FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first indent is replaced by the following:
French: le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het eerste streepje wordt vervangen door:
Danish: Første led affattes således:
Swedish: Första strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
English: sugar products falling within CN codes 17019100, 17019910 and 17019990,’;
French: de produits du secteur du sucre relevant des codes NC 17019100, 17019910 et 17019990,»;
German: Zuckererzeugnisse der KN-Codes 17019100, 17019910 und 17019990“;
Spanish: productos derivados del azúcar de los códigos NC 17019100, 17019910 y 17019990, »;
Italian: prodotti del settore dello zucchero di cui ai codici NC 17019100, 17019910 e 17019990,»;
Portuguese: produtos do sector do açúcar dos códigos NC 17019100, 17019910 e 17019990,»;
Dutch: hoeveelheden producten van de sector suiker van de GN-codes 17019100, 17019910 en 17019990,”;
Danish: sukkerprodukter henhørende under KN-kode 17019100, 17019910 og 17019990«.
Swedish: sockerprodukter som omfattas av KN-numren 17019100, 17019910 eller 17019990,”
Finnish: CN-koodeihin 17019100, 17019910 ja 17019990 kuuluvat sokerituotteet,”;
Greek: προϊόντων του τομέα της ζάχαρης των κωδικών ΣΟ 17019100, 17019910 και 17019990,»·
Czech: cukerné produkty kódů KN 17019100, 17019910 a 17019990,“;
Slovak: výrobky z cukru patriace pod číselné znaky KN 17019100, 17019910 a 17019990,“;
Polish: produkty cukrownicze objęte kodami CN 17019100, 17019910 oraz 17019990,”;
Hungarian: a 17019100, 17019910 és 17019990 KN-kód alá tartozó cukortermékek,”;
Slovenian: proizvode iz sladkorja pod oznakami KN 17019100, 17019910 in 17019990,“;
Estonian: CN-koodide 17019100, 17019910 ja 17019990 alla kuuluvad suhkrutooted,”;
Latvian: cukura produkti ar KN kodu 17019100, 17019910 un 17019990,”;
Lithuanian: Cukraus produktų, kurių KN kodai 17019100, 17019910 ir 17019990,“;
English: the third indent is replaced by the following:
French: le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: der dritte Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: el tercer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het derde streepje wordt vervangen door:
Danish: Tredje led affattes således:
Swedish: Tredje strecksatsen ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: třetí odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: tretia zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretja alinea se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: trečioji įtrauka pakeičiama taip:
English: sucrose syrups, expressed as white sugar, falling within CN codes 17029071, 17029095 and 21069059,’;
French: de sirops de saccharose exprimées en sucre blanc relevant des codes NC 17029071, 17029095 et 21069059,»;
German: Zuckersirupe der KN-Codes 17029071, 17029095 und 21069059, ausgedrückt in Weißzuckerwert“;
Spanish: de jarabes de sacarosa, expresadas en azúcar blanco, de los códigos NC 17029071, 17029095 y 21069059, »;
Italian: sciroppi di saccarosio, espressi in zucchero bianco, dei codici NC 17029071, 17029095 e 21069059,»;
Portuguese: xaropes de sacarose, expressas em açúcar branco, dos códigos NC 17029071, 17029095 e 21069059,»;
Dutch: hoeveelheden sacharosestroop, uitgedrukt in witte suiker, van de GN-codes 17029071, 17029095 en 21069059,”;
Danish: saccharosesirup udtrykt som hvidt sukker henhørende under KN-kode 17029071, 17029095 og 21069059«.
Swedish: sackarossirap uttryckt som vitsocker som omfattas av KN-numren 17029071, 17029095 och 21069059,”
Finnish: CN-koodeihin 17029071, 17029095 ja 21069059 kuuluvat sakkaroosisiirapit valkoisena sokerina ilmaistuina,”;
Greek: σιροπιών σακχαρόζης εκφραζόμενων σε λευκή ζάχαρη των κωδικών ΣΟ 17029071, 17029095 και 21069059,»·
Czech: sacharózové sirupy, vyjádřené jako bílý cukr, kódů KN 17029071, 17029095 a 21069059,“;
Slovak: sacharózové sirupy, vyjadrené ako biely cukor, patriace pod číselné znaky KN 17029071, 17029095 a 21069059,“;
Polish: syropy sacharozowe, wyrażone jako cukier biały, objęte kodami CN 17029071, 17029095 oraz 21069059,”;
Hungarian: a 17029071, 17029095 és 21069059 KN-kód alá tartozó szacharózszirup, fehér cukorban kifejezve,”;
Slovenian: saharozne sirupe, izražene kot beli sladkor, pod oznakami KN 17029071, 17029095 in 21069059,“;
Estonian: CN-koodide 17029071, 17029095 ja 21069059 alla kuuluvad valge suhkruna väljendatud suhkrusiirupid,”;
Latvian: saharozes sīrups, izteikts baltajā cukurā, ar KN kodu 17029071, 17029095 un 21069059,”;
Lithuanian: KN kodais 17029071, 17029095 ir 21069059 žymimų sacharozės sirupų, išreikštų baltojo cukraus ekvivalentu,“;
English: the fifth indent is deleted.
French: le cinquième tiret est supprimé.
German: der fünfte Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: se suprime el quinto guión.
Italian: il quinto trattino è soppresso;
Portuguese: É suprimido o quinto travessão.
Dutch: het vijfde streepje wordt geschrapt.
Danish: Femte led udgår.
Swedish: Femte strecksatsen ska utgå.
Finnish: poistetaan viides luetelmakohta.
Greek: η πέμπτη περίπτωση διαγράφεται.
Czech: pátá odrážka se zrušuje.
Slovak: piata zarážka sa zrušuje.
Polish: skreśla się tiret piąte;
Hungarian: az ötödik francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: črta se peta alinea.
Estonian: viies taane jäetakse välja.
Latvian: svītro piekto ievilkumu.
Lithuanian: penktoji įtrauka išbraukiama.
English: Article 21 is replaced by the following:
French: L'article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell'articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Methods of communication
French: Modalités de communication
German: Kommunikationsmittel
Spanish: Métodos de comunicación
Italian: Modalità di comunicazione
Portuguese: Métodos de comunicação
Dutch: Wijze van mededeling
Danish: Meddelelsesmetoder
Swedish: Kommunikationsmetoder
Finnish: Tiedonantotavat
Greek: Μέθοδοι κοινοποίησης
Czech: Způsoby sdělování
Slovak: Spôsoby oznamovania
Polish: Sposoby przekazywania informacji
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Načini sporočanja
Estonian: Teatamisviis
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Pranešimų perdavimo priemonės
English: Article 41 is deleted.
French: L'article 41 est supprimé.
German: 10. Artikel 41 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 41.
Italian: l'articolo 41 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 41.o
Dutch: Artikel 41 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 41 udgår.
Swedish: Artikel 41 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 41 artikla.
Greek: Το άρθρο 41 διαγράφεται.
Czech: Článek 41 se zrušuje.
Slovak: Článok 41 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 41;
Hungarian: A 41. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 41 se črta.
Estonian: Artikkel 41 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 41. pantu svītro.
Lithuanian: 41 straipsnis išbraukiamas.
English: Part A of the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: À l'annexe, la partie A est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang Teil A erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Spanish: La parte A del anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: nell'allegato, il testo della parte A è sostituito da quello riportato in allegato del presente regolamento.
Portuguese: A parte A do anexo é substituída pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Deel A van de bijlage wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Del A i bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Del A i bilagan ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä oleva A osa tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το μέρος A του παραρτήματος αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Část A přílohy se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Časť A prílohy sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: część A załącznika zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet A. részének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Del A Priloge se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisa A osa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas pielikuma A. daļu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedo A dalis pakeičiama šio reglamento priedo tekstu.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 39.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 39.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 39.
Italian: GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 39.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 39.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 39.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 39.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 39.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 39.
Hungarian: HL L 197., 2008.7.25., 4. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 39.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 39.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2008 7 25, p. 4.
English: OJ L 197, 25.7.2008, p. 4.
French: JO L 197 du 25.7.2008, p. 4.
German: ABl. L 197 vom 25.7.2008, S. 4.
Spanish: DO L 197 de 25.7.2008, p. 4.
Italian: GU L 197 del 25.7.2008, pag. 4.
Portuguese: JO L 197 de 25.7.2008, p. 4.
Dutch: PB L 197 van 25.7.2008, blz. 4.
Danish: EUT L 197 af 25.7.2008, s. 4.
Swedish: EUT L 197, 25.7.2008, s. 4
Finnish: EUVL L 197, 25.7.2008, s. 4.
Greek: ΕΕ L 197 της 25.7.2008, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 197, 25.7.2008, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 4.
Polish: Dz.U. L 197 z 25.7.2008, s. 4.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 39. o.
Slovenian: UL L 197, 25.7.2008, str. 4.
Estonian: ELT L 197, 25.7.2008, lk 4.
Latvian: OV L 197, 25.7.2008., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 39.
English: OJ L 337, 21.12.2007, p. 54.
French: JO L 337 du 21.12.2007, p. 54.
German: ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 54.
Spanish: DO L 337 de 21.12.2007, p. 54.
Italian: GU L 337 del 21.12.2007, pag. 54.
Portuguese: JO L 337 de 21.12.2007, p. 54.
Dutch: PB L 337 van 21.12.2007, blz. 54.
Danish: EUT L 337 af 21.12.2007, s. 54.
Swedish: EUT L 337, 21.12.2007, s. 54.
Finnish: EUVL L 337, 21.12.2007, s. 54.
Greek: ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 54.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 54.
Polish: Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 54.
Hungarian: HL L 337., 2007.12.21., 54. o.
Slovenian: UL L 337, 21.12.2007, str. 54.
Estonian: ELT L 337, 21.12.2007, lk 54.
Latvian: OV L 337, 21.12.2007., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2007 12 21, p. 54.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.’
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 39.»
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 39.“
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 39.».
Italian: GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 39.»;
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 39.».
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 39.”.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 39.«
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 39.”
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39.”
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 39.»
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 39.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39.“
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 39.”;
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 39. o.”
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 39.“
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 39.”
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 39. lpp.”
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 39.“
English: Entries referred to in Article 6(2):
French: Mentions visées à l’article 6, paragraphe 2:
German: Vermerk gemäß Artikel 6 Absatz 2:
Spanish: Indicaciones contempladas en el artículo 6, apartado 2:
Italian: Diciture di cui all'articolo 6, paragrafo 2:
Portuguese: Menções referidas no n.o 2 do artigo 6.o:
Dutch: Vermeldingen als bedoeld in artikel 6, lid 2:
Danish: Angivelser som omhandlet i artikel 6, stk. 2:
Swedish: Uppgifter som avses i artikel 6.2:
Finnish: Asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat:
Greek: Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2:
Czech: Údaje uvedené v čl. 6 odst. 2:
Slovak: Údaje uvedené v článku 6 ods. 2:
Polish: Zapisy, o których mowa w art. 6 ust. 2:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésében említett bejegyzések:
Slovenian: Navedbe iz člena 6(2):
Estonian: Artikli 6 lõikes 2 osutatud kanded:
Latvian: Regulas 6. panta 2. punktā minētās norādes:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti įrašai:
English: in Bulgarian „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
French: en bulgare „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
German: Bulgarisch „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Spanish: en búlgaro „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Italian: in bulgaro „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Portuguese: em búlgaro „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Dutch: in het Bulgaars „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Danish: på bulgarsk „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Swedish: på bulgariska „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Finnish: bulgariaksi „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Greek: στη βουλγαρική γλώσσα „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Czech: bulharsky „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Slovak: v bulharčine „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Polish: w języku bułgarskim „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Hungarian: bolgárul „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Slovenian: v bolgarščini „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Estonian: bulgaaria keeles „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Latvian: bulgāru valodā „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
Lithuanian: bulgarų k. „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
English: in Spanish “Reglamento (CE) no … (DO L … de …, p. …), plazo para la presentación de ofertas: …” —
Czech: španělsky ‚Reglamento (CE) no … (DO L … de …, p. …), plazo para la presentación de ofertas: …‘
English: … (Úř. věst. L …, …, s. …), lhůta pro předkládání nabídek: …‘
Czech: česky ‚Nařízení (ES) č. … (Úř. věst. L …, …, s. …), lhůta pro předkládání nabídek: …‘
English: in Danish »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
French: en danois »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
German: Dänisch »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Spanish: en danés »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Italian: in danese »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Portuguese: em dinamarquês »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Dutch: in het Deens »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Danish: på dansk »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Swedish: på danska »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Finnish: tanskaksi »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Greek: στη δανική γλώσσα »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Czech: dánsky »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Slovak: v dánčine »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Polish: w języku duńskim »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Hungarian: dánul »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Slovenian: v danščini »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Estonian: taani keeles »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Latvian: dāņu valodā »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
Lithuanian: danų k. »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
English: in German ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
French: en allemand ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Spanish: en alemán ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Italian: in tedesco ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Portuguese: em alemão ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Dutch: in het Duits ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Danish: på tysk ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Swedish: på tyska ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Finnish: saksaksi ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Greek: στη γερμανική γλώσσα ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Czech: německy ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Slovak: v nemčine ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Polish: w języku niemieckim ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Hungarian: németül ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Slovenian: v nemščini ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Estonian: saksa keeles ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Latvian: vācu valodā ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
Lithuanian: vokiečių k. ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
English: in Estonian „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
French: en estonien „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
German: Estnisch „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …‘
Spanish: en estonio „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
Italian: in estone „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
Portuguese: em estónio „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
Dutch: in het Ests „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
Danish: på estisk „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …«
Swedish: på estniska „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …’
Finnish: viroksi „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …’
Czech: estonsky „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …‘
Slovak: v estónčine „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …‘
Polish: w języku estońskim „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …«
Hungarian: észtül „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …«
Slovenian: v estonščini „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …‘
Estonian: eesti keeles „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
Latvian: igauņu valodā „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
Lithuanian: estų k. „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …“
English: in Greek “Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
French: en grec “Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
German: Griechisch ‚Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Spanish: en griego “Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Italian: in greco “Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Portuguese: em grego “Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Dutch: in het Grieks „Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Danish: på græsk »Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Swedish: på grekiska ’Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Finnish: kreikaksi ’Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Czech: řecky ‚Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Slovak: v gréčtine ‚Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Polish: w języku greckim »Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Hungarian: görögül »Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Slovenian: v grščini ‚Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Estonian: kreeka keeles „Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Latvian: grieķu valodā “Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Lithuanian: graikų k. „Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
English: …), προθεσμία για την υποβολή προσφορών …”
German: …), προθεσμία για την υποβολή προσφορών …‘
Danish: …), προθεσμία για την υποβολή προσφορών …«
Swedish: …), προθεσμία για την υποβολή προσφορών …’
Finnish: …), προθεσμία για την υποβολή προσφορών …’
Czech: …), προθεσμία για την υποβολή προσφορών …‘
Slovak: …), προθεσμία για την υποβολή προσφορών …‘
Polish: …), προθεσμία για την υποβολή προσφορών …«
Hungarian: …), προθεσμία για την υποβολή προσφορών …«
Slovenian: …), προθεσμία για την υποβολή προσφορών …‘
Lithuanian: …), προθεσμία για την υποβολή προσφορών …“
English: in English “Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …”
French: en anglais “Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …”
German: Englisch ‚Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …‘
Spanish: en inglés “Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …”
Italian: in inglese “Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …”
Portuguese: em inglês “Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …”
Dutch: in het Engels „Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …”
Danish: på engelsk »Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …«
Swedish: på engelska ’Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …’
Finnish: englanniksi ’Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …’
Greek: στην αγγλική γλώσσα “Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …”
Czech: anglicky ‚Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …‘
Slovak: v angličtine ‚Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …‘
Polish: w języku angielskim »Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …«
Hungarian: angolul »Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …«
Slovenian: v angleščini ‚Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …‘
Estonian: inglise keeles „Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …”
Latvian: angļu valodā “Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …”
Lithuanian: anglų k. „Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …“