English: Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer Kyoto units, the Central Administrator shall suspend the ability of the Member State's registry to perform the external transfer of allowances process, and the relevant body of the Member State shall instruct the registry administrator not to initiate any transactions involving Kyoto units.
French: En vertu de l’article 8 de la décision no 280/2004/CE, si le Secrétariat de la CNUCC informe un État membre qu’il ne remplit pas les conditions nécessaires pour être habilité à transférer des unités de Kyoto, l'administrateur central empêche le registre de l'État membre en question d’exécuter le processus de transfert externe de quotas, et l’organisme compétent de l’État membre donne instruction à l’administrateur du registre de n’engager aucune transaction faisant intervenir des unités de Kyoto.
German: Teilt das UNFCCC-Sekretariat einem Mitgliedstaat mit, dass er die Anforderungen für einen Transfer von Kyoto-Einheiten nicht erfüllt, so setzt der Zentralverwalter gemäß Artikel 8 der Entscheidung Nr. 280/2004/EG die Berechtigung des Registers des betreffenden Mitgliedstaats, den externen Transfer von Zertifikaten auszuführen, aus und die zuständige Stelle des Mitgliedstaats weist den Registerverwalter an, keine Transaktionen einzuleiten, die Kyoto-Einheiten betreffen.
Spanish: De conformidad con el artículo 8 de la Decisión no 280/2004/CE, cuando la Secretaría de la CMNUCC notifique a un Estado miembro que no cumple los requisitos necesarios para transferir unidades de Kioto, el Administrador central suspenderá la capacidad del registro del Estado miembro de efectuar el proceso de transferencia externa de derechos de emisión, y el organismo competente del Estado miembro ordenará al administrador del registro que no inicie ninguna transacción relativa a unidades de Kioto.
Italian: In conformità dell'articolo 8 della decisione n. 280/2004/CE, se il segretariato dell'UNFCCC comunica a uno Stato membro la mancanza dei requisiti necessari per poter trasferire unità di Kyoto, l'amministratore centrale sospende la possibilità di eseguire la procedura di trasferimento esterno di quote da parte del registro dello Stato membro e l'organismo competente di detto Stato membro ordina all'amministratore del registro di non dare inizio a operazioni che interessino unità di Kyoto.
Portuguese: Nos termos do artigo 8.o da Decisão n.o 280/2004/CE, se o Secretariado da CQNUAC informar um Estado-Membro de que não cumpre os requisitos necessários para poder transferir unidades de Quioto, o administrador central suspende a possibilidade de o registo desse Estado-Membro utilizar o processo de transferência externa de licenças e o organismo relevante do Estado-Membro dá instruções ao administrador de registo para não iniciar qualquer operação que envolva unidades de Quioto.
Dutch: Wanneer het secretariaat van het UNFCCC een lidstaat meedeelt dat hij niet voldoet aan de voorwaarden om Kyoto-eenheden te mogen overdragen, maakt de centrale administrateur het overeenkomstig artikel 8 van Beschikking nr. 280/2004/EG voor het register van die lidstaat onmogelijk om het proces voor de externe overdracht van emissierechten uit te voeren, en draagt de desbetreffende instantie van de lidstaat de registeradministrateur op geen transacties inzake Kyoto-eenheden te initiëren.
Danish: I henhold til artikel 8 i beslutning nr. 280/2004/EF afbryder den centrale administrator midlertidigt medlemsstatsregistrets evne til at gennemføre processen for ekstern overførsel af kvoter, hvis klimakonventionens sekretariat meddeler en medlemsstat, at den ikke opfylder de betingelser, der giver den ret til at overføre Kyoto-enheder, og det kompetente organ i medlemsstaten meddeler registeradministratoren, at denne ikke må iværksætte transaktioner med Kyoto-enheder.
Swedish: Enligt artikel 8 i beslut nr 280/2004/EG gäller att om klimatkonventionens sekretariat underrättar en medlemsstat om att den inte uppfyller kraven för att få överföra Kyotoenheter ska den centrala förvaltaren stänga av medlemsstatens registers rätt att genomföra processen för extern överföring av utsläppsrätter och medlemsstatens relevanta organ ska uppmana registeradministratören att inte inleda några transaktioner som inbegriper Kyotoenheter.
Finnish: Jos UNFCCC:n sihteeristö ilmoittaa jäsenvaltiolle, ettei se täytä Kioton yksiköiden siirtämisen edellytyksiä, keskusvalvojan on päätöksen N:o 280/2004/EY 8 artiklan mukaisesti keskeytettävä jäsenvaltion rekisterin oikeudet suorittaa päästöoikeuksien ulkoisia siirtoprosesseja ja jäsenvaltion asianomaisen elimen on määrättävä, ettei rekisterin valvoja saa aloittaa Kioton yksiköihin liittyviä tapahtumia.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 8 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ, εάν η γραμματεία της UNFCCC ενημερώσει ένα κράτος μέλος ότι δεν πληροί τις απαιτήσεις που του επιτρέπουν να μεταφέρει μονάδες Κιότο, ο κεντρικός διαχειριστής αναστέλλει τη δυνατότητα του μητρώου του κράτους μέλους να εκτελεί τη διαδικασία εξωτερικής μεταφοράς δικαιωμάτων εκπομπής, και ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους δίνει εντολή στο διαχειριστή μητρώου να μην δρομολογήσει συναλλαγές στις οποίες υπεισέρχονται μονάδες Κιότο.
Czech: Podle článku 8 rozhodnutí č. 280/2004/ES v případě, že sekretariát UNFCCC členský stát informuje, že nesplňuje požadavky umožňující převod kjótských jednotek, ústřední správce pozastaví možnost registru členského státu provádět postup vnějšího převodu povolenek a příslušný subjekt členského státu vydá správci registru pokyn, aby nezahajoval žádné transakce týkající se kjótských jednotek.
Slovak: Podľa článku 8 rozhodnutia 280/2004/ES v prípade, ak Sekretariát UNFCCC informuje členský štát, že nespĺňa požiadavky, ktoré mu umožňujú prevod kjótskych jednotiek, ústredný správca pozastaví schopnosť registra členského štátu vykonať postup externého prevodu emisných kvót a príslušný orgán členského štátu dá správcovi registra pokyn, aby neinicioval žiadne transakcie, ktoré sa týkajú kjótskych jednotiek.
Polish: Na mocy art. 8 decyzji 280/2004/WE, jeżeli Sekretariat UNFCCC poinformuje państwo członkowskie, że nie spełnia ono wymagań pozwalających mu na przekazywanie jednostek Kioto, centralny administrator zawiesza zdolność rejestru państwa członkowskiego do wykonywania procesu zewnętrznego przekazu uprawnień, a właściwy organ państwa członkowskiego zaleca administratorowi rejestru nieinicjowanie żadnych transakcji dotyczących jednostek Kioto.
Hungarian: A 280/2004/EK határozat 8. cikkének értelmében, ha az UNFCCC titkársága arról értesít egy tagállamot, hogy nem felel meg a kiotói egységek átruházására irányadó követelményeknek, a központi tisztviselő felfüggeszti a tagállam kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében az arra vonatkozó lehetőséget, hogy külső átvezetésre vonatkozó folyamatot hajtsanak végre, és a tagállam illetékes szerve utasítja a jegyzékkezelőt, hogy ne indítson ilyen kiotói egységekre vonatkozó ügyleteket.
Slovenian: Člen 8 Odločbe št. 280/2004/ES določa, da v primeru, če sekretariat UNFCCC državo članico obvesti, da ta ne izpolnjuje zahtev za prenos kjotskih enot, osrednji upravitelj ukine možnost, da register države članice izvede postopek zunanjega prenosa emisijskih kuponov, zadevni organ države članice pa upravitelju registra naroči, naj ne začne izvajati transakcij, ki so povezane s kjotskimi enotami.
Estonian: Kui ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaat teatab liikmesriigile, et liikmesriik ei täida nõudeid, mis lubaks tal Kyoto ühikuid üle kanda, peatab põhihaldaja vastavalt otsuse nr 280/2004/EÜ artiklile 8 liikmesriigi registri õiguse saastekvootide registriväliste ülekannete protsessi sooritada ning liikmesriigi asjaomane asutus annab registri administraatorile korralduse Kyoto ühikuid hõlmavaid tehinguid mitte algatada.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma Nr. 280/2004/EK 8. pantu, ja UNFCCC sekretariāts informē dalībvalsti, ka tā neievēro prasības, kas atļauj tai pārskaitīt Kioto vienības, centrālais administrators aptur dalībvalsts reģistra spēju izpildīt kvotu ārējās pārskaitīšanas procesu, un dalībvalsts attiecīgā organizācija reģistra administratoram dod norādījumu neiniciēt nekādus darījumus ar Kioto vienībām.
Lithuanian: Pagal Sprendimo Nr. 280/2004/EB 8 straipsnį, jeigu JTBKKK sekretoriatas praneša valstybei narei, kad ji nesilaiko reikalavimų, dėl kurių jai leidžiama pervesti Kioto vienetus, vyriausiasis administratorius laikinai neleidžia valstybės narės registrui atlikti išorinio leidimų pervedimo veiksmą, o atitinkama valstybės narės institucija nurodo registro administratoriui neinicijuoti jokių su Kioto vienetais susijusių sandorių.