FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 176a(2);
French: l’organisation interprofessionnelle manque à l’obligation de notification visée à l’article 176 bis, paragraphe 2;
German: der Branchenverband die Mitteilungspflicht nach Artikel 176a Absatz 2 nicht erfüllt;
Spanish: la organización interprofesional no observe la obligación de notificación a que se refiere el artículo 176 bis, apartado 2;
Italian: l'organizzazione interprofessionale non osserva l'obbligo di notifica di cui all'articolo 176 bis, paragrafo 2;
Portuguese: se a organização interprofissional não cumprir a obrigação de notificação referida no n.o 2 do artigo 176.o-A;
Dutch: de brancheorganisatie niet voldoet aan de in artikel 176 bis, lid 2, genoemde kennisgevingsverplichting;
Danish: hvis brancheorganisationen ikke foretager den obligatoriske meddelelse som omhandlet i artikel 176a, stk. 2
Swedish: branschorganisationen försummar den anmälningsskyldighet som nämns i artikel 176a.2,
Finnish: toimialakohtainen organisaatio ei noudata 176 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tiedonantovelvoitetta;
Greek: η διεπαγγελματική οργάνωση δεν τηρεί την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 176α παράγραφος 2·
Czech: mezioborová organizace nedodrží oznamovací povinnost uvedenou v čl. 176a odst. 2;
Slovak: medziodvetvová organizácia neplní oznamovaciu povinnosť uvedenú v článku 176a ods. 2;
Polish: organizacja międzybranżowa nie spełnia obowiązku powiadomienia, o którym mowa w art. 176a ust. 2;
Hungarian: a szakmaközi szervezet elmulaszt eleget tenni a 176a. cikk (2) bekezdésében említett értesítési kötelezettségnek;
Slovenian: medpanožna organizacija ne izpolnjuje obveznosti uradnega obveščanja iz člena 176a(2);
Estonian: tootmisharudevaheline organisatsioon ei täida artikli 176a lõikes 2 nimetatud teatamiskohustust;
Latvian: starpnozaru organizācija neievēro 176.a panta 2. punktā minētās paziņošanas saistības;
Lithuanian: tarpšakinė organizacija nesilaiko 176a straipsnio 2 dalyje nurodytos pareigos pranešti;
English: notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
French: communiquent à la Commission, dans un délai de deux mois, toute décision d’octroi, de refus ou de retrait de la reconnaissance.
German: teilen der Kommission innerhalb von zwei Monaten ihre Entscheidungen über Gewährung, Verweigerung oder Entzug der Anerkennung mit.
Spanish: notificarán a la Comisión, en un plazo de dos meses, toda decisión de concesión, denegación o retirada del reconocimiento.
Italian: comunicano alla Commissione, entro due mesi, le decisioni di concessione, diniego o revoca del riconoscimento.
Portuguese: Notificam à Comissão, no prazo de dois meses, todas as decisões de concessão, recusa ou retirada de reconhecimentos.
Dutch: delen elk besluit inzake de verlening, weigering of intrekking van een erkenning binnen twee maanden aan de Commissie mee.
Danish: giver inden to måneder Kommissionen meddelelse om alle beslutninger om udstedelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af anerkendelse.
Swedish: till kommissionen anmäla varje beslut om beviljande av eller avslag på en ansökan om erkännande eller om återkallande av ett erkännande inom två månader.
Finnish: ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa hyväksymisen myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä.
Greek: κοινοποιούν στην Επιτροπή εντός δύο μηνών κάθε απόφαση χορήγησης, απόρριψης ή ανάκλησης αναγνώρισης.
Czech: oznamují Komisi ve lhůtě dvou měsíců všechna rozhodnutí o udělení či odnětí uznání nebo zamítnutí žádosti o ně.
Slovak: oznámia Komisii do dvoch mesiacov každé rozhodnutie udeliť, odmietnuť alebo odobrať uznanie.
Polish: w terminie dwóch miesięcy powiadamiają Komisję o wszelkich decyzjach dotyczących udzielenia, odmowy udzielenia oraz wycofania uznania.
Hungarian: két hónapon belül értesítik a Bizottságot a valamely szervezetnek megítélt, attól megtagadott vagy visszavont elismerésről.
Slovenian: obvestijo Komisijo v roku dveh mesecev o vsaki odločbi o priznanju, zavrnitvi ali preklicu priznanja.
Estonian: teatavad komisjonile kahe kuu jooksul igast otsusest tunnustuse andmise, selle andmisest keeldumise või selle tühistamise kohta.
Latvian: divos mēnešos paziņo Komisijai par visiem lēmumiem, ar ko atzīšanu piešķir, atsaka vai atsauc.
Lithuanian: per du mėnesius praneša Komisijai apie kiekvieną sprendimą dėl pripažinimo suteikimo, atsisakymo jį suteikti ar jo panaikinimo.
English: The Commission may, as a result of checks, request a Member State to withdraw recognition.
French: La Commission peut, à la suite de contrôles, demander à un État membre de retirer la reconnaissance qu’il a accordée.
German: Die Kommission kann aufgrund von Kontrollen einen Mitgliedstaat ersuchen, die Anerkennung zu entziehen.
Spanish: Según el resultado de los controles, la Comisión podrá pedir a los Estados miembros que retiren el reconocimiento concedido.
Italian: La Commissione può, a seguito di controlli effettuati, chiedere agli Stati membri di revocare il riconoscimento.
Portuguese: Em face dos resultados de verificações efectuadas, a Comissão pode solicitar a um Estado-Membro que retire um reconhecimento.
Dutch: De Commissie kan een lidstaat naar aanleiding van controles verzoeken de erkenning in te trekken.
Danish: Kommissionen kan på grundlag af kontrol anmode en medlemsstat om at tilbagekalde udstedte anerkendelser.
Swedish: Kommissionen får mot bakgrund av kontrollresultaten begära att en medlemsstat ska återkalla erkännanden.
Finnish: Komissio voi tarkastusten perusteella pyytää jäsenvaltiota peruuttamaan hyväksynnän.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, μετά τη διενέργεια ελέγχων, να ζητήσει από κράτος μέλος την ανάκληση αναγνώρισης.
Czech: Komise může na základě kontrol požádat členský stát o odnětí uznání.
Slovak: Komisia môže na základe kontrol požiadať členský štát, aby uznanie odobral.
Polish: W wyniku przeprowadzenia kontroli Komisja może zwrócić się do państwa członkowskiego o wycofanie uznania.
Hungarian: A Bizottság az ellenőrzések eredményei alapján felkérheti a tagállamot az elismerés visszavonására.
Slovenian: Komisija lahko na podlagi pregledov od države članice zahteva, naj prekliče priznanje.
Estonian: Komisjon võib kontrollimiste tulemuste põhjal nõuda liikmesriigilt tunnustuse tühistamist.
Latvian: Komisija pēc pārbaužu rezultātiem var dalībvalstij lūgt atzīšanu atsaukt.
Lithuanian: Atlikusi patikrinimus Komisija gali prašyti valstybės narės panaikinti pripažinimą.
English: Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 123(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
French: La reconnaissance vaut autorisation de poursuivre les activités définies à l’article 123, paragraphe 3, point c), sous réserve des conditions du présent règlement.
German: Die Anerkennung gilt als Erlaubnis zur Durchführung der Tätigkeiten nach Artikel 123 Absatz 3 Buchstabe c vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung.
Spanish: El reconocimiento equivaldrá a autorización para realizar las actividades contempladas en el artículo 123, apartado 3, letra c), sin perjuicio de las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Il riconoscimento equivale ad una autorizzazione a svolgere le attività di cui all'articolo 123, paragrafo 3, lettera c), fatte salve le altre disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: O reconhecimento confere autorização para a realização das actividades referidas na alínea c) do n.o 3 do artigo 123.o, sob reserva das condições do presente regulamento.
Dutch: De erkenning houdt de machtiging in om, met inachtneming van de bepalingen van deze verordening, de in lid 123, lid 3, onder c), omschreven activiteiten uit te oefenen.
Danish: Anerkendelse indebærer tilladelse til at gennemføre aktiviteter som omhandlet i artikel 123, stk. 3, litra c), i henhold til denne forordnings bestemmelser.
Swedish: Ett erkännande ska innebära tillstånd att bedriva sådan verksamhet som anges i artikel 123.3 c, med förbehåll för andra bestämmelser i denna förordning.
Finnish: Hyväksyntä antaa oikeuden harjoittaa 123 artiklan 3 kohdan c alakohdassa lueteltuja toimia, jollei tässä asetuksessa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.
Greek: Η αναγνώριση ισοδυναμεί με άδεια άσκησης των δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο άρθρο 123 παράγραφος 3 στοιχείο γ), με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Uznání představuje oprávnění k činnostem uvedeným v čl. 123 odst. 3 písm. c) za podmínek stanovených tímto nařízením.
Slovak: Uznanie predstavuje oprávnenie na vykonávanie činností uvedených v článku 123 ods. 3 písm. c) v súlade s podmienkami tohto nariadenia.
Polish: Uznanie stanowi upoważnienie do realizowania działań wymienionych w art. 123 ust. 3 lit. c), zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet feltételeinek megfelelően az elismerés a 123. cikk (3) bekezdésének c) pontjában felsorolt tevékenységek végzésének engedélyezését jelenti.
Slovenian: Priznanje pomeni pooblastilo za izvajanje dejavnosti, ki so naštete v členu 123(3)(c), ob upoštevanju pogojev te uredbe.
Estonian: Tunnustus kujutab endast luba teostada artikli 123 lõike 3 punktis c loetletud tegevusi kooskõlas käesoleva määruse tingimustega.
Latvian: Atzīšana nozīmē atļauju veikt 123. panta 3. punkta c) apakšpunktā uzskaitītās darbības, ievērojot citus šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Pripažinimą sudaro leidimas vykdyti 123 straipsnio 3 dalies c punkte išvardytą veiklą laikantis šio reglamento sąlygų.
English: Withdrawals of recognition shall also be made publicly available.
French: Les retraits de reconnaissance sont également rendus publics.
German: Der Entzug von Anerkennungen wird ebenfalls öffentlich bekannt gemacht.
Spanish: Asimismo se darán a conocer públicamente las retiradas de reconocimiento.
Italian: Sono pubblicate anche le revoche del riconoscimento.
Portuguese: As retiradas de reconhecimentos são igualmente colocadas à disposição do público.
Dutch: Intrekkingen van erkenningen worden eveneens bekendgemaakt.
Danish: Tilbagekaldelser af anerkendelser bekendtgøres også.
Swedish: Även återkallanden av erkännanden ska offentliggöras.
Finnish: Myös hyväksynnän peruuttamiset julkistetaan.
Greek: Δημοσιοποιούνται επίσης οι ανακλήσεις αναγνώρισης.
Czech: Odnětí uznání se rovněž zveřejní.
Slovak: Zverejňuje sa aj odobratie uznania.
Polish: Przypadki wycofania uznania są również podawane do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az elismerés visszavonása szintén közzétételre kerül.
Slovenian: Objavijo se tudi preklici priznanja.
Estonian: Tunnustuse tühistamine kuulub samuti avalikkusele kättesaadavaks tegemisele.
Latvian: Publisko arī atzīšanas atsaukšanu.
Lithuanian: Apie pripažinimo panaikinimą taip pat skelbiama viešai.
English: Article 125l
French: Article 125 terdecies
German: Artikel 125l
Spanish: Artículo 125 terdecies
Italian: Articolo 125 terdecies
Portuguese: Artigo 125.o-L
Dutch: Artikel 125 terdecies
Danish: Artikel 125l
Swedish: Artikel 125l
Finnish: 125 l artikla
Greek: Άρθρο 125ιβ
Czech: Článek 125l
Slovak: Článok 125l
Polish: Artykuł 125l
Hungarian: 125l. cikk
Slovenian: Člen 125l
Estonian: Artikkel 125l
Latvian: 125.l pants
Lithuanian: straipsnis
English: The rules for which extension to other operators may be requested:
French: Les règles dont l’extension peut être demandée:
German: Die Regeln, deren Ausdehnung beantragt werden kann,
Spanish: Las normas de las que podrá solicitarse una extensión a otros agentes económicos:
Italian: Le regole delle quali può essere chiesta l'estensione:
Portuguese: As regras cuja extensão a outros operadores pode ser pedida:
Dutch: De voorschriften waarvoor om uitbreiding tot andere marktdeelnemers kan worden verzocht:
Danish: De regler, hvis anvendelsesområde der kan ansøges om udvidelse af:
Swedish: För de regler i fråga om vilka utvidgad tillämpning får begäras ska följande gälla:
Finnish: Säännöt, joiden soveltamisalan laajentamista voidaan hakea,
Greek: Οι κανόνες για τους οποίους μπορεί να ζητηθεί επέκταση σε άλλους οικονομικούς φορείς:
Czech: Pravidla, u nichž lze požádat o rozšíření jejich působnosti na další hospodářské subjekty:
Slovak: Pravidlá, v prípade ktorých je možné požiadať o rozšírenie na ďalšie hospodárske subjekty:
Polish: Przepisy, w związku z którymi można występować o rozszerzenie na inne podmioty gospodarcze:
Hungarian: Azok a szabályok, amelyek kiterjesztése kérhető az egyéb piaci szereplőkre:
Slovenian: Pravila, za katera se lahko zahteva razširitev na druge subjekte:
Estonian: Eeskirjad, mille puhul võib taotleda nende teistele ettevõtjatele laiendamist:
Latvian: Noteikumiem, kuriem var pieprasīt subjektu loka paplašināšanu, tos attiecinot uz citiem uzņēmējiem:
Lithuanian: Taisyklės, kurių taikymo išplėtimo kitiems ūkio subjektams gali būti prašoma:
English: shall have one of the following aims:
French: portent sur l’un des objets suivants:
German: müssen sich auf eines der folgenden Ziele beziehen:
Spanish: tendrán uno de los objetivos siguientes:
Italian: perseguono uno dei seguenti obiettivi:
Portuguese: Devem ter um dos seguintes objectivos:
Dutch: hebben betrekking op een van onderstaande onderwerpen:
Danish: skal have et af følgende mål:
Swedish: De ska ha något av följande syften:
Finnish: niillä on oltava jokin seuraavista tavoitteista:
Greek: αφορούν ένα από τα ακόλουθα θέματα:
Czech: se musí týkat jednoho z těchto cílů:
Slovak: musia mať jeden z týchto cieľov:
Polish: dotyczą jednego z następujących celów:
Hungarian: az alábbi célok egyikére irányulnak:
Slovenian: se nanašajo na enega od naslednjih ciljev:
Estonian: täidavad ühte järgmistest eesmärkidest:
Latvian: ir kāds no šādiem mērķiem:
Lithuanian: turi vieną iš šių tikslų:
English: production and market reporting;
French: connaissance de la production et du marché;
German: Meldung der Erzeugung und der Marktgegebenheiten,
Spanish: notificación de la producción y del mercado,
Italian: conoscenza della produzione e del mercato;
Portuguese: conhecimento da produção e do mercado,
Dutch: informatie over productie en markt,
Danish: indberetning af produktionsdata og markedsforhold
Swedish: Produktions- och marknadsrapportering.
Finnish: tuotantoon liittyvät tiedot ja markkinatiedot;
Greek: παροχή πληροφοριών όσον αφορά την παραγωγή και την αγορά·
Czech: informování o produkci a trhu,
Slovak: podávanie správ o výrobe a trhu;
Polish: sprawozdawczości produkcyjnej i rynkowej;
Hungarian: i. az előállításra vonatkozó és piaci jelentéstétel;
Slovenian: obveščanje o proizvodnji in trženju;
Estonian: aruandlus toodangu ja turu kohta;
Latvian: ražošanas un tirgus atskaites;
Lithuanian: duomenų teikimas apie gamybą ir rinką;
English: stricter production rules than those laid down in Community or national rules;
French: règles de production plus strictes que les dispositions édictées par les réglementations communautaires ou nationales;
German: strengere Erzeugungsvorschriften als die Gemeinschafts- oder einzelstaatlichen Vorschriften,
Spanish: normas de producción más estrictas que las disposiciones establecidas por las normativas comunitaria y nacionales,
Italian: regole di produzione più restrittive rispetto alla normativa comunitaria o nazionale;
Portuguese: regras de produção mais estritas do que o estabelecido nas regras comunitárias ou nacionais,
Dutch: productievoorschriften die strenger zijn dan de in de communautaire of nationale regelgeving vastgestelde voorschriften,
Danish: strengere produktionsregler end dem, der er fastsat i EF-forskrifterne og de nationale forskrifter
Swedish: Striktare produktionsregler än i gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning.
Finnish: tuotantoa koskevat säännöt, jotka ovat yhteisön ja kansallisessa sääntelyssä vahvistettuja tiukemmat;
Greek: εφαρμογή αυστηρότερων κανόνων όσον αφορά την παραγωγή σε σχέση με εκείνους που προβλέπει η κοινοτική ή η εθνική νομοθεσία·
Czech: pravidla produkce, která jsou přísnější než pravidla Společenství nebo vnitrostátní pravidla,
Slovak: prísnejšie výrobné pravidlá, ako sú pravidlá stanovené Spoločenstvom alebo vnútroštátne pravidlá;
Polish: surowszych przepisów produkcji niż ustanowione przepisy wspólnotowe lub krajowe;
Hungarian: a közösségi vagy nemzeti szabályokban meghatározottaknál szigorúbb előállítási szabályok;
Slovenian: strožja pravila za proizvodnjo kot so veljavna nacionalna pravila ali pravila Skupnosti;
Estonian: ühenduse või siseriiklikest eeskirjadest karmimad tootmiseeskirjad;
Latvian: stingrāki ražošanas noteikumi par Kopienas vai attiecīgās valsts noteikumiem;
Lithuanian: griežtesnės negu Bendrijoje nustatytos ar nacionalinės gamybos taisyklės;
English: drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules;
French: élaboration de contrats types compatibles avec la réglementation communautaire;
German: Erstellung von Musterverträgen, die mit den Gemeinschaftsbestimmungen vereinbar sind,
Spanish: elaboración de contratos tipo compatibles con la normativa comunitaria,
Italian: stesura di contratti tipo compatibili con la normativa comunitaria;
Portuguese: elaboração de contratos-tipo compatíveis com as regras comunitárias,
Dutch: de opstelling van met de communautaire regelgeving verenigbare standaardcontracten,
Danish: udarbejdelse af standardkontrakter, som er i overensstemmelse med EF-forskrifterne
Swedish: Utarbetande av standardavtal som är förenliga med gemenskapsreglerna.
Finnish: yhteisön sääntelyn kanssa yhteensopivien vakiosopimusten laatiminen;
Greek: κατάρτιση τυποποιημένων συμβάσεων σύμφωνων με τους κοινοτικούς κανόνες·
Czech: vypracovávání vzorových smluv slučitelných s právními předpisy Společenství,
Slovak: vypracovanie štandardných zmlúv, ktoré sú zlučiteľné s pravidlami Spoločenstva;
Polish: sporządzenia znormalizowanych umów zgodnych z przepisami wspólnotowymi;
Hungarian: a közösségi szabályoknak megfelelő szabványszerződések készítése;
Slovenian: priprava standardnih pogodb v skladu s predpisi v Skupnosti;
Estonian: ühenduse eeskirjadega vastavuses olevate standardlepingute koostamine;
Latvian: Kopienas noteikumiem atbilstīgu standarta līgumu sagatavošana;
Lithuanian: su Bendrijos taisyklėmis suderinamų standartinių sutarčių sudarymas;
English: rules on marketing;
French: règles de commercialisation;
German: Vermarktung,
Spanish: normas de comercialización,
Italian: regole di commercializzazione;
Portuguese: regras de comercialização,
Dutch: voorschriften inzake de afzet,
Danish: regler for afsætning
Swedish: Regler om saluföring.
Finnish: kaupan pitämistä koskevat säännöt;
Greek: κανόνες εμπορίας·
Czech: pravidla uvádění produktů na trh,
Slovak: pravidlá uvádzania na trh;
Polish: przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu;
Hungarian: forgalmazási szabályok;
Slovenian: pravila za trženje;
Estonian: turustuseeskirjad;
Latvian: tirdzniecības noteikumi;
Lithuanian: pardavimo taisyklės;
English: rules on protecting the environment;
French: règles de protection de l’environnement;
German: Umweltschutz,
Spanish: normas de protección del medio ambiente,
Italian: regole di tutela ambientale;
Portuguese: regras de protecção do ambiente,
Dutch: voorschriften inzake milieubescherming,
Danish: regler for miljøbeskyttelse
Swedish: Regler om miljöskydd.
Finnish: ympäristönsuojelua koskevat säännöt;
Greek: κανόνες για την προστασία του περιβάλλοντος·
Czech: pravidla ochrany životního prostředí,
Slovak: pravidlá týkajúce sa ochrany životného prostredia;
Polish: przepisów dotyczących ochrony środowiska;
Hungarian: v. környezetvédelmi szabályok;
Slovenian: pravila za varstvo okolja;
Estonian: keskkonnakaitse eeskirjad;
Latvian: vides aizsardzības noteikumi;
Lithuanian: aplinkos apsaugos taisyklės;
English: measures to promote and exploit the potential of products;
French: actions de promotion et de mise en valeur de la production;
German: Maßnahmen zur Förderung und Ausschöpfung des Erzeugungspotenzials,
Spanish: medidas de promoción y potenciación de la producción,
Italian: azioni di promozione e di valorizzazione dei prodotti;
Portuguese: medidas de promoção e valorização do potencial dos produtos,
Dutch: maatregelen om het potentieel van producten te bevorderen en optimaal te benutten,
Danish: foranstaltninger til salgsfremme og bedre udnyttelse af produktionen
Swedish: Åtgärder för att främja och utnyttja produkternas potential.
Finnish: tuotannon edistämistä ja arvoa koskevat toimet;
Greek: μέτρα για την προώθηση και την αξιοποίηση του δυναμικού των προϊόντων·
Czech: opatření na podporu a využívání potenciálu produktů,
Slovak: opatrenia na propagáciu a využívanie potenciálu výrobkov;
Polish: środków promowania i wykorzystywania potencjału produktów;
Hungarian: a termékekben rejlő lehetőségek előmozdítását és hasznosítását szolgáló intézkedések;
Slovenian: ukrepe za promocijo in izkoriščanje potenciala proizvodov;
Estonian: meetmed toodete müügi edendamiseks ja nende potentsiaali kasutamiseks;
Latvian: pasākumi produktu potenciāla veicināšanai un izmantošanai;
Lithuanian: priemonės, kuriomis siekiama skatinti ir išnaudoti produktų potencialą;
English: measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
French: actions de protection de l’agriculture biologique et des appellations d’origine, labels de qualité et indications géographiques;
German: Maßnahmen zum Schutz des ökologischen Landbaus, der Ursprungsbezeichnungen, Gütesiegel und geografischen Angaben;
Spanish: medidas de protección de la agricultura ecológica y las denominaciones de origen, etiquetas de calidad e indicaciones geográficas;
Italian: azioni di tutela dell'agricoltura biologica nonché delle denominazioni d'origine, dei marchi di qualità e delle indicazioni geografiche;
Portuguese: medidas de protecção da agricultura biológica e das denominações de origem, marcas de qualidade e indicações geográficas;
Dutch: maatregelen ter bescherming van de biologische landbouw, oorsprongsbenamingen, kwaliteitslabels en geografische aanduidingen;
Danish: foranstaltninger til beskyttelse af økologisk landbrug, oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og geografiske betegnelser
Swedish: Åtgärder för att skydda ekologiskt jordbruk samt ursprungs- och kvalitetsbeteckningar liksom geografiska beteckningar.
Finnish: luonnonmukaisen maatalouden, alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevat toimet;
Greek: μέτρα προστασίας της βιολογικής γεωργίας και των ονομασιών προέλευσης, των σημάτων ποιότητας και των γεωγραφικών ενδείξεων·
Czech: opatření na podporu ekologického zemědělství a používání označení původu, značek jakosti a zeměpisných označení;
Slovak: opatrenia na ochranu ekologického poľnohospodárstva, ako aj označení pôvodu, označení kvality a zemepisných označení;
Polish: środków ochrony rolnictwa ekologicznego, jak również nazw pochodzenia, znaków jakości i oznaczeń geograficznych;
Hungarian: a biogazdálkodás, valamint az eredetmegjelölések, a minőséget igazoló címkék és a földrajzi jelzések védelmét szolgáló intézkedések;
Slovenian: ukrepe za zaščito ekološkega kmetovanja ter geografskega porekla, oznak kakovosti in geografskih označb;
Estonian: meetmed mahepõllumajanduse, samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste kaitseks;
Latvian: bioloģiskās lauksaimniecības, izcelsmes norāžu, kvalitātes marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības pasākumi;
Lithuanian: priemonės apsaugoti ekologinę žemdirbystę, taip pat kilmės vietos nuorodas, kokybės ženklus ir geografines nuorodas;