FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
French: Les observateurs surveillent les activités de pêche du navire pendant toute la durée de l’exécution de son plan de pêche prévu à l’article 4, paragraphe 1.
German: Sie beobachten die Fischereitätigkeiten des Schiffes während der gesamten Laufzeit des Fangplans gemäß Artikel 4 Absatz 1.
Spanish: Los observadores vigilarán las actividades pesqueras del buque a lo largo de todo el período de ejecución del plan de pesca mencionado en el artículo 4, apartado 1.
Italian: Gli osservatori sorvegliano le attività di pesca delle navi per l’intera durata di esecuzione del piano di pesca di cui all’articolo 4, paragrafo 1.
Portuguese: Os observadores observam as actividades de pesca do navio durante toda a execução do plano de pesca previsto no n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: De waarnemers observeren de visserijactiviteiten van het vaartuig gedurende de hele uitvoering van het visserijplan als bedoeld in artikel 4, lid 1.
Danish: Observatørerne holder fartøjets fiskerivirksomhed under observation i hele fiskeriplanens gennemførelsesperiode, jf. artikel 4, stk. 1.
Swedish: Observatörerna ska observera fartygets fiskeverksamhet under hela genomförandet av fiskeplanen enligt artikel 4.1.
Finnish: Tarkkailijoiden on tehtävä havaintoja aluksen kalastustoiminnasta koko sen 4 artiklan 1 kohdassa edellytetyn kalastussuunnitelman toteuttamisen ajan.
Greek: Οι παρατηρητές παρατηρούν τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών καθ’ όλη τη διάρκεια της εκτέλεσης του οικείου σχεδίου αλιείας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Czech: Pozorovatelé sledují rybolovné činnosti daného plavidla po celou dobu provádění jeho plánu rybolovu uvedeného v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Pozorovatelia pozorujú rybolovné činnosti plavidla počas celého obdobia plnenia jeho plánu rybolovu ustanoveného v článku 4 ods. 1.
Polish: Obserwatorzy prowadzą obserwację działalności połowowej statku przez cały okres realizacji jego planu połowowego przewidzianego w art. 4 ust. 1.
Hungarian: A megfigyelők a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott halászati terv végrehajtása során figyelemmel kísérik a hajó halászati tevékenységeit.
Slovenian: Opazovalci spremljajo ribolovne dejavnosti plovila ves čas izvajanja ribolovnega načrta iz člena 4(1).
Estonian: Vaatlejad jälgivad laevade püügitegevust kogu artikli 4 lõikes 1 sätestatud püügikava täitmise ajal.
Latvian: Novērotāji novēro kuģa zvejas darbības visā 4. panta 1. punktā paredzētā zvejas plāna izpildes laikā.
Lithuanian: Stebėtojai stebi laivų žvejybos veiklą visą 4 straipsnio 1 dalyje numatyto žvejybos plano vykdymo laiką.
English: The number of observers covering fishing activities in a fishing area shall be reviewed on 30 July 2009.
French: Le nombre d’observateurs couvrant les activités de pêche dans une zone de pêche donnée est réexaminé 30 juillet 2009.
German: Die Anzahl der für die Fischereitätigkeiten in einem Fanggebiet zuständigen Beobachter wird 30. Juli 2009 überprüft.
Spanish: El número de observadores que cubrirán las actividades pesqueras de una zona de pesca se revisará el 30 de julio de 2009.
Italian: Il numero di osservatori presenti per le attività di pesca in una determinata zona di pesca è riesaminato entro il 30 luglio 2009.
Portuguese: O número de observadores que cobrem as actividades de pesca numa zona de pesca será revisto em 30 de Julho de 2009.
Dutch: Het aantal waarnemers van visserijactiviteiten in een visserijgebied wordt herzien op 30 juli 2009.
Danish: Antallet af observatører, der dækker fiskeriet i et fiskeriområde, tages op til revision den 30. juli 2009.
Swedish: Antalet observatörer som täcker fiskeverksamheten inom ett fiskeområde ska ses över den 30 juli 2009.
Finnish: Eri kalastusalueiden kalastustoimintaa seuraavien tarkkailijoiden määrää tarkastellaan uudelleen 30 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Ο αριθμός των παρατηρητών που καλύπτουν τις αλιευτικές δραστηριότητες σε μια αλιευτική ζώνη θα επανεξεταστεί στις 30 Ιουλίου 2009.
Czech: Počet pozorovatelů sledujících rybolovné činnosti v rybolovné oblasti se do 30. července 2009 přezkoumá.
Slovak: Počet pozorovateľov zameraných na rybolovné činnosti v rybolovnej oblasti sa preskúma 30. júla 2009.
Polish: Liczba obserwatorów odpowiedzialnych za obserwację działalności połowowej na danym obszarze połowowym podlega przeglądowi dnia 30 lipca 2009 r.
Hungarian: Az egy halászati területen folytatott halászati tevékenységekre eső megfigyelők számát 2009. július 30-án felül kell vizsgálni.
Slovenian: Število opazovalcev ribolovnih dejavnosti na ribolovnem območju se pregleda 30. julija 2009.
Estonian: Püügipiirkonnas kalapüüki jälgivate vaatlejate arv vaadatakse läbi 30. juulil 2009.
Latvian: To novērotāju skaitu, kas pārrauga zvejas darbības zvejas apgabalos, pārskata 2009. gada 30. jūlijā.
Lithuanian: 2009 m. liepos 30 d. tikslinamas stebėtojų, kurie stebi tam tikrame žvejybos rajone vykdomą žvejybos veiklą, skaičius.
English: The observer shall:
French: L’observateur:
German: Der Beobachter
Spanish: El observador:
Italian: L’osservatore:
Portuguese: O observador deve:
Dutch: De waarnemer:
Danish: Observatøren skal:
Swedish: Observatören ska
Finnish: Tarkkailijan tehtävänä on
Greek: Ο παρατηρητής:
Czech: Pozorovatel
Slovak: Pozorovateľ:
Polish: Obserwator:
Hungarian: A megfigyelő:
Slovenian: Opazovalec:
Estonian: Vaatleja
Latvian: Novērotājs:
Lithuanian: Stebėtojas:
English: record any instances of alteration of the fishing plan as referred to in Article 5(2);
French: consigne toute modification du plan de pêche visée à l’article 5, paragraphe 2;
German: hält jede Änderung des Fangplans gemäß Artikel 5 Absatz 2 fest;
Spanish: registrará toda modificación del plan de pesca a que se refiere el artículo 5, apartado 2;
Italian: prende nota di eventuali modifiche del piano di pesca di cui all’articolo 5, paragrafo 2;
Portuguese: Registar quaisquer alterações do plano de pesca a que se refere o n.o 2 do artigo 5.o;
Dutch: registreert elke wijziging van het in artikel 5, lid 2, bedoelde visserijplan;
Danish: registrere eventuelle ændringer af fiskeriplanen, jf. artikel 5, stk. 2
Swedish: registrera alla sådana fall av ändringar av fiskeplanen som avses i artikel 5.2,
Finnish: kirjata kaikki kalastussuunnitelmaan tehdyt 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut muutokset;
Greek: καταχωρίζει τυχόν τροποποιήσεις του σχεδίου αλιείας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2·
Czech: zaznamenává všechny případy změny plánu rybolovu uvedeného v čl. 5 odst. 2;
Slovak: zaznamenáva všetky prípady úpravy plánu rybolovu, ako sa uvádza v článku 5 ods. 2;
Polish: odnotowuje wszelkie przypadki zmiany planu połowowego, o których mowa w art. 5 ust. 2;
Hungarian: feljegyzi a halászati tervnek az 5. cikk (2) bekezdésében említett minden módosítását;
Slovenian: zabeleži vsak primer spremembe ribolovnega načrta iz člena 5(2);
Estonian: registreerib kõik artikli 5 lõike 2 kohased püügikava muudatused;
Latvian: reģistrē visas novirzes no zvejas plāna, kā minēts 5. panta 2. punktā;
Lithuanian: registruoja visus 5 straipsnio 2 dalyje nurodytus žvejybos plano pakeitimo atvejus;
English: record depths at which gear is deployed;
French: consigne les profondeurs auxquelles les engins sont déployés;
German: hält fest, in welchen Tiefen Fanggeräte eingesetzt werden;
Spanish: registrará las profundidades a las que se calan los artes;
Italian: registra le profondità a cui è utilizzato l’attrezzo;
Portuguese: Registar as profundidades a que são utilizadas as artes;
Dutch: registreert de diepten waarop het vistuig wordt gebruikt;
Danish: registrere, på hvilke dybder der anvendes redskaber
Swedish: registrera de djup på vilka fiskeredskap används,
Finnish: kirjata pyydysten käyttösyvyydet;
Greek: καταγράφει το βάθος στο οποίο χρησιμοποιούνται τα αλιευτικά εργαλεία·
Czech: zaznamenává hloubky, v nichž se nachází lovné zařízení;
Slovak: zaznamenáva hĺbku, do ktorej sa výstroj nasadzuje;
Polish: odnotowuje głębokości, na jakich stosowane są narzędzia;
Hungarian: feljegyzi a halászeszközök lebocsátási mélységét;
Slovenian: beleži globino, v kateri se uporablja orodje;
Estonian: registreerib püügivahendite kasutamise sügavused;
Latvian: reģistrē zvejas rīku izvietošanas dziļumu;
Lithuanian: registruoja gylį, kuriame naudojami žvejybos įrankiai;
English: present a report to the competent authorities of the Member State concerned within 20 days following the termination of the observation period.
French: présente un rapport aux autorités compétentes de l’État membre concerné dans les vingt jours suivant l’expiration de la période d’observation.
German: erstattet den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats innerhalb von 20 Tagen nach Ablauf des Beobachtungszeitraums Bericht.
Spanish: presentará un informe a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate dentro de los 20 días siguientes a la finalización del período de observación.
Italian: presenta una relazione alle autorità competenti dello Stato membro interessato entro i venti giorni successivi alla conclusione del periodo di osservazione.
Portuguese: Apresentar um relatório às autoridades competentes do Estado-Membro em causa, no prazo de 20 dias seguintes ao termo do período de observação.
Dutch: dient binnen 20 dagen na afloop van de waarnemingsperiode bij de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat een verslag in.
Danish: senest 20 dage efter afslutningen af observationsperioden fremlægge en rapport for den pågældende medlemsstats ansvarlige myndigheder.
Swedish: lämna en rapport till den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter inom 20 dagar efter observationsperiodens slut.
Finnish: toimittaa asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille raportti 20 päivän kuluessa tarkkailujakson päättymisestä.
Greek: υποβάλλει έκθεση στις αρμόδιες αρχές του αντίστοιχου κράτους μέλους εντός 20 ημερών από τη λήξη της περιόδου παρατήρησης.
Czech: předloží zprávu příslušným orgánům dotčeného členského státu do 20 dnů po ukončení pozorovacího období.
Slovak: predkladá príslušným orgánom dotknutých členských štátov správu do 20 dní od skončenia obdobia pozorovania.
Polish: w ciągu 20 dni po zakończeniu okresu obserwacji przedstawia sprawozdanie właściwym władzom danego państwa członkowskiego.
Hungarian: a megfigyelési időszak végét követő 20 napon belül jelentést nyújt be az érintett tagállam illetékes hatóságainak.
Slovenian: pristojnim organom zadevne države članice predloži poročilo v 20 dneh po koncu opazovalnega obdobja.
Estonian: esitab asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele aruande 20 päeva jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu.
Latvian: 20 dienu laikā pēc novērošanas posma beigām iesniedz ziņojumu attiecīgas dalībvalsts kompetentām iestādēm.
Lithuanian: pasibaigus stebėjimo laikotarpiui per 20 dienų pateikia ataskaitą atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
English: A copy of this report shall be sent to the Commission, within 30 days following receipt of a written request.
French: Une copie de ce rapport est transmise à la Commission dans un délai de trente jours après réception d’une demande écrite.
German: Eine Abschrift dieses Berichts wird der Kommission innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt eines schriftlichen Antrags zugeleitet.
Spanish: Se remitirá a la Comisión una copia de dicho informe en el plazo de 30 días a partir de la recepción de una petición escrita al respecto.
Italian: Una copia di tale relazione è inviata alla Commissione entro trenta giorni successivi alla ricezione di una richiesta scritta.
Portuguese: Após a recepção de um pedido por escrito nesse sentido, é enviada cópia desse relatório à Comissão no prazo de 30 dias.
Dutch: Een kopie van dit verslag wordt 30 dagen na ontvangst van een schriftelijk verzoek aan de Commissie gezonden.
Danish: En kopi af rapporten sendes til Kommissionen senest 30 dage efter modtagelsen af en skriftlig anmodning.
Swedish: En kopia av denna rapport ska skickas till kommissionen inom 30 dagar efter mottagandet av en skriftlig begäran.
Finnish: Raportista on lähetettävä jäljennös komissiolle 30 päivän kuluessa kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Αντίγραφο της έκθεσης αυτής διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από τη λήψη σχετικής γραπτής αίτησης.
Czech: Kopie této zprávy se zašle Komisi do 30 dnů po obdržení písemné žádosti.
Slovak: Kópia tejto správy sa zašle Komisii do 30 dní od prijatia písomnej žiadosti.
Polish: Kopia takiego sprawozdania jest przesyłana do Komisji w terminie 30 dni od otrzymania pisemnego wniosku.
Hungarian: A jelentés egy példányát az erre vonatkozó írásos kérelem kézhezvételétől számított 30 napon belül megküldi a Bizottságnak.
Slovenian: Izvod tega poročila se pošlje Komisiji v 30 dneh po prejetju pisnega zahtevka.
Estonian: Kõnealuse aruande koopia saadetakse komisjonile 30 päeva jooksul pärast kirjaliku taotluse saamist.
Latvian: Minētā ziņojuma kopiju nosūta Komisijai 30 dienu laikā pēc rakstiska pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo prašymo raštu gavimo Komisijai nusiunčiama šios ataskaitos kopija.
English: The observer shall not be any of the following:
French: L’observateur n’est pas:
German: Der Beobachter
Spanish: El observador no podrá hallarse en ninguna de las siguientes situaciones:
Italian: L’osservatore non può essere:
Portuguese: O observador não deve ser:
Dutch: De waarnemer:
Danish: Observatøren må ikke være:
Swedish: Observatören får inte vara något av följande:
Finnish: Tarkkailija ei saa olla
Greek: Ο παρατηρητής δεν πρέπει να είναι:
Czech: Pozorovatel nesmí být
Slovak: Pozorovateľ nesmie byť:
Polish: Obserwatorem nie może zostać:
Hungarian: A megfigyelő nem lehet:
Slovenian: Opazovalec ni:
Estonian: Vaatleja ei tohi olla
Latvian: Novērotāja statusā nedarbojas šādas personas:
Lithuanian: Stebėtojas negali būti:
English: a relative of the master of the vessel or other officer serving on the vessel to which the observer is assigned;
French: un membre de la famille du capitaine du navire ou un membre de la famille d’un autre officier de bord du navire auquel il est affecté; ni
German: darf nicht Verwandter des Kapitäns oder eines anderen Offiziers an Bord des Schiffes sein, dem er zugeteilt ist;
Spanish: tener relación de parentesco con el capitán del buque u otro oficial que preste servicio en el buque al que haya sido asignado;
Italian: un parente del comandante della nave o di un altro ufficiale in servizio sulla nave alla quale è stato assegnato;
Portuguese: Membro da família do capitão do navio ou de outro oficial em funções no navio para que foi designado;
Dutch: mag geen verwant zijn van de kapitein of een andere officier van het vaartuig waaraan hij is toegewezen;
Danish: beslægtet med skibsføreren eller andre ledende besætningsmedlemmer på det fartøj, han er tilknyttet
Swedish: Släkt med fartygets befälhavare eller med något annat befäl ombord på det fiskefartyg där han eller hon är placerad.
Finnish: sen aluksen päällikön tai jonkun muun sillä aluksella palvelevan päällystön jäsenen sukulainen, jolle hänet on nimetty tarkkailijaksi;
Greek: συγγενής του πλοιάρχου του σκάφους ή άλλου αξιωματικού που υπηρετεί στο σκάφος στο οποίο έχει διοριστεί·
Czech: v příbuzenském vztahu k veliteli plavidla nebo k jinému důstojníkovi sloužícímu na plavidle, k němuž byl přidělen;
Slovak: príbuzným kapitána plavidla alebo iného dôstojníka slúžiaceho na plavidle, na ktoré bol pridelený;
Polish: krewny kapitana statku lub innego oficera pracującego na statku, na który obserwator został przydzielony;
Hungarian: azon hajó parancsnokának vagy azon hajón szolgáló tisztnek a rokona, amelyre kirendelik;
Slovenian: sorodnik kapitana plovila ali častnika, ki dela na plovilu, na katerega je poslan opazovalec;
Estonian: sugulussidemetes selle laeva kapteni või juhtkonna liikmega, kuhu ta on määratud vaatlejaks;
Latvian: tā kuģa kapteiņa vai cita virsnieka radinieks, uz ko norīko novērotāju;
Lithuanian: laivo, į kurį jis paskiriamas, kapitono arba kurio nors kito laive vadovaujančio jūrininko giminaitis;
English: an employee of the master of the vessel to which he is assigned;
French: un employé du capitaine du navire auquel il est affecté; ni
German: darf nicht Angestellter des Kapitäns des Schiffes sein, dem er zugeteilt ist;
Spanish: ser empleado del capitán del buque al que haya sido asignado;
Italian: un dipendente del comandante della nave alla quale è stato assegnato;
Portuguese: Empregado do capitão do navio para que foi designado;
Dutch: mag niet in dienst zijn van de kapitein van het vaartuig waaraan hij is toegewezen;
Danish: ansat af skibsføreren på det fartøj, han er tilknyttet
Swedish: Anställd hos befälhavaren på det fiskefartyg där han eller hon är placerad.
Finnish: sen aluksen, jolle hänet on nimetty tarkkailijaksi, päällikön palveluksessa;
Greek: υπάλληλος του πλοιάρχου του σκάφους στο οποίο έχει διοριστεί·
Czech: zaměstnancem velitele plavidla, k němuž byl přidělen;
Slovak: zamestnancom kapitána plavidla, na ktoré bol pridelený;
Polish: pracownik kapitana statku, na który został przydzielony;
Hungarian: azon hajó parancsnokának az alkalmazottja, amelyre kirendelik;
Slovenian: zaposlen pri kapitanu plovila, na katerega je dodeljen;
Estonian: selle laeva kapteni teenistuses, kuhu ta on määratud;
Latvian: persona, ko nodarbina tā kuģa kapteinis, uz kuru norīko novērotāju;
Lithuanian: laivo, į kurį jis paskiriamas, kapitono darbuotojas;
English: an employee of the master’s representative;
French: un employé du représentant du capitaine; ni
German: darf nicht Angestellter des Vertreters des Kapitäns sein;
Spanish: ser empleado del representante del capitán;
Italian: un dipendente del rappresentante del comandante;
Portuguese: Empregado do representante do capitão;
Dutch: mag niet in dienst zijn van de vertegenwoordiger van de kapitein;
Danish: ansat af en repræsentant for skibsføreren
Swedish: Anställd hos befälhavarens företrädare.
Finnish: päällikön edustajan palveluksessa;
Greek: υπάλληλος του αντιπροσώπου του πλοιάρχου·
Czech: zaměstnancem zástupce velitele;
Slovak: zamestnancom zástupcu kapitána;
Polish: pracownik przedstawiciela kapitana statku;
Hungarian: a parancsnok képviselőjének az alkalmazottja;
Slovenian: zaposlen pri kapitanovem predstavniku;
Estonian: kapteni esindaja teenistuses;
Latvian: persona, ko nodarbina kuģa kapteiņa pārstāvis;
Lithuanian: kapitono atstovo darbuotojas;
English: an employee of a company controlled by the master or his representative;
French: un employé d’une entreprise contrôlée par le capitaine ou par son représentant; ni
German: darf nicht Angestellter eines der Kontrolle des Kapitäns oder seines Vertreters unterstehenden Betriebes sein;
Spanish: ser empleado de una empresa controlada por el capitán o su representante;
Italian: un dipendente di una società controllata dal comandante o dal suo rappresentante;
Portuguese: Empregado de uma empresa controlada pelo capitão ou pelo seu representante;
Dutch: mag niet in dienst zijn van een door de kapitein of zijn vertegenwoordiger gecontroleerd bedrijf;
Danish: ansat af en virksomhed, der er kontrolleret af skibsføreren eller dennes repræsentant
Swedish: Anställd hos ett företag som kontrolleras av befälhavaren eller dennes företrädare.
Finnish: päällikön tai tämän edustajan määräysvallassa olevan yrityksen palveluksessa;
Greek: υπάλληλος εταιρείας που ελέγχεται από τον πλοίαρχο ή από τον αντιπρόσωπό του·
Czech: zaměstnancem společnosti řízené velitelem nebo jeho zástupcem;
Slovak: zamestnancom spoločnosti, ktorú ovláda kapitán alebo jeho zástupca;
Polish: pracownik przedsiębiorstwa kontrolowanego przez kapitana statku lub jego przedstawiciela;
Hungarian: a parancsnok vagy a parancsnok képviselője által ellenőrzött társaság alkalmazottja;
Slovenian: zaposlen v družbi, ki jo nadzoruje kapitan ali njegov predstavnik;
Estonian: ettevõtte teenistuses, mida kontrollib kapten või kapteni esindaja;
Latvian: tāda uzņēmuma darbinieks, kuru kontrolē kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis;
Lithuanian: bendrovės, kurią valdo kapitonas arba jo atstovas, darbuotojas;
English: a relative of the master’s representative.
French: un membre de la famille du représentant du capitaine.
German: darf nicht Verwandter des Vertreters des Kapitäns sein.
Spanish: tener relación de parentesco con el representante del capitán.
Italian: un parente del rappresentante del comandante.
Portuguese: Membro da família do representante do capitão.
Dutch: mag geen verwant zijn van de vertegenwoordiger van de kapitein.
Danish: beslægtet med skibsførerens repræsentant.
Swedish: Släkt med befälhavarens företrädare.
Finnish: päällikön edustajan sukulainen.
Greek: συγγενής του αντιπροσώπου του πλοιάρχου.
Czech: v příbuzenském vztahu k zástupci velitele.
Slovak: príbuzným zástupcu kapitána.
Polish: krewny przedstawiciela kapitana statku.
Hungarian: a parancsnok képviselőjének a rokona.
Slovenian: sorodnik kapitanovega predstavnika.
Estonian: sugulussidemetes kapteni esindajaga.
Latvian: kapteiņa pārstāvja radinieks.
Lithuanian: kapitono atstovo giminaitis.
English: Information
German: Berichterstattung
Spanish: Información
Italian: Obblighi di comunicazione
Portuguese: Informações
Dutch: Informatie
Danish: Oplysninger
Swedish: Uppgifter
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Πληροφορίες
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Információk
Slovenian: Podatki
Estonian: Teave
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Informavimas
English: their implementation of Article 8.
French: leur mise en œuvre de l’article 8.
German: Angaben über die Umsetzung von Artikel 8 durch den Mitgliedstaat.
Spanish: su aplicación del artículo 8.
Italian: informazioni riguardanti l’attuazione dell’articolo 8.
Portuguese: A execução do artigo 8.o
Dutch: de uitvoering die zij aan artikel 8 hebben gegeven.
Danish: oplysninger om deres gennemførelse af artikel 8.
Swedish: Genomförandet av artikel 8.
Finnish: 8 artiklan täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
Greek: στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζουν το άρθρο 8.
Czech: informace o provádění článku 8.
Slovak: vykonávaní článku 8 z ich strany.
Polish: wdrażania przez nie art. 8.
Hungarian: a 8. cikk végrehajtásáról.
Slovenian: podatke, ali države članice izvajajo člen 8.
Estonian: artikli 8 rakendamist liikmesriikides.
Latvian: par 8. panta īstenošanu.
Lithuanian: jų vykdomo 8 straipsnio įgyvendinimo.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Revisão
Dutch: Follow-up
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επακόλουθες ενέργειες
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra