English: Such transfer for calendar years 2006 and 2007 was initially proposed when the introduction of the tobacco sector into the single payment scheme was to be accompanied by a transitional tobacco aid to be paid in the same years.
French: Ce transfert pour les années civiles 2006 et 2007 a été initialement proposé lorsque l’introduction du secteur du tabac dans le régime de paiement unique devait s’accompagner d’une aide transitoire à verser au cours de ces mêmes années.
German: Ursprünglich wurde eine solche Übertragung für die Kalenderjahre 2006 und 2007 vorgeschlagen, als die Einbeziehung des Tabaksektors in die Betriebsprämienregelung durch eine in denselben Jahren übergangsweise gezahlte Tabakbeihilfe flankiert werden sollte.
Spanish: Dicha transferencia en los años civiles 2006 y 2007 se propuso inicialmente cuando la introducción del sector del tabaco en el régimen de pago único iba a ir acompañada de una ayuda transitoria al tabaco que se pagaría en los mismos años.
Italian: Tale trasferimento per gli anni civili 2006 e 2007 è stato inizialmente proposto quando l’introduzione del settore del tabacco nel regime di pagamento unico doveva essere accompagnata da un aiuto transitorio da versare nel corso degli stessi anni.
Portuguese: A transferência relativa aos anos civis de 2006 e 2007 foi inicialmente proposta quando estava previsto que a introdução do sector do tabaco no regime de pagamento único fosse acompanhada de uma ajuda transitória ao tabaco a pagar nos mesmos anos.
Dutch: Een dergelijke overdracht voor de kalenderjaren 2006 en 2007 werd oorspronkelijk voorgesteld toen de opneming van de sector tabak in de bedrijfstoeslagregeling gepaard diende te gaan met in diezelfde jaren te betalen overgangssteun voor tabak.
Danish: I det oprindelige forslag om en sådan overførsel for kalenderårene 2006 og 2007, da tobakssektoren blev indlemmet i enkeltbetalingsordningen, blev det foreslået, at ordningen skulle ledsages af en midlertidig tobaksstøtte, der skulle udbetales i den samme periode.
Swedish: En sådan överföring för kalenderåren 2006 och 2007 föreslogs första gången i samband med att införandet av tobakssektorn i systemet med samlat gårdsstöd skulle åtföljas av ett övergångsstöd till tobak som skulle utbetalas för samma år.
Finnish: Tällaista siirtoa ehdotettiin alun perin kalenterivuoksi 2006 ja 2007, kun tupakka-alan tilatukijärjestelmään sisällyttämiseen liittyi siirtymäkauden tupakkatuen maksaminen samoina vuosina.
Greek: Η μεταβίβαση αυτή για τα ημερολογιακά έτη 2006 και 2007 προτάθηκε αρχικά όταν η υπαγωγή του τομέα του καπνού στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης επρόκειτο να συνοδευθεί από μεταβατική ενίσχυση για τον καπνό, καταβαλλόμενη κατά τα έτη αυτά.
Czech: Takový převod byl původně navržen na kalendářní roky 2006 a 2007, kdy mělo být zavedení odvětví tabáku do režimu jednotné platby provázeno přechodnou podporou pro tabák splatnou v uvedených letech.
Slovak: Takýto presun v kalendárnych rokoch 2006 a 2007 sa pôvodne navrhoval v čase, keď malo byť uvedenie sektora tabaku do režimu jednotnej platby doplnené prechodnou pomocou na tabak splatnou v tých istých rokoch.
Polish: Podobne przesunięcie środków w latach kalendarzowych 2006 i 2007 zaproponowano początkowo w sytuacji, gdy okazało się, że – wraz z włączeniem sektora tytoniu do systemu płatności jednolitych – tymczasowa pomoc w odniesieniu do tytoniu miała być również wypłacana w tych samych latach.
Hungarian: A 2006. és a 2007. naptári évre szóló ilyen átcsoportosításra eredetileg akkor született javaslat, amikor a dohányágazat is bekerült az egységes támogatási rendszerbe, és a fenti évekre a dohányra vonatkozó átmeneti támogatást kellett nyújtani.
Slovenian: Tak prenos za koledarski leti 2006 in 2007 je bil prvotno predlagan, ko bi uvedbo tobačnega sektorja v shemo enotnega plačila morala spremljati prehodna pomoč za tobak za isti leti.
Estonian: Algselt pakuti selline ülekanne välja kalendriaastateks 2006 ja 2007, mil tubakasektori lülitamine ühtsesse otsemaksete kavasse pidi hõlmama kõnealustel aastatel makstavat tubaka üleminekutoetust.
Latvian: Šādi pārvedumi par 2006. un 2007. kalendāro gadu sākotnēji tika ierosināti, kad, iekļaujot tabakas nozari vienreizējā maksājuma shēmā, bija jāparedz pagaidu atbalsts par tabaku, kas izmaksājams tajos pašos gados.
Lithuanian: Toks lėšų pervedimas 2006 ir 2007 kalendoriniams metams pirmiausia pasiūlytas tada, kai tabako sektorių įtraukus į bendrąją išmokos schemą buvo numatyta tais pačiais metais išmokėti ir pereinamojo laikotarpio pagalbą už tabaką.