English: Transactions relating to the sale and/or purchase of reference quantities of milk and sugar beet and to transfers of prescribed rights and obligations, such as the transfer of reference livestock.
French: Transactions portant sur la vente et/ou l’achat de quantités de référence de lait et de betterave sucrière, ainsi que sur des transferts de droits et obligations réglementés, tels que la cession d’un cheptel de référence.
German: Transaktionen in Zusammenhang mit dem Verkauf und/oder Erwerb von Referenzmengen Milch oder Zuckerrüben und Übertragungen von Rechten und Pflichten, wie z. B. die Übertragung von Referenz-Viehmengen.
Spanish: Transacciones relativas a la compra o a la venta de cantidades de referencia de leche y remolacha azucarera y a las transferencias de derechos y obligaciones prescritos, como la transferencia de cabezas de ganado de referencia.
Italian: Transazioni relative alla vendita e/o all’acquisto di quote latte e quote barbabietole da zucchero, nonché al trasferimento di diritti e obblighi regolamentati, quali la cessione di un patrimonio zootecnico di riferimento.
Portuguese: Transacções respeitantes à venda e/ou compra de quantidades de referência leiteiras e de beterrabas sacarinas, e às transferências de direitos e obrigações regulamentados, tais como a cessão de um rebanho de referência.
Dutch: Verkoop- en/of aankooptransacties betreffende referentiehoeveelheden melk en suikerbieten en financiële transacties betreffende de overdracht/overneming van uit een regeling voortvloeiende rechten en verplichtingen zoals een referentieveebestand.
Danish: Transaktioner vedrørende salg og/eller køb af referencemængder for mælk og sukkerroer og overdragelser af rettigheder og forpligtelser såsom overdragelse af referencehusdyr.
Swedish: Transaktioner rörande försäljning och/eller inköp av referenskvantiteter av mjölk och sockerbetor samt rörande överföringar av föreskrivna rättigheter och skyldigheter, exempelvis överföring av referensboskap.
Finnish: Maidon viitemäärien ja sokerijuurikkaan kiintiöiden myyntiin ja/tai ostoon sekä säädettyjen oikeuksien ja velvoitteiden siirtoon, esimerkiksi viitemääräisen karjan siirtoon liittyvät liiketoimet.
Greek: Συναλλαγές που αφορούν την αγορά ή/και την πώληση ποσοτήτων αναφοράς γάλακτος και ζαχαρότευτλων, καθώς και την εκχώρηση νομικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, όπως η εκχώρηση ζωικού κεφαλαίου αναφοράς.
Czech: Transakce vztahující se k prodeji nebo nákupu referenčního množství mléka a cukrové řepy a k převodům předepsaných práv a povinností, jako je převod referenčního stavu hospodářských zvířat.
Slovak: Transakcie súvisiace s predajom a/alebo nákupom referenčných množstiev mlieka a cukrovej repy a prevodov predpísaných práv a povinností, napr. prevodu referenčných hospodárskych zvierat.
Polish: Transakcje odnoszące się do sprzedaży i/lub zakupu referencyjnych ilości mleka i buraków cukrowych oraz do transferów nabytych praw i zobowiązań, takich jak transfer referencyjnego inwentarza żywego.
Hungarian: A referencia-tej- és -cukorrépamennyiség értékesítésével és/vagy beszerzésével és az előírt jogok és kötelezettségek átruházásával kapcsolatos ügyletek (például a referencia-állatállomány átruházása).
Slovenian: Transakcije v zvezi s prodajo in/ali nakupom priporočenih količin mleka in sladkorne pese in v zvezi s prenosom predpisanih pravic in obveznosti, kot je prenos priporočene živine.
Latvian: Darījumi saistībā ar piena un cukurbiešu references daudzumu pārdošanu un/vai iegādi un noteikto tiesību un pienākumu nodošanu, piemēram, references lauksaimniecības dzīvnieku nodošana.
Lithuanian: Sandoriai, susiję su referencinių pieno ir cukrinių runkelių kiekių pardavimu ir (arba) pirkimu ir su įgytų teisių bei įsipareigojimų perdavimu, pvz., nustatyto skaičiaus gyvūnų perdavimas.