English: The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1), if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
French: La Commission peut donner instruction à l'administrateur central de suspendre temporairement le lien de communication entre un registre et le CITL, ou de suspendre en totalité ou partiellement les processus visés à l’article 31, paragraphe 1, si ledit registre n'est pas géré et tenu conformément aux dispositions du présent règlement. Elle en informe immédiatement l’administrateur du registre concerné.
German: Die Kommission kann den Zentralverwalter anweisen, die Kommunikationsverbindung zwischen einem Register und dem CITL vorübergehend auszusetzen bzw. alle oder einige der Vorgänge gemäß Artikel 31 Absatz 1 auszusetzen, wenn das betreffende Register nicht nach Maßgabe der Vorschriften dieser Verordnung verwaltet und gewartet wird, und teilt dies dem zuständigen Registerverwalter unverzüglich mit.
Spanish: La Comisión podrá ordenar al Administrador central que suspenda temporalmente el enlace de comunicación entre un registro y el DITC o que suspenda la totalidad o parte de los procesos mencionados en el artículo 31, apartado 1, cuando la gestión y mantenimiento del registro en cuestión no se hagan con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, y lo notificará inmediatamente al administrador del registro.
Italian: La Commissione può ordinare all'amministratore centrale di sospendere temporaneamente il collegamento tra un registro e il CITL o di sospendere la totalità o una parte delle procedure di cui all'articolo 31, paragrafo 1, se il registro non è gestito e tenuto in conformità del disposto del presente regolamento e ne informa immediatamente l'amministratore del registro.
Portuguese: A Comissão pode dar instruções ao administrador central para que suspenda temporariamente a ligação de comunicação entre um registo e o DIOC ou para que suspenda todos ou alguns dos processos referidos no n.o 1 do artigo 31.o, se o registo em causa não estiver a ser operado e mantido em conformidade com o disposto no presente regulamento e notifica imediatamente o administrador de registo do ocorrido.
Dutch: De Commissie kan de centrale administrateur opdracht geven de communicatieverbinding tussen een register en het CITL tijdelijk op te schorten of een aantal dan wel alle van de in artikel 31, lid 1, bedoelde processen op te schorten indien dat register niet overeenkomstig de bepalingen van deze verordening wordt beheerd en bijgehouden, en zij stelt de registeradministrateur onmiddellijk daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen kan give den centrale administrator anvisning om midlertidigt at afbryde kommunikationsforbindelsen mellem et register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal eller afbryde en eller nogle af de i artikel 31, stk. 1, omhandlede processer, hvis registret ikke føres i overensstemmelse med denne forordning, og underretter omgående registeradministratoren herom.
Swedish: Kommissionen kan uppmana den centrala förvaltaren att tillfälligt stänga av kommunikationslänken mellan ett register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning eller att stänga av alla eller en del av de processer som avses i artikel 31.1, om registret inte drivs och underhålls i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, och ska omedelbart underrätta registrets administratör om detta.
Finnish: Komissio voi määrätä keskusvalvojan sulkemaan tilapäisesti rekisterin ja CITL:n välisen tiedonsiirtoyhteyden tai estämään kaikkien tai joidenkin 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen prosessien suorittamisen jos kyseistä rekisteriä ei pidetä tämän asetuksen säännösten mukaisesti, ja ilmoitettava siitä viipymättä kyseisen rekisterin valvojalle.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να δώσει εντολή στον κεντρικό διαχειριστή να αναστείλει προσωρινά τη σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ ενός μητρώου και του CITL ή να αναστείλει όλες ή ορισμένες από τις διαδικασίες που αναφέρονται στο 31 παράγραφος 1, εάν η διαχείριση και τήρηση του εν λόγω μητρώου δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και ενημερώνει σχετικά το διαχειριστή του μητρώου πάραυτα.
Czech: Komise může vydat ústřednímu správci pokyn, aby dočasně pozastavil komunikační spojení mezi registrem a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo aby pozastavil veškeré postupy nebo některé z postupů uvedených v čl. 31 odst. 1, není-li tento registr provozován a udržován v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, a neprodleně o tom uvědomí správce registru.
Slovak: Komisia môže dať ústrednému správcovi pokyn, aby dočasne pozastavil komunikačné spojenie medzi registrom a CITL alebo pozastavil všetky alebo niektoré postupy uvedené v článku 31 ods. 1, ak sa tento register neprevádzkuje a neudržiava v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, a bezodkladne o tom informuje správcu registra.
Polish: Komisja może zlecić centralnemu administratorowi czasowe zawieszenie łącza komunikacyjnego pomiędzy rejestrem a CITL lub zawieszenie wszystkich lub niektórych procesów, o których mowa w art. 31 ust. 1, jeżeli rejestr ten nie jest obsługiwany i utrzymywany zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i natychmiast powiadamia o tym administratora rejestru.
Hungarian: A Bizottság arra utasíthatja a központi tisztviselőt, hogy ideiglenesen függessze fel a kommunikációs kapcsolatot egy adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a CITL között, vagy hogy függessze fel a 31. cikk (1) bekezdésében említett valamennyi vagy néhány folyamatot, ha az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék működtetése és karbantartása nem felel meg e rendelet rendelkezéseinek, és erről haladéktalanul értesíti a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kezelőjét.
Slovenian: Komisija lahko osrednjemu upravitelju naroči, da začasno ukine komunikacijsko vez med registrom in CITL ali da začasno ukine vse ali samo nekatere postopke iz člena 31(1), če se navedeni register ne upravlja in ne vzdržuje v skladu z določbami te uredbe, ter o tem takoj obvesti upravitelja registra.
Estonian: Komisjon võib anda põhihaldajale korralduse peatada ajutiselt sideühendus registri ja ühenduse sõltumatu registri vahel või peatada kõik või mõned artikli 31 lõikes 1 nimetatud protsessid, kui registrit ei hallata ega peeta vastavalt käesoleva määruse sätetele, ning teatab sellest viivitamata registri administraatorile.
Latvian: Komisija var dot norādījumu centrālajam administratoram uz laiku apturēt reģistra un CITL saziņas savienojumu vai apturēt visus vai dažus procesus, kas minēti 31. panta 1. punktā, ja šā reģistra darbība un uzturēšana nenotiek saskaņā ar šīs regulas noteikumiem, un nekavējoties ziņo par to reģistra administratoram.
Lithuanian: Komisija gali nurodyti vyriausiajam administratoriui laikinai nutraukti registro ir BNSŽ ryšių kanalą arba laikinai nutraukti visus ar kai kuriuos 31 straipsnio 1 dalyje nurodytus veiksmus, jeigu tas registras nėra administruojamas ir prižiūrimas pagal šio reglamento nuostatas, ir nedelsdama apie tai praneša registro administratoriui.