FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 689/2008 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 689/2008 Des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 689/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 689/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 689/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 689/2008 Van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 689/2008
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 689/2008
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 689/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 689/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 689/2008
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 689/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 689/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 689/2008,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 689/2008
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 689/2008
English: of 17 June 2008
French: du 17 juin 2008
German: vom 17. Juni 2008
Spanish: de 17 de junio de 2008
Italian: del 17 giugno 2008
Portuguese: de 17 de Junho de 2008
Dutch: van 17 juni 2008
Danish: af 17. juni 2008
Swedish: av den 17 juni 2008
Finnish: annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 17ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 17. června 2008
Slovak: zo 17. júna 2008
Polish: z dnia 17 czerwca 2008 r.
Hungarian: június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 17. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 17 d.
English: concerning the export and import of dangerous chemicals
French: concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux
German: über die Aus- und Einfuhr gefährlicher Chemikalien
Spanish: relativo a la exportación e importación de productos químicos peligrosos
Italian: sull’esportazione ed importazione di sostanze chimiche pericolose
Portuguese: relativo à exportação e importação de produtos químicos perigosos
Dutch: betreffende de in- en uitvoer van gevaarlijke chemische stoffen
Danish: om eksport og import af farlige kemikalier
Swedish: om export och import av farliga kemikalier
Finnish: vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista
Greek: σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
Czech: o vývozu a dovozu nebezpečných chemických látek
Slovak: o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií
Polish: dotyczące wywozu i przywozu niebezpiecznych chemikaliów
Hungarian: a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról
Slovenian: o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
Estonian: ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta
Latvian: par bīstamo ķīmisko vielu eksportu un importu
Lithuanian: dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 et son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 und Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133 y su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 133 e 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o e o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133 en artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 og artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 133 och 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan ja 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 133 και 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 a čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 a článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 i art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére és 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 133 in 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 ja artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu un 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 175 straipsnio 1 dalį,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: toimivat noudattaen perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.
French: Il en découle qu'il n'est plus nécessaire de s'acquitter à nouveau des obligations qui ont déjà été satisfaites au titre du règlement (CE) no 304/2003.
German: Das bedeutet auch, dass Verpflichtungen, die schon im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 304/2003 erfüllt wurden, nicht noch einmal erfüllt werden müssen.
Spanish: Esto implica también que las obligaciones que ya se cumplieron en virtud del Reglamento (CE) no 304/2003 no necesitan volver a ser cumplidas.
Italian: Ciò significa altresì che non è necessario adempiere nuovamente agli obblighi già ottemperati a norma del regolamento (CE) n. 304/2003.
Portuguese: Isso implica que as obrigações já cumpridas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 304/2003 não têm de ser cumpridas de novo.
Dutch: Dit houdt tevens in dat aan verplichtingen waaraan uit hoofde van Verordening (EG) nr. 304/2003 reeds is voldaan, niet opnieuw behoeft te worden voldaan.
Danish: Det betyder, at forpligtelser, der allerede er opfyldt i medfør af forordning (EF) nr. 304/2003, ikke behøver at indfries på ny.
Swedish: Detta innebär också att de förpliktelser som redan har uppfyllts inom ramen för förordning (EG) nr 304/2003 inte behöver fullgöras igen.
Finnish: Tämä tarkoittaa myös sitä, että velvoitteita, jotka on jo täytetty asetuksen (EY) N:o 304/2003 mukaisesti, ei tarvitse täyttää uudestaan.
Greek: Η απόφαση αυτή συνεπάγεται επίσης ότι δεν χρειάζεται να εκπληρωθούν εκ νέου οι υποχρεώσεις που εκπληρώθηκαν ήδη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 304/2003.
Czech: Z toho rovněž plyne, že povinnosti podle nařízení (ES) č. 304/2003, které již byly splněny, není nutné splnit znovu.
Slovak: Z toho vyplýva aj to, že povinnosti, ktoré boli už splnené podľa nariadenia (ES) č. 304/2003, nie je potrebné plniť znova.
Polish: Wynika z tego również, że nie ma potrzeby powtórnego wykonywania zobowiązań już wykonanych w ramach rozporządzenia (WE) nr 304/2003.
Hungarian: Ebből az is következik, hogy a 304/2003/EK rendeletnek megfelelően már teljesített kötelezettségeket nem kell újból teljesíteni.
Slovenian: To tudi pomeni, da obveznosti, ki so že bile izpolnjene v okviru Uredbe (ES) št. 304/2003, ni treba izpolniti še enkrat.
Estonian: See tähendab ka, et määruse (EÜ) nr 304/2003 alusel täidetud kohustusi ei ole vaja hakata uuesti täitma.
Latvian: Tas turklāt nozīmē, ka no jauna nav jāpilda saistības, kas jau izpildītas atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 304/2003.
Lithuanian: Tai taip pat reiškia, kad įsipareigojimų, kurie jau buvo įvykdyti pagal Reglamentą (EB) Nr. 304/2003, pakartotinai įvykdyti nebereikės.
English: Overall the procedures have worked well.
French: Dans l'ensemble, les procédures ont bien fonctionné.
German: Die Verfahren haben im Allgemeinen gut funktioniert.
Spanish: En general los procedimientos han funcionado bien.
Portuguese: Em termos globais, os procedimentos têm funcionado bem.
Dutch: In het algemeen hebben de procedures goed gefunctioneerd.
Danish: Procedurerne har i det store og hele fungeret godt.
Swedish: I allmänhet har den fungerat väl.
Finnish: Yleisesti ottaen menettelyt ovat toimineet hyvin.
Greek: Η λειτουργία των διαδικασιών υπήρξε γενικά ικανοποιητική.
Czech: Celkově vzato fungovaly postupy dobře.
Slovak: Z celkového hľadiska sa postupy osvedčili.
Polish: Ogólnie procedury funkcjonują prawidłowo.
Hungarian: Az eljárások általában megfelelően működtek.
Slovenian: Na splošno so postopki delovali dobro.
Estonian: Üldiselt on meetodid toiminud hästi.
Latvian: Regulas procedūras kopumā ir darbojušās labi.
Lithuanian: Apskritai tvarka veikė gerai.
English: However, the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
French: Toutefois, le rapport préconise un certain nombre de modifications techniques.
German: Dem Bericht zufolge sind jedoch einige technische Änderungen erforderlich.
Spanish: No obstante, el informe pone de manifiesto algunas modificaciones técnicas necesarias.
Italian: La relazione mette tuttavia in luce la necessità di apportare alcune modifiche tecniche.
Portuguese: Contudo, o relatório identifica algumas alterações técnicas que se afiguram necessárias.
Dutch: In het verslag worden echter enkele technische aanpassingen genoemd die nodig lijken te zijn.
Danish: Dog påpeges det i rapporten, at der synes at være behov for en række tekniske ændringer.
Swedish: I rapporten identifieras emellertid ett antal tekniska ändringar som verkar nödvändiga.
Finnish: Kertomuksessa yksilöidään kuitenkin useita teknisiä muutoksia, jotka vaikuttavat tarpeellisilta.
Greek: Ωστόσο, στην έκθεση προσδιορίζονται ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις που κατά τα φαινόμενα είναι αναγκαίες.
Czech: Zpráva nicméně označuje několik technických změn, jež se jeví jako nutné.
Slovak: Správa však uvádza aj niekoľko technických zmien a doplnení, ktoré sú podľa všetkého nevyhnutné.
Polish: Sprawozdanie wskazuje jednak na konieczność wprowadzenia pewnych niezbędnych zmian technicznych.
Hungarian: A jelentés azonban rámutat néhány szükségesnek tűnő technikai módosításra.
Slovenian: Vendar je v poročilu navedenih nekaj tehničnih sprememb, ki se zdijo potrebne.
Estonian: Ent aruandes on leitud, et on vaja teha rida tehnilisi muudatusi.
Latvian: Tomēr ziņojumā minēta virkne tehnisku grozījumu, kas būtu vajadzīgi.
Lithuanian: Tačiau ataskaitoje nurodomi kai kurie techniniai pakeitimai, kuriuos, atrodo, būtina įgyvendinti.
English: It is therefore appropriate to incorporate those elements in this Regulation.
French: Il convient donc d'en tenir compte dans le présent règlement.
German: Daher empfiehlt es sich, diese Aspekte in die vorliegende Verordnung aufzunehmen.
Spanish: Así pues, conviene incorporar esos elementos en el Reglamento.
Italian: È pertanto opportuno includere tali elementi nel presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado integrar essas alterações no presente regulamento.
Dutch: Deze aspecten dienen derhalve in deze verordening te worden opgenomen.
Danish: Det forekommer hensigtsmæssigt at indarbejde disse aspekter i nærværende forordning.
Swedish: De bör därför införlivas i denna förordning.
Finnish: Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista sisällyttää kyseiset näkökohdat tähän asetukseen.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς να ενσωματωθούν οι σχετικές πτυχές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Je proto vhodné začlenit tyto prvky do tohoto nařízení.
Slovak: Je preto primerané začleniť uvedené aspekty do tohto nariadenia.
Polish: Należy zatem włączyć te elementy do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett elemeket tehát célszerű beépíteni e rendeletbe.
Slovenian: Zato je primerno te elemente vključiti v to uredbo.
Estonian: Seepärast on kohane inkorporeerida kõnealused sätted käesolevasse määrusesse.
Latvian: Tāpēc minētie elementi būtu jāiekļauj šajā regulā.
Lithuanian: Todėl tuos elementus reikėtų įtraukti į šį reglamentą.
English: The Commission should act as that contact point.
French: Il est souhaitable que la Commission assure cette fonction.
German: Die Kommission sollte die Funktion dieser Kontaktstelle übernehmen.
Spanish: Conviene que la Comisión sea ese punto de contacto.
Italian: È opportuno che la Commissione funga da referente in tal senso.
Portuguese: A Comissão deverá ser esse ponto de contacto.
Dutch: Dit aanspreekpunt zou de Commissie moeten zijn.
Danish: Dette kontaktorgan bør være Kommissionen.
Swedish: Kommissionen bör vara denna kontaktpunkt.
Finnish: Komissio toimisi tällaisena yhteyspisteenä.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να ενεργεί ως το εν λόγω κέντρο επαφών.
Czech: Tímto kontaktním místem by měla být Komise.
Slovak: Týmto kontaktným miestom by mala byť Komisia.
Polish: Komisja powinna działać jako taki punkt kontaktowy.
Hungarian: Indokolt, hogy e kapcsolattartó pont szerepét a Bizottság töltse be.
Slovenian: Kot kontaktna točka bi morala delovati Komisija.
Estonian: Selle vahendava üksusena peaks toimima komisjon.
Latvian: Minētajam kontaktpunktam vajadzētu būt Komisijai.
Lithuanian: Tokia institucija turėtų būti Komisija.
English: Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
French: Il y a lieu d'autoriser les États membres à percevoir des redevances administratives pour couvrir les coûts liés à la mise en œuvre de cette procédure.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Verwaltungsgebühren erheben können, um ihre Kosten für dieses Verfahren zu decken.
Spanish: Se debe permitir a los Estados miembros que exijan el pago de tasas administrativas para cubrir los costes asociados a la puesta en práctica de este procedimiento.
Italian: Agli Stati membri deve essere consentito di riscuotere contributi amministrativi a copertura dei costi connessi all’espletamento di questa procedura.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão ser autorizados a cobrar taxas administrativas destinadas a cobrir os seus custos na execução deste procedimento.
Dutch: De lidstaten moeten administratieve heffingen kunnen toepassen om de kosten in verband met deze procedure te dekken.
Danish: Medlemsstaterne bør have adgang til at opkræve administrative gebyrer med henblik på dækning af deres omkostninger til gennemførelse af proceduren.
Swedish: Medlemsstaterna bör få ta ut en administrativ avgift för att täcka sina kostnader för tillämpningen av förfarandet.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava veloittaa hallinnollisia maksuja tästä menettelystä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi.
Greek: Θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιβάλλουν διοικητικά τέλη για την κάλυψη του κόστους της διαδικασίας αυτής.
Czech: Členským státům by mělo být umožněno ukládat správní poplatky, které by pokryly náklady spojené s tímto postupem.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť účtovať správne poplatky na pokrytie svojich nákladov súvisiacich s uplatňovaním tohto postupu.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć prawo do nakładania opłat administracyjnych w celu pokrycia swoich kosztów wynikających z niniejszej procedury.
Hungarian: A tagállamok számára illetékek kiszabását kell engedélyezni, hogy az említett eljárás végrehajtásából eredő költségeiket fedezni tudják.
Slovenian: Državam članicam bi bilo treba dovoliti zaračunavanje upravnih taks, s katerimi pokrivajo svoje stroške pri izvajanju tega postopka.
Estonian: Liikmesriikidele tuleks anda luba kehtestada selle menetlusega seotud kulude katmiseks halduslõivusid.
Latvian: Būtu jāatļauj dalībvalstīm iekasēt administratīvas maksas, lai segtu šīs procedūras ievērošanas izdevumus.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama imti administravimo mokesčius šios tvarkos taikymo išlaidoms padengti.
English: Additional information to support such notifications should be sought where necessary.
French: Si nécessaire, il y a lieu de réclamer des informations complémentaires pour étayer ces notifications.
German: Erforderlichenfalls sollten zusätzliche Informationen zur Begründung solcher Notifikationen eingeholt werden.
Spanish: Cuando resulte necesario, se debe recabar información adicional para respaldar tales notificaciones.
Italian: Se necessario, è opportuno chiedere ulteriori informazioni a sostegno di tali notifiche.
Portuguese: Caso tal se revele necessário, deverão ser solicitadas informações adicionais em apoio dessas notificações.
Dutch: Waar nodig dient aanvullende informatie tot staving van dergelijke kennisgevingen te worden ingewonnen.
Danish: Yderligere oplysninger bør om nødvendigt søges tilvejebragt til støtte for sådanne anmeldelser.
Swedish: Vid behov bör ytterligare information inhämtas till stöd för dessa anmälningar.
Finnish: Ilmoitusten tueksi olisi hankittava tarvittaessa lisätietoja.
Greek: Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, θα πρέπει να ζητούνται συμπληρωματικές πληροφορίες για την υποστήριξη των εν λόγω γνωστοποιήσεων.
Czech: V případě potřeby by měly být vyžadovány další informace na podporu takových oznámení.
Slovak: V prípade potreby by sa mali požadovať doplňujúce informácie na podporu takýchto oznámení.
Polish: W miarę potrzeby należy zwracać się o dodatkowe informacje w celu poparcia takiego powiadomienia.
Hungarian: Szükség esetén az ilyen bejelentések alátámasztására kiegészítő információkat kérnek.
Slovenian: Po potrebi bi bilo treba za utemeljitev takšnega obvestila zahtevati dodatne informacije.
Estonian: Vajaduse korral tuleb nendele teatistele hankida lisateavet.
Latvian: Lai pamatotu šādus paziņojumus, vajadzības gadījumā būtu jāpieprasa papildu informācija.
Lithuanian: Jei rengiant tokius pranešimus reikia papildomos informacijos, jos turėtų būti pareikalaujama.
English: Where justified, amendments to Community legislation should be proposed.
French: S'il y a lieu, des modifications de la législation communautaire devraient être proposées.
German: Änderungen des Gemeinschaftsrechts sollten vorgeschlagen werden, wenn dies gerechtfertigt ist.
Spanish: Si procede, deben proponerse modificaciones de la legislación comunitaria.
Italian: Se necessario, è opportuno proporre modifiche della legislazione comunitaria.
Portuguese: Caso tal se justifique, devem ser propostas alterações à legislação comunitária.
Dutch: Waar zulks gewettigd is, dienen wijzigingen van het Gemeenschapsrecht te worden voorgesteld.
Danish: Der bør efter behov udarbejdes ændringer af fællesskabslovgivningen.
Swedish: Vid behov bör ändringar av gemenskapslagstiftningen föreslås.
Finnish: Perustelluissa tapauksissa olisi esitettävä muutoksia yhteisön lainsäädäntöön.
Greek: Όπου δικαιολογείται, θα πρέπει να προτείνονται τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: V odůvodněných případech by se měly připravit změny právních předpisů Společenství.
Slovak: V odôvodnených prípadoch by sa mali navrhnúť zmeny alebo doplnenia právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: W uzasadnionych przypadkach należy przedstawić propozycje zmian w przepisach wspólnotowych.
Hungarian: Indokolt esetben a közösségi jog módosítását kell javasolni.
Slovenian: Kadar je upravičeno, bi bilo treba predlagati spremembe zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral tuleks teha ettepanek muuta ühenduse õigusakte.
Latvian: Attiecīgos gadījumos būtu jāierosina Kopienas tiesību aktu grozījumi.
Lithuanian: Pagrįstais atvejais turėtų būti siūlomi Bendrijos teisės aktų pakeitimai.