English: It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products.
French: Il importe, pour la bonne compréhension du consommateur, de prévoir un étiquetage informatif comprenant un logo UE caractéristique et attrayant, qui symbolise la production biologique et identifie clairement les produits.
German: Für die Verbraucherwahrnehmung ist eine informative Etikettierung mit einem markanten, ansprechenden Gemeinschaftslogo wichtig, das die ökologische/biologische Erzeugung symbolisiert und die Erzeugnisse eindeutig identifiziert.
Spanish: Es importante, para que los consumidores tengan la percepción adecuada, disponer de un etiquetado informativo que incluya un logotipo comunitario distintivo y atractivo que simbolice la producción ecológica e identifique claramente los productos.
Italian: Ai fini di una corretta comprensione da parte dei consumatori è importante garantire un’etichettatura informativa comprendente un logo comunitario distintivo e attraente, che simboleggi la produzione biologica e identifichi chiaramente i prodotti.
Portuguese: Para uma boa percepção dos consumidores, é importante assegurar uma rotulagem informativa com um logótipo comunitário distintivo e atraente, que indique a produção biológica e identifique os produtos de forma inequívoca.
Dutch: Het is voor de perceptie van de consument van belang dat er een informatieve etikettering komt met een kenmerkend en aantrekkelijk communautair logo dat de biologische productie symboliseert en die producten duidelijk identificeert.
Danish: Det er vigtigt, at forbrugerne forbinder en informativ mærkning med et markant og tiltalende EF-logo, der symboliserer økologisk produktion og klart identificerer produkterne.
Swedish: Att märkningen av en produkt är informativ med en särskiljande och tilltalande gemenskapslogotyp som symboliserar ekologisk produktion och tydligt identifierar produkten är av vikt för att konsumenterna ska kunna uppfatta vad det är för slags produkt.
Finnish: Kuluttajien kannalta on tärkeää varmistaa pakkausmerkintöjen informatiivisuus sellaisen selvästi erottuvan ja mielenkiintoa herättävän yhteisön tunnuksen avulla, joka symboloi luonnonmukaista tuotantoa ja yksilöi tuotteet selkeästi.
Greek: Είναι σημαντικό για την κατανόηση εκ μέρους των καταναλωτών να διασφαλίζεται ενημερωτική επισήμανση με χαρακτηριστικό και ελκυστικό κοινοτικό λογότυπο, το οποίο να συμβολίζει τη βιολογική παραγωγή και να ταυτοποιεί σαφώς τα προϊόντα.
Czech: Z hlediska vnímání spotřebitelů je důležité zajistit informativní označování s výrazným a přitažlivým logem Společenství, které symbolizuje ekologickou produkci a jasně identifikuje produkty.
Slovak: Pre vnímanie spotrebiteľov je dôležité zabezpečiť informatívne označovanie osobitým a príťažlivým logom Spoločenstva, ktoré symbolizuje ekologickú výrobu a jasne identifikuje príslušné produkty.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego zrozumienia ze strony konsumentów należy przewidzieć oznakowanie informacyjne zawierające charakterystyczne i atrakcyjne logo wspólnotowe, symbolizujące produkcję ekologiczną i wyraźnie identyfikujące produkty.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fogyasztók könnyen felismerjék a terméket, fontos olyan megkülönböztető és tetszetős közösségi logóval biztosítani a tájékoztató címkézést, amely utal az ökológiai termelésre, és egyértelműen azonosítja a terméket.
Slovenian: S stališča potrošnika je pomembno, da se zagotovi informativno označevanje z značilnim in privlačnim logotipom Skupnosti, ki simbolizira ekološko proizvodnjo in jasno opredeljuje proizvode.
Estonian: Tarbijate arusaama silmas pidades on tähtis tagada informatiivne märgistamine omanäolise ja atraktiivse ühenduse logoga, mis sümboliseerib mahepõllumajanduslikku tootmist ja määratleb selgelt mahepõllumajanduslikud tooted.
Latvian: Lai atvieglotu uztveramību patērētājiem, ir svarīgi nodrošināt informatīvu marķēšanu, izmantojot atšķirīgu un pievilcīgu ES logotipu, kas simboliski attēlo bioloģisko ražošanu un skaidri identificē produktus.
Lithuanian: Siekiant tinkamai informuoti vartotojus, svarbu užtikrinti informatyvų ženklinimą naudojant išsiskiriantį ir patrauklų ES logotipą, kuriuo būtų ženklinama ekologinė produkcija ir aiškiai nurodomi produktai.