FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 815/2008
French: Règlement (CE) no 815/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 815/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 815/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 815/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 815/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 815/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 815/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 815/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 815/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 815/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 815/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 815/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 815/2008
Hungarian: A Bizottság 815/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 815/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 815/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 815/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 815/2008
English: of 14 August 2008
French: du 14 août 2008
German: vom 14. August 2008
Spanish: de 14 de agosto de 2008
Italian: del 14 agosto 2008
Portuguese: de 14 de Agosto de 2008
Dutch: van 14 augustus 2008
Danish: af 14. august 2008
Swedish: av den 14 augusti 2008
Finnish: annettu 14 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 14ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 14. srpna 2008
Slovak: zo 14. augusta 2008
Polish: z dnia 14 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 14.)
Slovenian: z dne 14. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 14. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 14 d.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [1], et notamment son article 247,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [1], insbesondere auf Artikel 247,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se establece el código aduanero comunitario [1], y, en particular, su artículo 247,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario [1], in particolare l'articolo 247,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [1], nomeadamente o artigo 247.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek [1], en met name op artikel 247,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [1], særlig artikel 247,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artikel 247,
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [1] ja erityisesti sen 247 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 247,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1], a zejména na článek 247 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 247,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny [1], w szczególności jego art. 247,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 247. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1] in zlasti člena 247 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1] ja eriti selle artiklit 247,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [1] un jo īpaši tās 247. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [1], ypač į jo 247 straipsnį,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
French: Le règlement (CEE) no 2454/93 définit la notion de «produits originaires» applicable dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG).
German: In der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird der Begriff „Ursprungserzeugnisse“ im Rahmen des Schemas der allgemeinen Zollpräferenzen (APS) definiert.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2454/93 establece la definición de la noción de productos originarios que ha de utilizarse a los efectos de la aplicación del sistema de preferencias arancelarias generalizadas (SPG).
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 definisce la nozione di «prodotti originari» applicabile nell'ambito del sistema di preferenze tariffarie generalizzate (SPG).
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 estabelece a definição da noção de «produtos originários» a utilizar para fins do sistema de preferências pautais generalizadas (SPG).
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 is het begrip „producten van oorsprong” gedefinieerd voor gebruik in het kader van het schema van algemene tariefpreferenties (SAP).
Danish: Forordning (EØF) nr. 2454/93 fastsætter definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus«, som skal anvendes med henblik på den generelle præferenceordning.
Swedish: I förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling, dvs. EU:s allmänna preferenssystem.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 vahvistetaan yleisessä tullietuusjärjestelmässä käytettävä alkuperätuotteiden käsitteen määritelmä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 θεσπίζει τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» που πρέπει να χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΓΔΠ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 stanoví definici pojmu „původní produkty“ určenou k použití pro účely systému všeobecných celních preferencí (SVP).
Slovak: V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 je vymedzený pojem pôvodné výrobky na účel jeho využitia v systéme všeobecných colných preferencií.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 ustanawia definicję pojęcia produktów pochodzących, używaną do celów ogólnego systemu preferencji taryfowych (GSP).
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet meghatározza az általános preferenciális rendszer alkalmazásában használandó „származó termék” fogalmát.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 uvaja opredelitev pojma „izdelek s poreklom“, ki se uporablja za namene sheme splošnih tarifnih preferencialov (GSP).
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2454/93 on kehtestatud üldiste tariifsete soodustuste kava raames kohaldatav päritolustaatusega toodete määratlus.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2454/93 minēta noteiktas izcelsmes produktu jēdziena definīcija, ko izmanto vispārējo tarifa preferenču sistēmā (VPS).
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 nustatoma produktų kilmės sąvokos apibrėžtis, taikoma bendrųjų tarifų lengvatų sistemoje (toliau – BLS).
English: However, these arrangements ceased to apply after 31 December 2007 and Cape Verde has not yet concluded an Economic Partnership Agreement with the Community.
French: Ces dispositions ont toutefois cessé de s'appliquer après le 31 décembre 2007 et le Cap-Vert n'a pas encore conclu d'accord de partenariat économique avec la Communauté.
German: Diese Vereinbarungen galten jedoch nur bis zum 31. Dezember 2007, und bisher hat Kap Verde noch kein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit der Gemeinschaft geschlossen.
Spanish: No obstante, estas disposiciones ya no son aplicables desde el 31 de diciembre de 2007 y Cabo Verde no ha concluido todavía un acuerdo de asociación económica con la Comunidad.
Italian: Tali disposizioni, tuttavia, non si applicano più dal 31 dicembre 2007 e Capo Verde non ha ancora concluso un accordo di partenariato economico con la Comunità.
Portuguese: Todavia, as referidas disposições deixaram de ser aplicáveis após 31 de Dezembro de 2007 e Cabo Verde não celebrou ainda um acordo de parceria económica com a Comunidade.
Dutch: Dit besluit is evenwel op 31 december 2007 verstreken en Kaapverdië heeft nog geen economische partnerschapsovereenkomst met de Gemeenschap gesloten.
Danish: Denne undtagelse gjaldt dog kun indtil den 31. december 2007, og Kap Verde har endnu ikke indgået en økonomisk partnerskabsaftale med EF.
Swedish: Den 31 december 2007 upphörde emellertid denna ordning att gälla och Kap Verde har ännu inte ingått något ekonomiskt partnerskapsavtal med gemenskapen.
Finnish: Näiden menettelyjen soveltaminen kuitenkin lopetettiin 31 päivän joulukuuta 2007 jälkeen eikä Kap Verde ole vielä tehnyt talouskumppanuussopimusta yhteisön kanssa.
Greek: Εντούτοις, οι εν λόγω ρυθμίσεις δεν ισχύουν πλέον μετά την 31η Δεκεμβρίου 2007 και το Πράσινο Ακρωτήριο δεν έχει ακόμη συνάψει συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης με την Κοινότητα.
Czech: Tato ustanovení však po 31. prosinci 2007 přestala platit a Kapverdské ostrovy zatím se Společenstvím neuzavřely dohodu o hospodářském partnerství.
Slovak: Tieto úpravy sa však po 31. decembri 2007 prestali uplatňovať a Kapverdské ostrovy s Komisiou dosiaľ neuzavreli dohodu o hospodárskom partnerstve.
Polish: Jednakże uregulowania te przestały obowiązywać po dniu 31 grudnia 2007 r., a Republika Zielonego Przylądka nie zawarła jeszcze umowy o partnerstwie gospodarczym ze Wspólnotą.
Hungarian: A rendelkezések ugyanakkor 2007. december 31-ét követően érvényüket vesztették, és a Zöld-foki-szigetek még nem kötött gazdasági partnerségi megállapodást a Közösséggel.
Slovenian: Vendar se te ureditve po 31. decembru 2007 ne uporabljajo več, Zelenortski otoki pa še niso sklenili sporazuma o gospodarskem partnerstvu s Skupnostjo.
Estonian: Need kokkulepped kehtisid aga 31. detsembrini 2007 ja Cabo Verde ei ole veel ühendusega majanduspartnerluslepingut sõlminud.
Latvian: Tomēr minētie tirdzniecības režīmi kopš 2007. gada 31. decembra vairs nav spēkā, un Kaboverde vēl nav noslēgusi ekonomisko partnerattiecību nolīgumu ar Kopienu.
Lithuanian: Tačiau šios priemonės nebetaikomos nuo 2007 m. gruodžio 31 d., o Žaliasis Kyšulys dar nesudarė ekonominės partnerystės susitarimo su Bendrija.
English: Consequently, the only preferential trade arrangement available to Cape Verde since 1 January 2008 is the GSP.
French: Le seul régime de préférences tarifaires applicable au Cap-Vert depuis le 1er janvier 2008 est donc le SPG.
German: Daher gilt für Kap Verde seit dem 1. Januar 2008 lediglich das Schema allgemeiner Zollpräferenzen.
Spanish: Por tanto, el único régimen comercial preferente a que puede acogerse Cabo Verde desde el 1 de enero de 2008 es el SPG.
Italian: Di conseguenza l'unico regime commerciale preferenziale di cui gode il paese dal 1o gennaio 2008 è l'SPG.
Portuguese: Por conseguinte, o SPG constitui o único regime comercial preferencial aplicável a Cabo Verde desde 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Daardoor is het SAP de enige preferentiële handelsregeling waarvoor Kaapverdië sinds 1 januari 2008 nog in aanmerking komt.
Danish: Den eneste præferencehandelsordning, som Kap Verde har nydt godt af siden den 1. januar 2008, er derfor den generelle toldpræferenceordning.
Swedish: Den enda förmånsordningen när det gäller handel som är tillgänglig för Kap Verde från och med den 1 januari 2008 är således Allmänna preferenssystemet.
Finnish: Tästä syystä ainoa Kap Verdeen sovellettava etuuskohteluun oikeutettua kauppavaihtoa koskeva menettely 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen on yleinen tullietuusjärjestelmä.
Greek: Συνεπώς, η μόνη προτιμησιακή εμπορική ρύθμιση που εφαρμόζεται στο Πράσινο Ακρωτήριο από την 1η Ιανουαρίου 2008 είναι το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
Czech: Jediným preferenčním obchodním režimem je pro Kapverdské ostrovy tudíž od 1. ledna 2008 systém všeobecných celních preferencí.
Slovak: Následkom toho jedinou preferenčnou obchodnou úpravou dostupnou pre Kapverdské ostrovy od 1. januára 2008 je systém všeobecných colných preferencií.
Polish: W konsekwencji, począwszy od dnia 1 stycznia 2008 r., jedynym dostępnym dla Republiki Zielonego Przylądka uregulowaniem w sprawie preferencji handlowych jest GSP.
Hungarian: Ezért a Zöld-foki-szigetek vonatkozásában 2008. január 1-je óta csupán az általános preferenciális rendszer van érvényben.
Slovenian: Zato je GSP edini preferencialni trgovinski sporazum, ki ga imajo Zelenortski otoki na razpolago od 1. januarja 2008.
Estonian: Seega kehtib Cabo Verde suhtes alates 1. jaanuarist 2008 üksnes üldiste tariifsete soodustuste kava.
Latvian: Rezultātā vienīgais preferenciālais tirdzniecības režīms, kas pieejams Kaboverdei kopš 2008. gada 1. janvāra, ir VPS.
Lithuanian: Todėl nuo 2008 m. sausio 1 d. vienintelė Žaliajam Kyšuliui likusi galima lengvatinė prekybos priemonė yra BLS.
English: By letter dated 27 February 2008, it submitted complementary information in support of this request.
French: Par lettre du 27 février 2008, ce pays a fourni des informations complémentaires à l'appui de sa demande.
German: Mit Schreiben vom 27. Februar 2008 legte es ergänzende Informationen zu diesem Antrag vor.
Spanish: Por carta de 27 de febrero de 2008, presentó información complementaria para justificar su solicitud.
Italian: Con lettera del 27 febbraio 2008 ha poi trasmesso informazioni complementari a sostegno della richiesta.
Portuguese: Por carta de 27 de Fevereiro de 2008, Cabo Verde apresentou informações complementares em apoio do seu pedido.
Dutch: Bij brief van 27 februari 2008 heeft het land zijn verzoek nader onderbouwd.
Danish: Ved brev af 27. februar 2008 sendte Kap Verde yderligere oplysninger til støtte for sin anmodning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 27 februari 2008 lämnade landet kompletterande uppgifter till stöd för sin begäran.
Finnish: Se toimitti hakemuksensa tueksi täydentäviä tietoja asiasta 27 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 27ης Φεβρουαρίου 2008, υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες προς επίρρωση της αιτήσεώς του.
Czech: Dopisem ze dne 27. února 2008 podložily Kapverdské ostrovy svou žádost doplňujícími informacemi.
Slovak: Listom z 27. februára 2008 predložili doplňujúce informácie na podporu tejto žiadosti.
Polish: W piśmie z dnia 27 lutego 2008 r. dołączyła ona dodatkowe informacje uzasadniające jej wniosek.
Hungarian: Kérelmének megerősítésére 2008. február 27-i levelében kiegészítő információkat nyújtott.
Slovenian: Z dopisom z dne 27. februarja 2008 so v podporo temu zahtevku predložili dodatne informacije.
Estonian: Oma 27. veebruari 2008. aasta kirjas esitas ta kõnealuse taotluse toetuseks täiendavat teavet.
Latvian: 2008. gada 27. februāra vēstulē Kaboverde iesniedza papildu informāciju, lai pamatotu pieprasījumu.
Lithuanian: Prie šio prašymo 2008 m. vasario 27 d. raštu jis pateikė šį prašymą papildančią informaciją.
English: The derogation request has been considered by the Commission and has been found to be complete and duly substantiated.
French: La demande de dérogation a été examinée par la Commission, qui l'a jugé complète et dûment motivée.
German: Die Kommission hat den Antrag geprüft und festgestellt, dass er vollständig und hinreichend begründet ist.
Spanish: La Comisión ha examinado la solicitud de excepción y la ha considerado completa y debidamente justificada.
Italian: La Commissione ha esaminato la richiesta di deroga giudicandola completa e sufficientemente motivata.
Portuguese: O pedido de derrogação foi examinado pela Comissão, que o considerou completo e devidamente fundamentado.
Dutch: De Commissie heeft het verzoek bestudeerd en is tot de conclusie gekomen dat het volledig is en naar behoren gemotiveerd.
Danish: Kommissionen har behandlet Kap Verdes anmodning om undtagelse, som den anser for at være fuldstændig og behørigt begrundet.
Swedish: Kommissionen har prövat den begäran om undantag som lämnats av Kap Verde och har funnit att den är fullständig och tillräckligt underbyggd.
Finnish: Komissio on tarkastellut poikkeushakemusta ja todennut sen olevan asianmukaisesti perusteltu.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση παρέκκλισης και διαπίστωσε ότι ήταν πλήρης και δεόντως αιτιολογημένη.
Czech: Komise posoudila žádost o odchylku a konstatovala, že je úplná a řádně odůvodněná.
Slovak: Žiadosť o výnimku Komisia zvážila a považuje ju za úplnú a náležite odôvodnenú.
Polish: Komisja rozpatrzyła przedmiotowy wniosek o odstępstwo i ustaliła, że jest on kompletny i właściwie umotywowany.
Hungarian: Az eltérésre irányuló kérelmet a Bizottság figyelembe vette és azt hiánytalannak és kellően megalapozottnak találta.
Slovenian: Komisija je obravnavala predložen zahtevek o odstopanju in presodila, da je popoln in ustrezno utemeljen.
Estonian: Komisjon arutas Cabo Verde esitatud eranditaotlust ning leidis, et see on täielik ja nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: Komisija apsvēra Kaboverdes iesniegto pieprasījumu un atzina to par pilnīgu un pietiekami pamatotu.
Lithuanian: Komisija apsvarstė prašymą dėl leidžiančios nukrypti nuostatos ir nustatė, kad jis yra išsamus ir tinkamai pagrįstas.
English: With more Cape Verde vessels being operational, the ability to supply originating fish would gradually increase.
French: L'augmentation du nombre de navires opérationnels au Cap-Vert devrait entraîner une progression de la capacité d'approvisionnement en poissons originaires.
German: Könnten mehr Schiffe für den Fischfang in Kap Verde eingesetzt werden, so würde auch die Versorgung mit Fisch mit Ursprungseigenschaft allmählich steigen.
Spanish: Si faenan más buques de Cabo Verde, aumentará gradualmente la capacidad de abastecimiento de pescado originario.
Italian: Se fosse infatti operativo un numero più elevato di pescherecci, gradualmente anche la capacità di approvvigionamento di prodotti ittici originari di Capo Verde aumenterebbe.
Portuguese: O aumento do número de navios operacionais em Cabo Verde reforçará gradualmente a capacidade de fornecer peixe originário deste país.
Dutch: Als er meer Kaapverdische vaartuigen actief zijn, zou ook de aanvoer van vis die van oorsprong is, geleidelijk kunnen toenemen.
Danish: I takt med at Kap Verdes fiskerflåde udvides, vil muligheden for at skaffe forsyninger af fisk med oprindelsesstatus blive gradvist større.
Swedish: Om fler fartyg från Kap Verde är i drift kommer förmågan att leverera fisk med ursprungsstatus att öka.
Finnish: Kun Kap Verden aluksia on enemmän toiminnassa, valmiudet toimittaa alkuperäkaloja lisääntyvät asteittain.
Greek: Με την αύξηση των εν ενεργεία σκαφών του Πράσινου Ακρωτηρίου, θα αυξηθεί σταδιακά η ικανότητα προμήθειας ψαριών καταγωγής.
Czech: Díky provozuschopnosti vyššího počtu plavidel Kapverdských ostrovů by se postupně zvyšovala schopnost dodávat původní ryby.
Slovak: S väčším počtom prevádzkyschopných plavidiel Kapverdských ostrovov by sa postupne zvyšovala schopnosť dodávať pôvodné ryby.
Polish: Większa liczba pracujących statków przyczyniłaby się do stopniowego wzrostu zdolności dostarczania pochodzących ryb.
Hungarian: Ha több zöld-foki-szigeteki halászhajó végezne halászati tevékenységet, fokozatosan javulna a származóhaltermék-ellátás is.
Slovenian: Ker bo na Zelenortskih otokih v uporabi več plovil, bo možnost dobave rib s poreklom postopoma narasla.
Estonian: Mida rohkem Cabo Verde laevu on töövalmid, seda suurem on võime tarnida kohalikku kala.
Latvian: Ja aizvien vairāk izmantotu zvejas kuģus Kaboverdē, pakāpeniski palielinātos arī noteiktas izcelsmes zivju piegāde.
Lithuanian: Jei Žaliasis Kyšulys naudotų daugiau laivų, palaipsniui gerėtų galimybės tiekti kilmę turinčią žuvį.
English: After that the viability of the Cape Verde canning industry should be ensured within the framework of an Economic Partnership Agreement.
French: Après cette date, il conviendra que la viabilité de l'industrie capverdienne de la conserve soit assurée dans le cadre d'un accord de partenariat économique.
German: Danach sollte die Rentabilität der Konservenindustrie in Kap Verde im Rahmen eines Wirtschaftspartnerschaftsabkommens gewährleistet sein.
Spanish: Tras esa fecha, la viabilidad de la industria conservera de Cabo Verde debe garantizarse en el marco de un acuerdo de asociación económica.
Italian: In seguito la redditività dell'industria conserviera di Capo Verde dovrebbe essere garantita nel quadro di un accordo di partenariato economico.
Portuguese: Após essa data, a viabilidade da indústria conserveira de Cabo Verde deve ser assegurada no quadro de um acordo de parceria económica.
Dutch: Na die datum moet de levensvatbaarheid van de Kaapverdische conservenindustrie worden gegarandeerd in het kader van een economische partnerschapsovereenkomst.
Danish: Derefter bør Kap Verdes konservesindustri sikres levedygtighed inden for rammerne af en økonomisk partnerskabsaftale.
Swedish: Därefter bör livsdugligheten för konserveringsindustrin i Kap Verde säkerställas inom ramen för ett ekonomiskt partnerskapsavtal.
Finnish: Tämän jälkeen Kap Verden säilyketeollisuuden elinvoimaisuus olisi varmistettava talouskumppanuussopimuksen puitteissa.
Greek: Ύστερα από αυτό, η βιωσιμότητα της κονσερβοποιίας του Πράσινου Ακρωτηρίου πρέπει να εξασφαλιστεί στο πλαίσιο συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης.
Czech: Poté by existence konzervárenského průmyslu Kapverdských ostrovů měla být zajištěna v rámci dohody o hospodářském partnerství.
Slovak: Po uvedenom období by sa v rámci dohody o hospodárskom partnerstve mala zabezpečiť životaschopnosť kapverdského konzervárenského priemyslu.
Polish: Po tej dacie należy zagwarantować operacyjność przemysłu konserwowego Republiki Zielonego Przylądka w ramach umowy o partnerstwie gospodarczym.
Hungarian: Az említett időpont után a Zöld-foki-szigetek konzerviparának életképességét gazdasági partnerségi megállapodás keretében kell biztosítani.
Slovenian: Po tem bo treba obstoj konzervne industrije Zelenortskih otokov zagotoviti v okviru sporazuma o gospodarskem partnerstvu.
Estonian: Pärast seda tuleks Cabo Verde konservitööstuse elujõulisus tagada majanduspartnerluslepingu raames.
Latvian: Pēc tam Kaboverdes konservu ražošanas nozares rentabilitāti var sekmēt ekonomisko partnerattiecību nolīguma ietvaros.
Lithuanian: Vėliau Žaliojo Kyšulio konservų pramonės gyvybingumas turėtų būti užtikrinamas pagal ekonominės partnerystės susitarimą.