FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unseparated leg quarters: both leg quarters united by a portion of the back, with or without the rump;
French: quarts postérieurs non séparés: les deux quarts postérieurs réunis par une portion du dos, avec ou sans le croupion;
German: Hinterviertel am Stück: beide Hinterviertel am Stück, verbunden durch einen Teil des Rückens, mit oder ohne Rumpf;
Spanish: Cuartos traseros unidos: ambos cuartos traseros unidos por una porción de lomo, con o sin el obispillo.
Italian: cosciotto: i due quarti posteriori uniti da una parte del dorso, con o senza il codrione;
Portuguese: Quartos da coxa não separados: ambos os quartos da coxa ligados por uma porção do dorso, com ou sem o uropígio;
Dutch: niet-gescheiden achterkwarten: beide achterkwarten die met elkaar zijn verbonden door een deel van de rug, met of zonder de staart;
Danish: sammenhængende lårstykker: begge lår forbundet med en del af ryggen, med eller uden gump
Swedish: bakdelspart båda lårkvarterna förenade med en del av ryggen, med eller utan gumpen. d)
Finnish: erottamattomat takaneljännekset: kummatkin takaneljännekset ja niitä yhdistävä osa selkää, joko peränipukan kanssa tai ilman;
Greek: Αδιαχώριστα τεταρτημόρια ποδιών: τα δύο οπίσθια τεταρτημόρια των ποδιών ενωμένα μεταξύ τους από ένα μέρος της πλάτης, με ή χωρίς τους γλουτούς.
Czech: neoddělené zadní čtvrtky: obě zadní čtvrtky vcelku, spojené částí hřbetu s biskupem nebo bez něj;
Slovak: neoddelené zadné štvrťky: obidve stehnové štvrťky spojené časťou chrbta, s kostrčou alebo bez kostrče;
Polish: nieoddzielone ćwiartki tylne: obie ćwiartki tylne w jednym kawałku, połączone częścią grzbietu, z kuprem lub bez kupra;
Hungarian: el nem választott combnegyedek: mindkét combnegyed, amelyeket a hát egy része fog össze, a farral vagy anélkül;
Slovenian: neločene četrti nog: obe zadnji četrtini z delom hrbta z ali brez trtice;
Estonian: lahtilõikamata koivad: mõlemad tagaveerandid ja neid ühendav seljaosa, päranipuga või ilma;
Latvian: nesadalītas gurnu ceturtdaļas: abas gurnu ceturtdaļas kopā ar augšstilbu daļu, ar astes gabalu vai bez tā;
Lithuanian: neatskirti kojų ketvirčiai: tai abiejų kojų ketvirčiai su nugaros dalimi, su uodega arba be jos;
English: breast: the sternum and the ribs, or part thereof, distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature.
French: poitrine, blanc ou filet sur os: le bréchet et les côtes, en totalité ou non, réparties de chaque côté avec la masse musculaire les enveloppant.
Italian: petto con osso: lo sterno e le costole, o parte delle stesse, che da esso si dipartono da entrambi i lati, unitamente alla muscolatura che li ricopre.
Portuguese: Peito: o esterno e as costelas, ou parte destes, distribuídas de ambos os lados, com a massa muscular envolvente.
Dutch: borst: het borstbeen en de ribben, of een deel daarvan, aan weerszijden daarvan, met de daaraan gehechte spiermassa.
Danish: bryst: brystben med ribbenene eller en del deraf fordelt på begge sider med omgivende muskulatur.
Swedish: bröst bröstbenet och revbenen eller en del därav, fördelad på båda sidor om bröstbenet, med omgivande muskulatur.
Finnish: rintapala: rintalasta ja sen molemmanpuoliset kylkiluut, tai niiden osa, ja niitä ympäröivä lihaksisto.
Greek: Στήθος: το στέρνο και οι εκατέρωθεν αυτού πλευρές ή τμήμα τους μαζί με τις μυϊκές τους μάζες.
Czech: prsa: prsní kost a žebra nebo jejich část, nacházející se po obou stranách této kosti, včetně okolní svaloviny.
Slovak: prsia s kosťou: hrudná kosť a rebrá na oboch stranách hrudnej kosti alebo ich časť, s okolitým svalstvom.
Polish: pierś: mostek z żebrami lub ich częścią, rozłożonymi po jego obydwóch stronach, łącznie z otaczającymi je mięśniami.
Hungarian: mell: a szegycsont és a bordák, vagy azok egy része a szegycsontok két oldalán, a környező izomzattal együtt.
Slovenian: prsi: prsnica in rebra ali njuni deli, razdeljeni na obeh delih, skupaj z mišicami, ki ju obdajajo.
Estonian: rind: rinnak ja selle mõlemal poolel olevad roided või osa nendest koos ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: krūšdaļas: krūtiņa un ribas, sadalītas uz pusēm kopā ar apkārtējo muskulatūru.
Lithuanian: krūtinėlė: tai krūtinkaulis ir abipus jo esanti šonkaulių dalis su šalia esančiais raumenimis.
English: The breast may be presented as a whole or a half;
French: La poitrine peut être présentée en entier ou divisée en deux;
Italian: Il petto con osso può essere presentato intero o sezionato a metà;
Portuguese: O peito pode ser apresentado na sua totalidade ou como uma metade;
Dutch: De borst kan in haar geheel of in helften worden aangeboden;
Danish: Brystet kan være helt eller halvt
Swedish: Bröstet kan vara helt eller halvt. e)
Finnish: Rintapala voi koostua joko molemmista tai toisesta rintapuoliskosta;
Greek: Το στήθος είναι δυνατόν να παρουσιάζεται είτε ολόκληρο είτε μισό.
Czech: Prsa mohou být celá nebo půlená;
Slovak: Prsia môžu byť v celku alebo rozdelené na dve rovnaké časti;
Polish: Pierś można oferować jako całość lub połowę;
Hungarian: A mell lehet egész vagy fél;
Slovenian: Prsi so lahko pripravljene cele ali kot polovici;
Estonian: Rind võib koosneda mõlemast või ühest rinnapoolest;
Latvian: Krūtiņa var būt vesela vai sadalīta uz pusēm;
Lithuanian: Krūtinėlė gali būti pateikta visa arba padalinta pusiau;
English: leg: the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.
French: cuisse: le fémur, le tibia et le péroné avec la masse musculaire les enveloppant.
German: Schenkel: Femus (Oberschenkelknochen), Tibia (Schienbein) und Fibula (Wadenbein) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch.
Spanish: Muslo y contramuslo: el fémur, la tibia y el peroné con la musculatura que los envuelve.
Italian: coscia: femore, tibia e fibula unitamente alla muscolatura che li ricopre.
Portuguese: Perna inteira: o fémur, a tíbia e o perónio com a massa muscular envolvente.
Dutch: hele poot/hele dij: het dijbeen, het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa.
Danish: helt lår: lårben, skinneben og lægben med omgivende muskulatur.
Swedish: klubba lårbenet, skenbenet och vadbenet med omgivande muskulatur.
Finnish: koipi-reisipala: reisi-, sääri- ja pohjeluu yhdessä niitä ympäröivän lihaksiston kanssa.
Greek: Πόδι: το μηριαίο οστούν, το κνημιαίο οστούν και η περόνη μαζί με τη μυϊκή μάζα που τα περιβάλλει.
Czech: stehno: pánevní končetina zahrnující kosti stehenní, holenní a lýtkové, obalené svalovinou.
Slovak: hydinové stehno: stehnová kosť, holenná kosť a lýtková kosť s okolitým svalstvom.
Polish: noga: kości udowa, piszczelowa i strzałkowa, łącznie z otaczającymi je mięśniami.
Hungarian: comb: a combcsont, a sípcsont, a szárkapocscsont a környező izmokkal együtt.
Slovenian: bedro: stegnenica, golenica in mečnica skupaj z mišicami, ki jih obdajajo.
Estonian: koib: reie-, sääre- ja pindluu koos ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: stilbiņš: gurni un augšstilbi kopā ar apkārtējo muskulatūru.
Lithuanian: koja: tai šlaunikaulis, blauzdikaulis ir šeivikaulis kartu su šalia esančiais raumenimis.
English: The two cuts shall be made at the joints;
French: Les deux découpes doivent être pratiquées aux articulations;
German: Die beiden Schnitte werden an den Gelenken angesetzt;
Spanish: Los dos cortes se harán por las articulaciones.
Italian: Le due sezionature vanno effettuate in corrispondenza delle articolazioni;
Portuguese: Os dois cortes devem ser feitos nas articulações;
Dutch: De twee sneden worden gemaakt in de gewrichten;
Danish: De to snit skal foretages i leddene
Swedish: De två snitten ska göras vid lederna. i)
Finnish: Molemmat leikkausviillot on tehtävä nivelestä;
Greek: Οι δύο τομές πρέπει να πραγματοποιούνται επάνω στις κλειδώσεις.
Czech: Řezy provedeny v kloubech;
Slovak: Rezy sa musia viesť cez kĺby;
Polish: Dwa cięcia wykonuje się w stawach;
Hungarian: A két vágást az ízületeknél kell megejteni;
Slovenian: Oba reza se naredita pri sklepih;
Estonian: Mõlemad lõiked tuleb teha liigeste juurest;
Latvian: Abi izcirtņi ir veidoti, cērtot pa locītavām;
Lithuanian: Du pjūviai daromi per sąnarius;
English: chicken leg with a portion of the back: the weight of the back does not exceed 25 % of that of the whole cut;
French: cuisse de poulet avec une portion du dos attachée: le poids de cette dernière ne doit pas excéder 25 % de celui du morceau;
German: Hähnchenschenkel mit Rückenstück: das anhaftende Rückenstück darf höchstens 25 % des Gewichts des Teilstücks ausmachen;
Spanish: Cuarto trasero de pollo: la porción de espalda que no sobrepase el 25 % del peso del corte.
Italian: coscetta: coscia di pollo con unita parte del dorso; la parte di dorso non deve incidere per più del 25 % sul peso complessivo del taglio;
Portuguese: Perna inteira de frango com uma porção do dorso a ela ligada: perna com porção de dorso em que o peso da porção de dorso não excede 25 % do peso do pedaço;
Dutch: poot/dij met rugdeel (bout): het gewicht van het rugdeel mag niet meer bedragen dan 25 % van het gewicht van het hele deel;
Danish: kyllingelår med en del af ryggen: rygdelens vægt må ikke overstige 25 % af udskæringens vægt
Swedish: kycklingklubba med del av ryggben ryggens vikt överskrider inte 25 % av hela delen.
Finnish: koipi-reisipala, jossa on kiinni osa selkää: viimeksi mainitun paino ei saa olla suurempi kuin 25 prosenttia palan painosta;
Greek: στ) Πόδι κοτόπουλου με μέρος της πλάτης: το βάρος της πλάτης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 25 % του συνολικού βάρους του κομματιού.
Czech: stehno kuřete s částí hřbetu: hmotnost hřbetu může dosáhnout nejvýše 25 % hmotnosti celého dílu;
Slovak: kuracie stehno s panvou: hmotnosť chrbta nepresahuje 25 % hmotnosti celého kusu;
Polish: noga kurczaka z częścią grzbietu: masa grzbietu nie przekracza 25 % masy całej części;
Hungarian: csirkecomb a hát egy részével: a hátrész tömege a teljes darab 25 %-át nem haladhatja meg;
Slovenian: piščančja bedra z delom hrbta: teža hrbta ne presega 25 % teže celotnega kosa;
Estonian: koib koos seljaosaga: seljaosa mass on kuni 25 % jaotustüki kogumassist;
Latvian: cāļa stilbiņš ar muguras daļu: muguras daļas svars nepārsniedz 25 % no visa gabala svara;
Lithuanian: viščiuko koja su neatskirta nugaros dalimi: nugaros masė neturi viršyti 25 % visos gabalo masės;
English: thigh: the femur together with the surrounding musculature.
French: haut de cuisse: le fémur avec la masse musculaire l’enveloppant.
German: Oberschenkel: Femur (Oberschenkelknochen) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch.
Spanish: Contramuslo: el fémur con la musculatura que lo envuelve.
Italian: sovraccoscia: il femore unitamente alla muscolatura che lo ricopre.
Portuguese: Coxa: o fémur com a massa muscular envolvente.
Dutch: bovenpoot/bovendij: het dijbeen met de daaraan gehechte spiermassa.
Danish: overlår: lårben med omgivende muskulatur.
Swedish: lår lårbenet med omgivande muskulatur.
Finnish: reisi: reisiluu yhdessä sitä ympäröivän lihaksiston kanssa.
Greek: Μηρός (μπούτι): το μηριαίο οστούν μαζί με τις μυϊκές μάζες που το περιβάλλουν.
Czech: horní stehno: stehenní kost, obalená svalovinou.
Slovak: horné hydinové stehno: stehnová kosť s okolitým svalstvom.
Polish: udo: kość udowa łącznie z otaczającymi mięśniami.
Hungarian: felsőcomb: a combcsont a környező izomzattal.
Slovenian: stegno: stegnenica skupaj z mišičjem, ki ga obdaja.
Estonian: reis: reieluu koos ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: ciska: augšstilbi kopā ar apkārtējo muskulatūru.
Lithuanian: šlaunelė: tai šlaunikaulis su šalia esančiais raumenimis.
English: drumstick: the tibia and fibula together with the surrounding musculature.
French: pilon: le tibia et le péroné avec la masse musculaire les enveloppant.
German: Unterschenkel: Tibia (Schienbein) und Fibula (Wadenbein) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch.
Spanish: Muslo: la tibia y el peroné junto con la musculatura que los envuelve.
Italian: fuso: la tibia e la fibula unitamente alla muscolatura che le ricopre.
Portuguese: Perna: a tíbia e o perónio com a massa muscular envolvente.
Dutch: onderpoot/onderdij (drumstick): het scheenbeen en het kuitbeen met de daaraan gehechte spiermassa.
Danish: underlår: skinneben og lægben med omgivende muskulatur.
Swedish: ben skenbenet och vadbenet med omgivande muskulatur.
Finnish: koipi: sääri- ja pohjeluu yhdessä niitä ympäröivän lihaksiston kanssa.
Greek: Κνήμη: το κνημιαίο οστούν και η περόνη μαζί με τις μυϊκές μάζες που τα περιβάλλουν.
Czech: spodní stehno: holenní a lýtková kost, obalené svalovinou.
Slovak: dolné hydinové stehno: holenná a lýtková kosť s okolitým svalstvom.
Polish: podudzie: kość piszczelowa i kość strzałkowa łącznie z otaczającymi je mięśniami.
Hungarian: alsócomb: a sípcsont és a szárkapocscsont a környező izomzattal.
Slovenian: krača: golenica in mečnica skupaj z mišičjem, ki ju obdaja.
Estonian: sääretükk: sääre- ja pindluu koos ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: šķiņķītis: augšstilbu daļas kopā ar apkārtējo muskulatūru.
Lithuanian: blauzdelė: tai blauzdikaulis ir šeivikaulis su šalia esančiais raumenimis.
English: wing: the humerus, radius, and ulna, together with the surrounding musculature.
French: aile: l’humérus, le radius et le cubitus, avec la masse musculaire les enveloppant.
German: Flügel: Humerus (Oberarm), Radius (Speiche) und Ulna (Elle) einschließlich anhaftendem Muskelfleisch.
Spanish: Ala: el húmero, radio y cúbito, con la musculatura que los envuelve.
Italian: ala: l'omero, il radio e l'ulna unitamente alla muscolatura che li ricopre.
Portuguese: Asa: o úmero, o rádio e o cúbito, com a massa muscular envolvente.
Dutch: vleugel: het opperarmbeen, de ellepijp en het spaakbeen met de daaraan gehechte spiermassa.
Danish: vinge: overarmsben, spoleben og albueben med omgivende muskulatur.
Swedish: vinge överarmsbenet, strålbenet och armbågsbenet med omgivande muskulatur.
Finnish: siipi: olka-, kyynär- ja värttinäluu yhdessä niitä ympäröivän lihaksiston kanssa.
Greek: Φτερούγα: το βραχιόνιο οστούν, η κερκίς και η ωλένη, μαζί με τις μυϊκές μάζες που τα περιβάλλουν.
Czech: křídlo: kosti pažní, vřetenní a loketní, obalené svalovinou.
Slovak: hydinové krídlo: ramenná, vretenná a lakťová kosť s okolitým svalstvom.
Polish: skrzydło: kość ramieniowa, kość promieniowa i kość łokciowa łącznie z otaczającymi je mięśniami.
Hungarian: szárny: a felkarcsont, az orsócsont és a singcsont a környező izomzattal.
Slovenian: peruti: nadlahtnica, koželjnica in podlahtnica, skupaj z mišičjem, ki jih obdaja.
Estonian: tiib: õlavarre-, kodar- ja küünarluu koos ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: spārns: plecu un elkoņu daļas kopā ar apkārtējo muskulatūru.
Lithuanian: sparnelis: tai žastikaulis, stipinkaulis ir alkūnkaulis su šalia esančiais raumenimis.
English: In the case of turkey wings, humerus or radius/ulna together with the surrounding musculature may be presented separately.
French: Dans le cas des ailes de dindes, l’humérus, le radius ou le cubitus peuvent être présentés séparément, avec la masse musculaire les enveloppant.
German: Bei Truthahnflügeln können Humerus bzw. Radius/Ulna einschließlich anhaftendem Muskelfleisch separat angeboten werden.
Spanish: Si se trata de alas de pavo, podrán presentarse separadamente el húmero o el radio y el cúbito, junto con la musculatura que los envuelve.
Italian: Nel caso delle ali di tacchino, omero e radio/ulna unitamente alla muscolatura che li ricopre possono essere presentati separatamente.
Portuguese: A extremidade, incluindo os ossos cárpicos, pode ser ou não retirada.
Dutch: Bij vleugels van kalkoenen mogen het opperarmbeen en de ellepijp/het spaakbeen met de daaraan gehechte spiermassa afzonderlijk worden aangeboden.
Danish: For kalkunvingers vedkommende kan overarmsben eller spoleben/albueben med omgivende muskulatur frembydes som særskilte udskæringer.
Swedish: När det gäller kalkonvingar kan överarmsbenet eller strålbenet/armbågsbenet med omgivande muskulatur presenteras som separata delar.
Finnish: Siiven kärki siihen kuuluvine kämmenluineen voidaan tarvittaessa poistaa.
Greek: Στην περίπτωση φτερούγων που προέρχονται από γάλους και γαλοπούλες, το βραχιόνιο οστούν ή η κερκίς/ωλένη μαζί με τις μυϊκές μάζες που τα περιβάλλουν είναι δυνατόν να παρουσιάζονται ξεχωριστά.
Czech: U křídel krůt mohou být pažní kosti včetně svaloviny nebo vřetenní a loketní kosti včetně svaloviny uváděny do oběhu odděleně.
Slovak: V prípade krídel z moriek sa môže ramenná, vretenná alebo lakťová kosť s okolitým svalstvom predávať samostatne.
Polish: W przypadku skrzydeł indyków można oferować oddzielnie kość ramieniową lub promieniową/łokciową łącznie z otaczającymi je mięśniami.
Hungarian: Pulykaszárny esetében a felkarcsont, illetve az orsócsont vagy a singcsont a környező izomzattal külön-külön is állhat.
Slovenian: Pri perutih puranov so nadlahtnica, koželjnica ali podlahtnica skupaj z obdajajočim mišičjem lahko ločene.
Estonian: Kalkunitiibade puhul võivad õlavarreluu või kodar- ja küünarluu koos neid ümbritseva lihaskonnaga olla eraldi.
Latvian: Attiecībā uz tītaru spārniem plecu vai elkoņu daļas kopā ar apkārtējo muskulatūru var piedāvāt atsevišķi.
Lithuanian: Kalakutų sparnelių žastikauliai, stipinkauliai ir alkūnkauliai su šalia esančiais raumenimis gali būti pateikiami atskirai.
English: The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
French: La pointe, y compris les os du carpe peut avoir été enlevée ou non.
German: Die Entfernung der Flügelspitze, einschließlich Karpal- (Mittelhand-)knochen, ist fakultativ.
Italian: La punta, comprese le ossa carpali, può anche essere assente.
Portuguese: No caso das asas de perus, o úmero ou o rádio/cúbito, com a massa muscular envolvente, podem apresentar-se separadamente.
Dutch: De vleugelspits, met inbegrip van de beentjes van de carpus, kan al dan niet verwijderd zijn.
Danish: Vingespidsen, herunder håndrodsbenene, kan eventuelt være fjernet.
Swedish: Spetsen med handlovsbenen kan vara borttagen men behöver inte vara det.
Finnish: Kalkkunan siiven olkaluu tai kyynär- ja värttinäluut niitä ympäröivine lihaksineen voivat olla erikseen.
Greek: Η άκρη, συμπεριλαμβανομένων των οστών του καρπού, είναι δυνατόν είτε να έχει είτε να μην έχει αφαιρεθεί.
Czech: Hřebeny včetně zápěstních kůstek mohou nebo nemusí být odděleny.
Slovak: Hrot krídla vrátane karpálnych kostí sa môže, ale nemusí odstrániť.
Polish: Usunięcie końca skrzydła, włącznie z kością nadgarstka, jest fakultatywne.
Hungarian: A szárnyvég, amely a kéztőcsontokat tartalmazza, rajta lehet vagy el lehet választva.
Slovenian: Konica, vključno s krpalnimi kostmi, je lahko odstranjena ali ne.
Estonian: Tiivaotsa ja randmeluud võib vajadusel eemaldada.
Latvian: Spārnu gali, ieskaitot delnas kaulus, var būt un var nebūt nogriezti.
Lithuanian: Plongalys, įskaitant riešo kaulus, gali būti paliktas arba pašalintas.
English: The cuts shall be made at the joints;
French: Les découpes doivent être pratiquées aux articulations;
German: Die Schnitte werden an den Gelenken angesetzt;
Italian: Le sezionature vanno effettuate in corrispondenza delle articolazioni;
Portuguese: Os cortes devem ser feitos nas articulações;
Dutch: De sneden worden gemaakt in de gewrichten;
Danish: Snittene foretages i leddene
Swedish: Snitten ska göras vid lederna. j)
Finnish: Leikkausviillot on tehtävä nivelestä;
Greek: Οι τομές πρέπει να πραγματοποιούνται επάνω στις κλειδώσεις.
Czech: Řezy provedeny v kloubech;
Slovak: Rezy sa musia viesť cez kĺby;
Polish: Cięcia wykonuje się w stawach;
Hungarian: A vágásokat az ízületeknél kell megejteni;
Slovenian: Rezi se naredijo pri sklepih;
Estonian: Mõlemad lõiked tuleb teha liigeste juurest;
Latvian: Izcirtņi ir veidoti, cērtot pa locītavām;
Lithuanian: Gabalai turi būti atpjaunami per sąnarius;
English: unseparated wings: both wings united by a portion of the back, where the weight of the latter does not exceed 45 % of that of the whole cut;
French: ailes non séparées: les deux ailes réunies par une portion du dos, le poids de cette dernière ne pouvant excéder 45 % de celui du morceau;
German: beide Flügel, ungetrennt: beide Flügel am Stück, verbunden durch einen Teil des Rückens, der gewichtsmäßig höchstens 45 % des Gesamtgewichts des Teilstücks ausmacht;
Spanish: Alas unidas: ambas alas unidas por una porción de espalda, sin sobrepasar el peso de esta última el 45 % del peso total del corte.
Italian: ali non separate: le due ali unite da una parte del dorso; quest'ultima non deve incidere per più del 45 % sul peso complessivo del taglio;
Portuguese: Asas não separadas: ambas as asas ligadas por uma porção de dorso, não excedendo o peso desta última 45 % de todo o pedaço;
Dutch: niet-gescheiden vleugels: beide vleugels die met elkaar zijn verbonden door een deel van de rug, waarbij het gewicht van dit rugdeel niet meer mag bedragen dan 45 % van het gewicht van het hele deel;
Danish: sammenhængende vinger: begge vinger forbundet med en del af ryggen, men sidstnævnte må ikke overskride 45 % af udskæringens totalvægt
Swedish: sammanhängande vingar båda vingarna förenade med del av ryggen, varvid ryggdelens vikt inte får överstiga 45 % av hela styckningsdelens vikt. k)
Finnish: erottamattomat siivet: molemmat siivet ja niitä yhdistävä osa selkää; viimeksi mainitun paino ei saa olla suurempi kuin 45 prosenttia koko palan painosta;
Greek: Αδιαχώριστες φτερούγες: οι δύο φτερούγες, ενωμένες μεταξύ τους από ένα μέρος της πλάτης, εφόσον το βάρος αυτού του μέρους δεν υπερβαίνει το 45 % του συνολικού βάρους του κομματιού.
Czech: neoddělená křídla: obě křídla v jednom kuse, spojená částí hřbetu, která může dosáhnout podílu nejvýše 45 % hmotnosti celého dílu;
Slovak: neoddelené hydinové krídla: obidve krídla spojené časťou chrbta, pričom hmotnosť časti chrbta nesmie presahovať 45 % hmotnosti celého dielu;
Polish: skrzydła nieoddzielone: obydwa skrzydła w jednym kawałku, połączone częścią grzbietu, przy czym masa tego ostatniego nie przekracza 45 % całkowitej masy części;
Hungarian: el nem választott szárnyak: mindkét szárny, amelyeket a hát egy része fog össze, ahol ez utóbbinak a tömege nem éri el a teljes rész tömegének 45 %-át;
Slovenian: neločene peruti: obe peruti skupaj z delom hrbta, pri čemer teža hrbta ne presega 45 % teže celega kosa;
Estonian: lahtilõikamata tiivad: mõlemad tiivad ja neid ühendav seljaosa, mille mass ei tohi olla suurem kui 45 % jaotustüki massist;
Latvian: neatdalīti spārni: abi spārni savienoti ar muguras gabalu, kura svars nepārsniedz 45 % no izcirtņa svara;
Lithuanian: neatskirti sparneliai: tai abu sparneliai, sujungti nugarine dalimi, sudarančia ne daugiau kaip 45 % visos gabalo masės;
English: breast fillet: the whole or half of the breast deboned, i.e. without sternum and ribs.
French: filet de poitrine, blanc, filet, noix: la poitrine entière ou coupée en deux, désossée, c’est-à-dire sans le bréchet ni les côtes.
German: Brustfilet: ganze oder halbe entbeinte Brust, d. h. ohne Brustbein und Rippen.
Spanish: Filete de pechuga: la pechuga entera o partida por la mitad y deshuesada, es decir, sin esternón ni costillas.
Italian: filetto/fesa (tacchino): il petto intero o il mezzo petto disossati, vale a dire mondati dello sterno e delle costole.
Portuguese: Carne de peito: a totalidade ou metade do peito desossado, sem esterno e costelas.
Dutch: borstfilet: de hele borst of de helft daarvan, zonder been, d.w.z. zonder het borstbeen en de ribben.
Danish: brystfilet: helt eller halvt udbenet bryst, dvs. uden brystben og ribben.
Swedish: bröstfilé hela eller halva bröstet utan ben, dvs. utan bröstben och revben.
Finnish: rintafilee: luuton eli ilman rintalastaa ja kylkiluita oleva rintalihaksisto, joko molemmat puolet yhdessä tai erikseen.
Greek: ια) Φιλέτο στήθους: ολόκληρο ή το μισό του στήθους χωρίς κόκαλο, δηλαδή χωρίς το στέρνο και τις πλευρές.
Czech: prsní řízek: celá nebo půlená vykostěná prsní část, tj. bez hrudní kosti a žeber.
Slovak: hydinový rezeň: celé prsia alebo polovica z pŕs, vykostené, t. j. bez hrudnej kosti a rebier.
Polish: filet z piersi: cała lub połowa piersi bez kości, tj. bez mostka i żeber.
Hungarian: mellfilé: a teljes vagy fél mell, kicsontozva, azaz a mellcsont és a bordák nélkül.
Slovenian: prsni file: cele ali prerezane izkoščene prsi, tj. brez prsnice in reber.
Estonian: rinnafilee: konditustatud, st ilma rinnaku ja roieteta rind, mis koosneb mõlemast või ühest rinnapoolest.
Latvian: krūtiņas fileja: vesela krūtiņa vai tās puses, atkaulota, t. i., bez krūšu kaula un ribām.
Lithuanian: krūtinėlės filė: visa arba pusė krūtinėlės be kaulo, t. y. be krūtinkaulio ir šonkaulių.