English: In order to allow those Member States to submit to the Commission a request to revise their BSE monitoring programmes, it is necessary to lay down the criteria for demonstrating an improvement in the BSE epidemiological situation.
French: Pour leur permettre de présenter une demande de révision à la Commission, il est nécessaire de définir les critères à utiliser pour démontrer l’amélioration de la situation épidémiologique en matière d’ESB.
German: Damit die Mitgliedstaaten der Kommission einen Antrag auf Überprüfung ihrer BSE-Überwachungsprogramme vorlegen können, sind Kriterien für den Nachweis einer Verbesserung der epidemiologischen Situation bei BSE festzulegen.
Spanish: Para que esos Estados miembros puedan presentar a la Comisión una solicitud de revisión de sus programas de seguimiento de la EEB, es preciso establecer los criterios para demostrar que la situación epidemiológica del país ha mejorado.
Italian: Per permettere a tali Stati membri di presentare alla Commissione una domanda di revisione dei loro programmi di controllo della BSE, è necessario fissare criteri atti a dimostrare un miglioramento nella situazione epidemiologica della BSE.
Portuguese: Para que esses Estados-Membros possam transmitir à Comissão um pedido de revisão dos seus programas de vigilância da EEB, é necessário estabelecer critérios que permitam demonstrar a melhoria da situação epidemiológica da EEB.
Dutch: Om die lidstaten in staat te stellen een verzoek om herziening van hun programma voor toezicht op BSE bij de Commissie in te dienen, moet worden vastgesteld volgens welke criteria een verbetering in de epidemiologische situatie voor BSE moet worden aangetoond.
Danish: For at give de pågældende medlemsstater mulighed for at forelægge Kommissionen en anmodning om revision af deres BSE-overvågningsprogrammer er det nødvendigt at fastsætte kriterier for, hvordan en forbedring af den epidemiologiske situation dokumenteres.
Swedish: För att dessa medlemsstater ska kunna överlämna en begäran till kommissionen om översyn av sina övervakningsprogram för BSE, måste det fastställas kriterier för att visa att den epidemiologiska situationen avseende BSE har förbättrats.
Finnish: Jotta nämä jäsenvaltiot voisivat toimittaa komissiolle pyynnön BSE-valvontaohjelmiensa tarkistamisesta, on tarpeen säätää perusteista, joilla osoitetaan BSE-tautitilanteen parantuminen.
Greek: Προκειμένου να μπορέσουν τα εν λόγω κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή αίτημα για την αναθεώρηση των οικείων προγραμμάτων επιτήρησης της ΣΕΒ, είναι αναγκαία η θέσπιση κριτηρίων για την κατάδειξη της βελτίωσης της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά τη ΣΕΒ.
Czech: Aby tyto členské státy mohly předložit Komisi žádost o přezkoumání ročních programů sledování BSE, je nutné stanovit kritéria prokázání zlepšení epizootologické situace BSE.
Slovak: Aby mohli uvedené členské štáty predložiť Komisii žiadosť o prehodnotenie programov monitorovania BSE, je potrebné stanoviť kritériá preukázateľnosti zlepšenia epidemiologickej situácie v súvislosti s BSE.
Polish: W celu umożliwienia tym państwom przedłożenia Komisji wniosku o zmiany programów monitorowania BSE należy określić kryteria obowiązujące przy wykazywaniu poprawy sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do BSE.
Hungarian: Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a tagállamok kérelmet nyújthassanak be a Bizottsághoz a BSE-re vonatkozó ellenőrzési programjuk felülvizsgálatára, meg kell állapítani a BSE járványügyi helyzetének javulását igazoló kritériumokat.
Slovenian: Da bi se navedenim državam članicam omogočilo, da Komisiji predložijo zahtevo za revizijo programov spremljanja BSE, je treba določiti merila za dokazovanje izboljšanja epidemioloških razmer v zvezi z BSE.
Estonian: Selleks et need liikmesriigid saaksid esitada komisjonile taotluse oma BSE seireprogrammide läbivaatamiseks, on vaja kehtestada kriteeriumid, mille alusel tõendatakse BSE epidemioloogilise olukorra paranemist.
Latvian: Lai atļautu šīm dalībvalstīm iesniegt Komisijai pieprasījumu pārskatīt to GSE uzraudzības programmas, jānosaka GSE epidemioloģiskās situācijas uzlabošanās pierādīšanas kritēriji.
Lithuanian: Kad šios valstybės narės galėtų Komisijai pateikti prašymą peržiūrėti jų GSE monitoringo programas, būtina nustatyti kriterijus, kurie įrodytų GSE epidemiologinės padėties gerėjimą.