FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
French: revenu net mensuel du ménage (à collecter en tant que valeur ou utilisation de quartiles) (facultatif).
German: (fakultativ) monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder anhand von Quartilen zu erheben).
Spanish: (optativo) ingresos netos mensuales de los hogares (recopilar en importes o utilizando cuartiles).
Italian: (facoltativo) reddito netto mensile della famiglia (da rilevare in termini di valore o utilizzando quartili);
Portuguese: (opcional) rendimento mensal líquido do agregado familiar (a recolher em valor ou usando quartis).
Dutch: (facultatief) nettomaandinkomen van het huishouden (te verzamelen als waarde of door middel van kwartielen).
Danish: (frivilligt) husstandens månedlige nettoindkomst (opgøres i værdi eller ved hjælp af kvartiler).
Swedish: Hushållets månadsinkomst, netto (frivillig uppgift) – samlas in som ett värde eller med hjälp av kvartiler.
Finnish: (vapaaehtoinen) kotitalouden nettokuukausitulot (kerätään määränä tai kvartiileja käyttäen).
Greek: (προαιρετικά) καθαρό μηνιαίο εισόδημα νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ως αξία ή κατά τεταρτημόρια).
Czech: (nepovinně) čistý měsíční příjem domácnosti (zjišťuje se jako hodnota nebo za použití kvartilů).
Slovak: (nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti (sleduje sa ako hodnota alebo na základe kvartilov).
Polish: (nieobowiązkowo) przychód netto gospodarstwa domowego (zbierany jako wartość lub przy zastosowaniu kwartyli).
Hungarian: (nem kötelező) a háztartás havi nettó bevétele (értékként vagy kvartilisek alkalmazásával gyűjtendő).
Slovenian: (neobvezno) neto mesečni dohodek gospodinjstva (zbira se kot vrednost ali s kvartili).
Estonian: (vabatahtlik) leibkonna netosissetulek kuus (kogutakse väärtusena või kvartiile kasutades).
Latvian: (pēc izvēles) mājsaimniecības ikmēneša neto ienākumi (jāsavāc vērtības veidā vai izmantojot kvartiles).
Lithuanian: (neprivaloma) namų ūkio grynosios mėnesio pajamos (nustatyti pajamų dydį arba taikyti kvartilius).
English: gender: male; female,
French: sexe: masculin; féminin,
German: Geschlecht: männlich; weiblich;
Spanish: sexo: masculino, femenino,
Italian: sesso: maschio; femmina,
Portuguese: sexo: masculino; feminino,
Dutch: geslacht: mannelijk; vrouwelijk;
Danish: køn: mand; kvinde
Swedish: Kön: man; kvinna.
Finnish: sukupuoli: mies; nainen,
Greek: φύλο: άρρεν· θήλυ,
Czech: pohlaví: muži, ženy,
Slovak: pohlavie: muž; žena,
Polish: płeć: mężczyzna; kobieta,
Hungarian: nem: férfi, nő,
Slovenian: spol: moški; ženska,
Estonian: sugu: mees; naine;
Latvian: dzimums: vīrietis; sieviete,
Lithuanian: lytis: vyras; moteris,
English: Deadlines for transmission of results
French: Délais de transmission des résultats
German: Fristen für die Übermittlung der Ergebnisse
Spanish: Plazos para la transmisión de los resultados
Italian: Scadenze per la trasmissione dei risultati
Portuguese: Prazos para a transmissão dos resultados
Dutch: Termijnen voor de indiening van de resultaten
Danish: Frister for indberetning af resultater
Swedish: Tidsgränser
Finnish: Tulosten toimittamisen määräaika
Greek: Προθεσμίες για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων
Czech: Lhůty
Slovak: Termíny prenosu výsledkov
Polish: Terminy przekazania danych
Hungarian: Az eredmények továbbításának határideje
Slovenian: Roki za pošiljanje podatkov
Estonian: Tulemuste esitamise tähtajad
Latvian: Rezultātu nosūtīšanas termiņi
Lithuanian: Galutiniai rezultatų teikimo terminai
English: use of ADE for: sending orders to suppliers, use of ADE for: receiving e-invoices,
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at afgive ordrer til leverandører
English: use of ADE for: receiving orders from customers, use of ADE for: sending e-invoices,
Danish: anvendelse af automatiseret dataudveksling til: at modtage e-fakturaer
Estonian: automaatse andmevahetuse kasutamine: klientidelt tellimuste vastuvõtmine;
English: If covered, the following breakdown should be applied to enterprises with less than 10 persons employed. (The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than five persons employed’ and ‘five to nine persons employed’ optionally.)
French: Si elle est couverte, la ventilation suivante est applicable aux entreprises de moins de 10 personnes occupées (les caractéristiques sont à fournir facultativement pour les classes de taille «Moins de 5 personnes occupées» et «De 5 à 9 personnes occupées»).
Spanish: En caso de cubrirse, debería aplicarse el desglose siguiente a las empresas con menos de diez personas empleadas (es optativo facilitar las características para las clases de tamaño de la empresa «Menos de 5 empleados» y «Entre 5 y 9 empleados»).
Italian: Se coperte, le imprese con meno di 10 addetti dovrebbero essere ripartite come segue (le caratteristiche vanno fornite facoltativamente per le classi «Meno di 5 addetti» e «Da 5 a 9 addetti»):
Danish: Følgende opdeling anvendes på virksomheder med under 10 ansatte, hvis de er dækket: (Variablerne indberettes frivilligt for størrelsesklasserne »Under 5 ansatte« og »5-9 ansatte«.)
Swedish: Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksgrupperna ”färre än 5 anställda” och ”5–9 anställda”):
Finnish: Siinä tapauksessa, että alle 10 työntekijää työllistävät yritykset otetaan mukaan, niihin on sovellettava seuraavaa jaottelua: (Ominaisuustietojen toimittaminen kokoluokista ”alle 5 työntekijää” ja ”5–9 työntekijää” on vapaaehtoista.)
English: 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
German: 64.19, 64.92, 66.12 und 66.19.
Swedish: 64.19, 64.92, 66.12 och 66.19
Greek: 64.19.64.92, 66.12 και 66.19
English: and 65.2
German: 65.1 und 65.2.
Swedish: och 65.2
Greek: και 65.2.
Latvian: un 65.2 grupa
English: Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed. Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
French: Taille d’entreprise: entreprises occupant dix salariés ou plus; les entreprises occupant moins de dix salariés sont couvertes à titre facultatif.
German: Unternehmensgröße: Unternehmen mit 10 oder mehr Beschäftigten; die Einbeziehung von Unternehmen mit weniger als 10 Beschäftigten ist fakultativ.
English: The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009. The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
German: Die Metadaten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 werden vor dem 31. Mai 2009 an Eurostat übermittelt, und zwar nach dem von Eurostat vorgegebenen Schema.
Italian: i metadati di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 devono essere trasmessi a Eurostat entro il 31 maggio 2009 attenendosi allo schema stabilito da Eurostat;
Polish: Metadane, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu do dnia 31 maja 2009 r. Metadane muszą odpowiadać szablonowi sprawozdania przekazanemu przez Eurostat.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti metaduomenys turi būti pateikti Eurostatui iki 2009 m. gegužės 31 d. Metaduomenys turi būti perduoti remiantis Eurostato ataskaitos šablonu.
English: (optional) region of residence according to the NUTS2 classification, geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
German: Lage des Wohnorts: in unter das Ziel „Konvergenz“ fallenden Regionen (einschließlich Phasing-out-Regionen); in unter das Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ fallenden Regionen;
Dutch: geografische locatie: wonend in convergentieregio’s (met inbegrip van afbouwregio’s); wonend in regio’s die onder de doelstelling regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid vallen;
Finnish: maantieteellinen sijainti: asuminen lähentymisalueella (phasing out -alueet mukaan luettuina); asuminen alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteeseen kuuluvalla alueella,
Greek: γεωγραφική θέση: κατοικία σε περιφέρειες του στόχου σύγκλισης (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών που τελούν υπό καθεστώς σταδιακής εξόδου από το στόχο σύγκλισης)· κατοικία σε περιφέρειες του στόχου περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης,
English: DA + DB + DC + DD + DE
Dutch: DA+ DB + DC + DD + DE
Finnish: DA+ DB + DC + DD + DE
Greek: ΔΑ + ΔΒ + ΔΓ +ΔΔ + ΔΕ
Hungarian: DA + DB + DC + DD + DE.
English: DF + DG + DH
Dutch: DF+ DG + DH
Finnish: DF+ DG + DH
Greek: ΔΣΤ + ΔΖ + ΔΗ
Hungarian: DF + DG + DH.
English: DI + DJ
Dutch: DI+ DJ
Finnish: DI+ DJ
Greek: ΔΘ + ΔΙ
Hungarian: DI + DJ.
English: DK + DL + DM + DN
Dutch: DK+ DL + DM + DN
Finnish: DK+ DL + DM + DN
Greek: ΔΚ + ΔΛ + ΔΜ + ΔΝ
Hungarian: DK + DL + DM + DN.
English: (optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): privacy and data protection (e.g. providing consent to data processing beyond execution of order and billing requirements), (optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): right to be informed about the contractual conditions,
Estonian: (vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): eraelu puutumatuse ja andmekaitse (nt nõusoleku andmine andmete käitlemiseks muul otstarbel kui tellimuse täitmine ja arve esitamine);
English: (optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): none of the above. Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Estonian: (vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): õigus saada teavet lepingutingimuste kohta;
English: average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month), location of internet use in the last three months: at home,
Estonian: (vabatahtlik) teadlikkus tarbijate põhiõigustest ELis seoses kaupade ostmisega Interneti kaudu (välja arvatud oksjonid): mitte ükski eespool nimetatutest.
English: location of internet use in the last three months: at place of work (other than home), location of internet use in the last three months: at place of education, location of internet use in the last three months: at another person’s home, location of internet use in the last three months: at other places,
Estonian: Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
English: (optional) location of internet use in the last three months: public library, (optional) location of internet use in the last three months: post office,
Estonian: Interneti-kasutuse keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); vähemalt kord kuus (kuid mitte iga nädal); harvem kui kord kuus);
English: (optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency, (optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
Estonian: Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus;
English: (optional) location of internet use in the last three months: internet café, (optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.), use of mobile devices to access the internet: mobile phone,
Estonian: Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus);
English: use of mobile devices to access the internet: mobile phone via GPRS, use of mobile devices to access the internet: mobile phone via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Estonian: Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses;
English: use of mobile devices to access the internet: handheld computer (palmtop, PDA), use of mobile devices to access the internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
Estonian: Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus;
English: internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail, internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet,
Estonian: Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal;
English: internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services, internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: postkontor;
English: internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television, internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: avalik asutus, linnavalitsus või riigiasutus;
English: internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software), internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kohalik või vabatahtlik organisatsioon;
English: internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines, internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: Interneti-kohvik;
English: internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information, internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
Estonian: (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: traadita Interneti pääsupunkt (hotellis, lennujaamas, avalikus kohas jne);
English: internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions, internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
Estonian: mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon;
English: internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject), internet usage in the last three months for private purposes for consulting the internet with the purpose of learning,
Estonian: mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon GPRSi kaudu;
English: internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites, internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
Estonian: mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: mobiiltelefon UMTSi, HSDPA (3G, 3G+) kaudu;
English: internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites, internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
Estonian: mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: pihuarvuti (pihuarvuti, elektronmärkmik);
English: internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities, internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
Estonian: mobiilsidevahendite abil Interneti kasutamine: sülearvuti traadita ühendus mujal kui kodus või tööl;
English: Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for finding information about goods or services: (optional) information was used to buy goods or services,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks;
English: (optional) information was used to buy over the internet. Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefoniga kõnelemiseks, videokõnede tegemiseks (veebikaamera abil);
English: internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly. Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months: internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months, internet usage for ordering household goods in the last 12 months, internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teadete postitamiseks jututubadesse, veebilogidesse, uudisgruppidesse või arutlusfoorumitesse, vahetu sõnumiedastuse kasutamine;
English: internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately for films: whether delivered on-line; to be reported separately for music: whether delivered on-line), internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered on-line),
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks;
English: internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months, internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisi- ja majutusteenuste kasutamiseks;
English: internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line), internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months, internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebiraadio kuulamiseks ja/või veebitelevisiooni vaatamiseks;
English: internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards), internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months, internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months, internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.; to be reported separately with tickets for events: whether delivered on-line), internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months (to be reported separately with travel tickets: whether delivered on-line), internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months, goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers, goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries, goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world, goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known,
Estonian: viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine enda loodud sisu (teksti, piltide, fotode, videote, muusika jne) üleslaadimiseks mis tahes avalikule veebilehele;
English: The reference period is the year 2008 for the characteristics which refer to the previous calendar year. The reference period is January 2009 for the other characteristics.
French: La période de référence est l’année 2008 pour les caractéristiques se référant à l’année civile précédente, et janvier 2009 pour les autres caractéristiques.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis rodikliams, prie kurių daroma nuoroda į praėjusius kalendorinius metus, – 2008 m. Kitų rodiklių ataskaitinis laikotarpis – 2009 m. sausio mėn.
English: ‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’ Section F
Hungarian: „Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás, vízellátás, szennyvíz gyűjtése, kezelése és hulladékgazdálkodás”
English: ‘Information and communication’ Classes
Hungarian: „Információ, kommunikáció”
Latvian: “Informācija un komunikācija”
English: The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 5 October 2009. By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Polish: Dane zagregowane, w koniecznych przypadkach oznaczone jako poufne lub niewiarygodne, o których mowa w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, należy przekazać do Eurostatu do dnia 5 października 2009 r. Do tego terminu zestaw danych musi zostać sfinalizowany, zatwierdzony i zaakceptowany.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti apibendrinti duomenys, prireikus pažymėti konfidencialūs arba nepatikimi, turi būti pateikti Eurostatui iki 2009 m. spalio 5 d. Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas.
English: The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2009. The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
Polish: Sprawozdanie w sprawie jakości, o którym mowa w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 808/2004, musi być przekazane do Eurostatu do dnia 5 listopada 2009 r. Sprawozdanie w sprawie jakości musi odpowiadać szablonowi sprawozdania przekazanemu przez Eurostat.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 808/2004 7 straipsnio 4 dalyje nurodyta kokybės ataskaita turi būti pateikta Eurostatui iki 2009 m. lapkričio 5 d. Kokybės ataskaita turi būti parengta remiantis Eurostato ataskaitos šablonu.
English: (optional) exchange of information with suppliers on demand forecasts, (optional) exchange of information with suppliers on inventory levels,
Portuguese: (opcional) intercâmbio de informação com os fornecedores sobre os níveis de existências,
English: use of ADE for: sending e-invoices, use of ADE for: sending or receiving product information,
Swedish: Användning av automatiserad datautväxling för att skicka eller ta emot produktinformation.