FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 748/2008
French: Règlement (CE) no 748/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 748/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 748/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 748/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 748/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 748/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 748/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 748/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 748/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 748/2008
Hungarian: A Bizottság 748/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 748/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 748/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 748/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 748/2008
English: on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
French: portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire d’importation pour la hampe congelée de l’espèce bovine relevant du code NC 02062991
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für gefrorenes Rindersaumfleisch des KN-Codes 02062991
Spanish: relativo a la apertura y al modo de gestión de un contingente arancelario de importación de delgados congelados de la especie bovina del código NC 02062991
Italian: recante apertura e modalità di gestione di un contingente tariffario d’importazione di pezzi detti «hampes» della specie bovina, congelati, del codice NC 02062991
Portuguese: que estabelece a abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação para diafragmas congelados de animais da espécie bovina do código NC 02062991
Dutch: betreffende de opening en de wĳze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren omlopen van runderen van GN-code 02062991
Danish: om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991
Swedish: om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991
Finnish: CN-koodiin 02062991 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: περί του ανοίγματος και της διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 02062991
Czech: o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží kódu KN 02062991
Slovak: ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 02062991
Polish: w sprawie otwarcia kontyngentu taryfowego na przywóz mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 02062991 i zarządzania nim
Hungarian: a 02062991 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene rebrne dele trebušnih prepon govejih živali, ki spadajo v tarifno oznako KN 02062991
Estonian: CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa imporditariifikvoodi avamise ja haldamise kohta
Latvian: ar ko atver un paredz pārvaldīt importa tarifu kvotu saldētai liellopu plānajai diafragmai, kura atbilst KN kodam 02062991
Lithuanian: dėl leidimo pradėti naudoti ir administruoti sušaldytos plonosios galvijų diafragmos, kuriai taikomas KN kodas 02062991, importo tarifinę kvotą
English: (Recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (Refundición)
Italian: (versione codificata)
Portuguese: (Reformulação)
Dutch: (Herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (Omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu)
Greek: (Αναδιατύπωση)
Czech: (Přepracování)
Slovak: (rekodifikácia)
Polish: (Wersja przekształcona)
Hungarian: (Átdolgozott szöveg)
Slovenian: (Prenovitev)
Estonian: (uuestisõnastamine)
Latvian: (Pārstrādāta redakcija)
Lithuanian: (Nauja redakcija)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, par souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Da weitere Änderungen vorgenommen werden sollen, empfiehlt es sich daher aus Gründen der Klarheit, die Verordnung neu zu fassen.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: Esso deve ora essere nuovamente modificato ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Dada a necessidade de introduzir novas alterações, é conveniente, por uma questão de clareza, proceder à reformulação do regulamento.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Eftersom nya ändringar ska göras, bör förordningen av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska on tarpeen tehdä uusia muutoksia, kyseinen asetus olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
Greek: Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, by uvedené nařízení mělo být v zájmu jasnosti přepracováno.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, malo by sa v záujme jasnosti rekodifikovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości, rozporządzenie to powinno zostać przekształcone.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, a rendeletet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so predvidene nadaljnje spremembe, jo je treba zaradi jasnosti prenoviti.
Estonian: Täiendavate muudatuste tegemiseks tuleks see määrus selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības labad tā būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi jis turi būti keičiamas dar kartą, siekiant aiškumo reikėtų išdėstyti nauja redakcija.
English: Pursuant to Schedule CXL, the Community agreed to open an annual tariff quota of 1500 tonnes for frozen thin skirt of bovine animal falling within CN code 02062991. That quota should be opened on a multiannual basis for periods of 12 months commencing on 1 July and the detailed rules of application laid down.
Italian: Per i pezzi congelati della specie bovina di cui al codice NC 02062991 la Comunità si è impegnata, in virtù del calendario CXL, ad aprire un contingente tariffario di un volume annuale di 1500 tonnellate; è necessario aprire tale contingente a titolo pluriennale per periodi di dodici mesi decorrenti dal 1o luglio e adottare le relative modalità di applicazione.
Czech: Na základě seznamu CXL Společenství souhlasilo s otevřením roční celní kvóty o objemu 1500 tun pro zmrazená hovězí okruží kódu KN 02062991; je třeba tuto kvótu otevřít na víceletém základě pro období 12 měsíců počínaje 1. červencem, a stanovit prováděcí pravidla.
English: Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] lays down detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products. Commission Regulation (EC) No 382/2008 [5] lays down detailed rules for implementing the arrangements for import licences for beef and veal.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 [4] stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty; nařízení Komise (ES) č. 382/2008 [5] stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních licencí pro hovězí a telecí maso.
English: In order to ensure efficient administration of the import of meat originating in and coming from Argentina, that country is required to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products concerned. The layout of those certificates and the procedures for using them must be specified.
Italian: Per una efficiente gestione delle importazioni di carni originarie e provenienti dall’Argentina, tale paese deve rilasciare certificati di autenticità per garantire l’origine dei prodotti; è necessario definire il modello di tali certificati e stabilirne le modalità di impiego.
Czech: K zajištění účinné správy dovozu masa pocházejícího z Argentiny je třeba, aby tato země vydávala osvědčení o pravosti zaručující původ dotyčných produktů; je třeba stanovit vzory těchto osvědčení a určit podmínky jejich používání.
English: Certificates of authenticity must be issued by an authority in Argentina. That authority must present all the necessary guarantees to ensure that the arrangements in question operate properly.
Italian: Il certificato di autenticità deve essere rilasciato da un organismo competente situato in Argentina; l’organismo emittente deve offrire tutte le garanzie necessarie per il buon funzionamento del regime.
Czech: Osvědčení o pravosti musí vydat subjekt v Argentině; tento orgán musí poskytnout všechny nezbytné záruky pro zajištění řádného fungování uvedeného režimu.
English: Provision must be made for the Member States to forward information on the imports in question.
French: Il convient de prévoir la transmission, par les États membres, des informations relatives aux importations en cause.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Informationen über diese Einfuhren übermitteln.
Spanish: Es conveniente establecer la transmisión, por parte de los Estados miembros, de los datos relativos a las importaciones de que se trate.
Italian: È opportuno disporre che gli Stati membri trasmettano alcune informazioni sulle importazioni di cui trattasi.
Portuguese: É conveniente prever a transmissão pelos Estados-Membros das informações relativas às importações em causa.
Dutch: De lidstaten moeten gegevens over de betrokken invoer meedelen.
Danish: Det bør fastsættes, at medlemsstaterne skal fremsende oplysninger vedrørende den pågældende indførsel.
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva att medlemsstaterna ska överlämna information om denna import.
Finnish: Olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on huolehdittava kyseiseen tuontiin liittyvien tietojen välittämisestä.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση από τα κράτη μέλη των πληροφοριών σχετικά με τις εν λόγω εισαγωγές.
Czech: Členské státy musí poskytovat informace o uvedených dovozech.
Slovak: Musí sa ustanoviť, aby členské štáty poskytovali informácie o takýchto dovozoch.
Polish: Państwa członkowskie powinny przesyłać informacje dotyczące takiego przywozu.
Hungarian: Elő kell írni, hogy a tagállamok az érintett behozatalokról tájékoztatást nyújtsanak.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da bodo države članice pošiljale informacije o takem uvozu.
Estonian: Tuleks sätestada, et liikmesriigid peavad edastama kõnealust importi käsitleva teabe.
Latvian: Dalībvalstīm jāparedz informācijas sniegšana par attiecīgo importu.
Lithuanian: Būtų tikslinga numatyti, kad valstybės narės teiktų informaciją apie atitinkamas importuojamas prekes.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dell’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za urejanje skupnih kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturu ühise korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgas organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This quota carries order number 09.4020.
French: Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.4020.
German: Das Kontingent hat die laufende Nummer 09.4020.
Spanish: Dicho contingente llevará el número de orden 09.4020.
Italian: Il contingente reca il numero d’ordine 09.4020.
Portuguese: Este contingente terá o número de ordem 09.4020.
Dutch: Dit contingent heeft als volgnummer 09.4020.
Danish: Kontingentets løbenummer er 09.4020.
Swedish: Denna kvot har löpnummer 09.4020.
Finnish: Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4020.
Greek: Η εν λόγω ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4020.
Czech: Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4020.
Slovak: Táto kvóta má poradové číslo 09.4020.
Polish: Kontyngent ten ma numer porządkowy 09.4020.
Hungarian: A kontingens a 09.4020 sorszámot viseli.
Slovenian: Ta kvota ima zaporedno številko 09.4020.
Estonian: Kõnealuse kvoodi järjekorranumber on 09.4020.
Latvian: Šīs kvotas sērijas numurs ir 09.4020.
Lithuanian: Šios kvotos eilės numeris yra 09.4020.
English: The ad valorem customs duty on the quota referred to in paragraph 1 shall be 4 %.
French: Pour le contingent visé au paragraphe 1, le droit de douane ad valorem est fixé à 4 %.
German: Der Wertzollsatz für das Kontingent nach Absatz 1 wird auf 4 % festgesetzt.
Spanish: El derecho de aduana ad valorem aplicable al contingente a que se refiere el apartado 1 queda fijado en el 4 %.
Italian: Per il contingente di cui al paragrafo 1, il dazio doganale comune ad valorem è fissato al 4 %.
Portuguese: Para o contingente previsto no n.o 1, o direito aduaneiro ad valorem é fixado em 4 %.
Dutch: Voor het in lid 1 bedoelde contingent wordt het ad-valoremrecht van het gemeenschappelĳk douanetarief vastgesteld op 4 %.
Danish: For det i stk. 1 nævnte kontingent fastsættes værditolden til 4 %.
Swedish: För den kvot som avses i punkt 1 ska värdetullen fastställas till 4 %.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tariffikiintiön sovellettavaksi arvotulliksi vahvistetaan neljä prosenttia.
Greek: Για την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο ad valorem δασμός καθορίζεται σε 4 %.
Czech: Valorické clo pro kvótu uvedenou v odstavci 1 činí 4 %.
Slovak: Hodnotové clo na kvótu uvedenú v odseku 1 je 4 %.
Polish: Cło ad valorem dla kontyngentu, o którym mowa w ust. 1, wynosi 4 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kontingens értékvámja 4 %.
Slovenian: Carina ad valorem za kvoto iz odstavka 1 znaša 4 %.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kvoodi puhul on väärtuseline tollimaks 4 %.
Latvian: Kvotai, kas minēta 1. punktā, ad valorem muitas nodoklis ir 4 %.
Lithuanian: Ad valorem muito mokestis, kuriuo apmuitinama 1 dalyje nurodyta kvota, yra 4 %.
English: The annual quota shall be allocated as follows:
French: La quantité annuelle du contingent est répartie comme suit:
German: Das Jahresvolumen des Kontingents wird wie folgt aufgeteilt:
Spanish: La cantidad anual del contingente se repartirá del modo siguiente:
Italian: Il quantitativo annuale del contingente è ripartito come segue:
Portuguese: A quantidade anual do contingente é repartida do seguinte modo:
Dutch: De jaarlĳkse hoeveelheid van het contingent wordt als volgt verdeeld:
Danish: Den årlige kontingentmængde fordeles således:
Swedish: Den årliga kvantitet som omfattas av kvoten ska fördelas enligt följande:
Finnish: Kiintiön vuotuinen määrä jakautuu seuraavasti:
Greek: Η ετήσια ποσότητα της ποσόστωσης κατανέμεται ως εξής:
Czech: Roční kvóta se rozdělí takto:
Slovak: Ročná kvóta sa prideľuje takto:
Polish: Kontyngent roczny rozdziela się następująco:
Hungarian: Az éves kontingens az alábbiak szerint oszlik meg:
Slovenian: Letna kvota se dodeli kot sledi:
Estonian: Aastakvoot jaotatakse järgmiselt:
Latvian: 3. Gada kvotu piešķir šādi:
Lithuanian: Metinė kvota skiriama taip:
English: 700 tonnes originating in and coming from Argentina;
French: 700 tonnes originaires et en provenance d’Argentine;
German: 700 Tonnen mit Ursprung in und Herkunft aus Argentinien,
Spanish: 700 toneladas originarias y procedentes de Argentina;
Italian: 700 tonnellate originarie e provenienti dall’Argentina;
Portuguese: 700 toneladas originárias e provenientes da Argentina;
Dutch: 700 t van oorsprong en van herkomst uit Argentinië;
Danish: 700 tons med oprindelse i og indført fra Argentina
Swedish: 700 ton som har sitt ursprung i och som kommer från Argentina.
Finnish: 700 tonnia peräisin ja lähtöisin Argentiinasta;
Greek: 700 τόνοι καταγωγής και προελεύσεως Αργεντινής·
Czech: 700 tun pro zboží pocházející a dovážené z Argentiny;
Slovak: 700 ton s pôvodom v Argentíne a dovezených z Argentíny;
Polish: 700 ton pochodzących i przywożonych z Argentyny;
Hungarian: 700 tonna Argentínából származó és onnan érkező mennyiség;
Slovenian: 700 ton, ki imajo poreklo in prihajajo iz Argentine;
Estonian: 700 tonni, mis on pärit ja saabub Argentinast;
Latvian: 700 tonnu, kam izcelsme ir Argentīnā un ko no tās ieved;
Lithuanian: 700 tonų, kurių kilmės šalis yra Argentina ir kurios yra importuojamos iš Argentinos;
English: 800 tonnes originating in and coming from other third countries.
French: 800 tonnes originaires et en provenance d’autres pays tiers.
German: 800 Tonnen mit Ursprung in und Herkunft aus anderen Drittländern.
Spanish: 800 toneladas originarias y procedentes de otros terceros países.
Italian: 800 tonnellate originarie e provenienti da altri paesi terzi.
Portuguese: 800 toneladas originárias e provenientes de outros países terceiros.
Dutch: 800 t van oorsprong en van herkomst uit andere derde landen.
Danish: 800 tons med oprindelse i og indført fra andre tredjelande.
Swedish: 800 ton som har sitt ursprung i och som kommer från andra tredjeländer.
Finnish: 800 tonnia peräisin ja lähtöisin muista kolmansista maista.
Greek: 800 τόνοι καταγωγής και προελεύσεως άλλων τρίτων χωρών.
Czech: 800 tun pro zboží pocházející a dovážené z ostatních třetích zemí.
Slovak: 800 ton s pôvodom v iných tretích krajinách a dovezených z iných tretích krajín.
Polish: 800 ton pochodzących i przywożonych z innych krajów trzecich.
Hungarian: 800 tonna egyéb harmadik országokból származó és onnan érkező mennyiség.
Slovenian: 800 ton, ki imajo poreklo in prihajajo iz drugih tretjih držav.
Estonian: 800 tonni, mis on pärit ja saabub muudest kolmandatest riikidest.
Latvian: 800 tonnu, kam izcelsme ir citās trešās valstīs un ko no tām ieved.
Lithuanian: 800 tonų, kurių kilmės šalys yra trečiosios šalys ir kurios yra importuojamos iš trečiųjų šalių.
English: Only whole thin skirt may be imported under the quota.
French: Ne peuvent être importées dans le cadre du contingent que des hampes entières.
German: Im Rahmen dieses Kontingents darf nur ganzes Saumfleisch eingeführt werden.
Spanish: En el marco del contingente solo podrán importarse delgados enteros.
Italian: Nell’ambito del contingente possono essere importate soltanto le «hampes» intere.
Portuguese: Apenas podem ser importados no âmbito deste contingente os diafragmas inteiros.
Dutch: Alleen hele omlopen mogen in het kader van het contingent worden ingevoerd.
Danish: Som led i kontingentet kan der kun indføres hele mellemgulv.
Swedish: Endast hela mellangärden får importeras inom ramen för kvoten.
Finnish: Kiintiön puitteissa saadaan tuoda ainoastaan kokonaisia kuvelihoja.
Greek: Μπορούν να εισαχθούν στα πλαίσια της εν λόγω ποσοστώσεως μόνον ολόκληρα διαφράγματα.
Czech: V rámci této kvóty lze dovážet pouze celá hovězí okruží.
Slovak: Podľa tejto kvóty možno dovážať tenké bránice iba vcelku.
Polish: W ramach kontyngentu mogą być przywożone jedynie cienkie przepony w całości.
Hungarian: A kontingens keretében sovány dagadó csak egészben hozható be.
Slovenian: Na podlagi te kvote se lahko uvažajo samo celi deli trebušnih prepon.
Estonian: Kvoodi alusel võib importida üksnes terveid vahelihase kõõluselisi osi.
Latvian: Atbilstīgi šai kvotai var importēt tikai veselas plānās diafragmas.
Lithuanian: Pagal kvotą gali būti importuojama tik visa plonoji diafragma.