FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proof that a security in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85 for an amount equivalent to at least 10 % of the requested Community financing has been lodged;
French: la preuve qu’une garantie en conformité avec le règlement (CEE) no 2220/85, d’un montant au moins équivalent à 10 % du financement communautaire demandé, a été constituée;
German: Nachweis über die Stellung einer Sicherheit gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 in Höhe eines Betrags von mindestens 10 % der beantragten Gemeinschaftsfinanzierung;
Spanish: la prueba de haber depositado una garantía bancaria de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2220/85 por un importe equivalente, como mínimo, al 10 % de la financiación comunitaria solicitada;
Italian: prova della costituzione di una cauzione a norma del regolamento (CEE) n. 2220/85 pari ad almeno il 10 % del finanziamento comunitario richiesto;
Portuguese: Um comprovativo da constituição de uma garantia, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2220/85, de montante equivalente a, pelo menos, 10 % do financiamento comunitário pedido;
Dutch: het bewijs dat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2220/85 een garantie is gesteld voor een bedrag dat ten minste gelijk is aan 10 % van de gevraagde communautaire financiering;
Danish: bevis for, at der i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2220/85 er stillet en garanti, der mindst svarer til mindst 10 % af den EF-finansiering, der ansøges om
Swedish: Bevis på att det har ställts en säkerhet enligt förordning (EEG) nr 2220/85 på ett belopp som motsvarar minst 10 % av den sökta gemenskapsfinansieringen.
Finnish: todiste asetuksen (ETY) N:o 2220/85 mukaisesti asetetusta takuusta, joka on vähintään 10 prosenttia haetusta yhteisön rahoituksen määrästä;
Greek: απόδειξη ότι έχει κατατεθεί εγγύηση κατ’ εφαρμογή του κανονισμού 2220/85 ποσού ισοδύναμου με το 10 % τουλάχιστον της αιτούμενης κοινοτικής χρηματοδότησης·
Czech: důkaz o složení jistoty podle nařízení (EHS) č. 2220/85 v částce rovnající se nejméně 10 % požadované finanční podpory Společenství;
Slovak: dôkaz o zložení záruky v súlade s nariadením (EHS) č. 2220/85 vo výške, ktorá sa rovná minimálne 10 % požadovaných finančných prostriedkov zo Spoločenstva;
Polish: dowód wniesienia zabezpieczenia bankowego w wysokości co najmniej 10 % wnioskowanej sumy finansowania wspólnotowego zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2220/85;
Hungarian: bizonyíték, hogy az igényelt közösségi finanszírozás legalább 10 %-ának megfelelő összegről szóló biztosíték nyújtása a 2220/85/EGK rendelettel összhangban megtörtént;
Slovenian: dokazilo, da je bila v skladu z Uredbo (EGS) št. 2220/85 položena bančna varščina v znesku, ki je enak vsaj 10 % zahtevanih finančnih sredstev Skupnosti;
Estonian: tõend selle kohta, et kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2220/85 on esitatud tagatis, mis moodustab vähemalt 10 % taotletavast ühendusepoolsest rahastamisest;
Latvian: pierādījums par to, ka saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2220/85 bankā ir iemaksāts nodrošinājums vismaz 10 % apmērā no pieprasītā Kopienas finansējuma;
Lithuanian: įrodymai, kad pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2220/85 pateiktas banko užstatas, ne mažesnis kaip 10 % prašomos Bendrijos finansavimo sumos;
English: an application for an advance under Article 11;
French: une demande d’avance au titre de l’article 11;
German: einen Antrag auf Vorschuss gemäß Artikel 11;
Spanish: una solicitud de anticipo en virtud del artículo 11;
Italian: una domanda di anticipo a norma dell’articolo 11;
Portuguese: Um pedido de adiantamento ao abrigo do artigo 11.o;
Dutch: een verzoek tot betaling van een voorschot overeenkomstig artikel 11;
Danish: en ansøgning om forskud efter artikel 11
Swedish: En ansökan om förskott enligt artikel 11.
Finnish: 11 artiklan mukainen ennakkoa koskeva hakemus;
Greek: αίτηση προκαταβολής δυνάμει του άρθρου 11·
Czech: žádost o zálohu podle článku 11;
Slovak: žiadosť o zálohu na základe článku 11;
Polish: wniosek o zaliczkę na podstawie art. 11;
Hungarian: a 11. cikk szerinti előleg iránti kérelem;
Slovenian: zahtevek za predplačilo v skladu s členom 11;
Estonian: ettemaksetaotlus vastavalt artiklile 11;
Latvian: avansa pieteikums saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: pateikiamas prašymas suteikti avansą pagal 11 straipsnį;
English: the declaration provided for in Article 7(2);
French: la déclaration prévue à l’article 7, paragraphe 2;
German: Erklärung gemäß Artikel 7 Absatz 2;
Spanish: la declaración prevista en el artículo 7, apartado 2;
Italian: la dichiarazione di cui all’articolo 7, paragrafo 2;
Portuguese: A declaração prevista no n.o 2 do artigo 7.o;
Dutch: de in artikel 7, lid 2, bedoelde verbintenis;
Danish: den erklæring, der er fastsat i artikel 7, stk. 2
Swedish: Den deklaration som föreskrivs i artikel 7.2.
Finnish: 7 artiklan 2 kohdassa säädetty ilmoitus;
Greek: τη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2·
Czech: prohlášení uvedené v čl. 7 odst. 2;
Slovak: colné vyhlásenie ustanovené v článku 7 ods. 2;
Polish: deklarację, o której mowa w art. 7 ust. 2;
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésében előírt nyilatkozat;
Slovenian: izjavo iz člena 7(2);
Estonian: artikli 7 lõikes 2 sätestatud deklaratsioon;
Latvian: apliecinājums, kas paredzēts 7. panta 2. punktā;
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje nurodytas pareiškimas;
English: Selection and approval of work programmes
French: Sélection et approbation des programmes de travail
German: Auswahl und Genehmigung der Arbeitsprogramme
Spanish: Selección y aprobación de los programas de actividades
Italian: Selezione e approvazione dei programmi di attività
Portuguese: Selecção e aprovação dos programas de trabalho
Dutch: Selectie en goedkeuring van de activiteitenprogramma’s
Danish: Udvælgelse og godkendelse af arbejdsprogrammer
Swedish: Urval och godkännande av arbetsprogram
Finnish: Toimintaohjelmien valinta ja hyväksyminen
Greek: Επιλογή και έγκριση των προγραμμάτων εργασίας
Czech: Výběr a schvalování pracovních programů
Slovak: Výber a schválenie pracovných programov
Polish: Selekcja i zatwierdzanie programów prac
Hungarian: A munkaprogramok kiválasztása és jóváhagyása
Slovenian: Izbor in odobritev delovnih programov
Estonian: Tööprogrammide valik ja heakskiitmine
Latvian: Darba programmu atlase un apstiprināšana
Lithuanian: Darbo programų atranka ir tvirtinimas
English: Member States shall select the work programmes on the basis of the following criteria:
French: L'État membre sélectionne les programmes de travail sur la base des critères suivants:
German: Die Mitgliedstaaten wählen die Arbeitsprogramme nach folgenden Kriterien aus:
Spanish: El Estado miembro seleccionará los programas de actividades basándose en los criterios siguientes:
Italian: Gli Stati membri selezionano i programmi di attività sulla base dei criteri seguenti:
Portuguese: O Estado-Membro procede à selecção dos programas de trabalho com base nos seguintes critérios:
Dutch: De lidstaat selecteert de activiteitenprogramma’s aan de hand van de volgende criteria:
Danish: Medlemsstaten udvælger arbejdsprogrammerne ud fra følgende kriterier:
Swedish: Medlemsstaten ska välja ut arbetsprogrammen på grundval av följande kriterier:
Finnish: Jäsenvaltioiden on valittava toimintaohjelmat seuraavin perustein:
Greek: Τα κράτη μέλη επιλέγουν τα προγράμματα εργασίας με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Členské státy vyberou pracovní programy na základě těchto kritérií:
Slovak: Členské štáty vyberajú pracovné programy podľa týchto kritérií:
Polish: Państwo członkowskie dokonuje selekcji programów prac na podstawie następujących kryteriów:
Hungarian: A tagállamok a munkaprogramokat a következő szempontok alapján választják ki:
Slovenian: Država članica izbere delovne programe na podlagi naslednjih meril:
Estonian: Liikmesriik valib tööprogrammid järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Dalībvalstis atlasa darba programmas, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Valstybės narės darbo programas atrenka remdamosi šiais kriterijais:
English: the financial credibility and the sufficiency of the financial resources of the operators’ organisation concerned for the purposes of implementing the proposed measures;
French: la crédibilité financière et l’adéquation des ressources financières de l’organisation d’opérateurs aux fins de la mise en œuvre des actions proposées;
German: finanzielle Glaubwürdigkeit und Angemessenheit der Mittel der betreffenden Marktteilnehmerorganisation für die Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahmen;
Spanish: la credibilidad financiera y la adecuación de los medios de la organización profesional a efectos de la ejecución de las actuaciones propuestas;
Italian: la credibilità finanziaria e l’adeguatezza delle risorse finanziarie di cui dispone l’organizzazione di operatori per la realizzazione delle attività proposte;
Portuguese: Credibilidade financeira e adequação dos meios da organização de operadores, para efeitos da realização das acções propostas;
Dutch: de financiële geloofwaardigheid van de organisatie van marktdeelnemers en de vraag of haar middelen zijn afgestemd op de doeleinden die met de uitvoering van de voorgestelde acties worden beoogd;
Danish: erhvervsorganisationens finansielle troværdighed og besiddelse af tilstrækkelige midler til gennemførelsen af de foreslåede aktiviteter
Swedish: Om aktörsorganisationen har tillräckliga resurser och ekonomisk trovärdighet för att genomföra de föreslagna åtgärderna.
Finnish: toimijaorganisaation rahoituksellisen aseman ja resurssien soveltuvuus ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamiseen;
Greek: τη χρηματοοικονομική αξιοπιστία και την επάρκεια των μέσων της οργάνωσης φορέων για την υλοποίηση των προτεινόμενων δραστηριοτήτων·
Czech: finanční důvěryhodnosti a dostatečnosti finančních zdrojů zúčastněných organizací hospodářských subjektů pro účely provádění navržených činností;
Slovak: finančná dôveryhodnosť a dostatočnosť finančných prostriedkov príslušnej organizácie prevádzkovateľov na vykonanie navrhovaných opatrení;
Polish: wiarygodności finansowej i wystarczających zasobów finansowych danej organizacji podmiotów gospodarczych, niezbędnych do realizacji proponowanych działań;
Hungarian: az érintett piaci szereplői szervezetek pénzügyi megbízhatósága és a javasolt intézkedések végrehajtásához szükséges pénzügyi eszközök megfelelő rendelkezésre állása;
Slovenian: finančna kredibilnost in zadostna finančna sredstva zadevne organizacije izvajalcev za izvajanje predlaganih ukrepov;
Estonian: ettevõtjate organisatsiooni usaldusväärsus ja piisavad rahalised vahendid kavandatud meetmete rakendamiseks;
Latvian: attiecīgās tirgus dalībnieku organizācijas finansiālā uzticamība un finanšu resursu pietiekamība ierosināto pasākumu īstenošanai;
Lithuanian: ūkio subjektų organizacijos finansiniu patikimumu ir finansinių išteklių pakankamumu siūlomų priemonių įgyvendinimui;
English: the size of the regional area involved in the work programme;
French: l’étendue de la zone régionale concernée par le programme de travail;
German: Größe der vom Arbeitsprogramm erfassten Erzeugungsregion;
Spanish: la extensión de la zona regional en que se aplique el programa de actividades;
Italian: l’estensione della zona regionale interessata dal programma di attività;
Portuguese: Extensão da zona regional abrangida pelo programa de trabalho;
Dutch: de grootte van het regionale productiegebied waarop het activiteitenprogramma betrekking heeft;
Danish: udstrækningen af den region, der berøres af arbejdsprogrammet
Swedish: Utbredningen av den regionala zon som omfattas av arbetsprogrammet.
Finnish: toimintaohjelman kohteena olevan alueellisen vyöhykkeen laajuus;
Greek: την έκταση της περιφερειακής ζώνης την οποία αφορά το πρόγραμμα εργασίας·
Czech: rozsahu regionální produkční oblasti zahrnuté do pracovního programu;
Slovak: veľkosť regionálnej oblasti, na ktorú sa pracovný program vzťahuje;
Polish: obszaru regionu upraw objętego programem prac;
Hungarian: a munkaprogram által érintett regionális körzet nagysága;
Slovenian: velikost regionalnega območja, vključenega v delovni program;
Estonian: tööprogrammiga hõlmatud piirkonna ulatus;
Latvian: tā reģionālā apgabala lielums, uz kuru attiecas darba programma;
Lithuanian: darbo programoje nurodytu regiono vietovės dydžiu;
English: the divergent economic situations in the regional area involved which are taken into account in the work programme;
French: la diversité des situations économiques de la zone régionale concernée qui sont prises en compte par le programme de travail;
German: Vielfältigkeit des wirtschaftlichen Umfelds in der betreffenden Erzeugungsregion, der im Arbeitsprogramm Rechnung getragen wird;
Spanish: la diversidad de situaciones económicas de la zona regional en cuestión que se tienen en cuenta en el programa de actividades;
Italian: la varietà delle situazioni economiche della zona regionale interessata che sono prese in considerazione dal programma di attività;
Portuguese: Diversidade das situações económicas da zona regional em causa tidas em conta no programa de trabalho;
Dutch: de verscheidenheid van de economische situaties in het regionale productiegebied waarmee in het activiteitenprogramma rekening wordt gehouden;
Danish: de forskellige af arbejdsprogrammet omfattede økonomiske situationer i den pågældende region
Swedish: De varierande ekonomiska förhållanden i den berörda regionala zonen som det tagits hänsyn till i arbetsprogrammet.
Finnish: niiden asianomaisella alueellisella vyöhykkeellä esiintyvien taloudellisten olosuhteiden moninaisuus, jotka otetaan huomioon toimintaohjelmassa;
Greek: την ποικιλία των οικονομικών καταστάσεων της σχετικής περιφερειακής ζώνης, που λαμβάνονται υπόψη στο πρόγραμμα εργασίας·
Czech: rozmanitosti hospodářského prostředí v dané regionální produkční oblasti, jež je zohledněna v pracovním programu;
Slovak: rôznorodosť hospodárskych situácií danej regionálnej oblasti, ktoré pracovný program zohľadňuje;
Polish: zróżnicowanych sytuacji gospodarczych występujących w danym regionie upraw, uwzględnionych w programie prac;
Hungarian: az érintett regionális körzetnek a munkaprogramban figyelembe vett eltérő gazdasági helyzete;
Slovenian: raznolikost gospodarskih razmer na zadevnem regionalnem območju, ki se upoštevajo v delovnem programu;
Estonian: asjaomase piirkonna majandusolude mitmekesisus, mida tööprogrammis arvesse võetakse;
Latvian: attiecīgajā reģionālajā apgabalā valdošā ekonomisko apstākļu dažādība, kas ņemta vērā darba programmā;
Lithuanian: atitinkamos regiono vietovės ekonominės padėties įvairove, į kurią atsižvelgiama darbo programoje;
English: the existence of several areas of measures and the size of the financial contribution from the operators;
French: l’existence de plusieurs domaines d’action et l’importance de la contribution financière des opérateurs;
German: Vorhandensein mehrerer Maßnahmenbereiche und Umfang der finanziellen Beteiligung der Marktteilnehmer;
Spanish: la existencia de varios ámbitos de actuación y la importancia de la contribución financiera de los operadores;
Italian: l’esistenza di vari settori di attività e l’entità della partecipazione finanziaria degli operatori;
Portuguese: Existência de vários domínios de acção e importância da participação financeira dos operadores;
Dutch: de aanwezigheid van verscheidene actieterreinen en de hoogte van de financiële bijdrage van de marktdeelnemers;
Danish: eksistensen af flere aktivitetsområder og størrelsen af de erhvervsdrivendes finansielle bidrag
Swedish: Förekomsten av flera åtgärdsområden och storleken på aktörernas finansiella bidrag.
Finnish: useiden toiminta-alojen mukanaolo ja toimijoiden rahoitusosuuden suuruus;
Greek: την ύπαρξη πολλών τομέων δράσης και τη σημασία της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των φορέων·
Czech: existence více oblastí činnosti a výše finančního příspěvku od hospodářských subjektů;
Slovak: existencia niekoľkých oblastí opatrení a veľkosť finančného príspevku od prevádzkovateľov;
Polish: występowania wielu obszarów działań i wysokości udziału finansowego wniesionego przez podmioty gospodarcze;
Hungarian: több intézkedési terület megléte és a piaci szereplők pénzügyi hozzájárulásának nagysága;
Slovenian: obstoj različnih področij ukrepov in obseg finančnega prispevka izvajalcev;
Estonian: eri tegevusvaldkondade olemasolu ja ettevõtjate rahalise panuse osatähtsus;
Latvian: vairāku pasākumu jomu esība un tirgus dalībnieku finansiālā ieguldījuma apjoms;
Lithuanian: ūkio subjektų finansinio įnašo dydžiu ir tuo, kad priemonės apima kelias veiklos sritis;
English: Member States shall take account of the distribution of applications among the different types of operators’ organisations in each regional area.
French: L’État membre tient compte de la répartition des demandes entre les différents types d’organisations d’opérateurs de chaque zone régionale.
German: Die Mitgliedstaaten tragen der Aufteilung der Anträge auf die unterschiedlichen Arten von Marktteilnehmerorganisationen in der jeweiligen Erzeugungsregion Rechnung.
Spanish: El Estado miembro tendrá en cuenta la distribución de las solicitudes entre los diferentes tipos de organizaciones profesionales de cada zona regional.
Italian: Gli Stati membri tengono conto della ripartizione delle domande fra i diversi tipi di organizzazioni di operatori in ciascuna zona regionale.
Portuguese: O Estado-Membro tem em conta a repartição dos pedidos pelos diferentes tipos de organizações de operadores de cada zona regional.
Dutch: De lidstaat houdt rekening met de verdeling van de aanvragen over de verschillende soorten organisaties van marktdeelnemers in elk regionaal productiegebied.
Danish: Medlemsstaten tager hensyn til, hvordan ansøgningerne fordeler sig på de forskellige typer erhvervsorganisationer i hver region.
Swedish: Medlemsstaten ska beakta hur ansökningarna är fördelade mellan de olika typerna av aktörsorganisationer i varje regional zon.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava huomioon hakemusten jakautuminen eri toimijaorganisaatioiden kesken kullakin alueellisella vyöhykkeellä.
Greek: Το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη την κατανομή των αιτήσεων μεταξύ των διαφόρων τύπων οργανώσεων φορέων σε κάθε περιφερειακή ζώνη.
Czech: Členské státy vezmou v úvahu rozdělení žádostí mezi různé druhy organizací hospodářských subjektů a rozsah pěstování oliv v každé regionální produkční oblasti.
Slovak: Členské štáty berú do úvahy rozdelenie žiadostí medzi rôzne typy organizácií prevádzkovateľov v každej regionálnej oblasti.
Polish: Państwo członkowskie bierze pod uwagę równomierne rozłożenie wniosków pod względem reprezentatywności poszczególnych organizacji podmiotów gospodarczych w każdym regionie upraw.
Hungarian: A tagállam figyelembe veszi a kérelmeknek a piaci szereplői szervezetek különböző típusai közötti eloszlását az egyes regionális körzetekben.
Slovenian: Država članica upošteva porazdelitev zahtevkov med različne vrste organizacij izvajalcev na posameznem regionalnem območju.
Estonian: Liikmesriik võtab arvesse taotluste jaotumist eri tüüpi ettevõtjate organisatsioonide vahel igas piirkonnas.
Latvian: Dalībvalstis ņem vērā pieteikumu sadalījumu starp dažāda veida tirgus dalībnieku organizācijām katrā reģionālajā apgabalā.
Lithuanian: Valstybės narės atsižvelgia į paraiškų paskirstymą tarp įvairių ūkio subjektų organizacijų kiekvienoje regiono vietovėje.
English: Final approval of a work programme may be made subject to the incorporation of amendments judged necessary by the Member State.
French: L’approbation définitive d’un programme de travail peut être subordonnée à l’incorporation de modifications jugées nécessaires par l’État membre.
German: Die endgültige Genehmigung eines Arbeitsprogramms kann davon abhängig gemacht werden, ob von dem betreffenden Mitgliedstaat für notwendig gehaltene Programmänderungen vorgenommen werden.
Spanish: La aprobación definitiva de un programa de actividades podrá supeditarse a la introducción de las modificaciones que el Estado miembro estime pertinentes.
Italian: L’approvazione definitiva di un programma di attività può essere subordinata all’inserimento delle modifiche ritenute necessarie dallo Stato membro.
Portuguese: A aprovação definitiva de um programa de trabalho pode ficar subordinada à introdução das alterações consideradas pertinentes pelo Estado-Membro.
Dutch: De definitieve goedkeuring van een activiteitenprogramma kan afhankelijk worden gesteld van de opneming daarin van wijzigingen die door de lidstaat nuttig worden geacht.
Danish: Den endelige godkendelse af et arbejdsprogram kan gøres betinget af, at der foretages ændringer, som medlemsstaten finder nødvendige.
Swedish: För det slutliga godkännandet av ett arbetsprogram får det ställas som villkor att det görs de ändringar som medlemsstaten anser nödvändiga.
Finnish: Toimintaohjelman lopullisen hyväksymisen edellytyksenä voi olla, että siihen tehdään jäsenvaltion aiheellisiksi katsomat muutokset.
Greek: Για την οριστική έγκριση ενός προγράμματος εργασίας μπορεί να απαιτηθούν τροποποιήσεις τις οποίες το κράτος μέλος θεωρεί απαραίτητες.
Czech: Konečné schválení pracovního programu může být podmíněno začleněním změn pokládaných členským státem za nezbytné.
Slovak: Definitívne schválenie pracovného programu môže byť podmienené začlenením zmien, ktoré členský štát považuje za potrebné.
Polish: Ostateczne zatwierdzenie programu prac może podlegać zastrzeżeniu wniesienia zmian, które państwo członkowskie uzna za niezbędne.
Hungarian: Egy munkaprogram végleges jóváhagyását a tagállam által szükségesnek ítélt módosítások megtételéhez lehet kötni.
Slovenian: Dokončna odobritev delovnega programa je lahko pogojena z vključitvijo sprememb, za katere država članica meni, da so potrebne.
Estonian: Tööprogrammi lõpliku heakskiidu tingimuseks võib seada liikmesriigi poolt vajalikuks peetavate muudatuste sisseviimise.
Latvian: Darba programmas galīgais apstiprinājums var būt atkarīgs no to grozījumu iestrādāšanas, ko dalībvalsts uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Galutinis darbo programos patvirtinimas gali priklausyti nuo pakeitimų, kurie valstybės narės manymu buvo būtini, įtraukimo.