English: Only independent third-party bodies that are accredited to certain standards should be allowed to check the activities of operators from third countries wishing to place on the Community market meat of bovine animals aged 12 months or less.
French: Il convient que seuls les organismes tiers indépendants répondant à certaines normes soient autorisés à vérifier les activités des opérateurs de pays tiers souhaitant introduire sur le marché communautaire des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus.
German: Die Kontrolle der Tätigkeit von Marktteilnehmern aus Drittländern, die Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern auf den Gemeinschaftsmarkt bringen wollen, sollte nur nach bestimmten Normen akkreditierten, unabhängigen Einrichtungen erlaubt werden.
Spanish: Solo los organismos terceros independientes que estén acreditados según ciertas normas deben estar autorizados a verificar las actividades de los agentes económicos de terceros países que deseen comercializar en la Comunidad carne de bovinos de edad igual o inferior a doce meses.
Italian: È opportuno consentire solo agli organismi terzi indipendenti che garantiscono il rispetto di determinate norme di verificare le attività di operatori di paesi terzi che intendano commercializzare sul mercato comunitario carni ottenute da bovini di età non superiore a dodici mesi.
Portuguese: Apenas os organismos terceiros independentes acreditados segundo normas específicas devem ser autorizados a verificar as actividades dos operadores de países terceiros que pretendam colocar, no mercado comunitário, carne de bovino de idade não superior a doze meses.
Dutch: Alleen volgens bepaalde normen erkende onafhankelijke diensten mogen de activiteiten controleren van marktdeelnemers uit derde landen die vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden op de communautaire markt willen brengen.
Danish: Det bør kun være uvildige eksterne organer, der er akkrediteret i henhold til visse standarder, der har lov til at kontrollere erhvervsdrivende fra tredjelande, som ønsker at afsætte kød fra kvæg på højst 12 måneder på EF-markedet.
Swedish: Endast oberoende tredjepartsorgan som har ackrediterats enligt vissa standarder bör få rätt att kontrollera den verksamhet som bedrivs av aktörer i tredjeland som önskar släppa ut nötkött från djur som är högst tolv månader gamla på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Ainoastaan ulkopuolisten riippumattomien elinten, jotka on tunnustettu tiettyjen vaatimusten mukaisiksi, olisi voitava valvoa sellaisten kolmansien maiden toimijoiden toimintaa, jotka haluavat saattaa yhteisön markkinoille enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevaa lihaa.
Greek: Μόνο ανεξάρτητοι τρίτοι φορείς οι οποίοι διαπιστεύονται σύμφωνα με ορισμένα πρότυπα πρέπει να επιτρέπεται να ελέγχουν τις δραστηριότητες επιχειρήσεων τρίτων χωρών οι οποίες επιθυμούν να διαθέσουν στην κοινοτική αγορά κρέας βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών.
Czech: Kontrolovat činnosti hospodářských subjektů z třetích zemí, které chtějí uvádět maso dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu na trh Společenství, by mělo být umožněno pouze nezávislým třetím subjektům, jež jsou akreditovány podle určitých norem.
Slovak: Kontrolovať činnosti prevádzkovateľov z tretích krajín, ktorí chcú na trh Spoločenstva uvádzať mäso hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov, by sa malo umožniť len nezávislým orgánom tretej strany, ktoré sú akreditované podľa určitých noriem.
Polish: Jedynie niezależne organy zewnętrzne, które spełniają pewne normy, powinny być upoważnione do sprawdzania działań podmiotów gospodarczych z państw trzecich chcących wprowadzić do obrotu na rynku Wspólnoty mięso od bydła w wieku do dwunastu miesięcy.
Hungarian: A legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhákból származó húst a közösségi piacon értékesíteni szándékozó harmadik országbeli piaci szereplők tevékenységének ellenőrzését kizárólag olyan független harmadik szervezeteknek indokolt megengedni, amelyeket meghatározott szabványok szerint akkreditáltak.
Slovenian: Dejavnosti gospodarskih subjektov iz tretjih držav, ki želijo na trgu Skupnosti dati v promet meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, smejo preverjati le neodvisni tretji organi, ki izpolnjujejo določene standarde.
Estonian: Ühenduse turgu kuni 12 kuu vanuste veiste lihaga varustada soovivate kolmandate riikide käitlejate tegevust võivad kontrollida ainult teatavatele kindlatele nõuetele vastavad välised sõltumatud organid.
Latvian: To trešo valstu uzņēmēju darbības, kuri vēlas laist Kopienas tirgū gaļu, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz 12 mēnešus, atļauts pārbaudīt tikai neatkarīgām trešām iestādēm, kas akreditētas atbilstīgi noteiktiem standartiem.
Lithuanian: Tikrinti trečiųjų šalių ūkinės veiklos vykdytojų, norinčių tiekti Bendrijos rinkai 12 mėnesių ar jaunesnių galvijų mėsą, veiklą turėtų būti leidžiama tik tam tikrus reikalavimus atitinkančioms nepriklausomoms trečiosioms institucijoms.