FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: call sign and previous call signs, if any;
French: l'indicatif d'appel et, le cas échéant, les indicatifs d'appel antérieurs;
German: Rufzeichen und gegebenenfalls frühere Rufzeichen,
Spanish: indicativo de llamada de radio y, en su caso, indicativos de llamada de radio anteriores;
Italian: indicativo di chiamata ed eventuali indicativi di chiamata precedenti;
Portuguese: Indicativo de chamada e, se for caso disso, indicativos de chamada anteriores;
Dutch: de roepnaam en eventuele eerdere roepnamen;
Danish: kaldesignal og eventuelle tidligere kaldesignaler
Swedish: anropssignal och eventuella tidigare anropssignaler,
Finnish: kutsutunnus ja aiemmat kutsutunnukset;
Greek: διακριτικό κλήσης ασυρμάτου και προηγούμενα αντίστοιχα διακριτικά, εάν υπάρχουν·
Czech: volací značku a případné předchozí volací značky;
Slovak: volací znak a prípadné predchádzajúce volacie znaky;
Polish: sygnał rozpoznawczy i poprzednie sygnały rozpoznawcze, jeżeli dotyczy;
Hungarian: a hajó hívójele és esetleges korábbi hívójelei;
Slovenian: klicni znak in prejšnje klicne znake, če obstajajo;
Estonian: kutsung ja olemasolu korral eelmised kutsungid;
Latvian: izsaukuma signāls un iepriekšējie izsaukuma signāli, ja tādi ir;
Lithuanian: šaukinys ir buvę šaukiniai, jei yra;
English: Lloyds/IMO number, where available;
French: le numéro Lloyd's/OMI, si disponible;
German: Lloyds-/IMO-Nummer (sofern bekannt),
Spanish: número Lloyds/OMI (de haberlo);
Italian: numero Lloyd’s/IMO (se disponibile);
Portuguese: Número Lloyd/OMI do navio, se disponível;
Dutch: het Lloyds/IMO-nummer (indien voorhanden);
Danish: eventuelt Lloyds/IMO-nummer
Swedish: Lloyds/IMO-nummer, om det finns,
Finnish: Lloyds-/IMO-numero, jos saatavilla;
Greek: στ) αριθμός Lloyds/IMO, εάν υπάρχει·
Czech: číslo plavidla podle Lloyd' s/IMO, pokud je k dispozici;
Slovak: číslo Lloyds/IMO (ak je k dispozícii);
Polish: numer Lloyds/IMO, o ile jest dostępny;
Hungarian: Lloyds-/IMO-szám, ha rendelkeznek ilyennel;
Slovenian: številko Lloyds/IMO (če obstaja);
Estonian: Lloyd’si/IMO number, kui see on olemas;
Latvian: kuģa Lloyds/SJO numurs, ja pieejams;
Lithuanian: Lloyds/TJO numeris, jei žinomas;
English: photographs, where available;
French: des photographies, si disponibles;
German: Fotos, sofern vorhanden,
Spanish: fotografías (de haberlas);
Italian: fotografie, se disponibili;
Portuguese: Fotografias, se disponíveis;
Dutch: foto’s, indien voorhanden;
Danish: eventuelle fotos
Swedish: fotografier, om sådana finns,
Finnish: valokuvia, jos saatavilla;
Greek: φωτογραφίες, εάν υπάρχουν·
Czech: fotografie, pokud jsou k dispozici;
Slovak: fotografie, ak sú k dispozícii;
Polish: zdjęcia, o ile są dostępne;
Hungarian: fényképek, ha vannak;
Slovenian: fotografije, če obstajajo;
Estonian: fotod, kui need on olemas;
Latvian: fotogrāfijas, ja pieejamas;
Lithuanian: nuotraukos, jei turima;
English: date of first inclusion on it;
French: la date de la première inscription sur la liste;
German: Datum der ersten Aufnahme in die Liste,
Spanish: fecha de primera inscripción en ella;
Italian: data della prima iscrizione sullo stesso;
Portuguese: Data da primeira inclusão na lista de navios INN;
Dutch: de datum van de eerste opneming in de lijst van IOO-vaartuigen;
Danish: dato, hvor fartøjet første gang blev opført på listen
Swedish: dag då fartyget första gången fördes upp på förteckningen,
Finnish: päivä, jona se ensimmäisen kerran merkittiin luetteloon;
Greek: ημερομηνία πρώτης εγγραφής στον κατάλογο·
Czech: datum prvního zařazení na seznam;
Slovak: dátum prvého zaradenia do zoznamu;
Polish: datę pierwszego umieszczenia w wykazie;
Hungarian: a listára történő első felvétel időpontja;
Slovenian: datum prvega vpisa na seznam plovil IUU;
Estonian: esmakordselt nimekirja kandmise kuupäev;
Latvian: diena, kurā kuģis tajā pirmoreiz iekļauts;
Lithuanian: pirmojo įtraukimo į sąrašą data;
English: IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations
French: Listes des navires INN adoptées par les organisations régionales de gestion des pêches
German: Von regionalen Fischereiorganisationen aufgestellte Listen der IUU-Schiffe
Spanish: Listas de buques de pesca INDNR adoptadas por organizaciones regionales de ordenación pesquera
Italian: Elenchi delle navi INN adottati dalle organizzazioni regionali per la pesca
Portuguese: Listas dos navios INN adoptadas pelas organizações regionais de gestão das pescas
Dutch: Door regionale visserijorganisaties vastgestelde lijsten van IOO-vaartuigen
Danish: Regionale fiskeriforvaltningsorganisationers lister over IUU-fartøjer
Swedish: Förteckningar över IUU-fartyg vilka har antagits av regionala fiskeriorganisationer
Finnish: Alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen laatimat LIS-alusluettelot
Greek: Κατάλογοι σκαφών ΠΛΑ αλιείας που θεσπίζονται από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας
Czech: Seznamy plavidel provádějících rybolov NNN přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu
Slovak: Zoznamy plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov prijaté regionálnymi organizáciami pre riadenie rybného hospodárstva
Polish: Wykazy statków NNN przyjęte przez regionalne organizacje zarządzania rybołówstwem
Hungarian: Az IUU-hajók regionális halászati irányító szervezetek által elfogadott listái
Slovenian: Seznami plovil IUU, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva
Estonian: Piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide vastuvõetud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirjad
Latvian: Reģionālo zvejniecības pārvaldības organizāciju pieņemtie NNN kuģu saraksti
Lithuanian: Regioninių žvejybos valdymo organizacijų patvirtinti NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašai
English: NON-COOPERATING THIRD COUNTRIES
French: PAYS TIERS NON COOPÉRANTS
German: NICHTKOOPERIERENDE DRITTLÄNDER
Spanish: TERCEROS PAÍSES NO COOPERANTES
Italian: PAESI TERZI NON COOPERANTI
Portuguese: PAÍSES TERCEIROS NÃO COOPERANTES
Dutch: NIET-MEEWERKENDE DERDE LANDEN
Danish: IKKE-SAMARBEJDENDE TREDJELANDE
Swedish: ICKE-SAMARBETANDE TREDJELÄNDER
Finnish: YHTEISTYÖHÖN OSALLISTUMATTOMAT KOLMANNET MAAT
Greek: ΜΗ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΕΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: NESPOLUPRACUJÍCÍ TŘETÍ ZEMĚ
Slovak: NESPOLUPRACUJÚCE TRETIE KRAJINY
Polish: NIEWSPÓŁPRACUJĄCE PAŃSTWA TRZECIE
Hungarian: NEM EGYÜTTMŰKÖDŐ HARMADIK ORSZÁGOK
Slovenian: NESODELUJOČE TRETJE DRŽAVE
Estonian: KOOSTÖÖD MITTETEGEVAD KOLMANDAD RIIGID
Latvian: NESADARBĪGAS TREŠĀS VALSTIS
Lithuanian: NEBENDRADARBIAUJANČIOS TREČIOSIOS ŠALYS
English: Identification of non-cooperating third countries
French: Recensement des pays tiers non coopérants
German: Ermittlung von nichtkooperierenden Drittländern
Spanish: Identificación de los terceros países no cooperantes
Italian: Identificazione dei paesi terzi non cooperanti
Portuguese: Identificação dos países terceiros não cooperantes
Dutch: Identificatie van niet-meewerkende derde landen
Danish: Identifikation af ikke-samarbejdende tredjelande
Swedish: Identifiering av icke-samarbetande tredjeländer
Finnish: Yhteistyöhön osallistumattomaksi kolmanneksi maaksi toteaminen
Greek: Χαρακτηρισμός χωρών ως μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών
Czech: Určení nespolupracujících třetích zemí
Slovak: Identifikácia nespolupracujúcich tretích krajín
Polish: Uznanie państw trzecich za niewspółpracujące
Hungarian: A nem együttműködő harmadik országok azonosítása
Slovenian: Opredelitev nesodelujočih tretjih držav
Estonian: Koostööd mittetegevate kolmandate riikide kindlaksmääramine
Latvian: Nesadarbīgu valstu noteikšana
Lithuanian: Nebendradarbiaujančių trečiųjų šalių nustatymas
English: For the purposes of paragraph 3, the Commission shall primarily rely on the examination of measures taken by the third country concerned in respect of:
French: Aux fins du paragraphe 3, la Commission se fonde principalement sur l'examen des mesures prises par le pays tiers considéré en ce qui concerne:
German: Für die Zwecke von Absatz 3 stützt sich die Kommission in erster Linie auf eine Prüfung der Maßnahmen, die das betreffende Drittland in Bezug auf Folgendes getroffen hat:
Spanish: A los efectos del apartado 3, la Comisión se basará principalmente en un análisis de las medidas adoptadas por el tercer país de que se trate en relación con:
Italian: Ai fini del paragrafo 3, la Commissione si basa principalmente sull’esame delle misure adottate dai paesi terzi in relazione:
Portuguese: Para efeitos do n.o 3, a Comissão basear-se-á, em primeiro lugar, no exame das medidas adoptadas pelo país terceiro em causa no respeitante:
Dutch: Voor de doeleinden van lid 3 baseert de Commissie zich hoofdzakelijk op het onderzoek van de maatregelen die het betrokken derde land heeft genomen ten aanzien van:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 3 baserer Kommissionen sig primært på en undersøgelse af de foranstaltninger, som det pågældende tredjeland har truffet i forbindelse med:
Swedish: Vid tillämpning av punkt 3 ska kommissionen först och främst stödja sig på en granskning av de åtgärder som tredjelandet i fråga har vidtagit när det gäller
Finnish: Edellä olevan 3 kohdan soveltamiseksi komissio tarkastelee ensisijaisesti toimenpiteitä, joita asianomainen kolmas maa on toteuttanut seuraavien näkökohtien osalta:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 3, η Επιτροπή στηρίζεται κυρίως στην εξέταση των μέτρων που λαμβάνει η συγκεκριμένη τρίτη χώρα όσον αφορά τα εξής:
Czech: Pro účely odstavce 3 Komise vychází zejména z přezkoumání opatření přijatých dotčenou třetí zemí, pokud jde o
Slovak: Na účely odseku 3 sa Komisia spolieha predovšetkým na preskúmanie opatrení prijatých dotknutou treťou krajinou v súvislosti:
Polish: Do celów ust. 3 Komisja opiera się przede wszystkim na analizie środków podjętych przez dane państwo trzecie w odniesieniu do:
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazásában a Bizottság elsődlegesen az érintett harmadik ország következők tekintetében hozott intézkedéseinek vizsgálatára támaszkodik:
Slovenian: Za namene odstavka 3 Komisija upošteva predvsem preučitev ukrepov, ki jih je zadevna tretja država uvedla v zvezi s:
Estonian: Lõike 3 kohaldamisel tugineb komisjon eeskätt nende meetmete uurimisele, mida asjaomane kolmas riik on võtnud:
Latvian: Komisija 3. punkta nolūkos pamatosies galvenokārt uz to pasākumu pārbaudi, ko attiecīgā trešā valsts veikusi attiecībā uz:
Lithuanian: Taikydama 3 dalį Komisija visų pirma patikrina priemones, kurių atitinkama trečioji šalis ėmėsi:
English: access of fisheries products stemming from IUU fishing to its market.
French: l'accès de produits issus de la pêche INN à son marché.
German: Zugang von Fischereierzeugnissen aus der IUU-Fischerei zu seinem Markt.
Spanish: el acceso a su mercado de productos de la pesca derivados de pesca INDNR.
Italian: all’accesso di prodotti della pesca provenienti dalla pesca INN al proprio mercato.
Portuguese: Ao acesso, ao seu mercado, de produtos da pesca provenientes de pesca INN.
Dutch: de toegang die van IOO-visserij afkomstige visserijproducten hebben tot zijn markt.
Danish: adgang for fiskevarer, der stammer fra IUU-fiskeri, til dets marked.
Swedish: fiskeriprodukter som härstammar från IUU-fiske och förekommer på landets marknad.
Finnish: LIS-kalastuksesta peräisin olevien kalastustuotteiden pääsy sen markkinoille.
Greek: την πρόσβαση των αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία στην αγορά της.
Czech: přístup produktů rybolovu pocházejících z rybolovu NNN na její trh.
Slovak: s prístupom produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu na jeho trh.
Polish: wprowadzania na jego rynek produktów rybołówstwa pochodzących z połowów NNN.
Hungarian: az IUU-halászatból származó halászati termékeknek az állam piacára történő belépése.
Slovenian: dostopom na svoj trg za ribiške proizvode, pridobljene z ribolovom IUU.
Estonian: seoses ebaseaduslikust, teatamata või reguleerimata kalapüügist saadud kalandustoodete pääsuga oma turule.
Latvian: to zvejas produktu piekļuvi tirgum, kuru izcelsme ir NNN zveja.
Lithuanian: į jos rinką patekus NNN žvejybą vykdant gautiems žuvininkystės produktams.
English: For the purposes of paragraph 3, the Commission shall take into account:
French: Aux fins du paragraphe 3, la Commission tient compte:
German: Für die Zwecke von Absatz 3 berücksichtigt die Kommission:
Spanish: A los efectos del apartado 3, la Comisión tendrá en cuenta:
Italian: Ai fini del paragrafo 3, la Commissione valuta:
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 3, a Comissão toma em consideração:
Dutch: Voor de toepassing van lid 3 houdt de Commissie rekening met de volgende elementen:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 3 tager Kommissionen følgende i betragtning:
Swedish: Vid tillämpning av punkt 3 ska kommissionen för detta ändamål beakta följande:
Finnish: Edellä olevan 3 kohdan soveltamiseksi komissio ottaa huomioon seuraavat seikat:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 3, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα εξής:
Czech: Pro účely odstavce 3 vezme Komise v úvahu,
Slovak: Na účely odseku 3 Komisia zohľadňuje:
Polish: Na użytek ust. 3 Komisja bierze pod uwagę:
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazásában a Bizottság figyelembe veszi a következőket:
Slovenian: Za namene odstavka 3 Komisija upošteva:
Estonian: Lõike 3 tähenduses võtab komisjon arvesse:
Latvian: Lai īstenotu 3. punktu, Komisija ņem vērā:
Lithuanian: 3 dalies tikslais Komisija atsižvelgia į:
English: the history, nature, circumstances, extent and gravity of the manifestations of IUU fishing considered;
French: de l'historique, de la nature, des circonstances, de l'ampleur et de la gravité des manifestations de la pêche INN considérée;
German: die Vorgeschichte, die Art, die Umstände, das Ausmaß und die Schwere der fraglichen IUU-Fischerei,
Spanish: los antecedentes, naturaleza, circunstancias, alcance y gravedad de las pesca INDNR consideradas;
Italian: gli antecedenti, la natura, le circostanze e la gravità della pesca INN considerata;
Portuguese: A história, a natureza, as circunstâncias, a extensão e a gravidade da pesca INN em causa;
Dutch: de voorgeschiedenis en de aard van, de omstandigheden bij en de omvang en de ernst van de betrokken gebeurtenissen die duiden op IOO-visserij;
Danish: det pågældende IUU-fiskeris baggrund, art, omstændigheder, omfang og grovhed
Swedish: IUU-fiskets bakgrund, art, omständigheter, omfattning och grad.
Finnish: kyseisen LIS-kalastuksen historia, tyyppi, olosuhteet, laajuus sekä vakavuus;
Greek: το ιστορικό, τη φύση, τις περιστάσεις, την έκταση και τη σοβαρότητα της συγκεκριμένης ΠΛΑ αλιείας·
Czech: trvání, povahu, okolnosti, rozsah a závažnost projevů posuzovaného rybolovu NNN;
Slovak: priebeh, charakter, okolnosti, rozsah a závažnosť prejavov zohľadňovaného NNN rybolovu;
Polish: historię, charakter, okoliczności, rozmiary i znaczenie danych połowów NNN;
Hungarian: a figyelembe vett IUU-halászat megnyilvánulásának alakulása, jellege, körülményei, mértéke és súlyossága;
Slovenian: pretekla pojavljanja, vrsto, okoliščine, obseg in težo obravnavanih oblik ribolova IUU;
Estonian: asjaomase ebaseadusliku, teatamata või reguleerimata kalapüügi esinemise varasemaid juhtumeid, laadi, asjaolusid, ulatust ja tõsidust;
Latvian: attiecīgās NNN zvejas vēsturi, būtību, apstākļus, apjomu un smaguma pakāpi;
Lithuanian: pasireiškusių NNN žvejybos faktų istoriją, pobūdį, aplinkybes, mastą ir rimtumą;
English: for developing countries, the existing capacity of their competent authorities.
French: pour les pays en développement, des capacités existantes des autorités compétentes.
German: bei Entwicklungsländern die bestehenden Kapazitäten der zuständigen Behörden.
Spanish: en el caso de los países en desarrollo, la capacidad con que cuentan sus autoridades competentes.
Italian: per i paesi in via di sviluppo, la capacità effettiva delle rispettive autorità competenti.
Portuguese: No caso dos países em desenvolvimento, as capacidades de que dispõem as autoridades competentes.
Dutch: in het geval van ontwikkelingslanden, de bestaande capaciteit van hun bevoegde autoriteiten.
Danish: for udviklingslande de kompetente myndigheders nuværende kapacitet.
Swedish: När det gäller utvecklingsländer, deras behöriga myndigheters befintliga kapacitet.
Finnish: kehitysmaiden osalta näiden toimivaltaisten viranomaisten valmiudet.
Greek: για τις αναπτυσσόμενες χώρες, τις δυνατότητες των αρμόδιων αρχών τους.
Czech: u rozvojových zemí stávající kapacitu jejich příslušných orgánů.
Slovak: v prípade rozvojových krajín existujúce kapacity ich príslušných orgánov.
Polish: w przypadku krajów rozwijających się – obecne możliwości ich właściwych organów.
Hungarian: a fejlődő országok esetében az illetékes hatóságaik meglévő kapacitása.
Slovenian: za države v razvoju, obstoječe zmogljivosti njihovih pristojnih organov.
Estonian: arengumaade puhul pädevate asutuste suutlikkust.
Latvian: jaunattīstības valstīm – to kompetento iestāžu pašreizējās spējas.
Lithuanian: besivystančių šalių atveju – dabartinius jų kompetentingų institucijų gebėjimus.
English: For the purposes of paragraph 3, the Commission shall also consider the following elements:
French: Aux fins du paragraphe 3, la Commission prend également en considération:
German: Für die Zwecke von Absatz 3 berücksichtigt die Kommission ebenfalls folgende Punkte:
Spanish: A los efectos del apartado 3, la Comisión tendrá también en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Ai fini del paragrafo 3, la Commissione prende in considerazione i seguenti elementi:
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 3, a Comissão considera igualmente os seguintes elementos:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 3 betrekt de Commissie ook de volgende elementen in de overweging:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 3 tager Kommissionen ligeledes følgende i betragtning:
Swedish: Vid tillämpning av punkt 3 ska kommissionen också beakta följande:
Finnish: Edellä olevan 3 kohdan soveltamiseksi komissio ottaa huomioon myös seuraavat näkökohdat:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 3 εξετάζονται επίσης από την Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pro účely odstavce 3 zváží Komise tyto skutečnosti:
Slovak: Na účely odseku 3 Komisia zohľadňuje tieto prvky:
Polish: Na użytek ust. 3 Komisja bierze pod uwagę również następujące elementy:
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazásában a Bizottság a következő tényezőket szintén figyelembe veszi:
Slovenian: Za namene odstavka 3 Komisija upošteva tudi naslednje elemente:
Estonian: Lõike 3 tähenduses võtab komisjon arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: Lai īstenotu 3. punktu, Komisija apsver arī šādus aspektus:
Lithuanian: 3 dalies tikslais Komisija taip pat atsižvelgia į šiuos aspektus:
English: Démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries
French: Démarches envers les pays reconnus comme pays tiers non coopérants
German: Vorgehen gegenüber Ländern, die als nichtkooperierende Drittländer eingestuft wurden
Spanish: Gestiones ante los países considerados terceros países no cooperantes
Italian: Prassi applicabile ai paesi identificati come paesi terzi non cooperanti
Portuguese: Diligências relativas aos países identificados como países terceiros não cooperantes
Dutch: Stappen met betrekking tot landen die zijn aangemerkt als niet-meewerkend derde land
Danish: Foranstaltninger over for lande, der er identificeret som ikke-samarbejdende tredjelande
Swedish: Åtgärder med avseende på länder som har identifierats som icke-samarbetande tredjeländer
Finnish: Toimenpiteet yhteistyöhön osallistumattomiin kolmansiin maihin nähden
Greek: Διαδικασίες όσον αφορά χώρες που έχουν χαρακτηριστεί ως μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες
Czech: Oznámení zemím určeným jako nespolupracující třetí země
Slovak: Kroky súvisiace s krajinami identifikovanými ako nespolupracujúce tretie krajiny
Polish: Działania wobec państw uznanych za niewspółpracujące państwa trzecie
Hungarian: A nem együttműködő harmadik országként azonosított országokkal szembeni démarche-ok
Slovenian: Demarše v zvezi z državami, opredeljenimi kot nesodelujoče tretje države
Estonian: Demaršid koostööd mittetegevate kolmandate riikidena kindlaksmääratud riikide suhtes
Latvian: Pasākumi attiecībā uz valstīm, kam noteikts nesadarbīgas trešās valsts statuss
Lithuanian: Veiksmai, kurių imamasi šalių, pripažintų nebendradarbiaujančiomis trečiosiomis šalimis, atžvilgiu
English: The Commission shall, without delay, notify countries concerned of the possibility of being identified as non-cooperating third countries in accordance with the criteria laid down in Article 31. It shall include in the notification the following information:
Spanish: La Comisión cursará cuanto antes una notificación a los países afectados de la posibilidad de ser considerados terceros países no cooperantes con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 31, comunicándoles en la misma notificación la siguiente información:
Portuguese: A Comissão notifica imediatamente os países que possam ser identificados como países terceiros não cooperantes segundo os critérios estabelecidos no artigo 31.o, indicando:
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τις οικείες χώρες για τη δυνατότητα να χαρακτηρισθούν ως μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 31, συμπεριλαμβάνοντας στη σχετική κοινοποίηση τα εξής:
Czech: Komise neprodleně oznámí dotčeným zemím, že mohou být určeny jako nespolupracující třetí země v souladu s kritérii stanovenými v článku 31.V tomto oznámení Komise informuje o
English: the reason or reasons for the identification with all available supporting evidence;
French: la ou les raisons de la reconnaissance comme pays non coopérant, accompagnées des informations probantes;
German: den Grund/die Gründe für diese Einstufung mit den entsprechenden Beweisen,
Spanish: el motivo o motivos de la consideración de tercer país no cooperante, con todas las pruebas disponibles que los sustenten;
Italian: la ragione o le ragioni dell’identificazione, unitamente a tutti gli elementi di prova disponibili;
Portuguese: O motivo ou motivos da identificação, acompanhados de todos os elementos de prova disponíveis;
Dutch: de reden of redenen voor die aanmerking met al het ondersteunende bewijsmateriaal dat beschikbaar is;
Danish: årsagen eller årsagerne til, at det pågældende land er blevet identificeret som et ikke-samarbejdende tredjeland, inkl. alt foreliggende bevismateriale
Swedish: Skälen för att de kan identifieras som sådana tillsammans med allt tillgängligt underlag.
Finnish: toteamisen syy tai syyt ja saatavilla olevat tätä tukevat todisteet;
Greek: τον ή τους λόγους για τον χαρακτηρισμό μαζί με όλα τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία στηρίζονται·
Czech: důvodu nebo důvodech pro toto určení spolu se všemi dostupnými podpůrnými důkazy;
Slovak: dôvod alebo dôvody takejto identifikácie so všetkými dostupnými podpornými dôkazmi;
Polish: przyczyny lub przyczyn takiego uznania wraz ze wszystkimi dostępnymi dowodami;
Hungarian: az azonosítás alapjául szolgáló ok vagy okok, a rendelkezésre álló bizonyítékokkal együtt;
Slovenian: razlog ali razloge za opredelitev z vsemi razpoložljivimi dokazili;
Estonian: sellise määramise põhjuse või põhjused koos kõigi olemasolevate tõenditega;
Latvian: statusa noteikšanas iemesls vai iemesli kopā ar visiem pieejamajiem apstiprinošajiem pierādījumiem;
Lithuanian: pripažinimo motyvą arba motyvus ir visus turimus pagrindžiančius įrodymus;