English: Subject to paragraph 3, the data shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organisations and bodies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, les données couvrent toutes les activités économiques définies dans la version en vigueur de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE), à l’exception des activités des ménages en leur qualité d’employeurs et de celles des organisations et organismes extraterritoriaux.
German: Vorbehaltlich von Absatz 3 umfassen die Daten alle Wirtschaftszweige der geltenden Fassung der gemeinsamen statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in der Gemeinschaft (NACE), mit Ausnahme von privaten Haushalten als Arbeitgeber sowie von exterritorialen Organisationen und Körperschaften.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, los datos cubrirán todas las actividades económicas definidas en la nomenclatura estadística común de actividades económicas de la Comunidad (NACE) en vigor, a excepción de las actividades de los hogares como empleadores y las de los organismos extraterritoriales.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3, i dati si estendono all’insieme delle attività economiche definite nella versione vigente della classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee (NACE), ad eccezione delle attività di datore di lavoro svolte da famiglie e convivenze e delle attività di organizzazioni e di organismi extraterritoriali.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3, os dados abrangem todas as actividades económicas definidas pela nomenclatura comum de classificação das actividades económicas na Comunidade (NACE) em vigor, com excepção das actividades das famílias na qualidade de empregadores e das actividades das organizações e entidades extraterritoriais.
Dutch: Met inachtneming van lid 3 dekken de gegevens alle economische activiteiten die zijn opgenomen in het thans geldende gemeenschappelijke classificatiesysteem voor economische activiteiten in de Gemeenschap (NACE), behalve de activiteiten van huishoudens als werkgever en de activiteiten van extraterritoriale organisaties en lichamen.
Danish: Med forbehold af stk. 3 omfatter disse data alle økonomiske aktiviteter i den gældende fælles nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Fællesskabet (NACE) undtagen aktiviteter udøvet af private husholdninger som arbejdsgivere og af ekstraterritoriale organer.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 3 ska uppgifterna täcka all ekonomisk verksamhet som definieras i den gällande versionen av Europeiska gemenskapens näringsgrensindelning (Nace), utom hushåll som arbetsgivare och verksamhet vid internationella organisationer.
Finnish: Jollei 3 kohdasta muuta johdu, tiedot kattavat kaikki taloudellisen toiminnan alat, jotka on määritelty voimassa olevassa Euroopan yhteisön tilastollisessa toimialaluokituksessa (NACE), lukuun ottamatta kotitalouksien toimintaa työnantajina ja kansainvälisten järjestöjen ja toimielinten toimintaa.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οι στατιστικές καλύπτουν όλες τις οικονομικές δραστηριότητες που καθορίζονται από το ισχύον κοινό σύστημα ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (NACE), με εξαίρεση τις δραστηριότητες των νοικοκυριών ως εργοδοτών και τις δραστηριότητες των εκτός επικράτειας οργανισμών και φορέων.
Czech: S výhradou odstavce 3 se údaje vztahují na všechny ekonomické činnosti definované platným jednotným systémem klasifikace ekonomických činností ve Společenství (NACE) s výjimkou činností domácností jako zaměstnavatelů a činností extrateritoriálních organizací a institucí.
Slovak: S výhradou odseku 3 sa údaje vzťahujú na všetky ekonomické činnosti definované platnou štatistickou klasifikáciou ekonomických činností (NACE), okrem činností domácností ako zamestnávateľov a činností exteritoriálnych organizácií a orgánov.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 3 dane obejmują wszystkie rodzaje działalności gospodarczej zdefiniowane w obowiązującym systemie wspólnej statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie (NACE), z wyjątkiem działalności gospodarstw domowych zatrudniających pracowników i działalności organizacji i podmiotów eksterytorialnych.
Hungarian: A (3) bekezdésnek megfelelően az adatok a Közösségen belüli gazdasági tevékenységek általános osztályozása (NACE) hatályos rendszere szerint meghatározott valamennyi gazdasági tevékenységre kiterjednek, kivéve a háztartás munkaadói tevékenységét és a területen kívüli szervezetek és szervek tevékenységeit.
Slovenian: V skladu z odstavkom 3 podatki zajemajo vse gospodarske dejavnosti, opredeljene v veljavnem sistemu skupne klasifikacije za gospodarske dejavnosti v Skupnosti (NACE), razen za dejavnosti gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem in dejavnosti eksteritorialnih organizacij in teles.
Estonian: Piiramata lõiget 3 katavad andmed kõiki kehtivas ühenduse majanduse tegevusalade klassifikaatoris NACE ettenähtud tegevusalasid, välja arvatud kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus ning eksterritoriaalsed organisatsioonid ja üksused.
Latvian: Ievērojot 3. punktu, dati aptver visas saimnieciskās darbības, kas definētas spēkā esošajā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā Kopienā (NACE), izņemot mājsaimniecību darbības darba devēja statusā un eksteritoriālo organizāciju un struktūru darbības.
Lithuanian: Kaip nurodoma 3 dalyje, duomenys turi būti teikiami apie visas šiuo metu galiojančiai bendrai Bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikavimo sistemai (NACE) priklausančias ekonominės veiklos rūšis, išskyrus namų ūkių, samdančių darbuotojus, ir ekstrateritorinių organizacijų bei įstaigų veiklą.