FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml 3,6
Spanish: 3,70 ml NaOH 0,1 N + 50 ml biftalato hasta 100 ml
English: 0,1 N HCl + 50 ml. biphthalate to 100 ml 3,8
Spanish: 7,50 ml NaOH 0,1 N + 50 ml biftalato hasta 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 4,2
Spanish: 17,70 ml NaOH 0,1 N + 50 ml biftalato hasta 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 4,4 12,15 ml.
Spanish: 23,85 ml NaOH 0,1 N + 50 ml biftalato hasta 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 4,8
Spanish: 29,95 ml NaOH 0,1 N + 50 ml biftalato hasta 100 ml
Slovak: 17,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml hydrogénftalánu do 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 5,2
Spanish: 39,85 ml NaOH 0,1 N + 50 ml biftalato hasta 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 5,6
Spanish: 5,70 ml NaOH 0,1 N + 50 ml fosfato hasta 100 ml
Slovak: 39,85 ml 0,1 N NaOH + 50 ml hydrogénftalánu do 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. biphthalate to 100 ml 5,8
Spanish: 8,60 ml NaOH 0,1 N + 50 ml fosfato hasta 100 ml
Slovak: 43,00 ml 0,1 N NaOH + 50 ml hydrogénftalánu do 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 6,0
Spanish: 17,80 ml NaOH 0,1 N + 50 ml fosfato hasta 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 6,2
Spanish: 23,45 ml NaOH 0,1 N + 50 ml fosfato hasta 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 6,4 17,80 ml.
Spanish: 29,63 ml NaOH 0,1 N + 50 ml fosfato hasta 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 6,8
Spanish: 35,00 ml NaOH 0,1 N + 50 ml fosfato hasta 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 7,0
Spanish: 39,50 ml NaOH 0,1 N + 50 ml fosfato hasta 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 7,6
Spanish: 2,61 ml NaOH 0,1 N + 50 ml ácido bórico hasta 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml 7,8
Spanish: 3,97 ml NaOH 0,1 N + 50 ml ácido bórico hasta 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 8,4
Spanish: 21,30 ml NaOH 0,1 N + 50 ml ácido bórico hasta 100 ml
English: 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 8,6 16,30 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 8,8 21,30 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml 9,0 26,70 ml. 0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml
Spanish: 26,70 ml NaOH 0,1 N + 50 ml ácido bórico hasta 100 ml
English: 0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N HCl at 18 oC [2]49,7 ml.
Spanish: Citrato monopotásico 0,1 M y HCl 0,1 N a 18 oC [2]49,7 ml.
Finnish: 0,1 M monokaliumsitraatti ja 0,1 N HC1 18 oC:ssa [2]49,7 ml.
Slovak: 10,0 B. KOLTHOFF A VLEESCHHOUWER: Citranové tlmivé roztoky KOLTHOFF a VLEESCHHOUWER [2] Zloženie pH
Latvian: 0,1 M monokālija citrāta un 0,1 N HCl 18 oC temperatūrā
English: 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml 3,6
Spanish: 16,3 ml NaOH 0,1 N + 50 ml citrato hasta 100 ml
English: In this laboratory test, the test substance is added to an artificial soil in which worms are placed for 14 days. After this period (and optionally after seven days) the lethal effect of the substance on the earthworms is examined.
Spanish: En este ensayo de laboratorio, la sustancia con la que se va a experimentar se añade a un suelo artificial en el que se colocan gusanos durante 14 días, Después de este período (que, opcionalmente, puede ser de 7 días) se examina el efecto letal de la sustancia sobre los gusanos.
English: The range of concentrations just causing mortalities of 0 to 100 % may be determined in a range-finding test to provide information on the range of concentrations to be used in the definitive test. The substance should be tested at the following concentrations: 1000; 100; 10; 1; 0,1 mg substance/kilogram test substrate (dry weight).
Spanish: Cuando de dos concentraciones consecutivas, en una proporción de 1,8, solo se obtienen los porcentajes de mortalidad de 0 % y 100 %, estos dos valores son suficientes para indicar la gama en la que se encuentra el valor de CL50.
English: Definitive test The results of the range-finding test are used to choose at least five concentrations in a geometric series just spanning the range 0 to 100 % mortality and differing by a constant factor not exceeding 1,8.
Spanish: Siempre que sea posible, el sustrato de ensayo no deberá estar compuesto de ningún otro agente adicional que no sea agua.
English: Tests using these series of concentration should allow the LC50 value and its confidence limits to be estimated as precisely as possible. In the definitive test at least four test batches per concentration and four untreated controls, each with 10 worms, are used.
Spanish: Inmediatamente antes del comienzo del ensayo, se mezcla una emulsión o dispersión de la sustancia de ensayo en agua desionizada disolvente con el sustrato de ensayo básico, o se rocía dicha emulsión sobre éste de manera uniforme con un rociador cromatográfico fino o con un aparato similar.
English: The results of these replicate batches are given as a mean and standard deviation. When two consecutive concentrations, at a ratio of 1,8, give only 0 % and 100 % mortality, these two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Spanish: Si la sustancia de ensayo no es soluble en agua, puede disolverse en el mínimo volumen posible de un disolvente orgánico apropiado (por ejemplo, hexano, acetona o cloroformo).
English: Mixture of the basic test substrate and the test substance The test substrate should, whenever possible, be made up without any additional agents other than water.
Spanish: Para solubilizar, dispersar o emulsionar la sustancia de ensayo solo pueden utilizarse los agentes que se volatilizan rápidamente.
English: Immediately before the start of the test, an emulsion or dispersion of the test substance in deionised water or other solvent is mixed with the basic test substrate, or sprayed evenly over it with a fine chromatographic or similar spray. If insoluble in water, the test substance can be dissolved in as small a volume as possible of suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Spanish: El sustrato de ensayo debe ser ventilado antes de usarlo.
English: Only agents which volatilise readily may be used to solubilise, disperse or emulsify the test substance. The test substrate must be ventilated before use.
Spanish: Se repondrá la cantidad de agua evaporada.
English: The amount of water evaporated must be replaced. The control should contain the same quantity of any additive agent.
Spanish: El sustrato de control deberá contener la misma cantidad de agente aditivo.
English: -CBA
Spanish: -CVD
English: The test vessels are agitated with magnetic stirrers or screw propellers under diffuse illumination or in a dark room at 20 to 25 oC. Aeration is accomplished by compressed air cleaned by a cotton-wool strainer and a wash bottle if necessary.
Spanish: Se agitan los recipientes del ensayo con agitadores magnéticos o hélices bajo una iluminación difusa o en un cuarto oscuro a 20-25o C. La aireación se efectúa con aire comprimido limpiado por medio de un filtro de algodón y lana y un frasco lavador si fuera necesario.
English: Test substance Blank
Spanish: Sustancia de ensayo
Finnish: Testattava aine
Lithuanian: Bandomoji medžiaga
English: DOC [1]mg/l
French: COD [1]mg/l
Spanish: COD [1]mg/l
Italian: DOC [1]mg/1
Portuguese: COD [1]mg/l
Swedish: DOC [1](mg/l)
Slovak: DOC [1](mg/liter)
Hungarian: Vak DOC [1]mg/l
Slovenian: ROO [1]mg/l
Estonian: LOS [1]mg/1
Latvian: IOO [1], mg/l
Lithuanian: Tuščiojo bandinio DOC [1]mg/l
English: NaCl:
Spanish: NaCl
English: DRc=4 3
French: TDc=8
Spanish: GEc=8
English: SDRc
French: STDc
Spanish: SGEc
Finnish: STDc
Estonian: SABHc
English: c-DRci
French: c-TDci
Spanish: c-GEci
Finnish: c-TDci
Estonian: c-ABHci
English: S DRc
French: S TDc
Spanish: S GEc
Portuguese: S TRc
Estonian: S ABHc
Lithuanian: SDRc
English: DRc=DR
Spanish: GEc=GE
Portuguese: TRc=TR
Estonian: ABHc=ABH
English: c ± tn-1
French: TDc=TDc ± tn-1
Spanish: c±tn-1
Hungarian: c±tn-1
Estonian: c±tn-1
English: DRc
French: STDc
Spanish: SGEc
Italian: SDRc
Portuguese: TRc
Dutch: SDRc
Finnish: SDRc
Slovak: SDRc
Polish: SDRc
Estonian: ABHc
English: SDR
French: STD
Spanish: SGE
Portuguese: STR
Estonian: SABH
English: -DRi
French: -TDi
Spanish: -GEi
Italian: DRi
Portuguese: -TRi
Estonian: -ABHi
English: s DR
French: S TD
Spanish: S GE
Portuguese: S TR
Swedish: SDr
Slovenian: s SO
Estonian: S ABH
Latvian: kur:
English: DR—
French: TD—
Spanish: GE—
Portuguese: TR—
Estonian: ABH—
English: DR=DR—
French: TD=TD—
Spanish: GE=GE—
Portuguese: TR=TR—
Slovenian: TD=DR—
Estonian: ABH=ABH—
English: This may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving a turbid supernatant, and by a decrease of the COD (or DOC) removal efficiency of the pilot plant. Physico-chemical adsorption can sometimes play a role.
Spanish: Esto puede asimismo ponerse de manifiesto a través de una desintegración y pérdida de lodo» produciendo un sobrenadante turbio, y a través de una reducción de la eficiencia en la eliminación de DQO (o COD) de la planta piloto.
English: Appendix 3 Operating conditions for the Activated Sludge Simulation Test
Spanish: 3 horas
English: Check in each group Apparatus
Spanish: 6 horas
English: OECD confirmatory Porous pot
Spanish: Alimento de base
English: Mode of operation Single unit Coupled units
Spanish: aguas residualses domésticas
English: Non-coupled units Transinoculation None
Spanish: aguas residuales sintéticas
English: Supernatant Mean retention time
Spanish: efluente secundario
English: Six hours Base nutrient
Spanish: lodo activado
English: Domestic sewage Synthetic sewage
Spanish: Adición del material de ensayo
English: Inoculum Secondary effluent
Spanish: deside el principio
English: Composite Activated sludge
Spanish: incremento gradual
English: Test material addition Form the start
Spanish: tras la formación del lodo
English: Specific COD DOC
Spanish: COD
English: If the sludge cannot be used on the day of collection, 50 ml of synthetic sewage is added to each litre of the activated sludge prepared as described above; this is then aerated overnight at 20 ± 2 oC. It is then kept aerated for use during the day.
Spanish: Si no pudiera utilizarse el lodo el mismo día en que se ha recogido, se añadirán 50 ml de aguas residuales sintéticas a cada litro de lodo activado que haya sido preparado como se describe anteriormente; esta mezcla se airea durante la noche a una temperatura de 20 ± 2 oC, y se mantiene en estas condiciones durante el día, preparado para su utilización, Antes de utilizarlo, se comprueba el pH y, si es necesario, este se ajusta hasta un valor de entre 6,0 y 8,0.
Italian: Se il fango non può essere utilizzato il giorno stesso del prelievo, ad ogni litro del fango attivo preparato come sopra si aggiungono 50 ml di liquame sintetico; il fango viene quindi aerato per tutta la notte a 20 oC ± 2 oC).
Slovak: Ak kal nie je možné spracovať v deň odberu vzorky, pridá sa 50 ml syntetického kalu na každý liter aktivovaného kalu pripraveného podľa predchádzajúcich doporučení, a takto spracovaná zmes je potom prevzdušňovaná cez noc pri teplote 20 ± 2 oC a následne aj počas celého dňa pred použitím.
Estonian: Kui muda ei saa kasutada selle kogumise päeval, lisatakse 50 ml sünteetilist muda igale aktiivmuda kogusele, mis on valmistatud nagu eespool kirjeldatud; seda aereeritakse seejärel öö läbi 20 ± 2 oC ning aereerimist jätkatakse kogu päeva.
English: Before use the pH is checked and adjusted, if necessary, to pH 6 to 8. The mixed liquor suspended solids should be determined as described in the preceding paragraph.
Spanish: El nivel de sólidos en suspensión se determina como se describe en el párrafo anterior.
English: This process is repeated at 15-minute intervals with different volumes of the test substance stock solution to give a series of vessels containing different concentrations of the test substance. Finally, a second control is prepared (C2).
Spanish: Este proceso se repite a intervalos de 15 minutos con diferentes volúmenes de solución madre de sustancia de prueba, para obtener una serie de recipientes que contengan concentraciones diferentes de la sustancia de prueba, Finalmente, se prepara una segunda muestra de control (C2).
English: D da
Spanish: D ad
Portuguese: D ad
English: ≈2CT
Spanish: ≈ 2CT
English: D ssd degradation/substance start of day;
Spanish: degradación/substancia al inicio del día.
Dutch: afbraak/begin dag aanwezig („degradation/substance start of day”),
English: The reproducibility of this method based on removal of dissolved organic carbon has not yet been established. (When primary biodegradation is considered, very precise data are obtained for materials that are extensively degraded).
French: La reproductibilité de cette méthode basée sur l'élimination de COD n'a pas encore été établie (en ce qui concerne la biodégradation primaire, on obtient des données très précises pour les substances qui sont fortement dégradées).
Spanish: No ha sido bien establecida aún la reproducibilidad de este método basado en la eliminación del carbono orgánico disuelto (cuando se considera la biodegradación primaria, se obtienen datos muy precisos para las sustancias degradadas en gran medida),
English: Dda
Spanish: (Dod)
Finnish: Dda,
Slovak: (Dds)
English: If the steady-state has not been reached within 28 days sampling continues until a steady-state has been attained or for 60 days, whichever is shorter. Before beginning the depuration phase the fish are transfered to clean tanks.
Spanish: Si no se llega a un estado de equilibrio en 28 días, el muestreo continúa hasta la obtención de un estado de equilibrio o durante 60 días, si esto supone un plazo menor, Antes de empezar la fase de depuración, se trasladan los peces a los tanques limpios.
English: 2 mg/l
Spanish: 2mg/l
English: 10 μg/l
Spanish: 10 ng/l
English: 50 ng/l
French: 50 μg/l
Spanish: 50 μg/l
Italian: 50 μg/l
English: 100 ng/l
Spanish: 100 μg/l
Italian: 100 μg/l
English: Various estuarine and marine species have been used in different countries, for example: Spot
Spanish: Se han utilizado distintas especies marinas y de estuarios en algunos países como, por ejemplo:
Portuguese: Diversas espécies estuarinas e marinhas foram utilizadas em países diferentes, nomeadamente:
Dutch: In diverse landen zijn ook verschillende estuanene en mariene soorten gebruikt, bijvoorbeeld
Slovak: V jednotlivých krajinách sa používajú rozličné brakické a morské druhy rýb, napríklad:
English: Leiostomus xanthurus Sheepshead minnow
Spanish: Leiostomus xanthurus
Portuguese: Leiostomus xanthurus
English: Cyprinodon variegatus Silverside
Spanish: Cyprinodon variegatus,
Portuguese: Cyprinodon variegatus
English: Menidia beryllina Shiner perch
Spanish: Menidia beryllina
Portuguese: Menidia beryllina
English: Cymatogaster aggregata English sole
Spanish: Cymatogaster aggregata,
Portuguese: Cymatogaster aggregata
English: Staghorn sculpin Leptocottus armatus
Spanish: Leptocottus armatus,
Portuguese: Leptocottus armatus
Slovenian: tihomorski jelenjerogi kapelj
English: Sea bass Dicentracus labrax Bleak
Spanish: Alburnus alburnus.
English: Alburnus alburnus
Spanish: Aprovisionamiento
Finnish: AIburnus alburnus
Slovak: Albumus albumus
Hungarian: Albumus albumus
Lithuanian: Albumus albumus
English: Collection The fresh water fish listed in the table above are easy to rear and/or are widely available throughout the year, whereas the availability of marine and estuarine species is partially confined to the respective countries.
Spanish: Los peces de agua dulce enumerados en el cuadro anterior son fáciles de criar o están fácilmente disponibles a lo largo del año, mientras que la disponibilidad de las especies marinas o de estuario se limita en parte a los países correspondientes.
Portuguese: Os peixes de água doce referidos no quadro supra são de fácil reprodução, encontrando-se disponíveis todo o ano, enquanto que a disponibilidade de algumas das espécies marinhas e estuarinas se encontra limitada a determinados países.
English: where s = solubility (moles/l) : (n=36)
Spanish: donde s = solubilidad (moles/l): (n = 36).
Estonian: kus s = lahustuvus (mol/l): (n = 36).
English: 1 - e-k2 t
Spanish: 1 - e-k2
English: Toxicol. and Chem.
Spanish: Toxicol. and Ch.
Swedish: Toxicol. and Chem. (ung.
Lithuanian: Environ.
English: SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd. N.Y.
Spanish: SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd, N.Y.
Italian: SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd, N.Y.
Portuguese: SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd, New York.
Dutch: SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd, N.Y.
Swedish: (1985), Accumulation in aquatic organisms. In: Appraisal of tests to predict the environmental behaviour of chemicals (ung. Ackumulering i vattenorganismer. In: Bedömning av provningar för att förutsäga kemikaliers beteende i miljön). Författad av Sheehman P., Korte F., Klein W. och Bourdeau P.H., del 4.4 sid 243–255. SCOPE, John Wiley & Sons Ltd. N.Y.
Finnish: SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd N.Y.
Slovak: John Wiley and Sons Ltd, N. Y.
Polish: SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd N.Y.
Hungarian: SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd. N. Y.
Estonian: SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd N.Y.
Lithuanian: SCOPE, 1985, John Wiley & Sons Ltd N. Y.
English: Model discrimination Most bioconcentration data have been assumed to be ‘reasonably’ well described by a simple two-compartment/two-parameter model, as indicated by the rectilinear curve which approximates to the points for concentrations in fish, during the depuration phase, when these are plotted on semi-log paper.
Spanish: Discriminación de los modelos
Italian: Differenziazione dei modelli
English: (Where these points cannot be described by a rectilinear curve then more complex models should be employed, see, for example, Spacie and Hamelink, Ref 1 in Appendix 3). Graphical method for determination of depuration (loss) rate constant k2
Spanish: Se supone que la mayoría de los datos de bioconcentración se describen «razonablemente» bien con un modelo simple de dos compartimentos/dos parámetros, según indica la curva rectilínea que une aproximadamente los puntos de las concentraciones medidas en los peces durante la fase de depuración, cuando se representan sobre papel semilogarítmico [cuando estos puntos no pueden unirse con una recta, conviene recurrir a modelos más complejos; véase, por ejemplo, Spacie and Hamelink, referencia (1) en el anexo 3].
Italian: Si è supposto che la maggior parte dei dati di bioconcentrazione sia «ragionevolmente» ben descritta mediante un semplice modello a due compartimenti e due parametri, come indicato dalla curva rettilinea che approssima i punti delle concentrazioni nel pesce durante la fase di depurazione quando vengono tracciati su carta semilogaritmica (nel caso questi punti non possano essere descritti mediante una linea retta, impiegare modelli più complessi, cfr. per esempio Spacie and Hamelink, rif. 1 nell'allegato 3).
English: INTRODUCTION This test is designed to assess the effects of prolonged exposure to chemicals on the growth of juvenile fish.
Spanish: INTRODUCCIÓN
Portuguese: INTRODUÇÃO
English: The stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the diluition water by using mechanical means (e.g. stirring or ultrasonication). Saturation columns (solubility columns) can be used for achieving a suitable concentrated stock solution.
Spanish: La solución madre se prepara preferiblemente por simple mezcla o agitación mecánica de la sustancia de ensayo en el agua de dilución (por ejemplo, mediante un agitador o ultrasonidos).
English: If the ANOVA is to be based on tanks rather than individual fish (which would entail either individual marking of the fish or the use of ‘pseudo’ specific growth rates (see Section 2.1.2)), there is a need for enough replication of tanks to enable the standard deviation of ‘tanks-within-concentrations’ to be determined. This means that the degrees of freedom for error in the analysis of variance should be at least 5 (10).
Spanish: Si el análisis de la varianza (ANOVA) se realiza en los recipientes y no a nivel individual [lo cual requeriría marcar todos los peces o utilizar las tasas de crecimiento pseudoespecífico (véase el punto 2.1.2)], se necesita una cantidad suficiente de recipientes en paralelo para poder determinar la desviación estándar de los recipientes con la misma concentración, lo cual significa que el error del análisis de la varianza tendrá al menos 5 grados de libertad (11).
English: The fish should be fed with an appropriate food (Appendix 1) at a sufficient rate to induce acceptable growth rate. Care should be taken to avoid microbial growth and water turbidity.
Spanish: Debe proporcionarse a los peces una dieta suficiente y adecuada (apéndice 1) para permitir una tasa de crecimiento aceptable, al tiempo que se evita la proliferación bacteriana y la turbidez del agua.
English: Growth rates should not be calculated for test vessels where the mortality exceeds 10 %. However, mortality rate should be indicated for all test concentrations.
Spanish: No es preciso calcular la tasa de crecimiento en los recipientes de ensayo en los que la mortalidad es superior al 10 %, si bien debe indicarse la tasa de mortalidad a todas las concetraciones de ensayo.
English: Whichever method is used to analyse the data, the central concept is the specific growth rate r between time t1 and time t2. This can be defined in several ways depending on whether fish are individually marked or not or whether a tank average is required.
Spanish: Con independencia del método empleado par analizar los datos, el concepto central es la tasa de crecimiento específico r entre el momento t1 y el momento t2, que puedo definirse de varias formas según si los peces se han marcado individualmente o no o si se necessita una media por recipiente.
English: It is also more appropriate in case of the use of smallest species. The tank-average specific growth rates (r2) should be plotted graphically against concentration, in order to inspect the concentration response relationship.
Spanish: Con el fin de estudiar la relación concentratión-respuesta, debe hacerce una representación gráfica de las tasas de crecimiento específico medio por recipiente (r2) en función de la concentración.
English: The average r3 for each test concentration may then be compared with the average r3 for the controls. The LOEC can then be identified as before.
Spanish: A continuación puede compararse la media r, para cada concentración de ensayo con la media r3 de los controles, tras lo cual puede determinarse la LOEC como anteriormente.
Portuguese: O valor médio de r3 para cada concentração de ensaio poderá depois ser comparado com o valor médio de r3 para os controlos, podendo a MCCEO ser determinada de acordo com o procedimento acima descrito.
Slovak: Priemerná hodnota r3 na každú testovanú koncentráciu sa môže potom porovnávať s priemernou hodnotou r3 na kontrolné nádrže a LOEC sa môže identifikovať rovnako ako v predchádzajúcom prípade.
English: Prior to the publication of this test, most experience with this embryo and sac-fry test has been with the freshwater fish Danio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae — common name zebrafish). More detailed guidance on test performance for this species is therefore given in Appendix 1. This does not preclude the use of other species for which experience is also available (Table 1).
Spanish: Hasta la publicación del presente ensayo, el ensayo con embriones y alevines se ha llevado a cabo principalmente con el pez de agua dulce Danio rerio Hamilton-Buchanan (teleósteos, ciprínidos, nombre común: pez cebra); de ahí que en el apéndice 1 figuren indicaciones detalladas para la realización del mismo con esa especie, si bien pueden emplearse otras con las que se disponga de experiencia (cuadros 1A y 1B).