FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account.
French: L’identificateur alphanumérique attribué au compte par l’État membre, la Commission ou la personne.
Spanish: El identificador alfanumérico de la cuenta especificado por el Estado miembro, la Comisión o la persona.
Italian: Identificatore alfanumerico specificato dallo Stato membro, dalla Commissione o dalla persona per il conto.
Portuguese: Identificador alfanumérico da conta especificado pelo Estado-Membro, pela Comissão ou pela pessoa.
Dutch: De door de lidstaat, de Commissie of de persoon opgegeven alfanumerieke identificatiecode van de rekening.
Danish: Den alfanumeriske identifikator, som medlemsstaten, Kommissionen eller personen har givet kontoen.
Swedish: Den alfanumeriska identifiering som medlemsstaten, kommissionen eller personen har bestämt för kontot i fråga.
Finnish: Jäsenvaltion, komission tai henkilön tilille antama aakkosnumeerinen tunniste.
Greek: Το αλφαριθμικό αναγνωριστικό που έχει αποδοθεί στο λογαριασμό από το κράτος μέλος, την Επιτροπή ή το πρόσωπο.
Czech: Alfanumerický identifikátor určený členským státem, Komisí nebo osobou pro daný účet.
Slovak: Alfanumerický identifikátor účtu určený členským štátom, Komisiou alebo osobou.
Polish: Alfanumeryczny identyfikator określony przez państwo członkowskie, Komisję lub osobę dla danego rachunku.
Hungarian: A tagállam, a Bizottság vagy a személy által a számlára meghatározott alfanumerikus azonosító.
Slovenian: Abecedno-številčni identifikator, ki ga za račun določi država članica, Komisija ali oseba.
Estonian: Liikmesriigi, komisjoni või isiku poolt kontole määratud tärktunnus.
Latvian: Burtu un ciparu identifikators, ko attiecībā uz kontu norāda dalībvalsts, Komisija vai persona.
Lithuanian: Valstybės narės, Komisijos arba asmens nurodyta raidinė skaitmeninė sąskaitos atpažinties žyma.
English: The alphanumeric identifier shall be unique within the registry.
French: L’identificateur alphanumérique est unique dans le registre.
Spanish: El identificador alfanumérico tendrá carácter exclusivo dentro del registro.
Italian: L'indicatore deve essere unico nell'ambito del registro.
Portuguese: O identificador alfanumérico será único no âmbito do registo.
Dutch: De alfanumerieke identificatiecode dient uniek te zijn in het register.
Danish: Den alfanumeriske identifikator skal være entydig i registret.
Swedish: Den alfanumeriska identifieraren ska vara unik inom registret.
Finnish: Aakkosnumeerisen tunnisteen on oltava rekisterin sisällä yksilöivä.
Greek: Το αλφαριθμητικό αναγνωριστικό πρέπει να είναι αποκλειστικό για το μητρώο αυτό.
Czech: Alfanumerický identifikátor je v registru jedinečný.
Slovak: Alfanumerický identifikátor je v rámci registra jedinečný.
Polish: Ten alfanumeryczny identyfikator winien być niepowtarzalny w ramach rejestru.
Hungarian: Az alfanumerikus azonosítónak a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül egyedinek kell lennie.
Slovenian: Abecedno-številčni identifikator mora biti znotraj registra edinstven.
Estonian: Tärktunnus peab olema registri piires ainulaadne.
Latvian: Burtu un ciparu identifikatoram jābūt unikālam reģistra ietvaros.
Lithuanian: Registre raidinė skaitmeninė atpažinties žyma yra vienintelė.
English: Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
French: Une preuve de l'identité des représentants autorisés désignés pour ce compte.
German: Nachweise der Identität der Kontobevollmächtigten.
Spanish: Documentación que corrobore la identidad de los representantes autorizados de la cuenta.
Italian: Prova dell'identità dei rappresentanti autorizzati del conto.
Portuguese: Prova da identidade dos representantes autorizados da conta.
Dutch: Bewijsstukken ter staving van de identiteit van de gemachtigde vertegenwoordigers voor de rekening.
Danish: Dokumentation til identifikation af de bemyndigede repræsentanter for kontoen.
Swedish: Handlingar som styrker de behöriga ombudens identitet.
Finnish: Todisteet tiliä varten valtuutettujen edustajien henkilöllisyydestä.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία της ταυτότητας των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων.
Czech: Důkazy o totožnosti zmocněných zástupců účtu.
Slovak: Dôkazy na preukázanie totožnosti splnomocnených zástupcov účtu.
Polish: Dowód potwierdzający tożsamość upoważnionych przedstawicieli rachunku.
Hungarian: Bizonyíték az adott számla meghatalmazott képviselője személyazonosságának alátámasztására.
Slovenian: Dokaz o identiteti pooblaščenih zastopnikov računa.
Estonian: Tõendid konto volitatud esindajate isikusamasuse tuvastamiseks.
Latvian: Personas identitāti apliecinoši pierādījumi, ja persona ir konta pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Dokumentai, patvirtinantys sąskaitos įgaliotųjų atstovų tapatybę.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II PODSTAWOWE WARUNKI
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CORE TERMS AND CONDITIONS
French: CONDITIONS ET MODALITÉS ESSENTIELLES
German: HAUPTKRITERIEN UND BEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES BÁSICAS
Italian: CLAUSOLE E CONDIZIONI ESSENZIALI
Portuguese: TERMOS E CONDIÇÕES PRINCIPAIS
Dutch: BASISVOORWAARDEN
Danish: GRUNDBETINGELSER
Swedish: BASVILLKOR
Finnish: KESKEISET KÄYTTÖEHDOT
Greek: ΒΑΣΙΚΟΊ ΌΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΈΣΕΙΣ
Czech: ZÁKLADNÍ PODMÍNKY
Slovak: ZÁKLADNÉ PODMIENKY
Polish: Struktura i obowiązywanie podstawowych warunków
Hungarian: FŐ FELTÉTELEK
Slovenian: TEMELJNI POGOJI
Estonian: PÕHITINGIMUSED
Latvian: GALVENIE NOTEIKUMI UN NOSACĪJUMI
Lithuanian: PAGRINDINĖS SĄLYGOS
English: Structure and effect of core terms and conditions
French: Structure et effet des conditions et modalités essentielles
German: Struktur und Wirkung der Hauptkriterien und Bedingungen
Spanish: Estructura y efecto de las condiciones básicas
Italian: Struttura ed effetto delle clausole e delle condizioni essenziali
Portuguese: Estrutura e efeitos dos termos e das condições principais
Dutch: Structuur en effect van de basisvoorwaarden
Danish: Grundbetingelsernes struktur og virkning
Swedish: Basvillkorens utformning och verkan
Finnish: Keskeisten käyttöehtojen rakenne ja vaikutusala
Greek: Δομή και επίπτωση των βασικών όρων και προϋποθέσεων
Czech: Struktura a dopad základních podmínek
Slovak: Štruktúra a účinok základných podmienok
Polish: Zależność pomiędzy posiadaczami rachunków a administratorami rejestrów.
Hungarian: A fő feltételek felépítése és hatálya
Slovenian: Struktura in učinek temeljnih pogojev
Estonian: Põhitingimuste struktuur ja mõju
Latvian: Galveno noteikumu un nosacījumu struktūra un sekas
Lithuanian: Pagrindinių sąlygų struktūra ir galia
English: The relationship between account holders and registry administrators.
French: Relation entre les titulaires de comptes et les administrateurs de registre.
German: Beziehung zwischen Kontoinhabern und Registerverwaltern.
Spanish: Relación entre los titulares de las cuentas y los administradores de los registros.
Italian: Relazione tra titolari dei conti e amministratori dei registri.
Portuguese: Relação entre os titulares de conta e os administradores de registo.
Dutch: De relatie tussen rekeninghouders en registeradministrateurs.
Danish: Relationen mellem kontohavere og registeradministratorer.
Swedish: Förhållandet mellan kontoinnehavare och registeradministratörer.
Finnish: Tilinomistajien ja rekisterien valvojien väliset suhteet.
Greek: Σχέση μεταξύ κατόχων λογαριασμών και διαχειριστών μητρώου.
Czech: Vztah mezi držiteli účtů a správci registrů.
Slovak: Vzťah medzi vlastníkmi účtov a správcami registrov.
Polish: Obowiązki posiadacza rachunku i upoważnionego przedstawiciela
Hungarian: A számlatulajdonosok és a jegyzékkezelők közötti kapcsolat.
Slovenian: Povezave med imetniki računa in upravitelji registrov.
Estonian: Suhe kontoomanike ja registrite haldajate vahel.
Latvian: Kontu turētāju un reģistra administratoru attiecības.
Lithuanian: Sąskaitų turėtojų ir registrų administratorių santykiai.
English: The account holder and authorised representative’s obligations
French: Obligations du titulaire de compte et du représentant autorisé
German: Verpflichtungen des Kontoinhabers und des Bevollmächtigten
Spanish: Obligaciones del titular de la cuenta y del representante autorizado
Italian: Obblighi del titolare del conto e del rappresentante autorizzato
Portuguese: Obrigações do titular de conta e do representante autorizado
Dutch: De verplichtingen van de rekeninghouder en de gemachtigde vertegenwoordiger
Danish: Kontohaverens og den bemyndigede repræsentants pligter
Swedish: Kontoinnehavarens och det behöriga ombudets skyldigheter
Finnish: Tilinomistajan ja tämän valtuuttamien edustajien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου
Czech: Povinnosti držitele účtu a zmocněného zástupce
Slovak: Povinnosti vlastníka účtu a splnomocneného zástupcu
Polish: Obowiązki posiadacza rachunku i upoważnionego przedstawiciela dotyczące bezpieczeństwa, nazw użytkownika i haseł oraz dostępu do strony WWW rejestru.
Hungarian: A számlatulajdonos és a meghatalmazott képviselő kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti imetnika računa in pooblaščenega zastopnika
Estonian: Kontoomaniku ja volitatud esindaja kohustused
Latvian: Konta turētāja un pilnvarotā pārstāvja pienākumi
Lithuanian: Sąskaitos turėtojo ir įgaliotojo atstovo įsipareigojimai
English: The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
French: Obligations du titulaire de compte et du représentant autorisé en matière de sécurité, de noms d'utilisateur et de mots de passe, et d'accès au site web du registre.
German: Verpflichtungen in Bezug auf Sicherheit, Benutzernamen und Passwörter sowie den Zugang zu den Internetseiten des Registers.
Spanish: Obligaciones por lo que respecta a la seguridad, los nombres de usuario y contraseñas y el acceso al sitio web del registro.
Italian: Obblighi riguardanti la sicurezza, il nome utente e le password, nonché l'accesso al sito web del registro.
Portuguese: Obrigações do titular de conta e dos representantes autorizados no que respeita à segurança, ao nome do utilizador, à senha e ao acesso ao sítio web do registo.
Dutch: De verplichtingen van de rekeninghouder en de gemachtigde vertegenwoordiger met betrekking tot beveiliging, gebruikersnamen, wachtwoorden en toegang tot de website van het register.
Danish: Kontohaveren og den bemyndigede repræsentant har pligter med hensyn til sikkerhed, brugernavne og passwords og adgang til registerwebstedet.
Swedish: Kontoinnehavarens och det behöriga ombudets skyldigheter i fråga om säkerhet, användarnamn, lösenord och tillträde till registrets webbplats.
Finnish: Tietoturvaan, käyttäjätunnuksiin ja salasanoihin sekä rekisterin verkkosivuston käyttöoikeuksiin liittyvät tilinomistajan ja tämän valtuuttamien edustajien velvollisuudet.
Greek: Υποχρεώσεις του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου όσον αφορά την ασφάλεια, τα ονόματα χρήστη και τους κωδικούς πρόσβασης καθώς και την πρόσβαση στον ιστότοπο του μητρώου.
Czech: Povinnosti držitele účtu a zmocněného zástupce ve vztahu k bezpečnosti, uživatelským jménům a přístupovým heslům a k přístupu na webovou stránku registru.
Slovak: Povinnosti vlastníka účtu a splnomocneného zástupcu v súvislosti s bezpečnosťou, užívateľskými menami a heslami a prístupom k internetovej stránke registra.
Polish: Obowiązek posiadacza rachunku i upoważnionego przedstawiciela dotyczący wysłania danych przez stronę WWW rejestru i zapewnienia ścisłości wysłanych danych.
Hungarian: A számlatulajdonos és a meghatalmazott képviselő biztonsági, felhasználónevekkel és jelszavakkal, valamint a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékhez való hozzáféréssel kapcsolatos kötelezettségei.
Slovenian: Obveznosti imetnika računa in pooblaščenega zastopnika glede varnosti, uporabniških imen, gesel in dostopa do spletne strani registra.
Estonian: Kontoomaniku ja volitatud esindaja kohustused seoses turvalisuse, kasutajatunnuste ja salasõnadega ning juurdepääs registri veebisaidile.
Latvian: Konta turētāja un pilnvarotā pārstāvja pienākumi attiecībā uz drošību, lietotājvārdiem, parolēm un piekļuvi reģistra tīmekļa vietnei.
Lithuanian: Sąskaitos turėtojo ir įgaliotojo atstovo įsipareigojimai, susiję su saugumu, naudotojų vardais, slaptažodžiais ir prieiga prie registro interneto svetainės.
English: The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
French: Obligation, pour le titulaire de compte et le représentant autorisé, de poster des données sur le site web du registre et de veiller à ce que les données postées soient exactes.
German: Verpflichtung, die Internetseiten des Registers mit Daten zu versorgen und die Genauigkeit dieser Daten zu gewährleisten.
Spanish: Obligación de introducir datos en el sitio web del registro y velar por su exactitud.
Italian: Obbligo di inserire i dati sul sito web del registro e di verificare che i dati inseriti siano esatti.
Portuguese: Obrigação do titular de conta e dos representantes autorizados de inscreverem dados no sítio web do registo e assegurarem a exactidão dos dados inscrito.
Dutch: De verplichting van de rekeninghouder en de gemachtigde vertegenwoordiger om gegevens op de website van het register te plaatsen en te garanderen dat deze gegevens accuraat zijn.
Danish: Kontohaveren og den bemyndigede repræsentant har pligt til at lægge data ind på registerwebstedet og sørge for, at de er korrekte.
Swedish: Kontoinnehavarens och det behöriga ombudets skyldighet att lägga ut uppgifter på registrets webbplats och se till att de är korrekta.
Finnish: Tilinomistajan ja tämän valtuuttamien edustajien velvollisuus toimittaa tietoja rekisterin verkkosivustolle ja varmistaa näiden tietojen oikeellisuus.
Greek: Η υποχρέωση του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου να διαβιβάζουν δεδομένα στον ιστότοπο του μητρώου και να εξασφαλίζουν ότι τα διαβιβαζόμενα δεδομένα είναι ακριβή.
Czech: Povinnost držitele účtu a zmocněného zástupce uvádět údaje na webové stránce registru a zajistit přesnost těchto údajů.
Slovak: Povinnosť vlastníka účtu a splnomocneného zástupcu uverejniť údaje na internetovej stránke registra a zabezpečiť, aby uverejnené údaje boli presné.
Polish: Obowiązek posiadacza rachunku i upoważnionego przedstawiciela dotyczący przestrzegania zasad używania strony WWW rejestru. Obowiązki administratora rejestru
Hungarian: A számlatulajdonos és a meghatalmazott képviselő kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalán való adatmegjelentetésre és a megjelentetett adatok pontosságának biztosítására vonatkozó kötelezettsége.
Slovenian: Obveznosti imetnika računa in pooblaščenega zastopnika glede objavljanja podatkov na spletni strani registra in zagotavljanja točnosti podatkov.
Estonian: Kontoomaniku ja volitatud esindaja kohustus avaldada andmeid registri veebisaidil ning tagada avaldatud andmete õigsus.
Latvian: Konta turētāja un pilnvarotā pārstāvja pienākums paziņot datus reģistra tīmekļa vietnē un nodrošināt paziņoto datu precizitāti.
Lithuanian: Sąskaitos turėtojo ir įgaliotojo atstovo įsipareigojimas skelbti duomenis registro interneto svetainėje ir užtikrinti, kad jie būtų tikslūs.
English: The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
French: Obligation, pour le titulaire de compte et le représentant autorisé, de se conformer aux modalités d'utilisation du site web du registre.
German: Verpflichtung, die Nutzungsbedingungen der Internetseiten des Registers einzuhalten.
Spanish: Obligación de respetar las condiciones de uso del sitio web del registro.
Italian: Obbligo di rispettare le condizioni per l'uso del sito web del registro.
Portuguese: Obrigação do titular de conta e dos representantes autorizados de respeitarem as condições de utilização do sítio web do registo.
Dutch: De verplichting van de rekeninghouder en de gemachtigde vertegenwoordiger om de gebruiksvoorwaarden van de website van het register na te leven.
Danish: Kontohaveren og den bemyndigede repræsentant har pligt til at overholde betingelserne for brug af registerwebstedet.
Swedish: Kontoinnehavarens och det behöriga ombudets skyldighet att följa bestämmelserna för användning av registrets webbplats.
Finnish: Tilinomistajan ja tämän valtuuttamien edustajien velvollisuus noudattaa rekisterin verkkosivuston käyttöehtoja.
Greek: Υποχρέωση του κατόχου λογαριασμού και του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου να συμμορφώνονται με τους όρους χρήσης του ιστοτόπου του μητρώου.
Czech: Povinnost držitele účtu a zmocněného zástupce dodržovat podmínky používání webové stránky registru.
Slovak: Povinnosť vlastníka účtu a splnomocneného zástupcu dodržiavať podmienky používania internetovej stránky registra.
Hungarian: A számlatulajdonos és a meghatalmazott képviselő a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának használati feltételei betartásával kapcsolatos kötelezettsége.
Slovenian: Obveznosti imetnika računa in pooblaščenega zastopnika glede izpolnjevanja pogojev uporabe spletne strani registra.
Estonian: Kontoomaniku ja volitatud esindaja kohustus täita registri veebisaidi kasutamise tingimusi.
Latvian: Konta turētāja un pilnvarotā pārstāvja pienākums ievērot reģistra tīmekļa vietnes lietošanas noteikumus.
Lithuanian: Sąskaitos turėtojo ir įgaliotojo atstovo įsipareigojimas laikytis naudojimosi registro interneto svetaine taisyklių.
English: The registry administrator’s obligations
French: Obligations de l'administrateur du registre
German: Verpflichtungen des Registerverwalters
Spanish: Obligaciones del administrador del registro
Italian: Obblighi dell'amministratore del registro
Portuguese: Obrigações do administrador de registo
Dutch: De verplichtingen van de registeradministrateur
Danish: Registeradministratorens pligter
Swedish: Registeradministratörens skyldigheter
Finnish: Rekisterin valvojan velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις του διαχειριστή του μητρώου
Czech: Povinnosti správce registru
Slovak: Povinnosti správcu registra
Hungarian: A jegyzékkezelő kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti upravitelja registra
Estonian: Registri haldaja kohustused
Latvian: Reģistra administratora pienākumi
Lithuanian: Registro administratoriaus įsipareigojimai
English: The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
French: Obligation, pour l'administrateur du registre, d'exécuter les instructions du titulaire de compte.
German: Verpflichtung zur Ausführung der Anweisungen des Kontoinhabers.
Spanish: Obligación de ejecutar las instrucciones de los titulares de las cuentas.
Italian: Obbligo di eseguire le istruzioni del titolare del conto.
Portuguese: Obrigação do administrador de registo de executar as instruções do titular de conta.
Dutch: De verplichting van de registeradministrateur om de instructies van de rekeninghouder uit te voeren.
Danish: Registeradministratoren har pligt til at følge kontohaverens anvisninger.
Swedish: Registeradministratörens skyldighet att genomföra kontoinnehavarens instruktioner.
Finnish: Rekisterin valvojan velvollisuus suorittaa tilinomistajan toimeksiannot.
Greek: Υποχρέωση του διαχειριστή του μητρώου να εκτελεί τις οδηγίες του κατόχου λογαριασμού.
Czech: Povinnost správce registru plnit pokyny držitele účtu.
Slovak: Povinnosť správcu registra plniť príkazy vlastníka účtu.
Polish: Obowiązek administratora rejestru dotyczący zarejestrowania danych posiadacza rachunku.
Hungarian: A jegyzékkezelő kötelezettsége a számlatulajdonos megbízásainak teljesítésére.
Slovenian: Obveznosti upravitelja registra glede izvajanja zahtev imetnika računa.
Estonian: Registri haldaja kohustus täita kontoomaniku nõudmisi.
Latvian: Reģistra administratora pienākums izpildīt konta turētāja norādījumus.
Lithuanian: Registro administratoriaus įsipareigojimas vykdyti sąskaitos turėtojo nurodymus.
English: The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
French: Obligation, pour l'administrateur du registre, de consigner les coordonnées du titulaire de compte.
German: Verpflichtung zur Protokollierung der Angaben zum Kontoinhaber.
Spanish: Obligación de consignar los datos relativos a los titulares de las cuentas.
Italian: Obbligo di registrare i dati relativi al titolare del conto.
Portuguese: Obrigação do administrador de registo de registar os dados pormenorizados relativos ao titular de conta.
Dutch: De verplichting van de registeradministrateur om de gegevens van de rekeninghouder te registeren.
Danish: Registeradministratoren har pligt til at registrere oplysninger om kontohaveren.
Swedish: Registeradministratörens skyldighet att registrera uppgifter om kontoinnehavaren.
Finnish: Rekisterin valvojan velvollisuus pitää kirjaa tilinomistajan tiedoista.
Greek: Υποχρέωση του διαχειριστή του μητρώου να καταγράφει τα στοιχεία του κατόχου λογαριασμού.
Czech: Povinnost správce registru evidovat údaje o držiteli účtu.
Slovak: Povinnosť správcu registra zaznamenávať údaje vlastníka účtu.
Polish: Obowiązek administratora rejestru dotyczący utworzenia, uaktualnienia lub zamknięcia rachunku zgodnie z przepisami rozporządzenia. Procedury procesowe
Hungarian: A jegyzékkezelő kötelezettsége a számlatulajdonos adatainak naplózására.
Slovenian: Obveznosti upravitelja registra glede evidentiranja podatkov o imetniku računa.
Estonian: Registri haldaja kohustus registreerida kontoomaniku andmed.
Latvian: Reģistra administratora pienākums ierakstīt žurnālā ziņas par konta turētāju.
Lithuanian: Registro administratoriaus įsipareigojimas registruoti sąskaitos turėtojo pateiktus duomenis.
English: The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
French: Obligation, pour l'administrateur du registre, de créer, mettre à jour ou clôturer le compte conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Verpflichtung zur Einrichtung, Aktualisierung oder Schließung des Kontos nach Maßgabe der Vorschriften der Verordnung.
Spanish: Obligación de abrir, actualizar o cerrar las cuentas de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento.
Italian: Obbligo di creare, aggiornare o chiudere il conto nel rispetto delle disposizioni del regolamento.
Portuguese: Obrigação do administrador de registo de criar, actualizar ou encerrar a conta, em conformidade com o disposto no regulamento.
Dutch: De verplichting van de registeradministrateur om de rekening te creëren, bij te werken of te sluiten overeenkomstig de bepalingen van de verordening.
Danish: Registeradministratoren har pligt til at oprette, ajourføre eller lukke kontoen i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
Swedish: Registeradministratörens skyldighet att öppna, uppdatera och avsluta ett konto i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Rekisterin valvojan velvollisuus luoda tili, pitää tiliä ajan tasalla ja sulkea tili tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Υποχρέωση του διαχειριστή του μητρώου να δημιουργεί, να ενημερώνει και να κλείνει το λογαριασμό σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Povinnost správce registru zřizovat, aktualizovat nebo uzavřít účet v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Povinnosť správcu registra zriadiť, aktualizovať alebo zatvoriť účet v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Przepisy dotyczące finalizacji i potwierdzenia procesów.
Hungarian: A jegyzékkezelő kötelezettsége a számla létesítésére, frissítésére vagy lezárására, összhangban a rendelet előírásaival.
Slovenian: Obveznosti upravitelja registra glede odprtja, posodabljanja ali zaprtja računa v skladu z določbami Uredbe.
Estonian: Registri haldaja kohustus luua, uuendada või sulgeda konto käesoleva määruse sätete kohaselt.
Latvian: Reģistra administratora pienākums izveidot, atjaunināt vai slēgt kontu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Registro administratoriaus įsipareigojimas sukurti, atnaujinti ar uždaryti sąskaitą pagal reglamento nuostatas.