FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the notice of initiation, India was envisaged as an appropriate market economy third country in respect to the Community exports of the PRC.
French: Dans l’avis d’ouverture, le choix de l’Inde comme pays tiers à économie de marché approprié était envisagé pour ce qui concerne les exportations dans la Communauté en provenance de la République populaire de Chine.
German: In der Einleitungsbekanntmachung wurde Indien als geeignetes Marktwirtschaftsdrittland für die Ermittlung des Normalwerts für die VR China vorgesehen.
Spanish: En el anuncio de inicio se propuso a la India como tercer país con economía de mercado apropiado con respecto a las exportaciones de China a la Comunidad.
Italian: Per quanto riguarda le esportazioni della RPC nella Comunità, nell’avviso di apertura è stata proposta l’India quale paese terzo a economia di mercato adatto.
Portuguese: No aviso de início, foi proposto que a Índia fosse considerada como um país terceiro com economia de mercado adequado, no que respeita às exportações da RPC para a Comunidade.
Dutch: In het bericht van opening werd India als mogelijk geschikt derde land voor de uitvoer uit China naar de Gemeenschap genoemd.
Danish: I indledningsmeddelelsen var det planen at anvende Indien som egnet tredjeland med markedsøkonomi i forbindelse med Kinas eksport til Fællesskabet.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande föreslog kommissionen Indien som lämpligt tredjeland med marknadsekonomi när det gäller Kinas export till gemenskapen.
Finnish: Vireillepanoilmoituksessa katsottiin, että Intia olisi soveltuva markkinataloutta toteuttava kolmas maa Euroopan yhteisöön suuntautuvan Kiinan viennin osalta.
Greek: Στην ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, η Ινδία θεωρήθηκε η κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς όσον αφορά τις εξαγωγές της ΛΔΚ στην Κοινότητα.
Czech: V oznámení o zahájení byla Indie posouzena jako vhodná třetí země s tržním hospodářstvím, pokud jde o vývoz ČLR do Společenství.
Slovak: V oznámení o začatí sa ako s vhodnou treťou krajinou s trhovým hospodárstvom počítalo s Indiou, pokiaľ ide o vývoz ČĽR do Spoločenstva.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania za odpowiednie państwo trzecie o gospodarce rynkowej w odniesieniu do wywozu do Wspólnoty z ChRL uznano Indie.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítés Indiát javasolta mint a Közösségbe érkező kínai export szempontjából megfelelő, piacgazdasággal rendelkező harmadik országot.
Slovenian: V obvestilu o začetku je bila Indija predvidena kot ustrezna tretja država s tržnim gospodarstvom v povezavi z izvozom LRK v Skupnost.
Estonian: Algatamisteadaandes käsitleti Indiat kui asjakohase turumajandusega kolmandat riiki seoses Hiina ekspordiga ühendusse.
Latvian: Paziņojumā par procedūras sākšanu tika paredzēts, ka Indija ir piemērota trešā valsts ar tirgus ekonomiku attiecībā uz ĶTR eksportu Kopienā.
Lithuanian: Pranešime apie inicijavimą tinkama rinkos ekonomikos trečiąją šalimi numatyta pasirinkti Indiją atsižvelgiant į KLR eksportą į Bendriją.
English: India was also used as the analogue country in the original investigation.
French: L’Inde a également été utilisée comme pays analogue dans l’enquête initiale.
German: Auch in der Ausgangsuntersuchung war Indien als Vergleichsland gewählt worden.
Spanish: La India también se había utilizado como país análogo en la investigación original.
Italian: Anche nel corso dell’inchiesta iniziale il paese di riferimento prescelto era l’India.
Portuguese: No inquérito inicial, a Índia tinha sido também utilizada como país análogo.
Dutch: India was in het oorspronkelijke onderzoek ook als referentieland gebruikt.
Danish: Indien var også blevet anvendt som referenceland i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Indien användes också som jämförbart land i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Intiaa käytettiin vertailumaana myös alkuperäisessä tutkimuksessa.
Greek: Η Ινδία επελέγη επίσης ως ανάλογη χώρα και στην αρχική έρευνα.
Czech: Indie byla využita jako srovnatelná země také v původním šetření.
Slovak: India bola tiež použitá ako analogická krajina v pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Indie posłużyły za kraj analogiczny również w dochodzeniu pierwotnym.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban is Indiát tekintették analóg országnak.
Slovenian: Indija je bila tudi pri prvotni preiskavi uporabljena kot primerljiva država.
Estonian: Indiat kasutati võrdlusriigina ka esialgses uurimises.
Latvian: Indiju izmantoja kā analogo valsti arī sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Per pirminį tyrimą Indija taip pat buvo pasirinkta kaip panaši šalis.
English: The applicants suggested, however, that it would be more appropriate to use the United States of America (US) as an analogue country in this case.
French: Les requérants avaient toutefois proposé d’utiliser les États-Unis d’Amérique (ci-après dénommés «États-Unis») comme pays analogue en l’occurrence.
German: Die Antragsteller vertraten indessen die Auffassung, die Vereinigten Staaten von Amerika („USA“) eigneten sich in diesem Fall besser als Vergleichsland.
Portuguese: No entanto, os requerentes sugeriram que seria mais adequado utilizar os Estados Unidos da América («EUA») como país análogo no presente caso.
Dutch: De indieners van het verzoek waren echter van mening dat de Verenigde Staten van Amerika („Verenigde Staten”) in dit geval beter als referentieland konden worden gebruikt.
Danish: Ansøgerne foreslog imidlertid, at det ville være mere hensigtsmæssigt at anvende USA som referenceland i dette tilfælde.
Swedish: Sökandena antydde dock att det skulle vara lämpligare att använda Amerikas förenta stater (Förenta staterna) som jämförbart land i det här fallet.
Finnish: Pyynnön esittäjät kuitenkin ehdottivat, että tässä tapauksessa olisi soveliaampaa käyttää vertailumaana Amerikan yhdysvaltoja, jäljempänä ’Yhdysvallat’.
Greek: Ωστόσο, οι αιτούντες πρότειναν ότι θα ήταν περισσότερο ενδεδειγμένο να χρησιμοποιηθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ») ως ανάλογη χώρα σε αυτήν την περίπτωση.
Czech: Nicméně žadatelé navrhovali, že by bylo vhodnější použít v tomto případě jako srovnatelnou zemi Spojené státy americké (dále jen „USA“).
Slovak: Žiadatelia však navrhovali, že v tomto prípade by bolo vhodnejšie použiť ako analogickú krajinu Spojené štáty americké (ďalej len „USA“).
Polish: Jednak według wnioskodawców w tym przypadku bardziej odpowiednim krajem analogicznym byłyby Stany Zjednoczone Ameryki („USA”).
Hungarian: A kérelmezők azonban azt javasolták, hogy ebben az esetben helyénvalóbb az Amerikai Egyesült Államokat (a továbbiakban: USA) tekinteni analóg országnak.
Slovenian: Vlagatelja sta predlagala, da bi bile v tem primeru za primerljivo državo bolj primerne Združene države Amerike (ZDA).
Estonian: Taotluse esitajad leidsid siiski, et antud juhul oleks asjakohasem kasutada võrdlusriigina Ameerika Ühendriike (edaspidi „USA”).
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēji tomēr ieteica, ka šajā gadījumā par analogo valsti pareizāk būtu izmantot Amerikas Savienotās Valstis (ASV).
Lithuanian: Tačiau pareiškėjai teigė, kad šiuo atveju panašia šalimi būtų tinkamiau laikyti Jungtines Amerikos Valstijas (toliau – JAV).
English: It was argued that contrary to India, prices of sulphanilic acid in the US are driven by normal undistorted market forces.
French: Ils ont fait valoir que, contrairement à ce qui était le cas en Inde, les prix de l’acide sulfanilique aux États-Unis étaient déterminés par les forces normales du marché et n’étaient pas faussés.
German: Es wurde vorgebracht, im Gegensatz zur Situation in Indien würden die Preise von Sulfanilsäure in den USA von den normalen, unverzerrten Marktkräften bestimmt.
Portuguese: Foi alegado que, ao invés da Índia, os preços do ácido sulfanílico nos EUA são induzidos por forças de mercado normais e sem distorções.
Dutch: Gesteld werd dat de prijzen van sulfanilzuur in de Verenigde Staten in tegenstelling tot in India worden bepaald door normale onverstoorde marktmechanismen.
Danish: Det blev anført, at i modsætning til Indien er priserne på sulfanilsyre i USA styret af almindelige markedskræfter.
Swedish: Det hävdades att i motsats till i Indien påverkas priserna på sulfanilsyra i Förenta staterna av normala marknadsmässiga krafter.
Finnish: Ne väittivät, että toisin kuin Intiassa, Yhdysvalloissa sulfaniilihapon hinnat määräytyvät tavanomaisten, vääristymättömien markkinavoimien mukaan.
Greek: Υποστηρίχτηκε ότι, σε αντίθεση με την Ινδία, οι τιμές του σουλφανιλικού οξέος στις ΗΠΑ καθορίζονται από κανονικές μη διαστρεβλωμένες δυνάμεις της αγοράς.
Czech: Argumentovali tím, že na rozdíl od Indie se ceny kyseliny sulfanilové v USA řídí normálními nedeformovanými tržními silami.
Slovak: Argumentovalo sa tým, že na rozdiel od Indie, ceny kyseliny sulfanilovej v Spojených štátoch sa riadia normálnymi nedeformovanými trhovými silami.
Polish: Podnosili oni argument, że w przeciwieństwie do sytuacji w Indiach, ceny kwasu sulfanilowego w USA były kształtowane przez normalne, niezakłócone siły rynkowe.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy az USA-ban – Indiával ellentétben – a szulfanilsav-árakat rendes, nem torzított piaci erők határozzák meg.
Slovenian: Nasprotno od Indije naj bi za ZDA veljalo, da cene sulfanilne kisline v ZDA urejajo neizkrivljene sile trga.
Estonian: Nad väitsid, et vastupidiselt Indiale kujundavad sulfaniilhappe hindu USAs normaalsed moonutamata turujõud.
Latvian: Par pamatojumu minēja, ka, atšķirībā no Indijas, sulfanilskābes cenas ASV nosaka normāli, neizkropļoti tirgus spēki.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad priešingai nei Indijoje sulfanilo rūgšties kainas JAV lemia įprastos, neiškreiptos rinkos jėgos.
English: For this reason, it cannot be excluded that prices have been influenced by these trade defence measures.
French: Il n’est par conséquent pas exclu que les prix aient été influencés par ces mesures de défense commerciale.
German: Es kann daher nicht ausgeschlossen werden, dass die Preise von den handelspolitischen Schutzmaßnahmen beeinflusst wurden.
Spanish: Por esta razón, no puede excluirse que los precios se hayan visto influenciados por estas medidas de defensa comercial.
Italian: Per questo motivo non si può escludere che tali misure di difesa commerciale abbiano inciso sui prezzi.
Portuguese: Por esta razão, não é de excluir que os preços tenham sofrido a influência destas medidas de defesa comercial.
Dutch: Daarom kan niet worden uitgesloten dat prijzen door deze handelsbeschermende maatregelen zijn beïnvloed.
Danish: Af den grund kan det ikke udelukkes, at priserne har været påvirket af disse handelsbeskyttelsesforanstaltninger.
Swedish: Av denna anledning kan det inte uteslutas att priserna har påverkats av dessa handelspolitiska skyddsåtgärder.
Finnish: Tästä syystä ei ole poissuljettua, että nämä kaupan suojatoimenpiteet olisivat vaikuttaneet hintoihin.
Greek: Για το λόγο αυτό, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι οι τιμές επηρεάστηκαν από τα εν λόγω μέτρα εμπορικής προστασίας.
Czech: Z tohoto důvodu nelze vyloučit, že ceny jsou ovlivňovány těmito opatřeními na ochranu trhu.
Slovak: Z tohto dôvodu nemôže byť vylúčené, že ceny boli ovplyvnené týmito opatreniami na ochranu obchodu.
Polish: Z tego względu nie można wykluczyć wpływu wspomnianych środków ochrony handlu na ceny.
Hungarian: Emiatt nem zárható ki, hogy az árakat befolyásolták ezek a kereskedelemvédelmi intézkedések.
Slovenian: Zaradi tega razloga ne sme biti izključeno dejstvo, da so na cene vplivali ukrepi trgovinske zaščite.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik välistada, et sealsed hinnad on mõjutatud nimetatud kaubavahetuse kaitsemeetmetest.
Latvian: Šā iemesla dēļ nevar izslēgt, ka šie tirdzniecības aizsardzības pasākumi ir ietekmējuši cenas.
Lithuanian: Todėl negalima atmesti galimybės, kad šios prekybos apsaugos priemonės turėjo įtakos kainoms.
English: Concerning the access to raw materials, it was also found that Indian manufacturers of sulphanilic acid purchase raw materials on the domestic market.
French: S’agissant de l’accès aux matières premières, il a également été constaté que les producteurs indiens d’acide sulfanilique achètent les matières premières sur le marché intérieur.
German: In Bezug auf den Rohstoffzugang wurde festgestellt, dass indische Sulfanilsäurehersteller Rohstoffe auf dem Inlandsmarkt kaufen.
Spanish: Con respecto al acceso a las materias primas, también se constató que los fabricantes indios de ácido sulfanílico compran materias primas en el mercado interior.
Italian: Per quanto riguarda l’accesso alle materie prime si è rilevato che i produttori indiani di acido sulfanilico acquistano le materie prime sul mercato interno.
Portuguese: No que diz respeito ao acesso às matérias-primas, constatou-se também que os produtores indianos de ácido sulfanílico compram matérias-primas no mercado interno.
Dutch: Wat de toegang tot grondstoffen betreft, werd vastgesteld dat Indiase producenten van sulfanilzuur grondstoffen op de binnenlandse markt kopen.
Danish: Med hensyn til adgangen til råmaterialer blev det også konstateret, at indiske producenter af sulfanilsyre køber råmaterialer på hjemmemarkedet.
Swedish: När det gäller tillgången på råvaror konstaterades det också att de indiska tillverkarna av sulfanilsyra köper råvaror på den inhemska marknaden.
Finnish: Raaka-aineiden saannin osalta havaittiin, että sulfaniilihapon intialaiset tuottajat ostavat raaka-aineita kotimarkkinoilta.
Greek: Σχετικά με την πρόσβαση στις πρώτες ύλες, διαπιστώθηκε επίσης ότι οι ινδοί παρασκευαστές σουλφανιλικού οξέος αγοράζουν τις πρώτες ύλες στην εγχώρια αγορά.
Czech: Co se týče přístupu k surovinám, bylo rovněž zjištěno, že indičtí výrobci kyseliny sulfanilové nakupují suroviny na domácím trhu.
Slovak: Pokiaľ ide o prístup k surovinám, zistilo sa tiež, že indickí výrobcovia kyseliny sulfanilovej nakupujú suroviny na domácom trhu.
Polish: Co do dostępu do surowców stwierdzono ponadto, że indyjscy producenci kwasu sulfanilowego zaopatrują się w surowce na rynku krajowym.
Hungarian: Ami a nyersanyagokhoz való hozzáférést illeti, az is kiderült, hogy az indiai szulfanilsav-gyártók vásárolnak nyersanyagot a belföldi piacon.
Slovenian: Glede dostopa do surovin je bilo ugotovljeno, da indijski proizvajalci sulfanilne kisline dobavljajo surovine na notranjem trgu.
Estonian: Mis puudutab juurdepääsu toorainele, siis leiti, et India sulfaniilhappe tootjad ostavad toorainet ka siseturult.
Latvian: Attiecībā uz pieeju izejvielām konstatēja, ka sulfanilskābes ražotāji Indijā izejvielas iepērk iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Kalbant apie galimybę gauti žaliavų taip pat buvo nustatyta, kad Indijos sulfanilo rūgšties gamintojai žaliavas perka vidaus rinkoje.
English: Accordingly, it cannot be argued that access to raw materials makes India an inappropriate analogue country.
French: L’accès aux matières premières ne peut donc pas être invoqué comme argument pour invalider le choix de l’Inde comme pays analogue.
German: Es kann also nicht behauptet werden, der Rohstoffzugang disqualifiziere Indien als Vergleichsland.
Spanish: Por consiguiente, no puede alegarse que el acceso a las materias primas haga que la India sea un país análogo inadecuado.
Italian: Di conseguenza l’accesso alle materie prime non può essere addotto come motivo dell’inadeguatezza dell’India come paese di riferimento.
Portuguese: Assim, não se pode argumentar que a Índia é um país análogo inadequado devido ao acesso às matérias-primas.
Dutch: Bijgevolg kan niet worden beweerd dat de toegang tot grondstoffen van India een ongeschikt referentieland maakt.
Danish: Følgelig kan det ikke fremføres, at adgangen til råmaterialer gør Indien til et uegnet referenceland.
Swedish: Det kan därför inte hävdas att tillgången på råvaror gör Indien olämpligt som jämförbart land.
Finnish: Näin ollen ei voida väittää, että raaka-aineiden saannin vuoksi Intia ei olisi sopiva vertailumaa.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να υποστηριχτεί ότι η πρόσβαση στις πρώτες ύλες καθιστά την Ινδία ακατάλληλη ως ανάλογη χώρα.
Czech: Nelze tedy tvrdit, že přístup k surovinám činí Indii nevhodnou srovnatelnou zemí.
Slovak: Preto sa nemôže tvrdiť, že prístup k surovinám spôsobuje, že India je nevhodná analogická krajina.
Polish: Dlatego też nie sposób uznać, że Indie są nieodpowiednim krajem analogicznym ze względu na dostęp do surowców.
Hungarian: Tehát nem lehet azzal érvelni, hogy a nyersanyagokhoz való hozzáférés miatt India nem felel meg analóg országként.
Slovenian: V skladu s tem ne moremo trditi, da je Indija zaradi svojega dostopa do surovin neprimerna primerljiva država.
Estonian: Seetõttu ei saa väita, et juurdepääs toorainele muudab India ebasobivaks võrdlusriigiks.
Latvian: Tādēļ nevar apgalvot, ka izejvielu pieejamība padara Indiju par nepiemērotu analogo valsti.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad dėl galimybės gauti žaliavų Indija yra netinkama panaši šalis.
English: Moreover, there are several producers of sulphanilic acid in India and imports, for instance from the PRC, are also present on the market.
French: De plus, l’Inde compte plusieurs producteurs d’acide sulfanilique et importe également ce produit, en provenance, par exemple, de la République populaire de Chine.
German: Außerdem sind auf dem indischen Markt mehrere Sulfanilsäurehersteller präsent, ebenso wie Einfuhren, z. B. aus der VR China.
Spanish: Por otra parte, en la India hay varios productores de ácido sulfanílico y también importaciones, por ejemplo de la RPC.
Italian: In India sono inoltre presenti diversi produttori di acido sulfanilico e vengono effettuate anche importazioni, per esempio dalla RPC.
Portuguese: Além disso, existem diversos produtores de ácido sulfanílico na Índia e as importações, nomeadamente da RPC, também estão presentes no mercado.
Dutch: Er zijn bovendien verschillende producenten van sulfanilzuur in India en ook ingevoerde producten — bijvoorbeeld uit China — zijn op de markt aanwezig.
Danish: Desuden er der flere producenter af sulfanilsyre i Indien, og importen f.eks. fra Kina er også tydelig på markedet.
Swedish: Det finns dessutom flera tillverkare av sulfanilsyra i Indien, och det förekommer också import, t.ex. från Kina, på marknaden.
Finnish: Intiassa on lisäksi useita sulfaniilihapon tuottajia ja markkinoille tulee myös tuontia esimerkiksi Kiinasta.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν πολλοί παραγωγοί σουλφανιλικού οξέος στην Ινδία και εισαγωγές, για παράδειγμα από τη ΛΔΚ, διατίθενται επίσης στην αγορά.
Czech: Mimoto v Indii působí několik výrobců kyseliny sulfanilové a na trhu probíhá i dovoz, např. z ČLR.
Slovak: Okrem toho, existujú niekoľkí výrobcovia kyseliny sulfanilovej v Indii a na trhu sa nachádza aj dovoz, napríklad z ČĽR.
Polish: Co więcej, w Indiach działa kilku producentów kwasu sulfanilowego, a na rynku obecny jest również przywóz, na przykład z ChRL.
Hungarian: Ráadásul Indiában több szulfanilsavgyártó is van, és pl. a Kínából származó import is állandóan jelen van a piacon.
Slovenian: Poleg tega obstaja več proizvajalcev sulfanilne kisline v Indiji in uvoznikov kot na primer iz LRK, ki so hkrati prisotni na trgu.
Estonian: Pealegi on Indias mitmeid sulfaniilhappe tootjaid ja turul on ka näiteks Hiinast imporditud sulfaniilhapet.
Latvian: Turklāt Indijā ir vairāki sulfanilskābes ražotāji, un tirgū ir arī imports, piemēram, no ĶTR.
Lithuanian: Be to, Indijoje yra keletas sulfanilo rūgšties gamintojų ir taip pat į ją šis produktas yra importuojamas, pavyzdžiui, iš KLR.
English: There is therefore no evidence to suggest a lack of competition in India.
French: Aucun élément de preuve ne peut donc attester l’absence de concurrence en Inde.
German: Es gibt folglich keine Anhaltspunkte für fehlenden Wettbewerb in Indien.
Spanish: No hay por tanto pruebas que sugieran una falta de competencia en la India.
Italian: Non vi sono dunque elementi che indichino una mancanza di concorrenza in India.
Portuguese: Por conseguinte, não existem elementos de prova que apontem para uma falta de concorrência na Índia.
Dutch: Het ontbreekt bijgevolg aan bewijsmateriaal dat er in India een gebrek aan concurrentie zou zijn.
Danish: Der er derfor ingen tegn på manglende konkurrence i Indien.
Swedish: Det finns därför ingen bevisning för bristande konkurrens i Indien.
Finnish: Näin ollen ei ole mitään näyttöä siitä, että Intiassa ei olisi kilpailua.
Greek: Δεν υπάρχουν επομένως αποδεικτικά στοιχεία που να φανερώνουν έλλειψη ανταγωνισμού στην Ινδία.
Czech: Neexistuje tedy žádný důkaz chybějící hospodářské soutěže v Indii.
Slovak: Preto neexistuje žiaden dôkaz naznačujúci neexistenciu konkurencie v Indii.
Polish: Tak więc nie ma dowodów wskazujących na brak konkurencji w Indiach.
Hungarian: Ezért semmi sem bizonyítja, hogy ne lenne verseny Indiában.
Slovenian: Zato torej ni dokazov, ki bi kazali na pomanjkanje konkurence v Indiji.
Estonian: Seega ei ole tõendeid, mis viitaksid konkurentsi puudumisele Indias.
Latvian: Tāpēc nav pamatojuma ierosinājumam, ka Indijā trūkst konkurences.
Lithuanian: Todėl nėra pagrindžiančių įrodymų, kad Indijoje nėra konkurencijos.
English: Determination of normal value
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Spanish: Determinación del valor normal
Italian: Determinazione del valore normale
Portuguese: Determinação do valor normal
Dutch: Vaststelling van de normale waarde
Danish: Fastsættelse af den normale værdi
Swedish: Fastställande av normalvärde
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen
Greek: στ) Προσδιορισμός της κανονικής αξίας
Czech: Stanovení běžné hodnoty
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték meghatározása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse määramine
Latvian: Normālvērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
English: Official Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
French: Les chiffres officiels fournis par Eurostat ont été jugés appropriés à cette fin.
German: Als geeignete Grundlage für die Ermittlung des Ausfuhrpreises wurden offizielle Eurostat-Daten herangezogen.
Spanish: Las cifras oficiales de Eurostat se eligieron como la base apropiada para establecer el precio de exportación.
Italian: Quale base adeguata per determinare il prezzo all’esportazione si sono scelti i dati ufficiali Eurostat.
Portuguese: Os dados oficiais do Eurostat foram considerados adequados para o efeito.
Dutch: De officiële gegevens van Eurostat werden gebruikt als geschikte basis om de exportprijs vast te stellen.
Danish: Officielle Eurostat-data blev valgt som et passende grundlag for fastsættelse af eksportprisen.
Swedish: Officiella uppgifter från Eurostat valdes som en lämplig bas för fastställande av exportpriset.
Finnish: Eurostatin viralliset tiedot valittiin soveltuvaksi perustaksi vientihinnan määrittämiseen.
Greek: Τα επίσημα στοιχεία της Eurostat επελέγησαν ως κατάλληλη βάση υπολογισμού της τιμής εξαγωγής.
Czech: Jako vhodné k tomuto účelu byly shledány oficiální údaje Eurostatu.
Slovak: Na stanovenie vývoznej ceny sa ako vhodný základ vybrali oficiálne údaje Eurostatu.
Polish: Za właściwą podstawę do określenia ceny eksportowej przyjęto oficjalne dane Eurostatu.
Hungarian: Az exportár megállapításához a hivatalos Eurostat-adatokat tekintették megfelelő alapnak.
Slovenian: Podatki Eurostata so bili izbrani kot ustrezna podlaga za določitev izvozne cene.
Estonian: Eurostati ametlikud andmed leiti olevat ekspordihinna määramisel sobivaks aluseks.
Latvian: Eksporta cenas noteikšanai kā piemērotu pamatu izvēlējās oficiālus Eurostat datus.
Lithuanian: Tinkamu pagrindu eksporto kainai nustatyti buvo pasirinkti oficialūs Eurostato duomenys.