FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The RBI also directs the banks to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
French: La RBI enjoint aussi aux banques de consacrer une certaine partie de leur crédit bancaire net au financement des exportations.
German: Die RBI hat die Banken außerdem angewiesen, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens zur Exportfinanzierung zu verwenden.
Spanish: El Banco de Reserva de la India también insta a los bancos a proporcionar cierta cantidad de su crédito bancario neto con vistas a la financiación de la exportación.
Italian: La RBI obbliga inoltre le banche a destinare un certo quantitativo del loro credito netto al finanziamento delle esportazioni.
Portuguese: O RBI dá também instruções aos bancos no sentido de consagrarem um determinado montante do seu crédito bancário líquido ao financiamento das exportações.
Dutch: De RBI geeft de banken ook opdracht om een bepaald gedeelte van hun nettobankkrediet voor exportfinanciering beschikbaar te houden.
Danish: RBI pålægger også bankerne at afsætte en vis andel af deres nettobankkredit til eksportfinansiering.
Swedish: Centralbanken fastställer också att en viss del av bankernas nettokredit ska gå till exportfinansiering.
Finnish: Intian keskuspankki myös velvoittaa pankit osoittamaan tietyn määrän niiden nettopankkiluotoista vientirahoitukseen.
Greek: Η RBI συνιστά επίσης στις τράπεζες να διαθέσουν ένα ποσό από τις καθαρές πιστώσεις τους για τη χρηματοδότηση των εξαγωγών.
Czech: RBI také vydává bankám pokyny, aby poskytly určitou částku svého čistého bankovního úvěru ve prospěch financování vývozu.
Slovak: RBI tiež usmerňuje banky, aby poskytli určitú sumu zo svojho čistého bankového úveru na financovanie vývozu.
Polish: RBI zaleca również bankom komercyjnym udostępnienie określonej kwoty własnych kredytów bankowych netto na rzecz finansowania eksportu.
Hungarian: Az IKB továbbá azt is előírja a bankok számára, hogy nettó bankhitelállományuk meghatározott részét exportfinanszírozásra fordítsák.
Slovenian: ICB bankam tudi nalaga, da določen znesek svojih neto bančnih kreditov namenijo za financiranje izvoza.
Estonian: Ühtlasi suunab RBI pankasid andma teatava osa laenude kogusummast ekspordi rahastamiseks.
Latvian: RBI arī dod norādījumus bankām, ka tām noteikta daļa neto kredītu jānodrošina eksporta finansēšanai.
Lithuanian: Be to, IRB nurodo bankams tam tikrą dalį savo grynojo banko kredito skirti eksportui finansuoti.
English: Conclusion on the ECS
French: Conclusions relatives au régime des crédits à l’exportation
German: Schlussfolgerungen zur Ausfuhrkreditregelung
Spanish: Conclusiones sobre el ECS
Italian: Conclusioni sull’ECS
Portuguese: Conclusão sobre o ECS
Dutch: Conclusie over de ECS
Danish: Konklusion vedrørende ECS
Swedish: Slutsats om systemet för exportorienterade företag
Finnish: EC-järjestelmää koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το ECS
Czech: Závěr k režimu ECS
Slovak: Závery týkajúce sa SVÚ
Polish: Wnioski dotyczące programu ECS
Hungarian: Következtetések az ECS-ről
Slovenian: Sklepi o SIK
Estonian: Kokkuvõte ekspordikrediidi kava kohta
Latvian: Secinājums par ECS
Lithuanian: Išvada dėl eksporto kreditų sistemos
English: Only in the case where such interest rate difference was found to exist, was it concluded that a benefit was conferred.
French: Il n’a été conclu à l’octroi d’un avantage que lorsqu’un tel écart entre les taux d’intérêt était observé.
German: Nur in den Fällen, in denen derartige Unterschiede bei den gewährten Zinssätzen festgestellt wurden, wurde der Schluss gezogen, dass ein Vorteil gewährt wurde.
Spanish: Solo cuando se comprobó la existencia de dichas diferencias entre los tipos de interés, se concluyó que se había otorgado un beneficio.
Italian: Si è ritenuto che sia stato conferito tale vantaggio solo laddove sia stata riscontrata tale differenza tra tassi d’interesse.
Portuguese: Concluiu-se que foi concedida uma vantagem apenas nos casos em que foi comprovada a existência dessa diferença entre as taxas de juro.
Dutch: Alleen in gevallen waarin daadwerkelijk een dergelijk verschil in rentetarieven werd vastgesteld, werd geconcludeerd dat een voordeel werd verkregen.
Danish: Kun i de tilfælde, hvor der blev konstateret sådanne forskelle i rentesatserne, konkluderedes det, at der var tale om en fordel.
Swedish: Endast om det hade konstaterats att det fanns en sådan ränteskillnad, drogs slutsatsen att en förmån hade beviljats.
Finnish: Edun koitumista koskeva päätelmä tehtiin ainoastaan niissä tapauksissa, joissa todettiin tällaisia korkotasojen eroja.
Greek: Μόνο στην περίπτωση που διαπιστώθηκε αυτή η διαφορά τόκου, συνάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει όφελος.
Czech: K závěru, že byla poskytnuta výhoda, se došlo pouze v případě, kdy byly tyto rozdíly v sazbách zjištěny.
Slovak: Iba v prípade, keď sa zistila existencia takéhoto rozdielu výšky úrokovej sadzby, dospelo sa k záveru, že výhoda sa preukázala.
Polish: Jedynie w przypadku gdy stwierdzono zaistnienie powyższych różnic w stopach procentowych, wyciągnięto wniosek o odniesieniu korzyści.
Hungarian: Csak olyan esetben következtettek előny biztosítására, amelyben megállapították ilyen kamatlábkülönbség létezését.
Slovenian: Dodelitev subvencije je bila ugotovljena samo pri tistih sodelujočih izvoznikih, pri katerih so bile ugotovljene takšne razlike v obrestnih merah.
Estonian: Jõuti järeldusele, et kasu saadi ainult sel puhul, kui leiti selliseid intressimäärade erinevusi.
Latvian: Secināja, ka priekšrocība tika piešķirta tikai tad, ja pastāvēja atšķirīgas likmes.
Lithuanian: Išvada dėl lengvatos buvo padaryta tik nustačius atvejus, kuriais minėti palūkanų normos skirtumai egzistuoja.
English: The RBI is a public body and falls therefore under the definition of a ‘government’ as set out in Article 1(3) of the basic Regulation.
French: La RBI est un organisme public et relève donc de la définition des «pouvoirs publics» énoncée à l’article 1er, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Die RBI ist eine öffentliche Körperschaft und gilt somit als „Regierung“ im Sinne des Artikels 1 Absatz 3 der Grundverordnung.
Spanish: El Banco de Reserva de la India es un organismo público, por lo que encaja con la definición de «poderes públicos» establecida en el artículo 1, apartado 3, del Reglamento de base.
Portuguese: O RBI é uma entidade pública, sendo por conseguinte abrangido pela definição de «poderes públicos» que figura no n.o 3 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: De RBI is een overheidsorgaan en valt dus onder de definitie van „overheid” in artikel 1, lid 3, van de basisverordening.
Danish: RBI er et offentligt organ og er derfor omfattet af den definition af »staten«, der er anført i grundforordningens artikel 1, stk. 3.
Swedish: Indiens centralbank är ett offentligt organ och omfattas därför av definitionen av ”offentliga myndigheter” i artikel 1.3 i grundförordningen.
Finnish: RBI on julkinen elin ja kuuluu siis perusasetuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin ”julkisiin viranomaisiin”.
Greek: Η RBI είναι δημόσιος φορέας και, συνεπώς, υπάγεται στον ορισμό των «δημοσίων αρχών» που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: RBI je veřejnoprávním subjektem, a splňuje tedy definici „vlády“, jak je uvedena v čl. 1 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: RBI je štátny orgán, a teda spadá pod definíciu „vlády“, ako je ustanovená v článku 1 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: RBI jest organem publicznym, a zatem jest on objęty definicją „władzy publicznej”, podaną w art. 1 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az IKB államháztartási szerv, és ezért az alaprendelet 1. cikkének (3) bekezdésében rögzített fogalommeghatározás értelmében „kormányzati szervnek” minősül.
Slovenian: ICB je javni organ in tako spada pod „vlado“, kot je določeno v členu 1(3) osnovne uredbe.
Estonian: RBI on avalik-õiguslik asutus, mis kuulub algmääruse artikli 1 lõikes 3 sätestatud „valitsusasutuse” määratluse alla.
Latvian: RBI ir valsts iestāde, tāpēc uz to attiecina definīciju “valdība”, kā izklāstīts pamatregulas 1. panta 3. punktā.
Lithuanian: IRB yra valstybės įstaiga, ir dėl to jai taikomas „Vyriausybės“ apibrėžimas, pateiktas pagrindinio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje.
English: The cooperating exporting producer availed of benefits under the ECS and obtained a subsidy of 0,9 %.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré à l’enquête a bénéficié d’avantages au titre du régime des crédits à l’exportation et a obtenu une subvention de 0,9 %.
German: Dem mitarbeitenden ausführenden Hersteller wurden im Rahmen der Ausfuhrkreditregelung Vorteile gewährt und er erhielt eine Subvention in Höhe von 0,9 %.
Spanish: El productor exportador que cooperó se benefició del ECS y obtuvo una subvención del 0,9 %.
Italian: Il produttore esportatore che ha collaborato all’inchiesta ha ottenuto vantaggi nel quadro dell’ECS e ha ottenuto una sovvenzione dello 0,9 %.
Portuguese: O produtor-exportador colaborante beneficiou de vantagens ao abrigo do ECS e obteve uma subvenção de 0,9 %.
Dutch: De medewerkende producent/exporteur heeft gebruikgemaakt van de ECS en een subsidie van 0,9 % ontvangen.
Danish: Den samarbejdsvillige eksporterende producent udnyttede fordelene ved ECS og opnåede et subsidie på 0,9 %.
Swedish: Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren fick förmåner enligt exportkreditsystemet och fick en subvention på 0,9 %.
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja sai EC-järjestelmän mukaista etua ja sai tukea 0,9 prosenttia.
Greek: Ο συνεργασθείς παραγωγός-εξαγωγέας είχε οφέλη στο πλαίσιο του ECS και έλαβε επιδότηση της τάξεως του 0,9 %.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce využil výhody v rámci ECS a získal subvenci ve výši 0,9 %.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca čerpal výhody v rámci SVÚ a dostal subvenciu vo výške 0,9 %.
Polish: Współpracujący producent eksportujący odniósł korzyści w ramach ECS, otrzymując subsydium w wysokości 0,9 %.
Hungarian: A ECS szerinti kedvezményt igénybe vevő együttműködő exportáló gyártó 0,9 %-os támogatásban részesült.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec izvoznik je koristil ugodnosti v okviru SIK in pridobil subvencijo v višini 0,9 %.
Estonian: Koostööd tegev eksportiv tootja sai ekspordikrediidi kava raames kasu ja saadud subsiidium oli 0,9 %.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, guva labumu ECS un saņēma subsīdiju 0,9 %.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas pasinaudojo lengvatomis pagal EKS ir gavo 0,9 % subsidiją.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: Totaal van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidiebeløb
Swedish: Storleken på de utjämningsbara subventionerna
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška vyrovnateľných subvencií
Polish: Suma subsydiów podlegających wyrównaniu
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Estonian: Tasakaalustatavate subsiidiumide summad
Latvian: Kompensējamo subsīdiju apjoms
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
English: No information was available showing that the level of subsidisation of other exporting producers that might exist would be at a lower level.
French: Il n’existait aucune information montrant que le niveau de subventionnements éventuels d’autres producteurs-exportateurs se situerait à un niveau inférieur.
German: Es gab keine Anhaltspunkte dafür, dass etwaige andere ausführende Hersteller in geringerem Umfang subventioniert würden.
Spanish: No había información que mostrara que el nivel de las posibles subvenciones de otros productores exportadores fuera inferior.
Italian: Non esistono informazioni atte a indicare che il livello di sovvenzione di altri eventuali produttori esportatori possa essere inferiore.
Portuguese: Não estavam disponíveis informações que mostrassem que o nível de subvenção de outros produtores-exportadores eventualmente existentes fosse inferior.
Dutch: Er was geen informatie beschikbaar waaruit bleek dat de hoogte van de subsidiëring van andere eventueel bestaande producenten/exporteurs geringer zou zijn.
Danish: Der forelå ikke oplysninger, hvoraf det fremgik, at omfanget af subsidierne for øvrige eksporterende producenter, der måtte findes, er mindre.
Swedish: Inga uppgifter fanns som visade att subventionsnivån för andra eventuella exporterande tillverkare skulle vara lägre.
Finnish: Sellaisia tietoja ei ollut saatavilla, jotka olisivat osoittaneet, että muiden mahdollisten vientiä harjoittavien tuottajien tukitaso olisi ollut alhaisempi.
Greek: Δεν υπήρξαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το ύψος της επιδότησης άλλων ενδεχόμενων παραγωγών – εξαγωγέων ήταν χαμηλότερο.
Czech: K dispozici nebyly žádné informace, jež by nasvědčovaly tomu, že míra případně existujícího subvencování ostatních vyvážejících výrobců byla nižší.
Slovak: Neboli k dispozícii žiadne informácie, ktoré by potvrdzovali, že výška subvencovania ostatných vyvážajúcich výrobcov, ktorí mohli existovať, bola na nižšej úrovni.
Polish: Brak jakichkolwiek dostępnych informacji, które wskazywałyby na subsydiowanie na niższym poziomie, z jakiego mogliby korzystać hipotetyczni producenci eksportujący.
Hungarian: Nem állt rendelkezésre olyan információ, amely szerint esetleg más létező exportáló gyártó támogatási szintje alacsonyabb lenne.
Slovenian: Podatki, ki bi kazali, da je bila stopnja subvencioniranja drugih morebitnih proizvajalcev izvoznikov nižja, niso bili na voljo.
Estonian: Andmeid, mis näitaksid, et teiste võimalike olemasolevate eksportivate tootjate subsideerimistase oleks madalam, ei olnud kättesaadavad.
Latvian: Nebija pieejama nekāda informācija, kas liecinātu, ka citu iespējamo ražotāju eksportētāju subsidēšana būtu zemākā līmenī.
Lithuanian: Negauta informacijos, kuri parodytų, kad kitų galimai esamų eksportuojančių gamintojų subsidijavimo lygis būtų žemesnis.
English: SCHEME
French: RÉGIME
German: REGELUNG
Spanish: SISTEMA
Italian: REGIME
Portuguese: REGIME
Dutch: REGELING
Danish: ORDNING
Swedish: SYSTEM
Finnish: JÄRJESTELMÄ
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ
Czech: REŽIM
Slovak: SYSTÉM
Polish: PROGRAM
Hungarian: RENDSZER
Slovenian: SHEMA
Estonian: KAVA
Latvian: SHĒMA
Lithuanian: SCHEMA
English: COMPANY
French: SOCIÉTÉ
German: UNTERNEHMEN
Spanish: EMPRESA
Italian: IMPRESA
Portuguese: EMPRESA
Dutch: ONDERNEMING
Danish: VIRKSOMHED
Swedish: FÖRETAG
Finnish: YRITYS
Greek: ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Czech: SPOLEČNOST
Slovak: SPOLOČNOSŤ
Polish: PRZEDSIĘBIORSTWO
Hungarian: VÁLLALAT
Slovenian: DRUŽBA
Estonian: ÄRIÜHING
Latvian: UZŅĒMUMS
Lithuanian: BENDROVĖ
English: Maharashtra State Scheme
French: Incitations du Maharashtra
German: Anreizpaket Bundesstaat Maharashtra
Spanish: Sistema del Estado de Maharashtra
Italian: Regime dello Stato del Maharashtra
Portuguese: Regime do Estado de Maharashtra
Dutch: Regeling deelstaat Maharashtra
Danish: Delstaten Maharashtras ordning
Swedish: Delstaten Maharashtras system
Finnish: Maharashtran osavaltion järjestelmä
Greek: Καθεστώς της πολιτείας του Maharashtra
Czech: Režim státu Maháráštra
Slovak: Systém štátu Maháraštra
Polish: Program stanu Maharasztra
Hungarian: Maharashtra állam rendszere
Slovenian: Državna shema Maharaštre
Estonian: Maharashtra osariigi kava
Latvian: Maharaštras štata shēma
Lithuanian: Maharaštros valstijos schema
English: Conclusions regarding the continuation or recurrence of subsidisation
French: Conclusions relatives à la continuation ou à la réapparition de subventions
German: Schlussfolgerung zum Anhalten oder erneuten Auftreten der Subventionierung
Spanish: Conclusiones sobre la continuación o la reaparición de las subvenciones
Italian: Conclusioni riguardo al persistere o alla reiterazione della sovvenzione
Portuguese: Conclusões sobre a continuação ou reincidência da subvenção
Dutch: Conclusies met betrekking tot de voortzetting of herhaling van subsidiëring
Danish: Konklusioner vedrørende fortsat eller fornyet subsidiering
Swedish: Slutsatser rörande fortsatt eller återkommande subventionering
Finnish: Vientituen jatkumista tai toistumista koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τη συνέχιση ή την επανάληψη της επιδότησης
Czech: Závěry ohledně přetrvávajícího nebo obnoveného subvencování
Slovak: Závery týkajúce sa pokračovania alebo opakovaného výskytu subvencovania
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia subsydiowania
Hungarian: Következtetések a támogatás folytatódásával vagy megismétlődésével kapcsolatban
Slovenian: Sklepi glede nadaljevanja ali ponovnega pojava subvencioniranja
Estonian: Järeldused subsideerimise jätkumise või kordumise kohta
Latvian: Secinājumi attiecībā uz subsidēšanas turpināšanos vai atkārtošanos
Lithuanian: Išvados dėl subsidijavimo tęsimosi ar pasikartojimo
English: Under these conditions, it is clear that the exporter of the product concerned will also continue to receive countervailable subsidies in the future.
French: Dans ces conditions, il est clair que l’exportateur du produit concerné continuera également à bénéficier de subventions passibles de mesures compensatoires.
German: Unter diesen Umständen liegt es auf der Hand, dass der Ausführer der betroffenen Ware auch in Zukunft weitere anfechtbare Subventionen erhalten wird.
Spanish: En estas condiciones, está claro que el exportador del producto en cuestión seguirá también recibiendo subvenciones sujetas a medidas compensatorias en el futuro.
Italian: In queste condizioni, è chiaro che l’esportatore del prodotto in esame continuerà a ricevere in futuro sovvenzioni compensabili.
Portuguese: Nestas condições, é evidente que o exportador do produto em causa continuará igualmente a receber subvenções passíveis de medidas de compensação no futuro.
Dutch: Onder deze omstandigheden is het duidelijk dat de exporteur van het betrokken product ook in de toekomst subsidies zal blijven ontvangen die aanleiding geven tot compenserende maatregelen.
Danish: Under disse betingelser står det klart, at eksportøren af den pågældende vare også fortsat vil modtage udligningsberettigede subsidier.
Swedish: Under dessa förhållanden står det därför klart att exportören av den berörda produkten kommer att fortsätta att få utjämningsbara subventioner.
Finnish: Näissä olosuhteissa on selvää, että tarkasteltavana olevan tuotteen viejä saa edelleen tasoitustoimenpiteiden alaista tukea tulevaisuudessakin.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι σαφές ότι ο εξαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος θα εξακολουθήσει να λαμβάνει αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις στο μέλλον.
Czech: Za těchto podmínek je jasné, že také vývozce dotčeného výrobku bude i v budoucnu dále dostávat napadnutelné subvence.
Slovak: Za týchto podmienok je jasné, že vývozca príslušného výrobku bude taktiež naďalej poberať v budúcnosti vyrovnateľné subvencie.
Polish: W tej sytuacji nie ma wątpliwości, że w przyszłości eksporter produktu objętego dochodzeniem będzie w dalszym ciągu otrzymywał subsydia stanowiące podstawę środków wyrównawczych.
Hungarian: Ilyen feltételek mellett egyértelmű, hogy az érintett termék exportőre továbbra is kiegyenlíthető támogatásban fog részesülni a jövőben.
Slovenian: V okviru teh pogojev je jasno, da bo izvoznik zadevnega izdelka še naprej prejemal subvencije, pri katerih se lahko izvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Nende asjaolude põhjal on selge, et vaatlusaluse toote eksportija saab ka tulevikus tasakaalustatavaid subsiidiume.
Latvian: Šādos apstākļos ir skaidrs, ka attiecīgā ražojuma eksportētājs arī nākotnē turpinās saņemt kompensējamās subsīdijas.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis aišku, kad nagrinėjamojo produkto eksportuotojas ateityje taip pat nuolat gaus kompensuotinas subsidijas.
English: Lasting nature of changed circumstances
French: Caractère durable du changement de circonstances
German: Dauerhafte Veränderung der Umstände
Spanish: Naturaleza duradera del cambio de circunstancias
Italian: Natura durevole del mutamento di circostanze
Portuguese: Carácter duradouro das novas circunstâncias
Dutch: Blijvende aard van de gewijzigde omstandigheden
Danish: De ændrede omstændigheders vedvarende karakter
Swedish: De förändrade omständigheternas bestående karaktär
Finnish: Muuttuneiden olosuhteiden pysyvyys
Greek: Διαρκής χαρακτήρας της μεταβολής των συνθηκών
Czech: Trvalá povaha změněných okolností
Slovak: Trvalý charakter zmenených okolností
Polish: Trwały charakter zmian okoliczności
Hungarian: A megváltozott körülmények tartós jellege
Slovenian: Trajna narava spremenjenih okoliščin
Estonian: Muutunud asjaolude püsivus
Latvian: Apstākļu maiņas ilglaicīgums
Lithuanian: Ilgalaikis pasikeitusių aplinkybių pobūdis
English: It is recalled that the scope of the interim review is, in the absence of cooperation by any other exporters in India, limited to the level of subsidisation of Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
French: Il est rappelé qu’en absence de coopération d’autres exportateurs indiens, la portée du réexamen intermédiaire se limite au niveau de subventionnement de Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
German: Es sei daran erinnert, dass sich die Interimsüberprüfung, da keine anderen indischen Ausführer an der Untersuchung mitarbeiteten, auf die Höhe der Subventionierung von Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Spanish: Se recuerda que, a falta de cooperación de otros exportadores de la India, el alcance de la reconsideración provisional se limita al nivel de las subvenciones de Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Italian: Si rileva che, in mancanza di collaborazione da parte di altri esportatori indiani, il campo d’applicazione dell’esame intermedio è limitato al livello di sovvenzione di Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Portuguese: Recorde-se que o âmbito do reexame intercalar, na ausência de colaboração de quaisquer outros exportadores da Índia, se limita ao nível de subvenção da Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat het tussentijds onderzoek, bij gebrek aan medewerking door andere exporteurs in India, is beperkt tot de hoogte van de subsidiëring van Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Danish: Der mindes om, at interimsundersøgelsen på grund af manglende samarbejdsvilje blandt andre eksportører i Indien var begrænset til at vedrøre omfanget af subsidieringen af Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Swedish: Det erinras om att interimsöversynen, i avsaknad av andra indiska exportörers samarbete, är begränsad i omfattning till subventionsnivån för Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι, ελλείψει συνεργασίας με οιουσδήποτε άλλους εξαγωγείς της Ινδίας, η ενδιάμεση επανεξέταση περιορίζεται στο ύψος της επιδότησης της Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Czech: Je třeba připomenout, že rozsah prozatímního přezkumu je při absenci spolupráce dalších vývozců v Indii omezen na míru subvencování společnosti Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Slovak: Treba pripomenúť, že rozsah predbežného preskúmania je pri neexistujúcej spolupráci zo strany ostatných vývozcov v Indii obmedzený na úroveň subvencovania spoločnosti Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Polish: Należy tu zaznaczyć, że wobec braku współpracy ze strony innych eksporterów z Indii zakres przeglądu był ograniczony do poziomu subsydiowania Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je domet vmesnega pregleda zaradi odsotnosti sodelovanja drugih izvoznikov v Indiji omejen na raven subvencioniranja družbe Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.