FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least the liver, kidneys, adrenals, lungs, and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
French: Au moins le foie, les reins, les glandes surrénales, les poumons et les testicules doivent être pesés à l'état humide le plus rapidement possible après la dissection afin d'éviter le dessèchement.
German: Zumindest die Leber, die Nieren, die Nebennieren, die Lunge und die Hoden werden so bald wie möglich nach der Sektion feucht gewogen, um ein Austrocknen zu verhindern.
Spanish: Al menos el hígado, los riñones, las glándulas suprarrenales, los pulmones y los testículos se deben pesar húmedos, lo más rápidamente posible después de la disección para evitar que se sequen.
Italian: Per evitare la disidratazione, almeno il fegato, i reni, le ghiandole surrenali, i polmoni e i testicoli dovrebbero essere pesati a umido appena possibile dopo la dissezione.
Portuguese: Pelo menos o fígado, os rins, as glândulas supra-renais, os pulmões e os testículos deverão ser pesados ainda húmidos, tão cedo quanto possível após a dissecação para se evitar a perda de líquidos por evaporação.
Dutch: Zo spoedig mogelijk na sectie moeten ten minste lever, nieren, bijnieren, longen en testes nat worden gewogen om te voorkomen dat ze uitdrogen.
Danish: Lever, nyrer, binyrer, lunger og testes vejes så hurtigt som muligt efter udtagning, så udtørring undgås.
Swedish: Åtminstone lever, njurar, binjurar, lungor och testiklar ska vägas våta så snart som möjligt efter dissektion för att undvika uttorkning.
Finnish: Vähintään maksa, munuaiset, lisämunuaiset, keuhkot ja kivekset on punnittava märkinä mahdollisimman pian dissektion jälkeen.
Greek: Τουλάχιστον το συκώτι, τα νεφρά, τα επινεφρίδια, οι πνεύμονες και οι όρχεις θα πρέπει να ζυγίζονται νωπά όσο το δυνατόν γρηγορότερα μετά από την ανατομή, για να αποφεύγεται η ξήρανση.
Czech: Alespoň játra, ledviny, nadledviny, plíce a varlata se co nejdříve po sekci zváží ve vlhkém stavu, aby se předešlo vysychání.
Slovak: Minimálne pečeň, obličky, nadobličky, pľúca a semenníky sa čo najskôr po sekcii odvážia vo vlhkom stave, aby sa zabránilo ich vysychaniu.
Polish: Co najmniej wątroba, nerki, nadnercza, płuca i organy badane należy zważyć w stanie wilgotnym tak szybko jak to możliwe po wycięciu, aby zapobiec wysuszeniu.
Hungarian: A májat, a veséket, a mellékveséket a tüdőt és a heréket a kimetszés után minél előbb, még nedvesen le kell mérni a kiszáradás elkerülése miatt.
Slovenian: Najmanj jetra, ledvice, nadledvične žleze, pljuča in moda je treba stehtati mokre čim prej po disekciji, da se prepreči njihova dehidracija.
Estonian: Vähemalt maks, neerud, neerupealised, kopsud ja munandid tuleks kohe pärast lahti lõikamist kuivamise vältimiseks märjalt kaaluda.
Latvian: Vismaz aknas, nieres, virsnieru dziedzerus un sēkliniekus nosver uzreiz pēc sekcijas, lai tie nesažūtu.
Lithuanian: Bent jau kepenys, inkstai, antinksčiai, plaučiai ir sėklidės turėtų būti pasveriami drėgni tuojau pat po skrodimo, kad neišdžiūtų.
English: The lungs should be removed intact, weighed and treated with a suitable fixative to ensure that lung structure is maintained.
French: Les poumons doivent être prélevés entiers, pesés et traités au moyen d'un fixateur approprié permettant de conserver la structure pulmonaire intacte.
German: Lungen sind in intaktem Zustand zu entfernen, zu wiegen und mit einem geeigneten Fixativ zu behandeln, die Lungenstruktur zu erhalten.
Spanish: Los pulmones deben extraerse enteros, pesarse y tratarse con un fijador adecuado para conservar la estructura pulmonar.
Italian: I polmoni dovrebbero essere asportati intatti, pesati e trattati con un fissatore idoneo ad assicurare che la struttura dei polmoni venga mantenuta.
Portuguese: Os pulmões deverão ser removidos intactos, pesados e tratados com um fixador adequado para se garantir que a estrutura do pulmão seja mantida.
Dutch: De longen moeten in hun geheel worden verwijderd, gewogen en behandeld worden met een geschikt fixatief om ervoor te zorgen dat de longstructuur intact blijft.
Danish: Lunger udtages hele og intakte, vejes og behandles med et passende fixativ for at sikre, at lungestrukturen bevares.
Swedish: Näs–svalgrummet och lungor ska tas ut hela och oskadade, vägas och behandlas med lämpligt fixativ för att säkerställa att lungstrukturen bibehålls.
Finnish: Keuhkot on poistettava vahingoittumattomina, minkä jälkeen ne punnitaan ja käsitellään sopivalla kiinnitteellä keuhkojen rakenteen säilymisen varmistamiseksi.
Greek: Οι πνεύμονες θα πρέπει να απομακρύνονται άθικτοι, να ζυγίζονται και να υποβάλλονται σε κατεργασία με κατάλληλο στερεωτικό για να εξασφαλίζεται η συντήρηση της δομής των πνευμόνων.
Czech: Plíce je třeba vyjmout bez poškození, zvážit a fixovat vhodným médiem tak, aby se zachovala struktura.
Slovak: Pľúca sa odstraňujú v intaktnom stave, odvážia sa a ošetria vhodným fixatívom na zachovanie pľúcnej štruktúry.
Polish: Płuca należy usunąć w stanie nienaruszonym, zważyć i zakonserwować w odpowiedniej substancji utrwalającej dla zapewnienia utrzymania ich struktury.
Hungarian: A tüdőt sértetlenül kell eltávolítani, meg kell mérni a tömegét, és alkalmas fixálószerrel kell kezelni a tüdőszerkezet fennmaradásának biztosítására.
Slovenian: Pljuča je treba odstraniti nepoškodovana, jih stehtati in tretirati z ustreznim fiksativom, da se ohrani njihova struktura.
Estonian: Kopsud tuleks eemaldada tervelt, kaaluda ja töödelda koestruktuuri säilitamiseks sobiva fiksaatoriga.
Latvian: Plaušas jāizņem neskartas, tās jānosver un jāapstrādā ar piemērotu fiksatoru, kas ļauj saglabāt plaušu struktūru.
Lithuanian: Plaučiai turėtų būti išimami sveiki, pasveriami ir apdorojami atitinkamu fiksatyvu užtikrinant, kad bus išsaugota plaučių struktūra.
English: In the high-concentration group and in the control(s), histological examination should be performed on preserved organs and tissues.
French: Pour le lot exposé à la dose la plus élevée et le(s) lot(s) témoin(s), il faut pratiquer un examen histologique systématique de tous les organes et des tissus conservés.
German: Bei allen Tieren der Gruppe mit der höchsten Dosierung sowie bei den Tieren der Kontrollgruppe(n) ist eine histologische Untersuchung der konservierten Organe und Gewebe durchzuführen.
Spanish: Hay que practicar un examen histopatológico de los órganos y tejidos conservados del lote expuesto a la concentración más alta y del lote o lotes testigo.
Italian: Gli organi e i tessuti degli animali del gruppo trattato con la concentrazione più elevata e del gruppo di controllo dovranno essere sottoposti ad esame istologico.
Portuguese: No grupo tratado com a concentração mais elevada e nos grupos de controlo o exame histológico deverá ser efectuado em órgãos e tecidos conservados.
Dutch: Bij de dieren in de hoge concentratiegroep en bij de dieren in de controlegroep(en) moet histopathologisch onderzoek op de bewaarde organen en weefsels worden verricht.
Danish: Der foretages en histologisk undersøgelse af præpareret væv og organer fra dyrene i kontrolgruppen samt i den gruppe, der har været udsat for den højeste koncentration.
Swedish: Histologisk undersökning ska göras av bevarade organ och vävnader från högkoncentrationsgruppen och kontrollgruppen/grupperna.
Finnish: Suurannosryhmän ja kontrolliryhmän eläinten säilötyille elimille ja kudoksille on tehtävä histologinen tutkimus.
Greek: Στις ομάδες των υψηλών συγκεντρώσεων και στις ομάδες των μαρτύρων, πρέπει να γίνει ιστολογική εξέταση σε συντηρημένα όργανα και ιστούς.
Czech: U skupiny, které byla podána nejvyšší koncentrace, a u kontrolní skupiny se provede histologické vyšetření uchovaných orgánů a tkání.
Slovak: U všetkých zvierat skupiny s najvyššou dávkou, ako aj u zvierat kontrolnej skupiny (kontrolných skupín) sa musí vykonať histologické vyšetrenie konzervovaných orgánov a tkanív.
Polish: W grupie otrzymującej najwyższe stężenie i w grupie kontrolnej (grupach kontrolnych) należy wykonać badanie histologiczne zakonserwowanych narządów i tkanek.
Hungarian: A nagy adaggal kezelt csoportban és a kontrollcsoportban szövettani vizsgálatot kell végrehajtani a tartósított szerveken és szöveteken.
Slovenian: Pri skupini, tretirani z veliko koncentracijo, in kontrolni(-h) skupini(-ah) je treba histopatološko preiskavo opraviti na shranjenih organih in tkivih.
Estonian: Kõrgeima kontsentratsiooniga rühma ja kontrollrühma(de) loomade säilitatud elundeid ja kudesid tuleks histoloogiliselt uurida.
Latvian: Histoloģiski izmeklē uzglabātos orgānus un audus, kas iegūti no lielākās koncentrācijas grupas dzīvniekiem un no kontroles dzīvniekiem.
Lithuanian: Didelių koncentracijų grupėje ir kontrolinėje grupėj e(-se) turėtų būti atliekamas užkonservuotų organų ir audinių histologinis ištyrimas.
English: All observed results should be evaluated by an appropriate statistical method.
French: Tous les résultats observés doivent être évalués au moyen d'une méthode statistique appropriée.
German: Alle ermittelten Ergebnisse sind durch ein geeignetes statistisches Verfahren zu bewerten.
Spanish: Todos los resultados observados deben evaluarse por medio de un método estadístico adecuado.
Italian: Tutti i risultati osservati dovranno essere valutati con un adeguato metodo statistico.
Portuguese: Todos os resultados observados deverão ser avaliados por um método estatístico apropriado.
Dutch: Alle waargenomen resultaten moeten met behulp van een geschikte statistische methode worden geëvalueerd.
Danish: Evaluering af samtlige observationer skal baseres på en passende statistisk metode.
Swedish: Alla observerade resultat ska utvärderas med lämplig statistisk metod.
Finnish: Kaikki havaintotulokset on arvioitava soveltuvan tilastollisen menetelmän avulla.
Greek: Όλα τα παρατηρούμενα αποτελέσματα πρέπει να αξιολογούνται με μια κατάλληλη στατιστική μέθοδο.
Czech: Všechny výsledky se zhodnotí vhodnou statistickou metodou.
Slovak: Všetky zistené výsledky sa vyhodnocujú vhodnou štatistickou metódou.
Polish: Wszystkie zaobserwowane zmiany należy ocenić przy pomocy właściwej metody statystycznej.
Hungarian: Minden megfigyelt eredményt megfelelő statisztikai módszerrel ki kell értékelni.
Slovenian: Vse opažene rezultate je treba ovrednotiti z ustrezno statistično metodo.
Estonian: Kõiki vaatlustulemusi tuleks hinnata sobiva statistilise meetodi abil.
Latvian: Visi iegūtie rezultāti jāizvērtē ar piemērotu statistikas metodi.
Lithuanian: Visi stebėti rezultatai turi būti įvertinami naudojant atitinkamą statistikos metodą.
English: Any recognised statistical method may be used.
French: Toute méthode statistique validée peut être utilisée.
German: Hierzu eignet sich jede anerkannte statistische Methode.
Spanish: Puede usarse cualquier método estadístico reconocido.
Italian: Qualsiasi metodo statistico riconosciuto può essere utilizzato.
Portuguese: Poderá utilizar-se qualquer método estatístico reconhecido.
Dutch: Iedere erkende statistische methode kan hiervoor worden gebruikt.
Danish: Alle anerkendte statistiske metoder kan anvendes.
Swedish: Alla erkända statistiska metoder får användas.
Finnish: Kaikkia tunnettuja tilastointimenetelmiä voidaan käyttää.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε αναγνωρισμένη στατιστική μέθοδος.
Czech: Může být použita jakákoli uznávaná statistická metoda.
Slovak: Môže byť použitá hociktorá uznaná štatistická metóda.
Polish: Można zastosować każdą uznaną metodę statystyczną.
Hungarian: Bármely elfogadott statisztikai módszer használható.
Slovenian: Uporabiti je mogoče katero koli priznano statistično metodo.
Estonian: Kasutada võib iga tunnustatud statistilist meetodit.
Latvian: Var izmantot jebkuru atzītu statistikas metodi.
Lithuanian: Galima naudoti bet kokį visuotinai vartojamą statistinį metodą.
English: test conditions.
French: conditions de l'essai:
German: Versuchsbedingungen:
Spanish: condiciones de ensayo:
Italian: condizioni del saggio:
Portuguese: condições experimentais:
Dutch: proefomstandigheden:
Danish: forsøgsbetingelser:
Swedish: Testbetingelser:
Finnish: testiolosuhteet:
Greek: πειραματικές συνθήκες:
Czech: zkušební podmínky:
Slovak: podmienky skúšania.
Polish: warunki badania:
Hungarian: a vizsgálati körülményeket.
Slovenian: preskusni pogoji:
Estonian: katsetingimusi:
Latvian: testa apstākļi:
Lithuanian: bandymo sąlygos.
English: The equipment for measuring temperature, humidity and, where appropriate, stability of aerosol concentrations or particle size distribution, should be described.
French: L'équipement de mesure de température, d'humidité et, s'il y a lieu, de la stabilité des concentrations des aérosols ou de la distribution de taille des particules doit être décrit.
German: Die Geräte zur Messung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und ggf. der Konstanz der Aerosolkonzentration oder Teilchengrößenverteilung sind zu beschreiben.
Spanish: Debe describirse el equipo utilizado para medir la temperatura, la humedad y, en su caso, la estabilidad de las concentraciones de aerosoles o la granulometría.
Italian: Dovrebbe essere fornita una descrizione della strumentazione usata per misurare la temperatura, l'umidità e, se del caso, la stabilità delle concentrazioni di aerosol o la distribuzione delle dimensioni delle particelle.
Portuguese: Deve apresentar-se uma descrição do equipamento utilizado para medir a temperatura, a humidade e, se necessário, a estabilidade das concentrações do aerossol ou da distribuição granulométrica das partículas.
Dutch: Er moet een beschrijving worden gegeven van de apparatuur voor het meten van de temperatuur, de vochtigheid en, in voorkomend geval, de stabiliteit van de concentratie of de deeltjesgrootteverdeling van de aerosolen.
Danish: Apparatur til måling af temperatur, fugtighed og i givet fald aerosolkoncentrationens stabilitet eller partikelstørrelse skal beskrives.
Swedish: Utrustningen för att mäta temperatur, luftfuktighet och i förekommande fall aerosolkoncentrationers eller partikelstorlekars stabilitet, ska beskrivas.
Greek: Θα πρέπει να περιγράφεται η διάταξη μέτρησης της θερμοκρασίας, της υγρασίας και, όπου χρειάζεται, της σταθερότητας των συγκεντρώσεων ή κατανομής μεγέθους σωματιδίων των αερολυμάτων.
Czech: Popíší se zařízení pro měření teploty, vlhkosti vzduchu, popřípadě stálosti koncentrací nebo distribuce velikosti částic aerosolu.
Slovak: Je potrebné opísať prístroje na meranie teploty, vlhkosti vzduchu a prípadne konštanty koncentrácie aerosólov a granulometrického zloženia.
Polish: Należy opisać urządzenia zastosowane do pomiaru temperatury, wilgotności i, gdzie sytuacja tego wymaga, stabilności stężenia i rozkładu wielkości cząstek w aerozolu.
Hungarian: A hőmérsékletet, a levegő páratartalmát, és adott esetben az aeroszolkoncentráció stabilitását, illetve a részecskeméret-eloszlás meghatározására használt berendezéseket szintén le kell írni.
Slovenian: Opisati je treba opremo za merjenje temperature, vlažnosti in, kadar je primerno, stabilnosti koncentracije ali porazdelitve velikosti delcev aerosolov.
Estonian: Kirjeldada tuleks temperatuuri, õhuniiskuse ja vajaduse korral aerosooli kontsentratsiooni ja osakeste suurusjaotuse määramise seadmeid.
Latvian: Jāapraksta iekārtas temperatūras, gaisa mitruma un vajadzības gadījumā aerosolu koncentrācijas noturīguma vai daļiņu lielumu sadalījuma noteikšanai.
Lithuanian: Turėtų būti apibūdinama temperatūra, drėgnumo matavimo įranga ir atitinkamais atvejais aerozolio koncentracijų pastovumas ir dalelių dydžio pasiskirstymas.
English: Exposure data:
French: données relatives à l'exposition:
German: Expositionsdaten
Spanish: Datos de exposición:
Italian: dati di esposizione:
Portuguese: Dados relativos à exposição:
Dutch: Gegevens betreffende de blootstelling:
Danish: Ekspositionsdata:
Swedish: Exponeringsdata:
Finnish: Altistamistiedot:
Greek: Δεδομένα της έκθεσης στη δοκιμαζόμενη ουσία:
Czech: Údaje o expozici:
Slovak: Údaje o vystavení:
Polish: Dane dotyczące badania:
Hungarian: Expozíciós adato
Slovenian: Podatki o izpostavljenosti:
Estonian: andmed ekspositsiooni kohta:
Latvian: Ekspozīcijas režīms:
Lithuanian: Veikimo metu gauti duomenys
English: temperature and humidity of air;
French: la température et l'humidité de l'air;
German: Temperatur und Luftfeuchtigkeit,
Spanish: temperatura y humedad del aire,
Italian: temperature ed umidità dell'aria;
Portuguese: A temperatura e a humidade do ar;
Dutch: temperatuur en vochtigheid van de lucht;
Danish: luftens temperatur og fugtighed
Swedish: luftens temperatur och fuktighet,
Finnish: ilman lämpötila ja kosteus;
Greek: θερμοκρασία και υγρασία του αέρα
Czech: teplota a vlhkost vzduchu;
Slovak: teplotu a vlhkosť vzduchu;
Polish: temperatura i wilgotność powietrza;
Hungarian: hőmérséklet és a levegő páratartalma;
Slovenian: temperaturo in vlažnost zraka;
Estonian: õhu temperatuur ja niiskus;
Latvian: gaisa temperatūru un mitrumu;
Lithuanian: oro temperatūrą ir drėgmę;
English: nominal concentrations (total amount of test substance fed into the inhalation equipment divided by the volume of air);
French: les concentrations nominales (quantité totale de substance à tester introduite dans le dispositif d'inhalation, divisée par le volume d'air);
German: nominale Konzentrationen (Gesamtmenge der Prüfsubstanz, die in die Inhalationsanlage eingegeben wird, dividiert durch das Luftvolumen),
Spanish: concentraciones nominales (cantidad total de la sustancia estudiada introducida en el dispositivo de inhalación, dividida por el volumen de aire),
Italian: concentrazioni nominali (quantità totale della sostanza di saggio immessa nell'attrezzatura di inalazione divisa per il volume dell'aria);
Portuguese: As concentrações nominais (quantidade total da substância a testar introduzida no dispositivo de inalação dividida pelo volume de ar);
Dutch: nominale concentraties (de totale hoeveelheid teststof die de inhalatieapparatuur wordt binnengeleid, gedeeld door het luchtvolume);
Danish: nominelle koncentrationer (total mængde teststof tilført inhalationsapparaturet divideret med luftmængden)
Swedish: nominella koncentrationer (total mängd testämne som tillförts inhalationsutrustningen, dividerat med luftvolymen),
Finnish: nimellispitoisuudet (inhalaatiolaitteeseen asetetun testattavan aineen kokonaismäärä jaettuna ilman tilavuudella);
Greek: ονομαστικές συγκεντρώσεις (συνολική ποσότητα της δοκιμαζόμενης ουσίας που Τροφοδοτείται στη συσκευή εισπνοής, διαιρούμενη με τον όγκο του αέρα
Czech: nominální koncentrace (celkové množství zkoušené látky přiváděné do inhalačního zařízení, dělené objemem vzduchu);
Slovak: relatívnu koncentráciu (celkové množstvo testovanej látky naplnenej do inhalačného zariadenia delené objemom vzduchu);
Polish: nominalne stężenia (całkowita ilość substancji testowej wprowadzana do sprzętu inhalacyjnego, podzielona przez ilość powietrza);
Hungarian: névleges koncentráció (az inhalációs készülékbe helyezett vizsgált anyag összmennyisége osztva a levegő térfogatával);
Slovenian: nominalne koncentracije (skupna količina preskusne snovi, dane v naprave za inhalacijo deljeno s prostornino zraka);
Estonian: kontsentratsioonid nominaalväärtustes (katseaine kogumaht, mis sisestatakse inhalatsiooniseadeldisse jagatud õhu mahuga);
Latvian: nominālo koncentrāciju (inhalācijas iekārtā ievadītais pārbaudāmās vielas kopējais daudzums, kas izdalīts ar gaisa daudzumu);
Lithuanian: nominalias koncentracijas (absoliutus įkvėpio įrangoje esančios tiriamosios medžiagos kiekis, padalytas iš oro tūrio);
English: the mass median aerodynamic diameter (MMAD) and the geometric standard deviation (GSD);
French: le diamètre aérodynamique médian en masse (DAMM) et l'écart-type géométrique (ETG),
German: der mittlere aerodynamische Massendurchmesser (Mass Median Aerodynamic Diameter — MMAD) und die geometrische Standardabweichung (Geometric Standard Deviation — GSD);
Spanish: diámetro aerodinámico de la mediana de la masa (DAMM) y desviación geométrica típica (DGT),
Italian: diametro aerodinamico mediano in massa (DAMM) e deviazione standard geometrica (DSG);
Portuguese: ao diâmetro aerodinâmico médio de massa (DAMM) e ao desvio-padrão geométrico (DPG);
Dutch: massamediaan van de aërodynamische diameter (MMAD) en de geometrische standaardafwijking (GSD);
Danish: massemedianen af den aerodynamiske diameter (MMAD) og den geometriske standardafvigelse (GSD)
Swedish: Massmedianen av den aerodynamiska diametern (MMAD) och den geometriska standardavvikelsen (GSD).
Finnish: massan aerodynaamisen halkaisijan mediaani (MMAD) ja geometrinen keskihajonta (GDS);
Greek: στ) τη μέση αεροδυναμική διάμετρο μάζας (ΜΑΔΜ) και τη γεωμετρική τυπική απόκλιση (ΓΤΑ)·
Czech: hmotnostní medián aerodynamického průměru (MMAD) a geometrická směrodatná odchylka (GSD);
Slovak: stredný aerodynamický hmotnostný priemer (MMAD) a geometrickú smerodajnú odchýlku (GSD);
Polish: średnica aerodynamiczna masy średniej (MMAD) i geometryczne standartowe odchylenie (GSD),
Hungarian: a tömegfelező aerodinamikai átmérő („Mass Median Aerodynamic Diameter” - MMAD) és a geometrikus standard deviáció („Geometric Standard Deviation” - GSD),
Slovenian: srednji aerodinamični masni premer (MMAD) in geometrijska standardna deviacija (GSD);
Estonian: masskeskmist aerodünaamilist diameetrit (MMAD) ja geomeetrilist standardhälvet (GSD):
Latvian: masas vidējo aerodinamisko diametru (MVAD) un ģeometrisko standartnovirzi (ĢSN);
Lithuanian: masės medianinis aerodinaminis skersmuo (MMAD) ir geometrinis standartinis nuokrypis (GSD);
English: toxic response data by sex and concentration,
French: réponse toxique par sexe et par concentration,
German: Daten über toxische Reaktionen nach Geschlecht und Konzentration;
Spanish: datos de respuesta tóxica en función del sexo y la concentración,
Italian: dati sulla risposta tossica per sesso e per concentrazione,
Portuguese: resposta tóxica por seco e por concentração,
Dutch: gegevens over de toxische reactie naar geslacht en concentratie;
Danish: oplysning om toksisk reaktion inddelt efter køn og dosis
Swedish: Upplysningar om toxisk reaktion uppdelade efter kön och koncentration.
Finnish: myrkyllisyysoireet sukupuolen ja annostason perusteella,
Greek: στοιχεία τοξικής αντίδρασης ανά φύλο και συγκέντρωση,
Czech: údaje o toxických reakcích podle pohlaví a koncentrace,
Slovak: údaje o toxickej reakcii pre každé pohlavie a koncentráciu,
Polish: dane dotyczące reakcji na toksyczność ze względu na płeć i stężenie,
Hungarian: a toxikus reakciók nemenként és dózisonként,
Slovenian: podatki o odzivu strupenosti po spolu in koncentraciji,
Estonian: toksilise mõju andmed soo ja annuste kaupa;
Latvian: dati par toksiskajām reakcijām atkarībā no dzimuma un koncentrācijas,
Lithuanian: duomenys apie toksinį atsaką pagal tirtą lytį ir duotą dozę,