FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proposing organisation ensures that the cost of the measure which it plans to carry out itself is not in excess of the normal market rates.
French: l’organisation proposante s’assure que le coût des actions qu’elle compte réaliser elle-même ne dépasse pas les tarifs pratiqués couramment sur le marché.
German: die vorschlagende Organisation stellt sicher, dass die Kosten für die Maßnahmen, die sie selbst durchführen will, die üblicherweise auf dem Markt geltenden Preise nicht überschreiten.
Spanish: la organización proponente se cerciorará de que el coste de las acciones que tenga previsto realizar ella misma no supera los precios normales del mercado.
Italian: l’organizzazione proponente si assicura che il costo delle azioni che intende realizzare essa stessa non superi le tariffe praticate correntemente sul mercato.
Portuguese: A organização proponente certifica-se de que o custo das acções que pretende realizar não excede os preços habitualmente praticados no mercado.
Dutch: de indienende organisatie vergewist zich ervan dat de kostprijs van de door haar uit te voeren acties niet hoger ligt dan de gebruikelijke markttarieven.
Danish: Den forslagsstillende organisation sikrer sig, at udgifterne til de tiltag, den påtænker selv at gennemføre, ikke overstiger det prisniveau, der normalt anvendes på markedet.
Swedish: Den förslagsställande organisationen ska ansvara för att de åtgärder den själv utför inte överstiger marknadens normala prisnivå.
Finnish: se varmistaa, etteivät sen toteuttamien toimien kustannukset ole markkinoiden tavanomaista kustannustasoa korkeammat.
Greek: η προτείνουσα οργάνωση εξασφαλίζει ότι το κόστος των ενεργειών που σκοπεύει να υλοποιήσει η ίδια δεν είναι υψηλότερο από τις συνήθεις τιμές της αγοράς.
Czech: navrhující organizace zaručí, že náklady na opatření, která se chystá sama provést, nepřekročí tarify běžně používané na trhu.
Slovak: navrhujúca organizácia zaručí, že náklady na činnosti, ktoré plánuje sama vykonávať, nepresiahnu sadzby, ktoré sa na trhu bežne uplatňujú.
Polish: organizacja proponująca gwarantuje, że koszt działań, które zamierza zrealizować, nie przekroczy normalnych stawek rynkowych.
Hungarian: a javaslattevő szervezet biztosítja, hogy az általa végrehajtandó intézkedések költségei nem haladják meg a szokásos piaci költségeket.
Slovenian: zagotovi, da strošek ukrepov, ki jih namerava sama izvesti, ne presega tekočih cen na trgu.
Estonian: programmi esitanud organisatsioon tagab, et tema poolt teostatud meetmete maksumus ei ületa turul üldiselt levinud hindu.
Latvian: programmas iesniedzēja organizācija pārliecinās par to, ka pasākumu izmaksas, ko tā pati gatavojas īstenot, nepārsniedz vidējās tirgus cenas.
Lithuanian: pasiūlymą teikianti organizacija užtikrina, kad išlaidos vykdant planuojamą veiklą neviršys įprastinių rinkos tarifų.
English: The Member State shall check that these conditions are met.
French: L’État membre vérifie que ces conditions soient respectées.
German: Der Mitgliedstaat überprüft die Einhaltung dieser Bedingungen.
Spanish: El Estado miembro comprobará el cumplimiento de estas condiciones.
Italian: Lo Stato membro verifica il rispetto delle suddette condizioni.
Portuguese: O Estado-Membro verifica o respeito destas condições.
Dutch: De lidstaat verifieert of deze voorwaarden in acht worden genomen.
Danish: Medlemsstaten kontrollerer, at betingelserne overholdes.
Swedish: Medlemsstaten ska kontrollera att villkoren är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltion on varmistettava, että näitä edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Το κράτος μέλος επαληθεύει εάν τηρούνται οι εν λόγω όροι.
Czech: Členský stát ověřuje dodržování těchto podmínek.
Slovak: Členský štát overí dodržiavanie týchto podmienok.
Polish: Państwo członkowskie kontroluje, czy powyższe warunki są spełnione.
Hungarian: A tagállam ellenőrzi e feltételek meglétét.
Slovenian: Država članica preveri, če so ti pogoji izpolnjeni.
Estonian: Nende nõuete täitmist kontrollib liikmesriik.
Latvian: Dalībvalsts pārbauda, vai šie nosacījumi tiek ievēroti.
Lithuanian: Valstybė narė patikrina, ar šių sąlygų laikomasi.
English: FINANCING OF PROGRAMMES
French: MODALITÉS DE FINANCEMENT DES PROGRAMMES
German: MODALITÄTEN DER FINANZIERUNG DER PROGRAMME
Spanish: DISPOSICIONES DE FINANCIACIÓN DE LOS PROGRAMAS
Italian: MODALITÀ DI FINANZIAMENTO DEI PROGRAMMI
Portuguese: MODALIDADES DE FINANCIAMENTO DOS PROGRAMAS
Dutch: BEPALINGEN INZAKE DE FINANCIERING VAN DE PROGRAMMA’S
Danish: REGLER FOR FINANSIERING AF PROGRAMMERNE
Swedish: REGLER FÖR FINANSIERING AV PROGRAMMEN
Finnish: OHJELMIEN RAHOITUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Czech: FINANCOVÁNÍ PROGRAMŮ
Slovak: PRAVIDLÁ FINANCOVANIA PROGRAMOV
Polish: ZASADY FINANSOWANIA PROGRAMÓW
Hungarian: A PROGRAMOK FINANSZÍROZÁSÁNAK RÉSZLETES SZABÁLYAI
Slovenian: PODROBNA PRAVILA ZA FINANCIRANJE PROGRAMOV
Estonian: PROGRAMMIDE RAHASTAMISE EESKIRJAD
Latvian: PROGRAMMU FINANSĒŠANAS KĀRTĪBA
Lithuanian: PROGRAMŲ FINANSAVIMO TAISYKLĖS
English: General financing rules
French: Modalités de financement générales
German: Allgemeine Finanzierungsmodalitäten
Spanish: Disposiciones de financiación generales
Italian: Modalità di finanziamento generali
Portuguese: Modalidades de financiamento gerais
Dutch: Algemene betalingsvoorschriften
Danish: Almindelige finansieringsbestemmelser
Swedish: Allmänna regler för finansiering
Finnish: Rahoitusta koskevat yleiset yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες χρηματοδότησης
Czech: Obecná pravidla financování
Slovak: Všeobecné spôsoby financovania
Polish: Ogólne zasady finansowania
Hungarian: Általános finanszírozási szabályok
Slovenian: Podrobna pravila za financiranje programov
Estonian: Üldine rahastamiskord
Latvian: Vispārēji finansējuma noteikumi
Lithuanian: Bendrieji finansavimo metodai
English: The Community’s financial contribution shall be paid to the Member States concerned.
French: La participation financière de la Communauté est versée aux États membres concernés.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird an die betreffenden Mitgliedstaaten gezahlt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad se abonará a los Estados miembros interesados.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità è versata agli Stati membri interessati.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade é paga aos Estados-Membros em causa.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt betaald aan de betrokken lidstaten.
Danish: Fællesskabets tilskud udbetales til de pågældende medlemsstater.
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag ska utbetalas till berörda medlemsstater.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus maksetaan asianomaisille jäsenvaltioille.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας καταβάλλεται στα σχετικά κράτη μέλη.
Czech: Finanční příspěvek Společenství se vyplatí příslušným členským státům.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva sa vypláca príslušným členským štátom.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty jest wypłacany zainteresowanym państwom członkowskim.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulását az érintett tagállamoknak fizetik ki.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se plača zadevnim državam članicam.
Estonian: Ühendus annab asjaomastele liikmesriikidele rahalist toetust.
Latvian: Kopienas finansējuma daļa tiek iemaksāta ieinteresētajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas mokamas atitinkamoms valstybėms narėms.
English: In such cases, Community financing shall not exceed the limits referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
French: Dans ce cas, la participation financière de la Communauté ne dépasse pas les limites visées à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 3/2008.
German: In diesem Fall überschreitet die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft nicht die Höchstgrenzen gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3/2008.
Spanish: En ese caso, la participación financiera de la Comunidad no sobrepasará los límites indicados en el artículo 13, apartado 2, del Reglamento (CE) no 3/2008.
Italian: In tal caso, la partecipazione finanziaria della Comunità non supera i limiti di cui all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 3/2008.
Portuguese: Nesse caso, a participação financeira da Comunidade não excede os limites referidos no n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 3/2008.
Dutch: In dat geval mag de bijdrage van de Gemeenschap niet hoger zijn dan de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3/2008 vastgestelde maxima.
Danish: I så fald overstiger Fællesskabets tilskud ikke de lofter, der er fastsat i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3/2008.
Swedish: I sådana fall ska gemenskapens finansiella bidrag inte överstiga de gränser som anges i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 3/2008.
Finnish: Tällöin yhteisön rahoitusosuus ei voi ylittää asetuksen (EY) N:o 3/2008 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008.
Czech: V tomto případě finanční příspěvek Společenství nepřekročí limity stanovené v čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 3/2008.
Slovak: V tom prípade finančný príspevok Spoločenstva nepresiahne hranice uvedené v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 3/2008.
Polish: Finansowanie Wspólnoty nie przekracza w tym wypadku pułapów określonych w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 3/2008.
Hungarian: Ez esetben a Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladhatja meg a 3/2008/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti mértéket.
Slovenian: V tem primeru finančni prispevek Skupnosti ne sme preseči meje iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 3/2008.
Estonian: Kõnealusel juhul ei ületa komisjoni rahaline osalus määruse (EÜ) nr 3/2008 artikli 13 lõikega 2 kehtestatud ülemmäärasid.
Latvian: Šajā gadījumā Kopienas finansiālā daļa nepārsniedz Regulas (EK) Nr. 3/2008 13. panta 2. punktā minētos apjomus.
Lithuanian: Tokiu atveju Bendrijos finansuojama suma neviršija Reglamento (EB) Nr. 3/2008 13 straipsnio 2 dalyje nurodytų ribų.
English: Details of the financial contributions provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 3/2008 shall be given in the programme communicated to the Commission.
French: Les participations financières prévues à l’article 13 du règlement (CE) no 3/2008 sont mentionnées dans le programme communiqué à la Commission.
German: Die finanziellen Beteiligungen gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3/2008 müssen in dem Programm aufgeführt sein, das der Kommission übermittelt wird.
Spanish: Las participaciones financieras previstas en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3/2008 se deberán mencionar en el programa notificado a la Comisión.
Italian: Le partecipazioni finanziarie di cui all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3/2008 sono menzionate nel programma trasmesso alla Commissione.
Portuguese: As participações financeiras previstas no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 3/2008 são mencionadas no programa comunicado à Comissão.
Dutch: De in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3/2008 bedoelde financiële bijdragen worden in het aan de Commissie meegedeelde programma weergegeven.
Danish: Tilskud efter artikel 13 i forordning (EF) nr. 3/2008 anføres i det program, der meddeles Kommissionen.
Swedish: De finansiella bidrag som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 3/2008 ska anges i det program som meddelas kommissionen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3/2008 13 artiklassa säädetyt rahoitusosuudet on ilmoitettava komissiolle tiedoksiannettavassa ohjelmassa.
Greek: Οι χρηματοδοτικές συμμετοχές που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3/2008 αναφέρονται στο πρόγραμμα που κοινοποιείται στην Επιτροπή.
Czech: Finanční příspěvky stanovené v článku 13 nařízení (ES) č. 3/2008 jsou uvedeny v programu předloženém Komisi.
Slovak: Finančné príspevky ustanovené v článku 13 nariadenia (ES) č. 3/2008 sa uvedú v programe, ktorý sa oznámi Komisii.
Polish: Szczegóły dotyczące wkładów finansowych przewidzianych w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 3/2008 są zawarte w programie przedstawionym Komisji.
Hungarian: A 3/2008/EK rendelet 13. cikkében meghatározott pénzügyi hozzájárulásokról említést kell tenni a Bizottsághoz benyújtott programban.
Slovenian: Finančni prispevki iz člena 13 Uredbe (ES) št. 3/2008 so navedeni v programu, ki se ga pošlje Komisiji.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3/2008 artikliga 13 ette nähtud rahaline osalus on esitatud komisjonile edastatud programmis.
Latvian: Finansējuma daļas, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 3/2008 13. pantā, norāda Komisijai paziņotajā programmā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3/2008 13 straipsnyje nustatytos finansavimo sumos nurodomos Komisijai pateikiamoje programoje.
English: Special rules for the internal market
French: Règles spécifiques pour le marché intérieur
German: Besondere Bestimmungen für die Maßnahmen im Binnenmarkt
Spanish: Normas específicas para el mercado interior
Italian: Norme specifiche per il mercato interno
Portuguese: Regras específicas para o mercado interno
Dutch: Specifieke regels voor de binnenmarkt
Danish: Særlige regler for det indre marked
Swedish: Särskilda regler för den inre marknaden
Finnish: Sisämarkkinoita koskevat erityissäännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για την εσωτερική αγορά
Czech: Zvláštní pravidla pro vnitřní trh
Slovak: Osobitné pravidlá pre vnútorný trh
Polish: Reguły właściwe dla rynku wewnętrznego
Hungarian: A belső piacra vonatkozó különös szabályok
Slovenian: Posebna pravila za notranji trg
Estonian: Siseturu puhul kohaldatavad erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz iekšējo tirgu
Lithuanian: Specialiosios vidaus rinkai taikomos taisyklės
English: Conclusion of contracts and provision of securities
French: Conclusion des contrats et dépôt des garanties
German: Vertragsabschluss und Sicherheitsleistung
Spanish: Celebración de contratos y constitución de garantías
Italian: Conclusione dei contratti e costituzione delle cauzioni
Portuguese: Celebração de contratos e constituição de garantias
Dutch: Het sluiten van het contract en het stellen van de zekerheid
Danish: Indgåelse af kontrakter og sikkerhedsstillelse
Swedish: Ingående av avtal och ställande av säkerheter
Finnish: Sopimusten tekeminen ja vakuuksien asettaminen
Greek: Σύναψη συμβάσεων και σύσταση εγγυήσεων
Czech: Uzavírání smluv a skládání jistot
Slovak: Uzatváranie zmlúv a zloženie zábezpeky
Polish: Zawieranie umów i składanie zabezpieczeń
Hungarian: Szerződéskötés és biztosíték letétbe helyezése
Slovenian: Sklepanje pogodb in polog varščine
Estonian: Lepingute sõlmimine ja tagatiste esitamine
Latvian: Līgumu slēgšana un garantiju iesniegšana
Lithuanian: Sutarčių sudarymas ir užstato pateikimas
English: Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
French: Après expiration de ce délai, aucun contrat ne peut plus être conclu sans l’autorisation préalable de la Commission.
German: Nach Ablauf dieser Frist kann ohne vorherige Genehmigung der Kommission kein Vertrag mehr geschlossen werden.
Spanish: Transcurrido ese plazo, ya no podrá celebrarse ningún contrato sin la autorización previa de la Comisión.
Italian: Scaduto tale termine, non possono più essere conclusi contratti senza la preventiva autorizzazione della Commissione.
Portuguese: Após o termo desse prazo, nenhum contrato pode ser celebrado sem autorização prévia da Comissão.
Dutch: Na het verstrijken van die termijn mag geen enkel contract meer worden gesloten zonder voorafgaande toestemming van de Commissie.
Danish: Efter fristens udløb kan der ikke indgås kontrakter, medmindre Kommissionen har givet forhåndsgodkendelse.
Swedish: När denna tidsfrist har löpt ut får inget avtal slutas om det inte har godkänts i förväg av kommissionen.
Finnish: Kyseisen määräajan päätyttyä sopimuksia ei voida tehdä ilman komission ennakkohyväksyntää.
Greek: Μετά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας καμία σύμβαση δεν μπορεί να συναφθεί χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
Czech: Po vypršení této lhůty nemůže již být uzavřena žádná smlouva bez předběžného povolení Komise.
Slovak: Po uplynutí tejto lehoty sa nesmie uzatvoriť žiadna zmluva bez predchádzajúceho súhlasu Komisie.
Polish: Po upływie tego terminu żadna umowa nie może być zawarta bez uprzedniej zgody Komisji.
Hungarian: E határidőn túl a Bizottság előzetes engedélye nélkül semmilyen szerződés nem köthető.
Slovenian: Po tem roku se brez predhodne odobritve Komisije pogodbe ne smejo sklepati.
Estonian: Pärast kõnealust tähtaega võib lepinguid sõlmida ainult komisjoni eelneval loal.
Latvian: Pēc šā termiņa beigām bez Komisijas iepriekšējas piekrišanas nevar vairs noslēgt nevienu līgumu.
Lithuanian: Pasibaigus šiam terminui, sutartis sudaryti leidžiama tik gavus Komisijos leidimą.
English: The Member States shall use the model contracts provided by the Commission.
French: Les États membres utilisent les modèles de contrat que la Commission met à leur disposition.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden die von der Kommission zur Verfügung gestellten Musterverträge.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán los modelos de contrato que les facilitará la Comisión.
Italian: Gli Stati membri utilizzano i contratti tipo messi a loro disposizione dalla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros utilizam os modelos de contrato que a Comissão põe à sua disposição.
Dutch: De lidstaten gebruiken de standaardcontracten die de Commissie hun ter beschikking stelt.
Danish: Medlemsstaterne benytter de standardkontrakter, som Kommissionen stiller til deres rådighed.
Swedish: Medlemsstaterna ska använda de standardavtal som kommissionen tillhandahåller.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä komission niiden saataville antamia mallisopimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα υποδείγματα συμβάσεων τα οποία θέτει στη διάθεσή τους η Επιτροπή.
Czech: Členské státy použijí vzorové smlouvy, které jim poskytne Komise.
Slovak: Členské štáty použijú vzorové zmluvy, ktoré im poskytne Komisia.
Polish: Państwa członkowskie korzystają z wzorów umów udostępnionych przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott szerződésmintákat használják.
Slovenian: Države članice uporabljajo standardne obrazce pogodb, ki jih zagotovi Komisija.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad komisjoni poolt neile kättesaadavaks tehtud tüüplepinguid.
Latvian: Dalībvalstis izmanto līgumu paraugus, ko Komisija nodod to rīcībā.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja standartines Komisijos pateiktas sutarčių formas.
English: the obligations entered into are properly discharged; and
French: l’engagement de veiller à l’exécution correcte des obligations souscrites;
German: für die ordnungsgemäße Durchführung der eingegangenen Verpflichtungen zu sorgen;
Spanish: velar por la correcta ejecución de las obligaciones suscritas;
Italian: a vigilare sulla corretta esecuzione degli obblighi sottoscritti;
Portuguese: O compromisso de velar pela correcta execução das obrigações subscritas;
Dutch: toe te zien op de correcte uitvoering van de aangegane verplichtingen;
Danish: forpligter sig til at overvåge, at de indgåede forpligtelser opfyldes korrekt
Swedish: se till att åtagandena fullgörs på ett korrekt sätt,
Finnish: määrätyt velvoitteet täytetään moitteettomasti;
Greek: την υποχρέωση να μεριμνά για την ορθή εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων·
Czech: dohlížet na řádný výkon sjednaných závazků;
Slovak: bude dohliadať na riadne vykonávanie prijatých záväzkov;
Polish: sprawdzenia prawidłowego wywiązywania się z przyjętych zobowiązań; i
Hungarian: a vállalt kötelezettségek megfelelő teljesítéséről való gondoskodás;
Slovenian: se bodo prevzete obveznosti primerno izpolnile;
Estonian: võetud kohustusi täidetakse nõuetekohaselt;
Latvian: saistības, ko līgumslēdzējs uzņēmies, tiek pienācīgi izpildītas;
Lithuanian: prisiimti įsipareigojimai bus tinkamai įvykdyti;
English: the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.
French: la vérification que les sommes reçues sont bien utilisées pour l’exécution des obligations souscrites.
German: zu überprüfen, ob die erhaltenen Gelder tatsächlich für die Durchführung der eingegangenen Verpflichtungen verwendet werden.
Spanish: comprobar que las cantidades percibidas se utilizan efectivamente para ejecutar las obligaciones suscritas.
Italian: ad accertare che le somme ricevute siano effettivamente utilizzate per l’esecuzione degli obblighi sottoscritti.
Portuguese: A incumbência de verificar se os montantes recebidos são efectivamente utilizados na execução das obrigações subscritas.
Dutch: na te gaan of de ontvangen bedragen daadwerkelijk voor de uitvoering van de aangegane verplichtingen worden gebruikt.
Danish: kontrollerer, at modtagne beløb faktisk anvendes til at opfylde de indgåede forpligtelser.
Swedish: kontrollera att de mottagna beloppen verkligen används för att genomföra de överenskomna åtagandena.
Finnish: saadut määrät käytetään määrättyjen velvoitteiden täyttämiseen.
Greek: την υποχρέωση να εξακριβώνει ότι τα ποσά που λαμβάνονται χρησιμοποιούνται όντως για την εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων.
Czech: ověřit, že přijaté částky jsou skutečně použity na výkon sjednaných závazků.
Slovak: bude kontrolovať, či sa prijaté sumy používajú na plnenie prijatých záväzkov.
Polish: prawidłowego wykorzystania otrzymanych kwot w celu wywiązania się z przyjętych zobowiązań.
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy a kapott összegeket valóban a vállalt kötelezettségek teljesítéséhez használják fel.
Slovenian: se bodo prejete vsote primerno uporabile za izpolnitev prevzetih obveznosti.
Estonian: kontrollitakse võetud kohustuste täitmiseks saadud rahasummade eesmärgipärast kasutust.
Latvian: saņemtās summas ir izmantotas saistību pildīšanai.
Lithuanian: gautos sumos bus tinkamai panaudotos prisiimtiems įsipareigojimams įvykdyti.
English: Proof that the performance security has been lodged must reach the Member State within the time limit laid down in paragraph 1.
French: La preuve de la constitution de la garantie doit parvenir à l’État membre avant l’expiration du délai visé au paragraphe 1.
German: Der Nachweis über die Leistung dieser Sicherheit muss beim Mitgliedstaat innerhalb der Frist gemäß Absatz 1 eingehen.
Spanish: La prueba de la constitución de la garantía deberá obrar en poder del Estado miembro antes de la expiración del plazo contemplado en el apartado 1.
Italian: La prova dell’avvenuta costituzione della cauzione deve pervenire allo Stato membro prima della scadenza del termine di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A prova da constituição da garantia deve estar na posse do Estado-Membro antes do termo do prazo referido no n.o 1.
Dutch: Het bewijs dat de zekerheid is gesteld, moet in het bezit van de lidstaat zijn vóór de in lid 1 genoemde termijn is verstreken.
Danish: Bevis for sikkerhedsstillelse skal være medlemsstaten i hænde inden udløbet af fristen i stk. 1.
Swedish: Bevis på att säkerhet ställts ska vara medlemsstaten tillhanda innan den tidsfrist som anges i punkt 1 löper ut.
Finnish: Todiste vakuuden asettamisesta on annettava jäsenvaltiolle ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä.
Greek: Η απόδειξη για τη σύσταση της εγγύησης πρέπει να περιέλθει στο κράτος μέλος πριν από τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Doklad o složení jistoty musí být členskému státu doručen před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 1.
Slovak: Dôkaz o zložení tejto zábezpeky sa musí členskému štátu predložiť pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 1.
Polish: Dowód złożenia tego zabezpieczenia powinien być przedstawiony państwu członkowskiemu przed upływem terminu określonego w ust. 1.
Hungarian: A teljesítési biztosíték letétbe helyezését igazoló bizonyítékot az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül el kell juttatni a tagállamhoz.
Slovenian: Država članica mora prejeti dokazilo o varščini v roku, ki je določen v odstavku 1.
Estonian: Tõend täitmistagatise esitamise kohta peab jõudma liikmesriigi kätte enne lõikes 1 sätestatud tähtaja lõppu.
Latvian: Dalībvalstij jāsaņem garantijas apliecinājums līdz 1. punktā minētā termiņa beigām.
Lithuanian: Įvykdymą užtikrinančio užstato pateikimo įrodymas valstybei narei turi būti pateiktas per 1 dalyje nustatytą terminą.