English: This decrease, however, was not significant (– 4 %) and cannot explain the decrease in Community industry sales volume on the Community market which fell by 24 %.
French: Ce recul n'a cependant pas été significatif (– 4 %) et ne saurait expliquer la baisse de 24 % du volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
German: Der Rückgang war jedoch nicht besonders stark (– 4 %) und kann nicht den 24 %igen Einbruch der Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt erklären.
Spanish: Sin embargo, este descenso no fue significativo (– 4 %) y no puede explicar que el volumen de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario experimentara un descenso del 24 %.
Italian: Questa diminuzione non è tuttavia significativa (– 4 %) e non spiega la diminuzione del 24 % del volume delle vendite dell'industria comunitaria sul mercato della Comunità.
Portuguese: Essa descida não foi, contudo, significativa (– 4 %) e não explica a diminuição do volume de vendas da indústria comunitária no mercado comunitário, que decaiu 24 %.
Dutch: Deze daling was echter niet aanzienlijk (– 4 %) en kan geen verklaring zijn voor de daling van het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap, dat met 24 % is verminderd.
Danish: Men da der kun var tale om et beskedent fald (– 4 %), kan det ikke forklare nedgangen i EF-erhvervsgrenens salgsmængde på fællesskabsmarkedet, som var på 24 %.
Swedish: Denna minskning var emellertid inte så stor (–4 %) och kan inte förklara varför gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden föll med 24 %.
Finnish: Väheneminen ei kuitenkaan ollut merkittävää (–4 %) eikä voi selittää yhteisön tuotannonalan myyntimäärän vähenemistä yhteisön markkinoilla 24 prosentilla.
Greek: Η μείωση αυτή, ωστόσο, δεν ήταν σημαντική (– 4 %) και δεν μπορεί να εξηγήσει τη μείωση του όγκου πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά κατά 24 %.
Czech: Tento pokles však nebyl významný (– 4 %) a nemůže objasnit snížení objemu prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství o 24 %.
Slovak: Toto zníženie však nebolo významné (– 4 %) a nemožno ním vysvetliť zníženie objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva, ktorý sa znížil o 24 %.
Polish: Spadek ten nie był jednak znaczący (– 4 %) i nie może wyjaśnić spadku wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym, który wynosił 24 %.
Hungarian: Ez a csökkenés azonban nem volt jelentős (– 4 %), és nem magyarázza meg a közösségi piacon a közösségi gazdasági ágazat által értékesített mennyiség esését, ami 24 %-os volt.
Slovenian: Vendar to zmanjšanje ni bilo veliko (– 4 %) in ne more razložiti zmanjšanja obsega prodaje v industriji Skupnosti na trgu Skupnosti, ki se je zmanjšal za 24 %.
Estonian: See langus ei olnud aga märkimisväärne (4 %) ega saa selgitada ühenduse tootmisharu müügimahu vähenemist ühenduse turul, mis kahanes 24 %.
Latvian: Tomēr šis samazinājums nebija nozīmīgs (– 4 %), un ar to nevar izskaidrot Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoma samazināšanos Kopienas tirgū, kas samazinājās par 24 %.
Lithuanian: Tačiau šis sumažėjimas buvo nedidelis (– 4 %) ir juo negalima paaiškinti 24 % sumažėjusios Bendrijos pramonės pardavimo apimties Bendrijos rinkoje.