FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children’s games, etc.)
French: autres instruments (dépliants et brochures contenant des informations sur les produits et des recettes, jeux pour enfants, etc.),
German: sonstige Instrumente (Faltblätter und Broschüren mit Produktinformationen und Rezepten, Spiele für Kinder usw.),
Spanish: otros instrumentos (prospectos y folletos con información sobre los productos y recetas, pasatiempos infantiles, etc.),
Italian: altri strumenti (pieghevoli e opuscoli con informazioni sui prodotti e ricette, giochi per bambini, ecc.),
Portuguese: outros instrumentos (prospectos e brochuras com informações sobre os produtos e receitas, jogos para crianças, etc.),
Dutch: andere instrumenten (folders en brochures met productinformatie en recepten, spelletjes voor kinderen, enz.),
Danish: andre instrumenter (foldere og brochurer med produktoplysninger og opskrifter, spil til børn osv.)
Swedish: Andra medier (foldrar och broschyrer med produktinformation, recept, spel och pyssel för barn m.m.).
Finnish: Muut välineet (tuotetietoa ja ruokaohjeita tarjoavat lehtiset ja esitteet, lapsille suunnatut pelit jne.)
Greek: άλλα μέσα (ενημερωτικά φυλλάδια και διαφημιστικά έντυπα με πληροφορίες για τα προϊόντα και συνταγές, παιχνίδια για παιδιά κ.λπ.),
Czech: jiné nástroje (prospekty a brožury s informacemi o produktech a recepty, hry pro děti, atd.),
Slovak: ostatné nástroje (letáky a brožúrky s informáciami o výrobkoch a receptami, detské hry atď.),
Polish: inne kanały (ulotki i broszury z informacjami o produktach i przepisami kulinarnymi, gry dla dzieci itd.),
Hungarian: egyéb csatornák (termékről szóló tájékoztatást és recepteket tartalmazó szórólapok és prospektusok, gyermekjátékok stb.),
Slovenian: druga sredstva (letaki in brošure z informacijami o proizvodih in recepti, otroške igre itd.),
Estonian: muud kanalid (infolehed ja brošüürid tooteid hõlmava teabe ja retseptidega, mängud lastele jne);
Latvian: citi informācijas līdzekļi (prospekti un brošūras par produktiem un receptēm, bērnu spēles u. c.),
Lithuanian: kitos priemonės (informacinės skrajutės ir brošiūros, kuriuose pateikiama informacija apie produktus ir patiekalų receptai, vaikų žaidimai ir kt.),
English: Visual media (cinema, specialised TV channels)
French: médias visuels (cinéma, chaînes de télévision spécialisées),
German: visuelle Medien (Kino, spezialisierte Fernsehsender),
Spanish: medios de comunicación audiovisual (cine y cadenas de televisión especializadas),
Italian: media audiovisivi (cinema, canali TV specializzati),
Portuguese: meios de informação audiovisuais (cinema, cadeias de televisão especializadas),
Dutch: visuele media (bioscopen, gespecialiseerde televisiekanalen),
Danish: visuelle medier (biografer, specialiserede tv-kanaler)
Swedish: AV-medier (biografer och TV-kanaler med specialutbud).
Finnish: Visuaaliset viestimet (elokuva, erikoistuneet tv-kanavat)
Greek: οπτικά μέσα επικοινωνίας (κινηματογράφος, ειδικοί τηλεοπτικοί σταθμοί),
Czech: vizuální média (kino, specializované televizní stanice),
Slovak: vizuálne médiá (kino, špecializované televízne kanály),
Polish: media wizualne (kino, specjalistyczne kanały telewizyjne),
Hungarian: vizuális média (mozi, szakosodott televíziócsatornák),
Slovenian: vizualni mediji (kino, specializirani televizijski kanali),
Estonian: visuaalne meedia (kino, spetsialiseeritud telekanalid);
Latvian: vizuālie mediji (kino, specializēti TV kanāli),
Lithuanian: informacinės vaizdo priemonės (kinas, specializuoti TV kanalai),
English: Radio spots
French: spots radio,
German: Radiospots,
Spanish: anuncios radiofónicos,
Italian: spot radiofonici,
Portuguese: spots na rádio,
Dutch: radiospots,
Danish: radiospots
Swedish: Radioinslag.
Finnish: Radiomainokset
Greek: ραδιοφωνικά μηνύματα,
Czech: rozhlasové spoty,
Slovak: rozhlasové šoty,
Polish: reklama radiowa,
Hungarian: rádióhirdetések,
Slovenian: radijske reklame,
Estonian: raadioreklaamid;
Latvian: radio reklāma,
Lithuanian: radijo laidų intarpai,
English: Participation in trade fairs
French: participation à des foires.
German: Teilnahme an Handelsmessen.
Spanish: participación en ferias.
Italian: partecipazione a fiere.
Portuguese: participação em feiras.
Dutch: deelname aan handelsbeurzen.
Danish: deltagelse i handelsmesser.
Swedish: Deltagande i mässor.
Finnish: Osallistuminen messuille.
Greek: συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις.
Czech: účast na veletrzích.
Slovak: účasť na veľtrhoch.
Polish: uczestnictwo w targach branżowych.
Hungarian: részvétel vásárokon.
Slovenian: udeležba na trgovinskih sejmih.
Estonian: kaubandusmessidel osalemine.
Latvian: dalība gadatirgos.
Lithuanian: dalyvavimas specializuotose mugėse.
English: Duration of the programmes
French: Durée des programmes
German: Laufzeit der Programme
Spanish: Duración de los programas
Italian: Durata dei programmi
Portuguese: Duração dos programas
Dutch: Looptijd van de programma’s
Danish: Programmernes varighed
Swedish: Programmens längd
Finnish: Ohjelmien kesto
Greek: Διάρκεια των προγραμμάτων
Czech: Délka programů
Slovak: Trvanie programov
Polish: Czas trwania programów
Hungarian: A programok időtartama
Slovenian: Trajanje programov
Estonian: Programmide kestus
Latvian: Programmu darbības ilgums
Lithuanian: Programų trukmė
English: Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.
French: De douze à trente-six mois, avec une préférence pour les programmes pluriannuels fixant des objectifs pour chaque étape.
German: 12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: De 12 a 36 meses y, preferentemente, programas plurianuales en los que se fijen objetivos para cada etapa.
Italian: Da 12 a 36 mesi; sono da preferirsi programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa gli obiettivi perseguiti.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas plurianuais que definam objectivos para cada etapa.
Dutch: 12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma's waarin de doelstellingen voor iedere fase worden omschreven.
Danish: Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape
Swedish: 12–36 månader, helst fleråriga program med särskilda mål för varje etapp.
Finnish: 12–36 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
Greek: Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με καθορισμένους στόχους για κάθε φάση.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, s předností pro víceleté programy, které stanoví cíle pro každou etapu.
Slovak: Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov, pričom sa uprednostňujú viacročné programy so stanovenými cieľmi pre každú etapu.
Polish: Czas trwania od 12 do 36 miesięcy, przy czym pierwszeństwo mają wieloletnie programy, w których cele są wyznaczone dla każdego etapu.
Hungarian: 12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden egyes szakaszra célokat megállapító többéves programoknak.
Slovenian: 12 do 36 mesecev, pri čemer imajo prednost večletni programi, ki določajo cilje za vsako fazo.
Estonian: 12–36 kuud, eelistatud on mitmeaastased programmid, mille igaks faasiks on seatud eesmärgid.
Latvian: No 12 līdz 36 mēnešiem, priekšroku piešķirot daudzgadu programmām, kurās ir noteikti katra posma mērķi.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms, kurių kiekvienam etapui nustatyti tikslai
English: PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
French: FRUITS ET LÉGUMES TRANSFORMÉS
German: VERARBEITUNGSERZEUGNISSE AUS OBST UND GEMÜSE
Spanish: FRUTAS Y HORTALIZAS TRANSFORMADAS
Italian: ORTOFRUTTICOLI TRASFORMATI
Portuguese: FRUTOS E PRODUTOS HORTÍCOLAS TRANSFORMADOS
Dutch: VERWERKTE GROENTEN EN FRUIT
Danish: FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNTSAGER
Swedish: BEARBETAD FRUKT OCH BEARBETADE GRÖNSAKER
Finnish: HEDELMÄ- JA VIHANNESJALOSTEET
Greek: ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
Czech: ZPRACOVANÉ OVOCE A ZELENINA
Slovak: SPRACOVANÉ OVOCIE A ZELENINA
Polish: OWOCE I WARZYWA PRZETWORZONE
Hungarian: FELDOLGOZOTT GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG
Slovenian: PREDELANO SADJE IN ZELENJAVA
Estonian: TÖÖDELDUD PUU- JA KÖÖGIVILI
Latvian: PĀRSTRĀDĀTI AUGĻI UN DĀRZEŅI
Lithuanian: PERDIRBTI VAISIAI IR DARŽOVĖS
English: The sector faces increasing competition from several third countries.
French: Le secteur doit faire face à la concurrence de plus en plus vive de plusieurs pays tiers.
German: Der Sektor sieht sich zunehmendem Wettbewerb aus Drittländern gegenüber.
Spanish: El sector se enfrenta a una competencia cada vez mayor de algunos terceros países.
Italian: Il settore degli ortofrutticoli trasformati subisce la crescente concorrenza di vari paesi terzi.
Portuguese: O sector enfrenta uma concorrência cada vez maior por parte de diversos países terceiros.
Dutch: De sector krijgt steeds meer concurrentie uit derde landen.
Danish: I denne sektor er der en stigende konkurrence fra en lang række tredjelande.
Swedish: Sektorn möter tilltagande konkurrens från flera tredjeländer.
Finnish: Alalla esiintyy yhä enemmän kilpailua lukuisten kolmansien maiden kanssa.
Greek: Ο τομέας αντιμετωπίζει αυξανόμενο ανταγωνισμό από διάφορες τρίτες χώρες.
Czech: Odvětví musí čelit stále živější konkurenci ze strany více třetích zemí.
Slovak: Tento sektor musí čeliť čoraz väčšej konkurencii viacerých tretích krajín.
Polish: Sektor ten stoi w obliczu rosnącej konkurencji ze strony szeregu krajów trzecich.
Hungarian: Az ágazat számos harmadik országbeli termelő egyre erősebb versenyével néz szembe.
Slovenian: Sektor se sooča z naraščajočo konkurenco iz več tretjih držav.
Estonian: Kõnealune sektor on silmitsi kasvava konkurentsiga mitmete kolmandate riikide poolt.
Latvian: Nozarei jābūt spējīgai aktīvi konkurēt ar vairākām trešām valstīm.
Lithuanian: Sektorius patiria vis didesnę trečiųjų šalių konkurenciją.
English: Therefore support for information and promotion actions is justified.
French: C'est pourquoi l'aide aux actions d'information et de promotion est justifiée.
German: Daher ist eine Unterstützung der Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen gerechtfertigt.
Spanish: Por eso está justificada la ayuda a las acciones de información y promoción.
Italian: Un sostegno alle azioni d’informazione e di promozione è quindi giustificato.
Dutch: In dat licht is het gerechtvaardigd steun voor voorlichtings- en afzetbevorderingsacties uit te trekken.
Danish: Støtte til oplysningskampagner og salgsfremstød er derfor berettiget.
Swedish: Det är därför berättigat att stödja informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder.
Finnish: Sen vuoksi on perusteltua tukea tiedotus- ja menekinedistämistoimia.
Greek: Επομένως, είναι δικαιολογημένη η υποστήριξη των ενεργειών ενημέρωσης και προώθησης.
Czech: Proto je pomoc informačním a propagačním opatřením oprávněná.
Slovak: Pomoc určená na informačné a propagačné činnosti je preto opodstatnená.
Polish: Wsparcie działań informacyjnych i promocyjnych jest zatem uzasadnione.
Hungarian: Ezért indokolt támogatni a tájékoztató és promóciós intézkedéseket.
Slovenian: Zato je podpora informacijskim in promocijskim ukrepom upravičena.
Estonian: Seega on teavitamis- ja müügiedendusmeetmete toetamine põhjendatud.
Latvian: Tāpēc atbalsts informēšanas un veicināšanas darbībām ir pamatots.
Lithuanian: Dėl to informavimo ir skatinimo priemonių rėmimas yra pagrįstas.
English: The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
French: Moderniser et rajeunir l'image du produit, et fournir les informations nécessaires pour encourager sa consommation.
German: Es geht darum, ein modernes, junges Produktimage zu schaffen und Informationen zu liefern, die zur Förderung des Konsums beitragen.
Spanish: Modernizar la imagen del producto y darle una presentación más actual, facilitando la información necesaria para estimular su consumo.
Italian: È opportuno modernizzare e ringiovanire l’immagine dei prodotti, fornendo informazioni che permettano di incrementare i consumi.
Portuguese: Modernizar e rejuvenescer a imagem dos produtos, bem como fornecer informações necessárias sobre os mesmos, a fim de estimular o seu consumo.
Dutch: Het product moet een moderner en jonger imago krijgen en moet vergezeld gaan van de nodige informatie om de consumptie ervan aan te moedigen.
Danish: Produkternes image skal moderniseres og gøres mere ungdommeligt, og der skal gives information med henblik på at fremme forbruget.
Swedish: Produkterna behöver en modernare och mer ungdomlig image, och det behövs mer information för att öka konsumtionen.
Finnish: Tuotteista syntyvää mielikuvaa on nykyaikaistettava ja nuorennettava, ja tuotteista on tiedotettava niiden kulutuksen lisäämiseksi.
Greek: Χρειάζεται να εκσυγχρονιστεί και να ανανεωθεί η εικόνα των προϊόντων, με την παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών, ώστε να ενθαρρυνθεί η κατανάλωσή τους.
Czech: Modernizovat a omladit image produktu a poskytnout informace nezbytné na podporu jeho spotřeby.
Slovak: Zmodernizovať a omladiť imidž výrobku a poskytnúť informácie potrebné na podporovanie jeho spotreby.
Polish: Wizerunek tych produktów powinien zostać unowocześniony i odmłodzony poprzez dostarczenie informacji niezbędnych do zachęcania do konsumpcji.
Hungarian: Megújítani és megfiatalítani a termékről alkotott képet, és biztosítani a fogyasztás ösztönzését elősegítő tájékoztatást.
Slovenian: Podobo proizvoda je treba posodobiti in pomladiti ob zagotavljanju informacij, ki so potrebne za spodbujanje porabe.
Estonian: Toote mainet on vaja nüüdisajastada ja muuta nooruslikumaks ning esitada tarbimise soodustamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Produkta tēlu nepieciešams modernizēt, padarīt “jauneklīgāku” un sniegt nepieciešamo informāciju, lai popularizētu šo produktu patēriņu.
Lithuanian: Pasiekti, kad šių produktų įvaizdis taptų labiau šiuolaikiškas ir patrauklesnis jaunimui bei teikti vartojimą skatinančią informaciją.
English: Mass caterers and school canteens
French: restauration collective et cantines scolaires,
German: Einrichtungen der Gemeinschaftsverpflegung und Schulkantinen,
Spanish: comedores colectivos y comedores escolares,
Italian: ristorazioni collettive e mense scolastiche,
Portuguese: restauração colectiva e cantinas escolares,
Dutch: kantines, ook in onderwijsinstellingen,
Danish: kollektive bespisningssteder og skolekantiner
Swedish: Storhushåll och skolmatsalar.
Finnish: Työpaikka- ja kouluruokalat
Greek: μονάδες ομαδικής εστίασης και σχολικά κυλικεία,
Czech: hromadné stravování a školní jídelny,
Slovak: kolektívne stravovacie zariadenia a školské jedálne,
Polish: zakłady żywienia zbiorowego i stołówki szkolne,
Hungarian: közétkeztetés és iskolai étkezdék,
Slovenian: obrati družbene prehrane in šolske menze,
Estonian: toitlustusettevõtted ja koolisööklad;
Latvian: sabiedriskās ēdināšanas iestādes un skolu ēdnīcas,
Lithuanian: viešojo maitinimo įstaigos ir mokyklų valgyklos,
English: Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
French: Qualité (sécurité, valeur nutritionnelle et organoleptique, modes de préparation),
German: Qualität (Unbedenklichkeit, Ernährungswert und Geschmack, Zubereitungsmethoden),
Spanish: Calidad (salubridad, valores nutritivos y organolépticos, métodos de preparación),
Italian: Qualità (sicurezza, valore nutrizionale e organolettico, metodi di preparazione),
Portuguese: Qualidade (segurança, valor nutricional e organoléptico, métodos de preparação),
Dutch: Kwaliteit (veiligheid, voedingswaarde en smaak, bereidingsmethoden),
Danish: kvalitet (sikkerhed, næringsværdi og smag, tilberedningsmetoder)
Swedish: Produkterna har hög kvalitet (säkerhet, näringsvärde, organoleptiska egenskaper, beredningsmetoder).
Finnish: Laatu (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraiset ominaisuudet, valmistusmenetelmät)
Greek: Ποιότητα (ασφάλεια, θρεπτική και οργανοληπτική αξία, μέθοδοι παρασκευής),
Czech: Jakost (bezpečnost, výživová a organoleptická hodnota, způsoby přípravy),
Slovak: Kvalita (bezpečnosť, nutričná a organoleptická hodnota, metódy prípravy),
Polish: Jakość (bezpieczeństwo, wartość odżywcza i walory organoleptyczne, metody przygotowania),
Hungarian: Minőség (élelmiszer-biztonság, tápérték és érzékleti érték, termelési mód, környezetvédelem, származási hellyel való kapcsolat),
Slovenian: Kakovost (varnost, hranilna vrednost in okus, metode priprave),
Estonian: Kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, valmistamisviisid);
Latvian: Kvalitāte (nekaitīgums, uzturvērtība un organoleptiskās īpašības, pagatavošanas veidi),
Lithuanian: Kokybė (sauga, maistinė vertė ir skonis, paruošimo vartoti būdai),
English: Ease of use
French: facilité d'utilisation,
German: einfache Nutzung,
Spanish: facilidad de utilización,
Italian: facilità d’uso,
Portuguese: facilidade de utilização,
Dutch: gebruiksgemak,
Danish: nem tilberedning
Swedish: Produkterna är lätta att använda.
Finnish: Käytön helppous
Greek: ευκολία χρήσης,
Czech: snadnost použití,
Slovak: jednoduché použitie,
Polish: łatwość wykorzystania,
Hungarian: egyszerű elkészítés,
Slovenian: preprosta uporaba,
Estonian: kasutajasõbralikkus;
Latvian: vienkārša izmantošana,
Lithuanian: paprastas vartojimas,
English: Variety of supply and availability throughout the year
French: variété de l'offre et disponibilité durant toute l'année,
German: Vielfalt des Angebots und Verfügbarkeit das ganze Jahr über,
Spanish: variedad de la oferta y disponibilidad a lo largo de todo el año,
Italian: varietà dell’offerta e disponibilità tutto l’anno,
Portuguese: variedade da oferta e disponibilidade durante todo o ano,
Dutch: gevarieerdheid en beschikbaarheid van het aanbod het hele jaar door,
Danish: varieret udbud hele året
Swedish: Utbudet är stort och produkterna finns året om.
Finnish: Tuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja saatavuus läpi vuoden
Greek: ποικιλία προϊόντων διαθέσιμων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους,
Czech: rozmanitá nabídka produktů a dostupnost po celý rok,
Slovak: rôznorodosť ponuky a dostupnosť počas celého roka,
Polish: różnorodność oferty produktów i dostępność w ciągu całego roku,
Hungarian: egész évben hozzáférhető bőséges választék,
Slovenian: raznolikost ponudbe in razpoložljivost skozi vse leto,
Estonian: toodete mitmekesisus ja kättesaadavus kogu aasta jooksul;
Latvian: apgādes dažādība un pieejamība visa gada garumā,
Lithuanian: pasiūlos įvairovė ir galimybė vartoti ištisus metus,
English: Electronic (Internet sites)
French: Instruments électroniques (site internet),
German: e-Tools (Internet),
Spanish: Instrumentos electrónicos (sitios de Internet),
Italian: Canali elettronici (siti Internet),
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítio internet),
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsite),
Danish: elektroniske værktøjer (internetsteder)
Swedish: Elektroniska medier (webbplatser).
Finnish: Sähköiset välineet (internetsivut)
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο),
Czech: Elektronické nástroje (internetové stránky),
Slovak: Elektronické nástroje (internetové stránky),
Polish: Kanały elektroniczne (strony internetowe),
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes honlapok),
Slovenian: Elektronska orodja (spletne strani),
Estonian: Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed);
Latvian: Elektroniskie sakaru līdzekļi (tīmekļa vietne),
Lithuanian: Elektroninės priemonės (interneto svetainė),
English: PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, culinary and trade press),
French: relations publiques avec les médias et publicité (presse spécialisée, féminine, culinaire, etc.),
German: Medienkontakte und Werbung (Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften usw.),
Spanish: relaciones públicas con los medios de comunicación y publicidad (prensa especializada, femenina, gastronómica, etc.),
Italian: contatti di pubbliche relazioni con i media e il settore pubblicitario (stampa specializzata, femminile, riviste di cucina, ecc.),
Portuguese: contactos com os meios de informação e com o sector publicitário (imprensa especializada, feminina, culinária, etc.),
Dutch: PR-contacten met de media en reclame (bv. via de vakpers, in damesbladen, culinaire bladen, enz.),
Danish: PR-kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade, madblade og fagpresse)
Swedish: PR-kontakter med medierna och reklam (t.ex. fackpress, damtidningar och mattidningar).
Finnish: Viestimet ja mainostajat (esim. erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet)
Greek: επαφές δημοσίων σχέσεων με τα μέσα επικοινωνίας και διαφήμιση (εξειδικευμένος Τύπος, γυναικείος Τύπος, περιοδικά μαγειρικής κ.λπ.),
Czech: komunikace se sdělovacími prostředky a propagace (specializovaný tisk, ženský tisk, kulinářské časopisy, atd.),
Slovak: styk s verejnosťou prostredníctvom médií a reklama (odborná tlač, tlač určená pre ženy, kulinárska tlač atď.),
Polish: kontakty PR z mediami oraz agencjami reklamowymi (prasa fachowa, kobieca, kulinarna itd.),
Hungarian: PR-kapcsolatok a médiával és a reklámszakmával (pl. szaklapok, női magazinok, szakácskönyvek stb.),
Slovenian: stiki z mediji in oglaševalci (specializirani novinarji, ženski časopisi, kulinarični časopisi itd.),
Estonian: suhtekorraldus meedia ja reklaamitööstusega (erialaajakirjad, naisteajakirjad, kulinaariaalane ajakirjandus jne);
Latvian: sabiedriskās attiecības ar medijiem un reklāma (specializēti preses izdevumi, žurnāli sievietēm, pavārmākslas žurnāli u. c.),
Lithuanian: bendradarbiavimas su visuomenės informavimo ir reklamos sektoriais (specializuota spauda, leidiniais moterims ir leidiniai apie kulinariją ir pan.),
English: Demonstrations at points of sale
French: démonstrations dans les points de vente,
German: Vorführungen an den Verkaufsstellen,
Spanish: demostraciones en los lugares de venta,
Italian: dimostrazioni nei punti di vendita,
Portuguese: demonstrações nos locais de venda,
Dutch: demonstraties bij verkooppunten,
Danish: demonstrationer på salgssteder
Swedish: Presentation av produkterna på försäljningsställena.
Finnish: Tuote-esittelyt myyntipisteissä
Greek: επιδείξεις στα σημεία πώλησης,
Czech: předvádění v místech prodeje,
Slovak: predvádzanie na miestach predaja,
Polish: prezentacje w punktach sprzedaży,
Hungarian: értékesítési pontokon rendezett termékbemutatók,
Slovenian: predstavitve na prodajnih točkah,
Estonian: esitlused müügikohtades;
Latvian: prezentācijas tirdzniecības vietās,
Lithuanian: demonstravimas prekybos vietose,
English: Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
French: autres instruments (dépliants et brochures de produits et recettes),
German: sonstige Instrumente (Produktfaltblätter und -broschüren mit Rezepten),
Spanish: otros instrumentos (prospectos y folletos de los productos y recetas),
Italian: altri canali (pieghevoli e opuscoli con informazioni sui prodotti e ricette),
Portuguese: outros instrumentos (prospectos e brochuras com informações sobre os produtos e receitas),
Dutch: andere hulpmiddelen (folders en brochures over producten en recepten),
Danish: andre instrumenter (foldere og brochurer med beskrivelse af produkter og opskrifter)
Swedish: Andra medier (foldrar och broschyrer om produkterna, recept).
Finnish: Muut välineet (tuotteista kertovat ja ruokareseptejä tarjoavat lehtiset ja esitteet)
Greek: άλλα μέσα (ενημερωτικά φυλλάδια και διαφημιστικά έντυπα με τα προϊόντα και συνταγές),
Czech: jiné nástroje (prospekty a brožurky s informacemi o produktech a recepty),
Slovak: ďalšie nástroje (letáky a brožúry o výrobkoch a recepty),
Polish: inne kanały (ulotki i broszury opisujące cechy produktów i podające przepisy kulinarne),
Hungarian: egyéb csatornák (termékeket és recepteket leíró szórólapok és prospektusok),
Slovenian: druga sredstva (letaki in brošure s predstavitvijo proizvodov in recepti),
Estonian: muud kanalid (infolehed ja brošüürid uute toodete ja retseptidega);
Latvian: citi informācijas līdzekļi (prospekti un brošūras par produktiem un receptēm),
Lithuanian: kitos priemonės (informacinės skrajutės ir brošiūros apie produktus ir receptus),