FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports from China have diminished since the imposition of provisional measures in the original investigation by Regulation (EC) No 553/2006 [4].
French: Les importations en provenance de Chine ont diminué depuis l'institution des mesures provisoires, durant l'enquête initiale, par le règlement (CE) no 553/2006 [4].
German: Die Einfuhren aus China sind, seit aufgrund der Ausgangsuntersuchung vorläufige Maßnahmen durch die Verordnung (EG) Nr. 553/2006 [4] eingeführt wurden, zurückgegangen.
Spanish: Las importaciones procedentes de la República Popular China han disminuido desde que en la investigación original se impusieran medidas provisionales en virtud del Reglamento (CE) no 553/2006 [4].
Italian: Le importazioni dalla Cina sono diminuite dall'imposizione delle misure provvisorie nell'inchiesta iniziale con il regolamento (CE) n. 533/2006 [4].
Portuguese: As importações provenientes da China diminuíram desde a instituição de medidas provisórias no inquérito inicial pelo Regulamento (CE) n.o 553/2006 [4].
Dutch: Sinds de instelling van de voorlopige maatregelen in het oorspronkelijke onderzoek bij Verordening (EG) nr. 553/2006 [4] is de invoer uit China afgenomen.
Danish: Importen fra Kina er mindsket, siden den oprindelige undersøgelse førte til indførelse af midlertidige foranstaltninger ved forordning (EF) nr. 553/2006 [4].
Swedish: Importen från Kina har minskat sedan provisoriska åtgärder infördes genom förordning (EG) nr 553/2006 [4] efter den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tuonti Kiinasta on vähentynyt sen jälkeen, kun alkuperäisessä tutkimuksessa otettiin käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä asetuksella (EY) N:o 553/2006 [4].
Czech: Dovoz z Číny se od uložení prozatímních opatření v původním šetření nařízením (ES) č. 553/2206 [4] snížil.
Slovak: Dovoz z Číny sa od uloženia predbežných opatrení nariadením (ES) č. 553/2006 [4] na základe pôvodného prešetrovania znížil.
Polish: Od czasu wprowadzenia w pierwotnym dochodzeniu tymczasowych środków na mocy rozporządzenia (WE) nr 553/2006 [4] przywóz z Chin uległ zmniejszeniu.
Hungarian: Az 553/2006/EK bizottsági rendelet [4] által az eredeti vizsgálat nyomán hozott ideiglenes intézkedések bevezetése óta a Kínából származó behozatal csökkent.
Slovenian: Uvoz iz Kitajske se je zmanjšal od uvedbe začasnih ukrepov v prvotni preiskavi z Uredbo (ES) št. 553/2006 [4].
Estonian: Import Hiinast on vähenenud pärast määrusega (EÜ) nr 553/2006 [4] ajutiste meetmete kehtestamist esialgse uurimise käigus.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu noteikšanas sākotnējā izmeklēšanā ar Regulu (EK) Nr. 553/2006 [4] imports no Ķīnas ir ievērojami samazinājies.
Lithuanian: Pirminiame tyrime Reglamentu (EB) Nr. 553/2006 [4] nustačius laikinąsias priemones importo iš Kinijos kiekis sumažėjo.
English: In contrast, imports from the Macao SAR have increased enormously.
French: En revanche, les importations provenant de la RAS de Macao ont très considérablement augmenté.
German: Hingegen haben die Einfuhren aus der Sonderverwaltungsregion Macau ganz beträchtlich zugenommen.
Spanish: Por el contrario, las importaciones procedentes de la RAE de Macao han aumentado enormemente.
Italian: In contrasto, le importazioni dalla RAS di Macao sono aumentate enormemente.
Portuguese: Em contrapartida, as importações provenientes da RAE de Macau aumentaram vertiginosamente.
Dutch: De invoer uit de SAR Macau is daarentegen enorm toegenomen.
Danish: Modsat er importen fra Macao SAR steget enormt.
Swedish: Importen från Macao har däremot ökat mycket kraftigt.
Finnish: Tuonti Macaon erityishallintoalueelta on sitä vastoin lisääntynyt huomattavasti.
Czech: Naopak dovoz ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao se mimořádně zvýšil.
Slovak: Dovoz z OAO Macao sa naopak enormne zvýšil.
Polish: Przywóz ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau natomiast, przeciwnie, gwałtownie wzrósł.
Hungarian: Ezzel szemben a Makaó Különleges Közigazgatási Területről származó behozatal rendkívüli mértékben megnövekedett.
Slovenian: Nasprotno pa je se uvoz iz Posebne upravne regije Macao znatno povečal.
Estonian: Seevastu import Aomeni erihalduspiirkonnast on tohutult kasvanud.
Latvian: Pretēji tam imports no Makao īpašās pārvaldes apgabala ir ārkārtīgi pieaudzis.
Lithuanian: Tuo tarpu importo iš Makao SAR kiekis labai padidėjo.
English: Source — statistical data (TARIC) available to the Commission covering only the product concerned (figures rounded for reasons of confidentiality)
French: Sources: statistiques (TARIC) à la disposition de la Commission couvrant uniquement le produit concerné (chiffres arrondis pour des raisons de confidentialité)
German: Quelle: der Kommission vorliegende statistische Daten (Taric), die sich nur auf die betroffene Ware beziehen (Zahlen aus Gründen der Vertraulichkeit gerundet)
Spanish: Fuente: Datos estadísticos (TARIC) a disposición de la Comisión que sólo se refieren al producto afectado (cifras redondeadas por motivos de confidencialidad).
Italian: Fonte — dati statistici (TARIC) disponibili alla Commissione che riguardano solo il prodotto in esame (dati arrotondati per motivi di riservatezza)
Portuguese: Fonte — dados estatísticos (TARIC) à disposição da Comissão, que apenas abrangem o produto em causa (valores arredondados por motivos de confidencialidade).
Dutch: Bron: statistische gegevens waarover de Commissie beschikt (TARIC) die alleen het betrokken product betreffen (de cijfers zijn om redenen van vertrouwelijkheid afgerond).
Danish: Kilde — de statistiske data (Taric), som Kommissionen har adgang til, vedrørende udelukkende den pågældende vare (tallene er afrundet af fortrolighedshensyn).
Swedish: Källa – statistiska uppgifter (Taric) som kommissionen har tillgång till och som endast omfattar den berörda produkten (uppgifterna har avrundats av sekretesskäl)
Finnish: Lähde – komission käytettävissä olevat tilastotiedot (Taric), jotka koskevat yksinomaan tarkasteltavana olevaa tuotetta (lukuja pyöristetty salassapitosyistä)
Greek: Πηγή — στατιστικά στοιχεία (Taric) που διαθέτει η Επιτροπή και καλύπτουν μόνο τη σχετική περίοδο (οι αριθμοί έχουν στρογγυλοποιηθεί για λόγους εμπιστευτικότητας)
Czech: Zdroj – statistické údaje (Taric), které měla Komise k dispozici, zahrnující pouze dotčený výrobek (údaje jsou z důvodů důvěrnosti zaokrouhleny)
Slovak: Zdroj: štatistické údaje (Taric), ktoré má Komisia k dispozícii a ktoré sa vzťahujú len na príslušný výrobok (údaje sú z dôvodu ochrany zaokrúhlené).
Polish: Źródło: dane statystyczne (TARIC) dostępne Komisji obejmujące wyłącznie produkt objęty postępowaniem (wartości zaokrąglone ze względu na poufność).
Hungarian: Forrás: a Bizottság rendelkezésére álló statisztikai adatok (TARIC), amelyek csak az érintett termékre terjednek ki (a bizalmas jellegből fakadóan kerekített adatok)
Slovenian: Vir – statistični podatki (Taric), ki so na voljo Komisiji in zajemajo samo zadevni izdelek (vrednosti so zaokrožene zaradi zaupnosti)
Estonian: Allikas – komisjoni käsutuses olevad statistilised andmed (Taric), mis hõlmavad üksnes vaatlusalust toodet (konfidentsiaalsusest tulenevalt on arvud ümardatud).
Latvian: Avots – Komisijai pieejamie statistikas dati (Taric), kas attiecas tikai uz attiecīgo ražojumu (skaitļi noapaļoti konfidencialitātes iemeslu dēļ).
Lithuanian: Šaltinis – Komisijos turimi statistiniai duomenys (TARIC) tik apie nagrinėjamąjį produktą (konfidencialumo sumetimais skaičiai suapvalinti)
English: The PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: RPC
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: A Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: KLR
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Ajanjakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Laika posms
Lithuanian: Laikotarpis
English: Volume exported to the EU
French: Volume des exportations dans l'UE
German: In die EU ausgeführte Menge
Spanish: Volumen exportado a la UE
Italian: Volume esportato nell'UE
Portuguese: Volume exportado para a UE
Dutch: Naar de EU uitgevoerde hoeveelheid
Danish: Mængde eksporteret til EU
Swedish: Export till EU
Finnish: EU:hun viety määrä
Greek: Όγκος εξαγωγών στην ΕΕ
Czech: Objem vyvezený do Unie
Slovak: Objem vývozu do EÚ
Polish: Wielkość wywozu do UE
Hungarian: Az EU-ba exportált mennyiség
Slovenian: Obseg izvoza v EU
Estonian: Ekspordimaht Euroopa Liitu
Latvian: Uz ES eksportētais daudzums
Lithuanian: Į ES eksportuotas kiekis
English: April to December 2005
French: d'avril à décembre 2005
German: April bis Dezember 2005
Spanish: De abril a diciembre de 2005
Italian: Da aprile a dicembre 2005
Portuguese: Abril a Dezembro de 2005
Dutch: April t/m december 2005
Danish: April-december 2005
Swedish: April–december 2005
Finnish: Huhtikuu–joulukuu 2005
Greek: Απρίλιος-Δεκέμβριος 2005
Czech: Duben až prosinec 2005
Slovak: Apríl až december 2005
Polish: od kwietnia do grudnia 2005 r.
Hungarian: április–december
Slovenian: Od aprila do decembra 2005
Estonian: Aprill–detsember 2005
Latvian: 2005. gada aprīlis līdz decembris
Lithuanian: 2005 m. balandžio–gruodžio mėn.:
English: around 142 million pairs
French: 142 millions de paires environ
German: rund 142 Mio. Paar
Spanish: Alrededor de 142 millones de pares
Italian: Circa 142 milioni di paia
Portuguese: cerca de 142 milhões de pares
Dutch: Circa 142 miljoen paar
Danish: ca. 142 mio. par
Swedish: Omkring 142 miljoner par
Finnish: noin 142 miljoonaa paria
Greek: περίπου 142 εκατομμύρια ζεύγη
Czech: přibližně 142 milionů párů
Slovak: asi 142 mil. párov
Polish: około 142 mln par
Hungarian: mintegy 142 millió pár
Slovenian: okrog 142 milijonov parov
Estonian: umbes 142 miljonit paari
Latvian: apmēram 142 miljoni pāru
Lithuanian: apie 142 mln. porų
English: April to December 2006
French: d'avril à décembre 2006
German: April bis Dezember 2006
Spanish: De abril a diciembre de 2006
Italian: Da aprile a dicembre 2006
Portuguese: Abril a Dezembro de 2006
Dutch: April t/m december 2006
Danish: April-december 2006
Swedish: April–december 2006
Finnish: Huhtikuu–joulukuu 2006
Greek: Απρίλιος-Δεκέμβριος 2006
Czech: Duben až prosinec 2006
Slovak: Apríl až december 2006
Polish: od kwietnia do grudnia 2006 r.
Hungarian: április–december
Slovenian: Od aprila do decembra 2006
Estonian: Aprill–detsember 2006
Latvian: 2006. gada aprīlis līdz decembris
Lithuanian: 2006 m. balandžio–gruodžio mėn.:
English: around 66 million pairs
French: 66 millions de paires environ
German: rund 66 Mio. Paar
Spanish: Alrededor de 66 millones de pares
Italian: Circa 66 milioni di paia
Portuguese: cerca de 66 milhões de pares
Dutch: Circa 66 miljoen paar
Danish: ca. 66 mio. par
Swedish: Omkring 66 miljoner par
Finnish: noin 66 miljoonaa paria
Greek: περίπου 66 εκατομμύρια ζεύγη
Czech: přibližně 66 milionů párů
Slovak: asi 66 mil. párov
Polish: około 66 mln par
Hungarian: mintegy 66 millió pár
Slovenian: okrog 66 milijonov parov
Estonian: umbes 66 miljonit paari
Latvian: apmēram 66 miljoni pāru
Lithuanian: apie 66 mln. porų
English: April to December 2007
French: d'avril à décembre 2007
German: April bis Dezember 2007
Spanish: De abril a diciembre de 2007
Italian: Da aprile a dicembre 2007
Portuguese: Abril a Dezembro de 2007
Dutch: April t/m december 2007
Danish: April-december 2007
Swedish: April–december 2007
Finnish: Huhtikuu–joulukuu 2007
Greek: Απρίλιος-Δεκέμβριος 2007
Czech: Duben až prosinec 2007
Slovak: Apríl až december 2007
Polish: od kwietnia do grudnia 2007 r.
Hungarian: április–december
Slovenian: Od aprila do decembra 2007
Estonian: Aprill–detsember 2007
Latvian: 2007. gada aprīlis līdz decembris
Lithuanian: 2007 m. balandžio–gruodžio mėn.:
English: around 70 million pairs (extrapolation based on available data)
French: 70 millions de paires environ (extrapolation basée sur les données disponibles)
German: rund 70 Mio. Paar (Hochrechnung anhand der verfügbaren Daten)
Spanish: Alrededor de 70 millones de pares (extrapolación basada en los datos disponibles)
Italian: Circa 70 milioni di paia (estrapolazione basata sui dati disponibili)
Portuguese: cerca de 70 milhões de pares (extrapolação baseada nos dados disponíveis)
Dutch: Circa 70 miljoen paar (extrapolatie van beschikbare gegevens)
Danish: ca. 70 mio. par (fremskrivning baseret på de foreliggende oplysninger)
Swedish: Omkring 70 miljoner par (extrapolering på grundval av tillgängliga uppgifter)
Finnish: noin 70 miljoonaa paria (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku)
Greek: περίπου 70 εκατομμύρια ζεύγη (προέκταση με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία)
Czech: přibližně 70 milionů párů (extrapolace na základě dostupných údajů)
Slovak: asi 70 mil. párov (extrapolácia na základe dostupných údajov)
Polish: około 70 mln par (ekstrapolacja w oparciu o dostępne dane)
Hungarian: mintegy 70 millió pár (extrapoláció a rendelkezésre álló adatok alapján)
Slovenian: okrog 70 milijonov parov (ekstrapolacija glede na razpoložljive podatke)
Estonian: umbes 70 miljonit paari (kättesaadavate andmete põhjal tehtud üldistus)
Latvian: apmēram 70 miljoni pāru (ekstrapolācija balstīta uz pieejamajiem datiem)
Lithuanian: apie 70 mln. porų (ekstrapoliacija pagrįsta turimais duomenimis)
English: The Macao SAR
French: RAS de Macao
German: Sonderverwaltungsregion Macau
Spanish: RAE de Macao
Italian: RAS di Macao
Portuguese: RAE de Macau
Dutch: SAR Macau
Danish: Macao SAR
Swedish: Macao
Finnish: Macaon erityishallintoalue
Greek: ΕΔΠ Μακάο
Czech: Zvláštní administrativní oblast ČLR Macao
Slovak: OAO Macao
Polish: Specjalny Region Administracyjny Makau
Hungarian: Makaó Különleges Közigazgatási Terület
Slovenian: Posebna upravna regija Macao
Estonian: Aomeni erihalduspiirkond
Latvian: Makao īpašās pārvaldes apgabals
Lithuanian: Makao SAR
English: around 0,5 million pairs
French: 0,5 million de paires environ
German: rund 0,5 Mio. Paar
Spanish: Alrededor de 0,5 millones de pares
Italian: Circa 0,5 milioni di paia
Portuguese: cerca de 0,5 milhões de pares
Dutch: Circa 0,5 miljoen paar
Danish: ca. 0,5 mio. par
Swedish: Omkring 0,5 miljon par
Finnish: noin 0,5 miljoonaa paria
Greek: περίπου 0,5 εκατομμύρια ζεύγη
Czech: přibližně 0,5 milionů párů
Slovak: asi 0,5 mil. párov
Polish: około 0,5 mln par
Hungarian: mintegy 0,5 millió pár
Slovenian: okrog 0,5 milijona parov
Estonian: umbes 0,5 miljonit paari
Latvian: apmēram 0,5 miljoni pāru
Lithuanian: apie 0,5 mln. porų
English: around 8,0 million pairs
French: 8 millions de paires environ
German: rund 8,0 Mio. Paar
Spanish: Alrededor de 8,0 millones de pares
Italian: Circa 8,0 milioni di paia
Portuguese: cerca de 8,0 milhões de pares
Dutch: Circa 8,0 miljoen paar
Danish: ca. 8,0 mio. par
Swedish: Omkring 8,0 miljoner par
Finnish: noin 8,0 miljoonaa paria
Greek: περίπου 8,0 εκατομμύρια ζεύγη
Czech: přibližně 8,0 milionů párů
Slovak: asi 8,0 mil. párov
Polish: około 8,0 mln par
Hungarian: mintegy 8,0 millió pár
Slovenian: okrog 8,0 milijonov parov
Estonian: umbes 8,0 miljonit paari
Latvian: apmēram 8,0 miljoni pāru
Lithuanian: apie 8,0 mln. porų
English: around 8,5 million pairs (extrapolation based on available data)
French: 8,5 millions de paires environ (extrapolation basée sur les données disponibles)
German: rund 8,5 Mio. Paar (Hochrechnung anhand der verfügbaren Daten)
Spanish: Alrededor de 8,5 millones de pares (extrapolación basada en los datos disponibles)
Italian: Circa 8,5 milioni di paia (estrapolazione basata sui dati disponibili)
Portuguese: cerca de 8,5 milhões de pares (extrapolação baseada nos dados disponíveis)
Dutch: Circa 8,5 miljoen paar (extrapolatie van beschikbare gegevens)
Danish: ca. 8,5 mio. par (fremskrivning baseret på de foreliggende oplysninger)
Swedish: Omkring 8,5 miljoner par (extrapolering på grundval av tillgängliga uppgifter)
Finnish: noin 8,5 miljoonaa paria (käytettävissä olevien tietojen perusteella ekstrapoloitu luku)
Greek: περίπου 8,5 εκατομμύρια ζεύγη (προέκταση με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία)
Czech: přibližně 8,5 milionů párů (extrapolace na základě dostupných údajů)
Slovak: asi 8,5 mil. párov (extrapolácia na základe dostupných údajov)
Polish: około 8,5 mln par (ekstrapolacja w oparciu o dostępne dane)
Hungarian: mintegy 8,5 millió pár (extrapoláció a rendelkezésre álló adatok alapján)
Slovenian: okrog 8,5 milijona parov (ekstrapolacija glede na razpoložljive podatke)
Estonian: umbes 8,5 miljonit paari (kättesaadavate andmete põhjal tehtud üldistus)
Latvian: apmēram 8,5 miljoni pāru (ekstrapolācija balstīta uz pieejamajiem datiem)
Lithuanian: apie 8,5 mln. porų (ekstrapoliacija pagrįsta turimais duomenimis)
English: In contrast, imports from the Macao SAR increased substantially over the same time periods.
French: En revanche, les importations venant de la RAS de Macao ont nettement augmenté sur les mêmes périodes.
German: Hingegen erhöhten sich die Einfuhren aus der Sonderverwaltungsregion Macau in den gleichen Zeiträumen beträchtlich.
Spanish: Por el contrario, las importaciones procedentes de la RAE de Macao aumentaron sustancialmente en los mismos períodos.
Italian: Per contro le importazioni dalla RAS di Macao sono aumentate notevolmente negli stessi periodi di tempo.
Portuguese: Em contrapartida, as importações provenientes da RAE de Macau aumentaram substancialmente durante os mesmos períodos.
Dutch: Tegelijkertijd nam de invoer uit de SAR Macau juist aanzienlijk toe.
Danish: Modsat steg importen fra Macao SAR betragteligt i de samme perioder.
Swedish: Importen från Macao ökade däremot väsentligt under samma tidsperioder.
Finnish: Tuonti Macaon erityishallintoalueelta sitä vastoin lisääntyi huomattavasti samojen ajanjaksojen kuluessa.
Greek: Αντιθέτως, οι εισαγωγές από την ΕΔΠ Μακάο αυξήθηκαν ουσιαστικά κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Naopak dovoz ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao v témže období značně vzrostl.
Slovak: Naproti tomu sa za to isté obdobie výrazne zvýšil dovoz z OAO Macao.
Polish: W tych samych okresach przywóz ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, przeciwnie, wyraźnie wzrastał.
Hungarian: Ezzel szemben a Makaó Különleges Közigazgatási Területről származó behozatal ugyanezekben az időszakokban számottevően megemelkedett.
Slovenian: Nasprotno se je uvoz iz Posebne upravne regije Macao v istem časovnem obdobju znatno povečal.
Estonian: Seevastu import Aomeni erihalduspiirkonnast kasvas märkimisväärselt samal ajavahemikul.
Latvian: Pretēji tam tajā pašā laikā ir ievērojami palielinājies imports no Makao īpašās pārvaldes apgabala.
Lithuanian: O importo iš Makao SAR kiekis tais pačiais laikotarpiais labai padidėjo.
English: These findings support the allegation that goods have been consigned from China via the Macao SAR to the Community.
French: Ces observations viennent corroborer la présomption que des marchandises ont été expédiées de Chine dans la Communauté via la RAS de Macao.
German: Diese Feststellungen stützen das Vorbringen, dass Waren aus China über die Sonderverwaltungsregion Macau in die Gemeinschaft versandt wurden.
Spanish: Estas conclusiones corroboran la acusación de que las mercancías se enviaban desde la República Popular China a la Comunidad vía la RAE de Macao.
Italian: Tali risultati sostengono l'affermazione che le merci sono state spedite dalla Cina via la RAS di Macao alla Comunità.
Portuguese: Estas conclusões corroboram a alegação de que as mercadorias foram expedidas da China para a Comunidade através da RAE de Macau.
Dutch: Deze bevindingen ondersteunen de bewering dat de goederen vanuit China via de SAR Macau naar de Gemeenschap zijn verzonden.
Danish: Disse resultater støtter påstanden om, at varerne er blevet afsendt fra Kina via Macao SAR til Fællesskabet.
Swedish: Detta resultat stöder påståendet att varor avsänts från Kina via Macao till gemenskapen.
Finnish: Nämä päätelmät tukevat väitettä, jonka mukaan tavaroita on lähetetty Kiinasta Macaon erityishallintoalueen kautta yhteisöön.
Greek: Τα συμπεράσματα αυτά θεμελιώνουν τον ισχυρισμό ότι έχουν αποσταλεί στην Κοινότητα εμπορεύματα από την Κίνα μέσω της ΕΔΠ Μακάο.
Czech: Tato zjištění podporují tvrzení, že zboží bylo do Společenství zasíláno z Číny přes zvláštní administrativní oblast ČLR Macao.
Slovak: Tieto zistenia podporujú tvrdenie, že tovar bol zasielaný z Číny do Spoločenstva cez OAO Macao.
Polish: Ustalenia te potwierdzają domniemanie, że towary zostały wysłane z Chin przez Makau do Wspólnoty.
Hungarian: E megállapítások alátámasztják azt az állítást, miszerint az árukat Kínából Makaó Különleges Közigazgatási Területen keresztül szállították a Közösségbe.
Slovenian: Te ugotovitve podpirajo domnevo, da je bilo blago iz Kitajske v Skupnost odpremljeno prek Posebne upravne regije Macao.
Estonian: Need järeldused toetavad väidet, et kaubad on lähetatud Hiinast ühendusse Aomeni erihalduspiirkonna kaudu.
Latvian: Šie konstatējumi atbalsta varbūtību, ka preces ir nosūtītas no Ķīnas uz Kopienu, izmantojot Makao īpašās pārvaldes apgabalu.
Lithuanian: Šiomis išvadomis patvirtinamas įtarimas, kad prekės iš Kinijos į Bendriją buvo siunčiamos per Makao SAR.
English: The Commission carried out cross-checking of this data to other available statistical sources which revealed similar trends.
French: La Commission a recoupé ces données à l'aide d'autres sources statistiques disponibles et a pu observer des tendances similaires.
German: Diese Daten wurden von der Kommission mit anderen ihr zur Verfügung stehenden Statistiken abgeglichen, die ähnliche Trends erkennen ließen.
Spanish: La Comisión cotejó estos datos con otras fuentes estadísticas disponibles y se pusieron de manifiesto tendencias similares.
Italian: La Commissione ha effettuato controlli incrociati di questi dati con altre fonti statistiche disponibili che hanno dato gli stessi risultati.
Portuguese: A Comissão procedeu a um controlo cruzado destes dados com outras fontes estatísticas disponíveis, que revelaram tendências semelhantes.
Dutch: De Commissie heeft deze gegevens vergeleken met informatie uit andere statistische bronnen, waaruit soortgelijke trends naar voren kwamen.
Danish: Kommissionen krydstjekkede disse oplysninger med andre statistiske kilder, hvilket viste samme tendens.
Swedish: Kommissionen dubbelkontrollerade dessa uppgifter med andra tillgängliga statistiska källor, som visade en liknande utveckling.
Finnish: Komissio teki ristiintarkistuksia vertaamalla näitä tietoja muihin käytettävissä oleviin tilastolähteisiin, jotka osoittivat samanlaisia kehityssuuntia.
Greek: Η Επιτροπή διασταύρωσε τα στοιχεία αυτά με άλλες διαθέσιμες στατιστικές πηγές από τις οποίες προέκυψαν παρόμοιες τάσεις.
Czech: Komise provedla křížovou kontrolu těchto údajů s jinými dostupnými statistickými zdroji, při níž byly zjištěny obdobné tendence.
Slovak: Komisia tieto údaje overila na základe iných dostupných štatistických zdrojov, ktoré preukázali podobné trendy.
Polish: Komisja poddała te dane weryfikacji z innymi dostępnymi źródłami statystycznymi, co pozwoliło na wykrycie podobnych tendencji.
Hungarian: A Bizottság összevetette ezeket az adatokat más, rendelkezésre álló adatokkal, amelyek hasonló tendenciáról tanúskodtak.
Slovenian: Komisija je izvedla navzkrižno preverjanje teh podatkov z drugimi razpoložljivimi statističnimi viri, ki so razkrili podobne trende.
Estonian: Komisjon võrdles neid andmeid teiste kättesaadavate statistikaallikatega, mis näitasid samasuguseid trende.
Latvian: Komisija veica šo datu vispārīgo pārbaudi, salīdzinot tos ar citiem pieejamajiem statistikas avotiem, kuri liecināja par līdzīgām tendencēm.
Lithuanian: Komisija šiuos duomenis patikrino palygindama su kitų statistinių šaltinių duomenimis ir pastebėjo panašias tendencijas.