FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission Regulation 796/2004).
Spanish: La superficie «activada» indicada en la solicitud de ayuda: en el caso de los derechos de ayuda basados en la superficie, corresponde a la superficie «activada», es decir, la superficie máxima objeto de pago [véase también el artículo 50, apartado 2, del Reglamento (CE) no 796/2004].
Italian: La superficie «attivata» oggetto della domanda di aiuto: per i diritti all’aiuto basati sulla superficie, si tratta della superficie «attivata», cioè la superficie massima oggetto di pagamento [cfr. anche articolo 50, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 796/2004 della Commissione].
Danish: Det »aktiverede« areal, som støtteansøgningen vedrører: For arealbaserede betalingsrettigheder er dette det »aktiverede«, dvs. det maksimale areal, som der kan ydes støtte til (se også artikel 50, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004).
Swedish: Den s.k. aktiva areal som ansökan om stöd gäller: För stödrättigheter grundade på areal är den aktiva arealen den areal som använts för uttagsrättigheter, dvs. den maximala areal som kan beviljas bidrag (se även artikel 50.2 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004).
Finnish: Aktivoitu pinta-ala, josta on tehty tukihakemus: Pinta-alaan liittyvien tukioikeuksien osalta aktivoitu pinta-ala eli enimmäisala, josta voidaan myöntää tukea (ks. myös komission asetuksen (EY) N:o 796/2004 50 artiklan 2 kohta).
Greek: Η «ενεργός» έκταση την οποία αφορά η αίτηση ενίσχυσης: Για δικαιώματα ενίσχυσης με βάση την έκταση, αυτή είναι η «ενεργός» έκταση, δηλαδή η ανώτατη έκταση που υπόκειται σε ενίσχυση [βλέπε επίσης άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004].
Slovak: „Aktivovaná“ plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o pomoc: v prípade platobných nárokov podľa plochy to je „aktivovaná“ plocha, t. j. maximálna plocha, na ktorú sa poskytne platba [pozri aj článok 50 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004].
Polish: W przypadku uprawnień do płatności opartych na powierzchni jest to obszar „aktywowany”, tj. maksymalny obszar objęty płatnością (zob. również art. 50 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 796/2004).
Estonian: Pindalal põhinevate toetusõiguste puhul on see taotlusega hõlmatud pindala, st suurim maa-ala, mille kohta makse kehtib (vt ka komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 50 lõige 2).
Latvian: Attiecībā uz tiesībām saņemt platībatkarīgu maksājumu tas nozīmē “aktivētu” platību, t. i., maksimālo platību, uz kuru attiecas maksājums (skatīt arī Komisijas Regulas (EK) Nr. 796/2004 50. panta 2. punktu).
Lithuanian: Su plotu susietų teisių į išmokas atžvilgiu tai yra kriterijus atitinkantis plotas, už kurį prašoma skirti pagalbą, t. y. maksimalus plotas, už kurį skiriama išmoka (taip pat žr. Komisijos reglamento (EB) Nr. 796/2004 50 straipsnio 2 dalį).
English: Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
French: Indiquer ici le bureau de douane qui certifie que les produits pour lesquels une restitution a été demandée ont quitté le territoire douanier de la Communauté.
German: Anzugeben ist die Zollstelle, die bestätigt, dass die Erzeugnisse, für die eine Erstattung beantragt wurde, das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben.
Spanish: Deberá indicarse qué aduana ha certificado que los productos con respecto a los cuales se ha solicitado una restitución han salido del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Indicare l’ufficio doganale che certifica che i prodotti per cui è stata chiesta la restituzione hanno lasciato il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Indicar a estância aduaneira que certificou que os produtos para os quais foram pedidas restituições deixaram a Comunidade.
Danish: Det toldsted, der attesterer, at de produkter, som der er ansøgt om restitutioner for, har forladt EF’s toldområde, angives.
Swedish: Det tullkontor som intygar att de produkter för vilka ansökan om exportbidrag har gjorts har lämnat gemenskapens tullområde.
Finnish: Ilmoitetaan tullitoimipaikka, joka varmentaa, että tuotteet, joille tukea on haettu, ovat poistuneet yhteisön tullialueelta.
Greek: Αναφέρεται το τελωνείο το οποίο βεβαιώνει ότι τα προϊόντα, για τα οποία ζητήθηκε επιστροφή, εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Slovak: Uveďte colný úrad, ktorý potvrdil, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o náhradu, opustili colné územie Spoločenstva.
Polish: Wskazać urząd celny, który poświadcza, że produkty objęte wnioskiem o refundację opuściły obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Fel kell tüntetni azt a vámhivatalt, amely tanúsítja, hogy a visszatérítési kérelem tárgyát képező termékek elhagyták a Közösség vámterületét.
Slovenian: Navede se carinski urad, ki potrjuje, da so proizvodi, zajeti v zahtevkih za nadomestilo, zapustili carinsko ozemlje Skupnosti.
Estonian: Märkida tolliasutus, mis tõendas, et eksporditoetusega hõlmatud tooted viidi ühenduse tolliterritooriumilt välja.
Latvian: Norāda muitas iestādi, kas apliecina, ka produkti, uz kuriem attiecas kompensācijas pieteikumi, ir izvesti no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Nurodyti muitinės įstaigą, kuri patvirtina, kad paraiškose dėl grąžinamųjų išmokų nurodyti produktai yra išvežti iš Bendrijos teritorijos.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
French: Les États membres sont tenus d’utiliser la liste des bureaux de douane de transit (LBD) [10] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_fr.htm
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Liste der Versandzollstellen (COL [10] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_de.htm
Danish: Medlemsstaterne skal benytte Listen over toldsteder (COL) [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
Swedish: Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_sv.htm
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL) [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να χρησιμοποιούν τον κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης [COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
Slovak: Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL) [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
Hungarian: A tagállamoknak a tranzit-vámhivatalok listáját (COL) [10] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
Slovenian: Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL) [10] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
Latvian: Dalībvalstīm jāizmanto tranzītmuitas iestāžu saraksts (COL) [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
Lithuanian: Valstybės narės privalo naudoti tranzitinių muitinės įstaigų sąrašą (COL) [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
English: In the case of non-processed agricultural products: the 12 digit product code, for which export refund is fixed.
French: Dans le cas des produits agricoles non transformés: le code produit à douze chiffres pour lequel la restitution à l’exportation est prévue.
German: Im Falle von nicht verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen: der zwölfstellige Erzeugniscode, für den die Ausfuhrerstattung festgesetzt wurde.
Spanish: En el caso de los productos agrícolas no transformados: código de 12 dígitos del producto para el que están fijadas restituciones por exportación.
Italian: Nel caso di prodotti non trasformati, riportare il codice prodotto di dodici cifre per il quale è fissata la restituzione all’esportazione.
Portuguese: Produtos agrícolas não transformados: código do produto de 12 dígitos, em relação ao qual é fixada a restituição à exportação.
Dutch: Voor niet-verwerkte landbouwproducten: de productcode van 12 cijfers waarvoor een uitvoerrestitutie is vastgesteld.
Danish: Med hensyn til uforarbejdede landbrugsprodukter: produktkoden på tolv cifre, som der er fastsat eksportrestitution for.
Swedish: När det gäller obearbetade jordbruksprodukter: Den 12-siffriga koden för den produkt för vilken exportbidrag fastställts.
Finnish: Kun kyseessä ovat jalostamattomat maataloustuotteet: tuotteen, jolle on vahvistettu vientituki, 12-numeroinen koodi.
Greek: Στην περίπτωση μη μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων: ο 12ψήφιος κωδικός του προϊόντος, για το οποίο έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Slovak: V prípade nespracovaných poľnohospodárskych výrobkov: 12-miestny kód produktu, pre ktorý bola stanovená vývozná náhrada.
Polish: W przypadku nieprzetworzonych produktów rolnych: 12-cyfrowy kod produktu, dla którego ustalona jest refundacja wywozowa.
Hungarian: Nem feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében: a 12 számjegyű termékkód, amelyre az export-visszatérítést megállapítják.
Slovenian: V primeru nepredelanih kmetijskih proizvodov: 12-mestna koda proizvoda, za katerega je določeno izvozno nadomestilo.
Estonian: Töötlemata põllumajandustoodete puhul: 12-kohaline tootekood, millele on kinnitatud eksporditoetus.
Latvian: Nepārstrādātu lauksaimniecības produktu gadījumā: 12 ciparu kods produktam, kuram nosaka eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Neperdirbtų žemės ūkio produktų atveju: produkto, už kurį numatyta eksporto grąžinamoji išmoka, 12 skaitmenų kodas.
English: In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
French: Dans ce cas, le code du produit final doit être indiqué dans la rubrique F500.
German: In diesem Fall muss in F500 ergänzend der Code für das Enderzeugnis eingetragen werden.
Spanish: En ese caso, F500 debe completarse con el código del producto final.
Italian: In tal caso, in F500 si deve inserire il codice del prodotto finito.
Portuguese: Nesse caso, o campo F500 deve ser preenchido com o código do produto final.
Dutch: In dit geval moet in F500 de code van het eindproduct worden ingevuld.
Danish: I dette tilfælde skal færdigvarens kode indsættes i F500.
Swedish: I detta fall ska slutproduktens kod anges i F500.
Finnish: Tällöin kenttään F500 on merkittävä lopputuotteen koodi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στο F500 πρέπει να αναφέρεται ο κωδικός του τελικού προϊόντος.
Slovak: V tomto prípade sa musí do poľa F500 doplniť kód finálneho produktu.
Polish: W tym przypadku w polu F500 należy wstawić kod produktu końcowego.
Hungarian: Ebben az esetben az F500-as mezőben a végtermék kódját kell megadni.
Slovenian: V tem primeru je treba F500 izpolniti z oznako končnega proizvoda.
Estonian: Sellisel juhul tuleb väljale F500 märkida lõpptoote kood.
Latvian: Šādā gadījumā laukā F500 ir jāieraksta galaprodukta kods.
Lithuanian: Šiuo atveju F500 laukelyje nurodomas galutinio produkto kodas.
English: The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11.
French: La Commission doit avoir la référence de l’adjudication.8.11.
German: Die Kommission benötigt die Bezugsnummer der Ausschreibung.8.11.
Spanish: La Comisión necesita la referencia de la licitación.8.11.
Italian: La Commissione ha bisogno degli estremi del bando di gara.8.11.
Portuguese: A Comissão necessita da referência do concurso.8.11.
Dutch: De Commissie heeft de referentie van de inschrijving nodig.8.11.
Danish: Kommissionen behøver referencen til licitationen.8.11.
Greek: Η Επιτροπή χρειάζεται τα στοιχεία αναφοράς της προκήρυξης του διαγωνισμού.8.11.
Slovak: Komisia potrebuje referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže.8.11.
Polish: Komisja wymaga numeru referencyjnego odpowiedniego zaproszenia do składania ofert.8.11.
Hungarian: A Bizottságnak szüksége van a pályázati felhívás hivatkozási adataira.8.11.
Estonian: Komisjon vajab viidet pakkumismenetluse teadaandele.8.11.
Latvian: Komisijai ir vajadzīga atsauce uzaicinājumam piedalīties konkursā.8.11.
Lithuanian: Komisijai reikia pranešti kvietimo dalyvauti konkurse referencinį numerį.8.11.
English: Implementing local development strategies. Competitiveness
German: Umsetzung lokaler Entwicklungsstrategien für Wettbewerbsfähigkeit
Italian: Attuazione di strategie di sviluppo locale — Competitività
Danish: Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier — Konkurrenceevne
English: Implementing local development strategies. Environment/land management
German: Umsetzung lokaler Entwicklungsstrategien für Umweltschutz und Landbewirtschaftung
Italian: Attuazione di strategie di sviluppo locale — Ambiente/gestione del territorio
Danish: Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier — Miljø-/arealforvaltning
English: Implementing local development strategies. Quality of life/diversification
German: Umsetzung lokaler Entwicklungsstrategien für Lebensqualität und Diversifizierung
Italian: Attuazione di strategie di sviluppo locale — Qualità di vita/diversificazione
Danish: Gennemførelse af lokale udviklingsstrategier — Livskvalitet/diversificering
English: Required format: the format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘EE1000EE’.
German: Erforderliches Format: Das Format der COL-Kennnummer besteht aus zwei Buchstaben für das Land, gefolgt von einem sechsstelligen Code für die Zollstelle, zum Beispiel „EE1000EE“.
Italian: Formato richiesto: il codice EUD è composto da due lettere che indicano il paese (codice ISO di uno Stato membro) seguite da sei caratteri che contraddistinguono l’ufficio doganale (ad esempio «EE1000EE»).
Swedish: Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemslandets ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”EE1000EE”.
English: Required format: the format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office. For instance ‘GB000392’.
German: Erforderliches Format: Das Format der COL-Kennnummer besteht aus zwei Buchstaben für das Land (ISO-Code eines Mitgliedstaats), gefolgt von einem sechsstelligen Code für die Zollstelle, zum Beispiel „GB000392“.
Italian: Formato richiesto: il codice EUD è composto da due lettere che indicano il paese (codice ISO di uno Stato membro) seguite da sei caratteri che contraddistinguono l’ufficio doganale (ad esempio «GB000392»).
Swedish: Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet (medlemslandets ISO-kod) följt av en sexsiffrig kod för tullkontoret, t.ex. ”GB000392”.
English: See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates). In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
German: Siehe Verordnung (EG) Nr. 2020/2001 der Kommission [11] und anschließende Aktualisierungen).Zum Zwecke der Harmonisierung müssen die Mitgliedstaaten auch die Kategorie „Verschiedenes“ (Codes Q*) des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Außenhandelsstatistik verwenden.
Spanish: Véanse el Reglamento (CE) no 2020/2001 de la Comisión [10] y sus sucesivas actualizaciones].Con vistas a la armonización, los Estados miembros deben utilizar también la categoría «varios» (códigos Q*) de la nomenclatura de países y territorios de las estadísticas de comercio exterior.
Portuguese: Ver o Regulamento (CE) n.o 2020/2001 da Comissão [12] e subsequentes actualizações].Para efeitos de harmonização, os Estados-Membros devem utilizar igualmente a categoria «diversos» (códigos Q*) da nomenclatura de países e territórios para as estatísticas de comércio externo da Comunidade.
Finnish: Ks. 15 päivänä lokakuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 2020/2001 [10] ja sen myöhemmät muutokset).Jäsenvaltioiden on yhdenmukaisuuden vuoksi käytettävä myös ulkomaankauppatilastoja varten annetun maa- ja alueluokituksen muita alueita koskevia koodeja (koodit Q*).
Greek: Βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2001 της Επιτροπής [11] και μεταγενέστερες τροποποιήσεις].Για λόγους εναρμόνισης, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν την κατηγορία «διάφορα» (κωδικοί Q*) της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών για τη στατιστική παρακολούθηση του εξωτερικού εμπορίου.
Polish: Zob. rozporządzenie Komisji (WE) nr 2020/2001 z dnia 15 października 2001 r. [10] i jego kolejne aktualizacje.Zważywszy na harmonizację, państwa członkowskie wykorzystują również kategorię „różne” (kody Q*) nomenklatury krajów i terytoriów do celów statystyki handlu zewnętrznego.
Estonian: Vt komisjoni 15. oktoobri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2020/2001 [10] ja hilisemad ajakohastamised).Ühtlustamise eesmärgil peavad liikmesriigid kasutama ka väliskaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kategooriat „muud” (koodid Q*).
Latvian: Skatīt Komisijas 2001. gada 15. oktobra Regulu (EK) Nr. 2020/2001 [10] un sekojošos precizējumus.Lai panāktu saskaņotību, dalībvalstīm ir jāizmanto arī kategorija “dažādi” (kodi Q*) no valstu un teritoriju nomenklatūras ārējās tirdzniecības statistikas sagatavošanai.
Lithuanian: Žr. 2001 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2020/2001 [10] ir pataisytas jo versijas).Siekdamos suvienodinimo, valstybės narės taip pat naudoja užsienio prekybos statistikai skirtos šalių ir teritorijų nomenklatūros kategoriją (Q kodus*).
English: In the case where there are differences between the annual declaration and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub-item.
French: Lorsqu’il y a des écarts entre la déclaration annuelle et la somme des enregistrements dans les fichiers informatiques (Σ F106), pour les expliquer par sous-poste budgétaire.
Italian: qualora vi siano differenze tra la dichiarazione annuale e la somma dei record contenuti nei file (ΣF106), spiegando tali differenze per sottovoce di bilancio.
Portuguese: Caso existam discrepâncias entre a declaração anual e o somatório dos registos nos ficheiros informáticos (Σ F106), a fim de explicar essas discrepâncias por sub-rubrica orçamental.
Dutch: Als er verschillen zijn tussen de jaardeclaratie en de som van de records in de computerbestanden (Σ F106), moeten deze verschillen per subpost van de begroting worden toegelicht.
Swedish: När det förekommer skillnader mellan den årliga deklarationen och summan av posterna i datafilerna (Σ F106) för att ge en förklaring per budgetrubrik och underrubrik.
Greek: Στην περίπτωση που υπάρχουν διαφορές, μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και του αθροίσματος των εγγραφών στα ηλεκτρονικά αρχεία (Σ F106), για την εξήγηση όλων των διαφορών ανά θέση και επιμέρους κονδύλιο του προϋπολογισμού.
Slovak: V prípade, že existujú rozdiely medzi ročným vyhlásením a sumou uvedenou v záznamoch v počítačových súboroch (Σ F106) na ich vysvetlenie po podpoložkách rozpočtu.
Polish: w celu wyjaśnienia różnic, dla poszczególnych podpozycji budżetowych, pomiędzy deklaracją roczną a sumą zapisów w plikach komputerowych (Σ F106).
Hungarian: Abban az esetben, amikor különbségek vannak az éves pénzügyi nyilatkozat és a számítógépes adatállományokban szereplő adatsorok összege (Σ F106) között, azok költségvetési aljogcím szerinti bontásban történő megmagyarázása céljából.
Slovenian: V primeru razlik med letnim poročilom in vsoto zapisov v računalniški datoteki (Σ F106), zato da se razlike pojasnijo po proračunskih podpostavkah.
Estonian: Et selgitada eelarve alamrubriigi kaupa erinevusi iga-aastase deklaratsiooni ja failis esitatud kirjete summa (Σ F106) vahel.
English: The eDAMIS client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
French: Le programme eDAMIS-Client comprend un type d’envoi spécifique pour cette transmission, à savoir «EXPLANATORY-NOTE».
Italian: «eDAMIS client» contiene un tipo di invio specifico per questa trasmissione, ossia «EXPLANATORY-NOTE»;
Portuguese: O «eDAMIS client» inclui um tipo específico de envio para esta transmissão, designado «EXPLANATORY-NOTE».
Dutch: In „eDAMIS client” is voor deze transfer een specifiek gegevensstroomtype opgenomen: „EXPLANATORY-NOTE”.
Swedish: I ”eDamis client” ingår en särskild sändningstyp för denna överföring: ”EXPLANATORY-NOTE”.
Greek: Το eDAMIS client περιλαμβάνει ειδικό τύπο αποστολής για τη διαβίβαση αυτή, δηλαδή «EXPLANATORY-NOTE».
Slovak: Systém eDAMIS client obsahuje špecifický typ zásielky na takýto prenos, t. j. „EXPLANATORY-NOTE“ („vysvetľujúca poznámka“).
Polish: Program eDAMIS zawiera szczególny typ przesyłki do tego rodzaju transferu, tj. „EXPLANATORY-NOTE”;
Hungarian: Az eDAMIS kliens program az ilyen adattovábbításra külön küldeménytípust tartalmaz „EXPLANATORY-NOTE” néven.
Slovenian: Odjemalni program eDAMIS vsebuje poseben tip pošiljke za ta prenos, tj. „EXPLANATORY-NOTE“ („POJASNILO“).
Estonian: Kõnealuse selgituse edastamiseks on programmis eDAMIS spetsiaalne vorming „EXPLANATORY-NOTE”.
English: All files, which contain incorrect information, are to be indicated. Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Spanish: Deberán indicarse todos los ficheros que contengan información incorrecta, solicitándose en consecuencia a la Comisión que los suprima.
Portuguese: Devem ser indicados todos os ficheiros que contenham informações incorrectas e solicitar-se à Comissão que suprima esses ficheiros.
English: In accordance with Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2]. This relates to the milk quota scheme.2.12.
Spanish: De conformidad con el artículo 65 del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo [2], referente al régimen de cuotas lecheras.2.12.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]). This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Spanish: Los Estados miembros deberán utilizar la Lista de Aduanas [LA [9]], es decir, la relación de aduanas competentes para las operaciones de tránsito comunitario/común.
Italian: Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali di transito (EUD [9]), ossia l’elenco degli uffici doganali autorizzati ad effettuare operazioni di transito comunitario/comune.
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a Lista de Estâncias Aduaneiras (LEA) [10] de trânsito, que inclui as estâncias aduaneiras autorizadas para operações de trânsito comunitário/comum.
English: The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm ).
Spanish: Los Estados miembros deberán utilizar la Lista de Aduanas [LA [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_es.htm
Italian: Gli Stati membri devono utilizzare l’elenco degli uffici doganali di transito (EUD [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
Portuguese: Os Estados-Membros devem utilizar a Lista de Estâncias Aduaneiras (LEA) [10] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_pt.htm
Polish: Państwa członkowskie muszą stosować Listę tranzytowych urzędów celnych (COL).
Estonian: Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasustuste loetelu (COL). [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
English: BE01;050205011100014;218483644,90;EUR
Dutch: BE01;050205011100014;218483644.90;EUR
Estonian: Summa eurodes
English: BE01;050212012003012;29721588,82;EUR
Dutch: BE01;050212012003012;29721588.82;EUR
Estonian: Summa eurodes
English: BE01;050212012000022;26099931,75;EUR
Dutch: BE01;050212012000022;26099931.75;EUR
Estonian: Summa eurodes
English: BE01;050208031502013;20778423,44;EUR
Dutch: BE01;050208031502013;20778423.44;EUR
Estonian: Summa eurodes
English: BE01;050212052040001;16403776,45;EUR
Dutch: BE01;050212052040001;16403776.45;EUR
Estonian: Summa eurodes