FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Together with these external advisors, KEB, which was the head of the CFIC as lead creditor, performed due diligence on Hynix until November 2002.
French: De concert avec ces conseillers extérieurs, la KEB, qui présidait le CFIC en sa qualité de créancière principale, a procédé à des vérifications minutieuses chez Hynix jusqu'en novembre 2002.
German: Zusammen mit diesen externen Beratern nahm die KEB, die als größter Gläubiger die Federführung im CFIC innehatte, bis November 2002 eine Sorgfaltsprüfung („due diligence“) von Hynix vor.
Spanish: Junto con estos consultores externos, el KEB, que presidía el CFIC como principal acreedor, realizó las comprobaciones pertinentes sobre Hynix hasta noviembre de 2002.
Italian: Insieme a questi consulenti esterni, la KEB, a capo del CFIC in quanto creditore principale, ha seguito la Hynix con particolare attenzione («due diligence») fino al novembre 2002.
Portuguese: Juntamente com estes conselheiros externos, o KEB (Korea Exchange Bank), que presidia ao CFIC como principal credor, procedeu a verificações meticulosas na Hynix até Novembro de 2002.
Dutch: Samen met deze externe adviseurs voerde de KEB, die als voornaamste crediteur de leiding had van de CFIC, een due-diligenceonderzoek van Hynix voor de periode tot november 2002 uit.
Danish: Sammen med de nævnte eksterne konsulenter førte KEB, der som ledende kreditor stod i spidsen for CFIC, omhyggeligt tilsyn med Hynix frem til november 2002.
Swedish: Tillsammans med dessa utomstående rådgivare genomförde Korea Exchange Bank, som i egenskap av största kreditgivare ledde kreditrådet, den tillbörliga genomgången (due diligence) av Hynix fram till november 2002.
Finnish: Yhdessä ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa KEB, joka suurimpana velkojana oli CFIC:n puheenjohtaja, tutki Hynixin liiketoimintoja perusteellisesti marraskuuhun 2002 saakka.
Greek: Παράλληλα με τους εν λόγω εξωτερικούς συμβούλους, η KEB, επικεφαλής του CFIC ως ο κυριότερος πιστωτής, προέβη σε ενδελεχή έλεγχο των πραγμάτων στη Hynix μέχρι το Νοέμβριο του 2002.
Czech: Společně s těmito externími poradci prováděla do listopadu 2002 hloubkovou kontrolu ve společnosti Hynix KEB, která stála v čele CFIC jako hlavní věřitel.
Slovak: KEB, ktorá bola ako hlavný veriteľ vedúcim subjektom CFIC, venovala spolu s týmito externými poradcami náležitú pozornosť Hynixu až do novembra 2002.
Hungarian: Ezek a külső tanácsadók és a Korea Exchange Bank – vezető hitelezőként a hitelezői tanács elnöke – kellő gondossággal jártak el egészen 2002 novemberéig.
Slovenian: Skupaj s temi zunanjimi svetovalci je KEB, ki je bil kot glavni upnik vodil CFIC, opravil ustrezno analizo družbe Hynix do novembra 2002.
Estonian: Koos välisnõustajatega korraldas KEB, kes oli CFIC eesotsas kui peamine kreeditor, Hynixis kuni 2002. aasta novembrini kestnud äriühingu tegevuse analüüsi.
Latvian: Kopā ar ārējiem padomdevējiem KEB, kas kā lielākais kreditors vadīja CFIC, līdz 2002. gada novembrim veica Hynix revīziju.
Lithuanian: Kartu su šiais nepriklausomais patarėjais, KEB, kuris vadovavo KFIT kaip pagrindinis kreditorius, iki 2002 m. lapkričio mėn. kruopščiai nagrinėjo Hynix.
English: The resulting report, prepared by Deutsche Bank and KEB (the DB Report), was submitted to the CFIC.
French: Celles-ci ont débouché sur un rapport préparé par la Deutsche Bank et la KEB (le «rapport DB»), qui a été présenté au CFIC.
German: Der daraus resultierende Bericht, der von der Deutschen Bank und KEB ausgearbeitet wurde („DB-Bericht“), wurde dem CFIC vorgelegt.
Spanish: Dichas comprobaciones se recogen en un informe, elaborado por Deutsche Bank y el KEB («el informe DB»), que fue presentado al CFIC.
Italian: La relativa relazione, redatta dalla Deutsche Bank e dalla KEB («relazione della DB»), è stata consegnata al CFIC.
Portuguese: Estas diligências culminaram num relatório preparado pelo Deutsche Bank e o KEB (o «relatório DB»), que foi apresentado ao CFIC.
Dutch: Het daaruit voortvloeiende rapport, dat door Deutsche Bank en de KEB was opgesteld (het „DB-rapport”), werd aan de CFIC voorgelegd.
Danish: DB og KEB udarbejdede og forelagde CFIC en rapport (DB-rapporten).
Swedish: Rapporten om genomgången, som utarbetades av Deutsche Bank och Korea Exchange Bank (nedan kallad Deutsche Bank-rapporten), lades fram för kreditrådet.
Finnish: Työn tuloksena syntynyt raportti, jonka valmistelivat Deutsche Bank ja KEB, jäljempänä DB-raportti, toimitettiin CFIC:lle.
Greek: Η σχετική έκθεση, την οποία συνέταξαν η Deutsche Bank και η KEB («έκθεση DB»), υποβλήθηκε στο CFIC.
Czech: Výsledná zpráva, kterou vyhotovily Deutsche Bank a KEB (dále jen „zpráva DB“), byla předložena CFIC.
Slovak: Výsledná správa, ktorú vypracovala Deutsche Bank a KEB (ďalej len „správa DB“), bola predložená CFIC.
Hungarian: Az ennek eredményeként létrejövő jelentést a Deutsche Bank és a Korea Exchange Bank állította össze (Deutsche Bank-jelentés), és benyújtották a hitelezői tanácsnak.
Slovenian: Poročilo, ki sta ga pripravila Deutsche Bank in KEB („poročilo DB“), je bilo predloženo CFIC.
Estonian: Selle tulemusel koostasid Deutsche Bank ja KEB aruande („DB aruanne”), mis esitati CFIC-le.
Latvian: Noslēguma ziņojumu, ko izstrādāja Deutsche Bank un KEB (“DB ziņojums”), iesniedza CFIC.
Lithuanian: Atlikus tyrimą Deutsche Bank ir KEB parengė ataskaitą (toliau – DB ataskaita), kurią pateikė KFIT.
English: On 30 December 2002, the CFIC decided to implement a corporate turnaround and sell-off of the business, as outlined in the DB Report.
French: Le 30 décembre 2002, le CFIC a décidé de mettre en œuvre un plan de redressement de l'entreprise et de la vendre, comme prévu dans le rapport de la DB.
German: Am 30. Dezember 2002 beschloss der CFIC eine Umstrukturierung und den Verkauf von Unternehmensteilen wie im DB-Bericht ausgeführt.
Spanish: El 30 de diciembre de 2002, el CFIC decidió llevar a cabo un plan de reflotación y venta de la empresa, como se contempla en el informe DB.
Italian: Il 30 dicembre 2002 il CFIC ha deciso di effettuare un rilancio aziendale e la vendita della società, come indicato nella relazione della DB.
Portuguese: Em 30 de Dezembro de 2002, o CFIC decidiu implementar um plano de recuperação da empresa e vendê-la, como previsto no relatório DB.
Dutch: Op 30 december 2002 besloot de CFIC tot een vernieuwing en herstructurering (turnaround) en verkoop van de onderneming, zoals in het DB-rapport was voorgesteld.
Danish: Den 30. december 2002 besluttede CFIC at omstrukturere og sælge virksomheden efter anbefalingerne i DB-rapporten.
Swedish: Den 30 december 2002 beslutade kreditrådet att rekonstruera företaget och sälja det, i enlighet med Deutsche Bank-rapporten.
Finnish: CFIC päätti 30 päivänä joulukuuta 2002, että yritys tervehdytetään ja liiketoiminnasta myydään osia, kuten DB-raportissa suositeltiin.
Greek: Στις 30 Δεκεμβρίου 2002 το CFIC αποφάσισε να εφαρμόσει ένα σχέδιο εταιρικής μετεξέλιξης και εκποίησης της επιχείρησης, όπως περιγραφόταν στην έκθεση DB.
Czech: Dne 30. prosince 2002 se CFIC rozhodla provést obrat v situaci podniku a podnik odprodat, jak bylo uvedeno ve zprávě DB.
Slovak: CFIC prijala 30. decembra 2002 rozhodnutie o vykonaní ozdravenia spoločnosti a výpredaji podniku uvedenom v správe DB.
Polish: W dniu 30 grudnia 2002 r. CFIC podjęła decyzję o przeprowadzeniu całkowitej reorganizacji przedsiębiorstwa i jego sprzedaży zgodnie z wytycznymi sprawozdania DB.
Hungarian: A hitelezői tanács 2002. december 30-án úgy döntött, hogy végrehajtja a Deutsche Bank-jelentésben felvázolt teljes átalakítással járó finanszírozást.
Slovenian: CFIC je dne 30. decembra 2002 sklenil izvesti podjetniški preobrat in jo prodati, kot je navedeno v poročilu DB.
Estonian: detsembril 2002. aastal otsustas CFIC alustada ettevõtte muutmisega ning asus seda müüma, nagu DB aruandes kirjeldatud.
Latvian: CFIC2002. gada 30. decembrī nolēma īstenot korporatīvās izmaiņas un uzņēmuma pārdošanu, kā noteikts DB ziņojumā.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 30 d. KFIT nusprendė atlikti bendrovės pertvarkymą ir parduoti verslą, kaip pabrėžiama DB ataskaitoje.
English: The corporate turnaround involved a restructuring, comprising:
French: Le plan de redressement de l'entreprise impliquait une restructuration comprenant:
German: Die Umstrukturierung beinhaltete:
Spanish: Dicho plan suponía una reestructuración, que consta de lo siguiente:
Italian: Il rilancio aziendale richiedeva una ristrutturazione comprendente:
Portuguese: A recuperação da empresa implicava uma reestruturação incluindo:
Dutch: De desbetreffende herstructurering omvatte onder meer:
Danish: Omstruktureringen omfattede:
Swedish: Företagsrekonstruktionen innebar en omstrukturering som omfattade
Finnish: Yrityksen tervehdyttäminen sisälsi uudelleenjärjestelyn, joka käsitti seuraavat toimet:
Greek: Η μετεξέλιξη της εταιρείας συνίστατο σε σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο περιλάμβανε:
Czech: Změna zahrnovala restrukturalizaci spočívající v:
Slovak: Ozdravenie spoločnosti predstavovalo reštrukturalizáciu pozostávajúcu z:
Polish: Reorganizacja przedsiębiorstwa wiązała się z restrukturyzacją, która obejmowała:
Hungarian: A finanszírozás szerkezetátalakítással is járt, mégpedig:
Slovenian: Podjetniški preobrat je vključeval prestrukturiranje, ki zajema:
Estonian: Ettevõtte muutmine hõlmas ka selle ümberkorraldamist, nimelt järgmist:
Latvian: Korporatīvajās izmaiņās iekļāva pārstrukturēšanu, kas ietvēra:
Lithuanian: Bendrovės pertvarkymas apėmė ir restruktūrizavimą, įskaitant:
English: a debt-to-equity swap of KRW 1861,5 bn,
French: un échange de créances contre des participations pour un montant de 1861,5 milliards KRW,
German: einen Schuldenswap in Höhe von 1861,5 Mrd. KRW,
Spanish: un canje de deuda por acciones por un importe de 1861500000 KRW;
Italian: una capitalizzazione dei debiti di 1861,5 miliardi di KRW;
Portuguese: a conversão da dívida em capital num montante de 1861,5 mil milhões de KRW;
Dutch: een schulden/aandelenruil ten bedrage van 1861,5 miljard KRW;
Danish: en ombytning af gæld med aktier i størrelsesordenen 1861,5 mia. KRW
Swedish: utbyte av skulder mot aktier på 1861,5 miljarder won,
Finnish: 1861,5 miljardin Etelä-Korean wonin suuruisen velan muuntaminen osakkeiksi,
Greek: μετοχοποίηση χρεών ύψους 1861,5 δισεκατομμυρίων KRW·
Czech: kapitalizaci pohledávky ve výši 1861,5 miliardy KRW,
Slovak: výmeny dlhu za kmeňové akcie v hodnote 1861,5 miliardy KRW,
Polish: konwersję długu na kapitał zakładowy w wysokości 1861,5 mld KRW,
Hungarian: adósság-részvény swap-ügylet 1861,5 milliárd KRW értékben,
Slovenian: zamenjavo terjatev v lastniške deleže v višini 1861,5 milijarde KRW,
Estonian: võla konverteerimine aktsiateks 1861,5 miljardi Korea voni ulatuses;
Latvian: parādu aizstāšanu ar pašu kapitālu KRW 1861,5 miljardu apmērā,
Lithuanian: skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimą (1861,5 mlrd. KRW),
English: a capital write-down on a ratio of 21:1,
French: la réduction du capital social selon un ratio de 21 à 1,
German: eine Kapitalherabsetzung im Verhältnis 21:1,
Spanish: una reducción del valor del capital según una relación de 21:1;
Italian: un deprezzamento del capitale con un rapporto di 21:1;
Portuguese: a redução do capital social segundo um rácio de 21:1;
Dutch: een kapitaalafschrijving in de verhouding 21:1;
Danish: en nedskrivning af kapitalen i forholdet 21:1
Swedish: nedskrivning av kapitalet med förhållandet 21:1,
Finnish: pääoman arvonalennus suhteessa 21:1,
Greek: μείωση μετοχικού κεφαλαίου σε αναλογία 21:1·
Czech: snížení kapitálu v poměru 21:1,
Slovak: zníženia hodnoty kapitálu v pomere 21 : 1,
Polish: obniżenie kapitału spółki w stosunku 21:1,
Hungarian: tőkeleszállítás 21:1 arányban,
Slovenian: odpis kapitala 21:1,
Estonian: kapitali kontolt mahakandmine suhtega 21:1;
Latvian: kapitāla samazināšanu attiecībā 21:1,
Lithuanian: kapitalo vertės sumažinimą santykiu 21:1,
English: a rollover of debt amounting to KRW 3293 bn, and
French: un refinancement de dettes s'élevant à 3293 milliards KRW, et
German: eine Prolongation für Forderungen in Höhe von 3293 Mrd. KRW und
Spanish: una refinanciación de la deuda por un valor de 3293000000 KRW, y
Italian: un differimento del debito di 3293 miliardi di KRW e
Portuguese: uma renovação do crédito no montante de 3293 mil milhões de KRW; e
Dutch: een schuldvernieuwing ten bedrage van 3293 miljard KRW;
Danish: en gældsforlængelse for 3293 mia. KRW, og
Swedish: förlängning av skulder som uppgick till 3293 miljarder won, och
Finnish: 3293 miljardin Etelä-Korean wonin suuruisten velkojen uudelleenjärjestely,
Greek: μετακύλιση χρεών ύψους 3293 δις KRW και
Czech: konverzi dluhu ve výši 3293 miliard KRW a
Slovak: prolongácie dlhu v hodnote 3293 miliárd KRW a
Polish: refinansowanie długu w wysokości 3293 mld KRW, oraz
Hungarian: adósságátütemezés 3293 milliárd KRW összegben, és
Slovenian: prenos dolga v višini 3293 milijard KRW in
Estonian: 3293 miljardi Korea voni suuruse võla pikendamine;
Latvian: parādsaistību pagarināšanu KRW 3293 miljardu apmērā,
Lithuanian: 3293 mlrd. KRW dydžio skolos termino pratęsimą, ir
English: changes to the interest payment conditions of the rolled-over debt.
French: de nouvelles conditions de paiement des intérêts liés à ce refinancement.
German: Änderungen der Zinskonditionen für die Prolongation.
Spanish: cambios en las condiciones de pago de los intereses de la deuda refinanciada.
Italian: modifiche delle condizioni di pagamento degli interessi del debito differito.
Portuguese: novas condições de pagamento dos juros ligados a esta renovação do crédito.
Dutch: wijziging van de voorwaarden voor rentebetalingen na de schuldvernieuwing.
Danish: ændring af rentebetalingsvilkårene for den forlængede gæld.
Swedish: förändrade villkor för räntebetalning på de förlängda skulderna.
Finnish: uudelleen järjestettyjen velkojen koron maksuehtojen muutokset.
Greek: αλλαγές στους όρους πληρωμής τόκων του μετακυλιόμενου χρέους.
Czech: změny úrokových podmínek nově formulovaného dluhu.
Slovak: zmeny podmienok platby úrokov z prolongovaného dlhu.
Polish: zmiany warunków płatności odsetek i refinansowania długu.
Hungarian: az átütemezett adósság kamatfizetési feltételeinek módosítása.
Slovenian: spremembe pogojev plačila obresti od prenosa dolga.
Estonian: pikendatud võla intresside maksmise tingimuste muutmine.
Latvian: pagarināto parādsaistību procentu maksājumu nosacījumu izmaiņas.
Lithuanian: skolos, kurios terminas buvo pratęstas, palūkanų mokėjimo sąlygų pakeitimą.
English: Description of the Measures
French: Description des mesures
German: Beschreibung der Maßnahmen
Spanish: Descripción de las medidas
Italian: Descrizione delle misure
Portuguese: Descrição das medidas
Dutch: IV. Beschrijving van de maatregelen
Danish: Beskrivelse af foranstaltningerne
Swedish: IV Beskrivning av åtgärderna
Finnish: IV Toimenpiteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των μέτρων
Czech: Popis opatření
Slovak: Opis opatrení
Polish: Opis środków
Hungarian: Az intézkedések leírása
Slovenian: Opis ukrepov
Estonian: Meetmete kirjeldus
Latvian: Pasākuma apraksts
Lithuanian: Priemonių aprašymas
English: Debt-to-equity swap
French: Échange de créances contre des participations
German: Schuldenswap
Spanish: Canje de deuda por acciones
Italian: Capitalizzazione dei debiti (debt-to-equity swap)
Portuguese: Conversão da dívida em capital
Dutch: Schulden/aandelenruil
Danish: Ombytning af gæld med aktier
Swedish: Utbyte av skulder mot aktier
Finnish: Velan muuntaminen osakkeiksi
Greek: Μετοχοποίηση χρέους
Czech: Kapitalizace pohledávky
Slovak: Výmena dlhu za kmeňové akcie
Polish: Konwersja długu na kapitał zakładowy
Hungarian: Adósság-részvény swapügylet
Slovenian: Zamenjava terjatev v lastniške deleže
Estonian: Võla konverteerimine aktsiateks
Latvian: Parādu aizstāšana ar pašu kapitālu
Lithuanian: Skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimas
English: The CFIC decided to swap debt amounting to KRW 1861,5 bn for Hynix shares; this amounted to approximately 50 % of Hynix's unsecured loans.
French: Le CFIC a décidé d'échanger des créances pour un montant de 1861,5 milliards KRW contre des actions Hynix; cette opération représentait environ 50 % des emprunts non garantis d'Hynix.
German: Der CFIC beschloss für Hynix-Aktien einen Schuldenswap in Höhe von 1861,5 Mrd. KRW; das entsprach etwa 50 % der unbesicherten Darlehen von Hynix.
Spanish: El CFIC decidió canjear deuda por un importe de 1861500000 KRW a cambio de acciones de Hynix; esta operación representaba aproximadamente el 50 % de los préstamos no garantizados de Hynix.
Italian: Il CFIC ha deciso di convertire in azioni della Hynix un debito di 1861,5 miliardi di KRW, un importo corrispondente al 50 % circa dei prestiti non garantiti della Hynix.
Portuguese: O CFIC decidiu converter a dívida em capital até um montante de 1861,5 mil milhões de KRW contra acções da Hynix; esta operação representava cerca de 50 % dos empréstimos não garantidos da Hynix.
Dutch: De CFIC besloot om schulden ten bedrage van 1861,5 miljard KRW tegen Hynix-aandelen in te wisselen; dat bedrag kwam overeen met circa 50 % van de door Hynix opgenomen niet-gegarandeerde leningen.
Danish: CFIC besluttede at ombytte gæld for 1861,5 mia. KRW med Hynix-aktier. Dette beløb svarede til cirka 50 % af Hynix' ikke-sikrede lån.
Swedish: Kreditrådet beslutade att byta ut skulder på 1861,5 miljarder won mot aktier i Hynix, vilket motsvarade ungefär 50 % av Hynix lån utan säkerhet.
Finnish: CFIC päätti muuntaa 1861,5 miljardin Etelä-Korean wonin suuruisen velan Hynixin osakkeiksi, mikä vastasi noin 50:tä prosenttia Hynixin vakuudettomista lainoista.
Greek: Το CFIC αποφάσισε να μετοχοποιηθούν χρέη της Hynix ύψους 1861,5 δις KRW, ποσό το οποίο αντιστοιχούσε στο 50 % περίπου των μη εγγυημένων δανείων της Hynix.
Czech: CFIC rozhodla o výměně pohledávek ve výši 1861,5 miliardy KRW za akcie společnosti Hynix; to představovalo přibližně 50 % nezajištěných půjček společnosti Hynix.
Slovak: CFIC rozhodla o výmene dlhu vo výške 1861,5 miliardy KRW za kmeňové akcie Hynixu; predstavovalo to približne 50 % nezabezpečených úverov Hynixu.
Polish: CFIC podjęła decyzję o konwersji długu wynoszącego 1861,5 mld KRW na akcje Hynix. Stanowiło to około 50 % niezabezpieczonych pożyczek Hynix.
Hungarian: A hitelezői tanács úgy döntött, hogy 1861,5 milliárd KRW összegű adósságot felcserél Hynix-részvényekre; ez körülbelül a Hynix fedezettel nem biztosított kölcsöneinek 50 %-át tette ki.
Slovenian: CFIC je sklenil zamenjati dolg v vrednosti 1861,5 milijarde KRW za Hynixove delnice, kar je znašalo približno 50 % nezavarovanega posojila.
Estonian: CFIC otsustas konverteerida 1861,5 miljardi Korea voni suuruse võla Hynixi aktsiateks; see vastas ligikaudu 50 % Hynixi tagamata laenudele.
Latvian: CFIC nolēma aizstāt parādu KRW 1861,5 miljardu apmērā ar Hynix akcijām; tas atbilst aptuveni 50 % Hynix aizņēmumiem bez nodrošinājuma.
Lithuanian: KFIT nusprendė apkeisti 1861,5 mlrd. KRW dydžio skolą Hynix akcijomis; tai sudarė apie 50 % Hynix įkeitimu neužtikrintų paskolų.
English: The swap share price was fixed to KRW 435 at the time the decision was taken in December 2002, by taking the one-month average market price.
French: Au moment où la décision a été prise, en décembre 2002, le prix de l'action a été fixé à 435 KRW, correspondant à la moyenne sur un mois des prix du marché.
German: Der Preis der Aktien wurde dabei zum Zeitpunkt des Beschlusses im Dezember 2002 auf 435 KRW festgesetzt, was dem Mittelwert des Kurswertes eines Monats entsprach.
Spanish: El precio del canje se fijó en 435 KRW por acción en el momento en que se tomó la decisión, en diciembre de 2002, a partir de la media de un mes del precio de mercado.
Italian: Il prezzo delle azioni convertite è stato fissato a 435 KRW al momento della decisione nel dicembre 2002, prendendo la media di un mese del prezzo di mercato.
Portuguese: No momento em que a decisão foi tomada, em Dezembro de 2002, o preço das acções foi fixado em 435 KRW por acção calculando a média sobre um mês dos preços do mercado.
Dutch: De aandelenprijs voor de ruil werd bij de beslissing in december 2002 vastgesteld op 435 KRW, het gemiddelde van de marktprijs gedurende één maand.
Danish: Den pris, aktierne kunne ombyttes til, blev i december 2002, da beslutningen blev truffet, fastsat til 435 KRW på grundlag af den gennemsnitlige markedspris for en måned.
Swedish: Priset per aktie fastställdes till 435 won när beslutet togs i december 2002, vilket motsvarade det genomsnittliga marknadspriset under en månad.
Finnish: Osakkeen vaihtohinnaksi vahvistettiin yhden kuukauden keskimääräisen markkinahinnan perusteella 435 Etelä-Korean wonia päätöksen tekohetkellä joulukuussa 2002.
Greek: Η τιμή ανταλλαγής ανά μετοχή κατά το χρόνο λήψης της απόφασης το Δεκέμβριο του 2002 καθορίστηκε σε 435 KRW, με βάση τη μέση χρηματιστηριακή τιμή για διάστημα ενός μηνός.
Czech: V době přijetí rozhodnutí v prosinci 2002 byla cena akcií při kapitalizaci stanovena na 435 KRW s použitím jednoměsíční průměrné tržní ceny.
Slovak: Jednotková cena vymieňaných akcií bola stanovená na hodnotu 435 KRW v čase prijatia rozhodnutia v decembri 2002 odvodením z mesačného priemeru trhovej ceny.
Polish: W momencie podejmowania decyzji, tj. w grudniu 2002 r., cena objętych konwersją akcji została ustalona na 435 KRW na podstawie jednomiesięcznej średniej ceny rynkowej.
Hungarian: A döntés 2002. decemberi meghozatala idején a becserélt részvények árát 435 KRW-ban rögzítették, ami az egy hónapos piaci átlagárnak felelt meg.
Slovenian: Ko je bila sprejeta odločitev decembra 2002, je cena za delnico ob zamenjavi znašala 435 KRW, pri čemer je bila upoštevana enomesečna povprečna tržna cena.
Estonian: Konverteeritava aktsia hinnaks määrati otsuse vastuvõtmise ajal, 2002. aasta detsembris, 435 Korea voni, võttes aluseks ühe kuu keskmise turuhinna.
Latvian: Akcijas cenu lēmuma pieņemšanas laikā, t. i., 2002. gada decembrī, noteica KRW 435 apmērā, ņemot vērā viena mēneša vidējo tirgus cenu.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio mėn. priimant sprendimą pagal vieno mėnesio vidutinę rinkos kainą buvo nustatyta 435 KRW apkeitimo akcijos kaina.