FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated arrows.
German: Der Testverlauf folgt je nach Anzahl der auf humane Weise getöteten oder gestorbenen Versuchstiere den angegebenen Pfeilen.
Spanish: En función del número de animales muertos o sacrificados de forma compasiva, el procedimiento de ensayo seguirá las flechas indicadas.
Italian: Il procedimento segue le frecce indicate, in funzione del numero di animali sottoposti a eutanasia o morti spontaneamente.
Portuguese: Consoante o número de animais sacrificados sem dor ou mortos, o procedimento de ensaio segue as setas respectivas.
Dutch: De pijlen geven, afhankelijk van het aantal gestorven of op humane wijze gedode dieren, de te volgen procedure aan.
Danish: Ved forsøgsgangen følges pilene, afhængigt af antallet af humant aflivede eller døde dyr.
Swedish: Testningens förlopp anges av pilarna och beror på antalet avlivade djur eller djur som dött.
Finnish: Humaanilla tavalla lopetettujen tai kuolleiden eläinten lukumäärästä riippuen koe etenee nuolten osoittamalla tavalla.
Greek: Ανάλογα με τον αριθμό των ζώων που θανατώνονται με ευθανασία ή βρίσκονται νεκρά, η διαδικασία δοκιμών ακολουθεί την πορεία που υποδεικνύεται με βέλη.
Slovak: V závislosti od počtu zvierat usmrtených humánnym spôsobom alebo uhynutých sa postup testovania uskutočňuje podľa naznačených šípok.
Polish: W zależności od liczby zwierząt uśmierconych w sposób humanitarny lub martwych zwierząt procedura badań przebiega zgodnie z kierunkiem wyznaczanym przez strzałki.
Hungarian: A humánus módon exterminált vagy elhullott állatok számától függően a vizsgálati eljárás a jelzett nyilakat követi
Slovenian: Odvisno od števila humano usmrčenih živali ali poginulih živali sledi preskusni postopek navedenim puščicam.
Estonian: Humaanselt surmatud või surnud loomade arvust sõltuvalt toimitakse katseprotseduuris vastavalt nooltega näidatud suunale.
Latvian: Humānu apsvērumu dēļ nonāvēto vai bojāgājušo dzīvnieku skaita testēšanas procedūra jāveic, kā norādīts ar bultiņām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į humaniškai nužudytų arba žuvusių gyvūnų skaičių, bandymo eiga žymima rodyklėmis.
English: TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 5 MG/KG BODY WEIGHT
German: PRÜFVERFAHREN BEI EINER STARTDOSIS VON 5 MG PRO KG KÖRPERGEWICHT
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO CON UNA DOSIS INICIAL DE 5 MG/KG DE PESO CORPORAL
Italian: PROCEDIMENTO CON DOSE INIZIALE DI 5 MG/KG DI PESO CORPOREO
Portuguese: A PROCEDIMENTO DE ENSAIO COM UMA DOSE INICIAL DE 5 MG/KG DE PESO CORPORAL
Dutch: TESTPROCEDURE MET EEN AANVANGSDOSIS VAN 5 MG/KG LICHAAMSGEWICHT
Danish: FREMGANGSMÅDE VED ANVENDELSE AF EN STARTDOSIS PÅ 5 MG/KG KROPSV ÆGT
Swedish: TESTFÖRFARANDE MED STARTDOSEN 5 MG PER KG KROPPSVIKT
Finnish: TESTIN SUORITUS ALKUANNOKSELLA 5 MG/KG
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΜΕ ΑΡΧΙΚΗ ΔΟΣΗ 5 MG/KG ΒΑΡΟΥΣ ΣΩΜΑΤΟΣ
Slovak: POSTUP TESTOVANIA S POČIATOČNOU DÁVKOU 5 MG/KG TELESNEJ HMOTNOSTI
Polish: PROCEDURA BADANIA PRZY DAWCE WYJŚCIOWEJ 5 MG/KG MASY CIAŁA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS 5 MG/TESTTÖMEG-KG KEZDŐDÓZIS ESETÉN
Slovenian: POSTOPEK PRESKUSA Z ZAČETNIM ODMERKOM 5 MG/KG TELESNE TEŽE
Estonian: KATSEPROTSEDUUR LÄHTEANNUSE 5 MG/KEHAMASSI KG KORRAL
Latvian: TESTĒŠANAS PROCEDŪRA AR SĀKOTNĒJO DEVU 5 MG/KG ĶERMEŅA SVARA
Lithuanian: PROCEDŪRA ESANT 5 MG/KG KŪNO MASĖS PRADINEI DOZEI
English: cut-off mg/kg b.w.
French: > 2000 - 5000 3 (à 50) lors de la 1re étape autres 3 (à 300) lors de la 1re étape autres DL50 mg/kg p.c.
German: Anlage 1D
Spanish: sin clasificación
Italian: Allegato 1 D
Portuguese: ANEXO 1 D
Dutch: Grens LD50 mg/kg lg
Danish: Afgrænset ved LD50 mg/kg b. w.
Swedish: Bilaga 1 D
Finnish: Liite 1 D
Greek: Κρίσιμη τιμή LD50 mg/kg βάρους σώματος
Slovak: Príloha 1 D
Polish: ZAŁĄCZNIK 1D
Hungarian: LD50cut-off mg/kg b. w.
Slovenian: LD50mg/kg melesne leže
Estonian: piirväärtus mg / kehamassi kg
Latvian: robežvěrtiba mg/kg kermena svara
Lithuanian: mg/kg kūno m.
English: per step 3 animals of a single sex (normally females) are used
French: Par étape, 3 animaux de même sexe (normalement des femelles)
German: Abgrenzung mg/kg Körpergew.
Spanish: Ensayo a 5000 mg/kg p.c: véase el anexo 2 --------------------------------------------------
Italian: in ogni fase si usano 3 animali dello stesso sesso (normalmente femmine)
Portuguese: Por etapa, são utilizados 3 animais do mesmo sexo (normalmente fêmeas)
Dutch: per stap worden 3 dieren van hetzelfde geslacht (normaal vrouwtjes) gebruikt
Danish: på hvert trin anvendes 3 dyr af samme køn (normalt hunner)
Swedish: På varje steg används 3 djur av samma kön (i regel honor).
Finnish: TESTIN SUORITUS ALKUANNOKSELLA 2000 MG/KG
Greek: Σε κάθε βαθμίδα χρησιμοποιούνται 3 ζώα του ίδιου φύλου (συνήθως θηλυκά).
Slovak: na krok sa používajú 3 zvieratá jedného pohlavia (obvykle samice)
Polish: w każdym etapie wykorzystuję się zwierzęta jednej płci (samice)
Hungarian: 3 (300-nál) 1. lépésben
Slovenian: za vsak korak se uporabijo 3 živali enakega spola (običajno samice)
Estonian: igal etapil kasutatakse 3 ühest soost looma (tavaliselt emasloomad)
Latvian: vienā posmā izmanto 3 viena (parasti sievišķa dzimuma dzīvniekus;
Lithuanian: vienai pakopai naudojami 3 gyvūnai (paprastai patelės)
English: TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 50 MG/KG BODY WEIGHT
German: PRÜFVERFAHREN BEI EINER STARTDOSIS VON 50 mg PRO kg KÖRPERGEWICHT
Italian: PROCEDIMENTO CON DOSE INIZIALE DI 50 MG/KG DI PESO CORPOREO
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO COM UMA DOSE INICIAL DE 50 MG/KG DE PESO CORPORAL
Dutch: TESTPROCEDURE MET EEN AANVANGSDOSIS VAN 50 MG/KG LICHAAMSGEWICHT
Danish: FREMGANGSMÅDE VED EN STARTDOSIS PÅ 50 MG/KG KROPSVÆGT
Swedish: TESTFÖRFARANDE MED STARTDOSEN 50 MG PER KG KROPPSVIKT
Finnish: TESTIN SUORITUS ALKUANNOKSELLA 50 MG/KG
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΜΕ ΑΡΧΙΚΗ ΔΟΣΗ 50 MG/KG ΒΑΡΟΥΣ ΣΩΜΑΤΟΣ
Slovak: POSTUP TESTOVANIA S POČIATOČNOU DÁVKOU 50 MG/KG TELESNEJ HMOTNOSTI
Polish: PROCEDURA BADANIA PRZY DAWCE WYJŚCIOWEJ 50 MG/KG MASY CIAŁA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS 50 MG/TESTTÖMEG-KG KEZDŐDÓZIS ESETÉN
Slovenian: POSTOPEK PRESKUSA Z ZAČETNIM ODMERKOM 50 MG/KG TELESNE TEŽE
Estonian: KATSEPROTSEDUUR LÄHTEANNUSE 50 MG/KEHAMASSI KG KORRAL
Latvian: TESTĒŠANAS PROCEDŪRA AR SĀKOTNĒJO DEVU 50 MG/KG ĶERMEŅA SVARA
Lithuanian: PROCEDŪRA ESANT 50 MG/KG KŪNO MASĖS PRADINEI DOZEI
English: 0, 1, 2, 3: Number of moribund or dead animals at each step - GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b.w.) - ∞: unclassified
German: Pro Schritt werden 3 Tiere eines Geschlechts i.d.R. weiblich) eingesetzt.
Spanish: 0, 1, 2, 3: Número de animales moribundos o muertos en cada fase
Italian: in ogni fase si usano 3 animali dello stesso sesso (normalmente femmine)
Portuguese: por etapa, são utilizados 3 animais do mesmo sexo (normalmente fêmeas)
Danish: på hvert trin anvendes 3 dyr af samme køn (normalt hunner)
Swedish: På varje steg används 3 djur av samma kön (i regel honor).
Finnish: kukin vaihe tehdään kolmella samaa sukupuolta olevalla eläimellä (tavallisesti naarailla)
Greek: Σε κάθε βαθμίδα χρησιμοποιούνται 3 ζώα του ίδιου φύλου (συνήθως θηλυκά).
Slovak: na krok sa používajú 3 zvieratá jedného pohlavia (obvykle samice)
Polish: w każdym etapie wykorzystuję się zwierzęta jednej płci (samice)
Hungarian: lépésenként 3 azonos ivarú (általában nőstény) állatot használnak
Estonian: igal etapil kasutatakse 3 ühest soost looma (tavaliselt emasloomad)
Latvian: 3 (pie 300) pirmajā posmā vienā posmā izmanto 3 viena (parasti sieviškā) dzimuma dzīvniekus;
English: Appendix 1D TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 2000 MG/KG BODY WEIGHT Start 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals
German: GHS: Globales Harmonisiertes Klassifikationssystem (mg/kg/ KGW)
Italian: GHS: sistema di classificazione armonizzato su scala mondiale (mg/kg di peso corporeo)
Portuguese: GHS: Sistema de Classificação Harmonizado a Nível Mundial (mg/kg p.c.)
Dutch: anders
Danish: GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b.w.)
Swedish: GHS: Globala harmoniserade systemet för klassificering (mg/kg).
Finnish: GHS: kansainvälisesti yhdenmukaistettu luokitusjärjestelmä (mg/kg)
Slovak: GHS: Globálne harmonizovaný klasifikačný systém (mg/kg t.hm.)
Polish: GHS: Globalny Zharmonizowany System Klasyfikacji (mg/kg masy ciała)
Hungarian: GHS: Globálisan harmonizált besorolási rendszer (mg/testtömeg-kg)
Estonian: GHS: globaalselt harmoneeritud klassifikatsioonisüsteem (mg / kehamassi kg)
Lithuanian: Bandymas esant 5000 mg/kg kūno masės, žr, 2 priedą
English: 300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals
French: 50 mg/kg 3 animaux
German: nicht klassifiziert
Italian: non classificato
Portuguese: não classificada
Danish: Ingen klassificering
Swedish: Ingen klassificering.
Finnish: luokittelematon
Greek: Δοκιμή με 5000 mg/kg βάρους σώματος: βλ παράρτημα 2
Slovak: neklasifikované
Polish: ∞ niesklasyfikowana
Hungarian: be nem sorolt
Estonian: klassifitseerimata
Latvian: testēšana ar devu 5 000 mg/kg ķermeņa svara - sk. 2 pielikumu.
English: 300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals GHS Category 1 > 0 - 5 Category 2 > 5 - 50 Category 3 > 50 - 300 Category 4 > 300 - 2000 Category 5 > 2000 - 5000 ∞ 3 (at 50) at 1st step other 3 (at 300) at 1st step other
German: Versuch mit 5.000 mg/kg/ KGW.: siehe Anhang 2
Italian: saggio a 5000 mg/kg di peso corporeo: vedi allegato 3
Portuguese: Ensaio a 5000 mg/kg p.c:. consultar o Anexo 2
Danish: Testning ved 5000 mg/kg: se bilag 2
Swedish: Testning vid 5000 mg/kg: se bilaga 3.
Finnish: Testi annoksella 5000 mg/kg: katso liite 2
Slovak: testovanie s 5000 mg/kg t.hm.: pozri prílohu 2
Polish: badanie przy 5000 mg/kg masy ciała - zob. załącznik 2
Estonian: katsetamine annusega 5000 mg / kehamassi kg: vt 2. lisa”
English: Testing at 5000 mg/kg b.w.: see Appendix 2 -------------------------------------------------- Appendix 2
German: KRITERIEN FÜR DIE KLASSIFIZIERUNG VON TESTSUBSTANZEN MIT ERWARTETEN LD50-WERTEN ÜBER 2000 mg/kg OHNE ERFORDERLICHE TESTS
Italian: CRITERI PER LA CLASSIFICAZIONE DI SOSTANZE CON VALORI DI DL50 ATTESI SUPERIORI A 2000 MG/KG SENZA BISOGNO DI ESEGUIRE UN SAGGIO DI TOSSICITÀ
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A CLASSIFICAÇÃO DE SUBSTÂNCIAS DE ENSAIO COM VALORES PREVISÍVEIS DE DL50 SUPERIORES A 2000 MG/KG SEM NECESSIDADE DE EFECTUAR ENSAIO
Danish: KRITERIER FOR KLASSIFICERING AF TESTSTOFFER MED FORVENTET LD50 OVER 2000 MG/KG UDENAT TESTNING ER NØDVENDIG
Swedish: KRITERIER FÖR HUR TESTÄMNEN MED FÖRVÄNTADE LD50-VÄRDEN ÖVER 2000 MG/KG KAN KLASSIFICERAS UTAN TESTNING
Finnish: PERUSTEET SELLAISTEN TESTIAINEIDEN LUOKITTELULLE, JOIDEN ODOTETTAVISSA OLEVA LD50-ARVO YLITTÄÄ 2000 MG/KG JA JOITA EI TARVITSE TESTATA
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΕΣ ΤΙΜΕΣ LD50 ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΝ ΤΑ 2000 MG/KG, ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΔΙΕΞΑΧΘΟΥΝ ΔΟΚΙΜΕΣ
Slovak: KRITÉRIÁ PRE KLASIFIKÁCIU TESTOVANÝCH LÁTOK S OČAKÁVANÝMI HODNOTAMI LD50 VYŠŠÍMI AKO 2000 MG/KG, KTORÉ NIE JE POTREBNÉ TESTOVAŤ
Polish: KRYTERIA KLASYFIKACJI SUBSTANCJI BADANYCH O OCZEKIWANYCH WARTOŚCIACH LD50 PRZEKRACZAJĄCYCH 2000 mg/kg, Z POMINIĘCIEM BADAŃ
Hungarian: A VÁRHATÓAN 2000 MG/KG FELETTI LD50-ÉRTÉKKEL RENDELKEZŐ VIZSGÁLANDÓ ANYAGOK VIZSGÁLATOK NÉLKÜLI OSZTÁLYOZÁSÁNAK KRITÉRIUMAI
Slovenian: KRITERIJI ZA RAZVRSTITEV PRESKUSNIH SNOVI S PRIČAKOVANIMI VREDNOSTMI LD50, KI PRESEGAJO 2000 MG/KG, NE DA BI BILO POTREBNO PRESKUŠANJE
Estonian: KLASSIFITSEERIMISKRITEERIUMID SELLISTE KATSEAINETE KORRAL, MILLE OODATAVAD LD50 VÄÄRTUSED ÜLETAVAD 2000 MG/KG JA MIDA EI OLE VAJA TESTIDA
Latvian: KLASIFIKĀCIJAS KRITĒRIJI TESTĒJAMAJĀM VIELĀM AR PAREDZAMAJĀM LD50 VĒRTĪBĀM VIRS 2000 MG/KG, NEVEICOT TESTUS
Lithuanian: BANDOMŲJŲ MEDŽIAGŲ, KURIŲ TIKĖTINOS LD50 VERTĖS YRA DIDESNĖS NEGU 2000 MG/KG, KLASIFIKAVIMO KRITERIJAI NEDARANT BANDYMO
English: These substances are anticipated to have an oral or dermal LD50 in the range of 2000-5000 mg/kg or equivalent doses for other routes. The test substance should be classified in the hazard category defined by: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (Category 5 in the GHS) in the following cases:
Danish: For disse stoffer forventes en oral eller dermal LD50 i området 2000-5000 mg/kg, eller tilsvarende doser for andre administrationsveje. i følgende tilfælde skal et teststof klassificeres i farekategorien defineret ved: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (kategori 5 i GHS):
English: US EPA crk
German: USA EPA crk
Spanish: EE.UU.EPA crk
Portuguese: EPA crk EUA
Dutch: VS EPA crk
Danish: US EPA erk
Swedish: USA/EPA crk
Finnish: USA
Greek: HIIA EPA crk
Slovak: USA EPA crk
Slovenian: ZD EPA ock
Estonian: USA EPA crk
Latvian: ASV EPA crk
Lithuanian: JAV AAA crk
English: Animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed.
German: Tiere mit schweren und anhaltenden Anzeichen von Leiden und Schmerzen können vorzeitig getötet werden.
Spanish: Los animales que muestren signos de dolor y angustia graves y duraderos deberán sacrificarse de forma humanitaria.
Italian: Può essere necessario sopprimere umanamente gli animali che mostrano segni gravi e persistenti di sofferenza e di dolore.
Portuguese: Pode ser necessário sacrificar os animais que apresentem manifestações graves e permanentes de angústia e dor.
Dutch: Dieren die hevige en aanhoudende tekenen van nood en pijn vertonen, moeten eventueel op humane wijze worden gedood.
Danish: Det kan være nødvendigt, at dyr, der viser vedvarende symptomer på stærk smerte eller lidelse, aflives på human måde.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att på ett humant sätt avliva djur som uppvisar ihållande tecken på stark smärta och lidande.
Finnish: Eläimet, joilla on vakavia ja pitkittyneitä ahdistuneisuuden ja kivun oireita, voidaan tarvittaessa lopettaa.
Greek: Τα ζώα που εμφανίζουν έντονα και διαρκή συμπτώματα δυσφορίας και πόνου μπορεί αν χρειασθεί να θανατωθούν ανώδυνα.
Slovak: Zvieratá so silnými a pretrvávajúcimi príznakmi utrpenia a bolesti sa môžu predčasne humánne usmrtiť.
Polish: Zwierzęta wykazujące ciężkie i trwałe oznaki stanu zagrożenia i bólu mogą wymagać humanitarnego uśmiercenia.
Hungarian: A súlyos és tartós betegség, illetve fájdalom jeleit mutató állatokat humánus módon el lehet pusztítani.
Slovenian: Živali, ki kažejo hude in dolgotrajne znake stresa in bolečine, bo morda treba humano usmrtiti.
Estonian: Tõsistele ja kestvatele kannatustele ja valule viitavate märkidega loomad võib vaja olla humaanselt surmata.
Latvian: Dzīvnieki, kas uzrāda smagas un ilgstošas briesmu sajūtas un sāpju pazīmes, var būt humāni jānogalina.
Lithuanian: Gyvūnus, kurie turi aiškių ir ilgalaikių kančios ir skausmo požymių, reikia humaniškai nužudyti.
English: Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or severe irritating properties need not be carried out.
German: Substanzen, von denen bekannt ist, dass sie auf diesem Wege aufgrund ihrer ätzenden oder stark reizenden Wirkungen ausgeprägte Schmerzen und Leiden verursachen, brauchen nicht geprüft zu werden.
Spanish: No se administrarán sustancias que produzcan dolor y angustia graves debido a sus propiedades corrosivas o irritantes.
Italian: Non è necessario eseguire la somministrazione di dosi delle sostanze in esame in una maniera che può provocare dolore e sofferenza marcate a motivo di proprietà corrosive o gravemente irritanti.
Portuguese: Não se deve dosear as substâncias de ensaio de uma forma que se saiba provocar dor acentuada e angústia devido às suas propriedades corrosivas ou irritantes.
Dutch: Het doseren van teststoffen op een manier waarvan bekend is dat deze als gevolg van corrosieve of ernstig irriterende eigenschappen pijn en ongemak veroorzaakt, behoeft niet te worden uitgevoerd.
Danish: Undersøgelse af stoffer på en måde, som på grund af deres ætsende eller lokalirriterende egenskaber vides at volde betydelig smerte og lidelse, er ikke påkrævet.
Swedish: Undersökningar av ämnen på ett sätt som på grund av deras frätande eller irriterade egenskaper vållar avsevärd smärta och lidande behöver inte utföras.
Finnish: Testattavia aineita ei tarvitse antaa tavalla, jonka tiedetään aiheuttavan selvää kipua ja ahdistusta syövyttävien tai ärsyttävien ominaisuuksien vuoksi.
Greek: Δεν χρειάζεται να γίνεται χορήγηση των εξεταζόμενων ουσιών με τρόπο ο οποίος είναι γνωστό ότι προκαλεί έντονο πόνο και δυσφορία λόγω διαβρωτικών ή ιδιαίτερα ερεθιστικών ιδιοτήτων.
Slovak: Látky, o ktorých je známe, že týmto spôsobom spôsobujú na základe svojich žieravých a silno dráždivých účinkov bolesť a utrpenie, sa nemusia testovať.
Polish: Dozowanie badanych substancji w sposób znany z powodowania znaczącego bólu i stanu zagrożenia z powodu właściwości żrących lub poważnie drażniących nie może być przeprowadzane.
Hungarian: A vizsgált anyagokat nem szabad olyan módon adagolni, amelyről ismert, hogy jelentős szenvedést és fájdalmat okoz maró vagy irritatív tulajdonsága miatt.
Slovenian: Odmerjanja preskusnih snovi na način, za katerega je znano, da povzroča izrazito bolečino in stres zaradi jedkih ali hudih dražilnih lastnosti, ni treba izvesti.
Estonian: Testainet pole vaja annustada moel, mis teadaolevalt tekitab märgatavat söövitavatest või ärritavatest omadustest tingitud valu ja kannatusi.
Latvian: Pārbaudāmo vielu dozēšana nav jāizdara veidā, par ko ir zināms, ka tas izraisa izteiktas sāpes un ciešanas kodīgo un kairinošo īpašību dēļ.
Lithuanian: Jeigu žinoma, kad dėl medžiagų, naudojamų dozavimo bandymuose, gali kilti skausmas ir kančia dėl jų ardančių (ėsdinančių) arba dirginančių savybių, tokie bandymai neturėtų būti atliekami.
English: However, the duration of observations should not be rigidly fixed. It should be determined by the toxic reactions, their rate of onset and the length of the recovery period; it may thus be extended when considered necessary.
Spanish: No obstante, su extensión no debe fijarse de forma rígida, sino que debe determinarse en función de las reacciones de toxicidad, de su velocidad de aparición y de la duración del período de recuperación; por lo tanto, en caso de necesidad puede prolongarse.
Dutch: Deze duur van de observatie moet echter niet als een streng vastgelegde periode worden beschouwd, maar moet door de toxische reacties, het tijdstip waarop deze voor het eerst worden waargenomen en de duur van het herstel worden bepaald; de observatieperiode kan dus indien noodzakelijk, worden verlengd.
Danish: Observationsperiodens varighed bør dog ikke fastsættes rigoristisk, men bestemmes ud fra de toksiske reaktioner, hvornår disse indtræder, og restitutionsperiodens længde; den kan således forlænges, såfremt det anses for nødvendigt.
Finnish: Jakson pituus ei ole ehdottoman kiinteä, vaan sitä voidaan tarvittaessa säätää myrkytysoireiden, oireiden alkamisnopeuden ja toipumisjakson mukaan.
English: Animals, which are humanely killed due to compound-related distress and pain are recorded as compound-related deaths. The LC50 should be determined by a recognised method.
Danish: Aflivning af dyr på human måde på grund af lidelse og smerte fremkaldt af teststoffet registreres som teststofrelaterede dødsfald, LC50 bestemmes efter en anerkendt metode.
English: Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or irritating properties need not be carried out.
Spanish: No se administrarán sustancias que produzcan dolor y angustia graves debido a sus propiedades corrosivas o irritantes.
Portuguese: Não se deve dosear as substâncias de ensaio de uma forma que se saiba provocar dor acentuada e angústia devido às suas propriedades corrosivas ou irritantes.
Dutch: Het doseren van teststoffen op een manier waarvan bekend is dat deze als gevolg van bijtende of irriterende eigenschappen pijn en nood veroorzaakt, behoeft niet te worden uitgevoerd.
Danish: Undersøgelse af stoffer på en måde, som på grund af deres ætsende eller lokalirriterende egenskaber vides at volde betydelig smerte og lidelse, er ikke påkrævet.
Swedish: Undersökningar av ämnen på ett sätt som på grund av deras frätande eller irriterade egenskaper vållar avsevärd smärta och lidande behöver inte utföras.
Finnish: Testattavia aineita ei tarvitse antaa tavalla, jonka tiedetään aiheuttavan selvää kipua ja ahdistusta syövyttävien tai ärsyttävien ominaisuuksien vuoksi.
Greek: Δεν χρειάζεται να γίνεται χορήγηση της εξεταζόμενης ουσίας με τρόπο που είναι γνωστό ότι προκαλεί έντονο πόνο και αγωνία λόγω διαβρωτικών ή ερεθιστικών ιδιοτήτων.
Slovak: Látky, o ktorých je známe, že týmto spôsobom spôsobujú svojimi žieravými alebo dráždivými účinkami výrazné bolesti a utrpenie, sa nemusia testovať.
Polish: Dozowanie badanych substancji na drodze znanej z powodowania znaczącego bólu i stany zagrożenia z powodu właściwości żrących lub drażniących nie może być przeprowadzane.
Hungarian: A vizsgált anyagokat nem szabad olyan módon adagolni, amelyről ismert, hogy jelentős szenvedést és fájdalmat okoz maró vagy irritatív tulajdonsága miatt.
Slovenian: Odmerjanja preskusnih snovi na način, za katerega je znano, da povzroča izrazito bolečino in stres zaradi jedkih ali dražilnih lastnosti, ni treba izvesti.
Estonian: Testaineid pole vaja annustada moel, mis teadaolevalt tekitab märgatavat söövitavatest või ärritavatest omadustest tingitud valu ja kannatusi.
Latvian: Tāda testa devu došana, par ko ir zināms, ka tā izraisa izteiktas sāpes un briesmu sajūtu kodīgo vai kairinošo īpašību dēļ, nav jāveic.
Lithuanian: Jeigu žinoma, kad dėl medžiagų, naudojamų dozavimo bandymuose, gali kilti skausmas ir kančia dėl jų ardančių (ėsdinančių) arba dirginančių savybių, tokie bandymai neturėtų būti atliekami.
English: At least five animals are used at each dose level. They should all be of the same sex.
Spanish: Para cada dosis se utilizarán al menos 5 animales del mismo sexo.
Danish: Der anvendes mindst fem dyr (af samme køn) til hvert dosisniveau.
Finnish: Jokaista annostasoa kohti tarvitaan vähintään viisi eläintä, joiden on oltava samaa sukupuolta.
English: However, the duration of observation should not be rigidly fixed. It should be determined by the toxic reactions, their rate of onset and the length of the recovery period; it may thus be extended when considered necessary.
Spanish: Sin embargo, su extensión no debe fijarse de forma rígida, sino que debe determinarse en función de las reacciones de toxicidad, su velocidad de aparición y la duración del período de curación; por lo tanto, puede prolongarse en caso de necesidad.
Dutch: Deze duur van de observatie moet echter niet als een streng vastgelegde periode beschouwd worden, maar moet door de toxische reacties, het tijdstip waarop deze voor het eerst worden waargenomen en de duur van het herstel worden bepaald, de observatieperiode kan dus, indien noodzakelijk, worden verlengd.
Danish: Observationsperiodens varighed bør dog ikke fastsættes rigoristisk, men bestemmes ud fra de toksiske reaktioner, hvornår disse indtræder, og af restitutionsperiodens længde; den kan således forlænges, såfremt det anses for nødvendigt.
Finnish: Jakson pituus ei ole ehdottoman kiinteä, vaan sitä voidaan tarvittaessa säätää myrkytysoireiden, oireiden alkamisnopeuden ja toipumisjakson mukaan.
English: Observations should be recorded systematically as they are made. Individual records should be maintained for each animal.
French: Les observations doivent être consignées systématiquement au fur et à mesure qu'elles sont effectuées, en établissant une fiche individuelle pour chaque animal.
Spanish: Las observaciones se registrarán sistemáticamente a medida que se efectúen, abriendo una ficha individual para cada animal.
Italian: Le osservazioni dovranno essere registrate sistematicamente non appena fatte, badando a tenere separati i dati per ciascun animale.
Danish: Der foretages systematiske observationer, som registreres for hvert enkelt dyr.