English: Hatching eggs as defined in Regulation (EC) No 798/2008 which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
French: Œufs à couver au sens du règlement (CE) no 798/2008, qui sont issus de «troupeaux de poulets exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés» tels qu’ils sont décrits dans la pharmacopée européenne, et qui sont destinés exclusivement à des fins de diagnostic ou de recherche ou à un usage pharmaceutique.
German: Bruteier im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 aus Hühnerbeständen, die frei von spezifizierten Erregern im Sinne des Europäischen Arzneibuchs und ausschließlich für Diagnose- oder Forschungszwecke oder für die pharmazeutische Verwendung bestimmt sind.
Spanish: Huevos para incubar tal como se definen en el Reglamento (CE) no 798/2008, procedentes de «manadas de pollos sin gérmenes patógenos específicos» según la Farmacopea Europea y destinados exclusivamente a usos diagnósticos, farmacéuticos o de investigación.
Italian: Uova da cova così come definite nel regolamento (CE) n. 798/2008, ottenute da «allevamenti di polli esenti da organismi patogeni specifici» secondo quanto descritto nella Farmacopea europea, e destinate esclusivamente a usi diagnostici, di ricerca o farmaceutici.
Portuguese: Ovos para incubação tal com definidos no Regulamento (CE) n.o 798/2008, que provêm de «bandos de galinhas isentas de organismos patogénicos especificados», tal como se descreve na Farmacopeia Europeia, e que se destinam exclusivamente a fins de diagnóstico, investigação ou farmacêuticos.
Dutch: Broedeieren als omschreven in Verordening (EG) nr. 798/2008 die afkomstig zijn van „koppels kippen die vrij zijn van specifieke pathogenen” als beschreven in de Europese Farmacopee en die uitsluitend voor diagnose, onderzoek of farmaceutisch gebruik bestemd zijn.
Danish: Rugeæg, jf. definitionen i forordning (EF) nr. 798/2008, der stammer fra »specifikt patogenfrie kyllingeflokke« som beskrevet i Den Europæiske Farmakopé, og som udelukkende er bestemt til brug ved diagnosticering, forskning eller lægemiddelfremstilling.
Swedish: Kläckägg enligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008, vilka härrör från hönsflockar som är fria från specifika patogener enligt beskrivningen i Europafarmakopén och som endast är avsedda att användas till diagnostik, forskning eller farmakologi.
Finnish: Siitosmunat, siten kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008, jotka on saatu ”erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaista siipikarjaparvista”, sellaisina kuin ne on kuvattu Euroopan farmakopeassa, ja jotka on tarkoitettu yksinomaan diagnostiseen tai farmaseuttiseen käyttöön tai tutkimuskäyttöön.
Greek: Αυγά επώασης όπως ορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 798/2008, τα οποία προέρχονται από «σμήνη πτηνών απαλλαγμένων από ειδικά παθογόνα» σύμφωνα με την περιγραφή της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας και προορίζονται αποκλειστικά για διαγνωστική, ερευνητική ή φαρμακευτική χρήση.
Czech: Násadová vejce ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008, která pochází z „hejn kuřat prostých specifikovaných patogenních původců“, jak je popsáno v Evropském lékopise, a jsou určená pouze k diagnostickým, výzkumným nebo farmaceutickým účelům.
Slovak: Násadové vajcia v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008, ktoré pochádzajú z „kŕdľov kurčiat bez obsahu špecifikovaných patogénov“, ako sa uvádza v Európskom liekopise, a ktoré sú určené iba na diagnostické, výskumné alebo farmaceutické použitie.
Polish: Jaja wylęgowe zgodne z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, pochodzące od „stad kurcząt wolnych od określonych czynników chorobotwórczych” zgodnie z opisem zawartym w Farmakopei Europejskiej i przeznaczone wyłącznie do użytku diagnostycznego, badawczego lub farmaceutycznego.
Hungarian: A 798/2008/EK rendeletben meghatározott és kizárólag diagnosztikai, kutatási vagy gyógyszerészeti felhasználásra szánt keltetőtojások, amelyek az Európai gyógyszerkönyvben leírt „specifikus kórokozóktól mentes csirkeállományokból” származnak.
Slovenian: Valilna jajca, kot so opredeljena v Uredbi (ES) št. 798/2008, ki izvirajo iz „jat piščancev, prostih specificiranih patogenih organizmov“, kot je opisano v Evropski farmakopeji, in so namenjena izključno za diagnostično, raziskovalno ali farmacevtsko uporabo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 798/2008 kohaselt määratletud haudemunad, mis on pärit määratletud patogeenivabadest kanakarjadest, nagu on kirjeldatud Euroopa farmakopöas, ja mis on ette nähtud üksnes diagnoosimiseks, uurimistööks või farmaatsias kasutamiseks.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 798/2008 norādītās inkubējamās olas, kas iegūtas no “vistu saimēm bez noteiktām patogēnām vielām” saskaņā ar Eiropas farmakopejā sniegto aprakstu un kas paredzētas tikai un vienīgi diagnostikas, izpētes un farmaceitiskai lietošanai.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 798/2008 nurodyti periniai kiaušiniai, kurie, kaip apibūdinama Europos farmakopėjoje, yra sudėti „nurodytais patogenais neužkrėstų vištų pulkų“ ir skirti tik diagnostikai, moksliniams tyrimams bei farmacijai.