FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The properties and dimensions of the test apparatus and the experimental procedure used may influence the TER values obtained.
French: Les caractéristiques et dimensions de l'appareil d'essai et de la procédure expérimentale peuvent avoir une incidence sur les valeurs de RET obtenues.
German: Eigenschaften und Abmessungen der Testapparatur und das verwendete Versuchsverfahren können die ermittelten TER-Werte beeinflussen.
Spanish: Las propiedades y dimensiones del instrumental y el procedimiento experimental utilizado pueden influir en los valores obtenidos de RET.
Italian: Le proprietà e le dimensioni dell'apparecchiatura e la procedura sperimentale utilizzate possono influenzare i valori della TER che si ottengono.
Portuguese: As propriedades e dimensões da montagem de ensaio e o procedimento experimental aplicado podem influenciar os valores de RET obtidos.
Dutch: De eigenschappen en afmetingen van de gebruikte testapparatuur en de testprocedure kunnen de gevonden TEW-waarden beïnvloeden.
Danish: Testapparaturets og forsøgsprocedurens egenskaber og dimensioner kan have indflydelse på de opnåede TER-værdier.
Swedish: Såväl testanordningens egenskaper och mått som försöksförfarandet kan påverka de TER-värden som erhålls.
Finnish: Testauslaitteiden ominaisuudet ja mitat sekä koemenetelmä voivat vaikuttaa saatuihin ihon sähkövastusarvoihin.
Greek: Τα χαρακτηριστικά και οι διαστάσεις της χρησιμοποιούμενης συσκευής δοκιμών καθώς και η ακολουθούμενη πειραματική διαδικασία ενδέχεται να επηρεάσουν τις λαμβανόμενες τιμές TER.
Czech: Vlastnosti a rozměry zkušebního přístroje a použitý experimentální postup mohou ovlivnit naměřené hodnoty TER.
Slovak: Vlastnosti a rozmery testovacej aparatúry a použitý experimentálny postup môžu mať vplyv na namerané hodnoty TER.
Polish: Na otrzymane wartości TER mogą mieć wpływ charakterystyka i wymiary aparatu testowego oraz zastosowana procedura eksperymentalna.
Hungarian: A vizsgálati műszer jellemzői és méretei, valamint a használt vizsgálati eljárás befolyásolhatja a kapott TER-értékeket.
Slovenian: Lastnosti in mere preskusne naprave in uporabljenega poskusnega postopka lahko vplivajo na pridobljene vrednosti TER.
Estonian: Katseseadme omadused ja mõõtmed ning katse läbiviimise kord võivad mõjutada saadud TERi väärtusi.
Latvian: Testēšanai izmantotās aparatūras raksturlielumi, izmēri un eksperimenta procedūra var ietekmēt iegūstamās TEP vērtības.
Lithuanian: Bandymo aparato savybės bei matmenys ir taikoma matavimo procedūra gali turėti įtakos gautoms OSEV vertėms.
English: The 5 kΩ corrosive threshold was developed from data obtained with the specific apparatus and procedure described in this method.
French: Le seuil de corrosivité de 5 kΩ. a été défini sur la base des données obtenues à partir de l'appareil et de la procédure spécifiques décrits dans cette méthode.
German: Der Schwellenwert von 5 kΩ für hautätzende Wirkung wurde aus Daten entwickelt, die mit der/dem in dieser Methode beschriebenen speziellen Versuchsanordnung und Versuchsverfahren ermittelt wurden.
Spanish: El umbral de corrosión de 5 kΩ se ha determinado a partir de datos obtenidos con el instrumental y el procedimiento concretos descritos en el presente método.
Italian: La soglia di corrosività è stata fissata a 5 kΩ sulla base di dati ottenuti con l'apparecchiatura e la procedura sperimentale specifiche descritte nel presente metodo.
Portuguese: O limite de corrosão de 5 kΩ foi estabelecido a partir de dados obtidos com a montagem e segundo os procedimentos especificamente descritos no presente método.
Dutch: De drempelwaarde voor corrosie van 5 kΩ is bepaald op grond van gegevens die met de specifieke hier beschreven apparatuur en procedure zijn verkregen.
Danish: Tærskelværdien for ætsning, 5 kΩ, blev bestemt med det apparatur og den fremgangsmåde, der er beskrevet i denne metode.
Swedish: Tröskelvärdet på 5 kΩ för hudkorrosivitet togs fram utifrån data som erhållits med den specifika anordning och det specifika förfarande som beskrivs för denna metod.
Finnish: Viiden kΩ:n syövyttävyysraja perustuu tässä ohjeessa selostetuilla erityislaitteilla ja -menetelmällä saatuihin mittaustuloksiin.
Greek: Το όριο διαβρωτικότητας των 5 kΩ υπολογίστηκε με βάση τα δεδομένα τα οποία ελήφθησαν με τη συγκεκριμένη συσκευή και διαδικασία που περιγράφονται στην παρούσα μέθοδο.
Czech: Prahová hodnota 5 kΩ pro leptavé účinky byla odvozena na základě údajů zjištěných se specifickým přístrojem a postupem popsanými v této metodě.
Slovak: Referenčná prahová hodnota 5 kΩ pre leptavé účinky bola odvodená na základe údajov zistených špecifickou aparatúrou a postupom opísaným v tejto metóde.
Polish: Na podstawie danych uzyskanych przy użyciu określonej aparatury i procedury, przedstawionych w opisie tej metody, ustalono 5 kΩ próg poziomu niszczenia skóry.
Hungarian: Az 5 kΩ korróziós határértéket az ebben a módszerben leírt különleges műszerrel és eljárással kapott adatokból számolják ki.
Slovenian: Prag za jedkost 5 kΩ je bil ugotovljen na podlagi podatkov, pridobljenih s posebnimi napravami in postopki, opisanimi v tej metodi.
Estonian: Söövituse läviväärtus 5 kΩ töötati välja käesolevas metoodikas kirjeldatud konkreetse seadme ja mõõtmismeetodiga saadud andmete põhjal.
Latvian: Kodīguma slieksnis 5 kΩ tika noteikts pēc datiem, kas iegūti ar šajā metodē aprakstīto speciālo aparatūru un procedūru.
Lithuanian: 5 kΩ ardymo ribinė vertė buvo nustatyta pagal duomenis, gautus naudojant šiame metode aprašytą konkretų aparatą ir procedūrą.
English: Different threshold and control values may apply if the test conditions are altered or a different apparatus is used.
French: Avec un autre équipement ou dans des conditions d'essai différentes, les valeurs de seuil et de contrôle peuvent être différentes.
German: Abweichende Schwellen- und Kontrollwerte gelten möglicherweise, wenn sich die Testbedingungen ändern oder eine andere Versuchsanordnung verwendet wird.
Spanish: Si se modifican las condiciones del ensayo o se utiliza un instrumental diferente, es posible que deban aplicarse diferentes umbrales y valores de control.
Italian: Possono essere applicati diversi valori limite e di controllo nel caso in cui le condizioni sperimentali siano alterate o sia utilizzata una diversa attrezzatura.
Portuguese: Poderão ser aplicáveis outros valores-limite e de controlo se as condições de ensaio forem alteradas ou for utilizada uma montagem diferente.
Dutch: Als de testomstandigheden worden gewijzigd of andere apparatuur wordt gebruikt, zullen de drempel- en controlewaarden dan ook wellicht verschillen.
Danish: Hvis testbetingelserne ændres, kan der blive tale om andre tærskel- og kontrolværdier.
Swedish: Andra tröskelvärden och kontrollvärden kan gälla om testbetingelserna ändras eller om en annan testanordning används.
Finnish: Jos testiolosuhteita muutetaan tai jos käytetään erilaisia laitteita, voi olla tarpeen käyttää eri raja- ja kontrolliarvoja.
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής των συνθηκών της δοκιμής ή χρήσης άλλης συσκευής είναι δυνατόν να ισχύουν διαφορετικά όρια και διαφορετικές τιμές για τους μάρτυρες.
Czech: Pokud se změní podmínky zkoušky nebo je použit jiný přístroj, mohou platit jiné prahové a kontrolní hodnoty.
Slovak: Ak sa zmenia podmienky testovania alebo sa použije iná aparatúra, môžu sa použiť iné prahové a kontrolné hodnoty.
Polish: Jeśli warunki testu zostaną zmienione lub jeśli stosuje się inną aparaturę, zastosowanie mogą znajdować inne progi i wartości kontrolne.
Hungarian: Ha a vizsgálati feltételek megváltoznak, vagy más készüléket használnak, akkor eltérő határ- és kontrollértékeket lehet alkalmazni.
Slovenian: Če se preskusni pogoji bistveno spremenijo ali če se uporabi drugačna aparatura, lahko veljajo drugačni pragovi in kontrolne vrednosti.
Estonian: Katsetingimuste muutmisel või teistsuguse seadme kasutamisel võivad lävi- ja kontrollväärtused olla teised.
Latvian: Citas sliekšņa un kontroles vērtības var izrādīties piemērotas citos testa apstākļos vai izmantojot citu aparatūru.
Lithuanian: Gali būti taikomos kitos ribinės ir kontrolinės vertės, jei pakinta bandymo sąlygos arba naudojamas kitas aparatas.
English: A set of suitable reference chemicals is shown in Table 1.
French: Le Tableau 1 présente un ensemble de substances de référence qui conviennent.
German: Tabelle 1 gibt eine Übersicht über geeignete Referenzchemikalien.
Spanish: En el cuadro 1 se ofrece un conjunto de sustancias de referencia adecuadas.
Italian: Un elenco di idonee sostanze chimiche di riferimento è proposto nella tabella 1.
Portuguese: Figuram no quadro 1 uma série de substâncias químicas adequadas.
Dutch: In tabel 1 is een verzameling geschikte referentiestoffen opgenomen.
Danish: Tabel 1 viser et sæt relevante referencestoffer.
Swedish: En uppsättning lämpliga referenskemikalier listas i tabell 1.
Finnish: Taulukossa 1 on luettelo sopivista vertailukemikaaleista.
Greek: Στον πίνακα 1 εμφαίνεται μια σειρά κατάλληλων χημικών ουσιών αναφοράς
Czech: Soubor vhodných referenčních chemických látek je uveden v tabulce 1.
Slovak: Súbor vhodných referenčných chemických látok sa uvádza v tabuľke 1.
Polish: Zestaw odpowiednich substancji wzorcowych zamieszczono w tabeli 1.
Hungarian: A megfelelő referencia-vegyszerek jegyzéke az 1. táblázatban található.
Slovenian: Nabor primernih referenčnih kemikalij je prikazan v tabeli 1.
Estonian: Sobivate etalonkemikaalide loetelu on esitatud tabelis 1.
Latvian: Vairākas piemērotas standartvielas norādītas 1. tabulā.
Lithuanian: Tinkamų etaloninių cheminių medžiagų rinkinys pateiktas 1 lentelėje.
English: Dye binding methods
French: Méthodes avec fixation d'un colorant
German: Farbbindungsmethoden
Spanish: Métodos de fijación de colorante
Italian: Metodi di fissazione del colorante
Portuguese: Métodos da ligação de corante
Dutch: Kleurstofbindingsmethoden
Danish: Farvebindingsmetoder
Swedish: Metoder som bygger på färgämnesbindning
Finnish: Väriaineen sitomista mittaavat menetelmät
Greek: Μέθοδοι δέσμευσης χρωστικής
Czech: Metody stanovení vázání barviva
Slovak: Metódy stanovenia viazania farbiva
Polish: Metody wiązania barwników
Hungarian: Festékanyag-megkötő módszerek
Slovenian: Metode vezave barvila
Estonian: Värvaine sidumisel põhinevad meetodid
Latvian: Krāsvielu saistīšanas metodes
Lithuanian: Dažiklio surišimo metodai
English: This particular dye is stable to a wide range of chemicals and is not affected by the extraction procedure described below.
French: Ce colorant reste stable au contact d'un large éventail de substances chimiques et n'est pas affecté par la procédure d'extraction décrite ci-après.
German: Dieser Farbstoff ist gegenüber einer breiten Palette von Chemikalien stabil und wird durch das nachstehend beschriebene Extraktionsverfahren nicht beeinflusst.
Spanish: Este colorante en particular es estable ante una amplia gama de sustancias y no se ve afectado por el procedimiento de extracción que se describe más abajo.
Italian: Questo colorante è stabile con un'ampia gamma di sostanze chimiche e non è influenzato dal procedimento di estrazione descritto di seguito.
Portuguese: Este corante específico é estável a uma grande variedade de substâncias químicas e não é afectado pelo processo de extracção acima referido.
Dutch: Deze specifieke kleurstof is stabiel voor een breed scala van chemische stoffen en wordt niet beïnvloed door onderstaande extractieprocedure.
Danish: Netop dette farvestof er stabilt i forbindelse med en lang række kemiske stoffer og påvirkes ikke af den ekstraktionsprocedure, der er beskrevet i det følgende.
Swedish: Detta färgämne är stabilt mot ett brett urval av kemikalier och påverkas inte av det extraktionsförfarande som beskrivs nedan.
Finnish: Kyseinen väriaine on stabiili useiden eri kemikaalien kanssa, eikä alla kuvattu uuttomenettely vaikuta siihen.
Greek: Η συγκεκριμένη αυτή χρωστική είναι σταθερή σε ευρύ φάσμα χημικών ουσιών και δεν επηρεάζεται από την κατωτέρω περιγραφόμενη εκχυλιστική διαδικασία.
Czech: Toto konkrétní barvivo je stabilní v prostředí širokého rozsahu chemických látek a nemá na něj vliv níže popsaný extrakční postup.
Slovak: Toto konkrétne farbivo je stabilné v prostredí širokého rozsahu chemických látok a nemá naň vplyv extrakčný postup opísaný ďalej.
Polish: Ten szczególny barwnik nie wchodzi w reakcję z wieloma różnymi związkami chemicznymi i nie ma na niego wpływu procedura ekstrakcji opisana poniżej.
Hungarian: Ez a különleges festékanyag a vegyszerek széles skálájának ellenáll, és nem érinti a lent leírt kivonási eljárás.
Slovenian: To specifično barvilo je odporno proti širokemu razponu kemikalij in nanj ne vpliva ekstrakcijski postopek, opisan spodaj.
Estonian: See konkreetne värvaine on püsiv paljude kemikaalide suhtes ning seda ei mõjuta allpool kirjeldatud ekstraheerimine.
Latvian: Minētā krāsviela ir stabila pret ļoti daudzu ķīmisko vielu iedarbību, kā arī turpmāk aprakstīto ekstrakcijas procedūru.
Lithuanian: Šis konkretus dažiklis yra atsparus daugeliui įvairių cheminių medžiagų, ir jo neveikia toliau aprašyta ekstrahavimo procedūra.
English: Sulforhodamine B dye application and removal
French: Application et élimination du colorant Sulforhodamine B
German: Anwendung und Entfernung von Sulforhodamin-B-Farbstoff
Spanish: Aplicación y eliminación del colorante sulforrodamina B
Italian: Applicazione ed eliminazione del colorante sulforodamina B
Portuguese: Aplicação e eliminação do corante sulforrodamina B
Dutch: Aanbrengen en verwijderen van de kleurstof sulforhodamine B
Danish: Påføring og fjernelse af farvestoffet sulforhodamin B
Swedish: Applicering och avlägsnande av färgämnet sulforhodamin B
Finnish: Sulforodamiini B -väriaineen aplikaatio ja poistaminen
Greek: Εφαρμογή και απομάκρυνση της χρωστικής σουλφοροδαμίνης Β
Czech: Aplikace a odstranění barviva sulforhodaminu B
Slovak: Aplikácia a odstránenie farbiva sulforodamínu B
Polish: Stosowanie barwnika sulforodaminy B i jego usuwanie
Hungarian: Szulforhodamin B festékanyag alkalmazása és eltávolítása
Slovenian: Nanos in odstranitev barvila sulforodamin B
Estonian: Värvaine sulforodamiin B pealekandmine ja kõrvaldamine
Latvian: Sulforodamīna B krāsvielas aplicēšana un noņemšana
Lithuanian: Sulforodamino B dažiklio uždėjimas ir pašalinimas
English: Following TER assessment, the magnesium sulfate is discarded from the tube and the skin is carefully examined for obvious damage. If there is no obvious major damage, Sulforhodamine B dye (Acid Red 52; C.I.
Swedish: Efter TER-testet hälls magnesiumsulfatet bort från röret och huden granskas noga med avseende på synlig skada.
Greek: Μετά την εκτίμηση της TER, το θειικό μαγνήσιο αποχύνεται από τον σωλήνα και το δέρμα εξετάζεται προσεκτικά για εμφανείς βλάβες.
Czech: Po měření TER se roztok síranu hořečnatého vylije z trubičky a kůže se pečlivě přezkoumá, zda není zjevně poškozena.
Slovenian: Po oceni TER se magnezijev sulfat odstrani iz cevi, kožo pa je treba natančno pregledati za vidne poškodbe.
Estonian: Pärast TERi määramist valatakse magneesiumsulfaat torust välja ja nahka uuritakse hoolikalt märgatavate kahjustuste suhtes.
English: Each skin disc is carefully removed from the PTFE tube and placed in a vial (e.g. a 20 mL glass scintillation vial) containing deionised water (8 mL). The vials are agitated gently for five minutes to remove any additional unbound dye.
French: Après avoir répété l'opération de rinçage, on enlève les disques cutané et on les place dans des flacons contenant 5 ml de dodécylsulfate de sodium (SDS) à 30 pour cent (p/v) dans de l'eau distillée, puis on les incube pendant une nuit à 60 oC.
Greek: Κάθε δίσκος δέρματος αφαιρείται από τον σωλήνα PTFE και τοποθετείται σε φιαλίδιο (π.χ. γυάλινο φιαλίδιο σπινθηρισμού των 20 ml) που περιέχει απιονισμένο νερό (8 ml).
Czech: Všechny terčíky kůže se opatrně sejmou z teflonové trubičky a umístí se do lahvičky (např. 20mililitrové skleněné lahvičky pro scintilační spektrometrii) obsahující deionizovanou vodu (8 ml).
Lithuanian: Kiekvienas odos diskas atsargiai išimamas iš PTFE vamzdelio ir įdedamas į buteliuką (pvz., 20 ml stiklinį scintiliacinį buteliuką) su dejonizuotu vandeniu (8 ml).
English: After incubation, each skin disc is removed and discarded and the remaining solution is centrifuged for eight minutes at 21 oC (relative centrifugal force ~175 × g). A 1 ml sample of the supernatant is diluted 1 in 5 (v/v) [i.e.
Finnish: Supernatantista otetaan 1 ml:n näyte, joka laimennetaan 1:5:een (tilavuus/tilavuus) [ts.
Czech: Po inkubaci se všechny terčíky kůže vyjmou a zlikvidují a zbylý roztok se odstředí 8 minut při 21 oC (při relativní odstředivé síle ~175 × g).
English: 1 mL + 4 mL] with 30 % (w/v) SDS in distilled water.
Dutch: 1 ml + 4 ml] verdund met 30 % (g/v) SDS in gedestilleerd water.
Swedish: Ett 1 ml prov av supernatanten späds ut i volymförhållandet 1:5 (t.ex. 1 ml + 4 ml) med 30-procentig (vikt i volym) SDS i destillerat vatten.
Finnish: 1 ml + 4 ml] 30-prosenttisella (paino/tilavuus) SDS:llä tislatussa vedessä.
Czech: 1 ml vzorku supernatantu se poté zředí 4 ml 30 % (m/V) roztoku SDS v destilované vodě.
Polish: 1 mL + 4 mL] z 30 % (masa/obj.) SDS w wodzie destylowanej.
Lithuanian: 1 ml + 4 ml] 30 % (m/V) natrio dodecil sulfato tirpalu distiliuotame vandenyje.
English: The optical density (OD) of the solution is measured at 565 nm.
French: La densité optique (DO) de la solution est mesurée à environ 565 nm.
German: Die optische Dichte (OD) der Lösung wird bei 565 nm gemessen.
Spanish: Se mide la densidad óptica (DO) de la solución a 565 nm.
Italian: La densità ottica (OD) della soluzione è misurata a 565 nm.
Portuguese: Mede-se a densidade óptica da solução resultante a 565 nm.
Dutch: De optische dichtheid (OD) van de oplossing wordt bij 565 nm gemeten.
Danish: Opløsningens ekstinktion/optical density (OD) måles ved 565 nm.
Swedish: Lösningens optiska densitet (OD) mäts vid 565 nm.
Finnish: Liuoksen optinen tiheys (OD) mitataan aallonpituudella 565 nm.
Greek: Μετράται η οπτική πυκνότητα του διαλύματος σε μήκος κύματος 565 nm.
Czech: Absorbance (A) roztoku se měří přibližně při 565 nm.
Slovak: Optická hustota (OD) roztoku sa meria pri 565 nm.
Polish: Gęstość optyczną (OD) mierzy się przy 565 nm.
Hungarian: Megmérik az oldat optikai sűrűségét (OD) 565 nm-nél.
Slovenian: Optična gostota (OD) raztopine se meri pri 565 nm.
Estonian: Mõõdetakse lahuse optiline tihedus lainepikkusel 565 nm.
Latvian: Šķīduma optisko blīvumu (D) mēra pie 565 nm.
Lithuanian: Tirpalo optinis tankis matuojamas esant 565 nm bangos ilgiui.
English: Calculation of dye content
French: Calcul de la teneur en colorant
German: Berechnung des Farbgehalts
Spanish: Cálculo del contenido de colorante
Italian: Calcolo del tasso di colorante
Portuguese: Cálculo da concentração de corante
Dutch: Berekening van het kleurstofgehalte
Danish: Beregning af farveindhold
Swedish: Beräkning av färgämneshalten
Finnish: Väriaineen pitoisuuden laskeminen
Greek: Υπολογισμός της περιεκτικότητας σε χρωστική
Czech: Výpočet obsahu barviva
Slovak: Výpočet obsahu farbiva
Polish: Obliczanie zawartości barwnika
Hungarian: A festékanyag-tartalom kiszámítása
Slovenian: Izračun vsebnosti barvila
Estonian: Värvaine sisalduse arvutamine
Latvian: Krāsvielas satura aprēķināšana
Lithuanian: Dažiklio kiekio apskaičiavimas
English: The acceptable resistance ranges for the methodology and apparatus described above are given in the following table:
French: Les fourchettes acceptables de valeur de résistance pour la méthodologie et l'appareillage décrits ci-avant sont les suivantes:
German: Die akzeptablen Widerstandsbereiche für die oben beschriebene Methode und Versuchsanordnung lauten wie folgt:
Spanish: Los intervalos aceptables de resistencia del método y del instrumental antes descritos se indican en el cuadro siguiente:
Italian: Gli intervalli accettabili di resistenza per la metodologia e l'apparecchiatura descritte sono indicati nella tabella seguente:
Portuguese: Os intervalos de resistência aceitáveis para o método e a montagem acima descritos são indicados no quadro seguinte:
Dutch: Het aanvaardbare weerstandsbereik voor de in het voorgaande beschreven methodologie en apparatuur wordt in onderstaande tabel vermeld:
Danish: De acceptable modstandsintervaller for den metode og det apparatur, der er beskrevet ovenfor, er anført i følgende tabel:
Swedish: De godtagbara motståndsintervallen för metoden och anordningen som beskrivs ovan ges i följande tabell:
Finnish: Hyväksyttävät vastusalueet käytettäessä tätä menetelmää ja näitä laitteita esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Τα αποδεκτά πεδία τιμών αντίστασης, για τη μεθοδολογία και τη συσκευή που περιγράφονται ανωτέρω, παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Pro popsanou metodiku a přístroje jsou přijatelné hodnoty rozmezí odporu uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Pre opísanú metodiku a aparatúru sú prijateľné hodnoty rozmedzia odporu uvedené v tejto tabuľke:
Polish: Dopuszczalne zakresy oporu dla metodyki i aparatury opisanych powyżej podano w poniższej tabeli:
Hungarian: A fent leírt, módszertanra és készülékre vonatkozó elfogadható ellenállás-tartományokat az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovenian: Meje sprejemljivosti za metodologijo in aparaturo, opisani zgoraj, so prikazane v naslednji tabeli:
Estonian: Lubatud takistuse piirväärtused eespool kirjeldatud metoodika ja seadme puhul on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Pieņemamie pretestības diapazoni, izmantojot iepriekš aprakstīto metodoloģiju un aparātu, ir minēti tabulā:
Lithuanian: Priimtini varžos intervalai, taikant pirmiau aprašytą metodą ir aparatūrą, pateikti šioje lentelėje:
English: Control
French: Contrôle
German: Kontrollwert
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Kontrolprøve
Swedish: Kontrollprov
Finnish: Vertailukoe
Greek: Μάρτυρας
Czech: Kontrolní vzorek
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrolna
Hungarian: Kontroll
Slovenian: Kontrola
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontroles mēģinājums
Lithuanian: Kontrolinis bandymas
English: Resistance range (kΩ)
French: Plage de résistance (kΩ)
German: Widerstandsbereich (kΩ)
Spanish: Intervalo de resistencia (kΩ)
Italian: Intervallo di resistenza (kΩ)
Portuguese: Intervalo de resistência (kΩ)
Dutch: Weerstandsbereik (kΩ)
Danish: Modstandsinterval (kΩ)
Swedish: Motståndsintervall (kΩ)
Finnish: Vastusalue (kΩ)
Greek: Πεδίο τιμών ηλεκτρικής αντίστασης (kΩ)
Czech: Rozmezí odporu (kΩ)
Slovak: Rozsah odporu (kΩ)
Polish: Zakres oporu (kΩ)
Hungarian: Ellenállás-tartomány (kΩ)
Slovenian: Mejni upor (kΩ)
Estonian: Takistuse vahemik (kΩ)
Latvian: Pretestības diapazons (Kω)
Lithuanian: Varžos intervalas (kΩ)
English: Positive
French: Positif
German: Positiv
Spanish: Positivo
Italian: Positivo
Portuguese: Positiva
Dutch: Positief
Danish: Positiv
Swedish: 10 M saltsyra 40–100
Finnish: Positiivinen
Greek: Θετικός
Czech: pozitivní
Slovak: pozitívna
Polish: Pozytywna
Hungarian: Pozitív
Slovenian: Pozitivna
Estonian: positiivne
Latvian: Pozitīvā
Lithuanian: Teigiamas
English: Hydrochloric acid
French: Acide hydrochlorique 10 M
German: Chlorwasserstoffsäure
Spanish: Ácido clorhídrico 10 M
Italian: 10 M acido cloridrico
Portuguese: Ácido clorídrico 10 M
Dutch: 10 M zoutzuur
Danish: saltsyre
Swedish: Negativ Destillerat vatten 15–35
Finnish: 10 M kloorivetyhappo
Greek: Υδροχλωρικό οξύ 10M
Czech: kyselina chlorovodíková
Slovak: kyselina chlorovodíková
Polish: 10 M kwas solny
Hungarian: 10 M sósav
Slovenian: 10 M klorovodikova kislina
Estonian: 10 M soolhape
Latvian: 10 M sālsskābe
Lithuanian: 10 mol/l druskos rūgštis
English: Negative
French: Négatif
German: Negativ
Spanish: Negativo
Italian: Negativo
Portuguese: Negativa
Dutch: Negatief
Danish: Negativ
Swedish: om TER-medelvärdet för testämnet är högre än 5 kΩ eller
Finnish: Negatiivinen
Greek: Αρνητικός
Czech: negativní
Slovak: negatívna
Polish: Negatywna
Hungarian: Negatív
Slovenian: Negativna
Estonian: negatiivne
Latvian: Negatīvā
Lithuanian: Neigiamas
English: Distilled water
French: Eau distillée
German: Destilliertes Wasser
Spanish: Agua destilada
Italian: Acqua distillata
Portuguese: Água destilada
Dutch: Gedestilleerd water
Danish: Destilleret vand
Swedish: TER-medelvärdet är lägre än eller lika med 5 kΩ och
Finnish: Tislattu vesi
Greek: Απεσταγμένο νερό
Czech: destilovaná voda
Slovak: destilovaná voda
Polish: Woda destylowana
Hungarian: Desztillált víz
Slovenian: Destilirana voda
Estonian: destilleeritud vesi
Latvian: Destilēts ūdens
Lithuanian: Distiliuotas vanduo