FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this method, the substance (solids must be pulverised) is dissolved in water at a temperature somewhat above the test temperature.
French: La substance (les solides doivent être pulvérisés) est dissoute dans l'eau à une température quelque peu supérieure à la température d'essai.
German: Bei dieser Methode wird die Substanz (Feststoffe müssen pulverisiert werden) bei einer Temperatur in Wasser aufgelöst, die leicht über der Prüftemperatur liegt.
Spanish: En este método, la sustancia (los sólidos deben estar pulverizados) se disuelve en agua a una temperatura algo superior a la temperatura de ensayo.
Italian: In questo metodo la sostanza (polverizzata, se solida) è disciolta in acqua ad una temperatura leggermente superiore a quella del saggio.
Portuguese: De acordo com este método, dissolve-se a substância (os sólidos devem ser pulverizados) em água a uma temperatura ligeiramente superior à temperatura do teste.
Dutch: Bij deze methode wordt de stof (vaste stoffen moeten worden fijngemaakt) opgelost in water bij een temperatuur die iets hoger is dan de testtemperatuur.
Danish: Ved denne metode opløses stoffet (faste stoffer pulveriseres) i vand ved en temperatur noget over testningstemperaturen.
Swedish: Med denna metod löses ämnet (fasta ämnen pulvriseras) i vatten vid en temperatur något över testtemperaturen.
Finnish: Näyte (kiinteät aineet on jauhettava) liuotetaan veteen lämpötilassa, joka on hieman testilämpötilan yläpuolella.
Greek: Στη μέθοδο αυτή, η ουσία (τα στερεά πρέπει να κονιοποιούνται) διαλύεται σε νερό σε θερμοκρασία λίγο πάνω από τη θερμοκρασία δοκιμής.
Czech: V této metodě se látka (pevné látky musí být ve formě prášku) rozpustí ve vodě při teplotě, která je o něco vyšší než teplota měření.
Slovak: V rámci tejto metódy sa testovaná látka (tuhé látky musia byť rozomleté na prach) rozpustí vo vode pri teplote o niečo vyššej, ako je testovacia teplota.
Polish: W ramach zastosowania tej metody substancja (ciała stałe muszą zostać sproszkowane) jest rozpuszczana w wodzie w temperaturze nieco wyższej od temperatury badania.
Hungarian: E módszernél az anyagot (a szilárd anyagokat porítani kell) feloldják a vizsgálati hőmérsékletnél magasabb hőmérsékletű vízben.
Slovenian: Pri tej metodi se snov (trdne snovi je treba uprašiti) raztopi v vodi pri temperaturi, ki je nekoliko višja od temperature preskusa.
Estonian: Selle meetodi kohaselt lahustatakse aine (tahked ained peavad olema peenestatud) vees katsetemperatuurist mõnevõrra kõrgemal temperatuuril.
Latvian: Ja izmanto šo metodi, vielu (cietas vielas jāsaberž pulverī) izšķīdina ūdenī temperatūrā, kas ir nedaudz augstāka par temperatūru, kurā nosaka šķīdību.
Lithuanian: Šiuo metodu medžiaga (kietosios medžiagos turi būti pulverizuojamos) ištirpinama vandenyje, kurio temperatūra šiek tiek aukštesnė negu bandymo temperatūra.
English: When saturation is achieved the mixture is cooled and kept at the test temperature, stirring as long as necessary to reach equilibrium.
French: Lorsque la saturation est atteinte, le mélange est refroidi, maintenu à la température d'essai et agité jusqu'à ce que l'équilibre soit atteint.
German: Wenn die Sättigung erreicht ist, wird die Lösung abgekühlt und bei der Prüftemperatur gehalten. Die Lösung wird gerührt, bis das Gleichgewicht erreicht ist.
Spanish: Cuando se alcanza la saturación, se enfría la mezcla, se mantiene a la temperatura de ensayo y se agita hasta alcanzar el equilibrio.
Italian: Quando si raggiunge la saturazione, la miscela viene raffreddata e mantenuta alla temperatura della determinazione, agitando per tutto il tempo necessario a raggiungere l'equilibrio.
Portuguese: Ao atingir-se a saturação arrefece-se a mistura e mantém-se à temperatura de ensaio, agitando enquanto for necessário para alcançar o equilíbrio.
Dutch: Zodra verzadiging is bereikt wordt het mengsel afgekoeld en op de testtemperatuur gehouden, terwijl net zo lang wordt geroerd totdat er een evenwichtstoestand is bereikt.
Danish: Når mætning er opnået, afkøles blandingen til testningstemperatur og holdes der under omrøring så længe, som det er nødvendigt for at opnå ligevægt.
Swedish: När mättnad har uppnåtts avkyls blandningen och hålls under omrörning vid testtemperaturen så länge som krävs för att uppnå jämvikt (se hänvisning 2).
Finnish: Kun kyllästyminen saavutetaan, seos jäähdytetään, ja sitä pidetään sen jälkeen testilämpötilassa. Seosta ravistellaan tässä lämpötilassa, kunnes nestejärjestelmä saavuttaa tasapainon.
Greek: Όταν επιτευχθεί κορεσμός, το μείγμα ψύχεται και διατηρείται στη θερμοκρασία δοκιμής, αναδεύοντας όσο χρειάζεται ώστε να επιτευχθεί ισορροπία.
Czech: Po dosažení nasycení se roztok ochladí a udržuje se při teplotě měření, za stálého míchání, dokud se nedosáhne rovnováhy.
Slovak: Keď sa dosiahne saturácia, zmes sa ochladí a udržiava sa pri skúšobnej teplote, pričom sa mieša dovtedy, kým je to potrebné na dosiahnutie rovnovážneho stavu.
Polish: Po uzyskaniu nasycenia mieszaninę schładza się i utrzymuje w temperaturze badania, mieszając ją, jeżeli jest to potrzebne do uzyskania stanu równowagi.
Slovenian: Ko se doseže nasičenost, se zmes ohladi do temperature preskusa, nato se hrani pri tej temperaturi in meša, dokler se ne vzpostavi ravnotežje.
Estonian: Küllastumise saabumisel segu jahutatakse ja hoitakse katsetemperatuuril, segades seda tasakaalu saavutamiseks piisava aja jooksul.
Latvian: Pēc piesātināta šķīduma iegūšanas maisījumu maisot atdzesē un tur testēšanas temperatūrā, līdz iestājas līdzsvars.
Lithuanian: Pasiekus sotį, mišinys ataušinamas ir laikomas bandymo temperatūroje, maišant tiek, kiek to reikia pusiausvyrai pasiekti.
English: Alternatively, the measurement can be performed directly at the test temperature, if it is assured by appropriate sampling that the saturation equilibrium is reached.
French: Une autre possibilité consiste à effectuer la mesure directement à la température d'essai, si un échantillonnage approprié assure que l'équilibre de saturation est atteint.
German: Alternativ kann die Messung unmittelbar bei der Prüftemperatur durchgeführt werden, wenn durch entsprechende Probenahme gesichert ist, dass das Sättigungsgleichgewicht erreicht ist.
Spanish: Otra posibilidad es realizar la medida directamente a la temperatura de ensayo si, mediante un muestreo adecuado, se garantiza que se ha alcanzado el equilibrio de saturación.
Italian: In alternativa, la misura può essere eseguita direttamente alla temperatura di prova se, mediante un appropriato campionamento, si può essere sicuri di avere raggiunto l'equilibrio di saturazione.
Portuguese: Em alternativa pode efectuar-se a medição directamente à temperatura de ensaio, desde que se garanta por amostragem adequada que se atingiu o equilíbrio na saturação.
Dutch: Als alternatief kan de meting rechtstreeks bij de testtemperatuur uitgevoerd worden, op voorwaarde dat men er, via geschikte monsternamen, zeker van is dat het verzadigingsevenwicht bereikt is.
Danish: Alternativt kan målingen foretages direkte ved testningstemperaturen, hvis det ved passende prøvetagning godtgøres, at mætningsligevægten er nået.
Swedish: Alternativt kan mätningen utföras direkt vid testtemperaturen, om man genom lämplig provtagning ser till att mättnadsjämvikt uppnås.
Finnish: Vaihtoehtoisesti mittaus voidaan suorittaa suoraan testilämpötilassa, edellyttäen, että kyllästymistasapaino varmistetaan soveltuvalla näytteenotolla.
Greek: Εναλλακτικά, η μέτρηση μπορεί να πραγματοποιηθεί απευθείας στη θερμοκρασία δοκιμής, αν εξασφαλισθεί με κατάλληλη δειγματοληψία ότι επιτεύχθηκε η ισορροπία κορεσμού.
Czech: Jinou možností je provést měření přímo při zkušební teplotě, pokud je vhodným vzorkováním prokázáno, že je dosaženo rovnovážného nasycení.
Slovak: Meranie sa môže alternatívne uskutočniť priamo pri skúšobnej teplote, ak sa vhodným vzorkovaním zabezpečí, že sa dosiahne saturačný rovnovážny stav.
Polish: Alternatywnie pomiar może być wykonywany bezpośrednio w badanej temperaturze, jeżeli jest zapewniony przez właściwe pobieranie próbek tak by uzyskać równowagę nasycenia.
Slovenian: Druga možnost je, da se meritev izvede neposredno pri temperaturi preskusa, če se z ustreznim vzorčenjem zagotovi, da je doseženo ravnotežje nasičenja.
Estonian: Mõõtmist võib alustada ka kohe katsetemperatuuril, kui sobivate proovide põhjal on teada, et küllastustasakaal on saavutatud.
Latvian: Noteikšanu var veikt arī tieši tajā temperatūrā, kurai nosaka šķīdību, ja ar pienācīgu paraugu ņemšanas programmu var nodrošināt piesātinājuma līdzsvara sasniegšanu.
Lithuanian: Matavimas gali būti atliekamas ir tiesiogiai bandymo temperatūroje, jeigu tinkamu bandinių parinkimu užtikrinama, kad bus pasiekta soties pusiausvyra.
English: Repeatability
French: Répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Spanish: Repetibilidad
Italian: Ripetibilità
Portuguese: Repetitividade
Dutch: Herhaalbaarheid
Danish: Repeterbarhed
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: Toistettavuus
Greek: Επαναληψιμότητα
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Megismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
English: For the column elution method, < 30 % may be obtainable; for the flask method, < 15 % should be observed.
French: La méthode par élution sur colonne permet d'obtenir une répétabilité < 30 %, et la méthode du flacon, une répétabilité < 15 %.
German: Bei der Säulen-Elutions-Methode ist eine Wiederholbarkeit von < 30 % erreichbar. Bei der Kolben-Methode sollte sie bei < 15 % liegen.
Spanish: En lo que respecta al método de elución en columna, se puede conseguir < 30 %; en cuanto al método del frasco, la repetibilidad deberá ser inferior al 15 %.
Italian: Per il metodo dell'eluizione su colonna, si può ottenere una ripetibilità inferiore al 30 %; per il metodo del matraccio essa dovrebbe essere inferiore al 15 %.
Portuguese: Para o método de eluição em coluna pode obter-se um resultado < 30 %, para o método do balão poder-se-á observar um resultado < 15 %.
Dutch: Voor de kolom-elutie-methode kan < 30 % haalbaar zijn; voor de methode met de kolf dient < 15 % in acht te worden genomen.
Danish: For kolonne-eluerings-metoden er det muligt at opnå < 30 %; for kolbe-metoden bør den være < 15 %.
Swedish: För kolonnelueringsmetoden är det möjligt att uppnå < 30 %, och för kolvmetoden bör den vara < 15 %.
Finnish: Kolonnieluutiomenetelmällä voidaan saavuttaa arvo < 30 %. Pullomenetelmällä tulisi saavuttaa arvo < 15 %.
Greek: Για τη μέθοδο έκλουσης στήλης, μπορεί να ληφθεί < 30 % για τη μέθοδο φιάλης, θα πρέπει να επιτευχθεί < 15 %.
Czech: Při sloupcové eluční metodě je dosažitelná opakovatelnost < 30 %; při baňkové metodě by mělo být dosaženo opakovatelnosti < 15 %.
Slovak: V prípade metódy vypierania z kolóny možno dosiahnuť < 30 %, v prípade bankovej metódy by sa malo dodržiavať < 15 %.
Polish: Dla metody wymywania kolumny < 30 % jest osiągalne; dla metody kolby < 15 % powinno być obserwowane.
Hungarian: Oszlopelúciós módszer esetében < 30 % érhető el; lombikmódszer esetén, < 15 %-nak kell megfigyelhetőnek lennie.
Slovenian: Pri metodi z izpiranjem kolone se lahko doseže ponovljivost < 30 %; pri metodi z bučko je treba doseči ponovljivost < 15 %.
Estonian: Kolonn-elueerimismeetodil võib saavutada korratavuse < 30 %, kolvimeetodil peaks see olema < 15 %.
Latvian: Kolonnas eluēšanas metodei var sasniegt atkārtojamību < 30 %; pēc kolbas metodes atkārtojamībai jābūt < 15 %.
Lithuanian: Kolonėlės eliuavimo metodu pakartojamumas gali būti < 30 %; kolbos metodu turėtų būti nustatoma < 15 %.
English: Sensitivity
French: Sensibilité
German: Empfindlichkeit
Spanish: Sensibilidad
Italian: Sensibilità
Portuguese: Sensibilidade
Dutch: Gevoeligheid
Danish: Følsomhed
Swedish: Sensitivitet
Finnish: Herkkyys
Greek: Ευαισθησία
Czech: Citlivost
Slovak: Citlivosť
Polish: Czułość
Hungarian: Érzékenység
Slovenian: Občutljivost
Estonian: Tundlikkus
Latvian: Jutība
Lithuanian: Jautrumas
English: This depends upon the method of analysis, but mass concentration determinations down to 10-6 grams per litre can be determined.
French: La sensibilité dépend de la méthode d'analyse, mais la concentration massique peut être déterminée jusqu'à 10-6 grammes par litre.
German: Es können jedoch Massenkonzentrationen bis hinunter zu 10-6 g/l bestimmt werden.
Spanish: Depende del método de análisis, pero la concentración se puede determinar hasta 10-6 g/l.
Italian: La rivelabilità dipende dal metodo d'analisi; si possono comunque effettuare determinazioni della concentrazione di massa fino a 10 –6 g/l.
Portuguese: Este parâmetro depende do método de análise, mas é possível efectuar determinações de concentração de massa inferiores a 10-6 gramas por litro.
Dutch: Deze is afhankelijk van de analysemethode, maar het is mogelijk massaconcentraties te bepalen tot een waarde van 10-6 g/l.
Danish: Denne afhænger af analysemetoden, men det er muligt at bestemme så lav en massekoncentration som 10-6 g/l.
Swedish: Sensitiviteten är beroende av analysmetoden, men det är möjligt att bestämma så låga viktkoncentrationer som 10-6 gram per liter.
Finnish: Herkkyys vaihtelee analyysimenetelmän mukaan, mutta massapitoisuuksia voidaan määrittää arvoon 10-6 g/l asti.
Greek: Αυτή εξαρτάται από τη μέθοδο ανάλυσης, μπορούν όμως να επιτευχθούν προσδιορισμοί κατά βάρος συγκέντρωσης μέχρι και 106 γραμμάρια ανά λίτρο.
Czech: Závisí na analytické metodě, lze však stanovit hmotnostní koncentrace až do 10–6 g/l.
Slovak: Citlivosť závisí od metódy analýzy, avšak stanovenia hmotnostnej koncentrácie môžu byť stanovované až do 10-6 gramov na liter.
Polish: Zależy ona od metody analizy, lecz oznaczenie stężenia masowego do 10-6 gram na litr może być uzyskane.
Hungarian: Ez az elemzés módszerétől függ, de egészen 10–6 gramm/liter tömegkoncentráció meghatározások is végrehajthatók.
Slovenian: Ta je sicer odvisna od analitske metode, vendar se masna koncentracija lahko določi do najmanj 10-6 gramov na liter.
Estonian: Sõltub analüüsimeetodist, kuid määrata saab massikontsentratsioone kuni 10–6 g/l.
Latvian: Jutība ir atkarīga no noteikšanas metodes, tomēr ir iespējams noteikt masas koncentrācijas līdz pat 10-6 gramiem litrā.
Lithuanian: Tai priklauso nuo analizės metodo, bet masės koncentracija gali būti nustatoma iki 10-6 gramų viename litre.
English: DESCRIPTION OF THE METHOD
French: MODE OPÉRATOIRE
German: BESCHREIBUNG DER METHODE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MÉTODO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE METHODE
Danish: BESKRIVELSE AF METODEN
Swedish: METODBESKRIVNING
Finnish: MENETELMÄN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
Czech: POPIS METODY
Slovak: OPIS METÓDY
Polish: OPIS METODY
Hungarian: A MÓDSZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS METODE
Estonian: KATSEMEETODI KIRJELDUS
Latvian: METODES APRAKSTS
Lithuanian: METODO APRAŠYMAS
English: The test is preferably run at 20 ±0,5 oC.
French: L'essai doit de préférence être effectué à 20 oC ±0,5 oC.
German: Die Prüfung wird vorzugsweise bei 20 oC ±0,5 oC durchgeführt.
Spanish: El ensayo debe efectuarse, a ser posible, a 20 oC ±0,5 oC.
Italian: La prova deve essere eseguita preferibilmente a 20 oC ±0,5 oC.
Portuguese: O teste efectua-se preferencialmente à temperatura de 20 ±0,5oC.
Dutch: De test wordt bij voorkeur uitgevoerd bij 20 oC ±0,5 oC.
Danish: Testen udføres helst ved 20 oC ±0,5 oC.
Swedish: Testet ska helst utföras vid 20 ±0,5 oC.
Finnish: Testi on mieluiten tehtävä lämpötilassa 20 ±0,5 oC.
Czech: Zkouška se provádí pokud možno při teplotě 20 ±0,5 oC.
Slovak: Odporúča sa uskutočniť test pri teplote 20 oC s výkyvom maximálne ±0,5 oC.
Polish: Najkorzystniej jest przeprowadzić badanie w temperaturze 20 ±0,5 oC.
Hungarian: A vizsgálatot lehetőleg 20 ±0,5 oC hőmérsékleten kell végrehajtani.
Slovenian: Preskus se po možnosti opravi pri 20 ±0,5 oC.
Estonian: Eelistatav katsetemperatuur on 20 ±0,5 oC.
Latvian: Testēšanu vēlams veikt 20 ±0,5 oC temperatūrā.
Lithuanian: Bandymą geriau atlikti 20 ±0,5 oC temperatūroje.
English: In this case, the temperature control should be ±0,1 oC.
French: Dans ce cas, la température doit être ajustée à ±0,1 oC.
German: In diesem Fall sollte die Temperaturkonstanz bei ±0,1 oC liegen.
Spanish: En este caso, la temperatura debe ajustarse a ±0,1 oC.
Italian: In questo caso il controllo della temperatura deve rientrare in ±0,1 oC.
Portuguese: Neste caso, o controlo de temperatura deverá ser da ordem de ±0,1oC.
Dutch: In dit geval dient de temperatuurregeling op ±0,1 oC nauwkeurig te zijn.
Danish: I så tilfælde må temperaturkontrollen være ±0,1 oC.
Swedish: I detta fall ska temperaturen regleras till ±0,1 oC.
Finnish: Tässä tapauksessa lämpötilansäädön on toimittava ±0,1 oC:n tarkkuudella.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση ο έλεγχος της θερμοκρασίας θα ήταν ±0,1 oC.
Czech: V tomto případě by měla být teplota udržována v toleranci ±0,1 oC.
Slovak: V tomto prípade by teplotná regulácia mala byť ±0,1 oC.
Polish: W takim przypadku należy kontrolować temperaturę w granicach ±0,1 oC.
Hungarian: Ebben az esetben a hőmérséklet-szabályozásnak ±0,1 oC pontosságúnak kell lennie.
Slovenian: V tem primeru je treba temperaturo vzdrževati na ±0,1 oC.
Estonian: Temperatuuri tuleks sellisel juhul reguleerida täpsusega ±0,1 oC.
Latvian: Šādā gadījumā temperatūra jāmēra un jāuztur ar precizitāti ±0,1 oC.
Lithuanian: Tokiu atveju temperatūra turėtų būti kontroliuojama ±0,1 oC ribose.
English: The chosen temperature should be kept constant in all relevant parts of the equipment.
French: La température choisie sera maintenue constante dans toutes les parties de l'appareillage où elle peut avoir une influence.
German: Die gewählte Temperatur soll in den wichtigen Teilen der Apparatur konstant gehalten werden.
Spanish: La temperatura elegida se mantendrá constante en todas las partes importantes del equipo.
Italian: La temperatura prescelta deve essere mantenuta costante in tutti i componenti importanti della strumentazione.
Portuguese: A temperatura escolhida deverá ser mantida constante em todas as partes relevantes do equipamento.
Dutch: De gekozen temperatuur moet in alle betrokken delen van de apparatuur constant worden gehouden.
Danish: Den valgte temperature bør holdes konstant i alle relevante dele af udstyret.
Swedish: Den valda temperaturen ska hållas konstant i alla relevanta delar av utrustningen.
Finnish: Valittua lämpötilaa on pidettävä yllä laitteen kaikissa tärkeissä osissa.
Greek: Η θερμοκρασία που έχει επιλεγεί θα μπορούσε να διατηρείται σταθερή σε όλα τα σχετικά μέρη της συσκευής.
Czech: Zvolenou teplotu je třeba udržovat ve všech důležitých částech aparatury konstantní.
Slovak: Zvolená teplota by sa mala udržiavať na konštantnej úrovni vo všetkých relevantných častiach skúšobného zariadenia.
Polish: Wybrana temperatura powinna być utrzymywana na stałym poziomie we wszystkich istotnych częściach sprzętu.
Hungarian: A kiválasztott hőmérsékletet állandó értéken kell tartani a berendezés minden lényeges részében.
Slovenian: Izbrana temperatura mora biti konstantna v vseh bistvenih delih opreme.
Estonian: Valitud temperatuuri tuleks seadme kõigis olulistes osades konstantsena hoida.
Latvian: Izraudzītā temperatūra pastāvīgi jāuztur visās attiecīgajās iekārtas daļās.
Lithuanian: Pasirinktoji temperatūra turėtų būti išlaikoma pastovi visose svarbiose įrangos dalyse.
English: Preliminary test
French: Essai préliminaire
German: Vorversuch
Spanish: Ensayo preliminar
Italian: Saggio preliminare
Portuguese: Ensaio preliminar
Dutch: Verkennende test
Danish: Indledende test
Swedish: Preliminärt prov
Finnish: Esitesti
Greek: Προκαταρκτική δοκιμή
Czech: Předběžná zkouška
Slovak: Predbežná skúška
Polish: Badanie wstępne
Hungarian: Elővizsgálat
Slovenian: Predhodni preskus
Estonian: Eelkatse
Latvian: Iepriekšējs tests
Lithuanian: Išankstinis bandymas
English: 0,1 g soluble in ‘x’ ml of water
French: 0,1 g soluble dans «x» ml d'eau
German: 0,1 g lösliche Substanz in „x“ Wasser
Spanish: 0,1 g soluble en «x» ml de agua
Italian: 0,1 g solubili in «x» ml di acqua
Portuguese: 0,1 g solúveis em «x» ml de água
Dutch: 0,1 g opgeloste stof in „x” ml water
Danish: 0,1 g stof opløselig i »x« ml vand
Swedish: 0,1 g lösligt i ”x” ml vatten
Finnish: 0,1 g liukenee ’x’ ml:aan vettä
Greek: 0,1 g διαλυόμενα σε «x» ml νερού
Czech: 0,1 g rozpuštěno v „x“ ml vody
Slovak: 0,1 g rozpustiteľná v „x“ ml vody
Polish: 0,1 g rozpuszczone w „x” ml wody
Hungarian: 0,1 g oldható „x” ml vízben
Slovenian: 0,1 g topen v „x“ ml vode
Estonian: 0,1 g lahustuv „x” ml vees
Latvian: 0,1 g vielas, kas izšķīst “x” mililitros ūdens
Lithuanian: 0,1 g, ištirpstantis „x“ ml vandens
English: Approximative solubility (grams per litre)
French: Solubilité approximative (grammes par litre)
German: Ungefähre Löslichkeit (g/l)
Spanish: solubilidad aproximada (g/l)
Italian: Solubilità approssimativa (g/l)
Portuguese: Solubilidade aproximada (gramas por litro)
Dutch: Oplosbaarheid bij benadering (g/l)
Danish: omtrentlig opløselighed (g/l)
Swedish: Ungefärlig löslighet (gram/l)
Finnish: Likimääräinen liukoisuus (g/l)
Greek: Κατά προσέγγιση διαλυτότητα (γραμμάρια ανά λίτρο)
Czech: Přibližná rozpustnost (g/l)
Polish: Przybliżona rozpuszczalność (gramy na litr)
Hungarian: Oldhatóság közelítőleg (gramm/liter)
Slovenian: Približna topnost (grami na liter)
Estonian: Ligikaudne lahustuvus (g/l)
Latvian: Aptuvenā šķīdība (grami litrā)
Lithuanian: Apytikris tirpumas (gramai litre)