English: This huge drop in sales volumes led to a significant decrease in market share by a total of 12,5 percentage points over the period considered (from 58,6 % market share in FY2005 to 46,1 % in the IP).
French: Cette chute importante des volumes de ventes a entraîné une diminution significative de 12,5 points au total de la part de marché durant la période considérée (elle est passée de 58,6 % pour l'EF 2005 à 46,1 % pour la PE).
German: Dieser drastische Rückgang der Verkaufsmenge führte zu einem erheblichen Marktanteilsverlust von insgesamt 12,5 Prozentpunkten im Bezugszeitraum (von 58,6 % im GJ2005 auf 46,1 % im UZ).
Spanish: Esta fuerte caída de los volúmenes de venta condujo a una importante reducción de la cuota de mercado de 12,5 puntos porcentuales en total a lo largo del período considerado (desde una cuota de mercado del 58,6 % en el EF2005 hasta el 46,1 % en el PI).
Italian: Questa notevole diminuzione dei volumi di vendita ha comportato un'altrettanto notevole diminuzione della quota di mercato pari a 12,5 punti percentuali in totale durante il periodo considerato (è passata da 58,6 % per l'EB2005 al 46,1 % per il PI).
Portuguese: Esta enorme queda nos volumes de vendas provocou uma diminuição significativa da parte de mercado, 12,5 pontos percentuais no total, durante o período considerado (a parte de mercado diminuiu de 58,6 % no AF2005 para 46,1 % no PI).
Dutch: Deze enorme daling van het verkoopvolume heeft geleid tot een aanzienlijke vermindering van het marktaandeel, met in totaal 12,5 procentpunten, over de beoordelingsperiode (van een marktaandeel van 58,6 % in BJ2005 tot 46,1 % in het OT).
Danish: Den kraftige nedgang i salgsmængderne førte til et betydeligt fald i markedsandelen på sammenlagt 12,5 procentpoint i den betragtede periode (fra en markedsandel på 58,6 % i RÅ2005 til 46,1 % i UP).
Swedish: Denna enorma minskning av försäljningsvolymen ledde till en betydande nedgång av marknadsandelen (12,5 procentenheter) under skadeundersökningsperioden (från en marknadsandel på 58,6 % under FY2005 till 46,1 % under undersökningsperioden).
Finnish: Tämä hurja myyntimäärän lasku johti markkinaosuuden 12,5 prosenttiyksikön laskuun tarkastelujaksolla (58,6 prosentin markkinaosuudesta varainhoitovuonna 2005 tutkimusajanjakson 46,1 prosenttiin).
Greek: Η τεράστια μείωση των όγκων πώλησης οδήγησε σε σημαντική μείωση του μεριδίου αγοράς συνολικά κατά 12,45 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο (από μερίδιο αγοράς 58,6 % το ΟΕ2005 σε 46,1 % κατά την ΠΕ).
Czech: Tento obrovský pokles objemu prodeje vedl v posuzovaném období k významnému snížení podílu na trhu o celkem 12,5 procentního bodu (z podílu na trhu ve výši 58,6 % v ÚO2005 na 46,1 % v období šetření).
Slovak: Tento obrovský pokles objemu predaja viedol k značnému zníženiu podielu na trhu o celkove 12,5 percentuálneho bodu počas posudzovaného obdobia (z 58,6 % podielu na trhu vo FR2005 na 46,1 % v OP).
Polish: Ten ogromny spadek wielkości sprzedaży doprowadził do znacznego zmniejszenia udziału w rynku o 12,5 punktu procentowego w badanym okresie (z 58,6 % udziału w rynku w roku budżetowym 2005 do 46,1 % w OD).
Hungarian: Ez a nagyarányú esés az értékesítési volumenben a figyelembe vett időszak alatt a piaci részesedés összesen 12,5 százalékpontos jelentős csökkenéséhez vezetett (a 2005-ös pénzügyi évben 58,6 %-os piaci részesedésből a vizsgálati időszakban 46,1 %-os lett).
Slovenian: To veliko zmanjšanje obsega prodaje je povzročilo znatno zmanjšanje tržnega deleža za skupno 12,5 odstotne točke v obravnavanem obdobju (s tržnega deleža 58,6 % v PL 2005 na 46,1 % v OP).
Estonian: Sellise müügimahtude tohutu vähenemise tulemusena kahanes turuosa vaatlusalusel perioodil kokku 12,5 protsendipunkti võrra (2005. majandusaastal oli turuosa 58,6 % ning uurimisperioodil 46,1 %).
Latvian: Šī lielā pārdevuma apjoma samazināšanās attiecīgajā laikposmā noveda pie ievērojamas tirgus daļas samazināšanās kopumā par 12,5 procentu punktiem (no tirgus daļas 58,6 % apjomā 2005. FG līdz 46,1 % IP).
Lithuanian: Dėl didelio parduoto kiekio sumažėjimo rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 12,5 procentinio punkto (nuo 58,6 % rinkos dalies 2005 m. m. iki 46,1 % TL).