FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the result of the checks referred to in paragraph 2 is in excess of the admissible limits, the batch concerned shall be deemed not to comply with this Regulation.
French: Si le résultat des contrôles visés au paragraphe 2 dépasse les limites admises, le lot concerné est considéré comme non conforme au présent règlement.
German: Überschreiten die Ergebnisse der Kontrollen gemäß Absatz 2 die zulässigen Grenzwerte, so gilt das betreffende Los als nicht verordnungsgemäß.
Spanish: Si el resultado de los controles contemplados en el apartado 2 indica una superación de los límites tolerados, se considerará que el lote no se ajusta a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Se i risultati dei controlli di cui al paragrafo 2 indicano un superamento dei limiti tollerati, il lotto in questione è considerato non conforme al presente regolamento.
Portuguese: Se os resultados dos controlos referidos no n.o 2 revelarem que foram excedidos os limites admissíveis, o lote em questão é considerado não conforme ao presente regulamento.
Dutch: Indien uit de in lid 2 bedoelde controles blijkt dat de toegestane maxima zijn overschreden, wordt de betrokken partij geacht niet aan deze verordening te voldoen.
Danish: Overskrider resultatet af den kontrol, som er nævnt i stk. 2, de tilladte grænser, anses det pågældende parti for ikke at være i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Om resultaten av de kontroller som avses i punkt 2 överskrider de tillåtna gränsvärdena ska det berörda partiet inte anses uppfylla bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulos ylittää sallitut rajat, on katsottava, että kyseinen erä ei noudata tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Αν το αποτέλεσμα των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υπερβαίνει τα επιτρεπτά όρια, η παρτίδα θεωρείται ότι δεν είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud výsledky kontroly podle odstavce 2 překračují přípustné hodnoty, příslušná šarže je považována za nevyhovující tomuto nařízení.
Slovak: Ak výsledok kontrol uvedených v odseku 2 prevyšuje povolené limity, príslušná dávka sa považuje za dávku, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením.
Polish: Jeżeli wyniki kontroli, określonych w ust. 2, przekraczają dopuszczalne granice, to dana partia jest uznana za niezgodną z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Amennyiben a (2) bekezdésben említett ellenőrzések eredménye túllépi a megengedhető határokat, az érintett tételt úgy kell tekinteni, mint amely nem felel meg e rendeletnek.
Slovenian: Če rezultati pregledov iz odstavka 2 presegajo dovoljene meje, se šteje, da zadevna serija ni skladna s to uredbo.
Estonian: Kui lõikes 2 osutatud kontrollide tulemusena selgub, et on ületatud lubatud piirnormi, ei ole asjaomane partii vastavuses käesoleva määrusega.
Latvian: Ja 2. punktā minēto pārbaužu rezultāts pārsniedz pieļaujamos limitus, tad uzskata, ka attiecīgā partija neatbilst šai regulai.
Lithuanian: Jei 2 dalyje minimų patikrinimų duomenys viršija leistinas ribas, ta siunta laikoma neatitinkančia šio reglamento.
English: The costs of this counter-analysis shall be borne by the holder of the batch.
French: Les frais de cette analyse contradictoire sont assumés par le détenteur du lot.
German: Die Kosten dieser Gegenanalyse sind vom Besitzer des Loses zu tragen.
Spanish: El coste de este segundo análisis correrá a cargo del poseedor del lote.
Italian: I costi dell'analisi suddetta sono a carico del detentore del lotto.
Portuguese: Os custos dessa contra-análise são suportados pelo detentor do lote.
Dutch: De kosten van de tegenanalyse zijn voor rekening van de houder van de partij.
Danish: Omkostningerne ved modanalysen afholdes af den, der råder over partiet.
Swedish: Innehavaren av partiet ska stå för kostnaden för motanalysen.
Finnish: Tämän vastakkaisen analyysin kustannuksista vastaa erän haltija.
Greek: Τα έξοδα για τη νέα αυτή ανάλυση επιβαρύνουν τον κάτοχο της παρτίδας.
Czech: Náklady na kontrolní analýzu hradí nabyvatel šarže.
Slovak: Náklady na túto kontrolnú analýzu znáša držiteľ tejto dávky.
Polish: Koszt tej analizy kontrolnej ponosi posiadacz partii.
Hungarian: E másodszori vizsgálat költségei a tétel tulajdonosát terhelik.
Slovenian: Stroške ponovne analize krije imetnik serije.
Estonian: Kõnealuse kontrollanalüüsi kulud kannab partii omanik.
Latvian: Šīs kontrolanalīzes izdevumus sedz partijas īpašnieks.
Lithuanian: Šios atsakomosios analizės išlaidas apmoka siuntos turėtojas.
English: The indications provided for in the first subparagraph shall be marked in a conspicuous place so as to be easily visible, clearly legible and indelible.
French: Les mentions indiquées au premier alinéa sont placées à un endroit apparent pour qu’elles soient bien visibles, très lisibles et indélébiles.
German: Die Aufschriften gemäß Unterabsatz 1 müssen an einer ins Auge fallenden Stelle gut sichtbar, deutlich lesbar und unverwischbar angebracht sein.
Spanish: Las indicaciones previstas en el párrafo primero se fijarán en un lugar destacado para que resulten fácilmente visibles, claramente legibles e indelebles.
Italian: Le diciture di cui al primo comma sono apposte in un punto ben visibile, in maniera che risultino chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: As menções referidas no primeiro parágrafo são colocadas de modo a que sejam facilmente visíveis, claramente legíveis e indeléveis.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde vermeldingen worden aangebracht op een in het oog springende plaats, op zodanige wijze dat zij gemakkelijk zichtbaar en duidelijk leesbaar zijn en niet kunnen worden uitgewist.
Danish: Påskrifterne nævnt i første afsnit skal anbringes på et iøjnefaldende sted, så de er klart synlige, let læselige og uudslettelige.
Swedish: De formuleringar som anges i första stycket ska anbringas på en väl synlig plats och vara tydliga och outplånliga.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut maininnat on sijoitettava näkyvään paikkaan siten, että ne ovat selvästi nähtävissä, helposti luettavissa ja häviämättömiä.
Greek: Οι ενδείξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο τίθενται σε εμφανή θέση ώστε να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
Czech: Údaje uvedené v prvním pododstavci musí být vyznačeny na nápadném místě tak, aby byly snadno viditelné, jasně čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Texty uvedené v prvom pododseku sa vyznačia na nápadnom mieste takým spôsobom, aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Określenia przewidziane w pierwszym akapicie umieszcza się w eksponowanym miejscu, w taki sposób, aby były dobrze widoczne, łatwe do odczytania i nieusuwalne.
Hungarian: Az első albekezdésben szereplő szövegeket feltűnő, jól látható helyen, tökéletesen olvasható és letörölhetetlen módon kell feltüntetni.
Slovenian: Navedbe iz prvega pododstavka se označijo na takšno mesto, da so dobro vidne, jasno čitljive in neizbrisljive.
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud laused kantakse silmapaistvasse kohta hästi nähtavalt, selgesti loetavalt ja kustumatult.
Latvian: Pirmajā daļā minētās norādes marķē labi redzamā vietā tā, lai tās būtu viegli saskatāmas, skaidri salasāmas un neizdzēšamas.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje numatytos formuluotės pateikiamos pastebimoje vietoje, kad būtų lengvai matomos, aiškiai įskaitomos ir neišsitrintų.
English: They shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter.
French: Elles ne doivent en aucune façon être cachées, marquées ou coupées par une autre inscription ou un autre motif.
German: Sie dürfen keinesfalls durch andere Angaben oder Abbildungen verdeckt, undeutlich gemacht oder unterbrochen werden.
Spanish: En modo alguno se ocultarán, oscurecerán o se interrumpirán con otras indicaciones o figuras.
Italian: Esse non devono essere in alcun modo occultate, segnate o interrotte da scritte o figure.
Portuguese: Não devem, de forma alguma, ser ocultadas, obscurecidas ou interrompidas por outras inscrições ou imagens.
Dutch: Zij mogen niet verborgen, minder duidelijk of onderbroken worden door andere vermeldingen of illustraties.
Danish: De må på ingen måde skjules, tilsløres eller brydes af andre påskrifter, billeder eller tegninger.
Swedish: De ska inte döljas, skymmas eller störas av andra texter eller bilder.
Finnish: Muu merkintä tai kuvio ei saa millään tavalla peittää, merkitä tai katkaista niitä.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να είναι κρυμμένες, να παρεμποδίζονται ή να διακόπτονται από άλλο κείμενο ή εικονογραφημένο υλικό.
Czech: Nesmí je žádným způsobem zakrývat, překrývat nebo přerušovat jiné nápisy nebo obrazové značení.
Slovak: Nesmú byť žiadnym spôsobom skryté, nezreteľné alebo prerušené iným písomným alebo obrazovým materiálom.
Polish: Określenia te nie mogą być w żaden sposób ukryte, zasłonięte lub przesłonięte innymi nadrukami czy motywami graficznymi.
Hungarian: A szövegek semmilyen módon nem takarhatók, homályosíthatók el, illetve semmilyen írott vagy rajzolt jelzéssel nem szakíthatók meg.
Slovenian: Na noben način ne smejo biti skrite, prekrite ali prekinjene s kakršnim koli drugim napisom ali sliko.
Estonian: Muud teksti- või kujunduselemendid ei tohi neid mingil viisil peita, varjata või segada.
Latvian: Tās nekādā gadījumā nedrīkst būt paslēptas, neskaidras vai aizsegtas ar kādu citu tekstu vai attēlu.
Lithuanian: Jos jokiu būdu negali būti paslėptos, neaiškios arba uždengtos kitais žodžiais ar piešiniais.
English: The letters shall be at least 1 cm high on the individual packaging and 2 cm on bulk packaging.
French: Les lettres doivent avoir au moins un centimètre de haut sur les emballages individuels et deux centimètres sur les emballages collectifs.
German: Auf Einzelpackungen müssen die Buchstaben mindestens 1 cm, auf Großpackungen mindestens 2 cm hoch sein.
Spanish: Las letras de los envases individuales deberán tener, como mínimo, 1 centímetro de altura, y las de los colectivos, 2 centímetros.
Italian: Le lettere devono avere un'altezza di almeno 1 cm nel caso di imballaggi individuali e di almeno 2 cm nel caso di imballaggi collettivi.
Portuguese: As letras devem ter uma altura de, pelo menos, um centímetro nas embalagens individuais e dois centímetros nas embalagens colectivas.
Dutch: Op individuele verpakkingen moeten de letters ten minste 1 cm hoog zijn, op bulkverpakkingen ten minste 2 cm.
Danish: Bogstaverne skal være mindst 1 cm høje på enkeltpakninger og 2 cm høje på samlepakninger.
Swedish: Bokstäverna ska på individuella förpackningar vara minst 1 cm höga och på gemensamma förpackningar 2 cm.
Finnish: Yksittäispakkauksissa kirjainten on oltava vähintään yhden senttimetrin ja ryhmäpakkauksissa kahden senttimetrin korkuisia.
Greek: Τα γράμματα πρέπει να είναι ύψους τουλάχιστον ενός εκατοστομέτρου επί των ατομικών συσκευασιών και δύο εκατοστομέτρων επί των χύδην συσκευασιών.
Czech: Písmena musí být u jednotlivých balení nejméně 1 cm vysoká a u skupinových balení 2 cm.
Slovak: Písmená musia mať aspoň 1 cm na jednotlivom balení a 2 cm na hromadnom balení.
Polish: Wysokość liter na opakowaniu jednostkowym wynosi co najmniej 1 cm, a 2 cm na opakowaniach zbiorczych.
Hungarian: A betűk az egyedi csomagon legalább 1 cm, a gyűjtőcsomagon legalább 2 cm méretűek.
Slovenian: Črke morajo meriti najmanj 1 cm na posameznih pakiranjih in 2 cm na pakiranjih blaga v razsutem stanju.
Estonian: Üksikpakenditel on tähed on vähemalt 1 cm kõrgused ja rühmapakenditel vähemalt 2 cm kõrgused.
Latvian: Uz atsevišķajiem iepakojumiem burtiem ir jābūt vismaz 1 cm augstiem un uz lielapjoma iepakojumiem – 2 cm augstiem.
Lithuanian: Raidės ant atskirų pakuočių turi būti ne mažesnio kaip 1 cm aukščio, ant bendros pakuotės – 2 cm aukščio.
English: However, the products concerned shall not be sold to the final consumer until the result of the check is available.
French: Toutefois, les produits concernés ne peuvent être vendus au consommateur final avant que le résultat du contrôle ne soit disponible.
German: Die betreffenden Erzeugnisse dürfen jedoch erst dann an den Endverbraucher verkauft werden, wenn das Ergebnis der Kontrolle vorliegt.
Spanish: No obstante, los productos no podrán ser vendidos al consumidor final hasta que se disponga de los resultados del control.
Italian: I prodotti in questione, tuttavia, possono essere venduti al consumatore finale solo dal momento in cui è disponibile il risultato del controllo.
Portuguese: Todavia, os produtos em causa não são vendidos ao consumidor final até que o resultado do controlo esteja disponível.
Dutch: De betrokken producten mogen evenwel niet aan de eindgebruiker worden verkocht voordat het resultaat van de controle bekend is.
Danish: De pågældende produkter må dog ikke sælges til den endelige forbruger, før resultatet af kontrollen foreligger.
Swedish: De berörda produkterna ska dock inte säljas till slutkonsument förrän resultatet av kontrollen finns tillgängligt.
Finnish: Kyseisiä tuotteita ei kuitenkaan voida tarjota vähittäismyyntiin ennen kuin tarkastuksen tulos on saatavilla.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα, εντούτοις, δεν μπορούν να πωλούνται στον τελικό καταναλωτή μέχρις ότου καταστούν διαθέσιμα τα αποτελέσματα του ελέγχου.
Czech: Tyto produkty však nemohou být prodány konečnému spotřebiteli, dokud nejsou k dispozici výsledky kontroly.
Slovak: Príslušné výrobky sa však nesmú predať konečnému spotrebiteľovi, kým nebude k dispozícii výsledok kontroly.
Polish: Jednakże dane produkty nie zostają sprzedane konsumentowi końcowemu do czasu uzyskania wyniku kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzés eredményéig az említett termékek végső fogyasztóknak nem értékesíthetők.
Slovenian: Vendar se zadevni proizvodi ne smejo prodati končnemu porabniku, dokler rezultati pregledov niso na voljo.
Estonian: Tooteid ei müüda lõpptarbijale enne, kui kontrolli tulemused on teada.
Latvian: Tomēr attiecīgos produktus nevar pārdot galapatērētājiem, kamēr nav pieejams pārbaudes rezultāts.
Lithuanian: Tačiau kol negauti patikrinimo rezultatai, tokie produktai negali būti parduodami galutiniam vartotojui.
English: The expenses occasioned by this counter-analysis shall be borne by the holder of the batch.
French: Les frais afférents à cette analyse contradictoire sont assumés par le détenteur du lot.
German: Die Kosten dieser Gegenanalyse sind vom Besitzer des Loses zu tragen.
Spanish: Los gastos ocasionados por este segundo análisis correrán a cargo del poseedor del lote.
Italian: Le spese relative a detta analisi in contraddittorio sono assunte dal detentore del lotto.
Portuguese: As despesas decorrentes dessa contra-análise são suportadas pelo detentor do lote.
Dutch: De kosten van deze tegenanalyse zijn voor rekening van de houder van de partij.
Danish: Udgifterne til modanalysen bæres af den, der råder over partiet.
Swedish: Innehavaren av partiet ska stå för kostnaderna i samband med motanalysen.
Finnish: Tästä vastakkaisesta analyysistä aiheutuneista menoista vastaa erän haltija.
Greek: Οι δαπάνες για τη νέα ανάλυση επιβαρύνουν τον κάτοχο της παρτίδας.
Czech: Náklady spojené s kontrolní analýzou hradí nabyvatel šarže.
Slovak: Náklady spojené s touto kontrolnou analýzou znáša držiteľ príslušnej dávky.
Polish: Wydatki powstałe w związku z tą analizą ponoszone są przez posiadacza partii.
Hungarian: E másodszori vizsgálat során felmerülő kiadások a tétel tulajdonosát terhelik.
Slovenian: Stroške ponovne analize krije imetnik serije.
Estonian: Kõnealuse kontrollanalüüsi kulud kannab partii omanik.
Latvian: Šīs kontrolanalīzes izdevumus sedz partijas īpašnieks.
Lithuanian: Galimas šios atsakomosios analizės išlaidas apmoka siuntos turėtojas.
English: The tasks and competencies of reference laboratories are set out in Annex XII.
French: Les tâches et les compétences des laboratoires de référence sont précisées à l’annexe XII.
German: Aufgaben und Zuständigkeiten der Referenzlaboratorien sind in Anhang XII aufgeführt.
Spanish: Las tareas y competencias de los laboratorios de referencia se indican en el anexo XII.
Italian: I compiti e le competenze dei laboratori di riferimento sono precisati nell'allegato XII.
Portuguese: As tarefas e competências dos laboratórios de referência são estabelecidas no anexo XII.
Dutch: De taken en de bevoegdheden van de referentielaboratoria zijn vastgesteld in bijlage XII.
Danish: Referencelaboratoriernes arbejdsopgaver og beføjelser er fastlagt nærmere i bilag XII.
Swedish: Referenslaboratoriernas arbetsuppgifter och kompetens anges i bilaga XII.
Finnish: Vertailulaboratorioiden tehtävät ja valtuudet vahvistetaan liitteessä XII.
Greek: Τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες των εργαστηρίων αναφοράς διευκρινίζονται στο παράρτημα ΧΙΙ.
Czech: Úkoly a pravomoci referenčních laboratoří jsou stanoveny v příloze XII.
Slovak: Úlohy a právomoci referenčných laboratórií sú spresnené v prílohe XII.
Polish: Zadania i odpowiedzialność tych laboratoriów są podane w załączniku XII.
Hungarian: A referencialaboratóriumok feladatát és hatáskörét a XII. melléklet ismerteti.
Slovenian: Naloge in pristojnosti referenčnih laboratorijev so določene v Prilogi XII.
Estonian: Tugilaborite ülesanded ja pädevus on sätestatud XII lisas.
Latvian: References laboratoriju uzdevumi un kompetence ir precizēta XII pielikumā.
Lithuanian: Etaloninių laboratorijų uždaviniai ir kompetencija yra numatyti XII priede.
English: send a mission of experts to the establishment concerned and, in conjunction with the competent national authorities, carry out on-the-spot inspections, or
French: envoyer une mission d’experts à l’établissement concerné et, en liaison avec les autorités nationales compétentes, procéder à des inspections sur place, ou
German: Sachverständige in den betreffenden Betrieb entsenden und in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden Untersuchungen vor Ort vornehmen oder
Spanish: enviar una misión de expertos al establecimiento de que se trate y, en colaboración con las autoridades nacionales competentes, efectuar inspecciones sobre el terreno, o
Italian: inviare una missione di esperti presso lo stabilimento di cui trattasi ed effettuare sopralluoghi di concerto con le competenti autorità nazionali, oppure
Portuguese: enviar uma missão de peritos ao estabelecimento em causa e, em conjunto com as autoridades nacionais competentes, realizar inspecções no local, ou
Dutch: deskundigen naar de betrokken inrichting zenden om, samen met de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat, controles ter plaatse te verrichten, of
Danish: sende et hold sagkyndige til den pågældende virksomhed og sammen med de kompetente nationale myndigheder foretage inspektion på stedet, eller
Swedish: Sända en grupp experter till den berörda anläggningen och i samarbete med den behöriga nationella myndigheten genomföra kontroller på platsen, eller
Finnish: lähettää asiantuntijoita kyseiseen laitokseen ja suorittaa tarkastuksia itse paikalla yhteistyössä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, tai
Greek: να αποστείλει ομάδα εμπειρογνωμόνων στη σχετική εγκατάσταση και να διεξαγάγει, από κοινού με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, επιτόπια επιθεώρηση, ή
Czech: vyslat do dotyčného zařízení skupinu odborníků a spolu s příslušnými orgány daného státu provést kontroly na místě nebo
Slovak: vyslať misiu odborníkov do príslušného podniku a v súčinnosti s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vykonať kontroly na mieste alebo
Polish: wysłać delegację ekspertów do danego przedsiębiorstwa i wspólnie z właściwymi organami krajowym przeprowadzić inspekcję na miejscu, lub
Hungarian: szakemberekből álló csoportot küld a kérdéses helyre, amely az illetékes hatóságokkal együttműködve helyszíni ellenőrzést végez, vagy
Slovenian: pošlje skupino strokovnjakov v zadevni obrat in v povezavi s pristojnimi nacionalnimi organi izvrši nadzor na kraju samem ali
Estonian: saata asjaomasesse ettevõttesse ekspertide rühma ning viia koos pädevate riiklike asutustega läbi kohapealsed kontrollid või
Latvian: nosūtīt uz attiecīgo uzņēmumu ekspertu misiju un sadarbībā ar kompetentajām valsts iestādēm veikt pārbaudes uz vietas vai
Lithuanian: į konkrečią įmonę nusiųsti ekspertų grupę, įpareigotą kartu su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis atlikti neplaninius patikrinimus, arba
English: The Commission shall inform the Member States of its findings.
French: La Commission informe les États membres de ses conclusions.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten ihre Schlussfolgerungen mit.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros acerca de sus conclusiones.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri le proprie conclusioni.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros das suas conclusões.
Dutch: De Commissie deelt de lidstaten haar conclusies mee.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om de resultater, den kommer til.
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om sina rön.
Finnish: Komissio antaa jäsenvaltioille tiedon päätöksistään.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα συμπεράσματά της.
Czech: Komise uvědomí členské státy o svých závěrech.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o svojich záveroch.
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o swoich ustaleniach.
Hungarian: Megállapításairól a Bizottság értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija o svojih ugotovitvah obvesti države članice.
Estonian: Komisjon teatab oma järeldustest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par saviem secinājumiem informē dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie tyrimų išvadas.
English: Member States in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the assistance necessary for the performance of their tasks.
French: Les États membres sur le territoire desquels une inspection est effectuée fournissent aux experts toute l’assistance nécessaire à l’accomplissement de leurs tâches.
German: Die Mitgliedstaaten, auf deren Gebiet eine Untersuchung vorgenommen wird, lassen den Sachverständigen jegliche zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderliche Unterstützung zukommen.
Spanish: Los Estados miembros en cuyo territorio se realice una inspección deberán prestar a los expertos la asistencia necesaria para el desempeño de sus funciones.
Italian: Gli Stati membri sul cui territorio è effettuata un'ispezione forniscono agli esperti l'assistenza necessaria all'espletamento delle loro mansioni.
Portuguese: Os Estados-Membros em cujo território se realize uma inspecção prestam aos peritos a assistência necessária para o desempenho das suas funções.
Dutch: De lidstaten op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, verlenen de deskundigen de nodige hulp voor het vervullen van hun taken.
Danish: Medlemsstater, på hvis område der foretages inspektion, yder de sagkyndige al fornøden bistand ved udøvelsen af deres hverv.
Swedish: Medlemsstater på vars område en inspektion genomförs ska ge experterna all nödvändig hjälp för utförandet av deras uppdrag.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden, joiden alueella tarkastus tehdään, on annettava asiantuntijoille kaikki näiden tehtäviensä suorittamisessa tarvitsema apu.
Greek: Τα κράτη μέλη στο έδαφος των οποίων διεξάγεται η επιθεώρηση παρέχουν στους εμπειρογνώμονες την αναγκαία βοήθεια για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους.
Czech: Členské státy, na jejichž území je kontrola prováděna, poskytnou odborníkům veškerou pomoc nezbytnou pro výkon jejich činnosti.
Slovak: Členské štáty, na území ktorých sa vykonáva kontrola, poskytnú odborníkom všetku pomoc potrebnú na plnenie ich úloh.
Polish: Państwa członkowskie, na których terytorium przeprowadzana jest inspekcja, udzielają ekspertom wszelkiej pomocy koniecznej do wykonania powierzonego im zadania.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén az ellenőrzéseket végzik, minden szükséges segítséget megad a szakembereknek feladataik teljesítéséhez.
Slovenian: Države članice, na čigar ozemljih se nadzor izvaja, nudijo strokovnjakom vso potrebno pomoč pri izvajanju njihovih nalog.
Estonian: Liikmesriigid, kelle territooriumil kontrolli läbi viiakse, annavad ekspertidele nende töös kogu vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalstis, kuru teritorijā veic pārbaudi, sniedz ekspertiem visu palīdzību, kas vajadzīga viņu uzdevuma veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių teritorijose atliekami patikrinimai, teikia ekspertams visokeriopą pagalbą, būtiną tam, kad jie galėtų atlikti savo užduotis.