FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
French: VI, VII et VIII (eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers)
German: VI, VII und VIII (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: VI, VII y VIII (aguas de la CE y aguas no sometidas a la soberanía y jurisdicción de terceros países)
Italian: VI, VII e VIII (acque CE e acque non soggette alla sovranità e giurisdizione di paesi terzi)
Portuguese: VI, VII, VIII (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros)
Dutch: VI, VII en VIII (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)
Danish: VI, VII og VIII (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
Swedish: VI, VII och VIII (gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
Finnish: VI, VII ja VIII (yhteisön vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet)
Greek: VI, VII και VIII (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Czech: VI, VII a VIII (vody Společenství a vody, které nespadají do svrchovanosti a jurisdikce třetích zemí)
Slovak: VI, VII a VIII (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepodliehajú suverenite a jurisdikcii tretích krajín)
Polish: VI, VII oraz VIII (wody Wspólnoty oraz wody niepodlegające zwierzchnictwu lub jurysdykcji krajów trzecich)
Hungarian: VI, VII és VIII (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
Slovenian: VI, VII in VIII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Estonian: VI, VII ja VIII (ühenduse veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste ega jurisdiktsiooni alla)
Latvian: VI, VII un VIII (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas neatrodas trešo valstu suverenitātē un jurisdikcijā)
Lithuanian: VI, VII ir VIII zonos (Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai)
English: margin authorised excess catch up to 10 % — Reg 847/96 Art. 3.3(x) and jurisdiction of third countries)
French: marge autorisée pour la quantité supplémentaire jusqu'à 10 % — règl. 847/96 art. 3, par. 3(x)  des pays tiers)
German: Marge für die genehmigten Überschreitung der Fangmenge bis zu 10 % — Verordnung (EG) Nr. 847/96, Artikel 3 Absatz 3(x)  type="I"96
Italian: margine autorizzato catture in eccesso fino al 10 % — reg. 847/96 art 3, par.3(x) rzi)
Portuguese: margem autorizada para a quantidade suplementar até 10 % — Reg. 847/96, n.o 3 do art 3.o(x) íses terceiros)
Dutch: marge toegestane overschrijding vangst tot 10 % — V. 847/96 art. 3.3(x) reiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)
Danish: tilladt margen supplerende fangster 10 % — artikel 3, stk. 3 i fo. 847/96(x) område eller jurisdiktion)
Swedish: fångstmarginal som får överskridas med 10 % — artikel 3.3 i förordning 847/96(x) höghet eller jurisdiktion)
Finnish: saaliiden sallittu ylitys enintään 10 % – Asetuksen 847/96 3 artiklan 3 kohta(x) det)
Czech: povolené rozpětí překročení odlovu do výše 10 % – nař. 847/96 čl. 3 odst. 3(x) ce třetích zemí)
Polish: maksymalny margines przekroczenia dozwolonej kwoty połowowej wynosi 10 % – rozp. 847/96 art. 3 ust. 3(x) w trzecich)
Hungarian: a kvóta legfeljebb 10 %-os túlhalászása engedélyezett - a 847/96/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése(x) ek)
Slovenian: meja dovoljenega prelova do 10 % – Uredba 847/96 čl. 3.3(x) ali jurisdikcijo tretjih držav)
Estonian: marginaaliga lubati täiendavalt püüda kuni 10 % – määruse 847/96 artikli 3 lõige 3.(x) e ega jurisdiktsiooni alla)
Lithuanian: leistinas papildomas kiekis ne didesnis kaip 10 % (Regl. 847/96 3 str. 3 d.)(x) ri suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai)
English: European plaice
French: Plie d'Europe
German: Scholle
Spanish: Solla europea
Italian: Passera di mare
Portuguese: Solha
Dutch: Schol
Danish: Rødspætte
Swedish: Rödspätta
Finnish: Punakampela
Greek: Ευρωπαϊκή χωματίδα
Czech: platýs evropský
Slovak: platesa veľká
Polish: Gładzica
Hungarian: sima lepényhal
Slovenian: morska plošča
Estonian: Atlandi merilest
Latvian: Jūras zeltplekste
Lithuanian: Jūrinė plekšnė
English: IIIb,c,d (1)- Excluding MU3
French: III b, c, d (1) - sauf MU3
German: IIIb,c,d (1), außer Managementeinheit 3
Spanish: IIIb),c),d) (1)- Excluido MU3
Italian: IIIb),c),d) (1)- tranne MU3
Portuguese: IIIb),c),d) (1)- Com exclusão de MU3
Dutch: IIIb, c, d (1)- Uitgezonderd MU3
Danish: III b, c, d (1) — ekskl. MU3
Swedish: III b, c, d (1)- utom MU3
Finnish: IIIb, c, d (1)- ei kuitenkaan MU3
Greek: IIIb),c),d) (1)- Εκτός MU3
Czech: IIIb), c), d) (1) – s výjimkou MU3
Slovak: IIIb), c), d) (1) - okrem MU3
Polish: IIIb), c), d) (1) – z wyjątkiem MU3 (jednostki zarządzania 3)
Hungarian: IIIb, c, d (1) - kivéve MU3
Slovenian: IIIb),c),d) (1)- brez MU3
Estonian: III b, c, d (1) – välja arvatud MU3
Latvian: IIIb, c, d (1) – izņemot MU3
Lithuanian: IIIb), c), d) (1) zonos, išskyrus MU3
English: VIIb-k; VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
French: VII b à k; VIII, IX et X; eaux communautaires de la zone COPACE 34.1.1
German: VIIb-k; VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)
Spanish: VIIb-k; VIII, IX y X; aguas de la CE de CPACO 34.1.1
Italian: VIIb-k; VIII, IX e X; COPACE 34.1.1 (acque CE)
Portuguese: VIIb-k; VIII, IX, X; águas da CE da zona CECAF 34.1.1
Dutch: VIIb-k; VIII, IX en X; EG-wateren van CECAF 34.1.1
Danish: VII b-k, VIII, IX og X, EF-farvande i CECAF 34.1.1
Swedish: VII b–k; VIII, IX och X; gemenskapens vatten i CECAF 34.1.1
Finnish: VIIb-k; VIII, IX ja X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
Greek: VIIb-k, VIII, IX και X, κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1
Czech: VIIb–k; VIII, IX a X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1
Slovak: VIIb – k; VIII, IX a X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1
Polish: VIIb-k; VIII, IX oraz X; wody WE CECAF 34.1.1
Hungarian: VIIb-k; VIII, IX és X; a CECAF 34.1.1 közösségi vizei
Slovenian: VIIb-k; VIII, IX in X; vode Skupnosti CECAF 34.1.1
Estonian: VII b–k, VIII, IX ja X; CECAF 34.1.1 EÜ veed
Latvian: VIIb–k; VIII, IX un X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā
Lithuanian: VIIb-k zona; VIII, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 EB vandenys
English: I, II b
Czech: I, IIb
Lithuanian: I ir IIb zonos
English: VI; EC waters of Vb; EC and International waters of XII and XIV
French: VI; eaux communautaires de la zone V b; eaux communautaires et eaux internationales des zones XII et XIV
German: VI; Vb (EG-Gewässer); XII und XIV (EG und internationale Gewässer)
Spanish: VI; aguas de la CE de Vb; EC and aguas internacionales of XII and XIV
Italian: VI; Vb (acque CE); XII e XIV (acque CE e acque internazionali)
Portuguese: VI; águas da CE da divisão Vb; águas da CE e águas internacionais das subzonas XII, XIV
Dutch: VI; EG-wateren van Vb; EG-wateren en internationale wateren van de zones XII en XIV
Danish: VI, EF-farvande i V b, internationale farvande i XII og XIV
Swedish: VI; gemenskapens vatten i område V b, gemenskapens vatten och internationella vatten i områdena XII och XIV
Finnish: VI; EY:n vedet alueella Vb; EY:n ja kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Greek: VI, κοινοτικά ύδατα της Vb, κοινοτικά και διεθνή ύδατα των XII και XIV
Czech: VI; vody ES oblasti Vb; vody ES a mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Slovak: VI; vody ES zóny Vb; vody ES a medzinárodné vody zón XII a XIV
Polish: VI; wody WE obszaru Vb; wody WE i wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV
Hungarian: VI; az Vb övezet közösségi vizei; a XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei
Slovenian: VI; vode Skupnosti Vb; vode Skupnosti in mednarodne vode XII in XIV
Estonian: VI; Vb EÜ veed; XII ja XIV püügipiirkonna EÜ ja rahvusvahelised veed
Latvian: VI; EK ūdeņi Vb zonā; EK un starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā
Lithuanian: VI zona; Vb zonos EB vandenys; XII ir XIV zonų EB ir tarptautiniai vandenys
English: Orange roughy
French: Hoplostète orange
German: Granatbarsch
Spanish: Reloj anaranjado
Italian: Pesce specchio atlantico
Portuguese: Olho-de-vidro laranja
Danish: Orange savbug
Swedish: Atlantisk soldatfisk
Finnish: Keltaroussi
Greek: Καθρεπτόψαρο Ατλαντικού
Czech: červenice obecná
Slovak: ryby druhu Hoplostethus atlanticus
Polish: Gardłosz atlantycki
Hungarian: atlanti tükörhal
Slovenian: oranžna sluzoglavka
Estonian: Atlandi karekala
Latvian: Atlantijas lielgalvis
Lithuanian: Islandinis pjūklapilvis beriksas
English: VII (Community waters)
French: VII (eaux communautaires)
German: VII (Gemeinschaftsgewässer)
Spanish: VII (Aguas de la CE)
Italian: VII (acque CE)
Portuguese: VII (águas comunitárias)
Dutch: VII (EG-wateren)
Danish: VII (EF-farvande)
Swedish: VII (gemenskapens vatten)
Finnish: VII (yhteisön vedet)
Greek: VII (κοινοτικά ύδατα)
Czech: VII (vody Společenství)
Slovak: VII (vody Spoločenstva)
Polish: VII (wody Wspólnoty)
Hungarian: VII (közösségi vizek)
Slovenian: VII (vode Skupnosti)
Estonian: VII (ühenduse veed)
Latvian: VII (Kopienas ūdeņi)
Lithuanian: VII zona (Bendrijos vandenys)
English: Common sole
French: Sole commune
German: Seezunge
Spanish: Lenguado común
Italian: Sogliola
Portuguese: Linguado legítimo
Dutch: Tong
Danish: Almindelig tunge
Swedish: Tunga
Finnish: Meriantura
Greek: Γλώσσα
Czech: jazyk obecný
Slovak: solea európska
Polish: Sola zwyczajna
Hungarian: közönséges nyelvhal
Slovenian: morski list
Estonian: Harilik merikeel
Latvian: Jūrasmēle
Lithuanian: Europinis jūrų liežuvis
English: margin indicated the AMS quota used only by IRL(xx) XIV
French: marge indiquée dans le quota TEM utilisé uniquement par l'IRL(xx) ationales des zones XII et XIV
German: ausgewiesene Marge der AMS-Quote nur von IRL in Anspruch genommen(xx) anchor lan="EN" type="I"847/96, Artikel 3 Absatz 3(x)  type="I"96
Spanish: Margen indicado en la cuota TEM utilizada solo por IRL(xx) IV
Italian: margine indicato nel contingente TSM utilizzato unicamente da IRL(xx)  par.3
Portuguese: margem indicada na quota TEM utilizada apenas pela IRL(xx) as subzonas XII, XIV
Dutch: aangegeven marge voor de quota van alle lidstaten alleen gebruikt door IRL(xx)  of jurisdictie van derde landen vallen)
Danish: margen for AMS-kvote, der udelukkende udnyttes af IRL (AMS = alle medlemsstater)(xx) er jurisdiktion)
Swedish: marginal för alla medlemsstater som utnyttjas av Irland(xx) ationella vatten i områdena XII och XIV
Finnish: kaikkien jäsenvaltioiden kiintiö vain Irlannin käytössä(xx) I ja XIV
Czech: rozpětí naznačující, že kvóta AMS použita pouze IRL(xx)  XIV
Polish: podany margines – kwota dla wszystkich państw członkowskich została wykorzystana tylko przez IRL(xx) jów trzecich)
Hungarian: az „összes tagállamra” vonatkozó kvótát kizárólag IRL használta fel(xx) zei
Slovenian: navedena meja za AMS kvoto, ki se uporablja samo za IRL(xx)
Estonian: marginaal tähistas kõigi liikmesriikide kvooti, mida kasutas ainult Iirimaa.(xx)
Lithuanian: nurodyta visų valstybių narių kvota, kuria naudojasi tik IRL(xx) ys
English: EC Norwegian and International waters of I and II
French: Eaux communautaires, eaux norvégiennes et eaux internationales des zones I et II
German: I und II (EG, norwegische und internationale Gewässer)
Spanish: Aguas de la CE, de Noruega e internacionales de I y II
Italian: I e II (acque CE, acque norvegesi e acque internazionali)
Portuguese: Águas CE e águas internacionais das subzonas I e II
Dutch: EG Noorse en internationale wateren van I en II
Danish: EF-farvande, norske farvande og internationale farvande i I og II
Swedish: EG norska och internationella vatten i områdena I och II
Finnish: EY:n, Norjan ja kansainväliset vedet alueilla I ja II
Greek: Κοινοτικά νορβηγικά και διεθνή ύδατα των I και II
Czech: vody ES, vody Norska a mezinárodní vody oblastí I a II
Slovak: vody ES, nórske a medzinárodné vody zón I a II
Polish: Wody WE, Norwegii i międzynarodowe obszarów I oraz II
Hungarian: az I és II övezet közösségi, norvég és nemzetközi vizei
Slovenian: vode Skupnosti, norveške in mednarodne vode I in II
Estonian: I ja II püügipiirkonna EÜ, Norra ja rahvusvahelised veed
Latvian: EK Norvēģijas ūdeņi un starptautiskie ūdeņi I un II zonā
Lithuanian: I ir II zonų EB, Norvegijos ir tarptautiniai vandenys
English: EC waters of subdivision 22-24
French: Subdivisions 22-24 (eaux communautaires)
German: Untergebiete 22-24 (EG-Gewässer)
Spanish: Aguas de la CE de la subdivisión 22-24
Italian: Acque CE della sottodivisione 22-24
Portuguese: Subdivisão 22-24 (águas da CE)
Dutch: EG-wateren van deelsectoren 22-24
Danish: EF-farvande i underområde 22-24
Swedish: Gemenskapens vatten i delsektionerna 22–24
Finnish: EY:n vedet osa-alueella 22–24
Greek: Κοινοτικά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-24
Czech: vody ES subdivizí 22–24
Slovak: vody ES podoblastí 22 – 24
Polish: Wody WE podrejonów 22-24
Hungarian: a 22-24 alkörzet közösségi vizei
Slovenian: vode Skupnosti podobmočja 22–24
Estonian: Alarajoonide 22–24 EÜ veed
Latvian: 22.–24. apakšapgabala EK ūdeņi
Lithuanian: 22–24 pakvadračių EB vandenys
English: Greenland Halibut
French: Flétan noir
German: Schwarzer Heilbutt
Spanish: Fletán negro
Italian: Ippoglosso nero
Portuguese: Alabote da Gronelândia
Dutch: Groenlandse heilbot/Zwarte heilbot
Danish: Hellefisk
Swedish: Liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallas
Greek: Ιππόγλωσσας Γροιλανδίας
Czech: platýs černý
Slovak: halibut tmavý
Polish: Halibut niebieski
Hungarian: grönlandi laposhal
Slovenian: grenlandska morska plošča
Estonian: Süvalest
Latvian: Melnais paltuss
Lithuanian: Juodasis paltusas
English: Greenland waters of V and XIV
French: Eaux groenlandaises des zones V et XIV
German: V und XIV (grönländische Gewässer)
Spanish: Aguas de Groenlandia de V y XIV
Italian: V e XIV (acque della Groenlandia)
Portuguese: águas gronelandesas das subzonas V, XIV
Dutch: Groenlandse wateren van V en XIV
Danish: Grønlandske farvande i V og XIV
Swedish: Grönländska vatten i områdena V och XIV
Finnish: Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
Greek: Ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV
Czech: vody Grónska oblastí V a XIV
Slovak: grónske vody zón V a XIV
Polish: Wody grenlandzkie obszarów V oraz XIV
Hungarian: az V és XIV övezet grönlandi vizei
Slovenian: vode Grenlandije V in XIV
Estonian: V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
Latvian: Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā
Lithuanian: V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys
English: EC waters of IIa
French: IV; eaux communautaires de la zone II a
German: IV; IIa (EG-Gewässer)
Spanish: IV; aguas de la CE de IIa
Italian: IV; IIa (acque CE)
Portuguese: IV; águas da CE da divisão IIa
Dutch: IV; EG-wateren van IIa
Danish: IV, EF-farvande i II a
Swedish: IV; gemenskapens vatten i område II a
Finnish: IV; EY:n vedet alueella IIa
Greek: IV, κοινοτικά ύδατα της IIa
Czech: IV; vody ES oblasti IIa
Slovak: IV; vody ES zóny IIa
Polish: IV; wody WE obszaru IIa
Hungarian: IV; a IIa övezet közösségi vizei
Slovenian: IV; vode Skupnosti IIa
Latvian: IV; EK ūdeņi IIa zonā
Lithuanian: IV zona; IIa zonos EB vandenys
English: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
French: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers)
German: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (aguas de la CE y aguas no sometidas a la soberanía y jurisdicción de terceros países)
Italian: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (acque CE e acque non soggette alla sovranità e giurisdizione di paesi terzi)
Portuguese: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros)
Dutch: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)
Danish: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
Swedish: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
Finnish: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (yhteisön vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet)
Greek: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Czech: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (vody Společenství a vody, které nespadají do svrchovanosti a jurisdikce třetích zemí)
Slovak: IIII, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepodliehajú suverenite a jurisdikcii tretích krajín)
Polish: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (wody Wspólnoty oraz wody niepodlegające zwierzchnictwu lub jurysdykcji krajów trzecich)
Hungarian: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
Slovenian: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Estonian: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (ühenduse veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste ega jurisdiktsiooni alla)
Latvian: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas neatrodas trešo valstu suverenitātē un jurisdikcijā)
Lithuanian: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonos (Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai)
English: VIIIc, IX, X (CECAF 34.1.1(EC waters)
French: VIII c, IX, X, COPACE 34.1.1 (eaux communautaires)
German: VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (EG-Gewässer)
Spanish: VIIIc, IX, X (CPACO34.1.1(aguas de la CE)
Italian: VIIIc, IX, X; COPACE 34.1.1 (acque CE)
Portuguese: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (águas da CE)
Dutch: VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1(EG-wateren))
Danish: VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (EF-farvande))
Swedish: VIII c, IX, X CECAF 34.1.1 (gemenskapens vatten)
Finnish: VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1(EY:n vedet)
Greek: VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1(κοινοτικά ύδατα)
Czech: VIIIc, IX, X (CECAF 34.1.1 (vody ES))
Slovak: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES)
Polish: VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (wody WE)
Hungarian: VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (közösségi vizek)
Slovenian: VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (vode Skupnosti)
Estonian: VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 EÜ veed)
Latvian: VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1. (EK ūdeņi)
Lithuanian: VIIIc, IX ir X zonos (CECAF34.1.1(EB vandenys))
English: I and Iib
French: Zones I et II b
German: I und IIb
Spanish: I y Iib
Italian: I e IIb
Portuguese: I, IIb
Dutch: I en IIb
Danish: I og II b
Swedish: I och II b
Finnish: I ja Iib
Greek: I και IIb
Czech: I a IIb
Slovak: I a IIb
Polish: I oraz Iib
Hungarian: I és IIb
Slovenian: I in IIb
Estonian: I ja IIb
Latvian: I un IIb
Lithuanian: I ir IIb zonos
English: V, VI, VII, VIII, IX (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
French: V, VI, VII, VIII, IX (eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers)
German: V, VI, VII, VIII, IX ((EG-Gewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: V, VI, VII, VIII, IX (aguas de la CE y aguas no sometidas a la soberanía y jurisdicción de terceros países)
Italian: V, VI, VII, VIII, IX (acque CE e acque non soggette alla sovranità e giurisdizione di paesi terzi)
Portuguese: V, VI, VII, VIII, IX (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros)
Dutch: V, VI, VII, VIII, IX (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)
Danish: V, VI, VII, VIII, IX (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
Swedish: V, VI, VII, VIII, IX (gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
Finnish: V, VI, VII, VIII, IX (yhteisön vedet ja kolmansien maiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat vedet)
Greek: V, VI, VII, VIII, IX (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Czech: V, VI, VII, VIII, IX (vody Společenství a vody, které nespadají do svrchovanosti a jurisdikce třetích zemí)
Slovak: V, VI, VII, VIII, IX (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepodliehajú suverenite a jurisdikcii tretích krajín)
Polish: V, VI, VII, VIII, IX (wody Wspólnoty oraz wody niepodlegające zwierzchnictwu lub jurysdykcji krajów trzecich)
Hungarian: V, VI, VII, VIII, IX (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
Slovenian: V, VI, VII, VIII, IX (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Estonian: V, VI, VII, VIII, IX (ühenduse veed ning veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste ega jurisdiktsiooni alla)
Latvian: V, VI, VII, VIII, IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas neatrodas trešo valstu suverenitātē un jurisdikcijā)
Lithuanian: V, VI, VII, VIII ir IX zonos (Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai)
English: VIIb,c,d,e,f,g,h,j,k,VIII,IX,X;EC waters of CECAF 34.1.1
French: VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; eaux communautaires de la zone COPACE 34.1.1
German: VIIb,c,d,e,f,g,h,j,k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer)
Spanish: VIIb),c),d),e),f),g),h),j),k),VIII,IX,X;aguas de la CE de CPACO 34.1.1
Italian: VIIb),c),d),e),f),g),h),j),k),VIII,IX,X; COPACE 34.1.1 (acque CE)
Portuguese: VIIb),c),d),e),f),g),h),j),k), VIII, IX, X; águas da CE da zona CECAF 34.1.1
Dutch: VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; EG-wateren van CECAF 34.1.1
Danish: VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X, EF-farvande i CECAF 34.1.1
Swedish: VII b, c, d, e, f, g, h, ,j, k, VIII, IX, X; gemenskapens vatten i CECAF 34.1.1
Finnish: VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; EY:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
Greek: VIIb),c),d),e),f),g),h),j),k),VIII,IX,X, κοινοτικά ύδατα της CECAF 34.1.1
Czech: VIIb), c), d), e), f), g), h), j), k), VIII, IX, X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1
Slovak: VIIb), c), d), e), f), g), h), j), k), VIII, IX, X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
Polish: VIIb), c), d), e), f), g), h), j), k), VIII, IX, X; wody WE CECAF 34.1.1
Hungarian: VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; a CECAF 34.1.1 közösségi vizei
Slovenian: VIIb),c),d),e),f),g),h),j),k),VIII,IX,X; vode Skupnosti CECAF 34.1.1
Estonian: VII b, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; CECAF34.1.1 EÜ veed
Latvian: VIIb, c, d, e, f, g, h, j, k, VIII, IX, X; EK ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā
Lithuanian: VIIb), c), d), e), f), g), h), j), k), VIII, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 EB vandenys
English: Greenland halibut
French: Flétan noir
German: Schwarzer Heilbutt
Spanish: Fletán negro
Italian: Ippoglosso nero
Portuguese: Alabote da Gronelândia
Dutch: Groenlandse heilbot
Danish: Hellefisk
Swedish: Liten hälleflundra
Finnish: Grönlanninpallas
Greek: Ιππόγλωσσας Γροιλανδίας
Czech: platýs černý
Slovak: halibut tmavý
Polish: Halibut niebieski
Hungarian: grönlandi laposhal
Slovenian: grenlandska morska plošča
Estonian: Süvalest
Latvian: Melnais paltuss
Lithuanian: Juodasis paltusas