FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Domain 2 shall cover statistics on the participation of adults in lifelong learning;
French: le domaine no 2 couvre les statistiques relatives à la participation des adultes à la formation tout au long de la vie;
German: Bereich 2 erstreckt sich auf Statistiken über die Beteiligung von Erwachsenen am lebenslangen Lernen;
Spanish: el segundo ámbito abarcará las estadísticas relativas a la participación de los adultos en el aprendizaje permanente;
Italian: il settore 2 comprende le statistiche relative alla partecipazione degli adulti all’apprendimento permanente;
Portuguese: Domínio 2: estatísticas sobre a participação de adultos na aprendizagem ao longo da vida;
Dutch: deelgebied 2: statistieken over de deelname van volwassenen aan een leven lang leren;
Danish: Område 2 omfatter statistikker over voksnes deltagelse i livslang læring.
Swedish: Område 2 ska omfatta statistik över vuxnas deltagande i livslångt lärande.
Finnish: alue 2 sisältää aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevat tilastot;
Greek: ο τομέας 2 καλύπτει τις στατιστικές σχετικά με τη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση·
Czech: oblast 2 zahrnuje statistiky o účasti dospělých na celoživotním učení;
Slovak: oblasť 2 zahŕňa štatistiku o účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní;
Polish: dziedzina 2 obejmuje statystyki dotyczące udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie;
Hungarian: a 2. terület a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételével kapcsolatos statisztikákat foglalja magában;
Slovenian: področje 2 zajema statistične podatke o sodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju;
Estonian: valdkond hõlmab täiskasvanute elukestvas õppes osalemise statistikat;
Latvian: sfēra attiecas uz statistiku par pieaugušo piedalīšanos mūžizglītībā;
Lithuanian: 2 sritis apima suaugusiųjų dalyvavimo mokymesi visą gyvenimą statistiką;
English: The production of statistics in those domains shall be carried out in accordance with the Annex.
French: La production de statistiques dans ces domaines est effectuée conformément à l’annexe.
German: Die Erstellung von Statistiken in diesen Bereichen wird nach Maßgabe des Anhangs durchgeführt.
Spanish: La producción de estadísticas en estos ámbitos se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en el anexo.
Italian: Le statistiche relative a questi settori sono prodotte secondo le modalità specificate nell’allegato.
Portuguese: A produção de estatísticas nesses domínios processa-se nos termos do anexo.
Dutch: De statistieken op deze drie deelgebieden worden overeenkomstig de bepalingen in de bijlage geproduceerd.
Danish: Udarbejdelsen af statistikker på disse områder finder sted i overensstemmelse med bilaget.
Swedish: Framställningen av statistik på dessa områden ska ske i enlighet med vad som fastställs i bilagan.
Finnish: Kyseisten alueiden tilastot on tuotettava liitteen mukaisesti.
Greek: Η παραγωγή στατιστικών στους τομείς αυτούς διεξάγεται σύμφωνα με το παράρτημα.
Czech: Vypracovávání statistik v těchto oblastech probíhá v souladu s přílohou.
Slovak: Tvorba štatistiky v týchto oblastiach sa realizuje v súlade s prílohou.
Polish: Statystyki w tych dziedzinach są tworzone zgodnie z treścią załącznika.
Hungarian: E területeken a statisztikákat a melléklettel összhangban kell előállítani.
Slovenian: Priprava statističnih podatkov na teh področjih se izvaja v skladu s Prilogo.
Estonian: Statistika koostamine asjaomastes valdkondades toimub vastavalt lisas esitatule.
Latvian: Statistikas izveide šajās sfērās veicama saskaņā ar pielikumu.
Lithuanian: Šių sričių statistiniai duomenys rengiami vadovaujantis Priede išdėstytomis nuostatomis.
English: Statistical actions
French: Actions statistiques
German: Statistische Maßnahmen
Spanish: Acciones estadísticas
Italian: Azioni statistiche
Portuguese: Acções estatísticas
Dutch: Statistische werkzaamheden
Danish: Statistiske aktioner
Swedish: Statistiska åtgärder
Finnish: Tilastotoimet
Greek: Στατιστικές δράσεις
Czech: Statistická opatření
Slovak: Štatistické opatrenia
Polish: Działania statystyczne
Hungarian: Statisztikai intézkedések
Slovenian: Statistični ukrepi
Estonian: Statistilised meetmed
Latvian: Statistikas pasākumi
Lithuanian: Veiksmai statistikos srityje
English: The production of Community statistics in the field of education and lifelong learning shall be implemented by individual statistical actions as follows:
French: Pour la production de statistiques communautaires dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, les actions statistiques suivantes sont mises en œuvre:
German: Gemeinschaftsstatistiken im Bereich der Bildung und des lebenslangen Lernens werden mit Hilfe folgender statistischer Einzelmaßnahmen erstellt:
Spanish: La producción de estadísticas comunitarias en el campo de la educación y el aprendizaje permanente se llevará a cabo mediante acciones estadísticas individuales, de la siguiente manera:
Italian: Le statistiche comunitarie nel campo dell’istruzione e dell’apprendimento permanente sono prodotte per mezzo delle seguenti azioni statistiche individuali:
Portuguese: A produção de estatísticas comunitárias no domínio da educação e da aprendizagem ao longo da vida processa-se através das seguintes acções estatísticas:
Dutch: Met het oog op de productie van communautaire statistieken over onderwijs en een leven lang leren vinden de volgende afzonderlijke statistische werkzaamheden plaats:
Danish: Udarbejdelsen af EF-statistikker på området uddannelse og livslang læring gennemføres ved hjælp af individuelle statistiske aktioner som følger:
Swedish: Gemenskapsstatistiken över utbildning och livslångt lärande ska framställas med hjälp av enskilda statistiska åtgärder som innebär att
Finnish: Koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevat yhteisön tilastot on tuotettava panemalla täytäntöön seuraavat yksittäiset tilastotoimet:
Greek: Η παραγωγή κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης υλοποιείται από επιμέρους στατιστικές δράσεις ως εξής:
Czech: Vypracovávání statistik Společenství v oblasti vzdělávání a celoživotního učení se provádí prostřednictvím jednotlivých statistických opatření takto:
Slovak: Tvorba štatistiky Spoločenstva v oblasti vzdelávania a celoživotného vzdelávania sa uskutočňuje prostredníctvom jednotlivých štatistických opatrení takto:
Polish: Tworzenie statystyk Wspólnoty z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie odbywa się poprzez realizację poszczególnych działań statystycznych:
Hungarian: Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos közösségi statisztikák előállítását önálló statisztikai intézkedések révén kell végrehajtani, az alábbiak szerint:
Slovenian: Priprava statističnih podatkov Skupnosti na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja se izvaja z naslednjimi statističnimi ukrepi:
Estonian: Ühenduse statistika koostamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas rakendatakse järgmiste eraldiseisvate statistiliste meetmetena:
Latvian: Kopienas statistikas izveide izglītības un mūžizglītības jomā īstenojama ar šādiem atsevišķiem statistikas pasākumiem:
Lithuanian: Bendrijos švietimo ir mokymosi visą gyvenimą statistika rengiama vykdant šiuos atskirus veiksmus statistikos srityje:
English: the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for Domains 1 and 2;
French: la transmission périodique, par les États membres, de statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, dans les délais prévus pour les domaines nos 1 et 2;
German: regelmäßige Bereitstellung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen durch die Mitgliedstaaten innerhalb festgelegter Fristen für die Bereiche 1 und 2;
Spanish: transmisión periódica de estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente por parte de los Estados miembros, dentro de los plazos especificados para los ámbitos primero y segundo;
Italian: la trasmissione periodica da parte degli Stati membri di statistiche sull’istruzione e l’apprendimento permanente, entro i termini fissati per i settori 1 e 2;
Portuguese: A transmissão regular de estatísticas sobre educação e aprendizagem ao longo da vida pelos Estados-Membros, nos prazos especificados para os domínios 1 e 2;
Dutch: regelmatige levering van statistieken over onderwijs en een leven lang leren door de lidstaten binnen de voor deelgebied 1 en 2 vastgelegde termijnen;
Danish: regelmæssige indberetninger inden for fastsatte tidsfrister fra medlemsstaterne af statistikker over uddannelse og livslang læring for område 1 og 2
Swedish: medlemsstaterna regelbundet och enligt fastställda tidsfrister rapporterar in statistik över utbildning och livslångt lärande för områdena 1 och 2,
Finnish: jäsenvaltiot toimittavat säännöllisesti koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevia tilastoja alueisiin 1 ja 2 sovellettavien määräaikojen kuluessa;
Greek: την τακτική υποβολή στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση από τα κράτη μέλη εντός καθορισμένων προθεσμιών για τους τομείς 1 και 2·
Czech: pravidelným předáváním statistik o vzdělávání a celoživotním učení členskými státy, a to ve stanovených lhůtách pro oblasti 1 a 2;
Slovak: pravidelné zasielanie štatistických údajov o vzdelávaní a celoživotnom vzdelávaní členskými štátmi v stanovených termínoch pre oblasti 1 a 2;
Polish: regularne dostarczanie statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie przez państwa członkowskie w określonych nieprzekraczalnych terminach w przypadku dziedzin 1 i 2;
Hungarian: az 1. és a 2. területen a tagállamok rendszeres, az előírt határidőkön belüli adatszolgáltatása az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák tekintetében;
Slovenian: redno pošiljanje statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju s strani držav članic v določenih rokih za področji 1 in 2;
Estonian: ja 2. valdkonna puhul hariduse ja elukestva õppe statistika korrapärane esitamine määratud tähtaegadel liikmesriikide poolt;
Latvian: regulāra dalībvalstu izglītības un mūžizglītības statistikas par 1. un 2. sfēru piegāde noteiktos termiņos;
Lithuanian: reguliarus valstybių narių švietimo ir mokymosi visą gyvenimą statistinių duomenų pateikimas laikantis nustatyto termino 1 ir 2 srityse;
English: the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods;
French: l’élaboration, l’amélioration et l’actualisation de normes et de manuels concernant les cadres de référence, les concepts et les méthodes statistiques;
German: Entwicklung, Verbesserung und Aktualisierung von Standards und Handbüchern über den statistischen Rahmen, die statistischen Konzepte und Methoden;
Spanish: desarrollo, mejora y actualización de normas y manuales relativos a los marcos de referencia, los conceptos y los métodos estadísticos;
Italian: l’elaborazione, il miglioramento e l’aggiornamento di norme e di manuali riguardanti i quadri di riferimento, i concetti e i metodi statistici;
Portuguese: A elaboração, o aperfeiçoamento e a actualização de normas e de manuais sobre quadros de referência, conceitos e métodos estatísticos;
Dutch: uitwerking, verbetering en bijstelling van standaards en handboeken over statistische systemen, concepten en methoden;
Danish: udvikling, forbedring og ajourføring af standarder og manualer vedrørende statistiske rammer, begreber og metoder
Swedish: normer och handledningar för statistiska ramar, begrepp och metoder utvecklas, förbättras och uppdateras,
Finnish: kehitetään, parannetaan ja päivitetään tilastollisia viitekehyksiä, käsitteitä ja menetelmiä koskevia standardeja ja käsikirjoja;
Greek: την ανάπτυξη, τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό των προτύπων και των εγχειριδίων για τα στατιστικά πλαίσια, έννοιες και μεθόδους.
Czech: vytvořením, zdokonalením a aktualizací norem a příruček týkajících se statistických rámců, konceptů a metod;
Slovak: rozvoj, zdokonaľovanie a aktualizovanie noriem a príručiek k štatistickým rámcom, pojmom a metódam;
Polish: tworzenie, ulepszanie i aktualizację norm i podręczników z zakresu systemów, pojęć i metod statystycznych;
Hungarian: a statisztikai keretrendszerekre, koncepciókra és módszerekre vonatkozó szabványok és kézikönyvek kidolgozása, fejlesztése és frissítése;
Slovenian: razvoj, izboljšanje in posodobitev standardov in priročnikov o statističnih okvirih, zasnovah in metodah;
Estonian: statistilisi raamistikke, mõisteid ja meetodeid käsitlevate normide ja käsiraamatute koostamine, parandamine ja ajakohastamine;
Latvian: standartu un rokasgrāmatu par statistikas satvariem, jēdzieniem un paņēmieniem izstrāde, pilnveide un modernizēšana;
Lithuanian: standartų ir žinynų apie statistikos struktūras, koncepcijas ir metodus rengimas, tobulinimas ir atnaujinimas;
English: the improvement of data quality, in the context of the quality framework, to include:
French: l’amélioration de la qualité des données dans le contexte du cadre de qualité, afin d’y inclure:
German: Verbesserung der Datenqualität im Zusammenhang mit dem Qualitätsrahmen im Hinblick auf:
Spanish: la mejora en la calidad de los datos, en un contexto de búsqueda de la calidad, para lograr:
Italian: il miglioramento della qualità dei dati nel contesto del quadro di qualità, onde includere:
Portuguese: A melhoria da qualidade dos dados, no contexto de um quadro de qualidade, que inclua:
Dutch: verbetering van de gegevenskwaliteit in het kader van het kwaliteitskader, op de volgende punten:
Danish: forbedring af kvaliteten af data inden for en kvalitetsramme, som skal omfatte:
Swedish: kvaliteten på uppgifterna förbättras inom ramen för kvalitetsreglerna som ska omfatta
Finnish: parannetaan tietojen laatua laatukehyksen mukaisesti kiinnittäen huomiota seuraaviin näkökohtiin:
Greek: τη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων σε σχέση με το ποιοτικό πλαίσιο, ώστε να συμπεριλαμβάνει:
Czech: zlepšováním kvality údajů v souvislosti s kvalitativním rámcem včetně:
Slovak: zdokonaľovanie kvality údajov v kontexte rámca kvality s cieľom zahrnúť:
Polish: poprawę jakości danych w kontekście ram jakościowych, w celu uwzględnienia:
Hungarian: az adatminőség javítása a minőségi keretrendszer szerint a következők figyelembevétele érdekében:
Slovenian: izboljšanje kakovosti podatkov v povezavi z okvirom kakovosti, tako da vključujejo:
Estonian: andmete kvaliteedi parandamine kvaliteedinõuete raamistikus, mis hõlmab andmete:
Latvian: datu kvalitātes uzlabošana saistībā ar kvalitātes sistēmu, ietverot
Lithuanian: duomenų kokybės gerinimas atsižvelgiant į kokybės pagrindus ir į šiuos aspektus:
English: accuracy,
French: la précision,
German: Genauigkeit,
Spanish: precisión,
Italian: la precisione,
Portuguese: a precisão,
Dutch: nauwkeurigheid,
Danish: nøjagtighed
Swedish: tillförlitlighet,
Finnish: tarkkuus,
Greek: ακρίβεια,
Czech: přesnosti,
Slovak: presnosť,
Polish: dokładności,
Hungarian: pontosság,
Slovenian: natančnost,
Estonian: täpsust;
Latvian: precizitāti,
Lithuanian: tikslumą,
English: timeliness and punctuality,
French: l’actualité et la ponctualité,
German: Aktualität und Pünktlichkeit,
Spanish: actualidad y puntualidad,
Italian: l’attualità e la puntualità,
Portuguese: a actualidade e a pontualidade,
Dutch: actualiteit en precisie,
Danish: aktualitet og punktlighed
Swedish: aktualitet och punktlighet,
Finnish: ajantasaisuus ja oikea-aikaisuus,
Greek: επικαιρότητα και χρονική συνέπεια,
Czech: aktuálnosti a včasnosti,
Slovak: aktuálnosť a včasnosť,
Polish: terminowości i punktualności,
Hungarian: időszerűség és időbeli pontosság,
Slovenian: pravočasnost in točnost,
Estonian: ajastatust ja õigeaegsust;
Latvian: savlaicīgumu un punktualitāti,
Lithuanian: savalaikiškumą bei punktualumą,
English: accessibility and clarity,
French: l’accessibilité et la clarté,
German: Zugänglichkeit und Klarheit,
Spanish: accesibilidad y claridad,
Italian: l’accessibilità e la chiarezza,
Portuguese: a acessibilidade e a clareza,
Dutch: toegankelijkheid en duidelijkheid,
Danish: tilgængelighed og klarhed
Swedish: tillgänglighet och tydlighet,
Finnish: saatavuus ja selkeys,
Greek: προσβασιμότητα και σαφήνεια,
Czech: dostupnosti a srozumitelnosti,
Slovak: dostupnosť a jasnosť,
Polish: dostępności i jasności,
Hungarian: hozzáférhetőség és érthetőség,
Slovenian: dostopnost in razumljivost,
Estonian: kättesaadavust ja selgust;
Latvian: pieejamību un skaidrību,
Lithuanian: prieinamumą bei aiškumą,
English: comparability, and
French: la comparabilité, et
German: Vergleichbarkeit und
Spanish: comparabilidad, y
Italian: la comparabilità e
Portuguese: a comparabilidade, e
Dutch: vergelijkbaarheid, en
Danish: sammenlignelighed, og
Swedish: jämförbarhet och
Finnish: vertailukelpoisuus, ja
Greek: συγκρισιμότητα και
Czech: srovnatelnosti a
Slovak: porovnateľnosť a
Polish: porównywalności, oraz
Hungarian: összehasonlíthatóság, és
Slovenian: primerljivost in
Estonian: võrreldavust ning
Latvian: salīdzināmību un
Lithuanian: palyginamumą, ir
English: coherence.
French: la cohérence.
German: Kohärenz.
Spanish: coherencia.
Italian: la coerenza.
Portuguese: a coerência.
Dutch: samenhang.
Danish: sammenhæng.
Swedish: samstämmighet.
Finnish: yhtenäisyys.
Greek: συνοχή.
Czech: soudržnosti.
Slovak: koherentnosť.
Polish: spójności.
Hungarian: koherencia.
Slovenian: skladnost.
Estonian: koherentsust.
Latvian: saskaņotību.
Lithuanian: nuoseklumą.
English: Available capacities within the Member States for data collection and the processing and development of concepts and methods shall be taken into account by the Commission.
French: La Commission tient compte des capacités dont disposent les États membres pour la collecte et le traitement des données, ainsi que pour l’élaboration de concepts et de méthodes.
German: Dabei berücksichtigt die Kommission, welche Kapazitäten in den Mitgliedstaaten für die Erhebung und Verarbeitung der Daten sowie für die Entwicklung von Konzepten und Methoden zur Verfügung stehen.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta los medios de que disponen los Estados miembros para la recopilación y el procesamiento de los datos, así como para el desarrollo de conceptos y métodos.
Italian: La Commissione tiene conto delle capacità di cui gli Stati membri dispongono per la raccolta dei dati e per l’elaborazione e lo sviluppo di concetti e di metodi.
Portuguese: As capacidades disponíveis nos Estados-Membros para a recolha e o tratamento de dados e o desenvolvimento de conceitos e de métodos devem ser tomadas em consideração pela Comissão.
Dutch: De Commissie houdt rekening met de in de lidstaten aanwezige capaciteit om zowel gegevens te verzamelen en te verwerken als concepten en methoden uit te werken.
Danish: Kommissionen tager hensyn til medlemsstaternes kapacitet med hensyn til indsamling og bearbejdning af data samt udvikling af begreber og metoder.
Swedish: Kommissionen ska beakta tillgänglig kapacitet i medlemsstaterna för insamling och behandling av uppgifter samt utveckling av begrepp och metoder.
Finnish: Komissio ottaa huomioon jäsenvaltioiden käytössä olevan tietojen keruu- ja käsittelykapasiteetin sekä käsitteiden ja menetelmien kehittämiskapasiteetin.
Greek: Οι διαθέσιμες ικανότητες εντός των κρατών μελών για τη συλλογή στοιχείων και την επεξεργασία και ανάπτυξη εννοιών και μεθόδων λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή.
Czech: Komise přihlíží k dostupným kapacitám členských států pro sběr a zpracování údajů a pro vytváření koncepcí a metod.
Slovak: Komisia vezme do úvahy dostupné kapacity na zber a spracovanie údajov a vývoj pojmov a metód v členských štátoch.
Polish: Komisja bierze pod uwagę możliwości dostępne w poszczególnych państwach członkowskich w odniesieniu do zbierania i przetwarzania danych oraz rozwoju pojęć i metod.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi a tagállamok szabad kapacitását az adatgyűjtés és -feldolgozás, valamint a koncepciók és a módszerek kidolgozása kapcsán.
Slovenian: Komisija upošteva razpoložljive zmogljivosti v državah članicah za zbiranje in obdelavo podatkov ter razvoj zasnov in metod.
Estonian: Komisjon võtab arvesse liikmesriikide käsutuses olevaid andmekogumise ja -töötluse ning mõistete ja meetodite väljatöötamise võimalusi.
Latvian: Komisija ņem vērā dalībvalstīs pieejamās datu vākšanas un apstrādes, kā arī jēdzienu un paņēmienu izstrādes iespējas.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į valstybių narių pajėgumus rinkti ir apdoroti duomenis bei kurti koncepcijas ir metodus.
English: Where appropriate, special attention and consideration shall be given to the regional dimension of the data collected.
French: Le cas échéant, la dimension régionale des données recueillies est particulièrement prise en considération.
German: Gegebenenfalls werden regionale Merkmale der erhobenen Daten besonders beachtet und berücksichtigt.
Spanish: En su caso, se tomará especialmente en consideración la dimensión regional en relación con los datos recopilados.
Italian: Ove opportuno, particolare considerazione è data alla dimensione regionale dei dati raccolti.
Portuguese: Caso tal se revele apropriado, deve ser dispensada especial atenção e consideração à dimensão regional dos dados recolhidos.
Dutch: Waar van toepassing, wordt bijzondere aandacht besteed aan, respectievelijk rekening gehouden met regionale aspecten van de verzamelde gegevens.
Danish: Der tages i givet fald særligt hensyn til regionale karakteristika for de indsamlede data.
Swedish: Särskild uppmärksamhet ska i tillämpliga fall ägnas åt regionala aspekter i de insamlade uppgifterna.
Finnish: Tarvittaessa on otettava erityisesti huomioon kerättyjen tietojen alueelliset näkökohdat.
Greek: Όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, τα στοιχεία που θα συγκεντρωθούν θα αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής και μελέτης όσον αφορά την περιφερειακή διάσταση.
Czech: U shromažďovaných údajů se případně věnuje zvláštní pozornost regionálnímu rozměru.
Slovak: V prípade potreby sa musí osobitná pozornosť venovať regionálnej dimenzii zozbieraných údajov.
Polish: W stosownych przypadkach szczególną uwagę zwraca się na aspekty regionalne zebranych danych.
Hungarian: Adott esetben különleges figyelmet kell szentelni a gyűjtött adatok regionális vetületének.
Slovenian: Kjer je primerno, se posebno pozornost nameni regionalnemu vidiku zbranih podatkov.
Estonian: Vajadusel pööratakse andmete kogumisel erilist tähelepanu piirkondlikele aspektidele.
Latvian: Attiecīgos gadījumos īpašu uzmanību un apsvērumus velta savākto datu reģionālajam aspektam.
Lithuanian: Tinkamais atvejais ypatingas dėmesys skiriamas surinktų duomenų regioniniam aspektui.
English: Where appropriate, data shall be systematically broken down by gender.
French: Le cas échéant, les données sont systématiquement ventilées par genre.
German: Gegebenenfalls werden die erhobenen Daten systematisch nach Geschlecht aufgeschlüsselt.
Spanish: Cuando proceda, los datos se desglosarán sistemáticamente por género.
Italian: Ove opportuno, i dati sono sistematicamente ripartiti per genere.
Portuguese: Se for caso disso, os dados devem ser desagregados por género de forma sistemática.
Dutch: Waar nodig worden gegevens stelselmatig gespecificeerd naar geslacht.
Danish: Hvor dette er hensigtsmæssigt, opdeles dataene systematisk efter køn.
Swedish: Uppgifterna ska i tillämpliga fall systematiskt delas upp efter kön.
Finnish: Tarvittaessa tiedot on järjestelmällisesti eriteltävä sukupuolen mukaan.
Greek: Όποτε ενδείκνυται, τα στοιχεία θα αναλύονται συστηματικά με βάση το φύλο.
Czech: Údaje se případně systematicky rozepisují podle pohlaví.
Slovak: Ak je to vhodné, údaje sa budú systematicky členiť podľa pohlaví.
Polish: W stosownych przypadkach należy przeprowadzić systematyczny podział danych ze względu na płeć.
Hungarian: Adott esetben az adatokat szisztematikusan kell lebontani nemek szerint.
Slovenian: Po potrebi se podatke sistematično razčleni po spolu.
Estonian: Kui see on asjakohane, jaotatakse andmed süsteemselt soopõhiseks.
Latvian: Attiecīgos gadījumos datus sistemātiski iedala pēc dzimuma principa.
Lithuanian: Prireikus duomenys sistemingai paskirstomi pagal lytį.