FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is based on the UN test for oxidising liquids (1) and is equivalent to it. However, as this method A.21 is primarily designed to satisfy the requirements of Regulation (EC) No 1907/2006, comparison with only one reference substance is required.
Polish: Jest oparta na badaniu ONZ dla cieczy utleniających (1) i jest z nim równoważna, jakkolwiek metoda A.21 jest przede wszystkim zaprojektowana, aby spełniać wymagania rozporządzenia 1907/2006, gdzie wymagane jest porównanie tylko z jedną substancją odniesienia.
English: Following UK (2) and international (3) in vivo validation studies the procedure was adopted as a testing method in 1992. Subsequently, the statistical properties of the Fixed Dose Procedure have been evaluated using mathematical models in a series of studies (4)(5)(6).
Polish: W następstwie badań weryfikacyjnych in vivo, przeprowadzonych przez Zjednoczone Królestwo (2) oraz na szczeblu międzynarodowym (3), procedura ta została przyjęta jako metoda badawcza w 1992 r. Jednocześnie, wykorzystując w szeregu badań modele matematyczne, poddano ocenie właściwości statystyczne Procedury stałych dawek (4)(5)(6).
English: tabulation of response data and dose level for each animal (i.e. animals showing signs of toxicity including mortality, nature, severity and duration of effects), tabulation of body weight and body weight changes,
Polish: tabelę przedstawiającą dane nt. reakcji oraz poziomów dawek dla każdego zwierzęcia (np. zwierząt wykazujących objawy zatrucia, włączając śmiertelność, a także charakter, intensywność oraz trwałość objawów),
English: date and time of death if prior to scheduled sacrifice, time course of onset of signs of toxicity and whether these were reversible for each animal,
Polish: masę indywidualną zwierząt w dniu podania dawki, następnie w odstępach tygodniowych, a także w momencie śmierci lub uśmiercenia,
English: necropsy findings and histopathological findings for each animal, if available. Discussion and interpretation of results. Conclusions.
Polish: data i czas śmierci, o ile nastąpiła przed przewidywanym uśmierceniem,
English: REFERENCES (1) British Toxicology Society Working Party on Toxicity (1984) Special report: a new approach to the classification of substances and preparations on the basis of their acute toxicity.
Polish: przebieg w czasie objawów zatrucia i informacje, czy były one odwracalne w przypadku każdego zwierzęcia,
English: Human Toxicol., 3, p. 85-92. (2) Van den Heuvel, M.J., Dayan, A.D. and Shillaker, R.O (1987) Evaluation of the BTS approach to the testing of substances and preparations for their acute toxicity.
Polish: wyniki sekcji zwłok oraz badań histopatologicznych dla każdego zwierzęcia, jeżeli są dostępne.
English: Human Toxicol.‚ 6, p. 279-291. (3) Van den Heuvel, M.J., Clark, D.G., Fielder, R.J., Koundakjian, P.P., Oliver, G.J.A., Pelling, D., Tomlinson, N.J. and Walker, A.P (1990) The international validation of a fixed-dose procedure as an alternative to the classical LD50 test. Fd. Chem. Toxicol.
Polish: Omówienie i interpretacja wyników.
English: No evident toxicity and no death T+ = very toxic T = toxic
Polish: Brak wyraźnej toksyczności i brak przypadków śmiertelnych
English: H = harmful U = unclassified
Polish: T+ = bardzo toksyczna T = toksyczna H = szkodliwa U = niesklasyfikowana
English: U + unclassified Group size
Polish: Przejść bezpośrednio do wyniku
English: All skin reactions and any unusual findings, including systemic reactions, resulting from induction and challenge procedures should be observed and recorded according to the Magnusson/Kligman grading scale (See Appendix). Other procedures, e.g. histopathological examination, the measurement of skin fold thickness, may be carried out to clarify doubtful reactions.
Swedish: Alla hudreaktioner och ovanliga resultat, inbegripet systemiska reaktioner, som följer av induktions- och provokationsförfarandena bör observeras och noteras i enlighet med graderingsskalan enligt Magnusson/Kligman (se tillägget), övriga förfaranden, t.ex. histopatologisk undersökning eller mätning av hudvecks tjocklek, får utföras för att klargöra tveksamma reaktioner.
Polish: Wszystkie reakcje skórne i jakiekolwiek nietypowe wyniki badań, w tym reakcje ogólnoustrojowe, wynikające z procedur indukcji i prowokacji powinny być zaobserwowane i odnotowywane zgodnie ze skalą klasyfikacyjną Magnusson/Kligman (zob. dodatek).
English: DATA (GPMT and Buehler test) Data should be summarised in tabular form, showing for each animal the skin reactions at each observation.
Polish: W celu wyjaśnienia wątpliwych reakcji mogą być przeprowadzone inne procedury, np. badanie histopatologiczne, pomiar grubości fałdy skórnej.
English: individual weights of animals at the start of the test. Test conditions:
Polish: źródło, warunki, w których przebywają zwierzęta, dieta itp.,
English: technique of patch site preparation, details of patch materials used and patching technique,
Polish: indywidualna waga zwierząt na początku testu.
English: details of test substance preparation, application and removal, justification for choice of vehicle,
Polish: szczegóły dotyczące materiału łaty i techniki jej przykładania,
English: vehicle and test substance concentrations used for induction and challenge exposures and the total amount of substance applied for induction and challenge. Results:
Polish: wynik badania pilotażowego z wnioskiem, dotyczącym stężeń indukcyjnych i prowokacyjnych, które mają być zastosowane w teście,
English: narrative description of the nature and degree effects observed, any histopathological findings.
Polish: stężenia nośnika i substancji testowanej zastosowane w ekspozycji indukcyjnej i prowokacyjnej oraz całkowita ilość substancji użytej do indukcji i prowokacji.
English: Discussion of results. Conclusions.
Polish: Wyniki:
English: REFERENCES This method is analogous to OECD TG 406.
Polish: podsumowanie wyników ostatniej kontroli czułości i niezawodności (zob. 1.3) wraz z informacją dotyczącą stosowanej substancji, stężenia i nośnika,
English: TABLE Magnusson/Kligman grading scale for the evaluation of challenge patch test reactions
Polish: opisowa relacja dotycząca natury i zakresu obserwowanych skutków,
English: 0 = no visible change 1 = discrete or patchy erythema
Polish: wszelkie wyniki histopatologiczne.
English: The precipitate should not interfere with the scoring. At least five different analysable concentrations of the test substance should be used with approximately half log (i.e. √10) intervals between test points for an initial experiment.
Polish: Przynajmniej pięć różnych nadających się do analizowania stężeń substancji badanej powinno zostać wykorzystane przy w przybliżeniu połowie logarytmu (np. √1 0) odstępów czasu między punktami badawczymi w odniesieniu do wstępnego doświadczenia.
English: At least 20 animals (10 female and 10 male) should be used at each dose level. If interim kills are planned, the number should be increased by the number of animals scheduled to be killed before the completion of the study.
Polish: Co najmniej 20 zwierząt (10 samic i 10 samców) należy wykorzystać w odniesieniu do każdego poziomu dawki.
English: Based on previous knowledge of the chemical or a close analogue, consideration should be given to including an additional satellite group of ten animals (five per sex) in the control and in the top dose group for observation, after the treatment period, of reversibility or persistence of any toxic effects. The duration of this post-treatment period should be fixed appropriately with regard to the effects observed.
Polish: Jeśli planuje się zabijanie pośrednie, liczba musi być zwiększona o przewidzianą ilość zwierząt do zabicia przed zakończeniem badań.
English: When testing solids, which may be pulverised if appropriate, the test substance should be moistened sufficiently with water or, where necessary, a suitable vehicle to ensure good contact with the skin. Liquid test substances are generally used undiluted.
Polish: Badając substancje stałe, które mogą być ścierane w odpowiednich przypadkach, substancja testowa powinna być odpowiednio nawilżana wodą lub, w miarę potrzeby, za pomocą odpowiedniego nośnika w celu zapewnienia dobrego kontaktu ze skórą.
English: Test conditions 1.6.2.1. Experimental animals
Polish: Substancja aplikowana jest zasadniczo przez pięć do siedmiu dni w tygodniu.
English: To guard against prenatal loss from factors which are not treatment related, unnecessary handling of pregnant animals as well as stress from outside factors such as noise should be avoided. At least three dose levels and a concurrent control should be used.
Polish: W celu zabezpieczenia się przed stratami przedurodzeniowymi, spowodowanymi przez czynniki niezwiązane z podawaniem dawek, należy unikać niekoniecznego niepokojenia i przenoszenia ciężarnych zwierząt, jak również powodowania stresów przez czynniki zewnętrzne, takie jak np. hałas.
English: It is recommended to remate females or males, which have not produced a litter with proven breeders of the opposite sex. If production of a second litter is deemed necessary in either generation, animals should be remated approximately one week after weaning of the last litter.
Polish: Jeśli uznano za konieczne uzyskanie drugiego miotu w którymś z tych pokoleń, zwierzęta powinny być kryte po raz drugi po upływie około tygodnia od zaprzestania ssania przez ostatni miot.
English: At the time of termination or death during the study, all parental animals (P and F1), all pups with external abnormalities or clinical signs, as well as one randomly selected pup/sex/litter from both the F1 and F2 generation, shall be examined macroscopically for any structural abnormalities or pathological changes. Special attention should be paid to the organs of the reproductive system.
Portuguese: Todos os animais progenitores (P e F1), bem como todas as crias apresentando anomalias externas ou sinais clínicos e uma cria seleccionada aleatoriamente das gerações F1 e F2, escolhida ao acaso quanto ao sexo e à ninhada de origem, devem ser analisados macroscopicamente no momento do sacrifício ou da morte no decurso do estudo para se detectar qualquer anomalia estrutural ou alteração patológica; deverá dedicar-se uma atenção especial aos órgãos do aparelho reprodutor.
Polish: W chwili uśmiercenia lub zgonu zwierzęcia podczas badania, wszystkie zwierzęta pokolenia rodziców (P i F1), wszystkie młode z nieprawidłowościami zewnętrznymi lub objawami klinicznymi, jak również po jednym losowo wybranym młodym/płci/miocie, powinny zostać poddane badaniom oglądowym w celu wykrycia wszelkich strukturalnych nieprawidłowości lub zmian patologicznych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na organy układu rozrodczego.
English: Individual slide and animal data should be provided. Additionally, all data should be summarised in tabular form.
Slovak: Uvádzajú sa údaje za každé zviera a sklíčko. údaje o jednotlivých zvieratách sa uvádzajú v tabuľkovej forme.
Polish: Powinny zostać dostarczone indywidualne szkiełka mikroskopowe oraz dane dotyczące zwierzęcia. dodatkowo wszystkie dane powinny zostać podsumowane w formie tabelarycznej.
English: General specifications of the bridge are 1-3 Volt operating voltage, a sinus or rectangular shaped alternating current of 50 – 1000 Hz, and a measuring range of at least 0,1 – 30 kΩ. The databridge used in the validation study measureds inductance, capacitance and resistance up to values of 2000 H, 2000 μF, and 2 MΩ, respectively at frequencies of 100 Hz or 1 kHz, using series or parallel values.
Slovak: Všeobecné špecifikácie tohto mostíka: prevádzkové napätie 1 – 3 volty, sínusový alebo pravouhlý tvar kmitov striedavého prúdu s frekvenciou 50 – 1000 Hz a rozsah merania najmenej 0,1 – 30 k Merací mostík použitý vo validačnej štúdii meria induktanciu, kapacitanciu a odpor až do hodnôt 2000 H, 2000 μF, a 2 MΩ pri frekvenciách 100 Hz alebo 1 kHz, s použitím sériových alebo paralelných hodnôt.
Polish: Ogólne dane techniczne mostka to napięcie robocze 1–3 V, prąd zmienny 50–100 Hz sinusoidalny lub prostokątny i zakres pomiaru co najmniej 0,1–30 kΩ Mostek stosowany w badaniach walidacyjnych mierzy indukcyjność, opór bierny pojemnościowy i opór do wartości odpowiednio 2000 H, 2000 μF oraz 2 MΩ, przy częstotliwości 100 Hz lub 1 kHz i przy połączeniach szeregowych lub równoległych.
English: R.J., Guillouzo, A., Lewis, R.W., Lovell, D.P., Reinhardt, C.A., Repetto, G., Sladowski.
Polish: R.J., Guillouzo, A., Lewis, R.W., Lovell, D.P., Reinhardt, CA., Repetto, G., Sladowski.
English: dermis of skin disc rubber 'O' ring
Portuguese: Anilha tórica de borracha
Slovak: gumený tesniaci krúžok
Polish: Gumowy pierścień typu „O”
Slovenian: gumijasti obroč
English: In both plates the treatment medium is then replaced by culture medium and after another 24 h of incubation cell viability is determined by Neutral Red uptake. Cell viability is expressed as percentage of untreated solvent controls and is calculated for each test concentration.
Polish: Na obu płytkach pożywka jest badana następnie wymieniana na pożywkę kontrolną i po następnych 24 godzinach inkubacji określa się żywotność komórek na podstawie wychwytu barwnika Neutral Red. Żywotność komórek wyrażana jest jako procent nie poddawanych działaniu substancji kontroli rozpuszczalnikowych i jest określana dla każdego stężenia testowego.
English: Frequency of observations and tests In repeated dose studies, the observation period should cover the dosage period.
Polish: Częstotliwość obserwacji i badań
English: Holding and dilution water Orinking-water supply (uncontaminated by potentially harmful concentrations of chlorine, heavy metals or other substances), good-quality natural water or reconstituted water (See Appendix 1) may be used.
Polish: Woda hodowlana i woda do rozcieńczania
English: It is recognised that significant amounts of the test substance may be incorporated into the algal biomass during the period of the test. Therefore, for the purpose of demonstrating compliance with the above quality criteria, both the amount of the substance incorporated into the algal biomass and the substance in solution (or, if not technically possible measured in the water column) should be taken into account.
Polish: Zatem w celu zademonstrowania zgodności z powyższymi kryteriami jakości, zarówno ilość substancji badanej włączonej do biomasy glonów jak i substancji w roztworze (lub jeśli to niemożliwe ze względów technicznych, zmierzone w słupie wody) muszą być wzięte pod uwagę.
English: 15 mg/l
Polish: 15mg/l
English: 18 mg/l
Polish: 18mg/l
English: 1,6 mg/l
Polish: 1,6mg/l
English: When a substance is known to have a tendency to vaporise, closed test flasks with increased head-space may be used. The possibility of shortage of CO2 should be considered when calculating the head-space of the closed flasks.
Polish: Jeżeli substancja jest znana z tendencji do parowania, używa się zamkniętych kolb badawczych ze zwiększoną przestrzenią głowicy.
English: CARBON DETERMINATIONS Carbon analyser:
Polish: DOC po n dniach (mg/1)
English: nx Test chemical plus inoculum
Polish: Badana substancja chemiczna plus ino-kulum
English: Preparation and pre-conditioning of inoculum The inoculum is derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Polish: Przygotowanie wstępne inokulum
English: In the same way, from equation (3) the oxygen uptake by 28 g of nitrogen in being oxidised to nitrate is 128 g, i.e. a factor of 4,57 (128/28). Since the reactions are sequential, being carried out by distinct and different bacterial species, it is possible for the concentration of nitrite to increase or decrease; in the latter case an equivalent concentration of nitrate would be formed.
Polish: W ten sam sposób z równania (3) pobór tlenu przez 28 g azotu utlenionego do azotanu wynosi 28 g, dając wskaźnik 4,57 (128/28).
English: If there are no toxic effects of the test substance on the activated sludge, higher concentrations can also be tested. The blank unit is fed only with influent without added substances.
Polish: W przypadku braku wystąpienia skutków oddziaływania toksyczności substancji testowej na aktywowany szlam można również przeprowadzić badanie wyższych stężeń.
English: Compaan H. (1980) in ‘The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment: degradation, toxicity, bioaccumulation’ Ch. 2.3, Part II.
Polish: Compaan H. (1980) in „The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment: degradation, toxicity, bioaccumulation”, Rozdział 2.3, Part II.
Slovenian: Compaan H. (1980) v „The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment: degradation, toxicity, bioaccumulation“, poglavje 2.3, del II.
English: Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation.
Swedish: (1991), Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation.
Slovak: Evaluation of selected methods for normalising pollutant bioaccumulation.
Polish: Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bio accumulation.
English: · e-k2 t
Polish: · e-k2
English: Alternative models for describing the bioconcentration of organics in fish. Environ. Toxicol. and Chem.
Polish: Alternative models for describing the bioconcentration of organics in fish.Toxicol. and Chem.
English: Meyer A., Bierman C.H. and Orti G., (1993) The phylogenetic position of the Zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology — an invitation to the comperative methods. Proc.
Polish: Meyer A., Bierman C. H. and Orti G. (1993). The phylogenetic position of the Zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology-an invitation to the comperative methods.
English: Econ.
Slovak: Jour.
Polish: Entomol.
English: The test duration is 48 h. If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e. < 10 %, it is appropriate to extend the duration of the test to a maximum of 96 h. Mortality is recorded daily and compared with control values. The results are analysed in order to calculate the LD50 at 24 h and 48 h, and in case the study is prolonged at 72 h and 96 h.
Polish: Czas trwania badania wynosi 48 godz. Jeśli wskaźnik śmiertelności zwiększa się między 24 a 48 godz., podczas gdy śmiertelność w doświadzeniach kontrolnych pozostaje na akceptowalnym poziomie, tj. < 10 %, właściwe jest przedłużenie czasu trwania badania do maksimum 96 godz. Śmiertelność jest rejestrowana codziennie i porównywana z wartościami kontrolnymi .Wyniki są analizowane w celu obliczenia LD50 w 24 i 48 godz. oraz, w przypadku gdy badanie jest przedłużone, w 72 i 96 godz..
English: the sampling site has to be defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates; this could allow recollection of a particular soil in the future or could help in defining soil under various classification systems used in different countries. Also, only A horizon up to a maximum depth of 20 cm should be collected.
Polish: miejsce pobierania próbek musi być określone przez UTM (uniwersalne poprzeczne odwzorowanie Mercatora – europejski poziom geodezyjny) lub współrzedne geograficzne; może to umożliwić ponowne zebranie określonej gleby w przyszłości lub może pomóc w określeniu gleby w różnych systemach klasyfikacyjnych używanych w różnych krajach Zbierana powinna być gleba z poziomu A do maksymalnej głębokości do 20 cm.
English: During this time period, at defined time intervals, the mixture is centrifuged to separate the phases. A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance; then, the experiment continues with the original mixture.
Polish: W trakcie tego okresu czasu, w określonych przedziałach czasowych, mieszanina jest odwirowywana w celu rozdzielenia faz.. Mała podwielokrotność fazy wodnej jest niezwłocznie analizowana w odniesieniu do substancji badanej; następnie doświadczenie prowadzi się nadal z pierwotną mieszaniną.
English: Karickhoff (1981) (72)
Slovak: Karickhoff(1981)(72)
Polish: Karickhoff (1981)(72)
English: The degassed manometer liquid is filled into a bulge on the long arm of the isoteniscope. Then the solid to be investigated is placed in the bulb and is degassed at elevated temperature.
Portuguese: O líquido manométrico isento de gases é utilizado para encher uma protuberância existente no segmento longo do isoteniscópio.
English: the balance pan is surrounded by a cylindrical brass or copper refrigeration box. Depending on the type of balance, it has openings for the balance beam and a shield opening for the stream of molecules and should guarantee complete condensation of the vapour on the balance pan.
Portuguese: consoante o tipo de balança, assim existem aberturas para o travessão da balança e uma abertura na blindagem para a corrente de moléculas garantindo-se a condensação completa do vapor na campânula da balança.
English: Possible materials which can be employed are glass beads and sand. A suitable volatile solvent of analytical reagent quality should be used to apply the test substance to the support material.
Portuguese: Os materiais que podem ser utilizados são as esferas de vidro e a areia e deverá ser utilizado um solvente volátil adequado, de qualidade analítica, para se aplicar a substância a testar ao material de suporte.
English: Those fractions from the middle eluate range where the concentrations are constant (± 30 %) in at least five consecutive fractions are used to determine the solubility in water. In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel), a second run is to be performed at half the flow rate of the first.
Portuguese: Utilizam-se as fracções da zona média da eluição em que as concentrações são constantes (± 30 %) em pelo menos cinco fracções consecutivas, para se determinar a solubilidade em água.
English: If the results of the two runs are in agreement, the test is satisfactory; if there is a higher apparent solubility with the lower flow rate, then the halving of the flow rate must continue until two successive runs give the same solubility. In both cases (using a recirculating pump or a levelling vessel) the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination for the Tyndall effect (light scattering).
Portuguese: Em ambos os casos (utilizando uma bomba de recirculação ou um reservatório de nivelamento) dever-se-á fazer a verificação da presença de matéria coloidal nas fracções, pela observação da existência do efeito de Tyndall (dispersão de luz).
English: No Reference Substance
Portuguese: Substância de referência 2-butanona
English: After dropping the mould once from a height of 2 cm onto a solid surface, the remaining excess substance is scraped off with an obliquely positioned sheet. The lateral limitations are removed and the remaining powder is smoothed, using a roller.
Portuguese: Depois de se deixar cair o molde uma vez, de uma altura de 2 cm sobre uma superfície sólida, remove-se a substância em excesso remanescente com uma folha colocada em posição oblíqua, procede-se à remoção das limitações laterais e alisa-se o pó restante utilizando um cilindro.
English: When GPC is not practicable, the molecular weight may be determined by means of other methods (see Appendix). In such cases, full details and justification should be given for the method used.
Portuguese: Nos casos em que o recurso a esta técnica não se afigure viável, a massa molecular pode ser determinada através de outros métodos (ver apêndice), devendo documentar-se e justificar-se a opção utilizada.
English: PRINCIPLE OF THE TEST METHOD Both the molecular weight distribution of the sample and the average molecular weights (Mn, Mw) can be determined using GPC.
Portuguese: PRINCÍPIO DO MÉTODO DE ENSAIO
English: Detector The purpose of the detector is to record quantitatively the concentration of sample eluted from the column.
Portuguese: Detector
English: They have to be analysed individually. Mn, Mw, Mw/Mn and Mp must be provided for every measurement.
Portuguese: Em cada análise, devem determinar-se os parâmetros Mn , Mw , Mw/Mn e Mp.