FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by closely clipping the dorsal area of the trunk of the animals.
French: Environ 24 heures avant l'essai, la région dorsale du tronc des animaux sera tondue à ras.
German: Etwa 24 Stunden vor dem Versuch wird das Fell auf dem Rücken der Versuchstiere gründlich geschoren.
Spanish: Aproximadamente 24 horas antes del ensayo se afeitará el pelo con cuidado en la zona dorsal del tronco de los animales.
Italian: All'incirca 24 ore prima del saggio occorre rasare il pelo nella zona dorsale del tronco degli animali evitando di scorticare la pelle.
Portuguese: Aproximadamente 24 horas antes do ensaio, o pêlo deve ser removido por corte curto da área dorsal do tronco dos animais.
Dutch: Ongeveer 24 uur voor de test wordt het haar op het ruggedeelte van de romp van de dieren door kort afknippen verwijderd.
Danish: Ca. 24 timer før forsøget fjernes pelsen ved tæt klipning af dyrenes ryg.
Swedish: Cirka 24 timmar före testet bör djurens päls avlägsnas genom kortklippning av flankens ryggsida.
Finnish: Noin 24 tuntia ennen testiä eläinten selkäpuolen karva ajetaan lyhyeksi. Ihoa on varottava hankaamasta.
Greek: Ένα 24ωρο περίπου πριν από τη δοκιμή, πρέπει να αφαιρείται με κουρά το τρίχωμα από τη ραχιαία επιφάνεια του κορμού των ζώων.
Czech: Asi 24 hodin před zahájením zkoušky se zvířatům ostříhá srst na zádech.
Slovak: Približne 24 hodín pred testom sa dôkladným ostrihaním na chrbtovej časti trupu týchto zvierat odstráni srsť.
Polish: Na około 24 godziny przed badaniem należy usunąć futro z tułowia zwierzęcia poprzez gładkie wygolenie obszaru skóry na grzbiecie.
Hungarian: A vizsgálat előtt körülbelül 24 órával el kell távolítani az állat szőrzetét úgy, hogy teljesen le kell nyírni az állat törzsének dorzális területét.
Slovenian: Približno 24 ur pred preskusom je treba odstraniti kožuh s skrbnim striženjem na hrbtnem delu trupa živali.
Estonian: Ligikaudu 24 tunni jooksul enne katset lõigatakse loomade seljaosa karvad lühikeseks.
Latvian: Apmēram 24 stundas pirms testa uzsākšanas dzīvniekiem muguras daļā no ķermeņa nocērp apmatojumu.
Lithuanian: Maždaug 24 h prieš bandymą nuo gyvūno reikia pašalinti kailį, jį trumpai nukerpant nugaros srityje.
English: Care should be taken to avoid abrading the skin, and only animals with healthy, intact skin should be used.
French: On prendra soin de ne pas égratigner leur peau et seuls des animaux présentant une peau saine et intacte seront utilisés.
German: Dabei ist darauf zu achten, dass die Haut nicht verletzt wird. Es sind nur Tiere mit einer gesunden, unverletzten Haut zu verwenden.
Spanish: Se tendrá cuidado en no dañar la piel, y solo se utilizarán animales con piel sana e intacta.
Italian: Usare solo animali la cui pelle è sana e intatta.
Portuguese: Deve ter-se o cuidado de não ferir a pele do animal e só devem ser usados animais com pele saudável e intacta.
Dutch: Er moet op worden gelet dat de huid niet wordt geschaafd. Alleen dieren met een gezonde en gave huid mogen worden gebruikt.
Danish: Der drages omsorg for at undgå beskadigelse af huden, og kun dyr med sund, intakt hud må anvendes.
Swedish: Varsamhet bör iakttas för att inte repa huden, och endast djur med frisk och intakt hud bör användas.
Finnish: Testissä voidaan käyttää vain eläimiä, joiden iho on terve ja vahingoittumaton.
Greek: Η κουρά πρέπει να εκτελείται με προσοχή για να αποφεύγεται η απόξεση του δέρματος. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ζώα με υγιές, ανέπαφο δέρμα.
Czech: Je třeba dbát na to, aby se kůže neporanila. Smějí se použít pouze zvířata se zdravou, neporaněnou kůží.
Slovak: Je potrebné venovať pozornosť tomu, aby sa koža neodrala, a použijú sa iba zvieratá so zdravou, neporušenou kožou.
Polish: Należy unikać otarć naskórka. Należy wykorzystywać wyłącznie zwierzęta ze zdrową nienaruszoną skórą.
Hungarian: Vigyázni kell arra, hogy eközben ne dörzsöljék ki az állat bőrét, és csak olyan állatokat szabad alkalmazni, amelyek bőre ép és egészséges.
Slovenian: Paziti je treba, da se ne odrgne koža in uporabiti le živali z zdravo, nepoškodovano kožo.
Estonian: Tuleks vältida naha marrastamist ning kasutama peaks üksnes terveid, terve nahaga loomi.
Latvian: Jāraugās, lai netiktu noberzta āda, un jāizmanto tikai tie dzīvnieki, kam ir vesela un nebojāta āda.
Lithuanian: Reikia stengtis nenutrinti odos ir naudoti tik tuos gyvūnus, kurių oda yra sveika ir nepažeista.
English: Some strains of rabbit have dense patches of hair that are more prominent at certain times of the year.
French: La fourrure de certaines souches de lapins est plus touffue par endroits et ce phénomène est plus marqué à certaines périodes de l'année.
German: Einige Kaninchenrassen haben Stellen mit dichtem Fellbewuchs, die zu bestimmten Zeiten im Jahr deutlicher hervortreten.
Spanish: Algunas razas de conejo tienen densas placas de pelo que son más llamativas en determinadas épocas del año.
Italian: Alcuni ceppi di coniglio presentano zone di pelo più denso che sono più evidenti in alcuni periodi dell'anno.
Portuguese: Algumas estirpes de coelhos têm tufos densos de pêlo, que são mais proeminentes em certas épocas do ano.
Dutch: Sommige konijnenstammen hebben plekken met dichte haargroei, die in bepaalde perioden van het jaar meer op de voorgrond treden.
Danish: Visse kaninstammer har pletter med tæt hårvækst, som er mere eller mindre fremtrædende, afhængigt af årstiden.
Swedish: Kaniner från vissa stammar har områden med speciellt tät päls, särskilt under vissa årstider.
Finnish: Joillakin kaniinikannoilla esiintyy tiheitä karvalaikkuja, jotka ovat tavallista voimakkaampia tiettyinä vuodenaikoina.
Greek: Μερικές φυλές κουνελιών έχουν νησίδες πυκνού τριχώματος, που είναι πιο ανεπτυγμένες ορισμένες εποχές του έτους.
Czech: Některé kmeny králíka mají plošky husté srsti, které jsou v některých obdobích roku výraznější.
Slovak: Niektoré druhy králikov majú miesta s hustou srsťou, ktoré sa objavujú v určitých obdobiach roka.
Polish: Niektóre szczepy królików posiadają kępy futra, których gęstość jest większa w określonych porach roku.
Hungarian: Egyes nyúltörzsek szőrzete sűrű foltokban nő, amelyek az év egyes szakaszaiban még szembetűnőbbek.
Slovenian: Nekateri kunčji sevi imajo goste zaplate dlak, ki so bolj izrazite v nekaterih obdobjih med letom.
Estonian: Mõnedel küüliku liinidel esineb tihedaid karvalaike, mis on silmatorkavamad teatavatel aastaaegadel.
Latvian: Dažām trušu līnijām ir bieži spalvu kušķi, kas zināmos gadalaikos kļūst biezāki.
Lithuanian: Kai kurių veislių triušiai turi tankių plaukų vietas, kurios labiau matomos tam tikrais metų laikais.
English: Such areas of dense hair growth should not be used as test sites.
French: Ces plages à forte pilosité ne doivent pas recevoir la substance d'essai.
German: An diesen Stellen soll keine Prüfung durchgeführt werden.
Spanish: Dichas zonas no deben utilizarse para las evaluaciones.
Italian: Tali aree di crescita densa del pelo non vanno usate come punti per il saggio.
Portuguese: Estas áreas de crescimento denso de pêlo não devem ser utilizadas como local de ensaio.
Dutch: De test mag niet op deze plekken met dichte haargroei worden uitgevoerd.
Danish: Sådanne områder med tæt hårvækst må ikke anvendes som testområder.
Swedish: Sådana områden bör inte användas för testning.
Finnish: Tällaisia tiheäkarvaisia alueita ei pidä käyttää testikohtina.
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται σε αυτές τις επιφάνειες πυκνού τριχώματος.
Czech: Na takových oblastech husté srsti by se zkouška provádět neměla.
Slovak: Takéto miesta, zarastené hustou srsťou, by sa nemali používať ako miesta na testovanie.
Polish: Takie obszary gęstego futra nie powinny być używane jako miejsca badań.
Hungarian: Nem szabad vizsgálati területként használni az ilyen sűrű szőrzetnövekedéssel jellemzett részeket.
Slovenian: Takšni predeli goste rasti dlak se ne smejo uporabiti kot preskusni predeli.
Estonian: Selliseid tiheda karvastikuga kehapindasid ei tohiks kasutada katsetamise kohana.
Latvian: Šādas vietas, kur apmatojums uz ķermeņa ir ļoti blīvs, testēšanai izmantot nevar.
Lithuanian: Tokios tankių plaukų vietos neturi būti naudojamos bandymui.
English: Animals should be individually housed.
French: Les animaux sont placés dans des cages individuelles.
German: Die Tiere sollen einzeln gehalten werden.
Spanish: Los animales deben ser alojados de manera individual.
Italian: Gli animali vanno posti in gabbie singole.
Portuguese: Os animais devem ser alojados individualmente.
Dutch: De dieren worden in aparte kooien gehuisvest.
Danish: Dyrene holdes i hver sit bur.
Swedish: Djuren ska inhysas individuellt.
Finnish: Jokaisella eläimellä on oltava oma häkki.
Greek: Τα ζώα πρέπει να στεγάζονται χωριστά.
Czech: Zvířata by měla být chována samostatně.
Slovak: Zvieratá by sa mali umiestniť jednotlivo.
Polish: Zwierzęta powinny być trzymane w pojedynczo.
Hungarian: Az állatokat egyedileg kell tartani.
Slovenian: Živali je treba namestiti posamično.
Estonian: Loomi hoitakse eraldi puurides.
Latvian: Dzīvnieki jātur atsevišķi.
Lithuanian: Gyvūnai turėtų būti laikomi atskirai.
English: The temperature of the experimental animal room should be 20 oC (± 3 oC) for rabbits. Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 %, other than during room cleaning, the aim should be 50-60 %.
Czech: Teplota v místnosti pro pokusná zvířata by měla být u králíků 20 oC (±3 oC), relativní vlhkost vzduchu minimálně 30 % a pokud možno nepřesáhnout 70 %, kromě doby úklidu místnosti, cílem však je hodnota 50–60 %.
English: For feeding, conventional laboratory diets may be used with an unrestricted supply of drinking water.
French: Les lapins seront nourris avec un mélange classique pour animaux de laboratoire et boiront de l'eau potable à volonté.
German: An die Versuchstiere kann herkömmliches Laborfutter verfüttert werden, wobei eine unbegrenzte Trinkwasserversorgung zu gewährleisten ist.
Spanish: Para la alimentación se podrán utilizar dietas de laboratorio convencionales, con suministro ilimitado de agua para beber
Italian: Per l'alimentazione, attenersi alle diete convenzionali da laboratorio con una quantità illimitata di acqua potabile.
Portuguese: Como alimentação, podem ser utilizadas dietas de laboratório convencionais com fornecimento ilimitado de água para beber.
Dutch: Als voeding mag het gewone laboratoriumvoer worden gebruikt met een onbeperkte hoeveelheid drinkwater.
Danish: Som foder kan anvendes sædvanligt laboratoriefoder og fri adgang til drikkevand.
Swedish: Konventionellt laboratoriefoder kan användas för utfodringen, och djuren bör ha obegränsad tillgång till dricksvatten.
Finnish: Eläinten ruokinnassa voidaan käyttää normaalia laboratorioruokavaliota, eikä juomaveden määrää saa rajoittaa.
Greek: Για τη διατροφή των ζώων μπορούν να χρησιμοποιούνται τα συνήθη εργαστηριακά σιτηρέσια, με απεριόριστη παροχή πόσιμου νερού.
Czech: Ke krmení lze použít konvenční laboratorní stravu s neomezenou dodávkou pitné vody.
Slovak: Na kŕmenie sa môže používať bežné laboratórne krmivo s neobmedzenou dodávkou pitnej vody.
Polish: Do żywienia można stosować konwencjonalne pasze laboratoryjne z nieograniczonym dostępem do wody pitnej.
Hungarian: Az etetéshez standard laboratóriumi takarmány alkalmazható, korlátlan mennyiségű ivóvíz biztosítása mellett.
Slovenian: Za hranjenje se lahko uporabijo običajne predpisane laboratorijske vrste hrane z neomejeno količino pitne vode.
Estonian: Toitmisel võib kasutada tavapärast labori toiduvalikut koos piiramatu hulga joogiveega.
Latvian: Var izmantot parasto laboratorijas barību ar neierobežotu piekļuvi dzeramajam ūdenim.
Lithuanian: Gyvūnams šerti tinka įprastas laboratorijoje naudojamas pašaras, neribojant geriamo vandens kiekio.
English: Test procedure
French: Essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedimento
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Test
Swedish: Testförfarande
Finnish: Testin suorittaminen
Greek: Διαδικασία δοκιμασίας
Czech: Zkušební postup
Slovak: Postup testu
Polish: Procedura badawcza
Hungarian: A kísérlet végrehajtása
Slovenian: Preskusni postopek
Estonian: Uuringuprotseduur
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymų eiga
English: Application of the test substance
French: Application de la substance d'essai
German: Applikation der Prüfsubstanz
Spanish: Aplicación de la sustancia analizada
Italian: Applicazione della sostanza in esame
Portuguese: Aplicação da substância de ensaio
Dutch: Het aanbrengen van de teststof
Danish: Applikation af teststoffet
Swedish: Applicering av testämnet
Finnish: Testiaineen annostelu
Greek: Εφαρμογή της ελεγχόμενης ουσίας
Czech: Aplikace zkoušené látky
Slovak: Aplikácia testovanej látky
Polish: Podawanie substancji
Hungarian: A vizsgálandó anyag alkalmazása
Slovenian: Aplikacija preskusne snovi
Estonian: Katseaine manustamine
Latvian: Testējamās vielas aplicēšana
Lithuanian: Bandomosios medžiagos dėjimo būdas
English: The test substance should be applied to a small area (approximately 6 cm2) of skin and covered with a gauze patch, which is held in place with non-irritating tape.
French: La substance d'essai est appliquée sur une petite zone (environ 6 cm2) de la peau et recouverte par une compresse de gaze, maintenue en place à l'aide d'un sparadrap non irritant.
German: Die Prüfsubstanz soll auf eine kleine Hautfläche (etwa 6 cm2) aufgetragen und mit einem Mullläppchen abgedeckt werden, das mit einem nicht reizenden Pflaster fixiert wird.
Spanish: La sustancia en estudio debe aplicarse a una pequeña zona de piel (de unos 6 cm2), que se cubrirá con una gasa y se sujetará con esparadrapo no irritante.
Italian: La sostanza in esame va applicata su una zona ridotta (circa 6 cm2) di pelle e coperta con una garza fissata con un cerotto non irritante.
Portuguese: A substância de ensaio deve ser aplicada numa pequena área de pele (aproximadamente 6 cm2) e coberta com um penso de gaze, colado com fita adesiva não irritante.
Dutch: De teststof wordt aangebracht op een klein huidoppervlak (ongeveer 6 cm2) en de plek wordt bedekt met een gaasje dat met behulp van niet-irriterend plakband op zijn plaats wordt gehouden.
Danish: Teststoffet påføres på et lille område (ca. 6 cm2) af huden og dækkes med en gazelap, som holdes på plads med en ikke-hudirriterende klæbestrimmel.
Swedish: Testämnet appliceras på en liten yta (cirka 6 cm2) av huden och täcks med en kompress som hålls på plats med ett icke-irriterande häftförband.
Finnish: Testiaine annostellaan pienelle ihoalueelle (noin 6 cm2) ja peitetään sideharsolapulla, joka kiinnitetään ihoa ärsyttämättömällä teipillä.
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε μια μικρή επιφάνεια του δέρματος (περίπου 6 cm2) και να καλύπτεται με ένα κομμάτι γάζας, το οποίο συγκρατείται στη θέση του με μη ερεθιστική ταινία.
Czech: Zkoušená látka se nanese na malou plochu kůže (asi 6 cm2) a pokryje se plátkem mulu s nedráždivou náplastí.
Slovak: Testovaná látka sa aplikuje na malé plochy (približne 6 cm2) kože a zakryje náplasťou z gázy, ktorá sa prichytí leukoplastom, ktorý nespôsobuje podráždenie.
Polish: Substancja badana powinna zostać zaaplikowana na małym obszarze skóry (około 6 cm2) i przykryta łatą gazy przytrzymywaną na miejscu przy pomocy niepodrażniającego plastra.
Hungarian: A vizsgálandó anyagot egy kis (körülbelül 6 cm2-es) bőrterületre kell kijuttatni, majd egy géztapasszal le kell takarni, és nem irritáló ragasztószalaggal kell a helyén rögzíteni.
Slovenian: Preskusno snov je treba nanesti na del površine kože (približno 6 cm) in pokriti z obližem iz gaze, ki se pritrdi z nedražilnim trakom.
Estonian: Katseainet tuleks panna väikesele nahapinnale (ligikaudu 6 cm2) ja see kaetakse marlilapiga, mis kinnitatakse nahka mitteärritava teibiga.
Latvian: Testējamo vielu uztriepj uz nelielas ādas virsmas platības (apmēram 6 cm2) un šo vietu pārklāj ar marles gabaliņu, ko piestiprina ar nekairinošu plāksteri.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga uždedama ant mažo odos ploto (maždaug 6 cm) ir uždengiama marlės tamponu, kuris tvirtinamas nedirginančia lipnia juosta.
English: The patch should be loosely held in contact with the skin by means of a suitable semi-occlusive dressing for the duration of the exposure period.
French: La compresse doit être maintenue en contact souple avec la peau à l'aide d'un pansement semi-occlusif durant la période d'exposition.
German: Für die Dauer der Exposition soll das Läppchen mit einem geeigneten Okklusiv- oder Semi-Okklusiv-Verband lose auf der Haut gehalten werden.
Spanish: La gasa debe quedar en contacto suave con la piel mediante el correspondiente vendaje semioclusivo durante el período de exposición.
Italian: La garza va mantenuta a contatto con la pelle, ma allentata, mediante una fasciatura semiocclusiva, per tutta la durata del periodo di esposizione.
Portuguese: Durante o período de exposição, o penso deve estar em contacto com a pele de uma forma ligeiramente solta através de uma ligadura semioclusiva adequada.
Dutch: Het gaasje moet gedurende de blootstellingsperiode door middel van een geschikt semi-occlusief verband in licht contact met de huid blijven.
Danish: I ekspositionsperioden bør teststoffet holdes i løs kontakt med huden ved hiælp af en passende semiokklusiv forbinding.
Swedish: Kompressen ska under exponeringsperioden hållas i lös kontakt med huden med hjälp av ett lämpligt halvocklusivt förband.
Finnish: Lappu on pidettävä kevyessä kosketuksessa ihoon sopivan, puolitiiviin siteen avulla koko altistusjakson ajan.
Greek: Το επίθεμα θα πρέπει να διατηρείται χαλαρά σε επαφή με το δέρμα με τη βοήθεια κατάλληλου ημιπερατού επίδεσμοι) σε όλη τη διάρκεια της περιόδου έκθεσης.
Czech: Po dobu trvání expozice je třeba přidržovat plátek volně na kůži vhodným semiokluzivním obvazem.
Slovak: Náplasť sa voľne prichytí, aby mala kontakt s kožou pomocou vhodného semiokluzívneho obväzu počas trvania expozície.
Polish: Gaza powinna luźno przylegać do skóry i powinna być przyczepiona do skóry na czas trwania ekspozycji przy pomocy odpowiedniego opatrunku półokluzyjnego.
Hungarian: Az expozíciós idő tartamára a tapaszt lazán kell a bőrre rögzíteni egy megfelelő félig záró kötés alkalmazásával.
Slovenian: Obliž mora biti v ohlapnem stiku s kožo, pritrjen z ustrezno napol zapiralno obvezo med trajanjem izpostavitve.
Estonian: Lappi hoitakse õrnalt vastu nahka sobiva, pooltihke sideme abil kogu mõjuaja.
Latvian: Marlei jābūt ne pārāk ciešā saskarē ar ādu, ko panāk, iedarbības laikā izmantojot piemērotu puspiegulošu pārsēju.
Lithuanian: Visą veikimo laikotarpį tamponas turi laisvai liesti odą, naudojant pusiau uždarą tvarstį.
English: Access by the animal to the patch and ingestion or inhalation of the test substance should be prevented.
French: On fera en sorte que l'animal n'ait pas accès à la compresse et ne puisse ingérer ou inhaler la substance d'essai.
German: Es ist zu vermeiden, dass das Tier an das Mullläppchen gelangt und die Prüfsubstanz oral aufnehmen bzw. inhalieren kann.
Spanish: Se evitará que el animal tenga acceso a la gasa y que pueda comérsela o inhalar la sustancia.
Italian: Occorre impedire che l'animale abbia accesso alla garza e ingerisca o inali la sostanza in esame.
Portuguese: Deve ser evitado o acesso do animal ao penso e a ingestão ou inalação da substância de ensaio.
Dutch: Er moet tevens voor worden gezorgd dat het gaasje voor het dier onbereikbaar is en dat inslikken of inademen van de teststof onmogelijk is.
Danish: Dyret må ikke have adgang til gazelappen og skal være forhindret i at kunne indtage eller inhalere teststoffet.
Swedish: Man bör se till att djuret inte når kompressen, eller kan äta eller andas in ämnet.
Finnish: Eläimen yltäminen lappuun ja testiaineen nieleminen tai sisäänhengittäminen on estettävä.
Greek: Το ζώο θα πρέπει να μην μπορεί να φθάσει το επίθεμα, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να καταπιεί/εισπνεύσει την ελεγχόμενη ουσία.
Czech: Je třeba zabránit tomu, aby se zvíře dostalo k mulu a zkoušenou látku požilo nebo vdechlo.
Slovak: Je potrebné zabrániť tomu, aby zviera dosiahlo na náplasť a aby požilo alebo vdýchlo testovanú látku.
Polish: Należy zapobiec dostępowi zwierzęcia do gazy oraz spożyciu lub inhalacji substancji badanej przez zwierzę.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy az állat ne férjen hozzá a tapaszhoz és ne nyelje le vagy lélegezze be a vizsgálandó anyagot.
Slovenian: Treba je preprečiti živali dostop do obliža in zaužitje ali vdihavanje preskusne snovi.
Estonian: Tuleks tõkestada looma ligipääsu lapile ja katseaine allaneelamist või sissehingamist.
Latvian: Jāpanāk, lai dzīvnieki nevarētu aiztikt marli, tādējādi izslēdzot iespēju, ka pārbaudāmā viela nonāk barības vadā vai elpošanas ceļos.
Lithuanian: Gyvūnai neturi pasiekti tampono ir praryti arba įkvėpti bandomosios medžiagos.
English: When vehicles other than water are used, the potential influence of the vehicle on irritation of the skin by the test substance should be minimal, if any.
French: Lorsqu'on utilise un véhicule autre que l'eau, l'influence éventuelle du véhicule sur l'irritation de la peau par la substance d'essai doit être minimale.
German: Bei Verwendung eines anderen Vehikels als Wasser soll dessen möglicher Einfluss auf eine Reizung der Haut minimal sein.
Spanish: Si se utilizan vehículos distintos del agua, la posible influencia del vehículo sobre la irritación cutánea que produce la sustancia en estudio ha de ser mínima o ' nula.
Italian: Se si impiegano eccipienti diversi dall'acqua, la potenziale influenza dell'eccipiente sull'irritazione della pelle da parte della sostanza in esame deve essere minima o nulla.
Portuguese: No caso de serem utilizados excipientes que não água, a influência potencial do excipiente na irritação da pele pela substância de ensaio deve ser mínima ou nula.
Dutch: Wanneer een ander medium dan water wordt gebruikt, moet een eventuele invloed van het medium op de irritatie van de huid door de teststof minimaal zijn.
Danish: Anvendes andre vehikler end vand, må dette kun have minimal indflydelse på teststoffets hudirriterende virkning.
Swedish: Om annan vehikel än vatten används bör vehikelns potentiella inverkan på den hudirritation som testämnet framkallar vara minimal eller noll.
Finnish: Jos käytetään muuta kantaja-ainetta kuin vettä, kantaja-aineen mahdollisen vaikutuksen testiaineen aiheuttamaan ihoärsytykseen pitäisi olla olematon tai mahdollisimman vähäinen.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιείται άλλος φορέας πλην του νερού, η τυχόν επίδρασή του στο ερεθισμό του δέρματος από την ελεγχόμενη ουσία πρέπει να είναι αμελητέα.
Czech: Pokud se používají jiná vehikula než voda, měl by být potenciální vliv vehikula na dráždivé účinky zkoušené látky na kůži pouze minimální.
Slovak: Ak sa použijú iné nosiče ako voda, prípadný vplyv nosiča na podráždenie kože má byť minimálny.
Polish: Jeżeli stosowany jest inny nośnik niż woda, potencjalny wpływ na podrażnienia skóry przez tą substancję powinien być minimalny lub żaden.
Hungarian: Ha víztől eltérő vivőanyagot alkalmaznak, a vivőanyag legfeljebb minimális mértékben befolyásolhatja a vizsgálandó anyag által gyakorolt irritáló hatást.
Slovenian: Kadar se uporabljajo drugi nosilci in ne voda, mora biti možen vpliv nosilca na dražilnost kože zaradi preskusne snovi minimalen, če sploh kateri.
Estonian: Kui kasutatakse muid kandeaineid kui vesi, on kandeaine võimalik mõju katseaine põhjustatud nahaärritusele minimaalne või olematu.
Latvian: Ja izmanto nevis ūdeni, bet citus nesējus, nesēja kairinošajai iedarbībai uz ādu, ja tāda ir, jābūt iespējami minimālai.
Lithuanian: Kai nešiklis yra ne vanduo, galima nešiklio įtaka bandomosios medžiagos dirginamajam poveikiui turi būti kiek įmanoma mažesnė.
English: Dose level
French: Dose
German: Dosierungen
Spanish: Nivel de dosis
Italian: Livello di dosi
Portuguese: Nível de dosagem
Dutch: Dosisniveau
Danish: Dosisniveau
Swedish: Dosnivå
Finnish: Annostaso
Greek: Επίπεδα δόσεων
Czech: Úroveň dávek
Slovak: Veľkosť dávky
Polish: Poziom dawki
Hungarian: A dózisok
Slovenian: Velikost odmerka
Estonian: Annusmäär
Latvian: Devas līmenis
Lithuanian: Dozės dydis