FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Basel Convention itself, however, the term “disposal” is used to refer to both disposal and recovery operations.
French: Dans la convention de Bâle, toutefois, le terme “élimination” est utilisé pour faire référence à la fois aux opérations d'élimination et de valorisation.
German: Im Basler Übereinkommen hingegen sind mit dem Begriff ‚Entsorgung‘ (disposal) sowohl Beseitigungs- als auch Verwertungsverfahren gemeint.
Spanish: Sin embargo, en el propio Convenio de Basilea se emplea el término “eliminación” referido tanto a las operaciones de eliminación como de valorización.
Italian: Nella convenzione di Basilea, tuttavia, il termine “smaltimento” è utilizzato in riferimento sia alle operazioni di smaltimento che a quelle di recupero.
Portuguese: Contudo, no texto propriamente dito da Convenção de Basileia o termo “eliminação” é utilizado em referência tanto a operações de eliminação como de valorização.
Dutch: In het Verdrag van Bazel zelf verwijst de term „disposal” naar zowel verwijderingshandelingen als handelingen voor nuttige toepassing.
Danish: I selve Basel-konventionen omfatter udtrykket »bortskaffelse« imidlertid både bortskaffelse og nyttiggørelse.
Swedish: I Baselkonventionen syftar emellertid ’disposal’ på både bortskaffande och återvinning.
Finnish: Baselin yleissopimuksessa ilmaisulla ’disposal’ viitataan sekä käsittely- että hyödyntämistoimintoihin.
Greek: Ωστόσο, στην ίδια τη Σύμβαση της Βασιλείας ο όρος “διάθεση” χρησιμοποιείται τόσο για τις εργασίες διάθεσης, όσο και για τις εργασίες αξιοποίησης.
Czech: V samotné Basilejské úmluvě se však k odkazování na způsoby odstraňování i využití odpadu používá termín ‚zneškodňování‘ (disposal).
Slovak: V samotnom Bazilejskom dohovore sa však pojem ‚zneškodňovanie‘ používa na označenie činností zneškodňovania aj zhodnocovania.
Polish: W samej konwencji bazylejskiej jednak termin »usuwanie odpadów« oznacza zarówno operacje unieszkodliwiania, jak też odzysku.
Hungarian: Maga a bázeli egyezmény azonban az ártalmatlanítási és hasznosítási műveletekre egyaránt az »ártalmatlanítás« kifejezéssel utal.
Slovenian: V Baselski konvenciji pa se izraz ‚odstranjevanje‘ uporablja za postopke odstranjevanja in predelave.
Estonian: Baseli konventsioonis on terminit „kõrvaldamine” kasutatud nii kõrvaldamisele kui ka taaskasutamisele osutades.
Latvian: Tomēr pašā Bāzeles Konvencijā terminu “aizvākšana” lieto, lai nosauktu gan apglabāšanu, gan reģenerāciju.
Lithuanian: Tačiau pačioje Bazelio konvencijoje terminas „šalinimas“ apima ir šalinimo, ir naudojimo būdus.
English: The competent authorities of dispatch are responsible for providing and issuing the notification and movement documents (in both paper and electronic versions).
French: Les autorités compétentes d'expédition sont chargées de fournir et de délivrer les documents de notification et de mouvement (version papier et version électronique).
Spanish: Las autoridades competentes de expedición son las encargadas de proporcionar y expedir los documentos de notificación y movimiento (tanto en versiones impresas como electrónicas).
Italian: Le autorità competenti di spedizione sono responsabili della fornitura e del rilascio dei documenti di notifica e movimento (in formato sia cartaceo che elettronico).
Portuguese: As autoridades competentes de expedição são responsáveis pelo fornecimento e pela emissão dos documentos de notificação e de acompanhamento (em papel e em versão electrónica).
Dutch: De bevoegde autoriteiten van verzending zijn verantwoordelijk voor het verzorgen en afgeven van de kennisgevings- en vervoersdocumenten (zowel op papier als in elektronische vorm).
Danish: De kompetente afsendelsesmyndigheder er ansvarlige for at tilvejebringe og udstede anmeldelses- og transportformularerne (både i papirudgave og elektronisk).
Swedish: Behöriga avsändarmyndigheter är ansvariga för att tillhandahålla och utfärda anmälnings- och transportdokument (i både pappersversioner och elektroniska versioner).
Finnish: Lähtömaan toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa ilmoitus- ja siirtoasiakirjojen (sekä paperi- että sähköinen versio) julkaisemista ja antamisesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές αποστολής είναι υπεύθυνες για την παροχή και έκδοση των εγγράφων κοινοποίησης και μεταφοράς (τόσο σε έντυπη όσο και σε ηλεκτρονική μορφή).
Czech: Příslušné orgány místa odeslání jsou odpovědné za poskytování a vydávání formulářů oznámení i průvodních dokladů (v papírové i elektronické verzi).
Slovak: Príslušné orgány miesta odoslania zodpovedajú za poskytnutie a vydanie dokladu o oznámení a dokladu o pohybe (v tlačenej aj elektronickej verzii).
Polish: Właściwe organy wysyłki zobowiązane są do dostarczenia i wystawienia dokumentów zgłoszenia i przesyłania (w wersji papierowej i elektronicznej).
Hungarian: A küldő ország illetékes hatóságai felelősek a bejelentőlapok és a kísérődokumentumok eljuttatásáért és kibocsátásáért (mind papíron, mind elektronikusan).
Slovenian: Pristojni organi držav odpreme so odgovorni za zagotovitev in izdajo prijavnih in transportnih dokumentov (v papirnati in elektronski različici).
Estonian: Lähteriigi pädevad asutused vastutavad teatise ja saatekirjade (nii paberkandjal kui ka elektroonilise versiooni) esitamise ja väljaandmise eest.
Latvian: Kompetentās nosūtīšanas iestādes ir atbildīgas par paziņojuma un pārvietošanas dokumentu nodrošināšanu un izdošanu (gan papīra, gan elektroniskā formātā).
Lithuanian: Siunčiančios šalies kompetentingos institucijos yra atsakingos už pranešimo ir judėjimo dokumentų (popierine ir elektronine forma) parengimą ir išdavimą.
English: When doing so, they will use a numbering system, which allows a particular consignment of waste to be traced.
French: À cette occasion, elles utiliseront un système de numérotation qui permet de retracer le parcours de l'envoi de déchets considéré.
Spanish: Al hacer esto, utilizarán un sistema de numeración que permita la trazabilidad de cada envío de residuos.
Italian: A tal fine esse utilizzano un sistema di numerazione che consente di rintracciare una particolare spedizione di rifiuti.
Portuguese: No âmbito desse processo, utilizarão um sistema de numeração que permita garantir a rastreabilidade de qualquer transferência de resíduos.
Dutch: Daarbij hanteren zij een nummeringsysteem waardoor een bepaalde zending afvalstoffen voortdurend kan worden gevolgd.
Danish: I den forbindelse anvender de et nummereringssystem, som gør det muligt at spore et bestemt parti affald.
Swedish: De använder då anmälningskoder som ger möjlighet att spåra en särskild avfallsfrakt.
Finnish: Asiakirjat varustetaan tunnistenumerolla, joka mahdollistaa jätelähetyksen jäljittämisen.
Greek: Προς τούτο χρησιμοποιούν σύστημα αρίθμησης το οποίο επιτρέπει την ιχνηλάτηση κάθε αποστολής αποβλήτων.
Czech: Přitom budou používat systém číslování, který umožní sledovat pohyb konkrétní zásilky odpadu.
Slovak: Pritom použijú systém číslovania, ktorý umožňuje sledovanie pohybu konkrétnej zásielky odpadu.
Polish: Wykonując ten obowiązek stosują one system numeracji pozwalający na śledzenie przemieszczania się poszczególnych przesyłek odpadów.
Hungarian: Ehhez olyan számozási rendszert kell használniuk, amely lehetővé teszi egy adott hulladékszállítmány nyomon követését.
Slovenian: Pri tem bodo uporabili sistem številčenja, ki omogoča sledljivost posamezne pošiljke odpadkov.
Estonian: Seda tehes kasutavad nad numeratsiooni, millega on võimalik märgistada konkreetset jäätmesaadetist.
Latvian: Šo pienākumu pildīšanā tās izmanto numurēšanas sistēmu, kas ļauj izsekot konkrētai atkritumu kravai.
Lithuanian: Tai darydamos jos naudos numeravimo sistemą, leidžiančią atsekti konkrečią atliekų siuntą.
English: The numbering system should be prefixed with the country code of the country of dispatch that can be found in the ISO standard 3166 abbreviation list.
French: Le système de numérotation doit être précédé du code du pays d'expédition qui se trouve dans la norme ISO 3166.
German: Die Nummer sollte mit dem Ländercode des Versandstaats beginnen, der in der Liste der Länderkürzel der ISO-Norm 3166 nachgeschlagen werden kann.
Spanish: El sistema de numeración debe preestablecerse de acuerdo con los códigos de país del país de expedición que se halla en la lista de abreviaturas de la norma ISO 3166.
Italian: Il sistema di numerazione dovrebbe utilizzare i prefissi indicanti il codice del paese di spedizione reperibile nell'elenco di abbreviazioni della norma ISO 3166.
Portuguese: Esse sistema de numeração deve incluir um prefixo com o código do país de origem da transferência, retirado da lista de abreviaturas que consta da Norma ISO 3166.
Dutch: Dit nummeringsysteem moet worden voorafgegaan door de landcode van het land van verzending die te vinden is in de lijst met afkortingen van ISO-norm 3166.
Danish: Forrest i nummeret skrives afsendelseslandets landekode, som findes i forkortelseslisten i ISO-standard 3166.
Swedish: Numreringen inleds med landskoden för avsändarlandet enligt förteckningen över förkortningar i ISO-standard 3166.
Finnish: Ennen tunnistenumeroa lisätään lähtömaan ISO-normin 3166 mukainen maakoodi. EU:n alueella kaksimerkkisen maakoodin jälkeen on oltava välilyönti.
Greek: Το σύστημα αρίθμησης χρησιμοποιεί ως πρόθημα τον κωδικό χώρας του κράτους αποστολής ο οποίος παρατίθεται στον κατάλογο συντομογραφιών του προτύπου ISO 3166.
Czech: Systém číslování bude začínat kódem země odeslání, který lze nalézt v seznamu zkratek normy ISO 3166.
Slovak: V systéme číslovania sa má použiť ako predčíslie kód štátu odoslania, ktorý je uvedený v zozname skratiek podľa normy ISO 3166.
Polish: W systemie tym właściwa numeracja dokumentu powinna być poprzedzona kodem kraju wysyłki zgodnym z listą kodów państw określoną w normie ISO 3166.
Hungarian: A számozási rendszerben a küldő országnak az ISO 3166 szabvány rövidítésjegyzéke szerinti országkódját kell használni előtagként.
Slovenian: Sistem številčenja ima oznako države odpreme, ki jo je mogoče najti v seznamu okrajšav po standardu ISO 3166.
Estonian: Numeratsioon peaks algama ISO standardi 3166 lühendite loetelus esitatud lähteriigi koodiga.
Latvian: Numerācijas sākumā jānorāda nosūtīšanas valsts kods, kas atrodams ISO standarta Nr. 3166 abreviatūru sarakstā.
Lithuanian: Prieš numerį turi būti pridedamas siunčiančios šalies kodas, kurį galima rasti ISO standarte 3166 pateiktame sutrumpinimų sąraše.
English: Within the EU, the two-digits country code must be followed by a space.
French: Au sein de l'UE, le code du pays à deux chiffres doit être suivi d'un espace.
German: Innerhalb der EU muss auf den zweistelligen Ländercode eine Leerstelle folgen.
Spanish: Dentro de la UE, los dos dígitos del código de país deben ir seguidos de un espacio.
Italian: All'interno della UE il codice del paese a due cifre deve essere seguito da uno spazio.
Portuguese: Em relação aos países da UE, o código de país, com dois dígitos, deve ser seguido de um espaço.
Dutch: Binnen de EU dient de tweecijferige landcode te worden gevolgd door een spatie.
Danish: I EU efterfølges den 2-cifrede landekode af et mellemrum.
Swedish: Inom EU ska den tvåställiga landskoden följas av ett mellanslag.
Greek: Εντός της ΕΕ, ο διψήφιος κωδικός χώρας πρέπει να ακολουθείται από διάστημα.
Czech: V rámci EU musí být dvoumístný kód země následovaný mezerou.
Slovak: V EÚ musí za kódom štátu pozostávajúcim z dvoch číslic nasledovať medzera.
Polish: W państwach członkowskich UE po dwucyfrowym kodzie kraju musi następować spacja.
Hungarian: Az Európai Unión belül a kétjegyű országkódot szóköznek kell követnie.
Slovenian: V EU mora dvomestni oznaki države slediti presledek.
Estonian: ELi piires peab kahekohalisele riigi koodile järgnema tühik.
Latvian: ES gadījumā divciparu valsts kodam seko atstarpe.
Lithuanian: ES teritorijoje po dviejų skaitmenų šalies kodo turi eiti tarpas.
English: This may be followed by an optional code of up to four digits specified by the competent authority of dispatch followed by a space.
French: Il peut être suivi d'un code facultatif de quatre chiffres au maximum spécifié par l'autorité compétente, suivi d'un espace.
German: Darauf kann fakultativ ein Code von bis zu vier Stellen gemäß den Angaben der zuständigen Behörde am Versandort folgen, ebenfalls gefolgt von einer Leerstelle.
Spanish: A continuación puede incluirse un código opcional de hasta cuatro dígitos indicado por la autoridad competente de expedición, seguido de un espacio.
Italian: Questo può essere seguito da un codice facoltativo, con un massimo di quattro cifre, indicato dall'autorità competente di spedizione, seguito a sua volta da uno spazio.
Portuguese: Este código pode ser seguido de um código facultativo com um máximo de quatro dígitos a especificar pela autoridade competente de expedição, seguido de um espaço.
Dutch: Deze kan worden gevolgd door een facultatieve code van maximaal vier cijfers die door de bevoegde autoriteit van verzending wordt gespecificeerd, gevolgd door een spatie. Het nummeringsysteem moet eindigen met een getal van zes cijfers.
Danish: Dette kan efterfølges af en fakultativ kode på op til fire cifre fastsat af den kompetente afsendelsesmyndighed, efterfulgt af et mellemrum.
Swedish: Därefter kan följa en frivillig extrakod med upp till fyra siffror följd av ett mellanslag (denna extrakod bestäms av den behöriga avsändarmyndigheten).
Greek: Αυτό μπορεί να ακολουθείται από προαιρετικό κωδικό έως και τεσσάρων ψηφίων οριζόμενο από την αρμόδια αρχή αποστολής, κατόπιν δε από διάστημα.
Czech: Poté může následovat až čtyřmístný volitelný kód, specifikovaný příslušným orgánem místa odeslání, rovněž následovaný mezerou.
Slovak: Za ním sa môže uviesť nepovinný kód pozostávajúci najviac zo štyroch číslic určený vydávajúcim príslušným orgánom, za ktorým nasleduje medzera.
Polish: Po tym może następować opcjonalny kod składający się z maksymalnie czterech znaków, określony przez właściwy organ wysyłki, a następnie spacja.
Hungarian: Ezt a küldő ország illetékes hatósága által meghatározott, legfeljebb négyjegyű kód, majd szóköz követheti.
Slovenian: Temu lahko sledi neobvezna oznaka z največ štirimi številkami, ki jih je določil pristojni organ odpreme, nato zopet sledi presledek.
Estonian: Sellele võib järgneda kuni neljakohaline valikuline kood, mille on täpsustanud lähteriigi pädev asutus ja millele järgneb tühik.
Latvian: Pēc tam var sekot fakultatīvs, kompetentās nosūtīšanas iestādes norādīts kods līdz četriem cipariem un atstarpe.
Lithuanian: Po to gali eiti siunčiančios šalies kompetentingos institucijos nurodytas pasirenkamas ne daugiau kaip keturių skaitmenų kodas, po jo – tarpas.
English: The numbering system must end with a six-digit number.
French: Le système de numérotation doit se terminer par un numéro à six chiffres.
German: Die Nummerierung muss mit einer sechsstelligen Zahl enden.
Spanish: El sistema de numeración debe finalizar con un número de seis cifras.
Italian: Il sistema di numerazione deve terminare con un numero a sei cifre.
Portuguese: O sistema de numeração deve terminar com um número de seis dígitos.
Dutch: Een en ander wordt door het volgende voorbeeld geïllustreerd.
Danish: Nummereringen skal slutte med et 6-cifret tal.
Swedish: Anmälningskoden måste sluta med ett sexsiffrigt nummer.
Finnish: Asiakirjan tunnistenumeron on päätyttävä kuusinumeroiseen lukuun.
Greek: Το σύστημα αρίθμησης πρέπει να τελειώνει με ένα εξαψήφιο μορφότυπο.
Czech: Systém číslování musí končit šestimístným číslem.
Slovak: Systém číslovania sa musí ukončiť šesťmiestnym číslom.
Polish: System numeracji musi kończyć się sześciocyfrowym numerem.
Hungarian: Végül hatjegyű szám következik a számozási rendszer szerint.
Slovenian: Sistem številčenja se mora končati s šestmestnim številom.
Estonian: Numeratsioon peab lõppema kuuekohalise numbriga.
Latvian: Numerācijai jābeidzas ar sešciparu numuru.
Lithuanian: Visas numeris turi baigtis šešių skaitmenų numeriu.
English: For illustration, if the country code is XY and the six-digit number 123456, the notification number would be XY 123456 if no optional code were specified.
French: À titre d'exemple, si le code du pays est XY et le numéro à six chiffres est 123456, le numéro de notification sera XY 123456 si aucun code facultatif n'a été spécifié.
German: Beispiel: Wenn der Ländercode XY lautet und die sechsstellige Zahl 123456, wäre die Notifizierungsnummer ohne Angabe eines fakultativen Codes XY 123456.
Spanish: Así, por ejemplo, si el código de país es XY y el número de seis cifras, 123456, el número de notificación, si no se ha especificado un código opcional, sería XY 123456.
Italian: A titolo di esempio, se il codice del paese è XY e il numero a sei cifre è 123456, il numero di notifica sarà XY 123456, se non è specificato un codice facoltativo.
Portuguese: A título de exemplo, se o código de país for XY e o número de seis dígitos 123456, o número da notificação será XY 123456, se não tiver sido especificado nenhum código facultativo.
Dutch: Indien de landcode XY is en het getal van zes cijfers 123456, is het kennisgevingsnummer XY 123456 als geen facultatieve code werd gespecificeerd.
Danish: Er landekoden således XY og det 6-cifrede nummer 123456, vil anmeldelsens nummer være XY 123456, hvis der ikke er fastsat nogen fakultativ kode.
Swedish: Om landskoden är t.ex. XY och det sexsiffriga numret 123456, blir anmälningskoden XY 123456 om ingen extrakod används.
Finnish: Jos esimerkiksi maatunnus on XY ja kuusinumeroinen luku on 123456, asiakirjan numero on XY 123456 (jos valinnaisia koodeja ei ole määritelty).
Greek: Για παράδειγμα, εάν ο κωδικός χώρας είναι XY και ο εξαψήφιος μορφότυπος 123456, ο αριθμός κοινοποίησης θα είναι XY 123456 εφόσον δεν έχει προσδιοριστεί προαιρετικός κωδικός.
Czech: Například, je-li kód země XY a šestimístné číslo 123456, bylo by číslo oznámení XY 123456, pokud by nebyl určen volitelný kód.
Slovak: Napríklad, ak je kód štátu XY a šesťmiestne číslo je 123456, číslo oznámenia bude XY 123456 v prípade, ak nie je určený nepovinný kód.
Polish: Przykładowo, jeśli kod kraju to XY, a sześciocyfrowy numer to 123456, numerem zgłoszenia będzie XY 123456, o ile nie określono opcjonalnego kodu.
Hungarian: Például ha az ország kódja XY, a hatjegyű szám pedig 123456, a bejelentési szám XY 123456, feltéve, hogy nincs meghatározva fakultatív kód.
Slovenian: Npr.: če je oznaka države XY in šestmestno število 123456, bi bila številka prijave XY 123456, če ni določena neobvezna oznaka.
Estonian: Näiteks, kui riigi kood on XY ja kuuekohaline number on 123456, oleks teatise number XY 123456, kui valikulist koodi ei ole täpsustatud.
Latvian: Piemēram, ja valsts kods ir XY un sešciparu numurs ir 123456, un nav norādīts fakultatīvais kods, paziņojuma numurs būtu XY 123456.
Lithuanian: Pvz., jei šalies kodas yra XY, o šešių skaitmenų numeris 123456, pranešimo numeris bus XY 123456, jei nenurodytas pasirenkamas kodas.
English: Where an optional code, for example 12, is specified, the notification number would be XY 12 123456.
French: Si un code facultatif, par exemple 12, a été spécifié, le numéro de notification sera alors XY 12 123456.
German: Mit fakultativem Code (z. B. 12) wäre die Notifizierungsnummer XY 12 123456.
Spanish: Si se especifica un código opcional como, por ejemplo, 12, el número de notificación sería XY 12 123456.
Italian: Se invece viene specificato un codice facoltativo, ad esempio 12, il numero di notifica sarà XY 12 123456.
Portuguese: Se tiver sido especificado um código facultativo, por exemplo 12, o número da notificação seria XY 12 1234546.
Dutch: Als een facultatieve code, bijvoorbeeld 12, werd gespecificeerd, is het kennisgevingsnummer XY 12 123456.
Danish: Er der fastsat en fakultativ kode, f.eks. 12, vil anmeldelsesnummeret blive XY 12 123456.
Swedish: Om extrakoden är 12 blir anmälningskoden i stället XY 12 123456.
Finnish: Jos on määritelty valinnainen koodi, esimerkiksi 12, asiakirjan tunnistenumero on XY 12 123456.
Greek: Όταν έχει προσδιοριστεί προαιρετικός κωδικός, για παράδειγμα 12, ο αριθμός κοινοποίησης θα είναι XY 12 123456.
Czech: Je-li určen volitelný kód, například 12, bylo by číslo oznámení XY 12 123456.
Slovak: Ak je určený nepovinný kód, napríklad 12, bude číslo oznámenia XY 12 123456.
Polish: Jeśli opcjonalny kod został określony, np. jako 12, numerem zgłoszenia będzie XY 12 123456.
Hungarian: Ha meghatároztak fakultatív kódot, és ez például 12, a bejelentési szám XY 12 123456.
Slovenian: Če je neobvezna oznaka določena, na primer 12, bi bila številka prijave XY 12 123456.
Estonian: Kui valikuline kood (nt 12) on täpsustatud, oleks teatise number XY 12 123456.
Latvian: Ja norāda fakultatīvu kodu, piemēram, 12, paziņojuma numurs būtu XY 12 123456.
Lithuanian: Jei nurodomas pasirenkamas kodas, pvz., 12, pranešimo numeris bus XY 12 123456.
English: Purpose of the notification and movement documents
French: Objectif des documents de notification et de mouvement
German: Zweck der Notifizierungs- und Begleitformulare
Spanish: Objeto de los documentos de notificación y movimiento
Italian: Obiettivo dei documenti di notifica e di movimento
Portuguese: Objectivo dos documentos de notificação e de acompanhamento
Dutch: II. Doel van het kennisgevingsdocument en het vervoersdocument
Danish: Formålet med anmeldelses- og transportformularerne
Swedish: Syftet med anmälningsdokument och transportdokument
Finnish: II Ilmoitus ja siirtoasiakirjojen tarkoitus
Greek: Σκοπός των εγγράφων κοινοποίησης και μεταφοράς
Czech: Účel formuláře oznámení a průvodního dokladu
Slovak: Účel dokladu o oznámení a dokladu o pohybe
Polish: Cel dokumentów zgłoszenia i przesyłania
Hungarian: A bejelentőlap és a kísérődokumentum rendeltetése
Slovenian: Namen prijavnega in transportnega dokumenta
Estonian: Teatise ja saatekirja eesmärk
Latvian: Paziņojuma un pārvietošanas dokumentu uzdevums
Lithuanian: Pranešimo ir judėjimo dokumentų tikslas
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene vereisten
Danish: Generelle krav
Swedish: Allmänna krav
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai