English: was obtained from animals which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling;
French: sont issues d’animaux qui ont été transportés dans les douze heures suivant la mise à mort, afin d’être réfrigérés, dans un centre de collecte et/ou dans un atelier agréé de traitement du gibier sauvage;
German: es wurde aus Tieren gewonnen, die innerhalb zwölf Stunden nach dem Erlegen zur Kühlung zu einer Wildkammer und/oder zu einem zugelassenen Wildbearbeitungsbetrieb befördert wurden;
Spanish: se ha obtenido de animales que, tras ser abatidos, se transportaron en las 12 horas siguientes a un centro de recogida o a una sala autorizada de procesamiento de caza silvestre para su refrigeración;
Italian: sono state ottenute da animali che, entro dodici ore dall’abbattimento, sono stati trasportati a un centro di raccolta e/o ad un centro di lavorazione della selvaggina riconosciuto, per essere sottoposti a refrigerazione;
Portuguese: Foi obtida de animais que foram transportados, nas 12 horas seguintes ao abate, para um centro de recolha e/ou um estabelecimento de tratamento de caça selvagem aprovado, para refrigeração;
Dutch: het is verkregen van dieren die binnen twaalf uur nadat ze zijn gedood, zijn vervoerd naar een verzamelplaats en/of naar een erkende vrijwildverwerkingsinrichting om er te worden gekoeld;
Danish: stammer fra dyr, der inden tolv timer efter nedlæggelse blev transporteret til en indsamlingscentral og/eller en autoriseret vildtbehandlingsvirksomhed til køling
Swedish: Det har erhållits från djur som inom 12 timmar efter att ha nedlagts transporterades till en uppsamlingscentral och/eller en godkänd viltbearbetningsanläggning för kylning.
Finnish: on saatu eläimistä, jotka lopettamisen jälkeen on kuljetettu 12 tunnin kuluessa keräilykeskukseen ja/tai hyväksyttyyn luonnonvaraisen riistan käsittelylaitokseen jäähdytystä varten;
Greek: προέρχεται από ζώα τα οποία μεταφέρθηκαν, εντός δώδεκα ωρών από τη θανάτωση, σε κέντρο συγκέντρωσης ή/και σε εγκεκριμένη μονάδα επεξεργασίας αγρίων θηραμάτων, προς ψύξη·
Czech: bylo získáno ze zvířat, která byla do 12 hodin po usmrcení přepravena k chlazení do sběrného střediska a/nebo schváleného zpracovatelského závodu volně žijící zvěře;
Slovak: bolo získané zo zvierat, ktoré boli do 12 hodín od usmrtenia prepravené na účely schladenia do zberného strediska a/alebo schváleného závodu na spracovanie voľne žijúcej zveri;
Polish: zostało uzyskane ze zwierząt, które po zabiciu w ciągu 12 godzin zostały przetransportowane do punktu skupu lub zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny w celu schłodzenia;
Hungarian: olyan állatokból származik, amelyeket leölésük után 12 órán belül gyűjtőállomásra, és/vagy engedéllyel rendelkező, vadon élő szárnyasvad-feldolgozó üzembe szállítottak hűtés céljából;
Slovenian: da je bilo pridobljeno iz živali, ki so bile po zakolu v 12 urah premeščene v zbirni center in/ali odobren obrat za predelavo mesa divjih ptic za namen hlajenja;
Estonian: on saadud loomadelt, kes pärast tapmist transporditi 12 tunni jooksul kogumiskeskusse ja/või heakskiidetud looduslike ulukite töötlemise ettevõttesse jahutamiseks;
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem, kas pēc nonāvēšanas tika 12 stundu laikā pārvesti uz savākšanas centru un/vai apstiprinātu savvaļas medījamo putnu pārstrādes iecirkni atvēsināšanai;
Lithuanian: buvo gauta iš gyvūnų, kurie po nugaišinimo per 12 valandų buvo nugabenti į surinkimo centrą ir (arba) patvirtintą laukinių paukščių perdirbimo įmonę, norint juos sušaldyti;