FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 95 % confidence interval for the LD50 (where this can be provided),
French: intervalle de confiance de 95 % pour la DL50, lorsque le calcul est possible,
German: 95 %-Vertrauensbereich für die LD50 (soweit möglich);
Spanish: intervalo de confianza estadística del 95 % para la DL50 (si es posible determinarlo),
Italian: intervallo di confidenza statistica del 95 % per la DL50 (se può essere fornito);
Portuguese: intervalo de confiança a 95 % para o valor DL50 (no caso de ser possível obter esse valor),
Dutch: 95 %-betrouwbaarheidsinterval voor de LD50 (waar dit gegeven kan worden);
Danish: 95 % konfidensinterval for LD50 (hvor det er muligt)
Swedish: 95 % tillförlitlighetsintervall för LD50 (där detta är möjligt).
Finnish: LD50-arvon 95 prosentin luottamusväli (mahdollisuuksien mukaan),
Greek: όριο αξιοπιστίας 95 % για την LD50 (όπου είναι δυνατόν)
Czech: 95 % interval spolehlivosti pro LC50 (lze-li jej vypočítat),
Slovak: 95 % intervalu spoľahlivosti pre LD50 (tam, kde je to možné),
Polish: 95 % przedział ufności dla LD50 (o ile można go przedstawić),
Hungarian: az LD50-hez tartozó 95 %-os konfidenciaintervallumot (ahol ez megadható),
Slovenian: 95 % interval zaupanja za LD50 (kadar je to mogoče),
Estonian: leitud LD50 väärtuse 95 % usaldusvahemikku (kui seda on võimalik esitada);
Latvian: 95 % ticamības intervāls (ja var aprēķināt),
Lithuanian: 95 % pasikliautinasis intervalas (tais atvejais, kai gali būti pateikta),
English: dose/mortality curve and slope where permitted by the method of determination,
French: courbe dose/mortalité et pente de cette courbe (lorsque la méthode de calcul le permet),
German: Dosis/Mortalitätskurve und Slope-Faktor (falls durch die Bestimmungsmethode möglich);
Spanish: curva dosis/mortalidad y pendiente de la curva si el método de cálculo lo permite,
Italian: curva dose-mortalità e relativo coefficiente angolare (se il metodo di determinazione lo consente);
Portuguese: curva dose/mortalidade e seu declive (no caso de isto ser possível com o método de determinação),
Dutch: dosis/sterfte-curve met helling (indien dit bij de gebruikte bepalingsmethode mogelijk is);
Danish: dosis/dødelighedskurve og hældning, hvor beregningsmetoden muliggør det
Swedish: Dos-dödlighetskurva och lutning (om bestämningsmetoden medger detta).
Finnish: annos-kuolleisuuskäyrä ja sen kaltevuus (määritysmenetelmän sallimissa rajoissa),
Greek: καμπύλη δόσης/θνησιμότητας και κλίση (όπου το επιτρέπει η μέθοδος προσδιορισμού)
Czech: křivka závislosti mortality na dávce a její směrnice, pokud to metoda stanovení umožňuje,
Slovak: krivku dávok/úmrtnosti a sklon tam, kde to metóda stanovenia umožňuje,
Polish: krzywa zależności umieralności od dawki i jej nachylenie (o ile metoda oznaczania pozwala na ustalenie tych danych),
Hungarian: a dózis/mortalitás görbét és ennek meredekségét (ahol ezt megengedi a meghatározás módszere),
Slovenian: krivulja odmerek/smrtnost in naklon, kadar to omogoča metoda določanja,
Estonian: annuse/suremuse kõverat ja selle tõusu (kui määramismeetod seda võimaldab);
Latvian: devas/mirstības līkne un slīpuma koeficients (ja to ļauj noteikšanas metode),
Lithuanian: dozės ir mirštamumo kreivė ir statumas, jeigu įmanoma nustatyti pagal nustatymo metodą,
English: results of any test on the other sex,
French: résultats de tout essai réalisé sur l'autre sexe,
German: ggf. Ergebnisse aus Versuchen mit Tieren des jeweils anderen Geschlechts;
Spanish: resultado de cualquier ensayo en el sexo contrario,
Italian: risultati di eventuali saggi sull'altro sesso;
Portuguese: resultados de qualquer ensaio efectuado sobre o outro sexo,
Dutch: resultaten van de test die eventueel op het andere geslacht werd uitgevoerd;
Danish: resultater af forsøg med det modsatte kan
Swedish: Resultat av försök med motsatt kön.
Finnish: toisen sukupuolen testauksen tulokset (jos on tehty),
Greek: αποτελέσματα οποιασδήποτε δοκιμής στο άλλο φύλο
Czech: výsledky všech zkoušek na druhém pohlaví,
Slovak: výsledky akéhokoľvek testu na iné pohlavie,
Polish: wyniki wszystkich badań płci przeciwnej,
Hungarian: a másik nemmel végrehajtott vizsgálatok eredményeit,
Slovenian: rezultati kakršnih koli preskusov na drugem spolu,
Estonian: kõiki katsetulemusi teisest soost loomade puhul;
Latvian: testa rezultāti ar otru dzimumu,
Lithuanian: bet kurio bandymo su priešinga lytimi rezultatai,
English: discussion of results (particular attention should be given to the effect that humane killing of animals during the test may have on the calculated LD50 value),
French: discussion des résultats (en tenant compte, en particulier, de l'effet que peuvent avoir sur la valeur de la DL50 calculée les animaux euthanasiés au cours de l'essai),
German: Diskussion der Ergebnisse (besondere Beachtung sollte dem Einfluss geschenkt werden, der das vorzeitige Töten von Tieren während des Versuchs auf den errechneten LD50-Wert haben kann);
Spanish: discusión de los resultados (prestando especial atención al efecto que puede tener sobre la DL50 calculada el sacrificio humanitario de animales durante el ensayo),
Italian: discussione dei risultati (occorre dedicare una particolare attenzione all'effetto che la eutanasia di animali durante la prova può avere sul valore calcolato della DL50);
Portuguese: discussão dos resultados (deve prestar-se particular atenção ao efeito que o sacrifício dos animais durante o ensaio pode ter sobre o valor DL50 calculado),
Dutch: bespreking van de resultaten (speciale aandacht dient besteed te worden aan het effect dat het op humane wijze doden van dieren tijdens de proeven zou kunnen hebben op de berekende LD50);
Danish: diskussion af resultaterne (med særlig opmærksomhed på, hvordan human aflivning af dyr under forsøget kan have indvirket på den beregnede LD50)
Swedish: Diskussion av resultaten (med särskild uppmärksamhet på om human avlivning av djur under försöket kan ha inverkat på det beräknade LD50-värdet).
Finnish: tulosten pohdinta (erityistä huomiota on kiinnitettävä kokeen aikana tehtyjen koe-eläinten lopettamisien LD50-arvoon kohdistamaan vaikutukseen),
Greek: συζήτηση των αποτελεσμάτων (ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην επίδραση που μπορεί να έχει στην υπολογιζόμενη τιμή LD50 η ανώδυνη θανάτωση των ζώων)
Czech: rozbor výsledků (zvláštní pozornost je třeba věnovat vlivu, který by mohlo mít humánní utracení zvířat během zkoušky na vypočtenou hodnotu LC50),
Slovak: diskusiu o výsledkoch (zvláštnu pozornosť treba venovať vplyvu, aký môže mať predčasné humánne usmrtenie zvierat počas testu na vypočítanú hodnotu LD50),
Polish: omówienie wyników (należy zwrócić szczególną uwagę, że humanitarne zabicie zwierząt w czasie trwania badania wpływa na obliczoną wartość LD50),
Hungarian: az eredmények kiértékelését (külön figyelmet kell szentelni annak a hatásnak, amelyet a vizsgálat során az állatok humánus leölése gyakorolhat a kiszámított LD50-értékre),
Slovenian: razprava o rezultatih (posebno pozornost je treba posvetiti morebitnemu učinku humanih usmrtitev živali med preskusom na izračunano vrednost LD50),
Estonian: tulemuste analüüsi (erilist tähelepanu tuleks pöörata katse ajal tehtud viidud humaanse surmamise võimalikule mõjule arvutatud LD50 väärtusele);
Latvian: rezultātu apspriešana (īpaša uzmanība jāpievērš tam, kāda ietekme dzīvnieku humānai nogalināšanai testa laikā varētu būt uz aprēķināto LD50 lielumu),
Lithuanian: rezultatų aptarimas (ypatingas dėmesys turėtų būti atkreipiamas į tai, kokį poveikį apskaičiuojamai LD50 vertei gali turėti humaniškas gyvūnų nužudymas bandymo metu),
English: This method is equivalent to the OECD TG 404 (2002).
French: Cette méthode est équivalente à la ligne directrice TG 404 (2002) de l'OCDE.
German: Diese Prüfmethode entspricht der OECD TG 404 (2002).
Spanish: Este método de evaluación es equivalente al método TG 404 de la OCDE (2002).
Italian: Questo metodo corrisponde al TG 404 (2002) dell'OCSE.
Portuguese: O presente método baseia-se na publicação OECD TG 404 (2002) (normas de ensaio da OCDE).
Dutch: Deze methode is gelijkwaardig aan TG 404 (2002) van de OESO.
Danish: Metoden er ækvivalent med OECD TG 404 (2002),
Swedish: Denna testmetod motsvarar OECD TG 404 (2002).
Finnish: Tämä menetelmä on toisinto OECD:n testiohjeesta nro 404 (2002).
Greek: Η παρούσα μέθοδος είναι ισοδύναμη με την κατευθυντήρια γραμμή δοκιμών ΤΟ 404 (2002) του ΟΟΣΑ
Czech: Tato metoda je rovnocenná metodě OECD TG 404 (2002).
Slovak: Táto metóda je rovnocenná s OECD TG 404 (2002).
Polish: Niniejsza metoda jest kopią OECD TG 404 (2002).
Hungarian: Ez a módszer egyenértékű az OECD TG 404 (2002) módszerrel.
Slovenian: Ta metoda ustreza OECD TG 404 (2002).
Estonian: Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD TG 404ga (2002).
Latvian: Šī testēšanas metode ir līdzvērtīga ESAO 404. (2002) vadlīnijā noteiktai metodei.
Lithuanian: Šis metodas atitinka OECD TG 404 (2002).
English: Where insufficient data are available, they can be developed through application of sequential testing (1).
French: Les données manquantes pourront être comblées par des essais séquentiels (1).
German: Sofern dazu nicht genügend Daten zur Verfügung stehen, können diese mit Hilfe sequenzieller Tests erzeugt werden (1).
Spanish: Cuando los datos disponibles sean insuficientes, se podrán obtener mediante la aplicación de secuencias de pruebas (1).
Italian: Qualora i dati disponibili fossero insufficienti, si raccomanda di svilupparli mediante l'applicazione di saggi sequenziali (1).
Portuguese: No caso de não se encontrarem disponíveis dados suficientes, estes podem ser obtidos através da aplicação de ensaios sequenciais (1).
Dutch: Wanneer er onvoldoende gegevens beschikbaar zijn, kunnen ze worden aangevuld door een sequentiële teststrategie te volgen (1).
Danish: Ved udarbejdelse af denne ajourførte metode er der lagt særlig vægt på mulige forbedringer, dels vedrørende dyrevelfærd, dels vedrørende hensyntagen til alle foreliggende oplysninger om teststoffet for at undgå unødvendige forsøg med laboratoriedyr, I metoden indgår en anbefaling om, at man før iværksættelse af den beskrevne in vivo-test for ætsning/irritation fremkaldt af stoffet gennemfører en weight-of-the-evidence-analyse af foreliggende relevante data, Er de foreliggende data utilstrækkelige, kan de udbygges ved sekventiel testning (1).
Swedish: Om de data som finns att tillgå inte är tillräckliga, kan behövliga data genereras med hjälp av stegvis testning (1).
Finnish: Jos saatavissa olevat tiedot ovat puutteellisia, niitä voidaan täydentää vaiheittaisen menettelyn avulla (1).
Greek: Εφόσον τα διαθέσιμο δεδομένα είναι ανεπαρκή, μπορούν να συμπληρώνονται με την εφαρμογή ακολουθιακού ελέγχου (1).
Czech: Pokud jsou k dispozici nedostatečné údaje, lze je s využitím metody postupného zkoušení rozpracovat (1).
Slovak: Ak dostačujúce údaje nie sú dostupné, môžu sa získať na základe postupného testovania (1).
Polish: Jeżeli dostępne dane są niewystarczające, mogą zostać opracowane przy pomocy badań sekwencyjnych (1).
Hungarian: Ha nem áll rendelkezésre elegendő adat, akkor ezek mennyisége lépcsőzetes vizsgálatok alkalmazásával növelhető (1).
Slovenian: Kadar ni na voljo dovolj podatkov, se lahko pridobijo z uporabo zaporednega preskušanja (1).
Estonian: Kui saadaolevad andmed on ebapiisavad, saab neid täiendada järjestikuste katsete tegemise abil (1).
Latvian: Ja esošie dati ir nepietiekami, tos var iegūt secīgā testēšanā (1).
Lithuanian: Jei duomenų nepakanka, jų galima gauti darant nuoseklųjį bandymą (1).
English: The testing strategy includes the performance of validated and accepted in vitro tests and is provided as an Appendix to this method.
French: La démarche expérimentale, décrite en annexe, inclut la réalisation d'essais in vitro validés et acceptés.
German: Die empfohlene Prüfstrategie enthält die Durchführung validierter und anerkannter In-vitro-Tests und wird in der Anlage zu dieser Methode ausführlich dargestellt.
Spanish: La estrategia de evaluación recomendada incluye la realización de pruebas in vitro validadas y aceptadas, y se recoge en un anexo de este método.
Italian: La strategia di saggio raccomandata comprende l'esecuzione di saggi in vitro validati ed accettati ed è descritta nell'Allegato al presente metodo.
Portuguese: A estratégia de ensaio recomendada inclui a execução de ensaios in vitro validados e aceites e é fornecida como anexo ao presente método.
Dutch: De aanbevolen teststrategie omvat de uitvoering van gevalideerde en erkende in-vitro tests en is als bijlage bij deze methode opgenomen.
Danish: Den anbefalede testningsstrategi, som omfatter validerede og anerkendte in vitro-test, er givet som bilag til denne metodebeskrivelse.
Swedish: Den rekommenderade testningsstrategin inbegriper validerade och godkända in vitro-test (se bilagan till denna metod).
Finnish: Suositeltava testausstrategia, joka on selostettu tämän menetelmän liitteessä, sisältää validoitujen ja hyväksyttyjen in vitro -testien suorittamisen.
Greek: Η συνιστώμενη στρατηγική δοκιμών περιλαμβάνει την εκτέλεση έγκυρων και αποδεκτών δοκιμασιών in vitro και παρατίθεται σε παράρτημα της παρούσας μεθόδου.
Czech: Strategie zkoušení zahrnuje provedení validovaných a uznaných zkoušek in vitro a je popsána v příloze k této metodě.
Slovak: Stratégia testovania zahrnuje vykonanie validovaných a uznaných in vitro testov a je uvedená ako príloha k tejto metóde.
Polish: Strategia badań zawiera wykaz zweryfikowanych i zaakceptowanych badań in vitro i stanowi załącznik do niniejszej metody.
Hungarian: A vizsgálati stratégia részét képezi validált és elfogadott in vitro vizsgálatok végzése, amelyek a módszerhez csatolt függelékben kerülnek ismertetésre.
Slovenian: Strategija preskušanja vključuje opravljanje validiranih in sprejetih in vitro preskusov in je podana kot dodatek k tej metodi.
Estonian: Katsete tegemise strateegia, mis on esitatud käesoleva meetodi lisas, hõlmab valideeritud ja heakskiidetud in vitro katsete sooritamist.
Latvian: Testēšanas stratēģijā ietilpst validētu un vispārpieņemtu in vitro testu veikšana, un tā pievienota papildinājumam, kurā aprakstīta šī metode.
Lithuanian: Į bandymo strategiją, pateikiamą kaip šio metodo priedas, įtraukti įteisinti ir priimti in vitro bandymai.
English: In addition, where appropriate, the successive, instead of simultaneous, application of the three test patches to the animal in the initial in vivo test is recommended.
French: Il est également recommandé d'opter, le cas échéant, pour une application successive plutôt que simultanée des trois timbres sur l'animal dans l'essai in vivo initial.
German: Zudem wird empfohlen, beim In-vivo-Vorversuch nach Möglichkeit die drei Mullläppchen, mit denen die Prüfsubstanz aufgetragen wird, nacheinander und nicht gleichzeitig am Körper des Tieres zu fixieren.
Spanish: Además, cuando proceda, se recomienda la aplicación sucesiva, no simultánea, de tres aplicaciones de ensayo a los animales en el ensayo in vivo inicial.
Italian: Nel saggio iniziale in vivo si raccomanda inoltre di applicare, ove opportuno, all'animale i tre cerotti per il saggio da contatto uno dopo l'altro, anziché simultaneamente.
Portuguese: Além disso, quando for apropriado, recomenda-se a aplicação sucessiva (não simultânea) de três pensos de ensaio ao animal no ensaio in vivo inicial.
Dutch: Bovendien wordt aanbevolen bij de voorlopige in-vivo test de drie testgaasjes waar mogelijk niet tegelijkertijd maar achtereenvolgens aan te brengen.
Danish: Når det er hensigtsmæssigt, anbefales det desuden, at man i den indledende in vivo-test anbringer de tre testlapper successivt i stedet for samtidigt på dyret.
Swedish: Dessutom rekommenderas att de tre testkompresserna, där det är lämpligt, appliceras på djuret i följd, i stället för samtidigt, vid det inledande in vivo-testet.
Finnish: Lisäksi suositellaan tilanteen mukaan, että in vivo -alkutestissä eläimelle asetetaan kolme testilappua peräkkäin eikä samanaikaisesti.
Greek: Επιπλέον, όπου ενδείκνυται, συνίσταται η διαδοχική αντί της ταυτόχρονης εφαρμογή των τριών επιθεμάτων στο ζώο κατά την αρχική δοκιμή in vivo.
Czech: Navíc se v případě potřeby v počáteční zkoušce in vivo doporučuje namísto současného aplikování postupná aplikace tří testovacích náplastí.
Slovak: Okrem toho sa v prípade potreby odporúča v počiatočnom in vivo teste použiť postupne, a nie súčasne, tri testovacie náplasti na zviera.
Polish: Dodatkowo, tam gdzie to stosowne, zamiast jednoczesnej aplikacji zwierzęciu trzech łat testowych, zalecane jest stosowanie aplikacji sekwencyjnej, zamiast symultanicznej, we wstępnych badaniach in vivo.
Hungarian: Emellett javasolt, hogy – ahol lehet – a kiindulási in vivo vizsgálat során az állatra ne egyszerre, hanem időben egymás után helyezzék fel a három teszttapaszt.
Slovenian: Kjer je to ustrezno, je poleg tega priporočena zaporedna aplikacija treh preskusnih obližev na živali v začetnem preskusu in vivo namesto sočasne.
Estonian: Lisaks sellele soovitatakse vastavalt olukorrale, et in vivo algkatses kohaldatakse looma suhtes kolme katselappi järjestikku, mitte korraga.
Latvian: Bez tam attiecīgā gadījumā ieteicams sākotnējā testa in vivo trīs daļas veikt nevis vienlaicīgi, bet secīgi.
Lithuanian: Be to, jei tinka, darant pradinį in vivo bandymą vietoj vienalaikio rekomenduojamas nuoseklusis trijų bandomųjų tamponų uždėjimo gyvūnui bandymas.
English: It is recommended that this testing strategy be followed prior to undertaking in vivo testing.
French: Bien que cette stratégie séquentielle ne fasse pas partie intégrante de la méthode d'essai B.4, elle constitue cependant la procédure recommandée avant d'entreprendre les essais in vivo.
German: Es wird empfohlen, dass diese sequenzielle Prüfstrategie vor einem In-vivo-Test durchgeführt wird.
Spanish: Aunque dicha estrategia de evaluación secuencial no forma parte integrante del método de evaluación B.4, se recomienda seguirla antes de llevar a cabo ensayos in vivo.
Italian: Si raccomanda di seguire questa strategia prima di passare al saggio in vivo.
Portuguese: Recomenda-se que a estratégia de ensaio sequencial seja adoptada antes de realizar ensaios in vivo.
Dutch: Hoewel deze sequentiële teststrategie geen integrerend onderdeel van testmethode B.5 is, wordt aanbevolen deze teststrategie te volgen alvorens in-vivotests uit te voeren.
Swedish: Denna strategi för stegvis testning ingår inte i testmetod B.4, men användning av den rekommenderas ändå innan man går in för in vivo-testning.
Finnish: Vaikka tämä menettely ei olekaan olennainen osa testimenetelmää B.4, sen käyttöä suositellaan ennen in vivo -testin suorittamista.
Greek: Συνιστάται η εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής διαδοχικών δοκιμών πριν από τη διεξαγωγή δοκιμών in vivo.
Czech: Doporučuje se, aby se podle této strategie zkoušení postupovalo před prováděním zkoušek in vivo.
Slovak: Odporúča sa, aby sa táto stratégia testovania dodržiavala pred uskutočnením in vivo testovania.
Polish: Zaleca się realizację tej strategii badań przed podjęciem badań in vivo.
Hungarian: Az in vivo vizsgálatok elvégzése előtt ezt a vizsgálati stratégiát javasolt követni.
Slovenian: Priporočeno se je ravnati po tej strategiji preskušanja pred opravljanjem preskušanja in vivo.
Estonian: Soovitatakse, et nimetatud katsestrateegiat kasutataks enne in vivo katsete tegemist.
Latvian: Šo stratēģiju ieteicams ievērot pirms in vivo testiem.
Lithuanian: Rekomenduojama laikytis šios bandymų strategijos prieš pradedant in vivo bandymus.
English: For new substances it is the recommended a stepwise testing approach for developing scientifically sound data on the corrosivity/irritation of the substance.
French: S'agissant de nouvelles substances, on préconise de suivre une démarche expérimentale par étapes pour obtenir des résultats scientifiques fiables sur l'effet corrosif ou irritant de la substance.
German: Bei neuen Substanzen wird sie als stufenweiser Prüfansatz empfohlen, mit dessen Hilfe verlässliche wissenschaftliche Daten über die durch die Prüfsubstanz hervorgerufene Verätzung/Reizung erzielt werden können.
Spanish: Es el nuevo enfoque de evaluación escalonada recomendado para obtener datos científicamente garantizados sobre la corrosión/irritación de la sustancia.
Italian: Nel caso di nuove sostanze, si raccomanda di adottare un approccio graduale per sviluppare dati scientificamente validi sulla corrosività/irritazione della sostanza.
Portuguese: No caso de novas substâncias recomenda-se uma metodologia de ensaio por etapas para a obtenção de dados científicos sobre a corrosibilidade/irritabilidade da substância.
Dutch: Voor nieuwe stoffen is het de aanbevolen stapsgewijze testbenadering om wetenschappelijk verantwoorde gegevens over corrosie/irritatie door de stof te verkrijgen.
Swedish: För nya ämnen rekommenderas den som ett stegvis testningsförfarande för generering av vetenskapligt sunda data om ett ämnes förmåga att framkalla korrosion/irritation.
Finnish: Uusia aineita testattaessa se on suositeltava vaiheittainen menettelytapa tieteellisesti pätevien tulosten tuottamiseksi aineen ärsyttävyydestä/syövyttävyydestä.
Greek: Προκειμένου για νέες ουσίες, αποτελεί τη συνιστώμενη κλιμακωτή προσέγγιση για τη συλλογή επιστημονικώς ορθών στοιχείων σχετικά με τη διαβρωτική/ερεθιστική δράση των ουσιών.
Czech: U nových látek se doporučuje metoda zkoušení po krocích, díky které lze dosáhnout vědecky spolehlivých údajů o leptavých/dráždivých účincích látky.
Slovak: V prípade nových látok sa na získanie vedecky spoľahlivých údajov o poleptaní/podráždení látkou odporúča koncepcia postupného testovania.
Polish: Dla nowych substancji strategia ta jest zalecanym stopniowym podejściem badawczym służącym opracowywaniu danych wartościowych z naukowego punktu widzenia dotyczących korozyjnego/podrażniającego działania substancji na skórę.
Hungarian: Új anyagok esetében ez az ajánlott lépcsőzetes vizsgálati megközelítés a tudományos szempontból megfelelő adatok gyűjtésére az anyag korróziós/irritáló hatásaival kapcsolatosan.
Slovenian: Za nove snovi je priporočen postopen način preskušanja za pridobivanje znanstveno zanesljivih podatkov o jedkosti/dražilnosti snovi.
Estonian: Uute ainete katsetamisel on soovitav etapiviisiline katsete tegemine teaduslikult usaldatavate andmete tootmiseks aine söövitavuse ja ärritatavuse kohta.
Latvian: Lai iegūtu zinātniski pamatotus datus par konkrētās vielas kodīgajām īpašībām/kairinošo iedarbību, testus ar jaunām vielām ieteicams veikt secīgos posmos.
Lithuanian: Naujoms medžiagoms rekomenduojamas nuoseklusis bandymo būdas moksliškai pagrįstiems duomenims apie medžiagos ėsdinimo ar dirginimo savybes gauti.