FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those requests shall be forwarded to the Commission together with a fact-sheet indicating the following information:
French: Ces demandes sont transmises à la Commission avec une fiche sur laquelle sont indiquées les données suivantes:
German: Diese Anträge werden der Kommission zusammen mit einem Datenblatt mit folgenden Informationen übermittelt:
Spanish: Dichas solicitudes se enviarán a la Comisión junto con una ficha que contenga la información siguiente:
Italian: Tali domande sono trasmesse alla Commissione unitamente a una scheda in cui sono riportate le seguenti informazioni:
Portuguese: Esses pedidos são enviados à Comissão juntamente com uma ficha em que são indicadas as seguintes informações:
Dutch: Die verzoeken worden naar de Commissie doorgestuurd, samen met een schriftelijk overzicht met daarin de volgende informatie:
Danish: Ansøgningerne indsendes til Kommissionen sammen med et datablad med følgende oplysninger:
Swedish: Ansökningarna ska lämnas in till kommissionen tillsammans med ett faktablad innehållande följande information:
Finnish: Kyseisten pyyntöjen mukana on toimitettava komissiolle tietolomake, jossa on seuraavat tiedot:
Greek: Τα αιτήματα αυτά διαβιβάζονται στην Επιτροπή συνοδευόμενα από δελτίο στο οποίο αναφέρονται τα παρακάτω στοιχεία:
Czech: Tyto požadavky budou předány Komisi společně s informačním přehledem, který bude obsahovat tyto údaje:
Slovak: Uvedené žiadosti sa zasielajú Komisii s uvedením týchto informácií:
Polish: Wnioski te są przekazywane Komisji wraz z arkuszem informacyjnym zawierającym następujące dane:
Hungarian: E kérelmeket a Bizottságnak az alábbi információkat feltüntető adatlapok kíséretében kell beküldeni:
Slovenian: Ti zahtevki se pošljejo Komisiji skupaj z dokumentom, ki mora vsebovati naslednje informacije:
Estonian: Kõnealused taotlused edastatakse komisjonile koos teabelehega, mis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šos pieteikumus Komisijai nosūta kopā ar faktu lapu, kurā norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Tie prašymai Komisijai siunčiami kartu su lapu, kuriame nurodoma ši informacija apie rūšį:
English: the scientific name of the species;
French: le nom scientifique de l'espèce;
German: wissenschaftlicher Name der Art,
Spanish: nombre científico de la especie;
Italian: nome scientifico della specie;
Portuguese: Nome científico da espécie;
Dutch: de wetenschappelijke naam van de soort;
Danish: artens videnskabelige navn
Swedish: Artens vetenskapliga namn.
Finnish: lajin tieteellinen nimi;
Greek: η επιστημονική ονομασία του είδους·
Czech: vědecký název druhu,
Slovak: odborný názov druhu;
Polish: nazwa naukowa gatunku;
Hungarian: a faj tudományos neve;
Slovenian: znanstveno ime vrste;
Estonian: liigi teaduslik nimetus;
Latvian: sugas zinātniskais nosaukums;
Lithuanian: mokslinis rūšies pavadinimas;
English: the geographic distribution;
French: la répartition géographique;
German: geografische Verbreitung,
Spanish: distribución geográfica;
Italian: distribuzione geografica;
Portuguese: Distribuição geográfica;
Dutch: de geografische verspreiding ervan;
Danish: geografiske udbredelse
Swedish: Geografisk utbredning.
Finnish: maantieteellinen levinneisyys;
Greek: η γεωγραφική του κατανομή·
Czech: zeměpisný výskyt,
Slovak: geografické rozmiestnenie;
Polish: rozmieszczenie geograficzne;
Hungarian: földrajzi elterjedés;
Slovenian: geografska razširjenost;
Estonian: geograafiline levik;
Latvian: ģeogrāfiskā izplatība;
Lithuanian: geografinis pasiskirstymas;
English: the habitat and the biology;
French: l'habitat et la biologie;
German: Lebensraum und Biologie,
Spanish: hábitat y biología;
Italian: habitat e biologia;
Portuguese: Habitat e a biologia;
Dutch: de habitat en de biologie;
Danish: levested og biologi
Swedish: Livsmiljö och biologi.
Finnish: elinympäristö ja biologia;
Greek: το ενδιαίτημα και η βιολογία·
Czech: stanoviště a biologii,
Slovak: biotop a biológia druhu;
Polish: siedlisko i biologia;
Hungarian: élőhely és a biológiai jellemzők;
Slovenian: habitat in biološke značilnosti;
Estonian: elupaik ja bioloogia;
Latvian: dzīvotnes un sugas bioloģija;
Lithuanian: buveinė ir biologija;
English: the aquaculture production;
French: la production aquacole;
German: Aquakulturproduktion,
Spanish: producción acuícola;
Italian: produzione acquicola;
Portuguese: Produção aquícola;
Dutch: de aquacultuurproductie;
Danish: akvakulturproduktion
Swedish: Vattenbruksproduktion.
Finnish: vesiviljelytuotanto;
Greek: η παραγωγή της υδατοκαλλιέργειας·
Czech: produkci akvakultury,
Slovak: produkcia akvakultúry;
Polish: produkcja w sektorze akwakultury;
Hungarian: az akvakultúra-termelés jellemzői;
Slovenian: ribogojna proizvodnja;
Estonian: vesiviljelustoodang;
Latvian: akvakultūras produkti;
Lithuanian: akvakultūros produkcijos gamyba;
English: the impact of introductions;
French: les répercussions des introductions;
German: Auswirkungen der Einführungen,
Spanish: repercusión de las introducciones;
Italian: impatto delle introduzioni;
Portuguese: Impacto das introduções;
Dutch: de impact van de introductie van de betrokken soort;
Danish: virkningen af indførelse
Swedish: Effekten av introduktioner.
Finnish: alueelle tuomisten vaikutukset;
Greek: ο αντίκτυπος λόγω των εισαγωγών·
Czech: dopad vysazení,
Slovak: vplyv introdukcie;
Polish: skutki spowodowane wprowadzeniem;
Hungarian: a betelepítések hatása;
Slovenian: vpliv vnosov;
Estonian: asustamise mõju;
Latvian: sugas ieviešanas ietekme;
Lithuanian: introdukcijos poveikis;
English: the factors likely to influence spread and distribution;
French: les facteurs susceptibles d'influencer la propagation et la répartition;
German: Faktoren, die gegebenenfalls die Ausbreitung und Verteilung beeinflussen,
Spanish: factores que puedan influir en la propagación y la distribución;
Italian: fattori che possono influire sulla diffusione e la distribuzione;
Portuguese: Factores susceptíveis de influenciar a disseminação e a distribuição;
Dutch: de factoren die de verspreiding waarschijnlijk beïnvloeden;
Danish: faktorer, der må forventes at påvirke spredning og udbredelse
Swedish: Faktorer som antas påverka spridning och utbredning.
Finnish: levinneisyyteen ja jakaumaan todennäköisesti vaikuttavat tekijät;
Greek: στ) οι παράγοντες που είναι πιθανόν να επηρεάσουν τη διασπορά και την κατανομή·
Czech: faktory, které pravděpodobně ovlivní šíření a výskyt,
Slovak: faktory, ktoré môžu ovplyvniť rozšírenie a rozmiestnenie;
Polish: czynniki, które mogą wywierać wpływ na rozprzestrzenienie się i rozmieszczenie geograficzne;
Hungarian: az elterjedésre és eloszlásra nagy valószínűséggel hatást gyakorló tényezők;
Slovenian: dejavniki, ki bodo verjetno vplivali na širjenje in porazdelitev;
Estonian: levikut ja jaotumist tõenäoliselt mõjutavad tegurid;
Latvian: iespējamie izplatīšanos un izplatību ietekmējošie faktori;
Lithuanian: veiksniai, kurie gali daryti įtaką pasiskirstymui ir paplitimui;
English: coherence with the criteria provided for in Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007.
French: la cohérence avec les critères prévus à l'article 24, paragraphe 2, du règlement (CE) no 708/2007.
German: Kohärenz mit den Kriterien des Artikels 24 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 708/2007.
Spanish: coherencia con los criterios previstos en el artículo 24, apartado 2, del Reglamento (CE) no 708/2007.
Italian: coerenza con i criteri previsti nell'articolo 24, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 708/2007.
Portuguese: Coerência com os critérios previstos no n.o 2 do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 708/2007.
Dutch: de samenhang met de in artikel 24, lid 2, van Verordening (EG) nr. 708/2007 vastgestelde criteria.
Danish: sammenhæng med kriterierne i artikel 24, stk. 2, i forordning (EF) nr. 708/2007.
Swedish: Överensstämmelse med kriterierna i artikel 24.2 i förordning (EG) nr 708/2007.
Finnish: yhdenmukaisuus asetuksen (EY) N:o 708/2007 24 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten kanssa.
Greek: η συνοχή με τα κριτήρια τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/2007.
Czech: splnění kritérií podle čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 708/2007.
Slovak: súlad s kritériami ustanovenými v článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 708/2007.
Polish: zgodność z kryteriami przewidzianymi w art. 24 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 708/2007.
Hungarian: a 708/2007/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdésében előírt kritériumokkal való összeegyeztethetőség.
Slovenian: skladnost z merili iz člena 24(2) Uredbe (ES) št. 708/2007.
Estonian: vastavus määruse (EÜ) nr 708/2007 artikli 24 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: atbilstība Regulas (EK) Nr. 708/2007 24. panta 2. punkta kritērijiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 708/2007 24 straipsnio 2 dalyje nustatytų kriterijų laikymasis.
English: The Web site shall follow the guidelines of the ‘Web Accessibility Initiative’.
French: Ce site doit être conforme aux lignes directrices concernant l'initiative «Accessibilité du web».
German: Die Website entspricht den Leitlinien für die „Web-Zugangsinitiative“.
Spanish: El sitio web se ajustará a las directrices de la «Iniciativa para la accesibilidad de la web».
Italian: Il sito è conforme agli orientamenti dell'«iniziativa per l'accessibilità del web».
Portuguese: O sítio web deve ser conforme com as orientações da iniciativa para a acessibilidade da web.
Dutch: Die website volgt de richtsnoeren van het „Web Accessibility Initiative”.
Danish: Webstedet skal følge retningslinjerne i »Web Accessibility Initiative« (nettilgængelighedsinitiativet).
Swedish: Webbplatsen ska följa riktlinjerna i initiativet för webbtillgänglighet.
Finnish: Sivuston on oltava verkon saavutettavuutta koskevan WAI-aloitteen suuntaviivojen määräysten mukainen.
Greek: Η διεύθυνση αυτή πρέπει να τηρεί τις κατευθυντήριες γραμμές της «Πρωτοβουλίας για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό».
Czech: Při tvorbě webových stránek budou dodrženy pokyny „Web Accessibility Initiative“ (iniciativy týkající se přístupnosti internetu).
Slovak: Pri zriadení internetovej stránky sa dodržiavajú usmernenia „Iniciatívy za bezbariérovosť internetu“.
Polish: Przedmiotowa strona internetowa jest zgodna z wytycznymi dotyczącymi inicjatywy dostępności sieci („Web Accessibility Initiative”).
Hungarian: Az említett weboldalt a „Web-hozzáférhetőségi kezdeményezés” iránymutatásainak megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Spletna stran mora biti v skladu s smernicami pobude za spletno dostopnost.
Estonian: Veebisait on kooskõlas veebi kättesaadavuse algatuse suunistega.
Latvian: Šī tīmekļa vietne atbilst “Tīmekļa pieejamības iniciatīvas” vadlīniju prasībām.
Lithuanian: Interneto svetainė turi būti sukurta vadovaujantis Žiniatinklio prieinamumo iniciatyvos gairėmis.
English: Member States shall communicate the Internet address of the website to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission l'adresse du site web.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Adresse der Website mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la dirección de Internet del sitio Web.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'indirizzo del sito Internet.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão o endereço do sítio web.
Dutch: De lidstaten delen het internetadres van de website aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen webstedets internetadresse.
Swedish: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen webbplatsens Internetadress.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sivuston internetosoite.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τη διεύθυνσή τους στο διαδίκτυο.
Czech: Členské státy Komisi sdělí internetovou adresu webových stránek.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii internetovú adresu tejto internetovej stránky.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji adres internetowy wspomnianej strony.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal a weboldal internetcímét.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo spletni naslov spletne strani.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile veebisaidi Interneti-aadressi.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai minētās tīmekļa vietnes interneta adresi.
Lithuanian: Valstybės narės interneto svetainės adresą praneša Komisijai.
English: However, Article 4 shall apply six months after the date of entry into force of the Regulation.
French: Toutefois, l'article 4 s'applique six mois après la date d'entrée en vigueur du règlement.
German: Artikel 4 findet allerdings erst sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung Anwendung.
Spanish: No obstante, el artículo 4 se aplicará seis meses después de la fecha de entrada en vigor del Reglamento.
Italian: Tuttavia, l'articolo 4 si applica sei mesi dopo l'entrata in vigore del regolamento.
Portuguese: Todavia, o artigo 4.o é aplicável a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Artikel 4 wordt evenwel zes maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening van toepassing.
Danish: Artikel 4 anvendes dog først seks måneder efter forordningens ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Artikel 4 ska dock tillämpas från och med sex månader efter den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Sen 4 artiklan soveltaminen aloitetaan kuitenkin kuusi kuukautta asetuksen voimaantulopäivän jälkeen.
Greek: Το άρθρο 4 ωστόσο, εφαρμόζεται έξι μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Článek 4 se však použije šest měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Článok 4 sa však uplatňuje šesť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże art. 4 stosuje się sześć miesięcy po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 4. cikk azonban hat hónappal a rendelet hatálybalépését követően válik alkalmazandóvá.
Slovenian: Vendar se začne člen 4 uporabljati šest mesecev po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Artikli 4 kohaldamist alustatakse siiski kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Tomēr 4. pantu sāk piemērot sešus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Tačiau 4 straipsnis pradedamas taikyti praėjus šešiems mėnesiams nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
English: The information sheet referred to in Article 4(1)
French: Fiche de renseignements visée à l'article 4, paragraphe 1
German: Auskunftsblatt gemäß Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Ficha informativa a la que se hace referencia en el artículo 4, apartado 1
Italian: Scheda informativa di cui all'articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Ficha de informações a que se refere o n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: Het in artikel 4, lid 1, bedoelde inlichtingenformulier
Danish: Datablad som omhandlet i artikel 4, stk. 1
Swedish: Informationsblad som avses i artikel 4.1
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tietolomake
Greek: Δελτίο πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Informační přehled uvedený v čl. 4 odst. 1
Slovak: Informačný hárok uvedený v článku 4 ods. 1
Polish: Arkusz informacyjny, o którym mowa w art. 4 ust. 1
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett információ
Slovenian: Informacijski list, naveden v členu 4(1)
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 osutatud teabeleht
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktā minētā informācijas lapa
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas informacinis lapas
English: The information sheet is to be filled in for a single/multiple [1] movement (introduction/translocation) of an alien/locally absent species
French: La fiche de renseignements doit être remplie pour un mouvement unique/multiple [1] (introduction/transfert) d'une espèce exotique/localement absente1.
German: Das Auskunftsblatt ist für eine einzige Verbringung/mehrere Verbringungen [1] (Einführung/Umsiedlung) einer nicht heimischen/gebietsfremden Art auszufüllen
Spanish: La ficha informativa debe cumplimentarse con respecto a un movimiento individual/múltiple [1] (introducción/translocación) de una especie exótica/localmente ausente1.
Italian: La scheda informativa va compilata per un movimento singolo/multiplo [1] (introduzione/traslocazione) di una specie esotica/localmente assente
Portuguese: A presente ficha de informações deve ser preenchida para um movimento único/múltiplo [1] (introdução/translocação) de uma espécie exótica/ausente localmente1.
Dutch: Het inlichtingenformulier wordt ingevuld voor één enkele verplaatsing /meerdere verplaatsingen [1] (introductie/translocatie) van een uitheemse/plaatselijk niet-voorkomende soort
Danish: Datablad, der skal udfyldes ved én/flere [1] flytninger (indførelse/omplantning) af en fremmed/lokalt fraværende art
Swedish: Informationsbladet ska fyllas i för en/flera [1] förflyttningar (introduktion/flyttning) av en främmande/lokalt frånvarande art
Finnish: Tietolomake on täytettävä tulokaslajin ja/tai paikallisesti esiintymättömän lajin yhdestä/useammasta [1] siirrosta (alueelle tuominen/alueelta toiselle siirtäminen)
Greek: Το δελτίο πληροφοριών που πρέπει να συμπληρωθεί για μια μεμονωμένη/πολλαπλή [1] μετακίνηση (εισαγωγή/μετατόπιση) ενός ξένου/απόντος σε τοπικό επίπεδο είδους
Czech: Informační přehled musí být vyplněn pro jednorázový/vícenásobný [1] přesun (vysazení/přemístění) cizího / místně se nevyskytujícího druhu
Slovak: Informačný hárok sa vypĺňa v prípade jednotlivého/viacnásobného [1] presunu (introdukcie/premiestnenia) cudzích/lokálne sa nevyskytujúcich druhov
Polish: Arkusz informacyjny jest wypełniany dla każdego jednokrotnego/wielokrotnego [1] przemieszczenia (wprowadzenie/przeniesienie) każdego gatunku obcego/niewystępującego miejscowo
Hungarian: Ezt az adatlapot az idegen vagy nem honos fajokkal kapcsolatos egyetlen/több [1] szállításra (betelepítés/áttelepítés) vonatkozóan kell kitölteni
Slovenian: Informacijski list se izpolni za en premik/več premikov [1] (vnosov/prenosov) tuje ali lokalno neprisotne vrste
Estonian: Teabeleht tuleb täita võõrliikide / piirkonnast puuduvate liikide ühekordse/korduva [1] liikumise kohta (asustamised/ümberasustamised)
Latvian: Informācijas lapa jāaizpilda par vienreizēju/daudzkārtēju [1] svešzemju vai vietējā areālā nesastopamas sugas īpatņu transportēšanu (sugas ieviešana/pārvietošana)
Lithuanian: Informacinis lapas turi būti užpildytas kiekvienam svetimos ir (arba) nevietinės rūšies vienkartiniam ir (arba) kartotiniam [1] judėjimui (introdukcijai ir (arba) perkėlimui)
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Information
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošne informacije
Estonian: Üldine teave
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendroji informacija
English: Number or reference of the application for a permit:
French: Numéro de référence de la demande de permis:
German: Nummer oder Bezug des Genehmigungsantrags:
Spanish: Número de referencia de la solicitud de autorización:
Italian: Numero di riferimento della domanda di autorizzazione:
Portuguese: Número de referência do pedido de licença
Dutch: Nummer of referentie van de vergunningsaanvraag:
Danish: Referencenummer for ansøgning om tilladelse:
Swedish: Tillståndsansökans nummer eller referens:
Finnish: Lupahakemuksen viitenumero:
Greek: Αριθμός αναφοράς της αίτησης για χορήγηση άδειας:
Czech: Číslo nebo značka žádosti o povolení:
Slovak: Číslo alebo značka žiadosti o povolenie:
Polish: Numer referencyjny wniosku o zezwolenie:
Hungarian: Az engedély iránti kérelem száma vagy az arra vonatkozó hivatkozás:
Slovenian: Številka ali sklic zahtevka za dovoljenje
Estonian: Loataotluse viitenumber:
Latvian: Atļaujas pieteikuma kārtas vai atsauces numurs:
Lithuanian: Paraiškos išduoti leidimą numeris arba nuoroda:
English: First application: YES/NO, if NO: reference of the previous applications for a permit
French: Première demande: OUI/NON, si NON: référence des demandes de permis précédentes
German: Erstmaliger Antrag: JA/NEIN, wenn NEIN: Bezug früherer Genehmigungsanträge
Spanish: Primera solicitud: SÍ/NO, en caso negativo, referencia de las solicitudes previas de autorización
Italian: Prima domanda: SÌ/NO; in caso negativo: riferimento delle precedenti domande di autorizzazione:
Portuguese: Primeiro pedido: SIM/NÃO; em caso negativo, referência dos pedidos de licença anteriores
Dutch: Eerste aanvraag: JA/NEEN, indien NEEN: referentie van de vorige vergunningsaanvragen
Danish: Første ansøgning: JA/NEJ, hvis NEJ: referencenummer for tidligere ansøgninger om tilladelse
Swedish: Första ansökan: JA/NEJ, om NEJ: Referens till tidigare tillståndsansökningar.
Finnish: Ensimmäinen hakemus: KYLLÄ/EI; jos EI: viittaus aikaisempiin lupahakemuksiin
Greek: Πρώτη αίτηση: ΝΑΙ/ΟΧΙ, εάν ΟΧΙ: αριθμός αναφοράς των προηγούμενων αιτήσεων για άδεια
Czech: První žádost: ANO/NE, pokud NE: značky předcházejících žádostí o povolení
Slovak: Prvá žiadosť: ÁNO/NIE, ak NIE: značka predchádzajúcich žiadostí o povolenie
Polish: Pierwszy wniosek: TAK/NIE, jeśli NIE: numer referencyjny poprzednich wniosków o zezwolenie:
Hungarian: Első kérelem: IGEN/NEM, ha NEM: hivatkozás az előző engedély iránti kérelemre
Slovenian: Prvi zahtevek: DA/NE, če je odgovor NE: navedba prejšnjih zahtevkov za dovoljenje
Estonian: Esmakordne taotlus: JAH/EI, kui EI, siis viide eelmistele loataotlustele
Latvian: Pirmreizējs pieteikums: JĀ/NĒ, ja NĒ: iepriekšējo atļaujas pieteikumu atsauces numuri
Lithuanian: Pirma paraiška: TAIP/NE; jeigu NE – nuoroda į ankstesnes paraiškas išduoti leidimą
English: Date of the application for a permit: dd/mm/yyyy
Czech: Datum žádosti o povolení: dd/mm/rrrr
Slovak: Dátum žiadosti o povolenie: dd/mm/rrrr
Polish: Data złożenia wniosku o zezwolenie: dd/mm/rrrr
Hungarian: Az engedély iránti kérelem kelte: nn/hh/éééé
Slovenian: Datum zahtevka za dovoljenje: dd/mm/llll
Estonian: Loataotluse kuupäev: kuupäev/kuu/aasta
Latvian: Atļaujas pieteikuma iesniegšanas datums: dd/mm/gggg
Lithuanian: Paraiškos išduoti leidimą data: metai, mėnuo, diena
English: Data on the species:
French: Données relatives à l'espèce:
German: Angaben zu der Art:
Spanish: Datos de la especie:
Italian: Dati relativi alla specie:
Portuguese: Dados relativos à espécie
Dutch: Gegevens over de soort:
Danish: Artsdata:
Swedish: Uppgifter om arten:
Finnish: Lajia koskevat tiedot:
Greek: Δεδομένα σχετικά με το είδος:
Czech: Údaje o druhu:
Slovak: Údaje o druhu:
Polish: Informacje dotyczące gatunku:
Hungarian: A fajra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o vrsti:
Estonian: Andmed liigi kohta:
Latvian: Dati par sugu:
Lithuanian: Informacija apie rūšį:
English: FAO code:
French: Code FAO:
German: FAO-Code:
Spanish: Código FAO:
Italian: Codice FAO:
Portuguese: Código da FAO:
Dutch: FAO-code:
Danish: FAO-kode:
Swedish: FAO-kod:
Finnish: FAO-koodi:
Greek: Κωδικός FAO:
Czech: Kód FAO:
Slovak: Kód FAO:
Polish: kod FAO:
Hungarian: FAO-kód:
Slovenian: Koda FAO:
Estonian: FAO kood:
Latvian: FAO kods:
Lithuanian: FAO kodas:
English: Common name:
French: Nom commun:
German: Gemeine Bezeichnung:
Spanish: Nombre común:
Italian: Nome comune:
Portuguese: Nome comum:
Dutch: Triviale naam:
Danish: Almindeligt navn:
Swedish: Svenskt namn:
Finnish: Suomenkielinen nimi:
Greek: Κοινή ονομασία:
Czech: Obecný název:
Slovak: Bežný názov:
Polish: Nazwa zwyczajowa:
Hungarian: Közönséges név:
Slovenian: Splošno ime:
Estonian: Tavanimetus:
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums:
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas:
English: Scientific name:
French: Nom scientifique:
German: Wissenschaftliche Bezeichnung:
Spanish: Nombre científico:
Italian: Nome scientifico:
Portuguese: Nome científico:
Dutch: Wetenschappelijke naam:
Danish: Videnskabeligt navn:
Swedish: Vetenskapligt namn:
Finnish: Tieteellinen nimi:
Greek: Επιστημονική ονομασία:
Czech: Vědecký název:
Slovak: Vedecký názov:
Polish: Nazwa naukowa:
Hungarian: Tudományos név:
Slovenian: Znanstveno ime:
Estonian: Teaduslik nimetus:
Latvian: Zinātniskais nosaukums:
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas: