English: Pursuant to Article 27(1) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] rights deriving from refund certificates may be transferred under certain conditions.
French: En vertu de l’article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1043/2005 de la Commission [2], les droits découlant d’un certificat de restitution sont transmissibles sous certaines conditions.
German: Nach Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 der Kommission [2] können die Rechte aus den Bescheinigungen unter bestimmten Bedingungen übertragen werden.
Spanish: Con arreglo al artículo 27, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1043/2005 de la Comisión [2], los derechos derivados de los certificados de restitución podrán transferirse con ciertas condiciones.
Italian: A norma dell'articolo 27, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1043/2005 della Commissione [2], i diritti derivanti dai titoli di restituzione possono essere trasferiti a determinate condizioni.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 da Comissão [2], os direitos decorrentes dos certificados são transmissíveis sob determinadas condições.
Dutch: Op grond van artikel 27, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie [2] kunnen de uit restitutiecertificaten voortvloeiende rechten onder bepaalde voorwaarden worden overgedragen.
Danish: I henhold til artikel 27, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 [2] kan de rettigheder, der følger af licenserne, overdrages på visse betingelser.
Swedish: Enligt artikel 27.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 [2] får rättigheter i kraft av bidragslicenser överlåtas på vissa villkor.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1043/2005 [2] 27 artiklan 1 kohdan nojalla tukitodistuksista johtuvat oikeudet voidaan siirtää tietyin edellytyksin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής [2] τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά επιστροφής μπορούν να μεταβιβάζονται, υπό ορισμένους όρους.
Czech: Podle čl. 27 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 [2] lze práva vyplývající z osvědčení o náhradě za určitých podmínek převádět.
Slovak: Podľa článku 27 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1043/2005 [2] možno práva vyplývajúce z osvedčení o náhrade za určitých podmienok prenášať.
Polish: Zgodnie z art. 27 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1043/2005 [2] pod pewnymi warunkami można przenosić prawa wynikające ze świadectw refundacji.
Hungarian: Az 1043/2005/EK bizottsági rendelet [2] 27. cikkének (1) bekezdése értelmében a visszatérítési bizonyítványokhoz fűződő jogokat bizonyos feltételek esetén át lehet ruházni.
Slovenian: V skladu s členom 27(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005 [2] se pravice, ki izhajajo iz potrdil o nadomestilu, lahko prenesejo pod določenimi pogoji.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 [2] artikli 27 lõike 1 kohaselt võib toetussertifikaatidest tulenevaid õigusi teatavatel tingimustel loovutada.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1043/2005 [2] 27. panta 1. punktu no kompensācijas sertifikātiem izrietošās tiesības var nodot saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1043/2005 [2] 27 straipsnio 1 dalimi, grąžinamųjų išmokų sertifikatais suteikiamos teisės gali būti perleistos su tam tikromis sąlygomis.