English: Experience of the implementation of Commission Regulation (EC) No 27/2008 of 15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [2] has shown that, in the interests of sound management of the quotas, some adjustments should be made to that Regulation.
French: L’expérience acquise de l’application du règlement (CE) no 27/2008 de la Commission du 15 janvier 2008 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires annuels pour les produits relevant des codes NC 07141091, 07141099, 07149011 et 07149019 originaires de certains pays tiers autres que la Thaïlande [2] a démontré que, pour la bonne gestion des contingents, il est nécessaire d’apporter quelques adaptations audit règlement.
German: Die Erfahrung bei der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 27/2008 der Kommission vom 15. Januar 2008 zur Eröffnung und Verwaltung bestimmter Jahreszollkontingente für Erzeugnisse der KN-Codes 07141091, 07141099, 07149011 und 07149019 mit Ursprung in bestimmten Drittländern außer Thailand [2] hat gezeigt, dass die Verordnung für die ordnungsgemäße Verwaltung der Kontingente in einigen Punkten angepasst werden muss.
Spanish: La experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento (CE) no 27/2008 de la Comisión, de 15 de enero de 2008, por el que se abren determinados contingentes arancelarios anuales de los productos de los códigos NC 07141091, 07141099, 07149011 y 07149019 originarios de determinados terceros países distintos de Tailandia y se establece su sistema de gestión [2], ha demostrado que, con vistas a una gestión correcta de los contingentes, resulta necesario proceder a algunos ajustes en dicho Reglamento.
Italian: Dall'esperienza acquisita con l'applicazione del regolamento (CE) n. 27/2008 della Commissione, del 15 gennaio 2008, recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari annui applicabili ai prodotti appartenenti ai codici NC 07141091, 07141099, 07149011 e 07149019 originari di taluni paesi terzi, esclusa la Thailandia [2] è emerso che per la corretta gestione dei contingenti occorre modificarne alcune disposizioni.
Portuguese: A experiência adquirida na aplicação do Regulamento (CE) n.o 27/2008 da Comissão, de 15 de Janeiro de 2008, relativo à abertura e ao modo de gestão de determinados contingentes pautais anuais para os produtos dos códigos NC 07141091, 07141099, 07149011 e 07149019 originários de determinados países terceiros excluindo a Tailândia [2] mostrou que, para a boa gestão dos contingentes, há que efectuar algumas adaptações a esse regulamento.
Dutch: Bij de toepassing van Verordening (EG) nr. 27/2008 van de Commissie van 15 januari 2008 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van bepaalde jaarlijkse tariefcontingenten voor producten van de GN-codes 07141091, 07141099, 07149011 en 07149019, van oorsprong uit andere derde landen dan Thailand [2] is gebleken dat, voor een goed beheer van de contingenten, de verordening op een aantal punten moet worden aangepast.
Danish: Ved anvendelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 27/2008 af 15. januar 2008 om åbning og forvaltning af årlige toldkontingenter for produkter henhørende under KN-kode 07141091, 07141099, 07149011 og 07149019 med oprindelse i tredjelande, undtagen Thailand [2], har det vist sig, at nævnte forordning bør tilpasses for at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af kontingenterne.
Swedish: Erfarenheterna från tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 27/2008 av den 15 januari 2008 om öppnande och förvaltning av vissa årliga gemenskapstullkvoter för produkter som omfattas av KN-nummer 07141091, 07141099, 07149011 och 07149019 med ursprung i vissa tredjeländer förutom Thailand [2] visar att några ändringar bör införas i denna förordning.
Finnish: Muista kolmansista maista kuin Thaimaasta peräisin olevien CN-koodeihin 07141091, 07141099, 07149011 ja 07149019 kuuluvien tuotteiden yhteisön vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 27/2008 [2] soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että mainittuun asetukseen on tarpeen tehdä joitakin mukautuksia kiintiöiden hallinnoimiseksi moitteettomasti.
Greek: Η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2008 της Επιτροπής, της 15ης Ιανουαρίου 2008, όσον αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα τα οποία υπόκεινται στους κωδικούς ΣΟ 07141091, 07141099, 07149011 και 07149019 καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών άλλων από την Ταϊλάνδη [2] κατέδειξε ότι για την ορθή διαχείριση των ποσοστώσεων είναι ανάγκη να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στον εν λόγω κανονισμό.
Czech: Poznatky získané při provádění nařízení Komise (ES) č. 27/2008 ze dne 15. ledna 2008 o otevření a správě některých ročních celních kvót pro produkty kódů KN 07141091, 07141099, 07149011 a 07149019 pocházející z některých třetích zemí kromě Thajska [2] ukázaly, že pro řádnou správu kvót je nezbytné provést v uvedeném nařízení několik úprav.
Slovak: Zo skúseností získaných pri uplatňovaní nariadenia Komisie (ES) č. 27/2008 z 15. januára 2008, ktorým sa otvára a zabezpečuje správa niektorých ročných tarifných kvót pre výrobky zaradené do kódov KN 07141091, 07141099, 07149011 a 07149019 s pôvodom v niektorých tretích krajinách iných ako Thajsko [2], vyplýva, že na zabezpečenie riadnej správy kvót je potrebné uvedené nariadenie mierne upraviť.
Polish: Doświadczenie wynikające z zastosowania rozporządzenia Komisji (WE) nr 27/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. otwierającego i ustalającego zarządzanie niektórymi rocznymi kontyngentami taryfowymi na produkty objęte kodami CN 07141091, 07141099, 07149011 i 07149019, pochodzące z niektórych państw trzecich innych niż Tajlandia [2], pokazuje, że w celu właściwego zarządzania kontyngentami należy wprowadzić pewne dostosowania w wymienionym rozporządzeniu.
Hungarian: A Thaiföldön kívüli egyes harmadik országokból származó, a 07141091, 07141099, 07149011 és 07149019 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó egyes éves vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2008. január 15-i 27/2008/EK bizottsági rendelet [2] alkalmazása során szerzett tapasztalatok arra utalnak, hogy a kontingensek megfelelő kezelése érdekében az említett rendelet egyes rendelkezéseinek kiigazítása szükséges.
Slovenian: Izkušnje iz uporabe Uredbe Komisije (ES) št. 27/2008 z dne 15. januarja 2008 o odprtju in upravljanju določenih letnih tarifnih kvot za izdelke, zajete v tarifnih oznakah KN 07141091, 07141099, 07149011 in 07149019 s poreklom iz določenih tretjih držav, razen Tajske [2], so pokazale, da je treba za dobro upravljanje kvot navedeno uredbo nekoliko prilagoditi.
Estonian: Komisjoni 15. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 27/2008 (millega avatakse teatavad CN-koodide 07141091, 07141099, 07149011 ja 07149019 alla kuuluvate teatavatest kolmandatest riikidest, välja arvatud Tai Kuningriigist pärit toodete iga-aastased tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine [2] kohaldamisel saadud kogemused on näidanud, et kvootide tõhusaks haldamiseks oleks vaja teha määrusesse mõned muudatused.
Latvian: Piemērojot Komisijas 2008. gada 15. janvāra Regulu (EK) Nr. 27/2008, ar kuru atver dažas ikgadējas tarifa kvotas produktiem, kas atbilst KN kodiem 07141091, 07141099, 07149011 un 07149019, ar izcelsmi dažās trešās valstīs, izņemot Taizemi, kā arī paredz to pārvaldību [2], iegūtā pieredze liecina, ka sekmīgas kvotu pārvaldības nolūkā šajā regulā ir jāizdara daži pielāgojumi.
Lithuanian: Įgyvendinant 2008 m. sausio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 27/2008 dėl kai kurių trečiųjų šalių, išskyrus Tailandą [2], produktų, kurių KN kodai yra 07141091, 07141099, 07149011 ir 07149019, kai kurių metinių tarifinių kvotų atidarymo ir administravimo įgyta patirtis parodė, kad šį reglamentą reikia pakoreguoti.