English: As regards imports, between the period investigated for the Decision suspending the measures (from 1 October 2006 to 30 September 2007) (the ‘Decision IP’) and the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 (the ‘Monitoring Period’) the market share of imports of SiMn originating in the PRC and Kazakhstan increased only marginally by 0,2 percentage point to 10 % of the overall Community consumption and remained below their respective market share during the original investigation period (10,4 %).
French: En ce qui concerne les importations entre la période étudiée dans le cadre de la décision de suspension des mesures (du 1er octobre 2006 au 30 septembre 2007) (ci-après dénommée décision «PE») et la période du 1er mars 2007 au 29 février 2008 (ci après dénommée «période de surveillance»), les parts de marché des importations de SiMn originaire de RPC et du Kazakhstan n'ont que légèrement augmenté (de 0,2 point), pour s'établir à 10 % de l'ensemble de la consommation communautaire, et leur niveau est demeuré inférieur aux chiffres enregistrés durant la période d'enquête initiale (10,4 %).
German: Zwischen dem Untersuchungszeitraum, auf den sich der Beschluss zur Aussetzung der Maßnahmen stützt (1. Oktober 2006 bis 30. September 2007) („Beschluss-UZ“) und dem Zeitraum vom 1. März 2007 bis zum 29. Februar 2008 („Überwachungszeitraum“) stieg der Marktanteil der SiMn-Einfuhren mit Ursprung in der VR China und in Kasachstan nur geringfügig um 0,2 Prozentpunkte auf 10 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs und blieb damit unter ihrem während des ursprünglichen Untersuchungszeitraums beobachteten Marktanteil (10,4 %).
Spanish: En cuanto a las importaciones, entre el período de investigación de la Decisión por la que se suspenden las medidas —del 1 de octubre de 2006 al 30 de septiembre de 2007— («el PI de la Decisión») y el período comprendido entre el 1 de marzo de 2007 y el 29 de febrero de 2008 («el período de control»), la cuota de mercado de las importaciones de SiMn originarias de la República Popular China y de Kazajstán aumentó solo ligeramente en 0,2 puntos porcentuales para situarse en el 10 % del consumo comunitario total y siguió siendo inferior a su respectiva cuota de mercado durante el período de la investigación inicial (10,4 %).
Italian: Per quanto riguarda le importazioni, tra il periodo oggetto di inchiesta per la decisione di sospensione delle misure (dal 1o ottobre 2006 al 30 settembre 2007) («PI della decisione») e il periodo compreso tra il 1o marzo 2007 e il 29 febbraio 2008 («periodo di osservazione») la quota di mercato delle importazioni di SiMn originario della RPC e del Kazakstan è aumentata solo marginalmente (di 0,2 punti percentuali), passando al 10 % del consumo totale della Comunità, ed è rimasta inferiore alla quota che si era registrata durante il periodo dell'inchiesta iniziale (10,4 %).
Portuguese: No que respeita às importações, entre o período sujeito a inquérito para a decisão que suspendeu as medidas (compreendido entre 1 de Outubro de 2006 e 30 de Setembro de 2007) («PI da decisão») e o período compreendido entre 1 de Março de 2007 e 29 de Fevereiro de 2008 («período de acompanhamento»), a parte de mercado de importações de SiMn originário da RPC e do Cazaquistão aumentou apenas marginalmente 0,2 pontos percentuais para 10 % do consumo comunitário total e permaneceu abaixo da sua respectiva parte de mercado no período de inquérito inicial (10,4 %).
Dutch: Wat de invoer betreft, is tussen het voor de beschikking tot schorsing van de maatregelen onderzochte tijdvak (van 1 oktober 2006 tot en met 30 september 2007) (het „OT van de beschikking”) en het tijdvak van 1 maart 2007 tot en met 29 februari 2008 („de observatieperiode”) het marktaandeel van de invoer van SiMn van oorsprong uit de VRC en Kazachstan slechts marginaal gestegen met 0,2 procentpunt tot 10 % van het totale verbruik in de Gemeenschap en onder hun respectieve marktaandeel tijdens het oorspronkelijke onderzoektijdvak (10,4 %) gebleven.
Danish: For så vidt angår import, voksede markedsandelen af import af SiMn med oprindelse i Kina og Kasakhstan mellem den periode, der blev undersøgt i forbindelse med afgørelsen om suspension af foranstaltningerne (fra 1. oktober 2006 til 30. september 2007) (herefter benævnt »afgørelses-UP«), og perioden fra 1. marts 2007 til 29. februar 2008 (herefter benævnt »overvågningsperioden«) kun marginalt med 0,2 procentpoint til 10 % af det samlede fællesskabsforbrug og forblev under deres respektive markedsandele i den oprindelige undersøgelsesperiode (10,4 %).
Swedish: När det gäller importen har marknadsandelen för import av kiselmangan från Kina och från Kazakstan endast ökat marginellt med 0,2 procentenheter till 10 % av den totala förbrukningen inom gemenskapen mellan undersökningsperioden för beslutet om upphävande av åtgärder från och med den 1 oktober 2006 till och med den 30 september 2007 (undersökningsperioden för beslutet) och övervakningsperioden från och med den 1 mars 2007 till och med den 29 februari 2008, och förblev mindre än respektive marknadsandel under den ursprungliga undersökningsperioden (10,4 %).
Finnish: Toimenpiteiden suspendoimista koskevaa päätöstä varten tutkitun ajanjakson (1. lokakuuta 2006-30. syyskuuta 2007), jäljempänä ’päätöksen tutkimusajanjakso’, ja 1. maaliskuuta 2007-29. helmikuuta 2008, jäljempänä ’tarkasteluajanjakso’, välisenä aikana Kiinasta ja Kazakstanista peräisin olevan piimangaanin tuonnin markkinaosuus kasvoi vain marginaalisesti 0,2 prosenttia eli 10 prosenttiin yhteisön kokonaiskulutuksesta ja pysyi alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana olleen markkinaosuusrajan alapuolella (10,4 prosenttia).
Greek: Όσον αφορά τις εισαγωγές, στο διάστημα μεταξύ της περιόδου έρευνας της απόφασης αναστολής των μέτρων (από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2007) («η περίοδος έρευνας απόφασης») και της περιόδου από την 1η Μαρτίου 2007 έως την 29η Φεβρουαρίου 2008 («η περίοδος παρακολούθησης»), το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών SiMn, καταγωγής ΛΔΚ και Καζακστάν, αυξήθηκε οριακά κατά 0,2 ποσοστιαίες μονάδες, ήτοι αντιπροσώπευε 10 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης, και παρέμεινε κάτω από το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς κατά την αρχική περίοδο έρευνας (10,4 %).
Czech: Pokud jde o dovoz, došlo mezi obdobím šetření pro účely rozhodnutí, kterým byla účinnost opatření pozastavena (od 1. října 2006 do 30. září 2007), a obdobím od 1. března 2007 do 29. února 2008 pouze k nepatrnému zvýšení podílu dovozu silikomanganu pocházejícího z ČLR a Kazachstánu na trhu o 0,2 procentní body na 10 % celkové spotřeby ve Společenství a tento podíl zůstal pod úrovní jejich podílu na trhu dosaženého během období původního šetření (10,4 %).
Slovak: Pokiaľ ide o dovoz, medzi obdobím prešetrovania na účely rozhodnutia, ktorým sa pozastavujú opatrenia (od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007) (ďalej len „OP na účely rozhodnutia“), a obdobím od 1. marca 2007 do 29. februára 2008 (ďalej len „obdobie monitorovania“) sa podiel dovozu SiMn s pôvodom v ČĽR a Kazachstane na trhu zvýšil iba nepatrne o 0,2 percentuálneho bodu na 10 % celkovej spotreby v Spoločenstve a počas pôvodného obdobia prešetrovania zotrvával pod príslušnou úrovňou podielu na trhu (10,4 %).
Polish: W odniesieniu do przywozu, między okresem objętym dochodzeniem dla celów decyzji zawieszającej środki (od dnia 1 października 2006 r. do dnia 30 września 2007 r.) („OD dla celów decyzji”) i okresem od dnia 1 marca 2007 r. do dnia 29 lutego 2008 r. („okres monitorowania”) udział w rynku przywozu SiMn pochodzącego z ChRL i Kazachstanu wzrósł jedynie nieznacznie o 0,2 punktu procentowego do 10 % ogólnej konsumpcji we Wspólnocie i utrzymywał się poniżej odpowiedniego udziału w rynku w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem (10,4 %).
Hungarian: A behozatalt tekintve az intézkedéseket felfüggesztő határozat vizsgálati időszaka (2006. október 1–2007. szeptember 30.) (a továbbiakban: határozati vizsgálati időszak) és a 2007. március 1-jétől2008. február 29-ig tartó időszak között (a továbbiakban: megfigyelési időszak) a Kínából és Kazahsztánból származó szilícium-mangán behozatalának piaci részesedése csak kis mértékben, 0,2 százalékponttal nőtt, a teljes közösségi felhasználás 10 %-át érve el, és mindvégig az eredeti vizsgálati időszak alatti piaci részesedés (10,4 %) alatt maradt.
Slovenian: Kar zadeva uvoz, je v obdobju preiskave, povezanem z uvedbo Sklepa o opustitvi ukrepov (od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007) („OP, ki se nanaša na uvedbo Sklepa“), in v obdobju od 1. marca 2007 do 29. februarja 2008 („obdobje spremljanja“) tržni delež uvoza SiMn s poreklom iz LRK in Kazahstana narasel le za 0,2 odstotne točke na 10 % skupne potrošnje Skupnosti, v obdobju prvotne preiskave (10,4 %) pa je ostal pod njunima tržnima deležema.
Estonian: Kui võrrelda importi otsuse uurimisperioodil (ajavahemikul 1. oktoobrist 2006 kuni 30. septembrini 2007) ja jälgimisperioodil (1. märtsist 2007 kuni 29. veebruarini 2008), siis kasvas Hiinast ja Kasahstanist imporditud ränimangaani osa vaid marginaalse 0,2 protsendipunkti võrra, saavutades 10 % ühenduse tarbimisest, ja jäi väiksemaks vastavast turuosast esialgsel uurimisperioodil, mis oli 10,4 %.
Latvian: Attiecībā uz importu laikā starp periodu, kurā veica izmeklēšanu tā lēmuma vajadzībām, ar ko apturēja pasākumus, proti, no 2006. gada 1. oktobra līdz 2007. gada 30. septembrim (“lēmuma IP”), un periodu no 2007. gada 1. marta līdz 2008. gada 29. februārim (“uzraudzības periods”) ĶTR un Kazahstānas izcelsmes SiMn tirgus daļa palielinājās tikai minimāli jeb par 0,2 procentu punktiem līdz 10 % no kopējā Kopienas patēriņa un nepārsniedza attiecīgo tirgus daļu sākotnējā izmeklēšanas periodā (10,4 %).
Lithuanian: Kalbant apie importą, nuo sprendimo, kuriuo laikinai sustabdytas priemonių taikymas tiriamojo laikotarpio (2006 m. spalio 1 d.–2007 m. rugsėjo 30 d.) (toliau – sprendimo TL) iki 2007 m. kovo 1 d.–2008 m. vasario 29 d. laikotarpio (toliau – stebėjimo laikotarpis) importuojamo KLR ir Kazachstano kilmės SiMn rinkos dalis padidėjo tik 0,2 procentinio punkto iki 10 % viso suvartojimo Bendrijoje ir buvo mažesnė už atitinkamą rinkos dalį pradiniu tiriamuoju laikotarpiu (10,4 %).