English: There should consequently be a derogation, for that origin, from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007 for the 2008/09 quota period.
French: Il y a lieu de déroger par conséquent, pour cette origine, aux dispositions de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 616/2007 pour la période contingentaire 2008/2009.
German: Infolgedessen muss für dieses Ursprungsland und den Kontingentszeitraum 2008/09 von den Bestimmungen des Artikels 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 abgewichen werden.
Spanish: Por consiguiente, procede establecer, con respecto a este origen, una excepción a las disposiciones del artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 616/2007 para el período contingentario 2008/09.
Italian: Per il periodo contingentale 2008/2009 occorre pertanto derogare, per tale origine, alle disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 616/2007.
Portuguese: Importa, por conseguinte, derrogar, no que respeita à referida origem, as disposições do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 616/2007 para o período de contingentamento de 2008/2009.
Dutch: Derhalve dient voor deze oorsprong en voor de contingentperiode 2008/2009 te worden afgeweken van het bepaalde in artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 616/2007.
Danish: For produkter med oprindelse i Brasilien bør bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 616/2007 derfor fraviges for kontingentperioden 2008/09.
Swedish: Det bör alltså medges ett undantag, för detta ursprung, från bestämmelserna i artikel 5.1 i förordning 616/2007 för kvotperioden 2008/2009.
Finnish: Kyseisen alkuperän osalta olisi poikettava asetuksen (EY) N:o 616/2007 5 artiklan 1 kohdan säännöksistä kiintiökaudella 2008/2009.
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί παρέκκλιση, για τη χώρα αυτή, από τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την δασμολογική περίοδο 2008/2009.
Czech: Je tedy třeba pro produkty s tímto původem stanovit na kvótové období 2008/09 odchylku od ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 616/2007.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobky s týmto pôvodom, mala by sa teda na kvótové obdobie 2008/2009 ustanoviť odchýlka od ustanovení článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 616/2007.
Polish: Należy zatem odstąpić od stosowania przepisów art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 616/2007 w odniesieniu do tego miejsca pochodzenia przez okres obowiązywania kontyngentu 2008/2009.
Hungarian: Ennek megfelelően indokolt a 2008/2009. vámkontingens-időszakra vonatkozóan a szóban forgó behozatalok tekintetében eltérni a 616/2007/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezésektől.
Slovenian: Zato je treba za kvotno obdobje 2008/2009 za to poreklo določiti odstopanje od določb člena 5(1) Uredbe (ES) št. 616/2007.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealust päritolu toodete puhul teha kvoodiaastaks 2008/2009 erand määruse (EÜ) nr 616/2007 artikli 5 lõikest 1.
Latvian: Tādēļ 2008./2009. kvotas gadā attiecībā uz šīs izcelsmes produktiem ir jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 616/2007 5. panta 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga produktams, kurių kilmės šalis Brazilija, 2008–2009 kvotos metais Reglamento (EB) Nr. 616/2007 5 straipsnio 1 dalies nuostatų netaikyti.