English: This trend is in clear contrast with the situation examined in the previous investigation where consumption in the Community, as indicated in the Regulation imposing provisional duties [8], increased by 3 % during the period considered in that investigation (2002 to 2005).
French: Cette évolution est nettement différente de celle observée lors de l’enquête précédente, où il a été constaté que, comme indiqué dans le règlement instituant des droits provisoires [8], la consommation dans la Communauté s’était accrue de 3 % au cours de la période considérée en l’occurrence (2002-2005).
German: Diese Entwicklung steht im deutlichen Gegensatz zum Ergebnis der vorausgegangenen Untersuchung, bei der im Bezugszeitraum (2002-2005) ein Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs um 3 % festgestellt wurde (vgl. die Verordnung zur Einführung vorläufiger Zölle [8].
Spanish: Esta tendencia contrasta claramente con la situación examinada en la investigación previa, en la que el consumo en la Comunidad, tal como se indica en el Reglamento por el que se establecen derechos provisionales [8], aumentó un 3 % durante el período considerado en esa investigación (2002-2005).
Italian: Questa tendenza contrasta nettamente con la situazione analizzata nell’inchiesta precedente: nel periodo considerato in tale inchiesta (2002-2005) il consumo comunitario, come indicato nel regolamento che ha istituito i dazi provvisori [8], è aumentato del 3 %.
Portuguese: Esta tendência contrasta claramente com a situação examinada no inquérito anterior, no qual o consumo na Comunidade, como indicado no regulamento que instituiu os direitos provisórios [8], aumentou 3 % no período considerado nesse inquérito (2002-2005).
Dutch: Immers, in de beoordelingsperiode van dat onderzoek (2002-2005) is het verbruik in de Gemeenschap, zoals aangegeven in de verordening tot instelling van voorlopige rechten [8], met 3 % gestegen.
Danish: Denne tendens står i klar kontrast til situationen i den tidligere undersøgelse, hvor forbruget i Fællesskabet, jf. forordningen om indførelse af midlertidig told [8], steg med 3 % i løbet af den betragtede periode i den undersøgelse (2002-2005).
Swedish: Denna tendens står i stark kontrast till situationen vid den tidigare undersökningen, då förbrukningen i gemenskapen enligt förordningen om preliminär tull [8] ökade med 3 % under skadeundersökningsperioden för den undersökningen (2002–2005).
Finnish: Tämä suuntaus poikkeaa selvästi aiemmassa tutkimuksessa tarkastellusta tilanteesta, jossa yhteisön kulutus kasvoi 3 prosenttia kyseisen tutkimuksen tarkastelujaksolla (vuosina 2002–2005), kuten väliaikaisen tullin käyttöönotosta annetusta asetuksesta [8] ilmenee.
Greek: Η τάση αυτή είναι σαφώς αντίθετη με την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την προηγούμενη έρευνα, όταν η κατανάλωση στην Κοινότητα, όπως αναφέρεται στον κανονισμό για την επιβολή προσωρινών δασμών [8], αυξήθηκε κατά 3 % κατά την περίοδο που εξέτασε εκείνη η έρευνα (2002-2005).
Czech: Tato tendence je ve zřejmém rozporu se situací posuzovanou v předchozím šetření, kdy se spotřeba ve Společenství (jak se uvádí v nařízení o uložení prozatímního cla [8] v období posuzovaném v rámci daného šetření (2002–2005) zvýšila o 3 %.
Slovak: Tento trend je evidentne opačný ako situácia zistená počas predchádzajúceho prešetrovania, keď sa spotreba v Spoločenstve počas obdobia posudzovaného v rámci daného prešetrovania (2002 – 2005) zvýšila o 3 %, ako sa uvádza v nariadení, ktorým sa ukladajú dočasné clá [8].
Polish: Trend ten wyraźnie kontrastuje z sytuacją stwierdzoną w poprzednim dochodzeniu, gdzie konsumpcja we Wspólnocie, jak wskazano w rozporządzeniu nakładającym cła tymczasowe [8], wzrosła o 3 % podczas okresu badanego w tym dochodzeniu (lata 2002–2005).
Hungarian: Ez a tendencia nyilvánvalóan ellentétes a korábbi vizsgálatban vizsgált helyzettel, ahol a közösségi fogyasztás – amint az ideiglenes vámok kivetéséről szóló rendelet [8] említi – 3 %-kal megnövekedett az akkori vizsgálattal érintett időszakban (2002–2005).
Slovenian: To gibanje jasno nasprotuje stanju, ki je bilo ugotovljeno v obdobju prejšnje preiskave (2002–2005), ko se je poraba Skupnosti, kot navaja Uredba o uvedbi začasnih protidampinških dajatev [8], povečala za 3 %.
Estonian: Selline suundumus on selgeks kontrastiks varasemas uurimises vaadeldud olukorrale, kus, nagu on öeldud määruses, millega kehtestatakse ajutine tollimaks, [8] suurenes tarbimine ühenduses kõnealuses uurimises vaatluse all olnud perioodi kestel (2002-2005) 3 % võrra.
Latvian: Šī tendence ir acīmredzamā pretrunā situācijai, ko pārbaudīja iepriekšējā izmeklēšanā, kad patēriņš Kopienā, kā norādīts regulā, ar kuru piemēro pagaidu maksājumus [8], minētajā izmeklēšanā attiecīgajā laikposmā (2002.–2005. g.) palielinājās par 3 %.
Lithuanian: Ši tendencija akivaizdžiai prieštarauja ankstesniame tyrime nagrinėtai padėčiai, kuomet suvartojimas Bendrijoje, kaip nurodyta Reglamente, kuriuo nustatomi laikinieji muitai [8], per to tyrimo nagrinėjamąjį laikotarpį (2002–2005 m.) padidėjo 3 %.