English: Community sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
French: Des systèmes d’échantillonnage communautaires visant à produire des estimations communautaires peuvent être établis et coordonnés par la Commission (Eurostat) si les systèmes d’échantillonnage nationaux ne répondent pas aux exigences communautaires en matière de collecte des données trimestrielles.
German: Wenn nationale Stichprobenpläne den Gemeinschaftsanforderungen an die vierteljährliche Datenerhebung nicht genügen, können von der Kommission (Eurostat) zur Vornahme von Schätzungen für EU-Aggregate gemeinschaftliche Stichprobenpläne erstellt und koordiniert werden.
Spanish: La Comisión (Eurostat) podrá establecer y coordinar sistemas de muestreo comunitarios a fin de producir estimaciones comunitarias en aquellos casos en los que los sistemas de muestreo nacionales no cumplan los requisitos comunitarios en materia de recopilación de datos trimestrales.
Italian: La Commissione (Eurostat) può istituire e coordinare piani di campionamento comunitari per produrre stime comunitarie laddove i piani di campionamento nazionali non soddisfino le prescrizioni comunitarie in materia di rilevazione dei dati trimestrali.
Portuguese: Podem ser estabelecidos e coordenados pela Comissão (Eurostat) planos de amostragem comunitários destinados à produção de estimativas comunitárias nos casos em que os planos de amostragem nacionais não cumpram os requisitos comunitários no que se refere à recolha trimestral de dados.
Dutch: Wanneer de nationale steekproefprogramma’s niet voldoen aan de communautaire vereisten voor de verzameling van kwartaalgegevens kan de Commissie (Eurostat) communautaire steekproefprogramma’s opstellen en coördineren teneinde communautaire schattingen te produceren.
Danish: Kommissionen (Eurostat) kan etablere og koordinere europæiske stikprøvesystemer til opstilling af fællesskabsskøn, når de nationale stikprøvesystemer ikke opfylder Fællesskabets krav til indsamling af kvartalsdata.
Swedish: Europeiska stickprovsundersökningar får införas och samordnas av kommissionen (Eurostat) för att göra skattningar på gemenskapsnivå i de fall där nationella stickprovsundersökningar inte uppfyller gemenskapens krav i fråga om kvartalsvis uppgiftsinsamling.
Finnish: Komissio (Eurostat) voi laatia ja koordinoida yhteisön laajuisia otanta-asetelmia yhteisön laajuisten estimaattien tuottamiseksi silloin, kun kansalliset otanta-asetelmat eivät vastaa yhteisön vaatimuksia neljännesvuositietojen keruun osalta.
Greek: Η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να καθιερώσει και να συντονίζει κοινοτικά συστήματα δειγματοληψίας με σκοπό την παραγωγή κοινοτικών εκτιμήσεων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εθνικά συστήματα δειγματοληψίας δεν πληρούν τις απαιτήσεις της Κοινότητας όσον αφορά τη συλλογή τριμηνιαίων δεδομένων.
Czech: Komise (Eurostat) může za účelem vypracování odhadů Společenství stanovit a koordinovat programy výběrových šetření Společenství, pokud národní programy výběrových šetření nesplňují požadavky Společenství týkající se sběru čtvrtletních údajů.
Slovak: Komisia (Eurostat) môže zavádzať a koordinovať systémy výberových zisťovaní Spoločenstva s cieľom vytvoriť odhady Spoločenstva v prípadoch, keď vnútroštátne systémy výberových zisťovaní nespĺňajú požiadavky Spoločenstva týkajúce sa zhromažďovania štvrťročných údajov.
Polish: Komisja (Eurostat) może tworzyć i koordynować europejskie próby wzorcowe w celu tworzenia szacunków wspólnotowych w przypadku gdy krajowe próby wzorcowe nie spełniają wymogów wspólnotowych w odniesieniu do gromadzenia kwartalnych danych.
Hungarian: A közösségi mintarendszereket a Bizottság (Eurostat) hozhatja létre és koordinálhatja közösségi becslések létrehozása céljából azokban az esetekben, amikor a nemzeti mintarendszerek nem felelnek meg a közösségi követelményeknek a negyedéves adatgyűjtés tekintetében.
Slovenian: Vzorčne načrte Skupnosti lahko sestavi in koordinira Komisija (Eurostat), da se pripravijo ocene Skupnosti, kadar nacionalni vzorčni načrti ne izpolnjujejo zahtev Skupnosti glede zbiranja četrtletnih podatkov.
Estonian: Ühenduse valimiskeemid võib kehtestada ja kooskõlastada komisjon (Eurostat), et esitada ühenduse hinnangud juhul, kui kvartaliandmete kogumise siseriiklikud valimiskeemid ei vasta ühenduse nõuetele.
Latvian: Komisija (Eurostat) var ieviest un koordinēt Kopienas paraugu shēmas ar nolūku veidot Kopienas novērtējumus, ja valstu paraugu shēmas neatbilst Kopienas prasībām attiecībā uz ceturkšņa datu vākšanu.
Lithuanian: Kad būtų galima atlikti Bendrijos vertinimą ten, kur nacionalinės imčių sistemos neatitinka Bendrijos reikalavimų dėl ketvirtinių duomenų rinkimo, Komisija (Eurostatas) gali nustatyti ir koordinuoti Bendrijos imčių sistemas.