FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is continuous daytime access to open-air runs at least as from the age of:
French: les volailles ont accès en permanence pendant la journée à un parcours extérieur, au moins à partir de l’âge de:
German: die Tiere mindestens ab folgendem Alter bei Tag ständigen Zugang zu Freiluft-Ausläufen haben:
Spanish: cuando las aves tengan acceso continuo durante el día a un espacio al aire libre como mínimo a partir de las siguientes edades:
Italian: gli animali hanno permanentemente accesso, durante le ore diurne, a parchetti esterni almeno fin dall'età di:
Portuguese: houver um acesso contínuo durante o dia a um espaço ao ar livre pelo menos a partir da idade de:
Dutch: de dieren overdag zonder onderbreking vrije toegang hebben tot een uitloopruimte in de open lucht, ten minste vanaf de leeftijd van:
Danish: dyrene dagen igennem har haft adgang til udendørs løbegårde i det mindste fra en alder af henholdsvis:
Swedish: Djuren har kontinuerlig tillgång till rastgård utomhus från en ålder som är lägst
Finnish: jos linnuilla on jatkuvasti vapaa pääsy päivisin ulos laitumelle, kun ne ovat vähintään seuraavan ikäisiä:
Greek: υπάρχει συνεχής καθημερινή πρόσβαση σε ανοικτούς αυλόγυρους από την ηλικία των:
Czech: má drůbež za denního světla trvalý přístup k venkovnímu výběhu, a to minimálně od věku:
Slovak: hydina má nepretržitý prístup k vonkajšiemu výbehu počas dňa od veku:
Polish: stały dostęp w ciągu dnia do wybiegów na otwartej przestrzeni, co najmniej od osiągnięcia przez ptaki wieku:
Hungarian: v. az alábbi életkoroktól kezdve napközben folyamatosan a nyílt kifutón lehetnek:
Slovenian: če ima perutnina podnevi stalen dostop do izpusta na prosto od starosti:
Estonian: lindudel on terve päev juurdepääs uiteväljale järgmisest vanusest alates:
Latvian: dienas laikā ir nodrošināta pastāvīga pieeja āra aplokiem, sākot no vismaz:
Lithuanian: dienos metu yra nuolatinė prieiga prie aptvarų po atviru dangumi bent jau nuo šio amžiaus:
English: six weeks in the case of chickens, and capons,
French: six semaines pour les poulets et chapons,
German: ab 6 Wochen bei Hähnchen und Kapaunen,
Spanish: 6 semanas, en el caso de los pollos y capones,
Italian: sei settimane nel caso di polli e capponi,
Portuguese: 6 semanas, no caso dos frangos e capões,
Dutch: 6 weken voor kuikens, kippen en kapoenen,
Danish: seks uger for kyllinger og kapuner
Swedish: sex veckor för kycklingar och kapuner,
Finnish: kananpojat ja salvukukot: 6 viikkoa,
Greek: 6 εβδομάδων, όταν πρόκειται για κοτόπουλα και καπόνια,
Czech: šesti týdnů u kuřat a kapounů,
Slovak: šiestich týždňov v prípade kurčiat a kapúnov,
Polish: sześciu tygodni, w przypadku kurczaków i kapłonów,
Hungarian: csirkék és kappanok esetében hathetes,
Slovenian: šestih tednov pri piščancih in kopunih,
Estonian: kuus nädalat kanade ja kohikukkede puhul;
Latvian: sešām nedēļām cāļiem un kapauniem,
Lithuanian: viščiukams ir kaplūnams – nuo šešių savaičių,
English: eight weeks in the case of ducks, geese, guinea fowl and turkeys,
French: huit semaines pour les canards, oies, pintades et dindes;
German: ab 8 Wochen bei Enten, Gänsen, Perlhühnern und Puten/Truthühnern;
Spanish: 8 semanas, en el caso de los patos, ocas, pintadas y pavos,
Italian: otto settimane nel caso di anatre, oche, faraone e tacchini;
Portuguese: 8 semanas, no caso dos patos, gansos, pintadas e perus,
Dutch: 8 weken voor eenden, ganzen, parelhoenders en kalkoenen;
Danish: otte uger for ænder, gæs, perlehøns og kalkuner
Swedish: åtta veckor för ankor, gäss, pärlhöns och kalkoner.
Finnish: ankat, hanhet, helmikanat ja kalkkunat: 8 viikkoa;
Greek: 8 εβδομάδων, όταν πρόκειται για πάπιες, χήνες, φραγκόκοτες, γάλους και γαλοπούλες,
Czech: osmi týdnů u kachen, hus, perliček a krůt,
Slovak: ôsmich týždňov v prípade kačíc, husí, perličiek a moriek;
Polish: ośmiu tygodni w przypadku kaczek, gęsi, perlic i indyków;
Hungarian: kacsák, libák, gyöngytyúkok és pulykák esetében nyolchetes kortól;
Slovenian: osmih tednov pri racah, goseh, pegatkah in puranih;
Estonian: kaheksa nädalat partide, hanede, pärlkanade ja kalkunite puhul;
Latvian: astoņām nedēļām pīlēm, zosīm, pērļu vistiņām un tītariem;
Lithuanian: antims, žąsims, perlinėms vištoms ir kalakutams – nuo aštuonių savaičių,
English: open-air runs comprise an area mainly covered by vegetation amounting to at least:
French: le parcours extérieur est recouvert en majeure partie de végétation représentant au moins:
German: die Freiluft-Ausläufe aus einer vorwiegend begrünten Fläche bestehen von mindestens
Spanish: cuando los espacios al aire libre incluyan una zona cubierta en su mayor parte de vegetación con una superficie de al menos:
Italian: i parchetti esterni comprendono una superficie in gran parte coperta di vegetazione almeno pari a:
Portuguese: o espaço ao ar livre corresponder a uma área, coberta sobretudo por vegetação, com, pelo menos:
Dutch: de uitloopruimte in de open lucht hoofdzakelijk begroeid is en elk dier kan beschikken over ten minste:
Danish: de udendørs løbegårde omfatter et hovedsagelig plantedækket areal på mindst:
Swedish: Rastgårdar utomhus som är till större delen vegetationstäckta och består av minst
Finnish: jos suurinta osaa laitumesta peittää kasvillisuus ja laidunpinta-ala on vähintään
Greek: στους ανοικτούς αυλόγυρους περιλαμβάνεται μια έκταση η οποία καλύπτεται κυρίως από βλάστηση, της οποίας το εμβαδόν πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε:
Czech: plocha venkovních výběhů je převážně pokryta vegetací o minimální rozloze:
Slovak: vonkajší výbeh obsahuje plochu pokrytú hlavne vegetáciou s rozlohou najmenej:
Polish: wybiegi na otwartej przestrzeni obejmują obszar głównie porośnięty roślinnością, o powierzchni co najmniej:
Hungarian: a növényzettel borított nyílt kifutó területe állatonként legalább:
Slovenian: če je izpust na prostem v glavnem pokrit z vegetacijo in obsega najmanj:
Estonian: suurem osa uiteväljast on kaetud taimkattega ja selle pindala on vähemalt:
Latvian: āra aploki ietver platību, kas lielākajā daļā ir klāta ar veģetāciju un kas ir ne mazāka kā:
Lithuanian: aptvaruose po atviru dangumi vienam paukščiui yra skirtas ne mažesnis kaip toks augalija apaugęs plotas:
English: 2 m2 per chicken or Muscovy or Peking duck or guinea fowl,
French: 2 m2 par poulet, canard de Barbarie ou de Pékin, ou pintade,
German: 2 m2 je Hähnchen, Barbarieente, Pekingente oder Perlhuhn,
Spanish: 2 m2 por pollo, pato de Barbería o de Pekín o pintada,
Italian: 2 m2 per pollo, anatra muta, anatra di Pechino o faraona,
Portuguese: 2 m2 por frango, pato Barbary, pato de Pequim ou pintada,
Dutch: 2 m2 voor kuikens, kippen, Barbarijse eenden, pekingeenden of parelhoenders,
Danish: 2 m2 pr. kylling, berberiand eller pekingand eller perlehøne
Swedish: 2 m2 per kyckling, myskand, pekinganka eller pärlhöns,
Finnish: 2 m2 kananpoikaa, myskisorsaa, Pekingin ankkaa tai helmikanaa kohti,
Greek: 2 m2 ανά κοτόπουλο, πάπια Βαρβαρίας ή Πεκίνου ή φραγκόκοτα,
Czech: 2 m2 na kuře, kachnu pižmovou nebo pekingskou, nebo perličku,
Slovak: 2 m2 na kurča, pižmovú alebo pekinskú kačicu alebo na perličku,
Polish: 2 m2 na kurczaka lub kaczkę piżmową bądź pekin, lub perlicę,
Hungarian: 2 m2 csirkék vagy pézsma, illetve pekingi kacsák vagy gyöngytyúk esetében,
Slovenian: 2 m2 na piščanca, muškatno ali pekinško raco ali pegatko,
Estonian: 2 m2 kana, muskuspardi, pekingi pardi või pärlkana kohta;
Latvian: 2 m2 uz cāli vai muskuspīli, vai Pekinas pīli, vai pērļu vistiņu,
Lithuanian: viščiukui, muskusinei arba Pekino ančiai ar perlinei vištai – 2 m2,
English: 3 m2 per Mulard duck,
French: 3 m2 par canard mulard,
German: 3 m2 je Mulardente,
Spanish: 3 m2 por pato cruzado,
Italian: 3 m2 per anatra «mulard»,
Portuguese: 3 m2 por pato Mulard,
Dutch: 3 m2 voor „Mulard”-eenden,
Danish: 3 m2 pr. mulardand
Swedish: 3 m2 per mulardand,
Finnish: 3 m2 myskisorsa-ankkaa kohti,
Greek: 3 m2 ανά πάπια Mulard,
Czech: 3 m2 na kachnu kříženou mulard,
Slovak: 3 m2 na mularda,
Polish: 3 m2 na kaczkę mulard,
Hungarian: 3 m2 Mulard kacsák esetében,
Slovenian: 3 m2 na mularda,
Estonian: 3 m2 mullardi kohta;
Latvian: 3 m2 uz Mulard pīli,
Lithuanian: mulardinei ančiai – 3 m2,
English: 4 m2 per capon, as from 92 days (2 m2 up to 91st day),
French: 4 m2 par chapon, à partir du 92e jour (2 m2 jusqu’à 91 jours),
German: 4 m2 je Kapaun ab dem 92. Lebenstag (2 m2 bis zum 91. Lebenstag),
Spanish: 4 m2 por capón, a partir de los 92 días (2 m2 hasta los 91 días)
Italian: 4 m2 per cappone, a partire dal 92o giorno (2 m2 fino al 91o giorno),
Portuguese: 4 m2 por capão a partir de 92 dias (2 m2 até ao 91.o dia),
Dutch: 4 m2 voor kapoenen die ten minste 92 dagen oud zijn (2 m2 zolang zij nog geen 92 dagen oud zijn),
Danish: 4 m2 pr. kapun fra 92.dagen (2 m2 indtil 91.dagen)
Swedish: 4 m2 per kapun från 92 dagars ålder (2 m2 upp till 91 dagars ålder),
Finnish: 4 m2 salvukukkoa kohti 92 vrk:n iästä (2 m2 91 vrk:n ikään),
Greek: 4 m2 ανά καπόνι από την 92η ημέρα της ηλικίας του (2 m2 έως την 91η),
Czech: 4 m2 na kapouna od 92 dnů (2 m2 do 91 dnů),
Slovak: 4 m2 na kapúna od veku 92 dní (2 m2 do 91. dňa veku),
Polish: 4 m2 na kapłona, po osiągnięciu wieku 92 dni (2 m2 dla ptaków do wieku 91 dni),
Hungarian: 4 m2 92 napnál idősebb kappanok esetében (a 91. napig 2 m2),
Slovenian: 4 m2 na kopuna od starosti 92 dni (2 m2 do starosti 91 dni),
Estonian: 4 m2 vähemalt 92päevase kohikuke kohta (2 m2 kuni 91päevase kohikuke kohta);
Latvian: 4 m2 uz kapaunu, sākot no 92 dienu vecuma (2 m2 līdz 91 dienas vecumam),
Lithuanian: kaplūnui nuo 92 dienų amžiaus – 4 m2 (iki 91 dienos amžiaus – 2 m2),
English: 6 m2 per turkey,
French: 6 m2 par dinde,
German: 6 m2 je Pute/Truthuhn,
Spanish: 6 m2 por pavo,
Italian: 6 m2 per tacchino,
Portuguese: 6 m2 por peru,
Dutch: 6 m2 voor kalkoenen,
Danish: 6 m2 pr. kalkun
Swedish: 6 m2 per kalkon,
Finnish: 6 m2 kalkkunaa kohti,
Greek: 6 m2 ανά γάλο ή γαλοπούλα,
Czech: 6 m2 na krůtu,
Slovak: 6 m2 na morku,
Polish: 6 m2 na indyka,
Hungarian: 6 m2 pulykák esetében,
Slovenian: 6 m2 na puro,
Estonian: 6 m2 kalkuni kohta;
Latvian: 6 m2 uz tītaru,
Lithuanian: kalakutui – 6 m2,
English: 10 m2 per goose.
French: 10 m2 par oie.
German: 10 m2 je Gans.
Spanish: 10 m2 por oca.
Italian: 10 m2 per oca.
Portuguese: 10 m2 por ganso.
Dutch: 10 m2 voor ganzen.
Danish: 10 m2 pr. gås.
Swedish: 10 m2 per gås.
Finnish: 10 m2 hanhea kohti.
Greek: 10 m2 ανά χήνα.
Czech: 10 m2 na husu.
Slovak: 10 m2 na hus.
Polish: 10 m2 na gęś.
Hungarian: 10 m2 libák esetében.
Slovenian: 10 m2 na gos.
Estonian: 10 m2 hane kohta.
Latvian: 10 m2 uz zosi.
Lithuanian: žąsiai – 10 m2.
English: the birds fattened are of a strain recognised as being slow growing,
French: les oiseaux engraissés appartiennent à une souche reconnue comme étant à croissance lente;
German: die Masttiere von einer anerkannt langsam wachsenden Rasse sind;
Spanish: cuando las aves engordadas pertenezcan a una estirpe reconocida como de crecimiento lento,
Italian: gli animali ingrassati sono di una razza riconosciuta a crescita lenta;
Portuguese: as aves engordadas pertencerem a uma variedade de crescimento lento,
Dutch: de mestdieren van een ras zijn dat is erkend als zijnde langzaam groeiend;
Danish: de opfedede dyr er af en race, der er anerkendt som langsomtvoksende
Swedish: Djuren som göds tillhör en art som erkänns som långsamt växande.
Finnish: kasvatettavien lintujen on oltava hitaasti kasvavaa tyyppiä;
Greek: τα προς πάχυνση πτηνά ανήκουν σε φυλή της οποίας η ανάπτυξη είναι αναγνωρισμένη ως βραδεία,
Czech: vykrmovaná drůbež patří k plemeni považovanému za pomalu rostoucí,
Slovak: kŕmené vtáky patria k plemenu uznanému ako pomaly rastúce;
Polish: tuczone ptaki należą do odmiany charakteryzującej się powolnym wzrostem;
Hungarian: a hizlalt állatok lassan növekvő fajtákhoz tartoznak;
Slovenian: če je pitana perutnina vrste, za katero je značilna počasnejša rast;
Estonian: nuumatavad linnud on aeglase kasvuga tõust;
Latvian: nobarojamie putni pieder pie sugas, ko uzskata par lēni augošu;
Lithuanian: penimi paukščiai yra tų veislių, kurios pripažintos lėtai augančiomis,
English: the minimum age at slaughter is:
French: l’âge minimal d’abattage est de:
German: das Schlachtalter nicht unter folgenden Vorgaben liegt:
Spanish: cuando las edades en el momento del sacrificio sean como mínimo las siguientes:
Italian: l'età minima alla macellazione è di:
Portuguese: a idade mínima de abate for de:
Dutch: de minimumleeftijd bij het slachten ten minste gelijk is aan:
Danish: dyrene slagtes i en mindstealder af:
Swedish: Lägsta slaktålder är
Finnish: teurasiän on oltava vähintään
Greek: η ελάχιστη ηλικία κατά τη σφαγή είναι:
Czech: minimální věk při porážce je:
Slovak: minimálny vek pri zabití je:
Polish: minimalny wiek w momencie uboju wynosi:
Hungarian: minimális életkor vágáskor:
Slovenian: če je najnižja starost ob zakolu:
Estonian: tapavanus on vähemalt:
Latvian: minimālais kaušanas vecums ir:
Lithuanian: mažiausias skerdimo amžius yra:
English: 81 days for chickens,
French: 81 jours pour les poulets,
German: 81 Tage bei Hähnchen,
Spanish: 81 días para los pollos,
Italian: 81 giorni per i polli,
Portuguese: 81 dias para os frangos,
Dutch: 81 dagen voor kuikens en kippen,
Danish: 81 dage for kyllinger
Swedish: 81 dagar för kyckling,
Finnish: 81 vuorokautta kananpojilla,
Greek: 81 ημέρες για τα κοτόπουλα,
Czech: 81 dnů u kuřat,
Slovak: 81 dní v prípade kurčiat,
Polish: 81 dni w przypadku kurczaków,
Hungarian: csirke: 81 nap,
Slovenian: 81 dni za piščance,
Estonian: 81 päeva kanade puhul;
Latvian: 81 diena cāļiem,
Lithuanian: viščiukų – 81 diena,
English: 150 days for capons,
French: 150 jours pour les chapons,
German: 150 Tage bei Kapaunen,
Spanish: 150 días para los capones,
Italian: 150 giorni per i capponi,
Portuguese: 150 dias para os capões,
Dutch: 150 dagen voor kapoenen,
Danish: 150 dage for kapuner
Swedish: 150 dagar för kapuner,
Finnish: 150 vuorokautta salvukukoilla,
Greek: 150 ημέρες για τα καπόνια,
Czech: 150 dnů u kapounů,
Slovak: 150 dní v prípade kapúnov,
Polish: 150 dni w przypadku kapłonów,
Hungarian: kappan: 150 nap,
Slovenian: 150 dni za kopune,
Estonian: 150 päeva kohikukkede puhul;
Latvian: 150 dienas kapauniem,
Lithuanian: kaplūnų – 150 dienų,
English: 49 days for Peking ducks,
French: 49 jours pour les canards de Pékin,
German: 49 Tage bei Pekingenten,
Spanish: 49 días para los patos de Pekín,
Italian: 49 giorni per le anatre di Pechino,
Portuguese: 49 dias para os patos de Pequim,
Dutch: 49 dagen voor pekingeenden,
Danish: 49 dage for pekingænder
Swedish: 49 dagar för pekingankor,
Finnish: 49 vuorokautta Pekingin ankoilla,
Greek: 49 ημέρες για τις πάπιες Πεκίνου,
Czech: 49 dnů u kachen pekingských,
Slovak: 49 dní v prípade pekinských kačíc,
Polish: 49 dni w przypadku kaczek pekin,
Hungarian: pekingi kacsa: 49 nap,
Slovenian: 49 dni za pekinške race,
Estonian: 49 päeva pekingi partide puhul;
Latvian: 49 dienas Pekinas pīlēm,
Lithuanian: Pekino ančių – 49 dienos,
English: 70 days for female Muscovy ducks,
French: 70 jours pour les canards de Barbarie femelles,
German: 70 Tage bei weiblichen Barbarieenten,
Spanish: 70 días para los patos de Berbería hembras,
Italian: 70 giorni per le femmine di anatra muta,
Portuguese: 70 dias para os patos Barbary fêmeas,
Dutch: 70 dagen voor vrouwelijke Barbarijse eenden,
Danish: 70 dage for berberiænder (hundyr)
Swedish: 70 dagar för honor av myskand,
Finnish: 70 vuorokautta myskisorsanaarailla,
Greek: 70 ημέρες για τις θηλυκές πάπιες Βαρβαρίας,
Czech: 70 dnů u kachen pižmových,
Slovak: 70 dní v prípade samíc pižmovej kačice,
Polish: 70 dni w przypadku samic kaczki piżmowej,
Hungarian: nőivarú pézsmakacsa: 70 nap,
Slovenian: 70 dni za samice muškatnih rac,
Estonian: 70 päeva emaste muskuspartide puhul;
Latvian: 70 dienas sieviešu kārtas muskuspīlēm,
Lithuanian: muskusinių ančių – 70 dienų,
English: 84 days for male Muscovy ducks,
French: 84 jours pour les canards de Barbarie mâles,
German: 84 Tage bei männlichen Barbarieenten,
Spanish: 84 días para los patos de Berbería machos,
Italian: 84 giorni per i maschi di anatra muta,
Portuguese: 84 dias para os patos Barbary machos,
Dutch: 84 dagen voor mannelijke Barbarijse eenden,
Danish: 84 dage for berberiænder (handyr)
Swedish: 84 dagar för hannar av myskand,
Finnish: 84 vuorokautta myskisorsauroksilla,
Greek: 84 ημέρες για τις αρσενικές πάπιες Βαρβαρίας,
Czech: 84 dnů u samců kachen pižmových,
Slovak: 84 dní v prípade samcov pižmovej kačice,
Polish: 84 dni w przypadku samców kaczki piżmowej,
Hungarian: hím pézsmakacsa: 84 nap,
Slovenian: 84 dni za samce muškatnih rac,
Estonian: 84 päeva isaste muskuspartide puhul;
Latvian: 84 dienas vīriešu kārtas muskuspīlēm,
Lithuanian: muskusinių antinų – 84 dienos,
English: 92 days for Mulard ducks,
French: 92 jours pour les canards mulards,
German: 92 Tage bei Mulardenten,
Spanish: 92 días para los patos cruzados,
Italian: 92 giorni per le anatre «mulard»,
Portuguese: 92 dias para os patos Mulard,
Dutch: 92 dagen voor „Mulard”-eenden,
Danish: 92 dage for mulardænder
Swedish: 92 dagar för mulardänder,
Finnish: 92 vuorokautta myskisorsa-ankoilla,
Greek: 92 ημέρες για τις πάπιες Mulard,
Czech: 92 dnů u kachen křížených mulard,
Slovak: 92 dní v prípade mulardov,
Polish: 92 dni w przypadku kaczek mulard,
Hungarian: Mulard kacsa: 92 nap,
Slovenian: 92 dni za mularde,
Estonian: 92 päeva mullardite puhul;
Latvian: 92 dienas Mulard pīlēm,
Lithuanian: mulardinių ančių – 92 dienos,
English: 94 days for guinea fowl,
French: 94 jours pour les pintades,
German: 94 Tage bei Perlhühnern,
Spanish: 94 días para las pintadas,
Italian: 94 giorni per le faraone,
Portuguese: 94 dias para as pintadas,
Dutch: 94 dagen voor parelhoenders,
Danish: 94 dage for perlehøns
Swedish: 94 dagar för pärlhöns,
Finnish: 94 vuorokautta helmikanoilla,
Greek: 94 ημέρες για τις φραγκόκοτες,
Czech: 94 dnů u perliček,
Slovak: 94 dní v prípade perličiek,
Polish: 94 dni w przypadku perlic,
Hungarian: gyöngytyúk: 94 nap,
Slovenian: 94 dni za pegatke,
Estonian: 94 päeva pärlkanade puhul;
Latvian: 94 dienas pērļu vistiņām,
Lithuanian: perlinių vištų – 94 dienos,
English: 140 days for turkeys and geese marketed whole for roasting,
French: 140 jours pour les dindes et dindons et les oies à rôtir commercialisés entiers,
German: 140 Tage bei Puten/Truthühnern, Truthähnen und Gänsen, die ganz zum Braten vermarktet werden,
Spanish: 140 días para los pavos y las ocas para asar comercializados enteros,
Italian: 140 giorni per i tacchini e le oche da carne, venduti interi,
Portuguese: 140 dias para os perus e gansos comercializados inteiros para cozinhar,
Dutch: 140 dagen voor als karkassen op de markt gebrachte braadkalkoenen en -ganzen,
Danish: 140 dage for hun- og hankalkuner og gæs, der afsættes hele til stegning
Swedish: 140 dagar för kalkoner och gäss som saluförs hela som stekgäss,
Finnish: 140 vuorokautta kalkkunoilla ja kokonaisina kaupan pidettävillä paistiksi kasvatettavilla hanhilla,
Greek: 140 ημέρες για τους γάλους και τις γαλοπούλες καθώς και για τις χήνες που προορίζονται για ψήσιμο, οι οποίες πωλούνται ολόκληρες,
Czech: 140 dnů u krůt a hus na pečení uváděných na trh nedělené,
Slovak: 140 dní v prípade moriek a moriakov a husí predávaných vcelku na pečenie,
Polish: 140 dni w przypadku indyków i gęsi w całości na pieczeń,
Hungarian: 140 nap a sütésre szánt, egészben értékesített pulyka és liba esetében,
Slovenian: 140 dni za purane in gosi, ki se tržijo v celem za peko,
Estonian: 140 päeva tervelt küpsetamiseks turustatavate kalkunite ja hanede puhul;
Latvian: 140 dienas tītariem un zosīm, ko pārdod veselus cepetim,
Lithuanian: kalakutų ir kepimui skirtų parduodamų nepjaustytų žąsų – 140 dienų,
English: 98 days for female turkeys intended for cutting up,
French: 98 jours pour les dindes destinées à la découpe,
German: 98 Tage bei Puten/Truthühnern, die zum Zerlegen bestimmt sind,
Spanish: 98 días para los pavos hembra destinados al despiece,
Italian: 98 giorni per le femmine di tacchino destinate al sezionamento,
Portuguese: 98 dias para as peruas destinadas a desmancha,
Dutch: 98 dagen voor kalkoenhennen, bestemd om te worden versneden,
Danish: 98 dage for hunkalkuner til opskæring
Swedish: 98 dagar för honor av kalkon som är avsedda att styckas,
Finnish: 98 päivää naaraspuolisilla, paloiteltaviksi tarkoitetuilla kalkkunoilla,
Greek: 98 ημέρες για θηλυκά γαλόπουλα που προορίζονται για τεμαχισμό,
Czech: 98 dnů u krůt určených k prodeji jako dělené krůtí maso,
Slovak: 98 dní v prípade moriek určených na delenie,
Polish: 98 dni w przypadku indyczek na części,
Hungarian: 98 nap a darabolásra szánt, nőivarú pulyka esetében,
Slovenian: 98 dni za pure, namenjene za kose,
Estonian: 98 päeva tükeldamiseks ettenähtud emaskalkunite puhul;
Latvian: 98 dienas sieviešu kārtas tītariem, kas paredzēti sadalīšanai,
Lithuanian: išpjaustymui skirtų kalakučių – 98 dienos,
English: 126 days for male turkeys intended for cutting up,
French: 126 jours pour les dindons destinés à la découpe,
German: 126 Tage bei Truthähnen, die zum Zerlegen bestimmt sind,
Spanish: 126 días para los pavos macho destinados al despiece,
Italian: 126 giorni per i maschi di tacchino destinati al sezionamento,
Portuguese: 126 dias para os perus destinados a desmancha,
Dutch: 126 dagen voor kalkoenhanen, bestemd om te worden versneden,
Danish: 126 dage for hankalkuner til opskæring
Swedish: 126 dagar för hannar av kalkon som är avsedda att styckas,
Finnish: 126 päivää urospuolisilla, paloiteltaviksi tarkoitetuilla kalkkunoilla,
Greek: 126 ημέρες για αρσενικά γαλόπουλα που προορίζονται για τεμαχισμό,
Czech: 126 dnů u krocanů určených k prodeji jako dělené krocaní maso,
Slovak: 126 dní v prípade moriakov určených na delenie,
Polish: 126 dni w przypadku indyków na części,
Hungarian: 126 nap a darabolásra szánt, hímivarú pulyka esetében,
Slovenian: 126 dni za purane, namenjene za kose,
Estonian: 126 päeva tükeldamiseks ettenähtud isaskalkunite puhul;
Latvian: 126 dienas vīriešu kārtas tītariem, kas paredzēti sadalīšanai,
Lithuanian: išpjaustymui skirtų kalakutų – 126 dienos,
English: 95 days for geese intended for the production of foie gras and magret,
French: 95 jours pour les oies destinées à la production de foie gras et de magret,
German: 95 Tage bei Gänsen, die zur Erzeugung von Fettleber/Stopfleber und „Magret“ bestimmt sind,
Spanish: 95 días para las ocas destinadas a la producción de «foie gras» y «magret»,
Italian: 95 giorni per le oche destinate alla produzione di fegato grasso e di magret,
Portuguese: 95 dias para os gansos adultos destinados à produção de foie gras e magret,
Dutch: 95 dagen voor ganzen bestemd voor de productie van foie gras en „magret”,
Danish: 95 dage for gæs til fremstilling af »foie gras« og »magret«
Swedish: 95 dagar för gäss avsedda för produktion av ”foie gras” och ”magret”,
Finnish: 95 vuorokautta hanhilla, jotka on tarkoitettu hanhenmaksan (”foie gras”) ja rintalihan (”magret”) tuotantoon,
Greek: 95 ημέρες για τις χήνες που προορίζονται για την παραγωγή φουά γκρά και «magret»,
Czech: 95 dnů u hus určených k výrobě „foie gras“ (játrové paštiky) a „magret“ (prsních filetů),
Slovak: 95 dní v prípade kŕmnych husí určených na prípravu pečene a na prípravu magretu,
Polish: 95 dni w przypadku gęsi przeznaczonych do produkcji foie gras oraz magret,
Hungarian: „libamájpástétom” és „magret” előállítására szánt liba: 95 nap,
Slovenian: 95 dni za gosi, pitane za pridobivanje jeter (foie gras) in magreta,
Estonian: 95 päeva rasvamaksa (foie gras) ja rinnaliha (magret) tootmiseks ettenähtud hanede puhul;
Latvian: 95 dienas zosīm, kas paredzētas foie gras un magret ražošanai,
Lithuanian: žąsų, iš kurių bus gaminama foie gras ir magret – 95 dienos,
English: 60 days for young geese (goslings),
French: 60 jours pour les jeunes oies et oisons;
German: 60 Tage bei jungen Gänsen;
Spanish: 60 días para las ocas jóvenes (ansarones),
Italian: 60 giorni per le oche giovani;
Portuguese: 60 dias para os gansos.
Dutch: 60 dagen voor jonge ganzen;
Danish: 60 dage for unggæs
Swedish: 60 dagar för unga gäss (gässlingar).
Finnish: 60 vuorokautta nuorilla hanhilla (hanhenpojilla);
Greek: 60 ημέρες για τις νεαρές χήνες (χηνάκια),
Czech: 60 dnů u mladých hus (nebo housat),
Slovak: 60 dní v prípade mladých husí a húsat;
Polish: 60 dni w przypadku młodych gęsi i piskląt gęsich;
Hungarian: 60 nap fiatal libák (kislibák) esetében;
Slovenian: 60 dni za mlade gosi in goske;
Estonian: noorhanede (hanepoegade) puhul 60 päeva;
Latvian: 60 dienas jaunām zosīm un zoslēniem;
Lithuanian: jaunų žąsų (žąsiukų) – 60 dienų.