FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall authorise imports of milk and milk products subject to compliance with the following conditions:
French: Les États membres autorisent l’importation du lait et des produits à base de lait qui respectent les conditions suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis, die folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación de la leche y los productos lácteos si reúnen las condiciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte e prodotti del latte nel rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar as importações de leite e de produtos à base de leite se estes cumprirem as condições seguintes:
Dutch: De lidstaten staan invoer van melk en melkproducten onder de volgende voorwaarden toe:
Danish: Medlemsstaterne tillader indførsel af mælk og mælkeprodukter, hvis den/de opfylder følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna ska tillåta import av mjölk och mjölkprodukter under förutsättning att följande villkor uppfylls:
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava maidon ja maitotuotteiden tuonti, jos seuraavia edellytyksiä on noudatettu:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Členské státy povolí dovoz mléka a mléčných výrobků, pokud jsou splněny následující podmínky:
Slovak: Členské štáty povolia dovoz mlieka a mliečnych výrobkov, ak sú dodržané tieto podmienky:
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na przywóz mleka i przetworów mlecznych pod następującymi warunkami:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a következő feltételeknek megfelelő tej és tejtermékek behozatalát:
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz mleka in mlečnih izdelkov pod pogojem, da:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida piima ja piimatooteid, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstis atļauj piena un piena produktu importu, ja tie atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti pieną ir pieno produktus, atitinkančius šias sąlygas:
English: they come from third countries appearing on the list in Part I of Annex XI;
French: ils proviennent de pays tiers apparaissant sur la liste qui figure à l’annexe XI, partie I;
German: Sie stammen aus Drittländern, die auf der Liste in Anhang XI Teil I stehen;
Spanish: Proceden de terceros países que figuran en la lista de la parte I del anexo XI.
Italian: provengono da paesi terzi che figurano nell'elenco della parte I dell'allegato XI;
Portuguese: Forem provenientes de países terceiros constantes da lista da parte I do anexo XI;
Dutch: zij zijn afkomstig uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel I van bijlage XI;
Danish: Den/De kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del I.
Swedish: De kommer från ett tredjeland som finns upptaget på förteckningen i del I i bilaga XI.
Finnish: ne tulevat liitteessä XI olevassa I osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta;
Greek: τα προϊόντα προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες αναγράφονται στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος ΧΙ·
Czech: pocházejí ze třetích zemí, které jsou uvedeny na seznamu v příloze XI části I;
Slovak: pochádzajú z tretích krajín uvedených v zozname v časti I prílohy XI;
Polish: pochodzą one z krajów trzecich znajdujących się w wykazie w załączniku XI część I;
Hungarian: ha azok olyan harmadik országokból származnak, amelyek a XI. melléklet I. részében található jegyzéken szerepelnek;
Slovenian: izvirajo iz tretjih držav, navedenih v seznamu v delu I Priloge XI;
Estonian: need on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa I osas olevasse loetellu;
Latvian: tos importē no trešām valstīm, kas uzskaitītas XI pielikuma I daļas sarakstā;
Lithuanian: jie yra atvežti iš XI priedo I dalyje pateiktame sąraše išvardytų trečiųjų šalių;
English: they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4);
French: ils proviennent d’usines de transformation figurant sur la liste présentée à l’article 29, paragraphe 4;
German: sie stammen aus einem Verarbeitungsbetrieb, der auf der Liste gemäß Artikel 29 Absatz 4 steht;
Spanish: Proceden de una planta de transformación que figura en la lista indicada en el artículo 29, apartado 4.
Italian: provengono da un impianto di lavorazione che figura nella lista di cui all'articolo 29, paragrafo 4;
Portuguese: Forem provenientes de uma unidade de transformação constante da lista referida no n.o 4 do artigo 29.o;
Dutch: zij zijn afkomstig van een verwerkende inrichting die voorkomt op de in artikel 29, lid 4, bedoelde lijst;
Danish: Den/De kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er nævnt i artikel 29, stk. 4.
Swedish: De kommer från en bearbetningsanläggning som finns upptagen i den förteckning som avses i artikel 29.4.
Finnish: ne tulevat käsittelylaitoksesta, joka on 29 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa luettelossa;
Greek: προέρχονται από εγκατάσταση μεταποίησης που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του άρθρου 29 παράγραφος 4·
Czech: pocházejí ze zpracovatelského zařízení, které je na seznamu uvedeném v čl. 29 odst. 4;
Slovak: pochádzajú zo spracovateľského závodu, ktorý je uvedený v zozname podľa článku 29 ods. 4;
Polish: pochodzą z zakładu przetwórczego, który znajduje się w wykazie określonym w art. 29 ust. 4;
Hungarian: ha azok olyan feldolgozó üzemből származnak, amely a 29. cikk (4) bekezdésében említett jegyzéken szerepel;
Slovenian: izvirajo iz predelovalnega obrata, ki je na seznamu iz člena 29(4);
Estonian: need on pärit töötlemisettevõttest, mis kuulub artikli 29 lõikes 4 osutatud loetellu;
Latvian: tos importē no pārstrādes uzņēmuma, kas iekļauts 29. panta 4. punktā minētajā sarakstā;
Lithuanian: jie yra atvežti iš 29 straipsnio 4 dalyje nurodytame sąraše įrašytos perdirbimo įmonės;
English: they are accompanied by a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2 of Annex X;
French: ils sont accompagnés d’un certificat sanitaire conforme au modèle établi à l’annexe X, chapitre 2;
German: ihnen liegt eine Veterinärbescheinigung bei, die dem Muster in Anhang X Kapitel 2 entspricht;
Spanish: Van acompañados de un certificado sanitario conforme al modelo establecido en el capítulo 2 del anexo X.
Italian: sono accompagnati da un certificato sanitario conforme al modello indicato al capitolo 2 dell'allegato X;
Portuguese: Vierem acompanhados por um certificado sanitário em conformidade com o modelo estabelecido no capítulo 2 do anexo X;
Dutch: zij gaan vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 2 van bijlage X;
Danish: Den/De ledsages af et sundhedscertifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 2.
Swedish: De åtföljs av ett hälsointyg som överensstämmer med förlagan i kapitel 2 i bilaga X.
Finnish: niiden mukana on liitteessä X olevassa 2 luvussa vahvistetun mallin mukainen terveystodistus;
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του κεφαλαίου 2 του παραρτήματος Χ·
Czech: jsou provázeny veterinárním osvědčením podle vzoru stanoveného v příloze X kapitole 2;
Slovak: sú sprevádzané veterinárnym osvedčením, ktoré zodpovedá vzoru stanovenému v kapitole 2 prílohy X;
Polish: dołączone jest do nich świadectwo weterynaryjne, które odpowiada wzorowi ustanowionemu w rozdziale 2 załącznika X;
Hungarian: ha azokat a X. melléklet 2. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri;
Slovenian: jih spremlja zdravstveno spričevalo v skladu z vzorčnim spričevalom iz poglavja 2 Priloge X;
Estonian: nendega on kaasas X lisa 2. peatükis sätestatud näidisele vastav terviseohutuse sertifikaat;
Latvian: tiem ir pievienots veselības sertifikāts, kas atbilst X pielikuma 2. nodaļā noteiktajam paraugam;
Lithuanian: prie jų pridedamas X priedo 2 skyriuje pateikto pavyzdžio sveikatos sertifikatas;
English: they have undergone at least one of the treatments provided for in paragraphs 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of paragraph 1.4 of Part A;
French: ils ont subi au moins un des traitements décrits aux paragraphes 1.1, 1.2, 1.3 et au point a) du paragraphe 1.4 de la partie A;
German: sie wurden mindestens einer der Behandlungen gemäß Teil A Nummer 1.1, 1.2, 1.3 bzw. 1.4 Buchstabe a unterzogen;
Spanish: Han sido sometidos al menos a uno de los tratamientos previstos en la parte A, puntos 1.1, 1.2, 1.3, y en el punto 1.4, letra a).
Italian: sono stati sottoposti ad almeno uno dei trattamenti di cui ai paragrafi 1.1, 1.2, 1.3 e lettera a) del paragrafo 1.4 della parte A;
Portuguese: Tiverem sido submetidos a pelo menos um dos tratamentos previstos nos pontos 1.1, 1.2, 1.3 ou na alínea a) do ponto 1.4 da parte A;
Dutch: zij hebben ten minste een van de behandelingen bedoeld in de punten 1.1, 1.2, 1.3 en letter a) van punt 1.4 van deel A ondergaan;
Danish: Den/De er blevet underkastet mindst en af de behandlinger, der er foreskrevet i del A, punkt 1.1, 1.2 og 1.3 samt punkt 1.4, litra a).
Swedish: De har genomgått minst en av de behandlingar som föreskrivs i punkterna 1.1, 1.2, 1.3 och 1.4 a i del A.
Finnish: niille on tehty vähintään yksi A osan 1.1, 1.2 ja 1.3 kohdassa ja 1.4 kohdan a alakohdassa mainituista käsittelyistä;
Greek: έχουν υποστεί τουλάχιστον μία από τις επεξεργασίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1.1, 1.2, 1.3 και στο στοιχείο α) της παραγράφου 1.4 του μέρους Α·
Czech: byly ošetřeny alespoň jedním ze způsobů stanovených v části A bodech 1.1, 1.2, 1.3 a 1.4 písm. a);
Slovak: boli podrobené aspoň jednému zo spôsobov spracovania uvedených v odsekoch 1.1, 1.2, 1.3 a v písmene a) odseku 1.4 časti A;
Polish: zostały poddane obróbce co najmniej jedną z metod określonych w części A, ppkt 1.1, 1.2, 1.3 oraz ppkt 1.4 lit. a);
Hungarian: ha azokat az 1.1., 1.2., 1.3. pontban és az A. rész 1.4. pontjának a) alpontjában említett kezelések legalább egyikének alávetették;
Slovenian: so bili obdelani na vsaj en način iz odstavkov 1.1, 1.2, 1.3 in točke (a) odstavka 1.4 dela A;
Estonian: need on läbinud vähemalt ühe A osa punktides 1.1, 1.2, 1.3 ja punkti 1.4 alapunktis a sätestatud töötlustest;
Latvian: tie ir apstrādāti vismaz vienā no apstrādes veidiem, kas minēti A daļas 1.1., 1.2., 1.3. punktā un 1.4. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: jie buvo apdoroti bent vienu iš A dalies 1.1, 1.2, 1.3 punktuose ir 1.4 punkto a papunktyje nurodytų apdorojimo būdų;
English: they comply with paragraphs 2 and 4, and, in the case of whey, paragraph 3 of Part A.
French: ils sont conformes aux dispositions des paragraphes 2 et 4 et, dans le cas du petit lait, au paragraphe 3 de la partie A.
German: sie erfüllen die Bedingungen gemäß Teil A Nummer 2 und 4 und — im Fall von Molke — Nummer 3.
Spanish: Se ajustan a lo dispuesto en los puntos 2 y 4 y, en el caso del lactosuero, en el punto 3 de la parte A.
Italian: sono conformi alle disposizioni dei paragrafi 2 e 4 e, nel caso del siero di latte, del paragrafo 3 della parte A.
Portuguese: Respeitarem o disposto nos pontos 2 e 4 e, no caso do soro de leite, no ponto 3 da parte A.
Dutch: zij voldoen aan de punten 2 en 4 en, in het geval van wei, aan punt 3 van deel A.
Danish: Den/De er i overensstemmelse med punkt 2 og 4 samt, for valles vedkommende, punkt 3 i del A.
Swedish: De uppfyller villkoren i punkterna 2 och 4, och, när det gäller vassle, punkt 3 del A.
Finnish: ne ovat A osan 2 ja 4 kohdan mukaisia ja heran osalta A osan 3 kohdan mukaisia.
Greek: είναι σύμφωνες με τις παραγράφους 2 και 4 και, στην περίπτωση του ορού γάλακτος, με την παράγραφο 3 του μέρους Α.
Czech: jsou v souladu s částí A odst. 2 a 4 a v případě syrovátky s částí A odst. 3.
Slovak: zodpovedajú odsekom 2 a 4 a v prípade srvátky odseku 3 časti A.
Polish: spełniają one wymogi określone w części A pkt 2 i 4, a w przypadku serwatki – pkt 3.
Hungarian: ha megfelelnek a 2. és 4. pontban, valamint – savó esetében – az A. rész 3. pontjában említetteknek.
Slovenian: so v skladu z odstavkoma 2 in 4, ter v primeru sirotke, odstavka 3 dela A.
Estonian: need on kooskõlas A osa lõigetega 2 ja 4 ning vadaku puhul lõikega 3.
Latvian: tie atbilst A daļas 2. un 4. punktam, un, ja importē sūkalas, tās atbilst A daļas 3. punktam.
Lithuanian: jie atitinka A dalies 2 ir 4 punktų bei, jei tai išrūgos, 3 punkto reikalavimus.
English: either at least 21 days before shipping and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country; or
French: soit qu’ils aient été produits 21 jours au moins avant leur expédition et que, durant cette période, aucun cas de fièvre aphteuse n’ait été détecté dans le pays exportateur;
German: entweder mindestens 21 Tage vor der Versendung hergestellt wurden und dass während dieses Zeitraums im Ausfuhrland kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist, oder
Spanish: un mínimo de 21 días antes del envío y que durante dicho período no se ha detectado caso alguno de fiebre aftosa en el país exportador, o
Italian: almeno 21 giorni prima del trasporto e durante questo periodo nessun caso di afta epizootica è stato individuato nel paese esportatore, o
Portuguese: quer pelo menos 21 dias antes da expedição e, durante esse período, não se tenha detectado qualquer caso de febre aftosa no país de exportação,
Dutch: ten minste 21 dagen vóór verzending zijn geproduceerd en dat gedurende deze periode geen gevallen van mond-en-klauwzeer in het land van uitvoer zijn vastgesteld, of
Danish: enten mindst 21 dage inden afsendelsen, og der må i det tidsrum ikke være konstateret nogen tilfælde af mund- og klovesyge i eksportlandet, eller
Swedish: har producerats minst 21 dagar före skeppning och under den perioden har inget fall av mul- och klövsjuka påträffats i exportlandet, eller
Finnish: joko vähintään 21 päivää ennen lähettämistä, jona aikana viejämaassa ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia; tai
Greek: είτε 21 ημέρες πριν από την αποστολή και, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, δεν εντοπίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού στη χώρα εξαγωγής· ή
Czech: buď byly vyrobeny nejméně 21 dní před odesláním a během této doby nebyl ve vyvážející zemi zaznamenán žádný případ slintavky a kulhavky, nebo
Slovak: buď aspoň 21 dní pred odoslaním, pričom počas tohto obdobia sa vo vyvážajúcej krajine nezistil žiadny prípad slintačky a krívačky, alebo
Polish: bądź zostały wyprodukowane co najmniej 21 dni przed wysyłką, a w ciągu tego okresu w kraju wywozu nie wykryto przypadku pryszczycy;
Hungarian: i. legalább 21 nappal feladásuk előtt gyártották, és ez idő alatt az exportáló országban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget; vagy
Slovenian: vsaj 21 dni pred pošiljanjem in v tem obdobju v državi izvoznici ni bil ugotovljen noben primer slinavke in parkljevke ali
Estonian: kas vähemalt 21 päeva enne lähetamist ning kõnealusel ajavahemikul ei ole eksportivas riigis tuvastatud ühtegi suu- ja sõrataudi juhtumit või
Latvian: vismaz 21 dienu pirms nosūtīšanas un šajā laikā eksportētājvalstī nav konstatēts neviens mutes un nagu sērgas gadījums; vai
Lithuanian: bent 21 dieną iki pakrovimo ir tuo laikotarpiu eksportuojančioje šalyje nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos atvejų; arba
English: In Annex X, Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) are replaced by the following:
French: À l’annexe X, les chapitres 2 A, 2 B et 2 C sont remplacés par le texte suivant:
German: Anhang X Kapitel 2(A), 2(B) und 2(C) werden durch Folgendes ersetzt:
Spanish: En el anexo X, capítulo 2, las letras A, B y C se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato X, i capitoli 2(A), 2(B) e 2(C) sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No anexo X, os capítulos 2(A), 2(B) e 2(C) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage X komen de hoofdstukken 2(A), 2(B) en 2(C) als volgt te luiden:
Danish: Bilag X, kapitel 2(A), 2(B) og 2(C), erstattes af følgende:
Swedish: Kapitlen 2(A), 2(B) och 2(C) i bilaga X ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä X oleva 2A, 2B ja 2C luku seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα X, τα κεφάλαια 2 μέρος A, 2 μέρος Β και 2 μέρος Γ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze X se kapitoly 2 (A), 2 (B) a 2 (C) nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe X sa kapitoly 2(A), 2(B) a 2(C) nahrádzajú takto:
Polish: w załączniku X, rozdziały 2.A, 2.B i 2.C otrzymują brzmienie:
Hungarian: A X. melléklet 2.A., 2.B. és 2.C. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi X se poglavja 2(A), 2(B) in 2(C) nadomestijo z:
Estonian: X lisa 2. peatüki A, B ja C osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas X pielikuma 2(A), 2(B) un 2(C) nodaļu aizstāj ar šādu nodaļu:
Lithuanian: X priedo 2A, 2B ir 2C skyriai pakeičiami taip:
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: Renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida expedida
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Čast I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa. Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: Health certificate
French: Certificat sanitaire
German: Veterinärbescheinigung
Spanish: Certificado sanitario
Italian: Certificato sanitario
Portuguese: Certificado sanitário
Dutch: Gezondheidscertificaat
Danish: Sundhedscertifikat
Swedish: Hälsointyg
Finnish: Terveystodistus
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Veterinárne osvedčenie
Polish: Świadectwo weterynaryjne
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Zdravstveno spričevalo
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat
Latvian: Veselības sertifikāts
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas
English: For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through the Community
French: pour le lait et les produits à base de lait non destinés à la consommation humaine et qui sont destinés à être expédiés vers la Communauté ou à transiter par celle-ci
German: für die Einfuhr in die Gemeinschaft oder die Durchfuhr durch die Gemeinschaft von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind
Spanish: de leche y productos lácteos no destinados al consumo humano que se enviarán a la Comunidad o transitarán por ella
Italian: Per la spedizione verso o il transito attraverso la Comunità di latte e prodotti del latte non destinati al consumo umano
Portuguese: para leite e produtos à base de leite não destinados ao consumo humano para expedição ou trânsito na Comunidade Europeia
Dutch: Voor niet voor menselijke consumptie bestemde melk en melkproducten voor verzending naar of doorvoer door de Europese Gemeenschap
Danish: for mælk og mælkeprodukter, der ikke er bestemt til konsum, og som sendes til EF eller i transit gennem EF
Swedish: För mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel för sändning till eller transitering genom Europeiska gemenskapen
Finnish: Euroopan yhteisöön lähetettäville tai Euroopan yhteisön kautta kuljetettaville, muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetuille maidolle ja maitotuotteille
Greek: Για γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, για αποστολή στην Κοινότητα ή διαμετακόμιση μέσω της Κοινότητας
Czech: pro mléko a mléčné výrobky, které nejsou určené k lidské spotřebě, k odeslání do Společenství nebo k tranzitu přes něj
Slovak: Pre mlieko a mliečne výrobky neurčené na ľudskú spotrebu odosielané do Spoločenstva alebo prepravované cez Spoločenstvo
Polish: dla mleka i przetworów mlecznych nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, na potrzeby wysyłki do Wspólnoty Europejskiej lub przewozu tranzytowego przez jej terytorium
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek Közösségbe történő szállításához Közösségen átmenő tranzitszállításához
Slovenian: Za mleko in mlečne izdelke, ki niso namenjeni prehrani ljudi, za pošiljanje v Skupnost ali tranzit skozi njo
Estonian: Muuks kui inimtoiduks ette nähtud piima ja piimatoodete jaoks, mis on ette nähtud lähetamiseks Euroopa Ühendusse või transiitveoks läbi ühenduse
Latvian: pienam un piena produktiem, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā, ko nosūta uz Kopienu vai pārvadā tranzītā caur to
Lithuanian: Pienui ir pieno produktams, neskirtiems žmonių maistui, siųsti į Bendriją arba gabenti per ją tranzitu
English: Veterinary certificate to EU
French: Certificat vétérinaire vers l'UE
German: Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Spanish: Certificado veterinario para la UE
Italian: Certificato veterinario per l’esportazione nell’UE
Portuguese: Certificado veterinário para a UE
Dutch: Veterinair certificaat voor de invoer in de EU
Danish: Veterinærcertifikat ved import til EU
Swedish: Veterinärintyg för EU
Finnish: Eläinlääkärin todistus EU:hun vientiä varten
Greek: Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: Veterinární osvědčení pro EU
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Polish: Świadectwo weterynaryjne dla UE
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Slovenian: Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Estonian: Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Latvian: Veterinārā apliecība Eiropas Savienībai
Lithuanian: ES veterinarijos sertifikatas
English: Tel. No
French: No tél.
German: Tel.
Italian: tel.
Portuguese: tel.:
Dutch: Tel.
Danish: Tlf.nr.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Αριθ. τηλ.
Czech: Č. tel.:
Slovak: Tel.
Polish: Tel.
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Tel. številka
Estonian: Tel
Latvian: Tālr. nr.
Lithuanian: Tel. Nr.
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bezugs-Nr. der Bescheinigung
Spanish: No de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat:
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Č.j. osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta references numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: Postal code
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Italian: tel.
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode
Danish: Postnr.
Swedish: Postnr
Finnish: Postinro
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: PSČ
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna številka
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indeks
Lithuanian: Pašto kodas
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Cód. ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: Kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: ISO koda
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO Kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Means of transport
French: Moyens de transport
German: Transportmittel
Spanish: Medio de transportet
Italian: Mezzo di trasporto
Portuguese: Meios de transporte
Dutch: Vervoermiddelen
Danish: Transportmidler
Swedish: Transportmedel
Finnish: Kuljetusvälineet
Greek: Μέσα μεταφοράς
Czech: Dopravní prostředek
Slovak: Dopravný prostriedok
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítóeszköz
Slovenian: Kraj natovarjanja
Estonian: Transpordivahend
Latvian: Transporta veids
Lithuanian: Transporto priemonė
English: Road vehicle
French: Véhicule routier
German: Straßenfahrzeug
Spanish: Vehículo de carretera
Italian: Autocarro
Portuguese: Veículo rodoviário
Danish: Køretøj
Swedish: Vägtransport
Finnish: Maantieajoneuvo
Greek: Οδικό όχημα
Czech: Silniční vozidlo
Slovak: Auto
Polish: Samochód
Hungarian: Gépjármű
Slovenian: Cestno prevozno sredstvo
Estonian: Mootorsõiduk
Latvian: Automašīna
Lithuanian: Kelio transporto priemonė