English: A suggested temperature range is 10-70 oC (preferably with at least one temperature below 25 oC utilised), which will encompass the reporting temperature of 25 oC and most of the temperatures encountered in the field.
French: Une plage de températures allant de 10 à 70 oC est préconisée (avec de préférence au moins une température inférieure à 25 oC). Cette plage englobe la température utilisée dans le rapport d'essai (25 oC) et la plupart des températures rencontrées sur le terrain.
German: Es wird ein Temperaturbereich von 10-70 oC empfohlen (wobei möglichst mindestens eine der Temperaturen unter 25 oC liegen sollte), der sowohl die für die Berichterstellung zugrunde gelegte Temperatur von 25 oC als auch die meisten der in der Praxis vorkommenden Temperaturen umfasst.
Spanish: Se sugiere la banda de temperaturas de 10-70 oC (de preferencia con al menos una temperatura por debajo de 25 oC), que incluye la temperatura de 25 oC consignada en el informe y la mayoría de las temperaturas observadas sobre el terreno.
Italian: Si suggerisce un intervallo di temperature compreso tra 10 oC e 70 oC (preferibilmente con almeno una temperatura inferiore a 25 oC), che deve includere la temperatura di riferimento di 25 oC e la maggior parte delle temperature registrate sul campo.
Portuguese: Sugere-se uma gama de temperaturas compreendida entre 10 e 70 oC (em princípio, deverá realizar-se pelo menos um ensaio a uma temperatura inferior a 25 oC), que abrange a temperatura de referência de 25 oC e a maioria das temperaturas registadas em campo.
Dutch: Als temperatuurinterval wordt 10-70 oC aanbevolen (waarvan bij voorkeur ten minste één temperatuur beneden 25 oC wordt gebruikt); de rapportagetemperatuur (25 oC) en de meeste temperaturen die men in de praktijk tegenkomt, liggen binnen dit interval.
Danish: Det foreslås at anvende et temperaturområde på 10-70 oC (idet mindst én temperatur bør være under 25 oC), der således dækker rapporteringstemperaturen på 25 oC og størstedelen af det temperaturområde, der forekommer i marken.
Swedish: Förslagsvis görs testen i temperaturintervallet 10–70 oC (helst minst en temperatur under 25 oC), vilket omfattar rapporteringstemperaturen 25 oC och de flesta temperaturer som förekommer i miljön.
Finnish: Suositeltava lämpötila-alue on 10–70 oC (mielellään siten, että ainakin yksi käytetty lämpötila on alle 25 oC). Tämä lämpötila-alue kattaa raportointilämpötilan 25 oC ja useimmat kentällä vallitsevat lämpötilat.
Greek: Ένα συνιστώμενο πεδίο τιμών θερμοκρασίας είναι 10-70 oC (κατά προτίμηση με τη χρήση μίας τουλάχιστον θερμοκρασίας κάτω των 25 oC), το οποίο περικλείει τη θερμοκρασία αναφοράς 25 oC και τις περισσότερες από τις θερμοκρασίες που συναντώνται στο ύπαιθρο.
Czech: Doporučovaný rozsah teplot je 10–70 oC (nejlépe s alespoň jednou teplotou pod 25 oC), což bude zahrnovat vykazovanou teplotu 25 oC a většinu teplot vyskytujících se v poli.
Slovak: Navrhovaný teplotný rozsah je od 10 oC do 70 oC (prednostne s využitím jednej teploty nižšej ako 25 oC), ktorý zahŕňa uvádzanú teplotu 25 oC a väčšinu teplôt, ktoré sú v danom prostredí bežné.
Polish: Sugerowany zakres temperatur to 10–70 oC (korzystnie z przyjęciem co najmniej jednej temperatury poniżej 25 oC), co obejmuje temperaturę podawaną w sprawozdaniu z badań, wynoszącą 25 oC, oraz większość temperatur spotykanych w warunkach polowych.
Hungarian: Hőmérséklet-tartományként 10–70 oC-ot javaslunk (lehetőleg legalább egy hőmérsékletérték 25 oC-nál kisebb legyen), ugyanis ebben a tartományban mind a 25 oC-os referenciahőmérséklet, mind a területen előforduló legtöbb hőmérséklet megtalálható.
Slovenian: Predlagano temperaturno območje je 10–70 oC (po možnosti z najmanj eno temperaturo pod 25 oC), kar zajema poročevalno temperaturo 25 oC in večino temperatur, ki jih srečamo na terenu.
Estonian: Soovitatav temperatuurivahemik on 10–70 oC (eelistatavalt tuleks kasutada vähemalt ühte temperatuuri alla 25 oC); see hõlmab standardtemperatuuri 25 oC ja enamikku välitingimustes esinevaid temperatuure.
Latvian: Ieteicamais temperatūras diapazons ir 10–70 oC (turklāt ieteicams, lai vismaz viena no izmantotajām temperatūrām būtu zemāka par 25 oC), iekļaujot pārskatā norādāmo standarta apstākļu temperatūru 25 oC un vidē sastopamo temperatūru intervāla lielāko daļu.
Lithuanian: Siūlomas temperatūros intervalas – 10–70 oC (gerai būtų, kad viena iš temperatūros verčių būtų mažesnė kaip 25 oC), į kurį patektų ataskaitoje pateikiama 25 oC temperatūra ir didesnė dalis lauko sąlygomis pasitaikančios temperatūros verčių.