English: Certain white Portuguese quality wines psr ‘Douro’ accompanied by the term ‘colheita tardia’ have a residual sugar content of not less than 80 g/l and, for their preservation in good quality conditions, require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.
French: Certains v.q.p.r.d. blancs portugais «Douro» accompagnés de la mention «colheita tardia» présentent une teneur en sucres résiduels égale ou supérieure à 80 g/l et nécessitent pour leur conservation dans de bonnes conditions de qualité une teneur en anhydride sulfureux supérieure à la limite générale de 260 mg/l, mais néanmoins inférieure à 400 mg/l.
German: Bestimmte portugiesische weiße Qualitätsweine b.A. „Douro“ mit der Angabe „colheita tardia“ haben einen Restzuckergehalt von 80 g/l oder mehr und benötigen, um unter guten Qualitätsbedingungen konserviert werden zu können, einen Schwefeldioxidgehalt, der über dem allgemeinen Grenzwert von 260 mg/l, aber unter 400 mg/l liegt.
Spanish: Algunos vcprd blancos portugueses «Douro» acompañados de la mención «colheita tardia» presentan un contenido de azúcares residuales igual o superior a 80 g/l y requieren para su conservación en buenas condiciones de calidad un contenido de anhídrido sulfuroso superior al límite general de 260 mg/l, pero, sin embargo, inferior a 400 mg/l.
Italian: Alcuni v.q.p.r.d. bianchi portoghesi «Douro» accompagnati dalla menzione «colheita tardia» hanno un tenore di zuccheri residui pari o superiore a 80 g/l e necessitano, per la conservazione in buone condizioni qualitative, di un tenore di anidride solforosa superiore al limite generale di 260 mg/l, ma comunque inferiore a 400 mg/l.
Portuguese: Certos vqprd brancos portugueses «Douro», acompanhados da menção «colheita tardia», apresentam um teor de açúcares residuais igual ou superior a 80 g/l e requerem, para a sua conservação em boas condições de qualidade, um teor de dióxido de enxofre superior ao limite geral de 260 mg/l, mas inferior a 400 mg/l.
Dutch: Bepaalde Portugese witte v.q.p.r.d.'s met de oorsprongsbenaming „Douro”, vergezeld van de vermelding „colheita tardia”, hebben een gehalte aan suikerresiduen van ten minste 80 g/l en vergen, met het oog op de bewaring ervan onder kwalitatief goede omstandigheden, een zwaveldioxidegehalte van meer dan 260 mg/l, doch minder dan 400 mg/l.
Danish: Visse portugisiske hvide kvbd »Douro« med benævnelsen »colheita tardia« har et indhold af restsukker på 80 g/l og derover, og hvis de skal opbevares på gode kvalitetsvilkår, skal de have et indhold af svovldioxid på over den generelle grænse på 260 mg/l, men dog under 400 mg/l.
Swedish: Vissa portugisiska vita kvalitetsviner fso med ursprungsbeteckningen Douro med benämningen ”colheita tardia” har en restsockerhalt på lägst 80g/l och behöver för att kunna lagras med bibehållen kvalitet ha en svaveldioxidhalt på mer än det allmänna gränsvärdet 260 mg/l, men under 400 g/ml.
Finnish: Eräiden portugalilaisten colheita tardia -merkinnällä varustettujen Douron alueen tma-laatuvalkoviinien, joiden jäännössokeripitoisuus on vähintään 80 grammaa litraa kohti, säilyminen hyvälaatuisina edellyttää, että niiden rikkidioksidipitoisuus on yleistä ylärajaa (260 milligrammaa litraa kohti) suurempi mutta kuitenkin alle 400 milligrammaa litraa kohti.
Greek: Ορισμένοι πορτογαλικοί λευκοί οίνοι v.q.p.r.d. «Douro» που φέρουν την ένδειξη «colheita tardia» έχουν περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα ίση ή μεγαλύτερη από 80 γραμμάρια ανά λίτρο και απαιτούν για τη συντήρησή τους σε κατάλληλες συνθήκες ποιότητας περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη μεγαλύτερη από το γενικό όριο των 260 mg/l, αλλά ωστόσο μικρότερη από 400 mg/l.
Czech: Některá portugalská bílá jakostní vína s. o. „Douro“ doprovázená výrazem „colheita tardia“ vykazují obsah zbytkového cukru rovný nebo vyšší než 80 g/l a pro své uchování za dobrých jakostních podmínek vyžadují vyšší obsah oxidu siřičitého, než je obvyklá mezní hodnota 260 mg/l, avšak nižší než 400 mg/l.
Slovak: Niektoré portugalské biele akostné vína VUR „Duoro“ so sprievodným označením „colheita tardia“ majú obsah zvyškového cukru rovný alebo vyšší ako 80 g/l a na uchovanie dobrej akosti týchto vín je potrebný vyšší obsah oxidu siričitého, ako je všeobecný limit 260 mg/l, avšak nižší ako 400 mg/l.
Polish: Niektóre portugalskie gatunkowe białe wina produkowane w określonym regionie geograficznym (psr) o oznaczeniu „Douro”, posiadające zapis „colheita tardia” mają zawartość cukru resztkowego równą lub większą niż 80 gramów na litr i wymagają, w celu zachowania dobrych warunków jakościowych, zawartości ditlenku siarki przekraczającej ogólny limit 260 mg/l, ale mniejszej niż 400 mg/l.
Hungarian: Egyes „colheita tardia” jelzéssel ellátott „Douro” m.t. portugál minőségi fehérborok maradékcukor-tartalma eléri vagy meghaladja a 80 g/l-t, és a megfelelő minőségben való tárolásukhoz a 260 mg/l-es általános határértéket meghaladó, azonban 400 mg/l-nél kisebb kén-dioxid-tartalomra van szükség.
Slovenian: Nekatera portugalska kakovostna bela vina „Douro“, pridelana na določenem pridelovalnem območju (kakovostna vina pdpo), z navedbo „colheita tardia“ imajo vsebnost preostalega sladkorja najmanj 80 g/l in za njihovo hranjenje pod dobrimi kakovostnimi pogoji potrebujejo vsebnost žveplovega dioksida nad splošno mejo 260 mg/l, a manj kot 400 mg/l.
Estonian: Teatavates Portugali valgetes, määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinides (mpv-kvaliteetveinides) päritolunimetusega Douro koos tähistusega „colheita tardia” on jääksuhkrusisaldus vähemalt 80 grammi liitri kohta ning nende heade kvaliteeditingimuste säilitamiseks peab vääveldioksiidisisaldus olema üle tavapärase piirmäära 260 mg/l, kuid alla 400 mg/l.
Latvian: Dažiem noteiktos apgabalos ražotiem kvalitatīvajiem portugāļu baltvīniem Douro ar norādi colheita tardia atlieku cukura saturs ir vienāds ar vai lielāks par 80 g/l, un labās kvalitātes saglabāšanai vajadzīgs, lai sēra dioksīda saturs tajos pārsniegtu vispārējo maksimālo pieļaujamo daudzumu – 260 mg/l, taču būtu zemāks par 400 mg/l.
Lithuanian: Tam tikruose baltuose portugališkuose rūšiniuose pkr vynuose „Douro“, apibūdintuose terminu „colheita tardia“, likutinis cukraus kiekis yra lygus 80 g/l arba didesnis; jų saugojimui tinkamomis kokybiškomis sąlygomis reikia, kad sieros dioksido kiekis viršytų bendrąją 260 mg/l ribą, bet būtų mažesnis už 400 mg/l.