FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Step 1
French: Phase 1
German: Stufe 1
Spanish: Fase 1
Italian: Livello 1
Portuguese: Passo 1
Dutch: Stap 1
Danish: Trin 1
Swedish: Steg 1
Finnish: Vaihe 1
Greek: Στάδιο 1
Czech: Stupeň 1
Slovak: Krok 1
Polish: Etap 1
Hungarian: lépés
Slovenian: Faza 1
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 1 pakopa
English: The test substance is placed in a trough containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
French: Placer la substance à tester dans un bac contenant de l'eau distillée à 20 oC et noter si le gaz s'enflamme ou non.
German: Die Prüfsubstanz wird in eine Schale gegeben, die destilliertes Wasser mit einer Temperatur von 20 oC enthält; dabei wird festgestellt, ob sich das hierbei entwickelte Gas entzündet oder nicht.
Spanish: Se coloca la sustancia problema en una cubeta que contenga agua destilada a 20 oC y se observa si el gas desprendido se inflama o no.
Italian: La sostanza in esame viene versata in un recipiente contenente acqua distillata a 20 oC e si osserva se il gas sviluppato si infiamma o meno.
Portuguese: Coloca-se a substância de ensaio numa tina contendo água destilada à temperatura de 20oC e verifica-se se ocorre ou não o início da combustão do gás libertado.
Dutch: De te onderzoeken stof wordt in een buis met gedistilleerd water op 20 oC gebracht en er wordt nagegaan of het vrijgekomen gas ontbrandt.
Danish: Teststoffet anbringes i et kar med destilleret vand ved 20 oC, og det konstateres, om den udviklede gas bryder i brand.
Swedish: Testämnet placeras i ett tråg innehållande destillerat vatten vid 20 oC och därvid iakttas om den utvecklade gasen antänds eller inte.
Finnish: Näyte pannaan kaukaloon, jossa on 20-celsiusasteista tislattua vettä. Todetaan, syttyykö muodostunut kaasu vai ei.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία τοποθετείται σε δοχείο που περιέχει απεσταγμένο νερό στους 20 oC και σημειώνεται αν το παραγόμενο αέριο αναφλέγεται ή όχι.
Czech: Zkoušená látka se vnese do vaničky s destilovanou vodou o teplotě 20 oC a sleduje se, zda se uvolňovaný plyn vznítí, či nikoli.
Slovak: Testovaná látka sa umiestni do vaničky obsahujúcej destilovanú vodu pri teplote 20 oC a sleduje sa, či sa uvoľnený plyn zapáli (vznieti) alebo nie.
Polish: Substancję badaną umieszcza się w rynience z wodą destylowaną w temperaturze 20 oC i zapisuje się, czy uwolniony gaz zapali się, czy nie.
Hungarian: A vizsgált anyagot elhelyezik egy 20 oC-os hőmérsékletű desztillált vizet tartalmazó tálba, és figyelik, hogy a fejlődő gáz meggyullad-e.
Slovenian: Preskusna snov se da v kadičko z destilirano vodo pri 20 oC, nato se zapiše, ali se razviti plin vname ali ne.
Estonian: Testaine viiakse 20 oC destilleeritud vett sisaldavasse süvendisse ja kontrollitakse, kas tekkiv gaas süttib.
Latvian: Testējamo vielu ievieto tvertnē ar destilētu ūdeni 20 oC temperatūrā un pārbauda, vai izdalījusies gāze aizdegas.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga dedama į lovelį su distiliuotu vandeniu 20 oC temperatūroje ir stebima, ar išsiskiriančios dujos užsiliepsnoja ar neužsiliepsnoja.
English: Step 2
French: Phase 2
German: Stufe 2
Spanish: Fase 2
Italian: Livello 2
Portuguese: Passo 2
Dutch: Stap 2
Danish: Trin 2
Swedish: Steg 2
Finnish: Vaihe 2
Greek: Στάδιο 2
Czech: Stupeň 2
Slovak: Krok 2
Polish: Etap 2
Hungarian: lépés
Slovenian: Faza 2
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 2 pakopa
English: The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the chances of ignition.
French: Le papier-filtre ne sert qu'à maintenir la substance en place, ce qui accroît les probabilités d'inflammation.
German: Das Filterpapier dient nur dazu, die Substanz an der betreffenden Stelle zu halten, wodurch die Möglichkeit einer Entzündung erhöht wird.
Italian: La carta da filtro ha semplicemente la funzione di evitare la dispersione della sostanza in acqua, aumentando così le possibilità di accensione.
Portuguese: O papel de filtro destina-se apenas a manter a substância num determinado local para aumentar as probabilidades de ocorrência de ignição.
Dutch: Het filtreerpapier dient alleen om de stof op één plaats te houden, waardoor de kans op ontbranding toeneemt.
Danish: Filtrerpapiret tjener udelukkende til at holde stoffet samlet på ét sted for at øge chancerne for antændelse.
Swedish: Filtrerpapperet fyller endast funktionen att hålla ämnet kvar på plats för att öka möjligheten till antändning.
Finnish: Suodatinpaperia tarvitaan vain pitämään näyte koossa mahdollisen syttymisen helpottamiseksi.
Greek: Το διηθητικό χαρτί χρησιμοποιείται απλά για να κρατήσει την ουσία σε μία θέση, πράγμα που αυξάνει τις πιθανότητες για ανάφλεξη.
Czech: Filtrační papír slouží pouze k tomu, aby byla látka položena na jedno místo a tím se zvýšila možnost vznícení.
Slovak: Filtračný papier slúži výlučne na to, aby sa testovaná látka udržiavala na jednom mieste na účely zvýšenia pravdepodobnosti zapálenia (vznietenia) látky.
Polish: Rolą bibuły filtracyjnej jest jedynie utrzymywanie substancji w jednym miejscu, tak aby zwiększyć szanse na uzyskanie zapłonu.
Hungarian: A szűrőpapír arra szolgál, hogy egy helyen tartsa az anyagot a gyulladás lehetőségének növelésére.
Slovenian: Edini namen filtrirnega papirja je obdržati snov na enem mestu, da se poveča verjetnost vžiga.
Estonian: Filterpaberi ainus ülesanne on ainet koos hoida ja süttimise tõenäosust suurendada.
Latvian: Filtrpapīru izmanto tikai tāpēc, lai viela būtu vienkopus, kas palielina aizdegšanās iespējamību.
Lithuanian: Filtravimo popierius skirtas tik tam, kad medžiaga būtų vienoje vietoje, kas padidintų užsiliepsnojimo galimybę.
English: Step 3
French: Phase 3
German: Stufe 3
Spanish: Fase 3
Italian: Livello 3
Portuguese: Passo 3
Dutch: Stap 3
Danish: Trin 3
Swedish: Steg 3
Finnish: Vaihe 3
Greek: Στάδιο 3
Czech: Stupeň 3
Slovak: Krok 3
Polish: Etap 3
Hungarian: lépés
Slovenian: Faza 3
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 3 pakopa
English: The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter.
French: Mettre la substance à tester en tas sur une hauteur de 2 cm et un diamètre de 3 cm environ.
German: Mit der Prüfsubstanz wird eine kleine Schüttung von etwa 2 cm Höhe und 3 cm Durchmesser hergestellt.
Spanish: Se forma con la sustancia de ensayo una pila de 2 cm de altura y 3 cm de diámetro, aproximadamente.
Italian: La sostanza in esame viene disposta in forma approssimativamente cilindrica di circa 2 cm di altezza e 3 cm di diametro.
Portuguese: Com a substância de ensaio prepara-se uma pilha com aproximadamente 2 cm de altura e 3 cm de diâmetro.
Dutch: Van de te onderzoeken stof wordt een hoopje van ongeveer 2 cm hoog en 3 cm doorsnede gemaakt.
Danish: Teststoffet arrangeres i en ca. 2 cm høj bunke med en diameter på ca. 3 cm.
Swedish: Testämnet formas till en hög, ungefär 2 cm hög och med 3 cm diameter.
Finnish: Näyte muotoillaan keoksi, jonka korkeus on noin 2 cm ja läpimitta noin 3 cm.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία διαμορφώνεται σε σωρό ύφους περίπου 2 cm και διαμέτρου 3 cm.
Czech: Zkoušená látka se zformuje do tvaru hranice o výšce přibližně 2 cm a průměru 3 cm.
Slovak: Z testovanej látky sa urobí kôpka približne 2 cm vysoká s priemerom 3 cm.
Polish: Z substancji badanej tworzy się stos o wysokości około 2 cm i średnicy 3 cm.
Hungarian: A vizsgált anyagot egy körülbelül 2 cm magas és 3 cm átmérőjű halomba helyezik.
Slovenian: Preskusna snov se oblikuje v približno 2 cm visok kupček s premerom približno 3 cm.
Estonian: Testainest moodustatakse ligikaudu 2 cm kõrgune ja 3 cm läbimõõduga kuhi.
Latvian: No testējamās vielas izveido apmēram 2 cm augstu kaudzīti 3 cm diametrā.
Lithuanian: Iš bandomosios medžiagos padaroma krūvelė, kurios aukštis apie 2 cm ir skersmuo 3 cm.
English: A few drops of water are added to the pile and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
French: Ajouter quelques gouttes d'eau au tas ainsi constitué et noter si le gaz qui se dégage s'enflamme ou non.
German: Es werden einige Tropfen Wasser auf diese Schüttung gegeben, und es wird festgestellt, ob sich das entwickelte Gas entzündet oder nicht.
Spanish: Se añaden algunas gotas de agua a la pila y se observa si el gas que se desprende se inflama o no.
Italian: Si aggiungono alcune gocce di acqua e si osserva se il gas sviluppato si infiamma.
Portuguese: Verte-se nessa pilha algumas gotas de água e observa-se se há ou não ocorrência de início de combustão do gás libertado.
Dutch: Hierop worden een paar druppels water gebracht en er wordt nagegaan of het vrijkomende gas ontbrandt.
Danish: Der tilsættes et par dråber vand til bunken, og det konstateres, om den udviklede gas bryder i brand.
Swedish: Ett par droppar vatten tillförs högen och man iakttar om den utvecklade gasen antänds eller inte.
Finnish: Keolle kaadetaan muutama tippa vettä, ja todetaan, syttyykö muodostunut kaasu vai ei.
Greek: Στο σωρό προσθέτονται λίγες σταγόνες νερό και σημειώνεται αν το παραγόμενο αέριο αναφλέγεται ή όχι.
Czech: Přidá se do ní několik kapek vody a sleduje se, zda se uvolňovaný plyn vznítí, či nikoli.
Slovak: Do kôpky sa pridá niekoľko kvapiek vody a sleduje sa, či sa uvoľnený plyn zapáli (vznieti) alebo nie.
Polish: Do stosu dodaje się kilka kropli wody i zapisuje się, czy dochodzi do zapalenia się uwolnionego gazu, czy nie.
Hungarian: Néhány csepp vizet adnak hozzá a halomhoz, és figyelik, hogy a fejlődő gáz meggyullad-e.
Slovenian: Na kupček se kane nekaj kapljic vode, nato se zapiše, ali se razviti plin vname ali ne.
Estonian: Kuhjale lisatakse mõned tilgad vett ja kontrollitakse, kas tekkiv gaas süttib.
Latvian: Uz kaudzītes uzpilina ūdeni un pārbauda, vai izdalījusies gāze aizdegas.
Lithuanian: Ant krūvelės lašinami keli lašai vandens ir stebima, ar išsiskiriančios dujos užsiliepsnoja ar neužsiliepsnoja.
English: Step 4
French: Phase 4
German: Stufe 4
Spanish: Fase 4
Italian: Livello 4
Portuguese: Passo 4
Dutch: Stap 4
Danish: Trin 4
Swedish: Steg 4
Finnish: Vaihe 4
Greek: Στάδιο 4
Czech: Stupeň 4
Slovak: Krok 4
Polish: Etap 4
Hungarian: lépés
Slovenian: Faza 4
Estonian: etapp
Latvian: posms
Lithuanian: 4 pakopa
English: The test substance is mixed with distilled water at 20 oC and the rate of evolution of gas is measured over a period of seven hours, at one-hour intervals.
French: Mélanger la substance d'essai avec de l'eau distillée a 20 oC et mesura le débit du gaz pendant 7 heures, à intervalles d'une heure.
German: Die Prüfsubstanz wird mit destilliertem Wasser (20 oC) versetzt, und die entwickelte Gasmenge wird über einen Zeitraum von 7 Stunden in Abständen von je einer Stunde gemessen.
Spanish: Se mezcla la sustancia de ensayo con agua destilada a 20 oC y se mide la velocidad de producción de gas durante 7 horas, a intervalos de una hora.
Italian: La sostanza in esame viene mescolata con acqua distillata a 20 oC e si misura la velocità di sviluppo del gas per un periodo di 7 ore ad intervalli di un'ora.
Portuguese: Mistura-se a substância a ensaiar com água destilada à temperatura de 20 oC e mede-se a velocidade de libertação de gás durante um período de sete horas, em intervalos de uma hora.
Dutch: De te onderzoeken stof wordt met gedistilleerd water van 20 oC gemengd en de snelheid van gasontwikkeling wordt ieder uur gemeten gedurende een periode van 7 uur.
Danish: Teststoffet blandes med destilleret vand ved 20 oC, og gasudviklingens hastighed måles hver time over en periode på 7 timer.
Swedish: Testämnet blandas med destillerat vatten vid 20 oC och gasutvecklingshastigheten mäts varje timme under sju timmar.
Finnish: Näytettä sekoitetaan 20-celsiusasteiseen tislattuun veteen ja kaasun muodostumisnopeus mitataan tunnin välein seitsemän tunnin ajan.
Greek: Η εξεταζόμενη ουσία ανακατεύεται με απεσταγμένο νερό 20 oC και μετριέται η παραγωγή αερίου για περίοδο επτά ωρών ανά διαστήματα μίας ώρας.
Czech: Zkoušená látka se smíchá s destilovanou vodou o teplotě 20 oC a v jednohodinových intervalech se měří rychlost vývinu plynu po dobu 7 hodin.
Slovak: Testovaná látka sa zmieša s destilovanou vodou pri teplote 20 oC a rýchlosť uvoľňovania plynu sa meria sedem hodín, vždy v jednohodinových intervaloch.
Polish: Substancję badaną miesza się z wodą destylowaną w temperaturze 20 oC, po czym mierzy się szybkość uwalniania gazu w czasie siedmiu godzin w odstępach jednogodzinnych.
Hungarian: A vizsgált anyagot 20 oC-os hőmérsékletű desztillált vízzel keverik, és a gázfejlődés sebességét 7 órán keresztül mérik, 1 órás időközönként.
Slovenian: Preskusna snov se zmeša z destilirano vodo pri 20 oC, nato se sedem ur v enournih presledkih meri hitrost razvijanja plina.
Estonian: Testaine segatakse 20 oC destilleeritud veega ja mõõdetakse seitsme tunni jooksul ühetunniste vahedega gaasi eraldumise kiirust.
Latvian: Testējamo vielu sajauc ar destilētu ūdeni 20 oC temperatūrā un septiņu stundu laikā ik pēc stundas mēra gāzes izdalīšanās ātrumu.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga maišoma su distiliuotu vandeniu 20 oC temperatūroje ir kas valandą septynias valandas matuojama dujų išsiskyrimo sparta.
English: If the rate of evolution is erratic, or is increasing, after seven hours, the measuring time should be extended to a maximum time of five days.
French: Si ce débit est variable ou s'il s'accroît après 7 heures, le temps de mesure doit être prolongé jusqu'à 5 jours au maximum.
German: Ist die Gasentwicklung ungleichmäßig oder nimmt sie nach 7 Stunden noch zu, so ist der Versuchszeitraum bis zu einer Dauer von 5 Tagen zu verlängern.
Spanish: Si al cabo de 7 horas la velocidad de producción es variable o va aumentando, debe prolongarse el tiempo de medida hasta un máximo de 5 días.
Italian: Se la velocità di formazione del gas non è costante, o è ancora in aumento dopo 7 ore, si deve prolungare il tempo di misurazione fino ad un massimo di 5 giorni.
Portuguese: Se essa taxa de libertação de gás for errática ou no caso de ser crescente decorridas as sete horas, deverá prolongar-se o tempo de medição até ao máximo de cinco dias.
Dutch: Als de snelheid van de gasontwikkeling onregelmatig is of toeneemt tegen het eind van de periode van 7 uur, moet de duur van de meting tot maximaal 5 dagen worden verlengd.
Danish: Hvis hastigheden efter 7 timer er uregelmæssig eller stigende, forlænges måleperioden, dog højst til 5 dage.
Swedish: Om utvecklingshastigheten efter sju timmar är oregelbunden eller ökande ska mättiden förlängas till högst fem dagar.
Finnish: Jos muodostumisnopeus on epäsäännöllinen tai kasvava seitsemän tunnin jälkeen, mittausaika voidaan pidentää enintään viideksi päiväksi.
Greek: Αν ο ρυθμός παραγωγής του αερίου, μετά το επτάωρο, είναι ασταθής ή αυξάνεται, η περίοδος μετρήσεων θα έπρεπε να επεκταθεί σε ένα μέγιστο χρόνο πέντε ημερών.
Czech: Je-li po sedmi hodinách rychlost vývinu plynu nepravidelná nebo narůstá, doba měření by se měla prodloužit na maximálně pět dnů.
Slovak: Ak je rýchlosť uvoľňovania plynu po uplynutí siedmich hodín nestála alebo narastá, čas merania možno predĺžiť na maximálny čas piatich dní.
Polish: Jeżeli oznaczana szybkość uwalniania wykazuje niesystematyczne wahania lub wzrasta po siedmiu godzinach, czas pomiaru należy wydłużyć do maksimum pięciu dni.
Hungarian: Amennyiben a gázfejlődés sebessége egyenetlen vagy növekszik, 7 óra után a mérési időt meg kell növelni maximum 5 napra.
Slovenian: Če je hitrost razvijanja plina po sedmih urah neenakomerna ali naraščajoča, je treba čas merjenja podaljšati na največ pet dni.
Estonian: Kui gaas eraldub ebaühtlase kiirusega või kiirus kasvab veel seitsme tunni pärast, pikendatakse mõõtmisaega kuni viie päevani.
Latvian: Ja gāze izdalās nevienmērīgi vai izdalīšanās ātrums pēc 7 stundām palielinās, mērījumu ilgums jāpagarina, bet ne vairāk kā līdz 5 dienām.
Lithuanian: Jei dujų skyrimosi sparta svyruoja arba septynias valandas didėja, matavimo trukmė turi būti padidinta ne ilgiau kaip iki penkių parų.
English: The test may be stopped if the rate at any time exceeds 1 litre/kg per hour.
French: L'essai peut être arrêté si le débit excède 1 l/kg par heure à un moment donné.
German: Die Prüfung kann abgebrochen werden, wenn die Gasentwicklungsrate zu irgendeinem Zeitpunkt 1 l/kg.h übersteigt.
Spanish: Si, en un momento dado, la velocidad de producción supera 1 l/kg por hora, el ensayo puede darse por acabado.
Italian: La prova può essere sospesa in qualsiasi momento se la velocità di sviluppo del gas supera 1 l/kg per ora.
Portuguese: O ensaio pode ser interrompido se em qualquer momento essa taxa exceder 1 litro/kg por hora.
Dutch: De test kan worden gestaakt zodra een snelheid hoger dan 1 liter/kg per uur wordt gemeten.
Danish: Testen kan afbrydes, hvis hastigheden på noget tidspunkt overstiger 1 liter/kg pr. time.
Swedish: Testet kan avbrytas om hastigheten vid något tillfälle överstiger 1 liter/kg per timme.
Finnish: Testi voidaan keskeyttää, jos nopeus missä tahansa vaiheessa ylittää arvon 1 l/kg/h.
Greek: Ο έλεγχος πρέπει να διακοπεί αν η παραγωγή αερίου υπερβεί το 1 λίτρο/χιλιόγραμμο ανά ώρα.
Czech: Zkoušku lze přerušit, jestliže rychlost vývinu plynu v průběhu měření převýší 1 litr na kg látky za hodinu.
Slovak: Test možno kedykoľvek zastaviť, ak rýchlosť uvoľňovania plynu prekročí hodnotu 1 l/kg za hodinu.
Polish: Badanie można przerwać, gdy mierzona szybkość w dowolnym momencie przekroczy 1 litr/kg na godzinę.
Hungarian: A vizsgálat megállítható, ha a sebesség bármikor az 1 liter/kg/órát meghaladja.
Slovenian: Preskus se lahko prekine, če hitrost ob katerem koli času preseže 1 liter/kg na uro.
Estonian: Kui kiirus ületab mis tahes ajahetkel 1 liitri/kg kohta tunnis, võib katse peatada.
Latvian: Testēšanu var pārtraukt jebkurā laikā, kad gāzes izdalīšanās ātrums kļūst lielāks par 1 l/kg stundā.
Lithuanian: Bandymas gali būti sustabdytas, jei išsiskyrimo sparta kuriuo nors momentu yra didesnė kaip 1 litras/kg per valandą.
English: QUALITY CR1TERIA
French: CRITÈRES DE QUALITÉ
German: QUALITÄTSKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE CALIDAD
Italian: CRITERI DI QUALITÀ
Portuguese: CRITÉRIOS DE QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSCRITERIA
Danish: KVALITETSKRITERIER
Swedish: KVALITETSKRITERIER
Finnish: LAATUKRITEERIT
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: KRITÉRIA JAKOSTI
Slovak: KRITÉRIÁ KVALITY
Polish: KRYTERIA JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MERILA KAKOVOSTI
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: KVALITĀTES KRITĒRIJI
English: DESCRIPTION OF METHODS
French: DESCRIPTION DES MÉTHODES
German: BESCHREIBUNG DER METHODE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LOS MÉTODOS
Italian: DESCRIZIONE DEI METODI
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS MÉTODOS
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE METHODEN
Danish: BESKRIVELSE AF METODERNE
Swedish: METODBESKRIVNING
Finnish: MENETELMÄKUVAUKSET
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
Czech: POPIS METOD
Slovak: OPIS METÓD
Polish: OPIS METOD
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZEREK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS METOD
Estonian: MEETODITE KIRJELDUS
Latvian: METODES APRAKSTS
Lithuanian: METODŲ APRAŠYMAS
English: The test is performed at room temperature (circa 20 oC).
French: L'essai est effectué à température ambiante (20 oC, environ).
German: Der Versuch wird bei Raumtemperatur (etwa 20 oC) durchgeführt.
Spanish: El ensayo se realiza a temperatura ambiente (alrededor de 20 oC).
Italian: La prova deve essere eseguita a temperatura ambiente.
Portuguese: Efectua-se o ensaio à temperatura ambiente (cerca de 20 oC).
Dutch: De proef wordt uitgevoerd bij kamertemperatuur (ongeveer 20 oC).
Danish: Testen udføres ved stuetemperatur (ca. 20 oC).
Swedish: Testet utförs vid rumstemperatur.
Finnish: Testi tehdään huoneenlämmössä (noin 20 oC:ssa).
Greek: Η δοκιμή εκτελείται σε θερμοκρασία δωματίου (περίπου 20 oC).
Czech: Zkouška se provede při laboratorní teplotě (přibližně 20 oC).
Slovak: Test sa uskutočňuje pri teplote miestnosti (približne 20 oC).
Polish: Badanie wykonywane jest w temperaturze pokojowe (około 20 oC).
Hungarian: A vizsgálatot szobahőmérsékleten (körülbelül 20 oC-on) hajtják végre.
Slovenian: Preskus se izvaja pri sobni temperaturi (ca. 20 oC).
Estonian: Katse tehakse toatemperatuuril (u 20 oC).
Latvian: Testēšanu veic istabas temperatūrā (apm. 20 oC).
Lithuanian: Bandymas atliekamas kambario temperatūroje (maždaug 20 oC).
English: A small quantity (approximately 2 mm diameter) of the test substance should be placed in a trough containing distilled water.
French: Placer une petite quantité (approximativement 2 mm de diamètre) de la substance à tester dans un bac contenant de l'eau distillée.
German: Eine geringe Menge (etwa 2 mm Durchmesser) der Prüfsubstanz wird in eine Schale mit destilliertem Wasser gegeben.
Spanish: Se coloca una pequeña cantidad (aproximadamente unos 2 mm de diámetro) de la sustancia problema en una cubeta con agua destilada.
Italian: Una piccola quantità (2 mm circa di diametro; della sostanza da esaminare viene posta in un recipiente contenente acqua distillata.
Portuguese: Deve-se colocar uma pequena quantidade (aproximadamente com 2 mm de diâmetro) da substância de ensaio numa tina contendo água destilada.
Dutch: Een kleine hoeveelheid (ongeveer 2 mm doorsnede) van de te onderzoeken stof wordt in een bak met gedistilleerd water gebracht.
Danish: En lille mængde af teststoffet (ca. 2 mm i diameter) anbringes i et kar med destilleret vand.
Swedish: En liten mängd (ungefär 2 mm diameter) av testämnet ska placeras i ett tråg innehållande destillerat vatten.
Finnish: Pieni määrä näytettä, jonka läpimitta on noin 2 mm, pannaan tislattua vettä sisältävään kaukaloon.
Greek: Μικρή ποσότητα της ελεγχόμενης ουσίας (διαμέτρου περίπου 2 mm) τοποθετείται σε δοχείο που περιέχει απεσταγμένο νερό.
Czech: Malé množství zkoušené látky (přibližně o průměru 2 mm) se vnese do misky s destilovanou vodou.
Slovak: Malé množstvo testovanej látky (s priemerom približne 2 mm) sa umiestni do vaničky obsahujúcej destilovanú vodu.
Polish: Niewielką ilość (o średnicy około 2 mm) substancji badanej należy umieścić w rynience zawierającej wodę destylowaną.
Hungarian: Desztillált vizet tartalmazó tálba kismennyiségű (körülbelül 2 mm átmérőjű) vizsgált anyagot kell helyezni.
Slovenian: Majhna količina (približno 2 mm v premeru) preskusne snovi se da v kadičko z destilirano vodo.
Estonian: Väike (ligikaudu 2 mm läbimõõduga) kogus testainet viiakse destilleeritud vett sisaldavasse süvendisse.
Latvian: Nelielu daudzumu (ap 2 mm diametrā) testējamās vielas ievieto tvertnē ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Nedidelis kiekis (skersmuo maždaug 2 mm) bandomosios medžiagos turi būti įdėta į lovelį su distiliuotu vandeniu.
English: A note should be made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
French: Noter si: i) il y a dégagement de gaz, ii) le gaz s'enflamme.
German: Es wird notiert, i) ob sich Gas entwickelt und ii) ob sich das Gas entzündet.
Spanish: Observar: i) si hay desprendimiento de gas, y ii) si el gas se inflama.
Italian: Si deve osservare: i) se si ha sviluppo di gas; ii) se si verifica l'accensione del gas.
Portuguese: Deve-se anotar se ocorre (i) qualquer eventual libertação de gás e (ii) se ocorre ignição desse gás.
Dutch: Genoteerd wordt i) of er gas ontwijkt en ii) of het gas spontaan ontbrandt.
Danish: Det noteres, i) om der udvikles gas, og ii) om gassen bryder i brand.
Swedish: Det iakttas om a) gas utvecklas och b) om gasen antänds.
Finnish: Todetaan, (i) muodostuuko kaasua ja (ii) syttyykö kaasu.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί (i) αν παράγεται κανένα αέριο και (ii) αν παρουσιάζεται ανάφλεξη του αερίου.
Czech: Sleduje se, i) zda se uvolňuje nějaký plyn a ii) zda dojde k jeho vznícení.
Slovak: Treba sledovať a zaznamenať, či i) sa vôbec nejaký plyn uvoľnil a či ii) došlo k zapáleniu (vznieteniu) plynu.
Polish: Należy zapisać, czy (i) uwalnia się jakikolwiek gaz oraz czy (ii) dochodzi do zapalenia się gazu.
Hungarian: Figyelni kell, hogy i. fejlődik-e gáz; és hogy ii. meggyullad-e.
Slovenian: Zapisati je treba, (i) ali se razvije kakršen koli plin in (ii) ali se ta plin vname.
Estonian: Kontrollitakse, kas i) eraldub gaasi ja ii) kas gaas süttib.
Latvian: Novēro, vai i) izdalās gāze un vai ii) notiek gāzes aizdegšanās.
Lithuanian: Reikia stebėti, ar i) skiriasi kokios nors dujos ir ii) ar jos užsiliepsnoja.