FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIN 55672(1995) Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
French: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
German: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatografie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Spanish: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrabydrofuran (THE) als Elutionsmittel, Teil 1.
Italian: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elution-smittel, Teil 1.
Portuguese: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Dutch: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Danish: DIN 55672 (1995) Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Swedish: DIN 55672 (1995), Gelégenomträngningskromatografi (GPC) med tetrahydrofuran (THF) som elutionsmedel, del 1.
Finnish: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Greek: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Eutions-mittel, Teil 1.
Czech: DIN 55672 (1995) GelpermeationsChromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Slovak: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil I.
Polish: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tertrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Hungarian: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, 1. rész.
Slovenian: DIN 55672 (1995) Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Estonian: DIN 55672 (1995). Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Latvian: DIN 55672 (1995) Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
Lithuanian: DIN 55672 (1995) Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1.
English: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds., (1979) Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
French: Yau, W.W., Kirkland, J.J. and Bly, D.D. (eds) (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley & Sons.
German: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Spanish: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979). Modern Size Exclusión Liquid Cbromato- grapby, J. Wiley and sons.
Italian: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly. D.,D,. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Portuguese: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Dutch: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Danish: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Swedish: Yau, W.W., Kirkland, J.J., och Bly, D.D. eds. (1979), Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons. (ung. Modern vätskeuteslutningskromatografi för uteslutning)
Finnish: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Greek: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D. D. eds. (1979). Modern Size Exlcusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Czech: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Slovak: Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds. (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography; J. Wiley and Sons.
Polish: Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Hungarian: Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Slovenian: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Estonian: Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Latvian: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
Lithuanian: Yau, W.W., Kirkland, J.J., and Bly, D.D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons.
English: ASTM D 3536-91, (1991).
French: ASTM D 3536-91 (1991).
Portuguese: ASTM D 3536-91 (1991).
Swedish: ASTM D 3536-91, (1991), Standardmetod för analys av medelmolekylvikter och molekylviktfördelning med vätskeuteslutningskromatografi (gelégenomträngningskromatografi – GPC).
Czech: ASTM D 3536-91, (1991).
Slovak: ASTM D 3536-91, (1991).
Polish: ASTM D 3536-91, (1991).
Estonian: ASTM D 3536-91, (1991).
Latvian: ASTM D 3536-91 (1991).
Lithuanian: ASTM D 3536-91, (1991).
English: Examples of other methods for determination of number average molecular weight (Mn) for polymers
French: Exemples d'autres méthodes de détermination de la masse moléculaire moyenne en nombre (Mn) des polymères
German: Beispiele anderer Methoden zur Bestimmung der zahlengemittelten Molmasse (Mn) von Polymeren
Spanish: Ejemplos de otros métodos de determinación del peso molecular promedio en número (M) de los polímeros
Italian: Esempi di altri metodi per la determinazione del peso molecolare medio numerico (MN) di polimeri
Portuguese: Exemplos de outros métodos de determinação da massa molecular média em função do número de moles (Mn) em polímeros
Dutch: Voorbeelden van andere methoden voor de bepaling van het aantalgemiddelde molecuulgewicht (Mn) van polymeren
Danish: Eksempler på andre metoder til bestemmelse af antalsmiddelmolekylvægt (Mn) for polymerer
Swedish: Exempel på andra metoder för fastställande av medelantalet molekylvikt (Mn) för polymerer
Finnish: Esimerkkejä muista menetelmistä polymeerien lukukeskimääräisen molekyylipainon (Mn) määrittämiseksi
Greek: Παραδείγματα άλλων μεθόδων για τον προσδιορισμό του αριθμητικού μέσου μοριακού βάρους (Μη) για πολυμερή
Czech: Příklady jiných metod stanovení početně průměrné molekulové hmotnosti (Mn) polymerů
Slovak: Príklad ďalších metód na stanovenie číselnej priemernej molekulovej hmotnosti (Mn) polymérov
Polish: Przykłady innych metod określania średniej liczbowo masy cząsteczkowej (Mn) w odniesieniu do polimerów
Hungarian: Példák polimerek számátlag molekulatömege (Mn) meghatározásának más módszereire
Slovenian: Primeri drugih metod za določanje povprečnega števila molekulske mase (Mn) za polimere
Estonian: Näited muudest meetoditest, mida kasutatakse polümeeride arvkeskmise molekulmassi (Mn) määramisel
Latvian: Polimēru skaita vidējā molekulsvara (Mn) citu noteikšanas metožu piemēri
Lithuanian: Kitų metodų polimerų skaitinei vidutinei molekulinei masei nustatyti pavyzdžiai
English: Use of colligative properties
French: Utilisation des propriétés colligatives
German: Nutzung kolligativer Eigenschaften
Spanish: Utilización de las propiedades coligativas
Italian: Uso di proprietà colligative
Portuguese: Utilização das propriedades coligativas
Dutch: Gebruik van colligatieve eigenschappen
Danish: Brug af kolligative egenskaber
Swedish: Utnyttjande av kolligativa egenskaper
Finnish: Kolligatiivisten ominaisuuksien käyttö
Greek: Χρήση φυσικοχημικών ιδιοτήτων
Czech: Využití koligativních vlastností
Slovak: Využitie koligatívnych vlastností
Polish: Wykorzystywanie własności koligatywnych
Hungarian: A kolligatív tulajdonságok felhasználása
Slovenian: Uporaba koligativnih lastnosti
Estonian: Kolligatiivsete omaduste kasutamine
Latvian: No molekulu skaita atkarīgo īpašību izmantošana
Lithuanian: Koligatyviųjų savybių naudojimas
English: Ebullioscopy/Cryoscopy
French: Ébullioscopie et cryoscopie:
German: Ebullioskopie/Kryoskopie
Spanish: Ebulloscopia/crioscopia:
Italian: Ebullioscopia/crioscopia:
Portuguese: Ebulioscopia/crioscopia:
Dutch: Ebullioscopie/Cryoscopie:
Danish: Ebullioskopi/kryoskopi
Swedish: Ebullioscopi/kryoscopi
Finnish: Ebullioskopia/kryoskopia
Greek: Ζεσεοσκοπία/Κρυοσκοπία:
Czech: Ebulioskopie/kryoskopie:
Slovak: Ebulioskopia/kryoskopia:
Polish: Ebuliometria/kriometria:
Hungarian: Ebullioszkópia/krioszkópia:
Slovenian: Ebulioskopija/krioskopija
Estonian: Ebullioskoopia/krüoskoopia
Latvian: Ebulioskopija/krioskopija
Lithuanian: Ebulioskopija (krioskopija):
English: involves measurement of boiling point elevation (ebullioscopy) or freezing point depression (cryoscopy) of a solvent, when the polymer is added.
French: consistent à mesurer l'élévation du point d'ébullition (ébullioscopie) ou l'abaissement du point de congélation (cryoscopie) d'un solvant lorsque le polymère est ajouté.
German: besteht in der Messung der Siedepunkterhöhung (Ebullioskopie) oder Gefrierpunkterniedrigung (Kryoskopie) eines Lösungsmittels, wenn das Polymer zugefügt wird.
Spanish: ponen en juego la medida de la subida del punto de ebullición (ebulloscopia) o del descenso del punto de congelación (crioscopia) de un disolvente, cuando se añade el polímero.
Italian: prevede la misura dell'innalzamento del punto di ebollizione (ebullioscopia) o dell'abbassamento del punto di congelamento (crioscopia) dì un solvente quando si aggiunge un polimero.
Portuguese: estas técnicas baseiam-se, respectivamente, na determinação do aumento do ponto de ebulição e do abaixamento do ponto de congelação de um solvente induzidos pela adição do polímero.
Dutch: Hierbij wordt de kookpuntverhoging (ebullioscopie) of vriespuntverlaging (cryoscopie) van een oplosmiddel na toevoeging van het polymeer gemeten.
Danish: består i at måle et opløsningsmiddels kogepunktsforhøjelse (ebullioskopi) eller frysepunktssænkning (kryoskopi), når polymeren tilsættes.
Swedish: inkluderar mätning av kokpunktshöjning (ebullioscopi) eller fryspunktssänkning (cryoscopi) för ett lösningsmedel när polymeren tillsätts.
Finnish: Tässä mitataan kiehumispisteen ylenemä (ebullioskopia) tai jäätymispisteen alenema (kryoskopia), kun liuokseen lisätään tutkittavaa polymeeriä.
Greek: Συνίσταται στη μέτρηση της ανύψωσης του σημείου ζέσεως (ζεσεοσκοπία) ή του υποβιβασμού του σημείου πήξεως (κρυοσκοπία) ενός διαλύτη, όταν προστίθεται το πολυμερές.
Czech: spočívá v měření zvýšení bodu varu (ebulioskopie) nebo snížení bodu tuhnutí (kryoskopie) rozpouštědla po přidání polymeru.
Slovak: meria sa zvyšovanie bodu varu (ebulioskopia) alebo znižovanie bodu tuhnutia (kryoskopia) rozpúšťadla, do ktorého sa pridáva polymér.
Polish: obejmuje pomiar podwyższenia temperatury wrzenia (ebuliometria) lub spadku temperatury zamarzania (kriometria) rozpuszczalnika, kiedy dodany zostaje polimer.
Hungarian: az oldószer polimer hozzáadásával kiváltott forráspont-emelkedésének (ebullioszkópia), vagy fagypont-csökkenésének (krioszkópia) mérése.
Slovenian: vključuje meritev zvišanja vrelišča (ebulioskopija) ali znižanja strdišča (krioskopija) topila ob dodajanju polimera.
Estonian: Hõlmab lahusti keemistemperatuuri tõusu (ebullioskoopia) või külmumistemperatuuri alanemise (krüoskoopia) mõõtmist pärast polümeeri lisamist.
Latvian: Ietver šķīdinātāja viršanas punkta paaugstinājuma (ebulioskopija) vai sasalšanas temperatūras pazeminājuma (krioskopija) mērīšanu, kad šķīdinātājam ir pievienots polimērs.
Lithuanian: matuojamas tirpiklio virimo temperatūros didėjimas (ebulioskopija) arba užšąlimo temperatūros mažėjimas (krioskopija), kai jame ištirpinama polimero.
English: The method relies on the fact that the effect of the dissolved polymer on the boiling/freezing point of the liquid is dependent on the molecular weight of the polymer (1) (2).
French: La méthode est basée sur le fait que la dissolution d'un polymère dans un liquide exerce sur les points d'ébullition et de congélation de celui-ci un effet qui dépend de la masse moléculaire du polymère (1) (2).
German: Die Methode beruht auf der Tatsache, dass der Siede-/Gefrierpunkt des Lösungsmittels von der Molmasse des gelösten Polymers abhängig ist (1) (2).
Spanish: El método se basa en el hecho de que el efecto del polímero disuelto sobre el punto de ebullición congelación del líquido depende del peso molecular del polímero (1) (2).
Italian: Il metodo è basato sul fatto che l'effetto del polimero disciolto sul punto di ebollizione/congelamento del liquido dipende dal peso molecolare del polimero (1) (2).
Portuguese: O princípio do método consiste no facto de os efeitos do polímero dissolvido no ponto de ebulição ou de congelação do solvente dependerem da massa molecular do polímero (1) (2).
Dutch: Bij deze methode wordt gebruik gemaakt van het feit dat het effect van het opgeloste polymeer op het kookpunt/vriespunt van de vloeistof afhankelijk is van het molecuulgewicht van het polymeer (1)(2).
Danish: Metoden bygger på, at den opløste polymers indvirkning på væskens kogepunkt/frysepunkt afhænger af dens molekylvægt (1) (2).
Swedish: Metoden grundas på det faktum att den upplösta polymerens effekt på vätskans kok- och/eller fryspunkt beror på polymerens molekylvikt (1) (2).
Finnish: Menetelmä perustuu siihen, että liuenneen polymeerin vaikutus nesteen kiehumis/jäätymispisteeseen riippuu polymeerin molekyylipainosta (1) (2).
Greek: Η μέθοδος βασίζεται στο γεγονός ότι η επίδραση του διαλυόμενου πολυμερούς στο σημείο ζέσεως/πήξεως του υγρού εξαρτάται από το μοριακό βάρος του πολυμερούς (1)(2).
Czech: Metoda je založena na skutečnosti, že vliv rozpuštěného polymeru na bod varu nebo bod tuhnutí závisí na molekulové hmotnosti polymeru (1, 2).
Slovak: Metóda je založená na skutočnosti, že vplyv rozpusteného polyméru na bod varu/tuhnutia kvapaliny závisí od jeho molekulovej hmotnosti (1) (2).
Polish: Metoda oparta jest na fakcie, że skutek rozpuszczonego polimeru na temperaturę wrzenia/zamarzania płynu zależy od masy cząsteczkowej polimeru (1) (2).
Hungarian: A módszer azon a tényen alapul, hogy az oldott polimer hatása a folyadék forrás/fagypontjára a polimer molekulatömegétől függ (1) (2).
Slovenian: Metoda se zanaša na dejstvo, da je učinek raztopljenega polimera na točki vrelišča/strdišča tekočine odvisen od molekulske mase polimera (1) (2).
Estonian: Meetod põhineb sellel, et lahustunud polümeeri mõju keemis- või külmumistemperatuurile sõltub polümeeri molekulmassist (1, 2).
Latvian: Metode pamatojas uz to, ka izšķīdušā polimēra ietekme uz šķidruma vārīšanās/sasalšanas temperatūru ir atkarīga no polimēra molekulas masas (1) (2).
Lithuanian: Metodas remiasi faktu, kad ištirpinto polimero įtaką virimo (užšalimo) temperatūros pokyčiui apsprendžia polimero molekulinė masė (1) (2).
English: Applicability, Mn < 20000.
French: Le domaine d'application correspond à Mn < 20000.
German: Anwendungsbereich: Mn < 20000.
Spanish: Aplicabilidad, Mn < 20000.
Italian: Applicabilità: Mn < 20000.
Portuguese: Aplicabilidade: Mn < 20000
Dutch: Toepasbaarheid: Mn <20000.
Danish: Anvendelsesområde: Mn < 20000.
Swedish: Tillämpningsbarhet: Mn < 20000.
Finnish: Soveltamisala: Mn < 20000.
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής Μ < 20000
Czech: Použitelnost: Mn < 20000.
Slovak: Použiteľnosť: Mn < 20000.
Polish: Zastosowanie: Mn < 20000.
Hungarian: Alkalmazhatóság: Mn < 20000.
Slovenian: Nanos: Mn < 20000.
Estonian: Rakendatavus: Mn < 20000.
Latvian: Pielietojamība: Mn < 20000.
Lithuanian: Taikomumas: Mn < 20000.
English: Lowering of vapour pressure
French: Abaissement de la pression de vapeur:
German: Dampfdruckerniedrigung
Spanish: Descenso de la presión de vapor:
Italian: Abbassamento della tensione di vapore:
Portuguese: Abaixamento da pressão de vapor:
Dutch: Dampspanningsverlaging:
Danish: Damptrykssænkning
Swedish: Sänkning av ångtryck
Finnish: Höyrynpaineen aleneminen
Greek: Υποβιβασμός της τάσεως ατμών:
Czech: Snížení tlaku par:
Slovak: Znižovanie tlaku pár:
Polish: Zmniejszanie ciśnienia pary:
Hungarian: Gőznyomás csökkentése:
Slovenian: Nižanje pritiska hlapov
Estonian: Aururõhu alandamine
Latvian: Tvaika spiediena pazeminājums
Lithuanian: Garų slėgio mažėjimas:
English: involves the measurement of the vapour pressure of a chosen reference liquid before and after the addition of known quantities of polymer (1) (2).
French: consiste à mesurer la pression de vapeur d'un liquide de référence avant et après addition de quantités connues de polymères (1) (2).
German: besteht in der Messung des Dampfdrucks einer gewählten Bezugsflüssigkeit vor und nach der Zugabe einer bekannten Menge des Polymers (1) (2).
Spanish: pone en juego la medida de la presión de vapor de un líquido de referencia determinado antes y después de la adición de cantidades conocidas de polímero (1) (2).
Italian: prevede la misura della tensione di vapore di un dato liquido di riferimento prima e dopo l'aggiunta di quantità note di polimero (1) (2).
Portuguese: esta técnica baseia-se na medição da pressão de vapor de um líquido de referência antes e após a adição de determinadas quantidades do polímero (1) (2).
Dutch: Hierbij wordt de dampspanning van een gekozen referentievloeistof voor en na toevoeging van bekende hoeveelheden polymeer gemeten (1)(2).
Danish: består i at måle damptrykket af en valgt referencevæske før og efter tilsætning af en kendt mængde polymer (1) (2).
Swedish: inkluderar mätning av ångtrycket för en vald referensvätska före och efter tillsats av kända mängder polymerer (1) (2).
Finnish: Tässä mitataan valitun vertailuaineen höyrynpaine ennen ja jälkeen, kun on lisätty tunnettu määrä polymeeriä (1) (2).
Greek: Συνίσταται στη μέτρηση της τάσεως ατμών ενός επιλεγμένου υγρού αναφοράς πριν και μετά την προσθήκη γνωστών ποσοτήτων πολυμερούς (1)(2).
Czech: spočívá v měření tlaku par zvolené referenční kapaliny před přidáním a po přidání známého množství polymeru (1, 2).
Slovak: pri tejto metóde sa meria tlak pár zvolenej referenčnej kvapaliny pred a po pridaní známych množstiev polyméru (1) (2).
Polish: obejmuje pomiar ciśnienia pary wybranego płynu odniesienia przed i po dodaniu znanych ilości polimeru (1) (2).
Hungarian: a kiválasztott referenciafolyadék gőznyomásának mérése ismert mennyiségű polimer hozzáadása előtt és után (1) (2).
Slovenian: vključuje meritev pritiska hlapov izbrane referenčne tekočine pred in po dodajanju znanih količin polimera (1) (2).
Estonian: Hõlmab valitud võrdlusvedeliku aururõhu mõõtmist enne ja pärast teadaoleva koguse polümeeri lisamist (1, 2).
Latvian: Ietver izvēlētā standartšķidruma tvaika spiediena mērījumus pirms un pēc zināmu polimēra daudzumu pievienošanas (1) (2).
Lithuanian: matuojamas pasirinkto etaloninio skysčio garų slėgis prieš įdedant polimero ir po žinomų polimero kiekių pridėjimo (1) (2).
English: Applicability, Mn < 20000 (theoretically; in practice however of limited value).
French: Le domaine d'application correspond à Mn < 20000 (théoriquement; en pratique, ne présente toutefois qu'une valeur limitée).
German: Anwendungsbereich: Mn < 20000 (theoretisch; in der Praxis jedoch nur von eingeschränktem Bedeutungswert).
Spanish: Aplicabilidad, M < 20000 (teóricamente, sin embargo, en la práctica, su valor es limitado).
Italian: Applicabilità: Mn < 20000 (in teoria; in pratica però di valore limitato).
Portuguese: Aplicabilidade: Mn < 20000 (em teoria; na prática, o valor é limitado).
Dutch: Toepasbaarheid: Mn < 20000 (theoretisch; in de praktijk is de bruikbaarheid van deze methode beperkt).
Danish: Anvendelsesområde: Mn < 20000 (teoretisk; i praksis dog af begrænset værdi).
Swedish: Tillämpningsbarhet: Mn < 20000 (teoretiskt, i praktiken emellertid ett begränsat värde).
Finnish: Soveltamisala: Mri < 20000 (teoreettisesti; käytännössä tästä menetelmästä on vähän hyötyä).
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής: Μn < 20000 (θεωρητικά, αφού στην πράξη υπάρχει περιορισμός).
Czech: Použitelnost: Mn < 20000 (teoretická; v praxi však má omezený význam).
Slovak: Použiteľnosť: Mn < 20000 (teoreticky; v praxi je užitočnosť metódy obmedzená).
Polish: Zastosowanie: Mn < 20000 (teoretycznie; jednakże w praktyce wartości są ograniczone).
Hungarian: Alkalmazhatóság: Mn < 20000 (elméletben; gyakorlatban azonban korlátozott értékű).
Slovenian: Nanos: Mn < 20000 (teoretično; v praksi gre za mejno vrednost).
Estonian: Rakendatavus: Mn < 20000 (teoreetiliselt; praktikas siiski piiratud).
Latvian: Pielietojamība: Mn < 20000 (teorētiski; praktiski tomēr metodes vērtība ir ierobežota).
Lithuanian: Taikomumas: Mn < 20000 (teoriškai; tačiau praktikoje metodo reikšmė ribota).
English: Membrane osmometry
French: Osmométrie à membrane:
German: Membranosmometrie
Spanish: Osmometría de membrana:
Italian: Qsometria su membrana:
Portuguese: Osmometria de membrana:
Dutch: Membraan-osmometrie:
Danish: Membranosmometri
Swedish: Membranosmometri
Finnish: Kalvo-osmometria
Greek: Οσμομετρία μεμβράνης:
Czech: Membránová osmometrie:
Slovak: Membránová osmometria:
Polish: Osmometria membranowa:
Hungarian: Membrán ozmometria:
Slovenian: Membranska osmometrija
Estonian: Membraanosmomeetria
Latvian: Membrānas osmometrija
Lithuanian: Membraninė osmometrija:
English: In the test, the dilute solution is at zero concentration, whereas the concentrated solution contains the polymer.
French: Dans l'essai, la concentration de la solution diluée est nulle tandis que la solution concentrée contient le polymère.
German: In dem Test hat die verdünnte Lösung die Konzentration Null, während die konzentrierte Lösung das Polymer enthält.
Spanish: En el ensayo, la solución diluida tiene una concentración cero, mientras que la solución concentrada contiene el polímero.
Italian: Nel saggio, la soluzione diluita è a concentrazione zero, mentre la soluzione concentrata contiene il polimero.
Portuguese: No ensaio em causa, a concentração da solução diluída é nula, enquanto que a solução concentrada contém o polímero.
Dutch: In dit geval bevat de verdunde oplossing geen polymeer en de geconcentreerde oplossing wel.
Danish: Ved testen har den tynde opløsning en koncentration på nul, mens den mere koncentrerede opløsning indeholder polymeren.
Swedish: I detta prov har den uppblandade lösningen nollkoncentration, medan den koncentrerade lösningen innehåller polymeren.
Finnish: Testin laimeassa liuoksessa ei ole lainkaan polymeeriä, ja väkevä liuos sisältää polymeeriä.
Greek: Στη δοκιμή, το αραιό διάλυμα έχει μηδενική συγκέντρωση, ενώ το πυκνό διάλυμα περιέχει το πολυμερές.
Czech: Při zkoušce je koncentrace zředěného roztoku nulová, zatímco koncentrovaný roztok obsahuje polymer.
Slovak: Pri pokuse má zriedený roztok nulovú koncentráciu a koncentrovaný roztok obsahuje polymér.
Polish: W trakcie badania rozcieńczony roztwór posiada zerowe stężenie polimeru, natomiast stężony roztwór zawiera polimer.
Hungarian: A vizsgálatnál a híg oldat nulla koncentrációjú, a tömény oldat pedig a polimert tartalmazza.
Slovenian: V preskusu je razredčena raztopina na nični koncentraciji, medtem ko koncentrirana raztopina vsebuje polimer.
Estonian: Katses kasutatav lahja lahus on nullkontsentratsiooniga ja kontsentreeritud lahus sisaldab polümeeri.
Lithuanian: Bandyme praskiesto tirpalo koncentracija yra nulinė, o koncentruotame tirpale yra polimero.