FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/28/CE (JO L 136 du 30.4.2004, p. 58).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/28/CE (DO L 136 de 30.4.2004, p. 58).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/28/CE (GU L 136 del 30.4.2004, pag. 58).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/28/CE (JO L 136 de 30.4.2004, p. 58).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/28/EG (PB L 136 van 30.4.2004, blz. 58).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/28/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 58).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/28/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/28/ES (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 58).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/28/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/28/WE (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 58).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/28/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 58).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/28/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 58).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/28/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 58).
English: Pharmacologically active substance(s)
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
German: Pharmakologisch wirksame(r) Stoff(e)
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Danish: Farmakologisk virksomme stoffer
Swedish: Farmakologiskt verksamma substanser
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava/t aine/aineet
Greek: Φαρμακολογικώς ενεργή(-ές) ουσία(-ες)
Czech: Farmakologicky účinná(-é) látka(-y)
Slovak: Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y)
Polish: Substancja farmakologicznie czynna
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag(ok)
Slovenian: Farmakološko aktivna(-e) snov(-i)
Estonian: Farmakoloogilised toimeained
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as)
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi(-ios) medžiaga(-os)
English: Marker residue
French: Résidu marqueur
German: Marker-Rückstand
Spanish: Residuo marcador
Italian: Residuo marcatore
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Danish: Restmarkør
Swedish: Restmarkör
Finnish: Merkkijäämä
Greek: Κατάλοιπο-δείκτης
Czech: Indikátorové reziduum
Slovak: Marker rezídua
Polish: Pozostałość znacznikowa
Hungarian: Jelző maradékanyag
Slovenian: Ostanek označevalca
Estonian: Markerjääk
Latvian: Marķieratliekas
Lithuanian: Žymeklio likutis
English: Animal species
French: Espèces animales
German: Tierart
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurarter
Finnish: Eläinlajit
Greek: Ζωικά είδη
Czech: Druh zvířat
Slovak: Druh zvierat
Polish: Gatunek zwierząt
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Živalske vrste
Estonian: Loomaliik
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
English: MRLs
French: LMR
German: Rückstandshöchstmengen
Spanish: LMR
Italian: LMR
Portuguese: LMR
Dutch: Maximumwaarden voor residuen
Danish: MRL
Swedish: MRL
Finnish: JEM
Greek: ΑΟΚ
Czech: MRL
Slovak: MLR
Polish: NDP
Hungarian: MRL-ek
Slovenian: MVO
Estonian: Jääkide piirnormid
Lithuanian: DLK
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Andra bestämmelser
Finnish: Muut määräykset
Greek: Άλλες διατάξεις
Czech: Další ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Inne przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
English: ‘Cyfluthrin
French: «Cyfluthrine
German: „Cyfluthrin
Spanish: «Ciflutrina
Italian: «Ciflutrin
Portuguese: «Ciflutrina
Dutch: „Cyfluthrine
Danish: »Cyfluthrin
Swedish: ”Cyflutrin
Finnish: ”Syflutriini
Greek: «Cyfluthrin
Czech: „cyflutrin
Slovak: „Cyflutrín
Polish: „Cyflutryna
Hungarian: „Ciflutrin
Slovenian: „ciflutrin
Estonian: „Tsüflutriin
Latvian: “Ciflutrīns
Lithuanian: „Ciflutrinas
English: Cyfluthrin (sum of isomers)
French: Cyfluthrine (somme des isomères)
German: Cyfluthrin (Summe der Isomere)
Spanish: Ciflutrina (suma de isómeros)
Italian: Ciflutrin (somma di isomeri)
Portuguese: Ciflutrina (soma dos isómeros)
Dutch: Cyfluthrine (som van de isomeren)
Danish: Cyfluthrin (summen af isomerer)
Swedish: Cyflutrin (summan av isomerer)
Finnish: Syflutriini (isomeerien summa)
Greek: Cyfluthrin (σύνολο ισομερών)
Czech: cyflutrin (suma izomerů)
Slovak: cyflutrín (suma izomérov)
Polish: Cyflutryna (suma izomerów)
Hungarian: Ciflutrin (izomerek összesen)
Slovenian: ciflutrin (vsota izomerov)
Estonian: Tsüflutriin (isomeeride segu)
Latvian: Ciflutrīns (izomēru summa)
Lithuanian: Ciflutrinas (bendras izomerų kiekis)
English: Bovine, caprine
French: Bovins, caprins
German: Rinder, Ziegen
Spanish: Bovinos y caprinos
Italian: Bovini, caprini
Portuguese: Bovinos, caprinos
Dutch: Runderen, geiten
Danish: Kvæg, geder
Swedish: Nötkreatur, getter
Finnish: Nauta, vuohi
Greek: Βοοειδή, αιγοειδή
Czech: skot, kozy
Slovak: hovädzí dobytok, kozy
Polish: Bydło, kozy
Hungarian: Szarvasmarha- és kecskefélék
Slovenian: govedo, koze
Estonian: Veised, kitsed
Latvian: Liellopi, kazas
Lithuanian: Galvijai, ožkos
English: Muscle
German: Muskel
Spanish: Músculo
Italian: Muscolo
Portuguese: Músculo
Dutch: Spier
Danish: Muskel
Swedish: Muskel
Finnish: Lihas
Greek: Μύες
Czech: svalovina
Slovak: svalovina
Polish: Mięśnie
Hungarian: Izom
Slovenian: mišičevje
Estonian: Lihaskude
Latvian: Muskuļi
Lithuanian: Raumenys
English: Fat
French: Graisse
German: Fett
Spanish: Grasa
Italian: Grasso
Portuguese: Tecido adiposo
Dutch: Vetweefsel
Danish: Fedt
Swedish: Fett
Finnish: Rasva
Greek: Λιπώδης ιστός
Czech: tuk
Slovak: tuk
Polish: Tłuszcz
Hungarian: Zsír
Slovenian: maščevje
Estonian: Rasvkude
Latvian: Tauki
Lithuanian: Riebalai
English: Kidney
French: Reins
German: Niere
Spanish: Riñón
Italian: Rene
Portuguese: Rim
Dutch: Nieren
Danish: Nyre
Swedish: Njure
Finnish: Munuaiset
Greek: Νεφροί
Czech: ledviny
Slovak: obličky
Polish: Nerki
Hungarian: Vese
Slovenian: ledvice
Estonian: Neer
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai
English: Further provisions in Directive 94/29/EC are to be observed’
French: Les dispositions supplémentaires de la directive 94/29/CE doivent être observées»
German: Die weiteren Bestimmungen der Richtlinie 94/29/EG sind einzuhalten“
Spanish: Se observarán las disposiciones adicionales de la Directiva 94/29/CE».
Italian: Devono essere osservate le ulteriori disposizioni di cui alla direttiva 94/29/CE»
Portuguese: Devem ser respeitadas as disposições suplementares da Directiva 94/29/CE»
Dutch: Overige bepalingen van Richtlijn 94/29/EG van de Raad dienen nageleefd te worden”
Danish: Øvrige bestemmelser i direktiv 94/29/EF skal overholdes«
Swedish: Ytterligare bestämmelser i direktiv 94/29/EG ska beaktas”
Finnish: Direktiivin 94/29/EY muut säännökset on otettava huomioon”
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι περαιτέρω διατάξεις της οδηγίας 94/29/EK»
Czech: musí být dodržována další ustanovení směrnice Rady 94/29/ES“
Slovak: Musia sa dodržiavať ďalšie ustanovenia smernice 94/29/ES“
Polish: Należy przestrzegać dalszych przepisów określonych w dyrektywie 94/29/WE”
Hungarian: Be kell tartani a 94/29/EK irányelv további rendelkezéseit.”
Slovenian: Treba je upoštevati dodatne določbe iz Direktive 94/29/ES.“
Estonian: Järgida tuleb direktiivi 94/29/EÜ asjakohaseid sätteid”
Latvian: Jāievēro citi Direktīvas 94/29/EK noteikumi”
Lithuanian: Turi būti laikomasi kitų Direktyvos 94/29/EB nuostatų“
English: In point 6 of Annex II (List of substances not subject to maximum residue limits), the following substance is inserted:
French: Au point 6 de l'annexe II (Liste des substances non soumises aux limites maximales de résidus), la substance suivante est ajoutée:
German: In Anhang II, Punkt 6 (Verzeichnis der Stoffe, für die keine Höchstmengen für Rückstände gelten) wird folgender Stoff aufgenommen:
Spanish: En el punto 6 del anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90 (Lista de sustancias que no están sujetas a un límite máximo de residuos), se inserta la sustancia siguiente:
Italian: Al punto 6 dell'allegato II (Elenco delle sostanze non soggette a un limite massimo di residui), è inserita la sostanza seguente:
Portuguese: No ponto 6 do anexo II (Lista de substâncias não submetidas a um limite máximo de resíduos), é incluída a seguinte substância:
Dutch: In punt 6 van bijlage II (Lijst van substanties waarvoor geen maximumwaarden voor residuen gelden), wordt de volgende stof ingevoegd:
Danish: I punkt 6 i bilag II (Liste over stoffer, for hvilke der ikke gælder maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer) indsættes følgende stof:
Swedish: I punkt 6 i bilaga II (Förteckning över substanser som inte behöver åsättas gränsvärden för högsta tillåtna restmängder) ska följande ämne införas:
Finnish: Lisätään liitteessä II (Luettelo aineista, joiden jäämille ei ole tarpeellista määrätä enimmäismääriä) olevaan kohtaan 6 seuraava aine:
Greek: Στο σημείο 6 του παραρτήματος ΙΙ (Κατάλογος ουσιών που δεν υπόκεινται σε ανώτατο όριο καταλοίπων), εισάγεται η ακόλουθη ουσία:
Czech: V bodě 6 přílohy II (Seznam látek, na které se nevztahují maximální limity reziduí) se doplňuje tato látka:
Slovak: V bode 6 prílohy II (Zoznam látok, ktoré nepodliehajú maximálnym limitom rezíduí) sa vkladá táto látka:
Polish: W pkt 6 w załączniku II (Wykaz substancji, dla których nie określono maksymalnych limitów pozostałości) dodaje się następującą substancję:
Hungarian: II. melléklet (Azoknak az anyagoknak a listája, amelyekre maradékanyag-határértékek nem vonatkoznak) 6. pontjába fel kell venni a következő hatóanyagot:
Slovenian: V točki 6 Priloge II (Seznam snovi, za katere ne veljajo najvišje mejne vrednosti ostankov) se vnese naslednja snov:
Estonian: II lisa (nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes ei kehti jääkide piirnormid) punkti 6. lisatakse järgmine aine:
Latvian: Regulas II pielikuma (To farmakoloģiski aktīvo vielu saraksts, uz kurām neattiecas maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi) 6. punktā iekļauj šādu vielu:
Lithuanian: Į II priedo (Medžiagų, kurioms nenustatomi didžiausi likučių kiekiai, sąrašas) 6. punktą įtraukiama ši medžiaga:
English: Substances of vegetable origin
French: Substances d'origine végétale
German: Stoffe pflanzlichen Ursprungs
Spanish: Sustancias de origen vegetal
Italian: Sostanze di origine vegetale
Portuguese: Substâncias de origem vegetal
Dutch: Plantaardige substanties
Danish: Stoffer af vegetabilsk oprindelse
Swedish: Ämnen av vegetabiliskt ursprung
Finnish: Kasviperäiset aineet
Greek: Ουσίες φυτικής προέλευσης
Czech: Látky rostlinného původu
Slovak: Látky rastlinného pôvodu
Polish: Substancje pochodzenia roślinnego
Hungarian: Növényi eredetű anyagok
Slovenian: Snovi rastlinskega izvora
Estonian: Taimse päritoluga ained
Latvian: Augu izcelsmes vielas
Lithuanian: Augalinės kilmės medžiagos
English: ‘Lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris)
French: «Lectine extraite des haricots rouges (Phaseolus vulgaris)
German: „Lectin aus Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris)
Spanish: «Lectina de habichuelas rojas (Phaseolus vulgaris)
Italian: «Lectina estratta dai fagioli rossi (Phaseolus vulgaris)
Portuguese: «Lectina extraída do feijão comum (Phaseolus vulgaris)
Dutch: „Uit rode kidneybonen (Phaseolus vulgaris) geëxtraheerde lectine
Danish: »Lectin udvundet af røde kidneybønner (Phaseolus vulgaris)
Swedish: ”Lektin som utvunnits ur trädgårdsbönor (Red kidney bean) (Phaseolus vulgaris)
Finnish: ”Tarhapavuista (Phaseolus vulgaris) saatu lektiini
Greek: «Lectin που λαμβάνεται ως εκχύλισμα από φασόλια κόκκινα κοινά (Phaseolus vulgaris)
Czech: „lektin z fazolu obecného (Phaseolus vulgaris)
Slovak: „Lektín z fazule obyčajnej (Phaseolus vulgaris)
Polish: „Lektyna uzyskana z fasoli czerwonej kidney (Phaseolus vulgaris)
Hungarian: „A vörös veteménybabból (Phaseolus vulgaris) nyert lecitin
Slovenian: „lektin, pridobljen iz navadnega fižola (Phaseolus vulgaris)
Estonian: „Harilikest punastest aedubadest (Phaseolus vulgaris) saadud lektiin
Latvian: “No sarkanajām kāršu pupiņām (Phaseolus vulgaris) iegūts lektīns
Lithuanian: „Iš raudonųjų daržinių pupelių (Phaseolus vulgaris) gaunamas lektinas
English: Porcine
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Porcinos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Sika
Greek: Χοίροι
Czech: prasata
Slovak: ošípané
Polish: Świnie
Hungarian: Sertések
Slovenian: prašiči
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiaulės
English: For oral use only’
French: Pour usage oral uniquement»
German: Nur zur oralen Anwendung“
Spanish: Únicamente para uso oral».
Italian: Esclusivamente per uso orale»
Portuguese: Apenas para utilização oral»
Dutch: Alleen voor oraal gebruik”
Danish: Kun til oral anvendelse«
Swedish: Endast för oral administrering”
Finnish: Ainoastaan suun kautta annettuna”
Greek: Μόνο για χρήση από το στόμα»
Czech: pouze pro perorální použití“
Slovak: Výlučne na orálne použitie“
Polish: Wyłącznie do stosowania doustnego”
Hungarian: Kizárólag szájon át történő felhasználásra.”
Slovenian: Samo za oralno uporabo.“
Estonian: Üksnes suukaudseks kasutuseks”
Latvian: Vienīgi perorālai lietošanai”
Lithuanian: Tik oraliniam vartojimui“
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/28/EG (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 58).
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1 Senest ændret ved direktiv 2004/28/EF (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 58).
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/28/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58).
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o. A legutóbb a 2004/28/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/28/EK (OV L 136, 30.4.2004., 58. lpp.).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 203/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 18).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 203/2008 der Kommission (ABl. L 60 vom 5.3.2008, S. 18).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 203/2008 (EUVL L 60, 5.3.2008, s. 18).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb a 203/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 60., 2008.3.5., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 203/2008 (OV L 60, 5.3.2008., 18. lpp.).
English: 10 μg/kg
French: 10 μg/kg
Dutch: 10 μg/kg
Slovak: 10 μg/kg
Polish: 10 μg/kg
English: 50 μg/kg
French: 50 μg/kg
Dutch: 50 μg/kg
Slovak: 50 μg/kg
Polish: 50 μg/kg
English: 20 μg/kg
French: 20 μg/kg
Dutch: 20 μg/kg
Slovak: 20 μg/kg
Polish: 20 μg/kg