FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 5 shall be deleted;
French: Le paragraphe 5 est supprimé.
German: Absatz 5 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 5.
Italian: il paragrafo 5 è soppresso.
Portuguese: O n.o 5 é suprimido.
Dutch: lid 5 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 5 udgår.
Swedish: Punkt 5 ska utgå.
Finnish: poistetaan 5 kohta.
Greek: η παράγραφος 5 διαγράφεται.
Czech: odstavec 5 se zrušuje.
Slovak: Odsek 5 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 5;
Hungarian: az (5) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 5 se črta;
Estonian: lõige 5 jäetakse välja.
Latvian: 5. punktu svītro.
Lithuanian: 5 dalis išbraukiama;
English: in Article 24, the following points shall be added:
French: À l'article 24, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 24 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 24, se añaden las letras siguientes:
Italian: All’articolo 24 sono aggiunte le lettere seguenti:
Portuguese: Ao artigo 24.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 24 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 24 tilføjes følgende litraer:
Swedish: I artikel 24 ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 24 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V článku 24 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 24 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 24 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 24. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: členu 24 se doda naslednje:
Estonian: Artiklisse 24 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas 24. pantam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 24 straipsnis papildomas šiais punktais:
English: goods detained, seized or confiscated;
French: retenues, saisies ou confiscations de marchandises;
German: Zurückhaltung, Beschlagnahme oder Einziehung von Waren;
Spanish: retenciones, embargos o confiscaciones de mercancías;
Italian: merci bloccate, sequestrate o confiscate;
Portuguese: Retenções, apreensões ou confiscos de mercadorias;
Dutch: vasthoudingen, inbeslagnemingen of verbeurdverklaringen van goederen;
Danish: bevaring, beslaglæggelse eller konfiskering af varer
Swedish: Kvarhållande, beslag eller förverkande av varor.
Finnish: pidätetyt, takavarikoidut tai menetetyksi tuomitut tavarat;
Greek: κατακρατηθέντα, κατασχεθέντα ή δημευθέντα εμπορεύματα·
Czech: zajištěné, zabrané nebo propadlé zboží;
Slovak: zadržaný, zaistený alebo zhabaný tovar;
Polish: zatrzymanie, zajęcie lub konfiskata towarów;
Hungarian: visszatartott, lefoglalt vagy elkobozott áruk;
Slovenian: pridržanje, zaseg ali odvzem blaga;
Estonian: kaupade kinnipidamine, arestimine või konfiskeerimine;
Latvian: aizturētas, atsavinātas vai konfiscētas preces;
Lithuanian: sulaikytos, areštuotos ar konfiskuotos prekės;
English: Article 25 shall be replaced by the following:
French: L'article 25 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 25 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 25 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 25 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 25.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 25 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25 affattes således:
Swedish: Artikel 25 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 25 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 25 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 25 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 25 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 25
French: «Article 25
German: „Artikel 25
Spanish: «Artículo 25
Italian: «Articolo 25
Portuguese: «Artigo 25.o
Dutch: „Artikel 25
Danish: »Artikel 25
Swedish: ”Artikel 25
Finnish: ”25 artikla
Greek: «Άρθρο 25
Czech: „Článek 25
Slovak: „Článok 25
Polish: „Artykuł 25
Hungarian: „25. cikk
Slovenian: „Člen 25
Estonian: „Artikkel 25
Latvian: “25. pants
Lithuanian: „25 straipsnis
English: Personal data may under no circumstances appear in the category referred to in Article 24(e).
French: Des données à caractère personnel ne doivent en aucun cas figurer dans la catégorie visée à l'article 24, point e).
German: In die Kategorie nach Artikel 24 Buchstabe e dürfen auf keinen Fall personenbezogene Daten aufgenommen werden.
Spanish: En ningún caso se incluirán datos personales en la categoría mencionada en el artículo 24, letra e).
Italian: In ogni caso, nella categoria di cui all’articolo 24, lettera e), non devono figurare dati personali.
Dutch: Voor de categorie bedoeld in artikel 24, onder e), mogen in geen geval persoonsgegevens worden ingevoerd.
Danish: Den i artikel 24, litra e), omhandlede kategori må under ingen omstændigheder indeholde personoplysninger.
Swedish: Personuppgifter får aldrig innefattas i den kategori som avses i artikel 24 e.
Finnish: Henkilötietoja ei missään tapauksessa ilmoiteta 24 artiklan e alakohdassa tarkoitetussa luokassa.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να εμφανίζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στην κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 24 στοιχείο ε).
Czech: Položky osobních údajů nesmějí být v žádném případě obsaženy v kategorii uvedené v čl. 24 písm. e).
Slovak: V žiadnom prípade sa do kategórie uvedenej v článku 24 písm. e) nezačlenia osobné údaje.
Polish: W żadnym przypadku pozycje dotyczące danych osobowych nie znajdują się w kategorii, o której mowa w art. 24 lit. e).
Hungarian: Személyes adat semmilyen esetben sem szerepelhet fel a 24. cikk e) pontjában említett kategóriában.
Slovenian: V kategorijo iz člena 24(e) ne smejo biti v nobenem primeru vključeni osebni podatki.
Estonian: Mingil juhul ei sisestata isikuandmeid artikli 24 punktis e osutatud kategooriasse.
Latvian: Personas dati nekādā gadījumā nedrīkst būt 24. panta e) apakšpunktā minētajā kategorijā.
Lithuanian: Asmens duomenys jokiu būdu neturi būti įtraukti į 24 straipsnio e punkte nurodytą kategoriją.
English: With regard to the categories referred to in Article 24(a) to (d), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
French: En ce qui concerne les catégories visées à l'article 24, points a) à d), les informations incluses à titre de données à caractère personnel se limitent aux informations suivantes:
German: Mit Bezug auf die Kategorien nach Artikel 24 Buchstaben a bis d dürfen nur folgende personenbezogene Daten aufgenommen werden:
Spanish: La información incluida a título de datos personales, en lo que se refiere a las categorías mencionadas en el artículo 24, letras a) a d), se limitará a lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda le categorie di cui all’articolo 24, lettere da a) a d), le informazioni da inserire a titolo di dati personali sono limitate alle seguenti:
Portuguese: No que diz respeito às categorias referidas nas alíneas a) a d) do artigo 24.o, as informações inseridas a título de dados pessoais limitam-se às seguintes:
Dutch: Voor de categorieën bedoeld in artikel 24, onder a) tot en met d), mogen de ingevoerde persoonsgegevens niet meer omvatten dan:
Danish: Hvad angår de i artikel 24, litra a)-d), omhandlede kategorier, må de personoplysninger, der medtages, ikke omfatte andet end:
Swedish: Beträffande de kategorier som avses i artikel 24 a–d ska de ingående personuppgifterna endast omfatta följande uppgifter:
Finnish: Tiedoissa, jotka sisällytetään 24 artiklan a–d alakohdassa tarkoitettuihin luokkiin, ilmoitetaan vain seuraavia henkilötietoja:
Greek: Όσον αφορά τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 στοιχεία α) έως δ), οι πληροφορίες που θα περιλαμβάνονται, σε σχέση με δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, θα πρέπει να περιορίζονται στα ακόλουθα:
Czech: V případě kategorií uvedených v čl. 24 písm. a) až d) se osobní údaje, které mají být zanášeny, omezí na:
Slovak: V kategóriách uvedených v článku 24 písm. a) až d) informácie, ktoré sa majú začleniť v súvislosti s osobnými údajmi, obsahujú iba:
Polish: W kategoriach, o których mowa w art. 24 lit. a)–d), informacje odnoszące się do danych osobowych obejmują najwyżej:
Hungarian: A 24. cikk a)–d) pontjában említett kategóriákba csak a következő személyes adatokat lehet felvenni:
Slovenian: V kategorijah iz člena 24(a) do (d) se informacije glede osebnih podatkov omejijo na naslednje:
Estonian: Artikli 24 punktides a kuni d osutatud kategooriates sisestatavad andmed ei sisalda muid isikuandmeid kui järgmised:
Latvian: Regulas 24. panta a) līdz d) apakšpunktā minētajās kategorijās attiecībā uz personas datiem iekļaujamās pozīcijas ietver tikai šādu informāciju:
Lithuanian: Į 24 straipsnio a–d punktuose nurodytas kategorijas kaip asmens duomenys įtraukta informacija apima tik:
English: name, maiden name, forenames, former surnames and aliases;
French: nom, nom de jeune fille, prénoms, noms de famille antérieurs et noms d'emprunt;
German: Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen,
Spanish: apellidos, apellidos de soltera, nombre, apellidos anteriores y sobrenombres;
Italian: cognome, cognome da nubile, nomi, cognomi precedenti, pseudonimi o appellativi;
Portuguese: Apelido, apelido de solteira, nomes próprios, apelidos anteriores e pseudónimos;
Dutch: naam, meisjesnaam, voornamen, vroegere familienamen en bijnamen;
Danish: efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavne
Swedish: Efternamn, namn som ogift, förnamn, tidigare efternamn och alias.
Finnish: sukunimi, tyttönimi, etunimet, aiemmat sukunimet ja omaksutut nimet;
Greek: επώνυμο, γένος, ονόματα, προηγούμενα επώνυμα και ψευδώνυμα·
Czech: příjmení, rodné příjmení, křestní jména, dřívější příjmení a pseudonymy;
Slovak: priezvisko, rodné priezvisko, krstné mená, predchádzajúce priezviská a prezývky;
Polish: nazwisko, nazwisko panieńskie, imiona, poprzednie nazwiska i pseudonimy;
Hungarian: név, leánykori név, utónevek, korábbi családnevek és felvett nevek;
Slovenian: priimek, dekliški priimek, imena, nekdanje priimke in vzdevke;
Estonian: nimi, neiupõlvenimi, eesnimed, endised perekonnanimed ja varjunimed;
Latvian: uzvārdu, pirmslaulības uzvārdu, vārdus, iepriekšējos uzvārdus un pieņemtos vārdus;
Lithuanian: pavardę, mergautinę pavardę, vardus, ankstesnes pavardes ir slapyvardžius;
English: date and place of birth;
French: date et lieu de naissance;
German: Geburtsdatum und Geburtsort,
Spanish: fecha y lugar de nacimiento;
Italian: data e luogo di nascita;
Portuguese: Data e local de nascimento;
Dutch: geboortedatum en -plaats;
Danish: fødselsdato og fødested
Swedish: Födelsedatum och födelseort.
Finnish: syntymäaika ja -paikka;
Greek: ημερομηνία και τόπος γέννησης·
Czech: datum a místo narození;
Slovak: dátum a miesto narodenia;
Polish: datę i miejsce urodzenia;
Hungarian: születési idő és hely;
Slovenian: datum in kraj rojstva;
Estonian: sünnikuupäev ja -koht;
Latvian: dzimšanas datumu un vietu;
Lithuanian: gimimo datą ir vietą;
English: nationality;
French: nationalité;
German: Staatsangehörigkeit,
Spanish: nacionalidad;
Italian: cittadinanza;
Portuguese: Nacionalidade;
Dutch: nationaliteit;
Danish: nationalitet
Swedish: Medborgarskap.
Finnish: kansalaisuus;
Greek: ιθαγένεια·
Czech: státní příslušnost;
Slovak: štátnu príslušnosť;
Polish: narodowość;
Hungarian: állampolgárság;
Slovenian: državljanstvo;
Estonian: rahvus;
Latvian: valstspiederību;
Lithuanian: pilietybę;
English: sex;
French: sexe;
German: Geschlecht,
Spanish: sexo;
Italian: sesso;
Portuguese: Sexo;
Dutch: geslacht;
Danish: køn
Swedish: Kön.
Finnish: sukupuoli;
Greek: φύλο·
Czech: pohlaví;
Slovak: pohlavie;
Polish: płeć;
Hungarian: nem;
Slovenian: spol;
Estonian: sugu;
Latvian: dzimumu;
Lithuanian: lytį;
English: number and place and date of issue of the identity papers (passports, identity cards, driving licences);
French: numéro, lieu et date d'émission des documents d'identité (passeports, cartes d'identité, permis de conduire);
German: Nummer, Ausstellungsort und Ausstellungsdatum der Identitätsdokumente (Reisepässe, Personalausweise, Führerscheine),
Spanish: número, lugar y fecha de expedición de los documentos de identidad (pasaporte, carné de identidad, carné de conducir);
Italian: numero, luogo e data di rilascio dei documenti d’identità (passaporti, carte d’identità, patenti di guida);
Portuguese: Número, local e data de emissão dos documentos de identificação (passaportes, bilhetes de identidade, cartas de condução);
Dutch: nummer, plaats en datum van afgifte van de identiteitsdocumenten (paspoorten, identiteitskaarten, rijbewijzen);
Danish: nummer, sted og dato for udstedelsen af identitetspapirer (pas, identitetskort, kørekort)
Swedish: Nummer, utfärdandeort och datum på ID-handlingar (pass, ID-kort, körkort).
Finnish: henkilöasiakirjojen (passit, henkilötodistukset, ajokortit) numero sekä myöntämispaikka ja -aika;
Greek: αριθμός και τόπος και ημερομηνία έκδοσης των εγγράφων ταυτότητας (διαβατήρια, δελτία ταυτότητας, άδειες οδήγησης)·
Czech: číslo, místo a datum vydání dokladů totožnosti (pas, občanský průkaz, řidičský průkaz);
Slovak: číslo, miesto a deň vydania dokladov totožnosti (pasy, občianske preukazy, vodičské preukazy);
Polish: numer, miejsce i datę wystawienia dokumentów tożsamości (paszporty, dowody tożsamości, prawa jazdy);
Hungarian: a személyazonosító okmányok (útlevelek, személyazonosító kártyák, vezetői engedélyek) száma, kiadásának helye és ideje;
Slovenian: številko, kraj in datum izdaje osebnih dokumentov (potni listi, osebne izkaznice, vozniška dovoljenja);
Estonian: isikut tõendavate dokumentide (pass, ID-kaart, juhiluba) number, väljaandmise koht ja kuupäev;
Latvian: personu apliecinošu dokumentu (pases, identifikācijas kartes, autovadītāja apliecības) numuru, izdošanas vietu un datumu;
Lithuanian: tapatybės dokumentų (pasų, tapatybės kortelių, vairuotojo pažymėjimų) numerį, išdavimo vietą ir datą;
English: address;
French: adresse;
German: Anschrift,
Spanish: domicilio;
Italian: indirizzo;
Portuguese: Endereço;
Dutch: adres;
Danish: adresse
Swedish: Adress.
Finnish: osoite;
Greek: στ) διεύθυνση·
Czech: adresu;
Slovak: adresu;
Polish: adres;
Hungarian: cím;
Slovenian: naslov;
Estonian: aadress;
Latvian: adresi;
Lithuanian: adresą;
English: particular objective and permanent physical characteristics;
French: tous signes particuliers effectifs et permanents;
German: besondere objektive und ständige Kennzeichen,
Spanish: todas las características físicas especiales efectivas y permanentes;
Italian: segni particolari oggettivi e permanenti;
Portuguese: Eventuais características físicas particulares, que assumam carácter efectivo e permanente;
Dutch: bijzondere objectieve en permanente fysieke kenmerken;
Danish: særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter
Swedish: Särskilda bestående fysiska kännetecken.
Finnish: selvästi havaittavat ja muuttumattomat erityistuntomerkit;
Greek: ιδιαίτερα αντικειμενικά και μόνιμα φυσικά χαρακτηριστικά·
Czech: zvláštní objektivní a trvalá tělesná znamení;
Slovak: zvláštne objektívne a trvalé telesné znaky;
Polish: fizyczne stałe znaki szczególne;
Hungarian: különös objektív és állandó fizikai jellemzők;
Slovenian: posebne objektivne in stalne fizične značilnosti;
Estonian: eriomased objektiivsed ja püsivad füüsilised tunnusjooned;
Latvian: īpašās faktiskās un pastāvīgās fiziskās pazīmes;
Lithuanian: objektyvias ir nuolatines ypatingas žymes;
English: a warning code indicating any history of being armed or violent or of having escaped;
French: code d'alerte avertissant que la personne a déjà porté une arme, fait usage de violence ou échappé aux autorités;
German: Warncode mit Hinweis auf frühere Vorkommnisse hinsichtlich Bewaffnung, Gewalttätigkeit oder Flucht,
Spanish: un código preventivo en el que se indique que la persona ya ha utilizado un arma, hecho uso de la violencia o escapado a las autoridades;
Italian: codice di allarme inteso a segnalare che la persona è già stata trovata in possesso di armi o ha fatto uso di violenza o è sfuggita alle autorità;
Portuguese: Código de aviso prevenindo do facto de a pessoa já ter sido portadora de uma arma, ser violenta ou ser procurada pelas autoridades;
Dutch: een waarschuwingscode die aangeeft of de persoon ooit gewapend of gewelddadig is geweest dan wel ooit een vluchtpoging heeft gedaan;
Danish: en advarselskode, der henviser til ethvert tidligere tilfælde af våbenbesiddelse, voldelig adfærd eller flugt
Swedish: En varningskod som anger att personen tidigare har varit beväpnad, våldsam eller är flyktbenägen.
Finnish: varoituskoodi, josta ilmenee, että henkilö on aiemmin ollut aseistettu tai väkivaltainen tai on paennut viranomaisia;
Greek: προειδοποιητικός κωδικός που δεικνύει ότι το άτομο έχει ιστορικό οπλοφορίας ή βιαιότητας ή απόδρασης·
Czech: výstražný kód upozorňující na předchozí zkušenosti týkající se ozbrojení, násilí nebo útěku;
Slovak: výstražný kód upozorňujúci na ozbrojovanie, násilné konanie alebo útek v minulosti;
Polish: kod ostrzegawczy wskazujący posiadanie w przeszłości broni, stosowanie przemocy lub ucieczki;
Hungarian: figyelmeztető kód, amely korábbi fegyveres, erőszakos cselekményre vagy szökésre utal;
Slovenian: opozorilno kodo, ki opozarja, da je oseba nosila orožje, ravnala nasilno ali pobegnila;
Estonian: hoiatuskood selle kohta, et isikul on varem tuvastatud relv, ta on vägivallatsenud või seaduse eest kõrvale hoidnud;
Latvian: brīdinājuma kodu, kas norāda, ka persona bijusi bruņota, varmācīga vai izvairījusies no iestādēm;
Lithuanian: perspėjamąjį kodą, nurodantį, kad asmuo praeityje buvo ginkluotas, smurtavo ar pabėgo;
English: reason for inclusion of data;
French: motif d'introduction des données;
German: Grund für die Aufnahme der Daten,
Spanish: motivo de la introducción de los datos;
Italian: motivo dell’inclusione di dati;
Portuguese: Razão para a introdução dos dados;
Dutch: reden voor de invoering van gegevens;
Danish: begrundelse for medtagelse af oplysninger
Swedish: Skäl till att uppgifterna införs.
Finnish: tietojen sisällyttämisen peruste;
Greek: λόγος για τον οποίο έχουν συμπεριληφθεί τα δεδομένα·
Czech: důvod pro zanesení údajů;
Slovak: dôvod uvedenia údajov;
Polish: powód umieszczenia danych;
Hungarian: az adatfelvétel oka;
Slovenian: razlog za vnos podatkov;
Estonian: andmete sisestamise põhjus;
Latvian: datu iekļaušanas iemeslu;
Lithuanian: duomenų įtraukimo priežastį;
English: suggested action;
French: action suggérée;
German: vorgeschlagene Maßnahmen,
Spanish: medidas que se proponen;
Italian: azione suggerita;
Portuguese: Acção proposta;
Dutch: voorgestelde actie;
Danish: anbefalet aktion
Swedish: Föreslagna åtgärder.
Finnish: ehdotetut toimenpiteet;
Greek: προτεινόμενη δράση·
Czech: navrhovaná opatření;
Slovak: navrhovaný postup;
Polish: sugerowane działanie;
Hungarian: javasolt intézkedés;
Slovenian: predlagani ukrep;
Estonian: soovitatavad meetmed;
Latvian: ierosināto darbību;
Lithuanian: siūlomą priemonę;
English: registration number of the means of transport.
French: numéro d'immatriculation du moyen de transport.
German: amtliches Kennzeichen des Transportmittels.
Spanish: número de matrícula del medio de transporte.
Italian: numero d’immatricolazione del mezzo di trasporto.
Portuguese: Número de matrícula do meio de transporte.
Dutch: registratienummer van het vervoermiddel.
Danish: transportmidlets indregistreringsnummer.
Swedish: Transportmedlets registreringsnummer.
Finnish: kuljetusvälineen rekisterinumero.
Greek: ια) αριθμός κυκλοφορίας του μεταφορικού μέσου.
Czech: registrační značku dopravního prostředku.
Slovak: poznávaciu značku dopravného prostriedku.
Polish: numery rejestracyjne środków transportu.
Hungarian: a szállítóeszköz rendszáma.
Slovenian: registracijsko številko prevoznega sredstva.
Estonian: transpordivahendi registrinumber.
Latvian: transportlīdzekļa reģistrācijas numuru.
Lithuanian: transporto priemonės registracijos numerį.
English: With regard to the category referred to in Article 24(f), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than the experts’ names and forenames.
French: En ce qui concerne la catégorie visée à l'article 24, point f), les informations incluses à titre de données à caractère personnel se limitent aux nom et prénom des experts.
German: Mit Bezug auf die Kategorie nach Artikel 24 Buchstabe f dürfen an personenbezogenen Daten nur der Name und der Vorname des Sachverständigen aufgenommen werden.
Spanish: En lo que se refiere a la categoría mencionada en el artículo 24, letra f), la información incluida a título de datos personales se limitará al nombre y apellidos de expertos.
Italian: Per quanto riguarda la categoria di cui all’articolo 24, lettera f), le informazioni da immettere a titolo di dati personali sono limitate al cognome e nome di esperti.
Portuguese: No que diz respeito à categoria referida na alínea f) do artigo 24.o, as informações inseridas a título de dados pessoais limitam-se aos apelidos e nomes próprios dos peritos.
Dutch: Voor de categorie bedoeld onder f) van artikel 24 mogen de ingevoerde persoonsgegevens niet meer omvatten dan de naam en voornaam van deskundigen.
Danish: Hvad angår den i artikel 24, litra f), omhandlede kategori, må de personoplysninger, der medtages, ikke omfatte andet end eksperternes for- og efternavne.
Swedish: I den kategori som avses i artikel 24 f ska de ingående personuppgifterna endast omfatta för- och efternamn på de sakkunniga.
Finnish: Edellä 24 artiklan f alakohdassa tarkoitettuun luokkaan ilmoitetaan henkilötietoina vain asiantuntijoiden sukunimet ja etunimet.
Greek: Όσον αφορά την κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 24 στοιχείο στ), οι πληροφορίες που καταχωρίζονται αναφορικά με δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιλαμβάνουν μόνο τα επώνυμα και τα ονόματα των εμπειρογνωμόνων.
Czech: V případě kategorií uvedených v čl. 24 písm. f) se osobní údaje, které mají být zanášeny, omezí na příjmení a jména odborníků.
Slovak: V kategóriách uvedených v článku 24 písm. f) informácie, ktoré sú začlenené v súvislosti s osobnými údajmi, obsahujú iba priezvisko a krstné mená experta.
Polish: W odniesieniu do kategorii, o której mowa w art. 24 lit. f), informacje odnoszące się do danych osobowych obejmują najwyżej nazwisko i imiona ekspertów.
Hungarian: A 24. cikk f) pontjában szereplő kategóriákba személyes adatként csak a szakértők nevét és utónevét lehet felvenni.
Slovenian: Za kategorijo iz člena 24(f) se informacije glede osebnih podatkov omejijo na priimke in imena strokovnjakov.
Estonian: Artikli 24 punktis f osutatud kategoorias sisestatavad andmed ei sisalda muid isikuandmeid kui eksperdi ees- ja perekonnanimi.
Latvian: Regulas 24. panta f) apakšpunktā minētajā kategorijā iekļaujamie personas dati ietver tikai informāciju par ekspertu vārdiem un uzvārdiem.
Lithuanian: Į 24 straipsnio f punkte nurodytą kategoriją kaip asmens duomenys įtraukta informacija apima tik ekspertų pavardes ir vardus.