FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
French: TITRE II ÉLÉMENTS SUR LA BASE DESQUELS LES DROITS À L’IMPORTATION OU À L’EXPORTATION ET D’AUTRES MESURES SONT APPLIQUÉS DANS LE CADRE DES ÉCHANGES DE MARCHANDISES
German: TITEL II GRUNDLAGEN FÜR DIE ANWENDUNG VON EINFUHR- ODER AUSFUHRABGABEN SOWIE SONSTIGER FÜR DEN WARENVERKEHR VORGESEHENER MASSNAHMEN
Spanish: TÍTULO II ELEMENTOS EN QUE SE BASA LA APLICACIÓN DE LOS DERECHOS DE IMPORTACIÓN O EXPORTACIÓN Y OTRAS MEDIDAS EN EL COMERCIO DE MERCANCÍAS
Italian: TITOLO II PRINCIPI IN BASE AI QUALI SONO APPLICATI I DAZI ALL’IMPORTAZIONE O ALL’ESPORTAZIONE E LE ALTRE MISURE NEL QUADRO DEGLI SCAMBI DI MERCI
Dutch: TITEL II FACTOREN DIE TEN GRONDSLAG LIGGEN AAN DE TOEPASSING VAN IN- OF UITVOERRECHTEN EN ANDERE MAATREGELEN WAARAAN HET GOEDERENVERKEER IS ONDERWORPEN
Danish: AFSNIT II ELEMENTER, PÅ GRUNDLAG AF HVILKE IMPORT- ELLER EKSPORTAFGIFTER OG ANDRE FORANSTALTNINGER, DER ER FASTSAT SOM LED I VAREHANDELEN, FINDER ANVENDELSE
Swedish: AVDELNING II FAKTORER SOM SKA LÄGGAS TILL GRUND FÖR TILLÄMPNINGEN AV IMPORT- ELLER EXPORTTULLAR OCH ANDRA ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE VARUHANDEL
Finnish: II OSASTO TUONTI- TAI VIENTITULLIEN JA MUIDEN TAVARAKAUPPAA KOSKEVIEN TOIMENPITEIDEN SOVELTAMISPERUSTEET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟΙ Η ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: HLAVA II FAKTORY, NA JEJICHŽ ZÁKLADĚ SE UPLATNÍ DOVOZNÍ NEBO VÝVOZNÍ CLO A JINÁ OPATŘENÍ PŘI OBCHODU ZBOŽÍM
Slovak: HLAVA II FAKTORY, NA ZÁKLADE KTORÝCH SA UPLATŇUJE DOVOZNÉ ALEBO VÝVOZNÉ CLO A INÉ OPATRENIA VO VZŤAHU K OBCHODU S TOVAROM
Polish: TYTUŁ II ELEMENTY, NA PODSTAWIE KTÓRYCH STOSOWANE SĄ NALEŻNOŚCI CELNE PRZYWOZOWE I WYWOZOWE ORAZ INNE ŚRODKI DOTYCZĄCE WYMIANY TOWARÓW
Hungarian: II. CÍM AZOK A TÉNYEZŐK, AMELYEK ALAPJÁN AZ ÁRUFORGALOMRA VONATKOZÓ BEHOZATALI ÉS KIVITELI VÁMOKAT ÉS MÁS INTÉZKEDÉSEKET ALKALMAZZÁK
Slovenian: NASLOV II ELEMENTI, NA PODLAGI KATERIH SE UPORABLJAJO UVOZNE ALI IZVOZNE DAJATVE TER DRUGI UKREPI V ZVEZI Z BLAGOVNO MENJAVO
Estonian: II JAOTIS TEGURID, MILLE ALUSEL KOHALDATAKSE IMPORDI- JA EKSPORDITOLLIMAKSU JA MUID KAUBAVAHETUSE SUHTES ETTE NÄHTUD MEETMEID
Latvian: II SADAĻA FAKTORI, PAMATOJOTIES UZ KURIEM PIEMĒRO IEVEDMUITAS VAI IZVEDMUITAS NODOKĻUS, KĀ ARĪ PASĀKUMUS ATTIECĪBĀ UZ PREČU TIRDZNIECĪBU
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS VEIKSNIAI, KURIAIS REMIANTIS TAIKOMI IMPORTO ARBA EKSPORTO MUITAI BEI KITOS SU PREKYBA PREKĖMIS SUSIJUSIOS PRIEMONĖS
English: Common customs tariff and tariff classification of goods
French: Tarif douanier commun et classement tarifaire des marchandises
German: Gemeinsamer Zolltarif und zolltarifliche Einreihung von Waren
Spanish: Arancel aduanero común y clasificación arancelaria de las mercancías
Italian: Tariffa doganale comune e classificazione tariffaria delle merci
Dutch: Gemeenschappelijk douanetarief en tariefindeling van goederen
Danish: Den fælles toldtarif og tarifering af varer
Swedish: Gemensamma tulltaxan och varors klassificering enligt tulltaxan
Finnish: Yhteinen tullitariffi ja tavaroiden luokittelu tariffiin
Greek: Κοινό δασμολόγιο και δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων
Czech: Společný celní sazebník a sazební zařazení zboží
Slovak: Spoločný colný sadzobník a nomenklatúrne zatriedenie tovaru
Polish: Wspólna taryfa celna i klasyfikacja taryfowa towarów
Hungarian: Közös vámtarifa és az áruk tarifális besorolása
Slovenian: Skupna carinska tarifa in tarifna uvrstitev blaga
Estonian: Ühine tollitariifistik ja kauba tariifne klassifitseerimine
Latvian: Kopējais muitas tarifs un preču tarifa klasifikācija
Lithuanian: Bendrasis muitų tarifas ir prekių tarifinis klasifikavimas
English: Origin of goods
French: Origine des marchandises
German: Warenursprung
Spanish: Origen de las mercancías
Italian: Origine delle merci
Portuguese: Origem das mercadorias
Dutch: Oorsprong van goederen
Danish: Varers oprindelse
Swedish: Varors ursprung
Finnish: Tavaroiden alkuperä
Greek: Καταγωγή των εμπορευμάτων
Czech: Původ zboží
Slovak: Pôvod tovaru
Polish: Pochodzenie towarów
Hungarian: Az áruk származása
Slovenian: Poreklo blaga
Estonian: Kauba päritolu
Latvian: Preču izcelsme
Lithuanian: Prekių kilmė
English: Non-preferential origin
French: Origine non préférentielle
German: Nichtpräferenzieller Ursprung
Spanish: Origen no preferencial
Italian: Origine non preferenziale
Portuguese: Origem não preferencial
Dutch: Niet-preferentiële oorsprong
Danish: Ikke-præferenceoprindelse
Swedish: Icke-förmånsberättigande ursprung
Finnish: Muu kuin etuuskohteluun oikeuttava alkuperä
Greek: Μη προτιμησιακή καταγωγή
Czech: Nepreferenční původ
Slovak: Nepreferenčný pôvod
Polish: Niepreferencyjne pochodzenie
Hungarian: Nem preferenciális származás
Slovenian: Nepreferencialno poreklo
Estonian: Mittesooduspäritolu
Latvian: Nepreferenciāla izcelsme
Lithuanian: Nelengvatinė kilmė
English: Preferential origin
French: Origine préférentielle
German: Präferenzieller Ursprung
Spanish: Origen preferencial
Italian: Origine preferenziale
Portuguese: Secção 2 Origem preferencial
Dutch: Preferentiële oorsprong
Danish: Præferenceoprindelse
Swedish: Förmånsberättigande ursprung
Finnish: Etuuskohteluun oikeuttava alkuperä
Greek: Προτιμησιακή καταγωγή
Czech: Preferenční původ
Slovak: Preferenčný pôvod
Polish: Preferencyjne pochodzenie
Hungarian: Preferenciális származás
Slovenian: Preferencialno poreklo
Estonian: Sooduspäritolu
Latvian: Preferenciāla izcelsme
Lithuanian: Lengvatinė kilmė
English: Value of goods for customs purposes
French: Valeur en douane des marchandises
German: Zollwert der Waren
Spanish: Valor en aduana de las mercancías
Italian: Valore in dogana delle merci
Portuguese: Valor aduaneiro das mercadorias
Dutch: Douanewaarde van goederen
Danish: Varers toldværdi
Swedish: Varors värde för tulländamål
Finnish: Tavaroiden tullausarvo
Greek: Δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων
Czech: Hodnota zboží pro celní účely
Slovak: Colná hodnota tovaru
Polish: Wartość celna towarów
Hungarian: Az áruk vámértéke
Slovenian: Carinska vrednost blaga
Estonian: Kauba tolliväärtus
Latvian: Preču muitas vērtība
Lithuanian: Prekių muitinė vertė
English: TITLE III CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
French: TITRE III DETTE DOUANIÈRE ET GARANTIES
German: TITEL III ZOLLSCHULD UND SICHERHEITSLEISTUNG
Spanish: TÍTULO III DEUDA ADUANERA Y GARANTÍAS
Italian: TITOLO III OBBLIGAZIONE DOGANALE E GARANZIE
Dutch: TITEL III DOUANESCHULD EN ZEKERHEIDSTELLING
Danish: AFSNIT III TOLDSKYLD OG SIKKERHEDSSTILLELSE
Swedish: AVDELNING III TULLSKULD OCH GARANTIER
Finnish: III OSASTO TULLIVELKA JA VAKUUDET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΟΦΕΙΛΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
Czech: HLAVA III CELNÍ DLUH A JISTOTY
Slovak: HLAVA III COLNÝ DLH A ZÁRUKY
Polish: TYTUŁ III DŁUG CELNY I ZABEZPIECZENIA
Hungarian: III. CÍM VÁMTARTOZÁS ÉS BIZTOSÍTÉKOK
Slovenian: NASLOV III CARINSKI DOLG IN ZAVAROVANJE
Estonian: III JAOTIS TOLLIVÕLG JA TAGATISED
Latvian: III SADAĻA MUITAS PARĀDS UN GALVOJUMI
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS SKOLA MUITINEI IR GARANTIJOS
English: Incurrence of a customs debt
French: Naissance de la dette douanière
German: Entstehen der Zollschuld
Spanish: Origen de la deuda aduanera
Italian: Nascita di un’obbligazione doganale
Portuguese: Constituição da dívida aduaneira
Dutch: Ontstaan van de douaneschuld
Danish: Toldskyldens opståen
Swedish: Uppkomst av en tullskuld
Finnish: Tullivelan syntyminen
Greek: Γένεση τελωνειακής οφειλής
Czech: Vznik celního dluhu
Slovak: Vznik colného dlhu
Polish: Powstanie długu celnego
Hungarian: Vámtartozás keletkezése
Slovenian: Nastanek carinskega dolga
Estonian: Tollivõla tekkimine
Latvian: Muitas parāda rašanās
Lithuanian: Skolos muitinei atsiradimas
English: Customs debt on importation
French: Dette douanière à l’importation
German: Einfuhrzollschuld
Spanish: Deuda aduanera de importación
Italian: Obbligazione doganale all’importazione
Portuguese: Dívida aduaneira na importação
Dutch: Douaneschuld bij invoer
Danish: Toldskyld ved import
Swedish: Tullskuld vid import
Finnish: Tuontitullivelka
Greek: Τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγωγή
Czech: Celní dluh při dovozu
Slovak: Colný dlh pri dovoze
Polish: Dług celny w przywozie
Hungarian: Behozatalivám-tartozás
Slovenian: Carinski dolg pri uvozu
Estonian: Tollivõlg impordil
Latvian: Ievedmuitas parāds
Lithuanian: Importo skola muitinei
English: Customs debt on exportation
French: Dette douanière à l’exportation
German: Ausfuhrzollschuld
Spanish: Deuda aduanera de exportación
Italian: Obbligazione doganale all’esportazione
Portuguese: Dívida aduaneira na exportação
Dutch: Douaneschuld bij uitvoer
Danish: Toldskyld ved eksport
Swedish: Tullskuld vid export
Finnish: Vientitullivelka
Greek: Τελωνειακή οφειλή κατά την εξαγωγή
Czech: Celní dluh při vývozu
Slovak: Colný dlh pri vývoze
Polish: Dług celny w wywozie
Hungarian: Kivitelivám-tartozás
Slovenian: Carinski dolg pri izvozu
Estonian: Tollivõlg ekspordil
Latvian: Izvedmuitas parāds
Lithuanian: Eksporto skola muitinei
English: Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation
French: Dispositions communes aux dettes douanières nées à l’importation et à l’exportation
German: Gemeinsame Vorschriften für die Einfuhr- und die Ausfuhrzollschuld
Spanish: Disposiciones comunes a las deudas aduaneras nacidas en el momento de la importación y de la exportación
Italian: Disposizioni comuni alle obbligazioni doganali sorte all’importazione e all’esportazione
Portuguese: Disposições comuns às dívidas aduaneiras constituídas na importação e na exportação
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen voor douaneschuld bij invoer en bij uitvoer
Danish: Fælles bestemmelser for toldskyld, der er opstået ved import og eksport
Swedish: Bestämmelser som gäller både tullskuld vid import och tullskuld vid export
Finnish: Vienti- ja tuontitullivelkaa koskevia yhteisiä säännöksiä
Greek: Κοινές διατάξεις για τις τελωνειακές οφειλές που γεννώνται κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή
Czech: Společná ustanovení pro celní dluh při dovozu i vývozu
Slovak: Spoločné ustanovenia pre colný dlh pri dovoze a vývoze
Polish: Przepisy wspólne dla długów celnych powstałych w przywozie i w wywozie
Hungarian: A behozatallal és a kivitellel kapcsolatban keletkezett vámtartozásra vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki so skupne za carinski dolg, nastal pri uvozu ali izvozu
Estonian: Ühised sätted impordil ja ekspordil tekkiva tollivõla kohta
Latvian: Kopēji noteikumi par muitas parādiem, kas rodas saistībā ar importu un eksportu
Lithuanian: Nuostatos, bendros importo ir eksporto skolai muitinei
English: Guarantee for a potential or existing customs debt
French: Garantie du montant d’une dette douanière existante ou potentielle
German: Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende oder eine entstandene Zollschuld
Spanish: Garantía de una deuda aduanera potencial o existente
Italian: Garanzia per un’obbligazione doganale potenziale o esistente
Portuguese: Garantia referente a uma dívida aduaneira potencial ou existente
Dutch: Zekerheidstelling voor een mogelijke of bestaande douaneschuld
Danish: Sikkerhedsstillelse for en potentiel eller eksisterende toldskyld
Swedish: Garanti för en potentiell eller befintlig tullskuld
Finnish: Vakuus mahdollisen tai olemassa olevan tullivelan maksamisesta
Greek: Εγγύηση για ενδεχόμενη ή υπάρχουσα τελωνειακή οφειλή
Czech: Jistota za celní dluh, který by mohl vzniknout nebo který vznikl
Slovak: Záruka poskytnutá na colný dlh, ktorý vznikol alebo by mohol vzniknúť
Polish: Zabezpieczenie potencjalnego lub istniejącego długu celnego
Hungarian: Biztosíték a lehetséges vagy meglévő vámtartozásra
Slovenian: Zavarovanje morebitnega ali obstoječega carinskega dolga
Estonian: Võimaliku või olemasoleva tollivõla tagatis
Latvian: Galvojums iespējamam vai esošam muitas parādam
Lithuanian: Garantija, pateikiama dėl galinčios atsirasti arba atsiradusios skolos muitinei
English: Recovery and payment of duty and repayment and remission of the amount of import and export duty
French: Recouvrement et paiement des droits et remboursement et remise du montant des droits à l’importation ou à l’exportation
German: Erhebung und Entrichtung der Abgaben sowie Erstattung und Erlass des Einfuhr- und Ausfuhrabgabenbetrags
Spanish: Cobro y pago de los derechos y devolución y condonación del importe de los derechos de importación y de exportación
Italian: Riscossione e pagamento e rimborso e sgravio dell’importo dei dazi all’importazione e all’esportazione
Portuguese: Cobrança e pagamento dos direitos e reembolso e dispensa de pagamento do montante dos direitos de importação e de exportação
Dutch: Invordering en betaling van rechten en terugbetaling en kwijtschelding van het bedrag aan in- en uitvoerrechten
Danish: Opkrævning og betaling af afgifter og godtgørelse af og fritagelse for import- og eksportafgiftsbeløbet
Swedish: Uppbörd och betalning av tull och återbetalning och eftergift av import- och exporttullbeloppet
Finnish: Tullien kantaminen ja maksaminen sekä tuonti- tai vientitullien määrän palauttaminen ja peruuttaminen
Greek: Βεβαίωση και καταβολή δασμών, επιστροφή και διαγραφή του ποσού των εισαγωγικών και εξαγωγικών δασμών
Czech: Výběr a platba cla a vrácení a prominutí částky dovozního a vývozního cla
Slovak: Vyberanie a platenie cla, vrátenie a odpustenie dovozného alebo vývozného cla
Polish: Odzyskiwanie i zapłata należności celnych oraz zwrot i umorzenie kwoty należności celnych przywozowych i wywozowych
Hungarian: A vám beszedése és megfizetése, valamint a behozatali és kiviteli vám összegének visszafizetése és elengedése
Slovenian: Izterjava in plačilo dajatev ter povračilo in odpust zneska uvozne in izvozne dajatve
Estonian: Tollimaksu sissenõudmine ja tasumine ning impordi- ja eksporditollimaksu summa tagasimaksmine ja vähendamine
Latvian: Nodokļa atgūšana un samaksa, ievedmuitas un izvedmuitas nodokļa summas atmaksāšana vai atbrīvojums
Lithuanian: Muitų išieškojimas ir mokėjimas; importo ir eksporto muitų grąžinimas ir atsisakymas juos išieškoti
English: Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts
French: Détermination du montant des droits à l’importation ou à l’exportation, notification de la dette douanière et prise en compte
German: Festsetzung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags, Mitteilung der Zollschuld und buchmäßige Erfassung
Spanish: Determinación del importe de los derechos de importación o de exportación, notificación de la deuda aduanera y contracción
Italian: Determinazione dell’importo dei dazi all’importazione o all’esportazione, notifica dell’obbligazione doganale e contabilizzazione
Portuguese: Determinação do montante dos direitos de importação ou de exportação, notificação da dívida aduaneira e registo de liquidação
Dutch: Vaststelling van het bedrag aan in- en uitvoerrechten, mededeling van de douaneschuld en boeking
Danish: Fastsættelse af import- eller eksportafgiftsbeløbet, meddelelse af toldskyld og bogføring
Swedish: Fastställande av import- eller exporttullbeloppet, underrättelse om tullskuld och bokföring
Finnish: Tuonti- tai vientitullien määrän määrittäminen, tullivelan tiedoksi antaminen ja tileihin kirjaaminen
Greek: Καθορισμός του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, γνωστοποίηση και καταλογισμός της τελωνειακής οφειλής
Czech: Stanovení výše dovozního nebo vývozního cla, oznámení celního dluhu a zaúčtování
Slovak: Určenie sumy dovozného alebo vývozného cla, oznámenie colného dlhu a zápis do účtovnej evidencie
Polish: Określanie kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych, powiadamianie o długu celnym oraz księgowanie
Hungarian: A behozatali és kiviteli vám összegének meghatározása, a vámtartozás közlése és könyvelésbe vétel
Slovenian: Določitev zneska uvozne ali izvozne dajatve, obvestilo o carinskem dolgu in vknjižba
Estonian: Impordi- või eksporditollimaksu summa kindlaksmääramine, tollivõlast teatamine ja arvestuskande tegemine
Latvian: Ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas noteikšana, muitas parāda paziņošana un iegrāmatošana
Lithuanian: Importo arba eksporto muito sumos apskaičiavimas, pranešimas apie skolą muitinei ir įtraukimas į apskaitą
English: Payment of the amount of import or export duty
French: Paiement du montant des droits à l’importation ou à l’exportation
German: Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags
Spanish: Pago del importe de los derechos de importación o de exportación
Italian: Pagamento dei dazi all’importazione o all’esportazione
Portuguese: Pagamento do montante dos direitos de importação ou de exportação
Dutch: Betaling van het bedrag aan in- of uitvoerrechten
Danish: Betaling af import- eller eksportafgiftsbeløbet
Swedish: Betalning av import- eller exporttullbeloppet
Finnish: Tuonti- tai vientitullien määrän maksaminen
Greek: Καταβολή του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών
Czech: Platba částky dovozního nebo vývozního cla
Slovak: Platba dovozného alebo vývozného cla
Polish: Uiszczanie kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych
Hungarian: A behozatali vagy kiviteli vám összegének megfizetése
Slovenian: Plačilo zneska uvozne ali izvozne dajatve
Estonian: Impordi- või eksporditollimaksu summa tasumine
Latvian: Ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas samaksa
Lithuanian: Importo arba eksporto muito sumos mokėjimas
English: Repayment and remission of the amount of import or export duty
French: Remboursement et remise du montant des droits à l’importation ou à l’exportation
German: Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags
Spanish: Devolución y condonación del importe de los derechos de importación o de exportación
Italian: Rimborso e sgravio dell’importo dei dazi all’importazione o all’esportazione
Portuguese: Reembolso e dispensa de pagamento do montante dos direitos de importação ou de exportação
Dutch: Terugbetaling en kwijtschelding van het bedrag aan in- of uitvoerrechten
Danish: Godtgørelse af og fritagelse for import- eller eksportafgiftsbeløbet
Swedish: Återbetalning och eftergift av import- eller exporttullbelopp
Finnish: Tuonti- tai vientitullien määrän palauttaminen ja peruuttaminen
Greek: Επιστροφή και διαγραφή του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών
Czech: Vrácení a prominutí částky dovozního nebo vývozního cla
Slovak: Vrátenie a odpustenie sumy dovozného alebo vývozného cla
Polish: Zwrot i umorzenie kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych
Hungarian: A behozatali vagy kiviteli vám összegének visszafizetése és elengedése
Slovenian: Povračilo in odpust zneska uvozne ali izvozne dajatve
Estonian: Impordi- või eksporditollimaksu summa tagasimaksmine ja vähendamine
Latvian: Ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas atmaksāšana un atbrīvojums
Lithuanian: Importo arba eksporto muito sumos grąžinimas ir atsisakymas ją išieškoti
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Extinguishment of customs debt
French: Extinction de la dette douanière
German: Erlöschen der Zollschuld
Spanish: Extinción de la deuda aduanera
Italian: Estinzione dell’obbligazione doganale
Portuguese: Extinção da dívida aduaneira
Dutch: Tenietgaan van de douaneschuld
Danish: Toldskyldens ophør
Swedish: Upphörande av tullskuld
Finnish: Tullivelan lakkaaminen
Greek: Απόσβεση της τελωνειακής οφειλής
Czech: Zánik celního dluhu
Slovak: Zánik colného dlhu
Polish: Wygaśnięcie długu celnego
Hungarian: A vámtartozás megszűnése
Slovenian: Ugasnitev carinskega dolga
Estonian: Tollivõla lõppemine
Latvian: Muitas parāda dzēšana
Lithuanian: Skolos muitinei išnykimas
English: TITLE IV GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
French: TITRE IV MARCHANDISES INTRODUITES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTÉ
German: TITEL IV VERBRINGEN VON WAREN IN DAS ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT
Spanish: TÍTULO IV MERCANCÍAS INTRODUCIDAS EN EL TERRITORIO ADUANERO DE LA COMUNIDAD
Italian: TITOLO IV MERCI INTRODOTTE NEL TERRITORIO DOGANALE DELLA COMUNITÀ
Dutch: TITEL IV HET BINNENBRENGEN VAN GOEDEREN IN HET DOUANEGEBIED VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: AFSNIT IV VARER, DER FØRES IND I FÆLLESSKABETS TOLDOMRÅDE
Swedish: AVDELNING IV INFÖRSEL AV VAROR I GEMENSKAPENS TULLOMRÅDE
Finnish: IV OSASTO YHTEISÖN TULLIALUEELLE TUODUT TAVARAT
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: HLAVA IV ZBOŽÍ VSTUPUJÍCÍ NA CELNÍ ÚZEMÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: HLAVA IV TOVAR VSTUPUJÚCI NA COLNÉ ÚZEMIE SPOLOČENSTVA
Polish: TYTUŁ IV TOWARY WPROWADZANE NA OBSZAR CELNY WSPÓLNOTY
Hungarian: IV. CÍM A KÖZÖSSÉG VÁMTERÜLETÉRE BESZÁLLÍTOTT ÁRUK
Slovenian: NASLOV IV BLAGO, VNESENO NA CARINSKO OBMOČJE SKUPNOSTI
Estonian: IV JAOTIS ÜHENDUSE TOLLITERRITOORIUMILE TOODUD KAUP
Latvian: IV SADAĻA KOPIENAS MUITAS TERITORIJĀ IEVESTAS PRECES
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS Į BENDRIJOS MUITŲ TERITORIJĄ ĮVEŽTOS PREKĖS
English: Entry summary declaration
French: Déclaration sommaire d’entrée
German: Summarische Eingangsanmeldung
Spanish: Declaración sumaria de entrada
Italian: Dichiarazione sommaria di ingresso
Portuguese: Declaração sumária de entrada
Dutch: Summiere aangifte bij binnenbrengen
Danish: Summarisk indpassageangivelse
Swedish: Summarisk införseldeklaration
Finnish: Saapumisen yleisilmoitus
Greek: Συνοπτική διασάφηση εισόδου
Czech: Vstupní souhrnné celní prohlášení
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o vstupe
Polish: Przywozowa deklaracja skrócona
Hungarian: Belépési gyűjtő árunyilatkozat
Slovenian: Vstopna skupna deklaracija
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsioon
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācija
Lithuanian: Įvežimo bendroji deklaracija
English: Arrival of goods
French: Arrivée des marchandises
German: Ankunft der Waren
Spanish: Llegada de las mercancías
Italian: Arrivo delle merci
Portuguese: Chegada de mercadorias
Dutch: Aankomst van goederen
Danish: Varers ankomst
Swedish: Varors ankomst
Finnish: Tavaroiden saapuminen
Greek: Άφιξη των εμπορευμάτων
Czech: Příchod zboží
Slovak: Príchod tovaru
Polish: Przybycie towarów
Hungarian: Az áruk érkezése
Slovenian: Prihod blaga
Estonian: Kauba saabumine
Latvian: Preču atvešana
Lithuanian: Prekių atvežimas
English: Entry of goods into the customs territory of the Community
French: Introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté
German: Eingang der Waren im Zollgebiet der Gemeinschaft
Spanish: Introducción de las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad
Italian: Entrata delle merci nel territorio doganale della Comunità
Portuguese: Entrada de mercadorias no território aduaneiro da Comunidade
Dutch: Binnenkomst van goederen in het douanegebied van de Gemeenschap
Danish: Varers indpassage i Fællesskabets toldområde
Swedish: Införsel av varor i gemenskapens tullområde
Finnish: Tavaroiden saapuminen yhteisön tullialueelle
Greek: Είσοδος των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
Czech: Vstup zboží na celní území Společenství
Slovak: Vstup tovaru na colné územie Spoločenstva
Polish: Wprowadzanie towarów na obszar celny Wspólnoty
Hungarian: Az áru beléptetése a Közösség vámterületére
Slovenian: Vstop blaga na carinsko območje Skupnosti
Estonian: Kauba toomine ühenduse tolliterritooriumile
Latvian: Preču ievešana Kopienas muitas teritorijā
Lithuanian: Prekių įvežimas į Bendrijos muitų teritoriją