FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the FCH Joint Undertaking in the performance of their duties.
French: sur les litiges concernant la réparation des dommages causés par le personnel de l’entreprise commune PCH dans l’exercice de ses fonctions.
German: für Entscheidungen in Schadenersatzstreitigkeiten aufgrund eines durch das Personal des Gemeinsamen Unternehmens FCH in Ausübung seiner Tätigkeit verursachten Schadens.
Spanish: los litigios relativos a la indemnización por daños causados por el personal de la Empresa Común FCH en el ejercicio de sus funciones.
Italian: sulle controversie relative al risarcimento dei danni causati dal personale dell’impresa comune FCH nell’esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: Para conhecer dos litígios respeitantes à reparação dos danos causados pelo pessoal da empresa comum PCH no exercício das suas funções.
Dutch: in geschillen over vergoeding van schade die door het personeel van de gemeenschappelijke onderneming FCH veroorzaakt wordt bij de uitoefening van zijn taken.
Danish: tvister vedrørende erstatning for skader, fællesforetagendet BCB’s ansatte har forvoldt under udøvelsen af deres hverv.
Swedish: i tvister som avser ersättning för skada som vållats av anställda i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas under deras tjänsteutövning.
Finnish: riidoissa, jotka koskevat polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttamien vahinkojen korvaamista.
Greek: επί διαφορών που αφορούν την αποζημίωση για βλάβες που προκαλούν οι υπάλληλοι της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Czech: ve sporech týkajících se náhrady škody způsobené zaměstnanci společného podniku FCH při výkonu jejich povinností.
Slovak: v sporoch týkajúcich sa náhrady škody spôsobenej zamestnancami spoločného podniku FCH pri výkone ich funkcií.
Polish: w sporach dotyczących odszkodowań za szkody wyrządzone przez pracowników wspólnego przedsiębiorstwa FCH podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych.
Hungarian: az FCH közös vállalkozás személyzete által, munkájuk végzése során okozott károk megtérítésével kapcsolatos vitákban.
Slovenian: za odločanje v sporih v zvezi z nadomestilom škode, ki jo povzroči osebje Skupnega podjetja za GCV pri opravljanju svojih dolžnosti.
Estonian: FCH ühisettevõtte töötajate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahju heastamisega seotud vaidluste lahendamine.
Latvian: strīdi, kas saistīti ar kompensāciju par zaudējumiem, kurus radījis FCH kopuzņēmuma personāls, pildot savus pienākumus.
Lithuanian: dėl ginčų, susijusių su kompensacijomis už žalą, kurią padarė KEV bendrosios įmonės personalas, vykdydamas savo pareigas.
English: Report, evaluation and discharge
French: Rapport, évaluation et décharge
German: Berichterstattung, Bewertung und Entlastung
Spanish: Informes, evaluación y aprobación de la gestión presupuestaria
Italian: Rapporto, valutazione e discarico
Portuguese: Relatórios, avaliação e quitação
Dutch: Rapportage, evaluatie en decharge
Danish: Rapport, evaluering og decharge
Swedish: Rapportering, utvärdering och ansvarsfrihet
Finnish: Raportointi, arvioinnit ja vastuuvapauden myöntäminen
Greek: Εκθέσεις, αξιολόγηση και απαλλαγή
Czech: Zpráva, hodnocení a absolutorium
Slovak: Správa, hodnotenie a absolutórium
Polish: Sprawozdanie, ocena i absolutorium
Hungarian: Jelentés, értékelés és mentesítés
Slovenian: Poročilo, ocena in razrešnica
Estonian: Aruandlus, hindamine ja eelarve täitmine
Latvian: Ziņojums, novērtējums un budžeta izpildes apstiprinājums
Lithuanian: Ataskaita, vertinimas ir biudžeto įvykdymas
English: The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur les progrès accomplis par l’entreprise commune PCH.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich einen Bericht über die von dem Gemeinsamen Unternehmen FCH erzielten Fortschritte vor.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre los avances registrados por la Empresa Común FCH.
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione annuale sui progressi realizzati dall’impresa comune FCH.
Portuguese: A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório anual sobre os progressos realizados pela empresa comum PCH.
Dutch: De Commissie dient jaarlijks bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in over de voortgang die de gemeenschappelijke onderneming FCH heeft gemaakt.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport om de fremskridt, som fællesforetagendet BCB har gjort.
Swedish: Kommissionen ska varje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om de framsteg som gjorts av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Finnish: Euroopan komissio laatii vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen edistymisestä.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Czech: Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o pokroku dosaženém společným podnikem FCH.
Slovak: Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o pokroku, ktorý dosiahol spoločný podnik FCH.
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdanie w sprawie postępów osiągniętych przez wspólne przedsiębiorstwo FCH.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás által elért eredményekről a Bizottság éves jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži letno poročilo o napredku, ki ga je doseglo Skupno podjetje za GCV.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande FCH ühisettevõtte edusammude kohta.
Latvian: Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei gada ziņojumu par FCH kopuzņēmuma sasniegtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia metinę ataskaitą dėl KEV bendrosios įmonės padarytos pažangos.
English: These evaluations shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
French: Ces évaluations portent sur la qualité et l’efficacité de l’entreprise commune PCH et sur les progrès accomplis dans la réalisation de ses objectifs.
German: Gegenstand der Bewertung sind Qualität und Effizienz des Gemeinsamen Unternehmens FCH und die Forschritte im Hinblick auf seine Ziele.
Spanish: Dichas evaluaciones cubrirán la calidad y eficiencia de la Empresa Común FCH y los avances hacia los objetivos fijados.
Italian: La valutazione riguarda la qualità e l’efficacia dell’impresa comune FCH e i progressi compiuti nel conseguimento degli obiettivi stabiliti.
Portuguese: Estas avaliações abrangem a qualidade e a eficiência da empresa comum PCH e os progressos alcançados na realização dos seus objectivos.
Dutch: Deze evaluatie heeft betrekking op de kwaliteit en efficiëntie van de gemeenschappelijke onderneming FCH en de voortgang in het realiseren van de doelstellingen.
Danish: Disse evalueringer omhandler kvaliteten og effektiviteten af fællesforetagendet BCB samt fremskridt mod opfyldelsen af de fastlagte mål.
Swedish: Dessa utvärderingar ska omfatta kvalitet och effektivitet i det gemensamma företaget och de framsteg som gjorts i förhållande till de fastställda målen.
Finnish: Näissä arvioinneissa tarkastellaan polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen laadukkuutta, tuloksellisuutta ja edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Greek: Οι αξιολογήσεις αυτές αφορούν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ καθώς και τη σημειωθείσα πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της.
Czech: Tato hodnocení se týkají kvality a účinnosti společného podniku FCH a pokroku dosaženého při plnění stanovených cílů.
Slovak: Tieto hodnotenia sa budú týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku FCH a pokroku v dosahovaní stanovených cieľov.
Polish: Ocena ta dotyczy jakości i efektywności działania wspólnego przedsiębiorstwa FCH oraz postępów w realizacji jego celów.
Hungarian: Ezek az értékelések kiterjednek az FCH közös vállalkozás minőségére és hatékonyságára, és a kitűzött célok megvalósítása tekintetében elért eredményekre.
Slovenian: Ocenjujejo se kakovost in učinkovitost Skupnega podjetja za GCV ter napredek pri doseganju ciljev.
Estonian: Need hinnangud hõlmavad FCH ühisettevõtte tegevuse kvaliteeti ja tõhusust ning eesmärkide täitmisel saavutatud edusamme.
Latvian: Šie novērtējumi attiecas uz FCH kopuzņēmuma darbības kvalitāti un lietderīgumu, kā arī panākumiem izvirzīto mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Šių įvertinimų metu vertinama KEV bendrosios įmonės veiklos kokybė ir veiksmingumas bei pažanga siekiant jos tikslų.
English: The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
French: Les résultats de cette évaluation finale sont présentés au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Ergebnisse der Abschlussbewertung werden dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegt.
Spanish: Los resultados de la evaluación final se presentarán al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: I risultati della valutazione finale sono presentati al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Os resultados da avaliação final são apresentados ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De resultaten van de eindevaluatie worden ingediend bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Resultaterne af den endelige evaluering forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Resultatet av slututvärderingen ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Loppuarvioinnin tulokset esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Τα αποτελέσματα της τελικής αξιολόγησης υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Výsledky závěrečného hodnocení se předloží Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Výsledky záverečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Wyniki końcowej oceny zostaną przedstawione Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: A végső értékelés eredményét az Európai Parlament és a Tanács elé kell terjeszteni.
Slovenian: Rezultati končne ocene se predložijo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Lõpphindamise tulemused esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Nobeiguma novērtējuma rezultātus iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Galutinio įvertinimo rezultatai pateikiami Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: Protection of the financial interests of the members and anti-fraud measures
French: Protection des intérêts financiers des membres et mesures antifraude
German: Schutz der finanziellen Interessen der Mitglieder und Betrugsbekämpfungsmaßnahmen
Spanish: Protección de los intereses financieros de los miembros y medidas contra el fraude
Italian: Tutela degli interessi finanziari dei membri e misure antifrode
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros dos membros e medidas de combate à fraude
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de leden en fraudebestrijdingsmaatregelen
Danish: Beskyttelse af medlemmernes finansielle interesser og foranstaltninger mod svig
Swedish: Skydd av medlemmarnas finansiella intressen och bestämmelser om bedrägeribekämpning
Finnish: Osakkaiden taloudellisten etujen suojaaminen sekä petostentorjunta
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των μελών και μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης
Czech: Ochrana finančních zájmů členů a opatření proti podvodům
Slovak: Ochrana finančných záujmov členov a opatrenia proti podvodom
Polish: Ochrona interesów finansowych członków oraz środki zwalczania nadużyć finansowych
Hungarian: A tagok pénzügyi érdekeinek védelme és csalás elleni intézkedések
Slovenian: Zaščita finančnih interesov članov in ukrepi proti goljufijam
Estonian: Liikmete finantshuvide kaitse ja pettusevastased meetmed
Latvian: Dalībnieku finanšu interešu aizsardzība un krāpšanas apkarošanas pasākumi
Lithuanian: Narių finansinių interesų apsauga ir kovos su sukčiavimu priemonės
English: For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
French: Aux fins de la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, le règlement (CE) no 1073/1999 s’applique.
German: Für die Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen findet die Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 Anwendung.
Spanish: A efectos de la lucha contra el fraude, la corrupción y cualquier otra actividad ilegal, se aplicará el Reglamento (CE) no 1073/1999.
Italian: Ai fini della lotta contro la frode, la corruzione e altre attività illecite si applica il regolamento (CE) n. 1073/1999.
Portuguese: Para efeitos do combate à fraude, à corrupção e a outros actos ilícitos, é aplicável o Regulamento (CE) n.o 1073/1999.
Dutch: Ten aanzien van de bestrijding van fraude, corruptie en andere illegale activiteiten is Verordening (EG) nr. 1073/1999 van toepassing.
Danish: I forbindelse med bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet anvendes bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999.
Swedish: För bekämpning av bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet ska förordning (EG) nr 1073/1999 gälla.
Finnish: Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan torjuntaan sovelletaan asetusta (EY) N:o 1073/1999.
Greek: Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
Czech: Pro účely boje proti podvodům, úplatkářství a jiným nedovoleným činnostem se použije nařízení (ES) č. 1073/1999.
Slovak: Na účely boja proti podvodom, korupcii alebo iným nezákonným činnostiam sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1073/1999.
Polish: Do celów zwalczania nadużyć finansowych, korupcji i innych działań niezgodnych z prawem zastosowanie ma rozporządzenie (WE) nr 1073/1999.
Hungarian: A csalás, a korrupció és az egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem céljából az 1073/1999/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za boj proti goljufijam, korupciji ali drugim nezakonitim dejanjem se uporablja Uredba (ES) št. 1073/1999.
Estonian: Pettuse, korruptsiooni ja muude ebaseaduslike tegevuste tõkestamiseks kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1073/1999.
Latvian: Krāpšanas, korupcijas un citu nelikumīgu darbību apkarošanai piemēro Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
Lithuanian: Siekiant kovoti su sukčiavimu, korupcija ir kitais neteisėtais veiksmais taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1073/1999.
English: The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the FCH Joint Undertaking's public funding.
French: Les bénéficiaires du financement public de l’entreprise commune PCH font l’objet, de la part de cette dernière, de contrôles sur place et d’audits financiers.
German: Das Gemeinsame Unternehmen FCH führt bei den Empfängern der von ihm zugewiesenen öffentlichen Mittel Kontrollen vor Ort und Rechnungsprüfungen durch.
Spanish: La Empresa Común FCH realizará controles in situ y auditorías financieras de los beneficiarios de la financiación pública de la Empresa Común FCH.
Italian: L’impresa comune FCH effettua controlli in loco e verifiche finanziarie presso i beneficiari dei finanziamenti pubblici assegnati dall’impresa comune FCH.
Portuguese: A empresa comum PCH efectua verificações no local e auditorias financeiras junto dos beneficiários do financiamento público concedido pela empresa comum PCH.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming FCH voert ter plaatse controles en financiële verificaties uit bij diegenen die openbare middelen uit de gemeenschappelijke onderneming ontvangen.
Danish: Fællesforetagendet BCB foretager kontrol på stedet og finansiel audit blandt modtagerne af fællesforetagendet BCB’s offentlige midler.
Swedish: Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska utföra kontroller på plats och finansiella revisioner hos mottagarna av det gemensamma företagets offentliga finansiering.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritys tekee yhteisyrityksen julkisen rahoituksen saajien luona tarkastuksia paikan päällä ja tilintarkastuksia.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ διενεργεί επιτόπιους δημοσιονομικούς και άλλους ελέγχους μεταξύ των αποδεκτών της δημόσιας χρηματοδότησης της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Czech: Společný podnik FCH provádí u příjemců finančních prostředků z veřejných zdrojů od společného podniku FCH kontroly na místě a finanční audity.
Slovak: Spoločný podnik FCH vykonáva kontroly na mieste a finančné audity u príjemcov verejných finančných prostriedkov spoločného podniku FCH.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo FCH przeprowadza kontrole na miejscu oraz audyty finansowe u podmiotów otrzymujących od niego publiczne środki finansowe.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás helyszíni ellenőrzéseket és pénzügyi ellenőrzéseket végez az FCH közös vállalkozás közpénzekből nyújtott finanszírozásának kedvezményezettjeinél.
Slovenian: Skupno podjetje pri prejemnikih javnih sredstev Skupnega podjetja za GCV izvaja preglede na kraju samem in finančne revizije.
Estonian: FCH ühisettevõte teeb FCH ühisettevõtte avaliku sektori vahendite saajate seas kohapealseid kontrolle ja finantsauditeid.
Latvian: FCH kopuzņēmums veic pārbaudes uz vietas un finanšu revīziju attiecībā uz FCH kopuzņēmuma publiskā finansējuma saņēmējiem.
Lithuanian: KEV bendroji įmonė atlieka KEV bendrosios įmonės viešojo finansavimo gavėjų patikrinimus vietoje ir jų finansinį auditą.
English: The FCH Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
French: L’entreprise commune PCH adopte les mesures nécessaires en vue de faciliter la conduite des enquêtes internes effectuées par l’OLAF.
German: Das Gemeinsame Unternehmen FCH beschließt die notwendigen Maßnahmen, um die durch OLAF durchgeführten internen Untersuchungen zu erleichtern.
Spanish: La Empresa Común FCH adoptará las medidas necesarias para facilitar las investigaciones internas a cargo de la OLAF.
Italian: L’impresa comune FCH adotta le misure necessarie per agevolare l’espletamento di indagini interne da parte dell’OLAF.
Portuguese: A empresa comum PCH deve tomar as medidas necessárias para facilitar os inquéritos internos efectuados pelo OLAF.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming FCH neemt de nodige maatregelen om interne onderzoeken door het OLAF te vergemakkelijken.
Danish: Fællesforetagendet BCB træffer de fornødne foranstaltninger for at lette OLAF’s arbejde med interne undersøgelser.
Swedish: Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att underlätta interna utredningar som genomförs av OLAF.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritys toteuttaa tarvittavat toimenpiteet petostentorjuntaviraston suorittamien sisäisten tutkimusten helpottamiseksi.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα για τη διευκόλυνση των εσωτερικών ερευνών που διεξάγει η OLAF.
Czech: Společný podnik FCH přijme opatření nezbytná k usnadnění vnitřního vyšetřování prováděného Evropským úřadem pro boj proti podvodům.
Slovak: Spoločný podnik FCH prijme opatrenia potrebné na uľahčenie vnútorných vyšetrovaní, ktoré vykonáva OLAF.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo FCH przyjmuje środki niezbędne do ułatwienia prowadzenia dochodzeń wewnętrznych przez OLAF.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás elfogadja az OLAF által végzendő belső vizsgálatok elősegítéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Skupno podjetje sprejme potrebne ukrepe za lažje izvajanje notranjih preiskav, ki jih vodi OLAF.
Estonian: FCH ühisettevõte võtab vastu vajalikud meetmed OLAFi tehtavate sisejuurdluste hõlbustamiseks.
Latvian: FCH kopuzņēmums pieņem vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu OLAF veiktas iekšējas izmeklēšanas.
Lithuanian: KEV bendroji įmonė patvirtina būtinas priemones, kurios reikalingos OLAF atliekamiems vidaus tyrimams palengvinti.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Geheimhouding
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Salassapito
Greek: Απόρρητο
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: The FCH Joint Undertaking shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 15 December 2008.
French: L’entreprise commune PCH adopte les modalités pratiques d’application du règlement (CE) no 1049/2001 pour le 15 décembre 2008.
German: Das Gemeinsame Unternehmen FCH legt bis 15. Dezember 2008 die praktischen Einzelheiten für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 fest.
Spanish: La Empresa Común FCH adoptará las modalidades prácticas de aplicación del Reglamento (CE) no 1049/2001 a más tardar el 15 de diciembre de 2008.
Italian: L’impresa comune FCH adotta le modalità pratiche per l’applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 entro il 15 dicembre 2008.
Portuguese: A empresa comum PCH aprova as disposições práticas de execução do Regulamento (CE) n.o 1049/2001 até 15 de Dezembro de 2008.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming FCH stelt uiterlijk 15 december 2008 de praktische regelingen voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 1049/2001 vast.
Danish: Fællesforetagendet BCB fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest den 15. december 2008.
Swedish: Det gemensamma företaget ska anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 senast den 15 december 2008.
Finnish: Polttokenno- ja vety-yhteisyritys hyväksyy asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt 15 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Greek: Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ θεσπίζει τις πρακτικές ρυθμίσεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Společný podnik FCH přijme do 15. prosince 2008 prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Spoločný podnik FCH prijme praktické opatrenia na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do 15. decembra 2008.
Polish: Do dnia 15 grudnia 2008 r. wspólne przedsiębiorstwo FCH przyjmuje praktyczne uzgodnienia w celu wykonania rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: Az FCH közös vállalkozás 2008. december 15-ig elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtását célzó gyakorlati szabályokat.
Slovenian: Skupno podjetje za GCV do 15. decembra 2008 sprejme praktično ureditev za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Estonian: FCH ühisettevõte võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamise praktilise korra vastu 15. detsembriks 2008.
Latvian: FCH kopuzņēmums līdz 2008. gada 15. decembrim pieņem praktiskus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1049/2001 īstenošanai.
Lithuanian: Iki 2008 m. gruodžio 15 d. KEV bendroji įmonė patvirtina praktines Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinimo priemones.
English: Intellectual property
French: Propriété intellectuelle
German: Geistiges Eigentum
Spanish: Propiedad intelectual
Italian: Proprietà intellettuale
Portuguese: Propriedade intelectual
Dutch: Intellectuele eigendom
Danish: Intellektuel ejendomsret
Swedish: Immateriella rättigheter
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeudet
Greek: Διανοητική ιδιοκτησία
Czech: Duševní vlastnictví
Slovak: Duševné vlastníctvo
Polish: Własność intelektualna
Hungarian: Szellemi tulajdon
Slovenian: Intelektualna lastnina
Estonian: Intellektuaalomand
Latvian: Intelektuālais īpašums
Lithuanian: Intelektinė nuosavybė