FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is planted with a wine grape variety classifiable according to Article 24(1).
French: elle est plantée avec une variété à raisins de cuve répondant aux conditions requises pour être classée au titre de l'article 24, paragraphe 1.
German: sie ist mit einer gemäß Artikel 24 Absatz 1 zu klassifizierenden Keltertraubensorte bepflanzt.
Spanish: esté plantada con una variedad de uva de vinificación que sea clasificable conforme a lo dispuesto en el artículo 24, apartado 1.
Italian: è impiantata con varietà di uve da vino classificabili a norma dell’articolo 24, paragrafo 1.
Portuguese: Estar plantada com uma casta de uva de vinho classificável de acordo com o n.o 1 do artigo 24.o.
Dutch: de oppervlakte is beplant met een wijndruivenras dat overeenkomstig artikel 24, lid 1, in een indeling kan worden opgenomen.
Danish: Det er beplantet med en druesort, der kan klassificeres efter artikel 24, stk. 1.
Swedish: Den är planterad med en druvsort för vinframställning som är klassificerbara enligt artikel 24.1.
Finnish: sille on istutettu 24 artiklan mukaisesti luokiteltavia viiniköynnöslajikkeita.
Greek: στ) είναι φυτεμένη με οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου ταξινομήσιμη σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1.
Czech: je osázena moštovou odrůdou, kterou lze zatřídit podle čl. 24 odst. 1.
Slovak: je vysadená odrodou viniča klasifikovanou podľa článku 24 ods. 1.
Polish: został obsadzony odmianą winorośli klasyfikowaną zgodnie z art. 24 ust. 1.
Hungarian: a 24. cikk (1) bekezdése szerint osztályozható borszőlőfajtával ültették be.
Slovenian: je zasajena s sorto vinske trte, ki se lahko razvrsti v skladu s členom 24(1).
Estonian: sellele on istutatud artikli 24 lõike 1 kohaselt liigitatav viinamarjasort.
Latvian: tā ir apstādīta ar kādu no vīna vīnogu šķirnēm, kas klasificējamas saskaņā ar 24. panta 1. punktu.
Lithuanian: jis yra apsodintas pagal 24 straipsnio 1 dalį klasifikuojamų vyninių vynuogių veislių vynmedžiais.
English: Amount of the grubbing-up premium
French: Montant de la prime à l'arrachage
German: Höhe der Rodungsprämie
Spanish: Cuantía de la prima por arranque
Italian: Importo del premio di estirpazione
Portuguese: Montante do prémio ao arranque
Dutch: Bedrag van de rooipremie
Danish: Rydningspræmiens størrelse
Swedish: Röjningsbidragets storlek
Finnish: Raivauspalkkion määrä
Greek: Ποσό της πριμοδότησης εκρίζωσης
Czech: Výše prémie za klučení
Slovak: Výška prémie za vyklčovanie
Polish: Wysokość premii za karczowanie
Hungarian: A kivágási támogatás összege
Slovenian: Znesek premije za izkrčitev
Estonian: Väljajuurimistasu suurus
Latvian: Izaršanas piemaksas summa
Lithuanian: Vynmedžių išnaikinimo išmokos suma
English: Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
French: Les barèmes des primes à l'arrachage sont fixés selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 1.
German: Nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 1 wird eine Skala der zu gewährenden Rodungsprämien festgesetzt.
Spanish: Se establecerán baremos de primas por arranque con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 113, apartado 1.
Italian: Secondo la procedura di cui all’articolo 113, paragrafo 1, sono fissate le tabelle relative ai premi di estirpazione da concedere.
Portuguese: As tabelas dos prémios ao arranque são fixadas nos termos do n.o 1 do artigo 113.o.
Dutch: De niveaus van de toe te kennen rooipremies worden vastgesteld volgens de in artikel 113, lid 1, bedoelde procedure.
Danish: Satserne for de rydningspræmier, der skal ydes, fastsættes efter proceduren i artikel 113, stk. 1.
Swedish: Storleksskalor för de röjningsbidrag som ska beviljas ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 113.1.
Finnish: Myönnettävien raivauspalkkioiden asteikot vahvistetaan 113 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η κλίμακα για τις πριμοδοτήσεις εκρίζωσης που πρόκειται να χορηγηθούν καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 113 παράγραφος 1.
Czech: Rozmezí udělovaných prémií za klučení se stanoví postupem podle čl. 113 odst. 1.
Slovak: Sadzby prémií za vyklčovanie, ktoré sa majú udeliť, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1.
Polish: Skalę dla premii za karczowanie, które będą przyznawane, ustala się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 1.
Hungarian: Az odaítélendő kivágási támogatások sávjait a 113. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Lestvice za premije za izkrčitev, ki se odobrijo, se določijo po postopku iz člena 113(1).
Estonian: Makstava väljajuurimistasu vahemikud kinnitatakse vastavalt artikli 113 lõikes 1 osutatud menetlusele.
Latvian: Piešķiramo izaršanas piemaksas apjomu nosaka saskaņā ar 113. panta 1. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išmokamų vynmedžių išnaikinimo išmokos sumų skalė nustatoma pagal 113 straipsnio 1 dalyje nurodytą procedūrą.
English: Procedure and budget
French: Procédure et budget
German: Verfahren und Finanzmittel
Spanish: Procedimiento y presupuesto
Italian: Procedura e dotazione di bilancio
Portuguese: Procedimento e orçamento
Dutch: Procedure en begroting
Danish: Procedure og budget
Swedish: Förfarande och budget
Finnish: Menettely ja talousarvio
Greek: Διαδικασία και προϋπολογισμός
Czech: Postup a rozpočet
Slovak: Postup a rozpočet
Polish: Procedura i budżet
Hungarian: Eljárás és költségvetés
Slovenian: Postopek in proračun
Estonian: Menetlus ja eelarve
Latvian: Procedūra un budžets
Lithuanian: Procedūra ir biudžetas
English: Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 15 September of each year.
French: Les producteurs intéressés présentent leurs demandes de prime à l'arrachage aux autorités dans leur État membre au plus tard le 15 septembre de chaque année.
German: Die interessierten Erzeuger beantragen die Rodungsprämie bei den jeweiligen Behörden der Mitgliedstaaten spätestens am 15. September jedes Jahres.
Spanish: Los productores interesados presentarán las solicitudes de prima por arranque a las autoridades competentes del Estado miembro no más tarde del 15 de septiembre de cada año.
Italian: I produttori interessati presentano domanda di premio di estirpazione alle autorità dei rispettivi Stati membri entro il 15 settembre di ogni anno.
Portuguese: Anualmente, até 15 de Setembro, os produtores interessados apresentam pedidos de prémio ao arranque às respectivas autoridades nos Estados-Membros.
Dutch: Belangstellende producenten dienen hun rooipremieaanvraag uiterlijk op 15 september van elk jaar in bij de bevoegde autoriteiten van hun lidstaat.
Danish: Interesserede producenter indsender ansøgninger om rydningspræmie til de respektive myndigheder i medlemsstaterne senest den 15. september hvert år.
Swedish: Intresserade producenter ska skicka in ansökningar om röjningsbidrag till respektive myndigheter i medlemsstaterna senast den 15 september varje år.
Finnish: Tuottajien on jätettävä raivauspalkkiohakemus jäsenvaltion viranomaisille vuosittain viimeistään 15 päivänä syyskuuta.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί υποβάλλουν αίτηση για πριμοδότηση εκρίζωσης στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το αργότερο έως τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
Czech: Producenti, kteří projeví zájem, podají každoročně žádosti o prémii za klučení příslušným orgánům členských států do 15. září.
Slovak: Výrobcovia, ktorí majú záujem o prémiu za vyklčovanie, predložia žiadosť o ňu príslušným orgánom v členských štátoch každoročne najneskôr do 15. septembra.
Polish: Zainteresowani producenci składają wnioski o premię za karczowanie do właściwych organów państw członkowskich najpóźniej do dnia 15 września każdego roku.
Hungarian: Az érdekelt termelők a kivágási támogatásra vonatkozó kérelmeket minden évben legkésőbb szeptember 15-ig nyújtják be a tagállam illetékes hatóságainak.
Slovenian: Zainteresirani pridelovalci vložijo zahtevke za premijo za izkrčitev pri zadevnih organih v državah članicah najpozneje do 15. septembra vsako leto.
Estonian: Asjast huvitatud tootjad esitavad väljajuurimistasu saamiseks taotluse liikmesriigi vastavatele ametiasutustele igal aastal hiljemalt 15. septembriks.
Latvian: Lai saņemtu izaršanas piemaksu, ieinteresētie ražotāji iesniedz pieteikumu attiecīgajā dalībvalsts iestādē ne vēlāk kā katra gada 15. septembrī.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų rugsėjo 15 d. gamintojai pateikia paraiškas dėl vynmedžių išnaikinimo išmokų atitinkamoms valstybių narių valdžios institucijoms.
English: The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII.
French: Le budget annuel maximal alloué au régime d'arrachage est fixé à l'annexe VII.
German: Die maximalen jährlichen Haushaltsmittel für die Rodungsregelung sind in Anhang VII aufgeführt.
Spanish: En el anexo VII se fija el presupuesto anual máximo del régimen de arranque.
Italian: La dotazione annua massima destinata al regime di estirpazione è fissata nell’allegato VII.
Portuguese: O orçamento anual máximo para o regime de arranque é estabelecido no anexo VII.
Dutch: De maximale jaarbegroting voor de rooiregeling is vastgesteld in bijlage VII.
Danish: Det maksimale årsbudget for rydningsordningen er fastsat i bilag VII.
Swedish: Den maximala årsbudgeten för systemet med röjning anges i bilaga VII.
Finnish: Raivausjärjestelmän vuotuiset enimmäismäärärahat esitetään liitteessä VII.
Greek: Ο μέγιστος ετήσιος προϋπολογισμός για το καθεστώς εκρίζωσης εμφαίνεται στο παράρτημα VII.
Czech: Maximální roční rozpočet na režim klučení je stanoven v příloze VII.
Slovak: Maximálny ročný rozpočet na program klčovania je uvedený v prílohe VII.
Polish: Maksymalny roczny budżet dla programu karczowania winorośli jest przedstawiony w załączniku VII.
Hungarian: A kivágási program maximális éves költségvetése a VII. mellékletben található.
Slovenian: Največji letni proračun za program izkrčitve je določen v Prilogi VII.
Estonian: Väljajuurimiskava maksimaalne aastaeelarve on sätestatud VII lisas.
Latvian: Šīs regulas VII pielikumā ir noteikts shēmas maksimālais gada budžets.
Lithuanian: VII priede yra nurodytas didžiausias vynmedžių išnaikinimo metinis biudžetas.
English: By 1 February each year, Member States shall accept the applications:
French: Le 1er février de chaque année au plus tard, les États membres acceptent les demandes:
German: Die Mitgliedstaaten nehmen bis zum 1. Februar jedes Jahres folgende Anträge an:
Spanish: A más tardar el 1 de febrero de cada año, los Estados miembros aceptarán las solicitudes:
Italian: Entro il 1o febbraio di ogni anno gli Stati membri accolgono le domande:
Portuguese: Anualmente, até 1 de Fevereiro, os Estados-Membros aceitam os pedidos:
Dutch: De lidstaten aanvaarden uiterlijk op 1 februari van elk jaar de aanvragen:
Danish: Medlemsstaterne antager hvert år senest den 1. februar ansøgninger:
Swedish: Senast den 1 februari varje år ska medlemsstaterna godkänna ansökningarna
Finnish: Jäsenvaltioiden on vuosittain viimeistään 1 päivänä helmikuuta hyväksyttävä hakemukset, jotka koskevat
Greek: Έως την 1η Φεβρουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη αποδέχονται τις αιτήσεις για:
Czech: Do 1. února každého roku schválí členské státy žádosti
Slovak: Členské štáty každoročne do 1. februára akceptujú žiadosti:
Polish: Do dnia 1 lutego każdego roku państwa członkowskie przyjmują wnioski:
Hungarian: A tagállamok a kérelmeket minden évben február 1-jéig, a következők szerint fogadják el:
Slovenian: Države članice sprejemajo zahtevke do 1. februarja vsako leto:
Estonian: Liikmesriigid võtavad iga aasta 1. veebruarini vastu taotlusi:
Latvian: Katru gadu līdz 1. februārim dalībvalstis pieņem šādus pieteikumus:
Lithuanian: Valstybės narės kasmet iki vasario 1 d. priima paraiškas:
English: for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4; or
French: pour l'intégralité des superficies concernées si la Commission n'a pas fixé de pourcentage en application du paragraphe 4; ou
German: für die Flächen in ihrer Gesamtheit, wenn die Kommission keinen Prozentsatz gemäß Absatz 4 festgesetzt hat, oder
Spanish: correspondientes a la totalidad de las superficies, si la Comisión no ha fijado porcentaje alguno en aplicación del apartado 4, o
Italian: per le superfici intere richieste, se la Commissione non ha fissato una percentuale a norma del paragrafo 4; oppure
Portuguese: Para as superfícies candidatas na sua totalidade, se a Comissão não tiver fixado a percentagem a que se refere o n.o 4; ou
Dutch: voor de gehele oppervlakte waarvoor rooipremieaanvragen zijn ingediend, indien de Commissie het in lid 4 bedoelde percentage niet heeft vastgesteld, of
Danish: for de arealer, som der er indsendt ansøgning for, i deres helhed, hvis Kommissionen ikke har fastsat en procentsats i henhold til stk. 4, eller
Swedish: för arealer för vilka det lämnats in en ansökan för hela arealen, om kommissionen inte har fastställt en procentsats enligt punkt 4, eller
Finnish: haettuja aloja kokonaisuudessaan, jos komissio ei ole vahvistanut 4 kohdassa tarkoitettua prosenttimäärää; tai
Greek: τις εκτάσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο αίτησης ως προς το σύνολό τους, εφόσον η Επιτροπή δεν έχει καθορίσει ποσοστό κατά την έννοια της παραγράφου 4· ή
Czech: týkající se ploch, o které se zažádalo, v celém rozsahu, pokud Komise nestanovila procentní sazbu podle odstavce 4, nebo
Slovak: pre plochy, v prípade ktorých sa žiadosť týka celej plochy, ak Komisia nestanovila percentuálny podiel, ako sa uvádza v odseku 4, alebo
Polish: dotyczące obszarów, w odniesieniu do których złożono wnioski dotyczące całego obszaru, jeśli Komisja nie ustanowiła stawki procentowej, o której mowa w ust. 4; lub
Hungarian: a kérelmekben szereplő területek egészére vonatkozóan, amennyiben a Bizottság nem határozott meg a (4) bekezdésben említett százalékos értéket; vagy
Slovenian: za celoto površin, za katere je bil vložen zahtevek, če Komisija ni določila odstotka iz odstavka 4, ali
Estonian: taotletavate alade kohta tervikuna, juhul kui komisjon ei ole määranud lõikes 4 osutatud protsendimäära, või
Latvian: ja Komisija nav noteikusi 4. punktā minēto procentuālo apjomu – par platībām, par kurām kā par veselumu iesniegts atbilstīgs pieteikums, vai
Lithuanian: dėl plotų, nurodant visą jų dydį, jei Komisija nenustatė 4 dalyje nurodyto procentinio dydžio; arba
English: Member States shall give priority to applicants whose application for the grubbing-up premium covers their entire vineyard;
French: Les États membres accordent la priorité aux demandeurs qui introduisent une demande de prime à l'arrachage pour l'intégralité de leur vignoble;
German: Die Mitgliedstaaten räumen denjenigen Antragstellern Priorität ein, die einen Antrag auf Rodungsprämie für ihre gesamte Rebfläche stellen;
Spanish: los Estados miembros darán prioridad a los solicitantes cuyas solicitudes de prima por arranque incluyan todo su viñedo,
Italian: gli Stati membri accordano priorità ai richiedenti la cui domanda di premio di estirpazione copre l’intero vigneto;
Portuguese: os Estados-Membros dão prioridade aos requerentes cujo pedido de prémio ao arranque abranja toda a vinha;
Dutch: de lidstaten geven voorrang aan de aanvragers wier aanvraag voor de rooipremie hun gehele wijngaard betreft;
Danish: Medlemsstaterne giver højeste prioritet til ansøgere, hvis ansøgning om rydningspræmie omfatter hele deres vindyrkningsareal.
Swedish: Medlemsstaterna ska prioritera sökande vars ansökan om röjningsbidraget avser hela vinodlingen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava ensimmäiselle sijalle hakijat, joiden raivauspalkkiohakemus koskee koko heidän viinitilaansa.
Greek: τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα σε αιτούντες των οποίων η αίτηση για πριμοδότηση της εκρίζωσης καλύπτει ολόκληρο τον αμπελώνα τους,
Czech: členské státy v první řadě upřednostní žadatele, jejichž žádost o prémii za klučení se týká všech jejich vinic,
Slovak: členské štáty uprednostnia tých žiadateľov, ktorých žiadosť o prémiu za vyklčovanie sa vzťahuje na celý ich vinohrad;
Polish: państwa członkowskie przyznają priorytet wnioskodawcom, których wniosek o wypłacenie premii za karczowanie obejmuje całą ich winnicę;
Hungarian: i. a tagállamok azoknak a kérelmezőknek biztosítanak elsőbbséget, akiknek a kivágási támogatásra irányuló kérelme az egész szőlőültetvényükre kiterjed;
Slovenian: države članice dajo prednost tistim prosilcem, ki zahtevke glede premije za izkrčitev vložijo za svoj celoten vinograd;
Estonian: liikmesriigid peavad prioriteetseteks taotlejaid, kelle taotlus väljajuurimistasu saamiseks puudutab taotleja kogu viinamarjaistandust;
Latvian: dalībvalstis prioritāti piešķir tiem pieteikumu iesniedzējiem, kuru pieteikums izaršanas izmaksas saņemšanai attiecas uz visu vīna dārzu;
Lithuanian: valstybės narės teikia pirmenybę pareiškėjams, kurie pateikia paraiškas dėl išmokų už vynmedžių išnaikinimą visame vynuogyne;
English: Member States shall give second priority to applicants who are not less than 55 years old, or older where Member States so provide.
French: Les États membres accordent en second lieu la priorité aux demandeurs qui sont âgés d'au moins 55 ans, ou plus âgés si les États membres le prévoient.
German: die Mitgliedstaaten behandeln mit zweiter Prioriät Antragsteller, die nicht jünger als 55 Jahre sind, wenn dies in dem betreffenden Mitgliedstaat vorgesehen ist.
Italian: gli Stati membri accordano, in secondo luogo, priorità ai richiedenti di età non inferiore a cinquantacinque anni, qualora lo prevedano.
Portuguese: os Estados-Membros dão prioridade, em segundo lugar, aos requerentes de idade igual ou superior a 55 anos, ou idade superior quando o Estado-Membro assim o preveja.
Dutch: de lidstaten geven vervolgens voorrang aan aanvragers die niet jonger zijn dan 55 jaar, of ouder indien de lidstaten aldus bepaald hebben.
Danish: Medlemsstaterne giver næsthøjeste prioritet til ansøgere, der er mindst 55 år gamle eller ældre, hvis medlemsstaterne bestemmer det.
Swedish: Medlemsstaterna ska, om de så bestämmer, i andra hand prioritera sökande som är minst 55 år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava toiselle sijalle hakijat, jotka ovat vähintään 55 vuoden ikäisiä, tai vanhempia, jos jäsenvaltiot niin säätävät.
Greek: τα κράτη μέλη δίνουν δεύτερη προτεραιότητα σε αιτούντες που δεν είναι κάτω των 55 ετών, ή μεγαλύτερης ηλικίας εφόσον το προβλέπει η νομοθεσία τους.
Czech: druhou prioritu pro členské státy představují žadatelé ve věku nejméně 55 let, pokud tak členské státy stanoví.
Slovak: členské štáty v druhom rade uprednostnia tých žiadateľov, ktorí nie sú mladší ako 55 rokov alebo sú starší, ak to tak ustanovia členské štáty.
Polish: państwa członkowskie przyznają drugi priorytet wnioskodawcom w wieku powyżej 55 lat, o ile państwa członkowskie tak postanowią.
Hungarian: a tagállamok második prioritást azoknak a kérelmezőknek biztosítanak, akik legalább 55 évesek, amennyiben a tagállamok így rendelkeznek.
Slovenian: zatem dajo države članice prednost prosilcem, starim do 55 let, oziroma starejšim, če je tako določeno v zadevni državi članici.
Estonian: teiseks prioriteediks peavad liikmesriigid taotlejaid, kes on vähemalt 55 aastat vanad või vanemad, kui liikmesriigid nii sätestavad.
Latvian: dalībvalstis otro prioritāti piešķir pieteikumu iesniedzējiem, kas ir sasnieguši vismaz 55 gadu vecumu vai vecāki, ja tā paredzēts dalībvalstīs.
Lithuanian: valstybės narės teikia antrą pirmenybę ne mažesnio nei 55 metų amžiaus pareiškėjams arba vyresniems, jeigu valstybės narės tai numato.
English: For the preceding wine year, Member States shall notify the Commission, by 1 December each year, of:
French: Pour la campagne viticole qui précède, les États membres notifient à la Commission le 1er décembre de chaque année au plus tard:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 1. Dezember jedes Jahres folgende Angaben für das vorangegangene Weinwirtschaftsjahr mit:
Spanish: A más tardar el 1 de marzo de cada año, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las solicitudes aceptadas, desglosadas por regiones y niveles de rendimiento, y el importe total de las primas por arranque pagadas en cada región. 6. A más tardar el 1 de diciembre de cada año, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, con respecto a la campaña vitícola anterior:
Italian: Entro il 1o dicembre di ogni anno gli Stati membri comunicano alla Commissione, per la campagna viticola precedente:
Portuguese: Anualmente, até 1 de Dezembro, os Estados-Membros notificam à Comissão, em relação à campanha vitivinícola anterior:
Dutch: De lidstaten melden uiterlijk op 1 december van elk jaar de volgende gegevens over het voorgaande wijnoogstjaar aan de Commissie:
Danish: For det foregående produktionsår meddeler medlemsstaterne hvert år senest den 1. december Kommissionen:
Swedish: För det föregående vinåret ska medlemsstaterna senast den 1 december varje år underrätta kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä joulukuuta edelliseltä viinivuodelta
Greek: Για την προηγούμενη αμπελοοινική περίοδο, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έως την 1η Δεκεμβρίου κάθε έτους:
Czech: Každoročně do 1. prosince oznámí členské státy Komisi za předcházející hospodářský rok
Slovak: Členské štáty nahlasujú Komisii každoročne do 1. decembra za predchádzajúci vinársky rok:
Polish: W odniesieniu do wcześniejszego roku winiarskiego państwa członkowskie powiadamiają Komisję do dnia 1 grudnia każdego roku:
Hungarian: Az előző borászati év tekintetében a tagállamok december 1-jéig értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice do 1. decembra vsako leto obvestijo Komisijo za predhodno vinsko leto o:
Estonian: Liikmesriigid teatavad iga aasta 1. detsembriks komisjonile eelmise veiniaasta kohta:
Latvian: Par katru iepriekšējo vīna gadu dalībvalstis līdz 1. decembrim katru gadu Komisijai paziņo šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės iki kiekvienų metų gruodžio 1 d. pateikia Komisijai tokią toliau nurodytą informaciją apie praėjusius vyno metus:
English: the areas grubbed-up split by regions and by yield ranges;
French: les superficies arrachées, ventilées par régions et par fourchettes de rendement;
German: die gerodeten Flächen, aufgeschlüsselt nach Regionen und Ertragsspannen,
Spanish: las superficies arrancadas, desglosadas por regiones y niveles de rendimiento;
Italian: le superfici estirpate, per regione e per fasce di resa;
Portuguese: As superfícies objecto de arranque, discriminadas por regiões e por escalões de rendimento;
Dutch: de naar regio en opbrengstniveau uitgesplitste gerooide oppervlakten;
Danish: de ryddede arealer, opdelt efter områder og udbytteintervaller
Swedish: de arealer som har röjts, uppdelade efter regioner och avkastningsintervaller,
Finnish: raivatut alueet alueittain ja satoluokittain eriteltyinä;
Greek: τις εκτάσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο εκρίζωσης κατανεμημένες ανά περιφέρεια και ανά κλίμακα αποδόσεων·
Czech: vyklučené plochy rozdělené podle oblastí a výnosů a
Slovak: vyklčované plochy podľa regiónov a výšky výnosov;
Polish: o obszarach wykarczowanych w podziale na regiony i wielkość zbiorów;
Hungarian: a kivágott szőlőültetvények területéről régiónkénti és terméshozam-tartomány szerinti bontásban;
Slovenian: izkrčenih površinah, razdeljenih po regijah in obsegu pridelka;
Estonian: alad, kus viinapuud on välja juuritud, piirkondade ja saagivahemike lõikes;
Latvian: izartās platības, sadalot tās pēc reģiona un ražas kategorijas;
Lithuanian: išnaikintų vynmedžių plotus, suskirstydamos informaciją pagal regionus ir derlingumo ribas;