English: Box 15: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in point 7(a) of the General Provisions in Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Case 15: à remplir à la réception du sous-lot lorsque le destinataire a procédé aux contrôles prévus au point 7 bis des dispositions générales de l'annexe III du règlement (CEE) no 2092/91.
German: Feld 15: Auszufüllen bei der Annahme der Partie, wenn der Empfänger die Kontrollen gemäß Anhang III, Allgemeine Vorschriften, Nummer 7a, der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 durchgeführt hat.
Spanish: Casilla no 15: Deberá cumplimentarse al recibo del lote, una vez que el destinatario haya realizado las comprobaciones previstas en el punto 7 bis de las Disposiciones Generales del anexo III del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Casella 15: Deve essere compilata dal consegnatorio al ricevimento del lotto, una volta effetuati i controlli di cui al punto 7 bis delle disposizione generali dell′allegato III del regolamento (CEE) n. 2092/91.
Portuguese: Casa 15: a preencher aquando da recepção do sublote, após o destinatário ter realizado as verificações previstas no anexo III, ponto 7.-A das Disposições Gerais, do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2491/2001 da Comissão.
Dutch: Vak 15: wordt ingevuld door de eerste geadresseerde bij ontvangst van de producten, nadat hij de in punt 7 bis van de Algemene Bepalingen van bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2092/91, bedoelde controles heeft verricht.
Danish: Rubrik 15: Udfyldes ved modtagelse af delsendingen, når modtageren har foretaget kontrol som fastsat i punkt 7a i de generelle bestemmelser i bilag III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Swedish: Fält 15: Fylls i av mottagaren da denne har tagit emot varorna och gjort de kontroller som anges punkt 7a i de allmänna bestämmelserna i bilaga III till förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: 15 kohta: Täytetään erän vastaanoton yhteydessä sen jälkeen, kun vastaanottaja on tehnyt asetuksen (ETY) N:o 2092/91, liitteen III yleisten säännösten 7a kohdassa tarkoitetut tarkastukset.
Greek: Τετραγωνίδιο 15: Συμπληρώνεται κατά την παραλαβή της παρτίδας, εφόσον ο παραλήπτης έχει πραγματοποιήσει τους ελέγχους που προβλέπονται στο σημείο 7α των γενικών γιατάξεων του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
Czech: Pole 15: Vyplní se při přijetí partie poté, co příjemce provedl kontroly stanovené v bodě 7a Obecných ustanovení přílohy III nařízení (EHS) č. 2092/91.
Slovak: Kolónka 15: Vyplní sa po prijatí dávky po vykonaní inšpekcie uvedenej v bode 7a všeobecných ustanovení prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2491/2001.
Polish: Pole 15: wypełniane w chwili odbioru partii, po przeprowadzeniu przez odbiorcę kontroli przewidzianych w pkt 7a przepisów ogólnych załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: 15. rovat: a tétel átvételekor kell kitölteni, miután a címzett a 2092/91/EGK rendelet III. melléklete általános rendelkezéseinek 7a pontjában előírt ellenőrzéseket végrehajtotta.
Slovenian: Okence 15: se izpolni ob prevzemu serije, ko je prejemnik opravil kontrole, predpisane v točki 7(a) splošnih določb iz Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2092/91.
Estonian: lahter: täidetakse partii vastuvõtmisel, kui vastuvõtja on lõpetanud määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa üldsätete punktis 7a ettenähtud kontrollimised.
Latvian: aile: Aizpilda partijai, kad saņēmējs ir veicis pārbaudes, kuras paredzētas Regulas (EEK) Nr. 2092/91 III pielikuma vispārīgo noteikumu 7.a punktā.
Lithuanian: 15 langelis: pildomas priimant partiją, kai gavėjas yra atlikęs patikrinimą, nustatytą Reglamento (EEB) Nr. 2092/91III priedo bendrųjų nuostatų 7a punkte.