FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data to be added for a visa extended
French: Données à ajouter en cas de prorogation du visa
German: Zusätzliche Daten bei Verlängerung eines Visums
Spanish: Datos que se añadirán tras la prórroga del visado
Italian: Dati da aggiungere in caso di proroga del visto
Portuguese: Dados a acrescentar em caso de prorrogação de um visto
Dutch: Bij verlenging van een visum toe te voegen gegevens
Danish: Oplysninger, som tilføjes, når et visum forlænges
Swedish: Kompletterande uppgifter vid förlängning av visering
Finnish: Lisätiedot, jotka tallennetaan, jos viisumia pidennetään
Greek: Δεδομένα που προστίθενται σε περίπτωση παράτασης της θεώρησης
Czech: Údaje, které se doplňují při prodloužení platnosti víza
Slovak: Údaje, ktoré sa dopĺňajú v prípade predĺženia platnosti víza
Polish: Dane dodawane w przypadku przedłużenia wizy
Hungarian: Kiegészítő adatok a meghosszabbított vízumhoz
Slovenian: Podatki, dodani v primeru podaljšanja vizuma
Estonian: Viisa pikendamise korral lisatavad andmed
Latvian: Papildu dati, ko ievada, ja vīzu pagarina
Lithuanian: Įtrauktini duomenys apie pratęstą vizą
English: Where a decision has been taken to extend a visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:
French: Lorsque la décision a été prise de proroger le visa, l'autorité chargée des visas qui a prorogé le visa ajoute les données suivantes au dossier de demande:
German: Wurde entschieden, ein Visum zu verlängern, so ergänzt die Visumbehörde, die das Visum verlängert hat, den Antragsdatensatz um folgende Daten:
Spanish: Una vez adoptada la decisión de prorrogar el visado, la autoridad competente en materia de visados que haya expedido el visado añadirá en el expediente de solicitud los datos siguientes:
Italian: Qualora sia adottata una decisione di proroga di un visto, l’autorità competente per i visti che ha prorogato il visto aggiunge al fascicolo i seguenti dati:
Portuguese: Caso tenha sido tomada a decisão de prorrogar um visto, a autoridade responsável pelos vistos que prorrogou o visto acrescenta os seguintes dados ao processo de requerimento de visto:
Dutch: Ingeval van een beslissing tot verlenging van een visum, voegt de visumautoriteit die het visum heeft verlengd, de volgende gegevens toe aan het aanvraagdossier:
Danish: Når der er truffet afgørelse om at forlænge et visum, tilføjer den visummyndighed, som har forlænget visummet, følgende oplysninger til ansøgningsdossieret:
Swedish: Om ett beslut har fattats om att förlänga viseringen ska den viseringsmyndighet som förlängde viseringen lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:
Finnish: Jos viisumia on päätetty pidentää, viisumin pidentäneen viisumiviranomaisen on lisättävä hakemustiedostoon seuraavat tiedot:
Greek: Αν ληφθεί απόφαση παράτασης της θεώρησης, η αρχή θεώρησης που παρέτεινε τη θεώρηση προσθέτει τα ακόλουθα δεδομένα στο φάκελο αίτησης:
Czech: Pokud bylo přijato rozhodnutí o prodloužení platnosti víza, doplní vízový orgán, který platnost víza prodloužil, do souboru žádosti tyto údaje:
Slovak: Ak sa prijme rozhodnutie o predĺžení platnosti víza, vízový orgán, ktorý predĺžil platnosť víza, doplní do súboru so žiadosťou tieto údaje:
Polish: W przypadku wydania decyzji o przedłużeniu ważności wizy organ wizowy, który przedłużył ważność wizy, dodaje do pliku danych dotyczących wniosku następujące dane:
Hungarian: Amennyiben a vízum meghosszabbításáról határoztak, a vízumot meghosszabbító vízumhatóság a következő adatokkal egészíti ki a kérelemfájlt:
Slovenian: Če se sprejme odločitev o podaljšanju vizuma, organ, ki je podaljšal vizum, v dosje prosilca doda naslednje podatke:
Estonian: Kui võetakse vastu otsus viisa pikendamise kohta, lisab viisasid väljastav asutus, kes viisat pikendas, taotlustoimikusse järgmised andmed:
Latvian: Ja pieņemts lēmums vīzu pagarināt, vīzu iestāde, kas vīzu pagarinājusi, pieteikuma datnē ievada šādus datus:
Lithuanian: Jeigu buvo priimtas sprendimas pratęsti vizos galiojimo laiką, jį pratęsusi vizų institucija į prašymo bylą įtraukia šiuos duomenis:
English: status information indicating that the visa has been extended;
French: l'état de la procédure indiquant que le visa a été prorogé;
German: Statusinformation, aus der hervorgeht, dass das Visum verlängert wurde;
Spanish: información sobre la situación del expediente, con la indicación de que se ha prorrogado el visado;
Italian: informazioni sullo stato della procedura, con l’indicazione che il visto è stato prorogato;
Portuguese: Informação relativa ao estatuto do pedido, indicando que o visto foi prorrogado;
Dutch: statusinformatie waaruit blijkt dat het visum verlengd is;
Danish: statusoplysninger, som viser, at visummet er forlænget
Swedish: Uppgifter om handläggningsstatus som visar att viseringen har förlängts.
Finnish: viisumin statusta koskevat tiedot, joista käy ilmi, että viisumia on pidennetty;
Greek: την κατάσταση της θεώρησης προσδιορίζοντας ότι η θεώρηση παρατάθηκε·
Czech: informaci o statusu uvádějící, že platnost víza byla prodloužena;
Slovak: informáciu uvádzajúcu, že sa platnosť víza predĺžila;
Polish: informację o statusie wskazującą, że ważność wizy została przedłużona;
Hungarian: státusinformáció, amely feltünteti a vízum meghoszszabbításának tényét;
Slovenian: informacijo o statusu, ki nakazuje, da je bil vizum podaljšan;
Estonian: olekuteave viisa pikendamise kohta;
Latvian: informāciju par statusu, norādot, ka vīza ir pagarināta;
Lithuanian: informaciją apie padėtį, kad viza buvo pratęsta;
English: the authority that extended the visa, including its location;
French: le nom et la localisation de l'autorité ayant prorogé le visa;
German: Behörde, die das Visum verlängert hat, einschließlich ihres Standorts;
Spanish: autoridad que prorrogó el visado, incluida su ubicación;
Italian: autorità che ha prorogato il visto e relativa sede;
Portuguese: Autoridade que prorrogou o visto, incluindo a sua localização;
Dutch: de autoriteit die het visum verlengd heeft, inclusief diens locatie;
Danish: den myndighed, som har forlænget visummet, herunder dennes beliggenhed
Swedish: Vilken myndighet som har förlängt viseringen, inbegripet var myndigheten är belägen.
Finnish: viranomainen, joka on pidentänyt viisumia, sen paikkakunta mukaan luettuna;
Greek: την αρχή που παρέτεινε τη θεώρηση, και τον τόπο που εδρεύει·
Czech: který orgán platnost víza prodloužil, včetně sídla tohoto orgánu;
Slovak: orgán, ktorý platnosť víza predĺžil, vrátane jeho sídla;
Polish: nazwę i adres organu, który przedłużył ważność wizy;
Hungarian: a hatóság, amely a vízumot meghosszabbította, beleértve annak székhelyét is;
Slovenian: naziv organa, ki je vizum podaljšal, vključno z naslovom organa;
Estonian: viisat pikendanud asutus, sealhulgas tema asukoht;
Latvian: iestādi, kas pagarinājusi vīzu, ieskaitot tās atrašanās vietu;
Lithuanian: vizą pratęsusią instituciją, įskaitant jos vietą;
English: the number of the visa sticker, if the extension of the visa takes the form of a new visa;
French: le numéro de la vignette visa, si la prorogation du visa prend la forme d'un nouveau visa;
German: Nummer der Visummarke, sofern die Verlängerung des Visums in Form eines neuen Visums erfolgt;
Spanish: número de la etiqueta adhesiva de visado, si la prórroga del visado toma la forma de un nuevo visado;
Italian: numero di vignetta visto, qualora la proroga del visto richieda una nuova vignetta visto;
Portuguese: Número da vinheta autocolante, caso a prorrogação do visto assuma a forma de um novo visto;
Dutch: het nummer van de visumsticker, indien ter verlenging van het visum een nieuw visum wordt verstrekt;
Danish: nummeret på visummærkaten, hvis forlængelsen af visummet sker i form af et nyt visum
Swedish: Viseringsmärkets nummer, om förlängningen av viseringen bekräftas genom en ny visering.
Finnish: viisumitarran sarjanumero, jos viisumin pidentäminen tapahtuu antamalla uusi viisumi;
Greek: τον αριθμό της αυτοκόλλητης θεώρησης, εάν η παράταση της θεώρησης λαμβάνει τη μορφή νέας θεώρησης·
Czech: číslo vízového štítku, pokud má prodloužení platnosti víza podobu nového víza;
Slovak: číslo vízovej nálepky, ak sa predĺženie platnosti víza vykoná vo forme nového víza;
Polish: numer naklejki wizowej, jeżeli przedłużenie ważności wizy odbywa się poprzez wydanie nowej wizy;
Hungarian: a vízumbélyeg száma, ha a vízum meghosszabbítása új vízumbélyeg formájában történik;
Slovenian: številko enotne vizumske nalepke, če podaljšanje vizuma zahteva izdajo novega vizuma;
Estonian: viisakleebise number, kui viisat pikendatakse uue viisa väljastamisega;
Latvian: vīzas uzlīmes numuru, ja vīzu pagarina, izmantojot jaunu vīzu;
Lithuanian: vizos įklijos numerį, jei vizos galiojimas pratęsiamas įklijuojant naują vizą;
English: the commencement and expiry dates of the extended period;
French: les dates de début et d'expiration de la période prorogée;
German: Beginn- und Ablaufdaten der Verlängerungsfrist;
Spanish: fechas de inicio y expiración del período ampliado;
Italian: data di decorrenza e di scadenza del periodo prorogato;
Portuguese: Datas de início e de termo do período de prorrogação;
Dutch: begin- en einddatum van de verlenging;
Danish: begyndelses- og udløbsdato for den forlængede periode
Swedish: Datum för inledandet och utgången av den förlängda giltighetstiden.
Finnish: viisumin pidennetyn voimassaoloajan alkamis- ja päättymispäivä;
Greek: τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της παράτασης·
Czech: datum začátku a konce prodloužené platnosti;
Slovak: dátum začiatku a skončenia predĺženej platnosti víza;
Polish: datę rozpoczęcia i wygaśnięcia przedłużonego okresu ważności wizy;
Hungarian: a meghosszabbított érvényességi idő kezdete és lejárata;
Slovenian: datuma začetka in konca podaljšanega obdobja;
Estonian: pikendatud kehtivusaja algus- ja lõpukuupäev;
Latvian: pagarinātā derīguma termiņa sākuma un beigu datumu;
Lithuanian: pratęsto laikotarpio pradžios ir pabaigos datas;
English: period of the extension of the authorised duration of the stay;
French: la période de prorogation de la durée autorisée du séjour;
German: verlängerte erlaubte Aufenthaltsdauer;
Spanish: período de prórroga de la duración autorizada de la estancia;
Italian: periodo di proroga della durata autorizzata del soggiorno;
Portuguese: Período de prorrogação do período autorizado da estada.
Dutch: termijn waarmee de toegestane verblijfsduur is verlengd;
Danish: periode for forlængelsen af opholdets tilladte varighed
Swedish: Förlängningen av den tillåtna vistelsetiden.
Finnish: sallitun oleskelun pidennyksen kesto;
Greek: στ) την περίοδο παράτασης της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής·
Czech: dobu prodloužení povolené doby pobytu;
Slovak: dobu predĺženia povolenej dĺžky pobytu;
Polish: okres, o jaki dozwolony czas pobytu został przedłużony;
Hungarian: az engedélyezett tartózkodási idő meghosszabbításának időtartama;
Slovenian: obdobje, za katerega je bilo dovoljeno bivanje podaljšano;
Estonian: lubatud viibimise pikendatud kestus;
Latvian: atļautā uzturēšanās ilguma pagarinājuma laiku;
Lithuanian: leistinos buvimo trukmės pratęsimo laikotarpį;
English: the type of the visa extended.
French: le type du visa prorogé.
German: Kategorie des verlängerten Visums.
Spanish: tipo de visado prorrogado.
Italian: tipo di visto prorogato.
Portuguese: Tipo de visto prorrogado.
Dutch: het soort visum dat is verlengd.
Danish: det forlængede visums type.
Swedish: Vilken typ av visering som har förlängts.
Finnish: pidennetyn viisumin laji.
Greek: το είδος της θεώρησης που παρατάθηκε.
Czech: druh víza s prodlouženou platností.
Slovak: typ predĺženého víza.
Polish: rodzaj wizy, której ważność przedłużono.
Hungarian: a meghosszabbított vízum típusa.
Slovenian: vrsto vizuma, ki je bil podaljšan.
Estonian: pikendatud viisa liik.
Latvian: pagarinātās vīzas veidu.
Lithuanian: pratęstos vizos rūšį.
English: The application file shall also indicate the grounds for extending the visa, which shall be one or more of the following:
French: Le dossier de demande indiquera également les motifs de prorogation du visa, parmi au moins un des motifs suivants:
German: Im Antragsdatensatz sind auch die Gründe für die Verlängerung des Visums anzugeben; dabei kann es sich um einen oder mehrere der folgenden Gründe handeln:
Spanish: En el expediente de solicitud también se indicarán los motivos de prórroga del visado, que podrán ser uno o varios de los siguientes:
Italian: Nel fascicolo relativo alla domanda devono altresì figurare uno o più dei seguenti motivi che giustificano la proroga del visto:
Portuguese: O processo de requerimento indica igualmente os motivos de prorrogação do visto, entre um ou mais dos seguintes motivos:
Dutch: In het aanvraagdossier worden ook de redenen voor het verlengen van het visum vermeld. Het moet daarbij gaan om één of meer van de volgende redenen:
Danish: Ansøgningsdossieret skal også indeholde oplysninger om grunden eller grundene til, at visummet er forlænget; der kan være tale om en eller flere af følgende grunde:
Swedish: Ansökningsakten ska även innehålla uppgifter om grunderna för förlängningen av viseringen, som ska utgöras av någon eller några av följande:
Finnish: Hakemustiedostossa on ilmoitettava myös viisumin pidentämisen perusteet, jotka voivat olla yksi tai useampi seuraavista:
Greek: Ο φάκελος αίτησης προσδιορίζει επίσης τους λόγους παράτασης της θεώρησης, μεταξύ των ακολούθων:
Czech: Soubor žádosti také obsahuje údaj o důvodech pro prodloužení platnosti víza, kterými je jeden nebo více z těchto důvodů:
Slovak: V súbore so žiadosťou sa tiež uvedú dôvody predĺženia platnosti víza, ktorým je jeden alebo niekoľko z týchto dôvodov:
Polish: W pliku danych dotyczących wniosku wskazuje się również co najmniej jedną z podstaw przedłużenia wizy, które są następujące:
Hungarian: A kérelemfájl feltünteti a vízum meghosszabbításának okait is, mely a következők okok közül egy vagy több:
Slovenian: Prosilčev dosje prav tako vsebuje podatke o razlogih za podaljšanje vizuma, ki so lahko naslednji (eden ali več):
Estonian: Taotlustoimikust peab (peavad) selguma ka viisa pikendamise põhjus(ed), milleks on üks või mitu järgmistest põhjustest:
Latvian: Pieteikuma datnē norāda arī vīzas pagarinājuma pamatojumu, kas ir viens vai vairāki no šādiem iemesliem:
Lithuanian: Prašymo byloje taip pat nurodomas (-i) vizos galiojimo laiko pratęsimo pagrindas (-ai); tai gali būti vienas ar keli iš toliau išvardytų pagrindų:
English: force majeure;
French: force majeure;
German: höhere Gewalt;
Spanish: fuerza mayor;
Italian: forza maggiore;
Portuguese: Força maior;
Dutch: overmacht;
Danish: force majeure
Swedish: Force majeure.
Finnish: ylivoimainen este;
Greek: ανωτέρα βία·
Czech: vyšší moc;
Slovak: vyššia moc;
Polish: siła wyższa;
Hungarian: vis maior;
Slovenian: višja sila;
Estonian: vääramatu jõud;
Latvian: nepārvarama vara;
Lithuanian: force majeure;
English: humanitarian reasons;
French: raisons humanitaires;
German: humanitäre Gründe;
Spanish: motivos humanitarios;
Italian: ragioni umanitarie;
Portuguese: Razões humanitárias;
Dutch: humanitaire redenen;
Danish: humanitære årsager
Swedish: Humanitära skäl.
Finnish: humanitaariset syyt;
Greek: ανθρωπιστικοί λόγοι·
Czech: humanitární důvody;
Slovak: humanitárne dôvody;
Polish: względy humanitarne;
Hungarian: humanitárius okok;
Slovenian: humanitarni razlogi;
Estonian: humanistlikud kaalutlused;
Latvian: humanitāri apsvērumi;
Lithuanian: humanitarinės priežastys;
English: serious occupational reasons;
French: raisons professionnelles sérieuses;
German: erhebliche beschäftigungsrelevante Gründe;
Spanish: razones profesionales graves;
Italian: gravi motivi professionali;
Portuguese: Razões profissionais imperiosas;
Dutch: ernstige beroepsredenen;
Danish: tungtvejende erhvervsmæssige årsager
Swedish: Väsentliga yrkesskäl.
Finnish: vakavat ammatilliset syyt;
Greek: σοβαροί επαγγελματικοί λόγοι·
Czech: vážné důvody týkající se zaměstnání;
Slovak: vážne pracovné dôvody;
Polish: istotne przyczyny zawodowe;
Hungarian: komoly foglalkoztatási okok;
Slovenian: resni službeni razlogi;
Estonian: mõjuvad ametialased põhjused;
Latvian: svarīgi profesionāli iemesli;
Lithuanian: rimtos profesinės priežastys;
English: serious personal reasons.
French: raisons personnelles sérieuses.
German: erhebliche persönliche Gründe.
Spanish: razones personales graves.
Italian: gravi motivi personali.
Portuguese: Razões pessoais imperiosas.
Dutch: ernstige persoonlijke redenen.
Danish: tungtvejende personlige årsager.
Swedish: Väsentliga personliga skäl.
Finnish: vakavat henkilökohtaiset syyt.
Greek: σοβαροί προσωπικοί λόγοι.
Czech: vážné osobní důvody.
Slovak: vážne osobné dôvody.
Polish: istotne przyczyny osobiste.
Hungarian: komoly személyes okok.
Slovenian: resni osebni razlogi.
Estonian: mõjuvad isiklikud põhjused.
Latvian: svarīgi personiski iemesli.
Lithuanian: rimtos asmeninės priežastys.
English: Use of the VIS for examining applications
French: Utilisation du VIS aux fins de l'examen des demandes
German: Verwendung des VIS zur Antragsprüfung
Spanish: Utilización del VIS para el examen de las solicitudes
Italian: Uso del VIS per l’esame delle domande
Portuguese: Utilização do VIS para efeitos da análise dos pedidos
Dutch: Gebruik van het VIS voor de behandeling van aanvragen
Danish: Anvendelse af VIS til behandling af ansøgninger
Swedish: Användning av VIS för prövning av ansökningar
Finnish: Viisumitietojärjestelmän käyttö hakemusten käsittelyssä
Greek: Χρήση του VIS για την εξέταση αιτήσεων
Czech: Použití VIS pro posuzování žádostí
Slovak: Použitie VIS pri posudzovaní žiadostí
Polish: Wykorzystanie VIS do rozpatrywania wniosków
Hungarian: A VIS használata a kérelem elbírálásához
Slovenian: Uporaba VIS pri obravnavi vlog
Estonian: VISi kasutamine taotluste läbivaatamiseks
Latvian: VIS izmantošana pieteikumu izskatīšanai
Lithuanian: VIS naudojimas nagrinėjant prašymus
English: For the purposes referred to in paragraph 1, the competent visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
French: Pour les besoins visés au paragraphe 1, l'autorité compétente chargée des visas est autorisée à effectuer des recherches à l'aide de l'une ou de plusieurs des données suivantes:
German: Sie kann für die Zwecke des Absatzes 1 eine Suche anhand eines oder mehrerer der folgenden Daten durchführen:
Spanish: A los efectos mencionados en el apartado 1, la autoridad competente en materia de visados correspondiente podrá efectuar búsquedas con uno o más datos de los siguientes:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, l’autorità competente per i visti è abilitata a eseguire interrogazioni con uno o più dei seguenti dati:
Portuguese: Na prossecução dos objectivos referidos no n.o 1, a autoridade responsável pelos vistos competente é autorizada a efectuar pesquisas com um ou mais dos seguintes dados:
Dutch: De bevoegde visumautoriteit krijgt voor de in lid 1 genoemde doeleinden toegang voor het zoeken aan de hand van één of meer van de volgende gegevens:
Danish: Til de formål, som er anført i stk. 1, gives den kompetente visummyndighed adgang til at søge med en eller flere af følgende oplysninger:
Swedish: För de ändamål som anges i punkt 1 ska den behöriga viseringsmyndigheten ges åtkomst för att kunna göra sökningar på någon eller några av följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten toimivaltaiselle viisumiviranomaiselle on annettava oikeus tehdä järjestelmään hakuja yhden tai useamman seuraavan tiedon perusteella:
Greek: Για τις ανάγκες της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή θεώρησης εξουσιοδοτείται να πραγματοποιεί έρευνες με τη βοήθεια ενός ή περισσοτέρων από τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Pro účely uvedené v odstavci 1 má příslušný vízový orgán přístup k vyhledávání jednoho nebo více z těchto údajů:
Slovak: Na účely uvedené v odseku 1 má príslušný vízový orgán prístup k vyhľadávaniu na základe jedného alebo niekoľkých z týchto údajov:
Polish: Do celów, o których mowa w ust. 1, właściwy organ wizowy otrzymuje dostęp do wyszukiwania danych na podstawie jednej lub kilku poniższych danych:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célok érdekében az illetékes vízumhatóság a következő adatok egyike vagy azok közül több alapján tud keresni:
Slovenian: Za namene iz odstavka 1 imajo organi, pristojni za izdajo vizumov, dostop do iskanja z enim ali več sklopov naslednjih podatkov:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eesmärgil võimaldatakse pädevale viisasid väljastavale asutusele juurdepääs VISile päringute tegemiseks järgmistest andmetest ühe või mitme kohta:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajos nolūkos kompetentajai vīzu iestādei nodrošina piekļuvi meklēšanai ar vienu vai vairākiem no šādiem datiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais kompetentingai vizų institucijai turi būti suteikta galimybė atlikti vieno ar kelių iš toliau nurodytų duomenų paiešką:
English: the data referred to in Article 9(4)(a);
French: les données visées à l'article 9, paragraphe 4, point a);
German: die in Artikel 9 Nummer 4 Buchstabe a aufgeführten Daten;
Spanish: los datos a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letra a);
Italian: dati di cui all’articolo 9, punto 4, lettera a);
Portuguese: Os dados referidos na alínea a) do n.o 4 do artigo 9.o;
Dutch: de in artikel 9, lid 4, onder a), bedoelde gegevens;
Danish: de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, nr. 4), litra a)
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 9.4 a.
Finnish: 9 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot;
Greek: δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο α)·
Czech: údaje uvedené v čl. 9 odst. 4 písm. a);
Slovak: údaje uvedené v článku 9 ods. 4 písm. a);
Polish: danych, o których mowa w art. 9 ust. 4 lit. a);
Hungarian: a 9. cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett adat;
Slovenian: podatki iz člena 9(4)(a);
Estonian: artikli 9 lõike 4 punktis a osutatud andmed;
Latvian: dati, kas minēti 9. panta 4. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytų duomenų;
English: the data on the travel document, referred to in Article 9(4)(c);
French: les données relatives au document de voyage, visées à l'article 9, paragraphe 4, point c);
German: die in Artikel 9 Nummer 4 Buchstabe c aufgeführten Daten des Reisedokuments;
Spanish: los datos del documento de viaje a que se refiere el artículo 9, apartado 4, letra c);
Italian: dati relativi al documento di viaggio di cui all’articolo 9, punto 4, lettera c);
Portuguese: Os dados relativos ao documento de viagem, referidos na alínea c) do n.o 4 do artigo 9.o;
Dutch: de in artikel 9, lid 4, onder c), bedoelde gegevens over het reisdocument;
Danish: de oplysninger om rejsedokumentet, der er omhandlet i artikel 9, nr. 4), litra c)
Swedish: De uppgifter i resehandlingen som avses i artikel 9.4 c.
Finnish: 9 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut matkustusasiakirjaa koskevat tiedot;
Greek: δεδομένα που αφορούν το ταξιδιωτικό έγγραφο, που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 στοιχείο γ)·
Czech: údaje na cestovním dokladu podle čl. 9 odst. 4 písm. c);
Slovak: údaje o cestovnom doklade uvedené v článku 9 ods. 4 písm. c);
Polish: danych dotyczących dokumentu podróży, o których mowa w art. 9 ust. 4 lit. c);
Hungarian: a 9. cikk (4) bekezdésének c) pontjában említett úti okmány adata;
Slovenian: podatki o potni listini iz člena 9(4)(c);
Estonian: artikli 9 lõike 4 punktis c osutatud reisidokumendil olevad andmed;
Latvian: ceļošanas dokumenta dati, kas minēti 9. panta 4. punkta c) apakšpunktā,
Lithuanian: kelionės dokumente pateiktų duomenų, nurodytų 9 straipsnio 4 dalies c punkte;