FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.
French: le code 950 correspond aux subventions à caractère général qui ne peuvent être imputées à aucune activité ou ne peuvent être enregistrées sous aucun des codes précédents.
German: Code 950 umfasst die allgemeinen Subventionen, die keiner Tätigkeit zugeordnet bzw. unter keinem der vorstehenden Codes verzeichnet werden können.
Spanish: El código 950 debe utilizarse en el caso de subvenciones generales que no puedan atribuirse a ninguna actividad o no puedan registrarse en ninguno de los códigos anteriores.
Italian: codice 950: sovvenzioni generali che non possono essere assegnate ad alcuna attività o che non possono essere registrate sotto nessuno dei codici di cui sopra.
Portuguese: o código 950 compreende os subsídios de carácter geral que não podem ser imputados a nenhuma actividade ou que não podem ser registados sob nenhum dos códigos anteriores.
Dutch: Code 950 moet worden gebruikt voor algemene subsidies die niet aan enige activiteit kunnen worden toegerekend of niet met een van de bovenstaande codes kunnen worden geboekt.
Danish: Kode 950 henviser til generelle tilskud, der ikke kan henføres til nogen aktivitet (= ikke under nogen af ovennævnte koder).
Swedish: Kod 950 ska användas för allmänna subventioner som inte kan hänföras till en verksamhet eller inte kan registreras under någon av koderna ovan.
Finnish: Koodia 950 on käytettävä sellaisten yleisten tukien osalta, joita ei voida yhdistää mihinkään toimintaan eikä ilmoittaa millään edellä esitetyistä koodeista.
Greek: ο κωδικός 950 πρέπει να χρησιμοποιείται για τις επιδοτήσεις γενικού χαρακτήρα που δεν είναι δυνατόν να συσχετισθούν με καμία δραστηριότητα ούτε μπορούν να καταχωρηθούν σε κανένα από τους προηγούμενους κωδικούς.
Czech: Kód 950 se použije pro všeobecné subvence, které nelze přiřadit k žádné činnosti ani pod žádný z uvedených kódů.
Slovak: kód 950 sa používa na všeobecné dotácie, ktoré sa nedajú priradiť k žiadnej činnosti ani zaznamenať do niektorého z uvedených kódov.
Polish: kod 950 wykorzystuje się dla subsydiów o charakterze ogólnym, które nie mogą być powiązane z żadnym konkretnym działaniem lub których nie można wykazać pod żadnym z wyżej wymienionych kodów.
Hungarian: a 950. kódot az olyan általános támogatásra kell használni, amely egyetlen tevékenységhez sem köthető vagy a fenti kódok egyike alá sem sorolható be.
Slovenian: Šifro 950 je treba uporabiti za splošne subvencije, ki jih ni mogoče dodeliti nobeni dejavnosti ali pripisati nobeni od zgornjih šifer.
Estonian: koodi 950 kasutatakse üldiste toetuste jaoks, mida ei saa seostada konkreetse tegevusega ega saa registreerida ühegi eespool nimetatud koodi all.
Latvian: kods 950 izmantojams vispārīgajām subsīdijām, kuras nevar attiecināt uz noteiktu darbības jomu vai kuras nevar uzrādīt nevienā no iepriekš minētajiem kodiem.
Lithuanian: 950 kodas turi būti naudojamas bendrosios paskirties subsidijoms, kurių negalima priskirti prie jokios veiklos arba užregistruoti pagal kurį nors pirmiau nurodytą kodą, registruoti.
English: Amount of the grants and subsidies in respect of costs (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89).
French: Montant des primes et subventions pour le paiement des charges (codes à utiliser: 59 à 82, 84, 85, 87 et 89).
German: Betrag der Prämien und Beihilfen betreffend den Aufwand (zu verwendende Codes 59 bis 82, 84, 85, 87 und 89).
Spanish: Importe de las primas y subvenciones relativas a los gastos (códigos que deben utilizarse: 59 a 82, 84, 85, 87 y 89).
Italian: Importo dei premi e delle sovvenzioni concernenti gli oneri (codici da utilizzare: da 59 a 82, 84, 85, 87 e 89).
Portuguese: Montante dos prémios e subsídios com respeito aos custos (códigos a utilizar: 59 a 82, 84, 85, 87 e 89).
Dutch: Premies en subsidies met betrekking tot de kosten (te gebruiken codes: 59 tot en met 82, 84, 85, 87 en 89).
Danish: Præmier og tilskud i forbindelse med omkostninger (rubrik 59 til 82, 84, 85, 87 og 89 anvendes).
Swedish: Bidrag och subventioner för kostnader (koder: 59–82, 84, 85, 87 och 89).
Finnish: Kustannuksia koskevien avustusten ja tukien kokonaismäärä (käytettävät koodit: 59–82, 84, 85, 87 ja 89).
Greek: Ποσό των πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων που αφορούν τις δαπάνες (κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται: 59 έως 82, 84, 85, 87 και 89).
Czech: Objem podpor a subvencí týkajících se nákladů (použijí se kódy: 59 až 82, 84, 85, 87 a 89).
Slovak: Výška grantov a dotácií poskytnutých na náklady (použijú sa kódy: 59 až 82, 84, 85, 87 a 89).
Polish: Suma dotacji i subsydiów na pokrycie kosztów (kody, które należy stosować: 59–82, 84, 85, 87 i 89).
Hungarian: A költségekkel kapcsolatos támogatások összege (használandó kódok: 59–82., 84., 85., 87. és 89. rovat).
Slovenian: Vsota regresov in subvencij v zvezi s stroški (šifre, ki jih je treba uporabiti: 59 do 82, 84, 85, 87 in 89).
Estonian: Kuludega seotud toetuste ja abi summa (kasutatavad koodid: 59–82, 84, 85, 87 ja 89).
Latvian: Dotāciju un subsīdiju summas saistībā ar izmaksām (izmantojamie kodi: 59 līdz 82, 84, 85, 87 un 89).
Lithuanian: Dotacijų ir subsidijų išlaidoms suma (naudotini kodai: 59–82, 84, 85, 87 ir 89).
English: Of which: details of the total for heading 114 according to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89).
French: dont: ventilation du montant total de la rubrique 114 par catégorie de charge (codes à utiliser: 59 à 82, 84, 85, 87 et 89).
German: Davon: Einzelheiten des Betrags der Rubrik 114 nach Aufwandsarten (zu verwendende Codes 59 bis 82, 84, 85, 87 und 89).
Spanish: De las cuales: Desglose del total de la rúbrica 114 por categoría de gastos (códigos que deben utilizarse: 59 a 82, 84, 85, 87 y 89).
Italian: Di cui: dettagli dell’importo della rubrica 114 secondo la categoria di oneri (codici da utilizzare: da 59 a 82, 84, 85, 87 e 89).
Portuguese: Dos quais: Pormenores do total da rubrica 114 de acordo com a categoria dos custos (códigos a utilizar: 59 a 82, 84, 85, 87 e 89).
Dutch: Waarvan: specificatie van het bedrag van rubriek 114 volgens de kostensoorten (te gebruiken codes: 59 tot en met 82, 84, 85, 87 en 89).
Danish: Heraf: Det samlede beløb i rubrik 114 opdelt efter omkostningskategori (rubrik 59 til 82, 84, 85, 87 og 89 anvendes).
Swedish: Varav: specifikation av totalsumman under rubrik 114 efter kostnadskategori (koder: 59–82, 84, 85, 87 och 89).
Finnish: joista: otsakkeen 114 kokonaismäärä eriteltynä kululuokittain (käytettävät koodit: 59–82, 84, 85, 87 ja 89).
Greek: Εκ των οποίων: αναλυτική κατανομή του συνολικού ποσού για τον τίτλο 114 βάσει της κατηγορίας δαπανών (κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται: 59 έως 82, 84, 85, 87 και 89).
Czech: Z toho: podrobné informace k celkové částce položky 114 rozčleněné podle druhu nákladů (použijí se kódy: 59 až 82, 84, 85, 87 a 89).
Slovak: Z toho: podrobné informácie k celkovej sume položky 114 rozčlenené podľa typu nákladov (použijú sa kódy: 59 až 82, 84, 85, 87 a 89).
Polish: Z czego: informacje szczegółowe dotyczące sumy wykazanej z pozycji 114 według kategorii kosztu (kody, które należy stosować: 59–82, 84, 85, 87 i 89).
Hungarian: Ebből: a 114. rovatban szereplő összeg a költségek típusa szerinti bontásban (használandó kódok: 59–82., 84., 85., 87. és 89. rovat).
Slovenian: Od tega: podrobnosti o skupni vsoti za postavko 114 glede na kategorijo stroškov (šifre, ki jih je treba uporabiti: 59 do 82, 84, 85, 87 in 89).
Estonian: Millest: rubriigi 114 kogusumma andmed vastavalt kulukategooriale (kasutatavad koodid: 59–82, 84, 85, 87 ja 89).
Latvian: To skaitā: sīkas ziņas par kopsummu 114. pozīcijā saskaņā ar izmaksu kategoriju (izmantojamie kodi: 59 līdz 82, 84, 85, 87 un 89).
Lithuanian: Iš jų: informacija apie 114 antraštės bendrą sumą pagal išlaidų kategoriją (naudotini kodai: 59–82, 84, 85, 87 ir 89).
English: Amount of the grants and subsidies for the purchase of animals (codes to be used: 51, 52 and 54 to 58).
French: Montant des primes et des subventions pour l’achat d’animaux (codes à utiliser: 51, 52 et 54 à 58).
German: Betrag der Prämien und Beihilfen betreffend die Viehzukäufe (zu verwendende Codes 51, 52 und 54 bis 58).
Spanish: Importe de las primas y subvenciones relativas a la compra de animales (códigos que deben utilizarse: 51, 52 y 54 a 58).
Italian: Importo dei premi e delle sovvenzioni concernenti gli acquisti di animali (codici da utilizzare: 51, 52 e da 54 a 58).
Portuguese: Montante dos prémios e subsídios para compra de animais (códigos a utilizar: 51, 52 e 54 a 58).
Dutch: Premies en subsidies betreffende de aankopen van dieren (te gebruiken codes: 51, 52 en 54 tot en met 58).
Danish: Præmier og tilskud i forbindelse med køb af husdyr (rubrik 51, 52 og 54 til 58 anvendes).
Swedish: Bidrag och subventioner för inköp av djur (koder: 51, 52 samt 54–58).
Finnish: Eläinten ostoja koskevien avustusten ja tukien kokonaismäärä (käytettävät koodit: 51, 52 ja 54–58).
Greek: Ποσό των πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων για την αγορά ζώων (κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται: 51, 52 και 54 έως 58).
Czech: Objem podpor a subvencí na nákup hospodářských zvířat (použijí se kódy: 51, 52 a 54 až 58).
Slovak: Výška grantov a dotácií poskytnutých na nákup zvierat (použijú sa kódy: 51, 52, 54 až 58).
Polish: Suma dotacji i subsydiów na zakup zwierząt (kody, które należy stosować: 51, 52 i 54–58).
Hungarian: Állatok vásárlása után járó támogatások összege (használandó kódok: 51., 52. és 54–58. kód).
Slovenian: Vsota regresov in subvencij za nakup živali (šifre, ki jih je treba uporabiti: 51, 52 in 54 do 58).
Estonian: Loomade ostmisega seotud toetuste ja abi summa (kasutatavad koodid: 51, 52 ja 54–58).
Latvian: Dotāciju un subsīdiju apjoms par iegādātajiem dzīvniekiem (izmantojamie kodi: 51, 52 un 54 līdz 58).
Lithuanian: Dotacijų ir subsidijų gyvūnams pirkti suma (naudotini kodai: 51, 52 ir 54–58).
English: Of which: details of the total for heading 116 according to livestock category (codes to be used: 51, 52, 54-58).
French: dont: ventilation du montant total de la rubrique 116 par catégorie d’animaux (codes à utiliser: 51, 52, 54-58)
German: Davon: Einzelheiten des Betrags der Rubrik 116 nach Vieharten (zu verwendende Codes 51, 52 und 54 bis 58).
Spanish: De las cuales: Desglose del total de la rúbrica 116 por categoría de animales (códigos que deben utilizarse: 51, 52 y 54 a 58).
Italian: Di cui: dettagli dell’importo della rubrica 116 secondo la categoria di animali (codici da utilizzare: 51, 52 e da 54 a 58).
Portuguese: Dos quais: Pormenores do total da rubrica 116 de acordo com a categoria dos animais (códigos a utilizar: 51, 52 e 54 a 58).
Dutch: Waarvan: specificatie van het bedrag van rubriek 116 volgens de categorieën van dieren (te gebruiken codes: 51, 52 en 54 tot en met 58).
Danish: Heraf: Det samlede beløb i rubrik 116 opdelt efter husdyrkategori (rubrik 51, 52 og 54 til 58 anvendes).
Swedish: Varav: specifikation av totalsumman under rubrik 116 efter djurkategori (koder: 51, 52 samt 54–58).
Finnish: joista: otsakkeen 116 kokonaismäärä eriteltynä eläinryhmittäin (käytettävät koodit: 51, 52, 54–58).
Greek: Εκ των οποίων: αναλυτική κατανομή του συνολικού ποσού για τον τίτλο 116 σύμφωνα με την κατηγορία ζωικού κεφαλαίου (κωδικοί που πρέπει να χρησιμοποιούνται: 51, 52, 54-58)
Czech: Z toho: podrobné informace k celkové částce položky 116 rozčleněné podle kategorií hospodářských zvířat (použijí se kódy: 51, 52, 54 až 58).
Slovak: Z toho: podrobné informácie k celkovej sume položky 116 rozčlenené podľa typu hospodárskych zvierat (použijú sa kódy: 51, 52, 54 až 58).
Polish: Z czego: informacje szczegółowe dotyczące sumy wykazanej z pozycji 116 według kategorii żywego inwentarza (kody, które należy stosować: 51, 52, 54–58)
Hungarian: Ebből: a 116. rovatban szereplő összeg az élőállat-kategóriák szerinti bontásban (használandó kódok: 51., 52., 54–58. kód).
Slovenian: Od tega: podrobnosti o skupni vsoti za postavko 116 glede na kategorijo živine (šifre, ki jih je treba uporabiti: 51, 52, 54 do 58).
Estonian: Millest: rubriigi 116 kogusumma andmed vastavalt eluskarjakategooriale (kasutatavad koodid: 51, 52, 54–58).
Latvian: To skaitā: sīkas ziņas par kopsummu 116. pozīcijā saskaņā ar lauksaimniecības dzīvnieku kategoriju (izmantojamie kodi: 51, 52, 54 līdz 58).
Lithuanian: Iš kurios: informacija apie 116 antraštės bendrą sumą pagal gyvūnų kategoriją (naudotini kodai: 51, 52, 54–58).
English: Sum of headings 112, 114 and 116.
French: Somme des rubriques 112, 114 et 116.
German: Summe der Rubriken 112, 114 und 116.
Spanish: Suma de las rúbricas 112, 114 y 116.
Italian: Somma delle rubriche 112, 114 e 116.
Portuguese: Soma das rubricas 112, 114 e 116.
Dutch: Totaal van de rubrieken 112, 114 en 116.
Danish: Summen af rubrik 112, 114 og 116.
Swedish: Totalsumman för rubrikerna 112, 114 och 116.
Finnish: Otsakkeiden 112, 114 ja 116 summa.
Greek: Άθροισμα των τίτλων 112, 114 και 116.
Czech: Úhrn položek 112, 114 a 116.
Slovak: Súčet položiek 112, 114 a 116.
Polish: Suma pozycji 112, 114 i 116.
Hungarian: A 112., 114. és 116. rovat összege.
Slovenian: Vsota postavk 112, 114 in 116.
Estonian: Rubriikide 112, 114 ja 116 summa.
Latvian: 112., 114. un 116. pozīcijas kopsumma.
Lithuanian: 112, 114 ir 116 antraščių suma.
English: PRODUCTION (excluding livestock)
French: PRODUCTION (hors animaux)
German: ERZEUGUNG (außer Vieh)
Spanish: PRODUCCIÓN (excepto animales)
Italian: PRODUZIONE (esclusi gli animali)
Portuguese: PRODUÇÃO (excluindo animais)
Dutch: PRODUCTIE (uitgezonderd dieren)
Danish: PRODUKTION (bortset fra husdyr)
Swedish: PRODUKTION (utom djur)
Finnish: TUOTANTO (eläimiä lukuun ottamatta)
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ (εξαιρουμένου του ζωικού κεφαλαίου)
Czech: PRODUKCE (bez hospodářských zvířat)
Slovak: VÝROBA (okrem hospodárskych zvierat)
Polish: PRODUKCJA (z wyłączeniem żywego inwentarza)
Hungarian: TERMELÉS (az állatállomány kivételével)
Slovenian: PROIZVODNJA (razen živine)
Estonian: TOOTMINE (välja arvatud kariloomad)
Latvian: PRODUKCIJA (izņemot lauksaimniecības dzīvniekus)
Lithuanian: GAMYBA (neįskaitant gyvulininkystės)
English: Certain product headings are subdivided into subheadings.
French: Pour certains produits, les rubriques sont subdivisées en sous-rubriques.
German: Bestimmte Erzeugungsrubriken sind in Unterrubriken aufgeschlüsselt.
Spanish: Algunas rúbricas de productos están subdivididas en subrúbricas.
Italian: Alcune rubriche relative a prodotti sono suddivise in sottorubriche.
Portuguese: Determinadas rubricas de produtos estão subdivididas em sub-rubricas.
Dutch: Sommige productrubrieken zijn onderverdeeld in subrubrieken.
Danish: Visse produktrubrikker er underopdelt i underrubrikker.
Swedish: En del av produktrubrikerna är indelade i undernummer.
Finnish: Joitakin tuotteita koskevat otsakkeet jaetaan alaotsakkeisiin.
Greek: Για ορισμένα προϊόντα, οι τίτλοι υποδιαιρούνται σε υπότιτλους.
Czech: Položky některých produktů jsou rozděleny do podpoložek.
Slovak: Položky niektorých výrobkov sa ďalej delia do podpoložiek.
Polish: Niektóre pozycje produktów podzielone są na podpozycje.
Hungarian: Egyes termékrovatokhoz alpontok is tartoznak.
Slovenian: Nekatere postavke proizvodov so razdeljene v podpostavke.
Estonian: Teatavaid tooteid käsitlevad rubriigid on jaotatud alamrubriikideks.
Latvian: Zināmas produktu pozīcijas ir sadalītas apakšpozīcijās.
Lithuanian: Tam tikrų produktų antraštės (pozicijos) yra suskirstytos į paantraštes.
English: In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading.
French: Dans ces cas, les informations des colonnes 4 à 10 doivent figurer à la fois sous les sous-rubriques et sous les rubriques dont elles relèvent.
German: In solchen Fällen sollen die Angaben für die Spalten 4 bis 10 sowohl bei den Unterrubriken als auch bei der übergeordneten Rubrik eingetragen werden.
Portuguese: Nesses casos, as informações das colunas 4 a 10 devem ser fornecidas, simultaneamente, para as sub-rubricas e para a rubrica principal.
Dutch: In dergelijke gevallen dienen de kolommen 4 tot en met 10 zowel voor de subrubrieken als voor de overkoepelende rubriek te worden ingevuld.
Danish: I sådanne tilfælde anføres oplysninger i kolonne 4 til 10 både i underrubrikkerne og hovedrubrikken.
Swedish: I sådana fall ska informationen i kolumnerna 4–10 anges under både undernummer och huvudrubrik.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sarakkeita 4–10 koskevat tiedot on annettava sekä alaotsakkeen että pääotsakkeen alla.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές οι πληροφορίες για τις στήλες 4 έως 10 πρέπει να αναγράφονται και στους υπότιτλους και στον αντίστοιχο τίτλο.
Czech: V takových případech je třeba uvést informace sloupců 4 až 10 pod podpoložky i základní položku.
Slovak: V takom prípade by sa informácia pre stĺpce 4 až 10 mala uviesť v rámci podpoložky aj v rámci príslušnej položky.
Polish: W takich przypadkach informacje z kolumn 4–10 powinny być podane zarówno dla danej podpozycji, jak i dla pozycji głównej.
Hungarian: Ezeknél a 4–10-ig terjedő oszlopok adatait az alpontban és a főrovatban is meg kell adni.
Slovenian: V takih primerih je potrebno navesti informacije za stolpca 4 in 10 v obe podpostavki in v glavno postavko.
Estonian: Sellistel juhtudel esitatakse veergudesse 4–10 kantavad andmed nii alamrubriigis kui ka pearubriigis.
Latvian: Šādos gadījumos informāciju no 4. līdz 10. slejai uzrāda gan apakšpozīcijās, gan galvenajā pozīcijā.
Lithuanian: Tokiais atvejais informacija 4–10 stulpeliuose turėtų būti pateikiama ir paantraštėse, ir pagrindinėje antraštėje.
English: In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
French: L’agrégat des sous-rubriques doit alors figurer sous la rubrique dont elles relèvent.
German: Der Gesamtbetrag für die Unterrubriken wird in die übergeordnete Rubrik eingetragen.
Portuguese: Neste caso, o agregado (soma das sub-rubricas) é registado na rubrica principal.
Dutch: De overkoepelende rubriek bevat dan de som van de subrubrieken.
Danish: I dette tilfælde anføres underrubrikkernes aggregat i hovedrubrikken.
Swedish: I detta fall ska totalsumman av undernumren föras in under huvudrubriken.
Finnish: Tällöin alaotsakkeiden summa merkitään pääotsakkeeseen.
Greek: Εν προκειμένω, το άθροισμα των υποτίτλων καταχωρείται στον αντίστοιχο τίτλο.
Czech: V tomto případě se souhrnný údaj za podpoložky vkládá do základní položky.
Slovak: Súhrnný údaj podpoložiek sa v tom prípade uvádza v príslušnej položke.
Polish: Sumę poszczególnych podpozycji wykazuje się w pozycji głównej.
Hungarian: Ilyen esetben az alpontok összesített összege kerül a főrovatba.
Slovenian: V teh primerih se vpiše skupek podpostavk v glavno postavko.
Estonian: Sellisel juhul kantakse pearubriiki alamrubriikide kogusumma.
Latvian: Šajā gadījumā apakšpozīciju kopsumma tiek uzrādīta galvenajā pozīcijā.
Lithuanian: Šiuo atveju paantraščių suvestiniai duomenys įrašomi į pagrindinę antraštę.
English: Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Les cultures sur terres mises en jachère doivent faire l’objet d’enregistrements séparés conformément au règlement (CE) no 1782/2003.
German: Getrennte Einträge sollten für den Anbau auf stillgelegten Flächen nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 erfolgen.
Spanish: Deberán efectuarse anotaciones separadas para los cultivos obtenidos en tierras retiradas de la producción de conformidad con el Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Occorre effettuare registrazioni distinte per i seminativi coltivati su terreni a riposo in conformità del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Devem ser efectuados registos separados para as culturas realizadas em superfícies objecto de retirada de terras da produção em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Afzonderlijke boekingen moeten worden verricht voor gewassen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1782/2003 op braakgelegde grond worden geteeld.
Danish: Der foretages særskilte angivelser for afgrøder på udtagne arealer efter forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Särskilda uppgifter ska lämnas för grödor som odlas på mark som tagits ur produktion i enlighet med förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 mukaisesti kesantomaalla viljellyt kasvit on ilmoitettava erikseen.
Greek: Τα στοιχεία για τις καλλιέργειες σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, πρέπει να καταχωρούνται χωριστά.
Czech: Plodiny pěstované na půdě vyjmuté z produkce podle nařízení (ES) č. 1782/2003 je třeba vykazovat samostatně.
Slovak: Samostatné údaje treba zaznamenať pre plodiny pestované na pôde vyňatej z produkcie v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003.
Polish: Oddzielne zapisy są prowadzone dla upraw na gruntach odłogowanych, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelettel összhangban a pihentetett területeken termesztett növényeket külön kell feltüntetni.
Slovenian: Potrebni so ločeni vpisi za pridelke, pridelane na zemljiščih v prahi, v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Eraldi kanded tuleks teha kultuuride kohta, mida kasvatatakse tootmisest kõrvalejäetud alal kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1782/2003.
Latvian: Par atmatā atstātajā zemē izaudzētām kultūrām atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1782/2003 jāveic atsevišķi ieraksti.
Lithuanian: Atskirais įrašais reikėtų registruoti atidėtoje žemėje auginamus pasėlius pagal Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003.
English: Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.
French: Les enregistrements doivent également être séparés si la même culture est pratiquée à la fois avec irrigation et sans irrigation.
German: Getrennte Einträge sollten auch verwendet werden, wenn die gleiche Kultur sowohl mit Bewässerung als auch ohne Bewässerung vorliegt.
Spanish: Deberán realizarse, asimismo, anotaciones separadas si el mismo cultivo se obtiene en superficies regadas y no regadas.
Italian: Vanno effettuate registrazioni distinte anche se lo stesso prodotto è coltivato su terreni irrigui e su terreni non irrigui.
Portuguese: Devem também ser utilizadas entradas separadas no caso de uma determinada cultura ser efectuada simultaneamente em regimes de regadio e de sequeiro.
Dutch: Ook indien hetzelfde gewas deels met en deels zonder irrigatie wordt geteeld, zijn afzonderlijke boekingen vereist.
Danish: Der foretages også særskilte angivelser, hvis den samme afgrøde dyrkes både med kunstig vanding og uden kunstig vanding.
Swedish: Särskilda uppgifter ska lämnas också om samma gröda odlas både med och utan konstbevattning.
Finnish: Erilliset ilmoitukset on tehtävä myös silloin, kun samaa viljelykasvia viljellään sekä kastellulla että kastelemattomalla viljelymaalla.
Greek: Χωριστά καταχωρούνται επίσης τα στοιχεία για τις καλλιέργειες που είναι συγχρόνως αρδευόμενες και μη αρδευόμενες.
Czech: Samostatné vykazování je nutno použít také v případech, kdy je stejná plodina pěstována jak se zavlažováním, tak i bez zavlažování.
Slovak: Samostatne treba zaznamenať údaje aj v prípade, ak sa rovnaká plodina pestuje ako zavlažovaná, aj ako nezavlažovaná.
Polish: Oddzielne zapisy powinny być także stosowane w sytuacji, gdy ta sama roślina jest uprawiana z nawodnieniem i bez nawodnienia.
Hungarian: Külön kell feltüntetni azt is, ha ugyanazt a növényt öntözéssel és öntözés nélkül is termesztik.
Slovenian: Ločene vpise je treba uporabiti tudi, če je isti pridelek gojen z namakanjem in brez namakanja.
Estonian: Juhul kui sama kultuuri kasvatatakse nii niisutusega kui ka ilma niisutuseta maal, tuleks teha eraldi kanded.
Latvian: Atsevišķi ieraksti jāveic arī tad, ja to pašu kultūru audzē gan apūdeņotajās, gan neapūdeņotajās platībās.
Lithuanian: Be to, atskirus įrašus taip pat reikėtų naudoti, jei tie patys pasėliai auginami drėkinamoje ir nedrėkinamoje žemėje.