FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concentration: during the daily exposure period the concentration of the test substance should not vary more than ± 15 % of the mean value;
French: le débit d'air: le débit d'air dans la chambre fera, de préférence, l'objet d'un contrôle continu;
German: während der täglichen Expositionsdauer darf die Konzentration nicht um mehr als ± 15 % des Mittelwerts variieren;
Spanish: Concentración: durante el período diario de exposición, la concentración de la sustancia estudiada no diferirá en más del ± 15 % del valor medio.
Italian: Concentrazione: durante il periodo di esposizione quotidiana, la concentrazione della sostanza in esame non dovrebbe variare di più o meno il 15 % del valore medio.
Portuguese: Concentração: durante o período de exposição diária a concentração da substância a testar não deve variar mais do que ± 15 % em redor do valor médio;
Dutch: Tijdens de dagelijkse blootstelling mag de concentratie met niet meer dan ± 15 % van het gemiddelde afwijken. Tijdens de gehele duur van de studie moeten de dagelijkse concentraties zo constant mogelijk worden gehouden.
Danish: Koncentrationen må i den daglige eksponeringsperiode ikke variere mere end ± 15 % af den gennemsnitlige værdi. Under hele forsøget bør koncentrationen fra dag til dag holdes så konstant som praktisk muligt.
Swedish: Koncentration: Under den dagliga exponeringsperioden ska koncentrationen av testämnet inte avvika mer än ± 15 % från den genomsnittliga koncentrationen.
Finnish: Pitoisuus: päivittäisen altistuksen aikana pitoisuuden vaihtelu saa olla korkeintaan ±15 % keskiarvosta,
Greek: Συγκέντρωση: κατά τη διάρκεια της περιόδου καθημερινής έκθεσης η συγκέντρωση της δοκιμαζόμενης ουσίας δεν θα πρέπει να αποκλίνει περισσότερο από ± 15 % της μέσης τιμής.
Czech: koncentrace: během denní expozice se nemá koncentrace zkoušené látky lišit od střední hodnoty o více než ± 15 %;
Slovak: koncentrácia: počas každodenného času vystavenia by sa koncentrácia testovanej látky nemala odchyľovať viac ako ± 15 % od priemernej hodnoty;
Polish: stężenie: w czasie oddziaływania substancji stężenie nie powinno ulegać wahaniom wyższym niż ± 15 % średniej wartości;
Hungarian: koncentráció: a napi expozíciós időszak alatt a vizsgált anyag koncentrációjának változása nem haladhatja meg a középérték ± 15 %-át;
Slovenian: Koncentracijo: med vsakodnevno izpostavljenostjo, naj preskusna snov ne odstopa za več kot ± 15 % od srednje vrednosti.
Estonian: kontsentratsioon: igapäevase ekspositsiooni ajal ei tohi uuritava aine kontsentratsioon erineda keskmisest väärtusest rohkem kui ± 15 %;
Latvian: koncentrācija – pārbaudāmās vielas koncentrācijas svārstības ekspozīcijas laikā nedrīkst pārsniegt ± 15 % no tās vidējās vērtības;
Lithuanian: koncentracija: kasdieninio veikimo metu tiriamosios medžiagos koncentracija neturėtų peržengti ± 15 % vidutinės vertės;
English: Preferably both should be monitored continuously;
French: Durant toute la durée de l'expérience, les concentrations journalières seront maintenues aussi constantes que possible;
German: Es empfiehlt sich, beide Größen kontinuierlich zu überwachen;
Spanish: Ambos factores se controlarán preferiblemente de modo continuo.
Italian: Entrambe dovrebbero essere controllate preferibilmente in continuo;
Portuguese: Estes parâmetros serão, de preferência, monitorizados permanentemente;
Dutch: Beide waarden dienen bij voorkeur continu te worden gemeten.
Danish: Det må foretrækkes, at både temperatur og fugtighed kontrolleres konstant.
Swedish: Helst ska båda kontrolleras fortlöpande.
Finnish: Molempia arvoja on jatkuvasti tarkkailtava.
Greek: Η διάρκεια μιας μελέτης καρκινογενετικότητας καταλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της κανονικής διάρκειας ζωής των πειραματόζωων.
Czech: Upřednostňuje se, aby byly oba parametry kontrolovány kontinuálně,
Slovak: Pokiaľ je možné, obe veličiny by sa mali monitorovať nepretržite;
Polish: Oba wskaźniki należy stale kontrolować;
Hungarian: Lehetőleg mindkét értéket folyamatosan figyelemmel kell kísérni;
Slovenian: Najprimerneje je oboje stalno spremljati;
Estonian: Soovitatavalt peaks mõlemat faktorit jälgima pidevalt;
Latvian: Abi šie parametri nepārtraukti jāuzrauga;
Lithuanian: Reikėtų pastoviai stebėti temperatūrą bei drėgmę;
English: particle size measurements: particle-size distribution should be determined in chamber atmospheres involving liquid or solid aerosols.
German: Teilchengrößenmessungen: Sowohl für Flüssig- als auch für Feststoffaerosole ist eine Bestimmung der Teilchengrößenverteilung in der Kammeratmosphäre vorzunehmen.
Spanish: Análisis granulométrico de las partículas: en las atmósferas de la cámara que exijan la utilización de aerosoles líquidos o sólidos, se determinará la distribución de las partículas por tamaños.
Italian: Misura delle dimensioni delle particelle: la distribuzione delle dimensioni delle particelle dovrebbe essere determinata sulle atmosfere di camere che contengano aerosol liquidi o solidi.
Portuguese: Análise granulométrica das partículas: deverá efectuar-se uma determinação da distribuição granulométrica das partículas nas atmosferas das câmaras onde se utilizam aerossóis líquidos ou sólidos.
Dutch: Metingen van de deeltjesgrootte: wanneer de atmosfeer vloeibare of vaste aerosolen bevat, moet de verdeling van de deeltjesgrootte worden bepaald.
Danish: Måling af partikelstørrelse: Hvis der anvendes atmosfærer med flydende eller faste aerosoler i kammeret, bør der foretages en beregning af partikelstørrelsens distribution.
Swedish: Mätning av partikelstorlek: Om atmosfärer med flytande eller fasta aerosoler används i kammare bör man analysera fördelningen av partikelstorleken.
Finnish: Hiukkasten koon mittaukset: kun testataan nestemäisiä tai kiinteitä aerosoleja, kammion ilmassa olevien hiukkasten koko on määritettävä.
Greek: Μετρήσεις μεγέθους σωματιδίων: στην ατμόσφαιρα του θαλάμου πρέπει να γίνεται προσδιορισμός της κατανομής μεγέθους σωματιδίων στα υγρά ή στερεά αεροζόλ.
Czech: měření velikosti částic: měla by být stanovena distribuce velikosti částic v atmosféře komor u tekutých nebo pevných aerosolů.
Slovak: meranie veľkosti častíc: mala by byť určená veľkosť rozptýlených častíc v atmosfére komory, vrátene kvapalných alebo pevných aerosólov.
Polish: pomiary wielkości cząsteczki: należy ustalić rozkład wielkości cząstek w atmosferze komory włączając aerozole ciekłe i stałe.
Hungarian: a részecske nagyságának mérése: a folyékony és szilárd aeroszolt alkalmazó légkamrák légterében meg kell határozni a részecskék megoszlását.
Slovenian: Meritve velikosti delcev: v ozračjih komor s tekočimi ali trdnimi aerosoli je treba določiti porazdelitev velikosti delcev.
Estonian: osakeste suuruse mõõtmised: osakeste suuruse jaotumust tuleb kambrite atmosfääris määrata nii vedelates kui ka tahketes aerosoolides.
Latvian: daļiņu lieluma mērījumi – ja izmanto šķidros vai cietos aerosolus, kameras atmosfērā jānosaka daļiņu sadalījums pēc lieluma.
Lithuanian: dalelių dydžio matavimai: reikėtų nustatyti kameros atmosferoje esančių dalelių, įskaitant skysčius ar kietuosius aerozolius, dydžius.
English: The aerosol particles should be of respirable size for the test animal used.
French: Les particules de l'aérosol seront d'une taille inhalable pour l'animal d'expérience utilisé.
German: Die Aerosolteilchen müssen für die Versuchstiere lungengängig sein.
Spanish: Las partículas de los aerosoles serán de un tamaño respirable para el animal de experimentación utilizado.
Italian: Le particelle contenute negli aerosol dovrebbero avere dimensioni tali da essere inalabili dall'animale da laboratorio usato.
Portuguese: As partículas do aerossol deverão ter um diâmetro respirável para o animal de experiência utilizado.
Dutch: De aerosoldeeltjes dienen een zodanige afmeting te hebben dat zij voor de gebruikte proefdieren in te ademen zijn.
Danish: Aerosolpartiklerne skal være respirable for de anvendte forsøgsdyr.
Swedish: Aerosolpartiklarna ska vara möjliga att inhalera för de försöksdjur som används.
Finnish: Aerosolihiukkasten on oltava kooltaan koe-eläinten hengitykselle sopivia.
Greek: Τα σωματίδια αεροζόλ πρέπει να είναι αναπνεύσιμου μεγέθους για το χρησιμοποιούμενο πειραματόζωο.
Czech: Aerosolové částice by měly mít respirabilní velikost pro použité zkušební zvíře.
Slovak: Aerosólové častice by mali mať dýchateľnú veľkosť pre použité testované zvieratá.
Polish: Cząsteczki aerozoli powinny posiadać wielkość możliwą do wchłonięcia przez badane zwierzęta.
Hungarian: Az aeroszolrészecskéknek a felhasznált állatok számára belélegezhető nagyságúaknak kell lenniük.
Slovenian: Delci aerosolov morajo biti take velikosti, da jih uporabljena preskusna žival lahko vdihne.
Estonian: Aerosoolpartiklid peavad olema katseloomadele sissehingamiseks sobiva suurusega.
Latvian: Aerosola daļiņām jābūt tādā lielumā, lai izmēģinājumu dzīvnieki tās varētu ieelpot.
Lithuanian: Aerozolių dalelės turėtų būti tokio dydžio, kad naudojamas tiriamasis gyvūnas jas galėtų įkvėpti.
English: Samples of the chamber atmospheres should be taken in the breathing zone of the animals.
French: Des échantillons de l'air des cages d'exposition seront prélevés à la hauteur des voies respiratoires des animaux.
German: Stichproben sind in der Atemzone der Tiere zu entnehmen.
Spanish: Se recogerán muestras de las atmósferas de la cámara en la zona de respiración de los animales.
Italian: I campioni di atmosfera dovrebbero essere prelevati a livello della zona di respirazione degli animali.
Portuguese: Serão retiradas amostras das atmosferas das câmaras de ensaio na zona de respiração dos animais.
Dutch: Monsters van de atmosfeer dienen te worden genomen op ademhalingshoogte van de dieren.
Danish: Der tages prøver af kammerets atmosfære i dyrenes vejrtrækningszone.
Swedish: Provtagning ska ske av kammarens atmosfär i djurens respirationszon.
Finnish: Näytteet kammion ilmasta on otettava eläinten hengitysalueelta.
Greek: Δείγματα ατμόσφαιρας θαλάμου πρέπει να λαμβάνονται στη ζώνη αναπνοής των ζώων.
Czech: Vzorky atmosféry komor se odebírají z dýchací zóny zvířat.
Slovak: Vzorky atmosféry v testovacej komore by mali byť otestované v dýchacej zóne zvierat.
Polish: Próbki powietrza komory powinny zostać przeniesione do strefy oddychania zwierząt.
Hungarian: A légkamra mintáit az állatok légzési zónájából kell venni.
Slovenian: Vzorce ozračij komor je treba vzeti v območju dihanja živali.
Estonian: Kambri õhu analüüsid peavad olema võetud aladelt, kus loomad hingavad.
Latvian: Kameras atmosfēras paraugi jāņem dzīvnieku inhalācijas zonā.
Lithuanian: Kameros atmosferos mėginiai turėtų būti įnešami į gyvūnų kvėpuojamąją zoną.
English: Duration of study
French: analyse granulométrique des particules: une répartition granulométrique des particules sera effectuée pour les atmosphères de la chambre d'essai impliquant l'utilisation d'aérosols liquides ou solides. Les particules de l'aérosol seront d'une taille respirable pour l'animal d'expérience utilisé. Des échantillons des atmosphères des chambres d'essai seront prélevés dans la zone respirable par les animaux. L'échantillon d'air prélevé sera représentatif de la répartition des particules auxquelles les animaux sont exposés et représentera, sur une base gravimétrique, la totalité de l'aérosol en suspension, même si une grande partie de celui-ci n'est pas respirable. Les analyses granulométriques seront effectuées fréquemment durant la mise au point du système générateur afin de veiller à la stabilité de l'aérosol puis, par la suite, uniquement lorsqu'il sera nécessaire de déterminer de façon adéquate la stabilité de la répartition des particules auxquelles les animaux ont été exposés. 1.6.2.10. Durée de l'étude
German: Versuchsdauer
Spanish: Duración del estudio
Italian: Durata dello studio
Portuguese: Duração do estudo
Dutch: Duur van het onderzoek
Danish: Undersøgelsens varighed
Swedish: Exponeringsperiod
Finnish: Tutkimuksen kesto
Greek: Διάρκεια της μελέτης
Czech: Délka studie
Slovak: Trvanie testu
Polish: Czas trwania badań
Hungarian: A vizsgálat időtartama
Slovenian: Trajanje študije
Estonian: Uuringu kestus
Latvian: Testa ilgums
Lithuanian: Tyrimo trukmė
English: The duration of the period of administration should be at least 12 months.
French: La durée du traitement sera d'au moins 12 mois.
German: Der Verabreichungszeitraum sollte mindestens 12 Monate betragen.
Spanish: La duración del período de administración será de, al menos, 12 meses.
Italian: La durata del periodo di somministrazione dovrebbe essere di almeno 12 mesi.
Portuguese: O período de administração deverá ser pelo menos de 12 meses.
Dutch: De toedieningsperiode dient ten minste twaalf maanden te bedragen.
Danish: Ekspositionen bør vare i mindst 12 måneder.
Swedish: Exponeringsperioden ska vara minst 12 månader.
Finnish: Altistusajan on oltava vähintään yksi vuosi.
Greek: Η διάρκεια της περιόδου χορήγησης πρέπει να είναι τουλάχιστον δώδεκα μήνες.
Czech: Období podávání by mělo trvat nejméně 12 měsíců.
Slovak: Testovaná látka by sa mala podávať aspoň 12 mesiacov.
Polish: Czas trwania podawania substancji powinien wynosić co najmniej 12 miesięcy.
Hungarian: Az adagolás időtartama nem lehet kevesebb 12 hónapnál.
Slovenian: Obdobje dajanja naj traja najmanj 12 mesecev.
Estonian: Manustamisperioodi kestus peaks olema vähemalt 12 kuud.
Latvian: Dzīvnieki saņem pārbaudāmo vielu vismaz 12 mēnešus.
Lithuanian: Davimas turėtų trukti mažiausiai 12 mėnesių.
English: A careful clinical examination should be made at least once each day.
French: Il sera procédé au moins une fois par jour à un examen clinique attentif.
German: Mindestens einmal am Tag ist eine sorgfältige klinische Untersuchung vorzunehmen.
Spanish: Se realizará, al menos una vez al día, una exploración clínica detenida.
Italian: Un accurato esame clinico dovrebbe essere eseguito almeno quotidianamente.
Portuguese: Deverá proceder-se pelo menos uma vez por dia a um exame clínico atento.
Dutch: Ten minste éénmaal per dag dient een zorgvuldig klinisch onderzoek te worden verricht.
Danish: Der foretages en grundig klinisk undersøgelse mindst en gang om dagen.
Swedish: En grundlig klinisk undersökning ska göras minst en gång om dagen.
Finnish: Huolellinen kliininen tutkimus on suoritettava ainakin kerran päivässä.
Greek: Μια φορά τουλάχιστον κάθε μέρα πρέπει να διεξάγεται προσεκτική κλινική εξέταση.
Czech: Nejméně jednou denně se provádí pečlivé klinické vyšetření.
Slovak: Podrobné klinické vyšetrenia by mali byť robené aspoň raz denne.
Polish: Należy przeprowadzić dokładne badania kliniczne, co najmniej raz dziennie.
Hungarian: Naponta legalább egyszer minden állatot gondos klinikai vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Najmanj enkrat na dan je treba opraviti natančen klinični pregled.
Estonian: Hoolikas kliiniline uurimine tuleb teha vähemalt üks kord päevas.
Latvian: Vismaz vienreiz dienā dzīvniekus pakļauj rūpīgai klīniskajai pārbaudei.
Lithuanian: Detalus klinikinis tyrimas turėtų būti atliekamas vienąkart per dieną.
English: Clinical signs, including neurological and ocular changes as well as mortality, should be recorded for all animals.
French: Les signes cliniques, y compris les modifications neurologiques et oculaires, ainsi que la mortalité seront relevés pour tous les animaux.
German: Klinische Symptome, einschließlich neurologischer und Augenveränderungen sowie Mortalität sind für alle Tiere aufzuzeichnen.
Spanish: Se anotarán para todos los animales los signos clínicos, incluidas tanto las alteraciones neurológicas y oculares como la mortalidad.
Italian: I segni clinici, comprese le alterazioni oculari e neurologiche nonché la mortalità, dovrebbero essere registrati per tutti gli animali.
Portuguese: Os sinais clínicos incluindo as modificações neurológicas e oculares assim como a mortalidade serão registados relativamente a todos os animais. Será registado o momento do aparecimento de efeitos tóxicos e a sua evolução assim como os tumores suspeitos.
Dutch: Klinische tekenen, waaronder ook neurologische en oculaire veranderingen en sterfte, moeten voor alle dieren worden vastgesteld.
Danish: Hos alle dyr foretages registrering af kliniske symptomer, herunder neurologiske forandringer, forandringer i øjne og mortalitet.
Swedish: Kliniska tecken, inbegripet neurologiska förändringar, förändringar i ögon och dödlighet ska registreras för alla djur.
Finnish: Kunkin eläimen osalta kirjataan kliiniset oireet, neurologiset ja silmän muutokset sekä kuolleisuus.
Greek: Πρέπει να καταγράφονται για όλα τα ζώα κλινικές ενδείξεις, που περιλαμβάνουν νευρολογικές και οφθαλμολογικές μεταβολές, καθώς επίσης και οι θάνατοι.
Czech: Zaznamenávají se klinické příznaky, včetně neurologických a očních změn u všech zvířat, a dále případy uhynutí.
Slovak: Klinické príznaky, vrátane neurologických a očných zmien, rovnako ako aj mortalita by mali byť zaznamenané pre všetky zvieratá.
Polish: Objawy kliniczne, włączając zmiany neurologiczne i oczne, a także śmiertelność, powinny być odnotowane w odniesieniu do wszystkich zwierząt.
Hungarian: A klinikai tüneteket, beleértve az idegrendszeri és szemészeti elváltozásokat, valamint a halálozást, minden állatnál fel kell jegyezni.
Slovenian: Klinične znake, vključno z nevrološkimi in očesnimi spremembami ter smrtnostjo, je treba zabeležiti za vse živali.
Estonian: Kõikide loomade kliinilised andmed tuleb registreerida, sealhulgas neuroloogilised ja silmas toimuvad muutused, aga ka suremus.
Latvian: Visiem dzīvniekiem reģistrē klīniskos simptomus, tostarp neiroloģiskās izmaiņas un izmaiņas acīs, kā arī mirstību.
Lithuanian: Turėtų būti registruojami visų gyvūnų klinikiniai požymiai, įskaitant regos bei neurologinius pokyčius, o taip pat mirtingumas.
English: Time of onset and progression of toxic conditions, including suspected tumours, should be recorded.
French: Le moment de l'apparition des effets toxiques et leur évolution ainsi que les tumeurs suspectes seront notés.
German: Der Zeitpunkt des Auftretens und der Weiterentwicklung des toxischen Zustands, einschließlich der Bildung verdächtiger Tumoren, ist ebenfalls festzuhalten.
Spanish: Se registrarán el momento de comienzo y la evolución de los procesos tóxicos, incluidos los presuntos tumores.
Italian: Si dovrebbero registrare il tempo di insorgenza e la progressione delle condizioni tossiche, compresi i tumori sospetti.
Portuguese: O peso de cada animal será determinado e registado uma vez por semana durante as t13 primeiras semanas do período de ensaio e posteriormente pelo menos uma vez de quatro em quatro semanas.
Dutch: Het tijdstip waarop de toxische verschijnselen, met inbegrip van verdachte tumoren, voor het eerst optreden, en de ontwikkeling ervan, dienen te worden vastgelegd.
Danish: Toksicitetstegns optræden og udvikling og mistanke om forekomst af tumorer skal registreres.
Swedish: Tidpunkten då toxiska tecken uppträder för första gången, hur denna toxicitet utvecklas samt misstanke om förekomst av tumörer ska registreras.
Finnish: Myrkkyvaikutusten puhkeaminen ja kehitys sekä epäillyt kasvaimet kirjataan.
Greek: Πρέπει να καταγράφεται ο χρόνος της εμφάνισης και εξέλιξης των τοξικών συνθηκών, συμπεριλαμβανομένων των ύποπτων όγκων.
Czech: Zaznamenává se doba nástupu a postup toxických příznaků včetně podezření na tumor.
Slovak: Mal by byť zaznamenaný čas nástupu a priebeh toxických príznakov, vrátane podozrivých tumorov.
Polish: Należy odnotować czas rozpoczęcia i kontynuację warunków toksyczności, włączając podejrzane nowotwory.
Hungarian: Fel kell jegyezni a toxikus állapot kialakulásának kezdetét és előrehaladásának részleteit, a feltételezett daganatokat is beleértve.
Slovenian: Zabeležiti je treba čas nastopa in širjenja strupenih stanj, vključno s sumi na tumorje.
Estonian: Toksilise seisundi tekke ja progresseerumise aeg, samuti kasvajakahtlus tuleb registreerida.
Latvian: Jāreģistrē toksisko reakciju parādīšanās un tālākā attīstība, arī aizdomīgu audzēju rašanās.
Lithuanian: Reikėtų registruoti ir toksinių sąlygų, įskaitant ir įtariamus auglius, pasireiškimo laiką bei eigą.
English: Bodyweights should be recorded individually for all animals once a week during the first 13 weeks of the test period and at least once every four weeks thereafter.
French: Les poids corporels seront relevés individuellement pour tous les animaux une fois par semaine durant les 13 premières semaines de l'étude, puis une fois toutes les 4 semaines au moins.
German: Das Körpergewicht jedes Einzeltiers ist während der ersten 13 Wochen des Tests einmal wöchentlich und anschließend mindestens einmal alle vier Wochen aufzuzeichnen.
Spanish: Se determinará y anotará el peso de cada animal una vez a la semana durante las 13 primeras del período de prueba, y al menos una vez cada 4 semanas con posterioridad.
Italian: Il peso corporeo dovrebbe essere registrato individualmente per tutti gli animali una volta per settimana durante le prime 13 settimane del periodo di saggio ed almeno una volta ogni 4 settimane in seguito.
Dutch: Gedurende de eerste dertien weken van het onderzoek dient het lichaamsgewicht voor elk dier afzonderlijk eens per week te worden vastgelegd; daarna ten minste om de vier weken.
Danish: Dyrene vejes enkeltvis en gang om ugen i de første 13 uger af forsøgsperioden, og mindst en gang hver fjerde uge derefter.
Swedish: Varje enskild djur ska vägas en gång i veckan under försöksperiodens första 13 veckor och därefter minst en gång var fjärde vecka.
Finnish: Kunkin eläimen paino kirjataan kerran viikossa tutkimusajan 13 ensimmäisen viikon aikana ja sen jälkeen vähintään kerran neljässä viikossa.
Greek: Το βάρος του σώματος πρέπει να καταγράφεται χωριστά για όλα τα ζώα μία φορά την εβδομάδα κατά τη διάρκεια των 13 πρώτων εβδομάδων της περιόδου της δοκιμασίας και μετέπειτα μία φορά τουλάχιστον κάθε τέσσερις εβδομάδες.
Czech: Tělesná hmotnost se zaznamenává individuálně u všech zvířat jednou týdně během prvních 13 týdnů období zkoušky a alespoň jednou za čtyři týdny po tomto období.
Slovak: Hmotnosť zvierat by mala byť zaznamenávaná individuálne pre všetky zvieratá raz za týždeň prvých 13 týždňov testovania a potom najmenej raz za štyri týždne.
Polish: Należy odnotować wagę ciała indywidualnie dla każdego zwierzęcia raz w tygodniu podczas okresu pierwszych 13 tygodni okresu badania i następnie co najmniej raz na cztery tygodnie.
Hungarian: Az állatok testsúlyát az első 13 hét során egyedileg, hetente kell mérni, ezután legalább négyhetente egyszer.
Slovenian: Telesno maso vsake posamezne živali je treba enkrat v prvih 13. mesecih preskusnega obdobja zabeležiti tedensko, potem pa najmanj enkrat na štiri tedne.
Estonian: Iga looma kehakaal tuleb registreerida eraldi korra nädalas katseperioodi esimesel kolmeteistkümnel nädalal ja seejärel vähemalt korra nelja nädala jooksul.
Latvian: Izmēģinājuma pirmo 13 nedēļu laikā vienreiz nedēļā jāreģistrē katra dzīvnieka ķermeņa svars, bet vēlāk to dara vismaz ik pēc četrām nedēļām.
Lithuanian: Pirmąsias 13 tyrimo savaičių bent vienąkart per savaitę, o vėliau – bent kartą per mėnesį reikėtų pasverti visus gyvūnus.
English: Haematological examination
German: Hämatologische Untersuchung
Spanish: Examen hematológico
Italian: Esame ematologico
Portuguese: Exame hematológico
Dutch: Hematologisch onderzoek
Danish: Hæmatologisk undersøgelse
Swedish: Hematologisk undersökning
Finnish: Veritutkimus
Greek: Αιματολογική εξέταση
Czech: Hematologická vyšetření
Slovak: Hematologické vyšetrenie
Polish: Badanie hematologiczne
Hungarian: Hematológiai vizsgálat
Slovenian: Hematološka preiskava
Estonian: Hematoloogiline uuring
Latvian: Hematoloģiskā izmeklēšana
Lithuanian: Hematologinis tyrimas