FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 20 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 20 juin 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. Juni 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 20 de junio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 20 giugno 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 20 de Junho de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 20 juni 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 20.6.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 20 juni 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 20. kesäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 20ής Ιουνίου 2007 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 20. června 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. júna 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 20 czerwca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2007. június 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. junija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuni 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 20. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. birželio 20 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
French: JO L 164 du 14.7.1995, p. 1.
German: ABl. L 164 vom 14.7.1995, S. 1.
Spanish: DO L 164 de 14.7.1995, p. 1.
Italian: GU L 164 del 14.7.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 164 de 14.7.1995, p. 1.
Dutch: PB L 164 van 14.7.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 164 af 14.7.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 164, 14.7.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 164 της 14.7.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 164, 14.7.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 14.7.1995, s. 1.
Slovenian: UL L 164, 14.7.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 164, 14.7.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 164, 1995 7 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 157, 15.6.2002, p. 1.
French: JO L 157 du 15.6.2002, p. 1.
German: ABl. L 157 vom 15.6.2002, S. 1.
Spanish: DO L 157 de 15.6.2002, p. 1.
Italian: GU L 157 del 15.6.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 157 de 15.6.2002, p. 1.
Dutch: PB L 157 van 15.6.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 157 af 15.6.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 157, 15.6.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 157, 15.6.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 157 της 15.6.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 157, 15.6.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 157 z 15.6.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 157., 2002.6.15., 1. o.
Slovenian: UL L 157, 15.6.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 157, 15.6.2002, lk 1.
Latvian: OV L 157, 15.6.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2002 6 15, p. 1.
English: OJ L 385, 29.12.2004, p. 1.’;
French: JO L 385 du 29.12.2004, p. 1.»;
German: ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 1.“
Spanish: DO L 385 de 29.12.2004, p. 1.».
Italian: GU L 385 del 29.12.2004, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 385 de 29.12.2004, p. 1.».
Dutch: PB L 385 van 29.12.2004, blz. 1.”.
Danish: EUT L 385 af 29.12.2004, s. 1.«.
Swedish: EUT L 385, 29.12.2004, s. 1).”
Finnish: EUVL L 385, 29.12.2004, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 1.“;
Slovak: Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 1.“;
Polish: Dz.U L 385 z 29.12.2004, s. 1.”;
Hungarian: HL L 385., 2004.12.29., 1. o.”;
Slovenian: UL L 385, 29.12.2004, str. 1.“;
Estonian: ELT L 385, 29.12.2004, lk 1.”.
Latvian: OV L 385, 29.12.2004., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 385, 2004 12 29, p. 1.“;
English: The Annex to Regulation (EC) No 1030/2002 shall be amended as follows:
French: L’annexe du règlement (CE) no 1030/2002 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1030/2002 se modifica del siguiente modo:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1030/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1030/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1030/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1030/2002 ændres således:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1030/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1030/2002 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1030/2002 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1030/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1030/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1030/2002/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1030/2002 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1030/2002 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1030/2002 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1030/2002 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point (a) shall be amended as follows:
French: Le point a) est modifié comme suit:
German: Buchstabe a wird wie folgt geändert:
Spanish: La letra a) queda modificada como sigue:
Italian: la lettera a) è modificata come segue:
Portuguese: A alínea a) é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt a) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I litra a) foretages følgende ændringer:
Swedish: Led a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Písmeno a) se mění takto:
Slovak: písmeno a) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w lit. a) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az a) pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka (a) se spremeni:
Estonian: Punkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. Pielikuma a) punktu groza šādi:
Lithuanian: a punktas iš dalies keičiamas taip:
English: the first paragraph shall be replaced by the following;
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo paragrafo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea wordt vervangen door:
Danish: Første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první odstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi odstavek se nadomesti z:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The residence permit including biometrics will be produced as a stand-alone document in ID 1 or ID 2 format.
French: «Le titre de séjour, qui comporte les données biométriques, est établi sous la forme d’un document séparé de format ID 1 ou ID 2.
German: „Der Aufenthaltstitel, der auch biometrische Merkmale umfasst, wird als eigenständiges Dokument im ID-1- oder ID-2-Format ausgestellt.
Spanish: «El permiso de residencia identificadores biométricos se expedirá como documento independiente en formato ID 1 o ID 2.
Italian: «Il permesso di soggiorno comprendente identificatori biometrici sarà prodotto come documento separato nel formato ID 1 o ID 2.
Portuguese: «O título de residência incluindo identificadores biométricos é emitido como documento independente em formato ID 1 ou ID 2.
Dutch: „De verblijfstitel, die biometrische identificatiemiddelen bevat, heeft de vorm van een afzonderlijk document in het formaat ID 1 of ID 2.
Danish: »Opholdstilladelsen med biometriske data udfærdiges som et selvstændigt dokument i ID 1- eller ID 2-format.
Swedish: ”Uppehållstillståndet, inklusive biometriska kännetecken, ska utformas som en separat handling i ID 1- eller ID 2-format.
Finnish: ”Oleskelulupa, joka sisältää biometrisiä tunnisteita, valmistetaan erillisenä asiakirjana ID 1- tai ID 2 -formaatin mukaan.
Greek: «Η άδεια διαμονής, στην οποία περιλαμβάνονται βιομετρικά στοιχεία αναγνώρισης, εκδίδεται υπό τη μορφή αυτοτελούς εγγράφου σε μορφότυπο ID 1 ή ID 2.
Czech: „Povolení k pobytu včetně biometrických prvků bude vydáváno jako samostatný doklad ve formátu ID 1 nebo ID 2.
Slovak: „Povolenie na pobyt obsahujúce biometrické znaky sa vydáva ako samostatný doklad vo formáte ID 1 alebo ID 2.
Polish: „Dokument pobytowy, zawierający dane biometryczne, będzie sporządzany jako odrębny dokument w formacie ID 1 lub ID 2.
Slovenian: „Dovoljenje za prebivanje, vključno z biometričnimi podatki, se izdela kot samostojni dokument v formatu ID 1 ali ID 2.
Estonian: „Biomeetriliste andmetega elamisluba teostatakse eraldi dokumendina formaadis ID 1 või ID 2.
Latvian: “Uzturēšanās atļauju ar tajā iekļautiem biometriskajiem identifikatoriem izgatavo kā atsevišķu dokumentu formātā ID 1 vai ID 2.
Lithuanian: „Leidimas apsigyventi su biometriniais duomenimis išduodamas kaip atskiras ID 1 ar ID 2 formos dokumentas.
English: It will contain the following entries:’;
French: Il comprend les rubriques suivantes:»
German: Er enthält folgende Angaben:“.
Spanish: El permiso de residencia contendrá las siguientes menciones:»;
Italian: Esso contiene le seguenti sezioni:»;
Portuguese: O documento deve incluir as seguintes menções:»;
Dutch: De verblijfstitel dient de volgende gegevens te bevatten:”;
Danish: Den skal indeholde følgende rubrikker:«
Swedish: Uppehållstillståndet ska omfatta följande rubriker:”.
Finnish: Siinä on seuraavat maininnat:”.
Greek: Περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:».
Czech: Obsahuje tyto údaje:“;
Slovak: Obsahuje tieto položky:“;
Polish: Zawierać będzie następujące wpisy:”;
Hungarian: Ez a következő adatokat tartalmazza:”;
Slovenian: Vsebuje naslednja podatkovna polja:“;
Estonian: Elamisluba peab sisaldama järgmisi andmeid:”;
Latvian: Tajā ir šādi ieraksti:”;
Lithuanian: Jame turi būti šie įrašai:“;
English: in entry 2, the last part of the sentence ‘and preceded by an identification letter’ shall be deleted;
French: À la rubrique 2, la dernière partie de la phrase «et précédé d’une lettre code» est supprimée.
German: Unter Nummer 2 wird der letzte Satzteil, „ mit vorangestelltem Kennbuchstaben“ gestrichen.
Spanish: en el punto 2 se suprime la última parte de la frase «e ir precedido de una letra de identificación»;
Italian: nella voce 2 l’ultima parte della frase «preceduto da una lettera di identificazione» è soppressa;
Portuguese: No ponto 2, é suprimida a última parte da frase «e precedido de uma letra de identificação»;
Dutch: in punt 2 wordt het laatste deel van de zin, „en voorafgegaan door een letter ter identificatie”, geschrapt;
Danish: I punkt 2 udgår sidste del af punktummet »og med et identifikationsbogstav foran«.
Swedish: I punkt 2 ska den avslutande delen av uttrycket inom parentes ”och inledas med en identifierande bokstav” utgå.
Finnish: Poistetaan maininnassa 2 virkkeen loppuosa: ”ja jonka edellä on kirjaintunnus”.
Greek: Στο σημείο 2 διαγράφεται το τελευταίο τμήμα της πρότασης «και του οποίου προηγείται γράμμα ενδεικτικό της σειράς».
Czech: v bodě 2 se zrušují slova „a předsazeným identifikačním písmenem“;
Slovak: v bode 2 sa vypúšťa koniec vety „pred ktorými je identifikačné písmeno“;
Polish: w pkt 2 na końcu zdania skreśla się wyrazy „i poprzedzony literą identyfikacyjną”;
Hungarian: a 2. bejegyzésben törölni kell a mondat utolsó, „és előtte azonosító betűvel” részét;
Slovenian: črta se zadnji del stavka pod točko 2: „pred njo pa je identifikacijska črka“;
Estonian: kandest 2 jäetakse välja lause viimane osa „numbrile eelneb tunnustäht”;
Latvian: pielikuma 2. punktā svītro teikuma pēdējo daļu “un pirms tā rakstītu identifikācijas burtu”;
Lithuanian: 2 įraše paskutinė sakinio dalis „ir prieš jį įrašytą atpažinimo raidę“ išbraukiama;
English: the second sentence of entry 6.4 shall read as follows:
French: La deuxième phrase de la rubrique 6.4 est remplacée par le texte suivant:
German: Nummer 6.4 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: la segunda frase del punto 6.4 debe decir lo siguiente:
Italian: la seconda frase del punto 6.4 è così formulata:
Portuguese: No ponto 6.4, a segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede zin van punt 6.4 luidt als volgt:
Danish: Punkt 6.4, andet punktum, affattes således:
Swedish: Andra meningen i punkt 6.4 ska lyda på följande sätt:
Finnish: Korvataan maininnan 6.4 toinen virke seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη πρόταση του σημείου 6.4 διατυπώνεται ως εξής:
Czech: v bodě 6.4 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: druhá veta bodu 6.4 znie takto:
Polish: punkt 6.4 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6.4. bejegyzés második mondatának szövege a következő:
Slovenian: drugi stavek v točki 6.4 se glasi:
Estonian: kande 6.4 teine lause sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 6.4. punkta otro teikumu lasa šādi:
Lithuanian: įrašo antras sakinys išdėstomas taip:
English: the following entry shall be inserted:
French: La rubrique suivante est insérée:
German: Folgende Nummer wird eingefügt:
Spanish: se inserta el siguiente punto:
Italian: è inserita la voce seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto:
Dutch: na punt 8 wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään maininnan 8 jälkeen maininta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine kanne:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Įterpiamas šis įrašas:
English: ‘8.a
French: «8 bis)
German: „8.a
Spanish: «8 bis.
Italian: «8 bis.
Dutch: „8 bis.
Swedish: ”8a.
Finnish: ”8 a
Czech: „8a.
Slovak: „8.a.
Polish: „8.a
Hungarian: „8.a
Slovenian: „8 a.
Estonian: „8.a
Latvian: “8.a
Lithuanian: „8.a:
English: The document title referred to in number 1 may also be repeated along the bottom of the card in a further two languages.
French: Le titre du document visé à la rubrique 1 peut également être répété au bas de la carte dans deux langues supplémentaires.
German: Der unter Nummer 1 genannte Titel des Dokuments kann ferner auch am unteren Rand der Karte in zwei weiteren Sprachen wiedergegeben werden.
Spanish: La denominación del documento que se menciona en el punto 1 podrá repetirse en todo el pie de la tarjeta en otras dos lenguas.
Italian: La denominazione del documento di cui al punto 1 può essere ripetuta anche in basso alla carta in altre due lingue.
Portuguese: O título do documento referido no ponto 1 também pode ser repetido na parte inferior do cartão em duas línguas adicionais.
Dutch: De titel van het document bedoeld in punt 1 mag ook in nog eens twee talen worden herhaald langs de onderzijde van de kaart.
Danish: Dokumentets titel, som der henvises til i punkt 1, kan også gentages nederst på kortet på yderligere to sprog.
Swedish: Beteckningen på den handling som avses i 1 kan också upprepas utmed nedre kanten av kortet på ytterligare två språk.
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettu asiakirjan nimi voidaan myös toistaa kortin alaosassa kahdella muulla kielellä.
Greek: Ο αναφερόμενος στο σημείο 1 τίτλος του εγγράφου μπορεί να επαναλαμβάνεται και στο κάτω μέρος του δελτίου σε δύο ακόμη γλώσσες.
Czech: Název dokladu uvedený v bodě 1 lze zopakovat i ve spodní části karty v dalších dvou jazycích.
Slovak: Názov dokladu uvedený v bode 1 sa môže uviesť aj na spodnej časti karty v ďalších dvoch jazykoch.
Polish: Tytuł dokumentu, o którym mowa w pkt 1, może również zostać powtórzony w dolnej części karty w innych dwóch językach.
Hungarian: Az okmánynak az 1. pontban említett elnevezését a kártya alján további két nyelven is meg lehet ismételni.
Slovenian: Naziv dokumenta iz točke 1 se lahko ponavlja ob spodnjem robu kartice v dodatnih dveh jezikih.
Estonian: Punktis 1 nimetatud dokumendi nimetust võib korrata ka kaardi allservas veel kahes keeles.
Latvian: Dokumenta numuru, kas minēts 1. punktā, var atkārtot arī kartes apakšā vēl divās valodās.
Lithuanian: Ties 1 numeriu nurodytas dokumento pavadinimas taip pat gali būti kartojamas kortelės apačioje dar dviem kalbomis.
English: The headings referred to in numbers 2 to 8 should be indicated in the issuing Member State's language(s).
French: Les titres des rubriques 2 à 8 devraient être formulés dans la (les) langue(s) de l’État membre de délivrance.
German: Die unter den Nummern 2 bis 8 genannten Überschriften sollten in der (den) Sprache(n) des ausstellenden Mitgliedstaats angegeben werden.
Spanish: Las rúbricas a que se refieren los puntos 2 a 8 se indicarán en las lenguas del Estado miembro emisor.
Italian: I campi elencati nei punti da 2 a 8 dovrebbero essere riportati nella lingua o nelle lingue dello Stato membro di rilascio.
Portuguese: As rubricas referidas nos pontos 2 a 8 deverão ser indicadas na(s) língua(s) do Estado-Membro emissor.
Dutch: De rubrieken bedoeld in de nummers 2 tot en met 8 moeten worden vermeld in de taal/talen van de lidstaat van afgifte.
Danish: De i punkt 2-8 nævnte overskrifter bør anføres på den udstedende medlemsstats sprog.
Swedish: De rubriker som avses i 2–8 bör anges på den utfärdande medlemsstatens språk.
Finnish: 2–8 kohdassa tarkoitetut maininnat olisi merkittävä oleskeluluvan myöntävän jäsenvaltion kielellä (kielillä).
Greek: Οι επικεφαλίδες που αναφέρονται στα σημεία 2 έως 8 πρέπει να γράφονται στη γλώσσα/γλώσσες του κράτους μέλους έκδοσης.
Czech: Nadpisy uvedené v bodech 2 až 8 je třeba uvádět v jazyce (jazycích) vydávajícího členského státu.
Slovak: Položky uvedené v bodoch 2 až 8 by sa mali uvádzať v jazyku, resp. jazykoch, vydávajúceho členského štátu.
Polish: Nagłówki, o których mowa w pkt 2–8, powinny widnieć w języku (językach) wydającego państwa członkowskiego.
Hungarian: A 2–8. pontban említett bejegyzéseket a kibocsátó tagállam nyelvén (nyelvein) kell feltüntetni.
Slovenian: Naslovi iz točk 2 do 8 bi morali biti navedeni v jeziku(-ih) države članice izdajateljice.
Estonian: Punktides 2 kuni 8 nimetatud andmed tuleks esitada dokumendi väljaandnud liikmesriigi keel(t)es.
Latvian: Pozīcijas, kas minētas 2. līdz 8. punktā, būtu jānorāda izdevējas dalībvalsts valodā(s).
Lithuanian: Ties 2–8 numeriais nurodytos antraštės turėtų būti nurodytos išduodančios valstybės narės kalba (-omis).