FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If required, withdraw samples from the respirometer flasks, initially and finally, for analysis of DOC or specific chemical (see Appendix 2.4).
French: Prélever, si nécessaire, des échantillons dans les fioles du respiromètre, au début et à la fin de l'essai, pour analyser le COD ou effectuer un dosage spécifique (voir annexe II.4.).
German: Falls erforderlich, sind den Respirometerflaschen am Anfang und am Ende Proben zur DOC-Analyse oder zur spezifischen Analyse zu entnehmen (vgl. Anlage 2.4).
Spanish: Si es necesario, se tomarán muestras de los frascos del respirómetro, al comienzo y al final, para analizar el COD o realizar un análisis químico específico (véase el anexo II.4).
Italian: Se necessario, prelevare campioni dai contenitori del respirometro, all'inizio e alla fine, per l'analisi del DOC o per l'analisi chimica specifica (vedi allegato II.4.).
Portuguese: Se necessário, retirar amostras dos frascos do respirómetro, na fase inicial e na fase final, para análise do COD ou da substância química específica (ver apêndice 2.4).
Dutch: Indien nodig worden aan het begin en aan het eind monsters uit de respirometerkolven genomen voor analyse van DOC of specifieke chemische stof (zie Bijlage II.4).
Danish: Om nødvendigt udtages der før og efter inkuberingen prøver fra respirometerkolberne til DOC-analyse eller specifik kemisk analyse (se bilag II.4).
Swedish: Om det är nödvändigt tas prover från respirometerkolvarna före och efter inkuberingen för DOC-analys eller specifik kemisk analys (se bilaga II.4).
Finnish: Tarvittaessa kokeen alussa ja lopussa otetaan respirometripulloista näytteet DOC:n tai spesifisen kemikaalin analyysiä varten (katso liitettä II.4).
Greek: Εφόσον απαιτείται, στην αρχή και στο τέλος, λαμβάνονται από τις αναπνευσιομετρικές φιάλες δείγματα, για ανάλυση DOC ή ειδικής χημικής ουσίας (βλ. Παράρτημα II.4).
Czech: V případě potřeby se na začátku a na konci odebírá vzorek z respiračních nádobek pro stanovení DOC nebo pro specifickou analýzu (viz bod 4 dodatku 2).
Slovak: Ak je to potrebné, odoberte vzorky z respirometrických baniek na začiatku a na konci na analýzu DOC alebo špecifickej látky alebo prípravku (pozri prílohu II.4).
Polish: Jeżeli wymagane, pobrać próbki z kolb respiratora, początkowej i końcowej, do analizy DOC lub właściwej chemicznej (zob. załącznik II.4).
Hungarian: Ha szükséges, a respirométer-palackokból a mérés elején és végén, a DOC- vagy a specifikus kémiai elemzés végrehajtására mintát kell venni (lásd a 2. függelék 4. pontját).
Slovenian: Če je potrebno, iz respirometrskih steklenic na začetku in na koncu odvzamemo vzorce za analizo DOC ali specifično kemijsko analizo (glej Dodatek 2.4).
Estonian: Vajaduse korral võetakse respiromeetri kolbidest katse alguses ja lõpus proove DOC analüüsiks või spetsiifilise aine analüüsiks (vt II.4 liidet).
Latvian: Ja vajadzīgs, sākumā un beigās no respirometra kolbām ņem paraugus IOO vai attiecīgās ķīmiskās vielas noteikšanai (skatīt 2.4. papildinājumu).
Lithuanian: Jei reikia, bandymo pradžioje ir pabaigoje iš respirometrinių kolbų paimkite bandinius DOC analizei arba specifinei cheminei analizei (žr. II.4 priedą).
English: At the initial withdrawal, ensure that the volume of test suspension remaining in the flask is known.
French: Lors du premier prélèvement, noter le volume de suspension d'essai restant dans la fiole.
German: Bei der ersten Probenahme ist sicherzustellen, dass das Volumen der in der Flasche verbleibenden Prüfsuspension bekannt ist.
Spanish: Cuando se haga la primera toma de muestras, hay que asegurarse de que se conoce el volumen de suspensión problema que queda en el frasco.
Italian: Al momento del prelievo iniziale, assicurarsi che il volume della sospensione in esame che rimane nel contenitore sia noto.
Portuguese: No momento da recolha da amostra inicial, garantir que se conhece o volume da suspensão de ensaio que permanece no frasco.
Dutch: Bij monsterneming aan het begin dient er voor te worden gezorgd dat het volume van de in de kolf achterblijvende testsuspensie bekend is.
Danish: Man skal sørge for, at rumfanget af den testopslæmning, der er tilbage i kolben efter den første prøveudtagning, er kendt.
Swedish: Man ska se till att volymen av den testuppslamning som kvarstår i kolven efter den första provtagningen är känd.
Finnish: Kokeen alussa tehtävän näytteenoton yhteydessä on varmistettava, että pulloon jäljelle jäävä testisuspension tilavuus on tunnettu.
Greek: Στην αρχική δειγματολειφία, εξασφαλίζεται ότι ο όγκος του εξεταζόμενου εναιωρήματος που παραμένει στη φιάλη είναι γνωστός.
Czech: Při počátečním odběru z baňky se zajistí, aby byl znám objem zkušební suspense, která v baňce zůstala.
Slovak: Pri počiatočnom odbere zaistite, aby zostávajúci objem testovanej suspenzie v banke bol známy.
Polish: Przy początkowym pobieraniu upewnić się, że objętość zawiesiny badanej pozostającej w kolbie jest znana.
Hungarian: A mérés kezdetén végrehajtott mintavételkor gondoskodni kell arról, hogy ismert legyen a palackban maradó vizsgált szuszpenzió térfogata.
Slovenian: Ob prvem odvzemu zagotovimo, da je volumen preostale preskusne suspenzije v steklenici znan.
Estonian: Pärast proovi võtmist katse alguses peab teada olema kolbi jääva katsesuspensiooni maht.
Latvian: Ņemot paraugu pirmoreiz, jārīkojas tā, lai būtu zināms kolbā palikušās suspensijas daudzums.
Lithuanian: Imdami bandymo pradžioje užtikrinkite, kad kolboje likusios bandomosios suspensijos tūris būtų žinomas.
English: This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that is:
French: Le résultat ainsi obtenu correspond à la DBO exprimée en mg d'oxygène/mg de substance d'essai, c'est-à-dire:
German: Dadurch erhält man den BSB, angegeben als mg Sauerstoff pro mg Prüfsubstanz:
Spanish: Con ello obtenemos la DBO expresada en mg de oxígeno/mg de sustancia problema, es decir:
Italian: Questo fornisce il BOD espresso come mg di ossigeno/mg di sostanza chimica in esame, cioè
Portuguese: Obtém-se assim a CBO, expressa em mg de oxigénio/mg de substância química de ensaio, ou seja:
Dutch: Dit geeft het BOD, uitgedrukt als mg zuurstof/mg teststof, d.w.z.:
Danish: Herved fremkommer BOD udtrykt som mg oxygen pr. mg teststof, dvs.
Swedish: Av detta framkommer BOD uttryck som mg syre per mg testämne, dvs.
Finnish: Tuloksena saadaan BOD-arvo ilmaistu hapen painona kemikaalin painoa kohti (mg/mg), seuraavan suureyhtälön mukaan:
Greek: Έτσι λαμβάνεται το BOD εκφρασμένο ως mg οξυγόνου/mg εξεταζόμενης ουσίας, δηλαδή:
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat těkavým látkám. Pokud se předpokládá nitrifikace, stanoví se podle možnosti koncentrace dusičnanů a dusitanů.
Slovak: Tak sa získa BSK vyjadrený ako mg kyslíka/mg testovanej chemickej látky, t. j.
Polish: Daje to BOD wyrażone jako mg tlenu/mg badana substancja, czyli:
Hungarian: Ezzel megkapják a mg oxigén/mg vizsgált anyag hányadosaként kifejezett BOD-t, azaz:
Slovenian: Tako dobimo BPK, izražen v mg kisika/mg preskusne snovi, to je:
Latvian: Tādējādi aprēķina BSP, kas izteikts mg skābekļa/mg testējamās vielas, t. i.:
Lithuanian: Tai duoda BOD, skaičiuojamą mg deguonies/mg bandomosios medžiagos, taigi:
English: BOD=mg O2
French: DBO =mg d'O2
German: BSB=mg O2
Spanish: DBO=mg O2
Portuguese: CBO=mg O2
Finnish: BOD=testattavan kemikaalin O2
Czech: BOD=spotř. O2
Slovak: BOD=mg spotreby O2
Slovenian: BPK=mg sprejetega O2
Latvian: BSP=mg O2
English: uptake by test chemical-mg O2
French: consom. par le produit à étudier - mg O2
German: -Aufn. der Prüfsubst. - mg O2
Spanish: consumido por la sust. problema - O2
Italian: consumato dalla sostanza chimica in esame - mg O2
Portuguese: consumido pela subst. de ensaio - mg O2
Dutch: opname door teststof-mg O2
Danish: optaget af teststof - mg O2
Swedish: upptaget av testämne - mg O2
Finnish: -kulutus (mg) - taustanäytten O2
Czech: zk. chem. látkou v mg - spotř. O2
Slovak: testovanej látky – mg spotreby O2
Polish: pobór przez badaną substancje-mg O2
Slovenian: pri preskusni snovi – mg sprejetega O2
Latvian: , ko patērē testējamā viela - mg O2
Lithuanian: suvartojimas bandomąja chemine medžiaga - (mg) O2
English: uptake by blank
French: consom. par le blanc
German: -Aufn. Blindkontrolle
Spanish: consumo blanco
Italian: consumato dal bianco
Portuguese: consumido pelo branco
Dutch: opname door blanco
Danish: optaget af blindprøven
Swedish: upttaget av blinproven
Finnish: -kulutus (mg)
Greek: -mg O2 ουσία
Czech: Získá se tak hodnota BSK vyjádřená v mg kyslíku na mg zkoušené látky: BOD = spotř. O2
Slovak: slepého pokusu látkou
Polish: probranego w ślepej próbie
Hungarian: uptake by blank)
Slovenian: pri slepem vzorcu
Latvian: , ko patērē sējmateriāla tukšais paraugs)
Lithuanian: suvartojimas tuščiajame bandinyje (mg)
English: mg test chemical in flask
French: mg de substance d'essai dans la fiole
German: mg Prüfsubst. in der Flasche
Spanish: mg sustancia problema en el frasco
Italian: mg sostanza chimica in esame nel contenitore
Portuguese: mg de substância de ensaio no frasco
Dutch: mg teststof in kolf
Danish: mg teststof i kolben
Swedish: mg testämne i kolven
Finnish: testattavan kemikaalin paino (mg)
Greek: mg εξεταζόμενης ουσίας στη φιάλη
Czech: zk. chem. látkou v mg - spotř. O2
Slovak: mg testovanej látky alebo prípravku v banke
Polish: mg badanej substancji w kolbie
Hungarian: vizsgált anyag lombikban [mg]
Slovenian: mg preskusne snovi v steklenici
Estonian: Testaine kogus kolvis (mg)
Latvian: (mg testējamās vielas kolbā)
Lithuanian: bandomosios medžiagos kiekis kolboje (mg)
English: = mg O2 per mg test chemical
French: = mg d'O2/mg de substance d'essai
German: = mg O2 pro mg Prüfsubstanz
Spanish: = mg O2/mg substancia problema
Italian: = mg O2 per mg di sostanza chimica in esame
Portuguese: = mg de O2/mg de substância de ensaio
Dutch: = mg O2/mg teststof
Danish: = mg O2 pr. mg teststof.
Swedish: = mg O2 per mg testämne
Finnish: = mg O2/mg testattavaa kemikaalia
Greek: = mg O2 εξεταζόμενης ουσίας
Czech: ve slepé zkoušce v mg hmotnost zkoušené chem. látky v baňce v mg
Slovak: = mg O2 na mg testovanej látky alebo prípravku.
Polish: = mg 02/mg badana substancja.
Hungarian: = mg O2/mg vizsgált anyag
Slovenian: = mg O2 na mg preskusne snovi
Estonian: = hapnikutarve (mg)/testaine (mg).
Latvian: = mg O2 uz mg testējamās vielas
Lithuanian: = kiekis O2 (mg) vienam mg bandomosios cheminės medžiagos
English: calculate the percentage biodegradation either from:
French: Calculer le pourcentage de biodégradation, soit à partir de la formule suivante:
German: Der prozentuale biologische Abbau ist zu berechnen entweder nach:
Spanish: calcular el porcentaje de biodegradación, bien a partir de:
Italian: Calcolare la percentuale di degradazione biologica con una delle seguenti relazioni:
Portuguese: Calcula-se a percentagem de biodegradação pela expressão:
Dutch: Het percentage biologische afbraak wordt berekend hetzij uit:
Danish: Den procentvise bionedbrydning beregnes enten ved:
Swedish: Den procentuella bionedbrytningen beräknas antingen genom
Finnish: Prosentuaalinen biohajoavuus voidaan laskea näin:
Greek: ή από:
Czech: Biologický rozklad v procentech se vypočte buď z rovnice:
Slovak: Vypočítajte percento biodegradácie buď z rovnice:
Polish: obliczyć procentową biodegradacje albo z:
Hungarian: A százalékos biológiai lebomlás kiszámítható a következő összefüggések valamelyikéből:
Slovenian: odstotek razgradnje izračunamo po enačbi:
Estonian: Biolagundumise protsent arvutatakse kas valemist:
Latvian: degradācijas procentu aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: biologinio skaidymo procentinę vertę skaičiuokite pagal:
English: % biodegradation = % ThOD =BODmg O2
French: % de biodégrad. = % DThO =DBOmg O2
German: % biolog. Abbau = % ThSB =BSBmg O2
Spanish: % de biodegradación = % DOT =DBOmg O2
Italian: % degrad. biologica = % ThOD =BODmg O2
Portuguese: % de biodegradação = % CTeO =CBOmg O2
Dutch: % biologische afbraak = % ThOD =BODmg O2
Danish: % bionedbrydning = % ThOD =BODmg O2
Swedish: % bionedbrytning = % ThOD =BODmg O2
Finnish: Prosentuaalinen biohajoavuus = % ThOD =BODmg O2
Czech: biolog. rozklad v % = %ThOD =BODmg O2
Slovak: % biodegradácie = % ThOD =BODmg O2
Polish: % biodegradacja = % ThOD =BODmg O2
Hungarian: % biológiai lebomlás = % ThOD =BODmg O2
Slovenian: % biorazgradnje = % TPK =BPKmg O2
Estonian: biolagundumise protsent = % ThOD=BHTO2
Latvian: biodegradācija (%) = % TSP =BSPmg O2
Lithuanian: biologinio skaidymo % = % ThOD =BODmg O2
English: /mg chemical
French: /mg produit
German: /mg Prüfsubstanz
Spanish: /mg sustancia
Italian: /mg sostanza chimica
Portuguese: /mg de substância química
Dutch: /mg stof
Danish: /mg kemikalie
Swedish: per mg kemikalie
Finnish: /mg kemikaalia
Greek: /mg ουσίας
Czech: TSK (mg O2 na mg chem. látky)
Slovak: /mg ThOD (mg O2mg látky alebo prípravku)
Polish: /mg substancji
Hungarian: /mg kémiai anyag
Slovenian: /mg snovi
Estonian: (mg)/testain e (mg)
Latvian: /mg vielas
Lithuanian: /mg cheminės medžiagos
English: chemical
French: /mg substance
German: /mg Substanz
Spanish: /mg substancia
Italian: /mg sostanza chimica
Portuguese: de substância química
Dutch: stof
Danish: kemikalie
Swedish: kemikalie
Finnish: kemikaalia
Czech: /mg COD (mg O2 na mg chem. látky)
Slovak: /mg ThOD(mg O2 látky alebo prípravku)
Polish: subst badanej
Hungarian: anyag
Slovenian: snovi
Estonian: (mg)/testain e (mg)
Latvian: vielas
Lithuanian: cheminės medžiagos
English: or form
French: soit à l'aide de celle-ci:
German: oder nach:
Spanish: o bien de:
Portuguese: ou pela expressão:
Dutch: hetzij uit
Danish: eller
Swedish: eller
Finnish: tai näin:
Greek: Η ανάλωση οξυγόνου (mg) της εξεταζόμενης ουσίας μετά από δεδομένο χρονικό διάστημα (διορθωμένη σε σχέση με την ανάλωση του τυφλού για το ίδιο χρονικό διάστημα) διαιρείται με το βάρος της χρησιμοποιούμενης εξεταζόμενης χημικής ουσίας. Το λαμβανόμενο αποτέλεσμα παρέχει το BOD εκφρασμένο σαν mg οξυγόνου/mg εξεταζόμενης ουσίας, δηλ.:
Czech: nebo z rovnice:
Slovak: alebo z rovnice
Polish: lub postaci
Hungarian: vagy:
Slovenian: ali po enačbi
Estonian: või valemist
Latvian: vai
Lithuanian: arba pagal:
English: CODmg O2
French: DCOmg O2
German: CSBmg O2
Spanish: DQOmg O2
Portuguese: CQOmg O2
Czech: ThODmg O2
Slovak: /mg CHSK (mg O2
Slovenian: KPKmg O2
Estonian: KHTO2
Latvian: KSPmg O2
English: It should be noted that these two methods do not necessarily give the same value; it is preferable to use the former method.
French: Il faut noter que ces deux méthodes n'aboutissant pas nécessairement au même résultat, il est préférable d'utiliser la première.
German: Dabei ist anzumerken, dass diese beiden Verfahren nicht notwendigerweise denselben Wert ergeben; vorzugsweise sollte das erstere Verfahren angewendet werden.
Spanish: Debe señalarse que estos dos métodos no dan necesariamente el mismo valor. Es preferible usar el primero.
Italian: Si dovrebbe notare che questi due metodi non forniscono necessariamente lo stesso valore; dei due è preferibile usare il primo.
Portuguese: Note-se que estes dois métodos não conduzirão necessariamente ao mesmo valor, sendo preferível utilizar o primeiro.
Dutch: Opgemerkt dient te worden dat deze twee methoden niet noodzakelijk dezelfde waarde geven; bij voorkeur wordt de eerstgenoemde methode gebruikt.
Danish: Det bemærkes, at de to metoder ikke nødvendigvis giver samme resultat; førstnævnte metode bør foretrækkes.
Swedish: Det bör noteras att de två metoderna inte nödvändigtvis ger samma resultat. Den förstnämnda metoden föredras.
Finnish: Huomautus: Molemmat menetelmät eivät välttämättä anna tulokseksi samaa arvoa. Jälkimmäisen menetelmän käyttöä suositellaan.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι δύο αυτές μέθοδοι δεν δίνουν κατ' ανάγκη την ίδια τιμή· προτιμότερο είναι να χρησιμοποιείται η πρώτη μέθοδος.
Czech: Je třeba poznamenat, že tyto dvě metody nemusí poskytovat stejné hodnoty; přednost se dává první metodě.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že tieto dve metódy nemusia nutne poskytovať rovnakú hodnotu, uprednostňuje sa použitie prvej metódy.
Polish: Należy zauważyć że te dwie metody niekoniecznie muszą dawać te same wartości; korzystniejsze jest użycie pierwszej metody.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy e két módszer nem ad szükségképpen azonos értéket; az első módszer használatát kell előnyben részesíteni.
Slovenian: Opozoriti je treba, da ti dve metodi ne dasta nujno enakega rezultata; priporočena je uporaba prve metode.
Estonian: Tuleb märkida, et kui need kaks meetodit ei anna alati samasugust tulemust, on eelistatav kasutada esimest meetodit.
Latvian: Jāpiezīmē, ka pēc šīm abām metodēm iegūto rezultātu skaitliskās vērtības ne vienmēr ir vienādas; ieteicams izmantot šo otru metodi.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad šie du metodai nebūtinai duoda tą pačią vertę; geriau naudoti pirmesnį metodą.
English: When optional determinations of organic carbon and/or specific chemical are made, calculate the percentage degradation, as described under I.7.
French: Lorsque les mesures facultatives du carbone organique et/ou d'un produit spécifique sont effectuées, calculer le pourcentage de dégradation, comme décrit au paragraphe 1.7.
German: Wenn wahlweise Bestimmungen des organischen Kohlenstoffs und/oder einer Einzelsubstanz vorgenommen werden, ist der prozentuale Abbau entsprechend I.7 zu berechnen.
Spanish: Cuando se hagan determinaciones opcionales de carbono orgánico o análisis químicos específicos, calcular la degradación porcentual, tal como se describe en el punto I.7.
Portuguese: Quando se fazem determinações facultativas de carbono orgânico e/ou de substâncias químicas específicas, calcular a percentagem de degradação conforme descrito no ponto I.7.
Dutch: Wanneer facultatieve bepalingen van organische koolstof en/of specifieke chemische stof worden uitgevoerd, wordt het percentage afbraak berekend zoals beschreven is onder I.7.
Danish: Hvis det vælges at foretage bestemmelser af organisk kulstof og/eller af et specifikt kemikalie, beregnes den procentvise nedbrydning som beskrevet under punkt I.7.
Swedish: Om man beslutar sig för att göra bestämningar av organiskt kol och en specifik kemikalie beräknas den procentuella nedbrytningen i enlighet med punkt I.7.
Finnish: Jos tehdään myös orgaanisen hiilen tai spesifisen kemikaalin määritykset, prosentuaalinen hajoaminen lasketaan kohdassa I.7 kuvatun menetelmän mukaan.
Greek: Όταν εκτελούνται προαιρετικοί προσδιορισμοί οργανικού άνθρακα και/ή ειδικής χημικής ουσίας, η επί τοις εκατό αποικοδόμηση υπολογίζεται όπως περιγράφεται στο 1.7.
Czech: V případě, že se provádí nepovinné stanovení organického uhlíku a/nebo specifické chemické látky, vypočte se stupeň rozkladu podle bodu I.7.
Slovak: Ak sú vykonané voliteľné stanovenia organického uhlíka a/alebo špecifickej látky alebo prípravku, vypočítajte percento degradácie podľa I.7 tejto metodiky.
Polish: Gdy wykonano alternatywne oznaczenia węgla organicznego i/lub właściwej substancji chemicznej, obliczyć procentową degradację, jak opisano pod I.7.
Hungarian: Amikor a szerves szén és/vagy a specifikus kémiai analízis mellett döntenek, ki kell számítani a százalékos lebomlást az I.7. pontban leírt módon.
Slovenian: Kadar določimo organski ogljik in/ali izvedemo specifično kemično analizo, odstotek razgradnje izračunamo, kakor je opisano v I.7.
Estonian: Valikulistel orgaanilise süsiniku ja/või spetsiifilise aine määramistel arvutatakse lagunemisprotsent punktis I.7 kirjeldatud moel.
Latvian: Ja fakultatīvi nosaka arī organiskā oglekļa un/vai attiecīgās vielas saturu, degradācijas procentu aprēķina saskaņā ar I.7. punktu.
Lithuanian: Kai neprivalomai daroma organinės anglies ir (arba) specifinė analizė, apskaičiuokite skaidymo procentinę vertę, kaip tai aprašyta I.7.
English: Record all results on the data sheets attached.
French: Consigner tous les résultats sur les fiches de données fournies.
German: Sämtliche Ergebnisse sind auf den beigefügten Datenblättern zu protokollieren.
Spanish: Se registrarán todos los resultados en la ficha de datos adjunta.
Italian: Registrare tutti i risultati sui moduli allegati.
Portuguese: Registar todos os resultados na folha de dados anexa.
Dutch: Alle resultaten worden op de bijgaande gegevensformulieren geregistreerd.
Danish: Alle resultater noteres på de tilhørende skemaer.
Swedish: Alla resultat noteras på de tillhörande formulären.
Finnish: Tulokset kirjataan oheisiin tietolomakkeisiin.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα καταγράφονται στα φύλλα δεδομένων.
Czech: Všechny výsledky se zaznamenají do příslušného formuláře přehledu dat.
Slovak: Zaznamenajte všetky výsledky na pripojený záznamník údajov.
Polish: Zapisać wszystkie wyniki na dołączonych arkuszach danych.
Hungarian: Minden eredményt fel kell jegyezni a mellékelt adatlapokra.
Slovenian: Vse rezultate zapišemo na priložene podatkovne liste.
Estonian: Kõik tulemused registreeritakse etteantud andmetabelis.
Latvian: Visus rezultātus reģistrē pievienotajās datu lapās.
Lithuanian: Visus rezultatus užrašykite pateiktose specifikacijose.
English: The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/litre and should not be greater than 60 mg/litre in 28 days.
French: La consommation d'oxygène dans l'essai à blanc contenant l'inoculum est normalement comprise entre 20 et 30 mg/l d'O2 et ne doit pas dépasser 60 mg/l en 28 jours.
German: Die Sauerstoffaufnahme des Inokulum-Blindwerts liegt normalerweise bei 20-30 mg/l O2 und sollte nach 28 Tagen nicht größer sein als 60 mg/l.
Spanish: El consumo de oxígeno del blanco con inóculo es normalmente de 20-30 mg O2/l y no debe ser superior a 60 mg/l en 28 días.
Italian: Il consumo di ossigeno da parte del bianco dell'inoculo è normalmente di 20-30 mg O2/l e non dovrebbe essere maggiore di 60 mg/l in 28 giorni.
Portuguese: O consumo de oxigénio pelo branco de inóculo é, normalmente, de 20-30 mg de O2/l e não deverá ser superior a 60 mg/l em 28 dias.
Dutch: De hoeveelheid opgenomen zuurstof van de entmateriaalblanco bedraagt normaal 20-30 mg O2/l en mag in 28 dagen niet groter zijn dan 60 mg/l.
Danish: Inoculumblindprøvens oxygenoptagelse er normalt 20-30 mg O2/l på 28 dage og bør ikke være større end 60 mg/l.
Swedish: Inokulatblindprovens syreupptagning är normalt 20–30 mg O2/l på 28 dagar och bör inte vara större än 60 mg/l.
Finnish: Arvo saa olla 28 päivän kuluessa enintään 60 mg/l.
Greek: Η κατανάλωση οξυγόνου από το τυφλό του εμβολίου είναι κανονικά 20-30 mg O2/l και δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 60 mg/l σε 28 ημέρες.
Czech: Obvyklá spotřeba kyslíku inokulem je 20–30 mg O2 na litr a neměla by být větší než 60 mg/l za 28 dnů.
Slovak: Spotreba kyslíka v inokulovom slepom pokuse je normálne 20 až 30 mg O2 na liter a nemala by presahovať 60 mg/liter za 28 dní.
Polish: Pobieranie tlenu w ślepej próbie z inokulum jest zwykle 20–30 mg O2/litr i powinno być niewiększe niż 60 mg/litr w ciągu 28 dni.
Hungarian: Az inokulum-vakpróba oxigénfelvétele általában 20–30 mg O2/liter, és nem szabad, hogy 60 mg/liternél nagyobb legyen 28 nap alatt.
Slovenian: Sprejem kisika v slepem vzorcu z inokulumom je navadno 20–30 mg O2/l in ne sme biti večji od 60 mg/l v 28 dneh.
Estonian: Inokulaadiga nullproovi hapnikutarve 28 päeva jooksul on üldjuhul 20–30 mg O2/l ega tohiks ületada 60 mg/l.
Latvian: Sējmateriāla tukšā parauga skābekļa patēriņš parasti ir 20–30 mg O2/l, un 28 dienās tas nedrīkst pārsniegt 60 mg/l.
Lithuanian: Paprastai deguonies suvartojimas sėjimo kultūros tuščiajame bandinyje per 28 paras yra 20-30 mg O2/litre ir neturi būti didesnis kaip 60 mg/litre.