FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waiting for a call from a public employment office
French: La personne attendait un appel d’un bureau officiel de placement
German: Warten auf Anruf der öffentlichen Arbeitsverwaltung
Spanish: Espera la llamada de una oficina pública de empleo
Italian: Attesa della chiamata di un centro pubblico per l'impiego
Portuguese: Aguarda contacto de um centro público de emprego
Dutch: Wacht op een oproep van een openbaar arbeidsbureau
Danish: Afventer henvendelse fra et offentligt arbejdsformidlingskontor
Swedish: Väntar på att bli uppringd av den offentliga arbetsförmedlingen
Finnish: Odottaa yhteydenottoa työvoimatoimistosta
Greek: Περιμένει να κληθεί από δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης
Czech: Osoba čekala na zprávu z úřadu práce
Slovak: Čakanie na telefonát od úradu práce
Polish: Oczekiwanie na wezwanie z publicznego urzędu pracy
Hungarian: Várta a munkaügyi hivatal jelentkezését
Slovenian: Pričakuje klic z javnega zavoda za zaposlovanje
Estonian: Kontaktivõtu ootamine riiklikust tööturuasutusest
Latvian: Gaida zvanu no valsts nodarbinātības dienesta
Lithuanian: Laukia pranešimo iš valstybinės įdarbinimo agentūros
English: Awaiting the results of a competition for recruitment to the public sector
French: La personne attendait les résultats d’un concours en vue d’un recrutement dans le secteur public
German: Warten auf Ergebnisse eines Auswahlverfahrens für eine Stelle im öffentlichen Sektor
Spanish: Espera los resultados de una oposición para el sector público
Italian: Attesa dei risultati di un concorso pubblico
Portuguese: Aguarda resultados de um concurso para o sector público
Dutch: Wacht op resultaat van een examen voor een overheidsbaan
Danish: Afventer resultat af udvælgelsesprøve med henblik på ansættelse i den offentlige sektor
Swedish: Väntar på resultaten från ett uttagningsprov för anställning inom den offentliga sektorn
Finnish: Odottaa julkisen sektorin rekrytointikilpailun tuloksia
Greek: Περιμένει τα αποτελέσματα διαγωνισμού για πρόσληψη στο δημόσιο
Czech: Osoba čekala na výsledky výběrového řízení na místo ve veřejném sektoru
Slovak: Očakávanie výsledkov konkurzu pri nábore do verejného sektora
Polish: Oczekiwanie na wynik konkursu na stanowisko w sektorze publicznym
Hungarian: A közszektorban meghirdetett állásra benyújtott pályázata eredményét várja
Slovenian: Pričakuje rezultate javnega razpisa za zaposlitev v javnem sektorju
Estonian: Avalikku sektorisse kandideerimise tulemuste ootamine
Latvian: Gaida konkursa rezultātus pieteikumam darbā publiskajā sektorā
Lithuanian: Laukia konkurso darbo vietai į valstybinį sektorių rezultatų
English: Other method used
French: La personne a utilisé d’autres méthodes
German: Sonstige Methoden
Spanish: Ha utilizado otro método
Italian: Altri metodi
Portuguese: Outro método utilizado
Dutch: Andere methode
Danish: Anden metode
Swedish: Annat sätt
Finnish: Käyttänyt muita menetelmiä
Greek: Άλλες χρησιμοποιηθείσες μέθοδοι
Czech: Osoba používala jiné metody
Slovak: Využitie inej metódy
Polish: Inne zastosowane metody
Hungarian: Egyéb módszer
Slovenian: Druge uporabljene metode
Estonian: Kasutas muud meetodit
Latvian: Izmantojusi citu metodi
Lithuanian: Kiti naudoti būdai
English: Willingness to work for person not seeking employment
French: Désir de travailler pour la personne ne recherchant pas d’emploi
German: Bereitschaft zu arbeiten, ohne dass Arbeit gesucht wird
Spanish: Deseo de trabajar de la persona que no busca empleo
Italian: Disponibilità a lavorare della persona che non sta cercando lavoro
Portuguese: Desejo de trabalhar das pessoas que não procuram emprego
Dutch: Bereidheid te werken, voor iemand die geen werk zoekt
Danish: Ikke-arbejdssøgendes ønske om at arbejde
Swedish: Viljan att arbeta bland personer som inte söker arbete
Finnish: Niiden henkilöiden halukkuus työhön, jotka eivät hae työtä
Greek: Επιθυμία για εργασία προσώπου που δεν αναζητά απασχόληση
Czech: Přání pracovat u osob, které nehledají zaměstnání
Slovak: Ochota pracovať v prípade osoby, ktorá si nehľadala zamestnanie
Polish: Chęć podjęcia pracy przez osobę nieposzukującą zatrudnienia
Hungarian: Munkát nem kereső személy munkavállalási készsége
Slovenian: Oseba, ki ne išče zaposlitve, je pripravljena delati
Estonian: Nende isikute soov töötada, kes tööd ei otsi
Latvian: Personas, kura nemeklē darbu, vēlme strādāt
Lithuanian: Darbo neieškančio asmens noras dirbti
English: Person is not seeking employment:
French: La personne ne recherche pas d’emploi:
German: Ist nicht auf Arbeitsuche
Spanish: La persona no busca empleo,
Italian: La persona non sta cercando lavoro:
Portuguese: A pessoa não procura emprego:
Dutch: De betrokkene zoekt geen werk:
Danish: Den pågældende søger ikke arbejde
Swedish: Personen söker inte arbete
Finnish: Henkilö ei hae työtä:
Greek: Δεν αναζητά απασχόληση:
Czech: Osoba nehledá zaměstnání:
Slovak: Osoba si nehľadá zamestnanie:
Polish: Osoba nie szuka pracy:
Hungarian: A személy nem keres munkahelyet:
Slovenian: Oseba ne išče zaposlitve:
Estonian: Isik ei otsi tööd:
Latvian: Persona nemeklē darbu:
Lithuanian: Asmuo neieško darbo:
English: but would nevertheless like to have work
French: mais aimerait néanmoins en avoir un
German: würde aber gern arbeiten
Spanish: pero le gustaría tener un trabajo
Italian: ma vorrebbe comunque lavorare
Portuguese: mas, apesar disso, gostaria de ter trabalho
Dutch: maar wil graag werk
Danish: men ville gerne have arbejde
Swedish: men skulle ändå vilja ha ett arbete
Finnish: mutta haluaisi kuitenkin saada työtä
Greek: αλλά, ωστόσο, θα ήθελε να εργαστεί
Czech: ale přesto by ráda pracovala
Slovak: ale napriek tomu má záujem o prácu
Polish: niemniej jednak chciałaby mieć pracę
Hungarian: de szeretné, ha lenne munkája
Slovenian: toda bi kljub temu želela imeti zaposlitev
Estonian: aga soovib siiski tööd saada
Latvian: tomēr vēlētos strādāt
Lithuanian: tačiau, nepaisant to, norėtų turėti darbą
English: and does not want to have work
French: et ne souhaite pas en avoir
German: und will nicht arbeiten
Spanish: ni quiere encontrar trabajo
Italian: e non vuole lavorare
Portuguese: nem quer ter um trabalho
Dutch: en wil ook geen werk
Danish: og ønsker ikke at få arbejde
Swedish: och vill inte ha arbete
Finnish: eikä halua työtä
Greek: και δεν επιθυμεί να εργαστεί
Czech: a pracovat nechce
Slovak: a nechce ani pracovať
Polish: i nie chce mieć pracy
Hungarian: és nem akar munkát
Slovenian: in ne želi imeti zaposlitve
Estonian: ja ei soovi tööd saada
Latvian: un nevēlas, lai tai būtu darba attiecības
Lithuanian: ir nenori jo turėti
English: Availability to start working within two weeks
French: Disponibilité pour le travail dans un délai de deux semaines
German: Verfügbarkeit für die Aufnahme einer Tätigkeit innerhalb der nächsten 2 Wochen
Spanish: Disponibilidad para empezar a trabajar en el plazo de dos semanas
Italian: Disponibilità a iniziare a lavorare entro due settimane
Portuguese: Disponibilidade para começar a trabalhar dentro de 2 semanas
Dutch: Beschikbaarheid binnen twee weken
Danish: Mulighed for at påbegynde et arbejde inden for 2 uger
Swedish: Kan börja arbeta inom två veckor
Finnish: Valmius aloittaa työskentely kahden viikon sisällä
Greek: Διαθεσιμότητα για εργασία εντός δύο εβδομάδων
Czech: Možnost začít pracovat během dvou týdnů
Slovak: Možnosť nástupu do práce v rámci dvoch týždňov
Polish: Możliwość rozpoczęcia pracy w ciągu dwóch tygodni
Hungarian: Készség a munka két héten belüli megkezdésére
Slovenian: Oseba je pripravljena začeti delati v naslednjih dveh tednih
Estonian: Valmidus asuda tööle kahe nädala jooksul
Latvian: Iespējas sākt strādāt divu nedēļu laikā
Lithuanian: Galimybė pradėti darbą per dvi savaites
English: SEEKWORK=1,4 or WANTWORK=1, blank or WISHMORE=1
French: SEEKWORK=1,4 ou WANTWORK=1, blanc ou WISHMORE=1
German: SEEKWORK=1,4 oder WANTWORK=1, Leerstelle oder WISHMORE=1
Spanish: SEEKWORK=1,4 o WANTWORK=1, en blanco, o WISHMORE=1
Italian: SEEKWORK=1,4 o WANTWORK=1, nulla o WISHMORE=1
Portuguese: SEEKWORK=1,4 ou WANTWORK=1, em branco ou WISHMORE=1
Dutch: SEEKWORK=1,4 of WANTWORK=1,blanco of WISHMORE=1
Danish: SEEKWORK=1, 4 eller WANTWORK=1, blank eller WISHMORE=1
Swedish: SEEKWORK=1,4 eller WANTWORK=1, ej ifyllt eller WISHMORE=1
Finnish: SEEKWORK=1,4 tai WANTWORK=1,tyhjä tai WISHMORE=1
Greek: SEEKWORK=1,4 ή WANTWORK=1, κενό ή WISHMORE=1
Czech: SEEKWORK=1,4 nebo WANTWORK=1, prázdný nebo WISHMORE=1
Slovak: SEEKWORK=1,4 alebo WANTWORK=1, prázdne alebo WISHMORE=1
Polish: SEEKWORK=1,4 lub WANTWORK=1, puste lub WISHMORE=1
Hungarian: SEEKWORK=1,4 vagy WANTWORK=1, üres vagy WISHMORE=1
Slovenian: SEEKWORK=1,4 ali WANTWORK=1, prazno ali WISHMORE=1
Estonian: SEEKWORK=1,4 või WANTWORK=1, tühi või WISHMORE=1
Latvian: SEEKWORK=1,4 vai WANTWORK=1, Tukšs vai WISHMORE=1
Lithuanian: SEEKWORK=1,4 arba WANTWORK=1, neužpildyta, arba WISHMORE=1
English: If work were found now:
French: Si un emploi était trouvé maintenant, la personne:
German: Wenn eine Tätigkeit gefunden würde:
Spanish: Si encontrara trabajo ahora:
Italian: Se trovasse ora lavoro:
Portuguese: Se encontrasse agora trabalho:
Dutch: Indien de betrokkene op dit moment werk zou vinden:
Danish: Hvis den pågældende fandt arbejde nu:
Swedish: Om arbete hittades nu:
Finnish: Jos työtä löytyisi nyt:
Greek: Εάν εύρισκε εργασία τώρα:
Czech: Jestliže osoba teď najde zaměstnání:
Slovak: Keby sa práca našla teraz:
Polish: Jeżeli praca zostałaby znaleziona teraz:
Hungarian: Ha most találna munkát:
Slovenian: Če bi zaposlitev našla zdaj:
Estonian: Kui töö leitaks praegu:
Latvian: Ja darbu atrastu tagad:
Lithuanian: Jei darbas būtų rastas dabar:
English: Person could start to work immediately (within 2 weeks)
French: pourrait commencer à travailler immédiatement (dans les 15 jours)
German: könnte sie sofort (innerhalb von 2 Wochen) aufgenommen werden
Spanish: podría empezar de inmediato (en dos semanas)
Italian: la persona potrebbe iniziare a lavorare immediatamente (entro 2 settimane)
Portuguese: A pessoa poderia começar a trabalhar imediatamente (dentro de 2 semanas)
Dutch: zou hij/zij onmiddellijk (binnen twee weken) kunnen beginnen
Danish: Kunne han/hun begynde omgående (inden for 2 uger)
Swedish: skulle personen kunna börja omedelbart (inom två veckor)
Finnish: Henkilö voisi aloittaa työn heti (kahden viikon sisällä)
Greek: θα μπορούσε να αρχίσει να εργάζεται αμέσως (εντός 2 εβδομάδων)
Czech: může začít pracovat okamžitě (během dvou týdnů)
Slovak: Osoba by mohla začať pracovať okamžite (do 2 týždňov)
Polish: Osoba mogłaby podjąć pracę niezwłocznie (w ciągu dwóch tygodni)
Hungarian: A személy azonnal (2 héten belül) meg tudná kezdeni a munkát
Slovenian: lahko začne delati takoj (v dveh tednih)
Estonian: Isik saab tööle asuda kohe (2 nädala jooksul)
Latvian: Persona varētu sākt strādāt nekavējoties (2 nedēļu laikā)
Lithuanian: asmuo galėtų pradėti dirbti tuoj pat (per 2 savaites)
English: Person could not start to work immediately (within 2 weeks)
French: ne pourrait pas commencer à travailler immédiatement (dans les 15 jours)
German: könnte sie nicht sofort (innerhalb von 2 Wochen) aufgenommen werden
Spanish: no podría empezar de inmediato (en dos semanas)
Italian: la persona non potrebbe iniziare a lavorare immediatamente (entro 2 settimane)
Portuguese: A pessoa não poderia começar a trabalhar imediatamente (dentro de 2 semanas)
Dutch: zou hij/zij niet onmiddellijk (binnen twee weken) kunnen beginnen
Danish: Kunne han/hun ikke begynde omgående (inden for 2 uger)
Swedish: skulle personen inte kunna börja omedelbart (inom två veckor)
Finnish: Henkilö ei voisi aloittaa työtä heti (kahden viikon sisällä)
Greek: δεν θα μπορούσε να αρχίσει να εργάζεται αμέσως (εντός 2 εβδομάδων)
Czech: nemůže začít pracovat okamžitě (během dvou týdnů
Slovak: Osoba by nemohla začať pracovať okamžite (do 2 týždňov)
Polish: Osoba nie mogłaby podjąć pracy niezwłocznie (w ciągu dwóch tygodni)
Hungarian: A személy nem tudná azonnal (2 héten belül) megkezdeni a munkát
Slovenian: ne more začeti delati takoj (v dveh tednih)
Estonian: Isik ei saa kohe (2 nädala jooksul) tööle asuda
Latvian: Persona nevarētu sākt strādāt nekavējoties (2 nedēļu laikā)
Lithuanian: asmuo negalėtų pradėti dirbti tuoj pat (per 2 savaites)
English: Not applicable (SEEKWORK≠1, 4 and WANTWORK≠1, blank and WISHMORE≠1)
French: Sans objet (SEEKWORK≠1, 4 et WANTWORK≠1, blanc et WISHMORE≠1)
German: Entfällt (SEEKWORK≠1, 4 und WANTWORK≠1, Leerstelle und WISHMORE≠1)
Spanish: No aplicable (SEEKWORK≠1,4 y WANTWORK≠1, en blanco, y WISHMORE≠1)
Italian: Non pertinente (SEEKWORK≠1, 4 e WANTWORK≠1, nulla e WISHMORE≠1)
Portuguese: Não aplicável (SEEKWORK≠1,4 e WANTWORK≠1, em branco e WISHMORE≠1)
Dutch: Niet van toepassing (SEEKWORK≠1,4 en WANTWORK≠1,blanco en WISHMORE≠1)
Danish: Ikke relevant (SEEKWORK≠1, 4 og WANTWORK≠1, blank og WISHMORE≠1)
Swedish: Inte tillämpligt (SEEKWORK≠1, 4 och WANTWORK≠1, ej ifyllt och WISHMORE≠1)
Finnish: Ei soveltuva (SEEKWORK≠1,4 ja WANTWORK≠1,tyhjä ja WISHMORE≠1)
Greek: Άνευ αντικειμένου (SEEKWORK≠1,4 και WANTWORK≠1, κενό και WISHMORE≠1)
Czech: Nehodí se (SEEKWORK≠1, 4 a WANTWORK≠1, prázdný nebo WISHMORE≠1)
Slovak: Nedá sa uplatniť (SEEKWORK≠1, 4 a WANTWORK≠1, prázdne a WISHMORE≠1)
Polish: Nie dotyczy (SEEKWORK≠1,4 i WANTWORK≠1, puste i WISHMORE≠1)
Hungarian: Nem alkalmazható (SEEKWORK≠1,4 és WANTWORK≠1, üres és WISHMORE≠1)
Slovenian: Se ne uporablja (SEEKWORK≠1,4 in WANTWORK≠1, prazno in WISHMORE≠1)
Estonian: Mittekohaldatav (SEEKWORK≠1,4 ja WANTWORK≠1, tühi ja WISHMORE≠1)
Latvian: Nepiemēro (SEEKWORK≠1, 4 un WANTWORK≠1, Tukšs un WISHMORE≠1)
Lithuanian: Netaikoma (SEEKWORK≠1,4 ir WANTWORK≠1, neužpildyta ir WISHMORE≠1)
English: Reasons for not being available to start working within 2 weeks
French: Raisons pour lesquelles la personne ne pourrait pas commencer à travailler dans les 15 jours
German: Gründe für Nichtverfügbarkeit für die Aufnahme einer Tätigkeit innerhalb der nächsten 2 Wochen
Spanish: Razones para no estar disponible para empezar a trabajar en el plazo de dos semanas
Italian: Motivi per cui la persona non è disponibile a iniziare a lavorare entro due settimane
Portuguese: Motivos para não estar disponível para começar a trabalhar dentro de 2 semanas
Dutch: Redenen waarom de betrokkene niet binnen twee weken voor werk beschikbaar is
Danish: Grunde til ikke at kunne påbegynde et arbejde inden for 2 uger
Swedish: Skäl till att inte kunna börja inom två veckor
Finnish: Syy, jonka vuoksi työtä ei voida aloittaa kahden viikon sisällä
Greek: Αιτιολόγηση της μη διαθεσιμότητας για την έναρξη εργασίας εντός 2 εβδομάδων
Czech: Důvody, proč osoba nemůže začít pracovat během dvou týdnů
Slovak: Dôvody, prečo osoba nemôže začať pracovať do 2 týždňov
Polish: Powody, dla których osoba nie mogłaby podjąć pracy w ciągu 2 tygodni
Hungarian: Annak oka, hogy a személy nem tudna 2 héten belül munkába állni
Slovenian: Razlogi, da ne more začeti delati v naslednjih 2 tednih
Estonian: Põhjused, miks ei olda valmis tööle asuma 2 nädala jooksul
Latvian: Iemesli, kādēļ persona nevar sākt strādāt divu nedēļu laikā
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių asmuo negalėtų pradėti dirbti per 2 savaites
English: Person could not start to work immediately (within 2 weeks) because:
French: La personne ne pourrait pas commencer à travailler immédiatement (dans les 15 jours) pour une des raisons suivantes:
German: Tätigkeit könnte aus folgendem Grund nicht sofort (innerhalb von 2 Wochen) aufgenommen werden:
Spanish: No podría empezar de inmediato (en dos semanas) porque:
Italian: La persona non potrebbe iniziare a lavorare immediatamente (entro 2 settimane):
Portuguese: A pessoa não poderia começar a trabalhar imediatamente (dentro de 2 semanas) porque:
Dutch: De betrokkene kan niet onmiddellijk (binnen twee weken) met werk beginnen:
Danish: Den pågældende kunne ikke begynde omgående (inden for 2 uger), fordi:
Swedish: Personen skulle inte kunna börja omedelbart (inom två veckor) därför att han/hon
Finnish: Henkilö ei voisi aloittaa työtä heti (kahden viikon sisällä) koska
Greek: Δεν θα μπορούσε να αρχίσει να εργάζεται αμέσως (εντός 2 εβδομάδων) για έναν από τους παρακάτω λόγους:
Czech: Osoba nemůže začít pracovat okamžitě (během dvou týdnů), protože:
Slovak: Osoba nemohla začať pracovať okamžite (do 2 týždňov) z dôvodov:
Polish: Osoba nie mogłaby podjąć pracy niezwłocznie (w ciągu dwóch tygodni), ponieważ:
Hungarian: A személy nem tudna azonnal (2 héten belül) munkába állni, a következő okok miatt:
Slovenian: Oseba ne more začeti delati takoj (v dveh tednih):
Estonian: Isik ei saa kohe (2 nädala jooksul) tööle asuda, sest:
Latvian: Persona nevar sākt strādāt nekavējoties (2 nedēļu laikā), jo:
Lithuanian: Asmuo negalėtų pradėti dirbti tuoj pat (per 2 savaites), nes:
English: he/she must complete education or training
French: elle doit achever ses études ou sa formation
German: allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung muss beendet werden
Spanish: debe completar sus estudios o formación
Italian: perché deve terminare gli studi o completare i corsi di formazione professionale che sta seguendo
Portuguese: tem de completar estudos ou formação
Dutch: omdat hij/zij nog een studie of opleiding moet afmaken
Danish: han/hun skal afslutte en teoretisk eller praktisk uddannelse
Swedish: måste avsluta en utbildning
Finnish: hänen on saatettava koulutus päätökseen
Greek: πρέπει να ολοκληρώσει κύκλο εκπαίδευσης ή κατάρτισης
Czech: musí dokončit vzdělávání nebo odbornou přípravu
Slovak: musí ukončiť svoje vzdelávanie alebo ďalšie vzdelávanie
Polish: musi dokończyć edukację lub szkolenie
Hungarian: be kell fejeznie az oktatást, a szakképzést vagy továbbképzést
Slovenian: ker mora zaključiti izobraževanje ali usposabljanje
Estonian: ta peab lõpetama õppimise või väljaõppe
Latvian: viņam/viņai jāiegūst izglītība vai jāpabeidz apmācība
Lithuanian: jis/ji privalo užbaigti švietimo ar mokymo procesą
English: he/she must complete compulsory military or community service
French: elle doit accomplir son service militaire ou civil obligatoire
German: Wehr- oder Zivildienst muss beendet werden
Spanish: debe finalizar un servicio militar o civil obligatorio
Italian: perché deve concludere il servizio di leva o il servizio civile obbligatorio
Portuguese: tem de completar o serviço militar ou o serviço cívico obrigatórios
Dutch: omdat hij/zij zijn/haar militaire of vervangende dienstplicht nog moet beëindigen
Danish: han/hun skal afslutte obligatorisk militær- eller militærnægtertjeneste
Swedish: måste avsluta obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst
Finnish: hänen on suoritettava loppuun pakollinen ase- tai siviilipalvelus
Greek: πρέπει να ολοκληρώσει την υποχρεωτική στρατιωτική ή εναλλακτική θητεία του
Czech: musí dokončit povinnou základní vojenskou nebo civilní službu
Slovak: musí ukončiť povinnú vojenskú službu alebo civilnú službu
Polish: musi odbyć zasadniczą służbę wojskową lub obowiązkową pracę społeczną
Hungarian: be kell fejeznie a sorkatonai vagy polgári szolgálatot
Slovenian: ker mora zaključiti služenje obveznega vojaškega roka ali opravljanje nadomestne civilne službe
Estonian: ta peab lõpetama kohustusliku sõjaväeteenistuse või üldkasuliku töö
Latvian: viņam/viņai jāpabeidz obligātais militārais vai sabiedriskais dienests
Lithuanian: jis/ji privalo užbaigti privalomąją karinę tarnybą arba viešuosius darbus
English: he/she cannot leave present employment within two weeks due to period of notice
French: elle ne peut pas quitter son emploi actuel dans les 15 jours à cause d’une période de préavis
German: gegenwärtige Tätigkeit kann wegen einer Kündigungsfrist nicht innerhalb von 2 Wochen aufgegeben werden
Spanish: no puede dejar su trabajo actual en ese plazo debido al período de preaviso
Italian: perché, dovendo dare un preavviso, non può lasciare l'attuale lavoro entro due settimane
Portuguese: não pode deixar o emprego actual no prazo de duas semanas, devido ao pré-aviso de despedimento
Dutch: omdat hij/zij zijn/haar huidige baan niet binnen twee weken kan verlaten wegens een opzegtermijn
Danish: han/hun kan ikke forlade sit nuværende arbejde inden for 2 uger på grund af opsigelsesfrist
Swedish: inte kan lämna det nuvarande arbetet inom två veckor på grund av uppsägningstiden
Finnish: hän ei voi jättää nykyistä työtään kahden viikon sisällä irtisanomisajan vuoksi
Greek: δεν μπορεί να εγκαταλείψει την παρούσα απασχόλησή του εντός δύο εβδομάδων, επειδή πρέπει να ειδοποιήσει τον εργοδότη του
Czech: nemůže opustit současné zaměstnání během dvou týdnů z důvodu výpovědní lhůty
Slovak: nemôže opustiť súčasné zamestnanie do dvoch týždňov kvôli výpovednej lehote
Polish: nie może opuścić obecnego miejsca zatrudnienia w ciągu dwóch tygodni ze względu na okres wypowiedzenia
Hungarian: a felmondási idő miatt két héten belül nem léphet ki jelenlegi munkahelyéről
Slovenian: zaradi odpovednega roka ne more zapustiti trenutne zaposlitve v dveh tednih
Estonian: tal pole võimalik praegusest töösuhtest kahe nädala jooksul lahkuda etteteatamisaja tõttu
Latvian: viņš/viņa nevar aiziet no pašreizējā darba divu nedēļu laikā brīdinājuma perioda dēļ
Lithuanian: jis/ji negali palikti dabartinio darbo per dvi savaites dėl pranešimo apie išėjimą įspėjimo laikotarpio
English: of personal or family responsibilities (including maternity)
French: elle a des responsabilités personnelles ou familiales (y compris maternité)
German: persönliche oder familiäre Verpflichtungen (einschl. Mutterschaft)
Spanish: tiene responsabilidades personales o familiares (incluida la maternidad)
Italian: per motivi personali o familiari (inclusa maternità)
Portuguese: tem responsabilidades pessoais ou familiares (incluindo maternidade)
Dutch: om redenen van persoonlijke aard of wegens familiale omstandigheden (met inbegrip van zwangerschap)
Danish: personlige eller familiemæssige forpligtelser (herunder barsel)
Swedish: har personliga skäl eller måste ta hänsyn till familjen (inkl. moderskap)
Finnish: henkilökohtaiset tai perheeseen liittyvät velvollisuudet (mukaan lukien äitiysloma)
Greek: λόγω προσωπικών ή οικογενειακών υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένης της μητρότητας)
Czech: má osobní nebo rodinné povinnosti (včetně mateřství)
Slovak: osobné alebo rodinné povinnosti (vrátane materstva)
Polish: ze względu na obowiązki osobiste lub rodzinne (włącznie z macierzyństwem)
Hungarian: személyes vagy családi kötelezettségek (többek között anyaság)
Slovenian: zaradi osebnih ali družinskih obveznosti (vključno s porodniškim dopustom)
Estonian: isiklike või perekondlike kohustuste tõttu (sealhulgas rasedus ja sünnitus)
Latvian: ir personīgi vai ģimenes pienākumi (tostarp bērna aprūpe)
Lithuanian: dėl asmeninių ar šeimyninių pareigų (įskaitant motinystę)
English: of own illness or incapacity
French: elle est en maladie ou invalidité
German: eigene Krankheit oder Behinderung
Spanish: sufre una enfermedad o discapacidad
Italian: per malattia o incapacità lavorativa
Portuguese: está doente ou inválida
Dutch: wegens ziekte of arbeidsongeschiktheid van de betrokkene zelf
Danish: egen sygdom eller uarbejdsdygtighed
Swedish: är sjuk eller arbetsoförmögen
Finnish: oma sairaus tai työkyvyttömyys
Greek: λόγω ασθένειας ή ανικανότητας προς εργασία
Czech: je nemocná nebo zdravotně postižená
Slovak: choroba alebo nespôsobilosť
Polish: ze względu na własną chorobę lub niezdolność do pracy
Hungarian: betegség vagy rokkantság
Slovenian: zaradi lastne bolezni ali delovne nezmožnosti
Estonian: enda haigestumise või töövõimetuse tõttu
Latvian: pati slimo vai ir darba nespējīga
Lithuanian: dėl savo ligos ar negalios
English: Not applicable (AVAILBLE≠2)
French: Sans objet (AVAILBLE≠2)
German: Entfällt (AVAILBLE≠2)
Spanish: No aplicable (AVAILBLE≠2)
Italian: Non pertinente (AVAILBLE≠2)
Portuguese: Não aplicável (AVAILBLE≠2)
Dutch: Niet van toepassing (AVAILBLE≠2)
Danish: Ikke relevant (AVAILBLE≠2)
Swedish: Inte tillämpligt (AVAILBLE≠2)
Finnish: Ei soveltuva (AVAILBLE≠2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (AVAILBLE≠2)
Czech: Nehodí se (AVAILBLE≠2)
Slovak: Nedá sa uplatniť (AVAILBLE≠2)
Polish: Nie dotyczy (AVAILBLE≠2)
Hungarian: Nem alkalmazható (AVAILBLE≠2)
Slovenian: Se ne uporablja (AVAILBLE≠2) Ni odgovora
Estonian: Mittekohaldatav (AVAILBLE≠2)
Latvian: Nepiemēro (AVAILBLE≠2)
Lithuanian: Netaikoma (AVAILBLE≠2)