FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products in question are valued at farm-gate prices.
French: Les produits considérés sont évalués aux prix départ exploitation.
German: Diese Erzeugnisse werden zu „Ab-Hof-Preisen“ bewertet.
Spanish: Los productos en cuestión se evaluarán a precios «franco explotación».
Italian: Tali prodotti sono valutati sulla base dei prezzi «franco azienda».
Portuguese: Os produtos em questão são valorizados aos preços «à saída da exploração».
Dutch: Deze producten worden gewaardeerd tegen prijzen af boerderij.
Danish: De pågældende produkter vurderes til prisen ab gård.
Swedish: De aktuella produkterna ska värderas till priset ”fritt gård”.
Finnish: Kyseisten tuotteiden arvo määritetään tuottajahintoina.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα αποτιμώνται με τιμές στη θύρα του αγροκτήματος.
Czech: Dané produkty se oceňují ve výstupních cenách zemědělské produkce.
Slovak: Príslušné výrobky sa ocenia vo výstupných cenách.
Polish: Produkty wycenia się według cen „loco gospodarstwo”.
Hungarian: A szóban forgó termékeket termelői áron kell értékelni.
Slovenian: Ti proizvodi so ovrednoteni po prodajni ceni na dvorišču.
Estonian: Kõnealuste toodete maksumus määratakse „taluvärava” hindades.
Latvian: Attiecīgos produktus vērtē pēc lauku saimniecības cenām.
Lithuanian: Konkretūs produktai vertinami supirkimo kainomis.
English: Closing valuation (column 9)
French: Inventaire de clôture (colonne 9)
German: Endbestand (Spalte 9)
Spanish: Inventario final (columna 9)
Italian: Valore alla data dell’inventario finale (colonna 9)
Portuguese: Inventário de fecho (coluna 9)
Dutch: Eindinventaris (kolom 9)
Danish: Afslutningsstatus (kolonne 9)
Swedish: Värde vid årets slut (kolumn 9)
Finnish: Loppuinventaario (sarake 9)
Greek: Απογραφή κατά τη λήξη (στήλη 9)
Czech: Konečný stav (sloupec 9)
Slovak: Konečné ocenenie (stĺpec 9)
Polish: Stan na koniec roku (kolumna 9)
Hungarian: Záróérték (9. oszlop)
Slovenian: Vrednost na koncu obračunskega obdobja (stolpec 9)
Estonian: Lõppseis (veerg 9)
Latvian: Beigu novērtējums (9. aile)
Lithuanian: Galutinė vertė (9 stulpelis)
English: The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
French: Valeur des produits en stock (en magasin) à la fin de l’exercice comptable, à l’exception des animaux.
German: Wert der Erzeugnisse auf Lager (Hofbestände) am Ende des Rechnungsjahrs (ohne Vieh).
Spanish: Valor de los productos en existencias (almacén) al final del ejercicio contable, excluidos los animales.
Italian: Valore dei prodotti di scorta (immagazzinati) al termine dell’esercizio contabile, esclusi gli animali.
Portuguese: Valor dos produtos em armazém no fim do exercício contabilístico (à exclusão dos animais).
Dutch: Waarde van de producten in voorraad (in het magazijn) aan het einde van het boekjaar, uitgezonderd de veestapel.
Danish: Værdien af disponible produkter (på lager) ved regnskabsårets slutning (besætning ikke medregnet).
Swedish: Värdet av de produkter som finns på företaget (i lager) vid räkenskapsårets slut, med undantag för djurbesättning.
Finnish: Tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo, lukuun ottamatta eläimiä.
Greek: Αξία των αποθεμάτων προϊόντων (σε αποθήκη) κατά τη λήξη της λογιστικής χρήσης, με εξαίρεση το ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Hodnota produktů na skladě na konci účetního období bez hospodářských zvířat.
Slovak: Hodnota výrobkov na sklade na konci účtovného roka okrem hospodárskych zvierat.
Polish: Wartość produktów na stanie (w magazynie) na koniec roku obrachunkowego, z wyjątkiem żywego inwentarza.
Hungarian: A készleten (raktáron) lévő termékek értéke a gazdasági év végén, az állatállományt kivéve.
Slovenian: Vrednost pridelkov na zalogi (skladiščeni) na koncu obračunskega leta, razen živine.
Estonian: Aruandeaasta lõpus laos olevate (hoiustatavate) toodete väärtus, välja arvatud kariloomad.
Latvian: Noliktavā glabāto produktu (krājumu) vērtība pārskata gada beigās, izņemot lauksaimniecības dzīvniekus.
Lithuanian: Produktų atsargų (sandėliuose) vertė ataskaitinių metų pabaigoje, neįskaitant gyvūnų.
English: Products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
French: Les produits sont évalués aux prix départ exploitation le jour de l’inventaire.
German: Die Erzeugnisse werden bei der Bestandsaufnahme zu „Ab-Hof-Preisen“ bewertet.
Spanish: Los productos se evaluarán a precios «franco explotación» el día del inventario.
Italian: I prodotti sono valutati ai prezzi «franco azienda» alla data dell’inventario.
Portuguese: Os produtos são valorizados ao preço «à saída da exploração» no dia do inventário.
Dutch: De producten worden gewaardeerd tegen prijzen af boerderij op de inventarisdatum.
Danish: Produkterne vurderes til prisen »ab gård« den dag, statusopgørelsen finder sted.
Swedish: Produkterna ska värderas till priset ”fritt gård” som gäller på värderingsdagen.
Finnish: Tuotteiden arvo olisi määriteltävä tuottajahintoina.
Greek: Τα προϊόντα αποτιμώνται με τιμές στη θύρα του αγροκτήματος κατά την ημερομηνία της απογραφής.
Czech: Produkty je třeba ocenit ve výstupních cenách zemědělské produkce v den ocenění.
Slovak: Výrobky musia byť ocenené vo výstupných cenách platných v deň ocenenia.
Polish: Produkty należy wycenić według cen „loco gospodarstwo” w dniu wyceny.
Hungarian: A termékeket az értékelés napján érvényes termelői árakon kell értékelni.
Slovenian: Pridelke je treba ovrednotiti po trenutnih cenah na dvorišču.
Estonian: Toodete väärtus määratakse hindamispäeval kehtivate „taluvärava” hindade alusel.
Latvian: Produktus novērtē pēc lauku saimniecības cenām novērtēšanas dienā.
Lithuanian: Produktus reikėtų vertinti supirkimo kainomis įvertinimo dieną.
English: Farm use (column 10)
French: Autoconsommation (colonne 10)
German: Innerbetrieblicher Verbrauch (Spalte 10)
Spanish: Reempleo (columna 10)
Italian: Reimpieghi (colonna 10)
Portuguese: Auto-utilização (coluna 10)
Dutch: Intern verkeer (kolom 10)
Danish: Forbrug af egne produkter på bedriften (kolonne 10)
Swedish: Egen förbrukning (kolumn 10)
Finnish: Oma käyttö (sarake 10)
Greek: Χρησιμοποίηση στην εκμετάλλευση (στήλη 10)
Czech: Vnitropodniková spotřeba (sloupec 10)
Slovak: Spotreba farmy (stĺpec 10)
Polish: Zużycie w gospodarstwie (kolumna 10)
Hungarian: Gazdaságon belüli felhasználás (10. oszlop)
Slovenian: Poraba na kmetiji (stolpec 10)
Estonian: Ettevõttesisene tarbimine (veerg 10)
Latvian: Izlietojums pašu vajadzībām lauku saimniecībā (10. sleja)
Lithuanian: Panaudojimas ūkyje (10 stulpelis)
English: This includes:
French: Il faut distinguer:
German: Man unterscheidet:
Spanish: Ello incluye:
Italian: Sono compresi:
Portuguese: Distinguem-se:
Dutch: Onderscheiden worden:
Danish: Dette omfatter:
Swedish: Hit hör följande:
Finnish: Tämä sisältää seuraavat:
Greek: Πρόκειται για:
Czech: Patří mezi ně:
Slovak: Patria sem:
Polish: Pozycja ta obejmuje:
Hungarian: Idetartoznak a következők:
Slovenian: To vključuje obveznost:
Estonian: Sealhulgas:
Latvian: Šeit ietilpst:
Lithuanian: Čia įeina:
English: animal feed:
French: aliments du bétail:
German: Futtermittel:
Spanish: Alimentos para el ganado
Italian: mangimi:
Portuguese: alimentos para o gado:
Dutch: Veevoer:
Danish: foder
Swedish: Djurfoder:
Finnish: Rehu:
Greek: Ζωοτροφές:
Czech: krmivo pro hospodářská zvířata:
Slovak: živočíšne krmivá:
Polish: paszę dla zwierząt:
Hungarian: állati takarmány:
Slovenian: živalsko krmo:
Estonian: loomasööt:
Latvian: lopbarība:
Lithuanian: pašarai:
English: the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
French: valeur, aux prix départ exploitation, des produits commercialisables de l’exploitation (produits qui font couramment l’objet de commercialisation) utilisés au cours de l’exercice comme aliments du bétail.
German: Wert der marktfähigen Erzeugnisse des Betriebs (Erzeugnisse, die in der Regel vermarktet werden), die im Rechnungsjahr als Futtermittel verwendet wurden.
Spanish: Valor «franco explotación» de los productos comercializables de la explotación (productos que corrientemente son objeto de comercialización) utilizados durante el ejercicio como pienso para el ganado.
Italian: valore «franco azienda» dei prodotti vendibili dell’azienda (prodotti che sono correntemente commercializzabili), utilizzati durante l’esercizio come mangimi.
Portuguese: valor dos produtos comercializáveis da exploração (produtos que habitualmente são comercializados) utilizados durante o exercício como alimentos do gado.
Dutch: waarde van de marktbare producten van het bedrijf (producten die regelmatig verhandeld worden) die gedurende het boekjaar als veevoer zijn gebruikt.
Danish: Værdien »ab gård« af bedriftens produkter med handelsmæssig værdi (produkter, der sædvanligvis kan afsættes), der er anvendt i regnskabsåret som foder.
Swedish: Värdet ”fritt gård” av företagets säljbara produkter (produkter som normalt är säljbara) som under året använts till djurfoder.
Finnish: Sellaisten kaupan pidettävien tilan tuotteiden (tuotteet, joita pidetään yleisesti kaupan) arvo, tuottajahintoina ilmaistuna, joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina.
Greek: Η αξία των εμπορεύσιμων προϊόντων της εκμετάλλευσης (προϊόντα που αποτελούν συνήθως το αντικείμενο εμπορίας), υπολογισμένη βάσει της τιμής στη θύρα του αγροκτήματος, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης ως ζωοτροφές.
Czech: hodnota tržních produktů podniku (produktů, jež jsou aktuálně prodejné) ve výstupních cenách zemědělské produkce, použitých v průběhu období jako krmivo pro hospodářská zvířata.
Slovak: výstupná hodnota predajných výrobkov farmy (výrobky, ktoré sú bežne predajné) použitých počas roka ako živočíšne krmivo.
Polish: wartość, według cen „loco gospodarstwo”, produktów gospodarstwa nadających się do sprzedaży (produkty, które w chwili obecnej nadają się do obrotu), wykorzystanych w ciągu roku jako pasza dla zwierząt.
Hungarian: a mezőgazdasági üzem az év során takarmányozásra felhasznált értékesíthető termékeinek (rendszerint piacképes termékek) termelői értéke.
Slovenian: vrednost po cenah na dvorišču tržnih proizvodov gospodarstva (pridelki, ki so v tem obdobju tržnih) uporabljenih med letom za živalsko krmo.
Latvian: pēc lauku saimniecības cenām izteikta to pārdodamo lauku saimniecības produktu (produktu, kurus pašlaik var pārdot) vērtība, kuri attiecīgā pārskata gada laikā izmantoti kā lopbarība.
Lithuanian: paklausių valdos produktų (produktų, kurie einamuoju laikotarpiu yra tinkami parduoti), sunaudotų per metus pašarams, supirkimo vertė.
English: Milk suckled by calves is not included under farm use.
French: Le lait bu au pis par les veaux n’est pas compris dans l’autoconsommation.
German: Die von den Kälbern vom Euter gesaugte Milch bleibt beim innerbetrieblichen Verbrauch unberücksichtigt.
Spanish: La leche mamada en ubre por los terneros no se incluirá en el reempleo.
Italian: Il latte poppato dai vitelli non è compreso nei reimpieghi.
Portuguese: O leite mamado directamente pelos vitelos não se inclui na auto-utilização.
Dutch: Door kalveren bij de koe gezogen melk wordt niet tot het intern verkeer gerekend.
Danish: Mælk, der er diet af kalve, medregnes ikke i forbrug af egne produkter på bedriften.
Swedish: Mjölk som används till kalvar inräknas inte i denna rubrik.
Finnish: Maito, jonka vasikat imevät utareista, ei sisälly omaan käyttöön.
Greek: Το θηλαζόμενο από μοσχάρια γάλα δεν περιλαμβάνεται στη χρήση στο αγρόκτημα.
Czech: Mléko vysáté telaty se do použití v podniku nezahrnuje.
Slovak: Mlieko pre teľatá sa nezahrnie do vlastnej spotreby farmy.
Polish: W ramach zużycia w gospodarstwie nie wykazuje się mleka wyssanego przez cielęta.
Hungarian: A gazdaságon belüli felhasználásba nem tartozik bele a borjak által elfogyasztott tej.
Slovenian: Mleka, ki ga spijejo teleta, ne upoštevamo.
Estonian: Piim, mida vasikad udarast imevad, ei kuulu ettevõttesisese tarbimise hulka.
Latvian: Pienu, kas izbarots teļiem, neieskaita lauku saimniecības patēriņā.
Lithuanian: Veršeliams žįsti suvartotas pienas neįtraukiamas į panaudojimą ūkyje.
English: The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
French: Les produits concernés sont évalués au prix de vente «départ exploitation»,
German: Die betreffenden Erzeugnisse werden zu „Ab-Hof-Preisen“ bewertet.
Spanish: Los productos de este apartado se valorarán a precios «franco explotación».
Italian: I prodotti in questione sono valutati al prezzo di vendita «franco azienda»,
Portuguese: Os produtos em questão são valorizados aos preços de venda «à saída da exploração»,
Dutch: De desbetreffende producten worden gewaardeerd tegen verkoopprijzen af boerderij;
Danish: De pågældende produkter vurderes til salgsprisen »ab gård«.
Swedish: De berörda produkterna ska värderas till priset ”fritt gård”.
Finnish: Kyseisten tuotteiden arvo määritellään tuottajahintoina.
Greek: Τα σχετικά προϊόντα αποτιμώνται με τιμές πώλησης «στη θύρα του αγροκτήματος»,
Czech: Produkty, kterých se to týká, jsou ohodnoceny ve výstupních cenách zemědělské produkce,
Slovak: Predmetné výrobky sa ocenia vo výstupnej predajnej cene,
Polish: Poszczególne produkty są wyceniane według ceny „loco gospodarstwo”,
Hungarian: Az érintett termékeket az értékelés napján érvényes termelői árakon kell értékelni.
Slovenian: Ti proizvodi so ovrednoteni po prodajnih cenah na dvorišču,
Estonian: Kõnealuste toodete väärtus määratakse kindlaks „taluvärava” hindade põhjal;
Latvian: Attiecīgos produktus novērtē pēc “lauku saimniecības” realizācijas cenas,
Lithuanian: Konkretūs produktai yra vertinami „supirkimo“ kaina,
English: seeds:
French: semences:
German: Saatgut:
Spanish: Semillas
Italian: sementi:
Portuguese: sementes:
Dutch: Zaadgoed:
Danish: udsæd
Swedish: Utsäde:
Finnish: Siemenet:
Greek: Σπόροι για σπορά:
Czech: osiva a sadba:
Slovak: osivá a semená:
Polish: nasiona:
Hungarian: vetőmagok:
Slovenian: semena:
Estonian: seemned:
Latvian: sēklas materiāls:
Lithuanian: sėklos:
English: the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the accounting year.
French: valeur, aux prix départ exploitation, des produits commercialisables de l’exploitation utilisés comme semences au cours de l’exercice.
German: Wert der marktfähigen Erzeugnisse des Betriebs, die im Rechnungsjahr als Saatgut verwendet wurden. Das Saatgut wird zu „Ab-Hof-Preisen“ bewertet.
Spanish: Valor «franco explotación» de los productos comercializables de la explotación utilizados como semillas durante el ejercicio.
Italian: valore, a prezzi «franco azienda», dei prodotti vendibili dell’azienda utilizzati come sementi nel corso dell’esercizio.
Portuguese: valor dos produtos comercializáveis da exploração, utilizados como sementes, ao longo do exercício. Estas sementes são valorizadas ao preço de venda «à saída da exploração».
Dutch: waarde van de marktbare producten van het bedrijf die tijdens het boekjaar zijn gebruikt als zaadgoed. Dit zaadgoed wordt gewaardeerd tegen verkoopprijzen af boerderij.
Danish: Værdien »ab gård« af bedriftens afsættelige produkter, som blev anvendt til udsæd i regnskabsåret.
Swedish: Värdet ”fritt gård” av säljbara produkter som använts som utsäde under räkenskapsåret.
Finnish: Niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden arvo, tuottajahintoina ilmaistuna, joita tilikauden aikana on käytetty siemeninä.
Greek: Αξία, σε τιμές στη θύρα του αγροκτήματος, των εμπορεύσιμων προϊόντων της εκμετάλλευσης τα οποία χρησιμοποιήθηκαν ως σπόροι για σπορά κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης.
Czech: hodnota tržních produktů podniku ve výstupních cenách zemědělské produkce, použitých jako osiva nebo sadba plodin během účetního období.
Slovak: výstupná hodnota predajných výrobkov farmy použitých ako semená či osivo pre plodiny počas účtovného roka.
Polish: wartość, według cen „loco gospodarstwo”, przeznaczonych do sprzedaży produktów wykorzystanych jako nasiona do upraw w trakcie roku obrachunkowego.
Hungarian: a gazdaságból származó értékesíthető és a gazdasági év folyamán vetőmagként felhasznált termékek termelői értéke.
Slovenian: vrednost po cenah na dvorišču prodajnih proizvodov kmetije uporabljenih za seme za pridelke med obračunskim letom.
Estonian: põllumajandusettevõttes müügiks ettenähtud, aruandeaasta jooksul taimekasvatuses seemnetena kasutatud toodete väärtus „taluvärava hindades”.
Latvian: pēc lauku saimniecības cenām izteikta to pārdodamo lauku saimniecības produktu vērtība, kuri attiecīgā pārskata gada laikā izmantoti kā augu sēklas materiāls.
Lithuanian: paklausių ūkio produktų, panaudotų per ataskaitinius metus kaip pasėlių sėklos, supirkimo vertė.
English: The quantity of owned quota at the end of the accounting year should always be entered in column 9.
French: La quantité de quotas détenus à la fin de l’exercice comptable doit systématiquement être indiquée dans la colonne 9.
German: Die Menge der Quoten im Besitz am Ende des Rechnungsjahrs sollte immer in Spalte 9 angegeben werden.
Spanish: La cantidad de cuota en propiedad al final del ejercicio siempre deberá declararse en la columna 9.
Italian: I quantitativi delle quote detenute alla fine dell’esercizio vanno sempre inseriti nella colonna 9.
Portuguese: A quantidade de quotas possuídas no final do exercício contabilístico deve ser sempre registada na coluna 9.
Dutch: In kolom 9 moet altijd de hoeveelheid quotum die aan het einde van het boekjaar beschikbaar is, worden vermeld.
Danish: Mængden af en erhvervet kvote ved regnskabsårets slutning anføres altid i kolonne 9.
Swedish: Kvantiteten för de tilldelade kvoterna vid räkenskapsårets slut ska alltid anges i kolumn 9.
Finnish: Omistetun kiintiön määrä tilikauden lopussa on ilmoitettava aina sarakkeessa 9.
Greek: Η ποσότητα των κατεχόμενων ποσοστώσεων στο τέλος της λογιστικής χρήσης πρέπει να καταχωρείται πάντοτε στη στήλη 9.
Czech: Množství vlastněných kvót na konci účetního období je třeba vždy uvést ve sloupci 9.
Slovak: Množstvo kvót vlastnených na záver účtovného roka treba uviesť v stĺpci 9.
Polish: Ilość posiadanych kwot zawsze podaje się w kolumnie 9.
Hungarian: A gazdasági év végén birtokolt kvóták mennyiségét mindig a 9. oszlopban kell feltüntetni.
Slovenian: Količino lastne kvote na koncu obračunskega leta je treba vedno vpisati v stolpec 9.
Estonian: Aruandeaasta lõpus omatava kvoodi kogus tuleks alati kanda veergu 9.
Latvian: Esošās kvotas apjoms pārskata gada beigās vienmēr jānorāda 9. slejā.
Lithuanian: Ataskaitinių metų pabaigoje turimų nuosavų kvotų kiekis visada turi būti įrašomas į 9 stulpelį.
English: Enter also quotas originally acquired freely at current market values if they can be traded separately from land.
French: Indiquer tous les quotas acquis à l’origine gratuitement aux valeurs vénales courantes si ces quotas peuvent faire l’objet d’échanges séparément des terres qui leur sont associées.
German: Auch ursprünglich unentgeltlich erworbene Quoten sollten zum laufenden Marktwert eingetragen werden, aber nur, wenn sie getrennt von den Flächen gehandelt werden können.
Spanish: Se deberán indicar también las cuotas que, inicialmente, hayan sido adquiridas sin contraprestación a precios corrientes de mercado a condición de que estas puedan ser objeto de transacción disociadamente de las tierras.
Italian: Devono essere inoltre indicate, agli attuali valori di mercato, le quote che in origine sono state acquisite gratuitamente, se possono essere trasferite indipendentemente dai terreni a cui sono riferite.
Portuguese: Registar também, ao seu valor actual de mercado, as quotas obtidas originariamente a título gratuito se puderem ser transaccionadas separadamente das terras a que estão associadas.
Dutch: Ook quota die oorspronkelijk kosteloos zijn verkregen, moeten met hun huidige marktwaarde worden vermeld, indien zij los van de betrokken grond kunnen worden verhandeld.
Danish: Også kvoter, der oprindelig blev erhvervet gratis, anføres til løbende markedspriser, hvis transaktionerne ikke er knyttet til jord.
Swedish: Kvoter som ursprungligen erhölls gratis ska anges till aktuellt marknadsvärde, om de kan marknadsföras separat från mark.
Finnish: Siinä on ilmoitettava myös kiintiöt, jotka on saatu alun perin ilman korvausta käyttäen niiden käypää markkina-arvoa, jos kyseiset kiintiöt ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta.
Greek: Καταχωρούνται επίσης, σε τρέχουσες τιμές αγοράς, οι ποσοστώσεις που αρχικά αποκτήθηκαν δωρεάν, εφόσον μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη σχετική γη.
Czech: Je nutno uvést také kvóty původně volně zakoupené v běžných tržních hodnotách, pokud je možno s nimi obchodovat odděleně od pozemků.
Slovak: Uvádzajú sa aj kvóty pôvodne voľne získané za súčasné trhové hodnoty v prípade, ak ide o kvóty obchodovateľné oddelene od pôdy.
Polish: Należy także podać kwoty pierwotnie pozyskane nieodpłatnie, według bieżącej wartości rynkowej, o ile mogą one być przedmiotem obrotu oddzielnie od gruntów.
Hungarian: Az eredetileg ingyen megszerzett kvótákat szintén rögzíteni kell az érvényes piaci értéken, amennyiben a földterülettől különállóan is értékesíthetők.
Slovenian: Vpiše se tudi kvote prvotno svobodno pridobljene po trenutnih tržnih vrednosti, če se lahko z njimi trguje ločeno od zemljišča.
Estonian: Märkida tuleb ka kvoodid, mis on omandatud vabalt kehtiva turuväärtuse alusel, kui nende kvootidega võib kaubelda maast eraldi.
Latvian: Jānorāda arī sākotnēji bez maksas iegūto kvotu pašreizējā tirgus vērtība, ja tās var pārdot bez zemes.
Lithuanian: Taip pat įrašykite anksčiau laisvai įgytas kvotas einamosiomis rinkos kainomis, jeigu jomis galima prekiauti nepriklausomai nuo žemės.
English: The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table G.
French: Les quotas qui ne peuvent pas être échangés séparément des terres ne doivent être indiqués qu’au tableau G.
German: Quoten, die an Flächen gebunden sind und von diesen nicht getrennt gehandelt werden können, sind lediglich in Tabelle G anzugeben.
Spanish: Las cuotas que no puedan disociarse de las tierras para ser objeto de transacción solo deberán indicarse en el cuadro G.
Italian: Le quote che non possono essere trasferite indipendentemente dai relativi terreni sono registrate soltanto nella tabella G.
Portuguese: As quotas que não podem ser transaccionadas separadamente das terras a que estão associadas são registadas apenas no quadro G.
Dutch: Quota die niet los kunnen worden verhandeld van de grond waaraan zij zijn gekoppeld, worden uitsluitend in tabel G geboekt.
Danish: Kvoter, der ikke kan forhandles særskilt fra tilhørende areal, anføres kun i tabel G.
Swedish: Kvoter som inte kan handlas separat från den tillhörande marken ska registreras endast i tabell G.
Finnish: Kiintiöitä, joita ei voida ostaa tai myydä erikseen niihin sidoksissa olevasta maasta, ei merkitä taulukkoon L, vaan ne ilmoitetaan ainoastaan taulukossa G.
Greek: Οι ποσοστώσεις που δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής χωριστά από τη γη εγγράφονται μόνο στον πίνακα Η.
Czech: Kvóty, s kterými není možné volně obchodovat mimo dané pozemky, se uvádí pouze v tabulce G.
Slovak: Kvóty, s ktorými sa nedá obchodovať oddelene od súvisiacej pôdy, sa uvádzajú iba v tabuľke G.
Polish: Kwoty, które nie mogą być przedmiotem obrotu w oderwaniu od gruntów, z którymi są powiązane, wykazuje się tylko w tabeli G.
Hungarian: A hozzátartozó földterülettől különállóan nem értékesíthető kvótákat csak a G. táblázatban kell feltüntetni.
Slovenian: Kvote, ki jih ni mogoče trgovati posebej od povezanega zemljišča, se vpišejo samo v tabelo G.
Estonian: Kvoodid, millega ei või kaubelda nendega seotud maast eraldi, kirjendatakse üksnes tabelisse G.
Latvian: Kvotas, kuras nevar pārdot bez atbilstošās zemes, uzrāda tikai G tabulā.
Lithuanian: Kvotos, kuriomis negalima prekiauti nepriklausomai nuo susijusios žemės, registruojamos tik G lentelėje.