FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: http://www.edqm.eu (the latest edition).
French: http://www.edqm.eu (édition la plus récente).
German: http://www.edqm.eu (aktuelle Fassung).
Spanish: http://www.edqm.eu (última edición).
Italian: http://www.edqm.eu (ultima edizione).
Portuguese: http://www.edqm.eu (última edição).
Dutch: http://www.edqm.eu (meest recente uitgave).
Danish: http://www.edqm.eu (seneste udgave).
Swedish: http://www.edqm.eu (senaste utgåvan).
Finnish: Katso http://www.edqm.eu (viimeisin laitos).
Greek: http://www.edqm.eu (τελευταία έκδοση)
Czech: http://www.edqm.eu (poslední vydání).
Slovak: http://www.edqm.eu (posledné vydanie).
Polish: http://www.edqm.eu (ostatnie wydanie).
Hungarian: http://www.edqm.eu (legfrissebb kiadás).
Slovenian: http://www.edqm.eu (zadnja izdaja).
Estonian: http://www.edqm.eu (uusim versioon).
Latvian: http://www.edqm.eu (jaunākais izdevums).
Lithuanian: http://www.edqm.eu (naujausia redakcija).
English: This certificate is valid for 15 days.
French: Le présent certificat est valable 15 jours.
German: Diese Bescheinigung ist 15 Tage lang gültig.
Spanish: El presente certificado tiene una validez de 15 días.
Italian: Il presente certificato è valido 15 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 15 dias.
Dutch: Dit certificaat is 15 dagen geldig.
Danish: Dette certifikat er gyldigt i 15 dage.
Swedish: Detta intyg gäller i 15 dagar.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 15 päivää.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 15 ημέρες.
Czech: Toto osvědčení je platné po dobu 15 dnů.
Slovak: Toto osvedčenie platí 15 dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez 15 dni.
Hungarian: Ez a bizonyítvány 15 napig érvényes.
Slovenian: To spričevalo velja 15 dni.
Estonian: Käesolev sertifikaat kehtib 15 päeva.
Latvian: Šis sertifikāts ir derīgs 15 dienas.
Lithuanian: Sertifikatas galioja penkiolika dienų.
English: Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
French: Modèle de certificat vétérinaire relatif aux volailles d’abattage et aux volailles destinées au repeuplement de populations de gibier, autres que les ratites (SRP)
German: Muster-Veterinärbescheinigung für Schlachtgeflügel und Geflügel zur Wiederaufstockung von Federwildbeständen, ausgenommen Laufvögel (SRP)
Spanish: Modelo de certificado veterinario para aves de corral distintas de las ratites destinadas al sacrificio y a la repoblación cinegética (SRP)
Italian: Modello di certificato veterinario per pollame da macellazione e pollame per il ripopolamento della selvaggina da penna diverso dai ratiti (SRP)
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para aves de capoeira para abate e destinadas à reconstituição de efectivos cinegéticos, à excepção de ratites (SRP)
Dutch: Veterinair certificaat voor slachtpluimvee en pluimvee om in het wild te worden uitgezet anders dan loopvogels (SRP)
Danish: Standardveterinærcertifikat for slagtefjerkræ og fjerkræ til udsætning som fjervildt, bortset fra strudsefugle (SRP)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning av andra arter än ratiter (SRP)
Finnish: Muuta teurassiipikarjaa tai riistan istutukseen maastoon tarkoitettua siipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (SRP)
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για πουλερικά σφαγής και πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων εκτός των στρουθιονιδών (SRP)
Czech: Vzorové veterinární osvědčení pro jatečnou drůbež a drůbež určenou k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře jinou než ptáci nadřádu běžci (SRP)
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre jatočnú hydinu a hydinu určenú na zazverenie voľne žijúcou zverou inú ako vtáky nadradu bežce (SRP)
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla drobiu rzeźnego i drobiu przeznaczonego do odnowy populacji ptaków łownych z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (SRP)
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványminta a vadállománykészletek pótlására szánt vágóbaromfi és baromfi számára, a laposmellű futómadár kivételével (SRP)
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za klavno perutnino in perutnino za obnavljanje populacije divjačine razen ratitov (SRP)
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidis tapalindude jaoks ja uluklinnuvarude taastootmiseks ette nähtud kodulindude jaoks, v.a silerinnalised linnud (SRP)
Latvian: Veterinārā sertifikāta paraugs kaušanai paredzētiem mājputniem un mājputniem, kas paredzēti medījumu krājumu atjaunošanai, izņemot skrējējputnus (SRP)
Lithuanian: Skerstinų naminių paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti skirtų naminių paukščių, išskyrus Ratitae genties paukščius, veterinarijos sertifikato pavyzdys (SRP)
English: Slaughter
French: Abattage
German: Schlachtung
Spanish: Sacrificio
Italian: Macellazione
Portuguese: Abate
Dutch: Slacht
Danish: Slagtning
Swedish: Slakt
Finnish: Teurastus
Greek: σφαγή
Czech: Jatecná
Slovak: Zabitie
Polish: Uboju
Hungarian: Vágás
Slovenian: Zakol
Estonian: Tapaloomad
Latvian: Kaušanai
Lithuanian: Skerdimui
English: Game restocking
French: Reconstitution gibier
German: Wiederaufstockung
Spanish: Repoblación cinegética
Italian: Ripopolamento
Portuguese: Repovoamento cinegético
Dutch: Heruitzetting wild
Danish: Udsætning i naturen
Swedish: Vilt för utsättning
Finnish: Riistatarhalle
Greek: Ανασύσταση των θηραμάτων
Czech: Zazverení
Slovak: Zazverenie
Polish: Odnowienia zasobów dziczyzny
Hungarian: Vad újratelepítése
Slovenian: Obnova populacije divjadi
Estonian: Ulukivaru taastootmine
Latvian: Savvalas dzivnieku baribai
Lithuanian: Medžiojamuju gyvunu ir paukšciu gausinimui
English: SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
French: SRP (volailles d’abattage et volailles destinées au repeuplement de populations de gibier, autres que les ratites)
German: SRP (Schlachtgeflügel und Geflügel zur Wiederaufstockung von Federwildbeständen, ausgenommen Laufvögel)
Spanish: SRP (aves de corral distintas de las ratites destinadas al sacrificio y a la repoblación cinegética)
Italian: SRP (pollame da macellazione e pollame per il ripopolamento della selvaggina da penna diverso dai ratiti)
Portuguese: SRP (aves de capoeira para abate e destinadas à reconstituição de efectivos cinegéticos, à excepção de ratites)
Dutch: SRP (slachtpluimvee en pluimvee om in het wild te worden uitgezet anders dan loopvogels)
Danish: SRP (slagtefjerkræ og fjerkræ til udsætning som fjervildt, bortset fra strudsefugle)
Swedish: SRP (slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning av andra arter än ratiter)
Finnish: SRP (muu teurassiipikarja tai riistan istutukseen maastoon tarkoitettu siipikarja kuin sileälastaiset linnut)
Greek: SRP (πουλερικά σφαγής και πουλερικά για την ανασύσταση του πληθυσμού των θηραμάτων εκτός των στρουθιονιδών)
Czech: SRP (jatečná drůbež a drůbež určená k dodávce k zazvěření volně žijící zvěře jiná než ptáci nadřádu běžci)
Slovak: SRP (jatočná hydina a hydina určená na zazverenie voľne žijúcou zverou iná ako vtáky nadradu bežce)
Polish: SRP (drób rzeźny i drób przeznaczony do odnowy populacji ptaków łownych z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych)
Hungarian: SRP (a vadállomány-készletek pótlására szánt baromfi és vágóbaromfi, a laposmellű futómadár kivételével)
Slovenian: SRP (klavna perutnina in perutnina za obnavljanje populacije divjačine razen ratitov)
Estonian: SRP (tapalinnud ja ulukilinnuvarude taastootmiseks ette nähtud kodulinnud, v.a silerinnalised linnud)
Lithuanian: SRP (skerstini naminiai paukščiai ir laukinių medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti skirti naminiai paukščiai, išskyrus Ratitae genties paukščius)
English: has remained on:
French: ont séjourné:
German: es wurde in
Spanish: han permanecido en:
Italian: ha soggiornato:
Portuguese: Permaneceram:
Dutch: de dieren hebben verbleven in:
Danish: har været i:
Swedish: De har vistats i
Finnish: on pidetty
Greek: παρέμειναν:
Czech: se zdržovala:
Slovak: sa zdržiavala:
Polish: pozostawał:
Hungarian: az alábbi helyek egyikén tartották:
Slovenian: da je bila:
Estonian: on viibinud:
Latvian: ir turēti:
Lithuanian: buvo laikomi:
English: for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
French: au moins pendant six semaines ou depuis leur éclosion si elles étaient âgées de moins de six semaines avant l’importation dans la Communauté.
German: vor der Einfuhr in die Gemeinschaft mindestens sechs Wochen lang bzw. — falls die Tiere weniger als sechs Wochen alt sind — seit dem Schlupf gehalten.
Italian: per almeno sei settimane o dal momento della schiusa delle uova, se di età inferiore alle sei settimane, prima dell’importazione nella Comunità.
Portuguese: durante pelo menos seis semanas ou desde a incubação, sempre que esta tenha tido lugar há menos de seis semanas a contar da data da importação na Comunidade.
Dutch: gedurende ten minste de laatste zes weken vóór invoer in de Gemeenschap of sedert zij zijn uitgebroed indien zij jonger zijn dan zes weken.
Danish: i mindst seks uger inden importen til Fællesskabet eller siden klækningen, hvis det er under seks uger gammelt.
Swedish: i minst sex veckor före importen till gemenskapen eller sedan kläckningen om de är yngre än sex veckor.
Finnish: vähintään kuuden viikon ajan tai kuoriutumisesta asti, jos siipikarja on alle kuuden viikon ikäistä ennen yhteisöön tuontia.
Greek: τουλάχιστον έξι εβδομάδες ή από την εκκόλαψή τους εάν είναι νεώτερα των έξι εβδομάδων.
Czech: před dovozem do Společenství po dobu nejméně šesti týdnů nebo od svého vylíhnutí, je-li mladší šesti týdnů.
Slovak: najmenej šesť týždňov alebo od narodenia, ak má menej ako šesť týždňov, pred dovozom do Spoločenstva.
Polish: przez co najmniej sześć tygodni lub od wylęgu, jeżeli miał miejsce mniej niż sześć tygodni przed przywozem do Wspólnoty.
Hungarian: a Közösségbe való behozatalukat megelőzően legalább hat hétig vagy hat hetesnél fiatalabb állatok esetén a keltetés óta.
Slovenian: najmanj šest tednov ali od izvalitve, če je pred uvozom v Skupnost mlajša kot šest tednov.
Estonian: vähemalt kuus nädalat või koorumisest saadik, kui linnud olid enne ühendusse importimist alla kuue kuu vanused.
Latvian: vismaz sešas nedēļas vai kopš izperēšanas, ja līdz eksportēšanai uz Kopienu tie ir mazāk nekā sešas nedēļas veci.
Lithuanian: ne trumpiau nei šešias savaites arba nuo išperinimo, jeigu iki importavimo į Bendriją jie buvo jaunesni nei šešių savaičių.
English: have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
French: ont séjourné depuis leur éclosion ou au moins pendant les trente derniers jours dans leur établissement d’origine,
German: sie wurden seit dem Schlupf bzw. zumindest in den letzten 30 Tagen in dem/den Herkunftsbetrieb(en) gehalten,
Spanish: se han mantenido desde la eclosión, o por lo menos durante los últimos 30 días, en los establecimientos de origen,
Italian: sono rimasti sin dalla schiusa delle uova o per almeno i 30 giorni precedenti nello o negli stabilimenti di origine;
Portuguese: Permaneceram desde a eclosão ou pelo menos durante os 30 dias anteriores no(s) estabelecimento(s) de origem;
Dutch: de dieren hebben sinds zij zijn uitgebroed of ten minste de laatste 30 dagen verbleven in de inrichting(en) van herkomst,
Danish: siden klækningen eller i mindst de foregående 30 dage er blevet holdt på oprindelsesvirksomheden/erne
Swedish: De har sedan kläckningen eller åtminstone under de senaste 30 dagarna hållits i en ursprungsanläggning/ursprungsanläggningar
Finnish: on pidetty kuoriutumisesta saakka tai vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän ajan alkuperälaitoksessa (-laitoksissa),
Greek: παρέμειναν από την επώαση ή για τις τουλάχιστον 30 προηγούμενες ημέρες στην (στις) εγκατάσταση(-εις) καταγωγής·
Czech: byli od svého vylíhnutí nebo po dobu nejméně předcházejících 30 dnů drženi v zařízení/zařízeních původu;
Slovak: boli od svojho vyliahnutia alebo najmenej počas predchádzajúcich 30 dní držané v prevádzkarni(-ňach) pôvodu;
Polish: były trzymane od wylęgu lub przez co najmniej 30 ostatnich dni w zakładzie(-ach) pochodzenia:
Hungarian: keltetés óta vagy legalább az utóbbi 30 napban olyan származási létesítmény(ek)ben tartottak,
Slovenian: da so bili od izvalitve ali vsaj zadnjih 30 dni nastanjeni v obratih izvora;
Estonian: on hoitud koorumisest saadik või vähemalt viimase 30 päeva jooksul päritoluettevõttes/päritoluettevõtetes,
Latvian: kopš izperēšanas vai vismaz pēdējās 30 dienas ir turēti izcelsmes audzētavā(-ās):
Lithuanian: nuo išperinimo arba ne trumpiau kaip 30 pastarųjų dienų buvo laikomi kilmės įmonėje (-ėse);
English: either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
French: ou [b) n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
German: entweder [b) sie wurden nicht gegen Newcastle-Krankheit geimpft;]
Spanish: o bien [b) no han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle;]
Italian: [b) non sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle;]
Portuguese: quer [b) Não foram vacinados contra a doença de Newcastle;]
Dutch: hetzij [b) zij zijn niet ingeënt tegen Newcastle disease;]
Swedish: antingen [b) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
Finnish: joko [b) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
Czech: buď [b) nebyla očkována proti newcastleské chorobě;]
Slovak: buď [b) neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
Polish: [b) nie zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu;]
Slovenian: ali [(b) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [b) mida ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [b) nav vakcinētas pret Ņūkāslas slimību;]
Lithuanian: arba (b) nebuvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos;)
English: or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease using:
French: ou [b) ont été vaccinés contre la maladie de Newcastle avec:
German: oder [b) sie wurden gegen Newcastle-Krankheit geimpft mit:
Spanish: o [b) han sido vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con:
Italian: oppure [b) sono stati vaccinati contro la malattia di Newcastle con:
Portuguese: quer [b) Foram vacinados contra a doença de Newcastle com:
Dutch: hetzij [b) zij zijn tegen Newcastle disease ingeënt met:
Swedish: eller [b) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med
Finnish: tai [b) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan seuraavalla rokotteella:
Czech: nebo [b) byla očkována proti newcastleské chorobě za použití:
Slovak: alebo [b) boli očkované proti pseudomoru hydiny vírusovým kmeňom:
Polish: albo [b) zostały zaszczepione przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu:
Slovenian: ali [(b) so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z:
Estonian: või [b) mida on vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu, kasutades:
Latvian: vai [b) r vakcinētas pret Ņūkāslas slimību, izmantojot:
Lithuanian: arba (b) buvo vakcinuoti nuo Niukaslio ligos, naudojant:
English: [(c) have been vaccinated using officially approved vaccines on
French: [c) ont été vaccinés, avec des vaccins officiellement agréés, le
German: [c) sie wurden mit amtlich zugelassenen Impfstoffen geimpft
Spanish: [c) han sido vacunadas con vacunas oficialmente autorizadas el
Italian: [c) sono stati vaccinati con vaccini ufficialmente autorizzati il
Portuguese: [c) Foram vacinados com vacinas oficialmente aprovadas em
Dutch: [c) zij zijn op
Danish: [c) er blevet vaccineret med officielt godkendte vacciner den
Swedish: [c) vaccinerades med officiellt godkända vacciner den
Finnish: [c) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla
Greek: [γ) εμβολιάστηκαν με χρήση επίσημα εγκεκριμένων εμβολίων στις
Czech: [c) byla očkována úředně schválenými očkovacími látkami dne
Slovak: [(c) boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami
Polish: [c) zostały zaszczepione przy użyciu urzędowo zatwierdzonych szczepionek dnia
Hungarian: [c) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak
Slovenian: [(c) so bile cepljene z uradno odobrenimi cepivi dne
Estonian: [c) mida on vaktsineeritud ametlikult heaks kiidetud vaktsiinidega
Latvian: [c) izmantojot oficiāli apstiprinātas vakcīnas, ir vakcinētas (datums)
Lithuanian: kurie buvo vakcinuoti oficialiai patvirtintomis vakcinomis
English: [the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
French: les garanties supplémentaires mentionnées ci-après, exigées par l’État membre de destination conformément à l’article 13 et/ou à l’article 14 de la directive 90/539/CEE, sont réunies:
German: [Die folgenden zusätzlichen Garantien, die der Bestimmungsmitgliedstaat gemäß Artikel 13 und/oder 14 der Richtlinie 90/539/EWG verlangt, sind gegeben:
Spanish: [se ofrecen las siguientes garantías adicionales establecidas por el Estado miembro de destino con arreglo a los artículos 13 o 14 de la Directiva 90/539/CEE:
Italian: [vengono fornite le seguenti garanzie complementari stabilite dallo Stato membro di destinazione a norma degli articoli 13 e/o 14 della direttiva 90/539/CEE:
Portuguese: [São fornecidas as garantias adicionais seguintes, estabelecidas pelo Estado-Membro de destino em conformidade com os artigos 13.o e/ou 14.o da Directiva 90/539/CEE:
Dutch: [aan de volgende aanvullende garanties, die door de lidstaat van bestemming zijn gevraagd overeenkomstig artikel 13 en/of artikel 14 van Richtlijn 90/539/EEG, is voldaan:
Danish: Følgende supplerende garantier, som bestemmelsesmedlemsstaten har foreskrevet i henhold til artikel 13 og/eller 14 i direktiv 90/539/EØF, er opfyldt:
Swedish: Följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
Finnish: [seuraavat lisätakeet, jotka määräjäsenvaltio on vahvistanut direktiivin 90/539/ETY 13 ja/tai 14 artiklan mukaisesti, täyttyvät:
Greek: [πληρούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις, οι οποίες έχουν ορισθεί από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13 ή/και 14 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ:
Czech: [jsou poskytnuty tyto doplňkové záruky stanovené členským státem určení v souladu s článkem 13 a/nebo 14 směrnice 90/539/EHS:
Slovak: sú splnené tieto ďalšie záruky stanovené členským štátom miesta určenia v súlade s článkom 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
Polish: [udziela się następujących dodatkowych gwarancji określonych przez państwo członkowskie przeznaczenia zgodnie z art. 13 lub 14 dyrektywy 90/539/EWG:
Hungarian: [a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
Slovenian: [da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členom 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
Estonian: [on tagatud järgmised sihtliikmesriigi poolt vastavalt direktiivi 90/539/EMÜ artiklitele 13 ja/või 14 kehtestatud lisatagatised:
Latvian: tiek sniegtas šādas papildu garantijas, ko ir noteikusi saņēmēja dalībvalsts saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 13. un/vai 14. pantu:
Lithuanian: (taikomos šios papildomos garantijos, kurias paskirties valstybė narė nustatė pagal Direktyvos 90/539/EEB 13 ir (arba) 14 straipsnius:
English: during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
French: n’ont pas été en contact, au cours des soixante jours ayant précédé l’expédition, avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions énoncées aux points a) et b);
German: es ist in den letzten 60 Tagen vor der Versendung nicht mit Geflügel in Berührung gekommen, das die Anforderungen der Buchstaben a und b nicht erfüllt;
Spanish: en los 60 días previos al envío, no han estado en contacto con aves de corral que no cumpliesen las condiciones establecidas en las letras a) y b);
Italian: nei 60 giorni precedenti la spedizione non è venuto a contatto con pollame che non soddisfa le condizioni di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: 60 dias que antecederam a expedição, não estiveram em contacto com aves de capoeira que não preenchessem as condições indicadas nas alíneas a) e b);
Dutch: in de 60 dagen vóór verzending niet in contact geweest met pluimvee dat niet voldoet aan de voorwaarden onder a) en b);
Danish: Det har i de sidste 60 dage inden afsendelsen ikke været i kontakt med fjerkræ, der ikke opfylder betingelserne i litra a) og b).
Swedish: De har under de 60 senaste dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
Finnish: ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
Greek: δεν ήρθαν σε επαφή, κατά τις τελευταίες 60 ημέρες πριν από την αποστολή, με πουλερικά που δεν πληρούν τους όρους που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β)·
Czech: nebyla v období posledních 60 dnů před odesláním v kontaktu s drůbeží nesplňující podmínky uvedené pod písmeny a) a b);
Slovak: v období posledných 60 dní pred odoslaním nebola v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b);
Polish: podczas ostatnich 60 dni poprzedzających wysyłkę nie miał styczności z drobiem niespełniającym warunków określonych w lit. a) i b);
Hungarian: a szállítást megelőző 60 napban nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
Slovenian: v zadnjih 60 dneh pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b);
Estonian: nad ei ole lähetamisele eelnenud 60 päeva jooksul puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b nimetatud tingimustele;
Latvian: pēdējo 60 dienu laikā pirms nosūtīšanas nav bijuši saskarē ar mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunktā ietvertajiem nosacījumiem;
Lithuanian: prieš siuntos išvežimą 60 dienų neturėjo sąlyčio su a ir b punktuose nurodytų reikalavimų neatitinkančiais naminiais paukščiais;
English: has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).
French: ont été maintenues en isolement, sous surveillance officielle, dans l’établissement d’origine durant la période de quatorze jours mentionnée au point b).
German: es war während der 14 Tage gemäß Buchstabe b im Herkunftsbetrieb unter amtlich beaufsichtigte Quarantäne gestellt.
Spanish: se han mantenido aisladas bajo vigilancia oficial en el establecimiento de origen durante el período de 14 días mencionado en la letra b).
Italian: nei 14 giorni di cui alla lettera b) è stato tenuto in isolamento sotto controllo ufficiale nello stabilimento di origine.]
Portuguese: Foram mantidas em isolamento, sob vigilância oficial, no estabelecimento de origem durante o período de 14 dias mencionado na alínea b).]
Dutch: in de onder b) genoemde periode van 14 dagen onder officiële bewaking op de inrichting van herkomst afgezonderd gehouden.]
Danish: Det har været isoleret under officielt tilsyn på oprindelsesvirksomheden i de i litra b) omhandlede 14 dage.]
Swedish: De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.
Finnish: on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa.
Greek: έχουν απομονωθεί υπό επίσημη επίβλεψη στην εγκατάσταση καταγωγής κατά την περίοδο των 14 ημερών που αναφέρεται στο στοιχείο β).
Czech: byla držena v izolaci v zařízení původu pod úředním dozorem po dobu 14 dnů uvedenou pod písmenem b).
Slovak: bola držaná v izolácii v prevádzkarni pôvodu pod úradným dozorom počas 14 dní uvedených v písmene b).
Polish: był trzymany w izolacji pod nadzorem urzędowym w zakładzie pochodzenia w okresie 14 dni, o którym mowa w lit. b).
Hungarian: a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották.
Slovenian: je bila v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora v obdobju 14 dni iz točke (b).
Estonian: neid on hoitud punktis b nimetatud 14päevase ajavahemiku jooksul päritoluettevõttes isolatsioonis ametliku järelevalve all.]
Latvian: ir turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes audzētavā b) apakšpunktā minētajā 14 dienu periodā.
Lithuanian: 14 dienų, kaip nurodyta b punkte, buvo laikomi atskirti kilmės įmonėje ir jiems taikyta oficiali priežiūra.