FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The presence of polar groups in the stationary phase may seriously impair the performance of the HPLC column.
French: La présence de groupes polaires dans la phase stationnaire peut entraver considérablement le fonctionnement de la colonne d'HPLC.
German: Die Leistung der HPLC-Säule kann durch das Vorhandensein polarer Gruppen in der stationären Phase ernsthaft beeinträchtigt werden.
Spanish: Es recomendable el uso de una válvula de inyección con circuito de inyección.
Italian: La presenza di gruppi polari nella fase stazionaria può peggiorare gravemente le prestazioni della colonna HPLC.
Portuguese: A presença de grupos polares na fase estacionária pode prejudicar gravemente os resultados da coluna de HPLC.
Dutch: Het gebruik van een injectieventiel met injectielussen wordt aangeraden.
Danish: Polære grupper i den stationære fase kan nedsætte HPLC-kolonnens ydeevne væsentligt.
Swedish: Närvaro av polära grupper i den stationära fasen kan väsentligt nedsätta HPLC-kolonnernas prestation.
Greek: Η παρουσία πολικών ομάδων στη στατική φάση μπορεί να επηρεάσει σοβαρά την απόδοση της στήλης HPLC.
Czech: Přítomnost polárních skupin ve stacionární fázi může závažně zhoršit účinnost kolony HPLC.
Slovak: Prítomnosť polárnych skupín v nepohyblivej fáze môže vážne narušiť fungovanie kolóny vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie.
Polish: Obecność grup polarnych w fazie stacjonarnej może poważnie zakłócić działanie kolumny HPLC.
Hungarian: Álló fázisban poláros csoportok jelenléte nagymértékben károsíthatja a HPLC-oszlop megfelelő működését.
Slovenian: Prisotnost polarnih skupin v stacionarni fazi lahko resno zmanjša učinkovitost kolone HPLC.
Estonian: Polaarsete rühmade esinemine statsionaarses faasis võib HPLC kolonni efektiivsust oluliselt vähendada.
Latvian: Polāru grupu klātbūtne nekustīgajā fāzē var nopietni pasliktināt kolonnas darbības efektivitāti.
Lithuanian: Tai, kad nuostoviojoje fazėje yra polinės grupės, gali smarkiai pakenkti HPLC kolonėlės darbą.
English: Therefore, stationary phases should have the minimal percentage of polar groups (11).
French: C'est pourquoi les phases stationnaires doivent contenir un minimum de groupes polaires (11).
German: Deshalb sollten die stationären Phasen ein Minimum an polaren Gruppen haben (11).
Spanish: La presencia de grupos polares en la fase estacionaria puede afectar gravemente al funcionamiento de la columna de CLAR; por tanto, las fases estacionarias deben presentar la mínima proporción posible de grupos polares (11).
Italian: Pertanto, le fasi stazionarie devono contenere una percentuale minima di gruppi polari (11).
Portuguese: Em consequência, as fases estacionárias deverão possuir uma percentagem mínima de grupos polares (11).
Dutch: Aangezien de aanwezigheid van polaire groepen in de stationaire fase het juiste gedrag van de HPLC-kolom ernstig kan beïnvloeden, dient deze een zo klein mogelijk percentage polaire groepen te bevatten (11).
Danish: Derfor må stationære faser have det lavest mulige procentindhold af polære grupper (11).
Swedish: Till följd av detta måste de stationära faserna ha lägsta möjliga procentuella innehåll av polära grupper (se hänvisning 11).
Greek: Κατά συνέπεια, οι στατικές φάσεις θα πρέπει να έχουν το ελάχιστο δυνατό ποσοστό πολικών ομάδων (11).
Czech: Stacionární fáze by proto měla mít minimální podíl polárních skupin (11).
Slovak: Z toho dôvodu by mali stacionárne fázy obsahovať minimálne percento polárnych skupín (11).
Polish: Zatem fazy stacjonarne powinny posiadać minimalną zawartość grup polarnych (11).
Hungarian: Ezért az álló fázisnak minimális százalékban szabad csak tartalmaznia poláros csoportokat (11).
Slovenian: Zato mora imeti stacionarne faze le minimalni odstotek polarnih skupin (11).
Estonian: Seetõttu peaks polaarsete rühmade sisaldus statsionaarses faasis olema minimaalne (11).
Latvian: Tāpēc nekustīgajā fāzē jābūt iespējami mazam polāro grupu saturam (11).
Lithuanian: Todėl nuostoviosiose fazėse turėtų būti mažiausias procentas polinių grupių (11).
English: Commercial microparticulate reverse-phase packings or ready-packed columns can be used.
French: On peut utiliser des phases inverses à microparticules ou des colonnes prêtes à l'emploi vendues dans le commerce.
German: Es können handelsübliche Mikroteilchenfüllungen für die Umkehrphasenchromatografie oder Fertigsäulen verwendet werden.
Spanish: Pueden utilizarse rellenos de fase inversa con micropartículas o columnas ya rellenas, disponibles comercialmente.
Italian: Si possono usare riempimenti commerciali a fase inversa a microparticelle o colonne preimpaccate.
Portuguese: Podem-se utilizar colunas pré-carregadas ou cargas de fase reversa de micropartículas disponíveis comercialmente.
Dutch: Men kan gebruik maken van in de handel verkrijgbare, met microdeeltjes gevulde, omgekeerde fasepakkingen of van voorgepakte kolommen.
Danish: Der kan anvendes kommercielle mikroniserede pakkematerialer med omvendt fase eller færdigpakkede kolonner.
Swedish: Ett kommersiellt mikroniserat fyllningsmaterial med omvänd fas eller färdigfyllda kolonner kan användas.
Finnish: Menetelmässä voidaan käyttää kaupallisesti saatavana olevia mikrohiukkas-vastafaasipakkauksia tai valmiiksi pakattuja kolonneja.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διατιθέμενα στο εμπόριο λεπτά διαμερισμένα υλικά πλήρωσης ανάστροφης φάσης ή έτοιμες γεμισμένες στήλες.
Czech: Lze použít komerční mikročásticové náplně s reversními fázemi nebo hotové kolony s náplní.
Slovak: Možno použiť aj komerčné mikročasticové náplne so spätnou fázou alebo kolóny s hotovou náplňou.
Polish: Można stosować dostępne w handlu mikrocząsteczkowe wypełnienia dla fazy odwróconej lub gotowe wypełnione kolumny.
Hungarian: A kereskedelemben kapható mikroszemcsés, reverz fázisú töltetek vagy előretöltött oszlopok is használhatók.
Slovenian: Lahko se uporabijo na trgu dostopna polnila za mikro kolone z reverzno fazo ali že pripravljene kolone.
Estonian: Kasutada võib müügil olevaid mikrogranulaarseid pöördfaasilisi täidiseid või valmiskolonne.
Latvian: Var izmantot gatavas nopērkamas kolonnas ar pildījumu vai mikrodaļiņu apgrieztās fāzes pildījumu.
Lithuanian: Gali būti naudojamos parduodamos mikrodalelių atvirkštinių fazių įkrovos arba jau įkrautos kolonėlės.
English: A guard column may be positioned between the injection system and the analytical column.
French: Une colonne de sécurité peut être placée entre le système d'injection et la colonne analytique.
German: Zwischen dem Dosiersystem und der Analysensäule kann eine Vorsäule angebracht werden.
Spanish: Puede ponerse una columna de seguridad entre el sistema de inyección y la columna de análisis.
Italian: Si può posizionare una colonna di protezione tra il sistema di iniezione e la colonna analitica.
Portuguese: Pode-se interpor uma coluna de protecção entre o sistema de injecção e a coluna analítica.
Dutch: Tussen het injectiesysteem en de analytische kolom kan een voorkolom worden geïnstalleerd.
Danish: Der kan eventuelt anbringes en beskyttelseskolonne mellem injektionssystemet og analysekolonnen.
Swedish: Eventuellt kan en förkolonn placeras mellan insprutnings-systemet och den analyskolonnen.
Finnish: Ruiskutusjärjestelmän ja analyyttisen kolonnin välissä voidaan pitää suojakolonnia.
Greek: Μεταξύ του συστήματος ένεσης και της αναλυτικής στήλης μπορεί να τοποθετηθεί μία προφυλακτική στήλη.
Czech: Mezi nástřikem a analytickou kolonou může být umístěna ochranná předkolona.
Slovak: Medzi vstrekovací systém a analytickú kolónu sa môže umiestniť ochranná kolóna.
Polish: Kolumna ochronna powinna być umieszczona między systemem wtrysku a kolumną analityczną.
Hungarian: Az injektáló rendszer és az analitikai oszlop közé védőoszlop helyezhető el.
Slovenian: Med injektorskim sistemom in analitsko kolono se lahko namesti predkolona.
Estonian: Sisestamissüsteemi ja analüüsikolonni vahel võib olla kaitsekolonn.
Latvian: Starp inžekcijas sistēmu un analītisko kolonnu var uzstādīt aizsargkolonnu.
Lithuanian: Apsaugos kolonėlė gali būti dedama tarp įšvirkštimo sistemos ir analizinės kolonėlės.
English: Mobile phase
French: Phase mobile
Spanish: Fase móvil
Italian: Fase mobile
Portuguese: Fase móvel
Dutch: Mobiele fase
Danish: Mobil fase
Swedish: Mobil fas
Finnish: Liikkuva faasi
Greek: Κινητή φάση
Czech: Mobilní fáze
Slovak: Pohyblivá fáza
Polish: Faza ruchoma
Hungarian: Mobil fázis
Slovenian: Mobilna faza
Estonian: Liikuvfaas
Latvian: Kustīgā fāze
Lithuanian: Judančioji fazė
English: HPLC grade methanol and HPLC grade water are used to prepare the eluting solvent, which is degassed before use.
German: Zur Zubereitung des Elutionsmittels werden für die HPLC-Methode ausreichend reines Methanol und Wasser verwendet; das Elutionsmittel wird vor seiner Verwendung entgast.
Spanish: Para preparar el disolvente de elución, del que se eliminarán los gases disueltos antes de utilizarlo, se empleará metanol para CLAR y agua para CLAR.
Italian: Per preparare il solvente di eluizione si usano metanolo per HPLC e acqua per HPLC e il solvente viene degassato prima dell'uso.
Portuguese: Utiliza-se metanol e água de qualidade apropriada para HPLC, para a preparação do solvente de eluição, o qual é desgaseificado antes da utilização.
Dutch: Methanol en water, beide van HPLC-kwaliteit, worden gebruikt als elutiemiddel, dat voor gebruik wordt ontgast.
Danish: Der anvendes methanol og vand af HPLC-kvalitet til fremstilling af elueringsvæsken, som afgasses før brugen.
Swedish: Metanol och vatten av HPLC-kvalitet används för att framställa elueringsvätskan, vilken avgasas innan användning.
Finnish: Eluutioliuotin valmistetaan HPLC-laatuisesta metanolista ja HPLC-laatuisesta vedestä. Liuottimelle tehdään kaasunpoisto ennen käyttöä.
Greek: Για την παρασκευή του διαλύτη έκλουσης ο οποίος προηγουμένως απαερούται χρησιμοποιούνται μεθανόλη και νερό κατάλληλης καθαρότητας για HPLC.
Czech: K přípravě elučního rozpouštědla se použije methanol čistoty pro HPLC a voda čistoty pro HPLC, které se před použitím odplyní.
Slovak: Na prípravu eluačného rozpúšťadla, ktoré treba pred použitím odplyniť, sa použije metanol kvalitatívnej triedy HPLC a voda kvalitatívnej triedy HPLC.
Polish: Do przygotowania rozpuszczalnika wymywającego, odgazowywanego przed użyciem, używa się metanolu oraz wody o czystości HPLC.
Hungarian: Eluáló oldószer elkészítésére HPLC-minőségű metanolt és HPLC-minőségű vizet használnak, amelyet gáztalanítanak használat előtt.
Slovenian: Topilo za eluiranje se pripravi iz metanola za HPLC in vode za HPLC ter pred uporabo razplini.
Estonian: Elueerimislahusti valmistatakse HPLC-puhtast metanoolist ja HPLC-puhtast veest ning see degaseeritakse enne kasutamist.
Latvian: Eluentu pirms lietošanas degazē, un tā pagatavošanai izmanto HPLC tīrības pakāpes metanolu un HPLC tīrības pakāpes ūdeni.
Lithuanian: HPLC tinkantis metanolis ir HPLC tinkantis vanduo naudojami eliuentiniam tirpikliui paruošti, kuris prieš naudojimą degazuojamas.
English: Isocratic elution should be employed.
French: Il est préférable d'effectuer une élution isocratique.
German: Es empfiehlt sich, eine isokratische Elution anzuwenden.
Spanish: Se efectuará una elución isocrática.
Italian: Si consiglia di optare per l'eluizione isocratica.
Portuguese: Deve utilizar-se uma eluição isocrática.
Dutch: Er moet isocratische elutie worden toegepast.
Danish: Elueringen skal være isokratisk (dvs. af ensartet styrke).
Swedish: Isokratisk eluering bör användas.
Finnish: Eluution pitäisi olla isokraattinen.
Greek: Θα πρέπει να γίνεται χρήση ισοκρατικής εκλούσεως.
Czech: Měla by být provedena isokratická eluce.
Slovak: Použije sa izokratické eluovanie.
Polish: Powinna być używana elucja izokratyczna.
Hungarian: Izokratikus elúciót célszerű alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba izokratsko elucijo.
Estonian: Kasutada tuleb isokraatilist elueerimist.
Latvian: Jāizmanto izokrātiskā eluēšana.
Lithuanian: Turi būti taikomas izokratinis eliuavimas.
English: Methanol/water ratios with a minimum water content of 25 % should be used.
French: Il convient d'employer une élution isocratique et d'utiliser un rapport méthanol/eau contenant un minimum de 25 % d'eau.
German: Dabei werden Methanol-Wasser-Verhältnisse mit einem Mindestgehalt an Wasser von 25 % empfohlen.
Spanish: Se utilizarán mezclas de metanol/agua en que el contenido mínimo de agua será del 25 %.
Italian: Si devono usare rapporti metanolo/acqua con un contenuto minimo d'acqua del 25 %.
Portuguese: Dever-se-á utilizar proporções metanol/água com um teor mínimo de água de 25 %.
Danish: Den anvendte methanol/vand-blanding skal indeholde mindst 25 % vand.
Swedish: Den använda metanol/vattenblandningen ska innehålla minst 25 % vatten.
Finnish: Metanoli-vesiseoksessa on oltava vähintään 25 % vettä.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αναλογίες μεθανόλης/νερού με ελάχιστη περιεκτικότητα σε νερό 25 %.
Czech: Doporučuje se použít směsi methanol-voda s minimálním obsahem vody 25 %.
Slovak: Ďalej treba použiť pomery metanolu a vody s minimálnym obsahom vody 25 %.
Polish: Należy zastosować stosunki metanol/woda o minimalnej zawartości wody 25 %.
Hungarian: Minimum 25 % víztartalmú metanol/víz arányt kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba razmerja metanol/voda z deležem vode najmanj 25 %.
Estonian: Veesisaldus metanooli-vee liikuvfaasides peaks olema vähemalt 25 %.
Latvian: Jāizmanto metanola/ūdens maisījumi ar minimālo ūdens saturu 25 %.
Lithuanian: Turėtų būti naudojami metanolio/vandens santykiai su mažiausiu 25 % vandens kiekiu.
English: Typically a 3:1 (v/v) methanol-water mixture is satisfactory for eluting compounds of log P 6 within an hour, at a flow rate of 1 ml/min.
French: Normalement, un mélange méthanol-eau 3:1 (v/v) convient pour éluer des composés de log P 6 en moins d'une heure, à un débit de 1 millilitre/minute.
German: Im Normalfall ist eine Methanol-Wasser-Mischung im Volumenverhältnis 3:1 für die Eluierung von Verbindungen mit einem log-P-Wert von 6 bei einer Elutionszeit von einer Stunde ausreichend (Durchflussrate: 1 ml/min).
Spanish: La mezcla típica de metanol-agua en la proporción de 3:1 (v/v) es satisfactoria para eluir compuestos de log P 6 en el plazo de una hora con un caudal de 1 ml/min.
Italian: Normalmente, una miscela metanolo/acqua 3:1 (v/v) è soddisfacente per eluire composti con log P 6 in un'ora ad una portata di 1 ml/min.
Portuguese: Normalmente, é satisfatória a proporção de 3:1 (v/v) para a mistura de metanol/água para se efectuar a eluição de compostos de log P 6 ao fim de uma hora para um débito de 1 mililitro por minuto.
Danish: Til eluering af forbindelser med en log P på 6 på én time ved en flowhastighed på 1 ml/min vil en blanding af methanol og vand i forholdet 3:1 (v/v) typisk være tilfredsstillende.
Swedish: För eluering av föreningar med ett log P av 6 på en timme med en flödeshastighet av 1 ml/m räcker det vanligtvis med en blandning av metanol och vatten i förhållandet 3:1 (v/v).
Finnish: Yleensä seos, jossa on metanolia ja vettä tilavuussuhteessa 3:1, on tyydyttävä log P 6 -yhdisteiden eluoimiseksi yhdessä tunnissa, kun virtausnopeus on 1 ml/min.
Greek: Συνήθως, μείγμα 3:1 (n/n) μεθανόλης-νερού είναι ικανοποιητικό για την έκλουση ενώσεων με log Ρ 6 μέσα σε μία ώρα, με ταχύτητα ροής 1 ml/λεπτό.
Czech: Obvykle vyhovuje pro eluci sloučenin o log P = 6 během jedné hodiny při průtokové rychlosti 1 ml/min směs methanol-voda 3:1 (obj.).
Slovak: Na vypieranie prípravkov s hodnotou log P 6 v priebehu jednej hodiny pri prietoku 1 ml za minútu postačí typický pomer zmesi metanolu a vody 3:1 (v/v).
Polish: Mieszanina metanol-woda o typowym stosunku 3:1 (obj.) jest zadawalająca do wymywania związków o log P 6 w ciągu jednej godziny, przy szybkości przepływu 1 ml/mm.
Hungarian: Általában 3:1 (térfogat/térfogat) metanol-víz keverék megfelelő log P = 6 vegyületek 1 órán belüli eluálásához 1 ml/perc átfolyási sebesség mellett.
Slovenian: Običajno je zmes metanol/voda v razmerju 3:1 (v/v) zadovoljiva za eluiranje snovi z log P 6 v eni uri pri pretoku 1 ml/min.
Estonian: Tavaliselt piisab ühendite, mille log P = 6, elueerimiseks ühe tunni jooksul 1 ml/min voolukiiruse juures metanooli-vee suhtest 3:1 (mahu järgi).
Latvian: Parasti ar metanola-ūdens maisījumu 3:1 (v/v) stundas laikā ar plūsmas ātrumu 1 ml/min eluējas savienojumi, kuru log P ir 6.
Lithuanian: Paprastai pakanka 3:1 (v/v) metanolio-vandens mišinio log P 6 junginiams eliuuoti per vieną valandą, kai debitas 1 ml/min.
English: Decreasing the flow rate and/or lowering the methanol/water ratio may then be effective to arrive at a reliable value.
French: Pour parvenir à une valeur fiable, il peut être utile de diminuer le débit ou le rapport méthanol/eau.
German: In solchen Fällen kann die Verminderung der Durchflussrate und/oder des Methanol-Wasser-Verhältnisses ein wirksames Verfahren sein, um zu einem zuverlässigen Wert zu gelangen.
Spanish: Si se disminuye el caudal y/o se baja la proporción metanol/agua es posible obtener un valor fiable.
Italian: Una diminuzione del flusso e/o una diminuzione del rapporto metanolo/acqua può essere efficace per arrivare ad un valore affidabile.
Portuguese: Consequentemente, a diminuição do débito e/ou a diminuição da proporção metanol/água pode ser eficaz para se atingir um valor de confiança.
Dutch: Het kan dan nuttig zijn om de stroomsnelheid en/of de methanol/water-verhouding te verlagen ten einde een betrouwbare waarde te verkrijgen.
Danish: I så fald kan nedsættelse af flowhastigheden og/eller mindskelse af methanol/vand-forholdet være et virkningsfuldt middel til at opnå en pålidelig værdi.
Swedish: I detta fall kan en minskning av flödeshastigheten och/eller en minskning av metanol/vattenförhållandet vara effektivt för att erhålla ett pålitligt värde.
Finnish: Tulosten luotettavuutta voidaan yleensä parantaa pienentämällä virtausnopeutta tai metanolin ja veden välistä suhdetta.
Greek: Για την επίτευξη μιας αξιόπιστης τιμής, μπορεί να είναι αποτελεσματικό να μειωθεί η ταχύτητα ροής ή/και να ελαττωθεί η αναλογία μεθανόλης/νερού.
Czech: Pro dosažení spolehlivé hodnoty může být v takovém případě účinné snížení průtokové rychlosti nebo snížení poměru methanol-voda.
Slovak: Na dosiahnutie spoľahlivej hodnoty môže byť potom účinné zníženie prietoku, resp. zmenšenie pomeru metanolu a vody.
Polish: Zmniejszenie szybkości przepływu i/lub obniżenie stosunku metanol/woda może być zatem w tym przypadku skuteczne do osiągnięcia rzeczywistej wartości.
Hungarian: Az áramlási sebesség csökkentése vagy a metanol/víz arány csökkentése hatásos lehet abban, hogy reális értéket kapjanak.
Slovenian: V takem primeru je lahko učinkovit način za dosego zanesljive vrednosti zmanjšanje pretoka in/ali razmerja metanol/voda.
Estonian: Usaldusväärse väärtuse saamiseks võib sellisel juhul abi olla voolukiiruse vähendamisest ja/või metanooli-vee suhte alandamisest.
Latvian: Šādos gadījumos ticamas vērtības noteikšanai var noderēt plūsmas ātruma un/vai metanola/ūdens attiecības samazināšana.
Lithuanian: Tada debito mažinimas ir/arba metanolio/vandens santykio mažinimas gali būti veiksminga priemonė patikimai vertei gauti.
English: Test and reference compounds should be soluble in the mobile phase in sufficient concentrations to allow their detection.
French: Les substances à tester et les composés de référence doivent être solubles, dans la phase mobile, à des concentrations suffisantes pour permettre leur détection.
German: Prüf- und Referenzsubstanz sollten in der mobilen Phase in ausreichender Konzentration lösbar sein, um nachgewiesen werden zu können.
Spanish: Las sustancias de ensayo y de referencia deben ser solubles en la fase móvil en concentraciones suficientes para permitir su detección.
Italian: Il composto in esame e i composti di riferimento devono essere solubili nella fase mobile in concentrazioni sufficienti per permetterne la rivelazione.
Portuguese: Os compostos de ensaio e de referência deverão ser solúveis na fase móvel em concentrações suficientes para permitirem as suas detecções.
Dutch: Test- en referentiestoffen moeten in voldoende concentratie oplosbaar zijn in de mobiele fase om detectie mogelijk te maken.
Danish: Både teststof og referencestoffer skal være opløselige i den mobile fase i en så høj koncentration, at de kan påvises.
Swedish: Både testämnet och referensämnen ska vara lösliga i den mobila fasen i en så hög koncentration att detta kan påvisas.
Finnish: Näytteiden ja vertailuaineiden liukoisuuden liikkuvaan faasiin on oltava tarpeeksi suuri niiden havaitsemista varten.
Greek: Οι εξεταζόμενες και οι ουσίες αναφοράς θα πρέπει να είναι διαλυτές στην κινητή φάση σε βαθμό επαρκή για να μπορούν να ανιχνεύονται.
Czech: Zkoušená i referenční látka by měly být rozpustné v mobilní fázi v dostatečných koncentracích umožňujících jejich detekci.
Slovak: Testované a referenčné látky by mali byť rozpustné v pohyblivej fáze v dostatočných koncentráciách, aby sa umožnila ich detekcia.
Polish: Związki badane i odniesienia muszą być rozpuszczalne w fazie ruchomej w stężeniach wystarczających do umożliwienia ich wykrycia.
Hungarian: A vizsgált, és a referenciavegyületeknek elegendő koncentrációkban oldhatóaknak kell lenniük a mobil fázisban ahhoz, hogy kimutathatók legyenek.
Slovenian: Preskusne in referenčne snovi morajo biti topne v mobilni fazi v zadostnih koncentracijah, da je omogočena njihova detekcija.
Estonian: Katse- ja võrdlusühendite lahustuvus liikuvas faasis peab olema küllaldane nende tuvastamiseks.
Latvian: Lai nosakāmo vielu un standartvielu varētu detektēt, tām jābūt pietiekamā koncentrācijā šķīstošām kustīgajā fāzē.
Lithuanian: Bandymo ir etaloniniai junginiai turėtų būti tirpūs judančiojoje fazėje ir pakankamos koncentracijos, kad juos būtų galima aptikti.
English: Only in exceptional cases may additives be used with the methanol-water mixture, since additives will change the properties of the column.
French: On ne peut employer d'additifs avec le mélange méthanol-eau que dans des cas exceptionnels, car ils modifient les propriétés de la colonne.
German: Nur in Ausnahmefällen dürfen in der Methanol-Wasser-Mischung Zusatzstoffe verwendet werden, da diese Zusatzstoffe die Eigenschaften der Säule verändern.
Spanish: Solo podrán añadirse aditivos a la mezcla metanol-agua en casos excepcionales, ya que los aditivos cambian las propiedades de la columna.
Italian: Solo in casi eccezionali si possono usare degli additivi con la miscela metanolo-acqua perché questi modificano le proprietà della colonna.
Portuguese: Apenas em casos excepcionais será aceitável adicionar aditivos à mistura de metanol/água, uma vez que esses aditivos irão modificar as propriedades da coluna.
Dutch: Alleen in uitzonderingsgevallen mogen additieven in het methanol/water-mengsel worden gebruikt, daar toevoegingen de eigenschappen van de kolom veranderen.
Danish: Der må kun undtagelsesvis benyttes tilsætningsstoffer til methanol/vand-blandingen, da tilsætningsstoffer vil ændre kolonnens egenskaber.
Swedish: Endast i undantagsfall får tillsättningsämnen användas till metanol/vattenblandningen, eftersom tillsättningsämnen kommer att ändra kolonnens egenskaper.
Finnish: Vain poikkeustapauksissa voidaan käyttää lisäaineita metanoli-vesiseoksen yhteydessä, koska lisäaineet muuttavat kolonnin ominaisuuksia.
Greek: Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να χρησιμοποιηθούν πρόσθετα με το μείγμα μεθανόλης/νερού, δεδομένου ότι τα πρόσθετα αλλάζουν τις ιδιότητες της στήλης.
Czech: Pouze ve výjimečných případech mohou být u směsi methanol-voda použita aditiva, neboť aditiva mění vlastnosti kolony.
Slovak: Iba vo výnimočných prípadoch sa môžu so zmesou metanolu a vody použiť aj aditíva, pretože tieto menia vlastnosti kolóny.
Polish: Tylko w wyjątkowych przypadkach można zastosować dodatki do mieszaniny metanol/woda, ponieważ dodatki zmieniają właściwości kolumny.
Hungarian: Csak kivételes esetekben használhatók adalékanyagok a metanol/víz keverékhez, mivel az adalékanyagok megváltoztatják az oszlop tulajdonságait.
Slovenian: Dodatki v zmesi metanol/voda se lahko uporabijo le izjemoma, saj spremenijo lastnosti kolone.
Estonian: Metanooli-vee segus võib lisandeid kasutada ainult erandjuhtudel, kuna lisandid muudavad kolonni omadusi.
Latvian: Piedevas metanola-ūdens maisījumam izmanto tikai izņēmuma gadījumos, jo piedevu ietekmē mainās kolonnas īpašības.
Lithuanian: Tik išimtiniais atvejais gali būti naudojami priedai su metanolio ir vandens mišiniu, kadangi priedai pakeičia kolonėlės savybes.