FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘equity’ means ownership interest in an undertaking, represented by the shares issued to investors;
French: «fonds propres»: la participation au capital d'une entreprise, représentée par les actions émises en faveur des investisseurs;
German: „Eigenkapital“ (Equity): Eigentumsrechte an einem Unternehmen, die in den an die Investoren ausgegebenen Anteilen verkörpert sind;
Spanish: «capital»: participación en la propiedad de una empresa, representada por las acciones emitidas a sus inversores;
Italian: per «capitale proprio» (equity) si intende la quota di partecipazione in un'impresa, rappresentata dalle azioni emesse per gli investitori;
Portuguese: «Capitais próprios», a participação no capital de uma empresa representado pelas acções emitidas para os investidores;
Dutch: „aandelenkapitaal”: eigendomsbelang in een onderneming, vertegenwoordigd door de aandelen die onder de investeerders zijn uitgegeven;
Danish: »egenkapital«: ejerskabsinteresser i en virksomhed, som er repræsenteret ved de aktier eller kapitalandele, der er udstedt til investorerne.
Swedish: eget kapital ägarandel i ett företag, representerat av de aktier som emitterats till investerare. 2.
Finnish: ’omalla pääomalla’ sijoittajien merkitsemiä osakkeita, jotka antavat omistusosuuden yrityksestä;
Greek: ως «ίδια κεφάλαια» νοούνται δικαιώματα ιδιοκτησίας σε μια επιχείρηση, τα οποία αντιπροσωπεύουν οι μετοχές που εκδίδονται προς τους επενδυτές·
Czech: „vlastním kapitálem“ se rozumí majetková účast v podniku, která je vyjádřena hodnotou akcií vydaných investorům;
Slovak: „vlastný kapitál“ znamená vlastnícky podiel v spoločnosti, ktorý reprezentujú akcie vydané investorom;
Polish: „kapitał własny” oznacza udział w przedsiębiorstwie w postaci udziałów/akcji wydanych inwestorom;
Hungarian: „saját tőke”: tulajdoni részesedés egy vállalkozásban, amelyet befektetőknek kibocsátott részvények testesítenek meg;
Slovenian: „lastniški kapital“ pomeni lastniški delež v podjetju, ki ga izražajo delnice, izdane investitorjem;
Estonian: omakapital – omaniku osalus ettevõtjas, väljendatuna investoritele emiteeritud aktsiates;
Latvian: “pašu kapitāls” ir līdzdalība uzņēmumā, ko apliecina ieguldītājiem piešķirtās akcijas;
Lithuanian: akcinis kapitalas – nuosavybės dalis bendrovėje, kurią sudaro investuotojams išleistos akcijos;
English: ‘seed capital’ means financing provided to study, assess and develop an initial concept, preceding the start-up phase;
French: «capital d'amorçage»: le financement fourni pour étudier, évaluer et développer un concept de base préalablement à la phase de démarrage;
German: „Seed-Finanzierung“: zur Prüfung, Bewertung und Entwicklung einer innovativen Geschäftsidee vor der Start-up-Phase bereitgestellte Finanzmittel;
Spanish: «capital inicial»: financiación facilitada para estudiar, evaluar y desarrollar un concepto inicial que precede a la fase de puesta en marcha;
Italian: per «seed capital» si intende il finanziamento, prima della fase start-up, concesso per studiare, valutare e sviluppare un progetto iniziale;
Portuguese: «Capital de constituição», o financiamento concedido para estudar, avaliar e desenvolver um conceito inicial que precede a fase de arranque;
Dutch: „seed capital”: verschaffing van financiële middelen om een initieel concept te bestuderen, te beoordelen en te ontwikkelen. Gaat vooraf aan de aanloopfase;
Danish: »seedkapital«: finansiering af undersøgelse, vurdering og udvikling af et indledende koncept, forud for startfasen
Swedish: såddkapital finansiering av analys, bedömning och utveckling av ett nytt koncept före nyetableringen. 5.
Finnish: ’siemenvaiheen rahoituksella’ tarkoitetaan käynnistysvaihetta edeltävää, alustavan liikeidean tutkimiseen, arviointiin ja kehittämiseen tarkoitettua rahoitusta;
Greek: ως «προλειτουργικά κεφάλαια» νοείται η χρηματοδότηση που παρέχεται για τη μελέτη, την αξιολόγηση και την ανάπτυξη μιας αρχικής ιδέας, πριν από τη φάση εκκίνησης·
Czech: „počátečním kapitálem“ se rozumí finanční prostředky poskytované na studii, posouzení a vypracování počáteční koncepce, která předchází fázi zakládání podniku;
Slovak: „predštartový kapitál“ znamená financovanie poskytované na štúdiu, posudzovanie a vývoj východiskovej koncepcie, ktorá predchádza fáze štartu;
Polish: „kapitał zalążkowy” oznacza finansowanie udzielane na badanie, ocenę i opracowanie wstępnego projektu, poprzedzające fazę rozruchu;
Hungarian: „magvető tőke”: az indulási szakaszt megelőzően a kezdeti ötlet tanulmányozásához, értékeléséhez és kidolgozásához nyújtott finanszírozás;
Slovenian: „semenski kapital“ pomeni financiranje, ki se zagotovi za proučevanje, presojo in razvoj začetnega koncepta pred stopnjo zagona;
Estonian: seemnekapital – rahalised vahendid, mida pakutakse algidee uurimiseks, hindamiseks ja arendamiseks enne käivitusetappi;
Latvian: “sagatavošanas kapitāls” ir finansējums, ko sniedz, lai izpētītu, novērtētu un attīstītu sākotnēju koncepciju pirms uzņēmējdarbības sākuma stadijas;
Lithuanian: pradinis kapitalas – prieš veiklos pradžią suteiktos lėšos pradinio koncepto tyrimui, vertinimui ir kūrimui;
English: ‘target undertaking’ means an undertaking in which an investor or investment fund is considering investing.
French: «entreprise cible»: l'entreprise dans laquelle un investisseur ou un fonds d'investissement envisage d'investir.
German: „Zielunternehmen“: Unternehmen, in das ein Investor oder ein Investmentfonds investieren möchte.
Spanish: «empresa o sociedad objetivo»: empresa o sociedad en la que un inversor o fondo de inversión está considerando invertir.
Italian: per «impresa destinataria» si intende un'impresa in cui un investitore o un fondo di investimento valutino di investire.
Portuguese: «Empresa-alvo», uma empresa em que um investidor ou fundo de investimento tenciona investir.
Dutch: „doelonderneming”: een onderneming waarin een investeerder of investeringsfonds overweegt te investeren.
Danish: »målvirksomhed«: en virksomhed, som en investor eller investeringsfond overvejer at investere i.
Swedish: målföretag ett företag i vilket en investerare eller en investeringsfond planerar att investera.
Finnish: ’kohdeyrityksellä’ yritystä, johon sijoittaja tai sijoitusrahasto suunnittelee sijoittavansa.
Greek: ως «στοχευόμενη επιχείρηση» νοείται η επιχείρηση στην οποία εξετάζει το ενδεχόμενο να επενδύσει επενδυτής ή επενδυτικό κεφάλαιο.
Czech: „cílovým podnikem“ se rozumí podnik, do něhož možný investor nebo investiční fond zamýšlí investovat.
Slovak: „cieľový podnik“ znamená podnik, v prípade ktorého investor alebo investičný fond zvažujú prípadnú investíciu.
Polish: „przedsiębiorstwo docelowe” oznacza przedsiębiorstwo, w które chce zainwestować inwestor lub fundusz inwestycyjny.
Hungarian: „célvállalkozás”: olyan vállalkozás, amelybe egy befektető vagy befektetési alap befektetni készül.
Slovenian: „ciljno podjetje“ pomeni podjetje, v katero namerava vlagati investitor ali investicijski sklad.
Estonian: sihtettevõtja – ettevõtja, kellesse investeerimist investor või investeerimisfond kaalub.
Latvian: “mērķa uzņēmums” ir uzņēmums, kurā ieguldītājs vai ieguldījumu fonds paredzējis veikt ieguldījumu.
Lithuanian: tikslinė įmonė – įmonė arba bendrovė, į kurią investuotojas arba investicinis fondas ketina investuoti.
English: The tranches of investment to be made by the investment fund shall not exceed EUR 1,5 million per target undertaking over any period of twelve months.
French: Les tranches d’investissement que doit verser le fonds d'investissement ne dépassent pas 1,5 million d’euros par entreprise cible et par période de douze mois.
German: Die von einem Investmentfonds bereitgestellten Anlagetranchen dürfen 1,5 Mio. EUR je Zwölfmonatszeitraum und Zielunternehmen nicht überschreiten.
Spanish: Los tramos de inversión facilitados por el fondo de inversión no excederán de 1,5 millones de euros por empresa objetivo a lo largo de cada periodo de doce meses.
Italian: Le rate di investimento realizzate dal fondo di investimento non devono superare 1,5 milioni di euro per impresa destinataria su un arco di dodici mesi.
Portuguese: As parcelas de investimento a desembolsar pelo fundo de investimento não devem exceder 1,5 milhões de euros por empresa-alvo ao longo de cada período de doze meses.
Dutch: De tranches van de door het investeringsfonds gedane investeringen bedragen ten hoogste 1,5 miljoen EUR per doelonderneming over een periode van twaalf maanden.
Danish: Investeringsfondens investeringstrancher må ikke overstige 1,5 mio. EUR pr. målvirksomhed over en given tolvmåneders periode.
Swedish: De delinvesteringar som ska göras av investeringsfonden får inte överstiga 1,5 miljoner euro per målföretag under någon tolvmånadersperiod.
Finnish: Sijoitusrahaston tekemän sijoituksen arvo saa olla enintään 1,5 miljoonaa euroa kohdeyritystä kohden kullakin 12 kuukauden jaksolla.
Greek: Οι δόσεις της επένδυσης που πρόκειται να καταβάλει το επενδυτικό ταμείο δεν υπερβαίνουν το 1,5 εκατ. EUR ανά στοχευόμενη επιχείρηση για οποιαδήποτε περίοδο δώδεκα μηνών.
Czech: Investiční tranše uskutečněné investičním fondem nepřekročí za období dvanácti měsíců 1,5 milionu EUR na podnik.
Slovak: Investičné tranže, ktoré má realizovať investičný fond, nepresiahnu 1,5 mil. EUR na cieľový podnik v žiadnom období dvanástich mesiacov.
Polish: Wysokość rat inwestycji prowadzonych przez fundusz inwestycyjny nie przekracza 1,5 mln EUR na jedno przedsiębiorstwo docelowe w okresie dwunastu miesięcy.
Hungarian: A befektetési alap által nyújtandó beruházási részösszegek bármely tizenkét hónap alatt célvállalkozásonként nem haladhatják meg a 1,5 millió eurót.
Slovenian: Obroki naložb, ki jih opravi investicijski sklad, ne presegajo 1,5 milijona EUR na ciljno podjetje v katerem koli obdobju dvanajstih mesecev.
Estonian: Investeerimisfondi tehtavad investeeringute osamaksed ei tohi ühegi 12kuulise perioodi jooksul ületada 1,5 miljonit eurot sihtettevõtja kohta.
Latvian: Ieguldījumu fonda izmaksājamās ieguldījuma daļas nedrīkst pārsniegt 1,5 miljonus euro vienam mērķa uzņēmumam divpadsmit mēnešos.
Lithuanian: Investicijų dalis, kurią investicinis fondas realizuoja vienoje tikslinėje įmonėje, neviršija 1,5 mln. EUR per dvylikos mėnesių laikotarpį.
English: The investment fund shall provide at least 70 % of its total budget invested into target SMEs in the form of equity or quasi-equity.
French: Les fonds propres ou quasi-fonds propres représentent au moins 70 % du budget total de l'investissement réalisé par le fonds d'investissement dans les PME cibles.
German: Der Investmentfonds muss mindestens 70 % seines in Ziel-KMU investierten Gesamtbudgets in Form von Eigenkapital oder eigenkapitalähnlichen Mitteln zur Verfügung stellen.
Spanish: El fondo de capital riesgo deberá proporcionar al menos el 70 % de su presupuesto total invertido en PYME en forma de capital y cuasicapital en las empresas objetivo.
Italian: Il fondo di investimento fornisce almeno il 70 % degli stanziamenti complessivi investiti a favore di PMI sotto forma di equity e quasi-equity.
Portuguese: Pelo menos 70 % do orçamento total investido pelo fundo na PME-alvo deve assumir a forma de capital ou quase-capital.
Dutch: Het investeringsfonds verschaft ten minste 70 % van zijn totale begroting aan doel-kmo’s in de vorm van aandelenkapitaal of hybride kapitaalinstrumenten.
Danish: Mindst 70 % af det samlede budget, investeringsfonden har investeret i små og mellemstore virksomheder, skal bestå af egenkapital eller kvasi-egenkapital.
Swedish: Investeringsfondens totala budget ska till minst 70 % avse investeringar i form av eget kapital eller sekundärt eget kapital i små och medelstora målföretag.
Finnish: Sijoitusrahaston on tarjottava vähintään 70 prosenttia toimenpiteen kohteena oleviin pk-yrityksiin sijoittamistaan kokonaismäärärahoista oman pääoman ehtoisena tai luonteisena rahoituksena.
Greek: Τουλάχιστον το 70 % του συνολικού προϋπολογισμού του επενδυτικού ταμείου επενδύεται σε στις στοχευόμενες ΜΜΕ με τη μορφή ιδίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Investiční fond musí poskytnout nejméně 70 % svého celkového rozpočtu investovaného do cílových malých a středních podniků v podobě vlastního nebo kvazivlastního kapitálu.
Slovak: Investičný fond poskytuje minimálne 70 % z jeho celkového rozpočtu investovaného do cieľových MSP vo forme vlastného kapitálu alebo kvázi vlastného kapitálu.
Polish: Co najmniej 70 % całkowitego budżetu funduszu zainwestowanego w docelowe MŚP fundusz inwestycyjny przekazuje w formie inwestycji kapitałowych i quasi-kapitałowych.
Hungarian: A befektetési alap a cél kkv-kba fektetett teljes költségvetésének legalább 70 %-át sajáttőke- és kvázi sajáttőke formájában nyújtja.
Slovenian: Investicijski sklad zagotovi vsaj 70 % celotnega proračuna v obliki lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala, naloženega v ciljna mala in srednja podjetja.
Estonian: Väikestele ja keskmise suurusega sihtettevõtetele suunatud omakapitali ja kvaasikapitali osakaal investeerimisfondis peab olema vähemalt 70 % meetme kogueelarvest.
Latvian: Ieguldījumu fondam ir jānodrošina, ka vismaz 70 % no kopējā budžeta, kas ieguldīts mērķa MVU, ir pašu kapitāls vai tam pielīdzināmi ieguldījumi.
Lithuanian: Investicinis fondas teikia ne mažesnę kaip 70 % investicijų į tikslinės MVĮ biudžeto dalį akcinio kapitalo arba iš dalies akcinio kapitalo forma.
English: At least 50 % of the funding of the investment funds shall be provided by private investors.
French: Au moins 50 % du financement des fonds d'investissement provient d'investisseurs privés.
German: Mindestens 50 % der von Investmentfonds geleisteten Finanzierung müssen von privaten Investoren bereitgestellt werden.
Spanish: La financiación de los fondos de inversión deberá ser proporcionada al menos en un 50 % por inversores privados.
Italian: I fondi di investimento devono essere finanziati almeno in misura del 50 % da investitori privati.
Portuguese: Pelo menos 50 % do financiamento dos fundos de investimento deve ser proveniente de investidores privados.
Dutch: Ten minste 50 % van de financiering door het investeringsfonds wordt verschaft door particuliere investeerders.
Danish: Mindst 50 % af investeringsfondenes finansiering skal være tilvejebragt af private investorer.
Swedish: Minst 50 % av investeringsfondernas finansiering ska tillhandahållas av privata investerare.
Finnish: Sijoitusrahastojen rahoituksesta vähintään 50 prosenttia on oltava peräisin yksityisiltä sijoittajilta.
Greek: Τουλάχιστον το 50 % της χρηματοδότησης των επενδυτικών ταμείων θα προέρχεται από ιδιώτες επενδυτές.
Czech: Financování investičních fondů musí být přinejmenším z 50 % zajištěno soukromými investory.
Slovak: Najmenej 50 % finančných prostriedkov od investičných fondov musia poskytnúť súkromní investori.
Polish: Co najmniej 50 % finansowania z funduszy inwestycyjnych pochodzi od inwestorów prywatnych.
Hungarian: A befektetési alapok finanszírozását legalább 50 %-ban magánbefektetők által kell biztosítani.
Slovenian: Zasebni investitorji zagotovijo vsaj 50 % finančnih sredstev investicijskega sklada.
Estonian: Investeerimisfondide pakutavast rahastamisest peab erainvestorite rahastamine moodustama vähemalt 50 %.
Latvian: Vismaz 50 % no ieguldījumu fondu finansējuma jānodrošina privātiem ieguldītājiem.
Lithuanian: Mažiausiai 50 % investicinio fondo skiriamo finansavimo turi sudaryti privačių investuotojų teikiamas finansavimas.
English: To ensure that the risk capital measure is profit-driven, the following conditions shall be fulfilled:
French: Pour garantir que la mesure de capital-investissement est motivée par la recherche d'un profit, les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Damit gewährleistet ist, dass die Risikokapitalbeihilfe gewinnorientiert ist, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
Spanish: Para garantizar que la medida de capital riesgo tiene carácter lucrativo, deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Italian: Affinché la misura in favore del capitale di rischio sia orientata al profitto, occorre che siano riunite le seguenti condizioni:
Portuguese: A fim de garantir que a medida de capital de risco tem fins lucrativos, devem ser preenchidas as condições seguintes:
Dutch: Om te verzekeren dat de risicokapitaalmaatregel winstgericht is, moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan:
Danish: For at sikre at risikokapitalforanstaltningen er overskudsorienteret, skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: För att säkerställa att riskkapitalåtgärden vidtas i vinstsyfte ska följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jotta voitaisiin varmistaa, että riskipääomatoimenpiteellä tavoitellaan voittoa, on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Για να διασφαλίζεται ότι το μέτρο κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου έχει ως κίνητρο την επίτευξη κέρδους, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Aby bylo zajištěno, že opatření týkající se rizikového kapitálu je zaměřené na zisk, musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Na zabezpečenie toho, aby bolo opatrenie rizikového kapitálu orientované na zisk, musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Aby zapewnić nastawienie na zysk danego środka pomocy w formie kapitału podwyższonego ryzyka, muszą być spełnione następujące warunki:
Hungarian: A kockázatitőke-befektetés nyereségorientált jellegének biztosítása érdekében a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Za zagotovitev, da je ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom dobičkonosen, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Selle tagamiseks, et riskikapitalimeede on kasumit taotlev, peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Lai nodrošinātu, ka riska kapitāla pasākums ir vērsts uz peļņas gūšanu, jābūt izpildītiem šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad rizikos kapitalo priemonė duotų pelno, reikia laikytis šių sąlygų:
English: a clear and realistic exit strategy shall exist for each investment.
French: il existe une stratégie de désengagement claire et réaliste pour chaque investissement.
German: für jede Investition muss eine klare und realistische Ausstiegsstrategie vorhanden sein.
Spanish: existencia de una estrategia de salida clara y realista para cada inversión.
Italian: ciascun investimento deve prevedere una strategia di uscita chiara e realistica.
Portuguese: Existência de uma estratégia de desinvestimento clara e realista em relação a cada investimento.
Dutch: voor iedere investering is er een heldere en realistische exit-strategie voorhanden.
Danish: der skal for hver investering foreligge en klar og realistisk exit-strategi.
Swedish: en klar och realistisk exitstrategi ska finnas för varje investering.
Finnish: kutakin investointia varten on laadittu selkeä ja realistinen irtautumisstrategia.
Greek: υπάρχει σαφής και ρεαλιστική στρατηγική εξόδου για κάθε επένδυση.
Czech: pro každou investici existuje jasná a reálná výstupní strategie odchodu.
Slovak: pre každú investíciu existuje jasná a realistická stratégia vystúpenia.
Polish: dla każdej inwestycji istnieje jasna i realistyczna strategia wyjścia.
Hungarian: világos és reális kilépési stratégia létezik minden egyes befektetésre vonatkozóan.
Slovenian: za vsako naložbo obstaja jasna in realistična strategija izstopa.
Estonian: iga investeeringu jaoks on olemas selge ja realistlik väljumisstrateegia.
Latvian: katram ieguldījumam ir skaidra un reāli īstenojama izejas stratēģija.
Lithuanian: kiekvienai investicijai turi būti numatyta aiški ir reali pasitraukimo strategija.
English: To ensure that the investment fund is managed on a commercial basis, the following conditions shall be fulfilled:
French: Pour garantir que la gestion du fonds d'investissement est effectuée dans une optique commerciale, les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Damit gewährleistet ist, dass der Investmentfonds nach wirtschaftlichen Grundsätzen verwaltet wird, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
Spanish: Para garantizar que el fondo de inversión se gestiona con una base comercial, deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Italian: Affinché il fondo di investimento sia gestito secondo criteri commerciali, occorre che siano riunite le seguenti condizioni:
Portuguese: Para assegurar que o fundo de investimento é gerido numa base comercial, devem ser preenchidas as condições seguintes:
Dutch: Om te verzekeren dat het investeringsfonds op zakelijke grondslag wordt beheerd, moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan:
Danish: For at sikre, at investeringsfonden forvaltes på kommercielt grundlag, skal følgende betingelser være opfyldt:
Swedish: För att säkerställa att investeringsfonden förvaltas på affärsmässiga grunder ska följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Jotta voitaisiin varmistaa, että sijoitusrahastoa hoidetaan liiketaloudellisin perustein, on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Για να διασφαλισθεί ότι η διαχείριση του επενδυτικού ταμείου γίνεται με γνώμονα την εμπορική προοπτική, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Aby bylo zajištěno, že investiční fond je řízen na komerčním základě, musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: Na zabezpečenie toho, aby sa riadenie investičného fondu uskutočňovalo na komerčnom základe, musia byť splnené tieto podmienky:
Polish: Aby zapewnić zarządzanie funduszem inwestycyjnym na warunkach rynkowych, muszą być spełnione następujące warunki:
Hungarian: A befektetési alapok üzleti alapon történő irányításának biztosítása érdekében a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Za zagotovitev, da se investicijski sklad upravlja na komercialni podlagi, je treba izpolniti naslednje pogoje:
Estonian: Selle tagamiseks, et investeerimisfondi hallatakse äriliste põhimõtete alusel, peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Lai nodrošinātu, lai ieguldījumu fondu pārvalda komerciāli, jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad investicinis fondas būtų valdomas komerciniais pagrindais, reikia įvykdyti šias sąlygas: