FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recommended design for the estimation of a LOEC/NOEC would not therefore be the same as that recommended for analysis by regression.
French: Il importe de reconnaître qu'une conception qui est optimale (qui tire le meilleur parti des ressources) lorsqu'on utilise une certaine méthode d'analyse statistique ne l'est pas nécessairement avec une autre méthode.
German: Daher wird für die Ermittlung der LOEC/NOEC nicht derselbe Aufbau empfohlen wie für die Regressionsanalyse.
Spanish: Así pues, el diseño recomendado para la estimación de una LOEC/NOEC no será el mismo que se recomiende para un análisis por regresión.
Italian: È importante riconoscere che un disegno che risulta ottimale (ovvero utilizza al meglio le risorse) per un dato metodo di analisi statistica non è necessariamente ottimale per un altro metodo.
Portuguese: Assim, um planeamento concebido para determinação da MCCEO/CSEO não será idêntico a um outro concebido para análise por regressão.
Dutch: De aanbevolen opzet voor de raming van een LOEC/NOEC is daardoor niet dezelfde als de opzet die wordt aanbevolen voor regressieanalyse.
Danish: Det design, der anbefales til vurdering af LOEC/NOEC, vil derfor ikke være det samme som det, der anbefales til brug ved regressionsanalyse.
Swedish: Den utformning som rekommenderas för uppskattning av LOEC/NOEC är därför inte densamma som den utformning som rekommenderas för regressionsanalys.
Finnish: LOEC/NOEC-arvon estimoinnille suositeltava suunnitelma ei siis olisi sama kuin regressioanalyysiä varten suositeltava.
Greek: Το συνιστώμενο σχέδιο για την εκτίμηση μιας τιμής LOEC/NOEC μπορεί, συνεπώς, να μην είναι ίδιο με εκείνο που συνιστάται για τη μέθοδο της ανάλυσης με αναγωγή (analysis by regression).
Czech: Doporučené uspořádání pro odhad LOEC/NOEC tedy nebývá stejné jako uspořádání pro analýzu regresí.
Slovak: Doporučené usporiadanie pre odhad LOEC/NOEC teda nebýva rovnaké ako usporiadanie pre analýzu regresií.
Polish: Zalecany projekt dla oszacowania LOEC/NOEC dlatego nie byłby taki sam jak zalecany dla analizy metodą regresji.
Hungarian: A LOEC/NOEC becsléséhez ajánlott tervezés ezért nem feltétlenül azonos a regressziós analízis esetére ajánlottal.
Slovenian: Priporočeni načrt za oceno LOEC/NOEC torej ne bi bil enak kot načrt, priporočen za regresijsko analizo.
Estonian: Seega ei ole soovitatav plaan LOEC/NOEC kindlaksmääramiseks sama, mida soovitatakse regressioonanalüüsi korral.
Latvian: Ieteicamais plāns LOEC/NOEC novērtēšanai tātad nav tas pats, kas ieteicams regresijas analīzei.
Lithuanian: Taigi rekomenduotas planas LOEC/NOEC įvertinti nebus toks pat kaip regresinei analizei rekomenduotas planas.
English: In most of cases, regression analysis is preferable to the analysis of variance, for reasons discussed by Stephan and Rogers (8).
French: La conception recommandée pour l'estimation d'une CMEO/CSEO ne sera donc pas identique à celle recommandée pour une analyse par régression.
German: Aus Gründen, die von Stephan und Rogers (9) erörtert werden, ist in den meisten Fällen die Regressionsanalyse der Varianzanalyse vorzuziehen.
Spanish: En la mayoría de los casos, es preferible el análisis de regresión al análisis de la varianza, por los motivos que exponen Stephan y Rogers (9).
Italian: Il disegno raccomandato per la stima della LOEC/NOEC non sarebbe pertanto lo stesso raccomandato per l'analisi con la regressione.
Portuguese: Na maioria dos casos, pelas razões analisadas por Stephan e Rogers (9), considera-se que a análise de regressão é preferível à análise de variância.
Dutch: In de meeste gevallen verdient regressieanalyse de voorkeur boven de variantieanalyse.
Danish: I de fleste tilfælde foretrækkes regressionsanalyse frem for variansanalyse, af årsager, som Stephan og Rogers (8) har gjort rede for.
Swedish: 1 de flesta fall är regressionsanalys att rekommendera framför variansanalys. Motiveringen till detta diskuteras av Stephan och Rogers (9).
Finnish: Useimmissa tapauksissa regressioanalyysi on parempi kuin varianssianalyysi. Syitä ovat käsitelleet Stephan ja Rogers (9).
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις, η ανάλυση με αναγωγή είναι προτιμότερη από την ανάλυση μεταβλητότητας (analysis of variance), για λόγους που αναφέρονται από τους Stephan και Rogers (9).
Czech: V mnoha případech se regresní analýze dává přednost před analýzou rozptylu, a to z důvodů diskutovaných Stephanem a Rogersem (9).
Slovak: V mnohých prípadoch sa regresnej analýze dáva prednosť pred analýzou rozptylu, a to z dôvodov diskutovaných Stephanom a Rogersom (8).
Polish: W większości przypadków, analiza regresyjna jest zalecana dla analizy wariancji, z przyczyn omówionych przez Stephan i Rogers (8).
Hungarian: A Stephan és Rogers (9) által tárgyalt okok miatt a regressziós elemzés a legtöbb esetben megfelelőbb, mint a varianciaelemzés.
Slovenian: V večini primerov je regresijska analiza bolj zaželena kot analiza variance iz razlogov, ki jih obravnavata Stephan in Rogers (8).
Estonian: Enamikul juhtudel eelistatakse regressioonanalüüsi dispersioonanalüüsile põhjustel, mida on käsitlenud Stephan ja Rogers (8).
Latvian: Lielākajā daļā gadījumu regresijas analīze ir jāuzskata par labāku nekā dispersiju analīze Stefena un Rodžersa apspriesto iemeslu dēļ (8).
Lithuanian: Dėl Stephan ir Rogers (9) svarstytų priežasčių regresinė analizė dažniausiai tinka geriau nei dispersinė analizė.
English: However, when no suitable regression model is found (r2 < 0,9) NOEC/LOEC should be used.
French: Dans la plupart des cas, l'analyse par régression est préférable à l'analyse de la variance, pour des raisons exposées par Stephan et Rogers (9) Cependant, si on ne trouve aucun modèle de régression adéquat (r2 < 0,9), il faut recourir à la CSEO/CMEO.
German: Falls jedoch kein geeignetes Regressionsmodell zur Verfügung steht (r2 < 0,9), ist die NOEC/LOEC zu verwenden.
Spanish: Sin embargo, si no se encuentra un modelo de regresión adecuado (r2 < 0,9), debe recurrirse a la NOEC/LOEC.
Italian: Nella maggior parte dei casi l'analisi di regressione è preferibile all'analisi della varianza per i motivi discussi da Stephan e Rogers (9). Comunque, qualora non si trovi un modello di regressione adeguato (r2 < 0,9), si dovrebbe utilizzare la NOEC/LOEC.
Portuguese: No entanto, no caso de não se encontrar um modelo de regressão adequado (r2 < 0,9), deverá usar-se a estimativa de CSEO/MCCEO.
Dutch: De redenen daarvoor worden uiteengezet door Stephan en Rogers (9). Als er echter geen geschikt regressiemodel wordt gevonden (r2 < 0,9), moet NOEC/LOEC worden gebruikt.
Danish: Hvor der imidlertid ikke foreligger nogen egnet regressionsmodel, bør (r2 < 0,9) NOEC/LOEC anvendes.
Swedish: Om ingen lämplig regressionsmodell finns att tillgå (r2 < 0,9) bör NOEC/LOEC användas.
Finnish: Jos kuitenkaan ei löydetä sopivaa regressiomallia (r2 < 0,9), olisi käytettävä NOEC LOEC-menetelmää.
Greek: Εντούτοις, όταν δεν βρίσκεται κατάλληλο μοντέλο αναγωγής (r2 < 0,9), θα πρέπει να χρησιμοποιείται η τιμή NOEC/LOEC.
Czech: Není-li však nalezen vhodný regresní modelfound (r2 < 0,9), měla by být použito stanovení NOEC/LOEC.
Slovak: Ak sa však nenájde vhodný regresný model (r2 < 0,9), malo by sa použiť stanovenie NOEC/LOEC.
Polish: Jednakże jeżeli nie znaleziono odpowiedniego modelu regresji (r2 < 0,9) powinna być zastosowana metoda NOEC/LOEC.
Hungarian: Amennyiben azonban nem található megfelelő regressziós modell (r2 < 0,9), akkor a NOEC/LOEC módszert kell használni.
Slovenian: Kadar pa se ne najde noben primeren regresijski model (r2 < 0,9), je treba uporabiti metodo LOEC/NOEC.
Estonian: Siiski, kui ei ole leitud sobilikku regressioonimudelit (r2 < 0,9), tuleks kasutada NOEC/LOEC.
Latvian: Tomēr, ja nav atrasts piemērots regresijas modelis (r2 < 0,9), būtu jāizmanto NOEC/LOEC.
Lithuanian: Tačiau nerandant tinkamo regresijos modelio (r2 < 0,9), reikia taikyti NOEC/LOEC įvertinimą.
English: Design for analysis by regression
French: Conception pour l'analyse par régression
German: Versuchsaufbau für die Regressionsanalyse
Spanish: Diseño para el análisis por regresión
Italian: Disegno per l'analisi con la regressione
Portuguese: Planeamento para análise por regressão
Dutch: Opzet voor regressieanalyse
Danish: Design for regressionsanalyse
Swedish: Utformning för regressionsanalys
Finnish: Regressioanalyysille suositeltava testisuunnitelma
Greek: Σχέδιο για ανάλυση με αναγωγή
Czech: Uspořádání pro regresní analýzu
Slovak: Koncepcia regresnej analýzy
Polish: Projekt analizy regresyjnej
Hungarian: A regressziós analízis kialakítása
Slovenian: Načrt preskusa za regresijsko analizo
Estonian: Regressioonanalüüsi kavandamine
Latvian: Regresijas analīzes plāns
Lithuanian: Regresinės analizės planas
English: The important considerations in the design of a test to be analysed by regression are:
French: Les considérations importantes pour la conception d'un essai à analyser par régression sont les suivantes:
German: Bei der Planung eines Tests, der mittels Regressionsanalyse ausgewertet werden soll, ist Folgendes zu beachten:
Spanish: Los aspectos importantes para el diseño de un ensayo que vaya a analizarse por regresión son los siguientes:
Italian: Nel definire il disegno sperimentale di un test cui applicare l'analisi di regressione occorre considerare quanto segue:
Portuguese: O planeamento de um ensaio a analisar por regressão deverá considerar os seguintes aspectos:
Dutch: De belangrijke overwegingen bij het opzetten van een test die door middel van regressie wordt geanalyseerd, zijn:
Danish: Følgende punkter er vigtige at tage i betragtning, når en test skal designes til regressionsanalyse:
Swedish: Följande faktorer är viktiga vid utformningen av ett test som ska analyseras med regression:
Finnish: Regressioanalyysillä käsiteltävän testin suunnitelmassa on otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Τα σημεία που πρέπει να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη στο σχέδιο δοκιμής στην οποία θα εφαρμοστεί ανάλυση με αναγωγή είναι:
Czech: Pro uspořádání zkoušky, která má být analyzována regresí, jsou důležitá tato hlediska:
Slovak: Dôležité predpoklady na koncepciu regresnej analýzy sú:
Polish: Ważnymi rozważaniami w projekcie badania, które mają być zanalizowane metodą regresyjną, są:
Hungarian: A regresszióval elemzendő vizsgálat kialakításakor a legfontosabb szempontok a következők:
Slovenian: Pri načrtu preskusa, ki naj bi ga analizirali z regresijo, je pomembno razmisliti o naslednjem:
Estonian: Regressioonalalüüsi kasutava katse kavandamisel tuleb silmas pidada järgmisi tähtsaid asjaolusid:
Latvian: Ar regresiju analizējama testa plānā ir svarīgi ņemt vērā:
Lithuanian: Svarbūs regresijos metodu analizuojamo bandymo plano nagrinėtini klausimai yra šie:
English: A preliminary range-finding test may be helpful in selecting appropriate test concentrations.
French: Un essai préliminaire de détermination de l'ordre de grandeur peut s'avérer utile pour sélectionner les concentrations d'essai appropriées.
German: Ein Vorversuch kann die Auswahl geeigneter Testkonzentrationen erleichtern.
Spanish: Para seleccionar las concentraciones de ensayo adecuadas puede resultar útil un ensayo previo de determinación de gama;
Italian: Un test preliminare di ricerca dell'intervallo può risultare utile per selezionare le concentrazioni di prova più adeguate;
Portuguese: A realização de um ensaio preliminar para determinação da gama de concentrações poderá ser útil na escolha das concentrações de ensaio apropriadas;
Dutch: Een voorbereidende test voor het vaststellen van het bereik kan nuttig zijn bij het selecteren van de juiste testconcentraties;
Danish: En præliminær test til bestemmelse af dette område kan være nyttig, når det skal afgøres, hvilke testkoncentrationer der er passende.
Swedish: Ett preliminärt orienterande försök kan vara till hjälp vid valet av lämpliga testkoncentrationer.
Finnish: Alustava pitoisuusalueen määrittely voi auttaa sopivien testipitoisuuksien valinnassa.
Greek: Για την επιλογή των κατάλληλων συγκεντρώσεων δοκιμής, ιδιαίτερα χρήσιμη μπορεί να αποδειχθεί η πραγματοποίηση μιας προκαταρκτικής δοκιμής προσανατολισμού·
Czech: Předběžné orientační zkoušky mohou být užitečné při výběru vhodných zkušebních koncentrací,
Slovak: Pri výbere vhodných testovacích koncentrácií môže byť nápomocný predbežný test na zistenie rozsahu.
Polish: Wstępne badanie szukania zakresu może być pomocne w wybraniu właściwych stężeń badanych,
Hungarian: A megfelelő koncentrációértékek kiválasztásához hasznos lehet egy előzetes behatároló vizsgálat elvégzése,
Slovenian: V pomoč pri izbiri ustreznih preskusnih koncentracij je lahko predhodni preskus za ugotavljanje območja.
Estonian: Katse esialgse vahemiku leidmiseks võib olla kasulik katses kasutatavate sobivate kontsentratsioonide valimisel;
Latvian: Izraugoties piemērotas testa koncentrācijas, noderīgs var būt diapazona atrašanas priekšmēģinājums.
Lithuanian: Tinkamoms bandomosioms koncentracijoms parinkti gali būti naudingas išankstinis diapazono nustatymo bandymas.
English: An appropriate geometric series or logarithmic series (9) (see Appendix 3) may be used.
French: Une série géométrique ou logarithmique appropriée (10) (voir appendice 3) peut être utilisée.
German: Es kann eine geeignete geometrische Reihe oder logarithmische Reihe (10) (siehe Anlage 3) verwendet werden.
Spanish: puede emplearse una serie geométrica o logarítmica apropiada (10) (véase el apéndice 3).
Italian: è possibile usare una serie geometrica adeguata allo scopo o una serie logaritmica (10) (cfr. allegato 3).
Dutch: er mag worden gebruikgemaakt van een geschikte geometrische reeks of logaritmische reeks (10) (zie aanhangsel 3).
Danish: En passende geometrisk eller logaritmisk progression (9) (se tillæg 3) kan anvendes.
Swedish: En lämplig geometrisk eller logaritmisk serie (10) (se tillägg 3) kan användas.
Finnish: Sopivaa geometrista tai logaritmista sarjaa (10) (ks. lisäys 3) voidaan käyttää.
Greek: μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατάλληλη γεωμετρική ή λογαριθμική σειρά (10) (βλέπε προσάρτημα 3).
Czech: může být použita vhodná geometrická nebo logaritmická řada koncentrací (10) (viz doplněk 3).
Slovak: Je potrebné použiť vhodné geometrické alebo logaritmické rady (9) (pozri dodatok 3).
Polish: właściwe serie geometryczne lub serie logarytmiczne (9) (zob. dodatek 3) mogą być wykorzystane.
Hungarian: megfelelő mértani vagy logaritmikus sorozatot (10) (lásd a 3. függelék) lehet használni.
Slovenian: Uporabi se lahko ustrezno geometrijsko zaporedje ali logaritemsko zaporedje (9) (glej Dodatek 3).
Estonian: kasutada võib sobilikku geomeetrilist või logaritmilist jada (9) (vt 3. liidet).
Latvian: Var izmantot piemērotu ģeometrisko rindu vai logaritmisko rindu (9) (skatīt 3. papildinājumu).
Lithuanian: Galima naudoti tinkamą geometrinės progresijos ar logaritminę eilutę (9) (žr. 3 priedėlį).
English: Logarithmic spacing of test concentration is to be preferred.
French: Un espacement logarithmique entre les concentrations d'essai est préférable.
German: Ein logarithmischer Abstand zwischen den Testkonzentrationen ist zu bevorzugen.
Spanish: Es preferible un espaciamiento logarítmico entre las concentraciones de ensayo;
Italian: E preferibile un intervallo logaritmico fra le concentrazioni sperimentali;
Dutch: De verdeling van de testconcentraties moet bij voorkeur logaritmisch zijn;
Danish: Logaritmiske progressioner mellem testkoncentrationerne er at foretrække.
Swedish: Fördelningen av testkoncentrationerna ska helst vara logaritmisk.
Finnish: On suositeltavaa tehdä pitoi suuksista logaritminen sarja.
Greek: Προτιμάται η χρησιμοποίηση λογαριθμικής κλιμάκωσης των συγκεντρώσεων δοκιμής·
Czech: Upřednostňuje se logaritmické stupňování koncentrací,
Slovak: Preferuje sa logaritmický odstup medzi testovanými koncentráciami.
Polish: Zaleca się odstępy logarytmiczne w stężeniach badanych,
Hungarian: Ajánlott a kísérleti koncentrációk logaritmikus osztásközének használata,
Slovenian: Zaželeno je logaritemsko določanje razmakov med preskusnimi koncentracijami.
Estonian: Eelistada tuleb uuritavate kontsentratsioonide logaritmilist jaotust;
Latvian: Priekšroka ir jādod testa koncentrāciju logaritmiskiem intervāliem.
Lithuanian: Geriau naudoti logaritminę bandomųjų koncentracijų eilutę.
English: Either of these measures are equally desirable.
French: Ces deux mesures sont aussi valables l'une que l'autre.
German: Beide Maßnahmen sind gleichermaßen zu empfehlen.
Italian: Entrambi i metodi sono ugualmente accettabili.
Portuguese: Não há preferência por qualquer destes procedimentos.
Dutch: Beide mogelijkheden zijn even goed.
Danish: Disse to muligheder er lige ønskelige.
Swedish: Dessa båda alternativ är likvärdiga.
Finnish: Kumpikin tapa on yhtä hyvä.
Czech: Obě použití lze doporučit stejnou měrou.
Slovak: Požaduje sa jedno aj druhé z týchto meraní.
Polish: Oba z tych środków są w równym stopniu pożądane.
Hungarian: Mindkét módszer egyformán javasolt.
Slovenian: Kateri koli od teh dveh ukrepov je enako zaželen.
Estonian: Need mõlemad meetmed on võrdselt soovitatavad.
Latvian: Abi šie pasākumi ir vienlīdz vēlami.
Lithuanian: Abi šios priemonės vienodai tinka.
English: Design for estimation of a NOEC/LOEC using Analysis of Variance (ANOVA) There should preferably be replicate tanks at each concentration, and statistical analysis should be at the tank level (10). Without replicate tanks, no allowance can be made for variability between tanks beyond that due to individual fish.
French: Conception pour l'estimation de la CSEO/CMEO à l'aide de l'analyse de la variance
German: Versuchsaufbau für die Bestimmung der NOEC/LOEC mittels Varianzanalyse
Spanish: Diseño para la estimación de la NOEC/LOEC mediante análisis de la varianza (ANOVA)
Italian: Disegno per la stima di una NOEC/LOEC mediante analisi della varianza (ANOVA)
Portuguese: Planeamento para a estimativa de CSEO/MCCEO através de análise de variância (ANOVA)
Finnish: Varianssianalyysillä (ANOVA) käsiteltävälle NOEC/LOEC-menetelmälle suositeltava testisuunnitelma
Greek: Σχέδιο υπολογισμού τιμής NOEC/LOEC με τη μέθοδο της αναλύσεως μεταβλητότητας (ANOVA)
Czech: Uspořádání pro odhad NOEC/LOEC analýzou rozptylu (ANOVA)
Hungarian: A NOEC/LOEC becslésének módja varianciaelemzés (ANOVA) használatával
Lithuanian: NOEC/LOEC įvertinimo planas taikant dispersing analizę
English: Conventionally, at least five test concentrations in a geometric series with a factor preferably not exceeding 3,2 are used.
French: On doit normalement utiliser au moins cinq concentrations d'essai selon une série géométrique obéissant à un facteur qui ne dépasse pas de préférence 3.2.
German: In der Regel werden mindestens fünf Testkonzentrationen in einer geometrischen Reihe verwendet, wobei der Faktor vorzugsweise nicht größer als 3,2 ist.
Spanish: Normalmente se emplea una serie geométrica de al menos cinco concentraciones de sustancia de ensayo, espaciadas por un factor que no supere 3,2.
Italian: Di norma si utilizzano almeno cinque concentrazioni sperimentali in una serie geometrica con un fattore preferibilmente non superiore a 3,2.
Portuguese: Convencionalmente, utilizam-se pelo menos cinco concentrações de ensaio de uma série geométrica com um factor que, de preferência, não deverá ser superior a 3,2.
Dutch: Normaliter worden er minimaal vijf testconcentraties in een geometrische reeks met een factor van bij voorkeur ten hoogste 3,2 gebruikt.
Danish: Normalt anvendes mindst fem testkoncentrationer i en geometrisk progression med en faktor, som ikke overstiger 3.2.
Swedish: I regel används minst fem testkoncentrationer i en geometrisk serie med en faktor som helst inte bör överskrida 3,2.
Finnish: Tavanomaisesti käytetään vähintään viittä testipitoisuutta geometrisessa sarjassa, jolloin kerroin ei mielellään saa ylittää arvoa 3,2.
Greek: Συμβατικά, χρησιμοποιούνται τουλάχιστον πέντε συγκεντρώσεις δοκιμής σε γεωμετρική σειρά με λόγο, κατά προτίμηση, μη υπερβαίνοντα το 3,2.
Czech: Zpravidla se použije alespoň pět zkušebních koncentrací tvořících geometrickou řadu s faktorem nepřekračujícím 3,2.
Slovak: Obvykle sa používa najmenej päť testovaných koncentrácií v geometrickom rade s faktorom nepresahujúcim hodnotu 3,2.
Polish: Zwyczajowo stosuje się co najmniej pięć stężeń badanych w serii geometrycznej ze współczynnikiem zalecanym nieprzekraczającym 3,2.
Hungarian: Hagyományosan legalább ötféle, mértani sorozatot alkotó kísérleti koncentrációt használnak, lehetőleg a 3.2 értéket meg nem haladó szorzótényező alkalmazásával.
Slovenian: Običajno se uporablja vsaj pet preskusnih koncentracij v geometričnem zaporedju s faktorjem, ki po možnosti ne presega 3,2.
Estonian: Tavapäraselt kasutatakse katses vähemalt viit kontsentratsiooni geomeetrilises jadas, mille tegur eelistatavalt ei ületa 3,2.
Latvian: Parasti izmanto vismaz piecas testa koncentrācijas ģeometriskā rindā ar koeficientu, kas, vēlams, nav lielāks par 3,2.
Lithuanian: Paprastai naudojamos bent penkios koncentracijos vertės, sudarančios eilutę pagal geometrinę progresiją kurios koeficientas geriausiai turėtų būti ne didesnis kaip 3,2.
English: On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentration.
French: A contrario, sans récipients répliques, le nombre de poissons dans le groupe témoin devrait être le même que dans chaque concentration d'essai.
German: Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmen.
Spanish: De no usarse recipientes en paralelo, el número de peces del grupo de control ha de ser igual al empleado en cada concentración de ensayo.
Italian: Per contro, in mancanza di repliche il numero di pesci nel gruppo di controllo dovrebbe essere uguale a quello in ciascuna concentrazione sperimentale.
Portuguese: Em contrapartida, na ausência de tanques repetidos, o número de peixes no grupo de controlo deve ser idêntico ao usado em cada concentração de ensaio.
Dutch: Als er geen replicaatbakken zijn, moet het aantal vissen in de controlegroep gelijk zijn aan dat in elke testconcentratie.
Danish: Hvis man derimod ikke har replikatbeholdere, bør der være lige så mange fisk i kontrolgruppen som i hver af restkoncentrationerne.
Swedish: Om däremot replikatkärl inte används bör antalet fiskar i kontrollgruppen vara lika stort som antalet vid varje testkoncentration.
Finnish: Jos sen sijaan ei käytetä rinnakkaisia tankkeja, kontrolliryhmän kalojen lukumäärän olisi oltava sama kuin niiden lukumäärä kussakin testipitoisuudessa.
Greek: Αντίθετα, εφόσον δεν υπάρχουν δεξαμενές επανάληψης, ο αριθμός των ψαριών στην ομάδα των μαρτύρων θα πρέπει να είναι ίδιος με τον αριθμό σε κάθε συγκέντρωση δοκιμής.
Czech: Nejsou-li naproti tomu duplicitní nádrže použity, měl by být v kontrolní skupině stejný počet ryb jako ve skupině pro každou zkušební koncentraci.
Slovak: Na druhej strane, ak sa nepoužili paralelné nádrže, počet rýb v kontrolnej skupine má byť rovnaký ako počet v každej testovanej koncentrácii.
Polish: Z drugiej strony, przy nieobecności skopiowanych zbiorników, liczba ryb w grupie kontrolnej powinna być taka sama jak liczba przy każdym badaniu stężenia.
Hungarian: Ellenkező esetben, azaz párhuzamos tartályok nélkül a kontrollcsoportban lévő halak száma azonos az egyes kísérleti koncentrációk alapján vizsgált halak számával.
Slovenian: V nasprotnem primeru, ko ni na voljo ponovitvenih bazenov, bi moralo biti število rib v kontrolni skupini enako številu rib pri vsaki preskusni koncentraciji.
Estonian: Vastupidi, kui dubleerivaid mahuteid ei kasutata, peaks kontrollrühmas olevate kalade arv olema sama, mis iga uuritava kontsentratsiooni korral.
Latvian: Pretēji, ja nav paralēlo mēģinājumu tvertņu, zivju skaitam kontroles grupā būtu jābūt tādam pašam kā zivju skaitam katrā testa koncentrācijā.
Lithuanian: Kita vertus, jei rezervuarų lygiagretiems bandymams nėra, kontrolinės grupės žuvų skaičius turi būti lygus kiekvienai bandomajai koncentracijai naudojamam žuvų skaičiui.