FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
French: le montant total des primes à l'arrachage versées par région.
German: den Gesamtbetrag der je Region gezahlten Rodungsprämien.
Spanish: el importe total de las primas por arranque pagadas en cada región.
Italian: l’importo complessivo dei premi di estirpazione versati per regione.
Portuguese: O montante total dos prémios ao arranque pagos por região.
Dutch: het totale per regio uitbetaalde rooipremiebedrag.
Danish: det samlede beløb, der er udbetalt i rydningspræmier, opdelt efter områder.
Swedish: det totala belopp som betalats ut i röjningsbidrag i varje region.
Finnish: alueen maksamien raivauspalkkioiden kokonaismäärä.
Greek: το συνολικό ποσό των πριμοδοτήσεων εκρίζωσης που καταβλήθηκαν ανά περιφέρεια.
Czech: celkovou částku prémií za klučení vyplacených v jednotlivých oblastech.
Slovak: celkovú sumu prémií za vyklčovanie vyplatených v jednotlivých regiónoch.
Polish: o całkowitej kwocie premii za karczowanie wypłaconej na region.
Hungarian: a kivágási támogatás régiók szerint kifizetett teljes összegéről.
Slovenian: skupnem znesku premij za izkrčitev, izplačanih po regijah.
Estonian: väljamakstud väljajuurimistasu kogusumma piirkonniti.
Latvian: izaršanas piemaksu kopējo summu, sadalot datus pēc reģiona, kurā tās izmaksātas.
Lithuanian: visą kiekvienam regionui išmokėtų vynmedžių išnaikinimo išmokų sumą.
English: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
English: Areas thus declared ineligible shall not exceed 3 % of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII.
French: Les superficies déclarées comme étant exclues n'excèdent pas 3 % de la superficie totale plantée en vigne visée à l'annexe VIII.
German: Die so für nicht rodungsfähig erklärten Flächen dürfen 3 % der gesamten Rebfläche gemäß Anhang VIII nicht überschreiten.
Spanish: Las zonas declaradas no admisibles no podrán superar el 3 % de la superficie total plantada de vid contemplada en el anexo VIII.
Italian: Le superfici in tal modo dichiarate inammissibili non superano il 3 % della superficie vitata totale di cui all’allegato VIII.
Portuguese: As superfícies assim declaradas inelegíveis não devem exceder 3 % da sua superfície total plantada com vinha, referida no anexo VIII.
Dutch: De oppervlakte die aldus als niet-subsidiabel op grond van de rooiregeling is aangemerkt, mag niet groter zijn dan 3 % van de in bijlage VIII opgenomen, met wijnstokken beplante oppervlakte.
Danish: De arealer, der således udelukkes, må højst udgøre 3 % af de samlede vindyrkningsarealer, jf. bilag VIII.
Swedish: De arealer som utesluts på detta sätt får högst utgöra 3 procent av den sammanlagda vinodlingsarealen enligt bilaga VIII.
Finnish: Tällä tavalla tukeen kelpaamattomiksi katsottujen alojen osuus liitteessä VIII tarkoitetusta viiniköynnöstä kasvavasta alasta saa olla enintään 3 prosenttia.
Greek: Οι εκτάσεις που κηρύσσονται μη επιλέξιμες δεν υπερβαίνουν το 3 % του συνολικού αμπελώνα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα VIII.
Czech: Plochy takto prohlášené za nezpůsobilé nesmějí přesáhnout 3 % celkové plochy vinic podle přílohy VIII.
Slovak: Plochy takto vyhlásené za nevhodné na vyklčovanie nepresiahnu 3 % z celkovej plochy vysadenej viničom, ako sa uvádza v prílohe VIII.
Polish: Obszary w ten sposób zadeklarowane jako niekwalifikujące się do programu nie przekraczają 3 % całkowitego obszaru uprawy winorośli, jak określono w załączniku VIII.
Hungarian: Az ekképpen jogosulatlannak minősített területek nem léphetik túl a VIII. mellékletben említett, szőlőültetvényekkel betelepített teljes terület 3 %-át.
Slovenian: Površine, ki se tako razglasijo za neupravičene, ne presegajo 3 % skupne površine, zasajene z vinsko trto, kakor je navedeno v Prilogi VIII.
Estonian: Selliselt kõlbmatuks kuulutatud alad ei tohi ületada 3 % kogu VIII lisas osutatud viinapuude kasvualast.
Latvian: Ja šādu apsvērumu dēļ uz noteiktām platībām izaršanas shēmu neattiecina, to platība nedrīkst pārsniegt 3 % no kopējās platības, kura ir apstādīta ar vīnogulājiem, atbilstīgi šīs regulas VIII pielikumā minētajam.
Lithuanian: Vietovių, kuriose, paskelbta, kad jose vynmedžių išnaikinimo schema netaikoma, plotas negali viršyti 3 % viso vynmedžiais apsodinto ploto, kaip nurodyta VIII priede.
English: The grubbing-up scheme set out in this Chapter shall not apply in the Azores, Madeira and Canary Islands.
French: Le régime d'arrachage prévu dans le présent chapitre ne s'applique pas aux Açores, à Madère et aux îles Canaries.
German: Die Rodungsregelung gemäß diesem Kapitel gilt nicht für die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln.
Spanish: El régimen de arranque establecido en el presente capítulo no se aplicará ni a las Azores, ni a Madeira ni a las islas Canarias.
Italian: Il regime di estirpazione di cui al presente capo non si applica alle Azzorre, a Madera e alle isole Canarie.
Portuguese: O regime de arranque estabelecido no presente capítulo não se aplica nos Açores, na Madeira e nas Canárias.
Dutch: De in dit hoofdstuk omschreven rooiregeling is niet van toepassing op de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden.
Danish: Den rydningsordning, der er fastlagt i dette kapitel, finder ikke anvendelse på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
Swedish: Det röjningssystem som fastställts i detta kapitel ska inte tillämpas på Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
Finnish: Tässä luvussa esitettyä raivausjärjestelmää ei sovelleta Azoreihin, Madeiraan eikä Kanariansaariin.
Greek: Το καθεστώς εκρίζωσης που θεσπίζεται στο παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις Αζόρες, στη Μαδέρα και στις Κανάριες Νήσους.
Czech: Režim klučení podle této kapitoly se nepoužije na Azorách, Madeiře a na Kanárských ostrovech.
Slovak: Program klčovania uvedený v tejto kapitole sa nesmie uskutočňovať na Azorách, Madeire a Kanárskych ostrovoch.
Polish: System karczowania przedstawiony w niniejszym rozdziale nie ma zastosowania na Azorach, na Maderze i na Wyspach Kanaryjskich.
Hungarian: Az e fejezetben meghatározott kivágási program nem alkalmazandó az Azori-szigeteken, Madeirán és a Kanári-szigeteken.
Slovenian: Program izkrčitve iz tega poglavja se ne uporablja za Azore, Madeiro in Kanarske otoke.
Estonian: Käesolevas peatükis sätestatud väljajuurimiskava ei kohaldata Assooridel, Madeiral ja Kanaari saartel.
Latvian: Šajā nodaļā izklāstīto izaršanas shēmu nepiemēro attiecībā uz Azoru salām, Madeiru un Kanāriju salām.
Lithuanian: Šiame skyriuje nustatyta vynmedžių išnaikinimo schema netaikoma Azorų, Madeiros ir Kanarų salose.
English: the areas declared ineligible;
French: les superficies déclarées comme étant exclues;
German: die für nicht rodungsfähig erklärten Flächen,
Spanish: las zonas declaradas no admisibles;
Italian: le superfici dichiarate inammissibili;
Portuguese: As superfícies declaradas inelegíveis;
Dutch: de oppervlakten die als niet-subsidiabel op grond van de rooiregeling zijn aangemerkt;
Danish: de arealer, der er erklæret udelukket
Swedish: de arealer som har uteslutits,
Finnish: tukeen kelpaamattomiksi katsotut alat;
Greek: τις εκτάσεις που κηρύχθηκαν μη επιλέξιμες·
Czech: plochy prohlášené za nezpůsobilé a
Slovak: plochy, o ktorých vyhlásili, že nie sú oprávnené;
Polish: obszarach zadeklarowanych jako niekwalifikujące się;
Hungarian: a jogosulatlannak minősített területekről;
Slovenian: površine, razglašene za neupravičene;
Estonian: kõlbmatuks kuulutatud aladest;
Latvian: platībās, uz kurām neattiecina prasību par izaršanu;
Lithuanian: apie vietoves, kuriuose, kaip paskelbta, vynmedžių išnaikinimo schema netaikoma;
English: the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 4 and 5.
French: la justification de cette exclusion au titre des paragraphes 4 et 5.
German: die Begründung für die Nichtrodungsfähigkeit gemäß den Absätzen 4 und 5.
Spanish: los motivos de la declaración de no admisibilidad con arreglo a los apartados 4 y 5.
Italian: i motivi dell’inammissibilità di cui ai paragrafi 4 e 5.
Portuguese: A justificação da inelegibilidade, em conformidade com os n.os 4 e 5.
Dutch: de redenen waarom deze als niet-subsidiabel zijn aangemerkt overeenkomstig de leden 4 en 5.
Danish: begrundelsen herfor, jf. stk. 4 og 5.
Swedish: skälen till varför de har uteslutits enligt punkterna 4 och 5.
Finnish: perusteet sille, miksi alat katsotaan tukeen kelpaamattomiksi 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Greek: την αιτιολογία για τη μη επιλεξιμότητα σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5.
Czech: odůvodnění nezpůsobilosti v souladu s odstavci 4 a 5.
Slovak: odôvodnenie neoprávnenosti v súlade s odsekmi 4 a 5.
Polish: uzasadnieniu niekwalifikowania się zgodnie z ust. 4 i 5.
Hungarian: a (4) és (5) bekezdéssel összhangban jogosulatlannak történő minősítés alapjáról.
Slovenian: utemeljitev za neupravičenost v skladu z odstavkoma 4 in 5.
Estonian: kõlbmatuks kuulutamise põhjendustest vastavalt lõigetele 4 ja 5.
Latvian: ar attiecīgu pamatojumu saskaņā ar 4. un 5. punktu.
Lithuanian: apie pagrindimą, kad vynmedžių išnaikinimo schema negali būti taikoma, remiantis 4 ir 5 dalių nuostatomis.
English: This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas dans les États membres où la production de vin ne dépasse pas 50000 hectolitres par campagne.
German: Dieses Kapitel gilt nicht in den Mitgliedstaaten, in denen die Weinerzeugung je Weinwirtschaftsjahr 50000 Hektoliter nicht übersteigt.
Spanish: El presente capítulo no se aplicará en los Estados miembros cuya producción de vino no supere los 50000 hectolitros por campaña vitícola.
Italian: Le disposizioni del presente capo non si applicano negli Stati membri in cui la produzione di vino non supera 50000 ettolitri per campagna viticola.
Portuguese: O presente capítulo não se aplica nos Estados-Membros cuja produção de vinho não exceda 50000 hectolitros por campanha vitivinícola.
Dutch: Dit hoofdstuk is niet van toepassing in lidstaten waar de wijnproductie per wijnoogstjaar niet meer dan 50000 hectoliter bedraagt.
Danish: Dette kapitel finder kun anvendelse i de medlemsstater, hvor vinproduktionen overstiger 50000 hl pr. produktionsår.
Swedish: Detta kapitel ska inte tillämpas i medlemsstater där vinproduktionen inte överstiger 50000 hektoliter per vinår.
Finnish: Tätä lukua ei sovelleta jäsenvaltioissa, joiden viinintuotanto on enintään 50000 hehtolitraa viinivuodessa.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στα κράτη μέλη στα οποία η παραγωγή οίνου δεν υπερβαίνει 50000 εκατόλιτρα ανά αμπελοοινική περίοδο.
Czech: Tato kapitola se nepoužije v členských státech, které za hospodářský rok nevyrobí více než 50000 hektolitrů vína.
Slovak: Táto kapitola sa neuplatňuje v členských štátoch, ktorých výroba vína nepresahuje 50000 hektolitrov za vinársky rok.
Polish: Przepisów niniejszego rozdziału nie stosuje się w odniesieniu do państw członkowskich, w których produkcja wina w roku winiarskim nie przekracza 50000 hektolitrów.
Hungarian: E fejezet nem vonatkozik azokra a tagállamokra, ahol a bortermelés borászati évenként nem haladja meg az 50000 hektolitert.
Slovenian: To poglavje ne velja za države članice, ki ne pridelajo več kot 50000 hektolitrov vina na leto.
Estonian: Käesolevat peatükki ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kus veinitoodang ei ületa 50000 hektoliitrit aastas.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumus nepiemēro tajās dalībvalstīs, kur vīna ražošana nepārsniedz 50000 hektolitru vīna gadā.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos netaikomos tose valstybėse narėse, kuriose vyno gamyba neviršija 50000 hektolitrų per vyno metus.
English: This production shall be calculated on the basis of the average production during the previous five wine years.
French: Cette production est calculée sur la base de la production moyenne au cours des cinq campagnes précédentes.
German: Berechnungsgrundlage für diese Erzeugung ist die durchschnittliche Erzeugung in den vorangegangenen fünf Weinwirtschaftsjahren.
Spanish: Dicha producción se calculará sobre la base de la producción media de las cinco campañas anteriores.
Italian: La produzione è calcolata in base alla produzione media delle precedenti cinque campagne viticole.
Portuguese: Esta produção é calculada com base na produção média das cinco campanhas vitivinícolas anteriores.
Dutch: Deze productie wordt berekend op basis van de gemiddelde productie in de voorgaande vijf wijnoogstjaren.
Danish: Denne produktion beregnes på grundlag af den gennemsnitlige produktion i de foregående fem produktionsår.
Swedish: Denna produktion ska beräknas på grundval av den genomsnittliga produktionen under de fem föregående vinåren.
Finnish: Tuotanto lasketaan viiden edeltävän viinivuoden keskituotoksesta.
Greek: Η παραγωγή αυτή υπολογίζεται με βάση τη μέση παραγωγή κατά τις πέντε τελευταίες αμπελοοινικές περιόδους.
Czech: Tato výroba se vypočte na základě průměrné výroby za předchozích pět hospodářských roků.
Slovak: Táto výroba sa vypočíta na základe priemernej výroby za predchádzajúcich päť vinárskych rokov.
Polish: Produkcja ta jest obliczana na podstawie średniej produkcji w ciągu poprzedzających pięciu lat winiarskich.
Hungarian: Ezt a mennyiséget az előző öt borászati év alatt termelt mennyiség átlaga alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Pridelava se izračuna na podlagi povprečne pridelave v zadnjih petih vinskih letih.
Estonian: Veinitoodangut arvestatakse viimase viie veiniaasta keskmise toodangu alusel.
Latvian: Produkcijas apjomu aprēķina, pamatojoties uz vidējo ražošanas daudzumu iepriekšējos piecos vīna gados.
Lithuanian: Ši produkcija apskaičiuojama remiantis ankstesnių penkerių vyno metų gamybos vidurkiu.
English: Complementary national aid
French: Aide nationale complémentaire
German: Ergänzende einzelstaatliche Beihilfe
Spanish: Ayuda nacional complementaria
Italian: Aiuti nazionali complementari
Portuguese: Ajuda nacional complementar
Dutch: Aanvullende nationale steun
Danish: Supplerende national støtte
Swedish: Kompletterande nationellt stöd
Finnish: Täydentävä kansallinen tuki
Greek: Συμπληρωματική εθνική ενίσχυση
Czech: Doplňková vnitrostátní podpora
Slovak: Doplnková štátna pomoc
Polish: Uzupełniająca pomoc krajowa
Hungarian: Nemzeti kiegészítő támogatás
Slovenian: Dodatna nacionalna pomoč
Estonian: Täiendav riiklik abi
Latvian: Papildu atbalsts no valsts
Lithuanian: Papildoma valstybės pagalba
English: the premium scales and levels referred to in Article 101;
French: les barèmes et les niveaux de prime prévus à l'article 101;
German: die Prämienskala und -beträge gemäß Artikel 101;
Spanish: los baremos de prima y niveles indicados en el artículo 101;
Italian: le tabelle relative al premio e i limiti di cui all’articolo 101;
Portuguese: As tabelas e os níveis do prémio referidos no artigo 101.o;
Dutch: de in artikel 101 bedoelde premieniveaus en -bedragen;
Danish: præmiesatser og -beløb, jf. artikel 101
Swedish: De bidragsskalor och nivåer som avses i artikel 101.
Finnish: 101 artiklassa tarkoitettuja palkkioluokkia ja -tasoja;
Greek: τις κλίμακες και τα επίπεδα πριμοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 101·
Czech: rozsah a výši prémie uvedené v článku 101;
Slovak: sadzby a výšky prémií uvedené v článku 101;
Polish: skalę premii i poziomy, o których mowa w art. 101;
Hungarian: a 101. cikkben említett támogatási sávok és szintek;
Slovenian: lestvice in ravni premij iz člena 101;
Estonian: artiklis 101 osutatud tasu vahemikud ja tasemed;
Latvian: nosacījumus par piemaksas apjomu un līmeni atbilstīgi 101. pantā minētajam;
Lithuanian: 101 straipsnyje nurodytą išmokų skalę ir ribas;
English: the criteria for exemption as referred to in Article 104;
French: les critères d'exemption prévus à l'article 104;
German: die Kriterien für die Ausnahmen gemäß Artikel 104;
Spanish: los criterios de las exenciones contempladas en el artículo 104;
Italian: i criteri per le esenzioni previste dall’articolo 104;
Portuguese: Os critérios de isenção a que se refere o artigo 104.o;
Dutch: de criteria betreffende de in artikel 104 bedoelde vrijstellingen;
Danish: kriterier for undtagelser, jf. artikel 104
Swedish: Kriterierna för undantag enligt artikel 104.
Finnish: 104 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten perusteita;
Greek: τα κριτήρια εξαιρέσεων κατά την έννοια του άρθρου 104·
Czech: kritéria pro výjimky podle článku 104;
Slovak: kritériá na udelenie výnimky, ako sa uvádza v článku 104;
Polish: kryteria dotyczące odstępstw, o których mowa w art. 104;
Hungarian: a 104. cikkben említett mentességi kritériumok;
Slovenian: merila za izjeme iz člena 104;
Estonian: artiklis 104 osutatud erandite kohaldamise tingimused;
Latvian: atbrīvojuma kritērijus atbilstīgi 104. pantā minētajam;
Lithuanian: kriterijus, leidžiančius netaikyti schemos, kaip nurodyta 104 straipsnyje;
English: the reporting requirements as regards complementary national aid;
French: les obligations en matière d'établissement de rapports pour ce qui est de l'aide nationale complémentaire;
German: die Berichtspflicht hinsichtlich der ergänzenden einzelstaatlichen Beihilfe;
Spanish: disposiciones en materia de notificaciones en relación con la ayuda nacional complementaria;
Italian: gli obblighi di comunicazione in merito ad aiuti nazionali complementari;
Portuguese: As exigências de notificação no que respeita à ajuda nacional complementar;
Dutch: de voorschriften inzake rapportering over aanvullende nationale steun;
Danish: indberetningskrav vedrørende supplerende national støtte
Swedish: Rapporteringskraven när det gäller kompletterande nationellt stöd.
Finnish: raportointivelvoitteita täydentävän kansallisen tuen osalta;
Greek: τις απαιτήσεις κοινοποίησης όσον αφορά τη συμπληρωματική εθνική ενίσχυση·
Czech: požadavky týkající se podávání zpráv, pokud jde o doplňkovou vnitrostátní podporu;
Slovak: požiadavky na podávanie správ, pokiaľ ide o doplnkovú štátnu pomoc;
Polish: wymagania dotyczące sprawozdawczości w odniesieniu do uzupełniającej pomocy krajowej;
Hungarian: a nemzeti kiegészítő támogatásra vonatkozó jelentéstételi kötelezettségek;
Slovenian: obveznosti poročanja o dopolnilni nacionalni pomoči;
Estonian: täiendava riikliku abi aruandlusnõuded;
Latvian: prasības par ziņojumu sniegšanu attiecībā uz papildu atbalstu no valsts;
Lithuanian: ataskaitų apie papildomą nacionalinę pagalbą reikalavimus;
English: deadlines for payments.
French: les délais de paiement.
German: die Zahlungsfristen.
Spanish: los plazos de pago.
Italian: i termini di pagamento.
Portuguese: Os prazos de pagamento.
Dutch: betalingstermijnen.
Danish: betalingsfrister.
Swedish: Betalningsfrister.
Finnish: maksumääräaikoja.
Greek: στ) τις προθεσμίες πληρωμής.
Czech: lhůty pro platby.
Slovak: lehoty platieb.
Polish: terminy płatności.
Hungarian: a kifizetések határideje.
Slovenian: roke za plačila.
Estonian: maksete tähtajad.
Latvian: maksājumu termiņus.
Lithuanian: išmokų mokėjimo terminus.
English: Vineyard register
French: Casier viticole
German: Weinbaukartei
Spanish: Registro vitícola
Italian: Schedario viticolo
Portuguese: Cadastro vitícola
Dutch: Wijnbouwkadaster
Danish: Fortegnelse over vindyrkningsarealer
Swedish: Vinodlingsregister
Finnish: Viinitilarekisteri
Greek: Αμπελουργικό μητρώο
Czech: Registr vinic
Slovak: Register vinohradov
Polish: Rejestr winnic
Hungarian: Szőlőkataszter
Slovenian: Register vinogradov
Estonian: Istandusregister
Latvian: Vīna dārzu reģistrs
Lithuanian: Vynuogynų registras
English: Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential.
French: Les États membres tiennent un casier viticole contenant des informations mises à jour sur le potentiel de production.
German: Die Mitgliedstaaten führen eine Weinbaukartei, die die jüngsten Informationen über das Produktionspotenzial enthält.
Spanish: Los Estados miembros llevarán un registro vitícola con información actualizada del potencial productivo.
Italian: Gli Stati membri tengono uno schedario viticolo contenente informazioni aggiornate sul potenziale produttivo.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm um cadastro vitícola, que contém informações actualizadas sobre o potencial de produção.
Dutch: De lidstaten houden een wijnbouwkadaster bij met bijgewerkte gegevens over het productiepotentieel.
Danish: Medlemsstaterne fører en fortegnelse over vindyrkningsarealer, der indeholder ajourførte oplysninger om produktionskapaciteten.
Swedish: Medlemsstaterna ska föra ett vinodlingsregister med uppdaterad information om produktionskapaciteten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä viinitilarekisteriä, joka sisältää ajantasaiset tiedot tuotantokyvystä.
Greek: Τα κράτη μέλη τηρούν αμπελουργικό μητρώο το οποίο περιλαμβάνει ενημερωμένα στοιχεία για το δυναμικό παραγωγής.
Czech: Členské státy vedou registr vinic s aktuálními informacemi o produkčním potenciálu.
Slovak: Členské štáty vedú register vinohradov, ktorý obsahuje aktuálne informácie o výrobnom potenciáli.
Polish: Państwa członkowskie prowadzą rejestr winnic, który zawiera aktualne informacje na temat potencjału produkcyjnego.
Hungarian: A tagállamok szőlőkatasztert vezetnek, amely naprakész információkat tartalmaz a termelési potenciállal kapcsolatban.
Slovenian: Države članice vzdržujejo register vinogradov, ki vsebuje posodobljene podatke o obsegu vinogradniških površin.
Estonian: Liikmesriigid peavad istandusregistrit, mis sisaldab ajakohast teavet tootmisvõimsuse kohta.
Latvian: Dalībvalstis uztur vīna dārzu reģistru, tajā iekļaujot atjauninātu informāciju par ražošanas potenciālu.
Lithuanian: Valstybės narės veda vynuogynų registrą, kuriame pateikiama naujausia informacija apie gamybos potencialą.
English: Inventory
French: Inventaire
German: Aufstellung
Spanish: Inventario
Italian: Inventario
Portuguese: Inventário
Dutch: Inventaris
Danish: Opgørelse
Swedish: Inventering
Finnish: Tuotantokykyä koskeva selvitys
Greek: Απογραφή
Czech: Soupis
Slovak: Súpis
Polish: Wykaz
Hungarian: Jegyzék
Slovenian: Preglednica
Estonian: Tootmisvõimsuse ülevaade
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Sąrašas
English: Duration of vineyard register and inventory
French: Durée du casier viticole et de l'inventaire
German: Laufzeit der Weinbaukartei und der Aufstellung
Spanish: Duración del registro y el inventario vitícolas
Italian: Durata dello schedario viticolo e dell’inventario
Portuguese: Duração do cadastro vitícola e do inventário
Dutch: Geldigheidsduur van het wijnbouwkadaster en de inventaris
Danish: Varighed af fortegnelsen over vindyrkningsarealer og opgørelsen
Swedish: Vinodlingsregistrets och inventeringens giltighetstid
Finnish: Viinitilarekisterin ja tuotantokykyä koskevan selvityksen voimassaolon pituus
Greek: Διάρκεια ισχύος του αμπελουργικού μητρώου και της απογραφής
Czech: Doba platnosti registru vinic a soupisu
Slovak: Doba platnosti registra vinohradov a súpisu
Polish: Okres obowiązywania rejestru i wykazu winnic
Hungarian: A szőlőkataszter és a jegyzék alkalmazási időtartama
Slovenian: Trajanje registra vinogradov in preglednice
Estonian: Istandusregistri ja tootmisvõimsuse ülevaate kestus
Latvian: Vīna dārzu reģistra un uzskaites ilgums
Lithuanian: Vynuogynų registro ir sąrašo galiojimo trukmė