FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be responsible for all other tasks relating to the Communication Infrastructure between the central VIS and the national interfaces, in particular:
French: La Commission est responsable de toutes les autres tâches liées à l'infrastructure de communication entre le VIS central principal et les interfaces nationales, notamment:
German: Die Kommission ist für alle anderen Aufgaben im Zusammenhang mit der Kommunikationsinfrastruktur zwischen dem zentralen VIS und den nationalen Schnittstellen zuständig, insbesondere für
Spanish: La Comisión será responsable de todas las demás funciones relacionadas con la infraestructura de comunicación entre el VIS central y las interfaces nacionales, en particular:
Italian: La Commissione è responsabile di tutti gli altri compiti relativi all’infrastruttura di comunicazione tra il VIS centrale e le interfacce nazionali, in particolare:
Portuguese: A Comissão é responsável por todas as outras tarefas relacionadas com a infra-estrutura de comunicação entre o VIS Central e as Interfaces Nacionais, em especial:
Dutch: De Commissie wordt belast met alle andere taken met betrekking tot de communicatie-infrastructuur tussen het centrale VIS en de nationale interfaces, met name:
Danish: Kommissionen er ansvarlig for alle andre opgaver i relation til kommunikationsinfrastrukturen mellem det centrale VIS og de nationale grænseflader, navnlig:
Swedish: Kommissionen ska ha ansvar för alla andra uppgifter i samband med kommunikationsinfrastrukturen mellan det centrala VIS och de nationella gränssnitten, särskilt
Finnish: Komissio vastaa kaikista muista keskusviisumitietojärjestelmän ja kansallisten rajapintojen välisistä tiedonsiirtoinfrastruktuuriin liittyvistä tehtävistä, erityisesti seuraavista:
Greek: Έχει επίσης όλα τα άλλα καθήκοντα που σχετίζονται με την υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού VIS και των εθνικών διεπαφών, ειδικότερα:
Czech: Všemi dalšími úkoly, které se týkají komunikační infrastruktury mezi Ústředním VIS a národními rozhraními, je pověřena Komise, a to zejména
Slovak: Komisia je zodpovedná za všetky ostatné úlohy súvisiace s komunikačnou infraštruktúrou medzi centrálnym VIS a národnými rozhraniami, najmä:
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za realizację wszystkich pozostałych zadań związanych z infrastrukturą łączności pomiędzy centralnym VIS a interfejsami krajowymi, w szczególności za:
Hungarian: A Bizottság felel a központi VIS és a nemzeti interfészek közötti kommunikációs infrastruktúrához kapcsolódó minden egyéb feladatért, különösen:
Slovenian: Komisija je odgovorna za vse druge naloge v zvezi s komunikacijsko infrastrukturo med centralnim VIS in nacionalnimi vmesniki, zlasti za:
Estonian: Komisjon vastutab kõikide muude keskse viisainfosüsteemi ja riiklike liideste vahelise sideinfrastruktuuriga seonduvate ja eelkõige järgmiste ülesannete eest:
Latvian: Komisija ir atbildīga par visiem citiem uzdevumiem, kas saistīti ar sakaru infrastruktūru starp Centrālo VIS un valstu interfeisiem, jo īpaši par:
Lithuanian: Komisija atsakinga už visas kitas su ryšių infrastruktūra tarp centrinės VIS ir nacionalinių sąsajų susijusias užduotis, visų pirma:
English: tasks relating to implementation of the budget;
French: tâches relatives à la mise en œuvre du budget;
German: Aufgaben, die sich aus der Ausführung des Haushaltsplans ergeben;
Spanish: funciones relativas a la ejecución del presupuesto;
Italian: compiti di esecuzione del bilancio;
Portuguese: Tarefas relativas à execução do orçamento;
Dutch: begrotingsuitvoeringstaken;
Danish: budgetgennemførelsesopgaver
Swedish: uppgifter som gäller genomförandet av budgeten,
Finnish: talousarvion toteuttamiseen liittyvät tehtävät;
Greek: εκτέλεση του προϋπολογισμού·
Czech: úkoly týkajícími se plnění rozpočtu;
Slovak: úlohy týkajúce sa plnenia rozpočtu;
Polish: zadania związane z wykonywaniem budżetu;
Hungarian: a költségvetés végrehajtásához kapcsolódó feladatok;
Slovenian: naloge v zvezi z izvrševanjem proračuna;
Estonian: eelarve täitmise ülesanded;
Latvian: uzdevumiem, kas saistīti ar budžeta izpildi;
Lithuanian: biudžeto vykdymą;
English: acquisition and renewal;
French: acquisition et renouvellement;
German: Erwerb und Ersetzung;
Spanish: adquisición y renovación;
Italian: acquisizione e rinnovo;
Portuguese: Aquisição e renovação;
Dutch: aanschaf en vernieuwing;
Danish: anskaffelse og fornyelse
Swedish: förvärv och förnyande,
Finnish: hankinnat ja uudistukset;
Greek: αγορά και ανανέωση·
Czech: nákupem a obnovou;
Slovak: nadobúdanie a obnovovanie;
Polish: zakupy i odnawianie;
Hungarian: beszerzés és felújítás;
Slovenian: nabavo in posodabljanje;
Estonian: soetamine ja uuendamine;
Latvian: iegādi un atjaunošanu;
Lithuanian: įsigijimą ir atnaujinimą;
English: contractual matters.
French: questions contractuelles.
German: vertragliche Fragen.
Spanish: cuestiones contractuales.
Italian: aspetti contrattuali.
Portuguese: Questões contratuais.
Dutch: contractuele aangelegenheden.
Danish: kontraktforhold.
Swedish: avtalsfrågor.
Finnish: sopimusasiat.
Greek: συμβατικά ζητήματα.
Czech: smluvními vztahy.
Slovak: zmluvné záležitosti.
Polish: sprawy umowne.
Hungarian: szerződéses ügyek.
Slovenian: pogodbena vprašanja.
Estonian: lepinguküsimused.
Latvian: jautājumiem, kas saistīti ar līgumiem.
Lithuanian: sutarčių klausimus.
English: During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of the VIS.
French: Au cours d'une période transitoire avant que l'instance gestionnaire n'entre en fonction, la Commission est chargée de la gestion opérationnelle du VIS.
German: Bis die Verwaltungsbehörde ihre Aufgaben wahrnimmt, ist während einer Übergangszeit die Kommission für das Betriebsmanagement des VIS zuständig.
Spanish: Durante un período transitorio anterior a la asunción de sus responsabilidades por parte de la Autoridad de Gestión, la Comisión será responsable de la gestión operativa del VIS.
Italian: Durante un periodo transitorio, prima che l’Autorità di gestione entri in funzione, la Commissione è responsabile della gestione operativa del VIS.
Portuguese: Durante um período transitório antes de a autoridade de gestão assumiras suas responsabilidades, a Comissão é responsável pela gestão operacional do VIS.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode die voorafgaat aan de aanvang van de werkzaamheden van de beheersautoriteit, is de Commissie belast met het operationele beheer van het VIS.
Danish: I en overgangsperiode, indtil forvaltningsmyndigheden indleder sin virksomhed, er Kommissionen ansvarlig for den operationelle forvaltning af VIS.
Swedish: Under en övergångsperiod innan förvaltningsmyndigheten övertar ansvaret, ska kommissionen ha ansvar för den operativa förvaltningen av VIS.
Finnish: Komissio vastaa viisumitietojärjestelmän operatiivisesta hallinnosta siirtymäkautena ennen kuin tietokantaa hallinnoiva viranomainen ottaa tehtävänsä vastaan.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο έως ότου η διαχειριστική αρχή αναλάβει τα καθήκοντά της, η Επιτροπή αναλαμβάνει την επιχειρησιακή διαχείριση του VIS.
Czech: V přechodném období, než se řídící orgán ujme svých povinností, je provozním řízením VIS pověřena Komise.
Slovak: Počas prechodného obdobia predtým, ako riadiaci orgán prevezme svoje povinnosti, zodpovedá za prevádzkové riadenie VIS Komisia.
Polish: W okresie przejściowym, zanim organ zarządzający podejmie swoje obowiązki, Komisja jest odpowiedzialna za zarządzanie operacyjne VIS.
Hungarian: Mielőtt az igazgató hatóság megkezdi tevékenységét, átmenetileg a Bizottság felel a VIS üzemeltetési igazgatásáért.
Slovenian: Komisija je v prehodnem obdobju, dokler upravljavski organ iz odstavka 1 ne prevzame svojih nalog, odgovorna za operativno upravljanje VIS.
Estonian: Üleminekuperioodil, enne kui korraldusasutus asub oma ülesandeid täitma, vastutab komisjon VISi operatiivjuhtimise eest.
Latvian: Pārejas laikposmā, pirms vadības iestāde sāk pildīt savus pienākumus, par VIS operatīvo vadību atbild Komisija.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kol valdymo institucija pradės vykdyti savo įsipareigojimus, už VIS operacijų valdymą atsakinga Komisija.
English: Each national public-sector body referred to in paragraph 4 shall meet the following selection criteria:
French: Chacun des organismes publics nationaux visés au paragraphe 4 doit satisfaire en particulier aux critères de sélection suivants:
German: Jede nationale öffentliche Stelle nach Absatz 4 muss folgende Auswahlkriterien erfüllen:
Spanish: Cada organismo nacional del sector público a que se refiere el apartado 4 deberá cumplir, en particular, los siguientes criterios de selección:
Italian: Ogni organismo nazionale del settore pubblico di cui al paragrafo 4 soddisfa i seguenti criteri di selezione:
Portuguese: Cada organismo nacional do sector público a que se refere o n.o 4 deve obedecer aos seguintes critérios de selecção:
Dutch: Elke nationale overheidsinstantie als bedoeld in lid 4 voldoet in het bijzonder aan onderstaande selectiecriteria:
Danish: Hvert nationalt offentligt organ som omhandlet i stk. 4 skal opfylde følgende udvælgelseskriterier:
Swedish: Varje offentligrättsligt organ på nationell nivå enligt punkt 4 ska uppfylla följande urvalskriterier:
Finnish: Kunkin 4 kohdassa tarkoitetun kansallisen julkisen sektorin elimen on täytettävä seuraavat valintaperusteet:
Greek: Κάθε εθνικός δημόσιος φορέας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4, πρέπει να πληροί τα εξής κριτήρια επιλογής:
Czech: Každý z vnitrostátních veřejnoprávních subjektů uvedených v odstavci 4 výše musí splňovat zejména tato kritéria výběru:
Slovak: Každý vnútroštátny orgán verejnej správy uvedený v odseku 4 spĺňa tieto kritériá výberu:
Polish: Każdy z krajowych organów sektora publicznego, o których mowa w ust. 4, musi spełniać następujące kryteria doboru:
Hungarian: A (4) bekezdésben említett egyes nemzeti állami szerveknek meg kell felelniük különösen az alábbi kiválasztási kritériumoknak:
Slovenian: Vsak nacionalni organ javnega sektorja iz odstavka 4 mora izpolnjevati naslednja merila izbora:
Estonian: Iga lõikes 4 osutatud avalik-õiguslik asutus peab vastama eelkõige järgmistele valikukriteeriumidele:
Latvian: Katra 4. punktā minētā valsts sektora struktūra atbilst šādiem atlases kritērijiem:
Lithuanian: Kiekviena 4 dalyje nurodyta nacionalinė viešojo sektoriaus institucija turi atitikti pirmiausia šiuos atrankos kriterijus:
English: it must demonstrate that it has extensive experience in operating a large-scale information system;
French: justifier d'une expérience de longue date acquise dans la gestion d'un système d'information à grande échelle;
German: sie muss über umfassende Erfahrung mit dem Betrieb eines großen Informationssystems verfügen;
Spanish: deberá demostrar que cuenta con amplia experiencia en el manejo de sistemas de información de gran magnitud;
Italian: dimostrare di possedere un’ampia esperienza nell’esercizio di un sistema d’informazione su larga scala;
Portuguese: Demonstrar ter uma longa experiência para gerir um sistema de informação de grande escala;
Dutch: de instantie moet hebben bewezen dat zij over uitgebreide ervaring beschikt in het omgaan met een grootschalig informatiesysteem;
Danish: det skal godtgøre omfattende erfaring med at drive et stort informationssystem
Swedish: Det ska visa att det har stor erfarenhet av att hantera ett omfattande informationssystem.
Finnish: sen on osoitettava, että sillä on pitkäaikaista kokemusta laajamittaisen tietojärjestelmän hallinnoinnista;
Greek: πρέπει να έχει εκτεταμένη πείρα σχετική με τη λειτουργία συστήματος πληροφορικής ευρείας κλίμακας·
Czech: musí prokázat, že má velké zkušenosti s provozováním rozsáhlého informačního systému;
Slovak: musí preukázať, že má rozsiahle skúsenosti s prevádzkovaním rozsiahleho informačného systému;
Polish: musi udowodnić długotrwałe doświadczenie w eksploatacji wielkoskalowych systemów informacyjnych;
Hungarian: bizonyítottan hosszú távra visszatekintő tapasztalattal kell rendelkeznie valamely nagyléptékű információs rendszer működtetése tekintetében;
Slovenian: dokazati mora znatne izkušnje pri upravljanju obsežnega informacijskega sistema;
Estonian: ta peab tõendama, et tal on pikaajaline kogemus suuremahulise infosüsteemi käitamisel;
Latvian: tai jāpierāda plaša pieredze lielizmēra informācijas sistēmas darbības nodrošināšanā;
Lithuanian: ji privalo įrodyti turinti ilgalaikę patirtį valdyti didelės apimties informacinę sistemą;
English: it must have considerable expertise in the service and security requirements of a large-scale information system;
French: posséder un savoir-faire de longue date en ce qui concerne les exigences de fonctionnement et de sécurité d'un système d'information;
German: sie muss über bedeutende Sachkenntnis hinsichtlich der Betriebs- und Sicherheitsanforderungen eines großen Informationssystems verfügen;
Spanish: deberá poseer una pericia prolongada en cuanto a las necesidades de servicio y seguridad de sistemas de información de gran magnitud;
Italian: possedere notevoli conoscenze specialistiche in materia di requisiti di funzionamento e di sicurezza di un sistema d’informazione su larga scala;
Portuguese: Possuir sólidos conhecimentos especializados quanto ao funcionamento e aos requisitos de segurança de um sistema de informação de grande escala;
Dutch: de instantie moet beschikken over aanzienlijke deskundigheid in het omgaan met en het beveiligen van een grootschalig informatiesysteem;
Danish: det skal råde over en væsentlig ekspertise inden for de service- og sikkerhedskrav, der knytter sig til et stort informationssystem
Swedish: Det ska ha betydande sakkunskap om tjänste- och säkerhetskrav i ett storskaligt informationssystem.
Finnish: sillä on oltava pitkäaikaista kokemusta laajamittaisen tietojärjestelmän toiminta- ja turvallisuusvaatimuksista;
Greek: πρέπει να διαθέτει αξιόλογη εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά τις υπηρεσίες και τις απαιτήσεις ασφάλειας ενός συστήματος πληροφορικής ευρείας κλίμακας·
Czech: musí mít značné odborné znalosti týkající se provozních požadavků a požadavků na zabezpečení rozsáhlého informačního systému;
Slovak: musí mať hlboké odborné znalosti v oblasti servisných a bezpečnostných požiadaviek rozsiahleho informačného systému;
Polish: musi posiadać znaczne doświadczenie dotyczące obsługi i wymogów bezpieczeństwa wielkoskalowych systemów informacyjnych;
Hungarian: hosszú távra visszatekintő szakértelemmel kell rendelkeznie valamely nagyléptékű információs rendszer szolgáltatási és biztonsági követelményeit illetően;
Slovenian: imeti mora strokovno znanje o delovanju in varnostnih zahtevah obsežnega informacijskega sistema;
Estonian: tal peab olema pikaajaline kogemus suuremahulise infosüsteemi hooldamise ja turvanõuete alal;
Latvian: tai jābūt uzkrātai ievērojamai pieredzei par lielizmēra informācijas sistēmas pakalpojumu un drošības prasībām;
Lithuanian: ji privalo turėti ilgalaikės patirties didelės apimties informacinės sistemos paslaugoms ir saugumui keliamų reikalavimų srityje;
English: its administrative environment must allow it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests.
French: œuvrer dans un contexte administratif qui lui permette de s'acquitter adéquatement de ses tâches et d'éviter tout conflit d'intérêts.
German: ihr administratives Umfeld muss es ihr ermöglichen, ihre Aufgaben in zufrieden stellender Weise auszuführen und Interessenkonflikte zu vermeiden.
Spanish: su entorno administrativo debe permitirle desempeñar adecuadamente sus funciones y evitar todo conflicto de intereses.
Italian: disporre di un contesto amministrativo che gli permetta di adempiere adeguatamente ai compiti previsti ed evitare eventuali conflitti d’interesse.
Portuguese: Trabalhar num ambiente administrativo que lhe permita desempenhar as suas funções de forma adequada e evitar qualquer conflito de interesses.
Dutch: de administratieve context van de instantie moet haar in staat stellen zich naar behoren van haar taken te kwijten en elk belangenconflict te vermijden.
Danish: det skal have et administrativt miljø, der sætter det i stand til at udføre sine opgaver korrekt og undgå enhver form for interessekonflikt.
Swedish: Dess administrativa miljö måste medge att uppgifterna utförs på ett korrekt sätt och intressekonflikter undviks.
Finnish: sen hallinnollisen ympäristön on oltava sellainen, että se voi suorittaa tehtävänsä asianmukaisesti ja välttää eturistiriidat.
Greek: το διοικητικό του περιβάλλον πρέπει να του επιτρέπει να εκτελεί τα καθήκοντά του δεόντως και χωρίς οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: musí pracovat ve správním prostředí, které dovoluje řádně plnit úkoly a vyhnout se jakémukoli střetu zájmů.
Slovak: jeho administratívne prostredie mu musí umožniť riadne plnenie jeho úloh a zabrániť akémukoľvek konfliktu záujmov.
Polish: musi działać w środowisku administracyjnym umożliwiającym właściwe wywiązywanie się z zadań i unikanie wszelkich konfliktów interesów.
Hungarian: olyan igazgatási környezetben kell működnie, amely lehetővé teszi számára feladatainak megfelelő elvégzését és az összeférhetetlenség elkerülését.
Slovenian: delovati mora v upravnem okolju, ki mu omogoča, da ustrezno izvršuje naloge in se izogiba vsem navzkrižjem interesov.
Estonian: ta peab töötama halduskeskkonnas, mis võimaldab ülesandeid nõuetekohaselt täita ja mis tahes huvide konflikti vältida.
Latvian: tās administratīvajai videi jābūt tādai, kas ļauj pienācīgi veikt uzticētos uzdevumus un izvairīties no interešu konfliktiem.
Lithuanian: jos administracinė aplinka turi sudaryti sąlygas tinkamai atlikti užduotis ir vengti interesų konflikto.
English: This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
French: Cette obligation continue de s'appliquer après que ces personnes ont cessé leurs fonctions ou quitté leur emploi ou après la cessation de leur activité.
German: Diese Pflicht besteht auch nach dem Ausscheiden dieser Mitarbeiter aus dem Amt oder Dienstverhältnis oder der Beendigung ihrer Tätigkeit weiter.
Spanish: Esta obligación seguirá siendo aplicable después de que dichos miembros del personal hayan cesado en el cargo o el empleo, o tras la terminación de sus actividades.
Italian: Questo obbligo vincola tale personale anche dopo che abbia lasciato l’incarico o cessato di lavorare, ovvero portato a termine le attività.
Portuguese: Este dever mantém-se depois de essas pessoas cessarem funções ou o vínculo, ou após a cessação das suas actividades.
Dutch: Deze geheimhoudingsplicht blijft gelden ook nadat een dergelijk personeelslid zijn functie of dienstverband heeft beëindigd of zijn werkzaamheden heeft stopgezet.
Danish: Denne pligt består fortsat, når de pågældende medarbejdere er fratrådt deres stilling, eller deres virksomhed er ophørt.
Swedish: Denna skyldighet ska gälla även efter det att personerna lämnar sin tjänst eller anställning eller efter det att deras verksamhet har upphört.
Finnish: Salassapitovelvollisuus jatkuu vielä senkin jälkeen, kun tämä henkilöstö jättää tehtävänsä tai toimensa tai sen tehtävien hoito on päättynyt.
Greek: Η υποχρέωση αυτή εξακολουθεί να ισχύει ακόμη και αφού το οικείο προσωπικό παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του ή να απασχολείται στη συγκεκριμένη θέση εργασίας ή μετά τον τερματισμό των δραστηριοτήτων του.
Czech: Tato povinnost je zachována i poté, co dotyčné osoby opustí svou funkci nebo zaměstnanecký poměr, nebo poté, co ukončí svou činnost.
Slovak: Táto povinnosť sa uplatňuje aj po odchode týchto zamestnancov z úradu alebo zamestnania alebo po ukončení ich činností.
Polish: Zobowiązania te stosuje się także po odejściu takiego personelu z urzędu lub z pracy lub po zakończeniu przez niego swojej działalności.
Hungarian: Ez a kötelezettség ezen alkalmazottak hivatali vagy munkaviszonyának megszűnését, vagy tevékenységük befejeződését követően is fennáll.
Slovenian: Obveza zaupnosti velja tudi po tem, ko te osebe zapustijo urad ali zaposlitev, ali po zaključku njihovih dejavnosti.
Estonian: Nimetatud konfidentsiaalsuskohustust kohaldatakse ka pärast seda, kui kõnealused töötajad on oma ameti- või töökohalt lahkunud või nende sellekohane tegevus on lõpetatud.
Latvian: Šis pienākums ir spēkā arī tad, kad šie darbinieki vairs nav attiecīgajā amatā vai darbā, vai pēc tam, kad ir izbeigta to darbība.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas taip pat taikomas šiems darbuotojams išėjus iš tarnybos ar darbo arba nutraukus savo veiklą.
English: Location of the central Visa Information System
French: Lieu d'installation du système central d'information sur les visas
German: Standort des zentralen Visa-Informationssystems (CS-VIS)
Spanish: Ubicación del Sistema de Información de Visados central
Italian: Sede del sistema centrale d’informazione visti
Portuguese: Localização do Sistema Central de Informação sobre Vistos
Dutch: Plaats van het centrale Visuminformatiesysteem
Danish: Det centrale visuminformationssystems placering
Swedish: Plats för det centrala informationssystemet för viseringar
Finnish: Keskusviisumitietojärjestelmän sijainti
Greek: Έδρα του Κεντρικού Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις
Czech: Sídlo Ústředního vízového informačního systému
Slovak: Umiestnenie centrálneho vízového informačného systému
Polish: Umiejscowienie Centralnego Wizowego Systemu Informacyjnego
Hungarian: A központi vízuminformációs rendszer helye
Slovenian: Lokacija centralnega vizumskega informacijskega sistema
Estonian: Keskse viisainfosüsteemi asukoht
Latvian: Centrālās vīzu informācijas sistēmas atrašanās vieta
Lithuanian: Centrinės vizų informacinės sistemos vieta
English: Relation to the national systems
French: Lien avec les systèmes nationaux
German: Verbindung zu den nationalen Systemen
Spanish: Relación con los sistemas nacionales
Italian: Relazione con i sistemi nazionali
Portuguese: Relação com os Sistemas Nacionais
Dutch: Verhouding tot de nationale systemen
Danish: Forbindelsen med de nationale systemer
Swedish: Förhållandet till de nationella systemen
Finnish: Suhde kansallisiin järjestelmiin
Greek: Σχέση με τα εθνικά συστήματα
Czech: Vztah ke vnitrostátním systémům
Slovak: Vzťah k vnútroštátnym systémom
Polish: Powiązania z systemami krajowymi
Hungarian: Kapcsolat a nemzeti rendszerekkel
Slovenian: Povezava z nacionalnimi sistemi
Estonian: Seos riiklike süsteemidega
Latvian: Saikne ar valstu sistēmām
Lithuanian: Ryšys su nacionalinėmis sistemomis