FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a general rule, two analyses must be made for each sample.
French: En principe, deux analyses doivent être faites par échantillon.
German: Grundsätzlich sind je Probe zwei Untersuchungen durchzuführen.
Spanish: En principio deben hacerse dos análisis por muestra.
Italian: In linea di massima, si devono fare due analisi per campione.
Portuguese: Em princípio, devem ser feitas duas análises por amostra.
Dutch: In beginsel moeten twee analyses per monster worden verricht.
Danish: Principielt skal der ved hver prøve foretages to analyser.
Swedish: I princip ska två analyser genomföras för varje prov.
Finnish: Pääsääntöisesti jokaisesta näytteestä on tehtävä kaksi määritystä.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, θα πρέπει να γίνονται δύο αναλύσεις ανά δείγμα.
Czech: Zpravidla se provedou dvě analýzy každého vzorku.
Slovak: Vo všeobecnosti sa musia vykonať dve analýzy pre každú vzorku.
Polish: Zasadniczo muszą być przeprowadzone dwie analizy dla każdej próbki.
Hungarian: Általános szabályként minden egyes mintát kétszer kell elemezni.
Slovenian: Splošno pravilo je, da opravimo dve analizi vsakega vzorca.
Estonian: Üldjuhul tuleb igast proovist teha kaks analüüsi.
Latvian: Parasti katram paraugam jāveic divas analīzes.
Lithuanian: Paprastai atliekamos dvi kiekvieno mėginio analizės.
English: They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the above mentioned matter.
French: Elles ne doivent pas différer de plus de 10 % quant au total des éléments prévus ci-dessus.
German: Dabei darf sich höchstens eine Abweichung von 10 % des oben genannten Gesamtbesatzes ergeben.
Spanish: No deben diferir en más del 10 % en lo que se refiere al total de los elementos anteriormente previstos.
Italian: Esse non devono differire, per quanto riguarda il totale degli elementi sopra previsti, di più del 10 %.
Portuguese: O total dos elementos acima previstos não deve diferir mais de 10 %.
Dutch: Ten aanzien van het totaal der bovengenoemde bestanddelen mogen zij niet meer dan 10 % verschillen.
Danish: De må med hensyn til de samlede ovenfor nævnte bestanddele ikke afvige fra hinanden med mere end 10 %.
Swedish: Vad avser summan av de ovannämnda beståndsdelarna får dessa analyser inte avvika från varandra med mer än 10 %.
Finnish: Niiden edellä säädettyjen ainesten kokonaismäärä saa poiketa enintään 10 %.
Greek: Αυτές δεν θα πρέπει να διαφέρουν περισσότερο του 10 % ως προς το σύνολο των υλών οι οποίες προβλέπονται ανωτέρω.
Czech: Neměly by se od celkového obsahu látek uvedených výše lišit o více než 10 %.
Slovak: Nesmú sa líšiť o viac než 10 % vo vzťahu k celku uvedeného materiálu.
Polish: Wyniki analiz nie mogą się różnić o więcej niż 10 % w odniesieniu do łącznej zawartości powyższych ciał.
Hungarian: A fent említett anyagok összességét tekintve a két elemzés nem különbözhet egymástól 10 %-nál nagyobb mértékben.
Slovenian: Analizi se ne smeta razlikovati za več kot 10 % glede celote zgoraj navedenih zadev.
Estonian: Need ei tohi eespool nimetatud koostisosade kogumäära suhtes erineda rohkem kui 10 %.
Latvian: Tās nedrīkst atšķirties par vairāk nekā 10 % attiecībā uz iepriekš minēto sastāvdaļu kopējo daudzumu.
Lithuanian: Jų rezultatai, nustatant minėtąsias medžiagas, neturi skirtis daugiau kaip 10 %.
English: The apparatus to be used for the operations referred to in 1, 2 and 3 is as follows:
French: L’appareillage à utiliser pour les opérations visées aux points 1, 2 et 3 est le suivant:
German: Bei den unter den Nummern 1 bis 3 genannten Maßnahmen sind folgende Geräte zu verwenden:
Spanish: Para efectuar las operaciones contempladas en los puntos 1, 2 y 3 se necesita el equipo siguiente:
Italian: Gli apparecchi da utilizzare per le operazioni di cui ai punti 1, 2 e 3 sono i seguenti:
Portuguese: A aparelhagem a utilizar nas operações referidas nos pontos 1, 2 e 3 é a seguinte:
Dutch: Voor de in de punten 1, 2 en 3 omschreven methoden worden de volgende toestellen gebruikt:
Danish: Ved de i punkt 1, 2 og 3 nævnte metoder skal følgende apparatur anvendes:
Swedish: Vid de metoder som anges i punkterna 1, 2 och 3 ska följande apparatur användas:
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohdissa tarkoitetuissa toimenpiteissä on käytettävä seuraavaa välineistöä:
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες συσκευές για τις εργασίες οι οποίες αφορούν τα σημεία 1, 2 και 3 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Pro úkony popsané v bodech 1, 2 a 3 se použije následující zařízení:
Slovak: Prístroje, ktoré je potrebné použiť pre operácie uvedené v bodoch 1, 2 a 3, sú tieto:
Polish: Do działań określonych w pkt 1, 2 i 3 wykorzystywana jest następująca aparatura:
Hungarian: Az 1., 2. és 3. pontban említett műveletek során alkalmazandó készülékek az alábbiak:
Slovenian: Pri postopkih iz točk 1, 2 in 3 uporabimo naslednje naprave:
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud toiminguteks kasutatakse järgmisi seadmeid:
Latvian: Aparatūra, kas jāizmanto 1., 2. un 3. punktā minēto darbību veikšanai, ir šāda:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse aprašytose operacijose naudojama įranga:
English: sample separator, for example a conical or grooved apparatus;
French: diviseur d’échantillons, par exemple appareil conique ou à cannelures;
German: Probenteiler, z. B. konischer oder Riffelprobenteiler;
Spanish: divisor de muestras, como, por ejemplo, un aparato cónico o acanalado;
Italian: apparecchio separatore di campioni, ad esempio: apparecchi a coni o a scanalature;
Portuguese: Divisor de amostras (por exemplo, um aparelho cónico ou de ranhuras);
Dutch: monsterverdeler, bijvoorbeeld conische verdeler of spleetverdeler,
Danish: prøvedeler, f.eks. en konisk eller en riflet prøvedeler
Swedish: Provdelare, t.ex. en konisk eller räfflad provdelare.
Finnish: näytteiden erotin, esimerkiksi kartiomainen tai uurteinen laite;
Greek: διαχωριστής δειγμάτων, επί παραδείγματι συσκευή κωνική ή με ραβδώσεις·
Czech: přístroj dělící vzorky, např. kuželový přístroj nebo přístroj se žlábky;
Slovak: separátor vzoriek, napr. kužeľovitý alebo ryhovaný prístroj;
Polish: rozdzielacz do próbek, np. stożkowy lub szczelinowy;
Hungarian: minta szeparátor, például egy kúp alakú vagy barázdált készülék;
Slovenian: separator vzorca, na primer stožčasta ali žlebičasta naprava;
Estonian: proovijagaja, nt kooniline või torujas jaotusmehhanism;
Latvian: paraugu separators, piemēram, koniska vai gropēta ierīce;
Lithuanian: mėginių dalytuvas, pvz., kūginis arba gofruotas prietaisas;
English: precision or assay balance;
French: balance de précision et trébuchet;
German: Präzisions- und Feinwaage;
Spanish: balanza de precisión y pesillo;
Italian: bilancia di precisione e bilancia tecnica;
Portuguese: Balanças de precisão;
Dutch: precisieweegschaal en technische balans,
Danish: præcisions- og finvægt
Swedish: Precisions- och probervåg.
Finnish: tarkkuusvaaka ja koestusvaaka;
Greek: ζυγός ακριβείας·
Czech: přesné nebo analytické váhy;
Slovak: presné alebo overovacie váhy;
Polish: waga analityczna lub waga probiercza;
Hungarian: precíziós vagy analitikai mérleg;
Slovenian: precizna tehtnica ali tehtnica, ki se da preizkusiti;
Estonian: täppis- või analüütilised kaalud;
Latvian: precīzijas vai pārbaudes svari;
Lithuanian: tiksliosios arba analizinės svarstyklės;
English: sieves with slotted perforations of 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm and 3,5 mm and sieves with a 1,8 mm and 4,5 mm round mesh.
French: tamis à fentes de 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm et 3,5 mm et tamis à trous circulaires de 1,8 mm et de 4,5 mm de diamètre.
German: Schlitzsiebe mit einer Schlitzbreite von 1,0, 1,8, 1,9, 2,0, 2,2 und 3,5 mm und Rundlochsiebe von 1,8 und 4,5 mm Lochdurchmesser.
Spanish: tamices con ranuras de 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm y 3,5 mm y tamiz con orificios circulares de 1,8 mm y 4,5 mm de diámetro.
Italian: vagli a maglie di 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm e 3,5 mm e vaglio a fori circolari di 1,8 mm e di 4,5 mm di diametro.
Portuguese: Crivos com fendas de 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm e 3,5 mm e crivos com orifícios circulares de 1,8 mm e 4,5 mm de diâmetro.
Dutch: zeven met een spleetbreedte van 1 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2 mm, 2,2 mm en 3,5 mm en zeven met ronde gaten van 1,8 mm en van 4,5 mm diameter.
Danish: slidssigter med en slidsbredde på 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm og 3,5 mm og rundthulssigter med en huldiameter på 1,8 mm og 4,5 mm.
Swedish: Siktar med en slitsbredd på 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm och 3,5 mm samt rundhålssiktar med en håldiameter på 1,8 mm och 4,5 mm.
Greek: κόσκινα με σχισμές των 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm, 3,5 mm και κόσκινα με στρογγύλες οπές διαμέτρου 1,8 mm και 4,5 mm.
Czech: síta s otvory o velikosti 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm a 3,5 mm a síta s kruhovými otvory o průměru 1,8 mm a 4,5 mm.
Slovak: sitá so štrbinovými otvormi 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm a 3,5 mm a sitá s okrúhlymi otvormi s priemerom 1,8 mm a 4,5 mm.
Polish: sita o otworach szczelinowych 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm i 3,5 mm i sita o krągłych otworach 1,8 mm i 4,5 mm.
Hungarian: 1,0 mm-es, 1,8 mm-es, 1,9 mm-es, 2,0 mm-es, 2,2 mm-es és 3,5 mm-es hasított nyílásokkal rendelkező rosták, valamint 1,8 mm és 4,5 mm átmérőjű kerek lyukú rosták.
Slovenian: sita z odprtinami v obliki rež velikosti 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm in 3,5 mm ter mrežasta sita z okroglimi odprtinami velikosti 1,8 mm in 4,5 mm.
Estonian: 1 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm ja 3,5 mm piklike avadega sõelad ning 1,8 mm ja 4,5 mm ümmarguste avadega sõelad.
Latvian: sieti ar 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm un 3,5 mm lieliem gareniem caurumiem un sieti ar 1,8 mm un 4,5 mm lieliem apaļiem caurumiem.
Lithuanian: 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm ir 3,5 mm pločio pailgų akučių sietai ir sietai su 1,8 mm ir 4,5 mm skersmens apvaliomis akutėmis.
English: The sieves may be fitted to a vibrating table.
French: Les tamis seront éventuellement montés sur une table de vibration.
German: Die Siebe sind gegebenenfalls auf einen Vibrationstisch zu montieren.
Spanish: Los tamices se montarán, en su caso, en una mesa vibratoria.
Italian: I vagli saranno eventualmente montati su un tavolo vibratorio.
Portuguese: Os crivos poderão ser montados numa mesa de vibração.
Dutch: De zeven worden eventueel gemonteerd op een triltafel.
Danish: Sigterne monteres eventuelt på et vibrationsbord.
Swedish: Siktarna kan eventuellt monteras på ett skakbord.
Greek: Προφανώς, τα κόσκινα θα πρέπει να τεθούν επί δονουμένης τραπέζης.
Czech: Síta mohou být případně připevněna na vibrační stůl.
Slovak: Sitá môžu byť pripojené k vibrujúcemu stolu.
Polish: Sita mogą być zakładane na stół wibracyjny.
Hungarian: A rosták rázóasztalra szerelhetők.
Slovenian: Sita so lahko pritrjena na vibrirajočo mizo.
Estonian: Võib kasutada vibrosõelurit.
Latvian: Sieti var būt piestiprināti pie vibrējoša galda.
Lithuanian: Sietai gali būti įtvirtinti vibraciniame stale.
English: STANDARD METHOD OF TESTING FOR MOISTURE CONTENT
French: MÉTHODE DE RÉFÉRENCE PRATIQUE POUR LA DÉTERMINATION DU TAUX D’HUMIDITÉ
German: PRAKTISCHE BEZUGSMETHODE ZUR BESTIMMUNG DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS
Spanish: MÉTODO DE REFERENCIA PRÁCTICO PARA LA DETERMINACIÓN DEL GRADO DE HUMEDAD
Italian: METODO PRATICO DI RIFERIMENTO PER LA DETERMINAZIONE DEL TENORE D'UMIDITÀ
Portuguese: MÉTODO PRÁTICO DE REFERÊNCIA PARA A DETERMINAÇÃO DO TEOR DE HUMIDADE
Dutch: PRAKTISCHE ONDERZOEKMETHODE TER BEPALING VAN HET VOCHTGEHALTE
Danish: PRAKTISK REFERENCEMETODE TIL BESTEMMELSE AF VANDINDHOLDET
Swedish: REFERENSMETOD FÖR BESTÄMNING AV VATTENHALT
Finnish: KÄYTÄNNÖN VERTAILUMENETELMÄ KOSTEUSPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΥΓΡΑΣΙΑ
Czech: STANDARDNÍ METODA PRO URČENÍ OBSAHU VLHKOSTI
Slovak: ŠTANDARDNÁ METÓDA TESTOVANIA OBSAHU VLHKOSTI
Polish: STANDARDOWA METODA BADANIA WILGOTNOŚCI
Hungarian: A NEDVESSÉGTARTALOM MÉRÉSÉNEK STANDARD MÓDSZERE
Slovenian: STANDARDNA METODA ZA DOLOČANJE VLAGE V ŽITU
Estonian: STANDARDMEETOD NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMISEKS
Latvian: STANDARTMETODE MITRUMA SATURA NOTEIKŠANAI
Lithuanian: STANDARTINIS DRĖGMĖS KIEKIO NUSTATYMO METODAS
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Principio
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Princip
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
English: The product is dried at a temperature of 130 to 133 °C under normal atmospheric pressure, for a period appropriate to the size of the particles.
French: Le produit est séché à une température comprise entre 130 et 133 °C, sous pression atmosphérique normale, pendant une durée fixée en fonction de la dimension des particules.
German: Das Erzeugnis wird bei einer Temperatur von 130 bis 133 °C und normalem Luftdruck während eines gemäß der Größe der Partikel festgesetzten Zeitraums getrocknet.
Spanish: Se seca el producto a una temperatura de 130 a 133 oC, a presión atmosférica normal, durante un período fijado en función de la dimensión de las partículas.
Italian: Il prodotto viene essiccato a 130-133 °C, sotto pressione atmosferica normale, per una durata stabilita in funzione della dimensione delle particelle.
Portuguese: O produto é seco a uma temperatura compreendida entre 130 °C e 133 °C, sob pressão atmosférica normal, durante um período estabelecido em função da dimensão das partículas.
Dutch: Het product wordt bij een temperatuur van +130 à 133 °C bij normale druk gedroogd, en wel gedurende een naar gelang van de grootte van de deeltjes vastgestelde tijdsduur.
Danish: Produktet tørres ved en temperatur på 130-133 °C og ved normalt atmosfærisk lufttryk i et i forhold til partiklernes størrelse passende tidsrum.
Swedish: Produkten torkas vid en temperatur på 130–133 °C vid normalt atmosfärtryck under en i förhållande till partiklarnas storlek passande tidsrymd.
Finnish: Tuote kuivataan 130–133 °C:n lämpötilassa tavallisessa ilmanpaineessa osasten koon mukaan vahvistetun keston ajan.
Greek: Το προϊόν ξηραίνεται σε θερμοκρασία 130 έως 133 °C υπό κανονική ατμοσφαιρική πίεση. Η διάρκεια καθορίζεται εμπειρικώς εν σχέσει προς το μέγεθος των σωματιδίων.
Czech: Produkt se suší při teplotě 130 °C až 133 °C za normálního atmosférického tlaku po dobu odpovídající velikosti částic.
Slovak: Výrobok sa suší pri teplote 130 až 133 °C pri normálnom atmosférickom tlaku, pričom časový interval sušenia je primeraný veľkosti častíc.
Polish: Produkt jest suszony w temperaturze 130–133 °C w normalnym ciśnieniu atmosferycznym przez okres odpowiedni do wielkości cząsteczek.
Hungarian: A terményt 130–133 °C hőmérsékleten szárítják normális légköri nyomáson a részecskék méretének megfelelő ideig.
Slovenian: Vzorec sušimo pri temperaturi 130 do 133 °C pri normalnem atmosferskem tlaku toliko časa, kot je to primerno glede na velikost delcev.
Estonian: Toode kuivatakse temperatuuril 130–133 °C normaalrõhul osakeste suurusest oleneva aja jooksul.
Latvian: Produktu kaltē 130 līdz 133 °C temperatūrā normālā atmosfēras spiedienā daļiņu lielumam piemērotu laika posmu.
Lithuanian: Produktas džiovinamas nuo 130o C iki 133o C temperatūros patalpoje, esant įprastam atmosferos slėgiui; džiovinimo trukmė priklauso nuo dalelių dydžio.
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsgebiet
Spanish: Campo de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Användningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah použitelnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kasutusvaldkond
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: It also applies to flour.
German: Die Methode gilt auch für Mehle.
Spanish: También se aplica a las harinas.
Portuguese: Aplica-se igualmente às farinhas.
Dutch: De methode geldt eveneens voor meel.
Danish: Metoden gælder også for mel.
Swedish: Metoden används även för mjöl.
Finnish: Sitä sovelletaan myös jauhoihin.
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται ομοίως στα άλευρα.
Czech: Použije se také pro mouku.
Slovak: Tiež sa vzťahuje na múku.
Polish: Metodę tę stosuje się również do mąki.
Hungarian: A módszer a lisztre is vonatkozik.
Slovenian: Uporabljamo jo lahko tudi za moko.
Estonian: Kõnealust meetodit kasutatakse ka jahu puhul.
Latvian: Šo metodi piemēro arī miltiem.
Lithuanian: Šis metodas taikomas ir miltams.
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Geräte
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchi
Portuguese: Aparelhos e utensílios
Dutch: Toestellen
Danish: Apparatur
Swedish: Apparatur
Finnish: Välineistö
Greek: Συσκευές Ζυγός ακριβείας
Czech: Zařízení
Slovak: Prístroj
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema Analitska tehtnica.
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga
English: Precision balance.
French: Balance de précision.
German: Präzisionswaage.
Spanish: Balanza de precisión.
Italian: Bilancia di precisione.
Portuguese: Balança de precisão.
Dutch: Precisieweegschaal.
Danish: Præcisionsvægt.
Swedish: Precisionsvåg.
Finnish: Tarkkuusvaaka.
Greek: Συσκευή λειοτριβίσεως από υλικό το οποίο δεν απορροφά την υγρασία και της οποίας ο καθορισμός είναι εύκολος.
Czech: Přesné váhy.
Slovak: Presné závažie.
Polish: Waga analityczna.
Hungarian: Precíziós mérleg.
Slovenian: Drobilec mora biti izdelan iz materiala, ki ne vpija vlage. Biti mora enostaven za čiščenje. Omogočiti mora hitro in enakomerno drobljenje brez pregrevanja, stik z zrakom od zunaj mora biti omejen na minimum.
Estonian: Täppiskaalud
Latvian: Precīzijas svari
Lithuanian: Tiksliosios svarstyklės.
English: Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1] having adequate ventilation [2].
French: Étuve isotherme à chauffage électrique, réglée à une température de 130 à 133 °C [1] possédant une aération suffisante [2].
German: Elektrisch beheizter, temperaturgeregelter Trockenschrank, der auf eine Temperatur zwischen 130 und 133 °C [1] eingestellt ist und eine ausreichende Lüftung besitzt [2].
Italian: Stufa isotermica a riscaldamento elettrico, regolata tra 130 e 133 °C [1], che possieda una sufficiente ventilazione [2].
Portuguese: Estufa isotérmica de aquecimento eléctrico, regulável a uma temperatura compreendida entre 130 °C e 133 °C [1], com arejamento suficiente [2].
Dutch: Elektrisch verwarmde isothermische droogstoof die op een temperatuur tussen +130 °C en 133 °C [1] is afgesteld en een voldoende ventilatie bezit [2].
Danish: Elektrisk opvarmet, termostatstyret tørreskab, som er indstillet på en temperatur mellem 130 og 133 °C [1] og med tilstrækkelig ventilation [2].
Swedish: Eluppvärmt isotermiskt värmeskåp, inställt på en temperatur på 130–133 °C [1], med tillräcklig ventilation [2].
Finnish: 130–133 °C:n lämpötilaan [1] säädetty sähkölämmitteinen tasalämpöinen lämpökaappi, jossa on riittävä tuuletusjärjestelmä [2].
Greek: Ισοθερμικός μικρός κλίβανος θερμαινόμενος δι’ ηλεκτρικής θερμάνσεως, ρυθμιζόμενος σε θερμοκρασία 130 έως 133 °C [1], ο οποίος να διαθέτει ικανοποιητικό εξαερισμό [2].
Czech: Elektricky vyhřívaná isotermická sušící pec, nastavená na teplotu 130 °C až 133 °C [1], s dostatečným odvětráním [2].
Slovak: Elektricky ohrievaná izotermická ohrievacia komora nastavená na teplotu 130 až 133 °C [1] s primeraným vetraním [2].
Polish: Elektrycznie ogrzewana izotermiczna suszarnia komorowa, nastawiona na temperaturę 130–133 °C [1] o odpowiedniej wentylacji [2].
Hungarian: Elektronikusan fűtött, hőszigetelt fűtőkamra, 130–133 °C-ra [1] beállítva, megfelelő szellőztetéssel [2] ellátva.
Slovenian: Električno ogrevan izotermičen sušilnik, nastavljen na temperaturo 130 do 133 °C [1] s primerno ventilacijo [2].
Estonian: Elektriline reguleeritava temperatuuriga kuivatuskapp, mis on reguleeritud temperatuurile 130–133 °C [1] ning millel on piisav ventilatsioon.
Latvian: Elektriska izotermiska karsēšanas kamera, kas noregulēta uz 130–133 °C temperatūru [1] un kas aprīkota ar piemērotu ventilāciju [2].
English: Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (thick, perforated), containing any suitable dessicant.
French: Dessiccateur à plaque en métal ou, à défaut, en porcelaine, épaisse, perforée, contenant un produit déshydratant efficace.
German: Exsikkator mit dicker, perforierter Platte aus Metall, die ersatzweise aus Porzellan sein kann. Der Exsikkator enthält ein wirksames Trocknungsmittel.
Italian: Essiccatore a piastra di metallo o, in mancanza, di porcellana, spessa, perforata, contenente un prodotto disidratante efficace.
Portuguese: Exsicador com placa de metal ou, na sua falta, de porcelana, espessa, perfurada, com um produto desidratante eficaz.
Dutch: Exsiccator met een dikke, geperforeerde metalen of eventueel porseleinen plaat die een doeltreffend droogmiddel bevat.
Danish: Eksikkator med en tyk, perforeret plade af metal eller eventuelt porcelæn, indeholdende et effektivt tørringsmiddel.
Swedish: Exsickator med en tjock och perforerad platta av metall eller eventuellt porslin, innehållande ett effektivt torkmedel.
Finnish: Eksikaattori, jossa on paksu, rei'itetty, metallinen tai posliininen levy ja joka sisältää tehokasta kuivausainetta.
Greek: Ξηραντήριο με μεταλλική πλάκα ή, ελλείψει αυτής, εκ πορσελάνης, ικανού πάχους, διάτρητο, περιέχον αποτελεσματικό υλικό αφυδατώσεως.
Czech: Exsikátor s kovovou, případně porcelánovou deskou (silnou, s otvory) obsahující produkt, který dostatečně vstřebává vlhkost.
Slovak: Sušiaci bubon s kovovou alebo porcelánovou doskou (hrubá, dierovaná), obsahujúci akékoľvek vhodné sušivo.
Polish: Eksykator z metalową lub, w przypadku braku metalowej, porcelanową płytą (grubą i perforowaną), zawierający odpowiedni środek osuszający.
Hungarian: Egy szárító fém- vagy annak hiányában porcelántányérral (vastag, perforált), amely valamilyen alkalmas szárítószert tartalmaz.
Slovenian: Eksikator s kovinsko, če ni kovine, pa s porcelanasto ploščo (debelo, perforirano), ki vsebuje kakršno koli primerno sušilno sredstvo.
Estonian: Massiivse perforeeritud metall- või portselanplaadiga eksikaator, mis sisaldab mõnda sobivat kuivatusainet.
Latvian: Desikators ar biezu, caurumotu porcelāna, ja nav metāla, pamatni un piemērotu desikantu.
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Técnica
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Suoritus
Greek: Τρόπος εργασίας
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tyrimas:
English: Drying
French: Dessiccation
German: Trocknung
Spanish: Secado
Italian: Essiccamento:
Portuguese: Secagem
Dutch: Droging
Danish: Tørring
Swedish: Torkning
Finnish: Kuivaus
Greek: Ξήρανση
Czech: Sušení
Slovak: Sušenie
Polish: Suszenie
Hungarian: Szárítás
Slovenian: Sušenje
Estonian: Kuivatamine
Latvian: Kaltēšana
Lithuanian: Džiovinimas