FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or in the linear form:
French: ou, sous une forme linéaire:
German: bzw. in der linearen Form:
Spanish: o, en forma lineal:
Italian: oppure, in forma lineare:
Portuguese: ou, na forma linear:
Dutch: of in de lineaire vorm:
Danish: eller, på lineær form:
Swedish: eller i linjär form:
Finnish: tai lineaarisessa muodossa:
Greek: με γραμμική μορφή:
Czech: nebo v lineární formě:
Slovak: alebo v lineárnom tvare:
Polish: lub w postaci liniowej:
Hungarian: vagy lineáris formában:
Slovenian: ali v linearni obliki:
Estonian: või lineaarsena:
Latvian: vai lineārā veidā:
Lithuanian: ar tiesės pavidalu:
English: logCs
Czech: logCp
English: +1/n·logCaq
Spanish: +1/n · logCaq
Czech: +1/n·logCvod
Estonian: +1/n · logCaq
English: Freundlich adsorption coefficient; its dimension is cm3 g-1 only if 1/n = 1; in all other cases, the slope 1/n is introduced in the dimension of KF
French: est le coefficient d'adsorption de Freundlich; il se mesure en cm3 g-1 uniquement si 1/n = 1; dans tous les autres cas, la pente l/n s'écrit KF
German: Freundlich-Adsorptionskoeffizient; seine Dimension ist cm3 g-1, jedoch nur wenn l/n = 1; in allen anderen Fällen wird die Neigung l/n in die Dimension von KF
Spanish: coeficiente de adsorción de Freundlich: su dimensión es cm3 g-1 solo si l/n = 1; en los demás casos, se introduce la pendiente 1/n en la dimensión ce KF
Italian: Le sue dimensioni sono cm3 g-1 soltanto se 1/n = 1: in tutti gli altri casi, nelle dimensioni di KF
Portuguese: Coeficiente de adsorção de Freundlich, cujas dimensões são de cm3 g-1 apenas nos casos em que l/n = 1: em todos os restantes casos, o declive l/n é introduzido na dimensão de KF
Dutch: de adsorptiecoëfficiënt volgens Freundlich; de dimensie is uitsluitend cm3 g-1 als l/n = 1; in alle andere gevallen wordt de helling 1/n geïntroduceerd in de dimensie van KF
Danish: Freundlich-adsorptionskoefficient; den har kun dimensionen cm3 g-1, såfremt l/n = 1: i alle andre tilfælde indføres hældningen l/n i dimensionen af KF
Swedish: Freundlich-adsorptionskoefficienten, som anges i dimensionen cm3 g-1 bara om exponenten l/n = 1. 1 alla andra fall införs l/n i dimensionen förKF
Finnish: Freundlichin adsorptiokerroin; sen yksikkö on cm3 g-1 ainoastaan silloin, kun l/n = 1; kaikissa muissa tapauksissa kulmakerroin 1/n esiintyy KF
Greek: Οι διαστάσεις του είναι cm3 g-1 μόνον εφόσον 1/n = 1. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, στις διαστάσεις του εισέρχεται και τοKF
Czech: Freundlichův adsorpční koeficient; jeho rozměr je cm3/g pouze tehdy, je-li 1/n = 1; ve všech ostatních případech se směrnice 1/n zavádí do rozměru KF
Slovak: Freundlichov adsorbčný koeficient; jeho rozmer je cm3 g-1. Len ak l/n = 1; vo všetkých ostatných prípadoch strmosť l/n je daná rozmerom KF
Polish: współczynnik adsorpcji Freundlicha; jego wymiarem jest cm3 g-1 tylko gdy l/n = 1; we wszystkich innych przypadkach nachylenie l/n jest wprowadzone w wymiar KF
Hungarian: Freundlich-féle adszorpciós koefficiens: mértékegysége cm3 g-1. ha 1/n = 1; minden más esetben az 1/n meredekséget a KF
Slovenian: Freundlichov adsorpcijski koeficient; njegova dimenzija je cm3 g-1 samo pri 1/n = 1; v vseh drugih primerih se nagib 1/n vpelje v dimenziji KF
Latvian: Freindliha adsorbcijas koeficients; tā dimensija ir cm3 g-1 tikai, ja 1/n = 1; visos citos gadījumos dimensijā KF
Lithuanian: Freundlicho adsorbcijos koeficientas; jo dimensija yra cm3 × g-1, tik jei l/n = 1; visais kitais atvejais į KF
English: (μg1-1/n (cm3)1/n g-1);
French: (μg1-1/n(cm3)1/ng-1);
German: (μg1-1/n (cm3)1/n g-1) eingeführt:
Spanish: (μg1-l/n (cm3)l/n g-1)
Italian: [μg1-1/n (cm3)1/n g-1) è introdotto il coefficiente angolare 1/n;
Danish: (μg1-1/n (cm31/n g-1)
Swedish: (μg1-1/n (cm3)1/n g-1)
Finnish: :n laatua osoittavassa yksikössä ads (μg1-1/n (cm3)1/n g-1
Greek: (μg1—1/n (cm3)1/n g-1) n σταθερά αναγωγής.
Czech: (μg1-1/n (cm3)1/n/g);
Slovak: (μg1-1/n (cm3) 1/n g-1);
Polish: (μg1-1/n (cm3)1/n g-1)
Hungarian: (μg 1-1/n (cm3)1/n.g-1 dimenziójában fejezik ki
Latvian: (μg1–1/n (cm3)1/n g-1) ieved slīpumu 1/n,
English: n regression constant; 1/n generally ranges between 0,7-1,0 indicating that sorption data is frequently slightly non-linear.
French: n est la constante de régression; l/n est généralement compris entre 0,7 et 1,0, ce qui indique que la donnée de sorption est fréquemment légèrement non linéaire.
German: n Regressionskonstante; l/n liegt im Allgemeinen im Bereich von 0,7 bis 1,0 und zeigt an, dass Sorptionsdaten oft leicht nichtlinear sind.
Spanish: n constante de regresión: l/n generalmente oscila entre 0,7 y 1,0, indicando que los datos de sorción suelen ser ligeramente no lineales.
Italian: n costante di regressione; 1/n è generalmente compreso fra 0,7 e 1,0. Ciò sta a indicare che spesso i dati relativi al sorbimento si discostano leggermente dalla linearità.
Portuguese: n constante de regressão; l/n situa-se, de modo geral, entre 0,7 e 1,0, mostrando que os dados de adsorção/dessorção são, com frequência, ligeiramente não lineares.
Dutch: n de regressieconstante; 1/n ligt meestal tussen 0,7 en 1,0 hetgeen aangeeft dat de sorptiegegevens vaak enigszins niet-lineair zijn.
Danish: n regressionskonstant; l/n ligger sædvanligvis i intervallet 0,7-1,0, hvilket viser, at sorptionsdata ofte er let ulineære.
Swedish: n regressionskoefficienten. l/n ligger i regel mellan 0,7 och 1,0 som indikation på att sorptionsdata ofta är något olinjära.
Finnish: n regressiovakio: l/n vaihtelee yleensä välillä 0,7-1,0, mikä osoittaa, että sorptiotiedot ovat usein hieman epälineaarisia.
Greek: Το 1/n κυμαίνεται εν γένει μεταξύ 0,7-1,0, δείχνοντας ότι τα δεδομένα ροφήσεως είναι συχνά ελαφρώς μη γραμμικά.
Czech: n regresní konstanta; 1/n se zpravidla pohybuje v rozmezí od 0,7 do 1,0, což znamená, že jsou sorpční údaje často nelineární.
Slovak: n regresná konštanta; l/n bežný rozsah je v rozpätí 0,7 – 1,0, indikuje, že sorpčné údaje sú často mierne nelineárne.
Polish: n stała regresji; l/n ogólnego zakresu między 0,7–1,0, wskazując, że dane sorpcji są często lekko nieliniowe.
Hungarian: n regressziós konstans; az 1/n általában 0,7–1,0 között van, ami azt jelzi, hogy a szorpciós adatok gyakran nem teljesen lineárisak.
Slovenian: n regresijska konstanta; 1/n ima navadno vrednost med 0,7 in 1,0 in kaže na to, da so podatki o sorpciji pogosto rahlo nelinearni.
Estonian: n regressioonikonstant; l/n on tavaliselt vahemikus 0,7–1,0, mis näitab, et sorptsiooni puudutavad andmed on sageli natuke mittelineaarsed.
Latvian: n regresijas konstante; 1/n parasti ir diapazonā no 0,7 līdz 1,0, kas norāda, ka sorbcijas dati bieži ir nedaudz nelineāri.
Lithuanian: n regresijos konstanta; l/n dažniausiai kinta 0,7-1,0 intervale, ir tai rodo, kad sorbcijos duomenys dažnai yra šiek tiek netiesiški.
English: Equations (8) and (9) are plotted and the values of KF
French: Les équations (8) et (9) sont portées sur un graphique et les valeurs KF
German: Die Gleichungen 8 und 9 werden grafisch aufgetragen, und die Werte von KF
Spanish: Se representan gráficamente las ecuaciones (8) y (9) y se calculan los valores de KF
Italian: Si tracciano i grafici delle equazioni (8) e (9), e si calcolano i valori di KF
Portuguese: Aplicam-se as equações (8) e (9), sendo os valores de KF
Dutch: De vergelijkingen 8 en 9 worden uitgezet en de waarden van KF
Danish: Ligning 8 og 9 afsættes, og værdierne afKF
Swedish: Ekvationerna (8) och (9) ritas upp i diagram, och värdena på KF
Finnish: Piirretään yhtälöt (8) ja (9) ja lasketaan KF
Greek: Οι εξισώσεις (8) ανδ (9) παρίστανται γραφικώς και οι τιμές των KF
Czech: Rovnice (8) a (9) se znázorní graficky a hodnoty KF
Slovak: Rovnice (8) a (9) sú zaznamenané a hodnoty KF
Polish: Równania (8) i (9) są wykreślane i wartościKF
Hungarian: A (8) és (9) egyenletet ábrázolják és a KF
Slovenian: Enačbi (8) in (9) se grafično prikažeta in vrednosti KF
Estonian: Joonistatakse võrrandid 8 ja 9 ning arvutatakse KF
Latvian: un 9. vienādojumu attēlo grafiski un, izmantojot 9. vienādojumu, ar regresijas analīzi aprēķina KF
Lithuanian: Gali būti nubrėžti 8 ir 9 lygčių grafikai ir taikant 9 lygtį regresijos analizės metodu apskaičiuojami KF
English: and 1/n are calculated by regression analysis using the equation 9.
French: et l/n sont calculées au moyen d'une analyse de régression utilisant l'équation 9.
German: und l/n werden mittels Regressionsanalyse nach der Gleichung 9 berechnet.
Spanish: y 1/n por análisis de regresión utilizando la ecuación 9.
Italian: e di 1/n attraverso l'analisi di regressione applicando la (9).
Portuguese: e l/n calculados por regressão linear, com o auxílio da equação 9.
Dutch: en 1/n worden berekend door regressieanalyse met behulp van vergelijking 9.
Danish: og l/n beregnes ved regressionsanalyse ved anvendelse af ligning 9.
Finnish: ja l/n -arvot regressioanalyysillä yhtälöä 9 käyttäen.
Greek: και 1/η υπολογίζονται με ανάλυση αναγωγής χρησιμοποιώντας την εξίσωση 9.
Czech: a 1/n se vypočítají regresní analýzou podle rovnice 9.
Slovak: a l/n sú vypočítané regresnou analýzou s využitím rovnice (9).
Polish: i l/n są wyliczane analizą regresyjną, używając równanie 9.
Hungarian: és 1/n értékeket regressziós analízissel elemzik a 9. egyenlet alkalmazásával.
Slovenian: in 1/n se izračunajo z regresijsko analizo po enačbi 9.
Estonian: ja l/n väärtused regressioonanalüüsi abil, kasutades võrrandit 9.
Latvian: un 1/n lielumus. Aprēķina arī logaritmiskā vienādojuma korelācijas koeficientu r2.
Lithuanian: ir l/n.
English: The correlation coefficient r2 of the log equation is also calculated.
French: Le coefficient de corrélation r2 de l'équation logarithmique est également calculé.
German: Der Korrelationskoeffizient r2 der log-Gleichung wird ebenfalls berechnet.
Spanish: También se calcula el coeficiente de correlación r2 de la ecuación logarítmica.
Italian: Si calcola inoltre il coefficiente di correlazione r2 dell'equazione logaritmica.
Portuguese: Calcula-se também o coeficiente de correlação r2 da equação logarítmica.
Dutch: De correlatiecoëfficiënt r2 van de log-vergelijking wordt ook berekend.
Danish: Korrelationskoefficienten r2 for den logaritmiske ligning beregnes ligeledes.
Finnish: Lasketaan myös logaritmiyhtälön korrelaatiokerroin r2.
Greek: Υπολογίζεται επίσης ο συντελεστής συσχέτισης r2 της λογαριθμικής εξισώσεως.
Czech: Vypočte se rovněž korelační koeficient r2 této logaritmické rovnice.
Slovak: Korelačný koeficient r2 z logaritmickej rovnice je tiež vypočítaný.
Polish: Współczynnik korelacji r2 równania logarytmicznego jest również wyliczany.
Hungarian: A logaritmusos egyenlet r2 korrelációs koefficiensét is kiszámítják.
Slovenian: Izračuna se tudi korelacijski koeficient r2 logaritemske enačbe.
Estonian: Arvutatakse ka logaritmvõrrandi korrelatsioonikordaja r2.
Latvian: Šāda grafiskā attēlojuma piemēri ir doti 2. attēlā. 2. attēls.
Lithuanian: Taip pat apskaičiuojamas logaritminės lygties koreliacijos koeficientas r2 .
English: An example of such plots is given in Fig. 2.
French: La figure 2 donne des exemples de graphes.
German: Abbildung 2 zeigt ein Beispiel für solche grafischen Darstellungen.
Spanish: En la figura 2 se da un ejemplo de tales representaciones:
Italian: Un esempio dei due grafici è presentato nella figura 2.
Portuguese: A figura 2 fornece um exemplo das representações em causa.
Dutch: Figuur 2 bevat een voorbeeld van dergelijke curves.
Danish: Et eksempel på sådanne afbildninger er givet i figur 2.
Swedish: Likaså beräknas den logaritmiska ekvationens korrelationskoefficient r. Exempel på kurvor av detta slag finns i figur 2.
Finnish: Esimerkit tällaisista käyristä esitetään kuvassa 2.
Greek: Παράδειγμα τέτοιων καιιπυλών δίδεται στην εικόνα 2.
Czech: Příklady takových znázornění jsou uvedeny na obrázku 2.
Slovak: Príklad takéhoto zobrazenia je na obr.2.
Polish: Przykład takich wykresów podano na rys. 2.
Hungarian: Az ilyen ábrázolás egy példáját mutatja be a 2. ábra.
Slovenian: Primer takih grafov na sliki 2.
Estonian: Selliste graafikute näited esitatakse joonisel 2.
Lithuanian: Tokių grafikų pavyzdys pateiktas 2 pav.
English: Fig. 2 Freundlich Adsorption Plot, normal and linearised
French: Fig. 2. Graphique d'adsorption de Freundlich, normalisé et linéarisé
German: Abbildung 2: Freundlich-Adsorptionskurve, normal und linearisiert
Spanish: Figura 2. Representación de la adsorción de Freundlich, normal y linealizada
Italian: Fig. 2. Grafici di adsorbimento secondo Freundlich, normali e linearizzati
Portuguese: Figura 2. Gráficos de adsorção de Freundlich (normal e linearizado)
Dutch: Figuur 2: Freundlich-adsorptiecurves, normaal en lineair.
Danish: Fig. 2. Freundlich adsoprtionskurve, normal og lineariseret.
Swedish: Figur 2 Freundlich-adsorptionskurva (normal respektive linjanserad)
Finnish: Kuva 2. Freundlichin adsorptiokäyrä, normaali ja linearisoitu
Greek: Εικόνα 2. Καμπύλη προσρόφησης Freundlich, κανονική και γραμμική
Czech: Obrázek 2 Freundlichovy adsorpční závislosti, normální a linearizovaná
Slovak: Obr. 2. Freundlichova adsorpčná krivka normálna a linearizovaná
Polish: Rys. 2. Wykres adsorpcji Freundlicha, normalny i linearyzowany
Hungarian: ábra Freundlich-féle adszorpciós görbe, normál és linearizált
Slovenian: Slika 2: Freundlichova adsorpcijska krivulja, normalna in linearizirana
Estonian: Joonis 2. Freundlichi adsorptsioonigraafik, normaalne ja lineaarne.
Lithuanian: 2 pav. Freundlicho adsorbcijos įprastas ir ištiesintas grafikas
English: Mass balance
French: Bilan matière
German: Massenbilanz
Spanish: Balance de masa
Italian: Bilancio di massa
Portuguese: Balanço de massas
Dutch: Massabalans
Danish: Massebalance
Swedish: Massbalans
Finnish: Massatase
Greek: Υπόλοιπη μαξα
Czech: Hmotnostní bilance
Slovak: Hmotnostná bilancia
Polish: Bilans masy
Hungarian: Tömegegyensúly
Slovenian: Masna bilanca
Estonian: Massibilanss
Latvian: Masas bilance
Lithuanian: Masių balansas
English: The treatment of data will differ if the solvent is completely miscible with water.
French: Le traitement des données est différent si le solvant est complètement miscible avec l'eau.
German: Die Behandlung von Daten hängt davon ab, inwieweit das Lösungsmittel vollständig mit Wasser mischbar ist.
Spanish: El tratamiento de los datos será diferente si el solvente es completamente miscible con agua.
Italian: Il trattamento dei dati sarà diverso se il solvente è completamente miscibile con l'acqua.
Dutch: De behandeling van de gegevens verschilt voor oplosmiddelen die al dan niet volledig mengbaar zijn met water.
Danish: Behandlingen af data vil afvige, hvis det opløste stof er fuldstændig blandbart med vand.
Swedish: Behandlingen av resultaten blir annorlunda om lösningsmedlet är fullständigt blandbart med vatten.
Finnish: Tulokset käsitellään eri tavalla, kun liuotin sekoittuu täysin veteen.
Greek: Η επεξεργασία των στοιχείων διαφέρει εάν ο διαλύτης είναι πλήρως αναμείξιμος με νερό.
Czech: Zpracování údajů se bude lišit podle toho, zda je rozpouštědlo neomezeně mísitelné s vodou.
Slovak: Spracovanie výsledkov sa bude líšiť, ak je rozpúšťadlo kompletne miešateľné s vodou.
Polish: Opracowywanie danych rozróżni, czy rozpuszczalnik jest całkowicie mieszalny z wodą.
Hungarian: Az adatok kezelése attól függ, hogy az oldószer mennyiben elegyedik a vízzel.
Slovenian: Obdelava podatkov je drugačna, če se topilo popolnoma meša z vodo.
Estonian: Andmete töötlemine erineb, kui lahusti lahustub vees täielikult.
Latvian: Datu apstrāde ir atšķirīga, ja šķīdinātājs pilnībā jaucas ar ūdeni.
Lithuanian: Duomenų apdorojimas skirsis, jei tirpiklis visiškai maišosi su vandeniu.
English: If the solvent is less miscible with water, the determination of the amount recovered has to be made.
French: Si celui-ci est moins miscible avec l'eau, il convient de déterminer la quantité récupérée.
German: Ist das Lösungsmittel nicht so gut mit Wasser mischbar, muss die Bestimmung der erhaltenen Menge erfolgen.
Spanish: Si el solvente es menos miscible con agua, hay que hacer la determinación de la cantidad recuperada.
Italian: Se il solvente è meno miscibile con acqua, si dovrà procedere alla determinazione della quantità recuperata.
Portuguese: Se o solvente for menos miscível em água, deve determinar-se a quantidade recuperada.
Dutch: Als het oplosmiddel minder goed mengbaar is met water, moet de teruggevonden hoeveelheid apart worden bepaald.
Danish: Er opløsningsmidlet mindre blandbart med vand, må den genfundne mængde bestemmes.
Swedish: Om lösningsmedlet är mindre blandbart med vatten krävs en bestämning av den tillvaratagna mängden.
Finnish: Jos liuotin sekoittuu veteen niukasti, on talteenotettu määrä mitattava.
Greek: Εάν ο διαλύτης είναι λιγότερο αναμείξιμος με νερό, πρέπει να γίνεται προσδιορισμός της ποσότητας.
Czech: Je-li rozpouštědlo mísitelné s vodou omezeně, musí být stanoveno množství znovu získané látky.
Slovak: Ak je rozpúšťadlo menej miešateľné s vodou, stanovenie/určenie obnoveného množstva sa musí stanoviť.
Polish: Jeśli rozpuszczalnik jest słabo mieszalny z wodą, określenie odzyskanej ilości musi być dokonane.
Hungarian: Ha az oldószer kevésbé elegyedik a vízzel, meg kell határozni a visszanyert tesztanyagmennyiséget.
Slovenian: Če se topilo manj meša z vodo, je treba določiti rekuperirano količino.
Estonian: Kui lahusti veeslahustuvus on väiksem, tuleb regenereeritav kogus mõõta.
Latvian: Ja šķīdinātājs mazāk jaucas ar ūdeni, atgūtais daudzums ir jānosaka.
Lithuanian: Jei tirpiklis su vandeniu maišosi blogiau, reikia nustatyti regeneruotos medžiagos kiekį.
English: ·Caq
Spanish: · Caq
Czech: ·Cvod
Slovak: · Caq
Estonian: · Caq
English: MB mass balance (%);
French: MB est le bilan matière (%);
German: MB Massenbilanz ( %)
Spanish: MB balance de masa ( %)
Italian: MB bilancio di massa ( %)
Portuguese: MB balanço de massas (%);
Dutch: MB massabalans ( %);
Danish: MB massebalance ( %)
Swedish: MB massbalans ( %)
Finnish: MB massatase ( %)
Greek: MB υπόλοιπο μάζας ( %),
Czech: MB hmotnostní bilance (%),
Slovak: MB hmotnostná bilancia ( %);
Polish: MB bilans masy ( %),
Hungarian: MB tömegegyensúly ( %)
Slovenian: MB masna bilanca (%),
Estonian: MB massitasakaal (%)
Latvian: MB masas bilance (%),
Lithuanian: MB masių balansas ( %),
English: total mass of test substance extracted from the soil and walls of the test vessel in two steps (μg);
French: est la masse totale de substance extraite en deux étapes du sol et des parois du récipient (μg);
German: Gesamtmasse von aus dem Boden und von Wänden des Testgefäßes in zwei Schritten extrahierter Testsubstanz (μg)
Spanish: masa total de la sustancia problema extraída del suelo y de las paredes del recipiente del ensayo en dos fases (μg),
Italian: massa totale della sostanza sotto prova, estratta dal terreno e dalle pareti del recipiente in due stadi (μg)
Portuguese: massa total de substância em estudo extraída do solo e das paredes do recipiente de ensaio em duas etapas (μg);
Dutch: totale hoeveelheid teststof die in twee stappen uit het bodemmonster en de wanden van het proefvat wordt geëxtraheerd (μg); C o
Danish: samlet masse prøvestof ekstraheret fra jord og prøveglassets vægge i to trin (μg)
Swedish: total massa av testämne som extraherats ur jorden och från testkärlets väggar i två steg (μg),
Finnish: kahdessa vaiheessa maa-aineksesta ja koeastiaseinämistä uutetun testiaineen kokonaismassa (μg)
Greek: ολική μάζα της υπό δοκιμή ουσίας που εκχυλίζεται από το έδαφος και τα τοιχώματα του δοκιμαστικού δοχείου σε δύο στάδια (μg),
Czech: celková hmotnost zkoušené látky extrahované z půdy a ze stěn zkušební nádobky ve dvou stupních (μg),
Slovak: celková hmotnosť testovanej látky vyextrahovanej z pôdy a stien testovacej nádoby v dvoch krokoch (μg);
Polish: całkowita masa substancji badanej wyekstrahowanej z gleby i ścian zbiornika badanego w dwóch krokach (μg),
Hungarian: a talajból és a tesztedény falairól két lépésben extrahált vizsgált anyag össztömege (μg)
Slovenian: skupna masa preskusne snovi, ekstrahirane iz tal in sten preskusne posode v dveh fazah (μg),
Estonian: mullast ja katseanuma seintelt kahes etapis väljutatud uuritava aine kogumass (μg)
Latvian: testa vielas kopējā masa, kas ekstrahēta no augsnes un no testa trauka sienām divos posmos (μg),
Lithuanian: bandomosios medžiagos, dviem pakopomis ekstrahuotos iš dirvožemio ir nuo sienelių, bendroji masė (μg);
English: initial mass concentration of the test solution in contact with the soil (μg cm-3);
French: est la concentration massique initiale de la solution en contact avec le sol (μg cm-3);
German: Anfangsmassenkonzentration der Testlösung in Kontakt mit dem Boden (μg cm-3)
Spanish: concentración inicial en masa de la solución problema en contacto con el suelo (μg cm-3),
Italian: concentrazione iniziale di massa della soluzione sotto prova a contatto col terreno (μg/cm3)
Portuguese: concentração inicial da solução de ensaio em contacto com o solo (μg cm-3):
Danish: initial massekoncentration af prøveopløsning i berøring med jorden (ug cm-3)
Swedish: ursprunglig masskoncentration i testlösningen som är i kontakt med jord (μg cm3),
Finnish: maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan testiliuoksen massakonsentraatio alussa (μg cm-3)
Greek: αρχική κ. ό. συγκέντρωση του υπό δοκιμή διαλύματος σε επαφή με το έδαφος μg cm-3),
Czech: počáteční hmotnostní koncentrace zkušebního roztoku v kontaktu s půdou (μg/cm),
Slovak: počiatočná hmotnostná koncentrácia testovaného roztoku v styku s pôdou (μg cm-3);
Polish: początkowe stężenie masowe roztworu badanego w kontakcie z glebą (μg cm-3),
Hungarian: a talajjal érintkezésben lévő vizsgált oldat kiindulási tömegkoncentrációja (μg cm-3)
Slovenian: začetna masna koncentracija preskusne raztopine v stiku s tlemi (μg cm-3),
Estonian: mullaga kokku puutuva katselahuse esialgne massikontsentratsioon (μg cm–3)
Latvian: testa šķīduma, kas saskaras ar augsni, sākotnējā masas koncentrācija (μg cm-3),
Lithuanian: sąlytyje su dirvožemiu esančio bandomojo tirpalo pradinė masės koncentracija (μg cm -3),
English: volume of the supernatant recovered after the adsorption equilibrium (cm-3).
French: est le volume de surnageant récupéré à l'équilibre d'adsorption (cm-3).
German: Volumen des nach dem Adsorptionsgleichgewicht erhaltenen Überstandes (cm-3).
Spanish: volumen de sobrenadante recuperado después del equilibrio de adsorción (cm-3).
Italian: volume del surnatante recuperato dopo l'equilibrio di adsorbimento (cm-3).
Portuguese: volume de sobrenadante recuperado após atingir o equilíbrio de adsorção (cm-3).
Dutch: volume van het supernatans dat na het adsorptie-evenwicht wordt verwijderd (cm-3),
Danish: rumfang supernatant, som er opsamlet efter indtræden af adsorptionsligevægt (cm-3).
Swedish: volymen supernatant som tagits till vara efter adsorptionsjämvikt (cm-3).
Finnish: adsorptiotasapainotilan saavuttamisen jälkeen talteen otetun supernatantin tilavuus (cm-3)
Greek: όγκος του υπερκειμένου που ανακτάται μετά την ισορροπία προσρόφησης (cm-3).
Czech: objem supernatantu vyzískaný po dosažení adsorpční rovnováhy (cm-3).
Slovak: objem kalu obnoveného po adsorpčnej rovnováhe (cm-3).
Polish: objętość nadsączu odzyskanego po równowadze adsorpcyjnej (cm3).
Hungarian: az adszorpciós ekvilibriumban visszanyert felülúszó térfogata (cm3.
Slovenian: prostornina supernatanta, rekuperiranega po adsorpcijskem ravnotežju (cm-3).
Estonian: adsorptsiooni tasakaaluoleku järel regenereeritud supernatandi ruumala (cm–3).
Latvian: pēc adsorbcijas līdzsvara iestāšanās atgūtais supernatanta tilpums (cm-3).
Lithuanian: adsorbcijos pusiausvyros sąlygomis regeneruoto tirpalo virš nuosėdų tūris (cm-3).
English: DESORPTION
French: DÉSORPTION
Spanish: DESORCIÓN
Italian: DESORBIMENTO
Portuguese: DESSORÇÃO
Dutch: DESORPTIE
Swedish: DESORPTION
Finnish: DESORPTIO
Greek: ΕΚΡΟΦΗΣΗ
Czech: DESORPCE
Slovak: DESORPCIA
Polish: DESORPCJA
Hungarian: DESZORPCIÓ
Slovenian: DESORPCIJA
Estonian: DESORPTSIOON
Latvian: DESORBCIJA
Lithuanian: DESORBCIJA