FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Eiswein’ or ‘Beerenauslese’;
French: à 30 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par les mentions «Eiswein» ou «Beerenauslese»;
German: auf 30 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als „Eiswein“ oder „Beerenauslese“ bezeichnet werden darf,
Spanish: 30 miliequivalentes por litro para los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por las menciones «Eiswein» o «Beerenauslese»;
Italian: a 30 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che soddisfano i requisiti per ottenere le designazioni «Eiswein» o «Beerenauslese»;
Portuguese: em 30 miliequivalentes por litro para os vqprd que reúnam as condições para poderem ser designados pelas menções «Eiswein» ou «Beerenauslese»;
Dutch: 30 milli-equivalent per liter voor v.q.p.r.d. die voldoet aan de voorwaarden om met de vermeldingen „Eiswein” of „Beerenauslese” te worden aangeduid;
Danish: 30 milliækvivalenter/l for kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »Eiswein« eller »Beerenauslese«
Swedish: till 30 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ”Eiswein” eller ”Beerenauslese”,
Finnish: 30 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset nimitykseen ”Eiswein” tai ”Beerenauslese”;
Greek: σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγραφούν με τις ενδείξεις «Eiswein» ή «Beerenauslese»·
Czech: 30 miliekvivalentů na litr jakostního vína s. o., které může být označeno jako „Eiswein“ nebo „Beerenauslese“,;
Slovak: 30 miliekvivalentov na liter pre akostné vína VUR spĺňajúce požiadavky potrebné na to, aby mohli byť označené za „Eiswein“ alebo „Beerenauslese“;
Polish: 30 milirównoważników na litr w winach gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) spełniających wymogi do opisania ich jako „Eiswein” lub „Beerenauslese”;
Hungarian: literenként 30 milliekvivalens az „Eiswein” vagy „Beerenauslese” leírású követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borokra nézve,
Slovenian: 30 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjuje zahteve za oznako „Eiswein“ ali „Beerenauslese“;
Estonian: 30 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad „Eiswein” või „Beerenauslese” tähistuste nõuetele;
Latvian: 30 miliekvivalenti litrā īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt kā “Eiswein” vai “Beerenauslese”;
Lithuanian: 30 miliekvivalentų litre – rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus „Eiswein“ arba „Beerenauslese“ aprašymui;
English: 35 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Trockenbeerenauslese’;
French: à 35 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par la mention «Trockenbeerenauslese»;
German: auf 35 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als „Trockenbeerenauslese“ bezeichnet werden darf;
Spanish: 35 miliequivalentes por litro para los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por la mención «Trockenbeerenauslese»;
Italian: a 35 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che soddisfano i requisiti per ottenere le designazioni «Trockenbeerenauslese»;
Portuguese: em 35 miliequivalentes por litro para os vqprd que reúnam as condições para poderem ser designados pela menção «Trockenbeerenauslese»;
Dutch: 35 milli-equivalent per liter voor v.q.p.r.d. die voldoet aan de voorwaarden om met de vermelding „Trockenbeerenauslese” te worden aangeduid;
Danish: 35 milliækvivalenter/l for kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »Trockenbeerenauslese«
Swedish: till 35 milliekvivalenter/l vad gäller kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ”Trockenbeerenauslese”;
Finnish: 35 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset nimitykseen ”Trockenbeerenauslese”;
Greek: σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγραφούν με την ένδειξη «Trockenbeerenauslese»·
Czech: 35 miliekvivalentů na litr jakostního vína s. o., které může být označeno jako „Trockenbeerenauslese“;
Slovak: 35 miliekvivalentov na liter pre akostné vína VUR spĺňajúce požiadavky potrebné na to, aby mohli byť označené za „Trockenbeerenauslese“;
Polish: 35 milirównoważników na litr w winach gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) spełniających wymogi do opisania ich jako „Trockenbeerenauslese”;
Hungarian: literenként 35 milliekvivalens a „Trockenbeerenauslese” leírású követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borokra nézve;
Slovenian: 35 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjuje zahteve za oznako „Trockenbeerenauslese“;
Estonian: 35 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad „Trockenbeerenauslese” tähistuse nõuetele;
Latvian: 35 miliekvivalenti litrā īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst prasībām, ko aprakstīs kā “Trockenbeerenauslese”;
Lithuanian: 35 miliekvivalentai litre – rūšinių vynų pkr, kurie atitinka reikalavimus, taikomus „Trockenbeerenauslese“ aprašymui;
English: for French wines:
French: en ce qui concerne les vins français:
German: bei französischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos franceses:
Italian: per i vini francesi:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos franceses:
Dutch: voor Franse wĳnen:
Danish: for franske vine til:
Swedish: för franska viner
Finnish: ranskalaiset viinit:
Greek: όσον αφορά τους γαλλικούς οίνους:
Czech: pro francouzské víno:
Slovak: pre francúzske vína:
Polish: w winach francuskich:
Hungarian: a francia borokra vonatkozóan:
Slovenian: za francoska vina:
Estonian: Prantsuse veinide puhul:
Latvian: Francijas vīniem:
Lithuanian: Prancūzijos vynų:
English: 25 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
French: à 25 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. suivants:
German: auf 25 Milliäquivalent pro Liter für die folgenden Qualitätsweine b. A.:
Spanish: 25 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:
Italian: a 25 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. seguenti:
Portuguese: em 25 miliequivalentes por litro para os seguintes vqprd:
Dutch: 25 milli-equivalent per liter voor de volgende v.q.p.r.d.’s:
Danish: 25 milliækvivalenter/1 for følgende kvbd:
Swedish: till 25 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso
Finnish: 25 milliekvivalenttia litrassa seuraavalle tma-laatuviinille:
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους v.q.p.r.d.:
Czech: 25 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:
Slovak: 25 miliekvivalentov na liter pre nasledovné akostné vína vur:
Polish: 25 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:
Hungarian: literenként 25 milliekvivalens a következő m.t. minőségi borok esetében:
Slovenian: 25 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:
Estonian: 25 milliekvivalenti liitri kohta järgmiste mvp-kvaliteetveinide puhul:
Latvian: 25 miliekvivalenti litrā šādiem noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem:
Lithuanian: 25 miliekvivalentai litre – šiems rūšiniams vynams pkr:
English: Sainte-Croix-du-Mont,
Danish: Sainte-Croix-du-Mont
Czech: Sainte-Croix-du Mont,
English: Coteaux de l’Aubance,
Dutch: Coteaux de l'Aubance,
Danish: Coteaux de l’Aubance
Greek: Coteaux de l'Aubance,
Czech: Coteaux de l'Aubance,
English: Coteaux du Layon, followed by the name of the commune of origin,
French: Coteaux du Layon, suivi du nom de la commune d'origine,
German: Coteaux du Layon, gefolgt vom Namen der Ursprungsgemeinde,
Spanish: Coteaux du Layon, seguido del nombre del municipio de origen,
Italian: Coteaux du Layon, seguito dal nome del comune d'origine,
Portuguese: Coteaux du Layon, seguido do nome do município de origem,
Dutch: Coteaux du Layon, gevolgd door de naam van de gemeente van oorsprong,
Danish: Coteaux du Layon, efterfulgt af navnet på oprindelseskommunen
Swedish: Coteaux du Layon, följt av namnet på ursprungskommunen,
Finnish: Coteaux du Layon, jota seuraa alkuperäkunnan nimi,
Greek: Coteaux du Layon, ακολουθούμενη από την ονομασία της κοινότητας προέλευσης,
Czech: Coteaux du Layon, následované názvem obce původu,
Slovak: Coteaux du Layon, po ktorom nasleduje názov obce pôvodu,
Polish: Coteaux du Lyon, z następującą po nich nazwą gminy pochodzenia,
Hungarian: Coteaux du Layon, hozzátéve a származási község nevét,
Slovenian: Coteaux du Layon, ki mu sledi ime občine izvora,
Estonian: Coteaux du Layon, koos päritolukommuuni nimega,
Latvian: Coteaux du Layon, kam seko izcelsmes komūnas nosaukums,
Lithuanian: Coteaux du Layon, po kurio rašomas komunos, iš kurios kilo, pavadinimas,
English: Coteaux du Layon, followed by the name ‘Chaume’,
French: Coteaux du Layon, suivi du nom de Chaume,
German: Coteaux du Layon, gefolgt von der Bezeichnung „Chaume“,
Spanish: Coteaux du Layon, seguido del nombre Chaume,
Italian: Coteaux du Layon, seguito dal nome Chaume,
Portuguese: Coteaux du Layon, seguido de «Chaume»,
Dutch: Coteaux du Layon, gevolgd door de naam „Chaume”,
Danish: Coteaux du Layon, efterfulgt af betegnelsen »Chaume«
Swedish: Coteaux du Layon, följt av namnet ”Chaume”,
Finnish: Coteaux du Layon, jota seuraa nimi ”Chaume”,
Greek: Coteaux du Layon, ακολουθούμενη από την ονομασία του Chaume,
Czech: Coteaux du Layon, následované označením „Chaume“,
Slovak: Coteaux du Layon, po ktorom nasleduje názov „Chaume“,
Polish: Coteaux du Lyon, z następującą po nim nazwą „Chaume”,
Hungarian: Coteaux du Layon, hozzátéve a „Chaume” nevet,
Slovenian: Coteaux du Layon, ki mu sledi ime „Chaume“,
Estonian: Coteaux du Layon, koos nimega „Chaume”,
Latvian: Coteaux du Layon, kam seko nosaukums Chaume,
Lithuanian: Coteaux du Layon, po kurio rašomas pavadinimas „Chaume“,
English: Alsace and Alsace grand cru, described and presented by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’,
French: Alsace et Alsace grand cru, désignés et présentés avec la mention «vendanges tardives» ou «sélection de grains nobles»,
German: Alsace und Alsace grand cru, durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“ bezeichnet und aufgemacht,
Spanish: Alsace y Alsace grand cru, designados y presentados con la mención «vendanges tardives» o «sélection de grains nobles»,
Italian: Alsace e Alsace grand cru, designati e presentati con la dicitura «vendanges tardives» o «sélection de grains nobles»,
Portuguese: Alsace e Alsace grand cru, designados e apresentados com a menção «vendanges tardives» ou «sélection de grains nobles»,
Dutch: Alsace en Alsace grand cru, aangeduid en aangeboden met de vermelding „vendanges tardives” of „sélection de grains nobles”,
Danish: Alsace og Alsace grand cru, der betegnes og præsenteres med benævnelsen »vendanges tardives« eller »sélection de grains nobles«
Swedish: Alsace och Alsace grand cru, som presenteras med benämningen ”vendanges tardives” eller ”sélection de grains nobles”,
Finnish: Alsace ja Alsace grand cru, jotka kuvataan ja joita esitellään maininnalla ”vendanges tardives” tai ”sélection de grains nobles”,
Greek: Alsace και Alsace grand cru, που περιγράφονται και παρουσιάζονται με την ένδειξη «vendanges tardives» ή «sélection de grains nobles»,
Czech: Alsace a Alsace grand cru, označené údaji „vendanges tardives“ nebo „sélection de grains nobles“,
Slovak: Alsace a Alsace grand cru, označené a prezentované slovami „vendanges tardives“ alebo „sélection de grains nobles“,
Polish: Alsace i Alsace grand cru, opisywane i prezentowane za pomocą wyrazów „vendanges tardives” lub „sélection de grains nobles”,
Hungarian: Alsace és Alsace grand cru megjelölés a következő megnevezések kíséretében: „vendanges tardives” vagy „sélection de grains nobles”,
Slovenian: Alsace in Alsace grand cru, poimenovana in predstavljena z besedami „vendanges tardives“ ali „sélection de grains nobles“,
Estonian: Alsace ja Alsace grand cru, mida kirjeldatakse ja esitletakse sõnadega „vendanges tardives” või „sélection de grains nobles”,
Latvian: Alsace un Alsace grand cru, ko apraksta un prezentē ar vārdiem “vendanges tardives” vai “sélection de grains nobles”,
Lithuanian: Alsace ir Alsace grand cru, aprašytas ir apibūdintas žodžiais „vendanges tardives“ arba „sélection de grains nobles“,
English: Arbois, followed by the description ‘vin de paille’,
French: Arbois, suivi de la mention «vin de paille»,
German: Arbois, gefolgt von der Bezeichnung „vin de paille“,
Spanish: Arbois, seguido de la mención «vin de paille»,
Italian: Arbois, seguito dalla dicitura «vin de paille»,
Portuguese: Arbois, seguido da menção «vin de paille»,
Dutch: Arbois, gevolgd door de vermelding „vin de paille”,
Danish: Arbois, efterfulgt af betegnelsen »vin de paille«
Swedish: Arbois, följt av benämningen ”vin de paille”
Finnish: Arbois, jota seuraa merkintä ”vin de paille”,
Greek: Arbois, ακόλουθη από την ένδειξη «vin de paille»,
Czech: Arbois, následované označením „vin de paille“,
Slovak: Arbois, po ktorom nasleduje označenie „vin de paille“,
Polish: Arbois, z następującym po nim opisem „vin de paille”,
Hungarian: Arbois, amelyet a „vin de paille” megnevezés követ,
Slovenian: Arbois, ki mu sledi poimenovanje „vin de paille“,
Estonian: Arbois, koos kirjeldusega „vin de paille”,
Latvian: Arbois, kam seko apraksts “vin de paille”,
Lithuanian: Arbois, po kurio pateikiamas aprašymas „vin de paille“,
English: Côtes du Jura, followed by the description ‘vin de paille’,
French: Côtes du Jura, suivi de la mention «vin de paille»,
German: Côtes du Jura, gefolgt von der Bezeichnung „vin de paille“,
Spanish: Côtes du Jura, seguido de la mención «vin de paille»,
Italian: Côtes du Jura, seguito dalla dicitura «vin de paille»,
Portuguese: Côtes du Jura, seguido da menção «vin de paille»,
Dutch: Côtes du Jura, gevolgd door de vermelding „vin de paille”,
Danish: Côtes du Jura, efterfulgt af betegnelsen »vin de paille«
Swedish: Côtes du Jura, följt av benämningen ”vin de paille”,
Finnish: Côtes du Jura, jota seuraa merkintä ”vin de paille”,
Greek: Côtes du Jura, ακόλουθη από την ένδειξη «vin de paille»,
Czech: Côtes du Jura, následované označením „vin de paille“,
Slovak: Côtes du Jura, po ktorom nasleduje označenie „vin de paille“,
Polish: Côtes du Jura, z następującym po nim opisem „vin de paille”,
Hungarian: Côtes du Jura, amelyet „vin de paille” megnevezés követ,
Slovenian: Côtes du Jura, ki mu sledi poimenovanje „vin de paille“,
Estonian: Côtes du Jura, koos kirjeldusega „vin de paille”,
Latvian: Côtes du Jura, kam seko apraksts “vin de paille”,
Lithuanian: Côtes du Jura, po kurio rašomas aprašymas „vin de paille“,
English: L’Étoile, followed by the description ‘vin de paille’,
French: L'Étoile, suivi de la mention «vin de paille»,
German: L'Etoile, gefolgt von der Bezeichnung „vin de paille“,
Spanish: L'Etoile, seguido de la mención «vin de paille»,
Italian: L'Etoile, seguito dalla dicitura «vin de paille»,
Portuguese: L'Etoile, seguido da menção «vin de paille»,
Dutch: L'Etoile, gevolgd door de vermelding „vin de paille”,
Danish: L'Etoile, efterfulgt af betegnelsen »vin de paille«
Swedish: L'Etoile, följt av benämningen ”vin de paille”,
Finnish: L'Etoile, jota seuraa merkintä ”vin de paille”,
Greek: L'Etoile, ακόλουθη από την ένδειξη «vin de paille»,
Czech: L'Etoile, následované označením „vin de paille“
Slovak: L'Etoile, po ktorom nasleduje označenie „vin de paille“,
Polish: L’Etoile, z następującym po nim opisem „vin de paille”,
Hungarian: L’Etoile, amelyet a „vin de paille” megnevezés követ,
Slovenian: L’Etoile, ki mu sledi poimenovanje „vin de paille“,
Estonian: L’Etoile, koos kirjeldusega „vin de paille”,
Latvian: L’Etoile, kam seko apraksts “vin de paille”,
Lithuanian: L’Etoile, po kurio rašomas aprašymas „vin de paille“,
English: Hermitage, followed by the description ‘vin de paille’,
French: Hermitage, suivi de la mention «vin de paille»,
German: Hermitage, gefolgt von der Bezeichnung „vin de paille“,
Spanish: Hermitage, seguido de la mención «vin de paille»,
Italian: Hermitage, seguito dalla dicitura «vin de paille»,
Portuguese: Hermitage, seguido da menção «vin de paille»,
Dutch: Hermitage, gevolgd door de vermelding van „vin de paille”,
Danish: Hermitage, efterfulgt af betegnelsen »vin de paille«
Swedish: Hermitage, följt av benämningen ”vin de paille”,
Finnish: Hermitage, jota seuraa merkintä ”vin de paille”,
Greek: Hermitage, ακόλουθη από την ένδειξη «vin de paille»,
Czech: Hermitage, následované označením „vin de paille“,
Slovak: Hermitage, po ktorom nasleduje označenie „vin de paille“,
Polish: Hermitage, z następującym po nim opisem „vin de paille”,
Hungarian: Hermitage, amelyet a „vin de paille” megnevezés követ,
Slovenian: Hermitage, ki mu sledi poimenovanje „vin de paille“,
Estonian: Hermitage, koos kirjeldusega „vin de paille”,
Latvian: Hermitage, kam seko apraksts “vin de paille”,
Lithuanian: Hermitage, po kurio rašomas aprašymas „vin de paille“,
English: Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon,
Danish: Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon
Czech: Chaume-První cru des Coteaux du Layon,
Estonian: Chaume-Esimene cru des Coteaux du Layon,
English: Saussignac;
Danish: Saussignac
Finnish: Saussignac,
Greek: Saussignac·
Czech: Saussignac,
Slovenian: Saussignac,
Latvian: Saussignac
Lithuanian: Saussignac.
English: Vin de pays des coteaux de l’Auxois,
Dutch: Vin de pays des coteaux de l'Auxois,
Danish: Vin de pays des coteaux de l’Auxois
Greek: Vin de pays des coteaux de l'Auxois,
Czech: Vin de pays des coteaux de l'Auxois,
English: Vin de pays des coteaux de l’Ardèche,
Dutch: Vin de pays des coteaux de l'Ardèche,
Danish: Vin de pays des coteaux de l’Ardèche
Greek: Vin de pays des coteaux de l'Ardèche,
Czech: Vin de pays des coteaux de l'Ardèche,
English: Vin de pays de l’Île de Beauté,
German: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Spanish: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Italian: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Portuguese: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Dutch: Vin de pays de l'Ile de Beauté,
Danish: Vin de pays de l’Ile de Beauté
Swedish: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Finnish: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Greek: Vin de pays de l'Ile de Beauté,
Czech: Vin de pays de l'Ile de Beauté,
Slovak: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Polish: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Hungarian: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Slovenian: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Estonian: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Latvian: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
Lithuanian: Vin de pays de l’Ile de Beauté,
English: Vin de pays d’Oc,
Dutch: Vin de pays d'Oc,
Danish: Vin de pays d’Oc
Greek: Vin de pays d'Oc,
Czech: Vin de pays d'Oc,
English: the following quality liqueur wines psr, described and presented by the term ‘vin doux naturel’:
French: pour les v.l.q.p.r.d. suivants désignés et présentés avec la mention «vin doux naturel»:
German: für die folgenden Qualitätslikörweine b. A., durch die Angabe „vin doux naturel“ bezeichnet und aufgemacht:
Spanish: los vlcprd siguientes, designados y presentados con la mención «vin doux naturel»:
Italian: per i seguenti v.l.q.p.r.d., designati e presentati con la dicitura «vin doux naturel»:
Portuguese: os vlqprd a seguir indicados, designados e apresentados com a menção «vin doux naturel»:
Dutch: voor de onderstaande v.l.q.p.r.d. die worden aangeduid en aangeboden met de vermelding „vin doux naturel”:
Danish: for følgende khvbd, der betegnes og præsenteres med benævnelsen »vin doux naturel«:
Swedish: för följande kvalitetslikörviner fso som presenteras med benämningen ”vin doux naturel”:
Finnish: seuraaville väkeville tma-laatuviineille, jotka kuvataan ja joita esitellään maininnalla ”vin doux naturel”:
Greek: για τους ακόλουθους v.l.q.p.r.d. που περιγράφονται και παρουσιάζονται με την ένδειξη «vin doux naturel»:
Czech: pro následující jakostní likérová vína s. o. označená údajem „vin doux naturel“:
Slovak: tieto akostné vína VUR, označené a prezentované výrazom „vin doux naturel“:
Polish: w następujących gatunkowych winach likierowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr), opisywanych i prezentowanych za pomocą terminu „vin doux naturel”:
Hungarian: a következő m.t. minőségi likőrborok, „vin doux naturel” megjelöléssel ellátva:
Slovenian: naslednja kakovostna likerska vina pdpo, poimenovana in predstavljena z izrazom „vin doux naturelvin doux naturel“:
Estonian: järgmised mpv-kvaliteetliköörveinid, mida kirjeldatakse ja esitatakse terminiga „vin doux naturel”:
Latvian: šādiem īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem liķiera vīniem, ko apraksta un prezentē ar terminu vin doux naturel:
Lithuanian: Šiems rūšiniams likeriniams vynams, aprašytiems ir apibūdintiems terminu „vin doux naturel“:
English: for Italian wines:
French: en ce qui concerne les vins italiens:
German: bei italienischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos italianos:
Italian: per i vini italiani:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos italianos:
Dutch: voor Italiaanse wĳnen:
Danish: for italienske vine til:
Swedish: för italienska viner:
Finnish: italialaiset viinit:
Greek: όσον αφορά τους ιταλικούς οίνους:
Czech: pro italské víno:
Slovak: pre talianske vína:
Polish: w winach włoskich:
Hungarian: az olasz borokra vonatkozóan:
Slovenian: za italijanska vina:
Estonian: Itaalia veinide puhul:
Latvian: Itālijas vīniem:
Lithuanian: Italijos vynų:
English: 25 milliequivalents per litre for:
French: à 25 milliéquivalents par litre pour:
German: auf 25 Milliäquivalent pro Liter für
Spanish: 25 miliequivalentes por litro para:
Italian: a 25 milliequivalenti per litro per:
Portuguese: em 25 miliequivalentes por litro para:
Dutch: 25 milli-equivalent per liter voor:
Danish: 25 milliækvivalenter/l for:
Swedish: till 25 milliekvivalenter/l för
Finnish: 25 milliekvivalenttia litrassa seuraaville:
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για:
Czech: 25 miliekvivalentů na litr pro:
Slovak: 25 miliekvivalentov na liter pre:
Polish: 25 milirównoważników na litr w:
Hungarian: i. literenként 25 milliekvivalens a következő borokra:
Slovenian: 25 miliekvivalentov na liter za:
Estonian: 25 milliekvivalenti liitri kohta järgmiste veinide puhul:
Latvian: 25 miliekvivalenti litrā:
Lithuanian: 25 miliekvivalentai litre:
English: the quality liqueur wine psr ‘Marsala’,
French: les v.l.q.p.r.d. Marsala,
German: Qualitätslikörwein b.A. „Marsala“,
Spanish: los vlcprd Marsala,
Italian: i v.l.q.p.r.d. «Marsala»,
Portuguese: os vlqprd Marsala,
Dutch: de v.l.q.p.r.d. „Marsala”,
Danish: khvbd Marsala
Swedish: kvalitetslikörvinerna fso Marsala,
Finnish: väkevät Marsala-tma-laatuviinit,
Greek: τους v.l.q.p.r.d. Marsala,
Czech: jakostní likérová vína s. o. Marsala,
Slovak: akostné likérové vína VUR Marsala,
Polish: gatunkowym winie likierowym produkowanym w określonym regionie geograficznym (psr) Marsala,
Hungarian: a „Marsala” m.t. minőségi likőrborok,
Slovenian: kakovostno likersko vino pdpo Marsala,
Estonian: mpv-kvaliteetliköörvein „Marsala”;
Latvian: īpašā apvidū ražotam kvalitatīvam liķiera vīnam Marsala,
Lithuanian: rūšinio likerinio vyno pkr „Marsala“,