FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A flow rate equivalent to at least five test chamber volumes per 24 hours has been found suitable (2).
French: Un débit équivalent à au moins cinq volumes d'enceintes expérimentales par 24 heures s'est avéré adéquat (2).
German: Eine Durchsatzrate, die zumindest dem fünffachen Kammervolumen in 24 Stunden entspricht, hat sich als geeignet erwiesen (2).
Spanish: Se considera adecuado un régimen de flujo equivalente al menos a 5 veces el volumen del recipiente de ensayo cada 24 horas (2).
Italian: Si considera adeguata una portata equivalente ad almeno cinque volte il volume della camera di prova ogni 24 ore (2).
Portuguese: Considera-se adequada uma taxa de fluxo equivalente a, pelo menos, o volume de cinco câmaras de ensaio em 24 horas (2).
Dutch: Een stroomsnelheid die overeenkomt met ten minste vijf testkamervolumes per 24 uur is wenselijk (2).
Danish: En flow-hastighed svarende til volumenet af mindst fem målekamre pr. døgn er fundet passende (2).
Swedish: En flödeshastighet som motsvarar minst fem testkärlsvolymer per 24 timmar har konstaterats vara lämplig (2).
Finnish: Virtausnopeus, joka on vähintään viisi kertaa testiastian tilavuus 24 tunnissa, on havaittu sopivaksi (2).
Greek: Θεωρείται κατάλληλη μια ταχύτητα ροής ισοδύναμη με τον όγκο τουλάχιστον πέντε δοκιμαστικών θαλάμων ανά 24 ώρες (2).
Czech: Jako vhodný byl shledán průtok odpovídající výměně alespoň pětinásobku objemu nádrže za 24 hodin (2).
Slovak: Prekročené množstvo ekvivalentné objemu najmenej piatich testovacích komôr za 24 hodín sa pokladá za vyhovujúce (2).
Polish: Jako odpowiedni uznano wskaźnik przepływu równoważny co najmniej pięciu objętościom komory w ciągu 24 godzin (2).
Hungarian: A 24 óránként legalább öt kísérleti kamrányi vízcserének megfelelő áramlási sebességet találták megfelelőnek.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je primeren pretok enak prostornini vsaj petih preskusnih komor na 24 ur (2).
Estonian: Sobivaks peetakse voolukiirust, mis vastab vähemalt katsekambri viiekordsele ruumalale 24 tunni jooksul (2).
Latvian: Par piemērotu ir atzīts plūsmas ātrums, kas līdzvērtīgs vismaz pieciem testa tvertnes tilpumiem 24 stundās (2).
Lithuanian: Tinkamas pasirodė esąs srautas, atitinkantis bent penkis bandymo kameros tūrius per 24 h (2).
English: The test should start preferably within 30 minutes after the eggs have been fertilised.
French: L'essai devrait débuter de préférence dans les 30 minutes qui suivent la fécondation des œufs.
German: Die Prüfung sollte möglichst innerhalb von 30 Minuten nach der Befruchtung der Eier beginnen.
Spanish: Conviene iniciar el ensayo en los 30 minutos siguientes a la fecundación de los huevos.
Italian: La prova dovrebbe avere inizio preferibilmente entro 30 minuti dalla fecondazione delle uova.
Portuguese: O ensaio deve iniciar-se de preferência 30 minutos após a fertilização dos ovos.
Dutch: De test moet bij voorkeur worden gestart binnen 30 minuten na de bevruchting van de eitjes.
Danish: Helst skal testen begynde mindre end 30 minutter efter befrugtningen.
Swedish: Testet bör helst inledas inom 30 minuter efter befruktning av äggen.
Finnish: Testi olisi aloitettava 30 minuutin kuluessa munien hedelmöityksestä.
Greek: Η δοκιμασία αρχίζει κατά προτίμηση εντός 30 λεπτών αφότου γονιμοποιηθούν τα αβγά.
Czech: Zkouška se zahájí přednostně do 30 minut po oplodnění jiker.
Slovak: Test je najlepšie začať 30 minút po oplodnení vajíčok.
Polish: Badanie powinno rozpocząć się w ciągu 30 minut po zapłodnieniu jaj.
Hungarian: A vizsgálatot lehetőleg a peték megtermékenyítését követő 30 percen belül meg kell kezdeni.
Slovenian: Preskus naj se po možnosti začne v 30 minutah po oploditvi iker.
Estonian: Katse peaks algama eelistatavalt 30 minuti jooksul pärast marjaterade viljastamist.
Latvian: Testu vēlams sākt 30 minūšu laikā pēc oliņu apaugļošanas.
Lithuanian: Bandymą geriau pradėti per 30 min. nuo ikrų apvaisinimo.
English: For eggs obtained from commercial supplier, it may not be possible to start the test immediately after fertilisation.
French: Quand les œufs proviennent d'un fournisseur commercial, il n'est pas toujours possible de débuter l'essai juste après la fécondation.
German: Bei Eiern von kommerziellen Lieferanten ist es unter Umständen nicht möglich, die Prüfung unmittelbar nach der Befruchtung zu beginnen.
Spanish: Si los huevos proceden de un proveedor comercial, puede resultar imposible iniciar el ensayo inmediatamente después de la fecundación.
Italian: Se le uova provengono da fornitori esterni può risultare impossibile iniziare la prova subito dopo la fecondazione.
Portuguese: Nos casos em que os ovos utilizados forem obtidos através de um fornecedor comercial, poderá não ser possível iniciar o ensaio imediatamente após a fertilização.
Dutch: Als de eitjes afkomstig zijn van een commerciële leverancier, is het niet altijd mogelijk de test direct na de bevruchting te starten.
Danish: Med æg, der leveres udefra, kar. man ikke altid begynde testen umiddelbart efter befrugtningen.
Swedish: Om äggen kommer från en kommersiell leverantör kan det hända att det inte är möjligt att starta testet strax efter befruktningen.
Finnish: Jos munat on hankittu kaupalliselta toimittajalta, ei testiä voi ehkä aloittaa heti hedelmöityksen jälkeen.
Greek: Εάν τα αβγά προέρχονται από εξωτερικό προμηθευτή, είναι πιθανό να μην είνα δυνατό να ξεκινήσει η δοκιμασία αμέσως μετά τη γονιμοποίηση.
Czech: U jiker získaných od komerčního dodavatele nemusí být možné zahájit zkoušku ihned po oplodnění.
Slovak: Pri vajíčkach od komerčných dodávateľov nie je vhodné začať test ihneď po oplodnení.
Polish: W odniesieniu do jaj uzyskanych od dostawcy handlowego niemożliwe jest rozpoczęcie badania niezwłocznie po zapłodnieniu.
Hungarian: A kereskedelmi szállítótól kapott peték esetében nincs mód a vizsgálat azonnali megkezdésére a megtermékenyítés után.
Slovenian: Pri ikrah, ki se jih dobi od komercialnega dobavitelja, preskusa morda ne bo mogoče začeti takoj po oploditvi.
Estonian: Nende embrüote puhul, mis saadakse kaubandusliku tarnija käest, ei pruugi olla võimalik alustada katset kohe pärast viljastamist.
Latvian: Oliņām, kas iegūtas no komercpiegādātāja, var nebūt iespējams testu sākt tieši pēc apaugļošanas.
Lithuanian: Jei ikrus tiekia prekybininkas, pradėti bandymą iš karto po apvaisinimo gali būti neįmanoma.
English: As the sensitivity of the test may be seriously influenced by delaying the start of the test, the test should be initiated within eight hours after fertilisation.
French: Comme la sensibilité de l'essai peut être fortement influencée par un retard dans son lancement, l'essai devrait débuter dans les 8 heures qui suivent la fécondation.
German: Da die Empfindlichkeit der Prüfung durch einen verzögerten Prüfbeginn gravierend beeinflusst werden kann, sollte die Prüfung innerhalb von 8 Stunden nach der Befruchtung eingeleitet werden.
Spanish: Dado que un retraso en el inicio del ensayo puede afectar seriamente a la sensibilidad del mismo, debería iniciarse en las 8 horas siguientes a la fecundación.
Italian: Poiché un ritardo nell'avvio della prova può influire fortemente sulla sua sensibilità, la prova dovrebbe iniziare entro 8 ore dalla fecondazione.
Portuguese: O ensaio deve iniciar-se nas oito horas subsequentes à fertilização, porque qualquer atraso pode influenciar significativamente a sensibilidade.
Dutch: Omdat de gevoeligheid van de test sterk kan worden beïnvloed door het uitstellen van de start, moet de test binnen 8 uur na de bevruchting worden gestart.
Danish: Da testens følsomhed kan blive alvorligt påvirket af en forsinket teststart, bør testen påbegyndes senest otte timer efter befrugtningen.
Swedish: Testets känslighet kan allvarligt påverkas av en försenad teststart. Testet måste inledas inom åtta timmar efter befruktningen.
Finnish: Koska testin herkkyys voi kärsiä huomattavasti aloituksen viivästymisen johdosta, testi olisi aloitettava 8 tunnin kuluessa hedelmöityksestä.
Greek: Δεδομένου ότι η ευαισθησία της δοκιμασίας μπορεί να επηρεαστεί αισθητά από την καθυστέρηση έναρξης, η δοκιμασία πρέπει να ξεκινήσει εντός δώρου αφότου γίνει η γονιμοποίηση.
Czech: Vzhledem k tomu, že citlivost zkoušky může být vážně ovlivněna zpožděním začátku zkoušky, měla by být zkouška zahájena do osmi hodin po oplodnění.
Slovak: Ak pozdržanie začiatku testu závažne ovplyvňuje senzibilitu testu, je ho potrebné začať do ôsmich hodín po oplodnení.
Polish: Ponieważ na sensytywność badania poważnie wpływa opóźnienie rozpoczęcia badania, badanie powinno być zapoczątkowane w ciągu ośmiu godzin po zapłodnieniu.
Hungarian: Mivel a kezdés késleltetése komolyan befolyásolja a vizsgálat érzékenységét, a vizsgálatot a megtermékenyítést követő nyolc órán belül mindenképpen el kell kezdeni.
Slovenian: Ker lahko odlašanje z začetkom preskusa resno vpliva na občutljivost preskusa, je treba s preskusom začeti v osmih urah po oploditvi.
Estonian: Kuna katse tundlikkust võib uuringu alguse edasilükkamine tõsiselt mõjutada, tuleks uuringut alustada kaheksa tunni jooksul pärast viljastamist.
Latvian: Tā kā testa jutību var ievērojami ietekmēt testa sākuma aizkavēšanās, tests būtu jāsāk astoņu stundu laikā pēc apaugļošanas.
Lithuanian: Kadangi bandymo pradžios vėlavimas gali labai paveikti bandymo jautrumą bandymas turėtų būti pradėtas per aštuonias valandas po apvaisinimo.
English: The duration will depend upon the species used.
French: La durée de l'essai dépend de l'espèce utilisée.
German: Die Dauer hängt dabei von der verwendeten Art ab.
Spanish: La duración del ensayo dependerá de la especie utilizada.
Italian: La durata della prova dipende dalla specie utilizzata.
Portuguese: O tempo de exposição dependerá da espécie utilizada.
Dutch: De duur hangt af van de vissoort die wordt gebruikt.
Swedish: Testperiodens längd beror på den art som används.
Greek: Η διάρκεια εξαρτάται από το χρησιμοποιούμενο είδος.
Czech: Délka zkoušky bude záviset na použitém druhu.
Slovak: Dĺžka testu bude závisieť od použitých druhov.
Polish: Czas trwania zależy od wykorzystanych gatunków.
Hungarian: Az időtartam a használt fajtól függ.
Slovenian: Trajanje bo odvisno od uporabljene vrste.
Estonian: Kestus sõltub kasutatavast liigist.
Latvian: Ilgums būs atkarīgs no izmantotās sugas.
Lithuanian: Trukmė priklauso nuo naudotos rūšies.
English: Some recommended durations are given in Appendices 2 and 3.
French: Certaines durées sont recommandées aux appendices 2 et 3.
German: Einige Empfehlungen zur Dauer finden sich in den Anlagen 2 und 3.
Spanish: Los apéndices 2 y 3 recogen recomendaciones al respecto.
Italian: Le appendici 2 e 3 contengono alcune raccomandazioni al riguardo.
Portuguese: Nos apêndices 2 e 3, apresentam-se algumas recomendações relativas ao período de exposição.
Dutch: In aanhangsel 2 en 3 wordt voor een aantal vissoorten de aanbevolen testduur biologisch vermeld.
Danish: Varigheden afhænger af den anvendte art. Nogle anbefalede tider ses i tillæg 2 og 3.
Swedish: Vissa rekommendationer gällande testperiodens längd finns i tilläggen 2 och 3.
Finnish: Lisäyksissä 2 ja 3 annetaan joitakin suosituksia testin kestosta.
Greek: Στα προσαρτήματα 2 και 3 προτείνονται χρόνοι για τη διάρκεια.
Czech: Některé doporučené délky zkoušky jsou uvedeny v dodatcích 2 a 3.
Slovak: Niektoré odporúčané dĺžky trvania testov sú uvedené v dodatkoch 2 a 3.
Polish: Kilka zalecanych czasów trwania podano w dodatku 2 i 3.
Hungarian: Néhány javasolt időtartam a 2. és 3. függelékben található.
Slovenian: Nekatera priporočena trajanja so navedena v Dodatkih 2 in 3.
Estonian: Mõned soovitatavad kestused on toodud 2. ja 3. liites.
Latvian: Daži ieteicamie ilgumi ir 2. un 3. papildinājumā.
Lithuanian: Kai kurios rekomenduojamos trukmės yra nurodytos 2 ir 3 priedėliuose.
English: The number of fertilised eggs at the start of the test should be sufficient to meet statistical requirements.
French: Le nombre d'œufs fécondés au début de l'essai doit être suffisant pour répondre aux critères statistiques.
German: Die Anzahl an befruchteten Eiern bei Beginn der Prüfung sollte zur Erfüllung von statistischen Anforderungen hinreichend groß sein.
Spanish: El número de huevos fecundados al principio del ensayo ha de ser suficiente para responder a las necesidades estadísticas.
Italian: All'inizio della prova il numero di uova fecondate deve essere sufficiente a soddisfare le richieste dell'analisi statistica.
Portuguese: O número de ovos fertilizados no início do ensaio deverá ser suficiente para permitir o cumprimento dos requisitos estatísticos. Os ovos devem ser distribuídos aleatoriamente pelos grupos de tratamento e, pelo menos.
Dutch: Het aantal bevruchte eitjes aan het begin van de test moet toereikend zijn om te kunnen voldoen aan de statistische vereisten. De eitjes moeten willekeurig worden verdeeld over de verschillende behandelingen.
Danish: Antallet af befrugtede æg ved testens begyndelse skal kunne opfylde de statistiske krav.
Swedish: Antalet befruktade ägg vid testperiodens början bör vara tillräckligt med tanke på statistiska krav. Äggen fördelas slumpmässigt mellan behandlingsgrupperna.
Finnish: Hedelmöityneiden munien määrän testin alussa pitäisi olla riittävä tilastollista käsittelyä varten.
Greek: Ο αριθμός γονιμοποιημένων αβγών στην αρχή της δοκιμασίας πρέπει να είναι στατιστικώς επαρκής.
Czech: Počet oplodněných jiker na začátku zkoušky by měl dostatečný ke splnění statistických požadavků.
Slovak: Počet oplodnených vajíčok na začiatku testu musí byť dostatočný na to, aby sa splnili štatistické požiadavky.
Polish: Liczba zapłodnionych jaj na początku badania musi być wystarczająca, aby spełnić wymagania statystyczne.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén használt megtermékenyített peték számának elegendőnek kell lennie a statisztikai követelmények kielégítéséhez.
Slovenian: Število oplojenih iker mora biti na začetku preskusa dovolj veliko, da izpolnjuje statistične zahteve.
Estonian: Viljastatud marjaterade arv katse alguses peaks olema piisav, et vastata statistilistele nõuetele.
Latvian: Apaugļoto oliņu skaitam testa sākumā būtu jābūt pietiekamam, lai atbilstu statistikas prasībām.
Lithuanian: Bandymo pradžioje turimų apvaisintų ikrų skaičiaus turi pakakti statistikos reikalavimams įvykdyti.
English: For flow-through tests, a loading rate not exceeding 0,5 g/l per 24 hours and not exceeding 5 g/l of solution at any time has been recommended (2).
French: Dans le cas des essais dynamiques, un taux de charge n'excédant pas 0,5 g/l par 24 heures et ne dépassant pas 5 g/l de solution, à tout moment, a été recommandé (2).
German: Bei Durchflussprüfungen wurde eine Besatzrate von nicht mehr als 0,5 g/l je 24 Stunden und nicht mehr als 5 g/l Lösung zu jeder Zeit empfohlen (2).
Spanish: En los ensayos dinámicos, se recomienda una tasa de carga que no supere 0,5 g/l en 24 horas ni 5 g/l de solución en cualquier momento (2).
Italian: Per la prova a flusso continuo è stato raccomandato un regime di carico non superiore a 0,5 g/l per 24 ore e non superiore a 5 g/l di soluzione in qualsiasi momento (2).
Portuguese: Para os ensaios por escoamento, foi recomendada uma taxa de carga que nunca deverá exceder 0,5 g/l em 24 horas, nem 5 g/l de solução (2).
Dutch: Bij doorstroomtests wordt een densiteit van maximaal 0,5 g/l per 24 uur en maximaal 5 g/l oplossing op een willekeurig moment (2) aanbevolen.
Danish: Til gennemstrømningstest anbefales en belastningsrate på ikke over 0,5 g/l per døgn og ikke over 5 g/l opløsning på noget tidspunkt (2).
Swedish: För genomflödestest rekommenderas en fisktäthet som inte överskrider 0,5 g/l per 24 timmar och som under inga omständigheter överskrider 5 g/l lösning (2).
Finnish: On suositeltu, että läpivirtaustesteissä kalojen määrä saa olla enintään 5 g/l per 24 tuntia ja enintään 5 g/l liuosta minä tahansa ajankohtana (2).
Greek: Για τις δοκιμασίες συνεχούς ροής συνιστάται ο ρυθμός πλήρωσης να μην υπερβαίνει το 0,5 g/l ανά 24ωρο και να μην υπερβαίνει τα 5 g/l διαλύματος οποιαδήποτε στιγμή (2).
Czech: U průtokových zkoušek se doporučuje nasazování nepřekračující 0,5 g/l za 24 hodin a v žádném okamžiku nepřekračující 5 g/l roztoku (2).
Slovak: Pri prietočných testoch sa odporúča, aby nasadené množstvo neprekročilo 0,5 g/l počas 24 hodín a nesmie nikdy prekročiť množstvo 5 g/l roztoku (2).
Polish: W odniesieniu do badań przepływowych wskaźnik obciążenia nieprzekraczający 0,5 g/l na 24 godziny i nieprzekraczający 5 g/l roztworu w dowolnym momencie są zalecane (2).
Hungarian: Az átfolyási vizsgálatok esetében javasolt a 24 órára számítottan 0,5 g/liternél, illetve bármely időpontban 5 g/liter oldatnál nem magasabb betelepítési arány tartása (2).
Slovenian: Za pretočne preskuse je priporočena obremenitev, ki nikoli ne presega 0,5 g/l na 24 ur in ne presega 5 g/l raztopine (2).
Estonian: Läbivooluga katsetes soovitatakse laadimisnormi, mis ei ületa 0,5 g/l 24 tunni kohta ega 5 g/l lahust mis tahes ajal (2).
Latvian: Caurplūdes testiem ir ieteikts noslogojums, kas nav lielāks par 0,5 g/l 24 stundās un nav lielāks par 5 g/l šķīduma jebkurā laikā (2).
Lithuanian: Dinaminiams bandymams yra rekomenduota (2) ne didesnė kaip 0,5 g/l per 24 h ir bet kuriuo momentu ne didesnė kaip 5 g/l tirpalo.
English: The photoperiod and test water temperature should be appropriate for the test species (Appendix 2 and 3).
French: La photopériode et la température de l'eau d'essai doivent être adaptées à l'espèce testée (voir appendices 2 et 3).
German: Die Belichtungsdauer und die Prüfwassertemperatur sollten für die geprüfte Fischart angemessen sein (Anlagen 2 und 3).
Spanish: El fotoperíodo y la temperatura del agua han de ser adecuados para la especie utilizada (apéndices 2 y 3).
Italian: Il fotoperiodo e la temperatura dell'acqua di prova devono essere adatti alla specie utilizzata (appendici 2 e 3).
Portuguese: O fotoperíodo e a temperatura da água do ensaio devem ser apropriados para a espécie a ensaiar (apêndices 2 e 3).
Dutch: De fotoperiode en testwatertemperatuur moeten worden afgestemd op de gekozen vissoort (aanhangsel 2 en 3).
Danish: Perioderne med lys og testvandets temperatur skal passe til den valgte art (tillæg 2 og 3).
Swedish: Ljusperioden och vattentemperaturen bör anpassas till den art som testas (tilläggen 2 och 3).
Finnish: Valoisan ajan ja testiveden lämpötilan pitäisi olla sopivia käytetylle testilajille (lisäykset 2 ja 3).
Greek: Η φωτοπερίοδος και η θερμοκρασία του νερού της δοκιμής θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του χρησιμοποιούμενου είδους ψαριών (προσαρτήματα 2 και 3).
Czech: Fotoperioda a teplota zkušební vody by měly vyhovovat testovacím druhům (dodatky 2 a 3).
Slovak: Fotoperióda a teplota majú byť vhodné na testované druhy (dodatky 2 a 3).
Polish: Okres naświetlania i temperatura wody badanej musi być właściwa dla badanego gatunku (dodatek 2 i 3).
Hungarian: A megvilágítási időszakokat és a víz hőmérsékletét a vizsgált halfajok sajátosságaihoz kell igazítani (lásd 2. és 3. függelék).
Slovenian: Fotoperioda in temperatura vode morata biti primerni za preskusne vrste (Dodatka 2 in 3).
Estonian: Fotoperiood ja katses kasutatava vee temperatuur peaksid olema sobivad katseliigile (2. ja 3. liide).
Latvian: Fotoperiods un ūdens temperatūra jāpiemēro testa sugai (2. un 3. papildinājums).
Lithuanian: Apšvietimo laikotarpis ir vandens temperatūra turi atitikti žuvų rūšį (2 ir 3 priedėliai).
English: For the purpose of temperature monitoring, it may be appropriate to use an additional test vessel.
French: En vue de surveiller la température, il peut être approprié d'utiliser un récipient d'essai supplémentaire.
German: Zur Überwachung der Temperatur kann die Verwendung eines weiteren Prüfgefäßes angebracht sein.
Spanish: Para vigilar la temperatura puede ser conveniente emplear un recipiente de ensayo adicional.
Italian: Per controllare la temperatura si può utilizzare un recipiente di prova aggiuntivo.
Portuguese: Poderá ser apropriado utilizar um recipiente de ensaio adicional para a monitorização da temperatura.
Dutch: Gebruik voor het controleren van de temperatuur desgewenst een extra testbak.
Danish: For at holde temperaturen konstant kan det være nødvendigt med endnu et forsøgskar.
Swedish: Temperaturövervakningen kan gärna ordnas med hjälp av ett extra testkärl.
Finnish: Lämpötilan seurantaa varten voi olla tarpeen ylimääräinen testiastia.
Greek: Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας, ενδείκνυται ίσως η χρήση ενός επιπλέον δοκιμαστικού δοχείου.
Czech: Pro účely sledování teploty může sloužit další zkušební nádrž.
Slovak: Ak chceme monitorovať teplotu, je vhodné použiť ďalšiu testovaciu nádobu.
Polish: W celu monitorowania temperatury właściwe jest użycie dodatkowego zbiornika do badań.
Hungarian: A hőmérséklet alakulásának figyelemmel kíséréséhez célszerű lehet egy további tesztedény beiktatása.
Slovenian: Za spremljanje temperature, je morda primerno uporabiti dodatno preskusno posodo.
Estonian: Temperatuuri monitooringuks võib olla vajalik kasutada täiendavat katseanumat.
Latvian: Temperatūras uzraudzības nolūkiem var būt lietderīgi izmantot papildu testa trauku.
Lithuanian: Temperatūrai nuolatos kontroliuoti gali būti patogu turėti papildomą bandymų indą.
English: Normally, five concentrations of the test substance spaced by a constant factor not exceeding 3,2 are required.
French: On doit normalement utiliser cinq concentrations de la substance d'essai espacées par un facteur constant ne dépassant pas 3,2.
German: Im Normalfall sind fünf Konzentrationen der Prüfsubstanz, die sich durch einen konstanten Faktor von nicht mehr als 3,2 voneinander unterscheiden, erforderlich.
Spanish: Normalmente se necesitan 5 concentraciones de sustancia de ensayo espaciadas por un factor constante que no supere 3.2.
Italian: Di norma occorrono cinque concentrazioni della sostanza in esame che differiscano di un fattore costante non superiore a 3,2.
Portuguese: Normalmente, deverão ser utilizadas cinco concentrações da substância de ensaio espaçadas por um factor constante não superior a 3,2.
Dutch: Normaliter zijn er vijf concentraties van de teststof nodig die een constante factor van maximaal 3,2 van elkaar verschillen.
Danish: Normalt kræves fem koncentrationer af testkemikaliet med en afstandsfaktor, som ikke overstiger 3,2.
Swedish: Koncentrationerna bör ligga i en serie med en konstant faktor som inte överskrider 3,2.
Finnish: Tavallisesti tarvitaan viisi testiaineen pitoisuutta, joiden välinen ero on vakio ja enintään 3,2-kertainen.
Greek: Κανονικά απαιτούνται 5 συγκεντρώσεις της δοκιμαστικής ουσίας οι οποίες να απέχουν μεταξύ τους κατά ένα σταθερό παράγοντα που δεν υπερβαίνει το 3,2.
Czech: Obvykle je nezbytných pět koncentrací zkoušené látky lišících se od sebe konstatním faktorem nepřekračujícím 3,2.
Slovak: Obvykle sa vyžaduje päť koncentrácií testovanej látky s odstupom s konštantným faktorom nepresahujúcim 3,2.
Polish: Zwykle wymagane jest pięć stężeń do badań w odstępie o stały wskaźnik nieprzekraczający 3,2.
Hungarian: A vizsgált anyagból általában ötféle, egy 3.2 értékű konstans tényezőt meg nem haladó osztások szerint beállított koncentráció használata szükséges.
Slovenian: Običajno je potrebnih pet koncentracij preskusne snovi v razmakih, določenih s konstantnim faktorjem, ki ne presega 3,2.
Estonian: Tavaliselt vajatakse uuritava aine viit kontsentratsiooni, mis erinevad konstantse kordaja võrra, mis ei ole suurem kui 3,2.
Latvian: Parasti ir vajadzīgas piecas testa vielas koncentrācijas, kas atšķiras ar nemainīgu koeficientu, ne lielāku par 3,2.
Lithuanian: Paprastai reikia naudoti penkias bandomosios medžiagos koncentracijas, besiskiriančias pastoviu santykiu, geriausiai ne didesniu kaip 3,2.