FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 629/2008
French: Règlement (CE) no 629/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 629/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 629/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 629/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 629/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 629/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 629/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 629/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 629/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 629/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 629/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 629/2008
Hungarian: A Bizottság 629/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 629/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 629/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 629/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 629/2008
English: of 2 July 2008
French: du 2 juillet 2008
German: vom 2. Juli 2008
Spanish: de 2 de julio de 2008
Italian: del 2 luglio 2008
Portuguese: de 2 de Julho de 2008
Dutch: van 2 juli 2008
Danish: af 2. juli 2008
Swedish: av den 2 juli 2008
Finnish: tehty 2 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 2ας Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 2. července 2008,
Slovak: z 2. júla 2008,
Polish: z dnia 2 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 2.)
Slovenian: z dne 2. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 2. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 2 d.
English: amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
French: modifiant le règlement (CE) no 1881/2006 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 zur Festsetzung der Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1881/2006 por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 1881/2006 che definisce i tenori massimi di alcuni contaminanti nei prodotti alimentari
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1881/2006 que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1881/2006 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer
Swedish: om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel
Finnish: tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1881/2006 ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych
Hungarian: az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló 1881/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1881/2006, nustatantį didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas
English: It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns.
French: Il est essentiel, dans l'intérêt de la protection de la santé publique, de maintenir la teneur en contaminants à des niveaux qui ne suscitent aucune inquiétude pour la santé.
German: Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es unerlässlich, den Gehalt an Kontaminanten auf gesundheitlich unbedenkliche Werte zu begrenzen.
Spanish: En interés de la salud pública, resulta esencial mantener el contenido de contaminantes en niveles que no repercutan negativamente en la salud.
Italian: È essenziale, nell'interesse della tutela della salute pubblica, mantenere il tenore di contaminanti a livelli tali da non suscitare preoccupazioni per la salute.
Portuguese: A fim de proteger a saúde pública, é essencial manter os contaminantes a níveis que não comportem riscos sanitários.
Dutch: Voor de bescherming van de volksgezondheid is het van essentieel belang dat deze verontreinigingen worden beperkt tot gehalten die geen gezondheidsproblemen veroorzaken.
Danish: For at beskytte folkesundheden må forekomsten af forurenende stoffer holdes på et niveau, som ikke er problematisk i sundhedsmæssig henseende.
Swedish: För att skydda folkhälsan är det nödvändigt att hålla halten av främmande ämnen på en sådan nivå att de inte ger anledning till oro för hälsan.
Finnish: Kansanterveyden suojelemiseksi on olennaisen tärkeää pitää vierasaineiden pitoisuudet tasoilla, jotka eivät aiheuta terveyteen liittyviä ongelmia.
Greek: Για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, οι τιμές των ουσιών που επιμολύνουν τα τρόφιμα πρέπει να διατηρούνται σε επίπεδα που δεν δημιουργούν ανησυχίες για την υγεία.
Czech: Za účelem ochrany veřejného zdraví je nezbytné udržet množství kontaminujících látek na úrovních, které nevzbuzují obavy z ohrožení zdraví.
Slovak: V záujme ochrany verejného zdravia je nevyhnutné udržiavať také hodnoty obsahu kontaminantov, ktoré nevyvolávajú obavy o ohrozenie zdravia.
Polish: Dla ochrony zdrowia publicznego jest rzeczą zasadniczą, by zanieczyszczenia te nie przekraczały poziomów, których wpływ na zdrowie budzi obawy.
Hungarian: A közegészség védelme érdekében alapvető fontosságú a szennyező anyagok olyan szinten tartása, mely egészségügyi aggodalmakra nem ad okot.
Slovenian: Za varovanje javnega zdravja je bistveno ohraniti takšne vrednosti onesnaževal, ki ne bodo predstavljale nevarnosti za zdravje.
Estonian: Inimeste tervise kaitsmiseks on oluline, et saasteainete sisaldust hoitaks tasemel, mis ei põhjusta terviseprobleeme.
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzības nolūkā ir svarīgi saglabāt tādu piesārņotāju koncentrāciju, kas nekaitē veselībai.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, svarbiausia neleisti, kad teršalų koncentracija pasiektų grėsmę sveikatai keliantį lygį.
English: It is therefore necessary to revise the maximum levels fixed for those contaminants while maintaining a high level of consumer health protection.
French: Par conséquent, il convient de modifier les teneurs maximales fixées pour ces contaminants, tout en préservant un niveau élevé de protection de la santé des consommateurs.
German: Daher ist es notwendig, die für diese Kontaminanten festgesetzten Höchstgehalte unter Wahrung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus für den Verbraucher abzuändern.
Spanish: Por consiguiente, es necesario revisar los contenidos máximos establecidos para esos contaminantes a la vez que se mantiene un nivel elevado de protección de la salud de los consumidores.
Italian: È pertanto opportuno modificare i tenori massimi fissati per tali contaminanti, mantenendo al tempo stesso un elevato livello di protezione della salute dei consumatori.
Portuguese: Por conseguinte, convém rever os teores máximos previstos para esses contaminantes, garantindo todavia um elevado nível de protecção da saúde dos consumidores.
Dutch: Daarom moeten de voor deze verontreinigingen vastgestelde maximumgehalten worden herzien, waarbij een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de consument moet worden gehandhaafd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at revidere de grænseværdier, der er fastsat for de pågældende forurenende stoffer, og samtidig holde beskyttelsen af forbrugernes sundhed på et højt niveau.
Swedish: Gränsvärdena för dessa främmande ämnen måste därför ses över samtidigt som nivån på skyddet för konsumenternas hälsa måste vara fortsatt hög.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen tarkistaa kyseisten vierasaineiden enimmäismäärät säilyttäen kuitenkin kuluttajien terveyden suojan korkeatasoisena.
Greek: Επομένως, επιβάλλεται η αναθεώρηση των μέγιστων επιπέδων που έχουν καθοριστεί για τις εν λόγω ουσίες, χωρίς να μεταβάλλεται το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των καταναλωτών.
Czech: Proto je nezbytné přezkoumat maximální limity těchto kontaminujících látek, a zároveň zachovat vysokou úroveň ochrany zdraví spotřebitelů.
Slovak: Preto je nevyhnutné maximálne hodnoty stanovené pre uvedené kontaminanty prehodnotiť a pritom zachovať vysokú úroveň ochrany zdravia spotrebiteľa.
Polish: Należy zatem zmienić najwyższe dopuszczalne poziomy ustalone dla tych zanieczyszczeń przy jednoczesnym utrzymaniu wysokiego poziomu ochrony konsumentów.
Hungarian: Ezért a fogyasztók egészségének magas szintű védelmének biztosítása mellett felül kell vizsgálni az említett szennyező anyagokra vonatkozó határértékeket.
Slovenian: Zato je treba ponovno pregledati mejne vrednosti, določene za ta onesnaževala, pri tem pa ohraniti visoko raven varovanja zdravja potrošnikov.
Estonian: Seepärast on vaja kõnealustele saasteainetele määratud piirnorme korrigeerida, säilitades samas tarbija tervisekaitse kõrge taseme.
Latvian: Tāpēc jāpārskata minētajiem piesārņotājiem noteiktā maksimāli pieļaujamā koncentrācija, vienlaikus saglabājot patērētāju veselības aizsardzību augstā līmenī.
Lithuanian: Taigi būtina iš naujo svarstyti šių teršalų didžiausias leistinas koncentracijas, išlaikant aukštą vartotojų apsaugos lygį.
English: It has been shown that these food supplements can contribute significantly to human exposure to lead, cadmium and mercury.
French: Il a été démontré que ces compléments alimentaires peuvent contribuer de façon significative à l’exposition au plomb, au cadmium et au mercure des êtres humains.
German: Erwiesenermaßen können diese Nahrungsergänzungsmittel signifikant zur Blei-, Cadmium- und Quecksilberbelastung des Menschen beitragen.
Spanish: Se ha demostrado que esos complementos alimenticios pueden contribuir significativamente a la exposición humana al plomo, el cadmio y el mercurio.
Italian: È stato dimostrato che questi integratori alimentari possono contribuire in modo significativo all'esposizione al piombo, al cadmio e al mercurio degli esseri umani.
Portuguese: Sabe-se que estes suplementos alimentares podem contribuir significativamente para a exposição humana ao chumbo, ao cádmio e ao mercúrio.
Dutch: Er is gebleken dat voedingssupplementen aanzienlijk kunnen bijdragen aan de blootstelling van de mens aan lood, cadmium en kwik.
Danish: Det er blevet påvist, at de pågældende typer kosttilskud kan bidrage betydeligt til menneskers eksponering for bly, cadmium og kviksølv.
Swedish: Det har visats att dessa kosttillskott kan bidra väsentligt till människors exponering för bly, kadmium och kvicksilver.
Finnish: On osoitettu, että kyseiset ravintolisät voivat lisätä merkittävästi ihmisten altistumista lyijylle, kadmiumille ja elohopealle.
Greek: Αποδείχθηκε ότι τα εν λόγω συμπληρώματα διατροφής μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρή έκθεση του ανθρώπου στον μόλυβδο, στο κάδμιο και στον υδράργυρο.
Czech: Ukázalo se, že tyto doplňky stravy mohou významně přispět k expozici lidí olovu, kadmiu a rtuti.
Slovak: Ukázalo sa, že tieto potravinové doplnky môžu výrazne zvýšiť expozíciu človeka účinkom olova, kadmia a ortuti.
Polish: Wykazano, że suplementy te mogą mieć znaczący udział w narażeniu konsumentów na ołów, kadm i rtęć.
Hungarian: Ezek az étrend-kiegészítők bizonyítottan jelentős hatással vannak az emberi szervezet ólom, kadmium és higany általi terhelésére.
Slovenian: Dokazano je bilo, da lahko ta prehranska dopolnila občutno prispevajo k izpostavljenosti človeka svincu, kadmiju in živemu srebru.
Estonian: On leitud, et kõnealused toidulisandid võivad oluliselt suurendada inimeste kokkupuudet plii, kaadmiumi ja elavhõbedaga.
Latvian: Ir pierādīts, ka šie uztura bagātinātāji var būtiski veicināt svina, kadmija un dzīvsudraba iedarbību uz cilvēku.
Lithuanian: Įrodyta, kad šiuose maisto papilduose esantis švinas, kadmis ir gyvsidabris žmonėms gali daryti didelį poveikį.
English: In order to protect public health, it is therefore appropriate to set maximum levels for lead, cadmium and mercury in food supplements.
French: Afin de protéger la santé publique, il convient dès lors de fixer les teneurs maximales en plomb, en cadmium et en mercure des compléments alimentaires.
German: Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit sollten daher Höchstgehalte für Blei, Cadmium und Quecksilber in Nahrungsergänzungsmitteln festgelegt werden.
Spanish: Por lo tanto, a fin de proteger la salud pública, conviene establecer contenidos máximos para el plomo, el cadmio y el mercurio en complementos alimenticios.
Italian: Al fine di proteggere la salute pubblica, è pertanto opportuno fissare i tenori massimi di piombo, cadmio e mercurio negli integratori alimentari.
Portuguese: Por conseguinte, justifica-se fixar teores máximos para o chumbo, o cádmio e o mercúrio presentes nos suplementos alimentares, a fim de proteger a saúde pública.
Dutch: Ter bescherming van de volksgezondheid moeten daarom maximumgehalten aan lood, cadmium en kwik in voedingssupplementen worden vastgesteld.
Danish: For at beskytte folkesundheden bør der derfor fastsættes grænseværdier for bly, cadmium og kviksølv i kosttilskud.
Swedish: För att skydda folkhälsan bör det därför fastställas gränsvärden för bly, kadmium och kvicksilver i kosttillskott.
Finnish: Kansanterveyden suojelemiseksi on sen vuoksi aiheellista vahvistaa enimmäismäärät ravintolisissä olevalle lyijylle, kadmiumille ja elohopealle.
Greek: Επομένως, προκειμένου να προστατευθεί η δημόσια υγεία, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για τον μόλυβδο, το κάδμιο και τον υδράργυρο στα συμπληρώματα διατροφής.
Czech: Za účelem ochrany veřejného zdraví je proto vhodné stanovit maximální limity olova, kadmia a rtuti v doplňcích stravy.
Slovak: V záujme ochrany verejného zdravia je preto vhodné stanoviť maximálne hodnoty pre olovo, kadmium a ortuť v potravinových doplnkoch.
Polish: W celu ochrony zdrowia publicznego stosowne jest zatem określenie najwyższych dopuszczalnych poziomów zawartości ołowiu, kadmu i rtęci w suplementach diety.
Hungarian: A közegészségügy védelme érdekében meg kell határozni az étrend-kiegészítőkben található ólomra, kadmiumra és higanyra vonatkozó határértékeket.
Slovenian: Za varovanje javnega zdravja je zato primerno, da se določijo mejne vrednosti za svinec, kadmij in živo srebro v prehranskih dopolnilih.
Estonian: Inimeste tervise kaitsmiseks on seepärast asjakohane kehtestada plii, kaadmiumi ja elavhõbeda piirnormid toidulisandites.
Latvian: Tāpēc sabiedrības veselības aizsardzības nolūkā ir lietderīgi noteikt maksimāli pieļaujamo svina, kadmija un dzīvsudraba koncentrāciju uztura bagātinātājos.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, reikia nustatyti didžiausias leistinas švino, kadmio ir gyvsidabrio koncentracijas maisto papilduose.
English: These maximum levels must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing practices.
French: Ces teneurs maximales doivent être sûres et aussi faibles que raisonnablement possible, compte tenu des bonnes pratiques de fabrication.
German: Diese Höchstgehalte müssen sicher und so niedrig angesetzt sein, wie durch gute Herstellungspraxis vernünftigerweise erreichbar.
Spanish: Dichos contenidos máximos deben ser seguros y tan bajos como sea razonablemente posible conforme a unas buenas prácticas de fabricación.
Italian: Questi tenori massimi devono essere sicuri e tanto bassi quanto ragionevolmente possibile, tenuto conto delle buone prassi di fabbricazione.
Portuguese: Estes teores máximos devem ser seguros e tão baixos quanto razoavelmente possível, tendo por base as boas práticas de fabrico.
Dutch: Deze maximumgehalten moeten veilig zijn en zo laag als redelijkerwijs haalbaar onder toepassing van goede productiepraktijken.
Danish: Disse grænseværdier skal være sikre og så lave, som det med rimelighed er muligt på grundlag af god fremstillingspraksis.
Swedish: De högsta halterna måste vara säkra och hållas så låga som det rimligtvis är möjligt genom tillämpning av god tillverkningssed.
Finnish: Näiden enimmäismäärien on oltava turvallisia ja niin pieniä kuin on kohtuullista saavuttaa noudattamalla hyvää tuotantotapaa.
Greek: Τα εν λόγω μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα πρέπει να είναι ασφαλή και, όσο είναι ευλόγως εφικτό, χαμηλότερα, με βάση ορθές πρακτικές παρασκευής.
Czech: Tyto maximální limity musí být bezpečné a tak nízké, jak jen lze rozumně dosáhnout při správných výrobních postupech.
Slovak: Tieto maximálne hodnoty musia byť bezpečné a také nízke, aby boli primerane dosiahnuteľné dodržiavaním správnej výrobnej praxe.
Polish: Poziomy te muszą być bezpieczne i najniższe z rozsądnie osiągalnych zgodnie z dobrymi praktykami produkcyjnymi.
Hungarian: Ezeknek a határértékeknek biztonságosnak kell lenniük, és azokat a helyes előállítási gyakorlattal ésszerűen elérhető legalacsonyabb értéken kell tartani.
Slovenian: Te mejne vrednosti morajo biti varne in tako nizke, kot je razumno še mogoče glede na dobro proizvodno prakso.
Estonian: Kõnealused piirnormid peavad olema tervisele ohutud ja nii madalad, kui on võimalik mõistlikkuse piires hea tootmistavaga saavutada.
Latvian: Šai maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai jābūt drošai un tik zemai, cik tas reāli iespējams, pamatojoties uz labu ražošanas praksi.
Lithuanian: Šios didžiausios leistinos koncentracijos turi būti saugios ir tokios mažos, kokias pagrįstai galima užtikrinti taikant gerąją gamybos patirtį.
English: Seaweed accumulates cadmium naturally.
French: Les algues marines fixent naturellement le cadmium.
German: In Seetang reichert sich Cadmium auf natürlichem Wege an.
Spanish: Las algas marinas acumulan el cadmio de forma natural.
Italian: Le alghe marine fissano naturalmente il cadmio.
Portuguese: As algas acumulam cádmio naturalmente.
Dutch: Zeewier slaat van nature cadmium op.
Danish: Cadmium ophobes naturligt i tang.
Swedish: I alger sker en naturlig anrikning av kadmium.
Finnish: Kadmiumia kertyy merilevään luonnostaan.
Greek: Τα φύκια απορροφούν κάδμιο από τη φύση.
Czech: V mořských řasách se přirozeně hromadí kadmium.
Slovak: V morských riasach sa kadmium hromadí prirodzeným spôsobom.
Polish: Wodorosty morskie w sposób naturalny gromadzą kadm.
Hungarian: A tengeri alga/moszat természetes módon vesz fel kadmiumot.
Slovenian: Morske alge po naravnem procesu kopičijo kadmij.
Estonian: Merevetikatesse koguneb kaadmium looduslikult.
Latvian: Jūraszālēs dabīgi uzkrājas kadmijs.
Lithuanian: Kadmis natūraliai kaupiasi jūros dumbliuose.
English: Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels for food supplements.
French: Les États membres et les exploitants du secteur alimentaire doivent disposer de temps pour s’adapter aux nouvelles teneurs maximales fixées pour les compléments alimentaires.
German: Den Mitgliedstaaten und den Lebensmittelunternehmern sollte die für die Anpassung an die neuen Höchstgehalte für Nahrungsergänzungsmittel erforderliche Zeit eingeräumt werden.
Spanish: Los Estados miembros y los explotadores de empresas alimentarias deben disponer de tiempo para adaptarse a los nuevos contenidos máximos para complementos alimenticios.
Italian: Gli Stati membri e gli operatori del settore alimentare devono disporre di tempo per adeguarsi ai nuovi tenori massimi fissati per gli integratori alimentari.
Portuguese: Convém conceder aos Estados-Membros e às empresas do sector alimentar tempo suficiente para que se adaptem aos novos teores máximos fixados para os suplementos alimentares.
Dutch: De lidstaten en de exploitanten van levensmiddelenbedrijven moet de nodige tijd worden gegeven om zich aan de nieuwe maximumgehalten voor voedingssupplementen aan te passen.
Danish: Medlemsstaterne og lederne af fødevarevirksomheder bør indrømmes tid til at tilpasse sig de nye grænseværdier for kosttilskud.
Swedish: Medlemsstaterna och livsmedelsföretagarna bör få tid på sig att anpassa sig till de nya gränsvärdena för kosttillskott.
Finnish: Jäsenvaltioille ja elintarvikealan toimijoille olisi annettava aikaa sopeutua ravintolisiin sovellettaviin uusiin enimmäismääriin.
Greek: Πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη και στις επιχειρήσεις τροφίμων προκειμένου να προσαρμοστούν στα νέα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για τα συμπληρώματα διατροφής.
Czech: Členským státům a provozovatelům potravinářských podniků by měl být dán čas přizpůsobit se novým maximálním limitům pro doplňky stravy.
Slovak: Členským štátom a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov by sa mal poskytnúť čas na to, aby sa mohli prispôsobiť novým maximálnym hodnotám v potravinových doplnkoch.
Polish: Państwa członkowskie i podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze powinny dysponować wystarczającym czasem na dostosowanie się do nowych najwyższych dopuszczalnych poziomów zanieczyszczeń w suplementach diety.
Hungarian: A tagállamoknak és az élelmiszer-ipari vállalkozóknak időt kell biztosítani az étrend-kiegészítőkre vonatkozó új határértékekhez való alkalmazkodásra.
Slovenian: Državam članicam in nosilcem živilske dejavnosti je treba zagotoviti čas za prilagoditev na nove mejne vrednosti za prehranska dopolnila.
Estonian: Liikmesriikidele ja toidukäitlejatele tuleks toidulisandite uute piirnormide puhul anda aega kohanduste tegemiseks.
Latvian: Dalībvalstīm un pārtikas apritē iesaistītajiem uzņēmumiem vajadzīgs laiks, lai pielāgotos uztura bagātinātājiem noteiktajai jaunajai maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai.
Lithuanian: Valstybėms narėms ir maisto verslo subjektams reikėtų duoti laiko prisitaikyti prie naujų didžiausių leistinų koncentracijų maisto papilduose.
English: The application of the maximum levels for food supplements should therefore be deferred.
French: La mise en vigueur des teneurs maximales des compléments alimentaires doit donc être différée.
German: Daher sollte die Anwendung der Höchstgehalte für Nahrungsergänzungsmittel erst zu einem späteren Zeitpunkt verpflichtend werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene aplazar la aplicación de los contenidos máximos para los complementos alimenticios.
Italian: L'applicazione dei tenori massimi degli integratori alimentari deve essere pertanto differita.
Portuguese: Consequentemente, conviria diferir a aplicação dos teores máximos para os suplementos alimentares.
Dutch: De toepassing van de maximumgehalten voor voedingssupplementen moet daarom worden uitgesteld.
Danish: Anvendelsen af grænseværdierne for kosttilskud bør derfor udsættes.
Swedish: Tillämpningen av gränsvärdena för kosttillskott bör därför uppskjutas.
Finnish: Ravintolisiä koskevien enimmäismäärien soveltamista olisi sen vuoksi lykättävä.
Greek: Για το λόγο αυτό πρέπει να αναβληθεί η εφαρμογή των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για τα συμπληρώματα διατροφής.
Czech: Uplatňování maximálních limitů pro doplňky stravy by proto mělo být odloženo.
Slovak: Uplatňovanie maximálnych hodnôt pre potravinové doplnky by sa preto malo odložiť.
Polish: Stosowanie najwyższych dopuszczalnych poziomów zanieczyszczeń w suplementach diety powinno zatem zostać odroczone.
Hungarian: Az étrend-kiegészítőkre vonatkozó határértékeket ennélfogva csak egy későbbi időponttól kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabo mejnih vrednosti za prehranska dopolnila je torej treba odložiti.
Estonian: Piirnormide kohaldamist toidulisandite suhtes tuleks seepärast edasi lükata.
Latvian: Tāpēc jāatliek maksimāli pieļaujamās koncentrācijas piemērošana uztura bagātinātājiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų atidėti didžiausių leistinų koncentracijų maisto papilduose taikymą.