FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 903/2008
French: Règlement (CE) no 903/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 903/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 903/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 903/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 903/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 903/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 903/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 903/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 903/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 903/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 903/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 903/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 903/2008
Hungarian: A Bizottság 903/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 903/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 903/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 903/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 903/2008
English: of 17 September 2008
French: du 17 septembre 2008
German: vom 17. September 2008
Spanish: de 17 de septiembre de 2008
Italian: del 17 settembre 2008
Portuguese: de 17 de Setembro de 2008
Dutch: van 17 september 2008
Danish: af 17. september 2008
Swedish: av den 17 september 2008
Finnish: annettu 17 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 17. září 2008
Slovak: zo 17. septembra 2008
Polish: z dnia 17 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 17.)
Slovenian: z dne 17. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 17. septembris)
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 17 d.
English: on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
French: relatif aux conditions particulières d’octroi des restitutions à l’exportation de certains produits dans le secteur de la viande de porc
German: über besondere Bedingungen für die Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch
Spanish: relativo a las condiciones especiales de concesión de las restituciones por la exportación de determinados productos en el sector de la carne de porcino
Italian: recante condizioni particolari per quanto riguarda la concessione di restituzioni all’esportazione di taluni prodotti del settore delle carni suine
Portuguese: relativo às condições particulares de concessão das restituições à exportação de certos produtos no sector da carne de suíno
Dutch: houdende bijzondere voorwaarden voor de toekenning van restituties bij de uitvoer van bepaalde producten in de sector varkensvlees
Danish: om særlige betingelser for ydelse af eksportrestitutioner for visse svinekødsprodukter
Swedish: om särskilda villkor för beviljande av exportbidrag för vissa grisköttsprodukter
Finnish: joidenkin sianliha-alan tuotteiden vientituen myöntämistä koskevista erityisehdoista
Greek: σχετικά με τους ειδικούς όρους χορήγησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων στον τομέα του χοιρείου κρέατος
Czech: o zvláštních podmínkách pro poskytování vývozních náhrad pro některé výrobky z vepřového masa
Slovak: o osobitných podmienkach poskytovania vývozných náhrad na určité výrobky z bravčového mäsa
Polish: w sprawie specjalnych warunków przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów z wieprzowiny
Hungarian: a bizonyos sertéshústermékek export-visszatérítésére vonatkozó különleges feltételekről
Slovenian: o posebnih pogojih za dodelitev izvoznih nadomestil za nekatere proizvode iz prašičjega mesa
Estonian: teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuse andmise eritingimuste kohta
Latvian: par īpašiem nosacījumiem eksporta kompensāciju piešķiršanai par dažiem cūkgaļas produktiem
Lithuanian: dėl specialių sąlygų už tam tikrus kiaulienos produktus skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy je zatem skodyfikować.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: It is essential to make provision for checks to ensure compliance with this Regulation.
French: Il est indispensable de prévoir un contrôle destiné à assurer le respect du présent règlement.
German: Es erscheint unerlässlich, die Einhaltung dieser Verordnung zu überwachen.
Spanish: Es indispensable prever un control destinado a garantizar la observancia del presente Reglamento.
Portuguese: É indispensável prever um sistema de controlo destinado a assegurar o respeito do presente regulamento.
Dutch: Het is noodzakelijk te voorzien in een controle op de naleving van deze verordening.
Danish: Det er nødvendigt at indføre en kontrol, der skal sikre, at denne forordning overholdes.
Swedish: Det är nödvändigt att föreskriva kontroller för att säkerställa att denna förordning iakttas.
Finnish: Tämän asetuksen noudattamiseksi on välttämätöntä säätää valvonnasta.
Greek: Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ένας έλεγχος που να αποσκοπεί στην εξασφάλιση της τήρησης του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je nezbytné přijmout opatření pro kontrolu dodržování ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Je nevyhnutné vypracovať predpis pre kontroly, aby sa zabezpečil súlad s týmto nariadením.
Polish: Należy wprowadzić kontrole w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e rendeletnek való megfelelés biztosítására elengedhetetlenül fontos ellenőrzéseket bevezetni.
Slovenian: Bistveno je, da se določijo pregledi, s katerimi se zagotavlja skladnost s to uredbo.
Estonian: On vajalik sätestada kontroll, mis tagaks käesoleva määruse järgimise.
Latvian: Ir svarīgi izstrādāt pārbaudes noteikumus, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai.
Lithuanian: Būtina priimti nuostatą dėl patikrinimų, siekiant užtikrinti šio reglamento laikymąsi.
English: Provision must be made for certain clearly defined analyses with a view to ensuring standardisation of the physical and chemical checks.
French: Afin d’assurer l’unification des examens physiques et chimiques, il est nécessaire de prévoir certaines analyses précisément définies.
German: Um die Einheitlichkeit der physikalischen und chemischen Untersuchungen zu gewährleisten, ist es notwendig, bestimmte genau beschriebene Analyseverfahren anzuwenden.
Spanish: Para garantizar la unificación de los exámenes físicos y químicos, es necesario prever determinados análisis definidos con precisión.
Italian: Per garantire l’uniformità delle analisi chimiche e fisiche, è necessario applicare procedimenti definiti con precisione.
Portuguese: Para assegurar a uniformidade dos exames físico-químicos, é necessário adoptar determinadas análises, definidas com precisão.
Dutch: Om te garanderen dat een uniform fysisch en chemisch onderzoek plaatsvindt, moeten bepaalde nauwkeurig omschreven analysen worden voorgeschreven.
Danish: For at sikre ensartede fysiske og kemiske undersøgelser er det nødvendigt at anvende nøje definerede analyser.
Swedish: För att säkerställa att de fysikaliska och kemiska undersökningarna genomförs på ett enhetligt sätt är det nödvändigt att föreskriva vissa klart definierade analyser.
Finnish: Fysikaalisten ja kemiallisten tarkastusten yhtenäisyyden varmistamiseksi on tarpeen säätää joistakin tarkoin määritellyistä analyyseistä.
Greek: Για να εξασφαλισθεί ο ενιαίος χαρακτήρας των φυσικών και χημικών ελέγχων, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ορισμένες αναλύσεις, επακριβώς προσδιοριζόμενες.
Czech: V zájmu zabezpečení jednotných fyzických a chemických vyšetření je nutno používat přesně definované analytické postupy.
Slovak: S cieľom zabezpečiť štandardizáciu fyzikálnych a chemických kontrol je potrebné stanoviť určité jasne definované analýzy.
Polish: Należy przewidzieć jasno określone metody analiz w celu zapewnienia ujednolicenia kontroli fizyko-chemicznych.
Hungarian: A fizikai és kémiai ellenőrzések szabványosításának biztosítása érdekében rendelkezni kell bizonyos, világosan meghatározott elemzésekről.
Slovenian: Zaradi zagotovitve standardizacije fizičnih in kemičnih pregledov, je treba določiti nekatere jasno opredeljene analize.
Estonian: Sätestada tuleks teatavad selgelt määratletud analüüsid, pidades silmas füüsikaliste ja keemiliste kontrollimiste standardimise tagamist.
Latvian: Ir jāizstrādā noteiktu skaidri formulētu analīžu noteikumi, lai nodrošinātu fizikālo un ķīmisko pārbaužu standartizāciju.
Lithuanian: Reikia priimti nuostatą dėl tam tikrų aiškiai apibrėžtų analizių, siekiant užtikrinti fizinių ir cheminių patikrinimų standartizavimą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: they meet the conditions laid down in Annex I hereto; and
French: s’ils remplissent les conditions stipulées dans cette annexe I et
German: sie die in diesem Anhang I aufgeführten Bedingungen erfüllen und
Spanish: cumplan las condiciones estipuladas en dicho anexo I; y
Italian: se questi rispondono alle condizioni definite nell’allegato I; e
Portuguese: Os referidos produtos satisfizerem as condições estabelecidas nesse anexo I; e
Dutch: indien zij aan de in bijlage I vastgestelde voorwaarden voldoen, en
Danish: hvis de opfylder betingelserne i bilag I og
Swedish: de uppfyller kraven enligt bilaga I, och
Finnish: jos ne täyttävät mainitussa liitteessä täsmennetyt vaatimukset ja
Greek: πληρούν τους όρους που προβλέπονται σ’ αυτό το παράρτημα Ι και
Czech: plní podmínky uvedené v této příloze I a
Slovak: spĺňajú všetky podmienky stanovené v uvedenej prílohe I a
Polish: które spełniają warunki ustanowione w tym załączniku; oraz
Hungarian: azok megfelelnek az I. mellékletben megállapított feltételeknek; és
Slovenian: so v skladu s pogoji, določenimi v tej uredbi; in
Estonian: need vastavad käesolevas määruses sätestatud tingimustele; ja
Latvian: tie atbilst tur izklāstītajiem nosacījumiem; un
Lithuanian: jie atitinka šiame I priede nustatytas sąlygas; ir
English: box 44 of the export declaration bears the words ‘goods complying with Regulation (EC) No 903/2008’.
French: si la déclaration d’exportation présentée comporte, à la case 44 du formulaire, la mention «marchandises conformes au règlement (CE) no 903/2008».
German: die vorgelegte Ausfuhranmeldung in Feld 44 des Formblatts den Vermerk „Waren entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 903/2008“ trägt.
Spanish: la declaración de exportación presentada incluya en la casilla 44 del impreso la indicación «Mercancías conformes al Reglamento (CE) no 903/2008».
Italian: se la dichiarazione d’esportazione presentata reca, nella casella 44 del formulario, la dicitura «merci conformi al regolamento (CE) n. 903/2008».
Portuguese: A declaração de exportação apresentada comportar, na casa 44 do formulário, a menção «mercadorias conformes com o Regulamento (CE) n.o 903/2008».
Dutch: indien in de overgelegde uitvoeraangifte in vak 44 van het formulier de vermelding „goederen voldoen aan Verordening (EG) nr. 903/2008” staat.
Danish: hvis den fremlagte udførselsangivelse i rubrik 44 indeholder angivelsen »produkter i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 903/2008«.
Swedish: det i fält 44 i exportdeklarationen anges ”varor i enlighet med förordning (EG) nr 903/2008”.
Finnish: jos esitetyn tuonti-ilmoituksen kohdassa 44 on maininta ”tuotteet ovat asetuksen (EY) N:o 903/2008 mukaisia”.
Greek: η προσκομιζόμενη δήλωση εξαγωγής περιλαμβάνει, στη θέση 44 του εντύπου, τη μνεία «εμπορεύματα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 903/2008».
Czech: kolonka 44 vývozního prohlášení obsahuje slova „zboží vyhovující nařízení (ES) č. 903/2008“.
Slovak: políčko 44 vývoznej deklarácie obsahuje slová: „tovar v súlade s nariadením (ES) č. 903/2008“.
Polish: dla których w rubryce 44 zgłoszenia wywozowego wpisane jest określenie „towary zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 903/2008.”.
Hungarian: a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában szerepel a következő szöveg: „a 903/2008/EK rendeletnek megfelelő áru”.
Slovenian: okence 44 izvozne deklaracije vključuje besede „blago je v skladu z Uredbo (ES) št. 903/2008“.
Estonian: ekspordideklaratsiooni lahtris 44 on märge „määrusele (EÜ) nr 903/2008 vastav kaup”.
Latvian: eksporta deklarācijas 44. lodziņā ir vārdi “Regulai (EK) Nr. 903/2008 atbilstošas preces”.
Lithuanian: 44 eksporto deklaracijos langelyje yra įrašyti žodžiai „Reglamentą (EB) Nr. 903/2008 atitinkančios prekės“.
English: When the checks referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2090/2002 are conducted, the checks on the products covered by this Regulation shall entail:
French: Lors de la réalisation des contrôles visés à l’article 5 du règlement (CE) no 2090/2002, le contrôle des produits visés au présent règlement consiste en:
German: Bei der Durchführung der Kontrollen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002 besteht die Kontrolle der in dieser Verordnung genannten Erzeugnisse in
Spanish: Al realizar los controles contemplados en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2090/2002, el control de los productos contemplados en el presente Reglamento consistirá en:
Italian: Quando si eseguono i controlli prescritti all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2090/2002, il controllo dei prodotti di cui al presente regolamento consiste:
Portuguese: No caso dos produtos a que se refere o presente regulamento, o controlo previsto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 2090/2002 consistirá:
Dutch: Bij de uitvoering van de controles als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2090/2002, bestaat de controle van de producten als bedoeld in deze verordening uit:
Danish: Kontrollen som omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2090/2002 består for de i nærværende forordning omhandlede produkter i:
Swedish: Då de kontroller som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2090/2002 genomförs ska kontrollen av de produkter som avses i denna förordning utgöras av
Finnish: Sovellettaessa tässä asetuksessa tarkoitettuihin tuotteisiin asetuksen (EY) N:o 2090/2002 5 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia, tarkastus muodostuu
Greek: Κατά τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002, ο έλεγχος των προϊόντων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό συνίσταται σε:
Czech: Pokud jsou prováděny kontroly, na které odkazuje článek 5 nařízení (ES) č. 2090/2002, sestávají kontroly produktů, kterých se týká toto nařízení, z
Slovak: Vtedy, keď sú vykonávané kontroly uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2090/2002, kontroly výrobkov podľa tohto nariadenia znamenajú:
Polish: W przypadku dokonywania kontroli określonych w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2090/2002 kontrole produktów objętych niniejszym rozporządzeniem polegają na:
Hungarian: Amikor a 2090/2002/EK rendelet 5. cikkében említett ellenőrzéseket végzik, az ebben a rendeletben érintett termékekre irányuló ellenőrzések a következőkből állnak:
Slovenian: Pri izvajanju pregledov iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2090/2002 pregledi proizvodov, ki jih zajema ta uredba, vključujejo:
Estonian: Kui toimub määruse (EÜ) nr 2090/2002 artiklis 5 nimetatud kontrollimine, koosneb käesoleva määrusega hõlmatud toodete kontrollimine:
Latvian: Ja veic Regulas (EK) Nr. 2090/2002 5. pantā minētās pārbaudes, to produktu pārbaudes, uz kuriem attiecas šī regula, ir saistītas ar:
Lithuanian: Atliekant Reglamento (EB) Nr. 2090/2002 5 straipsnyje minimus patikrinimus, produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, patikrinimus sudaro:
English: an organoleptic examination; and
French: un examen organoleptique et
German: einer organoleptischen Prüfung und
Spanish: un examen organoléptico, y
Italian: in un esame organolettico;
Portuguese: Num exame organoléptico; e
Dutch: een organoleptisch onderzoek en
Danish: en organoleptisk undersøgelse og
Swedish: en organoleptisk undersökning, samt
Finnish: aistinvaraisesta arviosta ja
Greek: οργανοληπτική εξέταση και
Czech: organoleptické zkoušky a
Slovak: organoleptické preskúmanie a
Polish: ocenie organoleptycznej; oraz
Hungarian: egy érzékszervi vizsgálat; és
Slovenian: organoleptični pregled; in
Estonian: organoleptilisest hindamisest; ja
Latvian: organoleptisku pārbaudi; un
Lithuanian: organoleptinis tyrimas; ir
English: physical and chemical analyses using the methods laid down in Annex II hereto.
French: des analyses physiques et chimiques effectuées en application des méthodes stipulées à l’annexe II du présent règlement.
German: physikalischen und chemischen Analysen unter Anwendung der in Anhang II beschriebenen Verfahren der vorliegenden Verordnung.
Spanish: análisis físicos y químicos realizados en aplicación de los métodos establecidos en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: in analisi fisiche e chimiche eseguite in base ai metodi definiti nell’allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Em análises físico-químicas efectuadas pelos métodos indicados no anexo II do presente regulamento.
Dutch: fysische en chemische analysen, uitgevoerd overeenkomstig de in bijlage II bij deze verordening vermelde methoden.
Danish: fysiske og kemiske analyser efter metoderne i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: fysikaliska och kemiska analyser utförda enligt de metoder som anges i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: tämän asetuksen liitteessä II säädetyillä menetelmillä tehtävistä fysikaalisista ja kemiallisista analyyseistä.
Greek: φυσικές και χημικές αναλύσεις που πραγματοποιούνται εφαρμοζομένων των μεθόδων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: fyzické a chemické analýzy používající metody popsané v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: fyzikálne a chemické analýzy použitím metód ustanovených v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: analizach fizyko-chemicznych wykonywanych z użyciem metod wskazanych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet II. mellékletében megállapított módszereket alkalmazó fizikai és kémiai elemzések.
Slovenian: fizikalno in kemično analizo z uporabo metod, določenih v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: füüsikalistest ja keemilistest analüüsidest käesoleva määruse II lisas sätestatud meetodeid kasutades.
Latvian: fizikālām un ķīmiskām analīzēm, izmantojot šīs regulas II pielikumā izklāstītās metodes.
Lithuanian: fizinės ir cheminės analizės, taikant šio reglamento II priede nustatytus metodus.
English: Regulation (EC) No 2331/97 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 2331/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2331/97 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 2331/97.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2331/97 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2331/97 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2331/97 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 2331/97 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2331/97 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2331/97.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2331/97 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2331/97 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2331/97 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2331/97 traci moc.
Hungarian: A 2331/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2331/97 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2331/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2331/97 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2331/97 yra panaikinamas.