FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case a study in a second species would be required to determine the most sensitive species for this endpoint.
French: Dans ce cas, une étude sur une seconde espèce est requise afin de déterminer l'espèce la plus sensible pour ce paramètre.
German: In diesem Fall wäre eine Untersuchung an einer zweiten Tierart nötig, mit der die für diesen Endpunkt empfindlichste Tierart ermittelt wird.
Spanish: En este caso sería necesario un estudio con una segunda especie para determinar cuál es la especie más sensible en relación con este criterio de valoración.
Italian: In questo caso è necessario uno studio in una seconda specie per determinare la specie più sensibile per questo punto finale.
Portuguese: Neste caso, seria exigido um estudo numa segunda espécie para determinar a espécie mais sensível a este parâmetro.
Dutch: In dat geval is een onderzoek bij een tweede soort nodig om na te gaan wat de gevoeligste soort voor dit eindpunt is.
Danish: I så fald vil det være nødvendigt at undersøge endnu en art for at fastlægge, hvilken art der er mest følsom for så vidt angår dette endpoint.
Swedish: I så fall krävs det en studie på en andra djurart för att fastställa vilken djurart som är känsligast med avseende på denna endpoint.
Finnish: Tässä tapauksessa tarvitaan toisella eläinlajilla tehtävä tutkimus herkimmän eläinlajin määrittämiseksi tätä päätepistettä varten.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση απαιτείται μελέτη σε δεύτερο είδος προκειμένου να προσδιοριστεί το πιο ευαίσθητο είδος για αυτό το τελικό σημείο.
Czech: V tomto případě by byla nutná studie u druhého druhu, aby se určil necitlivější druh pro tento parametr.
Slovak: V takomto prípade by sa na stanovenie najcitlivejších druhov zvierat pre tento koncový bod požadovala štúdia na iných zvieratách.
Polish: W takim przypadku wymagane byłoby przeprowadzenie badania na drugim gatunku w celu określenia najbardziej wrażliwego gatunku w odniesieniu do tego punktu końcowego.
Hungarian: Ekkor az e végponthoz rendelt legérzékenyebb faj meghatározása céljából szükség van a második fajon végzett vizsgálatra is.
Slovenian: V tem primeru je študija na drugi vrsti potrebna, da se določi najobčutljivejša vrsta za to končno točko.
Estonian: Sel juhul tuleb teha teist liiki hõlmav uuring, et teha kindlaks kõige tundlikum liik selle kriteeriumi puhul.
Latvian: Tādā gadījumā vajadzīgs otrs pētījums ar citas sugas dzīvniekiem, lai noteiktu visjutīgākās sugas attiecībā uz šo kritēriju.
Lithuanian: Šiuo atveju būtina atlikti antros gyvūnų rūšies tyrimą ir nustatyti šiam poveikiui neatspariausią rūšį.
English: Protocols should be in line with OECD Guideline 414.
French: Les protocoles doivent être conformes à la ligne directrice 414 de l'OCDE.
German: Die bei den Tests genutzten Verfahren sollten der OECD-Leitlinie 414 entsprechen.
Spanish: Los protocolos deberían estar en consonancia con la Directriz no 414 de la OCDE.
Italian: I protocolli devono essere conformi alla linea guida OCSE 414.
Portuguese: Os protocolos devem estar em conformidade com a Directriz 414 da OCDE.
Dutch: De protocollen moeten in overeenstemming zijn met OESO-richtsnoer 414.
Danish: De anvendte protokoller bør være i overensstemmelse med OECD's Guideline 414.
Swedish: Protokollen bör vara förenliga med OECD Guideline 414.
Finnish: Tutkimussuunnitelmien on vastattava OECD:n ohjetta nro 414.
Greek: Τα πρωτόκολλα πρέπει να συμμορφώνονται με την κατευθυντήρια γραμμή 414 του ΟΟΣΑ.
Czech: Protokoly by měly být v souladu s pokynem OECD 414.
Slovak: Protokoly by mali byť v súlade s usmernením OECD 414.
Polish: Protokoły powinny być zgodne z wytyczną OECD nr 414.
Hungarian: Az eljárásoknak összhangban kell lenniük a 414. OECD-irányelvvel.
Slovenian: Protokoli morajo biti v skladu s smernico OECD 414.
Estonian: Protokollid peaksid olema kooskõlas OECD suunisega nr 414.
Latvian: Protokoliem jābūt saskaņā ar ESAO pamatnostādnēm Nr. 414.
Lithuanian: Protokolai turėtų atitikti EBPO gairę Nr. 414.
English: Other specific toxicological and pharmacological studies
French: Autres études toxicologiques et pharmacologiques spécifiques
German: Sonstige besondere toxikologische und pharmakologische Untersuchungen
Spanish: Otros estudios toxicológicos y farmacológicos específicos
Italian: Altri studi tossicologici e farmacologici specifici
Portuguese: Outros estudos toxicológicos e farmacológicos específicos
Dutch: Ander specifiek toxicologisch en farmacologisch onderzoek
Danish: Andre specifikke toksikologiske og farmakologiske undersøgelser
Swedish: Övriga specifika toxikologiska och farmakologiska studier
Finnish: Muut erityiset toksikologiset ja farmakologiset tutkimukset
Greek: Άλλες ειδικές τοξικολογικές και φαρμακολογικές μελέτες
Czech: Jiné specifické toxikologické a farmakologické studie
Slovak: Ostatné osobitné toxikologické a farmakologické štúdie
Polish: Inne specyficzne badania toksykologiczne i farmakologiczne
Hungarian: Egyéb specifikus toxikológiai és farmakológiai vizsgálatok
Slovenian: Druge posebne toksikološke in farmakološke študije
Estonian: Muud toksikoloogilised ja farmakoloogilised eriuuringud
Latvian: Citi specifiski toksikoloģijas un farmakoloģijas pētījumi
Lithuanian: Kiti specialūs toksikologiniai ir farmakologiniai tyrimai
English: Such studies may include examination of pharmacological effects, effects in juvenile (prepubertal) animals, immunotoxicity or neurotoxicity.
French: Ces études peuvent inclure un examen des effets pharmacologiques, des effets chez les animaux juvéniles (prépubères), de l'immunotoxicité ou de la neurotoxicité.
German: Bei derartigen Untersuchungen können etwa pharmakologische Wirkungen, Wirkungen bei Jungtieren (Tieren vor der Geschlechtsreife), die Immuntoxizität oder Neurotoxizität ermittelt werden.
Spanish: Tales estudios podrán incluir el examen de los efectos farmacológicos, los efectos en los animales jóvenes (prepúberes), la inmunotoxicidad o la neurotoxicidad.
Italian: Tali studi possono includere l'esame degli effetti farmacologici, gli effetti in animali giovani (prepuberali), l'immunotossicità o la neurotossicità.
Portuguese: Tais estudos podem incluir o exame dos efeitos farmacológicos, de efeitos em animais juvenis (pré-púberes), imunotoxicidade ou neurotoxicidade.
Dutch: Het kan onder meer gaan om onderzoek naar het farmacologische effect, het effect op jonge (prepuberale) dieren, immunotoxiciteit en neurotoxiciteit.
Danish: Sådanne undersøgelser kan omfatte undersøgelse for farmakologiske virkninger, virkninger hos unge (præpubertale) dyr, immunotoksicitet eller neurotoksicitet.
Swedish: Sådana studier kan omfatta undersökning av farmakologiska effekter, effekter på ungdjur (före könsmognad), immunotoxicitet eller neurotoxicitet.
Finnish: Tällaisissa tutkimuksissa voidaan tarkastella muun muassa aineen farmakologisia vaikutuksia, vaikutuksia nuoriin (ei sukukypsiin) eläimiin, immunotoksisuutta tai neurotoksisuutta.
Greek: Τέτοιες μελέτες περιλαμβάνουν την εξέταση φαρμακολογικών αποτελεσμάτων, αποτελεσμάτων σε νεαρά (προεφηβικής ηλικίας) ζώα, εξέταση ανοσοτοξικότητας ή νευροτοξικότητας.
Czech: Tyto studie mohou zahrnovat zkoušku farmakologických účinků, účinků na mladá (předpubertální) zvířata, imunotoxicity nebo neurotoxicity.
Slovak: Takéto štúdie môžu zahŕňať preskúmanie farmakologických účinkov, účinkov na nedospelé (predpubertálne) zvieratá, imunotoxicity alebo neurotoxicity.
Polish: Badania tego rodzaju mogą obejmować badanie skutków farmakologicznych, skutków u zwierząt niedojrzałych (w okresie przedpokwitaniowym), immunotoksyczności lub neurotoksyczności.
Hungarian: E vizsgálatok tartalmazhatják a farmakológiai hatás vizsgálatát, a juvenil (serdülés előtti) állatokban tapasztalható hatást, az immunotoxicitást és a neurotoxicitást.
Slovenian: Takšne študije lahko vključujejo preverjanje farmakoloških učinkov, učinkov pri mladih živalih (v predpubertetni dobi), imunotoksičnosti ali nevrotoksičnosti.
Estonian: Sellistes uuringutes võib muu hulgas uurida farmakoloogilist toimet, mõju (puberteedieelsetele) noorloomadele, immuuntoksilisust või neurotoksilisust.
Latvian: Šādi pētījumi var būt, piemēram, farmakoloģiskās darbības, ietekmes uz jauniem (pirmspubertātes vecuma) dzīvniekiem, imūntoksicitātes vai neirotoksicitātes izpēte.
Lithuanian: Tokius tyrimus gali sudaryti farmakologinio poveikio, poveikio jaunikliams (gyvūnams iki lytinio subrendimo), imunotoksiškumo ir neurotoksiškumo patikrinimas.
English: Determination of No Observed Adverse Effect Levels (NOAEL)
French: Détermination de la dose sans effet négatif observable (DSENO)
German: Bestimmung des No-Observed-Effect-Level (NOAEL)
Spanish: Determinación del nivel sin efectos adversos observados (NOAEL)
Italian: Determinazione di una dose senza effetto osservato (NOAEL)
Portuguese: Determinação dos níveis de efeito negativo não observado (NOAEL)
Dutch: Bepaling van „no observed adverse effect levels” (NOAEL's)
Danish: Bestemmelse af nuleffektniveau (NOAEL)
Swedish: Bestämning av nivåer där ingen skadlig effekt observeras (NOAEL, No Observed Adverse Effect Level)
Finnish: Haitattoman vaikutustason (NOAEL-arvon) määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός ενός επιπέδου δόσης άνευ παρατηρούμενων δυσμενών επιδράσεων (NOAEL)
Czech: Určení množství dávky bez pozorovaného nepříznivého účinku (NOAEL)
Slovak: Určenie hladiny nespozorovaného nepriaznivého účinku (NOAEL)
Polish: Wyznaczenie poziomów bez obserwowanego działania szkodliwego (NOAEL)
Hungarian: A még nem észlelhető káros hatásszint (NOAEL) meghatározása
Slovenian: Določitev ravni brez opaznega škodljivega učinka (NOAEL)
Estonian: Täheldatava kahjuliku toimeta doosi (NOAEL) kindlaksmääramine
Latvian: Nenovērotas kaitīgas iedarbības koncentrācijas (NOAEL) noteikšana
Lithuanian: Nestebimo poveikio ribinės vertės (NPRV) nustatymas
English: The NOAEL is generally based on toxicological effects, but pharmacological effects might occasionally be more appropriate.
French: La DSENO est généralement fondée sur les effets toxicologiques, mais les effets pharmacologiques s'avèrent parfois plus adéquats.
German: Der NOAEL-Wert beruht im Allgemeinen auf toxikologischen Wirkungen, jedoch sind pharmakologische Wirkungen gegebenenfalls besser als Grundlage geeignet.
Spanish: Aunque el NOAEL suele basarse en efectos toxicológicos, en ocasiones podrían resultar más apropiados los efectos farmacológicos.
Italian: Il NOAEL è generalmente basato sugli effetti tossicologici, ma a volte sono più idonei gli effetti farmacologici.
Portuguese: O NOAEL tem por base, regra geral, os efeitos toxicológicos, mas os efeitos farmacológicos poderiam, ocasionalmente, ser mais adequados.
Dutch: NOAEL's zijn gewoonlijk gebaseerd op het toxicologische effect, maar soms is het farmacologische effect geschikter.
Danish: NOAEL fastsættes almindeligvis på grundlag af de toksikologiske virkninger, men i visse tilfælde vil det kunne være mere hensigtsmæssigt at basere sig på de farmakologiske virkninger.
Swedish: NOAEL baseras i regel på toxikologiska effekter men ibland kan de farmakologiska effekterna vara lämpligare.
Finnish: NOAEL-arvo perustuu yleensä aineen toksikologisiin vaikutuksiin, mutta farmakologiset vaikutukset voivat joissain tapauksissa soveltua tähän tarkoitukseen paremmin.
Greek: Το NOAEL βασίζεται γενικά στα τοξικολογικά αποτελέσματα. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι καταλληλότερα τα φαρμακολογικά αποτελέσματα.
Czech: NOAEL je obvykle založena na toxikologických účincích, příležitostně však mohou být vhodnější farmakologické účinky.
Slovak: NOAEL sa vo všeobecnosti zakladá na toxikologických účinkoch, v niektorých prípadoch však môžu byť vhodnejšie farmakologické účinky.
Polish: NOAEL jest zazwyczaj oparty na skutkach toksykologicznych, czasami jednak bardziej odpowiednie mogą być skutki farmakologiczne.
Hungarian: A NOAEL általában toxikológiai hatások vizsgálatára támaszkodik, de a farmakológiai hatások adott esetben jobban megfelelhetnek a célnak.
Slovenian: NOAEL temelji običajno na toksikoloških učinkih, čeprav so lahko včasih primernejši farmakološki učinki.
Estonian: NOAEL põhineb üldiselt toksikoloogilisel toimel, kuid farmakoloogiline toime võib olla teine kord asjakohasem.
Latvian: Parasti NOAEL nosaka, vadoties no toksikoloģiskās iedarbības, taču dažos gadījumos piemērotāka var izrādīties farmakoloģiskā darbība.
Lithuanian: NPRV paprastai grindžiama toksikologiniu poveikiu, bet kartais tinkamesnis gali būti farmakologinis poveikis.
English: The lowest NOAEL shall be selected.
French: La DSENO la plus basse sera choisie.
German: Der niedrigste NOAEL-Wert wird ausgewählt.
Spanish: Se seleccionará el NOAEL más bajo.
Italian: Va scelto il NOAEL più basso.
Portuguese: Selecciona-se o NOAEL mais baixo.
Dutch: De laagste NOAEL moet worden genomen.
Danish: Den laveste NOAEL vælges.
Swedish: Lägsta NOAEL ska väljas ut.
Finnish: NOAEL-arvoksi on valittava alhaisin haitaton vaikutustaso.
Greek: Επιλέγεται το χαμηλότερο NOAEL.
Czech: Volí se nejnižší NOAEL.
Slovak: Vyberie sa najnižšia hodnota NOAEL.
Polish: Wybiera się najniższy NOAEL.
Hungarian: A legalacsonyabb NOAEL-értéket kell kiválasztani.
Slovenian: Izbere se najmanjši NOAEL.
Estonian: Tuleb valida madalaim NOAEL.
Latvian: Jāizraugās zemākā NOAEL.
Lithuanian: Pasirenkama žemiausia NPRV.
English: Assessment of consumer safety
French: Évaluation de la sécurité des consommateurs
German: Bewertung der Sicherheit für die Verbraucher
Spanish: Evaluación de la seguridad de los consumidores
Italian: Valutazione della sicurezza per il consumatore
Portuguese: Avaliação de segurança para o consumidor
Dutch: Beoordeling van de veiligheid voor de consument
Danish: Vurdering af sikkerheden for forbrugerne
Swedish: Bedömning av konsumentsäkerheten
Finnish: Kuluttajaturvallisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της ασφάλειας των καταναλωτών
Czech: Posouzení bezpečnosti pro spotřebitele
Slovak: Posúdenie bezpečnosti pre spotrebiteľov
Polish: Ocena bezpieczeństwa konsumentów
Hungarian: A fogyasztói biztonság felmérése
Slovenian: Ocena varnosti za potrošnika
Estonian: Tarbijaohutuse hindamine
Latvian: Nekaitīguma patērētājiem novērtējums
Lithuanian: Vartotojų saugos vertinimas
English: In the case of vitamins and trace elements, UL (Tolerable Upper Intake Level) can be used in place of ADI.
French: Dans le cas des vitamines et des oligoéléments, l'AMT (apport maximal tolérable) peut être utilisé à la place de la DJA.
German: Im Fall von Vitaminen und Spurenelementen kann statt des ADI-Werts der UL-Wert (Tolerable Upper Intake Level) verwendet werden.
Spanish: En el caso de las vitaminas y los oligoelementos, podrá utilizarse, en lugar de la IDA, el nivel superior de ingesta tolerable.
Italian: Nel caso delle vitamine e degli oligoelementi il LU (Tolerable Upper Intake Level) può essere usato al posto della DGA.
Portuguese: No caso de vitaminas e oligoelementos, pode ser utilizado o UL (Nível Máximo de Ingestão Tolerável) em vez da DDA.
Dutch: Voor vitaminen en sporenelementen mag, in plaats van een ADI, een UL („tolerable upper intake level”) worden gebruikt.
Danish: For vitaminer og sporstoffer kan der anvendes en UL (øvre grænse for sikkert indtag) i stedet for ADI.
Swedish: Vad beträffar vitaminer och spårelement kan en övre gräns för intag (UL) tillämpas istället för ADI.
Finnish: Vitamiinien ja hivenaineiden kohdalla ADI-arvon tilalla voidaan käyttää korkeinta haitatonta saantitasoa (UL-tasoa).
Greek: Εφόσον πρόκειται για βιταμίνες και ιχνοστοιχεία, αντί της ADI μπορεί να χρησιμοποιηθεί το UL (ανώτερο ανεκτό επίπεδο πρόσληψης).
Czech: V případě vitamínů a stopových prvků se místo ADI může použít UL (nejvyšší povolená dávka).
Slovak: V prípade vitamínov a stopových prvkov sa môže namiesto ADI použiť UL (tolerovateľná horná hranica príjmu).
Polish: W przypadku witamin i pierwiastków śladowych zamiast ADI można zastosować UL (górny tolerowany poziom pobrania).
Hungarian: A vitaminok és a nyomelemek esetében az ADI helyett az UL (a biztonságos bevitel felső határa) alkalmazható.
Slovenian: V primeru vitaminov in elementov v sledeh se lahko namesto ADI uporabi UL (največji dovoljeni vnos).
Estonian: Vitamiinide ja mikroelementide korral võib aktsepteeritava päevadoosi asemel kasutada maksimaalset lubatud doosi.
Latvian: Attiecībā uz vitamīniem un mikroelementiem PDD vietā var izmantot MPDD (maksimālo pieļaujamo dienas devu).
Lithuanian: Vitaminams ir mikroelementams vietoj LPN gali būti naudojama didžiausia toleruojama norma (DTN).
English: Proposal of the acceptable daily intake (ADI) for the active substance(s)
French: Proposition de dose journalière admissible (DJA) pour la (les) substance(s) active(s)
German: Vorschlag für die tolerierbare tägliche Aufnahme (ADI) des Wirkstoffs bzw. der Wirkstoffe
Spanish: Propuesta de ingesta diaria admisible para las sustancias activas
Italian: Proposta di una dose giornaliera accettabile (DGA) per i principi attivi
Portuguese: Proposta de Dose Diária Admissível (DDA) para as substâncias activas
Dutch: Voorstel voor een aanvaardbare dagelijkse inname (ADI) voor de werkzame stof(fen)
Danish: Forslag til acceptabelt dagligt indtag (ADI) for aktivstoffet/aktivstofferne
Swedish: Förslag till acceptabelt dagligt intag (ADI) av verksamma ämnen
Finnish: 3.2.3.1 Ehdotus vaikuttavan aineen hyväksyttäväksi päiväsaanniksi (ADI-arvoksi)
Greek: Προτεινόμενη ανεκτή ημερήσια δόση (ADI) της (των) δραστικής(-ών) ουσίας(-ών)
Czech: Návrh přijatelné denní dávky (ADI) pro účinnou látku(y)
Slovak: Návrh prípustného denného príjmu (ADI) účinnej(-ých) látky(-ok)
Polish: Propozycja dopuszczalnego dziennego pobrania (ADI) substancji czynnej(-ych)
Hungarian: Javaslat a hatóanyag(ok) megengedhető napi bevitelére (ADI)
Slovenian: Predlog za sprejemljivi dnevni vnos (ADI) aktivnih snovi
Estonian: Ettepanek toimeaine(te) aktsepteeritava päevadoosi (ADI) kohta
Latvian: Ierosinātā aktīvās(-o) vielas(-u) pieļaujamā dienas deva (PDD)
Lithuanian: Pasiūlymas dėl veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) leistinos paros normos (LPN)
English: An ADI shall, where appropriate, be proposed.
French: Selon le cas, une DJA doit être proposée.
German: Wenn es erforderlich ist, sollte eine ADI vorgeschlagen werden.
Spanish: Si procede, se propondrá una IDA.
Italian: Se del caso si deve proporre una DGA.
Portuguese: Sempre que adequado, propõe-se uma DDA.
Dutch: Indien van toepassing moet een ADI worden voorgesteld.
Danish: Der skal foreslås en ADI, når det er relevant.
Swedish: Förslag till ADI ska lämnas i tillämpliga fall.
Finnish: ADI-arvoa on ehdotettava, kun se on tarkoituksenmukaista.
Greek: Εφόσον συντρέχει λόγος, προτείνεται η ADI.
Czech: Popřípadě se ADI navrhne.
Slovak: ADI sa navrhne, kde je to vhodné.
Polish: W stosownych przypadkach proponuje się ADI.
Hungarian: Adott esetben javaslatot kell tenni az ADI-re.
Slovenian: Po potrebi se ADI predlaga.
Estonian: Vajaduse korral tuleb teha ettepanek aktsepteeritava päevadoosi kohta.
Latvian: Attiecīgos gadījumos jāizsaka priekšlikums par PDD.
Lithuanian: Prireikus siūloma LPN.
English: An ADI can also be ‘not specified’ because of low toxicity in animal tests.
French: La DJA peut aussi être «non spécifiée» en raison de la faible toxicité décelée lors des essais sur les animaux.
German: Im Fall geringer Toxizität bei Tierversuchen kann in Bezug auf die ADI „nicht angegeben“ eingetragen werden.
Spanish: Asimismo, la IDA podrá ser «no especificada» si la toxicidad es baja en las pruebas con animales.
Italian: Essa può anche essere «non specificata» a causa di una ridotta tossicità nelle prove sugli animali.
Portuguese: Uma DDA pode igualmente ser «não especificada» devido a uma baixa toxicidade em ensaios animais.
Dutch: Voor de ADI kan eventueel „geen limiet” worden vastgesteld vanwege de geringe toxiciteit in dierproeven.
Danish: ADI kan også være »ikke specificeret« på grund af lav toksicitet i dyreforsøg.
Swedish: Vid låg toxicitet vid djurförsöken behöver det ibland inte specificeras något ADI-värde.
Finnish: ADI-arvo voi myös olla ”määrittelemätön” eläinkokeissa todetun alhaisen toksisuuden vuoksi.
Greek: Η ADI ενδέχεται επίσης να «μην προσδιορίζεται» λόγω χαμηλής τοξικότητας στα πειραματόζωα.
Czech: ADI může být rovněž „nespecifikovaná“ vzhledem k nízké toxicitě při testech na zvířatech.
Slovak: ADI môže byť taktiež „nešpecifikovaný“ z dôvodu nízkej toxicity pri testoch na zvieratách.
Polish: ADI może być również „nieokreślone” z powodu niskiej toksyczności ustalonej w ramach badań na zwierzętach.
Hungarian: Az ADI lehet „nem meghatározott” értékű is, az állatkísérletek alacsony toxicitása miatt.
Slovenian: Poleg tega lahko ADI „ni opredeljen“ zaradi nizke toksičnosti pri preskusih na živalih.
Estonian: Aktsepteeritava päevadoosi võib loomkatsetes täheldatud väikse mürgisuse tõttu jätta ka määramata.
Latvian: Ja izmēģinājumos ar dzīvniekiem konstatēta zema toksicitāte, attiecībā uz PDD var būt minēta arī frāze “nav noteikta”.
Lithuanian: Bet LPN gali būti ir „nenurodyta“ dėl nedidelio toksiškumo, nustatyto atliekant tyrimus su gyvūnais.
English: An ADI shall not be proposed if the substance shows genotoxic or carcinogenic properties relevant to humans.
French: Aucune DJA ne doit être proposée si la substance montre des propriétés génotoxiques ou cancérogènes pour l'homme.
German: Eine ADI wird nicht vorgeschlagen, wenn der Stoff Eigenschaften aufweist, die auf den Menschen genotoxisch oder kanzerogen wirken.
Spanish: No se propondrá una IDA si la sustancia presenta propiedades genotóxicas o carcinogénicas para los humanos.
Italian: La DGA non va proposta se la sostanza dimostra proprietà genotossiche o cancerogene per gli esseri umani.
Portuguese: Não é proposta uma DDA se a substância mostrar propriedades genotóxicas ou cancerígenas relevantes para o ser humano.
Dutch: Als de stof genotoxische of carcinogene eigenschappen vertoont die van belang zijn voor de mens, mag geen ADI worden voorgesteld.
Danish: Der foreslås ikke nogen ADI, hvis stoffet udviser genotoksiske eller kræftfremkaldende egenskaber af betydning for mennesker.
Swedish: Förslag till ADI ska inte lämnas om ämnet uppvisar genotoxiska eller carcinogena egenskaper av betydelse för människor.
Finnish: ADI-arvoa ei ehdoteta, jos aineella on ihmisen kannalta merkityksellisiä genotoksisia tai karsinogeenisia ominaisuuksia.
Greek: ADI δεν προτείνεται σε περίπτωση που η δραστική ουσία παρουσιάζει γονοτοξικές ή καρκινογόνες ιδιότητες για τους ανθρώπους.
Czech: ADI se nenavrhne, pokud látka vykazuje genotoxické nebo karcinogenní vlastnosti důležité pro člověka.
Slovak: ADI sa nenavrhne, ak má látka genotoxické alebo karcinogénne vlastnosti dôležité pre ľudí.
Polish: ADI nie proponuje się w przypadku, gdy substancja wykazuje właściwości genotoksyczne lub rakotwórcze w odniesieniu do ludzi.
Hungarian: Nem lehet javaslatot tenni az ADI-re, ha a hatóanyag az emberre nézve genotoxikus vagy karcinogén tulajdonságokat mutat.
Slovenian: ADI se ne predlaga, če snov kaže genotoksične ali rakotvorne lastnosti, pomembne za ljudi.
Estonian: Aktsepteeritava päevadoosi ettepanekut ei tohi teha, kui ainel on inimeste jaoks olulised genotoksilised või kantserogeensed omadused.
Latvian: Ja ir konstatēts, ka vielai piemīt genototoksicitāte vai kancerogenitāte attiecībā uz cilvēkiem, priekšlikums par PDD nav jāizsaka.
Lithuanian: LPN nesiūloma, jei medžiaga turi žmonėms būdingų genotoksinių arba kancerogeninių savybių.