FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of Regulation (EC) No 382/2008
French: Application du règlement (CE) no 382/2008
German: Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 382/2008
Spanish: Aplicación del Reglamento (CE) no 382/2008
Italian: Applicazione del regolamento (CE) n. 382/2008
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) n.o 382/2008
Dutch: Toepassing van Verordening (EG) nr. 382/2008
Danish: Anvendelse af forordning (EF) nr. 382/2008
Swedish: Tillämpning av förordning (EG) nr 382/2008
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 382/2008 soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008
Czech: Použití nařízení (ES) č. 382/2008
Slovak: Uplatnenie nariadenia (ES) č. 382/2008
Polish: Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 382/2008
Hungarian: A(z) 382/2008/EK rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 382/2008
Estonian: Määruse (EÜ) nr 382/2008 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 382/2008 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 382/2008 taikymas
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI/D/2 — beef and veal sector
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DG AGRI/D/2 — secteur de la viande bovine
German: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD AGRI/D/2 — Rindfleischsektor
Spanish: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG AGRI/D/2 — Sector de la carne de vacuno
Italian: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE — DG AGRI/D/2 — Settore delle carni bovine
Portuguese: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DG AGRI/D/2 — Sector da carne de bovino
Dutch: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG AGRI/D/2 — Sector rundvlees
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD AGRI/D/2 — Oksekødsektoren
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD AGRI/D/2 – Nötköttssektorn
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO AGRI/D/2 – Naudanliha-ala
Greek: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΓΔ AGRI/D/2 — Τομέας βοείου κρέατος
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ GŘ AGRI/D/2 – Odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV GR AGRI/D/2 – Odvetvie hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DG AGRI/D/2 – Sektor wołowiny i cielęciny
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, DG AGRI/D/2 – Marha- és borjúhúságazat
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI GD AGRI/D/2 – Sektor govejega in telečjega mesa
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON PD AGRI/D/2 – VEISE- JA VASIKALIHASEKTOR
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA DG AGRI/D/2 – Liellopu gaļas un teļa gaļas nozare
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, AGRI/D/2 GD. Galvijienos sektorius
English: Export licence notifications — beef/veal
French: Communications concernant les certificats d’exportation — viande bovine
German: Mitteilungen betreffend die Ausfuhrlizenzen — Rindfleisch
Spanish: Comunicaciones relativas a los certificados de exportación — Carne de vacuno
Italian: Comunicazioni relative ai titoli di esportazione — carni bovine
Portuguese: Comunicações relativas aos certificados de exportação — carne de bovino
Dutch: Mededelingen met betrekking tot de uitvoercertificaten — rundvlees
Danish: Meddelelser om eksportlicenser — Oksekød
Swedish: Meddelanden rörande exportlicenser – Nötkött
Finnish: Vientitodistusta koskeva ilmoitus – Naudanliha
Greek: Ανακοινώσεις σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής — Βόειο κρέας
Czech: Sdělení o vývozních licencích – hovězí a telecí maso
Slovak: Oznámenia týkajúce sa vývozných povolení – hovädzie a teľacie mäso
Polish: Powiadomienia o pozwoleniach na wywóz wołowiny i cielęciny
Hungarian: A kiviteli engedélyekről szóló értesítések – marha- és borjúhús
Slovenian: Uradna obvestila o izvoznih dovoljenjih – goveje/telečje meso
Estonian: Teatised ekspordilitsentside kohta – veise- ja vasikaliha
Latvian: Informācijas paziņojums par eksporta licencēm – liellopu gaļa/teļa gaļa
Lithuanian: Pranešimai apie eksporto licencijas. Galvijiena
English: Contact official:
French: Responsable à contacter:
German: Sachbearbeiter:
Spanish: Persona de contacto:
Italian: Responsabile da contattare:
Portuguese: Responsável a contactar:
Dutch: Verantwoordelijke contactpersoon:
Danish: Kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilö: Puhelin:
Greek: Υπεύθυνος επικοινωνίας:
Czech: Kontaktní osoba:
Slovak: Kontaktná osoba:
Polish: Osoba odpowiedzialna:
Hungarian: Kapcsolattartó:
Slovenian: Uradnik za stike
Estonian: Kontaktisik:
Latvian: Atbildīgā kontaktpersona:
Lithuanian: Kontaktinis asmuo:
English: Tel.
French: Tél.
German: Telefon:
Spanish: Teléfono:
Italian: Tel.:
Portuguese: Telefone:
Dutch: Telefoon:
Danish: Telefon:
Swedish: Tfn:
Finnish: Faksi:
Greek: Τηλέφωνο:
Czech: Telefon:
Slovak: Telefón:
Polish: Telefon:
Hungarian: Tel.:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālrunis: Fakss:
Lithuanian: Telefonas:
English: Fax
German: Telefax:
Spanish: Fax:
Italian: Fax:
Portuguese: Fax:
Danish: Fax:
Finnish: Vastaanottaja DG AGRI/D/2
Greek: Τηλεομοιοτυπικό:
Czech: Fax:
Slovak: Fax:
Polish: Faks:
Hungarian: Fax:
Slovenian: Telefaks:
Estonian: Faks:
Latvian: Adresāts DG AGRI/D/2
Lithuanian: Faksas:
English: Addressee DG AGRI/D/2
French: Destinataire DG AGRI/D/2
German: Empfänger GD AGRI/D/2
Spanish: Destinatario DG AGRI/D/2
Italian: Destinatario DG AGRI/D/2
Portuguese: Destinatário DG AGRI/D/2
Dutch: Geadresseerde DG AGRI/D/2
Danish: Modtager GD AGRI/D/2
Swedish: Mottagare GD AGRI/D/2
Finnish: Faksi: (32 2) 292 17 22 Sähköposti: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu A-osa – Perjantaisin tehtävät ilmoitukset Jakso: … – …
Greek: Παραλήπτης ΓΔ AGRI/D/2
Czech: Adresát GŘ AGRI/D/2;
Slovak: Príjemca GR AGRI/D/2
Polish: Adresat DG AGRI/D/2
Hungarian: Címzett DG AGRI/D/2
Slovenian: Naslovnik DG AGRI/D/2;
Estonian: Saaja PD AGRI/D/2
Lithuanian: Gavėjas DG AGRI/D/2
English: Fax (32 2) 292 17 22
French: Fax (32-2) 292 17 22
German: Fax: (32 2) 292 17 22
Spanish: Fax: (32 2) 292 17 22
Italian: Fax: (32 2) 292 17 22
Portuguese: Fax: (32 2) 292 17 22
Dutch: Fax (32-2) 292 17 22
Swedish: Fax (32–2) 292 17 22
Greek: Τηλεομοιοτυπικό: (32 2) 292 17 22
Czech: Fax: (32 2) 292 17 22
Slovak: Fax: (32 2) 292 17 22
Polish: Faks: (32 2) 292 17 22
Hungarian: Fax: (32 2) 292 17 22
Slovenian: Telefaks: (32-2) 292 17 22
Estonian: Faks: (32 2) 292 17 22
Lithuanian: Faksas (32 2) 292 17 22
English: Part A — Friday notifications
French: Partie A — communications du vendredi
German: Teil A — Freitagsmitteilungen
Spanish: Parte A — Comunicaciones del viernes
Italian: Parte A — Comunicazioni del venerdì
Portuguese: Parte A — Comunicações de sexta-feira
Dutch: Deel A — Mededelingen op vrijdag
Danish: Del A — Meddelelser hver fredag
Swedish: Del A – Fredagsmeddelanden
Finnish: Luokka
Greek: Μέρος Α — Ανακοινώσεις της Παρασκευής
Czech: Část A – Sdělení předložená v pátek
Slovak: Časť A – Piatkové oznámenia
Polish: Część A – Powiadomienia piątkowe
Hungarian: A. rész – Pénteki értesítések
Slovenian: Del A – obvestila v petek
Estonian: A osa – reedesed teatised
Latvian: A daļa – paziņojums, kuru nosūta piektdien
Lithuanian: A dalis. Penktadienio pranešimas
English: Period from … to …
French: Période du … au …
German: Zeitraum vom … bis …
Spanish: Período del … al …
Italian: Periodo dal … al …
Portuguese: Período: de … a …
Dutch: Periode van … tot en met …
Danish: Perioden fra … til …
Swedish: Period: … – …
Finnish: Haetut määrät
Greek: Περίοδος από … έως …
Czech: Období od … do …
Slovak: Obdobie od … do …
Polish: Okres od … do …
Hungarian: …-tól/-től …-ig tartó időszak
Slovenian: Obdobje od … do…
Estonian: Ajavahemik: … kuni …
Latvian: Laikā no … līdz …
Lithuanian: Laikotarpis nuo … iki …
English: Article 16(1)(a)(i):
French: Article 16, paragraphe 1, point a) i):
German: 1. Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i:
Spanish: Artículo 16, apartado 1, letra a), inciso i):
Italian: Articolo 16, paragrafo 1, lettera a), punto i):
Portuguese: 1, subalínea i) da alínea a), do artigo 16.o:
Dutch: Artikel 16, lid 1, onder a) i):
Danish: Artikel 16, stk. 1, litra a), nr. i)
Swedish: Artikel 16.1 a i
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i):
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a) bodu i):
Slovak: Článok 16 ods. 1 písm. a) bod i)
Polish: Artykuł 16 ust. 1 lit. a) ppkt (i):
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja
Slovenian: Člen 16(1)(a)(i):
Estonian: Artikli 16 lõike 1 punkti a alapunkt i:
Latvian: 16. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļa
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktis:
English: Quantity requested
French: Quantités demandées
German: Beantragte Mengen
Spanish: Cantidades solicitadas
Italian: Quantitativi richiesti
Portuguese: Quantidades pedidas
Dutch: Hoeveelheden waarvoor een certificaat is aangevraagd
Danish: Ansøgte mængder
Swedish: Kvantiteter för vilka licens begärts
Finnish: Haetut määrät
Greek: Αιτούμενες ποσότητες
Czech: Požadovaná množství
Slovak: Požadované množstvo
Polish: Ilość wnioskowana
Hungarian: Kérelmezett mennyiség
Slovenian: Zahtevana količina
Estonian: Taotletud kogus
Latvian: Pieprasītais daudzums
Lithuanian: Prašomas kiekis
English: Destination [1]
German: Bestimmungsland [1]
Spanish: Destino [1]
Italian: Destinazione [1]
Portuguese: Destino [1]
Swedish: Bestämmelseland [1]
Finnish: 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohta: Luokka Haetut määrät
Greek: Προορισμός [1]
Czech: Země určení [1]
Slovak: Miesto určenia [1]
Polish: Miejsce przeznaczenia [1]
Hungarian: Rendeltetési hely [1]
Slovenian: Destinacija [1]
Estonian: Sihtkoht [1]
Latvian: Galamērķis [1]
Lithuanian: Paskirties šalis [1]
English: Article 16(1)(a)(ii)
French: Article 16, paragraphe 1, point a) ii):
German: 2. Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii:
Spanish: Artículo 16, apartado 1, letra a), inciso ii):
Italian: Articolo 16, paragrafo 1, lettera a), punto ii):
Portuguese: 1, subalínea ii) da alínea a), do artigo 16.o:
Danish: Artikel 16, stk. 1, litra a), nr. ii)
Swedish: Artikel 16.1 a ii
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii):
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a) bodu ii):
Slovak: Článok 16 ods. 1 písm. a) bod ii)
Polish: Artykuł 16 ust. 1 lit. a) ppkt (ii):
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja
Slovenian: Člen 16(1)(a)(ii):
Estonian: Artikli 16 lõike 1 punkti a alapunkt ii:
Latvian: 16. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļa
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis
English: Destination [2]
German: Bestimmungsland [2]
Spanish: Destino [2]
Italian: Destinazione [2]
Portuguese: Destino [2]
Dutch: Bestemming [2]
Swedish: Bestämmelseland [2]
Greek: Προορισμός [2]
Czech: Země určení [2]
Slovak: Miesto určenia [2]
Polish: Miejsce przeznaczenia [2]
Hungarian: Rendeltetési hely [2]
Slovenian: Destinacija [2]
Estonian: Sihtkoht [2]
Latvian: Galamērķis [2]
Lithuanian: Paskirties šalis [2]
English: Article 16(1)(a)(iii)
French: Article 16, paragraphe 1, point a) iii):
German: 3. Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii:
Spanish: Artículo 16, apartado 1, letra a), inciso iii):
Italian: Articolo 16, paragrafo 1, lettera a), punto iii):
Portuguese: 1, subalínea iii) da alínea a), do artigo 16.o:
Dutch: Artikel 16, lid 1, onder a) iii):
Danish: Artikel 16, stk. 1, litra a), nr. iii)
Swedish: Artikel 16.1 a iii
Finnish: 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohta:
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii):
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a) bodu iii):
Slovak: Článok 16 ods. 1 písm. a) bod iii)
Polish: Artykuł 16 ust. 1 lit. a) pkt (iii):
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja
Slovenian: Člen 16(1)(a)(iii):
Estonian: Artikli 16 lõike 1 punkti a alapunkt iii:
Latvian: 16. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) daļa
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis
English: Quantity issued
French: Quantités délivrées
German: Gelieferte Mengen
Spanish: Cantidades entregadas
Italian: Quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli
Portuguese: Quantidades emitidas
Dutch: Hoeveelheden waarvoor een certificaat is afgegeven
Danish: Leverede mængder
Swedish: Kvantiteter för vilka licens utfärdats
Finnish: Myönnetyt määrät
Greek: Παραδοθείσες ποσότητες
Czech: Vydaná množství
Slovak: Vydané množstvá
Polish: Ilość objęta wydanym pozwoleniem
Hungarian: A kibocsátott engedélyekben szereplő mennyiség
Slovenian: Izdana količina
Estonian: Tarnitud kogused
Latvian: Piešķirtais daudzums
Lithuanian: Kiekis, kuriam išduotos licencijos
English: Destination [3]
German: Bestimmungsland [3]
Spanish: Destino [3]
Italian: Destinazione [3]
Portuguese: Destino [3]
Dutch: Bestemming [3]
Swedish: Bestämmelseland [3]
Finnish: Määräpaikka [3]
Greek: Προορισμός [3]
Czech: Země určení [3]
Slovak: Miesto určenia [3]
Polish: Miejsce przeznaczenia [3]
Hungarian: Rendeltetési hely [3]
Slovenian: Destinacija [3]
Estonian: Sihtkoht [3]
Latvian: Galamērķis [3]
Lithuanian: Paskirties šalis [3]
English: Article 16(1)(a)(iv)
French: Article 16, paragraphe 1, point a) iv):
German: 4. Artikel 16Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv:
Spanish: Artículo 16, apartado 1, letra a), inciso iv):
Italian: Articolo 16, paragrafo 1, lettera a), punto iv):
Portuguese: 1, subalínea iv) da alínea a), do artigo 16.o:
Dutch: Artikel 16, lid 1, onder a) iv):
Danish: Artikel 16, stk. 1, litra a), nr. iv)
Swedish: Artikel 16.1 a iv
Finnish: 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohta:
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv):
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a) bodu iv):
Slovak: Článok 16 ods. 1 písm. a) bod iv)
Polish: Artykuł 16 ust. 1 lit. a) ppkt (iv):
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja
Slovenian: Člen 16(1)(a)(iv):
Estonian: Artikli 16 lõike 1 punkti a alapunkt iv:
Latvian: 16. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļa
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktis
English: Destination [4]
German: Bestimmungsland [4]
Spanish: Destino [4]
Italian: Destinazione [4]
Portuguese: Destino [4]
Dutch: Bestemming [4]
Swedish: Bestämmelseland [4]
Finnish: Määräpaikka [4]
Greek: Προορισμός [4]
Czech: Země určení [4]
Slovak: Miesto určenia [4]
Polish: Miejsce przeznaczenia [4]
Hungarian: Rendeltetési hely [4]
Slovenian: Destinacija [4]
Estonian: Sihtkoht [4]
Latvian: Galamērķis [4]
Lithuanian: Paskirties šalis [4]
English: Article 16(1)(a)(v)
French: Article 16, paragraphe 1, point a), v):
German: 5. Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer v:
Spanish: Artículo 16, apartado 1, letra a), inciso v):
Italian: Articolo 16, paragrafo 1, lettera a), punto v):
Portuguese: 1, subalínea v) da alínea a), do artigo 16.o:
Dutch: Artikel 16, lid 1, onder a) v):
Danish: Artikel 16, stk. 1, litra a), nr. v)
Swedish: Artikel 16.1 a v
Finnish: 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan v alakohta:
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο v):
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. a) bodu v):
Slovak: Článok 16 ods. 1 písm. a) bod v)
Polish: Artykuł 16 ust. 1 lit. a) ppkt (v):
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának v. alpontja
Slovenian: Člen 16(1)(a)(v):
Estonian: Artikli 16 lõike 1 punkti a alapunkt v:
Latvian: 16. panta 1. punkta a) apakšpunkta v) daļa
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies a punkto v papunktis
English: Destination [5]
German: Bestimmungsland [5]
Spanish: Destino [5]
Italian: Destinazione [5]
Portuguese: Destino [5]
Dutch: Bestemming [5]
Swedish: Bestämmelseland [5]
Finnish: Määräpaikka [5]
Greek: Προορισμός [5]
Czech: Země určení [5]
Slovak: Miesto určenia [5]
Polish: Miejsce przeznaczenia [5]
Hungarian: Rendeltetési hely [5]
Slovenian: Destinacija [5]
Estonian: Sihtkoht [5]
Latvian: Galamērķis [5]
Lithuanian: Paskirties šalis [5]
English: Part B — monthly notifications
French: Partie B — communications mensuelles
German: Teil B — Monatliche Mitteilungen
Spanish: Parte B — Comunicaciones mensuales
Italian: Parte B — Comunicazioni mensili
Portuguese: Parte B — Comunicações mensais
Dutch: Deel B — Maandelijkse mededelingen
Danish: Del B — Meddelelser hver måned
Swedish: Del B – Månatliga meddelanden
Finnish: B-osa – Kuukausittain tehtävät ilmoitukset
Greek: Μέρος Β — Μηνιαίες ανακοινώσεις
Czech: Část B – Sdělení předložená měsíčně
Slovak: Časť B – Mesačné oznámenia
Polish: Część B – Powiadomienia miesięczne
Hungarian: B. rész – Havi értesítések
Slovenian: Del B – mesečna obvestila
Estonian: B osa – igakuised teatised
Latvian: B daļa – ikmēneša paziņojumi
Lithuanian: B dalis. Mėnesiniai pranešimai
English: Article 16(1)(b)(i)
French: Article 16, paragraphe 1, point b) i):
German: 1. Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i:
Spanish: Artículo 16, apartado 1, letra b), inciso i):
Italian: Articolo 16, paragrafo 1, lettera b), punto i):
Portuguese: 1, subalínea i) da alínea b), do artigo 16.o:
Dutch: Artikel 16, lid 1, onder b) i):
Danish: Artikel 16, stk. 1, litra b), nr. i)
Swedish: Artikel 16.1 b i
Finnish: 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta:
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i):
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. b) bodu i):
Slovak: Článok 16 ods. 1 písm. b) bod i)
Polish: Artykuł 16 ust. 1 lit. b) ppkt (i):
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja
Slovenian: Člen 16(1)(b)(i):
Estonian: Artikli 16 lõike 1 punkti b alapunkt i:
Latvian: 16. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļa
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis
English: Destination [6]
German: Bestimmungsland [6]
Spanish: Destino [6]
Italian: Destinazione [6]
Portuguese: Destino [6]
Dutch: Bestemming [6]
Swedish: Bestämmelseland [6]
Finnish: Määräpaikka [6]
Greek: Προορισμός [6]
Czech: Země určení [6]
Slovak: Miesto určenia [6]
Polish: Miejsce przeznaczenia [6]
Hungarian: Rendeltetési hely [6]
Slovenian: Destinacija [6]
Estonian: Sihtkoht [6]
Latvian: Galamērķis [6]
Lithuanian: Paskirties šalis [6]
English: Article 16(1)(b)(ii)
French: Article 16, paragraphe 1, point b) ii):
German: 2. Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii:
Spanish: Artículo 16, apartado 1, letra b), inciso ii):
Italian: Articolo 16, paragrafo 1, lettera b), punto ii):
Portuguese: 1, subalínea ii) da alínea b), do artigo 16.o:
Dutch: Artikel 16, lid 1, onder b) ii):
Danish: Artikel 16, stk. 1, litra b), nr. ii)
Swedish: Artikel 16.1 b ii
Finnish: 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta:
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii):
Czech: Ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. b) bodu ii):
Slovak: Článok 16 ods. 1 písm. b) bod ii)
Polish: Artykuł 16 ust. 1 lit. b) ppkt (ii):
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontja
Slovenian: Člen 16(1)(b)(ii):
Estonian: Artikli 16 lõike 1 punkti b alapunkt ii:
Latvian: 16. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļa
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis
English: Quantity unused
French: Quantités non utilisées
German: Nicht genutzte Mengen
Spanish: Cantidades no utilizadas
Italian: Quantitativi non utilizzati
Portuguese: Quantidades não utilizadas
Dutch: Hoeveelheden waarvoor het certificaat niet is gebruikt
Danish: Ikke-udnyttede mængder
Swedish: Outnyttjade kvantiteter
Finnish: Käyttämättä jääneet määrät
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες
Czech: Nevyužitá množství
Slovak: Nepoužité množstvo
Polish: Ilość niewykorzystana
Hungarian: Fel nem használt mennyiség
Slovenian: Neuporabljena količina
Estonian: Kasutamata kogus
Latvian: Neizmantotais daudzums
Lithuanian: Nepanaudotas kiekis
English: Destination [7]
German: Bestimmungsland [7]
Spanish: Destino [7]
Italian: Destinazione [7]
Portuguese: Destino [7]
Dutch: Bestemming [7]
Swedish: Bestämmelseland [7]
Finnish: Määräpaikka [7]
Greek: Προορισμός [7]
Czech: Země určení [7]
Slovak: Miesto určenia [7]
Polish: Miejsce przeznaczenia [7]
Hungarian: Rendeltetési hely [7]
Slovenian: Destinacija [7]
Estonian: Sihtkoht [7]
Latvian: Galamērķis [7]
Lithuanian: Paskirties šalis [7]
English: Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Il convient d’utiliser le code de destination figurant à l’annexe du règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Hier ist der jeweilige Code im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) zu verwenden.
Spanish: Conviene utilizar el código de destino que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: Utilizzare il codice di destinazione riportato nell’allegato del regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione (GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Utilizar o código de destino constante do anexo do Regulamento (CE) n.o 2081/2003 da Comissão (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: Hierbij dient de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie (PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11) opgegeven landencode te worden gebruikt.
Danish: Destinationskoden i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 (EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11) bør benyttes.
Swedish: För bestämmelselandet bör den landskod som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11) användas.
Finnish: Käytetään komission asetuksen (EY) No 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11) liitteen mukaista määräpaikkakoodia.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο κωδικός προορισμού που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής (ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Kód země určení jako v příloze nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
Slovak: Je vhodné použiť kód miesta určenia, ktorý sa uvádza v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Polish: Należy stosować kody przeznaczenia podane w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2081/2003 (Dz.U. L 313 z 28.11.2003, s. 11).
Hungarian: A 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) mellékletében található rendeltetésihely-kódokat kell használni.
Slovenian: Uporablja se oznaka destinacije iz priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 (UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Kasutada komisjoni määruse (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11) lisas esitatud sihtkohakoode.
Latvian: Norādīt galamērķa kodu atbilstoši pielikumam Komisijas Regulai (EK) Nr. 2081/2003 (OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Reikėtų naudoti paskirties šalies kodus, nurodytus Komisijos reglamento (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11) priede.
English: Where no code is given for the destination, spell it out in full.
French: Toutefois, dans le cas où aucun code correspondant à la destination n’est indiqué, celle-ci doit être mentionnée en toutes lettres.
German: Ist jedoch für das Bestimmungsland kein Code angegeben, so muss das jeweilige Land voll ausgeschrieben werden.
Spanish: No obstante, si no se indica ningún código correspondiente al destino, este debe mencionarse con todas sus letras.
Italian: Se non è riportato alcun codice corrispondente alla destinazione, quest’ultima deve essere indicata per esteso.
Portuguese: No entanto, caso não seja indicado qualquer código correspondente ao destino, este deve ser mencionado por extenso.
Dutch: Wanneer voor het land van bestemming geen code is aangegeven, moet de naam voluit worden geschreven.
Danish: Er der ikke anført nogen kode svarende til destinationen, skal sidstnævnte dog angives med bogstaver skrevet helt ud.
Swedish: Om ingen kod anges ska bestämmelselandets hela namn skrivas ut.
Finnish: Jos määräpaikkaan viittaavaa koodia ei ole ilmoitettu, se merkitään kirjaimin.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία δεν αναφέρεται κανένας κωδικός που να αντιστοιχεί στον προορισμό, ο προορισμός πρέπει να αναγράφεται ολογράφως.
Czech: Pokud kód země určení není uveden, měla by být tato země vypsána celým jménem.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedený žiaden zodpovedajúci kód miesta určenia, je potrebné uviesť celý názov krajiny určenia.
Polish: W przypadku braku takiego kodu należy podać pełną nazwę miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A rendeltetési helyet azonban betűvel ki kell írni, ha nincs neki megfelelő kód.
Slovenian: Če pa za destinacijo ni navedena nobena oznaka, jo je treba v celoti izpisati.
Estonian: Kui sihtkohale vastavat koodi ei ole antud, kirjutada sõnades välja.
Latvian: Ja koda nav, jānorāda pilns nosaukums.
Lithuanian: Jei nenurodytas joks paskirties šalį atitinkantis kodas, paskirties šalis užrašoma žodžiais.