FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision on protection
French: Décision de protection
German: Entscheidung über den Schutz
Spanish: Decisión con respecto a la protección
Italian: Decisione sulla protezione
Portuguese: Decisão sobre a protecção
Dutch: Beschermingsbesluit
Danish: Afgørelse om beskyttelse
Swedish: Beslut om skydd
Finnish: Suojapäätös
Greek: Απόφαση σχετικά με τη χορήγηση προστασίας
Czech: Rozhodnutí o ochraně
Slovak: Rozhodnutie o ochrane
Polish: Decyzja o objęciu ochroną
Hungarian: Döntés az oltalomról
Slovenian: Odločitev o zaščiti
Estonian: Kaitse alla võtmise otsus
Latvian: Lēmums par aizsardzību
Lithuanian: Sprendimas dėl apsaugos
English: Specific cases
French: Cas particuliers
German: Sonderfälle
Spanish: Situaciones específicas
Italian: Casi specifici
Portuguese: Casos específicos
Dutch: Specifieke gevallen
Danish: Særtilfælde
Swedish: Specialfall
Finnish: Erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Czech: Zvláštní přípravy
Slovak: Špecifické prípady
Polish: Szczególne przypadki
Hungarian: Különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri
Estonian: Erijuhtumid
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Specifiniai atvejai
English: Homonyms
French: Homonymie
German: Homonyme
Spanish: Homónimos
Italian: Omonimi
Portuguese: Homonímia
Dutch: Homoniemen
Danish: Enslydende betegnelser
Swedish: Homonyma beteckningar
Finnish: Homonyymit
Greek: Ομώνυμα
Czech: Homonyma
Slovak: Homonymá
Polish: Homonimy
Hungarian: Homonímák
Slovenian: Enakozvočnice
Estonian: Homonüümid
Latvian: Homonīmi
Lithuanian: Homonimai
English: Grounds for refusal of protection
French: Motifs de refus de la protection
German: Gründe für die Verweigerung des Schutzes
Spanish: Motivos de denegación de la protección
Italian: Motivi di rigetto della protezione
Portuguese: Motivos de recusa da protecção
Dutch: Redenen tot weigering van de bescherming
Danish: Grunde til afslag på beskyttelse
Swedish: Grunder för att avslå en ansökan om skydd
Finnish: Suojan epäämisperusteet
Greek: Λόγοι απόρριψης της προστασίας
Czech: Důvody zamítnutí ochrany
Slovak: Dôvody na zamietnutie ochrany
Polish: Podstawy odmowy objęcia ochroną
Hungarian: Az oltalom iránti kérelem elutasításának okai
Slovenian: Razlogi za zavrnitev zaščite
Estonian: Kaitse alla võtmisest keeldumise põhjused
Latvian: Aizsardzības atteikuma pamatojums
Lithuanian: Atsisakymo suteikti apsaugą priežastys
English: Names that have become generic shall not be protected as a designation of origin or geographical indication.
French: Les dénominations devenues génériques ne peuvent prétendre à une protection en tant qu'appellation d'origine ou indication géographique.
German: Namen, die zu Gattungsbezeichnungen geworden sind, dürfen nicht als Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe geschützt werden.
Spanish: Las denominaciones que hayan pasado a ser genéricas no podrán protegerse como denominaciones de origen o indicaciones geográficas.
Italian: I nomi diventati generici non sono protetti in quanto denominazioni di origine o indicazioni geografiche.
Portuguese: Não são protegidos como denominação de origem ou indicação geográfica nomes que se tornaram genéricos.
Dutch: Namen die soortnamen zijn geworden, worden niet beschermd als oorsprongsbenaming of geografische aanduiding.
Danish: Navne, der er blevet artsbetegnelser, beskyttes ikke som oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser.
Swedish: Beteckningar som har blivit generiska får inte skyddas som ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar.
Finnish: Nimiä, joista on tullut yleisnimiä, ei saa suojata alkuperänimityksenä tai maantieteellisenä merkintänä.
Greek: Οι ονομασίες που έχουν καταστεί γενόσημες δεν προστατεύονται ως ονομασίες προέλευσης ή γεωγραφικές ενδείξεις.
Czech: Jako označení původu nebo zeměpisné označení se nechrání názvy, které zdruhověly.
Slovak: Názvy, ktoré sa stali druhovými, nemožno chrániť ako označenie pôvodu alebo zemepisné označenie.
Polish: Nazwy, które stały się nazwami własnymi, nie są objęte ochroną jako nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne.
Hungarian: A köznévvé vált nevek nem élvezhetnek oltalmat eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként.
Slovenian: Imena, ki so postala generična, se ne zaščitijo kot označbe porekla ali geografske označbe.
Estonian: Üldnimetuseks muutunud nimetusi ei kaitsta päritolunimetuse või geograafilise tähisena.
Latvian: Nosaukumi, kas kļuvuši par sugas vārdiem, netiek aizsargāti kā cilmes vietas nosaukumi vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Lithuanian: Bendriniais tapę pavadinimai nėra saugomi kaip kilmės vietos nuoroda ar geografinė nuoroda.
English: To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
French: Pour déterminer si une dénomination est devenue générique, il est tenu compte de tous les facteurs pertinents et notamment:
German: Bei der Feststellung, ob ein Name zur Gattungsbezeichnung geworden ist, sind alle relevanten Faktoren und insbesondere Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Para determinar si una denominación ha pasado a ser genérica, se deberán tener en cuenta todos los factores pertinentes y en especial:
Italian: Per stabilire se un nome sia diventato generico si tiene conto di tutti i fattori pertinenti, in particolare:
Portuguese: Para determinar se um nome se tornou genérico devem ser tidos em conta todos os factores pertinentes, nomeadamente:
Dutch: Om vast te stellen of een naam een soortnaam is geworden, wordt rekening gehouden met alle ter zake doende factoren, met name:
Danish: For at fastslå, om et navn er blevet en artsbetegnelse, tages der hensyn til alle relevante faktorer, herunder navnlig:
Swedish: När det ska avgöras om en beteckning har blivit generisk, ska hänsyn tas till alla relevanta faktorer och särskilt till
Finnish: Sen määrittämiseksi, onko nimestä tullut yleisnimi, on otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät ja erityisesti
Greek: Για να προσδιοριστεί εάν μία ονομασία έχει καταστεί κοινή ή όχι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες, ιδίως:
Czech: Při určování, zda název zdruhověl, se přihlíží ke všem významným skutečnostem, a zejména
Slovak: Aby sa určilo, či sa názov stal alebo nestal druhovým, je potrebné zohľadniť všetky náležité faktory, najmä:
Polish: W celu ustalenia, czy nazwa stała się nazwą rodzajową, czy też nie, brane są pod uwagę wszystkie odpowiednie czynniki, w szczególności:
Hungarian: Annak megállapítása érdekében, hogy az elnevezés köznévvé vált-e vagy nem, az összes idevágó tényezőt figyelembe kell venni, különösen:
Slovenian: Da bi ugotovili, ali je ime postalo generično, se upoštevajo vsi ustrezni dejavniki, zlasti pa:
Estonian: Et otsustada, kas nimetus on või ei ole muutunud üldnimetuseks, võetakse arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, eelkõige:
Latvian: Lai noskaidrotu, vai nosaukums kļuvis par sugas vārdu, ņem vērā visus būtiskus faktorus, jo īpaši:
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar pavadinimas tapo bendriniu, reikia atsižvelgti į visus svarbius veiksnius, visų pirma į:
English: the existing situation in the Community, notably in areas of consumption;
French: de la situation constatée dans la Communauté, notamment dans les zones de consommation;
German: die bestehende Situation in der Gemeinschaft, insbesondere in den Verbrauchsgebieten;
Spanish: la situación existente en la Comunidad, principalmente en las zonas de consumo;
Italian: della situazione esistente nella Comunità, in particolare nelle zone di consumo;
Portuguese: A situação existente na Comunidade, nomeadamente em zonas de consumo;
Dutch: de bestaande situatie in de Gemeenschap, vooral in de consumptiegebieden;
Danish: de faktiske forhold i Fællesskabet, især i forbrugsområderne
Swedish: de nuvarande förhållandena i gemenskapen, särskilt i de områden där produkten konsumeras,
Finnish: tilanne yhteisössä ja erityisesti alueilla, joilla tuotetta käytetään;
Greek: η υφιστάμενη κατάσταση στην Κοινότητα, ιδίως στις περιοχές κατανάλωσης·
Czech: ke stávající situaci ve Společenství, především v oblastech spotřeby;
Slovak: existujúcu situáciu v Spoločenstve, najmä v oblastiach spotreby;
Polish: bieżąca sytuacja we Wspólnocie, zwłaszcza w obszarach konsumpcji;
Hungarian: a közösségbeli helyzetet, különösen a fogyasztási területek vonatkozásában;
Slovenian: stanje v Skupnosti, zlasti na območjih potrošnje;
Estonian: hetkeolukorda ühenduses, eelkõige tarbimispiirkondades;
Latvian: pašreizējo stāvokli Kopienā, jo īpaši patēriņa jomā;
Lithuanian: dabartinę padėtį Bendrijoje, visų pirma vartojimo vietose;
English: the relevant national or Community legal provisions.
French: des dispositions pertinentes des législations nationales ou du droit communautaire.
German: die einschlägigen nationalen oder gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.
Spanish: las disposiciones legales nacionales o comunitarias pertinentes.
Italian: delle pertinenti disposizioni legislative nazionali o comunitarie.
Portuguese: As disposições legislativas nacionais ou comunitárias aplicáveis.
Dutch: de relevante nationale of communautaire rechtsbepalingen.
Danish: de relevante nationale retsforskrifter eller fællesskabsforskrifter.
Swedish: den tillämpliga nationella lagstiftningen eller gemenskapslagstiftningen.
Finnish: asiaa koskeva kansallinen tai yhteisön lainsäädäntö.
Greek: οι σχετικές εθνικές ή κοινοτικές νομικές διατάξεις.
Czech: k příslušným vnitrostátním právním předpisům nebo právním předpisům Společenství.
Slovak: príslušné vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy Spoločenstva.
Polish: odnośne krajowe lub wspólnotowe przepisy prawne.
Hungarian: a vonatkozó nemzeti vagy közösségi jogszabályokat.
Slovenian: ustrezna nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti.
Estonian: asjakohaseid siseriiklikke või ühenduse sätteid.
Latvian: attiecīgās valsts vai Kopienas tiesību normas.
Lithuanian: atitinkamas nacionalines ar Bendrijos teisės nuostatas.
English: Relationship with trademarks
French: Liens avec les marques commerciales
German: Beziehung zu Marken
Spanish: Relación con las marcas registradas
Italian: Relazione con i marchi commerciali
Portuguese: Relação com marcas registadas
Dutch: Verband met merken
Danish: Forhold til varemærker
Swedish: Förhållande till varumärken
Finnish: Suhde tavaramerkkeihin
Greek: Σχέση με τα εμπορικά σήματα
Czech: Vztah k ochranným známkám
Slovak: Vzťah s ochrannými známkami
Polish: Związek ze znakami towarowymi
Hungarian: Kapcsolat a védjegyekkel
Slovenian: Razmerje do blagovnih znamk
Estonian: Seos kaubamärkidega
Latvian: Saistība ar preču zīmēm
Lithuanian: Santykis su prekės ženklais
English: Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
French: Toute marque commerciale enregistrée en violation du premier alinéa est annulée.
German: Marken, die unter Verstoß gegen Unterabsatz 1 eingetragen wurden, werden gelöscht.
Spanish: Se anularán las marcas que se hayan registrado incumpliendo lo dispuesto en el párrafo primero.
Italian: I marchi registrati in violazione del primo comma sono annullati.
Portuguese: As marcas registadas em violação do disposto no primeiro parágrafo são consideradas inválidas.
Dutch: Merken die in strijd met de bepalingen van de eerste alinea zijn geregistreerd, worden nietig verklaard.
Danish: Varemærker, der er registreret i strid med første afsnit, erklæres ugyldige.
Swedish: Varumärkesregistrering som har skett i strid med vad som sägs i föregående stycke ska förklaras ogiltig.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan vastaisesti rekisteröidyt tavaramerkit on mitätöitävä.
Greek: Τα εμπορικά σήματα που έχουν καταχωριστεί κατά παράβαση του πρώτου εδαφίου ακυρώνονται.
Czech: Ochranné známky zapsané v rozporu s prvním pododstavcem se prohlásí za neplatné.
Slovak: Platnosť ochranných známok zapísaných do registra v rozpore s prvým pododsekom sa zruší.
Polish: Znaki towarowe zarejestrowane z naruszeniem akapitu pierwszego są unieważniane.
Hungarian: Az első albekezdésben foglaltak megsértésével lajstromozott védjegyeket érvényteleníteni kell.
Slovenian: Blagovne znamke, registrirane v nasprotju s prvim pododstavkom, so nične.
Estonian: Esimese lõigu sätteid rikkudes registreeritud kaubamärgid tunnistatakse kehtetuteks.
Latvian: Preču zīmes, kas reģistrētas, pārkāpjot šā punkta pirmo daļu, dzēš.
Lithuanian: Prekės ženklai, kurie buvo įregistruoti pažeidžiant pirmą pastraipą, pripažįstami negaliojančiais.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
English: Protection and control
French: Protection et contrôle
German: Schutz und Kontrolle
Spanish: Protección y control
Italian: Protezione e controllo
Portuguese: Protecção e controlo
Dutch: Bescherming en controle
Danish: Beskyttelse og kontrol
Swedish: Skydd och kontroll
Finnish: Suoja ja valvonta
Greek: Προστασία και έλεγχος
Czech: Ochrana a kontrola
Slovak: Ochrana a kontrola
Polish: Ochrona i kontrola
Hungarian: Oltalom és ellenőrzés
Slovenian: Zaščita in nadzor
Estonian: Kaitse ja kontroll
Latvian: Aizsardzība un kontrole
Lithuanian: Apsauga ir kontrolė
English: any direct or indirect commercial use of a protected name:
French: toute utilisation commerciale directe ou indirecte d'une dénomination protégée:
German: jede direkte oder indirekte kommerzielle Verwendung eines geschützten Namens
Spanish: todo uso comercial directo o indirecto de un nombre protegido:
Italian: qualsiasi uso commerciale diretto o indiretto di un nome protetto:
Portuguese: Qualquer utilização comercial directa ou indirecta de um nome protegido:
Dutch: elk direct of indirect gebruik door de handel van een beschermde naam:
Danish: enhver direkte eller indirekte kommerciel anvendelse af en beskyttet betegnelse:
Swedish: Varje direkt eller indirekt kommersiellt bruk av den skyddade beteckningen
Finnish: suoralta tai välilliseltä suojatun nimen kaupalliselta käytöltä
Greek: κάθε άμεση ή έμμεση εμπορική χρήση προστατευόμενης ονομασίας:
Czech: jakémukoli přímému či nepřímému obchodnímu použití chráněného názvu
Slovak: akýmkoľvek priamym alebo nepriamym obchodným používaním chráneného názvu:
Polish: wszelkim bezpośrednim lub niebezpośrednim wykorzystaniem chronionej nazwy w celach handlowych:
Hungarian: az oltalom alatt álló név bármely közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú használata:
Slovenian: vsakim neposrednim ali posrednim gospodarskim izkoriščanjem zaščitenega imena:
Estonian: kaitstud nimetuse otsese või kaudse kaubanduslikul eesmärgil kasutamise eest:
Latvian: jebkādu tiešu vai netiešu aizsargātā nosaukuma komerciālu izmantošanu
Lithuanian: tiesioginio ar netiesioginio saugomo pavadinimo naudojimo komerciniais tikslais:
English: by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
French: pour des produits comparables ne respectant pas le cahier des charges lié à la dénomination protégée, ou
German: durch vergleichbare Erzeugnisse, die der Produktspezifikation des geschützten Namens nicht entsprechen, oder
Spanish: por parte de productos comparables que no se ajusten al pliego de condiciones del nombre protegido, o
Italian: per prodotti comparabili non conformi al disciplinare del nome protetto, oppure
Portuguese: por produtos comparáveis não conformes com o caderno de especificações do nome protegido, ou
Dutch: voor vergelijkbare producten die niet in overeenstemming zijn met het bij de beschermde naam horende productdossier, of
Danish: for lignende produkter, som ikke er i overensstemmelse med den beskyttede betegnelses produktspecifikation, eller
Swedish: för produkter som är jämförbara, men som inte uppfyller kraven i produktspecifikationen för den skyddade beteckningen, eller
Finnish: vastaavissa tuotteissa, jotka eivät ole suojattua nimeä koskevan eritelmän mukaisia; tai
Greek: από συγκρίσιμα προϊόντα που δεν πληρούν την προδιαγραφή προϊόντος της προστατευόμενης ονομασίας, ή
Czech: u srovnatelného výrobku, který nevyhovuje specifikaci výrobku s chráněným názvem, nebo
Slovak: na podobných produktoch, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciou produktu týkajúcou sa chráneného názvu, alebo
Polish: przez porównywalne produkty niezgodne ze specyfikacją produktu chronionej nazwy; lub
Hungarian: i. az oltalom alatt álló név termékleírásának nem megfelelő hasonló termék vonatkozásában; vagy
Slovenian: za primerljive proizvode, ki niso v skladu s specifikacijo proizvoda za zaščiteno ime, ali
Estonian: sarnastel toodetel, mis ei vasta kaitstud nimetuse tootespetsifikaadile või
Latvian: ar produktiem, kas neatbilst aizsargāta nosaukuma produkta specifikācijai, vai
Lithuanian: jeigu saugomas pavadinimas suteikiamas panašiems produktams, neatitinkantiems produkto su saugomu pavadinimu specifikacijos; arba
English: in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
French: dans la mesure où ladite utilisation exploite la réputation d'une appellation d'origine ou indication géographique;
German: soweit durch diese Verwendung das Ansehen einer Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe ausgenutzt wird;
Spanish: en la medida en que ese uso aproveche la reputación de una denominación de origen o una indicación geográfica;
Italian: nella misura in cui tale uso sfrutti la notorietà di una denominazione di origine o di una indicazione geografica;
Portuguese: na medida em que tal utilização explore a reputação de uma denominação de origem ou de uma indicação geográfica;
Dutch: voor zover dat gebruik neerkomt op het uitbuiten van de reputatie van een oorsprongsbenaming of geografische aanduiding;
Danish: for så vidt en sådan anvendelse udnytter en oprindelsesbetegnelses eller en geografisk betegnelses omdømme
Swedish: i den mån detta bruk innebär att en ursprungsbetecknings eller en geografisk betecknings anseende utnyttjas.
Finnish: jos nimen käytöllä hyödynnetään alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän mainetta;
Greek: στο βαθμό που η χρήση αυτή εκμεταλλεύεται τη φήμη της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης·
Czech: pokud takové použití zneužívá pověst označení původu nebo zeměpisného označení;
Slovak: ak sa takýmto používaním zneužíva povesť označenia pôvodu alebo zemepisného označenia;
Polish: jeśli takie zastosowanie wykorzystuje reputację nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego;
Hungarian: amennyiben az ilyen használat visszaél az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés hírnevével;
Slovenian: če se pri tem izkorišča ugled označbe porekla ali geografske označbe;
Estonian: kui sellise kasutusega kaasneb päritolunimetuse või geograafilise tähise maine ärakasutamine;
Latvian: ja šādi tiek ļaunprātīgi izmantota cilmes vietas nosaukuma vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reputācija;
Lithuanian: jeigu išnaudojama kilmės vietos nuorodos ar geografinės nuorodos reputacija;
English: any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
French: toute autre pratique susceptible d'induire le consommateur en erreur quant à la véritable origine du produit.
German: alle sonstigen Praktiken, die geeignet sind, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen.
Spanish: cualquier otra práctica que pueda inducir a error al consumidor acerca del verdadero origen del producto.
Italian: qualsiasi altra pratica che possa indurre in errore il consumatore sulla vera origine del prodotto.
Portuguese: Qualquer outra prática susceptível de induzir o consumidor em erro quanto à verdadeira origem do produto.
Dutch: andere praktijken die de consument kunnen misleiden ten aanzien van de werkelijke oorsprong van het product.
Danish: enhver anden form for praksis, der kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
Swedish: Varje annan form av agerande som kan vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung.
Finnish: muilta käytännöiltä, jotka saattaisivat johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen.
Greek: κάθε άλλη πρακτική ικανή να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
Czech: všem ostatním praktikám, které by mohly spotřebitele uvést v omyl, pokud jde o skutečný původ výrobku.
Slovak: akýmkoľvek iným postupom, ktorý by mohol spotrebiteľa zavádzať, pokiaľ ide o skutočný pôvod produktu.
Polish: wszelkimi innymi praktykami mogącymi wprowadzić konsumentów w błąd co do prawdziwego pochodzenia produktu.
Hungarian: bármilyen egyéb olyan gyakorlat, amely a termék valódi származása tekintetében a fogyasztó megtévesztéséhez vezethet.
Slovenian: vsemi drugimi praksami, ki lahko potrošnika zavajajo glede resničnega porekla proizvoda.
Estonian: muu tegevuse eest, mis võib tarbijat eksitada seoses toote tegeliku päritoluga.
Latvian: jebkādu cita veida praksi, kas var maldināt patērētāju par attiecīgā produkta patieso izcelsmi.
Lithuanian: kitos praktikos, galinčios suklaidinti vartotoją dėl tikrosios produkto kilmės.
English: Protected designations of origin or protected geographical indications shall not become generic in the Community within the meaning of Article 43(1).
French: Les appellations d'origine protégées et les indications géographiques protégées ne deviennent pas génériques dans la Communauté au sens de l'article 43, paragraphe 1.
German: Geschützte Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben dürfen nicht zu Gattungsbezeichnungen in der Gemeinschaft im Sinne von Artikel 43 Absatz 1 werden.
Spanish: Las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas no podrán pasar a ser genéricas en la Comunidad con arreglo al artículo 43, apartado 1.
Italian: Le denominazioni di origine protette e le indicazioni geografiche protette non diventano generiche nella Comunità ai sensi dell’articolo 43, paragrafo 1.
Portuguese: As denominações de origem protegidas ou indicações geográficas protegidas não devem tornar-se genéricas na Comunidade, na acepção do n.o 1 do artigo 43.o.
Dutch: Beschermde oorsprongsbenamingen of geografische aanduidingen worden in de Gemeenschap geen soortnamen in de zin van artikel 43, lid 1.
Danish: Beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser bliver ikke til artsbetegnelser i Fællesskabet som omhandlet i artikel 43, stk. 1.
Swedish: Skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar får inte bli generiska i gemenskapen i den mening som avses i artikel 43.1.
Finnish: Suojatuista alkuperänimityksistä ja suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä ei saa tulla yhteisössä 43 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yleisnimiä.
Greek: Οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή οι προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις δεν καθίστανται κοινές στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 43 παράγραφος 1.
Czech: Chráněná označení původu nebo chráněná zeměpisná označení nesmějí ve Společenství zdruhovět ve smyslu čl. 43 odst. 1.
Slovak: Chránené označenia pôvodu alebo chránené zemepisné označenia sa v Spoločenstve nestávajú druhovými v zmysle článku 43 ods. 1.
Polish: Chronione nazwy pochodzenia lub chronione oznaczenia geograficzne nie stają się we Wspólnocie nazwami rodzajowymi w rozumieniu art. 43 ust. 1.
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés nem válhat köznévvé a Közösségben a 43. cikk (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe v Skupnosti ne morejo postati generične v smislu člena 43(1).
Estonian: Kaitstud päritolunimetused või kaitstud geograafilised tähised ei muutu ühenduses üldnimetusteks artikli 43 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Aizsargāti cilmes vietas nosaukumi vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nedrīkst Kopienā kļūt par sugas vārdiem 43. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Saugomos kilmės vietos nuorodos ar saugomos geografinės nuorodos negali tapti bendriniais pavadinimais Bendrijoje, kaip nurodyta 43 straipsnio 1 dalyje.