FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The main share of ammonium imports was apparently used for other applications.
French: La plus grande partie des importations d’ammonium a apparemment été utilisée pour d’autres applications.
German: Der Hauptteil der Ammoniumeinfuhren diente offensichtlich anderen Verwendungszwecken.
Spanish: Al parecer, la mayor parte de las importaciones de amonio se dedicó a otros usos.
Italian: L’ammonio importato è apparentemente destinato ad altri usi.
Portuguese: A principal parte das importações de amónio destinava-se aparentemente a outras aplicações.
Dutch: De invoer van ammonium werd blijkbaar hoofdzakelijk voor andere toepassingen gebruikt.
Danish: Hovedparten af ammoniumimporten blev tilsyneladende anvendt til andre formål.
Swedish: Huvuddelen av ammoniumimporten användes uppenbarligen för andra ändamål.
Finnish: Suurin osa tuodusta ammoniumista käytettiin ilmeisesti muihin tarkoituksiin.
Greek: Το μεγάλο μέρος των εισαγωγών αμμωνίας χρησιμοποιήθηκε προφανώς για άλλες εφαρμογές.
Czech: Dovezené amonium bylo zjevně z převážné části využito k jiným účelům.
Slovak: Hlavný podiel dovozu čpavku sa zrejme použil na iné aplikácie.
Polish: Główna część przywozu amonu była najwyraźniej używana w innych celach.
Hungarian: Az ammóniumimport jelentős részét nyilvánvalóan egyéb módon használták fel.
Slovenian: Glavni delež uvoza amonija se je očitno uporabljal za druge uporabe.
Estonian: Suuremat osa imporditud ammooniumist kasutati ilmselt muudel eesmärkidel.
Latvian: Galvenā amonija importa daļa, visdrīzāk, tika izmantota citiem nolūkiem.
Lithuanian: Tikriausiai didžioji dalis importuoto amonio naudota kitais tikslais.
English: Neither did the investigation uncover any significant conditions more favourable than Waidhaus.
French: L’enquête n’a pas davantage mis en évidence des conditions nettement plus favorables que les conditions Waidhaus.
German: Die Untersuchung ergab auch keine wesentlich günstigeren Kaufbedingungen als die Waidhaus-Konditionen.
Spanish: La investigación tampoco puso en evidencia condiciones significativamente más favorables que las condiciones Waidhaus.
Italian: L’inchiesta non ha neppure evidenziato la presenza di condizioni sensibilmente più favorevoli di quelle di Waidhaus.
Portuguese: O inquérito também não revelou quaisquer condições significativas mais favoráveis do que Waidhaus.
Dutch: Het onderzoek kon evenmin aanzienlijk gunstiger voorwaarden dan de Waidhaus-voorwaarden aan het licht brengen.
Danish: Undersøgelsen afdækkede heller ikke nogen afgørende vilkår, der var mere fordelagtige end Waidhaus.
Swedish: Undersökningen visade inte heller på att det i någon högre grad skulle finnas villkor som var förmånligare än Waidhaus-villkoren.
Finnish: Tutkimuksessa ei myöskään havaittu ehtoja, jotka olisivat olleet merkittävästi suotuisammat kuin Waidhausin ehdot.
Greek: Ομοίως, η έρευνα δεν εντόπισε σημαντικούς όρους ευνοϊκότερους από εκείνους του Waidhaus.
Czech: Šetření rovněž neodhalilo žádné významné podmínky, které by byly příznivější než ve Waidhausu.
Slovak: Pri vyšetrovaní sa nezistili ani žiadne významné podmienky, ktoré by boli výhodnejšie ako vo Waidhause.
Polish: W ramach dochodzenia nie wykryto też żadnych znaczących, korzystniejszych niż w Waidhaus warunków.
Hungarian: A vizsgálat a waidhausinál jóval kedvezőbb feltételeket sem tárt fel.
Slovenian: Preiskava prav tako ni odkrila nobenih bistvenih pogojev, ki bi bili ugodnejši od pogojev Waidhaus.
Estonian: Samuti ei avastatud uurimise käigus mingeid Waidhausi tingimustest oluliselt soodsamaid tingimusi.
Latvian: Tāpat izmeklēšanā netika atklāti būtiski nosacījumi, kas būtu labvēlīgāki par Vaidhauzas noteikumiem.
Lithuanian: Per tyrimą taip pat nenustatyta žymiai palankesnių nei Vaidhauzo sąlygų.
English: Gas price differentials as described above continued to be very substantial, with the significant impact on cost (and hence price levels) mentioned above.
French: Les écarts concernant les prix du gaz, tels qu’ils sont décrits ci-dessus, sont restés très importants, et ont eu des répercussions sensibles sur les coûts (et donc sur le niveau des prix), comme il a été mentionné ci-dessus.
German: Die oben erwähnten Gaspreisunterschiede waren nach wie vor ganz erheblich und schlugen sich dementsprechend stark in den oben aufgeführten Kosten (und infolgedessen auch den Preisniveaus) nieder.
Spanish: Las diferencias descritas en relación con los precios del gas siguieron siendo muy pronunciadas y, como se ha indicado, tuvieron una fuerte incidencia en los costes (y, por consiguiente, en los niveles de precios).
Italian: Le differenze di prezzo del gas suesposte continuano ad essere sostanziali, con le rilevanti ripercussioni sui costi (e, quindi, sul livello dei prezzi) dianzi menzionate.
Dutch: De hierboven beschreven verschillen in de gasprijzen bleven aanzienlijk, wat belangrijke gevolgen had voor de kosten (en bijgevolg voor de prijsniveaus).
Danish: Gasprisforskelle som beskrevet ovenfor var fortsat meget væsentlige med en betydelig indvirkning på ovennævnte omkostning (og dermed prisniveauer).
Swedish: Skillnaderna i gaspriser var fortfarande mycket stora (se ovan), med en betydande påverkan på kostnaderna (och därmed prisnivåerna) såsom nämns ovan.
Finnish: Kaasunhintojen erot olivat edelleen merkittävät, kuten edellä on kuvattu, ja niillä oli merkittävä vaikutus kustannuksiin (ja siten hintoihin), kuten edellä on mainittu.
Greek: Οι διαφορές στις τιμές του αερίου που περιγράφηκαν παραπάνω συνέχισαν να είναι πολύ μεγάλες, με τη σημαντική επίπτωση στο κόστος (και κατά συνέπεια στα επίπεδα τιμών) που αναφέρεται παραπάνω.
Czech: Výše popsané rozdíly v ceně plynu byly i nadále značné a měly výrazný vliv na výše uvedené náklady (a tudíž i na úroveň cen).
Slovak: Rozdiely v cenách plynu, ako sa už uviedlo, sú naďalej veľmi významné, s výrazným vplyvom na náklady (a teda aj úroveň cien), o ktorých sa už hovorilo.
Polish: Opisana wyżej różnica w poziomach cen gazu nadal jest bardzo znacząca i ma duży wpływ na wspomniane wyżej koszty, a zatem także na poziom cen.
Hungarian: A gázárak fentiekben ismertetett különbségei továbbra is igen jelentősek, aminek komoly hatása van az előzőekben említett költségekre (és így az árszínvonalra).
Slovenian: Razlike v ceni plina, kot so opisane zgoraj, so bile še naprej zelo visoke, z velikim učinkom na zgoraj omenjene stroške (in s tem ravni cen).
Estonian: Eespool kirjeldatud gaasihinna erinevused olid jätkuvalt väga olulised ja avaldasid märkimisväärset mõju nimetatud kuludele (ning sellest tulenevalt ka hinnatasemetele).
Latvian: Iepriekš minētās gāzes cenu atšķirības ilgu laiku bijušas ļoti ievērojamas un būtiski ietekmējušas izmaksas (tātad arī cenu līmeni).
Lithuanian: Pirmiau minėti dujų kainų skirtumai ir toliau buvo laibai dideli ir turėjo didelės įtakos minėtoms sąnaudoms (taigi ir kainoms).
English: This creates a situation where the price levels in the Community would be structurally more attractive for Russian exporters in the foreseeable future.
French: Ces éléments ont pour effet de créer une situation dans laquelle le niveau des prix dans la Communauté sera structurellement plus intéressant pour les exportateurs russes dans un avenir prévisible.
German: Das führt zu einer Situation, in der das Preisniveau in der Gemeinschaft für russische Ausführer in absehbarer Zukunft strukturell attraktiver wäre.
Spanish: Se crea así una situación en la que los niveles de precios en la Comunidad serían estructuralmente más atractivos para los exportadores rusos en el futuro próximo.
Italian: Ciò farà sì che in un prossimo futuro il livello dei prezzi nella Comunità sarebbero strutturalmente più interessanti per gli esportatori russi.
Dutch: Daardoor ontstaat een situatie waar de prijsniveaus in de Gemeenschap in de nabije toekomst voor Russische exporteurs structureel aantrekkelijker zouden zijn.
Danish: Det skaber en situation, hvor prisniveauerne i Fællesskabet ville blive strukturelt mere attraktive for russiske eksportører i en overskuelig fremtid.
Swedish: Detta skapar en situation där prisnivåerna i gemenskapen skulle vara strukturellt mer attraktiva för de ryska exportörerna inom den närmaste framtiden.
Finnish: Näin syntyi tilanne, jossa hintatasot yhteisössä ovat rakenteellisesti houkuttelevammat venäläisille viejille lähitulevaisuudessa.
Greek: Το γεγονός αυτό δημιουργεί μια κατάσταση όπου τα επίπεδα τιμών στην Κοινότητα θα είναι δομικώς πολύ ελκυστικά για τους ρώσους εξαγωγείς στο προσεχές μέλλον.
Czech: Tím vzniká situace, kdy by cenové úrovně ve Společenství byly v dohledné budoucnosti pro ruské vývozce z hlediska struktury atraktivnější.
Slovak: Tým sa vytvára taký stav, v ktorom by úrovne cien v Spoločenstve v predvídateľnej budúcnosti boli pre ruských vývozcov štrukturálne atraktívnejšie.
Polish: Stwarza to sytuację, w której poziom cen we Wspólnocie będzie w przewidywalnej przyszłości strukturalnie atrakcyjniejszy dla rosyjskich eksporterów.
Hungarian: Ez olyan helyzetet teremt, amelyben belátható időn belül a közösségi árszínvonal strukturálisan vonzóbb az orosz exportőrök számára.
Slovenian: To privede do tega, da bodo ravni cen v Skupnosti v bližnji prihodnosti strukturno privlačnejše za ruske izvoznike.
Estonian: See tekitab olukorra, kus ühenduse hinnatasemed on oma struktuurilt Venemaa eksportijatele lähitulevikus atraktiivsemad.
Latvian: Tas rada situāciju, kad cenu līmeņi Kopienā paredzamā nākotnē strukturālā ziņā būtu pievilcīgāki Krievijas eksportētājiem.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių susiklosto tokia padėtis, kad Bendrijos kainos prognozuojamoje ateityje Rusijos eksportuotojams būtų struktūriškai patrauklesnės.
English: As outlined above, there are a number of facts pointing to the likelihood of very low export price levels by Russian exporters.
French: Comme indiqué ci-dessus, plusieurs éléments confirment la probabilité de voir les exportateurs russes pratiquer des prix à l’exportation très bas.
German: Wie oben erläutert, weist eine Reihe von Fakten darauf hin, dass sehr niedrige Ausfuhrpreise russischer Ausführer wahrscheinlich sind.
Spanish: Como ya se ha indicado, varios elementos apuntan a la probabilidad de que los exportadores rusos apliquen precios de exportación a niveles muy bajos.
Italian: Come detto dianzi, alcuni elementi lasciano supporre che gli esportatori russi pratichino prezzi all’esportazione molto bassi.
Portuguese: Como acima se expende, são vários os factores que indiciam a probabilidade de preços de exportação muito baixos por parte dos exportadores russos.
Dutch: Zoals hierboven beschreven, wijzen een aantal factoren erop dat de Russische exporteurs waarschijnlijk zeer lage exportprijzen zullen hanteren.
Danish: Som antydet ovenfor er der en række kendsgerninger, der tyder på sandsynligheden for meget lave eksportpriser fra russiske eksportørers side.
Swedish: Såsom anges ovan finns det ett antal fakta som pekar på att det är troligt att de ryska exportörerna skulle sälja till mycket låga exportpriser.
Finnish: Kuten edellä on todettu, on useita seikkoja, jotka viittaavat siihen, että venäläiset viejät todennäköisesti asettaisivat vientihinnat erittäin alhaiselle tasolle.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω, υπάρχουν ορισμένα γεγονότα που αφήνουν να διαφανεί το ενδεχόμενο εφαρμογής πολύ χαμηλών εξαγωγικών τιμών από τους ρώσους εξαγωγείς.
Czech: Jak je uvedeno výše, řada skutečností nasvědčuje tomu, že velmi nízká cena vývozu ze strany ruských vývozců je pravděpodobná.
Slovak: Ako sa už uviedlo, existujú mnohé skutočnosti, ktoré poukazujú na pravdepodobnosť veľmi nízkych úrovní cien u ruských vývozcov.
Polish: Jak wspomniano powyżej, szereg faktów wskazuje na prawdopodobieństwo ustalenia przez rosyjskich eksporterów cen eksportowych na bardzo niskim poziomie.
Hungarian: Az előzőekben vázoltak szerint több tény is arra mutat, hogy az orosz exportőrök exportárszintje valószínűleg igen alacsony lesz.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, veliko dejstev kaže na verjetnost izredno nizkih izvoznih cen pri ruskih izvoznikih.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, osutab rida asjaolusid Venemaa eksportijate väga madala ekspordihinna taseme tõenäosusele.
Latvian: Kā minēts iepriekš, pastāv vairāki fakti, kas norāda uz Krievijas eksportētāju noteiktu ļoti zemu eksporta cenu līmeņu iespējamību.
Lithuanian: Kaip pabrėžta pirmiau, ne vienas veiksnys rodo, jog tikėtina, kad Rusijos eksportuotojai taikytų labai žemas eksporto kainas.
English: This factor also adds to the attractiveness of the Community market for Russian producers – even at very low export prices.
French: Ce facteur renforce, lui aussi, l’intérêt du marché communautaire pour les producteurs russes — même à des prix très bas à l’exportation.
German: Das trägt ebenfalls zur Attraktivität des Gemeinschaftsmarkts für russische Hersteller bei, auch wenn sie zu sehr niedrigen Preisen exportieren.
Spanish: Este factor también hace más atractivo el mercado comunitario para los productores rusos, incluso a precios de exportación muy bajos.
Italian: Anche questo elemento contribuisce a rafforzare l’attrattiva che il mercato della Comunità esercita nei confronti dei produttori russi, anche a prezzi d’esportazione molto bassi.
Portuguese: Este factor também contribui para o poder de atracção do mercado comunitário para os produtores russos — mesmo com preços de exportação muito baixos.
Dutch: Daardoor wordt de communautaire markt nog aantrekkelijker voor Russische producenten, zelfs tegen zeer lage uitvoerprijzen.
Danish: Denne faktor gør også fællesskabsmarkedet mere attraktivt for russiske producenter, selv til meget lave eksportpriser.
Swedish: Denna faktor gör att gemenskapsmarknaden blir ännu mer attraktiv för de ryska tillverkarna, även till mycket låga exportpriser.
Finnish: Tämä tekijä myös lisää yhteisön markkinoiden houkuttelevuutta venäläisten tuottajien kannalta – erittäin alhaisin vientihinnoinkin.
Greek: Ο παράγοντας αυτός αυξάνει την ελκυστικότητα της κοινοτικής αγοράς για τους ρώσους παραγωγούς — ακόμη και στην περίπτωση πολύ χαμηλών τιμών εξαγωγής.
Czech: Tento faktor zvyšuje atraktivitu trhu Společenství pro ruské výrobce – a to i za velmi nízké vývozní ceny.
Slovak: Tento faktor zvyšuje atraktívnosť trhu Spoločenstva pre ruských výrobcov – a to aj pri veľmi nízkych cenách vývozu.
Polish: Także ten czynnik zwiększa atrakcyjność rynku wspólnotowego dla rosyjskich producentów, nawet w przypadku bardzo niskich cen eksportowych.
Hungarian: Ez a tényező is a közösségi piac vonzerejét növeli az orosz gyártók számára, még igen alacsony exportárakon is.
Slovenian: Ta dejavnik prav tako povečuje privlačnost trga Skupnosti za ruske proizvajalce – tudi pri zelo nizkih izvoznih cenah.
Estonian: See asjaolu suurendab samuti ühenduse turu atraktiivsust Venemaa tootjate jaoks – isegi väga madalate ekspordihindade korral.
Latvian: Arī šis faktors papildina Kopienas tirgus pievilcību Krievijas ražotājiem, izmantojot pat ļoti zemas eksporta cenas.
Lithuanian: Šis veiksnys taip pat suteikia patrauklumo Bendrijos rinkai Rusijos eksportuotojų požiūriu – net jeigu kalbama apie labai mažas eksporto kainas.
English: Likely impact on the Community industry of the projected export volumes and price effects in case of repeal of measures
French: Incidence probable des volumes d’exportation projetés sur l’industrie communautaire et effets des prix en cas d’abrogation des mesures
German: Zu erwartende Auswirkungen der voraussichtlichen Ausfuhrmengen und Preise auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Incidencia probable de los volúmenes de exportación previstos en la industria de la Comunidad y efectos de los precios en caso de derogación de las medidas
Italian: Probabile impatto dei volumi d’esportazione ipotizzati sull’industria comunitaria e effetti sui prezzi in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Provável impacto sobre a indústria comunitária dos volumes de exportação projectados e efeitos sobre os preços em caso de revogação das medidas
Dutch: Waarschijnlijk effect van de verwachte omvang van de uitvoer en prijzen op de bedrijfstak van de Gemeenschap bij het vervallen van de maatregelen
Danish: Sandsynlige virkninger for EF-erhvervsgrenen af de forventede eksportmængder og prismæssige virkninger, hvis foranstaltningerne ophæves
Swedish: De prognostiserade exportvolymernas troliga inverkan på gemenskapsindustrin och effekterna på priserna vid ett upphävande av åtgärderna
Finnish: Arvioidun tulevan vientimäärän todennäköiset vaikutukset yhteisön tuotannonalaan ja hintaan, mikäli toimenpiteet kumotaan
Greek: Πιθανός αντίκτυπος των προβλεπόμενων όγκων εξαγωγών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και επίδραση στις τιμές σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Pravděpodobný dopad předpokládaných objemů vývozu na výrobní odvětví Společenství a cenové efekty v případě zrušení opatření
Slovak: Pravdepodobný vplyv plánovaných objemov vývozu a účinky cien na výrobné odvetvie Spoločenstva v prípade zrušenia opatrení
Polish: Prawdopodobny wpływ przewidywanych wielkości wywozu i cen na przemysł wspólnotowy w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A prognosztizált exportvolumen várható hatása a közösségi gazdasági ágazatra és árhatások az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Verjeten vpliv predvidenega obsega izvoza in cen na industrijo Skupnosti v primeru razveljavitve ukrepov
Estonian: Prognoositud ekspordimahu tõenäoline mõju ühenduse tootmisharule ja mõju hindadele meetmete tühistamise korral
Latvian: Plānoto eksporta apjomu un cenu iespējamā ietekme uz Kopienas ražošanas nozari pēc pasākumu atcelšanas
Lithuanian: Tikėtinas eksporto kiekio ir kainos poveikis Bendrijos pramonei panaikinus priemones
English: As a consequence, profits would strongly decrease.
French: En conséquence, les bénéfices diminueraient sensiblement.
German: Die Folge davon wäre ein drastischer Rentabilitätseinbruch.
Spanish: Por consiguiente, los beneficios disminuirían drásticamente.
Italian: Di conseguenza, gli utili diminuirebbero drasticamente.
Portuguese: Em consequência, os lucros diminuiriam acentuadamente.
Dutch: De winst zou bijgevolg sterk dalen.
Danish: Som følge heraf ville fortjenesterne falde drastisk.
Swedish: Det skulle leda till betydligt lägre vinster.
Finnish: Tämän seurauksena voitot pienenisivät merkittävästi.
Greek: Ως συνέπεια, τα κέρδη θα μειωθούν σημαντικά.
Czech: V důsledku toho by zisky silně poklesly.
Slovak: V dôsledku toho by zisky prudko klesli.
Polish: W rezultacie zyski znacząco by się zmniejszyły.
Hungarian: Következésképpen a nyereség erősen csökkenne.
Slovenian: Posledično bi se dobički močno znižali.
Estonian: Seetõttu väheneks oluliselt kasum.
Latvian: Tā rezultātā strauji samazināsies peļņa.
Lithuanian: Dėl to žymiai sumažėtų pelningumas.
English: With particular regard to the Community market, the demand of AN is expected to slightly decrease in the years to come.
French: En ce qui concerne en particulier le marché de la Communauté, la demande de nitrate d’ammonium devrait légèrement baisser au cours des prochaines années.
German: Es wird erwartet, dass auf dem Gemeinschaftsmarkt in den nächsten Jahren etwas weniger AN nachgefragt wird.
Spanish: Por lo que respecta, en particular, al mercado comunitario, se prevé que la demanda de NA disminuirá ligeramente en los próximos años.
Italian: Per quanto riguarda in particolare il mercato comunitario, nei prossimi anni si prevede una leggera diminuzione della domanda di NA.
Portuguese: Atentando especialmente no mercado comunitário, prevê-se que a procura de NA venha a diminuir ligeiramente nos próximos anos.
Dutch: Vooral wat de Gemeenschapsmarkt betreft, wordt verwacht dat de vraag naar AN de komende jaren licht zal dalen.
Danish: Navnlig på markedet i Fællesskabet forventes efterspørgslen efter AN at falde lidt i de kommende år.
Swedish: Särskilt när det gäller gemenskapsmarknaden förväntas efterfrågan på ammoniumnitrat att minska något under kommande år.
Finnish: On odotettavissa, että ammoniumnitraatin kysyntä yhteisön markkinoilla supistuu hieman tulevina vuosina.
Greek: Λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την κοινοτική αγορά, η ζήτηση ΝΑ αναμένεται να μειωθεί ελαφρώς τα επόμενα χρόνια.
Czech: Pokud jde konkrétně o trh Společenství, očekává se, že v následujících letech poptávka po dusičnanu amonném mírně poklesne.
Slovak: Pokiaľ ide konkrétne o trh Spoločenstva, predpokladá sa, že dopyt po DA sa v nasledujúcich rokoch mierne zníži.
Polish: Na rynku wspólnotowym, w szczegółowym ujęciu, przewiduje się, że popyt na AA będzie w nadchodzących latach nieznacznie spadać.
Hungarian: A közösségi piac konkrét vonatkozásában az AN-kereslet az elkövetkező években várhatóan kissé csökkenni fog.
Slovenian: Kar zadeva trg Skupnosti, se pričakuje, da se bo povpraševanje po AN v naslednjih letih nekoliko zmanjšalo.
Estonian: Lähiaastatel on eelkõige ühenduse turul oodata mõningast ammooniumnitraadi nõudluse langust.
Latvian: Īpaši attiecībā uz Kopienas tirgu sagaidāms, ka turpmākajos gados pieprasījums pēc amonija nitrāta nedaudz samazināsies.
Lithuanian: Manoma, kad per ateinančius metus AN paklausa, ypač Bendrijos rinkoje, šiek tiek sumažės.
English: In fact, total consumption has already shown a downwards trend over the period considered.
French: En fait, la consommation totale a déjà affiché des tendances à la baisse au cours de la période considérée.
German: So ist der Gesamtverbrauch im Bezugszeitraum bereits zurückgegangen.
Spanish: De hecho, el consumo total ya registró una tendencia a la baja durante el período considerado.
Italian: Di fatto, durante il periodo considerato il consumo totale ha già registrato una leggera tendenza negativa.
Portuguese: De facto, o consumo total já mostrou uma tendência descendente ao longo do período considerado.
Dutch: Het totale verbruik vertoonde tijdens de beoordelingsperiode reeds een dalende trend.
Danish: Det samlede forbrug har faktisk allerede vist en nedadgående tendens i den betragtede periode.
Swedish: Den totala förbrukningen uppvisar redan en nedåtgående trend under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kokonaiskulutus on jo itse asiassa ollut laskussa tarkastelujaksolla.
Greek: Πράγματι, ήδη από την εξεταζόμενη περίοδο η συνολική κατανάλωση εμφάνισε πτωτικές τάσεις.
Czech: Celková spotřeba ve skutečnosti v posuzovaném období již klesající tendenci vykazovala.
Slovak: V skutočnosti sa v posudzovanom období už prejavil klesajúci trend celkovej spotreby.
Polish: Jest faktem, że już w badanym okresie łączna konsumpcja wykazała trend spadkowy.
Hungarian: A teljes felhasználás valójában már az érintett időszakban is csökkenő tendenciát mutatott.
Slovenian: Dejansko je celotna poraba v obravnavanem obdobju že pokazala padajoči trend.
Estonian: Tegelikult ilmutaski kogutarbimine vaatlusalusel perioodil juba kahanemistendentsi.
Latvian: Kopējais patēriņš jau faktiski ir apliecinājis lejupvērstas līknes tendenci attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Iš esmės visu nagrinėjamuoju laikotarpiu nustatyta vartojimo smukimo tendencija.