FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9(e) shall be replaced by the following:
French: à l’article 9, le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 9 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, la letra e) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 9, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, a alínea e) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, onder e), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9, litra e), affattes således:
Swedish: Artikel 9 e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa písmeno e) nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 lit. e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(e) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 9. panta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 9 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:
English: the steps taken to ensure the support programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation;’.
French: les mesures prises en vue d’assurer une mise en œuvre efficace et adéquate du programme, y compris en matière de publicité, de suivi et d’évaluation;».
German: Bestimmungen, die eine effiziente und ordnungsgemäße Durchführung des Förderprogramms gewährleisten sollen, einschließlich Regelungen für Publizität, Begleitung und Bewertung;“.
Spanish: las disposiciones adoptadas para garantizar la realización eficaz y adecuada del programa de apoyo, en particular en materia de publicidad, seguimiento y evaluación;».
Italian: le disposizioni adottate a garanzia dell’attuazione efficace e corretta del programma, tra l’altro in materia di pubblicità, controllo e valutazione;».
Portuguese: As disposições adoptadas para assegurar uma execução eficaz e adequada do programa de apoio, nomeadamente em matéria de publicidade, seguimento e avaliação;».
Dutch: de regelingen om voor een doeltreffende en adequate uitvoering van het programma te zorgen, met inbegrip van de regelingen inzake publiciteit, toezicht en evaluatie;”.
Danish: tiltag, som sikrer en effektiv og korrekt gennemførelse af støtteprogrammet, herunder informering af offentligheden, overvågning og evaluering.«
Swedish: De åtgärder som vidtagits för att säkerställa att stödprogrammet genomförs på ett effektivt och lämpligt sätt, bland annat arrangemang för offentliggörande, övervakning och utvärdering.”
Finnish: järjestelyt tukiohjelman tehokkaan ja riittävän täytäntöönpanon varmistamiseksi, tiedotus, seuranta ja arviointi mukaan luettuina;”.
Greek: τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και ορθή εφαρμογή του προγράμματος στήριξης, συμπεριλαμβανομένων διευθετήσεων διαφήμισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης·».
Czech: opatření přijatá k zajištění účinného a náležitého provádění podpůrného programu, včetně opatření pro propagaci, sledování a hodnocení;“.
Slovak: opatrenia prijaté na zabezpečenie účinnej a riadnej implementácie podporného programu vrátane opatrení týkajúcich sa zverejňovania, monitorovania a hodnotenia;“.
Polish: działania podjęte w celu skutecznego i odpowiedniego wdrożenia programu, w tym uzgodnienia w zakresie kampanii informacyjnej, monitorowania i oceny;”.
Hungarian: a támogatási program hatékony és megfelelő megvalósításának biztosítására tett lépéseket, ideértve a közzétételre, a nyomon követésre és az értékelésre vonatkozó szabályozást;”.
Slovenian: ukrepe, sprejete za zagotavljanje učinkovitega in ustreznega izvajanja programa podpore, tudi v zvezi z obveščanjem javnosti, spremljanjem in vrednotenjem;“.
Estonian: meetmed, millega tagatakse abikava, sealhulgas reklaami-, järelevalve- ja hindamismeetmete tõhus ja nõuetekohane rakendamine;”.
Latvian: efektīvas un pienācīgas atbalsta programmas īstenošanas nodrošināšanai vajadzīgos popularizēšanas, uzraudzības un novērtēšanas pasākumus;”.
Lithuanian: priemonės, kurių imtasi siekiant užtikrinti veiksmingą ir tinkamą programos įgyvendinimą, įskaitant reklamos, stebėsenos bei vertinimo priemones;“.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: In Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 the following entry shall be inserted after POSEI:
French: À l’annexe I du règlement (CE) no 1782/2003, la ligne suivante est insérée après «Posei»:
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird nach „POSEI“ folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 1782/2003 se añade la siguiente entrada a continuación de «Posei»:
Italian: Nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1782/2003, dopo la riga POSEI è inserita la riga seguente:
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 é inserida a seguinte entrada, a seguir a «POSEI»:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2003 wordt als volgt gewijzigd: In bijlage I wordt na de vermelding „Posei” het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag I i forordning (EF) nr. 1782/2003 indsættes følgende efter POSEI:
Swedish: I bilaga I till förordning (EG) nr 1782/2003 ska följande rad införas efter POSEI:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteeseen I Posei-ohjelmaa koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται ως εξής: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού, μετά το σημείο «POSEI» παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 1782/2003 se za POSEI vkládá nová položka, která zní:
Slovak: Do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 sa za „POSEI“ vkladá táto položka:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 po wyrazie „POSEI” dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendelet I. melléklete a „Posei” sor után a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I Uredbe (ES) št. 1782/2003 se za „Posei“ vstavi naslednji vnos:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisasse lisatakse järgmine kanne pärast kannet „Posei”:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 I pielikumā aiz POSEI iestarpina rindu ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 I priede po „Posei“ įterpiama tokia eilutė:
English: ‘Aegean Islands
French: «Îles de la mer Égée
German: „Ägäische Inseln
Spanish: «Islas del Mar Egeo
Italian: «Isole del Mar Egeo
Portuguese: «Ilhas do Mar Egeu
Dutch: „Egeïsche eilanden
Danish: »De Ægæiske Øer
Swedish: ”Egeiska öarna
Finnish: ”Egeanmeren saaret
Greek: «Νησιά του Αιγαίου
Czech: „Ostrovy v Egejském moři
Slovak: „Ostrovy v Egejskom mori
Polish: „Wyspy Morza Egejskiego
Hungarian: „Égei-tengeri szigetek
Slovenian: „Egejski otoki
Estonian: „Egeuse mere saared
Latvian: “Egejas jūras salas
Lithuanian: „Egėjo jūros salos
English: Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006 [4]
French: Chapitre III du règlement (CE) no 1405/2006 [4]
German: Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 [4]
Spanish: Capítulo III del Reglamento (CE) no 1405/2006 [4]
Italian: Capo III del regolamento (CE) n. 1405/2006 [4]
Portuguese: Capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1405/2006 [4]
Dutch: Hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1405/2006 [4]
Danish: Kapitel III i forordning (EF) nr. 1405/2006 [4]
Swedish: Kapitel III i förordning (EG) nr 1405/2006 [4]
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1405/2006 III osasto [4]
Greek: Κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 [4]
Czech: Kapitola III nařízení (ES) č. 1405/2006 [4]
Slovak: kapitola III nariadenia (ES) č. 1405/2006 [4]
Polish: Rozdział III rozporządzenia (WE) nr 1405/2006 [4]
Hungarian: Az 1405/2006/EK rendelet III. fejezete [4]
Slovenian: Poglavje III Uredbe (ES) št. 1405/2006 [4]
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1405/2006 [4] III peatükk
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1405/2006 III nodaļa [4]
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1405/2006 III skyrius [4]
English: Direct payments within the meaning of Article 2 of this Regulation, under measures established in the programmes
French: Paiements directs au sens de l’article 2, versés au titre des mesures établies dans les programmes
German: Direktzahlungen im Sinne von Artikel 2, die im Rahmen der in den Programmen festgelegten Maßnahmen gezahlt werden
Spanish: Pagos directos en la acepción del artículo 2, abonados en virtud de las medidas establecidas en los programas
Italian: Pagamenti diretti ai sensi dell’articolo 2, versati nel quadro delle misure contenute nei programmi
Portuguese: Pagamentos directos na acepção do artigo 2.o a título das medidas estabelecidas nos programas
Dutch: Rechtstreekse betalingen in de zin van artikel 2 van deze verordening die worden uitgekeerd op grond van de in de programma’s vastgestelde maatregelen
Danish: Direkte betalinger, jf. definitionen i artikel 2, for foranstaltninger, der er fastsat i programmerne
Swedish: Direktstöd i den mening som avses i artikel 2, utbetalade för åtgärder som fastställs i programmen
Finnish: 2 artiklassa tarkoitetut suorat tuet, jotka maksetaan ohjelmissa vahvistettujen toimenpiteiden nojalla
Greek: Άμεσες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, που καταβάλλονται βάσει των μέτρων τα οποία θεσπίζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων
Czech: Přímé platby ve smyslu článku 2, v rámci opatření stanovených v programech
Slovak: priame platby v zmysle článku 2, v rámci opatrení stanovených v programoch
Polish: Płatności bezpośrednie w rozumieniu art. 2 niniejszego rozporządzenia wypłacane w ramach środków określonych w programach
Hungarian: Közvetlen kifizetés a 2. cikk szerint, a programok keretén belül meghatározott intézkedések címén
Slovenian: Neposredna plačila v smislu člena 2 te uredbe v okviru ukrepov, določenih po programih
Estonian: Otsetoetused artiklis 2 määratletud tähenduses vastavalt programmides kehtestatud meetmetele
Latvian: Tiešie maksājumi 2. panta nozīmē par programmās noteiktajiem pasākumiem
Lithuanian: 2 straipsnyje apibrėžtos tiesioginės išmokos, išmokėtos pagal programose nustatytas priemones
English: However, Article 2 shall apply with effect from 1 January 2007.
French: Toutefois, l’article 2 s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Artikel 2 gilt jedoch mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: No obstante, el artículo 2 se aplicará a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Tuttavia, l’articolo 2 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Todavia, o artigo 2.o é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Artikel 2 is evenwel van toepassing vanaf 1 januari 2007.
Danish: Artikel 2 anvendes fra 1. januar 2007.
Swedish: Artikel 2 ska emellertid tillämpas med verkan från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Asetuksen 2 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Článek 2 se však použije ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Článok 2 sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2007.
Polish: Jednak art. 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A 2. cikket azonban 2007. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se člen 2 se začne uporabljati 1. januarja 2007.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Šīs regulas 2. pantu piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau 2 straipsnis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Opinion of 5 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 juin 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. Juni 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 5 de junio de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 5 giugno 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 5 de Junho de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 5 juni 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 5.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 juni 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5. kesäkuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 5ης Ιουνίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. června 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 5. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 5 czerwca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2008. június 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuni 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 5. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. birželio 5 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
French: JO L 265 du 26.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 265 del 26.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 265 de 26.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 265 van 26.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 265, 26.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 265, 26.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 265 z 26.9.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 265., 2006.9.26., 1. o.
Slovenian: UL L 265, 26.9.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 265, 26.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 265, 26.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 265, 2006 9 26, p. 1.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p.1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 479/2008 (JO L 148 du 6.6.2008, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 479/2008 (ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 479/2008 (DO L 148 de 6.6.2008, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 479/2008 (GU L 148 del 6.6.2008, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 479/2008 (JO L 148 de 6.6.2008, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 479/2008 (PB L 148 van 6.6.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 479/2008 (EUT L 148 af 6.6.2008, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 479/2008 (EUT L 148, 6.6.2008, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (ΕΕ L 148 της 6.6.2008, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 479/2008 (Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 479/2008 (Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 479/2008 (Dz.U. L 148 z 6.6.2008, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 479/2008 (UL L 148, 6.6.2008, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 479/2008 (ELT L 148, 6.6.2008, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 479/2008 (OL L 148, 2008 6 6, p. 1).
English: OJ L 265, 26.9.2006, p. 3.’
French: JO L 265 du 26.9.2006, p. 3.».
German: ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 3.“
Spanish: DO L 265 de 26.9.2006, p. 3.».
Italian: GU L 265 del 26.9.2006, pag. 3.»
Portuguese: JO L 265 de 26.9.2006, p. 3.».
Dutch: PB L 265 van 26.9.2006, blz. 3.”.
Danish: EUT L 265 af 26.9.2006, s. 3.«
Swedish: EUT L 265, 26.9.2006, s. 3.”
Finnish: EUVL L 265, 26.9.2006, s. 3.”
Greek: ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 3.»
Czech: Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 3.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 265 z 26.9.2006, s. 3.”.
Hungarian: HL L 265., 2006.9.26., 3. o.”
Slovenian: UL L 265, 26.9.2006, str. 3.“
Estonian: ELT L 265, 26.9.2006, lk 3.”
Latvian: OV L 265, 26.9.2006., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 265, 2006 9 26, p. 3.“
English: Article 9(e) of Regulation (EC) No 1405/2006 refers, among other issues to be included in the support programme, to provisions for checks and administrative penalties.
German: In Artikel 9 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 sind als Bestandteil des Förderprogramms Vorkehrungen für Kontrollen und Verwaltungssanktionen vorgesehen.
Spanish: El artículo 9, letra e), del Reglamento (CE) no 1405/2006 hace referencia, entre otros elementos que debe incluir el programa de apoyo, a disposiciones relativas a controles y sanciones administrativas.
Italian: L’articolo 9, lettera e), del regolamento (CE) n. 1405/2006 fa riferimento, tra le misure da includere nel programma di sostegno, alle disposizioni relative ai controlli e alle sanzioni amministrative.
Portuguese: A alínea e) do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1405/2006 refere, entre as medidas a incluir no programa de apoio, regras respeitantes a controlos e sanções administrativas.
Dutch: In de in artikel 9, onder e), van Verordening (EG) nr. 1405/2006 vastgestelde lijst van elementen die in het steunprogramma moeten worden opgenomen, wordt melding gemaakt van de bepalingen inzake controle en sancties.
Danish: Artikel 9, litra e), i forordning (EF) nr. 1405/2006 omhandler blandt de øvrige elementer, som støtteprogrammet kan indeholde, kontrol- og administrative sanktionsbestemmelser.
Swedish: I artikel 9 e i förordning (EG) nr 1504/2006 hänvisas till bestämmelser om kontroller och administrativa påföljder, som en av flera punkter som bör ingå i stödprogrammet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 9 artiklan e alakohdassa viitataan tukiohjelmiin sisällytettävien muiden toimenpiteiden ohella tarkastuksia ja hallinnollisia seuraamuksia koskeviin säännöksiin.
Greek: Το άρθρο 9 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 αναφέρεται, μεταξύ άλλων θεμάτων που πρόκειται να περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα στήριξης, σε διατάξεις που αφορούν τους ελέγχους και τις διοικητικές κυρώσεις.
Slovak: V článku 9 písm. e) nariadenia (ES) č. 1405/2006 sa okrem ďalších otázok, ktoré sa majú zahrnúť do podporného programu, uvádzajú ustanovenia o kontrolách a správnych sankciách.
Polish: Artykuł 9 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1405/2006 określa, poza innymi kwestiami, które będą zawarte w programie wsparcia, przepisy dotyczące kontroli i sankcji administracyjnych.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1405/2006 artikli 9 punktis e on seoses muu abikavas esitatava teabega viidatud kontrollimise ja halduskaristuste rakendamise sätetele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1405/2006 citu atbalsta programmā iekļaujamo jautājumu starpā 9. panta e) apakšpunktā minētas pārbaudes un administratīvi sodi.
English: However, national provisions on checks and administrative penalties cannot be the subject of approval in the framework of the Community support programme for the smaller Aegean islands.
German: Einzelstaatliche Bestimmungen über Kontrollen und Sanktionen können jedoch nicht im Rahmen des gemeinschaftlichen Förderprogramms zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres genehmigt werden.
Spanish: No obstante, las disposiciones nacionales en materia de controles y sanciones administrativas no pueden ser objeto de aprobación en el marco del programa comunitario de apoyo para las islas menores del Mar Egeo.
Italian: Le disposizioni nazionali relative ai controlli e alle sanzioni amministrative non possono tuttavia essere soggette ad approvazione nell’ambito del programma comunitario di sostegno a favore delle isole minori del Mare Egeo.
Portuguese: Todavia, as regras nacionais respeitantes a controlos e sanções administrativas não podem ser objecto de aprovação no âmbito do programa comunitário de apoio a favor das ilhas menores do mar Egeu.
Dutch: Nationale controlemaatregelen en administratieve sancties vallen echter niet onder de goedkeuringsprocedure in het kader van de communautaire steunprogramma’s voor de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee.
Danish: Godkendelse af nationale kontrol- og administrative sanktionsbestemmelser kan imidlertid ikke ske inden for rammerne af EU-støtteprogrammet for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
Swedish: Nationella bestämmelser om kontroller och administrativa påföljder kan emellertid inte godkännas inom ramen för gemenskapens stödprogram för de mindre Egeiska öarna.
Finnish: Tarkastuksia ja hallinnollisia seuraamuksia koskevat kansalliset säännökset eivät voi kuitenkaan olla hyväksymisen kohteena Egeanmeren pieniä saaria koskevassa yhteisön tukiohjelmassa.
Greek: Ωστόσο, οι εθνικές διατάξεις σχετικά με τους ελέγχους και τις διοικητικές κυρώσεις δεν μπορούν να υπόκεινται σε έγκριση στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος στήριξης των μικρών νησιών του Αιγαίου.
Slovak: Vnútroštátne ustanovenia o kontrolách a správnych sankciách však nemôžu byť predmetom schvaľovania v rámci podporného programu Spoločenstva pre menšie ostrovy v Egejskom mori.
Polish: Przepisy krajowe dotyczące kontroli i sankcji administracyjnych nie mogą jednak podlegać zatwierdzeniu w ramach wspólnotowego programu wsparcia dla mniejszych wysp Morza Egejskiego.
Estonian: Kontrollimist ja halduskaristusi käsitlevaid siseriiklike õigusaktide sätteid ei saa heaks kiita Egeuse mere väikesaari käsitleva ühenduse abikava raames.
Latvian: Tomēr Egejas jūras nelielo salu Kopienas atbalsta programmā nevar paredzēt valsts noteikumus par pārbaudēm un administratīviem sodiem.
English: Article 7 of Regulation (EC) No 1405/2006 introduces measures to assist local agricultural products in general, thus having a wider scope than Article 3. Therefore, Article 7 should be amended to include a reference to Title II of Part Three of the Treaty, thus covering products of the soil, of stock farming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
German: Mit Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 werden Maßnahmen zugunsten der örtlichen landwirtschaftlichen Erzeugungen im Allgemeinen eingeführt, womit er einen größeren Anwendungsbereich hat als Artikel 3. Artikel 7 der genannten Verordnung sollte daher geändert werden, um darin einen Verweis auf den dritten Teil Titel II des Vertrags aufzunehmen und so Erzeugnisse des Bodens, der Viehzucht und der Fischerei sowie die mit diesen in unmittelbarem Zusammenhang stehenden Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe abzudecken.
English: Article 3(1) shall be replaced by the following: ‘1. Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty (“the agricultural products”), which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.’; 3. Article 6 shall be deleted;
German: 3. Artikel 6 wird gestrichen.