English: and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals; ]
French: et/ou [— du sang et des produits sanguins issus d'animaux vivants n'ayant présenté aucun signe clinique de maladie transmissible aux êtres humains ou aux animaux par le biais de ces produits;]
German: und/oder [ — Blut und Blutprodukte von lebenden Tieren, die keine klinischen Anzeichen einer Krankheit zeigten, die über diese Produkte auf Mensch oder Tier übertragen werden könnte. ]
Spanish: y/o [ — sangre y hemoderivados procedentes de animales vivos que no presentan signos clínicos de ninguna enfermedad transmisible a través de estos productos a los seres humanos o los animales; ]
Italian: e/o [ — sangue e prodotti sanguigni provenienti da animali che non presentavano sintomi clinici di malattie trasmissibili all'uomo o agli animali attraverso tali prodotti. ]
Portuguese: e/ou [ — Sangue e produtos derivados de sangue provenientes de animais vivos que não apresentem sinais clínicos de qualquer doença transmissível através desses produtos aos seres humanos ou aos animais; ]
Dutch: en/of [ — bloed en bloedproducten afkomstig van levende dieren die geen klinische symptomen vertonen van een via die producten op mens of dier overdraagbare ziekte; ]
Danish: og/eller [ — blod og blodprodukter fra levende dyr, der ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der via disse produkter kan overføres til mennesker eller dyr. ]
Swedish: och/eller [ — Blod och blodprodukter från levande djur som inte har visat några kliniska tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via dessa produkter.]
Finnish: ja/tai [ — sellaisista elävistä eläimistä peräisin olevat veri ja verituotteet, joissa ei ollut kliinisiä merkkejä kyseisten tuotteiden välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
Greek: ή/και [ — αίμα και προϊόντα αίματος από ζώντα ζώα τα οποία δεν έχουν εμφανίσει κλινικά συμπτώματα οιασδήποτε μεταδοτικής νόσου μέσω των προϊόντων αυτών στον άνθρωπο ή τα ζώα·]
Czech: a/nebo [ — krev a krevní výrobky pocházející ze živých zvířat, která nevykazovala žádné klinické příznaky choroby přenosné těmito produkty na lidi nebo zvířata; ]
Slovak: a/alebo [ — krv a krvné produkty živočíšneho pôvodu, u ktorých neboli zaznamenané klinické príznaky žiadnej choroby, ktorá by sa prostredníctvom týchto produktov mohla preniesť na ľudí alebo zvieratá].
Polish: i/lub [ — krew i produkty z krwi pochodzące od żywych zwierząt niewykazujących klinicznych objawów chorób przenoszonych przez ten produkt na ludzi i zwierzęta; ]
Hungarian: és/vagy [ — az olyan élő állatoktól származó vér és vértermékek, amelyek emberre vagy állatra e terméken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták, ]
Slovenian: in/ali [ — krvi in krvnih proizvodov, pridobljenih iz živih živali, ki niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek navedenih proizvodov na ljudi ali živali; ]
Estonian: ja/või [ — selliste elusloomade veri ja veretooted, kellel ei ilmnenud mingeid nende toodete kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;
Latvian: un/vai [ — asinis un asins pagatavojumi no dzīvniekiem, kas neuzrādīja nekādas tādas infekcijas slimības klīniskās pazīmes, ko ar tādu pagatavojumu var nodot cilvēkiem vai dzīvniekiem;]
Lithuanian: ir (arba) [ — krauju ir kraujo produktais iš gyvų gyvūnų, neturinčių klinikinių požymių jokios ligos, kuri gali būti perduota per tuos produktus žmonėms ar gyvūnams; ]