FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality wines psr Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria and Malvasia delle Lipari,
French: les v.q.p.r.d. Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria et Malvasia delle Lipari,
German: Qualitätswein b.A. „Moscato di Pantelleria naturale“, „Moscato di Pantelleria“ und „Malvasia delle Lipari“,
Spanish: los vcprd Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria, y Malvasia delle Lipari,
Italian: i v.q.p.r.d. «Moscato di Pantelleria naturale», «Moscato di Pantelleria» e «Malvasia delle Lipari»,
Portuguese: os vqprd Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria e Malvasia delle Lipari,
Dutch: de v.q.p.r.d.'s „Moscato di Pantelleria naturale”, „Moscato di Pantelleria” en „Malvasia delle Lipari”,
Danish: kvbd Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria og Malvasia delle Lipari
Swedish: kvalitetsvinerna fso Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria och Malvasia delle Lipari,
Finnish: Moscato de Pantelleria naturale-, Moscato di Pantelleria- ja Malvasia delle Lipari -tma-laatuviinit,
Greek: τους v.q.p.r.d. Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria και Malvasia delle Lipari,
Czech: jakostní vína s. o. Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria a Malvasia delle Lipari,
Slovak: akostné vína VUR Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria a Malvasia delle Lipari,
Polish: gatunkowym winie produkowanym w określonym regionie geograficznym (psr) Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria i Malvasia delle Lipari,
Hungarian: a Moscato di Pantelleria naturale, a Moscato di Pantelleria és a Malvasia delle Lipari m.t. minőségi borok,
Slovenian: kakovostna vina pdpo Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria in Malvasia delle Lipari,
Estonian: mpv-kvaliteetveinid „Moscato di Pantelleria naturale”, „Moscato di Pantelleria” ja „Malvasia delle Lipari”;
Latvian: īpašos apvidos ražotiem kvalitatīviem vīniem Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria un Malvasia delle Lipari,
Lithuanian: rūšinių vynų pkr „Moscato di Pantelleria naturale“, „Moscato di Pantelleria“ ir „Malvasia delle Lipari“,
English: the quality wines psr Colli orientali del Friuli accompanied by the term ‘Picolit’,
French: les v.q.p.r.d. Colli orientali del Friuli accompagnés de l’indication «Picolit»,
German: Qualitätswein b.A. „Colli orientali del Friuli“ mit der Angabe „Picolit“,
Spanish: los vcprd Colli orientali del Friuli acompañados de la indicación «Picolit»,
Italian: i v.q.p.r.d. «Colli orientali del Friuli» accompagnati dall’indicazione «Picolit»,
Portuguese: os vqprd Colli orientali del Friuli acompanhados da indicação «Picolit»,
Dutch: de v.q.p.r.d. „Colli orientali del Friuli” vergezeld van de vermelding „Picolit”,
Danish: kvbd Colli orientali del Friuli efterfulgt af betegnelsen »Picolit«
Swedish: kvalitetsvinerna fso som har rätt till ursprungsbeteckningen ”Picolit”,
Finnish: tma-laatuviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ”Colli orientali del Friuli – Picolit”,
Greek: τους v.q.p.r.d. Colli orientali del Friuli που φέρουν την ένδειξη «Picolit»,
Czech: jakostní vína s. o. Colli orientali del Friuli doprovázená označním „Picolit“
Slovak: akostné vína VUR Colli orientali del Friuli s označením „Picolit“,
Polish: gatunkowym winie produkowanym w określonym regionie geograficznym (psr) Colli orientali del Friuli, którym towarzyszy określenie „Pizolit”,
Hungarian: a „Picolit” megnevezéssel kísért, Colli orientali del Friuli m.t. minőségi borok,
Slovenian: kakovostna vina pdpo Colli orientali del Friuli z označbo „Picolit“,
Estonian: mpv-kvaliteetveinid Colli orientali del Friuli märkusega „Picolit”;
Latvian: īpašos apvidos ražotiem kvalitatīviem vīniem Colli orientali del Friuli, kam ir norāde “Picolit”,
Lithuanian: rūšinių vynų pkr „Colli orientali del Friuli“, prie kurių pridedamas terminas „Picolit“,
English: for wines originating in the United Kingdom:
French: en ce qui concerne les vins originaires du Royaume-Uni:
German: bei Wein aus dem Vereinigten Königreich:
Spanish: en lo que respecta a los vinos originarios del Reino Unido:
Italian: per i vini originari del Regno Unito:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos originários do Reino Unido:
Dutch: voor wĳnen van oorsprong uit het Verenigd Koninkrĳk:
Danish: for vine med oprindelse i Det Forenede Kongerige til:
Swedish: för viner med ursprung i Förenade kungariket
Finnish: Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevat viinit:
Greek: όσον αφορά τους οίνους που κατάγονται από το Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: pro víno ze Spojeného Království:
Slovak: pre vína pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva:
Polish: w winach pochodzących ze Zjednoczonego Królestwa:
Hungarian: az Egyesült Királyságból származó borokra vonatkozóan:
Slovenian: za vina, ki izvirajo iz Združenega kraljestva:
Estonian: Ühendkuningriigist pärit veinide puhul:
Latvian: vīniem, kuru izcelsme ir Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: vynams, kurių kilmės šalis Jungtinė Karalystė:
English: for wines originating in Spain:
French: en ce qui concerne les vins originaires de l'Espagne:
German: bei Wein aus Spanien:
Spanish: en lo que respecta a los vinos originarios de España:
Italian: per i vini originari della Spagna:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos originários da Espanha:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Spanje:
Danish: for vine med oprindelse i Spanien til:
Swedish: för viner med ursprung i Spanien:
Finnish: Espanjasta peräisin olevat viinit:
Greek: στ) όσον αφορά τους οίνους που κατάγονται από την Ισπανία:
Czech: pro španělské víno:
Slovak: pokiaľ ide o vína pochádzajúce zo Španielska:
Polish: w winach pochodzących z Hiszpanii:
Hungarian: a Spanyolországból származó borokra vonatkozóan:
Slovenian: za vina, ki izvirajo iz Španije:
Estonian: Hispaaniast pärit veinide puhul:
Latvian: vīniem, kuru izcelsme ir Spānijā:
Lithuanian: Ispanijos vynų:
English: 25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vendimia tardía’;
French: à 25 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. qui remplissent les conditions pour être désignés par la mention «vendimia tardía»;
German: auf 25 Milliäquivalent pro Liter für Qualitätswein b.A., der als „vendimia tardía“ bezeichnet werden darf;
Spanish: 5 miliequivalentes por litro para los vcprd que reúnan las condiciones necesarias para ser designados por la mención «vendimia tardía»,
Italian: a 25 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che soddisfano i requisiti per ottenere la designazione «vendimia tardía»;
Portuguese: em 25 miliequivalentes por litro para os vqprd que reúnam as condições para poderem ser designados pela menção «vendimia tardía»,
Dutch: 25 milli-equivalent per liter voor v.q.p.r.d. die voldoet aan de voorwaarden om met de vermelding „vendimia tardía” te worden aangeduid,
Danish: 25 milliækvivalenter/l for kvbd, som opfylder betingelserne for at kunne betegnes som »vendimia tardía«
Swedish: till 25 milliekvivalenter per liter för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ”vendimia tardía”
Finnish: 25 milliekvivalenttia litrassa tma-laatuviineille, jotka täyttävät edellytykset mainintaan ”vendimia tardía”,
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους v.q.p.r.d. που πληρούν τους όρους για να περιγράφονται με την ένδειξη «vendimia tardía»·
Czech: 25 miliekvivalentů na litr jakostního vína s. o., které splňuje podmínky pro označení výrazem „vendimia tardía“;
Slovak: 25 miliekvivalentov na liter pre akostné vína VUR spĺňajúce požiadavky na to, aby mohli niesť označenie „vendimia tardía“;
Polish: 25 milirównoważników na litr w winach gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) spełniających wymogi do opisania jako „vendimia tardía”;
Hungarian: i. literenként 25 milliekvivalens a „vendimia tardía” megnevezéshez kapcsolódó követelményeknek megfelelő m.t. minőségi borokra;
Slovenian: 25 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, ki izpolnjujejo zahteve, da so poimenovana z izrazom „vendimia tardía“;
Estonian: 25 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad „vendimia tardía” tähistuse nõuetele;
Latvian: 25 miliekvivalenti litrā īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kas atbilst tādām prasībām, lai tos varētu aprakstīt ar terminu “vendimia tardía”;
Lithuanian: 25 miliekvivalentai litre – rūšinių vynų pkr, kurie atitinka apibūdinimo nuoroda „vendimia tardía“ reikalavimus;
English: 35 milliequivalents per litre for:
French: à 35 milliéquivalents par litre pour:
German: auf 35 Milliäquivalent pro Liter für
Spanish: 35 miliequivalentes por litro para:
Italian: a 35 milliequivalenti per litro per:
Portuguese: em 35 miliequivalentes por litro para:
Dutch: 35 milli-equivalent per liter voor:
Danish: 35 milliækvivalenter/l for:
Swedish: till 35 milliekvivalenter/l för
Finnish: 35 milliekvivalenttia litrassa seuraavalle:
Greek: σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για το προϊόν:
Czech: 35 miliekvivalentů na litr pro:
Slovak: 35 miliekvivalentov na liter pre:
Polish: 35 miliekwiwalentów na jeden litr dla:
Hungarian: literenként 35 milliekvivalens a következő esetében:
Slovenian: 35 miliekvivalentov na liter za:
Estonian: 35 milliekvivalenti liitri kohta veini puhul:
Latvian: 35 miliekvivalenti litrā vīnam:
Lithuanian: 35 miliekvivalentai litre:
English: the quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin ‘Ribeiro’,
French: les v.q.p.r.d. de raisins surmûris ayant droit à la dénomination d’origine Ribeiro,
German: Qualitätswein b.A. aus überreifen Trauben, für den die Ursprungsbezeichnung „Ribeiro“ verwendet werden darf,
Spanish: los vcprd de uva sobremadurada con derecho a la denominación de origen Ribeiro,
Italian: i v.q.p.r.d. ottenuti da uve stramature aventi diritto alla denominazione di origine «Ribeiro»,
Portuguese: os vqprd de uvas sobreamadurecidas com direito à denominação de origem «Ribeiro»,
Dutch: van overrijpe druiven die recht heeft op de oorsprongsbenaming „Ribeiro”,
Danish: kvbd af overmodne druer, der er berettiget til oprindelsesbetegnelsen Ribeiro
Swedish: kvalitetsviner fso av övermogna druvor som har rätt till ursprungsbeteckningen Ribeiro, och
Finnish: ylikypsistä rypäleistä valmistetut tma-laatuviinit, joilla on oikeus alkuperänimitykseen ”Ribeiro”,
Greek: τους v.q.p.r.d. από υπερώριμα σταφύλια που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης Ribeiro,
Czech: jakostní vína s. o. z přezrálých hroznů, která mohou používat označení původu Ribeiro,
Slovak: akostné vína VUR z prezretého hrozna oprávnené niesť označenie pôvodu Ribeiro,
Polish: gatunkowych winach produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) z przejrzałych winogron, w stosunku do których można używać oznaczenia pochodzenia Ribeiro,
Hungarian: a Ribeiro eredetmegjelölésre jogosult, túlérett szőlőből készült m.t. minőségi borok,
Slovenian: kakovostna vina pdpo iz prezrelega grozdja z označbo porekla „Ribeiro“,
Estonian: üleküpsenud viinamarjadest valmistatud mpv-kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust Ribeiro;
Latvian: īpašos apvidos ražotiem kvalitatīviem vīniem, kas ražoti no pārgatavinātām vīnogām un kam ir tiesības uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Ribeiro,
Lithuanian: rūšinių, iš pernokusių vynuogių pagamintų vynų pkr, kurie gali būti žymimi kilmės vietos nuoroda „Ribeiro“,
English: for wines originating in Canada:
French: en ce qui concerne les vins originaires du Canada:
German: bei kanadischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos originarios de Canadá:
Italian: per i vini originari del Canada:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos originários do Canadá:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Canada:
Danish: for vine med oprindelse i Canada til:
Swedish: för viner med ursprung i Kanada
Finnish: Kanadasta peräisin olevat viinit:
Greek: όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Καναδά:
Czech: pro vína pocházející z Kanady:
Slovak: pre vína s pôvodom v Kanade:
Polish: dla win pochodzących z Kanady:
Hungarian: a Kanadából származó borokra vonatkozóan:
Slovenian: za vina s poreklom iz Kanade:
Estonian: Kanadast pärit veinide puhul:
Latvian: Kanādas izcelsmes vīniem:
Lithuanian: vynams, kurių kilmės šalis yra Kanada:
English: 35 milliequivalents per litre for wines described by the words ‘Icewine’;
French: à 35 milliéquivalents par litre pour les vins désignés par la mention «Icewine»;
German: auf 35 Milliäquivalent pro Liter Wein, der als „Icewine“ bezeichnet wird;
Spanish: 35 miliequivalentes por litro para los vinos designados por la mención «Icewine»;
Italian: a 35 milliequivalenti per litro per i vini che recano la designazione «Icewine»;
Portuguese: em 35 miliequivalentes por litro para os vinhos designados pela menção «Icewine»;
Dutch: 35 milli-equivalent per liter voor wijn die wordt omschreven met het woord „Icewine”;
Danish: 35 milliækvivalenter/l for vin, der er beskrevet ved udtrykket »Icewine«
Swedish: till 35 milliekvivalenter/l för viner som beskrivs med ordet ”Icewine”;
Finnish: 35 milliekvivalenttia litrassa viineille, joita kuvataan maininnalla ”Icewine”;
Greek: σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους που περιγράφονται με την ένδειξη «Icewine»·
Czech: 35 miliekvivalentů na litr pro vína označená slovy „Icewine“;
Slovak: 35 miliekvivalentov na liter pre vína popísané výrazom „Icewine“;
Polish: 35 miliekwiwalentów na jeden litr dla win określanych jako „Icewine”;
Hungarian: literenként 35 milliekvivalens az „Icewine” megjelölésű borok esetében;
Slovenian: 35 miliekvivalentov na liter za vina z opisom „Icewine“;
Estonian: 35 milliekvivalenti liitri kohta veinide puhul, mis kannavad nimetust „Icewine”;
Latvian: 35 miliekvivalenti litrā vīniem, ko apzīmē ar vārdu “Icewine”;
Lithuanian: 35 miliekvivalentai litre – vynams, kurie apibūdinti žodžiais „Icewine“;
English: for Hungarian wines:
French: en ce qui concerne les vins hongrois:
German: bei ungarischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos húngaros:
Italian: per i vini ungheresi:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos húngaros:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Hongarije:
Danish: for ungarske vine til:
Swedish: för ungerska viner
Finnish: unkarilaiset viinit:
Greek: όσον αφορά τους ουγγρικούς οίνους:
Czech: pro maďarská vína:
Slovak: pre maďarské vína:
Polish: dla win węgierskich:
Hungarian: a magyar borokra vonatkozóan:
Slovenian: za madžarska vina:
Estonian: Ungari veinide puhul:
Latvian: Ungārijas vīniem:
Lithuanian: Vengrijos vynams:
English: 35 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
French: à 35 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. suivants:
German: auf 35 Milliäquivalent pro Liter für die folgenden Qualitätsweine b. A.:
Spanish: 35 miliequivalentes por litro para los vcprd siguientes:
Italian: a 35 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. seguenti:
Portuguese: em 35 miliequivalentes por litro para os seguintes vqprd:
Dutch: 35 milli-equivalent per liter voor de volgende v.q.p.r.d.’s:
Danish: til 35 milliækvivalenter/1 for følgende kvbd:
Swedish: till 35 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso
Finnish: 35 milliekvivalenttia litrassa seuraavalle tma-laatuviinille:
Greek: σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους ακόλουθους οίνους v.q.p.r.d.:
Czech: 35 miliekvivalentů na litr pro následující jakostní vína s.p.o.:
Slovak: 35 miliekvivalentov na liter pre nasledovné akostné vína vur:
Polish: 35 miliekwiwalentów na jeden litr dla następujących win gatunkowych produkowanych w określonych regionach:
Hungarian: literenként 35 milliekvivalens a következő m.t. minőségi borok esetében:
Slovenian: 35 miliekvivalentov na liter za naslednja kakovostna vina pdpo:
Estonian: 35 milliekvivalenti liitri kohta järgmiste mpv-kvaliteetveinide puhul:
Latvian: 35 miliekvivalenti litrā šādiem noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem:
Lithuanian: 35 miliekvivalentai litre – šiems rūšiniams vynams pkr:
English: for Czech wines:
French: en ce qui concerne les vins tchèques:
German: bei tschechischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos checos:
Italian: per i vini cechi:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos checos:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Tsjechië:
Danish: for tjekkiske vine til:
Swedish: för tjeckiska viner
Finnish: tšekkiläiset viinit:
Greek: όσον αφορά τους τσεχικούς οίνους:
Czech: pro česká vína:
Slovak: pre české vína:
Polish: dla win czeskich:
Hungarian: a cseh borokra vonatkozóan:
Slovenian: za češka vina:
Estonian: Tšehhi veinide puhul:
Latvian: Čehijas vīniem:
Lithuanian: Čekijos Respublikos vynams:
English: 30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words ‘výběr z bobulí’ and ‘ledové víno’,
French: à 30 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. désignés par les mentions «výběr z bobulí» et «ledové víno»,
German: auf 30 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als „výběr z bobulí“ und „ledové víno“ bezeichnet wird,
Spanish: 30 miliequivalentes por litro para los vcprd designados por las menciones «výběr z bobulí» y «ledové víno»,
Italian: a 30 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che recano le designazioni «výběr z bobulí» e «ledové víno»,
Portuguese: em 30 miliequivalentes por litro para os vqprd designados pelas menções «výběr z bobulí» e «ledové víno»,
Dutch: 30 milli-equivalent per liter voor v.q.p.r.d.’s die worden omschreven met de woorden „výběr z bobulí” en „ledové víno”;
Danish: 30 milliækvivalenter/l for kvbd, der er beskrevet ved udtrykkene »výběr z bobulí« og »ledové víno«
Swedish: till 30 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som beskrivs med orden výběr z bobulí och ledové víno,
Finnish: 30 milliekvivalenttia litrassa tma-viineille, joita kuvataan maininnoilla ”výběr z bobulí” ja ”ledové víno”,
Greek: σε 30 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους v.q.p.r.d. που περιγράφονται με τις ενδείξεις «výběr z bobulí» και «ledové víno»,
Czech: 30 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s.p.o. označená slovy „výběr z bobulí“ a „ledové víno“,
Slovak: 30 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur popísané slovami „výběr z bobulí“ a „ledové víno“,
Polish: 30 miliekwiwalentów na jeden litr dla win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określanych jako „výběr z bobulí” i „ledové víno”,
Hungarian: literenként 30 milliekvivalens a „výběr z bobulí” és a „ledové víno” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi borok esetében,
Slovenian: 30 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, opisana z besedami „výběr z bobulí“ in „ledové víno“,
Estonian: 30 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis kannavad nimetust „výběr z bobulí” ja „ledové víno”,
Latvian: 30 miliekvivalenti litrā noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, ko apzīmē ar vārdiem “výběr z bobulí” un “ledové víno”,
Lithuanian: 30 miliekvivalentų litre – rūšiniams vynams pkr, kurie apibūdinti žodžiais „výběr z bobulí“ ir „ledové víno“,
English: 35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words ‘slámové víno’ and ‘výběr z cibéb’;
French: à 35 milliéquivalents par litre pour les v.q.p.r.d. désignés par les mentions «slámové víno» et «výběr z cibéb»;
German: auf 35 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als „slámové víno“ und „výběr z cibéb“ bezeichnet wird;
Spanish: 35 miliequivalentes por litro para los vcprd designados por las menciones «slámové víno» y «výběr z cibéb»;
Italian: a 35 milliequivalenti per litro per i v.q.p.r.d. che recano le designazioni «slámové víno» e «výběr z cibéb»;
Portuguese: em 35 miliequivalentes por litro para os vqprd designados pelas menções «slámové víno» e «výběr z cibéb»;
Dutch: 35 milli-equivalent per liter voor v.q.p.r.d.’s die worden omschreven met de woorden „slámové víno” en „výběr z cibéb”;
Danish: 35 milliækvivalenter/l for kvbd, der er beskrevet ved udtrykkene »slámové víno« og »výběr z cibéb«
Swedish: till 35 milliekvivalenter/l vad gäller kvalitetsviner fso som beskrivs med orden slámové víno och výběr z cibéb;
Finnish: 35 milliekvivalenttia litrassa tma-viineille, joita kuvataan maininnoilla ”slámové víno” ja ”výběr z cibéb”;
Greek: σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους v.q.p.r.d. που περιγράφονται με τις ενδείξεις «slámové víno» και «výběr z cibéb»·
Czech: 35 miliekvivalentů na litr pro jakostní vína s.p.o. označená slovy „slámové víno“ a „výběr z cibéb“;
Slovak: 35 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur popísané slovami „slámové víno“ a „výběr z cibéb“;
Polish: 35 miliekwiwalentów na jeden litr dla win gatunkowych produkowanych w określonych regionach określanych jako „slámové víno” i „výběr z cibéb”;
Hungarian: literenként 30 milliekvivalens a „slámové víno” s a „výběr z cibéb” kifejezéssel ellátott m.t. minőségi borok esetében;
Slovenian: 35 miliekvivalentov na liter za kakovostna vina pdpo, opisana z besedami „výběr z bobulí“ in „ledové víno“;
Estonian: 35 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis kannavad nimetust „slámové víno” and „výběr z cibéb”;
Latvian: 35 litrā noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, ko apzīmē ar vārdiem “slámové víno” un “výběr z cibéb”;
Lithuanian: 35 miliekvivalentai litre – rūšiniams vynams pkr, kurie apibūdinti žodžiais „slámové víno“ ir „výběr z cibéb“;
English: for Greek wines:
French: en ce qui concerne les vins grecs:
German: bei griechischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos griegos:
Italian: per i vini greci:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos gregos:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Griekenland:
Danish: for græske vine til:
Swedish: för grekiska viner
Finnish: kreikkalaiset viinit:
Greek: όσον αφορά τους ελληνικούς οίνους:
Czech: pro řecká vína:
Slovak: pre grécke vína:
Polish: dla win greckich:
Hungarian: a görög borokra vonatkozóan:
Slovenian: za grška vina:
Estonian: Kreeka veinide puhul:
Latvian: Grieķijas vīniem:
Lithuanian: Graikijos vynams:
English: for Cypriot wines:
French: en ce qui concerne les vins chypriotes:
German: bei zyprischem Wein:
Spanish: en lo que respecta a los vinos chipriotas:
Italian: per i vini ciprioti:
Portuguese: No que diz respeito aos vinhos cipriotas:
Dutch: voor wijnen van oorsprong uit Cyprus:
Danish: for cypriotiske vine til:
Swedish: för cypriotiska viner
Finnish: kyproslaiset viinit:
Greek: ια) όσον αφορά τους κυπριακούς οίνους:
Czech: pro kyperská vína:
Slovak: pre cyperské vína:
Polish: dla win cypryjskich:
Hungarian: a ciprusi borokra vonatkozóan:
Slovenian: za ciprska vina:
Estonian: Küprose veinide puhul:
Latvian: Kipras vīniem:
Lithuanian: Kipro vynams:
English: 25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr ‘Κουμανδαρία’ (Commandaria);
French: à 25 milliéquivalents par litre pour les v.l.q.p.r.d. «Κουμανδαρία» (Commandaria);
German: auf 25 Milliäquivalent pro Liter Qualitätslikörwein b. A. „Κουμανδαρία“ (Commandaria);
Spanish: 25 miliequivalentes por litro para los vlcprd «Κουμανδαρία» (Commandaria);
Italian: a 25 milliequivalenti per litro per i v.l.q.p.r.d. «Κουμανδαρία» (Commandaria);
Portuguese: em 25 miliequivalentes por litro para os vlqprd «Κουμανδαρία» (Commandaria);
Dutch: 25 milli-equivalent per liter voor de v.l.q.p.r.d.’s „Κουμανδαρία” (Commandaria);
Danish: 25 milliækvivalenter/l: for khvbd »Κουμανδαρία« (Commandaria)
Swedish: till 25 milliekvivalenter/l för kvalitetslikörvinet fso ”Κουμανδαρία” (Commandaria);
Finnish: 25 milliekvivalenttia litrassa väkeville tma-laatuviinille ”Κουμανδαρία” (Commandaria);
Greek: σε 25 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους λικέρ v.l.q.p.r.d. Κουμανδαρία (Commandaria)·
Czech: 25 miliekvivalentů na litr pro jakostní likérová vína „Κουμανδαρία“ (Commandaria);
Slovak: 25 miliekvivalentov na liter pre akostné likérové vína vur „Κουμανδαρία“ (Commandaria);
Polish: 25 miliekwiwalentów na jeden litr dla likierowych win gatunkowych produkowanych w określonych regionach „Κουμανδαρία” (Commandaria);
Hungarian: literenként 25 milliekvivalens a „Κουμανδαρία” (Commandaria) m.t. minőségi likőrborok esetében;
Slovenian: 25 miliekvivalentov na liter za kakovostna desertna vina pdpo „Κουμανδαρία“ (Commandaria);
Estonian: 25 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetliköörveinide puhul, mis kannavad nimetust „Κουμανδαρία” (Commandaria);
Latvian: 25 miliekvivalenti litrā noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem liķiera vīniem “Κουμανδαρία” (Commandaria);
Lithuanian: 25 miliekvivalentai litre – „Κουμανδαρία“ (Commandaria) rūšiniams likeriniams vynams pkr;