FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NACE Rev.2 — Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
French: NACE Rév.2 — nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne.
German: NACE Rev.2: Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft.
Spanish: NACE Rev.2 — Nomenclatura Estadística de Actividades Económicas en la Comunidad Europea.
Italian: NACE Rev.2 — Classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea.
Portuguese: NACE Rev. 2 - Nomenclatura Estatística das Actividades Económicas na Comunidade Europeia.
Dutch: NACE Rev.2 — Statistische Nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap.
Danish: NACE Rev.2 — den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Nace Rev. 2 är Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning.
Finnish: Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus NACE Rev. 2 (Statistical classification of Economic Activities in the European Community).
Greek: NACE αναθ.2 — στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: NACE rev. 2 je statistická klasifikace hospodářských činností v Evropském společenství.
Slovak: NACE Rev.2 – štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve.
Polish: NACE Rev.2 – statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej.
Hungarian: NACE Rev.2 - gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségben.
Slovenian: NACE Rev. 2 – Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti.
Estonian: NACE Rev.2 – Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistiline liigitus.
Latvian: NACE Rev.2 ir saimniecisko darbību statistiskā klasifikācija Eiropas Kopienā.
Lithuanian: NACE 2 redakcija – tai ūkinės veiklos Europos bendrijoje rūšių statistinė klasifikacija.
English: In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
French: En cas d'octroi d'une aide ad hoc: veuillez indiquer le montant total de l'aide/les pertes fiscales.
German: Bei Bewilligung einer Ad-hoc-Beihilfe bitte den gesamten Beihilfebetrag/Steuerausfall angeben.
Spanish: En caso de concesión de una ayuda ad hoc, indíquese la cuantía de la ayuda o la pérdida fiscal globales.
Italian: Per un aiuto ad hoc: indicare l'importo complessivo dell'aiuto/del minor gettito fiscale.
Portuguese: No caso de um auxílio ad hoc: indicar o montante global do auxílio/montante total das receitas fiscais cessantes.
Dutch: In het geval van verlening van ad-hocsteun: geef het totale steunbedrag/de totale belastingderving.
Danish: For ad hoc-støttes vedkommende angives det samlede årlige beløb eller afgiftstab.
Swedish: Om det rör sig om ett stöd för särskilda ändamål: Ange totalt stödbelopp/skattebortfall.
Finnish: Tapauskohtaisen tuen tapauksessa: Ilmoitetaan kokonaistukimäärä/verotulojen menetys.
Greek: Σε περίπτωση χορήγησης ενίσχυσης ad hoc: να αναφέρεται το συνολικό ποσό της ενίσχυσης/η συνολική απώλεια φόρου.
Czech: V případě podpory ad hoc: uveďte celkovou částku podpory / daňové ztráty.
Slovak: V prípade poskytnutia pomoci ad hoc: uveďte celkovú výšku pomoci/daňovú stratu.
Polish: W przypadku przyznania pomocy ad hoc proszę wskazać całkowitą kwotę pomocy lub stratę podatkową.
Hungarian: Ad hoc támogatás nyújtása esetén: Adja meg a teljes támogatási összeget/adóalap-csökkenést.
Slovenian: Če gre za dodelitev ad hoc pomoči: navedite skupni znesek pomoči/davčnih izgub.
Estonian: Erakorralise abi andmise korral: Näidake abi kogusumma/kogu saamata jääv maksutulu.
Latvian: Ad hoc atbalsta gadījumā norādīt kopējo atbalsta summu/nodokļu zaudējumu.
Lithuanian: Ad hoc pagalbos skyrimo atveju: nurodyti bendrą pagalbos sumą arba negautus mokesčius.
English: For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
French: Pour les garanties, veuillez indiquer le montant (maximal) des prêts garantis.
German: Bei Garantien bitte den (Höchst-)Betrag der gesicherten Darlehen angeben.
Spanish: Tratándose de garantías, indíquese en ambos casos el importe (máximo) de créditos garantizados.
Italian: Per le garanzie indicare l'importo (massimo) del credito garantito.
Portuguese: No que diz respeito a garantias, indicar o montante (máximo) de empréstimos garantido.
Dutch: Voor garanties: geef het (maximale) bedrag aan gegarandeerde leningen.
Danish: For garantiers vedkommende angives det (maksimale) lånebeløb, der garanteres for.
Swedish: För garantier: ange det (högsta) garanterade lånebeloppet.
Finnish: Takausten osalta ilmoitetaan takauksen kohteena olevien lainojen (enimmäis)määrä.
Greek: Για τις εγγυήσεις, να αναφέρεται το (ανώτατο) ποσό των εγγυημένων δανείων.
Czech: U záruk uveďte (maximální) částku zajištěných půjček.
Slovak: Pri garanciách uveďte (maximálnu) výšku garantovaných úverov.
Polish: W przypadku gwarancji proszę wskazać (maksymalną) kwotę gwarantowanych pożyczek.
Hungarian: Kezességvállalás esetén adja meg a kezességvállalással biztosított kölcsönök (maximális) összegét.
Slovenian: Za jamstva navedite (največji) znesek zajamčenih posojil.
Estonian: Tagatiste puhul näidake tagatavate laenude (maksimaalne) summa.
Latvian: Attiecībā uz garantijām norādīt maksimālo nodrošināto aizdevumu summu.
Lithuanian: Jei taikomos garantijos, nurodyti su garantija suteiktų paskolų (didžiausią) sumą.
English: In the light of this experience, it is necessary to adapt some of the conditions laid down in Regulations (EC) Nos 68/2001, 70/2001, 2204/2002 and 1628/2006. For reasons of simplification and to ensure more efficient monitoring of aid by the Commission, those Regulations should be replaced by a single Regulation.
Danish: På baggrund af disse erfaringer er det nødvendigt at tilpasse nogle af de betingelser, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 68/2001, nr. 70/2001, nr. 2204/2002 og nr. 1628/2006.
English: However, their development may be limited by market failures, leading to these SMEs suffering from typical handicaps. SMEs often have difficulties in obtaining capital, risk capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
Danish: Markedssvigt kan dog begrænse deres udvikling og påføre dem typiske ulemper. små og mellemstore virksomheder har ofte vanskeligt ved at skaffe kapital, herunder risikovillig kapital, eller lån på grund af visse kapitalmarkeders uvilje mod at løbe risici og på grund af den begrænsede sikkerhed, virksomhederne er i stand til at stille.
English: The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards shall not be eligible;
French: Le coût des investissements nécessaires pour atteindre le niveau de protection requis par les normes communautaires ne fait pas partie des coûts admissibles;
German: Investitionskosten zur Erreichung des aufgrund der Gemeinschaftsnormen geforderten Umweltschutzniveaus sind nicht beihilfefähig;
Spanish: No serán subvencionables los costes de las inversiones necesarias para alcanzar el nivel de protección exigido por las normas comunitarias;
Italian: I costi degli investimenti necessari per ottenere il livello di tutela richiesto dalle norme comunitarie non sono ammissibili;
Portuguese: Não são elegíveis os custos relativos aos investimentos destinados a atingir o nível de protecção exigido pelas normas comunitárias;
Dutch: De kosten die verband houden met investeringen om het door communautaire normen vereiste beschermingsniveau te bereiken, komen niet in aanmerking;
Danish: Investeringsomkostninger, som er nødvendige for at nå det beskyttelsesniveau, der kræves i henhold til fællesskabsstandarderne, er ikke støtteberettigede
Swedish: Kostnaden för investeringar som krävs för att uppnå den miljöskyddsnivå som krävs enligt gemenskapsnormerna ska inte vara stödberättigande.
Finnish: Kustannukset, jotka aiheutuvat yhteisön normien edellyttämän ympäristönsuojelun tason saavuttamiseksi tehdyistä investoinneista, eivät ole tukikelpoisia;
Greek: Οι δαπάνες που σχετίζονται με επενδύσεις για την εξασφάλιση του απαιτούμενου επιπέδου προστασίας σύμφωνα με τα κοινοτικά πρότυπα δεν είναι επιλέξιμες.
Slovak: Náklady na investície potrebné na dosiahnutie úrovne ochrany životného prostredia, ktorú vyžadujú normy Spoločenstva, nie sú oprávnené náklady;
Polish: Koszty inwestycji niezbędnych do osiągnięcia poziomu ochrony środowiska wymaganego przez normy wspólnotowe nie są kosztami kwalifikowalnymi;
Hungarian: A közösségi szabványok által előírt szintű környezetvédelem megvalósításához szükséges beruházások költségei nem számolhatók el;
Slovenian: Stroški naložbe, ki so potrebni za doseganje ravni varstva okolja, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti, niso upravičeni;
Estonian: Ühenduse normatiivides ettenähtud keskkonnakaitse taseme saavutamiseks vajalike investeeringute maksumus ei ole abikõlblik;
Latvian: Tādu ieguldījumu izmaksas, kas vajadzīgi, lai sasniegtu aizsardzības līmeni, ko pieprasa Kopienas standarti, nav attiecināmās izmaksas;
Lithuanian: Investicinės išlaidos, būtinos Bendrijos standartuose reikalaujamai apsaugai užtikrinti, nėra tinkamos finansuoti;
English: These may also include, for instance, other activities aiming at the conceptual definition, planning and documentation of new products, processes or services.
French: Il peut s'agir notamment d'autres activités visant la définition théorique et la planification de produits, de procédés ou de services nouveaux, ainsi que la consignation des informations qui s'y rapportent.
German: Dazu zählen zum Beispiel auch Tätigkeiten im Hinblick auf die Konzeption, Planung und Dokumentation neuer Produkte, Verfahren und Dienstleistungen.
Spanish: Podrá incluir, por ejemplo, otras actividades de definición conceptual, planificación y documentación de nuevos productos, procesos y servicios.
Italian: Può trattarsi anche di altre attività destinate alla definizione concettuale, alla pianificazione e alla documentazione concernenti nuovi prodotti, processi e servizi.
Portuguese: Estes podem igualmente incluir, por exemplo, outras actividades destinadas à definição teórica, planeamento e documentação sobre novos produtos, processos ou serviços.
Dutch: Hieronder kan tevens de conceptuele formulering en het ontwerp van alternatieve producten, procedés of diensten worden verstaan.
Danish: Dette kan også omfatte f.eks. andre aktiviteter, der er rettet mod konceptmæssig formulering og planlægning og dokumentering af nye produkter, produktionsmetoder eller tjenesteydelser.
Swedish: Detta kan också inbegripa till exempel andra verksamheter som syftar till konceptuell definition, planering och dokumentation av nya produkter, processer eller tjänster.
Greek: Μπορεί να περιλαμβάνονται και άλλες δραστηριότητες με στόχο τον εννοιολογικό προσδιορισμό, το σχεδιασμό και την τεκμηρίωση νέων προϊόντων, μεθόδων και υπηρεσιών.
Slovak: To môže zahŕňať napríklad aj ostatné činnosti zamerané na koncepciu, plánovanie a dokumentáciu nových výrobkov, postupov alebo služieb.
Polish: Mogą także obejmować na przykład inne czynności mające na celu definiowanie pojęciowe, planowanie oraz dokumentowanie nowych produktów, procesów lub usług.
Hungarian: Ide tartozhatnak például az új termékek, eljárások és szolgáltatások fogalmi meghatározását, megtervezését és dokumentálását célzó egyéb tevékenységek is.
Slovenian: To lahko vključuje npr. tudi druge dejavnosti, usmerjene v konceptualne opredelitve, načrtovanje in dokumentacijo novih proizvodov, procesov in storitev.
Estonian: Need võivad hõlmata ka muud tegevust, mille eesmärk on uute toodete, protsesside või teenuste mõisteline määratlemine, kavandamine ja dokumenteerimine.
Latvian: Šie pasākumi var ietvert, piemēram, citas darbības, kuru mērķis ir jaunu produktu, procesu vai pakalpojumu jēdzieniskā noteikšana, plānošana un dokumentācija.
Lithuanian: Į tai taip pat gali būti įtraukta, pavyzdžiui, kita veikla, kurios tikslas – naujų produktų, procesų ir paslaugų koncepcinis apibrėžimas, planavimas ir dokumentavimas.
English: The results of the research shall be made available on internet, for a period of at least 5 years.
French: Les résultats de la recherche sont rendus disponibles sur l'internet pendant une période d'au moins cinq ans.
German: Die Forschungsergebnisse werden für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren im Internet zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los resultados de la investigación se harán públicos en Internet durante un periodo mínimo de cinco años.
Portuguese: O resultados da investigação devem estar disponíveis na Internet durante um período de pelo menos cinco anos.
Dutch: De onderzoekresultaten zijn gedurende een periode van ten minste vijf jaar op het internet beschikbaar.
Danish: Forskningsresultaterne skal stilles til rådighed på internettet i en periode på mindst fem år.
Swedish: Forskningsresultaten ska hållas tillgängliga på Internet under minst fem år.
Greek: Τα αποτελέσματα της έρευνας διατίθενται στο Διαδίκτυο για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών.
Slovak: Výsledky výskumu sa sprístupnia na internetových stránkach počas obdobia aspoň 5 rokov.
Polish: Wyniki badań są dostępne w Internecie przez okres co najmniej 5 lat.
Hungarian: A kutatás eredményeit legalább 5 éves időszakon keresztül hozzáférhetővé kell tenni az interneten.
Slovenian: Izsledki raziskave so na internetu na voljo najmanj 5 let.
Estonian: Teadustegevuse tulemused peavad olema Internetis kättesaadavad vähemalt viie aasta jooksul.
Latvian: Pētījumu rezultāti ir pieejami internetā vismaz 5 gadus.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų rezultatai internete skelbiami mažiausiai 5 metus.
English: They shall be published no later than any information which may be given to members of any particular organisation.
French: Ils sont publiés sur l'Internet au plus tard à la date à laquelle toute information est communiquée aux membres d'un organisme quelconque.
German: Ihre Veröffentlichung im Internet erfolgt nicht später als die Unterrichtung von Mitgliedern betroffener Einrichtungen.
Spanish: Se publicará a más tardar en la fecha en que se facilite cualquier información a los miembros de una organización determinada;
Portuguese: Estas informações devem ser publicadas, o mais tardar, na data em que forem comunicadas aos membros de um dado organismo.
Dutch: Zij mogen niet later op het internet worden bekendgemaakt dan de gegevens die de leden van een specifieke organisatie worden verstrekt;
Danish: Offentliggørelsen af oplysningerne på internettet må ikke ske senere end en eventuel videregivelse af dem til medlemmerne af bestemte institutioner
Swedish: De får inte publiceras senare än någon annan information som görs tillgänglig för medlemmar i någon viss organisation.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες θα δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο πριν από τη διαβίβασή τους στα μέλη οποιουδήποτε οργανισμού.
Slovak: Nesmú byť zverejnené neskôr než ktorékoľvek iné informácie, ktoré môžu byť poskytnuté členom akejkoľvek konkrétnej organizácie.
Polish: Publikacja tych wyników w Internecie ma miejsce najpóźniej w dniu udostępnienia jakiejkolwiek informacji członkom jakiejkolwiek organizacji.
Hungarian: Ezen eredményeket legkésőbb abban az időpontban kell közzétenni, amikor azokat közlik bármely szervezet tagjai részére.
Slovenian: Te informacije objavijo najpozneje takrat, ko se članom katere koli organizacije posreduje katera koli druga informacija;
Estonian: Kõnealune teave avaldatakse Internetis hiljemalt samal ajal, kui see edastatakse mis tahes konkreetse organisatsiooni liikmetele.
Latvian: Tos publisko ne vēlāk kā tad, kad tās var tikt sniegtas jebkuras organizācijas biedriem.
Lithuanian: Jie skelbiami ne vėliau, nei informacija, kuri gali būti pateikta bet kurios konkrečios organizacijos nariams.
English: For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist. To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
French: Pour l'application du paragraphe 2, les données des entreprises partenaires de l'entreprise considérée résultent de leurs comptes et autres données, consolidés s’ils existent, auxquelles sont ajoutées 100 % des données des entreprises liées à ces entreprises partenaires, sauf si leurs données ont déjà été reprises par consolidation.
German: Bei der Anwendung von Absatz 2 gehen die Daten der Partnerunternehmen des betroffenen Unternehmens aus den Jahresabschlüssen und sonstigen Daten (sofern vorhanden in konsolidierter Form) hervor, zu denen 100 % der Daten der mit diesen Partnerunternehmen verbundenen Unternehmen addiert werden, sofern ihre Daten noch nicht durch Konsolidierung erfasst wurden.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas asociadas con la empresa en cuestión han de proceder de las cuentas, consolidadas si existen, y de los demás datos, a los cuales se habrá de añadir el 100 % de los datos de las empresas vinculadas a estas empresas asociadas, salvo si sus datos ya se hubiesen incluido por consolidación.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 2, os dados das empresas parceiras da empresa considerada resultam das contas e de outros dados, consolidados caso existam, aos quais se juntam 100 % dos dados das empresas associadas a estas empresas parceiras, a não ser que os respectivos dados já tenham sido retomados por consolidação.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 2 er dataene for virksomheder, der er tilknyttet den pågældende virksomhed, de data, der fremgår af deres regnskaber og andre data, i påkommende tilfælde i konsolideret form, hvortil lægges 100 % af dataene for virksomheder, der er tilknyttet disse partnervirksomheder, undtagen hvis deres data allerede indgår ved konsolidering.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 2 ska uppgifterna om de företag som är anknutna till det berörda företaget hämtas från räkenskaperna och andra uppgifter, konsoliderade om sådana finns, till vilka ska läggas 100 % av uppgifterna för de företag som är anknutna till dessa partnerföretag, såvida inte uppgifterna om dessa har räknats in genom konsolidering.
English: Type of beneficiary
French: Type de bénéficiaire
German: Art des Beihilfeempfängers
Spanish: Tipo de beneficiario
Italian: Tipo di beneficiario
Portuguese: Tipo de beneficiário:
Dutch: Soort begunstigde
Danish: Støttemodtagerkategori
Finnish: Tuensaajatyyppi
Greek: Κατηγορία δικαιούχου
Slovak: Typ príjemcu
Polish: Rodzaj beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett típusa
Slovenian: Vrsta upravičenca
Estonian: Abisaaja liik
Latvian: Saņēmēja veids
Lithuanian: Gavėjo rūšis
English: SME
French: PME
German: KMU
Spanish: PYME
Italian: PMI
Portuguese: PME
Dutch: Kmo's
Danish: Små og mellemstore virksomheder
Finnish: Pk-yritys
Greek: ΜΜΕ
Slovak: MSP
Polish: MŚP
Hungarian: Kkv
Slovenian: MSP
Estonian: VKE
Latvian: MVU
Lithuanian: MVĮ
English: Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented. General Objectives (list)
German: Bitte geben Sie an, nach welcher Bestimmung der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung die Beihilfemaßnahme durchgeführt wird.
Danish: Angiv i henhold til hvilken bestemmelse i den generelle gruppefritagelsesforordning støtteforanstaltningen indføres
English: Fundamental research (Art.
Portuguese: Investigação fundamental
Danish: Grundforskning
Swedish: Grundforskning
Greek: Βασική έρευνα
Slovenian: temeljne raziskave
Latvian: Fundamentālie pētījumi
Lithuanian: Fundamentiniai moksliniai tyrimai
English: Industrial research (Art.
Portuguese: Investigação industrial
Danish: Industriel forskning
Swedish: Industriell forskning
Finnish: Teollinen tutkimus
Greek: Βιομηχανική έρευνα
Hungarian: Ipari kutatás
Slovenian: industrijske raziskave
Estonian: Rakendusuuring
Latvian: Rūpnieciskie pētījumi
Lithuanian: Pramoniniai moksliniai tyrimai
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1976/2006.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1976/2006.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 20. o. A legutóbb az 1976/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 20. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1976/2006.
English: OJ L 337, 13.12.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1976/2006.
German: ABl. L 337 vom 13.12.2002, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1976/2006.
Finnish: EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1976/2006.
Hungarian: HL L 337., 2002.12.13., 3. o. A legutóbb az 1976/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 337, 13.12.2002., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1976/2006.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 205, 2.8.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 205 vom 2.8.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 205, 2.8.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 205 της 2.8.2002, σ. 1. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Hungarian: HL L 205., 2002.8.2., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 205, 2.8.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51. Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51. Richtlinie zuletzt geändert durch Richtlinie 2004/75/EG (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 100).
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/75/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 100).
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o. A legutóbb a 2004/75/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 100. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/75/EK (OV L 157, 30.4.2004., 100. lpp.).
English: Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 19) … %
German: Beihilfen für die Anschaffung von neuen Fahrzeugen, die über die Gemeinschaftsnormen hinausgehen oder durch die bei Fehlen solcher Normen der Umweltschutz verbessert wird (Art. 19)
Portuguese: Auxílios à aquisição de novos veículos de transporte que superem as normas comunitárias ou, na sua ausência, que melhorem o nível de protecção do ambiente (artigo 19.o)
Finnish: Tuki yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien uusien kuljetusajoneuvojen hankintaan (19 artikla)
Polish: Pomoc na nabycie środków transportu spełniających normy surowsze niż normy wspólnotowe lub podnoszących poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych (art. 19)