English: In order to avoid unnecessary disruption of trade resulting from the administrative procedures for approval and listing of establishments covered by the amended rules, it is appropriate to extend the derogation in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 until 30 April 2009.
French: Afin d'éviter toute perturbation inutile des échanges commerciaux résultant des procédures administratives relatives à l'agrément et à la liste des établissements couverts par les règles modifiées, il convient de proroger jusqu'au 30 avril 2009 la dérogation prévue à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2076/2005.
German: Um eine unnötige Unterbrechung des Handels durch die Verwaltungsverfahren für die Zulassung und Aufnahme in die Liste von Betrieben, die den geänderten Vorschriften entsprechen, zu vermeiden, sollte der Zeitraum, für den gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 die Ausnahmeregelung gilt, bis zum 30. April 2009 verlängert werden.
Spanish: A fin de evitar cualquier perturbación del comercio derivada de los procedimientos administrativos relativos a la autorización e inclusión en la lista de los establecimientos afectados por las normas modificadas, conviene prorrogar la excepción prevista en el artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2076/2005 hasta el 30 de abril de 2009.
Italian: Per evitare inutili perturbazioni degli scambi commerciali causate dalle procedure amministrative relative al riconoscimento e all'elenco degli stabilimenti cui si applicano le norme modificate, è opportuno prorogare fino al 30 aprile 2009 la deroga di cui all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2076/2005.
Portuguese: De modo a evitar uma perturbação desnecessária do comércio motivada pelos trâmites administrativos de aprovação e inclusão em lista dos estabelecimentos abrangidos pelas normas alteradas, é adequado prolongar a derrogação do n.o 3 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2076/2005 até 30 de Abril de 2009.
Dutch: Om een onnodige onderbreking van het handelsverkeer als gevolg van de administratieve procedures voor de erkenning en de opstelling van een lijst van onder de gewijzigde voorschriften vallende inrichtingen te vermijden, moet de afwijking in artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2076/2005 tot en met 30 april 2009 worden verlengd.
Danish: For at undgå unødige handelsforstyrrelser som følge af de administrative procedurer for godkendelse af og fortegnelse over virksomheder, der er omfattet af de ændrede bestemmelser, bør undtagelsen i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2076/2005 forlænges indtil 30. april 2009.
Swedish: För att inte handeln ska störas av de administrativa förfarandena för godkännande och förteckning av de anläggningar som omfattas av de ändrade reglerna bör undantaget i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 2076/2005 förlängas till och med den 30 april 2009.
Finnish: Jotta vältettäisiin kaupankäynnin tarpeeton keskeytyminen muutettujen sääntöjen piiriin kuuluvien, laitosten hyväksymistä ja luettelointia koskevien hallinnollisten menettelyjen johdosta, on aiheellista jatkaa asetuksen (EY) N:o 2076/2005 7 artiklan 3 kohdassa olevan poikkeuksen voimassaoloa 30 päivään huhtikuuta 2009.
Greek: Για να αποφευχθούν περιττές διαταραχές των εμπορικών συναλλαγών ως συνέπεια των διοικητικών διαδικασιών έγκρισης και καταχώρισης των εγκαταστάσεων που διέπονται από τους τροποποιημένους κανόνες, είναι σκόπιμο να παραταθεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 έως τις 30 Απριλίου 2009.
Czech: Aby zbytečně nedošlo k narušení obchodu v důsledku správních postupů týkajících se schvalování a seznamů zařízení, na která se vztahují pozměněná pravidla, je vhodné prodloužit odchylku podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 2076/2005 do 30. dubna 2009.
Slovak: V snahe vyhnúť sa zbytočnému narušeniu obchodu spôsobenému administratívnymi postupmi pri schvaľovaní prevádzkarní a ich uvádzaní v zozname prevádzkarní dotknutých zmenou pravidiel je vhodné predĺžiť výnimku v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2076/2005 do 30. apríla 2009.
Polish: W celu uniknięcia niepotrzebnych zakłóceń w handlu, wynikających z procedur administracyjnych dotyczących zatwierdzania i sporządzania wykazów zakładów objętych zmienionymi zasadami, należy przedłużyć okres obowiązywania odstępstwa, o którym mowa w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2076/2005, do dnia 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: A módosított szabályok hatálya alá tartozó létesítmények jóváhagyásának és jegyzékbe vételének adminisztratív eljárásaiból adódó, a kereskedelem szükségtelen zavarainak elkerülése érdekében célszerű a 2076/2005/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében található eltérést 2009. április 30-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Da se preprečijo nepotrebne motnje v trgovini zaradi upravnih postopkov za odobritev in uvrstitev na seznam obratov, ki jih zajemajo spremenjena pravila, je primerno podaljšati odstopanje iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 2076/2005 do 30. aprila 2009.
Estonian: Vältimaks muudetud eeskirjadega hõlmatavatele ettevõtetele lubade andmise ja selliste ettevõtete loetlemise haldusmenetlustest tulenevaid häireid kaubanduses, on asjakohane pikendada määruse (EÜ) nr 2076/2005 artikli 7 lõikega 3 sätestatud erandit kuni 30. aprillini 2009.
Latvian: Lai izvairītos no nevajadzīgas tirdzniecības pārtraukšanas to uzņēmumu apstiprināšanas un uzskaitīšanas administratīvo procedūru dēļ, uz kuriem attiecas grozītie noteikumi, ir lietderīgi pagarināt atkāpes termiņu Regulas (EK) Nr. 2076/2005 7. panta 3. punktā līdz 2009. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Siekiant, kad prekyba nebūtų sutrikdyta dėl iš dalies pakeistose taisyklėse nustatytų administracinių įmonių patvirtinimo ir sąrašų sudarymo procedūrų, Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 7 straipsnio 3 dalyje numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimas turėtų būti pratęstas iki 2009 m. balandžio 30 d.