FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des règles particulières en matière de certification prévues dans les accords conclus par la Communauté avec des pays tiers.
German: Die vorliegende Verordnung gilt unbeschadet der besonderen Anforderungen an Bescheinigungen, die in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegt sind.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de los requisitos de certificación específicos que se establezcan en los acuerdos de la Comunidad con terceros países.
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve le condizioni specifiche di certificazione contemplate da accordi tra la Comunità e paesi terzi.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se sem prejuízo das exigências específicas de certificação previstas por acordos comunitários com países terceiros.
Dutch: Deze verordening laat de specifieke certificeringsvoorschriften in overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen onverlet.
Danish: Anvendelsen af denne forordning berører ikke eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i gemenskapens avtal med tredjeländer.
Finnish: Tällä asetuksella ei rajoiteta kolmansien maiden kanssa tehdyissä yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από κοινοτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny zvláštní požadavky na vydávání osvědčení stanovené v dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky na osvedčovanie ustanovené v dohodách Spoločenstva s tretími krajinami.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla szczególnych wymagań dotyczących wystawiania świadectw ustanowionych porozumieniami Wspólnoty z państwami trzecimi.
Hungarian: Ezt a rendeletet a harmadik országokkal kötött közösségi megállapodásokban előírt, a bizonyítványra vonatkozó egyedi követelmények sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v posebne zahteve za izdajanje spričeval, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks sertifitseerimise erinõudeid, mis on sätestatud kolmandate riikidega sõlmitud ühenduse asjakohastes lepingutes.
Latvian: Šī regula piemērojama, neskarot īpašas sertifikācijas prasības, kas paredzētas Kopienas nolīgumos ar trešām valstīm.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nepažeidžiant konkrečių sertifikavimo reikalavimų, numatytų Bendrijos susitarimuose su trečiosiomis šalimis.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod pojmami:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami šie terminai:
English: ‘hatching eggs’ means eggs for incubation, laid by poultry;
French: «œufs à couver»: les œufs de volailles destinés à l'incubation;
German: „Bruteier“: zur Bebrütung bestimmte Eier von Geflügel;
Spanish: «huevos para incubar», los huevos puestos por aves de corral que van a ser incubados;
Italian: «uova da cova»: uova deposte dal pollame, destinate all’incubazione;
Portuguese: «Ovos de incubação», os ovos para incubação postos por aves de capoeira;
Dutch: „broedeieren”: eieren van pluimvee, bestemd om te worden bebroed;
Danish: »rugeæg«: æg lagt af fjerkræ og bestemt til udrugning
Swedish: kläckägg: ägg för ruvning som lagts av fjäderfä.
Finnish: ”siitosmunilla” siipikarjan munia, jotka on tarkoitettu haudontaan;
Greek: ως «αυγά επώασης» νοούνται τα αυγά που παράγονται από τα πουλερικά και τα οποία προορίζονται για επώαση·
Czech: „násadovými vejci“ rozumí vejce pocházející od drůbeže, jež jsou určená k líhnutí;
Slovak: „násadové vajcia“ rozumejú vajcia hydiny určené na inkubáciu;
Polish: „jaja wylęgowe” oznaczają jaja do inkubacji składane przez drób;
Hungarian: „keltetőtojás”: a baromfi által tojt, keltetésre szánt tojás;
Slovenian: „valilna jajca“ pomenijo jajca za inkubiranje, ki jih znese perutnina;
Estonian: „haudemunad” — kodulindude munad, mis on ette nähtud inkubeerimiseks;
Latvian: “inkubējamās olas” ir mājputnu dētas olas inkubācijai;
Lithuanian: periniai kiaušiniai – inkubacijai skirti naminių paukščių padėti kiaušiniai;
English: ‘breeding poultry’ means poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs;
French: «volailles de reproduction»: les volailles âgées d'au moins soixante-douze heures, destinées à la production d’œufs à couver;
German: „Zuchtgeflügel“: mindestens 72 Stunden altes Geflügel, das zur Erzeugung von Bruteiern bestimmt ist;
Spanish: «aves de corral reproductoras», las aves de corral de 72 horas o más de edad destinadas a la producción de huevos para incubar;
Italian: «pollame riproduttore»: il pollame di 72 ore o più, destinato alla produzione di uova da cova;
Portuguese: «Aves de capoeira de reprodução», as aves de capoeira com 72 horas ou mais e destinadas à produção de ovos para incubação;
Dutch: „fokpluimvee”: pluimvee van 72 uur en ouder, bestemd voor de productie van broedeieren;
Danish: »avlsfjerkræ«: fjerkræ på 72 timer eller derover bestemt til produktion af rugeæg
Swedish: avelsfjäderfä: fjäderfän som är 72 timmar gamla eller äldre och som är avsedda för produktion av kläckägg.
Finnish: ”siitossiipikarjalla” vähintään 72 tunnin ikäistä siipikarjaa, joka on tarkoitettu siitosmunien tuotantoon;
Greek: ως «πουλερικά αναπαραγωγής» νοούνται τα πουλερικά ηλικίας τουλάχιστον 72 ωρών που προορίζονται για παραγωγή αυγών επώασης·
Czech: „chovnou drůbeží“ rozumí drůbež stará 72 hodin nebo starší, určená pro produkci násadových vajec;
Slovak: „chovná hydina“ rozumie hydina vo veku 72 hodín alebo staršia určená na produkciu násadových vajec;
Polish: „drób rozpłodowy” oznacza drób w wieku 72 godzin i starszy, przeznaczony do produkcji jaj wylęgowych;
Hungarian: „tenyészbaromfi”: 72 órás vagy ennél idősebb, keltetőtojás termelésére szánt baromfi;
Slovenian: „matična perutnina“ pomeni perutnino, staro 72 ur ali več, namenjeno za proizvodnjo valilnih jajc;
Estonian: „sugulinnud” — 72 tunni vanused või vanemad haudemunade tootmiseks ette nähtud kodulinnud;
Latvian: “vaislas mājputni” ir 72 stundas veci vai vecāki mājputni, kas paredzēti inkubējamo olu ražošanai;
Lithuanian: veisliniai naminiai paukščiai – ne jaunesni nei 72 valandų naminiai paukščiai, auginami periniams kiaušiniams dėti;
English: ‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for:
French: «volailles de rente»: les volailles âgées d'au moins soixante-douze heures, élevées:
German: „Nutzgeflügel“: mindestens 72 Stunden altes Geflügel, das aufgezogen wird
Spanish: «aves de corral de renta», las aves de corral de 72 horas o más de edad, criadas con fines de:
Italian: «pollame da reddito»: il pollame di 72 ore o più, allevato per:
Portuguese: «Aves de capoeira de rendimento», as aves de capoeira com 72 horas ou mais, criadas para:
Dutch: „gebruikspluimvee”: pluimvee van 72 uur en ouder, dat wordt opgefokt:
Danish: »brugsfjerkræ«: fjerkræ på 72 timer eller derover, der opdrættes til:
Swedish: bruksfjäderfä: fjäderfän som är 72 timmar gamla eller äldre och som föds upp för
Finnish: ”tuotantosiipikarjalla” vähintään 72 tunnin ikäistä siipikarjaa, jota kasvatetaan
Greek: ως «πουλερικά απόδοσης» νοούνται τα πουλερικά ηλικίας τουλάχιστον 72 ωρών που εκτρέφονται με σκοπό:
Czech: „užitkovou drůbeží“ rozumí drůbež stará 72 hodin nebo starší, chovaná pro:
Slovak: „úžitková hydina“ rozumie hydina vo veku 72 hodín alebo staršia chovaná na:
Polish: „drób produkcyjny” oznacza drób w wieku 72 godzin i starszy, chowany w celu:
Hungarian: „haszonbaromfi”: 72 órás vagy ennél idősebb baromfi, amelyet az alábbi célokra neveltek:
Slovenian: „proizvodna perutnina“ pomeni perutnino, staro 72 ur ali več, ki se goji za:
Estonian: „produktiivlinnud” — 72 tunni vanused või vanemad kodulinnud, keda peetakse
Latvian: “produktīvie mājputni” ir 72 stundas veci vai vecāki mājputni, kurus audzē:
Lithuanian: produkciniai naminiai paukščiai – ne jaunesni nei 72 valandų naminiai paukščiai, auginami:
English: the production of meat and/or eggs for consumption; or
French: en vue de la production de viandes et/ou d’œufs destinés à la consommation ou
German: zur Erzeugung von Fleisch und/oder Konsumeiern oder
Spanish: producción de carne o huevos de consumo, o
Italian: la produzione di carne e/o uova destinate al consumo; oppure
Portuguese: Produção de carne e/ou ovos para consumo; ou
Dutch: voor de productie van vlees en/of consumptie-eieren, of
Danish: produktion af kød og/eller konsumæg, eller
Swedish: produktion av kött och/eller konsumtionsägg, eller
Finnish: lihan ja/tai munien tuottamiseksi kulutusta varten tai
Greek: την παραγωγή κρέατος ή/και αυγών κατανάλωσης· ή
Czech: produkci masa a/nebo konzumních vajec nebo
Slovak: produkciu mäsa a/alebo konzumných vajec alebo
Polish: produkcji mięsa lub jaj konsumpcyjnych; lub
Hungarian: hústermelésre és/vagy étkezésitojás-termelésre; vagy
Slovenian: proizvodnjo mesa in/ali konzumnih jajc ali
Estonian: toiduks ette nähtud liha ja/või munade tootmiseks või
Latvian: gaļas un/vai olu iegūšanai lietošanai pārtikā; vai
Lithuanian: mėsai ir (arba) maistiniams kiaušiniams dėti; arba
English: the restocking of supplies of game;
French: en vue du repeuplement de populations de gibier;
German: zur Wiederaufstockung von Federwildbeständen;
Spanish: repoblación cinegética;
Italian: il ripopolamento della selvaggina da penna;
Portuguese: Reconstituição de efectivos cinegéticos;
Dutch: om in het wild te worden uitgezet;
Danish: levering af vildt til udsætning
Swedish: att genom utsättning vidmakthålla viltstammen.
Finnish: riistan istutukseen;
Greek: την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων·
Czech: určená k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře;
Slovak: na zazverenie voľne žijúcou zverou;
Polish: odnowy populacji ptaków łownych;
Hungarian: a szárnyasvad-állomány utánpótlása céljából;
Slovenian: obnovo populacije divjih ptic;
Estonian: uluklinnuvarude taastootmiseks;
Latvian: medījumu krājumu atjaunošanai;
Lithuanian: medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti;
English: ‘meat’ means edible parts of the following animals:
French: «viandes»: les parties comestibles des animaux suivants:
German: „Fleisch“: alle genusstauglichen Teile folgender Tierarten:
Spanish: «carne», las partes comestibles de los siguientes animales:
Italian: «carni»: le parti commestibili dei seguenti animali:
Portuguese: «Carne», as partes comestíveis dos seguintes animais:
Dutch: „vlees”: eetbare delen van de volgende dieren:
Danish: »kød«: spiselige dele af følgende dyr:
Swedish: kött: ätliga delar av följande djur:
Finnish: ”lihalla” seuraavien eläinten syötäviä osia:
Greek: ως «κρέας» νοούνται τα βρώσιμα μέρη των κάτωθι ζώων:
Czech: „masem“ rozumí poživatelné části těchto zvířat:
Slovak: „mäso“ rozumejú jedlé časti týchto zvierat:
Polish: „mięso” oznacza jadalne części następujących zwierząt:
Hungarian: „hús”: a következő állatok élelmezési célra alkalmas részei:
Slovenian: „meso“ pomeni užitne dele naslednjih živali:
Estonian: „liha” — järgmiste loomade söödavad osad:
Latvian: “gaļa” ir šādu dzīvnieku pārtikā izmantojamās daļas:
Lithuanian: mėsa – toliau nurodytų gyvūnų valgomosios dalys:
English: wild game-birds that are hunted for human consumption;
French: le gibier à plumes sauvage chassé aux fins de la consommation humaine,
German: Wildgeflügel, das zum menschlichen Verzehr erlegt wird;
Spanish: aves de caza silvestres que se cazan para el consumo humano;
Italian: selvaggina da penna selvatica cacciata ai fini del consumo umano;
Portuguese: Aves de caça selvagens que são caçadas para consumo humano,
Dutch: voor menselijke consumptie bejaagd vrij vederwild;
Danish: vildtlevende jagtbare fugle til konsum
Swedish: Frilevande fjädervilt som är föremål för jakt i syfte att användas som livsmedel.
Finnish: luonnonvaraiset linnut, joita metsästetään ihmisravinnoksi;
Greek: άγριων πτερωτών θηραμάτων που θηρεύονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: volně žijící pernaté zvěře lovené k lidské spotřebě;
Slovak: voľne žijúca pernatá zver, ktorá sa loví na ľudskú spotrebu;
Polish: dzikie ptactwo łowne, na które poluje się z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi;
Hungarian: vadon élő szárnyasvad, amelyre emberi fogyasztás céljából vadásznak;
Slovenian: divjih ptic, ki se lovijo za prehrano ljudi;
Estonian: looduslikud jahilinnud, keda kütitakse inimtoiduks;
Latvian: savvaļas medījamie putni, kas tiek medīti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: laukinių paukščių, medžiojamų žmonėms vartoti;
English: ratites;
French: les ratites;
German: Laufvögel;
Spanish: ratites;
Italian: ratiti;
Portuguese: Ratites;
Dutch: loopvogels;
Danish: strudsefugle
Swedish: Ratiter.
Finnish: sileälastaiset linnut;
Greek: στρουθιονιδών·
Czech: ptáků nadřádu běžci;
Slovak: vtáky nadradu bežce;
Polish: ptaki bezgrzebieniowe;
Hungarian: laposmellű futómadár;
Slovenian: ratitov;
Estonian: silerinnalised linnud;
Latvian: skrējējputni;
Lithuanian: Ratitae genties paukščių;
English: ‘minced meat’ means de-boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt;
French: «viandes hachées»: les viandes désossées réduites en fragments et contenant moins de 1 % de sel;
German: „Hackfleisch/Faschiertes“: zerkleinertes entbeintes Fleisch mit einem Salzgehalt von weniger als 1 %;
Spanish: «carne picada», la carne deshuesada que se ha picado en fragmentos y contiene menos de un 1 % de sal;
Italian: «carni macinate»: le carni disossate che sono state sottoposte a macinazione in frammenti e contengono meno dell’1 % di sale;
Portuguese: «Carne picada», carne desossada que foi picada em fragmentos e que contém menos de 1 % de sal;
Dutch: „gehakt vlees”: vlees zonder been, dat in kleine stukken is gehakt en minder dan 1 % zout bevat;
Danish: »hakket kød«: udbenet kød, som har undergået hakning, og som indeholder mindre end 1 % salt
Swedish: malet kött: benfritt kött som har finfördelats genom malning och som innehåller mindre än 1 % salt.
Finnish: ”jauhelihalla” luuttomaksi leikattua lihaa, joka on hakattu hienoksi ja joka sisältää suolaa vähemmän kuin yhden prosentin;
Greek: ως «κιμάς» νοείται το κρέας χωρίς οστά το οποίο έχει υποστεί άλεσμα και περιέχει αλάτι σε ποσοστό μικρότερο του 1 %·
Czech: „mletým masem“ rozumí rozemleté vykostěné maso, které obsahuje méně než 1 % soli;
Slovak: „mleté mäso“ rozumie vykostené mäso pomleté na kúsky s obsahom menej ako 1 % soli;
Polish: „mięso mielone” oznacza mięso bez kości, które zostało rozdrobnione na kawałki i zawiera mniej niż 1 % soli;
Hungarian: „darált hús”: kicsontozott hús, amelyet apró darabokra daráltak, és kevesebb mint 1 % sót tartalmaz;
Slovenian: „mleto meso“ pomeni izkoščeno meso, zmleto v delce, ki vsebuje manj kot 1 % soli;
Estonian: „hakkliha” — konditustatud liha, mis on hakitud osakesteks ja sisaldab vähem kui 1 % soola;
Latvian: “maltā gaļa” ir atkaulota gaļa, kas ir samalta gabalos un kuras sastāvā ir mazāk par 1 % sāls;
Lithuanian: smulkinta mėsa – susmulkinta iškaulinėta mėsa, kurios sudėtyje yra mažiau nei 1 % druskos;
English: ‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and is devoted to one or more of the following activities:
French: «établissement»: une installation ou partie d’une installation située dans un seul et même lieu et affectée à une ou plusieurs des activités suivantes:
German: „Betrieb“: eine Anlage oder einen Teil einer Anlage an einem einzigen Standort und mit mindestens einer der folgenden Ausrichtungen:
Spanish: «establecimiento», una instalación o parte de una instalación ubicada en un mismo lugar y dedicada a una o más de las siguientes actividades:
Italian: «stabilimento»: l’impianto o la parte di impianto situati in uno stesso luogo e destinati a una o più delle seguenti attività:
Portuguese: «Estabelecimento», a instalação ou parte de instalação que ocupa um único local e se destina às actividades a seguir mencionadas:
Dutch: „inrichting”: op een bepaalde locatie gevestigde voorziening of deel van een voorziening, behorend tot een van de volgende bedrijfssectoren:
Danish: »virksomhed«: et anlæg eller en del af et anlæg, der er beliggende på et og samme sted, med et eller flere af følgende aktivitetsområder:
Swedish: anläggning: en enhet eller del av en enhet som omfattar en enda produktionsplats och är avsedd för en eller flera av följande verksamheter:
Finnish: ”laitoksella” tiloja tai niiden osia, jotka toimivat yhdessä toimipaikassa ja joissa harjoitetaan ainakin yhtä seuraavista toiminnoista:
Greek: ως «εγκατάσταση» νοείται εγκατάσταση ή τμήμα εγκατάστασης που βρίσκεται σε ένα και το αυτό μέρος και επιδίδεται αποκλειστικά σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Czech: „zařízením“ rozumí zařízení nebo jeho část umístěné v jednom místě a určené pro některou nebo některé z těchto činností:
Slovak: „prevádzkareň“ rozumie zariadenie alebo jeho časť, ktoré je umiestnené na jednom mieste a je určené na jednu alebo viaceré z týchto činností:
Polish: „zakład” oznacza obiekt lub część obiektu usytuowaną w jednym miejscu i przeznaczoną do jednego lub kilku spośród następujących zadań:
Hungarian: „telep”: olyan létesítmény vagy létesítmény egy része, amely egyetlen helyen található, és a következő tevékenységekre vagy azok egyikére használják:
Slovenian: „obrat“ je objekt ali del objekta na eni lokaciji, ki je namenjen eni ali več naslednjim dejavnostim:
Estonian: „ettevõte” — ühel maa-alal paiknev rajatis või rajatise osa, kus toimub vähemalt üks järgmistest tegevustest:
Latvian: “audzētava” ir ražotne vai ražotnes daļa, kas atrodas vienā teritorijā un ir paredzēta vienai vai vairākām šādām darbībām:
Lithuanian: įmonė – įranga arba jos dalis, sutelkta vienoje vietoje ir naudojama vienam ar keliems iš šių tikslų:
English: pedigree breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry;
French: établissement de sélection: établissement produisant des œufs à couver destinés à la production de volailles de reproduction,
German: Zucht: Erzeugung von Bruteiern zur Produktion von Zuchtgeflügel;
Spanish: establecimiento de reproducción de líneas puras: el que produce huevos para incubar de los que nacerán aves de corral reproductoras;
Italian: stabilimento di selezione: lo stabilimento la cui attività consiste nella produzione di uova da cova destinate alla produzione di pollame riproduttore;
Portuguese: Estabelecimento de selecção: estabelecimento cuja actividade consiste na produção de ovos para incubação destinados à produção de aves de capoeira de reprodução,
Dutch: „fokbedrijf”: inrichting die zich toelegt op de productie van broedeieren bestemd voor de productie van fokpluimvee;
Danish: avlsvirksomhed: virksomhed, hvis aktivitet består i produktion af rugeæg bestemt til produktion af avlsfjerkræ
Swedish: Anläggning för avelsfjäderfä (mor- och farföräldradjur): en anläggning som producerar kläckägg för produktion av avelsfjäderfä.
Finnish: jalostuslaitos: tuottaa siitosmunia siitossiipikarjan tuottamiseksi;
Greek: εγκατάσταση επιλογής: εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών επώασης που προορίζονται για παραγωγή πουλερικών αναπαραγωγής·
Czech: zařízení pro čistokrevný chov: zařízení, jehož činnost spočívá v produkci násadových vajec určených k produkci chovné drůbeže;
Slovak: prevádzkareň na výberový chov: prevádzkareň, ktorej činnosť spočíva v produkcii násadových vajec určených na produkciu chovnej hydiny;
Polish: zakład hodowli zarodowej: zakład, który produkuje jaja wylęgowe do produkcji drobiu rozpłodowego;
Hungarian: tenyésztelep: olyan létesítmény, amelyben tenyészbaromfi nevelésének céljából keltetőtojás előállítása folyik;
Slovenian: selekcijski center: obrat, v katerem se pridobivajo valilna jajca za vzrejo matične jate;
Estonian: aretusettevõte: ettevõte, kus toodetakse haudemune sugulindude tootmiseks;
Latvian: vaislas mājputnu audzētava: mājputnu audzētava, kurā ražo inkubējamās olas vaislas mājputnu ražošanai;
Lithuanian: veislininkystės įmonė: įmonė, kurioje gaunami kiaušiniai veisliniams naminiams paukščiams perinti;
English: breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry;
French: établissement de reproduction: établissement produisant des œufs à couver destinés à la production de volailles de rente,
German: Vermehrung: Erzeugung von Bruteiern zur Produktion von Nutzgeflügel;
Spanish: establecimiento de reproducción: el que produce huevos para incubar de los que nacerán aves de corral de renta;
Italian: stabilimento di moltiplicazione: lo stabilimento la cui attività consiste nella produzione di uova da cova destinate alla produzione di pollame da reddito;
Portuguese: Estabelecimento de reprodução: estabelecimento cuja actividade consiste na produção de ovos para incubação destinados à produção de aves de capoeira de rendimento,
Dutch: „vermeerderingsbedrijf”: inrichting die zich toelegt op de productie van broedeieren bestemd voor de productie van gebruikspluimvee;
Danish: formeringsvirksomhed: virksomhed, hvis aktivitet består i produktion af rugeæg bestemt til produktion af brugsfjerkræ
Swedish: Anläggning för avelsfjäderfä (föräldradjur): en anläggning som producerar kläckägg för produktion av bruksfjäderfä.
Finnish: siitoslaitos: tuottaa siitosmunia tuotantosiipikarjan tuottamiseksi;
Greek: εγκατάσταση αναπαραγωγής: εγκατάσταση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών για επώαση που προορίζονται για την παραγωγή πουλερικών απόδοσης;
Czech: chovné zařízení: zařízení, jehož činnost spočívá v produkci násadových vajec určených k produkci užitkové drůbeže;
Slovak: chovná prevádzkareň: prevádzkareň, ktorej činnosť spočíva v produkcii násadových vajec určených na produkciu úžitkovej hydiny;
Polish: zakład reprodukcyjny: zakład, który produkuje jaja wylęgowe do produkcji drobiu produkcyjnego;
Hungarian: szaporítótelep: olyan létesítmény, amelyben haszonbaromfi nevelésének céljából keltetőtojás előállítása folyik;
Slovenian: reprodukcijski center: obrat, v katerem se pridobivajo valilna jajca za vzrejo proizvodne jate;
Estonian: paljundusettevõte: ettevõte, kus toodetakse haudemune produktiivlindude tootmiseks;
Latvian: produktīvo mājputnu audzētava: mājputnu audzētava, kurā ražo inkubējamās olas produktīvo mājputnu ražošanai;
Lithuanian: veisimo įmonė: įmonė, kurioje gaunami kiaušiniai produkciniams naminiams paukščiams perinti;
English: rearing establishment either:
French: établissement d’élevage:
German: Aufzucht
Spanish: establecimiento de cría, bien:
Italian: stabilimento di allevamento:
Portuguese: Estabelecimento de criação:
Dutch: „opfokbedrijf”:
Danish: opdrætsvirksomhed, enten:
Swedish: Uppfödningsanläggning:
Finnish: kasvattamo:
Greek: εγκατάσταση εκτροφής:
Czech: odchovné zařízení, a to buď:
Slovak: prevádzkareň na odchov:
Polish: zakład odchowu:
Hungarian: nevelőtelep:
Slovenian: rejni center:
Estonian: kasvatusettevõte:
Latvian: cāļu audzētava:
Lithuanian: auginimo įmonė: