English: Machinery and equipment subject to depreciation are defined as that having a value exceeding EUR 300 when new. The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’).
French: Seul donne lieu à amortissement le matériel dont la valeur à l’état neuf est supérieure à 300 EUR. Le petit matériel (en dessous de cette valeur) ne fait pas l’objet de calculs d’amortissement; les achats correspondants sont directement comptabilisés comme charges pour l’exercice concerné (rubrique 61 «entretien courant du matériel»).
Spanish: La maquinaria y el equipo que dan lugar a amortización son aquellos cuyo valor de compra nuevo es superior a 300 EUR. La pequeña maquinaria de valor inferior al indicado no será objeto de amortización; las compras correspondientes se contabilizarán directamente como gastos del ejercicio (rúbrica 61, «Mantenimiento corriente de maquinaria y equipo»).
Italian: Le macchine e gli attrezzi che danno luogo ad ammortamento sono definiti come quelli aventi un valore a nuovo superiore a 300 EUR. Gli attrezzi minuti (di valore inferiore) non costituiscono oggetto di ammortamento; i corrispondenti acquisti devono essere contabilizzati direttamente come oneri d’esercizio (voce 61 «Manutenzione corrente di macchine ed attrezzi»).
Portuguese: O equipamento sujeito a amortização é aquele cujo valor em novo é superior a 300 EUR. O equipamento diverso (cujo valor é inferior ao atrás referido) não está sujeito a amortização; as compras correspondentes são directamente consideradas como encargos do exercício (rubrica 61 «Conservação corrente do equipamento»).
Czech: Odpisované stroje a zařízení se definují jako stroje a zařízení, jejichž pořizovací hodnota přesahuje 300 EUR. Odpisy drobného zařízení nižší hodnoty se neuvádějí; s nákupem takových zařízení je nutno zacházet jako s náklady za účetní období (položka 61 „Běžná údržba strojů a zařízení“).
Slovak: Stroje a zariadenia, na ktoré sa vzťahujú odpisy, sú definované ako stroje a zariadenia s nadobúdacou hodnotou viac ako 300 EUR. Odpisy menších zariadení s menšou hodnotou sa neuvádzajú: nákupy týchto zariadení treba zahrnúť priamo do nákladov účtovného roka (položka 61 Bežná údržba strojov a zariadení).
Polish: Maszyny i urządzenia podlegające amortyzacji są zdefiniowany jako te, których nowa wartość przewyższa 300 EUR. Urządzenia mniejsze, o niższej wartości, nie podlegają amortyzacji; zakupy takich urządzeń traktuje się bezpośrednio jako koszty działalności w danym roku obrachunkowym (pozycja 61 „Bieżące utrzymanie maszyn i urządzeń”).
Slovenian: Stroji in oprema so predmet amortizacije, če imajo vrednost, ko so novi, večjo kot 300 EUR. Amortizacije manjše opreme nižje vrednosti ne obračunavamo; nakupe take opreme neposredno štejemo kot stroške v obračunskem letu (postavka 61 „Tekoče vzdrževanje strojev in opreme“).
Lithuanian: Nuvertėjimas skaičiuojamas tik toms mašinoms ir įrangai, kurių naujų vertė yra didesnė nei 300 EUR. Mažesnės vertės smulkesnės technikos nuvertėjimo skaičiuoti nereikėtų; tokios įrangos pirkimus reikėtų traktuoti kaip ataskaitinių metų išlaidas (61 antraštė „Einamasis mašinų ir įrangos aptarnavimas“).