FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (brassiere)
French: (soutien-gorge)
German: (Büstenhalter)
Spanish: (sostén)
Italian: (reggiseno)
Portuguese: (sutiã)
Dutch: (bustehouder)
Danish: (Brystholder)
Swedish: (Bysthållare)
Finnish: (rintaliivit)
Greek: (στηθόδεσμος)
Czech: (podprsenka)
Slovak: (podprsenka)
Polish: (biustonosz)
Hungarian: (melltartó)
Slovenian: (modrček)
Estonian: (rinnahoidja)
Latvian: (krūšturis)
Lithuanian: (liemenėlė)
English: (See photographs Nos 644 A, 644 B and 644 C) [1]
French: (Photographies no 644 A, 644 B et 644 C) [1]
German: (Siehe Fotos Nrn. 644 A, 644 B und 644 C) [1]
Spanish: (fotografías no 644 A, 644 B y 644 C) [1]
Italian: (cfr. fotografie n. 644 A, 644 B e 644 C) [1]
Portuguese: (Ver fotografias n.os 644 A, 644 B e 644 C) [1]
Dutch: (zie foto's 644 A, 644 B en 644 C) [1]
Danish: (Se foto nr. 644 A, 644 B og 644 C) [1]
Swedish: (Se fotografier nr 644 A, 644 B och 644 C) [1]
Finnish: (Ks. kuvat 644 A, 644 B ja 644 C) [1]
Greek: (Βλ. φωτογραφίες αριθ. Α 644 A, 644 B και 644 C) [1]
Czech: (Viz fotografie č. 644 A, 644 B a 644 C) [1]
Slovak: (Pozri fotografie č. 644 A a 644 B a 644 C) [1]
Polish: (Patrz fotografie nr 644 A, 644 B i 644 C) [1]
Hungarian: (Lásd 644 A., 644 B. és 644 C. fényképet) [1]
Slovenian: (Glej fotografije št. 644 A, 644 B in 644 C) [1]
Estonian: (Vt fotod nr 644 A, 644 B ja 644 C) [1]
Latvian: (Skatīt fotoattēlus Nr. 644 A, 644 B un 644 C) [1]
Lithuanian: (žr. nuotraukas Nr. 644 A, 644 B ir 644 C) [1]
English: See also the HS Explanatory Notes to heading 6112, (C).
French: Voir aussi les notes explicatives du système harmonisé relatives à la position 6112, C).
German: Siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 6112 (C).
Spanish: Véanse, también, las notas explicativas del sistema armonizado, letra C de la partida 6112.
Italian: Cfr. anche le note esplicative del SA relative alla voce 6112 c).
Portuguese: Ver também as Notas Explicativas do SH relativas à posição 6112, (C).
Dutch: Zie ook de GS-toelichting op post 6112 onder C.
Danish: Se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 6112, afsnit C.
Swedish: Se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 6112, C.
Finnish: Katso myös nimikkeen 6112 HS-selitysten C kohta.
Greek: Βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΕΣ για την κλάση 6112, (Γ).
Czech: Viz též vysvětlivky k HS k číslu 6112, (C).
Slovak: Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 6112, (C).
Polish: Patrz również Noty wyjaśniające do HS dotyczące pozycji 6112 (C).
Hungarian: Lásd még a 6112 vtsz. HR magyarázatának (C) részét.
Slovenian: Glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 6112, (C).
Estonian: Vaata samuti HSi selgitavad märkused, rubriik 6112, punkt C.
Latvian: (Skatīt arī HS pozīcijas 6112 C) punkta skaidrojumus).
Lithuanian: Žr. taip pat SS paaiškinimų 6112 pozicijos paaiškinimų C dalį.
English: By tying the horizontal and vertical strings tightly around the body, allows the breasts to be raised and supported.
French: Le fait de nouer les cordons horizontaux et verticaux près du corps permet de remonter et de soutenir les seins.
German: Straffes Verknoten der horizontalen und der beiden vertikalen Kordeln auf der Körperrückseite ermöglicht das Anheben und Stützen der Brüste.
Spanish: Anudando firmemente al cuerpo los cordones horizontales y verticales se consigue levantar y sostener los pechos.
Italian: Allacciati strettamente intorno al corpo, i lacci orizzontali e verticali sollevano e sostengono il seno.
Portuguese: O facto de atar firmemente as fitas horizontais e verticais em torno do corpo, permite elevar e suportar os seios.
Dutch: Door de horizontale en verticale bandjes nauw om het lichaam te binden, worden de borsten opgeheven en gesteund.
Danish: Ved at binde de vandrette og lodrette elastiksnore stramt rundt om kroppen bliver brystet løftet og støttet.
Swedish: Genom att knyta det horisontella och de vertikala banden tätt runt kroppen hålls brösten uppe och får stöd.
Finnish: Kun vaakasuorat ja pystysuorat nauhat sidotaan tiukasti vartalon ympäri, vaate kohottaa ja tukee rintoja.
Greek: Όταν δεθούν σφικτά γύρω από το σώμα οι οριζόντιοι και οι κατακόρυφοι ιμάντες, οι μαστοί μπορούν να ανυψώνονται και να υποστηρίζονται.
Czech: Po zavázání horizontálních a vertikálních provázků pevně kolem těla jsou prsa nadzvednuta a podepřena.
Slovak: Uviazaním vodorovných a zvislých šnúrok okolo tela sa prsia nadvihnú a podoprú.
Polish: Zawiązanie poziomych i pionowych sznurków wokół ciała umożliwia podniesienie i podtrzymywanie biustu.
Hungarian: A függőleges és vízszintes zsinórokat szorosra kell kötni a test körül, így a melltartó megemeli és tartja a melleket.
Slovenian: Zavezovanje vodoravnih in navpičnih vrvic tesno okrog telesa omogoča dvig in podporo prsi.
Estonian: Horisontaalsete ja vertikaalsete nööride sidumine pinguli ümber keha aitab rindu tõsta ja toetada.
Latvian: Horizontālā un vertikālās auklas, cieši sasietas ap ķermeni, ļauj pacelt un balstīt krūtis.
Lithuanian: Horizontalias ir vertikalias juosteles stipriai surišus aplink kūną krūtinė pakeliama ir prilaikoma.
English: Thus, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’ within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 6212, first paragraph.
French: Par conséquent, l’article est du type de ceux «destinés à soutenir certaines parties du corps» au sens des notes explicatives du système harmonisé relatives à la position 6212, premier alinéa.
German: Somit ist die Ware ein „Kleidungsstück, das eine den Körper stützende Funktion hat“ im Sinne der HS-Erläuterungen zu Position 6212 Absatz 1.
Spanish: Por tanto el artículo forma parte de los «artículos destinados a sostener ciertas partes del cuerpo», en el sentido de las notas explicativas del SA de la partida 6212 primer párrafo.
Italian: Pertanto, l'articolo è del tipo «destinato ad assicurare un sostegno», ai sensi delle note esplicative relative alla voce 6212, primo paragrafo.
Portuguese: Por conseguinte, o artigo é do género dos «destinados a sustentar determinadas partes do corpo» na acepção das Notas Explicativas do SH relativas à posição 6212, primeiro parágrafo.
Dutch: Het artikel is dus „een kledingstuk om bepaalde lichaamsdelen te ondersteunen” in de zin van de GS-toelichting op post 6212, eerste alinea.
Danish: Følgelig er varen »udformet til støtte for kroppen« som nævnt i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 6212, første stykke.
Swedish: Artikeln är därmed av den typ som är ”avsedd att stödja kroppen” i den mening som avses i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 6212, första stycket.
Finnish: Vaatekappale on siis eräänlainen nimikkeen 6212 HS-selitysten ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu ”kehoa tukevaksi suunniteltu vaatekappale”.
Greek: Έτσι το είδος είναι του τύπου που «προορίζεται για την υποστήριξη ορισμένων σημείων του σώματος» υπό την έννοια των επεξηγηματικών σημειώσεων ΕΣ για την κλάση 6212, πρώτη παράγραφος.
Czech: Výrobek proto patří mezi výrobky „navržené pro podporu částí lidského těla“, ve smyslu vysvětlivek k HS k číslu 6212, první odstavec.
Slovak: Výrobok je teda druhom „navrhnutým na nosenie ako odev, ktorý má pre telo podpornú funkciu“ v zmysle vysvetliviek HS k položke 6212, prvý odsek.
Polish: Tak więc, artykuł ten jest w rodzaju „przeznaczonych do noszenia jako odzież podtrzymująca ciało” w rozumieniu Not wyjaśniających do HS, dotyczących pozycji 6212, akapit pierwszy.
Hungarian: Következésképpen a termék „tartást biztosító ruházatnak” minősül a 6212 vámtarifaszámhoz tartozó, HR magyarázat 1. bekezdése értelmében.
Slovenian: Ta vrsta izdelka je tako „določena kot oblačilo za podporo telesa“ v smislu pojasnjevalnih opomb HS k tarifni številki 6212, prvi odstavek.
Estonian: Seega on toode „ette nähtud kandmiseks keha toetava rõivana” HSi selgitavate märkuste tähenduses, rubriik 6212, esimene lõik.
Latvian: Tātad izstrādājums ir “modelēts, lai to valkātu kā ķermeni atbalstošu izstrādājumu” HS pozīcijas 6212 1. apakšpunkta skaidrojumu nozīmē.
Lithuanian: Taigi dirbinys turi visus „kūną prilaikančio drabužio“ požymius, kaip apibrėžta SS paaiškinimų 6212 pozicijos paaiškinimų pirmojoje pastraipoje.
English: Furthermore, like other brassieres, the article is designed to be worn next to the skin.
French: De plus, comme les autres soutiens-gorge, l’article est conçu pour être porté à même la peau.
German: Außerdem wird die Ware, wie andere Büstenhalter auch, direkt auf der Haut getragen.
Spanish: Además, como los demás sostenes, está destinado a llevarse directamente sobre la piel.
Italian: Inoltre, come altri reggiseno, l'articolo è concepito per essere indossato sulla pelle.
Portuguese: Para além disso, tal como os outros sutiãs, o artigo destina-se a ser usado em contacto com a pele.
Dutch: Bovendien is het artikel, zoals andere bustehouders, zo ontworpen dat het direct op de huid moet worden gedragen.
Danish: Endvidere er varen i lighed med andre brystholdere udformet til at skulle bæres direkte på kroppen.
Swedish: Liksom andra bysthållare är artikeln utformad för att bäras närmast huden.
Finnish: Lisäksi tämä vaatekappale on tarkoitettu puettavaksi ihoa vasten kuten muutkin rintaliivit.
Greek: Επιπλέον, όπως άλλοι στηθόδεσμοι, το είδος προορίζεται να φορεθεί απευθείας σε επαφή με το σώμα.
Czech: Kromě toho je výrobek stejně jako jiné podprsenky navržen k nošení přímo na kůži.
Slovak: Okrem toho, podobne ako ostatné podprsenky, je výrobok určený na nosenie priamo na pokožke.
Polish: Ponadto, podobnie jak inne biustonosze, artykuł ten jest przeznaczony do noszenia bezpośrednio na ciele.
Hungarian: A többi melltartóhoz hasonlóan továbbá ezt a terméket is közvetlenül a testen kell hordani.
Slovenian: Poleg tega je izdelek, tako kot drugi modrčki, oblikovan za nošenje neposredno na koži.
Estonian: Peale selle on toode mõeldud ihu peal kandmiseks nagu muudki rinnahoidjad.
Latvian: Turklāt – līdzīgi kā citi krūšturi – izstrādājums ir veidots, lai to valkātu uz kaila ķermeņa.
Lithuanian: Be to, kaip ir kitos liemenėlės, dirbinys pasiūtas taip, kad dėvimas tiesiog ant kūno.
English: The photographs are purely for information.
French: Les photographies ont une valeur purement indicative.
German: Die Fotos dienen lediglich der Information.
Spanish: Las fotografías tienen un valor simplemente indicativo.
Italian: Le foto hanno un carattere puramente indicativo.
Portuguese: As fotografias têm carácter meramente informativo.
Dutch: De foto’s dienen slechts ter informatie.
Danish: Fotografierne er udelukkende vejledende.
Swedish: Fotografierna är av rent vägledande karaktär.
Finnish: Valokuvat ovat ainoastaan ohjeellisia.
Greek: Οι φωτογραφίες έχουν μόνο πληροφοριακό χαρακτήρα.
Czech: Fotografie slouží pouze pro informaci.
Slovak: Fotografie slúžia len na informačné účely.
Polish: Fotografie mają wyłącznie informacyjny charakter.
Hungarian: A fényképek kizárólag szemléltető jellegűek.
Slovenian: Fotografije so zgolj informativne.
Estonian: Fotod on üksnes informatsiooniks.
Latvian: Fotoattēli ir sniegti tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotraukos pateikiamos tik informavimo tikslams.
English: Article made up of knitted fabric of different colour, of man-made fibres. The fabric is suitable for swimwear.
Lithuanian: Dirbinys pasiūtas iš skirtingų spalvų megztinių cheminių pluoštų medžiagų, tinkamų maudymosi kostiumėliams.
English: Two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn. Each of the two triangles is lined with a single-coloured knitted fabric and is hemmed at the three edges.
Lithuanian: Dirbinį dėvint, kaušeliai krūtims suformuojami iš dviejų trikampio pavidalo tekstilės medžiagos gabalų, kurių kiekvienas yra su vienspalvės megztinės medžiagos pamušalu ir trimis apsiūtais kraštais.