FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All divisions 41 to 43
French: Toutes les divisions 41 à 43
German: Alle Abteilungen von 41 bis 43
Spanish: Todas las divisiones 41 a 43
Italian: Tutte le divisioni 41-43
Portuguese: Todas as divisões 41 a 43
Dutch: Alle afdelingen (41 t/m 43)
Danish: Alle hovedgrupper 41-43
Swedish: Alla huvudgrupper 41–43
Finnish: Kaikki kaksinumerotasot 41–43
Greek: Όλα τα τμήματα από 41 έως 43
Czech: Všechny oddíly 41 až 43
Slovak: Všetky divízie 41 až 43
Polish: Wszystkie działy od 41 do 43
Hungarian: 41–43. minden ágazat
Slovenian: Vsi oddelki 41 do 43
Estonian: Kõik osad 41–43
Latvian: Visas nodaļas no 41. līdz 43. nodaļai
Lithuanian: Visi skyriai nuo 41 iki 43
English: All groups 41.1 and 41.2, 42.1 to 42.9, 43.1 to 43.9
French: Tous les groupes 41.1 et 41.2, 42.1 à 42.9, 43.1 à 43.9
German: Alle Gruppen 41.1 und 41.2, 42.1 bis 42.9, 43.1 bis 43.9
Spanish: Todos los grupos 41.1 y 41.2, 42.1 a 42.9, 43.1 a 43.9
Italian: Tutti i gruppi 41.1 e 41.2, 42.1-42.9, 43.1-43.9
Portuguese: Todos os grupos 41.1 e 41.2, 42.1 a 42.9, 43.1 a 43.9
Dutch: Alle groepen (41.1 en 41.2, 42.1 t/m 42.9, 43.1 t/m 43.9)
Danish: Alle grupper 41.1 og 41.2, 42.1-42.9, 43.1-43.9
Swedish: Alla grupper 41.1 och 41.2, 42.1–42.9, 43.1–43.9
Finnish: Kaikki kolminumerotasot 41.1 ja 41.2, 42.1–42.9, 43.1–43.9
Greek: Όλες οι ομάδες 41.1 και 41.2, από 42.1 έως 42.9, από 43.1 έως 43.9
Czech: Všechny skupiny 41.1 a 41.2, 42.1 až 42.9, 43.1 až 43.9
Slovak: Všetky skupiny 41.1 a 41.2, 42.1 až 42.9, 43.1 až 43.9
Polish: Wszystkie grupy 41.1 i 41.2, 42.1 do 42.9, 43.1 do 43.9
Hungarian: 41.1–41.2., 42.1–42.9. és 43.1–43.9. minden alágazat
Slovenian: Vse skupine 41.1 in 41.2, 42.1 do 42.9, 43.1 do 43.9
Estonian: Kõik rühmad 41.1 ja 41.2, 42.1–42.9, 43.1–43.9
Latvian: Visas grupas – 41.1. un 41.2. grupa, no 42.1. līdz 42.9 grupai, no 43.1. līdz 43.9. grupai
Lithuanian: Visos grupės 41.1 ir 41.2, nuo 42.1 iki 42.9, nuo 43.1 iki 43.9
English: WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTOCYCLES
French: COMMERCE; RÉPARATION D’AUTOMOBILES ET DE MOTOCYCLES
German: HANDEL; INSTANDHALTUNG UND REPARATUR VON KRAFTFAHRZEUGEN
Spanish: COMERCIO AL POR MAYOR Y AL POR MENOR; REPARACIÓN DE VEHÍCULOS DE MOTOR Y MOTOCICLETAS
Italian: COMMERCIO ALL'INGROSSO E AL DETTAGLIO; RIPARAZIONE DI AUTOVEICOLI E MOTOCICLI
Portuguese: COMÉRCIO POR GROSSO E A RETALHO; REPARAÇÃO DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS E MOTOCICLOS
Dutch: GROOT- EN DETAILHANDEL; REPARATIE VAN AUTO'S EN MOTORFIETSEN
Danish: ENGROSHANDEL OG DETAILHANDEL; REPARATION AF MOTORKØRETØJER OG MOTORCYKLER
Swedish: HANDEL; REPARATION AV MOTORFORDON OCH MOTORCYKLAR
Finnish: TUKKU- JA VÄHITTÄISKAUPPA; MOOTTORIAJONEUVOJEN JA MOOTTORIPYÖRIEN KORJAUS
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΧΟΝΔΡΙΚΟΥ ΚΑΙ ΛΙΑΝΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΜΟΤΟΣΙΚΛΕΤΩΝ
Czech: VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDEL A MOTOCYKLŮ
Slovak: VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV
Polish: HANDEL HURTOWY I DETALICZNY; NAPRAWA POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH I MOTOCYKLI
Hungarian: NAGY- ÉS KISKERESKEDELEM; GÉPJÁRMŰ ÉS MOTORKERÉKPÁR JAVÍTÁSA
Slovenian: TRGOVINA; VZDRŽEVANJE IN POPRAVILA MOTORNIH VOZIL
Estonian: HULGI- JA JAEKAUBANDUS; MOOTORSÕIDUKITE JA MOOTORRATASTE REMONT
Latvian: VAIRUMTIRDZNIECĪBA UN MAZUMTIRDZNIECĪBA; AUTOMOBIĻU UN MOTOCIKLU REMONTS
Lithuanian: DIDMENINĖ IR MAŽMENINĖ PREKYBA; VARIKLINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ IR MOTOCIKLŲ REMONTAS
English: Section G
German: Abschnitt G
Spanish: Sección G
Italian: Sezione G
Portuguese: Secção G
Dutch: Sectie G
Danish: Hovedafdeling G
Swedish: Avdelning G
Finnish: Pääluokka G
Greek: τίτλος Ζ
Czech: Sekce G
Slovak: Sekcia G
Polish: Sekcja G
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje G
Estonian: G jagu
Latvian: G sadaļa
Lithuanian: G Sekcija
English: All divisions 45 to 47
French: Toutes les divisions 45 à 47
German: Alle Abteilungen von 45 bis 47
Spanish: Todas las divisiones 45 a 47
Italian: Tutte le divisioni 45-47
Portuguese: Todas as divisões 45 a 47
Dutch: Alle afdelingen (45 t/m 47)
Danish: Alle hovedgrupper 45-47
Swedish: Alla huvudgrupper 45–47
Finnish: Kaikki kaksinumerotasot 45–47
Greek: Όλα τα τμήματα από 45 έως 47
Czech: Všechny oddíly 45 až 47
Slovak: Všetky divízie 45 až 47
Polish: Wszystkie działy od 45 do 47
Hungarian: 45–47. minden ágazat
Slovenian: Vsi oddelki 45 do 47
Estonian: Kõik osad 45–47
Latvian: Visas nodaļas no 45. līdz 47. nodaļai
Lithuanian: Visi skyriai nuo 45 iki 47
English: All groups 45.1 to 45.2, 46.1 to 46.9, 47.1 to 47.9
French: Tous les groupes 45.1 à 45.2, 46.1 à 46.9, 47.1 à 47.9
German: Alle Gruppen von 45.1 bis 45.2, von 46.1 bis 46.9, 47.1 bis 47.9
Spanish: Todos los grupos 45.1 a 45.2, 46.1 a 46.9, 47.1 a 47.9
Italian: Tutti i gruppi 45.1-45.2, 46.1-46.9, 47,1-47.9
Portuguese: Todos os grupos 45.1 a 45.2, 46.1 a 46.9, 47.1 a 47.9
Dutch: Alle groepen (45.1 en 45.2, 46.1 t/m 46.9, 47.1 t/m 47.9)
Danish: Alle grupper 45.1-45.2, 46.1-46.9, 47.1-47.9
Swedish: Alla grupper 45.1–45.2, 46.1–46.9, 47.1–47.9
Finnish: Kaikki kolminumerotasot 45.1–45.2, 46.1–46.9, 47.1–47.9
Greek: Όλες οι ομάδες από 45.1 έως 45.2, από 46.1 έως 46.9, από 47.1 έως 47.9
Czech: Všechny skupiny 41.1 až 45.1, 46.1 až 46.9, 47.1 až 47.9
Slovak: Všetky skupiny 45.1 až 45.2, 46.1 až 46.9, 47.1 až 47.9
Polish: Wszystkie grupy 45.1 i 45.2, 46.1 do 46.9, 47.1 do 47.9
Hungarian: 45.1–45.2., 46.1–46.9. és 47.1–47.9. minden alágazat
Slovenian: Vse skupine 45.1 do 45.2, 46.1 do 46.9, 47.1 do 47.9
Estonian: Kõik rühmad 45.1–45.2, 46.1–46.9, 47.1–47.9
Latvian: Visas grupas no 45.1. līdz 45.2. grupai, no 46.1. līdz 46.9. grupai, no 47.1. līdz 47.9. grupai
Lithuanian: Visos grupės nuo 45.1 iki 45.2, nuo 46.1 iki 46.9, nuo 47.1 iki 47.9
English: Section H
German: Abschnitt H
Spanish: Sección H
Italian: Sezione H
Portuguese: Secção H
Dutch: Sectie H
Danish: Hovedafdeling H
Swedish: Avdelning H
Finnish: Pääluokka H
Greek: τίτλος H
Czech: Sekce H
Slovak: Sekcia H
Polish: Sekcja H
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje H
Estonian: H jagu
Latvian: H sadaļa
Lithuanian: H sekcija
English: All divisions 49 to 53
French: Toutes les divisions 49 à 53
German: Alle Abteilungen von 49 bis 53
Spanish: Todas las divisiones 49 a 53
Italian: Tutte le divisioni 49-53
Portuguese: Todas as divisões 49 a 53
Dutch: Alle afdelingen (49 t/m 53)
Danish: Alle hovedgrupper 49-53
Swedish: Alla huvudgrupper 49–53
Finnish: Kaikki kaksinumerotasot 49–53
Greek: Όλα τα τμήματα 49 έως 53
Czech: Všechny oddíly 49 až 53
Slovak: Všetky divízie 49 až 53
Polish: Wszystkie działy od 49 do 53
Hungarian: 49–53. minden ágazat
Slovenian: Vsi oddelki 49 do 53
Estonian: Kõik osad 49–53
Latvian: Visas nodaļas no 49. līdz 53. nodaļai
Lithuanian: Visi skyriai nuo 49 iki 53
English: Groups 49.1 to 49.5
French: Tous les groupes 49.1 à 49.5
German: Gruppen 49.1 bis 49.5
Spanish: Grupos 49.1 a 49.5
Italian: Gruppi 49.1-49.5
Portuguese: Grupos 49.1 a 49.5
Dutch: Groepen 49.1 t/m 49.5
Danish: Gruppe 49.1-49.5
Swedish: Grupperna 49.1–49.5
Finnish: Kolminumerotasot 49.1–49.5
Greek: Ομάδες από 49.1 έως 49.5
Czech: Skupiny 49.1 až 49.5
Slovak: Skupiny 49.1 až 49.5
Polish: Grupy 49.1 do 49.5
Slovenian: Skupine 49.1 do 49.5
Estonian: Rühmad 49.1–49.5
Latvian: No 49.1. līdz 49.5. grupai
Lithuanian: Grupės nuo 49.1 iki 49.5
English: ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES ACTIVITIES
French: HÉBERGEMENT ET RESTAURATION
German: GASTGEWERBE/BEHERBERGUNG UND GASTRONOMIE
Spanish: HOSTELERÍA
Italian: ATTIVITÀ DEI SERVIZI DI ALLOGGIO E DI RISTORAZIONE
Portuguese: ACTIVIDADES DE ALOJAMENTO E RESTAURAÇÃO
Dutch: VERSCHAFFEN VAN ACCOMMODATIE EN MAALTIJDEN
Danish: OVERNATNINGSFACILITETER OG RESTAURATIONSVIRKSOMHED
Swedish: HOTELL- OCH RESTAURANGVERKSAMHET
Finnish: MAJOITUS- JA RAVITSEMISPALVELUT
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΣΤΙΑΣΗΣ
Czech: UBYTOVÁNÍ, STRAVOVÁNÍ A POHOSTINSTVÍ
Slovak: UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY
Polish: DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z ZAKWATEROWANIEM I USŁUGAMI GASTRONOMICZNYMI
Slovenian: GOSTINSTVO
Estonian: MAJUTUS JA TOITLUSTUS
Latvian: IZMITINĀŠANA UN ĒDINĀŠANAS AKALPOJUMI
Lithuanian: APGYVENDINIMO IR MAITINIMO PASLAUGŲ VEIKLA
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Sectie I
Danish: Hovedafdeling I
Swedish: Avdelning I
Finnish: Pääluokka I
Greek: τίτλος Θ
Czech: Oddíl I
Slovak: Sekcia I
Polish: Sekcja I
Slovenian: Področje I
Estonian: I jagu
Latvian: I sadaļa
Lithuanian: I sekcija
English: All divisions 55 to 56
French: Toutes les divisions 55 à 56
German: Alle Abteilungen von 55 bis 56
Spanish: Todas las divisiones 55 a 56
Italian: Tutte le divisioni 55-56
Portuguese: Todas as divisões 55 a 56
Dutch: Alle afdelingen (55 en 56)
Danish: Alle hovedgrupper 55-56
Swedish: Alla huvudgrupper 55–56
Finnish: Kaikki kaksinumerotasot 55–56
Greek: Όλα τα τμήματα από 55 έως 56
Czech: Všechny oddíly 55 až 56
Slovak: Všetky divízie 55 až 56
Polish: Wszystkie działy od 55 do 56
Slovenian: Vsi oddelki 55 do 56
Estonian: Kõik osad 55–56
Latvian: Visas nodaļas no 55. līdz 56. nodaļai
Lithuanian: Visi skyriai nuo 55 iki 56
English: All groups 55.1 to 55.9, 56.1 to 56.3
French: Groupes 55.1 à 55.9, 56.1 à 56.3
German: Alle Gruppen von 55.1 bis 55.9 und von 56.1 bis 56.3
Spanish: Todos los grupos 55.1 a 55.9, 56.1 a 56.3
Italian: Tutti i gruppi 55.1-55.9, 56.1-56.3
Portuguese: Todos os grupos 55.1 a 55.9, 56.1 a 56.3
Dutch: Alle groepen (55.1 t/m 55.9, 56.1 t/m 56.3)
Danish: Alle grupper 55.1-55.9, 56.1-56.3
Swedish: Alla grupper 55.1–55.9, 56.1–56.3
Finnish: Kaikki kolminumerotasot 55.1–55.9, 56.1–56.3
Greek: Όλες οι ομάδες από 55.1 έως 55.9, από 56.1 έως 56.3
Czech: Všechny skupiny 55.1 až 55.9, 56.1 až 56.3
Slovak: Všetky skupiny 55.1 až 55.9, 56.1 až 56.3
Polish: Wszystkie grupy 55.1 do 55.9, 56.1 do 56.3
Hungarian: I. nemzetgazdasági ág 55–56. minden ágazat
Slovenian: Vse skupine 55.1 do 55.9, 56.1 do 56.3
Estonian: Kõik rühmad 55.1–55.9, 56.1–56.3
Latvian: Visas grupas no 55.1. līdz 55.9. grupai, no 56.1. līdz 56.3. grupai
Lithuanian: Visos grupės nuo 55.1 iki 55.9, nuo 56.1 iki 56.3
English: Section J
German: Abschnitt J
Spanish: Sección J
Italian: Sezione J
Portuguese: Secção J
Dutch: Sectie J
Danish: Hovedafdeling J
Swedish: Avdelning J
Finnish: Pääluokka J
Greek: τίτλος Ι
Czech: Sekce J
Slovak: Sekcia J
Polish: Sekcja J
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS ÉS KOMMUNIKÁCIÓ
Slovenian: Področje J
Estonian: J jagu
Latvian: J sadaļa
Lithuanian: J sekcija
English: All divisions 58 to 63
French: Toutes les divisions 58 à 63
German: Alle Abteilungen von 58 bis 63
Spanish: Todas las divisiones 58 a 63
Italian: Tutte le divisioni 58-63
Portuguese: Todas as divisões 58 a 63
Dutch: Alle afdelingen (58 t/m 63)
Danish: Alle hovedgrupper 58-63
Swedish: Alla huvudgrupper 58–63
Finnish: Kaikki kaksinumerotasot 58–63
Greek: Όλα τα τμήματα από 58 έως 63
Czech: Všechny oddíly 58 až 63
Slovak: Všetky divízie 58 až 63
Polish: Wszystkie działy od 58 do 63
Hungarian: nemzetgazdasági ág 58–63. minden ágazat
Slovenian: Vsi oddelki 58 do 63
Estonian: Kõik osad 58–63
Latvian: Visas nodaļas no 58. līdz 63. nodaļai
Lithuanian: Visi skyriai nuo 58 iki 63
English: Groups 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
French: Groupes 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
German: Gruppen 58.1, 58.2, 63.1, 63.9, 74.8
Spanish: Grupos 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Italian: Gruppi 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Portuguese: Grupos 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Dutch: Groepen 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Danish: Gruppe 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Swedish: Grupperna 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Finnish: Kolminumerotasot 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Greek: Ομάδες 58,1, 58,2, 63,1, 63,9
Czech: Skupiny 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Slovak: Skupiny 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Polish: Grupa 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Hungarian: 58.1., 58.2., 63.1. és 63.9. alágazat
Slovenian: Skupine 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Estonian: Rühmad 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Latvian: 58.1., 58.2., 63.1. un 63.9. grupa
Lithuanian: Grupės 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
English: Section K
German: Abschnitt K
Spanish: Sección K
Italian: Sezione K
Portuguese: Secção K
Dutch: Sectie K
Danish: Hovedafdeling K
Swedish: Avdelning K
Finnish: Pääluokka K
Greek: τίτλος ΙΑ
Czech: Sekce K
Slovak: Sekcia K
Polish: Sekcja K
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje K
Estonian: K jagu
Latvian: K sadaļa
Lithuanian: K sekcija
English: All divisions 64 to 66
French: Toutes les divisions 64 à 66
German: Alle Abteilungen von 64 bis 66
Spanish: Todas las divisiones 64 a 66
Italian: Tutte le divisioni 64-66
Portuguese: Todas as divisões 64 a 66
Dutch: Alle afdelingen (64 t/m 66)
Danish: Alle hovedgrupper 64-66
Swedish: Alla huvudgrupper 64–66
Finnish: Kaikki kaksinumerotasot 64–66
Greek: Όλα τα τμήματα από 64 έως 66
Czech: Všechny oddíly 64 až 66
Slovak: Všetky divízie 64 až 66
Polish: Wszystkie działy od 64 do 66
Hungarian: 64–66. minden ágazat
Slovenian: Vsi oddelki 64 do 66
Estonian: Kõik osad 64–66
Latvian: Visas nodaļas no 64. līdz 66. nodaļai
Lithuanian: Visi skyriai nuo 64 iki 66
English: Section L
German: Abschnitt L
Spanish: Sección L
Italian: Sezione L
Portuguese: Secção L
Dutch: Sectie L
Danish: Hovedafdeling L
Swedish: Avdelning L
Finnish: Pääluokka L
Greek: τίτλος ΙΒ
Czech: Sekce L
Slovak: Sekcia L
Polish: Sekcja L
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje L
Estonian: L jagu
Latvian: L sadaļa
Lithuanian: L sekcija
English: Division 68
German: Abteilung 68
Spanish: División 68
Italian: Divisione 68
Portuguese: Divisão 68
Dutch: Afdeling 68
Danish: Hovedgruppe 68
Swedish: Huvudgrupp 68
Finnish: Kaksinumerotaso 68
Greek: τμήμα 68
Czech: Oddíl 68
Slovak: Divízia 68
Polish: Dział 68
Hungarian: ágazat
Slovenian: Oddelek 68
Estonian: Osa 68
Latvian: 68. nodaļa
Lithuanian: 68 skyrius
English: Section M
German: Abschnitt M
Spanish: Sección M
Italian: Sezione M
Portuguese: Secção M
Dutch: Sectie M
Danish: Hovedafdeling M
Swedish: Avdelning M
Finnish: Pääluokka M
Greek: τίτλος ΙΓ
Czech: Sekce M
Slovak: Sekcia M
Polish: Sekcja M
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje M
Estonian: M jagu
Latvian: M sadaļa
Lithuanian: M sekcija
English: All divisions 69 to 75
French: Toutes les divisions 69 à 75
German: Alle Abteilungen von 69 bis 75
Spanish: Todas las divisiones 69 a 75
Italian: Tutte le divisioni 69-75
Portuguese: Todas as divisões 69 a 75
Dutch: Alle afdelingen (69 t/m 75)
Danish: Alle hovedgrupper 69-75
Swedish: Alla huvudgrupper 69–75
Finnish: Kaikki kaksinumerotasot 69–75
Greek: Όλα τα τμήματα από 69 έως 75
Czech: Všechny oddíly 69 až 75
Slovak: Všetky divízie 69 až 75
Polish: Wszystkie działy od 69 do 75
Hungarian: 69–75. minden ágazat
Slovenian: Vsi oddelki 69 do 75
Estonian: Kõik osad 69–75
Latvian: Visas nodaļas no 69. līdz 75. nodaļai
Lithuanian: Visi skyriai nuo 69 iki 75
English: Section N
German: Abschnitt N
Spanish: Sección N
Italian: Sezione N
Portuguese: Secção N
Dutch: Sectie N
Danish: Hovedafdeling N
Swedish: Avdelning N
Finnish: Pääluokka N
Greek: τίτλος ΙΔ
Czech: Sekce N
Slovak: Sekcia N
Polish: Sekcja N
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Slovenian: Področje N
Estonian: N jagu
Latvian: N sadaļa
Lithuanian: N sekcija
English: All divisions 77 to 82
French: Toutes les divisions 77 à 82
German: Alle Abteilungen von 77 bis 82
Spanish: Todas las divisiones 77 a 82
Italian: Tutte le divisioni 77-82
Portuguese: Todas as divisões 77 a 82
Dutch: Alle afdelingen (77 t/m 82)
Danish: Alle hovedgrupper 77-82
Swedish: Alla huvudgrupper 77–82
Finnish: Kaikki kaksinumerotasot 77–82
Greek: Όλα τα τμήματα από 77 έως 82
Czech: Všechny oddíly 77 až 82
Slovak: Všetky divízie 77 až 82
Polish: Wszystkie działy od 77 do 82
Hungarian: 77–82. minden ágazat
Slovenian: Vsi oddelki 77 do 82
Estonian: Kõik osad 77–82
Latvian: Visas nodaļas no 77. līdz 82. nodaļai
Lithuanian: Visi skyriai nuo 77 iki 82
English: Groups 77.1 to 77.4’
French: Groupes 77.1 à 77.4»
German: Gruppen 77.1 bis 77.4“
Spanish: Grupos 77.1 a 77.4».
Italian: Gruppi 77.1-77.4»
Portuguese: Grupos 77.1 a 77.4»
Dutch: Groepen 77.1 t/m 77.4”
Danish: Gruppe 77.1-77.4«
Swedish: Grupperna 77.1–77.4”
Finnish: Kolminumerotasot 77.1–77.4”
Greek: Ομάδες από 77.1 έως 77.4»
Czech: Skupiny 77.1 až 77.4“
Slovak: Skupiny 77.1 až 77.4“
Polish: Grupy 77.1 do 77.4”
Hungarian: 77.1–77.4. alágazat”
Slovenian: Skupine 77.1 do 77.4“
Estonian: Rühmad 77.1–77.4”
Latvian: līdz 77.4. grupa”
Lithuanian: Grupės nuo 77.1 iki 77.4“
English: OJ L 393, 30.12.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 295/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
German: ABl. L 393 vom 30.12.2006, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 295/2008 (ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 13).
Hungarian: HL L 393., 2006.12.30., 1. o. A 295/2008/EK rendelettel (HL L 97., 2008.4.9., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 393, 30.12.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 295/2008 (OV L 97, 9.4.2008., 13. lpp.).
English: OJ L 344, 18.12.1998, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1670/2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).
German: ABl. L 344 vom 18.12.1998, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2003 (ABl. L 244 vom 29.9.2003, S. 74).
Finnish: EYVL L 344, 18.12.1998, s. 49. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1670/2003 (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 74).
Hungarian: HL L 344., 1998.12.18., 49. o. A legutóbb az 1670/2003/EK rendelettel (HL L 244., 2003.9.29., 74. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 344, 18.12.1998., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/2003 (OV L 244, 29.9.2003., 74. lpp.).
English: div 15, 23, 27, 31, 32, 33 ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
German: Abt. 15, 23, 27, 31, 32, 33
English: NACE Rev. 2
Greek: NACE αναθ. 2
Latvian: NACE 2. red.
Lithuanian: NACE 2 red.
English: div 53 ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
Spanish: División 53
Slovenian: Oddelek 53
English: R&D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities. The following are therefore excluded from R&D expenditure:
French: Les dépenses de R&D doivent être distinguées des dépenses de plusieurs autres activités auxquelles elles sont liées, et donc les dépenses suivantes sont exclues des dépenses de R&D:
Dutch: O&O-uitgaven moeten worden onderscheiden van uitgaven voor een groot aantal verwante activiteiten, zoals:
English: All persons employed directly on research & development (R&D) should be counted, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and clerical staff. Those persons providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
French: Doivent être comptabilisées sous cette rubrique toutes les personnes directement employées à des activités de recherche et de développement (R&D), ainsi que celles assurant la prestation de services directs, tels que cadres de direction, administrateurs et employés de bureau affectés à des activités de R&D Doivent être en revanche exclus les employés fournissant des services indirects tels que les personnels de cantine et de sécurité, même si leur rémunération est incluse dans la catégorie des frais de fonctionnement à des fins de mesures des dépenses.
English: R&D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities. The following are therefore excluded from R&D personnel:
French: Le personnel de R&D doit être distingué du personnel des plusieurs autres activités qui sont liées à la R&D Les catégories de personnel suivantes sont exclues du personnel de R&D:
Dutch: O&O-personeel moeten worden onderscheiden van personeel voor een groot aantal verwante activiteiten, zoals:
English: MINING AND QUARRYING sec B
Hungarian: BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS
English: div 16, 17, 18 Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
Hungarian: 16., 17., 18. ágazat
English: div 19, 20, 21, 22 Coke and refined petroleum products div 19 Chemicals and chemical products
Hungarian: MINDEN kőolaj-, vegyi, gyógyszeripari termék, gumi és műanyag termék gyártása
English: OTHER SERVICE ACTIVITIES sec S
Hungarian: EGYÉB SZOLGÁLTATÁS
English: In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown level 3 is replaced by the following: ‘Activity breakdown level 3 for inward statistics on foreign affiliates
Hungarian: A 716/2007/EK rendelet III. mellékletében a tevékenység szerinti bontás 3. szintjét tartalmazó táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 716/2007 III pielikuma tabulu, kurā atspoguļots darbības dalījuma 3. līmenis, aizstāj ar šādu tabulu.
English: Groups 49.1 to 49.5 ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES ACTIVITIES
Hungarian: 49.1–49.5. alágazat
English: Section I All divisions 55 to 56
Hungarian: SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS
English: Personnel employed on administration and other indirect supporting activities. Link to company accounts
Dutch: personeel dat administratieve en andere indirect ondersteunende activiteiten verricht.