English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that eggs described in this certificate come from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les œufs décrits dans le présent certificat proviennent d’un établissement qui, à la date de délivrance du certificat, est indemne d’influenza aviaire hautement pathogène au sens du règlement (CE) no 798/2008.
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass die in dieser Bescheinigung bezeichneten Eier aus einem Betrieb stammen, der zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung frei von hochpathogener aviärer Influenza im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 war.
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente que los huevos descritos en este certificado provienen de un establecimiento que, en el momento de expedirse el presente certificado, está libre de influenza aviar de alta patogenicidad según el Reglamento (CE) no 798/2008.
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le uova qui descritte provengono da uno stabilimento che, alla data del rilascio del presente certificato, era indenne dall’influenza aviaria ad alta patogenicità quale definita dal regolamento (CE) n. 798/2008.
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que os ovos descritos no presente certificado provêm de um estabelecimento que, à data da emissão do mesmo certificado, se encontrava indemne de gripe aviária de alta patogenicidade, tal como definido no Regulamento (CE) n.o 798/2008.
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven eieren afkomstig zijn van een inrichting die op de datum van afgifte van dit certificaat vrij was van hoogpathogene aviaire influenza als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008.
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de æg, der er beskrevet i dette certifikat, kommer fra en virksomhed, som på datoen for certifikatets udstedelse var fri for højpatogen aviær influenza, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008.
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de ägg som beskrivs i detta intyg kommer från en anläggning som vid utfärdandedatum för detta intyg är fri från högpatogen aviär influensa enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008.
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa kuvatut munat ovat peräisin laitoksesta, joka todistuksen antamispäivänä oli vapaa korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα αυγά που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό προέρχονται από εγκατάσταση η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένη από τη γρίπη των πτηνών υψηλής παθογονικότητας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že vejce popsaná v tomto osvědčení pochází ze zařízení, které je k datu vystavení tohoto osvědčení prosté vysoce patogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008.
Slovak: Ja podpísaný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že vajcia opísané v tomto osvedčení pochádzajú z prevádzkarne, ktorá bola ku dňu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008.
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że jaja opisane w niniejszym świadectwie pochodzą z zakładu, który w dniu wydania niniejszego świadectwa jest wolny od wysoce zjadliwej grypy ptaków zdefiniowanej w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008.
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt tojások olyan létesítményből származnak, amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenzától mentesnek nyilvánítható.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da jajca iz tega spričevala izvirajo iz obrata, ki je bil v času izdaje tega spričevala prost visoko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud munad on pärit ettevõttest, mis on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäeval vaba määruses (EÜ) nr 798/2008 määratletud kõrge patogeensusega linnugripist.
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šajā sertifikātā aprakstītās olas ir iegūtas audzētavā, kas šā sertifikāta izsniegšanas dienā ir augstas patogenitātes putnu gripas neskarta, kā norādīts Regulā (EK) Nr. 798/2008.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šiame sertifikate nurodyti kiaušiniai gauti iš įmonės, kuri šio sertifikato išdavimo dieną nebuvo užkrėsta labai patogenišku paukščių gripu kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008.