FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Headings 95, 97 and 99 are to be completed where the relevant data are available in the accounts.
French: Les rubriques 95, 97 et 99 sont à remplir pour autant que les données correspondantes soient disponibles dans la comptabilité.
German: Die Rubriken 95, 97 und 99 sind auszufüllen, wenn die entsprechenden Daten aus der Buchführung hervorgehen.
Spanish: Si se dispone de los datos correspondientes en la contabilidad, se rellenarán las rúbricas 95, 97 y 99.
Italian: Le rubriche 95, 97 e 99 devono essere compilate se i dati relativi sono disponibili nella contabilità.
Portuguese: As rubricas 95, 97 e 99 apenas serão preenchidas desde que os dados correspondentes se encontrem disponíveis na contabilidade.
Dutch: De rubrieken 95, 97 en 99 dienen te worden ingevuld voor zover de desbetreffende gegevens in de boekhouding beschikbaar zijn.
Danish: Rubrik 95, 97, og 99 skal udfyldes, såfremt de tilsvarende data foreligger i regnskabet.
Swedish: Rubrikerna 95, 97 och 99 ska anges om dessa uppgifter finns tillgängliga i bokföringen.
Finnish: Otsakkeita 95, 97 ja 99 koskevat tiedot on ilmoitettava, jos ne ovat saatavissa kirjanpidosta.
Greek: Οι τίτλοι 95, 97 και 99 θα συμπληρωθούν, εφόσον τα αντίστοιχα δεδομένα παρέχονται από τα λογιστικά βιβλία.
Czech: Položky 95, 97 a 99 je nutné vyplnit, jsou-li v účetnictví k dispozici příslušné údaje.
Slovak: Položky 95, 97 a 99 treba vyplniť, ak v účtovných záznamoch existujú príslušné údaje.
Polish: Pozycje 95, 97 i 99 wypełnia się, jeżeli odnośne dane są dostępne w księgach gospodarstwa.
Hungarian: A 95., 97. és 99. rovatot akkor kell kitölteni, ha a vonatkozó adatok szerepelnek a könyvelésben.
Slovenian: Postavke 95, 97 in 99 se izpolnijo, kjer so na razpolago ustrezni podatki v poslovnih knjigah.
Estonian: Rubriigid 95, 97 ja 99 tuleb täita juhul, kui raamatupidamisarvestuses on asjakohased andmed olemas.
Latvian: Ja attiecīgie dati ir sniegti pārskatos, ir jāaizpilda 95., 97. un 99. pozīcija.
Lithuanian: 95, 97 ir 99 antraštes reikia užpildyti, jeigu atitinkami duomenys yra apskaitoje.
English: Agricultural land in owner-occupation.
French: Terres agricoles en faire-valoir direct.
German: Landwirtschaftliche Flächen in Eigentum.
Spanish: Tierras agrícolas en propiedad.
Italian: Terreni in proprietà.
Portuguese: Terras agrícolas de conta própria.
Dutch: Landbouwgrond in eigendom.
Danish: Agerjord, der dyrkes direkte for egen regning.
Swedish: Jordbruksmark när företaget drivs av ägaren.
Finnish: Omistusviljelyssä oleva maatalousmaa.
Greek: Γεωργικές γαίες υπό καθεστώς άμεσης εκμετάλλευσης.
Czech: Zemědělské pozemky obhospodařované vlastníkem.
Slovak: Poľnohospodárska pôda užívaná majiteľom.
Polish: Grunty rolne własne.
Hungarian: Az üzemtulajdonos használatában lévő mezőgazdasági földterület.
Slovenian: Kmetijska zemljišča v posesti lastnika.
Estonian: Omandis olev põllumajandusmaa.
Latvian: Lauksaimniecības zeme, ko apsaimnieko pats īpašnieks.
Lithuanian: Savininko naudojama žemės ūkio paskirties žemė.
English: All plantations (excluding woods and forests and excluding value of land) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the land.
French: Ensemble des plantations (à l’exception des bois et des forêts et indépendamment de la valeur des terres) appartenant à l’exploitant, quel que soit le mode de faire-valoir des terres.
German: Alle Pflanzungen (mit Ausnahme der Wälder und Forste und ohne den Flächenwert), die in Eigentum des Betriebsinhabers sind, unabhängig von den Besitzverhältnissen am Land.
Spanish: Conjunto de plantaciones (a excepción de las arboledas y bosques y del valor de las tierras) que pertenezcan al empresario, sea cual sea el modo de tenencia de las tierras.
Italian: Tutte le piantagioni (tranne boschi e foreste ed escluso il valore dei terreni) di proprietà del conduttore, indipendentemente dalla forma di conduzione dei terreni.
Portuguese: Conjunto das plantações (com excepção de bosques e florestas e excluindo o valor das terras) pertencentes ao empresário, qualquer que seja a forma de exploração das terras.
Dutch: Totaal van de aanplantingen (uitgezonderd bossen en exclusief de waarde van de grond) in eigendom van het bedrijfshoofd ongeacht de exploitatievorm van de grond. Deze rubriek dient te worden ingevuld.
Danish: Alle beplantninger (ekskl. skove og jordværdi), der tilhører brugeren uanset type brugsret til jorden.
Swedish: Alla odlingar (utom skogar och mindre skogspartier samt med undantag av markvärdet) som tillhör företagaren, oavsett brukningsform.
Finnish: Kaikki tilan haltijalle kuuluvat viljelmät (metsiä ja maan arvoa lukuun ottamatta) riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta.
Greek: Σύνολο φυτειών (εξαιρουμένων των αλσών και δασών, καθώς και της αξίας της γης) που ανήκουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης, ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμετάλλευσης των γαιών.
Czech: Všechny sadové plochy (s výjimkou lesíků a lesů a s výjimkou hodnoty pozemků) náležející držiteli bez ohledu na formu držby pozemku.
Slovak: Všetky porasty (okrem lesov a okrem hodnoty pôdy) patriace majiteľovi, bez ohľadu na druh užívania pôdy.
Polish: Wszystkie plantacje (z wyłączeniem zagajników i lasów oraz z wyłączeniem wartości gruntów) należące do posiadacza niezależnie od struktury własnościowej gruntu.
Hungarian: Az üzemtulajdonos tulajdonában lévő valamennyi ültetvény (kivéve a fákat, erdőterületeket és a földterület értékét), függetlenül a föld használatának jellegétől.
Slovenian: Vsi nasadi (razen gozdov in vrednosti zemljišča), ki pripadajo imetniku ne glede na vrsto lastniškega razmerja na zemljišču.
Estonian: Kõik põllumajandusettevõtjale kuuluvad istandikud (v.a metsad ja maa väärtus) olenemata maakasutuse otstarbest.
Latvian: Visi īpašniekam piederošie stādījumi (izņemot mežus un izņemot zemes vērtību) neatkarīgi no zemes apsaimniekošanas veida.
Lithuanian: Visi sodiniai (išskyrus giraites bei miškus ir išskyrus žemės vertę), priklausantys turėtojui nepriklausomai nuo žemės valdymo tipo.
English: The heading must be completed and the amounts included therein are subject to depreciation at column 7, position 316.
French: Cette rubrique est à remplir obligatoirement et les montants qui y sont portés font l’objet d’amortissements à la colonne 7, position 316.
German: Die Rubrik muss ausgefüllt werden und die aufgeführten Beträge werden in Spalte 7 Ordnungsnummer 316 abgeschrieben.
Spanish: Esta rúbrica deberá completarse obligatoriamente; los importes incluidos en ella serán objeto de amortización en la posición 316 de la columna 7.
Italian: Queste informazioni sono obbligatorie e gli importi indicati devono essere oggetto di ammortamento alla colonna 7, posizione 316.
Portuguese: A rubrica deve ser completada e os montantes nela registados estão sujeitos a amortização na posição 316 da coluna 7.
Dutch: De erin vermelde bedragen zijn onderhevig aan afschrijving in kolom 7, positie 316.
Danish: Rubrikken skal udfyldes, og der foretages afskrivning for beløbene i den i kolonne 7, position 316.
Swedish: Denna rubrik måste fyllas i och för de aktuella beloppen ska avskrivning göras i kolumn 7, position 316.
Finnish: Tätä otsaketta koskevat tiedot on ilmoitettava, ja sarakkeen 7 kohdassa 316 ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja.
Greek: Ο τίτλος αυτός συμπληρώνεται υποχρεωτικά και τα ποσά που καταχωρούνται σε αυτόν υπόκεινται σε απόσβεση στη στήλη 7, θέση 316.
Czech: Položka se musí vyplnit a zapsané částky je nutno odepisovat ve sloupci 7 položce 316.
Slovak: Položka musí byť vyplnená a sumy uvedené v tejto položke podliehajú odpisom v stĺpci 7 políčku 316.
Polish: Wypełnienie tej pozycji jest obowiązkowe, a kwoty tu podane podlegają amortyzacji w kolumnie 7, pozycja 316.
Hungarian: A rovatot ki kell tölteni, és az itt szereplő összegek után, a 7. oszlop 316. rovatában az értékcsökkenést meg kell állapítani.
Slovenian: Postavka mora biti izpolnjena in vključeni zneski so predmet amortizacije v stolpcu 7, mesto 316.
Estonian: Rubriigi täitmine on kohustuslik ning rubriiki kantud summade suhtes kohaldatakse kulumit, mis on esitatud veeru 7 lahtris 316.
Latvian: Šī pozīcija ir jāaizpilda, un uz tajā ietvertajām summām attiecas amortizācija 316. posteņa 7. slejā.
Lithuanian: Reikia pateikti informaciją po šia antrašte ir 7 stulpelio 316 langelyje nurodyti su pateiktais duomenimis susijusį nuvertėjimą.
English: Growth of young plantations (permanent crops not yet in full production) should be included in ‘Investments’ (column 4).
French: La croissance des jeunes plantations (qui n’ont pas encore atteint le stade de pleine production) est incluse dans la colonne 4 «investissements».
German: Das Wachstum der jungen Anlagen (Dauerkulturen noch nicht in voller Produktion) sollte in den „Investitionen“ (Spalte 4) eingeschlossen werden.
Spanish: El desarrollo de plantaciones jóvenes (cultivos permanentes que no se encuentren aún en producción) se incluirá en la columna «Inversiones» (columna 4).
Italian: L’importo corrispondente all’incremento di giovani piantagioni (colture permanenti non ancora in produzione) deve essere indicato nella colonna «Investimenti» (colonna 4).
Portuguese: O crescimento das jovens plantações (culturas permanentes que ainda não estão em produção) é incluído na coluna 4 «investimentos».
Dutch: De waarde van de aanwas van jonge aanplantingen (het gaat uitsluitend om aanplantingen die nog niet in volle productie zijn) is begrepen in kolom 4 „investeringen”.
Danish: Væksten i nye beplantninger (permanente beplantninger endnu ikke i produktion) registreres i kolonne 4 »Investeringer«.
Swedish: Tillväxten av nyplanteringar (fleråriga odlingar inte ännu i produktion) anges i ”investeringar” (kolumn 4).
Finnish: Sellaisten monivuotisten viljelmien osalta, jotka eivät ole vielä tuotannossa, merkitään kasvu sarakkeeseen 4 (investoinnit).
Greek: Νέες φυτεύσεις (μόνιμες καλλιέργειες που δεν έχουν αρχίσει ακόμη να παράγουν πλήρως) πρέπει να περιλαμβάνονται στις «επενδύσεις» (στήλη 4).
Czech: Do „Investic“ (sloupec 4) je třeba zahrnout porost mladých sadových ploch (trvalé kultury, které ještě v plné míře nerodí).
Slovak: Pestovanie mladých porastov (trvalých plodín, ktoré ešte v plnej miere nerodia) treba zahrnúť do stĺpca „investície“ (stĺpec 4).
Polish: Wzrost młodych plantacji (trwałych upraw, jeszcze nie w pełni plonujących) należy wykazać w pozycji „Inwestycje” (kolumna 4).
Hungarian: A fiatal kultúrák nevelésének költségét (ültetvények még nem teljes termelésben) a 4. „Beruházások” oszlopban kell feltüntetni.
Slovenian: Gojenje mladih nasadov (trajni nasadi, ki še niso v polni rodnosti) se vključijo v „Investicije“ (stolpec 4).
Estonian: Noorte istandike (püsikultuurid, mis ei ole veel täiemahulises tootmises) kasvatamine tuleks kanda rubriiki „Investeeringud” (veerg 4).
Latvian: Jaunu stādījumu audzes (ilggadīgās kultūras, kuras vēl nav sasniegušas pilnu ražību) jāiekļauj “Ieguldījumos” (4. sleja).
Lithuanian: Jaunų sodinių prieaugis (dar nevisiškai subrendę daugiamečiai augalai) turėtų būti įrašytas į „Investicijas“ (4 stulpelis).
English: It should be also entered in Table K, heading 159, ‘Closing valuation’ (column 9).
French: Cette information doit également être enregistrée au tableau K, rubrique 159, colonne «inventaire de clôture» (colonne 9).
German: Es sollte auch bei Tabelle K Rubrik 159 „Endbestand“ (Spalte 9) aufgeführt werden.
Spanish: Este importe se indicará asimismo en el cuadro K, rúbrica 159, columna 9 («Inventario final»).
Italian: Questa informazione deve anche essere indicata nella tabella K, rubrica 159 «Incremento di giovani piantagioni», nella colonna «Inventario finale» (colonna 9).
Portuguese: Esta informação deve ser registada no quadro K, rubrica 159 «plantações em vias de estabelecimento», coluna 9.
Dutch: Deze waarde moet eveneens worden geregistreerd in tabel K in rubriek 159, kolom 9 „eindinventaris”.
Danish: Den anføres også i tabel K, rubrik 159 »Afslutningsstatus« (kolonne 9).
Swedish: Den anges också i tabell K, rubrik 159, ”värde vid räkenskapsårets slut” (kolumn 9).
Finnish: Se merkitään myös taulukkoon K loppuinventaariota koskevaan otsakkeeseen 159 (sarake 9).
Greek: Θα πρέπει επίσης να εγγραφούν στον πίνακα Λ, «απογραφή κατά τη λήξη» (στήλη 9) στον τίτλο 159.
Czech: Tento údaj je třeba zapsat také do položky 159 „Konečný stav“ v tabulce K (sloupec 9).
Slovak: Treba ho uviesť aj v tabuľke K položke 159 stĺpci „záverečné ocenenie“ (stĺpec 9).
Polish: Należy go także wykazać w tabeli K, pozycja 159 „Stan na koniec roku” (kolumna 9).
Hungarian: Ezt a K. táblázat 159. „Záróérték” rovatába is be kell írni (9. oszlop).
Slovenian: Vpisati jih je tudi treba v tabelo K, postavka 159, „Vrednost na koncu obračunskega obdobja“ (stolpec 9).
Estonian: Lisaks sellele tuleks see kanda ka tabeli K rubriiki 159 „Lõppseis” (veerg 9).
Latvian: Tās jāiekļauj arī K tabulas 159. pozīcijā “Beigu novērtējums” (9. sleja).
Lithuanian: Šią informaciją taip pat reikia įrašyti į K lentelę po 159 antrašte „Galutinis įvertinimas“ (9 stulpelis).
English: The amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 324.
French: Les montants inscrits font l’objet d’amortissements à la colonne 7, position 324.
German: Die eingetragenen Beträge werden in Spalte 7 Ordnungsnummer 324 abgeschrieben.
Spanish: Los importes indicados en la posición 324 de la columna 7 serán objeto de amortización.
Italian: Gli importi indicati sono oggetto di ammortamento nella colonna 7, posizione 324.
Portuguese: Os montantes registados estão sujeitos a amortização na posição 324 da coluna 7.
Dutch: De vermelde bedragen zijn onderhevig aan afschrijving in kolom 7, positie 324.
Danish: Der foretages afskrivning for beløbene i kolonne 7, rubrik 324.
Swedish: Avskrivning ska göras avseende de belopp som anges i kolumn 7, position 324.
Finnish: Sarakkeen 7 kohdassa 324 ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja.
Greek: Τα ποσά που καταχωρούνται υπόκεινται σε απόσβεση στη στήλη 7, θέση 324.
Czech: Zapsané částky je nutno odepisovat ve sloupci 7 položce 324.
Slovak: Uvedené sumy treba odpisovať v stĺpci 7 políčku 324.
Polish: Kwoty wykazane w kolumnie 7, pozycja 324, podlegają amortyzacji.
Hungarian: A beírt összegek után a 7. oszlop 324. rovatában az értékcsökkenést meg kell állapítani.
Slovenian: Zneski, vpisani v stolpec 7, mesto 324, so predmet amortizacije.
Estonian: Kirjendatud summade suhtes kohaldatakse kulumit, mis on esitatud veeru 7 lahtris 324.
Latvian: Uz summām, kas ierakstītas 324. posteņa 7. slejā, attiecas amortizācija.
Lithuanian: Visam 7 stulpelio 324 langelyje nurodytam turtui skaičiuojamas nuvertėjimas.
English: Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
French: Bâtiments appartenant à l’exploitant, quel que soit le mode de faire-valoir des terres.
German: Sämtliche Gebäude, die in Eigentum des Betriebsinhabers sind, unabhängig von den Besitzverhältnissen am Land.
Spanish: Edificios y construcciones pertenecientes al empresario, sea cual sea el modo de tenencia de las tierras.
Italian: Fabbricati e costruzioni di proprietà del conduttore indipendentemente dalla forma di conduzione dei terreni.
Portuguese: Construções pertencentes ao empresário, qualquer que seja a forma de exploração das terras.
Dutch: Gebouwen en vaste constructies in eigendom van het bedrijfshoofd ongeacht de exploitatievorm van de grond.
Danish: Bygninger, der tilhører brugeren uanset type brugsret til jorden.
Swedish: Byggnader som tillhör företagaren, oavsett brukningsform.
Finnish: Tilan haltijalle kuuluvat rakennukset riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta.
Greek: Κτίρια που ανήκουν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης, ανεξάρτητα από το καθεστώς εκμετάλλευσης των γαιών.
Czech: Budovy patřící držiteli bez ohledu na formu držby pozemku.
Slovak: Budovy patriace majiteľovi, bez ohľadu na typ užívania pôdy.
Polish: Budynki należące do posiadacza niezależnie od struktury własnościowej gruntu.
Hungarian: Az üzemtulajdonos tulajdonában lévő épületek a használat jellegétől függetlenül.
Slovenian: Poslopja, ki pripadajo imetniku ne glede na vrsto lastniškega razmerja na zemljišču.
Estonian: Põllumajandusettevõtjale kuuluvad hooned olenemata maakasutuse otstarbest.
Latvian: Īpašniekam piederošas ēkas neatkarīgi no zemes apsaimniekošanas veida.
Lithuanian: Turėtojui priklausantys pastatai nepriklausomai nuo žemės valdymo tipo.
English: The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 332.
French: Cette rubrique est à remplir obligatoirement, et les montants qui y sont portés font l’objet d’amortissements à la colonne 7, position 332.
German: Die Rubrik muss ausgefüllt werden und die aufgeführten Beträge werden in Spalte 7 Ordnungsnummer 332 abgeschrieben.
Spanish: Esta rúbrica deberá completarse; los importes indicados en la posición 332 de la columna 7 serán objeto de amortización.
Italian: Queste informazioni sono obbligatorie e gli importi indicati devono essere oggetto di ammortamento nella colonna 7, posizione 332.
Portuguese: A rubrica deve ser completada e os montantes nela registados estão sujeitos a amortização na posição 332 da coluna 7.
Dutch: Deze rubriek dient te worden ingevuld; de vermelde bedragen zijn onderhevig aan afschrijving in kolom 7, positie 332.
Danish: Rubrikken skal udfyldes, og der foretages afskrivning for beløbene i kolonne 7, rubrik 332.
Swedish: Denna rubrik måste fyllas i och för de aktuella beloppen ska avskrivning göras i kolumn 7, position 332.
Finnish: Tätä otsaketta koskevat tiedot on ilmoitettava, ja sarakkeen 7 kohdassa 332 ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja.
Greek: Ο τίτλος αυτός συμπληρώνεται υποχρεωτικά και τα ποσά που καταχωρούνται υπόκεινται σε απόσβεση στη στήλη 7, θέση 332.
Czech: Položka se musí vyplnit a zapsané částky je nutno odepisovat ve sloupci 7 položce 332.
Slovak: Položka musí byť vyplnená a sumy uvedené v tejto položke podliehajú odpisom v stĺpci 7 políčku 332.
Polish: Wypełnienie tej pozycji jest obowiązkowe, a kwoty podane podlegają amortyzacji w kolumnie 7, pozycja 332.
Hungarian: A rovatot ki kell tölteni, és az itt szereplő összegek után, a 7. oszlop 332. rovatban az értékcsökkenést meg kell állapítani.
Slovenian: Postavka mora biti izpolnjena in vneseni zneski so predmet amortizacije v stolpcu 7, mesto 332.
Estonian: Rubriigi täitmine on kohustuslik ning rubriiki kantud summade suhtes kohaldatakse kulumit, mis on esitatud veeru 7 lahtris 332.
Latvian: Šī pozīcija ir jāaizpilda, un uz tajā ietvertajām summām attiecas amortizācija 332. posteņa 7. slejā.
Lithuanian: Reikia pateikti informaciją po šia antrašte ir 7 stulpelio 332 langelyje nurodyti su pateiktais duomenimis susijusį nuvertėjimą.
English: Solicitor’s fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.
French: Frais de notaire, frais d’enregistrement, etc., relatifs à l’acquisition de biens fonciers agricoles (terres ou bâtiments).
German: Notar- und Grundbuchgebühren usw. in Zusammenhang mit dem Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen oder Betriebsgebäuden.
Spanish: Gastos de notario, inscripción en registros, etc., relativos a la adquisición de bienes raíces agrícolas.
Italian: Spese notarili, spese di registrazione, ecc., relative all’acquisto di beni fondiari agricoli.
Portuguese: Despesas com o notário, despesas de registo, etc., relativas à aquisição de bens fundiários agrícolas.
Dutch: Notariskosten, registratierechten, enz. bij de aankoop van landbouwgronden en bedrijfsgebouwen.
Danish: Udgifter til notar, registrering osv. i forbindelse med anskaffelse af landbrugsjord og landbrugsbygninger.
Swedish: Advokatarvoden, registreringsavgifter m.m. gällande förvärv av jordbruksmark eller jordbruksbyggnader.
Finnish: Maatalousmaan tai maatilan rakennusten hankintaan liittyvät asianajajan palkkiot, rekisteröintimaksut tms.
Greek: Συμβολαιογραφικά έξοδα, έξοδα μεταγραφής κ.λπ. αναφερόμενα στην απόκτηση γεωργικών εγγείων αγαθών (γαιών ή κτιρίων).
Czech: Honoráře právního zástupce, registrační poplatky atd. týkající se pořizování zemědělské půdy nebo hospodářských budov.
Slovak: Poplatky poradcom, registračné poplatky atď., súvisiace s nadobudnutím poľnohospodárskej pôdy alebo hospodárskych budov.
Polish: Opłaty notarialne, opłaty rejestracyjne itp., związane z nabyciem gruntów rolnych lub budynków gospodarstwa.
Hungarian: A gazdasági földterület vagy a gazdasági épületek szerzésével kapcsolatos ügyvédi, bejegyzési stb. költségek.
Slovenian: Plačila odvetniku, stroški registracije itn., ki se nanašajo na pridobitev kmetijskega zemljišča ali gospodarskih poslopij.
Latvian: Samaksa juristiem, reģistrācijas maksa u.c., kas saistās ar lauksaimniecības zemes vai lauku saimniecības ēku iegādi.
Lithuanian: Honorarai patikėtiniams, registracijos mokesčiai ir t. t., susiję su žemės ūkio paskirties žemės ar ūkio pastatų įsigijimu.
English: Quotas/rights are also returned in Table L. Acquisition costs of forest land are excluded.
French: Quotas/droits également indiqués au tableau L. Sont exclus les frais d’établissement des terrains forestiers.
German: Quoten/Rechte sind ebenfalls in Tabelle L einzutragen. Erwerbskosten für Forstflächen werden nicht einbezogen.
Spanish: Las cuotas y derechos también deberán declararse en el cuadro L. No se incluyen los gastos de adquisición de terrenos forestales.
Italian: Le quote e i diritti sono indicati anche nella tabella L. Sono esclusi i costi per l’acquisto di terreni forestali.
Portuguese: As quotas/direitos também são registados no quadro L. Excluem-se as despesas de aquisição de terrenos florestais.
Dutch: Quota/rechten worden ook in tabel L vermeld. Exclusief verwervingskosten voor bossen.
Danish: Kvoter/rettigheder anføres også i tabel L. Udgifter til erhvervelse af skovareal anføres ikke.
Swedish: Kvoter/rättigheter redovisas även i tabell L. Kostnader för förvärv av skog ingår ej.
Finnish: Kiintiöt/oikeudet ilmoitetaan myös taulukossa L. Tässä otsakkeessa ei ilmoiteta metsätalousmaan hankintakustannuksia.
Greek: Ποσοστώσεις/δικαιώματα εγγράφονται επίσης στον πίνακα Μ. Αποκλείονται οι δαπάνες απόκτησης δασικών εκτάσεων.
Czech: Kvóty/práva se vykazují také v tabulce L. Nepatří sem pořizovací náklady na lesní pozemky.
Slovak: Kvóty/práva sa vykazujú aj v tabuľke L. Nepatria sem nadobúdacie náklady na lesnú pôdu.
Polish: Kwoty/prawa wykazuje się w tabeli L. Koszty nabycia gruntów leśnych są wyłączone.
Hungarian: A kvóták és jogok az L. táblázatban is megjelennek. Nem tartoznak ide az erdőterület-vásárlás költségei.
Slovenian: Kvote/pravice se pojavijo tudi v tabeli L. Izključeni so stroški pridobitve gozdne površine.
Estonian: Kvoodid/õigused kantakse ka tabelisse L. Metsamaa soetuskulusid ei arvestata.
Latvian: Kvotas/tiesības arī uzrāda L tabulā. Mežu zemes iegādes izmaksas šeit neiekļauj.
Lithuanian: Kvotos ir (arba) teisės taip pat registruojamos L lentelėje. Miško žemės įsigijimo išlaidos neįtraukiamos.