English: Ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention, shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of a Statement of Compliance delivered by the Administration of the flag State by applying the provisions of Article 10 of the AFS-Convention, in conjunction with Annex 4 thereto and the guidelines for surveys and certification of anti-fouling systems on ships annexed to Resolution MEPC.102(48) of the MEPC.
French: Les navires battant pavillon d’un État non partie à la convention AFS prouvent qu’ils se conforment à l’article 5 du règlement (CE) no 782/2003 au moyen d’une déclaration de conformité délivrée par l’administration de l’État du pavillon en application de l’article 10 de la convention AFS et des dispositions conjointes de l’annexe 4 de cette convention ainsi que des directives sur les visites et la certification des systèmes antisalissure utilisés sur les navires jointes à la résolution MEPC.102(48) du MEPC.
German: Schiffe unter der Flagge eines Staates, der dem AFS-Übereinkommen nicht beigetreten ist, weisen die Einhaltung des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 782/2003 durch eine Bestätigung nach, die von der Verwaltung des Flaggenstaats unter Berücksichtigung von Artikel 10 des AFS-Übereinkommens in Verbindung mit der Anlage 4 zu diesem Übereinkommen und den der Entschließung MEPC.102(48) des MEPC beigefügten Richtlinien für Besichtigungen und Zeugnisse für Bewuchsschutzsysteme von Schiffen ausgestellt wird.
Spanish: Los buques con pabellón de Estados que no sean Parte en el Convenio AFS demostrarán que cumplen el artículo 5 del Reglamento (CE) no 782/2003 mediante una declaración de Conformidad emitida por la administración del país de abanderamiento según lo previsto en el artículo 10 del Convenio AFS juntamente con su anexo 4 y las directrices para el estudio y la certificación de sistemas antiincrustantes para los buques anexas a la resolución MEPC.102 (48) del MEPC.
Italian: Le navi battenti bandiera di uno Stato che non è parte contraente della convenzione AFS dimostrano la propria conformità all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 782/2003 mediante una dichiarazione di conformità rilasciata dall’amministrazione dello Stato di bandiera secondo quanto stabilito dall’articolo 10 della convenzione AFS, in combinato disposto con l’allegato 4 della stessa e le linee guida per le ispezioni e la certificazione dei sistemi antivegetativi sulle navi, allegate alla risoluzione MEPC 102(48) del MEPC.
Portuguese: Os navios arvorando pavilhão de um Estado que não seja Parte na Convenção AFS devem demonstrar a sua conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 782/2003 através de um atestado de conformidade emitido pela Administração do Estado de bandeira, nos termos do disposto no artigo 10.o da Convenção AFS, em conjugação com o seu anexo 4 e as directrizes para a vistoria e certificação de sistemas antivegetativos em navios anexas à Resolução MEPC.102(48) do MEPC.
Dutch: Schepen die de vlag voeren van een staat die geen partij is bij de AFS-Conventie moeten aantonen dat ze artikel 5 van Verordening (EG) nr. 782/2003 naleven aan de hand van een door de overheid van de vlaggenstaat afgegeven verklaring van overeenstemming, die gebaseerd is op de bepalingen van artikel 10 van de AFS-Conventie en bijlage 4 bij die Conventie en de richtsnoeren voor keuringen en certifiëring van aangroeiwerende middelen op schepen, die gehecht zijn aan resolutie MEPC.102(48).
Danish: Skibe, der fører flag fra et land, der ikke er part i AFS-konventionen, viser, at de overholder bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 782/2003 ved en overensstemmelseserklæring udstedt af flagstatens myndighed ved anvendelse af bestemmelserne i artikel 10 i AFS-konventionen, sammenholdt med bilag 4 hertil og retningslinjerne for syn og certificering af antibegroningssystemer på skibe, der er vedføjet MEPC-resolution 102(48).
Swedish: Fartyg som för en stats flagg som inte är part i AFS-konventionen ska visa att de följer artikel 5 i förordning (EG) nr 782/2003 med hjälp av ett intyg om överensstämmelse som utfärdas av flaggstatens myndigheter med tillämpning av artikel 10 i AFS-konventionen, jämförd med bilaga 4 till AFS-konventionen och de riktlinjer för besiktning och certifiering av antifoulingsystem på fartyg som bifogas resolution MEPC 102(48) som utfärdats av IMO:s kommitté för skydd av den marina miljön.
Finnish: Valtion, joka ei ole AFS-yleissopimuksen osapuoli, lippua käyttävien alusten on osoitettava täyttävänsä asetuksen (EY) N:o 782/2003 5 artiklan vaatimukset esittämällä vaatimustenmukaisuusvakuutus, jonka lippuvaltion hallinto myöntää soveltamalla AFS-yleissopimuksen 10 artiklan ja sen liitteen 4 määräyksiä sekä MEPC:n päätöslauselmaan MEPC.102(48) liitettyjä, aluksissa käytettävien kiinnittymisenestojärjestelmien katsastuksia ja todistuskirjoja koskevia suuntaviivoja.
Greek: Τα πλοία που φέρουν τη σημαία ενός κράτους που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση AFS, αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003 με μια δήλωση συμμόρφωσης που χορηγείται από τη διοίκηση του κράτους σημαίας εφαρμόζοντας τις διατάξεις του άρθρου 10 της σύμβασης AFS, σε συνδυασμό με το παράρτημα 4 της σύμβασης και τις κατευθυντήριες γραμμές για την επιθεώρηση και την πιστοποίηση των προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού επί των πλοίων που προσαρτώνται στο ψήφισμα MEPC.102(48) της MEPC.
Czech: Plavidla plující pod vlajkou státu, který není smluvní stranou úmluvy AFS, prokáží soulad s článkem 5 nařízení (ES) č. 782/2003 prostřednictvím prohlášení o shodě vydaného státní správou státu vlajky na základě použití ustanovení článku 10 úmluvy AFS ve spojení s přílohou 4 uvedené úmluvy a se zásadami pro prohlídky a udělování osvědčení vztahujících se k protihnilobným přípravkům na plavidlech, které jsou připojeny k rezoluci MEPC 102(48) vydané MEPC.
Slovak: Lode plávajúce pod vlajkou štátu, ktorý nie je stranou dohovoru AFS, preukazujú zhodu s článkom 5 nariadenia (ES) č. 782/2003 prostredníctvom potvrdenia zhody vydaným správou vlajkového štátu na základe ustanovení článku 10 dohovoru AFS, v súlade s prílohou 4 k tomuto dohovoru a usmerneniami pre prehliadku a vydanie osvedčení pre antivegetatívne systémy na lodiach pripojenými k uzneseniu MEPC.102(48) vydanými MEPC.
Polish: Statki pływające pod banderą państwa niebędącego stroną konwencji AFS wykazują, że spełniają warunki art. 5 rozporządzenia (WE) nr 782/2003 za pomocą deklaracji zgodności przedłożonej przez administrację państwa bandery poprzez zastosowanie przepisów art. 10 konwencji AFS w połączeniu z załącznikiem 4 do tej konwencji oraz wytycznymi dotyczącymi kontroli i zatwierdzania systemów przeciwporostowych stosowanych na statkach, załączonymi do rezolucji MEPC.102(48) MEPC.
Hungarian: Az AFS-egyezményben nem részes államok lobogója alatt közlekedő hajóknak a lobogó szerinti állam hatósága által az AFS-egyezmény 10. cikkének, annak 4. függeléke, valamint az IMO tengerikörnyezet-védelmi bizottsága MEPC.102(48) határozatának mellékletét képező, a hajókon alkalmazott lerakódásgátló rendszerek szemléjéről és bizonyítványairól szóló útmutató alkalmazásával kiadott megfelelési tanúsítvánnyal kell igazolniuk a 782/2003/EK rendelet 5. cikkének betartását.
Slovenian: Ladje, ki plujejo pod zastavo, ki ni pogodbenica Konvencije, skladnost s členom 5 Uredbe (ES) št. 782/2003 dokažejo z izjavo o skladnosti, ki jo izda uprava države, pod katere zastavo pluje z uporabo določb iz 10. člena Konvencije ter Priloge 4 h Konvenciji ter Smernice za pregledovanje in nadzor sistemov proti obraščanju na ladjah iz priloge k resoluciji MEPC.102(48) Odbora MEPC.
Estonian: Laevad, mis sõidavad AFS-konventsiooniga mitte liitunud riigi lipu all, tõendavad vastavust määruse (EÜ) nr 782/2003 artiklile 5 vastavustõendiga, mille on andnud lipuriik, kohaldades AFS-konventsiooni artiklit 10 koosmõjus 4. lisaga ning MEPC resolutsioonile MEPC 102(48) lisatud laevade veeorganismide tõrje süsteemide ülevaatuste ja sertifitseerimise suuniseid.
Latvian: Kuģi, kas kuģo zem dalībvalsts karoga, kura nav AFS konvencijas Puse, atbilstību Regulas (EK) Nr. 782/2003 5. pantam apliecina ar paziņojumu par atbilstību, kuru sniedz karoga valsts administrācija saskaņā ar AFS konvencijas 10. pantu un saistībā ar tās 4. pielikumu, ievērojot SJO Jūras vides aizsardzības komitejas Rezolūcijā MEPC.102(48) noteiktos metodiskos norādījumus par kuģu pretapaugšanas sistēmu apsekošanu un sertifikāciju.
Lithuanian: Kad įrodytų atitiktį Reglamento (EB) Nr. 782/2003 5 straipsniui, laivai, plaukiojantys su AFS konvencijos nepasirašiusios šalies vėliava, pateikia atitikties pareiškimą, kurį pagal AFS konvencijos nuostatas kartu su jos 4 priedu ir Laivuose naudojamų apsaugos nuo užsiteršimo sistemų apžiūros ir sertifikavimo gaires, pridėtas prie MEPC Rezoliucijos MEPC.102(48), išduoda vėliavos valstybės administracija.