FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic services for the rural economy and population
French: Services essentiels pour l’économie et la population rurales
German: Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung
Spanish: Servicios esenciales para la economía y la población rural
Italian: Servizi di base per l’economia e la popolazione rurali
Portuguese: Serviços essenciais para a economia e a população rurais
Dutch: dienstverlenende instanties voor de basiszorg voor de plattelandseconomie en -bevolking
Danish: Grundtjenesteydelser til fordel for erhvervslivet og befolkningerne i landdistrikter
Swedish: Grundläggande service för ekonomiska verksamheter och för befolkningen i landsbygdsområden
Finnish: Maatalouselinkeinon ja maaseutuväestön peruspalvelut
Greek: Βασικές υπηρεσίες για την αγροτική οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό
Czech: Základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova
Slovak: Základné služby pre vidiecke hospodárstvo a obyvateľstvo
Polish: Podstawowe usługi dla gospodarki wiejskiej i ludności obszarów wiejskich
Hungarian: A vidéki gazdaság és lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások
Slovenian: Osnovne storitve za gospodarstvo in prebivalstvo na podeželju
Estonian: Põhiteenuste osutamine maapiirkondade majandusele ja rahvastikule
Latvian: Pamatpakalpojumi lauku ekonomikai un iedzīvotājiem
Lithuanian: Pagrindinės paslaugos kaimo ekonomikai ir gyventojams
English: Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
French: Diversification des activités agricoles ou proches de l’agriculture en vue de créer des activités multiples ou des alternatives de revenu
German: Diversifizierung der Tätigkeiten im landwirtschaftlichen und landwirtschaftsnahen Bereich, um zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder alternative Einkommensquellen zu schaffen
Spanish: Diversificación de las actividades agrarias o afines con vistas a la creación de actividades múltiples o fuentes alternativas de ingresos
Italian: Diversificazione delle attività del settore agricolo e delle attività affini allo scopo di sviluppare attività plurime o fonti alternative di reddito
Portuguese: Diversificação das actividades no domínio agrícola ou próximo da agricultura, para criar actividades múltiplas ou fontes alternativas de rendimento
Dutch: diversificatie van de bedrijvigheid in de landbouw en in verwante sectoren, gericht op het combineren van verscheidene activiteiten of het aanboren van alternatieve inkomstenbronnen
Danish: Diversificering af aktiviteterne på landbrugsområdet og områder med nær tilknytning hertil, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder
Swedish: Diversifiering av verksamheter inom och med anknytning till jordbruket, i syfte att skapa alternativa verksamheter eller kompletterande inkomster
Finnish: Toimintojen monipuolistaminen maataloudessa ja sitä lähellä olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistämiseksi
Greek: Διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων και άλλων συναφών δραστηριοτήτων με στόχο τη δημιουργία πολλαπλών δραστηριοτήτων ή εναλλακτικών πηγών εισοδήματος
Czech: Diverzifikace zemědělských činností a činností blízkých zemědělství za účelem vytvoření možností různorodých činností nebo alternativních zdrojů příjmů
Slovak: Diverzifikácia poľnohospodárskych činností a činností blízkych poľnohospodárstvu na zabezpečenie viacnásobných činností alebo alternatívnych zdrojov príjmov
Polish: Zróżnicowanie działalności rolnej lub działalności pokrewnej w celu zapewnienia wielozawodowości lub innych źródeł dochodów
Hungarian: A mezőgazdasági és a mezőgazdasághoz közel álló tevékenységek diverzifikációja sokféle tevékenység lehetővé tétele érdekében, illetve alternatív bevételi források létesítése érdekében
Slovenian: Diverzifikacija kmetijskih dejavnosti in kmetijstvu sorodnih dejavnosti za zagotovitev raznovrstnih dejavnosti ali alternativnih virov dohodkov
Estonian: Põllumajandustegevuse ja põllumajandusvaldkonnale lähedaste tegevuste mitmekesistamine täiendava tegevuse ja alternatiivse sissetuleku tagamiseks
Latvian: Lauksaimniecības darbību un lauksaimniecībai tuvu darbību dažādošana, lai nodrošinātu daudzveidīgas darbības vai alternatīvus ienākumu avotus
Lithuanian: Žemės ūkio ir artimos žemės ūkiui veiklos rūšių įvairovės didinimas, siekiant teikti įvairias paslaugas arba pasiūlyti alternatyvių pajamų šaltinių
English: Managing agricultural water resources
French: Gestion des ressources en eau destinées à l’agriculture
German: Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Wasserressourcen
Spanish: Gestión de los recursos hídricos destinados a la agricultura
Italian: Gestione delle risorse idriche in agricoltura
Portuguese: Gestão dos recursos hídricos agrícolas
Dutch: waterbeheer in de landbouw
Danish: Forvaltning af landbrugets vandressourcer
Swedish: Förvaltning av vattenresurserna inom jordbruket
Finnish: Maatalouden vesivarojen hoito
Greek: Διαχείριση υδατικών πόρων της γεωργίας
Czech: Správa zemědělských vodních zdrojů
Slovak: Obhospodarovanie poľnohospodárskych vodných zdrojov
Polish: Zarządzanie zasobami wodnymi na potrzeby rolnictwa
Hungarian: Mezőgazdasági vízkészlet-gazdálkodás
Slovenian: Gospodarjenje s kmetijskimi vodnimi viri
Estonian: Põllumajanduse veevarude majandamine
Latvian: Lauksaimniecības ūdens resursu apsaimniekošana
Lithuanian: Žemės ūkio vandens išteklių valdymas
English: Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
French: Développement et amélioration des infrastructures liées au développement de l’agriculture
German: Entwicklung und Verbesserung der mit der Landwirtschaft verbundenen Infrastruktur
Spanish: Desarrollo y mejora de las infraestructuras vinculadas al desarrollo de la agricultura
Italian: Sviluppo e miglioramento delle infrastrutture rurali connesse allo sviluppo dell’agricoltura
Portuguese: Desenvolvimento e melhoria das infra-estruturas ligadas ao desenvolvimento da agricultura
Dutch: ontwikkeling en verbetering van de met de ontwikkeling van de landbouw samenhangende infrastructuur
Danish: Udvikling og forbedring af infrastrukturen for at fremme udviklingen af landbruget
Swedish: Utveckling och förbättring av infrastruktur som är kopplad till jordbrukets utveckling
Finnish: Maatalouden kehittämiseen liittyvien maaseudun perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen
Greek: Ανάπτυξη και βελτίωση των υποδομών που συνδέονται με την ανάπτυξη της γεωργίας
Czech: Rozvoj a zlepšování infrastruktury spojené s rozvojem zemědělství
Slovak: Rozvíjanie a zlepšovanie infraštruktúry spojenej s rozvojom poľnohospodárstva
Polish: Rozwój i poprawa infrastruktury związanej z rozwojem rolnictwa
Hungarian: A mezőgazdaság fejlesztéséhez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztése és bővítése
Slovenian: Razvoj in izboljšanje infrastrukture, povezane z razvojem kmetijstva
Estonian: Põllumajanduse arenguga seotud infrastruktuuri arendamine ja parandamine
Latvian: Ar lauksaimniecības attīstību saistītās infrastruktūras attīstība un uzlabošana
Lithuanian: Infrastruktūros, susijusios su žemės ūkio vystymu, kūrimas ir tobulinimas
English: Encouraging tourist and craft activities
French: Encouragement des activités touristiques et artisanales
German: Förderung des Fremdenverkehrs und des Handwerks
Spanish: Fomento de las actividades turísticas y artesanales
Italian: Incentivazione di attività turistiche e artigianali
Portuguese: Incentivo das actividades de turismo e artesanato
Dutch: bevordering van toeristische en ambachtelijke activiteiten
Danish: Fremme af aktiviteter inden for turisme og håndværk
Swedish: Främjande av turism och hantverk
Finnish: Matkailu- ja käsityöläiselinkeinojen kannustaminen
Greek: Ενθάρρυνση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον τουρισμό και τη χειροτεχνία
Czech: Podpora turistiky a řemeslných činností
Slovak: Podpora turistických a remeselných činností
Polish: Wspieranie działalności związanej z turystyką i rzemiosłem
Hungarian: Idegenforgalmi és kézműipari tevékenységek ösztönzése
Slovenian: Spodbujanje turističnih in obrtnih dejavnosti
Estonian: Turismi ja käsitöönduse edendamine
Latvian: Tūrisma un amatniecības veicināšana
Lithuanian: Turizmo ir amatų skatinimas
English: Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
French: Protection de l’environnement en ce qui concerne l’agriculture, la sylviculture et la gestion de l’espace naturel, et amélioration du bien-être des animaux
German: Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Land- und Forstwirtschaft und der Landschaftspflege sowie Verbesserung des Tierschutzes
Spanish: Protección del medio ambiente en lo que respecta a la agricultura, la silvicultura y la gestión del espacio natural y mejora del bienestar de los animales
Italian: Tutela dell’ambiente in relazione all’agricoltura, alla silvicoltura, alla conservazione delle risorse naturali e al benessere degli animali
Portuguese: Protecção do ambiente em relação com a preservação da agricultura, das florestas e da paisagem e com a melhoria do bem-estar dos animais
Dutch: milieubehoud in samenhang met land- en bosbouw en landschapsbeheer en verbetering van het welzijn van dieren
Danish: Miljøbeskyttelse i forbindelse med landbrug, skovbrug og landskabspleje samt forbedring af dyrevelfærd
Swedish: Miljöskydd i samband med jordbruk, skogsbruk och landskapsvård samt förbättring av djurskyddet
Finnish: Ympäristönsuojelu maa- ja metsätalouden aloilla ja maisemanhoito sekä eläinten hyvinvoinnin parantaminen
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος όσον αφορά τη γεωργία, τη δασοκομία και τη διαχείριση του φυσικού χώρου, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων
Czech: Ochrana životního prostředí v souvislosti se zemědělstvím, lesnictvím a uchováním venkovské krajiny a zlepšování dobrých životních podmínek zvířat
Slovak: Ochrana životného prostredia v súvislosti s poľnohospodárstvom, lesníctvom a riadením krajinotvorby a zlepšovanie životných podmienok zvierat
Polish: Ochrona środowiska w zakresie rolnictwa, leśnictwa i zachowania krajobrazu, jak również poprawa dobrostanu zwierząt
Hungarian: A mezőgazdasággal, erdészettel és tájrendezéssel kapcsolatos környezetvédelmi tevékenységek, valamint az állatjólét fokozása
Slovenian: Varstvo okolja v zvezi z upravljanjem kmetijstva, gozdarstva in krajine ter izboljšanjem dobrega počutja živali
Estonian: Keskkonnakaitse seoses põllu- ja metsamajanduse, maastikukaitse ning loomade heaolutingimuste parandamisega
Latvian: Vides aizsardzība saistībā ar lauksaimniecību, mežsaimniecību, ainavas apsaimniekošanu un dzīvnieku labturības uzlabošanu
Lithuanian: Aplinkos apsauga, susijusi su žemės ūkiu, miškininkyste ir kraštovaizdžio valdymu bei gyvūnų gerovės gerinimu
English: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
French: Reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et mise en place des instruments de prévention appropriés
German: Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen
Spanish: Reconstrucción del potencial de producción agraria dañado por catástrofes naturales y creación de los instrumentos preventivos adecuados
Italian: Ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali e introduzione di mezzi di prevenzione adeguati
Portuguese: Restabelecimento do potencial de produção agrícola afectado por catástrofes naturais e introdução de instrumentos de prevenção adequados
Dutch: herstel van door een natuurramp beschadigd agrarisch productiepotentieel en het treffen van passende preventieve voorzieningen
Danish: Retablering af landbrugets produktionspotentiale efter naturkatastrofer og anvendelse af passende midler til forebyggelse
Swedish: Återupprättande av jordbrukets produktionspotential efter skador som orsakats av naturkatastrofer samt införande av lämpliga förebyggande åtgärdsprogram
Finnish: Luonnononnettomuuksien lamauttamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntavälineiden käyttöönotto
Greek: Αποκατάσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και λήψη των κατάλληλων μέτρων πρόληψης
Czech: Obnova potenciálu zemědělské produkce zničené přírodními katastrofami a zavádění vhodných nástrojů prevence
Slovak: Obnova potenciálu poľnohospodárskej produkcie poškodeného prírodnými katastrofami a zavádzanie vhodných preventívnych nástrojov
Polish: Odtworzenie potencjału produkcji rolnej, zniszczonego wskutek klęsk żywiołowych i wdrożenie właściwych instrumentów zapobiegawczych
Hungarian: A természeti katasztrófák által sújtott mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása, valamint megfelelő megelőző eszközök bevezetése
Slovenian: Obnavljanje proizvodnega potenciala kmetijstva, prizadetega zaradi naravnih nesreč, in uvajanje primernih preventivnih instrumentov
Estonian: Loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamine ning asjakohaste vältimisabinõude kasutuselevõtmine
Latvian: Dabas katastrofās bojātā lauksaimnieciskās ražošanas potenciāla atjaunošana un piemērotu preventīvu instrumentu ieviešana
Lithuanian: Nuo stichinių nelaimių nukentėjusio žemės ūkio gamybos potencialo atkūrimas ir atitinkamų prevencinių priemonių taikymas
English: Financial engineering
French: Ingénierie financière
German: Finanzierungstechnik
Spanish: Ingeniería financiera
Italian: Ingegneria finanziaria
Portuguese: Engenharia financeira
Dutch: financiële instrumentering
Danish: Finansielle mekanismer
Swedish: Finansieringslösningar
Finnish: Uudet rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοοικονομική τεχνική
Czech: Finanční inženýrství
Slovak: Finančné inžinierstvo
Polish: Montaż finansowy
Hungarian: Pénzügyi tervezés
Slovenian: Finančni inženiring
Estonian: Finantskorraldus
Latvian: Finansēšanas vadība
Lithuanian: Finansų inžinerija
English: Recourse of consulting services regarding respect of standards
French: Recours aux services de conseil pour le respect des normes
German: Inanspruchnahme von Beratungsdiensten im Hinblick auf die Einhaltung der Normen
Spanish: Recurso a servicios de asesoría para el cumplimiento de las normas
Italian: Ricorso a servizi di consulenza per il rispetto dei requisiti obbligatori
Portuguese: Recurso a serviços de aconselhamento sobre o cumprimento das normas
Dutch: gebruik van adviesdiensten met het oog op de toepassing van normen
Danish: Brug af konsulenttjenester i forbindelse med overholdelse af normer
Swedish: Rådgivning om hur kraven ska uppfyllas
Finnish: Vaatimusten noudattamiseen liittyviin neuvontapalveluihin turvautuminen
Greek: Χρήση γεωργικών συμβουλευτικών υπηρεσιών για την τήρηση των προτύπων
Czech: Využívání konzultačních služeb v souvislosti s dodržováním norem
Slovak: Využívanie konzultačných služieb v súvislosti s dodržiavaním noriem
Polish: Korzystanie z usług doradczych w celu wdrożenia norm
Hungarian: A szabványok betartására vonatkozó tanácsadási szolgáltatások igénybevétele
Slovenian: Uporaba svetovalnih storitev pri upoštevanju standardov
Estonian: Nõuandeteenuste kasutamine normide täitmiseks
Latvian: Konsultatīvo dienestu palīdzības izmantošana standartu ievērošanā
Lithuanian: Kreipimasis į konsultavimo tarnybas dėl standartų laikymosi
English: Voluntary participation of farmers in food quality systems
French: Participation volontaire des agriculteurs aux régimes de qualité alimentaire
German: Freiwillige Teilnahme der Landwirte an Lebensmittelqualitätsregelungen
Spanish: Participación voluntaria de los agricultores en los regímenes de calidad alimentaria
Italian: Partecipazione volontaria degli agricoltori ai sistemi di qualità alimentare
Portuguese: Participação voluntária dos agricultores em regimes de qualidade dos alimentos
Dutch: vrijwillige deelneming
Danish: Landbrugernes frivillige deltagelse i ordninger for fødevarekvalitet
Swedish: Frivilligt jordbrukardeltagande i program för livsmedelskvalitet
Finnish: Viljelijöiden vapaaehtoinen osallistuminen elintarvikkeiden laatujärjestelmiin
Greek: Εκούσια συμμετοχή σε συστήματα ποιότητας των τροφίμων
Czech: Dobrovolná účast zemědělců na systémech řízení kvality potravin
Slovak: Dobrovoľná účasť poľnohospodárov na systémoch kvality potravín
Polish: Dobrowolne uczestnictwo rolników w programach na rzecz wysokiej jakości żywności
Hungarian: A gazdálkodók önkéntes részvétele az élelmiszer-minőségi rendszerekben
Slovenian: Prostovoljna udeležba kmetov v sistemih kakovosti živil
Estonian: Põllumajandustootjate vabatahtlik osalemine toidukvaliteedi programmides
Latvian: Brīvprātīga lauksaimnieku līdzdalība pārtikas kvalitātes uzlabošanas sistēmās
Lithuanian: Ūkininkų savanoriškai taikomos maisto kokybės sistemos
English: Measures of producer groups in the area of food quality
French: Actions des groupements de producteurs sur la qualité alimentaire
German: Maßnahmen von Erzeugergemeinschaften im Bereich der Lebensmittelqualität
Spanish: Actividades de las agrupaciones de productores en relación con la calidad de los alimentos
Italian: Misure in materia di qualità alimentare intraprese da associazioni di produttori
Portuguese: Acções de agrupamentos de produtores relativas à qualidade dos alimentos
Dutch: activiteiten van producentengroeperingen die de voedselkwaliteit betreffen
Danish: Producentsammenslutningers foranstaltninger med hensyn til fødevarekvalitet
Swedish: Producentgruppers åtgärder för livsmedelskvalitet
Finnish: Tuottajaryhmien toimenpiteet elintarvikkeiden laadun alalla
Greek: Δράσεις των ομάδων παραγωγών για την ποιότητα των τροφίμων
Czech: Opatření seskupení producentů v oblasti kvality potravin
Slovak: Opatrenia skupín výrobcov v oblasti kvality potravín
Polish: Działalność stowarzyszeń producentów mająca na celu podniesienie jakości żywności
Hungarian: A termelői csoportok intézkedései az élelmiszer-minőség területén
Slovenian: Ukrepi skupin proizvajalcev na področju kakovosti živil
Estonian: Tootjate ühenduste toidukvaliteedialased meetmed
Latvian: Ražotāju grupu pasākumi pārtikas kvalitātes uzlabošanas jomā
Lithuanian: Gamintojų grupių taikomos priemonės maisto produktų kokybės srityje
English: Producer groups
French: Groupements de producteurs
German: Erzeugergemeinschaften
Spanish: Agrupaciones de productores
Italian: Associazioni di produttori
Portuguese: Agrupamentos de produtores
Dutch: Producentengroeperingen
Danish: Producentsammenslutninger
Swedish: Producentgrupper
Finnish: Tuottajaryhmittymät
Greek: Ομάδες παραγωγών
Czech: Seskupení producentů
Slovak: Skupiny výrobcov
Polish: Grupy producentów
Hungarian: Termelői csoportok
Slovenian: Skupine proizvajalcev
Estonian: Tootjarühmad
Latvian: Ražotāju grupas
Lithuanian: Gamintojų grupės
English: Full-time farmers in Malta
French: Agriculteurs à plein temps à Malte
German: Hauptberuflich tätige Landwirte in Malta
Spanish: Agricultores a tiempo completo en Malta
Italian: Agricoltori a tempo pieno a Malta
Portuguese: Agricultores a tempo inteiro em Malta
Dutch: voltijdse landbouwers in Malta
Danish: Heltidslandbrugere i Malta
Swedish: Heltidsjordbrukare i Malta
Finnish: Maltan kokoaikaiset viljelijät
Greek: Γεωργοί πλήρους απασχόλησης στη Μάλτα
Czech: Maltští zemědělci pracující na plný úvazek
Slovak: Poľnohospodári na plný pracovný úväzok na Malte
Polish: Rolnicy pełnoetatowi na Malcie
Hungarian: Főállású gazdálkodók Máltán
Slovenian: Kmetje na Malti, zaposleni za polni delovni čas
Estonian: Malta täistööajaga põllumajandustootjad
Latvian: Pilnas slodzes lauksaimnieki Maltā
Lithuanian: Visą darbo dieną dirbantys ūkininkai Maltoje
English: Financing of Sapard projects
French: Financement de projets Sapard
German: Finanzierung von Sapard-Projekten
Spanish: Financiación de proyectos Sapard
Italian: Finanziamento di progetti Sapard
Portuguese: Financiamento de projectos do Sapard
Dutch: financiering van Sapard-projecten
Danish: Finansiering af Sapard-projekter
Swedish: Finansiering av Sapard-projekt
Finnish: Sapard-hankkeiden rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση έργων Sapard
Czech: Financování projektů Sapard
Slovak: Financovanie projektov Sapard
Polish: Finansowanie projektów Sapard
Hungarian: SAPARD-projektek finanszírozása
Slovenian: Financiranje projektov Sapard
Estonian: SAPARDi projektide rahastamine
Latvian: Sapard projektu finansēšana
Lithuanian: SAPARD projektų finansavimas
English: In the case of the restructuring and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
French: Dans le cas des mesures de restructuration et de reconversion de vignobles (position budgétaire 050209071650), des codes doivent être indiqués.
German: Bei der Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen (Haushaltsposten 050209071650) müssen Maßnahmencodes angegeben werden.
Spanish: En el caso de la reestructuración y reconversión de viñedos (partida presupuestaria 050209071650) deberán figurar los códigos de las medidas.
Italian: In caso di ristrutturazione e riconversione di vigneti (voce di bilancio 050209071650), devono essere indicati i codici delle misure.
Portuguese: No caso da reestruturação e reconversão da vinha (rubrica orçamental 050209071650), devem ser indicados códigos das medidas.
Danish: I tilfælde af omstrukturering og omlægning af vindyrkningsarealer (budgetkonto 050209071650) skal koderne for foranstaltningerne angives.
Swedish: När det gäller omstrukturering och omställning av vinodlingar (budgetpost 050209071650) måste åtgärdskoder anges.
Finnish: Kun kyseessä on viinitilan uudelleenjärjestely ja tuotantosuunnan muuttaminen (budjettikohta 050209071650), toimenpidekoodit on merkittävä.
Greek: Στην περίπτωση της αναδιάρθρωσης και της μετατροπής αμπελώνων (θέση προϋπολογισμού 050209071650), πρέπει να επισημαίνονται οι κωδικοί των μέτρων.
Czech: V případě restrukturalizace a přeměny vinic (rozpočtová položka 050209071650) musí být uvedeny kódy opatření.
Slovak: V prípade reštrukturalizácie a konverzie vinohradov (rozpočtová položka 050209071650) sa musia uviesť kódy opatrení.
Polish: W przypadku restrukturyzacji lub przekształcenia winnicy (pozycja budżetu 050209071650) należy podać kody środków.
Hungarian: A szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására irányuló intézkedések esetén (050209071650. költségvetési tétel) a kódokat ki kell fejteni.
Slovenian: V primeru prestrukturiranja in spremembe namembnosti vinograda (proračunska postavka 050209071650) morajo biti izražene kode ukrepov.
Estonian: Viinamarjaistanduste ümberkujundamise ja muutmise korral (eelarvepunkt 050209071650) tuleb esitada meetmete koodid.
Latvian: Vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveidošanas gadījumā (budžeta postenis 050209071650) jānorāda pasākumu kodi.
Lithuanian: Vynuogynų perplanavimo ir pertvarkos atveju (biudžeto pozicija 050209071650) būtina nurodyti priemonių kodus.
English: See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
French: Voir les remarques préliminaires sous le titre 5 (données relatives aux produits).
German: Siehe einleitende Bemerkungen zu Abschnitt 5 (Angaben zu den Erzeugnissen).
Spanish: Véase la observación preliminar bajo el epígrafe 5 (datos sobre el producto).
Italian: Cfr. la premessa alla sezione 5 (dati relativi al prodotto).
Portuguese: Ver a observação preliminar do ponto 5, «Dados relativos aos produtos».
Dutch: Zie de opmerking vooraf onder „5. Productgegevens”.
Danish: Se de indledende bemærkninger i punkt 5 (produktdata).
Swedish: Se inledande anmärkning under rubrik ”5. Uppgifter avseende produkterna”.
Finnish: Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
Greek: Βλέπε την εισαγωγική παρατήρηση στον τίτλο 5 (στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα).
Czech: Viz předběžná poznámka k části 5 (údaje o produktech).
Slovak: Pozri úvodné poznámky v oddiele 5 (dáta týkajúce sa produktov).
Polish: Zob. wstępne uwagi w pozycji 5 (dane dotyczące produktów).
Hungarian: Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzéseket.
Slovenian: Glej uvodno opombo v naslovu 5 (podatki o proizvodih).
Estonian: Vt 5. rubriigi eelmärkusi (andmed toote kohta).
Latvian: Skatīt ievadpiezīmes 5. pozīcijā (informācija par produktiem).
Lithuanian: Žr. įžangines 5 dalies pastabas („Duomenys apie produktus“).