FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carbohydrate metabolism such as fasting blood glucose,
French: métabolisme glucidique tel que glycémie à jeun,
German: Kohlehydratstoffwechsel, z. B. Nüchternglukose;
Spanish: metablismo de carbohidratos, como glucemia en ayunas,
Italian: metabolismo dei carboidrati, come glucosio ematico a digiuno,
Dutch: koolhydraatstofwisseling, zoals nuchter glucosegehalte van het bloed;
Danish: nyrefunktionsundersøgelser f.eks. urinstof.
Swedish: Kolhydratmetabolism, t.ex. fasteglukos.
Finnish: hiilihydraattien metabolia, esim. glukoosin paastoarvo,
Greek: ο μεταβολισμός των υδατανθράκων, όπως είναι η νηστεία γλυκόζης του αίματος,
Czech: metabolismus glycidů, např. glukosa v krvi na lačno,
Slovak: metabolizmus uhľovodíkov ako glukóza na lačno,
Polish: metabolizm węglowodanów taki jak stężenie glukozy we krwi,
Hungarian: szénhidrát-anyagcsere, például éhgyomorra mért vércukorszint,
Slovenian: presnova ogljikovih hidratov, kot je krvna glukoza na tešče,
Estonian: süsivesikute metabolism, nagu näiteks tühja kõhu glükoos;
Latvian: ogļhidrātu metabolismu, piemēram, glikozi pēc badošanās,
Lithuanian: angliavandenių metabolizmas, įvertinant gliukozės kraujyje trūkumą,
English: kidney function tests such as blood urea nitrogen.
French: tests de la fonction rénale, tels que l'urée sanguine.
German: Nierenfunktionstest, z. B. Harnstickstoff im Blut.
Spanish: pruebas de función renal, como nitrógeno ureico en sangre.
Italian: saggi di funzionalità renale come azoto ureico.
Portuguese: testes da função renal como a ureia sanguínea.
Dutch: nierfunctietesten zoals ureumstikstof in het bloed.
Danish: Makroskopisk undersøgelse
Swedish: Njurfunktion, t.ex. urinämne.
Finnish: munuaisten toiminta, esim. veren ureatyppi.
Greek: δοκιμασίες λειτουργίας νεφρού, όπως είναι το άζωτο ουρίας του αίματος.
Czech: testy na funkci ledvin, např. dusík močoviny v krvi.
Slovak: testy funkcie obličiek ako močovina v krvi.
Polish: badanie funkcjonowania nerki takie jak azotan mocznika krwi.
Hungarian: vesefunkciós vizsgálatok, például karbamid a vérben.
Slovenian: preskusi delovanja ledvic, kot je sečnina v krvi.
Estonian: neerufunktsiooni näitajad, nagu vere uurea lämmastik.
Latvian: nieru funkcionālo darbību, piemēram, urīnvielas slāpekli asinīs.
Lithuanian: inkstų funkciniai testai, tokie kaip šlapalo nustatymas kraujyje.
English: Full gross necropsy should be performed on all animals, including those which died during the experiment or were killed having been found in a moribund condition.
French: Autopsie
German: An allen Tieren, einschließlich der während des Versuchs gestorbenen bzw. aus Krankheitsgründen getöteten Tiere, wird eine vollständige Autopsie vorgenommen.
Spanish: Se practicará una autopsia completa en todos los animales, incluidos los fallecidos durante el experimento o sacrificados al encontrarse moribundos.
Italian: È necessario un esame necroscopico completo di tutti gli animali, compresi quelli morti durante l'esperimento o uccisi perché moribondi.
Portuguese: Todos os animais serão submetidos a uma autópsia geral, incluindo os que morrem no decurso da experiência ou que tenham sido sacrificados por se encontrarem moribundos.
Dutch: Op alle dieren, ook die welke tijdens het experiment stierven of gedood werden toen zij stervende waren, moet een volledig macroscopisch onderzoek worden verricht.
Swedish: Alla försöksdjur, även de som dör under försöket eller döende djur som avlivas, ska underkastas en fullständig makroskopisk undersökning.
Finnish: Kaikille, myös tutkimuksen kuluessa kuolleille tai huonokuntoisuuden vuoksi lopetetuille koe-eläimille suoritetaan ruumiinavaus.
Greek: Όλα τα ζώα πρέπει να υποστούν πλήρη μακροσκοπική νεκροψία, που περιλαμβάνει εκείνα που πέθαναν κατά τη διάρκεια του πειράματος ή τα ετοιμοθάνατα ζώα που θανατώθηκαν.
Czech: U všech zvířat, včetně těch, která uhynula během zkoušky nebo byla utracena v agónii, se provede pitva.
Slovak: Všetky zvieratá by mali byť podrobené celkovej pitve, vrátane tých, ktoré uhynuli počas experimentu alebo boli utratené, lebo chradli.
Polish: Należy przeprowadzić sekcję zwłok na wszystkich zwierzętach, włączając zwierzęta martwe w czasie trwania badania lub te, które zostały uśmiercone po stwierdzeniu stanu konania.
Hungarian: Minden állaton teljes körű makroszkópos boncolást kell végezni, beleértve azokat is, amelyek a vizsgálat során pusztultak el, illetve amelyeket betegség miatt kellett elpusztítani.
Slovenian: Temeljito makroskopsko nekropsijo je treba opraviti na vseh živalih, vključno s tistimi, ki so umrle med preskusom ali so bile žrtvovane potem, ko se je odkrilo, da so v umirajočem stanju.
Estonian: Lahang tehakse kõikidele loomadele, kaasa arvatud nendele, kes surid katseajal või surmati, kuna leiti suremas.
Latvian: Visiem dzīvniekiem, arī tiem, kas miruši izmēģinājuma laikā vai nokauti veselības stāvokļa dēļ, jāveic pilna autopsija.
Lithuanian: Turėtų būti atliktas visapusiškas bendras visų gyvūnų skrodimas, įskaitant tuos kurie nugaišo eksperimentų metu arba buvo numarinti tada, kai buvo nustatyta, jog jie miršta.
English: Prior to sacrifice, samples of blood should be collected from all animals, for differential blood counts.
French: Un examen complet sera effectué sur tous les animaux, y compris ceux qui sont morts en cours d'expérience ou qui ont été sacrifiés à l'état moribond.
German: Zuvor sollten von allen Tieren Blutproben zur Erstellung eines Differenzialblutbilds entnommen werden.
Italian: Prima del sacrificio da tutti gli animali si dovrebbero prelevare campioni di sangue per i conteggi differenziali ematici.
Portuguese: Antes do sacrifício deverão colher-se amostras de sangue de todos os animais para se fazerem fórmulas leucocitárias.
Dutch: Van alle dieren moeten, voordat zij gedood worden, bloedmonsters worden genomen voor differentiële tellingen van bloedcellen.
Danish: Før aflivning tages blodprøver af alle dyr til differential tælling.
Swedish: Vid avlivning ska blodprov tas från alla djur för differentialräkning.
Finnish: Ennen eläinten lopettamista niistä otetaan verinäytteet verenkuvan määritystä varten.
Greek: Πριν από τη θανάτωση όλων των ζώων, πρέπει να ληφθούν δείγματα αίματος από όλα τα ζώα για μετρήσεις του διαφορικού τύπου των λευκών αιμοσφαιρίων του αίματος.
Czech: Před utracením se odeberou vzorky krve všech zvířat pro diferenciální obraz bílých krvinek.
Slovak: Pred utratením by sa mali odobrať vzorky krvi zo všetkých zvierat pre stanovenie krvného obrazu.
Polish: Przed uśmierceniem zwierząt należy pobrać próbki krwi od wszystkich zwierząt w celu przeprowadzenia obrazów białokrwinkowych.
Hungarian: Az elpusztítás előtt az állatoktól kvantitatív vérképvizsgálat céljából vérmintát kell venni.
Slovenian: Pred žrtvovanjem je treba vsem živalim odvzeti vzorce krvi za diferencialno krvno sliko.
Estonian: Enne surmamist tuleb vererakkude valemi loendamiseks koguda vereproovid kõikidelt loomadelt.
Latvian: Pirms nokaušanas dzīvniekiem ņem asins paraugu asins ainas noteikšanai.
Lithuanian: Prieš numarinimą turėtų būti paimti visų gyvūnų kraujo mėginiai tam, kad būtų atlikta diferencinė kraujo analizė.
English: All grossly visible lesions, tumours or lesions suspected of being tumours should be preserved.
French: Avant de sacrifier les animaux, des échantillons de sang seront prélevés afin d'établir la formule leucocytaire.
German: Alle Gewebe mit makroskopischen Veränderungen, Tumoren oder tumorverdächtige Veränderungen müssen fixiert werden.
Italian: Tutte le lesioni macroscopiche visibili, i tumori o le lesioni sospette quali tumori dovrebbero essere conservate.
Portuguese: Deverão ser considerados todos os tumores ou lesões nitidamente visíveis e as lesões suspeitas de serem tumores.
Dutch: Alle met het blote oog zichtbare letsels, tumoren of letsels waarvan wordt aangenomen dat het tumoren zijn, dienen te worden bewaard.
Danish: Alle makroskopisk synlige læsioner, tumorer eller læsioner, som mistænkes for at være tumorer, opbevares.
Swedish: Alla makroskopiska synliga lesioner, tumörer eller lesioner som misstänks vara tumörer, ska bevaras.
Finnish: Kaikki paljain silmin havaittavat vammat, kasvaimet tai kasvaimeksi epäillyt kohteet säilytetään.
Greek: Όλες οι μακροσκοπικά ορατές βλάβες, οι όγκοι ή οι βλάβες που προκαλούν υποψία για την ύπαρξη όγκων πρέπει να διατηρηθούν.
Czech: Všechny viditelné léze, tumory nebo léze, které by mohly být tumory, se uchovají.
Slovak: Všetky výrazne viditeľné poškodenia (lézie), tumory alebo poškodenia (lézie) podozrivé na tumor by mali byť zafixované.
Polish: Wszelkie widoczne zmiany patologiczne, przewidywane nowotwory lub zmiany o podłożu nowotworowym należy zachować.
Hungarian: Valamennyi szabad szemmel látható elváltozást, daganatot, illetve daganatgyanús elváltozást meg kell őrizni.
Slovenian: Vse makroskopsko vidne lezije, tumorje ali lezije, pri katerih gre za sum tumorja, je treba shraniti.
Latvian: Jāsaglabā visi audi ar makroskopiskām izmaiņām, audzēji vai audzējiem līdzīgi veidojumi.
English: An attempt should be made to correlate gross observations with the microscopic findings.
French: Tous les organes ou tissus présentant des lésions macroscopiques visibles, des tumeurs ou des lésions soupçonnées d'être des tumeurs seront conservés.
German: Man sollte versuchen, die Beobachtungen der Autopsiebefunde mit den Ergebnissen der mikroskopischen Untersuchung zu korrelieren.
Spanish: Se conservarán todas las lesiones macroscópicas visibles, así como los tumores o lesiones que se sospeche son tumores.
Italian: Si dovrebbe cercare di correlare le osservazioni macroscopiche con i risultati degli esami microscopici.
Portuguese: Tentar-se-á estabelecer correlações entre os achados macroscópicos e as observações microscópicas.
Dutch: Getracht moet worden om de macroscopische waarnemingen te correleren aan de microscopische bevindingen.
Danish: Makroskopiske observationer korreleres så vidt muligt med mikroskopiske fund.
Swedish: Makroskopiska observationer ska, så långt det går, korreleras med mikroskopiska rön.
Finnish: Silmämääräiset havainnot on pyrittävä korreloimaan mikroskooppisiin löydöksiin.
Greek: Πρέπει να γίνει προσπάθεια για τη συσχέτιση όλων των μακροσκοπικών παρατηρήσεων με τα μικροσκοπικά ευρήματα.
Czech: Měl by být proveden pokus porovnat anatomicko-patologické změny s mikroskopickými nálezy.
Slovak: Sledovanie nálezov pitvy by malo korelovať s mikroskopickými nálezmi.
Polish: Należy podjąć próbę skorelowania wyników całości obserwacji z wynikami badań mikroskopowych.
Hungarian: Meg kell kísérelni a makroszkópos és mikroszkópos elváltozások közötti összefüggések feltárását.
Slovenian: Prizadevati si je treba za korelacijo makroskopskih opazovanj z mikroskopskimi ugotovitvami.
Latvian: Jāmēģina rast korelāciju starp autopsijas datiem un mikroskopijas rezultātiem.
English: All organs and tissues should be preserved for histopathological examination.
French: On tentera de mettre en corrélation les observations macroscopiques et microscopiques.
German: Alle Organe und Gewebe sind für die mikroskopische Untersuchung zu fixieren.
Spanish: Se intentarán relacionar las observaciones macroscópicas con los hallazgos microscópicos.
Italian: Tutti gli organi e i tessuti dovrebbero essere conservati per l'esame istopatologico.
Portuguese: Deverão ser conservados todos os órgãos e tecidos para um exame histopatológico.
Dutch: Alle organen en weefsels dienen voor microscopisch onderzoek te worden bewaard.
Danish: Alle væv og organer bør opbevares med henblik på mikroskopisk undersøgelse.
Swedish: Alla vävnader och organ bör bevaras för histopatologisk undersökning.
Finnish: Kaikki elimet ja kudokset säilytetään histopatologista tutkimusta varten.
Greek: Όλα τα όργανα και ιστοί πρέπει να διατηρηθούν για ιστοπαθολογική εξέταση.
Czech: Všechny orgány a tkáně se uchovají pro histopatologické vyšetření.
Slovak: Všetky orgány a tkanivá by sa mali zafixovať pre histopatologické vyšetrenie.
Polish: Wszystkie organy i tkanki należy zachować w celu przeprowadzenia badania histopatologicznego.
Hungarian: Az összes szervet és szövetet fixálni kell egy esetleges későbbi kórszövettani vizsgálat céljaira.
Slovenian: Vse organe in tkiva je treba shraniti za histopatološke preiskave.
Estonian: Tuleks püüda leida korrelatsiooni makroskoopiliste mikroskoopiliste leidude vahel.
Latvian: Visi orgāni un audi jāsaglabā histopatoloģiskajai izmeklēšanai.
Lithuanian: Reikėtų stengtis rasti sąsajas tarp pagrindinių stebėjimų ir mikroskopinių analizių.
English: In special studies such as inhalation studies, the entire respiratory tract should be studied, including nose, pharynx and larynx.
French: Dans les études par inhalation, tout le tractus respiratoire sera conservé, y compris la cavité nasale, le pharynx et le larynx.
German: Bei Spezialuntersuchungen wie Inhalationsstudien muss der gesamte Respirationstrakt, einschließlich Nase, Pharynx und Larynx untersucht werden.
Spanish: En estudios especiales, como los de inhalación, se examinará la totalidad del aparato respiratorio, incluidas nariz, faringe y laringe.
Italian: In studi speciali come quelli dell'inalazione, si dovrebbero studiare tutte le vie respiratorie, compreso naso, faringe e laringe.
Portuguese: Em estudos especiais como os de inalação deve ser estudado todo o sistema respiratório, incluindo o nariz, faringe e laringe.
Dutch: Bij speciale studies zoals inhalatiestudies dient de gehele tractus respiratorius te worden onderzocht, met inbegrip van neus, pharynx en larynx.
Danish: I særlige undersøgelser som inhalationsundersøgelser bør de samlede luftveje undersøges, herunder næse, farynx og larynx.
Swedish: Vid inhalationstester ska hela luftsystemet undersökas, inbegripet näsa, svalg och luftrör.
Finnish: Erityistutkimuksissa, kuten altistustesteissä hengitysteiden kautta, koko hengityselimistö mukaan lukien nenä, nielu ja kurkunpää, on tutkittava.
Greek: Σε ειδικές μελέτες, όπως είναι οι μελέτες με λήψη της ουσίας με εισπνοή, ολόκληρη η αναπνευστική οδός πρέπει να μελετηθεί, συμπεριλαμβανομένης της ρινός, του φάρυγγα και του λάρυγγα.
Czech: Ve speciálních studiích, jako jsou inhalační studie, se studuje celý respirační trakt včetně nosu, hltanu a hrtanu.
Slovak: Pri špeciálnych testoch ako sú inhalačné testy, by mal byť preskúmaný dýchací trakt, vrátane nosa, hltana a hrtana.
Polish: W badaniach szczególnych, takich jak badania inhalacyjne, należy dokonać badania całości dróg oddechowych, włączając nos, gardło i krtań.
Hungarian: Különleges, például inhalációs vizsgálatoknál a teljes légzőrendszert vizsgálni kell, az orral, a garattal és a gégefővel együtt.
Slovenian: V posebnih študijah, kot so inhalacijske študije, je treba proučiti celotna dihala, vključno z nosom, žrelom in grlom.
Estonian: Inhalatsiooniuuringute korral peab säilitama kogu hingamiselundkonna, sealhulgas ninaõõne, neelu ja kõri.
Latvian: Veicot īpašus klīniskos pētījumus, piemēram, pēc inhalācijas, jāpārbauda visi elpošanas orgāni, ieskaitot degunu, rīkli un balseni.
Lithuanian: Ypatingų tyrimų, tokių, kaip įkvėpimo tyrimai, atveju, reikėtų tirti visą kvėpuojamąjį traktą, įskaitant nosies ertmę, gerklas ir ryklę.
English: All visible changes, particularly tumours and other lesions occurring in any organ should be examined microscopically.
French: Toutes les modifications visibles, en particulier les tumeurs et autres lésions, observées sur un organe feront l'objet d'un examen au microscope.
German: Alle sichtbaren Veränderungen, insbesondere Tumoren oder sonstige Veränderungen an Organen, sind mikroskopisch zu untersuchen.
Spanish: Se examinarán al microscopio todas las alteraciones visibles, y en particular los tumores y demás lesiones aparecidas en cualquier órgano.
Italian: Tutte le alterazioni visibili, in particolare i tumori ed altre lesioni che si verificano in qualsiasi organo, dovrebbero essere esaminati microscopicamente.
Portuguese: Deverão ser examinadas microscopicamente todas as alterações visíveis, em particular tumores e outras lesões ocorrendo em qualquer órgão.
Dutch: Alle zichtbare veranderingen, in het bijzonder tumoren en andere letsels in enig orgaan, dienen microscopisch te worden onderzocht.
Danish: Alle makroskopisk synlige forandringer af et hvilket som helst organ, især tumorer og andre læsioner, skal undersøges mikroskopisk.
Swedish: Alla synliga förändringar, särskilt tumörer och andra lesioner som inträffar i ett organ ska undersökas mikroskopiskt.
Finnish: Kaikki näkyvät muutokset, erityisesti jossakin elimessä esiintyvät kasvaimet tai muut vammat tulee tutkia mikroskooppisesti.
Greek: Όλες οι ορατέ μεταβολές, ιδιαίτερα οι όγκοι και οι άλλες βλάβες που παρουσιάζονται σε οποιοδήποτε όργανο πρέπει να εξεταστούν μικροσκοπικά.
Czech: Všechny viditelné změny, zejména tumory a jiné léze vyskytující se v kterémkoli orgánu, se zkoumají mikroskopicky.
Slovak: Všetky viditeľné zmeny, obzvlášť tumory a ostatné poškodenia (lézie), ktoré nastali v hociktorom orgáne, by mali byť mikroskopicky vyšetrené.
Polish: Wszelkie widoczne zmiany, w szczególności nowotwory oraz inne zmiany patologiczne powstałe w jakimkolwiek organie powinny zostać poddane badaniu mikroskopowemu.
Hungarian: Minden látható elváltozást, különösen a bármely szerven található daganatokat és más sérüléseket, mikroszkópos vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Vse vidne spremembe, zlasti tumorje in kemije. Lezije, ki nastanejo na katerem koli organu, je treba mikroskopsko pregledati.
Estonian: Kõiki silmaga nähtavaid muutusi, eriti kasvajaid ja muid lesioone, mis leitakse ükskõik millisest organist, tuleks uurida mikroskoopiliselt.
Latvian: Mikroskopā jāpārbauda visas patoloģiskās izmaiņas, it īpaši audzēji un citi veidojumi jebkurā orgānā.
Lithuanian: Visi akivaizdūs pokyčiai, ypač bet kurio organo augliai ir kiti sutrikimai, turėtų būti tiriami mikroskopiškai.
English: In addition, the following procedures are recommended:
French: De plus, il est recommandé d'effectuer les examens suivants:
German: Zusätzlich werden folgende Verfahren empfohlen:
Spanish: Se recomiendan además los procedimientos siguientes:
Italian: Inoltre si raccomandano le seguenti procedure:
Portuguese: Além disso são recomendados os seguintes procedimentos:
Dutch: Daarnaast verdient het aanbeveling nog de volgende onderzoekingen te verrichten:
Danish: Det anbefales yderligere at foretage:
Swedish: Dessutom rekommenderas följande:
Finnish: Lisäksi suositellaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Επίσης, συνιστώνται οι παρακάτω διαδικασίες:
Czech: Kromě toho se doporučují následující postupy:
Slovak: Odporúčaný je nasledujúci postup:
Polish: Ponadto, zaleca się następujące procedury:
Hungarian: Ezenkívül az alábbi eljárásokat ajánljuk:
Slovenian: Poleg tega so priporočeni še naslednji postopki:
Estonian: Lisaks on soovitatav teha järgmised uuringud:
Latvian: Bez tam ir ieteicams veikt šeit norādītās procedūras:
Lithuanian: Be to, rekomenduojama atlikti tokias procedūras:
English: microscopic examination of all preserved organs and tissues with complete description of all lesions found in:
French: Examen au microscope de tous les organes et tissus conservés et description complète de toutes les lésions observées
German: mikroskopische Untersuchung aller fixierten Organe und Gewebe mit vollständiger Beschreibung aller nachgewiesenen Veränderungen bei
Spanish: examen microscópico de todos los órganos y tejidos conservados, con descripción completa de todas las lesiones encontradas en:
Italian: esame microscopico di tutti gli organi e tessuti conservati, con descrizione completa di tutte le lesioni riscontrate in:
Portuguese: Exame microscópico de todos os órgãos e tecidos, com uma descrição completa de todas as lesões encontradas em:
Dutch: Microscopisch onderzoek van alle bewaarde organen en weefsels met een volledige beschrijving van alle geconstateerde letsels bij:
Danish: Mikroskopisk undersøgelse af alle præparerede organer og væv med fuldstændig beskrivelse af alle fundne læsioner hos
Swedish: Mikroskopisk undersökning av alla bevarade organ och vävnader med en fullständigt beskrivning av alla lesioner som påträffats i
Finnish: Kaikkien säilytettyjen elinten ja kudosten mikroskooppinen tutkimus ja selostus kaikista vammoista:
Greek: Μικροσκοπική εξέταση όλων των διατηρημένων οργάνων και ιστών με πλήρη περιγραφή όλων των βλαβών που βρέθηκαν για:
Czech: mikroskopické vyšetření všech uchovaných orgánů a tkání s kompletním popisem všech lézí nalezených:
Slovak: Mikroskopické vyšetrenie všetkých zafixovaných orgánov a tkanív s kompletným opisom všetkých poškodení nájdených:
Polish: badanie mikroskopowe wszelkich zachowanych organów i tkanek wraz z pełnym opisem wszystkich wykrytych zmian:
Hungarian: Valamennyi tartósított szerv és szövet mikroszkópos vizsgálata az alábbi kísérleti állatoknál talált elváltozások teljes és részletes leírásával:
Slovenian: Mikroskopski pregled vseh ohranjenih organov in tkiv s popolnim opisom vseh lezij, odkritih pri:
Estonian: kõigi säilitatud organite ja kudede mikroskoopiline uuring koos leitud lesioonide täieliku kirjeldusega:
Latvian: visu uzglabāto orgānu un audu mikroskopiskā izpēte kopā ar vispusīgu pārskatu par visām patoloģiskajām izmaiņām, kas novērotas:
Lithuanian: Visų užkonservuotų organų ir audinių mikroskopinę analizę, visapusiškai apibūdinant sutrikimus, rastus:
English: all animals that died or were killed during the study;
French: sur tous les animaux morts ou sacrifiés au cours de l'étude et
German: allen Tieren, die im Verlauf der Studie starben oder getötet wurden, und
Spanish: los animales muertos o sacrificados durante el estudio, y
Italian: tutti gli animali che sono morti durante lo studio; e
Portuguese: todos os animais que morrerem ou forem sacrificados durante o estudo,
Dutch: alle dieren die tijdens het onderzoek stierven of werden gedood;
Danish: alle dyr, som er døde eller aflivet under forsøget, og
Swedish: alla djur som dog eller avlivades under försöket,
Finnish: tutkimuksen aikana kuolleiden tai lopetettujen eläinten osalta,
Greek: όλα τα ζώα που πέθαναν ή θανατώθηκαν κατά τη διάρκεια της μελέτης και
Czech: u všech zvířat, která uhynula nebo byla utracena během studie,
Slovak: vo všetkých zvieratách, ktoré zahynuli alebo boli utratené počas testu;
Polish: wszystkie zwierzęta martwe lub uśmiercone podczas badania;
Hungarian: valamennyi, a vizsgálat során elhullott vagy leölt állat;
Slovenian: vseh živalih, ki so umrle ali bile žrtvovane med študijo;
Estonian: kõigil loomadel, kes surid või surmati uuringu kestel;
Latvian: izmēģinājuma laikā mirušiem vai nokautiem dzīvniekiem;
Lithuanian: visuose gyvūnuose, kurie nugaišo arba buvo numarinti tyrimo metu;
English: all of the high-dose group and controls;
French: sur tous les animaux du (des) groupe(s) exposé(s) à la dose la plus élevée et sur tous les témoins.
German: allen Tieren aus der höchsten Dosisgruppe und aus den Kontrollgruppen;
Spanish: los animales del grupo con dosis máxima y controles;
Italian: tutti quelli dei gruppi trattati con la dose elevata e controlli. Questi organi, prelevati da 10 animali per sesso e per gruppo per i roditori e da tutti i non roditori, più tiroide (con paratiroide) per tutti i non roditori, dovrebbero essere pesati;
Portuguese: todos os animais do grupo de dose mais elevado e controlos;
Dutch: alle dieren uit de groep met de hoogste dosis en de controlegroepen.
Danish: alle dyr fra den gruppe, der er blevet eksponeret for den højeste dosis og kontrolgruppen.
Swedish: alla djur i högdos- och kontrollgrupperna.
Finnish: kaikkien suurimman annoksen ryhmän eläinten ja kontrolliryhmän eläinten osalta.
Greek: όλα τα ζώα της ομάδας του υψηλότερου επιπέδου δόσης και των ομάδων μαρτύρων.
Czech: u všech zvířat ze skupiny s vysokou dávkou a z kontrolní skupiny;
Slovak: vo všetkých zvieratách v skupine s najvyššou dávkou a v kontrole;
Polish: wszystkie grupy najwyższego dawkowania i kontrolne;
Hungarian: a nagy adaggal kezelt csoport és a kontrollcsoport valamennyi állata.
Slovenian: vseh skupinah z visokimi odmerki gama-glutamil-transpeptidaza, kontrolnih skupinah;
Estonian: kõigil suure annuse rühma ja kontrollrühma loomadel;
Latvian: dzīvniekiem, kuri saņēmuši lielāko devu, un kontroles dzīvniekiem;
Lithuanian: visuose tiriamosios grupės, kuriai buvo duota didelė medžiagos dozė, bei kontrolinės grupės gyvūnuose;