FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operator shall keep documentary records of such transport operations available for the control body or control authority;
French: que l'opérateur tiennent les documents afférents à ces opérations de transport à la disposition de l'organisme ou de l'autorité de contrôle;
German: der Unternehmer über die Beförderungsvorgänge Buch führt und die Bücher der Kontrollstelle oder Kontrollbehörde zur Verfügung hält;
Spanish: el operador mantiene registros documentales de dichas operaciones de transporte a disposición del organismo o la autoridad de control;
Italian: l'operatore tenga i documenti relativi alle operazioni di trasporto a disposizione dell'autorità o dell'organismo di controllo;
Portuguese: o operador mantiver registos documentais dessas operações de transporte à disposição da autoridade ou organismo de controlo;
Dutch: de marktdeelnemer bewijsstukken inzake dergelijk vervoer ter beschikking van de controlerende autoriteit of het controleorgaan houdt;
Danish: den erhvervsdrivende fører registre over disse transportoperationer og stiller dem til rådighed for kontrolorganet eller –myndigheden
Swedish: aktören håller dokumentation av sådan transport tillgänglig för kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
Finnish: toimija pitää kirjaa tällaisista kuljetuksista, ja tarkastuslaitoksella tai -viranomaisella on mahdollisuus tutustua näihin tietoihin;
Greek: οι επιχειρήσεις τηρούν μητρώα όπου καταγράφονται αυτές οι μεταφορικές εργασίες, τα οποία είναι διαθέσιμα στον φορέα ελέγχου ή την αρχή ελέγχου·
Czech: hospodářský subjekt uchovává pro potřeby příslušného kontrolního orgánu nebo subjektu doklady o takových dopravních činnostech;
Slovak: prevádzkovateľ uchováva pre súkromnú inšpekčnú organizáciu alebo štátnu inšpekčnú organizáciu záznamy o takých prepravných činnostiach;
Polish: podmioty gospodarcze prowadzą ewidencję tych działań i udostępniają ją na żądanie jednostki certyfikującej lub organu kontroli;
Hungarian: a gazdasági szereplő nyilvántartást vezet az ilyen szállítási műveletekről, amely az ellenőrző szervezet vagy az ellenőrző hatóság rendelkezésére áll;
Slovenian: izvajalec hrani dokazila o takem prevozu in jih na zahtevo predloži izvajalcu nadzora ali nadzornemu organu;
Estonian: ettevõtja peab hoidma selliseid transporditoiminguid käsitlevaid dokumente kontrollorganile või kontrolliasutusele kättesaadavana;
Latvian: uzņēmējs glabā pārvadāšanas darbību dokumentus tā, lai tie būtu pieejami kontroles organizācijai vai kontroles iestādei;
Lithuanian: ūkio subjektas laiko dokumentais pagrįstus įrašus apie tokius vežimo veiksmus ir pateikia jas kontrolės įstaigai ar institucijai;
English: the transport of finished organic feed shall be separated physically or in time from the transport of other finished products;
French: le transport d'aliments biologiques finis pour animaux est séparé physiquement ou dans le temps du transport d'autres produits finis;
German: ökologische/biologische Futtermittel-Fertigerzeugnisse werden physisch oder zeitlich von anderen Fertigerzeugnissen getrennt befördert;
Spanish: el transporte de los piensos ecológicos acabados se separará físicamente o temporalmente del transporte de otros productos acabados;
Italian: il trasporto di mangimi biologici finiti è separato, fisicamente o nel tempo, dal trasporto di altri prodotti finiti;
Portuguese: O transporte dos alimentos biológicos acabados para animais é separado fisicamente ou no tempo do transporte de outros produtos acabados;
Dutch: de verwerkte biologische diervoeders fysiek of in de tijd gescheiden van andere eindproducten worden vervoerd;
Danish: transporten af færdige økologiske foderstoffer foregår fysisk eller tidsmæssigt adskilt fra transporten af andre færdigvarer
Swedish: Färdigt ekologiskt foder transporteras åtskilt från andra färdiga produkter fysiskt eller tidsmässigt.
Finnish: valmiit luonnonmukaiset rehut on kuljetettava fyysisesti erillään tai eri aikoina kuin muut lopputuotteet;
Greek: η μεταφορά των τελικών βιολογικών ζωοτροφών πραγματοποιείται χωριστά ή σε διαφορετικό χρόνο από τη μεταφορά άλλων τελικών προϊόντων·
Czech: ekologické krmivo jako konečný produkt je přepravováno fyzicky nebo časově oddělené od přepravy jiných konečných produkt;
Slovak: preprava hotového ekologického krmiva je fyzicky alebo časovo oddelená od prepravy iných hotových výrobkov;
Polish: transport gotowej paszy ekologicznej należy oddzielić fizycznie lub chronologicznie od transportu innych gotowych produktów;
Hungarian: a kész ökológiai takarmány szállításának fizikailag vagy időben el kell különülnie az egyéb késztermékek szállításától;
Slovenian: končni izdelki ekološko pridelane krme se prevažajo fizično ali časovno ločeno od drugih končnih izdelkov;
Estonian: mahepõllumajandusliku sööda lõpptoote transport tuleb muude lõpptoodete transpordist füüsiliselt või ajaliselt eraldada;
Latvian: gatavo bioloģisko barību pārvadā laikā vai telpā nošķirti no pārējās gatavās produkcijas;
Lithuanian: paruošti vartoti ekologiški pašarai vežami atskirai nuo kitų paruoštų vartoti produktų fiziškai arba laiko atžvilgiu;
English: during transport, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round shall be recorded.
French: lors du transport, la quantité de produits au départ ainsi que les quantités délivrées à chaque livraison au cours de la tournée sont enregistrées.
German: bei der Beförderung werden die zu Beginn der Auslieferungsrunde abgehende Erzeugnismenge sowie alle während der Auslieferungsrunde einzeln ausgelieferten Erzeugnismengen aufgezeichnet.
Spanish: durante el transporte, se registrarán las cantidades iniciales de productos y cada cantidad individual suministrada en cada entrega efectuada a lo largo del reparto.
Italian: durante il trasporto, la quantità di prodotti all'inizio del trasporto e i quantitativi consegnati ad ogni tappa del giro di consegne vengono registrati.
Portuguese: Aquando do transporte, procede-se ao registo da quantidade de produtos à partida, bem como das quantidades de cada entrega durante o circuito.
Dutch: tijdens het vervoer de hoeveelheid producten bĳ het begin van het vervoer en elke individuele hoeveelheid die tĳdens de leveringsronde wordt geleverd, worden geregistreerd.
Danish: produktmængden ved transportens begyndelse og de mængder, der er afleveret i forbindelse med hver leverance på leveringsrunden, skal registreres.
Swedish: Vid transport ska den avsända kvantiteten av produkter noteras liksom kvantiteten av varje levereras som utförs under transporten.
Finnish: tuotteiden määrä kuljetuksen alkaessa ja kuljetuksen aikana sekä kullekin vastaanottajalle toimitetut määrät on kirjattava aina kuljetuksen yhteydessä.
Greek: καταγράφονται η ποσότητα των προϊόντων κατά την έναρξη της μεταφοράς και η ποσότητα της κάθε παράδοσης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παράδοσης.
Czech: během přepravy se musí zaznamenat množství produktů na začátku a každé jednotlivé množství dodané v průběhu přepravy.
Slovak: pri preprave sa musí zaznamenávať množstvo výrobku na začiatku prepravy a každé množstvo jednotlivých prepráv v rámci jednej dodávky.
Polish: w czasie transportu ilość produktów na początku i każda oddzielna ilość dostarczona w trakcie przesyłki dostaw jest rejestrowana.
Hungarian: a szállítás megkezdésekor a termékek mennyiségét és szállítási fordulónként minden egyes szállított mennyiséget fel kell jegyezni.
Slovenian: med prevozom je treba zabeležiti količino izdelkov na začetku in vsako posamezno količino, dostavljeno v dobavnem krogu.
Estonian: transpordi ajal tuleb nii toodete algkogus kui ka teekonna vältel iga kohaletoimetatav kogus kirjalikult fikseerida.
Latvian: veicot pārvadājumu, reģistrē produktu daudzumu piegādes sākumā un katru atsevišķo piegādes braucienā piegādāto daudzumu.
Lithuanian: vežant produktus, reikia užregistruoti produktų kiekį kelionės pradžioje ir kiekvieną dalimis pristatytą produktų kiekį.
English: Reception of products from other units and other operators
French: Réception des produits provenant d'autres unités ou opérateurs
German: Annahme von Erzeugnissen aus anderen Einheiten und von anderen Unternehmern
Spanish: Recepción de productos de otras unidades y otros operadores
Italian: Ricevimento di prodotti da altre unità o da altri operatori
Portuguese: Recepção de produtos de outras unidades e outros operadores
Dutch: Ontvangst van producten die afkomstig zijn van andere eenheden en andere marktdeelnemers
Danish: Modtagelse af produkter fra andre enheder og andre erhvervsdrivende
Swedish: Mottagning av produkter från andra enheter och aktörer
Finnish: Tuotteiden vastaanottaminen muista yksiköistä ja muilta toimijoilta
Greek: Παραλαβή προϊόντων από άλλες μονάδες και επιχειρήσεις
Czech: Přijímání produktů z jiných jednotek a od jiných hospodářských subjektů
Slovak: Príjem výrobkov z iných jednotiek a od iných prevádzkovateľov
Polish: Przyjmowanie produktów od innych jednostek i innych podmiotów gospodarczych
Hungarian: Más termelőegységektől és gazdasági szereplőktől érkező termékek átvétele
Slovenian: Prevzem proizvodov iz drugih enot in od drugih izvajalcev
Estonian: Toodete vastuvõtmine teistest üksustest või ettevõtetest
Latvian: Produktu saņemšana no citām vienībām vai citiem uzņēmējiem
Lithuanian: Produktų priėmimas iš kitų vienetų ir kitų ūkio subjektų
English: The operator shall crosscheck the information on the label referred to in Article 31 with the information on the accompanying documents.
French: L'opérateur recoupe les informations figurant sur l'étiquette visée à l'article 31 avec les informations fournies dans les documents d'accompagnement.
German: Der Unternehmer führt eine Gegenkontrolle der Angaben auf dem Etikett gemäß Artikel 31 mit den Angaben auf den Begleitpapieren durch.
Spanish: El operador cotejará la información que figura en la etiqueta mencionada en el artículo 31 con la información de los documentos de acompañamiento.
Italian: L'operatore confronta le informazioni figuranti sull'etichetta di cui all'articolo 31 con le informazioni figuranti nei documenti di accompagnamento.
Portuguese: O operador confronta as informações constantes do rótulo referido no artigo 31.o com as informações constantes dos documentos de acompanhamento.
Dutch: De marktdeelnemer verifieert of de gegevens op het in artikel 31 bedoelde etiket overeenstemmen met de gegevens in de begeleidende documenten.
Danish: Den erhvervsdrivende skal krydstjekke oplysningerne i den i artikel 31 omhandlede mærkning med oplysningerne i ledsagedokumenterne.
Swedish: Aktören ska dubbelkontrollera uppgifterna på den märkning som avses i artikel 31 med uppgifterna i följedokumenten.
Finnish: Toimijan on ristiintarkastettava 31 artiklassa tarkoitetussa merkinnässä olevat tiedot saateasiakirjassa olevien tietojen kanssa.
Greek: Ο επιχειρηματίας αντιπαραβάλλει τις πληροφορίες της αναφερόμενης στο άρθρο 31 σήμανσης με τα στοιχεία των συνοδευτικών εγγράφων.
Czech: Hospodářský subjekt zkontroluje, zda se údaje na štítku uvedeném v článku 31 shodují s údaji v průvodních dokladech.
Slovak: Prevádzkovateľ porovná informácie na etikete uvedenej v článku 31 s informáciami na sprievodných dokumentoch.
Polish: Podmiot gospodarczy porównuje informacje na etykiecie określonej w art. 31 z informacjami w dokumentach towarzyszących.
Hungarian: A gazdasági szereplő összeveti a 31. cikkben említett címkén szereplő információkat a kísérő okmányokon szereplő információkkal.
Slovenian: Izvajalci morajo informacije na etiketi iz člena 31 navzkrižno preveriti glede na informacije v spremnih dokumentih.
Estonian: Ettevõtja peab kontrollima, kas artiklis 31 osutatud etiketile märgitud teave vastab saatedokumentides sisalduvale teabele.
Latvian: Uzņēmējs informāciju, kas norādīta 31. pantā minētajā marķējumā, salīdzina ar informāciju pavaddokumentos.
Lithuanian: Ūkio subjektas kryžminiu būdu patikrina, ar 31 straipsnyje nurodyta informacija ant etiketės sutampa su lydraščiuose pateikta informacija.
English: The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in Article 66.
French: Le résultat de ces vérifications est explicitement mentionné dans les documents comptables visés à l'article 66.
German: Das Ergebnis dieser Überprüfung wird in den Büchern gemäß Artikel 66 ausdrücklich vermerkt.
Spanish: El resultado de estas comprobaciones se mencionará explícitamente en la contabilidad documentada citada en el artículo 66.
Italian: Il risultato di tali verifiche deve essere esplicitamente indicato nei documenti contabili di cui all'articolo 66.
Portuguese: O resultado destas verificações é explicitamente mencionado na contabilidade documental referida no artigo 66.o.
Dutch: De uitkomst van deze verificatie wordt expliciet genoteerd in de in artikel 66 bedoelde administratie.
Danish: Resultatet af disse kontroller skal udtrykkeligt anføres i det regnskab, der er omhandlet i artikel 66.
Swedish: Resultatet av dessa kontroller ska uttryckligen nämnas i den bokföring som avses i artikel 66.
Finnish: Näiden tarkastusten tulokset on mainittava selvästi 66 artiklassa tarkoitetuissa kirjanpitoasiakirjoissa.
Greek: Το αποτέλεσμα των επαληθεύσεων αυτών καταγράφεται επακριβώς στα αναφερόμενα στο άρθρο 66 αποδεικτικά έγγραφα.
Czech: Výsledek těchto ověření výslovně uvede v účetních dokladech uvedených v článku 66.
Slovak: Výsledky týchto overovaní sa výslovne uvedú v evidencii dokumentov uvedenej v článku 66.
Polish: Wynik tej weryfikacji należy wyraźnie określić w dokumentacji, o której mowa w art. 66.
Hungarian: Ezeknek az ellenőrzéseknek az eredményeit egyértelműen bele kell foglalni a 66. cikkben említett bizonylatokon alapuló nyilvántartásba.
Slovenian: Rezultati tega preverjanja morajo biti izrecno navedeni v dokumentarni evidenci iz člena 66.
Estonian: Sellise kontrolli tulemus peab olema sõnaselgelt märgitud artiklis 66 nimetatud raamatupidamisdokumentides.
Latvian: Šo pārbaužu rezultātu precīzi atzīmē 66. pantā minētajos uzskaites dokumentos.
Lithuanian: Šių patikrinimų rezultatas aiškiai nurodomas 66 straipsnyje nurodytoje dokumentais pagrįstoje apskaitoje.
English: Special rules for the reception of products from a third country
French: Règles particulières applicable à la réception de produits provenant de pays tiers
German: Sondervorschriften für die Annahme von Erzeugnissen aus Drittländern
Spanish: Normas específicas aplicables a la recepción de productos procedentes de un tercer país
Italian: Norme specifiche per il ricevimento di prodotti da un paese terzo
Portuguese: Regras especiais aplicáveis à recepção de produtos provenientes de países terceiros
Dutch: Bijzondere voorschriften voor de ontvangst van producten afkomstig uit een derde land
Danish: Særlige regler for modtagelse af produkter fra et tredjeland
Swedish: Särskilda regler för mottagning av produkter från ett tredjeland
Finnish: Erityissäännöt kolmansista maista tuotavien tuotteiden vastaanottamisesta
Greek: Ειδικοί κανόνες παραλαβής προϊόντων από τρίτη χώρα
Czech: Zvláštní pravidla pro přijímání produktů ze třetí země
Slovak: Osobitné pravidlá príjmu výrobkov z tretej krajiny
Polish: Szczególne zasady odbierania produktów z krajów trzecich
Hungarian: Különleges szabályok a harmadik országból származó termékek átvételére
Slovenian: Posebna pravila za prevzem izdelkov iz tretjih držav
Estonian: Erieeskirjad toodete vastuvõtmise kohta kolmandast riigist
Latvian: Īpaši noteikumi produktu saņemšanai no trešās valsts
Lithuanian: Specialiosios produktų iš trečiosios šalies priėmimo taisyklės
English: The result of this verification shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in Article 66 of this Regulation.
French: Le résultat de ces vérifications est explicitement mentionné dans les documents comptables visés à l'article 66 du présent règlement.
German: Das Ergebnis dieser Überprüfung wird in den Büchern gemäß Artikel 66 der vorliegenden Verordnung ausdrücklich vermerkt.
Spanish: El resultado de estas comprobaciones se mencionará explícitamente en la contabilidad documentada citada en el artículo 66 del presente Reglamento.
Italian: Il risultato di tale verifica è esplicitamente indicato nei documenti contabili di cui all'articolo 66 del presente regolamento.
Portuguese: O resultado desta verificação é explicitamente mencionado na contabilidade documental referida no artigo 66.o.
Dutch: De uitkomst van deze verificatie wordt expliciet genoteerd in de in artikel 66 van de onderhavige verordening bedoelde administratie.
Danish: Resultatet af denne kontrol skal udtrykkeligt anføres i det regnskab, der er omhandlet i artikel 66 i nærværende forordning.
Swedish: Resultatet av denna kontroll ska uttryckligen nämnas i den bokföring som avses i artikel 66 i den här förordningen.
Finnish: Näiden tarkastusten tulokset on mainittava selvästi tämän asetuksen 66 artiklassa tarkoitetuissa kirjanpitoasiakirjoissa.
Greek: Το αποτέλεσμα αυτού του ελέγχου καταγράφεται επακριβώς στα αναφερόμενα στο άρθρο 66 του παρόντος κανονισμού αποδεικτικά έγγραφα.
Czech: Výsledek tohoto ověření se výslovně uvede v účetních dokladech podle článku 66 tohoto nařízení.
Slovak: Výsledok týchto overovaní sa výslovne uvedie v evidencii dokumentov uvedenej v článku 66 tohto nariadenia.
Polish: Wynik tej weryfikacji należy wyraźnie określić w dokumentacji, o której mowa w art. 66 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeknek az ellenőrzéseknek az eredményeit egyértelműen bele kell foglalni az e rendelet 66. cikkben említett bizonylatokon alapuló nyilvántartásba.
Slovenian: Rezultati tega preverjanja morajo biti izrecno navedeni v dokumentarni evidenci iz člena 66 te uredbe.
Estonian: Kõnealuse kontrollimise tulemus peab olema sõnaselgelt märgitud käesoleva määruse artiklis 66 nimetatud raamatupidamisdokumentides.
Latvian: Šīs pārbaudes rezultātu skaidri atzīmē šīs regulas 66. pantā minētajos uzskaites dokumentos.
Lithuanian: Šio patikrinimo rezultatas aiškiai nurodomas šio reglamento 66 straipsnyje nurodytoje dokumentais pagrįstoje apskaitoje.
English: Storage of products
French: Stockage des produits
German: Lagerung von Erzeugnissen
Spanish: Almacenamiento de los productos
Italian: Magazzinaggio dei prodotti
Portuguese: Armazenagem dos produtos
Dutch: Opslag van producten
Danish: Opbevaring af produkter
Swedish: Lagring av produkter
Finnish: Tuotteiden varastointi
Greek: Αποθήκευση προϊόντων
Czech: Skladování produktů
Slovak: Skladovanie výrobkov
Polish: Składowanie produktów
Hungarian: A termékek tárolása
Slovenian: Skladiščenje proizvodov
Estonian: Toodete ladustamine
Latvian: Produktu uzglabāšana
Lithuanian: Produktų laikymas
English: Organic products shall be clearly identifiable at all times.
French: Les produits biologiques doivent pouvoir être clairement identifiés à tout moment.
German: Ökologische/biologische Erzeugnisse müssen jederzeit eindeutig identifizierbar sein.
Spanish: Los productos ecológicos deberán poder identificarse claramente en todo momento.
Italian: I prodotti biologici sono chiaramente identificabili in qualsiasi momento.
Portuguese: Os produtos biológicos são claramente identificáveis em qualquer momento.
Dutch: Biologische producten moeten te allen tijde identificeerbaar zijn.
Danish: Økologiske produkter skal til enhver tid kunne identificeres klart.
Swedish: Ekologiska produkter ska alltid vara klart och tydligt identifierbara.
Finnish: Luonnonmukaisten tuotteiden on jatkuvasti oltava selvästi tunnistettavissa.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή ταυτοποίηση των βιολογικών προϊόντων ανά πάσα στιγμή.
Czech: Ekologické produkty musejí být vždy jasně identifikovatelné.
Slovak: Ekologické výrobky musia byť vždy jednoznačne identifikovateľné.
Polish: Należy zapewnić możliwość jednoznacznej identyfikacji produktów w dowolnym momencie.
Hungarian: Az ökológiai termékeknek mindig egyértelműen azonosíthatóknak kell lenniük.
Slovenian: Ekološki proizvodi morajo biti vedno jasno prepoznavni.
Estonian: Mahepõllumajandustooted peavad olema igal ajal selgelt identifitseeritavad.
Latvian: Bioloģiskiem produktiem vienmēr jābūt skaidri identificējamiem.
Lithuanian: Ekologiški produktai turi būti aiškiai identifikuojami bet kuriuo metu.
English: the organic products shall be kept separate from the other agricultural products and/or foodstuffs;
French: les produits biologiques sont tenus à l'écart des autres denrées alimentaires et/ou produits agricoles;
German: die ökologischen/biologischen Erzeugnisse von den anderen Agrarprodukten und/oder Lebensmitteln getrennt aufzubewahren;
Spanish: los productos ecológicos se mantendrán separados de los demás productos agrícolas o alimenticios;
Italian: i prodotti biologici sono tenuti separati dagli altri prodotti agricoli e/o alimentari;
Portuguese: Os produtos biológicos estão separados dos outros produtos agrícolas e/ou géneros alimentícios;
Dutch: moeten de biologische producten gescheiden blijven van de andere landbouwproducten en/of levensmiddelen;
Danish: skal de økologiske produkter holdes adskilt fra de øvrige landbrugsprodukter og/eller fødevarer
Swedish: ska de ekologiska produkterna hållas avskilda från övriga jordbruksprodukter och/eller livsmedel,
Finnish: luonnonmukaiset tuotteet on pidettävä erillään muista maataloustuotteista ja/tai elintarvikkeista;
Greek: τα βιολογικά προϊόντα διατηρούνται χωριστά από τα άλλα γεωργικά προϊόντα ή/και τρόφιμα·
Czech: jsou ekologické produkty uchovávány odděleně od ostatních zemědělských produktů a/nebo krmiv;
Slovak: ekologické výrobky sa musia skladovať oddelene od ostatných poľnohospodárskych výrobkov alebo potravín;
Polish: produkty ekologiczne należy przechowywać oddzielnie od innych produktów rolnych lub środków spożywczych;
Hungarian: az ökológiai termékeket a többi mezőgazdasági terméktől és/vagy élelmiszertől el kell különíteni;
Slovenian: ekološke proizvode hraniti ločeno od ostalih kmetijskih proizvodov in/ali živil;
Estonian: tuleb mahepõllumajandustooted hoida teistest põllumajandustoodetest ja/või toiduainetest eraldi;
Latvian: bioloģiskie produkti jāglabā atsevišķi no citiem lauksaimniecības produktiem un/vai pārtikas produktiem;
Lithuanian: ekologiški produktai laikomi atskirai nuo kitų žemės ūkio produktų ir (arba) maisto produktų;