FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 622/2008
French: Règlement (CE) no 622/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 622/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 622/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 622/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 622/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 622/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 622/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 622/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 622/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 622/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2008
Hungarian: A Bizottság 622/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 622/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 622/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2008
English: amending Regulation (EC) No 773/2004, as regards the conduct of settlement procedures in cartel cases
French: modifiant le règlement (CE) no 773/2004 en ce qui concerne les procédures de transaction engagées dans les affaires d’entente
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 773/2004 hinsichtlich der Durchführung von Vergleichsverfahren in Kartellfällen
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 773/2004 en lo que respecta al desarrollo de los procedimientos de transacción en casos de cártel
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 773/2004 per quanto riguarda la transazione nei procedimenti relativi ai cartelli
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 773/2004, no que se refere à condução de procedimentos de transacção nos processos de cartéis
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 773/2004, wat betreft schikkingsprocedures in kartelzaken
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 773/2004 vedrørende gennemførelse af forligsprocedurer i kartelsager
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 773/2004 med avseende på förlikningsförfaranden i kartellärenden
Finnish: asetuksen (EY) N:o 773/2004 muuttamisesta kartelliasioissa toteutettavien sovintomenettelyjen osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 773/2004, της Επιτροπής σχετικά με τη διεξαγωγή των διαδικασιών διευθέτησης διαφορών σε υποθέσεις συμπράξεων
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 773/2004 s ohledem na postup při narovnání v případech kartelů
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 773/2004, pokiaľ ide o vedenie konania o urovnaní v prípadoch kartelov
Polish: zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 773/2004 w odniesieniu do prowadzenia postępowań ugodowych w sprawach kartelowych
Hungarian: a 773/2004/EK bizottsági rendelet kartellügyekben folytatott vitarendezési eljárásokkal kapcsolatos módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 773/2004 glede vodenja postopkov poravnave v kartelnih zadevah
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 773/2004, seoses kokkuleppemenetluste teostamisega kartellide puhul
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 773/2004 attiecībā uz izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 773/2004 susitarimo procedūros tvarkos kartelių bylose atžvilgiu
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą,
English: Having published a draft of this Regulation [2],
French: après publication du projet du présent règlement [2],
German: nach Veröffentlichung eines Entwurfs dieser Verordnung [2],
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento [2],
Italian: previa pubblicazione del progetto del presente regolamento [2],
Portuguese: Após publicação de um projecto do presente regulamento [2],
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening [2],
Danish: efter offentliggørelse af udkast til denne forordning [2],
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning [2],
Finnish: on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen [2],
Greek: Αφού δημοσίευσε προσχέδιο αυτού του κανονισμού [2],
Czech: po zveřejnění předlohy tohoto nařízení [2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia [2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia [2],
Hungarian: e rendelet tervezetének [2] közzétételét követően,
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu, [2]
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu [2],
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą [2],
English: After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
French: après consultation du comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen,
Spanish: Previa consulta al Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes,
Italian: previa consultazione del Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, och
Finnish: on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących,
Hungarian: a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,
Estonian: olles konsulteerinud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēja komiteju konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: CONSIDERANDO QUANTO SEGUE:
Portuguese: considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: A settlement procedure should therefore be established in order to enable the Commission to handle faster and more efficiently cartel cases.
French: Par conséquent, la Commission devrait disposer d’une procédure de transaction afin de pouvoir traiter les affaires d’entente plus rapidement et plus efficacement.
German: Daher sollte ein Vergleichsverfahren eingeführt werden, um es der Kommission zu ermöglichen, Kartellfälle schneller und effizienter zu bearbeiten.
Spanish: Por tanto, debe establecerse un procedimiento de transacción para permitir a la Comisión tramitar con mayor rapidez y eficacia los asuntos relativos a cárteles.
Italian: È quindi opportuno che sia istituita una procedura di transazione per permettere alla Commissione di trattare con maggiore rapidità ed efficacia i casi di cartelli.
Portuguese: Deve, por conseguinte, ser instituído um procedimento de transacção que permita à Comissão tratar os processos de cartéis de uma forma mais rápida e eficiente.
Dutch: Derhalve dient een schikkingsprocedure te worden ingesteld om de Commissie in staat te stellen kartelzaken sneller en doeltreffender af te handelen.
Danish: Der bør derfor indføres en forligsprocedure for at sætte Kommissionen i stand til hurtigere og mere effektivt at behandle kartelsager.
Swedish: Det bör därför införas ett förlikningsförfarande så att kommissionen kan handlägga kartellärenden snabbare och mer effektivt.
Finnish: Tämän vuoksi olisi otettava käyttöön sovintomenettely, jotta komissio voi käsitellä kartelliasiat nopeammin ja tehokkaammin.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαία η θέσπιση μιας διαδικασίας διευθέτησης διαφορών που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να επεξεργάζεται ταχύτερα και αποτελεσματικότερα τις υποθέσεις συμπράξεων.
Czech: Měl by proto být zaveden postup při narovnání, aby Komise mohla řešit kartelové případy rychleji a účinněji.
Slovak: Malo by sa preto zaviesť konanie o urovnaní, aby Komisia mohla rýchlejšie a efektívnejšie riešiť prípady kartelov.
Polish: Należy zatem ustanowić postępowanie ugodowe, aby umożliwić Komisji szybsze i skuteczniejsze rozstrzyganie spraw kartelowych.
Hungarian: Vitarendezési eljárást kell tehát létrehozni annak érdekében, hogy a Bizottság gyorsabban és hatékonyabban tudja a kartellügyeket elbírálni.
Slovenian: Zato bi bilo treba vzpostaviti postopek poravnave, da bi lahko Komisija hitreje in učinkoviteje obravnavala kartelne zadeve.
Estonian: Seetõttu tuleks kohaldada kokkuleppemenetlust, et komisjon saaks menetleda kartelle käsitlevaid juhtumeid kiiremini ja tõhusamini.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka izlīguma procedūra, lai Komisija varētu ātrāk izskatīt karteļu lietas.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatyta susitarimo procedūra, kad Komisija, susitardama su šalimis, turėtų galimybę sparčiau ir veiksmingiau nagrinėti kartelių bylas.
English: Other concerns such as the possibility of setting a precedent may also be considered.
French: D’autres considérations, telles que la possibilité de créer un précédent, peuvent également entrer en ligne de compte.
German: Andere Erwägungen, z. B. die Möglichkeit der Entstehung eines Präzedenzfalles, können ebenso berücksichtigt werden.
Spanish: Pueden atenderse asimismo otros aspectos tales como la posibilidad de crear un posible precedente.
Italian: Possono intervenire anche altri fattori, come l'eventuale determinazione di un precedente.
Portuguese: Poderão ser tidas em conta outras considerações, tais como a possibilidade de estabelecimento de um eventual precedente.
Dutch: Andere punten van zorg kunnen meespelen zoals het mogelijk stellen van een precedent.
Danish: Andre faktorer såsom muligheden for at skabe præcedens kan også tages i betragtning.
Swedish: Andra överväganden kan också göras, t.ex. eventualiteten av att ett prejudikat skapas.
Finnish: Myös muita seikkoja, kuten mahdollisen ennakkotapauksen muodostaminen, voidaan ottaa huomioon.
Greek: Μπορεί επίσης να ληφθούν υπόψη άλλοι παράγοντες, όπως ενδεχομένως η πιθανότητα δημιουργίας δεδικασμένου.
Czech: V úvahu je možné vzít další otázky, jako je například možnost přijetí precedentního rozhodnutí.
Slovak: Takisto sa môžu zohľadniť aj iné faktory, ako napríklad prijatie možného precedentného rozhodnutia.
Polish: Rozważone mogą zostać również inne czynniki, takie jak możliwość stworzenia precedensu.
Hungarian: Egyéb szempontokat, mint például egy precedens teremtésének a lehetőségét, szintén figyelembe lehet venni.
Slovenian: Upoštevati bi bilo potrebno tudi druge pomisleke, na primer možnost, da bi se s tem ustvaril precedenčni primer.
Estonian: Muid kaalutlusi, nagu pretsedendi loomise võimalus, võib komisjon samuti arvesse võtta.
Latvian: Iespējami arī citi apsvērumi, piemēram, precedenta radīšanas iespēja.
Lithuanian: Taip pat gali būti apsvarstytos kitos aplinkybės, pavyzdžiui, galimas precedento nustatymas.
English: To this end, the Commission should not be obliged to provide a non-confidential version of the statement of objections to complainants.
French: Par conséquent, la Commission ne devrait pas être obligée de fournir aux plaignants une version non confidentielle de la communication des griefs.
German: Daher sollte die Kommission nicht verpflichtet sein, Beschwerdeführern eine nicht vertrauliche Fassung der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu übermitteln.
Spanish: A dicho efecto, la Comisión no estará obligada a facilitar a los denunciantes una versión no confidencial del pliego de cargos.
Italian: A tal fine è opportuno che la Commissione non sia tenuta a fornire una versione non riservata della comunicazione degli addebiti ai denuncianti.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão não deve ser obrigada a fornecer aos autores das denúncias uma versão não confidencial da comunicação de objecções.
Dutch: Met het oog daarop dient de Commissie niet te worden verplicht een niet-vertrouwelijke versie van de mededeling van punten van bezwaar aan de klagers te verschaffen.
Danish: Kommissionen bør derfor ikke være forpligtet til at udlevere en ikke-fortrolig udgave af klagepunktsmeddelelsen til klagere.
Swedish: Därför bör kommissionen inte vara skyldig att tillställa de klagande en icke-konfidentiell version av meddelandet om invändningar.
Finnish: Tämän vuoksi komissiolla ei pitäisi olla velvollisuutta antaa kantelijoille ei-luottamuksellista toisintoa väitetiedoksiannosta.
Greek: Γι’ αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή δεν πρέπει υποχρεούται να διαβιβάζει μία μη εμπιστευτική εκδοχή της κοινοποίησης των αιτιάσεων στους καταγγέλλοντες.
Czech: Komise by proto neměla mít za povinnost poskytovat stěžovatelům nedůvěrné znění prohlášení o námitkách.
Slovak: Vzhľadom na túto skutočnosť by Komisia nemala mať povinnosť poskytovať verziu vyhlásenia o námietkach, ktorá nemá dôverný charakter, sťažovateľom.
Polish: Z tego względu nie należy nakładać na Komisję obowiązku dostarczania wnioskodawcom niejawnej wersji przedstawienia zarzutów.
Hungarian: A Bizottságot tehát nem kellene kötelezni, hogy a panaszosok rendelkezésére bocsássa a kifogásközlés nem bizalmas változatát.
Slovenian: Zato Komisija ne bi smela biti obvezana pritožnikom zagotoviti nezaupno različico ugotovitve o možnih kršitvah.
Estonian: Seetõttu ei peaks komisjon olema kohustatud esitama kaebuse esitajale vastuväite mittekonfidentsiaalset versiooni.
Latvian: Šajā sakarā Komisijai nebūtu jāuzliek pienākums sniegt sūdzības iesniedzējiem piekļuvi paziņojuma par iebildumiem nekonfidenciālam variantam.
Lithuanian: Todėl Komisija neturėtų būti įpareigojama pareiškėjams pateikti nekonfidencialią pareiškimo dėl prieštaravimų versiją.
English: Regulation (EC) No 773/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) no 773/2004 devrait donc être modifié à cet effet,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 773/2004 sollte deshalb entsprechend geändert werden —
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 773/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 773/2004 deve quindi essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 773/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 773/2004 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 773/2004 bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 773/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 773/2004 olisi muutettava,.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 773/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 773/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 773/2004,
Hungarian: A 773/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 773/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 773/2004 tuleb seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 773/2004,
Lithuanian: Taigi Reglamentas (EB) Nr. 773/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EC) No 773/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 773/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 773/2004 wird wie folgt geändert.
Spanish: El Reglamento (CE) no 773/2004 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 773/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 773/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 773/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 773/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 773/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 773/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Nařízení (ES) č. 773/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 773/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 773/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 773/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 773/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 773/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 773/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 773/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
French: L’article 2, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal paragrafo seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 6, il paragrafo 1 è sostituito dal paragrafo seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall also set a time limit within which the complainant may make known its views in writing.’
French: La Commission lui impartit également un délai pour présenter ses observations par écrit.»
German: Die Kommission setzt ferner eine Frist, innerhalb deren der Beschwerdeführer schriftlich Stellung nehmen kann.“
Spanish: Asimismo, la Comisión podrá establecer un plazo para que el denunciante pueda dar a conocer su opinión por escrito.».
Italian: La Commissione fissa anche un termine entro il quale il denunciante può rendere noto per iscritto il suo punto di vista.»;
Portuguese: A Comissão fixará igualmente um prazo durante o qual o autor da denúncia pode apresentar, por escrito, as suas observações.».
Dutch: De Commissie stelt ook een termijn vast waarbinnen de klager schriftelijk zijn standpunt kenbaar kan maken.”.
Danish: Kommissionen fastsætter ligeledes en frist for klagerens fremsættelse af skriftlige bemærkninger.«
Swedish: Kommissionen ska också fastställa en tidsfrist inom vilken klaganden får framföra synpunkter skriftligen.”
Finnish: Komissio asettaa myös määräajan, jonka kuluessa kantelija voi esittää näkökantansa kirjallisesti.”
Greek: Η Επιτροπή δύναται επίσης να ορίσει μία προθεσμία εντός της οποίας ο καταγγέλλων δύναται να υποβάλει γραπτώς τις απόψεις του».
Czech: Komise rovněž stanoví lhůtu, ve které má možnost stěžovatel písemně vyjádřit své stanovisko.“
Slovak: Komisia takisto stanoví lehotu, počas ktorej sťažovateľ môže písomne oznámiť svoje stanoviská.“
Polish: Komisja wyznacza również termin, w którym wnioskodawca może pisemnie przedstawić swoją opinię.”;
Hungarian: A Bizottság továbbá határidőt tűz ki, amelyen belül a panaszos írásban kifejtheti álláspontját.”
Slovenian: Komisija tudi določi rok, v katerem lahko pritožnik pisno sporoči svoje mnenje.“
Estonian: Komisjon näeb ette ka tähtaja, mille jooksul kaebuse esitaja võib esitada kirjalikult oma seisukohad.”
Latvian: Komisija arī nosaka termiņu, līdz kuram sūdzības iesniedzējs var rakstiski paust savu viedokli.”
Lithuanian: Be to, Komisija taip pat nustato terminą, per kurį pareiškėjas gali raštu pateikti savo nuomonę.“
English: In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 10, il paragrafo 1 è sostituito dal paragrafo seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: