FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements applicable to ageing
French: De certaines conditions relatives au vieillissement
German: Bedingungen für die Reifung
Spanish: De determinadas condiciones relativas al envejecimiento
Italian: Talune condizioni relative all'invecchiamento
Portuguese: Condições relativas ao envelhecimento
Dutch: Voorschriften betreffende het rĳpen
Danish: Visse betingelser vedrørende lagring
Swedish: Vissa villkor för mognadslagring
Finnish: Eräät vanhentamista koskevat edellytykset
Greek: Ορισμένοι όροι που αφορούν την παλαίωση
Czech: Podmínky pro zrání
Slovak: Požiadavky uplatňujúce sa na dozrievanie
Polish: Wymogi dotyczące dojrzewania
Hungarian: Az érlelésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve, ki veljajo za staranje
Estonian: Laagerdumise suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības, kas piemērojamas vīna nogatavināšanai
Lithuanian: Brandinimo reikalavimai
English: Ageing of certain liqueur wines
French: Vieillissement de certains vins de liqueur
German: Reifung bestimmter Likörweine
Spanish: Envejecimiento de determinados vinos de licor
Italian: Invecchiamento di taluni vini liquorosi
Portuguese: Envelhecimento de certos vinhos licorosos
Dutch: Rĳping van bepaalde likeurwĳnen De v.l.q.p.r.d.
Danish: Lagring af visse hedvine
Swedish: Mognadslagring av vissa likörviner
Finnish: Eräiden väkevien viinien vanhentaminen
Greek: Παλαίωση ορισμένων οίνων λικέρ
Czech: Zrání některých likérových vín
Slovak: Dozrievanie niektorých likérových vín
Polish: Dojrzewanie niektórych win likierowych
Hungarian: Egyes likőrborok érlelése
Slovenian: Staranje nekaterih likerskih vin
Estonian: Teatavate liköörveinide laagerdumine
Latvian: Dažu liķiera vīnu nogatavināšana
Lithuanian: Tam tikrų likerinių vynų brandinimas
English: EXPERIMENTAL USE OF NEW OENOLOGICAL PRACTICES
French: UTILISATION EXPÉRIMENTALE DE NOUVELLES PRATIQUES ŒNOLOGIQUES
German: EINSATZ NEUER ÖNOLOGISCHER VERFAHREN ZU VERSUCHSZWECKEN
Spanish: RECURSO EXPERIMENTAL A NUEVAS PRÁCTICAS ENOLÓGICAS
Italian: UTILIZZAZIONE IN VIA SPERIMENTALE DI NUOVE PRATICHE ENOLOGICHE
Portuguese: UTILIZAÇÃO EXPERIMENTAL DE NOVAS PRÁTICAS ENOLÓGICAS
Dutch: EXPERIMENTELE TOEPASSING VAN NIEUWE OENOLOGISCHE PROCEDÉS
Danish: ANVENDELSE AF NYE ØNOLOGISKE FREMGANGSMÅDER I FORSØGSØJEMED
Swedish: ANVÄNDNING FÖR FÖRSÖKSÄNDAMÅL AV NYA OENOLOGISKA METODER
Finnish: UUSIEN VIININVALMISTUSMENETELMIEN KOEKÄYTTÖ
Greek: ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΝΕΩΝ ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ
Czech: POUŽITÍ NOVÝCH ENOLOGICKÝCH POSTUPŮ K POKUSNÝM ÚČELŮM
Slovak: SKÚŠOBNÉ POUŽÍVANIE NOVÝCH VINÁRSKYCH POSTUPOV
Polish: DOŚWIADCZALNE WYKORZYSTANIE NOWYCH PRAKTYK ENOLOGICZNYCH
Hungarian: ÚJ BORÁSZATI KEZELÉSEK KÍSÉRLETI JELLEGŰ ALKALMAZÁSA
Slovenian: EKSPERIMENTALNA UPORABA NOVIH ENOLOŠKIH POSTOPKOV
Estonian: UUTE VEINIVALMISTUSTAVADE KATSELINE KASUTAMINE
Latvian: JAUNAS ENOLOĢISKĀS PRAKSES EKSPERIMENTĀLĀ IZMANTOŠANA
Lithuanian: EKSPERIMENTINIS NAUJŲ VYNININKYSTĖS METODŲ TAIKYMAS
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Norme generali
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle regler
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: the practices and processes concerned meet the requirements laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1493/1999;
French: les pratiques ou traitements concernés satisfassent aux conditions fixées à l'article 42, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999;
German: die betreffenden Verfahren oder Behandlungen den Bedingungen von Artikel 42 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 entsprechen;
Spanish: las prácticas o tratamientos considerados cumplan las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 42 del Reglamento (CE) no 1493/1999;
Italian: le pratiche e i trattamenti enologici in causa siano conformi alle condizioni fissate all'articolo 42, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999;
Portuguese: Essas práticas ou tratamentos satisfaçam as condições estabelecidas no n.o 2 do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
Dutch: de betrokken procedés of behandelingen voldoen aan het bepaalde in artikel 42, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1493/1999;
Danish: de pågældende fremgangsmåder eller behandlingsmetoder opfylder betingelserne i artikel 42, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: att metoderna eller behandlingarna uppfyller kraven i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1493/1999,
Finnish: kyseiset menetelmät tai käsittelyt täyttävät asetuksen (EY) N:o 1493/1999 42 artiklan 2 kohdassa vahvistetut edellytykset;
Greek: οι εν λόγω πρακτικές και επεξεργασίες πληρούν τους όρους που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 42 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999·
Czech: dotyčné postupy nebo ošetření odpovídají čl. 42 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999;
Slovak: príslušné postupy a procesy spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999;
Polish: dane praktyki i procesy spełniają wymogi ustanowione w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999;
Hungarian: a szóban forgó kezeléseknek és eljárásoknak meg kell felelniük az 1493/1999/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdésben megállapított előírásoknak;
Slovenian: zadevni postopki in procesi izpolnjujejo zahteve iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999,
Estonian: asjaomased tavad ja menetlused vastavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 42 lõikes 2 sätestatud tingimustele;
Latvian: tāda prakse un procesi atbilst prasībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1493/1999 42. panta 2. punktā;
Lithuanian: tie metodai ir procesai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 42 straipsnio 2 dalyje išvardytus reikalavimus;
English: such practices and processes are applied to quantities not exceeding 50000 hectolitres per year for any one experiment;
French: les quantités faisant l'objet de pratiques ou traitements ne dépassent pas un volume maximal de 50000 hectolitres par an et par expérimentation;
German: diese Verfahren oder Behandlungen nicht ein Volumen von mehr als 50000 hl je Jahr und Versuch betreffen;
Spanish: las cantidades sujetas a tales prácticas o tratamientos no superen un volumen máximo de 50000 hectolitros por año y experimento;
Italian: i quantitativi oggetto di tali pratiche o trattamenti non superino un volume massimo pari a 50000 hl all'anno e per esperimento;
Portuguese: As quantidades que sejam objecto de práticas ou tratamentos não excedam um volume máximo de 50000 hectolitros por ano e por experimentação;
Dutch: de bĳ de procedés of behandelingen betrokken hoeveelheden niet groter zĳn dan 50000 hl per jaar en per experiment;
Danish: de mængder, der gøres til genstand for de pågældende fremgangsmåder eller behandlingsmetoder, højst andrager 50000 hl pr. år og pr. forsøg
Swedish: att de kvantiteter som omfattas av dessa metoder eller behandlingar inte överskrider 50000 hektoliter per år och per försök,
Finnish: menettelyjen tai käsittelyjen kohteena olevat määrät ovat koetta kohden korkeintaan 50000 hehtolitraa vuodessa;
Greek: οι ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο πρακτικών ή επεξεργασιών δεν υπερβαίνουν έναν μέγιστο όγκο 50000 εκατολίτρων κατ' έτος και κατά έρευνα·
Czech: se tyto postupy nebo ošetření netýkají většího objemu než 500000 hl na rok a pokus;
Slovak: tieto postupy a procesy sa uplatňujú pre množstvá, ktoré nepresahujú 50000 hektolitrov za rok na jeden pokus;
Polish: takie praktyki i procesy są stosowane do ilości nieprzekraczających 50000 hektolitrów rocznie w odniesieniu do każdego doświadczenia;
Hungarian: ezeket a kezeléseket és eljárásokat az egyes kísérletek esetében nem alkalmazzák évi 50000 hektoliternél nagyobb mennyiségre;
Slovenian: se takšni postopki in procesi izvajajo na količinah, ki ne presegajo 50000 hektolitrov na leto pri katerem koli poskusu,
Estonian: selliste tavade ja menetluste puhul kasutatavad kogused ei ületa ühe katse puhul 50000 hektoliitrit aastas;
Latvian: tādu praksi un procesus piemēro daudzumiem, kas nepārsniedz 50000 hektolitru gadā jebkuram eksperimentam;
Lithuanian: tokie metodai ir procesai taikomi vienam eksperimentui, kuriam naudojama ne daugiau 50000 hektolitrų per metus;
English: the products obtained are not sent outside the Member State on whose territory the experiment was conducted;
French: les produits obtenus ne soient pas expédiés en dehors de l'État membre sur le territoire duquel l'expérimentation a été effectuée;
German: die gewonnenen Erzeugnisse nicht in Gebiete außerhalb des Mitgliedstaats versandt werden, in dessen Hoheitsgebiet der Versuch stattgefunden hat;
Spanish: los productos obtenidos no se envíen fuera del Estado miembro en cuyo territorio se haya llevado a cabo el experimento;
Italian: i prodotti ottenuti non siano spediti fuori dello Stato membro nel cui territorio è stato effettuato l'esperimento;
Portuguese: Os produtos obtidos não sejam expedidos para fora do Estado-Membro em cujo território a experimentação tiver sido efectuada;
Dutch: de verkregen producten niet worden verzonden buiten de lidstaat waar het experiment heeft plaatsgevonden;
Danish: de derved fremstillede produkter ikke sendes uden for den medlemsstat, på hvis område forsøget er gennemført
Swedish: att de produkter som framställs inte sänds utanför den medlemsstats gränser i vilken försöket har utförts,
Finnish: saatuja tuotteita ei lähetetä sen jäsenvaltion alueen ulkopuolelle, jossa koe tehtiin;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται δεν αποστέλλονται έξω από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έλαβε χώρα η έρευνα·
Czech: nebudou získané produkty vyvezeny mimo území členského státu, v němž se pokus konal;
Slovak: výsledné výrobky sa nevyvážajú mimo členského štátu, na území ktorého bol pokus vykonaný;
Polish: otrzymane produkty nie są wysyłane poza państwo członkowskie, na którego terytorium przeprowadzano doświadczenie;
Hungarian: az előállított termékeket nem szállítják ki azon tagállamon kívülre, amelynek területén a kísérletet végezték;
Slovenian: pridobljeni proizvodi niso poslani iz države članice, na ozemlju katere je bil izveden poskus,
Estonian: saadud tooteid ei saadeta väljapoole liikmesriiki, mille territooriumil katse toimus;
Latvian: iegūtos produktus nenosūta ārpus tās dalībvalsts, kuras teritorijā eksperiments tika veikts;
Lithuanian: gauti produktai neišvežami iš valstybės narės, kurios teritorijoje atliktas eksperimentas;
English: the Member State concerned informs the Commission and the other Member States at the beginning of the experiment of the terms of each authorisation.
French: l'État membre concerné informe au début de l'expérimentation la Commission et les autres États membres des conditions de chaque autorisation.
German: der betreffende Mitgliedstaat der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Bedingungen für jede Zulassung vor Beginn der Versuche mitgeteilt hat.
Spanish: el Estado miembro interesado informe a la Comisión y a los demás Estados miembros, al comienzo del experimento, de las condiciones de cada una de las autorizaciones.
Italian: all'inizio dell'esperimento lo Stato membro interessato informi la Commissione e gli altri Stati membri sulle condizioni di ciascuna autorizzazione.
Portuguese: No início da experimentação, o Estado-Membro em causa informe a Comissão e os outros Estados-Membros das condições de cada autorização.
Dutch: de betrokken lidstaat de toelatingsvoorwaarden bĳ de aanvang van ieder experiment aan de Commissie en de overige lidstaten meedeelt.
Danish: den pågældende medlemsstat ved forsøgets begyndelse underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om betingelserne for hver tilladelse.
Swedish: att den berörda medlemsstaten, när ett försök inleds, underrättar kommissionen och övriga medlemsstater om villkoren för varje tillstånd.
Finnish: asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kokeen alussa kunkin luvan edellytykset.
Greek: το συγκεκριμένο κράτος μέλος ενημερώνει στην αρχή της έρευνας την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τους όρους κάθε εγκρίσεως.
Czech: příslušný členský stát sdělí Komisi a ostatním členským státům podmínky pro každé povolení před začátkem pokusu.
Slovak: príslušný členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty na začiatku pokusu o podmienkach každého povolenia.
Polish: zainteresowane państwo członkowskie powiadamia Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie na początku doświadczenia o warunkach zezwolenia.
Hungarian: az érintett tagállam értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot a kísérlet kezdetekor az engedély feltételeiről.
Slovenian: zadevna država članica Komisijo in druge države članice na začetku poskusa obvesti o pogojih vsake odobritve.
Estonian: asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike katse alguses iga loa andmise tingimustest.
Latvian: eksperimenta sākumā attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par katras atļaujas noteikumiem.
Lithuanian: suinteresuota valstybė narė praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms kiekvieno eksperimento pradžioje apie tokio leidimo sąlygas.
English: ‘Experiment’ shall mean an operation or operations carried out in the context of a well-defined research project with a single experimental protocol.
French: Une expérimentation consiste dans l'opération ou les opérations réalisées dans le cadre d'un projet de recherche bien défini et caractérisé par un protocole expérimental unique.
German: Ein Versuch besteht in einer Maßnahme oder Maßnahmen, die im Rahmen eines genau definierten Forschungsvorhabens durchgeführt werden und für die ein einheitliches Versuchsprotokoll erstellt wird.
Spanish: Un experimento consistirá en la operación u operaciones realizadas en el marco de un proyecto de investigación claramente definido y caracterizado por un único protocolo experimental.
Italian: Un esperimento consiste nell'operazione o nelle operazioni realizzate nell'ambito di un progetto di ricerca predeterminato e caratterizzato da un protocollo sperimentale unico.
Portuguese: Entende-se por «experimentação» a operação ou operações efectuadas no âmbito de um projecto de investigação bem definido e caracterizado por um protocolo experimental específico.
Dutch: Een experiment omvat een of meer bewerkingen in het kader van een welomschreven onderzoeksproject waarbĳ een gemeenschappelĳke werkwĳze gevolgd wordt.
Danish: Et forsøg omfatter den eller de processer, der indgår i et forskningsprojekt, som skal være nøje defineret og beskrevet i én forsøgsprotokol.
Swedish: Med försök avses en eller flera processer som företas inom ramen för ett väl definierat forskningsprojekt och som karaktäriseras av att det finns ett enda försöksprotokoll.
Finnish: Koe on yksi tai useampi toimenpide, joka toteutetaan osana täsmällisesti määriteltyä tutkimushanketta, jossa sovelletaan yhtenäistä koemenettelyä.
Greek: Πειραματισμός θεωρείται η εργασία ή οι εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ενός καλώς καθορισμένου σχεδίου έρευνας και χαρακτηρίζεται από ένα κοινό πειραματικό πρωτόκολλο.
Czech: Pokus sestává z úkonu nebo úkonů, které se provádějí v rámci výzkumného projektu přesně vymezeného a popsaného jednotným protokolem o pokusu.
Slovak: Výraz „pokus“ znamená činnosť alebo činnosti vykonávané v rámci riadne definovaného výskumného projektu so samostatným pokusným protokolom.
Polish: „Doświadczenie” oznacza czynność lub czynności przeprowadzane w kontekście dobrze zdefiniowanego projektu badawczego z jednym protokołem z doświadczenia.
Hungarian: A „kísérlet” olyan művelet vagy műveletek, amelyeket pontosan meghatározott kutatási projekt keretében végeznek, önálló kísérleti jegyzőkönyvvel.
Slovenian: „Poskus“ pomeni postopek ali postopke, izvedene v okviru dobro opredeljenega raziskovalnega projekta z enim poskusnim protokolom.
Estonian: Katse on toiming või toimingud, mis viiakse läbi täpselt määratletud uurimusprojekti raames ja ühe mõõtmisprotokolliga.
Latvian: “Eksperiments” nozīmē darbību vai darbības saistībā ar skaidri noteiktu izpētes projektu un ar vienotu eksperimentu protokolu.
Lithuanian: „Eksperimentas“ – tai operacija arba operacijos, kurios atliekamos pagal aiškiai apibrėžtą tiriamąjį projektą su atskiru eksperimento protokolu.
English: The Member State shall submit an appropriate dossier in support of its application.
French: À l'appui de sa demande, l'État membre concerné dépose un dossier approprié.
German: Der Mitgliedstaat fügt seinem Antrag entsprechende Unterlagen bei.
Spanish: El Estado miembro afectado entregará la documentación pertinente en apoyo de su solicitud.
Italian: A sostegno della domanda, lo Stato membro presenta un apposito fascicolo.
Portuguese: O Estado-Membro apresentará documentação adequada em apoio do seu pedido.
Dutch: De betrokken lidstaat legt een desbetreffend dossier voor ter staving van zĳn verzoek.
Danish: Medlemsstaten indsender den fornødne dokumentation til støtte for anmodningen.
Swedish: Som stöd för sin ansökan skall medlemsstaten lämna in en lämplig dokumentation.
Finnish: Jäsenvaltion on liitettävä hakemukseensa asianmukainen asiakirja-aineisto.
Greek: Για να στηρίξει το αίτημά του το συγκεκριμένο κράτος μέλος υποβάλει τον κατάλληλο φάκελο.
Czech: Členský stát přiloží ke své žádosti odpovídající podklady.
Slovak: Členské štáty predložia na podporu svojej žiadosti primeraný spis.
Hungarian: A tagállam kérelme alátámasztására megfelelő anyagot nyújt be.
Slovenian: Država članica v podporo svoji prošnji predloži primerno dokumentacijo.
Estonian: Liikmesriik esitab koos oma taotlusega asjakohase toimiku.
Latvian: Dalībvalsts iesniegumam pievieno atbilstīgu dokumentāciju.
Lithuanian: Valstybė narė kartu su prašymu pateikia reikiamą bylą.
English: Wine produced before 1 August 2000
French: Vins produits avant le 1er août 2000
German: Vor dem 1. August 2000 erzeugte Weine
Spanish: Vinos producidos antes del 1 de agosto de 2000
Italian: Vini prodotti anteriormente al 1o agosto 2000
Portuguese: Vinhos produzidos antes de 1 de Agosto de 2000
Dutch: Vóór 1 augustus 2000 geproduceerde wĳn
Danish: Vine fremstillet før den 1. august 2000
Swedish: Vin som producerats före den 1 augusti 2000
Finnish: Ennen 1 päivää elokuuta 2000 tuotetut viinit
Greek: Οίνοι που παρασκευάστηκαν πριν από την 1η Αυγούστου 2000
Czech: Vína vyrobená před 1. srpnem 2000
Slovak: Víno vyrobené pred 1. augustom 2000
Polish: Wino produkowane przed dniem 1 sierpnia 2000 r.
Hungarian: A 2000. augusztus 1. előtt termelt borok
Slovenian: Vino, proizvedeno pred 1. avgustom 2000
Estonian: Enne 1. augustit 2000 toodetud vein
Latvian: Vīns, kas ražots pirms 2000. gada 1. augusta
Lithuanian: Iki 2000 m. rugpjūčio 1 d. pagamintas vynas
English: Requirements for distillation, movement and use of products not complying with Regulation (EC) No 1493/1999 or with this Regulation
French: Conditions de distillation, de circulation et de destination des produits non conformes au règlement (CE) no 1493/1999 ou au présent règlement
German: Bedingungen für die Destillation, den Verkehr und die Bestimmung von Erzeugnissen, die der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 oder der vorliegenden Verordnung nicht entsprechen
Spanish: Condiciones de destilación, de circulación y de destino de los productos no conformes al Reglamento (CE) no 1493/1999 o al presente Reglamento
Italian: Condizioni di distillazione, circolazione e destinazione dei prodotti non conformi al regolamento (CE) n. 1493/1999 o al presente regolamento
Portuguese: Condições relativas à destilação, circulação e destino dos produtos não conformes com o Regulamento (CE) n.o 1493/1999 ou com o presente regulamento
Dutch: Voorschriften in verband met de distillatie, het verkeer en de bestemming van producten die niet in overeenstemming zĳn met Verordening (EG) nr. 1493/1999 of deze verordening
Danish: Betingelser for destillation, omsætning og anvendelse af produkter, der ikke er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1493/1999 eller med nærværende forordning
Swedish: Villkor för destillation, förflyttning och användning av sådana produkter som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1493/1999 eller i den här förordningen
Finnish: Sellaisten tuotteiden tislausta, liikkuvuutta ja käyttötarkoitusta koskevat edellytykset, jotka eivät täytä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 tai tämän asetuksen säännöksiä
Greek: Όροι απόσταξης, κυκλοφορίας και περιγραφής των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 ή με τον παρόντα κανονισμό
Czech: Podmínky pro destilaci, pohyb a určení produktů, které jsou v rozporu s nařízením (ES) č. 1493/1999 nebo s tímto nařízením
Slovak: Požiadavky pre destiláciu, pohyb a používanie výrobkov, ktoré nie sú v súlade s nariadením (ES) č. 1493/1999 alebo týmto nariadením
Polish: Wymogi dotyczące destylacji, przewozu i wykorzystania produktów niezgodnych z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 lub niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendeletnek vagy e rendeletnek nem megfelelő termékek lepárlására, mozgatására és felhasználására vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za destilacijo, transport in uporabo proizvodov, ki niso v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999 ali s to uredbo
Estonian: Selliste toodete destilleerimise, liikumise ja kasutamise suhtes kohaldatavad nõuded, mis ei vasta määrusele (EÜ) nr 1493/1999 või käesolevale määrusele
Latvian: Prasības tādu produktu destilācijai, kustībai un izmantošanai, kas neatbilst Regulai (EK) Nr. 1493/1999 vai šai regulai
Lithuanian: Produktų, neatitinkančių Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 arba šio reglamento nuostatų, distiliavimo, judėjimo ir naudojimo reikalavimai