FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/12 of the running costs.
French: Dès que le groupement scientifique devient membre de l’entreprise commune PCH, il apporte sa contribution à hauteur d'un douzième des coûts administratifs.
German: Sobald der Forschungsverband Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens FCH wird, leistet er einen Beitrag in Höhe von einem Zwölftel der laufenden Kosten.
Spanish: En cuanto la Agrupación de Investigadores se convierta en miembro de la Empresa Común FCH, deberá correr con 1/12 de los costes de funcionamiento.
Italian: Non appena il gruppo di ricerca diventa membro dell’impresa comune FCH, il suo contributo deve essere pari a 1/12 dei costi amministrativi.
Portuguese: A partir do momento em que o agrupamento de investigação se torne membro da empresa comum PCH, a sua contribuição eleva-se a 1/12 dos custos de funcionamento.
Dutch: Zodra de onderzoeksgroepering lid wordt van de gemeenschappelijke onderneming FCH, draagt die groepering voor eentwaalfde aan de bedrijfskosten bij.
Danish: Så snart forskningsgruppen bliver medlem af fællesforetagendet BCB, bidrager den med 1/12 til de løbende omkostninger.
Swedish: Så snart forskningsgruppen blir medlem i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska den bidra med en tolftedel av de löpande kostnaderna.
Finnish: Heti kun tutkimusryhmästä tulee polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen osakas, sen osuus juoksevista menoista on yksi kahdestoistaosa.
Greek: Μόλις ο ερευνητικός όμιλος καταστεί μέλος της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, συνεισφέρει στο ένα δωδέκατο των δαπανών λειτουργίας.
Czech: Jakmile se výzkumné uskupení stane členem společného podniku FCH, přispěje na provozní náklady podílem 1/12.
Slovak: Výskumné zoskupenie prispieva sumou 1/12 prevádzkových nákladov spoločného podniku FCH ihneď po tom, čo sa stane jeho členom.
Polish: Od momentu, w którym zrzeszenie branżowe stanie się członkiem wspólnego przedsiębiorstwa FCH, wnosi wkład w wysokości 1/12 kosztów bieżących.
Hungarian: Amint a Kutatási Csoport az FCH közös vállalkozás tagjává válik, fedezi az üzemeltetési költségek 1/12 részét.
Slovenian: Takoj ko postane raziskovalno združenje član Skupnega podjetja za GCV, znaša njegov prispevek 1/12 tekočih stroškov.
Estonian: Niipea kui teadusrühmitus saab FCH ühisettevõtte liikmeks, katab ta 1/12 ühisettevõtte jooksvatest kuludest.
Latvian: Tiklīdz pētniecības grupa kļūst par FCH kopuzņēmuma dalībnieku, tā sedz 1/12 no kārtējām izmaksām.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų grupei tapus KEV nare, ji padengia 1/12 einamųjų išlaidų.
English: In such a case, the Community contribution to running costs will decrease correspondingly.
French: Dans ce cas, la contribution de la Communauté aux coûts administratifs est réduite en conséquence.
German: In diesem Fall verringert sich der Beitrag der Gemeinschaft zu den laufenden Kosten entsprechend.
Spanish: En este caso, la contribución comunitaria a los costes de funcionamiento disminuirá de forma correspondiente.
Italian: In tal caso, il contributo della Comunità ai costi amministrativi diminuisce in misura proporzionale.
Portuguese: Nesse caso, a contribuição da Comunidade para os custos de funcionamento é proporcionalmente reduzida.
Dutch: In dat geval wordt de bijdrage van de Gemeenschap aan de bedrijfskosten dienovereenkomstig verlaagd.
Danish: I så fald nedsættes Fællesskabets bidrag til de løbende omkostninger tilsvarende.
Swedish: I så fall ska gemenskapens bidrag till de löpande kostnaderna minskas i motsvarande grad.
Finnish: Tällöin yhteisön osuus juoksevista menoista laskee vastaavasti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η συνεισφορά της Κοινότητας στις δαπάνες λειτουργίας μειώνεται αντιστοίχως.
Czech: V tom případě příspěvek Společenství na provozní náklady odpovídajícím způsobem poklesne.
Slovak: Príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady sa v takom prípade zodpovedajúcim spôsobom zmenší.
Polish: W takim przypadku wkład Wspólnoty zostaje odpowiednio zmniejszony.
Hungarian: Ebben az esetben a Közösség hozzájárulása az üzemeltetési költségekhez ennek megfelelően csökken.
Slovenian: V tem primeru se prispevek Skupnosti za tekoče stroške ustrezno zniža.
Estonian: Sellisel juhul väheneb selle võrra ühenduse toetus jooksvateks kuludeks.
Latvian: Tādā gadījumā Kopienas ieguldījums kārtējās izmaksās tiek attiecīgi samazināts.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkamai sumažinamas Bendrijos įnašas, skirtas einamosioms išlaidoms padengti.
English: The total Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs shall not exceed EUR 20 million. If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
German: Der Gesamtbeitrag der Gemeinschaft für das Gemeinsame Unternehmen FCH zur Deckung der laufenden Kosten beträgt höchstens 20 Mio. EUR. Wird ein Teil des Beitrags der Gemeinschaft nicht in Anspruch genommen, so kann er für die Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens FCH bereitgestellt werden.
Spanish: La contribución comunitaria total a los gastos de funcionamiento de la Empresa Común FCH no superará los 20 millones EUR. Si una parte de la contribución de la Comunidad no se utilizara, podrá destinarse a las actividades de la Empresa Común FCH.
Italian: Il contributo comunitario totale ai costi amministrativi dell’impresa comune FCH non supera 20 Mio EUR. La parte del contributo comunitario eventualmente non utilizzata può essere messa a disposizione per le attività dell’impresa comune FCH.
Portuguese: A contribuição total da Comunidade para os custos de funcionamento da empresa comum PCH não é superior a 20 milhões EUR. Se uma parte da contribuição da Comunidade não for utilizada, pode ser disponibilizada para as actividades da empresa comum PCH.
Danish: Fællesskabets samlede bidrag til fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger må ikke overstige 20 mio. EUR. Hvis en del af Fællesskabets bidrag ikke anvendes, kan det stilles til rådighed for fællesforetagendet BCB’s aktiviteter.
Czech: Celkový příspěvek Společenství na provozní náklady společného podniku FCH nepřekročí částku 20 milionů EUR. Pokud nebude část příspěvku Společenství využita, může být k dispozici pro činnosti společného podniku FCH.
Slovak: Celkový príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady spoločného podniku FCH nesmie prekročiť 20 miliónov EUR. Ak sa časť príspevku Spoločenstva nevyužije, môže sa poskytnúť na činnosti spoločného podniku FCH.
Polish: Całkowity wkład Wspólnoty w koszty bieżące wspólnego przedsiębiorstwa FCH nie przekracza 20 milionów EUR W przypadku gdy część wkładu Wspólnoty nie zostanie wykorzystana, może ona zostać przeznaczona na działalność wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
Slovenian: Celoten prispevek, ki ga Skupnost nameni Skupnemu podjetju za GCV za kritje tekočih stroškov, znaša največ 20 milijonov EUR. Če se del prispevka Skupnosti ne uporabi, se lahko nameni za dejavnosti Skupnega podjetja za GCV.
Lithuanian: Bendra Bendrijos įnašo į KEV bendrąją įmonę suma turi neviršyti 20 mln. EUR. Jeigu Bendrijos įnašo dalis nepanaudojama, ją galima panaudoti KEV bendrosios įmonės veiklai finansuoti.
English: The industry contribution shall at least match the Community’s contribution.
French: La contribution des entreprises correspond au minimum à la contribution de la Communauté.
German: Der Beitrag der Industrie ist mindestens so hoch wie der Gemeinschaftsbeitrag.
Spanish: La contribución del sector industrial será como mínimo igual a la contribución de la Comunidad.
Italian: Il contributo delle imprese è almeno equivalente a quello comunitario.
Portuguese: A contribuição da indústria deve ser pelo menos equivalente à contribuição comunitária.
Dutch: De bijdrage van de industrie is minstens even groot als de communautaire bijdrage.
Danish: Bidraget fra erhvervslivet skal være mindst lige så stort som Fællesskabets bidrag.
Swedish: Näringslivets bidrag ska åtminstone vara jämbördigt med gemenskapens bidrag.
Finnish: Teollisuuden ja yhteisön rahoitusosuuksien on oltava vähintään yhtä suuret.
Greek: Η συνεισφορά του κλάδου ισούται τουλάχιστον προς τη συνεισφορά της Κοινότητας.
Czech: Příspěvek průmyslu je alespoň ve stejné výši jako příspěvek Společenství.
Slovak: Príspevok priemyslu sa musí aspoň vyrovnať príspevku Spoločenstva.
Polish: Wkład ze strony przemysłu jest co najmniej równy wkładowi Wspólnoty.
Hungarian: Az ágazat hozzájárulásának legalább akkorának kell lennie, mint a közösségi hozzájárulásnak.
Slovenian: Prispevek industrije je najmanj enak višini prispevka Skupnosti.
Estonian: Tööstuse toetus on vähemalt võrdväärne ühenduse toetusega.
Latvian: Nozares ieguldījums ir vismaz līdzvērtīgs Kopienas ieguldījumam.
Lithuanian: Pramonės sektoriaus įnašas turi būti ne mažesnis nei Bendrijos įnašas.
English: Other contributions to co-funding of activities will be considered as receipts in accordance with the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
French: Les autres contributions au cofinancement d’activités seront considérées comme des recettes, conformément aux règles de participation du septième programme-cadre.
German: Sonstige Beiträge zur gemeinsamen Finanzierung von Tätigkeiten werden als Einnahmen gemäß den Regeln für die Beteiligung am Siebten Rahmenprogramm betrachtet.
Spanish: Otras contribuciones para cofinanciar actividades se considerarán ingresos de conformidad con las normas de participación del séptimo programa marco.
Italian: Altri contributi al cofinanziamento di attività saranno considerati come incassi conformemente alle regole di partecipazione del settimo programma quadro.
Portuguese: Outras contribuições para o co-financiamento de actividades serão consideradas receitas, de acordo com as regras de participação do Sétimo Programa-Quadro.
Dutch: Andere bijdragen aan de cofinanciering van activiteiten worden beschouwd als ontvangsten in overeenstemming met de regels voor deelname aan het zevende kaderprogramma.
Danish: Andre bidrag til medfinansiering af aktiviteter vil blive betragtes som indtægter i overensstemmelse med reglerne om deltagelse i syvende rammeprogram.
Swedish: Andra bidrag till gemensam finansiering av verksamheten kommer att betraktas som intäkter i enlighet med reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet.
Finnish: Muita osuuksia toiminnan yhteisrahoitukseen pidetään tuloina seitsemänteen puiteohjelmaan osallistumista koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Άλλες συνεισφορές για τη συγχρηματοδότηση δραστηριοτήτων θα λογίζονται ως έσοδα σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής του έβδομου Προγράμματος Πλαισίου.
Czech: Jiné příspěvky na spolufinancování činností jsou považovány za příjmy v souladu s pravidly účasti na sedmém rámcovém programu.
Slovak: Ostatné príspevky na spolufinancovanie činností sa považujú za príjmy v súlade s pravidlami účasti na siedmom rámcovom programe.
Polish: Inne wkłady we współfinansowanie działań będą uważane za przychody zgodnie z zasadami uczestnictwa w siódmym programie ramowym.
Hungarian: A tevékenységek közös finanszírozásához való más hozzájárulások a hetedik keretprogram részvételi szabályai szerinti bevételnek számítanak.
Slovenian: Drugi prispevki k sofinanciranju dejavnosti štejejo kot prejemki v skladu s pravili za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa.
Estonian: Ühisettevõtte tegevuse kaasrahastamise muid toetusi käsitatakse tuluna vastavalt seitsmendas raamprogrammis osalemise eeskirjadele.
Latvian: Citus ieguldījumus pasākumu līdzfinansējumā uzskatīs par ieņēmumiem saskaņā ar Septītās pamatprogrammas līdzdalības noteikumiem.
Lithuanian: Pagal dalyvavimo Septintojoje bendrojoje programoje taisykles kiti įnašai į bendrą veiklos finansavimą bus laikomi įplaukomis.
English: All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
French: Toutes les ressources de l’entreprise commune PCH et ses activités sont consacrées à la réalisation des objectifs fixés à l’article 2 du présent règlement.
German: Sämtliche Mittel des Gemeinsamen Unternehmens FCH und seiner Tätigkeitsbereiche werden zur Erreichung der in Artikel 2 dieser Verordnung festgelegten Ziele eingesetzt.
Spanish: Todos los recursos de la Empresa Común FCH y sus actividades se dedicarán a la consecución de los objetivos mencionados en el artículo 2 del presente Reglamento.
Italian: Tutte le risorse dell’impresa comune FCH e le sue attività sono dedicate agli obiettivi di cui all’articolo 2 del presente regolamento.
Portuguese: Todos os recursos e actividades da empresa comum PCH são dedicados aos objectivos enunciados no artigo 2.o do regulamento.
Dutch: Alle middelen van de gemeenschappelijke onderneming FCH en haar activiteiten worden besteed aan de in artikel 2 van deze verordening bepaalde doelstellingen.
Danish: Alle fællesforetagendet BCB’s ressourcer og aktiviteter skal benyttes til at opfylde målene i denne forordnings artikel 2.
Swedish: Det gemensamma företagets alla resurser och all verksamhet ska ägnas åt uppnåendet av de mål som anges i artikel 2 i denna förordning.
Finnish: Kaikki polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen voimavarat ja sen toiminta kohdennetaan tämän asetuksen 2 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
Greek: Όλοι οι πόροι και οι δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ αφιερώνονται στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Všechny zdroje společného podniku FCH a jeho činnosti jsou určeny na dosažení cílů stanovených v článku 2 tohoto nařízení.
Slovak: Všetky zdroje spoločného podniku FCH a jeho činnosti sú určené na plnenie cieľov ustanovených v článku 2 tohto nariadenia.
Polish: Wszystkie zasoby wspólnego przedsiębiorstwa FCH oraz działania przez nie podejmowane służą realizacji celów określonych w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás minden erőforrását és tevékenységét az e rendelet 2. cikkében meghatározott célkitűzésekre kell felhasználni.
Slovenian: Vsi viri Skupnega podjetja za GCV in njegove dejavnosti so namenjeni uresničevanju ciljev iz člena 2 te uredbe.
Estonian: Kõiki FCH ühisettevõtte ja tema tegevuseks vajalikke vahendeid kasutatakse käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Visus FCH kopuzņēmuma līdzekļus un tā pasākumus izmanto, lai sasniegtu šīs regulas 2. pantā noteiktos mērķus.
Lithuanian: Visi KEV bendrosios įmonės ištekliai ir veikla yra skirti šio reglamento 2 straipsnyje numatytiems tikslams pasiekti.
English: Any interest yielded by the contributions once received by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
French: Les intérêts produits par les contributions perçues par l’entreprise commune PCH sont considérés comme une recette de celle-ci.
German: Etwaige Zinserträge aus den beim Gemeinsamen Unternehmen FCH eingegangenen Beiträgen gelten als Einnahmen des Gemeinsamen Unternehmens.
Spanish: Los intereses devengados por las contribuciones recibidas por la Empresa Común FCH serán considerados ingresos.
Italian: Gli interessi prodotti dai contributi percepiti dall’impresa comune FCH sono considerati un suo reddito.
Portuguese: Os juros gerados pelas contribuições recebidas pela empresa comum PCH são considerados receitas da mesma.
Dutch: Interesten op door de gemeenschappelijke onderneming FCH ontvangen bijdragen gelden als inkomsten.
Danish: Eventuelle renter af bidrag, når de er modtaget af fællesforetagendet BCB, anses for fællesforetagendets indtægter.
Swedish: All avkastning från bidragen, när de väl mottagits av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, ska betraktas som det gemensamma företagets intäkter.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen saaman rahoituksen mahdollisesti tuottamia korkoja pidetään yhteisyrityksen tuloina.
Greek: Οι τόκοι που ενδεχομένως προκύπτουν από συνεισφορές που έχει λάβει η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ λογίζονται ως έσοδα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Czech: Veškeré úroky z příspěvků, které společný podnik FCH již obdržel, se považují za jeho příjmy.
Slovak: Všetky úroky z príspevkov, ktoré spoločný podnik FCH už dostal, sa považujú za jeho príjem.
Polish: Wszelkie odsetki od wkładów otrzymanych przez wspólne przedsiębiorstwo FCH uznaje się za jego dochód.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozáshoz beérkező hozzájárulásokkal összefüggésben keletkező kamatot az FCH közös vállalkozás bevételének kell tekinteni.
Slovenian: Obresti na prispevke, ki jih prejme Skupno podjetje za GCV, se štejejo kot prihodek.
Estonian: FCH ühisettevõttele makstud toetustelt saadud intresse käsitatakse ühisettevõtte tuluna.
Latvian: Visus procentus no ieguldījuma, ko saņēmis FCH kopuzņēmums, uzskata par tā ieņēmumiem.
Lithuanian: Visos palūkanos, gautos už KEV bendrosios įmonės gautus įnašus, laikomos jos pajamomis.
English: Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
French: Les intérêts générés par le versement anticipé de subventions par l’entreprise commune PCH sont considérés comme une recette du consortium du projet.
German: Etwaige Zinsen aus der Vorfinanzierung von Finanzhilfen des Gemeinsamen Unternehmens FCH gelten als Einnahmen des Projektkonsortiums.
Spanish: Los intereses generados por el anticipo de subvenciones concedidas por la Empresa Común FCH serán considerados ingresos del consorcio del proyecto.
Italian: Gli interessi generati dal pagamento anticipato di sovvenzioni dall’impresa comune FCH sono considerati un reddito del consorzio del progetto.
Portuguese: Os juros gerados pelo pagamento antecipado de subvenções por parte da empresa comum PCH são considerados receitas do consórcio responsável pelo projecto.
Dutch: Interesten op door de gemeenschappelijke onderneming FCH betaalde subsidievoorschotten gelden als ontvangsten van het projectconsortium.
Danish: Renter af forudbetalte tilskud fra fællesforetagendet BCB anses for projektkonsortiets indtægter.
Swedish: All ränta som uppkommer på förskottsbetalning av bidrag som betalas ut av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska anses vara en intäkt för projektkonsortiet.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen maksamien avustusten ennakkomaksuista kertyneitä korkoja pidetään hankekonsortion tuloina.
Greek: Οι τόκοι που προκύπτουν από προκαταβολές επί των επιχορηγήσεων που καταβάλλει η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ λογίζονται ως έσοδα της κοινοπραξίας του έργου.
Czech: Veškeré úroky ze zálohových plateb grantů vyplacených společným podnikem FCH se považují za příjem projektového konsorcia.
Slovak: Všetky úroky zo zálohových platieb grantov, ktoré spoločný podnik FCH vyplatil, sa považujú za príjem projektového konzorcia.
Polish: Wszelkie odsetki od dotacji wypłaconych zaliczkowo przez wspólne przedsiębiorstwo FCH uznaje się za przychody konsorcjum projektu.
Hungarian: A FCH közös vállalkozás által kifizetett támogatások előzetes kifizetéséből keletkező kamatot a projektet megvalósító konzorcium bevételének kell tekinteni.
Slovenian: Obresti na predplačila dodeljenih sredstev, ki jih izplača Skupno podjetje za GCV, se štejejo za prejemek projektnega konzorcija.
Estonian: FCH ühisettevõtte poolt välja makstud toetuste ettemaksetelt saadud intresse käsitatakse projektikonsortsiumi tuluna.
Latvian: Visus procentus, kas radušies no FCH kopuzņēmuma izmaksātajiem dotāciju avansa maksājumiem, uzskata par projektu konsorcija ieņēmumiem.
Lithuanian: Visos dėl išankstinio KEV bendrosios įmonės atliekamo dotacijų mokėjimo susidariusios palūkanos laikomos projekto konsorciumo pajamomis.
English: The level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
French: Le niveau des contributions en nature, calculées sur une base annuelle, est évalué une fois par an.
German: Die auf Jahresbasis berechnete Höhe der Sachbeiträge wird einmal pro Jahr überprüft.
Spanish: El nivel de contribución en especie, que se calculará para todo un año, será evaluado una vez al año.
Italian: Il livello dei contributi in natura, calcolati su una base annuale, è valutato una volta all’anno.
Portuguese: O valor das contribuições em espécie, calculado numa base anual, é avaliado uma vez por ano.
Dutch: Het niveau van de bijdragen in natura, berekend op jaarbasis, wordt eenmaal per jaar beoordeeld.
Danish: Niveauet for bidrag i form af naturalydelser beregnet på årsbasis vurderes én gang om året.
Swedish: Nivån på bidragen in natura ska bedömas en gång per år och beräknas årsvis.
Finnish: Luontaissuoritusten määrä lasketaan vuosittain ja arvioidaan kerran vuodessa.
Greek: Η αξία των συνεισφορών σε είδος, οι οποίες υπολογίζονται σε ετήσια βάση, αποτιμάται μία φορά ετησίως.
Czech: Jednou ročně se posuzuje výše věcných příspěvků vypočtená na ročním základě.
Slovak: Úroveň nepeňažných príspevkov, ktorá sa vypočítava na ročnom základe, sa posudzuje raz ročne.
Polish: Raz do roku dokonywana będzie wycena wartości wkładów rzeczowych, obliczonej w skali roku.
Hungarian: A természetbeni hozzájárulások mértékét – éves alapon számolva – évente egyszer megvizsgálják.
Slovenian: Višina stvarnih prispevkov, izračunana na letni osnovi, se oceni enkrat na leto.
Estonian: Mitterahaliste toetuste väärtust hinnatakse üks kord aastas, aasta lõikes arvutatuna.
Latvian: Natūrā veikto ieguldījumu apjomu, ko aprēķina vienam gadam, novērtē reizi gadā.
Lithuanian: Kartą per metus apskaičiuojamas įnašų natūra lygis įvertinamas kartą per metus.
English: The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
French: La première évaluation est entamée à la fin du deuxième exercice financier qui suit le lancement de l’entreprise commune PCH.
German: Die erste Überprüfung findet zum Ende des zweiten Haushaltsjahres nach Beginn der Tätigkeit des Gemeinsamen Unternehmens FCH statt.
Spanish: La primera evaluación comenzará al final del segundo ejercicio financiero posterior al lanzamiento de la Empresa Común FCH.
Italian: La prima valutazione è iniziata alla fine del secondo esercizio finanziario che segue l’avvio dell’impresa comune FCH.
Portuguese: A primeira dessas avaliações deve ser iniciada no final do segundo exercício orçamental após o lançamento da empresa comum PCH.
Dutch: De eerste beoordeling vindt plaats aan het einde van het tweede begrotingsjaar na de start van de gemeenschappelijke onderneming FCH.
Danish: Den første vurdering indledes ved afslutningen af hvert regnskabsår efter påbegyndelsen af fællesforetagendet BCB.
Swedish: Den första bedömningen ska inledas i slutet av det andra räkenskapsåret efter det att det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas startades.
Finnish: Ensimmäinen arviointi aloitetaan toisen varainhoitovuoden lopussa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen aloittamisen jälkeen.
Greek: Η πρώτη αποτίμηση διενεργείται στο τέλος του δεύτερου οικονομικού έτους μετά την ίδρυση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Czech: První posouzení se zahájí na konci druhého rozpočtového roku po vzniku společného podniku FCH.
Slovak: Prvé posúdenie sa začne na konci druhého rozpočtového roka po začatí prevádzky spoločného podniku FCH.
Polish: Po raz pierwszy wycena dokonana zostaje na koniec drugiego roku budżetowego po rozpoczęciu działalności przez wspólne przedsiębiorstwo FCH.
Hungarian: Az első vizsgálatot az FCH közös vállalkozás létrehozását követő második pénzügyi év végén kell kezdeményezni.
Slovenian: Prva ocena se opravi ob zaključku drugega proračunskega leta po začetku delovanja Skupnega podjetja za GCV.
Estonian: Esimest hindamist alustatakse teise eelarveaasta lõpus pärast FCH ühisettevõtte käivitamist.
Latvian: Pirmo novērtējumu uzsāk otrā finanšu gada beigās pēc FCH kopuzņēmuma darbības uzsākšanas.
Lithuanian: Pirmasis įvertinimas pradedamas antrųjų finansinių metų po KEV bendrosios įmonės įsteigimo pabaigoje.