FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is due to the fact that the impact of PSF in their total costs in products incorporation PSF has also remained stable as shown in the table below:
French: Cette situation s’explique par le fait que le poids des fibres discontinues de polyesters dans leurs coûts totaux est également resté stable, comme le montre le tableau ci-après:
German: Dies ergibt sich daraus, dass der Anteil von PSF an ihren Gesamtkosten unverändert ist, wie die Tabelle zeigt.
Spanish: Esto se debe a que el impacto de las FDP en los costes totales de los productos que las incorporan también ha permanecido estable, como recoge el cuadro siguiente:
Italian: Questo si spiega con il fatto che anche l’incidenza delle FPF sui costi totali dei prodotti contenenti FPF si è mantenuta stabile, come si evince dalla seguente tabella:
Portuguese: Esta situação explica-se pelo facto de o impacto das fibras descontínuas de poliésteres nos seus custos totais em produtos que incorporam essas fibras ter permanecido igualmente estável, como se pode ver pelo quadro seguinte:
Dutch: Dit is te verklaren doordat het effect van PSF in hun totale kosten ook stabiel is gebleven, zoals blijkt uit de onderstaande tabel:
Danish: Dette skyldes, at virkningen af PSF for deres samlede omkostninger til varer indeholdende PSF også er forblevet stabil, jf. nedenstående tabel:
Swedish: Detta beror på att polyesterstapelfibrernas andel i de samlade kostnaderna för produkter innehållande polyesterstapelfibrer också har legat kvar på samma nivå, vilket framgår av tabellen nedan.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että myös polyesterikatkokuitujen osuus polyesterikatkokuituja sisältävien tuotteiden kokonaiskustannuksista on pysynyt vakaana, kuten seuraavasta taulukosta ilmenee:
Greek: Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η επίπτωση των ΜΣΙΠ στο συνολικό κόστος τους παρέμεινε σταθερή, όπως συνάγεται από τον κατωτέρω πίνακα:
Czech: Příčinou je skutečnost, že dopad nákladů na polyesterová střižová vlákna na produkty obsahující polyesterová střižová vlákna byl rovněž stálý, jak ukazuje tato tabulka:
Slovak: Je to spôsobené skutočnosťou, že vplyv PSV na ich celkové náklady zostal stabilný, ako je vidno z tejto tabuľky:
Polish: Wynika to z faktu, że udział PSF w ich kosztach całkowitych związanych z produktami zawierającymi PSF utrzymał się również na stałym poziomie, jak pokazano w tabeli poniżej:
Hungarian: Ez annak a ténynek köszönhető, hogy a PSF-et tartalmazó termékeiknél felmerült összes költségükön belül a PSF hatása stabil maradt, amint azt az alábbi táblázat is mutatja:
Slovenian: Razlog za to je dejstvo, da je ostal nespremenjen tudi učinek RVP v njihovih skupnih stroških, kot prikazuje tabela spodaj:
Estonian: See tuleneb asjaolust, et polüesterstaapelkiudude mõju polüesterstaapelkiudu sisaldavate toodete kogukuludele on samuti jäänud stabiilseks, nagu on näidatud tabelis 12.
Latvian: Tā rezultātā nav mainījusies arī PSŠ ietekme uz tās kopējām izmaksām, kā norādīts 12. tabulā.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad PKP įtaka bendroms produktų, kurių sudėtyje yra PKP, sąnaudoms išliko tokia pati (kaip parodyta lentelėje):
English: Table 12
French: Tableau 12
German: Tabelle 12
Spanish: Cuadro 12
Italian: Tabella 12
Portuguese: Quadro 12
Dutch: Tabel 12
Danish: Tabel 12
Swedish: Tabell 12
Finnish: Taulukko 12
Greek: Πίνακας 12
Czech: Tabulka č. 12
Slovak: Tabuľka 12
Polish: Tabela 12
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 12
Latvian: 12. tabula
Lithuanian: 12 lentelė
English: Total costs of PSF as a percentage of total costs
French: Coût total des fibres discontinues de polyesters en pourcentage des coûts totaux
German: PSF-Gesamtkosten in Prozent der Gesamtkosten
Spanish: Costes totales de las FDP como porcentaje de los costes totales
Italian: Costi totali delle FPF in percentuale dei costi totali
Portuguese: Custos totais das fibras descontínuas de poliésteres como percentagem dos custos totais
Dutch: Totale kosten van PSF als percentage van de totale kosten
Danish: Samlede omkostninger til PSF i procent af de samlede omkostninger
Swedish: Totalkostnad för polyesterstapelfibrer i procent av de samlade kostnaderna
Finnish: Polyesterikatkokuitujen kustannukset prosentteina kokonaiskustannuksista
Greek: Συνολικό κόστος ΜΣΙΠ ως ποσοστό του συνολικού κόστους
Czech: Celkové náklady na polyesterová střižová vlákna jako procento celkových nákladů
Slovak: Celkové náklady na PSV ako percentuálna časť celkových nákladov
Polish: Łączny koszt PSF wyrażony jako odsetek całkowitych kosztów
Hungarian: Összes PSF-költség az összes költség százalékában
Slovenian: Skupni stroški RVP kot odstotek skupnih stroškov
Estonian: Polüesterstaapelkiudude kogukulude protsent kogukuludest
Latvian: PSŠ kopējās izmaksas procentos no kopējām izmaksām
Lithuanian: Bendros PKP sąnaudos skaičiuojant procentine visų sąnaudų dalimi
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka č. 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 13
Latvian: 13. tabula
Lithuanian: 13 lentelė
English: Turnover (000/EUR)
French: Chiffre d’affaires (en milliers EUR)
German: Umsatz (in 1000 EUR)
Spanish: Volumen de negocios (en miles EUR)
Italian: Fatturato in migliaia di EUR
Portuguese: Volume de negócios (em milhares de EUR)
Dutch: Omzet (EUR × 1000)
Danish: Omsætning (1000 EUR)
Swedish: Omsättning (i tusen EUR)
Finnish: Liikevaihto ('000 euroa)
Greek: Κύκλος εργασιών (χιλιάδες ευρώ)
Czech: Obrat (v tis. EUR)
Slovak: Obrat (v tis. EUR)
Polish: Obroty (tys. EUR)
Hungarian: Forgalom (000/EUR)
Slovenian: Promet (000/EUR)
Latvian: Apgrozījums (tūkstoši EUR)
Lithuanian: Apyvarta (tūkst. EUR)
English: The users in favour of termination have also argued that prices of PSF are increasing within the Community despite a falling dollar.
French: Les utilisateurs favorables à la levée des mesures ont également fait valoir que les prix des fibres discontinues de polyesters augmentent dans la Communauté, malgré la baisse du dollar.
German: Die eine Aufhebung befürwortenden Verwender brachten auch vor, dass die Preise für PSF in der Gemeinschaft trotz des fallenden Dollars anstiegen.
Spanish: Los usuarios que están a favor de la conclusión de las medidas han alegado también que los precios de las FDP están aumentado en el interior de la Comunidad a pesar de la caída del dólar.
Italian: Gli utilizzatori a favore dell’abrogazione hanno inoltre affermato che nella Comunità, malgrado il calo del dollaro, i prezzi delle fibre di poliesteri in fiocco sono in aumento.
Portuguese: Os utilizadores favoráveis ao levantamento das medidas alegaram também que os preços das fibras descontínuas de poliésteres têm vindo a aumentar na Comunidade, apesar da queda do dólar.
Dutch: De gebruikers die voor beëindiging zijn, hebben ook aangevoerd dat de prijzen van PSF in de Gemeenschap stijgen niettegenstaande de dollar zakt.
Danish: De brugere, der gik ind for en ophævelse, påstod endvidere, at priserne for PSF er stigende i Fællesskabet, selvom dollaren er faldende.
Swedish: De användare som förespråkar att åtgärderna upphävs har också hävdat att priset på polyesterstapelfibrer ökar inom gemenskapen trots en försvagad dollar.
Finnish: Toimenpiteiden lakkauttamista puoltavat käyttäjät ovat myös väittäneet polyesterikatkokuitujen hintojen olevan nousussa yhteisössä dollarin kurssin heikentymisestä huolimatta.
Greek: Οι χρήστες που τάσσονται υπέρ της λήξης των μέτρων ισχυρίστηκαν ακόμη ότι οι τιμές των ΜΣΙΠ αυξάνονται στο εσωτερικό της Κοινότητας, παρά την πτώση του δολαρίου.
Czech: Uživatelé, kteří se vyjadřují pro ukončení, rovněž uvedli, že ceny polyesterových střižových vláken ve Společenství navzdory klesajícímu dolaru rostou.
Slovak: Používatelia, ktorí sú za ukončenie opatrení, tiež tvrdili, že ceny PSV sa v Spoločenstve zvyšujú aj napriek klesajúcemu kurzu dolára.
Polish: Użytkownicy opowiadający się za uchyleniem środków twierdzili również, że ceny PSF rosną we Wspólnocie, pomimo spadku kursu dolara.
Hungarian: A megszüntetést támogató felhasználók azzal is érveltek, hogy a Közösségben a PSF árai a zuhanó dollár ellenére növekednek.
Slovenian: Uporabniki, ki podpirajo ukinitev, tudi trdijo, da se cene RVP v Skupnosti višajo kljub padanju vrednosti dolarja.
Estonian: Lõpetamist pooldavad kasutajad on ka väitnud, et polüesterstaapelkiudude hinnad tõusevad ühenduses vaatamata dollari väärtuse langemisele.
Latvian: Patērētāji, kas atbalsta pasākumu piemērošanas izbeigšanu, apgalvoja arī, ka Kopienā pieaug PSŠ cenas, neraugoties uz dolāra vērtības krišanos.
Lithuanian: Priemonių taikymo nutraukimui pritariantys naudotojai taip pat teigė, kad PKP kainos Bendrijoje didėja nepaisant dolerio nuvertėjimo.
English: This statement does not correspond to the data obtained by the Commission during the investigation.
French: Cette affirmation n’est pas corroborée par les données que la Commission a collectées au cours de l’enquête.
German: Dies entspricht nicht den von der Kommission während der Untersuchung erlangten Daten.
Spanish: Esta afirmación no se corresponde con los datos obtenidos por la Comisión durante la investigación.
Italian: Tale affermazione non concorda con i dati ottenuti dalla Commissione nel corso dell’inchiesta.
Portuguese: Esta afirmação não é corroborada pelos dados que a Comissão recolheu durante o inquérito.
Dutch: Deze bewering strookt niet met de gegevens die de Gemeenschap tijdens het onderzoek heeft verkregen.
Danish: Denne påstand stemmer ikke overens med de data, som Kommissionen indhentede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Detta påstående stämmer inte överens med de uppgifter kommissionen tagit del av under undersökningen.
Finnish: Tämä väite ei vastaa komission tutkimuksen aikana hankkimia tietoja.
Greek: Η δήλωση αυτή δεν επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία που έλαβε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Toto tvrzení neodpovídá údajům, které Komise získala v průběhu šetření.
Slovak: Toto tvrdenie nezodpovedá údajom, ktoré Komisia počas prešetrovania získala.
Polish: Stwierdzenie to jest sprzeczne z danymi uzyskanymi przez Komisję w trakcie dochodzenia.
Hungarian: Ez az állítás nem felel meg a Bizottság által a vizsgálat alatt szerzett adatoknak.
Slovenian: Ta izjava se ne ujema s podatki, ki jih je Komisija pridobila med preiskavo.
Estonian: See väide ei ole vastavuses andmetega, mis komisjon uurimise käigus sai.
Latvian: Šis apgalvojums neatbilst datiem, kurus Komisija ieguvusi izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Šis teiginys neatitinka Komisijos tyrimo metu gautų duomenų.
English: Table 14
French: Tableau 14
German: Tabelle 14
Spanish: Cuadro 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Quadro 14
Dutch: Tabel 14
Danish: Tabel 14
Swedish: Tabell 14
Finnish: Taulukko 14
Greek: Πίνακας 14
Czech: Tabulka č. 14
Slovak: Tabuľka 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 14
Latvian: 14. tabula
Lithuanian: 14 lentelė
English: quarter 2008
French: Premier trimestre 2008
German: 1. Quartal 2008
Spanish: Primer trimestre 2008
Italian: trimestre 2008
Portuguese: trimestre de 2008
Dutch: Eerste kwartaal 2008
Danish: kvartal 2008
Swedish: Första kvartalet 2008
Finnish: 2008 (1. neljännes)
Greek: τρίμηνο 2008
Czech: čtvrtletí 2008
Slovak: štvrťrok 2008
Polish: Pierwszy kwartał 2008
Hungarian: 2008 első negyedéve
Slovenian: četrtletje 2008
Estonian: a 1. kvartal
Latvian: 2008. gada 1. ceturksnis
Lithuanian: 2008 m. I ketvirtis
English: Having regard to the above, the existing measures do not appear to have had an overwhelming impact on the costs and profitability of the user companies.
French: En ce qui concerne l’argument exposé ci-dessus, les mesures en vigueur ne semblent pas avoir eu d’impact massif sur les coûts et la rentabilité des entreprises utilisatrices.
German: In Anbetracht der geschilderten Umstände scheinen die geltenden Maßnahmen keinen allzu großen Einfluss auf die Kosten und die Rentabilität der Verwenderunternehmen zu haben.
Spanish: En vista de lo anterior, las medidas vigentes no parecen haber tenido un poderoso impacto en los costes y la rentabilidad de las empresas de los usuarios.
Italian: Alla luce di quanto precede, non sembra che le misure in vigore abbiano avuto ripercussioni di rilievo sui costi e sulla redditività degli utilizzatori.
Portuguese: No que diz respeito ao argumento acima exposto, as medidas em vigor não parecem ter tido um grande impacto nos custos e na rendibilidade das empresas utilizadoras.
Dutch: Gezien het bovenstaande lijken de bestaande maatregelen geen al te grote gevolgen te hebben gehad voor de kosten en de winstgevendheid van de verwerkende ondernemingen.
Danish: På baggrund af ovenstående har de gældende foranstaltninger tilsyneladende ikke haft betydelig virkning for brugervirksomhedernes omkostninger og rentabilitet.
Swedish: Med hänsyn till ovanstående tycks de befintliga åtgärderna inte ha haft någon överväldigande effekt på användarföretagens kostnader eller lönsamhet.
Finnish: Edellä esitetyn huomioon ottaen nykyisillä toimenpiteillä ei näytä olleen erityisen huomattavia vaikutuksia käyttäjäyritysten kustannuksiin ja tuottavuuteen.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, τα υφιστάμενα μέτρα δεν φαίνεται να είχαν πολύ σημαντική επίπτωση στο κόστος και την κερδοφορία των χρηστών.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti se nezdá, že by platná opatření měla velký dopad na náklady a ziskovost uživatelských společností.
Slovak: So zreteľom na vyššie uvedené skutočnosti sa nezdá, že by existujúce opatrenia mali veľký vplyv na náklady a ziskovosť spoločností používateľov vlákien.
Polish: W związku z tym nie wydaje się, by obowiązujące środki miały decydujący wpływ na koszty i rentowność użytkowników.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a meglévő intézkedések láthatóan nincsenek jelentős hatással a költségekre és a felhasználó vállalatok jövedelmezőségére.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega se zdi, da obstoječi ukrepi niso zelo močno vplivali na stroške in donosnost podjetij uporabnikov.
Estonian: Võttes arvesse eespool öeldut, ei paista kehtivad meetmed olevat avaldanud märkimisväärset mõju kasutajate äriühingute kuludele ja tasuvusele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, nešķiet, ka pašreizējiem pasākumiem ir bijusi kāda milzīga ietekme uz patērētāju uzņēmumu cenām un rentabilitāti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, nepanašu, kad galiojančios priemonės turi didelę įtaką naudotojų bendrovių sąnaudoms ir pelningumui.
English: Nevertheless in Table 15 it is shown that users that have fully cooperated in the investigation employ 5009 people.
German: Jedoch ergibt sich aus Tabelle 15, dass die Verwender, die uneingeschränkt an der Untersuchung mitarbeiteten, 5009 Mitarbeiter beschäftigen.
Spanish: Con todo, el cuadro 15 muestra que los usuarios que cooperaron plenamente en la investigación emplean a 5009 personas.
Italian: La tabella 15 mostra tuttavia che gli utilizzatori che hanno collaborato pienamente all’inchiesta occupano 5009 persone.
Dutch: Uit tabel 15 blijkt echter dat de gebruikers die volledig aan het onderzoek hebben meegewerkt, 5009 mensen in dienst hebben.
Danish: Af tabel 15 fremgår det dog, at de brugere, der samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen, beskæftiger 5009 personer.
Swedish: Av tabell 15 framgår emellertid att de användare som samarbetat fullt ut i undersökningen har 5009 anställda.
Finnish: Taulukosta 15 käy kuitenkin ilmi, että tutkimuksessa täydessä yhteistyössä toimineet käyttäjät työllistävät yhteensä 5009 henkilöä.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, από τον πίνακα 15 συνάγεται ότι οι χρήστες που συνεργάστηκαν πλήρως κατά την έρευνα απασχολούν 5009 εργαζομένους.
Czech: Z tabulky č. 15 však vyplývá, že uživatelé, kteří při šetření plně spolupracovali, zaměstnávají 5009 osob.
Slovak: Napriek tomu z tabuľky 15 vyplýva, že používatelia, ktorí počas prešetrovania spolupracovali v plnom rozsahu, zamestnávajú 5009 osôb.
Polish: Niemniej jednak w tabeli 15 wykazano, że użytkownicy, którzy w pełni współpracowali w dochodzeniu, zatrudniają 5009 osób.
Hungarian: Mindazonáltal a 15. táblázat azt mutatja, hogy a vizsgálatban teljes mértékben együttműködő felhasználók 5009 alkalmazottat foglalkoztatnak.
Slovenian: Kljub temu tabela 15 prikazuje, da uporabniki, ki so v preiskavi v celoti sodelovali, zaposlujejo 5009 ljudi.
Estonian: Sellegipoolest on tabelis 15 näidatud, et uurimises täielikku koostööd teinud kasutajad annavad tööd 5009 inimesele.
Latvian: Tomēr 15. tabulā ir norādīts, ka patērētāji, kas pilnībā sadarbojās izmeklēšanā, nodarbina 5009 cilvēkus.
Lithuanian: Nepaisant to, 15 lentelėje nurodyta, kad visapusiškai tyrime bendradarbiaujantys naudotojai turėjo 5009 darbuotojus.
English: This would indicate that at least 40000-45000 people would be involved in the production of goods incorporating PSF.
German: Dies würde darauf hinweisen, dass wenigstens 40000 bis 45000 Personen in der Herstellung von Waren, die PSF enthalten, beschäftigt sind.
Spanish: Esto indicaría que al menos entre 40000 y 45000 personas estarían implicadas en la producción de artículos que incorporan FDP.
Italian: Ciò indicherebbe che almeno 40000-45000 persone parteciperebbero alla fabbricazione di prodotti contenenti FPF.
Dutch: Dit zou erop wijzen dat ten minste 40000 à 45000 mensen betrokken zijn bij de productie van goederen waarin PSF worden verwerkt.
Danish: Dette antyder, at mindst 40000-45000 personer er beskæftiget i produktionen af varer, der indeholder PSF.
Swedish: Detta tyder på att åtminstone 40000–45000 personer är inblandade i tillverkningen av produkter som innehåller polyesterstapelfibrer.
Finnish: Tämän perusteella polyesterikatkokuituja sisältävien tuotteiden tuotannossa olisi osallisena ainakin 40000–45000 henkilöä.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι απασχολούμενοι στην παραγωγή προϊόντων που εμπεριέχουν ΜΣΙΠ είναι τουλάχιστον 40000-45000 άτομα.
Czech: To by naznačovalo, že se na výrobě zboží obsahujícího polyesterová střižová vlákna podílí nejméně 40000–45000 osob.
Slovak: To by znamenalo, že na výrobe tovaru, ktorý obsahuje PSV, sa podieľa minimálne 40000 až 45000 osôb.
Polish: Oznaczałoby to, że co najmniej 40000–45000 osób byłoby zatrudnionych przy produkcji towarów zawierających PSF.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy legalább 40000–45000 alkalmazott vesz részt a PSF-et tartalmazó termékek gyártásában.
Slovenian: To kaže, da je v proizvodnjo blaga, ki vsebuje RVP, vključenih najmanj 40000–45000 ljudi.
Estonian: See näitab, et polüesterstaapelkiude sisaldavate toodete tootmises osaleb vähemalt 40000–45000 inimest.
Latvian: Tas varētu norādīt, ka vismaz 40000–45000 cilvēku varētu būt iesaistīti tādu preču ražošanā, kas satur PSŠ.
Lithuanian: Iš to būtų galima spręsti, kad su produktų, kurių sudėtyje yra PKP, gamyba yra susiję mažiausiai 40000–45000 darbuotojų.
English: The table below also contains indications on how employment has evolved among cooperating users:
French: Le tableau ci-après contient également des données permettant de suivre l’évolution de l’emploi chez les utilisateurs qui ont coopéré à l’enquête:
German: Diese Tabelle zeigt auch die Entwicklung der Beschäftigung bei den mitarbeitenden Verwendern auf.
Spanish: Este cuadro incluye también indicaciones relativas a la evolución del empleo entre los usuarios que cooperaron.
Italian: La tabella che segue contiene inoltre indicazioni sull’andamento dell’occupazione presso gli utilizzatori che hanno collaborato:
Portuguese: O quadro seguinte contém igualmente dados que permitem seguir a evolução do emprego entre os utilizadores que colaboraram no inquérito:
Dutch: De tabel hieronder geeft ook aan hoe de werkgelegenheid zich bij de medewerkende gebruikers ontwikkeld heeft:
Danish: Tabellen neden for indeholder et skøn over udviklingen i beskæftigelsen blandt de samarbejdende brugere:
Swedish: Av tabellen framgår också hur sysselsättningen har utvecklats hos de samarbetsvilliga användarna.
Finnish: Myös seuraava taulukko antaa joitakin viitteitä työllisyyden kehityksestä yhteistyössä toimineissa käyttäjäyrityksissä:
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας περιέχει επίσης στοιχεία για την εξέλιξη της απασχόλησης μεταξύ των συνεργαζόμενων χρηστών:
Czech: Níže uvedená tabulka rovněž udává, jak se u spolupracujících uživatelů vyvíjela zaměstnanost:
Slovak: Táto tabuľka tiež naznačuje, ako sa vyvíjal počet zamestnancov u spolupracujúcich používateľov:
Polish: Poniższa tabela ukazuje ewolucję zatrudnienia wśród współpracujących użytkowników:
Hungarian: Az alábbi táblázat azt is jelzi, hogyan alakult az együttműködő felhasználók között a foglalkoztatás:
Slovenian: Tabela spodaj prikazuje tudi razvoj zaposlenosti med sodelujočimi uporabniki:
Estonian: Alljärgnev tabel näitab samuti tööhõive arengut koostööd tegevate kasutajate seas:
Latvian: Turpmāk 15. tabulā ir ietvertas arī norādes par to, kā nodarbinātība ir attīstījusies to patērētāju vidū, kas sadarbojās.
Lithuanian: Pateikiamoje lentelėje taip pat nurodoma, kaip kito bendradarbiavusių naudotojų užimtumo lygis:
English: Table 15
French: Tableau 15
German: Tabelle 15
Spanish: Cuadro 15
Italian: Tabella 15
Portuguese: Quadro 15
Dutch: Tabel 15
Danish: Tabel 15
Swedish: Tabell 15
Finnish: Taulukko 15
Greek: Πίνακας 15
Czech: Tabulka č. 15
Slovak: Tabuľka 15
Polish: Tabela 15
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 15
Latvian: 15. tabula
Lithuanian: 15 lentelė
English: Accordingly this users’ argument is rejected.
French: En conséquence, cet argument des utilisateurs est rejeté.
German: Das Vorbringen der Verwender wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Por consiguiente, se rechaza la alegación de los usuarios.
Italian: Le affermazioni degli utilizzatori sono pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento dos utilizadores é rejeitado.
Dutch: Dit argument van de gebruikers wordt dan ook afgewezen.
Danish: Brugernes påstand blev derfor afvist.
Swedish: Användarnas argument avvisas därför.
Finnish: Näin ollen käyttäjien esittämä väite on hylättävä.
Greek: Συνεπώς, απορρίπτεται αυτό το επιχείρημα των χρηστών.
Czech: Tvrzení uživatelů se proto zamítá.
Slovak: Preto sa tento argument používateľov zamietol.
Polish: Ten argument użytkowników zostaje zatem odrzucony.
Hungarian: Ennek megfelelően ezt a fogyasztói részről tett érvelést elutasították.
Slovenian: V skladu s tem se ta utemeljitev uporabnikov zavrne.
Estonian: See kasutajate väide lükatakse seega tagasi.
Latvian: Līdz ar to šis patērētāju arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Atitinkamai šis naudotojų argumentas buvo atmestas.