FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 639/2008
French: Règlement (CE) no 639/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 639/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 639/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 639/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 639/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 639/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 639/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 639/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 639/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 639/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 639/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 639/2008
Hungarian: A Bizottság 639/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 639/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 639/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 639/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 639/2008
English: Since more efficient reporting and communication systems have been introduced the time-limits concerned should be adjusted.
French: Vu que des systèmes de communication et de compte rendu plus efficaces ont été mis en place, les délais concernés doivent être ajustés en conséquence.
German: Da zwischenzeitlich effizientere Berichts- und Kommunikationssysteme eingeführt wurden, sollten die Fristen angepasst werden.
Spanish: Dado que se han introducido sistemas más eficaces de información y comunicación, esos plazos deben ajustarse.
Italian: Dato che sono stati introdotti sistemi più efficienti di dichiarazione e di comunicazione, occorre adeguare i termini pertinenti.
Portuguese: Dado que foram introduzidos sistemas mais eficazes de comunicação e de apresentação de informações, os prazos em causa devem ser ajustados.
Dutch: Aangezien intussen efficiëntere verslagleggings- en communicatiesystemen zijn ingevoerd, moeten de termijnen worden aangepast.
Danish: Da der er blevet indført mere effektive indberetnings- og kommunikationssystemer, bør de pågældende frister justeres.
Swedish: Idag finns det effektivare rapporterings- och kommunikationssystem, och därför bör tidsfristerna anpassas.
Finnish: Koska tehokkaammat raportointi- ja viestintäjärjestelmät on otettu käyttöön, olisi asianomaisia määräaikoja mukautettava.
Greek: Επειδή εφαρμόζονται πιο αποτελεσματικά συστήματα κοινοποίησης και επικοινωνίας τα αντίστοιχα χρονικά όρια πρέπει να προσαρμοστούν.
Czech: S ohledem na zavedení efektivnějších systémů podávání zpráv a komunikačních systémů by dotyčné lhůty měly být upraveny.
Slovak: Keďže sa zaviedli efektívnejšie systémy oznamovania a hlásenia, príslušné lehoty by sa mali upraviť.
Polish: W związku z wprowadzeniem bardziej wydajnych systemów sprawozdawczości i komunikacji należy dostosować odpowiednie terminy.
Hungarian: Mivel hatékonyabb jelentési és kommunikációs rendszert vezettek be, az adott határidőket ki kell igazítani.
Slovenian: Ker so bili uvedeni učinkovitejši sistemi poročanja in obveščanja, je treba zadevne roke prilagoditi.
Estonian: Kuna kasutusele on võetud tõhusamad aruandlus- ja teabevahetussüsteemid, tuleks asjaomaseid tähtaegu kohandada.
Latvian: Tā kā ir ieviestas efektīvākas ziņošanas un saziņas sistēmas, jāpielāgo attiecīgie termiņi.
Lithuanian: Kadangi buvo įvestos veiksmingesnės atskaitomybės ir ryšių sistemos, minėti terminai turėtų būti pakoreguoti.
English: Article 33 of Regulation (EC) No 1043/2005 provides for a system of tranches for issuing refund certificates.
French: L’article 33 du règlement (CE) no 1043/2005 prévoit un système de tranches pour la délivrance des certificats de restitution.
German: Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 sieht ein Zeitabschnittssystem für die Ausstellung der Erstattungsbescheinigungen vor.
Spanish: El artículo 33 del Reglamento (CE) no 1043/2005 prevé un sistema de tramos para expedir los certificados de restitución.
Italian: L'articolo 33 del regolamento (CE) n. 1043/2005 prevede un sistema di emissione in serie dei titoli di restituzione.
Portuguese: O artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 prevê um sistema de fracções para a emissão de certificados de restituição.
Dutch: Artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1043/2005 voorziet in een tranchesysteem voor de afgifte van restitutiecertificaten.
Danish: I henhold til artikel 33 i forordning (EF) nr. 1043/2005 udstedes restitutionslicenser for bestemte trancher.
Swedish: Artikel 33 i förordning (EG) nr 1043/2005 anvisar ett system i omgångar för att utfärda bidragslicenser.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 33 artiklassa säädetään eriin perustuvasta järjestelmästä tukitodistusten myöntämistä varten.
Greek: Στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 προβλέπεται σύστημα δόσεων για την έκδοση πιστοποιητικών επιστροφής.
Czech: Článek 33 nařízení (ES) č. 1043/2005 stanoví systém tranší pro vydávání osvědčení o náhradě.
Slovak: V článku 33 nariadenia (ES) č. 1043/2005 sa stanovuje systém tranží na vydávanie osvedčení o náhrade.
Polish: W art. 33 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 przewiduje się system transz dotyczący wydawania świadectw refundacji.
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet 33. cikke a visszatérítési bizonyítványok kiállítására hat részletet állapít meg.
Slovenian: Člen 33 Uredbe (ES) št. 1043/2005 določa sistem ločenih obdobij za izdajanje potrdil o nadomestilu.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artiklis 33 on sätestatud toetussertifikaatide osade kaupa väljastamise süsteem.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1043/2005 33. pantā ir paredzēta atsevišķu laikposmu sistēma kompensācijas sertifikātu izsniegšanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 33 straipsnyje numatyta grąžinamųjų išmokų sertifikatų išdavimo atskiroms mokėjimo dalims sistema.
English: The period of validity applicable to those refund certificates is laid down in Article 39 of that Regulation.
French: La période de validité applicable à ces certificats de restitution est définie à l’article 39 du règlement susmentionné.
German: Die Gültigkeit dieser Erstattungsbescheinigungen wird in Artikel 39 der Verordnung festgelegt.
Spanish: El período de validez de los certificados de restitución se fija en el artículo 39 de dicho Reglamento.
Italian: Il periodo di validità applicabile a tali titoli è fissato nell'articolo 39 di detto regolamento.
Portuguese: O período de validade aplicável a esses certificados de restituição encontra-se estabelecido no artigo 39.o do mesmo regulamento.
Dutch: De geldigheidsduur van die restitutiecertificaten is vastgesteld in artikel 39 van die verordening.
Danish: Gyldighedsperioden for disse restitutionslicenser er fastsat i nævnte forordnings artikel 39.
Swedish: Den tillämpliga giltighetsperioden för bidragslicenserna fastställs i artikel 39 i den förordningen.
Finnish: Mainitun asetuksen 39 artiklassa säädetään kyseisten tukitodistusten voimassaoloajasta.
Greek: Η περίοδος ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών επιστροφής καθορίζονται στο άρθρο 39 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Doba platnosti těchto osvědčení o náhradě je stanovena v článku 39 uvedeného nařízení.
Slovak: Lehota platnosti týchto osvedčení o náhrade je stanovená v článku 39 uvedeného nariadenia.
Polish: W art. 39 wspomnianego rozporządzenia ustala się okres ważności tych świadectw refundacji.
Hungarian: Az ezen visszatérítési bizonyítványokra alkalmazott érvényességi időszakot a rendelet 39. cikke rögzíti.
Slovenian: Obdobje veljavnosti za zadevna potrdila o nadomestilu je določeno v členu 39 navedene uredbe.
Estonian: Kõnealuste toetussertifikaatide suhtes kohaldatav kehtivusaeg on sätestatud kõnesoleva määruse artiklis 39.
Latvian: Derīguma termiņš, ko piemēro šiem kompensācijas sertifikātiem, ir noteikts šīs regulas 39. pantā.
Lithuanian: Šių grąžinamųjų išmokų sertifikatų galiojimo laikotarpis yra apibrėžtas to reglamento 39 straipsnyje.
English: The introduction of more efficient reporting systems allows this deadline to be extended.
French: La mise en place de systèmes de compte rendu plus efficaces permet de prolonger ce délai.
German: Die Einführung effizienterer Berichtssysteme ermöglicht die Verlängerung dieser Frist.
Spanish: La introducción de sistemas más eficaces de información permite ampliar este plazo.
Italian: L'introduzione di sistemi di dichiarazione più efficienti consente l'estensione di tale termine.
Portuguese: A introdução de sistemas mais eficientes de apresentação de informações permite que este prazo seja prolongado.
Dutch: Dankzij de invoering van efficiëntere verslagleggingssystemen kan deze termijn worden verlengd.
Danish: Indførelsen af mere effektive indberetningssystemer gør det muligt at forlænge denne frist.
Swedish: Effektivare rapporteringssystem innebär att denna sista inlämningsdag kan flyttas fram.
Finnish: Tehokkaampien raportointijärjestelmien käyttöönotto antaa mahdollisuuden pidentää tätä määräaikaa.
Greek: Η εισαγωγή πιο αποτελεσματικών συστημάτων κοινοποίησης επιτρέπει την παράσταση της εν λόγω προθεσμίας.
Czech: Díky zavedení efektivnějších systémů podávání zpráv může být tato lhůta prodloužena.
Slovak: Vďaka zavedeniu efektívnejších systémov oznamovania možno túto lehotu predĺžiť.
Polish: Wprowadzenie bardziej wydajnych systemów sprawozdawczości pozwala na przedłużenie tego terminu.
Hungarian: Egy hatékonyabb jelentési rendszer bevezetése lehetővé teszi a határidő meghosszabbítását.
Slovenian: Uvedba učinkovitejših sistemov poročanja omogoča podaljšanje tega roka.
Estonian: Tõhusama aruandlussüsteemi kasutusele võtmine võimaldab seda tähtaega pikendada.
Latvian: Ieviešot efektīvāku ziņošanas sistēmu, šo termiņu var pagarināt.
English: Article 47 of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down specific conditions under which small exporters may be granted export refunds.
French: L’article 47 du règlement (CE) no 1043/2005 définit les conditions particulières dans lesquelles les petits exportateurs peuvent obtenir des restitutions à l’exportation.
German: Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 sieht Sonderbestimmungen für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen für Kleinexporteure vor.
Spanish: El artículo 47 del Reglamento (CE) no 1043/2005 fija las condiciones específicas en las que pueden concederse restituciones a la exportación a pequeños exportadores.
Italian: L'articolo 47 del regolamento (CE) n. 1043/2005 stabilisce le condizioni specifiche alle quali i piccoli esportatori possono ottenere restituzioni all'esportazione.
Portuguese: O artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 estabelece condições específicas para a concessão de restituições à exportação a pequenos exportadores.
Dutch: Artikel 47 van Verordening (EG) nr. 1043/2005 bevat bijzondere voorwaarden waaronder aan kleine exporteurs uitvoerrestituties kunnen worden toegekend.
Danish: Artikel 47 i forordning (EF) nr. 1043/2005 indeholder særlige bestemmelser om, på hvilke betingelser mindre eksportører kan få eksportrestitutioner.
Swedish: Artikel 47 i förordning (EG) nr 1043/2005 anger på vilka särskilda villkor små exportföretag får beviljas exportbidrag.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 47 artiklassa säädetään erityisistä edellytyksistä, joilla pienille viejille voidaan myöntää vientitukea.
Greek: Στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 καθορίζονται ειδικοί όροι σύμφωνα με τους οποίους μπορεί να χορηγηθούν επιστροφές κατά την εξαγωγή σε μικρούς εξαγωγείς.
Czech: Článek 47 nařízení (ES) č. 1043/2005 stanoví zvláštní podmínky, za kterých mohou být vývozní náhrady poskytovány malým vývozcům.
Slovak: V článku 47 nariadenia (ES) č. 1043/2005 sa stanovujú osobitné podmienky, na základe ktorých možno malým vývozcom poskytnúť vývozné náhrady.
Polish: W art. 47 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 określa się szczególne warunki, na których można przyznawać refundacje wywozowe małym eksporterom.
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet 47. cikke meghatározott feltételeket ír elő, amelyek fennállta esetében a kis exportőrök export-visszatérítésben részesülhetnek.
Slovenian: Člen 47 Uredbe (ES) št. 1043/2005 določa posebne pogoje, pod katerimi se lahko malim izvoznikom dodelijo izvozna nadomestila.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1043/2005 artiklis 47 on sätestatud eritingimused, mille kohaselt võib väikeeksportijatele anda eksporditoetust.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1043/2005 47. pantā ir paredzēti īpaši nosacījumi, saskaņā ar kuriem mazajiem eksportētājiem var piešķirt eksporta kompensācijas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 47 straipsnyje nustatytos konkrečios sąlygos, kurias įvykdžius eksporto grąžinamosios išmokos gali būti suteiktos smulkiesiems eksportuotojams.
English: Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 1043/2005 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1043/2005.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1043/2005 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1043/2005 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1043/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1043/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1043/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1043/2005 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1043/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1043/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1043/2005.
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1043/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1043/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1043/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1043/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Regulation (EC) No 1043/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1043/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1043/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1043/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1043/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1043/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1043/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1043/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1043/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1043/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1043/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1043/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1043/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1043/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1043/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1043/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 27 is replaced by the following:
French: L’article 27 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 27 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 27 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 27 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 27.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 27 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 27 affattes således:
Swedish: Artikel 27 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 27 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 27 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 27. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 27 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Obligations deriving from certificates shall not be transferable.
French: Les obligations découlant des certificats ne sont pas transmissibles.
German: Die Pflichten aus den Bescheinigungen sind nicht übertragbar.
Spanish: Las obligaciones derivadas de los certificados no serán transferibles.
Italian: Gli obblighi derivanti dai titoli non sono trasferibili.
Portuguese: As obrigações que decorrem dos certificados não são transmissíveis.
Dutch: De uit certificaten voortvloeiende verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
Danish: De forpligtelser, der følger af licenserne, kan ikke overdrages.
Swedish: Skyldigheter som följer av licenser ska inte kunna överlåtas.
Finnish: Todistuksista johtuvat velvoitteet eivät ole siirrettävissä.
Greek: Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τα πιστοποιητικά δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Závazky vyplývající z osvědčení nejsou převoditelné.
Slovak: Záväzky vyplývajúce z osvedčení sú neprevoditeľné.
Polish: Obowiązki wynikające ze świadectw są niezbywalne.
Hungarian: A bizonyítványokból adódó kötelezettségek nem ruházhatók át.
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz potrdil o nadomestilu, niso prenosljive.
Estonian: Sertifikaatidest tulenevad kohustused ei ole loovutatavad.
Latvian: No sertifikātiem izrietošās saistības nav nododamas citiem.
Lithuanian: Sertifikatu suteiktų įsipareigojimų negalima perleisti.
English: Such transfer shall relate to the amounts not yet attributed to the certificate or extract.
French: Cette transmission porte sur les montants non encore imputés sur le certificat ou sur l’extrait.
German: Nur die noch nicht auf der Bescheinigung oder Teilbescheinigung abgeschriebenen Beträge können übertragen werden.
Spanish: La transferencia tendrá por objeto los importes no imputados aún en el certificado o extracto.
Italian: Il trasferimento riguarda gli importi non ancora imputabili al titolo o all'estratto.
Portuguese: Esta transmissão incide sobre os montantes ainda não imputados no certificado ou extracto.
Dutch: Deze overdracht heeft betrekking op de nog niet op het certificaat of uittreksel afgeschreven hoeveelheden.
Danish: Denne overdragelse skal omfatte de beløb, der endnu ikke er afskrevet på licensen eller partiallicensen.
Swedish: Denna överlåtelse ska gälla belopp som ännu inte använts på licensen eller dellicenserna.
Finnish: Siirto koskee määriä, joita ei ole vielä merkitty todistukseen tai sen otteisiin.
Greek: Η μεταβίβαση αυτή αφορά τα ποσά τα οποία δεν έχουν ακόμη εγκριθεί για το πιστοποιητικό ή το απόσπασμα.
Czech: Tento převod se týká pouze částek, které ještě nejsou odepsány z osvědčení nebo dílčího osvědčení.
Slovak: Tento prevod sa vzťahuje na sumy, ktoré ešte neboli pridelené osvedčeniu ani výpisu.
Polish: Takie przeniesienie praw odnosi się do kwot jeszcze nieprzydzielonych dla danego świadectwa lub jego wyciągu.
Hungarian: Az átruházás kizárólag azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá a bizonyítványon vagy a kivonaton.
Slovenian: Takšen prenos se nanaša na zneske, ki še niso bili dodeljeni na potrdilo ali izpisek.
Estonian: Selline üleandmine on seotud summadega, mida ei ole veel sertifikaadile või väljavõttele märgitud.
Latvian: Tāda tiesību nodošana attiecas uz summām, kas vēl nav piešķirtas attiecīgajam sertifikātam vai izrakstam.
Lithuanian: Taip perleidžiamos sumos, kurios dar nebuvo paskirtos pagal sertifikatą ar jo išrašą.
English: Transferees may not further transfer their rights but may transfer them back to the titular holder.
French: Le cessionnaire ne peut transmettre son droit, mais peut le rétrocéder au titulaire.
German: Der Übernehmer darf sein Recht nicht weiterübertragen, sondern nur an den Bescheinigungsinhaber rückübertragen.
Spanish: El cesionario, por su parte, no podrá transferir sus derechos, pero podrá proceder a su retrocesión al titular.
Italian: Il cessionario non può trasferire a sua volta i diritti, ma può retrocederli al titolare.
Portuguese: O cessionário não pode transmitir o seu direito, mas pode retrocedê-lo ao titular.
Dutch: De cessionaris mag zĳn recht niet op zĳn beurt overdragen, maar mag het aan de houder retrocederen.
Danish: Erhververen kan ikke videreoverdrage sine rettigheder, men kan tilbageføre dem til licensens indehaver.
Swedish: Licensmottagaren får inte överlåta licensrättigheterna men kan återbörda dem till den ursprunglige licensinnehavaren.
Finnish: Siirronsaaja ei voi siirtää edelleen oikeuttaan, mutta voi palauttaa sen todistuksenhaltĳalle.
Greek: Οι εκδοχείς δεν μπορούν να μεταβιβάσουν το δικαίωμά τους, αλλά μπορούν να το εκχωρήσουν εκ νέου στο δικαιούχο.
Czech: Nabyvatelé nesmějí dále převádět svá práva, ale mohou je převádět zpět na držitele.
Slovak: Nadobúdatelia nemôžu ďalej previesť svoje práva, ale môžu ich previesť späť na titulárneho držiteľa.
Polish: Beneficjenci nie mogą przenosić nabytych praw na inne osoby, ale mogą przenieść je z powrotem na posiadacza tytularnego.
Hungarian: A kedvezményezettek tovább nem ruházhatják át jogaikat, de visszátruházás az eredeti jogosultra lehetséges.
Slovenian: Prevzemniki ne smejo prenašati pravic naprej, lahko pa jih prenesejo nazaj na imetnika potrdila.
Estonian: Õiguste omandajad ei või oma õigusi edasi üle anda, ent võivad need tagastada sertifikaadiomanikule.
Latvian: Saņēmēji nedrīkst nodot savas tiesības tālāk, taču drīkst tās nodot atpakaļ sertifikātu īpašniekam.
Lithuanian: Sertifikatų perėmėjai toliau perleisti savo teisių negali, tačiau gali jas grąžinti pradiniam turėtojui.
English: Transfers back to the titular holder shall relate to quantities not yet attributed to the certificate or extract.
French: La rétrocession porte sur la quantité non encore imputée sur le certificat ou sur l’extrait.
German: Die Rückübertragung bezieht sich auf die in der Bescheinigung oder Teilbescheinigung noch nicht abgeschriebene Menge.
Spanish: Dicha retrocesión afectará a la cantidad que todavía no haya sido imputada en el certificado o en su extracto.
Italian: La retrocessione verte sul quantitativo non ancora imputato sul titolo o sull'estratto.
Portuguese: A retrocessão dirá respeito à quantidade ainda não imputada no certificado ou no extracto.
Dutch: De retrocessie heeft betrekking op de nog niet op het certificaat of uittreksel afgeschreven hoeveelheden.
Danish: Sådanne tilbageførsler til indehaveren skal omfatte de mængder, der endnu ikke er afskrevet på licensen eller partiallicensen.
Swedish: Återbördandet ska gälla den kvantitet som ännu inte avskrivits från licensen eller dellicensen.
Finnish: Palautus todistuksenhaltijalle koskee määriä, joita ei ole vielä merkitty todistukseen tai sen otteisiin.
Greek: Η επανεκχώρηση στο δικαιούχο αφορά τις ποσότητες που δεν έχουν ακόμη καταλογισθεί στο πιστοποιητικό ή στο απόσπασμα.
Czech: Zpětný převod na držitele se týká pouze množství, které ještě není odepsáno z osvědčení nebo dílčího osvědčení.
Slovak: Spätné prevody na titulárneho držiteľa sa vzťahujú na množstvá, ktoré ešte neboli pridelené osvedčeniu ani výpisu.
Polish: Przeniesienie z powrotem na posiadacza tytularnego dotyczy ilości jeszcze nieprzydzielonych dla danego świadectwa lub jego wyciągu.
Hungarian: A jogosultra történő visszátruházás azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá az adott bizonyítványon vagy kivonaton.
Slovenian: Prenos nazaj na imetnika se nanaša na količine, ki še niso bile izrabljene na potrdilo ali izpisek.
Estonian: Õiguste tagastamine sertifikaadiomanikule on seotud kogustega, mis ei ole veel sertifikaadile või vastavale väljavõttele kantud.
Latvian: Atpakaļnodošana sertifikātu īpašniekam attiecas uz daudzumiem, kuri vēl nav piešķirti sertifikātam vai izrakstam.
Lithuanian: Pradiniam turėtojui grąžinamos tik teisės į kiekius, kurie dar nebuvo paskirti pagal sertifikatą ar jo išrašą.