaessa):
Greek: Φορέας (κατά περίπτωση):
Czech: Vehikulum (je-li použito):
Slovak: Nosič (v prípade potreby):
Polish: Nośnik (w stosownych przypadkach):
Hungarian: Vivőanyag (ha szükséges):
Slovenian: Nosilec (po potrebi):
Estonian: Kandeaine (vajaduse korral):
Latvian: Nesējs (attiecīgā gadījumā):
Lithuanian: Nešiklis (jei naudojamas):
English: justification for choice of vehicle, if other than water.
French: justification du choix du véhicule s'il diffère de l'eau.
German: Begründung der Wahl des Vehikels, sofern nicht Wasser verwendet wurde.
Spanish: justificación de la elección del vehículo, si es distinto del agua.
Italian: giustificazione per la scelta del veicolo, se diverso dall'acqua.
Portuguese: caso o agente de transporte não seja água, uma justificação para a sua escolha.
Dutch: motivering voor de keuze van het medium, indien geen water wordt gebruikt.
Danish: begrundelse for valg af vehikel, hvis dette ikke er vand.
Swedish: Motivering för val av vehikel, om annan än vatten.
Finnish: jos kantaja-aine on muu kuin vesi, sen valinta on perusteltava.
Greek: αιτιολόγηση επιλογής του συγκεκριμένου φορέα, αν είναι άλλος από νερό
Czech: zdůvodnění výběru vehikula, pokud není použita voda.
Slovak: zdôvodnenie výberu nosiča, ak je iný ako voda.
Polish: uzasadnienie wyboru nośnika, jeśli jest inny niż woda.
Hungarian: ha a vivőanyag nem víz, akkor ennek indoklása.
Slovenian: utemeljitev izbire nosilca, če to ni voda.
Estonian: kandeaine valiku põhjendus, kui see on muu kui vesi.
Latvian: nesēja izvēles pamatojums, ja nesējs nav ūdens.
Lithuanian: nešiklio pasirinkimo pagrindimas, jei tai ne vanduo.
English: Test animals:
French: Animaux d'expérience:
German: Versuchstiere:
Spanish: Animales sometidos a ensayo:
Italian: Animali da laboratorio:
Portuguese: Animais de ensaio:
Dutch: Proefdieren:
Danish: For forsøgsdyrene:
Swedish: Försöksdjur:
Finnish: Koe-eläimet:
Greek: Πειραματόζωα:
Czech: Pokusná zvířata:
Slovak: Pokusné zvieratá:
Polish: Zwierzęta badane:
Hungarian: Kísérleti állatok:
Slovenian: Preskusne živali:
Estonian: Katseloomad:
Latvian: Testa dzīvnieki:
Lithuanian: Bandomi gyvūnai:
English: species/strain used,
French: espèce/souche utilisée,
German: Art/Stamm;
Spanish: especie y cepa utilizadas,
Italian: specie/ceppo utilizzato;
Portuguese: espécie/estirpe usada;
Dutch: gebruikte species/stam;
Danish: den anvendte art/stamme
Swedish: Använd stam/art.
Finnish: käytetty laji/kanta,
Greek: είδος/φυλή που χρησιμοποιήθηκε·
Czech: použitý druh a kmen,
Slovak: použitý živočíšny druh/kmeň,
Polish: wykorzystany gatunek/szczep,
Hungarian: használt faj/fajta,
Slovenian: uporabljena vrsta/linija,
Estonian: kasutatud liik/aretusliin;
Latvian: izmantotās sugas/līnijas,
Lithuanian: naudota rūšis/veislė,
English: microbiological status of the animals, when known,
French: état microbiologique des animaux, s'il est connu,
German: mikrobiologischer Status der Tiere, sofern bekannt;
Spanish: situación microbiológica de los animales, si se conoce,
Italian: condizioni microbiologiche degli animali, se note;
Portuguese: estado microbiológico dos animais, caso seja conhecido;
Dutch: de microbiologische status van de dieren, wanneer dit bekend is;
Danish: dyrenes mikrobiologiske status, hvis den kendes
Swedish: Mikrobiologiska data för djuren, om dessa data är kända.
Finnish: eläinten mikrobiologinen tila, jos se on tiedossa,
Greek: μικροβιολογική κατάσταση των ζώων, εφόσον είναι γνωστή·
Czech: mikrobiologický stav zvířat, je-li znám,
Slovak: mikrobiologický stav zvierat, ak je známy,
Polish: status mikrobiologiczny zwierząt, jeśli jest znany,
Hungarian: az állatok mikrobiológiai státusa, feltéve hogy ismert,
Slovenian: mikrobiološko stanje živali, če je znano,
Estonian: loomade mikrobioloogiline seisund, kui see on teada;
Latvian: dzīvnieku mikrobioloģiskais statuss, ja tas zināms,
Lithuanian: gyvūno mikrobiologinė būsena, jei žinoma,
English: number, age and sex of animals (including, where appropriate, a rationale for use of males instead of females),
French: nombre, âge et sexe des animaux (le cas échéant, justification du choix de mâles à la place de femelles),
German: Anzahl, Alter und Geschlecht der Tiere (gegebenenfalls mit Begründung für den Einsatz von männlichen statt weiblichen Tieren),
Spanish: número, edad y sexo de los animales (incluida, cuando proceda, una justificación del uso de machos en vez de hembras),
Italian: numero, età e sesso degli animali (compresa l'eventuale giustificazione dell'uso di esemplari maschi anziché femmine),
Portuguese: número, idade e sexo dos animais (incluindo, quando necessário, uma justificação para o uso de machos em vez de fêmeas);
Dutch: het aantal dieren, hun leeftijd en hun geslacht (indien van toepassing een motivering voor het gebruik van mannetjes in plaats van vrouwtjes);
Danish: dyrenes antal, alder og køn (og, i givet fald, begrundelse for brug af handyr i stedet for hundyr)
Swedish: Antalet djur, deras ålder och kön (och i förekommande fall en motivering för användning av hanar i stället för honor).
Finnish: eläinten lukumäärä, ikä ja sukupuoli (tarvittaessa myös perusteet urosten käytölle naaraiden sijasta),
Greek: αριθμό, ηλικία και φύλο των ζώων (όπου συμπεριλαμβάνεται, κατά περίπτωση, αιτιολόγηση της χρήσης αρσενικών αντί θηλυκών ζώων)·
Czech: počet, stáří a pohlaví zvířat (případně včetně zdůvodnění použití samců místo samic),
Slovak: počet, vek a pohlavie zvierat (v prípade potreby vrátane zdôvodnenia, prečo sa použili samce namiesto samíc),
Polish: liczbę, wiek i płeć zwierząt (włączając, o ile to stosowne, uzasadnienie wykorzystania samców zamiast samic),
Hungarian: az állatok száma, életkora és ivara (ezen belül adott esetben annak oka, hogy nőstények helyett miért hímeket alkalmaztak),
Slovenian: število, starost in spol živali (vključno, kjer je primerno, utemeljitev uporabe samcev namesto samic),
Estonian: loomade arv, vanus ja sugu (sh vajaduse korral põhjendus isasloomade kasutamise kohta emasloomade asemel);
Latvian: dzīvnieku skaits, vecums un dzimums (tostarp, ja vajadzīgs, vīrišķā dzimuma īpatņu izmantošanu sievišķā dzimuma īpatņu vietā),
Lithuanian: gyvūnų skaičius, amžius ir lytis (įskaitant, jei tinka, patinų vietoj patelių naudojimo pagrindimą),
English: source, housing conditions, diet, etc.
French: source des animaux, conditions d'encagement, régime alimentaire, etc.
German: Herkunft der Tiere, Haltungsbedingungen, Futter usw.
Spanish: origen de los animales, condiciones del alojamiento, dieta, etc.
Italian: origine, condizioni di alloggio, dieta, ecc.
Portuguese: origem, condições de alojamento, dieta, etc.
Dutch: de herkomst, de huisvesting, de voeding enz.
Danish: oprindelse, miljøbetingelser, kost osv.
Swedish: Ursprung, förvaringsbetingelser, foder och dylikt.
Finnish: eläinten alkuperä, häkkijärjestelyt, ruokavalio ja niin edelleen.
Greek: προέλευση των ζώων, συνθήκες στέγασης, σιτηρέσιο κ.λπ..
Czech: původ, podmínky chovu, strava atd.
Slovak: zdroj, podmienky umiestnenia, krmivo atď.
Polish: źródło zwierząt, warunki przetrzymywania, dieta itp.
Hungarian: származás, tartási körülmények, takarmány stb.
Slovenian: vir, pogoji bivanja, vrsta hrana, itd.
Estonian: päritolu, elamistingimused, toitumine jne.
Latvian: izcelsme, turēšanas apstākļi, barība u. c.
Lithuanian: gyvūnų šaltinis, laikymo sąlygos, pašaras ir kt.
English: Test conditions:
French: Conditions d'essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo:
Italian: Condizioni di esecuzione del test:
Portuguese: Condições do ensaio:
Dutch: Proefomstandigheden:
Danish: Testomstændigheder
Swedish: Testförhållanden
Finnish: Testiolosuhteet:
Greek: Συνθήκες της δοκιμασίας:
Czech: Zkušební podmínky:
Slovak: Podmienky testu
Polish: Warunki badania:
Hungarian: Vizsgálati körülmények:
Slovenian: Preskusni pogoji:
Estonian: Katsetingimused:
Latvian: Testa apstākļi:
Lithuanian: Bandymo sąlygos:
English: details of test substance formulation, including details of the physical form of the material administered,
French: détails sur la formulation de la substance d'essai, notamment état physique du produit administré,
German: Angaben über die Zubereitung der Testsubstanz, einschließlich Angaben über die physikalische Beschaffenheit des verabreichten Stoffs,
Spanish: información sobre la formulación de la sustancia de ensayo, incluida la forma física del material administrado,
Italian: informazioni dettagliate sulla formulazione della sostanza di prova, comprese informazioni sullo stato fisico del preparato somministrato,
Portuguese: informação pormenorizada sobre a formulação da substância de ensaio, incluindo informação detalhada sobre a forma física do material administrado;
Dutch: gedetailleerde gegevens over de formulering van de teststof met bijzonderheden over de fysische vorm van het toegediende materiaal;
Danish: enkeltheder vedrørende teststoffets formulering, herunder beskrivelse af den fysiske tilstand af det indgivne materiale
Swedish: Detaljerade uppgifter om testämnets sammansättning, inbegripet uppgifter om den tillförda dosens fysikaliska form.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot testiainevalmisteesta, mukaan luettuna annostellun aineen fysikaalinen muoto,
Greek: λεπτομέρειες για το παρασκεύασμα της ελεγχόμενης ουσίας, συμπεριλαμβανομένης της φυσικής κατάστασης στην οποία χορηγήθηκε·
Czech: podrobné údaje o složení zkoušené látky, včetně podrobností o fyzikální formě podávaného materiálu,
Slovak: údaje o zložení testovanej látky vrátane údajov o fyzikálnej forme podávaného materiálu,
Polish: szczegóły dotyczące postaci substancji badanej, włączając stan skupienia podawanego środka,
Hungarian: a vizsgálandó anyag formulázására vonatkozó információk, ezen belül a beadott anyag fizikai formájával kapcsolatos adatok,
Slovenian: podatki o formulaciji preskusne snovi, vključno s podatki o fizikalni obliki snovi, ki jo dajemo,
Estonian: katseaine valmistamise üksikasjalikud andmed, sh üksikasjalikud andmed manustatava aine füüsilise oleku kohta;
Latvian: sīkas ziņas par testējamās vielas preparātu, tostarp dati par ievadītā materiāla fizikālo formu,
Lithuanian: išsami informacija apie bandomosios medžiagos preparatą, įskaitant duodamos medžiagos fizikinį pavidalą,
English: details of the administration of the test substance including dosing volumes and time of dosing,
French: détails sur le mode d'administration, notamment volume des doses et moment de l'administration,
German: Angaben über die Verabreichung der Testsubstanz, einschließlich Applikationsvolumen und Zeitpunkt der Verabreichung,
Spanish: datos de la administración de la sustancia, incluidos el volumen y el momento de la administración,
Italian: modalità precise di somministrazione della sostanza in esame, compresi volumi e orari delle somministrazioni;
Portuguese: informação pormenorizada sobre a administração da substância de ensaio, incluindo volume das doses e o momento da aplicação;
Dutch: gedetailleerde gegevens over de toediening van de teststof met vermelding van het toegediende volume en het toedieningstijdstip;
Danish: oplysninger om administrationen af teststoffet, herunder doseringsvolumen og doseringstidspunkt:
Swedish: Uppgifter om hur testämnet har tillförts, inbegripet dosens volym och doseringstidpunkten.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot testiaineen annostelusta, mukaan luettuina annostelutilavuudet ja -ajankohta,
Greek: λεπτομέρειες για τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας, συμπεριλαμβανομένων των όγκων και του χρόνου χορήγησης των δόσεων·
Czech: podrobné údaje o způsobu podání zkoušené látky, včetně objemu dávek a době podávání,
Slovak: údaje o podávaní testovanej látky vrátane objemov dávok a čase podávania,
Polish: szczegóły dotyczące podawania substancji badanej, włączając objętość dawki oraz czas podawania dawki,
Hungarian: a vizsgálandó anyag beadására vonatkozó információk, ezen belül a beadott térfogat és a beadás időpontja,
Slovenian: podatki o dajanju preskusne snovi, vključno z volumni odmerjanja in časom odmerjanja,
Estonian: katseaine manustamise üksikasjad, sh annuste mahud ja annustamise aeg;
Latvian: sīkas ziņas par testējamās vielas ievadīšanu, iekļaujot ievadāmos tilpumus un ievadīšanas laikus,
Lithuanian: išsami informacija apie bandomosios medžiagos davimą, įskaitant dozavimo tūrį ir davimo laiką,
English: details of food and water quality (including diet type/source, water source),
French: détails sur la qualité de la nourriture et de l'eau (y compris le type de régime et sa provenance ainsi que celle de l'eau),
German: Angaben zur Futter- und Wasserqualität (einschließlich Art/Herkunft des Futters, Herkunft des Wassers),
Spanish: datos sobre la calidad del agua y los alimentos (incluido el origen/tipo de la dieta y el origen del agua),
Italian: informazioni dettagliate sulla qualità del cibo e dell'acqua (compresi tipo di dieta/provenienza, provenienza dell'acqua);
Portuguese: informação pormenorizada sobre a qualidade dos alimentos e da água (incluindo tipo e origem da dieta, origem da água);
Dutch: gedetailleerde gegevens over het voer en het water (met vermelding van de aard/herkomst van het voer en de herkomst van het water);
Danish: oplysninger om foderets og vandets kvalitet (herunder foderets art og oprindelse, vandets oprindelse)
Swedish: Detaljerade uppgifter om foder- och vattenkvalitet (inbegripet diettyp/källa, vattenkälla).
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot ravinnon ja veden laadusta (mukaan lukien eläinrehun tyyppi/lähde, veden lähde),
Greek: λεπτομέρειες για την ποιότητα της τροφής και του νερού (μεταξύ άλλων, τύπος/προέλευση του σιτηρεσίου, προέλευση του νερού)·
Czech: podrobné údaje o stravě a kvalitě vody (včetně druhu/zdroje stravy, zdroje vody),
Slovak: údaje o kvalite krmiva a vody (vrátane druhu krmiva/zdroja, zdroja vody),
Polish: szczegóły dotyczące jakości pożywienia i wody (włączając w to rodzaj/źródło diety, źródło wody),
Hungarian: a táplálék és a víz minősége (ezen belül a takarmány típusa/forrása, a víz forrása),
Slovenian: podatki o kakovosti hrane in vode (vključno z vrsto prehranjevanja/vir, vir vode),
Estonian: üksikasjad toidu ja vee kvaliteedi kohta (sh sööda tüüp/allikas, vee allikas);
Latvian: sīkas ziņas par barības un ūdens kvalitāti (iekļaujot veidu/izcelsmi, ūdens avotu),
Lithuanian: išsami informacija apie pašaro ir vandens kokybę (įskaitant pašaro tipą (šaltinį), vandens šaltinį),
English: the rationale for the selection of the starting dose.
French: justification du choix de la dose initiale.
German: Begründung für die Wahl der Startdosis.
Spanish: justificación de la elección de la dosis inicial.
Italian: motivazione della scelta della dose iniziale.
Portuguese: justificação para a escolha da dose inicial.
Dutch: de motivering voor de keuze van de aanvangsdosis.
Danish: begrundelse for valg af startdosis.
Swedish: Motivering för valet av startdos.
Finnish: alkuannoksen valintaperusteet.
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής της αρχικής δόσης.
Czech: zdůvodnění výběru výchozí dávky.
Slovak: zdôvodnenie výberu počiatočnej dávky.
Polish: uzasadnienie wyboru dawki wyjściowej.
Hungarian: a kezdődózis kiválasztásának indoklása.
Slovenian: utemeljitev za izbiro začetnega odmerka.
Estonian: põhjendus lähteannuse valikuks.
Latvian: sākotnējās devas izvēles pamatojums.
Lithuanian: pradinės dozės pasirinkimo pagrindimas.
English: tabulation of body weight and body weight changes,
French: tableau des poids corporels et des variations de poids,
German: tabellarische Erfassung des Körpergewichts und der Änderungen des Körpergewichts,
Spanish: tabulación del peso corporal y los cambios en el mismo,
Italian: tabella del peso corporeo e delle relative modificazioni;
Portuguese: tabela com indicação do peso corporal e suas variações;
Dutch: een tabel met het lichaamsgewicht en de veranderingen in het lichaamsgewicht;
Danish: opstilling i tabelform af kropsvægt og ændringer i kropsvægt
Swedish: Tabell med kroppsvikt och förändringar av kroppsvikt.
Finnish: ruumiinpainon ja siinä tapahtuneiden muutosten taulukot,
Greek: πίνακα με τα βάρη των ζώων και τις μεταβολές τους·
Czech: údaje o tělesné hmotnosti a jejích změnách ve formě tabulky,
Slovak: tabuľkové spracovanie telesnej hmotnosti a zmien telesnej hmotnosti,
Polish: tabelę zawierającą informacje na temat masy ciała oraz zmian masy ciała,
Hungarian: a testtömegadatok és a testtömegváltozások táblázatos formában történő megadása,
Slovenian: tabelarni prikaz telesne teže in sprememb telesne teže,
Estonian: tabelid kehamassi ja kehamassi muutuste kohta;
Latvian: datu tabula par ķermeņa svaru un ķermeņa svara izmaiņām,
Lithuanian: kūno masės ir jos kitimo lentelės,
English: individual weights of animals at the day of dosing, in weekly intervals thereafter, and at time of death or sacrifice,
French: poids individuel des animaux le jour du traitement, et ensuite à intervalles d'une semaine, et au moment de la mort ou du sacrifice,
German: Gewicht der einzelnen Tiere am Tag der Verabreichung, danach in wöchentlichen Abständen sowie am Tag des Todes bzw. der Tötung,
Spanish: peso de cada animal el día en que se administre la dosis, posteriormente a intervalos semanales, y en el momento de la muerte o el sacrificio,
Italian: peso dei singoli animali nel giorno della somministrazione, e in seguito ad intervalli di una settimana e al momento della morte o del sacrificio,
Portuguese: pesos individuais de animais no dia em que é aplicada a dose, uma vez por semana no restante período e na altura da sua morte ou sacrifício;
Dutch: het gewicht van de dieren op de toedieningsdag, daarna een keer per week en tenslotte wanneer ze sterven of gedood worden;
Danish: de enkelte dyrs vægt på doseringsdagen, derefter med én uges mellemrum, samt på døds- eller aflivningstidspunktet
Swedish: Djurens individuella vikt på doseringsdagen och därefter med en veckas intervall, samt tidpunkten för dödsfall eller avlivning.
Finnish: kunkin eläimen paino annostelupäivänä, sen jälkeen viikon välein sekä kuolin- tai lopettamishetkellä,
Greek: για κάθε ζώο, βάρος την ημέρα χορήγησης της δόσης, κατόπιν ανά εβδομάδα και, τέλος, κατά το χρόνο θανάτου ή θανάτωσης·
Czech: hmotnosti jednotlivých zvířat v den podání dávky, poté v týdenních intervalech a v čase úhynu nebo utracení,
Slovak: hmotnosti jednotlivých zvierat v deň podania dávky, potom v týždňových intervaloch a v čase uhynutia alebo usmrtenia,
Polish: tabelę zawierającą informację na temat masy ciała oraz zmiany masy ciała,
Hungarian: az egyes állatok testtömege a dózis beadásának napján, azt követően hetente, valamint az elhullás vagy exterminálás időpontjában,
Slovenian: teže posameznih živali na dan odmerjanja in v tedenskih intervalih po tem ter čas smrti ali usmrtitve,
Estonian: iga looma mass annustamispäeval, seejärel nädalaste intervallidega ja surma- või surmamishetkel;
Latvian: katra dzīvnieka svars ievadīšanas dienā un pēc tam ar nedēļas starplaikiem, kā arī nobeigšanās vai nonāvēšanas laikā,
Lithuanian: atskirų gyvūnų masė dozės davimo dieną, vėliau kas savaitę ir žūties arba nužudymo dieną,
English: date and time of death if prior to scheduled sacrifice,
French: date et heure de la mort si celle-ci intervient avant le moment prévu du sacrifice,
German: Datum und Uhrzeit des Todes, sofern vor der planmäßigen Tötung eingetreten,
Spanish: fecha y hora de la muerte si es anterior al sacrificio previsto,
Italian: data e ora della morte, se questa avviene prima del sacrificio programmato;
Portuguese: data e momento da morte, no caso de ocorrência de morte antes do sacrifício previsto;
Dutch: de datum en het tijdstip waarop de dieren sterven, als dit eerder gebeurt dan gepland;
Danish: dato og klokkeslæt for dyrets død, hvis denne indtræder før den planlagte aflivning
Swedish: Datum och tidpunkt för dödsfall som inträffat före den planenliga avlivningen.
Finnish: kuolinpäivä ja -ajankohta, mikäli eläin kuolee ennen suunniteltua lopettamista,
Greek: ημερομηνία και ώρα θανάτου, εάν επήλθε νωρίτερα από την προγραμματισμένη θανάτωση·
Czech: datum a doba úhynu, pokud předchází plánovanému usmrcení,
Slovak: dátum a čas uhynutia v prípade vopred naplánovaného usmrtenia,
Polish: data i czas śmierci, o ile nastąpiła przed przewidywanym uśmierceniem,
Hungarian: a tervezett exterminálás előtti elhullás napja és ideje,
Slovenian: datum in čas smrti, če nastopi pred načrtovano usmrtitvijo,
Estonian: surma kuupäev ja kellaaeg juhul, kui loom sureb enne kavandatud surmamist;
Latvian: nobeigšanās datums un laiks, ja tā notikusi pirms paredzētās nonāvēšanas,
Lithuanian: žūties data ir laikas, jei tai įvyksta prieš planinį nužudymą,