English: Data on participation in social and cultural activities shall also be collected on a voluntary basis as explanatory variables useful for further analysis of the participants and non-participants’ profiles.
French: Des données sur la participation à des activités sociales et culturelles sont également collectées, sur une base volontaire, sous forme de variables explicatives pouvant servir à une analyse plus approfondie des profils des participants et des non-participants.
German: Daten über die Beteiligung an sozialen und kulturellen Tätigkeiten sind auf freiwilliger Basis ebenfalls zu erheben, und zwar als erläuternde Variable, die für die weitere Analyse der Profile von Teilnehmern bzw. Nichtteilnehmern von Nutzen sind.
Spanish: La participación en actividades sociales y culturales se recogerá, asimismo, con carácter voluntario en forma de variables explicativas que puedan servir para un análisis en profundidad de los perfiles de los participantes y los no participantes.
Italian: Sono altresì raccolti dati, su base volontaria, sulla partecipazione ad attività sociali e culturali, quali variabili esplicative utili ad un’analisi ulteriore dei profili dei partecipanti e dei non partecipanti.
Portuguese: Os dados relativos à participação em actividades de carácter social ou cultural são também recolhidos, a título facultativo, como variáveis explicativas, de utilidade para uma análise mais aprofundada dos perfis dos participantes e dos não-participantes.
Dutch: Gegevens over deelname aan sociale of culturele activiteiten worden op vrijwillige basis in de vorm van verklarende variabelen verzameld, zodat het profiel van de deelnemende, respectievelijk niet-deelnemende volwassenen nader kan worden geanalyseerd.
Danish: Data om deltagelse i sociale og kulturelle aktiviteter indsamles på frivillig basis som forklarende variabler, der kan være nyttige ved yderligere analyse af deltageres og ikke-deltageres profiler.
Swedish: Uppgifter om deltagande i social och kulturell verksamhet ska också inhämtas frivilligt som förklaringsvariabler som är till nytta för fördjupad analys av deltagarnas och icke-deltagarnas profiler.
Finnish: Lisäksi voidaan vapaaehtoisesti kerätä tietoja osallistumisesta sosiaalisiin ja kulttuuritapahtumiin käytettäväksi hyödyllisinä selittävinä muuttujina osallistujien ja osallistumatta jättäneiden profiilien jatkoanalyyseissa.
Greek: Η συμμετοχή σε κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες θα αποτελέσει επίσης αντικείμενο συλλογής, σε εθελουσία βάση, ως επεξηγηματική μεταβλητή που χρησιμεύει για περαιτέρω ανάλυση του συνόλου των χαρακτηριστικών των συμμετεχόντων και των μη συμμετεχόντων.
Czech: Informace o účasti na sociálních a kulturních činnostech se budou rovněž shromažďovat na základě dobrovolnosti jako vysvětlující ukazatele užitečné pro další analýzu profilů účastnících i neúčastnících se osob.
Slovak: Na základe dobrovoľnosti sa tiež zisťujú údaje o účasti na sociálnych a kultúrnych činnostiach ako vysvetľujúce premenné potrebné na ďalšie analýzy profilov jednotlivcov, ktorí sa zúčastnili alebo nezúčastnili na vzdelávacích činnostiach.
Polish: Dane dotyczące uczestnictwa w działaniach społecznych i kulturalnych zbierane są na zasadzie dobrowolności w charakterze zmiennych objaśniających, które są przydatne do dalszej analizy profilów uczestników i osób nieuczestniczących.
Hungarian: Ezenkívül önkéntes alapon adatgyűjtést kell végezni a társadalmi és kulturális tevékenységekben való részvételről, mivel ezek magyarázó változóknak számítanak, amelyek hasznosnak bizonyulnak a képzésben résztvevők és a nem résztvevők jellemzőinek további elemzése kapcsán.
Slovenian: Podatki o sodelovanju pri socialnih in kulturnih dejavnostih se prav tako zbirajo prostovoljno kot pojasnjevalne spremenljivke, ki so uporabne za nadaljnjo analizo profila sodelujočih in nesodelujočih.
Estonian: Teavet osalemise kohta sotsiaal- ja kultuurilises tegevuses kogutakse vabatahtlikkuse alusel seletavate tunnustena, mis võiksid olla kasulikud osalejate ja mitteosalejate profiilide edasise analüüsi seisukohast.
Latvian: Dati par piedalīšanos sabiedriskos un kultūras pasākumos vācami, pamatojoties uz brīvprātības principu, kā paskaidrojoši mainīgie, kas noder dalībnieku un nepiedalījušos tālākai analīzei.
Lithuanian: Be to, savanoriškais pagrindais reikia rinkti informaciją apie dalyvavimą socialinėje ir kultūrinėje veikloje – tai aiškinamieji kintamieji, naudingi tolesnei dalyvaujančiųjų ir nedalyvaujančiųjų charakteristikų analizei.