English: To assess whether the imported products from the Macao SAR had, in terms of quantities and/or prices, undermined the remedial effects of the measures in force, the sales quantities and prices of the eight cooperating manufacturers were compared to the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
French: Afin de déterminer si les produits importés de la RAS de Macao ont, en termes de quantités et/ou de prix, compromis les effets correctifs des mesures en vigueur, les quantités vendues et les prix pratiqués par les huit producteurs ayant coopéré ont été comparés au niveau d'élimination du préjudice établi pour les producteurs communautaires lors de l'enquête initiale.
German: Um zu prüfen, ob die Abhilfewirkung der geltenden Maßnahmen durch die Mengen und/oder Preise der aus der Sonderverwaltungsregion Macau eingeführten Waren untergraben wurde, wurden die Verkaufsmengen und -preise der acht kooperierenden Hersteller mit der Schadensbeseitigungsschwelle verglichen, die in der Ausgangsuntersuchung für die Gemeinschaftshersteller ermittelt worden war.
Spanish: Para evaluar si los productos importados de la RAE de Macao habían socavado, en materia de cantidades o precios, los efectos correctores de las medidas en vigor, se compararon las cantidades vendidas y los precios aplicados por los ocho fabricantes que cooperaron con el nivel de eliminación del perjuicio determinado para los productores comunitarios en la investigación original.
Italian: Per valutare se i prodotti importati dalla RAS di Macao avevano, in termini di quantità e/o prezzi, indebolito gli effetti riparatori delle misure in vigore, le quantità ed i prezzi alla vendita degli otto produttori cooperanti sono stati confrontati con il livello di eliminazione del pregiudizio stabilito dai produttori comunitari nell'inchiesta iniziale.
Portuguese: Para avaliar se os produtos importados da RAE de Macau tinham, no que se refere às quantidades e/ou aos preços, neutralizado os efeitos correctores das medidas em vigor, as quantidades e os preços de venda dos oito produtores-exportadores foram comparados com o nível de eliminação do prejuízo estabelecido para os produtores comunitários no inquérito inicial.
Dutch: Om te bepalen of de uit de SAR Macau ingevoerde producten, gezien de hoeveelheden en/of prijzen, de corrigerende werking van de bestaande maatregelen hebben ondermijnd, werden de hoeveelheden en de prijzen van de verkoop van de acht medewerkende fabrikanten vergeleken met de in het oorspronkelijke onderzoek vastgestelde schademarge voor communautaire producenten.
Danish: For at vurdere, om virkningerne af de gældende foranstaltninger undergraves i henseende til priserne på og/eller mængderne af de importerede varer fra Macao SAR, blev de otte samarbejdsvillige producenters salgsmængder og –priser sammenlignet med den skadestærskel, der blev fastsat for EF-producenterne i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Swedish: För att bedöma om de importerade produkterna från Macao i fråga om kvantiteter och/eller priser undergrävt de positiva verkningarna av de gällande åtgärderna, jämfördes de åtta samarbetsvilliga tillverkarnas försäljningskvantiteter och försäljningspriser med nivån för undanröjande av skada i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Arvio siitä, olivatko Macaon erityishallintoalueelta tuodut tuotteet kumonneet voimassa olevien toimenpiteiden korjaavat vaikutukset määrien ja/tai hintojen osalta, tehtiin vertaamalla yhteistyössä toimineiden kahdeksan valmistajan myyntimääriä ja -hintoja alkuperäisessä tutkimuksessa yhteisön tuottajille määritettyyn vahingon korvaavaan tasoon.
Greek: Προκειμένου να αξιολογηθεί αν τα προϊόντα που εισάγονται από την ΕΔΠ Μακάο εξουδετερώνουν τις επανορθωτικές συνέπειες των ισχυόντων μέτρων όσον αφορά τις τιμές ή/και τις ποσότητες, ο όγκος πωλήσεων και οι τιμές των οκτώ συνεργασθέντων παραγωγών συγκρίθηκαν με το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας των κοινοτικών παραγωγών που είχε προσδιοριστεί στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας.
Czech: K posouzení toho, zda výrobky dovážené ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao mařily vyrovnávací účinky platných opatření, pokud jde o množství nebo ceny, byly prodané množství a ceny osmi spolupracujících výrobců porovnány s úrovní pro odstranění újmy stanovenou pro výrobce ve Společenství v původním šetření.
Slovak: Aby sa posúdilo, či nápravné účinky platných opatrení sú oslabované množstvom a (alebo) cenami výrobkov dovážaných z OAO Macao, porovnalo sa množstvo a cena predaných výrobkov ôsmich spolupracujúcich výrobcov s úrovňou odstránenia ujmy stanovenou pre výrobcov Spoločenstva v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: W celu oceny, czy przywóz produktów z Makau spowodował osłabienie skutków naprawczych obowiązujących środków w odniesieniu do cen i/lub ilości, wielkość i ceną sprzedaży każdego z ośmiu współpracujących producentów eksportujących porównano do ustalonego w dochodzeniu pierwotnym poziomu usuwającego szkodę dla producentów ze Wspólnoty.
Hungarian: Annak értékelése érdekében, hogy a Makaó Különleges Közigazgatási Területről importált termékek mennyiségi és/vagy ár szempontjából rontották-e a hatályban lévő intézkedések kárcsökkentő hatását, a nyolc együttműködő gyártó értékesítési mennyiségét és árát összehasonlították a kár megszüntetéséhez szükséges, a közösségi gyártók által az eredeti vizsgálatban megállapított szintjével.
Slovenian: Za oceno, če so uvoženi izdelki iz Posebne upravne regije Macao glede količin in/ali cen oslabili popravljalne učinke veljavnih ukrepov, so se prodane količine in cene osmih sodelujočih proizvajalcev primerjale s stopnjo odprave škode, določeno za proizvajalce Skupnosti v prvotni preiskavi.
Estonian: Et hinnata, kas Aomeni erihalduspiirkonnast imporditud tooted kahjustasid koguste ja/või hindade osas kehtivate meetmete parandavat mõju, võrreldi kaheksa koostööd tegeva tootja müügikoguseid ja -hindu ühenduse tootjate poolt esialgse uurimise käigus kehtestatud kahju kõrvaldamise tasemega.
Latvian: Lai novērtētu, vai no Makao īpašās pārvaldes apgabala importēto ražojumu cenas un/vai daudzumi mazināja spēkā esošo pasākumu korektīvo ietekmi, astoņu ražotāju, kas sadarbojās, pārdošanas daudzumu un cenas salīdzināja ar sākotnējā izmeklēšanā noteikto Kopienas ražotāju zaudējumu novēršanas līmeni.
Lithuanian: Norint įvertinti, ar dėl produktų, importuotų iš Makao SAR, galiojančių antidempingo priemonių taisomasis poveikis kiekio ir (arba) kainų atžvilgiu susilpnėjo, aštuonių bendradarbiaujančių gamintojų pardavimo kiekis ir kainos buvo palygintos su pirmajame tyrime Bendrijos gamintojams nustatytu žalos pašalinimo lygiu.