FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 360/2008
French: Règlement (CE) no 360/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 360/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 360/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 360/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 360/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 360/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 360/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 360/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 360/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 360/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 360/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 360/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 360/2008
Hungarian: A Bizottság 360/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 360/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 360/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 360/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 360/2008
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
German: zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
Spanish: por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común
Italian: recante modifica dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
Danish: om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Swedish: om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Czech: kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o celním sazebníku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Estonian: millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
Latvian: ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą
English: In the last case they have to be excluded from classification under heading 2009 and have to be classified under heading 2106.
French: Dans ce dernier cas, il convient de les exclure de la position 2009 pour les classer dans la position 2106.
German: Im letzteren Fall sind sie von der Einreihung unter Position 2009 auszuschließen und in Position 2106 einzureihen.
Spanish: En este último supuesto, no deben clasificarse en la partida 2009, sino en la partida 2106.
Italian: In quest’ultimo caso, essi sono esclusi dalla classificazione alla voce 2009 e devono essere classificati alla voce 2106.
Portuguese: Se tal suceder, não poderão ser classificados na posição 2009 e sê-lo-ão na posição 2106.
Dutch: In het laatste geval moeten zij worden uitgesloten van een indeling onder post 2009 en moeten zij onder post 2106 worden ingedeeld.
Danish: I sidstnævnte tilfælde kan de ikke tariferes under pos. 2009, men skal tariferes under pos. 2106.
Swedish: I det senare fallet ska de uteslutas från klassificering enligt HS-nummer 2009 och klassificeras enligt nummer 2106.
Finnish: Jos näin kuitenkin on tapahtunut, ne on luokiteltava nimikkeeseen 2106 nimikkeen 2009 sijasta.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, πρέπει να εξαιρούνται από την κατάταξη στην κλάση 2009 και να κατατάσσονται στην κλάση 2106.
Czech: Je-li tomu tak, musí být vyloučeny z čísla 2009 a musí být zařazeny do čísla 2106.
Slovak: Ak ovocné šťavy stratili svoj pôvodný charakter, ich zatriedenie do položky 2009 je vylúčené a majú byť zatriedené do položky 2106.
Polish: W tym ostatnim przypadku muszą być wyłączone z pozycji 2009 i klasyfikowane do pozycji 2106.
Hungarian: Ez utóbbi esetben ezek nem tartoznak a 2009 vámtarifaszám alá, hanem a 2106 vámtarifaszám alá sorolandók.
Slovenian: V tem primeru jih je treba izključiti iz uvrstitve pod tarifno številko 2009 in uvrstiti pod tarifno številko 2106.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need rubriigi 2009 asemel klassifitseerida rubriiki 2106.
Latvian: Pēdējā gadījumā tie jāizslēdz no pozīcijas 2009 un jāklasificē pozīcijā 2106.
Lithuanian: Jeigu šios savybės prarandamos, tokių sulčių arba jų mišinių nebegalima priskirti 2009 pozicijai, todėl jie turi būti priskirti 2106 pozicijai.
English: The added sugar content is to be determined according to their Brix value which depends, amongst others, on the sugar content of these products.
French: La teneur en sucres d'addition est déterminée selon leur valeur Brix qui dépend, entre autres, de la teneur en sucres de ces produits.
German: Der Gehalt an zugesetztem Zucker ist anhand des Brix-Werts festzustellen, der unter anderem vom Zuckergehalt dieser Erzeugnisse abhängt.
Spanish: El contenido en azúcar añadida se determinará con arreglo al valor Brix de los jugos, que, entre otras cosas, dependerá del contenido en azúcar de estos productos.
Italian: Il tenore di zuccheri addizionati deve essere determinato in base al relativo valore Brix, che dipende, tra l’altro, dal tenore di zuccheri di tali prodotti.
Portuguese: O teor de açúcares de adição é determinado em função do valor Brix, que depende, nomeadamente, do teor de açúcar desses produtos.
Dutch: Het gehalte aan toegevoegde suiker moet worden bepaald volgens de brixwaarde, die onder meer afhangt van het suikergehalte van deze producten.
Danish: Indholdet af tilsat sukker bestemmes efter frugtsafternes Brix-værdi, som bl.a. afhænger af produkternes sukkerindhold.
Swedish: Tillsatsen av socker ska fastställas enligt Brixtalet, vilket bland annat beror på dessa produkters sockerinnehåll.
Finnish: Lisätyn sokerin pitoisuuden määrittämiseen käytetään niiden Brix-arvoa, joka riippuu muun muassa tuotteiden sokeripitoisuudesta.
Greek: Η περιεκτικότητα σε πρόσθετα ζάχαρα καθορίζεται βάσει της σχετικής αξίας Brix, η οποία εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την περιεκτικότητα των εν λόγω προϊόντων σε ζάχαρα.
Czech: Obsah přidaného cukru se určuje podle hodnoty Brix, která mimo jiné závisí na obsahu cukru v těchto výrobcích.
Slovak: Obsah pridaného cukru sa určuje podľa Brixovej hodnoty, ktorá okrem iného závisí od obsahu cukru v týchto produktoch.
Polish: Zawartość dodanego cukru należy określić na podstawie liczby Brixa, która zależy między innymi od zawartości cukru w tych produktach.
Hungarian: A hozzáadott cukortartalmat a gyümölcslevek Brix értékének figyelembevételével kell meghatározni, amely mutató – többek között – e termékek cukortartalmától függ.
Slovenian: Vsebnost dodanega sladkorja se določi v skladu z njihovo Brix vrednostjo, ki je med drugim odvisna od vsebnosti sladkorja teh proizvodov.
Estonian: Lisatud suhkru sisaldus arvutatakse nende Brixi arvu järgi, mis sõltub muu hulgas nende toodete suhkrusisaldusest.
Latvian: Pievienotā cukura saturs jānosaka pēc šo produktu Briksa vērtības, kas, cita starpā, atkarīga no cukura satura tajos.
Lithuanian: Pridėtojo cukraus kiekis turi būti nustatomas pagal Brikso vertę, kuri, be kita ko, priklauso nuo šių produktų sudėtyje esančio cukraus kiekio.
English: Problems have risen with respect to the classification of concentrated natural fruit juices.
French: Des problèmes se sont posés en ce qui concerne le classement des jus de fruits naturels concentrés.
German: Bei der Einreihung von konzentrierten natürlichen Fruchtsäften sind Probleme aufgetreten.
Spanish: Han surgido dificultades con respecto a la clasificación de jugos de frutas naturales concentrados.
Italian: Sono sorti alcuni problemi riguardo alla classificazione dei succhi di frutta naturali concentrati.
Portuguese: Surgiram problemas com a classificação dos sumos de frutas naturais concentrados.
Dutch: Er zijn problemen ontstaan bij de indeling van geconcentreerd natuurlijk vruchtensap.
Danish: Der er opstået problemer med hensyn til tariferingen af koncentreret naturlig frugtsaft.
Swedish: Problem har uppstått vid klassificeringen av koncentrat av naturliga frukt- och bärsafter.
Finnish: Ongelmalliseksi on osoittautunut tiivistettyjen luonnonhedelmämehujen luokittelu.
Greek: Έχουν ανακύψει προβλήματα σχετικά με την κατάταξη των συμπυκνωμένων φυσικών χυμών φρούτων.
Czech: Problémy nastaly v souvislosti se zařazováním koncentrovaných přírodních ovocných šťáv.
Slovak: Problémy nastali pri zatrieďovaní koncentrovaných prírodných ovocných štiav.
Polish: Problemy pojawiły się w związku z klasyfikacją zagęszczonych naturalnych soków owocowych.
Hungarian: A sűrített természetes gyümölcslevek besorolásával kapcsolatban problémák merültek fel.
Slovenian: Težave so se pojavile v zvezi z uvrstitvijo naravnih koncentriranih sadnih sokov.
Estonian: Probleemiks on osutunud kontsentreeritud naturaalsete puuviljamahlade klassifitseerimine.
Latvian: Ir radušās problēmas saistībā ar koncentrētu dabīgo augļu sulu klasificēšanu.
Lithuanian: Kilo problemų dėl koncentruotų natūralių vaisių sulčių klasifikavimo.
English: It should also be clearly stated that Additional Note 5 is to be applied on the products as presented.
French: Il convient également de préciser clairement que la note complémentaire no 5 s'applique aux produits tels que présentés.
German: Es ist auch klarzustellen, dass die zusätzliche Anmerkung 5 auf die Waren in dem Zustand anzuwenden ist, in der diese gestellt werden.
Spanish: Debe especificarse también claramente que la nota complementaria 5 ha de aplicarse a los productos tal y como se presenten.
Italian: Occorre inoltre stabilire chiaramente che la nota complementare 5, si applica ai prodotti quali presentati.
Portuguese: Deve ainda estabelecer-se claramente que a nota complementar 5 se aplica aos produtos tal como se apresentam.
Dutch: Ook dient duidelijk te worden vermeld dat aanvullende aantekening (GN) 5 op de producten moet worden toegepast zoals aangeboden.
Danish: Det bør også klart anføres, at supplerende bestemmelse 5 anvendes på produkter i den tilstand, som de foreligger.
Swedish: Det bör också tydligt framgå att kompletterande anmärkning 5 ska tillämpas för produkterna i det skick de föreligger.
Finnish: Lisäksi pitäisi todeta selvästi, että 5 lisähuomautusta sovelletaan tuotteisiin sellaisina kuin ne esitetään tullille.
Greek: Θα πρέπει επίσης σαφώς να επισημανθεί ότι η συμπληρωματική σημείωση 5 πρέπει να εφαρμόζεται στα προϊόντα όπως αυτά παρουσιάζονται.
Czech: Je třeba rovněž jasně stanovit, že doplňková poznámka 5 se použije na tyto výrobky, tak jak jsou předkládány.
Slovak: Je potrebné rovnako jasne uviesť, že doplnková poznámka 5 sa uplatňuje na produkty v stave, v akom sa predkladajú.
Polish: Należy także wyraźnie stwierdzić, że uwagę dodatkową 5 stosuje się do produktów takich, jak są przedstawiane (organom celnym).
Hungarian: Azt is egyértelműen rögzíteni kell, hogy a Kiegészítő megjegyzések 5. pontját a termék bemutatásakor kell alkalmazni.
Slovenian: Prav tako je treba jasno navesti, da se dodatna opomba 5 uporablja za zadevne proizvode.
Estonian: Samuti peaks olema selgelt sätestatud, et lisamärkust 5 kohaldatakse toodetele, mida sellistena tollile esitatakse.
Latvian: Skaidri jānorāda arī, ka 5. papildu piezīme jāpiemēro produktiem aprakstītajā stāvoklī.
Lithuanian: Taip pat reikėtų aiškiai nurodyti, kad 5 papildomoji pastaba taikytina tokio pavidalo produktams, kokie pateikiami.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2658/87 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2658/87 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2658/87 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2658/87 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: Additional note 5 to Chapter 20 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the following text:
French: La note complémentaire 5 du chapitre 20 de la nomenclature combinée figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 2658/87 est remplacée par le texte suivant:
German: Die zusätzliche Anmerkung 5 zu Kapitel 20 der Kombinierten Nomenklatur im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota complementaria 5 del capítulo 20 de la nomenclatura combinada que figura aneja al Reglamento (CEE) no 2658/87 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo della nota complementare 5 del capitolo 20 della nomenclatura combinata, allegata al regolamento (CEE) n. 2658/87, è sostituito dal seguente:
Portuguese: A nota complementar 5 do capítulo 20 da nomenclatura combinada anexa ao Regulamento (CEE) n.o 2658/87 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanvullende aantekening (GN) 5 op hoofdstuk 20 van de gecombineerde nomenclatuur bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt vervangen door:
Danish: Supplerende bestemmelse 5 til kapitel 20 i den kombinerede nomenklatur, der er vedføjet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, affattes således:
Swedish: Kompletterande anmärkning 5 till kapitel 20 i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön 20 ryhmän 5 lisähuomautus seuraavasti:
Greek: Η συμπληρωματική σημείωση 5 του κεφαλαίου 20 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Doplňková poznámka 5 ke kapitole 20 kombinované nomenklatury tvořící přílohu k nařízení (EHS) č. 2658/87 se nahrazuje tímto:
Slovak: Doplnková poznámka 5 ku kapitole 20 kombinovanej nomenklatúry, ktorá je v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, sa nahrádza takto:
Polish: Uwaga dodatkowa 5 do działu 20 Nomenklatury Scalonej stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 zostaje zastąpiona tekstem w brzmieniu:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 20. árucsoportjához fűzött Kiegészítő megjegyzések 5. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Dodatna opomba 5 k poglavju 20 kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri grupi 20 lisamärkus 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 pielikumā iekļautās kombinētās nomenklatūras 20. nodaļas 5. papildu piezīmi aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros 20 skirsnio 5 papildomoji pastaba pakeičiama taip:
English: The following shall be applied to the products as they are presented:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent aux produits tels qu'ils sont présentés:
German: Die nachfolgenden Bestimmungen sind anzuwenden auf die gestellten Erzeugnisse als solche:
Spanish: Las disposiciones siguientes se aplicarán a los productos tal y como se presenten:
Italian: Le seguenti disposizioni si applicano ai prodotti quali presentati.
Portuguese: Aplica-se o seguinte aos produtos tal como se apresentam:
Dutch: Het volgende is van toepassing op de producten zoals aangeboden:
Danish: Følgende gælder produkterne i den tilstand, som de foreligger:
Swedish: Följande ska gälla för produkterna i det skick de föreligger:
Finnish: Seuraavia kohtia sovelletaan tuotteisiin sellaisina kuin ne esitetään tullille.
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στα προϊόντα όπως αυτά παρουσιάζονται:
Czech: Následující se použije na výrobky, jak jsou předkládány:
Slovak: Nasledovné kritériá sa uplatňujú na produkty v stave, v akom sa predkladajú:
Polish: Następujące zasady mają zastosowanie do produktów takich, jak są przedstawiane (organom celnym):
Hungarian: A következőket kell alkalmazni a termék bemutatásakor
Slovenian: Za zadevne proizvode se uporablja naslednje:
Estonian: Järgmiseid sätteid kohaldatakse toodetele, mida sellistena tollile esitatakse.
Latvian: Uz produktiem aprakstītajā stāvoklī attiecas šādi norādījumi.
Lithuanian: Produktams, kurių pavidalas toks, kokie jie pateikiami, taikomos šios nuostatos:
English: lemon or tomato juice: 3,
French: jus de citrons ou de tomates: 3,
German: Säfte aus Zitronen oder Tomaten: 3,
Spanish: jugo de limón o de tomate: 3,
Italian: succo di limone o di pomodoro: 3,
Portuguese: sumo (suco) de limões ou de tomates: 3,
Dutch: sap van citroenen of van tomaten: 3;
Danish: citron- og tomatsaft: 3
Swedish: citron- eller tomatsaft: 3,
Finnish: sitruuna- tai tomaattimehu: 3,
Greek: χυμός λεμονιών ή ντοματών: 3,
Czech: citronová nebo rajčatová šťáva: 3,
Slovak: citrónová alebo paradajková šťava: 3,
Polish: sok cytrynowy lub sok pomidorowy: 3,
Hungarian: citromlé vagy paradicsomlé: 3,
Slovenian: limonin ali paradižnikov sok: 3,
Estonian: sidruni- või tomatimahl: 3;
Latvian: citronu vai tomātu sula – 3,
Lithuanian: citrinų arba pomidorų sultys: 3,
English: grape juice: 15,
French: jus de raisins: 15,
German: Säfte aus Weintrauben: 15,
Spanish: jugo de uvas: 15,
Italian: succo di uva: 15,
Portuguese: sumo (suco) de uvas: 15,
Dutch: druivensap: 15;
Danish: druesaft: 15
Swedish: druvsaft: 15,
Finnish: viinirypälemehu: 15,
Greek: χυμός σταφυλιών: 15,
Czech: hroznová šťáva: 15,
Slovak: hroznová šťava: 15,
Polish: sok winogronowy: 15,
Hungarian: szőlőlé: 15,
Slovenian: grozdni sok: 15,
Estonian: viinamarjamahl: 15;
Latvian: vīnogu sula – 15,
Lithuanian: vynuogių sultys: 15,
English: other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13.
French: jus d'autres fruits ou de légumes, y compris les mélanges de jus: 13;
German: Säfte aus anderen Früchten oder Gemüse, einschließlich Mischungen von Säften: 13.
Spanish: jugo de otras frutas o de hortalizas, incluidas las mezclas de jugos: 13;
Italian: succo di altre frutta o di ortaggi o legumi compresi i miscugli di succhi: 13.
Portuguese: sumo (suco) de outras frutas ou de produtos hortícolas, compreendendo as misturas de sumos: 13.
Dutch: sap van andere vruchten of van groenten, mengsels daaronder begrepen: 13;
Danish: andre frugt- eller grøntsagssafter, herunder saftblandinger: 13.
Swedish: andra frukt- eller grönsakssafter, inbegripet blandsafter: 13.
Finnish: muut hedelmä- tai kasvismehut, myös sekamehut: 13.
Greek: χυμοί άλλων φρούτων ή λαχανικών, στους οποίους περιλαμβάνονται και τα μείγματα χυμών: 13·
Czech: šťávy z ostatního ovoce a zeleniny, včetně směsí šťáv: 13.
Slovak: ostatné ovocné alebo zeleninové šťavy vrátane zmesí štiav: 13.
Polish: pozostałe soki owocowe lub warzywne, włącznie z mieszaninami soków: 13;
Hungarian: más gyümölcs vagy zöldség leve a keverékeket is beleértve: 13.
Slovenian: drugi sadni ali zelenjavni sokovi, vključno z mešanicami sokov: 13.
Estonian: muud puu- ja köögiviljamahlad, k.a mahlade segud: 13.
Latvian: citu augļu vai dārzeņu sulas, ieskaitot sulu maisījumus, – 13.
Lithuanian: kitų vaisių arba daržovių sultys, įskaitant sulčių mišinius: 13;