FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu'une aide est accordée sous une forme autre qu'une subvention, le montant de l'aide est son équivalent-subvention.
German: Werden Beihilfen nicht in Form von Zuschüssen gewährt, bestimmt sich die Höhe der Beihilfe nach ihrem Subventionsäquivalent.
Spanish: Cuando se conceda una ayuda en cualquier forma distinta de una subvención, el importe de la ayuda será su equivalente en subvención.
Italian: Se un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione, l'importo di aiuto è l'equivalente sovvenzione dell'aiuto.
Portuguese: Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta da subvenção, o montante do auxílio será o seu equivalente-subvenção.
Dutch: Wanneer steun in een andere vorm dan een subsidie wordt verleend, is het steunbedrag het subsidie-equivalent van de steun.
Danish: Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens subventionsækvivalent.
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, ska stödbeloppet vara lika med stödets bidragsekvivalent.
Finnish: Jos tuki myönnetään muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen avustusekvivalentti.
Greek: Όπου η ενίσχυση καταβάλλεται με μορφή άλλη εκτός από επιχορήγηση, το ποσό της ενίσχυσης είναι το ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Pokud se podpora poskytuje v jiné formě, než je dotace, výše podpory se rovná grantovému ekvivalentu.
Slovak: Ak je pomoc poskytnutá v inej forme ako vo forme grantu, výška pomoci bude zodpovedať ekvivalentu grantu pomoci.
Polish: W przypadkach, gdy pomoc udzielana jest w formie innej niż dotacja jako kwotę pomocy przyjmuje się ekwiwalent dotacji.
Hungarian: Abban az esetben, ha a támogatást a vissza nem térítendő támogatástól eltérő formában nyújtják, a támogatás összegének a támogatástartalmat kell tekinteni.
Slovenian: Če pomoč ni dodeljena kot dotacija, temveč v drugačni obliki, je znesek pomoči enak protivrednosti dotacije.
Estonian: Kui abi antakse muus vormis kui toetusena, on abi suuruseks abi toetusekvivalent.
Latvian: Ja atbalstu piešķir nevis kā dotāciju, bet citā veidā, atbalsta summa ir atbalsta dotācijas ekvivalents.
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama kitokia nei subsidijos forma, pagalbos dydis yra pagalbos subsidijos ekvivalentas.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de l'octroi.
German: In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden auf ihren Wert zum Zeitpunkt ihrer Bewilligung abgezinst.
Spanish: Las ayudas pagaderas en varios plazos se actualizarán a su valor en el momento de su concesión.
Italian: Gli aiuti erogabili in più rate sono attualizzati al loro valore al momento della concessione.
Portuguese: O valor dos auxílios desembolsáveis em várias prestações será o seu valor descontado reportado ao momento da concessão.
Dutch: Van steun die in meer tranches wordt betaald, wordt door discontering de waarde op het ogenblik van de toekenning ervan berekend.
Danish: Støtte, der udbetales i flere trancher, tilbagediskonteres til støttens værdi på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Swedish: Stöd som betalas ut i flera omgångar ska diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useammassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämishetken arvoon.
Greek: Οι ενισχύσεις που καταβάλλονται σε περισσότερες δόσεις ανάγονται στην αξία τους κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Podpora splatná v několika splátkách je diskontovaná na hodnotu platnou v době poskytnutí.
Slovak: Pomoc splatná v niekoľkých splátkach je diskontovaná na jej hodnotu v čase poskytnutia.
Polish: Wartość pomocy wypłacanej w kilku ratach jest dyskontowana na dzień jej przyznania.
Hungarian: A több részletben kifizetett támogatást az odaítélés időpontjában való értékre kell diszkontálni.
Slovenian: Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo je imela ob dodelitvi.
Estonian: Mitmes osas väljamakstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtusele.
Latvian: Atbalstu, ko maksā vairākos daļu maksājumos, diskontē atbilstīgi tā vērtībai piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Jeigu pagalba išmokama dalimis, jos vertė yra diskontuojama suteikimo metu.
English: The interest rate to be used for discounting purposes shall be the reference rate applicable at the time of grant.
French: Le taux d'intérêt à appliquer à l'actualisation est le taux de référence applicable à la date d'octroi.
German: Für die Abzinsung wird der Referenzzinssatz zum Bewilligungszeitpunkt zugrunde gelegt.
Spanish: El tipo de interés que se habrá de emplear a efectos de actualización será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión.
Italian: Il tasso di interesse da applicare ai fini dell'attualizzazione è il tasso di riferimento applicabile al momento della concessione.
Portuguese: A taxa de juro a utilizar para efeitos de desconto é a taxa de referência aplicável no momento da concessão do auxílio.
Dutch: De rentevoet die bij discontering wordt gehanteerd, is het referentiepercentage dat op het tijdstip van de steunverlening geldt.
Danish: Den rentesats, der anvendes til tilbagediskonteringsformål, er den gældende referencesats på det tidspunkt, hvor støtten blev ydet.
Swedish: För diskonteringen ska den referensränta som gällde vid den tidpunkt då lånet beviljades användas.
Finnish: Diskonttauksessa käytettävä korko on myöntämisen aikaan sovellettava viitekorko.
Greek: Το επιτόκιο που χρησιμοποιείται για την αναγωγή είναι το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Úroková sazba, která se použije pro účely diskontace je referenční sazba platná v době poskytnutí podpory.
Slovak: Úroková sadzba na diskontné účely je referenčnou sadzbou uplatniteľnou v čase poskytnutia grantu.
Polish: Jako stopę procentową stosowaną do dyskontowania stosuje się stopę referencyjną mającą zastosowanie w momencie przyznania pomocy.
Hungarian: A diszkontáláshoz alkalmazott kamatláb a támogatás odaítélésekor irányadó referencia-kamatláb.
Slovenian: Obrestna mera, ki se uporablja za diskontiranje, je referenčna mera, veljavna ob dodelitvi.
Estonian: Diskonteerimisel kasutatakse intressimäärana abi andmise ajal kehtivat viitemäära.
Latvian: Procentu likme, ko izmanto diskontēšanai, ir atsauces likme, ko piemēro dotācijas piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Diskontuojant naudojama suteikiant pagalbą galiojusi orientacinė palūkanų norma.
English: The eligible costs shall be supported by documentary evidence which shall be clear and itemised.
French: Les coûts admissibles doivent être étayés de pièces justificatives qui doivent être claires et ventiler les coûts par poste.
German: Die beihilfefähigen Kosten sind schriftlich anhand einer klaren, aufgegliederten Aufstellung zu belegen.
Spanish: Los costes subvencionables serán avalados por pruebas documentales claras y pormenorizadas.
Italian: I costi ammissibili devono essere accompagnati da prove documentarie chiare e suddivise per voci.
Portuguese: Os custos elegíveis devem ser justificados por documentos comprovativos, claros e devidamente especificados.
Dutch: De in aanmerking komende kosten worden met bewijsstukken gestaafd, die duidelijk en gespecificeerd zijn.
Danish: Der skal foreligge klar og specificeret dokumentation for de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna ska bestyrkas med tydliga och specificerade skriftliga underlag.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset on osoitettava asiakirjoilla, joiden on oltava selkeitä ja eriteltyjä.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες τεκμηριώνονται εγγράφως με σαφή και αναλυτικό τρόπο.
Czech: Způsobilé náklady musí být doloženy písemnými doklady, které jsou jasné a rozepsané na jednotlivé položky.
Slovak: Oprávnené náklady je potrebné doložiť príslušnou dokumentáciou, ktorá je prehľadná a rozpísaná na jednotlivé položky.
Polish: Dokumentacja dotycząca kosztów kwalifikowalnych jest klarowna i rozpisana na poszczególne pozycje.
Hungarian: A támogatható költségeket világos és tételes okmányokkal kell alátámasztani.
Slovenian: Upravičeni stroški se podprejo z dokumentarnimi dokazili, ki morajo biti razumljiva in razčlenjena.
Estonian: Abikõlblikke kulusid tõendatakse selgete ja liigendatud kirjalike tõenditega.
Latvian: Attiecināmās izmaksas pamato ar dokumentāriem pierādījumiem, kas ir skaidri un detalizēti.
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos patvirtinamos dokumentais, kurie yra aiškūs ir detalizuoja išlaidas papunkčiui.
English: Transparency of aid
French: Transparence des aides
German: Transparenz der Beihilfen
Spanish: Transparencia de la ayuda
Italian: Trasparenza degli aiuti
Portuguese: Transparência dos auxílios
Dutch: Doorzichtigheid van steun
Danish: Støttens gennemsigtighed
Swedish: Stödets överblickbarhet
Finnish: Tuen läpinäkyvyys
Greek: Διαφάνεια των ενισχύσεων
Czech: Transparentnost podpory
Slovak: Transparentnosť pomoci
Polish: Przejrzystość pomocy
Hungarian: A támogatás átláthatósága
Slovenian: Preglednost pomoči
Estonian: Abi läbipaistvus
Latvian: Atbalsta pārredzamība
Lithuanian: Pagalbos skaidrumas
English: This Regulation shall apply only to transparent aid.
French: Le présent règlement ne s’applique qu’aux aides transparentes.
German: Diese Verordnung gilt nur für transparente Beihilfen.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará únicamente a las ayudas transparentes.
Italian: Il presente regolamento si applica esclusivamente agli aiuti trasparenti.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável exclusivamente a auxílios transparentes.
Dutch: Deze verordening is uitsluitend van toepassing op doorzichtige steun.
Danish: Denne forordning finder kun anvendelse på gennemsigtig støtte.
Swedish: Denna förordning ska endast gälla överblickbart stöd.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan vain läpinäkyvään tukeen.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει μόνο για τις ενισχύσεις που χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
Czech: Toto nařízení se použije pouze na transparentní podporu.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje len na transparentnú pomoc.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie wyłącznie do pomocy przejrzystej.
Hungarian: E rendelet csak az átlátható támogatásokra alkalmazható.
Slovenian: Ta uredba se uporablja le za pregledno pomoč.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ainult läbipaistva abi suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro tikai pārredzamam atbalstam.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik skaidriai pagalbai.
English: In particular, the following categories of aid shall be considered to be transparent:
French: En particulier, les catégories d'aides suivantes sont considérées comme transparentes:
German: Als transparent gelten insbesondere folgende Arten von Beihilfen:
Spanish: En particular, se considerarán transparentes las siguientes categorías de ayudas:
Italian: In particolare, sono considerati trasparenti le seguenti categorie di aiuto:
Portuguese: São considerados auxílios transparentes, em especial, as seguintes categorias de auxílios:
Dutch: Met name de volgende categorieën steun worden als doorzichtig aangemerkt:
Danish: Navnlig følgende kategorier af støtte betragtes som gennemsigtige:
Swedish: Särskilt följande kategorier av stöd ska anses vara överblickbara:
Finnish: Läpinäkyviksi katsotaan erityisesti seuraavat tukimuodot:
Greek: Ειδικότερα, θεωρείται ότι χαρακτηρίζονται από διαφάνεια οι ακόλουθες κατηγορίες ενισχύσεων:
Czech: Za transparentní se považují zejména tyto kategorie podpor:
Slovak: Za transparentné sa považujú predovšetkým tieto kategórie pomoci:
Polish: Za przejrzyste uznaje się w szczególności następujące kategorie pomocy:
Hungarian: Különösen a következő támogatásfajták tekintendők átláthatónak:
Slovenian: Kot pregledne se obravnavajo predvsem naslednje vrste pomoči:
Estonian: Eelkõige loetakse läbipaistvaks järgmised abiliigid:
Latvian: Par pārredzamām uzskata šādas atbalsta kategorijas:
Lithuanian: Skaidria laikoma visų pirma tokių rūšių pagalba:
English: aid comprised in grants and interest rate subsidies;
French: les aides consistant en des subventions et des bonifications d'intérêts;
German: Beihilfen in Form von Zuschüssen und Zinszuschüssen;
Spanish: las ayudas contenidas en subvenciones y bonificaciones de tipos de interés;
Italian: gli aiuti concessi sotto forma di sovvenzioni e di contributi in conto interessi;
Portuguese: Os auxílios incluídos em subvenções e em bonificações de taxas de juro;
Dutch: steun in de vorm van subsidies en rentesubsidies;
Danish: støtte indeholdt i tilskud og rentetilskud
Swedish: Stöd som ingår i bidrag och räntesubventioner.
Finnish: avustuksiin ja korkotukiin sisältyvä tuki;
Greek: ενισχύσεις που περιλαμβάνονται σε επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις επιτοκίου·
Czech: podpora sestávající z grantů a subvencí úrokových sazeb;
Slovak: pomoc vo forme grantov a bonifikácie úrokov;
Polish: pomoc w formie dotacji oraz dopłat do oprocentowania;
Hungarian: a vissza nem térítendő támogatásból és kamattámogatásból álló támogatás;
Slovenian: pomoč v obliki dotacij in subvencioniranih obrestnih mer;
Estonian: toetuste ja intressitoetustena antav abi;
Latvian: atbalsts, ko veido dotācijas un procentu likmju subsīdijas;
Lithuanian: pagalba, kurią sudaro subsidijos ir palūkanų subsidijos;
English: aid comprised in loans, where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate prevailing at the time of the grant;
French: les aides consistant en des prêts, dès lors que l'équivalent-subvention brut est calculé sur la base du taux de référence en vigueur au moment de l’octroi de l’aide;
German: Beihilfen in Form von Darlehen, wenn das Bruttosubventionsäquivalent auf der Grundlage des zum Bewilligungszeitpunkt geltenden Referenzzinssatzes berechnet wird;
Spanish: las ayudas incluidas en préstamos, siempre y cuando su importe se calcule sobre la base de los tipos de interés del mercado vigentes cuando se concede la ayuda;
Italian: gli aiuti concessi sotto forma di prestiti, per i quali l'equivalente sovvenzione lordo è stato calcolato sulla base del tasso di riferimento prevalente al momento della concessione;
Portuguese: Os auxílios incluídos em empréstimos, desde que o equivalente-subvenção bruto tenha sido calculado com base nas taxas de referência prevalecentes na data da sua concessão;
Dutch: steun in de vorm van leningen indien voor het berekenen van het bruto-subsidie-equivalent het referentiepercentage is gebruikt dat van toepassing is op het tijdstip dat de steun wordt toegekend;
Danish: støtte indeholdt i lån, når bruttosubventionsækvivalenten er blevet beregnet på basis af de gældende referencesatser på det tidspunkt, hvor lånet blev ydet
Swedish: Stöd som ingår i lån, om bruttobidragsekvivalenten har beräknats på grundval av den referensränta som gällde när stödet beviljades.
Finnish: lainoihin sisältyvä tuki, kun bruttoavustusekvivalentti on laskettu tuen myöntämishetkellä voimassa olevan viitekoron perusteella;
Greek: ενισχύσεις που περιλαμβάνονται σε δάνεια, όταν το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης υπολογίστηκε βάσει του επιτοκίου αναφοράς που ίσχυε στην αγορά τη στιγμή της χορήγησης·
Czech: podpora poskytovaná formou půjček, jestliže byl hrubý ekvivalent podpory vypočten na základě referenční sazby platné v době poskytnutí podpory;
Slovak: pomoc vo forme úverov, ak sa ekvivalent hrubého grantu pomoci vypočítal na základe referenčnej sadzby platnej v čase poskytnutia grantu;
Polish: pomoc w formie pożyczek, gdzie ekwiwalent dotacji brutto oblicza się na podstawie stopy referencyjnej obowiązującej w dniu przyznania pomocy;
Hungarian: a kölcsönökből álló támogatás, amennyiben a bruttó támogatástartalmat a támogatás odaítélésekor irányadó referencia-kamatláb alapján számították ki;
Slovenian: pomoč v obliki posojil, kadar se bruto ekvivalent dotacije izračuna na podlagi referenčne mere, ki velja ob dodelitvi dotacije;
Estonian: laenudena antav abi, kui brutotoetusekvivalent on arvutatud abi andmise ajal kehtinud viitemäära alusel;
Latvian: atbalsts, ko veido aizdevumi, ja bruto dotācijas ekvivalents ir aprēķināts, pamatojoties uz atsauces likmi, kas ir spēkā subsīdijas piešķiršanas laikā;
Lithuanian: pagalba, kurią sudaro paskolos, kai bendrasis subsidijos ekvivalentas buvo apskaičiuotas remiantis subsidijos suteikimo metu rinkoje galiojusiomis orientacinėmis palūkanų normomis;
English: aid comprised in guarantee schemes:
French: les aides consistant en des régimes de garanties:
German: Beihilfen in Form von Garantieregelungen,
Spanish: las ayudas incluidas en regímenes de garantías:
Italian: gli aiuti concessi nell'ambito di regimi di garanzia:
Portuguese: Os auxílios incluídos em regimes de garantias:
Dutch: steun vervat in garantieregelingen:
Danish: støtte indeholdt i garantiordninger:
Swedish: Stöd som ingår i garantiordningar
Finnish: takausohjelmiin sisältyvä tuki:
Greek: ενισχύσεις που περιλαμβάνονται σε εγγυοδοτικά καθεστώτα:
Czech: podpora obsažená v systémech záruk:
Slovak: pomoc vo forme záručných schém:
Polish: pomoc w formie programów gwarancyjnych:
Hungarian: a kezességvállalási programokból álló támogatás esetén:
Slovenian: pomoč v obliki garancijske sheme:
Estonian: tagatiskavade vormis antav abi:
Latvian: atbalsts, ko veido garantiju shēmas:
Lithuanian: pagalba, kurią sudaro garantijų schemos:
English: aid comprised in fiscal measures, where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded.
French: les aides consistant en des mesures fiscales, dès lors que la mesure prévoit un plafond assurant que le seuil applicable n’est pas dépassé.
German: Beihilfen in Form steuerlicher Maßnahmen, wenn darin eine Obergrenze vorgesehen ist, damit die maßgeblichen Schwellenwerte nicht überschritten werden.
Spanish: las ayudas contenidas en medidas fiscales, cuando la medida en cuestión establezca un límite para garantizar que no se supera el umbral aplicable.
Italian: gli aiuti concessi sotto forma di misure fiscali, per i quali la misura stabilisce un massimale per garantire che la soglia applicabile non venga superata.
Portuguese: Os auxílios incluídos em medidas fiscais, desde que a medida preveja um limite máximo que garanta que o limiar aplicável não será ultrapassado.
Dutch: steun vervat in belastingmaatregelen indien door de maatregel wordt voorzien in een maximum dat garandeert dat de toepasselijke drempel niet wordt overschreden.
Danish: støtte indeholdt i skattemæssige foranstaltninger, når foranstaltningen omfatter et loft, som sikrer, at den gældende tærskel ikke overskrides.
Swedish: Stöd som ingår i skatteåtgärder, om det i åtgärden föreskrivs ett tak som garanterar att det tillämpliga tröskelvärdet inte överskrids.
Finnish: verotoimenpiteisiin sisältyvä tuki, kun toimenpiteessä määrätään ylärajasta, jolla voidaan varmistaa, että sovellettavaa kynnysarvoa ei ylitetä.
Greek: ενισχύσεις που περιλαμβάνονται σε φορολογικά μέτρα, όταν το μέτρο προβλέπει ανώτατο όριο με το οποίο διασφαλίζεται ότι δεν γίνεται υπέρβαση του ισχύοντος ορίου.
Czech: podpora poskytovaná formou daňových opatření, pokud opatření stanoví horní mez zajišťující, že nebude překročena příslušná prahová hodnota.
Slovak: pomoc vo forme daňových opatrení, ak opatrenie stanovuje horný limit, ktorým sa zabezpečí, že nedôjde k prekročeniu uplatniteľného stropu.
Polish: pomoc w formie środków fiskalnych, gdzie środek przewiduje pewien maksymalny poziom, tak aby nie przekroczono poziomu mającego zastosowanie.
Hungarian: adópolitikai intézkedésekből álló támogatás, amennyiben az intézkedés olyan összeghatárt határoz meg, amely biztosítja, hogy nem lépik túl az alkalmazandó határértékeket.
Slovenian: pomoč v obliki davčnih ukrepov, kadar ukrep določa najvišjo vrednost, s katero se zagotovi, da veljavni prag ni presežen.
Estonian: maksumeetmete vormis antav abi, kui meetmega on ette nähtud ülemmäär, millega tagatakse, et kohaldatavat künnist ei ületata.
Latvian: atbalsts, ko veido fiskālie pasākumi, ja pasākums paredz ierobežojumu, kas nodrošina to, ka netiek pārsniegta piemērojamā robežvērtība.
Lithuanian: pagalba, kurią sudaro fiskalinės priemonės, kai priemonėje yra nustatyta riba, užtikrinanti, kad nebūtų viršijama taikytina riba.
English: The following categories of aid shall not be considered to be transparent:
French: Les catégories d'aides suivantes ne sont pas considérées comme transparentes:
German: Die folgenden Arten von Beihilfen gelten nicht als transparent:
Spanish: No se considerarán transparentes las siguientes categorías de ayudas:
Italian: Non sono considerate trasparenti le seguenti categorie di aiuto:
Portuguese: Não são consideradas auxílios transparentes as seguintes categorias de auxílios:
Dutch: De volgende categorieën steun worden niet als doorzichtig aangemerkt:
Danish: Følgende kategorier af støtte betragtes ikke som gennemsigtige:
Swedish: Följande kategorier av stöd ska inte anses vara överblickbara:
Finnish: Seuraavia tukimuotoja ei katsota läpinäkyviksi:
Greek: Οι ακόλουθες κατηγορίες ενισχύσεων θεωρείται ότι δεν χαρακτηρίζονται από διαφάνεια:
Czech: Níže uvedené kategorie podpor se nepovažují za transparentní:
Slovak: Za transparentné sa nepovažujú tieto kategórie pomoci:
Polish: Następujących kategorii pomocy nie uznaje się za przejrzyste:
Hungarian: A következő támogatásfajták nem tekintendők átláthatónak:
Slovenian: Naslednje vrste pomoči se ne obravnavajo kot pregledne:
Estonian: Läbipaistvaks ei loeta järgmiseid abiliike:
Latvian: Par nepārredzamām uzskata šādas atbalsta kategorijas:
Lithuanian: Šių rūšių pagalba nelaikoma skaidria:
English: aid comprised in capital injections, without prejudice to the specific provisions concerning risk capital;
French: les aides consistant en des apports de capitaux, sans préjudice des dispositions spécifiques concernant le capital-investissement;
German: Beihilfen in Form von Kapitalzuführungen, unbeschadet der besonderen Bestimmungen für Risikokapital;
Spanish: las ayudas contenidas en las aportaciones de capital, sin perjuicio de las disposiciones específicas relativas al capital riesgo;
Italian: gli aiuti sotto forma di conferimenti di capitale, ferme restando le disposizioni specifiche riguardanti il capitale di rischio;
Portuguese: Os auxílios incluídos em injecções de capital, sem prejuízo das disposições específicas relativas ao capital de risco;
Dutch: steun in de vorm van kapitaalinjecties, onverminderd de bijzondere bepalingen betreffende risicokapitaal;
Danish: støtte indeholdt i kapitaltilførsler, medmindre andet gælder i henhold til de særlige bestemmelser om risikokapital
Swedish: Stöd som ingår i kapitaltillskott, utan att det påverkar tillämpningen av specifika bestämmelser om riskkapital.
Finnish: pääomapanoksiin sisältyvä tuki, sanotun kuitenkaan rajoittamatta riskipääomaa koskevien erityissäännösten soveltamista;
Greek: ενισχύσεις που περιλαμβάνονται σε εισφορές κεφαλαίου, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που αφορούν επιχειρηματικά κεφάλαια·
Czech: podpora obsažená v kapitálových injekcích, aniž by tím byla dotčena zvláštní ustanovení týkající se rizikového kapitálu;
Slovak: pomoc vo forme kapitálových injekcií, bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia týkajúce sa rizikového kapitálu;
Polish: pomocy w formie dokapitalizowania, bez uszczerbku dla przepisów szczególnych dotyczących kapitału podwyższonego ryzyka;
Hungarian: a tőkeinjekciókból álló támogatás, a kockázati tőkére vonatkozó különös rendelkezések sérelme nélkül;
Slovenian: pomoč v obliki kapitalskih vložkov, brez poseganja v posebne določbe glede rizičnega kapitala;
Estonian: kapitalisüstidena antav abi, ilma et see piiraks riskikapitali käsitlevate erisätete kohaldamist;
Latvian: atbalsts, ko veido kapitāla ieguldījumi, neskarot īpašos nosacījumus attiecībā uz riska kapitālu;
Lithuanian: pagalba, kurią sudaro kapitalo injekcijos, nepažeidžiant specialių su rizikos kapitalu susijusių nuostatų;