FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
French: L'objectif des mesures en matière de restructuration et de reconversion des vignobles est d'accroître la compétitivité des viticulteurs.
German: Die Maßnahmen für die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen zielen darauf ab, die Wettbewerbsfähigkeit der Weinerzeuger zu verbessern.
Spanish: Las medidas de reestructuración y reconversión de viñedos tienen como finalidad aumentar la competitividad de los productores vitivinícolas.
Italian: Le misure relative alla ristrutturazione e alla riconversione dei vigneti hanno lo scopo di aumentare la competitività dei produttori di vino.
Portuguese: As medidas relativas à reestruturação e à reconversão de vinhas têm por objectivo aumentar a competitividade dos produtores de vinho.
Dutch: Maatregelen op het gebied van herstructurering en omschakeling van wijngaarden hebben tot doel het concurrentievermogen van de wijnproducenten te verbeteren.
Danish: Formålet med foranstaltningerne til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer er at øge vinproducenternes konkurrenceevne.
Swedish: Syftet med åtgärder för omstrukturering och omställning av vinodlingar ska vara att öka vinproducenternas konkurrenskraft.
Finnish: Viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen liittyvien toimenpiteiden tarkoituksena on parantaa viinintuottajien kilpailukykyä.
Greek: Στόχος των μέτρων της αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των αμπελουργών.
Czech: Cílem opatření na restrukturalizaci a přeměnu vinic je zvýšení konkurenceschopnosti výrobců vína.
Slovak: Cieľom opatrení spojených s reštrukturalizáciou a konverziou vinohradov je zvýšiť konkurencieschopnosť výrobcov vína.
Polish: Celem działań dotyczących restrukturyzacji i przekształcania winnic jest wzrost konkurencyjności producentów wina.
Hungarian: A szőlőültetvények szerkezetátalakításához és átállásához kapcsolódó intézkedések célja a bortermelők versenyképességének javítása.
Slovenian: Namen ukrepov v zvezi s prestrukturiranjem in preusmeritvijo vinogradov je povečati konkurenčnost pridelovalcev vina.
Estonian: Viinamarjaistanduste ümberkorraldamis- ja muutmismeetmete eesmärk on suurendada veinitootjate konkurentsivõimet.
Latvian: Vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveidošanas pasākumu mērķis ir palielināt vīna ražotāju konkurētspēju.
Lithuanian: Vynuogynų restruktūrizavimui ir konversijai skirtų priemonių tikslas – padidinti vyno gamintojų konkurencingumą.
English: Support for restructuring and conversion of vineyards may only cover one or more of the following activities:
French: L'aide à la restructuration et à la reconversion des vignobles ne peut porter que sur une ou plusieurs des actions suivantes:
German: Die Unterstützung für die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen darf nur eine oder mehrere der folgenden Tätigkeiten betreffen:
Spanish: El apoyo para la reestructuración y reconversión de viñedos solo se podrá conceder para una o varias de las actividades siguientes:
Italian: Il sostegno alla ristrutturazione e alla riconversione dei vigneti può riguardare soltanto una o più delle seguenti attività:
Portuguese: O apoio à reestruturação e à reconversão de vinhas pode abranger apenas uma ou várias das seguintes actividades:
Dutch: Steun voor herstructurering en omschakeling van wijngaarden wordt uitsluitend verleend voor één of meer van de volgende activiteiten:
Danish: Støtten til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer kan kun dække en eller flere af følgende aktiviteter:
Swedish: Stöd för omstrukturering och omställning av vinodlingar får endast omfatta en eller flera av följande verksamheter:
Finnish: Viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen myönnettävä tuki voi kattaa ainoastaan yhden tai useamman seuraavista toimista:
Greek: Η στήριξη για αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων μπορεί να καλύπτει μόνον μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες δράσεις:
Czech: Podpora na restrukturalizaci a přeměnu vinic se může vztahovat pouze na jednu nebo více z těchto činností:
Slovak: Podpora reštrukturalizácie a konverzie vinohradov sa môže vzťahovať výhradne na jednu alebo viacero z týchto činností:
Polish: Wspieranie restrukturyzacji i przekształcania winnic może obejmować wyłącznie jedno lub kilka następujących działań:
Hungarian: A szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállási támogatása kizárólag a következő tevékenységek közül egyre vagy többre nyújtható:
Slovenian: Podpora za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov lahko zajema le eno ali več naslednjih dejavnosti:
Estonian: Viinamarjaistanduste ümberkorraldus- ja muutmistoetus võib hõlmata ainult ühte või mitut järgnevat tegevust:
Latvian: Pārstrukturēšanas un pārveidošanas atbalstā drīkst ietvert tikai vienu vai vairākus šādus pasākumus:
Lithuanian: Parama vynuogynų restruktūrizavimui ir konversijai gali apimti tik vieną ar kelias iš toliau nurodytų veiklos rūšių:
English: varietal conversion, including by means of grafting-on;
French: la reconversion variétale, y compris par surgreffage;
German: Sortenumstellung auch durch Umveredelung,
Spanish: reconversión varietal, incluso mediante sobreinjertos;
Italian: la riconversione varietale, anche mediante sovrainnesto;
Portuguese: Reconversão varietal, nomeadamente mediante sobreenxertia;
Dutch: omschakeling op andere rassen, onder meer door overenting;
Danish: sortsomstilling, også ved hjælp af dobbeltpodning
Swedish: Omställning till andra sorter, även genom dubbelympning.
Finnish: uusiin lajikkeisiin siirtyminen, joka voi tapahtua myös uudelleen varttamalla;
Greek: μετατροπή ποικιλίας, συμπεριλαμβανομένου του επανεμβολιασμού·
Czech: změnu odrůdové skladby, rovněž prostřednictvím přeštěpování;
Slovak: prechod na iné odrody, a to aj pomocou preštepenia;
Polish: konwersję odmian, w tym konwersję przez przeszczepiania;
Hungarian: a fajtaváltás, ideértve az átoltással történő fajtaváltást is;
Slovenian: zamenjavo sort, vključno s precepljanjem;
Estonian: sordivahetus, sealhulgas ümberpookimise teel;
Latvian: šķirņu konversiju, tostarp izmantojot uzpotēšanu;
Lithuanian: veislių konversiją, įskaitant skiepijimo pagalba;
English: relocation of vineyards;
French: la réimplantation de vignobles;
German: Umbepflanzung von Rebflächen,
Spanish: reimplantación de viñedos;
Italian: la diversa collocazione/reimpianto di vigneti;
Portuguese: Relocalização de vinhas;
Dutch: aanleg van wijngaarden op andere plaatsen;
Danish: flytning af vindyrkningsarealer
Swedish: Förflyttning av vinodlingar.
Finnish: viinitilojen siirtäminen;
Greek: επαναφύτευση αμπελώνων·
Czech: přemístění vinic;
Slovak: premiestnenie vinohradov;
Polish: przeniesienie winnic;
Hungarian: a szőlőültetvények áttelepítése;
Slovenian: spremembo lokacije vinogradov;
Estonian: viinamarjaistanduste ümberpaigutamine;
Latvian: vīna dārzu vietas maiņu;
Lithuanian: vynuogynų vietos keitimą;
English: improvements to vineyard management techniques.
French: l'amélioration des techniques de gestion des vignobles.
German: Verbesserungen der Rebflächenbewirtschaftungstechniken.
Spanish: mejoras de las técnicas de gestión de viñedos.
Italian: il miglioramento delle tecniche di gestione dei vigneti.
Portuguese: Melhoramentos das técnicas de gestão da vinha.
Dutch: verbetering van wijnbouwtechnieken.
Danish: forbedring af driftsmetoder.
Swedish: Förbättringar av tekniken för att förvalta vinodlingarna.
Finnish: viinitilan hoitotekniikoiden parantaminen.
Greek: βελτιώσεις των τεχνικών διαχείρισης των αμπελώνων.
Czech: zdokonalení technik obhospodařování vinic.
Slovak: zlepšenie techník obhospodarovania vinohradov.
Polish: poprawę jakości zarządzania winnicą.
Hungarian: a szőlőültetvény termesztéstechnológiai módszereinek javítása.
Slovenian: izboljšave tehnologije upravljanja in obdelovanja vinogradov.
Estonian: viinamarjaistanduste haldamise parandamine.
Latvian: vīna dārzu apsaimniekošanas paņēmienu uzlabošanu.
Lithuanian: vynuogynų valdymo metodikos patobulinimus.
English: The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
French: Le remplacement normal des vignobles parvenus au terme de leur cycle de vie naturel est exclu de l'aide.
German: Die normale Erneuerung ausgedienter Altrebflächen wird nicht unterstützt.
Spanish: No se prestará apoyo para la renovación normal de los viñedos que hayan llegado al término de su ciclo natural.
Italian: Il sostegno non si applica al rinnovo normale dei vigneti giunti al termine del loro ciclo di vita naturale.
Portuguese: Não é apoiada a renovação normal das vinhas que cheguem ao fim do seu ciclo de vida natural.
Dutch: Voor de gewone vernieuwing van wijngaarden die het einde van hun natuurlijke ontwikkelingscyclus hebben bereikt, wordt geen steun verleend.
Danish: Der ydes ikke støtte til den normale fornyelse af udtjente vindyrkningsarealer.
Swedish: Stöd lämnas inte för normal förnyelse av uttjänta vinodlingar.
Finnish: Tukea ei voida myöntää tavanomaiseen uudistamiseen yli-ikäisillä viinitiloilla.
Greek: Δεν καλύπτεται η κανονική ανανέωση των αμπελώνων που φθάνουν το τέλος της φυσικής τους ζωής.
Czech: Podpora se nevztahuje se na běžnou obnovu starých vinic po skončení jejich přirozené životnosti.
Slovak: Nepodporuje sa bežná obnova vinohradov, ktorých prirodzená životnosť sa skončila.
Polish: Wspieranie nie obejmuje zwykłej odnowy winnic, których naturalny okres eksploatacji ma się ku końcowi.
Hungarian: Nem támogatható a természetes élettartamuk végéhez érő szőlőültetvények rendes megújítása.
Slovenian: Običajna obnova vinogradov, ki se jim je iztekla naravna življenjska doba, ne dobi podpore.
Estonian: Ei toetata niisuguste viinamarjaistanduste tavapärast uuendamist, kus viinapuud on ealiselt vananenud.
Latvian: Atbalstu nepiešķir to vīna dārzu parastai atjaunošanai, kuriem beidzies dabīgais dzīves cikls.
Lithuanian: Įprastam natūraliai pasenusių vynuogynų atnaujinimui parama neskiriama.
English: Support for restructuring and conversion of vineyards may only take the following forms:
French: L'aide à la restructuration et à la reconversion des vignobles ne peut prendre que les formes suivantes:
German: Die Unterstützung für die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen darf nur in folgender Form erfolgen:
Spanish: El apoyo para la reestructuración y reconversión de viñedos solo podrá adoptar las formas siguientes:
Italian: Il sostegno alla ristrutturazione e alla riconversione dei vigneti può essere erogato soltanto nelle forme seguenti:
Portuguese: O apoio à reestruturação e à reconversão de vinhas apenas pode assumir as seguintes formas:
Dutch: Steun voor herstructurering en omschakeling van wijngaarden wordt uitsluitend in de volgende vorm verleend:
Danish: Støtten til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer kan kun ydes som:
Swedish: Stöd för omstrukturering och omställning av vinodlingar får endast lämnas i följande former:
Finnish: Tuki viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen voidaan myöntää ainoastaan seuraavilla tavoilla:
Greek: Η στήριξη για αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων μπορεί να λαμβάνει μόνον τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Podpora na restrukturalizaci a přeměnu vinic se může poskytovat pouze formou
Slovak: Podpora reštrukturalizácie a konverzie vinohradov môže mať výhradne takéto podoby:
Polish: Wsparcie restrukturyzacji i przekształcania winnic może być udzielane wyłącznie w następującej formie:
Hungarian: A szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállási támogatás formái kizárólag a következők lehetnek:
Slovenian: Podpora za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov se sme dodeliti le v naslednjih oblikah:
Estonian: Viinamarjaistanduste ümberkorraldus- ja muutmistoetuse vormid võivad olla üksnes järgmised:
Latvian: Atbalstu par vīna dārzu pārstrukturēšanu un pārveidošanu var piešķirt tikai turpmāk minētajos veidos:
Lithuanian: Parama vynuogynų restruktūrizavimui ir konversijai gali būti teikiama tik tokiomis formomis:
English: compensation of producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;
French: une indemnisation des producteurs pour les pertes de recettes consécutives à la mise en œuvre de la mesure;
German: Ausgleich für die Erzeuger für Einkommenseinbußen aufgrund der Durchführung der Maßnahme,
Spanish: compensación a los productores por la pérdida de ingresos derivada de la aplicación de la medida;
Italian: compensazione dei produttori per le perdite di reddito conseguenti all’esecuzione della misura;
Portuguese: Compensação dos produtores pela perda de receitas decorrente da execução da medida;
Dutch: een vergoeding van de producenten voor het verlies aan inkomsten als gevolg van de uitvoering van de maatregel;
Danish: godtgørelse til producenterne for indkomsttab i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningen
Swedish: Ersättning till producenter för förlorade intäkter till följd av genomförandet av åtgärden, och
Finnish: tuottajille toimenpiteen täytäntöönpanosta aiheutuneiden tulonmenetysten korvaaminen;
Greek: αποζημίωση των παραγωγών για τις απώλειες εισοδήματος τις οποίες έχουν υποστεί λόγω της εφαρμογής του μέτρου·
Czech: náhrady producentům za ztrátu příjmů v důsledku provádění tohoto opatření;
Slovak: náhrady výrobcom za straty na príjmoch, ku ktorým došlo v dôsledku vykonania opatrenia;
Polish: rekompensaty dla producentów za utratę dochodów spowodowaną wdrożeniem środka;
Hungarian: a termelőknek az intézkedés végrehajtásából fakadó bevételkiesésért nyújtott kompenzáció;
Slovenian: nadomestila pridelovalcem za izgubo dohodka zaradi izvajanja ukrepa;
Estonian: meetme rakendamisest tingitud sissetulekute kaotamise puhul tootjatele antav hüvitis;
Latvian: kompensācija ražotājiem par ienākumu zaudējumu pasākuma ieviešanas dēļ;
Lithuanian: kompensacijos gamintojams už pajamų praradimą įgyvendinant priemonę;
English: contribution to the costs of restructuring and conversion.
French: une participation aux coûts de la restructuration et de la reconversion.
German: Beteiligung an den Umstrukturierungs- und Umstellungskosten.
Spanish: contribución a los costes de reestructuración y reconversión.
Italian: contributo ai costi di ristrutturazione e di riconversione.
Portuguese: Contribuição para os custos de reestruturação e de reconversão.
Dutch: een bijdrage in de herstructurerings- en omschakelingskosten.
Danish: tilskud til omstrukturerings- og omstillingsomkostningerne.
Swedish: bidrag till kostnaderna för omstruktureringen och omställningen.
Finnish: rakenneuudistuksesta ja uusiin lajikkeisiin siirtymisestä aiheutuviin kustannuksiin osallistuminen.
Greek: συμβολή στο κόστος αναδιάρθρωσης και μετατροπής.
Czech: příspěvku na náklady restrukturalizace a přeměny vinic.
Slovak: príspevok na náklady spojené s reštrukturalizáciou a konverziou.
Polish: udział w kosztach restrukturyzacji i przekształcenia.
Hungarian: hozzájárulás a szerkezetátalakítás és -átállítás költségeihez.
Slovenian: prispevek k stroškom prestrukturiranja in preusmeritve.
Estonian: toetus ümberkorraldus- ja muutmiskulude katmiseks.
Latvian: ieguldījums pārstrukturēšanas un pārveidošanas izmaksās.
Lithuanian: dalinis restruktūrizavimo ir konversijos išlaidų apmokėjimas.
English: financial compensation.
French: une compensation financière.
German: finanzielle Entschädigung.
Spanish: compensación financiera.
Italian: una compensazione finanziaria.
Portuguese: Compensação financeira.
Dutch: financiële compensatie.
Danish: en økonomisk godtgørelse.
Swedish: ekonomisk gottgörelse.
Finnish: taloudellinen korvaus.
Greek: οικονομική αποζημίωση.
Czech: finančního vyrovnání.
Slovak: finančná náhrada.
Polish: rekompensaty finansowej.
Hungarian: pénzbeli kompenzáció.
Slovenian: finančno nadomestilo.
Estonian: rahaline hüvitis.
Latvian: finansiāla kompensācija.
Lithuanian: finansinė kompensacija.
English: The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
French: La participation communautaire aux coûts réels de la restructuration et de la reconversion des vignobles ne dépasse pas 50 % desdits coûts.
German: Die Gemeinschaftsbeteiligung an den Kosten der Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen darf 50 % dieser Kosten nicht überschreiten.
Spanish: La contribución comunitaria para los costes reales de reestructuración y reconversión de viñedos no podrá exceder del 50 %.
Italian: Il contributo comunitario ai costi effettivi della ristrutturazione e della riconversione dei vigneti non supera il 50 %.
Portuguese: A contribuição comunitária para os custos reais de reestruturação e reconversão de vinhas não é superior a 50 %.
Dutch: De deelname van de Gemeenschap in de daadwerkelijke kosten van de herstructurering en omschakeling van wijngaarden bedraagt maximaal 50 % van die kosten.
Danish: Fællesskabets tilskud til de faktiske omkostninger i forbindelse med omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer må højst udgøre 50 %.
Swedish: Gemenskapens bidrag till de faktiska kostnaderna för omstruktureringen och omställningen av vinodlingar får inte överstiga 50 procent.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen todellisista kustannuksista voi olla enintään 50 prosenttia.
Greek: Η συμβολή της Κοινότητας στις πραγματικές δαπάνες που συνδέονται με την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή αμπελώνων δεν υπερβαίνει το 50 % των δαπανών αυτών.
Czech: Příspěvek Společenství na skutečné náklady restrukturalizace a přeměny vinic nepřesáhne 50 % způsobilých nákladů.
Slovak: Príspevok Spoločenstva na skutočné náklady na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov nepresahuje 50 %.
Polish: Udział Wspólnoty w kosztach restrukturyzacji i przekształcenia nie może przekroczyć 50 % tych kosztów.
Hungarian: A szőlőültetvények szerkezetátalakításának és átállásának tényleges költségeihez való közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az 50 %-ot.
Slovenian: Prispevek Skupnosti k dejanskim stroškom prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov ne presega 50 % teh stroškov.
Estonian: Ühenduse toetus viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmise tegelike kulude katmiseks ei tohi olla suurem kui 50 %.
Latvian: Kopienas ieguldījums faktiskajās vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveidošanas izmaksās nepārsniedz 50 %.
Lithuanian: Bendrijos įnašas apmokant faktines vynuogynų restruktūrizavimo ir konversijos išlaidas neviršija 50 % tokių išlaidų.
English: Green harvesting
French: Vendange en vert
German: Grüne Weinlese
Spanish: Cosecha en verde
Italian: Vendemmia verde
Portuguese: Colheita em verde
Dutch: Groen oogsten
Danish: Grøn høst
Swedish: Grön skörd
Finnish: Rypäleiden korjaaminen raakana
Greek: Πρώιμος τρύγος
Czech: Zelená sklizeň
Slovak: Zelený zber
Polish: Zielone zbiory
Hungarian: Zöldszüret
Slovenian: Zelena trgatev
Estonian: Roheline korje
Latvian: Priekšlaicīga ražas novākšana
Lithuanian: Neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimas
English: Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
French: L'aide à la vendange en vert peut consister en une indemnisation sous la forme d'un paiement forfaitaire à l'hectare dont le montant est déterminé par l'État membre concerné.
German: Die Unterstützung der grünen Weinlese kann als Ausgleich in Form einer vom betreffenden Mitgliedstaat festzusetzenden Pauschalzahlung je Hektar gewährt werden.
Spanish: El apoyo a la cosecha en verde podrá consistir en una compensación en forma de prima a tanto alzado por hectárea cuyo importe habrá de determinar el Estado miembro interesado.
Italian: Il sostegno a favore della vendemmia verde può consistere nell’erogazione di una compensazione sotto forma di pagamento forfettario per ettaro da stabilirsi dallo Stato membro.
Portuguese: O apoio à colheita em verde pode ser concedido como uma compensação sob a forma de um pagamento fixo por hectare, a determinar pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: Steun voor groen oogsten mag worden verleend als een vergoeding in de vorm van een door de betrokken lidstaat vast te stellen forfaitaire betaling per hectare.
Danish: Støtten til grøn høst kan ydes som godtgørelse i form af et fast beløb pr. hektar, som skal fastsættes af den berørte medlemsstat.
Swedish: Stöd för grön skörd får lämnas som ersättning i form av ett schablonbelopp per hektar som ska fastställas av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Tuki rypäleiden raakana korjaamiseen voidaan myöntää kiinteämääräisenä hehtaaritukena, jonka asianomainen jäsenvaltio määrittää.
Greek: Η στήριξη για τον πρώιμο τρύγο μπορεί να χορηγείται με τη μορφή κατ’ αποκοπή ενίσχυσης ανά εκτάριο που καθορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Czech: Podporu na zelenou sklizeň lze poskytovat jako náhradu formou paušální platby na hektar, jejíž výši určí dotyčný členský stát.
Slovak: Podpora zeleného zberu sa môže poskytnúť ako náhrada v podobe paušálnej platby na hektár, ktorej výšku určujú dotknuté členské štáty.
Polish: Wsparcie zielonych zbiorów może być przyznane jako rekompensata w formie zryczałtowanej dopłaty do hektara, której wysokość ustala dane państwo członkowskie.
Hungarian: A zöldszüreti támogatás ellentételezésként az adott tagállam által meghatározott hektáronkénti átalányösszeg formájában lehetséges.
Slovenian: Podpora za zeleno trgatev se lahko dodeli kot nadomestilo v obliki pavšalnega plačila na hektar, ki ga določi zadevna država članica.
Estonian: Rohelise korje toetust võib anda hüvitisena kindlasummalise toetuse vormis hektari kohta ja selle määrab asjaomane liikmesriik.
Latvian: Atbalstu par priekšlaicīgu ražas novākšanu var piešķirt kā kompensāciju, veicot vienotas likmes maksājumu par hektāru, kura apjoms jānosaka attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Parama neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimui gali būti teikiama kaip vienodo dydžio kompensacinė išmoka už hektarą, kurios dydį nustato atitinkama valstybė narė.
English: Mutual funds
French: Fonds de mutualisation
German: Fonds auf Gegenseitigkeit
Spanish: Mutualidades
Italian: Fondi di mutualizzazione
Portuguese: Fundos mutualistas
Dutch: Onderlinge fondsen
Danish: Gensidige fonde
Swedish: Gemensamma fonder
Finnish: Sijoitusrahastot
Greek: Ταμεία αλληλοβοήθειας
Czech: Vzájemné fondy
Slovak: Vzájomné fondy
Polish: Fundusze wspólnego inwestowania
Hungarian: Kockázati alap
Slovenian: Vzajemni skladi
Estonian: Investeerimisfondid
Latvian: Kopējie fondi
Lithuanian: Savitarpio fondai