FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undue payments shall be recovered, with interest, from the beneficiaries concerned.
French: Tout paiement indu est recouvré, avec intérêts, auprès des bénéficiaires concernés.
German: Zu Unrecht geleistete Zahlungen einschließlich Zinsen werden von den Begünstigten zurückgefordert.
Spanish: Los beneficiarios deberán reintegrar los pagos indebidos junto con los intereses.
Italian: Gli importi indebitamente erogati sono recuperati, maggiorati di interessi, presso i beneficiari.
Portuguese: Os pagamentos indevidos são recuperados, com juros, dos beneficiários em causa.
Dutch: Onverschuldigd betaalde bedragen worden met rente teruggevorderd van de betrokken begunstigden.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb tilbagesøges med tillæg af renter fra de pågældende modtagere.
Swedish: Felaktiga utbetalningar ska återvinnas med ränta från de berörda mottagarna.
Finnish: Aiheettomasti maksetut tuet on perittävä asianomaisilta tuensaajilta takaisin korkoineen.
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται, έντοκα, από τους οικείους δικαιούχους.
Czech: Neoprávněně vyplacené platby včetně úroků se získají zpět od dotyčných příjemců.
Slovak: Neoprávnene vykonané platby sa získajú od príslušných príjemcov späť bez úrokov.
Polish: Nienależne płatności są odzyskiwane z odsetkami od odpowiednich beneficjentów.
Hungarian: A jogosulatlan kifizetéseket az érintett kedvezményezettektől kamatostul be kell hajtani.
Slovenian: Neupravičena izplačila se z obrestmi izterjajo od zadevnih upravičencev.
Estonian: Alusetult makstud toetused nõutakse asjaomaselt abisaajalt koos intressidega tagasi.
Latvian: Nepamatotus maksājumus no attiecīgajiem atbalsta saņēmējiem atgūst ar procentiem.
Lithuanian: Nepagrįstai išmokėtos sumos iš atitinkamų paramos gavėjų susigrąžinamos su palūkanomis.
English: The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles fixées à l’article 73 du règlement (CE) no 796/2004 s’appliquent mutatis mutandis.
German: Die Regeln von Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 finden sinngemäß Anwendung.
Spanish: Se aplicarán, mutatis mutandis, las normas fijadas en el artículo 73 del Reglamento (CE) no 796/2004.
Italian: Le norme di cui all’articolo 73 del regolamento (CE) n. 796/2004 si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: São aplicáveis, mutatis mutandis, as regras estabelecidas no artigo 73.o do Regulamento (CE) n.o 796/2004.
Dutch: Artikel 73 van Verordening (EG) nr. 796/2004 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 73 i forordning (EF) nr. 796/2004 finder anvendelse med de fornødne ændringer.
Swedish: De regler som fastställs i artikel 73 i förordning (EG) nr 796/2004 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 796/2004 73 artiklassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Οι κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Pravidla stanovená v článku 73 nařízení (ES) č. 796/2004 se použijí obdobně.
Slovak: Pravidlá ustanovené v článku 73 nariadenia (ES) č. 796/2004 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Przepisy art. 73 rozporządzenia (WE) nr 796/2004 stosują się z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet 73. cikkében megállapított szabályok értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: Pravila iz člena 73 Uredbe (ES) št. 796/2004 se uporabljajo s potrebnimi spremembami.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 73 sätestatud eeskirju kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro Regulas (EK) Nr. 796/2004 73. panta noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 796/2004 73 straipsnyje nustatytos taisyklės taikomos mutatis mutandis.
English: National sanctions
French: Sanctions nationales
German: Einzelstaatliche Sanktionen
Spanish: Sanciones nacionales
Italian: Sanzioni nazionali
Portuguese: Sanções nacionais
Dutch: Nationale sancties
Danish: Nationale sanktioner
Swedish: Nationella påföljder
Finnish: Kansalliset seuraamukset
Greek: Εθνικές κυρώσεις
Czech: Vnitrostátní sankce
Slovak: Vnútroštátne sankcie
Polish: Sankcje krajowe
Hungarian: Nemzeti szankciók
Slovenian: Nacionalne sankcije
Estonian: Riiklikud sanktsioonid
Latvian: Valsts sankcijas
Lithuanian: Nacionalinės sankcijos
English: Artificially created situations
French: Situations créées artificiellement
German: Künstlich geschaffene Situationen
Spanish: Situaciones creadas artificialmente
Italian: Situazioni create artificialmente
Portuguese: Situações criadas artificialmente
Dutch: Kunstmatig tot stand gebrachte situaties
Danish: Kunstigt skabte situationer
Swedish: Konstruerade situationer
Finnish: Keinotekoisesti luodut tilanteet
Greek: Δημιουργία τεχνητών προϋποθέσεων
Czech: Uměle vytvořené situace
Slovak: Umelo vytvorené situácie
Polish: Sztucznie tworzone sytuacje
Hungarian: Mesterségesen előidézett helyzetek
Slovenian: Umetno ustvarjene razmere
Estonian: Kunstlikult tekitatud tingimused
Latvian: Mākslīgi radīti apstākļi
Lithuanian: Dirbtinai sudarytos aplinkybės
English: They shall be transmitted to the Commission also in electronic form.
French: Ces fichiers sont transmis à la Commission par voie électronique.
German: Sie werden der Kommission ebenfalls in elektronischer Form übermittelt.
Italian: Esse sono trasmesse alla Commissione in forma elettronica.
Portuguese: Essas comunicações são transmitidas à Comissão igualmente por via electrónica.
Dutch: Ook het doorsturen van deze gegevens naar de Commissie gebeurt elektronisch.
Danish: De fremsendes ligeledes til Kommissionen i elektronisk form.
Swedish: De ska även överlämnas till kommissionen i elektronisk form.
Finnish: Ne on toimitettava komissiolle myös sähköisessä muodossa.
Greek: Διαβιβάζονται στην Επιτροπή επίσης σε ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Předávají se Komisi též v elektronické podobě.
Slovak: Zasielajú sa Komisii aj v elektronickej forme.
Polish: Są one przekazywane do Komisji również w postaci elektronicznej.
Hungarian: Az adatbejelentéseket elektronikus formátumban kell továbbítani a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji se pošljejo tudi v elektronski obliki.
Estonian: Need esitatakse komisjonile ka elektroonilisel kujul.
Latvian: Tos nosūta Komisijai arī elektroniski.
Lithuanian: Komisijai jie siunčiami ir elektronine forma.
English: Where a Member State compiles data on a regional basis, it shall send the Commission also a table summarising the data of the regions.
French: Lorsqu’un État membre rassemble des données région par région, il transmet également à la Commission un tableau récapitulatif des données relatives aux différentes régions.
German: Wenn ein Mitgliedstaat Angaben auf regionaler Ebene erfasst, übermittelt er der Kommission auch eine zusammenfassende Tabelle mit den Angaben der Regionen.
Spanish: Cuando un Estado miembro compile datos a escala regional, enviará a la Comisión asimismo un cuadro sinóptico con los datos de las regiones.
Italian: Se uno Stato membro compila i dati su base regionale, trasmette alla Commissione anche una tabella che riepiloga i dati regionali.
Portuguese: Se um Estado-Membro coligir dados regionais, cabe-lhe enviar também à Comissão um quadro-resumo de dados por região.
Dutch: Voorts zendt de lidstaat, als hij gegevens per regio verzamelt, de Commissie een tabel met een overzicht van die regionale gegevens.
Danish: Hvis en medlemsstat kompilerer data på regionalt plan, sender den desuden Kommissionen en oversigtstabel med dataene for regionerne.
Swedish: Om en medlemsstat sammanställer uppgifter på regional basis ska den också skicka kommissionen en tabell som summerar de regionala uppgifterna.
Finnish: Jos jäsenvaltio kerää tiedot alueellisesti, sen on lähetettävä komissiolle myös yhteenvetotaulukko alueiden tiedoista.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος συγκεντρώνει δεδομένα σε περιφερειακή βάση, αποστέλλει επίσης στην Επιτροπή έναν πίνακα στον οποίο συνοψίζονται τα δεδομένα που αφορούν τις περιφέρειες.
Czech: V případě, že nějaký členský stát shromažďuje údaje o jednotlivých regionech, zašle Komisi také tabulku shrnující údaje o těchto regionech.
Slovak: Ak členský štát zostavuje údaje na regionálnom základe, zasiela Komisii aj tabuľku, v ktorej sú zhrnuté údaje za regióny.
Polish: Jeśli państwo członkowskie sporządza zestawienia danych w ujęciu regionalnym, przekazuje Komisji również tabelę z podsumowaniem danych z regionów.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam regionális szinten gyűjt adatokat, a régiók adatait összegző táblázatot is küld a Bizottságnak.
Slovenian: Če država članica zbira podatke na regionalni ravni, pošlje Komisiji tudi razpredelnico, v kateri so povzeti podatki za regije.
Estonian: Kui liikmesriik kogub andmeid piirkondade kaupa, saadab ta komisjonile ka piirkondi käsitleva koondtabeli.
Latvian: Ja dalībvalsts apkopo datus pa reģioniem, tā nosūta Komisijai arī tabulu ar reģionu datu kopsavilkumu.
Lithuanian: Kai valstybė narė kaupia atskirų regionų duomenis, ji taip pat nusiunčia Komisijai šių regionų suvestinių duomenų lentelę.
English: Communications not made by the specified means and in the specified format may be considered as not made at all, without prejudice to paragraph 4.
French: Les communications non effectuées par les moyens et dans le format précisés peuvent être considérées comme n’ayant pas été réalisées, sans préjudice du paragraphe 4.
German: Mitteilungen auf andere als die vorgegebene Weise und in einem anderen als dem vorgegebenen Format können unbeschadet von Absatz 4 als nicht erfolgt gelten.
Spanish: Las comunicaciones efectuadas sin utilizar los medios y modelos especificados se considerarán no efectuadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4, le comunicazioni non effettuate utilizzando i mezzi e il formato specificati possono essere considerate non avvenute.
Portuguese: As comunicações por meios ou segundo modelos diferentes dos especificados podem ser consideradas não efectuadas, sem prejuízo do disposto no n.o 4.
Dutch: Mededelingen die niet met de genoemde middelen of niet in het vastgestelde formaat worden gedaan, mogen, onverminderd lid 4, worden geacht niet te zijn gedaan.
Danish: Meddelelser, der ikke er udfærdiget efter den angivne metode og i det foreskrevne format, vil kunne betragtes som ikke værende fremsendt overhovedet, jf. dog stk. 4.
Swedish: Meddelanden som inte överlämnas på angivet sätt och i angivet format får anses inte ha överlämnats, utan att detta påverkar punkt 4.
Finnish: Jos tiedonanto tehdään vahvistetusta tavasta ja muodosta poikkeavasti, saatetaan katsoa, ettei sitä ole tehty lainkaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
Greek: Οι ανακοινώσεις που δεν πραγματοποιούνται με τον προσδιορισμένο τρόπο και την προσδιορισμένη μορφή θεωρούνται ότι δεν πραγματοποιήθηκαν καθόλου, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4.
Czech: Sdělení, která nebyla učiněna stanovenými prostředky a ve stanovené formě, mohou být pokládána za zcela neučiněná, aniž je dotčen odstavec 4.
Slovak: Oznámenia nerealizované ustanoveným spôsobom a v ustanovenom formáte sa môžu považovať za vôbec nerealizované, bez toho, aby bol dotknutý odsek 4.
Polish: Informacje, które nie zostały przekazane wskazanym sposobem i we wskazanej formie, mogą zostać uznane za nieprzekazane, bez uszczerbku dla przepisów ust. 4.
Hungarian: A nem a meghatározott módon vagy formátumban teljesített adatszolgáltatás – a (4) bekezdés sérelme nélkül – semmisnek tekinthető.
Slovenian: Za sporočila, ki se ne predložijo na določen način in v določeni obliki, se lahko brez poseganja v odstavek 4 šteje, kot da sploh niso bila predložena.
Estonian: Kui teavet ei edastata kirjeldatud viisil ja vormingus, võib seda käsitada teavitamata jätmisena, ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist.
Latvian: Paziņojumus, kas nav izdarīti ar norādītajiem līdzekļiem un noteiktajā formātā, var uzskatīt par neizdarītiem, neskarot 4. punktu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 dalies, gali būti laikoma, kad pranešimai, kurie nėra parengti nustatytomis priemonėmis ir naudojant nurodytą formą, yra apskritai neparengti.
English: This simplified communication shall take place by the same deadline as the one fixed for the table concerned.
French: Cette communication simplifiée est effectuée dans le même délai que celui fixé pour le tableau concerné.
German: Diese vereinfachte Mitteilung erfolgt zu demselben Termin, der für die betreffende Tabelle festgesetzt ist.
Spanish: Esta comunicación simplificada deberá realizarse en el mismo plazo que el fijado para el cuadro en cuestión.
Italian: Questa comunicazione semplificata è inoltrata entro lo stesso termine fissato per la relativa tabella.
Portuguese: O prazo desta comunicação simplificada é idêntico ao fixado para o quadro em questão.
Dutch: Deze vereenvoudigde mededeling moet plaatsvinden binnen dezelfde termijn als die voor de indiening van de betrokken tabel.
Danish: En sådan forenklet meddelelse skal fremsendes inden for samme frist, som gælder for tabellen.
Swedish: Detta förenklade meddelande ska lämnas inom samma tidsfrist som gäller för den aktuella tabellen.
Finnish: Tämä yksinkertaistettu tiedonanto on tehtävä määräajassa, joka on vahvistettu asianomaiselle taulukolle.
Greek: Η απλουστευμένη αυτή ανακοίνωση πραγματοποιείται εντός της ίδιας προθεσμίας με εκείνη που ισχύει για τον οικείο πίνακα.
Czech: Toto zjednodušené sdělení se učiní ve stejné lhůtě jako sdělení stanovené pro dotyčnou tabulku.
Slovak: Toto jednoduché oznámenie sa musí uskutočniť do rovnakého termínu, aký je stanovený pre príslušnú tabuľku.
Polish: Ten uproszczony sposób przekazywania informacji następuje w tym samym terminie co termin przekazania danej tabeli.
Hungarian: Ezt az egyszerűsített értesítést a vonatkozó táblázat tekintetében megállapított határidőig kell teljesíteni.
Slovenian: To poenostavljeno poročanje se izvede do istega roka kot poročanje, določeno za zadevno razpredelnico.
Estonian: Selline lihtsustatud teatis esitatakse asjaomase tabeli esitamise tähtajaks.
Latvian: Šādu vienkāršoto paziņojumu nosūta tajā pašā termiņā, kas noteikts attiecīgajai tabulai.
Lithuanian: Šis pranešimas pateikiamas per tą patį laikotarpį, per kurį reikėtų pateikti atitinkamą lentelę.
English: Force majeure and exceptional circumstances
French: Force majeure et circonstances exceptionnelles
German: Höhere Gewalt und außergewöhnliche Umstände
Spanish: Fuerza mayor y circunstancias excepcionales
Italian: Forza maggiore e circostanze eccezionali
Portuguese: Casos de força maior e circunstâncias excepcionais
Dutch: Overmacht en uitzonderlijke omstandigheden
Danish: Force majeure og ekstraordinære omstændigheder
Swedish: Force majeure och exceptionella omständigheter
Finnish: Ylivoimainen este ja poikkeukselliset olosuhteet
Greek: Ανωτέρα βία και εξαιρετικές περιστάσεις
Czech: Vyšší moc a mimořádné události
Slovak: Vyššia moc a mimoriadne okolnosti
Polish: Siła wyższa i okoliczności nadzwyczajne
Hungarian: Vis maior és rendkívüli körülmények
Slovenian: Višja sila in izjemne okoliščine
Estonian: Vääramatu jõud ja erandlikud asjaolud
Latvian: Force majore un ārkārtas apstākļi
Lithuanian: Force majeure ir išimtinės aplinkybės
English: Repeal and references
French: Abrogation et références
German: Aufhebungen und Bezugnahmen
Spanish: Derogación y referencias
Italian: Abrogazioni e riferimenti
Portuguese: Revogações e remissões
Dutch: Intrekking en verwijzingen
Danish: Ophævede retsakter og henvisninger
Swedish: Upphävande och hänvisningar
Finnish: Kumoaminen ja viittaukset
Greek: Κατάργηση και παραπομπές
Czech: Zrušení a odkazy
Slovak: Zrušenie a odkazy
Polish: Uchylenia i odesłania
Hungarian: Hatályon kívül helyezés és hivatkozások
Slovenian: Razveljavitev in sklicevanja
Estonian: Tühistamine ja viited
Latvian: Atcelšana un atsauces
Lithuanian: Panaikinimas ir nuorodos
English: Regulations (EC) No 1227/2000, (EC) No 1623/2000, (EC) No 2729/2000 and (EC) No 883/2001 are repealed.
French: Les règlements (CE) no 1227/2000, (CE) no 1623/2000, (CE) no 2729/2000 et (CE) no 883/2001 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1227/2000, (EG) Nr. 1623/2000, (EG) Nr. 2729/2000 und (EG) Nr. 883/2001 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 1227/2000, (CE) no 1623/2000, (CE) no 2729/2000 y (CE) no 883/2001.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1227/2000, (CE) n. 1623/2000, (CE) n. 2729/2000 e (CE) n. 883/2001 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 1227/2000, (CE) n.o 1623/2000, (CE) n.o 2729/2000 e (CE) n.o 883/2001.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1227/2000, (EG) nr. 1623/2000, (EG) nr. 2729/2000 en (EG) nr. 883/2001 worden ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1227/2000, (EF) nr. 1623/2000, (EF) nr. 2729/2000 og (EF) nr. 883/2001 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1227/2000, (EG) nr 1623/2000, (EG) nr 2729/2000 och (EG) nr 883/2001 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 1227/2000, (EY) N:o 1623/2000, (EY) N:o 2729/2000 ja (EY) N:o 883/2001.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, (ΕΚ) αριθ. 2729/2000 και (ΕΚ) αριθ. 883/2001 καταργούνται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1227/2000, (ES) č. 1623/2000, (ES) č. 2729/2000 a (ES) č. 883/2001 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1227/2000, (ES) č. 1623/2000, (ES) č. 2729/2007 a (ES) č. 883/2001 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1227/2000, (WE) nr 1623/2000, (WE) nr 2729/2000 i (WE) nr 883/2001 tracą moc.
Hungarian: A 1227/2000/EK rendelet, a 1623/2000/EK rendelet, a 2729/2000/EK rendelet és az 883/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1227/2000, (ES) št. 1623/2000, (ES) št. 2729/2000 in (ES) št. 883/2001 se razveljavijo.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1227/2000, (EÜ) nr 1623/2000, (EÜ) nr 2729/2000 ja (EÜ) nr 883/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulas (EK) Nr. 1227/2000, (EK) Nr. 1623/2000, (EK) Nr. 2729/2000 un (EK) Nr. 883/2001.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1227/2000, (EB) Nr. 1623/2000, (EB) Nr. 2729/2000 ir (EB) Nr. 883/2001 panaikinami.
English: However,
French: Toutefois:
German: Jedoch
Spanish: Sin embargo:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: Todavia:
Dutch: Hierbij geldt evenwel het volgende:
Danish: Følgende finder dog fortsat anvendelse:
Swedish: Dock ska
Finnish: Kuitenkin
Greek: Ωστόσο,
Czech: Avšak,
Slovak: Avšak
Polish: Jednakże,
Hungarian: Azonban
Slovenian: Vendar:
Estonian: Siiski
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
English: Annex I to Regulation (EC) No 1623/2000 shall remain in force until 31 July 2012.
French: l’annexe I du règlement (CE) no 1623/2000 reste en vigueur jusqu’au 31 juillet 2012.
German: bleibt Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 bis zum 31. Juli 2012 gültig.
Spanish: el anexo I del Reglamento (CE) no 1623/2000 seguirá vigente hasta el 31 de julio de 2012.
Italian: l’allegato I del regolamento (CE) n. 1623/2000 rimane in vigore fino al 31 luglio 2012.
Portuguese: Continua em vigor, até 31 de Julho de 2012, o anexo I do Regulamento (CE) n.o 1623/2000.
Dutch: bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1623/2000 blijft gelden tot en met 31 juli 2012.
Danish: bilag I til forordning (EF) nr. 1623/2000 indtil den 31. juli 2012.
Swedish: bilaga I till förordning (EG) nr 1623/2000 gälla fram till och med den 31 juli 2012.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1623/2000 liite I on voimassa 31 päivään heinäkuuta 2012.
Greek: το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 παραμένει σε ισχύ έως την 31η Ιουλίου 2012.
Czech: příloha I nařízení (ES) č. 1623/2000 zůstává v platnosti do 31. července 2012.
Slovak: príloha I nariadenia (ES) č. 1623/2000 zostáva účinná do 31. júla 2012.
Polish: załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 pozostaje w mocy do dnia 31 lipca 2012 r.
Hungarian: az 1623/2000/EK rendelet I. melléklete 2012. július 31-ig hatályban marad.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 1623/2000 ostane veljavna do 31. julija 2012.
Estonian: kehtib määruse (EÜ) nr 1623/2000 I lisa kuni 31. juulini 2012.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 I pielikums paliek spēkā līdz 2012. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 I priedas galioja iki 2012 m. liepos 31 d.
English: It shall apply from 1 August 2008.
French: Il s’applique à compter du 1er août 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. August 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de agosto de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2008.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. august 2008.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. augusta 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 2008. Člen 2 in poglavje III naslova IV se uporabljata od 30. junija 2008. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. augustist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d.
English: However, Article 2 and Chapter III of Title IV shall apply as from 30 June 2008.
French: Toutefois, l’article 2 et le titre IV, chapitre III, s’appliquent à compter du 30 juin 2008.
German: Jedoch gelten Artikel 2 und Titel IV Kapitel III ab dem 30. Juni 2008.
Spanish: No obstante, el artículo 2 y el capítulo III del título IV se aplicarán a partir del 30 de junio de 2008.
Italian: Tuttavia, l’articolo 2 e il capo III del titolo IV si applicano a decorrere dal 30 giugno 2008.
Portuguese: Todavia, o artigo 2.o e o capítulo III do título IV são aplicáveis a partir de 30 de Junho de 2008.
Dutch: Artikel 2 en titel IV, hoofdstuk III, zijn evenwel van toepassing met ingang van 30 juni 2008.
Danish: Artikel 2 og afsnit IV, kapitel III, anvendes dog fra den 30. juni 2008.
Swedish: Artikel 2 och kapitel III i avdelning IV ska dock tillämpas från och med den 30 juni 2008.
Finnish: Asetuksen 2 artiklaa sekä IV osaston III lukua sovelletaan kuitenkin 30 päivästä kesäkuuta 2008.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 2 και το κεφάλαιο III του τίτλου IV εφαρμόζονται από την 30ή Ιουνίου 2008.
Czech: Avšak článek 2 a hlava IV kapitola III se použijí od 30. června 2008.
Slovak: Článok 2 a kapitola III hlavy IV sa však uplatňujú od 30. júna 2008.
Polish: Jednakże art. 2 oraz rozdział III tytułu IV stosują się od dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: A 2. cikk és a IV. cím III. fejezete azonban 2008. június 30-tól alkalmazandó.
Estonian: Artiklit 2 ja IV jaotise III peatükki kohaldatakse alates 30. juunist 2008.
Latvian: Tomēr 2. pantu un IV sadaļas III nodaļu piemēro no 2008. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Tačiau 2 straipsnis ir IV antraštinės dalies III skyrius taikomi nuo 2008 m. birželio 30 d.