FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking
French: Avitaillement/reprise de carburant avec passagers à bord
German: Betanken oder Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen
Spanish: Carga y descarga de combustible durante el embarque, desembarque o permanencia a bordo de los pasajeros
Italian: Rifornimento/prelevamento di combustibile durante l’imbarco e lo sbarco dei passeggeri o con passeggeri a bordo
Portuguese: Reabastecimento/extracção de combustível com passageiros a embarcar, a bordo ou a desembarcar
Dutch: Bijtanken/leegpompen terwijl de passagiers aan boord gaan, aan boord zijn of van boord gaan
Danish: Påfyldning/aftankning af brændstof, mens passagererne er ved at gå om bord, er om bord eller er ved at gå fra borde
Swedish: Tankning/avtankning medan passagerare går ombord, är ombord eller lämnar flygplanet
Finnish: Polttoainetankkaus ja polttoaineen poisto matkustajien noustessa lentokoneeseen, ollessa lentokoneessa tai poistuessa siitä
Greek: Ανεφοδιασμός/αφαίρεση καυσίμων ενώ οι επιβάτες επιβιβάζονται, είναι επιβιβασμένοι στο αεροπλάνο ή αποβιβάζονται
Czech: Plnění/odčerpávání paliva, když cestující nastupují, vystupují nebo jsou na palubě
Slovak: Plnenie/odčerpávanie paliva s cestujúcimi nastupujúcimi, na palube alebo vystupujúcimi
Polish: Uzupełnianie lub spuszczanie paliwa w czasie, gdy pasażerowie wsiadają, przebywają na pokładzie lub wysiadają
Hungarian: Üzemanyag-feltöltés/-leeresztés az utasok beszállításakor, utasokkal a fedélzeten, illetve az utasok kiszállításakor
Slovenian: Polnjenje/praznjenje rezervoarjev za gorivo medtem, ko so potniki na letalu, njihovim vkrcavanjem ali izkrcavanjem
Estonian: Tankimine / paakide tühjendamine reisijate lennukisse sisenemise, sealt väljumise või lennukis viibimise ajal
Latvian: Degvielas uzpildīšana/degvielas noliešana, pasažieriem kāpjot lidmašīnā, esot lidmašīnā vai izkāpjot no lidmašīnas (Sk.
Lithuanian: Degalų papildymas/pašalinimas keleiviams lipant į lėktuvą, esant jame arba išlipant iš jo (Žr.
English: (See Appendix 1 to OPS 1.305)
French: (voir appendice 1 à l'OPS 1.305)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.305)
Spanish: (Véase el apéndice 1 del OPS 1.305)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 della norma OPS 1.305)
Portuguese: (Ver apêndice 1 à OPS 1.305)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.305)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.305)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.305)
Finnish: (Katso OPS 1.305, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.305)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.305)
Slovak: (pozri dodatok 1 k OPS 1.305)
Polish: (zob. dodatek 1 do OPS 1.305)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.305 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.305)
Estonian: (Vt OPS 1.305 1. liide)
Latvian: OPS 1.305 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.305 punkto 1 priedėlį)
English: Refuelling/defuelling with wide-cut fuel
French: Avitaillement/reprise de carburant avec du carburant volatil
German: Betanken mit oder Enttanken von Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (wide cut fuel)
Spanish: Carga y descarga de combustible de alta volatilidad
Italian: Rifornimento/prelevamento di combustibile in caso di combustibile wide-cut
Portuguese: Reabastecimento/extracção de combustível do tipo Jet-B
Dutch: Bijtanken met/Leegpompen van „wide-cut” brandstof
Danish: Påfyldning/aftankning af wide-cut-brændstof
Swedish: Tankning med/avtankning av blandbränsle
Finnish: Polttoainetankkaus ja polttoaineen poisto käytettäessä laajajakeista polttoainetta
Greek: Ανεφοδιασμός/αφαίρεση καυσίμων τύπου ευρέος φάσματος
Czech: Plnění/odčerpávání paliva se širokým rozsahem destilačních teplot
Slovak: Plnenie/odčerpávanie paliva so širokým rozsahom destilačných teplôt
Polish: Uzupełnianie lub spuszczanie paliwa typu wide-cut
Hungarian: Üzemanyag-feltöltés/-leeresztés wide-cut típusú üzemanyaggal
Slovenian: Polnjenje/praznjenje rezervoarjev z gorivom široke frakcije ‚wide-cut‘
Estonian: Reaktiivkütusega tankimine / paakide tühjendamine reaktiivkütusest
Latvian: Viegli uzliesmojošas degvielas uzpildīšana/noliešana
Lithuanian: Papildymas plataus diapazono degalais ir jų pašalinimas
English: Push back and towing
French: Repoussage et tractage
German: Zurückstoßen und Schleppen
Spanish: Procedimientos de retroceso por medios externos y de remolque
Italian: Push back e traino
Portuguese: Manobras de recuo e de reboque
Dutch: Duwen en trekken
Danish: Push-back og bugsering
Swedish: Push-back och bogsering
Finnish: Työntö ja hinaus
Greek: Ώθηση και ρυμούλκηση
Czech: Vytlačování a vlečení
Slovak: Tlačenie a ťahanie
Polish: Wypychanie i holowanie
Hungarian: Tolatás és vontatás
Slovenian: Odmik in vleka
Estonian: Lennuki pukseerimine ja tagurdamine
Latvian: Stumšana un vilkšana
Lithuanian: Stūmimas atgal ir vilkimas
English: The operator shall ensure that all push back and towing procedures comply with appropriate aviation standards and procedures.
French: L'exploitant s'assure que toutes les procédures de repoussage et de tractage sont conformes aux normes et aux procédures appropriées d'application en aviation.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Zurückstoß- und Schleppvorgänge in Einklang mit den einschlägigen Luftverkehrsnormen und -verfahren durchgeführt werden.
Spanish: El operador garantizará que todos los procedimientos de remolque y de retroceso por medios externos se ajustan a las normas y procedimientos adecuados de aviación.
Italian: L’operatore assicura che tutte le procedure di push back e traino siano conformi alle pertinenti norme e procedure aeronautiche.
Portuguese: O operador deverá certificar-se de que todas as manobras de recuo e de reboque obedeçam às normas e procedimentos aeronáuticos adequados.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat alle duw- en trekprocedures overeenstemmen met de toepasselijke luchtvaartnormen en -procedures.
Danish: Luftfartsselskabet skal sikre, at alle push-back- og bugseringsprocedurer er i overensstemmelse med relevante luftfartsstandarder og -procedurer.
Swedish: Operatören ska se till att alla förfaranden för push-back och bogsering uppfyller tillämpliga luftfartsnormer och förfaranden.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että kaikki työntö- ja hinausmenetelmät ovat asianmukaisten ilmailunormien ja -menetelmien mukaisia.
Greek: Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι όλες οι διαδικασίες ώθησης (push back) και ρυμούλκησης είναι σύμφωνες με τις σχετικές απαιτήσεις και τα πρότυπα της αεροπορίας.
Czech: Provozovatel zajistí, aby všechny postupy vytlačování a vlečení splňovaly příslušné letecké normy a postupy.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby všetky postupy tlačenia a ťahania vyhovovali príslušným leteckým normám a postupom.
Polish: Operator zapewnia, by wszystkie procedury związane z wypychaniem i holowaniem były zgodne z odpowiednimi standardami i procedurami lotniczymi.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden tolatási és vontatási eljárás feleljen meg a vonatkozó repülési szabványoknak és eljárásoknak.
Slovenian: Operator zagotovi, da so vsi postopki za odmik in vleko v skladu z ustreznimi letalskimi standardi in postopki.
Estonian: Käitaja tagab, et kõik lennuki tagurdamise ja pukseerimise protseduurid vastavad asjakohastele lennunduses kehtivatele normidele ja protseduuridele.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, lai visas stumšanas un vilkšanas procedūras atbilstu attiecīgiem aviācijas standartiem un procedūrām.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kas stūmimo atgal ir vilkimo procedūros atitiktų atitinkamus aviacijos standartus ir procedūras.
English: The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless:
French: L'exploitant s'assure que le positionnement des avions avant ou après la phase de roulage au sol n'est pas exécutée par tractage sans barre, sauf si:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Bewegen der Flugzeuge vor und nach dem Rollen nicht durch Schleppen ohne Schleppstange erfolgt, es sei denn,
Spanish: El operador garantizará que el estacionamiento anterior o posterior al rodaje no se realiza mediante remolcador sin barra, salvo si:
Italian: L’operatore assicura che il posizionamento del velivolo prima e dopo il rullaggio non sia effettuato da un trattore senza asta di rimorchio a meno che:
Portuguese: O operador deverá certificar-se de que o posicionamento ou pré-posicionamento dos aviões não seja executado com um reboque sem barra, excepto se:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat een vliegtuig vóór of na het taxiën niet door trekken zonder trekstang naar zijn plaats wordt gebracht, tenzij:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at positionering af flyvemaskinen før eller efter taxiing ikke udføres ved bugsering uden brug af trækbom, medmindre:
Swedish: Operatören ska se till att positionering av flygplanen före eller efter taxning inte utförs som bogsering utan dragstång om inte
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että lentokonetta ei siirretä ennen rullausta tai sen jälkeen hinaamalla ilman hinaustankoa, ellei jokin seuraavista ehdoista täyty:
Greek: Ο αερομεταφορέας διασφαλίζει ότι η τοποθέτηση των αεροπλάνων πριν ή μετά την τροχοδρόμηση δεν εκτελείται με ρυμούλκηση χωρίς ράβδο ρυμούλκησης, εκτός εάν:
Czech: Provozovatel zajistí, aby umisťování letounu před pojížděním a po něm nebylo prováděno vlečným tahačem bez tyče, pokud:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa úprava polohy letúnov pred rolovaním alebo po rolovaní nevykonávala pomocou ťahania bez ťažnej tyče, pokiaľ:
Polish: Operator zapewnia, by pozycjonowanie samolotów przed i po kołowaniu nie było przeprowadzanie przez holownik bez dyszla holowniczego, chyba że:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a repülőgépek gurulás előtti vagy utáni helyváltoztatása csak akkor történik vonórúd nélkül, ha:
Slovenian: Operator zagotovi, da se namestitev letal pred vožnjo po tleh in po njej ne izvaja z vleko brez vlečnega droga, razen če:
Estonian: Käitaja tagab, et ruleerimiseelsele või -järgsele seisupaigale pukseeritakse lennukit ainult tiisliga, välja arvatud juhul, kui
Latvian: Ekspluatants nodrošina, lai, lidmašīnu novietojot, pirms tā pastāvīgi pārvietojas pa zemi vai pēc tam, to nevelk, izmantojot buksēšanas stieni, ja vien:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad lėktuvai iki riedėjimo ar po jo nebūtų velkami vilkiku be grąžulo, nebent:
English: an aeroplane is protected by its own design from damage to the nose wheel steering system due to towbarless towing operation, or
French: l'avion est conçu de manière à être protégé contre les dommages qu'un tractage sans barre pourrait causer au système de direction du train avant; ou
German: das Flugzeug ist aufgrund seiner Bauweise vor Beschädigungen des Bugradlenksystems durch Schleppen ohne Schleppstange geschützt, oder
Spanish: el diseño del avión proteja de daños el sistema de control de dirección con la rueda de morro en caso de usarse un remolcador sin barra, o
Italian: il velivolo sia protetto per progetto dai danni al sistema di sterzo del ruotino anteriore causati da operazioni di traino senza asta di rimorchio; o
Portuguese: A própria concepção do avião o proteger contra danos ao sistema de direcção da roda dianteira causados por uma operação efectuada com reboque sem barra; ou
Dutch: het ontwerp van het vliegtuig bescherming biedt tegen eventuele beschadiging van het neuswielbesturingssysteem door trekken zonder trekstang, of
Danish: flyvemaskinens design beskytter den imod skade på næsehjulsstyresystemet som følge af trækbomfrie bugseringsoperationer, eller
Swedish: flygplanet genom sin utformning är skyddat mot skada på noshjulets styrsystem på grund av bogsering utan dragstång,
Finnish: lentokone on suunniteltu siten, että nokkapyörän ohjausjärjestelmä on suojattu vaurioilta, joita hinauksesta ilman hinaustankoa voi aiheutua; tai
Greek: το αεροπλάνο προστατεύεται εκ κατασκευής από βλάβες στο σύστημα διεύθυνσης του ριναίου τροχού οφειλόμενες σε ρυμούλκηση χωρίς ράβδο ρυμούλκησης· ή
Czech: letoun není vlastní konstrukcí chráněn před poškozením systému řízení příďového podvozku následkem vlečení tahačem bez tyče nebo
Slovak: letún nie je chránený už svojím prevedením pred poškodením systému riadenia nosového kolesa v dôsledku ťahania bez ťažnej tyče alebo
Polish: konstrukcja samolotu chroni go przed uszkodzeniem układu sterowniczego przedniego podwozia w wyniku holowania bez dyszla holowniczego; lub
Hungarian: a repülőgépet kialakítása megóvja az első kerék kormányzási rendszer károsodásától vonórúd nélküli vontatáskor; vagy
Slovenian: letalo varuje pred poškodbo krmilnega mehanizma na nosnem kolesu zaradi vleke brez vlečnega droga njegova lastna konstrukcija ali
Estonian: lennuki oma konstruktsioon kaitseb lennukit ninaratta juhtimise süsteemi kahjustustest ilma tiislita pukseerimisel või
Latvian: lidmašīna nav projektēta tā, lai pasargātu to no priekšējo riteņu stūres sistēmas bojājumiem, kas var rasties, velkot lidmašīnu, neizmantojot buksēšanas stieni, vai
Lithuanian: priekinio vairaračio vairavimo sistemą nuo apgadinimo velkant lėktuvą vilkiku be grąžulo apsaugo paties lėktuvo konstrukcija; arba
English: a system/procedure is provided to alert the flight crew that such damage may have or has occurred, or
French: un système, ou une procédure, a été prévu pour alerter l'équipage de conduite que de tels dommages pourraient s'être produits ou se sont effectivement produits; ou
German: es gibt ein System/Verfahren, um die Flugbesatzung auf eine mögliche oder tatsächliche derartige Beschädigung aufmerksam zu machen, oder
Spanish: existe un sistema o procedimiento para alertar a la tripulación de vuelo de que se han producido o pueden haberse producido esos daños, o
Italian: siano previsti un sistema/una procedura per avvisare l’equipaggio di condotta del velivolo che potrebbe essersi verificato o si è verificato un simile danno; o
Portuguese: Existir um sistema de aviso que indique à tripulação que se verificaram ou se poderão verificar esses danos; ou
Dutch: er een systeem/procedure voorhanden is waardoor de cockpitbemanning wordt gewaarschuwd dat beschadiging heeft of kan hebben plaatsgevonden, of
Danish: der findes et system/en procedure til varsling af flyvebesætningen om, at en sådan skade kan være eller er opstået, eller
Swedish: det finns ett system eller förfarande för att uppmärksamma flygbesättningen på att en sådan skada kan ha eller har uppstått, eller
Finnish: käytössä on järjestelmä tai menetelmä, joka varoittaa ohjaamomiehistöä, jos tällainen vaurio on syntynyt tai saattanut syntyä; tai
Greek: υπάρχει σύστημα/διαδικασία που να ειδοποιεί το πλήρωμα πτήσης ότι μία τέτοια βλάβη ενδέχεται να επέλθει ή έχει ήδη επέλθει· ή
Czech: systém/postup nevaruje letovou posádku, že k takovému poškození může dojít nebo že k němu došlo, nebo
Slovak: nie je zabezpečený systém/postup, ktorý varuje letovú posádku, že môže dôjsť k takému poškodeniu alebo že k nemu došlo, alebo
Polish: przewidziano system lub procedurę ostrzegania załogi lotniczej o możliwości wystąpienia lub wystąpieniu takiego uszkodzenia; lub
Hungarian: egy rendszer vagy eljárás figyelmezteti a hajózószemélyzetet, hogy egy ilyen károsodás történhetett vagy történt; vagy
Slovenian: če je zagotovljen sistem/postopek za opozorilo letalske posadke, da se je takšna poškodba lahko zgodila ali se je zgodila, ali
Estonian: lennukil on häiresüsteem/-protseduur, mis annab lennumeeskonnale märku, et niisugune kahjustus võib olla / on tekkinud, või
Latvian: nedarbojas sistēma/procedūra, lai brīdinātu lidojuma apkalpi par to, ka varētu būt radušies vai ir radušies tādi bojājumi, vai
Lithuanian: esama sistemos/procedūros, kuri skirta įspėti įgulą, kad toks apgadinimas galėjo įvykti ar įvyko; arba
English: the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.
French: si le véhicule de tractage sans barre est conçu de manière à prévenir les dommages au type d'avion en question.
German: das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird.
Spanish: el remolcador sin barra está diseñado para evitar los daños al tipo de avión de que se trate.
Italian: il trattore senza asta di rimorchio sia progettato per impedire il verificarsi di danni al tipo di velivolo in questione.
Portuguese: O veículo de reboque sem barra tiver sido concebido para evitar danos a esse tipo de avião.
Dutch: het trekvoertuig zonder trekstang is ontworpen om beschadiging van het vliegtuigtype te voorkomen.
Danish: det trækbomfrie bugseringskøretøj er konstrueret på en sådan måde, at skader på den pågældende flyvemaskinetype forhindres.
Swedish: bogserfordonet utan dragstång är utformat så att skada på flygplanstypen förhindras.
Finnish: hinauksessa ilman hinaustankoa käytettävä ajoneuvo on suunniteltu siten, että se estää vauriot kyseiselle lentokonetyypille.
Greek: το όχημα ρυμούλκησης χωρίς ράβδο ρυμούλκησης είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε να μην επιφέρει βλάβες στο αεροπλάνο.
Czech: vlečný tahač bez tyče je navržen tak, aby zabránil poškození daného typu letounu.
Slovak: vozidlo na ťahanie bez ťažnej tyče nie je prevedené tak, aby sa zabránilo poškodeniu typu letúna.
Polish: konstrukcja pojazdu holowniczego bez dyszla holowniczego zapobiega uszkodzeniom danego typu samolotu.
Hungarian: a vonórúd nélküli vontatójármű kialakítása megakadályozza a repülőgéptípus károsodását.
Slovenian: če je vlečno vozilo brez vlečnega droga zasnovano tako, da se prepreči poškodovanje določenega tipa letala.
Estonian: tiislita pukseeriv liiklusvahend on konstrueeritud nii, et see ei lase lennukitüübile kahjustusi tekkida.
Latvian: transportlīdzeklis lidmašīnas vilkšanai, neizmantojot buksēšanas stieni, nav konstruēts tā, lai nepieļautu attiecīgā tipa lidmašīnu bojājumus.
Lithuanian: vilkikas be grąžulo yra sukonstruotas taip, kad būtų išvengta konkretaus tipo lėktuvo apgadinimų.
English: Crew members at stations
French: Membres de l'équipage à leurs postes
German: Besatzungsmitglieder auf ihren Plätzen
Spanish: Miembros de la tripulación en sus puestos
Italian: Membri d’equipaggio alle postazioni di lavoro
Portuguese: Tripulantes em funções
Dutch: Bemanningsleden op hun werkplek
Danish: Besætningsmedlemmer på deres pladser
Swedish: Besättningsmedlemmarnas uppehållsplatser
Finnish: Miehistön jäsenten paikat
Greek: Μέλη πληρώματος σε σταθμούς
Czech: Členové posádky na pracovních místech
Slovak: Členovia posádok na pracovných miestach
Polish: Członkowie załogi na stanowiskach
Hungarian: A személyzet tagjainak tartózkodása szolgálati helyeiken
Slovenian: Člani posadke na svojih mestih
Estonian: Meeskonnaliikmete töökohad
Latvian: Apkalpes locekļi darba vietās
Lithuanian: Įgulos nariai darbo vietose
English: During take-off and landing each flight crew member required to be on flight deck duty shall be at his/her station.
French: Pendant le décollage et l'atterrissage, chacun des membres de l'équipage de conduite devant se trouver dans le poste de pilotage occupe son poste.
German: Bei Start und Landung muss sich jedes vorgeschriebene Flugbesatzungsmitglied auf seinem Platz befinden.
Spanish: Durante el despegue y el aterrizaje, todos los miembros de la tripulación de vuelo a los que se hayan asignado funciones en la cabina de vuelo estarán en sus puestos.
Italian: Durante il decollo e l’atterraggio tutti i membri dell’equipaggio di condotta richiesti in servizio in cabina di pilotaggio devono essere alla propria postazione di lavoro.
Portuguese: Durante a descolagem e a aterragem, cada membro da tripulação de voo de serviço na cabina de pilotagem deverá estar no seu posto.
Dutch: Gedurende de start en landing dient elk lid van het cockpitpersoneel dat cockpitdienst heeft, op zijn/haar werkplek te zijn.
Danish: Under start og landing skal hvert flyvebesætningsmedlem, som er pålagt cockpittjeneste, være på sin plads.
Swedish: Under start och landning ska varje flygbesättningsmedlem som måste vara i tjänst i cockpit befinna sig på avsedd plats.
Finnish: Lentoonlähdön ja laskun aikana jokaisen ohjaamotehtäviin vaaditun ohjaamomiehistön jäsenen on oltava omalla paikallaan.
Greek: Στη διάρκεια απογείωσης και προσγείωσης κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης που πρέπει να βρίσκεται σε υπηρεσία στο θάλαμο διακυβέρνησης, πρέπει να βρίσκεται στη θέση του.
Czech: Každý člen letové posádky, který je ve službě v pilotním prostoru, musí být v průběhu vzletu a přistání na svém pracovním místě.
Slovak: Každý člen letovej posádky, ktorý je v službe, je počas vzletu a pristátia povinný byť na svojom pracovnom mieste.
Polish: Podczas startu i lądowania każdy członek załogi lotniczej, od którego wymaga się pełnienia obowiązków w kabinie załogi, przebywa na swoim stanowisku.
Hungarian: A felszállás és leszállás folyamán a hajózószemélyzet minden egyes pilótafülkei szolgálatot teljesítő tagja köteles szolgálati helyén tartózkodni.
Slovenian: Med vzletom in pristankom so vsi člani letalske posadke, ki se zahtevajo za delo v pilotski kabini, na svojem mestu.
Estonian: Stardi ja maandumise ajal peavad kõik lennumeeskonna liikmed, kelle töökoht on kabiinis, olema nendele ette nähtud töökohtadel.
Latvian: Pacelšanās un nolaišanās laikā katrs lidmašīnas apkalpes loceklis, kas pilda pienākumus pilotu kabīnē, atrodas savā darba vietā.
Lithuanian: Kilimo ir tūpimo metu visi skrydžio įgulos nariai, turintys eiti pareigas skrydžio kabinoje, turi būti savo darbo vietose.
English: During all phases of flight each flight crew member required to be on flight deck duty shall remain alert.
French: Pendant toutes les phases du vol, chacun des membres de l'équipage de conduite devant se trouver en service dans le poste de pilotage doit demeurer vigilant.
German: In allen anderen Flugphasen muss jedes vorgeschriebene Flugbesatzungsmitglied während seines Dienstes im Cockpit wachsam sein.
Spanish: Durante todas las fases del vuelo, todos los tripulantes de vuelo a los que se hayan asignado funciones en la cabina de vuelo se mantendrán atentos.
Italian: In tutte le fasi del volo ciascun membro dell’equipaggio di condotta richiesto in servizio in cabina di pilotaggio deve restare vigile.
Portuguese: Durante todas as fases do voo, todos os tripulantes deverão permanecer atentos no seu posto.
Dutch: Gedurende alle stadia van de vlucht blijft elk lid van het cockpitpersoneel dat cockpitdienst heeft alert.
Danish: Under alle faser af en flyvning skal hvert af de flyvebesætningsmedlemmer, som er pålagt cockpittjeneste, være i beredskab.
Swedish: Varje flygbesättningsmedlem som måste vara i tjänst i cockpit ska förbli uppmärksam under alla faser av flygningen.
Finnish: Jokaisen ohjaamotehtäviin vaadittavan ohjaamomiehistön jäsenen vireystilan on pysyttävä hyvänä kaikissa lennon vaiheissa.
Greek: Σε όλες τις φάσεις της πτήσης, κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης που πρέπει να βρίσκεται σε υπηρεσία στο θάλαμο διακυβέρνησης, παραμένει σε επιφυλακή.
Czech: Každý člen letové posádky, který je ve službě, musí být ve všech fázích letu pozorný.
Slovak: Počas všetkých fáz letu každý člen letovej posádky, ktorý má povinnosť byť v letovej službe na palube, zostane v pohotovosti.
Polish: We wszystkich fazach lotu każdy członek załogi lotniczej, od którego wymaga się pełnienia obowiązków w kabinie załogi, zachowuje czujność.
Hungarian: A repülés minden szakasza során a hajózószemélyzet minden egyes pilótafülkei feladatot ellátó tagja maradjon éber.
Slovenian: Vsi člani letalske posadke, ki se zahtevajo za delo v pilotski kabini, so pozorni v vseh fazah leta.
Estonian: Kõik lennumeeskonna liikmed, kes täidavad oma tööülesandeid kabiinis, peavad lennu kõikidel etappidel säilitama valvsuse.
Latvian: Visos lidojuma posmos katrs lidmašīnas apkalpes loceklis, kas pilda pienākumus pilotu kabīnē, saglabā modrību.
Lithuanian: Visuose skrydžio etapuose visi skrydžio įgulos nariai, turintys eiti pareigas skrydžio kabinoje, turi išlikti budrūs.