FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The DIN Standard (1) should be referred to for the detailed evaluation criteria as well as for the requirements relating to the collecting and processing of data.
French: On se référera à la norme DIN (1) pour ce qui concerne les critères d'évaluation détaillés, de même que pour les spécifications relatives à la collecte et au traitement des données.
German: Im Hinblick auf die detaillierten Auswertungskriterien wie auch für die Anforderungen bezüglich Datenerfassung und -Verarbeitung sollte die DIN-Norm (1) angewendet werden.
Spanish: Hay que remitirse a la norma DIN (1) respecto al detalle de los criterios de evaluación así como para los imperativos relativos a la recogida y tratamiento de los datos.
Italian: Fare riferimento alla norma DIN (1) per i criteri di valutazione dettagliati e per i requisiti di raccolta ed elaborazione dei dati.
Portuguese: Para pormenores sobre os critérios de avaliação, bem como no que respeita às exigências em matéria de recolha e processamento de dados, deve consultar-se a norma DIN relevante (1).
Dutch: Voor de gedetailleerde beoordelingscriteria en voor de eisen ten aanzien van het verzamelen en bewerken van de gegevens wordt verwezen naar de DIN-norm (1).
Danish: Der henvises til DIN-standarden (1) for så vidt angår detaljerede evalueringskriterier og krav til dataindsamling og -behandling.
Swedish: Detaljerade utvärderingskriterier och krav avseende insamling och bearbetning av data ska uppfylla kraven i DIN-standarden (1).
Finnish: Yksityiskohtaisten arviointiperusteiden samoin kuin määritystulosten keräämisen ja käsittelyn osalta on noudatettava DIN-standardin (1) määrävksiä.
Greek: Για τα λεπτομερή κριτήρια αξιολόγησης καθώς επίσης και τις απαιτήσεις που σχετίζονται με τη συλλογή και επεξεργασία των δεδομένων, θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο πρότυπο DIN (1).
Czech: Pokud jde o podrobná kritéria hodnocení a o požadavky týkající se registrace a zpracování údajů, měla by být použita norma DIN (1).
Slovak: Podrobné vyhodnocovacie kritériá a požiadavky vzťahujúce sa na zber a spracúvanie údajov sú uvedené v norme DIN (1).
Polish: Powinno nastąpić odniesienie do normy DIN (1) w celu uzyskania szczegółowych kryteriów oceny, jak również do wymogów odnoszących się do zbierania i przetwarzania danych.
Hungarian: A DIN szabványra (1) kell hivatkozni a részletes értékelési követelménynél éppúgy, mint az adatgyűjtéssel és -feldolgozással kapcsolatos követelményeknél.
Slovenian: Za podrobne ocenjevalne kriterije kot tudi za zahteve, ki se nanašajo na zbiranje in obdelavo podatkov, se je treba sklicevati na DIN standard (1).
Estonian: Hindamiskriteeriumitele ning andmete kogumisele ja töötlemisele esitatavate üksikasjalike nõuete osas peaks järgima DIN standardit (1).
Latvian: Detalizētus izvērtēšanas kritērijus un prasības, kas attiecas uz datu savākšanu un apstrādi, skatīt DIN standartā (1).
Lithuanian: Išsamių vertinimo kriterijų, taip pat duomenų kaupimui ir apdorojimui keliamų reikalavimų reikia ieškoti DIN standarte (1).
English: For each sample, two independent experiments must be carried out.
French: Pour chaque échantillon analysé, on réalisera deux expériences indépendantes.
Portuguese: Devem efectuar-se duas análises independentes e individuais de cada amostra.
Danish: Der udføres to uafhængige forsøg med hver prøve.
Swedish: Två sinsemellan oberoende experiment ska utföras för varje prov.
Greek: Για κάθε δείγμα πρέπει να πραγματοποιούνται δύο ανεξάρτητα πειράματα και να γίνονται επιμέρους αναλύσεις.
Czech: Pro každý vzorek musí být provedeny dva nezávislé experimenty.
Slovak: Pri každej vzorke je potrebné uskutočniť dva nezávislé pokusy.
Polish: Dla każdej próbki muszą zostać przeprowadzone dwa niezależne doświadczenia.
Hungarian: Minden mintánál két független kísérletet kell végezni.
Slovenian: Za vsak vzorec je treba opraviti dva samostojna poskusa.
Estonian: Iga proovi jaoks peab tegema kaks teineteisest sõltumatut katset.
Latvian: Katram paraugam jāizdara divi neatkarīgi eksperimenti.
Lithuanian: Kiekvienam bandiniui turi būti atlikti du nepriklausomi bandymai.
English: They have to be analysed individually.
French: Leurs résultats seront analysés séparément.
Danish: De analyseres hver for sig.
Swedish: Experimenten ska analyseras individuellt.
Czech: Analýzy musí být provedeny samostatně.
Slovak: Každý z nich treba analyzovať osobitne.
Polish: Próbki muszą być analizowane pojedynczo.
Hungarian: Külön-külön kell azokat elemezni.
Slovenian: Analizirati je treba vsakega posebej.
Estonian: Neid katseid peab eraldi analüüsima.
Latvian: Tie jāanalizē atsevišķi.
Lithuanian: Bandiniai turi būti analizuojami atskirai.
English: Mn, Mw, Mw/Mn and Mp must be provided for every measurement.
French: Les paramètres Mn, Mw, Mw/Mn, Mp doivent être déterminés pour chaque mesure.
German: Mn, Mw, Mw/Mn und Mp müssen für jede der Messungen bekannt sein.
Spanish: Mn, Mw, Mw/Mn y Mp deben establecerse en cada medición.
Italian: Per ogni misura si devono ottenere i valori di Mn, Mw, Mw/Mn e Mp .
Dutch: Voor elke meting moet de waarde van Mn, MR, Mw/Mn en M worden vermeld.
Danish: Mn, Mw, Mw/Mn og Mp anføres for hver måling.
Swedish: Mn, Mw, Mw/Mn och Mp ska anges för varje mätning.
Finnish: Mn, Mw, Mw/Mn ja Mp on ilmoitettava jokaisesta mittauksesta.
Czech: Pro každé měření musí být uvedeny hodnoty Mn, Mw, Mw/Mn a Mp.
Slovak: Pri každom meraní treba udať Mn, Mw, Mw/Mn a Mp.
Hungarian: Mn-t, Mw-t, Mw/Mn-t és Mp-t meg kell adni minden mérésnél.
Slovenian: Za vsako meritev je treba določiti Mn, Mw, Mw/Mn in Mp.
Estonian: Iga mõõtmise tulemused peavad hõlmama Mn, Mw, Mw/Mn ja Mp väärtusi.
Latvian: Mn, Mw, Mw/Mn un Mp jāsniedz katram mērījumam.
Lithuanian: Kiekvieną kartą matuojant reikia gauti Mn, Mw, Mw/Mn ir Mp vertes.
English: It is necessary to indicate explicitly that the measured values are relative values equivalent to the molecular weights of the standard used.
French: Dans tous les cas, il est essentiel de déterminer aussi les données relatives aux blancs, ceux-ci étant traités de la même manière que les échantillons.
German: Es ist ausdrücklich darauf hinzuweisen, dass es sich bei den gemessenen Werten um Relativwerte handelt, die der Molmasse des verwendeten Standards äquivalent sind.
Spanish: Es necesario indicar explícitamente que los valores medidos son valores relativos equivalentes a los pesos moleculares del patrón utilizado.
Italian: È necessario indicare esplicitamente che i valori misurati sono valori relativi equivalenti al peso molecolare dello standard usato.
Portuguese: Deve indicar-se explicitamente que os valores determinados constituem valores relativos expressos em equivalentes da massa molecular do padrão utilizado.
Dutch: Er moet expliciet worden vermeld dat de gemeten waarden relatief zijn en worden uitgedrukt in equivalent-molecuulgewicht van de gebruikte standaard.
Danish: Det skal udtrykkelig anføres, at de målte værdier er relative værdier svarende til den benyttede standards molekylvægt.
Swedish: Det är nödvändigt att uttryckligen ange att uppmätta värden är relativa värden, ekvivalenta mot molekylvikten för det standardämne som använts.
Finnish: On ilmoitettava selvästi, että mitatut arvot ovat suhteellisia arvoja, jotka ovat suhteessa käytettyjen standardien molekyylipainoihin.
Greek: Είναι αναγκαίο να αναφέρεται ρητώς, ότι οι μετρούμενες τιμές είναι σχετικές τιμές ισοδύναμες με τα μοριακά βάρη του χρησιμοποιούμενου προτύπου.
Czech: Je nezbytné výslovně uvést, že naměřené hodnoty jsou relativními hodnotami odpovídajícími molekulové hmotnosti použitého standardu.
Slovak: Treba výslovne uviesť, že namerané hodnoty sú pomerné hodnoty, ekvivalentné použitým štandardom.
Polish: Niezbędne jest wyraźne wskazanie, że zmierzone wartości są wartościami względnymi, równoważnymi masom cząsteczkowym użytych wzorców.
Hungarian: Fontos egyértelműen jelezni, hogy a mért értékek a használt standard molekulatömegével ekvivalens relatív értékek.
Slovenian: Potrebno je eksplicitno označiti, da so merjene vrednosti relativne vrednosti, ekvivalentne molekulskim masam uporabljenega standarda.
Estonian: Üheselt mõistetavalt peab näitama, et mõõdetud väärtused on suhtelised väärtused, mis on ekvivalentsed kasutatud standardi molekulmassidega.
Latvian: Skaidri jānorāda, ka izmērītie lielumi ir relatīvi lielumi, kas ir ekvivalenti lietotā standarta molekulu masām.
Lithuanian: Būtina aiškiai nurodyti, kad išmatuotos vertės yra santykinės vertės, atitinkančios naudojamų etalonų molekulinę masę.
English: The low molecular weight end-point of the calibration curve is defined by n-hexyl benzene or another suitable non-polar solute.
French: Le point extrême de la courbe d'étalonnage du côté des faibles masses moléculaires peut être défini grâce au n-hexylbenzène ou à un autre soluté non polaire approprié.
German: Der niedermolekulare Endpunkt der Eichkurve wird durch n-Hexylbenzol oder eine andere geeignete nichtpolare Substanz definiert.
Spanish: El peso molecular más bajo de la curva de calibración se define con n-hexilbenceno u otro soluto homopolar adecuado.
Italian: L'estremità della curva di taratura corrispondente al basso peso molecolare è definita da n-esilbenzene o altro soluto apolare adatto.
Portuguese: A extremidade da curva de calibração correspondente às massas moleculares mais reduzidas é definida pelo n-hexilbenzeno ou outro solvente apoiar adequado.
Dutch: Voor de bepaling van het laagste molecuulgewicht van de kalibratiecurve wordt een oplossing van n-hexylbenzeen of een andere geschikte apolaire stof gebruikt.
Danish: Slutpunktet i kalibreringskurvens lavmolekylære ende fastlægges ved n-hexylbenzen eller et andet passende ikke-polært stof.
Swedish: Kalibreringskurvans ändpunkt för den låga molekylvikten definieras av n-hexylbenzen eller annan lämplig icke-polär lösning.
Greek: Το προς τα χαμηλά μοριακά βάρη ακραίο σημείο της καμπύλης διακριβώσεως ορίζεται από η-εξυλοβενζόλιο ή άλλη κατάλληλη μη πολική διαλυμένη ουσία.
Czech: Poslední bod kalibrační křivky na straně nízkých molekulových hmotností se určí hexylbenzenem nebo jiným vhodným nepolárním rozpouštědlem.
Slovak: Koncový bod kalibračnej krivky v oblasti nízkych molekulových hmotností sa definuje pomocou n-hexylbenzénu alebo iného vhodného nepolárneho rozpúšťadla.
Polish: Niska wartość punktu końcowego masy cząsteczkowej krzywej wzorcowania jest określana za pomocą n-heksylobenzenu lub innego odpowiedniego niepolarnego roztworu.
Hungarian: A kalibrációs görbe kis molekulatömegű végpontját n-hexil-benzol, vagy más megfelelő nem poláris oldott anyag definiálja.
Slovenian: Končno točko nizke molekulske mase na kalibracijski krivulji določa n-heksil benzen ali kateri drug ustrezen nepolaren vzorec.
Estonian: Kalibreerimiskõvera madala molekulmassiga osa lõpppunkt määratakse kindlaks n-heksüülbenseeni või muu sobiva mittepolaarse soluudi abil.
Latvian: Kalibrēšanas līknes zemāko molekulu masu galapunktu nosaka ar n-heksilbenzolu vai citu piemērotu nepolāru izšķīdināmo vielu.
Lithuanian: Mažą molekulinę masę atitinkantis kalibracinės kreivės galinis taškas nustatomas pagal n – heksilbenzeną arba kitokį tinkamą nepolinį tirpiklį.
English: In case manual digitisation is used, ASTM D 3536-91 can be consulted (3).
French: Si on a recours à un traitement manuel, il est opportun de consulter l'ASTM D 3536-91 (3).
German: Bei manueller Auswertung kann die ASTM D 3536-91 herangezogen werden (3).
Spanish: Si se procede a una digitalización manual, se puede consultar el documento ASTM D 3536-91 (3).
Italian: Se si utilizza una digitalizzazione manuale, si può consultare il metodo ASTM D 3536-91 (3).
Portuguese: Caso se recorra ao tratamento manual dos mesmos, pode consultar-se a norma ASTM D 3536-91 (3).
Dutch: Wanneer de digitalisering met de hand gebeurt, kan ASTM D 3536-91 (3) worden geraadpleegd.
Danish: Til brug for manuel behandling er der yderligere oplysninger i ASTM D 3536-91 (3).
Swedish: Om manuell digitalisering används kan råd hämtas från ASTM D 3536-91 (3).
Finnish: Jos käytetään manuaalista digitointia, voidaan ohjeeksi katsoa menetelmää ASTM D 3536-91 (3).
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται διά χειρός ψηφιοποίηση, μπορεί κανείς να κάνει χρήση του ASTM D 3536-91 (3).
Czech: Při manuálním zpracování údajů do číselné formy lze použít metodu ASTM D 3536-91 (3).
Slovak: V prípade manuálnej digitalizácie sa možno riadiť dokumentom ASTM D 3536-91 (3).
Polish: Krzywe eluacji są zazwyczaj oceniane za pomocą elektronicznego przetwarzania danych W przypadku gdy używana jest ręczna digitalizacja, można powołać się na ASTMD 3536-91 (3).
Hungarian: A kézi digitalizálás esetében az ASTM D 3536-91 használható (3).
Slovenian: V primeru ročne digitalizacije, se lahko upošteva ASTM D 3536-91 (3).
Estonian: Käsitsi digitaliseerimise kasutamisel võib eeskujuks võtta standardi ASTM D 3536-91 (3).
Latvian: Skaitļojot ar roku, var konsultācijai izmantot ASTM D 3536-91 (3).
Lithuanian: Atliekant apskaičiavimus rankiniu būdu, galima pasižiūrėti į ASTM D 3536-91 (3).
English: The distribution curve must be provided in the form of a table or as figure (differential frequency or sum percentages against log M).
French: La courbe de distribution doit être présentée sous la forme d'un tableau ou d'un graphique (fréquence-différentielle ou pourcentages cumulatifs en fonction du log M).
German: Die Verteilungskurve muss in Form einer Tabelle oder als Zahl (differentielle Häufigkeit oder Summenprozent gegen log M) dargestellt werden.
Spanish: La curva de distribución debe darse en forma de cuadro o de gráfico (frecuencia diferencial o porcentajes de las sumas frente al log M).
Italian: La curva di distribuzione deve essere fornita come tabella o come figura (frequenza differenziale o sommatoria delle percentuali contro log M).
Portuguese: Deve apresentar-se a distribuição na forma de quadro ou de gráfico (percentagem da soma ou do diferencial da frequência em função de log M).
Dutch: De verdelingskromme moet in de vorm van een tabel of als figuur (al dan niet cumulatieve frequentieverdeling tegen log M) worden verstrekt.
Danish: Fordelingskurven skal forelægges i form af en tabel eller en figur (frekvens eller kumulativ sum mod log M).
Swedish: Fördelningskurvan ska presenteras i tabellform eller som ett diagram (differentialfrekvens eller summa procentandel mot log M).
Finnish: Jakaumakäyrä on esitettävä taulukon tai kuvan muodossa (differentiaalinen taajuus tai summaprosenttiosuudet log M:n funktiona).
Greek: Η καμπύλη κατανομής πρέπει να παρέχεται με τη μορφή πίνακα ή εικόνας (διαφορική συχνότητα ή αθροιστικά ποσοστά συναρτήσει του log Μ).
Czech: Distribuční křivka musí být znázorněna ve formě tabulky nebo graficky (diferenciální četnost nebo kumulativní četnost v procentech proti log M).
Slovak: Distribučná krivka sa musí znázorniť vo forme tabuľky alebo graficky (diferenciálna frekvencia alebo kumulatívna frekvencia v percentách proti log M).
Polish: Krzywa rozkładu musi być przewidziana w formie tabeli lub ilustracji (różnicowa częstotliwość lub procent sumy w oparciu o logarytm M).
Hungarian: Az eloszlási görbét táblázat vagy ábra (differenciális frekvencia vagy összegszázalék a log M függvényében) formájában kell megadni.
Slovenian: Porazdelitvena krivulja mora biti posredovana v obliki tabele ali grafa (diferencialna frekvenca ali odstotek vsot proti logaritmu M).
Estonian: Jaotuskõvera peab esitama tabeli või joonise kujul (diferentsiaalne sagedus või protsentide summa log M funktsioonina).
Latvian: Sadalījuma līkne jāsagatavo tabulas vai zīmējuma veidā (diferenciālais biežums vai procenti no summas pret log M).
Lithuanian: Pasiskirstymo kreivė turi būti pateikta lentelės pavidalu arba kaip grafikas (diferencinis dažnis arba bendrojo kiekio procentinės dalys pagal log M).
English: In the graphic representation, one molecular weight decade should be normally about 4 cm in width and the peak maximum should be about 8 cm in height.
French: Dans la représentation graphique, une puissance de dix de masse moléculaire doit normalement correspondre à une largeur de 4 cm environ, tandis que pour le maximum du pic une hauteur de 8 cm environ est adéquate.
German: Bei der grafischen Darstellung sollte eine Molmassendekade in der Regel 4 cm breit sein, und das Peakmaximum sollte etwa 8 cm sein.
Spanish: Para la representación gráfica, una década de pesos moleculares debería normalmente ocupar unos 4 cm de anchura y el máximo del pico debería encontrarse a unos 8 cm de altura.
Italian: Nella rappresentazione grafica, una decade di peso molecolare deve avere normalmente una larghezza di circa 4 cm e il massimo del picco deve avere un'altezza di circa 8 cm.
Portuguese: Na representação gráfica, uma década de massas moleculares deve corresponder a cerca de 4 cm, devendo a altura máxima dos picos ser de cerca de 8 cm.
Dutch: Bij de grafische weergave moet één log-interval van het molecuulgewicht normaal gesproken ongeveer 4 cm breed zijn en moet de top van de piek ongeveer 8 cm hoog zijn.
Danish: I en grafisk fremstilling skal en molekylær dekade normalt svare til ca. 4 cm i bredden, og den maksimale tophøjde skal være ca. 8 cm høj.
Swedish: I den grafiska presentationen ska varje tiotal molekylvikter normalt ha en bredd på 4 cm, och maximalt toppvärde ska ligga på ungefär 8 cm höjd.
Finnish: Graafisessa esityksessä yksi molekyylipainon kymmenen potenssi pitäisi olla tavallisesti noin 4 cm leveä ja piikin maksimin pitäisi olla noin 8 cm korkea.
Greek: Στη γραφική παράσταση, μία δεκάδα μοριακών βαρών θα πρέπει κανονικά να αντιστοιχεί σε πλάτος περίπου 4 cm ενώ το μέγιστο της κορυφής θα πρέπει να είναι σε ύψος περίπου 8 cm.
Czech: V grafickém znázornění by měl mít jeden řád molekulové hmotnosti délku 4 cm a výška maxima píku by měla být asi 8 cm.
Slovak: V grafickom znázornení by mal mať jeden poriadok molekulovej hmotnosti dĺžku 4 cm a výška maxima píku by mala byť asi 8 cm.
Polish: Na wizerunku graficznym jedna dekada masy cząsteczkowej powinna mieć normalnie około 4 cm szerokości, a maksymalna wartość szczytowa około 8 cm wysokości.
Hungarian: Grafikus ábrázolásnál egy molekulatömeg-dekádnak általában kb. 4 cm szélesnek kell lennie, a csúcsmaximumnak pedig kb. 8 cm magasnak kell lenni.
Slovenian: V grafičnem prikazu mora biti normalna širina ene dekade molekulske mase 4 cm, maksimum vrha pa naj sega približno 8 cm v višino.
Estonian: Graafilisel kujutamisel peab üks molekulmassi kümnekordne vahemik olema umbes 4 cm laiune ja piigi maksimum peab olema umbkaudu 8 cm kõrgune.
Latvian: Attēlojot grafiski, vienai molekulu masas dekādei būtu jābūt ap 4 cm platai un pīķa maksimumam būtu jābūt ap 8 cm augstam.
Lithuanian: Vaizduojant grafiškai viena molekulinės masės dešimtainė skiltis paprastai turi būti 4 cm pločio, o smailės viršūnės aukštis turi būti apie 8 cm.
English: In the case of integral distribution curves the difference in the ordinate between 0 and 100 % should be about 10 cm.
French: Dans le cas de courbes de distribution cumulatives, la différence entre 0 et 100 pour cent sur l'axe des ordonnées doit être d'environ 10 cm.
German: Bei integralen Verteilungskurven sollte der Abstand auf der Ordinate zwischen 0 und 100 % ca. 10 cm betragen.
Spanish: En el caso de curvas de distribución integral, la diferencia de ordenadas entre 0 y 100 % debería ser de cerca de 10 cm.
Italian: Nel caso di curve di distribuzione integrali la differenza in ordinata tra lo 0 e il 100 % deve essere di circa 10 cm.
Portuguese: No caso de curvas de distribuição integral, a diferença entre 0 e 100 % deve corresponder a cerca de 10 cm.
Dutch: Bij een cumulatieve frequentieverdeling moet het verschil op de y-as tussen 0 en 100 % ongeveer 10 cm zijn.
Danish: I tilfælde af en integreret fordeling skal forskellen mellem 0 og 100 % på ordinaten være ca. 10 cm.
Swedish: Vid intregralfördelningskurvor ska skillnaderna mellan 0 och 100 % vara ungefär 10 cm.
Finnish: Koko jakaumakäyrän osalta y-akselin korkeuden 0 ja 100 %:n välillä olisi oltava noin 10 cm.
Greek: Στην περίπτωση ολοκληρωμένων καμπυλών κατανομής η διαφορά στην τεταγμένη μεταξύ 0 και 100 % θα πρέπει να είναι περίπου 10 cm.
Czech: U integrálních distribučních křivek by měla být vzdálenost mezi 0 a 100 % na ose přibližně 10 cm.
Slovak: Pri integrálnych distribučných krivkách by mala byť vzdialenosť medzi 0 % a 100 % na osi y približne 10 cm.
Polish: W przypadku krzywych całkowego rozkładu różnica w rzędnych między 0 a 100 % powinna wynosić około 10 cm.
Hungarian: Integrális eloszlási görbék esetében az ordinátában a különbségnek 0 és 100 % között kb. 10 cm-esnek kell lenni.
Slovenian: V primeru integralnih porazdelitvenih krivulj mora biti razlika na ordinati med 0 in 100 % približno 10 cm.
Estonian: Integraalsete jaotuskõverate korral peab ordinaadi 0 ja 100 % vahemik olema umbes 10 cm laiune.
Latvian: Integrālajām sadalījuma līknēm starpībai uz ordinātas starp 0 un 100 % vajadzētu būt ap 10 cm.
Lithuanian: Integralinių pasiskirstymo kreivių atveju atstumas ordinatėje tarp taškų, atitinkančių 0 ir 100 %, turi būti apie 10 cm.
English: The test report must include the following information:
French: Le rapport d'essai doit contenir les informations suivantes:
German: Der Prüfbericht muss die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: El informe del ensayo debe incluir la información siguiente:
Italian: La relazione sul test deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório do ensaio deverá incluir as seguintes informações:
Dutch: In het verslag moeten de volgende gegevens worden opgenomen:
Danish: Testrapporten skal indeholde følgende informationer:
Swedish: Testrapporten ska innehålla nedan angivna uppgifter.
Finnish: Testiselosteessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση με τα αποτελέσματα της δοκιμασίας πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Správa z testu musí obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Sprawozdanie z badania musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésben a következő információknak kell szerepelniük:
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Katsearuanne peab sisaldama järgmist teavet.
Latvian: Testa ziņojumā jābūt šādai informācijai.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje turi būti tokia informacija:
English: Test substance:
French: Substance d'essai
German: Prüfsubstanz
Spanish: Sustancia de ensayo:
Italian: Sostanza di prova:
Portuguese: Substância de ensaio:
Dutch: Teststof:
Danish: Testkemikalium:
Swedish: Testämne
Finnish: Testiaine:
Greek: Δοκιμαζόμενη ουσία:
Czech: Zkoušená látka:
Slovak: Testované látky:
Polish: Substancja użyta w badaniu:
Hungarian: A vizsgált anyag:
Slovenian: Preskusna snov:
Estonian: Uuritav aine:
Latvian: Testa viela:
Lithuanian: Bandomoji medžiaga: