English: Applications for import licences for rice originating in the least-developed countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/2005 [4], under the quota for the 2008/2009 marketing year referred to in Regulation (EC) No 964/2007, lodged during the first seven days of September 2008 shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 70,583119 %.Article 2
French: Les demandes de certificats d'importation de riz originaire des pays les moins avancés, visés à l'annexe I du règlement (CE) no 980/2005 du Conseil [4], relevant du contingent pour la campagne de commercialisation 2008/2009 visé au règlement (CE) no 964/2007, déposées au cours des sept premiers jours de septembre 2008 donnent lieu à la délivrance de certificats pour les quantités demandées affectées d’un coefficient d'attribution de 70,583119 %.
German: Jedem in den ersten sieben Tagen des Monats September 2008 eingereichten Einfuhrlizenzantrag für Reis mit Ursprung in den am wenigsten entwickelten Ländern gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 des Rates [4] für das Kontingent des Wirtschaftsjahres 2008/09 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 964/2007 wird für die beantragten Mengen stattgegeben, auf die ein Zuteilungskoeffizient von 70,583119 % angewendet wird.Artikel 2
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación de arroz originario de los países menos desarrollados, contempladas en el anexo I del Reglamento (CE) no 980/2005 del Consejo [4], correspondiente al contingente de la campaña de comercialización 2008/09 previsto en el Reglamento (CE) no 964/2007, presentadas durante los siete primeros días hábiles de septiembre de 2008 darán lugar a la expedición de certificados para las cantidades solicitadas multiplicadas por un coeficiente de asignación del 70,583119 %.
Italian: Le domande di titoli di importazione di riso originario dei paesi meno avanzati di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 980/2005 del Consiglio [4], nell'ambito del contingente aperto per la campagna di commercializzazione 2008/2009 di cui al regolamento (CE) n. 964/2007, presentate nel corso dei primi sette giorni di settembre 2008, danno luogo al rilascio di titoli per i quantitativi richiesti previa applicazione di un coefficiente di attribuzione del 70,583119 %.Articolo 2
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação de arroz originário dos países menos avançados constantes do anexo I do Regulamento (CE) n.o 980/2005 do Conselho [4], abrangido pelo contingente da campanha de comercialização 2008/2009 a que se refere o Regulamento (CE) n.o 964/2007, apresentados nos primeiros sete dias de Setembro de 2008, dão lugar à emissão de certificados para as quantidades pedidas, afectadas de um coeficiente de atribuição de 70,583119 %.
Dutch: Op grond van de aanvragen voor certificaten voor de invoer, in het kader van het in Verordening (EG) nr. 964/2007 bedoelde contingent, van rijst van oorsprong uit de minst ontwikkelde landen als bedoeld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 980/2005 van de Raad [4], die zijn ingediend in de eerste zeven dagen van september 2008, worden certificaten afgegeven voor de aangevraagde hoeveelheden, vermenigvuldigd met een toewijzingscoëfficiënt van 70,583119 %.Artikel 2
Danish: De ansøgninger om importlicens for ris med oprindelse i de mindst udviklede lande som omhandlet i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 980/2005 [4], der er indgivet i løbet af de første syv dage af september 2008 inden for rammerne af det kontingent for produktionsåret 2008/09, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 964/2007, giver ret til udstedelse af en licens for de mængder, der er ansøgt om, efter anvendelse af en tildelingskoefficient på 70,583119 %.Artikel 2
Swedish: För de ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i de minst utvecklade länderna som avses i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 980/2005 [4], som omfattas av den kvot för regleringsåret 2008/09 som avses i förordning (EG) nr 964/2007, och som har lämnats in under de första sju dagarna i september 2008, utfärdas licenser för de begärda kvantiteterna justerade med en tilldelningskoefficient på 70,583119 %.Artikel 2
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 980/2005 [4] liitteessä I tarkoitetuista vähiten kehittyneistä maista peräisin olevaan ja asetuksessa (EY) N:o 964/2007 tarkoitettuun markkinointivuoden 2008/2009 kiintiöön kuuluvan riisin tuontitodistushakemusten, jotka on jätetty syyskuun 2008 seitsemän ensimmäisen päivän aikana, perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettaviin määriin sovelletaan 70,583119 prosentin suuruista jakokerrointa.2 artikla
Greek: Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου [4], στο πλαίσιο της ποσόστωσης για την περίοδο εμπορίας 2008/2009 που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 964/2007, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Σεπτεμβρίου 2008 εκδίδονται πιστοποιητικά για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 70,583119 %.Άρθρο 2
Czech: Pro žádosti o dovozní licence pro rýži pocházející z nejméně rozvinutých zemí uvedených v příloze I nařízení Rady (ES) č. 980/2005 [4] a spadající do kvóty pro hospodářský rok 2008/2009 stanovené v nařízení (ES) č. 964/2007, které byly podány během prvních sedmi dnů měsíce září 2008, se vydají licence pro požadovaná množství, na něž se použije koeficient přidělení ve výši 70,583119 %.Článek 2
Slovak: Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu pôvodom z najmenej rozvinutých krajín uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 980/2005 [4], patriacu pod kvótu na hospodársky rok 2008/2009 uvedenú v nariadení (ES) č. 964/2007, podaným počas prvých siedmich dní mesiaca septembra 2008, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientom pridelenia 70,583119 %.Článok 2
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz ryżu pochodzącego z krajów najsłabiej rozwiniętych wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 980/2005 [4], objęte na rok gospodarczy 2008/2009 kontyngentem, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 964/2007, złożone w ciągu pierwszych siedmiu dni września 2008 r., stanowią podstawę do wydania pozwoleń na ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski, z zastosowaniem współczynnika przydziału wynoszącego 70,583119 %.Artykuł 2
Hungarian: A 980/2005/EK tanácsi rendelet [4] I. melléklete szerinti legkevésbé fejlett országokból származó rizs behozatalára vonatkozó minden olyan engedélykérelem esetében, amelyet a 964/2007/EK rendelettel a 2008/2009. gazdasági évre megnyitott vámkontingens keretében 2008. szeptember hónap első hét napján nyújtottak be, a kérelmezett mennyiségre 70,583119 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni, és az engedélyt az így kapott mennyiségre kell kibocsátani.2. cikk
Slovenian: Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz najmanj razvitih držav, navedenih v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 980/2005 [4], iz kvote za tržno leto 2008/2009 iz Uredbe (ES) št. 964/2007, predloženih v prvih sedmih dneh septembra 2008, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi koeficient dodelitve 70,583119 %.Člen 2
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 964/2007 turustusaastaks 2008/2009 kehtestatud kvoodist tulenevate määruse (EÜ) nr 980/2005 [4] I lisaga ettenähtud vähimarenenud riikidest pärit riisi impordilitsentsi taotluste puhul, mis on esitatud 2008. aasta septembri seitsme esimese päeva jooksul, antakse litsentsid taotletud kogustele, mille suhtes kohaldatakse jaotuskoefitsienti 70,583119 %.Artikkel 2
Latvian: Par importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti 2008. gada septembra pirmajās septiņās dienās saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 964/2007 minēto tarifa kvotu 2008./2009. tirdzniecības gadam attiecībā uz Padomes Regulas (EK) Nr. 980/2005 [4] I pielikumā uzskaitīto vismazāk attīstīto valstu izcelsmes rīsiem, izdod atļaujas pieprasīto daudzumu ievešanai, piemērojot tiem piešķīruma koeficientu 70,583119 %.2. pants
Lithuanian: Pagal licencijų paraiškas Tarybos reglamento (EB) Nr. 980/2005 [4] I priede nurodytų mažiausiai išsivysčiusių šalių ryžiams importuoti pagal Reglamente (EB) Nr. 964/2007 nurodytą kvotą 2008–2009 prekybos metais, pateiktas per pirmąsias septynias 2008 m. rugsėjo mėn. dienas, licencijos išduodamos prašomiems kiekiams pritaikius 70,583119 % paskirstymo koeficientą.2 straipsnis