FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A variety of useful correlations have been published for several groups of chemicals (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
French: Une série de corrélations utiles ont été publiées concernant plusieurs classes de produits chimiques (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
German: Für verschiedene Gruppen von Chemikalien wurden eine Reihe nützlicher Korrelationen veröffentlicht (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Spanish: Existen numerosas correlaciones útiles publicadas, relativas a varios grupos de productos químicos (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Italian: Sono state pubblicate una serie di utili correlazioni per diversi gruppi di sostanze chimiche (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Portuguese: Têm sido publicadas uma série de correlações úteis relativamente a vários grupos de compostos químicos (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Dutch: Er is een aantal bruikbare correlaties gepubliceerd voor verschillende groepen chemische stoffen (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Danish: Der er udgivet en række nyttige korrelationer for forskellige grupper af kemiske stoffer (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Swedish: Korrelationer för flera grupper av kemikalier finns angivna i ett antal publikationer (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Finnish: Useille kemikaaliryhmille on julkaistu useita käyttökelpoisia korrelaatioita (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Greek: Έχουν δημοσιευτεί ποικίλοι χρήσιμοι συσχετισμοί για διάφορες ομάδες χημικών ουσιών (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Czech: Pro různé skupiny chemických látek byla publikována řada užitečných korelací (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7).
Slovak: Množstvo vhodných korelácií bolo publikovaných na niekoľko rôznych skupín chemikálií (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7).
Polish: Rozmaitość przydatnych korelacji opublikowano w odniesieniu do kilku grup substancji chemicznych (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Hungarian: A vegyi anyagok több csoportjára vonatkozóan is publikáltak már különféle hasznos korrelációkat (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Slovenian: Objavljena je bila že vrsta koristnih korelacij za več skupin kemikalij (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Estonian: Paljude kemikaalide rühmade kohta on avaldatud mitmeid kasulikke korrelatsioone (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7).
Latvian: Vairākām ķimikāliju grupām ir publicētas dažādas noderīgas korelācijas (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Lithuanian: Kelioms cheminių medžiagų grupėms buvo paskelbta nemažai naudingų koreliacijų (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7).
English: A liquid chromatograph, fitted with a pulse-free pump and a suitable detection device is required.
French: L'appareillage doit nécessairement comprendre un chromatographe en phase liquide équipé d'une pompe sans pulsations et d'un système de détection adapté.
German: Erforderlich ist ein Flüssigchromatograf, der mit einer impulsfreien Pumpe und einem geeigneten Detektor ausgerüstet ist.
Spanish: Se debe disponer de un cromatógrafo de líquidos equipado con una bomba continua y un detector adecuado.
Italian: E richiesto un apparecchio per cromatografia liquida dotato di pompa pulse-free e di un sistema di rilevazione adeguato.
Portuguese: É necessário um cromatógrafo de fase líquida equipado com uma bomba de pulsação livre e um equipamento de detecção adequado.
Dutch: Vereist is een vloeistofchromatograaf met een pulsloze pomp en een geschikt detectieapparaat.
Danish: Der anvendes en væskekromatograf forsynet med en impulsfri pumpe og en egnet detektor.
Swedish: För testet krävs en vätskekromatograf försedd med en pulsfri pump och lämplig detekteringsutrustning.
Finnish: Menetelmässä tarvitaan nestekromatografi, jossa on pulssittomasti toimiva pumppu ja sopiva detektori.
Greek: Απαιτείται υγρός χρωματογράφος, εφοδιασμένος με απαλμική ατλία και κατάλληλη διάταξη ανίχνευσης.
Czech: Nezbytným vybavením je kapalinový chromatograf vybavený bezpulzním čerpadlem a vhodným detekčním zařízením.
Slovak: Vyžaduje sa kvapalinový chromatograf vybavený bezpulzovou pumpou a vhodným detekčným zariadením.
Polish: Wymagane są: cieczowy chromatograf połączony z bezpulsacyjną pompą i odpowiednim urządzeniem wykrywającym.
Hungarian: Egy pulzálásmentes pumpával és egy alkalmas érzékelő készülékkel felszerelt folyadékkromatográfra van szükség.
Slovenian: Potreben je tekočinski kromatograf, opremljen s črpalko brez pulzov in primernim detektorjem.
Estonian: Vajalik on mittepulseeriva pumba ja sobiva tuvastamisseadmega vedelikkromatograafi olemasolu.
Latvian: Šķidruma hromatogrāfs, aprīkots ar bezpulsāciju sūkni un piemērotu detektoru.
Lithuanian: Būtina turėti skysčių chromatografą su nepulsuojančiu siurbliu ir atitinkamu detektavimo įtaisu.
English: The use of an injection valve with an injection loop is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser une boucle d'injection munie d'une valve d'injection.
German: Es wird empfohlen, ein Injektionsventil mit einer Injektionsschleife zu verwenden.
Spanish: Es conveniente utilizar una válvula de inyección junto con un bucle al efecto.
Italian: Si raccomanda l'utilizzo di una valvola di iniezione con loop.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de uma válvula de injecção com ciclos de injecção.
Dutch: Het gebruik van een injectieklep met inicctielus wordt aanbevolen.
Danish: Det anbefales at bruge en injektionsventil med injektionssløjfe.
Swedish: Det är tillrådligt att använda en injektionsventil med en injektionsslinga.
Finnish: On suositeltavaa käyttää injektioventtiiliä ja injektiosilmukkaa.
Greek: Συνιστάται η χρήση βαλβίδας εγχύσεως με βρόχο εγχύσεως.
Czech: Doporučuje se používat nástřikový ventil se vstřikovací smyčkou.
Slovak: Odporúča sa použitie dávkovacieho ventilu s dávkovacou slučkou.
Polish: Zalecane jest użycie zaworu wtryskowego z pętlą wtryskową.
Hungarian: Javasolt egy injektáló hurokvezetékkel felszerelt szelep használata.
Slovenian: Priporočljiva je uporaba injekcijskega ventila z injekcijsko zanko.
Estonian: Soovitatakse kasutada klapp-pihustit, millel on sisestus silmus.
Latvian: Ir ieteicams izmantot injicēšanas ventili ar injekciju cilpu.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti injekcijos vožtuvą ir injekcijos kilpą.
English: Commercial cyanopropyl chemically bound resins on a silica base shall be used (e.g. Hypersil and Zorbax CN).
French: Il faut employer des résines commerciales cyanopropyliques liées chimiquement sur une base de silice (Hypersil ou Zorbax CN, par exemple).
German: Ferner ist ein im Handel erhältliches chemisch gebundenes Cyanpropylharz auf Silica-Basis (z. B. Hypersil und Zorbax CN) zu verwenden.
Spanish: Se emplearán resinas comerciales con grupos cianopropílicos enlazados covalentemente a un sustrato de sílice (por ejemplo, Hypersil y Zor-bax CN).
Italian: Occorre utilizzare resine legate a cianopropile, comunemente disponibili in commercio, su una base di silice (ad esempio Hypersil e Zorbax CN).
Portuguese: Deverão ser utilizadas resinas comerciais de cianopropilo quimicamente ligado a uma base de sílica (por exemplo, Hypersil e Zorbax CN).
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van in de handel verkrijgbare chemisch gebonden cyaanpropylharsen op silicabasis (bv. Hypersil en Zorbax CN).
Danish: Der anvendes gængse kemisk bundne cyanopropyl-harpikser på silicabasis (f.eks. Hypersil og Zorbax CN).
Swedish: Kolonnen ska vara packad med kommersiellt tillgängligt kemiskt bundet cyanopropylharts på silikabas (t.ex. Hypersil och Zorbax CN).
Finnish: Pylvään pakkausaineena on käytettävä kaupallista kemiallisesti sidottua silikapohjaista syaanopropyylihartsia (esim. Hypersil ja Zorbax CN).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται διαθέσιμες στο εμπόριο κυανοπροπυ-λικές ρητίνες ενωμένες χημικώς σε βάση πυριτίας (π.χ. Hypersil και Zorbax CN).
Czech: Použije se komerční fáze s vázanými kyanopropylovými skupinami na silikagelu (např. Hypersil a Zorbax CN).
Slovak: Môže byť použitá komerčná kyano-propylová chemicky viazaná silica na kremičitanovom základe (napr. Hypersil a Zorbax KN).
Polish: Należy użyć handlowego cyjanopropylu chemicznie związanego żywicą na bazie krzemionki (np. Hypersil i Zorbax CN).
Hungarian: Kémiailag kötött kereskedelmi cyanopropil szilika alapú töltet használata javasolt (pl. Hipersil és Zorbax CN).
Slovenian: Uporabi se komercialni cianopropil vezan na silikagel (npr. Hypersil in Zorbax CN).
Estonian: Kasutatakse müügilolevaid ränidioksiidist alusega tsüanopropüülsidemega seotud vaike (nt Hypersil ja Zorbax CN).
Latvian: Izmanto tirdzniecībā esošos ķīmiski piesaistītos ciānpropila sveķus uz silikagēla pamata (piemēram, Hypersil un Zorbax CN).
Lithuanian: Naudojamos pramoninės gamybos cianpropilo dervos, chemiškai surištos su silicio dioksido nešikliu (pvz., Hypersil ir Zorbax CN).
English: A guard column of the same material may be positioned between the injection system and the analytical column.
French: Une colonne de garde du même matériau peut être insérée entre le système d'injection et la colonne d'analyse.
German: Eine Vorsäule mit demselben Material kann zwischen dem Injektionssystem und der Analysesäule platziert werden.
Spanish: Se puede intercalar una precolumna del mismo material entre el sistema de inyección y la columna en la que se realiza el análisis.
Italian: Tra il sistema di iniezione e la colonna analitica è possibile inserire una precolonna dello stesso materiale.
Portuguese: Poderá interpor-se uma coluna de protecção do mesmo material entre o sistema de injecção e a coluna analítica.
Dutch: Er mag een voorkolom van hetzelfde materiaal tussen het injectiesysteem en de analysekolom worden geplaatst.
Danish: En forkolonne af samme materiale kan placeres mellem injektions-system og analysekolonne.
Swedish: En guardkolonn av samma material kan placeras mellan injektionssystemet och analyskolonnen.
Finnish: Samaa ainetta oleva esipylväs voidaan liittää injektiojärjestelmän ja analyyttisen pylvään väliin.
Greek: Μεταξύ του συστήματος εγχύσεως και της αναλυτικής στήλης μπορεί να τοποθετηθεί στήλη προφύλαξης.
Czech: Mezi nástřikem a analytickou kolonou může být umístěna předkolona ze stejného materiálu.
Slovak: Medzi injekčný/dávkovací/systém a analytickú kolónu môže byť umiestnená ochranná kolóna (predkolóna) z rovnakého materiálu ako analytická kolóna.
Polish: Kolumna ochronna z tego samego materiału może być ustawiona między systemem wtrysku i kolumną analityczną.
Hungarian: Az injektáló rendszer és az analitikai kolonna közé egy, azonos anyagtöltetű előtétoszlopot lehet elhelyezni.
Slovenian: Med injekcijski sistem in analizno kolono se lahko namesti varovalna kolona iz enakega materiala.
Estonian: Sama aine juhtkolonni võib asetada sisestussüsteemi ja analüütilise kolonni vahele.
Latvian: Starp injekcijas sistēmu un analīzes kolonnu var ievietot tā paša materiāla priekškolonnu.
Lithuanian: Tarp injekcijos sistemos ir analizės kolonėlės galima įtaisyti tos pačios medžiagos apsauginę kolonėlę.
English: Columns from different suppliers may vary considerably in their separation efficiency.
French: La puissance de séparation des colonnes d'analyse est susceptible de varier énormément d'un fournisseur à l'autre.
German: Säulen unterschiedlicher Lieferanten können hinsichtlich der Trennwirkung sehr unterschiedlich sein.
Spanish: Puede existir una considerable variabilidad entre las columnas que procedan de diferentes proveedores, manifestada en su eficacia para lograr la separación.
Italian: L'efficienza di separazione della colonna può variare in modo significativo a seconda della casa produttrice.
Portuguese: A eficiência de separação das colunas poderá variar substancialmente em função do fabricante.
Dutch: Kolommen van verschillende leveranciers kunnen aanzienlijk uiteenlopen qua scheidingsefficiëntie.
Danish: Kolonner fra forskellige leverandører kan variere betydeligt i adskillelsesevne.
Swedish: Kolonner från olika tillverkare kan vara mycket olika när det gäller separationseffektivitet.
Finnish: Eri valmistajien pylväiden erotustehot voivat erota huomattavasti toisistaan.
Greek: Οι στήλες από διάφορους προμηθευτές μπορεί να διαφέρουν σημαντικά από πλευράς ικανότητας διαχωρισμού.
Czech: Kolony od různých dodavatelů se mohou podstatně lišit, pokud jde o účinnost.
Slovak: Kolóny od rôznych dodávateľov sa môžu významne líšiť v ich separačnej účinnosti.
Polish: Kolumny od różnych dostawców mogą różnić się znacznie w wydajności rozdzielania.
Hungarian: A különféle szállítóktól származó kolonnák szétválasztási képessége jelentősen eltérhet egymástól.
Slovenian: Kolone različnih dobaviteljev se lahko znatno razlikujejo glede na učinkovitost ločevanja.
Estonian: Erinevate tarnijate kolonnid võivad oma eraldamise efektiivsuse suhtes märkimisväärselt varieeruda.
Latvian: Dažādu piegādātāju kolonnas var ievērojami atšķirties pēc sadalīšanas efektivitātes.
Lithuanian: Skirtingų tiekėjų kolonėlių skiriamoji galia gali labai skirtis.
English: Mobile phases
French: Phases mobiles
German: Mobile Phasen
Spanish: Fases móviles
Italian: Fasi mobili
Portuguese: Fases móveis
Dutch: Mobiele fasen
Danish: Mobile faser
Swedish: Rörlig fas
Finnish: Liikkuva faasi
Greek: Κινητές φάσεις
Czech: Mobiní fáze
Slovak: Mobilné fázy
Polish: Fazy ruchome
Hungarian: Mozgófázis
Slovenian: Mobilne faze
Estonian: Liikuvad faasid
Latvian: Kustīgās fāzes
Lithuanian: Judamosios fazės
English: Several mobile phases have been tested and the following two are recommended:
French: Après avoir testé différentes phases mobiles, on recommande les deux suivantes:
German: Von den verschiedenen mobilen Phasen, die getestet wurden, werden folgende zwei empfohlen:
Spanish: Se han estudiado varias fases móviles: se recomienda utilizar las dos siguientes:
Italian: A seguito di test effettuati su diverse fasi mobili. si raccomandano le due seguenti:
Portuguese: Foram ensaiadas diversas fases móveis, sendo recomendadas as duas seguintes:
Dutch: Van de diverse geteste mobile rasen worden de twee volgende aanbevolen:
Danish: Der er afprøvet forskellige mobile faser, og følgende to anbefales:
Swedish: Flera olika rörliga faser har testats och följande två rekommenderas:
Finnish: Useita liikkuvia faaseja on testattu, ja seuraavia kahta suositetaan:
Greek: Έχουν δοκιμαστεί διάφορες κινητές φάσεις και από αυτές συνιστώνται οι ακόλουθες δύο:
Czech: Bylo testováno několik mobilních fází a doporučují se tyto dvě mobilní fáze:
Slovak: Bolo testovaných niekoľko mobilných fáz a nasledujúce dve sú odporúčané:
Polish: Zbadano kilka ruchomych faz i następujące dwie są zalecane:
Hungarian: A már vizsgált többféle mozgófázis közül a következő kettő használata ajánlott:
Slovenian: Preskušenih je bilo več mobilnih faz, priporočljivi pa sta naslednji dve:
Estonian: Uuritud on mitmeid liikuvaid faase ja soovitatakse kahte järgmist:
Latvian: Ir testētas vairākas kustīgās fāzes, un ir ieteicamas šādas divas:
Lithuanian: Buvo bandytos kelios judamosios fazės, rekomenduoti galima šias dvi:
English: methanol/water (55/45 % v/v)
French: méthanol/eau (55/45 % v/v),
German: Methanol/Wasser (55/45 % v/v)
Spanish: metanol/agua (55 %/45 % v/v),
Italian: metanolo/acqua (55/45 % v/v),
Portuguese: metanol/água (55/45 % v/v),
Dutch: methanol/water (55/45 % v/v);
Danish: methanol/vand (55/45 % v/v)
Swedish: metanol/vatten (55/45 % v/v)
Finnish: metanoli/vesi (55/45 % v/v)
Greek: αεθανολη/νερό (55/45 % V/V).
Czech: methanol/voda (55/45 % obj.),
Slovak: metanol/voda (55/45 % objemových),
Polish: metanol/woda (55/45 % obj./obj.),
Hungarian: metanol/víz (55:45 v/v),
Slovenian: metanol/voda (55/45 % v/v)
Estonian: metanool/vesi (55/45 mahuprotsenti);
Latvian: metanols/ūdens (55/45 % tilp./tilp.),
Lithuanian: metanolio/vandens (55/45 % v/v) mišinį,
English: methanol/0,01M citrate-buffer pH 6,0 (55/45 % v/v)
French: méthanol/solution tampon de citrate 0,01 M à pH 6,0 (55/45 % v/v).
German: Methanol/0,01M Citratpuffer pH 6,0 (55/45 % v/v)
Spanish: metanol/tampón de citrato 0,01M (pH = 6,0), (55 %/45 % v/v).
Italian: metanolo/soluzione tampone citrato 0,01 M a pH 6,0 (55/45 % v/v).
Portuguese: metanol/0,01 M tampão citrato pH 6,0 (55/45 % v/v).
Dutch: methanol/0,01 M citraatbuffer pH 6,0 (55/45 % v/v).
Danish: methanol/0,01 M citratbuffer pH 6,0 (55/45 % v/v).
Swedish: methanol/0,01 M citratbuffert pH 6,0 (55/45 % v/v).
Finnish: metanoli/0,01 M sitraattipuskuri, pH 6,0 (55/45 % v/v)
Greek: μεθανόλη/ρυθμιστικό διάλυμα κιτρικών 0,01 Μ, pΗ 6,0 (55:45 % v/v).
Czech: methanol/0,01 M citrátový pufr pH 6,0 (55/45 % obj.).
Slovak: metanol/0,01 M citrátový tlmivý roztok pH = 6,0 (55/45 % objemových).
Polish: metanol/0,01M bufor cytrynianowy pH 6,0 (55/45 % obj./obj.).
Hungarian: metanol/0,01 M citrátpuffer, pH-érték 6,0 (55:45 v/v).
Slovenian: metanol/0,01 M citratni pufer pH 6,0 (55/45 % V/V)
Estonian: metanool/0,01 M tsitraatpuhver pH 6,0 (55/45 mahuprotsenti).
Latvian: metanols/0,01M citrāta buferšķīdums pH 6,0 (55/45 % tilp./tilp.).
Lithuanian: metanolio/0,01 M citratinio buferio pH 6,0 (55/45 % v/v) mišinį.
English: HPLC grade methanol and distilled water or citrate-buffer are used to prepare the eluting solvent.
French: Le solvant d'élution est préparé à partir de méthanol de qualité HPLC et d'eau distillée ou d'un tampon citrate.
German: Zur Herstellung der Eluierflüssigkeit sind Methanol von HPLC-Qualität und destilliertes Wasser oder Citratpuffer zu verwenden.
Spanish: Para preparar el disolvente de elución, se emplea una mezcla de metanol para HPLC y agua destilada o tampón de citrato.
Italian: Il solvente di eluizione viene preparato con metanolo per HPLC e acqua distillata o tampone citrato.
Portuguese: Na preparação do solvente de eluição, deve utilizar-se metanol com grau de pureza para HPLC e água destilada ou tampão citrato.
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van een combinatie van methanol van HPLC-kwaliteit met gedestilleerd water of citraatbuffer voor de bereiding van het uitspoeloplosmiddel.
Danish: Til fremstilling af elueringsvæsken anvendes methanol af HPLC-kvalitet og destilleret vand eller citratbuffer.
Swedish: För beredning av det eluerande lösningsmedlet används HPLC-klassificerad metanol och destillerat vatten eller citratbuffert.
Finnish: Eluutioliuoksen valmistukseen on käytettävä HPLC-laatuista metanolia ja tislattua vettä tai sitraattipuskuria.
Greek: Για την παρασκευή του διαλύτη εκλούσεως χρησιμοποιούνται μεθανόλη καθαρότητας HPLC και απεσταγμένο νερό ή ρυθμιστικό διάλυμα κιτρικών.
Czech: K přípravě elučního rozpouštědla se použije methanol a voda nebo citrátový pufr, vše čistoty pro HPLC.
Slovak: Metanol, destilovaná voda alebo citrátový tlmivý roztok – stupne pre HPLC sa používajú na prípravu elučného rozpúšťadla.
Polish: Metanol czystości HPLC oraz destylowana woda lub bufor cytrynianowy są używane do przygotowania elucyjnego rozpuszczalnika.
Hungarian: Az elúciós oldat elkészítéséhez HPLC-minőségű metanol és desztillált víz vagy citrátpuffer használatos.
Slovenian: Metanol čistosti za HPLC in destilirana voda ali citratni pufer se uporabita za pripravo elucijskega topila.
Estonian: Elueerimislahusti valmistamiseks tuleb kasutada HPLC-puhast metanooli ja destilleeritud vett või tsitraatpuhvrit.
Latvian: Lai pagatavotu eluentu, izmanto HPLC kvalitātes metanolu un destilētu ūdeni vai citrāta buferšķīdumu.
Lithuanian: Eliuavimo tirpikliui ruošti naudojamas HPLC grynumo metanolis ir distiliuotas vanduo ar citratinis buferinis tirpalas.
English: The mixture is degassed before use.
French: Le mélange est dégazé avant emploi.
German: Das Gemisch wird vor der Verwendung entgast.
Spanish: La mezcla se desgasifica antes de ser utilizada.
Italian: Prima dell'uso la miscela viene sottoposta a degasaggio.
Portuguese: Os gases da mistura devem ser eliminados antes da sua utilização.
Dutch: Het mengsel wordt vóór gebruik ontgast.
Danish: Blandingen afgasses før brug.
Swedish: Blandningen avgasas före användningen.
Finnish: Seoksesta poistetaan kaasut ennen käyttöä.
Greek: Το μείγμα απαεριώνεται πριν από τη χρήση.
Czech: Směs se před použitím odplyní.
Slovak: Zmes je pred použitím odplynená.
Polish: Mieszanina jest odgazowywana przed użyciem.
Hungarian: A keveréket használat előtt gázmentesíteni kell.
Slovenian: Zmes se pred uporabo razplini.
Estonian: Enne kasutamist segud degaseeritakse.
Latvian: Maisījumu pirms lietošanas atbrīvo no gāzēm.
Lithuanian: Prieš naudojant mišinys nudujinamas.
English: If methanol/water mixtures are not appropriate, other organic solvent/water mixtures may be tried, e.g. ethanol/water or acetonitrile/water mixtures.
French: Si les mélanges méthanol/eau sont contre-indiqués, on peut essayer d'autres mélanges de solvant organique/eau, à savoir éthanol/eau ou acétonitrile/eau.
German: Wenn das Methanol-Wasser-Gemisch nicht geeignet ist, können andere Gemische aus organischen Lösemitteln und Wasser, z. B. Ethanol-Wasser- oder Acetonitril-Wasser-Gemische versucht werden.
Spanish: En el caso de que las mezclas de metanol/agua no sean apropiadas, es posible investigar mezclas de otros disolventes con agua, por ejemplo etanol/agua o bien acetonitrilo/agua.
Italian: Nel caso le miscele metanolo/acqua non siano adeguate, è possibile provare altre miscele di solvente organico/acqua, come miscele di etanolo/acqua o acetonitrile/acqua.
Portuguese: Se o uso de misturas metanol/água não for apropriado, pode tentar utilizar-se outras misturas água/solventes orgânicos como, por exemplo, etanol/água ou acetonitrilo/água.
Dutch: Als methanol/water-mengsels niet geschikt zijn kunnen ook andere organisch-oplosmiddel/water-mengsels worden uitgeprobeerd, zoals ethanol/water- of acetonitril/water-mengsels.
Danish: Er methanol/vand-blandinger ikke egnede, kan andre blandinger af organiske opløsningsmidler og vand anvendes, f.eks. ethanol/vand eller acetonitril/vand.
Swedish: Om blandningar av metanol och vatten inte är lämpliga kan man försöka med andra blandningar av organiskt lösningsmedel och vatten, t.ex. etanol och vatten eller acetonitril och vatten.
Finnish: Jos metanoli-vesiseokset eivät sovellu, voidaan kokeilla muita orgaanisen liuottimen ja veden seoksia, esim. etanoli-vesi- tai asetonitriili-vesiseoksia.
Greek: Εάν τα μείγματα μεθανόλης/νερού δεν είναι κατάλληλα, μπορούν να δοκιμαστούν και μείγματα άλλου οργανικού διαλύτη/νερού, π.χ. μίγματα αιθανόλης/νερού ή ακετονιτριλίου/νερού.
Czech: Nevyhovuje-li směs methanol/voda, lze vyzkoušet směsi jiných organických rozpouštědel s vodou, např. směsi ethanol/voda nebo acetonitril/voda.
Slovak: Ak zmesi etanol/voda nie sú vhodné, môžeme odskúšať iné zmesi organická látka/voda, napr. etanol/voda alebo acetonitril/voda.
Polish: Jeśli mieszaniny metanol/woda nie są właściwe, należy wypróbować inne mieszaniny rozpuszczalnik organiczny/woda, np. etanol/woda lub acetonitryl/woda.
Hungarian: Ha a metanol/víz elegy nem felel meg a célnak, ki lehet próbálni más szerves oldószerek és víz keverékeit, pl. etanol/víz vagy acetonitril/víz keverékeket.
Slovenian: Če zmes metanol/voda ni ustrezna, se lahko poskusi z drugimi zmesmi organskih topil in vode, npr. etanol/voda ali acetonitril/voda.
Estonian: Kui metanooli/vee segud ei sobi, võib kasutada teisi orgaanilise lahusti ja vee segusid, näiteks etanooli ja vee segu või atsetonitriili ja vee segu.
Latvian: Ja metanola/ūdens maisījumi nav piemēroti, var izmēģināt citus organisko šķīdinātāju/ūdens maisījumus, piemēram, etanola/ūdens vai acetonitrila/ūdens maisījumus.
Lithuanian: Jei metanolio/vandens mišiniai netinka, galima išmėginti kitus organinio tirpiklio/vandens mišinius, pvz., etanolio/vandens ar acetonitrilo/vandens mišinius.