FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ophthalmological findings,
French: observations ophtalmologiques,
German: ophthalmologische Befunde;
Spanish: hallazgos oftalmológicos,
Italian: risultati oftalmologici,
Portuguese: observações oftalmológicas,
Dutch: oftalmologische bevindingen;
Danish: oftalmologiske fund
Swedish: Oftamologiska rön.
Finnish: silmälöydökset,
Greek: οφθαλμολογικά ευρήματα,
Czech: oftalmologické nálezy,
Slovak: oftalmologické nálezy,
Polish: wyniki badań oftalmologicznych,
Hungarian: szemészeti leletek,
Slovenian: oftalmološke ugotovitve,
Estonian: oftalmoloogilised leiud;
Latvian: oftalmoloģijas dati,
Lithuanian: oftalmologinių stebėjimų rezultatai,
English: haematological tests employed and all results,
French: résultats de l'examen hématologique,
German: hämatologische Tests und deren Ergebnisse;
Spanish: pruebas hematológicas practicadas y sus resultados completos,
Italian: risultati dell'esame ematologico,
Portuguese: testes hematológicos utilizados e todos os seus resultados,
Dutch: resultaten van hematologisch onderzoek;
Danish: hæmatologiske analyser og samtlige resultater
Swedish: Utförda hematologiska analyser och alla resultat.
Finnish: veritestit ja kaikki tulokset,
Greek: αποτελέσματα αιματολογικών εξετάσεων,
Czech: provedená hematologická vyšetření a jejich výsledky,
Slovak: použité hematologické testy a všetky ich výsledky,
Polish: zastosowane testy hematologiczne i wszystkie ich wyniki,
Hungarian: az elvégzett hematológiai vizsgálatok és azok valamennyi eredménye,
Slovenian: opravljeni hematološki preskusi in vsi rezultati,
Estonian: kasutatud hematoloogilised analüüsid ja kõik tulemused;
Latvian: hematoloģiskie izmeklējumi un to rezultāti,
Lithuanian: naudoti hematologiniai tyrimai ir jų metu gauti rezultatai,
English: clinical biochemistry tests employed and all results (including results of any urinalysis),
French: épreuves biochimiques cliniques pratiquées et résultats complets (y compris résultats de l'examen des urines),
German: klinisch-chemische Tests und deren Ergebnisse (einschließlich Ergebnisse einer evtl. Urinanalyse);
Spanish: pruebas de bioquímica clínica empleadas y sus resultados completos (incluidos los del análisis de orina, si procede),
Italian: saggi di biochimica clinica usati e risultati completi (compresi i risultati dell'analisi delle urine),
Portuguese: testes bioquímicos clínicos empregados e todos os resultados (incluindo todas as análises de urina),
Dutch: uitgevoerd klinisch-biochemisch onderzoek en alle resultaten (met inbegrip van resultaten van het urineonderzoek);
Danish: klinisk-biokemiske analyser og samtlige resultater (herunder resultater af urinanalyse)
Swedish: Utförda klinisk-biokemiska undersökningar och alla resultat (inbegripet resultat av en eventuell urinanalys).
Finnish: kliiniset biokemialliset testit ja kaikki tulokset (myös mahdolliset virtsa-analyysitulokset),
Greek: κλινικές βιοχημικές εξετάσεις που διενεργήθηκαν και όλα τα αποτελέσματα τους (συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων τυχόν ανάλυσης ούρων),
Czech: provedená biochemická vyšetření a jejich výsledky (včetně výsledků případných analýz moči),
Slovak: použité klinické biochemické testy a všetky ich výsledky (vrátane výsledkov každej analýzy moču),
Polish: zastosowane kliniczne badania biochemiczne oraz wszystkie wyniki (włączając wyniki wszelkich analiz moczu),
Hungarian: az elvégzett klinikai kémiai vizsgálatok és azok valamennyi eredménye (beleértve az esetleges vizeletelemzés eredményeit is),
Slovenian: opravljeni klinično biokemijski preskusi in vsi rezultati (vključno z rezultati vsake analize urina),
Estonian: kasutatud kliinilise biokeemia analüüsid ja kõik tulemused (sealhulgas kõik uriinianalüüside tulemused);
Latvian: klīniskās bioķīmijas izmeklējumi un to rezultāti (arī urīnanalīzes rezultāti, ja tādi ir),
Lithuanian: naudoti klinikinės biochemijos tyrimai ir jų metu gauti visi (įskaitant bet kurios šlapimo analizės) duomenys,
English: Before the test, healthy young aimals are randomised and assigned to the treatment and control groups.
French: Avant de commencer l'essai, les jeunes animaux sains sont répartis au hasard entre le nombre de groupes requis.
German: Vor Versuchsbeginn werden gesunde junge Tiere randomisiert und den einzelnen Behandlungs- und Kontrollgruppen zugeteilt.
Spanish: Antes de comenzarla, se distribuye al azar a los animales, jóvenes y sanos, para formar grupos de tratamiento y de control.
Italian: Prima del saggio, animali giovani e sani sono mischiati con metodo casuale ed assegnati ai gruppi di trattamento e di controllo.
Portuguese: Antes de começar o teste os animais jovens e sãos são distribuídos ao acaso pelos grupos submetidos ao tratamento e de controlo.
Dutch: Voor het onderzoek worden gezonde, jonge dieren op willekeurige wijze in de te behandelen en controlegroepen ingedeeld.
Danish: Unge, sunde, dyr fordeles randomiseret i det nødvendige antal grupper.
Swedish: Före testet fördelas friska unga djur slumpmässigt i behandlings- och kontrollgrupper.
Finnish: Nuoret, terveet eläimet jaetaan satunnaisesti koe- ja kontrolliryhmiin.
Greek: Πριν από τη δοκιμασία, νεαρά υγιή ζώα ξεχωρίζονται με τυχαία επιλογή και κατανέμονται στις απαιτούμενες ομάδες.
Czech: Před zkouškou se provede náhodný výběr zdravých mladých dospělých zvířat, která se náhodně přiřadí do experimentálních a kontrolních skupin.
Slovak: Pred testovaním sa náhodne rozdelia mladé zdravé zvieratá do kontrolných a ovplyvňovaných skupín a označia.
Polish: Przed rozpoczęciem badania młode zdrowe zwierzęta są losowo przydzielane do grup badanych i kontrolnych.
Hungarian: Az egészséges, fiatal állatokat a vizsgálat megkezdése előtt véletlenszerű kiválasztással kezelt és kontrollcsoportokba kell beosztani.
Slovenian: Pred preskusom se naključno izberejo zdrave mlade živali in se razporedijo v preskusne ter kontrolne skupine.
Estonian: Enne katse algust terved noored loomad randomiseeritakse ning määratakse ravi- ja kontrollrühmadesse.
Latvian: Veselus, jaunus dzīvniekus pirms izmēģinājuma pēc nejaušības principa sadala apstrādes un kontroles grupās.
Lithuanian: Prieš pradedant tyrimą sveiki gyvūnų jaunikliai atsitiktinai atrenkami ir suskirstomi į tiriamąją bei kontrolinę grupes.
English: At the commencement of the study the range of weight variation of animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
French: Au commencement de l'expérience, la différence de poids entre les animaux utilisés n'excédera pas ±20 % de la valeur moyenne correspondante.
German: Die Schwankung im Körpergewicht sollte zu Beginn des Versuchs nicht mehr als ± 20 % vom anpassenden Mittelwert betragen.
Spanish: Al principio del estudio, los pesos no diferirán en un porcentaje superior al ± 20 % del valor medio apropiado.
Italian: All'inizio dello studio la gamma di variazione del peso degli animali usati non dovrebbe essere superiore al ± 20 % del peso medio.
Portuguese: No início da experiência a diferença de peso entre os animais não poderá ultrapassar ± 20 % do peso médio.
Dutch: Bij het begin van het onderzoek mag het gewicht van de dieren die bij de proeven worden gebruikt, niet meer dan ± 20 % van het gemiddelde gewicht afwijken.
Danish: Ved forsøgets begyndelse må vægten af de anvendte dyr ikke variere mere end ± 20 % af gennemsnitsvægten.
Swedish: Vid inledning av testet får vikten hos de djur som används inte avvika mer än ± 20 % från en lämplig genomsnittsvikt.
Finnish: Tutkimuksen alkaessa eläinten paino saa vaihdella korkeintaan ± 20 % tavanomaisesta keskiarvosta.
Greek: Στην αρχή της μελέτης, η διαφορά βάρους ανάμεσα στα ζώα που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 20 % της μέσης τιμής.
Czech: Na začátku zkoušky by nemělo rozpětí odchylek hmotností použitých zvířat překročit ± 20 % příslušné střední hodnoty.
Slovak: Na začiatku testu by variabilita hmotnosti zvierat nemala presahovať ± 20 % primeranej priemernej hodnoty.
Polish: Na początku badania różnica w wadze wykorzystywanych zwierząt nie powinna przekraczać ± 20 % odpowiedniej średniej wartości.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok súlya lehetőleg csak minimálisan térjen el egymástól, az átlagos értéktől legfeljebb ± 20 %-kal különbözhet.
Slovenian: Na začetku študije nihanje v teži uporabljenih živali ne sme presegati ± 20 % ustrezne srednje vrednosti.
Estonian: Uuringu alguses ei tohiks loomade kaal erineda keskmisest rohkem kui ± 20 %.
Latvian: Uzsākot izmēģinājumus, dzīvnieku ķermeņa svara svārstību diapazons nedrīkst pārsniegt ± 20 % no vidējā svara.
Lithuanian: Naudojamų gyvūnų kūno masės nukrypimas tyrimo pradžioje neturėtų būti didesnis nei ± 20 % vidutinės kūno masės.
English: At least 20 animals (10 female and 10 male) should be used for each exposure concentration.
French: 20 animaux au moins (10 femelles et 10 mâles) seront utilisés pour chaque groupe d'expérience.
German: Mindestens 20 Tiere (10 weibliche und 10 männliche) sind für jede Versuchsgruppe zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán al menos 20 animales (10 hembras y 10 machos) para cada concentración de exposición.
Italian: Per ciascuna concentrazione di esposizione si dovrebbero utilizzare almeno 20 animali (10 femmine e 10 maschi).
Portuguese: Para cada concentração de exposição serão utilizados pelo menos 20 animais (10 fêmeas e 10 machos).
Dutch: Iedere testgroep moet uit ten minste twintig dieren (tien wijfjes en tien mannetjes) bestaan.
Danish: Der anvendes mindst 20 dyr (10 hun- og 10 handyr) til hver dosisniveau.
Swedish: Minst 20 djur (10 hondjur och 10 handjur) används på varje koncentrationsnivå.
Finnish: Kutakin annostasoa varten tarvitaan vähintään 20 eläintä (10 naarasta ja 10 urosta).
Greek: Τουλάχιστον 20 ζώα (10 θηλυκά και 10 αρσενικά) πρέπει να χρησιμοποιηθούν για κάθε ομάδα του πειράματος.
Czech: Pro každou úroveň koncentrace se použije nejméně 20 zvířat (10 samic a 10 samců).
Slovak: Pre každú koncentráciu by malo byť použitých aspoň 20 zvierat (10 samíc a 10 samcov).
Polish: Co najmniej 20 zwierząt (10 samic i 10 samców) powinno być poddanych ekspozycji każdej wielkości stężenia substancji.
Slovenian: Za vsako koncentracijo izpostavljenosti je treba uporabiti najmanj 20 živali (10 samic in 10 samcev).
Estonian: Igasse annuserühma peaks kuuluma vähemalt 20 looma (10 isast ja 10 emast).
Latvian: Ekspozīcijas laikā vienu un to pašu devu saņem vismaz 20 dzīvnieki (10 mātītes un 10 tēviņi).
Lithuanian: Esant kiekvienai medžiagos, kuria veikiama, koncentracijai, reikėtų naudoti mažiausiai 20 gyvūnų (10 patelių ir 10 patinėlių).
English: If interim sacrifices are planned the number should be increased by the number of animals scheduled to be sacrified before the completion of the study.
French: Si l'on prévoit de sacrifier certains animaux en cours d'expérience, il faudra augmenter les effectifs en fonction du nombre d'animaux qu'il est prévu de sacrifier.
German: Sollen im Verlauf des Versuchs Tiere getötet werden, so muss die Gesamtzahl der Tiere um die Zahl an Tieren erhöht werden, die schon vor Versuchsende getötet werden sollen.
Spanish: Si está previsto el sacrificio de algunos animales durante la prueba, debe aumentarse su número en una cantidad igual a la de los que vayan a sacrificarse antes de terminar el estudio.
Italian: Se si prevede di sacrificare ad intervalli alcuni animali il numero dovrebbe essere aumentato del numero di animali che si prevede di sacrificare prima del completamento dello studio.
Portuguese: Se for previsível sacrificar alguns animais durante a experiência devem acrescentar-se ao número inicial o número de animais que se prevê sacrificar.
Dutch: Indien het de bedoeling is tussentijds dieren te doden, moet het aantal worden verhoogd met het aantal dieren dat volgens plan voor de voltooiing van de studie zal worden gedood.
Danish: Hvis der påregnes aflivning af dyr under forsøget, bør det oprindelige antal dyr forøges med det antal dyr, man påregner at aflive i løbet af forsøget.
Swedish: Vid planenligt avlivande av djur under testet ska det ursprungliga antalet djur ökas med det antal djur som planenligt ska avlivas innan studien slutförs.
Finnish: Mikäli tutkimussuunnitelma edellyttää eläinten lopettamista tutkimuksen kuluessa, eläinmäärään on lisättävä lopettaviksi aiottujen eläinten määrä.
Greek: Εάν σχεδιάζονται ενδιάμεσες θανατώσεις, ο αριθμός θα πρέπει να αυξηθεί ανάλογα με τον αριθμό των ζώων που πρόκειται να θανατωθούν πριν από την ολοκλήρωση της μελέτης.
Czech: Pokud se budou zvířata usmrcovat v průběhu studie, zvýší se celkový počet o počet zvířat, která budou usmrcena před ukončením studie.
Slovak: Ak sa plánuje utratiť zvieratá aj počas testu, počet zvierat by mal byť zvýšený o množstvo zvierat, ktoré sú plánované na utratenie pred ukončením testu.
Polish: Jeżeli planowane są zgony zwierząt, ich liczba powinna zostać powiększona o liczbę zwierząt planowanych do uśmiercenia przed zakończeniem badań.
Hungarian: A nőstényeknél követelmény, hogy nem lehetnek leellettek vagy vemhesek.
Slovenian: Če so načrtovana vmesna žrtvovanja, je treba število povečati za število živali, ki naj bi bile žrtvovane še pred zaključkom študije.
Estonian: Kui osa loomi kavandatakse surmata uuringu vältel, tuleb katsealuste algarvu suurendada enne uuringu lõppu surmata plaanitud loomade arvu võrra.
Latvian: Ja dzīvnieku nonāvēšana paredzēta arī izmēģinājuma laikā, to skaits ir jāpalielina par to dzīvnieku skaitu, kuri tiks nokauti izmēģinājumu gaitā.
Lithuanian: Jeigu numatoma atlikti gyvūnų, esančių grupėje, numarinimą, tiriamų gyvūnų skaičius turi būti padidintas tiek, kiek gyvūnų planuojama numarinti prieš pasibaigiant tyrimui.
English: The duration of daily exposure should be six hours after equilibration of the chamber concentrations.
French: L'exposition quotidienne sera de 6 heures après obtention des concentrations dans la chambre d'exposition.
German: Die tägliche Expositionszeit sollte sechs Stunden betragen, wobei eine ausgeglichene Verteilung der Kammerkonzentration gewährleistet sein muss.
Spanish: La exposición diaria será de 6 horas tras la obtención de las concentraciones en la cámara de exposición.
Italian: La durata dell'esposizione quotidiana dovrebbe essere di 6 ore, dopo la stabilizzazione delle concentrazione delle camere di inalazione.
Portuguese: A duração diária do tempo de exposição deverá ser de seis horas após se obterem as concentrações dentro da câmara de exposição.
Dutch: De dagelijkse blootstellingsduur bedraagt zes uur nadat in de verschillende kamers de juiste concentratie is bereikt.
Danish: Den daglige eksponeringsperiode er seks timer, efter at koncentrationerne i kamrene er ækvilibreret.
Swedish: Den dagliga exponeringsprioden är sex timmar och en jämn fördelning av koncentrationen i kamrarna måste säkerställas.
Finnish: Päivittäinen altistusaika on kuusi tuntia hengityskammion tasapainotuksen jälkeen.
Greek: Η διάρκεια της καθημερινής έκθεσης πρέπει να ανέρχεται σε έξι ώρες μετά από εξισορρόπηση των συγκεντρώσεων του θαλάμου.
Czech: Denní expozice má trvat 6 hodin od ustavení rovnováhy koncentrace v expoziční komoře.
Slovak: Dĺžka denného vystavenia by mala byť 6 hodín po vyrovnaní koncentrácie v testovacej komore.
Polish: Dzienny czas trwania ekspozycji powinien wynosić sześć godzin po zrównoważeniu stężeń w komorach.
Hungarian: Az expozíció napi időtartama a kamra koncentrációjának kiegyenlítését követően hat óra.
Slovenian: Dnevna izpostavljenost naj traja šest ur po uravnoteženju koncentracij v komorah.
Estonian: Igapäevane ekspositsioon peaks kestma kuus tundi pärast tasakaalukontsentratsiooni saabumist kambris.
Latvian: Katru dienu ekspozīcijas ilgums pēc līdzsvara iestāšanās inhalācijas kamerā ir sešas stundas.
English: Other durations may be used to meet specific requirements.
French: D'autres périodes peuvent être utilisées pour répondre à certaines exigences spécifiques.
German: Bei spezifischen Erfordernissen sind auch andere Expositionszeiten möglich.
Spanish: Cabe utilizar otros períodos para satisfacer necesidades especiales.
Italian: Altri tempi di esposizione possono essere usati per esigenze specifiche.
Portuguese: Podem utilizar-se outros tempos de exposição para satisfazer outras exigências específicas.
Dutch: De blootstellingsduur kan eventueel aan specifieke behoeften worden aangepast.
Danish: Andre perioder kan anvendes, hvis undersøgelsen skal imødekomme særlige krav.
Swedish: Vid särskilda omständigheter kan även andra perioder användas.
Finnish: Erityistapauksissa aika voi vaihdella.
Greek: Άλλοι χρόνοι διάρκειας μπορούν να εφαρμοσθούν για την ικανοποίηση ιδιαίτερων απαιτήσεων.
Czech: Mají-li být splněny specifické požadavky, musí se zvolit jiná doba.
Slovak: Iné časové intervaly môžu byť použité podľa špecifických požiadaviek.
Polish: Inne długości czasu trwania ekspozycji mogą zostać zastosowane w celu spełnienia szczególnych wymagań.
Hungarian: Különleges követelmények esetén ettől eltérő expozíciós idők is alkalmazhatók.
Slovenian: Za izpolnitev posebnih zahtev je mogoče čas izpostavljenosti podaljšati ali skrajšati.
Estonian: Teisi ekspositsiooni kestusi võib kasutada, kui seda nõuavad erivajadused.
Latvian: Var būt arī cits ekspozīcijas ilgums atkarībā no konkrētām prasībām.
English: Oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be used; the first two will minimise uptake by other routes. 1.6.2.6. Observation period
Dutch: Naar keuze kan de oronasale methode worden toegepast, de kop alleen worden blootgesteld of het gehele lichaam in een afzonderlijke ruimte worden blootgesteld; met de eerste twee methoden wordt bereikt dat zo min mogelijk van de teststof via andere wegen in het lichaam wordt opgenomen.
Finnish: Eläimen sieraimet ja suu, yksinomaan pää tai koko ruumis voidaan altistaa yksittäiskammiossa; kaksi ensin mainittua tapaa vähentävät testattavan aineen imeytymistä muulla tavoin.
Czech: Lze použít speciální expoziční komory pro orálněnasální expozici nebo pro expozici hlavy nebo pro expozici celého těla; první dva způsoby expozice minimalizují příjem látky jinými cestami.
English: The animals are exposed to the test substance daily, five to seven days per week, for a period of 90 days.
French: Les animaux sont quotidiennement exposés à la substance à tester, à raison de 5 à 7 jours par semaine, pendant une période de 90 jours.
German: Die Tiere werden der Prüfsubstanz täglich an 5 bis 7 Tagen pro Woche über einen Zeitraum von 90 Tagen ausgesetzt.
Spanish: Se expone a los animales diariamente a la sustancia estudiada, a razón de 5 o 7 días a la semana, durante un período de 90 días.
Italian: Gli animali vengono esposti alla sostanza in esame 5-7 giorni per settimana, per un periodo di 90 giorni.
Portuguese: Os animais são expostos diariamente à substância a testar à razão de cinco a sete dias por semana, durante um período de 90 dias.
Dutch: De dieren worden gedurende een periode van 90 dagen vijf tot zeven dagen per week aan de reststof blootgesteld.
Danish: Dyrene eksponeres for teststoffet dagligt i fem til syv dage om ugen i en periode på 90 dage.
Swedish: Djuren ska exponeras för testämnet dagligen, fem till sju dagar i veckan, i 90 dagar.
Finnish: Eläimet altistetaan testattavalle aineelle päivittäin viidestä seitsemään päivänä viikossa 90 vuorokauden ajan.
Greek: Τα ζώα εκτίθενται στη δοκιμαζόμενη ουσία καθημερινά, πέντε έως επτά ημέρες την εβδομάδα, για περίοδο 90 ημερών.
Czech: Zvířata se vystaví zkoušené látce denně, pět až sedm dnů v týdnu, po dobu 90 dnů.
Slovak: Zvieratá sú vystavené testovanej látke denne, 5 – 7 dní v týždni počas 90 dní.
Polish: Zwierzęta poddane są działaniu substancji przez cały dzień, pięć do siedmiu dni w tygodniu, przez okres 90 dni.
Hungarian: Ideális esetben heti öt-hét alkalommal teszik ki az állatokat a vizsgált anyag hatásának, 90 napon keresztül.
Slovenian: Živali se izpostavijo preskusni snovi dnevno, pet do sedem dni na teden, za obdobje 90 dni.
Estonian: Loomi eksponeeritakse uuritavale ainele viis kuni seitse päeva nädalas 90 päeva jooksul.
Latvian: Dzīvniekus 90 dienu laikā katru dienu, 5–7 dienas nedēļā, pakļauj pārbaudāmās vielas iedarbībai.
Lithuanian: Geriausia, kad tiriamosios medžiagos dozė gyvūnams būtų duodama septynis kartus per savaitę 90 dienų laikotarpiu.
English: Ideally, the relative humidity should be maintained between 30 % and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of aerosols) this may not be practicable.
French: Dans les conditions optimales, l'humidité relative devrait être maintenue entre 30 et 70 % mais, dans certains cas, cela peut s'avérer impossible (par exemple, essais avec aérosols).
German: Die relative Luftfeuchtigkeit soll zwischen 30 und 70 % liegen, was in einigen Fällen (z. B. Versuche mit Aerosolen) jedoch nicht durchführbar sein dürfte.
Spanish: La humedad relativa ideal sería la comprendida entre el 30 y el 70 %, pero en determinados casos (por ejemplo, pruebas con aerosoles) quizá no sea factible.
Italian: Idealmente, l'umidità relativa dovrà essere mantenuta tra il 30 % ed il 70 %, ma in certi casi (ad esempio, saggi di aerosol) ciò potrebbe non essere possibile.
Portuguese: Em condições óptimas, a humidade relativa deverá ser mantida entre 30 % e 70 % mas, nalguns casos, isto pode ser impraticável (por exemplo, testes com aerossol).
Dutch: In het ideale geval moet de relatieve vochtigheid tussen 30 % en 70 % worden gehouden, behalve waar dit niet mogelijk is (bijvoorbeeld bij het testen van sommige aerosolen).
Danish: Under ideelle forhold skal den relative luftfugtighed holdes på mellem 30 % og 70 %, men i visse tilfælde (f.eks. ved testning af aerosoler) kan dette være praktisk uigennemførligt.
Swedish: Under ideala betingelser ska den relativa luftfuktigheten hållas mellan 30 % och 70 %, men i vissa fall (t.ex. test med aerosoler) kan detta vara praktiskt ogenomförbart.
Finnish: Suositeltavin suhteellinen kosteus on 30–70 %, mutta tietyissä tapauksissa (esim. aerosolitesteissä) tämä ei ole mahdollista käytännössä.
Greek: Στην ιδανική περίπτωση η σχετική υγρασία θα πρέπει να διατηρείται μεταξύ 30 και 76 %, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. πειράματα αεροζόλ) τα επίπεδα αυτά μπορεί να μην είναι εφαρμόσιμα.
Czech: Relativní vlhkost má být v ideálním případě udržována nejlépe mezi 30 % a 70 %, ale v určitých případech to nemusí být realizovatelné (např. u zkoušek některých aerosolů).
Slovak: Za ideálnych podmienok by mala byť udržiavaná relatívna vlhkosť medzi 30 až 70 %, ale v určitých prípadoch (napríklad testovanie aerosólov) to nemusí byť použiteľné.
Polish: Należy utrzymywać względną wilgotność między 30 % i 70 %, ale w niektórych przypadkach (np. badania aerozoli) stosowanie powyższego nie jest wymagane.
Hungarian: Ideális esetben a relatív páratartalmat 30 és 70 % között kell tartani, de bizonyos körülmények között (például aeroszolok vizsgálatakor) ez a gyakorlatban nem mindig kivitelezhető.
Slovenian: Relativno vlažnost je najprimerneje ohranjati med 30 % in 70 %, toda v nekaterih primerih (npr. preskušanje aerosolov) to ni izvedljivo.
Estonian: Ideaaljuhul peaks õhuniiskus olema vahemikus 30 % kuni 70 %, kuid teatud juhtudel (näiteks aerosoolide uuringud), ei pruugi see olla rakendatav.
Latvian: Parasti jānodrošina 30–70 % relatīvais mitrums, lai gan atsevišķos gadījumos (piemēram, ja izmanto aerosolus) to nevar panākt.
Lithuanian: Optimali santykinė drėgmė turėtų būti 30–70 %, tačiau kai kuriais atvejais (pvz., tiriant aerozolius) tai nebūtina.