FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test temperature
French: Température d'essai
German: Testtemperatur
Spanish: Temperatura del ensayo
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura
Dutch: Temperatuur
Danish: Forsøgstemperatur
Swedish: Testtemperatur
Finnish: Testilämpötila
Greek: Θερμοκρασία δοκιμής
Czech: Zkušební teplota
Slovak: Teplota pre teste
Polish: Temperatura badania
Hungarian: Vizsgálati hőmérséklet
Slovenian: Preskusna temperatura
Estonian: Katsetemperatuur
Latvian: Testēšanas temperatūra
Lithuanian: Bandymo temperatūra
English: The hydrolysis experiments should be carried out at constant temperatures.
French: Les expériences d'hydrolyse doivent être menées à des températures constantes.
German: Die Hydrolyseversuche sind bei konstanter Temperatur durchzuführen.
Spanish: Los experimentos de hidrólisis deben efectuarse a temperatura constante.
Italian: Gli esperimenti di idrolisi devono essere effettuati a temperature costanti.
Portuguese: Os ensaios de hidrólise devem ser realizados a temperaturas constantes.
Dutch: De hydrolyse-experimenten moeten bij constante temperatuur worden uitgevoerd.
Danish: Hydrolyseforsøgene skal udføres ved konstant temperatur.
Swedish: Hydrolysförsöken ska utföras vid konstanta temperaturer.
Finnish: Hydrolyysikokeet on suoritettava vakioiduissa lämpötiloissa.
Greek: Τα πειράματα υδρόλυσης πρέπει να εκτελούνται σε σταθερές θερμοκρασίες.
Czech: Hydrolytické pokusy by se měly provádět za konstantních teplot.
Slovak: Experiment s hydrolýzou by sa mal vykonávať pri konštantných teplotách.
Polish: Badania dotyczące hydrolizy należy prowadzić w stałych temperaturach.
Hungarian: A hidrolízisvizsgálatokat állandó hőmérsékleteken kell elvégezni.
Slovenian: Poskuse hidrolize je treba izvajati pri konstantnih temperaturah.
Estonian: Hüdrolüüsikatsed tuleb teha konstantse temperatuuri juures.
Latvian: Hidrolīzes pētījumi jāveic pastāvīgā temperatūrā.
Lithuanian: Hidrolizės bandymai turėtų būti atliekami esant pastoviai temperatūrai.
English: For extrapolation purposes, it is important to maintain the temperature to at least ±0,5 oC.
French: Pour permettre l'extrapolation, il est important de maintenir la température constante à ±0,5 oC.
German: Zur Extrapolation ist es wichtig, die Temperatur auf mindestens ±0,5 oC zu halten.
Spanish: A efectos de extrapolación, es importante que la variación máxima de la temperatura sea de ±0,5 oC.
Italian: A fini di estrapolazione è importante mantenere la variazione della temperatura entro ±0,5 oC.
Portuguese: Para fins de extrapolação, é importante manter a temperatura com uma aproximação mínima de ±0,5oC.
Dutch: Met het oog op extrapolatie is het belangrijk de temperatuur tot op ten minste ±0,5 oC nauwkeurig te houden.
Danish: Til brug ved ekstrapolation er det vigtigt, at temperaturen holdes konstant inden for ±0,5 oC.
Swedish: För extrapolering är det viktigt att temperaturen inte varierar mer än ±0,5 oC.
Finnish: Ekstrapolointitarkoituksia varten on tärkeää, että lämpötilaa ylläpidetään vähintään tarkkuudella 0,5 oC.
Greek: Για λόγους παρέκτασης, είναι σημαντικό να επιτυγχάνεται σταθερότητα θερμοκρασίας τουλάχιστον ±0,5 oC.
Czech: Pro účely extrapolace je důležité udržovat teplotu alespoň na ±0,5oC.
Slovak: Na účely extrapolácie je dôležité udržiavať teplotu s presnosťou aspoň v rozmedzí ±0,5 oC.
Polish: Dla potrzeb ekstrapolacji ważne jest utrzymywanie temperatury z dokładnością co najmniej do +0,5 oC.
Hungarian: Az extrapoláció szempontjából fontos, hogy a hőmérséklet ±0,5 oC-os tartományon belül maradjon.
Slovenian: Zaradi ekstrapolacije je pomembno, da se temperatura vzdržuje v mejah vsaj ±0,5 oC.
Estonian: Ekstrapoleerimise eesmärgil on oluline hoida temperatuuri vahemikus vähemalt ±0,5 oC.
Latvian: Ekstrapolācijai ir svarīgi temperatūru uzturēt ar precizitāti vismaz ±0,5 oC.
Lithuanian: Norint ekstrapoliuoti, svarbu užtikrinti temperatūros pastovumą bent ±0,5 oC tikslumu.
English: A preliminary test (Tier 1) should be conducted at a temperature of 50 oC if the hydrolytic behaviour of the test substance is unknown.
French: Si on ne connaît pas le comportement de la substance d'essai à l'hydrolyse, il est nécessaire d'effectuer un essai préliminaire (niveau 1) à une température de 50 oC.
German: Ist das Hydrolyseverhalten der Testsubstanz unbekannt, ist ein vorbereitender Test (Stufe 1) bei einer Temperatur von 50 oC durchzuführen.
Spanish: Debe realizarse un ensayo preliminar (etapa 1) a la temperatura de 50 oC si no se conoce el comportamiento hidrolítico de la sustancia problema.
Italian: Se il comportamento idrolitico della sostanza di prova è sconosciuto, occorre eseguire un saggio preliminare (fase 1) ad una temperatura di 50 oC.
Portuguese: Caso o comportamento hidrolítico da substância em estudo seja desconhecido, deverá proceder-se a um ensaio preliminar (nível 1) à temperatura de 50 oC.
Dutch: Als het hydrolysegedrag van de teststof onbekend is, wordt er een oriënterende test (fase 1) bij een temperatuur van 50 oC uitgevoerd.
Danish: Der bør udføres et indledende forsøg (trin 1) ved en temperatur på 50 oC, hvis prøvestoffets hydrolyseegenskaber er ukendte.
Swedish: Ett inledande test (steg 1) utförs vid 50 oC om testsubstansens hydrolysegenskaper inte är kända.
Finnish: Alustava testi (vaihe 1) olisi suoritettava lämpötilassa 50 oC, jos testiaineen hydrolyyttinen käyttäytyminen on tuntematon.
Greek: Στην περίπτωση που η υδρολυτική συμπεριφορά της ελεγχόμενης ουσίας δεν είναι γνωστή, πρέπει να διεξάγεται προκαταρκτική δοκιμή (βαθμίδα 1) σε θερμοκρασία 50 oC.
Czech: Není-li hydrolytické chování zkoušené látky známé, měla by se předběžná zkouška (stupeň 1) provést při teplotě 50 oC.
Slovak: Ak nie je známe hydrolytické správanie sa testovanej látky, predbežný test (stupeň 1) by sa mal vykonávať pri teplote 50 oC.
Polish: Test wstępny (poziom 1) należy wykonać w temperaturze 50 oC, jeśli hydrolityczne zachowanie się substancji badanej jest nieznane.
Hungarian: Ha a vizsgált anyag hidrolitikus viselkedése nem ismert, 50 oC-os hőmérsékleten elővizsgálatot (1. fokozat) kell végezni.
Slovenian: Če hidrolitsko obnašanje preskusne snovi ni znano, je treba opraviti predhodni poskus (Stopnja 1) pri temperaturi 50 oC.
Estonian: Kui uuritava aine hüdrolüüsi kohta ei ole midagi teada, tuleks teha eelkatse temperatuuril 50 oC (1. aste).
Latvian: Iepriekšējais tests (1. posms) jāveic 50 oC temperatūrā, ja testējamās vielas hidrolīzes raksturlielumi nav zināmi.
Lithuanian: Pradinis bandymas (1 pakopa) atliekamas 50 oC temperatūroje, jei nežinomos bandomosios medžiagos hidrolizės savybės.
English: Light and oxygen
French: Lumière et oxygène
German: Licht und Sauerstoff
Spanish: Luz y oxígeno
Italian: Illuminazione e ossigeno
Portuguese: Luz e oxigénio
Dutch: Licht en zuurstof
Danish: Lys og oxygen
Swedish: Ljus och syre
Finnish: Valo ja happi
Greek: Φως και οξυγόνο
Czech: Světlo a kyslík
Slovak: Svetlo a kyslík
Polish: Światło i tlen
Hungarian: Fényviszonyok és oxigén
Slovenian: Svetloba in kisik
Estonian: Valgus ja hapnik
Latvian: Gaisma un skābeklis
Lithuanian: Šviesa ir deguonis
English: All of the hydrolysis tests should be carried out using any suitable method to avoid photolytic effects.
French: Tous les essais d'hydrolyse doivent être effectués à l'aide d'une méthode adéquate pour éviter les effets de photolyse.
German: Alle Hydrolyseversuche sind mit geeigneten Methoden durchzuführen, mit denen fotolytische Effekte vermieden werden können.
Spanish: Todos los ensayos de hidrólisis deben realizarse siguiendo un método adecuado para evitar efectos fotolíticos.
Italian: Tutti i saggi di idrolisi devono essere realizzati utilizzando metodi atti ad evitare effetti fotolitici.
Portuguese: Nos ensaios de hidrólise deverão utilizar-se quaisquer métodos adequados para evitar os efeitos fotolíticos.
Dutch: Alle hydrolysetests moeten worden uitgevoerd met een geschikte methode om fotolyse-effecten te voorkomen.
Danish: Alle hydrolyseforsøg skal udføres med en metode, der bevirker at fotolytiske effekter undgås.
Swedish: Alla hydrolystest bör utföras med en lämplig metod för att undvika fotolys.
Finnish: Kaikki hydrolyysitestit on suoritettava käyttäen sopivaa menetelmää, jolla vältetään fotolyyttiset vaikutukset.
Greek: Όλες οι υδρολυτικές δοκιμές πρέπει να διεξάγονται με τη χρήση κατάλληλων μεθόδων, ώστε να αποφεύγονται τα φωτολυτικά φαινόμενα.
Czech: Všechny hydrolytické zkoušky by měly být provedeny s využitím vhodné metody, která umožní zabránit fotolytickým vlivům.
Slovak: Všetky testy hydrolýzy by sa mali vykonávať s použitím akejkoľvek vhodnej metódy, aby sa zabránilo fotolytickému efektu.
Polish: Wszystkie badania hydrolizy należy prowadzić przy użyciu odpowiedniej metody, aby uniknąć wpływów fotolitycznych.
Hungarian: A hidrolízisvizsgálatok során a fotolitikus hatásokat tetszőleges, erre alkalmas módszerrel ki kell zárni.
Slovenian: Vse preskuse hidrolize je treba izvesti z ustrezno metodo, da se preprečijo fotolitski učinki.
Estonian: Kõik hüdrolüüsikatsed tuleb teha, kasutades sobivaid meetodeid fotolüüsi vältimiseks.
Latvian: Veicot hidrolīzes testus, ar jebkādu piemērotu metodi jānovērš iespējamā fotolīze.
Lithuanian: Visi hidrolizės bandymai turėtų būti atliekami taikant bet kurį iš tinkamų metodų, kuris leistų išvengti fotolizės reiškinių.
English: Test duration
French: Durée de l'essai
German: Testdauer
Spanish: Duración del ensayo
Italian: Durata de! test
Portuguese: Duração do ensaio
Dutch: Testduur
Danish: Testens varighed
Swedish: Testets varaktighet
Finnish: Testin kesto
Greek: Διάρκεια δοκιμής
Czech: Délka zkoušky
Slovak: Trvanie testu
Polish: Czas trwania badania
Hungarian: Vizsgált idő tartama
Slovenian: Trajanje preskusa
Estonian: Katse kestus
Latvian: Testa ilgums
Lithuanian: Bandymo trukmė
English: Preliminary test (Tier 1)
French: Essai préliminaire (niveau 1)
German: Vortest (Stufe 1)
Spanish: Ensayo preliminar (etapa 1)
Italian: Saggio preliminare (fase 1)
Portuguese: Ensaio preliminar (Nível 1)
Dutch: Oriënterende test (fase 1)
Danish: Forprøve (trin 1)
Swedish: Inledande test (steg 1)
Finnish: Alustava testi (vaihe 1)
Greek: Προκαταρκτική δοκιμή (βαθμίδα 1)
Czech: Předběžná zkouška (stupeň 1)
Slovak: Predbežný test (stupeň 1)
Polish: Test wstępny (poziom 1)
Hungarian: Elővizsgálat (1. fokozat)
Slovenian: Predhodni preskus (Stopnja 1)
Estonian: Eelkatse (1. aste)
Latvian: Orientējošais tests (1. posms)
Lithuanian: Pradinis bandymas (1 pakopa)
English: The preliminary test is performed at 50 ± 0,5 oC and pH 4,0, 7,0 and 9,0.
French: L'essai préliminaire doit être réalisé à 50 ±0,5 oC et aux pH suivants: 4, 7 et 9.
German: Der Vortest wird bei 50 ±0,5 oC und pH-Werten von 4,0, 7,0 und 9,0 durchgeführt.
Spanish: El ensayo preliminar se efectúa a 50 ±0,5 oC y a un pH de 4,0, 7,0 y 9,0.
Italian: Il saggio preliminare è eseguito a 50 ±0,5 oC e a valori di pH 4,0, 7,0 e 9,0.
Portuguese: O ensaio preliminar é realizado a 50 ±0,5oC e pH 4,0, 7,0 e 9,0.
Dutch: De oriënterende test wordt uitgevoerd bij 50 ± 0,5 oC en pH 4,0, 7,0 and 9,0.
Danish: Forprøven udføres ved 50 ± 0,5 oC og pH 4,0, 7,0 og 9,0.
Swedish: Det inledande testet utförs vid 50 ±0,5 oC och pH 4,0, 7,0 och 9,0.
Finnish: Alustava testi suoritetaan lämpötilassa 50 ±0,5 oC ja pH-arvoilla 4,0, 7,0 ja 9,0.
Greek: Η προκαταρκτική δοκιμή εκτελείται σε θερμοκρασία 50 ± 0,5 oC και pH 4,0, 7,0 και 9,0.
Czech: Předběžná zkouška se provede při teplotě 50 ±0,5oC a při hodnotách pH 4,0; 7,0 a 9,0.
Slovak: Predbežný test sa vykonáva pri teplote 50 oC ±0,5 oC a pri hodnote pH 4,0, 7,0 a 9,0.
Polish: Test wstępny wykonuje się w temperaturze 50 ±0,5 oC i przy pH = 4,0, 7,0 oraz 9,0.
Hungarian: Az elővizsgálatot 50 ± 0,5 oC-on és 4,0, 7,0 és 9,0 pH-értékeken végezzük.
Slovenian: Predhodni poskus se izvede pri 50 ±0,5 oC in vrednostih pH 4,0, 7,0 in 9,0.
Estonian: Eelkatse tehakse temperatuuril 50 ±0,5 oC pH väärtuste 4,0, 7,0 ja 9,0 juures.
Latvian: Orientējošo testu veic 50 ±0,5 oC temperatūrā pie pH 4, 7 un 9.
Lithuanian: Pradinis bandymas atliekamas esant 50 ±0,5 oC ir pH 4,0, 7,0 ir 9,0.
English: If the substance is known to be unstable at environmentally relevant temperatures, the preliminary test is not required.
French: Si on sait que la substance est instable aux températures observées dans l'environnement, il n'est pas obligatoire de réaliser un essai préliminaire.
German: Ist bekannt, dass die Substanz bei umwelttechnisch relevanten Temperaturen instabil ist, braucht kein Vortest durchgeführt zu werden.
Spanish: Si se sabe que la sustancia es inestable a temperaturas pertinentes para el medio ambiente, no es necesario efectuar el ensayo preliminar.
Italian: Se la sostanza di prova è notoriamente instabile a temperature rappresentative di quelle ambientali, non è necessario eseguire il saggio preliminare.
Portuguese: Se for conhecida a instabilidade da substância a temperaturas relevantes no plano ambiental, não é necessário realizar o ensaio preliminar.
Dutch: Als bekend is dat de teststof bij in het milieu relevante temperaturen instabiel is, behoeft de oriënterende test niet te worden uitgevoerd.
Danish: Vides stoffet at være ustabilt ved miljømæssigt relevante temperaturer, er forprøve unødvendig.
Swedish: Om det är känt att ämnet är instabilt vid normala omgivningstemperaturer så krävs inget inledande test.
Finnish: Jos aineen tiedetään olevan epästabiili sellaisissa ympäristön lämpötiloissa, joissa aine esiintyy, alustavaa testiä ei vaadita.
Greek: Εάν είναι γνωστό ότι η ουσία είναι ασταθής σε περιβαλλοντικώς σημαντικές θερμοκρασίες, δεν απαιτείται προκαταρκτική δοκιμή.
Czech: Je-li o látce známo, že je za teplot běžných v životním prostředí nestálá, není předběžná zkouška nutná.
Slovak: Ak je látka známa ako nestabilná pri teplotách bežných v životnom prostredí, predbežný test sa nevyžaduje.
Polish: Jeśli o substancji wiadomo, że nie jest ona trwała w temperaturach występujących w środowisku naturalnym, test wstępny nie jest wymagany.
Hungarian: Ha tudjuk, hogy az anyag környezeti szempontból releváns hőmérsékleteken instabil, akkor az elővizsgálatot nem kell elvégezni.
Slovenian: Če je znano, da je snov nestabilna pri za okolje ustreznih temperaturah, ni potreben predhodni preskus.
Estonian: Kui katseaine on teadaolevalt ebastabiilne keskkonna mõistes oluliste temperatuuride juures, ei ole eelkatset vaja teha.
Latvian: Ja ir zināms, ka testējamā viela ir nestabila vidē sastopamās temperatūrās, orientējošais tests nav jāveic.
Lithuanian: Jei žinoma, kad medžiaga yra nepatvari aplinkos temperatūrą atitinkančiomis sąlygomis, pradinio bandymo atlikti nereikia.
English: The analytical method must be sufficiently precise and sensitive to detect a reduction of 10 % in the initial concentration.
French: La méthode analytique employée doit être suffisamment précise et sensible pour détecter une diminution de 10 % de la concentration initiale.
German: Die Analysemethode muss so präzise und empfindlich sein, dass eine Reduktion der ursprünglichen Konzentration um 10 % festgestellt werden kann.
Spanish: El método analítico debe tener la precisión y sensibilidad suficientes para detectar una reducción del 10 % de la concentración inicial.
Italian: Il metodo analitico deve essere sufficientemente preciso e sensibile da consentire di rilevare una riduzione del 10 % della concentrazione iniziale.
Portuguese: O método analítico deverá ser suficientemente preciso e sensível para detectar uma redução de 10 % da concentração inicial.
Dutch: De analysemethode moet nauwkeurig en gevoelig genoeg zijn om een daling van de aanvankelijke concentratie met 10 % te detecteren.
Danish: Analysemetoden skal være tilstrækkelig præcis og følsom til at påvise en reduktion på 10 % af begyndelseskoncentrationen.
Swedish: Analysmetoden måste ha tillräcklig precision och känslighet för att kunna påvisa en tioprocentig minskning av ursprungskoncentrationen.
Finnish: Analyysimenetelmän on oltava riittävän tarkka ja herkkä, jotta sillä voidaan havaita 10 prosentin vähennys alkuperäisestä pitoisuudesta.
Greek: Η αναλυτική μέθοδος πρέπει να είναι αρκούντως ακριβής και ευαίσθητη ώστε να ανιχνεύει μία κατά 10 τοις εκατό μείωση της αρχικής συγκέντρωσης.
Czech: Analytická metoda musí být dostatečně přesná a citlivá pro zjištění úbytku počáteční koncentrace o 10 %.
Slovak: Analytická metóda musí byť dostatočne presná a citlivá na detekciu zníženia celkovej pôvodnej koncentrácie o 10 percent.
Polish: Metoda analityczna musi być wystarczająco dokładna i czuła, aby wykrywała spadek wynoszący 10 % stężenia początkowego.
Hungarian: Az analitikai módszernek kellő pontosságúnak és érzékenységűnek kell lennie ahhoz, hogy a kezdeti koncentráció 10 %-os csökkenése kimutatható legyen.
Slovenian: Analitska metoda mora biti dovolj natančna in občutljiva za ugotavljanje 10-odstotnega zmanjšanja začetne koncentracije preskusne snovi.
Estonian: Analüüsimeetod peab olema piisavalt täpne ja tundlik, et avastada esialgse kontsentratsiooni 10 %list vähenemist.
Latvian: Analītiskajai metodei jābūt ar pietiekamu precizitāti un jutību, lai varētu konstatēt sākotnējās koncentrācijas samazinājumu par 10 %.
Lithuanian: Analizės metodas turi būti pakankamai tikslus ir jautrus, kad juo būtų galima nustatyti pradinės koncentracijos sumažėjimą 10 %. Tokią informaciją galima gauti iš kitų šaltinių, pvz., giminingos struktūros junginių hidrolizės duomenys iš literatūros arba iš kitų
English: Hydrolysis of unstable substances (Tier 2)
French: Hydrolyse des substances instables (niveau 2)
German: Hydrolyse instabiler Substanzen (Stufe 2)
Spanish: Hidrólisis de sustancias inestables (etapa 2)
Italian: Idrolisi di sostanze instabili (fase 2)
Portuguese: Hidrólise de substâncias instáveis (Nível 2)
Dutch: Hydrolyse van instabiele stoffen (fase 2)
Danish: Hydrolyse af ustabile stoffer (trin 2)
Swedish: Hydrolys av instabila ämnen (steg 2)
Finnish: Epästabiilien aineiden hydrolyysi (vaihe 2)
Greek: Υδρόλυση ασταθών ουσιών (βαθμίδα 2)
Czech: Hydrolýzy nestabilních látek (stupeň 2)
Slovak: Hydrolýza nestabilných látok (stupeň 2)
Polish: Hydroliza substancji nietrwałych (poziom 2)
Hungarian: Instabil anyagok hidrolízise (2. fokozat)
Slovenian: Hidroliza nestabilnih snovi (Stopnja 2)
Estonian: Ebastabiilse aine hüdrolüüs (2. aste)
Latvian: Nestabilu vielu hidrolīze (2. posms)
Lithuanian: Nepatvarių medžiagų hidrolizė (2 pakopa)
English: The higher Tier (advanced) test should be performed at the pH values at which the test substance was found unstable as defined by the preliminary test above.
French: L'essai de niveau supérieur (avancé) doit être exécuté aux valeurs de pH auxquelles la substance d'essai est apparue instable selon la procédure définie pour l'essai préliminaire ci-avant.
German: Der (fortgeschrittene) Test auf höherer Stufe ist bei den pH-Werten durchzuführen, bei denen gemäß den Vorgaben des oben beschriebenen Vortests eine Instabilität der Testsubstanz festgestellt wurde.
Spanish: El ensayo en etapas superiores debe realizarse a los valores de pH a los que se haya visto que la sustancia problema es inestable según el ensayo preliminar antes citado.
Italian: Il saggio di livello superiore (avanzato) deve essere eseguito ai valori di pH ai quali la sostanza di prova è risultata instabile nel saggio preliminare.
Portuguese: O ensaio de nível superior (ensaio avançado) deverá realizar-se a valores de pH aos quais a substância em estudo se revelou instável no ensaio preliminar.
Dutch: De latere (geavanceerde) test moet worden uitgevoerd bij de pH-waarden waarbij is geconstateerd dat de teststof instabiel is, zoals gedefinieerd in bovenstaande oriënterende test.
Danish: Forsøget på næste trin (avanceret) udføres ved de pH-værdier, hvor prøvestoffet i ovennævnte forprøve er fundet ustabilt.
Swedish: Testet i steg 2 utförs vid de pH-värden där testsubstansen var instabil enligt det inledande testet.
Finnish: Seuraavan vaiheen testi suoritetaan niillä pH-arvoilla, joilla testiaine todettiin epästabiiliksi alustavassa testissä.
Greek: Η δοκιμή της ανώτερης βαθμίδας (προηγμένη) πρέπει να εκτελείται στις τιμές pH στις οποίες η ελεγχόμενη ουσία διαπιστώθηκε ότι είναι ασταθής, βάσει της προαναφερθείσας προκαταρκτικής δοκιμής.
Czech: Zkoušky vyššího stupně by se měly provádět při hodnotách pH, při kterých bylo na základě předběžné zkoušky zjištěno, že je zkoušená látka nestálá.
Slovak: Test vyššieho stupňa (pokročilý test) by sa mal vykonať pri hodnotách pH, pri ktorých bola zistená nestabilita testovanej látky, ako je to vymedzené v uvedenom predbežnom teste.
Polish: Test na wyższym poziomie (test zaawansowany) należy wykonywać przy wartościach pH, dla których stwierdzono w teście wstępnym, że substancja badana jest nietrwała.
Hungarian: A magasabb fokozatú (részletesebb) vizsgálatot azokon a pH-értékeken kell elvégezni, amelyeken a vizsgált anyag a fenti elővizsgálatban instabilnak mutatkozott.
Slovenian: Preskus višje stopnje (napredni preskus) je treba opraviti pri vrednostih pH, pri katerih je bilo v predhodnem poskusu ugotovljeno, da je preskusna snov nestabilna.
Estonian: Kõrgema astme katse sooritatakse pH väärtustel, mille juures uuritav aine leiti olevat ebastabiilne vastavalt eespool toodud eelkatse määratlusele.
Latvian: Nākamajā posmā testēšana jāveic pie tām pH vērtībām, kurās iepriekš orientējošā testā konstatēta testējamās vielas nestabilitāte.
Lithuanian: Aukštesnės pakopos (sudėtingesnis) bandymas turi būti atliekamas esant tokioms pH vertėms, kurioms esant pradinio bandymo metu buvo nustatytas medžiagos nepatvarumas.
English: The buffered solutions of the test substance should be thermostated at the selected temperatures.
French: Les solutions tamponnées de la substance d'essai doivent alors être thermostatées aux températures choisies.
German: Die Pufferlösungen der Testsubstanzen sind durch Thermostatregelung auf den gewählten Temperaturen zu halten.
Spanish: Las soluciones amortiguadoras de la sustancia problema deben mantenerse constantemente a las temperaturas seleccionadas.
Italian: Le soluzioni tampone della sostanza di prova devono essere termostatizzate alle temperature selezionate.
Portuguese: As soluções tamponadas da substância em estudo devem ser termostatadas às temperaturas escolhidas.
Dutch: De gebufferde oplossingen van de teststof wordt met een thermostaat op de geselecteerde temperaturen gehouden.
Danish: De bufrede opløsninger af prøvestof termostateres ved de valgte temperaturer.
Swedish: Buffertlösningar av testsubstansen hålls vid de valda temperaturerna med hjälp av termostat.
Finnish: Testiaineen puskuriliuosten lämpötila säädetään valittuihin lämpötiloihin termostaatin avulla.
Greek: Τα ρυθμιστικά διαλύματα της ελεγχόμενης ουσίας πρέπει να διατηρούνται στις επιλεγμένες θερμοκρασίες.
Czech: Pufrační roztoky zkoušených látek by se měly přechovávat v termostatech při zvolených teplotách.
Slovak: Pufrované roztoky testovanej látky by sa mali uchovávať v termostatoch pri zvolených teplotách.
Polish: Roztwory substancji badanej w buforach należy termostatować w wybranych temperaturach.
Hungarian: A vizsgált anyag pufferelt oldatait a kiválasztott hőmérsékleteken kell tartani.
Slovenian: Pufrske raztopine preskusne snovi je treba termostatirati pri izbranih temperaturah.
Estonian: Katseaine puhverdatud lahused termostateeritakse valitud temperatuuridel.
Latvian: Testējamās vielas buferšķīdumi jāiztur termostatā izraudzītajās temperatūrās.
Lithuanian: Pasirinkta bandomosios medžiagos buferuotų tirpalų temperatūra palaikoma naudojant termostatą.