FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cash flow and ability to raise capital
French: Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Flujo de caja y capacidad de reunir capital
Italian: Flusso di cassa e capacità di ottenere capitale
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Kasstroom en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Likviditet og evne til at rejse kapital
Swedish: Kassaflöde och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Kassavirta ja pääoman saanti
Greek: Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Peněžní tok a schopnost získat kapitál
Slovak: Peňažné toky a možnosti navýšenia kapitálu
Polish: Przepływy środków pieniężnych i zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Pénzáramlás és tőkebevonási képesség
Slovenian: Denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas ir pajėgumas didinti kapitalą
English: It is worth noting that, while the cash flow was low, it remained in positive values during the period under review.
French: Il y a lieu de noter que, malgré leur faible niveau, les flux de liquidités sont néanmoins restés positifs au cours de la période considérée.
German: Hierzu ist anzumerken, dass der Cashflow zwar gering war, im Bezugszeitraum jedoch im positiven Bereich blieb.
Spanish: Cabe observar que, si bien el flujo de caja fue bajo, mantuvo unos valores positivos durante el período considerado.
Italian: Va segnalato a questo proposito che, durante il periodo in esame, benché basso, il flusso di cassa è stato comunque positivo.
Portuguese: É de assinalar que, embora os valores relativos ao cash flow fossem fracos, mantiveram-se positivos durante o período objecto de reexame.
Dutch: Vermeldenswaard is dat de kasstroom weliswaar laag was, maar toch positief bleef gedurende de nieuwe beoordelingsperiode.
Danish: Det er værd at bemærke, at selv om likviditeten var lav, forblev den positiv i den undersøgte periode.
Swedish: Det är värt att notera att även om kassaflödet var litet låg det på positiva värden under skadeundersökningsperioden.
Finnish: On syytä huomata, että vaikka kassavirta oli alhainen, se säilyi positiivisena tarkastelujaksolla.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι ενώ η ταμειακή ροή ήταν χαμηλή, παρέμεινε σε θετικές τιμές κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Je nutno zmínit, že ačkoliv byl peněžní tok nízký, v průběhu období přezkumu byl kladný.
Slovak: Je treba pripomenúť, že hoci boli peňažné toky nízke, počas posudzovaného obdobia sa udržali na pozitívnej úrovni.
Polish: Warto zauważyć, że chociaż przepływ środków pieniężnych był niski, pozostawał dodatni w okresie objętym przeglądem.
Hungarian: Érdemes megemlíteni, hogy bár a pénzforgalom alacsony volt, a pozitív tartományban maradt a tendenciák vizsgálatának időszaka során.
Slovenian: Vredno je omeniti, da je bil denarni tok sicer nizek, vendar je v obdobju pregleda ostal v pozitivnih vrednostih.
Estonian: Märkimist väärib asjaolu, et kuigi rahakäive oli väike, oli see vaatlusperioodil siiski positiivne.
Latvian: Jāatgādina, ka, lai gan naudas plūsmas līmenis bija zems, pārskatīšanas periodā tas bija pozitīvs.
Lithuanian: Reikia paminėti tai, kad nors grynųjų pinigų srautas buvo mažas, nagrinėjamuoju laikotarpiu jį išreiškiančios vertės išliko teigiamos.
English: The ability to raise capital is closely linked to the performance of the group as a whole rather than the individual performance of the product concerned.
French: L’aptitude à mobiliser des capitaux dépend étroitement des résultats du groupe dans son ensemble plutôt que des résultats individuels du produit concerné.
German: Die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten sind eher im Zusammenhang mit der Leistungsfähigkeit der Unternehmensgruppe insgesamt zu sehen als mit der auf die betroffene Ware bezogenen Leistung.
Spanish: La capacidad de reunir capital está ligada estrechamente al rendimiento de todo el grupo, más que al resultado individual del producto afectado.
Italian: La capacità di ottenere capitale è strettamente collegata alle prestazioni dell’intero gruppo piuttosto che alla singola prestazione relativa al prodotto in esame.
Portuguese: A capacidade de obtenção de capitais está estreitamente relacionada com o desempenho do grupo, no seu conjunto, e não do desempenho individual do produto em causa.
Dutch: Het vermogen om kapitaal aan te trekken houdt nauw verband met de prestaties van de groep in zijn geheel, veeleer dan met de prestaties voor het betrokken product afzonderlijk.
Danish: Evnen til at rejse kapital hænger snarere tæt sammen med resultaterne i gruppen som helhed end med individuelle resultater i forbindelse med den pågældende vare.
Swedish: Förmågan att anskaffa kapital hänger nära samman med resultaten för hela gruppen snarare än enskilda resultat för den berörda produkten.
Finnish: Pääoman saantimahdollisuudet liittyvät tiiviisti koko yritysryhmän taloudelliseen tulokseen eikä niinkään tarkasteltavana olevan tuotteen yksittäiseen tulokseen.
Greek: Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων σχετίζεται στενά με την απόδοση ολόκληρου του ομίλου παρά με την ατομική απόδοση του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Schopnost získat kapitál úzce souvisí s výkonností skupiny jako celku, nikoli pouze s výkonností v případě dotčeného výrobku.
Slovak: Možnosti navýšenia kapitálu sú úzko spojené skôr s produktivitou skupiny ako celku, než s individuálnou produktivitou týkajúcou sa príslušného výrobku.
Polish: Zdolność do pozyskiwania kapitału jest ściśle powiązana z wynikami tej grupy jako całości, a nie z wynikami dotyczącymi produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A tőkebevonási képesség szorosan kapcsolódik a csoport egészének teljesítményéhez, nem pedig az érintett termék egyéni teljesítményéhez.
Slovenian: Zmožnost zbiranja kapitala je močno odvisna od uspešnosti celotne skupine in ne od uspešnosti, povezane z zadevnim izdelkom.
Estonian: Kapitali kaasamise võime sõltub tugevalt kogu kontserni tegevusest ja mitte vaatlusaluse tootega seotud tegevusest eraldi.
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu ir cieši saistīta ar visas grupas veikumu, nevis ar attiecīgā ražojuma rādītājiem.
Lithuanian: Pajėgumas didinti kapitalą glaudžiai susijęs su visos grupės veiklos rezultatais, o ne vien tik su atskirais nagrinėjamojo produkto gamybos rezultatais.
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y remuneraciones
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlenost, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, produktivitāte un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: Employment by the Community industry decreased during the period under review in particular from the year 2004 onwards.
French: L’emploi dans l’industrie communautaire a reculé au cours de la période considérée, surtout à partir de l’année 2004.
German: Im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft war die Beschäftigung im Bezugszeitraum insbesondere ab 2004 rückläufig.
Spanish: El empleo en la industria de la Comunidad disminuyó durante el período considerado, en especial a partir de 2004 en adelante.
Italian: Durante il periodo in esame, in particolare dal 2004, l’occupazione nell’industria comunitaria è andata decrescendo.
Portuguese: O emprego na indústria comunitária diminuiu durante o período objecto de reexame, em particular a partir de 2004.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap is in de nieuwe beoordelingsperiode gedaald, met name vanaf 2004.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt i den undersøgte periode, navnlig fra 2004 og fremefter.
Swedish: Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin minskade under skadeundersökningsperioden, särskilt från och med 2004 och framåt.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyys laski tarkastelukaudella erityisesti vuodesta 2004 lähtien.
Greek: Η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο και ιδίως από 2004 και έπειτα.
Czech: Zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství se v průběhu období přezkumu snižovala, zejména od roku 2004.
Slovak: Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia znížila, najmä od roku 2004.
Polish: Poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym obniżył się w okresie objętym przeglądem, w szczególności od roku 2004.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje a tendenciák vizsgálatának időszaka során romlott, különösen 2004-től kezdődően.
Slovenian: Zaposlenost industrije Skupnosti se je v obdobju pregleda zmanjševala, zlasti od leta 2004 naprej.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive vähenes vaatlusperioodil, eriti 2004. aastast alates.
Latvian: Pārskatīšanas periodā, īpaši sākot ar 2004. gadu, nodarbinātības līmenis Kopienas ražošanas nozarē samazinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu užimtumo lygis Bendrijos pramonėje sumažėjo, ypač 2004 m. ir vėliau.
English: This decrease is linked to the reorganisation of the production process of coumarin undertaken by Community industry.
French: Ce recul est lié à la réorganisation du processus de production de la coumarine entreprise par l’industrie communautaire.
German: Der Rückgang war darauf zurückzuführen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sein Herstellungsverfahren für Cumarin umstellte.
Spanish: Esta disminución está relacionada con la reorganización del proceso de producción de cumarina emprendida por la industria de la Comunidad.
Italian: Questo calo è legato al ridimensionamento del processo di produzione della cumarina intrapreso dall’industria comunitaria.
Portuguese: Esta diminuição está relacionada com a reorganização do processo de produção da cumarina realizado pela indústria comunitária.
Dutch: Deze daling houdt verband met de reorganisatie van het productieproces voor cumarine door de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Faldet er forbundet med EF-erhvervsgrenens omlægning af produktionsprocessen for cumarin.
Swedish: Minskningen hänger samman med den omorganisation av tillverkningsprocessen för kumarin som gemenskapsindustrin företog.
Finnish: Lasku liittyy kumariinin tuotantoprosessiin uudelleenjärjestelyihin, joita yhteisön tuotannonala teki.
Greek: Η μείωση αυτή συνδέεται με την αναδιοργάνωση της παραγωγικής διαδικασίας της κουμαρίνης που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Tento pokles je spojen s reorganizací procesu výroby kumarinu, kterou výrobní odvětví Společenství provedlo.
Slovak: Tento pokles sa spája s reorganizáciou procesu výroby kumarínu výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Spadek ten wynika z reorganizacji procesu produkcji kumaryny przeprowadzonej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A csökkenés a kumarin gyártási folyamatának a közösségi gazdasági ágazat általi átszervezéséhez kapcsolható.
Slovenian: To zmanjšanje je povezano s preoblikovanjem proizvodnega procesa kumarina, ki ga je izvedla industrija Skupnosti.
Estonian: Kõnealune vähenemine on seotud ühenduse tootmisharus ette võetud kumariini tootmisprotsessi ümberkorraldamisega.
Latvian: Šī lejupslīde ir saistīta ar Kopienas ražošanas nozares veikto kumarīna ražošanas procesa reorganizāciju.
Lithuanian: Šis sumažėjimas susijęs su kumarino gamybos proceso reorganizacija, kurią atliko Bendrijos pramonė.
English: The productivity of the Community industry measured in terms of production volume per person employed increased markedly during the period under investigation.
French: La productivité de l’industrie communautaire mesurée en termes de volume de production par personne occupée a sensiblement augmenté durant la période examinée.
German: Die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, gemessen als Produktionsmenge je Beschäftigten, stieg im Bezugszeitraum deutlich an.
Spanish: La productividad de la industria de la Comunidad, medida como volumen de producción por persona empleada, aumentó notablemente durante el período de investigación.
Italian: La produttività dell’industria comunitaria misurata in termini di volume di produzione per lavoratore subordinato ha registrato un netto rialzo durante il periodo in esame.
Portuguese: A produtividade da indústria comunitária medida em termos de volume de produção por trabalhador aumentou de forma acentuada durante o período objecto de inquérito.
Dutch: De productiviteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap, gemeten in per werknemer geproduceerde hoeveelheid, is in het onderzoektijdvak opvallend gestegen.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktivitet udtrykt som produktionsmængde pr. ansat steg kraftigt i den undersøgte periode.
Swedish: Produktiviteten hos gemenskapsindustrin mätt som produktionsvolym per sysselsatt person ökade påtagligt under översynsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuottavuus työntekijäkohtaisena tuotantomääränä mitattuna kasvoi merkittävästi tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που μετράται σε όγκο παραγωγής ανά απασχολούμενο αυξήθηκε σημαντικά κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Produktivita výrobního odvětví Společenství měřená jako objem výroby na zaměstnance se v průběhu období šetření výrazně zvýšila.
Slovak: Produktivita výrobného odvetvia Spoločenstva meraná v zmysle objemu výroby pripadajúceho na zamestnanca sa počas posudzovaného obdobia výrazne zvýšila.
Polish: Wydajność przemysłu wspólnotowego wyrażona wielkością produkcji na osobę zatrudnioną zauważalnie wzrosła w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat jövedelmezősége – az egy foglalkoztatottra jutó termelési volumenben kifejezve – erőteljesen nőtt ugyanebben a tendenciák vizsgálatának időszaka során.
Slovenian: Produktivnost industrije Skupnosti, merjena z obsegom proizvodnje na zaposlenega, se je v obdobju preiskave izrazito povečala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootlikkus, mida mõõdeti, arvestades tootlikkust iga töötava inimese kohta, suurenes vaatlusperioodil märgatavalt.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Kopienas ražošanas nozares produktivitāte, ko aprēķina kā ražošanas apjomu uz nodarbināto personu, būtiski palielinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės našumas, nustatomas pagal vienam darbuotojui tenkantį gamybos kiekį, labai padidėjo.
English: The cost of wages as a whole diminished as a direct consequence of the reorganisation described under recital (55).
French: Conséquence directe de la réorganisation décrite au considérant 55, les coûts salariaux ont globalement diminué.
German: Die Lohnkosten insgesamt waren als unmittelbare Folge der unter Randnummer 55 erwähnten Umstellung rückläufig.
Spanish: Los costes salariales en su conjunto se redujeron como consecuencia directa de la reorganización indicada en el considerando 55.
Italian: I costi salariali nel loro insieme hanno subito un calo come conseguenza diretta del succitato ridimensionamento.
Portuguese: O custo dos salários no seu conjunto diminuiu, em consequência directa da reorganização mencionada no considerando 55.
Dutch: De loonkosten in hun geheel zijn gedaald als direct gevolg van de in overweging 55 vermelde reorganisatie.
Danish: Lønomkostningerne faldt som helhed som en direkte følge af den omlægning, der er beskrevet i betragtning 55.
Swedish: Lönekostnaderna i sin helhet minskade som en direkt följd av omorganisationen (se skäl 55).
Finnish: Palkkakustannukset vähenivät kokonaisuudessaan johdanto-osan 55 kappaleessa mainitun uudelleenjärjestelyn suorana seurauksena.
Greek: Άμεση συνέπεια της αναδιοργάνωσης που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 55 ήταν η μείωση του συνολικού μισθολογικού κόστους.
Czech: Celkové mzdové náklady se snížily jako přímý důsledek reorganizace popsané v 55. bodě odůvodnění.
Slovak: Celkové mzdové náklady sa znížili ako priamy dôsledok reorganizácie opísanej v odôvodnení 55.
Polish: Ogólny koszt wynagrodzeń zmniejszył się w bezpośrednim wyniku reorganizacji opisanej w motywie 55.
Hungarian: A bérköltség egésze az (55) preambulumbekezdésben ismertetett átszervezés közvetlen hatására csökkent.
Slovenian: Stroški plač v celoti so se zmanjšali, kar je bila neposredna posledica preoblikovanja, opisanega v uvodni izjavi 55.
Estonian: Palgakulu vähenes tulenevalt põhjenduses 55 kirjeldatud ümberkorraldamisest.
Latvian: Kopējās algu izmaksas samazinājās 55. apsvērumā minētās reorganizācijas rezultātā.
Lithuanian: Bendros darbo užmokesčio sąnaudos sumažėjo – tam tiesioginės įtakos turėjo reorganizavimas, kaip aprašyta 55 konstatuojamojoje dalyje.
English: The average wages per employee remained at the same level during the period under review.
French: Le salaire moyen par travailleur est resté au même niveau au cours de la période considérée.
German: Die Durchschnittslöhne je Beschäftigten blieben im Bezugszeitraum konstant.
Spanish: El salario medio por empleado se mantuvo al mismo nivel durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame il livello salariale medio per dipendente è rimasto stabile.
Portuguese: O salário médio por trabalhador manteve-se ao mesmo nível durante o período objecto de reexame.
Dutch: Het gemiddelde loon per werknemer bleef gedurende de nieuwe beoordelingsperiode op hetzelfde niveau.
Danish: Gennemsnitslønnen pr. ansat forblev uændret i den undersøgte periode.
Swedish: Den genomsnittliga lönen per anställd låg kvar på samma nivå under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Työntekijäkohtainen keskipalkka säilyi samalla tasolla tarkastelujakson ajan.
Greek: Η μέση αμοιβή ανά απασχολούμενο παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Průměrná mzda zaměstnance byla v průběhu období přezkumu na stejné úrovni.
Slovak: Priemerná mzda na zamestnanca zostala počas posudzovaného obdobia na rovnakej úrovni.
Polish: Średnie wynagrodzenie na pracownika pozostawało w okresie objętym przeglądem na niezmienionym poziomie.
Hungarian: Az egy alkalmazottra jutó átlagbér azonos szinten maradt a tendenciák vizsgálatának időszaka során.
Slovenian: Povprečne plače na zaposlenega so ostale na isti ravni kot v obdobju pregleda.
Estonian: Keskmised palgad töötaja kohta jäid vaatlusperioodil samale tasemele.
Latvian: Pārskatīšanas periodā vidējā alga uz nodarbināto saglabājās tādā pašā līmenī.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu vidutinis darbo užmokestis, tenkantis vienam darbuotojui, išliko nepakitęs.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5 tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Employees
French: Nombre de salariés
German: Beschäftigte
Spanish: Trabajadores
Italian: Addetti
Portuguese: Trabalhadores
Dutch: Werknemers
Danish: Ansatte
Swedish: Anställda
Finnish: Työntekijät
Greek: Απασχολούμενοι
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Liczba pracowników
Hungarian: Foglalkoztatottak
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Töötajad
Latvian: Nodarbinātie
Lithuanian: Darbuotojai
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Μισθοί
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Töötasu
Latvian: Darba algas
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Produktivitāte
Lithuanian: Našumas
English: Investment and return on investment
French: Investissements et rendement des investissements
German: Investitionen und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Inversión y rendimiento de las inversiones
Italian: Investimenti e utile sul capitale investito
Portuguese: Investimento e retorno do investimento
Dutch: Investeringen en rendement van investeringen
Danish: Investeringer og afkast af investeringer
Swedish: Investeringar och avkastning på investeringar
Finnish: Investoinnit ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Investice a návratnost investic
Slovak: Investície a návratnosť investícií
Polish: Inwestycje i zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások és a beruházások megtérülése
Slovenian: Naložbe in donosnost naložb
Estonian: Investeeringud ja investeeringutasuvus
Latvian: Ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijos ir investicijų grąža
English: During the period under investigation, the level of investments reached its peak in 2004, whereas since then it started to decrease.
French: Pendant la période examinée, le niveau des investissements a atteint un maximum en 2004, pour commencer à décroître ensuite.
German: Im Bezugszeitraum erreichten die Investitionen 2004 einen Höhepunkt und waren danach rückläufig.
Spanish: Durante el período de investigación, el nivel de inversiones alcanzó su punto álgido en 2004, y desde entonces empezó a descender.
Italian: Durante il periodo in esame, gli investimenti hanno raggiunto il massimo livello nel 2004, dopodiché hanno iniziato a decrescere.
Portuguese: Durante o período objecto de inquérito, o nível dos investimentos atingiu o seu ponto mais alto em 2004, embora tivesse começado a descer a partir de então.
Dutch: Tijdens de nieuwe beoordelingsperiode bereikten de investeringen hun hoogste niveau in 2004, waarna zij begonnen terug te lopen.
Danish: I den undersøgte periode toppede investeringerne i 2004, hvorefter de begyndte at falde.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden nådde investeringarna upp till sin högsta nivå under 2004 och minskade sedan.
Finnish: Tarkastelujaksolla investointien taso oli huipussaan vuonna 2004, jonka jälkeen se alkoi laskea.
Greek: Κατά την περίοδο της έρευνας οι επενδύσεις έφθασαν στο ανώτατο επίπεδό τους το 2004 και κατόπιν άρχισαν να μειώνονται.
Czech: V průběhu období šetření dosáhla úroveň investic svého vrcholu v roce 2004, načež začala klesat.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia dosiahla úroveň investícií svoj vrchol v roku 2004, odkedy začala klesať.
Polish: W okresie objętym dochodzeniem poziom inwestycji osiągnął najwyższą wartość w 2004 r., a od tego czasu obniża się.
Hungarian: A tendenciák vizsgálatának időszaka során a beruházások szintje 2004-ben érte el a csúcspontját, és azt követően csökkenni kezdett.
Slovenian: V obdobju preiskave je raven naložb dosegla vrh leta 2004, od takrat naprej pa se je začela zmanjševati.
Estonian: Vaatlusperioodil saavutasid investeeringud kõrgeima taseme 2004. aastal ning on pärast seda hakanud langema.
Latvian: Izmeklēšanas periodā ieguldījumu līmenis 2004. gadā sasniedza augstāko līmeni, bet turpmākajā laikposmā minētais rādītājs samazinājās.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu didžiausias investicijų lygis buvo 2004 m., o vėliau pradėjo mažėti.
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: ια) Μεγέθυνση
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Estonian: Kasv
Latvian: Izaugsme
Lithuanian: Augimas