English: In view of the cut-off date given to operators’ organisations to present their financing applications and to Member States to conclude the necessary checks, a new deadline for a Member States communication should be fixed.
French: En raison de la date limite donnée aux organisations d'opérateurs pour la présentation de leurs demandes de financement et aux États membres pour conclure les contrôles nécessaires, il convient de fixer une nouvelle échéance pour la communication par les États membres.
German: In Anbetracht der Fristen, die den Marktteilnehmerorganisationen für die Einreichung der Finanzierungsanträge und den Mitgliedstaaten für die Durchführung der erforderlichen Kontrollen gesetzt wurden, sollte für die Mitteilungen der Mitgliedstaaten ein neuer Zeitpunkt festgelegt werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la fecha límite fijada a las organizaciones profesionales para presentar sus solicitudes de financiación y a los Estados miembros para concluir los controles necesarios, debe fijarse un nuevo plazo para las comunicaciones de los Estados miembros.
Italian: Data la scadenza fissata per la presentazione da parte delle organizzazioni di operatori delle domande di finanziamento e per la conclusione dei necessari controlli ad opera degli Stati membri, occorre stabilire un nuovo termine per le comunicazioni degli Stati membri.
Portuguese: Face à data-limite fixada para a apresentação dos pedidos de financiamento pelas organizações de operadores e a conclusão das verificações necessárias pelos Estados-Membros, deve ser fixado um novo prazo para a comunicação dos Estados-Membros.
Dutch: Gezien de termijn waarover de organisaties van marktdeelnemers en de lidstaten beschikken om de financieringsaanvragen respectievelijk in te dienen en te toetsen, moet een nieuwe termijn voor de mededelingen door de lidstaten worden vastgesteld.
Danish: I betragtning af den frist, som erhvervsorganisationerne får til at forelægge deres finansieringsansøgninger, og den frist, medlemsstaterne får til at foretage den fornødne kontrol, bør der fastsættes en ny frist for medlemsstaternes meddelelser.
Swedish: Med beaktande av det slutdatum som fastställs för när aktörsorganisationerna ska lämna in sina finansieringsansökningar och medlemsstaterna ska genomföra nödvändiga kontroller bör en ny tidsfrist fastställas för medlemsstaternas meddelanden.
Finnish: Toimijaorganisaatioiden rahoitushakemusten esittämistä koskevan määräajan vuoksi ja jotta jäsenvaltiot voivat saada tarvittavat tarkastukset päätökseen, olisi vahvistettava jäsenvaltioiden tiedonantoja koskeva uusi määräaika.
Greek: Λόγω της καταληκτικής ημερομηνίας που ισχύει για την υποβολή των αιτήσεων χρηματοδότησης από τις οργανώσεις ελαιουργικών φορέων και για την ολοκλήρωση της διενέργειας των απαραίτητων ελέγχων από τα κράτη μέλη, πρέπει να καθοριστεί νέα προθεσμία για την ανακοίνωση των κρατών μελών.
Czech: S ohledem na lhůty stanovené pro organizace hospodářských subjektů k předložení žádostí o financování a pro členské státy k provedení nezbytných kontrol by měla být stanovena nová lhůta pro předložení sdělení členskými státy.
Slovak: Vzhľadom na konečný dátum, ktorý sa udelil organizáciám prevádzkovateľov na predloženie žiadostí o financovanie a členským štátom na ukončenie nevyhnutných kontrol, by sa pre členské štáty mala stanoviť nová lehota oznámenia.
Polish: Biorąc pod uwagę ostateczny termin, w którym organizacje podmiotów gospodarczych mogą składać wnioski o dofinansowanie, a państwa członkowskie przeprowadzić niezbędne kontorole, należy ustalić nowy termin przekazywania informacji przez państwa członkowskie.
Hungarian: Tekintettel a finanszírozási kérelmek beadásának és a szükséges ellenőrzések elvégzésének a piaci szereplői szervezetek, illetőleg a tagállamok részére megszabott határidejére, új határnapot kell kitűzni a tagállami bejelentések megtétele számára.
Slovenian: Glede na skrajni rok, do katerega morajo organizacije izvajalcev vložiti zahtevke za financiranje in države članice zaključiti potrebne preglede, je treba določiti nov rok za sporočila držav članic.
Estonian: Pidades silmas ettevõtjate organisatsioonidele rahastamistaotluste esitamiseks ja liikmesriikidele vajalike kontrollide läbiviimiseks ettenähtud tähtaegu, tuleks kindlaks määrata liikmesriikide teabe edastamise uus tähtaeg.
Latvian: Ņemot vērā termiņu, kas tirgus dalībnieku organizācijām noteikts finansējuma pieteikumu iesniegšanai un dalībvalstīm – vajadzīgo pārbaužu veikšanai, ir jānosaka jauns termiņš dalībvalstu paziņojumiem.
Lithuanian: Kadangi nustatytas galutinis terminas, iki kurio ūkio subjektų organizacijos turi pateikti finansavimo prašymus, o valstybės narės atlikti būtinus patikrinimus, reikia nustatyti naują valstybių narių pranešimo pateikimo terminą.