English: In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/eDAMIS:
French: Dans les cas ci-après uniquement, l’organisme de coordination de l’État membre est tenu d’envoyer une note explicative pour chaque organisme payeur, en utilisant Statel/eDAMIS.
German: Nur in den folgenden Fällen muss die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats über STATEL/eDAMIS einen erläuternden Vermerk für jede Zahlstelle übermitteln:
Spanish: Únicamente en los casos siguientes, el organismo de coordinación del Estado miembro deberá transmitir, a través de STATEL/eDAMIS, una nota explicativa por cada organismo pagador:
Italian: L’organismo di coordinamento dello Stato membro deve trasmettere una nota esplicativa per ciascun organismo pagatore con il sistema STATEL/eDAMIS solo nei seguenti casi:
Portuguese: Unicamente nos casos a seguir indicados, o organismo de coordenação do Estado-Membro deve transmitir através de STATEL/eDAMIS uma nota explicativa em relação a cada organismo pagador:
Dutch: Alleen in de volgende gevallen moet de coördinerende instantie van de lidstaat voor elk betaalorgaan via STATEL/eDAMIS een toelichting doorsturen:
Danish: Kun i følgende tilfælde skal medlemsstatens forbindelsesorgan fremsende en forklarende note for hvert betalingsorgan via STATEL/eDAMIS:
Swedish: Endast i nedanstående fall måste det samordnande organet i medlemsstaten för varje utbetalningsställe överföra en förklarande anmärkning via Statel/eDamis:
Finnish: Jäsenvaltion koordinaatioelimen on siirrettävä selventävä huomautus kullekin maksajavirastolle STATEL/eDAMIS-ohjelmalla ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις, ο συντονιστικός φορέας του κράτους μέλους οφείλει να αποστέλλει επεξηγηματικό σημείωμα για κάθε οργανισμό πληρωμών, το οποίο διαβιβάζεται μέσω του STATEL/eDAMIS:
Czech: Koordinační subjekt členského státu musí ke každé platební agentuře zaslat prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS vysvětlující poznámku pouze v těchto případech:
Slovak: Koordinačný orgán členského štátu musí preniesť vysvetľujúcu poznámku na každú platiacu agentúru prostredníctvom systému STATEL/eDAMIS iba v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Organ koordynujący państwa członkowskiego musi przesłać notę wyjaśniającą dla każdej agencji płatniczej za pośrednictwem STATEL/eDAMIS, jedynie jeżeli zachodzi poniższa sytuacja:
Hungarian: Kizárólag az alábbi esetekben, a tagállam koordináló szerve a STATEL/eDAMIS-on át magyarázó megjegyzést küld minden egyes kifizető ügynökségre vonatkozóan:
Slovenian: Usklajevalni organ države članice mora samo v naslednjih primerih s programom STATEL/eDAMIS prenesti pojasnilo za vsako plačilno agencijo:
Estonian: Liikmesriigi kooskõlastav asutus peab edastama STATEL/eDAMISe kaudu iga makseasutuse kohta selgitava märkuse ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Tikai turpmāk minētajos gadījumos dalībvalsts koordinējošajai iestādei jāpārsūta paskaidrojums par katru pilnvaroto maksātāju, izmantojot STATEL/eDAMIS.
Lithuanian: Valstybės narės koordinuojanti institucija privalo per STATEL/eDAMIS persiųsti kiekvienai mokėjimo agentūrai aiškinamąjį raštą tiktai šiais atvejais: