FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suggested acceptable dye content ranges for the control substances for the methodology and apparatus described above are given below:
French: Les fourchettes acceptables de teneur en colorant pour les substances de contrôle proposées pour la méthodologie et l'appareillage décrits ci-avant sont les suivantes:
German: Für die Kontrollsubstanzen der oben beschriebenen Methodik und Versuchsanordnung werden folgende Akzeptanzbereiche vorgeschlagen:
Spanish: A continuación se dan los intervalos de contenido de colorante aceptables que se proponen para las sustancias de control con el método y el instrumental antes descritos:
Italian: Gli intervalli accettabili di tasso colorante per le sostanze di controllo proposte per la metodologia e l'apparecchiatura descritte sono i seguenti:
Portuguese: Os intervalos aceitáveis de concentração de corante que se sugerem para as substâncias de controlo, para o método e a montagem acima descritos, são indicados no quadro seguinte:
Dutch: Als aanvaardbaar bereik voor het kleurstofgehalte bij de controlestoffen voor de in het voorgaande beschreven methodologie en apparatuur wordt voorgesteld:
Danish: De foreslåede acceptable intervaller for farveindhold for de kontrolstoffer, den metode og det apparatur, der er beskrevet ovenfor, er anført i følgende tabel:
Swedish: Föreslagna intervall för färgämneshalt för kontrollämnena för den metod och den anordning som beskrivs ovan ges nedan:
Finnish: Suositellut kontrolliaineiden hyväksyttävät väriainepitoisuusalueet käytettäessä tätä menetelmää ja näitä laitteita ovat:
Greek: Τα υποδεικνυόμενα αποδεκτά πεδία τιμών περιεκτικότητας σε χρωστική για τις ουσίες μάρτυρες, για τη μεθοδολογία και τη συσκευή που περιγράφονται ανωτέρω, παρρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Pro popsanou metodiku a přístroje jsou pro uvedení kontrolní látky doporučeny tyto přijatelné hodnoty rozmezí obsahu barviva:
Slovak: Pre opísanú metodiku a aparatúru sú odporúčané prijateľné rozmedzia obsahu farbiva pre kontrolné látky uvedené v tejto tabuľke:
Polish: Sugerowane dopuszczalne zakresy zawartości barwnika dla substancji kontrolnych dla metodyki i aparatury opisanych powyżej zamieszczono w poniższej tabeli:
Hungarian: A fent leírt, a módszertan és a készülék esetében a kontrollanyagokra javasolt elfogadható festéktartalomtartományokat az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovenian: Predlagane sprejemljive meje vsebnosti barvila za kontrolne snovi za opisano metodologijo in napravo so naslednje:
Estonian: Soovitatavad aktsepteeritavad värvainesisalduse vahemikud kontrollainete jaoks eespool kirjeldatud metoodika ja seadme puhul on järgmised:
Latvian: Ieteicamie pieņemamie krāsvielas satura diapazoni kontroles vielām, kas atbilst iepriekš aprakstītajai metodoloģijai un aparatūrai, norādīti tabulā:
Lithuanian: Rekomenduojami kontrolinėms medžiagoms priimtini dažiklio kiekio intervalai, taikant pirmiau aprašytą metodą ir aparatūrą, pateikti toliau:
English: Dye content range (μg/disc)
French: Plage de teneur en colorant (μg/disque)
German: Farbgehaltsbereich (μg/Hautstück)
Spanish: Intervalo del contenido de colorante (μg/disco)
Italian: Intervallo di tasso di colorante (μg/disco)
Portuguese: Intervalo de concentração de corante (μg/disco)
Dutch: Bereik kleurstofgehalte (μg/schijf)
Danish: Interval af farveindhold (μg/hudlap)
Swedish: Intervall för färgämneshalt (μg/hudbit) Positiv
Finnish: Väriaineen pitoisuusalue (μg/näyte)
Greek: Πεδίο τιμών περιεκτικότητας σε χρωστική (μg/δίσκο)
Czech: Rozmezí obsahu barviva (μg/terčík kůže)
Slovak: Rozsah obsahu farbiva (μg/terčík)
Polish: Zakres zawartości barwnika (μg/krążek)
Hungarian: Festéktartalom tartománya (μg/korong)
Slovenian: Meje vsebnosti barvila (μg/košček)
Estonian: Värvainesisalduse vahemik (μg/liistak)
Latvian: Krāsvielas satura diapazons (μg/disks)
Lithuanian: Dažiklio kiekio intervalas (μg/diskas)
English: The test substance is considered to be non-corrosive to skin:
French: La substance d'essai est considérée comme étant non corrosive pour la peau:
German: Die Testsubstanz gilt als ‚nicht hautätzend‘:
Spanish: Se considera que la sustancia problema no es corrosiva para la piel:
Italian: La sostanza di prova è considerata non corrosiva per la pelle:
Portuguese: A substância em estudo será considerada não corrosiva da pele:
Dutch: De teststof wordt als niet-corrosief voor de huid beschouwd:
Danish: Teststoffet betragtes ikke som værende hudætsende:
Swedish: medelhalten av färgämne i hudbitarna ligger väl under medelhalten av färgämne i den parallella positiva kontroll som behandlats med 10 M HCl. Testämnet anses vara korrosivt
Finnish: Testiaine ei ole syövyttävä iholle:
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία θεωρείται ως μη διαβρωτική για το δέρμα, εάν:
Czech: Zkoušená látka je pokládána za neleptající kůži (nežíravou):
Slovak: Testovaná látka sa pokladá za látku nežieravú pre kožu:
Polish: Substancja testowa uznawana jest za nieniszczącą skóry:
Hungarian: A vizsgált anyagnak a bőrre nincs korrozív hatása:
Slovenian: Preskušana snov se šteje kot nejedka za kožo:
Estonian: Uuritav aine loetakse nahka mittesöövitavaks, kui
Latvian: Uzskatāms, ka testējamā viela nav kodīga iedarbībā uz ādu:
Lithuanian: Laikoma, kad bandomoji medžiaga neardo odos:
English: if the mean TER value obtained for the test substance is greater than 5 kΩ; or
French: si la valeur moyenne de la RET est inférieure ou égale à 5 kΩ et si le disque cutané est visiblement lésé, ou
German: wenn der Mittelwert des für die Testsubstanz ermittelten TER-Werts größer als 5 kΩ ist oder
Spanish: si el valor medio de RET de la sustancia que se ha obtenido es superior a 5 kΩ, o
Italian: se il valore medio della TER ottenuto per la sostanza di prova è superiore a 5 k; o
Portuguese: Se o valor médio de RET obtido para a substância em estudo exceder 5 kΩ, ou
Dutch: als de gemiddelde TEW-waarde voor de teststof hoger dan 5 kΩ is of
Danish: hvis den gennemsnitlige TER-værdi for teststoffet er større end 5 kΩ, eller
Finnish: jos testiaineelle saatu ihon sähkövastusarvo (keskiarvo) on yli 5 kΩ, tai
Greek: η λαμβανόμενη μέση τιμή TER για την ελεγχόμενη ουσία είναι μεγαλύτερη των 5 kΩ ή
Czech: je-li střední hodnota TER změřená pro dotyčnou zkoušenou látku větší než 5 kΩ, nebo
Slovak: ak je stredná hodnota TER zmeraná pre testovanú látku vyššia než 5 kΩ, alebo
Polish: jeśli średnia wartość TER otrzymana dla substancji testowej jest większa niż 5 kΩ lub
Hungarian: i. ha a vizsgált anyagra kapott átlagos TER-érték nagyobb mint 5 kΩ; vagy
Slovenian: če je srednja vrednost TER, dobljena za preskušano snov, večja od 5 kΩ ali
Estonian: uuritava aine jaoks saadud TERi keskmine väärtus on üle 5 kΩ või
Latvian: ja testējamajai vielai noteiktā vidējā TEP vērtība ir lielāka par 5 kΩ, vai
Lithuanian: jei bandomosios medžiagos OSEV vidutinė vertė yra didesnė kaip 5 kΩ, arba
English: the mean TER value is less than or equal to 5 kΩ; and
German: wenn der Mittelwert des TER-Werts gleich 5 kΩ oder kleiner ist und
Spanish: si el valor medio de RET es inferior o igual a 5 kΩ, y
Italian: se il valore medio della TER è inferiore o uguale a 5 kΩ, e se
Portuguese: Se o valor médio de RET foi inferior ou igual a 5 kΩ, e
Dutch: als de gemiddelde TEW-waarde niet hoger dan 5 kΩ is en
Danish: hvis den gennemsnitlige TER-værdi er mindre end eller lig med 5 kΩ, og
Finnish: ihon sähkövastusarvo (keskiarvo) on enintään 5 kΩ ja
Greek: η μέση τιμή TER είναι ίση με 5 kΩ ή μικρότερη και
Czech: je-li střední hodnota TER menší nebo rovna 5 kΩ a
Slovak: ak je stredná hodnota TER nižšia, alebo sa rovná 5 kΩ a
Polish: średnia wartość TER jest niższa od lub równa 5 kΩ; i
Hungarian: az átlagos TER érték kisebb mint 5 kΩ vagy azzal egyenlő, és
Slovenian: če je srednja vrednost TER manjša ali enaka kot 5 kΩ in
Estonian: TERi keskmine väärtus on väiksem kui 5kΩ või sellega võrdne ja
Latvian: vidējā TEP vērtība ir mazāka par vai vienāda ar 5 kΩ, un
Lithuanian: OSEV vidurkis yra lygus 5 kΩ arba mažesnis kaip 5 kΩ, ir
English: the skin disc is showing no obvious damage, and
German: das Hautstück keine wahrnehmbaren Veränderungen erkennen lässt, und
Spanish: el disco de piel no muestra ninguna lesión evidente, y
Italian: il disco di tessuto cutaneo non presenta alcuna lesione manifesta, e
Portuguese: o disco cutâneo não apresentar danos evidentes, e
Dutch: het huidschijfje geen duidelijke beschadiging vertoont en
Danish: hudlappen ikke udviser synlig ødelæggelse, og
Finnish: ihonäytteessä ei ole ilmeisiä vaurioita, ja
Greek: ο δίσκος δέρματος δεν παρουσιάζει εμφανή βλάβη και
Czech: terčík kůže nevykazuje žádné zjevné poškození a
Slovak: kožný terčík nevykazuje zreteľné poškodenie a
Polish: krążek skóry nie wykazuje niewątpliwych uszkodzeń, i
Hungarian: a bőrkorong nem mutat látható károsodást, és
Slovenian: na kožni ploščici ni vidnih poškodb in
Estonian: nahaliistakul ei näi olevat silmanähtavat kahjustust;
Latvian: ādas disks nav acīm redzami erodēts, un
Lithuanian: odos diske nematyti akivaizdžių pažeidimų, ir
English: the mean disc dye content is well below the mean disc dye content of the 10M HCl positive control obtained concurrently.
German: der mittlere Farbstoffgehalt des Hautstücks deutlich unter dem mittleren Farbstoffgehalt des Hautstücks der gleichzeitig mit 10M HCl durchgeführten Positivkontrolle liegt.
Spanish: el contenido medio de colorante del disco está muy por debajo del contenido medio de colorante del disco del control positivo de HC1 10 M obtenido en paralelo.
Italian: il tasso medio di colorante del disco è nettamente inferiore a quello del controllo positivo di 10 M HCl realizzato in parallelo.
Portuguese: a concentração média de corante do disco for bastante inferior à concentração média de corante do disco da amostra de controlo positiva de HC1 10 M correspondente.
Dutch: het gemiddelde kleurstofgehalte van het schijfje duidelijk lager is dan het gemiddelde kleurstofgehalte van het schijfje van de parallel behandelde positieve controle met 10 M HCl.
Danish: det gennemsnitlige farveindhold ligger langt under det gennemsnitlige farveindhold, der samtidig er målt i den positive kontrol på 10M HCl.
Finnish: ihonäytteen sisältämän väriaineen keskipitoisuus on selvästi vähemmän kuin samanaikaisesti määritetyn positiivisen kontrollin (10M HCl) aiheuttama ihonäytteen sisältämän väriaineen keskipitoisuus .
Greek: η μέση περιεκτικότητα του δίσκου σε χρωστική είναι πολύ κατώτερη της μέσης περιεκτικότητας του δίσκου σε χρωστική που λαμβάνεται, ταυτόχρονα, με τον θετικό μάρτυρα HCl 10Μ.
Czech: střední obsah barviva v terčíku kůže je podstatně nižší než střední obsah barviva v terčíku kůže získaný souběžně při použití 10M HCl jako pozitivní kontroly.
Slovak: stredný obsah farbiva na terčík je omnoho nižší než stredný obsah farbiva na terčík stanovený súbežnou pozitívnou kontrolou s 10M HCl.
Polish: średnia zawartość barwnika na krążek jest znacznie niższa od średniej zawartości barwnika na krążek w równoczesnej kontroli pozytywnej z 10 M HC1.
Hungarian: a korong átlagos festéktartalma jóval az egyidejűleg a 10M HCl pozitív kontrollnál megállapított átlagos bőrkorong-festéktartalom alatt van.
Slovenian: je srednja vrednost vsebnosti barvila v kožni ploščici veliko manjša od istočasno določene srednje vrednosti vsebnosti barvila v kožni ploščici iz pozitivne kontrol 10-molarno HCl.
Estonian: nahaliistaku keskmine värvainesisaldus on palju väiksem liistaku keskmisest värvainesisaldusest samaaegselt tehtud positiivses kontrollkatses 10 M HCl-ga.
Latvian: vidējais krāsvielas saturs diskā ir ievērojami zemāks par vidējo krāsvielas saturu paralēlajā 10 M HCl pozitīvajā kontrolē.
Lithuanian: vidutinis dažiklio ant disko kiekis yra gerokai mažesnis už vidutinį dažiklio ant disko kiekį, gautą lygiagrečiai atliekant teigiamą kontrolinį bandymą su 10 mol/l HCl.
English: The test substance is considered to be corrosive to skin:
French: La substance d'essai est considérée comme étant corrosive pour la peau:
German: Die Testsubstanz gilt als ‚hautätzend‘:
Spanish: Se considera que la sustancia problema es corrosiva para la piel:
Italian: La sostanza di prova è considerata corrosiva per la pelle:
Portuguese: A substância em estudo será considerada corrosiva da pele:
Dutch: De teststof wordt als corrosief voor de huid beschouwd:
Danish: Teststoffet betragtes som værende hudætsende:
Swedish: om viabiliteten efter 3 minuters exponering är mindre än 50 % eller ii) om viabiliteten efter 3 minuters exponering är större än eller lika med 50 % och viabiliteten efter 1 timmes exponering är mindre än 15 %. Testämnet anses vara icke-korrosivt för huden
Finnish: Testiaine on syövyttävä iholle:
Greek: Η ελεγχόμενη ουσία θεωρείται ως διαβρωτική για το δέρμα, εάν:
Czech: Zkoušená látka je pokládána za leptající kůži (žíravou):
Slovak: Testovaná látka sa pokladá za žieravú pre kožu:
Polish: Substancja testowa uznawana jest za niszczącą skórę:
Hungarian: A vizsgált anyagnak a bőrre korrozív hatása van:
Slovenian: Preskušana snov se šteje kot jedka za kožo:
Estonian: Uuritav aine loetakse nahka söövitavaks, kui
Latvian: Uzskatāms, ka testējamā viela ir kodīga iedarbībā uz ādu:
Lithuanian: laikoma, kad bandomoji medžiaga suardo odą:
English: if the mean TER value is less than or equal to 5 kΩ and the skin disk is obviously damaged; or
German: wenn der Mittelwert des TER-Werts gleich 5 kΩ oder kleiner ist und das Hautstück offensichtliche Schädigungen aufweist oder
Spanish: si el valor medio de RET es inferior o igual a 5 kΩ y el disco de piel muestra lesiones evidentes, o
Italian: se il valore medio della TER è inferiore o uguale a 5 kΩ e se il disco di tessuto cutaneo presenta lesioni manifeste; o
Portuguese: Se o valor médio de RET foi inferior ou igual a 5 kΩ e o disco cutâneo apresentar danos evidentes, ou
Dutch: als de gemiddelde TEW-waarde niet hoger dan 5 kΩ is en het huidschijfje duidelijk beschadigd is of
Danish: hvis den gennemsnitlige TER-værdi er mindre end eller lig med 5 kΩ, og hudlappen er synligt beskadiget, eller
Finnish: jos ihon sähkövastusarvo (keskiarvo) on enintään 5 kΩ ja ihonäyte on selvästi vaurioitunut tai
Greek: η μέση τιμή TER είναι ίση με 5 kΩ ή μικρότερη και ο δίσκος δέρματος παρουσιάζει εμφανή βλάβη ή
Czech: je-li střední hodnota TER menší nebo rovna 5 kΩ a terčík kůže je zjevně poškozen, nebo
Slovak: ak je stredná hodnota TER nižšia alebo sa rovná 5 kΩ a kožný terčík je zreteľne poškodený, alebo
Polish: jeśli średnia wartość TER jest niższa od lub równa 5 kΩ, a krążek skóry jest niewątpliwie uszkodzony; lub
Hungarian: i. ha az átlagos TER-érték kisebb mint 5 kΩ vagy azzal egyenlő, és a bőrkorong láthatóan károsodott; vagy
Slovenian: če je srednja vrednost TER manjša ali enaka kot 5 kΩ in je kožna plošč vidno poškodovana ali
Estonian: TERi keskmine väärtus on väiksem kui 5 kΩ või sellega võrdne ja nahaliistak on märgatavalt kahjustatud või
Latvian: ja vidējā TEP vērtība ir mazāka par vai vienāda ar 5 kΩ un ādas disks ir acīm redzami erodēts, vai
Lithuanian: jei OSEV vidurkis yra 5 kΩ arba mažesnis kaip 5 kΩ, ir odos diskas yra akivaizdžiai pažeistas, arba
English: the skin disc is showing no obvious damage, but
German: das Hautstück keine offensichtlichen Schädigungen aufweist, aber
Spanish: el disco de piel no muestra ninguna lesión evidente, pero
Italian: il disco di tessuto cutaneo non presenta alcuna lesione manifesta, ma soltanto
Portuguese: o disco cutâneo não apresentar danos evidentes, mas
Dutch: het huidschijfje geen duidelijke beschadiging vertoont maar
Danish: hudlappen ikke udviser synlig ødelæggelse, men
Finnish: ihonäytteessä ei ole ilmeisiä vaurioita, mutta
Greek: ο δίσκος δέρματος δεν παρουσιάζει εμφανή βλάβη, αλλά
Czech: terčík kůže není zjevně poškozen, ale
Slovak: kožný terčík nie je zjavne poškodený, ale
Polish: krążek skóry nie wykazuje niewątpliwych uszkodzeń, ale
Hungarian: a bőrkorong nem mutat látható károsodást, de
Slovenian: na kožni ploščici ni vidnih poškodb, vendar
Estonian: nahaliistakul ei paista märgatavat kahjustust, aga
Latvian: ādas disks nav acīm redzami erodēts, tomēr
Lithuanian: odos diske nematyti akivaizdžių pažeidimų, bet
English: the mean disc dye content is greater than or equal to the mean disc dye content of the 10M HCl positive control obtained concurrently.
German: der mittlere Farbstoffgehalt größer oder gleich dem mittleren Farbstoffgehalt der gleichzeitig mit 10M HCl ermittelten Positivkontrolle ist.
Spanish: el contenido medio de colorante del disco es mayor o igual al contenido medio de colorante del disco del control positivo de HC1 10 M obtenido en paralelo.
Italian: il tasso medio di colorante del disco è maggiore o uguale a quello del controllo positivo di 10 M HCl realizzato in parallelo.
Portuguese: a concentração média de corante do disco for igual ou superior à concentração média de corante do disco da amostra de controlo positiva de HC1 10 M correspondente.
Dutch: het gemiddelde kleurstofgehalte van het schijfje ten minste gelijk is aan het gemiddelde kleurstofgehalte van het schijfje van de parallel behandelde positieve controle met 10 M HCl.
Danish: det gennemsnitlige farveindhold er større end eller lig med det gennemsnitlige farveindhold, der samtidig er målt i den positive kontrol på 10M HC1.
Finnish: ihonäytteen sisältämän väriaineen keskipitoisuus on sama tai suurempi kuin samanaikaisesti määritetyn positiivisen kontrollin (10M HC1) aiheuttama ihonäytteen sisältämän väriaineen keskipitoisuus.
Greek: η μέση περιεκτικότητα του δίσκου σε χρωστική είναι μεγαλύτερη ή ίση με τη μέση περιεκτικότητα του δίσκου σε χρωστική που λαμβάνεται, ταυτόχρονα, με τον θετικό μάρτυρα HCl 10Μ.
Czech: střední obsah barviva v terčíku kůže je větší nebo roven střednímu obsahu barviva v terčíku kůže získanému souběžně při použití 10M HCl jakožto pozitivní kontroly.
Slovak: priemerný obsah farbiva je pre testovanú látku vyšší alebo sa rovná strednému obsahu farbiva na terčík stanovenému súbežnou pozitívnou kontrolou s 10M HCl.
Polish: średnia zawartość barwnika na krążek jest wyższa lub równa średniej zawartości barwnika na krążek w równoczesnej kontroli pozytywnej z 10 M HC1.
Hungarian: a korong átlagos festéktartalma megegyezik az egyidejűleg a 10M HCl pozitív kontrollnál megállapított átlagos bőrkorong-festéktartalommal, vagy annál nagyobb.
Slovenian: je srednja vrednost vsebnosti barvila v kožni ploščici večja ali enaka istočasno določeni srednji vrednosti vsebnosti barvila v kožni ploščici iz pozitivne kontrole z 10-molarno HCl.
Estonian: nahaliistaku keskmine värvainesisaldus on suurem kui liistaku keskmine värvainesisaldus samaaegselt läbiviidud positiivses kontrollkatses 10 M HCl-ga või sellega võrdne.
Latvian: vidējais krāsvielas saturs diskā ir lielāks par vai vienāds ar vidējo krāsvielas saturu paralēlajā 10 M HCl pozitīvajā kontrolē.
Lithuanian: vidutinis dažiklio ant disko kiekis yra lygus vidutiniam dažiklio ant disko kiekiui, gautam lygiagrečiai atliekant teigiamą kontrolinį bandymą su 10 mol/l HCl, arba didesnis.
English: Test and control substances:
French: Substances d'essai et de contrôle:
German: Test- und Kontrollsubstanzen:
Spanish: Sustancias problema y de control:
Italian: Sostanze di prova e sostanze di controllo:
Portuguese: Substâncias em estudo e de controlo:
Dutch: Test- en controlestoffen:
Danish: Test- og kontrolstoffer:
Swedish: Test- och kontrollämnen:
Finnish: Testi- ja kontrolliaineet:
Greek: Ελεγχόμενη ουσία και μάρτυρες:
Czech: Zkoušené a kontrolní látky:
Slovak: Testované a kontrolné látky:
Polish: Substancje testową i kontrolną:
Hungarian: Vizsgálati és kontrollanyagok:
Slovenian: Preskušane in kontrolne snovi:
Estonian: Uuritav aine ja kontrollaine:
Latvian: Testējamā viela un kontroles vielas:
Lithuanian: Bandomoji ir kontrolinė medžiagos:
English: chemical name(s) such as IUPAC or CAS name and CAS number, if known,
French: nom(s) chimique(s), tels que le nom IUPAC ou CAS, et le cas échéant le numéro CAS;
German: chemische Bezeichnung(en) wie IUPAC oder CAS-Bezeichnung und CAS-Nummer, sofern bekannt;
Spanish: denominación química, como nombre IUPAC o CAS y número CAS, si se conoce,
Italian: denominazioni chimiche, quali i nomi IUPAC o CAS ed il numero CAS, se conosciuti,
Portuguese: Denominação ou denominações químicas (como as denominações IUPAC ou CAS e o n.o CAS, se forem conhecidos);
Dutch: de chemische naam of namen, zoals de IUPAC- of de CAS-naam, en het CAS-nummer, indien dit bekend is;
Danish: kemiske navne, f.eks. IUPAC- eller CAS-navn og -nummer, hvis de kendes
Swedish: Kemiskt namn eller kemiska namn såsom IUPAC- eller CAS-namn och CAS-nummer, om dessa uppgifter är kända.
Finnish: kemiallinen nimi, kuten IUPAC- tai CAS-nimi sekä CAS-numero, jos se tiedetään,
Greek: χημική(-ές) ονομασία(-ες), όπως κατά IUPAC ή ονομασία CAS και αριθμός CAS, εφόσον αυτά είναι γνωστά,
Czech: chemický název (názvy), např. název podle IUPAC nebo CAS a číslo CAS, je-li známo,
Slovak: chemický názov (chemické názvy) ako napríklad názov podľa IUPAC alebo CAS a číslo CAS, ak je známe,
Polish: nazwy chemiczne, takie jak nazwa IUPAC lub CAS oraz numer CAS, jeśli jest znany,
Hungarian: a vegyszer(ek) neve, mint IUPAC- vagy CAS-név és CAS-szám, ha ismert,
Slovenian: kemijsko(-a) ime(-na), npr. IUPAC, ime CAS in številko CAS, če je znana,
Estonian: keemiline nimetus või nimetused, nagu IUPACi või CASi nimetus ja CASi number, kui on teada;
Latvian: ķīmiskais nosaukums, piemēram, IUPAC vai CAS nosaukums, un CAS numurs, ja zināms,
Lithuanian: cheminis (-iai) pavadinimas (-ai), pvz., IUPAC arba CAS pavadinimas, ir CAS numeris, jei žinomas;
English: purity and composition of the substance or preparation (in percentage(s) by weight) and physical natur,
French: pureté et composition de la substance ou de la préparation [en pourcentage(s) en poids] et état physique;
German: Reinheit und Zusammensetzung der Substanz oder Zubereitung (in Gewichts- %), physikalische Eigenschaften;
Spanish: pureza y composición de la sustancia o preparado (en porcentaje ponderal) y naturaleza física,
Italian: purezza e composizione della sostanza o della preparazione (in percentuale ponderale), natura fisica,
Portuguese: Grau de pureza e composição da substância ou preparação (em percentagem ponderai), natureza física;
Dutch: de zuiverheid en de samenstelling van de stof of het preparaat (in gewichtsprocent) en de fysische toestand;
Danish: stoffets eller præparatets renhed og sammensætning (i procentdele efter vægt) og dets fysiske form
Swedish: Renhet och sammansättning av ämnet eller beredningen (i viktprocentandelar) och fysikaliskt tillstånd.
Finnish: aineen tai valmisteen puhtaus ja koostumus (painoprosentteina), fysikaaliset tila ja puhtaus,
Greek: καθαρότητα και σύνθεση της ουσίας ή του παρασκευάσματος (σε επί τοις εκατό ποσοστό(ά) κατά βάρος) και φύση της(του),
Czech: čistota a složení látky nebo přípravku (v hmotnostních procentech) a fyzikální vlastnosti,
Slovak: čistota a zloženie látky alebo prípravku (v hmotnostných percentách) a fyzikálne vlastnosti,
Polish: czystość i skład substancji lub preparatu (w procentach masy) i właściwości fizyczne,
Hungarian: az anyag vagy készítmény tisztasága és összetétele (tömegszázalékban) és fizikai sajátossága,
Slovenian: čistost in sestavo snovi ali pripravka (v utežnih odstotnih vrednostih) in agregatno stanje,
Estonian: aine puhtus või valmisuse koostis (massiprotsendina), füüsikalised omadused;
Latvian: vielas vai preparāta tīrības pakāpe, sastāvs (masas procentos) un izskats,
Lithuanian: medžiagos arba preparato grynumas ir sudėtis (masės procentine (-ėmis) dalimi (-is), fizinė prigimtis;