English: For the aids paid for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine-making, referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the by-product is delivered.
French: Pour les aides versées aux fins de la distillation facultative ou obligatoire de sous-produits de la vinification prévue à l’article 16 du règlement (CE) no 479/2008, le fait générateur du taux de change est le premier jour de la campagne viticole au cours de laquelle le sous-produit est livré.
German: Für die Beihilfen für die freiwillige oder obligatorische Destillation von Nebenerzeugnissen der Weinbereitung gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der erste Tag des Weinwirtschaftsjahrs, in dem das Nebenerzeugnis angeliefert wird.
Spanish: En el caso de las ayudas abonadas para la destilación voluntaria y la destilación obligatoria de subproductos de la vinificación previstas en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 479/2008, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el primer día de la campaña vitícola en que se entregue el subproducto.
Italian: Per l’aiuto alla distillazione volontaria o obbligatoria dei sottoprodotti della vinificazione, di cui all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 479/2008, il fatto generatore del tasso di cambio è il primo giorno della campagna viticola nel corso della quale è consegnato il sottoprodotto.
Portuguese: Para as ajudas à destilação voluntária ou obrigatória de subprodutos da vinificação, previsto no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, o facto gerador da taxa de câmbio é o primeiro dia da campanha vitivinícola em que os subprodutos são entregues.
Dutch: In het geval van de steun voor de vrijwillige of verplichte distillatie van bijproducten van de wijnbereiding als bedoeld in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 479/2008 vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de eerste dag van het wijnoogstjaar waarin het bijproduct wordt geleverd.
Danish: For støtte til frivillig eller obligatorisk destillation af biprodukter fra vinfremstilling, jf. artikel 16 i forordning (EF) nr. 479/2008, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag i det produktionsår, i hvilket biproduktet leveres.
Swedish: För stöd som betalas för frivillig eller obligatorisk destillation av biprodukter vid framställning av vin, som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 479/2008, ska den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen på vinåret då biprodukten levereras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 16 artiklassa tarkoitettuun viiniyttämisen sivutuotteiden vapaaehtoiseen tai pakolliseen tislaukseen myönnettävien tukien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen viinivuoden ensimmäinen päivä, jona sivutuote toimitetaan.
Greek: Για τις ενισχύσεις που καταβάλλονται με σκοπό την εθελοντική ή υποχρεωτική απόσταξη υποπροϊόντων οινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα της αμπελουργικής περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας παραδίδεται το υποπροϊόν.
Czech: V případě podpor vyplácených na dobrovolnou nebo povinnou destilaci vedlejších produktů vinifikace podle článku 16 nařízení (ES) č. 479/2008 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz první den hospodářského roku, v němž je vedlejší produkt dodán.
Slovak: V prípade pomoci na dobrovoľnú alebo povinnú destiláciu vedľajších produktov vznikajúcich pri výrobe vína uvedenej v článku 16 nariadenia (ES) č. 479/2008 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvý deň vinárskeho roka, v priebehu ktorého sa vedľajší produkt dodáva.
Polish: W odniesieniu do wsparcia wypłacanego na rzecz dobrowolnej lub obowiązkowej destylacji produktów ubocznych powstających podczas produkcji wina, o której mowa w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwszy dzień roku winiarskiego, w którym dany produkt uboczny został dostarczony.
Hungarian: A borkészítés melléktermékeinek önkéntes vagy kötelező lepárlásához fizetett, a 479/2008/EK rendelet 16. cikke szerinti támogatás esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye annak a borászati évnek az első napja, amelyben a mellékterméket leszállítják.
Slovenian: Za pomoči, plačane za prostovoljno ali obvezno destilacijo stranskih proizvodov pridelave vina v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 479/2008, je operativni dogodek za menjalni tečaj prvi dan vinskega leta, v katerem je stranski proizvod dostavljen.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artiklis 16 osutatud veinivalmistamise kõrvalsaaduste vabatahtlikuks või kohustuslikuks destilleerimiseks makstava abi puhul on vahetuskursi rakendusjuht selle veiniaasta esimene päev, millal kõrvalsaadus tarnitakse.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu, kas maksāts par Regulas (EK) Nr. 479/2008 16. pantā minēto brīvprātīgu vai obligātu vīndarības blakusproduktu destilāciju, maiņas kursa noteicošā diena ir vīna gada pirmā diena, kad piegādāts blakusprodukts.
Lithuanian: Skiriant Reglamento (EB) Nr. 479/2008 16 straipsnyje nustatytą paramą už savanorišką arba privalomą vyno gamybos šalutinių produktų distiliavimą, valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra pirmoji vyno metų, kuriais pristatomas šalutinis produktas, diena.