FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chem., 1976, vol. 48, p. 511.
French: Chem., 1976, vol. 48, 511.
German: Chem., 1976, Vol. 48, 511.
Spanish: Chem., 1976, Vol. 48, 511
Italian: Chem., 1976, vol. 48, 511.
Portuguese: Chem., 1976, vol. 48, p. 511.
Dutch: Chem., 1976, Vol. 48, 511.
Danish: Chem., 1976, vol. 48, 511.
Swedish: Chem., 1976, vol. 48, s. 511.
Finnish: Chem., 1976, vol. 48, 511.
Greek: Chem., 1976, vol. 48, 511.
Czech: Chem., 1976, vol. 48, 511.
Slovak: Chem., 1976, vol. 48, 511.
Polish: Chem., 1976, vol. 48, 511.
Hungarian: Chem., 1976, vol. 48, 511.
Slovenian: Chem., 1976, vol. 48, 511.
Estonian: Chem., 1976, vol. 48, 511.
English: Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer.
Spanish: Harlcins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer.
Dutch: Harkins, W. D., Jordan, H. F., J. Amer.
Swedish: Harkins, W. D., Jordan, H. R, J. Amer.
Finnish: Harkins, W. D., Jordan, H. E, J. Amer.
Czech: Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer.
Polish: Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer.
Estonian: Harkins, W.D., Jordan, H.F., J. Amer.
English: Soc., 1930, vol. 52, p. 1751.
French: Soc, 1930, vol. 52, 1751.
German: Soc, 1930, Vol. 52, 1751.
Spanish: Soc, 1930, Vol. 52, 1751.
Italian: Soc, 1930, vol. 52, 1751.
Portuguese: Soc., 1930, vol. 52, p. 1751.
Dutch: Soc, 1930, Vol. 52, 1751.
Danish: Soc., 1930, vol. 52, 1751.
Swedish: Soc, 1930, vol. 52, s. 1751.
Finnish: Soe, 1930, vol. 52, 1751.
Greek: Soc, 1930, vol. 52, 1751.
Czech: Soc, 1930, vol. 52, 1751.
Slovak: D., Jordan, H. F., J. Amer. Chem. Soc., 1930, vol. 52, 1751.
Polish: Soc., 1930, vol. 52, 1751.
Hungarian: Soc, 1930, vol. 52, 1751.
Slovenian: Soc., 1930, vol. 52, 1751.
Estonian: Soc., 1930, vol. 52, 1751.
Lithuanian: Chem. Soc., 1930, vol. 52, p. 1751.
English: No single method is available to cover the whole range of solubilities in water.
French: Une seule méthode ne suffit pas à couvrir toute la gamme des solubilités dans l'eau.
German: Für den gesamten Bereich der Wasserlöslichkeit reicht eine einzige Methode nicht aus.
Spanish: No existe un solo método que cubra toda la gama de solubilidades en el agua.
Italian: Non esiste un procedimento unico che sia applicabile a tutto l'intervallo delle possibili solubilità in acqua.
Portuguese: Não existe um método único susceptível de abranger todas as possibilidades de solubilidade em água.
Dutch: Er bestaat niet één methode waarmee alle mogelijke waarden van de oplosbaarheid in water kunnen worden onderzocht.
Danish: Der findes ikke én enkelt metode, der dækker hele området af vandopløselighed.
Swedish: Det finns inte någon enskild metod som kan användas över hela vattenlöslighetsområdet.
Finnish: Yksittäistä, koko vesiliukoisuusalueen kattavaa menetelmää ei ole.
Greek: Δεν υπάρχει ενιαία μέθοδος που να καλύπτει όλη την περιοχή των διαλυτοτήτων στο νερό.
Czech: Neexistuje jediná dostupná metoda pro celý rozsah rozpustností ve vodě.
Slovak: Neexistuje jediná dostupná metóda, ktorá by pokrývala celý rozsah rozpustnosti vo vode.
Polish: Nie ma pojedynczej metody, która objęłaby cały zakres rozpuszczalności w wodzie.
Hungarian: Nincs olyan módszer, amely a vízoldékonyság teljes tartományát lefedné.
Slovenian: Na voljo ni nobene posamezne metode, ki bi zajela celotno območje topnosti v vodi.
Estonian: Ükski meetod ei hõlma kogu vees lahustuvuste vahemikku.
Latvian: Nav nevienas metodes, kas būtu izmantojama visā šķīdības diapazonā.
Lithuanian: Nėra atskiro metodo, apimančio visą tirpumo vandenyje intervalą.
English: The two test methods described below cover the whole range of solubilities but are not applicable to volatile substances:
French: Les deux méthodes d'essai décrites ci-après permettent de couvrir toute la gamme des solubilités, mais elles ne sont pas applicables aux substances volatiles:
German: Die beiden nachstehend beschriebenen Prüfmethoden decken den gesamten Bereich der Löslichkeiten ab, eignen sich jedoch nicht für flüchtige Stoffe:
Spanish: Los dos métodos de ensayo descritos a continuación abarcan la gama completa de solubilidades pero no son aplicables a sustancias volátiles:
Italian: I due metodi di prova descritti nel seguito coprono l'intera gamma della solubilità, ma non sono applicabili a sostanze volatili:
Portuguese: Os dois métodos de teste adiante descritos abrangem a totalidade de possibilidades de solubilidade em água mas não são aplicáveis às substâncias voláteis:
Dutch: De twee hieronder beschreven meetmethoden beslaan alle mogelijke waarden van de oplosbaarheid maar zijn niet van toepassing op vluchtige stoffen:
Danish: De to testmetoder, der er beskrevet nedenfor, dækker hele opløselighedsområdet, men egner sig ikke til flygtige stoffer
Swedish: De två testmetoderna som beskrivs nedan täcker hela löslighetsområdet men kan inte tillämpas på flyktiga ämnen:
Finnish: Seuraavat kaksi testimenetelmää kattavat yhdessä koko liukoisuusalueen, mutta niitä ei voi soveltaa haihtuviin aineisiin:
Greek: Οι δύο μέθοδοι δοκιμής που περιγράφονται κατωτέρω καλύπτουν όλη την κλίμακα τιμών διαλυτότητας δεν έχουν όμως εφαρμογή σε πτητικές ουσίες:
Czech: Dvě níže popsané metody pokrývají celý rozsah rozpustnosti, nejsou však použitelné pro těkavé látky:
Slovak: Dve skúšobné metódy, ktoré sú opísané v nasledujúcom texte, pokrývajú síce celý rozsah rozpustnosti, avšak nedajú sa použiť v prípade prchavých látok:
Polish: Dwie metody badań opisane poniżej obejmują cały zakres rozpuszczalności, lecz nie stosuje sie ich do substancji lotnych:
Hungarian: A következő leírásban ismertetett két vizsgálati módszer lefedi az oldhatóság teljes tartományát, de nem alkalmazható illékony anyagokhoz:
Slovenian: Spodaj opisani metodi zajemata celotno območje topnosti, vendar nista primerni za hlapne snovi:
Estonian: Kaks allpool kirjeldatud meetodit hõlmavad kogu lahustuvuste vahemiku, kuid ei ole kohaldatavad lenduvatele ainetele:
Latvian: Abas turpmāk aprakstītās metodes aptver visu šķīdības diapazonu, taču nav izmantojamas gaistošu vielu šķīdības noteikšanai:
Lithuanian: Du toliau apibūdinti bandymų metodai apima visą tirpumo intervalą bet nėra taikytini lakiosioms medžiagoms:
English: the other which applies to essentially pure substances with higher solubilities (> 10-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the ‘flask method’.
French: la deuxième, ci-après dénommée «méthode du flacon», s'applique aux substances essentiellement pures à solubilité élevée (> 10-2 g/1) et stables dans l'eau.
German: Die andere Prüfmethode eignet sich für im Wesentlichen reine Stoffe höherer Löslichkeit (> 10-2 g/l), die in Wasser stabil sind; diese Methode wird als „Kolben-Methode“ bezeichnet.
Spanish: el segundo, denominado en lo sucesivo «método del frasco», se aplica a las sustancias esencialmente puras de solubilidad mayor (> 10-2 g/l) y estables en el agua.
Italian: il secondo si applica a sostanze essenzialmente pure con solubilità più elevata (>10–2 g/l) e stabili in acqua, e viene definito «metodo del matraccio».
Portuguese: o outro método aplica-se a substâncias essencialmente puras com solubilidades superiores (> 10-2 gramas por litro), e que são estáveis em água, designado por «método do balão».
Dutch: de tweede methode wordt aangeduid als de „methode met de kolf” en is van toepassing op chemisch zuivere stoffen met een hogere oplosbaarheid (> 10-2 g/l), welke stabiel zijn in water.
Danish: en der kan anvendes til stoffer, som i det væsentlige er rene, med større opløselighed (> 10-2 g/l), og som er stabile i vand, betegnet »kolbe-metoden«.
Swedish: Den andra metoden, som tillämpas på väsentligen rena ämnen med högre löslighet (> 10-2 gram per liter)som är stabila i vatten, kallas ”kolvmetoden”.
Finnish: Toista menetelmää voidaan soveltaa huomattavan puhtaisiin aineisiin, joiden liukoisuus on suuri (> 10-2 grammaa litraa kohti) ja jotka ovat stabiileja vedessä.
Greek: η άλλη, που εφαρμόζεται στις βασικά καθαρές ουσίες με υψηλότερες διαλυτότητες (> 10-2 g/l) και που είναι σταθερές στο νερό, αναφέρεται σαν «μέθοδος φιάλης».
Czech: druhá metoda, použitelná pro v podstatě čisté látky s vyšší rozpustností (> 10–2 g/l), stálé ve vodě; tato metoda se označuje jako „banková metoda“.
Slovak: druhá, ktorá sa vzťahuje na absolútne čisté látky s vyššou rozpustnosťou (> 10-2 gramov na liter), ktoré sú stabilné vo vode, sa nazýva „banková metóda“.
Polish: druga dotyczy zasadniczo czystych substancji o wyższej rozpuszczalności (> 10-2 g/l), które są stabilne w wodzie; określa się ją jako „metodę kolby”.
Hungarian: a másikat, amely nagyobb oldhatóságú (>10–2 gramm/liter) és vízben stabil, lényegében tiszta anyagokra alkalmazható, „lombikmódszernek” nevezik.
Slovenian: druga, imenovana „metoda z bučko“, se uporablja za v glavnem čiste snovi z večjo topnostjo (> 10-2 gramov na liter), ki so stabilne v vodi.
Estonian: teist, mis on kohaldatav kõrgema lahustuvusega (> 10–2 g/l) puhastele, vees stabiilsetele ainetele, nimetatakse kolvimeetodiks.
Latvian: otra izmantojama praktiski tīru, ūdenī stabilu, nedaudz labāk šķīstošu vielu šķīdības noteikšanai (> 10-2 grami litrā) – “kolbas metode”.
Lithuanian: kitas, kuris taikomas iš tikrųjų grynoms didesnio tirpumo medžiagoms (> 10 gramų viename litre) ir kurios yra pastovios vandenyje, nurodytas kaip „kolbos metodas“.
English: The water solubility of the test substance can be considerably affected by the presence of impurities.
French: L'hydrosolubilité de la substance étudiée peut être considérablement affectée par la présence d'impuretés.
German: Die Wasserlöslichkeit der Prüfsubstanz kann durch Verunreinigungen erheblich beeinflusst werden.
Spanish: La hidrosolubilidad de la sustancia puede verse considerablemente afectada por la presencia de impurezas.
Italian: La solubilità in acqua della sostanza esaminata può essere considerevolmente alterata dalla presenza di impurezze.
Portuguese: A solubilidade da substância testada em água pode ser consideravelmente afectada pela presença de impurezas.
Dutch: De oplosbaarheid in water van de te onderzoeken stof kan aanzienlijk worden beïnvloed door de aanwezigheid van verontreinigingen.
Danish: De undersøgte stoffers vandopløselighed kan i betragtelig grad afhænge af tilstedeværelsen af urenheder.
Swedish: Det undersökta ämnets vattenlöslighet kan i hög grad påverkas av närvaron av orenheter.
Finnish: Menetelmää kutsutaan jäljempänä pullomenetelmäksi.
Greek: Η διαλυτότητα στο νερό της ελεγχόμενης ουσίας μπορεί να επηρεαστεί σημαντικά από την παρουσία ξένων προσμείξεων.
Czech: Rozpustnost zkoušené látky ve vodě může být značně ovlivněna přítomností nečistot.
Slovak: Rozpustnosť látok vo vode môže byť do značnej miery ovplyvnená prítomnosťou prímesí.
Polish: Na rozpuszczalność w wodzie badanej substancji w sposób istotny może wpłynąć obecność zanieczyszczeń.
Hungarian: A vizsgált anyag vízoldékonyságára jelentős hatással lehet a szennyeződések jelenléte.
Slovenian: Na topnost preskusne snovi v vodi lahko znatno vpliva prisotnost nečistot.
Estonian: Testaine lahustuvus vees võib lisandite mõjul oluliselt muutuda.
Latvian: Vielas šķīdība ūdenī var būtiski mainīties piemaisījumu ietekmē.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos tirpumą vandenyj e gali stipriai paveikti joje esančios priemaišos.
English: DEFINITION AND UNITS
French: DÉFINITION ET UNITÉS
German: DEFINITIONEN UND EINHEITEN
Spanish: DEFINICIONES Y UNIDADES
Italian: DEFINIZIONI ED UNITÀ
Portuguese: DEFINIÇÃO E UNIDADES
Dutch: DEFINITIES EN EENHEDEN
Danish: DEFINITIONER OG ENHEDER
Swedish: DEFINITIONER OCH ENHETER
Finnish: YKSIKÖT JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΕΣ
Czech: DEFINICE A JEDNOTKY
Slovak: POJMY A JEDNOTKY
Polish: DEFINICJA I JEDNOSTKI
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK
Slovenian: OPREDELITVE IN ENOTE
Estonian: MÕISTED JA ÜHIKUD
Latvian: DEFINĪCIJAS UN MĒRVIENĪBAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS IR VIENETAI
English: The solubility in water of a substance is specified by the saturation mass concentration of the substance in water at a given temperature.
French: L'hydrosolubilité d'une substance est la concentration massique de saturation de la substance dans l'eau à une température donnée.
German: Die Wasserlöslichkeit einer Substanz wird durch ihre Massen-Sättigungskonzentration in Wasser bei einer bestimmten Temperatur angegeben.
Spanish: La hidrosolubilidad de una sustancia es la concentración de saturación de masa de la sustancia en el agua a una temperatura determinada.
Italian: La solubilità in acqua di una sostanza è definita come la concentrazione di saturazione della sostanza in acqua ad una determinata temperatura.
Portuguese: A solubilidade de uma substância em água é especificada pela concentração da massa de saturação dessa substância em água a uma determinada temperatura.
Dutch: De oplosbaarheid van een stof in water wordt opgegeven als de massaconcentratie van de stof in een verzadigde oplossing in water bij een gegeven temperatuur.
Danish: Et stofs opløselighed i vand angives ved mætningskoncentrationen af stoffet i vand ved en given temperatur.
Swedish: Ett ämnes löslighet i vatten anges av mättnadskoncentrationen av ämnet i vatten vid en viss temperatur.
Finnish: Määritelmän mukaan aineen vesiliukoisuus on sen kyllästyspitoisuus vedessä määrätyssä lämpötilassa.
Greek: Η υδατοδιαλυτότητα μιας ουσίας ορίζεται σαν η συγκέντρωση της μάζας κορεσμού της ουσίας στο νερό σε δεδομένη θερμοκρασία.
Czech: Rozpustnost látky ve vodě je definována hmotnostní koncentrací jejího nasyceného roztoku ve vodě při dané teplotě.
Slovak: Rozpustnosť látky vo vode je špecifikovaná saturačnou hmotnostnou koncentráciou látky vo vode pri danej teplote.
Polish: Rozpuszczalność w wodzie substancji podaje się jako stężenie substancji w wodzie przy nasyceniu masowym w określonej temperaturze.
Hungarian: Valamely anyag vízoldékonyságát az adott hőmérsékleten, az anyag vízben történő telítettségi tömegkoncentrációjával adják meg.
Slovenian: Topnost snovi v vodi določa masna koncentracija nasičene raztopine te snovi v vodi pri določeni temperaturi.
Estonian: Aine lahustuvus vees on selle küllastuskontsentratsioon vees antud temperatuuril.
Latvian: Vielas šķīdību ūdenī nosaka pēc vielas piesātinājuma masas koncentrācijas ūdenī kādā noteiktā temperatūrā.
Lithuanian: Medžiagos tirpumas vandenyje yra apibrėžiamas medžiagos soties masės koncentracija vandenyje tam tikroje temperatūroje.
English: The solubility in water is specified in units of mass per volume of solution.
French: Elle s'exprime en unités de masse par volume de solution.
German: Die Wasserlöslichkeit wird in Masseneinheiten pro Lösungsvolumen angegeben.
Spanish: Se expresa en unidades de masa por volumen de solución.
Italian: La solubilità in acqua è espressa in unità di massa per volume di soluzione.
Portuguese: A solubilidade em água é especificada em unidades de massa por volume de solução.
Dutch: De oplosbaarheid in water wordt uitgedrukt in eenheden massa per volume oplossing.
Danish: Opløseligheden i vand angives i enheden masse pr. rumfang opløsning.
Swedish: Lösligheten i vatten anges i viktenhet per volym lösning.
Finnish: Vesiliukoisuus ilmoitetaan massayksikkönä liuostilavuutta kohti.
Greek: Η υδατοδιαλυτότητα εκφράζεται σε μονάδες μάζας κατ' όγκο διαλύματος.
Czech: Rozpustnost ve vodě se udává v jednotkách hmotnosti na objem roztoku.
Slovak: Rozpustnosť vo vode je špecifikovaná v jednotkách hmotnosti na objem roztoku.
Polish: Wartość tę określa się w jednostkach masy na objętość roztworu.
Hungarian: A vízoldékonyságot tömeg/oldattérfogat egységekben fejezik ki.
Slovenian: Topnost v vodi se izrazi v enotah mase na volumen raztopine.
Estonian: Lahustuvust vees väljendatakse massiühikutes lahuse ruumala kohta.
Latvian: Šķīdību ūdenī norāda masas vienībās uz vienu šķīduma tilpuma vienību.
Lithuanian: Tirpumas vandenyje yra apibrėžiamas masės vienetais tirpalo tūryje.
English: The SI unit is kg/m3 (grams per litre may also be used).
French: L'unité SI est le kg/m3 (g/l peut également être utilisé).
German: Die SI-Einheit ist kg/m3 (g/l kann auch benutzt werden).
Spanish: La unidad SI es el kg/m3 (se puede utilizar también g/l).
Italian: L'unità SI è il kg/m3 (si può anche far uso del g/l).
Portuguese: A unidade do SI é kg/m3 (também se pode utilizar gramas por litro).
Dutch: De SI-eenheid is kg/m3 (g/l kan ook worden gebruikt).
Danish: SI-enheden er kg/m3 (g/l kan også anvendes).
Swedish: SI-enheten är kg/m3 (gram per liter kan också användas).
Finnish: SI-yksikkö on kg/m3 (myös yksikköä g/l voidaan käyttää).
Greek: Η μονάδα SI είναι kg/m3 (μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν τα γραμμάρια ανά λίτρο).
Czech: Jednotkou v soustavě SI je kg/m3 (může se také používat g/l).
Slovak: Príslušnou jednotkou SI je kg/m3 (možno však použiť aj g/l).
Polish: Jednostką w układzie SI jest kg/m3 (można także stosować gramy na litr).
Hungarian: Az SI-mértékegység a kg/m3 (gramm/liter is használható).
Slovenian: Enota SI je kg/m3 (lahko se uporabljajo tudi grami na liter).
Estonian: Lahustuvuse SI-ühik on kg/m3 (kasutada võib ka gramme liitris).
Latvian: SI mērvienība ir kg/m3 (var izmantot arī g/l).
Lithuanian: SI vienetai – tai kg/m (taip pat gali būti naudojama gramai litre).
English: The approximate amount of the sample and the time necessary to achieve the saturation mass concentration should be determined in a simple preliminary test.
French: La quantité approximative d'échantillon et le temps nécessaire pour obtenir la concentration massique de saturation doivent être déterminés par un essai préliminaire simple.
German: Die ungefähre Probenmenge und die zum Erreichen der Sättigungskonzentration notwendige Zeit sollen in einem einfachen Vorversuch bestimmt werden.
Spanish: La cantidad aproximada de muestra y el tiempo necesario para conseguir la concentración de saturación de masa deben determinarse mediante un ensayo preliminar sencillo.
Italian: Tramite una semplice prova preliminare si stabilisce la quantità approssimativa del campione ed il tempo necessario per raggiungere la concentrazione di saturazione.
Portuguese: Dever-se-á determinar a quantidade aproximada de amostra e o tempo necessário para conseguir a concentração da massa de saturação, num ensaio preliminar simples.
Dutch: De hoeveelheid van het monster en de tijd die nodig zijn om de verzadigingswaarde te bereiken, moeten bij benadering worden bepaald in een eenvoudige inleidende test.
Danish: Ved en simpel foreløbig test undersøges, omtrentligt hvor meget materiale og hvor lang tid der kræves til at nå mætningskoncentrationen.
Swedish: Den ungefärliga mängd som behövs av provet och tiden som krävs för att uppnå mättnadskoncentrationen ska bestämmas i ett enkelt förberedande test.
Finnish: Yksinkertaisen alustavan testin avulla selvitetään näytteen likimääräinen määrä ja kyllästyspitoisuuden saavuttamiseksi tarvittava aika.
Greek: Η κατά προσέγγιση ποσότητα του δείγματος και ο αναγκαίος χρόνος για να επιτευχθεί η συγκέντρωση της μάζας κορεσμού θα μπορούσε να προσδιοριστεί σε μια απλή προκαταρκτική δοκιμή.
Czech: Přibližné množství vzorku a doba nutná pro dosažení hmotnostní koncentrace nasyceného roztoku by měly být stanoveny jednoduchou předběžnou zkouškou.
Slovak: Približné množstvo testovanej vzorky a čas potrebný na dosiahnutie saturačnej hmotnostnej koncentrácie sa stanoví v jednoduchom predbežnom teste.
Polish: W prostym badaniu wstępnym należy ustalić przybliżoną ilość próbki i czas niezbędny do uzyskania stężenia nasycenia masowego.
Hungarian: A minta mennyiségét közelítőleg, továbbá a telítési tömegkoncentráció eléréshez szükséges időt egyszerű elővizsgálattal kell meghatározni.
Slovenian: Z enostavnim predhodnim preskusom je treba določiti približno količino vzorca in čas, ki sta potrebna, da se doseže koncentracija nasičenja.
Estonian: Küllastuskontsentratsiooni saavutamiseks vajalik ligikaudne proovi kogus ja aeg tuleks varem kindlaks teha lihtsas eelkatses.
Latvian: Aptuveno parauga daudzumu un laiku, kas vajadzīgs, lai sasniegtu piesātinājuma masas koncentrāciju, nosaka vienkāršotā orientējošā izmēģinājumā.
Lithuanian: Apytikris bandinio kiekis ir laikas, reikalingas soties masės koncentracijai gauti, turėtų būti nustatomas paprastu išankstiniu bandymu.
English: Column elution method
French: Méthode par élution sur colonne
German: Säulen-Elutions-Methode
Spanish: Método de elución en columna
Italian: Metodo dell'eluizione su colonna
Portuguese: Método de eluição em coluna
Dutch: Kolom-elutie-methode
Danish: Kolonne-eluerings-metoden
Swedish: Kolonnelueringsmetoden
Finnish: Kolonnieluutiomenetelmä
Greek: Μέθοδος έκλουσης στήλης
Czech: Sloupcová eluční metoda
Slovak: Metóda vypierania z kolóny
Polish: Metoda wymywania kolumnowego
Hungarian: Oszlopelúciós módszer
Slovenian: Metoda z izpiranjem kolone
Estonian: Kolonn-elueerimismeetod
Latvian: Kolonnas eluēšanas metode
Lithuanian: Kolonėlės eliuavimo metodas
English: The water solubility is determined when the mass concentration of the eluate is constant.
French: L'hydrosolubilité est déterminée lorsque la concentration massique de l'éluant est constante.
German: Die Wasserlöslichkeit wird bestimmt, wenn die Massenkonzentrationen aufeinander folgender Eluatfraktionen konstant sind.
Italian: La solubilità in acqua viene valutata quando la concentrazione della sostanza nell'eluato è costante.
Portuguese: Determina-se a solubilidade em água quando a concentração de massa do eluido é constante.
Dutch: De oplosbaarheid in water is bepaald zodra de massaconcentratie van het eluaat constant is.
Danish: Vandopløseligheden bestemmes, når koncentrationen i eluatet bliver konstant.
Swedish: Vattenlösligheten bestäms när eluatets viktkoncentration är konstant.
Greek: Η υδατοδιαλυτότητα προσδιορίζεται όταν η μάζα του εκλούσματος είναι σταθερή.
Czech: Rozpustnost ve vodě se stanoví, jsou-li hmotnostní koncentrace eluátu konstantní.
Slovak: Rozpustnosť vo vode sa stanovuje vtedy, keď je hmotnostná koncentrácia eluátu konštantná.
Polish: Rozpuszczalność w wodzie ustala się, gdy stężenie masowe eluatu jest stałe.
Hungarian: A vízoldékonyságot akkor határozzák meg, amikor az eluátum tömegkoncentrációja konstans.
Slovenian: Topnost v vodi se določi, ko je masna koncentracija eluata konstantna.
Estonian: Lahustuvus vees määratakse siis, kui eluaadi massikontsentratsioon on konstantne.
Latvian: Šķīdību ūdenī nosaka tad, kad eluāta masas koncentrācija kļūst nemainīga.
Lithuanian: Tirpumas vandenyje yra nustatomas tada, kai eliuato masės koncentracija yra pastovi.
English: This is shown by a concentration plateau as a function of time.
French: Elle est indiquée par un plateau de concentration en fonction du temps.
German: Dies zeigt sich in einem Konzentrationsplateau in Abhängigkeit von der Zeit.
Italian: Ciò si deduce dal fatto che la concentrazione in funzione del tempo raggiunge un valore costante.
Portuguese: Esta situação corresponde a um nível constante de concentração em função do tempo.
Dutch: Dit blijkt uit een constante concentratiewaarde als functie van de tijd.
Danish: Dette fremkommer som et koncentrationsplateau som en funktion af tiden.
Swedish: Detta framkommer som en koncentrationsplatå som en funktion av tiden.
Greek: Αυτό φαίνεται από την οριζοντιοποίηση της καμπύλη; συγκέντρωσης σαν συνάρτηση του χρόνου.
Czech: To se projeví jako plat závislosti koncentrace na čase.
Slovak: Vyjadruje sa úrovňou koncentrácie ako funkcia času.
Polish: Przejawia się to wystąpieniem plateau stężenia w funkcji czasu.
Hungarian: Ezt egy koncentrációplató mutatja az idő függvényében.
Slovenian: To se pokaže kot konstantna raven koncentracije v odvisnosti od časa.
Estonian: Kontsentratsioon vs. aeg kõveral on see nähtav platoona.
Latvian: Par to liecina koncentrācijas plato, kas uz šķīdības līknes iestājas pēc noteikta laika.
Lithuanian: Tai parodoma koncentracijos kreivės plokščiąja dalimi kaip laiko funkcija.
English: Flask method
French: Méthode par solubilité en flacon
German: Kolben-Methode
Spanish: Método del frasco
Italian: Metodo del matraccio
Portuguese: Método do balão
Dutch: Methode met de kolf
Danish: Kolbe-metoden
Swedish: Kolvmetoden
Finnish: Pullomenetelmä
Greek: Μέθοδος φιάλης
Czech: Baňková metoda
Slovak: Banková (fľašová) metóda
Polish: Metoda kolby
Hungarian: Lombikmódszer
Slovenian: Metoda z bučko
Estonian: Kolvimeetod
Latvian: Kolbas metode
Lithuanian: Kolbos metodas