FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If data on spermatogenesis are available from a previous repeated dose study of sufficient duration, e.g. a 90-day study, males of the P generation need not be included in the evaluation.
French: Si l'on dispose de données sur la spermatogenèse provenant d'une précédente étude à doses répétées de durée suffisante, par exemple 90 jours, il n'est pas nécessaire d'inclure les mâles de la génération P dans l'évaluation.
German: Liegen Daten zur Spermatogenese aus einer früheren Studie mit wiederholter Verabreichung von hinreichender Dauer vor, beispielsweise einer 90-Tage-Studie, müssen Männchen der P-Generation nicht mit in die Beurteilung einbezogen werden.
Spanish: Si se dispone de datos relativos a la espermatogénesis obtenidos en estudios previos con dosis repetidas de duración suficiente (por ejemplo, 90 días), no será preciso incluir los machos de la generación P en la evaluación.
Portuguese: Caso tenham sido previamente realizados estudos de dose repetida de duração adequada (por exemplo, um estudo de 90 dias) que forneçam dados sobre a espermatogénese, não será necessário incluir os machos da geração P na avaliação.
Dutch: Als er gegevens over de spermatogenese beschikbaar zijn uit een eerder uitgevoerd onderzoek met herhaalde toediening dat lang genoeg geduurd heeft, bv. een onderzoek van 90 dagen, behoeven de mannetjes van de P-generatie niet in de evaluatie te worden opgenomen.
Swedish: Om data om spermatogenesen finns att tillgå från tidigare tillräckligt långa test med upprepad dos, t.ex. ett 90-dagars test, behöver P-generationens handjur inte inkluderas i utvärderingen.
Finnish: Jos käytettävissä on spermatogeneesiä koskevia tietoja aikaisemmasta toistuvaa annostelua käyttäneestä tutkimuksesta, jonka kesto on riittävä, esimerkiksi 90 päivää, P-sukupolven uroksia ei tarvitse sisällyttää arviointiin.
Greek: Εάν, από προηγούμενη μελέτη επαναλαμβανόμενων δόσεων ικανής διάρκειας, υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τη σπερματογένεση, π.χ. κάποια μελέτη 90 ημερών, τα αρσενικά της γενεάς Ρ δεν χρειάζεται να περιληφθούν στην αξιολόγηση.
Slovak: Ak sú dostupné údaje o spermatogenéze z predchádzajúcej štúdie pri opakovaných dávkach s dostatočným trvaním, napr. 90-dňová štúdia, nie je potrebné do štúdie zahrnúť samce P generácie.
Hungarian: Ha rendelkezésre állnak megfelelő időtartamú, pl. legalább 90 napos ismételt dózisú vizsgálatokból származó, a spermaképződéssel kapcsolatos adatok, a P generációba tartozó hímeket nem kell bevonni az értékelésbe.
Estonian: Kui spermatogeneesi käsitlevad andmed on olemas varasemast, korduvaid annuseid kasutavast uurimusest, mille kestus on piisav, nt 90päevane uurimus, ei ole vaja lisada hindamisse P-põlvkonna isasloomi.
Latvian: Ja ir pieejami spermatoģenēzes dati no pietiekami ilga, piemēram, 90 dienu, iepriekšējā atkārtotās devas pētījuma, tad P paaudzes vīrišķā dzimuma dzīvnieki nav jāiekļauj vērtējumā.
Lithuanian: Jei duomenys apie spermatogenezę yra gauti ankstesniame pakankamos trukmės kartotinos dozės tyrime, pvz., 90 parų tyrime, P kartos patinus nebūtina įtraukti į įvertinimą.
English: It is recommended, however, that samples or digital recordings of sperm of the P generation are saved, to enable later evaluation.
French: Il est toutefois recommandé de conserver des échantillons ou des enregistrements numériques du sperme de la génération P, en vue d'une évaluation ultérieure.
German: Empfohlen wird allerdings, Proben oder digitale Aufzeichnungen von Spermien der P-Generation für eine eventuelle spätere Beurteilung aufzuheben.
Spanish: No obstante, se recomienda conservar muestras o grabaciones digitales del esperma de esta generación para su posterior evaluación.
Portuguese: No entanto, recomenda-se que sejam guardadas amostras ou gravações digitais do esperma da geração P para possibilitar uma avaliação posterior.
Dutch: Wel wordt echter aanbevolen monsters of opgenomen digitale beelden van sperma van de P-generatie te bewaren om een latere evaluatie mogelijk te maken.
Swedish: Det rekommenderas dock att prover eller digitala registreringar av P-generationens sperma bevaras, så att senare utvärderingar vid behov kan göras.
Finnish: On kuitenkin suositeltavaa säilyttää P-sukupolven spermanäytteet tai digitaaliset tallenteet myöhempää arviointia varten.
Greek: Συνιστάται, ωστόσο, δείγματα ή ψηφιακές καταγραφές σπέρματος της γενεάς Ρ να φυλάσσονται, για να μπορεί να γίνει αργότερα αξιολόγηση.
Slovak: Odporúča sa však, aby sa uchovali vzorky alebo digitálne záznamy spermy P generácie na umožnenie neskoršieho posúdenia.
Hungarian: A spermamintákat vagy az azokról készült digitális felvételeket azonban ajánlatos az esetleges későbbi értékelések céljára megőrizni, illetve elmenteni.
Estonian: On siiski soovitav, et P-põlvkonna spermaproove või digitaalseid salvestusi säilitatakse hilisema hindamise tarbeks.
Latvian: Tomēr ir ieteicams saglabāt P paaudzes spermas paraugus vai digitālos ierakstus, lai varētu novērtēt turpmāk.
Lithuanian: Tačiau rekomenduojama išsaugoti P kartos spermos ėminius arba skaitmeninius užrašus, kad juos vėliau galima būtų įvertinti.
English: In the case of single-dose administration, at least two dose levels should be used. There should be a low dose at which no toxic effects are observed and a high dose at which there might be changes in toxicokinetic parameters or at which toxic effects occur.
French: Dans le cas d'une administration unique, on utilisera au moins deux niveaux de dose, à savoir une dose faible pour laquelle on n'observe aucun effet toxique et une dose élevée susceptible de modifier les paramètres toxicocinétiques ou pour laquelle on observe des effets toxiques.
German: Bei einmaliger Verabreichung sind mindestens zwei Dosierungen zu wählen; eine niedrige Dosierung, bei der keine toxischen Wirkungen zu beobachten sind, und eine hohe Dosierung, bei der Veränderung der toxikokinetischen Parameter auftreten können oder bei der eine toxische Wirkung eintritt.
Spanish: Cuando se administre una sola dosis, se utilizarán al menos dos niveles posológicos: una dosis baja con la que no se observen efectos tóxicos, y otra alta capaz de producir modificaciones de los parámetros toxicocinéticos o efectos tóxicos.
Finnish: Kerta-annosta käytettäessä annostasoja on oltava vähintään kaksi; myrkkyvaikutukseton alhainen annos ja korkea annos, joka saattaa aiheuttaa myrkkykineettisten parametrien muutoksia, tai jonka tuloksena on myrkkyvaikutuksia.
English: characterisation of labelled materials, when used, dosage levels and intervals used,
German: Dosierungen und zeitliche Abstände zwischen den Verabreichungen;
English: Ashby, J., Lefevre, P.A., Burlinson, B. and Penman, M.G., (1985) An Assessment of the In Vivo Rat Hepatocyte DNA Repair Assay. Mutation Res., 156, p. 1-18.
French: Ashby, J., Lefevre, P. A., Burlinson, B. and Penman, M. G. (1985), An Assessment of the In Vivo Rat Hepatocyte DNA Repair Assay, Mutation Res., 156, pp. 1 — 18.
German: Ashby, J., Lefevre, P. A., Burlinson, B. and Penman, M. G. (1985), An Assessment of the In Vivo Rat Hepatocyte DNA Repair Assay, Mutation Res., 156, 1-18.
Finnish: Ashby, J., Lefevre, P. A., Burlinson, B. and Penman, M. G. (1985), An Assessment of the In Vivo Rat Hepatocyte DNA Repair Assay, Mutation Res., 156, s. 1–18.
English: Butterworth, B.E., Ashby, J., Bermudez, E., Casciano, D., Mirsalis, J., Probst, G. and Williams, G., (1987) A Protocol and Guide for the In Vivo Rat Hepatocyte DNA-Repair Assay. Mutation Res., 189, p. 123-133.
French: Butterworth, B. E., Ashby, J., Bermudez, E., Casciano, D., Mirsalis, J., Probst G. and Williams, G. (1987), A Protocol and Guide for the In Vivo Rat Hepatocyte DNA-Repair Assay, Mutation Res., 189, pp. 123 — 133.
German: Butterworth, B. E., Ashby, J., Bermudez, E., Casciano, D., Mirsalis, J., Probst G. and Williams, G. (1987), A Protocol and Guide for the In Vivo Rat Hepatocyte DNA-Repair Assay, Mutation Res., 189, 123-133.
Italian: Butterworth, B.E., Ashby, J., Bermudez, E., Casciano, D., Mirsalis, J., Probst G. and Williams, G. (1987), A Protocol and Guide for the In Vivo Rat Hepatocyte DNA-Repair Assay, Mutation Res., 189, pp. 123-133.
Finnish: Butterworth, B. E., Ashby, J., Bermudez, E., Casciano, D., Mirsalis, J., Probst, G. and Williams, G. (1987), A Protocol and Guide for the In Vivo Rat Hepatocyte DNA-Repair Assay, Mutation Res., 189, s. 123–133.
English: Part II revised. Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, p. 52-77.
French: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 52 — 77.
German: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, 52-77.
Italian: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp. 52-77.
Finnish: Part II revised, Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, s. 52–77.
English: Fautz, R., Hussain, B., Efstathiou, E. and Hechenberger-Freudl, C., (1993) Assessment of the Relation Between the Initial Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS). Mutation Res., 291, p. 21-27.
French: Fautz, R., Hussain, B., Efstathiou, E. and Hechenberger-Freudl, C. (1993), Assessment of the Relation Between the Initital Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res. 291. pp. 21 — 27.
German: Fautz, R., Hussain, B., Efstathiou, E. and Hechenberger-Freudl, C. (1993), Assessment of the Relation Between the Initital Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/ln Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, 21-27.
Italian: Fautz, R., Hussain, B., Efstathiou, E. and Hechenberger-Freudl, C. (1993), Assessment of the Relation Between the Initital Viability and the Attachment of Freshly Isolateci Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, pp. 21-27.
Finnish: Fautz, R., Hussain, B., Efstathiou, E. and Hechenberger-Freudl, C. (1993), Assessment of the Relation Between the Initial Viability and the Attachment of Freshly Isolated Rat Hepatocytes Used for the In Vivo/In Vitro DNA Repair Assay (UDS), Mutation Res., 291, s. 21–27.
English: Mirsalis, J.C., Tyson, C.K. and Butterworth, B.E., (1982) Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepatocyte DNA Repair Assay. Environ. Mutagen, 4, p. 553-562.
French: Mirsalis, J. C, Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepafocyte HNA Repair Assay, Environ Mutagen, 4, pp. 553 — 562.
German: Mirsalis, J. C, Tyson, C. K. and Butterworth, B. E. (1982), Detection of Genotoxic Carcinogens in the In Vivo/In Vitro Hepatocyte DNA Repair Assay, Environ Mutagen, 4, 553-562.
English: epidermis of skin disc dermis of skin disc
German: Epidermis des Hautstücks
Dutch: epidermis van het huidschijfje
English: ENV/JM/MONO(2001)6, Paris. http://www.olis.oecd.org/olis/2001doc.nsf/LinkTo/env-jm-mono(2001)6.
German: ENV/JM/MONO(2001)6, Paris. http://www.olis.oecd.org/olis/2001 doc.nsf/LinkTo/env-jm-mono(2001)6.
Spanish: ENV/JM/MONO(2001)6, Paris. http://www.olis.oecd.org/olis/200 1doc.nsf/LinkTo/env-jm-mono(2001)6.
Italian: ENV/JM/MONO(2001)6, Paris. http://www.olis.oecd.org/olis/2001 doc.nsf/LinkTo/env-jm-mono(2001)6.
Slovak: ENV/JM/MONO(2001)6, Paris. http://www.olis. oecd.org/olis/2001doc.nsf/LinkTo/env-jm-mono(2001)6.
Polish: ENV/JM/MONO(2001)6, Paris. http ://www.olis.oecd.org/olis/2001doc.nsf/LinkTo/env-jm-mono(2001)6.
Slovenian: ENV/JM/MONO(2001)6, Paris. http://www.olis. oecd.org/olis/2001doc.nsf/LinkTo/env-jm-mono (2001)6.
English: C/C* +1
German: Dabei stellt C* die Äquivalenzkonzentration dar, d. h. die Konzentration, bei der die +Irr-Wirkung der –Irr-Wirkung bei Konzentration C entspricht.
Dutch: Het wordt gedefinieerd als het gewogen gemiddelde van een representatieve verzameling foto-effectwaarden:
Lithuanian: kurioje C* atitinka ekvivalentinę koncentraciją, t. y. koncentraciją, kuriai esant +Irr atsakas lygus -Irr atsakui, esant C koncentracijai.
English: The weighting factors wi are given by the highest response value, i.e. wi = MAX Ri (+Irr), Ri (-Irr) . The concentration grid Ci is chosen such that the same number of points falls into each of the concentration intervals defined by the concentration values used in the experiment.
German: Das Konzentrationsgitter Ci wird so gewählt, dass die gleiche Anzahl Punkte in jedes der Konzentrationsintervalle fällt, die durch die im Versuch verwendeten Konzentrationswerte definiert sind.
English: If phototoxic effects are observed only at the highest test concentration, (especially for water soluble test chemicals) additional considerations may be necessary for assessment of hazard. These may include data on skin absorption, and accumulation of the chemical in the skin and/or data from other tests, e.g. testing of the chemical in in vitro animal or human skin, or skin models.
German: Werden fototoxische Wirkungen nur bei der höchsten Testkonzentration festgestellt (insbesondere bei wasserlöslichen Testchemikalien), sind zur Gefahrenbeurteilung evtl. noch weitere Gesichtspunkte in Betracht zu ziehen, so z. B. Daten zur Absorption über die Haut sowie zur Ansammlung der Chemikalie in der Haut und/oder Daten aus anderen Tests, z. B. In-vitro-Tests der Chemikalie auf tierischer bzw. menschlicher Haut oder Hautmodellen.
Spanish: Si se observan efectos fotocitotóxicos solo a la mayor concentración de ensayo (especialmente en caso de sustancias problema hidrosolubles), para la evaluación del peligro puede ser necesario tener en cuenta otros aspectos, entre los que se pueden incluir datos sobre la absorción cutánea y la acumulación de la sustancia en la piel, así como datos procedentes de otros ensayos, como el del efecto de la sustancia in vitro sobre piel humana o animal, o sobre modelos de piel.
Lithuanian: Jei fototoksinis poveikis stebimas tik esant didžiausiai bandomajai koncentracijai (ypač, vandenyje tirpių bandomųjų cheminių medžiagų), pavojui įvertinti gali reikėti papildomų analizės duomenų, pavyzdžiui, sugerties per odą, cheminės medžiagos kaupimosi odoje duomenų ir(arba) kitų bandymų duomenų, kaip antai cheminės medžiagos in vitro bandymų su gyvūnų arba žmonių oda arba su odos modeliais duomenų.
English: test substance: identification data (e.g. CAS number, if available, source, purity, known impurities, lotnumber),
German: Angaben zur Identität (z. B. CAS-Nummer, falls vorhanden; Bezugsquelle; Reinheit; bekannte Verunreinigungen; Chargennummer);
English: Food and Chemical Toxicology.
German: Strategies for identifying false positive responses in predictive sensitisation tests. Food and Chemical Toxicology.
Slovenian: Strategies for identifying false positive responses in predictive sensitisation tests.
English: Basketter D.A., Lea L.J., Dickens A., Briggs D., Pate I., Dearman R.J., Kimber I., (1999) A comparison of statistical approaches to the derivation of EC3 values from local lymph node assay dose responses. J. Appl.
German: Basketter, D.A., Lea, L.J.. Dickens, A., Briggs, D., Pate, I., Dearman, R.J., Kimber, I. (1999).
English: The minimum numbers of animals per group for various combinations of studies are given in Table 1. If interim kills or recovery groups for observation of reversibility, persistence or delayed occurrence of toxic effects post treatment are planned or when supplemental observations are considered, then the number of animals should be increased to ensure that the number of animals required for observation and histopathology are available.
German: Die Mindestzahl der Tiere pro Gruppe ist in Tabelle 1 für verschiedene Kombinationen von Studien angegeben, Wenn zwischenzeitliche Tötungen oder Erholungsgruppen zur Beobachtung von Reversibilität, Persistenz oder verzögertem Auftreten von toxischen Wirkungen nach der Behandlung vorgesehen sind oder wenn ergänzende Untersuchungen erwogen werden, sollte die Anzahl der Versuchstiere erhöht werden, um zu gewährleisten, dass genügend Tiere zur Beobachtung und für die Histopathologie zur Verfügung stehen.
English: Dose levels should be selected by taking into account any previously observed toxicity and kinetic data available for the test compound or related materials. The highest dose level should be chosen with the aim of inducing neurotoxic effects or clear systemic toxic effects.
German: Bei der Wahl der Dosierungen sollen zuvor ermittelte toxikologische und kinetische Daten berücksichtigt werden, die für die zu testende Verbindung oder verwandte Materialien zur Verfügung stehen, Die höchste Dosis solle mit dem Ziel gewählt werden, neurotoxische Wirkungen oder deutliche systemische toxische Wirkungen auszulösen.
English: For a substance administered by gavage, the dose should be given at similar times each day, and adjusted as necessary to maintain a constant dose level in terms of animal body weight. Where a repeat dose study is used as a preliminary to a long term study, a similar diet should be used in both studies.
German: Bei Verabreichung der Prüfsubstanz durch Sondenfütterung soll die Dosis jeden Tag zu ähnlichen Zeiten gegeben und nach Bedarf angepasst werden, um, bezogen auf das Körpergewicht der Tiere, eine konstante Dosierung einzuhalten, Wenn eine Prüfung mit wiederholter Verabreichung als Vorbereitung zu einer Langzeituntersuchung durchgeführt wird, soll bei beiden Studien ein ähnliches Futter verwendet werden.
English: If any evidence of neuropathological alterations is found in the qualitative examination, then a second examination should be performed on all regions of the nervous system showing these alterations. Sections from all dose groups from each of the potentially affected regions should be coded and examined at random without knowledge of the code.
German: Wenn sich bei der qualitativen Untersuchung ein Hinweis auf neuropathologische Veränderungen ergibt, sollte in allen Bereichen des Nervensystems, die diese Veränderungen zeigen, eine zweite Untersuchung durchgeführt werden, Gewebeschnitte aus allen Dosierungsgruppen und aus jeder der potenziell betroffenen Regionen sollen kodiert und ohne Kenntnis des Kodes nach Zufallskriterien untersucht werden.
English: Test Guideline for a Developmental Neurotoxicity Study, OECD Guidelines for the Testing of Chemicals. In preparation.
German: Test Guideline for a Developmental Neurotoxicity Study, OECD Guidelines for the Testing of Chemicals, in Vorbereitung.
Portuguese: Test Guideline for a Developmental Neurotoxicity Study, OECD Guidelines for the Testing of Chemicals (em Teratology).
Swedish: ”Test Guidline for a Developmental Neurotoxicitu Study, OECD Guidelines for the Testing of Chemicals” (under beredning).
English: Experimental and Clinical Neurotoxicology. Eds.
German: Experimental and Clinical Neurotoxicology, Eds.
Italian: (1980). Experimental and Clinical Neurotoxicology.
English: Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments: Implication for Neurotoxicological Assessments. Neurotoxicol.
German: Interlabotatory Comparison of Motor Activity Experiments: Implication for Neurotoxicological Assessments, Neurotoxicol.
English: Amer. Coll.
French: Amer.
German: Amer.
English: Neurotypic and Gliotypic Proteins as Biochemical Markers of Neurotoxicity.
German: Neurorypic and Gliotypic Proteins as Biochemical Markers of Neurotoxicity.
English: This area is practicable with rats of 200-250 g bodyweight.
French: Des rats de 200 à 250 grammes sont compatibles avec une telle surface.
German: Ein solcher Bereich kann an Ratten mit einem Körpergewicht von 200-250 g hergestellt werden.
Spanish: Esta superficie puede conseguirse con ratas de 200-250 g de peso corporal.
Greek: Αυτό είναι εφικτό με επίμυες βάρους 200-250 γραμμαρίων.
Hungarian: Ez a terület a 200–250 g testtömegű patkányok esetén biztosított.
Estonian: Selline ala on saavutatav 200–250 g kaaluvatel rottidel.
Lithuanian: Tokį plotą įmanoma paruošti 200 – 250 g masės žiurkėms.
English: After preparation, the animals are returned to metabolism cages.
French: Après préparation, les animaux sont replacés dans leurs cages métaboliques.
German: Nach der Vorbereitung werden die Tiere wieder in die Stoffwechselkäfige platziert.
Spanish: Tras esta preparación, los animales se devuelven a las jaulas de metabolismo.
Greek: Μετά την προετοιμασία, τα ζώα επαναφέρονται στους κλωβούς μεταβολισμού
Hungarian: Az előkészítés után az állatok visszakerülnek az anyagcsereketrecekbe.
Estonian: Pärast loomade ettevalmistamist pannakse nad tagasi metabolismi uurimise puuridesse.
Lithuanian: Po paruošimo gyvūnai grąžinami į apykaitos matavimo narvelius.
English: An example of a typical device is shown in Figure 1. Normally, the application site will be protected by a non-occlusive cover (e.g. a permeable nylon gauze cover).
German: Eine typische Vorrichtung hierfür ist in Abbildung 1 dargestellt; normalerweise wird die Hautstelle, an der der Auftrag erfolgte, durch eine nicht okklusive Abdeckung geschützt (z. B. eine permeable Nylongazeabdeckung).
English: Testing Method B.45.
French: Méthode d'essai B.45.
German: Testing Method B.45.
Spanish: Método de ensayo B.45.
Italian: Metodo di prova B.45.
Portuguese: Método de ensaio B.45.
Dutch: Testmethode B.45.
Swedish: Testing Method B.45.
Finnish: Testing Method B.45.
Greek: Μέθοδος δοκιμών B.45.
Slovenian: Preskusna metoda B.45.
Estonian: Testing Method B.45.
Lithuanian: Testing Method B.45.
English: Zendzian R.P.
French: Zendzian, RP (1989).
German: Zendzian R.P.
Hungarian: Zendzian RP (1989).
English: Office of Prevention, Pedsticides and Toxic Substances.
German: Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances.
English: Three types of procedure can be used: Static test:
German: Für die Durchführung der Prüfung aufgrund der vorliegenden Methode sind drei Verfahren möglich:
Estonian: Kasutada võib kolme tüüpi katseskeemi.
English: Griffin, Weycombe, U.K., 1978.
French: Griffin, Weycombe, U.K, 1978.
German: Griffin, Weycombe, U. K., 1978.
Spanish: Griffin, Weycombe, U.K, 1978.
Swedish: Griffin, Weycombe, U. K., 1978.
Finnish: Griffin, Weycombe, U. K, 1978.
English: Bioassay methods for acute toxicity.
French: I Bioassay methods for acute toxicity.
German: I Bioassay methods for acute toxicity.
Spanish: I Bioassay methods for acute toxicity.
Italian: I Bioassay methods for acute toxicity. Water Res.
Dutch: I Bioassay methods for acute toxicity.
Swedish: II Bioassay methods for acute toxicity. Water Res.
Finnish: I Bioassay methods for acute toxicity.
English: Stephan, C.E. Methods for calculating an LC50.
German: Stephan, C. E. Methods for calculating an LC450.
Swedish: Stephan, C. E. Methods for calculating an LC50.
Finnish: Stephan, C. E. Methods for calculating an LC50.
Polish: Stephan, C. E. Methods for calculating an LC50.
English: EPA OPPTS 850.1010. (1996).
French: EPA OPPTS 850.1010 (1996).
German: EPA OPPTS 850.1010 (1996).
English: Biological test method.
French: Méthode d'essai biologique.
German: Biological test method.
Hungarian: Biological test method.
Latvian: Biological test method.
English: Commission of the European Communities. Study D8369.
French: Commission des Communautés européennes.
German: Kommission der Europäischen Gemeinschaften.
Latvian: Commission of the European Communities.
English: Stephan C.E. (1977).
German: Stephan, C.E (1977).
English: Finney D.J. (1978).
German: Finney, D.J (1978).
English: Griffin, Weycombe, UK.
German: Griffin/Weycombe, UK.
English: CaCl2, 2H2O
German: CaCl2·2H2O
Spanish: CaCl2. 2H2O
Portuguese: 2H2O
Dutch: CaCl2.2H2O
Finnish: , 2H2O
Greek: · 2H2O
Hungarian: , 2H2O
Estonian: , 2H2O
Lithuanian: , 2H2O
English: MgSO4, 7H2O
German: MgSO4·7H2O
Portuguese: 7H2O
Dutch: MgSO4.7H2O
Finnish: , 7H2O
Greek: · 7H2O
Hungarian: , 7H2O
Estonian: , 7H2O
Lithuanian: , 7H2O
English: SeO3
German: Na2SeO3
Italian: Na2SeO3
Dutch: Na2Se03
Estonian: Na2SeO3
English: Vitamins are added to the media shortly before use.
German: Die Vitamine werden den Medien kurz vor der Verwendung zugesetzt.
Spanish: Las vitaminas se incorporan a los medios poco antes de usarlos.
Lithuanian: Į terpę vitaminai dedami prieš pat naudojimą.