FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘processed products’ means goods placed under a processing procedure which have undergone processing operations;
French: «produits transformés»: les marchandises placées sous un régime de transformation et ayant subi des opérations de transformation;
German: „Veredelungserzeugnisse“ sind in die Veredelung übergeführte Waren, die Veredelungsvorgängen unterzogen worden sind.
Spanish: «productos transformados»: los productos resultantes de las operaciones de transformación en el marco de los regímenes de perfeccionamiento;
Italian: «prodotti trasformati»: merci vincolate a un regime di perfezionamento che sono state sottoposte a operazioni di perfezionamento;
Portuguese: «Produtos transformados»: as mercadorias sujeitas a um regime de aperfeiçoamento que tenham sido objecto de operações de aperfeiçoamento;
Dutch: „veredelingsproducten”: onder een veredelingsregeling geplaatste goederen die veredeld zijn;
Danish: »forædlingsprodukter«: varer, der er henført under en forædlingsprocedure, og som har været genstand for forædlingsprocesser
Swedish: förädlade produkter: varor som har hänförts till ett förfarande för förädling och som har genomgått förädlingsprocesser.
Finnish: ’jalostetuilla tuotteilla’ jalostusmenettelyyn asetettuja tavaroita, joille on suoritettu jalostustoimintoja;
Greek: «Μεταποιημένα προϊόντα»: προϊόντα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς τελειοποίησης και έχουν υποβληθεί σε εργασίες τελειοποίησης.
Czech: „zušlechtěnými výrobky“ zboží v režimu zušlechťovacího styku, které je výsledkem zušlechťovacích operací;
Slovak: „zušľachtené výrobky“ znamenajú tovar prepustený do colného režimu zušľachťovací styk, ktorý prešiel spracovateľskými operáciami;
Polish: „produkty przetworzone” oznaczają towary objęte procedurą przetwarzania, które zostały poddane procesom przetwarzania;
Hungarian: „feldolgozott termékek”: azok a feldolgozási eljárás alá vont áruk, amelyeken feldolgozási műveleteket végeztek;
Slovenian: „oplemeniteni proizvodi“ pomeni blago, dano v postopek oplemenitenja, na katerem so bile opravljene operacije oplemenitenja;
Estonian: „töödeldud toode” — kaup, mis on suunatud töötlemise protseduurile ning läbinud töötlemistoimingud;
Latvian: “pārstrādes produkti” ir preces, kam piemērota pārstrādes procedūra un kas tikušas pakļautas pārstrādes darbībām;
Lithuanian: perdirbtieji produktai – prekės, su kuriomis įforminus perdirbimo procedūrą buvo atliktos perdirbimo operacijos;
English: ‘person established in the customs territory of the Community’ means:
French: «personne établie sur le territoire douanier de la Communauté»:
German: Eine „im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässige Person“ ist
Spanish: «persona establecida en el territorio aduanero de la Comunidad»:
Italian: «persona stabilita nel territorio doganale della Comunità»:
Portuguese: «Pessoa estabelecida no território aduaneiro da Comunidade»:
Dutch: „in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigd persoon”:
Danish: »person etableret i Fællesskabets toldområde«:
Swedish: person etablerad i gemenskapens tullområde:
Finnish: ’yhteisön tullialueelle sijoittautuneella henkilöllä’
Greek: «Πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας»:
Czech: „osobou usazenou na celním území Společenství“:
Slovak: „osoba usadená na colnom území Spoločenstva“ je:
Polish: „osoba mająca siedzibę na obszarze celnym Wspólnoty” oznacza:
Hungarian: „a Közösség vámterületén letelepedett személy”:
Slovenian: „oseba s sedežem na carinskem območju Skupnosti“ pomeni:
Estonian: „ühenduse tolliterritooriumil asutatud isik”:
Latvian: “persona, kas veic uzņēmējdarbību Kopienas muitas teritorijā”, ir:
Lithuanian: Bendrijos muitų teritorijoje įsisteigęs asmuo:
English: in the case of a natural person, any person who has his habitual residence in the customs territory of the Community;
French: s’agissant d’une personne physique, toute personne qui y a sa résidence normale;
German: eine natürliche Person, die ihren gewöhnlichen Wohnsitz im Zollgebiet der Gemeinschaft hat;
Spanish: en el caso de las personas físicas, cualquier persona que tenga su domicilio habitual en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: se si tratta di una persona fisica, qualsiasi persona che abbia la residenza abituale nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: No caso de uma pessoa singular, qualquer pessoa que aí tenha a sua residência habitual;
Dutch: indien het een natuurlijk persoon betreft, eenieder die in het douanegebied van de Gemeenschap zijn normale verblijfplaats heeft,
Danish: for så vidt angår en fysisk person: enhver person, som har sit sædvanlige opholdssted i Fællesskabets toldområde
Swedish: Beträffande fysiska personer, varje person som har sin vanliga vistelseort i gemenskapens tullområde.
Finnish: luonnollista henkilöä, jonka asuinpaikka on yhteisön tullialueella;
Greek: εάν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, κάθε πρόσωπο που έχει τη συνήθη κατοικία του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Czech: v případě fyzické osoby osoba, která má obvyklé bydliště na celním území Společenství;
Slovak: v prípade fyzickej osoby každá osoba, ktorá má na colnom území Spoločenstva obvyklé bydlisko;
Polish: w przypadku osoby fizycznej — każdą osobę, której zwyczajowym miejscem pobytu jest obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: természetes személy esetében minden olyan személy, akinek szokásos tartózkodási helye a Közösség vámterületén található;
Slovenian: katero koli osebo z običajnim prebivališčem na carinskem območju Skupnosti, če gre za fizično osebo;
Estonian: füüsilise isiku puhul isik, kelle harilik viibimiskoht on ühenduse tolliterritooriumil;
Latvian: fiziskas personas gadījumā – ikviena persona, kam Kopienas muitas teritorijā ir pastāvīga dzīvesvieta;
Lithuanian: fizinio asmens atveju – bet kuris asmuo, kurio nuolatinė gyvenamoji vieta yra Bendrijos muitų teritorijoje;
English: ‘holder of the goods’ means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them;
French: «détenteur des marchandises»: la personne qui a qualité de propriétaire des marchandises ou qui est titulaire d’un droit similaire d’en disposer ou encore qui exerce un contrôle physique sur ces marchandises;
German: „Besitzer der Waren“ ist die Person, die Eigentümer der Waren ist oder eine ähnliche Verfügungsbefugnis besitzt beziehungsweise in deren tatsächlicher Verfügungsgewalt sich die Waren befinden.
Spanish: «titular de las mercancías»: la persona que ostente su propiedad o un derecho similar de disposición de ellas o que tenga el control físico de ellas;
Italian: «titolare delle merci»: la persona che è proprietaria delle merci o che ha un diritto analogo di disporne o che ne ha il controllo fisico;
Portuguese: «Detentor das mercadorias»: a pessoa que é proprietária das mercadorias ou que é titular de um direito de disposição equivalente sobre as mesmas ou que sobre elas exerce um controlo físico;
Dutch: „houder van de goederen”: de persoon die de eigenaar is van de goederen, een soortgelijk recht heeft om erover te beschikken, of er fysieke controle over uitoefent;
Danish: »ihændehaveren af en vare«: den person, som ejer varen, eller som har en tilsvarende ret til at disponere over den, eller som har fysisk kontrol med den
Swedish: innehavare av varor: den person som äger varorna eller har en liknande förfoganderätt över dem eller har fysisk kontroll över dem.
Finnish: ’tavaroiden haltijalla’ tavaroiden omistajaa tai muuta henkilöä, jolla on vastaava määräämisoikeus tavaroihin tai jonka fyysisessä valvonnassa tavarat ovat;
Greek: «Κάτοχος των εμπορευμάτων»: το πρόσωπο που έχει την κυριότητα των εμπορευμάτων ή παρεμφερές δικαίωμα διάθεσής τους ή που ασκεί φυσικό έλεγχο επ’ αυτών.
Czech: „držitelem zboží“ osoba, která je vlastníkem zboží nebo která má podobné právo nakládat se zbožím nebo má nad ním fyzickou kontrolu;
Slovak: „držiteľ tovaru“ je osoba, ktorá je vlastníkom tovaru, alebo osoba, ktorá má k tovaru podobné dispozičné právo, alebo osoba, ktorá má nad ním fyzickú kontrolu;
Polish: „posiadacz towarów” oznacza właściciela towarów lub osobę, która posiada podobne prawo do dysponowania tymi towarami lub sprawuje nad nimi fizyczną kontrolę;
Hungarian: „áru birtokosa”: az a személy, aki az áru tulajdonosa, vagy aki az ahhoz hasonló rendelkezési joggal bír, illetve az áru felett fizikai ellenőrzést gyakorol;
Slovenian: „imetnik blaga“ pomeni osebo, ki je lastnik blaga ali ima podobno pravico razpolaganja z blagom ali ima fizično kontrolo nad blagom;
Estonian: „kauba valdaja” — isik, kes on kauba omanik või kellel on samaväärne õigus kauba käsutamiseks, või isik, kelle tegeliku kontrolli all kaup on;
Latvian: “preču valdītājs” ir persona, kas ir preču īpašnieks vai kam ir līdzīgas tiesības rīkoties ar tām, vai kas tās fiziski kontrolē;
Lithuanian: prekių turėtojas – prekių savininkas arba panašią teisę disponuoti prekėmis turintis asmuo, arba fiziškai prekes turintis asmuo;
English: ‘processing operations’ means any of the following:
French: «opérations de transformation»: l’une des opérations suivantes:
German: Als „Veredelungsvorgänge“ gelten
Spanish: «operaciones de transformación»: cualquiera de las siguientes:
Italian: «operazioni di perfezionamento»: le operazioni seguenti:
Portuguese: «Operações de aperfeiçoamento», qualquer das seguintes operações:
Dutch: „veredeling”: een van de onderstaande handelingen:
Danish: »forædlingsprocesser«: en af følgende processer:
Swedish: förädlingsprocesser: var och en av följande processer:
Finnish: ’jalostustoiminnoilla’ mitä tahansa seuraavista:
Greek: «Εργασίες τελειοποίησης»: μία από τις ακόλουθες:
Czech: „zušlechťovacími operacemi“:
Slovak: „spracovateľské operácie“ sú:
Polish: „procesy przetwarzania” oznaczają jeden z następujących procesów:
Hungarian: „feldolgozási műveletek”: a következők valamelyikét jelentik:
Slovenian: „operacije oplemenitenja“ pomenijo:
Estonian: „töötlemistoimingud”:
Latvian: “pārstrādes darbības” ir jebkura no šādām darbībām:
Lithuanian: perdirbimo operacijos – bet kuri iš šių operacijų:
English: the working of goods, including erecting or assembling them or fitting them to other goods;
French: l’ouvraison de marchandises, y compris leur montage, leur assemblage ou leur adaptation à d’autres marchandises;
German: die Bearbeitung von Waren einschließlich der Montage, der Zusammensetzung und des Anbringens an andere Waren,
Spanish: la manipulación de mercancías, incluidos su montaje o ensamblaje o su incorporación a otras mercancías;
Italian: la lavorazione di merci, compresi il loro montaggio, il loro assemblaggio e il loro adattamento ad altre merci;
Portuguese: Complemento de fabrico de mercadorias, incluindo a sua montagem ou acoplamento e adaptação a outras mercadorias;
Dutch: de bewerking van goederen, met inbegrip van het monteren, het assembleren en het aanpassen ervan aan andere goederen,
Danish: bearbejdning af varer, herunder montage og samling samt tilpasning til andre varer
Swedish: Behandling av varor, inbegripet uppsättning eller montering av varorna eller anpassning av varorna till andra varor.
Finnish: tavaroiden käsittely, niiden asennus, kokoonpano ja sovittaminen muihin tavaroihin mukaan luettuina;
Greek: κατεργασία εμπορευμάτων, στην οποία περιλαμβάνεται η συναρμολόγηση, η συνένωση και η προσαρμογή τους σε άλλα εμπορεύματα·
Czech: opracování zboží, včetně jeho montáže, sestavení nebo přizpůsobení jinému zboží;
Slovak: prepracovanie tovaru vrátane jeho montáže, zostavenia alebo pripojenia k inému tovaru;
Polish: obróbka towarów, w tym montaż, składanie lub instalowanie ich w innych towarach;
Hungarian: az áru megmunkálása, ideértve az összeállítást, összeszerelést vagy más áruhoz történő hozzáillesztést;
Slovenian: obdelavo blaga vključno z montažo, sestavljanjem ali pritrjevanjem blaga na drugo blago;
Estonian: toimingud kaubaga, sealhulgas selle paigaldamine või kokkupanemine või selle sobitamine muu kaubaga;
Latvian: darbības ar precēm, tostarp to uzstādīšana, montāža vai to uzstādīšana citām precēm;
Lithuanian: prekių apdorojimas, įskaitant jų surinkimą, montažą arba priderinimą prie kitų prekių;
English: the processing of goods;
French: la transformation de marchandises;
German: die Verarbeitung von Waren,
Spanish: la transformación de mercancías;
Italian: la trasformazione di merci;
Portuguese: Transformação de mercadorias;
Dutch: de verwerking van goederen,
Danish: forarbejdning af varer
Swedish: Förädling av varor.
Finnish: tavaroiden jalostus;
Greek: μεταποίηση εμπορευμάτων·
Czech: zpracování zboží;
Slovak: zušľachtenie tovaru;
Polish: przetwarzanie towarów;
Hungarian: az áru feldolgozása;
Slovenian: predelavo blaga;
Estonian: kauba töötlemine;
Latvian: preču pārstrāde;
Lithuanian: prekių perdirbimas;
English: the destruction of goods;
French: la destruction de marchandises;
German: die Zerstörung von Waren,
Spanish: la destrucción de mercancías;
Italian: la distruzione di merci;
Portuguese: Inutilização de mercadorias;
Dutch: de vernietiging van goederen,
Danish: tilintetgørelse af varer
Swedish: Förstöring av varor.
Finnish: tavaroiden hävittäminen;
Greek: καταστροφή εμπορευμάτων·
Czech: zničení zboží;
Slovak: zničenie tovaru;
Polish: niszczenie towarów;
Hungarian: az áru megsemmisítése;
Slovenian: uničenje blaga;
Estonian: kauba hävitamine;
Latvian: preču iznīcināšana;
Lithuanian: prekių sunaikinimas;
English: the repair of goods, including restoring them and putting them in order;
French: la réparation de marchandises, y compris leur remise en état et leur mise au point;
German: die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung,
Spanish: la reparación de mercancías, incluidas su restauración y su puesta a punto;
Italian: la riparazione di merci, compresi il loro riattamento e la loro messa a punto;
Portuguese: Reparação de mercadorias, incluindo a sua recuperação e afinação;
Dutch: de herstelling van goederen, met inbegrip van revisie en afstelling,
Danish: reparation af varer, herunder istandsættelse og justering
Swedish: Reparation av varor, inklusive återställande och justering av varor.
Finnish: tavaroiden korjaus, niiden entisöinti ja kunnostaminen mukaan luettuina;
Greek: επισκευή εμπορευμάτων, στην οποία περιλαμβάνεται η αποκατάσταση και η θέση τους σε λειτουργία·
Czech: oprava zboží, včetně jeho obnovy a seřízení;
Slovak: oprava tovaru vrátane jeho obnovy a uvedenia do pôvodného stavu;
Polish: naprawa towarów, w tym ich odnawianie i porządkowanie;
Hungarian: az áru javítása, ideértve a helyreállítását és a beállítását is;
Slovenian: popravilo blaga, vključno z obnovitvijo in ureditvijo;
Estonian: kauba parandamine, sealhulgas selle ennistamine ja kordategemine;
Latvian: preču labošana, arī to atjaunošana un sakārtošana;
Lithuanian: prekių remontas, įskaitant jų atnaujinimą ir sutaisymą;
English: Exchange and storage of data
French: Échange et stockage de données
German: Austausch und Speicherung von Daten
Spanish: Intercambio y almacenamiento de datos
Italian: Scambio e archiviazione dei dati
Portuguese: Intercâmbio e armazenamento de dados
Dutch: Uitwisseling en opslag van gegevens
Danish: Udveksling og lagring af data
Swedish: Utbyte och lagring av uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen ja tallentaminen
Greek: Ανταλλαγή και διατήρηση πληροφοριών
Czech: Výměna a uchovávání údajů
Slovak: Výmena a uchovávanie údajov
Polish: Wymiana i przechowywanie danych
Hungarian: Adatok cseréje és tárolása
Slovenian: Izmenjava in hramba podatkov
Estonian: Andmete vahetamine ja säilitamine
Latvian: Datu apmaiņa un uzglabāšana
Lithuanian: Duomenų mainai ir saugojimas
English: the possibility of temporary failure of the customs authorities’ computerised systems;
French: de la possibilité de panne temporaire des systèmes informatiques des autorités douanières;
German: möglicher zeitweiliger Ausfall der Computersysteme der Zollbehörden;
Spanish: la posibilidad de que fallen temporalmente los sistemas informáticos de las autoridades aduaneras;
Italian: possibilità di guasto temporaneo dei sistemi informatici delle autorità doganali;
Portuguese: Possibilidade de falha temporária dos sistemas informáticos das autoridades aduaneiras;
Dutch: de mogelijkheid van een tijdelijke storing van het computersysteem van de douaneautoriteiten;
Danish: muligheden for, at toldmyndighedernes it-systemer midlertidigt er ude af drift
Swedish: Möjligheten av ett tillfälligt fel i tullmyndigheternas datorsystem.
Finnish: tulliviranomaisten tietokonejärjestelmän mahdollinen väliaikainen toimintahäiriö;
Greek: το ενδεχόμενο προσωρινής βλάβης των ηλεκτρονικών συστημάτων των τελωνειακών αρχών·
Czech: možnost dočasného selhání počítačových systémů celních orgánů;
Slovak: možnosť dočasného zlyhania počítačových systémov colných orgánov;
Polish: możliwość wystąpienia czasowej awarii systemów teleinformatycznych organu celnego;
Hungarian: a vámhatóságok számítógépesített rendszereinek időszakos meghibásodási lehetősége;
Slovenian: možnost, da začasno odpovejo računalniški sistemi carinskih organov;
Estonian: tolli arvutisüsteemide ajutise rikke võimalust;
Latvian: ka muitas dienestu datorizētajās sistēmās iespējami īslaicīgi darbības traucējumi;
Lithuanian: galimus muitinės kompiuterizuotų sistemų veikimo sutrikimus;
English: the possibility of temporary failure of the economic operator’s computerised systems;
French: de la possibilité de panne temporaire des systèmes informatiques de l’opérateur économique;
German: möglicher zeitweiliger Ausfall der Computersysteme des Wirtschaftsbeteiligten;
Spanish: la posibilidad de que fallen temporalmente los sistemas informáticos de los operadores económicos;
Italian: possibilità di guasto temporaneo dei sistemi informatici dell’operatore economico;
Portuguese: Possibilidade de falha temporária dos sistemas informáticos dos operadores económicos;
Dutch: de mogelijkheid van een tijdelijke storing van het computersysteem van de marktdeelnemers;
Danish: muligheden for, at den økonomiske operatørs it-systemer midlertidigt er ude af drift
Swedish: Möjligheten av ett tillfälligt fel i den ekonomiska aktörens datorsystem.
Finnish: talouden toimijan tietokonejärjestelmän mahdollinen väliaikainen toimintahäiriö;
Greek: το ενδεχόμενο προσωρινής βλάβης των ηλεκτρονικών συστημάτων των οικονομικών φορέων·
Czech: možnost dočasného selhání počítačových systémů hospodářského subjektu;
Slovak: možnosť dočasného zlyhania počítačových systémov hospodárskych subjektov;
Polish: możliwość wystąpienia czasowej awarii systemów komputerowych przedsiębiorcy;
Hungarian: a gazdasági szereplők számítógépesített rendszereinek időszakos meghibásodási lehetősége;
Slovenian: možnost, da začasno odpovejo računalniški sistemi gospodarskega subjekta;
Estonian: ettevõtja arvutisüsteemide ajutise rikke võimalust;
Latvian: ka uzņēmēju datorizētajās sistēmās iespējami īslaicīgi darbības traucējumi;
Lithuanian: galimus ekonominių operacijų vykdytojų kompiuterizuotų sistemų veikimo sutrikimus;
English: international conventions and agreements which provide for the use of paper documents;
French: des conventions et accords internationaux prévoyant l’utilisation de documents imprimés;
German: internationale Übereinkünfte und Vereinbarungen, die die Verwendung von Papierunterlagen vorsehen;
Spanish: los convenios y acuerdos internacionales que disponen el uso de documentos en papel;
Italian: convenzioni e accordi internazionali che prevedono l’uso del supporto cartaceo;
Portuguese: Convenções e acordos internacionais que prevejam a utilização de documentos em suporte de papel;
Dutch: internationale verdragen en overeenkomsten die het gebruik van papieren documenten voorschrijven;
Danish: internationale konventioner og aftaler, som fastsætter, at der skal anvendes papirdokumenter
Swedish: Internationella konventioner och avtal i vilka användning av handlingar i pappersform föreskrivs.
Finnish: kansainväliset yleissopimukset ja sopimukset, joissa määrätään paperiasiakirjojen käytöstä;
Greek: διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες που προβλέπουν τη χρήση εγγράφων σε χαρτί·
Czech: mezinárodní úmluvy a dohody, které stanoví používání dokumentů v listinné podobě;
Slovak: medzinárodné dohovory a dohody, v ktorých sa ustanovuje použitie tlačených dokumentov;
Polish: konwencje i umowy międzynarodowe przewidujące zastosowanie dokumentów papierowych;
Hungarian: nemzetközi egyezmények és megállapodások, amelyek a papíralapú okmányok használatáról rendelkeznek;
Slovenian: mednarodne konvencije in sporazume, ki predvidevajo uporabo dokumentov v papirni obliki;
Estonian: paberdokumentide kasutamist sätestavaid rahvusvahelisi konventsioone ja lepinguid;
Latvian: starptautiskās konvencijas un nolīgumus, kuros paredzēta papīra dokumentu izmantošana;
Lithuanian: tarptautines konvencijas ir susitarimus, kuriuose numatytas popieriuje surašytų dokumentų naudojimas;
English: travellers without direct access to the computerised systems and with no means of providing electronic information;
French: des voyageurs ne disposant pas d’un accès direct aux systèmes informatiques ni d’un moyen de communiquer des informations sous forme électronique;
German: Reisende ohne direkten Zugang zu Computersystemen und ohne Möglichkeiten zur Übermittlung elektronischer Informationen;
Spanish: los viajeros sin acceso directo a sistemas informáticos y sin medios para obtener información electrónica;
Italian: viaggiatori che non dispongono di accesso diretto ai sistemi informatici e che non hanno possibilità di fornire dati informatizzati;
Portuguese: Viajantes sem acesso directo aos sistemas informáticos e que não tenham possibilidade de utilizar meios electrónicos para o fornecimento de informações;
Dutch: reizigers die geen rechtstreekse toegang tot het computersysteem hebben en niet over middelen beschikken om elektronische informatie te verstrekken;
Danish: rejsende, som ikke har direkte adgang til it-systemer, og som ikke har mulighed for at give elektroniske oplysninger
Swedish: Resande personer utan direkt tillgång till datorsystem och utan möjligheter att lämna elektronisk information.
Finnish: matkustajat, joilla ei ole suoraa pääsyä tietokonejärjestelmiin eikä mahdollisuutta toimittaa tietoja sähköisesti;
Greek: ταξιδιώτες που δεν διαθέτουν άμεση πρόσβαση στα ηλεκτρονικά συστήματα και δεν έχουν τρόπο να παρέχουν πληροφορίες σε ηλεκτρονική μορφή·
Czech: cestující osoby, které nemají přímý přístup k počítačovým systémům ani prostředky k poskytnutí elektronických informací;
Slovak: cestujúci bez priameho prístupu k počítačovým systémom a bez možnosti poskytnutia informácií v elektronickej forme;
Polish: brak bezpośredniego dostępu podróżnych do systemów komputerowych i środków umożliwiających elektroniczne dostarczenie informacji;
Hungarian: a számítógépesített rendszerekhez való közvetlen hozzáféréssel és az elektronikus információnyújtás eszközeivel nem rendelkező utasok;
Slovenian: potnike, ki nimajo neposrednega dostopa do računalniških sistemov in ne morejo predložiti informacij elektronsko;
Estonian: reisijaid, kellel puudub otsejuurdepääs arvutisüsteemidele ja puuduvad vahendid teabe elektrooniliseks esitamiseks;
Latvian: ceļotājus, kam nav tiešas piekļuves datorizētām sistēmām un iespējas izmantot elektronisku informāciju;
Lithuanian: tai, kad keleiviai gali neturėti tiesioginės prieigos prie kompiuterizuotų sistemų ir elektroninės informacijos teikimo priemonių;