FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: serial method: only a duplicate sample is prepared for each soil/solution ratio.
French: Méthode séquentielle: on prépare uniquement un double échantillon pour chaque rapport sol/solution.
German: Aliquotenbeprobungsmethode: Für jedes Boden-Lösungs-Verhältnis wird lediglich eine Duplikatprobe vorbereitet.
Spanish: Método en serie: se prepara solamente una muestra por duplicado de cada proporción suelo/solución.
Italian: Metodo in serie: per ciascun rapporto terreno/soluzione si prepara soltanto un campione in doppio.
Portuguese: Método sequencial: prepara-se uma única amostra em duplicado por cada razão solo/solução.
Dutch: Seriële methode: voor elke verhouding bodemmonster/oplossing wordt slechts één mengsel in duplo bereid.
Danish: Den sekventielle metode: Der fremstilles kun en dobbeltprøve for hvert forhold jordopløsning.
Swedish: Seriemetoden: Endast två likadana prover bereds för varje jord-lösningsförhållande.
Finnish: Sarjamenetelmä: kullekin maa-aines/liuos-suhteelle valmistetaan ainoastaan yksi kaksoisnäyte.
Greek: εν σειρά μέθοδος: για κάθε λόγο εδάφους/διάλυμα παρασκευάζεται μόνον ένα διπλό δείγμα.
Czech: Sériová metoda: pro každý poměr půda/roztok se připraví pouze dva vzorky.
Slovak: Sériová metóda: pripraví sa iba duplikovaná vzorka na každý pomer pôdy a roztoku.
Polish: Metoda seryjna: przygotowuje się tylko kopie próbek odniesieniu do każdej proporcji gleba/roztwór.
Hungarian: „folytatásos” módszer: mindegyik talaj/oldat arányhoz csak két minta készül.
Slovenian: Serialna metoda: za vsako razmerje tla/raztopina se pripravita samo dva vzorca.
Estonian: Jadameetod: iga mulla/lahuse suhte kohta valmistatakse ette ainult üks kordusproov.
Latvian: virknes metode: katrai augsnes/šķīduma attiecībai sagatavo tikai vienu paraugu divos eksemplāros.
Lithuanian: Nuoseklusis metodas: kiekvienam dirvožemio/tirpalo santykiui paruošiama tik po du bandinius.
English: At defined time intervals the mixture is centrifuged to separate the phases.
French: Le mélange est centrifugé à des intervalles de temps définis afin de séparer les phases.
German: Bei festgelegten Zeitintervallen wird das Gemisch zur Trennung der Phasen zentrifugiert.
Spanish: A los intervalos de tiempo definidos se centrifuga la mezcla para separar las fases.
Italian: A determinati intervalli di tempo, la miscela viene centrifugata per separare le fasi.
Portuguese: A mistura é centrifugada a intervalos regulares, de modo a separar as fases.
Dutch: Op vooraf bepaalde tijdstippen wordt het mengsel gecentrifugeerd om de fasen te scheiden.
Danish: Ved fastlagte tidsintervaller centrifugeres blandingen for at skille faserne.
Swedish: Faserna separeras genom centrifugering med bestämda tidsintervall.
Finnish: Tietyin aikavälein seos sentrifugoidaan faasien erottamiseksi.
Greek: Σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα το μείγμα φυγοκεντρείται για να διαχωριστούν οι φάσεις.
Czech: V definovaných časových intervalech se směs zcentrifuguje a fáze se oddělí.
Slovak: V definovaných časových intervaloch, s cieľom oddelenia fáz, je zmes odstreďovaná.
Polish: W określonych przedziałach czasu mieszanina jest wirowana w celu rozdzielenia faz.
Hungarian: Meghatározott időközönként a keveréket centrifugálják a fázisok szétválasztása érdekében.
Slovenian: V opredeljenih časovnih intervalih se zmes centrifugira, da se ločijo faze.
Estonian: Kindlaksmääratud ajavahemike vahel tsentrifuugitakse segu faaside eraldamiseks.
Latvian: Noteiktos laika intervālos maisījumu centrifugē, lai atdalītu fāzes.
Lithuanian: Nustatytais laiko tarpais mišinys centrifuguojamas fazėms atskirti.
English: A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance; then the experiment continues with the original mixture.
French: Une petite aliquote de la phase aqueuse est immédiatement analysée afin de rechercher la substance, puis l'expérience se poursuit avec le mélange original.
German: Eine kleine Aliquote der wässrigen Phase wird sofort auf die Testsubstanz analysiert. Anschließend wird der Versuch mit dem ursprünglichen Gemisch fortgesetzt.
Spanish: Se determina inmediatamente la sustancia problema en una pequeña alícuota de la fase acuosa: el experimento continúa con la mezcla original.
Italian: In una piccola aliquota della fase acquosa si ricerca immediatamente la sostanza sotto esame; dopo di che, l'esperimento prosegue sulla miscela originale.
Portuguese: Determina-se de imediato a substância em estudo numa pequena alíquota da fase aquosa, prosseguindo-se o ensaio com a mistura original.
Dutch: In een kleine hoeveelheid van de waterfase wordt de teststof onmiddellijk geanalyseerd; vervolgens gaat het experiment verder met het oorspronkelijke mengsel.
Danish: En lille prøve af den vandige fase analyseres straks for prøvestof; derefter fortsætter forsøget med den oprindelige blanding.
Swedish: Ett litet delprov av vattenfasen analyseras omedelbart med avseende på testämnet, och därefter fortsätts testet med den ursprungliga blandningen.
Finnish: Vesifaasista otetaan pieni määräosa, josta testiaine analysoidaan välittömästi: koe jatkuu sitten alkuperäisellä seoksella.
Greek: Μικρή ποσότητα της υδατικής φάσης υποβάλλεται αμέσως σε ανάλυση για την υπό δοκιμή ουσία, κατόπιν δε το πείραμα συνεχίζεται με το αρχικό μείγμα.
Czech: Malý podíl vodné fáze se ihned analyzuje na zkoušenou látku; v experimentu se poté pokračuje s původní směsí.
Slovak: Malý alikvótny podiel vodnej fázy sa ihneď analyzuje na testovanú látku, následne potom pokračuje experiment s pôvodnou látkou.
Polish: Mała podwielokrotność fazy wodnej jest niezwłocznie analizowana w odniesieniu do substancji badanej; następnie doświadczenie prowadzi się nadal z oryginalną mieszaniną.
Hungarian: A vizes fázisból kivett kis mennyiségű oldat tesztanyagtartalmát azonnal meghatározzák; ezt követően a kísérlet az eredeti keverékkel folytatódik.
Slovenian: V majhnem alikvotu vodne faze se takoj določi preskusna snov; nato se poskus nadaljuje s prvotno zmesjo.
Estonian: Vesifaasist võetakse väike alikvoot, milles kohe analüüsitakse uuritavat ainet; seejärel jätkub katse esialgse seguga.
Latvian: Nelielā ūdens fāzes alikvotā daļā tūlīt analizē testa vielu; pēc tam eksperimentu turpina ar sākotnējo maisījumu.
Lithuanian: Maža alikvotinė tirpalo dalis tuojau pat analizuojama bandomajai medžiagai nustatyti; bandymas tęsiamas su pradiniu mišiniu.
English: If filtration is applied after centrifugation, the laboratory should have facilities to handle filtration of small aqueous aliquots.
French: S'il y a filtration après centrifugation, le laboratoire doit disposer d'équipements permettant de filtrer de petites aliquotes en phase aqueuse.
German: Folgt auf die Zentrifugation Filtration, so sollte das Labor für die Zentrifugation kleiner wässriger Aliquoten ausgestattet sein.
Spanish: Si se aplica la filtración después de la centrifugación, el laboratorio debe tener instalaciones para realizar la filtración de pequeñas alícuotas acuosas.
Italian: Se la centrifugazione è stata seguita dalla filtrazione, il laboratorio deve avere la possibilità di eseguire la filtrazione di piccole aliquote acquose.
Portuguese: Caso se recorra à filtração após a centrifugação, as condições do laboratório devem permitir filtrar alíquotas aquosas de volume reduzido.
Dutch: Als na het centrifugeren wordt gefiltreerd, moet filtratie van kleine hoeveelheden waterige oplossing in het laboratorium mogelijk zijn.
Danish: Filtreres der efter centrifugeringen, bør laboratoriet have de nødvendige faciliteter til filtrering af små vandige prøver.
Swedish: Om filtrering utförs efter centrifugeringen bör laboratoriet ha lämplig utrustning för filtrering av små delprover av vattenlösning.
Finnish: Jos käytetään suodatusta sentrifugoinnin jälkeen, laboratoriossa olisi oltava mahdollisuudet pienten vesipitoisten määräosien suodatuskäsittelyyn.
Greek: Εφόσον μετά τη φυγοκέντρηση ακολουθεί διήθηση, το εργαστήριο θα πρέπει να διαθέτει το σχετικό εξοπλισμό για το χειρισμό της διήθησης μικρών υδατικών ποσοτήτων.
Czech: Následuje-li po centrifugaci filtrace, měla by mít laboratoř zařízení pro filtraci malých podílů vodné fáze.
Slovak: Ak sa aplikuje filtrácia po odstreďovaní, laboratórium by malo mať zariadenia potrebné na zaobchádzanie s malými vodnými podielmi.
Polish: Jeśli zastosowano filtrację po odwirowaniu, laboratorium powinno posiadać urządzenia umożliwiające przeprowadzenie filtracji małych wodnych podwielokrotności.
Hungarian: Ha a centrifugálás után szűrést is alkalmaznak, a laboratóriumban lennie kell olyan berendezésnek, amely a kis térfogatok szűrésére alkalmas.
Slovenian: Če se po centrifugiranju izvede filtracija, mora imeti laboratorij možnost filtriranja majhnih vodnih alikvotov.
Estonian: Kui pärast tsentrifuugimist kasutatakse filtreerimist, peavad laboratooriumil olema vahendid väikeste vesialikvootide filtreerimiseks.
Latvian: Ja pēc centrifugēšanas izdara filtrēšanu, laboratorijai ir vajadzīgs aprīkojums mazu ūdens alikvotu filtrēšanai.
Lithuanian: Jei po centrifugavimo taikomas filtravimas, laboratorijoje turi būti priemonių mažiems alikvotinių dalių tūriams filtruoti.
English: The percentage adsorption Ati
French: Le pourcentage d'adsorption Ati
German: Der Adsorptionsanteil wird zu jedem Zeitpunkt (Ati
Spanish: La adsorción porcentual se calcula a cada tiempo Ati
Italian: Per ciascun tempo ti si calcola la percentuale di adsorbimento Ati
Portuguese: Calcula-se a percentagem de adsorção Ati
Dutch: Het adsorptiepercentage Ati
Danish: Adsorptionsprocenten Ati
Swedish: Den procentuella adsorptionen Ati
Finnish: Adsorboitumisprosentti, lasketaan kullakin ajanhetkellä (Ati
Greek: Η ποσοστιαία προσρόφηση Ati
Czech: Procento adsorpce Ati
Slovak: Percentuálna adsorpcia Ati
Polish: Procentowa adsorpcja Ati
Hungarian: A százalékos adszorpciót (Ati
Slovenian: Odstotek adsorpcije Ati
Estonian: Adsorptsiooniprotsent Ati
Latvian: Adsorbcijas procentuālo daudzumu Ati
Lithuanian: Pagal vardinę pradinę koncentraciją ir bandinio ėmimo momentui (ti) išmatuotą koncentraciją, pataisytą tuščiojo bandymo verte, kiekvienam laiko momentui (ti) apskaičiuojama adsorbcijos Ati
English: is calculated at each time point (ti) on the basis of the nominal initial concentration and the measured concentration at the sampling time (ti), corrected for the value of the blank.
French: est calculé à chaque instant (tj) sur la base de la concentration initiale nominale et de la concentration mesurée au temps d'échantillonnage (ti), corrigé de la valeur du témoin.
German: auf der Basis der nominellen Anfangskonzentration und der gemessenen Konzentration zur Probenahmezeit (ti), korrigiert um den Leerwert, berechnet.
Spanish: en función de la concentración inicial nominal y de la concentración medida a ese tiempo de muestreo (ti), corregido para tener en cuenta el valor del blanco.
Italian: , sulla base della concentrazione nominale iniziale e della concentrazione misurata ai momenti ti del prelievo, previa correzione per il bianco.
Portuguese: em cada instante (ti) com base na concentração inicial nominal e na concentração determinada no instante de amostragem (tj), corrigida do valor referente à amostra em branco.
Dutch: wordt op elk tijdstip ti berekend op basis van de nominale beginconcentratie en de gemeten concentratie op het bemonsteringstijdstip ti en gecorrigeerd voor de waarde van de blanco-bepaling.
Danish: beregnes for hvert tidspunkt (ti) på grundlag af den nominelle begyndelseskoncentration og den målte koncentration på prøvetagningstidspunktet (ti), korrigeret for blindværdien.
Swedish: beräknas för varje tidpunkt (ti) på grundval av den nominella ursprungskoncentrationen och den uppmätta koncentrationen vid tidpunkten för provtagningen (Ati
Finnish: nimellisen alkukonsentraation pohjalta ja näytteenottohetkellä (Ati
Greek: υπολογίζεται σε κάθε χρονική στιγμή (η) με βάση την ονομαστική αρχική συγκέντρωση και τη μετρούμενη συγκέντρωση κατά το χρόνο δειγματοληψίας (ti), διορθωμένη ως προς I @Ati
Czech: se pro každý čas (ti) vypočte z nominální počáteční koncentrace a naměřené koncentrace v čase odebrání vzorku (ti), po korekci na hodnoty slepého pokusu.
Slovak: sa vypočítava v každom časovom bode (ti) na základe nominálnej počiatočnej koncentrácie a odmeranej koncentrácie v čase dávkovania (ti) a opravenej o hodnotu slepého pokusu.
Polish: jest obliczana w każdym punkcie czasu (ti) na podstawie nominalnego początkowego stężenia i zmierzonego stężenia w chwili pobierania próbek (ti), skorygowana w odniesieniu do wartości ślepej próby.
Hungarian: minden (ti) időpontban kiszámítják a névleges kezdeti koncentráció és a mintavétel ti időpontjában mért koncentráció alapján, amelyet a vakminta kapott értékével korrigálunk.
Slovenian: se izračuna za vsako posamezno časovno točko (ti) na osnovi nominalne začetne koncentracije in izmerjene koncentracije ob času vzorčenja (ti), korigirane glede na vrednost slepega vzorca.
Estonian: arvutatakse igal ajahetkel (ti) nominaalse esialgse kontsentratsiooni alusel ja proovivõtmise hetkel (ti) mõõdetud kontsentratsiooni korrigeeritakse vastavalt pimekatse Ati
Latvian: aprēķina katrā laika punktā (ti), pamatojoties uz nominālo sākotnējo koncentrāciju un parauga ņemšanas laikā (ti), izmērīto koncentrāciju, kas koriģēta uz tukšo mēģinājumu.
Lithuanian: procentinė dalis.
English: Plots of the Ati
French: Des graphes Ati
German: Grafische Darstellungen von Ati
Spanish: Se realizan las gráficas de Ati
Italian: Per valutare se la piattaforma di equilibrio è stata raggiunta, si riportano graficamente i valori di Ati
Portuguese: A representação gráfica A, em função!
Dutch: De Ati
Danish: Grafer over som Ati
Swedish: ), med korrigering för blindprovets värde.
Finnish: mitattu konsentraatio korjataan nollakoearvon perusteella.
Greek: την τιμή του τυφλού.
Czech: Sestrojí se závislosti Ati
Slovak: Záznamy percentuálnej adsorpcie Ati
Polish: Wykresy Ati
Hungarian: Elkészítik az Ati
Slovenian: Izdelajo se grafični prikazi Ati
Estonian: väärtusele.
Latvian: Lai noteiktu līdzsvara plato, grafiski atliek Ati
Lithuanian: Braižomi Ati
English: versus time (Fig. 1 Appendix 5) are generated in order to estimate the achievement of equilibrium plateau.
French: représentant en fonction du temps (figure 1, appendice 5) sont tracés afin de savoir à quel moment le plateau d'équilibre est atteint.
German: in Abhängigkeit von der Zeit (Abbildung 1 Anlage 5) werden erzeugt, um das Erreichen des Gleichgewichtsplateaus abzuschätzen.
Spanish: frente al tiempo (figura 1 del apéndice 5) para estimar la llegada a la meseta de equilibrio.
Italian: in funzione del tempo (cfr. appendice 5, fig. 1).
Dutch: . wordt uitgezet tegen de tijd (zie figuur 1 in aanhangsel 5) om te bepalen wanneer het evenwicht wordt bereikt.
Danish: -funktion af tiden (Figur 1, tillæg 5) optegnes for at vurdere, om der er nået et ligevægtsplateau.
Swedish: En kurva där avsätts mot tiden (figur 1 i tillägg 5) ritas upp för uppskattning av jämviktsplatån.
Finnish: Ajan funktiona esitettäviä käyriä (kuva 1, liite 5) käytetään tasapainotilan saavuttamisen arvioimiseksi.
Czech: na čase (obrázek 1 v dodatku 5), aby se určilo dosažení rovnovážného plató.
Slovak: oproti času (obr. 1 dodatok 5) sú vytvorené v záujme odhadu očakávaného výsledku rovnovážneho plató.
Polish: w zależności od czasu (rys. 1 dodatek 5) są generowane w celu oszacowania osiągnięcia plateau równowagowego.
Hungarian: érték időfüggését ábrázoló görbét (5. függelék 1. ábra) az adszorpciós egyensúlyi plató elérésének megbecslése érdekében.
Slovenian: v odvisnosti od časa (slika 1 v Dodatku 5), da se oceni vzpostavitev ravnotežnega konstantnega nivoja.
Estonian: Tasakaaluolekule vastava platoo määramiseks koostatakse graafikud teljestikus aeg (5. liites joonis 1).
Latvian: atkarībā no laika (5. papildinājuma 1. attēls).
Lithuanian: kitimo laike grafikai (5 priedėlis, 1 pav.), kad būtų galima nustatyti, ar jau pasiekta pusiausvyros horizontalioji kreivės dalis Bandomosios medžiagos vandeninės fazės koncentracijos kitimo laike grafikai taip pat gali būti panaudoti nustatant, ar pasiekta pusiausvyros horizontalioji kreivės dalis (žr. 5 priedėlis, 2 pav.).
English: The Kd value at equilibrium is also calculated.
French: On calcule également la valeur Kd à l'équilibre.
German: Der Kd-Wert bei Gleichgewicht wird ebenfalls berechnet.
Spanish: También se calcula el valor de Kd en el equilibrio.
Italian: Si calcola inoltre il valore di Kd all'equilibrio.
Dutch: Tevens wordt de Kd-waarde bij evenwicht berekend.
Danish: Kd-værdien ved ligevægt beregnes ligeledes.
Swedish: Likaså beräknas Kd-värdet vid jämvikt.
Finnish: Lasketaan myös Kd-arvo tasapainotilassa.
Czech: Rovněž se vypočte hodnota Kd při rovnováze.
Slovak: Hodnota Kd je vypočítaná v ekvilibriu.
Polish: Wartość Kd w równowadze jest również obliczana.
Hungarian: Kiszámítják az egyensúlyi Kd értéket is.
Slovenian: Izračuna se tudi vrednost Kd ob ravnotežju.
Estonian: Samuti arvutatakse välja Kd väärtus tasakaaluolekus.
Latvian: Aprēķina arī Kd lielumu līdzsvara stāvoklī.
Lithuanian: Taip pat apskaičiuojama Kd vertė pusiausvyros sąlygomis.
English: All the applicable equations and principles of plotting are given in section on Data and Reporting and in Appendix 5.
French: Les équations et les principes relatifs au tracé sont exposés au point «Présentation des données» ainsi qu'à l'appendice 5.
German: Alle anwendbaren Gleichungen und Grundsätze sind im Abschnitt „Daten und Abschlussbericht“ sowie in Anlage 5 aufgeführt.
Spanish: Todas las ecuaciones y principios de gráficas aplicables figuran en el punto 2, de «Datos e informes», y en el apéndice 5.
Italian: Tutte le equazioni applicabili e i principi per il tracciamento del grafico sono indicati al capitolo sulla presentazione dei dati e la relazione, nonché nell'appendice 5.
Portuguese: As equações a aplicar e princípios de representação gráfica são fornecidos na secção «Apresentação dos resultados» e no apêndice 5.
Dutch: Alle vergelijkingen en beginselen voor het tekenen van de curve worden vermeld in het hoofdstuk over gegevens en rapportage en in aanhangsel 5.
Danish: Alle de pågældende ligninger og principper for grafisk afbildning er givet i afsnittet om data og rapportering i tillæg 5.
Swedish: De tillämpliga ekvationerna och principerna för uppritningen av kurvan ges i avsnittet ”Data och rapportering” och i bilaga 5.
Finnish: Kaikki diagrammeissa käytettävät yhtälöt ja periaatteet esitetään kohdassa ”Tulokset ja niiden raportointi” sekä lisäyksessä 5.
Greek: Όλες οι εφαρμοζόμενες εξισώσεις και αρχές σχεδιασμού της γραφικής παράστασης δίδονται στο τμήμα «Δεδομένα και έκθεση αναφοράς» και στο προσάρτημα 5.
Czech: Všechny použitelné rovnice a zásady pro sestrojování závislostí jsou uvedeny v oddíle Údaje a jejich předkládání a v dodatku 5.
Slovak: Všetky aplikovateľné rovnice a princípy zobrazenia sú udané v časti o Údajoch a záznamoch v dodatku 5.
Polish: Wszystkie mające zastosowanie równania i zasady wykreślania podano w punkcie „Dane i sprawozdawczość” oraz w dodatku 5.
Hungarian: Minden vonatkozó egyenletet és ábrázolási alapelvet tartalmaz az adatokról és jelentéskészítésről szóló szakasz és az 5. függelék.
Slovenian: Vse uporabljene enačbe in načela izdelave grafov so navedeni v poglavju „Podatki in poročanje“ in v Dodatku 5.
Estonian: Kõik graafikutes kasutatavad võrrandid ja põhimõtted on esitatud punktis „Andmed ja aruandlus” ning 5. liites.
Latvian: Visi izmantojamie vienādojumi un grafika konstruēšanas principi ir iedaļā “Dati un to noformēšana” un 5. papildinājumā.
Lithuanian: Visos taikomos lygtys ir grafikų sudarymo principai pateikti poskyryje „Duomenys ir ataskaita“ ir 5 priedėlyje.
English: Determination of adsorption equilibration time and of the amount of test substance adsorbed at equilibrium
German: Bestimmung der Zeit zur Einstellung des Adsorptionsgleichgewichts und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge Testsubstanz
Spanish: Determinación del tiempo de equilibrado de adsorción y de la cantidad de sustancia problema adsorbida en el equilibrio
Italian: Determinazione del tempo di equilibrazione all'adsorbimento e della quantità di sostanza sotto esame adsorbita all'equilibrio
Portuguese: Determinação do tempo necessário para atingir o equilíbrio de adsorção e da quantidade de substância em estudo adsorvida no estado de equilíbrio
Dutch: Bepaling van de equilibratietijd voor adsorptie en de bij evenwicht geadsorbeerde hoeveelheid teststof
Danish: Bestemmelse af ekvilibreringstid for adsorptionen og mængde prøvestof adsorberet ved ligevægt
Swedish: Bestämning av adsorptionens jämviktstid och mängden av testämne som adsorberats vid jämvikt
Finnish: Adsorptiotasapainotilan saavuttamisajan määrittäminen ja adsorboituneen testiaineen määrittäminen tasapainotilassa
Greek: Προσδιορισμός του χρόνου αποκατάστασης ισορροπίας προσρόφησης και της ποσότητας της προσροφημένης υπό δοκιμή ουσίας κατά την ισορροπία.
Czech: Stanovení rovnovážné adsorpční doby a množství zkoušené látky adsorbované při rovnováze
Slovak: Stanovenie rovnovážneho adsorpčného času a množstva adsorbovanéj látky v stave rovnováhy
Polish: Określenie czasu równowagi adsorpcji i ilości badanej substancji zaadsorbowanej w równowadze
Hungarian: Adszorpciós ekvilibrációs idő és az egyensúlyi helyzetben adszorbeált vizsgált anyag mennyiségének meghatározása
Slovenian: Določanje časa adsorpcijskega ravnotežja in količine preskusne snovi, adsorbirane ob ravnotežju
Estonian: Adsorptsiooni tasakaaluoleku püstitumise aja ja tasakaaluolekus adsorbeerunud uuritava aine koguse määramine
Latvian: Adsorbcijas līdzsvara iestāšanās laika un līdzsvara stāvoklī adsorbētās testa vielas daudzuma noteikšana
Lithuanian: Adsorbcijos pusiausvyros nusistovėjimo trukmės ir pusiausvyros sąlygomis adsorbuotos medžiagos kiekio nustatymas
English: As already mentioned, plots of Ati
German: Wie bereits erwähnt, gestatten grafische Darstellungen von Ati
Spanish: Como ya se ha mencionado, las gráficas de Ati
Italian: Come già detto, i grafici di Ati
Portuguese: Como referido supra, a representação gráfica de Ati
Dutch: Zoals reeds is vermeld, kan aan de hand van curves waarin Ati
Danish: Som nævnt giver grafer over Ati
Swedish: Kurvor där Ati
Finnish: Kuten jo mainittiin, ajan funktiona esitettävien Ati
Greek: Όπως αναφέρθηκε ήδη με τις γραφικές παραστάσεις των Ati
Czech: Jak již bylo uvedeno, závislosti Ati
Slovak: Ako už bolo spomenuté, zobrazenia Ati
Polish: Jak już wspomniano, wykresy Ati
Hungarian: Mint már említésre került, az Ati
Slovenian: Kot je bilo že omenjeno, grafični prikazi Ati
Estonian: Nii nagu juba mainitud, võimaldavad graafikud teljestikus Ati
Latvian: Kā jau minēts, Ati
Lithuanian: Kaip jau sakyta, Ati
English: or Caq
French: ou Caq
German: bzw. Caq
Spanish: o Caq
Italian: o Caq
Portuguese: ou Caq
Dutch: of Caq
Danish: ellerCaq
Swedish: eller Caq
Finnish: tai Caq
Greek: ή Caq
Czech: nebo Cvod
Slovak: alebo Caq
Polish: lub Caq
Hungarian: ill. Caq
Slovenian: ali Caq
Estonian: või Caq
Latvian: vai Caq
Lithuanian: ar Caq