FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To prevent circumvention of the standard provisions the period of validity of such licences should be restricted.
French: Afin d’éviter que cette faculté ne mène au contournement du mécanisme susmentionné, il y a lieu de limiter la durée de validité de ces certificats.
German: Es empfiehlt sich, die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen zu begrenzen, damit diese Möglichkeit nicht zur Umgehung des vorgenannten Mechanismus führt.
Spanish: Para evitar que esta posibilidad provoque una deformación del mencionado mecanismo, es preciso limitar el período de validez de dichos certificados.
Italian: Al fine di evitare che tale facoltà conduca all’elusione del meccanismo succitato, occorre limitare la durata della validità di detti titoli.
Portuguese: Para evitar que esta possibilidade conduza ao incumprimento do mecanismo supracitado, é conveniente limitar o período de eficácia destes certificados.
Dutch: De geldigheidsduur van deze certificaten moet worden beperkt om te voorkomen dat door deze mogelijkheid de hierboven bedoelde regeling wordt omzeild.
Danish: For at undgå, at denne mulighed ikke fører til misbrug af ovennævnte ordning, bør disse licensers gyldighedsperiode begrænses.
Swedish: För att undvika att denna möjlighet ska leda till att ansökningsmekanismen sätts ur spel, bör giltighetstiden för sådana licenser begränsas.
Finnish: Näiden todistusten voimassaoloaikaa on syytä rajoittaa edellä mainitun järjestelmän väärinkäytön välttämiseksi.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί λόγω της δυνατότητας αυτής η καταστρατήγηση του προαναφερθέντος μηχανισμού, πρέπει να περιορισθεί η διάρκεια ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών.
Czech: Za účelem zabránit tomu, aby využíváním této možnosti nedocházelo k obcházení výše uvedeného postupu, je nutné omezit dobu platnosti těchto licencí.
Slovak: Je potrebné obmedziť obdobie platnosti týchto povolení, aby sa zabránilo obchádzaniu štandardných ustanovení.
Polish: By zapobiec obchodzeniu standardowych przepisów należy ograniczyć okres ważności takich pozwoleń.
Hungarian: Az alapvető rendelkezések kijátszásának megakadályozása érdekében az ilyen engedélyek érvényességének időtartamát korlátozni kell.
Slovenian: Zaradi preprečevanja zlorabe standardnih pravil mora biti rok veljavnosti takšnih dovoljenj omejen.
Estonian: Selleks et vältida kõrvalehoidmist kehtivusaja standardsätetest, tuleks selliste litsentside kehtivusaega piirata.
Latvian: Lai novērstu standarta noteikumu apiešanu, būtu jāierobežo šo licenču derīguma termiņš.
Lithuanian: Kad nebūtų pažeistos tipinės nuostatos, tokių licencijų galiojimo laikas turėtų būti apribotas.
English: Administrative efficiency dictates that communications from Member States to the Commission be made in a single prescribed form.
French: Il convient, dans un souci d’efficacité administrative, de prévoir l’utilisation d’un modèle unique pour les communications entre les États membres et la Commission.
German: Für die Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission muss die Verwendung eines einheitlichen Musters vorgesehen werden, damit verwaltungstechnisch eine effiziente Arbeit gewährleistet ist.
Spanish: Para conseguir eficacia administrativa, conviene establecer la utilización de un modelo único para las comunicaciones entre los Estados miembros y la Comisión.
Italian: Ai fini di una maggiore efficacia amministrativa, è opportuno utilizzare un unico modello per le comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione.
Portuguese: É conveniente, num intuito de eficácia administrativa, prever a utilização de um modelo único para as comunicações entre os Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: Met het oog op een doeltreffende administratie, moet voor de mededeling van gegevens door de lidstaten aan de Commissie een uniform model worden gebruikt.
Danish: For at sikre en effektiv administration bør der benyttes en fast model til meddelelserne mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: För att göra administrationen effektiv bör det föreskrivas att en enhetlig förlaga för meddelandena mellan medlemsstaterna och kommissionen används.
Finnish: Hallinnollisen tehokkuuden varmistamiseksi olisi luotava yhteinen malli jäsenvaltioiden ja komission väliselle tiedottamiselle.
Greek: Πρέπει, για λόγους αποτελεσματικής διοικητικής διαχείρισης, να προβλεφθεί η χρησιμοποίηση ενός ενιαίου προτύπου για τις ανακοινώσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Je v zájmu účinnosti této správy nutné stanovit používání jednotného formuláře pro sdělování mezi členskými státy a Komisí.
Slovak: Na zabezpečenie administratívnej účinnosti je potrebné, aby oznámenia členských štátov Komisii mali jednotnú predpísanú formu.
Polish: Wymóg skuteczności zarządzania narzuca, by komunikaty z państw członkowskich do Komisji były przekazywane w jednym, ustalonym formacie.
Hungarian: Az ügyviteli hatékonyság érdekében a tagállamoknak a Bizottsághoz küldött értesítéseiket egységes előírt formában kell megtenniük.
Slovenian: Upravna učinkovitost zahteva, da se sporočila držav članic Komisiji pripravijo v eni sami predpisani obliki.
Estonian: Haldussuutlikkuse tagamiseks peab liikmesriikide ja komisjoni vaheline teabevahetus toimuma ühtses kindlaksmääratud vormis.
Latvian: Administratīvā efektivitāte prasa, lai dalībvalstu ziņojumi Komisijai būtu vienādā noteiktā formā.
Lithuanian: Kad administravimas būtų veiksmingas, valstybių narių informacija Komisijai turėtų būti perduodama vienoda nustatyta forma.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του βοείου κρέατος,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SCOPE
French: PORTÉE DU RÈGLEMENT
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE DEL REGLAMENTO
Italian: MATERIA DISCIPLINATA
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: WERKINGSSFEER VAN DE VERORDENING
Danish: FORORDNINGENS FORMÅL
Swedish: FÖRORDNINGENS SYFTE
Finnish: ASETUKSEN SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Regulation sets rules of application for import and export licences in the beef and veal sector.
French: Le présent règlement établit les modalités d’application du régime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine.
German: Diese Verordnung enthält die Durchführungsvorschriften zur Regelung der Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino.
Dutch: In deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld van het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector rundvlees.
Danish: Denne forordning indeholder gennemførelsesbestemmelserne for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød.
Swedish: Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser för nötköttssektorn.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví hovězího a telecího masa.
Slovak: Toto nariadenie určuje pravidlá uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny.
Hungarian: E rendelet megállapítja a marha- és borjúhúságazatban a kiviteli és behozatali engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokat.
Slovenian: Ta uredba določa pravila za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjad.
Latvian: Šī regula nosaka importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumus liellopu gaļas nozarē.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklės.
English: IMPORT LICENCES
French: CERTIFICATS D’IMPORTATION
German: EINFUHRLIZENZEN
Spanish: CERTIFICADOS DE IMPORTACIÓN
Italian: TITOLI D’IMPORTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADOS DE IMPORTAÇÃO
Dutch: INVOERCERTIFICATEN
Danish: IMPORTLICENSER
Swedish: IMPORTLICENSER
Finnish: TUONTITODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: DOVOZNÍ LICENCE
Slovak: DOVOZNÉ POVOLENIA
Polish: POZWOLENIA NA PRZYWÓZ
Hungarian: BEHOZATALI ENGEDÉLY
Slovenian: UVOZNA DOVOLJENJA
Estonian: IMPORDILITSENTSID
Latvian: IMPORTA LICENCES
Lithuanian: IMPORTO LICENCIJOS
English: in box 7, the country of provenance;
French: dans la case 7, la mention du pays de provenance;
German: in Feld 7 das Herkunftsland;
Spanish: en la casilla 7, la mención del país de procedencia;
Italian: nella casella 7, l’indicazione del paese di provenienza;
Portuguese: Na casa 7, a menção do país de proveniência;
Dutch: in vak 7 het land van herkomst worden vermeld,
Danish: i rubrik 7, eksportlandet
Swedish: Avsändningslandet ska anges i fält 7.
Finnish: kohdassa 7 maininta tuontimaasta;
Greek: στη θέση 7, την ένδειξη της χώρας προέλευσης·
Czech: v kolonce 7 údaj o zemi, ze které byl produkt dovezen;
Slovak: v kolónke 7 krajina pôvodu;
Polish: w rubryce 7 – kraj pochodzenia;
Hungarian: a 7. rovatban a származási hely szerinti országot;
Slovenian: v okencu 7 državo izvora;
Estonian: lahtrisse 7 märkida lähteriik;
Latvian: ailē – cilmes vietas valsts;
Lithuanian: 7 langelyje – provenencijos šalis;
English: The licence shall carry with it an obligation to import from that country;
French: Le certificat oblige à importer de ce pays;
German: Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus diesem Land;
Spanish: El certificado obligará a importar de dicho país;
Italian: Il titolo obbliga a importare da tale paese;
Portuguese: O certificado obriga a importar desse país;
Dutch: Het certificaat brengt de verplichting mee uit het opgegeven land in te voeren;
Danish: Licensen forpligter til at indføre fra dette land
Swedish: Licensen innebär en skyldighet att importera från det landet.
Finnish: Todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta;
Greek: Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από την εν λόγω χώρα·
Czech: Osvědčení ukládá povinnost dovozu z této země;
Slovak: Povolenie sa zároveň považuje za povinnosť doviezť z uvedenej krajiny;
Polish: Pozwolenie to zobowiązuje do przywozu z tego kraju;
Hungarian: Az engedély az illető országból való import kötelezettségével jár;
Slovenian: Dovoljenje nalaga obveznost uvoza iz te države;
Estonian: Litsentsiga kaasneb kohustus importida sellest riigist;
Latvian: Licence uzliek par pienākumu importēt no šīs valsts;
Lithuanian: Pagal licenciją privaloma importuoti iš tos šalies;
English: Licences shall be valid 90 days from their date of issue as defined in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: La durée de validité du certificat d’importation est fixée à quatre-vingt-dix jours à partir de la date de sa délivrance au sens de l’article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz wird auf 90 Tage ab dem Tag der Ausstellung im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 festgelegt.
Spanish: El plazo de validez del certificado de importación será de 90 días a partir de la fecha de su expedición, con arreglo al artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: Il periodo di validità del titolo d’importazione è di 90 giorni a decorrere dalla data del suo rilascio, ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: O período de eficácia do certificado de importação é de 90 dias a contar da data da sua emissão, na acepção do n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: Het invoercertificaat is geldig gedurende 90 dagen vanaf de afgiftedatum in de zin van artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Importlicensens gyldighed fastsættes til 90 dage fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Licensen ska vara giltig i 90 dagar från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetun tuontitodistuksen voimassaoloaika vahvistetaan 90 päiväksi hakemuksen jättöpäivästä.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής καθορίζεται σε 90 ημέρες από την ημερομηνία της έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Doba platnosti dovozní licence je stanovena na 90 dní počínaje dnem jejího vydání ve smyslu čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Povolenia sú platné 90 dní odo dňa ich vydania podľa článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia ważne są 90 dni od daty wydania w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az engedély az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésének megfelelően a kiadási időponttól számított 90 napig érvényes.
Slovenian: Dovoljenja veljajo 90 dni od dneva izdaje, kakor je določeno v členu 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Litsentsid kehtivad 90 päeva alates määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 1 määratletud väljaandmiskuupäevast.
Latvian: Licences ir derīgas 90 dienas kopš to izsniegšanas datuma, kā tas noteikts Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punktā.
Lithuanian: Licencijos galioja 90 dienų nuo jų išdavimo dienos kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalyje.
English: The security against import licences shall be:
French: La garantie relative aux certificats d’importation est de:
German: Die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen beträgt
Spanish: La garantía correspondiente a los certificados de importación será de:
Italian: La cauzione relativa ai titoli di importazione è di:
Portuguese: A garantia relativa aos certificados de importação é de:
Dutch: De zekerheid voor de invoercertificaten bedraagt:
Danish: Sikkerhedsstillelsen for importlicenser er på:
Swedish: Säkerheten för importlicenser ska vara
Finnish: Tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on:
Greek: Η εγγύηση η σχετική με τα πιστοποιητικά εισαγωγής ανέρχεται σε:
Czech: Jistota pro dovozní licence činí:
Slovak: Zábezpeka k dovozným povoleniam je:
Polish: Zabezpieczenie na poczet pozwolenia na przywóz wynosi:
Hungarian: A behozatali engedély ellenében leteendő biztosíték:
Slovenian: Varščina za uvozna dovoljenja je:
Estonian: Impordilitsentside puhul esitatav tagatis on:
Latvian: Drošības nauda attiecībā uz importa licencēm ir:
Lithuanian: Užstatas, pateikiamas prašant importo licencijos, yra:
English: EUR 5 per head for live animals;
French: 5 EUR par tête pour les animaux vivants;
German: 5 EUR/Stück für lebende Tiere,
Spanish: 5 EUR por cabeza, cuando se trate de animales vivos;
Italian: 5 EUR per capo, per gli animali vivi;
Portuguese: 5 EUR por cabeça no caso dos animais vivos;
Dutch: 5 EUR per levend dier;
Danish: 5 EUR pr. dyr for levende dyr
Swedish: 5 euro per djur för levande djur,
Finnish: viisi euroa eläimeltä elävistä eläimistä;
Greek: 5 ευρώ ανά κεφαλή για τα ζώντα ζώα·
Czech: 5 EUR za kus u živých zvířat;
Slovak: 5 EUR na živé zviera;
Polish: 5 EUR w przypadku żywych zwierząt,
Hungarian: 5 EUR élő állatonként;
Slovenian: 5 EUR na glavo žive živali;
Estonian: 5 eurot eluslooma kohta;
Latvian: EUR 5 par katru dzīvu dzīvnieku;
Lithuanian: 5 EUR už gyvų gyvulių vienetą;
English: EUR 12 per 100 kg net weight for other products.
French: 12 EUR par 100 kilogrammes poids net pour les autres produits.
German: 12 EUR/100 kg Eigengewicht für sonstige Erzeugnisse.
Spanish: 12 EUR por 100 kilogramos de peso neto, en el caso de los demás productos.
Italian: 12 EUR/100 kg in peso netto, per gli altri prodotti.
Portuguese: 12 EUR por 100 quilogramas de peso líquido no caso dos restantes produtos.
Dutch: 12 EUR per 100 kg nettogewicht voor de overige producten.
Danish: 12 EUR pr. 100 kg netto for andre produkter.
Swedish: 12 euro per 100 kg nettovikt för övriga produkter.
Finnish: 12 euroa sadalta nettopainokilogrammalta muista tuotteista.
Greek: 12 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα λοιπά προϊόντα.
Czech: 12 EUR za 100 kilogramů čisté hmotnosti u ostatních produktů.
Slovak: 12 EUR na 100 kg čistej hmotnosti pre iné výrobky.
Polish: 12 EUR za 100 kg masy netto w przypadku pozostałych produktów.
Hungarian: más termékek esetében 12 EUR a nettó tömeg 100 kilogrammjaként.
Slovenian: 12 EUR na 100 kg neto mase za druge proizvode.
Estonian: 12 eurot muude toodete 100 kilogrammi kohta.
Latvian: EUR 12 par 100 kg neto svara pārējiem produktiem.
Lithuanian: 12 EUR už 100 kilogramų kitų produktų neto masės.
English: The information shown on the application shall be carried over to the licence.
French: Les indications figurant sur la demande sont reprises sur le certificat d’importation.
German: Die Angaben aus dem Antrag werden in die Einfuhrlizenz übernommen.
Spanish: Las indicaciones que figuren en la solicitud se recogerán en el certificado de importación.
Italian: Le indicazioni che compaiono nella domanda sono riportate nel titolo d’importazione.
Portuguese: As indicações constantes do pedido serão retomadas no certificado de importação.
Dutch: De gegevens van de certificaataanvraag worden in het certificaat overgenomen.
Danish: De i ansøgningen anførte oplysninger gengives på importlicensen.
Swedish: Uppgifterna i ansökan ska även anges på importlicensen.
Finnish: Hakemukseen tehdyt merkinnät on tehtävä myös tuontitodistukseen.
Greek: Οι ενδείξεις που αναφέρονται στην αίτηση περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
Czech: Údaje uvedené v žádosti se uvedou rovněž do dovozní licence.
Slovak: Informácie uvedené v žiadosti sa prenášajú do povolenia.
Polish: Dane zawarte we wniosku przenoszone są do pozwolenia.
Hungarian: A kérelmen feltüntetett információt átvezetik az engedélyre.
Slovenian: Podatki, ki jih izkazuje obrazec, se prenesejo na dovoljenje.
Estonian: Taotluses esitatud teave kantakse litsentsile.
Latvian: Pieteikumā norādīto informāciju pārraksta licencē.
Lithuanian: Paraiškoje pateikta informacija perkeliama į licenciją.
English: The requirement laid down in paragraph 1 of this Article is a primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: L’obligation visée au paragraphe 1 est une exigence principale au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85.
German: Der Eintrag gemäß Absatz 1 ist eine Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Spanish: La obligación enunciada en el apartado 1 del presente artículo constituirá una exigencia principal según se define en el artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: L’obbligo di cui al paragrafo 1 del presente articolo costituisce un’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: A obrigação prevista no n.o 1 do presente artigo constitui uma exigência principal na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: De in lid 1 van dit artikel bedoelde verplichting is een primaire eis in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85.
Danish: Den i stk. 1 i denne artikel omhandlede forpligtelse er et primært krav i henhold til artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: Det krav som avses i punkt 1 i denna artikel är ett primärt krav i enlighet med artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu velvoite on asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus.
Greek: Η υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου είναι πρωτογενής απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: Povinnost uvedená v odstavci 1 tohoto článku je základním požadavkem ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: Požiadavka ustanovená v odseku 1 tohto článku je základnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: Zobowiązania określone w niniejszym artykule ust. 1 są zobowiązaniami pierwotnymi w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében megállapított követelmény a 2220/85/EGK rendelet 20. cikke értelmében elsődleges követelménynek minősül.
Slovenian: Zahteva iz odstavka 1 tega člena je osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud nõue on esmanõue komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 20 määratletud tähenduses.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētā prasība ir pamatprasība Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatytas reikalavimas yra pagrindinis reikalavimas, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje.