FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen
French: Cuisses de poulets, congelées
German: Hühnerschenkel, gefroren
Spanish: Muslos y contra muslos de gallo o de gallina, y sus trozos, congelados
Italian: Cosce di pollo, congelate
Portuguese: Coxas de frango, congeladas
Dutch: Dijen van kippen, bevroren
Danish: Lår og stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Swedish: Kycklingklubbor, frysta
Finnish: Kanan koipi-reisipalat, jäädytetty
Greek: Μηροί από κοτόπουλα, κατεψυγμένοι
Czech: Kuřecí stehna, zmrazená
Slovak: Mrazené kuracie stehná
Polish: Nogi z kurczaka, mrożone
Hungarian: Csirkecomb, fagyasztva
Slovenian: Noge piščancev, zamrznjene
Estonian: Kana koivad, külmutatud
Latvian: Saldētas kājas un to gabali
Lithuanian: Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, kojos ir jų dalys
English: Turkeys, not cut in pieces, presented as “80 % turkeys”, frozen
French: Carcasses de dindes présentation 80 % congelées
German: Schlachtkörper von Truthühnern, genannt ‚Truthühner 80 v.H.‘, gefroren
Spanish: Pavos desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados “pavos 80 %”, congelados
Italian: Carcasse di tacchini presentazione 80 %, congelate
Portuguese: Carcaças de peru, apresentação 80 %, congeladas
Dutch: Geslachte kalkoenen (zogenaamde kalkoenen 80 %), bevroren
Danish: Kalkuner, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 80 pct.-kalkuner), frosne
Swedish: Plockade och urtagna (s.k. 80 %-kalkoner), frysta
Finnish: Kalkkunaa: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kanssa (ns. 80-prosenttista kalkkunaa), jäädytetty
Greek: Σφάγια από γάλους και γαλοπούλες που ονομάζονται “γάλοι 80 %”, κατεψυγμένα
Czech: 80 % krůty – oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, s krkem, srdcem, játry a voletem, zmrazené
Slovak: Mrazené trupy z moriakov označované ako ‚morky 80 %‘
Polish: Indyki oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako »indyki 80 %«, mrożone
Hungarian: Tisztított és bontott, 80%-os pulyka, fagyasztva
Slovenian: Puranji trupi, znani kot 80 % purani, zamrznjeni
Estonian: Nn 80 % kalkunirümbad, külmutatud
Latvian: Nesadalīti, saldēti tītari, t. s. “80 % cāļi”
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „80 % kalakutais“
English: Turkeys, boneless cuts, frozen
French: Morceaux désossés de dindes, congelés
German: Teile von Truthühnern, entbeint, gefroren
Spanish: Trozos deshuesados de pavo, congelados
Italian: Pezzi disossati di tacchini, congelati
Portuguese: Pedaços desossados de peru, congelados
Dutch: Delen zonder been, van kalkoenen, bevroren
Danish: Udskårne udbenede stykker af kalkun, frosne
Swedish: Styckningsdelar av kalkoner, frysta
Finnish: Kalkkunaa, paloiteltu, luuton, jäädytetty
Greek: Τεμάχια χωρίς κόκαλα από γαλοπούλες, κατεψυγμένα
Czech: Dělené maso z krocanů a krůt, zmrazené
Slovak: Mrazené vykostené morčacie kusy
Polish: Kawałki bez kości z indyków, mrożone
Hungarian: Pulykadarabok, csont nélkül, fagyasztva
Slovenian: Kosi purana brez kosti, zamrznjeni
Estonian: Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud
Latvian: Atkauloti, saldēti tītaru gabali
Lithuanian: Mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti, be kaulų
English: Eggs, not in shell, dried
French: Œufs sans coquilles séchés
German: Eier, nicht in der Schale, getrocknet
Spanish: Huevos sin cáscara secos
Italian: Uova sgusciate essiccate
Portuguese: Ovos sem casca, secos
Dutch: Eieren uit de schaal, gedroogd
Danish: Æg uden skal, tørrede
Swedish: Torkade ägg utan skal
Finnish: Kuorettomat linnunmunat, kuivatut
Greek: Αυγά χωρίς το τσόφλι αποξεραμένα
Czech: Vejce bez skořápky, sušená
Slovak: Vajcia bez škrupín sušené
Polish: Żółtka jaj
Hungarian: Tojás, héj nélkül, szárítva
Slovenian: Jajca brez lupine, sušena
Estonian: Kooreta linnumunad, kuivatatud
Latvian: Žāvētas olas bez čaumalām
Lithuanian: Kiaušiniai be lukštų, džiovinti
English: Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
French: Préparations non cuites de coqs ou de poules
German: Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern
Spanish: Preparaciones de gallo o gallina, sin cocer
Italian: Preparazioni non cotte di galli e di galline
Portuguese: Preparações não cozidas de galos ou de galinhas
Dutch: Bereidingen van hanen of van kippen, niet gekookt en niet gebakken
Danish: Tilberedninger af høns af arten Gallus domesticus, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Swedish: Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus
Finnish: Kypsentämättömät valmisteet, kukkoa tai kanaa
Greek: Παρασκευάσματα άψητα από πετεινούς ή κότες
Czech: Tepelně neupravené přípravky z drůbeže druhu kur domácí
Slovak: Tepelne neupravené kohútie alebo slepačie prípravky
Polish: Przetwory niegotowane z drobiu z gatunku Gallus domesticus
Hungarian: Kakas- vagy tyúkkészítmény főzés nélkül
Slovenian: Pripravki iz surovih kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus
Estonian: Kuumtöötlemata valmistised kanast
Latvian: Termiski neapstrādāti gaiļa vai vistas gaļas izstrādājumi
Lithuanian: Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai
English: Egg albumin, dried
French: Ovalbumines séchées
German: Eieralbumin, getrocknet
Spanish: Ovoalbúmina seca
Italian: Ovoalbumina essiccata
Portuguese: Ovalbuminas, secas
Dutch: Ovoalbumine, gedroogd
Danish: Ægalbumin, tørret
Swedish: Torkat äggalbumin
Finnish: Muna-albumiini (ovalbumiini), kuivattu
Greek: Αυγοαλβουμίνες αποξεραμένες
Czech: Vaječný albumin, sušený
Slovak: Vaječný albumín sušený
Polish: Albumina jaja suszona
Hungarian: Szárított tojásfehérje
Slovenian: Jajčni albumin, posušen
Estonian: Munaalbumiin, kuivatatud
Latvian: Žāvēts olu albumīns
Lithuanian: Džiovinti ovalbuminai
English: Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
French: Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 1833/2006 de la Commission (JO L 354 du 14.12.2006, p. 19).
German: Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19).
Spanish: Nomenclatura de países establecida por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19).
Italian: Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19).
Portuguese: Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n.o 1833/2006 da Comissão (JO L 354 du 14.12.2006, p. 19).
Dutch: Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19).
Danish: Landenomenklaturen er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19).
Swedish: Nomenklatur avseende länder fastställd genom kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö.
Greek: Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19).
Czech: Klasifikace zemí stanovena nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19).
Slovak: Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).
Polish: Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19).
Hungarian: Az 1833/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) megállapított nómenklatúra.
Slovenian: Po nomenklaturi držav, določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).
Estonian: Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19).
Latvian: Valstu nomenklatūra noteikta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.).
Lithuanian: Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).
English: The code “ZZ” represents “other origins”.
French: Le code “ZZ” représente “autres origines”.
German: Der Code ‚ZZ‘ steht für ‚Verschiedenes‘.
Spanish: El código “ZZ” representa “otros orígenes”.
Italian: Il codice “ZZ” sta per “altre origini”.
Portuguese: O código “ZZ” representa “outras origens”.
Dutch: De code „ZZ” staat voor „andere oorsprong”.
Danish: Koden »ZZ« angiver »andre oprindelser«.
Swedish: Koden ’ZZ’ betecknar ’annat ursprung’.
Finnish: Koodi ’ZZ’ tarkoittaa ’muuta alkuperää’.
Greek: Ο κωδικός “ZZ” αφορά “άλλες χώρες καταγωγής”.
Czech: Kód ‚ZZ‘ znamená ‚jiného původu‘.
Slovak: Kód ‚ZZ‘ znamená ‚iného pôvodu‘.
Polish: Kod »ZZ« oznacza »inne pochodzenie«.
Hungarian: A »ZZ« kód jelentése »egyéb származási hely«.
Slovenian: Oznaka ‚ZZ‘ predstavlja ‚drugo poreklo‘.
Estonian: Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.
Latvian: Ar kodu “ZZ” apzīmē “citu izcelsmi”.
Lithuanian: Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.
English: Jean-Luc Demarty
Estonian: põllumajanduse ja maaelu akenduse peadirektor
Latvian: Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors
English: OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 581/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 28).
Finnish: EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 581/2008 (EUVL L 161, 20.6.2008, s. 28).
Hungarian: HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb az 581/2008/EK rendelettel (HL L 161., 2008.6.20., 28. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 145, 29.6.1995., 47. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 581/2008 (OV L 161, 20.6.2008., 28. lpp.).
English: (EUR/100 kg)
Finnish: (euroa/100 kg)
Slovenian: (v EUR/100 kg)