FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the same communication, technical data related to the implementation of the measures in the support programme, shall be presented by the Member States in the form set out in Annex VII.
French: Les États membres soumettent dans la même communication les données techniques relatives à la mise en œuvre des actions prévues dans le programme d’aide, en utilisant le formulaire présenté à l’annexe VII.
German: In demselben Bericht werden von den Mitgliedstaaten technische Angaben zur Durchführung der Maßnahmen des Stützungsprogramms nach dem Muster in Anhang VII vorgelegt.
Italian: Nella stessa comunicazione gli Stati membri presentano, in base al modulo figurante nell’allegato VII, i dati tecnici relativi all’attuazione delle misure previste nel programma di sostegno.
Dutch: In dezelfde mededeling leggen de lidstaten technische gegevens betreffende de uitvoering van de maatregelen van het steunprogramma voor volgens het model in bijlage VII.
Danish: I samme meddelelse forelægger medlemsstaterne de tekniske data vedrørende gennemførelsen af foranstaltningerne i støtteprogrammet med brug af tabellen i bilag VII.
Swedish: I samma meddelande ska medlemsstaterna lämna tekniska uppgifter om genomförandet av åtgärderna i stödprogrammet på blanketten i bilaga VII.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava samassa tiedonannossa tukiohjelman täytäntöönpanoon liittyvät tekniset tiedot liitteessä VII esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Στην ίδια ανακοίνωση, τα κράτη μέλη παρουσιάζουν τα τεχνικά δεδομένα που σχετίζονται με την υλοποίηση των μέτρων του προγράμματος στήριξης με τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα VII.
Czech: Ve stejném sdělení uvedou členské státy technické údaje týkající se provádění opatření v rámci programu podpory na formuláři uvedeném v příloze VII.
Slovak: V tom istom oznámení predkladajú členské štáty vo forme ustanovenej v prílohe VII technické údaje týkajúce sa vykonávania opatrení v podpornom programe.
Polish: W tym samym powiadomieniu państwa członkowskie przedstawiają, w formie określonej w załączniku VII, dane techniczne związane z wdrażaniem środków w ramach programu wsparcia.
Hungarian: A jelentésben a támogatási program intézkedéseinek végrehajtására vonatkozó műszaki adatokat a tagállamok a VII. melléklet szerinti formanyomtatvány kitöltésével közlik.
Slovenian: Države članice predložijo v istem sporočilu tehnične podatke v zvezi z izvajanjem ukrepov iz podpornega programa na obrazcu iz Priloge VII.
Estonian: Samal ajal esitavad liikmesriigid VII lisas sätestatud kujul toetusprogrammi meetmete rakendamisega seotud tehnilised andmed.
Latvian: Tajā pašā paziņojumā dalībvalstis VII pielikumā norādītajā veidlapā iesniedz tehniskos datus, kas saistīti ar atbalsta programmas pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Tame pačiame pranešime valstybės narės pateikia su paramos programos priemonių įgyvendinimu susijusius techninius duomenis VII priede nustatyta forma.
English: The details on the implementation of the promotion measure shall be presented by the Member States in the form set out in Annex VIII.
French: Les données détaillées relatives à la mise en œuvre de l’action de promotion sont présentées par les États membres dans le formulaire figurant à l’annexe VIII.
German: Die Einzelheiten zur Durchführung der Absatzförderungsmaßnahme werden von den Mitgliedstaaten nach dem Muster in Anhang VIII vorgelegt.
Italian: Gli Stati membri trasmettono i dati dettagliati sull’attuazione delle misure di promozione utilizzando il modulo figurante nell’allegato VIII.
Dutch: De nadere gegevens over de uitvoering van de afzetbevorderingsmaatregel leggen de lidstaten voor volgens het model in bijlage VIII.
Danish: Medlemsstaterne forelægger oplysningerne om gennemførelsen af foranstaltningen vedrørende salgsfremstød med brug af tabellen i bilag VIII.
Swedish: Närmare uppgifter om genomförandet av säljfrämjande åtgärder ska lämnas av medlemsstaterna på blanketten i bilaga VIII.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava menekinedistämistoimenpiteen toteuttamista koskevat tiedot liitteessä VIII esitetyn mallin mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομέρειες της υλοποίησης του μέτρου προώθησης παρουσιάζονται από τα κράτη μέλη με τη μορφή που παρατίθεται στο παράρτημα VIII.
Czech: Údaje o provádění propagačního opatření uvedou členské státy na formuláři v příloze VIII.
Slovak: Podrobné údaje o vykonávaní propagačného opatrenia predkladajú členské štáty vo forme ustanovenej v prílohe VIII.
Polish: Państwa członkowskie przedstawiają szczegóły dotyczące wdrożenia środka wsparcia działań promocyjnych w formie określonej w załączniku VIII.
Hungarian: A promóciós intézkedés végrehajtására vonatkozó részleteket a tagállamok a VIII. melléklet szerinti formanyomtatványon adják meg.
Slovenian: Podrobnosti o izvajanju promocijskega ukrepa predložijo države članice na obrazcu iz Priloge VIII.
Estonian: Liikmesriigid esitavad müügiedendusmeetme rakendamise üksikasjad VIII lisas sätestatud kujul.
Latvian: Datus par veicināšanas pasākuma īstenošanu dalībvalstis iesniedz VIII pielikumā iekļautajā veidlapā.
Lithuanian: Rėmimo priemonės įgyvendinimo duomenis valstybės narės pateikia VIII priede nustatyta forma.
English: In addition the following items shall be inserted in the conclusions:
French: En outre, les éléments suivants sont incorporés aux conclusions:
German: Zusätzlich werden in die Schlussfolgerungen folgende Angaben aufgenommen:
Spanish: Además, deberán adjuntar lo siguiente en las conclusiones:
Italian: Inoltre, nelle conclusioni figurano i seguenti elementi:
Portuguese: São aditados às conclusões os seguintes itens:
Dutch: Daarnaast worden de volgende punten in de conclusies opgenomen:
Danish: Følgende oplysninger medtages i konklusionerne:
Swedish: Dessutom ska följande punkter tas med i slutsatserna:
Finnish: Päätelmiin on sisällyttävä myös seuraavat seikat:
Greek: Επιπλέον, στα συμπεράσματα παρεμβάλλονται τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Kromě toho jsou v závěrech uvedeny tyto údaje:
Slovak: Okrem toho sa do záveru vkladajú tieto položky:
Polish: Dodatkowo do wniosków dołącza się następujące pozycje:
Hungarian: A következtetések ezenkívül tartalmazzák:
Slovenian: V sklepne ugotovitve se vključijo tudi naslednje postavke:
Estonian: Kokkuvõttele lisatakse järgmised osad:
Latvian: Turklāt secinājumiem pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Į jos išvadas taip pat įtraukiami šie punktai:
English: Evaluation of the costs and benefit of the support programme;
French: C1: l’évaluation des coûts et bénéfices du programme d’aide,
German: C1: Bewertung von Kosten und Nutzen des Stützungsprogramms,
Spanish: una evaluación de los costes y beneficios del programa de apoyo;
Italian: C1: valutazione dei costi e dei benefici del programma di sostegno;
Portuguese: C1: Avaliação dos custos e benefícios do programa de apoio;
Dutch: C1: een evaluatie van de kosten en de voordelen van het steunprogramma;
Danish: C1: evaluering af omkostningerne ved og de positive virkninger af støtteprogrammet
Swedish: C1: Utvärdering av stödprogrammets kostnader och vinster.
Finnish: C1: tukiohjelman kustannusten ja tulosten arviointi,
Greek: Γ1: Αξιολόγηση του κόστους και της ωφέλειας του προγράμματος στήριξης·
Czech: C1: Hodnocení nákladů a přínosů programu podpory;
Slovak: C1: hodnotenie nákladov a výhod podporného programu;
Polish: C1: Ocena kosztów i korzyści programu wsparcia;
Hungarian: C1: a támogatási program költség-haszon értékelését,
Slovenian: C1: Ocena stroškov in koristi podpornega programa;
Estonian: Toetusprogrammi kulude ja toetusprogrammist saadud kasu hindamine;
Latvian: Atbalsta programmas izmaksu un ieguvumu novērtējums;
Lithuanian: Paramos programos ekonominės naudos vertinimas;
English: Ways to increase the efficiency of the support programme.
French: C2: une description des moyens de renforcer l’efficacité du programme d’aide.
German: C2: Möglichkeiten zur Erhöhung der Effizienz des Stützungsprogramms.
Spanish: cómo dotar de más eficacia al programa de apoyo.
Italian: C2: indicazioni su come sia possibile accrescere l’efficienza del programma.
Portuguese: C2: Maneiras de aumentar a eficiência do programa de apoio.
Dutch: C2: manieren waarop het steunprogramma efficiënter kan worden gemaakt.
Danish: C2: metoder til at gøre støtteprogrammet mere effektivt.
Swedish: C2: Olika sätt att öka stödprogrammets effektivitet.
Finnish: C2: keinot tukiohjelman tehokkuuden lisäämiseksi.
Greek: Γ2: Τρόποι αύξησης της αποδοτικότητας του προγράμματος στήριξης.
Czech: C2: Způsoby zvyšování účinnosti programu podpory.
Slovak: C2: spôsoby zvýšenia efektívnosti podporného programu.
Polish: C2: Sposoby zwiększenia efektywności programu wsparcia.
Hungarian: C2: az támogatási program hatékonyságának fokozására irányuló elképzeléseket.
Slovenian: C2: Načini za povečanje učinkovitosti podpornega programa.
Estonian: Toetusprogrammi tõhususe suurendamise viisid.
Latvian: Atbalsta programmas efektivitātes uzlabošanas veidi.
Lithuanian: Galimi paramos programos veiksmingumo gerinimo būdai.
English: Member States shall communicate to the Commission the measures taken to comply with the provisions foreseen in Article 9(1) and 12(1)(d).
French: Les États membres communiquent à la Communication les mesures qu’ils ont prises pour se conformer aux dispositions de l’article 9, paragraphe 1, et de l’article 12, paragraphe 1, point d).
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Maßnahmen mit, die sie zur Einhaltung von Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d getroffen haben.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones adoptadas para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, y en el artículo 12, apartado 1, letra d).
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i provvedimenti presi per conformarsi alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1, e dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera d).
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de maatregelen mee die zijn genomen om te voldoen aan artikel 9, lid 1, en artikel 12, lid 1, onder d).
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, litra d).
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi toimenpiteet, jotka on toteutettu 9 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyjen säännösten noudattamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 9 παράγραφος 1 και 12 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá pro zajištění souladu s ustanoveními uvedenými v čl. 9 odst. 1 a čl. 12 odst. 1 písm. d).
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia prijaté na dosiahnutie súladu s ustanoveniami článku 9 ods. 1 a článku 12 ods. 1 písm. d).
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych w celu przestrzegania przepisów ustanowionych w art. 9 ust. 1 oraz art. 12 ust. 1 lit. d).
Hungarian: A tagállamok bejelentik a Bizottságnak a 9. cikk (1) bekezdésében és a 12. cikk (1) bekezdésének d) pontjában előírt rendelkezéseknek való megfelelés érdekében meghozott intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji ukrepe, sprejete za uskladitev z določbami iz člena 9(1) in člena 12(1)(d).
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni meetmetest, mis on võetud artikli 9 lõike 1 ja artikli 12 lõike 1 punkti d järgimiseks.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai pasākumus, kas veikti, lai izpildītu 9. panta 1. punktā un 12. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie taikomas priemones, kuriomis siekiama laikytis 9 straipsnio 1 dalies ir 12 straipsnio 1 dalies d punkto nuostatų.
English: The communication shall be made in the form set out in Annexes VIIIa and VIIIb.
French: Ils utilisent pour ce faire les formulaires figurant aux annexes VIII bis et VIII ter.
German: Diese Angaben sind nach dem Muster in den Anhängen VIIIa und VIIIb vorzulegen.
Spanish: La comunicación se efectuará mediante el formulario que figura en los anexos VIII bis y VIII ter.
Italian: Per tale comunicazione gli Stati membri utilizzano i moduli figuranti negli allegati VIII bis e VIII ter.
Dutch: Voor deze mededeling wordt gebruik gemaakt van het model in de bijlagen VIII bis en VIII ter.
Danish: Meddelelsen gives med brug af tabellerne i bilag VIIIa og VIIIb.
Finnish: Tiedonannot on toimitettava liitteissä VIII a ja VIII b esitettyjen mallien mukaisesti.
Greek: Η ανακοίνωση πραγματοποιείται με τη μορφή που παρατίθεται στα παραρτήματα VΙΙΙα και VΙΙΙβ.
Czech: Sdělení je zpracováno na formuláři v příloze VIIIa a VIIIb.
Slovak: Toto oznámenie sa realizuje vo forme ustanovenej v prílohách VIIIa a VIIIb.
Polish: Informacje przekazywane są w formie określonej w załącznikach VIIIa i VIIIb.
Hungarian: A bejelentést a VIIIa. és VIIIb. melléklet szerinti formanyomtatványon kell megtenni.
Slovenian: Sporočijo jih na obrazcu iz prilog VIIIa in VIIIb.
Estonian: Teave esitatakse VIIIa ja VIIIb lisas sätestatud kujul.
Latvian: Paziņošana izdarāma VIIIa un VIIIb pielikumā iekļautajā veidlapā.
Lithuanian: Šis pranešimas teikiamas VIIIa ir VIIIb prieduose nustatyta forma.
English: Exclusion
German: Ausschluss
Spanish: Exclusión
Italian: Esclusione
Portuguese: Exclusão
Dutch: Uitsluiting
Danish: Udelukkelse
Swedish: Uteslutning
Finnish: Tuen ulkopuolelle jättäminen
Greek: Αποκλεισμός
Czech: Vyloučení
Slovak: Vylúčenie
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Kizárás
Slovenian: Izključitev
Estonian: Toetusest ilmajätmine
Latvian: Izslēgšana
Lithuanian: Paramos neskyrimas
English: Payment delay to beneficiaries
French: Délais de paiement aux bénéficiaires
German: Frist für die Zahlungen an die Begünstigten
Spanish: Plazo de pago a los beneficiarios
Italian: Termini di pagamento ai beneficiari
Portuguese: Prazo de pagamento aos beneficiários
Dutch: Termijn voor de betaling aan de begunstigden
Danish: Frist for betaling til modtagerne
Swedish: Senareläggning av utbetalning
Finnish: Maksumääräajat
Greek: Καθυστέρηση πληρωμών στους δικαιούχους
Czech: Odklad platby příjemcům
Slovak: Odklad platieb príjemcom podpory
Polish: Opóźnienie w wypłatach dla beneficjentów
Hungarian: A kedvezményezettek késedelmes kifizetése
Slovenian: Odlog izplačila upravičencem
Estonian: Abisaajatele toetuse maksmisega viivitamine
Latvian: Izmaksas termiņš
Lithuanian: Mokėjimų paramos gavėjams atidėjimas
English: Member States shall for each measure with the exception of Article 9 of Regulation (EC) No 479/2008:
French: Pour toutes les actions à l’exception de la mesure prévue à l’article 9 du règlement (CE) no 479/2008, les États membres:
German: Für jede Maßnahme mit Ausnahme von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 wird von den Mitgliedstaaten
Spanish: Para cada medida, exceptuando la del artículo 9 del Reglamento (CE) no 479/2008, los Estados miembros:
Italian: Per tutte le misure, ad eccezione di quella prevista dall’articolo 9 del regolamento (CE) n. 479/2008, gli Stati membri:
Portuguese: Relativamente a cada medida, excepto a prevista no artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, os Estados-Membros:
Dutch: Voor elke maatregel, met uitzondering van de in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 479/2008 vastgestelde maatregel:
Danish: For hver foranstaltning, med undtagelse af den i artikel 9 i forordning (EF) nr. 479/2008 omhandlede, foretager medlemsstaterne følgende:
Swedish: Medlemsstaterna ska för varje åtgärd utom den enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 479/2008
Finnish: Jäsenvaltioiden on kunkin toimenpiteen osalta asetuksen (EY) N:o 479/2008 9 artiklaa lukuun ottamatta
Greek: Για κάθε μέτρο, με εξαίρεση το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, τα κράτη μέλη:
Czech: Pro každé opatření s výjimkou článku 9 nařízení (ES) č. 479/2008 členské státy:
Slovak: Členské štáty pre každé opatrenie, s výnimkou článku 9 nariadenia (ES) č. 479/2008:
Polish: Dla każdego środka z wyjątkiem art. 9 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 państwa członkowskie:
Hungarian: A tagállamok a 479/2008/EK tanácsi rendelet 9. cikkének kivételével minden egyes intézkedés tekintetében:
Slovenian: Države članice za vsak ukrep z izjemo člena 9 Uredbe (ES) št. 479/2008:
Estonian: Iga meetme puhul, välja arvatud määruse (EÜ) nr 479/2008 artikkel 9, peavad liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis katram pasākumam, izņemot Regulas (EK) Nr. 479/2008 9. pantā minēto pasākumu,:
Lithuanian: Kiekvienai priemonei, išskyrus Reglamento (EB) Nr. 479/2008 9 straipsnyje nurodytą priemonę, valstybės narės:
English: set the application deadline;
French: fixent une date limite d’exécution;
German: die Antragsfrist festgelegt;
Spanish: fijarán la fecha límite de presentación de solicitudes;
Italian: fissano il termine di presentazione della domanda;
Portuguese: Estabelecem o prazo para a apresentação dos pedidos;
Dutch: stellen de lidstaten de uiterste datum voor de indiening van de aanvraag vast;
Danish: fastsætter ansøgningsfristen
Swedish: fastställa ansökningstidsfristen,
Finnish: vahvistettava määräaika hakemuksille;
Greek: ορίζουν την προθεσμία υποβολής αίτησης·
Czech: stanoví lhůtu pro podání žádosti;
Slovak: stanovia termín podávania žiadosti;
Polish: ustalają termin składania wniosków;
Hungarian: meghatározzák a kérelmek benyújtási határidejét;
Slovenian: določijo rok za predložitev vloge;
Estonian: määrama kindlaks taotluse esitamise tähtaja;
Latvian: nosaka pieteikuma iesniegšanas termiņu;
Lithuanian: nustato paraiškos teikimo terminą;
English: after the date of lodging a valid and complete application, pay the beneficiaries within:
French: effectuent les paiements aux bénéficiaires dans les délais suivants, à compter de l’introduction d’une demande valable et complète:
German: nach dem Zeitpunkt der Einreichung eines gültigen und vollständigen Antrags die Unterstützung an die Begünstigten ausgezahlt:
Spanish: efectuarán los pagos a los beneficiarios, después de la fecha de presentación de una solicitud válida y completa, en los siguientes plazos:
Italian: effettuano i pagamenti ai beneficiari entro i seguenti termini, a partire dalla data di presentazione di un fascicolo di domanda completo e valido:
Portuguese: Após a data de apresentação de um pedido válido e completo, pagam aos beneficiários:
Dutch: betalen de lidstaten, te rekenen vanaf de datum waarop een geldige en volledige aanvraag is ingediend, de begunstigden binnen:
Danish: betaler modtagerne, efter at disse har indgivet en gyldig og komplet ansøgning, inden for:
Swedish: betala ut stödet inom följande tidsfrister, räknade från dagen för registrering av en giltig och komplett ansökan:
Finnish: suoritettava maksut tuensaajalle seuraavassa määräajassa pätevän ja asianmukaisesti täytetyn hakemuksen jättämisestä:
Greek: μετά την ημερομηνία υποβολής έγκυρης και πλήρους αίτησης, πληρώνουν τους δικαιούχους εντός:
Czech: po datu podání platné a úplné žádosti vyplatí podporu příjemcům:
Slovak: po dátume podania platnej a úplnej žiadosti vyplatia príjemcov do:
Polish: po dniu złożenia ważnego i kompletnego wniosku dokonują wypłaty na rzecz beneficjentów w ciągu:
Hungarian: az érvényes és hiánytalan kérelem benyújtásának időpontját követően a kedvezményezetteket kifizetik a következő határidőkön belül:
Slovenian: po datumu predložitve veljavne in popolne vloge upravičencem plačajo podporo v:
Estonian: maksma abisaajatele pärast kehtiva ja täieliku taotluse esitamist välja toetuse:
Latvian: pēc tam, kad ir iesniegts derīgs un pilnīgs pieteikums, samaksā saņēmējiem:
Lithuanian: po visos galiojančios paraiškos pateikimo dienos išmoka paramos gavėjams paramą per:
English: seven months for measures which can be completed and controlled within one year;
French: sept mois dans le cas des actions qui peuvent être achevées et contrôlées sur une période d’un an;
German: innerhalb von sieben Monaten für Maßnahmen, die binnen eines Jahres vollständig durchgeführt und kontrolliert werden können;
Spanish: siete meses, en el caso de las medidas que puedan acabarse y controlarse en el término de un año;
Italian: sette mesi per misure che possono essere portate a termine e controllate entro un anno;
Portuguese: no prazo de sete meses, no caso das medidas susceptíveis de ser completadas e controladas num período de um ano,
Dutch: zeven maanden als het gaat om maatregelen die binnen één jaar kunnen worden afgerond en gecontroleerd;
Danish: syv måneder, hvor det drejer sig om foranstaltninger, der kan gennemføres og kontrolleres inden for ét år
Swedish: Sju månader för åtgärder som kan genomföras och kontrolleras under samma år.
Finnish: seitsemän kuukautta, kun kyseessä ovat toimenpiteet, jotka voidaan saattaa päätökseen ja tarkastaa yhden vuoden aikana;
Greek: επτά μηνών για μέτρα τα οποία είναι δυνατόν να ολοκληρωθούν και να ελεγχθούν εντός ενός έτους·
Czech: do sedmi měsíců na opatření, která lze dokončit a zkontrolovat v rámci jednoho roku;
Slovak: siedmich mesiacov v prípade opatrení, ktorých realizáciu možno dokončiť a skontrolovať do jedného roka;
Polish: siedmiu miesięcy w przypadku działań, które mogą zostać wykonane i skontrolowane w ciągu jednego roku;
Hungarian: i. hét hónapon belül olyan intézkedések esetében, amelyek egy éven belül végrehajthatók és ellenőrizhetők;
Slovenian: sedmih mesecih za ukrepe, ki se lahko v celoti izvedejo in preverijo v enem letu;
Estonian: seitsme kuu jooksul meetmete eest, mida rakendatakse ja kontrollitakse ühe aasta jooksul;
Latvian: septiņu mēnešu laikā par pasākumiem, kurus var pabeigt un pārbaudīt viena gada laikā;
Lithuanian: septynis mėnesius – už priemones, kurias įmanoma įgyvendinti ir patikrinti per vienerius metus;
English: TRADE WITH THIRD COUNTRIES
French: ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS
German: HANDEL MIT DRITTLÄNDERN
Spanish: COMERCIO CON TERCEROS PAÍSES
Italian: SCAMBI CON I PAESI TERZI
Portuguese: COMÉRCIO COM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
Danish: SAMHANDEL MED TREDJELANDE
Swedish: HANDEL MED TREDJELÄNDER
Finnish: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KÄYTÄVÄ KAUPPA
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: OBCHOD SE TŘETÍMI ZEMĚMI
Slovak: OBCHOD S TRETÍMI KRAJINAMI
Polish: HANDEL Z KRAJAMI TRZECIMI
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA S TRETJIMI DRŽAVAMI
Estonian: KOLMANDATE RIIKIDEGA KAUPLEMINE
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: PREKYBA SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS
English: Entry price arrangements for grape juice and must
French: Régime des prix d’entrée pour les jus et moûts de raisins
German: Einfuhrpreisregelung für Traubensaft und Traubenmost
Spanish: Régimen de precios de entrada de los zumos y mostos de uva
Italian: Regime dei prezzi di entrata dei succhi e mosti di uve
Portuguese: Regime dos preços de entrada para os sumos e mostos de uvas
Dutch: Regeling inzake invoerprijzen voor druivensap en druivenmost
Danish: Ordninger vedrørende indgangspriser for druesaft og druemost
Swedish: Ordningen med införselpris för druvsaft och druvmust
Finnish: Viinirypälemehun ja rypäleen puristemehun tulohintajärjestelmä
Greek: Καθεστώς των τιμών εισόδου για τους χυμούς και τα γλεύκη σταφυλιών
Czech: Vstupní cena hroznové šťávy a hroznového moštu
Slovak: Dohody o vstupných cenách Hroznovej šťavy a muštu
Polish: Uzgodnienia w zakresie cen wejścia dla soku winogronowego i moszczu
Hungarian: A szőlőlé és must importárával kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Režimi vhodnih cen za grozdni sok in mošt
Estonian: Viinamarjamahla ja -virde hind piiril
Latvian: Noteikumi par iekļuves cenu vīnogu sulai un misai
Lithuanian: Vynuogių sulčių ir misos įvežimo kainų režimas
English: Verification by consignment
French: Vérification lot par lot
German: Überprüfung je Partie
Spanish: Comprobación por lotes
Italian: Verifica dei prezzi per ciascuna partita
Portuguese: Verificação por remessa
Dutch: Controle per partij
Danish: Kontrol af partier
Swedish: Kontroll av varje enskilt parti
Finnish: Eräkohtainen tarkastus
Greek: Έλεγχος ανά παρτίδα
Czech: Prověřování jednotlivých zásilek
Slovak: Overovanie podľa zásielok
Polish: Weryfikacja partii towaru
Hungarian: Ellenőrzés szállítmányonként
Slovenian: Preverjanje po pošiljkah
Estonian: Partii kontrollimine
Latvian: Sūtījumu pārbaude
Lithuanian: Siuntos patikrinimas