English: Where, as regards meat imported from third countries, specific cases of non-compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this Regulation are detected, the Commission may fix, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, specific import conditions on a case by case and strictly temporary basis following consultations with the third country concerned.
French: Lorsqu'on détecte, en ce qui concerne les viandes importées de pays tiers, des cas spécifiques de non-conformité aux dispositions du règlement (CE) no 1234/2007 ou du présent règlement, la Commission peut établir, conformément à la procédure visée à l'article 195, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007, des conditions d'importation spécifiques, cas par cas et à titre strictement provisoire, après consultation du pays tiers concerné.
German: Werden bei aus Drittländern eingeführtem Fleisch konkrete Verstöße gegen die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 oder der vorliegenden Verordnung festgestellt, so kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 nach Anhörung des betreffenden Drittlands von Fall zu Fall und streng befristet Sonderbedingungen für die Einfuhr festlegen.
Spanish: Cuando se detecten casos particulares de incumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1234/2007 o en el presente Reglamento, en relación con la carne importada de terceros países, la Comisión, siguiendo el procedimiento contemplado en el artículo 195, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007, podrá fijar condiciones específicas de importación, individualmente y de forma estrictamente temporal, previa consulta con el tercer país correspondiente.
Italian: Qualora, per quanto riguarda le carni importate da paesi terzi, siano accertati casi specifici di inosservanza delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1234/2007 o del presente regolamento, la Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 195, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007, può stabilire condizioni specifiche di importazione, valutando caso per caso e in via rigorosamente provvisoria, dopo aver consultato il paese terzo interessato.
Portuguese: Quando, no que respeita a carne importada de países terceiros, sejam detectados casos específicos de incumprimento do disposto no Regulamento (CE) n.o 1234/2007 ou no presente regulamento, a Comissão pode fixar, nos termos do referido no n.o 2 do artigo 195.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, condições de importação específicas numa base caso a caso e de forma estritamente temporária, após consulta com o país terceiro em causa.
Dutch: Als voor uit derde landen ingevoerd vlees specifieke gevallen van niet-naleving van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1234/2007 of van deze verordening worden geconstateerd, kan de Commissie volgens de in artikel 195, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde procedure geval per geval specifieke invoervoorschriften vaststellen, op strikt tijdelijke basis en na overleg met het betrokken derde land.
Danish: Hvis der i forbindelse med import af kød fra tredjelande konstateres specifikke tilfælde af misligholdelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1234/2007 eller i denne forordning, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og efter konsultationer med det pågældende tredjeland i konkrete tilfælde fastsætte særlige tidsbegrænsede importbetingelser.
Swedish: Om det, när det gäller kött som importeras från tredjeland, konstateras särskilda fall av bristande överensstämmelse med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1234/2007 eller denna förordning får kommissionen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 och efter samråd med det berörda tredjelandet, fastställa särskilda och temporära importvillkor från fall till fall.
Finnish: Jos kolmansista maista tuodun lihan osalta todetaan erityisiä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 tai tämän asetuksen säännösten noudattamatta jättämisiä, komissio voi vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen erityisiä tuontiedellytyksiä tapauskohtaisesti ja ainoastaan tilapäisesti asianomaisen kolmannen maan kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
Greek: Εφόσον διαπιστωθούν, όσον αφορά τα εισαγόμενα κρέατα από τρίτες χώρες, συγκεκριμένες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ειδικούς όρους εισαγωγής κατά περίπτωση και σε αυστηρά προσωρινή βάση ύστερα από διαβουλεύσεις με την οικεία τρίτη χώρα.
Czech: Pokud jsou v souvislosti s masem dováženým ze třetích zemí zjištěny zvláštní případy porušování ustanovení nařízení (ES) č. 1234/2007 nebo tohoto nařízení, může Komise v souladu s postupem uvedeným v čl. 195 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovit po konzultacích s dotčenou třetí zemí případ od případu a striktně dočasně zvláštní podmínky dovozu.
Slovak: Ak sa v súvislosti s mäsom dovezeným z tretích krajín zistia špecifické prípady nesúladu s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1234/2007 alebo tohto nariadenia, Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 po konzultácii s danou treťou krajinou a na prísne dočasnom základe stanoviť pre jednotlivé prípady osobitné podmienky dovozu.
Polish: W przypadku stwierdzenia niezgodności z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 w związku z mięsem przywożonym z państw trzecich, Komisja może ustalić, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, po konsultacjach z danym państwem trzecim szczególne warunki przywozu stosowane w poszczególnych przypadkach i ściśle tymczasowo.
Hungarian: Ha a harmadik országokból származó hús tekintetében az 1234/2007/EK rendelet vagy e rendelet rendelkezéseinek megsértését állapítják meg, a Bizottság, az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint, az érintett harmadik országgal folytatott konzultációt követően – eseti elbírálás alapján és szigorúan átmeneti jelleggel – különleges behozatali feltételeket állapíthat meg.
Slovenian: Kadar se pri mesu, uvoženemu iz tretjih držav, odkrijejo posebni primeri neskladnosti z določbami Uredbe (ES) št. 1234/2007 ali te uredbe, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določi posebne uvozne pogoje na osnovi vsakega posameznega primera in na strogo začasni osnovi po posvetovanju z zadevno tretjo državo.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1234/2007 ja käesolevas määruses sätestatud ning kolmandatest riikidest imporditud lihaga seotud nõuete rikkumise puhul võib komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korrale pärast asjaomase kolmanda riigiga konsulteerimist rangelt ajutiselt ja igat üksikjuhtumit eraldi kaaludes kindlaks määrata konkreetsed imporditingimused.
Latvian: Ja attiecībā uz gaļu, kas importēta no trešām valstīm, konstatē īpašus gadījumus, kad nav ievēroti Regulas (EK) Nr. 1234/2007 vai šīs regulas noteikumi, Komisija pēc apspriešanās ar attiecīgo trešo valsti un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 195. panta 2. punktā minēto procedūru, katru gadījumu izskatot atsevišķi, un tikai uz laiku var noteikt īpašus importa nosacījumus.
Lithuanian: Kai nustatomi konkretūs Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 arba šio reglamento nuostatų nesilaikymo atvejai, susiję su iš trečiųjų šalių importuojama mėsa, Komisija, pasitarusi su atitinkama trečiąja šalimi ir laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, gali kiekvienu konkrečiu atveju ir tik laikinai nustatyti konkrečias importo sąlygas.