English: As from the entry into force of the AFS-Convention ships flying the flag of a State which is a Party to the AFS-Convention shall demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003 by means of an International Anti-Fouling System Certificate in accordance with Annex 4 to the AFS-Convention.
French: À compter de l’entrée en vigueur de la convention AFS, les navires battant pavillon d’un État partie à la convention AFS prouvent qu’ils se conforment à l’article 5 du règlement (CE) no 782/2003 au moyen d’un certificat international de système antisalissure, conformément à l’annexe 4 de la convention AFS.
German: Nach Inkrafttreten des AFS-Übereinkommens weisen Schiffe unter der Flagge eines Staates, der Vertragspartei des AFS-Übereinkommens ist, die Einhaltung des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 782/2003 durch ein Internationales Zeugnis über ein Bewuchsschutzsystem gemäß Anlage 4 des AFS-Übereinkommens nach.
Spanish: A partir de la entrada en vigor del Convenio AFS los buques con pabellón de Estados que sean Parte en dicho convenio demostrarán que cumplen el artículo 5 del Reglamento (CE) no 782/2003 mediante un certificado internacional de sistema antiincrustante conforme al anexo 4 del Convenio AFS.
Italian: A decorrere dall’entrata in vigore della convenzione AFS, le navi battenti bandiera di uno Stato che è parte contraente della medesima convenzione dimostrano la propria conformità all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 782/2003 mediante un certificato internazionale del sistema antivegetativo, secondo quanto disposto dall’allegato 4 della convenzione AFS.
Portuguese: A partir da entrada em vigor da Convenção AFS, os navios que arvorem pavilhão de um Estado Parte na Convenção devem demonstrar a sua conformidade com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 782/2003 através de um certificado internacional de sistema antivegetativo nos termos do anexo 4 da Convenção AFS.
Dutch: Vanaf de inwerkingtreding van de AFS-Conventie moeten schepen die de vlag voeren van een staat die partij is bij de AFS-Conventie aantonen dat ze artikel 5 van Verordening (EG) nr. 782/2003 naleven aan de hand van een internationaal certificaat inzake aangroeiwerende systemen overeenkomstig bijlage 4 bij de AFS-Conventie.
Danish: Når AFS-konventionen træder i kraft, viser skibe, der fører flag fra et land, der er part i AFS-konventionen, at de overholder bestemmelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 782/2003 ved et internationalt certifikat for antibegroningssystem i overensstemmelse med bilag 4 i AFS-konventionen.
Swedish: Från och med den dag AFS-konventionen träder i kraft ska de fartyg som för en stats flagg som är part i AFS-konventionen visa att de följer artikel 5 i förordning (EG) nr 782/2003 med hjälp av ett internationellt certifikat för antifoulingsystem i enlighet med bilaga 4 till AFS-konventionen.
Finnish: AFS-yleissopimuksen osapuolena olevan valtion lippua käyttävien alusten on AFS-yleissopimuksen voimaantulosta alkaen osoitettava täyttävänsä asetuksen (EY) N:o 782/2003 5 artiklan vaatimukset esittämällä AFS-yleissopimuksen liitteen 4 mukainen kansainvälinen todistuskirja kiinnittymisenestojärjestelmästä.
Greek: Από την έναρξη ισχύος της σύμβασης AFS, τα πλοία που φέρουν τη σημαία ενός κράτους που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση AFS αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 782/2003 με ένα διεθνές πιστοποιητικό προστατευτικού συστήματος υφαλοχρωματισμού σύμφωνα με το παράρτημα 4 της σύμβασης AFS.
Czech: Od vstupu úmluvy AFS v platnost plavidla plující pod vlajkou státu, který je smluvní stranou úmluvy AFS, prokáží soulad s článkem 5 nařízení (ES) č. 782/2003 prostřednictvím mezinárodního osvědčení vztahujícího se k protihnilobným přípravkům v souladu s přílohou 4 úmluvy AFS.
Slovak: Od nadobudnutia účinnosti dohovoru AFS lode plávajúce pod vlajkou štátu, ktorý je stranou dohovoru AFS, prostredníctvom medzinárodného osvedčenia pre antivegetatívne systémy v súlade s prílohou 4 k dohovoru AFS preukazujú zhodu s článkom 5 nariadenia (ES) č. 782/2003.
Polish: Od dnia wejścia w życie konwencji AFS statki pływające pod banderą państwa będącego stroną tej konwencji wykazują, że spełniają warunki art. 5 rozporządzenia (WE) nr 782/2003 za pomocą międzynarodowego świadectwa systemu przeciwporostowego zgodnie z załącznikiem 4 do konwencji AFS.
Hungarian: Az AFS-egyezmény hatálybalépésétől pedig az egyezményben részes állam lobogója alatt közlekedő hajóknak az egyezmény 4. függeléke szerinti, a lerakódásgátló rendszerre vonatkozó nemzetközi bizonyítvánnyal kell igazolniuk a 782/2003/EK rendelet 5. cikkének betartását.
Slovenian: Od začetka veljavnosti Konvencije ladje, ki plujejo pod zastavo pogodbenice konvencije, skladnost s členom 5 Uredbe (ES) št. 782/2003 dokažejo z mednarodnim spričevalom o sistemu proti obraščanju v skladu s Prilogo 4 h Konvenciji.
Estonian: Pärast AFS-konventsiooni jõustumist tõendavad laevad, mis sõidavad AFS-konventsiooniga liitunud riigi lipu all, vastavust määruse (EÜ) nr 782/2003 artiklile 5 rahvusvahelise veeorganismide tõrje süsteemi tunnistusega vastavalt AFS-konventsiooni 4. lisale.
Latvian: Pēc AFS konvencijas stāšanās spēkā kuģi, kas kuģo zem dalībvalsts karoga, kura ir AFS konvencijas Puse, atbilstību Regulas (EK) Nr. 782/2003 5. pantam apliecina ar pretapaugšanas sistēmu starptautisku sertifikātu saskaņā ar AFS konvencijas 4. pielikumu.
Lithuanian: Įsigaliojus AFS konvencijai, laivai, plaukiojantys AFS konvenciją pasirašiusios šalies vėliava, norėdami įrodyti atitiktį Reglamento (EB) Nr. 782/2003 5 straipsniui pateikia tarptautinį apsaugos nuo užsiteršimo sistemos liudijimą, numatytą AFS konvencijos 4 priede.