FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if CB is 0,0125 M and CA is 0,05 M, the titration for 100 ml barium hydroxide is 50 ml and the weight of CO2 is given by:
French: si CB est 0,0125 M et CA est 0,05 M, la titration d'un volume de 100 ml d'hydroxyde de baryum est de 50 ml et le poids de CO2 est donné par la formule suivante:
German: Wenn CB0,0125 M und CA0,05 M sind, beträgt das zur Titration von 100 ml Bariumhydroxid verbrauchte Volumen 50 ml, während sich die Menge an CO2 wie folgt ergibt:
Spanish: Si CB es 0,0125 M y CA es 0,05 M, el resultado de la valoración de 100 ml de hidróxido de bario es 50 ml y el peso de CO2 viene dado por:
Italian: se CB è 0,0125 MeCA è 0,05 M, la titolazione per 100 ml di idrossido di bario è 50 ml e il peso di CO2 è dato da:
Portuguese: se CB for 0,0125 M e CA for 0,05 M, a titulação, para 100 ml de hidróxido de bário, será de 50 ml, e a massa de CO2 será dada por:
Dutch: en, indien CB0,0125 M en CA0,05 M is, is de getitreerde hoeveelheid voor 100 ml bariumhydroxyde 50 ml en wordt het gewicht aan CO2 gegeven door:
Danish: Hvis CB = 0,0125 M og CA = 0,05 M, skal der anvendes 50 ml til titrering af 100 ml bariumhydroxid, og CO2-mængden er givet ved:
Swedish: Om CB = 0,0125 M och CA = 0,05 M ska man använda 50 ml för titrering av 100 ml bariumhydroxid, och CO2-mängden är given genom:
Finnish: Jos CB = 0,0125 M, CA = 0,05 M ja 100 ml:n puhtaan bariumhydroksidiliuoksen titraustulokseksi saadaan 50 ml, hiilidioksidin paino voidaan laskea seuraavasti:
Greek: εάν η CB είναι 0,0125 Μ και CA είναι 0,05 Μ, η τιτλοδότηση των 100 ml υδροξειδίου του βαρίου απαιτεί 50 ml και το βάρος του CO2 δίνεται από τον τύπο:
Czech: Je-li CB 0,0125 mol/l a CA 0,05 mol/l, je spotřeba pro titraci 100 ml roztoku Ba(OH)2 50 ml a hmotnost CO2 je dána vztahem:
Slovak: ak je CB0,0125 M a CA je 0,05 M, titrácia 100 ml Ba(OH)2 je 50 ml a hmotnosť CO2 je daná podľa rovnice:
Polish: jeśli CB wynosi 0,0125 M i CA jest 0,05 M, miareczkowanie 100 ml wodorotlenku baru daje 50 ml, a waga CO2 jest dana przez:
Hungarian: ha a CB értéke 0,0125 M és a CA értéke 0,05 M, 100 ml bárium-hidroxid esetében a titráláshoz felhasznált térfogat 50 ml, és a CO2 tömegét a következő összefüggés adja meg:
Slovenian: če je CB enak 0,0125 M in CA enak 0,05 M, se za titracijo 100 ml barijevega hidroksida porabi 50 ml, je masa CO2:
Estonian: kui CB on 0,0125 M ja CA on 0,05 M, kulub 100 ml baariumhüdroksiidi tiitrimiseks 50 ml lahust ja CO2 mass leitakse järgmisest valemist:
Latvian: ja CB ir 0,0125 M un CA ir 0,05 M, 100 ml bārija hidroksīda titrēšanai patērē 50 ml, un CO2 aprēķina šādi:
Lithuanian: jei CB lygi 0,0125 M ir CA lygi 0,05 M, 100 ml bario hidroksido tirpalui titruoti reikia 50 ml, ir CO2 masė nustatoma pagal lygtį:
English: × 44 × ml HCI titrated = 1,1 × ml HCI
French: × 44 × ml d'HCl titré = 1,1 × ml HCl
German: × 44 × ml titrierte HCl = 1,1 × ml HCl
Spanish: × 44 × ml HCI valorado = 1,1 × ml HCI
Italian: × 44 × ml HCl titolato = 1,1 × ml HCl
Portuguese: × 44 × ml de HCl titulado = 1,1 × ml HCI
Dutch: × 44 × ml HCl getitreerd = 1,1 × ml HCl
Danish: × 44 × ml HCl til titrering = 1,1 × ml HCl
Swedish: × 44 × ml HCI titrated = × ml HCI
Finnish: × 44 × ml HCI titrattu = 1,1 × ml HCI
Czech: × 44 × počet ml HCl spotřebované při titraci = 1,1 × ml HCl
Slovak: × 44 × ml HCl titrované = 1,1 × ml HCl
Polish: × 44 × ml HCI miareczkującego = 1,1 × ml HCI
Hungarian: × 44 × titráláshoz használt HCl = 1,1 × ml HCI
Slovenian: × 44 × ml HCI porabljeni pri titraciji = 1,1 × ml HCI
Estonian: × 44 × tiitrimiseks kulunud HCl (ml) = 1,1 × ml HCI
Latvian: × 44 × ml HCI titrēts = 1,1 × ml HCI
Lithuanian: × 44 × ml HCI sunaudoto titravimui = 1,1 × ml HCI
English: Thus, in this case, to convert volume of HCl titrated to mg CO2 produced the factor is 1,1.
French: Ainsi, dans ce cas, le facteur permettant de convertir le volume d'HCl titré en mg de CO2 est égal à 1,1.
German: Der Faktor zur Umrechnung des titrierten HO-Volumens in mg CO2 beträgt demnach 1,1.
Spanish: Así pues, para pasar el volumen de HC1 valorado a mg de CO2 producido, el factor en este caso es 1,1.
Italian: Così, in questo caso, il fattore di conversione del volume di HCl titolato in mg di CO2 prodotta è 1,1.
Portuguese: Sendo assim, no caso presente, para se converter o volume de HCl titulado em mg de CO2 produzido, utiliza-se o factor 1,1.
Dutch: In dit geval bedraagt dus de factor voor het herleiden van het getitreerde volume HCl tot geproduceerde mg CO21,1.
Danish: I dette tilfælde skal der altså anvendes en faktor på 1,1 ved omregning fra det rumfang HCl, der medgår til titrering, til det antal mg CO2, der er udviklet.
Swedish: I detta fall ska man alltså använda en faktor på 1,1 vid omräkning av den volym HCl som går åt vid titrering, till det antal mg Cl2 som utvecklats.
Finnish: Tässä tapauksessa titraukseen käytetty suolahappotilavuus voidaan muuntaa hiilidioksidin painoksi käyttämällä kerrointa 1,1.
Greek: Έτσι, στην περίπτωση αυτή, για την μετατροπή του όγκου του απαιτηθέντος HC1 σε mg παραχθέντος CO2 ο συντελεστής είναι 1,1.
Czech: V tomto případě se tedy k přepočtu objemu HCl spotřebovaného při titraci na hmotnost vzniklého CO2 použije faktor 1,1.
Slovak: Preto sa v takomto prípade konvertuje objem titrovanej HCl na vytvorený CO2 v mg faktorom 1,1.
Polish: Zatem w tym przypadku dla przeliczenia objętości HCl miareczkującego na wytworzone miligramy CO2, współczynnik wynosi 1,1.
Hungarian: Így tehát ebben az esetben a titrált HCl-térfogatnak megfelelően a fejlődött CO2 mennyisége (mg) közötti szorzótényező 1,1.
Slovenian: V tem primeru je torej faktor za pretvorbo pri titraciji porabljene HCl v mg CO2 enak 1,1.
Estonian: Seega on teisendustegur tekkinud CO2 massi (mg) arvutamisel tiitrimisel kulunud HCl mahust (ml) 1,1.
Latvian: Tādējādi šajā gadījumā titrēšanai izlietoto HCl tilpumu pārvērš mg izdalītā CO2, to reizinot ar koeficientu 1,1.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju, titravimui sunaudoto HC1 tūrio perskaičiavimo į susidariusio CO2 mg faktorius yra 1,1.
English: For example, if the inoculum alone gives a titration of 48 ml and inoculum plus test chemical gives 45 ml,
French: Exemple: si la titration du flacon absorbeur correspondant à l'inoculum seul nécessite un volume de 48 ml et celui du flacon correspondant à l'inoculum additionné à la substance, un volume de 45 ml:
German: Ergibt z. B. das Inokulum allein einen Titrationswert vom 48 ml, Inokulum plus Prüfsubstanz einen Wert von 45 ml, so betragen
Spanish: Por ejemplo, si el inóculo solo da una valoración de 48 ml y el inóculo con la sustancia problema da 45 ml,
Italian: Per esempio, se l'inoculo da solo fornisce una titolazione di 48 ml e l'inoculo più sostanza chimica in esame fornisce 45 ml.
Portuguese: Por exemplo, se o inόculo isoladamente conduzir a uma titulação de 48 ml e o inóculo e a substância química de ensaio conduzirem a uma titulação de 45 ml, então:
Dutch: Indien bijvoorbeeld het entmateriaal alleen een titratie van 48 ml en het entmateriaal plus teststof 45 ml geeft, dan geldt:
Danish: Hvis f.eks. inoculum alene kræver 48 ml til titreringen og inoculum plus testkemikalie kræver 45 ml, fås
Swedish: Om t.ex. enbart inokulat kräver 48 ml för titrering och inokulat plus testkemikalie kräver 45 ml fås
Finnish: Jos esimerkiksi pelkän siirrosaineen titrauksesta saadaan tulokseksi 48 ml ja siirrosaineen sekä testattavan kemikaalin seoksen titrauksesta 45 ml, määrät ovat seuraavat:
Greek: Για παράδειγμα, άν το εμβόλιο μόνο του παρέχει όγκο τιτλοδότησης 48 ml και το εμβόλιο μαζί με τη χημική ουσία παρέχει 45 ml, τότε
Czech: Je-li např. výsledkem titrace samotného inokula 48 ml a inokula se zkoušenou látkou 45 ml, je množství
Slovak: Napríklad ak samotné inokulum má spotrebu na titráciu 48 ml a inokulum v prítomnosti testovanej látky má spotrebu 45 ml,
Polish: Przykładowo, jeżeli samo inokulum daje zmiareczkowane 48 ml oraz inokulum plus badana substancja daje 45 ml,
Hungarian: Például, ha kizárólag az inokulum esetében 48 ml kell a titráláshoz és az inokulum plusz vizsgált anyaghoz együttesen 45 ml, akkor
Slovenian: Če na primer pri vzorcu z inokulumom porabimo za titracijo 48 ml ter pri vzorcu z inokulumom in preskusno snovjo 45 ml,
Estonian: Näiteks kui inokulaadiga kulub tiitrimisele 48 ml ning inokulaadi ja testaine seguga 45 ml,
Latvian: Piemēram, ja sējmateriāla titrēšanai patērē 48 ml, bet sējmateriāla kopā ar testējamo vielu titrēšanai – 45 ml,
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei vien tik sėjimo kultūros bandinio titravimas duoda 48 ml, o sėjimo terpės ir bandomosios cheminės medžiagos bandinio titravimas duoda 45 ml,
English: from inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
French: de l'inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
German: aus dem Inokulum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg,
Spanish: del inóculo = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
Italian: dall'inoculo = 1,1 × (50 - 48) = 2,2 mg
Portuguese: proveniente do inόculo = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
Dutch: uit entmateriaal = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
Danish: fra inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 rng
Swedish: från inokulat = 1,1 × (50.48) = 2,2 mg
Finnish: Siirrosaineen CO2 = 1,1 x (50 - 48) = 2,2 mg.
Greek: από εμβόλιο = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
Czech: z inokula = 1,1 × (50 – 48) = 2,2 mg,
Slovak: z inokula = 1,1 × (50 – 48) = 2,2 mg
Polish: z inokulum = 1,1 × (50 – 48) = 2,2 mg
Hungarian: a CO2 inokulum esetében = 1,1 x (50 – 48) = 2,2 mg
Slovenian: iz inokuluma = 1,1 × (50 - 48) = 2,2 mg
Estonian: inokulaadist = 1,1 × (50–48) = 2,2 mg
Latvian: daudzums no sējmateriāla = 1,1 × (50 – 48) = 2,2 mg
Lithuanian: iš sėjimo kultūros = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
English: from inoculum plus test chemical = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
French: de l'inoculum plus substance à étudier = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
German: aus Inokulum plus Prüfsubstanz = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg;
Spanish: del inóculo con la sustancia problema = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
Italian: dall'inoculo più sostanza chimicain esame= 1,1 × (50 - 45) = 5,5 mg
Portuguese: proveniente do inόculo e da substância química de ensaio = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
Dutch: uit entmateriaal plus teststof = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
Danish: fra inoculum plus testkemikalie = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
Swedish: från inokulat plus testkemikalie = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg,
Finnish: Siirrosaineen ja testattavan kemikaalin seoksen CO2 = 1,1 x (50 - 45) = 5,5 mg.
Greek: από το εμβόλιο μαζί με χημική ουσία = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
Czech: z inokula a zkoušené látky = 1,1 × (50 – 45) = 5,5 mg,
Slovak: z inokula v prítomnosti testovanej látky = 1,1 × (50 – 45) = 5,5 mg,
Polish: z inokulum plus badana substancja = 1,1 × (50 – 45) = 5,5 mg
Hungarian: a CO2 inokulum plusz vizsgált anyag esetében = 1,1 x (50 – 45) = 5,5 mg
Slovenian: iz inokuluma in preskusne snovi skupaj = 1,1 × (50 - 45) = 5,5 mg
Estonian: inokulaadi ja testaine segust = 1,1 × (50–45) = 5,5 mg
Latvian: daudzums no sējmateriāla kopā ar testējamo vielu = 1,1 × (50 – 45) = 5,5 mg
Lithuanian: iš sėjimo kultūros ir bandomosios cheminės medžiagos = 1,1 x (50-45) = 5,5 mg
English: and thus the weight of CO2 produced from the test chemical is 3,3 mg.
French: et par conséquent le poids de CO2 produit à partir de la substance à étudier est égal à 3,3 mg.
German: h., die Menge des aus der Prüfsubstanz allein freigesetzten CO2 liegt bei 3,3 mg.
Spanish: y, por tanto, el peso de CO2 producido a partir de la sustancia problema es 3,3 mg.
Italian: e così il peso di CO2 prodotto dalla sostanza chimica in esame è 3,3 mg.
Portuguese: pelo que a massa do CO2 produzido a partir da substância química de ensaio será de 3,3 mg.
Dutch: en derhalve bedraagt het gewicht aan CO2 dat door teststof is produceerd 3,3 mg.
Danish: og den vægtmængde CO2, som testkemikaliet har udviklet, bliver altså 3,3 mg.
Swedish: och den viktmängd CO2 som testkemikalien har utvecklat blir alltså 3,3 mg.
Finnish: Täten testattavan kemikaalin muodostama CO2 = 3,3 mg.
Greek: και έτσι το βάρος του CO2 που παράγεται από την εξεταζόμενη ουσία είναι 3,3 mg.
Czech: a tedy hmotnost CO2 vzniklého ze zkoušené látky 3,3 mg.
Slovak: a preto hmotnosť vytvoreného CO2 z testovanej látky alebo prípravku je 3,3 mg.
Polish: Zatem waga CO2 wytworzonego z badanej substancji wynosi 3,3 mg.
Hungarian: tehát a vizsgált anyagból fejlődött CO2 mennyisége 3,3 mg.
Slovenian: torej je masa CO2, proizvedenega iz preskusne snovi, enaka 3,3 mg.
Estonian: on testainest tekkiva CO2 mass 3,3 mg.
Latvian: un tādējādi testējamās vielas izdalītā CO2 masa ir 3,3 mg.
Lithuanian: taigi, iš bandomosios cheminės medžiagos susidariusio C02 masė lygi 3,3 mg.
English: The percentage biodegradation is calculated from:
French: Le pourcentage de dégradation est calculé à l'aide de la formule suivante:
German: Der prozentuale biologische Abbau berechnet sich wie folgt:
Spanish: El porcentaje de biodegradación se calcula con la fórmula siguiente:
Italian: La degradazione biologica percentuale si calcola da:
Portuguese: A percentagem de biodegradação calcula-se pela expressão:
Dutch: Het percentage biologische afbraak wordt berekend uit:
Danish: Den procentvise bionedbrydning beregnes ved:
Swedish: Den procentuella bionedbrytningen beräknas genom
Finnish: Prosentuaalinen biohajoavuus lasketaan seuraavan suureyhtälön avulla:
Greek: Η βιοαποικοδόμηση επί τοις εκατό υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Biologický rozklad v procentech se vypočte podle vztahu:
Slovak: Percento biodegradácie sa vypočíta z rovnice:
Polish: Procentowa biodegradacja jest obliczana z:
Hungarian: A százalékos biológiai lebomlás a következő összefüggésből számító ki:
Slovenian: Odstotek biorazgradnje se izračuna po enačbi:
Estonian: Biolagundumise protsent arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Biodegradāciju procentos aprēķina:
Lithuanian: Procentine biologinio skaidymo vertė skaičiuojama pagal formulę:
English: % degradation=mg CO2
French: % de dégradation =mg CO2
German: % Abbau = mg freigesetztes CO2
Spanish: % degradación=mg CO2
Italian: % degradazione =mg CO2
Portuguese: % de degradação=mg de CO2
Dutch: % afbraak =mg CO2
Danish: % nedbrydning=mg udviklet CO2
Swedish: % nedbrytning=mg CO2
Finnish: hajoaminen (%)=muodostunut CO2
Czech: rozklad v procentech =vzniklý CO2
Slovak: % degradácie=mg vytvoreného CO2
Polish: % degradacja=mg CO2
Hungarian: % lebomlás=fejlődött mg CO2
Slovenian: % razgradnje=mg proizvedenega CO2
Estonian: lagunemisprotsent=eralduva CO2
Latvian: degradācija % =(izdalījies CO2
Lithuanian: skaidymo %=mg CO2
English: produced × 100
French: produit × 100
Spanish: producido × 100
Italian: prodotti × 100
Portuguese: produzido × 100
Dutch: geproduceerd × 100
Swedish: utvecklat × 100
Czech: v mg × 100
Polish: wytworzory × 100
Estonian: mass (mg) × 100
Latvian: daudzums mg) × 100
Lithuanian: išsiskyrusio × 100 pridėtos bandyme TOC kiekis (mg) × 3,67
English: ThCO2
French: % CO2Th
German: % ThCO2
Italian: % ThCO2
Portuguese: % de CO2Te
Dutch: % ThCO2
Danish: % ThCO2
Swedish: % ThCO2
Czech: TCO2
Slovak: % THCO2
Slovenian: TCO2
Latvian: TCO2
English: × mg test chemical added ,
French: Th × mg substance à étudier ajoutée
German: × mg zugegebene Prüfsubstanz
Spanish: T × mg de substancia problema añadida
Italian: prodotti × mgdi sostanza chimica in esame aggiunta
Portuguese: Te × mg substância química de ensaio adicionada
Dutch: × mg toegevoegde teststof
Danish: × mg tilsat testkemikalie
Finnish: × lisätty määrä testattavaa kemikaalia (mg)
Czech: × přidaná zkušební látka v mg
Slovak: × mg pridanej testovanej látky alebo prípravku
Polish: × mg dodanej substancji badanej
Hungarian: × mg hozzáadott vizsgált anyag
Slovenian: × mg dodane preskusne snovi
Estonian: × lisatud testainemass (mg)
Latvian: × pievienotās testējamās vielas daudzums mg
Lithuanian: × mg pridėtos bandomosios cheminės medžiagos
English: % degradation =mg CO2
French: % de dégradation =mg CO2
German: % Abbau =mgfreigesetztes CO2
Spanish: % degradación =mg CO2
Italian: % degradazione =mg CO2
Portuguese: % de degradação =mg de CO2
Dutch: % afbraak =mg CO2
Danish: % nedbrydning =mg udviklet CO2
Swedish: % nedbrytning =mg CO2
Finnish: hajoaminen (%) =muodostunut CO2
Czech: rozklad v procentech =vzniklý CO2
Slovak: % degradácie =mg vytvoreného CO2
Polish: % degradacja =mg CO2
Hungarian: % lebomlás =fejlődött mg CO2
Slovenian: % razgradnje =mg proizvedenega CO2
Latvian: degradācija % =(izdalījies CO2
Lithuanian: skaidymo % =mg CO2
English: mg TO added in test × 3,67
French: mg de COT ajouté dans l'essai × 3,67
German: mg im Versuch zugegebener TOC × 3,67
Spanish: mg COT añadido en la prueba × 3,67
Italian: mg TOC aggiunti nella prova × 3,67
Portuguese: mg de COT adicionado no ensaio × 3,67
Dutch: mg TOC toegevoegd in test × 3,67
Danish: mg tilsat TOC i testen × 3,67
Swedish: mg tillsatt TOC i testet × 3,67
Finnish: lisätty TOC-määrä × 3,67
Czech: TCO přidaný ve zkoušce v mg × 3,67
Slovak: mg pridaného TOC v teste × 3,67
Polish: mg TOC dodanego w badaniu × 3,67
Hungarian: vizsgálatban hozzáadott mg TOC × 3,67
Slovenian: mg Tv preskusu dodanega TCO × 3,67
Estonian: katses lisatud TOC(mg) × 3,67
Latvian: (TOC pievienotais daudzums × 3,67)
English: 3,67 being the conversion factor (44/12) for carbon to carbon dioxide.
French: où 3,67 est le facteur de conversion (44/12) du carbone en dioxyde de carbone.
German: wobei 3,67 der Umrechnungsfaktor (44/12) von Kohlenstoff in Kohlendioxid ist.
Spanish: 3,67 es el factor de conversión (44/12) para pasar de carbono a dióxido de carbono.
Italian: dove 3,67 è il fattore di conversione (44/12) da carbonio a biossido di carbonio.
Portuguese: sendo o valor 3,67 o factor de conversão (44/12) de carbono em dióxido de carbono.
Dutch: waarbij 3,67 de omrekeningsfactor (44/12) van koolstof naar kooldioxyde is.
Danish: idet 3,67 er omregningsfaktoren (44/12) fra kulstof til kuldioxid.
Swedish: varvid 3,67 är omräkningsfaktorn (44/12) från kol till koldioxid.
Finnish: jossa 3,67 on hiili-hiilidioksidimuunnoskerroin.
Greek: όπου το 3,67 είναι ο συντελεστή; μετατροπής (44/12; του άνθρακα σε διοξείδιο του άνθρακα.
Czech: přičemž 3,67 je převodní faktor (44/12) pro uhlík a oxid uhličitý.
Slovak: kde 3,67 je konverzný faktor (44/12) pre uhlík na oxid uhličitý.
Polish: 3,67 istniejący współczynnik konwersji (44/12) węgla do ditlenku węgla.
Hungarian: az átváltási arány 3,67 (44/12) a szén és a szén-dioxid között.
Slovenian: pri čemer je 3,67 faktor pretvorbe (44/12) ogljika v ogljikov dioksid.
Estonian: kus 3,67 on teisendustegur (44/12) üleminekul süsiniku massilt süsinikdioksiidi massile.
Latvian: kur 3,67 pārrēķina koeficients oglekļa izteikšanai oglekļa dioksīdā (44/12).
English: Calculate the percentage degradation from:
French: Calculer le pourcentage de dégradation à l'aide de la formule suivante:
German: Der prozentuale biologische Abbau berechnet sich wie folgt:
Spanish: El porcentaje de degradación se calcula con la fórmula siguiente:
Italian: Calcolare la degradazione percentuale dalla:
Portuguese: Calcular a percentagem de degradação pela expressão:
Dutch: Het percentage afbraak wordt berekend uit:
Danish: Den procentvise nedbrydning beregnes ved:
Finnish: Prosentuaalinen hajoaminen voidaan laskea seuraavan suureyhtälön avulla:
Greek: Η επί τοις εκατό αποικοδόμηση υπολογίζεται με τον τύπο:
Czech: Rozklad v procentech se vypočte podle vztahu:
Slovak: Percento degradácie sa vypočíta podľa rovnice:
Polish: Obliczyć procentową degradację z:
Hungarian: A százalékos lebomlást a következő összefüggésből lehet kiszámítani:
Slovenian: Odstotek razgradnje izračunamo po enačbi:
Estonian: Lagunemisprotsent arvutatakse järgmise valemi järgi:
Lithuanian: Procentinę skaidymo vertė skaičiuokite pagal:
English: % of ThCO2
German: % ThCO2
Italian: % ThCO2
Portuguese: % de CO2
Danish: % ThCO2
Finnish: ThCO2
Czech: % ThCO2 =anorg.
Slovak: % ThCO2
Hungarian: % ThCO2
Slovenian: % TCO2
English: =mg IC flask - mg IC blank
French: Th =mg CI de la fiole d'essai - mg CI de la fiole témoin
German: =mg IC aus dem Prüfgefäß – mg IC des Blindwertes
Spanish: T=mg CI del matraz problema - mg CI del blanco
Italian: =mg IC del pallone di prova - mg IC del bianco
Portuguese: Te=mg CI do frasco de ensaio - mg CI do branco
Dutch: =mg IC uit testkolf - mg IC uit blanco
Danish: =mg IC i testkolbe - mg IC i blindprøve
Finnish: -% =testipullon mg IC - vertailunäytten mg IC
Czech: C ze zkušeb. baňky v mg - anorg.
Slovak: =mg IC z testovanej banky – mg IC zo slepého pokusu
Polish: =mg IC z badanej kolby - mg IC ześlepej próby
Hungarian: =mg IC a vizsgált anyagot tartalmazó lombikból – mg IC a vakpróbából
Slovenian: =mg IC v preskusni steklenici – mg IC v slepem vzorcu
Estonian: =IC katsekolvi (mg)-IC nullproovi(mg)
Lithuanian: =IC kolboje su bandomą medžiaga (mg) - IC kolboje su tuščiuoju bandiniu (mg)
English: MG TOC added as test chemical
French: mg de COT ajouté sous forme de substance d'essai
German: mg als Prüfsubstanz hinzugefügter TOC
Spanish: MG COT añadido como substancia problema
Italian: mg TOC aggiunti come sostanza chimica in esame
Portuguese: MG COT adicionado como substância química de ensaio
Dutch: MG TOC toegevoegd als teststof
Danish: mg TOC tilsat som testkemikalie
Finnish: testattavan kemikaalin mukana lisätty mg TOC
Czech: C ze slep. pokusu v mg TOC přidaný jako zkoušená látka v mg
Slovak: mg TOC pridané ako testovaná látka alebo prípravok
Polish: MG TOC dodanego jako substancja badana
Hungarian: vizsgált anyagként hozzáadott TOC
Slovenian: MG TOC dodanega kot preskusna snov
Estonian: Katseainen a lisatud TOC(mg)
Lithuanian: TOC, pridėtos kaip bandomoji medžiaga, masė (mg)
English: Calculate DOC removals (optional) as described under I.7.
French: Calculer la disparition du COD (facultatif) comme décrit au point I.7.
German: Die DOC-Abnahme wird (wahlweise) entsprechend den Angaben unter Abschnitt I.7 berechnet.
Spanish: La pérdida de COD se calcula opcionalmente según se describe en 1.7.
Italian: Calcolare il grado di rimozione del DOC (facoltativo) come descritto al punto 1.7.
Portuguese: Calcular as variações de COD (facultativo) conforme descrito no ponto I.7.
Dutch: De verwijdering van DOC (indien van toepassing) wordt berekend zoals beschreven onder 1.7.
Danish: Det fjernede DOC beregnes (eventuelt) som beskrevet under I.7.
Swedish: =mg IC i testkolv - mg IC i blindprov
Finnish: DOC-poistumat voidaan haluttaessa laskea kohdan I.7 mukaan.
Greek: Οι τιμές του απομακρυνθέντος DOC (προαιρετικά) υπολογίζονται όπως περιγράφεται στο 1.7.
Czech: Úbytky DOC se (nepovinně) vypočítají podle bodu I.7.
Slovak: Odstránenie DOC (nepovinné) sa vypočíta podľa I.7.
Polish: Obliczyć usunięcie DOC (do wyboru) jak opisano pod I.7.
Hungarian: A DOC csökkenését (választható) az I.7. pontban leírtaknak megfelelően lehet kiszámítani.
Slovenian: Odstranitev DOC (neobvezno) izračunamo, kakor je opisano v I.7.
Estonian: DOC kõrvaldamise võib arvutada vastavalt punktile I.7.
Latvian: Pēc apraksta I.7. punktā aprēķina IOO izdalīšanos (nav obligāti).
Lithuanian: Apskaičiuokite DOC šalinimą (neprivaloma), kaip aprašyta I.7.
English: Record these and all other results on the data sheets provided.
French: Consigner ces résultats, ainsi que tout autre résultat, sur les fiches de données fournies.
German: Die erhaltenen Werte werden zusammen mit allen anderen Ergebnissen auf den vorliegenden Datenblättern protokolliert.
Spanish: Se registran estos resultados y todos los demás en las fichas de datos mencionadas.
Italian: Registrare questi risultati, e tutti gli altri, sui registri forniti.
Portuguese: Registar este e todos os outros resultados na folha de dados fornecida.
Dutch: Deze en alle andere resultaten worden op het beschikbare gegevensformulier vermeld.
Danish: Dette og alle øvrige resultater noteres på de tilhørende skemaer.
Swedish: mg TOC tillsatt som testkemikalie ×100
Finnish: Tulokset kirjataan tietolomakkeelle yhdessä muiden tulosten kanssa.
Greek: Οι τιμές αυτές καθώς και όλα τα άλλα αποτελέσματα καταγράφονται στα φύλλα δεδομένων.
Czech: Tento výsledek spolu s ostatními výsledky se zaznamenají do příslušného formuláře přehledu dat.
Slovak: Zaznamenajte tieto a ostatné výsledky do uvedenej karty údajov.
Polish: Zapisać te i wszystkie inne wyniki na przygotowanych arkuszach danych.
Hungarian: Ezt és minden más eredményt a megadott adatlapokra kell feljegyezni.
Slovenian: Te in vse druge rezultate zapišemo na predvidene podatkovne liste.
Estonian: Need ja kõik ülejäänud tulemused registreeritakse etteantud andmetabelis.
Latvian: Šos un visus pārējos rezultātus reģistrē noteiktajās datu lapās.
Lithuanian: Užrašykite šiuos ir visus kitus rezultatus pridėtose specifikacijose.