FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Area of application: breaking down urea present in wine intended for prolonged ageing, where its initial urea concentration is higher than 1 mg/l.
French: Domaine d'application: dégradation de l'urée présente dans les vins destinés à un vieillissement prolongé lorsque la concentration initiale en urée est supérieure à 1 mg/l.
German: Anwendungsbereich: Abbau von Harnstoff in Weinen, die länger gelagert werden sollen, wenn die Harnstoff-Ausgangskonzentration über 1 mg/l liegt.
Spanish: Ámbito de aplicación: degradación de la urea presente en los vinos destinados a un envejecimiento prolongado cuando la concentración inicial de urea es superior a 1 mg/l.
Italian: Campo di applicazione: catabolismo dell'urea presente nei vini destinati a un invecchiamento prolungato, qualora la concentrazione iniziale di urea sia superiore a 1 mg/l.
Portuguese: Domínio de aplicação: decomposição da ureia presente nos vinhos destinados a um envelhecimento prolongado, sempre que a concentração inicial de ureia seja superior a 1 mg/l.
Dutch: Toepassingsgebied: afbraak van ureum in wĳn, met name in voor langere rĳping bestemde wĳn, wanneer deze aanvankelĳk meer dan 1 mg/l ureum bevat.
Danish: Anvendelsesområde: nedbrydning af urinstof i vin, som skal modnes i længere tid, hvis den oprindelige urinstofkoncentration er over 1 mg/l.
Swedish: Tillämpningsområde: nedbrytning av urinämne i sådant vin som skall lagras under lång tid, när den ursprungliga koncentrationen urinämne är högre än 1 mg/l.
Finnish: Käyttöalue: viineissä olevan urean hajottaminen sellaisissa viineissä, joita on tarkoitus vanhentaa pidempään, jos alkuperäinen ureakonsentraatio on yli 1 mg/l.
Greek: Τομέας εφαρμογής: διάσπαση της ουρίας που είναι παρούσα στους οίνους, οι οποίοι προορίζονται για παρατεταμένη παλαίωση, όταν η αρχική συγκέντρωση σε ουρία είναι ανώτερη του 1 mg/l.
Czech: Oblast použití: Snížení obsahu močoviny ve vínech, která mají být déle skladována, jestliže výchozí koncentrace močoviny přesahuje 1 mg/l.
Slovak: Oblasť použitia: rozkladanie močoviny prítomnej vo víne určenom na dlhšie dozrievanie, v ktorom je počiatočná koncentrácia močoviny vyššia ako 1 mg/l.
Polish: Obszar zastosowań: niszczy mocznik obecny w winie, przeznaczonym do przedłużonego dojrzewania, w przypadku gdy stężenie mocznika jest wyższe niż 1 mg/l.
Hungarian: Alkalmazási terület: a hosszan tartó érlelésre szánt borban lévő karbamid lebontása, ha az eredeti karbamidtartalom magasabb, mint 1 mg/l.
Slovenian: Področje uporabe: razgrajevanje sečnine, navzoče v vinu, namenjenem za daljše staranje, če je njegova začetna koncentracija sečnine višja od 1 mg/l.
Estonian: Kohaldamisala: lagundada pikemaks laagerdumiseks ettenähtud veinis sisalduv karbamiid, kui veini algne karbamiidikontsentratsioon on üle 1 mg/l.
Latvian: Piemērošanas joma: tās urīnvielas sadalīšana, kas atrodas vīnā, kurš paredzēts ilgstošākai nogatavināšanai, ja tā sākotnējā urīnvielas koncentrācija ir lielāka nekā 1 mg/l.
Lithuanian: Taikymas: vyne esančios urėjos suskaidymas skirtas pailginti brandinimo laiką, kai pradinė urėjos koncentracija yra didesnė kaip 1 mg/l.
English: Maximum quantity to be used: 75 mg of enzyme preparation per litre of wine treated, not exceeding 375 units of urease per litre of wine.
French: Dose d'emploi maximale: 75 mg de la préparation enzymatique par litre de vin traité ne dépassant pas 375 unités uréase par litre de vin.
German: Höchstmenge: 75 mg der enzymatischen Zubereitung pro Liter des behandelten Weins, wobei 375 Einheiten Urease pro Liter nicht überschritten werden dürfen.
Spanish: Dosis máxima de empleo: 75 mg de la preparación enzimática por litro de vino tratado sin que supere las 375 unidades de ureasa por litro de vino.
Italian: Dose massima di impiego: 75 mg della preparazione enzimatica per litro di vino trattato, senza superare le 375 unità di ureasi per litro di vino.
Portuguese: Dose máxima de utilização: 75 mg de preparação enzimática por litro de vinho tratado não ultrapassando 375 unidades de urease por litro de vinho.
Dutch: Maximale gebruiksdosis: 75 mg enzympreparaat per liter behandelde wĳn.
Danish: Maksimumsdosis: 75 mg enzympræparat pr. liter behandlet vin med højst 375 ureaseenheder pr. liter vin.
Swedish: Högsta tillåtna dosering: 75 mg enzympreparat per liter behandlat vin, dock högst 375 enheter ureas per liter vin.
Finnish: Enimmäisannos: 75 mg entsyymivalmistetta viinilitraa kohden; viinilitrassa ei saa olla yli 375 yksikköä ureaasia.
Greek: Ανώτατη χρησιμοποιούμενη δόση: 75 mg του ενζυματικού παρασκευάσματος ανά λίτρο οίνου υποβαλλόμενου σε επεξεργασία, χωρίς υπέρβαση των 375 μονάδων ουρεάσης ανά λίτρο οίνου.
Czech: Maximální množství: 75 mg enzymatického přípravku na litr ošetřovaného vína, přičemž nesmí být překročeno 375 jednotek ureasy na litr.
Slovak: Maximálne použiteľné množstvo: 75 mg enzýmového prípravku na liter upravovaného vína, nepresahujúce 375 jednotiek ureázy na liter vína.
Polish: Maksymalna ilość, która zostanie użyta: 75 mg preparatu enzymatycznego na litr obrabianego wina, nieprzekraczającego 375 jednostek ureazy na litr wina.
Hungarian: Maximális felhasználásra kerülő mennyiség: 75 mg enzimkészítmény a kezelendő bor egy literére számítva, de az nem haladhatja meg a 375 egység ureáz/liter mennyiséget.
Slovenian: Največja uporabljena količina: 75 mg encimskega preparata na liter obdelanega vina, vendar ne več kakor 375 enot ureaze na liter vina.
Estonian: Kasutatav maksimumkogus: 75 mg ensüümpreparaati töödeldava veini liitri kohta, ei tohi ületada 375 ühikut ureaasi veini liitri kohta.
Latvian: Maksimālais izmantojamais daudzums: 75 mg fermentu preparāta litrā apstrādātā vīna, kas nepārsniedz 375 vienības ureāzes litrā vīna.
Lithuanian: Maksimalus naudojamas kiekis: 75 mg fermentinio preparato apdorojamajame vyne neviršijant 375 ureazės dalelių litre vyno.
English: After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (pore size < 1 μm).
French: À la fin du traitement, toute activité enzymatique résiduelle doit être éliminée par filtration du vin (diamètre des pores inférieur à 1 μm).
German: Am Ende der Behandlung muss die verbleibende enzymatische Wirkung durch Filtern des Weins (Durchmesser der Poren kleiner als 1 μm) aufgehoben werden.
Spanish: Al final del tratamiento, cualquier actividad enzimática residual deberá ser eliminada mediante filtración del vino (diámetro de los poros inferior a 1 μm).
Italian: Al termine del trattamento occorre eliminare l'attività enzimatica residua mediante filtrazione del vino (diametro dei pori inferiore a 1 μm).
Portuguese: No fim do tratamento, a actividade enzimática residual deve ser totalmente eliminada por filtração do vinho (diâmetro dos poros inferior a 1 μm).
Dutch: Aan het einde van de behandeling moet alle residuele enzymwerking geëlimineerd worden door de wĳn te filtreren (poriediameter: minder dan 1 μm).
Danish: Ved behandlingens slutning skal enhver resterende enzymaktivitet fjernes ved filtrering af vinen (porediameter under 1 μm).
Swedish: I slutet av behandlingen skall all resterande enzymaktivitet avlägsnas genom att vinet filtreras (porernas diameter skall vara mindre än 1 mikrometer).
Finnish: Käsittelyn lopuksi entsyymĳäämät on poistettava suodattamalla viini (huokoskoko alle 1 μm).
Greek: Στο τέλος της επεξεργασίας, κάθε υπολειμματική ενζυματική δραστικότητα πρέπει να εξαλείφεται με φιλτράρισμα του οίνου (διάμετρος πόρων μικρότερη από 1 μm).
Czech: Na závěr ošetření musí být zbývající enzymatická činnost zastavena filtrací vína (průměr pórů menší než 1 μm).
Slovak: Po úprave musí byť všetka zostávajúca enzýmová činnosť odstránená pomocou filtrácie vína (pórová veľkosť < 1 μm)
Polish: Po obróbce całą szczątkową aktywność enzymu należy wyeliminować poprzez przefiltrowanie wina (średnica pora < 1 μm).
Hungarian: Kezelés után az enzim maradék aktivitását a bor szűrésével (pórus méret < 1 μm) tökéletesen meg kell szüntetni.
Slovenian: Po obdelavi mora biti vsa preostala encimska aktivnost odpravljena s filtriranjem vina (velikost luknjic < 1 μm)
Estonian: Pärast töötlemist tuleb veini filtreerimise teel kõrvaldada igasugune ensümaatiline aktiivsus (poori suurus < 1 μm).
Latvian: Pēc apstrādes visa atlikusī fermentu aktivitāte ir jālikvidē, filtrējot vīnu (poru izmērs < 1 μm).
Lithuanian: Apdorojus, fermentų aktyvumas nuslopinamas vyną filtruojant (filtro porų dydis < 1 μm).
English: Chemical and microbiological purity specifications
French: Spécifications de pureté chimique et microbiologique:
German: Chemische und mikrobiologische Reinheit:
Spanish: Especificaciones de pureza química y microbiológica:
Italian: Parametri di purezza chimica e microbiologica:
Portuguese: Especificações de pureza química e microbiológica:
Dutch: Voorschriften inzake chemische en microbiologische zuiverheid:
Danish: Specifikationer for kemisk og mikrobiologisk renhed:
Swedish: Kemisk och mikrobiologisk renhet:
Finnish: Kemiallista ja mikrobiologista puhtautta koskevat vaatimukset:
Greek: Προδιαγραφές χημικής και μικροβιολογικής καθαρóτητας:
Czech: Chemická a mikrobiologická čistota:
Slovak: Chemické a mikrobiologické požiadavky na čistotu:
Polish: Charakterystyka czystości chemicznej i mikrobiologicznej
Hungarian: Kémiai és mikrobiológiai tisztasági specifikáció:
Slovenian: Kemične in mikrobiološke specifikacije glede čistosti:
Estonian: Keemilised ja mikrobioloogilised puhtusenõuded:
Latvian: Ķīmiskās un mikrobioloģiskās tīrības specifikācijas:
Lithuanian: Cheminiai ir mikrobiologiniai grynumo rodikliai:
English: Loss on drying
French: Perte à la dessiccation
German: Verlust durch Trocknung
Spanish: Pérdida por desecación
Italian: Perdita per essiccazione
Portuguese: Perda por secagem
Dutch: Droogverlies:
Danish: Tørringstab
Swedish: Förlust vid torkning
Finnish: Hävikki kuivattaessa:
Greek: Απώλεια κατά την ξήρανση
Czech: Ztráta sušením:
Slovak: Strata pri sušení
Polish: Strata w suszeniu
Hungarian: Szárítási veszteség
Slovenian: Izguba pri sušenju
Estonian: Kadu kuivatamisel
Latvian: Zudums žāvējot
Lithuanian: Nuostoliai džiovinant
English: Heavy metals
French: Métaux lourds
German: Schwermetalle
Spanish: Metales pesados
Italian: Metalli pesanti
Portuguese: Metais pesados
Dutch: Zware metalen:
Danish: Tungmetaller
Swedish: Tungmetaller
Finnish: Raskasmetallit:
Greek: Βαρέα μέταλλα:
Czech: Těžké kovy:
Slovak: Ťažké kovy
Polish: Metale ciężkie
Hungarian: Nehézfémtartalom
Slovenian: Težke kovine
Estonian: Raskemetallid
Latvian: Smagie metāli
Lithuanian: Sunkiųjų metalų kiekis
English: Lead
German: Blei:
Spanish: Plomo
Dutch: Lood:
Finnish: Lyĳy:
Czech: Olovo:
Slovak: Olovo:
Polish: Ołów (Pb):
Hungarian: Ólomtartalom:
Slovenian: Svinec:
Estonian: Plii:
Latvian: Svins:
Lithuanian: Švino:
English: Arsenic
German: Arsen:
Spanish: Arsénico
Dutch: Arseen:
Finnish: Arseeni:
Czech: Arsen:
Slovak: Arzén:
Polish: Arsen (As):
Hungarian: Arzéntartalom:
Slovenian: Arzen:
Estonian: Arseen:
Latvian: Arsēns:
Lithuanian: Arseno:
English: Less than 2 ppm
French: Inférieur à 2 ppm
German: weniger als 2 ppm
Spanish: inferior a 2 ppm
Italian: meno di 2 ppm
Portuguese: Inferior a 2 ppm
Dutch: minder dan 2 ppm
Danish: Under 2 ppm
Swedish: Mindre än 2 ppm
Finnish: alle 2 ppm
Greek: κατώτερη των 2 ppm
Czech: méně než 2 ppm
Slovak: Menej ako 2 ppm
Polish: Mniej niż 2 części na milion
Hungarian: Kevesebb mint 2 ppm
Slovenian: Manj kakor 2 ppm
Estonian: Alla 2 ppm
Latvian: Mazāk nekā 2 ppm
Lithuanian: Ne daugiau kaip 2 ppm
English: Total coliforms
French: Coliformes totaux
German: Koliforme insgesamt:
Spanish: Coliformes totales
Italian: Coliformi totali:
Portuguese: Coliformes totais
Dutch: Coliforme bacteriën:
Danish: Coliforme i alt:
Swedish: Koliformer totalt
Finnish: Kokonaiskolibakteerit:
Greek: Συνολικά κολοβακτηρίδια:
Czech: Koliformní bakterie celkem:
Slovak: Celkový obsah koliformov:
Polish: Pałeczkopodobne:
Hungarian: Összes coliform:
Slovenian: Skupni koliformi:
Estonian: Kolibakterid:
Latvian: Kopējās kolibaktērijas:
Lithuanian: Koliforminės bakterijos:
English: Salmonella spp
German: Salmonella spp.:
Dutch: Salmonella spp:
Danish: Salmonella spp:
Finnish: Salmonella spp:
Greek: Salmonella spp:
Czech: Salmonella spp.:
Slovak: Salmonella spp:
Polish: Salmonella spp.
Hungarian: Salmonella fajok:
Slovenian: Salmonella spp:
Estonian: Salmonella spp:
Latvian: Salmonella spp:
Lithuanian: Salmonella spp.:
English: Absent in 25 g sample
French: Absence dans un échantillon de 25 g
German: keine in einer Probe von 25 g
Spanish: ausencia en una muestra de 25 g
Italian: assente in un campione di 25g
Portuguese: Ausência numa amostra de 25 g
Dutch: geen in een monster van 25 g
Danish: Ingen i en prøve på 25 g
Swedish: Inga i ett prov på 25 g
Finnish: ei lainkaan 25 g:n näytteessä
Greek: απουσία εντός δείγματος 25 g
Czech: žádné ve vzorku o 25 g
Slovak: Žiadna v 25 g vzorke
Polish: Nieobecna w 25 g próbki
Hungarian: 25 g mintából nem kimutatható
Slovenian: Je ni v 25 g vzorca
Estonian: Puudub 25 g proovis
Latvian: Nav 25 g paraugā
Lithuanian: 25 g bandinyje nėra
English: Aerobic count
French: Germes aérobies totaux
German: aerobe Keime insgesamt:
Spanish: Microorganismos aerobios totales:
Italian: Germi aerobi totali
Portuguese: Germes aeróbios totais
Dutch: Totaal aërobe kiemen:
Danish: Aerobe kim i alt
Swedish: Aeroba bakterier totalt
Finnish: Aerobiset mikrobit yhteensä:
Greek: Συνολικός αριθμός αερόβιων βακτηρίων:
Czech: Aerobní bakterie celkem:
Slovak: Množstvo vzduchu:
Polish: Liczba tlenowców:
Hungarian: Aerob baktérium szám
Slovenian: Število aerobov:
Estonian: Aeroobsete mikroobide arv:
Latvian: Aerobu skaits:
Lithuanian: Aerobinių bakterijų kiekis:
English: Less than 5 × 104 cells/g
French: Inférieur à 5 × 104 germes/g
German: weniger als 5 × 104 Keime/g
Spanish: inferior a 5 × 104 microorganismos/g
Italian: inferiori a 5 × 104 germi/g
Portuguese: Inferior a 5 × 104 germes/g
Dutch: minder dan 5 × 104/g
Danish: Under 5 × 104 kim/g
Swedish: Mindre än 5 × 104 bakterier/gram
Finnish: alle 5 × 104 mikrobia/g
Greek: κατώτερη των 5 × 104 βακτηρίων/g
Czech: méně než 5 × 104 bakterií/g
Slovak: Menej ako 5 × 104 buniek/g
Polish: Mniej niż 5 × 104 komórek/g
Hungarian: Kevesebb mint 5 × 104 sejt/g
Slovenian: Manj kakor 5 × 104 celic/g
Estonian: Alla 5 × 104 elementi/g
Latvian: Mazāk nekā 5 × 104 šūnu/g
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 × 104 celės/g
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: ANEXO XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Portuguese: ANEXO XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Swedish: BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
English: (Article 22 of this Regulation)
French: (Article 22 du présent règlement)
German: (Artikel 22 der vorliegenden Verordnung)
Spanish: (Artículo 22 del presente Reglamento)
Italian: (Articolo 22 del presente regolamento)
Portuguese: (artigo 22.o do presente regulamento)
Dutch: (artikel 22 van deze verordening)
Danish: (Artikel 22 i denne forordning)
Swedish: (Artikel 22 i den här förordningen)
Finnish: (Tämän asetuksen 22 artikla)
Greek: (Άρθρο 22 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Článek 22 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 22 tohto nariadenia)
Polish: (Artykuł 22 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 22. cikke)
Slovenian: (Člen 22 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 22)
Latvian: (šīs regulas 22. pants)
Lithuanian: (Šio reglamento 22 straipsnis)
English: Pieces of oak wood are used in winemaking, to pass on certain characteristics of oak wood to wine.
French: Les morceaux de bois de chêne sont utilisés pour l'élaboration des vins et pour transmettre au vin certains constituants issus du bois de chêne.
German: Die Eichenholzstücke werden bei der Weinbereitung verwendet, um bestimmte Merkmale des Eichenholzes auf den Wein zu übertragen.
Spanish: Trozos de madera de roble utilizados para la elaboración de vinos y para transmitir al vino ciertos constituyentes provenientes de la madera de roble.
Italian: I pezzi di legno di quercia sono utilizzati per l’elaborazione dei vini e per trasmettere al vino alcuni costituenti provenienti dal legno di quercia.
Portuguese: Os pedaços de madeira de carvalho são utilizados na elaboração de vinhos para transmitir ao vinho certos constituintes da madeira de carvalho.
Dutch: Stukken eikenhout worden gebruikt bij de bereiding van wijn, teneinde aan de wijn bepaalde aan eikenhout verbonden kenmerken te verlenen.
Danish: Egetræsstykkerne anvendes til vinfremstilling og til at tilføre vinen visse bestanddele, som stammer fra egetræ.
Swedish: Bitar av ek används för framställning av vin och för att överföra vissa egenskaper från ekträ till vinet.
Finnish: Tammipuun palasia käytetään viininvalmistukseen ja tiettyjen tammipuusta peräisin olevien yhdisteiden viiniin siirtämiseen.
Greek: Τα κομμάτια ξύλου δρυός χρησιμοποιούνται στην παρασκευή οίνων για να προσδώσουν στον οίνο ορισμένα συστατικά του ξύλου δρυός.
Czech: Kousky dubového dřeva se používají při výrobě vín za účelem obohacení vína některými látkami z dubového dřeva.
Slovak: Kusy dubového dreva sa používajú pri výrobe vín, aby sa víno obohatilo o niektoré zložky, ktoré sa uvoľňujú z dubového dreva.
Polish: Kawałki drewna dębowego są stosowane w produkcji wina w celu przekazania mu pewnych składników pochodzących z drewna dębowego.
Hungarian: A tölgyfadarabokat a bor előállítása során alkalmazzák annak érdekében, hogy a tölgyfából bizonyos vonadékanyagokat juttassanak a borba.
Slovenian: Trske iz hrastovega lesa se uporabljajo za pridelavo vin in za prenos določenih lastnosti hrastovega lesa na vino.
Estonian: Tammepuutükke kasutatakse veinivalmistamisel ning veinile teatavate tammest tulenevate maitseomaduste lisamisel.
Latvian: Ozola koksnes gabalus lieto vīna izgatavošanas procesā, lai piešķirtu tam dažas ozola koksnei piemītošas īpatnības.
Lithuanian: Ąžuolo drožlės gaminant vyną yra naudojamos, siekiant jam perduoti tam tikras ąžuolui būdingas savybes.
English: They may not have undergone any chemical, enzymatic or physical processes other than heating.
French: Ils ne doivent pas avoir subi de traitements chimique, enzymatique ou physique autres que le chauffage.
Spanish: No deben haber sufrido ningún tratamiento químico, enzimático o físico, aparte del tostado.
Italian: Non devono aver subito trattamenti chimici, enzimatici o fisici diversi dal riscaldamento.
Portuguese: Também não devem ter sofrido tratamentos químicos, enzimáticos ou físicos, além do aquecimento.
Dutch: Zij mogen geen chemische, enzymatische of fysieke behandeling hebben ondergaan, afgezien van de verhitting.
Danish: De må ikke være behandlet med kemikalier, enzymer eller fysisk, bortset fra varmetilførsel.
Swedish: De får inte ha genomgått någon kemisk, enzymatisk eller fysisk behandling utöver uppvärmningen.
Finnish: Ne eivät saa olla kemiallisesti, entsymaattisesti eikä fyysisesti käsiteltyjä, kuumentamista lukuun ottamatta.
Greek: Δεν πρέπει να έχουν υποστεί άλλες χημικές, ενζυματικές ή φυσικές επεξεργασίες εκτός από τη θέρμανση.
Czech: Kousky dubového dřeva nesmějí být podrobeny žádné chemické, enzymatické nebo fyzikální úpravě mimo ohřevu.
Slovak: Nesmú prejsť žiadnou chemickou, enzymatickou alebo fyzikálnou úpravou okrem ohrevu.
Polish: Nie należy również poddawać ich procesom chemicznym, enzymatycznym ani fizycznym innym niż podgrzanie.
Hungarian: A hevítésen kívül nem vethetők alá semmiféle kémiai, enzimes vagy fizikai kezelésnek.
Slovenian: Ne smejo biti kemijsko, encimsko ali fizično obdelane, razen segrete.
Estonian: Nad ei tohi olla läbinud muud keemilist, ensüümidega või füüsilist töötlemist kui kuumutamine.
Latvian: Izņemot karsēšanu, tos nedrīkst pakļaut ne ķīmiskai, ne fermentu, ne fiziskai apstrādei.
Lithuanian: Jiems, išskyrus kaitinimą, negali būti taikomas cheminis, enzimų ir fizinis apdorojimas.
English: No product may be added for the purpose of increasing their natural flavour or the amount of their extractible phenolic compounds.
French: Ils ne doivent pas être additionnés d’un quelconque produit destiné à augmenter leur pouvoir aromatisant naturel ou leurs composés phénoliques extractibles.
Spanish: No se les puede añadir producto alguno para aumentar su poder aromatizante natural o sus compuestos fenólicos extraíbles.
Italian: Non devono essere addizionati con prodotti destinati ad aumentare il loro potere aromatizzante naturale o i loro composti fenolici estraibili.
Portuguese: Não lhes deve ser adicionado qualquer produto destinado a aumentar o seu poder aromatizante natural ou os seus compostos fenólicos extraíveis.
Dutch: Aan de stukken hout mag geen enkel product zijn toegevoegd dat bestemd is om het natuurlijk aromatisch vermogen of de extraheerbare fenolbestanddelen ervan te verhogen.
Danish: De må ikke være tilsat et produkt med henblik på at øge den naturlige aromagivende kraft eller de ekstraherbare phenolderivater.
Swedish: Ingen produkt får tillsättas för att förhöja deras naturliga aromatiska egenskaper eller öka mängden extraherbara fenolföreningar.
Finnish: Niihin ei saa lisätä mitään tuotetta, jolla pyrittäisiin lisäämään niiden luonnollista aromaattista vaikutusta tai niiden uuttuvia fenoliyhdisteitä.
Greek: Δεν πρέπει να έχει προστεθεί σ’ αυτά κανένα άλλο προϊόν προκειμένου να ενισχυθεί το φυσικό τους άρωμα ή να αυξηθούν οι εκχυλίσιμες φαινολικές ενώσεις τους.
Czech: Nesmějí být obohaceny o žádný produkt, kterým by se zvýšily jejich přirozené aromatizační schopnosti nebo obsah extrahovatelných fenolických sloučenin.
Slovak: Nesmie sa do nich pridať žiadny výrobok, ktorý by slúžil na zvýšenie ich prírodnej arómy alebo obsahu extrahovateľných fenolových zlúčenín.
Polish: Nie należy dodawać do nich żadnego produktu, który mógłby zwiększyć ich naturalną moc aromatyzującą lub ich fenolowe składniki ekstraktywne.
Hungarian: Nem szabad semmiféle, a természetes aromájuk fokozására vagy kivonható fenolvegyületeik mennyiségének növelésére szolgáló terméket hozzájuk adni.
Slovenian: Dodan jim ne sme biti noben proizvod za povečanje njihove naravne arome ali njihovih fenolnih spojin, ki jih je mogoče ekstrahirati.
Estonian: Neile ei tohi olla lisatud mistahes muud toodet, eesmärgiga suurendada nende looduslikku aromatiseerimisvõimet või ekstraheeruvate fenoolosakeste hulka.
Latvian: Koksnes gabaliem nedrīkst pievienot nekādas vielas, kas paredzētas to dabīgā aromāta vai ekstrahējamo fenola savienojumu pastiprināšanai.
Lithuanian: Į juos negalima dėti medžiagų, skirtų padidinti natūralų jų aromatą arba jų fenolines ekstrahuojamas sudėtines dalis.