FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consider corrosive to eyes.
French: Considérée comme corrosive pour les yeux.
German: Vermutlich augenverätzend.
Spanish: Se considera corrosiva para los ojos.
Italian: Considerare corrosivo per gli occhi.
Portuguese: Assumir corrosibilidade para os olhos.
Dutch: Als corrosief voor de ogen beschouwd.
Finnish: Katsotaan silmiä syövyttäväksi.
Greek: Η ουσία χαρακτηρίζεται διαβρωτικό των οφθαλμών.
Czech: Považována za dráždivou pro oči.
Polish: Uznać substancję za korozyjną w kontakcie z okiem.
Hungarian: Súlyos szemkárosodás
Estonian: Peetakse silmi söövitavaks.
Latvian: Uzskata par acīm kodīgu.
Lithuanian: Laikoma akis ėsdinančia.
English: No severe damage, or no response
German: Keine schwere Schädigung bzw. keine Reaktion
Spanish: No hay lesión grave o no hay respuesta
Italian: Nessun danno grave o nessuna risposta
Portuguese: Não ocorrem lesões graves ou não há reacção
Dutch: Geen ernstige beschadiging of geen reactie
Finnish: Ei vakavia vaurioita tai ei vastetta
Greek: Καμία σοβαρή βλάβη ή καμία απόκριση↓
Czech: Žádné výrazné poškození, nebo žádná odezva
Slovak: Žiadne závažné poškodenie alebo žiadna reakcia
Polish: Brak silnych uszkodzeń lub brak reakcji
Hungarian: Nincs szükség további vizsgálatokra. ↓
Slovenian: Ni resne poškodbe, ali niodziva
Estonian: Ei esine tugevat kahjustust või reaktsiooni
Latvian: Nav stipru bojājumu vai nav reakcijas uz iedarbību
Lithuanian: Nėra sunkaus pažeidimo arba jokio reakcijos
English: Perform confirmatory test using one or two additional animals
German: Durchführung des Bestätigungstests an ein oder zwei weiteren Tieren
Spanish: Realice el ensayo de confirmación con uno o dos animales adicionales
Italian: Eseguire saggio di conferma usando uno o due altri animali
Portuguese: Executar ensaio de confirmação usando um ou dois animais adicionais
Dutch: Bevestigingstest met nog eens één of twee dieren uitvoeren
Finnish: Suorita vahvistustesti vielä yhdelle tai kahdelle eläimelle
Greek: Διεξαγωγή επιβεβαιωτικής δοκιμής σε ένα ή δύο επιπλέον ζώα
Czech: Proveďte potvrzující zkoušku na jednom nebo dalších dvou zvířatech
Polish: Przeprowadzić badanie potwierdzające z wykorzystaniem jednego lub dwóch dodatkowych zwierząt.
Hungarian: Egy vagy két további állaton el kell végezni az ellenőrző vizsgálatot.
Estonian: Teha kinnitav katse, kasutades ühte või kahte lisalooma
Latvian: Veic apstiprināšanas testu papildu ar vienu vai diviem dzīvniekiem
Lithuanian: Daromas patvirtinamasis bandymas, naudojant vieną arba du papildomus gyvūnus
English: Corrosive or irritating
French: Corrosive ou irritante
German: Ätzend oder reizend
Spanish: Corrosiva o irritante
Italian: Corrosivo o irritante
Portuguese: Corrosiva ou irritante
Dutch: Corrosief of irriterend
Finnish: Syövyttävä tai ärsyttävä
Greek: Διάβρωση ή ερεθισμός
Czech: Žíravá nebo dráždivá
Polish: Działanie korozyjne lub podrażniające.
Hungarian: Korróziós vagy irritáló hatású
Estonian: Söövitav või ärritav
Latvian: Kodīga vai kairinoša
Lithuanian: Ėsdina arba dirgina
English: Consider corrosive or irritating to eyes.
French: Considérée comme corrosive ou irritante pour les yeux.
German: Vermutlich augenverätzend oder -reizend.
Spanish: Se considera corrosiva o irritante para los ojos.
Italian: Considerare corrosivo o irritante per gli occhi.
Portuguese: Considerar corrosiva ou irritante para os olhos.
Dutch: Als corrosief of irriterend voor de ogen beschouwd.
Finnish: Katsotaan silmiä syövyttäväksi tai ärsyttäväksi.
Greek: Η ουσία χαρακτηρίζεται διαβρωτικό ή ερεθιστικό των οφθαλμών.
Czech: Považována za žíravou nebo dráždivou pro oči.
Polish: Uznać substancję za korozyjną lub podrażniającą w kontakcie z okiem.
Hungarian: Szemkorróziós vagy szemirritáló hatásúnak kell tekinteni.
Estonian: Peetakse silmi söövitavaks või ärritavaks.
Latvian: Uzskata par acīm kodīgu vai kairinošu.
Lithuanian: Laikoma akis ėsdinančia arba dirginančia.
English: No further testing is needed
French: Essai supplémentaire pas nécessaire.
German: Keine weitere Prüfung erforderlich.
Spanish: No hacen falta más ensayos.
Italian: Non occorrono altri saggi.
Portuguese: Não são necessários mais ensaios.
Dutch: Geen verdere tests nodig.
Finnish: Jatkotestiä ei tarvita.
Greek: Δεν χρειάζονται άλλες δοκιμές
Czech: Není třeba žádné další zkoušení.
Polish: Nie wymaga dalszych badań.
Hungarian: Nincs szükség további vizsgálatokra.
Estonian: Lisakatseid ei ole vaja teha.
Latvian: Turpmāka testēšana nav vajadzīga
Lithuanian: Daugiau bandyti nereikia.
English: Not corrosive or irritating
French: Ni corrosive, ni irritante.
German: Nicht ätzend oder reizend
Spanish: Ni corrosiva ni irritante
Italian: Non corrosivo né irritante
Portuguese: Não corrosiva nem irritante
Dutch: Niet corrosief of irriterend
Finnish: Ei syövyttävä eikä ärsyttävä
Greek: Ούτε διάβρωση ούτε ερεθισμός
Czech: Nežíravá nebo nedráždivá
Polish: Brak działania korozyjnego lub podrażniającego.
Hungarian: Nem korróziós vagy irritáló hatású
Estonian: Ei ole söövitav ega ärritav
Latvian: Nav kodīga vai kairinoša
Lithuanian: Neėsdina arba nedirgina
English: Consider non-irritating and non-corrosive to eyes.
French: Considérée comme non corrosive et non irritante pour les yeux.
Spanish: Se considera que no es irritante ni corrosiva para los ojos.
Italian: Considerare non corrosivo e non irritante per gli occhi.
Portuguese: Considerar não irritante e não corrosiva para os olhos.
Dutch: Als niet irriterend en niet corrosief voor de ogen beschouwd.
Finnish: Katsotaan, että aine ei ole ärsyttävä eikä syövyttävä.
Greek: Η ουσία χαρακτηρίζεται μη διαβρωτικό και μη ερεθιστικό των οφθαλμών.
Czech: Považována za nedráždivou a nežíravou pro oči.
Polish: Uznać substancję za niekorozyjną i niepodrażniającą w kontakcie z okiem.
Hungarian: Nem szemkorróziós és nem szemirritáló hatású.
Estonian: Peetakse silmi mitteärritavaks ega mittesöövitavaks.
Latvian: Uzskata, ka acīm nav kodīga un nav kairinoša.
Lithuanian: Laikoma akių neėsdinančia ir nedirginančia.
English: Factors such as the physical characteristics of a substance, including its ability to penetrate the skin, must be considered in the selection of a test.
French: Divers facteurs tels que les caractéristiques physiques d'une substance, y compris son pouvoir de pénétration cutanée, doivent être pris en considération lors du choix de l'essai.
German: Bei der Auswahl eines Tests sind Faktoren wie die physikalischen Eigenschaften einer Substanz, einschließlich ihrer Fähigkeit, die Haut zu durchdringen, zu berücksichtigen.
Spanish: Para seleccionar un ensayo deben tenerse en cuenta factores como las características físicas de la sustancia, incluyendo su capacidad de penetración en la piel.
Italian: Nella scelta del metodo occorre tener conto di fattori quali le caratteristiche fisiche di una sostanza, compresa la sua capacità di penetrazione cutanea.
Portuguese: Na selecção do método de ensaio devem ter-se em conta factores tais como as características físicas da substância, nomeadamente a sua capacidade de penetração na pele.
Dutch: Bij de keuze van een test moet rekening worden gehouden met factoren zoals de fysische kenmerken van een stof, met inbegrip van het vermogen om de huid binnen te dringen.
Danish: Der skal ved valg af test tages hensyn til en række faktorer såsom stoffets fysiske egenskaber, herunder dets evne til at trænge gennem huden.
Swedish: Faktorer som ett ämnes fysikaliska egenskaper, inbegripet dess förmåga att penetrera huden, ska beaktas vid valet av test.
Finnish: Sellaiset tekijät kuten aineen fysikaaliset ominaisuudet, mukaan lukien sen ihon läpäisykyky, on otettava huomioon testin valinnassa.
Greek: Στην επιλογή μιας δοκιμής, πρέπει να ληφθούν υπόψη παράγοντες όπως τα φυσικά χαρακτηριστικά μιας ουσίας συμπεριλαμβανομένης και της ικανότητας της να διεισδύει στο δέρμα.
Czech: Při výběru zkoušky musí být zváženy faktory, jako jsou fyzikální vlastnosti látky, včetně schopnosti pronikat kůží.
Slovak: Pri výbere testu sa berú do úvahy také faktory, ako sú fyzikálne vlastnosti látky, vrátane jej schopnosti prenikať do pokožky.
Polish: Czynniki, takie jak fizyczne charakterystyki substancji, w tym jej zdolność do wnikania w skórę, muszą być wzięte pod uwagę przy wyborze testu.
Hungarian: Az anyag fizikai tulajdonságait, beleértve a bőrön való áthatolás képességét és egyéb tényezőket is, meg kell fontolni egy vizsgálat kiválasztása során.
Slovenian: Pri izbiri preskusa je treba upoštevati dejavnike, kakršne so fizikalne lastnosti snovi, vključno z njeno sposobnostjo penetracije v kožo.
Estonian: Katse valimisel tuleb kaaluda aine füüsikalisi omadusi, sealhulgas aine võimet tungida läbi naha.
Latvian: Izvēloties testu, ir jāņem vērā tādi faktori kā vielas fizikālās īpašības, iekļaujot tās spēju iekļūt ādā.
Lithuanian: Pasirenkant tyrimą, reikia atsižvelgti į medžiagos fizikines savybes, taip pat ir sugebėjimą prasiskverbti pro odą.
English: The Guinea-Pig Maximisation Test (Gpmt) is a widely used adjuvant-type test.
French: C'est la raison pour laquelle leur utilisation est préférable.
German: Bei dem Maximierungstest am Meerschweinchen (GPMT) handelt es sich um ein weit verbreitetes Adjuvans-Verfahren.
Spanish: El ensayo de maximización en cobaya (GPMT) es un ensayo con coadyuvante ampliamente utilizado.
Italian: Il «Guinea-Pig Maximisation Test» (GPMT) è un test con utilizzo di adiuvante ampiamente usato.
Portuguese: O ensaio de maximização em porquinhos-da-índia constitui um método com adjuvante largamente utilizado.
Dutch: De maximalisatietest met cavia's is een algemeen toegepaste test waarbij een adjuvans gebruikt wordt.
Danish: Maksimeringstest på marsvin (Guinea-Pig Maximization Test — GPMT) er en meget anvendt test af adjuvanstypen.
Swedish: Maximeringstest på marsvin (GPMT) används ofta som adjuvanstest.
Finnish: Marsun maksimaatiotesti (Guinea-Pig Maximisation test, GPMT) on laajalti käytetty adjuvantti-tyyppinen testi.
Greek: Η δοκιμή μεγιστοποίησης σε ινδικό χοιρίδιο (ΔΜΙΧ) είναι μία ευρέως χρησιμοποιούμενη δοκιμή με βοηθητική ουσία.
Czech: Maximalizační zkouška na morčatech (Guinea Pig Maximisation Test – GPMT) je velmi rozšířená zkouška s adjuvantem.
Slovak: Často používaným typom adjuvansového testu je maximalizovaný test morčiat (GPMT).
Polish: Test maksymalizacyjny świnki morskiej (GPMT) jest szeroko stosowanym testem ze środkiem wspomagającym.
Hungarian: A tengerimalac legerősebb ingerlési vizsgálata (Guinea-Pig Maximisation Test, GMPT) széles körben alkalmazott hatásjavító típusú vizsgálat.
Slovenian: Med pomožnimi preskusi se pogosto uporablja maksimizacijski preskus na morskih prašičkih (Gpmt).
Estonian: Merisigade maksimeerimise katse (GPMT) on laialdaselt kasutatud abiainega katse.
Latvian: Maksimizācijas tests jūrascūciņām (GPMT) ir plaši lietojams tests ar adjuvantiem.
English: With many chemical classes, non-adjuvant tests (the preferred one being the Buehler test) are considered to be less sensitive.
French: Les essais sans adjuvant (l'essai de Buehler étant préférable) sont considérés comme moins sensibles vis-à-vis de nombreuses classes de produits chimiques.
German: Bei zahlreichen chemischen Substanzklassen gelten die Tests ohne Adjuvans (von denen der Bühler-Test der bevorzugte ist) als weniger empfindlich.
Spanish: Los ensayos sin coadyuvantes (suele utilizarse sobre todo el ensayo de Buehler) se consideran menos sensibles con muchas clases de productos químicos.
Italian: Per molte classi di sostanze chimiche, i saggi senza utilizzo di adiuvante (fra cui il più diffuso è quello di Buehler) sono considerati meno sensibili.
Portuguese: Os ensaios sem adjuvantes (de que o ensaio de Buehler constitui o mais popular) são considerados menos sensíveis quando aplicados a determinadas classes de substâncias.
Dutch: Voor veel soorten chemicaliën worden tests waarbij geen adjuvans wordt gebruikt (de Buehlertest heeft de voorkeur) als minder gevoelig beschouwd.
Danish: Test uden adjuvans (hvor Buehlertesten er den foretrukne) bliver for mange kemiske stofgrupper anset for at være mindre følsom.
Swedish: Icke-adjuvanstester (av vilka Buehler-testet föredras) med många kemiska klasser anses mindre känsliga.
Finnish: Monien kemikaalien kohdalla muita kuin adjuvanttitestejä (joista suositeltavin on Buehlerin testi) pidetään vähemmän herkkinä.
Greek: Για πολλές τάξεις χημικών ουσιών, οι δοκιμές χωρίς βοηθητική ουσία (από αυτές προτιμάται η δοκιμή Buehler) θεωρούνται λιγότερο ευαίσθητες.
Czech: U mnoha skupin chemických látek jsou zkoušky bez adjuvantu (dává se přednost Bühlerově zkoušce) považovány za méně citlivé.
Slovak: U väčšiny skupín chemikálií sa neadjuvansové metódy (uprednostňuje sa Buehlerov test) považujú za menej citlivé.
Polish: W przypadku wielu kategorii związków chemicznych testy niewspomagane (preferowany jest test Buehlera) uważa się za mniej czułe.
Hungarian: Sok vegyianyagosztály esetében a nem hatásjavító vizsgálatok (amelyek közül a leginkább javasolt a Bühler-vizsgálat) az általános vélemény szerint kevésbé érzékenyek.
Slovenian: Za mnoge razrede kemikalij se preskusi, ki ne uporabljajo adjuvanta (med katerimi se največ uporablja Buehlerjev preskus), štejejo za manj občutljive.
Estonian: Paljude keemiliste ainete klasside puhul peetakse abiaineta katseid (millest eelistatakse Buehleri katset) vähem tundlikuks.
Latvian: Daudzām ķīmisko vielu klasēm testus bez adjuvantiem (ieteicamākais no tiem ir Bīlera tests) uzskata par mazāk jutīgiem.
Lithuanian: Manoma, kad neadjuvantiniai tyrimai (plačiausiai naudojamas Buehlerio tyrimas) daugeliui medžiagų klasių yra mažiau jautrūs.
English: Scientific justification should be given when the Buehler test is used.
French: L'utilisation de l'essai de Buehler doit être scientifiquement justifiée.
German: Die Anwendung des Bühler-Tests sollte wissenschaftlich begründet werden.
Spanish: Cuando se use el ensayo de Buehler deberá justificarse científicamente.
Italian: Qualora si opti per il saggio di Buehler, si dovrà fornire una giustificazione scientifica.
Portuguese: No caso do recurso ao método de Buehler, deve fornecer-se a respectiva justificação.
Dutch: Voor het gebruik van de Buehlertest dient een wetenschappelijke motivering te worden gegeven.
Danish: Der skal gives en videnskabelig begrundelse for anvendelse af Buehlertesten.
Swedish: Då Buehler-testet används ska detta vara vetenskapligt välmotiverat.
Finnish: Buehlerin testin käytölle on esitettävä tieteelliset perusteet.
Greek: Η χρησιμοποίηση της δοκιμής Buehler πρέπει να αιτιολογείται επιστημονικά.
Czech: Pro použití Bühlerovy zkoušky by mělo být uvedeno vědecké zdůvodnění.
Slovak: Pri použití Buehlerovho testu je nevyhnutné vedecké zdôvodnenie jeho použitia.
Polish: W przypadku stosowania testu Buehlera powinno być podane naukowe uzasadnienie.
Hungarian: A Bühler-vizsgálat alkalmazását tudományosan indokolni kell.
Slovenian: Če se uporabi Buehlerjev preskus, mora biti ta izbira znanstveno utemeljena.
Estonian: Buehleri katse kasutamist tuleks teaduslikult põhjendada.
Latvian: Ja izmanto Bīlera testu, ir jāsniedz zinātnisks pamatojums.
Lithuanian: Naudojant Buehlerio tyrimą, tai reikėtų moksliškai pagrįsti.
English: The Guinea-Pig Maximisation Test (Gpmt) and the Buehler test are described in this method.
French: L'essai de maximalisation chez le cobaye (GMPT) et l'essai de Buehler sont décrits dans cette méthode.
German: In der vorliegenden Methode werden der Meerschweinchen-Maximierungstest (GPMT) und der Bühler-Test beschrieben.
Spanish: En el presente método se describen el ensayo de maximización en cobaya y el ensayo de Buehler.
Italian: Il Guinea-Pig Maximisation Test (GPMT) e il saggio di Buehler sono descritti nel presente metodo.
Portuguese: O presente método descreve o ensaio de maximização em porquinhos-da-índia e o método de Buehler.
Dutch: De maximalisatietest met cavia's en de Buehlertest worden hier beschreven.
Danish: I denne metode beskrives maksimeringstesten på marsvin (GPMT) og Buehlertesten.
Swedish: Här beskrivs GPMT och Buehler-testet.
Finnish: Marsun maksimaatiotesti ja Buehlerin testi kuvataan tässä menetelmässä.
Greek: Στη μέθοδο αυτή περιγράφονται η δοκιμή μεγιστοποίησης σε ινδικά χοιρίδια (ΔΜΙΧ) και η δοκιμή Buehler.
Czech: V této metodě jsou popsány maximalizační zkoušky na morčatech (GPMT) a Bühlerova zkouška.
Slovak: V tejto metóde je opísaný maximalizovaný test morčiat (GPMT) aj Buehlerov test.
Polish: Test maksymalizacyjny świnki morskiej (GPMT) i test Buehlera są opisane w niniejszej metodzie.
Hungarian: Az alábbi módszer ismerteti a GPMT és a Bühler-vizsgálatot.
Slovenian: V tej metodi sta opisana maksimizacij ski preskus na morskih prašičkih in Buehlerjev preskus.
Estonian: Käesolevas meetodis kirjeldatakse GPMTd ja Buehleri katset.
Latvian: Jūrascūciņu maksimizācijas tests (GPMT) un Bīlera tests ir aprakstīts šajā metodē.
Lithuanian: Šiame metode aprašyti jūrų kiaulytės maksimizacijos tyrimas (JKMT) ir Buehlerio tyrimas.
English: Other methods may be used provided that they are well-validated and scientific justification is given.
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées, à condition qu'elles soient correctement validées et que leur utilisation soit scientifiquement justifiée.
German: Andere Tests können verwendet werden, sofern sie gut validiert sind und eine wissenschaftliche Begründung gegeben wird.
Spanish: Se pueden utilizar otros métodos siempre que estén bien validados y se dé su justificación científica.
Italian: È possibile il ricorso ad altri metodi, purché siano debitamente convalidati e venga fornita una giustificazione scientifica.
Portuguese: Pode recorrer-se a outros métodos devidamente validados cuja utilização seja cientificamente justificada.
Dutch: Andere methoden mogen worden gebruikt op voorwaarde dat zij goed zijn gevalideerd en wetenschappelijk verantwoord zijn.
Danish: Der kan anvendes andre metoder, forudsat at de er tilstrækkeligt validerede, og at valget er videnskabeligt begrundet.
Swedish: Andra metoder får användas, förutsatt att de är väldokumenterade och vetenskapligt motiverade.
Finnish: Myös muita menetelmiä voidaan käyttää edellyttäen, että ne on validoitu hyvin ja niiden käyttö on tieteellisesti perusteltua.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι με την προϋπόθεση ότι είναι έγκυρες και ότι αιτιολογούνται επιστημονικά.
Czech: Jiné metody lze použít za předpokladu, že jsou spolehlivě validované a odborně odůvodněné.
Slovak: Iné metódy sa môžu použiť za predpokladu, že sú dostatočne overené a vedecky zdôvodnené.
Polish: Inne metody mogą być stosowane, pod warunkiem że są potwierdzone i podane jest naukowe uzasadnienie.
Hungarian: Más módszerek is alkalmazhatók, ha alkalmazásuk jóváhagyott és tudományosan alátámasztottak.
Slovenian: Uporabijo se lahko druge metode, če so dobro validirane in znanstveno utemeljene.
Estonian: Kasutada võib ka teisi meetodeid tingimusel, et need on hästi valideeritud ja teaduslikult põhjendatud.
Latvian: Var izmantot citas metodes ar nosacījumu, ka tās ir labi novērtētas un ir dots zinātnisks pamatojums.
Lithuanian: Moksliškai pagrindus, galima naudoti ir kitus standartizuotus metodus.
English: However, if a negative result is seen in such a test, the guinea pig test must be conducted using the procedure described in this tes method.
French: Cependant si un résultat négatif est obtenu dans un tel test de dépistage, un essai sur le cobaye doit être effectué en utilisant la procédure décrite dans la présente méthode d'essai.
German: Wird aber ein negatives Ergebnis mit einem Screening-Test erhalten, ist ein Test mit Meerschweinchen entsprechend dem hier beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Spanish: No obstante, si se obtiene un resultado negativo en un ensayo semejante, deberá realizarse un ensayo con cobaya utilizando el procedimiento descrito en este método de ensayo.
Italian: Tuttavia in caso di risultato negativo del saggio di screening è necessario condurre un test GPMT attenendosi alla procedura descritta nel presente metodo di saggio.
Portuguese: No entanto, se o referido ensaio fornecer um resultado negativo, é necessário efectuar um ensaio com cobaias segundo a metodologia aplicável ao presente método de ensaio.
Dutch: Indien een dergelijke test evenwel tot een negatief resultaat heeft geleid, moet een caviatest worden uitgevoerd overeenkomstig de onder deze testmethode beschreven procedure.
Danish: Hvis stoffet er negativt i en af de anerkendte screeningsmetoder, skal der udføres en marsvinetest, hvor der bruges de fremgangsmåder, der er beskrevet i denne testmetode.
Swedish: Om en sådan kontrollundersökning dock ger negativt resultat ska ett test på marsvin genomföras enligt det förfarande som beskrivs i denna testmetod.
Finnish: Jos tunnustetussa seulontatutkimuksessa saadaan negatiivinen tulos, marsutesti on tehtävä tämän testimenetelmän yhteydessä kuvattua menetelmää käyttäen.
Greek: Ωστόσο, εάν προκύψει αρνητικό αποτέλεσμα σε μία τέτοια δοκιμή, θα πρέπει να γίνει η ΔΜΙΧ σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται κατωτέρω.
Czech: Jestliže však má taková zkouška negativní výsledek, musí být zkouška na morčatech provedena za použití postupu popsaného v této zkušební metodě.
Slovak: Ak sa v takomto teste zistia negatívne výsledky, je nutné uskutočniť test s morčatami použitím postupu opísaného v tejto testovacej metóde.
Polish: Jednakże jeżeli uzyskano wynik negatywny w takim teście, test świnki morskiej musi zostać przeprowadzony, z zastosowaniem procedury opisanej w tej metodzie badania.
Hungarian: Azonban, ha negatív eredményt ad a szűrő vizsgálat, akkor az itt leírt eljárásnak megfelelően kell a vizsgálatot a tengerimalacokkal elvégezni.
Slovenian: Če pa je rezultat takšnega preskusa negativen, je treba izvesti preskus na morskih prašičkih v skladu s postopkom, opisanim v tej preskusni metodi.
Estonian: Kui sellisel katsel on siiski negatiivne tulemus, tuleb meriseakatse teha käesolevas uurimismeetodis kirjeldatud korras.
Latvian: Tomēr, ja šādā testā ir redzams negatīvs rezultāts, tests ar jūrascūciņām, izmantojot šajā testa metodē aprakstīto procedūru, ir jāizdara.
Lithuanian: Pateikus neigiamą rezultatą, turi būti atliktas jūrų kiaulytės tyrimas, remiantis šiame metode aprašyta procedūra.
English: See also General introduction Part B.
French: Voir aussi l'introduction générale de la partie B.
German: Siehe auch allgemeine Einleitung zu Teil B.
Spanish: Véase asimismo la Introducción general de la parte B.
Italian: Cfr. anche introduzione generale parte B.
Portuguese: Ver também a parte B da Introdução Geral.
Dutch: Zie ook de algemene inleiding van deel B.
Danish: Se også den generelle indledning til del B.
Swedish: Se även Allmän inledning, del B.
Finnish: Ks. myös Yleisjohdanto, osa B.
Greek: Βλέπε επίσης γενική εισαγωγή μέρος Β.
Czech: Viz také obecný úvod, část B.
Slovak: Pozri tiež všeobecný úvod k časti B.
Polish: Zob. także Ogólne wprowadzenie do części B.
Hungarian: Lásd még az Általános bevezetés B. részét is.
Slovenian: Glej tudi splošni uvod dela B.
Estonian: Vt ka B osa üldist sissejuhatust.
Latvian: Skatīt arī vispārīgā ievada B daļu.
Lithuanian: Taip pat žr. Bendrojo įvado B dalį.