FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 717/2008 of 17 July 2008 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
French: Rectificatif au règlement (CE) no 717/2008 du Conseil du 17 juillet 2008 portant établissement d’une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 717/2008 des Rates vom 17. Juli 2008 zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente
Spanish: Corrección de errores del Reglamento (CE) no 717/2008 del Consejo, de 17 de julio de 2008, por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 717/2008 del Consiglio, del 17 luglio 2008, relativo all’instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi
Portuguese: Rectificação ao Regulamento (CE) n.o 717/2008 do Conselho, de 17 de Julho de 2008, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 717/2008 van de Raad van 17 juli 2008 houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het beheer van de kwantitatieve contingenten
Danish: Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 717/2008 af 17. juli 2008 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter
Swedish: Rättelse till rådets förordning (EG) nr 717/2008 av den 17 juli 2008 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 717/2008, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2008, yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 717/2008 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2008, για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων
Czech: Oprava nařízení Rady (ES) č. 717/2008 ze dne 17. července 2008 o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót
Slovak: Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 717/2008 zo 17. júla 2008, ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva pri spravovaní množstevných kvót
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 717/2008 z dnia 17 lipca 2008 r. ustanawiającego wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi
Hungarian: Helyesbítés a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló, 2008. július 17-i 717/2008/EK tanácsi rendelethez
Slovenian: Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 717/2008 z dne 17. julija 2008 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami
Estonian: Nõukogu 17. juuli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 717/2008 (millega kehtestatakse ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord) parandused
Latvian: Labojums Padomes Regulā (EK) Nr. 717/2008 (2008. gada 17. jūlijs), ar ko ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldībai
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 717/2008, nustatančio Bendrijos kiekybinių kvotų administravimo tvarką, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 198 of 26 July 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 198 du 26 juillet 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 198 vom 26. Juli 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 198 de 26 de julio de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 198 del 26 luglio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 198 de 26 de Julho de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 198 van 26 juli 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 198 af 26. juli 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 198 av den 26 juli 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 198, 26. heinäkuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 198 της 26ης Ιουλίου 2008) Στo εξώφυλλο στα περιεχόμενα και στη σελίδα 1, στον τίτλο: αντί: «17ης Ιουλίου 2008» διάβαζε «15ης Ιουλίου 2008».
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 198 ze dne 26. července 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 198 z 26. júla 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 198 z dnia 26 lipca 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 198., 2008. július 26.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 198 z dne 26. julija 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 198, 26. juuli 2008)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 198, 2008. gada 26. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 198, 2008 m. liepos 26 d.)
English: On page 1 the cover in the Contents, on page 1 in the title and on page 6 in the closing formula:
French: Page 1 de couverture, page 1 dans le titre et page 6 dans la formule finale:
German: Auf dem Deckblatt im Inhalt, auf Seite 1 im Titel und auf Seite 6 in der Schlussformel: anstatt:
Spanish: En la primera página de cubierta, en la página 1, en el título, y en la página 6, en la fecha de adopción:
Italian: In prima di copertina, nel sommario, a pagina 1, nel titolo, e a pagina 6, nella formula finale:
Portuguese: Na página I do índice da capa e na página 1, no título do regulamento, e na página 6, no local e data:
Dutch: In de inhoudsopgave, op bladzijde 1 in de titel en op bladzijde 6 in de slotformule:
Danish: I indholdsfortegnelsen, på side 1 i titlen og på side 6 i slutformularen:
Swedish: I innehållsförteckningen på omslagets första sida, i titeln på sidan 1 och i slutformuleringen på sidan 6 ska det
Finnish: Kansilehden sisällysluettelossa, sivulla 1 otsikossa ja sivulla 6 loppulausekkeessa:
Greek: Στη σελίδα 6 στις καταληκτικές διατυπώσεις:
Czech: Na obálce v obsahu, na straně 1 v názvu nařízení a na straně 6 v řádku, v kterém se uvádí místo a datum jeho přijetí:
Slovak: Na obálke v obsahu, na strane 1 v názve nariadenia a na strane 6 v riadku, v ktorom sa uvádza miesto a dátum jeho prijatia:
Polish: Strona 1 okładki – w spisie treści, strona 1 – w tytule oraz strona 6 – w przepisach końcowych:
Hungarian: A borítólap 1. oldalán a tartalomjegyzékben és az 1. oldalon a címben:
Slovenian: Kazalo vsebine na naslovni strani ovitka, naslov na strani 1 ter zaključno besedilo na strani 6:
Estonian: Kaanel sisukorras, leheküljel 1 pealkirjas ja leheküljel 6 allkirjastamiskoha ja -aja real
Latvian: Satura rādītājā pie 1. lappuses norādes un 1. lappusē virsrakstā:
Lithuanian: 1 puslapyje turinyje ir 6 puslapyje baigiamojoje formuluotėje:
English: for:
French: au lieu de:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: i stedet for:
Swedish: 7 första strecksatsen, ska det
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: „(c)
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘17 July 2008’,
French: «17 juillet 2008»,
German: Juli 2008“ muss es heißen:
Spanish: «17 de julio de 2008»,
Italian: «17 luglio 2008»,
Portuguese: «17 de Julho de 2008»,
Dutch: „17 juli 2008”,
Danish: »17. juli 2008«,
Swedish: ”17 juli 2008”
Finnish: ”17 päivänä heinäkuuta 2008”
Greek: «17 Ιουλίου 2008»
Czech: července 2008“,
Slovak: júla 2008“
Polish: „17 lipca 2008 r.”,
Hungarian: „(2008. július 17.)”
Slovenian: julij 2008“
Estonian: juuli 2008”,
Latvian: “2008. gada 17. jūlijs”
Lithuanian: „2008 m. liepos 17,“,
English: ‘15 July 2008’.
French: «15 juillet 2008».
German: Juli 2008“.
Spanish: «15 de julio de 2008».
Italian: «15 luglio 2008».
Portuguese: «15 de Julho de 2008».
Dutch: „15 juli 2008”.
Danish: »15. juli 2008«.
Swedish: ”15 juli 2008”.
Finnish: ”15 päivänä heinäkuuta 2008”.
Greek: «15 Ιουλίου 2008».
Czech: července 2008“.
Slovak: júla 2008“.
Polish: „15 lipca 2008 r.”.
Hungarian: „(2008. július 15.)”.
Slovenian: julij 2008“.
Estonian: juuli 2008”.
Latvian: “2008. gada 15. jūlijs”;
Lithuanian: „2008 m. liepos 15 d.“.
English: Corrigendum to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species
Swedish: Rättelse till rådets direktiv 94/28/EG av den 23 juni 1994 om principer för zootekniska och genealogiska villkor för import från tredje land av djur, sperma, ägg och embryon och om ändring av direktiv 77/504/EEG om renrasiga avelsdjur av nötkreatur
Czech: Oprava směrnice Rady 94/28/ES ze dne 23. června 1994, kterou se stanoví zásady zootechnických a genealogických podmínek pro dovoz zvířat, spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 77/504/EHS o čistokrevném plemenném skotu
Slovak: Korigendum k smernici Rady 94/28/ES z 23. júna 1994, ktorou sa ustanovujú zásady týkajúce sa zootechnických a genealogických podmienok pre dovoz zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/504/EHS o čistokrvnom plemennom hovädzom dobytku
Polish: Sprostowanie do dyrektywy Rady 94/28/WE z dnia 23 czerwca 1994 r. ustanawiającej zasady odnoszące się do warunków genealogicznych i zootechnicznych stosowanych w przywozie z państw trzecich zwierząt, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków oraz zmieniająca dyrektywę 77/504/EWG w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła
Hungarian: Helyesbítés a harmadik országokból származó állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói behozatalára alkalmazandó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekre vonatkozó elvek megállapításáról és a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló 77/504/EGK irányelv módosításáról szóló, 1994. június 23-i 94/28/EK tanácsi irányelvhez
Slovenian: Popravek Direktive Sveta 94/28/ES z dne 23. junija 1994 o določitvi načel v zvezi z zootehniškimi in genealoškimi pogoji, ki veljajo za uvoz živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz tretjih držav, in o dopolnitvi Direktive 77/504/EGS o čistopasemskem plemenskem govedu
Estonian: Nõukogu 23. juuni 1994. aasta direktiivi 94/28/EÜ (millega nähakse ette põhimõtted seoses zootehniliste ja genealoogiliste nõuetega, mida kohaldatakse loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote impordi suhtes kolmandatest riikidest, ning muudetakse direktiivi 77/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta) parandus
Latvian: Labojums Padomes Direktīvā 94/28/EK (1994. gada 23. jūnijs), ar ko nosaka principus, kas attiecas uz zootehniskajiem un ģenealoģiskajiem noteikumiem, kurus piemēro no trešām valstīm importētajiem dzīvniekiem, to spermai, olšūnām un embrijiem, un kura groza Direktīvu 77/504/EEK par tīršķirnes vēršu ģints sugu vaislas dzīvniekiem
Lithuanian: 1994 m. birželio 23 d. Tarybos direktyvos 94/28/EB, nustatančios pricipus, susijusius su zootechniniais bei genealoginiais reikalavimais, taikytinais gyvūnų, jų spermos, kiaušialąsčių bei embrionų importui iš trečiųjų šalių, ir iš dalies keičiančios Direktyvą 77/504/EEB dėl grynaveislių veislinių galvijų, klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 178 of 12 July 1994)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 178 ze dne 12. července 1994, s. 66)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 178 z dnia 12 lipca 1994 r.)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 178., 1994. július 12.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 178, 12. juuli 1994)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 178, 1994 m. liepos 12 d.)
English: On page 67, in Article 3(2)(c): for: ‘c) be surprised by an official inspection service of the third country,’, read: ‘(c)
Czech: (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 03, svazek 16, s. 238)
Polish: (Polskie wydanie specjalne, rozdział 03, tom 16, s. 238)
Estonian: (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 03. peatükk, 16. köide, lk 238)
English: be supervised by an official inspection service of the third country,’;
German: Im Inhalt und auf Seite 20, im Titel der Verordnung: anstatt:
Swedish: På sidan 67 (sidorna 32 och 33 i specialutgåvan) i artiklarna
Czech: Strana 239 zvláštního vydání,
Slovak: Na strane 239 v:
Polish: Strona 239,
Hungarian: a 239. oldalon
Slovenian: Stran 239, člen 3(2)(c): besedilo:
Estonian: Leheküljel 239
Latvian: lappusē:
Lithuanian: 239 puslapis:
English: on page 67, in Articles 2(1), 3(1), 3(2) in the introductory sentence, 3(2)(b), 3(2)(d), 4 in the first indent, Article 5 in the first indent, and
Swedish: 2.1, 3.1, 3.2 inledande meningen, 3.2 b, 3.2 d, 4 första strecksatsen, 5 första strecksatsen,
Czech: čl. 2 odst. 1, čl. 3 odst. 1, čl. 3 odst. 2 návětí, čl. 3 odst. 2 písm. b), čl. 3 odst. 2 písm. d), čl. 4 první odrážka, čl. 5 první odrážka a a strana 240
Slovak: článku 2 ods. 1, článku 3 ods. 1, článku 3 ods. 2 úvodnej vete, článku 3 ods. 2 písm. b), článku 3 ods. 2 písm. d), článku 4 prvej zarážke, článku 5 prvej zarážke a na strana 240 v:
Polish: art. 2 ust. 1, art. 3 ust. 1, art. 3 ust. 2, zdanie wprowadzające, art. 3 ust. 2 lit. b), art. 3 ust. 2 lit. d), art. 4 tiret pierwsze, art. 5 tiret pierwsze, oraz strona 240,
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésben, a 3. cikk (1) bekezdésben, a 3. cikk (2) bekezdésének bevezető mondatában, a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában, a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjában, a 4. cikk első francia bekezdésében, az 5. cikk első francia bekezdésében; a 240. oldalon
Slovenian: prestati nenapovedan obisk uradne inšpekcijske službe tretje države;“
Estonian: artikli 2 lõikes 1; artikli 3 lõikes 1; artikli 3 lõike 2 sissejuhatavas lauses; artikli 3 lõike 2 punktis b; artikli 3 lõike 2 punktis d; artikli 4 esimeses taandes; artikli 5 esimeses taandes, ja leheküljel 240
Latvian: 2. panta 1. punktā, 3. panta 1. punktā, 3. panta 2. punkta ievadfrāzē, 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, 4. panta pirmajā ievilkumā, 5. panta pirmajā ievilkumā, un 240. lappusē:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje; 3 straipsnio 1 dalyje; 3 straipsnio 2 dalies įvadiniame sakinyje; 3 straipsnio 2 dalies b punkte; 3 straipsnio 2 dalies d punkte; 4 straipsnio pirmoje įtraukoje; 5 straipsnio pirmoje įtraukoje; ir 240 puslapis:
English: on page 68 in Articles 6 in the first indent and 7 in the first indent;
Swedish: och på sidan 68 (sidan 33 i specialutgåvan) i artiklarna 6 första strecksatsen,
Czech: čl. 6 první odrážka a čl. 7 první odrážka
Slovak: článku 6 prvej zarážke, článku 7 prvej zarážke:
Hungarian: a 6. cikk első francia bekezdésében,
Slovenian: se glasi:
Estonian: artikli 6 esimeses taandes; artikli 7 esimeses taandes
Lithuanian: 6 straipsnio pirmoje įtraukoje;
English: ‘authority’ and ‘authorities’,
German: muss es heißen:
Swedish: i stället för: ”en myndighet”, ”myndigheten” respektive ”myndigheter”
Czech: slova „orgán“ v příslušném mluvnickém tvaru
Slovak: „orgán“ a „orgány“
Polish: art. 7 tiret pierwsze:
Estonian: „ametiasutus” ja „ametiasutused”
Latvian: 7. panta pirmajā ievilkumā,
English: ‘body’ and ‘bodies’.
Swedish: ”ett organ”, ”organet” respektive ”organ”.
Czech: slovo „subjekt“ v příslušném mluvnickém tvaru.
Slovak: „subjekt“ a „subjekty“ (v príslušnom gramatickom tvare).
Estonian: „organ” ja „organid” vastavas käändes.
English: Corrigendum to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (Official Journal of the European Union L 178 of 12 July 1994) On page 67, in Article 3(2)(c): for: ‘c)
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 747/2008 der Kommission vom 30. Juli 2008 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 716/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des technischen Formats für die Übermittlung von Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten und der den Mitgliedstaaten zu gewährenden Ausnahmeregelungen
English: be surprised by an official inspection service of the third country,’, read: ‘(c)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 202 vom 31. Juli 2008)
Swedish: (Svensk specialutgåva, Område 3, Volym 59, s. 31)
Hungarian: A 94/28/EK tanácsi irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: (Slovenska posebna izdaja, Poglavje 03, Zvezek 16, str. 238)
Latvian: (Īpašais izdevums latviešu valodā, 03. nodaļa, 16. sējums, 238. lpp.)
Lithuanian: Tarybos direktyva 94/28/EB taisoma taip:
English: on page 67, in Articles 2(1), 3(1), 3(2) in the introductory sentence, 3(2)(b), 3(2)(d), 4 in the first indent, Article 5 in the first indent, and on page 68 in Articles 6 in the first indent and 7 in the first indent; for:
German: „Verordnung (EG) Nr. 747/2008 der Kommission vom 30. Juli 2008 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 716/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des technischen Formats für die Übermittlung von Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten und der den Mitgliedstaaten zu gewährenden Ausnahmeregelungen“
English: read: ‘body’ and ‘bodies’.
German: „Verordnung (EG) Nr. 747/2008 der Kommission vom 30. Juli 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 716/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2007 zu gemeinschaftlichen Statistiken über die Struktur und Tätigkeit von Auslandsunternehmenseinheiten hinsichtlich der Definitionen von Merkmalen und der Umsetzung der NACE Rev. 2“.
Polish: termin „władze” zastępuje się odpowiednio słowem „podmioty” wraz z odpowiednim dostosowaniem gramatycznych form wyrazów w zdaniu.
Hungarian: a „hatóság” és „hatóságok” szavak helyébe a „szerv”, illetve „szervek” szavak lépnek.
Latvian: terminus “iestāde” un “iestādes” aizstāj ar, attiecīgi, terminiem “struktūra” un “struktūras” attiecīgā locījumā.
Lithuanian: terminai „institucija“ ir „institucijos“ keičiami žodžiais „organas“ ir „organai“, sakinį atitinkamai tikslinant pagal lietuvių kalbos gramatikos taisykles.
English: On page 67, in Article 3(2)(c): for: ‘c)
Hungarian: (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 16. kötet, 238. o.)
Lithuanian: (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 16 tomas)
English: for: ‘authority’ and ‘authorities’,
Hungarian: a 7. cikk első francia bekezdésében,
Lithuanian: 7 straipsnio pirmoje įtraukoje;
English: (Official Journal of the European Union L 178 of 12 July 1994) On page 67, in Article 3(2)(c): for: ‘c)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178 av den 12 juli 1994)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 178 z 12. júla 1994; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv.
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 178 z dne 12. julija 1994)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 178, 1994. gada 12. jūlijs)
English: on page 68 in Articles 6 in the first indent and 7 in the first indent; for:
Polish: art. 6 tiret pierwsze,
Latvian: 6. panta pirmajā ievilkumā,
English: ‘authority’ and ‘authorities’, read: ‘body’ and ‘bodies’.
Slovenian: biti nadzorovan s strani uradne inšpekcijske službe tretje države;“.