English: Since Member States pay the producer organisations by 15 October of the year following the year of implementation of the programme, the deadline for Member States to request reimbursement from the Commission, should therefore be extended to 1 January of the second year following the year of implementation of the programme.
French: Les États membres versant l'aide aux organisations de producteurs avant le 15 octobre de l'année suivant celle de la mise en œuvre du programme, il y a donc lieu de prolonger jusqu'au 1er janvier de la deuxième année suivant celle de la mise en œuvre du programme le délai accordé aux États membres pour demander le remboursement par la Commission.
German: Da die Mitgliedstaaten die Zahlungen an die Erzeugerorganisationen bis zum 15. Oktober des auf die jährliche Durchführung des Programms folgenden Jahres tätigen, sollte die Frist, innerhalb deren die Mitgliedstaaten bei der Kommission die Erstattung beantragen, bis zum 1. Januar des zweiten auf die jährliche Durchführung des Programms folgenden Jahres verlängert werden.
Spanish: Dado que los Estados miembros pagan a las organizaciones de productores a más tardar el 15 de octubre del año siguiente al de ejecución del programa, el plazo para que los Estados miembros soliciten el reembolso comunitario debe prorrogarse hasta el 1 de enero del segundo año siguiente al de ejecución del programa.
Italian: Poiché gli Stati versano gli aiuti alle organizzazioni di produttori entro il 15 ottobre dell'anno successivo all'anno di esecuzione del programma, il termine per la richiesta, da parte degli Stati membri, del rimborso della Commissione dovrebbe essere prorogato al 1ogennaio del secondo anno successivo all'anno di esecuzione del programma.
Portuguese: Uma vez que Estados-Membros pagam às organizações de produtores até 15 de Outubro do ano seguinte ao ano de aplicação do programa, o prazo de que os Estados-Membros dispõem para pedir à Comissão o reembolso deve, por conseguinte, ser adiado para 1 de Janeiro do segundo ano seguinte ao ano de aplicação do programa.
Dutch: Aangezien de lidstaten de producentenorganisaties uiterlijk op 15 oktober van het jaar volgende op de uitvoering van het programma betalen, moet de uiterste datum waarop de lidstaten de Commissie om terugbetaling vragen, worden verschoven naar 1 januari van het tweede jaar volgende op de uitvoering van het programma.
Danish: Da medlemsstaterne foretager betalinger til producentorganisationerne senest den 15. oktober i året efter året for programmets iværksættelse, bør fristen for medlemsstaternes indgivelse af anmodninger om refusion fra Kommissionen derfor forlænges til den 1. januar i det andet år efter året for programmets iværksættelse.
Swedish: Eftersom medlemsstaterna betalar producentorganisationerna senast den 15 oktober året efter genomförandet av programmet bör tidsfristen för medlemsstaternas begäran om ersättning från kommissionen förlängas till den 1 januari det andra året efter programmets genomförande.
Finnish: Koska jäsenvaltioiden on maksettava tuki tuottajaorganisaatioille viimeistään ohjelman täytäntöönpanovuotta seuraavan vuoden 15 päivänä lokakuuta, määräaikaa, johon mennessä jäsenvaltiot voivat hakea komissiolta korvausta, olisi pidennettävä ohjelman täytäntöönpanovuotta seuraavan toisen vuoden 1 päivään tammikuuta.
Greek: Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν τις πληρωμές στις οργανώσεις παραγωγών έως τις 15 Οκτωβρίου του έτους που έπεται του έτους εφαρμογής του προγράμματος, η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν την επιστροφή από την Επιτροπή θα πρέπει να παραταθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους που έπεται του έτους εφαρμογής του προγράμματος.
Czech: Jelikož členské státy podpory organizacím producentů vyplácejí do dne 15. října roku následujícího po roce provádění programu, měla by být lhůta, v níž členské státy žádají Komisi o proplacení, prodloužena do 1. ledna druhého roku následujícího po roce provádění programu.
Slovak: Keďže členské štáty vyplácajú organizáciám výrobcov do 15. októbra roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa operačný program vykonával, termín, dokedy môžu členské štáty požiadať Komisiu o preplatenie, by sa mal predĺžiť do 1. januára druhého roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa operačný program vykonával.
Polish: W związku z tym, że państwa członkowskie dokonują płatności na rzecz organizacji producentów do dnia 15 października roku następującego po roku realizacji programu, termin, do którego państwa członkowskie przedstawiają Komisji wniosek o zwrot pomocy finansowej, należy przedłużyć do dnia 1 stycznia drugiego roku następującego po roku realizacji programu.
Hungarian: A tagállamok a termelői szövetségeket a program végrehajtásának évét követő év október 15-ig fizetik ki, ezért a tagállamok által a Bizottsághoz benyújtott visszatérítési kérelem határidejét a program végrehajtásának évét követő második év január 1-jéig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Ker države članice izplačila organizacijam proizvajalcev izvedejo do 15. oktobra v letu, ki sledi letu izvedbe programa, bi bilo treba rok, do katerega lahko države članice Komisijo zaprosijo za nadomestilo, podaljšati do 1. januarja drugega leta po letu izvedbe programa.
Estonian: Kuna liikmesriigid maksavad tootjaorganisatsioonidele toetust rakenduskava rakendamisele järgneva aasta 15. oktoobriks, tuleks liikmesriikide poolt komisjonilt taotletavate tagasimaksete tähtaega pikendada rakenduskava rakendamisele järgneva teise aasta 1. jaanuarini.
Latvian: Tā kā dalībvalstis izmaksā atbalstu ražotāju organizācijām līdz 15. oktobrim gadā, kas seko pēc programmas īstenošanas gada, termiņš, līdz kuram dalībvalstīm jāpieprasa kompensācija no Komisijas, ir jāpagarina līdz 1. janvārim divus gadus pēc programmas īstenošanas gada.