FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups.
French: Partant, les collectes de données couvrent tous les types d’apprenants et toutes les tranches d’âge.
German: Infolgedessen erstreckt sich der Erfassungsbereich der Datenerhebungen auf Schüler und Studenten aller Arten und Altersklassen.
Spanish: De igual modo, se recopilarán datos sobre todos los tipos de alumnado y todas las categorías de edad.
Italian: Di conseguenza, i dati raccolti riguardano tutti i tipi di studenti e tutte le classi d’età.
Portuguese: Do mesmo modo, a recolha de dados abrange todos os tipos de estudantes e todos os grupos etários.
Dutch: Over alle categorieën leerlingen/studenten en alle leeftijdsgroepen worden dan ook gegevens verzameld.
Danish: Tilsvarende omfatter dataindsamlingerne alle typer studerende og aldersgrupper.
Swedish: På motsvarande sätt ska datainsamlingen omfatta alla typer av studerande och alla åldersgrupper.
Finnish: Vastaavasti tiedonkeruut kattavat kaikki opiskelijatyypit ja ikäryhmät.
Greek: Αντίστοιχα, η κάλυψη των συλλογών στοιχείων αφορά όλα τα είδη διδασκομένων και ηλικιακών ομάδων.
Czech: Sběr údajů tedy zahrnuje všechny kategorie a věkové skupiny studentů.
Slovak: Rozsah zberu údajov sa preto rozšíri na všetky typy študentov a vekové skupiny.
Polish: Odpowiednio, zbierane są dane dotyczące wszystkich uczących się i we wszystkich grupach wiekowych.
Hungarian: Ennek megfelelően az adatgyűjtésnek ki kell terjednie a tanulók valamennyi típusára és az összes korcsoportra.
Slovenian: Obseg zbiranja podatkov se prav tako razširi na vse vrste študentov in vse starostne skupine.
Estonian: Seega hõlmab andmete kogumine kõiki õppijate liike ja vanusegruppe.
Latvian: Līdz ar to datu vākumu aptvērums attiecas uz visiem izglītojamo veidiem un vecumgrupām.
Lithuanian: Atitinkamai, surinkti duomenys turi apimti visus besimokančiųjų tipus ir amžiaus grupes.
English: Subjects covered
French: Thèmes couverts
German: Behandelte Themen
Spanish: Cuestiones cubiertas
Italian: Temi
Portuguese: Temas abrangidos
Dutch: Thema’s
Danish: Omfattede emner
Swedish: Ämnesområden
Finnish: Kohteet
Greek: Καλυπτόμενα θέματα
Czech: Témata
Slovak: Zahrnuté témy
Polish: Zagadnienia objęte badaniem
Hungarian: A vizsgálat tárgya
Slovenian: Zajete vsebine
Estonian: Vaatlusalused objektid
Latvian: Aptvertie objekti
Lithuanian: Objektas
English: Data shall be collected on:
French: Des données sont collectées sur:
German: Es sind Daten zu erheben über
Spanish: Se recopilarán datos sobre:
Italian: Sono raccolti dati riguardanti:
Portuguese: Procede-se à recolha de dados sobre:
Dutch: Er worden gegevens vergaard over:
Danish: Der indsamles data om:
Swedish: Data ska samlas in om
Finnish: Tietoja kerätään seuraavista kohteista:
Greek: Συλλέγονται στοιχεία όσον αφορά:
Czech: Shromažďují se údaje o:
Slovak: Zbierajú sa údaje o:
Polish: Gromadzone dane dotyczą:
Hungarian: Az adatgyűjtést az alábbiak vonatkozásában kell elvégezni:
Slovenian: Zbirajo se podatki o:
Estonian: Andmeid kogutakse:
Latvian: Vāc datus par:
Lithuanian: Renkami duomenys apie:
English: students’ enrolment, including the characteristics of the students;
French: les inscriptions d’étudiants, en incluant leurs caractéristiques;
German: Zahl der Schüler/Studenten einschließlich der Merkmale der Schüler/Studenten,
Spanish: el alumnado matriculado, incluidas sus características;
Italian: le iscrizioni degli studenti, comprese le caratteristiche di questi ultimi;
Portuguese: O número de matriculados, incluindo as características dos estudantes;
Dutch: ingeschreven studenten met vermelding van hun kenmerken,
Danish: optagelse af studerende, herunder de studerendes karakteristika
Swedish: inskrivna studerande, inbegripet vad som kännetecknar dessa,
Finnish: oppilaitokseen ilmoittautuneet opiskelijat, myös opiskelijoiden ominaisuudet;
Greek: εγγραφές διδασκομένων, συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών των διδασκομένων·
Czech: zápisech studentů včetně charakteristiky studentů;
Slovak: počte zapísaných študentov vrátane charakteristík študentov;
Polish: naboru uczniów/studentów/słuchaczy z uwzględnieniem ich charakterystyki;
Hungarian: beiratkozott tanulók, beleértve a tanulók jellemzőit;
Slovenian: vpisu študentov, vključno z značilnostmi študentov;
Estonian: õppijate vastuvõtmise kohta, sealhulgas õppijate omaduste kohta;
Latvian: studentu skaitu, ietverot viņu raksturojumus;
Lithuanian: besimokančiųjų registraciją, įskaitant jų charakteristikas;
English: entrants;
French: les entrants;
German: Zugänge,
Spanish: alumnado de nuevo ingreso;
Italian: i nuovi studenti;
Portuguese: Os novos alunos;
Dutch: eerstejaarsstudenten,
Danish: optagede studerende
Swedish: nyinskrivna,
Finnish: opiskelunsa aloittaneet;
Greek: νεοεισερχόμενους·
Czech: nových studentech;
Slovak: nových účastníkoch;
Polish: uczniów/studentów/słuchaczy rozpoczynających naukę;
Hungarian: belépők;
Slovenian: novincih;
Estonian: sisseastujate kohta;
Latvian: uzņemtajiem izglītojamajiem;
Lithuanian: įstojusiuosius;
English: graduates and graduations;
French: les diplômés et les obtentions de diplômes;
German: Absolventen und Abschlüsse,
Spanish: los titulados y las titulaciones;
Italian: i laureati e le lauree;
Portuguese: Os diplomados e os diplomas;
Dutch: afgestudeerden en diploma’s,
Danish: dimittender og eksamener
Swedish: examinerade och avlagda examina,
Finnish: loppututkinnon suorittaneet ja loppututkinnot;
Greek: πτυχιούχους και περατώσεις σπουδών·
Czech: absolventech a dokončení studia;
Slovak: absolventoch a ukončenom vzdelaní;
Polish: absolwentów, świadectw i dyplomów;
Hungarian: végzettek és végzettségek;
Slovenian: diplomantih in diplomah ter spričevalih;
Estonian: lõpetajate ja lõpetamiste kohta;
Latvian: beigušajiem un beigšanas gadījumiem;
Lithuanian: absolventus ir mokslo baigimą;
English: education expenditure;
French: les dépenses d’éducation;
German: Bildungsausgaben,
Spanish: los gastos de educación;
Italian: le spese di istruzione;
Portuguese: As despesas de educação;
Dutch: onderwijsuitgaven,
Danish: uddannelsesomkostninger
Swedish: utgifter för utbildning,
Finnish: koulutusmenot;
Greek: εκπαιδευτικές δαπάνες·
Czech: nákladech na vzdělávání;
Slovak: výdavkoch na vzdelávanie;
Polish: wydatków na edukację;
Hungarian: oktatással kapcsolatos kiadások;
Slovenian: odhodkih za izobraževanje;
Estonian: hariduskulude kohta;
Latvian: izglītības izdevumiem;
Lithuanian: išlaidas švietimui;
English: educational personnel;
French: le personnel éducatif;
German: Personal im Bildungsbereich,
Spanish: el personal educativo;
Italian: il personale docente;
Portuguese: O pessoal docente;
Dutch: onderwijzend personeel,
Danish: undervisningspersonale
Swedish: utbildningspersonal,
Finnish: opetushenkilöstö;
Greek: εκπαιδευτικό προσωπικό·
Czech: pedagogických pracovnících;
Slovak: vzdelávacom personáli;
Polish: kadry nauczycielskiej;
Hungarian: oktatási személyzet;
Slovenian: izobraževalnem osebju;
Estonian: haridustöötajate kohta;
Latvian: izglītības personālu;
Lithuanian: švietimo įstaigų personalą;
English: foreign languages learnt;
French: les langues étrangères apprises;
German: erlernte Fremdsprachen,
Spanish: las lenguas extranjeras aprendidas;
Italian: le lingue straniere apprese;
Portuguese: As línguas estrangeiras aprendidas;
Dutch: geleerde vreemde talen,
Danish: indlærte fremmedsprog
Swedish: studerade främmande språk,
Finnish: opiskellut vieraat kielet;
Greek: στ) εκμάθηση ξένων γλωσσών·
Czech: vyučovaných cizích jazycích;
Slovak: cudzích jazykoch, ktoré sa študujú;
Polish: nauki języków obcych;
Hungarian: tanult idegen nyelvek;
Slovenian: poučevanih tujih jezikih;
Estonian: õpitud võõrkeelte kohta;
Latvian: apgūtajām svešvalodām;
Lithuanian: užsienio kalbas, kurių mokytasi;
English: class sizes;
French: la taille des classes,
German: Klassenstärken,
Spanish: el número de alumnos por clase,
Italian: il numero di studenti per classe,
Portuguese: O número de estudantes por turma,
Dutch: klassenomvang,
Danish: størrelsen af klasserne
Swedish: storlek på undervisningsgrupperna,
Finnish: luokkakoot.
Greek: μέγεθος τμημάτων,
Czech: velikosti tříd,
Slovak: veľkostiach tried,
Polish: wielkości klas/wielkości grup studentów,
Hungarian: osztályok (tanulócsoportok) mérete;
Slovenian: velikosti razredov;
Estonian: klasside suuruse kohta,
Latvian: izglītojamo skaitu mācību telpā,
Lithuanian: grupių dydį;
English: allowing the calculation of indicators on the inputs, processes and outputs of the education and training systems.
French: afin de permettre le calcul d’indicateurs concernant les moyens disponibles, les processus et les résultats des systèmes d’éducation et de formation.
German: auf deren Grundlage sich Indikatoren für die eingesetzten Mittel, die Verfahren und die Ergebnisse der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung berechnen lassen.
Spanish: que permitan el cálculo de indicadores sobre los medios, los procesos y los resultados de los sistemas de educación y formación.
Italian: che consentano di calcolare gli indicatori riguardanti le risorse impiegate, i processi e i risultati dei sistemi di istruzione e di formazione.
Portuguese: a fim de permitir o cálculo de indicadores sobre a situação inicial, os processos e os resultados dos sistemas de educação e de formação.
Dutch: waaruit indicatoren kunnen worden afgeleid inzake investeringen in en processen en resultaten van de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels.
Danish: der gør det muligt at beregne indikatorer for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemernes input, forløb og output.
Swedish: så att indikatorer kan beräknas för utbildningssystemens insatser, förlopp och resultat.
Finnish: Näiden tietojen avulla voidaan laskea koulutusjärjestelmien panoksia, prosesseja ja tuloksia koskevia indikaattoreita.
Greek: τα οποία επιτρέπουν τον υπολογισμό δεικτών ως προς τις εισροές, τις διαδικασίες και τα προϊόντα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Czech: jež umožňují vypočítat ukazatele ohledně vstupů, postupů a výstupů systémů vzdělávání a odborné přípravy.
Slovak: ktoré umožňujú vypočítať vstupné, procesné a výstupné ukazovatele systému vzdelávania a odbornej prípravy.
Polish: co pozwala na obliczenie wskaźników dotyczących nakładów, procesów i wyników osiąganych przez systemy kształcenia i szkolenia.
Hungarian: amelyek lehetővé teszik az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó bemeneti, működési és kimeneti mutatók kiszámítását.
Slovenian: na podlagi katerih bo mogoče izračunati kazalnike o vložkih, postopkih in rezultatih sistemov izobraževanja in usposabljanja.
Estonian: mille abil saab arvutada haridus- ja koolitussüsteemide näitajaid sisendite, protsesside ja väljundite kohta.
Latvian: lai aprēķinātu rādītājus par izglītības un apmācības sistēmu ieguldījumu, procesiem un rezultātiem.
Lithuanian: sudarantys galimybę apskaičiuoti švietimo ir mokymo sistemų įvesties, procesų ir išvesties rodiklius.
English: Periodicity
French: Fréquence
German: Periodizität
Spanish: Periodicidad
Italian: Periodicità
Portuguese: Periodicidade
Dutch: Frequentie
Danish: Hyppighed
Swedish: Frekvens
Finnish: Toistuvuus
Greek: Περιοδικότητα
Czech: Periodicita
Slovak: Periodicita
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Gyakoriság
Slovenian: Periodičnost
Estonian: Statistika koostamise sagedus
Latvian: Regularitāte
Lithuanian: Periodiškumas
English: Domain 2: Participation of adults in lifelong learning
French: Domaine no 2: Participation des adultes à la formation tout au long de la vie
German: Bereich 2: Beteiligung von Erwachsenen am lebenslangen Lernen
Spanish: Segundo ámbito: participación de los adultos en el aprendizaje permanente
Italian: Settore 2: Partecipazione degli adulti all’apprendimento permanente
Portuguese: Domínio 2: Participação de adultos na aprendizagem ao longo da vida
Dutch: Deelgebied 2: Statistieken over de deelname van volwassenenen aan een leven lang leren
Danish: Område 2: voksnes deltagelse i livslang læring
Swedish: Område 2: Vuxnas deltagande i livslångt lärande
Finnish: Alue 2: Aikuisten osallistuminen elinikäiseen oppimiseen
Greek: Τομέας 2: Συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση
Czech: Oblast 2: Účast dospělých na celoživotním učení
Slovak: Oblasť 2: Účasť dospelých na celoživotnom vzdelávaní
Polish: Dziedzina 2: Udział dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie
Hungarian: terület: A felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvétele
Slovenian: Področje 2: Sodelovanje odraslih pri vseživljenjskem učenju
Estonian: valdkond: Täiskasvanute osalemine elukestvas õppes
Latvian: sfēra. Pieaugušo piedalīšanās mūžizglītībā
Lithuanian: 2 sritis: Suaugusiųjų dalyvavimas mokymesi visą gyvenimą
English: The aim of this survey shall be to provide comparable data on participation and non-participation of adults in lifelong learning.
French: L’enquête dans ce domaine vise à obtenir des données comparables sur la participation et la non-participation des adultes à la formation tout au long de la vie.
German: Das Ziel dieser Erhebung ist es, vergleichbare Daten über die Beteiligung bzw. Nichtbeteiligung Erwachsener am lebenslangen Lernen bereitzustellen.
Spanish: La encuesta para este ámbito tendrá por objetivo reunir datos comparables sobre la participación y la no participación de los adultos en el aprendizaje permanente.
Italian: L’indagine in questo settore ha lo scopo di fornire dati comparabili sulla partecipazione e la mancata partecipazione degli adulti all’apprendimento permanente.
Portuguese: O objectivo deste inquérito é fornecer dados comparáveis sobre a participação e a não-participação de adultos na aprendizagem ao longo da vida.
Dutch: In deelgebied 2 worden onderling vergelijkbare gegevens verzameld over de aantallen volwassenen die wel, respectievelijk niet aan een leven lang leren deelnemen.
Danish: Formålet med denne undersøgelse er at fremskaffe sammenlignelige data om voksnes deltagelse og ikke-deltagelse i livslang læring.
Swedish: Syftet med denna undersökning är att få jämförbara uppgifter om vuxnas deltagande och icke-deltagande i livslångt lärande.
Finnish: Tämän kysely- tai haastattelututkimuksen tarkoituksena on hankkia vertailukelpoista tietoa aikuisten osallistumisesta sekä osallistumatta jättämisestä elinikäiseen oppimiseen.
Greek: Σκοπός αυτής της έρευνας είναι να παράσχει συγκρίσιμα στοιχεία για τη συμμετοχή και τη μη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση.
Czech: Cílem tohoto zjišťování je poskytnout srovnatelné údaje o účasti a neúčasti dospělých na celoživotním učení.
Slovak: Cieľom tohto zisťovania je poskytovať porovnateľné údaje o účasti a neúčasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní.
Polish: Celem tego badania jest uzyskanie porównywalnych danych na temat udziału i braku udziału dorosłych w procesie uczenia się przez całe życie.
Hungarian: E felmérés célja, hogy összehasonlítható adatokat biztosítson a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételéről és annak hiányáról.
Slovenian: Cilj te raziskave je zagotoviti primerljive podatke o sodelovanju in nesodelovanju odraslih pri vseživljenjskem učenju.
Estonian: Uuringu eesmärk on esitada võrreldavad andmed täiskasvanute elukestvas õppes osalemise ja mitteosalemise kohta.
Latvian: Šā apsekojuma mērķis ir sniegt salīdzināmus datus par pieaugušo piedalīšanos un nepiedalīšanos mūžizglītībā.
Lithuanian: Šio tyrimo tikslas – gauti palyginamus duomenis, susijusius su suaugusiųjų dalyvavimu arba nedalyvavimu mokymesi visą gyvenimą.
English: The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
French: L’unité statistique est l’individu et les données couvrent, au minimum, la tranche d’âge des 25 à 64 ans.
German: Die statistische Einheit ist die Einzelperson; erfasst wird mindestens die Bevölkerung im Alter von 25 bis 64 Jahren.
Spanish: La unidad estadística será la persona y los datos cubrirán al menos el rango de edades comprendidas entre los 25 y los 64 años.
Italian: L’unità statistica è il singolo e i dati si riferiscono almeno alla popolazione di età compresa tra 25 e 64 anni.
Portuguese: A unidade estatística é o indivíduo, abrangendo, pelo menos, a população com idade entre os 25 e os 64 anos.
Dutch: De gegevensverzameling betreft personen en omvat ten minste personen in de leeftijdsgroep van de 25- tot 64-jarigen.
Danish: Den statiske enhed er enkeltpersoner, omfattende mindst aldersgruppen fra 25 til 64 år.
Swedish: Statistisk enhet är den enskilda individen i åtminstone åldersgruppen 25–64 år.
Finnish: Tilastoyksikköinä ovat vähintään ikäryhmiin 25–64 kuuluvat henkilöt.
Greek: Καλύπτεται τουλάχιστον ο πληθυσμός ηλικίας μεταξύ 25 και 64 ετών.
Czech: Statistickou jednotkou je jednotlivec ve věku od 25 do 64 let.
Slovak: Štatistickou jednotkou je jednotlivec, zisťujú sa prinajmenšom údaje o obyvateľstve vo veku 25 až 64 rokov.
Polish: Jednostką statystyczną jest osoba, badanie obejmuje co najmniej przedział wiekowy 25–64 lata.
Hungarian: Az egyén képezi a statisztikai egységet, amely magában foglalja legalább a 25 és 64 év közötti népességet.
Slovenian: Statistična enota je posameznik; zajeta je vsaj starostna skupina od 25 do 64 let.
Estonian: Statistiline ühik on üksikisik, kusjuures hõlmatud peab olema vähemalt rahvastik vanuses 25–64.
Latvian: Statistikas vienība ir indivīds, aptverot vismaz iedzīvotāju grupu vecumā no 25 līdz 64 gadiem.
Lithuanian: Statistinis vienetas – asmuo, priklausantis bent 25–64 m. amžiaus gyventojų grupei.
English: In the case of the collection of information through a survey, proxy answers shall be avoided, wherever possible.
French: Lorsque les informations sont recueillies par voie d’enquête, les réponses par des tiers sont évitées dans la mesure du possible.
German: Werden Angaben durch Befragungen erhoben, so ist die Beantwortung durch Stellvertreter nach Möglichkeit zu vermeiden.
Spanish: En el caso de que los datos se recojan por medio de encuestas, deberán evitarse, en la medida de lo posible, las respuestas indirectas.
Italian: Quando le informazioni sono raccolte mediante indagine, vanno evitate per quanto possibile le risposte indirette.
Portuguese: No caso de a recolha de informação se efectuar através de inquérito, sempre que possível devem ser evitadas as respostas proxy.
Dutch: Indien de gegevens door middel van een survey worden verzameld, moeten niet door de deelnemers zelf gegeven antwoorden zoveel mogelijk worden vermeden.
Danish: Hvis oplysningerne indsamles gennem en stikprøveundersøgelse, undgås svar fra stedfortrædende respondenter, når dette er muligt.
Swedish: Om uppgifterna samlas in genom en enkät ska proxysvar om möjligt undvikas.
Finnish: Kun tietoja kerätään kysely- tai haastattelututkimuksen avulla, sijaisvastaajan antamia tietoja on vältettävä aina kun se on mahdollista.
Greek: Σε περίπτωση συλλογής πληροφοριών μέσω έρευνας, αποφεύγονται οι απαντήσεις μέσω αντιπροσώπου, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Czech: V případě sběru informací dotazováním je třeba se pokud možno vyhnout odpovědím v zastoupení.
Slovak: V prípade zberu informácií formou zisťovania sa nepoužijú odpovede zástupcov, ak je to možné.
Polish: W przypadku zbierania informacji przy pomocy ankiety unika się, jeżeli to tylko możliwe, odpowiedzi udzielanych przez pełnomocników.
Hungarian: Ha az információk gyűjtése felmérés révén zajlik, a közvetett válaszokat lehetőség szerint kerülni kell.
Slovenian: V primeru zbiranja informacij z raziskavo, se je treba, kjer je možno, izogniti približnim podatkom.
Estonian: Kui teabe kogumine toimub uuringu teel, tuleb vältida võimaluse korral ligikaudsete vastuste olemasolu.
Latvian: Ja informācija tiek vākta apsekojumā, cik iespējams, jāizvairās no pastarpinātām atbildēm.
Lithuanian: Tuo atveju, jei informacija renkama atliekant apklausą, visada, kai tik įmanoma, turi būti vengiama netiesiogiai teikiamų atsakymų.
English: Subjects covered by the survey shall be:
French: Les thèmes couverts par l’enquête sont les suivants:
German: Bei der Erhebung werden folgende Themen erfasst:
Spanish: Las cuestiones cubiertas por la encuesta serán:
Italian: I temi coperti dall’indagine sono i seguenti:
Portuguese: Os temas cobertos pelo inquérito são os seguintes:
Dutch: De enquête omvat de volgende onderwerpen:
Danish: Følgende emner er omfattet af undersøgelsen:
Swedish: Följande ämnen ska omfattas av undersökningen:
Finnish: Kysely- tai haastattelututkimuksen kohteet ovat seuraavat:
Greek: Τα θέματα τα οποία καλύπτονται από την έρευνα είναι:
Czech: Tématy zjišťování jsou:
Slovak: Zisťovanie zahŕňa tieto témy:
Polish: Zagadnieniami objętymi badaniem są:
Hungarian: A felmérésnek a következő témákra kell kiterjednie:
Slovenian: Teme raziskave so:
Estonian: Uuring hõlmab järgmisi teemasid:
Latvian: Apsekojumā iekļauj šādus jautājumus:
Lithuanian: Tyrimas apima šias sritis:
English: participation and non-participation in learning activities;
French: la participation et la non-participation à des activités d’apprentissage;
German: Beteiligung bzw. Nichtbeteiligung an Lerntätigkeiten,
Spanish: la participación y la no participación en las actividades de aprendizaje;
Italian: partecipazione e mancata partecipazione alle attività di apprendimento;
Portuguese: Participação e não-participação em actividades de aprendizagem;
Dutch: deelname en niet-deelname aan een leven lang leren;
Danish: deltagelse og ikke-deltagelse i læringsaktiviteter
Swedish: Deltagande och icke-deltagande i utbildning.
Finnish: osallistuminen ja osallistumatta jättäminen oppimistapahtumiin;
Greek: συμμετοχή και μη συμμετοχή σε δραστηριότητες εκπαίδευσης·
Czech: účast a neúčast na činnostech učení;
Slovak: účasť a neúčasť na vzdelávacích činnostiach;
Polish: uczestnictwo i brak uczestnictwa w działalności edukacyjnej;
Hungarian: a tanulási tevékenységekben való részvétel és ennek hiánya;
Slovenian: sodelovanje in nesodelovanje pri učnih dejavnostih;
Estonian: õpitegevustel osalemine ja mitteosalemine;
Latvian: piedalīšanās un nepiedalīšanās mācību aktivitātēs;
Lithuanian: dalyvavimą ir nedalyvavimą mokymosi veikloje;
English: characteristics of these learning activities;
French: les caractéristiques de ces activités d’apprentissage;
German: Merkmale dieser Lerntätigkeiten,
Spanish: las características de las actividades de aprendizaje;
Italian: caratteristiche di tali attività;
Portuguese: Características das actividades de aprendizagem;
Dutch: kenmerken van de leeractiviteiten;
Danish: disse læringsaktiviteters karakteristika
Swedish: Utbildningens art.
Finnish: näiden oppimistapahtumien ominaisuudet;
Greek: χαρακτηριστικά των δραστηριοτήτων αυτών·
Czech: charakteristiky těchto činností učení;
Slovak: charakteristiky týchto vzdelávacích činností;
Polish: cechy charakterystyczne tej działalności edukacyjnej;
Hungarian: e tanulási tevékenységek jellemzői;
Slovenian: značilnosti teh učnih dejavnosti;
Estonian: asjaomaste õpitegevuste karakteristikud;
Latvian: šo aktivitāšu raksturojums;
Lithuanian: šios mokymosi veiklos charakteristikas;
English: information on self-reported skills;
French: des informations sur les aptitudes autodéclarées;
German: Angaben der Befragten über eigene Fertigkeiten,
Spanish: información sobre las percepciones de los propios encuestados sobre sus competencias;
Italian: informazioni sulle competenze dichiarate;
Portuguese: Informação sobre a auto-avaliação de competências;
Dutch: informatie over verworven vaardigheden;
Danish: information om selvoplyste færdigheder
Swedish: Information om självrapporterade kunskaper.
Finnish: itse ilmoitetut taidot;
Greek: πληροφορίες για τις δεξιότητες βάσει ιδίας δήλωσης·
Czech: informace o dovednostech uváděných respondenty;
Slovak: informácie respondentov o ich vlastných zručnostiach;
Polish: dane dotyczące własnych umiejętności;
Hungarian: információ a készségekről önértékelés alapján;
Slovenian: informacije o spretnostih, določenih na podlagi samoocene;
Estonian: teave isiku poolt nimetatud oskuste kohta;
Latvian: ziņas par pašu respondentu uzrādītajām iemaņām;
Lithuanian: informaciją apie pačių respondentų nurodytus įgūdžius;