FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais.
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt
Spanish: los importes totales de los descuentos o las rebajas.
Italian: sconti e riduzioni complessivi;
Portuguese: descontos e reduções totais.
Dutch: het totale bedrag aan kortingen en rabatten;
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: Sammanlagda avdrag och rabatter.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις τιμών.
Czech: celkové slevy a rabaty.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: całkowite upusty oraz zniżki.
Hungarian: összes engedmény és kedvezmény.
Slovenian: skupne popuste in rabate.
Estonian: kõik hinnaalandused ja mahahindlused.
Latvian: kopējos atvieglojumus un atlaides.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.
English: The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
French: Le nom du responsable de la société qui a délivré la facture commerciale, et la déclaration suivante, signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausstellt und die folgende unterzeichnete Erklärung:
Spanish: El nombre del responsable de la empresa que haya extendido la factura comercial y la siguiente declaración firmada:
Italian: il nome del responsabile dell’impresa che ha rilasciato la fattura commerciale e la seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa que emitiu a factura comercial com a seguinte declaração devidamente assinada:
Dutch: de naam van de werknemer van de onderneming die de handelsfactuur heeft opgesteld en de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt fakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utställt fakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen työntekijä, joka on antanut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vystavila obchodní fakturu, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno zamestnanca spoločnosti, ktorý vystavil obchodnú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, wystawiającego fakturę handlową oraz poniższe podpisane oświadczenie:
Hungarian: A kereskedelmi számlát és a következő aláírt nyilatkozatot kiállító tisztviselő vagy vállalat neve:
Slovenian: Ime uradnika družbe, ki izdaja trgovinski račun, in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: Faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārds, kura izsniegusi faktūrrēķinu, un šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Prekybinę sąskaitą faktūrą išrašiusio ir toliau pateiktą deklaraciją pasirašiusio bendrovės darbuotojo vardas ir pavardė:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
Spanish: Declaro que la información facilitada en la presente factura es completa y correcta.».
Italian: Il sottoscritto dichiara inoltre che le informazioni contenute nella presente fattura sono complete ed esatte».
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.».
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de in deze factuur verstrekte informatie juist en volledig is.”.
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a pravdivé.“
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információk teljesek és megfelelnek a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki v tej trgovinski fakturi popolni in resnični.“
Estonian: Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”
Latvian: Apliecinu, ka šajā faktūrrēķinā sniegtās ziņas ir pilnīgas un pareizas.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodyta informacija yra išsami ir teisinga.“
English: No such requests and substantiated evidence have been submitted to the Commission. In this regard, it should be noted that enlargement per se, in the absence of such evidence, is not a sufficient basis for a review to be initiated.
Danish: Kommissionen har ikke fået forelagt nogen form for anmodninger og dokumentation af den art. I den forbindelse bør det bemærkes, at udvidelse ikke i sig selv uden nogen form for dokumentation er et tilstrækkeligt grundlag for at indlede en undersøgelse.
English: Three Russian exporting producers/distributors. These companies were: EuroChem, Acron (‘Acron’), and JSC Minudiobreniya (‘Minudiobreniya’).
Dutch: Het ging om volgende Russische ondernemingen: Eurochem, Acron („Acron”), en JSC Minudiobreniya („Minudiobreniya”).
Danish: tre russiske eksporterende producenter/distributører: Eurochem, Acron (Acron) og JSC Minudiobreniya (Minudiobreniya).
English: Open Joint Stock Company (OJSC) Dorogobuzh,
German: Open Joint Stock Company (OJSC) Dorogobuzh
Dutch: Open Joint Stock Company (OJSC) Dorogobuzh
Danish: Open Joint Stock Company (OJSC), Dorogobuzh
Swedish: Open Joint Stock (OJSC) Dorogobuzh,
Finnish: Open Joint Stock Company (OJSC) Dorogobuzh
Hungarian: Dorogobuzh Nyílt Részvénytársaság (nyrt.)
Slovenian: Open Joint Stock Company (OJSC) Dorogobuzh
Estonian: Open Joint Stock Company (OJSC) Dorogobuzh;
Latvian: Dorogobužas AAS,
English: JSC Kubanagranova,
German: JSC Kubanagranova
Spanish: JSC Kubanagronova,
Dutch: JSC Kubanagranova
Danish: JSC Kubanagranova
Swedish: JSC Kubanagronova,
Finnish: JSC Kubanagranova
Hungarian: Kubanagranova Rt.
Slovenian: JSC Kubanagranova
Estonian: JSC Kubanagranova;
Latvian: Kubanagranovas AS,
English: ZAO Rostagranova.
German: ZAO Rostagranova
Italian: ZAO Rostagranova;
Danish: ZAO Rostagranova
Latvian: Rostagranovas ZAO.
Lithuanian: ZAO Rostagranova;
English: Index total EC consumption (2003 = 100)
French: Indice de la consommation totale de la CE (2003 = 100)
German: Gemeinschaftsverbrauch insgesamt Index (2003 = 100)
Spanish: Consumo comunitario total (índice) (2003 = 100)
Italian: Indice del consumo comunitario totale (2003 = 100)
Portuguese: Índice do consumo total CE (2003 = 100)
Dutch: Index totaal verbruik in de Gemeenschap (2003 = 100)
Danish: Samlet EF-forbrug, indeks (2003 = 100)
Swedish: Index total förbrukning i gemenskapen (2003 = 100)
Finnish: Indeksi (EY:n kokonaiskulutus) (2003 = 100)
Hungarian: Teljes EK-felhasználási index (2003 = 100)
Slovenian: Indeks skupne potrošnje ES (2003 = 100)
Estonian: EÜ kogutarbimise indeks (2003 = 100)
Latvian: Kopējā EK patēriņa indekss (2003 = 100)
Lithuanian: Viso EB suvartojimo indeksas (2003 m. =100)
English: Index (2003 = 100)
French: Indice (2003 = 100)
Spanish: Índice (2003 = 100)
Italian: Indice (2003 = 100)
Portuguese: Índice (2003 = 100)
Danish: Indeks (2003 = 100)
Finnish: Indeksi (2003 = 100)
Greek: Δείκτης (2003 = 100)
Polish: Indeks (2003 = 100)
Slovenian: Indeks (2003 = 100)
Estonian: Indeks (2003 = 100)
Latvian: Indekss (2003 = 100)
Lithuanian: Indeksas (2003 m. = 100)
English: However, in order to establish whether domestic sales were made in the ordinary course of trade by reason of price, i.e. whether they were profitable, it must first be established whether the costs of the AN producer were a reliable basis within the meaning of Article 2(5) of the basic Regulation. Only after costs have been reliably established, can it be determined which methodology to establish normal value should be used.
German: Es ist daher falsch zu behaupten, durch die Ermittlung zuverlässiger Kosten gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung sei eine neue Methode zur Bestimmung des Normalwerts eingeführt worden.
English: It is therefore wrong to claim that by determining reliable costs in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation a new methodology to determine normal value was introduced. The Russian producers’ arguments in this respect therefore had to be rejected.
German: Die diesbezüglichen Argumente der russischen Hersteller mussten deshalb zurückgewiesen werden.
English: The percentage for SG&A costs was 6,9 %. The calculated average profit margin was 9,1 %.
Dutch: Het percentage voor VAA-kosten bedroeg 6,9 %, de berekende gemiddelde winstmarge 9,1 %.
Greek: Το ποσοστό των εξόδων ΠΓΔ ήταν 6,9 %, ενώ το μέσο περιθώριο κέρδους που υπολογίστηκε ήταν 9,1 %.
English: Production capacity showed a decreasing trend between 2003 and 2006. It increased in the ERIP when one of the Community producers restructured its facilities for captive use.
Dutch: De productiecapaciteit vertoonde een dalende trend tussen 2003 en 2006 en steeg in het NOTVM, toen één van de communautaire producenten zijn faciliteiten voor intern gebruik herstructureerde.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα εμφάνισε πτωτικές τάσεις μεταξύ 2003 και 2006, αλλά αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕΕΛ όταν ένας από τους κοινοτικούς παραγωγούς προχώρησε σε αναδιάρθρωση των εγκαταστάσεών του για δέσμια χρήση.
English: Given the particular characteristics of the fertiliser industry (inter alia, its capital intensiveness) and the nature of the fertiliser market (the volatility of its raw materials prices and of final product prices), it is agreed that return on sales, on its own, may not necessarily be the most telling indicator regarding profitability, and that it should be complemented with indicators such as return on capital employed and return on investment. However, the applicant has not submitted any evidence that, in the absence of the dumped imports, the Community industry would have been able to obtain returns at the level requested.
Greek: Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του κλάδου των λιπασμάτων (μεταξύ άλλων, της έντασης κεφαλαίου) και της φύσης της αγοράς των λιπασμάτων (αστάθεια των τιμών των πρώτων υλών και των τιμών του τελικού προϊόντος), είναι γεγονός ότι η απόδοση των πωλήσεων από μόνη της ίσως να μην είναι αναγκαστικά ο καλύτερος δείκτης όσον αφορά την αποδοτικότητα και να πρέπει να συμπληρωθεί με δείκτες όπως η απόδοση του απασχολούμενου κεφαλαίου και η απόδοση της επένδυσης.
English: A claim was made that Community producers were increasingly less exposed to the alleged gas price gap. It was argued that Community producers have imported increased quantities of cheap ammonium over the period considered and that therefore they were less dependent on gas.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί επηρεάζονταν ολοένα και λιγότερο από την εικαζόμενη διαφορά στις τιμές του αερίου, με το επιχείρημα ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί εισήγαγαν αυξημένες ποσότητες φθηνής αμμωνίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο και, κατά συνέπεια, εξαρτιόνταν λιγότερο από το αέριο.
English: Waidhaus being the main hub for Russian gas sales to the EU and is the largest market for Russian gas. Accordingly, it can be considered a representative market.
Spanish: Dado que Waidhaus es el principal centro de venta de gas ruso a la UE, que constituye a su vez el mayor mercado para el gas ruso, puede considerarse un mercado representativo.
Dutch: Waidhaus is het voornaamste leveringspunt voor Russisch gas aan de Europese Unie, die de grootste afnemer van Russisch aardgas is, en kan bijgevolg als een representatieve markt worden beschouwd.
English: As regards the price of gas imported at Waidhaus, there are no indications of state interference in price forming and this condition is thus met. Finally, as regards the claim about non-competitive domestic pricing on gas in Germany it should be noted that the Bundeskartellamt investigation is still ongoing and no conclusions were reached.
Spanish: Por último, por lo que hace a la alegación de que los precios nacionales del gas en Alemania no son competitivos, cabe recordar que la investigación del Bundeskartellamt sigue en curso, y que no se ha llegado a ninguna conclusión.
English: Secondly, this argument could not be sufficiently verified anymore. This is due to the fact that the gas supplier in Russia and its affiliations were not subject to the present investigation and that therefore there was insufficient information of the organisation and its cost structure available.
Spanish: En segundo lugar, este argumento ya no podía contrastarse apropiadamente, pues el proveedor de gas en Rusia y sus filiales no estaban sujetos a la presente investigación y por tanto no se disponía de suficiente información sobre la organización y su estructura de costes.
Italian: In secondo luogo, non è stato più possibile verificare adeguatamente questa argomentazione, poiché il fornitore di gas in Russia e le sue controllate non erano oggetto della presente inchiesta e pertanto non erano disponibili informazioni sufficienti sull’organizzazione e sulla struttura dei costi.
English: The level of employment of the Community industry decreased by 8 % between 2003 and the ERIP, and thus more importantly than did production. This mirrors the concern of the industry to continuously increase its productivity and competitiveness.
Spanish: Entre 2003 y el PIRE, el nivel de empleo de la industria de la Comunidad registró una caída del 8 %, es decir, más pronunciada que la de la producción, lo que refleja el afán de la industria por aumentar continuamente su productividad y su competitividad.
Italian: Tra il 2003 e il PIRPS il livello d’occupazione dell’industria comunitaria ha subito una flessione dell’8 %, più pronunciata quindi di quella della produzione, il che riflette l’interesse dell’industria per un aumento costante della sua produttività e competitività.
English: The level of closing stocks of the sampled producers more than doubled between 2003 and the ERIP. This may reflect increasing difficulties to sell in a context of decreasing consumption.
French: Le niveau des stocks de clôture des producteurs communautaires de l’échantillon a plus que doublé entre 2003 et la PERE, ce qui est peut-être dû à des difficultés de vente croissantes dans le contexte d’une baisse de la consommation.
Spanish: El nivel de las existencias de cierre de ejercicio de los productores incluidos en la muestra se duplicó con creces entre 2003 y el PIRE, lo que puede deberse a las cada vez mayores dificultades para vender en un contexto de contracción del consumo.
Italian: Tra il 2003 e il PIRPS il livello delle scorte di fine esercizio dei produttori costituenti il campione è più che raddoppiato, il che coinciderebbe con le crescenti difficoltà di vendita in un contesto di contrazione dei consumi.
English: In this respect, since export sales are made via the related traders mentioned above, and as these related traders were found to have functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment for each of these traders was made to the export price, pursuant to Article 2(10)(i) of the basic Regulation. In the absence of cooperation from Community importers, this adjustment was made at the level of 1,5 %, since this level reflected commissions paid to independent agents involved in the trade of the product concerned in the original investigation.
Estonian: Seega, kuna eksport toimus eespool nimetatud sidusettevõtjate kaudu ja kuna need sidusettevõtjad täidavad ülesandeid, mis on sarnased komisjonitasu alusel töötava agendi omadega, rakendati kummagi sidusettevõtja ekspordihinna puhul kohandust vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile i. Kuna ühenduse importijad koostööd ei teinud, rakendati seda kohandust 1,5 % ulatuses, sest see kajastas esialgse uurimise jooksul vaatlusaluse toote turustamisega seotud sõltumatutele agentidele makstavaid komisjonitasusid.
English: Therefore, SG&A costs and profit were established pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation. In accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation, the SG&A costs were based on a reasonable method.
Estonian: Sellepärast määrati müügi-, üld- ja halduskulud ja kasum vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile c. Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile c määrati müügi-, üld- ja halduskulud ja kasum kindlaks põhjendatud meetodil.
English: As for the production used for captive transfers, it decreased between 2003 and 2006 and increased in the ERIP. This increase in the ERIP was mainly due to the fact that one operator restructured in this period in view of developing its own internal consumption. As for the production destined for sales, it decreased by 5 % between 2003 and the ERIP.
Estonian: Müügiks ette nähtud toodang aga vähenes 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 5 %.
Lithuanian: Pardavimui skirtos produkcijos kiekis nuo 2003 m. iki priemonių galiojimo termino PTL sumažėjo 5 %.
English: ERIP CI production capacity (tonnes)
Swedish: Gemenskapsindustrin; produktionskapacitet (i ton)
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus (tonnides)
English: ERIP CI EC sales volume (tonnes)
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning i gemenskapen (i ton)
Hungarian: EK–értékesítési volumen (tonna)
Estonian: Ühenduse tootmisharu EÜ müügimaht (tonnides)
English: ERIP CI employment product concerned
Swedish: Gemenskapsindustrin; sysselsättning avseende den berörda produkten
Hungarian: Az érintett termék által foglalkoztatottak száma
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive seoses vaatlusaluse tootega
English: ERIP SP unit price EC market (EUR/tonne)
Swedish: Utvalda gemenskapstillverkare; pris per enhet på EU-marknaden (euro/ton)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate ühikuhind EÜ turul (eurot tonni kohta)
English: ERIP SP closing stocks (tonnes)
Swedish: Utvalda gemenskapstillverkare; utgående lager (i ton)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate lõppvarud (tonnides)
English: ERIP SP annual labour cost per employee (thousand EUR)
Swedish: Utvalda gemenskapstillverkare; årlig arbetskostnad per anställd (i tusen euro)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate tööjõukulud töötaja kohta aastas (tuhandetes eurodes)
English: ERIP SP net investments (thousand EUR)
Swedish: Utvalda gemenskapstillverkare; nettoinvesteringar (i tusen euro)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate netoinvesteeringud (tuhandetes eurodes)
English: ERIP SP cash-flow (thousand EUR)
Swedish: Utvalda gemenskapstillverkare; kassaflöde (i tusen euro)
Estonian: Valimisse kuulunud tootjate rahakäive (tuhandetes eurodes)
English: Minudiobreniya
Italian: Minudiobreniya;
Portuguese: Minudiobreniya.
Finnish: Minudiobreniya.
Latvian: Minudiobreniya.
English: Moreover, it was argued that domestic prices for natural gas in Russia regulated by the state are increasing constantly. Therefore, the price on the domestic market cannot be considered as uncompetitive or unreasonably low.
Finnish: Yhden väitteen mukaan valtion sääntelemät maakaasun kotimarkkinahinnat Venäjällä kohoavat jatkuvasti, minkä vuoksi kotimarkkinoiden hintaa ei voida pitää kilpailuun perustumattomana tai kohtuuttoman alhaisena.
English: Article 1 The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 and originating in Russia from producer Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Mineral and Chemical Company EuroChem’, is hereby terminated and Article 1(2) of Regulation (EC) No 658/2002 shall be replaced by the following:
Swedish: Den partiella interimsöversynen av de antidumpningstullar som tillämpas på import av gödselmedel i fast form innehållande mer än 80 viktprocent ammoniumnitrat, klassificerade enligt KN-nummer 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 och ex31059091, med ursprung i Ryssland och tillverkade av Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company EuroChem, avslutas härmed och artikel 1.2 i förordning (EG) nr 658/2002 ska ersättas med följande:
Finnish: Päätetään osittainen välivaiheen tarkastelu, joka koskee polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, joita sovelletaan tuotaessa Venäjältä tuottajalta Open Joint Stock Company (OJSC) ”Mineral and Chemical Company EuroChem” peräisin olevia CN-koodeihin 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 ja ex31059091 kuuluvia kiinteitä lannoitteita, joiden ammoniumnitraattipitoisuus on suurempi kuin 80 painoprosenttia, ja korvataan asetuksen (EY) N:o 658/2002 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Polish: Częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych na przywóz nawozów stałych o zawartości azotanu amonu przekraczającej 80 % masy, objętych kodami CN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 i ex31059091, pochodzących z Rosji od producenta Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem” zostaje niniejszym zakończony, a art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 658/2002 otrzymuje brzmienie:
English: On the basis of this recalculated cost of production, all sales of the domestic product which were directly comparable with the sole product type exported by the company were found to be non-profitable, i.e. not made in the ordinary course of trade. Therefore, normal value had to be constructed.
French: Sur la base du coût de production ainsi recalculé, il est apparu que la totalité des ventes intérieures du produit qui étaient directement comparables avec le seul type de produit exporté par l’entreprise n’avaient pas dégagé de marge bénéficiaire, ce qui signifie qu’elles n’avaient pas eu lieu au cours d’opérations commerciales normales.
Italian: Sulla base di tale costo di produzione così ricalcolato, la totalità delle vendite del prodotto sul mercato interno, direttamente comparabili con l’unico tipo di prodotto esportato dalla società, è risultata non remunerativa, cioè non eseguita nell’ambito di normali operazioni commerciali.
English: In June 2005, by Regulation (EC) No 945/2005, duties were extended to other AN forms exported by Russia, which although declared as ‘compound fertilisers’ were essentially AN. This shows that Russian exporters are systematically trying to increase their export volumes of AN to the Community at dumped prices.
French: En juin 2005, par le règlement (CE) no 945/2005, les droits ont été étendus à d’autres formes de nitrate d’ammonium exportées par la Russie, qui étaient déclarées comme «engrais composés», alors qu’elles étaient essentiellement constituées de nitrate d’ammonium, ce qui montre que les exportateurs russes tentent systématiquement d’accroître le volume de leurs exportations de nitrate d’ammonium vers la Communauté à des prix de dumping.
Portuguese: Em Junho de 2005, pelo Regulamento (CE) n.o 945/2005, os direitos passaram a ser extensíveis a outras formas de NA exportadas pela Rússia, que, embora declaradas como «adubos compostos», eram essencialmente NA, o que mostra que os exportadores russos tentam sistematicamente aumentar os seus volumes de exportação de NA para a Comunidade a preços de dumping.
English: The aforementioned differentials between price levels in the Community and those in third country markets underline that it would be more profitable for Russian exporters to redirect export volumes from third countries to the Community. Therefore, significant export quantities could also emanate from this source.
French: Les écarts de prix susmentionnés entre la Communauté et les marchés des pays tiers montrent qu’il serait plus rentable pour les exportateurs russes de réorienter des volumes d’exportations des pays tiers vers la Communauté, ce qui pourrait également donner lieu à d’importants flux d’exportations.