FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pressure can be varied in this method.
French: La pression peut être modifiée dans cette méthode.
German: Bei dieser Methode kann der Druck geändert werden.
Spanish: En este método puede modificarse la presión.
Italian: Questo metodo permette di variare la pressione.
Portuguese: Neste método é possível variar a pressão.
Dutch: De druk kan bij deze methode worden gevarieerd.
Danish: Trykket kan varieres ved denne metode.
Swedish: Med denna metod kan trycket varieras.
Finnish: Tämä menetelmä sallii paineen vaihtelun.
Greek: Η πίεση στη μέθοδο αυτή μπορεί να μεταβάλλεται.
Czech: U této metody lze měnit tlak.
Slovak: Pri tejto metóde môže byť regulovaný tlak.
Polish: Podczas stosowania tej metody ciśnienie może być zmienne.
Hungarian: A módszerben a nyomás változtatható.
Slovenian: Tlak se pri tej metodi lahko spreminja.
Estonian: Meetod võimaldab rõhku varieerida.
Latvian: Pēc šīs metodes var mainīt spiedienu.
Lithuanian: Taikant šį metodą galima keisti slėgį.
English: Distillation method for boiling temperature
French: Méthode par distillation à la température d'ébullition
German: Destillationsmethode für die Siedetemperatur
Spanish: Método de destilación para el punto de ebullición
Italian: Metodo della distillazione per la temperatura di ebollizione
Portuguese: Método da destilação para a determinação da temperatura de ebulição
Dutch: Destillatiemethode voor kooktemperatuur
Danish: Destillationsmetode til bestemmelse af kogepunkt
Swedish: Destillationsmetod för bestämning av kokpunkt
Finnish: Tislausmenetelmä
Greek: Μέθοδος απόσταξης για τη θερμοκρασία ζέσεως
Czech: Destilační metoda pro stanovení bodu varu
Slovak: Destilačná metóda pre teplotu varu
Polish: Metoda destylacji dla wyznaczania temperatury wrzenia
Hungarian: Desztillációs módszer forráspont meghatározására
Slovenian: Destilacijska metoda za vrelišče
Estonian: Destillatsioonimeetod keemistemperatuuri määramiseks
Latvian: Viršanas temperatūras noteikšana ar destilācijas metodi
Lithuanian: Distiliacijos metodas virimo temperatūrai nustatyti
English: This method involves distillation of the liquid and measurement of the vapour recondensation temperature and determination of the amount of distillate.
French: Cette méthode comporte la distillation du liquide, la mesure de la température de recondensation de la vapeur et la détermination de la quantité de distillat.
German: Destillation der Flüssigkeit und Messung der Rekondensationstemperatur des Dampfes sowie Bestimmung der Destillatmenge.
Spanish: Este método se basa en la destilación del líquido, la medida de la temperatura de recondensación del vapor y la determinación de la cantidad de destilado.
Italian: Il metodo si basa sulla distillazione del liquido e sulla misura della temperatura di ricondensazione del vapore con determinazione della quantità di distillato.
Portuguese: Este método compreende a destilação do líquido, a medição da temperatura de recondensação do vapor e a determinação da quantidade do destilado.
Dutch: Bij deze methode destilleert men de vloeistof en meet men de condensatietemperatuur van de damp, alsmede de hoeveelheid destillaat.
Danish: Ved denne metode destilleres væsken, og dampens fortætningstemperatur samt destillatmængden måles.
Swedish: Genom denna metod destilleras vätskan, och ångans förtätningstemperatur och destillatmängden mäts.
Finnish: Neste tislataan ja höyryn jälleenlauhtumislämpötila sekä tisleen määrä mitataan.
Greek: Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην απόσταξη του υγρού και στη μέτρηση της θερμοκρασίας ανασυμπύκνωσης των ατμών και στον προσδιορισμό της ποσότητας του αποστάγματος.
Czech: Metoda zahrnuje destilaci kapaliny a měření teploty kondenzace páry, přičemž se stanovuje také množství destilátu.
Slovak: Táto metóda spočíva v destilácii kvapaliny a v meraní rekondenzačnej teploty pary a v stanovení množstva destilátu.
Polish: Metoda ta obejmuje destylację cieczy i pomiar temperatury ponownej kondensacji pary oraz oznaczenie ilości destylatu.
Hungarian: Ez a módszer a folyadék desztillálását, a gőz kondenzációs hőmérsékletének mérését és a desztillátum mennyiségének meghatározását foglalja magában.
Slovenian: Ta metoda vključuje destilacijo tekočine in merjenje temperature rekondenzacije pare ter določanje količine destilata.
Estonian: Selle meetodi kohaselt mõõdetakse vedeliku destillatsioonil auru kondensatsioonitemperatuur ja destillaadi kogus.
Latvian: Ar šo metodi veic tvaika kondensācijas temperatūras mērījumus šķidruma destilācijas laikā un nosaka destilāta daudzumu.
Lithuanian: Šį metodą sudaro skysčio distiliavimas ir garų pakartotino suskystinimo temperatūros matavimas bei distiliato kiekio nustatymas.
English: Method according to Siwoloboff
French: Méthode selon Siwoloboff
German: Verfahren nach Siwoloboff
Spanish: Método de Siwoloboff
Italian: Metodo di Siwoloboff
Portuguese: Método de Siwoloboff
Dutch: Methode volgens Siwoloboff
Danish: Siwoloboffs metode
Swedish: Siwoloboffs metod
Finnish: Siwoloboffin menetelmä
Greek: Μέθοδος κατα Siwoloboff
Czech: Postup podle Siwoloboffa
Slovak: Metóda podľa Siwoloboffa
Polish: Metoda według Siwolobowa
Hungarian: Siwoloboff-módszer
Slovenian: Metoda po Swiloboffu
Estonian: Siwoloboffi meetod
Latvian: Sivolobova metode
Lithuanian: Siwoloboff metodas
English: A sample is heated in a sample tube, which is immersed in a liquid in a heat-bath.
French: Un échantillon est chauffé dans un tube à essai, qui est immergé dans le liquide contenu dans un bain chauffant.
German: Erhitzung einer Probe in einem Probenröhrchen, das in ein Wärmebad eingetaucht wird.
Spanish: Se calienta una muestra en un tubo de ensayo, que se sumerge en un baño caliente.
Italian: Il campione viene riscaldato in una provetta immersa a sua volta nel liquido di un bagno riscaldante.
Portuguese: Aquece-se uma amostra num tubo de ensaio, que é imerso num líquido num banho aquecido.
Dutch: Bij deze methode verwarmt men het monster in een monsterbuisje, dat in een verwarmd vloeistofbad wordt gehouden.
Danish: En prøve opvarmes i et prøverør, som er nedsænket i et varmebad.
Swedish: Ett prov uppvärms i ett provrör som är nedsänkt i vätska i ett värmebad.
Finnish: Näyte kuumennetaan putkiottimessa, joka upotetaan kuumahauteen nesteeseen.
Greek: Δείγμα θερμαίνεται σε σωλήνα δείγματος που είναι βυθισμένος σε θερμό υδρόλουτρο.
Czech: Vzorek se zahřívá ve zkumavce, která je ponořena do tepelné lázně.
Slovak: Testovaná vzorka sa zahrieva vo vzorkovej rúrke, ktorá je ponorená do kvapaliny v tepelnom kúpeli.
Polish: Próbkę podgrzewa się w probówce, która jest zanurzona w cieczy w gorącej łaźni.
Hungarian: A mintát folyadékfürdőbe merített mintacsőben melegítik.
Slovenian: Vzorec se segreva v cevki, potopljeni v tekočino toplotne kopeli.
Estonian: Proovi kuumutatakse katseklaasis vedelikuvannil.
Latvian: Paraugu silda mēģenē, kas iegremdēta šķidrumā sildīšanas vannā.
Lithuanian: Mėginys šildomas mėgintuvėlyje, panardintame į kaitinimo vonioje esantį skystį.
English: A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.
French: Un capillaire scellé, contenant une bulle d'air dans sa partie inférieure, est plongé dans le tube à essai.
German: Ein zugeschmolzenes Kapillarröhrchen, in dessen unterem Teil ein Luftbläschen enthalten ist, wird in das Probenröhrchen getaucht.
Spanish: Se introduce en el tubo de ensayo un capilar cerrado, con una burbuja de aire en su parte inferior.
Italian: Nella provetta contenente il campione viene introdotto un capillare, chiuso per fusione ad un estremo e contenente una bollicina d'aria nella parte inferiore.
Portuguese: Mergulha-se no tubo de ensaio um tubo capilar fechado, contendo uma bolha de ar na parte inferior.
Dutch: Een dichtgesmolten capillair met een luchtbel onderin wordt in het monsterbuisje gebracht.
Danish: Et tilsmeltet kapillarrør med en luftboble i den nederste ende er nedsænket i prøverøret.
Swedish: Ett sammangjutet kapillärrör med en luftbubbla i den nedre änden sänks ned i provröret.
Finnish: Putkiottimeen pannaan suljettu kapillaari, jonka alaosassa on ilmakupla.
Greek: Στο σωλήνα του δείγματος βυθίζεται συντηγμένο τριχοειδές που περιέχει στο κάτω άκρο μία φυσαλίδα αέρα.
Czech: Do zkumavky se vzorkem je zasunuta zatavená kapilára, v jejíž spodní části se nachází vzduchová bublinka.
Slovak: Do vzorkovej rúrky sa zasunie zatavená kapilára, ktorá obsahuje vo svojej spodnej časti vzduchovú bublinu.
Polish: W probówce zanurzona jest z kolei zatopiona na końcu rurka kapilarna, zawierająca pęcherzyk powietrza w dolnej części.
Hungarian: A mintacsőbe bemerítenek egy, az alsó részében levegőbuborékot tartalmazó, az alján összeolvasztott hajszálcsövet.
Slovenian: V cevko z vzorcem se potopi zataljena kapilara, ki v spodnjem delu vsebuje zračni mehurček.
Estonian: Katseklaasi paigutatakse alt kinni joodetud kapillaartoru, mille alumises osas on õhumull.
Latvian: Tajā pašā mēģenē ar paraugu iegremdē aizkausētu kapilāru ar gaisa burbuli apakšējā galā.
Lithuanian: Užlydytas kapiliarinis vamzdelis, kurio apatinėje dalyje yra oro burbuliukas, panardinamas į tą patį mėgintuvėlį.
English: Following the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement is made using rising bubbles.
French: Suivant le principe de Siwoloboff, l'ascension des bulles permet une mesure photoélectrique automatique.
German: Entsprechend dem Prinzip nach Siwoloboff wird unter Verwendung der aufsteigenden Bläschen eine automatische fotoelektrische Messung durchgeführt.
Spanish: De acuerdo con el principio de Siwoloboff, la ascensión de las burbujas permite una medición fotoeléctrica automática.
Italian: Si impiega il metodo Siwoloboff, applicando tuttavia la misura fotoelettrica della fase di emissione delle bollicine.
Portuguese: Utilizando o princípio de Siwoloboff efectuam-se medições automáticas por célula fotoeléctrica das bolhas ascendentes.
Dutch: Naar het beginsel volgens Siwoloboff worden de opstijgende bellen automatisch gemeten met een fotocel.
Danish: Der foretages automatisk fotoelektrisk måling af opstigende bobler under anvendelse af Siwoloboffs princip.
Swedish: Vid användning av Siwoloboffs princip sker automatisk fotoelektrisk mätning av uppstigande bubblor.
Finnish: Tehdään automaattisia valosähköisiä mittauksia nousevien ilmakuplien avulla Siwoloboffin menetelmän mukaan.
Greek: Ακολουθώντας την αρχή κατά Siwoboloff, εκτελείται αυτόματη φωτοηλεκτρική μέτρηση χρησιμοποιώντας τις ανερχόμενες φυσαλίδες.
Czech: Při použití principu unikajících bublinek podle Siwoloboffa se provádí automatické fotoelektrické měření.
Slovak: Postupuje sa podľa princípov Siwoloboffovej metódy, avšak s uskutočnením automatického fotoelektrického merania pri použití stúpajúcich bublín.
Polish: Zgodnie z zasadą według Siwolobowa wykonuje się automatyczny pomiar fotoelektryczny z wykorzystaniem unoszących się pęcherzyków.
Hungarian: A Siwoloboff-alapelvet követve automatikus fotoelektromos mérést hajtanak végre felszálló buborékok segítségével.
Slovenian: Po Siwoloboffovem principu se izvede avtomatsko fotoelektrično merjenje z uporabo dvigajočih se mehurčkov.
Estonian: Mõõtmine tehakse eralduvate mullide põhjal automaatselt ja fotoelektriliselt, järgides Siwoloboffi meetodit.
Latvian: Saskaņā ar Sivolobova principu automātiski veic fotoelektriskus mērījumus gaisa burbuļu celšanās brīdī.
Lithuanian: Pagal Siwoloboff metodą atliekamas automatinis fotoelektrinis matavimas, naudojant kylančius burbuliukus.
English: The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the boiling temperature/boiling range are listed in table 1.
French: L'applicabilité et la précision des différentes méthodes utilisées pour déterminer la température d'ébullition/intervalle d'ébullition sont indiquées dans le tableau 1.
German: Der Anwendungsbereich und die Genauigkeit der Methoden zur Bestimmung von Siedetemperatur/Siedebereich sind Tabelle 1 zu entnehmen:
Spanish: La aplicación y la precisión de los diferentes métodos utilizados para determinar el punto de ebullición/intervalo de ebullición se indican en el cuadro 1.
Italian: La tabella 1 riporta l'applicabilità e l'accuratezza dei vari metodi utilizzati per la determinazione della temperatura di ebollizione/intervallo di ebollizione.
Portuguese: A aplicabilidade e a precisão dos diferentes métodos utilizados para a determinação da temperatura de ebulição/intervalo de ebulição encontram-se resumidas no quadro 1.
Dutch: De toepasbaarheid en nauwkeurigheid van de verschillende methoden voor de bepaling van de kooktemperatuur/kooktraject staan vermeld in tabel 1.
Danish: Anvendelighed og nøjagtighed for de forskellige metoder til bestemmelse af kogepunkt/kogepunktsinterval er angivet i tabel 1.
Swedish: I tabell 1 anges de olika metodernas lämplighet och noggrannhet vid bestämning av kokpunkt/kokpunktsintervall.
Finnish: Kiehumislämpötilan ja kiehumisalueen määritykseen tarkoitettujen menetelmien soveltuvuus ja tarkkuus kuvataan taulukossa 1.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής και η ακρίβεια των διαφόρων μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας ζέσεως/περιοχής ζέσεως περιλαμβάνονται στον Πίνακα 1.
Czech: Použitelnost a přesnost různých metod používaných pro stanovení bodu/teplotního rozmezí bodu varu jsou uvedeny v tabulce 1.
Slovak: Aplikovateľnosť a presnosť rozdielnych metód použitých na stanovenie teploty varu, resp. teplotného rozmedzia, je uvedená v tabuľke 1.
Polish: Zastosowanie i dokładność różnych metod wykorzystywanych do ustalania temperatury wrzenia/zakres temperatury wrzenia przedstawiono w tabeli 1.
Hungarian: Az 1. táblázat sorolja fel a forráspont/forrástartomány meghatározásához használt különböző módszerek alkalmazhatóságát és pontosságát.
Slovenian: Uporabnost in točnost različnih metod, ki se uporabljajo za določanje vrelišča/vreliščnega območja, sta navedeni v tabeli 1.
Estonian: Erinevate keemistemperatuuri/keemistemperatuuri vahemiku määramise meetodite kohaldatavust ja täpsust kirjeldatakse tabelis 1.
Latvian: Dati par viršanas temperatūras/viršanas temperatūras intervāla noteikšanas metožu lietojamību un precizitāti apkopoti 1. tabulā.
Lithuanian: Skirtingų metodų, naudojamų virimo temperatūrai/virimo intervalui nustatyti, taikymas ir tikslumas yra pateikti 1 lentelėje.
English: Table 1:
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1:
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Comparison of the methods
French: Comparaison des méthodes
German: Vergleich der Methoden
Spanish: Comparación de los métodos
Italian: Confronto dei metodi
Portuguese: Comparação dos métodos
Dutch: Vergelijking van de methoden
Danish: Sammenligning af metoderne
Swedish: Jämförelse av metoderna
Finnish: Menetelmien vertailu
Greek: Σύγκριση των μεθόδων
Czech: Srovnání metod
Slovak: Porovnanie metód
Polish: Porównanie metod
Hungarian: A módszerek összehasonlítása
Slovenian: Primerjava metod
Estonian: Meetodite võrdlus
Latvian: Metožu salīdzinājums
Lithuanian: Metodų palyginimas
English: Estimated accuracy
French: Précision estimée
German: Geschätzte Genauigkeit
Spanish: Precisión estimada
Italian: Accuratezza stimata
Portuguese: Precisão estimada
Dutch: Geschatte nauwkeurigheid
Danish: Skønnet nøjagtighed
Swedish: Uppskattad noggrannhet
Finnish: Arvioitu tarkkuus
Greek: Εκτιμώμενη ακρίβεια
Czech: Odhadnutá přesnost
Slovak: Odhadnutá presnosť
Polish: Założona dokładność
Hungarian: Becsült pontosság
Slovenian: Ocenjena točnost
Estonian: Hinnanguline täpsus
Latvian: Novērtētā precizitāte
Lithuanian: Apskaičiuotas tikslumas
English: Existing standard
French: Norme existante
German: Existierende Methoden oder Normen
Spanish: Norma existente
Italian: Norme esistenti
Portuguese: Norma existente
Dutch: Bestaande norm
Danish: Foreliggende standard
Swedish: Befintliga standarder
Finnish: Nykyinen standardi
Greek: Υπάρχον πρότυπο
Czech: Existující norma
Slovak: Platná norma
Polish: Istniejąca norma
Hungarian: Meglévő szabvány
Slovenian: Veljavni standard
Estonian: Olemasolev standard
Latvian: Standarti
Lithuanian: Galiojantis standartas
English: Ebulliometer
French: Ébulliomètre
Spanish: Ebullómetro
Italian: Ebulliometro
Portuguese: Ebuliómetro
Dutch: Ebullioscoop
Swedish: Ebulliometer
Finnish: Ebulliometrimenetelmä
Greek: Ζεσεόμετρο
Czech: Ebuliometr
Slovak: Ebuliometer
Polish: Ebuliometr
Hungarian: Ebulliométer
Slovenian: Ebulioskop
Estonian: Ebulliomeeter
Latvian: Ebulioskops
Lithuanian: Ebulioskopas
English: ±1,4 K (up to 373 K) [5] [6]±2,5 K (up to 600 K) [5] [6]
French: ±1,4 K (jusqu'à 373 K) [5] [6]±2,5 K (jusqu'à 600 K) [5] [6]
German: ±1,4 K (bis 373 K) [5] [6]±2,5 K (bis 600 K) [5] [6]
Spanish: ±1,4 K (hasta 373 K) [5] [6]±2,5 K (hasta 600 K) [5] [6]
Italian: ±1,4 K (fino a 373 K) [5] [6]±2,5 K (fino a 600 K) [5] [6]
Portuguese: ±1,4 K (até 373 K) [5] [6]±2,5 K (até 600 K) [5] [6]
Dutch: ±1,4 K (tot 373 K) [5] [6]±2,5 K (tot 600 K) [5] [6]
Danish: ±1,4 K (op ril 373 K) [5] [6]±2,5 K (op til 600 K) [5] [6]
Swedish: ±1,4 K (upp till 373 K) [5] [6]±2,5 K (upp till 600 K) [5] [6]
Finnish: ±1,4 K (enintään 373 K) [5] [6]±2,5 K (enintään 600 K) [5] [6]
Greek: ±1,4Κ(έως 373 Κ) [5] [6]±2,5 Κ (έως 600 Κ) [5] [6]
Czech: ±1,4 K (do 373 K) [5] [6]±2,5 K (do 600 K) [5] [6]
Slovak: ±1,4 K (do 373 K) [5] [6]±2,5 K (do 600 K) [5] [6]
Polish: ±1,4 K (do 313 K) [5] [6]±2,5 K (do 600 K) [5] [6]
Hungarian: ±1,4 K (373 K-ig) [5] [6]±2,5 K (600 K-ig) [5] [6]
Slovenian: ±1,4 K (do373K) [5] [6]±2,5 K (do 600K) [5] [6]
Estonian: ±1,4 K (kuni 373 K) [5], [6]±2,5 K (kuni 600 K) [5], [6]
Latvian: ±1,4 K (līdz 373 K) [5] [6]±2,5 K (līdz 600 K) [5] [6]
Lithuanian: ± 1,4 K (iki 373 K) [5] [6]±2,5 K (iki 600 K) [5] [6]
English: ASTM D 1120-72 [5]
Finnish: ASTMD 1120-720 [5]
Czech: ASTM D 1120-72 [5]
Slovak: ASTM D 1120-72 [5]
Polish: ASTM D 1120-72 [5]
Hungarian: ASTMD 1120-72 [5]
Slovenian: ASTMD 1120-72 [5]
Estonian: ASTM D 1120-72 [5]
English: ±0,5 K (up to 600 K) [6]
French: ±0,5 K (jusqu'à 600 K) [6]
German: ±0,5 K (bis 600 K) [6]
Spanish: ±0,5 k (hasta 600 K) [6]
Italian: ±0,5 K (fino a 600 K) [6]
Portuguese: ±0,5 K (até 600 K) [6]
Dutch: ±0,5 K (tot 600 K) [6]
Danish: ±0,5 K (op til 600 K) [6]
Swedish: ±0,5 K (upp till 600 K) [6]
Finnish: ±0,5 K (enintään 600 K) [6]
Greek: ±0,5 Κ (έως 600 Κ) [6]
Czech: ±0,5 K (do 600 K) [6]
Slovak: ±0,5 K (do 600 K) [6]
Polish: ±0,5 K (do 600 K) [6]
Hungarian: ±0,5 K (600 K-ig) [6]
Slovenian: ±0,5 K (do 600 K) [6]
Estonian: ±0,5 K (kuni 600 K) [6]
Latvian: ±0,5 K (līdz 600 K) [6]
Lithuanian: ±0,5 K (iki 600 K) [6]
English: Distillation process (boiling range)
French: Méthode de distillation (intervalle d'ébullition)
German: Destillationsverfahren (Siedebereich)
Spanish: Método de destilacion (intervalo de ebullicion)
Italian: Metodo della distillazione (intervallo di ebollizione)
Portuguese: Processo de destilação (intervalo de ebulição)
Dutch: Destillatieprocess (kooktraject)
Danish: Destillationsforløb (kogepunktsinterval)
Swedish: Destillationsprocess (kokpunktsintervall)
Finnish: Tislausprosessi (kiehumisalue)
Greek: Μέθοδος απόσταξης (περιοχή ζέσεως)
Czech: Destilační postupy (teplotní rozmezí bodu varu)
Slovak: Destilačný proces (rozmedzie varu)
Polish: Proces destylacji (zakres wrzenia)
Hungarian: Desztillációs folyamat (forrási tartomány)
Slovenian: Destilacijski proces (vreliščno območje)
Estonian: Destillatsioonimeetod (keemistemperatuuri vahemik)
Latvian: Destilācijas metode (viršanas temperatūras intervāls)
Lithuanian: Distiliavimo procesas (virimo intervalas)
English: ±0,5 K (up to 600 K)
French: ±0,5 K (jusqu'à 600 K)
German: ±0,5 K (bis 600 K)
Spanish: ±0,5 K (hasta 600 K) ±2,0 K
Italian: ±0,5 K (fino a 600 K)
Portuguese: ±0,5 K (até 600 K)
Dutch: ±0,5 K (tot 600 K)
Danish: ±0,5 K (op til 600 K) ±2,0
Swedish: ±0,5 K (upp till 600 K)
Finnish: ±0,5 K (enintään 600 K)
Greek: +0,5 Κ (έως 600 Κ)
Czech: ±0,5 K (do 600 K)
Slovak: ±0,5 K (do 600 K)
Polish: ±0,5 K (do 600 K)
Hungarian: ±0,5 K (600 K-ig)
Slovenian: ±0,5 K (do 600 K)
Estonian: ±0,5 K (kuni 600 K)
Latvian: ±0,5 K (līdz 600 K)
Lithuanian: ±0,5 K (iki 600 K)
English: ISO/R 918, DIN 53171, BS 4591/71
French: ISO/R918, DIN 53171, BS 4591/71
Greek: ISO/R918, DIN 53171, BS 4591/71
Czech: ISO/R 918, DIN 53171, BS 4591/71
Slovak: ISO/R 918, DIN 53171, BS 4591/71
Polish: ISO/R 918, DIN 53171, BS 4591/71
Estonian: ISO/R 918, DIN 53171, BS 4591/71
English: According to Siwoloboff
French: Méthode selon Siwoloboff
German: nach Siwoloboff
Spanish: Método de Siwoloboff
Italian: Metodo di Siwoloboff
Portuguese: Método de Siwoloboff
Dutch: Volgens Siwoloboff
Danish: Siwoloboff's metode
Swedish: Siwoloboffs metod
Finnish: Siwoloboffin menetelmä
Greek: Κατά Siwoloboff
Czech: Postup podle Siwoloboffa
Slovak: Postup podľa Siwoloboffa
Polish: Według Siwolobowa
Hungarian: Siwoloboff szerint
Slovenian: Po Siwoloboffu
Estonian: Siwoloboffi meetod
Latvian: Sivolobova metode
Lithuanian: Pagal Siwoloboff
English: ± 2 K (up to 600 K) [6]
French: ± 2 K (jusqu'à 600 K) [6]
German: ± 2 K (bis 600 K) [6]
Spanish: ± 2 K (hasta 600 K) [6]
Italian: ± 2 K (fino a 600 K) [6]
Portuguese: ± 2 K (até 600 K) [6]
Dutch: ± 2 K (tot 600 K) [6]
Danish: ± 2 K (op til 600 K) [6]
Swedish: ± 2 K (upp till 600 K) [6]
Finnish: ± 2 K (enintään 600 K) [6]
Greek: ± 2 Κ (έως 600 Κ) [6]
Czech: ±2 K (do 600 K) [6]
Slovak: ± 2 K (do 600 K) [6]
Polish: ± 2 K (do 600 K) [6]
Hungarian: ± 2 K (600 K-ig) [6]
Slovenian: ± 2 K (do 600 K) [6]
Estonian: ± 2 K (kuni 600 K) [6]
Latvian: ± 2 K (līdz 600 K) [6]
Lithuanian: ±0,2 K (iki 600 K) [6]
English: ±0,3 K (up to 373 K) [6]
French: ±0,3 K (à 373 K) [6]
German: ±0,3 K (bei 373 K) [6]
Spanish: ±0,3 K (a 373 K) [6]
Italian: ±0,3 K (a 373 K) [6]
Portuguese: ±0,3 K (até 373 K) [6]
Dutch: ±0,3 K (bij 373 K) [6]
Danish: ±0,3 K (ved 373 K) [6]
Swedish: ±0,3 K (vid 373 K) [6]
Finnish: ±0,3 K (enintään 373 K) [6]
Greek: ±0,3 Κ (στους 373 Κ) [6]
Czech: ±0,3 K (do 373 K) [6]
Slovak: ±0,3 K (do 373 K) [6]
Polish: ±0,3 K (do 373 K) [6]
Hungarian: ±0,3 K (373 K-ig) [6]
Slovenian: ±0,3 K (do 373 K) [6]
Estonian: ±0,3 K (373 K juures) [6]
Latvian: ±0,3 K (līdz 373 K) [6]
Lithuanian: ±0,3 K (373 K) [6]
English: Differential thermal calorimetry
French: Calorimétrie
German: Differentialthermoanalyse
Spanish: Calorimetría térmica diferencial
Italian: Analisi termica differenziale
Portuguese: Análise térmica diferencial
Dutch: Differentiële thermische analyse
Danish: Differential termoanalyse
Swedish: Differentiell termisk kalorimetri
Finnish: Differentiaaliterminen analyysi
Greek: Διαφορική θερμική θερμιδομετρία
Czech: Diferenční termická analýza
Slovak: Diferenčná tepelná analýza
Polish: Różnicowa kalorymetria termiczna
Hungarian: Differenciál-termokalorimetria
Slovenian: Diferenčna termična kalorimetrija
Estonian: Diferentsiaaltermoanalüüs
Latvian: Diferenciālā termiskā analīze
Lithuanian: Diferencinė terminė kalorimetrija
English: ±2,0 K (up to 1273 K)
French: ±2,0 K (jusqu'à 1273 K)
German: ±2,0 K (bis 1273 K)
Spanish: (hasta 1273 K)
Italian: ±2,0 K (fino a 1273 K)
Portuguese: ±2,0 K (até 1273 K)
Dutch: ±2,0 K (tot 1273 K)
Danish: K (op til 1273 K)
Swedish: ±2,0 K (upp till 1273 K)
Finnish: ±2,0 K (enintään 1273 K)
Greek: ±2,0 Κ (έως 1273 Κ)
Czech: ±2,0 K (do 1273 K)
Slovak: ±2,0 K(do 1273K)
Polish: ±2,0 K (do 1273 K)
Hungarian: ±2,0 K (1273 K-ig)
Slovenian: ±2,0 K (do1 1273 K)
Estonian: ±2,0 K (kuni 1273 K)
Latvian: ±2,0 K (līdz 1273 K)
Lithuanian: ±0,2 K (iki 1273 K)