FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: caused by any avian strain of the paramyxovirus 1 with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in day-old chicks greater than 0,7; or
French: causée par toute souche aviaire du paramyxovirus 1 présentant, chez les poussins d'un jour, un indice de pathogénicité intracérébrale (IPIC) supérieur à 0,7; ou
German: die durch den Paramyxovirusstamm 1 verursacht wird und bei Eintagsküken einen Index der intrazerebralen Pathogenität (ICPI) von über 0,7 ergibt oder
Spanish: causada por cualquier cepa aviaria del paramixovirus 1, con un índice de patogenicidad intracerebral (IPIC) superior a 0,7 en pollitos de un día, o
Italian: causata da un ceppo aviario del paramixovirus 1 con un indice di patogenicità intracerebrale (ICPI) superiore a 0,7 nei pulcini di un giorno; oppure
Portuguese: Causada por uma estirpe aviária do paramixovírus 1 com índice de patogenicidade intracerebral (IPIC) em pintos do dia superior a 0,7; ou
Dutch: die wordt veroorzaakt door een aviaire stam van het paramyxovirus 1 met een intracerebrale pathogeniteitsindex (ICPI) bij eendagskuikens van meer dan 0,7 of
Danish: der forårsages af en aviær stamme af paramyxovirus 1 med et intracerebralt patogenicitetsindeks (ICPI) hos daggamle kyllinger på over 0,7, eller
Swedish: som orsakas av en aviär stam av paramyxovirus typ 1 med ett intracerebralt patogenitetsindex (ICPI) större än 0,7 hos dagsgamla kycklingar, eller
Finnish: paramykso-1-viruskantojen aiheuttama lintujen tartuntatauti, jossa viruksen aivojensisäinen patogeenisuusindeksi (ICPI) untuvikoilla testattuna on suurempi kuin 0,7; tai
Greek: προξενούμενη από στέλεχος του παραμυξοϊού 1 με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογενητικότητας (ΔΕΕΠ) μεγαλύτερο από 0,7 για νεοσσούς μίας ημέρας· ή
Czech: způsobená jakýmkoli ptačím kmenem paramyxoviru 1 vykazujícím u jednodenních kuřat index intracerebrální patogenity (ICPI) vyšší než 0,7 nebo
Slovak: spôsobená vtáčím kmeňom paramyxovírusu 1 vykazujúcim u jednodňových kurčiat index intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšší ako 0,7 alebo
Polish: wywołane przez ptasi szczep paramyksowirusa 1 o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) u jednodniowych piskląt większym niż 0,7; lub
Hungarian: amelynek kórokozója az 1-es típusba tartozó paramyxovírus bármely olyan madarakra veszélyes törzse, amelyek esetében az intracerebrális patogenitási index (ICPI) naposcsibéknél 0,7 feletti; vagy
Slovenian: ki jo povzroča aviarni sev paramiksovirusa 1 z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) pri enodnevnih piščancih, večjim kot 0,7, ali
Estonian: mida põhjustab paramüksoviirus-1 tüvi, mille intratserebraalse patogeensuse indeks ühepäevastel tibudel on kõrgem kui 0,7, või
Latvian: ko izraisa jebkurš putnu dzimtas paramiksovīruss 1 ar intracerebrālā patogēniskuma indeksu (ICPI), kas diennakti veciem cāļiem pārsniedz 0,7; vai
Lithuanian: bet kuriuo paukščių paramiksoviruso 1 štamu, kurio intracerebralinis patogeniškumo indeksas (ICPI) vienadieniams paukščių jaunikliams yra didesnis nei 0,7; arba
English: ‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority;
French: «vétérinaire officiel»: le vétérinaire désigné par l'autorité compétente;
German: „amtlicher Tierarzt/amtliche Tierärztin“: den von der zuständigen Behörde benannten Tierarzt/die von der zuständigen Behörde benannte Tierärztin;
Spanish: «veterinario oficial», el veterinario designado por la autoridad competente;
Italian: «veterinario ufficiale»: il veterinario designato dall’autorità competente;
Portuguese: «Veterinário oficial», o veterinário designado pela autoridade competente;
Dutch: „officiële dierenarts”: de door de bevoegde autoriteit aangewezen dierenarts;
Danish: »embedsdyrlæge«: dyrlæge udpeget af den kompetente myndighed
Swedish: officiell veterinär: den veterinär som har utsetts av den behöriga myndigheten.
Finnish: ”virkaeläinlääkärillä” toimivaltaisen viranomaisen nimeämää eläinlääkäriä;
Greek: ως «επίσημος κτηνίατρος» νοείται κτηνίατρος που έχει ορισθεί από την αρμόδια αρχή·
Czech: „úředním veterinárním lékařem“ rozumí veterinární lékař určený příslušným orgánem;
Slovak: „úradný veterinárny lekár“ rozumie veterinárny lekár určený príslušným orgánom;
Polish: „urzędowy lekarz weterynarii” oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ;
Hungarian: „hatósági állatorvos”: az illetékes hatóság által kijelölt állatorvos;
Slovenian: „uradni veterinar“ pomeni veterinarja, ki ga imenuje pristojni organ;
Estonian: „ametlik veterinaararst” — pädeva asutuse määratud veterinaararst;
Latvian: “valsts pilnvarots veterinārārsts” ir kompetentās iestādes norīkots veterinārārsts;
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas – kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: GENERAL CONDITIONS FOR IMPORTS AND TRANSIT
French: CONDITIONS GÉNÉRALES D'IMPORTATION ET DE TRANSIT
German: ALLGEMEINE EINFUHR- UND DURCHFUHRBEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE IMPORTACIÓN Y TRÁNSITO
Italian: CONDIZIONI GENERALI D’IMPORTAZIONE E TRANSITO
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS DE IMPORTAÇÃO E TRÂNSITO
Dutch: ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR INVOER EN DOORVOER
Danish: GENERELLE IMPORT- OG TRANSITBETINGELSER
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR FÖR IMPORT OCH TRANSITERING
Finnish: TUONTIA JA KAUTTAKULJETUSTA KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
Czech: VŠEOBECNÉ PODMÍNKY PRO DOVOZ A TRANZIT
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY DOVOZU A PREVOZU
Polish: OGÓLNE WARUNKI PRZYWOZU I TRANZYTU
Hungarian: A BEHOZATALRA ÉS ÁTSZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI ZA UVOZ IN TRANZIT
Estonian: ÜLDISED IMPORDI- JA TRANSIIDITINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGIE IMPORTA UN TRANZĪTA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDRIEJI IMPORTO IR VEŽIMO TRANZITU REIKALAVIMAI
English: Lists of third countries, territories, zones or compartments of origin from which commodities may be imported into and transit through the Community
French: Liste des pays tiers, territoires, zones ou compartiments d'origine en provenance desquels les produits peuvent être importés dans la Communauté et transiter par celle-ci.
German: Liste von Drittländern, Gebieten, Zonen und Kompartimenten, aus denen Waren in die Gemeinschaft eingeführt bzw. durch die Gemeinschaft durchgeführt werden dürfen
Spanish: Lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos de origen desde los cuales las mercancías pueden importarse en la Comunidad, o transitar por ella
Italian: Elenco di paesi terzi, loro territori, zone o compartimenti di origine da cui i prodotti in questione possono essere importati e transitare nella Comunità
Portuguese: Lista de países terceiros, territórios, zonas ou compartimentos de origem a partir dos quais os produtos podem ser importados e transitar na Comunidade
Dutch: Lijsten van derde landen, gebieden, zones of compartimenten van herkomst waaruit producten mogen worden ingevoerd in en doorgevoerd door de Gemeenschap
Danish: Lister over oprindelsestredjelande, -områder, -zoner eller -segmenter, hvorfra varer kan importeres til og føres i transit gennem Fællesskabet
Swedish: Förteckningar över ursprungstredjeländer, -områden, -zoner eller -delområden från vilka varor får importeras till eller transiteras genom gemenskapen
Finnish: Luettelo alkuperämaina olevista kolmansista maista ja alkuperäpaikkoina olevista alueista, vyöhykkeistä tai erillisalueista, joista hyödykkeitä saa tuoda yhteisöön ja kuljettaa yhteisön kautta
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται η εισαγωγή στην Κοινότητα και η διαμετακόμιση μέσω αυτής βασικών προϊόντων
Czech: Seznamy třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek původu, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat komodity
Slovak: Zoznamy tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek pôvodu, z ktorých možno komodity do Spoločenstva dovážať alebo ich cez jeho územie prevážať
Polish: Wykaz państw trzecich, terytoriów, stref lub grup, z których dopuszczalny jest przywóz towarów do Wspólnoty i tranzyt przez jej terytorium
Hungarian: Azon származási harmadik országok, területek, övezetek, illetve területi egységek jegyzékei, ahonnan a termékek behozhatók a Közösségbe, illetve átszállíthatók rajta
Slovenian: Seznami izvornih tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz blaga v Skupnost in tranzit skozi Skupnost
Estonian: Kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest pärit kaupu võib ühendusse importida ja vedada läbi ühenduse
Latvian: To izcelsmes trešo valstu, teritoriju, zonu un nodalījumu saraksts, no kuriem preces atļauts importēt Kopienā un pārvadāt tranzītā caur to
Lithuanian: Kilmės trečiųjų šalių, teritorijų, zonų ar skyrių, iš kurių prekes galima importuoti į Bendriją ir vežti per ją tranzitu, sąrašai
English: Veterinary certification
French: Certification vétérinaire
German: Veterinärbescheinigung
Spanish: Certificación veterinaria
Italian: Certificazione veterinaria
Portuguese: Certificação veterinária
Dutch: Veterinaire certificering
Danish: Udstedelse af veterinærcertifikat
Swedish: Veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistukset
Greek: Κτηνιατρική πιστοποίηση
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Veterinárne osvedčovanie
Polish: Wystawianie świadectw weterynaryjnych
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítása
Slovenian: Izdajanje veterinarskih spričeval
Estonian: Veterinaarsertifikaadid
Latvian: Veterinārā sertifikācija
Lithuanian: Veterinarinis sertifikavimas
English: Poultry, hatching eggs and day-old chicks transiting through the Community shall be accompanied by:
French: Les volailles, les œufs à couver et les poussins d'un jour transitant par la Communauté sont accompagnés:
German: Sendungen mit Geflügel, Bruteiern und Eintagsküken, die durch die Gemeinschaft durchgeführt werden, wird Folgendes beigefügt:
Spanish: Las aves de corral, los huevos para incubar y los pollitos de un día que transiten por la Comunidad deberán ir acompañados de:
Italian: Il pollame, le uova da cova e i pulcini di un giorno in transito attraverso la Comunità sono accompagnati:
Portuguese: As aves de capoeira, os ovos para incubação e os pintos do dia em trânsito na Comunidade devem ser acompanhados de:
Dutch: Pluimvee, broedeieren en eendagskuikens die door de Gemeenschap worden doorgevoerd, gaan vergezeld van:
Danish: Fjerkræ, rugeæg og daggamle kyllinger, der føres i transit gennem Fællesskabet, skal ledsages af:
Swedish: Fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar som transiteras genom gemenskapen ska åtföljas av
Finnish: Yhteisön kautta kuljetettavien siipikarjan, siitosmunien ja untuvikkojen mukana on oltava
Greek: Τα πουλερικά, τα αυγά επώασης και οι νεοσσοί μίας ημέρας που διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας πρέπει να συνοδεύονται από:
Czech: K drůbeži, násadovým vejcím a jednodenním kuřatům převáženým přes území Společenství musí být připojeno:
Slovak: K hydine, násadovým vajciam a jednodňovým kurčatám prevážaným cez Spoločenstvo musí byť priložené:
Polish: Drobiowi, jajom wylęgowym i jednodniowym pisklętom będącym przedmiotem tranzytu przez terytorium Wspólnoty towarzyszy:
Hungarian: A Közösségen átszállított baromfit, keltetőtojást és naposcsibét a következő dokumentumoknak kell kísérniük:
Slovenian: Perutnino, valilna jajca in enodnevne piščance, ki so namenjeni za tranzit skozi Skupnost, spremlja:
Estonian: Kodulindude, haudemunade ja ühepäevaste tibudega, mida veetakse läbi ühenduse, peavad kaasas olema:
Latvian: Mājputniem, inkubējamām olām un diennakti veciem cāļiem, kurus pārvadā tranzītā caur Kopienu, jāpievieno:
Lithuanian: Prie tranzitu per Bendriją vežamų naminių paukščių, perinių kiaušinių ir vienadienių viščiukų turi būti pridedami:
English: a veterinary certificate as referred to in paragraph 1 which shall bear the words ‘for transit through the EC’, and
French: du certificat vétérinaire visé au paragraphe 1, portant les mots «Pour le transit par la CE», et
German: eine Veterinärbescheinigung gemäß Absatz 1 mit dem Vermerk „zur Durchfuhr durch die EG“ und
Spanish: un certificado veterinario según el apartado 1, en el que figurará el texto «para tránsito por la CE», y
Italian: dal certificato veterinario di cui al paragrafo 1 recante la dicitura «per il transito attraverso la CE»; e
Portuguese: Um certificado, referido no n.o 1, com a menção «Para trânsito na CE», e de
Dutch: een veterinair certificaat als bedoeld in lid 1, waarop de woorden „voor doorvoer door de EG vermeld” vermeld staan, en
Danish: et veterinærcertifikat, jf. stk. 1, som skal bære påskriften »til transit gennem EF«, og
Swedish: ett veterinärintyg i enlighet med punkt 1 med uppgiften ”för transitering genom EG”, och
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettu eläinlääkärintodistus, jossa on oltava maininta ”kuljetettavaksi EY:n kautta” ja
Greek: κτηνιατρικό πιστοποιητικό, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, στο οποίο πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «for transit through the EC» (για διαμετακόμιση μέσω της ΕΚ), και
Czech: veterinární osvědčení uvedené v odstavci 1, v němž musí být uvedena slova „pro tranzit přes území Evropského společenství“, a
Slovak: veterinárne osvedčenie uvedené v odseku 1, na ktorom musia byť uvedené slová „na prevoz cez územie ES“, a
Polish: świadectwo weterynaryjne, o którym mowa w ust. 1, zawierające słowa „tranzyt przez terytorium WE”; oraz
Hungarian: az (1) bekezdésben említett állat-egészségügyi bizonyítvány, amelyen fel van tüntetve az „EK-n keresztüli átszállításra”; és
Slovenian: veterinarsko spričevalo iz odstavka 1 z oznako „za tranzit skozi ES“ in
Estonian: lõikes 1 nimetatud veterinaarsertifikaat, millel on märge „veoks läbi ELi”, ning
Latvian: veterinārais sertifikāts, kā minēts 1. punktā, uz kura jābūt uzrakstam “tranzītam caur EK”; un
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas veterinarijos sertifikatas, kuriame turi būti žodžiai „vežti tranzitu per Bendriją“; ir
English: a certificate required by the third country of destination.
French: du certificat requis par le pays tiers de destination.
German: eine vom Bestimmungsdrittland verlangte Bescheinigung.
Spanish: el certificado que exija el tercer país de destino.
Italian: dal certificato richiesto dal paese terzo di destinazione.
Portuguese: Um certificado exigido pelo país terceiro de destino.
Dutch: een certificaat zoals vereist door het derde land van bestemming.
Danish: et certifikat som påkrævet af bestemmelsestredjelandet.
Swedish: ett intyg som krävs av det tredjeland som är bestämmelseland.
Finnish: määräpaikkana olevan kolmannen maan edellyttämä todistus.
Greek: πιστοποιητικό το οποίο απαιτείται από την τρίτη χώρα προορισμού.
Czech: osvědčení požadované třetí zemí určení.
Slovak: osvedčenie vyžadované treťou krajinou určenia.
Polish: świadectwo wymagane przez państwo trzecie przeznaczenia.
Hungarian: a rendeltetési hely szerinti harmadik ország által kért bizonyítvány.
Slovenian: spričevalo, ki ga zahteva namembna tretja država.
Estonian: sertifikaat, mida nõuab sihtriigiks olev kolmas riik.
Latvian: sertifikāts, kuru pieprasa saņēmēja trešā valsts.
Lithuanian: sertifikatas, kurio reikalauja trečioji paskirties šalis.
English: For the purposes of this Regulation, transit may include storage during transit in accordance with Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
French: Aux fins du présent règlement, le transit peut comprendre l'entreposage durant le transit conformément aux articles 12 et 13 de la directive 97/78/CE.
German: Im Sinne der vorliegenden Verordnung kann die Durchfuhr auch die Lagerung während der Durchfuhr gemäß Artikel 12 und 13 der Richtlinie 97/78/EG einschließen.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, el tránsito podrá incluir el almacenamiento durante el tránsito de conformidad con los artículos 12 y 13 de la Directiva 97/78/CE.
Italian: Ai fini del presente regolamento, il transito può comprendere lo stoccaggio durante il transito in conformità degli articoli 12 e 13 della direttiva 97/78/CE.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, a noção de trânsito pode incluir o armazenamento durante o trânsito, em conformidade com os artigos 12.o e 13.o da Directiva 97/78/CE.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk valt onder doorvoer ook opslag tijdens doorvoer overeenkomstig de artikelen 12 en 13 van Richtlijn 97/78/EG.
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning kan transit omfatte oplagring under transit i overensstemmelse med artikel 12 og 13 i direktiv 97/78/EF.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning får transitering inbegripa lagring under transitering i enlighet med artiklarna 12 och 13 i direktiv 97/78/EG.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa kauttakuljetukseen voi sisältyä varastointi kauttakuljetuksen aikana direktiivin 97/78/EY 12 ja 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, η διαμετακόμιση μπορεί να περιλαμβάνει αποθήκευση σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13 της οδηγίας 97/78/EΚ.
Czech: Pro účely tohoto nařízení může tranzit zahrnovat skladování během tranzitu v souladu s články 12 a 13 směrnice 97/78/ES.
Slovak: Na účely tejto kapitoly môže prevoz zahŕňať skladovanie počas prevozu v súlade s článkami 12 a 13 smernice 97/78/ES.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia tranzyt może obejmować składowanie podczas tranzytu zgodnie z art. 12 i 13 dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az átszállítás a 97/78/EK irányelv 12. és 13. cikke értelmében kiterjedhet az átszállítás alatti tárolásra is.
Slovenian: Za namene te uredbe lahko tranzit vključuje skladiščenje med tranzitom v skladu s členoma 12 in 13 Direktive 97/78/ES.
Estonian: Käesoleva määruse mõistes võib transiit hõlmata ladustamist kooskõlas direktiivi 97/78/EÜ artiklitega 12 ja 13.
Latvian: Šīs regulas konktekstā tranzīts var ietvert uzglabāšanu tranzīta pārvadājuma laikā saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 12. un 13. pantu.
Lithuanian: Šiame reglamente vežimo tranzitu sąvoka gali būti taikoma ir sandėliavimui vežant tranzitu kaip nustatyta Direktyvos 97/78/EB 12 ir 13 straipsniuose.
English: Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
French: Le recours à la certification électronique et à d’autres systèmes agréés, harmonisés au niveau communautaire, est autorisé.
German: Die Bescheinigungen können auch elektronisch oder nach anderen auf Gemeinschaftsebene vereinbarten harmonisierten Systemen erstellt werden.
Spanish: No obstante, podrá recurrirse a la certificación electrónica y a otros sistemas que se acuerden y estén armonizados a escala comunitaria.
Italian: È consentito l’utilizzo della certificazione elettronica e di altri sistemi concordati armonizzati a livello comunitario.
Portuguese: No entanto, pode recorrer-se à certificação electrónica e a outros sistemas acordados, harmonizados a nível comunitário.
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van een elektronisch certificeringssysteem of een ander overeengekomen systeem, voor zover het op communautair niveau is geharmoniseerd.
Danish: Der kan anvendes elektroniske certifikater eller andre godkendte systemer, som er harmoniseret på fællesskabsplan.
Swedish: Elektroniska intyg och andra överenskomna system som harmoniserats på gemenskapsnivå får användas.
Finnish: Yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja sähköisiä todistuksia ja muita hyväksyttyjä järjestelmiä saa kuitenkin käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται ηλεκτρονικά πιστοποιητικά και άλλα συμφωνημένα συστήματα τα οποία είναι εναρμονισμένα σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Lze použít elektronický způsob vydání osvědčení a další schválené metody harmonizované na úrovni Společenství.
Slovak: Môže sa používať elektronické osvedčovanie a ďalšie schválené systémy harmonizované na úrovni Spoločenstva.
Polish: Zezwala się na stosowanie elektronicznych systemów wystawiania świadectw oraz innych uzgodnionych systemów zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Elektronikus bizonyítvány és közösségi szinten harmonizált, más megállapított rendszerek azonban használhatók.
Slovenian: Spričevala se lahko izdajo tudi elektronsko in v skladu z drugimi dogovorjenimi sistemi, usklajenimi na ravni Skupnosti.
Estonian: Kasutada võib elektroonilisi sertifikaate ning muid kokkulepitud süsteeme, mis on ühtlustatud ühenduse tasandil.
Latvian: Drīkst izmantot elektronisku sertifikāciju un citas Kopienas līmenī atzītas un saskaņotas sistēmas.
Lithuanian: Gali būti taikomos ir elektroninio sertifikavimo arba kitos Bendrijos lygmeniu suderintos sistemos.
English: Conditions for imports and transit
French: Conditions d’importation et de transit
German: Einfuhr- und Durchfuhrbedingungen
Spanish: Condiciones de importación y tránsito
Italian: Condizioni per le importazioni e il transito
Portuguese: Condições de importação e trânsito
Dutch: Voorwaarden voor invoer en doorvoer
Danish: Import- og transitbetingelser
Swedish: Villkor för import och transitering
Finnish: Tuontia ja kauttakuljetusta koskevat vaatimukset
Greek: Όροι για την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση
Czech: Podmínky pro dovoz a tranzit komodit
Slovak: Podmienky dovozu a prevozu
Polish: Warunki przywozu i tranzytu
Hungarian: A behozatalra és átszállításra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za uvoz in tranzit
Estonian: Impordi ja transiitveo tingimused
Latvian: Importa un tranzīta nosacījumi
Lithuanian: Importo ir vežimo tranzitu reikalavimai