FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2,4-Dinitro-6 sec. butyophenol
French: 2,4-dinitro-6sec.butylphénol
German: 2,4-Dinitro-6 sec. butylphenol
Spanish: 2,4-Dinitro-6 sec. butilfenol
Italian: 2,4-dinitro-6-sec.butilfenolo
Portuguese: 2,4-dinitro-6-sec-butil-fenol
Dutch: 2,4-Dinitro-6-sec-butylfenol
Danish: 2,4-dinitro-6-sec-butylphenol
Swedish: 2,4-dinitro-6 sec. butylfenol
Finnish: 2,4-dinitro-6 sek. butyylifenoli
Greek: 2.4-Δινιτρο-6 σε π-βουτυλοφαινόλη
Czech: 2,4dinitro6selebutylfenol
Slovak: 2,4dinitro6sekbutylienol
Polish: 2,4-dinitro-6-sec-butylofenol
Hungarian: 2,4-Dinitro-6-szekunder butilfenol
Slovenian: 2,4-Dinitro-6-.sek-butilfenol
Estonian: 2,4-dinitro-6-sec-butüülfenool
Latvian: 2,4-Dinitro-6 sec. butilfenols
Lithuanian: 2,4-dinitro-6-(antr- butil)-fenolis
English: 1,2,4-Trichlorobenzene
French: 1,2,4-trichlorobenzène
German: 1,2,4-Trichlorbenzol
Spanish: 1,2,4-Triclorobenceno
Italian: 1,2,4-triclorobenzene
Portuguese: 1,2,4-tricloro-benzeno
Dutch: 1,2,4-Trichloorbenzeen
Danish: 1,2,4-trichlorbenzen
Swedish: 1,2,4-triklorbensen
Finnish: 1,2,4-triklooribentseeni
Greek: 1.2.4.-Τριχλωροβενζόλιο
Czech: l,2,4trichlorbenzen
Slovak: 1,2,4 trichlórbenzén
Polish: 1,2,4-trichlorobenzen
Hungarian: 1,2,4-Triklórbenzol
Slovenian: 1,2,4-Triklorobenzen
Estonian: 1,2,4-triklorobenseen
Latvian: 1,2,4-Trihlorbenzols
Lithuanian: 1,2,4-trichlorbenzenas
English: Dodecanoic acid
French: acide dodécanoïque
German: Dodekansäure
Spanish: Ácido dodecanoico
Italian: acido dodecanoico
Portuguese: ácido dodecanóico
Dutch: Dodecaancarbonzuur
Danish: dodecansyre
Swedish: Dodekansyra
Finnish: Dodekaanihappo
Greek: Δωδεκανοϊκό οξύ
Czech: kyselina dodekanová
Slovak: kyselina dodekánová
Polish: kwas dodekanowy
Hungarian: Dedekánsav
Slovenian: Dodekanojska kislina
Estonian: Dodekaanhape
Latvian: Dodekānskābe
Lithuanian: Dodekankarboninė rūgštis
English: Diphenylether
French: diphényléther
Spanish: Difeniléter
Italian: difeniletere
Portuguese: éter difenílico
Dutch: Difenylether
Swedish: Difenyleter
Finnish: Difenyylieetteri
Greek: Διφαινυλαιθέρας
Czech: difenylether
Slovak: difenyléter
Polish: difenyloeter
Hungarian: Difeniléter
Slovenian: Difenileter
Estonian: Difenüüleeter
Latvian: Difenilēteris
Lithuanian: Difenileteris
English: n-Butylbenzene
French: n-butylbenzène
German: n-Butylbenzol
Spanish: n-Butilbenceno
Italian: n-burilbenzene
Portuguese: n-butil-benzeno
Dutch: n-Burylbenzeen
Danish: n-butylbenzen
Swedish: n-butylbensen
Finnish: n-butyylibentseeni
Greek: η-Βουτυλοβενζόλιο
Czech: nbutylbenzcn
Slovak: nbutylbenzén
Polish: n-butylobenzen
Hungarian: n-Butilbenzol
Estonian: Butüülbenseen
Latvian: n-Butilbenzols
Lithuanian: n-butilbenzenas
English: Phenanthrene
French: Phénanthrène
German: Phenanthren
Spanish: Fenantreno
Italian: Fenantrene
Portuguese: Fenantreno
Dutch: Fenantreen
Danish: Phenanthren
Swedish: benantren
Finnish: Fenantreeni
Greek: Φαινανθρένιο
Czech: Fenanthren
Slovak: fenantrén
Polish: Fenantren
Hungarian: Fenantrén
Slovenian: Fenantrene
Estonian: Fenantreen
Latvian: Fenantrēns
Lithuanian: Fenantrenas
English: Fluoranthene
French: fluoranthène
German: Fluoranthen
Spanish: Fluoranteno
Italian: fluorantene
Portuguese: fluoranteno
Dutch: Fluorantheen
Danish: fluoranthen
Swedish: Fluoranten
Finnish: Fluoranteeni
Greek: Φλουορανθένιο
Czech: fluoranthen
Slovak: fluorantén
Polish: fluoranten
Hungarian: Fluorantén
Slovenian: Fluoroanten
Estonian: Fluoranteen
Latvian: Fluorantrēns
Lithuanian: Fluorantenas
English: 2,6-Diphenylpyridine
French: 2,6-diphénylpyridine
German: 2,6-Diphenylpyridin
Spanish: 2,6-Difenilpiridina
Italian: 2,6-difenilpiridina
Portuguese: 2,6-difenilpiridina
Dutch: 2,6-Difenylpyridine
Danish: 2,6-diphenylpyridin
Swedish: 2,6-difenylpyridin
Finnish: 2,6-difenyylipyridiini
Greek: 2.6-Διφαινυλοπυριδίνη
Czech: 2,6difenylpyrídin
Slovak: 2,6difenylpyridín
Polish: 2,6-difenylopirydyna
Hungarian: 2,6-Difenilpiridin
Slovenian: 2,6-Difenilpiridin
Estonian: 2,6-difenüülpüridiin
Latvian: 2,6-Difenilpiridīns
Lithuanian: 2,6-difenilpiridinas
English: Triphenylamine
French: triphénylamine
German: Triphenylamin
Spanish: Trifenilamina
Italian: trifenilammina
Portuguese: trifenilamina
Dutch: Trifenylamine
Danish: triphenylamin
Swedish: Tnfenylamin
Finnish: Trifenyyliamiini
Greek: Τριφαινυλαμίνη
Czech: trifenylamin
Slovak: trifenylamín
Polish: trifenyloamina
Hungarian: Trifenil-amin
Slovenian: Trifenilamin
Estonian: Trifenüülamiin
Latvian: Trifenilamīns
Lithuanian: Trifenilaminas
English: Other reference substances of low log Pow
French: Autre substance de référence dont le log Pow est faible
German: Sonstige Referenzsubstanzen mit niedrigem log-Pow-Wert
Spanish: Otras sustancias de referencia de bajo log Pow
Italian: Altre sostanze di riferimento di basso Poa
Portuguese: Outras substâncias de referência de baixo valor log Poa
Dutch: Andere referentiestoffen met lage log Pow
Danish: Andre referencestoffer med lav log Pow
Swedish: Andra referensämnen med låg log Pow
Finnish: Muita vertailuaineita, joilla on pieni log Pow -arvo
Greek: Άλλες ουσίες αναφοράς χαμηλού log Pow
Czech: Jiné referenční látkys nízkou hodnotou log Pow
Slovak: Iné referenčné látky s nízkou log Pow látky s nízkou hodnotou log Pow
Polish: Inne substancje odniesienia o niskim log Pow
Hungarian: Egyéb, alacsony log Pow értékű referenciaanyagok
Slovenian: Druge referenčne snoví za majhne vrednosti log Pow
Estonian: Muud madala log POW väärtusega võrdlusained
Latvian: Citas standartvielas ar zemu log Pow vērtību
Lithuanian: Kitos mažą log Pow turinčios etaloninės medžiagos
English: Nicotinic acid
French: acide nicotinique
German: Nikotinsäure
Spanish: Ácido nicotínico
Italian: acido nicotinico
Portuguese: ácido nicotínico
Dutch: Nicotinezuur
Danish: nikotinsyre
Swedish: Nikotinsyra
Finnish: Nikotiinihappo
Greek: Νικοτινικό οξύ
Czech: kyselina nikotinová
Slovak: kyselina nikotínová
Polish: kwas nikotynowy
Hungarian: Nikotinsav
Slovenian: Nikotinska kislina
Estonian: Nikotiinhape
Latvian: Nikotīnskābe
Lithuanian: Nikotino rūgštis
English: It is useful to have preliminary information on the flammability of the substance before performing this test.
French: Pour réaliser cet essai, il est utile de disposer d'informations préliminaires sur l'inflammabilité de la substance.
German: Es ist sinnvoll, vor Durchführung einer Flammpunktbestimmung Vorinformationen über die Entzündlichkeit der Prüfsubstanz zu haben.
Spanish: Es conveniente disponer de datos preliminares sobre la inflamabilidad de la sustancia antes de proceder al ensayo.
Italian: Prima di procedere all'esecuzione della prova sarà utile disporre di informazioni preliminari sulla infiammabilità della sostanza.
Portuguese: É útil possuir informação preliminar sobre a inflamabilidade da substância antes de se efectuar este ensaio.
Dutch: Alvorens de test uit te voeren is het nuttig te beschikken over oriënterende gegevens inzake de brandbaarheid van de stof.
Danish: Ved udførelse af denne test er det nyttigt at have forhåndsoplysninger om stoffets brændbarhed.
Swedish: Vid utförande av detta test är det värdefullt att ha förhandskunskap om ämnets brandfarlighet.
Finnish: On suositeltavaa selvittää tutkittavan aineen syttyvyys ennen testauksen aloittamista.
Greek: Πριν από την εκτέλεση της δοκιμής αυτής, χρήσιμο είναι να υπάρχουν προκαταρκτικές πληροφορίες για την αναφλεξιμότητα της ουσίας.
Czech: Před provedením této zkoušky je vhodné mít k dispozici předběžné informace o hořlavosti látky.
Slovak: Odporúča sa získať predbežné informácie o zápalnosti, resp. horľavosti, látky ešte pred uskutočnením tohto testu.
Polish: Jest użyteczne posiadanie wstępnych informacji na temat zapalności substancji przed przeprowadzeniem niniejszego badania.
Hungarian: E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag lobbanékonyságáról.
Slovenian: Pred izvajanjem tega preskusa je koristno imeti predhodne informacije o vnetljivosti snovi.
Estonian: Katse tegemiseks on kasulik teada aine süttivust.
Latvian: Pirms šīs pārbaudes veikšanas ir lietderīgi jau iepriekš iegūt informāciju par vielas uzliesmojamību.
Lithuanian: Prieš atliekant šį bandymą, naudinga turėti išankstinę informaciją apie medžiagos degumą.
English: The test procedure is applicable to liquid substances whose vapours can be ignited by ignition sources.
French: Le mode opératoire est applicable aux substances liquides dont les vapeurs peuvent être enflammées par des sources d'inflammation.
German: Das Prüfverfahren ist auf flüssige Substanzen anwendbar, deren Dämpfe durch Zündquellen entflammt werden können.
Spanish: Este procedimiento es aplicable a las sustancias líquidas cuyos vapores pueden ser inflamados por fuentes de ignición.
Italian: Il metodo è applicabile a sostanze liquide i cui vapori possono infiammarsi mediante sorgenti di accensione.
Portuguese: O procedimento de ensaio aplica-se a substâncias líquidas cujos vapores possam ser inflamados por fontes de ignição.
Dutch: De testprocedure is van toepassing op vloeistoffen waarvan de dampen door een ontstekingsbron tot ontbranding kunnen worden gebracht.
Danish: Metoden kan anvendes for væsker, hvis dampe kan antændes af en antændelseskilde.
Swedish: Testförfarandet kan tillämpas på flytande ämnen vars ångor kan antändas av antändningskällor.
Finnish: Testimenetelmää voidaan soveltaa nestemäisiin aineisiin, joiden höyryt ovat sytytettävissä sytytyslähteen avulla.
Greek: Η δοκιμή μπορεί να εφαρμοσθεί σε υγρές ουσίες των οποίων οι ατμοί μπορούν να αναφλέγουν από πηγές ανάφλεξης.
Czech: Zkušební postup je použitelný pro kapaliny, jejichž páry lze zapálit zdroji zapálení.
Slovak: Postup testu sa dá aplikovať na kvapalné látky, ktorých pary môžu byť zapálené zapaľovacími zdrojmi.
Polish: Procedura badania jest odpowiednia dla ciekłych substancji, które mogą być zapalone źródłem zapłonu.
Hungarian: A vizsgálati eljárás olyan folyékony anyagokhoz alkalmazható, amelyek gőzeit meggyújthatják gyújtóforrások.
Slovenian: Preskusni postopek se lahko uporablja za tekoče snovi, katerih hlape je mogoče prižgati z viri vžiga.
Estonian: Katsemeetod sobib vedelikele, mille aurud võivad süüteallika abil süttida.
Latvian: Šī metode ir izmantojama šķidrumiem, kuru tvaiki var uzliesmot aizdegšanās avotu ietekmē.
Lithuanian: Bandymo metodika taikytina skystosioms medžiagoms, kurių garai gali būti padegti uždegimo priemonėmis.
English: The test methods listed in this text are only reliable for flash-point ranges which are specified in the individual methods.
French: Les méthodes d'essai énumérées dans le présent document ne sont valables que pour les intervalles de point d'éclair spécifiés dans les méthodes individuelles.
German: Die in diesem Text beschriebenen Prüfmethoden ergeben nur für diejenigen Flammpunktbereiche, die bei den einzelnen Verfahren angegeben werden, zuverlässige Werte.
Spanish: Los métodos de ensayo descritos en el presente documento solo son válidos para los intervalos de punto de inflamación especificados en cada uno de los distintos métodos.
Italian: I metodi sperimentali elencati in questo testo sono affidabili solo per gli intervalli del punto di infiammabilità specificati nei singoli metodi.
Portuguese: Os métodos de ensaio enumerados neste texto são apenas fiáveis para os intervalos de pontos de inflamação especificados nos métodos individuais.
Dutch: De hier beschreven testmethoden zijn alleen betrouwbaar indien de gemeten waarde van het vlampunt binnen een bereik ligt zoals in de afzonderlijke methoden is aangegeven.
Danish: De opregnede testmetoder er kun pålidelige i de flammepunktsintervaller, der er anført ved de enkelte metoder.
Swedish: De testmetoder som beskrivs i denna text är endast tillförlitliga för de flampunktsområden som anges för de enskilda metoderna.
Finnish: Tässä luetellut testimenetelmät ovat luotettavia vain menetelmien yhteydessä mainituilla leimahduspistealueilla.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής που περιλαμβάνονται στο κείμενο αυτό είναι αξιόπιστες μόνο σε περιοχές σημείων ανάφλεξης που καθορίζονται στις συγκεκριμένες μεθόδους.
Czech: Zkušební metody uvedené v tomto textu jsou spolehlivé pouze v rozsahu bodu vzplanutí, který je specifikován v jednotlivých metodách.
Slovak: Skúšobné metódy uvedené v tomto texte sú spoľahlivé iba pre rozmedzia teploty vzplanutia, ktoré sú špecifikované v jednotlivých metódach.
Polish: Metody badania zamieszczone w niniejszym tekście są godne zaufania tylko dla zakresów zapłonu, które są wyszczególnione w pojedynczych metodach.
Hungarian: A leírásban felsorolt vizsgálati módszerek csak az egyes módszereknél megadott lobbanáspont-tartományoknál megbízhatóak.
Slovenian: Preskusne metode, naštete v tem besedilu, so zanesljive samo za območja plamenišča, navedena pri posameznih metodah.
Estonian: Siintoodud katsemeetodid annavad usaldusväärseid tulemusi ainult iga meetodi puhul märgitud leekpunkti vahemikus.
Latvian: Ar šeit aplūkotajām noteikšanas metodēm var iegūt ticamus rezultātus tikai tajā uzliesmošanas temperatūras diapazonā, kas noteikts katrai atsevišķai metodei.
Lithuanian: Šiame tekste pateikti metodai patikimi tiktai tame pliūpsnio temperatūros intervale, kuris yra tam metodui nurodytas.
English: The possibility of chemical reactions between the substance and the sample holder should be considered when selecting the method to be used.
French: Il convient de tenir compte dans le choix de la méthode des réactions chimiques éventuelles entre la substance et le support de l'échantillon.
German: Bei der Wahl der anzuwendenden Methode sollten eventuelle chemische Reaktionen zwischen der Substanz und dem Probentiegel berücksichtigt werden.
Spanish: A la hora de seleccionar el método hay que tener en cuenta las posibles reacciones químicas entre la sustancia y el soporte de la muestra.
Italian: Quando si sceglie il metodo da usare, bisogna considerare la possibilità di reazioni chimiche tra la sostanza e il porta campioni.
Portuguese: Deve tomar-se em consideração a possibilidade de ocorrência de reacções químicas entre a substância e o suporte da amostra quando se selecciona o método a utilizar.
Dutch: Bij het selecteren van de te gebruiken methode dient rekening te worden gehouden met mogelijke chemische reacties tussen de teststof en het monstervat.
Danish: Ved valg af metode skal det tages med i overvejelserne, om der kan ske en kemisk reaktion mellem stoffet og testbeholderen.
Swedish: Vid val av försöksmetod ska man ta hänsyn till en eventuell kemisk reaktion mellan ämnet och provbehållaren.
Finnish: Menetelmän valinnassa on otettava huomioon mahdolliset kemialliset reaktiot tutkittavan aineen ja näytteenpitimen välillä.
Greek: Κατά την επιλογή της μεθόδου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πιθανότητα χημικών αντιδράσεων μεταξύ της ουσίας και του υποδοχέα του δείγματος.
Czech: Při výběru metody, která má být použita, by mělo být zváženo, zda nemůže dojít k chemických reakcím mezi látkou a zkušebním kelímkem.
Slovak: Pri voľbe metódy, ktorá sa má použiť, by sa malo uvážiť, či nemôže dôjsť k chemických reakciám medzi látkou a nosičom vzorky.
Polish: Przy wyborze stosowanej metody należy rozważyć możliwość chemicznych reakcji substancją a uchwytem próbki.
Hungarian: A használni kívánt módszer kiválasztásakor vizsgálni kell az anyag és a mintatartó közötti kémiai reakciók lehetőségét.
Slovenian: Pri izbiri metode je treba upoštevati možnost kemičnih reakcij med snovjo in posodo za vzorec.
Estonian: Kasutatava meetodi valikul tuleks arvestada keemiliste reaktsioonide võimalusega aine ja proovianuma vahel.
Latvian: Izraugoties noteikšanas metodi, jāņem vērā iespējas notikt ķīmiskām reakcijām starp vielu un paraugu turētāju.
Lithuanian: Renkantis taikytiną metodą, būtina atsižvelgti į reakcijos tarp mėginio ir mėginio indo galimybę.
English: Units: oC
French: Unités: oC
German: Einheiten: oC
Spanish: Unidad: oC
Italian: unità: oC
Portuguese: Unidades: oC
Dutch: Eenheden: oC
Danish: Enheder: oC
Swedish: Enheter: oC
Finnish: Yksiköt: oC
Greek: Μονάδες: oC
Czech: Jednotky teploty: oC
Slovak: Jednotky: oC
Polish: Jednostki: oC
Hungarian: Mértékegységek: oC
Slovenian: Enote: oC
Estonian: Ühikud: oC
Latvian: Mērvienības: oC
Lithuanian: Vienetai: oC;
English: (t in oC and T in K)
French: (t est exprimé en oC et T en K)
German: (t in oC und T in K)
Spanish: (t en oC y T en K)
Italian: (t in oC e T in K)
Portuguese: (t em oC e T em K)
Dutch: (t in oC en T in K).
Danish: (t er i oC og T er i K)
Swedish: (t i oC och T i K)
Finnish: (t annetaan Celsius-asteina ja T kelvineinä)
Greek: (t σε o C και Τ σε Κ)
Czech: (t je ve oCa T je v K)
Slovak: (t v oC a T v K)
Polish: (t w oC i T w oK)
Hungarian: (t oC-ban és T K-ben)
Slovenian: (t v oC in T v K)
Estonian: (t ( oC) ja T (K))
Latvian: (t atbilst oC, bet T norādīts K mērvienībās)
Lithuanian: (t vienetai – oC, T vienetai – K).
English: The substance is placed in a test vessel and heated or cooled to the test temperature according to the procedure described in the individual test method.
French: La substance est placée dans un récipient d'essai que l'on chauffe ou que l'on refroidit à la température d'essai, suivant le mode opératoire décrit dans la méthode d'essai individuel.
German: Die Prüfsubstanz wird in einen Tiegel gefüllt und nach dem bei der jeweiligen Prüfmethode angegebenen Verfahren auf die Prüftemperatur erwärmt oder abgekühlt.
Spanish: Se coloca la sustancia en un recipiente de ensayo y se calienta o se enfría hasta la temperatura de ensayo según el procedimiento descrito en cada método concreto.
Italian: La sostanza viene posta in un recipiente di prova e riscaldata o raffreddata alla temperatura sperimentale secondo la procedura descritta nei singoli metodi sperimentali.
Portuguese: Coloca-se a substância no recipiente de ensaio e aquece-se ou arrefece-se até à temperatura de ensaio de acordo com o procedimento descrito no método de ensaio individual.
Dutch: De stof wordt in een testvat gebracht en verwarmd of gekoeld tot de testtemperatuur volgens de procedure beschreven bij de afzonderlijke testmethode.
Danish: Stoffet anbringes i en testbeholder og opvarmes eller afkøles til testtemperaturen efter den fremgangsmåde, der er beskrevet i den enkelte testmetode.
Swedish: Ämnet placeras i ett testkärl och värms upp eller kyls ned till testtemperaturen i enlighet med det beskrivna förfarandet för de individuella testmetoderna.
Finnish: Näyte pannaan testausastiaan ja se kuumennetaan tai jäähdytetään testilämpötilaan testimenetelmän ohjeiden mukaan.
Greek: Η ουσία τοποθετείται σε δοχείο δοκιμής και θερμαίνεται ή ψύχεται στη θερμοκρασία δοκιμής ανάλογα με τη διαδικασία που περιγράφεται στη συγκεκριμένη μέθοδο δοκιμής.
Czech: Látka se vpraví do zkušební nádobky, ve které je zahřívána nebo chlazena na zkušební teplotu podle postupu popsaného v dané zkušební metodě.
Slovak: Látka sa umiestni do skúšobnej nádoby a zohrieva sa na testovaciu teplotu podľa postupu opísaného v príslušnej skúšobnej metóde.
Polish: Substancja jest umieszczana w naczyniu badawczym i podgrzewana lub chłodzona to temperatury badania zgodnej z procedurą opisaną w indywidualnej metodzie badania.
Hungarian: Az anyagot vizsgálati tartályban helyezik el, és felmelegítik vagy lehűtik az egyes vizsgálati módszerekben leírt eljárásnak megfelelő vizsgálati hőmérsékletre.
Slovenian: Snov se da v preskusno posodo in segreje ali ohladi do temperature preskusa v skladu s postopkom, opisanim v posamezni preskusni metodi.
Estonian: Aine viiakse katseanumasse ja soojendatakse või jahutatakse iga meetodi puhul kirjeldatud protseduuri kohaselt katsetemperatuurini.
Latvian: Vielu pārnes testēšanas traukā un silda vai dzesē līdz testēšanas temperatūrai konkrētajā testēšanas metodē noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Medžiaga pilama į mėginio indą ir pagal atskiram bandymo metodui naudojamą metodiką šildoma arba aušinama iki bandymo temperatūros.
English: Ignition trials are carried out in order to ascertain whether or not the sample flashed at the test temperature.
French: Des essais d'inflammation doivent être effectués afin de s'assurer que la substance dégage ou non des vapeurs inflammables à la température d'essai,
German: Zündversuche werden ausgeführt, um festzustellen, ob bei der Prüftemperatur eine Zündung stattgefunden hat oder nicht.
Spanish: Se hacen pruebas de ignición para observar si la muestra se inflama o no a la temperatura de ensayo.
Italian: Vengono eseguite delle prove di accensione allo scopo di accertare se il campione si infiamma o non si infiamma alla temperatura di prova.
Portuguese: Efectuam-se diversas tentativas para provocar a ignição no sentido de se determinar se a amostra é ou não é inflamável à temperatura de ensaio.
Dutch: Ontstekingspogingen worden uitgevoerd om te zien of het monster al dan niet tot ontbranding kan worden gebracht bij de testtemperatuur.
Danish: Der udføres antændelsesforsøg til konstatering af, om prøven antændes ved testtemperaturen eller ikke.
Swedish: Antändningsförsök utförs för att fastställa om provet antänds vid testtemperaturen.
Finnish: Tämän jälkeen selvitetään syttymiskokeiden avulla, leimahtaako näyte testilämpötilassa vai ei.
Greek: Για να εξακριβωθεί αν το δείγμα ανεφλέγη ή όχι στη θερμοκρασία δοκιμής, διενεργούνται δοκιμές ανάφλεξης.
Czech: Zkoušky vzplanutí se provádějí za účelem zjištění, zda vzorek vzplane či nevzplane při zkušební teplotě.
Slovak: Zápalné (horľavé) pokusy sa uskutočňujú na účely zistenia, či testovaná vzorka pri počiatočnej teplote vzplanie, alebo nie.
Polish: Próby zapłonu są przeprowadzane w celu stwierdzenia, czy próbka zapłonie lub nie w temperaturze badania.
Hungarian: Gyújtási kísérleteket végeznek azért, hogy meggyőződjenek arról, fellobban-e vagy sem a minta a vizsgálati hőmérsékleten.
Slovenian: S poskušanjem vžiga se ugotavlja, ali vzorec vzplamti pri temperaturi preskusa ali ne.
Estonian: Veendumaks, kas proov katsetemperatuuril süttib või mitte, tehakse süütamiskatsed.
Latvian: Lai pārliecinātos, vai paraugs testēšanas temperatūrā aizdegas, veic aizdedzināšanas mēģinājumus.
Lithuanian: Užsidegimo bandymai atliekami norint nustatyti, ar mėginys bandymo temperatūroje užsiliepsnoja ar neužsiliepsnoja.
English: The repeatability varies according to flash-point range and the test method used; maximum 2 oC.
French: La répétabilité dépend de l'intervalle de point d'éclair et de la méthode d'essai utilisée; maximum 2 oC.
German: Die Wiederholbarkeit hängt ab vom Flammpunktbereich und der angewandten Prüfmethode; max. ± 2 oC.
Spanish: La repetibilidad depende del intervalo del punto de inflamación y del método de ensayo utilizado; máximo 2 oC.
Italian: La ripetibilità varia secondo l'intervallo del punto di infiammabilità e secondo il metodo sperimentale usato; massimo 2 oC.
Portuguese: A repetitividade varia de acordo com o intervalo de pontos de inflamação e com o método de ensaio utilizado; máximo 2 oC.
Dutch: De reproduceerbaarheid varieert met de gemeten waarde van het vlampunt en met de gebruikte testmethode; maximaal 2 oC.
Danish: Repeterbarheden varierer alt efter flammepunktsområdet og den anvendte metode; højst 2 oC.
Swedish: Repeterbarheten varierar med flampunktsområde och använd testmetod: högst ± 2 oC.
Finnish: Maksimiarvo on 2 oC.
Greek: Η επαναληψιμότητα ποικίλλει ανάλογα με την περιοχή του σημείου ανάφλεξης και τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής κατά μέγιστο 2 oC.
Czech: Opakovatelnost se mění v závislosti na rozpětí bodu vzplanutí a použité zkušební metodě; maximální tolerance je 2 oC.
Slovak: Opakovateľnosť sa mení v závislosti od rozmedzia teploty vzplanutia a od použitej skúšobnej metódy; maximum 2 oC.
Polish: Powtarzalność zmienia się zgodnie z zakresem temperatury zapłonu i zastosowanej metody badania; maksymalnie 2 oC.
Hungarian: Az ismételhetőség a lobbanáspont-tartománynak és az alkalmazott vizsgálati módszernek megfelelően változik; maximum 2 oC.
Slovenian: Ponovljivost se spreminja glede na območje plamenišča in uporabljeno preskusno metodo; največ 2 oC.
Estonian: Korratavus varieerub vastavalt leekpunkti vahemikule ja kasutatavale katsemeetodile; maksimum on 2 oC.
Latvian: Atkārtojamība ir atkarīga no uzliesmošanas temperatūras intervāla un izmantotās noteikšanas metodes; līdz 2 oC.
Lithuanian: Pakartojamumas kinta atsižvelgiant į pliūpsnio temperatūros intervalą ir taikomą bandymo metodą; didžiausias kintamumas 2 oC.