FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 416/2008
French: Règlement (CE) no 416/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 416/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 416/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 416/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 416/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 416/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 416/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 416/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 416/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 416/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 416/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 416/2008
Hungarian: A Bizottság 416/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 416/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 416/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 416/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 416/2008
English: IQV was however refused access to the dossier by the other notifier, who had withdrawn in the meantime.
French: L’autre auteur de notification, qui avait retiré sa demande entre-temps, n’a pas autorisé IQV à accéder au dossier.
German: Der andere Antragsteller, der sich in der Zwischenzeit zurückgezogen hatte, verweigerte IQV allerdings den Zugang zu den Unterlagen.
Spanish: Sin embargo, el otro notificante, que se había retirado entre tanto, le negó a IQV el acceso al expediente.
Italian: L'altro notificante ha però rifiutato alla IQV l'accesso al fascicolo in questione, e nel frattempo si è ritirato.
Portuguese: No entanto, o outro notificante que, entretanto, se havia retirado, recusou o acesso da IQV ao processo.
Dutch: De toegang tot het dossier werd echter aan IQV geweigerd door de andere kennisgever, die zich intussen had teruggetrokken.
Danish: IQV blev imidlertid nægtet adgang til dossieret af den anden anmelder, som i mellemtiden havde trukket sin ansøgning tilbage.
Swedish: IQV vägrades dock tillgång till dokumentationen av den andra anmälaren, som under tiden hade dragit tillbaka sin ansökan.
Finnish: Menettelystä tällä välin vetäytynyt toinen ilmoituksen tekijä kuitenkin epäsi IQV:ltä pääsyn asiakirjaan.
Greek: Ωστόσο, η αίτηση της IQV για πρόσβαση στο φάκελο απορρίφθηκε από τον άλλο κοινοποιούντα, ο οποίος εν τω μεταξύ αποσύρθηκε από τη διαδικασία.
Czech: Společnosti IQV však byl zamítnut přístup k dokumentaci předložené tímto jiným oznamovatelem, který z postupu mezitím odstoupil.
Slovak: Spoločnosti IQV však bol prístup k dokumentácii zamietnutý zo strany oznamovateľa, ktorý medzitým odstúpil.
Polish: Jednakże drugi powiadamiający, który tymczasem zdążył się wycofać, odmówił IQV dostępu do dokumentacji.
Hungarian: A másik értesítő azonban, aki időközben visszalépett az eljárástól, megtagadta a dossziéhoz való hozzáférést az IQV számára.
Slovenian: Družbi IQV je drug prijavitelj, ki se je medtem umaknil, prepovedal dostop do dokumentacije.
Estonian: Teine teavitaja, kes vahepeal oli menetlusest väljunud, siiski ei võimaldanud IQV-le juurdepääsu oma toimikutele.
Latvian: Tomēr otrais paziņojuma iesniedzējs atteica IQV pieeju šai dokumentācijai, jo bija jau atsaucis savu paziņojumu.
Lithuanian: Tačiau kitas pranešėjas, kuris per tą laiką paraišką atsiėmė, atsisakė leisti IQV pasinaudoti dokumentų rinkiniu.
English: This position was not contested by the Court.
French: Cette position n’a pas été remise en cause par la Cour.
German: Diese Auffassung wurde vom Gerichtshof nicht bestritten.
Spanish: El Tribunal no cuestionó este punto de vista.
Italian: La Corte non ha contestato tale posizione.
Portuguese: Esta posição não foi contestada pelo Tribunal.
Dutch: Dit standpunt werd niet door het Hof betwist.
Danish: Domstolen bestred ikke denne holdning.
Swedish: Domstolen hade inga invändningar mot kommissionens ställningstagande.
Finnish: Tuomioistuin ei kiistänyt tätä näkökantaa.
Greek: Η θέση αυτή δεν αμφισβητήθηκε από το Δικαστήριο.
Czech: Toto stanovisko Soudní dvůr nezpochybnil.
Slovak: Súd túto pozíciu nenapadol.
Polish: Trybunał nie zakwestionował tego stanowiska.
Hungarian: Ezt az álláspontot a Bíróság nem támadta meg.
Slovenian: Tega stališča Sodišče ni spodbijalo.
Estonian: Kohus seda seisukohta ei vaidlustanud.
Latvian: Šo nostāju Tiesa neapstrīdēja.
Lithuanian: Šios pozicijos Teismas neginčijo.
English: IQV, having been refused access to the dossier, would not be able to answer such questions.
French: IQV, s’étant vu refuser l’accès à ce dossier, n’aurait pas été en mesure de répondre à ces questions.
German: Da IQV der Zugang zu den Unterlagen verweigert wurde, würde das Unternehmen solche Fragen nicht beantworten können.
Spanish: Como se le había negado acceso al expediente, IQV no podría responder a esas preguntas.
Portuguese: Por lhe ter sido recusado o acesso ao processo, a IQV não poderia responder a essas questões.
Dutch: IQV, dat geen toegang had tot het dossier, zou niet in staat zijn op dergelijke vragen te antwoorden.
Danish: Eftersom IQV var blevet nægtet adgang til dossieret, ville virksomheden ikke kunne besvare sådanne spørgsmål.
Swedish: Efter att ha vägrats tillgång till dokumentationen skulle IQV inte kunna besvara sådana frågor.
Finnish: IQV, jolta oli evätty pääsy asiakirjaan, ei voisi vastata tällaisiin kysymyksiin.
Greek: Η IQV, η οποία δεν είχε καμία πρόσβαση στο φάκελο, δεν θα ήταν σε θέση να απαντήσει στις ερωτήσεις αυτές.
Czech: Společnost IQV by tyto otázky nebyla schopna zodpovědět, jelikož jí byl zamítnut přístup k této dokumentaci.
Slovak: Keďže spoločnosti IQV bol prístup k tejto dokumentácii zamietnutý, nebola by schopná tieto otázky zodpovedať.
Polish: Ponieważ IQV odmówiono dostępu do dokumentacji, nie byłoby ono w stanie odpowiedzieć na takie pytania.
Hungarian: Mivel az IQV-nek nem volt hozzáférése a dossziéhoz, képtelen lett volna ezen kérdések megválaszolására.
Slovenian: Družba IQV zaradi prepovedanega dostopa do dokumentacije ne bi mogla odgovoriti na taka vprašanja.
Estonian: Kuna IQV-le ei võimaldatud juurdepääsu toimikutele, siis ei oleks ta võimeline vastama sellistele küsimustele.
Latvian: Tā kā IQV nebija pieejas minētajai dokumentācijai, tā nevarētu sniegt atbildes uz šādiem jautājumiem.
Lithuanian: IQV, kuriai nebuvo leista pasinaudoti tuo dokumentų rinkiniu, nebūtų turėjusi galimybės atsakyti į tuos klausimus.
English: During contacts with IQV on 17 September and 14 November 2007, the Commission informed IQV of its intention to complete the evaluation of the substance.
French: La Commission a informé IQV, lors de leurs contacts bilatéraux des 17 septembre et 14 novembre 2007, de son intention de clôturer l’évaluation de la substance.
German: Am 17. September und 14. November 2007 informierte die Kommission IQV über ihre Absicht, die Bewertung des Wirkstoffes abzuschließen.
Spanish: En sus contactos con IQV, los días 17 de septiembre y 14 de noviembre de 2007, la Comisión comunicó a IQV su intención de completar la evaluación de la sustancia.
Italian: Durante i contatti avuti con la IQV il 17 settembre e il 14 novembre 2007, la Commissione ha comunicato alla IQV la propria intenzione di completare la valutazione della sostanza.
Portuguese: Durante os contactos com a IQV em 17 de Setembro e 14 de Novembro de 2007, a Comissão informou a IQV da sua intenção de concluir a avaliação da substância.
Dutch: Tijdens contacten met IQV op 17 september en 14 november 2007 stelde de Commissie IQV in kennis van haar voornemen om de evaluatie van de stof te voltooien.
Danish: Under samtaler med IQV den 17. september og den 14. november 2007 orienterede Kommissionen IQV om, at den havde til hensigt at færdiggøre evalueringen af stoffet.
Swedish: Vid kontakter med IQV den 17 september och den 14 november 2007 informerade kommissionen IQV om sin avsikt att slutföra utvärderingen av ämnet.
Finnish: Komissio oli yhteydessä IQV:hen 17 päivänä syyskuuta ja 14 päivänä marraskuuta 2007 ja ilmoitti sille aikomuksestaan saada tehoaineen arviointi päätökseen.
Greek: Κατά τις επαφές με την IQV, στις 17 Σεπτεμβρίου και στις 14 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή πληροφόρησε την IQV ότι προτίθεται να ολοκληρώσει την αξιολόγηση της ουσίας.
Czech: Komise se se společností IQV spojila dne 17. září a 14. listopadu 2007 a informovala ji o svém záměru dokončit hodnocení dotčené látky.
Slovak: Počas komunikácie so spoločnosťou IQV 17. septembra a 14. novembra 2007 Komisia informovala IQV o svojom úmysle skompletizovať hodnotenie tejto látky.
Polish: Kontaktując się z IQV w dniach 17 września i 14 listopada 2007 r., Komisja poinformowała IQV o zamiarze zakończenia oceny substancji.
Hungarian: Az IQV-vel folytatott 2007. szeptember 17-i és 2007. november 14-i kapcsolatfelvétel során a Bizottság tájékoztatta az IQV-t arról a szándékáról, hogy befejezi az anyag értékelését.
Slovenian: V stikih z družbo IQV 17. septembra in 14. novembra 2007 je Komisija družbo IQV obvestila o svojem namenu dokončanja ocene snovi.
Estonian: septembril ja 14. novembril 2007 võttis komisjon ühendust IQV-ga ja teatas IQV-le oma kavatsusest viia toimeaine hindamine lõpule.
Latvian: Komisija 2007. gada 17. septembrī un 14. novembrī sazinājās ar IQV un informēja to par nodomu pabeigt vielas novērtēšanu.
Lithuanian: Susisiekusi su IQV 2007 m. rugsėjo 17 d. ir lapkričio 14 d. Komisija informavo bendrovę apie savo ketinimus užbaigti cheminės medžiagos vertinimą.
English: The information on metalaxyl submitted to the Commission till to date is incomplete and does not allow an inclusion of metalaxyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Les informations relatives au métalaxyl fournies à ce jour à la Commission sont incomplètes et ne permettent pas d’inscrire cette substance à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Die bisher bei der Kommission eingegangenen Informationen über Metalaxyl sind unvollständig und erlauben keine Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG.
Spanish: La información sobre el metalaxil presentada a la Comisión hasta el momento es incompleta, y no permite incluir el metalaxil en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Le informazioni sul metalaxil finora presentate alla Commissione sono incomplete e non consentono di iscrivere tale sostanza all'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A informação sobre o metalaxil apresentada à Comissão até à data está incompleta e não permite a inclusão do metalaxil no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: De tot nu toe bij de Commissie ingediende informatie over metalaxyl is onvolledig en maakt een opneming van metalaxyl in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG niet mogelijk.
Danish: De oplysninger om metalaxyl, der hidtil er forelagt Kommissionen, er ufuldstændige og gør det ikke muligt at optage metalaxyl i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Den information som hittills har lämnats till kommissionen är ofullständig och medger inte att metalaxyl tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με την ουσία metalaxyl που υποβλήθηκαν έως σήμερα στην Επιτροπή είναι ελλιπείς και δεν επιτρέπουν την καταχώρισή της στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Informace týkající se metalaxylu, které byly dosud Komisi předloženy, jsou neúplné a nedovolují zařazení metalaxylu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Informácie o metalaxyle predložené Komisiou sú dodnes neúplné a na základe nich nie je možné zaradenie metalaxylu do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Informacje o metalaksylu przedłożone Komisji do dziś są niekompletne i nie pozwalają na włączenie metalaksylu do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A metalaxilra vonatkozó információk, amelyeket a Bizottsághoz benyújtottak, a mai napig nem teljesek, és nem teszik lehetővé a metalaxil felvételét a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Podatki o metalaksilu, ki jih je Komisija predložila do zdaj, so nepopolni in ne dovoljujejo vključitve metalaksila v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Komisjonile esitatud teave metalaksüüli kohta on tänaseni ebatäielik ning selle alusel ei ole võimalik kanda metalaksüüli direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Līdz šim Komisijai iesniegtā informācija par metalaksilu nav visaptveroša, un tāpēc metalaksilu nevar iekļaut Direktīvas 91/413/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Iki šiol Komisijai pateikta informacija apie metalaksilą nėra pakankama, todėl metalaksilas negali būti įrašytas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: The Commission and Member States will take a pragmatic approach to rely as much as legally possible on the already existing data.
French: La Commission et les États membres adopteront une approche pragmatique pour se fonder autant qu’il est juridiquement possible sur les données existantes.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden pragmatisch vorgehen und sich so weit rechtlich möglich auf die bereits vorhandenen Daten stützen.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros adoptarán un enfoque pragmático para recurrir tanto cuanto la ley permita a los datos ya existentes.
Italian: La Commissione e gli Stati membri adotteranno un approccio pragmatico, basandosi nella misura del consentito sui dati già esistenti.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros adoptarão uma abordagem pragmática para se basearem, tanto quanto for juridicamente possível, nos dados já disponíveis.
Dutch: De Commissie en de lidstaten zullen voor een pragmatische aanpak kiezen door voor zover juridisch mogelijk uit te gaan van reeds bestaande gegevens.
Danish: Kommissionen og medlemsstaterne vil være pragmatiske og vil i så vid udstrækning, det er juridisk muligt, benytte de allerede eksisterende data.
Swedish: Kommissionen och medlemsstaterna kommer att arbeta pragmatiskt och i så stor utsträckning som det ur rättslig synvinkel är möjligt att stödja sig på de redan befintliga uppgifterna.
Finnish: Komissio ja jäsenvaltiot aikovat omaksua pragmaattisen lähestymistavan ja nojautua niin paljon kuin on oikeudellisesti mahdollista käytettävissä jo olevaan tietoon.
Greek: Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν ρεαλιστική προσέγγιση και θα στηριχτούν στα ήδη υπάρχοντα στοιχεία στο βαθμό που αυτό είναι νομικά εφικτό.
Czech: Komise a členské státy uplatní pragmatický přístup a budou se z právního hlediska co možná nejvíce opírat o již existující údaje.
Slovak: Komisia a členské štáty zvolia pragmatický prístup a spoľahnú sa v najvyššej možnej právnej miere na dosiaľ existujúce údaje.
Polish: Komisja i państwa członkowskie przyjmą pragmatyczne podejście i będą polegać, w takim stopniu, na jaki pozwalają ramy prawne, na dotychczasowych danych.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok pragmatikus megközelítést alkalmazva a jogilag lehetséges legnagyobb mértékben a már meglevő adatokra fognak támaszkodni.
Slovenian: Komisija in države članice bodo uporabile pragmatični pristop in se v pravnem okviru kar najbolj zanesle na že obstoječe podatke.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid lähenevad küsimusele pragmaatiliselt ja toetuvad, nii palju kui juriidiliselt võimalik, juba olemas olevatele andmetele.
Latvian: Komisija un dalībvalstis izmantos pragmatisku pieeju, iespēju robežās izvērtējot pieejamos datus no juridiskā viedokļa.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės pragmatiškai nagrinės, kiek tai teisiškai įmanoma, ar galima pasikliauti jau turimais duomenimis.
English: It is common that during the peer review questions are brought forward.
French: Il n’est pas rare que des questions soient soulevées au cours de l’examen par les pairs.
German: Im Rahmen des Peer Review werden häufig Fragen gestellt.
Italian: È normale che, durante l'esame inter pares, emergano delle domande.
Portuguese: É comum surgirem questões durante a avaliação pelos pares.
Dutch: Het is gebruikelijk dat tijdens de intercollegiale toetsing vragen worden gesteld.
Danish: Det er normalt, at der under et peer review stilles spørgsmål.
Swedish: Det är vanligt att frågor väcks i samband med granskningen.
Finnish: Vertaisarvioinnin yhteydessä tulee yleisesti esille kysymyksiä.
Greek: Κατά την αξιολόγηση από ομοτίμους συνηθίζεται να τίθενται ερωτήσεις.
Czech: To, že během vzájemného hodnocení vyvstávají otázky, je běžné.
Slovak: V priebehu partnerského preskúmania sa bežne objavujú nové otázky.
Polish: Podczas wzajemnej weryfikacji zazwyczaj przedstawiane są pytania.
Hungarian: Megszokott dolog, hogy a szakértői értékelés alatt kérdéseket tesznek fel.
Slovenian: Med medsebojnimi pregledi se običajno zastavljajo vprašanja.
Estonian: On tavapärane, et vastastikuse eksperdihinnangu käigus tekivad küsimused.
Latvian: Parasti salīdzinošās pārskatīšanas laikā tiek uzdoti jautājumi.
Lithuanian: Paprastai tarpusavio vertinimo metu iškyla nagrinėtinų klausimų.
English: These questions could be raised on all elements of the dossier, and it is IQV’s sole responsibility to address them should this situation occur.
French: Ces questions pourraient porter sur tous les éléments du dossier et il incombe à la seule IQV d’y répondre si cette situation devait se présenter.
German: Diese Fragen können sich auf sämtliche Teile der Unterlagen beziehen; es läge dann in der alleinigen Verantwortung von IQV, darauf zu antworten.
Italian: Tali domande possono essere formulate su tutti gli elementi del fascicolo, e rispondere spetterebbe eventualmente solo alla IQV.
Portuguese: Essas questões podem ser levantadas sobre todos os elementos do processo, sendo a sua resolução da exclusiva responsabilidade da IQV, caso tal situação ocorra.
Dutch: Deze vragen kunnen betrekking hebben op alle elementen van het dossier en het is uitsluitend aan IQV om in voorkomend geval een antwoord op deze vragen te geven.
Danish: Der bør rejses spørgsmål om alle elementer i dossieret, og det er udelukkende IQV, der skal besvare dem, hvis en sådan situation skulle opstå.
Swedish: Sådana frågor skulle kunna väckas på samtliga punkter i dokumentationen och IQV är ensamt ansvarig för att lösa dessa om en sådan situation uppkommer.
Finnish: Näitä kysymyksiä voidaan esittää kaikista asiakirjan eri osatekijöistä, ja on yksinomaisesti IQV:n vastuulla vastata niihin, jos tällainen tilanne ilmenee.
Greek: Οι ερωτήσεις αυτές είναι δυνατόν να αφορούν όλα τα στοιχεία του φακέλου και, στην προκειμένη περίπτωση, η μόνη υπεύθυνη να απαντήσει είναι η IQV.
Czech: Tyto otázky mohou být vzneseny v souvislosti se všemi složkami dokumentace a v případě, že tato situace nastane, je výlučně na společnosti IQV, aby se jimi zabývala.
Slovak: Tieto otázky možno nastoliť v súvislosti s ktorýmkoľvek prvkom uvedenej dokumentácie, a ak takáto situácia nastane, za ich riešenie zodpovedá výlučne spoločnosť IQV.
Polish: Pytania mogą dotyczyć wszystkich elementów dokumentacji, a obowiązek odpowiedzi na nie, w razie potrzeby, będzie spoczywał wyłącznie na IQV.
Hungarian: Ezek a dosszié bármely elemére vonatkozhatnak, és amennyiben kérdéseket tesznek fel, megválaszolásuk az IQV kizárólagos felelőssége.
Slovenian: Vprašanja so lahko povezana z vsemi elementi dokumentacije, družba IQV pa je izključno odgovorna, da nanje odgovori, če se pojavijo.
Estonian: Sellised küsimused võivad tekkida toimiku kõigi detailide kohta ning IQV-l on ainuvastutus nende küsimustega tegelda, kui selline olukord peaks tekkima.
Latvian: Šie jautājumi var rasties par visām dokumentācijas sastāvdaļām, un šādā gadījumā uz tiem var atbildēt tikai IQV.
Lithuanian: Šie klausimai gali būti iškelti dėl visų dokumentų rinkinio dalių ir tik IQV atsakomybė yra į juos atsakyti, jei tokie klausimai būtų pateikti.
English: To allow metalaxyl to be examined, certain time periods provided for in Regulation (EEC) No 3600/92 should be adapted.
French: Certains délais prévus par le règlement (CEE) no 3600/92 doivent être adaptés pour permettre l’examen du métalaxyl.
German: Bestimmte Fristen in der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 sollten angepasst werden, um eine Prüfung von Metalaxyl zu ermöglichen.
Spanish: Para poder estudiar el metalaxil, procede adaptar algunos de los plazos previstos en el Reglamento (CEE) no 3600/92.
Italian: Per far sì che il metalaxil possa essere esaminato, occorre adattare alcuni lassi di tempo previsti dal regolamento (CEE) n. 3600/92.
Portuguese: Alguns dos prazos previstos no Regulamento (CEE) n.o 3600/92 devem ser adaptados para permitir a análise do metalaxil.
Dutch: Om metalaxyl te kunnen onderzoeken moeten bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3600/92 vastgestelde termijnen worden aangepast.
Danish: For at gøre det muligt at undersøge metalaxyl bør visse frister i forordning (EØF) nr. 3600/92 tilpasses.
Swedish: För att metalaxyl ska kunna granskas bör vissa tidsfrister i förordning (EEG) nr 3600/92 ändras.
Finnish: Jotta metalaksyyli voidaan tutkia, olisi mukautettava tiettyjä asetuksessa (ETY) N:o 3600/92 säädettyjä määräaikoja.
Greek: Για να είναι δυνατή η εξέταση της ουσίας metalaxyl, πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες προθεσμίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
Czech: Aby bylo možno metalaxyl přezkoumat, je třeba některé lhůty stanovené v nařízení (EHS) č. 3600/92 upravit.
Slovak: Aby sa umožnilo preskúmanie metalaxylu, mali by sa prijať určité časové obdobia ustanovené v nariadení (EHS) č. 3600/92.
Polish: Aby umożliwić badanie metalaksylu, należy dostosować pewne terminy określone w rozporządzeniu (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A metalaxil vizsgálatának lehetővé tétele érdekében ki kell igazítani a 3600/92/EGK rendeletben meghatározott bizonyos határidőket.
Slovenian: Za zagotovitev obravnavanja metalaksila je treba prilagoditi nekatera časovna obdobja iz Uredbe (EGS) št. 3600/92.
Estonian: Metalaksüüli uuringuteks tuleb kohandada teatavaid määruses (EMÜ) nr 3600/92 sätestatud tähtaegu.
Latvian: Lai varētu veikt metalaksila pārbaudi, ir jāpielāgo daži termiņi, kas noteikti Regulā (EEK) Nr. 3600/92.
Lithuanian: Siekiant leisti vertinti metalaksilą, reikėtų patikslinti Reglamente (EEB) Nr. 3600/92 nustatytus tam tikrus laikotarpius.
English: Regulation (EEC) No 3600/92 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 3600/92 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 3600/92 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 3600/92.
Portuguese: O Regulamento (CE) no 3600/92 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3600/92 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3600/92 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3600/92 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 3600/92 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3600/92 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3600/92 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A 3600/92/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 3600/92 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3600/92 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3600/92.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 3600/92.