FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promoting the balanced participation of industry at all levels, including, in particular, SMEs, across Member States;
French: promouvoir une participation équilibrée de l'industrie à tous les niveaux, y compris, notamment, au niveau des PME, dans tous les États membres;
German: Förderung der ausgewogenen Beteiligung der Industrie auf allen Ebenen, insbesondere auch der KMU, in allen Mitgliedstaaten,
Spanish: fomentar la participación equilibrada de la industria a todos sus niveles, incluidas especialmente las PYME, en todos los Estados miembros;
Italian: promuovere la partecipazione equilibrata dell’industria a tutti i livelli, in particolare le PMI, in tutti gli Stati membri;
Portuguese: Promover uma participação equilibrada da indústria a todos os níveis, designadamente das PME, em todos os Estados-Membros;
Dutch: stimulering van een evenwichtige deelname op alle niveaus van het bedrijfsleven, in het bijzonder het mkb, in alle lidstaten;
Danish: at fremme en afbalanceret deltagelse af virksomheder på alle niveauer, herunder især SMV’er, i alle medlemsstater
Swedish: Främjande av ett brett deltagande från branschens sida på alla nivåer, inklusive framför allt från små och medelstora företag, bland medlemsstaterna.
Finnish: edistetään kaikissa jäsenvaltioissa teollisuuden tasapainoista osallistumista kaikilla tasoilla, mukaan lukien erityisesti pk-yritykset;
Greek: προαγωγή της ισόρροπης συμμετοχής της βιομηχανίας σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των ΜΜΕ, από όλα τα κράτη μέλη·
Czech: podporovat vyváženou účast průmyslu na všech úrovních, včetně zejména malých a středních podniků, ve všech členských státech;
Slovak: presadzovanie vyváženej účasti priemyslu na všetkých úrovniach, najmä MSP, vo všetkých členských štátoch;
Polish: propagowanie zrównoważonego udziału sektora przemysłu na wszystkich poziomach, w tym w szczególności MŚP, we wszystkich państwach członkowskich;
Hungarian: valamennyi szinten és valamennyi tagállamban az iparág képviselői kiegyensúlyozott részvételének előmozdítása, ideértve különösen a kkv-kat;
Slovenian: v vseh državah članicah se na vseh ravneh spodbuja uravnoteženo sodelovanje industrije, vključno zlasti z MSP;
Estonian: kõigi tasandite tööstusettevõtete, eelkõige VKEde, võrdse osalemise edendamine kõikides liikmesriikides;
Latvian: visās dalībvalstīs veicināt nozares pārstāvju līdzsvarotu dalību visos līmeņos, tostarp jo īpaši MVU;
Lithuanian: skatinti pramonės subjektų, įskaitant visų pirma MVĮ, proporcingą dalyvavimą visais lygiais visose valstybėse narėse;
English: avoiding possible abuse of dominance and avoiding long-term reliance on single suppliers;
French: éviter les éventuels abus de situation de dominance et éviter la dépendance prolongée à l'égard d'un seul fournisseur;
German: Vermeidung des Missbrauchs einer beherrschenden Stellung und Vermeidung der langfristigen Abhängigkeit von einzelnen Zulieferern,
Spanish: evitar el posible abuso derivado de una posición de dominio y evitar la dependencia a largo plazo de suministradores únicos;
Italian: scongiurare la possibilità di abuso di posizione dominante ed impedire la dipendenza a lungo termine da singoli fornitori;
Portuguese: Evitar eventuais abusos de dominância e a dependência a longo prazo de fornecedores únicos;
Dutch: vermijden van mogelijk misbruik van dominantie en vermijden van langdurige afhankelijkheid van één leverancier;
Danish: at undgå eventuelt misbrug af markedsdominans og langvarig afhængighed af enkelte leverandører
Swedish: Undvikande av eventuellt missbruk av en dominerande roll och långsiktigt beroende av en enda leverantör.
Finnish: vältetään mahdollista hallitsevan aseman väärinkäyttöä ja pitkäaikaista riippuvuutta yksittäisistä toimittajista;
Greek: αποφυγή της ενδεχόμενης κατάχρησης επικράτησης και αποφυγή της μακροχρόνιας εξάρτησης από έναν και μόνον προμηθευτή·
Czech: zabránit možnému zneužití dominace a zabránit dlouhodobé závislosti na jednom dodavateli;
Slovak: zamedzenie možnému zneužitiu dominantnej situácie a zamedzenie dlhodobej závislosti od jednotlivých dodávateľov;
Polish: unikanie możliwego nadużycia dominacji pojedynczych dostawców i długotrwałej zależności od nich;
Hungarian: az erőfölénnyel való esetleges visszaélések elkerülése és a hosszú távon egyetlen beszállítóra való hagyatkozás elkerülése;
Slovenian: preprečujejo se morebitne zlorabe prevlade in preprečuje se dolgotrajna odvisnost od istih dobaviteljev;
Estonian: domineerimise võimaliku kuritarvitamise vältimine ja pikaajalise üksikutele tarnijatele tuginemise vältimine;
Latvian: izvairīties no iespējamas dominances ļaunprātīgas izmantošanas un izvairīties no ilgstošas atkarības no viena piegādātāja;
Lithuanian: vengti galimo piktnaudžiavimo dominuojant vienam tiekėjui ir vengti ilgalaikės priklausomybės nuo vieno tiekėjo;
English: To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of the Galileo programme shall apply:
French: À cette fin, les principes suivants sont applicables aux marchés publics relatifs aux activités relevant de la phase de déploiement du programme Galileo:
German: Hierzu gelten die folgenden Grundsätze für die Auftragsvergabe in der Errichtungsphase des Galileo-Programms:
Spanish: Para ello, se aplicarán los siguientes principios de contratación en relación con las actividades de la fase de despliegue del programa Galileo:
Italian: A tal fine si applicano i seguenti principi per l’aggiudicazione delle attività della fase costitutiva del programma Galileo:
Portuguese: Para o efeito, aplicam-se aos contratos para actividades da fase de implantação do programa Galileo os seguintes princípios:
Dutch: Daarom gelden de volgende beginselen voor de aanbesteding van de activiteiten van de stationeringsfase van het Galileo-programma:
Danish: Med henblik herpå finder følgende principper for indkøb i forbindelse med aktiviteterne i Galileoprogrammets etablerings- og ibrugtagningsfase anvendelse:
Swedish: I detta syfte ska följande principer gälla för upphandlingen för verksamheter under Galileoprogrammets installationsfas:
Finnish: Tätä varten on Galileon rakennus- ja käyttöönottovaiheen toimiin liittyvissä hankinnoissa noudatettava seuraavia periaatteita:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, για τις προμήθειες των δραστηριοτήτων της φάσης εγκατάστασης του προγράμματος Galileo, εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Za tímto účelem se použijí tyto zásady pro zajištění činností zaváděcí fáze programu Galileo:
Slovak: Na tento účel sa uplatňujú tieto zásady obstarávania činností v rámci fázy budovania programu Galileo:
Polish: Do tego celu zastosowanie mają następujące zasady przeprowadzania zamówień w odniesieniu do fazy rozmieszczania programu Galileo:
Hungarian: Ennek érdekében a Galileo program kiépítési szakaszának tevékenységeihez szükséges beszerzésekre a következő alapelvek vonatkoznak:
Slovenian: V ta namen se pri oddaji javnih naročil za dejavnosti uvajalne faze programa Galileo upoštevajo naslednja načela:
Estonian: Sel eesmärgil kohaldatakse programmi Galileo kasutuselevõtuetapi tegevuste suhtes järgmisi riigihankealaseid põhimõtteid:
Latvian: Šajā sakarā Galileo programmas izvēršanas fāzes darbu veikšanas konkursam piemēro šādus principus:
Lithuanian: Šiuo tikslu viešiesiems pirkimams, susijusiems su Galileo programos parengimo darbui etapo veikla, taikomi šie principai:
English: dual sourcing shall be pursued wherever appropriate in order to ensure better overall control of the programme, its costs and schedule.
French: un double approvisionnement est recherché, s'il y a lieu, afin d'assurer un meilleur contrôle global du programme, de son coût et du calendrier.
German: doppelte Beschaffungsquellen, soweit dies angezeigt ist, um eine bessere Gesamtkontrolle der Programme, ihrer Kosten und des Zeitplans zu gewährleisten.
Spanish: en su caso, fuentes dobles de aprovisionamiento, con el fin de garantizar mejor el control global del programa, sus costes y su calendario.
Italian: si deve procedere, ove opportuno, al doppio approvvigionamento, per assicurare un migliore controllo generale del programma, dei costi e del calendario.
Portuguese: Dupla fonte de fornecimentos, se possível, para assegurar um melhor controlo global do programa e dos respectivos custos e calendário.
Dutch: dual-sourcing wordt, waar passend, nagestreefd, zodat het programma, en de kosten en het tijdsschema ervan beter controleerbaar zijn.
Danish: anvendelse af to leverandører tilstræbes, når det er hensigtsmæssigt, for at sikre en bedre overordnet kontrol med programmet, omkostningerne og tidsplanen.
Swedish: Upphandling ska göras från två alternativa leverantörer närhelst det lämpar sig för att säkerställa bättre övergripande kontroll av program, dess kostnader och tidsplan.
Finnish: hankinnat hajautetaan tarvittaessa kahdelle toimittajalle ohjelman sekä sen kustannusten ja aikataulun paremman kokonaisvalvonnan varmistamiseksi.
Greek: επιδίωξη διπλών πηγών εφοδιασμού, ανάλογα με την περίπτωση, για να εξασφαλίζεται καλύτερος συνολικός έλεγχος του προγράμματος, του κόστους του και του χρονοδιαγράμματος.
Czech: ve vhodných případech se zajistí dva zdroje za účelem zabezpečení celkově lepší kontroly programu, nákladů a harmonogramu.
Slovak: využívanie dvoch zdrojov vždy, keď je to vhodné, aby sa zabezpečilo lepšie celkové riadenie programu, jeho nákladov a harmonogramu.
Polish: należy stosować zaopatrywanie w miarę możliwości z dwóch źródeł, aby zapewnić lepszą ogólną kontrolę programu, jego kosztów i harmonogramu.
Hungarian: adott esetben kettős forrásból való beszerzés alkalmazása a program, valamint annak költségei és ütemterve megfelelőbb általános ellenőrzésének érdekében.
Slovenian: nabava iz dveh virov, kadar koli je to primerno, da se zagotovi boljši celovit nadzor nad programom, stroški in časovnim razporedom programa.
Estonian: võimaluse korral kasutatakse hankeid mitmelt tarnijalt, et tagada parem kontroll programmi ning selle kuludest ja ajakavast kinnipidamise üle.
Latvian: ja vien iespējams, izmanto divus avotus, lai nodrošinātu programmas, izmaksu un grafika labāku vispārējo kontroli.
Lithuanian: kai tinka, turi būti naudojami du šaltiniai, siekiant užtikrinti geresnę bendrą programos ir jos sąnaudų bei tvarkaraščio kontrolę.
English: The role of the European Space Agency
French: Rôle de l'Agence spatiale européenne
German: Rolle der Europäischen Weltraumorganisation
Spanish: Papel de la Agencia Espacial Europea
Italian: Ruolo dell’Agenzia spaziale europea
Portuguese: Papel da Agência Espacial Europeia
Dutch: De rol van het Europees Ruimteagentschap
Danish: Den Europæiske Rumorganisations rolle
Swedish: Europeiska rymdorganisationens uppgifter
Finnish: Euroopan avaruusjärjestön tehtävät
Greek: Ρόλος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος
Czech: Úloha Evropské kosmické agentury
Slovak: Úloha Európskej vesmírnej agentúry
Polish: Rola Europejskiej Agencji Kosmicznej
Hungarian: Az Európai Űrügynökség szerepe
Slovenian: Vloga Evropske vesoljske agencije
Estonian: Euroopa Kosmoseagentuuri ülesanded
Latvian: Eiropas Kosmosa aģentūras nozīme
Lithuanian: Europos kosmoso agentūros vaidmuo
English: The Committee shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2).
French: Le comité est consulté sur la décision de délégation visée au paragraphe 1 du présent article, en conformité avec la procédure de consultation visée à l'article 19, paragraphe 2.
German: Der Ausschuss wird nach dem in Artikel 19 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren zu der Befugnisübertragung gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels gehört.
Spanish: Con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el artículo 19, apartado 2, se consultará al Comité sobre la decisión de delegación a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Il comitato è consultato sulla decisione di delega di cui al paragrafo 1 del presente articolo secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 19, paragrafo 2.
Portuguese: O Comité é consultado sobre a decisão de delegação a que se refere o n.o 1 do presente artigo pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 19.o.
Dutch: Het comité wordt, overeenkomstig de raadplegingsprocedure van artikel 19, lid 2, geraadpleegd over het delegatiebesluit als bedoeld in lid 1 van dit artikel.
Danish: Udvalget høres om den i stk. 1 omhandlede afgørelse om uddelegering efter rådgivningsproceduren i artikel 19, stk. 2.
Swedish: Kommittén ska höras om det delegeringsbeslut som avses i punkt 1 i denna artikel i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 19.2.
Finnish: Komiteaa kuullaan toimivallan siirtoa koskevasta päätöksestä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Greek: Για την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 απόφαση ανάθεσης, ζητείται η γνώμη της επιτροπής, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Czech: Výbor je ve věci rozhodnutí o pověření uvedeného v odstavci 1 tohoto článku konzultován poradním postupem uvedeným v čl. 19 odst. 2.
Slovak: Rozhodnutie o delegovaní právomocí uvedené v odseku 1 tohto článku sa prekonzultuje s výborom v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Polish: Komitet jest konsultowany w sprawie decyzji o delegowaniu, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 19 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hatáskör-átruházási határozatról konzultálni kell a bizottsággal, a 19. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban.
Slovenian: V skladu s svetovalnim postopkom iz člena 19(2) se z odborom opravi posvetovanje o sklepu o prenosu pooblastil iz odstavka 1 tega člena.
Estonian: Komiteega konsulteeritakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud delegeerimisotsuse küsimuses vastavalt artikli 19 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Latvian: Saskaņā ar 19. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru attiecībā uz lēmumu par deleģēšanu saskaņā ar šā panta 1. punktu apspriežas ar Komiteju.
Lithuanian: Dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodyto sprendimo dėl įgaliojimų konsultuojamasi su komitetu laikantis 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos patariamosios procedūros.
English: The Committee shall be informed of the multi-annual delegation agreement to be concluded between the Community, represented by the Commission, and ESA.
French: Le comité est informé de la convention de délégation pluriannuelle à conclure par la Communauté, représentée par la Commission, et l'ASE.
German: Der Ausschuss wird über die zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und der ESA zu schließende mehrjährige Übertragungsvereinbarung unterrichtet.
Spanish: Se informará al Comité del acuerdo de delegación plurianual que deba celebrarse entre la Comunidad, representada por la Comisión, y la AEE.
Italian: Il comitato è informato della convenzione pluriennale di delega che deve essere stipulata tra la Comunità, rappresentata dalla Commissione, e l’ESA.
Portuguese: O Comité é informado do acordo de delegação plurianual a celebrar entre a Comunidade, representada pela Comissão, e a AEE.
Dutch: Het comité wordt geïnformeerd over de meerjarige delegatieovereenkomst die de Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, en ESA moeten sluiten.
Danish: Udvalget underrettes om den flerårige uddelegeringsaftale, der skal indgås mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og ESA.
Swedish: Kommittén ska informeras om det fleråriga delegeringsavtal som ska ingås mellan gemenskapen, företrädd av kommissionen, och ESA.
Finnish: Komitealle ilmoitetaan komission edustaman yhteisön ja ESAn välillä tehtävästä monivuotisesta tehtävien siirtoa koskevasta sopimuksesta.
Greek: Η επιτροπή ενημερώνεται σχετικά με την πολυετή συμφωνία ανάθεσης που συνάπτεται μεταξύ της Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, και του ESA.
Czech: Výbor je informován o víceleté pověřovací smlouvě, jež má být uzavřena mezi Společenstvím zastoupeným Komisí a ESA.
Slovak: Výbor je informovaný o viacročnej dohode o delegovaní právomocí, ktorú uzavrie Spoločenstvo zastúpené Komisiou a ESA.
Polish: Komitet jest informowany o wieloletnim porozumieniu dotyczącym delegowania, które ma zostać zawarte między Wspólnotą, reprezentowaną przez Komisję, a ESA.
Hungarian: A bizottságot tájékoztatni kell a Bizottság által képviselt Európai Közösség és az ESA között létrehozandó többéves hatáskör-átruházási megállapodásról.
Slovenian: Odbor se obvesti o večletnem sporazumu o prenosu pooblastil, ki ga skleneta Skupnost, ki jo zastopa Komisija, in ESA.
Estonian: Komiteed teavitatakse mitmeaastasest delegeerimiskokkuleppest, mis sõlmitakse ühenduse, keda esindab komisjon, ja ESA vahel.
Latvian: Komiteju informē par daudzgadu deleģēšanas nolīgumu, kas Kopienai, ko pārstāv Komisija, ir jānoslēdz ar ESA.
Lithuanian: Komitetui pranešama apie daugiametį susitarimą dėl įgaliojimų, kurį turi sudaryti Komisijos atstovaujama Bendrija ir EKA.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postupy projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by a committee called the ‘European GNSS Programmes Committee’ (the Committee).
French: La Commission est assistée par un comité dénommé «comité des programmes GNSS européens» (ci-après «comité»).
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss mit der Bezeichnung „Ausschuss für die europäischen GNSS-Programme“ („Ausschuss“) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité denominado «Comité de los Programas GNSS Europeos» («el Comité»).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato denominato il «comitato dei programmi GNSS europei» («il comitato»).
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité designado «Comité dos Programas GNSS Europeus» («Comité»).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité, het „Comité voor de Europese GNSS-programma’s” („het comité”) genoemd.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg, der benævnes »Udvalget for de Europæiske GNSS-programmer« (i det følgende benævnt »udvalget«).
Swedish: Kommissionen ska biträdas av en kommitté kallad Kommittén för de europeiska GNSS-programmen (”kommittén”).
Finnish: Komissiota avustaa Euroopan GNSS-ohjelmakomitea (’komitea’).
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποκαλούμενη «Επιτροπή Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων GNSS» (εφεξής: «η επιτροπή»).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro evropské programy GNSS.
Slovak: Komisii pomáha výbor s názvom Výbor pre európske programy GNSS (ďalej len „výbor“).
Polish: Komisję wspiera komitet o nazwie „Komitet ds. Europejskich Programów GNSS” („komitet”).
Hungarian: A Bizottságot az „Európai GNSS-programok Bizottsága” elnevezésű bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, imenovan „Odbor za evropske programe GNSS“ („odbor“).
Estonian: Komisjoni abistab Euroopa GNSSide programmide komitee, edaspidi „komitee”.
Latvian: Komisijai palīdz “Eiropas GNSS programmu komiteja” (“Komiteja”).
Lithuanian: Komisijai padeda Europos GNSS programų komitetas (toliau – komitetas).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, a 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.