FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compounds requiring metabolic activation:
French: substances nécessitant une activation métabolique:
German: Verbindungen, bei denen eine Stoffwechselaktivierung erforderlich ist:
Spanish: Compuestos que precisan activación metabólica:
Italian: composti richiedenti un'attivazione metabolica:
Portuguese: substâncias necessitando de activação metabólica:
Dutch: Verbindingen die metabole activering vereisen:
Danish: forbindelser som kræver metabolisk aktivering:
Swedish: förbindelser som kräver metabolisk aktivering:
Finnish: metabolista aktivaatiota vaativat aineet:
Greek: ενώσεις που απαιτούν μεταβολική ενεργοποίηση;
Czech: látky vyžadující metabolickou aktivaci:
Slovak: zlúčeniny vyžadujúce metabolickú aktiváciu:
Polish: związki wymagające aktywacji metabolicznej:
Hungarian: közvetve ható vegyületek:
Slovenian: Spojine, ki zahtevajo aktivacijo presnove:
Estonian: kaudse toimega ühendeid:
Latvian: savienojumi, kam ir vajadzīga metaboliskā aktivācija:
Lithuanian: junginiai, kuriuos reikia aktyvuoti metabolitiškai:
English: 2-acetylaminofluorene,
French: 2-acétylaminofluorène,
German: 2-Acetylaminofluoren,
Spanish: 2-acetilaminofluoreno
Italian: 2-acetilaminofluorene,
Portuguese: 2-acetilaminofluoreno,
Dutch: 2-acetylaminofluoreen,
Danish: 2-acetylaminofluoren
Swedish: 2 -acetylaminofluoren,
Finnish: 2-asetyyliaminofluoreeni,
Greek: 2-ακετυλαμινοφλουορένιο,
Czech: N-(fluoren-2-yl)acetamid,
Slovak: 2-acetylaminofluorén,
Polish: acetylaminofluoren,
Hungarian: 2-acetoamin-fluorén,
Slovenian: 2-acetilaminofluoren,
Estonian: 2-atsetüülaminofluoreen;
Latvian: 2-acetilaminofluorēns,
Lithuanian: 2-acetilaminofluorenas,
English: 4-dimethylaminoazobenzene,
French: 4-diméthylaminoazobenzène,
German: 4-(Dimethylamino)-azobenzol,
Spanish: 4-dimetilaminoazobenceno
Italian: 4-dimetilaminoazobenzene,
Portuguese: 4-dimetilaminobenzeno,
Dutch: 4-dimethylaminoazobenzeen,
Danish: 4-dimetylaminoazobenzen
Swedish: 4-dimetylaminoazobenzen,
Finnish: 4-dimetyyliaminoatsobentseeni,
Greek: 4-διμεθυλαμινοβενζόλιο,
Czech: 4-dimethylaminoazobenzen,
Slovak: 4-dimetylaminoazobenzén,
Polish: 4-dimetyloaminoazobenzen,
Hungarian: 4-dimetil-amino-azo-benzén,
Slovenian: 4-dimetil aminoazobenzen,
Estonian: 4-dimetüülaminoasobenseen;
Latvian: 4-dimetilaminoazobenzols,
Lithuanian: 4-dimetilaminobenzenas,
English: 7,12-dimethylbenzanthracene.
French: 7,12-diméthylbenzo(a)anthracène.
German: 7,12-Dimethylbenzanthracen.
Spanish: 7,12-dimetilbenzantraceno
Italian: 7,12-dimetilbenzantracene.
Portuguese: 7,12-dimetilbenzantraceno.
Dutch: 7,12-dimethylbenzanthraceen.
Danish: 7,12-dimetylbenzanthracen.
Swedish: 7,12-dimetylbenzanthracen.
Finnish: 7,12-dimetyylibentsantraseeni.
Greek: 7,12-διμεθυλοβενζανθρακένιο.
Czech: 7,12-dimethylbenzoanthracen.
Slovak: 7,12-dimetylbenzantracén.
Polish: 7,12-dimetylobenzantracen.
Hungarian: 7,12-dimetil-benzantracén.
Slovenian: 7,12-dimetilbenzantracen.
Estonian: 7,12-dimetüülbensantratseen.
Latvian: 7,12-dimetilbenzantracēns.
Lithuanian: 7,12-dimetilbenzantracenas.
English: When appropriate, an additional positive control of the same chemical class as the compound under test should be included.
French: Si cela se justifie, un témoin positif supplémentaire appartenant à la même classe chimique que la substance testée devrait être inclus.
German: Gegebenenfalls ist eine weitere Positivkontrolle erforderlich, die der gleichen chemischen Klasse angehört, wie die zu untersuchende Substanz.
Spanish: Cuando se juzgue oportuno, se incluirá un control positivo complementario perteneciente a la misma clase química que la sustancia estudiada.
Italian: Se del caso, è opportuno includere un controllo positivo supplementare della medesima classe chimica del composto in esame.
Portuguese: Deverá ser incluído, quando justificado, um controlo positivo suplementar pertencendo à mesma classe química que a substância testada.
Dutch: Wanneer dat van toepassing is, dient een aanvullende positieve controle van dezelfde chemische klasse als de teststof te worden uitgevoerd.
Danish: Når det skønnes relevant, bør der foretages supplerende positiv kontrol med anvendelse af en forbindelse af samme kemiske stofklasse som teststoffet.
Swedish: Vid behov kan en supplerande positiv kontroll göras med användning av en kemisk förbindelse av samma typ som testämnet.
Finnish: Tarvittaessa kokeessa voidaan lisäksi käyttää ylimääräistä positiivista kontrollia, joka kuuluu samaan kemiallisten aineitten ryhmään kuin tutkittava yhdiste.
Greek: Όπου χρειάζεται, πρέπει να συμπεριλαμβάνεται ένας πρόσθετος θετικός έλεγχος με ουσία της ίδιας χημικής κατηγορίας όπου ανήκει η δοκιμαζόμενη ένωση.
Czech: Podle potřeby se zařadí další pozitivní kontrola ze stejné třídy chemických látek, jako je zkoušená látka.
Slovak: V prípade, že je to primerané, mala by sa zahrnúť ďalšia pozitívna kontrola rovnakej chemickej triedy, ako je testovaná látka.
Polish: W odpowiednich przypadkach można włączyć dodatkową pozytywną grupę kontrolną tej samej klasy chemicznej co związek używany w badaniu.
Hungarian: Ahol szükséges, alkalmazni lehet még egy pozitív kontrollt is, amely a vizsgált anyaggal egyező vegyületosztályba tartozik.
Slovenian: Kadar je primerno, je treba vključiti dodatno pozitivno kontrolno enakega kemijskega razreda, kot je preskušana spojina.
Estonian: Kui võimalik, võib kasutada positiivse kontrollina uuritava ühendiga samasse keemilisse klassi kuuluvat ainet.
Latvian: Ja iespējams, kā papildu pozitīvā kontrole jāizmanto viela no tās pašas ķīmiskās klases, pie kuras pieder pārbaudāmā viela.
Lithuanian: Jeigu reikia, galima naudoti ir papildomą teigiamą kontrolę, priklausančią tai pačiai cheminių junginių klasei kaip ir tiriamoji medžiaga.
English: Several concentrations of the test substance should be used.
French: Plusieurs concentrations de la substance d'essai devraient être utilisées.
German: Es sind mehrere Konzentrationen der Prüfsubstanz zu verwenden.
Italian: È opportuno usare varie concentrazioni della sostanza in esame.
Portuguese: Deverão ser utilizadas várias concentrações das substâncias a testar.
Dutch: Meerdere concentraties van de teststof moeten worden gebruikt.
Danish: Der anvendes en række forskellige koncentrationer af teststoffet, således at der frembringes koncentrationsafhængige toksiske virkninger.
Swedish: Flera koncentrationer av testämnet ska användas.
Greek: Χρησιμοποιούνται διάφορες συγκεντρώσεις της δοκιμαζόμενης ουσίας.
Czech: Použije se několik koncentrací zkoušené látky.
Slovak: Používa sa niekoľko koncentrácií testovanej látky.
Polish: Należy użyć kilka stężeń substancji testowej.
Hungarian: A vizsgált anyag több koncentrációját kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba nekaj koncentracij preskusne snovi.
Estonian: Testis tuleb kasutada erineva uuritava aine kontsentratsiooniga lahuseid.
Latvian: Pārbaudāmā viela jāizmanto vairāku koncentrāciju diapazonā.
Lithuanian: Tiriamąją medžiagą reikėtų vartoti keliomis koncentracijomis.
English: All results are confirmed in an independent experiment.
French: Tous les résultats sont confirmés au cours d'une expérience indépendante.
German: Anschließend wird die Transformationsinzidenz ermittelt. Alle Ergebnisse sind in einem unabhängigen Versuch zu bestätigen.
Spanish: Todos los resultados se confirman en un experimento independiente.
Italian: Tutti i risultati devono essere confermati in un esperimento indipendente.
Portuguese: Todos os resultados deverão ser confirmados por uma experiência independente.
Dutch: Alle resultaten worden in een onafhankelijke proef bevestigd.
Danish: Alle resultater efterprøves i et uafhængigt forsøg.
Swedish: Alla resultat ska bekräftas genom ett oberoende test.
Finnish: Kaikki tulokset varmistetaan erillisellä kokeella.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα επιβεβαιώνονται με ανεξάρτητο πείραμα.
Czech: Všechny výsledky se potvrdí nezávislým experimentem.
Slovak: Všetky výsledky sa potvrdia nezávislým experimentom.
Polish: Wszelkie wyniki potwierdzane są niezależnym badaniem.
Hungarian: Valamennyi eredményt független vizsgálattal kell megerősíteni.
Slovenian: Vsi rezultati se potrdijo v neodvisnem preskusu.
Estonian: Kõik tulemused tõestatakse sõltumatu uuringuga.
Latvian: Visi iegūtie rezultāti jāapstiprina neatkarīgā eksperimentā.
Lithuanian: Visi rezultatai patvirtinami, atlikus nepriklausomą eksperimentą.
English: cell type used, number of cell cultures, methods for maintenance of cell cultures,
French: type de cellule utilisée, nombre de cultures cellulaires, méthodes d'entretien des cultures cellulaires,
German: verwendeter Zelltyp, Anzahl der Zellenkulturen, Zellkulturbedingungen;
Spanish: tipo de célula utilizado, número de cultivos celulares, métodos de mantenimiento de los cultivos celulares,
Italian: tipo di cellule usato, numero delle colture cellulari, metodi di mantenimento delle colture,
Portuguese: tipo de célula utilizada, número de culturas de células, métodos de manutenção das culturas de células,
Dutch: gebruikt celtype, aantal celculturen, methode voor het in stand houden van celculturen;
Danish: den anvendte celletype, antal cellekulturer, metoder til opretholdelse af cellekulturer
Swedish: Använd celltyp, antal cellkulturer, metoder för bibehållande av cellkulturer.
Finnish: käytetty solutyyppi, soluviljelmien lukumäärä, soluviljelmien edelläpitomenetelmät,
Greek: κύτταρα που χρησιμοποιήθηκαν, αριθμός καλλιεργειών κυττάρων, μέθοδοι συντήρησης της καλλιέργειας κυττάρων,
Czech: typ použitých buněk, počet buněčných kultur, metody udržování buněčných kultur,
Slovak: použitý typ buniek, počet bunkových kultúr, metódy na udržiavanie bunkových kultúr,
Polish: rodzaj użytej komórki, liczba kultur komórkowych, metody utrzymania kultur komórkowych,
Hungarian: a felhasznált sejttípus, a sejtkultúrák száma, a sejtkultúrák fenntartásának módszere,
Slovenian: uporabljen tip celic, število celičnih kultur, metode vzdrževanja celičnih kultur,
Estonian: kasutatud rakuliin, rakukultuuride arv, rakukultuuride säilitusmeetodid;
Latvian: izmantotais šūnu tips, šūnu kultūru skaits, šūnu kultivēšanas paņēmieni,
Lithuanian: panaudotų ląstelių tipas, ląstelių kultūrų skaičius, ląstelių kultūrų kultivavimo metodai,
English: method used to enumerate viable and transformed cells,
French: méthode utilisée pouf compter les cellules viables et transformées,
German: das zur Zählung der lebenden und transformierten Zellen verwendete Verfahren;
Spanish: método utilizado para contar las células viables y transformadas,
Italian: metodo seguito per l'enumerazione delle cellule vitali e delle cellule trasformate,
Portuguese: método utilizado para contar as células viáveis e as transformadas;
Dutch: gebruikte methode voor het tellen van het aantal levensvatbare en getransformeerde cellen;
Danish: metoder til registrering af levedygtige og transformerede celler
Swedish: Metoder för registrering av livskraftiga och transformerade celler.
Finnish: eloonjääneiden ja transformoituneiden solujen laskentamenetelmä,
Czech: metody počítání životaschopných a transformovaných buněk,
Slovak: použité metódy na výpočet počtu životaschopných a transformovaných buniek,
Polish: metody stosowane do liczenia żywych i zmienionych komórek,
Hungarian: az életképes és transzformált sejtek megszámlálásához használt módszer,
Slovenian: metoda preštevanja živih in transformiranih celic,
Estonian: eluvõimeliste ja mutantsete rakkude loendamise meetod;
Latvian: izmantotā dzīvotspējīgu un transformētu šūnu uzskaites metode,
Lithuanian: gyvų ir transformuotų ląstelių skaičiaus nustatymo metodas,
English: Dominant lethal effects cause embryonic or foetal death.
French: La létalité dominante provoque la mort de l'embryon ou du fœtus.
German: Dominante Letaleffekte bewirken den Tod des Embryos bzw. des Fötus.
Spanish: La letalidad dominante provoca la muerte del embrión o feto.
Italian: Gli effetti dei letali dominanti provocano la morte dell'embrione o del feto.
Portuguese: A letalidade dominante provoca a morte do embrião ou do feto.
Dutch: Dominante letale effecten veroorzaken de dood van het embryo of van de foetus.
Danish: Dominante letale virkninger forårsager, at fostret dør.
Swedish: Dominanta letala verkningar leder till att embryot eller fostret dör.
Finnish: Dominoivat letaalivaikutukset aiheuttavat alkio- tai sikiökuolemia.
Greek: Οι επιδράσεις του θανατηφόρου επικρατούντος χαρακτήρας προκαλούν εμβρυϊκούς θανάτους.
Czech: Dominantní letální účinky způsobují embryonální nebo fetální smrt.
Slovak: Dominantné letálne vplyvy spôsobujú smrť embrya alebo plodu.
Polish: Dominujące cechy letalne powodują śmierć embrionu lub płodu.
Hungarian: A domináns letális (halálos) hatások embrionális, illetve magzati elhalást okoznak.
Slovenian: Učinki dominantne smrtnosti povzročajo embrionalno ali fetalno smrt.
Estonian: Dominantsed letaalsed toimed põhjustavad loote surma.
Latvian: Dominantās letāles izraisa embriju vai augļu bojāeju.
Lithuanian: Dominantiniai letalūs efektai sukelia embriono arba gemalo mirtį.
English: Induction of dominant lethals by exposure to a chemical substance indicates that the substance has affected germinal tissue of the test species.
French: L'induction de létalité dominante par exposition à une substance chimique indique que la substance a altéré le tissu germinal de l'espèce étudiée.
German: Die Induktion dominanter Letalgene durch Behandlung mit einer chemischen Substanz weist darauf hin, dass die Substanz das Keimgewebe der Tierart geschädigt hat.
Spanish: Su inducción por exposición a una sustancia química indica que esta ha alterado el tejido embrionario de la especie estudiada.
Italian: L'induzione di letali dominanti per effetto dell'esposizione ad una sostanza chimica indica che la sostanza in causa ha attaccato il tessuto germinale della specie all'esame.
Portuguese: A indução de letalidade dominante por exposição a uma substância química indica que a substância afectou o tecido germinal da espécie estudada.
Dutch: De inductie van dominante letale mutaties door blootstelling aan een chemische stof wijst erop dat de stof het geslachtsweefsel van de proefdiersoort heeft aangetast.
Danish: Nå der ved eksponering for kemiske forbindelser induceres dominante letale mutationer, er dette et tegn pi, at forsøgsdyreartens kønscellevæv er blevet afficeret.
Swedish: När dominanta letala mutationer framkallas genom exponering för en kemisk ämne är det ett tecken på att försöksdjurartens könscellvävnader har skadats.
Finnish: Kun kemialliselle aineelle altistus aiheuttaa dominoivia letaalivaikutuksia, on syytä olettaa, että aineella on testattavan lajin sukusoluihin kohdistuvia vaikutuksia.
Greek: Η επαγωγή θανατηφόρων επικρατούντων χαρακτήρων με έκθεση σε χημική ουσία δείχνει ότι η ουσία επηρέασε τον σπερμικό ιστό των πειραματόζωων.
Czech: Indukce dominantních letálních mutací po expozici chemické látce dokazuje, že tato látka poškozuje zárodečné tkáně zkušebního druhu.
Slovak: Vyvolanie dominantných letálnych mutácií ovplyvnením chemickou látkou naznačuje, že látka ovplyvnila zárodočné tkanivá testovaného druhu.
Polish: Indukcja dominujących cech letalnych przez ekspozycję na substancję chemiczną wskazuje na fakt, iż substancja zaatakowała tkankę zarodkową badanego gatunku.
Hungarian: A domináns letális hatások indukálása azt jelzi, hogy az illető vizsgált anyag a vizsgált állatfaj esetében hatást gyakorolt a csíraszövetekre.
Slovenian: Indukcija dominantno letalnih genov zaradi izpostavljenosti kemijski snovi kaže, da snov deluje na zarodno tkivo preskusnih vrst.
Estonian: Dominantsete letaalide indutseerimine keemiliste ainetega töötlemisel näitab, et see aine on mõjutanud uuritava liigi lootekudet.
Latvian: Dominanto letāļu indukcija ķīmiskas vielas ietekmē norāda uz to, ka šī viela iedarbojas uz izmēģinājumu dzīvnieku ģeneratīvajiem audiem.
Lithuanian: Veikiant chemine medžiaga, sukeliami dominantiniai letalūs efektai, kurie rodo, kad tiriamoji medžiaga paveikė tiriamosios rūšies gyvūnų embrionų audinius.
English: It is generally accepted that dominant lethals are due to chromosomal damage (structural and numerical anomalies).
French: Il est généralement admis que la létalité dominante est imputable à une lésion chromosomique (anomalies structurelles et numériques).
German: Man geht allgemein davon aus, dass dominante Letalgene auf Chromosomenschäden (strukturelle und numerische Anomalien) zurückgehen.
Spanish: Se admite generalmente que la letalidad dominante se debe a una lesión cromosómica (anomalías estructurales y numéricas).
Italian: E generalmente ammesso che i letali dominanti sono dovuti a un danno cromosomico (anomalie strutturali e numeriche).
Portuguese: Admite-se geralmente que a letalidade dominante é devida a uma lesão cromossómica (alterações estruturais e numéricas).
Dutch: Algemeen wordt aangenomen dat dominante letale mutaties het gevolg zijn van beschadiging van de chromosomen (structurele en numerieke anomalieën).
Danish: Der er bred enighed om, at dominante letale gener opstår på grund af kromosomskader (strukturelle og numeriske anomalier).
Swedish: Det råder bred enighet om att dominanta letala gener uppstår till följd av kromosomskador (strukturella och numeriska anomalier).
Finnish: Dominoivia letaalivaikutuksia pidetään yleisesti kromosomivaurioista (rakenteellisista ja numeerisista poikkeamista) johtuvina.
Greek: Είναι γενικά αποδεκτό ότι οι θανατηφόροι επικρατούντες χαρακτήρες οφείλονται σε χρωμοσωμική βλάβη (δομικές και αριθμητικές ανωμαλίες).
Czech: Obecně se má za to, že dominantní letální mutace jsou způsobeny poškozením chromosomů (strukturní a numerické abnormality).
Slovak: Všeobecne sa usudzuje, že dominantné letálne mutácie majú pôvod v poškodeniach chromozómov (štrukturálnych a numerických anomáliách).
Polish: Ogólnie przyjmuje się, iż dominujące cechy letalne spowodowane są uszkodzeniami chromosomowymi (nieprawidłowości strukturalne i liczbowe).
Hungarian: Az általánosan elfogadott nézet szerint a domináns letális hatások kromoszómakárosodásra vezethetők vissza (szerkezeti és számbeli rendellenességek).
Slovenian: Na splošno velja, da so dominantni letalni geni posledica kromosomske okvare (strukturne in numerične anomalije).
Estonian: Üldiselt aktsepteeritakse, et dominantne letaalsus tekib kromosoomide kahjustumise tõttu (struktuurilised ja arvulised anomaaliad).
Latvian: Parasti uzskata, ka dominantās letāles rodas hromosomu bojājumu (strukturālu un skaitlisku anomāliju) rezultātā.
Lithuanian: Apskritai manoma, kad dominantiniai letalūs efektai pasireiškia dėl chromosomų pažeidimų (struktūrinės anomalijos arba chromosomų skaičiaus pokyčiai).
English: Embryonic death if females are treated may also be the result of toxic effects.
French: Si les animaux traités sont des femelles, la mort de l'embryon peut également être due à des effets toxiques.
German: Das Absterben des Embryos in behandelten Weibchen kann auch durch toxische Effekte bedingt sein.
Spanish: Si los animales tratados son hembras, la muerte del embrión también puede deberse a efectos tóxicos.
Italian: La morte dell'embrione in femmine trattate può altresì essere il risultato di effetti tossici.
Portuguese: No caso de os animais tratados serem fêmeas, a morte do embrião pode também ser devida a efeitos tóxicos.
Dutch: Als vrouwtjes worden behandeld, kan de dood van het embryo eveneens het gevolg zijn van toxische effecten.
Danish: Hvis eksponerede hunners afkom dør på det embryonale stade, kan dette også skyldes toksiske virkninger.
Swedish: Om exponerade handjurs avkomma dör på det embryonala stadiet kan även detta skyllas på toxiska verkningar.
Finnish: Sikiökuolemat voivat myös johtua toksisista vaikutuksista, mikäli naaraat on altistettu.
Greek: Εάν η αγωγή παρέχεται στα θηλυκό, ο εμβρυϊκός θάνατος μπορεί επίσης να είναι αποτέλεσμα τοξικών επιδράσεων.
Czech: Smrt embrya exponované samice může být také výsledkem toxických účinků.
Slovak: Smrť embrya ovplyvnených samičiek môže byť tiež výsledkom toxických vplyvov.
Polish: Śmierć zarodkowa, w przypadku badania samic, może również wynikać ze skutków toksyczności.
Hungarian: Nőstény állatok kezelése esetén az embrió elpusztulása az anyag toxikus hatása miatt is bekövetkezhet.
Slovenian: Če gre za tretiranje samic, so lahko embrionalne smrti tudi posledica strupenih učinkov.
Estonian: Loodete suremine ravitud emasloomal võib olla ka toksilise mõju tulemuseks.
Latvian: Mātītēm pēc vielas iedarbības embriju bojāeja var iestāties arī toksicitātes ietekmē.
Lithuanian: Jei patelės paveikiamos medžiaga, ir jų embrionai žūsta, tai šitai taipogi įvyksta dėl toksinių efektų.
English: Generally, male animals are exposed to the test compound and mated to untreated virgin females.
French: En général, les mâles sont exposés à la substance d'essai et accouplés avec des femelles vierges non traitées.
German: Im Allgemeinen werden die männlichen Tiere mit der Prüfsubstanz behandelt und dann mit unbehandelten jungfräulichen Weibchen gepaart.
Spanish: En general, los machos se exponen a la sustancia objeto de estudio y se aparean con hembras vírgenes no tratadas.
Italian: Come criterio generale si espongono animali maschi al composto in esame e si accoppiano i medesimi con femmine vergini non trattate.
Portuguese: Em geral, os machos são expostos à substância a testar e acasalados com fêmeas virgens não tratadas.
Dutch: In het algemeen worden mannetjes aan de teststof blootgesteld en met niet-behandelde, niet-gedekte vrouwtjes gepaard.
Danish: Normalt eksponeres hanner for teststoffet, hvorefter de parres med ueksponerede jomfruelige hunner.
Swedish: Normalt exponeras handjur för testämnet och paras med jungfruliga hondjur.
Finnish: Tässä testissä altistetaan tavallisesti urokset testattavalle yhdisteelle ja pariutetaan altistamattomien ennen pariutumattomien naaraiden kanssa.
Greek: Γενικά, τα αρσενικά ζώα εκτίθενται στη δοκιμαζόμενη ουσία και ζευγαρώνονται με παρθένα θηλυκά που δεν έχουν υποστεί αγωγή.
Czech: Samci jsou zpravidla exponováni zkoušené látce a pářeni s neexponovanými, dosud nepřipuštěnými samicemi.
Slovak: Vo všeobecnosti sa samčí jedinci vystavia testovanej zlúčenine a pária sa s neovplyvnenými panenskými samičkami.
Polish: Ogólnie, samce poddawane są działaniu badanego związku oraz wykorzystywane do krycia niebadanych dziewiczych samic.
Hungarian: Általában hím állatokat kezelnek a vizsgált anyaggal, és a kezelt állatokat kezeletlen szűz nőstényekkel pároztatják.
Slovenian: Na splošno se samci izpostavijo preskusni spojini in parijo z netretiranimi samicami, ki se še niso parile.
Estonian: Üldiselt eksponeeritakse uuritavale ainele isasloomi ning neid paaritatakse ravimata ja seni paaritamata emastega.
Latvian: Parasti tēviņus pakļauj pārbaudāmās vielas iedarbībai un tad sapāro ar neapaugļotām mātītēm.
Lithuanian: Apskritai, gyvūnų patinai paveikiami tiriamąja medžiaga, o vėliau poruojami su nekaltomis patelėmis, nepaveiktomis tiriamąja medžiaga.