FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is shown below.
French: L’orientation d’ensemble du fil des nappes d’un filet classique à mailles losanges (A) et celle d’un filet ayant subi une rotation de 90° (B) sont représentées ci-dessous:
German: Richtung des Netzgarns in einem rautenförmig geknoteten Standardnetz (A) und einem um 90° gedrehten Netz (B)
Spanish: El sentido de avance del torzal en una red de nudos estándar de mallas romboidales (A) y en una red girada 90° (B) puede ilustrarse del siguiente modo:
Italian: La direzione del ritorto in una rete a maglie a losanghe annodate di tipo tradizionale (A) e in una rete cui è stata applicata una rotazione di 90° (B) è illustrata nella figura che segue.
Portuguese: A direcção do avanço do fio numa rede clássica com nós em losango (A) e numa rede rodada a 90° (B) é ilustrada infra.
Dutch: De loop van de twijndraden in standaardnetten met ruitvormige mazen (A) en in netten die 90° zijn gedraaid (B) is hieronder weergegeven.
Danish: Nedenfor er vist nettrådens løberetning i et knyttet standarddiamantmaskenet (A) og i et net, der er drejet 90° (B).
Swedish: Nedan visas hur maskorna löper i ett nät med vanliga diagonalmaskor (A) jämfört med i ett nät med maskor som är vridna 90° (B):
Finnish: Verkkolangan kulkusuunta tavanomaisessa vinoneliöön solmitussa verkossa (A) ja 90° käännetyssä verkossa (B) käy ilmi seuraavasta kuvasta.
Greek: Η διεύθυνση του νήματος του δικτυώματος σε ένα τυπικό δίχτυ με ρομβοειδή μάτια (Α) και σε δίχτυ που έχει περιστραφεί κατά 90° (Β) παρουσιάζεται στο κάτωθι σχήμα:
Czech: Směr průběhu vlákna síťoviny u standardní sítě s uzly s kosočtverečnými oky (A) a u sítě natočené o 90° (B) je znázorněn níže:
Slovak: Smer priebehu vlákna sieťoviny štandardnej viazanej siete s kosoštvorcovými okami (A) a siete otočenej o 90° (B), ako je znázornené nižšie.
Polish: Poniższy rysunek wskazuje kierunek przebiegu przędzy tkaniny sieciowej w standardowej sieci węzłowej o oczkach romboidalnych (A) oraz w sieci o oczku obróconym o 90° (B).
Hungarian: A szabványos rombusz alakú szemekből álló (A) és a 90°-kal elforgatott (B) hálóban a léhés szálirányát az alábbi 1. ábra szemlélteti.
Slovenian: Smer poteka mrežnega materiala pri standardni rombasto pleteni mreži (A) in mreži, obrnjeni za 90° (B), je prikazana spodaj.
Estonian: Standardse rombikujuliste võrgusilmadega võrgu (A) ning 90° võrra pööratud võrgu (B) võrguniidi jooksu suund on kujutatud allpool:
Latvian: Attēlā parādīts linuma auklas vijuma virziens parastajā mezglu linuma tīklā ar rombveida linuma acīm (A) un tīklā, kas pagriezts par 90° (B).
Lithuanian: Toliau parodyta tinklinio audeklo gijos kryptis standartiniame rombinių akių mazginiame tinkle (A) ir pasukus tinklą 90° kampu (B).
English: A Standard diamond mesh netting.
French: A Filet classique à mailles losanges.
German: A Rautenförmig geknotetes Standardnetz
Spanish: A Paño de red estándar de malla romboidal.
Italian: A pezza di rete a maglie a losanghe annodate
Portuguese: A Pano de rede clássico de malhas em losango.
Dutch: A standaardnet met ruitvormige mazen
Danish: A Standarddiamantmaskenet
Swedish: A Nät med vanliga diagonalmaskor.
Finnish: A Tavanomainen vinoneliösilmähavas
Greek: A Τυπικό δικτύωμα με ρομβοειδή μάτια.
Czech: A Standardní síťovina s kosočtverečnými oky.
Slovak: A Štandardná sieťovina s kosoštvorcovými okami.
Polish: A Standardowa tkanina sieciowa węzłowa o oczkach romboidalnych.
Hungarian: A Szabványos, rombusz alakú szemekből álló léhés
Slovenian: A standardni rombasto pleteni mrežni material.
Estonian: A Standardne rombikujuliste võrgusilmadega võrk
Latvian: A standarta rombveida linuma acs
Lithuanian: A standartinis rombinių akių tinklinis audeklas
English: B T90 mesh netting.
French: B Filet à mailles T 90.
German: B T90-Netztuch
Spanish: B Paño de red de malla T90.
Italian: B pezza di rete a maglie T90
Portuguese: B Pano de rede de malhas T90.
Dutch: B T90-net
Danish: B T90-maskenet
Swedish: B När med maskor som är vridna 90° (T90-nät).
Finnish: B T90-silmähavas
Greek: B Δικτύωμα με μάτια T90.
Czech: B Síťovina s oky T90.
Slovak: B Sieťovina T90.
Polish: B Tkanina sieciowa o oczkach T90.
Hungarian: B T90 (elforgatott) szemű léhés
Slovenian: B mrežni material z mrežnimi očesi T90.
Estonian: B T90 võrgusilmadega võrk
Latvian: B T90 acu linums
Lithuanian: B akių T90 tinklinis audeklas
English: 1 longitudinal axis of the net.
French: 1 Axe longitudinal du filet.
German: 1 Längsachse des Netzes.
Spanish: 1 Eje longitudinal de la red.
Italian: 1 asse longitudinale della rete
Portuguese: 1 Eixo longitudinal da rede.
Dutch: 1 lengteas van het net
Danish: 1 Nettets længdeakse
Swedish: 1 Nätets längdaxel.
Finnish: 1 Verkon pituussuunta
Greek: 1 Επιμήκης άξονας του διχτυού.
Czech: 1 Podélná osa sítě.
Slovak: 1 Pozdĺžna os siete.
Polish: 1 Oś wzdłużna sieci.
Hungarian: 1 A háló hossztengelye
Slovenian: 1 vzdolžna os mreže.
Estonian: 1 Võrgu pikitelg
Latvian: 1 tīkla garenvirziena ass
Lithuanian: 1 išilginė tinklo ašis.
English: Longitudinal axis of the net
French: Axe longitudinal du filet
German: Längsachse des Netzes
Spanish: Eje longitudinal de la red
Italian: Asse longitudinale della rete
Portuguese: Eixo longitudinal da rede
Dutch: Lengteas van het net
Danish: Nettets længdeakse
Swedish: Nätets längdaxel
Finnish: Verkon pituussuunta
Greek: Επιμήκης άξονας του διχτυού
Czech: Podélná osa sítě Obr.
Slovak: Pozdĺžna os siete
Polish: Oś wzdłużna sieci
Hungarian: A háló hossztengelye
Slovenian: Vzdolžna os mreže
Estonian: Võrgu pikitelg
Latvian: Zvejas rīka garenvirziena ass
Lithuanian: Išilginė tinklo ašis
English: Technical specifications of the mesh gauge
French: Spécifications techniques de la jauge de maille
German: Technische Spezifikationen für das Maschenmessgerät
Spanish: Especificaciones técnicas del calibrador de malla
Italian: Specifiche tecniche del misuratore di maglie
Portuguese: Especificações técnicas para a bitola de malhagem
Dutch: Technische specificaties voor maaswijdtemeters
Danish: Maskemålerens tekniske specifikationer
Swedish: Tekniska specifikationer för mätverktyget för fastställande av maskstorlek
Finnish: Silmäkokotulkin tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές του οργάνου μέτρησης των ματιών
Czech: Technické specifikace měřidla ok
Slovak: Technické špecifikácie meradla ôk
Polish: Specyfikacje techniczne przyrządu do pomiaru oczek sieci
Hungarian: A szembőségmérő műszaki jellemzői
Slovenian: Tehnične specifikacije merila mrežnih očes
Estonian: Võrgusilma mõõtmise riista tehniline kirjeldus
Latvian: Linuma acs mērierīces tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Tinklo akių matuoklio techninės specifikacijos
English: The mesh gauge shall:
French: La jauge de maille:
German: Das Maschenmessgerät
Spanish: El calibrador de malla deberá:
Italian: Il misuratore di maglie:
Portuguese: A bitola de malhagem:
Dutch: Maaswijdtemeters:
Danish: Maskemåleren skal:
Swedish: Följande specifikationer gäller:
Finnish: Silmäkokotulkilla on oltava seuraavat ominaisuudet:
Greek: Το όργανο μέτρησης των ματιών πρέπει να:
Czech: Měřidlo ok:
Slovak: Meradlo ôk:
Polish: Przyrząd do pomiaru oczek sieci:
Hungarian: A szembőségmérő jellemzői az alábbiak:
Slovenian: Merilo mrežnih očes:
Estonian: Võrgusilma mõõtmise riist
Latvian: Linuma acs mērierīces raksturlielumi ir šādi:
Lithuanian: Tinklo akių matuoklis:
English: automatically apply a longitudinal measuring force when measuring the mesh size of fishing nets;
French: applique automatiquement une force de mesure longitudinale lorsqu’elle mesure la dimension des mailles des filets de pêche;
German: übt bei der Messung der Maschenöffnung von Fangnetzen automatisch eine Längsbeanspruchung aus;
Spanish: aplicar automáticamente una fuerza de medida longitudinal al medir el tamaño de la malla de las redes de pesca;
Italian: applica automaticamente una forza longitudinale di misura nell’effettuare la misurazione dell’apertura di maglia delle reti da pesca;
Portuguese: Aplica automaticamente uma força longitudinal na medição da malhagem das redes de pesca;
Dutch: oefenen bij het meten van de maaswijdte van visnetten automatisch een lengtekracht uit;
Danish: ved måling af maskestørrelsen i fiskenet automatisk levere en målekraft i længderetningen
Swedish: Vid mätningen av nätredskaps maskstorlek ska mätverktyget automatiskt applicera mätkraften i längsgående riktning.
Finnish: sen on sovellettava automaattisesti pitkittäistä mittausvoimaa kalaverkkojen silmäkokoa mitattaessa;
Greek: ασκεί αυτομάτως διαμήκη δύναμη μέτρησης κατά τη μέτρηση του μεγέθους των ματιών των διχτυών αλιείας·
Czech: automaticky působí podélnou silou při měření velikosti ok rybářských sítí;
Slovak: automaticky pôsobí pozdĺžnou meracou silou pri meraní ôk rybárskych sietí;
Polish: automatycznie przykłada wzdłużną siłę pomiarową podczas pomiaru rozmiaru oczek sieci rybackich;
Hungarian: a halászhálók szembőségének mérésekor automatikusan hosszirányú mérőerőt fejt ki;
Slovenian: samodejno ustvarja vzdolžno merilno silo pri merjenju velikosti mrežnega očesa ribiških mrež;
Estonian: rakendab võrgusilma suuruse mõõtmisel automaatselt pikisuunalist mõõtejõudu;
Latvian: nosakot zvejas rīku linuma acs izmēru, automātiski pieliek mērīšanas garenspēku;
Lithuanian: matuojant žvejybos tinklų akių dydį automatiškai naudoja išilginę matavimo jėgą;
English: be electrically driven or if battery powered it shall be capable of making 1000 consecutive mesh measurements before requiring to be recharged;
French: est actionnée électriquement ou, si elle est alimentée par pile, elle doit pouvoir effectuer mille mesures consécutives avant de devoir être rechargée;
German: ist elektrisch angetrieben oder batteriebetrieben; im letzteren Fall muss es 1000 aufeinander folgende Maschenmessungen ausführen können, bevor es wieder aufgeladen werden muss;
Spanish: funcionar con corriente eléctrica o, en caso de funcionar con pilas, poder efectuar 1000 mediciones de malla consecutivas antes de tener que ser recargado;
Italian: è azionato elettricamente o con batteria; in quest’ultimo caso deve poter effettuare 1000 misurazioni di maglia consecutive prima di dover essere ricaricato;
Portuguese: É alimentada pela rede eléctrica ou por bateria; neste caso, deve ter autonomia para efectuar 1000 medições consecutivas antes de ser recarregada;
Dutch: worden elektrisch aangedreven; indien ze op batterijvoeding werken, moeten ze 1000 opeenvolgende metingen kunnen uitvoeren vóórdat de batterijen weer moeten worden opgeladen;
Danish: være elektrisk drevet; hvis den er batteridrevet, skal den kunne foretage 1000 maskemålinger i træk uden genopladning
Swedish: Mätverktyget ska vara eldrivet eller, om det är batteridrivet kunna utföra 1000 på varandra följande maskmätningar innan det måste laddas.
Finnish: sen on oltava sähkökäyttöinen, tai jos se on akkukäyttöinen, sen on pystyttävä tekemään 1000 perättäistä silmäkoon mittausta ennen kuin akku on ladattava uudelleen;
Greek: λειτουργεί με ηλεκτρικό ρεύμα ή, εφόσον λειτουργεί με μπαταρία, πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει 1000 διαδοχικές μετρήσεις ματιών πριν αποφορτιστεί·
Czech: je poháněno elektricky nebo, je-li na baterie, musí být schopno provést 1000 po sobě jdoucích měření ok předtím, než bude baterie vyžadovat dobití;
Slovak: je poháňané elektricky alebo batériami, pričom je schopné vykonať 1000 za sebou idúcich meraní oka bez potreby dobiť batérie;
Polish: jest zasilany elektrycznie lub baterią, a w tym drugim przypadku może wykonać 1000 kolejnych pomiarów oczek przed koniecznością doładowania;
Hungarian: elektromos meghajtású, akkumulátoros működtetés esetén pedig újratöltésig ezer egymás követő szembőségmérés elvégzésére alkalmas;
Slovenian: deluje na električni pogon ali akumulator in lahko opravi 1000 zaporednih meritev mrežnega očesa, preden je potrebno ponovno polnjenje;
Estonian: on elektriline või patareitoitel, viimasel juhul võimaldab teha 1000 järjestikust võrgusilmamõõtmist, enne kui vajab laadimist;
Latvian: darbojas ar elektrisko piedziņu vai, ja darbojas ar baterijām, spēj bez uzlādēšanas izdarīt 1000 secīgu linuma acs mērījumu;
Lithuanian: maitinamas elektra, o jeigu veikia su baterijomis, tuomet iki kito pakrovimo juo galima atlikti 1000 tinklo akių matavimų iš eilės;
English: be able to apply selected longitudinal forces, in the range 5 to 180 N, to the meshes with a precision of 1 N;
French: doit pouvoir appliquer aux mailles des forces longitudinales sélectionnées, dans la fourchette de 5 à 180 N, avec une précision de 1 N;
German: muss auf die Maschen ausgewählte Längsbeanspruchungen ausüben können, und zwar im Bereich von 5 bis 180 N, mit einer Präzision von 1 N;
Spanish: poder aplicar a las mallas fuerzas longitudinales prefijadas, en una escala de entre 5 y 180 N, con una precisión de 1 N;
Italian: è in grado di applicare alle maglie forze longitudinali selezionate comprese tra 5 e 180 Newton (N), con una precisione di 1 N;
Portuguese: É capaz de exercer sobre as malhas, com uma precisão de 1 N, forças longitudinais predeterminadas de 5 a 180 N;
Dutch: kunnen vooraf ingestelde lengtekrachten op de mazen uitoefenen van 5 tot 180 Newton (N), met een nauwkeurigheid van 1N;
Danish: kunne påvirke maskerne med en forudvalgt kraft i længderetningen i intervallet 5-180 N med en præcision på 1 N
Swedish: Mätverktyget ska kunna påverka maskorna i deras längdriktning med en förvald kraft i intervallet 5–180 N med en noggrannhet på 1 N.
Finnish: sen on voitava soveltaa silmiin valittuja 5–180 N:n pitkittäisvoimia 1 N:n tarkkuudella;
Greek: μπορεί να ασκήσει επιλεγμένες διαμήκεις δυνάμεις στα μάτια, 5 έως 180 N, με ακρίβεια 1 Ν·
Czech: je schopno působit na oka zvolenými podélnými silami v rozmezí 5 až 180 N s přesností 1 N;
Slovak: je schopné aplikovať vybrané pozdĺžne sily v rozsahu od 5 do 180 N na oká s presnosťou 1 N;
Polish: może przykładać do oczek wybrane siły wzdłużne od 5 do 180 N, z dokładnością do 1 N;
Hungarian: a kiválasztott hosszirányú mérőerőt az 5 N-tól 150 N-ig terjedő tartományban 1 N-os pontossággal képes kifejteni a hálószemekre;
Slovenian: lahko na mrežna očesa pritiska z izbrano vzdolžno silo med 5 in 180 N z natančnostjo 1 N;
Estonian: on võimeline rakendama võrgusilmale valitud pikisuunalist jõudu vahemikus 5–180 N täpsusega 1 N;
Latvian: spēj linuma acij pielikt garenspēku, kura iepriekš iestatītā skaitliskā vērtība ir diapazonā no 5 līdz 180 N, ar precizitāti līdz 1 N;
Lithuanian: tinklo akims gali naudoti pasirinktas išilgines jėgas 5–180 N diapazone 1 N tikslumu;
English: have a built-in system for measuring the applied force;
French: comprend un système intégré pour la mesure de la force appliquée;
German: verfügt über ein eingebautes System für die Messung der wirksamen Kraft;
Spanish: disponer de un sistema integrado para medir la fuerza aplicada;
Italian: dispone di un sistema integrato per misurare la forza applicata;
Portuguese: Dispõe de um sistema integrado para medir a força aplicada;
Dutch: hebben een ingebouwd systeem voor het meten van de uitgeoefende kracht;
Danish: have et indbygget system til måling af den anvendte kraft
Swedish: Mätverktyget ska ha ett inbyggt system för att mäta den använda kraften.
Finnish: siinä on oltava sisäänrakennettu järjestelmä käytetyn voiman mittaamiseen;
Greek: διαθέτει ενσωματωμένο σύστημα για τη μέτρηση της ασκούμενης δύναμης·
Czech: má vestavěný systém pro měření působící síly;
Slovak: má vstavaný systém na meranie pôsobiacej sily;
Polish: posiada wbudowany system pomiaru przykładanej siły;
Hungarian: a kifejtett erő méréséhez beépített mérőműszerrel rendelkezik;
Slovenian: ima vgrajen sistem za merjenje uporabljene sile;
Estonian: on sisseehitatud süsteemiga, mis mõõdab rakendatud jõu suurust;
Latvian: iebūvēta sistēma pieliktā spēka vērtības noteikšanai;
Lithuanian: jame įmontuota sistema naudojamai jėgai matuoti;
English: be capable to stretch a mesh at a constant speed of 300 ± 30 mm/min by the movable jaw;
French: est capable d’étirer une maille à une vitesse constante de 300 ± 30 mm/min au moyen du mors mobile;
German: kann eine Masche bei konstanter Geschwindigkeit von 300 ± 30 mm/Min. mit der beweglichen Backe strecken;
Spanish: poder tensar la malla a una velocidad constante de 300 ± 30 mm/min mediante la mordaza móvil;
Italian: è in grado di stirare una maglia a una velocità costante di 300 ± 30 mm/min per mezzo della ganascia mobile;
Portuguese: É capaz de estirar uma malha, a uma velocidade constante de 300 ± 30 mm/min por acção da maxila móvel;
Dutch: kunnen een maas strekken met de beweegbare bek met een constante snelheid van 300 ± 30 mm/min;
Danish: kunne strække en maske med en konstant hastighed på 300 ± 30 mm/min. ved hjælp af den bevægelige kæbe
Swedish: Mätverktyget ska kunna sträcka en maska med den rörliga käften med en konstant hastighet av 300 ± 30 mm/min.
Finnish: sen on voitava liikkuvan leuan avulla venyttää silmää tasaisella nopeudella 300 ± 30 mm/min;
Greek: στ) μπορεί να επιμηκύνει ένα μάτι με σταθερή ταχύτητα 300 ± 30 mm/λεπτό με την κινητή σιαγόνα·
Czech: je schopno natahovat oko konstantní rychlostí 300 ± 30 mm/min pohyblivou čelistí;
Slovak: je schopné merať oká konštantnou rýchlosťou v rozsahu od 300 ± 30 mm/min. pohyblivou čeľusťou;
Polish: może rozciągać oczko sieci za pomocą ruchomej szczęki przy stałej prędkości wynoszącej 300 ± 30 mm/min;
Hungarian: tolópofája révén 300 ± 30 mm/perc állandó sebességgel képes nyújtani a hálószemeket;
Slovenian: lahko razprostira mrežna očesa s stalno hitrostjo 300 ± 30 mm/min s premično čeljustjo;
Estonian: on võimeline liikuva mokaga venitama mõõdetavat võrgusilma ühtlase kiirusega 300 ± 30 mm/min;
Latvian: spēj ar kustīgo spaili plest linuma aci nemainīgā ātrumā, 300 ± 30 mm/min;
Lithuanian: su slankiąja kojele gali tempti tinklo akį pastoviu 300 ± 30 mm/min. greičiu;
English: be able to measure meshes from 10 to 300 mm and have detachable jaws for use on small and large meshes;
French: peut mesurer des mailles de 10 à 300 mm et comprend des mors détachables destinés à être utilisés sur des mailles de petite et de grande dimensions;
German: kann Maschen von 10 bis 300 mm messen und hat auswechselbare Zungen zwecks Verwendung bei kleinen und großen Maschen;
Spanish: poder medir mallas de entre 10 y 300 mm y disponer de mordazas intercambiables para uso en mallas de pequeño y gran tamaño;
Italian: è in grado di misurare maglie da 10 a 300 mm e dispone di ganasce amovibili per l’utilizzo su maglie di piccole e di grandi dimensioni;
Portuguese: É capaz de medir malhas com 10 a 300 mm e dispõe de maxilas amovíveis para utilização em malhas pequenas e grandes;
Dutch: kunnen mazen van 10 tot 300 mm meten en beschikken over afneembare bekken voor kleine en grote mazen;
Danish: kunne måle masker fra 10-300 mm og have udskiftelige kæber, så den kan bruges på både små og store masker
Swedish: Mätverktyget ska kunna mäta maskor från 10–300 mm och ha löstagbara käftar för användning på små eller stora maskor.
Finnish: sen on voitava mitata 10–300 mm:n silmiä, ja siinä on oltava irrotettavat leuat pienten ja suurten silmien mittaamiseksi;
Greek: μπορεί να μετρά μάτια από 10 έως 300 mm και να διαθέτει αποσπώμενες σιαγόνες για χρήση σε μικρά και μεγάλα μάτια·
Czech: je schopno měřit oka v rozmezí od 10 do 300 mm a má odnímatelné čelisti pro použití na malých a velkých okách;
Slovak: je schopné napínať oká od 10 do 300 mm a má odnímateľné čeľuste na použitie pri malých a veľkých okách;
Polish: może mierzyć oczka o wielkości od 10 do 300 mm i posiada wymienne szczęki przeznaczone do pomiaru małych i dużych oczek;
Hungarian: a hálószemeket a 10–300 mm tartományban képes mérni, valamint a kisebb és a nagyobb hálószemek méréséhez leszerelhető mérőpofákkal rendelkezik;
Slovenian: lahko meri mrežna očesa od 10 do 300 mm in ima odstranljive čeljusti za uporabo pri majhnih in velikih mrežnih očesih;
Estonian: võimaldab mõõta võrgusilmi vahemikus 10–300 mm, väikeste ja suurte võrgusilmade mõõtmiseks on mõõteriistal äravõetavad mokad;
Latvian: iespējamo linuma acu mērījumu diapazons no 10 līdz 300 mm un nomaināmas spailes mazu un lielu linuma acu mērīšanai;
Lithuanian: gali išmatuoti 10–300 mm akis ir turi nuimamas kojeles mažoms ir didelėms akims matuoti;
English: have a measurement precision of 1 mm;
French: a une précision de mesure de 1 mm;
German: hat eine Messgenauigkeit von 1 mm;
Spanish: tener una precisión de medida de 1 mm;
Italian: ha una precisione di misura di 1 mm;
Portuguese: Tem uma precisão de 1 mm;
Dutch: hebben een meetnauwkeurigheid van 1 mm;
Danish: have en målepræcision på 1 mm
Swedish: Mätverktyget ska ha en mätprecision på 1 mm.
Finnish: sen mittaustarkkuuden on oltava 1 mm;
Greek: έχει ακρίβεια μέτρησης 1 mm·
Czech: dosahuje přesnosti měření 1 mm;
Slovak: má presnosť merania na 1 mm;
Polish: posiada dokładność pomiarową wynoszącą 1 mm;
Hungarian: mérési pontossága 1 mm;
Slovenian: meri z natančnostjo 1 mm;
Estonian: mõõdab täpsusega 1 mm;
Latvian: mērīšanas precizitāte 1 mm;
Lithuanian: matuoja 1 mm tikslumu;
English: have a structure which is rigid and shall not be distorted under load;
French: possède une structure rigide et ne se déforme pas sous l’influence d’une charge;
German: hat eine starre Struktur und verformt sich nicht unter Belastung;
Spanish: tener una estructura rígida e indeformable por la carga;
Italian: ha una struttura rigida e non soggetta a deformazioni da carico;
Portuguese: Tem uma estrutura rígida e indeformável quando sujeita a carga;
Dutch: hebben een starre structuur en kunnen druk weerstaan;
Danish: være af solid konstruktion, der ikke bøjer ved belastning
Swedish: Mätverktyget ska ha en solid struktur och inte deformeras vid belastning.
Finnish: sen on oltava rakenteeltaan jäykkä, eikä se saa vääntyä kuormituksessa;
Greek: έχει στερεή δομή και να μη στρεβλώνεται λόγω βάρους·
Czech: má pevnou konstrukci a při zatížení se nesmí deformovat;
Slovak: má pevnú konštrukciu a pri zaťažení sa nedeformuje;
Polish: posiada sztywną budowę, która nie odkształca się pod wpływem obciążenia;
Hungarian: szerkezete merev, terhelés hatására nem következik be benne alaktorzulás;
Slovenian: je trdne strukture in se pri obremenitvi ne ukrivi;
Estonian: on jäiga konstruktsiooniga ega moondu raskuse mõjul;
Latvian: stingrs, ciets korpuss, kas nedeformējas slodzes ietekmē;
Lithuanian: yra tvirtos konstrukcijos, nesideformuoja esant apkrovai;
English: be light yet robust and should weigh no more than 2,5 kg;
French: est légère, mais robuste, et ne doit pas peser plus de 2,5 kg;
German: ist leicht, aber robust und wiegt nicht mehr als 2,5 kg;
Spanish: ser ligero pero sólido y no pesar más de 2,5 kg;
Italian: è leggero ma robusto e ha un peso non superiore a 2,5 kg;
Portuguese: É leve mas robusta e não pesa mais de 2,5 kg;
Dutch: zijn licht, doch stevig en wegen niet meer dan 2,5 kg;
Danish: være let og robust og veje højst 2,5 kg
Swedish: Mätverktyget ska vara lätt och robust och väga högst 2,5 kilo.
Finnish: sen on oltava kevyt mutta kuitenkin kestävä, ja se saisi painaa enintään 2,5 kg;
Greek: είναι ελαφρύ αλλά ισχυρό και να ζυγίζει το πολύ έως 2,5 kg·
Czech: je lehké, ale robustní a nemělo by mít hmotnost více než 2,5 kg;
Slovak: je ľahké, ale robustné a nemá mať hmotnosť viac ako 2,5 kg;
Polish: jest lekki, a zarazem solidny i nie waży więcej niż 2,5 kg;
Hungarian: könnyű, ugyanakkor alaktartó eszköz, amelynek tömege nem haladhatja meg a 2,5 kg-ot;
Slovenian: je lahko, vendar trdno, in ne sme tehtati več kot 2,5 kg;
Estonian: on kerge, kuid siiski vastupidav, ega kaalu üle 2,5 kg;
Latvian: viegla un vienkārši veidota, sver ne vairāk kā 2,5 kg;
Lithuanian: yra lengvas, tačiau tvirtas; turėtų sverti ne daugiau kaip 2,5 kg;