FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
French: Montant des recettes de location ou de crédit-bail concernant les quotas ou d’autres droits.
German: Für Leasing oder Verpachtung von Quoten und anderen Rechten erhaltener Betrag.
Spanish: Importe recibido por el alquiler o arrendamiento de cuotas u otros derechos.
Italian: importo dei proventi della locazione o del leasing di quote o altri diritti.
Portuguese: Montante recebido pela locação, incluindo leasing, de quotas ou outros direitos.
Dutch: Bedrag van ontvangsten uit leasing of verhuur van het quotum of recht.
Danish: Beløb modtaget for udlejning eller leasing af kvoter eller andre rettigheder.
Swedish: Belopp som erhållits för leasing eller uthyrning av kvoter eller andra rättigheter.
Finnish: Kiintiöiden tai muiden oikeuksien vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta saatu määrä.
Greek: Ποσό που εισπράχθηκε από την παροχή με χρηματοδοτική μίσθωση ή την εκμίσθωση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων.
Czech: Částky přijaté z pronájmu nebo leasingu kvót nebo jiných práv.
Polish: Kwota otrzymana za dzierżawę lub leasing kwot lub innych praw.
Hungarian: A kvóták és egyéb jogok bérbeadásáért vagy lízingeléséért kapott összeg.
Slovenian: Prejet znesek za najem ali zakup kvot ali drugih pravic.
Estonian: Kvootide või muude õiguste rentimise või liisimise eest saadud summa.
Latvian: Saņemtā summa par kvotu vai citu tiesību iznomāšanu vai līzingu.
Lithuanian: Už kvotų ar kitų teisių išperkamąją nuomą arba nuomą gauta suma.
English: Also included under heading 181 (Other products and receipts) in Table K.
French: Également inclus dans la rubrique 181 («autres produits et recettes») du tableau K.
German: Enthalten auch in der Rubrik 181 „Sonstige Erträge und Einnahmen“ in Tabelle K.
Spanish: Incluido también en la rúbrica 181 («Otros productos e ingresos no enumerados anteriormente») del cuadro K.
Italian: Compreso anche nella rubrica 181 («Altri prodotti ed entrate») della tabella K.
Portuguese: Igualmente incluído na rubrica 181 (Outros produtos e receitas) do quadro K.
Dutch: Ook begrepen in rubriek 181 (Andere opbrengsten en ontvangsten) van tabel K.
Danish: Anføres også i »Andre former for provenu og indtægter« i rubrik 181 i tabel K.
Swedish: Ingår också i Övriga produkter och intäkter under rubrik 181 i tabell K.
Finnish: Sisältyy myös taulukon K otsakkeessa 181 (Muut tuotot ja tulot) ilmoitettaviin muihin tuottoihin ja tuloihin.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται επίσης στον τίτλο 181 (Λοιπά προϊόντα και έσοδα) του πίνακα Λ.
Czech: Také zahrnuto v položce 181 (Ostatní produkce a příjmy) v tabulce K.
Slovak: Suma získaná za prenájom alebo lízing kvót alebo iných práv. Tento údaj je zahrnutý aj v položke 181 (Ostatné výrobky a príjmy) v tabuľke K.
Polish: Także uwzględniona w pozycji 181 w tabeli K „Pozostałe produkty i wpływy”.
Hungarian: A K. táblázat 181. (Egyéb termékek és bevételek) rovatában is szerepel.
Slovenian: Prav tako vključen v postavko 181 (Ostali proizvodi in prejemki) v tabeli K.
Estonian: Sisaldub ka tabeli K rubriigis 181 (Muud tooted ja sissetulekud).
Latvian: Jāiekļauj arī K tabulas 181. pozīcijā (Citi produkti un ieņēmumi).
Lithuanian: Taip pat įtraukiama į K lentelės 181 antraštę „Kiti produktai ir įplaukos“.
English: Not applicable.
French: sans objet.
German: Nicht anwendbar.
Spanish: No aplicable.
Italian: non pertinente.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Intet.
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Δεν έχει εφαρμογή.
Czech: Nevyužit.
Slovak: Nepoužíva sa.
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem alkalmazható.
Slovenian: Se ne uporabi.
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Neizmanto.
Lithuanian: Netaikytina.
English: Depreciation of quotas and other rights may be entered in this column.
French: L’information sur les amortissements des quotas et autres droits peut être fournie dans cette colonne.
German: Die Abschreibung von Quoten und anderen Rechten kann hier eingetragen werden.
Spanish: Puede introducirse en esta columna la información referida a la amortización de las cuotas y otros derechos.
Italian: I dati sull’ammortamento delle quote ed altri diritti possono essere indicati in questa colonna.
Portuguese: As amortizações das quotas e outros direitos podem ser registadas nesta coluna.
Dutch: Eventuele afschrijvingen op quota en andere rechten kunnen in deze kolom worden ingevuld.
Danish: Afskrivninger af kvoter og andre rettigheder kan anføres i denne kolonne.
Swedish: Avskrivning av kvoter och övriga rättigheter kan föras upp i denna kolumn.
Finnish: Kiintiöiden ja muiden oikeuksien poistot voidaan ilmoittaa tässä sarakkeessa.
Greek: Η απόσβεση των ποσοστώσεων και λοιπών δικαιωμάτων μπορεί να εγγραφεί στη στήλη αυτή.
Czech: Odpisy kvót a práv je možné uvádět v tomto sloupci.
Polish: W kolumnie tej wykazuje się amortyzację kwot i innych praw.
Hungarian: A kvóták és egyéb jogok értékcsökkenését ebben az oszlopban lehet feltüntetni.
Slovenian: Amortizacija kvot in drugih pravic se vpiše v ta stolpec.
Estonian: Sellesse veergu võib kanda kvootide ja muude õiguste kulumi.
Latvian: Kvotu un citu tiesību amortizāciju var uzrādīt šajā slejā.
Lithuanian: Kvotų ir kitų teisių nuvertėjimą galima įrašyti į šią skiltį.
English: However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in Table G (position 340).
French: Cependant, aucun amortissement des quotas et autres droits ne doit être enregistré dans le tableau G (position 340).
German: Auf jeden Fall sollte keine Abschreibung von Quoten und anderen Rechten in der Tabelle G (Ordnungsnummer 340) angegeben werden.
Spanish: Sin embargo, no deben aplicarse amortizaciones a las cuotas y otros derechos en el cuadro G (número de orden 340).
Italian: In ogni caso, l’ammortamento delle quote ed altri diritti non deve essere registrato nella tabella G (posizione 340).
Portuguese: No entanto, nenhuma amortização de quotas e outros direitos deve ser registada no quadro G (posição 340).
Dutch: Zij worden echter niet opgenomen in tabel G (volgnummer 340).
Danish: Afskrivninger af kvoter og andre rettigheder anføres ikke i tabel G (position 340).
Swedish: Avskrivningar av kvoter och andra rättigheter kan anges i denna kolumn, men avskrivningarna ska inte anges i tabell G (position 340).
Finnish: Niitä ei kuitenkaan saa sisällyttää taulukon G poistoihin (kohta 340).
Greek: Δεν πρέπει όμως να εγγράφεται απόσβεση ποσοστώσεων ή άλλων δικαιωμάτων στον πίνακα Η (θέση 340).
Czech: Žádné odpisy kvót a jiných práv však není možné použít v tabulce G (položka 340).
Slovak: Do tohto stĺpca sa môžu uviesť odpisy kvót a iných práv. Žiadne odpisy kvót a iných práv sa však nesmú uplatniť v tabuľke G (položka 340).
Polish: Amortyzacji kwot i innych praw nie wolno jednak wykazywać w tabeli G (pozycja 340).
Hungarian: Ennek ellenére a kvóták és egyéb jogok értékcsökkenését a G. táblázatban (340. pozíció) azonban nem kell feltüntetni.
Slovenian: Toda kakršna koli amortizacija kvot in drugih pravic se ne sme uporabljati za tabelo G (postavka 340).
Estonian: Kvootide ja muude õiguste võimalikku kulumit ei tohi sel juhul kanda tabelisse G (lahter 340).
Latvian: Tomēr kvotu un citu tiesību amortizācija nav jāuzrāda G tabulā (340. pozīcijā).
Lithuanian: Tačiau kvotų ir kitų teisių nuvertėjimo negalima registruoti G lentelėje (340 langelis).
English: Quantity (column 9)
French: Quantité (colonne 9)
German: Menge (Spalte 9)
Spanish: Cantidad (columna 9)
Italian: Quantitativo (colonna 9)
Portuguese: Quantidade (coluna 9)
Dutch: Hoeveelheid (kolom 9)
Danish: Mængde (kolonne 9)
Swedish: Kvantitet (kolumn 9)
Finnish: Määrä (sarake 9)
Greek: Ποσότητα (στήλη 9)
Czech: Množství (sloupec 9)
Slovak: Množstvo (stĺpec 9)
Polish: Ilość (kolumna 9)
Hungarian: Mennyiség (9. oszlop)
Slovenian: Količina (stolpec 9)
Estonian: Kogus (veerg 9)
Latvian: Daudzums (9. sleja)
Lithuanian: Kiekis (9 stulpelis)
English: The units to be used are:
French: Les unités à utiliser sont:
German: Die entsprechenden Einheiten sind:
Spanish: Las cantidades se expresarán en las unidades siguientes:
Italian: Le unità da utilizzare sono:
Portuguese: Devem ser utilizadas as seguintes unidades:
Dutch: De volgende eenheden moeten worden gebruikt:
Danish: Der benyttes følgende enheder:
Swedish: Uppgifterna ska anges i följande enheter:
Finnish: Kiintiöiden määrät ilmoitetaan seuraavasti:
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες μονάδες:
Czech: Používají se tyto jednotky:
Slovak: Jednotky, ktoré sa majú použiť:
Polish: Należy posługiwać się następującymi jednostkami miary:
Hungarian: A használandó mértékegységek a következők:
Slovenian: Uporablja se naslednje enote:
Estonian: Kasutatakse järgmisi ühikuid:
Latvian: Izmantojamās vienības ir:
Lithuanian: Vienetai, kuriuos reikia naudoti:
English: headings 401, 421 to 441: quintals,
French: rubriques 401 et 421 à 441: quintal,
German: Rubriken 401 sowie 421 bis 441: Dezitonnen,
Spanish: en las rúbricas 401 y 421 a 441, en quintales,
Italian: rubriche 401 e da 421 a 422: quintali,
Portuguese: Rubricas 401, 421 a 441: quintal,
Dutch: voor de rubrieken 401 en 421 tot en met 441: 100 kg,
Danish: rubrik 401 og 421 til 441: hkg
Swedish: Rubrikerna 401, 421–441: i deciton
Finnish: otsakkeet 401 ja 421–441: satoina kilogrammoina,
Greek: στους τίτλους 401, 421 έως 441: 100 κιλά,
Czech: položky 401, 421 až 441: metrické centy,
Slovak: položky 401, 421 až 441: metrické centy,
Polish: pozycje 401, 421–441: kwintale,
Hungarian: a 401., 421–441. rovat esetében: métermázsa,
Slovenian: postavke 401, 421 do 441: centi,
Estonian: rubriigid 401, 421–441: tsentnerid;
Latvian: 401., 421. līdz 441. pozīcijai: centneri,
Lithuanian: 401, 421–441 antraštėse: centneriai,
English: heading 442: quintals or number of animals if it is foreseen in the national legislation,
French: rubrique 442: quintaux ou nombre d’animaux, si c’est prévu dans la législation nationale,
German: Rubrik 442: Dezitonnen oder Anzahl Tiere, soweit in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehen,
Spanish: en la rúbrica 442, en quintales o número de animales, si así lo prevé la legislación nacional,
Italian: rubrica 442: quintali o numero di animali se previsto nella legislazione nazionale,
Portuguese: Rubricas 442: quintal ou número de animais, se a legislação nacional assim o previr,
Dutch: voor rubriek 442: 100 kg of het aantal dieren indien de nationale wetgeving dit voorschrijft,
Danish: rubrik 442: hkg eller antal dyr, hvis det er fastsat i den nationale lovgivning
Swedish: Rubrik 442: deciton eller antal djur om så föreskrivs i nationell lagstiftning
Finnish: otsake 442: satoina kilogrammoina tai eläinten lukumääränä, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään,
Greek: στον τίτλο 442: 100 κιλά ή αριθμός ζώων, εάν προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία,
Czech: položka 442: metrické centy nebo počet kusů zvířat, jestliže to vyplývá z vnitrostátních právních předpisů,
Slovak: položka 442: metrické centy alebo počet zvierat, ak to vyplýva z vnútroštátnych právnych predpisov,
Polish: pozycja 442: kwintale lub liczba zwierząt, zgodnie z tym, co przewiduje ustawodawstwo krajowe,
Hungarian: a 442. rovat esetében: métermázsa vagy az állatok száma abban az esetben, ha a nemzeti jogszabályok előírják,
Slovenian: postavka 442: centi ali število živali, če je predvideno v nacionalni zakonodaji,
Estonian: rubriik 442: tsentnerid või loomade arv, kui see on riiklike õigusaktidega ette nähtud;
Latvian: 442. pozīcijā: centneri vai dzīvnieku skaits, ja tas ir paredzēts valsts tiesību aktos,
Lithuanian: 442 antraštėje: centneriai arba gyvūnų skaičius, jei tai numatyta nacionaliniuose teisės aktuose,
English: headings 402 and 404: number of basics units of premium,
French: rubriques 402 et 404: nombre de primes,
German: Rubriken 402 und 404: Anzahl der Basiseinheiten der Prämie,
Spanish: en las rúbricas 402 y 404, en número de unidad básicas de prima,
Italian: rubriche 402 e 404: numero di unità di base di premio,
Portuguese: Rubricas 402 e 404: número de unidades de base para os prémios,
Dutch: voor de rubrieken 402 en 404: het aantal basiseenheden voor de premie,
Danish: rubrik 402 og 404: antal basispræmieenheder
Swedish: Rubrikerna 402 och 404: antal basenheter eller premier
Finnish: otsakkeet 402 ja 404: palkkioiden perusyksiköiden lukumääränä,
Greek: στους τίτλους 402 και 404: αριθμός βασικών μονάδων πριμοδότησης,
Czech: položky 402 a 404: počet základních jednotek,
Slovak: položky 402 a 404: počet základných jednotiek prémie,
Polish: pozycje 402 i 404: liczba bazowych jednostek dopłat,
Hungarian: a 402. és 404. rovat esetében: a jövedelemtámogatás alapegységeinek száma,
Slovenian: postavke 402 in 404: število osnovnih enot premij,
Estonian: rubriigid 402 ja 404: maksete aluseks olevad baasühikud;
Latvian: un 404. pozīcijā: piemaksu pamatvienību skaits,
Lithuanian: 402 ir 404 antraštėse: priemokų pagrindinių vienetų skaičius,
English: heading 470: number of entitlements,
French: rubrique 470: nombre de droits,
German: Rubrik 470: Anzahl der Ansprüche,
Spanish: en la rúbrica 470, en número de derechos,
Italian: rubrica 470: numero di diritti,
Portuguese: Rubrica 470: número de direitos,
Dutch: voor rubriek 470: het aantal toeslagrechten,
Danish: rubrik 470: antal rettigheder
Swedish: Rubrik 470: antal rättigheter
Finnish: otsake 470: oikeuksien lukumääränä,
Greek: στον τίτλο 470: αριθμός δικαιωμάτων,
Czech: položka 470: počet nároků,
Slovak: položka 470: počet oprávnení,
Polish: pozycja 470: liczba uprawnień,
Hungarian: a 470. rovat esetében: a jogosultságok száma,
Slovenian: postavka 470: število upravičenih prejemkov,
Estonian: rubriik 470: õiguste arv;
Latvian: 470. pozīcijā: tiesību skaits,
Lithuanian: 470 antraštėje: teisių skaičius,
English: heading 499 no entry.
French: rubrique 499: sans objet.
German: Rubrik 499: keine Eintragung.
Spanish: en la rúbrica 499 no se consignará ninguna información.
Italian: rubrica 499: senza oggetto.
Portuguese: Rubrica 499: livre.
Dutch: voor rubriek 499: de hoeveelheid wordt niet vermeld.
Danish: rubrik 499: ingen angivelse.
Swedish: Rubrik 499: ingen uppgift
Finnish: otsake 499: määrää ei ilmoiteta.
Greek: στον τίτλο 499: ουδέν.
Czech: položka 499 nevyužita.
Slovak: položka 499: neudáva sa.
Polish: pozycja 499: brak wpisu.
Hungarian: a 499. rovat esetében nincs adat.
Slovenian: postavka 499 ni zapisa.
Estonian: rubriik 499: kirjet ei tehta.
Latvian: 499. pozīcijā: nav ieraksta.
Lithuanian: 499 antraštėje įrašų nėra.
English: Taxes, additional levy (column 10)
French: Taxes, y compris prélèvement supplémentaire (colonne 10)
German: Steuern (einschließlich Zusatzabgabe) (Spalte 10)
Spanish: Tasas, tasa suplementaria (columna 10)
Italian: Tasse, incluso il prelievo supplementare (colonna 10)
Portuguese: Impostos, imposição suplementar (coluna 10)
Dutch: Belastingen, extra heffing (kolom 10)
Danish: Afgifter, tillægsafgift (kolonne 10)
Swedish: Skatter, extra avgift (kolumn 10)
Finnish: Verot, lisämaksu (sarake 10)
Greek: Φόροι, συμπληρωματική εισφορά (στήλη 10)
Czech: Daně (včetně doplňkové dávky) (sloupec 10)
Slovak: Dane, dodatočné poplatky (stĺpec 10)
Polish: Podatki, dodatkowe opłaty wyrównawcze (kolumna 10)
Hungarian: Adók és járulékok (10. oszlop)
Slovenian: Davki, dodatni prelevman (stolpec 10)
Estonian: Maksud, lisamaks (veerg 10)
Latvian: Nodokļi, papildus nodevas (10. sleja)
Lithuanian: Mokesčiai, papildoma rinkliava (10 stulpelis)
English: Enter only once, with column 2 = 2.
French: À n’indiquer qu’une seule fois, avec code 2 = colonne 2.
German: Nur dann eine Eintragung vornehmen, wenn in der Spalte 2 der Code „2“ gesetzt ist.
Spanish: Solo debe indicarse una vez, siendo la columna 2 = 2.
Italian: Inserire il dato soltanto una volta, con codice 2 = colonna 2.
Portuguese: Registar apenas uma vez, com a coluna 2 = 2.
Dutch: Slechts eenmaal invullen, namelijk op een regel waar in kolom 2 code 2 is vermeld.
Danish: Anføres kun én gang, med kode 2= kolonne 2.
Swedish: Anges endast en gång, med kod 2 = kolumn 2.
Finnish: Ilmoitetaan vain kerran, sarake 2 = 2.
Greek: Καταχώρηση εφάπαξ, με τη στήλη 2 = 2.
Czech: Uvádět pouze jednou, pokud je ve sloupci 2 kód 2.
Slovak: Uviesť iba raz, ak je v stĺpci 2 kód 2.
Polish: Wprowadzić tylko raz, kolumna 2 = 2.
Hungarian: Egyszeri alkalommal kell feltüntetni, a 2. oszlop = 2. kód.
Slovenian: Vpišite le enkrat, s stolpcem 2 = 2.
Estonian: Kirjendada vaid üks kord, veerg 2 = 2.
Latvian: Uzrāda tikai vienreiz, kods 2 = 2. sleja
Lithuanian: Įrašoma tik vieną kartą, jei 2 skiltis = 2.
English: Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
French: Rubrique 401: indiquer le prélèvement supplémentaire laitier dû sur la production de l’exercice comptable ou, à défaut, le montant versé.
German: Rubrik 401: die im Rechnungsjahr fällige Zusatzabgabe für die Milcherzeugung oder aber der gezahlte Betrag.
Spanish: En la rúbrica 401: tasa suplementaria sobre la leche correspondiente a la producción del ejercicio contable, o bien la cantidad abonada.
Italian: Per quanto riguarda la rubrica 401: prelievo supplementare sulla produzione di latte dovuto per l’esercizio in corso, oppure importo pagato.
Portuguese: Rubrica 401: imposição suplementar sobre o leite devida em relação à produção do exercício; se não, o montante pago.
Dutch: Rubriek 401: extra melkheffing die verschuldigd is voor de productie van het boekjaar, zo niet het betaalde bedrag.
Danish: Rubrik 401: tillægsafgift for produktionen af mælk i regnskabsåret, ellers det betalte beløb.
Swedish: Rubrik 401: extra avgift för produktionen av mjölk under räkenskapsåret, i annat fall det belopp som betalats.
Finnish: Otsake 401: maidon lisämaksu tilikauden tuotannon perusteella, muutoin maksettu määrä.
Greek: Τίτλος 401: οφειλόμενη συμπληρωματική εισφορά επί της παραγωγής γάλακτος για τη λογιστική χρήση ή το καταβληθέν ποσό.
Czech: Položka 401: doplňková dávka za mléko splatná za produkci v účetním období, jinak zaplacená částka.
Slovak: Položka 401: dodatočné poplatky za mlieko z produkcie účtovného roka, inak zaplatená suma.
Polish: Pozycja 401: dodatkowe opłaty wyrównawcze do mleka z tytułu produkcji w danym roku obrachunkowym, w innych przypadkach – zapłacona kwota. W przypadku kwoty przy braku płatności należy wprowadzić „0”.
Hungarian: 401. rovat: a gazdasági évben a tejtermelés után kifizetendő járulékok, egyébként a kifizetett összeg.
Slovenian: Postavka 401: dodatni prelevman na mleko za proizvodnjo v obračunskem letu, sicer je znesek plačan.
Estonian: Rubriik 401: piima lisamaks aruandeaasta toodangu eest, muudel juhtudel makstud summa.
Latvian: 401. pozīcijā: papildus nodeva par pienu, ar ko apliek ražošanu pārskata gadā, pretējā gadījumā samaksātā summa.
Lithuanian: 401 antraštė: papildoma pieno rinkliava, taikoma produkcijai per ataskaitinius metus, arba sumokėta suma.
English: DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772) [6]
French: PAIEMENTS DIRECTS conformément au règlement (CE) no 1782/2003 (rubriques 600 à 680 et 700 à 772) [6]
German: DIREKTZAHLUNGEN gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (Rubriken 600 bis 680 und 700 bis 772) [6]
Spanish: PAGOS DIRECTOS en virtud del Reglamento (CE) no 1782/2003 (rúbricas 600 a 680 y 700 a 772) [6]
Italian: PAGAMENTI DIRETTI a norma del regolamento n. 1782/2003 (voci da 601 a 680 e da 700 a 772) [6]
Portuguese: PAGAMENTOS DIRECTOS em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1782/2003 (rubricas 600 a 680 e 700 a 772) [6]
Dutch: RECHTSTREEKSE BETALINGEN op grond van Verordening (EG) nr. 1782/2003 (rubrieken 600 tot en met 680 en 700 tot en met 772) [6]
Danish: DIREKTE BETALINGER efter forordning (EF) nr. 1782/2003 (rubrik 600 til 680 og 700 til 772) [6]
Swedish: DIREKTA UTBETALNINGAR enligt förordning (EG) nr 1782/2003 (rubrikerna 600–680 och 700–772) [6]
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaiset SUORAT TUET (otsakkeet 600–680 ja 700–772) [6]
Greek: ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (τίτλοι 600 έως 680 και 700 έως 772) [6]
Czech: PŘÍMÉ PLATBY podle nařízení (ES) č. 1782/2003 (položky 600 až 680 a 700 až 772) [6]
Slovak: PRIAME PLATBY podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003 (položky 600 až 680 a 700 až 772) [6]
Polish: DOPŁATY BEZPOŚREDNIE na mocy rozporządzania (WE) nr 1782/2003 (pozycje 600–680 i 700–772) [6]
Hungarian: KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK – az 1782/2003/EK rendelet alapján (a 600–680. és 700–772. rovat) [6]
Slovenian: NEPOSREDNA PLAČILA v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (postavke 600 do 680 in 700 do 772) [6]
Estonian: OTSETOETUSED vastavalt määrusele (EÜ) nr 1782/2003 (rubriigid 600–680 ja 700–772 [6])
Latvian: TIEŠIE MAKSĀJUMI saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003 (600. līdz 680. pozīcija un 700. līdz 772. pozīcija) [6]
Lithuanian: TIESIOGINĖS IŠMOKOS pagal Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 (600–680 ir 700–772 antraštės) [6]
English: Area payments under Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Paiements à la surface au titre du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Flächenzahlungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003
Spanish: Pagos por superficie en virtud del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Pagamenti per superficie a norma del regolamento (CE) n. 1782/2003
Portuguese: Pagamentos por superfície em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1782/2003
Dutch: Areaalbetalingen op grond van Verordening (EG) nr. 1782/2003.
Danish: Arealbetalinger efter forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: Arealersättning enligt förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaiset pinta-alatuet.
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Platby na plochu podle nařízení (ES) č. 1782/2003
Slovak: Platby na plochu podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Płatności obszarowe zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003
Hungarian: Területalapú támogatások az 1782/2003/EK rendelet alapján.
Slovenian: Plačila na površino iz Uredbe (ES) št. 1782/2003
Estonian: Pindalatoetused vastavalt määrusele (EÜ) nr 1782/2003
Latvian: Platībmaksājumi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1782/2003
Lithuanian: Ploto išmokos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003.
English: The total of area payments is also to be entered in Table J, with code 600.
French: Le montant total des paiements à la surface doit également être enregistré dans le tableau J, sous le code 600.
German: Die Summe der Flächenzahlungen muss ebenfalls mit Code 600 in die Tabelle J eingetragen werden.
Spanish: El importe total de los pagos por superficie también deberá indicarse en el cuadro J con el código 600.
Italian: L’importo totale dei pagamenti per superficie deve essere registrato anche nella tabella J, con il codice 600.
Portuguese: O total dos pagamentos por superfície deve ser também registado no quadro J, com o código 600.
Dutch: Het totaalbedrag van deze areaalbetalingen moet ook in tabel J worden geboekt met de code 600.
Danish: De samlede arealbetalinger anføres også i tabel J med kode 600.
Swedish: Den totala arealersättningen ska också anges i tabell J med kod 600.
Finnish: Pinta-alatukien kokonaismäärä on ilmoitettava myös taulukossa J, koodilla 600.
Greek: Το συνολικό ποσό των στρεμματικών ενισχύσεων πρέπει να καταχωρείται και στον πίνακα Κ, με τον κωδικό 600.
Czech: Úhrn plateb na plochu se zapisuje také do tabulky J s kódem 600.
Slovak: Súčet platieb na plochu sa udáva aj v tabuľke J s kódom 600.
Polish: Łączną kwotę płatności obszarowych wykazuje się także w tabeli J, kod 600.
Hungarian: A területalapú támogatások összértékét a 600. kóddal a J. táblázatban is fel kell tüntetni.
Slovenian: Celotni znesek plačil na površino se vpiše v tabelo J s šifro 600.
Estonian: Pindalatoetuste kogusumma kantakse samuti tabelisse J koodiga 600.
Latvian: Platībmaksājumu kopsumma jāuzrāda arī J tabulā ar kodu 600.
Lithuanian: Bendroji išmokų už plotą suma taip pat turi būti įrašoma į J lentelę kodu 600.