FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A dose of 0,5 ml. of liquid or 0,5 g of solid or paste is applied to the test site.
French: Une dose de 0,5 ml de liquide ou de 0,5 g de solide ou de pâte est appliquée sur la plage à tester.
German: Im Falle von Flüssigkeiten werden 0,5 ml und im Falle von Feststoffen oder Pasten 0,5 g auf die vorbereitete Hautstelle aufgetragen.
Spanish: Se aplicará una dosis de 0,5 ml de líquido o de 0,5 de sólido o pasta en el punto de aplicación.
Italian: Sul punto prescelto per il saggio va applicata una dose di 0,5 ml di liquido o 0,5 g di solido o pasta.
Portuguese: Aplica-se ao local de ensaio uma dose de 0,5 ml de líquido ou de 0,5 g de sólido ou pasta.
Dutch: Een dosis van 0,5 ml vloeistof of 0,5 g vaste stof of pasta wordt op het testgedeelte van de huid aangebracht.
Danish: Testarealet påføres 0,5 ml flydende eller 0,5 g fast eller halvflydende teststof.
Swedish: En dos på 0,5 ml vätska eller 0,5 g fast ämne eller pasta appliceras på huden.
Finnish: Testikohtaan annostellaan 0,5 ml nestettä tai 0,5 g kiinteää ainetta tai tahnaa.
Greek: Στο σημείο δοκιμής εφαρμόζονται Εφάπαξ 0,5 ml υγρού ή 0,5 g στερεού η αλοιφής.
Czech: Na testovací místo se nanese 0,5 ml kapaliny nebo 0,5 g pevné látky nebo pasty.
Slovak: Na testované miesto sa aplikuje dávka o veľkosti 0,5 ml kvapaliny alebo 0,5 g tuhej látky alebo pasty.
Polish: Aplikowana jest dawka 0,5 ml cieczy lub 0,5 g ciała stałego lub pasty na badany obszar skóry.
Hungarian: A vizsgálati helyre 0,5 ml folyadékot vagy 0,5 g szilárd anyagot vagy masszát kell felvinni.
Slovenian: Odmerek 0,5 ml tekoče snovi ali 0,5 g trdne snovi ali kašnate zmesi se nanese na preskusni predel.
Estonian: Uuritavale pinnale kantakse 0,5 ml vedelat või 0,5 g tahket ainet või pastat.
Latvian: Uz pārbaužu vietas aplicē 0,5 ml šķidruma vai 0,5 g cietvielas vai pastas.
Lithuanian: Ant bandymo vietos dedama 0,5 ml skysčio arba 0,5 g kietosios medžiagos arba pastos dozė.
English: Initial test (in vivo dermal irritation/corrosion test using one animal)
French: Essai initial (essai d'irritation/corrosion cutanée in vivo sur un seul animal)
German: Vorversuch (In-vivo-Test auf Hautreizung/-verätzung an einem Tier)
Spanish: Ensayo inicial (ensayo de irritación/corrosión cutánea in vivo con un animal)
Portuguese: Ensaio inicial (ensaio in vivo de irritação/corrosão dérmica utilizando um animal)
Dutch: Voorlopige test (in-vivo test op huidirritatie/corrosie met één dier)
Danish: Indledende test (in vivo-hudirritations/ætsningstest i ét dyr)
Swedish: Inledande test (test avseende hudirritation/hudkorrosion in vivo på ett enskilt djur)
Finnish: Alkutesti (ihoärsyttävyyden/-syövyttävyyden in vivo -testi yhdelle eläimelle)
Czech: Počáteční zkouška (zkouška dráždivých/leptavých účinků na kůži in vivo s použitím jednoho zvířete)
Slovak: Počiatočný test (in vivo test podráždenia/poleptania kože na jednom zvierati)
Polish: Badanie wstępne (Badanie in vivo podrażnienia/korozji skóry przy użyciu jednego zwierzęcia)
Hungarian: Kiindulási vizsgálat (in vivo bőrirritációs/bőrkorróziós vizsgálat egy állat felhasználásával)
Slovenian: Začetni preskus (dermalni preskus dražilnosti/jedkosti in vivo z uporabo ene živali)
Estonian: Algkatse (ühe loomaga in vivo nahaärrituvus-/-söövitavuskatse)
Latvian: Sākotnējs tests (In vivo ādas kairinājuma/kodīgās iedarbības tests, izmantojot vienu dzīvnieku)
Lithuanian: Pradinis bandymas (in vivo odos dirginimo ar ėsdinimo bandymas su vienu gyvūnu)
English: It is strongly recommended that the in vivo test be performed initially using one animal, especially when the substance is suspected to have corrosion potential.
French: Il est fortement recommandé de commencer par pratiquer l'essai in vivo sur un seul animal, surtout lorsqu'on pense que la substance risque d'être corrosive.
German: Es empfiehlt sich dringend, den In-vivo-Test zunächst nur an einem Tier durchzuführen. Dies gilt insbesondere, wenn der Verdacht besteht, dass der Stoff ein Verätzungspotenzial hat.
Spanish: Se recomienda encarecidamente realizar el ensayo in vivo inicialmente con un solo animal, especialmente cuando se sospecha que la sustancia es corrosiva.
Portuguese: Recomenda-se vivamente que o ensaio in vivo seja efectuado inicialmente utilizando apenas um animal, sobretudo quando se suspeita que a substância é potencialmente corrosiva.
Dutch: Het is zeer wenselijk dat de in-vivo test in eerste instantie met één dier wordt uitgevoerd, vooral wanneer wordt vermoed dat de stof corrosie kan veroorzaken.
Danish: Det anbefales kraftigt, at in vivo-testen indledende kun udføres i ét dyr, navnlig når stoffet mistænkes for at have potentiale for ætsning.
Swedish: Det rekommenderas starkt att ett första in vivo-test görs på ett enskilt djur, särskilt om det föreligger misstanke om att ämnet kan vara korrosivt.
Finnish: On erittäin suositeltavaa suorittaa in vivo -testi aluksi yhdelle eläimelle, erityisesti jos testiaineella arvellaan mahdollisesti olevan syövyttävä vaikutus.
Czech: Důrazně se doporučuje, aby byla zkouška in vivo provedena nejprve na jednom zvířeti, zejména pokud existuje podezření, že látka má potenciální leptavé účinky.
Slovak: Dôrazne sa odporúča, aby sa v in vivo počiatočnom teste použilo jedno zviera, najmä keď sa predpokladá, že látka môže byť žieravá.
Polish: Stanowczo zaleca się, aby badania in vivo były przeprowadzane wstępnie przy użyciu jednego zwierzęcia, zwłaszcza w przypadku podejrzeń, że substancja jest potencjalnie korozyjna.
Hungarian: Nyomatékosan ajánlott, hogy az in vivo vizsgálatot először egy állaton végezzék el, különösen akkor, ha az anyag gyaníthatóan korróziós hatású.
Slovenian: Močno je priporočeno, da se preskus in vivo na začetku izvede z uporabo ene živali, zlasti kadar se za snov domneva, da je potencialno jedka.
Estonian: On eriti soovitav, et algselt tehtaks in vivo katse ühe loomaga, eriti juhul, kui aine võib tõenäoliselt olla söövitav.
Latvian: Testi in vivo noteikti jāsāk ar vienu dzīvnieku, īpaši gadījumos, kad testējamā viela varētu būt kodīga.
Lithuanian: Labai rekomenduojama in vivo bandymą iš pradžių daryti su vienu gyvūnu, ypač kai yra įtarimas dėl ėsdinančiųjų medžiagos savybių.
English: This is in accordance with the sequential testing strategy (see Appendix 1).
French: Cette précaution obéit à la démarche expérimentale séquentielle (voir annexe 1).
German: Damit wird den Anforderungen der sequenziellen Prüfstrategie entsprochen (siehe Anlage 1).
Italian: Si raccomanda caldamente di eseguire inizialmente il saggio in vivo usando un solo animale, soprattutto quando si sospetta che la sostanza sia potenzialmente corrosiva, in conformità alla strategia dei saggi sequenziali (cfr. Allegato 1).
Portuguese: Tal procedimento está em conformidade com a estratégia de ensaio sequencial (ver anexo 1).
Dutch: Dit is in overeenstemming met de sequentiële teststrategie (zie bijlage 1).
Danish: Dette er i overensstemmelse med den sekventielle testningsstrategi (jf. bilag 1).
Swedish: Detta är i enlighet med strategin för stegvis testning (se bilaga 1).
Finnish: Tämä on vaiheittaisen menettelyn mukaista (katso liite 1).
Greek: Συνιστάται θερμά να διεξάγεται η δοκιμή in vivo πρώτα σε ένα μόνο ζώο, ιδίως όταν υπάρχουν υπόνοιες ότι η ουσία έχει διαβρωτικές ιδιότητες, σύμφωνα και με τη στρατηγική διαδοχικών δοκιμών (Βλ. παράρτημα 1).
Czech: Tento postup je v souladu se strategií postupného zkoušení (viz dodatek 1).
Slovak: Je to v súlade so stratégiou postupného testovania (pozri prílohu 1).
Polish: Jest to zgodne z sekwencyjną strategią badawczą (zob. załącznik 1).
Hungarian: Ez összhangban áll a lépcsőzetes vizsgálati stratégiával (lásd az 1. függeléket).
Slovenian: To je v skladu s strategijo zaporednega preskušanja (glej Dodatek 1).
Estonian: See on kooskõlas järjestikuste katsete tegemise strateegiaga (vt 1. lisa).
Latvian: Tas atbilst secīgas testēšanas stratēģijai (skatīt 1. papildinājumu).
Lithuanian: Tai atitinka nuosekliųjų bandymų strategiją (žr. 1 priedą).
English: When a substance has been judged to be corrosive on the basis of a weight-of-the-evidence analysis, no further animal testing is needed.
French: Dès lors qu'une substance est jugée corrosive d'après l'analyse de la valeur probante des résultats, tout essai sur animal s'avère superflu.
German: Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werden.
Italian: Quando una sostanza è stata giudicata corrosiva sulla base di un'analisi dell'importanza delle prove, non è necessario eseguire ulteriori saggi su animali.
Portuguese: No caso de uma substância ter sido considerada corrosiva com base numa análise de importância das provas, não são necessários ensaios adicionais em animais.
Dutch: Wanneer een stof op basis van een bewijskrachtanalyse als corrosief wordt beschouwd, zijn er geen verdere dierproeven nodig.
Danish: Når et stof er bedømt som ætsende på grundlag af weight-of-the-evidence-analyse, kræves ikke yderligere dyreforsøg.
Swedish: Om ett ämne har bedömts vara korrosivt på grundval av en weight-of-the-evidence-analys, behövs ingen ytterligare testning på djur.
Finnish: Kun aine on todettu syövyttäväksi aiempien tietojen painoarvoanalyysin perusteella, eläinkokeita ei enää tarvita.
Greek: Οταν κρίνεται, με βάση ανάλυση βάρους της μαρτυρίας, ότι μια ουσία είναι διαβρωτική, δεν χρειάζονται περαιτέρω δοκιμές σε ζώα.
Czech: Pokud byla na základě analýzy průkaznosti výsledků látka posouzena jako leptavá, není žádné další zkoušení na zvířatech nutné.
Slovak: Keď sa na základe kritickej analýzy usúdi, že látka je žieravá, ďalšie testovanie na zvieratách nie je potrebné.
Polish: Jeżeli oceniono, że substancja może mieć właściwości korozyjne na podstawie analizy wagi dowodów, nie są wymagane dalsze badania na zwierzętach.
Hungarian: Ha az adatok bizonyító erejének elemzése alapján az anyag korróziós hatásúnak minősül, nincsen szükség további állatkísérletekre.
Slovenian: Kadar se za snov na podlagi analize tehtnosti dokazov presodi, da je jedka, ni potrebno nadaljnje preskušanje na živalih.
Estonian: Kui osakaalu analüüsi põhjal on tõendatud, et aine on söövitav, ei ole vaja loomadega katseid jätkata.
Latvian: Ja, spriežot pēc zinātnisko datu nozīmīguma analīzes, viela ir kodīga, ar dzīvniekiem nav nepieciešams veikt papildu testus.
Lithuanian: Kai po duomenų įrodomosios vertės analizės padaroma išvada, kad medžiaga yra ėsdinanti, bandymų su gyvūnais daryti nereikia.
English: For most substances suspected of being corrosive, further in vivo testing is normally not necessary.
French: Pour la plupart des substances risquant d'être corrosives, il n'est généralement pas nécessaire de procéder à un essai in vivo.
German: Bei den meisten Stoffen mit einer vermuteten Ätzungswirkung erübrigen sich in der Regel In-vivo-Tests.
Spanish: En la mayor parte de los casos en que se sospecha que una sustancia es corrosiva no es necesario realizar más ensayos in vivo.
Italian: Per la maggior parte delle sostanze sospettate di essere corrosive, non è normalmente necessario eseguire ulteriori saggi in vivo.
Portuguese: Para a maior parte das substâncias que se suspeite serem corrosivas, não são normalmente necessários ensaios in vivo adicionais.
Dutch: Bij de meeste stoffen waarvan wordt vermoed dat ze corrosief zijn, zijn verdere in-vivo tests normaal gesproken niet nodig.
Danish: For størstedelen af de stoffer, som mistænkes for at være ætsende, er yderligere in vivo-testning sædvanligvis unødvendig.
Swedish: För de flesta ämnen som misstänks vara korrosiva, behövs i regel ingen ytterligare in vivo-testning.
Finnish: Useimmille syövyttäviksi epäillyille aineille in vivo -jatkotesti ei yleensä ole tarpeen.
Greek: Οι περισσότερες από τις ουσίες για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι διαβρωτικές δεν χρειάζεται κατά κανόνα να υποβάλλονται σε περαιτέρω δοκιμές in vitro.
Czech: U většiny látek, u nichž je podezření, že jsou leptavé, nejsou obvykle další zkoušky in vivo nutné.
Slovak: Pre väčšinu látok, o ktorých sa predpokladá, že sú žieravé, ďalšie in vivo testovanie zvyčajne nie je potrebné.
Polish: W przypadku większości substancji, w odniesieniu do których istnieje podejrzenie korozyjności, nie wymagane są zazwyczaj dodatkowe badania in vivo.
Hungarian: A legtöbb gyaníthatóan korróziós hatású anyag esetében általában szükségtelen további in vivo vizsgálatokat végezni.
Slovenian: Za večino snovi, za katere se domneva, da so jedke, nadaljnje preskušanje in vivo običajno ni potrebno.
Estonian: Enamiku võimalike söövitavate ainete puhul ei ole tavaliselt täiendava in vivo katse tegemine vajalik.
Latvian: Ar lielāko daļu vielu, kas varētu būt kodīgas, parasti papildu testi in vivo nav vajadzīgi.
Lithuanian: Didesnei daliai medžiagų, kurias galima laikyti ėsdinančiomis, in vivo bandymai paprastai nebūtini.
English: The first patch is removed after three minutes.
French: Le premier timbre est enlevé après trois minutes.
German: Das erste Läppchen wird nach drei Minuten entfernt.
Spanish: La primera se retira a los tres minutos.
Italian: Il primo cerotto è tolto dopo tre minuti.
Portuguese: O primeiro penso é removido após três minutos.
Dutch: Het eerste gaasje wordt na drie minuten verwijderd.
Danish: Den første lap fjernes efter tre minutter.
Swedish: Den första kompressen tas bort efter tre minuter.
Finnish: Ensimmäinen niistä poistetaan kolmen minuutin kuluttua.
Greek: Το πρώτο αφαιρείται μετά από τρία λεπτά.
Czech: První náplast se odstraní po třech minutách.
Slovak: Prvá náplasť sa odstráni po troch minútach.
Polish: Pierwsza łata jest usuwana po trzech minutach.
Slovenian: Prvi obliž se odstrani po treh minutah.
Estonian: Esimene lapp eemaldatakse kolme minuti pärast.
Latvian: Pirmo marles tamponu noņem pēc trim minūtēm.
Lithuanian: Pirmasis tamponas nuimamas po trijų minučių.
English: If no serious skin reaction is observed, a second patch is applied and removed after one hour.
French: Si aucune réaction cutanée grave n'est constatée, un deuxième timbre est appliqué et retiré après une heure.
German: Wird keine schwere Hautreaktion festgestellt, erfolgt die Applikation eines zweiten Läppchens, das nach einer Stunde entfernt wird.
Spanish: Si no se observa reacción cutánea grave se aplica una segunda, que se retira al cabo de una hora.
Italian: Se non si osservano reazioni cutanee gravi, si applica un secondo cerotto, che è rimosso dopo un'ora.
Portuguese: Caso não se observe qualquer reacção grave na pele, aplica-se um segundo penso, que é removido ao fim de uma hora.
Dutch: Als er geen ernstige huidreactie wordt waargenomen, wordt een tweede gaasje aangebracht dat na een uur wordt verwijderd.
Danish: Ses ingen alvorlig hudirritation, anbringes endnu en prøvelap, som fjernes efter en time.
Swedish: Om ingen allvarlig hudreaktion kan observeras, appliceras en andra kompress, som i sin tur tas bort efter en timme.
Finnish: Jos vakavaa ihoreaktiota ei havaita, toinen lappu asetetaan iholle ja poistetaan tunnin kuluttua.
Greek: Εάν δεν παρατηρηθεί καμία σοβαρή δερματική αντίδραση, εφαρμόζεται δεύτερο επίθεμα, το οποίο αφαιρείται μετά από μία ώρα.
Czech: Pokud není pozorována závažná kožní reakce, odstraní se druhá náplast po jedné hodině.
Slovak: Ak sa nezistí závažná reakcia kože, aplikuje sa druhá náplasť a odstráni sa po jednej hodine.
Polish: Jeżeli nie zaobserwowano żadnych poważnych reakcji skórnych, nakładana jest druga łata i usuwana po godzinie.
Slovenian: Če ni opazna nobena resna reakcija kože, se nanese drugi obliž in se odstrani po eni uri.
Estonian: Kui ei täheldata tõsist nahareaktsiooni, asetatakse teine lapp ja eemaldatakse tunni aja pärast.
Latvian: Ja netiek novērota nopietna ādas reakcija, uzliek otru marles tamponu, ko noņem pēc stundas.
Lithuanian: Jei jokios sunkios odos reakcijos nėra, dedamas antras tamponas, kuris nuimamas po valandos.
English: If a corrosive effect is observed after any of the three sequential exposures, the test is immediately terminated.
French: Si un effet corrosif est détecté à l'issue d'une des trois expositions séquentielles, l'essai s'achève immédiatement.
German: Der Versuch wird sofort abgebrochen, falls nach einer der drei sequenziellen Expositionen eine ätzende Wirkung beobachtet wird.
Spanish: Si en alguna de las exposiciones secuenciales se observa un efecto corrosivo se suspende la prueba inmediatamente.
Italian: Se dopo una qualsiasi delle tre esposizioni in sequenza si osserva un effetto corrosivo, il saggio va immediatamente interrotto.
Portuguese: Caso seja observado um efeito corrosivo após qualquer das três exposições sequenciais, o ensaio é imediatamente finalizado.
Dutch: Als er na een van de drie achtereenvolgende blootstellingen een corrosiereactie wordt waargenomen, wordt de test onmiddellijk gestaakt.
Danish: Iagttages en ætsende virkning efter nogen af de tre sekventielle ekspositioner, afsluttes forsøget straks.
Swedish: Om korrositivitet kan observeras efter någon av de tre sekventiella exponeringarna, avslutas testet omedelbart.
Finnish: Jos syövyttävä vaikutus havaitaan minkä tahansa kolmen peräkkäisen altistuksen aikana, testi lopetetaan heti.
Greek: Εάν μετά οποιοδήποτε από τα τρία διαδοχικά στάδια έκθεσης παρατηρηθεί διαβρωτική επίδραση, η δοκιμή τερματίζεται αμέσως.
Czech: Pokud je po některé ze tří následných expozic pozorován leptavý účinek, zkouška se okamžitě ukončí.
Slovak: Ak sa zistí žieravý účinok po ktorejkoľvek z troch postupných expozícií, test sa ihneď ukončí.
Polish: Jeżeli działanie korozyjne jest stwierdzone po jednej z trzech sekwencyjnych ekspozycji, badanie jest natychmiast przerywane.
Hungarian: Ha a három egymás utáni expozíció bármelyike után korróziós hatást tapasztalható, a vizsgálatot azonnal be kell fejezni.
Slovenian: Če se opazi jedek učinek po kateri koli izmed teh treh zaporednih izpostavitev, se preskus nemudoma zaključi.
Estonian: Kui sööbiv mõju on vaadeldav pärast ükskõik millist kolmest järjestikusest mõjutamisest, lõpetatakse katse kohe.
Latvian: Ja kodīgā iedarbība tiek novērota pēc jebkuras no trijām secīgi veiktajām testējamās vielas iedarbībām, testus nekavējoties pārtrauc.
Lithuanian: Jei ėsdinantis poveikis pastebimas po bet kurio iš trijų nuoseklių paveikimų, bandymas nedelsiant baigiamas.
English: Confirmatory test (in vivo dermal irritation test with additional animals)
French: Essai confirmatoire (essai d'irritation cutanée in vivo sur des animaux supplémentaires)
German: Bestätigungstest (In-vivo-Test auf hautreizende Wirkungen an zusätzlichen Tieren)
Spanish: Ensayo de confirmación (ensayo de irritación cutánea in vivo con animales adicionales)
Italian: Saggio di conferma (saggio di irritazione cutanea in vivo con ulteriori animali)
Portuguese: Ensaio de confirmação (ensaio in vivo de irritação dérmica com animais adicionais)
Dutch: Bevestigende test (in-vivo test op huidirritatie/corrosie met meer dieren)
Danish: Verifikationstest (in vivo-hudirritationstest i flere dyr)
Swedish: Bekräftande test (in vivo-test avseende hudirritation med ytterligare djur)
Finnish: Vahvistustesti (ihoärsyttävyyden in vivo -testi useille eläimille)
Greek: Επιβεβαιωτική δοκιμή (δοκιμή δερματικού ερεθισμού in vivo σε επιπλέον ζώα
Czech: Potvrzující zkouška (zkouška dráždivých účinků na kůži in vivo s dalšími zvířaty)
Slovak: Potvrdzujúci test (in vivo test podráždenia kože na ďalších zvieratách)
Polish: Badanie potwierdzające (Badanie in vivo podrażnienia skórnego przy wykorzystaniu dodatkowych zwierząt)
Hungarian: Ellenőrző vizsgálat (in vivo bőrirritációs/bőrkorróziós vizsgálat további állatok alkalmazásával)
Slovenian: Potrditveni preskus (dermalni preskus dražilnosti in vivo z dodatnimi živalmi)
Estonian: Kinnitav katse (in vivo nahaärritust käsitlev katse täiendavate loomadega)
Latvian: Apstiprinājuma tests (In vivo ādas kairinājuma tests, izmantojot papildu dzīvniekus)
Lithuanian: Patvirtinamasis bandymas („in vivo“ odos dirginimo bandymas su papildomais gyvūnais)
English: If an irritant effect is observed in the initial test, the confirmatory test may be conducted in a sequential manner, or by exposing two additional animals simultaneously.
French: Si l'essai initial produit un effet irritant, l'essai confirmatoire peut être conduit en mode séquentiel ou par l'exposition simultanée de deux animaux supplémentaires.
German: Ergibt der Vorversuch eine Reizungswirkung, kann der Bestätigungstest als sequenzieller Versuch bzw. durch gleichzeitige Exposition von zwei weiteren Tieren durchgeführt werden.
Spanish: Si se observa efecto irritante en el ensayo inicial el ensayo de confirmación debe hacerse de forma secuencial, o exponiendo a otros dos animales a la vez.
Italian: Se nel saggio iniziale si osserva un effetto irritante, il saggio di conferma può essere condotto in maniera sequenziale, oppure esponendo contemporaneamente due altri animali.
Portuguese: Se for observado um efeito irritante no ensaio inicial, o ensaio de confirmação pode ser efectuado de uma forma sequencial ou através da exposição simultânea de dois animais adicionais.
Dutch: Als er bij de voorlopige test irritatie wordt waargenomen, kan de bevestigende test op sequentiële wijze worden uitgevoerd of door nog eens twee dieren tegelijkertijd bloot te stellen.
Danish: Iagttages en irriterende virkning i det indledende forsøg, kan verifikationsforsøget udføres sekventielt eller ved eksposition af yderligere to dyr samtidigt.
Swedish: Om irritation har observerats vid det inledande testet, kan bekräftelsetestet göras enligt det sekventiella förfarandet eller genom samtidig exponering på ytterligare två djur.
Finnish: Jos ärsyttävä vaikutus havaitaan alkutestissä, vahvistustesti voidaan tehdä peräkkäistestinä tai altistamalla kaksi lisäeläintä yhtäaikaisesti.
Greek: Εάν κατά την αρχική δοκιμή έχει παρατηρηθεί ερεθιστική επίδραση, η επιβεβαιωτική δοκιμή μπορεί να διεξαχθεί με διαδοχική ή ταυτόχρονη έκθεση των δύο επιπλέον ζώων.
Czech: Pokud je během počáteční zkoušky pozorován dráždivý účinek, lze potvrzující zkoušku provést postupně, nebo exponováním dvou dalších zvířat současně.
Slovak: Ak sa v počiatočnom teste zistí dráždivý účinok, môže sa vykonať potvrdzujúci test postupným spôsobom alebo expozíciou dvoch ďalších zvierat súčasne.
Polish: W przypadku stwierdzenia działania podrażniającego w badaniu wstępnym, badanie potwierdzające może zostać przeprowadzone w sposób sekwencyjny lub poprzez ekspozycję dwóch dodatkowych zwierząt jednocześnie.
Hungarian: Ha a kiindulási vizsgálat során irritációs választ figyeltek meg, az ellenőrző vizsgálatok lépcsőzetesen is elvégezhetők, vagy úgy, hogy két további állatot egyszerre kezelnek.
Estonian: Kui algkatses on jälgitud ärritavat mõju, tuleks seejärel sooritada kinnitav katse või mõjutada kahte muud looma korraga.
Latvian: Ja kairinošā iedarbība novērota sākotnējā testā, apstiprinājuma testu var veikt secīgi vai arī abus dzīvniekus vienlaicīgi pakļaujot vielas iedarbībai.
Lithuanian: Jei dirginantis poveikis pastebimas darant pradinį bandymą, patvirtinamąjį bandymą galima daryti nuosekliu būdu arba veikiant du papildomus gyvūnus vienu metu.