FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 868/2008
French: Règlement (CE) no 868/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 868/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 868/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 868/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 868/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 868/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 868/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 868/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 868/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 868/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 868/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 868/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 868/2008
Hungarian: A Bizottság 868/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 868/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 868/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 868/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 868/2008
English: of 3 September 2008
French: du 3 septembre 2008
German: vom 3. September 2008
Spanish: de 3 de septiembre de 2008
Italian: del 3 settembre 2008
Portuguese: de 3 de Setembro de 2008
Dutch: van 3 september 2008
Danish: af 3. september 2008
Swedish: av den 3 september 2008
Finnish: annettu 3 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 3ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 3. září 2008
Slovak: z 3. septembra 2008
Polish: z dnia 3 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 3.)
Slovenian: z dne 3. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 3. septembris)
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 3 d.
English: on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
French: relatif à la fiche d’exploitation à utiliser en vue de constater les revenus dans les exploitations agricoles et d’analyser le fonctionnement économique de ces exploitations
German: über den Betriebsbogen für die Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben und die Untersuchung von deren betriebswirtschaftlichen Verhältnissen
Spanish: relativo a la ficha de explotación que debe utilizarse para el registro de las rentas de las explotaciones agrícolas y el análisis del funcionamiento económico de esas explotaciones
Italian: relativo alla scheda aziendale da utilizzare per la constatazione dei redditi nelle aziende agricole e l’analisi del funzionamento economico di dette aziende
Portuguese: relativo à ficha de exploração a utilizar tendo em vista a verificação dos rendimentos nas explorações agrícolas e a análise do funcionamento económico das mesmas
Dutch: betreffende het bedrijfsformulier dat moet worden gebruikt met het oog op de constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven en de bedrijfseconomische analyse van die bedrijven
Danish: om det bedriftsskema, der skal anvendes ved konstatering af landbrugsbedrifters indkomstforhold og analyse af deres driftsøkonomiske forhold
Swedish: om den företagsredovisning som ska användas för att fastställa inkomstförhållanden i jordbruksföretag och analysera sådana företags ekonomiska förhållanden
Finnish: maatilojen tulojen selvittämiseen ja niiden taloudellisen toiminnan analysointiin käytettävästä maatilailmoituksesta
Greek: περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των εκμεταλλεύσεων αυτών
Czech: o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků a analýzu hospodářské činnosti těchto podniků
Slovak: o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti
Polish: w sprawie formatu sprawozdania dla określania dochodów z gospodarstw rolnych oraz analizy ich działalności gospodarczej
Hungarian: a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására és üzleti tevékenységük elemzésére használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról
Slovenian: o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov in analizo gospodarskega delovanja kmetijskih gospodarstev
Estonian: põllumajandusettevõtte tulude kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta
Latvian: par lauku saimniecības apgrozījuma pārskatu, kas izmantojams, lai noteiktu lauku saimniecību ieņēmumus un analizētu šo saimniecību saimniecisko darbību
Lithuanian: dėl ūkio pelno ataskaitos formos, naudojamos privačių ūkių pajamoms nustatyti ir jų ekonominei veiklai analizuoti
English: In that case, the farm return should also be considered as a special farm return, as referred to in Article 12(1).
French: Dans ce cas la fiche d’exploitation doit également être considérée comme fiche d’exploitation spéciale, visée à l’article 12, paragraphe 1.
German: In diesem Fall ist der Betriebsbogen zugleich als besonderer Betriebsbogen im Sinne von Artikel 12 Absatz 1 zu betrachten.
Spanish: En ese caso, procede que la ficha de explotación sea considerada también la ficha de explotación especial contemplada en el artículo 12, apartado 1.
Italian: In questo caso, la scheda aziendale deve essere anche considerata una scheda aziendale speciale ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1.
Portuguese: Assim sendo, a ficha de exploração deve ser também considerada como ficha de exploração especial, nos termos do n.o 1 do artigo 12.o
Dutch: In dat geval moet het bedrijfsformulier tevens worden beschouwd als een speciaal bedrijfsformulier in de zin van artikel 12, lid 1, van die verordening.
Danish: I så fald skal bedriftsskemaet også betragtes som det særlige bedriftsskema, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1.
Swedish: I sådana fall ska företagsredovisningen även anses vara individuell företagsredovisning enligt artikel 12.1.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa maatilailmoitusta on pidettävä myös 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna erityisenä maatilailmoituksena.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το δελτίο εκμετάλλευσης πρέπει επίσης να θεωρείται ότι αποτελεί το ειδικό έντυπο εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
Czech: V takovém případě musí být podnikový výkaz rovněž považován za speciální podnikový výkaz podle čl. 12 odst. 1.
Slovak: V takom prípade treba výkaz poľnohospodárskeho podniku považovať aj za špeciálny výkaz poľnohospodárskeho podniku uvedený v článku 12 ods. 1.
Polish: W takim przypadku sprawozdanie z gospodarstwa rolnego traktuje się jako specjalne sprawozdanie z gospodarstwa, o którym mowa w art. 12 ust. 1.
Hungarian: Ebben az esetben az adatszolgáltatási űrlapot a 12. cikk (1) bekezdésében említett egyedi adatszolgáltatási űrlapnak kell tekinteni.
Slovenian: V tem primeru se mora poročilo s kmetijskega gospodarstva šteti tudi kot posebno poročilo s kmetijskega gospodarstva iz člena 12(1).
Estonian: Sellisel juhul tuleb põllumajandusaruannet ühtlasi käsitleda artikli 12 lõikes 1 osutatud spetsiaalse põllumajandusaruandena.
Latvian: Šajā gadījumā lauku saimniecības apgrozījuma pārskats vienlaikus jāuzskata par īpašu saimniecības pārskatu, kas minēts 12. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tokiu atveju ūkio pelno ataskaita turi būti laikoma taip pat individualia ataskaita, nurodyta 12 straipsnio 1 dalyje.
English: For reasons of clarity and rationality, that Regulation should be replaced.
French: Dans un souci de clarté et de rationalité, il est opportun de procéder au remplacement dudit règlement.
German: Im Interesse der Klarheit und einer rationellen Vorgehensweise sollte die genannte Verordnung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad y la racionalidad, procede sustituir dicho Reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza e di razionalizzazione, è opportuno procedere alla sostituzione del suddetto regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza e racionalização, é oportuno proceder à substituição desse regulamento.
Dutch: Duidelijkheidshalve en uit rationaliteitsoverwegingen is het dienstig die verordening te vervangen.
Danish: For at kunne anvende klare og fornuftige bestemmelser bør nævnte forordning udskiftes.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen ersättas.
Finnish: Mainittu asetus on selkeyden ja järkeistämisen kannalta aiheellista korvata uudella asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, είναι σκόπιμη η αντικατάσταση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti je vhodné uvedené nařízení nahradit.
Slovak: V záujme jasnosti a zrozumiteľnosti je vhodné uvedené nariadenie nahradiť.
Polish: W celu zachowania przejrzystości oraz logiczności należy zastąpić wymienione rozporządzenie.
Hungarian: Az érthetőség és az ésszerűség érdekében célszerű az említett rendelet helyébe újat léptetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba navedeno uredbo nadomestiti.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks nimetatud määrus asendada.
Latvian: Skaidrības un racionalitātes labad minētā regula būtu jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo, tikslinga minėtą reglamentą pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the farm accountancy data network,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité communautaire du réseau d’information comptable agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Comunitario de la Red de Información Contable Agrícola.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario della rete d’informazione contabile agricola,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité comunitário da rede de informação contabilística agrícola,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru Spoločenstva pre poľnohospodársku účtovnú dátovú sieť,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Farm returns and accountancy data
French: Fiches d’exploitation et données comptables
German: Betriebsbogen und Buchführungsdaten
Spanish: Fichas de explotación y datos contables
Italian: Schede aziendali e dati contabili
Portuguese: Fichas de exploração e dados contabilísticos
Dutch: Bedrijfsformulieren en boekhoudkundige gegevens
Danish: Bedriftsskemaer og regnskabsmæssige data
Swedish: Företagsredovisningar och redovisningsuppgifter
Finnish: Maatilailmoitukset ja kirjanpitotiedot
Greek: Δελτία εκμετάλλευσης και λογιστικά στοιχεία
Czech: Podnikové výkazy a účetní údaje
Slovak: Výkaz poľnohospodárskeho podniku a účtovné údaje
Polish: Sprawozdania z gospodarstw rolnych i dane rachunkowe
Hungarian: Mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapok és számviteli adatok
Slovenian: Poročila s kmetijskega gospodarstva in računovodski podatki
Estonian: Põllumajandusaruanded ja raamatupidamisandmed
Latvian: Saimniecības apgrozījuma pārskati un grāmatvedības dati
Lithuanian: Ūkio pelno ataskaitos ir apskaitos duomenys
English: Definitions and instructions relating to the data referred to in paragraph 1 are laid down in Annex II.
French: Les définitions et les instructions se rapportant aux données visées au paragraphe 1 sont fixées à l’annexe II.
German: Die Definitionen und Anleitungen zu den in Absatz 1 genannten Daten sind in Anhang II enthalten.
Spanish: En el anexo II figuran las definiciones e instrucciones correspondientes a los datos indicados en el apartado 1.
Italian: Le definizioni e le istruzioni relative ai dati di cui al paragrafo 1 sono stabilite nell’allegato II.
Portuguese: As definições e instruções respeitantes aos dados referidos no n.o 1 constam do anexo II.
Dutch: De definities en instructies die betrekking hebben op de in lid 1 bedoelde gegevens, worden vastgesteld in bijlage II.
Danish: Definitioner og vejledninger vedrørende de i stk. 1 nævnte regnskabsmæssige data er fastsat i bilag II.
Swedish: Definitioner och anvisningar som avser uppgifter enligt punkt 1 fastställs i bilaga II.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin liittyvät määritelmät ja ohjeet vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Οι ορισμοί και οι οδηγίες που σχετίζονται με τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 στοιχεία καθορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: Definice a postupy vztahující se k údajům uvedeným v odstavci 1 jsou stanoveny v příloze II.
Slovak: Definície a pokyny, ktoré sa vzťahujú na údaje uvedené v odseku 1, sú určené v prílohe II.
Polish: Definicje i instrukcje odnoszące się do danych, o których mowa w ust. 1, ustanawia się w załączniku II.
Slovenian: Opredelitve in navodila v zvezi s podatki iz odstavka 1 so določeni v Prilogi II.
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmetega seotud mõisted ja juhised nähakse ette II lisas.
Latvian: Definīcijas un norādes attiecībā uz 1. punktā minētajiem datiem ir noteiktas II pielikumā.
Lithuanian: Su 1 dalyje nurodytais duomenimis susijusios apibrėžtys ir instrukcijos yra nustatytos II priede.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Transmission to the Commission
French: Communications à la Commission
German: Mitteilungen an die Kommission
Spanish: Comunicaciones a la Comisión
Italian: Comunicazioni alla Commissione
Portuguese: Comunicações à Comissão
Dutch: Indiening bij de Commissie
Danish: Meddelelser til Kommissionen
Swedish: Meddelanden till kommissionen
Finnish: Ilmoitukset komissiolle
Greek: Κοινοποιήσεις στην Επιτροπή
Czech: Sdělení Komisi
Slovak: Informovanie Komisie
Polish: Powiadamianie Komisji
Slovenian: Obveščanje Komisije
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Komisijai sniedzamie paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai Komisijai
English: The form and content of the farm return shall be defined on the basis of a model and the instructions required for drawing it up.
French: La forme et le contenu de la fiche d’exploitation sont définis sur la base d’un modèle et des instructions nécessaires à son établissement.
German: Form und Inhalt des Betriebsbogens stützen sich auf ein Musterformular und die für sein Ausfüllen notwendigen Anleitungen.
Spanish: La forma y el contenido de la ficha de explotación se determinarán sobre la base de un modelo y las instrucciones necesarias para elaborarlo.
Italian: La forma ed il contenuto della scheda aziendale sono definiti sulla base di un modello e delle istruzioni necessarie per la sua compilazione.
Portuguese: A forma e o conteúdo da ficha de exploração são definidos com base num modelo e nas instruções necessárias para o seu estabelecimento.
Dutch: De vorm en de inhoud van het bedrijfsformulier worden gedefinieerd aan de hand van een model en de voor de opstelling ervan benodigde instructies.
Danish: Bedriftsskemaets form og indhold fastlægges på basis af en model og de fornødne vejledninger om udfærdigelsen af modellen.
Swedish: Företagsredovisningens form och innehåll ska definieras på grundval av en modell och av de anvisningar som behövs för dess upprättande.
Finnish: Maatalousilmoituksen muoto ja sisältö määritellään mallin mukaan ja ilmoituksen laatimiseen tarvittavien ohjeiden pohjalta.
Greek: Η μορφή και το περιεχόμενο του δελτίου εκμετάλλευσης καθορίζονται βάσει υποδείγματος και των οδηγιών που είναι αναγκαίες για τη σύνταξή του.
Czech: Forma a obsah podnikového výkazu jsou stanoveny na základě vzoru a postupů nezbytných pro jeho sestavení.
Slovak: Forma a obsah výkazu poľnohospodárskeho podniku sú určené na základe vzoru a pokynov potrebných na jeho vystavenie.
Polish: Format i zawartość sprawozdania z gospodarstwa są określone na podstawie modelu oraz instrukcji potrzebnych do jego sporządzenia.
Hungarian: A tagállamokat a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága tájékoztatja a számítógépes rendszer megvalósításának általános feltételeiről.
Slovenian: Oblika in vsebina poročila s kmetijskega gospodarstva sta določeni na podlagi modela in navodil, potrebnih za njegovo oblikovanje.
Estonian: Põllumajandusaruande vorm ja sisu määratakse kindlaks näidisega ja aruande koostamiseks vajalike juhistega.
Latvian: Saimniecības apgrozījuma pārskata formu un saturu nosaka, pamatojoties uz tā izveidei nepieciešamo paraugu un norādēm.
Lithuanian: Ūkio pelno ataskaitos forma ir turinys nustatomi pagal joms parengti būtiną pavyzdį ir instrukcijas.
English: That model shall be adapted and updated by the Commission via the computerised system after the Committee referred to in the first subparagraph has been informed.
French: Ce modèle est adapté et actualisé par la Commission via le système informatique, après information du comité visé au premier alinéa.
German: Dieses Muster wird von der Kommission im Rahmen des IKT-Systems nach Unterrichtung des in Unterabsatz 1 genannten Ausschusses angepasst und aktualisiert.
Spanish: La Comisión adaptará y actualizará este modelo mediante el sistema informático, previa información del Comité señalado en el párrafo primero.
Italian: Detto modello è modificato ed aggiornato dalla Commissione tramite il sistema informatico, previa informazione del comitato di cui al primo comma.
Portuguese: O modelo é adaptado e actualizado pela Comissão através do sistema informático, após informação do comité referido no primeiro parágrafo.
Dutch: Dit model wordt door de Commissie via het computersysteem aangepast en geactualiseerd na kennisgeving aan het in de eerste alinea bedoelde comité.
Danish: Kommissionen tilpasser og ajourfører modellen gennem edb-systemet efter underretning af komitéen i første afsnit.
Swedish: Kommissionen ska anpassa och aktualisera denna modell med hjälp av datasystemet, efter att ha informerat den kommitté som avses i första stycket ovan.
Finnish: Komissio mukauttaa ja päivittää mallia tietojärjestelmän avulla ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulta komitealta saatujen tietojen perusteella.
Greek: Το υπόδειγμα αυτό προσαρμόζεται και επικαιροποιείται από την Επιτροπή μέσω του πληροφοριακού συστήματος, μετά από ενημέρωση της επιτροπής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Uvedený vzor je Komisí přizpůsobován a aktualizován prostřednictvím informačního systému poté, co je informován výbor uvedený v prvním pododstavci.
Slovak: Komisia tento vzor upravuje a aktualizuje cez daný informačný systém a vopred o tom informuje výbor uvedený v prvom pododseku.
Polish: Model ten jest dostosowywany i aktualizowany przez Komisję poprzez system informatyczny po otrzymaniu informacji od komitetu, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formáját és tartalmát egy minta és az elkészítéséhez szükséges útmutatások szerint kell meghatározni. Ezt a mintát a Bizottság az első albekezdésben említett bizottság tájékoztatását követően az informatikai rendszer segítségével kiigazítja és frissíti.
Slovenian: Ta model Komisija spreminja in posodablja prek računalniškega sistema, potem ko o tem obvesti odbor iz prvega pododstavka.
Estonian: Komisjon kohandab ja ajakohastab näidist infosüsteemi kaudu, teavitades sellest eelnevalt esimeses lõigus osutatud komiteed.
Latvian: Šo paraugu Komisija pielāgo un aktualizē, izmantojot datorizētu sistēmu, pēc tam, kad informēta pirmajā daļā minētā komiteja.
Lithuanian: Šį pavyzdį Komisija pritaiko ir atnaujina pasitekdama kompiuterinę sistemą, informavusi pirmoje pastraipoje nurodytą komitetą.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 2237/77 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2237/77 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2237/77 wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga el Reglamento (CEE) no 2237/77.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2237/77 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 2237/77.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2237/77 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2237/77 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2237/277 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2237/77.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2237/77 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2237/77 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 2237/77.
Hungarian: A 2237/77/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2237/77 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2237/77 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2237/77.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2237/77 panaikinamas.