FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 492/2008
French: Règlement (CE) no 492/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 492/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 492/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 492/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 492/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 492/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 492/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 492/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 492/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 492/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 492/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 492/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 492/2008
Hungarian: A Bizottság 492/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 492/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 492/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 492/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 492/2008
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate originating in the People’s Republic of China
French: instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de glutamate monosodique originaire de la République populaire de Chine
German: zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Mononatriumglutamat mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de glutamato monosódico originario de la República Popular China
Italian: che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di glutammato monosodico originario della Repubblica popolare di Cina
Portuguese: que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de glutamato de monossódio originário da República Popular da China
Dutch: tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op mononatriumglutamaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China
Danish: om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om införande av en preliminär antidumpningstull på import av mononatriumglutamat med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan mononatriumglutamaatin tuonnissa
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές όξινου γλουταμινικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: o uložení prozatímního antidumpingového cla z dovozu glutamátu sodného pocházejícího z Čínské lidové republiky
Slovak: ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz glutamanu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz glutaminianu sodu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó nátrium-glutamát behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz mononatrijevega glutamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglutamaadi impordi suhtes
Latvian: ar ko piemēro antidempinga pagaidu maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes mononātrija glutamāta importam
Lithuanian: kuriuo nustatomas laikinasis antidempingo muitas importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės mononatrio glutamatui
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding van een procedure
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Bij de procedure betrokken partijen
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της διαδικασίας
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa konanie týka
Polish: Strony zainteresowane postępowaniem
Hungarian: Az eljárás által érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih zadeva postopek
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Procedūrā iesaistītās personas
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
English: The complainant, exporting producers, importers, supplier associations and users made their views known.
French: Le plaignant, les producteurs-exportateurs, les importateurs, les associations de fournisseurs et les utilisateurs ont fait connaître leur point de vue.
German: Der Antragsteller, ausführende Hersteller, Einführer, Verwender und Verwenderverbände gaben Stellungnahmen ab.
Spanish: El denunciante, los productores exportadores, los importadores, las asociaciones de proveedores y los usuarios dieron a conocer sus puntos de vista.
Italian: Il denunziante, i produttori esportatori, gli importatori, i fornitori e gli utilizzatori hanno comunicato il loro punto di vista.
Portuguese: O autor da denúncia, os produtores-exportadores, os importadores, as associações de fornecedores e os utilizadores apresentaram as suas observações.
Dutch: De klager, de producenten/exporteurs, de importeurs, de verenigingen van leveranciers en de gebruikers hebben hun standpunt kenbaar gemaakt.
Danish: Klageren, de eksporterende producenter, importører, leverandørsammenslutninger og brugere tilkendegav deres synspunkter.
Swedish: Klaganden, de exporterande tillverkarna, importörerna, intresseorganisationer för leverantörerna samt användare lämnade synpunkter.
Finnish: Valituksen tekijä, vientiä harjoittavat tuottajat, tuojat, tavarantoimittajien järjestöt ja käyttäjät ilmaisivat kantansa.
Greek: Ο καταγγέλλων, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εισαγωγείς, οι ενώσεις προμηθευτών και οι χρήστες κοινοποίησαν τις απόψεις τους.
Czech: Svá stanoviska předložili žadatel, vyvážející výrobci, dovozci, sdružení dodavatelů a uživatelé.
Slovak: Navrhovateľ, vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia, dodávateľské združenia a používatelia oznámili svoje stanoviská.
Polish: Skarżący, producenci eksportujący, importerzy, stowarzyszenia dostawców oraz użytkownicy przedstawili swoje stanowiska.
Hungarian: A panaszos, az exportáló gyártók, az importőrök, a beszállítói szervezetek és a felhasználók ismertették a véleményüket.
Slovenian: Pritožnik, proizvajalci izvozniki, uvozniki, združenja dobaviteljev in uporabniki so predstavili svoja stališča.
Estonian: Kaebuse esitaja, eksportivad tootjad, importijad, tarnijate ühendused ja kasutajad tegid oma seisukohad teatavaks.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs, ražotāji eksportētāji, importētāji, piegādātāju asociācijas un lietotāji darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Savo nuomones pareiškė skundo pateikėjas, eksportuojantys gamintojai, importuotojai, tiekėjų asociacijos ir naudotojai.
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui en ont fait la demande et ont démontré qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y que demostraron que existían razones específicas por las que debían ser oídas.
Italian: Tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta e hanno dimostrato che esistevano particolari motivi per essere ascoltate, sono state effettivamente ascoltate.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daar met opgave van redenen om hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Έγινε ακρόαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslechnuty.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že by na základe konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie oraz wykazały szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, uzyskały taką możliwość.
Hungarian: Valamennyi érdekelt fél számára, aki a meghallgatását kérelmezte és igazolta, hogy a meghallgatása különleges okoknál fogva szükséges, a meghallgatást biztosították.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo zaslišanje odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.
English: Replies were received from the complainant Community producer, three unrelated importers, four users, and two suppliers.
French: Elle a reçu des réponses du producteur communautaire à l'origine de la plainte, de trois importateurs indépendants, de quatre utilisateurs et de deux fournisseurs.
German: Antworten gingen vom antragstellenden Gemeinschaftshersteller, drei unabhängigen Einführern, vier Verwendern und zwei Zulieferern ein.
Spanish: Respondieron al cuestionario el productor comunitario denunciante, tres importadores no vinculados, cuatro usuarios y dos proveedores.
Italian: La Commissione ha ricevuto risposte dal produttore comunitario all'origine della denuncia, da tre importatori indipendenti, da quattro utilizzatori e da due fornitori.
Portuguese: Foram recebidas respostas do produtor comunitário autor da denúncia, de três importadores independentes, de quatro utilizadores e de dois fornecedores.
Dutch: Er werden antwoorden ontvangen van de communautaire producent die de klacht heeft ingediend, alsmede van drie niet-verbonden importeurs, vier gebruikers en twee leveranciers.
Danish: Der indkom spørgeskemabesvarelser fra den klagende EF-producent, tre ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, fire brugere og to leverandører.
Swedish: Den klagande gemenskapstillverkaren, tre icke-närstående importörer, fyra användare samt två leverantörer besvarade frågeformuläret.
Finnish: Vastauksia saatiin valituksen tehneeltä yhteisön tuottajalta, kolmelta etuyhteydettömältä tuojalta, neljältä käyttäjältä ja kahdelta toimittajalta.
Greek: Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια απέστειλαν ο καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός, τρεις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς, τέσσερις χρήστες και δύο προμηθευτές.
Czech: Odpovědi byly obdrženy od výrobce ve Společenství, který podal podnět, tří dovozců, kteří nejsou ve spojení, čtyř uživatelů a dvou dodavatelů.
Slovak: Odpovede boli doručené od navrhovateľa – výrobcu zo Spoločenstva, troch neprepojených dovozcov, štyroch používateľov a dvoch dodávateľov.
Polish: Otrzymano odpowiedzi od skarżącego producenta wspólnotowego, trzech niepowiązanych importerów, czterech użytkowników i dwóch dostawców.
Hungarian: A panaszos közösségi gyártótól, három független importőrtől, négy felhasználótól, valamint két beszállítótól érkezett válasz.
Slovenian: Odgovore so poslali pritožnik – proizvajalec Skupnosti, trije nepovezani uvozniki, štirje uporabniki in dva dobavitelja.
Estonian: Vastused saadi kaebuse esitanud ühenduse tootjalt, kolmelt sõltumatult importijalt, neljalt kasutajalt ja kahelt tarnijalt.
Latvian: Atbildes sniedza Kopienas ražotājs, kurš bija iesniedzis sūdzību, trīs nesaistīti importētāji, četri lietotāji un divi piegādātāji.
Lithuanian: Skundą pateikęs Bendrijos gamintojas, trys nesusiję importuotojai, keturi naudotojai ir du tiekėjai pateikė atsakymus.
English: With regard to the country concerned by this investigation, the Commission received replies from three exporting producers in the PRC.
French: Pour ce qui est du pays concerné par la présente enquête, la Commission a reçu des réponses de trois producteurs-exportateurs en RPC.
German: Aus dem betroffenen Land erhielt die Kommission Antworten von drei ausführenden Herstellern.
Spanish: Por lo que se refiere al país afectado por la presente investigación, la Comisión recibió respuesta de tres productores exportadores de China.
Italian: Per quanto riguarda il paese interessato dalla presente inchiesta, la Commissione ha ricevuto risposte da tre produttori esportatori nella RPC.
Portuguese: No que diz respeito ao país abrangido pelo presente inquérito, a Comissão recebeu respostas de três produtores-exportadores da RPC.
Dutch: Voorts heeft de Commissie antwoorden ontvangen van drie producenten/exporteurs in de VRC.
Danish: For så vidt angår det land, der er berørt af undersøgelsen, modtog Kommissionen svar fra tre eksporterende producenter i Kina.
Swedish: När det gäller det land som berörs av undersökningen, inkom svar på frågeformuläret från tre exporterande tillverkare i Kina.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olleesta maasta eli Kiinasta komissio sai vastauksia kolmelta vientiä harjoittavalta tuottajalta.
Greek: Όσον αφορά τη χώρα που αφορά η παρούσα έρευνα, η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ.
Czech: Pokud jde o zemi dotčenou tímto šetřením, Komise obdržela odpovědi od tří vyvážejících výrobců v ČLR.
Slovak: Pokiaľ ide o krajinu, ktorej sa toto prešetrovanie týka, Komisii boli doručené odpovede od troch vyvážajúcich výrobcov v ČĽR.
Polish: Co się tyczy kraju objętego postępowaniem, Komisja otrzymała odpowiedzi od trzech producentów eksportujących w ChRL.
Hungarian: A vizsgálat által érintett ország vonatkozásában a Bizottság a Kínai Népköztársaság három exportáló gyártótól kapott választ.
Slovenian: V zvezi z državo, ki jo zadeva ta preiskava, je Komisija prejela odgovore od treh proizvajalcev izvoznikov iz LRK.
Estonian: Käesoleva uurimise alla kuuluva riigiga seoses sai komisjon vastused kolmelt Hiina eksportivalt tootjalt.
Latvian: No valsts, uz kuru attiecas izmeklēšana, Komisija saņēma atbildes no trim ĶTR ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Kalbant apie nagrinėjamąją šalį, Komisija gavo trijų KLR eksportuojančių gamintojų atsakymus.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben folgender Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en las instalaciones de las siguientes empresas:
Italian: Ha proceduto a una verifica in loco presso le seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Seuraavien yritysten toimitiloihin tehtiin tarkastuskäyntejä:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto společností:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok telephelyén tett ellenőrző látogatást:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumus veica šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai buvo surengti šių bendrovių patalpose:
English: Producer located in the Community
French: Producteur établi dans la Communauté
German: Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Productores establecidos en la Comunidad
Italian: Produttore stabilito nella Comunità
Portuguese: Produtor localizado na Comunidade
Dutch: in de Gemeenschap gevestigde producent
Danish: Producent i Fællesskabet
Swedish: Gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottaja
Greek: Κοινοτικός παραγωγός
Czech: Výrobce ve Společenství
Slovak: Výrobca so sídlom v Spoločenstve
Polish: Producent mający siedzibę we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségben található gyártó
Slovenian: Proizvajalci v Skupnosti
Estonian: ühenduses asuv tootja
Latvian: Ražotājs, kas atrodas Kopienā
Lithuanian: Bendrijoje įsikūręs gamintojas
English: Ajinomoto Foods Europe SAS, Nesle, France and its related trader Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Germany.
French: Ajinomoto Foods Europe SAS, Nesle, France et son négociant lié Ajinomoto Foods Deutschland, Hambourg, Allemagne
German: Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Frankreich, und verbundenes Handelsunternehmen Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Deutschland.
Spanish: Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Francia y su operador comercial vinculado Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburgo, Alemania.
Italian: Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nestlé, Francia, e il suo operatore commerciale collegato Ajinomoto Foods Deutschland, Amburgo, Germania
Portuguese: Ajinomoto Foods Europe S.A.S., Nesle, França e o seu operador comercial coligado Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburgo, Alemanha;
Dutch: Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Frankrijk, en zijn verbonden handelaar Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Duitsland;
Danish: Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Frankrig og den forretningsmæssigt forbundne forhandler Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Tyskland.
Swedish: Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Frankrike och dess närstående handlare Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Tyskland
Finnish: Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Ranska, ja siihen etuyhteydessä oleva kauppias Ajinomoto Foods Deutschland, Hampuri, Saksa
Greek: Ajinomoto Foods Europe S.A.S., Nesle, Γαλλία και ο συνδεδεμένος έμπορος Ajinomoto Foods Deutschland, Αμβούργο, Γερμανία
Czech: Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Francie a obchodník ve spojení Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburk, Německo;
Slovak: Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Francúzsko a jeho prepojený obchodník Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Nemecko
Polish: Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Francja i jego powiązane przedsiębiorstwo handlowe Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Niemcy
Hungarian: Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Franciaország és a vele kapcsolatban álló forgalmazó, Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Németország
Slovenian: Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Francija, in povezani trgovec Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Nemčija
Estonian: Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Prantsusmaa ja selle sidusettevõtja Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburg, Saksamaa;
Latvian: Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Francija un tā saistītais tirdzniecības uzņēmums Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburga, Vācija.
Lithuanian: Ajinomoto Foods Europe S.A.S, Nesle, Prancūzija ir jo susijęs prekybininkas Ajinomoto Foods Deutschland, Hamburgas, Vokietija
English: Community user
French: Utilisateur communautaire
German: Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: Usuarios comunitarios
Italian: Utilizzatore comunitario
Portuguese: Utilizador comunitário
Dutch: communautaire gebruiker
Danish: Brugere i Fællesskabet
Swedish: Användare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön käyttäjä
Greek: Κοινοτικός χρήστης
Czech: Uživatel ve Společenství
Slovak: Používateľ zo Spoločenstva
Polish: Użytkownik wspólnotowy
Hungarian: Közösségi felhasználók
Slovenian: Uporabniki Skupnosti
Estonian: ühenduse kasutaja
Latvian: Kopienas lietotājs
Lithuanian: Bendrijos naudotojas
English: The request was found to be sufficiently substantiated and therefore granted.
French: Sa demande a été jugée suffisamment étayée et a donc été acceptée.
German: Der Antrag wurde als ausreichend begründet betrachtet, so dass ihm stattgegeben wurde.
Spanish: Se consideró que esta solicitud estaba suficientemente justificada, por lo que se le dio una respuesta favorable.
Italian: La richiesta è stata ritenuta sufficientemente motivata ed è stata pertanto accettata.
Portuguese: Este pedido foi considerado suficientemente fundamentado, pelo que foi deferido.
Dutch: Dit verzoek werd als voldoende onderbouwd beschouwd en daarom ingewilligd.
Danish: Anmodningen blev konstateret at være tilstrækkeligt dokumenteret og blev derfor imødekommet.
Swedish: Deras begäran befanns vara tillräckligt väl underbyggd och beviljades därför.
Finnish: Pyyntö todettiin riittävästi perustelluksi, joten siihen suostuttiin.
Greek: Το αίτημα θεωρήθηκε επαρκώς αιτιολογημένο και έτσι έγινε δεκτό.
Czech: Bylo shledáno, že jeho žádost je dostatečně odůvodněná, a proto jí bylo vyhověno.
Slovak: Žiadosť sa považovala za dostatočne odôvodnenú, a preto sa jej vyhovelo.
Polish: Wniosek został uznany za wystarczająco uzasadniony i z tego względu został przyjęty.
Hungarian: A kérelmet kellőképpen megalapozottnak találták, így elfogadták.
Slovenian: Za zahtevo se je ugotovilo, da je bila zadostno utemeljena, zato je bila odobrena.
Estonian: Taotlust peeti piisavalt põhjendatuks ning see rahuldati.
Latvian: Pieprasījumu uzskatīja par pietiekami pamatotu, un tāpēc to atbalstīja.
Lithuanian: Nustatyta, kad prašymas yra pakankamai pagrįstas, todėl jis buvo patenkintas.
English: Nestlé, Vevey, Switzerland,
French: Nestlé, Vevey, Suisse
German: Nestlé, Vevey, Schweiz,
Spanish: Nestlé, Vevey, Suiza.
Italian: Nestlé, Vevey, Svizzera
Portuguese: Nestlé, Vevey, Suíça,
Dutch: Nestlé, Vevey, Zwitserland;
Danish: Nestlé, Vevey, Schweiz
Swedish: Nestlé, Vevey, Schweiz
Finnish: Nestlé, Vevey, Sveitsi
Greek: Nestlé, Vevey, Ελβετία
Czech: Nestlé, Vevey, Švýcarsko,
Slovak: Nestlé, Vevey, Švajčiarsko
Polish: Nestlé, Vevey, Szwajcaria
Hungarian: Nestlé, Vevey, Svájc
Slovenian: Nestlé, Vevey, Švica
Estonian: Nestlé, Vevey, Šveits;
Latvian: Nestlé, Vevey, Šveice
Lithuanian: Nestlé, Vevė, Šveicarija