FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L’INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DE INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΙΗΣ
Czech: VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYMEDZENIE VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽTIS
English: These two producers cooperated in the investigation and supported the request for a review.
French: Ces deux producteurs ont coopéré à l’enquête et ont soutenu la demande de réexamen.
German: Diese beiden Hersteller arbeiteten an der Untersuchung mit und unterstützten den Überprüfungsantrag.
Spanish: Ambos productores cooperaron en la investigación y apoyaron la petición de una reconsideración.
Italian: I due citati produttori hanno collaborato all’inchiesta e hanno sostenuto la richiesta di riesame.
Portuguese: Estes dois produtores colaboraram no inquérito e apoiaram o pedido de reexame.
Dutch: Deze twee producenten hebben aan het onderzoek meegewerkt en hebben het verzoek om een nieuw onderzoek gesteund.
Danish: Disse to producenter samarbejdede i undersøgelsen og støttede anmodningen om en fornyet undersøgelse.
Swedish: Dessa båda tillverkare samarbetade vid undersökningen och stödde begäran om översyn.
Finnish: Nämä kaksi tuottajaa toimivat tutkimuksessa yhteistyössä ja kannattivat tarkastelupyyntöä.
Greek: Αυτοί οι δύο παραγωγοί συνεργάστηκαν στην έρευνα και υποστήριξαν το αίτημα για επανεξέταση.
Czech: Tito dva výrobci během šetření spolupracovali a podporovali požadavek přezkumu.
Slovak: Títo dvaja výrobcovia spolupracovali pri prešetrovaní a podporujú žiadosť o preskúmanie.
Polish: Obaj wymienieni producenci współpracowali w dochodzeniu i poparli wniosek o dokonanie przeglądu.
Hungarian: Ez a két gyártó együttműködött a vizsgálatban, és támogatta a felülvizsgálat iránti kérelmet.
Slovenian: Omenjena proizvajalca sta sodelovala pri preiskavi in podprla zahtevo po pregledu.
Estonian: Nimetatud kaks tootjat tegid uurimisel koostööd ja toetasid läbivaatamistaotlust.
Latvian: Šie divi ražotāji sadarbojās izmeklēšanā un atbalstīja pārskatīšanas pieprasījumu.
Lithuanian: Šie du gamintojai bendradarbiavo tyrime ir pritarė prašymui atlikti peržiūrą.
English: They therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Ils constituent dès lors l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie bilden daher den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Estas empresas constituyen la «industria de la Comunidad» a efectos del artículo 4, apartado 1, y del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base, detti produttori costituiscono l’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, estas empresas constituem a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Deze bedrijven vormen daarom de bedrijfstak van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De udgør EF-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4.
Swedish: De utgör därför gemenskapsindustrin enligt artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Ne siis muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisön tuotannonalan.
Greek: Επομένως, συνιστούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Představují tedy výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Považujú sa preto za spoločnosti, ktoré predstavujú výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Z tego względu uznaje się ich za przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében ezek a gyártók alkotják a közösségi ipart.
Slovenian: Zaradi tega se šteje, da družbi predstavljata industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu moodustavad nad algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses ühenduse tootmisharu.
Latvian: Tāpēc tie ir Kopienas ražošanas nozare pamatregulas 4. panta 1. punkta un 5. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl jie sudaro Bendrijos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
English: SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
French: SITUATION SUR LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE
German: LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT
Spanish: SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO
Italian: SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO
Portuguese: SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO
Dutch: SITUATIE OP DE COMMUNAUTAIRE MARKT
Danish: SITUATIONEN PÅ EF-MARKEDET
Swedish: SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Finnish: YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SITUACE NA TRHU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA NA TRHU SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA NA RYNKU WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETE
Slovenian: STANJE NA TRGU SKUPNOSTI
Estonian: OLUKORD ÜHENDUSE TURUL
Latvian: SITUĀCIJA KOPIENAS TIRGŪ
Lithuanian: BENDRIJOS RINKOS PADĖTIS
English: Consumption in the Community market
French: Consommation sur le marché communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik op de communautaire markt
Danish: Forbruget på EF-markedet
Swedish: Förbrukning på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: Felhasználás a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijos rinkoje
English: The apparent Community consumption was established on the basis of:
French: La consommation communautaire apparente a été établie sur la base:
German: Der sichtbare Gemeinschaftsverbrauch wurde anhand folgender Größen ermittelt:
Spanish: El consumo comunitario aparente se estableció sobre la base de:
Italian: Il consumo apparente della Comunità è stato calcolato sulla base:
Portuguese: O consumo comunitário aparente foi estabelecido com base:
Dutch: Het zichtbare verbruik in de Gemeenschap werd vastgesteld op basis van:
Danish: Forbruget i Fællesskabet blev beregnet på grundlag af:
Swedish: Den synbara förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av
Finnish: Todettavissa oleva yhteisön kulutus määritettiin seuraavien tekijöiden perusteella:
Greek: Η φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε βάσει:
Czech: Zjevná spotřeba ve Společenství byla stanovena na základě:
Slovak: Zrejmá spotreba Spoločenstva sa stanovila na základe:
Polish: Szacowana wspólnotowa konsumpcja została ustalona na podstawie:
Hungarian: A Közösség nyilvánvaló felhasználását a következők alapján állapították meg:
Slovenian: Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi:
Estonian: Nähtav tarbimine ühenduses tehti kindlaks, lähtudes järgmisest:
Latvian: Kopienas acīmredzamo patēriņu noteica, pamatojoties uz:
Lithuanian: Tikrasis suvartojimas Bendrijoje nustatytas remiantis:
English: imports of the product concerned into the Community market derived from Eurostat,
French: des importations du produit concerné vers le marché communautaire, à l’aide de données fournies par Eurostat,
German: Einfuhren der betroffenen Ware auf den Gemeinschaftsmarkt, ermittelt anhand von Eurostat-Daten,
Spanish: las importaciones del producto afectado en el mercado comunitario, según datos de Eurostat,
Italian: delle importazioni del prodotto in esame nel mercato comunitario come risultano dai dati Eurostat;
Portuguese: nas importações do produto em causa no mercado comunitário, segundo os dados do Eurostat,
Dutch: de invoer van het betrokken product op de communautaire markt, zoals afgeleid uit gegevens van Eurostat,
Danish: Eurostat-oplysninger om importen af den pågældende vare til EF-markedet
Swedish: importen av den berörda produkten till gemenskapsmarknaden baserad på uppgifter från Eurostat,
Finnish: tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti yhteisön markkinoille (saatu Eurostatilta),
Greek: των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά, από στοιχεία της Eurostat,
Czech: dovozu dotčeného výrobku na trh Společenství podle Eurostatu,
Slovak: údajov o dovoze príslušného výrobku na trh Spoločenstva získaných z Eurostatu,
Polish: całkowitego przywozu produktu objętego postępowaniem na rynek Wspólnoty na podstawie danych Eurostatu,
Hungarian: az érintett termék behozatala a közösségi piacra az Eurostattól származó adatok alapján,
Slovenian: uvoza zadevnega izdelka na trg Skupnosti po podatkih Eurostata,
Estonian: vaatlusaluse toote import ühenduse turule Eurostati andmete alusel;
Latvian: Eurostat datiem par attiecīgā ražojuma importu Kopienas tirgū,
Lithuanian: į Bendrijos rinką importuojamo nagrinėjamojo produkto kiekiu (pagal Eurostato duomenis),
English: total sales of the Community industry on the Community market derived from the questionnaires’ replies.
French: des ventes totales de l’industrie communautaire sur le marché communautaire, à l’aide des réponses aux questionnaires.
German: Gesamtverkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt, ermittelt anhand der Fragebogenantworten.
Spanish: las ventas totales de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario, según las respuestas a los cuestionarios.
Italian: delle vendite totali dell’industria comunitaria sul mercato comunitario come risultano dalle risposte ai questionari.
Portuguese: nas vendas totais da indústria comunitária no mercado comunitário, segundo as respostas aos questionários.
Dutch: de totale verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt, zoals afgeleid uit de antwoorden op de vragenlijsten.
Danish: spørgeskemabesvarelsernes oplysninger om EF-erhvervsgrenens samlede salg på EF-markedet.
Swedish: gemenskapsindustrins totala försäljning på gemenskapsmarknaden baserad på svaren på frågeformulären.
Finnish: yhteisön tuotannonalan kokonaismyynti yhteisön markkinoilla (saatu kyselylomakkeen vastauksista).
Greek: των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά, από τις απαντήσεις στα ερωτηματολόγια.
Czech: celkového prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství podle odpovědí na dotazníky.
Slovak: údajov o celkových predajoch výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva získaných z vyplnených dotazníkov.
Polish: całkowitej sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym na podstawie odpowiedzi przekazanych za pomocą kwestionariusza.
Hungarian: a közösségi ipar által a közösségi piacon lebonyolított teljes forgalom a kérdőívre adott válaszok alapján.
Slovenian: skupnega prometa industrije Skupnosti na trgu Skupnosti po podatkih iz vrnjenih vprašalnikov.
Estonian: ühenduse tootmisharu kogumüük ühenduse turul küsimustikele antud vastuste alusel.
Latvian: atbildēm uz anketas jautājumiem par Kopienas ražošanas nozares kopējo pārdošanas apjomu Kopienas tirgū.
Lithuanian: visu Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje parduodamu kiekiu (pagal klausimyno atsakymų duomenis).
English: Community consumption of sulphanilic acid in the RIP was around 10000 tonnes.
French: Au cours de la période de l’enquête de réexamen, la consommation communautaire d’acide sulfanilique a été de l’ordre de 10000 tonnes.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch an Sulfanilsäure belief sich im UZÜ auf rund 10000 Tonnen.
Spanish: El consumo comunitario de ácido sulfanílico en el PIR fue de cerca de 10000 toneladas.
Italian: Il consumo comunitario di acido sulfanilico nel PIR era di circa 10000 tonnellate.
Portuguese: O consumo comunitário de ácido sulfanílico no PIR atingiu cerca de 10000 toneladas.
Danish: Forbruget af sulfanilsyre i Fællesskabet var på ca. 10000 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Förbrukningen av sulfanilsyra i gemenskapen under översynsperioden uppgick till cirka 10000 ton.
Finnish: Sulfaniilihapon kulutus yhteisössä tutkimusajanjaksolla oli noin 10000 tonnia.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση σουλφανιλικού οξέος κατά την ΠΕΕ ήταν περίπου 10000 τόνοι.
Czech: Spotřeba kyseliny sulfanilové ve Společenství v období přezkumného šetření dosahovala asi 10000 tun.
Slovak: Spotreba kyseliny sulfanilovej v Spoločenstve počas ORP predstavovala približne 10000 ton.
Polish: Wspólnotowa konsumpcja kwasu sulfanilowego w ODP wyniosła około 10000 ton.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt a közösségi szulfanilsav-felhasználás 10000 tonna körül volt.
Slovenian: Potrošnja sulfanilne kisline v Skupnosti je v OPP znašala okoli 10000 ton.
Estonian: Leiti, et ühenduse sulfaniilhappe tarbimine uurimisperioodil oli umbes 10000 tonni.
Latvian: Kopienas sulfanilskābes patēriņš PIP bija aptuveni 10000 tonnu.
Lithuanian: Per PTL Bendrijoje suvartota apie 10000 tonų sulfanilo rūgšties.
English: Over the period considered, a decrease in consumption of 6 % was observed.
French: Pendant la période considérée, une baisse de la consommation de 6 % a été observée.
German: Im Bezugszeitraum war ein Verbrauchsrückgang von 6 % zu beobachten.
Spanish: Durante el período considerado se observó una disminución del consumo del 6 %.
Italian: Durante il periodo in esame è stata registrata una diminuzione del consumo del 6 %.
Portuguese: Ao longo do período considerado, observou-se uma diminuição do consumo de 6 %.
Danish: I den betragtede periode blev der konstateret et fald i forbruget på 6 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden konstaterades en minskning av förbrukningen på 6 %.
Finnish: Tarkastelujaksolla kulutus laski 6 prosenttia.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου παρατηρήθηκε μείωση στην κατανάλωση 6 %.
Czech: Během posuzovaného období byl pozorován pokles ve spotřebě o 6 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa zistil pokles spotreby o 6 %.
Polish: W badanym okresie zaobserwowano spadek konsumpcji o 6 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt 6 %-os fogyasztáscsökkenés volt megfigyelhető.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je prišlo do upada potrošnje za 6 %.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul täheldati tarbimise vähenemist 6 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā tika novērota patēriņa samazināšanās par 6 %.
Lithuanian: Pastebėta, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį suvartojimas sumažėjo 6 %.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka č. 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Estonian: Tabel 1.
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Consumption on the Community market
French: Consommation sur le marché communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo en el mercado comunitario
Italian: Consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Consumo no mercado comunitário
Dutch: Verbruik op de communautaire markt
Danish: Forbruget på markedet i Fællesskabet
Swedish: Förbrukningen på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutus yhteisön markkinoilla
Greek: Κατανάλωση στην κοινοτική αγορά
Czech: Spotřeba na trhu Společenství
Slovak: Spotreba na trhu Spoločenstva
Polish: Konsumpcja na rynku wspólnotowym
Hungarian: Felhasználás a közösségi piacon
Slovenian: Potrošnja na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimine ühenduse turul
Latvian: Patēriņš Kopienas tirgū
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijos rinkoje
English: RIP
French: Période de l’enquête de réexamen
German: UZÜ
Spanish: PIR
Italian: PIR
Portuguese: PIR
Dutch: NOT
Swedish: Översynsperioden
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: ΠΕΕ
Czech: OPŠ
Slovak: ORP
Polish: ODP
Hungarian: Felülvizsgálati időszak
Slovenian: OPP
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: PIP
Lithuanian: PTL
English: Consumption (tonnes)
French: Consommation (en tonnes)
German: Verbrauch (in Tonnen)
Spanish: Consumo (en toneladas)
Italian: Consumo (in tonnellate)
Portuguese: Consumo (toneladas)
Dutch: Verbruik (ton)
Danish: Forbrug (tons)
Swedish: Förbrukning (ton)
Finnish: Kulutus (tonnia)
Greek: Κατανάλωση (σε τόνους)
Czech: Spotřeba (v tunách)
Slovak: Spotreba (v tonách)
Polish: Konsumpcja (w tonach)
Hungarian: Felhasználás (tonna)
Slovenian: Potrošnja (v tonah)
Estonian: Tarbimine (tonnides)
Latvian: Patēriņš (tonnas)
Lithuanian: Suvartojimas (tonomis)
English: Current imports from the countries concerned
French: Importations actuelles en provenance des pays concernés
German: Derzeitige Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones actuales procedentes de los países afectados
Italian: Importazioni attuali dai paesi interessati
Portuguese: Importações actuais provenientes dos países em causa
Dutch: Huidige invoer uit de betrokken landen
Danish: Den nuværende import fra de pågældende lande
Swedish: Aktuell import från de berörda länderna
Finnish: Tämänhetkinen tuonti asianomaisista maista
Greek: Τρέχουσες εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Současný dovoz z dotčených zemí
Slovak: Súčasný dovoz z príslušných krajín
Polish: Obecny przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országokból származó jelenlegi behozatal
Slovenian: Trenutni uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Praegune import asjaomastest riikidest
Latvian: Pašreizējais imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Dabartinis importas iš tiriamųjų šalių
English: Import volume and market share of the imports concerned in the RIP
French: Volumes des importations et parts de marché des importations concernées au cours de la période de l’enquête de réexamen
German: Menge und Marktanteil der betroffenen Einfuhren im UZÜ
Spanish: Volumen de importaciones y cuota de mercado de las importaciones afectadas durante el período de investigación
Italian: Volume delle importazioni e relativa quota di mercato nel PIR
Portuguese: Volume de importação e parte de mercado das importações em causa no PIR
Dutch: Invoervolume en marktaandeel van de betrokken invoer in het NOT
Danish: Importmængde og markedsandel for den pågældende import i undersøgelsesperioden
Swedish: Den berörda importens volym och marknadsandel under översynsperioden
Finnish: Asianomaisen tuonnin määrä ja markkinaosuus tutkimusajanjaksolla
Greek: Όγκος εισαγωγών και μερίδιο των εν λόγω εισαγωγών στην αγορά κατά την ΠΕΕ
Czech: Objem dovozu a podíl dotčeného dovozu na trhu v období přezkumného šetření
Slovak: Objem dovozu a podiel príslušného dovozu na trhu počas ORP
Polish: Wielkość przywozu objętego przeglądem i jego udział w rynku w ODP
Hungarian: A behozatal mennyisége és az érintett behozatal piaci részesedése a felülvizsgálati időszak alatt
Slovenian: Obseg uvoza in tržni delež zadevnega uvoza v OPP
Estonian: Impordi maht ja asjaomase impordi turuosa uurimisperioodil
Latvian: Attiecīgā importa apjoms un importa tirgus daļa PIP
Lithuanian: Importo apimtis ir nagrinėjamojo importo rinkos dalis per PTL
English: The volumes and market shares of the imports from the PRC and India developed as set out in the tables below.
French: Les tableaux ci-après présentent l’évolution des volumes et des parts de marché des importations en provenance de la République populaire de Chine et de l’Inde.
German: Die folgenden Tabellen geben Aufschluss über die Entwicklung von Menge und Marktanteil der Einfuhren der betroffenen Ware aus der VR China und Indien.
Spanish: Los volúmenes y las cuotas de mercado de las importaciones procedentes de la RPC y de la India evolucionaron según lo establecido en los cuadros que figuran a continuación.
Italian: Il volume e la quota di mercato delle importazioni dalla RPC e dall’India hanno avuto l’andamento esposto nelle tabelle sottostanti.
Portuguese: Os volumes e as partes de mercado das importações provenientes da RPC e da Índia evoluíram como indicado nos quadros a seguir.
Dutch: De ontwikkeling van de volumen en het marktaandeel van de invoer uit China en India is in de onderstaande tabel weergegeven.
Danish: Udviklingen i mængder og markedsandele for så vidt angår importen fra Kina og Indien fremgår af tabellerne nedenfor.
Swedish: I tabellerna nedan visas utvecklingen av volymer och marknadsandelar när det gäller importen från Kina och Indien.
Finnish: Kiinasta ja Intiasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuudet kehittyivät seuraavissa taulukoissa esitetyn mukaisesti.
Greek: Οι ποσότητες και τα μερίδια στην αγορά των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και την Ινδία εξελίχθηκαν όπως αναφέρεται στους πίνακες κατωτέρω.
Czech: Vývoj objemů a podílů dovozu z ČLR a Indie na trhu je zachycen v tabulkách níže.
Slovak: Objemy a podiely dovozu z ČĽR a Indie na trhu sa vyvíjali tak, ako je uvedené v tabuľkách.
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu z ChRL oraz Indii kształtował się w sposób przedstawiony w poniższych tabelach.
Hungarian: A Kínából és Indiából származó behozatal mennyisége és piaci részesedése az alábbi táblázatban szereplő adatok szerint alakult.
Slovenian: Obseg in tržni deleži uvoza zadevnega izdelka iz LRK in Indije sta se spreminjala, kot je prikazano v preglednici.
Estonian: Hiinast ja Indiast pärineva impordi maht ja turuosa muutusid vastavalt allpool esitatud tabelite andmetele.
Latvian: Importa no ĶTR un Indijas apjomi un tirgus daļas mainījās, kā parādīts turpmākajās tabulās.
Lithuanian: Importo iš KLR ir Indijos apimtis ir rinkos dalis kito kaip nurodyta toliau pateiktose lentelėse.
English: The import volume data is based on Eurostat.
French: Les données relatives au volume des importations reposent sur des données d’Eurostat.
German: Die Einfuhrmengen basieren auf Eurostat-Statistiken.
Spanish: Los datos sobre el volumen de importación proceden de Eurostat.
Italian: Il volume delle importazioni è basato sui dati Eurostat.
Portuguese: Os dados relativos ao volume das importações são baseados no Eurostat.
Dutch: De gegevens over het invoervolume zijn ontleend aan Eurostat.
Danish: Oplysninger om importmængden er baseret på Eurostat-data.
Swedish: Importvolymen är baserad på uppgifter från Eurostat.
Finnish: Tuontimääriä koskevat tiedot on saatu Eurostatilta.
Greek: Τα στοιχεία για τον όγκο των εισαγωγών βασίζονται στην Eurostat.
Czech: Údaje o objemu dovozu byly získány z údajů Eurostatu.
Slovak: Údaje o objeme dovozu sa opierajú o informácie z Eurostatu.
Polish: Dane o wielkości przywozu pochodzą z Eurostatu.
Hungarian: Az importvolumen adatai az Eurostat adatain alapulnak.
Slovenian: Količina uvoza temelji na podatkih Eurostata.
Estonian: Teave impordi mahu kohta põhineb Eurostati andmetel.
Latvian: Importa apjoma datu pamatā ir Eurostat dati.
Lithuanian: Informacija apie importo apimtį paremta Eurostato duomenimis.