FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 16 CN Code(s)
French: 16 Code(s) NC
German: 16 KN-Code
Spanish: 16 Código(s) NC
Italian: 16 Codice(ì) NC
Portuguese: 16 Código(s) NC
Dutch: 16 GN-code(s)
Danish: 16 KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: 16 CN-koodi(t)
Greek: 16 Κωδικός(οί) ΣΟ
Czech: Kód/y KN
Slovak: Kod(-y) KN
Polish: 16 Kod(-y) CN
Hungarian: KN-kód(ok)
Slovenian: 16 Oznaka (oznake) KN
Estonian: 16 CN-kood (koodid)
Latvian: 16 KN kods(-i)
Lithuanian: 16 KN kodas (kodai)
English: 17 Quantity (1) in figures
French: 17 Quantité (1) en chiffres
German: 17 Menge (1) Zahlen
Spanish: 17 Cantidad (1) en números
Italian: 17 Quantità (1) in cifre
Portuguese: 17 Quantidade (1) em algarismos
Dutch: 17 Hoeveelheid (1) in cijfers
Danish: 17 Mængde (1); bogstaver
Swedish: Kvantitet (1) (med siffror)
Finnish: 17 Määrä numeroin (1)
Greek: 17 Ποσότης (1) αριθμητικώς
Czech: Množství (1) číslicemi
Slovak: Množstvo (1) číselne
Polish: 17 Ilość (1) cyframi
Hungarian: Mennyiség (1) számmal
Slovenian: 17 Količina (1) v številkah
Estonian: 17 Kogus (1) numbritega
Latvian: 17 Daudzums (1) ar cipariem
Lithuanian: 17 Kiekis (1) skaičiais
English: 18 Quantity (1) in words
French: 18 Quantité (1) en lettres
German: 18 Menge (1) in Buchstaben
Spanish: 18 Cantidad (1) en letras
Italian: 18 Quantità (1) in lettere
Portuguese: 18 Quantidade (1) por extenso
Dutch: 18 Hoeveelheid (1) in letters
Danish: 18 Mængde (1); tal
Swedish: Kvantitet (1) med bokstäver)
Finnish: 18 Määrä kirjaimin (1)
Greek: 18 Ποσότης (1) ολογράφως
Czech: Množství (1) slovy
Slovak: Množstvo (1) slovami
Polish: 18 Ilość (1) słownie
Hungarian: Mennyiség (1) betűvel
Slovenian: 18 Količina (1) z besedo
Estonian: 18 Kogus (1) sõnadega
Latvian: 18 Daudzums (1) ar vārdiem
Lithuanian: 18 Kiekis (1) žodžiais
English: NOTES
German: ANMERKUNGEN
Spanish: NOTAS
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Dutch: NOTA'S
Danish: NOTER
Swedish: ANTECKNINGAR
Finnish: HUOMAUTUKSIA
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY:
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: Place and date:
French: Lieu et date:
German: Ort und Datum:
Spanish: Lugar y fecha:
Italian: Luogo e data:
Portuguese: Local e data:
Dutch: Plaats en datum:
Danish: Sted og dato:
Swedish: Ort och datum:
Finnish: Paikka ja aika:
Greek: Τόπος και ημερομηνία:
Czech: Místo a datum:
Slovak: Miesto a dátum:
Polish: Miejsce i data:
Hungarian: Hely és dátum:
Slovenian: Kraj in datum:
Estonian: Koht ja kuupäev:
Latvian: Vieta un datums:
Lithuanian: Vieta ir data:
English: Applicant’s signature:
French: Signature du demandeur:
German: Unterschrift des Antragstellers:
Spanish: Firma del solicitante:
Italian: Firma del richiedente:
Portuguese: Assinatura do requerente:
Dutch: Handtekening van de aanvrager:
Danish: Ansøgerens underskrift:
Swedish: Den sökandes namnteckning:
Finnish: Hakijan allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή του αιτούντος:
Czech: Podpis žadatele:
Slovak: Podpis žiadateľa:
Polish: Podpis wnioskodawcy:
Hungarian: A kérelmező aláírása:
Slovenian: Podpis prosilca:
Estonian: Taotleja allkiri:
Latvian: Iesniedzēja paraksts:
Lithuanian: Pareiškėjo parašas:
English: HOLDER’S COPY
French: EXEMPLAIRE POUR LE TITULAIRE
German: EXEMPLAR FÜR DEN INHABER
Spanish: EJEMPLAR PARA EL TITULAR
Italian: ESEMPLARE PER IL TITOLARE
Portuguese: EXEMPLAR PARA O TITULAR
Dutch: EXEMPLAAR VOOR DE TITULARIS
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB — EKSPORTLICENS ELLER FORUDFASTSÆTTELSESATTEST AGREX 1 Den myndighed, der har udstedt licensen (navn og adresse)
Swedish: INNEHAVARENS EXEMPLAR
Finnish: HALTIJAN KAPPALE
Greek: ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ
Czech: VYHOTOVENÍ PRO DRŽITELE
Polish: EGZEMPLARZ DLA POSIADACZA
Hungarian: JOGOSULT PÉLDÁNYA
Slovenian: IZVOD ZA IMETNIKA
Estonian: LITSENTSI OMANIKU KOOPIA
Latvian: ĪPAŠNIEKA EKSEMPLĀRS
Lithuanian: SAVININKO EGZEMPLIORIUS
English: EUROPEAN COMMUNITY — EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE AGREX
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE — CERTIFICAT D'EXPORTATION OU DE PRÉFIXATION AGREX
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT — AUSFUHRLIZENZ ODER VORAUSFESTSETZUNGSBESCHEINIGUNG AGREX
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA — CERTIFICADO DE EXPORTACIÓN O DE FIJACIÓN ANTICIPADA AGREX
Italian: COMUNITÀ EUROPEA — TITOLO DI ESPORTAZIONE O DI PREFISSAZIONE AGREX
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA — CERTIFICADO DE EXPORTAÇÃO OU DE PREFIXAÇÃO AGREX
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP — UITVOER- OF VOORFIXATIECERTIFICAAT AGREX
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB — EKSPORTLICENS ELLER FORUDFASTSÆTTELSESATTEST AGREX
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN – EXPORTLICENS MED ELLER UTAN FÖRUTFASTSTÄLLELSE AGREX
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ – VIENTI- TAI ENNAKKOVAHVISTUSTODISTUS – AGREX
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ — ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Ή ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ AGREX
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ – VÝVOZNÍ LICENCE NEBO OSVĚDČENÍ O STANOVENÍ NÁHRADY PŘEDEM AGREX
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO – VÝVOZNÁ LICENCIA ALEBO CERTIFIKÁT S VOPRED STANOVENOU SADZBOU NÁHRADY AGREX
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA – POZWOLENIE NA WYWÓZ LUB ŚWIADECTWO O WCZEŚNIEJSZYM USTALENIU REFUNDACJI AGREX
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG – KIVITELI ENGEDÉLY VAGY ELŐZETES RÖGZÍTÉSI IGAZOLÁS AGREX
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST – IZVOZNO DOVOLJENJE ALI POTRDILO 0 VNAPREJŠNJI DOLOČITVI AGREX
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS – EKSPORDILITSENTS VÕI EELKINNITUSSERTIFIKAAT AGREX
Latvian: EIROPAS KOPIENA – EKSPORTA LICENCE VAI IEPRIEKŠ NOTEIKTAS KOMPENSĀCIJAS SERTIFIKĀTS AGREX
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA. EKSPORTO LICENCIJA ARBA IŠANKSTINIO NUSTATYMO SERTIFIKATAS AGREX
English: 1 Agency issuing the licence or certificate (name and address)
French: EXEMPLAIRE POUR L'ORGANISME ÉMETTEUR
German: 1 Ausstellende Stelle der Lizenz (Bezeichnung und Anschrift)
Spanish: 1 Organismo emisor del certificado (nombre y domicilio)
Italian: 1 Organismo emittente del titolo (nome e indirizzo)
Portuguese: 1 Organismo emissor do certificado (nome e endereço)
Dutch: 1 Instantie van afgifte van het certificaat (naam en adres)
Danish: 1 Den myndighed, der har udstedt licensen (navn og adresse)
Swedish: Myndighet som utfärdar licensen (namn och adress)
Finnish: 1 Todistuksen myöntävä viranomainen (nimi ja osoite)
Greek: 1 Οργανισμός εκδίδων το πιστοποιητικό (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Subjekt vydávající licenci nebo osvědčení (název a adresa)
Slovak: Agentúra vydávajúca licenciu alebo certifikát (názov a adresa)
Polish: 1 Organ wydający pozwolenie (nazwa i adres)
Hungarian: Az engedélyt kibocsátó szervezet (név és cim)
Slovenian: 1 Služba, ki izdaja dovoljenje ali potrdilo (naziv in naslov)
Estonian: 1 Litsentsi välja andnud asutus (nimi ja aadress)
Latvian: 1 Iestāde, kas izdod licenci (nosaukums un adrese)
Lithuanian: 1 Licenciją arba sertifikatą išduodanti agentūra (pavadinimas ir adresas)
English: 6 Rights transferred to
French: 6 Droits transmis à:
German: 6 Rechte übertragen auf:
Spanish: 6 Derechos transferidos a
Italian: 6 Diritti ceduti a
Portuguese: 6 Direitos transmitidos a:
Dutch: 6 Rechten overgedragen aan:
Danish: 6 Rettigheder overdraget til
Swedish: Rättigheterna överlåtna till
Finnish: 6 Oikeudet siirretty :lle
Greek: 6 Μεταβιβασθέντα δικαιώματα σε
Czech: Práva převedena na:
Slovak: Práva prevedené na:
Polish: 6 Prawa przeniesione na:
Hungarian: Jogok átruházva:
Slovenian: 6 Pravice prenesene na:
Estonian: 6 Õigused on üle antud
Latvian: 6 Tiesības ir nodotas:
Lithuanian: 6 Teisės perleidžiamos:
English: 7 Receiving country
French: 7 Pays de destination
German: 7 Bestimmungsland
Spanish: 7 País de destino
Italian: 7 Paese di destinazione
Portuguese: 7 País de destino
Dutch: 7 Land van bestemming
Danish: 7 Destinationsland
Swedish: Mottagarland
Finnish: 7 Määrämaa
Greek: 7 Χώρα προορισμού
Czech: Země určení
Slovak: Prijímajúca krajina
Polish: 7 Kraj wywozu
Hungarian: Exportáló ország
Slovenian: 7 Namembna država
Estonian: 7 Saajariik
Latvian: 7 Saņēmēja valsts
Lithuanian: 7 Priimančioji šalis
English: 8 Advance fixing requested
French: 8 Préfixation demandée
German: 8 Vorausfestsetzung beantragt
Spanish: 8 Fijación anticipada solicitada
Italian: 8 Richiesta fissazione anticipata
Portuguese: 8 Fixação antecipada solicitada
Dutch: 8 Vaststelling vooraf gevraagd
Danish: 8 Forudfastsættelse ønskes
Swedish: Förutfastställelse begärs
Finnish: 8 Ennakkovahvistusta haetaan
Greek: 8 Αιτηθείς προκαθορισμός
Czech: Je žádáno o stanovení náhrady předem
Slovak: Žiada sa vopred stanovená náhrada
Polish: 8 Wniosek o ustalenie
Hungarian: Előzetes rögzítést kért
Slovenian: 8 Zahtevana vnaprejšnja določitev
Estonian: 8 Eelkinnitus kohustuslik
Latvian: 8 Lūgums par iepriekš noteiktu kompensāciju
Lithuanian: 8 Ar prašoma iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką
English: 9 Tendering requested
French: 9 Adjudication demandée
German: 9 An Ausschreibung beteiligt
Spanish: 9 Licitación solicitada
Italian: 9 Attribuzione richiesta
Portuguese: 9 Adjudicação solicitada
Dutch: 9 Deelneming aan inschrijving
Danish: 9 Deltagelse i licitation
Swedish: Obligatorisk uppgift
Finnish: 9 Tarjouskilpailuun osallistuttu
Greek: 9 Εζητήθη δημοπρασία
Czech: Je žádáno o nabídkové řízení
Slovak: Žiada sa verejná súťaž
Polish: 9 Wniosek o udział w przetargu
Hungarian: Pályázat
Slovenian: 9 Zahtevan razpis
Estonian: 9 Tagatis kohustuslik
Latvian: 9 Lūgums saistībā ar konkursu
Lithuanian: 9 Ar prašoma skelbti konkursą
English: 10 Date of lodging original licence/certificate application
French: 10 Date du dépôt de la demande du certificat original
German: 10 Datum des Antragseingangs für die ursprüngliche Lizenz
Spanish: 10 Fecha de presentación de la solicitud del certificado original
Italian: 10 Data del deposito del titolo originale
Portuguese: 10 Data de apresentação do pedido do certificado original
Dutch: 10 Aanvraagdatum voor het originele certificaat
Danish: 10 Datoen for indgivelse af ansøgningen for den originale licens/attest
Swedish: Inlämningsdag för ursprunglig licensansökan
Finnish: 10 Alkuperäisen todistushakemuksen jättöpäivämäärä
Greek: 10 Ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως του πρωτοτύπου πιστοποιητικού
Czech: Datum podání žádosti o původní licenci/osvědčení
Slovak: Dátum predloženia žiadosti o pôvodnú licenciu/certifikát
Polish: 10 Data złożenia wniosku o wydanie oryginalnego pozwolenia
Hungarian: Az eredeti engedélykérelem benyújtásának dátuma
Slovenian: 10 Datum vložitve zahtevka za prvotno dovoljenje/potrdilo
Estonian: 10 Litsentsitaotluse esitamise tähtaeg
Latvian: 10 Licencesserltfikāta pieteikuma oriģināla iesniegšanas datums
Lithuanian: 10 Pirminės paraiškos licencijai ar sertifikatui gauti pateikimo data
English: Stamp of the competent agency:
French: Cachet de l'autorité compétente:
German: Dienststempel der ausstellenden Stelle:
Spanish: Sello de la autoridad competente:
Italian: Timbro dell'organismo competente
Portuguese: Carimbo da autoridade competente:
Dutch: Stempel van de bevoegde autoriteit:
Danish: Den kompetente myndigheds stempel:
Swedish: Myndighetens stämpel:
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της αρμόδιας αρχής:
Czech: Razítko příslušného orgánu:
Slovak: Pečiatka príslušného orgánu:
Polish: Pieczęć właściwego organu:
Hungarian: Az illetékes hatóság bélyegzője:
Slovenian: Žig pristojne službe:
Estonian: Pädeva asutuse tempel:
Latvian: Kompetentas iestādes zīmogs:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos antspaudas:
English: 13 PRODUCT TO BE EXPORTED
French: 13 PRODUIT À IMPORTER
German: 13 AUSZUFÜHRENDES ERZEUGNIS
Spanish: 13 PRODUCTO QUE VA A EXPORTARSE
Italian: 13 PRODOTTO DA ESPORTARE
Portuguese: 13 PRODUTO A EXPORTAR
Dutch: 13 UIT TE VOEREN PRODUCT
Danish: 13 VARE TIL EKSPORT
Swedish: PRODUKT SOM SKALL EXPORTERAS
Finnish: 13 VIETÄVÄ TUOTE
Greek: 13 ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΣ ΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: DOVÁŽENÝ PRODUKT
Slovak: VYVÁŽANÝ VÝROBOK
Polish: 13 PRZYWOŻONY PRODUKT
Hungarian: AZ IMPORTÁLANDÓ TERMÉK
Slovenian: 13 PROIZVOD ZA IZVOZ
Estonian: 13 EKSPORDITAV TOODE
Latvian: 13 EKSPORTĒJAMAIS PRODUKTS
Lithuanian: 13 EKSPORTUOJAMAS PRODUKTAS
English: 21 REFUND VALID ON FIXED IN ADVANCE
French: 21 RESTITUTION VALABLE LE PRÉFIXÉE
German: 21 IM VORAUS FESTGESETZTE ERSTATTUNG, GÜLTIG AM
Spanish: 21 RESTITUCIÓN VÁLIDA EL FIJADA POR ANTICIPADO
Italian: 21 RESTITUZIONE PREFISSATA VALIDA IL
Portuguese: 21 RESTITUIÇÃO VÁLIDA EM FIXADA ANTECIPADAMENTE
Dutch: 21 OP GELDENDE RESTITUTIE WELKE VOORAF IS VASTGESTELD
Danish: 21 RESTITUTIONEN GÆLDENDE DEN FORUDFASTSAT
Swedish: EXPORTBIDRAG SOM GÄLLER DEN FÖRUTFASTSTÄLLT
Finnish: 21 ENNAKKOVAHVISTETTU VOIMASSA OLEVA VIENTITUKI
Greek: 21 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΤΗΝ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΘΕΙΣΑ
Czech: NÁHRADA PLATNÁ DNE STANOVENA PŘEDEM
Slovak: VOPRED STANOVENÁ NÁHRADA PLATNÁ V DEŇ
Polish: 21 REFUNDACJA WAŻNA WCZEŚNIEJ WYZNACZONA
Hungarian: EXPORT-VISSZATÉRÍTÉS: ELŐRE MEGHATÁROZVA
Slovenian: 21 IZVOZNO NADOMESTILO VELJAVNO NA DOLOČENO VNAPREJ
Estonian: 21 TOETUS KEHTIB KUNI EELNEVALT KINNITATUD
Latvian: 21 KOMPENSĀCIJA IR SPĒKĀ NOTEIKTA IEPRIEKŠ
Lithuanian: 21 IŠ ANKSTO NUSTATYTA GRĄŽINAMOJI IŠMOKA GALIOJA (DATA)
English: 22 Special conditions
French: 22 Conditions particulières
German: 22 Besondere Bedingungen
Spanish: 22 Condiciones especiales
Italian: 22 Condizioni particolari:
Portuguese: 22 Condições especiais
Dutch: 22 Bijzondere voorwaarden
Danish: 22 Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: 22 Erityisedellytykset
Greek: 22 Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: 22 Specjalne warunki
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: 22 Posebni pogoji
Estonian: 22 Eritingimused
Latvian: 22 Īpaši nosacījumi
Lithuanian: 22 Specialios sąlygos
English: 23 Issued at
French: 23 Délivré à
German: 23 ,den
Spanish: 23 Expedido en
Italian: 23 Rilasciato a
Portuguese: 23 Passado em
Dutch: 23 Afgegeven te
Danish: 23 Udstedt
Swedish: Utfärdad i
Finnish: 23 Annettu
Greek: 23 Εκδοθέν στ.
Czech: Vydáno v:
Slovak: Vydané v:
Polish: 23 Wydane w:
Hungarian: Kibocsátás helye:
Slovenian: 23 Izdano v:
Estonian: 23 Välja antud:
Latvian: 23 Izdota:
Lithuanian: 23 Išduota:
English: 24 Term of validity extended until inclusive
French: 24 Durée de validité prorogée jusqu'au inclus
German: 24 Verlängerung der Gültigkeitsdauer bis einschließlich den
Spanish: 24 Validez prorrogada hasta el inclusive
Italian: 24 Validità prorogata fino al compreso
Portuguese: 24 Validade prorrogada até inclusive
Dutch: 24 Geldigheidsduur verlengd tot en met
Danish: 24 Gyldigheden forlænget indtil inkl.
Swedish: Giltighetstiden förlängd t.o.m. den
Greek: 24 Παραταθείσα ισχύς μέχρι την
Czech: Doba platnosti prodloužena do včetně
Slovak: Doba platnosti predĺžená do vrátane
Polish: 24 Termin ważności przedłużony do włącznie
Hungarian: Érvényességi idő meghosszabbítva: -ig
Slovenian: 24 Rok veljavnosti podaljšan do vključno
Estonian: 24 Kehtivusaega on pikendatud kuni kaasa
Latvian: 24 Derīguma termiņš pagarināts līdz: ieskaitot
Lithuanian: 24 Galiojimo laikas pratęstas iki (imtinai)
English: Signature and stamp of agency issuing the licence or certificate:
French: Signature et cachet de l'organisme émetteur du certificat:
German: Unterschrift und Dienststempel der die Lizenz ausstellenden Stelle:
Spanish: Firma y sello del organismo emisor del certificado:
Italian: Firma e timbro dell'organismo emittente del titolo:
Portuguese: Assinatura e carimbo do organismo emissor do certificado:
Dutch: Handtekening en stempel van de instantie van afgifte:
Danish: Den udstedende myndigheds underskrift og stempel:
Swedish: Den utfärdande myndighetens underskrift och stämpel:
Finnish: Myöntävän viranomaisen allekirjoitus ja leima
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του εκδίδοντος πιστοποιητικό οργανισμού:
Czech: Podpis a razítko subjektu vydávajícího licenci nebo osvědčení:
Slovak: Podpis a pečiatka vydávajúcej agentúry
Polish: Podpis i pieczęć organu wydającego świadectwo:
Hungarian: Az engedélyt kibocsátó szervezet aláírása és pecsétje:
Slovenian: Žig službe, ki izdaja dovoljenje ali potrdilo, in podpis:
Estonian: Litsentsi välja andnud ametiisiku allkiri ja asutuse tempel:
Latvian: Izdevējas iestādes paraksts un zīmogs:
Lithuanian: Licenciją arba sertifikatą išduodančios agentūros parašas ir antspaudas:
English: To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 23.
French: À remplir si la signature et le chachet ne sont pas apposés dans la case 23.
German: Nur auszufüllen, wenn Feld 23 weder Stempel noch Unterschrift enthält.
Spanish: Cumplimentar si la firma y el sello no figuran en la casilla 23.
Italian: Da riempire se la firma e il timbro non sono apposti nella casella 23.
Portuguese: A preencher se a assinatura e o carimbo não forem colocados na casa 23.
Dutch: Slechts in te vullen wanneer de handtekening en het stempel niet wermeld zijn in vak 23.
Danish: Udfyldes, hvis underskriften og stempelt ikke er anført i rubrik 23.
Swedish: Fylls i om inte underskrift och stämpel finns i fält 23.
Finnish: Täytettävä, jos 25 sarakkeessa ei ole allekirjoitusta tai leimaa.
Greek: Να συμπληρωθεί, εάν η υπογραφή και η σφραγίδα δεν έχουν τεθεί στο τετραγωνίδιο 23.
Czech: Je třeba vyplnit, pokud v kolonce 23 není pripojen podpis a razítko.
Slovak: Treba vyplnit', ak v kolónke 25 chýba podpis a pečiatka.
Polish: Wypełnić w przypadku braku podpisu i pieczęci w polu 25.
Hungarian: Akkor kell kitölteni ha a 25. rovatban nem szerepel aláírás és pecsét.
Slovenian: Se izpolni, če v polju 25 ni žiga in podpisa.
Estonian: Täidetakse juhui, kui lahtris 23 puudub allkiri ja tempel.
Latvian: Jāizpilda, ja 23. ailē nav redzams paraksts un zīmogs.
Lithuanian: Pildoma, jei 23 langelyje nėra parašo ir antspaudo.
English: 28 Net quantity (mass weight or other unit of measure stating the unit)
French: 28 Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l'unité)
German: 28 Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit)
Spanish: 28 Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad)
Italian: 28 Quantità netta (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell'unità)
Portuguese: 28 Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade)
Dutch: 28 Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid met aanduiding van de eenheid)
Danish: 28 Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed)
Swedish: Nettokvantitet (nettomassa eller annan måttenhet med angivande av enhet)
Finnish: 28 Nettomäärä (nettomassa tai muu mittayksikkö yksikkömerkintöineen)
Greek: 28 Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μετρήσεως με την ένδειξη της μονάδας)
Czech: Čisté množství (čislá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s označením jednotky)
Slovak: Čisté množstvo (hmotnosť netto alebo iná meracia jednotka, ktorá určuje jednotku)
Polish: 28 Ilość netto (masa netto lub inna jednostka miary z określeniem nazwy tej jednostki)
Hungarian: Nettó mennyiség (nettó tömeg vagy más mértékegység)
Slovenian: 28 Neto količina (neto masa ali druga merska enota z navedbo enote)
Estonian: 28 Netokogus (netomass või muu suurus)
Latvian: 28 Tīrais daudzums (tīrsvars vai cita mērvienība, kas nosaka vienību)
Lithuanian: 28 Grynasis kiekis (grynoji masė arba kitas vienetus žymintis matavimo vienetas)
English: 14 Trade in figures
French: 14 Dénomination commerciale
German: 14 Handelsübliche Bezeichnung
Spanish: 14 Denominación comercial
Italian: 14 Denominazione commerciale
Portuguese: 14 Denominação comercial
Dutch: 14 Handelsbenaming
Danish: 14 Varens handelsbetegnelse
Swedish: Handelsbeteckning
Finnish: 14 Kauppanimi
Greek: 14 Εμπορική ονομασία
Czech: Obchodní název
Slovak: Obchodný názov
Polish: 14 Nazwa handlowa
Hungarian: Kereskedelmi megnevezés
Slovenian: 14 Trgovinsko poimenovanje
Estonian: 14 Kauba nimetus
Latvian: 14 Preces nosaukums
Lithuanian: 14 Prekės pavadinimas
English: 1 Issuing agency (name and address)
French: 1 Organisme émetteur du certificat (nom et adresse)
German: 1 Ausstellende Stelle der Lizenz (Bezeichnung und Anschrift)
Spanish: 1 Organismo emisor del certificado (nombre y domicilio)
Italian: 1 Organismo emittente del titolo (nome e indirizzo)
Portuguese: 1 Organismo emissor do certificado (nome e endereço)
Dutch: 1 Instantie van afgifte van het certificaat (naam en adres)
Danish: 1 Den myndighed, der har udstedt licensen (navn og adresse)
Swedish: Myndighet som utfärdar licensen (namn och adress)
Finnish: 1 Todistuksen myöntävä viranomainen (nimi ja osoite)
Greek: 1 Οργανισμός εκδίδων το πιστοποιητικό (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Vydávající subjekt (název a adresa)
Slovak: Vydávajúca agentúra (názov a adresa)
Polish: 1 Organ wydający (nazwa i adres)
Hungarian: Az engedélyt kibocsátó szervezet (név és cim)
Slovenian: 1 Izdajatelj (naziv in naslov)
Estonian: 1 Litsentsi või sertifikaati välja andev asutus (nimi ja aadress)
Latvian: 1 Izdevēja iestāde (nosaukums un adrese)
Lithuanian: 1 Licenciją arba sertifikatą išduodanti agentūra (pavadinimas ir adresas)
English: Product (Combined Nomenclature codes)
French: Produits (codes de la nomenclature combinée)
German: Erzeugnisse (Codes der Kombinierten Nomenklatur)
Spanish: Productos (códigos de la nomenclatura combinada)
Italian: Prodotti (codici della nomenclatura combinata)
Portuguese: Produtos (códigos da Nomenclatura Combinada)
Dutch: Producten (GN-codes)
Danish: Produkt (KN-kode)
Swedish: Produkter (KN-nummer)
Finnish: Tuotteet (yhdistetyn nimikkeistön koodit)
Greek: Προϊόντα (κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας)
Czech: Produkt (kódy kombinované nomenklatury)
Slovak: Výrobok (číselné znaky kombinovanej nomenklatúry)
Polish: Produkt (kody Nomenklatury Scalonej)
Hungarian: Termék (Kombinált Nómenklatúra kódok)
Slovenian: Proizvod (oznake kombinirane nomenklature)
Estonian: Toode (koondnomenklatuuri koodid)
Latvian: Produkts (kombinētās nomenklatūras kods)
Lithuanian: Produktas (Kombinuotosios nomenklatūros kodas)
English: Net quantity
French: Quantité nette
German: Nettomenge
Spanish: Cantidad neta
Italian: Quantità netta
Portuguese: Quantidade líquida
Dutch: Nettohoeveelheid
Danish: Nettomængde
Swedish: Nettokvantitet
Finnish: Nettomäärä
Greek: Καθαρή ποσότητα
Czech: Čisté množství
Slovak: Netto množstvo
Polish: Ilość netto
Hungarian: Nettó mennyiség
Slovenian: Neto količina
Estonian: Netokogus
Latvian: Tīrais daudzums
Lithuanian: Grynasis kiekis
English: CEREALS AND RICE (Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3])
French: SECTEUR DES CÉRÉALES ET DU RIZ [règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission [3])
German: GETREIDE UND REIS (Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission [3])
Spanish: SECTOR DE LOS CEREALES Y DEL ARROZ [Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión [3]]
Italian: SETTORE DEI CEREALI E DEL RISO [regolamento (CE) n. 1342/2003 della Commissione [3]]
Portuguese: SECTOR DOS CEREAIS E DO ARROZ [Regulamento (CE) n.o 1342/2003 da Comissão [3]]
Dutch: SECTOR GRANEN EN RIJST (Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie [3])
Danish: KORN OG RIS (forordning (EF) nr. 1342/2003 [3])
Swedish: SPANNMÅL OCH RIS (kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [3])
Finnish: VILJA- JA RIISIALA (komission asetus (EY) N:o 1342/2003 [3])
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΣΙΤΗΡΩΝ ΚΑΙ ΡΥΖΙΟΥ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 [3]]
Czech: OBILOVINY A RÝŽE (nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 [3])
Slovak: OBILNINY A RYŽA [nariadenie Komisie (ES) č. 1342/2003 [3]]
Polish: ZBOŻA I RYŻ (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1342/2003 [3])
Hungarian: GABONAFÉLÉK ÉS RIZS (1342/2003/EK bizottsági rendelet [3]):
Slovenian: ŽITA IN RIŽ (Uredba Komisije (ES) št. 1342/2003 [3])
Estonian: TERAVILI JA RIIS (komisjoni määrus (EÜ) nr 1342/2003 [3])
Latvian: GRAUDI UN RĪSI (Komisijas Regula (EK) Nr. 1324/2003 [3])
Lithuanian: JAVAI IR RYŽIAI (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1342/2003 [3])
English: Import licence:
French: Certificat d'importation:
German: Einfuhrlizenz:
Spanish: Certificado de importación:
Italian: Titolo d’importazione:
Portuguese: Certificado de importação:
Dutch: Invoercertificaat
Danish: Importlicens:
Swedish: Importlicens
Finnish: Tuontitodistus:
Greek: Πιστοποιητικό εισαγωγής:
Czech: Dovozní licence:
Slovak: Dovozná licencia:
Polish: Pozwolenie na przywóz:
Hungarian: Behozatali engedély:
Slovenian: Uvozno dovoljenje:
Estonian: Impordilitsents:
Latvian: Importa licence:
Lithuanian: Importo licencija: