FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
French: Les conditions spécifiques d’utilisation d’antimicrobiens et de vaccins définies dans le règlement (CE) no 1177/2006 ont été appliquées aux poussins d’un jour.
German: Die besonderen Bestimmungen über die Verwendung von antimikrobiellen Mitteln und Impfstoffen in der Verordnung (EG) Nr. 1177/2006 wurden auf die Eintagsküken angewandt.
Spanish: Se han aplicado a los pollitos de un día los requisitos específicos para la utilización de antimicrobianos y vacunas del Reglamento (CE) no 1177/2006.
Italian: Le disposizioni specifiche sull’uso degli antimicrobici e dei vaccini di cui al regolamento (CE) n. 1177/2006 sono state applicate ai pulcini di un giorno.
Portuguese: Os requisitos específicos para a utilização de agentes antimicrobianos e vacinas previstos no Regulamento (CE) n.o 1177/2006 foram aplicados aos pintos do dia.
Dutch: De specifieke voorschriften van Verordening (EG) nr. 1177/2006 voor het gebruik van antimicrobiële stoffen en vaccins zijn op de eendagskuikens toegepast;
Danish: De særlige krav i forordning (EF) nr. 1177/2006 om anvendelse af antimikrobielle stoffer og vacciner er anvendt for de daggamle kyllinger. Til andre formål end salmonellabekæmpelsesprogrammet er der:
Swedish: De särskilda kraven för användningen av antimikrobiella ämnen och vacciner i förordning (EG) nr 1177/2006 har tillämpats på de dagsgamla kycklingarna.
Finnish: Mikrobilääkkeiden ja rokotteiden käyttöä koskevia asetuksen (EY) N:o 1177/2006 erityisvaatimuksia on sovellettu untuvikkoihin.
Greek: Στους νεοσσούς μίας ημέρας εφαρμόστηκαν οι ειδικές απαιτήσεις για τη χρήση αντιμικροβιακών ουσιών και εμβολίων που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2006.
Czech: Specifické požadavky na používání antimikrobiálních látek a očkovacích látek stanovené v nařízení (ES) č. 1177/2006 byly u jednodenních kuřat použity.
Slovak: U jednodňových kurčiat boli uplatnené osobitné požiadavky na používanie antimikrobiálnych a očkovacích látok stanovené v nariadení (ES) č. 1177/2006.
Polish: Do jednodniowych piskląt zastosowano szczególne wymagania w zakresie stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych oraz szczepionek zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 1177/2006.
Hungarian: A naposcsibékre az 1177/2006/EK rendeletben említett antimikrobiális hatású készítmények és vakcinák használatára előírt különleges követelményeket alkalmazták. A szalmonellavizsgálati programon kívüli egyéb okokból:
Slovenian: Posebne zahteve za uporabo protimikrobnih sredstev in cepiv iz Uredbe (ES) št. 1177/2006 so se uporabile za enodnevne piščance.
Estonian: Ühepäevaste tibude suhtes on kohaldatud määruses (EÜ) nr 1177/2006 sätestatud antimikroobikumide ja vaktsiinide kasutamise erinõudeid.
Latvian: Diennakti veciem cāļiem ir piemērotas īpašās prasības par antibakteriālu līdzekļu un vakcīnu izmantošanu, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 1177/2006.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1177/2006 nustatyti konkretūs antimikrobinių medžiagų ir vakcinų naudojimo reikalavimai buvo taikomi vienadieniams jaunikliams.
English: For reasons other than the Salmonella control programme:
French: En dehors du programme de contrôle des salmonelles,
German: Aus anderen Gründen als für die Zwecke des Programms zur Salmonellenbekämpfung wurden
Spanish: Por motivos diferentes del programa de control de la salmonela:
Italian: Per ragioni diverse dal programma di lotta alla salmonella:
Portuguese: Por outras razões que não o programa de controlo de salmonelas:
Dutch: Om andere redenen dan het programma ter bestrijding van salmonella werden:
Danish: enten [ikke givet antimikrobielle stoffer til de daggamle kyllinger (herunder injektion i æg).]
Swedish: Utanför kontrollprogrammet för salmonella har
Finnish: Muiden kuin salmonellan valvontaohjelmaan liittyvien syiden osalta,
Greek: Για λόγους διαφορετικούς από το πρόγραμμα ελέγχου της σαλμονέλας:
Czech: Z důvodů jiných, než je program pro tlumení salmonel:
Slovak: Z iných dôvodov ako program kontroly salmonel:
Polish: Ze względów innych niż program zwalczania Salmonelli:
Hungarian: (3)vagy [a naposcsibéknek nem adtak antimikrobiális hatású készítményt (ideértve az in ovo (tojásba történő) vakcinákat sem);]
Slovenian: Iz drugih razlogov kot za program nadzora za Salmonello:
Estonian: Muudel kui salmonellakontrolli programmi eesmärkidel:
Latvian: Citu iemeslu dēļ, kas nav salmonellu kontroles programma:
Lithuanian: Dėl kitų nei Salmonella kontrolės programa priežasčių:
English: either [antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
French: ou [aucun antimicrobien n’a été administré aux poussins d’un jour (y compris par injection in ovo);]
German: entweder [den Eintagsküken keine antimikrobiellen Mittel, auch nicht durch In-ovo-Injektion, verabreicht.]
Spanish: o bien [no se han administrado antimicrobianos a los pollitos de un día (incluida la inyección in ovo;]
Italian: [non sono stati somministrati antimicrobici ai pulcini di un giorno (compresa l’iniezione in ovo);]
Portuguese: quer [não foram administrados agentes antimicrobianos aos pintos do dia (incluindo injecção no ovo);]
Dutch: hetzij [geen antimicrobiële stoffen toegediend aan de eendagskuikens (met inbegrip van in-ovo-injectie);]
Swedish: antingen [antimikrobiella ämnen inte administrerats till dagsgamla kycklingar (inklusive injektion i ägg).]
Finnish: joko [mikrobilääkkeitä ei ole annettu untuvikoille (mukaan luettuna in ovo -rokote);]
Greek: είτε [δεν χορηγήθηκαν αντιμικροβιακές ουσίες στους νεοσσούς μίας ημέρας (συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης in ovo)·]
Czech: buď [nebyly jednodenním kuřatům podány antimikrobiální látky (včetně injekcí in ovo);]
Slovak: buď [neboli jednodňovým kurčatám podané antimikrobiálne látky (vrátane injekcií in ovo);]
Polish: [środki przeciwdrobnoustrojowe nie zostały podane jednodniowym pisklętom (łącznie z iniekcją in ovo);]
Slovenian: ali [protimikrobna sredstva niso bila uporabljena za enodnevne piščance (vključno z vbrizgom in ovo);]
Estonian: kas [ühepäevastele tibudele ei antud antimikroobikume (k.a munasisene manustamine);]
Latvian: vai nu [diennakti veciem cāļiem nav doti antibakteriāli līdzekļi (arī in-ovo injekcija).]
Lithuanian: arba (antimikrobinės medžiagos nebuvo paskirtos vienadieniams paukščių jaunikliams (įskaitant in-ovo injekciją;)
English: or [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo) injection …;]
French: ou [les antimicrobiens mentionnés ci-après ont été administrés aux poussins d’un jour (y compris par injection in ovo): …;]
German: oder [den Eintagsküken, gegebenenfalls auch durch In-ovo-Injektion, folgende antimikrobielle Mittel verabreicht: …]
Spanish: o [se han administrado los siguientes antimicrobianos a los pollitos de un día (incluida la inyección in ovo): …]
Italian: oppure [sono stati somministrati i seguenti antimicrobici ai pulcini di un giorno (compresa l’iniezione in ovo): … ;]
Portuguese: quer [foram administrados os seguintes agentes antimicrobianos aos pintos do dia (incluindo injecção no ovo) …;]
Dutch: hetzij [de volgende antimicrobiële stoffen toegediend aan de eendagskuikens (met inbegrip van in-ovo-injectie): …]
Swedish: eller [följande antimikrobiella ämnen administrerats till dagsgamla kycklingar (inklusive injektion i ägg): …]
Finnish: tai [seuraavia mikrobilääkkeitä on annettu untuvikoille (mukaan luettuna in ovo -rokote): …]
Greek: είτε [χορηγήθηκαν οι ακόλουθες αντιμικροβιακές ουσίες στους νεοσσούς μίας ημέρας (συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης in ovo): …·]
Czech: nebo [byly jednodenním kuřatům podány tyto antimikrobiální látky (včetně injekcí in ovo) …;]
Slovak: alebo [jednodňovým kurčatám boli podané tieto antimikrobiálne látky (vrátane injekcií in ovo) …;]
Polish: albo [następujące środki przeciwdrobnoustrojowe zostały podane jednodniowym pisklętom (łącznie z iniekcją in ovo) …;]
Slovenian: ali [so bila na enodnevnih piščancih (vključno z vbrizgom in ovo) uporabljena naslednja protimikrobna sredstva: …;]
Estonian: või [ühepäevastele tibudele anti järgmisi antimikroobikume (k.a munasisene manustamine): … ;]
Latvian: vai [diennakti veciem cāļiem doti šādi antibakteriāli līdzekļi (arī in-ovo injekcija): …]
Lithuanian: arba (šios antimikrobinės medžiagos buvo paskirtos vienadieniams paukščių jaunikliams (įskaitant in-ovo injekciją) …;)
English: either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: ou [n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o bien [no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: quer [Não foram vacinadas contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [niet zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Danish: enten [ikke er blevet vaccineret mod Newcastle disease]
Swedish: antingen [inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
Finnish: joko [joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [δεν εμβολιάστηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
Czech: buď [nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Hungarian: vagy [nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
Slovenian: ali [niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu;]
Latvian: vai nu [nav vakcinēti pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: arba (nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;)
English: or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
French: ou [ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin inactivé;]
German: oder [sie wurden mit einem Totimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o [han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle utilizando una vacuna inactivada;]
Italian: oppure [sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino inattivato;]
Portuguese: quer [Foram vacinadas contra a doença de Newcastle com uma vacina inactivada;]
Dutch: hetzij [met een geïnactiveerd vaccin zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Swedish: eller [har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett inaktiverat vaccin.]
Finnish: tai [jotka on rokotettu inaktivoidulla rokotteella Newcastlen tautia vastaan;]
Greek: είτε [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου·]
Czech: nebo [byli očkováni proti newcastleské chorobě inaktivovanou očkovací látkou;]
Slovak: alebo [boli očkované proti pseudomoru hydiny inaktivovanou očkovacou látkou;]
Polish: albo [zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki inaktywowanej;]
Slovenian: ali [so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z inaktiviranim cepivom;]
Estonian: või [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades inaktiveeritud vaktsiini;]
Latvian: vai [ir vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, izmantojot inaktivizētu vakcīnu;]
Lithuanian: arba (inaktyvuota vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;)
English: or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
French: ou [ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec un vaccin vivant, au plus tard 60 jours avant la date à laquelle les œufs ont été collectés;]
German: oder [sie wurden spätestens 60 Tage vor dem Sammeln der Eier mit einem Lebendimpfstoff gegen Newcastle-Krankheit geimpft.]
Spanish: o han sido vacunadas con una vacuna atenuada contra la enfermedad de Newcastle, como mínimo 60 días antes de la fecha de recogida de los huevos;]
Italian: oppure [sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con un vaccino vivo al più tardi 60 giorni prima della data di raccolta delle uova;]
Portuguese: quer [foram vacinados contra a doença de Newcastle com uma vacina viva o mais tardar 60 dias antes da data em que os ovos foram recolhidos;]
Dutch: hetzij [ten minste 60 dagen vóór de datum waarop de eieren zijn verzameld, met een levend vaccin zijn ingeënt tegen Newcastle disease;]
Swedish: eller [vaccinerades mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före den dag då äggen samlades in.]
Finnish: tai [jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen munien keruupäivää;]
Greek: είτε [εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση ζωντανού εμβολίου το αργότερο 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής των αυγών·]
Czech: nebo [byla očkována proti newcastleské chorobě živou očkovací látkou nejpozději 60 dnů přede dnem sběru vajec;]
Slovak: alebo [boli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou najneskôr 60 dní predo dňom zberu vajec;]
Polish: albo [nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu szczepionki żywej najpóźniej 60 dni przed dniem zebrania jaj;]
Slovenian: ali [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z živim cepivom najpozneje 60 dni pred datumom zbiranja jajc;]
Estonian: või [on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu elusvaktsiiniga hiljemalt 60 päeva enne munade kogumise kuupäeva;]
Latvian: vai [vismaz 60 dienas pirms olu savākšanas ir vakcinētas pret Ņūkāslas slimību, izmantojot dzīvā vīrusa vakcīnu;]
Lithuanian: arba (iki kiaušinių surinkimo dienos likus ne mažiau nei 60 dienų gyva vakcina buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;)
English: the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
French: les garanties supplémentaires mentionnées ci-après, exigées par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies:
German: Die folgenden zusätzlichen Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder Artikel 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangt, sind gegeben:
Spanish: se ofrecen las siguientes garantías adicionales establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artiklarna 13 och/eller 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
Finnish: seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: sú splnené tieto ďalšie záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkom 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 i/lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt, következő további garanciák teljesülnek:
Slovenian: da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členom 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Estonian: on tagatud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:]
Latvian: tiek sniegtas šādas saņēmējas dalībvalsts atbilstoši Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantam noteiktās papildu garantijas:
Lithuanian: taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius:
English: the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
French: les volailles de reproduction dont les poussins d’un jour sont issus:
German: das Zuchtgeflügel, von dem die Eintagsküken stammen,
Spanish: las aves de corral reproductoras de las que proceden los pollitos de un día:
Italian: il pollame riproduttore dal quale provengono i pulcini di un giorno:
Portuguese: as aves de capoeira de reprodução das quais provêm os pintos do dia:
Dutch: is het fokpluimvee waarvan de eendagskuikens afstammen:
Danish: gælder følgende for det avlsfjerkræ, som de daggamle kyllinger stammer fra:
Swedish: gäller följande för de avelsfjäderfän som de dagsgamla kycklingarna härrör från:
Finnish: siitossiipikarja(a), josta untuvikot on saatu,
Greek: τα πουλερικά αναπαραγωγής, από τα οποία προέρχονται οι νεοσσοί μίας ημέρας:
Czech: zakázáno, chovná drůbež, z níž pochází jednodenní kuřata:
Slovak: chovná hydina, z ktorej pochádzajú jednodňové kurčatá:
Polish: drób rozpłodowy, od którego pochodzą jednodniowe pisklęta:
Hungarian: a tenyészbaromfi(t), amelyből a naposcsibék származnak:
Slovenian: da matična perutnina, iz katere izvirajo enodnevni piščanci:
Estonian: vastavad sugulinnud, kellelt on saadud ühepäevased tibud, järgmistele tingimustele:
Latvian: vaislas mājputni, no kuriem iegūti diennakti vecie cāļi:
Lithuanian: veisliniai naminiai paukščiai, iš kurių buvo išvesti vienadieniai paukščių jaunikliai:
English: have not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
French: n’ont pas été en contact, au cours des soixante jours ayant précédé l’expédition, avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions énoncées aux points a) et b);
German: in den letzten 60 Tagen vor der Versendung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen ist, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt;
Spanish: no han estado en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones de las letras a) y b) en los 60 días previos al envío;
Italian: nei 60 giorni precedenti la spedizione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: Não estiveram em contacto, n.os 60 dias que antecederam a expedição, com aves de capoeira que não cumprem as condições indicadas nas alíneas a) e b);
Dutch: in de 60 dagen vóór verzending niet in contact geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b);
Danish: Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
Swedish: De har under de sista 60 dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
Finnish: ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
Czech: nebyla v období posledních 60 dnů před odesláním v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
Slovak: nebola v období posledných 60 dní pred odoslaním v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b);
Polish: podczas ostatnich 60 dni poprzedzających wysyłkę nie miał styczności z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b);
Hungarian: a szállítást megelőző 60 napig nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
Slovenian: v zadnjih 60 dneh pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b);
Estonian: nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
Latvian: pēdējo 60 dienu laikā pirms nosūtīšanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunkta nosacījumiem;
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą 60 dienų neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nurodytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais;
English: have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);
French: ont été maintenues en isolement, sous surveillance officielle, dans l’établissement d’origine durant la période de quatorze jours mentionnée au point b);
German: während der 14 Tage gemäß Buchstabe b im Herkunftsbetrieb unter amtlich beaufsichtigte Quarantäne gestellt war.]
Spanish: se han mantenido aisladas bajo vigilancia oficial en el establecimiento de origen durante el período de 14 días mencionado en la letra b);
Italian: nei 14 giorni di cui alla lettera b) è stato tenuto in isolamento sotto controllo ufficiale nello stabilimento di origine;]
Portuguese: Foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, no estabelecimento de origem durante o período de 14 dias mencionado na alínea b);
Dutch: in de onder b) genoemde periode van 14 dagen onder officiële bewaking op de inrichting van herkomst afgezonderd gehouden;]
Danish: Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de i litra b) omhandlede 14 dage.]
Swedish: De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.
Finnish: on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa;
Greek: έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επίβλεψη στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
Czech: byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou pod písmenem b);
Slovak: bola držaná v izolácii v prevádzkarni pôvodu pod úradným dozorom počas obdobia 14 dní uvedeného v písmene b);
Polish: był trzymany w izolacji pod nadzorem urzędowym w zakładzie pochodzenia w okresie 14 dni, o którym mowa w lit. b);
Hungarian: a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották;
Slovenian: je bila v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora v obdobju 14 dni iz točke (b);
Estonian: neid on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes isolatsioonis ametliku järelevalve all;]
Latvian: ir turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes audzētavā b) apakšpunktā minētajā 14 dienu periodā;
Lithuanian: 14 dienų, kaip nurodyta b punkte, buvo laikomi atskirti kilmės ūkyje ir jiems taikyta oficiali priežiūra;
English: Animal transport attestation
French: Attestation de transport des animaux
German: Bescheinigung der Transportfähigkeit
Spanish: Declaración sobre el transporte de los animales
Italian: Attestato per il trasporto degli animali
Portuguese: Atestado de transporte dos animais
Dutch: Verklaring inzake het vervoer van de dieren
Danish: Dyretransporterklæring
Swedish: Intyg för djurtransport
Finnish: Eläinten kuljetustodistus
Greek: Βεβαίωση μεταφοράς ζώων
Czech: Potvrzení o přepravě zvířat
Slovak: Potvrdenie o preprave zvierat
Polish: Zaświadczenie dotyczące transportu zwierząt
Hungarian: Állatszállítási igazolás
Slovenian: Potrdilo o prevozu živali
Estonian: Loomade veo kinnitus
Latvian: Dzīvnieku pārvadāšanas apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų vežimo sąlygų patvirtinimas