FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: general provisions governing sales by the group;
French: des dispositions générales régissant les ventes par le groupement;
German: die allgemeinen Bestimmungen für den Verkauf durch die Erzeugergemeinschaft;
Spanish: disposiciones generales por las que se rigen las ventas realizadas por la agrupación,
Italian: disposizioni generali che disciplinano le vendite effettuate dall’associazione;
Portuguese: disposições gerais que regem as vendas realizadas pelo agrupamento,
Dutch: de algemene verkoopvoorwaarden van de groepering;
Danish: generelle bestemmelser for salg gennem sammenslutningen
Swedish: allmänna bestämmelser om försäljning genom gruppen, och
Finnish: yleiset säännökset ryhmittymän myyntitoiminnasta;
Greek: τις γενικές διατάξεις που ρυθμίζουν τις πωλήσεις από την ομάδα,
Czech: obecná ustanovení o prodeji prostřednictvím seskupení,
Slovak: všeobecné ustanovenia upravujúce predaj prostredníctvom organizácie;
Polish: ogólne postanowienia regulujące sprzedaż prowadzoną przez grupę;
Hungarian: i. a csoport értékesítéseit szabályozó általános rendelkezések;
Slovenian: splošne določbe, ki urejajo prodajo prek skupine;
Estonian: tootmisrühma müügitegevuse üldsätteid;
Latvian: vispārīgos noteikumus, kas reglamentē grupas veikto tirdzniecību;
Lithuanian: bendrąsias nuostatas, reglamentuojančias pardavimą, kai parduoda grupė;
English: provisions relating to the quantities which the producers are authorised to sell themselves and the rules governing these sales.
French: des dispositions relatives aux quantités que les producteurs sont autorisés à vendre eux-mêmes ainsi que les règles régissant ces ventes.
German: die Bestimmungen über die Mengen, die die Erzeuger selbst verkaufen dürfen, sowie die Bestimmungen für diese Verkäufe.
Spanish: disposiciones relativas a las cantidades que los productores estén autorizados a vender ellos mismos, así como las normas por las que se rigen dichas ventas.
Italian: disposizioni circa i quantitativi che i produttori sono autorizzati a vendere in proprio, nonché disposizioni che disciplinano tali vendite.
Portuguese: disposições relativas às quantidades que os próprios produtores são autorizados a vender, bem como as regras que regem estas vendas.
Dutch: de hoeveelheden die de producenten zelf mogen verkopen en de betrokken verkoopvoorwaarden.
Danish: bestemmelser vedrørende de mængder, som producenterne kan sælge selv, samt regler for dette salg.
Swedish: bestämmelser om vilka kvantiteter som producenterna själva får sälja och vilka regler som ska gälla vid sådan försäljning.
Finnish: säännökset niistä määristä, jotka tuottajilla on lupa itse myydä, sekä tätä myyntiä koskevat säännöt.
Greek: τις διατάξεις που αφορούν τις ποσότητες, που επιτρέπεται να πωλούν οι ίδιοι οι παραγωγοί, καθώς και τους κανόνες, που ρυθμίζουν αυτές τις πωλήσεις.
Czech: ustanovení o množstvích, která mohou producenti prodat sami, a pravidlech pro tento prodej,
Slovak: ustanovenia súvisiace s množstvami, ktoré výrobcovia môžu predávať samostatne, a pravidlá upravujúce tento predaj.
Polish: postanowienia dotyczące ilości, które poszczególni producenci mogą sprzedawać sami, i zasady regulujące taką sprzedaż.
Hungarian: a termelők által önállóan értékesíthető mennyiségekre vonatkozó rendelkezések és az ilyen értékesítésekre irányadó szabályok.
Slovenian: določbe v zvezi s količinami, ki jih lahko prodajo proizvajalci sami, in pravila, ki urejajo te prodaje.
Estonian: sätteid koguste kohta, mida tootjatel on lubatud ise müüa, ning niisuguse müügitegevuse eeskirju.
Latvian: noteikumus, kas attiecas uz daudzumiem, kurus audzētāji ir pilnvaroti pārdot paši, un noteikumus, kas reglamentē šo tirdzniecību.
Lithuanian: nuostatas, susijusias su kiekiais, kuriuos leidžiama augintojams parduoti patiems, ir tokį pardavimą reglamentuojančias taisykles.
English: In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
French: à l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el texto del apartado 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 510/2008 de la Commission (JO L 149 du 7.6.2008, p. 61).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 510/2008 de la Comisión (DO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 510/2008 della Commissione (GU L 149 del 7.6.2008, pag. 61).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 510/2008 da Comissão (JO L 149 de 7.6.2008, p. 61).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 510/2008 van de Commissie (PB L 149 van 7.6.2008, blz. 61).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 61).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 510/2008 (Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 61).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).
English: OJ L 314, 30.11.2005, p. 1.
French: JO L 314 du 30.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 314 vom 30.11.2005, S. 1.
Spanish: DO L 314 de 30.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 314 del 30.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 314 de 30.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 314 van 30.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 314 af 30.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 314, 30.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 314, 30.11.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 314 της 30.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 314, 30.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 314 z 30.11.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 314., 2005.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 314, 30.11.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 314, 30.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 314, 30.11.2005, 1. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2005 11 30, p. 1.
English: OJ L 289, 7.11.2007, p. 4.
French: JO L 289 du 7.11.2007, p. 4.
German: ABl. L 289 vom 7.11.2007, S. 4.
Spanish: DO L 289 de 7.11.2007, p. 4.
Italian: GU L 289 del 7.11.2007, pag. 4.
Portuguese: JO L 289 de 7.11.2007, p. 4.
Dutch: PB L 289 van 7.11.2007, blz. 4.
Danish: EUT L 289 af 7.11.2007, s. 4.
Swedish: EUT L 289, 7.11.2007, s. 4.
Finnish: EUVL L 289, 7.11.2007, s. 4.
Greek: ΕΕ L 289 της 7.11.2007, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 289, 7.11.2007, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2007, s. 4.
Polish: Dz.U. L 289 z 7.11.2007, s. 4.
Hungarian: HL L 289., 2007.11.7., 4. o.
Slovenian: UL L 289, 7.11.2007, str. 4.
Estonian: ELT L 289, 7.11.2007, lk 4.
Latvian: OV L 289, 7.11.2007., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 289, 2007 11 7, p. 4.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»,
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 510/2008 der Kommission (ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 61).
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 510/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 61).
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o. A legutóbb az 510/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 149., 2008.6.7., 61. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 510/2008 (OV L 149, 7.6.2008, 61. lpp.).