FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods exported from the customs territory of the Community under the outward-processing procedure, unless one of the following applies:
French: aux marchandises exportées hors du territoire douanier de la Communauté sous le régime du perfectionnement passif, à moins que:
German: Waren, die im Verfahren der passiven Veredelung aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt wurden, es sei denn, eines der folgenden Kriterien trifft zu:
Spanish: mercancías exportadas fuera del territorio aduanero comunitario bajo el régimen de perfeccionamiento pasivo, salvo que concurra una de las siguientes circunstancias:
Italian: le merci esportate dal territorio doganale della Comunità in regime di perfezionamento passivo, a meno che:
Portuguese: Às mercadorias exportadas do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime de aperfeiçoamento passivo, excepto se:
Dutch: goederen die in het kader van de regeling passieve veredeling uit het douanegebied van de Gemeenschap zijn uitgevoerd, tenzij een van de volgende omstandigheden geldt:
Danish: varer, der er eksporteret fra Fællesskabets toldområde under proceduren for passiv forædling, medmindre
Swedish: Varor som exporterats från gemenskapens tullområde enligt förfarandet för passiv förädling, såvida inte följande gäller:
Finnish: yhteisön tullialueelta ulkoisessa jalostusmenettelyssä viedyille tavaroille, jollei toinen seuraavista kohdista sovellu:
Greek: όταν τα εμπορεύματα εξάγονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο πλαίσιο καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, εκτός αν ισχύει κάποιο από τα ακόλουθα:
Czech: zboží bylo vyvezeno z celního území Společenství v režimu pasivního zušlechťovacího styku, s výjimkou jednoho z těchto případů:
Slovak: tovar vyvezený z colného územia Spoločenstva v colnom režime pasívny zušľachťovací styk, ak sa naň nevzťahuje žiadna z týchto podmienok:
Polish: towarów wywiezionych z obszaru celnego Wspólnoty w ramach procedury uszlachetniania biernego, o ile nie zachodzi jedna z poniższych okoliczności:
Hungarian: a Közösség vámterületéről passzív feldolgozási eljárás keretében kivitt áruk esetében, kivéve ha a következők valamelyike fennáll:
Slovenian: če je blago izvoženo iz carinskega območja Skupnosti v okviru postopka pasivnega oplemenitenja, razen če:
Estonian: välistöötlemise protseduuri alusel ühenduse tolliterritooriumilt eksporditud kaup, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: precēm, kas eksportētas no Kopienas muitas teritorijas, piemērojot procedūru “izvešana pārstrādei”, ja vien nav spēkā viens no šādiem apstākļiem:
Lithuanian: jeigu prekės buvo eksportuotos iš Bendrijos muitų teritorijos įforminus laikinojo išvežimo perdirbti procedūrą, išskyrus atvejus, kai taikoma bent viena iš šių sąlygų:
English: those goods remain in the state in which they were exported;
French: ces marchandises ne se trouvent encore dans l’état dans lequel elles ont été exportées; ou que
German: Die Waren befinden sich noch in demselben Zustand wie bei ihrer Ausfuhr;
Spanish: que dichas mercancías se queden en el estado en que fueron exportadas,
Italian: tali merci non si trovino ancora nello stato in cui sono state esportate;
Portuguese: Essas mercadorias se encontrarem ainda no estado em que se encontravam quando foram exportadas;
Dutch: deze goederen bevinden zich nog in de staat waarin zij werden uitgevoerd;
Danish: disse varer stadig er i samme uforandrede stand som ved deres eksport
Swedish: Varorna förblir i samma skick som när de exporterades.
Finnish: tavarat ovat samassa tilassa, jossa ne on viety,
Greek: τα εν λόγω εμπορεύματα εξακολουθούν να βρίσκονται στην κατάσταση στην οποία εξήχθησαν,
Czech: dotčené zboží zůstává ve stavu, v němž bylo vyvezeno,
Slovak: tovar zostane v stave, v akom sa vyviezol;
Polish: towary te wciąż pozostają w stanie, w jakim zostały wywiezione;
Hungarian: i. az áru ugyanabban az állapotban marad, mint amelyben kivitték;
Slovenian: navedeno blago ostane v enakem stanju, kot je bilo izvoženo;
Estonian: nimetatud kaup jääb samasse seisundisse, milles see oli eksportimisel;
Latvian: šīs preces ir palikušas tādā pašā stāvoklī, kādā tās bija eksportētas;
Lithuanian: šios prekės grąžinamos tokio paties pavidalo, kokio buvo eksportuotos;
English: the rules adopted in accordance with Article 134 allow for this;
French: les mesures arrêtées en application de l’article 134 ne le permettent.
German: die nach Artikel 134 erlassenen Vorschriften lassen eine Befreiung zu;
Spanish: que las normas adoptadas de conformidad con el artículo 134 así lo permitan;
Italian: le norme adottate ai sensi dell’articolo 134 non lo prevedano;
Portuguese: As regras aprovadas nos termos do artigo 134.o o permitirem;
Dutch: de overeenkomstig artikel 134 aangenomen maatregelen laten dit toe;
Danish: de regler, der er vedtaget i henhold til artikel 134, giver mulighed herfor
Swedish: De regler som antas i enlighet med artikel 134 medger detta.
Finnish: vapautus sallitaan 134 artiklan mukaisesti vahvistettujen sääntöjen perusteella;
Greek: οι διατάξεις που θεσπίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 134 το επιτρέπουν·
Czech: pravidla přijatá podle článku 134 to umožňují;
Slovak: umožňujú to pravidlá prijaté v súlade s článkom 134.
Polish: pozwalają na to zasady przyjęte zgodnie z art. 134;
Hungarian: a 134. cikknek megfelelően elfogadott szabályok ezt lehetővé teszik;
Slovenian: pravila, sprejeta v skladu s členom 134, to dovoljujejo;
Estonian: see on lubatud kooskõlas artikliga 134 vastu võetud eeskirjadega;
Latvian: tas ir atļauts noteikumos, kas pieņemti saskaņā ar 134. pantu;
Lithuanian: tai leidžiama pagal 134 straipsnį priimtas taisykles;
English: Goods previously placed under the inward-processing procedure
French: Marchandises préalablement placées sous le régime du perfectionnement actif
German: Ursprünglich in die aktive Veredelung übergeführte Waren
Spanish: Mercancías incluidas con anterioridad en el régimen de perfeccionamiento activo
Italian: Merci precedentemente vincolate al regime di perfezionamento attivo
Portuguese: Mercadorias anteriormente sujeitas ao regime de aperfeiçoamento activo
Dutch: Goederen die eerder onder de regeling actieve veredeling waren geplaatst
Danish: Varer, der tidligere var henført under proceduren for aktiv forædling
Swedish: Varor som tidigare hänförts till ett förfarande för aktiv förädling
Finnish: Tavarat, jotka on aikaisemmin asetettu sisäiseen jalostusmenettelyyn
Greek: Εμπορεύματα που είχαν υπαχθεί προηγουμένως στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
Czech: Zboží, které bylo předtím propuštěno do režimu aktivního zušlechťovacího styku
Slovak: Tovar, ktorý bol pôvodne prepustený do colného režimu aktívny zušľachťovací styk
Polish: Towary objęte uprzednio procedurą uszlachetniania czynnego
Hungarian: Áruk, amelyeket korábban aktív feldolgozási eljárás alá vontak
Slovenian: Blago, predhodno dano v postopek aktivnega oplemenitenja
Estonian: Kaup, mis on eelnevalt suunatud seestöötlemise protseduurile
Latvian: Preces, kam iepriekš bijusi piemērota procedūra “ievešana pārstrādei”
Lithuanian: Prekės, kurioms anksčiau buvo įforminta laikinojo įvežimo perdirbti procedūra
English: The date of acceptance of the re-export notification shall be regarded as the date of release for free circulation.
French: La date d’acceptation de la notification de réexportation est considérée comme la date de mise en libre pratique.
German: Als für die Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr maßgebender Tag gilt der Tag der Annahme der Wiederausfuhrmitteilung.
Spanish: La fecha de admisión de la notificación de reexportación se considerará como la fecha de despacho a libre práctica.
Italian: La data di accettazione della notifica di riesportazione è considerata come data di immissione in libera pratica.
Dutch: De datum van aanvaarding van de mededeling van wederuitvoer wordt beschouwd als de datum van het in het vrije verkeer brengen.
Danish: Datoen for antagelse af reeksportmeddelelsen betragtes som datoen for varernes overgang til fri omsætning.
Swedish: Dagen för godtagande av anmälan om återexport ska anses vara den dag då varorna övergår till fri omsättning.
Finnish: Jälleenvienti-ilmoituksen hyväksymispäivää pidetään päivänä, jona tavarat on luovutettu vapaaseen liikkeeseen.
Greek: Η ημερομηνία αποδοχής της γνωστοποίησης επανεξαγωγής θεωρείται ως η ημερομηνία θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Za den přijetí oznámení o zpětném vývozu se považuje den propuštění zboží do volného oběhu.
Slovak: Za deň prepustenia do voľného obehu sa považuje deň prijatia oznámenia o spätnom vývoze.
Polish: Datę przyjęcia powiadomienia o powrotnym wywozie uznaje się za datę dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az újrakiviteli értesítés elfogadásának napját kell a szabad forgalomba bocsátás időpontjának tekinteni.
Slovenian: Dan prejema obvestila o ponovnem izvozu se šteje za dan sprostitve v prosti promet.
Estonian: Re-ekspordi teatise aktsepteerimise kuupäev loetakse vabasse ringlusse lubamise kuupäevaks.
Latvian: Reeksportēšanas paziņojuma saņemšanas dienu uzskata par dienu, kad preces ir izlaistas brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Jų išleidimo į laisvą apyvartą data laikoma pranešimo apie reeksportą priėmimo data.
English: Products of sea-fishing and other products taken from the sea
French: Produits de la pêche maritime et autres produits extraits de la mer
German: Erzeugnisse der Seefischerei und andere Meereserzeugnisse
Spanish: Productos de la pesca marítima y demás productos extraídos del mar
Italian: Prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare
Portuguese: Produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar
Dutch: Producten van zeevisserij en andere uit zee gewonnen producten
Danish: Produkter, som hidrører fra havfiskeri, og andre produkter, der optages fra havet
Swedish: Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet
Finnish: Merikalastustuotteet ja muut merestä saadut tuotteet
Greek: Προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα
Czech: Produkty mořského rybolovu a jiné produkty získané z moře
Slovak: Produkty morského rybolovu a iné produkty získané z mora
Polish: Produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty pochodzące z morza
Hungarian: A tengeri halászati termékek és a tengerből nyert egyéb termékek
Slovenian: Proizvodi morskega ribolova in drugi morski proizvodi
Estonian: Merekalapüük ja muud meresaadused
Latvian: Jūras zvejas produkti un citi no jūras iegūti produkti
Lithuanian: Jūrų žvejybos produktai ir kiti iš jūros išgauti produktai
English: Without prejudice to Article 36(1), the following shall be exempt from import duties when they are released for free circulation:
French: Sans préjudice de l’article 36, paragraphe 1, sont exonérés des droits à l’importation lorsqu’ils sont mis en libre pratique:
German: Unbeschadet des Artikels 36 Absatz 1 sind bei der Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr von den Einfuhrabgaben befreit:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36, apartado 1, estarán exentos del pago de derechos de importación cuando se despachen a libre práctica:
Italian: Fatto salvo l’articolo 36, paragrafo 1, sono esentati dai dazi all’importazione in caso di immissione in libera pratica:
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1 do artigo 36.o, estão isentos de direitos de importação, no caso de introdução em livre prática:
Dutch: Onverminderd artikel 36, lid 1, geldt een vrijstelling van invoerrechten voor het in het vrije verkeer brengen van:
Danish: Med forbehold af artikel 36, stk. 1, er følgende produkter fritaget for importafgifter ved overgang til fri omsætning:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 36.1 ska följande produkter vara befriade från importtullar när de övergår till fri omsättning:
Finnish: Seuraavat tuotteet on vapautettava tulleista, kun ne luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 36 artiklan 1 kohdan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 36 παράγραφος 1, απαλλάσσονται από εισαγωγικούς δασμούς σε περίπτωση που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία τα ακόλουθα:
Czech: Aniž je dotčen čl. 36 odst. 1, jsou od dovozního cla při svém propuštění do volného oběhu osvobozeny tyto produkty:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 36 ods. 1, sa pri prepustení do voľného obehu od dovozného cla oslobodia tieto produkty:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 36 ust. 1, w przypadku dopuszczenia do swobodnego obrotu następujące produkty zwalnia się z należności celnych przywozowych:
Hungarian: A 36. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, szabad forgalomba bocsátásukkor mentesülnek a behozatali vámok alól a következők:
Slovenian: Brez poseganja v člen 36(1) so naslednji proizvodi ob sprostitvi v prosti promet izvzeti od uvoznih dajatev:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 36 lõike 1 kohaldamist, vabastatakse järgmised saadused nende vabasse ringlusse lubamisel imporditollimaksudest:
Latvian: Neskarot 36. panta 1. punktu, laižot brīvā apgrozībā, no ievedmuitas nodokļiem ir atbrīvoti:
Lithuanian: Nepažeidžiant 36 straipsnio 1 dalies taikymo, išleidžiant į laisvą apyvartą importo muitais neapmokestinami:
English: products obtained from products referred to in point (a) on board factory-ships fulfilling the conditions laid down in that point.
French: les produits obtenus, à partir de produits visés au point a), à bord de navires-usines remplissant les conditions définies dans ce même point.
German: Waren, die an Bord von Fabrikschiffen nach Buchstabe a aus unter Buchstabe a genannten Erzeugnissen hergestellt worden sind.
Spanish: los productos obtenidos a partir de los productos mencionados en la letra a) a bordo de buques factoría y que cumplan las condiciones previstas en esa misma letra a).
Italian: i prodotti ottenuti a partire da prodotti di cui alla lettera a) a bordo di navi-officina che soddisfano alle condizioni di cui alla medesima lettera a).
Portuguese: Os produtos obtidos a partir de produtos referidos na alínea a) a bordo de navios-fábrica que preencham as condições estabelecidas nessa alínea.
Dutch: producten die zijn verkregen uit de onder a) bedoelde producten aan boord van fabrieksschepen en die voldoen aan de voorwaarden vastgesteld onder a).
Danish: produkter, der er fremstillet på grundlag af de under litra a) nævnte produkter om bord på fabriksskibe, der opfylder de under samme litra fastsatte betingelser.
Swedish: Produkter som framställts av de produkter som avses i led a ombord på fabriksfartyg som uppfyller de villkor som avses i led a.
Finnish: a alakohdassa tarkoitetuista tuotteista mainitussa alakohdassa säädetyt edellytykset täyttävillä tehdasaluksilla valmistetut tuotteet.
Greek: τα προϊόντα που παράγονται από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο α), πάνω σε πλοία-εργοστάσια που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω στοιχείο.
Czech: produkty, které byly vyrobeny z produktů uvedených v písmenu a) na palubě plavidel, která je zpracovávají, splňujících podmínky stanovené v písmenu a).
Slovak: výrobky získané z produktov uvedených v písmene a) na palube spracovateľských lodí spĺňajúcich podmienky ustanovené v uvedenom písmene.
Polish: produkty uzyskane z produktów, o których mowa w lit. a), na pokładzie statków przetwórni spełniających warunki określone w tej literze.
Hungarian: az a) pontban megállapított feltételeket kielégítő feldolgozóhajók fedélzetén az abban a pontban említett termékekből előállított termékek.
Slovenian: proizvodi, pridobljeni iz proizvodov, navedenih v točki (a) na predelovalnih ladjah, ki izpolnjujejo pogoje iz navedene točke.
Estonian: punktis a nimetatud saadustest kalatöötlemislaevade pardal saadud tooted, mis vastavad nimetatud punktis ette nähtud tingimustele.
Latvian: produkti, kas iegūti no a) apakšpunktā minētiem produktiem pārstrādes kuģos, kuri atbilst minētā apakšpunkta nosacījumiem.
Lithuanian: produktai, gauti iš a punkte nurodytų produktų pramoniniuose laivuose, atitinkančiuose tame punkte nustatytas sąlygas.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Spanish: TÍTULO VII
Italian: TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VΙΙ
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SPECIAL PROCEDURES
French: RÉGIMES PARTICULIERS
German: BESONDERE VERFAHREN
Spanish: REGÍMENES ESPECIALES
Italian: REGIMI SPECIALI
Portuguese: REGIMES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE REGELINGEN
Danish: SÆRLIGE PROCEDURER
Swedish: SÄRSKILDA FÖRFARANDEN
Finnish: ERITYISMENETTELYT
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ REŽIMY
Slovak: OSOBITNÉ COLNÉ REŽIMY
Polish: PROCEDURY SPECJALNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSEBNI POSTOPKI
Estonian: ERIPROTSEDUURID
Latvian: ĪPAŠAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: SPECIALIOSIOS PROCEDŪROS
English: Goods may be placed under any of the following categories of special procedures:
French: Les marchandises peuvent être placées dans l’une des catégories suivantes de régimes particuliers:
German: Waren können in die folgenden Arten besonderer Verfahren übergeführt werden:
Spanish: Las mercancías podrán incluirse en cualquiera de las siguientes categorías de regímenes especiales:
Italian: Le merci possono essere vincolate a una delle seguenti categorie di regimi speciali:
Portuguese: As mercadorias podem ser sujeitas a qualquer das seguintes categorias de regimes especiais:
Dutch: Goederen kunnen onder een van de volgende bijzondere regelingen worden geplaatst:
Danish: Varer kan henføres under en af følgende kategorier af særlige procedurer:
Swedish: Varor får hänföras till någon av följande kategorier av särskilda förfaranden:
Finnish: Tavaroita voidaan asettaa seuraaviin erityismenettelyihin:
Greek: Τα εμπορεύματα είναι δυνατό να υπαχθούν σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες ειδικών καθεστώτων:
Czech: Zboží může být propuštěno do některé z těchto kategorií zvláštních režimů:
Slovak: Tovar možno prepustiť do niektorej z týchto kategórií osobitných colných režimov:
Polish: Towary mogą zostać objęte jedną z następujących kategorii procedur specjalnych:
Hungarian: Az áruk a különleges eljárások bármely következő kategóriái alá vonhatók:
Slovenian: Blago se lahko da v katero koli od naslednjih kategorij posebnih postopkov:
Estonian: Kaupa võib suunata järgmistele eriprotseduuridele:
Latvian: Precēm var piemērot jebkuru no šādām īpašu procedūru kategorijām:
Lithuanian: Prekėms gali būti įformintos specialiosios procedūros, priskirtinos kuriai nors iš šių kategorijų:
English: transit, which shall comprise external and internal transit;
French: le transit, lequel comprend le transit externe et le transit interne;
German: Versand — umfasst den externen und den internen Versand;
Spanish: el tránsito, que incluirá el tránsito interno y el tránsito externo;
Italian: transito, che comprende il transito esterno e interno;
Portuguese: Trânsito, que inclui o trânsito externo e interno;
Dutch: douanevervoer, inhoudende extern en intern douanevervoer;
Danish: forsendelse, der omfatter ekstern og intern forsendelse
Swedish: Transitering, som ska omfatta extern och intern transitering.
Finnish: passitus, johon kuuluvat ulkoinen ja sisäinen passitus;
Greek: διαμετακόμιση: περιλαμβάνει την εξωτερική και την εσωτερική διαμετακόμιση·
Czech: tranzit, což zahrnuje vnější a vnitřní tranzit;
Slovak: tranzit, ktorý zahŕňa vonkajší a vnútorný tranzit;
Polish: tranzytem, który obejmuje tranzyt zewnętrzny i wewnętrzny;
Hungarian: árutovábbítás, amely külső és belső árutovábbítást foglal magában;
Slovenian: tranzit, kar zajema zunanji in notranji tranzit;
Estonian: transiit, mille alla kuulub välis- ja sisetransiit;
Latvian: tranzīts, kas ietver ārējo un iekšējo tranzītu;
Lithuanian: tranzito, kuriai priskiriamos išorinio ir vidinio tranzito procedūros;
English: storage, which shall comprise temporary storage, customs warehousing and free zones;
French: le stockage, lequel comprend le dépôt temporaire, l’entrepôt douanier et les zones franches;
German: Lagerung — umfasst die vorübergehende Verwahrung, das Zolllager und die Freizone;
Spanish: el depósito, que incluirá el depósito temporal, el depósito aduanero y las zonas francas;
Italian: deposito, che comprende la custodia temporanea, il deposito doganale e le zone franche;
Portuguese: Armazenagem, que inclui o depósito temporário, o entreposto aduaneiro e as zonas francas;
Dutch: opslag, inhoudende tijdelijke opslag, douane-entrepot en vrije zones;
Danish: oplagring, der omfatter midlertidig opbevaring, toldoplag og frizoner
Swedish: Lagring, som ska omfatta tillfällig lagring, lagring i tullager och frizoner.
Finnish: varastointi, johon kuuluvat väliaikainen varastointi, tullivarastointi ja vapaa-alueet;
Greek: αποθήκευση: περιλαμβάνει την προσωρινή εναπόθεση, την τελωνειακή αποταμίευση και τις ελεύθερες ζώνες·
Czech: uskladnění, což zahrnuje dočasné uskladnění, uskladnění v celním skladu a svobodná pásma;
Slovak: skladovanie, ktoré zahŕňa dočasné uskladnenie, colné uskladňovanie a slobodné pásma;
Polish: składowaniem, które obejmuje czasowe składowanie, składowanie celne i wolne obszary celne;
Hungarian: tárolás, amely átmeneti megőrzést, vámraktározást és vámszabad területeket foglal magában;
Slovenian: hramba, kar zajema začasno hrambo, carinsko skladiščenje in proste cone;
Estonian: ladustamine, mille alla kuulub ajutine ladustamine, tolliladustamine ja vabatsoonid;
Latvian: uzglabāšana, kas ietver pagaidu uzglabāšanu, uzglabāšanu muitas noliktavā un uzglabāšanu brīvajās zonās;
Lithuanian: saugojimo, kuriai priskiriamos laikinojo saugojimo, muitinio sandėliavimo ir laisvųjų zonų procedūros;
English: specific use, which shall comprise temporary admission and end-use;
French: l’utilisation spécifique, lesquelles comprennent l’admission temporaire et la destination particulière;
German: Verwendung — umfasst die vorübergehende Verwendung und die Endverwendung;
Spanish: destinos especiales, que incluirán la importación temporal y el destino final;
Italian: uso particolare, che comprende l’ammissione temporanea e l’uso finale;
Portuguese: Utilização específica, que inclui a importação temporária e o destino especial;
Dutch: specifieke bestemming, inhoudende tijdelijke invoer en bijzondere bestemming;
Danish: særlig anvendelse, der omfatter midlertidig import og anvendelse til særligt formål
Swedish: Särskild användning, som ska omfatta tillfällig införsel och användning för särskilda ändamål.
Finnish: erityiskäyttö, johon kuuluvat väliaikainen maahantuonti ja tietty käyttötarkoitus;
Greek: ειδικές χρήσεις: περιλαμβάνουν την προσωρινή εισαγωγή και τον ειδικό προορισμό·
Czech: zvláštní použití, což zahrnuje dočasné použití a konečné použití;
Slovak: osobitné použitie, ktoré zahŕňa dočasné použitie a konečné použitie;
Polish: szczególnym przeznaczeniem, które obejmuje odprawę czasową i końcowe przeznaczenie;
Hungarian: különleges felhasználás, amely ideiglenes behozatalt és meghatározott célra történő felhasználást foglal magában;
Slovenian: posebna uporaba, kar zajema začasen uvoz in posebno rabo;
Estonian: erikasutus, mille alla kuulub ajutine import ja lõppkasutus;
Latvian: īpaša izmantošana, kas ietver pagaidu ievešanu un galapatēriņu;
Lithuanian: tikslinio naudojimo, kuriai priskiriamos laikinojo įvežimo ir galutinio vartojimo procedūros;