FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The levels of stock fell significantly in 2004 and 2005 but progressively increased in 2006 and in the RIP.
French: Ces niveaux ont baissé sensiblement en 2004 et en 2005, mais se sont progressivement accrus en 2006 et au cours de la PER.
German: In den Jahren 2004 und 2005 gingen die Lagerbestände deutlich zurück, im Jahr 2006 und im UZÜ nahmen sie jedoch wieder kontinuierlich zu.
Spanish: Dicho nivel se redujo significativamente en 2004 y 2005, pero aumentó progresivamente en 2006 y en el período de investigación de reconsideración.
Italian: I livelli delle scorte sono scesi in misura significativa nel 2004 e nel 2005 ma sono progressivamente aumentati nel 2006 e nel PIR.
Portuguese: Os níveis das existências baixaram significativamente em 2004 e 2005, mas aumentaram progressivamente em 2006 e no PIR.
Dutch: De voorraden slonken in 2004 en 2005 aanzienlijk, maar namen in 2006 en tijdens het nieuwe onderzoektijdvak weer toe.
Danish: Lagerbeholdningerne faldt kraftigt i 2004 og 2005, men steg løbende i 2006 og i UP.
Swedish: Lagernivåerna föll kraftigt 2004 och 2005, men ökade gradvis under 2006 och under översynsperioden.
Finnish: Varastojen määrä laski voimakkaasti vuonna 2004 ja 2005 mutta kasvoi vähitellen vuonna 2006 ja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Τα επίπεδα αποθέματος έπεσαν σημαντικά το 2004 και το 2005, αλλά σταδιακά αυξήθηκαν το 2006 και στην ΠΕΕ.
Czech: V roce 2004 a 2005 stavy zásob významně poklesly, avšak v roce 2006 a během OPŠ postupně vzrostly.
Slovak: Úroveň zásob významne poklesla v rokoch 2004 a 2005, avšak progresívne vzrástla v roku 2006 a počas ORP.
Polish: Poziom zapasów spadł znacznie w 2004 i 2005 r., lecz następnie wzrastał stopniowo w 2006 r. i w ODP.
Hungarian: A készletszintek jelentősen estek 2004-ben és 2005-ben, majd fokozatosan emelkedtek 2006-ban és a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Raven zaloge je občutno padla leta 2004 in 2005, a se je progresivno povečala leta 2006 in v OPP.
Estonian: Toodanguvarude tase langes tunduvalt 2004. ja 2005. aastal, kuid suurenes 2006. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Krājumu līmenis nozīmīgi samazinājās 2004. un 2005. gadā, bet strauji palielinājās 2006. gadā un PIP.
Lithuanian: Atsargų kiekis labai mažėjo 2004 ir 2005 m., tačiau palaipsniui augo 2006 m. ir per PTL.
English: Closing stock in volume
French: Stock de clôture en volume
German: Schlussbestand
Spanish: Existencias de cierre en volumen
Italian: Scorte finali in volume
Portuguese: Existências finais em volume
Dutch: Eindvoorraad in volume
Danish: Ultimolagre
Swedish: Utgående lager i volym
Finnish: Loppuvarastojen määrä
Greek: Τελικά αποθέματα κατ’ όγκο
Czech: Konečné stavy zásob v objemech
Slovak: Objem zásob na konci obdobia
Polish: Wielkość zapasów końcowych
Hungarian: Záró készletvolumen
Slovenian: Količina končnih zalog
Estonian: Lõppvarud (kogus)
Latvian: Noslēguma krājumi pēc apjoma
Lithuanian: Laikotarpio pabaigos atsargų kiekis
English: Stocks tonnes (index)
French: Stocks en tonnes (indice)
German: Lagerbestände in Tonnen (Index)
Spanish: Existencias en toneladas (índice)
Italian: Scorte in t (indice)
Portuguese: Existências — toneladas (índice)
Dutch: Voorraden (t) (index)
Danish: Lagre i tons (indeks)
Swedish: Lager i ton (index)
Finnish: Varastot (tonnia) (indeksi)
Greek: Αποθέματα σε τόνους (δείκτης)
Czech: Zásoby v tunách (index)
Slovak: Zásoby v tonách (index)
Polish: Zapasy w tonach (wskaźnik)
Hungarian: Készletek tonnában (index)
Slovenian: Zaloge v tonah (indeks)
Estonian: Varud tonnides (indeks)
Latvian: Krājumi tonnās (indekss)
Lithuanian: Atsargos tonomis (indeksas)
English: Sales volume, market share and growth
French: Volume des ventes, part de marché et croissance
German: Verkaufsmenge, Marktanteil und Wachstum
Spanish: Volumen de ventas, cuota de mercado y crecimiento
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato e crescita
Portuguese: Volume de vendas, parte de mercado e crescimento
Dutch: Verkoopvolume, marktaandeel en groei
Danish: Salgsmængde, markedsandel og vækst
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandel och tillväxt
Finnish: Myynnin määrä, markkinaosuus ja kasvu
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδιο αγοράς και ανάπτυξη
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu a růst
Slovak: Objem predaja, podiel na trhu a rast
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku i wzrost
Hungarian: Értékesítési volumen, piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in rast
Estonian: Müügimaht, turuosa ja kasv
Latvian: Pārdošanas apjoms, tirgus daļa un pieaugums
Lithuanian: Pardavimo apimtis, rinkos dalis ir augimas
English: The sales volumes of the Community industry in the RIP were 5 % higher than the beginning of the period considered.
French: Au cours de la PER, les volumes des ventes de l’industrie communautaire dépassaient de 5 % ceux enregistrés au début de la période considérée.
German: Im UZÜ war die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 5 % höher als zu Beginn des Bezugszeitraums.
Spanish: Los volúmenes de ventas de la industria de la Comunidad en el período de investigación de reconsideración fueron un 5 % superiores a los de principios del período considerado.
Italian: Durante il PIR, i volumi delle vendite dell’industria comunitaria hanno superato del 5 % quelli all’inizio del periodo considerato.
Portuguese: Os volumes de vendas da indústria comunitária no PIR foram 5 % superiores aos do início do período considerado.
Dutch: Het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap was tijdens het nieuwe onderzoektijdvak 5 % hoger dan in het begin van de beoordelingsperiode.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængder var i UP 5 % højere end i begyndelsen af den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym under översynsperioden var 5 % högre än under början av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärä tutkimusajanjaksolla oli 5 prosenttia korkeampi kuin tarkastelujakson alussa.
Greek: Οι ποσότητες πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕΕ ήταν κατά 5 % μεγαλύτερες σε σύγκριση με την αρχή της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství v průběhu OPŠ byl o 5 % vyšší než na začátku posuzovaného období.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva počas ORP bol o 5 % vyšší ako na začiatku posudzovaného obdobia.
Polish: Wielkość sprzedaży osiągniętej przez przemysł wspólnotowy w ODP wzrosła o 5 % w porównaniu ze stanem z początku okresu badanego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumene 5 %-kal volt magasabb a felülvizsgálati időszakban, mint a figyelembe vett időszak elején.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti v OPP je bil za 5 % večji kot na začetku obravnavanega obdobja.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht uurimisperioodil oli 5 % kõrgem kui vaatlusaluse perioodi alguses.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms PIP bija par 5 % augstāks, nekā attiecīgā perioda sākumā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo apimtis per PTL buvo 5 % didesnė nei nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje.
English: Specifically, the Community industry gained around 7 percentage points of market share over the period considered.
French: Plus précisément, la part de marché de l’industrie communautaire a progressé d’environ 7 points de pourcentage par rapport à la période considérée.
German: Konkret entspricht dies einer Steigerung von 7 Prozentpunkten.
Spanish: Concretamente, la industria de la Comunidad ganó alrededor de siete puntos porcentuales de cuota de mercado durante el período considerado.
Italian: In particolare, l’industria comunitaria ha guadagnato, nel periodo in esame, 7 punti percentuali circa di quota di mercato.
Portuguese: Mais especificamente, a indústria comunitária ganhou cerca de 7 pontos percentuais de parte de mercado ao longo do período considerado.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap groeide tijdens de beoordelingsperiode met ongeveer 7 procentpunten.
Danish: Mere specifikt øgede EF-erhvervsgrenen sin markedsandel med ca. 7 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Mer specifikt ökade gemenskapsindustrin sin marknadsandel med omkring 7 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tarkastelujakson aikana yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi yli 7 prosenttiyksikköä.
Greek: Συγκεκριμένα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κέρδισε ένα μερίδιο αγοράς περίπου 7 ποσοστιαίων μονάδων κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Konkrétně výrobní odvětví Společenství získalo za posuzované období přibližně 7 procentních bodů podílu na trhu.
Slovak: Konkrétne výrobné odvetvie Spoločenstva počas posudzovaného obdobia získalo približne 7 percentuálnych bodov podielu na trhu.
Polish: Dokładniej, przemysł wspólnotowy zwiększył swój udział w rynku o ponad 7 punktów procentowych w badanym okresie.
Hungarian: Pontosabban a közösségi gazdasági ágazat körülbelül 7 százalékponttal növelte piaci részesedését a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Industrija Skupnosti je pridobila okoli 7 odstotnih točk tržnega deleža v obravnavanem obdobju.
Estonian: Konkreetselt kasvas ühenduse turuosa vaatlusalusel perioodil 7 protsendipunkti võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa ieguva aptuveni 7 procentu punktus attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Konkrečiai, nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis padidėjo apie 7 procentinius punktus.
English: The Community industry market share was kept above 50 % throughout the period considered.
French: Tout au long de cette dernière, la part de marché de l’industrie communautaire est restée supérieure à 50 %.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hielt während des gesamten Bezugszeitraums einen Marktanteil von über 50 %.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad se mantuvo por encima del 50 % durante todo ese período.
Italian: Nel periodo considerato, la quota di mercato dell’industria comunitaria si è mantenuta a un livello superiore al 50 %.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária manteve-se acima de 50 % ao longo de todo o período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap behield in de beoordelingsperiode een marktaandeel van meer dan 50 %.
Danish: EF-erhvervsgrenen bevarede en markedsandel på over 50 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel låg kvar på 50 % under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus pysytteli 50 prosentin yläpuolella koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διατηρήθηκε σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu zůstával nad 50 % po celé posuzované období.
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa držal počas celého posudzovaného obdobia nad úrovňou 50 %.
Polish: Przemysł wspólnotowy utrzymywał przez cały badany okres udział w rynku przekraczający 50 %.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszak alatt végig 50 % fölött volt.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju obdržal nad 50 %.
Estonian: Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul oli ühenduse tootmisharu turuosa rohkem kui 50 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa bija virs 50 % visu attiecīgo periodu.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis išliko didesnė nei 50 %.
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Verkaufsmenge und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quote di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoopvolume en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési volumenek és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis
English: Sales volume — tonnes (index)
French: Volume des ventes en tonnes (indice)
German: Verkaufsmenge in Tonnen (Index)
Spanish: Volumen de ventas en toneladas (índice)
Italian: Volume delle vendite in t (indice)
Portuguese: Volume de vendas — toneladas (índice)
Dutch: Verkoopvolume (t) (index)
Danish: Salgsmængde i tons (indeks)
Swedish: Försäljningsvolym i ton (index)
Finnish: Myyntimäärä (tonnia) (indeksi)
Greek: Όγκος πωλήσεων - τόνοι (δείκτης)
Czech: Objem prodeje – tuny (index)
Slovak: Objem predaja v tonách (index)
Polish: Wielkość sprzedaży w tonach (wskaźnik)
Hungarian: Értékesítési volumen tonnában (index)
Slovenian: Obseg prodaje v tonah (indeks)
Estonian: Müügimaht – tonnides (indeks)
Latvian: Pārdošanas apjoms tonnas (indekss)
Lithuanian: Pardavimo apimtis – tonomis (indeksas)
English: Market share % (index)
French: Part de marché en % (indice)
German: Marktanteil in % (Index)
Spanish: Cuota de mercado en % (índice)
Italian: Quota di mercato in % (indice)
Portuguese: Parte de mercado — % (índice)
Dutch: Marktaandeel (%) (index)
Danish: Markedsandel i procent (indeks)
Swedish: Marknadsandel i % (index)
Finnish: Markkinaosuus (prosenttia) (indeksi)
Greek: Μερίδιο αγοράς επί τοις εκατό (δείκτης)
Czech: Podíl na trhu % (index)
Slovak: Podiel na trhu v % (index)
Polish: Procentowy udział w rynku (wskaźnik)
Hungarian: Piaci részesedés %-ban (index)
Slovenian: Tržni delež v % (indeks)
Estonian: Turuosa % (indeks)
Latvian: Tirgus daļa % (indekss)
Lithuanian: Rinkos dalis % (indeksas)
English: It should be noted that the decrease in the Community consumption in 2006 and in the RIP somewhat affected the growth of the Community industry.
French: Il convient de noter que la baisse de la consommation communautaire, en 2006 et au cours de la PER, a quelque peu freiné la croissance de l’industrie communautaire.
German: Es ist zu beachten, dass der Rückgang des Gemeinschaftsverbrauchs im Jahr 2006 und im UZÜ das Wachstum des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft etwas beeinträchtigte.
Spanish: Hay que señalar que la disminución del consumo comunitario en 2006 y en el período de investigación de reconsideración afectó algo al crecimiento de la industria de la Comunidad.
Italian: Si noti che la diminuzione del consumo comunitario nel 2006 e nel PIR ha influito in certa misura sulla crescita dell’industria comunitaria.
Portuguese: Assinale-se que a diminuição do consumo comunitário em 2006 e no PIR de algum modo afectou o crescimento da indústria comunitária.
Dutch: De daling van het verbruik in de Gemeenschap in 2006 en tijdens het nieuwe onderzoektijdvak heeft enige weerslag gehad op de groei van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det bør bemærkes, at faldet i Fællesskabets forbrug i 2006 og i UP til en vis grad påvirkede EF-erhvervsgrenens vækst.
Swedish: Det är att märka att minskningen i förbrukningen i gemenskapen 2006 och under översynsperioden till en del påverkade gemenskapsindustrins tillväxt.
Finnish: On huomattava, että yhteisön kulutuksen lasku vuonna 2006 ja tutkimusajanjaksolla vaikutti jonkin verran yhteisön tuotannonalan kasvuun.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μείωση στην κοινοτική κατανάλωση το 2006 και την ΠΕΕ είχε κάποιες επιπτώσεις στη μεγέθυνση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Je třeba uvést, že růst výrobního odvětví Společenství byl poněkud ovlivněn poklesem spotřeby Společenství v roce 2006 a během OPŠ.
Slovak: Treba poznamenať, že pokles v spotrebe Spoločenstva v roku 2006 a počas ORP do určitej miery ovplyvnil rast výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że zmniejszenie konsumpcji we Wspólnocie w roku 2006 i w ODP wywarło pewien wpływ na wzrost przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi fogyasztás csökkenése 2006-ban és a felülvizsgálati időszak alatt némiképp hatással volt a közösségi gazdasági ágazat növekedésére.
Slovenian: Treba je poudariti, da je upad potrošnje Skupnosti leta 2006 in v OPP vplival na rast industrije Skupnosti.
Estonian: Tuleb märkida, et ühenduse tarbimise vähenemine 2006. aastal ja uurimisperioodil mõjutas mõnevõrra ühenduse tootmisharu kasvu.
Latvian: Jāatgādina, ka Kopienas patēriņa samazināšanās 2006. gadā un PIP zināmā mērā ietekmēja Kopienas ražošanas nozares pieaugumu.
Lithuanian: Reikėtų pabrėžti, kad suvartojimo Bendrijoje mažėjimas 2006 m. ir per PTL kažkiek paveikė Bendrijos pramonės augimą.
English: The increase in market share is explained almost equally by an increase in the sales volumes and by the weaker consumption towards the end of the period considered.
French: La progression de la part de marché s’explique, à parts pratiquement égales, par la hausse des volumes des ventes et par le tassement de la consommation vers la fin de la période considérée.
German: Die Steigerung des Marktanteils erklärt sich in etwa zu gleichen Teilen aus dem Anstieg der Verkaufsmenge und dem rückläufigen Verbrauch gegen Ende des Bezugszeitraums.
Spanish: El incremento de la cuota de mercado se explica casi del mismo modo por el crecimiento del volumen de ventas y por la reducción del consumo hacia el final del período considerado.
Italian: L’aumento della quota di mercato è dovuto in parti uguali a un aumento dei volumi di vendita e a una diminuzione del consumo verso la fine del periodo considerato;
Portuguese: O aumento da parte de mercado é explicado praticamente do mesmo modo pelo aumento dos volumes de vendas e pelo enfraquecimento do consumo no final do período considerado.
Dutch: De groei van het marktaandeel is voor vrijwel gelijke delen te verklaren door een toename in het verkoopvolume en door het geringere verbruik tegen het einde van de beoordelingsperiode.
Danish: Stigningen i markedsandelen kan i næsten lige stort omfang begrundes med stigningen i salgsmængden og det ringere forbrug mod slutningen af den betragtede periode.
Swedish: Ökningen av marknadsandelen förklaras till hälften av en ökning av försäljningsvolymen och till hälften av den lägre förbrukningen mot slutet av skadeundersökningsperioden.
Finnish: Markkinaosuuden kasvua selittää lähes vastaava myyntimäärän lisääntyminen ja heikentyvä kulutus tarkastelujakson loppua kohti.
Greek: Η αύξηση στο μερίδιο αγοράς εξηγείται σχεδόν εξίσου από μια αύξηση στους όγκους πωλήσεων και από τη μειωμένη κατανάλωση προς το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Zvýšení podílu na trhu lze téměř stejnou měrou vysvětlit zvýšením objemů prodeje a menší spotřebou ke konci posuzovaného období.
Slovak: Nárast podielu na trhu sa vysvetľuje takmer rovnocenne zvýšením objemu predaja a nižšou spotrebou ku koncu posudzovaného obdobia.
Polish: Wzrost udziału w rynku tłumaczy się niemal na równi wzrostem wielkości sprzedaży oraz osłabieniem konsumpcji pod koniec badanego okresu.
Hungarian: A piaci részesedés növekedését szinte egyenlő mértékben magyarázza az értékesítési volumen növekedése és a figyelembe vett időszak végén tapasztalt mérsékeltebb fogyasztás.
Slovenian: Rast tržnega deleža se pojasni na enak način kot povečanje obsega prodaje in manjša potrošnja proti koncu obravnavanega obdobja.
Estonian: Turuosa kasvu saab peaaegu võrdselt seletada müügimahtude suurenemise ja vähenenud tarbimisega vaatlusaluse perioodi lõpus.
Latvian: Tirgus daļas palielināšanās tiek skaidrota vienlīdz gan ar pārdošanas apjomu palielināšanos, gan ar mazāku patēriņu, attiecīgajam periodam tuvojoties nobeigumam.
Lithuanian: Užimamos rinkos dalies augimas yra beveik vienodai paaiškinamas pardavimo apimties didėjimu ir prastesniu suvartojimu baigiantis nagrinėjamajam laikotarpiui.
English: Factors affecting Community prices
French: Facteurs affectant les prix de l’industrie communautaire
German: Faktoren, die die Preise in der Gemeinschaft beeinflussten
Spanish: Factores que influyen en los precios comunitarios
Italian: Fattori che incidono sui prezzi comunitari
Portuguese: Factores que afectam os preços comunitários
Dutch: Factoren die van invloed zijn op de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Faktorer, der påvirker priserne i Fællesskabet
Swedish: Faktorer som påverkar gemenskapsindustrins priser
Finnish: Yhteisön hintoihin vaikuttavat tekijät
Greek: Παράγοντες που έχουν επιπτώσεις στις κοινοτικές τιμές
Czech: Faktory ovlivňující ceny Společenství
Slovak: Faktory ovplyvňujúce ceny Spoločenstva
Polish: Czynniki wpływające na ceny we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Dejavniki, ki so vplivali na cene Skupnosti
Estonian: Ühenduse hindu mõjutavad tegurid
Latvian: Faktori, kas ietekmē Kopienas cenas
Lithuanian: Bendrijos kainoms poveikio turintys veiksniai
English: Average sales prices of the Community industry increased substantially by 26 % over the period considered.
French: Au cours de la période considérée, les prix de vente moyens de l’industrie communautaire ont connu une hausse considérable, qui a atteint 26 %.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum mit einem Plus von 26 % erheblich an.
Spanish: Los precios de venta medios de la industria de la Comunidad registraron un aumento considerable del 26 % durante el período considerado.
Italian: Nel corso dell’intero periodo in esame, i prezzi medi di vendita dell’industria comunitaria sono aumentati del 26 %.
Portuguese: Os preços médios de venda da indústria comunitária aumentaram substancialmente em 26 % durante o período considerado.
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap stegen in de beoordelingsperiode aanzienlijk, namelijk met 26 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser steg betragteligt, nemlig med 26 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser ökade med hela 26 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat nousivat tarkastelujakson aikana merkittävästi eli 26 prosenttia.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν σημαντικά, κατά 26 %, κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Průměrné prodejní ceny výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období výrazně vzrostly o 26 %.
Slovak: Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia podstatne zvýšili o 26 %.
Polish: Średnia cena sprzedaży stosowana przez przemysł wspólnotowy wzrosła poważnie, bo aż o 26 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat átlagos eladási árai jelentősen, 26 %-kal emelkedtek a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Povprečne prodajne cene industrije Skupnosti so se v obravnavanem obdobju znižale za 26 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmised müügihinnad tõusid vaatlusalusel perioodil olulisel määral ehk 26 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējās pārdošanas cenas būtiski paaugstinājās par 26 % attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės vidutinės pardavimo kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu labai padidėjo – 26 %.