FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: time and criteria of translocation analysis,
French: moment et critères de l'analyse de translocation,
German: Zeitpunkt der und Kriterien für die Translokationsanalyse;
Spanish: tiempos y criterios de análisis de translocación,
Italian: tempo e criteri dell'analisi della traslocazione,
Portuguese: momento e critérios da análise de translocação,
Dutch: tijdstip en criteria voor de translocatieanalyse;
Danish: translokationsanalytiske kriterier og analysetidspunkt
Swedish: Tidpunkt och kriterier för translokationsanalys.
Finnish: translokaatioanalyysin ajankohta ja perusteet,
Greek: χρόνος και κριτήρια ανάλυσης μετατόπισης,
Czech: doba a kritéria analýzy translokací,
Slovak: čas a kritériá analýzy translokácie,
Polish: czas i kryteria analizy translokacyjnej,
Hungarian: a transzlokáció-elemzés időpontja és kritériumai,
Slovenian: čas in merila analize translokacije,
Estonian: translokatsiooni analüüsi aeg ja kriteeriumid;
Latvian: translokāciju analīzes termiņi un kritēriji,
Lithuanian: translokacijos tyrimo laikas bei kriterijai,
English: number and detailed description of translocation carriers, including breeding data and uterine content data, if applicable;
French: nombre et description détaillée des porteurs de translocation, y compris données relatives à l'élevage et au contenu utérin, si possible,
German: Anzahl und eingehende Beschreibung der Translokationsträger einschließlich Zuchtdaten und ggf. Daten über den Uterusinhalt;
Spanish: número y descripción detallada de los portadores de translocación, incluyendo datos de reproducción y de contenido uterino, cuando proceda,
Italian: numero e descrizione particolareggiata dei portatori di traslocazioni ivi compresi i dati riguardanti la procreazione e i dati sul contenuto uterino, se del caso,
Portuguese: número e descrição pormenorizada dos portadores de translocação, incluindo dados relativos à reprodução e ao conteúdo uterino, se possível,
Dutch: aantal en nauwkeurige beschrijving van translocatiedragers, inclusief gegevens over het kweken en de uterusinhoud (wanneer dat van toepassing is);
Danish: antal translokationsbærere samt detaljeret beskrivelse af disse, herunder avlingsdata og oplysninger om uterusindhold, hvis sådanne foreligger
Swedish: Antal translokationsbärare samt detaljerad beskrivning av dessa, inbegripet avlivningsdata och upplysningar om livmoderinnehåll, om sådana finns.
Finnish: translokaatiokantajien lukumäärä ja tarkka selostus translokaatiokantajista, risteyttämisestä ja kohdun sisällöstä soveltuvin osin,
Greek: αριθμός και λεπτομερής περιγραφή των φορέων μετατόπισης, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων διατροφής και δεδομένων περιεχομένου μήτρας, εάν είναι δυνατόν,
Czech: počet a podrobný popis nositelů translokací, včetně údajů o březosti a popřípadě o obsahu dělohy,
Slovak: ak je to možné, počet a podrobný opis nosičov translokácie zahŕňajúci údaje o chove a údaje o obsahu maternice,
Polish: liczba oraz szczegółowy opis nośników translokacji, włączając dane dotyczące rozmnażania i dane dotyczące zawartości macicznej, w odpowiednich przypadkach,
Hungarian: a transzlokáció-hordozók száma és részletes ismertetése, beleértve a tenyésztési adatokat és a méhtartalom adatait is, ha alkalmazhatók,
Slovenian: število in podroben opis nosilcev translokacij, vključno z vzrejnimi podatki in podatki o vsebini maternice, če je primerno;
Estonian: translokatsiooni kandjate arv ja detailne kirjeldus, kus võimaluse korral oleks antud ka paarituste andmed ja emaka sisaldise uurimise andmed;
Latvian: translokāciju nesēju skaits un padziļināts raksturojums, vajadzības gadījumā norādot datus par pārošanu un dzemdes satura pārbaudi,
Lithuanian: gyvūnų, turinčių translokacijas, detalus apibudinimas bei jų skaičius, įskaitant kryžminimo duomenis bei gimdos turinio analizės rezultatus, jei reikia,
English: cytogenetic procedures and details of microscopic analysis, preferably with pictures,
French: méthodes cytogénétiques et détails de l'analyse microscopique, de préférence avec clichés,
German: Zytogenetische Verfahren und nähere Angaben über die mikroskopische Analyse, möglichst mit Abbildungen;
Spanish: procedimientos citogenéticos y detalles del análisis microscópico, preferiblemente con fotografías,
Italian: procedimenti citogenetici e dettagli delle analisi microscopiche, di preferenza con illustrazioni,
Portuguese: métodos citogenéticos e pormenores da análise microscópica, de preferência com fotografias,
Dutch: cytogenetische methoden en resultaten van de microscopische analyse, bij voorkeur met foto's;
Danish: cytogenetisk fremgangsmåde og detaljerede oplysninger om den mikroskopiske analyse, helst vedlagt billeder
Swedish: Cytogenetiska förfaranden och detaljerade upplysningar om den mikroskopiska analysen, helt med bilder.
Finnish: sytogeneettiset menettelytavat sekä selostus mikroskooppisesta analyysistä mieluimmin kuvien kera,
Greek: κυτταρογενετικές διαδικασίες και λεπτομέρειες μικροσκοπικής ανάλυσης, κατά προτίμηση με εικόνες,
Czech: popis cytogenetické metody a mikroskopické analýzy, pokud možno s obrázky,
Slovak: cytogenetické metódy a podrobnosti o mikroskopickej analýze, pokiaľ možno s obrázkami,
Polish: procedury cytogenetyczne i szczegóły analizy mikroskopowej, najlepiej wraz ze zdjęciami,
Hungarian: a citogenetikai eljárások és a mikroszkópos elemzés részletei, lehetőség szerint képekkel,
Slovenian: citogenetski postopki in podrobnosti mikroskopske analize, po možnosti s slikami,
Estonian: tsütogeneetilised protseduurid ja mikroskoopilise uuringu detailid, eelistatavalt koos piltidega;
Latvian: citoģenētikas metodes un sīks mikroskopiskās analīzes apraksts, vēlams, pievienojot attēlus,
Lithuanian: citogenetinės procedūros ir mikroskopinės analizės apibūdinimas, pageidautina, pateikiant schemas,
English: SUB-CHRONIC ORAL TOXICITY TESTREPEATED DOSE 90 – DAY ORAL TOXICITY STUDY IN RODENTS
French: ESSAI DE TOXICITÉ SUBCHRONIQUE PAR VOIE ORALE TOXICITÉ ORALE À DOSES RÉPÉTÉES — RONGEURS: 90 JOURS
German: PRÜFUNG AUF SUBCHRONISCHE ORALE TOXIZITÄT — 90-TAGE-TOXIZITÄTSSTUDIE BEI WIEDERHOLTER ORALER VERABREICHUNG AN NAGETIEREN
Spanish: ENSAYO DE TOXICIDAD ORAL SUBCRÓNICA TOXICIDAD ORAL POR ADMINISTRACIÓN CONTINUADA (90 DÍAS) EN ROEDORES
Italian: TEST DI TOSSICITÀ ORALE SUBCRONICA — STUDIO DELLA TOSSICITÀ ORALE CON SOMMINISTRAZIONE RIPETUTA DI DOSI PER 90 GIORNI SUI RODITORI
Portuguese: ENSAIO DE TOXICIDADE ORAL SUBCRÓNICA ESTUDO DE TOXICIDADE ORAL DE DOSE REPETIDA EM ROEDORES COM A DURAÇÃO DE 90 DIAS
Dutch: SUBCHRONISCHE ORALE TOXICITEITSTEST TOXICITEITSONDERZOEK (ORAAL) OP KNAAGDIEREN BIJ HERHAALDE TOEDIENING (90 DAGEN)
Danish: SUBKRONISK ORAL TOKSICITETSTEST — ET 90-DAGES FORSØG OVER GENTAGNE ORALE DOSERS TOKSICITET PÅ GNAVERE
Swedish: TEST AVSEENDE SUBKRONISK ORAL TOXICITET 90 DAGARS UPPREPAT ORALTEST PÅ GNAGARE
Finnish: SUBKROONINEN ORAALINEN MYRKYLLISYYSTESTI TOISTETUILLA ANNOKSILLA TEHTÄVÄ 90 VUOROKAUDEN ORAALINEN MYRKYLLISYYSTUTKIMUS JYRSIJÖILLÄ
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΥΠΟΧΡΟΝΙΑΣ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ 90 ΗΜΕΡΩΝ ΜΕ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΔΟΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΟΜΑ
Czech: ZKOUŠKA SUBCHRONICKÉ ORÁLNÍ STUDIE ORÁLNÍ TOXICITY NA HLODAVCÍCH (90DENNÍ OPAKOVANÁ APLIKACE)
Slovak: TEST SUBCHRONICKEJ ORÁLNEJ TOXICITY 90-DŇOVÁ ŠTÚDIA ORÁLNEJ TOXICITY U HLODAVCOV/TEST V OPAKOVANÝCH DÁVKACH
Polish: BADANIE TOKSYCZNOŚCI PODPRZEWLEKŁEJ DROGĄ POKARMOWĄ – STUDIUM TOKSYCZNOŚCI NA GRYZONIACH METODĄ POWTARZANEJ 90-DNIOWEJ DAWKI DROGĄ POKARMOWĄ
Hungarian: SZUBKRÓNIKUS ORÁLIS TOXICITÁSI VIZSGÁLAT, RÁGCSÁLÓKON VÉGZETT 90 NAPOS, ISMÉTELT ADAGOLÁSÚ ORÁLISTOXICITÁS-VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS SUBKRONIČNE ORALNE TOKSIČNOSTI 90-DNEVNA ŠTUDIJA ORALNE TOKSIČNOSTI S PONAVLJAJOČIMI SE ODMERKI NA GLODALCIH
Estonian: SUBKROONILISE SUUKAUDSE TOKSILISUSE KATSE – SUUKAUDSE KORDUSDOOSI TOKSILISUSE 90PÄEVANE UURING NÄRILISTEL
Latvian: SUBHRONISKĀS ORĀLĀS TOKSICITĀTES TESTS – ATKĀRTOTO DEVU 90 DIENU ORĀLĀS TOKSICITĀTES PĒTĪJUMS AR GRAUZĒJIEM
Lithuanian: SUBCHRONIŠKO ORALINIO TOKSIŠKUMO BANDYMAS 90 PARŲ KARTOTINĖS DOZĖS TYRIMAS SU GRAUŽIKAIS ORALINIAM TOKSIŠKUMUI NUSTATYTI
English: This sub-chronic oral toxicity test method is a replicate of the OECD TG 408 (1998).
French: La méthode décrite pour cet essai de toxicité orale subchronique reprend la ligne directrice no 408 de l'OCDE (1998).
German: Diese Methode zur Prüfung auf subchronische orale Toxizität entspricht der OECD TG 408 (1998).
Spanish: El presente método de ensayo de toxicidad oral subcrónica reproduce las directrices del documento OCDE TG 408 (1998).
Italian: Questo metodo di tossicità subcronica corrisponde al TG 408 (1998) dell'OCSE.
Portuguese: O presente método de ensaio da toxicidade oral subcrónica é idêntico ao método OCDE TG 408 (1998).
Dutch: De methode die voor deze subchronische orale toxiciteitstest wordt gebruikt, is een kopie van de OECD TG 408 (1998).
Danish: Denne metode til udførelse af en subkronisk oral toksicitetstest svarer til OECD TG 408 (1998).
Swedish: Denna testmetod för subkronisk oral toxicitet motsvarar OECD TG 408 (1998).
Finnish: Tämä subkrooninen oraalinen myrkyllisyystesti on toisinto OECD:n testiohjeesta nro 408 (1998).
Greek: Η παρούσα μέθοδος μελέτης της υποχρόνιας τοξικότητας ουσιών λαμβανόμενων από το στόμα αποτελεί Επανάληψη της μεθόδου TG 408 (1998) του ΟΟΣΑ.
Czech: Popisovaná metoda zkoušení subchronické orální toxicity se řídí hlavními zásadami metody OECD TG 408 (1998).
Slovak: Táto testovacia metóda subchronickej toxicity je kópia OECD TG 408 (1998).
Polish: Niniejsza metoda badania toksyczności podprzewlekłej drogą pokarmową jest kopią OECD TG 408 (1998).
Hungarian: E szubkrónikusorálistoxicitás-vizsgálat megfelel az OECD TG 408-nak (1998).
Slovenian: Ta metoda za preskus subkronične oralne toksičnosti ustreza metodi OECD TG 408 (1998).
Estonian: Käesolev subkroonilise suukaudse toksilisuse uurimismeetod lähtub juhendist OECD TG 408 (1998).
Latvian: Šī subhroniskās orālās toksicitātes testa metode ir ESAO TG 408 (1998) kopija.
Lithuanian: Šis subchroniško oralinio toksiškumo bandymo metodas yra OECD TG 408 (1998) kopija.
English: The method places additional emphasis on neurological endpoints and gives an indication of immunological and reproductive effects.
French: La méthode accorde davantage d'importance aux effets neurologiques et donne des indications relatives aux effets sur le système immunitaire et sur la reproduction.
German: Die Methode legt außerdem den Schwerpunkt auf neurologische Endpunkte und liefert Hinweise auf immunologische und fortpflanzungsspezifische Wirkungen.
Spanish: El presente método hace especial hincapié en los parámetros neurológicos y proporciona una indicación de los efectos sobre el sistema inmunitario y la reproducción.
Italian: Il metodo pone ulteriore enfasi sugli endpoint neurologici e fornisce un'indicazione degli effetti immunologia e riproduttivi.
Portuguese: O método utilizado dá um maior destaque aos terminais neurológicos e permite formar uma ideia sobre os efeitos imunológicos e ao nível da reprodução.
Dutch: De methode legt extra nadruk op de neurologische eindpunten en geeft een indicatie van de immunologische effecten en de effecten voor de voortplantingsorganen.
Danish: Metoden lægger yderligere vægt på virkninger på neurologiske områder og peger på virkninger på det immunologiske og reproduktive system.
Swedish: Metoden innebär starkare betoning av neurologiska slutpunkter (endpoints) och ger indikationer om immunologiska och reproduktionstoxiska verkningar.
Finnish: Menetelmässä korostetaan neurologisia loppupisteitä, ja siinä saadaan tietoa immunologisista ja lisääntymisfysiologisista vaikutuksista.
Greek: Στη μέθοδο δίνεται επιπλέον έμφαση στα σημεία των νευρικών απολήξεων και από αυτήν συνάγονται ενδείξεις για τις επιπτώσεις στο ανοσοποιητικό και στο αναπαραγωγικό σύστημα.
Czech: Metoda klade dále důraz na neurologické příznaky a naznačuje možné imunologické účinky a účinky na reprodukci.
Slovak: Táto metóda kladie dodatočný dôraz na neurologické koncové body a ponúka indikáciu imunologických a reproduktívnych účinkov.
Polish: Metoda kładzie dodatkowy nacisk na aspekt neurologiczny i wskazuje oddziaływania na układ immunologiczny i rozrodczy.
Hungarian: A módszer nagy hangsúlyt fektet a neurológiai végpontokra, és jelzi az immunrendszerre és a szaporodásra gyakorolt hatásokat.
Slovenian: Metoda namenja dodatno pozornost nevrološkim ciljnim učinkom ter pokaže možne učinke na imunski in reproduktivni sistem.
Estonian: Meetod asetab lisarõhu neuroloogilistele küsimustele ja selle abil saadakse teavet immunoloogilist ja paljunemisvõimet puudutavate mõjude kohta.
Latvian: Šī metode turklāt pievērš uzmanību neiroloģiskajiem galapunktiem un norāda uz imunoloģisko ietekmi un ietekmi uz reproduktīvo funkciju.
Lithuanian: Metodas papildomai išskiria neurologinio poveikio paskutiniąsias grandis ir nurodo imunologinės bei reprodukcijos sistemos poveikių požymius.
English: The need for careful clinical observations of the animals, so as to obtain as much information as possible, is also stressed.
French: Elle insiste également sur la nécessité d'observer très attentivement les animaux sur le plan clinique, en vue d'obtenir le plus d'informations possible.
German: Ferner wird die Notwendigkeit sorgfältiger klinischer Beobachtung der Tiere hervorgehoben, um möglichst umfangreiche Informationen zu erhalten.
Spanish: Cabe destacar la necesidad de realizar observaciones clínicas detenidas de los animales, a fin de obtener la máxima información posible.
Italian: Si sottolinea inoltre la necessità di sottoporre gli animali ad attente osservazioni cliniche, allo scopo di ottenere il maggior numero possibile di informazioni.
Portuguese: Deve salientar-se a necessidade de efectuar uma observação clínica pormenorizada dos animais, de modo a obter-se o máximo de informação possível.
Dutch: Bovendien wordt benadrukt dat het van groot belang is de dieren klinisch zorgvuldig te observeren, om zoveel mogelijk informatie te verkrijgen.
Danish: Nødvendigheden af omhyggelig klinisk observation af dyrene for at opnå størst mulig viden bliver ligeledes understreget.
Swedish: Likaså betonas behovet av noggranna kliniska observationer av djuren i syfte att få fram så mycket information som möjligt.
Finnish: Menetelmässä korostetaan myös sitä, että eläimistä on tehtävä huolellisesti kliinisiä havaintoja, jotta saadaan mahdollisimman paljon tietoa.
Greek: Υπογραμμίζεται επίσης η ανάγκη για προσεκτική κλινική παρατήρηση των ζώων, προκειμένου να ληφθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός πληροφοριών.
Czech: Důraz se klade také na pečlivé klinické pozorování zvířat s cílem získat co nejvíce informací.
Slovak: Taktiež sa v nej zdôrazňuje nutnosť dôkladných klinických pozorovaní zvierat s cieľom získať čo najväčšie množstvo informácií.
Polish: Potrzeba starannej klinicznej obserwacji zwierząt, aby uzyskać tak wiele informacji, jak to możliwe, jest również stresująca.
Hungarian: Szintén hangsúlyt kap a kísérleti állatok gondos klinikai megfigyelésének szükségessége is a lehető legtöbb információ megszerzése érdekében.
Slovenian: Poudarjena je tudi potreba po skrbnem kliničnem opazovanju živali, da se pridobi kar največ informacij.
Estonian: Samuti rõhutatakse vajadust teha loomade hoolikas kliiniline läbivaatus, et hankida võimalikult palju teavet.
Latvian: Ir uzsvērta arī vajadzība izdarīt rūpīgus dzīvnieku klīniskos novērojumus, lai iegūtu iespējami vairāk informācijas.
Lithuanian: Taip pat pabrėžiamas gyvūnų kruopščių klinikinių stebėjimų būtinumas, kad būtų gauta kuo daugiau informacijos.
English: Dosage: is a general term comprising of dose, its frequency and the duration of dosing.
French: Dosage: un terme général qui comprend la dose, la fréquence et la durée de l'administration.
German: Dosierung: ein genereller Begriff, der sich aus Dosis, Häufigkeit und Dauer der Verabreichung zusammensetzt.
Spanish: Posología: término general que abarca la dosis administrada, su frecuencia y duración.
Italian: Dosaggio: termine generale che indica la dose, la frequenza e la durata della somministrazione.
Portuguese: Dosagem: termo geral que inclui a dose, a sua frequência e a duração da aplicação da dose.
Dutch: Dosering: een algemene term die de dosis en de frequentie en de duur van de toediening omvat.
Danish: Dosering: et generelt udtryk, som indbefatter dosis, doseringens hyppighed og anvendelsens varighed.
Swedish: Dosering: Ett allmänt begrepp som inbegriper dos, dess frekvens och varaktighet.
Finnish: Annostus: yleistermi, joka käsittää annoksen, annostusvälit ja annostelun keston.
Greek: Δοσολογία: γενικός όρος που περικλείει τη δόση, τη συχνότητα χορήγησης και τη διάρκεια της δόσης.
Czech: Dávkování: obecný termín zahrnující dávku, četnost a trvání podávání látky.
Slovak: Dávkovanie: je všeobecný termín zahrnujúci podávanie látky, jej frekvenciu a trvanie podávania dávok.
Polish: Dawkowanie: jest terminem ogólnym obejmującym dawkę, częstotliwość i czas trwania dawkowania.
Hungarian: Adagolás: általános meghatározás, amely a dózist, valamint az adagolás gyakoriságát és időtartamát foglalja magában.
Slovenian: Odmerjanje: je splošen izraz, ki vključuje odmerek ter pogostost in trajanje dajanja odmerka.
Estonian: Annustamine – üldmõiste, mis hõlmab annust, annustamise sagedust ja kestust.
Latvian: Dozēšana: vispārīgs termins, kas iekļauj devu, tās biežumu un ievadīšanas ilgumu.
Lithuanian: Dozavimas – bendrasis terminas dozei, jos davimo dažnumui ir trukmei apibūdinti.
English: During the period of administration the animals are observed closely for signs of toxicity.
French: Pendant la période d'administration, les animaux sont observés attentivement afin de déceler d'éventuels symptômes de toxicité.
German: Während des Verabreichungszeitraums werden die Tiere sorgfältig auf Toxizitätsanzeichen beobachtet.
Spanish: A lo largo del período de administración, se observa atentamente a los animales por si aparecen signos de toxicidad.
Italian: Durante il periodo di somministrazione si tengono gli animali sotto attenta osservazione per individuare eventuali segni di tossicità.
Portuguese: No decurso deste período os animais são examinados em pormenor, com vista à detecção de quaisquer sinais de toxicidade.
Dutch: Gedurende de periode dat de stof wordt toegediend, worden de dieren dagelijks geobserveerd om tekenen van toxiciteit te ontdekken.
Danish: I denne periode observeres dyrene nøje for tegn på forgiftning.
Swedish: Under denna period observeras djuren noggrant för att se om de uppvisar några tecken som tyder på att testämnet är toxiskt.
Finnish: Tänä aikana eläimiä havainnoidaan tarkasti myrkyllisyysvaikutusten havaitsemiseksi.
Greek: Κατά την περίοδο χορήγησης της αγωγής, τα ζώα παρατηρούνται εντατικά για την ανίχνευση σημείων τοξικότητας.
Czech: V průběhu období podávání se zvířata každý den pečlivě pozorují, aby se zjistily příznaky toxicity.
Slovak: Počas tohto obdobia sú na zvieratách dôkladne pozorované prípadné znaky toxicity látok.
Polish: W czasie okresu podawania zwierzęta są ściśle obserwowane na oznaki zatrucia.
Hungarian: A szer beadása időszakában az állatokat a toxicitás jeleinek észlelése érdekében gondosan megfigyelik.
Slovenian: V času dajanja snovi natančno opazujemo, ali živali kažejo znake toksičnosti.
Estonian: Manustamisperioodi jooksul vaadeldakse loomi põhjalikult toksilisuse märkide tuvastamiseks.
Latvian: Vielas ievadīšanas laikā rūpīgi novēro, vai dzīvniekiem neparādās toksicitātes pazīmes.
Lithuanian: Dozės davimo laikotarpiu gyvūnai yra atidžiai stebimi ieškant toksiškumo požymių.
English: Animals, which die or are killed during the test are necropsied and, at the conclusion of the test, surviving animals are also killed and necropsied.
French: Les animaux qui meurent ou qui sont sacrifiés au cours de l'essai sont autopsiés: au terme de l'essai, les animaux suivants sont également sacrifiés et autopsiés.
German: Während der Prüfung verendete oder getötete Tiere werden seziert. Am Ende der Prüfung werden alle noch lebenden Tiere getötet und ebenfalls seziert.
Spanish: Se practica la autopsia a los animales que mueran o sean sacrificados durante el ensayo, así como a los que sobrevivan al final del mismo.
Italian: Gli animali che muoiono o vengono sacrificati durante il test sono sottoposti a esame necroscopico e, a conclusione del test, anche gli animali sopravvissuti vengono sacrificati e sottoposti a esame necroscopico.
Portuguese: Efectua-se a autópsia dos animais que morrem ou são sacrificados durante o ensaio e, no final do mesmo, procede-se ao abate dos sobreviventes e à respectiva autópsia.
Dutch: Bij dieren die tijdens het onderzoek sterven en bij dieren die aan het eind van het onderzoek leven, wordt necropsie verricht.
Danish: Dyr, der dør eller aflives, mens testen står på, bliver obduceret, og ved undersøgelsens afslutning bliver resten af dyrene aflivet og obduceret.
Swedish: Djur som dör eller avlivas under testet obduceras och vid testets slut avlivas de överlevande djuren och obduceras.
Finnish: Testin kuluessa kuolleille tai tapetuille eläimille tehdään ruumiinavaus, ja testin päättyessä myös vielä elossa olevat eläimet tapetaan ja niille tehdään ruumiinavaus.
Greek: Τα ζώα που πεθαίνουν κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας υποβάλλονται σε νεκροψία και, στο τέλος της δοκιμασίας, τα επιζήσαντα ζώα θανατώνονται και επίσης υποβάλλονται σε νεκροψία.
Czech: Zvířata, která v průběhu zkoušky uhynula nebo byla utracena, i zvířata, která do konce zkoušky přežila, se pitvají.
Slovak: Zvieratá, ktoré počas testu uhynú, sú následne pitvané a taktiež zvieratá, ktoré prežijú, sú na záver testu usmrtené a podrobené pitve.
Polish: Zwierzęta, które zmarły lub zostały zabite w czasie trwania badania, są poddawane sekcji zwłok, po zakończeniu badania zwierzęta, które przeżyły, są również zabijane i poddawane sekcji zwłok.
Hungarian: Az elpusztult, illetve az elpusztított állatokat felboncolják, illetőleg a vizsgálat befejezése után a túlélő állatokat is elpusztítják és felboncolják.
Slovenian: Na živalih, ki med preskusom poginejo ali so usmrčene, se izvede obdukcija, na koncu preskusa pa se usmrti tudi preživele živali in tudi na njih izvede obdukcija.
Estonian: Loomad, kes surevad või katse jooksul tapetakse, lahatakse ja uuringu lõppedes tapetakse ja lahatakse ka need loomad, kes jäid ellu.
Latvian: Dzīvniekiem, kas testa laikā nobeidzas vai tiek nogalināti, izdara autopsiju, un testa beigās izdzīvojušos dzīvniekus arī nogalina, un tiem izdara autopsiju.
Lithuanian: Darant bandymą nugaišę ar nužudyti gyvūnai skrodžiami, baigus bandymą išlikę gyvūnai taip pat nužudomi ir skrodžiami.
English: Preparations of animals
French: Préparation des animaux
German: Vorbereitung der Tiere
Spanish: Preparación de los animales
Italian: Preparazione degli animali
Portuguese: Preparação dos animais
Dutch: Voorbereiding van de dieren
Danish: Forberedelse af dyrene
Swedish: Förberedelse av djuren
Finnish: Eläinten valmistelu
Greek: Προετοιμασία των ζώων
Czech: Příprava zvířat
Slovak: Príprava zvierat
Polish: Przygotowanie zwierząt
Hungarian: Az állatok előkészítése
Slovenian: Priprava živali
Estonian: Loomade ettevalmistamine
Latvian: Dzīvnieku sagatavošana
Lithuanian: Gyvūnų ruošimas