FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first subparagraph shall not apply to:
French: Les dispositions du premier alinéa ne s'appliquent pas:
German: Absatz 1 gilt nicht für:
Spanish: El párrafo primero no se aplicará:
Italian: Il disposto del primo comma non si applica:
Portuguese: O primeiro parágrafo não se aplica a:
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op:
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse på:
Swedish: Första stycket ska inte gälla
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται:
Czech: První pododstavec se nevztahuje na
Slovak: Prvý pododsek sa nevzťahuje na:
Polish: Akapit pierwszy nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az első albekezdést az alábbiakra nem kell alkalmazni:
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za:
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata:
Latvian: Pirmo daļu nepiemēro:
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma:
English: grape juice and concentrated grape juice;
French: aux jus de raisins et jus de raisins concentrés;
German: Traubensaft und konzentrierten Traubensaft,
Spanish: al zumo de uva y el zumo de uva concentrado;
Italian: ai succhi di uve e ai succhi di uve concentrati;
Portuguese: Sumo de uva e sumo de uva concentrado;
Dutch: druivensap en geconcentreerd druivensap;
Danish: druesaft og koncentreret druesaft
Swedish: druvsaft och koncentrerad druvsaft,
Finnish: viinirypälemehuun ja tiivistettyyn viinirypälemehuun;
Greek: στους χυμούς σταφυλιών και στους συμπυκνωμένους χυμούς σταφυλιών·
Czech: hroznovou šťávu a zahuštěnou hroznovou šťávu;
Slovak: hroznovú šťavu a zahustenú hroznovú šťavu;
Polish: soku winogronowego oraz zagęszczonego soku winogronowego;
Hungarian: szőlőlé és sűrített szőlőlé;
Slovenian: grozdni sok in zgoščeni grozdni sok;
Estonian: viinamarjamahla ja kontsentreeritud viinamarjamahla suhtes;
Latvian: vīnogu sulai un koncentrētai vīnogu sulai;
Lithuanian: vynuogių sultims ir koncentruotoms vynuogių sultims;
English: grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
French: aux moûts de raisins et moûts de raisins concentrés destinés à l'élaboration de jus de raisins.
German: zur Herstellung von Traubensaft bestimmtem Traubenmost und konzentriertem Traubenmost.
Spanish: al mosto de uva y el mosto de uva concentrado destinados a la elaboración de zumo de uva.
Italian: al mosto di uve e al mosto di uve concentrato destinato alla preparazione di succo di uve.
Portuguese: Mosto de uvas e mosto de uvas concentrado destinados à preparação de sumo de uva.
Dutch: voor de bereiding van druivensap bestemde druivenmost en geconcentreerde druivenmost.
Danish: druemost og koncentreret druemost til fremstilling af druesaft.
Swedish: druvmust och koncentrerad druvmust avsedd för framställning av druvsaft.
Finnish: viinirypälemehun valmistukseen tarkoitettuun rypäleen puristemehuun ja tiivistettyyn rypäleen puristemehuun.
Greek: στο γλεύκος σταφυλιών και στο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών που προορίζονται για την παρασκευή χυμού σταφυλιών.
Czech: hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt určený k výrobě hroznové šťávy.
Slovak: hroznový mušt a zahustený hroznový mušt určený na výrobu hroznovej šťavy.
Polish: moszczu winogronowego i zagęszczonego moszczu winogronowego przeznaczonego do przygotowania soku winogronowego.
Hungarian: szőlőlé készítésére szánt szőlőmust és sűrített szőlőmust.
Slovenian: grozdni mošt in zgoščeni grozdni mošt, namenjen za pripravo grozdnega soka.
Estonian: viinamarjamahla valmistamiseks mõeldud viinamarjavirde või kontsentreeritud viinamarjavirde suhtes.
Latvian: vīnogu misai un koncentrētai vīnogu misai, kas paredzēta vīnogu sulas gatavošanai.
Lithuanian: vynuogių misai ir koncentruotai vynuogių misai, skirtoms vynuogių sultims gaminti.
English: Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
French: Les pratiques œnologiques autorisées ne sont utilisées qu'aux fins d'une bonne vinification, d'une bonne conservation ou d'un bon élevage du produit.
German: Die zugelassenen önologischen Verfahren dürfen nur zur ordnungsgemäßen Weinherstellung, Haltbarmachung oder zum ordnungsgemäßen Ausbau des Erzeugnisses verwendet werden.
Spanish: Las prácticas enológicas autorizadas solo podrán utilizarse para garantizar una buena vinificación, una buena conservación o una crianza adecuada del producto.
Italian: Le pratiche enologiche autorizzate sono impiegate soltanto per consentire una buona vinificazione, una buona conservazione o un buon affinamento dei prodotti.
Portuguese: As práticas enológicas autorizadas só podem ser utilizadas para permitir uma boa vinificação, uma boa conservação ou um bom apuramento dos produtos.
Dutch: De toegestane oenologische procedés mogen slechts worden toegepast om een goede bereiding, een goede bewaring of een goede ontwikkeling van het product te waarborgen.
Danish: De tilladte ønologiske fremgangsmåder tjener udelukkende til at sikre korrekt vinfremstilling, korrekt konservering og korrekt forarbejdning af produktet.
Swedish: De tillåtna oenologiska metoderna får endast användas för att säkerställa att framställning, lagring och förädling av produkten sker på ett korrekt sätt.
Finnish: Viininvalmistusmenetelmiä saa käyttää ainoastaan kyseisten tuotteiden asianmukaiseen valmistukseen, säilytykseen tai jälkikäsittelyyn.
Greek: Οι εγκεκριμένες οινολογικές πρακτικές χρησιμοποιούνται μόνον για την ορθή οινοποίηση, καλή συντήρηση ή την τελειοποίηση του προϊόντος.
Czech: Povolené enologické postupy se použijí pouze k řádné vinifikaci, řádnému uchovávání nebo k řádnému vývoji výrobku.
Slovak: Povolené enologické postupy sa používajú výhradne na účely zabezpečenia riadnej vinifikácie, riadnej stabilizácie alebo riadneho vylepšenia produktu.
Polish: Dozwolone praktyki enologiczne mogą być stosowane tylko dla celów zapewnienia właściwej fermentacji winiarskiej, odpowiedniej konserwacji lub właściwego rafinowania produktu.
Hungarian: A megfelelő erjedésnek, valamint a termék megfelelő tárolásának vagy érlelésének biztosítására kizárólag az engedélyezett borászati eljárás alkalmazható.
Slovenian: Dovoljeni enološki postopki se lahko uporabljajo samo za zagotavljanje ustrezne vinifikacije, ustreznega ohranjanja ali ustreznega prečiščenja proizvoda.
Estonian: Lubatud veinivalmistustavasid võib kasutada üksnes kõnealuste toodete asjakohase valmistamise, säilitamise või töötlemise tagamiseks.
Latvian: Atļautās vīndarības metodes izmanto tikai tādēļ, lai nodrošinātu pareizu vīna ražošanu, saglabāšanu un attīrīšanu.
Lithuanian: Leidžiami vynininkystės metodai naudojami tik tinkamai produkto fermentacijai, tinkamam išlaikymui ar tinkamam rafinavimui užtikrinti.
English: Products covered by this Regulation shall be produced in the Community in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex VI.
French: Les produits relevant du présent règlement sont élaborés dans la Communauté conformément aux restrictions applicables, telles qu'elles sont énoncées à l'annexe VI.
German: Unter diese Verordnung fallende Erzeugnisse müssen in der Gemeinschaft im Einklang mit den einschlägigen in Anhang VI festgelegten Einschränkungen hergestellt werden.
Spanish: Los productos regulados por el presente Reglamento deberán producirse en la Comunidad con arreglo a las restricciones pertinentes establecidas en el anexo VI.
Italian: I prodotti disciplinati dal presente regolamento sono ottenuti nella Comunità nel rispetto delle restrizioni stabilite nell’allegato VI.
Portuguese: Os produtos abrangidos pelo presente regulamento são produzidos na Comunidade em conformidade com as restrições aplicáveis, enunciadas no anexo VI.
Dutch: De onder deze verordening vallende producten moeten in de Gemeenschap worden geproduceerd met inachtneming van de betrokken, in bijlage VI vastgestelde beperkingen.
Danish: Produkter, der er omfattet af denne forordning, skal være fremstillet i Fællesskabet i overensstemmelse med de i bilag VI fastsatte relevante restriktioner.
Swedish: Produkter som omfattas av denna förordning ska framställas i gemenskapen i enlighet med relevanta restriktioner i bilaga VI.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet on tuotettava yhteisössä noudattaen liitteessä VI vahvistettuja rajoituksia.
Greek: Τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό παράγονται στην Κοινότητα σύμφωνα με τους ειδικούς περιορισμούς που ορίζονται στο παράρτημα VI.
Czech: Výrobky, na které se vztahuje toto nařízení, se vyrábějí ve Společenství v souladu s příslušnými omezeními stanovenými v příloze VI.
Slovak: Produkty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa v Spoločenstve vyrábajú v súlade s príslušnými obmedzeniami ustanovenými v prílohe VI.
Polish: Produkty objęte niniejszym rozporządzeniem wytwarzane są we Wspólnocie zgodnie z odpowiednimi ograniczeniami określonymi w załączniku VI.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek előállításakor a Közösségben be kell tartani a VI. mellékletben meghatározott vonatkozó korlátozásokat.
Slovenian: Proizvodi, ki jih zajema ta uredba, so v Skupnosti pridelani v skladu z ustreznimi omejitvami iz Priloge VI.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud tooteid tuleb ühenduses valmistada kooskõlas VI lisas sätestatud asjakohaste piirangutega.
Latvian: Produkti, uz kuriem attiecas šī regula, ir ražoti Kopienā saskaņā ar attiecīgajiem ierobežojumiem, kas noteikti VI pielikumā.
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomas šia reglamentas, gaminami Bendrijoje laikantis atitinkamų VI priede nustatytų apribojimų.
English: Stricter rules decided by Member States
French: Règles plus restrictives imposées par les États membres
German: Von den Mitgliedstaaten beschlossene restriktivere Vorschriften
Spanish: Normas más estrictas decididas por los Estados miembros
Italian: Regole più rigorose decise dagli Stati membri
Portuguese: Regras mais estritas decididas pelos Estados-Membros
Dutch: Strengere voorschriften op grond van besluiten van de lidstaten
Danish: Strengere regler fastsat af medlemsstaterne
Swedish: Striktare regler fastställda av medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltion päättämät tiukemmat säännöt
Greek: Αυστηρότεροι κανόνες που αποφασίζονται από τα κράτη μέλη
Czech: Přísnější pravidla stanovená členskými státy
Slovak: Prísnejšie pravidlá stanovené členskými štátmi
Polish: Bardziej restrykcyjne zasady narzucone przez państwa członkowskie
Hungarian: A tagállamok által elfogadott szigorúbb szabályok
Slovenian: Strožja pravila, ki jih določijo države članice
Estonian: Liikmesriikide rangemad eeskirjad
Latvian: Stingrāki vīndarības noteikumi, par kuriem nolēmušas dalībvalstis
Lithuanian: Valstybių narių nustatytos griežtesnės taisyklės
English: Member States shall communicate those limitations, exclusions and restrictions to the Commission, which shall bring them to the attention of the other Member States.
French: Les États membres communiquent ces limitations, exclusions et restrictions à la Commission, qui les porte à la connaissance des autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten teilen solche Beschränkungen, Ausschlüsse und Einschränkungen der Kommission mit, die die anderen Mitgliedstaaten hiervon unterrichtet.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán esas limitaciones, exclusiones y restricciones a la Comisión, que las transmitirá a los demás Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri comunicano tali limitazioni, esclusioni e restrizioni alla Commissione, che ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam essas limitações, exclusões e restrições à Comissão, que as transmite aos outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten delen deze beperkingen en verbodsbepalingen aan de Commissie mee, die deze ter kennis van de andere lidstaten brengt.
Danish: Medlemsstaterne meddeler disse indskrænkninger, udelukkelser og begrænsninger til Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa begränsningar förbud och restriktioner, som i sin tur ska underrätta övriga medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä rajoitukset ja kiellot komissiolle, joka antaa ne tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους εν λόγω περιορισμούς, αποκλεισμούς και περιορισμούς στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy sdělí tato vyloučení a omezení Komisi, která o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Členské štáty oznámia tieto vylúčenia a obmedzenia Komisii, ktorá ich dá na vedomie ostatným členským štátom.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o wspomnianych ograniczeniach, wykluczeniach i zaostrzeniach, a Komisja przekazuje te informacje pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A tagállamok e kizárásokról és korlátozásokról tájékoztatják a Bizottságot, amely felhívja ezekre a többi tagállam figyelmét.
Slovenian: Države članice te omejitve in izključitve sporočijo Komisiji, ki o njih obvesti druge države članice.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest piiramistest, välistustest ja piirangutest komisjonile, kes juhib neile teiste liikmesriikide tähelepanu.
Latvian: Dalībvalstis paziņo par šiem limitējumiem, aizliegumiem un ierobežojumiem Komisijai, kas tos dara zināmus pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės praneša apie tokius draudimus ir apribojimus Komisijai, kuri apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
English: Authorisation of oenological practices and restrictions
French: Autorisation des pratiques œnologiques et des restrictions
German: Zulassung von önologischen Verfahren und Einschränkungen
Spanish: Autorización de prácticas enológicas y restricciones
Italian: Autorizzazione di pratiche enologiche e restrizioni
Portuguese: Autorização de práticas enológicas e restrições
Dutch: Het toestaan van oenologische procedés en beperkingen
Danish: Tilladelse af ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
Swedish: Tillstånd för oenologiska metoder och restriktioner
Finnish: Viininvalmistusmenetelmien ja rajoitusten salliminen
Greek: Έγκριση οινολογικών πρακτικών και περιορισμών
Czech: Povolení enologických postupů a omezení
Slovak: Povoľovanie enologických postupov a obmedzenia
Polish: Zezwolenie na praktyki enologiczne i ograniczenia
Hungarian: Borászati eljárások és korlátozások engedélyezése
Slovenian: Odobritev enoloških postopkov in omejitev
Estonian: Veinivalmistustavade ja piirangute kasutamise lubamine
Latvian: Vīndarības metožu un ierobežojumu atļaušana
Lithuanian: Leidimas naudoti vynininkystės metodus ir apribojimai
English: Authorisation criteria
French: Critères d'autorisation
German: Zulassungskriterien
Spanish: Criterios de autorización
Italian: Criteri per l’autorizzazione
Portuguese: Critérios de autorização
Dutch: Criteria voor het toestaan van oenologische procedés en beperkingen
Danish: Kriterier for tilladelse
Swedish: Kriterier för tillstånd
Finnish: Sallimisen perusteet
Greek: Κριτήρια έγκρισης
Czech: Podmínky povolení
Slovak: Kritériá na povolenie
Polish: Kryteria udzielenia zezwolenia
Hungarian: Az engedélyezés kritériumai
Slovenian: Merila za dovolitev
Estonian: Loa andmise kriteeriumid
Latvian: Atļaujas piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Leidimo suteikimo kriterijai
English: When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), the Commission shall:
French: Lorsqu'elle autorise des pratiques œnologiques selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 2, la Commission:
German: Bei der Zulassung önologischer Verfahren nach dem Verfahren gemäß Artikel 113 Absatz 2 geht die Kommission wie folgt vor:
Spanish: Cuando autorice prácticas enológicas con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 113, apartado 2, la Comisión:
Italian: Per l’autorizzazione di pratiche enologiche secondo la procedura di cui all’articolo 113, paragrafo 2, la Commissione:
Portuguese: Ao autorizar práticas enológicas nos termos do n.o 2 do artigo 113.o, a Comissão:
Dutch: Met het oog op het toestaan van oenologische procedés volgens de in artikel 113, lid 2, bedoelde procedure, zal de Commissie:
Danish: Kommissionen giver tilladelse til ønologiske fremgangsmåder efter proceduren i artikel 113, stk. 2, idet den:
Swedish: Kommissionen ska, när den lämnar tillstånd till oenologiska metoder i enlighet med förfarandet i artikel 113.2,
Finnish: Kun komissio sallii viininvalmistusmenetelmän 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, se
Greek: Για την έγκριση των οινολογικών πρακτικών με τη διαδικασία του άρθρου 113 παράγραφος 2, η Επιτροπή:
Czech: Při povolování enologických postupů postupem podle čl. 113 odst. 2 Komise
Slovak: Komisia pri povoľovaní enologických postupov v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 2:
Polish: Przy udzielaniu zezwolenia na praktyki enologiczne zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 113 ust. 2, Komisja:
Hungarian: A Bizottság valamely borászati eljárás engedélyezésekor a 113. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban:
Slovenian: Pri dovoljevanju enoloških postopkov po postopku iz člena 113(2) Komisija:
Estonian: Lubades veinivalmistustavade kasutamist vastavalt artikli 113 lõikes 2 osutatud menetlusele, teeb komisjon järgnevat:
Latvian: Atļaujot vīndarības metodes saskaņā ar 113. panta 2. punktā minēto procedūru, Komisija:
Lithuanian: Komisija, leisdama naudoti vynininkystės metodus pagal 113 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą:
English: take into account the protection of human health;
French: prend en compte la question de la protection de la santé publique;
German: sie trägt dem Schutz der menschlichen Gesundheit Rechnung;
Spanish: tendrá en cuenta la protección de la salud humana;
Italian: tiene conto della protezione della salute umana;
Portuguese: Tem em conta a protecção da saúde humana;
Dutch: rekening houden met overwegingen op het gebied van de bescherming van de menselijke gezondheid;
Danish: tager hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed
Swedish: ta hänsyn till skyddet av människors hälsa,
Finnish: ottaa huomioon ihmisten terveyden suojelemisen;
Greek: λαμβάνει υπόψη την προστασία της δημόσιας υγείας·
Czech: zohledňuje ochranu lidského zdraví;
Slovak: zohľadňuje ochranu ľudského zdravia;
Polish: uwzględnia ochronę zdrowia ludzi;
Hungarian: számításba veszi az emberi egészség védelmét;
Slovenian: upošteva varovanje človekovega zdravja;
Estonian: arvestab inimeste tervise kaitsega;
Latvian: ņem vērā cilvēku veselības aizsardzību;
Lithuanian: atsižvelgia į žmonių sveikatos apsaugą;
English: allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
French: veille à ce que soient préservées les caractéristiques naturelles et essentielles du vin et à ce que la composition du produit concerné ne subisse aucune modification importante;
German: sie trägt dafür Sorge, dass die natürlichen wesentlichen Merkmale des Weins erhalten bleiben und sich die Zusammensetzung des betreffenden Erzeugnisses nicht erheblich ändert;
Spanish: permitirá la preservación de las características naturales y fundamentales del vino sin que se produzca una modificación importante en la composición del producto de que se trate;
Italian: permette di preservare le caratteristiche naturali ed essenziali del vino senza causare modifiche sostanziali nella composizione del prodotto in questione;
Portuguese: Assegura que sejam preservadas as características naturais e essenciais do vinho e que não haja alterações substanciais na composição do produto em causa;
Dutch: de instandhouding van de natuurlijke en essentiële kenmerken van de wijn mogelijk maken zonder dat daarbij de samenstelling van het betrokken product substantieel wordt gewijzigd;
Danish: giver mulighed for bevarelse af vinens naturlige og væsentlige kendetegn og undgår at bevirke en væsentlig ændring i det pågældende produkts sammensætning
Swedish: ge möjlighet att bevara vinets naturliga och kännetecknande egenskaper och undvika en genomgripande ändring av den berörda produktens sammansättning,
Finnish: varmistaa, että viinin luonnolliset ja olennaiset ominaisuudet säilyvät eikä asianomaisen tuotteen koostumus muutu merkittävästi;
Greek: επιτρέπει τη διατήρηση των φυσικών και βασικών χαρακτηριστικών του οίνου και δεν προκαλεί ουσιαστική αλλαγή στη σύσταση του σχετικού προϊόντος·
Czech: dbá, aby přirozené a podstatné vlastnosti vína byly zachovány a aby nedošlo k zásadní změně ve složení daného výrobku;
Slovak: umožňuje, aby si víno zachovalo svoje prirodzené a základné charakteristiky, a nespôsobuje zásadné zmeny v zložení daného produktu;
Polish: pozwala na zachowanie naturalnych i podstawowych właściwości wina i niewprowadzanie istotnych zmian w składzie danego produktu;
Hungarian: lehetővé teszi a bor természetes és alapvető jellemzőinek megőrzését, és nem idéz elő lényeges változást az érintett termék összetételében;
Slovenian: omogoči ohranitev naravnih in osnovnih lastnosti vina in ne povzroči bistvenih sprememb sestave zadevnega proizvoda;
Estonian: lubab veini looduslike ja põhiomaduste säilitamist ning ei põhjusta asjaomase toote koostise märkimisväärset muutust;
Latvian: ļauj saglabāt vīna dabiskās un būtiskās īpašības un raugās, lai nerastos būtiskas izmaiņas attiecīgā produkta sastāvā;
Lithuanian: leidžia išsaugoti natūralias bei esmines vyno savybes, labai nekeičiant atitinkamo produkto sudėties;
English: ensure an acceptable minimum level of environmental care;
French: veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l'environnement;
German: sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;
Spanish: garantizará un nivel mínimo aceptable de protección medioambiental;
Italian: garantisce un livello minimo accettabile di protezione dell’ambiente;
Portuguese: Garante um nível mínimo aceitável de protecção ambiental;
Dutch: erop toezien dat een aanvaardbaar minimumniveau van milieuzorg wordt gehandhaafd;
Danish: sikrer et acceptabelt minimum af miljøbeskyttelse
Swedish: säkerställa en acceptabel miniminivå av miljöskydd,
Finnish: varmistaa, että ympäristöstä huolehtimisen osalta noudatetaan hyväksyttävää vähimmäistasoa;
Greek: διασφαλίζει αποδεκτό στοιχειώδες επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος·
Czech: zajišťuje přijatelnou minimální úroveň péče o životní prostředí;
Slovak: zabezpečuje prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie;
Polish: zapewnia akceptowalny minimalny poziom troski o środowisko;
Hungarian: biztosítja a környezet megóvásának minimális elfogadható szintjét;
Slovenian: zagotovi najnižjo sprejemljivo raven skrbi za okolje;
Estonian: tagab keskkonnakaitse vastuvõetava miinimumtaseme;
Latvian: nodrošina obligāto vides aizsardzības prasību ievērošanu;
Lithuanian: užtikrina priimtiną minimalų aplinkos apsaugos lygį;