FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address C/ Paseo Infanta Isabel no 1
French: Adresse C/ Paseo Infanta Isabel no 1
German: Anschrift C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Spanish: Dirección Paseo Infanta Isabel, 1
Italian: Indirizzo C/ Paseo Infanta Isabel no 1 Tel.
Portuguese: Endereço C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Dutch: Adres: C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Danish: Adresse C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Swedish: Adress: C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Finnish: Osoite C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Greek: Διεύθυνση Paseo Infanta Isabel, 1
Czech: Adresa C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Slovak: Adresa C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Polish: Adres C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Hungarian: Cím C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Slovenian: Naslov C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Estonian: Aadress C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Latvian: Adrese C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Lithuanian: Adresas C/ Paseo Infanta Isabel no 1
English: Telephone 91 347 53 97
French: Tél. (34) 913 47 53 97
German: Tel. 91 347 53 97
Spanish: Teléfono (34) 91 347 53 97
Portuguese: Telefone 91 347 53 97
Dutch: Telefoon: 91 347 53 97
Danish: Tlf. (34) 913 47 53 97
Swedish: Tfn 91 347 53 97
Finnish: Puhelin 91 347 53 97
Greek: Τηλέφωνο (34) 913 47 53 97
Czech: Telefon 91 347 53 97
Slovak: Tel. 91 347 53 97
Polish: Telefon 91 347 53 97
Hungarian: Telefon 91 347 53 97
Slovenian: Telefon 91 347 53 97
Estonian: Telefon 91 347 53 97
Latvian: Tālrunis 91 347 53 97
Lithuanian: Telefonas 91 347 53 97
English: Applicant group
French: Groupement demandeur
German: Antragstellende Vereinigung
Spanish: Agrupación solicitante
Italian: Associazione
Portuguese: Agrupamento
Dutch: Groepering die de aanvraag indient
Danish: Ansøgende sammenslutning
Swedish: Grupp
Finnish: Hakijaryhmittymä
Greek: Ομάδα
Czech: Skupina
Slovak: Skupina
Polish: Grupa składająca wniosek
Hungarian: Kérelmező csoportosulás
Slovenian: Vlagatelj
Estonian: Taotlejate rühm
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja grupa
Lithuanian: Grupė
English: Name Regulatory Board for the PGI ‘Ternasco de Aragón’
French: Nom Conseil régulateur de l'IGP «Ternasco de Aragón»
German: Name Aufsichtbehörde der g.g.A. „Ternasco de Aragón“
Spanish: Nombre Consejo Regulador de la IGP «Ternasco de Aragón»
Italian: Nome Consiglio regolatore dell'IGP «Ternasco de Aragón»
Portuguese: Nome Conseil régulateur de l'IGP «Ternasco de Aragón»
Dutch: Naam: Conseil régulateur de l'IGP „Ternasco de Aragón”
Danish: Navn Consejo Regulador (tilsynsrådet) for BGB »Ternasco de Aragón«
Swedish: Namn: Conseil régulateur de l'IGP ”Ternasco de Aragón”
Finnish: Nimi Consejo Regulador de la IGP Ternasco de Aragón
Greek: Όνομα Consejo Regulador de la IGP «Ternasco de Aragón»
Czech: Název Regulativní výbor CHZO „Ternasco de Aragón“
Slovak: Názov Conseil régulateur de l'IGP „Ternasco de Aragón“ (Regulačná rada CHZO „Ternasco de Aragón“)
Polish: Nazwa Conseil régulateur de l’IGP „Ternasco de Aragón”
Hungarian: Név A „Ternasco de Aragón” OFJ szabályozó tanácsa
Slovenian: Naziv Conseil régulateur de l'IGP „Ternasco de Aragón“
Estonian: Nimi Conseil régulateur de l’IGP „Ternasco de Aragón”
Latvian: Nosaukums Conseil régulateur de l'IGP “Ternasco de Aragón”
Lithuanian: Pavadinimas Conseil régulateur de l'IGP „Ternasco de Aragón“
English: Address Ctra.
French: Adresse Ctra.
German: Anschrift Ctra.
Spanish: Dirección Ctra.
Italian: Indirizzo Ctra.
Portuguese: Endereço Ctra.
Dutch: Adres: Ctra.
Danish: Adresse Ctra.
Swedish: Adress: Ctra.
Finnish: Osoite Ctra.
Greek: Διεύθυνση Ctra.
Czech: Adresa Ctra.
Slovak: Adresa Ctra.
Polish: Adres Ctra.
Hungarian: Cím Ctra.
Slovenian: Naslov Ctra.
Estonian: Aadress Ctra.
Latvian: Adrese Ctra.
Lithuanian: Adresas Ctra.
English: Cogullada, s/n, Mercazaragoza — Edificio Centrorigen — 50014 ZARAGOZA
French: Cogullada, s/n, Mercazaragoza — Edificio Centrorigen — 50014 E-ZARAGOZA
Spanish: Cogullada, s/n, Mercazaragoza — Edificio Centrorigen, E-50014 Zaragoza Tel.
Italian: Cogullada, s/n, Mercazaragoza — Edificio Centrorigen — 50014 ZARAGOZA Tel.
Swedish: Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA
Finnish: Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA
Czech: Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA
Slovak: Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA
Polish: Adres: Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA
Hungarian: Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA
Slovenian: Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA
Estonian: Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA
Latvian: Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA
Lithuanian: Cogullada, s/n, Mercazaragoza – Edificio Centrorigen – 50014 ZARAGOZA
English: Telephone 976 470813
French: Tél. (34) 976 47 08 13
German: Tel. 976 470813
Portuguese: Telefone 976 470813
Dutch: Telefoon: 976 470813
Danish: Tlf. (34) 976 47 08 13
Swedish: Tfn 976 470813
Finnish: Puhelin 976 470813
Greek: Τηλέφωνο (34) 976 47 08 13
Czech: Telefon 976 470813
Slovak: Tel. 976 470813
Polish: Telefon 976 470813
Hungarian: Telefon 976 470813
Slovenian: Telefon 976 470813
Estonian: Telefon 976 470813
Latvian: Tālrunis 976 470813
Lithuanian: Telefonas 976 470813
English: Composition Producers/processors (X) other ( )
French: Composition producteurs/transformateurs (X); autres ( )
German: Zusammensetzung Erzeuger/Verarbeiter (X) Andere ( )
Spanish: Composición Productores/transformadores (X) Otros ( )
Italian: Composizione Produttori/trasformatori (X) altro ( )
Portuguese: Composição Produtores/transformadores (X) Outra ( )
Dutch: Samenstelling: Producenten/verwerkers (X) Anderen ( )
Danish: Sammensætning Producenter/forarbejdere (X) andet ( )
Swedish: Sammansättning: Producenter/bearbetningsföretag (X) Annan ( )
Finnish: Kokoonpano Tuottaja/jalostaja (X) Muu ( )
Greek: Σύνθεση Παραγωγοί/μεταποιητές (X) Άλλοι ( )
Czech: Složení producenti/zpracovatelé (X) ostatní ( )
Slovak: Zloženie Výrobcovia/spracovatelia (X) Ostatní ( )
Polish: Skład producenci/przetwórcy (X) inni ( )
Hungarian: Összetétel Termelők/feldolgozók (X) Egyéb ( )
Slovenian: Sestava Producers/transformateurs (X) Autres ( )
Estonian: Koosseis tootjad/töötlejad (X) Muud ( )
Latvian: Sastāvs Ražotāji/pārstrādātāji (X) Citi ( )
Lithuanian: Sudėtis gamintojai ir (arba) perdirbėjai (X) kiti ( )
English: Type of product
French: Type de produit
German: Art des Erzeugnisses
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktets art
Swedish: Produkttyp
Finnish: Tuotelaji
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Typ produktu
Slovak: Druh výrobku
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkta veids 1.1. grupa.
Lithuanian: Produkto rūšis
English: Class 1.1 — Meat
French: Classe 1.1 — viande
German: Klasse 1.1 — Fleisch
Spanish: Clase 1.1 — Carne fresca.
Italian: Classe 1.1 — Carne
Portuguese: Classe 1.1 — Carne
Dutch: Categorie 1.1 — Vlees
Danish: Kategori 1.1 — Kød
Swedish: Klass 1.1 – Kött
Finnish: Luokka 1.1 – Liha
Greek: Κλάση 1.1 — Κρέας
Czech: Třída 1.1 – Maso
Slovak: Trieda 1.1 – Mäso
Polish: Klasa 1.1 – Mięso
Hungarian: osztály – Hús
Slovenian: Skupina 1.1 – Meso
Estonian: Klass 1.1 – Liha
Latvian: Svaiga gaļa (un subprodukti)
Lithuanian: klasė Mėsa
English: Specification (summary of requirements under article 4(2))
French: Description du cahier des charges (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)
German: Beschreibung der Spezifikation (Zusammenfassung der Bedingungen gemäß Artikel 4 Absatz 2)
Spanish: Descripción del pliego de condiciones (resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2)
Italian: Disciplinare (riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2)
Portuguese: Caderno de especificações [resumo dos requisitos previstos no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006]
Dutch: Overzicht van het productdossier (samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)
Danish: Varespecifikation (sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)
Swedish: Produktspecifikation (sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2)
Finnish: Eritelmä (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)
Greek: Περιγραφή των προδιαγραφών (σύνοψη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 2)
Czech: Specifikace (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)
Slovak: Špecifikácia (zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2)
Polish: Specyfikacja produktu (podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2)
Hungarian: Termékleírás (a 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)
Slovenian: Specifikacija (povzetek zahtev iz člena 4(2))
Estonian: Spetsifikaat (artikli 4 lõikega 2 ette nähtud nõuete kokkuvõte)
Latvian: Specifikācijā sniegtais apraksts (4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)
Lithuanian: Specifikacija (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų santrauka)
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Produktets navn
Swedish: Beteckning
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa produktu
Hungarian: Elnevezés
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: ‘Ternasco de Aragón’
French: «Ternasco de Aragón»
German: „Ternasco de Aragón“
Spanish: «Ternasco de Aragón»
Italian: «Ternasco de Aragón»
Portuguese: «Ternasco de Aragón»
Dutch: „Ternasco de Aragón”
Danish: »Ternasco de Aragón«
Swedish: ”Ternasco de Aragón”
Finnish: ”Ternasco de Aragón”
Greek: Ternasco de Aragón.
Czech: „Ternasco de Aragón“
Slovak: „Ternasco de Aragón“
Polish: „Ternasco de Aragón”
Hungarian: „Ternasco de Aragón”
Slovenian: „Ternasco de Aragón“
Estonian: „Ternasco de Aragón”
Latvian: Ternasco de Aragón
Lithuanian: „Ternasco de Aragón“
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis produktu
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Lamb meat from the following breeds: rasa Aragonesa, ojinegra de Teruel and roya Bilbilitana.
French: Viande d'agneau provenant des races: rasa Aragonesa, ojinegra de Teruel et roya Bilbilitana.
German: Das Fleisch stammt von Lämmern der Rassen „Rasa Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“ und „Roya Bilbilitana“. Die g.g.A.
Spanish: Carne de ovino de las siguientes razas: Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel y Roya Bilbilitana.
Italian: Carne d'agnello proveniente dalle razze «Aragonesa», «Ojinegra de Teruel» e «Roya Bilbilitana».
Portuguese: Carne de borrego das raças Aragonesa, Ojinegra de Teruel e Roya Bilbilitana.
Dutch: Lamsvlees van de rassen Aragonesa, ojinegra de Teruel en roya Bilbilitana.
Danish: Lammekød hidrørende fra racerne »Rasa Aragonesa«, »Ojinegra de Teruel« og »Roya Bilbilitana«.
Swedish: Lammkött från följande raser: Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel, och Roya Bilbilitana.
Finnish: Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel ja Roya Bilbilitana rodun karitsoista peräisin oleva karitsanliha.
Greek: Αρνίσιο κρέας προερχόμενο από αρνιά των φυλών: Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel και Roya Bilbilitana.
Czech: Jehněčí maso pocházející z plemen: rasa Aragonesa, ojinegra de Teruel a roya Bilbilitana.
Slovak: Jahňacie mäso pochádzajúce z rás: rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel a Roya Bilbilitana.
Polish: Jagnięcina pochodząca ze zwierząt ras: rasa Aragonesa, ojinegra de Teruel i roya Bilbilitana.
Hungarian: A következő fajtákba tartozó bárányok húsa: „Rasa Aragonesa”, „Ojinegra de Teruel” és „Roya Bilbilitana”.
Slovenian: Jagnječje meso po izvoru iz pasem: Aragonesa, ojinegra de Teruel in roya Bilbilitana.
Estonian: Liha saadakse lambatõugudelt Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel ja Roya Bilbilitana.
Latvian: Jēra gaļa, ko iegūst no šādām šķirnēm: Rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel un Roya Bilbilitana.
Lithuanian: Šių veislių ėriukų mėsa: rasa Aragonesa, ojinegra de Teruel ir roya Bilbilitana.
English: ‘Ternasco de Aragón’ must come from lambs of an age at slaughter of between 70 and 90 days, no distinction being made between genders (non-castrated males or females).
French: Le «Ternasco de Aragón» doit provenir d' agneaux sans distinction de sexe (mâles non castrés et femelles) et avec un âge d'abattage entre 70 et 90 jours.
German: „Ternasco de Aragón“ wird Lämmern beiderlei Geschlechts (nicht kastrierte männliche Tiere und weibliche Tiere) mit einem Schlachtalter zwischen 70 und 90 Tagen verliehen.
Spanish: El «Ternasco de Aragón» debe proceder de corderos sin distinción de sexo (machos sin castrar y hembras), con una edad al sacrificio de entre 70 y 90 días.
Italian: Il «Ternasco de Aragón» deve provenire da agnelli senza distinzione di sesso (maschi non castrati e femmine) la cui età di macellazione sia compresa fra 70 e 90 giorni.
Portuguese: O «Ternasco de Aragón» deve ser proveniente de borregos sem distinção de sexo (machos não castrados e fêmeas), que tenham, aquando do abate, entre 70 e 90 dias.
Dutch: „Ternasco de Aragón” moet afkomstig zijn van lammeren zonder onderscheid naar geslacht (niet-gecastreerde mannelijke dieren en vrouwelijke dieren) met een slachtleeftijd tussen 70 en 90 dagen.
Danish: »Ternasco de Aragón« stammer fra hunlam og ikke-kastrerede hanner med slagtealder mellem 70 og 90 dage.
Swedish: ”Ternasco de Aragón” måste komma från lamm, oavsett kön (icke kastrerade handjur och hondjur) och ha en slaktålder på 70–90 dagar.
Finnish: Ternasco de Aragón karitsanliha saadaan molempiin sukupuoliin (kuohitsemattomat urokset ja naaraat) kuuluvista karitsoista, joiden teurasikä on 70–90 päivää.
Greek: Το προϊόν «Ternasco de Aragón» πρέπει να προέρχεται από αρνιά αδιακρίτως φύλου (μη ευνουχισμένα αρσενικά και θηλυκά ζώα) τα οποία κατά τη σφαγή να είναι ηλικίας μεταξύ 70 και 90 ημερών.
Czech: „Ternasco de Aragón“ musí pocházet z jehňat bez rozdílu pohlaví (nekastrovaní samci a samice), jejichž věk při porážce je od 70 do 90 dnů.
Slovak: „Ternasco de Aragón“ musí pochádzať z jahniat bez rozdielu pohlavia (nekastrované samce a samice), ktoré majú pri zabití: 70 až 90 dní.
Polish: „Ternasco de Aragón” musi pochodzić z jagniąt dowolnej płci (niewykastrowane samce i samice), w wieku ubojowym między 70 a 90 dni.
Hungarian: A „Ternasco de Aragón” tetszőleges ivarú (heréletlen hím vagy nőstény), 70–90 napos korban levágott bárányokból származik.
Slovenian: „Ternasco de Aragón“ mora izvirati iz jagnjet ne glede na spol (nekastrirani samci in samice) in s starostjo za zakol: med 70 in 90 dni.
Estonian: „Ternasco de Aragón” võib olla pärit nii isas- kui emasloomadelt (kastreerimata oinad ja uted) tapavanusega 70–90 päeva.
Latvian: Ternasco de Aragón gaļai jābūt ražotai no jēriem, kas sasnieguši kaušanai piemērotu vecumu (70 līdz 90 dienas), bez dzimuma ierobežojuma (sieviešu kārtas un nekastrētiem vīriešu kārtas dzīvniekiem).
Lithuanian: „Ternasco de Aragón“ gaminama iš abiejų lyčių (nekastruotų patinėlių ir patelių) ėriukų, kurių amžius skerdžiant yra nuo 70 iki 90 dienų, mėsos.
English: The carcase weight ranges from 8 to 12,5 kg.
French: Le poids de la carcasse varie entre 8 et 12,5 kg.
German: Das Schlachtkörpergewicht liegt zwischen 8 und 12,5 kg.
Spanish: El peso de la canal oscila entre 8 y 12,5 kg.
Italian: Il peso della carcassa oscilla tra gli 8 ed i 12,5 kg.
Portuguese: O peso da carcaça oscila entre 8 e 12,5 kg.
Dutch: Het karkasgewicht ligt tussen 8 en 12,5 kg.
Danish: Slagtekroppens vægt er mellem 8 kg og 12,5 kg.
Swedish: Slaktkroppsvikten varierar mellan 8 och 12,5 kg.
Finnish: Ruhon paino on 8–12,5 kilogrammaa.
Greek: Το βάρος σφαγίου κυμαίνεται από 8 έως 12,5 kg.
Czech: Hmotnost jatečně upraveného těla se pohybuje od 8 do 12,5 kg.
Slovak: Hmotnosť jatočného tela sa pohybuje od 8 kg do 12,5 kg.
Polish: Waga tuszy wynosi od 8 do 12,5 kg.
Hungarian: A hasított test 8–12,5 kg súlyú.
Slovenian: Teža trupa je med 8 in 12,5 kg.
Estonian: Rümba kaal on vahemikus 8–12,5 kg.
Latvian: Liemeņa svars ir robežās no 8 līdz 12,5 kg.
Lithuanian: Skerdenos svoris – nuo 8 iki 12,5 kg.
English: Firm white fat, rectilinear profile with subconvex tendency and rounded contours.
French: Graisse ferme et blanche, profil rectiligne à tendance subconvexe et à bords arrondis.
German: Das Fett ist fest und weiß und hat ein geradliniges Profil mit subkonvexer Tendenz und abgerundeten Rändern.
Spanish: Grasa firme y blanca, perfil rectilíneo con tendencia subconvexa y contornos redondeados.
Italian: Grasso di consistenza soda e di colore bianco, profilo rettilineo con tendenza subconvessa e contorni arrotondati.
Portuguese: Gordura de consistência firme e cor branca, perfil rectilíneo com tendência subconvexa e contornos arredondados.
Dutch: Het vet is vast en wit, heeft een rechtlijnig, licht subconvex profiel met afgeronde contouren.
Danish: Fast og hvidt fedt, ret profil med subkonveks tendens og afrundede sider.
Swedish: Fast och vitt fett, rak profil med subkonvex tendens och avrundade sidor.
Greek: Το λίπος είναι συμπαγές και λευκό με ευθύγραμμο προς ελαφρώς καμπύλο προφίλ και στρογγυλεμένα άκρα.
Czech: Pevný a bílý tuk, rovný profil mírně do oblouku se zaoblenými kraji.
Slovak: Pevný a biely tuk, rovný rez mierne oblúkonosý so zaoblenými krajmi.
Polish: Tłuszcz jędrny i biały, przekrój prosty, lekko wypukły, z zaokrąglonymi brzegami.
Hungarian: Az állat hája tömör és fehér, profilja egyenes vonalú, enyhe homorúsággal és lekerekített éllel.
Slovenian: Tolšča je čvrsta in bela, ravna ali subkonveksna z zaobljenimi robovi.
Estonian: Rasvaosa on tihke ja valge, kumerusele kalduva sirge profiiliga ja ümarate servadega.
Latvian: Tam ir balts stingras konsistences tauku slānis, kas šķērsgriezumā ir taisnstūrveida, nedaudz izliekts un ar noapaļotām malām.
Lithuanian: Riebalai kieti ir balti, tiesialinijinio profilio, įgaubti, suapvalėjusiais kraštais.
English: Meat tender, juicy, soft in texture, pale pink.
French: Viande tendre, juteuse, de texture douce, rose pâle.
German: Das Fleisch ist zart, saftig, von weicher Beschaffenheit, rosig.
Spanish: Carne tierna, jugosa, de textura suave y color rosa pálido.
Italian: Carne tenera, succosa, consistenza morbida, di colore rosa pallido.
Portuguese: Carne tenra, suculenta, de textura suave, rosa pálida.
Dutch: Het vlees is mals en sappig, heeft een zachte textuur en is lichtroze van kleur.
Danish: Mørt og saftigt kød med fin struktur og lyserød farve.
Swedish: Mört och saftigt kött med mjuk konsistens, ljust rosa.
Greek: Τρυφερό κρέας, χυμώδες, απαλής υφής, χρώματος ανοικτού ροζ.
Czech: Jemné, šťavnaté světle růžové maso.
Slovak: Jemné šťavnaté svetloružové mäso.
Polish: Mięso delikatne, soczyste, o delikatnej strukturze, bladoróżowe.
Hungarian: Húsa lágy, lédús, finom állagú, halvány rózsaszín.
Slovenian: Meso je mehko in sočno, mehke teksture, bledo rožnato.
Estonian: Liha on õrn ja mahlane, pehme tekstuuriga ja kahvaturoosa.
Latvian: Maiga, sulīga, mīksta un gaiši rozā krāsas gaļa.
Lithuanian: Mėsa švelni, sultinga, švelnios struktūros, blyškiai rausva.
English: Autonomous Community of Aragón.
French: Communauté autonome d’Aragon
German: Autonome Gemeinschaft Aragon
Spanish: Comunidad Autónoma de Aragón.
Italian: Comunità autonoma di Aragona
Portuguese: Comunidade autónoma de Aragão
Dutch: Autonome gemeenschap Aragón
Danish: Den selvstyrende region Aragonien
Swedish: Den autonoma regionen Aragonien.
Finnish: Aragonin itsehallintoalue
Greek: Αυτόνομη κοινότητα Αραγώνας.
Czech: Samosprávná oblast Aragonsko
Slovak: Autonómna oblasť Aragónsko
Polish: Autonomiczna Wspólnota Aragonii
Hungarian: Aragónia autonóm körzet
Slovenian: Avtonomna skupnost Aragonija
Estonian: Aragóni autonoomne piirkond
Latvian: Aragonas autonomais apgabals
Lithuanian: Aragono autonominė bendruomenė.
English: Proof of origin
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell’origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: The meat covered by the PGI comes from holdings situated in the production area and registered with the Regulatory Board.
French: La viande bénéficiant de l’IGP provient d'élevages situés dans la zone de production et inscrits au conseil régulateur.
German: Das durch die geografische Angabe geschützte Fleisch stammt aus Tierhaltungen, die in dem Erzeugungsgebiet angesiedelt und bei der Aufsichtsbehörde eingetragen sind.
Italian: La carne che beneficia dell’IGP proviene da allevamenti siti nella zona di produzione ed iscritti presso il Consiglio regolatore.
Portuguese: A carne que beneficia da IGP provém de explorações situadas na zona de produção e inscritas no Conselho Regulador.
Dutch: Het vlees met BGA is afkomstig van in het productiegebied gelegen en in de registers van de raad van toezicht ingeschreven veehouderijen.
Danish: Kød med beskyttet geografisk betegnelse stammer fra bedrifter, der er beliggende i produktionsområdet og registreret i tilsynsrådet.
Swedish: Kött med skyddad geografisk beteckning kommer från uppfödningsanläggningar som ligger i produktionsområdet och som är registrerade hos kontrollorganet.
Finnish: SMM-tunnuksella varustettu liha saadaan tuotantoalueella sijaitsevilta sääntelyneuvoston rekisteröimiltä tiloilta.
Greek: Το κρέας που φέρει την ΠΓΕ προέρχεται από κτηνοτροφικές μονάδες της περιοχής παραγωγής και εγγεγραμμένες στο ρυθμιστικό συμβούλιο.
Czech: Maso s CHZO pochází z chovů, které se nacházejí v produkční oblasti a jsou zaregistrované regulační radou.
Slovak: Mäso s CHZO pochádza z chovov, ktoré sa nachádzajú vo výrobnej zóne a sú zaregistrované regulačnou radou.
Polish: Mięso objęte ChOG pochodzi z gospodarstw hodowlanych znajdujących się w obszarze produkcji i zarejestrowanych przez radę regulacyjną.
Hungarian: Az OFJ-vel ellátott húsnak olyan gazdaságból kell származnia, amely a termelésre kijelölt területen található, és amelyet a szabályozó tanács nyilvántartásba vett.
Slovenian: Meso z ZGO izvira iz reje na območju proizvodnje, ki je vpisana pri regulativnem organu.
Estonian: KGTga hõlmatud liha on pärit tootmispiirkonnas asuvatest ja kontrolliasutuses registreeritud kasvandustest.
Latvian: Gaļu, kurai piešķirts AĢIN, ražo saimniecībās, kas atrodas ražošanas apgabalā un reģistrētas regulatīvajā padomē.
Lithuanian: SGN žymima mėsa gaminama ūkiuose, įsikūrusiuose gamybos zonoje ir įregistruotuose reguliavimo taryboje.
English: Rearing, slaughter, cutting and packaging are supervised by the Regulatory Board.
French: L’élevage, l’abattage, le découpage et le conditionnement sont contrôlés par le conseil régulateur.
German: Der Betrieb, die Schlachtung, das Zerlegen und das Verpacken werden von der Aufsichtsbehörde überwacht.
Italian: L’allevamento, la macellazione, il taglio e il condizionamento sono controllati dal Consiglio regolatore.
Portuguese: A criação, o abate, o corte e o acondicionamento são controlados pelo Conselho Regulador.
Dutch: Het houden, slachten, versnijden en verpakken worden gecontroleerd door de raad van toezicht.
Danish: Opdræt, slagtning, udskæring og pakning kontrolleres af tilsynsrådet.
Swedish: Uppfödning, slakt, styckning och paketering kontrolleras av kontrollorganet.
Finnish: Sääntelyneuvosto valvoo eläinten kasvatusta, teurastusta, ruhojen leikkaamista ja pakkaamista.
Greek: Η εκτροφή, η σφαγή, ο τεμαχισμός και η συσκευασία ελέγχονται από το ρυθμιστικό συμβούλιο.
Czech: Regulační rada kontroluje chov, porážku, bourání a balení.
Slovak: Regulačná rada kontroluje chov, zabitie, rozkrájanie a balenie.
Polish: Hodowla, ubój, rozbiór i pakowanie są kontrolowane przez radę regulacyjną.
Hungarian: Az állatok tartását, levágását, feldarabolását és csomagolását a szabályozó tanács ellenőrzi.
Slovenian: Rejo, zakol, razsekovanje in pakiranje nadzoruje regulativni organ.
Estonian: Kontrolliasutus kontrollib loomade kasvatamist, tapmist, liha tükeldamist ja pakendamist.
Latvian: Audzēšanu, nokaušanu, sadalīšanu un iepakošanu pārrauga regulatīvā padome.
Lithuanian: Reguliavimo taryba tikrina auginimo, skerdimo, išpjaustymo ir fasavimo veiklą.