English: Without prejudice to Regulation (EEC) No 2377/90 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that animals so treated can only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
French: Sans préjudice du règlement (CEE) no 2377/90 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive.
German: Unbeschadet der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 und der Richtlinie 96/22/EG kann der Equide gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie 2001/82/EG mit Arzneimitteln behandelt werden, sofern die entsprechend behandelten Tiere erst nach Ablauf der allgemeinen Wartefrist von sechs Monaten ab dem Datum der letzten Verabreichung von Wirkstoffen gemäß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Richtlinie für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2377/90 y en la Directiva 96/22/CE, el animal equino podrá recibir tratamiento médico de conformidad con el artículo 10, apartado 3, de la Directiva 2001/82/CE, a condición de que los animales sometidos a dicho tratamiento sólo puedan ser sacrificados para el consumo humano una vez transcurrido el plazo de retirada general de seis meses tras la fecha de la última administración de las sustancias enumeradas de conformidad con el artículo 10, apartado 3, de dicha Directiva.
Italian: Fatti salvi il regolamento (CEE) n. 2377/90 e la direttiva 96/22/CE, l'equide può essere sottoposto a trattamento medico in conformità dell'articolo 10, paragrafo 3 della direttiva 2001/82/CE a condizione che l'equide così trattato sia macellato per il consumo umano solo al termine del tempo d'attesa generale di sei mesi seguente l'ultima somministrazione di sostanze elencate in conformità dell'articolo 10, paragrafo 3, di detta direttiva.
Portuguese: Sem prejuízo do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 e da Directiva 96/22/CE, o equídeo pode ser sujeito a tratamento médico em conformidade com o n.o 3 do artigo 10.o da Directiva 2001/82/CE, na condição de os animais submetidos a este tratamento só poderem ser abatidos para consumo humano depois de decorrido um intervalo geral de segurança de seis meses após a data da última administração das substâncias enumeradas em conformidade com o n.o 3 do artigo 10.o daquela directiva.
Dutch: Onverminderd Verordening (EEG) nr. 2377/90 en Richtlijn 96/22/EG mag de paardachtige een medische behandeling ondergaan overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Richtlijn 2001/82/EG onder de voorwaarde dat dieren die een dergelijke behandeling ondergaan, uitsluitend mogen worden geslacht voor menselijke consumptie na beëindiging van de algemene wachttijd van zes maanden volgend op de dag van de laatste toediening van stoffen die voorkomen op de in artikel 10, lid 3, van die richtlijn bedoelde lijst.
Danish: Uanset forordning (EØF) nr. 2377/90 og direktiv 96/22/EF kan det enhovede dyr underkastes medicinsk behandling i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i direktiv 2001/82/EF, under forudsætning af at dyr, der underkastes en sådan behandling, kun slagtes til konsum efter udløbet af den almindelige tilbageholdelsestid på seks måneder regnet fra datoen for seneste indgivelse af de stoffer, der er listeført i henhold til samme artikel 10, stk. 3.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EEG) nr 2377/90 och direktiv 96/22/EG kan hästdjuret ges medicinsk behandling i enlighet med artikel 10.3 i direktiv 2001/82/EG på villkor att sådana behandlade djur endast får slaktas för användning som livsmedel efter en allmän karenstid på minst sex månader efter senaste administrering av de ämnen som förtecknas i enlighet med artikel 10.3 i det direktivet.
Finnish: Hevoseläimelle voidaan antaa eläinlääkettä direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, että näin hoidettuja eläimiä voidaan teurastaa ihmisravinnoksi käyttöä varten vasta yleisen kuuden kuukauden varoajan kuluttua umpeen siitä päivästä, jolloin eläintä hoidettiin viimeisen kerran kyseisen direktiivin 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti luetelluilla aineilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2377/90 ja direktiivin 96/22/EY soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 και της οδηγίας 96/22/ΕΚ, το ιπποειδές είναι δυνατόν να υποβληθεί σε φαρμακευτική αγωγή σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, υπό τον όρο ότι τα ζώα που υποβάλλονται σε τέτοια θεραπεία είναι δυνατόν να σφαγιασθούν για ανθρώπινη κατανάλωση μόνον μετά τη λήξη της γενικής περιόδου αναμονής διάρκειας έξι μηνών από την ημερομηνία της τελευταίας χορήγησης των ουσιών που αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Aniž je dotčeno nařízení (EHS) č. 2377/90 a směrnice 96/22/ES, může být koňovitý podroben léčbě v souladu s čl. 10 odst. 3 směrnice 2001/82/ES pod podmínkou, že takto léčená zvířata mohou být poražena pro účely lidské spotřeby až po uplynutí všeobecné šestiměsíční ochranné lhůty od data posledního podání látek uvedených v souladu s čl. 10 odst. 3 uvedené směrnice.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2377/90 a smernice 96/22/ES môže koňovité zviera podstúpiť lekárske ošetrenie v súlade s článkom 10 ods. 3 smernice 2001/82/ES pod podmienkou, že takto ošetrené zvieratá môžu byť porazené na účely ľudskej spotreby iba po uplynutí šesťmesačnej všeobecnej ochrannej lehoty odo dňa posledného podania uvedených látok v súlade s článkom 10 ods. 3 tejto smernice.
Polish: Bez uszczerbku dla rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 i dyrektywy 96/22/WE, zwierzę z rodziny koniowatych może być objęte leczeniem zgodnie z art. 10 ust. 3 dyrektywy 2001/82/WE pod warunkiem, że zwierzęta leczone w ten sposób mogą być poddane ubojowi w celu spożycia przez ludzi jedynie po zakończeniu ogólnego okresu karencji trwającego sześć miesięcy od dnia ostatniego podania substancji wyszczególnionych zgodnie z art. 10 ust. 3 wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A 2377/90/EGK tanácsi rendelet és a 96/22/EK irányelv sérelme nélkül a lóféle a 2001/82/EK irányelv 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően orvosi kezelés alatt állhat, feltéve hogy az ily módon kezelt állatokat kizárólag emberi fogyasztásra vághatják le a szóban forgó irányelv 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően felsorolt anyagok utolsó alkalmazását követő hat hónapos élelmezés-egészségügyi várakozási idő után.
Slovenian: Brez poseganja v Uredbo (EGS) št. 2377/90 in Direktivo 96/22/ES se lahko kopitar zdravi v skladu s členom 10(3) Direktive 2001/82/ES, pri čemer se lahko zadevna žival zakolje za prehrano ljudi le po poteku karence, ki traja šest mesecev od datuma zadnjega odmerka navedenih snovi v skladu s členom 10(3) navedene direktive..
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2377/90 ja direktiivi 96/22/EÜ kohaldamist, võib hobuslast ravida vastavalt direktiivi 2001/82/EÜ artikli 10 lõikele 3, tingimusel et sel viisil ravitud loomi võib inimtarbimise eesmärgil tappa üksnes pärast kuuekuulise üldise keeluaja lõppu, mis algab pärast kõnealuse direktiivi artikli 10 lõike 3 kohaselt kehtestatud nimekirja ainete viimase manustamise kuupäeva.
Latvian: Neskarot Regulu (EEK) Nr. 2377/90 un Direktīvu 96/22/EK, zirgu dzimtas dzīvnieku var ārstēt saskaņā ar Direktīvas 2001/82EK 10. panta 3. punktu ar nosacījumu, ka šādi ārstētus dzīvniekus var nokaut lietošanai pārtikā tikai, kad beidzies vispārīgais zāļu izdalīšanās periods, t.i., sešus mēnešus pēc pēdējās devas vielām, kas uzskaitītas saskaņā ar minētās direktīvas 10. panta 3. punktu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 ir Direktyvos 96/22/EB, arklinių šeimos gyvūnui gali būti taikomas gydymas pagal Direktyvos 2001/82/EB 10 straipsnio 3 dalį, su sąlyga, kad taip gydomi gyvūnai žmonėms vartoti gali būti skerdžiami tik pasibaigus bendram šešių mėnesių karencijos laikotarpiui nuo paskutinio tos direktyvos 10 straipsnio 3 dalyje nurodytų medžiagų skyrimo dienos.