FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those filling out printed copies of the documents should use typescript or block capitals in permanent ink throughout.
French: Les exemplaires imprimés des documents doivent être dactylographiés ou remplis en lettres capitales, à l'encre permanente.
German: Papierformulare sind durchgehend mit der Schreibmaschine oder von Hand in Blockschrift und mit dauerhaft haltbarer Tinte auszufüllen.
Spanish: Quienes cumplimenten versiones impresas de los documentos deben hacerlo mecanografiando o utilizando letras de molde en tinta indeleble en todo el documento.
Italian: Le persone che decidano di compilare copie stampate dei documenti devono scrivere esclusivamente a macchina o in stampatello utilizzando inchiostro indelebile.
Portuguese: As pessoas que preencham cópias dos documentos em papel devem fazê-lo em letras de imprensa ou em maiúsculas, a tinta permanente, em todas as casas.
Dutch: De gedrukte afschriften van de documenten moeten volledig in machineschrift of in hoofdletters met onuitwisbare inkt worden ingevuld.
Danish: Anvendes trykte eksemplarer af formularerne, udfyldes de med maskinskrift eller blokbogstaver og med blæk.
Swedish: Personer som fyller i utskrivna exemplar av dokumenten ska genomgående använda maskinskrift eller tryckbokstäver i permanent bläck.
Finnish: Painetut lomakkeet olisi täytettävä kokonaisuudessaan pysyvällä musteella painokirjaimin tai isoin kirjaimin.
Greek: Τα εν λόγω έντυπα των εγγράφων πρέπει να δακτυλογραφούνται ή να συμπληρώνονται χειρογράφως με κεφαλαία γράμματα και μελάνη διαρκείας εξ ολοκλήρου.
Czech: Osoby, které vyplňují tištěný formulář oznámení nebo průvodní doklad, používají ve všech částech strojopis nebo tiskací písmena a stálý inkoust.
Slovak: Tlačené kópie dokladu o oznámení alebo dokladu o pohybe je potrebné vyplniť strojopisom alebo paličkovým písmom nezmazateľným atramentom.
Polish: Drukowane kopie dokumentów należy wypełniać w całości pismem maszynowym lub wielkimi literami, trwałym tuszem lub atramentem.
Hungarian: Az űrlapok nyomtatott változatát mindvégig géppel vagy nyomtatott nagybetűkkel, lemoshatatlan tintával kell kitölteni.
Slovenian: Tisti, ki izpolnjujejo natisnjene izvode dokumentov, naj dosledno uporabljajo tipkane ali velike tiskane črke z neizbrisnim črnilom.
Estonian: Trükitud dokumendikoopiad tuleks täita kas masinakirjas või läbivalt trükitähtedega, kasutades veekindlat tinti.
Latvian: Personām, kas aizpilda dokumentu izdrukas, viscaur dokumentā jāizmanto mašīnraksts vai noturīga tinte, rakstot ar lielajiem burtiem.
Lithuanian: Atspausdintas dokumentų kopijas reikia pildyti mašinraščiu arba atspariu rašalu didžiosiomis raidėmis.
English: Signatures should always be written in permanent ink and the name of the authorised representative should accompany the signature in capital letters.
French: Les signatures doivent toujours être apposées à l'encre permanente, et le nom du représentant habilité, en lettres capitales, doit accompagner la signature.
German: Für Unterschriften ist stets dauerhaft haltbare Tinte zu verwenden, und der Name des bevollmächtigten Vertreters ist in Blockschrift neben die Unterschrift zu setzen.
Spanish: Las firmas deben hacerse siempre en tinta indeleble e ir acompañadas del nombre del representante autorizado en letras del molde.
Italian: La firma deve essere sempre in inchiostro indelebile e accompagnata dal nome del rappresentante autorizzato scritto in stampatello.
Portuguese: As assinaturas devem ser sempre apostas em tinta permanente e acompanhadas do nome do representante autorizado que assina, em maiúsculas.
Dutch: Handtekeningen moeten altijd in onuitwisbare inkt worden geschreven en moeten altijd vergezeld gaan van de naam van de bevoegde vertegenwoordiger in hoofdletters.
Danish: Underskrifterne skrives altid med blæk, og den befuldmægtigede repræsentants navn angives med blokbogstaver sammen med underskriften.
Swedish: Namnteckningarna ska alltid skrivas med permanent bläck och den behöriga representantens namn ska förtydligas med tryckbokstäver.
Finnish: Allekirjoituksissa olisi aina käytettävä pysyvää mustetta ja valtuutetun edustajan nimen selvennys olisi kirjoitettava isoin kirjaimin.
Greek: Για τις υπογραφές πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείται μελάνη διαρκείας και το όνομα του εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου πρέπει να αναγράφεται κάτω από την υπογραφή με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Podpisy musejí být vždy učiněny stálým inkoustem a podpis pověřeného zástupce má být vždy doplněn jeho jménem napsaným tiskacími písmeny.
Slovak: Podpisy musia byť vždy napísané nezmazateľným atramentom a k podpisu musí byť pripojené meno povereného zástupcu napísané tlačeným písmom.
Polish: Podpisy należy zawsze składać trwałym tuszem lub atramentem, a imię i nazwisko upoważnionego przedstawiciela wpisywać drukowanymi literami obok podpisu.
Hungarian: Az aláírásokhoz mindig lemoshatatlan tintát kell használni, nyomtatott nagybetűvel feltüntetve az aláírásra jogosult személy nevét.
Slovenian: Podpisi morajo biti vedno napisani z neizbrisnim črnilom in ob podpisu naj bo z velikimi tiskanimi črkami vedno navedeno ime pooblaščenega predstavnika.
Estonian: Allkirjad tuleb alati kirjutada veekindla tindiga ja volitatud esindaja nime juurde tuleb lisada trükitähtedega kirjutatud allkiri.
Latvian: Parakstiem vienmēr jābūt rakstītiem ar noturīgu tinti, un pilnvarotā pārstāvja paraksts jāatšifrē ar viņa vārdu, kas rakstīts ar lielajiem burtiem.
Lithuanian: Pasirašyti visada reikia atspariu rašalu, o įgaliotojo atstovo vardas ir pavardė prie parašo turi būti rašomi didžiosiomis raidėmis.
English: In the event of a minor mistake, for example the use of the wrong code for a waste, a correction can be made with the approval of the competent authorities.
French: Une erreur mineure (par exemple, l'utilisation d'un code erroné pour un déchet) peut être corrigée avec l'approbation des autorités compétentes.
German: Kleine Fehler, wie die Verwendung eines falschen Codes für einen Abfall, können mit Zustimmung der zuständigen Behörden korrigiert werden.
Spanish: En caso de error menor como, por ejemplo, la aplicación a los residuos de un código incorrecto, puede introducirse una corrección con la aprobación de las autoridades competentes.
Italian: In caso di errori di scarsa rilevanza, ad esempio l'uso di un codice errato per un tipo di rifiuti, può essere apportata una correzione previo il consenso delle autorità competenti.
Portuguese: Caso seja cometido um pequeno erro, como por exemplo a utilização de um código errado para um determinado resíduo, poderá proceder-se a uma correcção, mediante autorização das autoridades competentes.
Dutch: In geval van een kleine vergissing, bijvoorbeeld wanneer een verkeerde code voor een afvalstof is ingevuld, mag met toestemming van de bevoegde autoriteiten een correctie worden aangebracht.
Danish: I tilfælde af en mindre fejl, f.eks. anvendelse af en forkert kode for en affaldstype, kan der foretages en korrektion med de kompetente myndigheders godkendelse.
Swedish: Om ett mindre misstag inträffar, till exempel att fel kod används för avfall, kan detta korrigeras med de behöriga myndigheternas medgivande.
Finnish: Vähäinen virhe (esimerkiksi väärä jätekoodi) voidaan korjata toimivaltaisten viranomaisten luvalla.
Greek: Σε περίπτωση σφάλματος ήσσονος σημασίας, παραδείγματος χάριν χρήση λανθασμένου κωδικού για κάποιο απόβλητο, η διόρθωση μπορεί να γίνει με την έγκριση των αρμοδίων αρχών.
Czech: V případě drobné chyby, například při použití chybného kódu odpadu, lze se souhlasem pověřených orgánů učinit opravu.
Slovak: V prípade nepodstatnej chyby, akou je napríklad použitie nesprávneho kódu pre odpad, je opravu možné vykonať so súhlasom príslušných orgánov.
Polish: W przypadku drobnych błędów, na przykład użycia nieprawidłowego kodu odpadów, dopuszcza się wprowadzanie korekt podlegających zatwierdzeniu właściwych organów.
Hungarian: Kisebb hiba – például hulladékkód-tévesztés – esetén a bejegyzés az illetékes hatóságok jóváhagyásával kijavítható.
Slovenian: V primeru manjše napake, na primer ob uporabi napačne oznake za odpadke, se sme s soglasjem pristojnega organa narediti popravek.
Estonian: Väikese vea korral, kui näiteks on kasutatud vale jäätmekoodi, võib paranduse teha pädeva asutuse nõusolekul.
Latvian: Mazsvarīgu kļūdu gadījumā, piemēram, ja atkritumiem izmantots nepareizs kods, ar kompetento iestāžu piekrišanu var veikt labojumu.
Lithuanian: Padarius nedidelę klaidą, pavyzdžiui, nurodžius neteisingą atliekų kodą, ją ištaisyti galima gavus kompetentingos institucijos sutikimą.
English: The new text must be marked and signed or stamped, and the date of the modification must be noted.
French: Le nouveau texte doit apparaître clairement et être signé ou visé, et la date de la modification doit être indiquée.
German: Der neue Eintrag muss markiert, abgezeichnet oder mit Stempel versehen und datiert (Datum der Berichtigung) werden.
Spanish: El nuevo texto debe ir marcado y firmado o sellado, y debe anotarse la fecha de la modificación.
Italian: Il nuovo testo deve essere contrassegnato e firmato o timbrato, indicando la data della modifica.
Portuguese: O novo texto deve ser assinalado e assinado ou carimbado, devendo ser registada a data da alteração.
Dutch: De nieuwe tekst moet worden gemarkeerd en van een handtekening of stempel worden voorzien, en de datum van de wijziging moet worden vermeld.
Danish: Den nye tekst skal markeres og underskrives eller stemples, og datoen for ændringen skal anføres.
Swedish: Den nya texten måste markeras och undertecknas eller stämplas och ändringens datum ska antecknas.
Finnish: Uusi teksti on merkittävä ja allekirjoitettava tai varustettava leimalla. Muutos on lisäksi päivättävä.
Greek: Στο νέο κείμενο πρέπει να υπάρχει σημείωση και υπογραφή ή σφραγίδα, και να αναγράφεται η ημερομηνία της τροποποίησης.
Czech: Nové znění musí být označeno a podepsáno nebo orazítkováno a je nutné zaznamenat datum úpravy.
Slovak: Nové znenie musí byť vyznačené a podpísané alebo opečiatkované a musí sa uviesť aj dátum vykonania zmeny.
Polish: Wprowadzone korekty muszą być wyraźnie oznakowane i podpisane lub potwierdzone pieczęcią oraz oznaczone datą wprowadzenia zmian.
Hungarian: Az új szöveget meg kell jelölni és alá kell írni vagy le kell pecsételni, a javítás időpontját is feltüntetve.
Slovenian: Novo besedilo mora biti označeno in podpisano ali žigosano ter pripisan datum spremembe.
Estonian: Uus tekst peab olema tähistatud ja allkirjastatud või tembeldatud ning muudatuse kuupäev peab olema märgitud.
Latvian: Jaunajam tekstam jābūt marķētam un parakstītam vai apzīmogotam, un jānorāda izmaiņu veikšanas datums.
Lithuanian: Naują tekstą reikia pažymėti ir pasirašyti arba antspauduoti ir nurodyti atlikto pakeitimo datą.
English: For major changes or corrections, a new form must be completed.
French: Pour les corrections ou changements majeurs, il faut remplir un nouveau formulaire.
German: Bei größeren Änderungen oder Korrekturen muss ein neues Formular ausgefüllt werden.
Spanish: En caso de cambios o correcciones mayores, debe cumplimentarse un nuevo impreso.
Italian: In caso di modifiche o correzioni di maggiore rilevanza deve essere compilato un nuovo modulo.
Portuguese: Para grandes alterações ou correcções, deve preencher-se um novo formulário.
Dutch: Bij grote wijzigingen of correcties dient een nieuw formulier te worden ingevuld.
Danish: I tilfælde af større ændringer eller korrektioner skal der udfyldes en ny formular.
Swedish: Om större ändringar eller korrigeringar måste göras ska ett nytt formulär ifyllas.
Finnish: Jos tarvitaan suuria muutoksia tai korjauksia, on täytettävä uusi lomake.
Greek: Για μείζονος σημασίας τροποποιήσεις ή διορθώσεις συμπληρώνεται νέο έντυπο.
Czech: V případě podstatných změn nebo oprav je třeba vyplnit nový formulář.
Slovak: V prípade podstatných zmien alebo opráv je potrebné použiť nový formulár.
Polish: Wprowadzenie większych zmian lub korekt wymaga użycia nowego formularza.
Hungarian: Nagyobb változtatásokhoz vagy javításokhoz másik űrlapot kell kitölteni.
Slovenian: Za večje spremembe ali popravke je treba izpolniti nov obrazec.
Estonian: Suuremate muudatuste või paranduste korral tuleb täita uus vorm.
Latvian: Veicot liela apjoma izmaiņas vai labojumus, jāaizpilda jauna veidlapa.
Lithuanian: Norint atlikti didelius pakeitimus arba pataisymus reikia pildyti naują formą.
English: The forms have also been designed to be easily completed electronically.
French: Les formulaires ont également été conçus pour être faciles à remplir électroniquement.
German: Bei der Erstellung der Formulare wurde darauf geachtet, dass sie problemlos elektronisch ausgefüllt werden können.
Spanish: Los impresos también se han diseñado para facilitar su cumplimentación electrónica.
Italian: I moduli sono stati elaborati in modo da poter essere facilmente compilati in formato elettronico.
Portuguese: Os formulários foram também concebidos para fácil preenchimento por via electrónica.
Dutch: De formulieren zijn ook zo ontworpen dat zij gemakkelijk elektronisch kunnen worden ingevuld.
Danish: Formularerne er også udformet således, at de let kan udfyldes elektronisk.
Swedish: Formulären har även utformats för att lätt fyllas i på elektronisk väg.
Finnish: Lomakkeet on suunniteltu helposti myös sähköisestö täytettäväksi.
Greek: Τα έντυπα έχουν επίσης σχεδιαστεί έτσι ώστε να συμπληρώνονται εύκολα σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Formuláře byly rovněž navrženy tak, aby je bylo snadné vyplnit elektronicky.
Slovak: Formuláre boli takisto koncipované tak, aby sa dali ľahko vyplniť pomocou elektronických prostriedkov.
Polish: Formularze zaprojektowano również w sposób pozwalający na ich łatwe wypełnienie w formacie elektronicznym.
Hungarian: Az űrlapok kialakítása megkönnyíti az elektronikus kitöltést.
Slovenian: Obrazci so načrtovani tako, da se zlahka izpolnijo tudi elektronsko.
Estonian: Vormid on kujundatud nii, et neid saab ka elektrooniliselt hõlpsasti täita.
Latvian: Ir izstrādātas arī elektroniski viegli aizpildāmas veidlapas.
Lithuanian: Formos buvo sudarytos taip, kad jas būtų galima lengvai užpildyti elektroniniu būdu.
English: Where this is done, appropriate security measures should be taken against any misuse of the forms.
French: Dans le cas de formulaires remplis électroniquement, il convient de prendre des mesures de sécurité appropriées contre toute utilisation abusive.
German: Wenn elektronische Formulare verwendet werden, sind geeignete Sicherheitsvorkehrungen gegen jede missbräuchliche Verwendung zu treffen.
Spanish: En este caso, deben adoptarse medidas de seguridad adecuadas contra el uso indebido de los formularios.
Italian: In questo caso dovrebbero essere adottate adeguate misure di sicurezza per evitare un uso improprio degli stessi.
Portuguese: Quando isso acontecer, devem ser tomadas medidas de segurança apropriadas contra qualquer utilização indevida dos formulários.
Dutch: Wanneer dit wordt gedaan, dienen passende veiligheidsmaatregelen te worden getroffen tegen mogelijk misbruik van de formulieren.
Danish: I dette tilfælde træffes der passende sikkerhedsforanstaltninger mod et eventuelt misbrug af formularerne.
Swedish: När så sker ska lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas så att formulären inte används felaktigt.
Finnish: Jos lomakkeet täytetään sähköisesti, olisi toteutettava asianmukaisesti turvatoimet lomakkeiden väärinkäytön estämiseksi.
Greek: Σε περίπτωση ηλεκτρονικής συμπλήρωσης του εντύπου, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ασφαλείας έναντι οιασδήποτε καταχρηστικής χρήσης των εντύπων.
Czech: Při elektronickém vyplňování je třeba provést přiměřená bezpečnostní opatření proti jejich jakémukoli zneužití.
Slovak: V prípade vypĺňania pomocou elektronických prostriedkov je potrebné prijať primerané bezpečnostné opatrenia proti zneužitiu týchto formulárov.
Polish: W przypadku stosowania takiego formatu należy podjąć stosowne środki zabezpieczające, zapobiegające niewłaściwemu wykorzystaniu formularzy.
Hungarian: Ez esetben megfelelő biztonsági intézkedéseket kell tenni az űrlapokkal való visszaélés megakadályozására.
Slovenian: V takem primeru so potrebni ustrezni varnostni ukrepi proti zlorabi obrazcev.
Estonian: Kui kasutatakse seda moodust, tuleks vormide mis tahes väärkasutuse vastu võtta asjakohased turvameetmed.
Latvian: Pēc tam jāveic pienācīgi drošības pasākumi pret veidlapu nepareizu izmantošanu.
Lithuanian: Jei formos pildomos elektroniniu būdu, turi būti imamasi tinkamų nuo piktnaudžiavimo saugančių priemonių.
English: Any changes made to a completed form with the approval of the competent authorities should be visible.
French: Tout changement apporté à un formulaire rempli avec l'approbation des autorités compétentes doit être visible.
German: Etwaige Änderungen, die an einem bereits ausgefüllten Formular mit Zustimmung der zuständigen Behörden vorgenommen werden, sind kenntlich zu machen.
Spanish: Toda modificación de un impreso cumplimentado, aprobada por las autoridades competentes, debe ser visible.
Italian: Eventuali modifiche apportate, con l'approvazione dell'autorità competente, a un modulo già compilato dovrebbero essere visibili.
Portuguese: Qualquer alteração de um formulário preenchido, com a autorização da autoridade competente, deve ser bem visível.
Dutch: Iedere wijziging die met toestemming van de bevoegde autoriteiten op een ingevuld formulier wordt aangebracht, moet zichtbaar zijn.
Danish: Eventuelle ændringer af en udfyldt formular med de kompetente myndigheders godkendelse bør klart fremgå.
Swedish: Ändringar som görs i ett ifyllt formulär med de behöriga myndigheternas medgivande ska vara synliga.
Finnish: Jos täytettyihin lomakkeisiin on tehty muutoksia toimivaltaisten viranomaisten luvalla, korjausmerkinnät on jätettävä näkyviin.
Greek: Οιεσδήποτε τροποποιήσεις έγιναν σε συμπληρωμένο έντυπο με την έγκριση των αρμοδίων αρχών πρέπει να είναι ορατές.
Czech: Veškeré změny učiněné ve vyplněném formuláři se souhlasem pověřených orgánů musejí být viditelné.
Slovak: Všetky zmeny vykonané na vyplnenom formulári so súhlasom príslušných orgánov musia byť viditeľné.
Polish: Wszelkie zmiany wprowadzane do wypełnionego formularza, podlegające zatwierdzeniu właściwych organów, powinny być wyraźnie oznakowane.
Hungarian: Láthatónak kell lennie, ha a kitöltött űrlapot az illetékes hatóságok jóváhagyásával módosították.
Slovenian: Vse spremembe izpolnjenega obrazca s soglasjem pristojnih organov morajo biti vidne.
Estonian: Kui täidetud vormis on pädeva asutuse nõusolekul tehtud mis tahes muudatus, peaks see olema nähtav.
Latvian: Visām izmaiņām, kas veiktas aizpildītā veidlapā ar kompetento iestāžu piekrišanu, jābūt redzamām.
Lithuanian: Visi pakeitimai, daromi užpildytoje formoje gavus kompetentingų institucijų patvirtinimą, turi būti matomi.
English: When using electronic forms transmitted by e-mail, a digital signature is necessary.
French: Lors de l'utilisation de formulaires électroniques transmis par courrier électronique, une signature numérique est nécessaire.
German: Bei der Verwendung elektronischer Formulare, die per E-Mail übermittelt werden, ist eine digitale Unterschrift erforderlich.
Spanish: En caso de utilizarse formularios electrónicos transmitidos por correo electrónico, es necesaria la firma digital.
Italian: L'invio per posta elettronica di moduli compilati elettronicamente richiede l'utilizzo della firma digitale.
Portuguese: Quando se utilizarem formulários electrónicos enviados por correio electrónico, é necessária uma assinatura digital.
Dutch: Bij gebruik van elektronische formulieren die per e-mail worden verzonden, is een digitale handtekening nodig.
Danish: Hvis der anvendes elektroniske formularer, som fremsendes pr. e-mail, er en digital signatur nødvendig.
Swedish: När elektroniska formulär som sänds via e-post används är en digital signatur nödvändig.
Finnish: Jos käytetään sähköpostitse toimitettavaa sähköistä lomaketta, tarvitaan sähköinen allekirjoitus.
Greek: Κατά τη χρήση ηλεκτρονικών εντύπων τα οποία διαβιβάζονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, είναι αναγκαία η χρήση ψηφιακής υπογραφής.
Czech: Při používání elektronických formulářů předávaných elektronickou poštou je nutný digitální podpis.
Slovak: Pri použití elektronických formulárov odosielaných prostredníctvom elektronickej pošty je potrebný elektronický podpis.
Polish: W przypadku korzystania z formularzy elektronicznych przesyłanych pocztą elektroniczną konieczne jest stosowanie podpisu cyfrowego.
Hungarian: Ha az űrlapokat e-mailben továbbítják, digitális aláírásra van szükség.
Slovenian: Ob uporabi elektronskih obrazcev, poslanih z e-pošto, je potreben digitalni podpis.
Estonian: E-kirja teel edastatavate elektrooniliste vormide puhul on vajalik digitaalallkiri.
Latvian: Izmantojot elektroniskas veidlapas, ko pārsūta pa e-pastu, jāizmanto elektroniskais paraksts.
Lithuanian: Naudojant elektroniniu paštu siunčiamas elektronines formas būtinas skaitmeninis parašas.
English: To simplify translation, the documents require a code, rather than text, for the completion of several blocks.
French: Afin de simplifier la traduction, pour plusieurs cases, il y a lieu d'utiliser un code plutôt que du texte.
German: Zur Vereinfachung der Übersetzung sind in mehreren Feldern der Formulare Codes anstelle von Text einzutragen.
Spanish: Para simplificar las traducciones, los documentos requieren la cumplimentación de varias casillas mediante un código en lugar de texto.
Italian: Al fine di semplificare la traduzione, per compilare diverse caselle dei documenti è sufficiente inserire un codice anziché un testo.
Portuguese: A fim de simplificar a tradução, diversas casas dos documentos devem ser preenchidas com um código e não com texto.
Dutch: Ter vereenvoudiging van de vertaling moet in een aantal vakken op de documenten een code worden ingevuld in plaats van tekst.
Danish: For at forenkle oversættelsen skal formularerne have en kode i stedet for tekst til udfyldelsen af en række rubrikker.
Swedish: För att förenkla översättningen kräver dokumenten för ifyllandet av vissa fält en kod i stället för text.
Finnish: Käännöstyön helpottamiseksi asiakirjassa käytetään useissa kohdissa erilaisia koodeja varsinaisen tekstin sijaan.
Greek: Για τη διευκόλυνση της μετάφρασης, τα κείμενα απαιτούν για τη συμπλήρωση ορισμένων πεδίων έναν κωδικό και όχι κείμενο.
Czech: Aby se zjednodušil překlad, vyžaduje formulář oznámení i průvodní doklad při vyplňování několika bloků místo textu kód.
Slovak: Na účel zjednodušenia prekladu sa v doklade o oznámení aj doklade o pohybe vyžaduje pri vyplňovaní niekoľkých položiek použitie kódu namiesto textu.
Polish: W celu ułatwienia tłumaczenia, określone pola dokumentów wymagają podania kodów, a nie tekstu.
Hungarian: A fordítás megkönnyítésére az űrlapok rovataiba szöveg helyett gyakran kódot kell írni.
Slovenian: Da bi poenostavili prevajanje, se pri izpolnjevanju več polj zahteva oznaka, ne besedilo.
Estonian: Tõlkimise lihtsustamiseks on dokumentides mitmete väljade täitmiseks teksti asemel nõutav kood.
Latvian: Lai vienkāršotu tulkošanu, dokumentos vairākas ailes jāaizpilda ar kodu, nevis ar tekstu.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti vertimą pildant kai kuriuos langelius dokumentuose reikia naudoti kodus, o ne tekstą.
English: A six-digit format should be used to indicate the date.
French: Il convient d'utiliser un format à six chiffres pour indiquer la date.
German: Das Datum ist sechsstellig anzugeben.
Spanish: La fecha debe indicarse en formato de seis dígitos.
Italian: Per indicare la data deve essere utilizzato un formato a sei cifre.
Portuguese: Para a indicação da data, deve utilizar-se um formato com seis dígitos.
Dutch: Voor de datum moet een zescijferige notatie worden gebruikt.
Danish: Der skal anvendes seks cifre til at angive datoen.
Swedish: Datum ska anges med sex siffror.
Finnish: Päivämäärän merkinnässä olisi käytettävä kuutta numeroa.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ένας εξαψήφιος μορφότυπος για την αναγραφή της ημερομηνίας.
Czech: Datum se uvede v šestimístném formátu.
Slovak: Na uvedenie dátumu je potrebné použiť šesťmiestny číselný formát.
Polish: Daty należy wpisywać w formacie sześciocyfrowym.
Hungarian: A dátumot hat számjeggyel kell jelölni.
Slovenian: Za navedbo datuma se uporablja šestmestni format.
Estonian: Kuupäeva märkimiseks tuleks kasutada kuuenumbrilist vormingut.
Latvian: Datuma norādīšanai jāizmanto sešciparu formāts.
Lithuanian: Data rašoma šešiaženkliu skaičiumi.