FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fish meal
French: farine de poisson
German: Fischmehl
Spanish: harina de pescado
Dutch: vismeel
Danish: kødmel
Swedish: fiskmjöl
Finnish: kalajauho
Greek: ιχθυάλευρο
Czech: rybí moučka
Slovak: rybia múčka
Polish: mączka rybna
Hungarian: halliszt
Slovenian: ribja moka
Estonian: kalajahu
Latvian: zivju milti
Lithuanian: žuvų miltai
English: meat meal
French: farine de viande
German: Fleischmehl
Spanish: harina de carne
Portuguese: Farinha de peixe
Dutch: vleesmeel
Danish: fjermel
Swedish: köttmjöl
Finnish: lihajauho
Greek: κρεατάλευρο
Czech: masová moučka
Slovak: mäsová múčka
Polish: mączka mięsna
Hungarian: húsliszt
Slovenian: mesna moka
Estonian: lihajahu
Latvian: gaļas milti
Lithuanian: mėsos miltai
English: feather, hair and ‘chiquette’ meal
French: farines de plume, de poils et chiquettes
German: Federn- und Haarmehl, gemahlene Fell- und Hautteile
Spanish: harina de pluma
Italian: farina di carne
Portuguese: Farinha de carne Farinha de penas
Dutch: verenmeel, haarmeel en chiquetmeel
Danish: uld stykker af kaninskind
Swedish: fjäder-, hår och ”chiquette”-mjöl
Finnish: höyhenjauho
Greek: φτερά, μαλλιά και άλευρο «chiquette»
Czech: péřová moučka, moučka z chlupů a moučka „chiquette“
Slovak: múčka z peria, chlpov a múčka „chiquette“
Polish: mączka z piór, włosów i skóry
Hungarian: tollból, szőrből és „chiquette”-ből készült liszt
Slovenian: moka iz perja, dlake in „chiquette“
Estonian: sule- ja karvajahu, jahvatatud karusnaha- ja nahatükid
Latvian: spalvu, dzīvnieku matu un chiquette milti
Lithuanian: plunksnos, plaukai ir miltinės erkės
English: wool
French: laine
German: Wolle
Spanish: lana
Italian: pennone
Dutch: wol
Swedish: ull
Finnish: villa
Greek: μαλλί
Czech: vlna
Slovak: vlna
Polish: wełna
Hungarian: gyapjú
Slovenian: volna
Estonian: lambavill
Latvian: vilna
Lithuanian: vilna
English: fur
French: fourrure
German: Walkhaare (Filzherstellung), Fellteile
Spanish: aglomerados de pelos y piel
Italian: lana
Portuguese: Pele
Dutch: pels
Swedish: päls
Finnish: turkki
Greek: γούνα
Czech: kožešina
Slovak: kožušina
Polish: sierść
Hungarian: szőrme/irha
Slovenian: krzno
Estonian: karusnahk
Latvian: zvērādas
Lithuanian: kailis
English: hair
French: poils
German: Haare und Borsten
Spanish: pelos
Portuguese: Pêlo
Dutch: haren
Swedish: hår
Finnish: karvat
Greek: τρίχωμα
Czech: chlupy
Slovak: chlpy
Polish: włosy
Hungarian: szőr
Slovenian: dlaka
Estonian: karvad
Latvian: dzīvnieku mati
Lithuanian: plaukai
English: dairy products
French: produits laitiers
German: Milcherzeugnisse
Spanish: productos lácteos
Portuguese: Produtos lácteos
Dutch: zuivelproducten
Danish: mælkeprodukter
Swedish: mjölkprodukter
Finnish: maitotuotteet
Greek: γαλακτοκομικά προϊόντα
Czech: mléčné produkty
Slovak: mliekárenské výrobky
Polish: produkty mleczarskie
Hungarian: tejtermékek
Slovenian: mlečni izdelki
Estonian: piimasaadused
Latvian: piena produkti
Lithuanian: pieno produktai
English: Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0
French: Teneur maximale de la matière sèche en chrome (VI), en mg/kg: 0
German: Höchstgehalt der Trockenmasse an Chrom (VI) in mg/kg: 0
Spanish: Concentración máxima en mg/kg de materia seca de cromo (VI): 0
Italian: Concentrazione massima in mg/kg di sostanza secca di cromo (VI): 0
Portuguese: Concentração máxima, em mg/kg de matéria seca, de crómio (VI): 0
Dutch: Maximumconcentratie chroom (VI) in mg/kg droge stof: 0
Danish: Maksimal koncentration af chrom (VI) i tørstoffet på 0 mg pr. kg
Swedish: Högsta tillåtna halt krom (VI) i mg/kg torrsubstans: 0
Finnish: Kromin (VI) enimmäispitoisuus (mg/kg kuiva-aineesta): 0
Greek: Μέγιστη συγκέντρωση σε mg/kg ξηράς ουσίας χρωμίου (VI): 0
Czech: Maximální koncentrace sušiny chromu (VI) v mg/kg: 0
Slovak: Maximálna koncentrácia chrómu (VI) v mg/kg sušiny: 0
Polish: Maksymalne stężenie suchej masy chromu (VI) w mg/kg: 0
Hungarian: Maximális koncentráció a szárazanyagban, mg/kg-ban kifejezve: króm (VI): 0
Slovenian: Najvišja koncentracija kroma (VI) v mg/kg suhe snovi: 0.
Estonian: Kroom (VI) maksimumkontsentratsioon kuivaines (mg/kg) 0
Latvian: Maksimālā hroma (IV) koncentrācija sausnā mg/kg: 0
Lithuanian: Didžiausia chromo (VI) sausosios medžiagos koncentracija mg/kg: 0
English: Products and by-products of plant origin for fertilisers
French: Produits et sous-produits organiques d'origine végétale pour engrais
German: Produkte und Nebenprodukte pflanzlichen Ursprungs für Düngezwecke
Spanish: Productos y subproductos de origen vegetal para abono
Italian: Prodotti e sottoprodotti di origine vegetale per la fertilizzazione
Portuguese: Produtos e subprodutos de origem vegetal para fertilizantes
Dutch: Producten en bĳproducten van plantaardige oorsprong voor bemesting
Danish: Produkter eller biprodukter af vegetabilsk oprindelse til gødskning
Swedish: Produkter och biprodukter av vegetabiliskt ursprung till gödsling
Finnish: Lannoitteina käytetyt kasviperäiset orgaaniset tuotteet ja sivutuotteet
Greek: Προϊόντα και παραπροϊόντα φυτικής προέλευσης για λιπάσματα
Czech: Produkty a vedlejší produkty rostlinného původu pro hnojiva
Slovak: Výrobky a vedľajšie výrobky rastlinného pôvodu vhodné na hnojenie
Polish: Produkty i produkty uboczne pochodzenia roślinnego użyte jako nawozy
Hungarian: Trágyázó szerként használt növényi eredetű termékek és melléktermékek
Slovenian: proizvodi in stranski proizvodi rastlinskega izvora za gnojenje
Estonian: Väetistena kasutatavad taimsed saadused ja kõrvalsaadused
Latvian: Augu izcelsmes līdzekļi un blakusprodukti mēslojumam
Lithuanian: Augalinės kilmės produktai ir šalutiniai produktai, skirti trąšoms
English: Examples: oilseed cake meal, cocoa husks, malt culms
French: Par exemple: farine de tourteau d'oléagineux, coque de cacao, radicelles de malt
German: Beispiele: Filterkuchen von Ölfrüchten, Kakaoschalen, Malzkeime
Spanish: Ejemplos. harina de tortas oleaginosas, cáscara de cacao y raicillas de malta
Italian: Esempi: panelli di semi oleosi, gusci di cacao, radichette di malto
Portuguese: Exemplos: farinha de bagaço de oleaginosas, casca de cacau, radículas de malte
Dutch: Voorbeelden: meel van koeken van oliehoudende zaden, cacaodoppen, moutkiemen
Danish: F.eks. mel af oliekager/-skrå, kakaoskaller, maltspirer
Swedish: T.ex. mjöl av oljekakor, kakaoskal, maltgroddar
Finnish: Esimerkiksi: öljykakkujauho, kaakaopavun kuoret, mallasidut
Greek: π.χ. ελαιούχοι σπόροι, μεμβράνες κακάου, ριζίδια βύνης
Czech: Příklady: moučka z olejových pokrutin, kakaové slupky, sladové mláto.
Slovak: Príklady: múčka z olejových pokrutín, kakaové šupky, sladové steblá
Polish: Na przykład: wytłoczyny z nasion roślin oleistych, łuska ziarna kakaowego, słód kukurydziany
Hungarian: Például olajosmag-pogácsa őrleménye, kakaóhéj, malátacsíra
Slovenian: Primeri: moka iz pogač po stiskanju semen oljnic, kakavove lupine, ostanki po izdelavi slada.
Estonian: Näiteks õlikoogijahu, kakaoubade kestad, linnaseidud
Latvian: Piemēram, eļļas sēklu raušu milti, kakao sēnalas, diedzēti miežu asni.
Lithuanian: Pavyzdžiai: sėklamilčių išspaudos, kakavos žievelės, salyklas iš stiebelių
English: Seaweeds and seaweed products
French: Algues et produits d'algues
German: Algen und Algenerzeugnisse
Spanish: Algas y productos de algas
Italian: Alghe e prodotti a base di alghe
Portuguese: Algas e produtos de algas
Dutch: Zeewier en zeewierproducten
Danish: Alger og algeprodukter
Swedish: Alger och därav beredda produkter
Finnish: Merilevä ja merilevätuotteet
Greek: Φύκια και προϊόντα φυκιών
Czech: Mořské řasy a výrobky z nich
Slovak: Morské riasy a výrobky z nich
Polish: Wodorosty morskie i produkty z wodorostów morskich
Hungarian: Algák és algából készült termékek
Slovenian: morske alge in proizvodi iz morskih alg
Estonian: Merevetikad ja merevetikatooted
Latvian: Jūras aļģes un jūras aļģu produkti
Lithuanian: Jūros dumbliai ir jūros dumblių produktai
English: As far as directly obtained by:
French: Obtenus directement par:
German: Ausschließlich gewonnen durch
Spanish: En la medida en que se obtengan directamente mediante:
Italian: Se ottenuti direttamente mediante:
Portuguese: Desde que sejam obtidos directamente por:
Dutch: Uitsluitend verkregen door:
Danish: Når de er fremkommet direkte ved:
Swedish: När dessa har erhållits direkt genom
Finnish: Jos ne saadaan suoraan:
Greek: Εφόσον λαμβάνονται απευθείας από:
Czech: Pouze pokud byly přímo získány:
Slovak: Pokiaľ sa priamo získavajú:
Polish: O ile bezpośrednio otrzymane z:
Hungarian: Amennyiben közvetlenül a következő eljárásokkal nyerték:
Slovenian: Če se pridobivajo neposredno s:
Estonian: Ainult juhul, kui need on saadud otse:
Latvian: Tiktāl, ciktāl tie iegūti:
Lithuanian: Jeigu tiesiogiai gauti šiais būdais:
English: physical processes including dehydration, freezing and grinding
French: des procédés physiques, notamment par déshydratation, congélation et broyage;
German: physikalische Verfahren einschließlich Dehydratisierung, Gefrieren oder Mahlen
Spanish: procedimientos físicos, incluidas la deshidratación, la congelación y la trituración,
Italian: processi fisici comprendenti disidratazione, congelamento e macinazione;
Portuguese: processos físicos, incluindo a desidratação, a congelação e a trituração
Dutch: fysische behandelingen met inbegrip van dehydratatie, bevriezing en vermaling;
Danish: fysisk behandling, herunder tørring, frysning og formaling
Swedish: fysiska processer, däribland torkning, infrysning och malning
Finnish: fysikaalisissa prosesseissa, joihin sisältyy kuivaus, jäädytys ja jauhaminen
Greek: φυσική επεξεργασία, συμπεριλαμβανομένης της αφυδάτωσης, της ψύξης και της άλεσης,
Czech: fyzikálními postupy, včetně dehydratace, mražení a mletí
Slovak: fyzikálnymi postupmi, vrátane dehydratácie, mrazenia a mletia
Polish: procesów fizycznych, włączając dehydratację, zamrażanie i mielenie;
Hungarian: i. fizikai eljárás, beleértve a szárítást, a fagyasztást és az őrlést;
Slovenian: fizičnimi postopki, vključno z dehidracijo, zamrzovanjem in mletjem;
Estonian: füüsikalisel töötlemisel, k.a dehüdraatimine, külmutamine ja jahvatamine
Latvian: fizikālos procesos, tostarp dehidrējot, sasaldējot un samaļot
Lithuanian: fizinių procesų metu, įskaitant dehidraciją, užšaldymą ir malimą;
English: extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution
French: extraction à l'eau, ou avec des solutions aqueuses acides et/ou basiques;
German: Extraktion mit Wasser oder sauren und/oder alkalischen wässrigen Lösungen
Spanish: extracción con agua o con soluciones acuosas ácidas y/o alcalinas,
Italian: estrazione con acqua o soluzione acida e/o alcalina;
Portuguese: extracção por meio de água ou de soluções aquosas ácidas e/ou alcalinas
Dutch: extractie met water of met zure en/of basische waterige oplossingen;
Danish: ekstraktion med vand eller syre og/eller basiske vandige opløsninger
Swedish: extraktion med vatten eller sur och/eller alkalisk lösning
Finnish: uuttamalla veden tai nestemäisen hapon ja/tai alkaalisen liuoksen kanssa
Greek: εκχύλιση με νερό ή με όξινα ή/και αλκαλικά διαλύματα,
Czech: extrakcí vodou nebo vodným roztokem kyseliny nebo alkalickým roztokem
Slovak: extrakciou vodou alebo vodným roztokom kyseliny a/alebo alkalickým roztokom
Polish: ekstrakcji wodnej lub wodnych roztworów kwasów lub zasad;
Hungarian: vízzel, savas és/vagy lúgos vizes oldattal végzett kivonás;
Slovenian: ekstrakcijo z vodo ali kislo in/ali alkalno vodno raztopino;
Estonian: ekstraheerimisel vees või happe ja/või leelise lahuses
Latvian: ekstrakcijā ar ūdeni vai skābes ūdeni un/vai sārmainā šķīdumā
Lithuanian: ekstrahuojant vandeniu arba vandeniniu tirpalu ir (arba) šarminiu tirpalu;
English: fermentation
French: fermentation.
German: Fermentation.
Spanish: fermentación.
Italian: fermentazione
Portuguese: fermentação
Dutch: gisting.
Danish: gæring
Swedish: jäsning
Finnish: käymisellä
Greek: ζύμωση.
Czech: kvašením
Slovak: fermentáciou
Polish: fermentacji
Hungarian: erjesztés;
Slovenian: fermentacijo.
Estonian: kääritamisel
Latvian: fermentācijā
Lithuanian: fermentuojant
English: Sawdust and wood chips
French: Sciures et copeaux de bois
German: Sägemehl und Holzschnitt
Spanish: Serrín y virutas de madera
Italian: Segatura e trucioli di legno
Portuguese: Serradura e aparas de madeira
Dutch: Zaagsel en schaafsel
Danish: Savsmuld og træflis
Swedish: Sågspån och träflis
Finnish: Sahanpuru ja lastut
Greek: Πριονίδια και θρύμματα ξύλου
Czech: Piliny a dřevěné třísky
Slovak: Piliny a drevené triesky
Polish: Trociny i wióry drzewne
Hungarian: Fűrészpor és faforgács
Slovenian: žaganje in lesni sekanci
Estonian: Saepuru ja puidulaastud
Latvian: Zāģskaidas un kokskaidas
Lithuanian: Pjuvenos ir medžio drožlės
English: Wood not chemically treated after felling
French: Bois non traités chimiquement après abattage
German: Von Holz, das nach dem Einschlag nicht chemisch behandelt wurde.
Spanish: Madera no tratada químicamente después de la tala
Italian: Legname non trattato chimicamente dopo l'abbattimento
Portuguese: Madeira sem tratamento químico após o abate
Dutch: Van hout dat na de kap niet chemisch is behandeld.
Danish: Træ, der ikke er kemisk behandlet efter fældning
Swedish: Trä som inte är kemiskt behandlat efter avverkning
Finnish: Puu, jota ei kaatamisen jälkeen ole käsitelty kemiallisesti
Greek: Από ξύλο που δεν έχει υποστεί χημική επεξεργασία μετά την υλοτόμηση
Czech: Ze dřeva, které nebylo po kácení chemicky upravováno.
Slovak: Z dreva, ktoré nebolo po ťažbe chemicky upravované
Polish: Drewno niepoddane chemicznemu przetworzeniu po ścięciu
Hungarian: Kivágás után vegyileg nem kezelt fa
Slovenian: Les, ki po poseku ni bil kemično obdelan.
Estonian: Pärast langetamist keemiliselt töötlemata puu
Latvian: Pēc nozāģēšanas koksne nav ķīmiski apstrādāta.
Lithuanian: Mediena, neapdorota chemiškai po to, kai medis nukertamas
English: Composted bark
French: Écorces compostées
German: Rindenkompost
Spanish: Mantillo de cortezas
Italian: Cortecce compostate
Portuguese: Casca de árvore compostada
Dutch: Gecomposteerde boomschors
Danish: Komposteret bark
Swedish: Komposterad bark
Finnish: Kompostoitu kuorike
Greek: Κομποστοποιημένοι φλοιοί δένδρων
Czech: Kompostovaná kůra
Slovak: Kompostovaná kôra
Polish: Przekompostowana kora
Hungarian: Fakéregkomposzt
Slovenian: kompostirano lubje
Estonian: Puukoorekompost
Latvian: Kompostēta koku miza
Lithuanian: Medžio žievės kompostas
English: Wood ash
French: Cendres de bois
German: Holzasche
Spanish: Cenizas de madera
Italian: Cenere di legno
Portuguese: Cinzas de madeira
Dutch: Houtas
Danish: Træaske
Swedish: Träaska
Finnish: Puun tuhka
Greek: Τέφρα ξύλου
Czech: Popel ze dřeva
Slovak: Popol z dreva
Polish: Popiół drzewny
Hungarian: Fahamu
Slovenian: lesni pepel
Estonian: Puutuhk
Latvian: Koku pelni
Lithuanian: Medžio anglis
English: From wood not chemically treated after felling
French: À base de bois non traité chimiquement après abattage
German: Von Holz, das nach dem Einschlag nicht chemisch behandelt wurde.
Spanish: A base de madera no tratada químicamente después de la tala
Italian: Proveniente da legname non trattato chimicamente dopo l'abbattimento
Portuguese: Provenientes de madeira sem tratamento químico após o abate
Dutch: Van hout dat na de kap niet chemisch is behandeld.
Danish: Fra træ, der ikke er kemisk behandlet efter fældning
Swedish: Från trä som inte är kemiskt behandlat efter avverkning
Finnish: Puusta, jota ei kaatamisen jälkeen ole käsitelty kemiallisesti
Greek: Από ξύλο που δεν έχει υποστεί χημική επεξεργασία μετά την υλοτόμηση
Czech: Ze dřeva, které nebylo po kácení chemicky upravováno.
Slovak: Z dreva, ktoré nebolo po ťažbe chemicky upravované
Polish: Z drewna niepoddanego chemicznemu przetworzeniu po ścięciu
Hungarian: Kivágás után vegyileg nem kezelt fából
Slovenian: Iz lesa, ki po poseku ni bil kemično obdelan.
Estonian: Pärast langetamist keemiliselt töötlemata puust
Latvian: No koksnes, kas pēc nozāģēšanas nav ķīmiski apstrādāta.
Lithuanian: Iš medžių, kurie neapdorojami chemiškai juos nukirtus
English: Soft ground rock phosphate
French: Phosphate naturel tendre
German: Weicherdiges Rohphosphat
Spanish: Fosfato natural blando
Italian: Fosfato naturale tenero
Portuguese: Fosfato natural macio
Dutch: Zacht natuurlĳk fosfaat
Danish: Blødt råphosphat
Swedish: Mjukt malet råfosfat
Finnish: Pehmeä, jauhettu raakafosfaatti
Greek: Μαλακά φυσικά φωσφορικά ορυκτά αλεσμένα
Czech: Přírodní měkký fosforit
Slovak: Jemne mletý kamenný fosfát
Polish: Drobno mielony fosfat
Hungarian: Lágy, őrölt ásványi foszfát
Slovenian: mehki mleti surovi fosfat
Estonian: Looduslik fosfaat
Latvian: Sasmalcināts fosforīts
Lithuanian: Minkšto grunto fosfatas
English: Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [1] relating to fertilisers , 7
German: Produkt gemäß Anhang I Abschnitt A.2 Nummer 7 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] über Düngemittel.
Spanish: Producto especificado en el punto 7 del anexo IA.2. del Reglamento (CE) no 2003/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [1] relativo a los fertilizantes, 7
Italian: Prodotto definito al punto 7 dell'allegato IA.2. del regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio [1] relativo ai concimi
Portuguese: Produto conforme especificado no ponto 7 do anexo IA.2 do Regulamento (CE) n.o 2003/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho [1] relativo aos adubos
Dutch: Product omschreven in punt 7 van bijlage IA.2 bij Verordening (EG) nr. 2003/2003 van het Europees Parlement en de Raad [1] inzake meststoffen, 7
Danish: Produkt defineret i punkt 7 i bilag IA.2.til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2003/2003 [1] om gødninger, 7
Swedish: Produkter enligt nr 7 i bilaga I.A.2 till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 [1] om gödselmedel, 7
Finnish: Lannoitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003 [1] liitteessä I olevan A.2 jakson 7 kohdassa määritelty tuote
Greek: Προϊόντα που προσδιορίζονται στο σημείο 7 του παραρτήματος Ι.Α.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] όσον αφορά τα λιπάσματα, 7
Czech: Produkt uvedený v příloze I části A.2 bodě 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 [1] o hnojivech, 7.
Slovak: Výrobok, ako je stanovený v bode 7 prílohy IA.2 k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 [1] týkajúceho sa hnojív, 7
Polish: Produkt określony w pkt 7 załącznika IA.2. do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [1] w sprawie nawozów, 7
Hungarian: A műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. melléklete A.2. részének 7. pontjában [1] szereplő termék
Slovenian: Proizvod, kakor ga opredeljuje točka 7 Priloge IA.2 Uredbe (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [1] o gnojilih
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2003/2003 [1] (väetiste kohta) I lisa osa A.2 punktis 7 määratletud toode.
Latvian: Līdzeklis, kas aprakstīts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2003/2003 [1] I pielikuma A.2. daļas 7. punktā attiecībā uz mākslīgajiem mēsliem.
Lithuanian: Produktas, nurodytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2003/2003 dėl trąšų [1] I priedo A dalies 2 punkto 7 papunktyje
English: Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
French: Teneur en cadmium inférieure ou égale à 90 mg/kg de P205
German: Cadmiumgehalt höchstens 90 mg/kg P2O5.
Spanish: Contenido de cadmio inferior o igual a 90 mg/kg de P205
Italian: Tenore di cadmio inferiore o pari a 90 mg/kg di P205
Portuguese: Teor de cádmio inferior ou igual a 90 mg/kg de P205
Dutch: Cadmiumgehalte ten hoogste 90 mg/kg P205.
Danish: Cadmiumindhold på højst 90 mg/kg P2O5
Swedish: Kadmiumhalt på högst 90 mg/kg P205
Finnish: liitteessä I olevan A.2 jakson 6 kohdassa määritelty tuote Kadmiumpitoisuus enintään 90 mg/kg P2O5:tä
Greek: Περιεκτικότητα σε κάδμιο κατώτερη ή ίση προς 90 mg/kg P205
Czech: S obsahem kadmia nejvýše 90 mg/kg P205.
Slovak: S obsahom kadmia najviac 90 mg/kg P205
Polish: Zawartość kadmu mniejsza lub równa 90 mg/kg
Hungarian: Kadmiumtartalma nem haladja meg a 90 mg/kg P205-ot
Slovenian: Vsebnost kadmija enaka ali manjša od 90 mg/kg P205.
Estonian: Sisaldab kuni 90 mg kaadmiumi 1 kg P205 kohta.
Latvian: Kadmija saturs mazāks vai vienāds ar 90 mg/kg no P205.
Lithuanian: Kadmis, kuriame P205 yra 90 mg/kg arba mažiau
English: Aluminium-calcium phosphate
French: Phosphate aluminocalcique
German: Aluminiumcalciumphosphate
Spanish: Fosfato aluminocálcico
Italian: Fosfato alluminocalcico
Portuguese: Fosfato aluminocálcico
Dutch: Aluminiumcalciumfosfaat
Danish: Aluminium-calciumphosphat
Swedish: Aluminiumkalciumfosfat
Finnish: Alumiinikalsiumfosfaatti
Greek: Φωσφορικό αργίλιο-ασβέστιο
Czech: Fosforečnan hlinitovápenatý
Slovak: Fosforečnan vápenato-hlinitý
Polish: Fosforan glinowo-wapniowy
Hungarian: Alumínium-kalcium-foszfát
Slovenian: aluminijev kalcijev fosfat
Estonian: Alumiiniumisisaldusega kaltsiumfosfaat
Latvian: Alumīnija kalcija fosfāts
Lithuanian: Aliuminio kalcio fosfatas
English: Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003,
French: Produit défini à l'annexe I, partie A, point A.2, no 6, du règlement (CE) no 2003/2003
German: Produkt gemäß Anhang I Abschnitt A.2 Nummer 6 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003.
Spanish: Producto especificado en el punto 6 del anexo IA.2. del Reglamento (CE) no 2003/2003
Italian: Prodotto definito al punto 6 dell'allegato IA.2. del regolamento (CE) n. 2003/2003
Portuguese: Produto conforme especificado no ponto 6 do anexo IA.2 do Regulamento (CE) n.o 2003/2003
Dutch: Product omschreven in punt 6 van bijlage IA.2 bij Verordening (EG) nr. 2003/2003
Danish: Produkt defineret i punkt 6 i bilag IA:2 til forordning (EF) nr. 2003/2003
Swedish: Produkter enligt nr 6 i bilaga I.A.2 till förordning (EG) nr 2003/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2003/2003
Greek: Προϊόν που προσδιορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος IA.2. του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003,
Czech: Produkt uvedený v příloze I části A.2 bodě 6 nařízení (ES) č. 2003/2003.
Slovak: Výrobok ako je stanovený v bode 6 prílohy IA.2. k nariadeniu (ES) č. 2003/2003
Polish: Produkt określony w pkt 6 załącznika IA.2 do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003
Hungarian: A 2003/2003 rendelet I. melléklete A.2. részének 6. pontjában megadott termék
Slovenian: Proizvod, kakor je opredeljen v točki 6 Priloge IA.2 Uredbe (ES) št. 2003/2003.
Estonian: Toode, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa osa A.2 punktis 6.
Latvian: Līdzeklis, kas aprakstīts Regulas (EK) Nr. 2003/2003 I pielikuma A.2. daļas 6. punktā.
Lithuanian: Produktas, nurodytas Reglamento 2003/2003 I priedo A dalies 2 punkto 6 papunktyje
English: Use limited to basic soils (pH > 7,5)
French: Utilisation limitée aux sols basiques (pH > 7,5)
German: Nur auf alkalischen Böden zu verwenden (pH > 7,5).
Spanish: Utilización limitada a los suelos básicos (pH > 7,5)
Italian: Impiego limitato ai terreni basici (pH > 7,5)
Portuguese: Utilização limitada aos solos alcalinos (pH > 7,5)
Dutch: Mag alleen worden gebruikt op basische gronden (pH > 7,5)
Danish: Må kun anvendes på basisk jord (pH > 7,5)
Swedish: Får endast användas på basisk jord (pH > 7,5)
Finnish: Käyttö rajattu emäksiseen maaperään (ph > 7,5)
Greek: Χρήση περιορισμένη στα αλκαλικά εδάφη (ph> 7,5)
Czech: Použití omezeno na zásadité půdy (pH > 7,5)
Slovak: Používanie je obmedzené na zásadité pôdy (pH > 7,5)
Polish: Użycie ograniczone do podstawowych gleb (pH > 7,5)
Hungarian: Csak lúgos talajok esetében használható (pH > 7,5)
Slovenian: Uporaba omejena na bazična tla (pH > 7,5).
Estonian: Kasutamiseks üksnes leeliselisel pinnasel (pH > 7,5).
Latvian: Izmanto tikai bāziskā augsnē (pH > 7,5).
Lithuanian: Vartojama tik baziniame dirvožemyje (pH > 7,5)
English: Basic slag
French: Scories de déphosphoration
German: Schlacken der Eisen- und Stahlbereitung
Spanish: Escorias de defosforación
Italian: Scorie di defosforazione
Portuguese: Escórias de desfosforação
Dutch: Fosfaatslakken
Danish: Thomasphosphat
Swedish: Basisk slagg
Finnish: Kuona
Greek: Σκωρίες αποφωσφατώσεως
Czech: Thomasova moučka
Slovak: Zásaditá troska
Polish: Podstawowy żużel
Hungarian: Bázikus salak
Slovenian: bazična žlindra
Estonian: Toomasräbu
Latvian: Izdedži
Lithuanian: Pagrindinis šlakas