English: The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 September 2007 that that preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it favourably affects the characteristics of animal products [2].
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments («l’Autorité») a conclu dans son avis du 18 septembre 2007 que cette préparation de cellules stérilisées et séchées de la bactérie Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) riche en caroténoïde rouge n’a pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement et qu'elle a un effet positif sur les caractéristiques des produits d'origine animale [2].
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) kam in ihrem Gutachten vom 18. September 2007 zu dem Schluss, dass die Zubereitung von getrockneten, sterilisierten Zellen des an roten Carotinoiden reichen Bakteriums Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) keine schädliche Wirkung auf die Gesundheit von Mensch oder Tier oder auf die Umwelt hat und dass sie die Merkmale tierischer Erzeugnisse positiv beeinflusst [2].
Spanish: La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria («la Autoridad») concluyó en su dictamen de 18 de septiembre de 2007 que dicho preparado de células muertas secas de la bacteria Paracoccus carotinifaciens, rica en carotenoides rojos (NITE SD 00017) no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente e influye positivamente en las características de los productos animales [2].
Italian: Secondo le conclusioni contenute nel parere espresso il 18 settembre 2007 dall’Autorità europea per la sicurezza alimentare («l’Autorità»), il preparato di cellule disidratate sterilizzate del batterio Paracoccus carotinifaciens ricco di carotenoide rosso (NITE SD 00017) non ha incidenza negativa sulla salute degli animali, sulla salute umana o sull’ambiente ed influenza favorevolmente le caratteristiche dei prodotti di origine animale [2].
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a «Autoridade») concluiu, no seu parecer de 18 de Setembro de 2007, que a preparação de células mortas e secas da bactéria Paracoccus carotinifaciens rica em carotenóides vermelhos (NITE SD 00017) não tem um efeito adverso sobre a saúde animal, a saúde humana nem sobre o ambiente e afecta favoravelmente as características dos produtos de origem animal [2].
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar advies van 18 september 2007 geconcludeerd dat het preparaat van gedroogde gedode cellen van de bacterie Paracoccus carotinifaciens, rijk aan rode carotenoïden, (NITE SD 00017) geen ongunstige gevolgen voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid of het milieu heeft en dat het de kenmerken van dierlijke producten gunstig beïnvloedt [2].
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 18. september 2007, at det pågældende præparat af tørrede, dræbte celler af bakterien Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017), der er rig på røde carotenoider, ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at det påvirker animalske produkters egenskaber positivt [2].
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 18 september 2007 att detta preparat av torkade, avdödade celler av bakterien Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017), som är rik på röda karotenoider, inte inverkar negativt på människors eller djurs hälsa eller på miljön och att det inverkar positivt på animalieprodukternas egenskaper [2].
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 18 päivänä syyskuuta 2007 antamassaan lausunnossa [2], että runsaasti punaista karotenoidia sisältävän Paracoccus carotinifaciens -bakteerin (NITE SD 00017) kuivatuista, tapetuista soluista tehdyllä valmisteella ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten eikä ihmisten terveyteen eikä ympäristöön ja että sen käyttö parantaa eläintuotteiden ominaisuuksia.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), με τη γνώμη που εξέδωσε στις 18 Σεπτεμβρίου 2007, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα αποξηραμένων θανατωμένων κυττάρων πλούσιου σε καρωτενοειδή ερυθροβακτηρίου Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι έχει ευνοϊκή επίδραση στα χαρακτηριστικά των ζωικών προϊόντων [2].
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 18. září 2007 k závěru, že přípravek ze sušených usmrcených buněk bakterie Paracoccus carotinifaciens bohaté na červený karotenoid (NITE SD 00017) nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že má příznivý vliv na vlastnosti živočišných produktů [2].
Slovak: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom stanovisku z 18. septembra 2007 dospel k záveru, že uvedený prípravok zo sušených inaktivovaných buniek baktérie Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) nemá nežiaduce účinky na zdravie zvierat, ľudí ani na životné prostredie a že priaznivo ovplyvňuje charakteristiky živočíšnych produktov [2].
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 18 września 2007 r., że stosowanie preparatu wysuszonych martwych komórek bogatej w czerwony karotenoid bakterii Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) nie ma szkodliwych skutków dla zdrowia zwierząt, zdrowia człowieka ani środowiska naturalnego i korzystnie wpływa na właściwości produktów pochodzenia zwierzęcego [2].
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) 2007. szeptember 18-i véleményében [2] megállapította, hogy a Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) piros karotinban gazdag baktérium elpusztított, szárított sejtjeiből előállított készítmény nincs káros hatással az állatok és az emberek egészségére vagy a környezetre, és kedvező hatást gyakorol az állati eredetű termékekre.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) je v svojem mnenju z dne 18. septembra 2007 navedla, da navedeni pripravek iz posušenih uničenih celic rdeče, s karotenoidom bogate bakterije Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) nima škodljivega vpliva na zdravje živali, ljudi ali okolje in da ugodno vpliva na značilnosti živalskih proizvodov [2].
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis 18. septembri 2007. aasta arvamuses järeldusele, et punase karotenoidi rikka bakteri Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) kuivatatud surmatud rakkudest saadud valmistis ei avalda kahjulikku mõju inimeste ja loomade tervisele ja keskkonnale ning mõjutab soodsalt loomsete toiduainete omadusi.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“iestāde”) atzinumā, ko pieņēma 2007. gada 18. septembrī, secināja, ka preparāts no daudz sarkano karotinoīdu saturošās baktērijas Paracoccus carotinifaciens izžāvētām, nedzīvām šūnām (NITE SD 00017) kaitīgi neietekmē dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka tas labvēlīgi ietekmē dzīvnieku izcelsmes produktu īpašības [2].
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2007 m. rugsėjo 18 d. pateiktoje nuomonėje padarė išvadą, kad džiovinant žuvusių raudonųjų karotinoidų turinčios bakterijos Paracoccus carotinifaciens ląstelių preparatas (NITE SD 00017) nedaro neigiamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai bei aplinkai ir pagerina gyvūninės kilmės produktų savybes [2].