FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the data taken from the application form, referred to in Article 9(4);
French: les données extraites du formulaire de demande, visées à l'article 9, paragraphe 4;
German: die in Artikel 9 Nummer 4 aufgeführten Daten aus dem Antragsformular;
Spanish: los datos extraídos del formulario de solicitud, mencionados en el artículo 9, apartado 4;
Italian: dati ricavati dal modulo di domanda di cui all’articolo 9, punto 4;
Portuguese: Os dados extraídos do formulário de pedido, referidos no ponto 4 do artigo 9.o;
Dutch: de uit het aanvraagformulier overgenomen gegevens bedoeld in artikel 9, lid 4;
Danish: de oplysninger taget fra ansøgningsskemaet, som er omhandlet i artikel 9, nr. 4)
Swedish: De uppgifter i ansökningsformuläret som avses i artikel 9.4.
Finnish: 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut hakemuslomakkeesta saadut tiedot;
Greek: τα δεδομένα που λαμβάνονται από το έντυπο αίτησης, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4·
Czech: údaje převzaté z formuláře žádosti podle čl. 9 odst. 4;
Slovak: údaje z formulára žiadosti uvedené v článku 9 ods. 4;
Polish: danych pochodzących z formularza wniosku, o których mowa w art. 9 ust. 4;
Hungarian: a 9. cikk (4) bekezdésében említett, az igénylőlapról átvett adat;
Slovenian: podatke, ki so bili vneseni neposredno z vloge iz člena 9(4);
Estonian: artikli 9 lõikes 4 osutatud taotluse vormilt võetud andmed;
Latvian: datus no pieteikuma veidlapas, kā minēts 9. panta 4. punktā;
Lithuanian: duomenimis iš prašymo formos, nurodytais 9 straipsnio 4 dalyje;
English: Where the person holds a visa, the competent authorities shall access the VIS first in accordance with Articles 18 or 19.
French: Lorsque la personne est titulaire d'un visa, les autorités compétentes consultent le VIS dans un premier temps conformément à l'article 18 ou à l'article 19.
German: Wenn die Person im Besitz eines Visums ist, können die zuständigen Behörden Zugang zum VIS erst in Übereinstimmung mit den Artikeln 18 oder 19 erhalten.
Spanish: Cuando la persona es titular de un visado, las autoridades competentes solo accederán al VIS de acuerdo con los artículos 18 o 19.
Italian: Qualora la persona sia titolare di un visto, le autorità competenti hanno prima accesso al VIS in conformità degli articoli 18 o 19.
Portuguese: Caso a pessoa seja titular de um visto, as autoridades competentes têm acesso ao VIS em primeiro lugar nos termos dos artigos 18.o ou 19.o
Dutch: Indien de betrokkene houder is van een visum, hebben de bevoegde autoriteiten eerst toegang tot het VIS overeenkomstig de artikelen 18 of 19.
Danish: Såfremt personen er indehaver af et visum, skal de kompetente myndigheders søgning i VIS i første omgang ske i henhold til artikel 18 eller 19.
Swedish: Om personen innehar en visering ska de behöriga myndigheternas sökning i VIS i första hand ske i enlighet med artikel 18 eller artikel 19.
Finnish: Jos kyseisellä henkilöllä on viisumi, toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus tutustua viisumitietojärjestelmän tietoihin ensin 18 tai 19 artiklan mukaisesti.
Greek: Όταν ο ενδιαφερόμενος διαθέτει θεώρηση, οι αρμόδιες αρχές έχουν πρώτα πρόσβαση στο VIS σύμφωνα με τα άρθρα 18 ή 19.
Czech: Pokud je osoba držitelem víza, mají příslušné orgány přístup k VIS nejdříve podle článků 18 nebo 19.
Slovak: Ak osoba má vízum, príslušné orgány majú prístup do VIS najskôr v súlade s článkami 18 alebo 19.
Polish: W przypadku gdy dana osoba posiada wizę, właściwe organy powinny w pierwszej kolejności skorzystać z VIS zgodnie z art. 18 lub 19.
Hungarian: Amennyiben a személy rendelkezik vízummal, az illetékes hatóságok először a 18. vagy a 19. cikk szerint rendelkeznek hozzáféréssel a VIS-hez.
Slovenian: Če ima oseba vizum, pristojni organ išče podatke v VIS sprva v skladu s členom 18 ali 19.
Estonian: Juhul kui isikul on viisa, on pädevatel asutustel juurdepääs VISile esmalt kooskõlas artikliga 18 või 19.
Latvian: Ja personai ir vīza, kompetentās iestādes vispirms izmanto VIS saskaņā ar 18. vai 19. pantu.
Lithuanian: Dėl vizos turėtojų kompetentingos institucijos gali naudotis VIS pirmiausia pagal 18 arba 19 straipsnių nuostatas.
English: Access to data for determining the responsibility for asylum applications
French: Accès aux données en vue de déterminer la responsabilité concernant les demandes d'asile
German: Zugang zu Daten zur Bestimmung der Zuständigkeit für Asylanträge
Spanish: Acceso a los datos para determinar la responsabilidad en materia de solicitudes de asilo
Italian: Accesso ai dati per la determinazione della competenza per le domande di asilo
Portuguese: Acesso aos dados para efeitos da determinação da responsabilidade pelos pedidos de asilo
Dutch: Toegang tot gegevens voor de vaststelling van de verantwoordelijkheid voor asielaanvragen
Danish: Adgang til oplysninger med henblik på fastlæggelse af ansvaret for asylansøgninger
Swedish: Åtkomst till uppgifter för att fastställa ansvar för att pröva en asylansökan
Finnish: Oikeus tutustua tietoihin turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan määrittämistä varten
Greek: Πρόσβαση σε δεδομένα για τον προσδιορισμό της αρμοδιότητας για τις αιτήσεις ασύλου
Czech: Přístup k údajům pro určení příslušnosti pro posuzování žádostí o azyl
Slovak: Prístup k údajom na určenie zodpovednosti za posudzovanie žiadostí o azyl
Polish: Dostęp do danych w celu określania odpowiedzialności za rozpatrywanie wniosków o udzielenie azylu
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférés a menedékjog iránti kérelem elbírálásáért való felelősség megállapításához
Slovenian: Dostop do podatkov za določanje odgovornosti v primeru prošnje za azil
Estonian: Juurdepääs andmetele varjupaigataotluste eest vastutajate kindlakstegemiseks
Latvian: Piekļuve datiem, lai noteiktu atbildību par patvēruma pieteikumiem
Lithuanian: Prieiga prie duomenų nustatant atsakomybę už prieglobsčio prašymus
English: the application number and the authority that issued or extended the visa, and whether the authority issued it on behalf of another Member State;
French: le numéro de la demande et l'autorité ayant délivré ou prorogé le visa ainsi que les informations indiquant si l'autorité l'a délivré au nom d'un autre État membre;
German: Antragsnummer und visumerteilende oder -verlängernde Behörde sowie Angabe, ob sie das Visum als Vertretung eines anderen Mitgliedstaats erteilt hat;
Spanish: número de solicitud y autoridad que expidió el visado, indicando si dicha autoridad lo expidió en nombre de otro Estado miembro;
Italian: numero della domanda, autorità che ha rilasciato o prorogato il visto e se lo ha rilasciato per conto di un altro Stato membro;
Portuguese: O número do pedido e a autoridade que emitiu ou prorrogou o visto, e se a autoridade o emitiu em nome de outro Estado-Membro;
Dutch: het nummer van de aanvraag en de autoriteit die het visum heeft afgegeven of verlengd, met vermelding of die autoriteit het visum namens een andere lidstaat heeft afgegeven;
Danish: ansøgningsnummeret og den myndighed, som har udstedt eller forlænget visummet, samt hvorvidt myndigheden udstedte det på vegne af en anden medlemsstat
Swedish: Ansökans nummer och vilken myndighet som har utfärdat eller förlängt viseringen samt huruvida myndigheten utfärdat viseringen på en annan medlemsstats vägnar.
Finnish: hakemusnumero ja viisumin myöntänyt tai sitä pidentänyt viranomainen sekä se, onko tämä viranomainen myöntänyt viisumin toisen jäsenvaltion puolesta;
Greek: τον αριθμό της αίτησης και την αρχή που εξέδωσε ή παρέτεινε τη θεώρηση, και εάν η αρχή την εξέδωσε για λογαριασμό άλλου κράτους μέλους·
Czech: číslo žádosti a orgán, který udělil vízum nebo prodloužil jeho platnost, a zda tento orgán vízum udělil jménem jiného členského státu;
Slovak: číslo žiadosti a orgán, ktorý vízum udelil alebo predĺžil jeho platnosť, a informáciu o tom, či ho tento orgán udelil v mene iného členského štátu;
Polish: numeru wniosku i nazwa organu, który wydał wizę lub przedłużył jej okres ważności, oraz informacja, czy organ ten wydał wizę w imieniu innego państwa członkowskiego;
Hungarian: a kérelem száma és a vízumot kiadó vagy meghosszabbító hatóság, valamint, hogy a hatóság valamely másik tagállam képviseletében adta-e ki a vízumot;
Slovenian: številko vloge in naziv organa, ki je vizum izdal ali podaljšal, in informacijo o tem, ali je bil vizum izdan v imenu druge države članice;
Estonian: taotluse number ja viisa väljastanud või pikendanud asutus ning kas kõnealune asutus andis viisa välja teise liikmesriigi nimel;
Latvian: pieteikuma numuru un iestādi, kas izsniegusi vīzu vai pagarinājusi tās termiņu, norādot, vai minētā iestāde vīzu izsniegusi citas dalībvalsts vārdā;
Lithuanian: prašymo numeris ir vizą išdavusi ar pratęsusi institucija bei tai, ar institucija išdavė ją kitos valstybės narės vardu;
English: the data taken from the application form referred to in Article 9(4)(a) and (b);
French: les données extraites du formulaire de demande, visées à l'article 9, paragraphe 4, points a) et b);
German: Daten aus dem Antragsformular nach Artikel 9 Nummer 4 Buchstaben a und b;
Spanish: los datos extraídos del formulario de solicitud, mencionados en el artículo 9, apartado 4, letras a) y b);
Italian: dati ricavati dal modulo di domanda di cui all’articolo 9, punto 4, lettere a) e b);
Portuguese: Os dados extraídos do formulário de pedido, referidos nas alíneas a) e b) do ponto 4 do artigo 9.o;
Dutch: de uit het aanvraagformulier overgenomen gegevens bedoeld in artikel 9, lid 4, onder a) en b);
Danish: de oplysninger taget fra ansøgningsskemaet, som er omhandlet i artikel 9, nr. 4), litra a) og b)
Swedish: De uppgifter i ansökningsformuläret som avses i artikel 9.4 a och b.
Finnish: 9 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut hakemuslomakkeesta saadut tiedot;
Greek: τα δεδομένα που λαμβάνονται από το έντυπο αίτησης, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β)·
Czech: údaje převzaté z formuláře žádosti uvedené v čl. 9 odst. 4 písm. a) a b);
Slovak: údaje z formulára žiadosti uvedené v článku 9 ods. 4 písm. a) a b);
Polish: danych pochodzących z formularza wniosku, o których mowa w art. 9 ust. 4 lit. a) i b);
Hungarian: az igénylőlapról átvett, a 9. cikk (4) bekezdésének a) és b) pontjában említett adatok;
Slovenian: podatke, vzete neposredno iz prošnje, v skladu s členom 9(4)(a) in (b);
Estonian: taotluse vormilt pärinevad andmed, millele on osutatud artikli 9 lõike 4 punktides a ja b;
Latvian: datus no pieteikuma veidlapas, kuri minēti 9. panta 4. punkta a) un b) apakšpunktā;
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose nurodyti duomenys iš prašymo formos;
English: the period of validity of the visa;
French: la durée de validité du visa;
German: Gültigkeitsdauer des Visums;
Spanish: período de validez del visado;
Italian: periodo di validità del visto;
Portuguese: O período de validade do visto;
Dutch: de geldigheidsduur van het visum;
Danish: visummets gyldighedsperiode
Swedish: Viseringens giltighetstid.
Finnish: viisumin voimassaoloaika;
Greek: τη διάρκεια ισχύος της θεώρησης·
Czech: doba platnosti víza;
Slovak: doba platnosti víza;
Polish: okresu ważności wizy;
Hungarian: a vízum érvényességi ideje;
Slovenian: obdobje veljavnosti vizuma;
Estonian: viisa kehtivusaeg;
Latvian: vīzas derīguma termiņu;
Lithuanian: vizos galiojimo laikotarpis;
English: the duration of the intended stay;
French: la durée du séjour envisagé;
German: Dauer des geplanten Aufenthalts;
Spanish: duración de la estancia prevista;
Italian: durata del soggiorno previsto;
Portuguese: A duração prevista da estada;
Dutch: de voorgenomen verblijfsduur;
Danish: det tilsigtede opholds varighed
Swedish: Den planerade vistelsens varaktighet.
Finnish: suunnitellun oleskelun kesto;
Greek: τη διάρκεια της σκοπουμένης παραμονής·
Czech: doba zamýšleného pobytu;
Slovak: dĺžka predpokladaného pobytu;
Polish: czasu trwania planowanego pobytu;
Hungarian: a tartózkodás tervezett időtartama;
Slovenian: čas trajanja nameravanega bivanja;
Estonian: plaanitud viibimise kestus;
Latvian: plānoto uzturēšanās ilgumu;
Lithuanian: numatomo buvimo trukmė;
English: the data referred to in Article 9(4)(a) and (b) of the linked application file(s) on the spouse and children.
French: les données visées à l'article 9, paragraphe 4, points a) et b), du ou des dossier(s) de demande lié(s) concernant le conjoint et les enfants.
German: Daten nach Artikel 9 Nummer 4 Buchstaben a und b aus dem/den damit verbundenen Antragsdatensatz/-datensätzen über den Ehegatten und die Kinder.
Spanish: los datos a que se refiere el artículo 6, apartado 4, letras a) y b), del expediente o los expedientes de solicitud vinculados con el mismo relativos al cónyuge y a los hijos.
Italian: dati di cui all’articolo 9, punto 4, lettere a) e b), dei fascicoli correlati inerenti al coniuge e ai figli.
Portuguese: Os dados referidos nas alíneas a) e b) do ponto 4 do artigo 9.o do(s) processo(s) de requerimento de visto associado(s), relativos ao cônjuge e filhos.
Dutch: de gegevens bedoeld in artikel 9, lid 4, onder a) en b), van de daaraan gekoppelde aanvraagdossiers betreffende de echtgeno(o)t(e) en de kinderen.
Danish: de i artikel 9, nr. 4), litra a) og b), omhandlede oplysninger i dermed forbundne ansøgningsdossierer for ægtefælle og børn.
Swedish: De uppgifter i länkade ansökningsakter för make och barn som avses i artikel 9.4 a och b.
Finnish: 9 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut hakijan puolison ja lasten linkitettyjen hakemustiedostojen tiedot.
Greek: τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β), του/των συνδεδεμένου/ων φακέλου/ων αίτησης για τη σύζυγο και τα τέκνα.
Czech: údaje uvedené v čl. 9 odst. 4 písm. a) a b) v propojených souborech manžela či manželky a dětí.
Slovak: údaje uvedené v článku 9 ods. 4 písm. a) a b) prepojeného(-ných) súboru(-ov) so žiadosťou, ktoré sa týkajú manžela/manželky a detí.
Polish: dane, o których mowa w art. 9 ust. 4 lit. a) i b), zawarte w powiązanych odsyłaczami plikach danych dotyczących współmałżonka i dzieci.
Hungarian: a házastársra és a gyermekekre vonatkozó kapcsolódó kérelemfájl(ok)ban szereplő, a 9. cikk (4) bekezdésének a) és b) pontjában említett adatok.
Slovenian: podatke iz člena 9(4)(a) in (b) povezanega dosjeja/povezanih dosjejev o zakoncu in otrocih.
Estonian: artikli 9 lõike 4 punktides a ja b osutatud andmed abikaasa ja laste lingitud taotlustoimiku(te) kohta.
Latvian: 9. panta 4. punkta a) un b) apakšpunktā minētos piesaistīto pieteikuma datņu datus par dzīvesbiedru un bērniem.
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose nurodyti susietos (-ų) prašymo bylos (-ų) duomenys apie sutuoktinį ir vaikus.
English: Access to data for examining the application for asylum
French: Accès aux données aux fins de l'examen d'une demande d'asile
German: Zugang zu Daten zur Prüfung eines Asylantrags
Spanish: Acceso a los datos en el examen de la solicitud de asilo
Italian: Accesso ai dati per l’esame della domanda di asilo
Portuguese: Acesso aos dados para efeitos de análise de um pedido de asilo
Dutch: Toegang tot gegevens voor de behandeling van asielaanvragen
Danish: Adgang til oplysninger med henblik på behandling af asylansøgningen
Swedish: Åtkomst till uppgifter för att pröva asylansökan
Finnish: Oikeus tutustua tietoihin turvapaikkahakemuksen käsittelyä varten
Greek: Πρόσβαση σε δεδομένα για την εξέταση αίτησης ασύλου
Czech: Přístup k údajům pro posouzení žádosti o azyl
Slovak: Prístup k údajom na posúdenie žiadosti o azyl
Polish: Dostęp do danych w celu rozpatrzenia wniosku o udzielenie azylu
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférés a menedékjog iránti kérelem elbírálásához
Slovenian: Dostop do podatkov za obravnavo prošnje za azil
Estonian: Juurdepääs andmetele varjupaigataotluse läbivaatamises
Latvian: Piekļuve datiem, lai izskatītu patvēruma pieteikumus
Lithuanian: Prieiga prie duomenų nagrinėjant prieglobsčio prašymą
English: the data taken from the application form, referred to in Article 9(4)(a), (b) and (c);
French: les données extraites du formulaire de demande, visées à l'article 9, paragraphe 4, points a), b) et c);
German: die in Artikel 9 Nummer 4 Buchstaben a, b und c aufgeführten Daten aus dem Antragsformular;
Spanish: los datos extraídos del formulario de solicitud mencionados en el artículo 6, apartado 4, letras a), b) y c);
Italian: dati ricavati dal modulo di domanda di cui all’articolo 9, punto 4, lettere a), b) e c);
Portuguese: Os dados extraídos do formulário de pedido, referidos nas alíneas a), b) e c) do ponto 4 do artigo 9.o;
Dutch: de uit het aanvraagformulier overgenomen gegevens bedoeld in artikel 9, lid 4, onder a), b) en c);
Danish: de oplysninger taget fra ansøgningsskemaet, som er omhandlet i artikel 9, nr. 4), litra a), b) og c)
Swedish: De uppgifter i ansökningsformuläret som avses i artikel 9.4 a, b och c.
Finnish: 9 artiklan 4 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut hakemuslomakkeesta saadut tiedot;
Greek: τα δεδομένα που λαμβάνονται από το έντυπο αίτησης, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχεία α), β) και γ)·
Czech: údaje převzaté z formuláře žádosti podle čl. 9 odst. 4 písm. a), b) a c);
Slovak: údaje z formulára žiadosti uvedené v článku 9 ods. 4 písm. a), b) a c);
Polish: dane pochodzące z formularza wniosku, o których mowa w art. 6 ust. 4 lit. a), b) i c);
Hungarian: a 9. cikk (4) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett, az igénylőlapról származó adatok;
Slovenian: podatke, vzete neposredno s prošnje, v skladu s členom 9(4)(a), (b) in (c);
Estonian: artikli 9 lõike 4 punktides a, b ja c osutatud taotluse vormilt võetud andmed;
Latvian: datus no pieteikuma veidlapas, kas minēti 9. panta 4. punkta a), b) un c) apakšpunktā;
Lithuanian: duomenys iš prašymo formos, nurodyti 9 straipsnio 4 dalies a, b ir c punktuose;
English: RETENTION AND AMENDMENT OF THE DATA
French: CONSERVATION ET MODIFICATION DES DONNÉES
German: SPEICHERUNG UND ÄNDERUNG DER DATEN
Spanish: CONSERVACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LOS DATOS
Italian: CONSERVAZIONE E MODIFICA DEI DATI
Portuguese: CONSERVAÇÃO E ALTERAÇÃO DOS DADOS
Dutch: BEWARING EN WIJZIGING VAN DE GEGEVENS
Danish: LAGRING OG ÆNDRING AF OPLYSNINGER
Swedish: LAGRING OCH ÄNDRING AV UPPGIFTER
Finnish: TIETOJEN SÄILYTTÄMINEN JA MUUTTAMINEN
Greek: ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: UCHOVÁVÁNÍ A ZMĚNY ÚDAJŮ
Slovak: UCHOVÁVANIE A ZMENA A DOPLNENIE ÚDAJOV
Polish: PRZECHOWYWANIE I ZMIANA DANYCH
Hungarian: AZ ADATOK TÁROLÁSA ÉS MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: HRAMBA IN SPREMEMBA PODATKOV
Estonian: ANDMETE SÄILITAMINE JA MUUTMINE
Latvian: DATU UZGLABĀŠANA UN GROZĪŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ SAUGOJIMAS IR KEITIMAS
English: Retention period for data storage
French: Durée de conservation des données stockées
German: Aufbewahrungsfrist für die Datenspeicherung
Spanish: Período de conservación de los datos almacenados
Italian: Periodo di conservazione dei dati
Portuguese: Período de conservação dos dados
Dutch: Bewaringstermijn van opgeslagen gegevens
Danish: Lagringsperiode for oplysninger
Swedish: Lagringsperiod för uppgifter
Finnish: Tietojen säilyttämisaika
Greek: Διάρκεια της περιόδου διατήρησης δεδομένων
Czech: Doba uchování uložených údajů
Slovak: Lehota uchovávania uložených údajov
Polish: Okres przechowywania danych
Hungarian: Az adatok megőrzésének ideje
Slovenian: Obdobje, za katero se hranijo podatki
Estonian: Andmete säilitamise aeg
Latvian: Datu uzglabāšanas ilgums
Lithuanian: Duomenų saugojimo laikotarpis
English: That period shall start:
French: Cette période débute:
German: Diese Frist beginnt
Spanish: Dicho período comenzará:
Italian: Tale periodo decorre:
Portuguese: Esse período tem início:
Dutch: Deze termijn gaat in:
Danish: Denne periode begynder:
Swedish: Denna period börjar löpa
Finnish: Tämä ajanjakso alkaa:
Greek: Αυτή η περίοδος αρχίζει:
Czech: Tato lhůta začíná běžet
Slovak: Táto lehota začína plynúť:
Polish: Okres ten rozpoczyna się:
Hungarian: Ezen időszak kezdete:
Slovenian: Obdobje se začne:
Estonian: Säilitamisaeg algab
Latvian: Šis laikposms sākas:
Lithuanian: Tas laikotarpis prasideda nuo:
English: on the expiry date of the visa, if a visa has been issued;
French: à la date d'expiration du visa, en cas de délivrance d'un visa;
German: im Falle der Ausstellung eines Visums mit dem Ablauftag seiner Gültigkeit;
Spanish: en la fecha de expiración del visado, cuando se haya expedido un visado;
Italian: dalla data di scadenza del visto, qualora un visto sia stato rilasciato;
Portuguese: Na data de termo de validade do visto, no caso de ter sido emitido um visto;
Dutch: op de datum waarop de geldigheidsduur van het visum verstrijkt, indien een visum is afgegeven;
Danish: på visummets udløbsdato, hvis der er udstedt et visum
Swedish: samma dag som viseringen upphör att gälla, om visering har utfärdats,
Finnish: viisumin voimassaolon päättymispäivänä, jos viisumi on myönnetty;
Greek: από την ημερομηνία λήξης της θεώρησης, σε περίπτωση έκδοσης θεώρησης·
Czech: uplynutím platnosti víza, pokud bylo uděleno;
Slovak: dňom skončenia platnosti víza, ak bolo vízum udelené;
Polish: z datą wygaśnięcia okresu ważności wizy, jeżeli wiza została wydana;
Hungarian: a vízum lejáratának dátuma, ha egy vízum kiadásra került;
Slovenian: z datumom poteka veljavnosti, če je bil vizum izdan;
Estonian: viisa väljaandmise korral viisa kehtivusaja lõppemisel;
Latvian: dienā, kad beidzas vīzas derīguma termiņš, ja vīza ir bijusi izsniegta;
Lithuanian: vizos galiojimo pabaigos datos, jei viza buvo išduota;
English: on the new expiry date of the visa, if a visa has been extended;
French: à la nouvelle date d'expiration du visa, en cas de prorogation d'un visa;
German: im Falle der Verlängerung eines Visums mit dem Ablauftag seiner neuen Gültigkeit;
Spanish: en la nueva fecha de expiración del visado, cuando se haya prorrogado un visado;
Italian: dalla nuova data di scadenza del visto, qualora un visto sia stato prorogato;
Portuguese: Na nova data de termo de validade do visto, em caso de prorrogação de um visto;
Dutch: op de nieuwe datum waarop de geldigheidsduur van het visum verstrijkt, indien een visum is verlengd;
Danish: på visummets nye udløbsdato, hvis et visum er blevet forlænget
Swedish: samma dag som viseringen upphör att gälla enligt den nya sista giltighetsdag som fastställts om viseringen har förlängts,
Finnish: viisumin voimassaolon uutena päättymispäivänä, jos viisumia on pidennetty;
Greek: από τη νέα ημερομηνία λήξης της θεώρησης, σε περίπτωση παράτασης θεώρησης·
Czech: uplynutím prodloužené platnosti víza, pokud byla platnost víza prodloužena;
Slovak: novým dňom skončenia platnosti víza, ak bola platnosť víza predĺžená;
Polish: z nową datą wygaśnięcia okresu ważności wizy, jeżeli okres ważności wizy został przedłużony;
Hungarian: az új vízum lejáratának dátuma, ha a vízumot meghosszabbították;
Slovenian: z novim datumom poteka veljavnosti, če je bil vizum podaljšan;
Estonian: viisa pikendamise korral viisa uue kehtivusaja lõppemisel;
Latvian: dienā, kad beidzas vīzas jaunais derīguma termiņš, ja vīza ir bijusi pagarināta;
Lithuanian: vizos naujos galiojimo pabaigos datos, jei viza buvo pratęsta;