FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ambient Chilled Frozen
German: Umgebungstemperatur
Italian: Ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: Huoneenlämpö
Slovak: Teplota prostredia
Polish: Otoczenia
Hungarian: Környezeti homérséklet
Estonian: Välistemperatuur
Lithuanian: Aplinkos temperaturos
English: Identification of container/seal number I.24. Type of packaging
German: Plomben- und Containernummer
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Estonian: Konteineri identifitseerimistunnus / plommi number
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Androulla Vassiliou
Greek: Ανδρούλλα βασιλειου
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: SPF
Greek: RS — Σερβία [5]
English: XS-0 [5] Whole country
Greek: Ολόκληρη η χώρα
English: or [(b) are located in a country, territory or zone which is not free from Newcastle disease;] (c) at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
Greek: είτε [δ) δεν εμβολιάσθηκαν κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
English: or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)] in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
Greek: είτε [ε) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών·]
English: Number of packages Ambient Chilled Frozen
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας
English: (Signature of master) (Name in capital letters and title)
Greek: (Ονοματεπώνυμο με κεφαλαία γράμματα και τίτλος)
Latvian: (Vārds, uzvārds un amata nosaukums drukātiem burtiem)
English: All birds of the same consignment shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the date of the original sampling. Where any bird tests positive all birds in the same consignment shall be destroyed.
Greek: Κάθε πτηνό της ίδιας αποστολής υποβάλλεται εκ νέου στη δοκιμασία ELISA, 21 ημέρες μετά την αρχική δειγματοληψία και, εάν ένα πτηνό δώσει θετικό αποτέλεσμα, ολόκληρη η αποστολή καταστρέφεται.
English: were kept in isolation for 14 days before consignment in an establishment under the supervision of an official veterinarian. In this connection, no poultry at the establishment of origin or quarantine station, as applicable, were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
Spanish: se han mantenido aisladas durante los 14 días previos al envío en un establecimiento bajo la supervisión de un veterinario oficial; a este respecto, ningún ave de corral del establecimiento de origen o de la estación de cuarentena, según el caso, ha sido vacunada contra la enfermedad de Newcastle en los 21 días previos al envío, y durante ese tiempo no ha entrado ningún ave que no estuviera destinada al envío;
Swedish: har hållits isolerade i 14 dagar före avsändningen på en anläggning under en officiell veterinärs överinseende; i samband med detta har inga fjäderfän på ursprungsanläggningen eller i tillämpliga fall på karantänstationen vaccinerats mot Newcastlesjuka under de sista 21 dagarna före avsändningen och inga fåglar som inte var avsedda för avsändning infördes under den perioden,
English: were kept in isolation for 14 days before consignment at an establishment under the supervision of an official veterinarian. In this connection no ratites and other poultry at the establishment were vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered during that time;
Spanish: se han mantenido aisladas durante los 14 días previos al envío en un establecimiento bajo la supervisión de un veterinario oficial; a este respecto, ninguna ratite ni ave de corral del establecimiento ha sido vacunada contra la enfermedad de Newcastle en los 21 días previos al envío, y durante ese tiempo no ha entrado ningún ave que no estuviera destinada al envío;
Swedish: har hållits isolerade i 14 dagar före avsändningen på en anläggning under en officiell veterinärs överinseende; i samband med detta har inga ratiter och andra fjäderfän på anläggningen vaccinerats mot Newcastlesjuka under de sista 21 dagarna före avsändningen och inga fåglar som inte var avsedda för avsändning infördes under den perioden,
English: or [compartment(s) …;] for at least three months.
Spanish: o [los compartimentos …]
Slovak: alebo [v jednotke(-ách) …;]
English: or [compartment(s) …;] for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
Spanish: o [los compartimentos …]
English: or [compartment(s) …;] where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
Spanish: o [los compartimentos …,]
English: underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found. Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for import to the Community;
Spanish: se han sometido a una prueba de aislamiento del virus de la enfermedad de Newcastle, realizada en un laboratorio oficial entre siete y diez días después de su entrada en la estación de cuarentena, con hisopos cloacales o con muestras de heces de cada ave, sin que se hayan encontrado cepas del paramixovirus aviar tipo 1 con un índice de patogenicidad intracerebral (IPIC) superior a 0,4; todas las aves han dado resultados favorables antes de que la partida haya abandonado la estación de cuarentena para su importación en la Comunidad;
Swedish: har genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka på ett officiellt laboratorium 7–10 dagar efter införandet i karantänstationen på kloaksvabbprover eller träckprover från varje fågel utan att isolat av aviärt paramyxovirus typ 1 med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,4 har hittats; tillfredsställande resultat var tillgängliga från alla fåglar i sändningen innan de lämnade karantänstationen för import till gemenskapen,
English: Approval number of establishments Species
Spanish: Número de aprobación de los establecimientos
English: Manufacturing plant Cold store
Spanish: Número de bultos
English: Identification of the commodities Species
Spanish: Identificación de las mercancías
English: (Scientific name) Manufacturing plant
Spanish: Número de aprobación de los establecimientos
English: where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out; II.1.3 come from:
French: où un programme de surveillance de l’influenza aviaire conforme au règlement (CE) no 798/2008 est exécuté;
Dutch: waar een bewakingsprogramma voor aviaire influenza wordt uitgevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 798/2008;
Estonian: kus kohaldatakse linnugripi seire programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 798/2008;
Latvian: kur tiek īstenota putnu gripas uzraudzības programma atbilstoši Regulai (EK) Nr. 798/2008;
English: or [have been vaccinated against Newcastle disease using: … (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks;]
French: ou [n’ont pas été vaccinés contre la maladie de Newcastle;]
Swedish: antingen [inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka.]
Slovenian: ali [niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Estonian: kas [mida ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu;]
English: Additional guarantees I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
French: n’ont eu, pendant la période mentionnée au point II.1.5, aucun contact avec des volailles ne satisfaisant pas aux conditions fixées dans le présent certificat ou avec des oiseaux sauvages.
Swedish: De har under den i punkt II.1.5 angivna perioden inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med vilda fåglar.
Slovenian: da v navedenem obdobju iz II.1.5 niso bili v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami.
Estonian: ei ole punktis II.1.5 osutatud ajavahemikus puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta käesolevas sertifikaadis sätestatud tingimustele, ega metslindudega.
English: Ambient Chilled
Hungarian: Környezeti homérséklet
Estonian: Välistemperatuur
Latvian: Apkartejas vides
Lithuanian: Aplinkos temperaturos
English: Central competent authority Address
French: Autorité centrale compétente
Portuguese: Destinatário
Slovenian: Osrednji pristojni organ
Estonian: Pädev keskasutus
English: either [II.2.3 has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in: (2) (3) either [the territory of code …;] (2) (4) or [compartment(s) …;] for at least three months before slaughter or since hatching;] (2) (8) or [has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in:
Estonian: kas [II.2.3 on saadud tehistingimustes peetud silerinnalistelt lindudelt, keda on katkestusteta peetud
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1243/2007 (EUVL L 281, 25.10.2007, s. 8).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1243/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1243/2007 (OV L 281, 25.10.2007., 8. lpp.).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 295, 25.10.2006, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1237/2007.
Finnish: EUVL L 295, 25.10.2006, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1237/2007.
Hungarian: HL L 295., 2006.10.25., 1. o. A legutóbb az 1237/2007/EK rendelettel módosított határozat.
Latvian: OV L 295, 25.10.2006., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1237/2007.
English: OJ L 137, 8.6.1993, p. 24. Decision as last amended by Decision 2006/696/EC (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 137, 8.6.1993, s. 24, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/696/EY.
Hungarian: HL L 137., 1993.6.8., 24. o. A legutóbb a 2006/696/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 137, 8.6.1993., 24. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/696/EK.
English: EP, E,
Finnish: EP, E
English: POU, RAT
Finnish: POU, RAT, SRA
English: where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate: (a) have not been vaccinated against Newcastle disease;
Finnish: jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka asema on vahvistettu direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan
English: or [has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in: (2) (3) either [the territory of code …;]
French: ou [ont été désossées et dépouillées et sont issues de ratites d’élevage qui ont séjourné sans interruption:
Dutch: hetzij [het vlees is zonder been en zonder huid en is verkregen van gekweekte loopvogels die ononderbroken zijn gehouden in:
Latvian: vai [ir atkaulota, nodīrāta un iegūta no saimniecībā audzētiem skrējējputniem, kas pastāvīgi turēti:
English: States of: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Hungarian: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo és Mato Grosso do Sul állam
English: States of: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Hungarian: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina és São Paulo állam
English: Commodities certified for: Breeding
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
English: or [compartment(s) …;] (3)either [(a) which was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
Hungarian: vagy [a) amely (ek) a 798/2008/EK rendeletben meghatározott Newcastle-betegségtől mentes(ek) volt(ak);]
English: Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board. Done at … on …
Hungarian: Kijelentem továbbá, hogy az út során a baromfi a fedélzeten nem került érintkezésbe más, alacsonyabb egészségügyi státuszú baromfival.
English: (Stamp) (Signature of master)
Hungarian: (A hajóparancsnok aláírása)
English: Model(s): ‘BPP’
Lithuanian: Pavyzdys (-džiai:)
English: Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites ‘BPR’
Lithuanian: BPP veislinių ir produkcinių ne Ratitae genties naminių paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: Model veterinary certificate for breeding or productive ratites ‘DOC’
Lithuanian: BPR veislinių ir produkcinių Ratitae genties paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites ‘DOR’
Lithuanian: DOC ne Ratitae genties paukščių vienadienių jauniklių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites ‘HEP’
Lithuanian: DOR Ratitae genties paukščių vienadienių jauniklių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites ‘HER’
Lithuanian: HEP ne Ratitae genties naminių paukščių perinių kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites ‘SPF’
Lithuanian: HER Ratitae genties paukščių perinių kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs ‘SRP’
Lithuanian: SPF nurodytais patogenais neužkrėstų kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites ‘SRA’
Lithuanian: SRP skerstinų ne Ratitae genties naminių paukščių ir laukinių medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti skirtų naminių paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys Ratitae genties paukščiai
English: Model veterinary certificate for slaughter ratites ‘POU’
Lithuanian: SRA skerstinų Ratitae genties paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: Model veterinary certificate for meat of poultry ‘POU-MI/MSM’
Lithuanian: POU naminių paukščių mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: ‘RAT’ Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption
Lithuanian: RAT ūkiuose auginamų žmonėms vartoti skirtų Ratitae genties paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: ‘RAT-MI/MSM’ Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
Lithuanian: RAT-MI(MSM) ūkiuose auginamų žmonėms vartoti skirtų Ratitae genties paukščių smulkintos mėsos ir mechaniškai atskirtos mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: ‘WGM’ Model veterinary certificate for wild game-bird meat
Lithuanian: WGM laukinių medžiojamųjų paukščių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: ‘WGM-MI/MSM’ Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat
Lithuanian: WGM-MI(MSM) laukinių medžiojamųjų paukščių smulkintos mėsos ir mechaniškai atskirtos mėsos veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: ‘E’ Model veterinary certificate for eggs
Lithuanian: E kiaušinių veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: ‘EP’ Model veterinary certificate for egg products
Lithuanian: EP kiaušinių produktų veterinarijos sertifikato pavyzdys
English: Additional guarantees (AG): ‘I’
Lithuanian: Papildomos garantijos (PG):
English: Guarantees for breeding and productive ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model BPR ‘II’
Lithuanian: I veisliniams ir produkciniams Ratitae genties paukščiams iš trečiosios šalies, teritorijos ar zonos, kurie nėra neužkrėsti Niukaslio liga, pagal BPR sertifikato pavyzdį taikomos garantijos
English: Guarantees for day-old chicks of ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR ‘III’
Lithuanian: II Ratitae genties paukščių vienadienių jauniklių iš trečiosios šalies, teritorijos ar zonos, kurie nėra neužkrėsti Niukaslio liga, pagal DOR sertifikato pavyzdį taikomos garantijos
English: Guarantees for hatching eggs of ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease certified in accordance with model HER ‘IV’
Lithuanian: III Ratitae genties paukščių perinių kiaušinių iš trečiosios šalies, teritorijos ar zonos, kurie nėra neužkrėsti Niukaslio liga, pagal HER sertifikato pavyzdį taikomos garantijos
English: ‘V’ Guarantees for slaughter ratites coming from a third country, territory or zone not free from Newcastle disease, certified in accordance with model SRA
Lithuanian: V skerstiniems Ratitae genties paukščiams iš trečiosios šalies, teritorijos ar zonos, kurie nėra neužkrėsti Niukaslio liga, pagal SRA sertifikato pavyzdį taikomos garantijos
English: ‘VI’ additional guarantees covering poultrymeat certified in accordance with model POU
Lithuanian: VI naminių paukščių mėsai pagal POU sertifikato pavyzdį taikomos papildomos garantijos
English: ‘VII’ additional guarantees covering meat of farmed ratites for human consumption certified in accordance with model RAT
Lithuanian: VII ūkiuose auginamų žmonėms vartoti skirtų Ratitae genties paukščių smulkintai mėsai pagal RAT sertifikato pavyzdį taikomos papildomos garantijos
English: ‘VIII’ additional guarantees for wild game-bird meat certified in accordance with model WGM
Lithuanian: VIII laukinių medžiojamųjų paukščių mėsai pagal WGM sertifikato pavyzdį taikomos papildomos garantijos
English: Salmonella control programme: ‘P1’
Lithuanian: Salmonella kontrolės programa:
English: ‘P2’ Prohibition to import into or transit through the Community due to restrictions related to a HPAI outbreak
Lithuanian: draudimas importuoti į Bendriją arba vežti tranzitu per Bendriją dėl su LPPG protrūkiu susijusių apribojimų
English: ‘P3’ Prohibition to import into or transit through the Community due to restrictions related to a ND outbreak
Lithuanian: draudimas importuoti į Bendriją arba vežti tranzitu per Bendriją dėl su NL protrūkiu susijusių apribojimų
English: Avian influenza surveillance programme and avian influenza vaccination plan: ‘A’
Lithuanian: Paukščių gripo stebėjimo programa ir vakcinavimo nuo paukščių gripo planas:
English: Third country, territory, zone or compartment carries out an avian influenza surveillance programme in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 ‘B’
Lithuanian: A trečiojoje šalyje, teritorijoje, zonoje ar skyriuje vykdoma paukščių gripo stebėjimo programa pagal Reglamentą (EB) Nr. 798/2008
English: Local competent authority Tel.
Polish: Odpowiedzialna władza lokalna
Lithuanian: Vietinė kompetentinga institucija
English: Salmonella of public health significance The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
Lithuanian: Visuomenės sveikatai pavojinga Salmonella Taikomas Bilthoveno (Nyderlandai) Bendrijos pavyzdinės laboratorijos (BPL) rekomenduojamas Salmonella nustatymo metodas.
English: Decision 93/342/EEC Article 1(1) first subparagraph
Lithuanian: Sprendimas 93/342/EEB
English: Article 1 first subparagraph Article 1(1) second subparagraph Article 5
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
English: Article 1(2) Article 1 second subparagraph
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 1(3) Annex I and II (part1)
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
English: No(s) of CITES Identification: Documentary references:
Latvian: CITES Nr.
English: allow cleansing and disinfection; (e) have been cleansed and disinfected, as have the vehicles in which they are transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Latvian: nodrošinātu tīrīšanas un dezinfekcijas iespējas;
English: For import or admission into EU I.28. Identification of the commodities
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai ES
English: COUNTRY SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
Latvian: SRP (kaujami mājputni madījumu krājumu atjaunošanai, izņemot skrējējputnus)
English: (Date of arrival) (Stamp)
Latvian: (Kapteiņa paraksts)
English: Description of commodity I.19. Commodity code (HS code) 02.08.90 I.20. Quantity
Dutch: Omschrijving van de goederen
English: Identification of the commodities Approval number of establishments Species (Scientific name) Abattoir Human consumption
Dutch: Voor invoer of toelating in EU
English: Part II: Certification II. Health information
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
English: Certificate reference number I.2.a Name
Portuguese: de referência do certificado
English: Region of origin Code
Slovak: Miesto pôvodu/Miesto zberu