English: opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
French: portant ouverture de la procédure d'attribution des certificats d'exportation pour les fromages à exporter aux États-Unis d'Amérique en 2009 dans le cadre de certains contingents du GATT
German: zur Eröffnung des Verfahrens für die Zuteilung von Ausfuhrlizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen bestimmter GATT-Kontingente für das Jahr 2009
Spanish: por el que se abre el procedimiento de asignación de los certificados de exportación de los quesos que se vayan a exportar en 2009 a los Estados Unidos de América en el marco de determinados contingentes derivados de los acuerdos del GATT
Italian: recante avvio della procedura di assegnazione dei titoli di esportazione per i formaggi da esportare negli Stati Uniti d'America nel 2009 nell'ambito di alcuni contingenti GATT
Portuguese: que inicia o procedimento de atribuição dos certificados de exportação para os queijos a exportar em 2009 para os Estados Unidos da América no âmbito de determinados contingentes GATT
Dutch: tot opening van de procedure voor de toewijzing van uitvoercertificaten voor kaas die in 2009 in het kader van bepaalde GATT-contingenten naar de Verenigde Staten van Amerika kan worden uitgevoerd
Danish: om åbning af proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der i 2009 skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under visse GATT-kontingenter
Swedish: om öppnande av förfarandet för tilldelning av exportlicenser för export av ost till Förenta staterna under 2009 inom ramen för vissa Gatt-kvoter
Finnish: tietyissä GATT-kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2009 vietävien juustojen vientitodistusten myöntämistä koskevan menettelyn aloittamisesta
Greek: για έναρξη της διαδικασίας χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τυριά προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2009 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
Czech: kterým se zahajuje řízení pro přidělování vývozních licencí pro sýry, které budou v roce 2009 vyvezeny do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT
Slovak: ktorým sa začína konanie o udelení vývozných licencií na syr, ktorý sa má vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2009 v rámci určitých kvót podľa GATT
Polish: otwierające procedurę przyznawania pozwoleń na wywóz sera do Stanów Zjednoczonych Ameryki w 2009 r. w ramach niektórych kontyngentów GATT
Hungarian: az egyes GATT-kontingensek alapján 2009-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésére vonatkozó eljárás megnyitásáról
Slovenian: o začetku postopka za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2009 v okviru nekaterih kvot GATT
Estonian: millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2009. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus
Latvian: ar ko atklāj eksporta licenču piešķiršanas procedūru attiecībā uz sieriem, kuri 2009. gadā eksportējami uz Amerikas Savienotajām Valstīm atbilstīgi dažām VVTT kvotām
Lithuanian: kuriuo pradedama sūrių, 2009 m. eksportuotinų į Jungtines Amerikos Valstijas pagal tam tikras GATT kvotas, eksporto licencijų skyrimo procedūra