English: During the course of the partial interim review initiated on 30 November 2005 [18], EuroChem offered an acceptable price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Durant le réexamen intermédiaire partiel lancé le 30 novembre 2005 [18], Eurochem a proposé un engagement de prix acceptable, conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Während der am 30. November 2005 eingeleiteten teilweisen Interimsüberprüfung [18] legte Eurochem ein annehmbares Preisverpflichtungsangebot gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung vor.
Spanish: Durante la reconsideración provisional parcial iniciada el 30 de noviembre de 2005 [18], Eurochem ofreció un compromiso relativo a los precios aceptable de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Nel corso del riesame intermedio parziale avviato il 30 novembre 2005 [18], Eurochem ha offerto un impegno sui prezzi accettabile conformemente al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: No decurso do reexame intercalar parcial iniciado em 30 de Novembro de 2005 [18], a Eurochem ofereceu um compromisso de preços aceitável, em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: Tijdens het op 30 november 2005 aangevatte gedeeltelijke tussentijdse nieuwe onderzoek [18] bood Eurochem een aanvaardbare prijsverbintenis aan overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening.
Danish: I forbindelse med den delvise interimsundersøgelse, der blev iværksat den 30. november 2005 [18], afgav Eurochem et acceptabelt pristilsagn i overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 1.
Swedish: Under den pågående partiella interimsöversynen som inleddes den 30 november 2005 [18] inkom Eurochem med ett godtagbart prisåtagande i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
Finnish: Eurochem tarjosi 30 päivänä marraskuuta 2005 käynnistetyn osittaisen välivaiheen tarkastelun [18] aikana perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttävän hintasitoumuksen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης που ξεκίνησε στις 30 Νοεμβρίου 2005 [18], η Eurochem υπέβαλε αποδεκτή προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: V průběhu částečného prozatímního přezkumu, který byl zahájen dne 30. listopadu 2005 [18], Eurochem nabídl přijatelný cenový závazek v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: V priebehu čiastočného predbežného preskúmania, ktoré začalo 30. novembra 2005 [18], spoločnosť Eurochem ponúkla prijateľný cenový záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W trakcie częściowego przeglądu okresowego rozpoczętego dnia 30 listopada 2005 r. [18] Eurochem zaproponował możliwe do przyjęcia zobowiązania cenowe zgodne z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A 2005. november 30-án megindított részleges időközi felülvizsgálat során [18] az Eurochem az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint elfogadható kötelező árajánlatot tett.
Slovenian: Med potekom delnega vmesnega pregleda, ki se je začel 30. novembra 2005 [18], je Eurochem ponudil ustrezno cenovno zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Estonian: novembril 2005 algatatud osalise vahepealse läbivaatamise [18] jooksul esitas Eurochem kooskõlas algmääruse artikli 8 lõikega 1 vastuvõetava hinnakohustuse pakkumise.
Latvian: Daļējas starpposma pārskatīšanas laikā, kas tika sākta 2005. gada 30. novembrī [18], Eurochem piedāvāja pieņemamas cenu saistības saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vykdant 2005 m. lapkričio 30 d. pradėtą dalinę tarpinę peržiūrą [18]Eurochem pateikė priimtiną kainos įsipareigojimą pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį.