FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a special storage mark put on the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract.
French: une marque spécifique de stockage apposée sur les fromages lors de leur entrée en stock afin de les distinguer de ceux n'ayant pas fait l'objet d'un contrat de stockage.
German: ein bei der Einlagerung auf dem Käse angebrachtes Kennzeichen, das diesen von anderem Käse unterscheidet, für den kein Lagervertrag abgeschlossen wurde.
Spanish: una marca específica de almacenamiento que se estampará cuando entren los quesos en almacén para distinguirlos de los no incluidos en un contrato de almacenamiento.
Italian: un marchio specifico, apposto all'inizio dell'ammasso, così da distinguerli dai formaggi che non sono stati oggetto di un contratto di ammasso.
Portuguese: uma marca específica de armazenagem, aposta nos queijos aquando da entrada em armazém, com o fim de os distinguir dos que não são objecto de um contrato de armazenagem.
Dutch: van een specifiek opslagmerk dat bĳ de inslag op de kaas wordt aangebracht om deze te onderscheiden van kaas waarvoor geen opslagcontract is gesloten.
Danish: et særligt lagermærke påført osten ved indlagringen, for at den kan skelnes fra ost, som ikke omfattes af en oplagringskontrakt.
Swedish: ett särskilt lagringsmärke som ostarna förses med när de förs in i lager för att skilja dem från de ostar som inte omfattas av ett lagringskontrakt.
Finnish: erityinen varastointimerkki, joka kiinnitetään silloin, kun juustot tuodaan varastoon, erottamaan ne sellaisista juustoista, joilla ei ole varastointisopimusta.
Greek: μια ειδική ένδειξη αποθεματοποίησης η οποία εναποτίθεται κατά την είσοδο στην αποθεματοποίηση στα τυριά για να διακρίνονται από εκείνα για τα οποία δεν έχει συναφθεί σύμβαση αποθεματοποίησης.
Czech: zvláštní skladovací značkou, kterou jsou sýry opatřeny při uskladnění, aby bylo možno odlišit je od sýrů, na které se smlouva o skladování nevztahuje.
Slovak: osobitnou skladovou značkou, ktorou sa syry označujú pri uskladnení, aby ich bolo možné odlíšiť od syrov, na ktoré sa nevzťahuje zmluva.
Polish: specjalny znak przechowywania umieszczany na serach w momencie ich przyjęcia do przechowywania w celu ich odróżnienia od serów nieobjętych umową o przechowywanie.
Hungarian: a sajtok betárolásakor felkerülő speciális raktározási jel, a raktározási szerződés hatálya alatt nem álló sajtoktól való megkülönböztetés érdekében.
Slovenian: posebnim znakom uskladiščenja, s katerim se siri opremijo ob uskladiščenju, da se razlikujejo od tistih, ki niso vključeni v pogodbo o skladiščenju.
Estonian: spetsiaalne ladustusmärk, mis kantakse juustudele nende ladustamisel, eristamaks neid ladustuslepinguga hõlmamata juustudest.
Latvian: īpašu uzglabāšanas zīmi, kas uzlikta sieriem, kad tie pieņemti uzglabāšanā, lai atšķirtu tos no sieriem, uz kuriem neattiecas uzglabāšanas līgums.
Lithuanian: specialią saugojimo žymą, dedamą ant sūrių, norint juos atskirti nuo kitų sūrių, kuriems netaikoma saugojimo sutartis.
English: Long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri
French: Fromages de garde, fromages pecorino romano, kefalotyri et kasseri
German: Lagerfähiger Käse, Pecorino Romano, Kefalotyri und Kasseri
Spanish: Quesos conservables, pecorino romano, kefalotyri y kasseri
Italian: Formaggi a lunga conservazione, pecorino romano, kefalotyri e kasseri
Portuguese: Queijos de longa conservação, pecorino romano, kefalotyri e kasseri
Dutch: Bewaarkaas, Pecorino Romano, Kefalotyri En Kasseri
Danish: Lagerost, Pecorino Romano, Kefalotyri og Kasseri
Swedish: Lagringsbeständiga ostar, Pecorino Romano, Kefalotyri och Kasseri
Finnish: Varastointia kestävät juustot, pecorino romano, kefalotyri ja kasseri
Greek: Τυριά μακράς διατήρησης, pecorino romano, κεφαλοτύρι και κασέρι
Czech: Dlouhozrající sýry, sýry pecorino romano, kefalotyri a kasseri
Slovak: Trvanlivé syry, pecorino romano, kefalotyri a kasseri
Polish: Sery o długim okresie przechowywania, pecorino romano, kefalotyri i kasseri
Hungarian: Tartós sajtok, pecorino romano sajtok, valamint kefalotyri és kasseri sajtok
Slovenian: Trajni siri, pecorino romano, kefalotyri in kasseri
Estonian: Kaua säilivad juustud, pecorino romano, kefalotyri ja kasseri
Latvian: Ilgi glabājami sieri, pecorino romano, kefalotyri un kasseri
Lithuanian: Ilgai brandinami sūriai, pecorino romano, kefalotyri ir kasseri
English: Private storage aid shall be granted only for:
French: L'aide au stockage privé n'est octroyée que pour:
German: Die Beihilfe für die private Lagerhaltung wird nur gewährt für
Spanish: La ayuda para el almacenamiento privado se concederá únicamente por los siguientes quesos:
Italian: Sono concessi aiuti all'ammasso privato unicamente per:
Portuguese: Só serão concedidas ajudas à armazenagem privada para:
Dutch: Steun voor particuliere opslag mag slechts worden verleend voor:
Danish: Der ydes kun støtte til privat oplagring af:
Swedish: Stöd för privat lagring ska endast beviljas för
Finnish: Yksityisen varastoinnin tukea voidaan myöntää ainoastaan
Greek: Ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης χορηγείται μόνο για:
Czech: Podpora soukromého skladování se poskytuje pouze pro:
Slovak: Pomoc na súkromné skladovanie sa poskytuje len na skladovanie:
Polish: Dopłaty do prywatnego przechowywania przyznawane są wyłącznie w odniesieniu do:
Hungarian: Magántárolási támogatás csak az alábbi sajtokra nyújtható:
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje se dodeli le za:
Estonian: Eraladustusabi antakse ainult järgmiste juustude puhul:
Latvian: Privātas uzglabāšanas atbalstu piešķir tikai:
Lithuanian: Pagalba suteikiama tik už privatų saugojimą:
English: whole cheeses;
French: les fromages en meules standard;
German: ganze Käselaibe;
Spanish: quesos enteros;
Italian: i formaggi in forme intere;
Portuguese: Queijos inteiros;
Dutch: hele kazen;
Danish: hele oste
Swedish: hela ostar,
Finnish: kokonaisille juustoille;
Greek: ολόκληρα τυριά·
Czech: celé sýry;
Slovak: celých syrov;
Polish: całych serów;
Hungarian: egész sajtok;
Slovenian: cele sire;
Estonian: terved juustud;
Latvian: veseliem sieriem;
Lithuanian: nepjaustytų sūrių;
English: cheeses manufactured in the Community and which:
French: les fromages fabriqués dans la Communauté qui:
German: Käse, der in der Gemeinschaft hergestellt wurde und
Spanish: quesos elaborados en la Comunidad que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: i formaggi fabbricati nella Comunità che:
Portuguese: Queijos fabricados na Comunidade e que:
Dutch: kaas die in de Gemeenschap is vervaardigd en die:
Danish: ost, der er fremstillet i EF, og som:
Swedish: ostar tillverkade i gemenskapen som
Finnish: yhteisössä valmistetuille juustoille
Greek: τυριά που παρασκευάζονται στην Κοινότητα και τα οποία:
Czech: sýry vyrobené ve Společenství:
Slovak: syrov vyrobených na území Spoločenstva, ktoré:
Polish: serów wyrabianych we Wspólnocie, które:
Hungarian: a Közösségen belül készült olyan sajtok, amelyeken:
Slovenian: sire, ki so bili proizvedeni v Skupnosti in izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: ühenduses toodetud juustud, mis:
Latvian: sieriem, kas ražoti Kopienā un kas:
Lithuanian: Bendrijoje pagamintų sūrių:
English: are indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
French: portent, en caractères indélébiles, l'indication de l'entreprise où ils ont été fabriqués et l'indication du jour et du mois de fabrication, ces indications pouvant prendre la forme d’un code;
German: auf dem in unauslöschbaren Zeichen der Herstellungsbetrieb sowie der Herstellungstag und -monat (gegebenenfalls in Form eines Codes) angegeben sind;
Spanish: llevar, en caracteres indelebles, la indicación de la empresa en la que hayan sido elaborados y del día y el mes de elaboración; estos datos pueden indicarse en forma de código,
Italian: recano l'indicazione, in caratteri indelebili e se del caso in codice, dell'azienda nella quale sono stati fabbricati, nonché del giorno e del mese di fabbricazione;
Portuguese: se encontram marcados de forma indelével com a indicação da empresa em que foram fabricados e do dia e do mês de fabrico; estas indicações podem ser inscritas sob a forma de um código,
Dutch: is voorzien van een onuitwisbare vermelding van de fabriek waar hij is vervaardigd en van de dag en de maand van vervaardiging; deze gegevens mogen in code worden weergegeven;
Danish: er uudsletteligt mærket med angivelse af den virksomhed, som har fremstillet den, og fremstillingsdagen og -måneden, eventuelt i kodeform
Swedish: är försedda med uppgifter (outplånliga bokstäver) om framställningsföretag samt framställningsdag och -månad (dessa uppgifter får anges med kod),
Finnish: joihin on merkitty lähtemättömästi yritys, jossa ne on valmistettu sekä valmistuspäivä ja -kuukausi; merkinnät voivat olla koodin muodossa;
Greek: φέρουν, με χαρακτήρες ανεξίτηλους, την ένδειξη της επιχείρησης στην οποία έχουν παρασκευασθεί καθώς και την ημέρα και το μήνα παρασκευής· οι ενδείξεις αυτές μπορούν να αναγράφονται με κωδικοποιημένη μορφή,
Czech: na nichž je nesmazatelným písmem uveden výrobní podnik a den a měsíc výroby; tyto údaje mohou být vyjádřeny formou kódu,
Slovak: sú nezmazateľne označené označením závodu, v ktorom boli vyrobené s uvedením dňa a mesiaca výroby, pričom tieto informácie môžu mať podobu kódu;
Polish: posiadają zamieszczone trwałe oznaczenie przedsiębiorstwa, w których zostały wytworzone, oraz dzień i miesiąc produkcji; informacje te mogą być podane w formie kodu;
Hungarian: i. letörölhetetlen felirat (adott esetben kód) jelzi a gyártó céget, valamint a gyártás hónapját és napját;
Slovenian: z neizbrisnimi črkami je označeno podjetje, v katerem so bili proizvedeni, ter dan in mesec proizvodnje; ti podatki so lahko navedeni v obliki kode;
Estonian: kannavad kustumatut märgist tootjaettevõtte ning valmistamise päeva ja kuu kohta; need tähised võivad olla kodeeritud;
Latvian: ir neizdzēšami marķēti ar norādi par uzņēmumu, kurā tie ražoti, un izgatavošanas dienu un mēnesi; iepriekšminētās ziņas var būt koda veidā;
Lithuanian: ant kurių nenutrinamai pažymėta įmonė, kurioje jie buvo pagaminti, ir pagaminimo diena bei mėnuo; šie duomenys gali būti nurodomi kodais;
English: have undergone quality tests which establish their classification after maturing.
French: ont satisfait à un examen de qualité établissant qu’ils offrent des garanties suffisantes permettant de prévoir leur classement au terme de leur affinage.
German: der einer Qualitätsprüfung unterzogen wurde, die ergeben hat, dass er nach seiner Reifungszeit in die jeweiligen Kategorien eingestuft werden kann.
Spanish: haber superado pruebas de calidad que determinen su clasificación al término de su curación.
Italian: sono stati sottoposti ad un esame di qualità che ne determini la classificazione al termine della maturazione.
Portuguese: foram sujeitos a ensaios de qualidade que determinam a respectiva classificação após a cura.
Dutch: een kwaliteitsonderzoek heeft ondergaan op basis waarvan hij na rijping wordt ingedeeld.
Danish: har været underkastet kvalitetskontrol, hvor ostens klassificering efter lagring er fastslået.
Swedish: har genomgått kvalitetskontroll i vilken deras klassificering efter mognad fastställs.
Finnish: jotka ovat läpäisseet laatutarkastuksen, jonka perusteella vahvistetaan niiden luokittelu kypsyttämisen jälkeen.
Greek: έχουν περάσει από ποιοτική εξέταση που να τεκμηριώνει ότι παρέχουν επαρκή εχέγγυα τα οποία επιτρέπουν να προβλεφθεί η ταξινόμησή τους, μετά την ωρίμασή τους.
Czech: které prošly kontrolou jakosti, která prokázala, že mohou být po uzrání zařazeny do příslušných kategorií.
Slovak: prešli testami kvality, ktoré stanovili ich klasifikáciu po dozretí.
Polish: zostały poddane testom jakości, na podstawie których, po osiągnięciu dojrzałości, zostanie ustalona ich klasa.
Hungarian: kiérlelésük utáni besorolásukat meghatározó minőségi vizsgálatot végeztek.
Slovenian: prestati morajo preskus kakovosti, na podlagi katerega so po zorenju uvrščeni v eno od kategorij.
Estonian: on läbinud kvaliteedikontrolli, mille põhjal võib juustu pärast laagerdumist klassifitseerida.
Latvian: ir izgājuši kvalitātes pārbaudes, kurās nosaka to klasifikāciju pēc nogatavināšanas.
Lithuanian: kuriems atlikti kokybės tyrimai, nustatantys jų priklausomybę tam tikrai kategorijai po brandinimo.
English: Butter
French: Beurre
Spanish: Mantequilla
Italian: Burro
Portuguese: Manteiga
Dutch: III. Boter
Danish: Smør
Swedish: Smör
Finnish: III Voi
Greek: Βούτυρο
Czech: Máslo
Slovak: Maslo
Polish: Masło
Hungarian: Vaj
Slovenian: Maslo
Estonian: Või
Latvian: Sviests
Lithuanian: Sviestas
English: The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
French: L'emballage du beurre porte au moins les indications suivantes, le cas échéant, transcrites en code:
German: Die Verpackung der Butter trägt, gegebenenfalls in Form eines Codes, mindestens folgende Angaben:
Spanish: El envase de la mantequilla debe llevar al menos las siguientes indicaciones, que pueden figurar en forma de código, cuando proceda:
Italian: L'imballaggio del burro reca almeno le seguenti indicazioni, eventualmente in codice:
Portuguese: As embalagens de manteiga devem ostentar pelo menos as seguintes indicações, se necessário codificadas:
Dutch: Op de verpakking van de boter moeten ten minste de volgende gegevens, eventueel in code, zijn vermeld:
Danish: På smørrets emballage skal der mindst være anført følgende oplysninger, eventuelt i kodeform:
Swedish: Smörförpackningen ska minst vara märkt med följande uppgifter, eventuellt i kodad form:
Finnish: Voipakkauksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot, tapauksen mukaan koodina:
Greek: Η συσκευασία του βουτύρου φέρει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις, ενδεχομένως σε κωδικοποιημένη μορφή:
Czech: Na obalech másla jsou uvedeny alespoň tyto údaje, případně ve formě kódů:
Slovak: Na obale masla sú uvedené minimálne nasledujúce informácie, ktoré môžu mať prípadne aj formu kódu:
Polish: Na opakowaniu masła zawarte są przynajmniej poniższe informacje, które w stosownych przypadkach mogą być zakodowane:
Hungarian: A vaj csomagolásán fel kell tüntetni legalább a következő adatokat, amelyek adott esetben kód formájában is szerepelhetnek:
Slovenian: Na embalaži masla so navedeni najmanj naslednji podatki, ki so po potrebi lahko šifrirani:
Estonian: Või pakendil peab olema vähemalt järgmine teave, mis võib vajaduse korral olla kodeeritud:
Latvian: Uz sviesta iepakojuma norāda vismaz šādas ziņas, kas attiecīgā gadījumā var būt kodētas:
Lithuanian: Ant sviesto pakuotės nurodoma bent tokia tam tikrais atvejais koduojama informacija:
English: the number identifying the factory and the Member State of production;
French: le numéro identifiant l'usine et l'État membre de production;
German: die Nummer zur Identifizierung des Herstellungsbetriebs und -mitgliedstaats;
Spanish: el número que permita identificar la fábrica y el Estado miembro de producción;
Italian: il numero che identifica lo stabilimento e lo Stato membro di produzione;
Portuguese: O número de identificação da fábrica e o Estado-Membro de produção;
Dutch: het identificatienummer van de fabriek en de lidstaat van productie;
Danish: et nummer, der identificerer virksomheden og produktionsmedlemsstaten
Swedish: Ett nummer som identifierar fabriken och den medlemsstat där tillverkningen ägt rum.
Finnish: tehdaslaitoksen ja tuotantojäsenvaltion tunnistenumero;
Greek: τον αριθμό που προσδιορίζει το εργοστάσιο και το κράτος μέλος παραγωγής·
Czech: číslo umožňující určit výrobní závod a členský stát výroby;
Slovak: číslo identifikujúce závod a členský štát výroby;
Polish: numer identyfikacyjny zakładu oraz państwo członkowskie produkcji;
Hungarian: az előállító üzem és tagállam azonosító száma;
Slovenian: številka, ki določa obrat in državo članico proizvajalko;
Estonian: number tootjaettevõtte ja -liikmesriigi kindlakstegemiseks;
Latvian: numuru, pēc kura identificē izgatavošanas uzņēmumu un dalībvalsti;
Lithuanian: numeris, pagal kurį nustatoma gamykla, ir produktą pagaminusi valstybė narė;
English: the date of production;
French: la date de production;
German: das Herstellungsdatum;
Spanish: la fecha de producción;
Italian: la data di fabbricazione;
Portuguese: A data de fabrico;
Dutch: de productiedatum;
Danish: fremstillingsdato
Swedish: Tillverkningsdatum.
Finnish: tuotantopäivä;
Greek: την ημερομηνία παραγωγής·
Czech: datum výroby;
Slovak: dátum výroby;
Polish: data produkcji;
Hungarian: a termelés dátuma;
Slovenian: datum proizvodnje;
Estonian: valmistamiskuupäev;
Latvian: izgatavošanas datumu;
Lithuanian: pagaminimo data;
English: the date of entry into storage;
French: la date de la mise en stock;
German: das Einlagerungsdatum;
Spanish: la fecha de entrada en almacén;
Italian: la data di entrata all'ammasso;
Portuguese: A data de entrada em armazém;
Dutch: de datum van inslag;
Danish: indlagringsdato
Swedish: Inlagringsdag.
Finnish: varastoonvientipäivä;
Greek: την ημερομηνία έναρξης της αποθεματοποίησης·
Czech: datum uskladnění;
Slovak: dátum uskladnenia;
Polish: data rozpoczęcia przechowywania;
Hungarian: a betárolás dátuma;
Slovenian: datum uskladiščenja;
Estonian: lattu saabumise kuupäev;
Latvian: datumu, kad notikusi novietošana uzglabāšanā;
Lithuanian: pristatymo į saugyklą data;
English: the production batch number;
French: le numéro du lot de fabrication;
German: die Nummer der Herstellungscharge;
Spanish: el número del lote de producción;
Italian: il numero della partita di fabbricazione;
Portuguese: O número do lote de fabrico;
Dutch: het productienummer van de partij;
Danish: varepartiets produktionsnummer
Swedish: Partinummer.
Finnish: tuotantoerän numero;
Greek: τον αριθμό της παρτίδας παραγωγής·
Czech: výrobní číslo šarže;
Slovak: číslo výrobnej šarže;
Polish: numer partii towaru;
Hungarian: a gyártási tételszám;
Slovenian: številka proizvodne serije;
Estonian: tootepartii number;
Latvian: ražošanas partijas numuru;
Lithuanian: produkcijos partijos numeris;
English: the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the Article 28(a)(ii) of Regulation (EC) No 1234/2007;
French: la mention «salé» lorsqu'il s'agit du beurre visé à l'article 28, point a) ii), du règlement (CE) no 1234/2007;
German: die Angabe „gesalzen“ im Fall von Butter gemäß Artikel 28 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007;
Spanish: la mención «salada» cuando se trate de la mantequilla contemplada en artículo 28, letra a), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1234/2007;
Italian: la dicitura «salato», se si tratta di burro di cui all'articolo 28, lettera a), punto ii), del regolamento (CE) n. 1234/2007;
Portuguese: A menção «com sal» quando se trate da manteiga a que se refere a alínea a), subalínea ii), do artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007;
Dutch: de vermelding „gezouten”, indien het gaat om boter als bedoeld in artikel 28, onder a), ii), van Verordening (EG) nr. 1234/2007;
Danish: påskriften »saltet«, såfremt det drejer sig om smør som omhandlet i artikel 28, litra a), nr. ii), i forordning (EF) nr. 1234/2007
Swedish: Ordet ”saltat” om det rör sig om sådant smör som avses i artikel 28 a ii i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: maininta ”suolattu”, jos on kyse asetuksen (EY) N:o 1234/2007 28 artiklan a kohdan ii alakohdassa tarkoitetusta voista;
Greek: την ένδειξη «αλατισμένο» αν πρόκειται για το βούτυρο που αναφέρεται στο άρθρο 28 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
Czech: slovo „solené“ v případě másla podle čl. 28 písm. a) bodu ii) nařízení (ES) č. 1234/2007;
Slovak: slovo „solené“ v prípade, že ide o maslo uvedené v článku 28 písm. a) bod ii) nariadenia (ES) č. 1234/2007;
Polish: napis „solone” w przypadku masła, o którym mowa w art. 28 lit. a) ppkt ii) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007;
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet 28. cikke a) pontjának ii. alpontjában említett vaj esetében a „sózott” szó;
Slovenian: beseda „soljeno“ v primeru masla iz člena 28(a)(ii) Uredbe (ES) št. 1234/2007;
Estonian: märge „soolatud” määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 28 punkti a alapunktis ii osutatud või puhul;
Latvian: vārdu “sālīts” tāda sviesta gadījumā, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 28. panta a) punkta ii) daļā;
Lithuanian: žodis „sūdytas“, jei tai Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 28 straipsnio a dalies ii punkte nurodytas sviestas;
English: the net weight.
French: le poids net.
German: das Nettogewicht.
Spanish: el peso neto.
Italian: il peso netto.
Portuguese: O peso líquido.
Dutch: het nettogewicht.
Danish: nettovægten.
Swedish: Nettovikt.
Finnish: nettopaino.
Greek: στ) το καθαρό βάρος.
Czech: čistá hmotnost.
Slovak: čistá hmotnosť.
Polish: masa netto.
Hungarian: a nettó tömeg.
Slovenian: neto teža.
Estonian: netomass.
Latvian: tīro svaru.
Lithuanian: grynasis svoris.
English: Sugar
French: Sucre
German: Zucker
Spanish: Azúcar
Italian: Zucchero
Portuguese: Açúcar
Dutch: IV. Suiker
Danish: Sukker
Swedish: Socker
Finnish: IV Sokeri
Greek: Ζάχαρη
Czech: Cukr
Slovak: Cukor
Polish: Cukier
Hungarian: Cukor
Slovenian: Sladkor
Estonian: Suhkur
Latvian: Cukurs
Lithuanian: Cukrus
English: Sugar for which a tender or application is presented shall be:
French: Le sucre pour lequel une offre ou une demande est présentée doit être:
German: Zucker, für den ein Angebot oder ein Antrag eingereicht wird, muss
Spanish: El azúcar por el que se presente una oferta o solicitud deberá reunir las siguientes características:
Italian: Lo zucchero per il quale è presentata un'offerta o una domanda deve essere:
Portuguese: O açúcar em relação ao qual é lançado um concurso ou apresentado um pedido deve ser:
Dutch: Suiker waarvoor een offerte of een aanvraag wordt ingediend, moet aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Sukker, som der indgives bud eller ansøgning for, skal være:
Swedish: Socker som omfattas av ett anbud eller en ansökan ska vara
Finnish: Sokerin, josta tarjous tai hakemus esitetään, on oltava
Greek: Η ζάχαρη για την οποία υποβάλλεται προσφορά ή αίτηση:
Czech: Cukr, pro nějž se předkládají nabídky nebo žádosti o podporu:
Slovak: Cukor, ktorého sa týka predkladaná ponuka alebo žiadosť je:
Polish: Cukier, którego dotyczy złożona oferta lub wniosek:
Hungarian: Az a cukor, amelyre pályázatot vagy kérelmet nyújtanak be:
Slovenian: Sladkor, za katerega je predložena ponudba ali zahtevek, je:
Estonian: Suhkur, mille suhtes esitatakse pakkumine või taotlus, peab olema:
Latvian: Cukurs, par kuru iesniedz piedāvājumu vai pieteikumu, ir:
Lithuanian: Cukrus, dėl kurio teikiamas pasiūlymas arba paraiška, turi būti: