FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases referred to under points (a) and (b) of paragraph 1, the debtor shall be any of the following:
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, points a) et b), le débiteur est:
German: In den Fällen nach Absatz 1 Buchstaben a und b ist Zollschuldner,
Spanish: En los casos mencionados en las letras a) y b) del apartado 1, el deudor será una de las siguientes personas:
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), il debitore è una delle persone seguenti:
Portuguese: Nos casos a que se referem as alíneas a) e b) do n.o 1, são devedoras:
Dutch: In de in lid 1, onder a) en b), bedoelde gevallen is de schuldenaar:
Danish: I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b), er debitor en af følgende:
Swedish: I de fall som avses i punkterna 1 a och 1 b ska någon av följande personer vara gäldenär:
Finnish: Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa velallinen on jokainen seuraavista:
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), οφειλέτης είναι οποιοδήποτε από τα ακόλουθα πρόσωπα:
Czech: V případech uvedených v odst. 1 písm. a) a b) je dlužníkem:
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) a b) je dlžníkom:
Polish: W przypadkach, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b), dłużnikiem jest:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett esetekben az adós a következők bármelyike:
Slovenian: V primerih iz točk (a) in (b) odstavka 1 je dolžnik:
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b esitatud juhtudel on võlgnik üks järgmistest isikutest:
Latvian: Šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajos gadījumos parādnieks ir:
Lithuanian: 1 dalies a ir b punktuose nurodytais atvejais skolininku laikomas bet kuris iš šių asmenų:
English: any person who was required to fulfil the obligations concerned;
French: toute personne appelée à remplir les obligations considérées;
German: wer die betreffenden Verpflichtungen zu erfüllen hatte;
Spanish: toda persona a la que se exigiera el cumplimiento de las obligaciones en cuestión;
Italian: qualsiasi persona che era tenuta a rispettare gli obblighi in questione;
Portuguese: As pessoas responsáveis pelo cumprimento das obrigações em causa;
Dutch: eenieder die de betrokken verplichtingen diende na te komen;
Danish: enhver person, som det påhvilede at opfylde de pågældende forpligtelser
Swedish: Varje person som var skyldig att fullgöra de berörda skyldigheterna.
Finnish: henkilö, jonka oli täytettävä kyseiset velvollisuudet;
Greek: κάθε πρόσωπο που όφειλε να τηρήσει τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις·
Czech: každá osoba, která měla splnit dané povinnosti;
Slovak: každá osoba, ktorá bola povinná splniť príslušné povinnosti;
Polish: każda osoba zobowiązana do wypełnienia danych obowiązków;
Hungarian: az a személy, akinek vagy amelynek az érintett kötelezettségeket teljesítenie kellett;
Slovenian: vsaka oseba, od katere se je zahtevala izpolnitev zadevne obveznosti;
Estonian: isik, kes pidi asjaomase kohustuse täitma;
Latvian: ikviena persona, kam bija jāpilda attiecīgie pienākumi;
Lithuanian: asmuo, kuris privalėjo įvykdyti atitinkamas prievoles;
English: Deduction of an amount of import duty already paid
French: Déduction d’un montant de droits à l’importation déjà payé
German: Verrechnung mit einem bereits entrichteten Einfuhrabgabenbetrag
Spanish: Deducción de un importe de derechos de importación ya pagado
Italian: Deduzione dell’importo di un dazio all’importazione già corrisposto
Portuguese: Dedução do montante já pago de direitos de importação
Dutch: Aftrek van een bedrag aan reeds betaalde invoerrechten
Danish: Fradrag af et allerede betalt importafgiftsbeløb
Swedish: Avdrag för redan betalt importtullbelopp
Finnish: Maksettujen tuontitullien määrän vähentäminen
Greek: Έκπτωση ποσού ήδη καταβληθέντος εισαγωγικού δασμού
Czech: Odpočet částky již zaplaceného dovozního cla
Slovak: Odpočítanie sumy zaplateného dovozného cla
Polish: Odliczenie uiszczonej kwoty należności celnych przywozowych
Hungarian: A már megfizetett behozatali vám összegének levonása
Slovenian: Odbitek že plačanega zneska uvozne dajatve
Estonian: Juba tasutud imporditollimaksu summa mahaarvamine
Latvian: Jau samaksātas ievedmuitas nodokļa summas atskaitīšana
Lithuanian: Jau sumokėto importo muito sumos atėmimas
English: The first subparagraph shall apply mutatis mutandis where a customs debt is incurred in respect of scrap and waste resulting from the destruction of such goods.
French: Le premier alinéa s’applique mutatis mutandis lorsqu’une dette douanière naît pour des déchets et débris résultant de la destruction de telles marchandises.
German: Unterabsatz 1 gilt sinngemäß, wenn eine Zollschuld für die bei der Zerstörung der genannten Waren anfallenden Abfälle und Reste entsteht.
Spanish: El párrafo primero se aplicará mutatis mutandis cuando nazca una deuda aduanera respecto de los residuos y desechos resultantes de la destrucción de dichas mercancías.
Italian: Il primo comma si applica, mutatis mutandis, quando sorge un’obbligazione doganale per i rottami e i residui risultanti dalla distruzione di tali merci.
Portuguese: O primeiro parágrafo aplica-se com as devidas adaptações caso seja constituída uma dívida aduaneira em relação a resíduos e desperdícios resultantes da inutilização dessas mercadorias.
Dutch: De eerste alinea is van overeenkomstige toepassing indien een douaneschuld ontstaat ten aanzien van de resten en afval die het resultaat zijn van de vernietiging van dergelijke goederen.
Danish: Første afsnit finder tilsvarende anvendelse, hvis der opstår toldskyld for affald og skrot efter tilintetgørelse af sådanne varer.
Swedish: Första stycket ska gälla i tillämpliga delar om en tullskuld uppkommit för skrot och avfall från förstöring av sådana varor.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa noudatetaan soveltuvin osin, kun tullivelka syntyy tällaisten tavaroiden hävittämisestä jäävien jätteiden ja jäännösten osalta.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, όταν γεννάται τελωνειακή οφειλή για τα απορρίμματα και θραύσματα που προκύπτουν από την καταστροφή των εμπορευμάτων αυτών.
Czech: Ustanovení prvního pododstavce se použije obdobně, jestliže celní dluh vznikl u zbytků a odpadu po zničení předmětného zboží.
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje primerane, ak colný dlh vznikol pri odpade alebo zvyškoch, ktoré vznikli pri zničení takéhoto tovaru.
Polish: Akapit pierwszy stosuje się odpowiednio w przypadku długu celnego powstałego w odniesieniu do odpadów i pozostałości powstałych przy zniszczeniu takich towarów.
Hungarian: Az első albekezdést értelemszerűen alkalmazni kell, ha az ilyen áru megsemmisítéséből származó maradék és hulladék vonatkozásában vámtartozás keletkezik.
Slovenian: Prvi pododstavek se smiselno uporablja, kadar carinski dolg nastane v zvezi z ostanki in odpadki, nastalimi pri uničenju takšnega blaga.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse mutatis mutandis, kui tollivõlg on tekkinud asjaomase kauba hävitamise tagajärjel tekkinud jääkide ja jäätmete suhtes.
Latvian: Pirmo daļu piemēro mutatis mutandis, ja muitas parāds ir radies attiecībā uz pārpalikumiem vai atkritumiem, kas radušies pēc šādu preču iznīcināšanas.
Lithuanian: Pirma pastraipa taikoma mutatis mutandis ir tada, kai atsiradusi skola muitinei yra susijusi su laužu arba atliekomis, likusiais sunaikinus tokias prekes.
English: Export and outward processing
French: Exportation et perfectionnement passif
German: Ausfuhr und passive Veredelung
Spanish: Exportación y tráfico de perfeccionamiento pasivo
Italian: Esportazione e perfezionamento passivo
Portuguese: Exportação e aperfeiçoamento passivo
Dutch: Uitvoer en passieve veredeling
Danish: Eksport og passiv forædling
Swedish: Export och passiv förädling
Finnish: Vienti ja ulkoinen jalostus
Greek: Εξαγωγή και τελειοποίηση προς επανεισαγωγή
Czech: Vývoz a pasivní zušlechťovací styk
Slovak: Vývoz a pasívny zušľachťovací styk
Polish: Wywóz i uszlachetnianie bierne
Hungarian: Kivitel és passzív feldolgozás
Slovenian: Izvoz in pasivno oplemenitenje
Estonian: Eksport ja välistöötlemine
Latvian: Eksports un izvešana pārstrādei
Lithuanian: Eksportas ir laikinasis išvežimas perdirbti
English: A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure or the outward-processing procedure.
French: Une dette douanière à l’exportation naît du fait du placement de marchandises passibles de droits à l’exportation sous le régime de l’exportation ou du perfectionnement passif.
German: Eine Ausfuhrzollschuld entsteht durch die Überführung von ausfuhrabgabenpflichtigen Waren in das Ausfuhrverfahren oder das Verfahren der passiven Veredelung.
Spanish: Una deuda aduanera de exportación nacerá al incluirse las mercancías sujetas a derechos de exportación en el régimen de exportación o en el régimen de perfeccionamiento pasivo.
Italian: Un’obbligazione doganale all’esportazione sorge in seguito al vincolo al regime di esportazione o di perfezionamento passivo di merci soggette ai dazi all’esportazione.
Portuguese: É facto constitutivo de dívida aduaneira na exportação a sujeição de mercadorias passíveis de direitos de exportação ao regime de exportação ou de aperfeiçoamento passivo.
Dutch: Een douaneschuld bij uitvoer ontstaat indien goederen die aan uitvoerrechten zijn onderworpen, onder de regeling uitvoer of de regeling passieve veredeling worden geplaatst.
Danish: Der opstår toldskyld ved eksport, når eksportafgiftspligtige varer henføres under eksportproceduren eller proceduren for passiv forædling.
Swedish: En tullskuld vid export ska uppkomma genom att exporttullpliktiga varor hänförs till förfaranden som avser export eller passiv förädling.
Finnish: Vientitullivelka syntyy, kun vientitullien alainen tavara asetetaan vientimenettelyyn tai ulkoiseen jalostusmenettelyyn.
Greek: Τελωνειακή οφειλή κατά την εξαγωγή γεννάται με την υπαγωγή σε καθεστώς εξαγωγής εμπορευμάτων που υπόκεινται σε εξαγωγικούς δασμούς στο καθεστώς εξαγωγής ή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Czech: Celní dluh při vývozu vzniká v okamžiku, kdy je zboží podléhající vývoznímu clu propuštěno do režimu vývozu nebo do režimu pasivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Colný dlh pri vývoze vzniká prepustením tovaru, ktorý podlieha vývoznému clu do colného režimu vývoz alebo pasívny zušľachťovací styk.
Polish: Dług celny w wywozie powstaje w wyniku objęcia procedurą wywozu lub procedurą uszlachetniania biernego towarów podlegających należnościom celnym wywozowym.
Hungarian: Kivitelivám-tartozás azáltal keletkezik, hogy kivitelivám-köteles árukat vonnak a kiviteli eljárás vagy passzív feldolgozási eljárás alá.
Slovenian: Carinski dolg pri izvozu nastane, ko se blago, zavezano izvoznim dajatvam, da v izvozni postopek ali postopek pasivnega oplemenitenja.
Estonian: Ekspordil tekib tollivõlg eksporditollimaksuga maksustatud kauba suunamisel ekspordiprotseduurile või välistöötlemise protseduurile.
Latvian: Izvedmuitas parāds rodas, piemērojot precēm, kas apliekamas ar izvedmuitas nodokļiem, eksporta procedūru vai procedūru “izvešana pārstrādei”.
Lithuanian: Eksporto skola muitinei atsiranda, kai eksporto muitais apmokestinamoms prekėms įforminama eksporto procedūra arba laikinojo išvežimo perdribti procedūra.
English: The customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration.
French: La dette douanière naît au moment de l’acceptation de la déclaration en douane.
German: Die Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung.
Spanish: La deuda aduanera nacerá en el momento de la admisión de la declaración en aduana.
Italian: L’obbligazione doganale sorge al momento dell’accettazione della dichiarazione in dogana.
Portuguese: A dívida aduaneira é constituída no momento da aceitação da declaração aduaneira.
Dutch: De douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de douaneaangifte wordt aanvaard.
Danish: Toldskylden opstår på tidspunktet for antagelsen af toldangivelsen.
Swedish: Tullskulden ska uppkomma vid den tidpunkt då tulldeklarationen godtas.
Finnish: Tullivelka syntyy sinä ajankohtana, jona tulli-ilmoitus hyväksytään vastaanotetuksi.
Greek: Η τελωνειακή οφειλή γεννάται τη στιγμή αποδοχής της τελωνειακής διασάφησης.
Czech: Celní dluh vzniká okamžikem přijetí celního prohlášení.
Slovak: Colný dlh vzniká v okamihu prijatia colného vyhlásenia.
Polish: Dług celny powstaje w chwili przyjęcia zgłoszenia celnego.
Hungarian: A vámtartozás a vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjában keletkezik.
Slovenian: Carinski dolg nastane ob sprejemu carinske deklaracije.
Estonian: Tollivõlg tekib tollideklaratsiooni aktsepteerimise ajal.
Latvian: Muitas parāds rodas muitas deklarācijas pieņemšanas brīdī.
Lithuanian: Skola muitinei atsiranda muitinės deklaracijos priėmimo metu.
English: For goods liable to export duties, a customs debt on exportation shall be incurred through non-compliance with either of the following:
French: Une dette douanière naît à l’exportation, dans la mesure où les marchandises sont passibles de droits à l’exportation, par suite de l’inobservation:
German: Für ausfuhrabgabenpflichtige Waren entsteht eine Ausfuhrzollschuld, wenn Folgendes nicht erfüllt ist:
Spanish: Respecto de las mercancías sujetas a derechos de exportación, nacerá una deuda aduanera de exportación por incumplimiento de una de las siguientes circunstancias:
Italian: Per le merci soggette ai dazi all’esportazione, un’obbligazione doganale all’esportazione sorge in seguito all’inosservanza:
Portuguese: Relativamente às mercadorias passíveis de direitos de exportação, é facto constitutivo da dívida aduaneira na exportação o incumprimento:
Dutch: Ten aanzien van aan uitvoerrechten onderworpen goederen, ontstaat een douaneschuld bij uitvoer door niet-nakoming van:
Danish: For så vidt angår varer, der er eksportafgiftspligtige, opstår der toldskyld ved eksport ved manglende overholdelse af:
Swedish: För varor som är exporttullpliktiga ska en tullskuld vid export uppkomma genom bristande efterlevnad av något av följande:
Finnish: Vientitullien alaisista tavaroista syntyy vientitullivelka kummassakin seuraavista tapauksista:
Greek: Για τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε εξαγωγικούς δασμούς, τελωνειακή οφειλή κατά την εξαγωγή γεννάται με τη μη τήρηση οποιουδήποτε από τα εξής:
Czech: Celní dluh při vývozu vzniká u zboží podléhajícího vývoznímu clu nesplněním:
Slovak: Pri tovare, ktorý podlieha vývoznému clu, vzniká colný dlh pri vývoze:
Polish: Jeżeli towary podlegają należnościom celnym wywozowym, dług celny w wywozie powstaje w wyniku:
Hungarian: Kivitelivám-köteles áruk esetében kivitelivám-tartozás keletkezik az alábbiak bármelyikének be nem tartása esetén:
Slovenian: Za blago, zavezano izvoznim dajatvam, carinski dolg pri izvozu nastane zaradi neizpolnjevanja:
Estonian: Kauba puhul, mille eest tuleb tasuda eksporditollimaksu, tekib tollivõlg ekspordil järgmistel juhtudel:
Latvian: Attiecībā uz precēm, kam uzliekami izvedmuitas nodokļi, izvedmuitas parāds rodas vienā no šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Eksporto skola muitinei, susijusi su prekėmis, apmokestinamomis eksporto muitais, atsiranda, jei neįvykdoma:
English: one of the obligations laid down in customs legislation for the exit of the goods;
French: soit d’une des obligations définies dans la législation douanière applicable à la sortie des marchandises;
German: eine der in den zollrechtlichen Vorschriften festgelegten Verpflichtungen in Bezug auf den Ausgang der Waren oder
Spanish: una de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera para la salida de las mercancías;
Italian: di uno degli obblighi stabiliti dalla normativa doganale per l’uscita delle merci; oppure
Portuguese: De uma das obrigações previstas na legislação aduaneira para a saída das mercadorias;
Dutch: een van de in de douanewetgeving vastgestelde verplichtingen betreffende het uitgaan van de goederen;
Danish: en af forpligtelserne i toldlovgivningen om udpassage af varer
Swedish: En skyldighet enligt tullagstiftningen som rör utförsel av varor.
Finnish: kun ei täytetä jotakin tullilainsäädännössä säädettyä velvollisuutta, joka koskee tavaroiden poistumista;
Greek: μιας από τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στην τελωνειακή νομοθεσία για την έξοδο των εμπορευμάτων·
Czech: některé z povinností stanovených v celních předpisech pro výstup zboží;
Slovak: nesplnením jednej z povinností ustanovených v colných predpisoch pre výstup tovaru alebo
Polish: niewypełnienia jednego z obowiązków przewidzianych w przepisach prawa celnego, dotyczących wyprowadzenia towarów;
Hungarian: az áruk kilépésével kapcsolatos, vámjogszabályban megállapított kötelezettségek egyike;
Slovenian: ene od obveznosti, določenih s carinsko zakonodajo za izstop blaga;
Estonian: jäetakse täitmata mõni tollialastes õigusaktides sätestatud kohustus, mis käsitleb kauba väljaviimist;
Latvian: nav izpildīts kāds no pienākumiem, kas ir noteikts tiesību aktos muitas jomā attiecībā uz preču izvešanu;
Lithuanian: bent viena iš muitų teisės aktuose nustatytų prievolių, susijusių su prekių išvežimu;
English: the conditions under which the goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties.
French: soit des conditions qui ont permis la sortie de la marchandise hors du territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l’exportation.
German: die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durften.
Spanish: las condiciones con arreglo a las cuales se permitió la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad con exención total o parcial de los derechos de exportación.
Italian: delle condizioni alle quali è stata permessa l’uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità in esenzione totale o parziale dai dazi all’esportazione.
Portuguese: Das condições que permitiram a saída das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade com isenção total ou parcial de direitos de exportação.
Dutch: de voorwaarden waarop de goederen het douanegebied van de Gemeenschap met gehele of gedeeltelijke vrijstelling van uitvoerrechten mochten verlaten.
Danish: de betingelser, på hvilke varerne kunne forlade Fællesskabets toldområde med fuldstændig eller delvis fritagelse for eksportafgifter.
Swedish: De villkor enligt vilka varorna tilläts lämna gemenskapens tullområde med fullständig eller partiell befrielse från exporttullar.
Finnish: kun ei täytetä niitä edellytyksiä, joilla tavarat on kokonaan tai osittain vapautettu vientitulleista vietäessä niitä yhteisön tullialueelta.
Greek: των όρων που επέτρεψαν την έξοδο του εμπορεύματος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με ολική ή μερική απαλλαγή από τους εξαγωγικούς δασμούς.
Czech: podmínek, za nichž bylo povoleno, aby zboží opustilo celní území Společenství s úplným nebo částečným osvobozením od vývozního cla.
Slovak: nedodržaním podmienok, za ktorých bolo povolené, aby tovar opustil colné územie Spoločenstva s úplným alebo čiastočným oslobodením od vývozného cla.
Polish: niewypełnienia warunków wymaganych do wyprowadzenia towaru poza obszar celny Wspólnoty z całkowitym lub częściowym zwolnieniem z należności celnych wywozowych.
Hungarian: azok a feltételek, amelyek szerint az áru a Közösség vámterületét teljes vagy részleges kivitelivám-mentesség mellett hagyhatja el.
Slovenian: pogojev, pod katerimi je blago smelo zapustiti carinsko območje Skupnosti s popolno ali delno oprostitvijo izvoznih dajatev.
Estonian: jäetakse täitmata tingimused, mille kohaselt kaupa lubati ühenduse tolliterritooriumilt välja viia täieliku või osalise eksporditollimaksust vabastamisega.
Latvian: nav ievēroti nosacījumi, atbilstīgi kuriem preces drīkstēja izvest no Kopienas muitas teritorijas, tās pilnīgi vai daļēji atbrīvojot no izvedmuitas nodokļiem.
Lithuanian: kuri nors sąlyga, kurią privaloma įvykdyti, kad prekes būtų leista išgabenti iš Bendrijos muitų teritorijos visai arba iš dalies jų neapmokestinant eksporto muitais.
English: The time at which the customs debt is incurred shall be one of the following:
French: Le moment où naît la dette douanière est:
German: Für das Entstehen der Zollschuld ist maßgebend:
Spanish: El momento en que nacerá la deuda aduanera será uno de los siguientes:
Italian: Il momento in cui sorge l’obbligazione doganale è uno dei seguenti:
Portuguese: A dívida aduaneira é constituída:
Dutch: Het tijdstip waarop de douaneschuld ontstaat, is:
Danish: Toldskylden opstår på et af følgende tidspunkter:
Swedish: Tullskulden ska anses uppkomma vid någon av följande tidpunkter:
Finnish: Tullivelka syntyy jonakin seuraavista ajankohdista:
Greek: Η στιγμή γένεσης της τελωνειακής οφειλής είναι μία από τις ακόλουθες:
Czech: Celní dluh vzniká:
Slovak: Colný dlh vzniká:
Polish: Dług celny powstaje z chwilą gdy:
Hungarian: A vámtartozás keletkezésének időpontja a következők bármelyike:
Slovenian: Čas nastanka carinskega dolga je:
Estonian: Tollivõla tekkimise aeg on üks järgmistest:
Latvian: Muitas parāda rašanās brīdis ir viens no šādiem:
Lithuanian: Skolos muitinei atsiradimo laiku laikomas vienas iš šių momentų:
English: the moment at which the goods actually leave the customs territory of the Community without a customs declaration;
French: soit le moment où les marchandises quittent effectivement le territoire douanier de la Communauté sans déclaration en douane;
German: der Zeitpunkt, zu dem die Waren ohne Zollanmeldung aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, oder
Spanish: el momento en que las mercancías salgan efectivamente del territorio aduanero de la Comunidad sin una declaración en aduana;
Italian: il momento in cui le merci escono effettivamente dal territorio doganale della Comunità senza dichiarazione in dogana;
Portuguese: No momento em que as mercadorias saem efectivamente do território aduaneiro da Comunidade sem uma declaração aduaneira;
Dutch: het tijdstip waarop de goederen het douanegebied van de Gemeenschap daadwerkelijk verlaten zonder douaneaangifte;
Danish: på det tidspunkt, hvor varerne faktisk forlader Fællesskabets toldområde uden en toldangivelse
Swedish: Den tidpunkt då varorna faktiskt lämnar gemenskapens tullområde utan någon tulldeklaration.
Finnish: ajankohta, jona tavarat tosiasiallisesti viedään yhteisön tullialueelta tulli-ilmoitusta tekemättä;
Greek: η στιγμή της πραγματικής εξόδου των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας χωρίς τελωνειακή διασάφηση·
Czech: okamžikem, kdy zboží skutečně opouští celní území Společenství bez celního prohlášení;
Slovak: okamihom, keď tovar skutočne opustí colné územie Spoločenstva bez colného vyhlásenia alebo
Polish: towary zostaną faktycznie wyprowadzone poza obszar celny Wspólnoty bez zgłoszenia celnego;
Hungarian: az az időpont, amikor az áru a Közösség vámterületét, vámáru-nyilatkozat nélkül, ténylegesen elhagyja;
Slovenian: trenutek, ko blago dejansko zapusti carinsko območje Skupnosti brez carinske deklaracije;
Estonian: hetk, mil kaup tegelikult ühenduse tolliterritooriumilt ilma tollideklaratsioonita välja viidi;
Latvian: brīdis, kad preces faktiski atstāj Kopienas muitas teritoriju bez muitas deklarācijas;
Lithuanian: kai prekės faktiškai išgabenamos iš Bendrijos muitų teritorijos be muitinės deklaracijos;