FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 2004 to 2005, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC increased by 3 % and then fell sharply by 9 percentage points from 2005 to 2006.
French: Entre 2004 et 2005, le prix moyen des importations du produit concerné originaire de la RPC s'est accru de 3 % avant de reculer brusquement de 9 points de pourcentage entre 2005 et 2006.
German: Der Durchschnittspreis der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China stieg von 2004 auf 2005 um 3 % und ging dann von 2005 auf 2006 drastisch zurück (– 9 Prozentpunkte).
Spanish: De 2004 a 2005, el precio medio de las importaciones del producto en cuestión originario de China aumentó un 3 % y luego sufrió una fuerte caída de 9 puntos porcentuales de 2005 a 2006.
Italian: Dal 2004 al 2005, il prezzo medio del prodotto importato originario della RPC è cresciuto del 3 % per poi calare drasticamente di 9 punti percentuali tra il 2005 e il 2006.
Portuguese: De 2004 a 2005, o preço médio das importações do produto em causa originário da RPC aumentou 3 %, tendo em seguida sofrido uma marcada descida de 9 pontos percentuais de 2005 a 2006.
Dutch: De gemiddelde invoerprijs van het betrokken product uit China nam van 2004 tot 2005 met 3 % toe en daalde daarna sterk met 9 procentpunten van 2005 tot 2006.
Danish: Fra 2004 til 2005 steg den gennemsnitlige importpris for den pågældende vare med oprindelse i Kina 3 %, og derefter faldt den markant med 9 procentpoint fra 2005 til 2006.
Swedish: Från 2004 till 2005 steg det genomsnittliga importpriset för den berörda produkten med ursprung i Kina med 3 %, och därefter föll det markant med nio procentenheter från 2005 till 2006.
Finnish: Vuodesta 2004 vuoteen 2005 Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen tuontihinta nousi 3 prosenttia ja sitten laski jyrkästi 9 prosenttiyksikköä vuodesta 2005 vuoteen 2006.
Greek: Από το 2004 έως το 2005, η μέση τιμή εισαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 3 % και στη συνέχεια μειώθηκε σημαντικά κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες από το 2005 έως το 2006.
Czech: Mezi roky 2004 a 2005 vzrostla průměrná cena dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR o 3 % a poté v období 2005–2006 prudce klesla o 9 procentních bodů.
Slovak: V období od roku 2004 do roku 2005 sa priemerná cena dovozu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR zvýšila o 3 % a potom v období od roku 2005 do roku 2006 prudko klesla o 9 percentuálnych bodov.
Hungarian: 2004 és 2005 között a Kínából származó érintett termék átlagos importára 3 %-kal növekedett, és ezt követően 2005 és 2006 között erősen (9 százalékponttal) visszaesett.
Slovenian: Med 2004 in 2005 se je povprečna cena uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz LRK zvišala za 3 % in nato med 2005 in 2006 sunkovito padla za devet odstotnih točk.
Estonian: 2004.–2005. aastal tõusis Hiinast pärit vaatlusaluse toote impordi keskmine hind 3 % ja langes siis 2005.–2006. aastal järsult 9 protsendipunkti võrra.
Latvian: No 2004. gada līdz 2005. gadam ĶTR izcelsmes attiecīgā ražojuma vidējā importa cena palielinājās par 3 %, bet pēc tam no 2005. līdz 2006. gadam strauji kritās par deviņiem procentu punktiem.
English: During the IP, the price remained at the low level of 2006.
French: Au cours de la période d'enquête, les prix sont restés au bas niveau de 2006.
German: Während des UZ blieb der Preis auf dem niedrigen Niveau von 2006.
Spanish: Durante el período de investigación, el precio permaneció por debajo del nivel de 2006.
Italian: Durante il PI, il prezzo si è attestato ai livelli bassi del 2006.
Portuguese: Durante o PI, o preço permaneceu ao baixo nível de 2006.
Dutch: De prijs bleef tijdens het onderzoektijdvak op het lage niveau van 2006.
Danish: I UP forblev prisen på det lave niveau i 2006.
Swedish: Under undersökningsperioden låg priset kvar på samma låga nivå som under 2006.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla hinta pysytteli vuoden 2006 alhaisella tasolla.
Greek: Κατά την ΠΕ, η τιμή παρέμεινε στα χαμηλά επίπεδα του 2006.
Czech: Během období šetření zůstala cena na nízké úrovni z roku 2006.
Slovak: Počas OP cena zostala na nízkej úrovni z roku 2006.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az ár a 2006-os alacsony szinten maradt.
Slovenian: Med OP je cena ostala na ravni iz leta 2006.
Estonian: Uurimisperioodil püsis hind 2006. aasta madalal tasemel.
Latvian: IP laikā cena saglabājās zemajā 2006. gada līmenī.
English: Overall, prices of imports from the countries concerned decreased by 6 % during the period considered.
French: Globalement, le prix des importations en provenance du pays concerné a diminué de 6 % sur la période considérée.
German: Insgesamt sanken die Preise der Einfuhren aus dem betroffenen Land im Bezugszeitraum um 6 %.
Spanish: En conjunto, los precios de las importaciones procedentes del país afectado disminuyeron un 6 % durante el período considerado.
Italian: Complessivamente, nel periodo in questione il prezzo delle importazioni provenienti dai paesi interessati è diminuito del 6 %.
Portuguese: Em geral, os preços das importações originárias dos países em causa diminuíram 6 % durante o período considerado.
Dutch: Over het geheel gezien daalden de invoerprijzen uit het betrokken land tijdens de beoordelingsperiode met 6 %.
Danish: Sammenlagt faldt priserne på import fra de pågældende lande 6 % i den betragtede periode.
Swedish: Totalt sett sjönk priserna på importen från det berörda landet med omkring 6 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin hinnat laskivat 6 prosenttia tarkastelujaksona.
Greek: Συνολικά, οι τιμές εισαγωγής από τις υπό εξέταση χώρες μειώθηκαν κατά περίπου 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Ceny dovozu z dotyčných zemí se během posuzovaného období snížily celkově o 6 %.
Slovak: Celkove sa ceny dovozov z príslušných krajín počas posudzovaného obdobia znížili o 6 %.
Hungarian: Az érintett országból származó import ára a figyelembe vett időszak során összesen 6 %-kal csökkent.
Slovenian: Na splošno so se cene uvoza iz zadevnih držav znižale za 6 % med obravnavanim obdobjem.
Estonian: Üldiselt langesid vaatlusalustest riikidest pärit impordi hinnad vaatlusalusel perioodil 6 %.
Latvian: Kopumā importa cenas no attiecīgajām valstīm attiecīgajā periodā samazinājās par 6 %.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiui kainos lygis išliko toks pat žemas kaip ir 2006 m. Apskritai nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš nagrinėjamųjų šalių kainos sumažėjo 6 %.
English: Unit price
French: Prix unitaires
German: Stückpreise
Spanish: Precios por unidad
Italian: Prezzi unitari
Portuguese: Preços unitários
Dutch: Prijs per eenheid
Danish: Enhedspriser
Swedish: Enhetspriser
Finnish: Yksikköhinnat
Greek: Τιμές μονάδας
Czech: Jednotkové ceny
Slovak: Jednotkové ceny
Hungarian: Egységár
Slovenian: Cene enot
Estonian: Ühikuhinnad
Latvian: Vienības cenas
Lithuanian: Vieneto kainos
English: PRC (EUR/tonne)
French: RPC (EUR/tonne)
German: VR China (EUR/Tonnen)
Spanish: República Popular China (EUR/tonelada)
Italian: RPC (EUR/tonnellata)
Portuguese: RPC (EUR/tonelada)
Dutch: China (EUR/ton)
Danish: Kina (EUR/t)
Swedish: Kina (euro/ton)
Finnish: Kiina (euroa/tonni)
Greek: ΛΔΚ (EUR/τόνο)
Czech: ČLR (EUR/tuna)
Slovak: ČĽR (EUR/tona)
Polish: ChRL (EUR/tona)
Hungarian: Kína (EUR/tonna)
Slovenian: LRK (EUR/tono)
Estonian: Hiina (eurot tonni kohta)
Latvian: ĶTR (EUR/tonna)
Lithuanian: KLR (EUR/t)
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Απόκλιση τιμών
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Priverstinis kainų mažinimas
English: For the determination of the price undercutting the price data pertaining to the IP were analysed.
French: Pour déterminer la sous-cotation des prix, les données sur les prix au cours de la période d’enquête ont été analysées.
German: Für die Feststellung der Preisunterbietung wurden Preisangaben über den UZ herangezogen.
Spanish: Para determinar la subcotización de los precios, se analizaron datos correspondientes al período de investigación.
Italian: Per determinare la sottoquotazione dei prezzi la Commissione ha esaminato i dati relativi ai prezzi nel PI.
Portuguese: Para a determinação da subcotação de preços, foram analisados os dados dos preços relativos ao PI.
Dutch: Om na te gaan of er sprake was van prijsonderbieding werden de gegevens over de prijzen in het onderzoektijdvak geanalyseerd.
Danish: Med henblik på at fastsætte prisunderbuddet undersøgte Kommissionen oplysninger om priser for undersøgelsesperioden.
Swedish: För att fastställa prisunderskridandet analyserade man prisuppgifter avseende undersökningsperioden.
Finnish: Hinnan alittavuuden arvioimiseksi analysoitiin tutkimusajanjaksoa koskevia hintatietoja.
Greek: Για τον καθορισμό του ποσοστού κατά το οποίο οι τιμές εισαγωγής υπολείπονταν των κοινοτικών τιμών αναλύθηκαν τα δεδομένα τιμών που αναφέρονται στην ΠΕ.
Czech: Pro určení cenového podbízení byly analyzovány údaje o cenách vztahující se k období šetření.
Slovak: Na stanovenie cenového podhodnotenia sa analyzovali údaje o cenách vzťahujúcich sa na OP.
Polish: W celu ustalenia podcięcia cenowego przeanalizowano dane dotyczące cen w odniesieniu do OD.
Hungarian: Az áralákínálás meghatározása céljából a Bizottság elemezte a vizsgálati időszakra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Pri določanju nelojalnega nižanja cen so bili analizirani podatki o cenah, ki se nanašajo na OP.
Estonian: Hinna allalöömise kindlakstegemiseks analüüsiti uurimisperioodi kohta käivaid hinnaandmeid.
Latvian: Nosakot cenu samazinājumu, tika analizēti dati par cenām IP laikā.
Lithuanian: Siekiant nustatyti priverstinį kainų mažinimą buvo išanalizuoti tiriamojo laikotarpio kainų duomenys.
English: The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.
French: Les prix de vente de l’industrie communautaire étaient des prix nets de tous rabais et remises.
German: Bei den entsprechenden Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft handelt es sich um Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten.
Spanish: Los precios de venta pertinentes de la industria de la Comunidad eran precios netos previa deducción de descuentos y rebajas.
Italian: I prezzi di vendita dell'industria comunitaria erano prezzi netti, previa detrazione di eventuali sconti e ribassi.
Portuguese: Os preços de venda da indústria comunitária pertinentes eram líquidos de descontos e abatimentos.
Dutch: De relevante verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap waren de nettoprijzen na aftrek van kortingen en rabatten.
Danish: EF-erhvervsgrenens relevante salgspriser var nettopriser efter fradrag for rabatter og afslag.
Swedish: Man utgick ifrån gemenskapsindustrins försäljningspriser netto, efter rabatter och andra avdrag.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat ovat nettohintoja, joista on vähennetty alennukset ja hyvitykset.
Greek: Οι σχετικές τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι καθαρές τιμές μετά αφαίρεση των μειώσεων και εκπτώσεων.
Czech: Za odpovídající prodejní ceny ve výrobním odvětví Společenství byly vzaty čisté ceny po odečtení slev a rabatů.
Slovak: Príslušné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli čisté ceny po odpočítaní zliav a rabatov.
Polish: Odpowiednie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego to ceny netto po odliczeniu zniżek i rabatów.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat vonatkozó eladási árai az engedmények és a visszatérítések levonása utáni nettó árak voltak.
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti, ki so pomembne pri preiskavi, so neto cene po odbitju popustov in znižanj.
Estonian: Ühenduse tootmisharu asjakohased müügihinnad olid netohinnad, millest olid maha arvatud allahindlused ja soodustused.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares attiecīgās pārdošanas cenas ir neto cenas pēc visu atlaižu un rabatu atskaitīšanas.
Lithuanian: Analizuotos Bendrijos pramonės pardavimo kainos – tai grynosios kainos atskaičius nuolaidas ir lengvatas.
English: Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
French: Le cas échéant, ces prix ont été ramenés au niveau départ usine, c’est-à-dire hors coûts du fret dans la Communauté.
German: Sofern erforderlich, wurden diese Preise durch entsprechende Berichtigungen auf Ab-Werk-Stufe (ohne Frachtkosten in der Gemeinschaft) gebracht.
Spanish: En los casos necesarios, esos precios se ajustaron a la fase de fábrica, es decir, excluidos los costes de flete en la Comunidad.
Italian: Ove necessario, tali prezzi sono stati adeguati allo stadio franco fabbrica, deducendo i costi di trasporto nella Comunità.
Portuguese: Sempre que necessário, estes preços foram ajustados para um nível à saída da fábrica, ou seja, excluindo os custos de frete na Comunidade.
Dutch: Waar nodig werden deze prijzen gecorrigeerd naar de prijs af fabriek, d.w.z. zonder de vervoerskosten binnen de Gemeenschap.
Danish: Disse priser justeredes om nødvendigt til ab fabrik, dvs. med fradrag af fragtomkostninger i Fællesskabet.
Swedish: Vid behov justerades dessa priser till nivån fritt fabrik, det vill säga exklusive fraktkostnader i gemenskapen.
Finnish: Tarvittaessa näitä hintoja oikaistiin noudettuna lähettäjältä -tasoon eli poistettiin yhteisön rahtikustannukset.
Greek: Οι τιμές αυτές προσαρμόστηκαν, εφόσον ήταν απαραίτητο, σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου», δηλαδή εξαιρουμένων των εξόδων μεταφοράς στην Κοινότητα.
Czech: V případě potřeby se ceny upravily na úroveň cen ze závodu, tj. bez nákladů na přepravu ve Společenství.
Slovak: V prípade potreby sa tieto ceny upravili na úroveň cien zo závodu, t. j. odpočítali sa náklady na dopravu v Spoločenstve.
Polish: Tam gdzie było to konieczne ceny dostosowywano do poziomu ex-works, tj. odliczono od nich koszty transportu we Wspólnocie.
Hungarian: Ahol szükséges volt, a Bizottság ezeket az árakat gyártelepi szintre igazította, vagyis nem számította bele a Közösségen belüli fuvardíjakat.
Slovenian: Kjer je bilo potrebno, so bile te cene usklajene na raven franko tovarna, se pravi brez stroškov prevoza znotraj Skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral korrigeeriti neid hindu tehasehindade tasemele, st arvates välja ühendusesisesed transpordikulud.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šīs cenas tika koriģētas saskaņā ar ražotāja cenu, t. i., neieskaitot frakti Kopienā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais šios kainos buvo pakoreguotos iki gamintojo kainų EXW sąlygomis lygio, t. y. buvo atskaitytos transportavimo Bendrijoje išlaidos.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l’industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, most indicators are presented in indexed form or ranges are given.
French: Pour des raisons de confidentialité liées au fait que l’analyse ne concerne que deux sociétés, la plupart des indicateurs sont présentés sous forme d’indices ou de fourchettes.
German: Da die Analyse sich nur auf zwei Unternehmen bezieht, werden aus Gründen der Vertraulichkeit die meisten Indikatoren als Index oder Spannen angegeben.
Spanish: Por motivos de confidencialidad, dado que el análisis solo afecta a dos empresas, la mayoría de los indicadores se presentan indexados o se dan en forma de horquillas.
Italian: Per motivi di riservatezza, dal momento che l’analisi riguarda soltanto due società, la maggior parte degli indicatori sono presentati in forma indicizzata o indicando una forcella di valori minimi e massimi.
Portuguese: Por razões de confidencialidade e dado que a análise diz respeito a apenas duas empresas, a maioria dos indicadores é apresentada sob a forma de índice ou de intervalos.
Dutch: Aangezien de analyse slechts twee ondernemingen betreft, worden de meeste indicatoren met het oog op de vertrouwelijkheid in indexvorm of als orde van grootte gepresenteerd.
Danish: De fleste indikatorer er af fortrolighedshensyn angivet i indeks- eller intervalform, fordi analysen kun vedrører to selskaber.
Swedish: De flesta indikatorer anges av sekretesskäl i indexerad form eller i form av intervall, eftersom analysen endast rör två företag.
Finnish: Luottamuksellisuuden säilyttämiseksi useimmat indikaattorit on esitetty indeksoidussa muodossa tai vaihteluväleinä, koska analyysi koskee vain kahta yritystä.
Greek: Για λόγους τήρησης του απορρήτου, δεδομένου ότι η ανάλυση αφορά μόνον δύο εταιρείες, οι περισσότεροι δείκτες παρουσιάζονται με μορφή δεικτών ή ως εύρος τιμών.
Czech: Jelikož se analýza týkala pouze dvou společností, je většina ukazatelů z důvodu zachování důvěrnosti informací předložena ve formě indexu nebo rozpětí.
Slovak: Vzhľadom na dôverný charakter, a keďže sa analýza týka len dvoch spoločností, väčšina ukazovateľov sa prezentuje vo forme indexov alebo sa uvádzajú rozsahy.
Polish: Ze względu na wymóg poufności i ponieważ analiza dotyczy jedynie dwóch przedsiębiorstw, większość wskaźników przedstawiono w formie zindeksowanej lub w formie przedziałów wielkości.
Hungarian: A bizalmas információk védelme érdekében, és mivel az elemzés mindössze két vállalatra vonatkozik, a Bizottság a legtöbb mutatót indexált formában vagy tartományok megadásával közli.
Slovenian: Glede na to, da se analiza nanaša samo na dve družbi, je zaradi zaupnosti podatkov večina kazalcev izraženih v obliki indeksov ali pa so navedeni razponi.
Estonian: Kuna analüüs käsitleb vaid kahte äriühingut, on konfidentsiaalsuse tagamiseks enamik näitajaid esitatud indekseeritult või vahemikena.
Latvian: Konfidencialitātes labad, ņemot vērā, ka analizēti tiek tikai divu uzņēmumu dati, vairums indikatoru ir norādīti kā indeksi vai intervāli.
Lithuanian: Kadangi nagrinėti tik dviejų bendrovių duomenys, siekiant užtikrinti konfidencialumą dauguma rodiklių pateikti kaip indeksai arba ribiniai dydžiai.
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacité et taux d'utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošana, jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumas ir pajėgumo išnaudojimas
English: During the period considered capacity utilisation slightly increased by 2 %.
French: Au cours de la même période, le taux d'utilisation des capacités a enregistré une légère hausse de 2 %.
German: Die Kapazitätsauslastung erhöhte sich im Bezugszeitraum geringfügig um 2 %.
Spanish: Durante el período considerado la utilización de la capacidad registró un ligero aumento del 2 %.
Italian: Nel corso dello stesso periodo l'utilizzazione degli impianti ha registrato un leggero aumento del 2 %.
Portuguese: Durante o período considerado, a utilização da capacidade aumentou ligeiramente 2 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de bezettingsgraad licht met 2 %.
Danish: I den betragtede periode steg kapacitetsudnyttelsen lidt, dvs. med 2 %.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet ökade något, med 2 %, under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste kasvoi tarkastelujaksolla hieman eli 2 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε ελαφρά κατά 2 %.
Czech: Využití kapacity v posuzovaném období mírně vzrostlo o 2 %.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia sa využitie kapacity mierne zvýšilo o 2 %.
Polish: W całym badanym okresie moce produkcyjne nieznacznie wzrosły o 2 %.
Hungarian: A figyelembe vett időszak során a kapacitáskihasználás mindössze 2 %-kal nőtt.
Slovenian: Med obravnavanim obdobjem se je izkoriščenost zmogljivosti povečala za 2 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil suurenes tootmisvõimsuse rakendamine 2 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā jaudas izmantojums palielinājās nedaudz – par 2 %.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu pajėgumo išnaudojimas padidėjo 2 %.
English: Production in tonnes (ranges)
Dutch: Productie in ton (orde van grootte)
Danish: Produktion i tons (intervaller)
Swedish: Produktion i ton (intervall)
Czech: Výroba v tunách (rozpětí)
Slovak: Výroba v tonách (rozsahy)
Lithuanian: Gamyba tonimis (ribiniai dydžiai)
English: Production (index)
French: Production (indice)
German: Produktion (Index)
Spanish: Producción (índices)
Italian: Produzione (indice)
Portuguese: Produção (índice)
Dutch: Productie (index)
Danish: Produktion (indeks)
Swedish: Produktion (index)
Finnish: Tuotanto (indeksi)
Greek: Παραγωγή (δείκτης)
Czech: Výroba (index)
Slovak: Výroba (index)
Polish: Produkcja (indeks)
Hungarian: Termelés (index)
Slovenian: Proizvodnja (indeks)
Estonian: Toodang (indeks)
Latvian: Ražošana (indekss)
Lithuanian: Gamyba (indeksas)
English: Production capacity in tonnes (ranges)
French: Capacité de production en tonnes (fourchette)
German: Produktionskapazität in Tonnen (Spannen)
Spanish: Capacidad de producción en toneladas (horquillas)
Italian: Capacità di produzione in tonnellate (fascia di valori)
Portuguese: Capacidade de produção em toneladas (intervalos)
Dutch: Productiecapaciteit in ton (orde van grootte)
Danish: Produktionskapacitet i tons (intervaller)
Swedish: Produktionskapacitet i ton (intervall)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia) (vaihteluväli)
Greek: Παραγωγική ικανότητα σε τόνους (εύρος)
Czech: Výrobní kapacita v tunách (rozpětí)
Slovak: Kapacita výroby v tonách (rozsahy)
Polish: Moce produkcyjne w tonach (zakresy)
Hungarian: Termeléskapacitás (tartomány)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost v tonah (razponi)
Estonian: Tootmisvõimsus tonnides (vahemik)
Latvian: Ražošanas jauda, tonnas (intervālos)
Lithuanian: Gamybos pajėgumas tonomis (ribiniai dydžiai)
English: Production capacity (index)
Dutch: Productiecapaciteit (index)
Czech: Výrobní kapacita (index)
Slovak: Kapacita výroby (index)
Hungarian: Termeléskapacitás (index)
Estonian: Tootmisvõimsus (indeks)