FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
French: de qualité saine, loyale et marchande, d'une teneur en humidité égale ou inférieure à 0,06 % et s'écouler librement.
German: von gesunder, einwandfreier und handelsüblicher Qualität, frei fließend, mit einem Feuchtigkeitsgehalt von nicht mehr als 0,06 % sein.
Spanish: ser de calidad sana, cabal y comercial, con deslizamiento libre y humedad máxima del 0,06 %.
Italian: di qualità sana, leale e mercantile, scorrevole e con un tenore di umidità pari o inferiore allo 0,06 %.
Portuguese: Açúcar de qualidade sã, íntegra e comercializável, de escoamento livre e de humidade inferior ou igual a 0,06 %.
Dutch: van gezonde handelskwaliteit zijn, vrij lopend, met een vochtgehalte van niet meer dan 0,06 %.
Danish: af sund og sædvanlig handelskvalitet, fritflydende, med et vandindhold på højst 0,06 %.
Swedish: av sund, god och marknadsmässig kvalitet, jämnt rinnande och ha ett fuktinnehåll på högst 0,06 %.
Finnish: laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista, vapaasti juoksevaa ja kosteuspitoisuudeltaan enintään 0,06 prosenttia.
Greek: είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, έχει υγρασία ίση ή κατώτερη του 0,06 % και ρέει ελεύθερα.
Czech: je dobré, ryzí jakosti s vyhovujícími tržními parametry, sypký, o vlhkosti nejvýše 0,06 %.
Slovak: primeranej a prijateľnej kvality, sypký, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 0,06 %.
Polish: jest solidnej i dobrej jakości handlowej, w stanie sypkim, o wilgotności nieprzekraczającej 0,06 %.
Hungarian: megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű, 0,06 %-nál alacsonyabb vagy azzal megegyező nedvességtartalmú és szabadon folyó.
Slovenian: ustrezne in neoporečne tržne kakovosti, prosto tekoč, z vsebnostjo vlage največ 0,06 %.
Estonian: veatu ja standardse turustuskvaliteediga, vabalt voolav, niiskussisaldusega mitte rohkem kui 0,06 %.
Latvian: nebojāts, tirdzniecībai piemērotā kvalitātē, labi birstošs, un mitruma saturs tajā nepārsniedz 0,06 %.
Lithuanian: geros prekinės kokybės, birus, ne daugiau kaip 0,06 % drėgnumo.
English: Article 57d
French: Article 57 quinquies
German: Artikel 57d
Spanish: Artículo 57 quinquies
Italian: Articolo 57 quinquies
Portuguese: Artigo 57.o-D
Dutch: Artikel 57 quinquies
Danish: Artikel 57d
Swedish: Artikel 57d
Finnish: 57 d artikla
Greek: Άρθρο 57δ
Czech: Článek 57d
Slovak: Článok 57d
Polish: Artykuł 57d
Hungarian: 57d. cikk
Slovenian: Člen 57d
Estonian: Artikkel 57d
Latvian: 57.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Submission of tenders
French: Présentation des offres
German: Einreichung der Angebote
Spanish: Presentación de ofertas
Italian: Presentazione delle offerte
Portuguese: Apresentação das propostas
Dutch: Indiening van de offertes
Danish: Indgivelse af bud
Swedish: Inlämnande av anbud
Finnish: Tarjousten jättäminen
Greek: Υποβολή προσφορών
Czech: Předkládání nabídek
Slovak: Predkladanie ponúk
Polish: Składanie ofert
Hungarian: A pályázatok benyújtása
Slovenian: Oddaja ponudb
Estonian: Pakkumiste esitamine
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana
Lithuanian: Pasiūlymų teikimas
English: Each tender shall be lodged to the competent authority of the Member State where the storage of the sugar will take place.
French: Chaque offre est présentée à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel le sucre sera stocké.
German: Jedes Angebot ist bei der zuständige Behörde des Mitgliedstaats einzureichen, in dem der Zucker eingelagert wird.
Spanish: Las ofertas se presentarán a la autoridad competente del Estado miembro en el que vaya a almacenarse el azúcar.
Italian: Ciascuna offerta è presentata all’organismo competente dello Stato membro in cui avrà luogo l’ammasso dello zucchero.
Portuguese: As propostas são apresentadas à autoridade competente do Estado-Membro no qual o açúcar será armazenado.
Dutch: De offertes worden ingediend bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de suiker zal worden opgeslagen.
Danish: Hvert bud indgives til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvori sukkeroplagringen finder sted.
Swedish: Varje anbud ska lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där lagringen av sockret kommer att äga rum.
Finnish: Kukin tarjous on jätettävä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon sokeri on määrä varastoida.
Greek: Κάθε προσφορά υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο θα λάβει χώρα η αποθεματοποίηση της ζάχαρης.
Czech: Každá nabídka se podává příslušnému orgánu členského státu, v němž se skladování cukru uskuteční.
Slovak: Každá ponuka sa predloží príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa bude cukor skladovať.
Polish: Każda oferta składana jest do właściwego organu państwa członkowskiego, w którym będzie miało miejsce przechowywanie.
Hungarian: Minden pályázatot azon tagállam illetékes hatóságának kell benyújtani, ahol a cukor tárolása történik.
Slovenian: Vsaka ponudba se vloži pri pristojnem organu države članice, v kateri bo sladkor skladiščen.
Estonian: Kõik pakkumised esitatakse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus suhkrut ladustatakse.
Latvian: Visus piedāvājumus iesniedz tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā cukurs tiks uzglabāts.
Lithuanian: Visi pasiūlymai teikiami valstybės narės, kurioje bus sandėliuojamas cukrus, kompetentingai institucijai.
English: Tenders may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned.
French: Les offres peuvent être introduites par voie électronique, au moyen de la méthode proposée aux opérateurs par l'État membre concerné.
German: Das Angebot kann anhand des Verfahrens, das der betreffende Mitgliedstaat den Marktteilnehmern zur Verfügung gestellt hat, auf elektronischem Wege eingereicht werden.
Spanish: Las ofertas podrán presentarse por vía electrónica, utilizando el método puesto a disposición de los agentes económicos por el Estado miembro de que se trate.
Italian: Le offerte possono essere presentate per via elettronica, utilizzando il metodo messo a disposizione degli operatori dallo Stato membro di cui trattasi.
Portuguese: As propostas podem ser apresentadas por via electrónica, utilizando o método disponibilizado aos operadores pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: De offertes kunnen elektronisch worden ingediend volgens het procedé dat de betrokken lidstaat ter beschikking van de marktdeelnemers stelt.
Danish: Buddene kan indgives elektronisk, idet de erhvervsdrivende gør brug af den metode, som den pågældende medlemsstat stiller til rådighed for dem.
Swedish: Anbuden får skickas in elektroniskt, enligt den metod som den berörda medlemsstaten ställer till aktörernas förfogande.
Finnish: Tarjoukset voidaan jättää sähköisesti käyttäen menetelmää, jonka asianomainen jäsenvaltio on asettanut toimijoiden saataville.
Greek: Οι προσφορές μπορούν να υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, με τη μέθοδο που έχει υποδείξει στους επιχειρηματίες το οικείο κράτος μέλος.
Czech: Nabídky lze podávat elektronickými prostředky s využitím postupu, který hospodářským subjektům dal k dispozici příslušný členský stát.
Slovak: Ponuky možno podať elektronicky prostredníctvom metódy, ktorú hospodárskym subjektom dali k dispozícii príslušné členské štáty.
Polish: Oferty można składać drogą elektroniczną przy użyciu metody udostępnionej podmiotom przez dane państwo członkowskie.
Hungarian: A pályázatok elektronikus úton is benyújthatók, az érintett tagállamban a gazdasági szereplők számára rendelkezésre bocsátott módon.
Slovenian: Ponudbe se lahko vložijo po elektronski poti z uporabo metode, ki jo zadevne države članice dajo na voljo podjetjem.
Estonian: Pakkumised võib esitada elektrooniliselt, kasutades selleks asjaomase liikmesriigi poolt ettevõtjatele kättesaadavaks tehtud meetodeid.
Latvian: Piedāvājumus var iesniegt, izmantojot elektroniskos sakaru līdzekļus, saskaņā ar metodi, ko uzņēmējiem dara pieejamu attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Pasiūlymai gali būti pateikti elektroniniu būdu, naudojantis ūkio subjektams atitinkamos valstybės narės suteiktomis priemonėmis.
English: A tender shall be valid if the following conditions are met:
French: Une offre est valable si les conditions suivantes sont réunies:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: La oferta se considerará válida si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: Un’offerta è valida quando soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: A proposta é válida se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Een offerte is geldig als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Ett anbud är giltigt om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Tarjous on voimassa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Μια προσφορά είναι έγκυρη εφόσον πληροί τους ακόλουθους όρους:
Czech: Nabídka je platná jen tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: Ponuka je platná, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Oferta jest ważna w przypadku spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Egy pályázat akkor érvényes, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Ponudba je veljavna, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Pakkumine kehtib, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Piedāvājums ir spēkā, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Pasiūlymas laikomas tinkamu, jei jis atitinka šias sąlygas:
English: it indicates a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
French: elle comporte une référence au règlement portant ouverture de l'adjudication et la date d'échéance de la sous-période d'adjudication;
German: Es enthält einen Verweis auf die Verordnung zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens und den Schlusstermin des Teilzeitraums für die Angebotsabgabe;
Spanish: indicación de una referencia al Reglamento por el que se abre el procedimiento de licitación y la fecha límite para el subperíodo de presentación de las ofertas;
Italian: reca un riferimento al regolamento concernente l’avvio della procedura di gara e la data di scadenza del sottoperiodo per la presentazione delle offerte;
Portuguese: Indicação de uma referência ao regulamento que abre o procedimento de concurso e da data-limite do subperíodo de apresentação de propostas;
Dutch: de offerte bevat een verwijzing naar de verordening tot opening van de inschrijving, alsmede de datum waarop de subperiode voor de indiening van de offertes afloopt;
Danish: det indeholder en henvisning til forordningen om indledning af licitationsproceduren og udløbsdatoen for delperioden for afgivelse af bud
Swedish: Anbudet innehåller en hänvisning till förordningen om inledande av anbudsförfarande samt uppgift om sista dag i delperioden för inlämnande av anbud.
Finnish: siinä on viittaus tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annettuun asetukseen ja tarjousten jättämisen osajakson päättymispäivä;
Greek: περιέχει μνεία στον κανονισμό για την προκήρυξη της δημοπρασίας καθώς και στην καταληκτική ημερομηνία για την υποπερίοδο υποβολής των προσφορών·
Czech: uvádí odkaz na nařízení zahajující nabídkové řízení a den ukončení podobdobí pro podávání nabídek;
Slovak: je uvedený odkaz na nariadenie, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, a konečný termín uplynutia podobdobia na predkladanie ponúk;
Polish: zawiera odniesienie do rozporządzenia otwierającego procedurę przetargową oraz datę zakończenia podokresu składania ofert;
Hungarian: hivatkozik a pályázati eljárást megnyitó rendeletre és a pályázatok benyújtására szolgáló részidőszak végére;
Slovenian: v njej sta navedena sklic na uredbo o uvedbi razpisnega postopka in datum izteka podobdobja za predložitev ponudb;
Estonian: pakkumine sisaldab viidet pakkumismenetluse avamise määrusele ja pakkumiste esitamise alaperioodi lõppkuupäeva;
Latvian: tajā ir atsauce uz konkursa procedūras sākšanas regulu un norādīts piedāvājumu iesniegšanas posma beigu termiņš;
Lithuanian: jame nurodytas konkurso skelbimo reglamentas ir galutinė tarpinio pasiūlymų pateikimo laikotarpio data;
English: it indicates the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
French: elle fournit les données d'identification du soumissionnaire: nom, adresse et numéro d'immatriculation à la TVA;
German: es enthält Angaben zur Identifizierung des Bieters: Name, Anschrift und Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer;
Spanish: indicación de los datos de identificación del licitador: nombre, dirección y número de registro del IVA;
Italian: reca i dati identificativi dell’offerente: nome, indirizzo e numero di registrazione IVA;
Portuguese: Indicação dos dados de identificação do proponente: nome, endereço e número do registo IVA;
Dutch: zij bevat de identificatiegegevens van de inschrijver: naam, adres en btw-nummer;
Danish: det indeholder den bydendes navn, adresse og momsregistreringsnummer
Swedish: Anbudsgivarens identifieringsuppgifter anges i ansökan: Namn, postadress och momsregistreringsnummer.
Finnish: siinä on tarjouksentekijää koskevat tunnistetiedot: nimi, osoite ja alv-rekisteröintinumero;
Greek: αναφέρει τα στοιχεία ταυτοποίησης του προσφέροντος: όνομα, διεύθυνση και αριθμό μητρώου ΦΠΑ·
Czech: uvádí identifikační údaje účastníka nabídkového řízení: název (jméno), adresu a identifikační číslo DPH;
Slovak: sú uvedené identifikačné údaje účastníka verejnej súťaže: meno, adresa a registračné číslo DPH;
Polish: zawiera dane identyfikacyjne oferenta: nazwę, adres i numer rejestracyjny VAT;
Hungarian: feltünteti a pályázó azonosítási adatait: nevét, címét és héa-nyilvántartási számát;
Slovenian: v njej so navedeni identifikacijski podatki ponudnika: ime, naslov in registracijska številko DDV;
Estonian: pakkumises on märgitud pakkuja andmed: nimi, aadress ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber;
Latvian: norādīti piedāvājuma iesniedzēja identifikācijas dati: nosaukums, adrese un PVN reģistrācijas numurs;
Lithuanian: jame nurodyti konkurso dalyvio identifikacijos duomenys: pavadinimas, adresas ir PVM registracijos numeris;
English: it indicates the quantity covered by the tender;
French: elle indique la quantité couverte par l'offre;
German: es enthält die Menge, auf die sich das Angebot bezieht;
Spanish: indicación de la cantidad que abarca la oferta;
Italian: indica il quantitativo oggetto dell’offerta;
Portuguese: Indicação da quantidade a que a proposta diz respeito;
Dutch: zij bevat de hoeveelheid waarop de offerte betrekking heeft;
Danish: det angiver den mængde, der omfattes af buddet
Swedish: Det innehåller den kvantitet som anbudet avser.
Finnish: siinä ilmoitetaan tarjouksen kattama määrä;
Greek: αναφέρει την ποσότητα που καλύπτει η προσφορά·
Czech: uvádí množství, na něž se nabídka vztahuje;
Slovak: je uvedené množstvo, na ktoré sa ponuka vzťahuje;
Polish: określa ilość objętą ofertą;
Hungarian: megjelöli az pályázat által érintett mennyiséget;
Slovenian: v njej je navedena količina, na katero se nanaša ponudba;
Estonian: pakkumises on märgitud pakkumisega hõlmatud kogus;
Latvian: norādīts daudzums, uz kuru attiecas konkursa procedūra;
Lithuanian: jame nurodytas kiekis, dėl kurio skelbiamas konkursas;
English: it indicates the amount of aid offered per day and per tonne in euros and cents;
French: elle indique le montant de l'aide offerte par jour et par tonne, en euros et en cents;
German: es enthält die gebotene Beihilfe je Tag und je Tonne in Euro und Cent;
Spanish: indicación del importe de la ayuda ofrecida por día y tonelada en euros y céntimos;
Italian: indica l’importo di aiuto offerto per giorno e per tonnellata, in euro e centesimi di euro;
Portuguese: Indicação do montante de ajuda proposto por dia e por tonelada, em euros e cents;
Dutch: zij bevat het per dag verleende steunbedrag per ton, uitgedrukt in euro en eurocent;
Danish: det angiver beløbet for den støtte, der tilbydes pr. dag pr. ton, udtrykt i EUR med decimaler
Swedish: Det innehåller det stödbelopp som erbjuds per dag och per ton uttryckt i euro och cent.
Finnish: siinä ilmoitetaan päivää ja tonnia kohden tarjottavan tuen määrä euroina ja sentteinä;
Greek: αναφέρει το ποσό της προσφερόμενης ενίσχυσης ανά ημέρα και ανά τόνο σε ευρώ και λεπτά·
Czech: uvádí výši podpory nabízené za jednu tunu v eurech a centech;
Slovak: je uvedená výška ponúkanej pomoci na deň a tonu v eurách a centoch;
Polish: określa kwotę oferowanej dopłaty na każdy dzień i na tonę, wyrażoną w euro i centach;
Hungarian: feltünteti a naponta és tonnánként igényelt támogatás összegét euróban és centben kifejezve;
Slovenian: v njej je naveden ponujeni znesek pomoči na dan in tono v eurih in centih;
Estonian: pakkumises on märgitud toetuse suurus päevas ja tonni kohta eurodes ja sentides;
Latvian: norādīta piedāvātā atbalsta likme dienā un par tonnu euro un centos;
Lithuanian: jame nurodytas siūlomas pagalbos dydis kiekvienai dienai ir kiekvienai tonai euras ir centais;
English: it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged.
French: elle est rédigée dans la langue officielle ou l'une des langues officielles de l'État membre dans lequel elle est présentée.
German: es ist in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats abgefasst, in dem es eingereicht wird.
Spanish: presentación en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en que se presente la oferta.
Italian: è redatta nella lingua ufficiale, o in una delle lingue ufficiali, dello Stato membro in cui è presentata.
Portuguese: Redacção na língua oficial ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que é apresentada.
Dutch: zij is opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend.
Danish: det offentliggøres på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
Swedish: Anbudet är avfattat på det officiella språket eller på något av de officiella språken i den medlemsstat där anbudet lämnas in.
Finnish: se esitetään sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarjous jätetään.
Greek: συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται.
Czech: je předložena v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se nabídka podává.
Slovak: je predložená v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá.
Polish: została sporządzona w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym została złożona.
Hungarian: a pályázat benyújtásának helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén íródott.
Slovenian: ponudba se predloži v uradnem jeziku oziroma v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se ponudba vloži.
Estonian: pakkumine on selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus pakkumine esitatakse.
Latvian: tas ir sagatavots tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, kurā tiek iesniegts konkursam.
Lithuanian: jis pateiktas valstybės narės, kurioje pasiūlymas teikiamas, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų.
English: Tenders shall not be withdrawn or amended after their submission.
French: Les offres présentées ne peuvent être ni retirées ni modifiées.
German: Die eingereichten Angebote dürfen weder zurückgezogen noch geändert werden.
Spanish: Las ofertas no podrán retirarse ni modificarse una vez presentadas.
Italian: Dopo la presentazione, le offerte non possono essere ritirate o modificate.
Portuguese: As propostas não podem ser retiradas nem alteradas após a sua apresentação.
Dutch: Ingediende offertes kunnen niet meer worden ingetrokken of gewijzigd.
Danish: Et bud, der er indgivet, kan ikke trækkes tilbage eller ændres.
Swedish: Anbuden får inte återkallas eller ändras efter det att de lämnats in.
Finnish: Tarjouksia ei voida perua eikä muuttaa niiden jättämisen jälkeen.
Greek: Οι προσφορές δεν ανακαλούνται ούτε τροποποιούνται μετά την υποβολή τους.
Czech: Nabídky se po svém podání nestahují ani nemění.
Slovak: Ponuky po predložení nie je možné stiahnuť ani meniť.
Polish: Po złożeniu, oferty nie podlegają wycofaniu ani zmianie.
Hungarian: A pályázat a benyújtás után nem vonható vissza és nem módosítható.
Slovenian: Ponudbe se po predložitvi ne umaknejo ali spreminjajo.
Estonian: Pärast pakkumise esitamist ei saa pakkumist tagasi võtta ega muuta.
Latvian: Piedāvājumus pēc iesniegšanas nedrīkst atsaukt vai grozīt.
Lithuanian: Pateikti konkurso pasiūlymai neatsiimtini ir iš dalies nekeistini.
English: The approved sugar manufacturer who lodges a tender is deemed to be aware of the provisions applicable under the tendering procedure and to have accepted them.
French: Le fabricant de sucre agréé qui présente une offre est supposé connaître les dispositions applicables dans le cadre de l'adjudication et les avoir acceptées.
German: Von dem zugelassenen Zuckerhersteller, der ein Angebot abgibt, wird erwartet, dass er die im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens geltenden Vorschriften kennt und akzeptiert hat.
Spanish: Se considerará que el fabricante de azúcar autorizado que presente una oferta conoce y acepta las disposiciones aplicables al procedimiento de licitación.
Italian: Si presume che il fabbricante di zucchero accreditato che presenta un’offerta sia a conoscenza delle disposizioni applicabili nell’ambito della procedura di gara e che le abbia accettate.
Portuguese: Presume-se que o fabricante de açúcar aprovado que apresenta a proposta tem conhecimento das disposições aplicáveis ao procedimento de concurso e que as aceitou.
Dutch: De erkende suikerfabrikant die een offerte indient, wordt geacht de in het kader van de inschrijving geldende bepalingen te kennen en deze te aanvaarden.
Danish: Den godkendte sukkerfabrikant, der indgiver et bud, skal være opmærksom på de bestemmelser, der gælder for licitationen, og have accepteret dem.
Swedish: Den godkända sockertillverkare som lämnar in ett anbud ska anses vara medveten om tillämpliga bestämmelser under anbudsförfarandet och ha godtagit dem.
Finnish: Tarjouksen jättävän hyväksytyn sokerinvalmistajan oletetaan tuntevan tarjouskilpailumenettelyssä sovellettavat säännökset ja hyväksyneen ne.
Greek: Ο παρασκευαστής ζάχαρης που έχει λάβει έγκριση, ο οποίος υποβάλλει προσφορά, τεκμαίρεται ότι γνωρίζει και έχει αποδεχθεί τις διατάξεις που ισχύουν στο πλαίσιο της δημοπρασίας.
Czech: Má se zato, že schválený výrobce cukru, který podává nabídku, je srozuměn s ustanoveními nabídkového řízení a souhlasí s nimi.
Slovak: Schválený výrobca cukru, ktorý predkladá ponuku, sa považuje za oboznámeného s ustanoveniami uplatniteľnými v rámci verejnej súťaže a súhlasiaceho s nimi.
Polish: Uznaje się, że zatwierdzony producent cukru, który składa ofertę, jest świadomy przepisów mających zastosowanie zgodnie z procedurą przetargową oraz że je zaakceptował.
Hungarian: A pályázatot benyújtó elismert cukorgyártó ismeri a pályázati eljárás során alkalmazandó előírásokat és elfogadta azokat.
Slovenian: Glede odobrenega proizvajalca sladkorja, ki vloži ponudbo, se šteje, da pozna določbe, ki se uporabljajo v okviru razpisnega postopka, in da jih sprejema.
Estonian: Eeldatakse, et pakkumise esitanud tunnustatud suhkrutootja on teadlik pakkumismenetluses kohaldatavatest sätetest ja on nendega nõustunud.
Latvian: Uzskatāms, ka apstiprinātais cukura ražotājs, kas iesniedz piedāvājumu, ir iepazinies ar konkursa procedūrai piemērojamiem noteikumiem un ir tos akceptējis.
Lithuanian: Laikoma, kad pasiūlymą teikiantis patvirtintas cukraus gamintojas žino nuostatas, taikytinas konkurso metu, ir sutinka su jomis.
English: Article 57e
French: Article 57 sexies
German: Artikel 57e
Spanish: Artículo 57 sexies
Italian: Articolo 57 sexies
Portuguese: Artigo 57.o-E
Dutch: Artikel 57 sexies
Danish: Artikel 57e
Swedish: Artikel 57e
Finnish: 57 e artikla
Greek: Άρθρο 57ε
Czech: Článek 57e
Slovak: Článok 57e
Polish: Artykuł 57e
Hungarian: 57e. cikk
Slovenian: Člen 57e
Estonian: Artikkel 57e
Latvian: 57.e pants
Lithuanian: straipsnis