FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insolubility should be assessed as precipitation in the final mixture under the actual test conditions and evident to the unaided eye.
French: On conclut à l'insolubilité lorsqu'une précipitation dans le mélange final est observée à l'œil nu dans les conditions réelles de l'essai.
German: Die Unlöslichkeit sollte als Ausfällung im Endgemisch unter realen Prüfbedingungen ermittelt werden und mit dem bloßen Auge erkennbar sein.
Spanish: Ha de valorarse la insolubilidad en forma de precipitación en la mezcla final en las condiciones reales de ensayo, visible por simple observación.
Italian: L'insolubilità è dimostrata dalla presenza di un precipitato nel composto finale, visibile ad occhio nudo nelle condizioni di esperimento effettive.
Portuguese: A insolubilidade deve ser avaliada em função da precipitação verificável a olho nu na mistura final nas condições reais do ensaio.
Dutch: De oplosbaarheid moet worden beoordeeld aan de hand van het met het blote oog zichtbare neerslaggedrag in het uiteindelijke mengsel onder de feitelijke testomstandigheden.
Danish: Uopløselighed bedømmes ved, at der med det blotte øje kan iagttages udfældning i slutblandingen under de faktiske forsøgsbetingelser.
Swedish: Olöslighet bör fastställas som en utfällning i den slutliga blandningen, under de verkliga försöksbetingelserna och ska vara synlig för blotta ögat.
Finnish: Liukenemattomuus on arvioitava lopullisen seoksen paljaalla silmällä havaittavan sakkautumisen perusteella todellisissa koeolosuhteissa.
Greek: Η δυσδιαλυτότητα θα πρέπει να εκτιμάται με βάση την πτώση ιζήματος στο τελικό μίγμα υπό τις πραγματικές συνθήκες δοκιμής που είναι εμφανής με γυμνό οφθαλμό.
Czech: Nerozpustnost by měla být posouzena na základě viditelného srážení v konečné směsi za skutečných zkušebních podmínek.
Slovak: Nerozpustnosť by sa mala určiť ako vyzrážanie v konečnej zmesi za skutočných podmienok testu a musí byť viditeľná voľným okom.
Polish: Nierozpuszczalność powinna zostać oceniona jako wytrącanie w końcowej mieszaninie w rzeczywistych warunkach badania oraz oczywistych dla oka nieuzbrojonego.
Hungarian: Az oldhatatlanságot a végső keverékben a tényleges vizsgálati körülmények között szabad szemmel látható csapadék képződéseként lehet felismerni.
Slovenian: Netopnost naj se oceni kot oborina v končni zmesi pri dejanskih pogojih preizkusa in naj bo vidna s prostim očesom.
Estonian: Lahustumatust tuleks hinnata lõplikus segus palja silmaga nähtava sadestuse tekke põhjal tegelikes katsetingimustes.
Latvian: To, ka viela ir nešķīstoša, novērtē pēc tās izgulsnēšanās, kas redzama ar neapbruņotu aci, galīgajā maisījumā testa faktiskajos apstākļos.
Lithuanian: Netirpumas gali būti įvertinamas plika akimi stebint precipitato susidarymą galutiniame reakciniame mišinyje, esant šiuo metu atliekamo eksperimento sąlygoms.
English: The recommended maximum test concentration for soluble non-cytotoxic substances is 5 mg/plate or 5 μl/plate.
French: Pour les substances d'essai solubles et non cytotoxiques, on recommande une concentration maximale de 5 mg ou 5 μl par boîte.
German: Bei löslichen nicht zytotoxischen Substanzen wird eine maximale Prüfkonzentration von 5 mg/Platte bzw. 5 μl/Platte empfohlen.
Spanish: Si se trata de sustancias de ensayo solubles y no citotóxicas, la concentración máxima recomendada es de 5 mg/placa o 5 μl/placa.
Italian: La concentrazione massima raccomandata per sostanze non citotossiche solubili è di 5 mg/piastra o 5 μl/piastra.
Portuguese: A concentração máxima de ensaio recomendada para substâncias solúveis não citotóxicas é de 5 mg/placa ou de 5 μl/placa.
Dutch: De aanbevolen maximale concentratie voor oplosbare niet-cytotoxische stoffen is 5 mg/plaat of 5 μl/plaat.
Danish: Der anbefales en maksimal testkoncentration af opløselige ikke-cytotoksiske stoffer på 5 mg/plade eller 5 μl/plade.
Swedish: Den maximala rekommenderade testkoncentrationen för lösliga icke-cytotoxiska substanser är 5 mg/platta eller 5 μl/platta.
Finnish: Liukoisten, ei-sytotoksisten aineiden suositeltu testattava maksimipitoisuus on 5 mg/malja tai 5 ul/malia.
Greek: Η συνιστώμενη μέγιστη συγκέντρωση δοκιμής για διαλυτές μη κυτταροτοξικές ουσίες είναι 5 mg/τρυβλίο ή 5 ml/τρυβλίο.
Czech: Doporučená maximální zkušební koncentrace pro rozpustné necytotoxické látky je 5 mg/misku nebo 5 μl/misku.
Slovak: Odporúčaná maximálna testovacia koncentrácia rozpustných necytotoxických látok je 5 mg/miska alebo 5 μl/miska.
Polish: Zalecane najwyższe stężenie badawcze w odniesieniu do rozpuszczalnych niecytotoksycznych substancji stanowi 5 mg/płytkę lub 5 μl/płytkę.
Hungarian: Oldható, nem citotoxikus anyagok esetében a javasolt maximális kísérleti koncentráció 5 mg/lemez vagy 5 μl/lemez.
Slovenian: Priporočena največja preizkusna koncentracija za topne necitotoksične snovi je 5 mg/ploščo ali 5 μl/ploščo.
Estonian: Soovitatav suurim katsekontsentratsioon lahustuvate mittetoksiliste ainete kohta on 5 mg plaat või 5 μl plaat.
Latvian: Ieteicamā maksimālā testa koncentrācija vielām, kas nav citotoksiskas, ir 5 mg uz plati vai 5 μl uz plati.
Lithuanian: Maksimali rekomenduojama tiriamų tirpių medžiagų, nepasižyminčių citotoksiškumu, koncentracija yra 5 mg/lėkštelėje arba 5 μl/lėkštelėje.
English: Test substances that are cytotoxic already below 5 mg/plate or 5 μl/plate should be tested up to a cytotoxic concentration.
French: Pour les substances qui sont déjà cytotoxiques à une concentration inférieure à 5 mg ou 5μl/boîte, l'essai doit être effectué jusqu'à une concentration cytotoxique.
German: Prüfsubstanzen, die sich bereits unter 5 mg/Platte bzw. 5 μl/Platte als zytotoxisch erweisen, sind bis zu einer zytotoxischen Konzentration zu prüfen.
Spanish: Las sustancias de ensayo que ya sean citotóxicas por debajo de 5 mg/placa o 5 μl/placa deberán ensayarse a concentraciones que llegarán como máximo hasta la concentración citotóxica.
Italian: Le sostanze citotossiche a concentrazione inferiori a 5 mg/piastra o 5 μl/piastra devono essere saggiate fino ad una concentrazione citotossica.
Portuguese: As substâncias de ensaio citotóxicas abaixo dos 5 mg/placa ou 5 μl/placa devem ser ensaiadas até uma concentração citotóxica.
Dutch: Teststoffen die al bij lagere concentraties dan 5 mg/plaat of 5 μl/plaat cytotoxisch zijn, moeten tot een cytotoxische concentratie worden getest.
Danish: Teststoffer, der er cytotoksiske allerede under 5 mg/plade eller 5 μl/plade. testes op til den cytotoksiske koncentration.
Swedish: Testsubstanser som är cytotoxiska redan under 5 mg/platta eller 5 μl/platta bör testas upp till en cytotoxisk koncentration.
Finnish: Jos tutkittava aine on sytotoksinen jo pienempinä pitoisuuksina kuin 5 mg/malja tai 5 μl/malja, se olisi testattava sytotoksiseen pitoisuuteen asti.
Greek: Οι υπό δοκιμή ουσίες που είναι κυτταροτοξικές ήδη από επίπεδα συγκεντρώσεως κάτω των 5 mg/τρυβλίο ή 5 ml/τρυβλίο θα πρέπει να υποβάλλονται στη δοκιμή μέχρι του επιπέδου της κυτταροτοξικής συγκέντρωσης.
Czech: Zkoušené látky, které jsou cytotoxické již při koncentracích nižších než 5 mg/misku nebo 5 μl/misku, by měly být zkoušeny až do cytotoxické koncentrace.
Slovak: Testované látky, ktoré sú cytotoxické už pod 5 mg/miska alebo 5 μl/miska, sa majú testovať až po cytotoxickú koncentráciu.
Polish: Strącanie nie powinno zakłócać oceny.
Hungarian: Azon vizsgált anyagokat, amelyek már 5 mg/lemez vagy 5 ul/lemez alkalmazása esetén citotoxikusak, egészen a citotoxikus koncentrációig kell vizsgálni.
Slovenian: Preizkušane snovi, ki so citotoksične že pri koncentracijah, manjših od 5 mg/ploščo ali 5 ul/ploščo, naj se preizkušajo do citotoksične koncentracije.
Estonian: Katseaineid, mis on tsütotoksilised juba kontsentratsioonidel alla 5 mg plaadi kohta või 5 μl plaadi kohta, tuleks testida tsütotoksilise kontsentratsiooni suhtes.
Latvian: Testa vielas, kas ir citotoksiskas jau zem 5 mg uz plati vai 5 μl uz plati, pārbauda koncentrācijās, kas ir mazākas par citotoksisko koncentrāciju.
English: Smaller intervals may be appropriate when a concentration-response is being investigated.
French: Pour établir une relation dose-réponse, il peut s'avérer nécessaire de réduire ces intervalles.
German: Kleinere Abstände sind ggf. angebracht, wenn eine Konzentrations-Effekt-Beziehung untersucht wird.
Spanish: Si se está estudiando la relación respuesta-concentración, puede estar indicado emplear intervalor menores.
Italian: Per l'analisi della relazione concentrazione-rispo-sta, può essere necessario ridurre gli intervalli.
Portuguese: Para a investigação da relação concentração-resposta poderão ser indicados intervalos menores.
Dutch: Kleinere intervallen kunnen nuttig zijn wanneer het verband tussen concentratie en respons wordt onderzocht.
Danish: Ved undersøgelse af en koncentration/respons-sammenhæng kan mindre intervaller være hensigtsmæssigt.
Swedish: Mindre intervall kan vara lämpliga när ett koncentrationssvar håller på att undersökas.
Finnish: Pitoisuus-vastesuhdetta tutkittaessa voi olla syytä käyttää pienempiä välejä.
Greek: Όταν διερευνάται η σχέση συγκέντρωσης/απόκρισης, μπορεί να είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν μικρότερα διαστήματα.
Czech: Menší intervaly jsou vhodné v případě, kdy se vyšetřuje křivka závislosti odpovědi na koncentraci.
Slovak: Menšie intervaly môžu byť vhodné vtedy, ak sa skúma vzťah koncentrácia/reakcia.
Polish: Krótsze odstępy czasu mogą być odpowiednie, jeśli reakcja stężenia jest badana.
Hungarian: Megfelelőek lehetnek ennél kisebb intervallumok valamilyen koncentráció-hatás viszony vizsgálatakor.
Slovenian: Primerni so lahko manjši intervali, kadar se raziskuje odvisnost med koncentracijo in odzivom.
Estonian: Kontsentratsioonsõltuvuse uurimisel võivad olla sobivamad väiksemad intervallid.
Latvian: Var izmantot mazākus koncentrāciju intervālus gadījumos, kad pēta koncentrāciju ietekmi.
Lithuanian: Mažesni skiriamieji intervalai tinka tada, kai tiriama atsako priklausomybė nuo koncentracijos.
English: Concurrent strain-specific positive and negative (solvent or vehicle) controls, both with and without metabolic activation, should be included in each assay.
French: Des témoins positifs spécifiques de la souche, et des témoins négatifs (solvant ou véhicule), doivent être inclus dans chaque essai, avec ou sans activation métabolique.
German: Für jeden Versuch sind gleichzeitig stammspezifische Positiv- und Negativ-(Lösungsmittel- oder Vehikel-)Kontrollen mit oder ohne Zusatz eines Stoffwechselaktivierungssystems anzulegen.
Spanish: En todos los experimentos deberán realizarse en paralelo controles positivos y negativos (disolvente o vehículo) específicos de la cepa utilizada, con y sin activación metabólica.
Italian: Ogni test dovrà comportare controlli positivi e negativi (solvente o mezzo disperdente) paralleli, con e senza attivazione metabolica.
Dutch: Bij elke bepaling moeten tegelijkertijd stamspecifieke positieve en negatieve (oplosmiddel of medium) controles worden uitgevoerd, zowel met als zonder metabole activering.
Danish: I alle forsøg medtages der sideløbende både positive og negative (opløsningsmiddel eller bærestof) stammespecifikke kontrolprøver, såvel med som uden metabolismeaktivering.
Swedish: Samtidiga stamspecifika positiva och negativa kontroller (lösningsmedel eller vehikel), både med och utan metabolisk aktivering, bör inkluderas i varje försök.
Finnish: Jokaisessa testissä on käytettävä myös kannan suhteen spesifisiä rinnakkaisia positiivisia ja negatiivisia (liuotin tai kantaja-aine) kontrolleja sekä metabolisen aktivaatiojärjestelmän läsnäollessa että ilman sitä.
Greek: Σε κάθε δοκιμή θα πρέπει να περιλαμβάνονται παράλληλα και καλλιέργειες με εξειδικευμένους για το στέλεχος θετικούς και αρνητικούς (διαλύτης ή φορέας) μάρτυρες.
Czech: Součástí každého stanovení by měly být kmenově specifické pozitivní a negativní (rozpouštědlo nebo vehikulum) kontroly s metabolickou aktivací a bez ní.
Slovak: Pri každej skúške sa zahrnú súbežne podľa kmeňa špecifické pozitívne a negatívne (rozpúšťadlo alebo nosič) kontrolné kultúry, a to s metabolickou aktiváciou i bez nej.
Polish: Równoległe, specyficzne co do szczepu pozytywne i negatywne (rozpuszczalnik lub nośnik) kontrole, zarówno z aktywacją metaboliczną, jak i bez niej, powinny być włączone w ramy każdego oznaczania.
Hungarian: Minden egyes vizsgálatban egyidejűleg, törzsre jellemző pozitív és negatív (oldószer) kontrollanyagokat alkalmaznak, mind metabolikus aktiválással, mind anélkül.
Slovenian: V vsak preizkus naj se vključijo sočasni pozitivni in negativni (topilo ali nosilec) kontrolni vzorci, specifični za sev, ob aktivaciji presnove in brez nje.
Estonian: Igas katses kasutatakse paralleelseid positiivseid ja negatiivseid (lahusti või kandjaaine) kontrollkatseid nii metaboolse aktiveerimisega kui ka ilma selleta.
Latvian: Katrā eksperimentā gan ar metabolisma aktivāciju, gan bez tās vienlaicīgi iekļauj celmam piemērotas pozitīvas un negatīvas (šķīdinātāja vai nesēja) kontroles.
English: Positive control concentrations that demonstrate the effective performance of each assay should be selected.
French: Dans le cas des témoins positifs, on utilisera une concentration permettant de démontrer l'efficacité de chaque essai.
German: Für die Positivkontrollen sind Konzentrationen zu wählen, die die Wirksamkeit des jeweiligen Versuchs belegen.
Spanish: Se seleccionarán las concentraciones del control positivo que demuestren ser eficaces en cada experimento.
Italian: Per i controlli positivi, si scelgano concentrazioni che dimostrino la validità di ogni test.
Dutch: De concentraties van de positieve controle moeten zodanig worden gekozen dat voor elke bepaling wordt aangetoond dat deze correcte resultaten oplevert.
Danish: Der vælges en sådan koncentration i den positive kontrol, at det enkelte forsøg effektivitet godtgøres.
Swedish: Positiva kontrollkoncentrationer som visar på det effektiva utfallet för varje försök bör väljas.
Finnish: Positiivisen kontrolliaineen pitoisuudet on valittava siten, että ne tuovat esiin kunkin testin tehokkuuden.
Greek: Θα πρέπει να επιλέγονται συγκεντρώσεις θετικών μαρτύρων που αποδεικνύουν την αποτελεσματικότητα κάθε δοκιμής.
Czech: Pro pozitivní kontrolu by měly být vybrány koncentrace dokládající účinnost každé zkoušky.
Slovak: Koncentrácie pri pozitívnych kontrolných kultúrach sa volia tak, aby pri každej skúške vykazovali efektívny výkon.
Polish: Powinien zostać przeprowadzony wybór uwzględniania pozytywnych kontroli, które wykazują skuteczne działanie każdego oznaczania.
Hungarian: Olyan pozitív kontrollanyag-koncentrációkat kell kiválasztani, amelyek bizonyítják az egyes vizsgálatok hatékonyságát.
Slovenian: Izberejo naj se koncentracije pozitivne kontrole, ki dokazujejo učinkovito izvedbo vsakega preizkusa.
Estonian: Positiivsetes kontrollkatsetes kasutatavad kontsentratsioonid tuleb valida selliselt, et need näitaksid iga katse sooritamise tõhusust.
Latvian: Pozitīvai kontrolei izvēlas koncentrācijas, kas ir efektīvas visos izmēģinājumos.
English: The following substances are examples of suitable positive controls for assays with metabolic activation:
French: Les substances suivantes sont des exemples de témoins positifs pour les essais avec activation métabolique: Substance
German: Die folgenden Substanzen gelten als Beispiele für geeignete Positivkontrollen bei Versuchen mit Stoffwechselaktivierung: Substanz
Spanish: A continuación figuran algunos ejemplos de sustancias adecuadas para los controles positivos en ensayos con activación metabólica:
Italian: Le seguenti sostanze sono esempi di controlli positivi adatti per saggi con attivazione metabolica: Denominazione
Portuguese: As seguintes substâncias são exemplos de controlos positivos apropriados para os ensaios com activação metabólica: Substância
Dutch: Voor bepalingen met metabole activering kunnen als positieve controle bijvoorbeeld worden gebruikt:
Danish: Nedenfor er der eksempler på stoffer, som er egnede som positive kontrolstoffer i forsøg med metabolismeaktivering:
Swedish: De följande substanserna utgör exempel på lämpliga positiva kontroller för försök med metabolisk aktivering: Substans
Finnish: Seuraavassa on esimerkkejä sopivista positiivisista kontrolliaineista testeissä, joissa käytetään metabolista aktivaatiota:
Greek: Παραδείγματα κατάλληλων θετικών μαρτύρων για δοκιμές με μεταβολική ενεργοποίηση αποτελούν οι παρακάτω ουσίες: Ουσια
Czech: Příkladem vhodné pozitivní kontroly u zkoušky s metabolickou aktivací jsou tyto látky: Látka
Slovak: Nasledujúce látky sú príkladmi látok vhodných pre pozitívne kontrolné kultúry pri pokusoch s metabolickou aktiváciou.
Polish: Następujące substancje stanowią przykłady odpowiednich substancji pozytywnych kontroli w odniesieniu do oznaczania z metaboliczna aktywacją:
Hungarian: A következő anyagok példaként szolgálnak a metabolikus aktiválással végrehajtott vizsgálathoz alkalmas pozitív kontrollanyagokra:
Slovenian: Naslednje snovi so primeri ustreznih snovi pozitivne kontrole za preizkuse z aktivacijo presnove:
Estonian: Järgmised ained on näited sobivatest positiivsetest kontrollainetest metaboolse aktiveerimisega katsete jaoks:
Latvian: Izmēģinājumos ar metabolisma aktivāciju pozitīvai kontrolei ir piemērotas šādas vielas:
Lithuanian: Žemiau pateikiami tinkamų teigiamų kontrolinių medžiagų, naudojamų, esant metabolinei aktyvacijai, pavyzdžiai:
English: CA numbers
French: Numéro CAS
German: CAS-Nummer
Spanish: Sustancia
Italian: Numero CAS
Portuguese: Número CAS
Dutch: Stof CAS-nr.
Danish: CAS nr.
Swedish: CAS-nummer
Finnish: Aine CAS-nro
Greek: Αριθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Substancja
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Št. CAS
Estonian: Aine CASi nr
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
English: Names
French: Souche
German: Stamm
Spanish: Sustancia
Italian: Ceppo
Portuguese: Estirpe
Dutch: Stam
Danish: Stof
Swedish: Stam
Finnish: Kanta
Greek: Στέλεχος
Czech: Kmen
Slovak: Látka
Polish: Szczep
Hungarian: Anyag
Slovenian: Snovi
Estonian: Tüvi
Latvian: Viela
Lithuanian: Medžiaga
English: 9,10-dimethylanthracene
French: Diméthyl-7,12 benz[a]anthracène
German: 7,12-Dimethylbenz[α]anthracen
Spanish: 9,10-Dimetilantraceno
Italian: 7,1 2-dimetilbenz[a]antracene
Portuguese: 7,12-dimetilbenzo[a]antraceno
Dutch: 7,12-dimethylbenz[a]anthraceen
Danish: 9,10-dimethylanthracen
Swedish: 7,12-dimetylbensantracen
Finnish: 7,12-dimetyylibents[a]antraseeni
Greek: 7,12-διμεθυλοβενζ[α]ανθρακένιο
Czech: 7,12-dimethylbenzo[a]anthracen
Slovak: 9,10-dimetylantracén
Polish: 7,12-dimetylobenzo[a]antracen
Hungarian: 9,10- Dimetil-antracén
Slovenian: 9,10-dimetilantracen
Estonian: 9,10-dimetüülantratseen
Latvian: 9,10-dimetilantracēns
Lithuanian: 9,10-dimetilantracenas
English: 7,12-dimethylbenz[a]anthracene
French: 3enzo[a]pyrène
German: Benzo[a]pyren
Spanish: 7,12-Dimetilbenzo[a]aniraceno
Italian: 3enzo[a]pirene
Portuguese: benzo[a]pireno
Dutch: Benzo[a]pyreen
Danish: 7,1 2-dimethylbenz[a]anthracen
Swedish: bens[a]pyren
Finnish: bentso[a]pyreeni
Greek: βενζο[α]πυρένιο
Czech: benzo[a]pyren
Slovak: 7,12-dimetylbenz[a]anthracén
Polish: Benzo[a]piren
Hungarian: 7,12- Dimetilbenz[a]antracén
Slovenian: 7,12-dimetilbenzo(a) antracen
Estonian: 7,12-dimetüülbens(α)antratseen
Latvian: 7,12-dimetilbenzantracēns
Lithuanian: 7,12-dimetilbenzaantracenas
English: 2-aminoanthracene
French: Cyclophosphamide
German: Cyclophosphamid
Spanish: 2-Aminoantraceno
Italian: ciclofosfammide
Portuguese: ciclofosfamida
Dutch: 210-330-9 Cyclofosfamide
Danish: 2-aminoanthracen
Swedish: Cyklofosfoamid
Finnish: syklofosfamidi
Greek: Κυκλοφωσφαμίδιο
Czech: 210-330-9 cyklofosfamid
Slovak: 2-aminoantracén
Polish: Cyklofosfamid
Slovenian: 2-aminoantracen
Estonian: 2-aminoantratseen
Latvian: 2-aminoantracēns
Lithuanian: 2-aminoantracenas
English: cyclophosphamide
Spanish: Ciclofosfamida
Italian: ciclofosfammide monoidrato
Danish: cyclophosphamid
Swedish: Cyklofosfoamidmonohydrat
Finnish: syklofosfamidimonohydraatti
Greek: Μονοένυδρο κυκλοφωσφαμίδιο
Czech: cyklofosfamid monohydrát
Slovak: cyklofosfamid
Polish: Cyklofosfamid monohydrat
Hungarian: Ciklofoszfamid
Slovenian: ciklofosfamid
Estonian: Tsüklofosfamiid
Latvian: ciklofosfamīds
Lithuanian: ciklofosfamidas
English: The following substance is a suitable positive control for the reductive metabolic activation method:
French: Substance
German: Substanz
Spanish: La sustancia siguiente es apropiada para el control positivo del método de activación metabólica reductora:
Italian: Denominazione
Portuguese: Substância
Danish: Følgende stof er egnet som positivt kontrolstof ved reduktiv metabolismeaktivering:
Swedish: Substans
Greek: Ουσία
Czech: Tato látka je vhodnou pozitivní kontrolou pro metodu redukční metabolické aktivace: Látka
Slovak: Nasledujúca látka je vhodná pre pozitívne kontrolné kultúry pri metóde redukčnej metabolickej aktivácie:
Hungarian: A következő anyag alkalmas pozitív kontrollanyag reduktív metabolikus aktiváló módszerhez:
Slovenian: Naslednja snov je ustrezna snov pozitivne kontrole za metodo redukcijske aktivacije presnove:
Estonian: Järgmine aine on sobiv positiivseks kontrolliks redutseeriva metaboolse aktiveerimise meetodi jaoks:
Latvian: Izmēģinājumiem ar reducējošās metabolisma aktivācijas metodi pozitīvai kontrolei ir piemērota šāda viela:
Lithuanian: Žemiau pateikiama tinkama teigiama kontrolinė medžiaga, kai naudojamas redukcinės metabolinės aktyvacijos metodas:
English: 2-Aminoanthracene should not be used as the sole indicator of the efficacy of the S9-mix.
German: 2-Aminoantracen sollte nicht als alleiniger Gradmesser für die Wirksamkeit des S9-Gemischs dienen.
Italian: Il 2-amminoantracene non dovrebbe essere usato come unico indicatore dell'efficacia del composto S9.
Dutch: 2-aminoantraceen mag niet als enige indicator voor de werkzaamheid van het S9-mengsel worden gebruikt.
Danish: 2-aminoanthracen bør ikke anvendes som eneste indikator for, om .S9-blandingen er effektiv.
Swedish: 2-aminoantracen bör inte användas som den enda indikatorn på effektiviteten hos S9-blandningen.
Finnish: 2-aminoantraseenia ei pidä käyttää ainoana S9-seoksen tehon indikaattorina.
Greek: Το 2-αμινοανθρακένιο δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως αποκλειστικός δείκτης της αποτελεσματικότητας του S9-Μείγματος.
Czech: 2-aminoanthracen by neměl být použit jako jediný indikátor účinnosti směsi S9.
Slovak: 2-aminoantracén by nemal byť jediným indikátorom efektívnosti zmesi S9.
Polish: 2-aminoantracen nie powinien być wykorzystywany jako wyłączny wskaźnik skuteczności mieszaniny S9.
Hungarian: A 2-Amino-antracént nem szabad használni az S9-es keverék hatékonyságának egyetlen indikátoraként.
Slovenian: 2-aminoantracen naj se ne uporablja kot edini kazalec učinkovitosti zmesi S9.
Estonian: 2-aminoantratseeni ei tohiks kasutada S9-segu tõhususe ainsa indikaatorina.
Latvian: Kā vienīgo S9 maisījuma iedarbības indikatoru nevar izmantot 2-aminoantracēnu.
Lithuanian: 22-aminoantracenas neturi būti naudojamas kaip vienintelis S9 mišinio veikimo efektyvumo indikatorius.