FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: trade name and/or designation of the preparation;
French: dénomination commerciale et/ou désignation de la préparation;
German: Handelsname und/oder -bezeichnung der Zubereitung;
Spanish: nombre comercial y/o designación del preparado;
Italian: denominazione commerciale e/o denominazione del preparato;
Portuguese: Denominação comercial e/ou designação da preparação;
Dutch: de handelsnaam en/of omschrijving van het preparaat;
Danish: præparatets handelsnavn og/eller betegnelse
Swedish: Beredningens handelsnamn och/eller beteckning.
Finnish: valmisteen kauppanimi ja/tai nimitys;
Greek: εμπορική ονομασία και/ή περιγραφή του παρασκευάσματος·
Czech: obchodní název nebo označení přípravku;
Slovak: obchodný názov a/alebo označenie prípravku;
Polish: nazwa handlowa lub oznaczenie preparatu;
Hungarian: a készítmény kereskedelmi neve vagy megnevezése;
Slovenian: trgovsko ime in/ali označitev pripravka;
Estonian: valmistise kaubanimi ja/või nimetus;
Latvian: preparāta tirdzniecības nosaukums un/vai apzīmējums;
Lithuanian: preparato prekinis pavadinimas ir (arba) kitoks pavadinimas;
English: for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
French: pour chaque substance figurant à l'annexe I, pourcentage et informations spécifiées au point 1;
German: für jeden in Anhang I aufgeführten Stoff Angabe des Prozentsatzes und der Einzelheiten nach Nummer 1;
Spanish: para cada sustancia relacionada en el anexo I, porcentaje de la misma y datos según el punto 1;
Italian: per ciascuna sostanza elencata nell’allegato I, percentuale e dettagli come indicato al punto 1;
Portuguese: Percentagem de cada substância constante do anexo I, bem como os elementos previstos no ponto 1 do presente anexo;
Dutch: voor elk van de in bijlage I opgenomen stoffen het percentage en de bij punt 1 bedoelde gegevens;
Danish: for hvert af de i bilag I anførte stoffer opgives procentdel samt oplysninger som under 1
Swedish: För de ämnen som anges i bilaga I: halt i procent och uppgifter enligt 1.
Finnish: kullekin liitteessä I mainitulle aineelle prosenttiosuus ja yksityiskohdat, kuten kohdassa 1 määrätään;
Greek: για κάθε ουσία του παραρτήματος I, εκατοστιαία αναλογία και λεπτομέρειες σύμφωνα με το σημείο 1·
Czech: pro každou látku uvedenou v příloze I její procentní obsah a podrobnosti uvedené v bodu 1;
Slovak: pre každú látku uvedenú v prílohe I percentuálny podiel a/alebo podrobné údaje uvedené v bode 1;
Polish: dla każdej substancji wymienionej w załączniku I, zawartość procentowa i szczegóły określone w pozycji 1;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt anyagok mindegyikének százalékos aránya és az 1. pont szerinti részletezése;
Slovenian: za vsako snov iz Priloge I odstotek in podatki, kot so našteti v točki 1;
Estonian: iga I lisas loetletud aine sisalduse protsent ja punktis 1 loetletud üksikasjad;
Latvian: katrai I pielikumā minētajai vielai – procentuālais sastāvs un 1. punktā norādītie dati;
Lithuanian: kiekvienos į I priedą įtrauktos cheminės medžiagos procentinė dalis ir šio priedo 1 punkte reikalaujami duomenys;
English: CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code.
French: numéro CUS (inventaire douanier européen des substances chimiques) et code de la nomenclature combinée.
German: CUS-Nummer (Europäisches Zollinventar chemischer Erzeugnisse) und Code der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: número CUS (Inventario Aduanero Europeo de Substancias Químicas) y código de la nomenclatura combinada.
Italian: numero CUS (European Customs Inventory of Chemical Substances) e codice della nomenclatura combinata.
Portuguese: Número CUS (Inventário Aduaneiro Europeu das Substâncias Químicas) e código da Nomenclatura Combinada.
Dutch: het CUS-nummer (volgens de Europese douanelijst van chemische stoffen) en de code van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: CUS-nummer (nummer i Europæisk Toldfortegnelse over Kemiske Stoffer) og kode i Den Kombinerede Nomenklatur.
Swedish: CUS-nummer (Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen) och KN-nummer.
Finnish: CUS-numero ja yhdistetyn nimikkeistön koodi.
Greek: αριθμός CUS (ευρωπαϊκός τελωνειακός κατάλογος χημικών ουσιών) και κωδικός ΣΟ (συνδυασμένη ονοματολογία).
Czech: číslo CUS (Evropského celního seznamu chemických látek) a kód kombinované nomenklatury.
Slovak: číslo CUS (Európsky colný súpis chemických látok) a kód kombinovanej nomenklatúry.
Polish: numer CUS (Europejski spis celny substancji chemicznych) i kod CN.
Hungarian: CUS-szám (a vegyi anyagok európai vámügyi jegyzéke szerinti szám) és KN-kód.
Slovenian: številka CUS (Evropskega carinskega seznama kemičnih snovi) in oznaka kombinirane nomenklature.
Estonian: CUSi (Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu) number ja kaupade kombineeritud nomenklatuuri kood.
Latvian: CUS (Eiropas Ķīmisko vielu saraksts muitas vajadzībām) numurs un kombinētās nomenklatūras kods.
Lithuanian: CUS (Europos cheminių medžiagų muitų registro) numeris ir Kombinuotosios nomenklatūros kodas.
English: Identity of the article to be exported:
French: Identité de l'article à exporter:
German: Angaben zum auszuführenden Artikel:
Spanish: Identidad del artículo que va a exportarse:
Italian: Identità dell’articolo da esportare:
Portuguese: Identificação do artigo a exportar:
Dutch: Identiteit van het uit te voeren artikel:
Danish: Angivelse af den artikel, som skal eksporteres:
Swedish: Identifikationsuppgifter för den vara som ska exporteras:
Finnish: Vientiesineen tunnistetiedot:
Greek: Ταυτότητα του προς εξαγωγή αντικειμένου:
Czech: Identita výrobku určeného pro vývoz:
Slovak: Identifikácia výrobku, ktorý sa má vyviezť:
Polish: Identyfikacja wywożonego wyrobu:
Hungarian: A kivitelre szánt áru azonosítása:
Slovenian: Opis izdelka, ki se izvaža:
Estonian: Eksportimiseks ette nähtud toote identifitseerimisandmed:
Latvian: Eksportējamā izstrādājuma identitāte:
Lithuanian: Eksportui skirto gaminio identifikavimas:
English: trade name and/or designation of the article;
French: dénomination commerciale et/ou désignation de l'article;
German: Handelsname und/oder -bezeichnung des Artikels;
Spanish: nombre comercial y/o designación del artículo;
Italian: denominazione commerciale e/o denominazione dell’articolo;
Portuguese: Denominação comercial e/ou designação do artigo;
Dutch: de handelsnaam en/of omschrijving van het artikel;
Danish: artiklens handelsnavn og/eller betegnelse
Swedish: Varans handelsnamn och/eller beteckning.
Finnish: esineen kauppanimi ja/tai nimitys;
Greek: εμπορική ονομασία και/ή περιγραφή του αντικειμένου·
Czech: obchodní název nebo označení výrobku;
Slovak: obchodný názov a/alebo označenie výrobku;
Polish: nazwa handlowa lub oznaczenie wyrobu;
Hungarian: az áru kereskedelmi neve vagy megnevezése;
Slovenian: trgovsko ime in/ali označitev izdelka;
Estonian: toote kaubanimi ja/või nimetus;
Latvian: izstrādājuma tirdzniecības nosaukums un/vai apzīmējums;
Lithuanian: gaminio prekinis pavadinimas ir (arba) paskirtis;
English: for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
French: pour chaque substance énumérée à l'annexe I, pourcentage et détails tels que spécifiés au point 1.
German: für jeden in Anhang I aufgeführten Stoff den Prozentanteil und die detaillierten Angaben gemäß Nummer 1.
Spanish: para cada sustancia enumerada en el anexo I, porcentaje de la misma y datos según el punto 1.
Italian: per ciascuna sostanza elencata nell’allegato I, percentuale e dettagli come indicato al punto 1.
Portuguese: Percentagem de cada substância constante da lista do anexo I, bem como os elementos constantes do ponto 1 do presente anexo.
Dutch: voor elk van de in bijlage I opgenomen stoffen het percentage en de bij punt 1 bedoelde gegevens.
Danish: for hvert af de i bilag I anførte stoffer opgives procentdel samt oplysninger som under 1.
Swedish: För de ämnen som anges i bilaga I: halt i procent och uppgifter enligt 1.
Finnish: kullekin liitteessä I mainitulle aineelle prosenttiosuus ja 1 kohdassa täsmennetyt yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: για κάθε ουσία του παραρτήματος I, εκατοστιαία αναλογία και λεπτομέρειες σύμφωνα με το σημείο 1.
Czech: pro každou látku uvedenou v příloze I její procentní obsah a podrobnosti uvedené v bodu 1.
Slovak: pre každú látku uvedenú v prílohe I percentuálny obsah a podrobné údaje uvedené v bode 1.
Polish: dla każdej substancji wymienionej w załączniku I – zawartość procentowa i szczegóły określone w pozycji 1.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt anyagok mindegyikének százalékos aránya és az 1. pont szerinti részletezése.
Slovenian: za vsako snov iz Priloge I odstotek in podatki, kot so našteti v točki 1.
Estonian: iga I lisas loetletud aine sisalduse protsent ja punktis 1 loetletud üksikasjad.
Latvian: procentuālais sastāvs un 1. punktā norādītie dati katrai I pielikumā minētajai vielai.
Lithuanian: kiekvienos į I priedą įtrauktos cheminės medžiagos procentinė dalis ir 1 punkte reikalaujami duomenys.
English: Information on the export:
French: Informations concernant l'exportation:
German: Informationen über die Ausfuhr:
Spanish: Información sobre la exportación:
Italian: Informazioni sull’esportazione:
Portuguese: Informação relativa à exportação:
Dutch: Informatie over de uitvoer:
Danish: Oplysninger om eksporten:
Swedish: Information om exporten:
Finnish: Vientiä koskevat tiedot:
Greek: Πληροφορίες για την εξαγωγή:
Czech: Informace o vývozu:
Slovak: Informácie o vývoze:
Polish: Informacje dotyczące wywozu:
Hungarian: A kivitelre vonatkozó információk:
Slovenian: Informacije o izvozu:
Estonian: Teave ekspordi kohta:
Latvian: Informācija par eksportu:
Lithuanian: Informacija apie eksportą:
English: country of destination;
French: pays de destination;
German: Bestimmungsland;
Spanish: país de destino;
Italian: paese di destinazione;
Portuguese: País de destino;
Dutch: het land van bestemming;
Danish: bestemmelsesland
Swedish: Destinationsland.
Finnish: määrämaa;
Greek: χώρα προορισμού·
Czech: země určení;
Slovak: krajina určenia;
Polish: kraj przeznaczenia;
Hungarian: rendeltetési ország;
Slovenian: namembna država;
Estonian: sihtriik;
Latvian: galamērķa valsts;
Lithuanian: paskirties šalis;
English: country of origin;
French: pays d'origine;
German: Herkunftsland;
Spanish: país de procedencia;
Italian: paese di origine;
Portuguese: País de origem;
Dutch: het land van herkomst;
Danish: oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland.
Finnish: alkuperämaa;
Greek: χώρα προέλευσης·
Czech: země původu;
Slovak: krajina pôvodu;
Polish: kraj pochodzenia;
Hungarian: származási ország;
Slovenian: država porekla;
Estonian: päritoluriik;
Latvian: izcelsmes valsts;
Lithuanian: kilmės šalis;
English: expected date of first export this year;
French: date prévue de la première exportation de l'année;
German: voraussichtliches Datum der ersten Ausfuhr im betreffenden Jahr;
Spanish: fecha prevista de la primera exportación en el año en curso;
Italian: probabile data della prima esportazione nell’anno in corso;
Portuguese: Data prevista da primeira exportação no ano em curso;
Dutch: de verwachte datum van eerste uitvoer dit jaar;
Danish: forventet dato for den første eksport i indeværende år
Swedish: Beräknat datum för årets första export.
Finnish: tämän vuoden ensimmäisen vientitapahtuman aiottu päivämäärä;
Greek: προβλεπόμενη ημερομηνία πρώτης εξαγωγής κατά το τρέχον έτος·
Czech: očekávané datum prvního letošního vývozu;
Slovak: predpokladaný dátum prvého vývozu v danom roku;
Polish: przewidywana data pierwszego wywozu w bieżącym roku;
Hungarian: az idei első kivitel várható időpontja;
Slovenian: predvideni datum prvega izvoza v tem letu;
Estonian: konkreetse aasta esimese ekspordi eeldatav kuupäev;
Latvian: paredzamais pirmā eksporta sūtījuma datums kārtējā gadā;
Lithuanian: numatoma pirmojo šiais metais eksporto data;
English: estimated amount of the chemical to be exported to the country concerned this year;
French: estimation de la quantité de produit chimique qui sera exportée vers le pays concerné durant l'année;
German: geschätzte Menge der in diesem Jahr in das betreffende Land auszuführenden Chemikalie;
Spanish: cantidad estimada del producto químico que va a exportarse al país correspondiente ese año;
Italian: quantità stimata di sostanza chimica da esportare verso il paese interessato nell’anno in corso;
Portuguese: Quantidade estimada do produto químico a exportar para o país em questão no ano em curso;
Dutch: de geraamde hoeveelheid van de chemische stof die dit jaar naar het betrokken land zal worden uitgevoerd;
Danish: skøn over den mængde af kemikaliet, som forventes eksporteret til det pågældende land i indeværende år
Swedish: Uppskattad mängd av kemikalien som ska exporteras till det berörda landet i år.
Finnish: kyseiseen maahan tänä vuonna vietävän kemikaalin arvioitu määrä;
Greek: ποσότητα του χημικού προϊόντος που υπολογίζεται ότι θα εξαχθεί στη συγκεκριμένη χώρα κατά το τρέχον έτος·
Czech: odhadované množství chemické látky, jež má být letos vyvezeno do příslušné země;
Slovak: odhadované množstvo chemikálie, ktoré sa má počas daného roka doviezť do príslušnej krajiny;
Polish: szacowana ilość chemikaliów wywożonych do danego państwa w bieżącym roku;
Hungarian: becsült mennyiség, amelyet az adott vegyi anyagból az év során fognak exportálni a szóban forgó országba;
Slovenian: ocena količine kemikalije, ki se izvaža v zadevno državo v tem letu;
Estonian: kemikaali hinnanguline kogus, mis eksporditakse kõnealusesse riiki sel aastal;
Latvian: paredzamais ķīmiskās vielas daudzums, kuru kārtējā gadā eksportēs uz attiecīgo valsti;
Lithuanian: per šiuos metus į atitinkamą šalį numatomas eksportuoti cheminės medžiagos kiekis;
English: intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls;
French: usage prévu dans le pays de destination, si l'information est connue, et informations concernant la ou les catégories correspondantes de cet usage dans la convention de Rotterdam;
German: beabsichtigte Verwendung im Bestimmungsland, sofern bekannt, sowie Angabe dazu, unter welche Kategorien gemäß dem Rotterdamer Übereinkommen die Verwendung fällt;
Spanish: uso previsto en el país de destino, si se conoce, con información sobre la(s) categoría(s) según el Convenio de Rotterdam en que se incluye su uso;
Italian: impiego cui la sostanza è destinata nel paese importatore, se noto, comprese informazioni sulla o sulle categorie previste dalla convenzione di Rotterdam entro le quali rientra tale impiego;
Portuguese: Utilização prevista no país de destino (se conhecida), incluindo informações sobre a(s) categoria(s) da Convenção de Roterdão em que a mesma se insere;
Dutch: het voorgenomen gebruik in het land van bestemming, indien bekend, met informatie over de categorie(ën) uit hoofde van het Verdrag van Rotterdam waaronder het gebruik valt;
Danish: tilsigtet anvendelse i bestemmelseslandet, hvis den er kendt, herunder oplysninger om, hvilken eller hvilke kategorier i Rotterdam-konventionen anvendelsesformålet henhører under
Swedish: Avsedd användning i destinationslandet (om känd), även uppgifter om de kategorier enligt Rotterdamkonventionen som användningen omfattas av.
Finnish: aiottu käyttötarkoitus määrämaassa, jos se tiedetään, mukaan luettuina tiedot Rotterdamin yleissopimuksen mukaisista ryhmistä, joihin käyttötarkoitus kuuluu;
Greek: σκοπούμενη χρήση στη χώρα προορισμού, εάν είναι γνωστή, καθώς και πληροφορίες για την ή τις κατηγορίες της σύμβασης του Ρότερνταμ στις οποίες υπάγεται η χρήση·
Czech: určené použití v zemi určení, pokud je známo, včetně kategorie nebo kategorií, do nichž použití spadá podle Rotterdamské úmluvy;
Slovak: zamýšľané použitie v krajine určenia, ak je známe, vrátane informácií o kategóriách podľa Rotterdamského dohovoru, do ktorých použitie patrí;
Polish: zamierzone zastosowanie w kraju przeznaczenia, jeżeli jest znane, włącznie z informacją o kategorii lub kategoriach z Konwencji rotterdamskiej, do której(-ych) przynależy to zastosowanie;
Hungarian: rendeltetési országbeli tervezett felhasználás, ha ismert, beleértve e felhasználásnak a rotterdami egyezmény szerinti kategóriájára vonatkozó információt;
Slovenian: predvidena uporaba v namembni državi, če je znana, vključno z informacijami o skupini(-ah) na podlagi Rotterdamske konvencije, v katere uporaba spada;
Estonian: kui on teada, siis kasutusotstarve sihtriigis, sealhulgas teave selle kasutusotstarbe kategooria(te) kohta Rotterdami konventsiooni kohaselt;
Latvian: ja zināms – paredzamais lietojums galamērķa valstī, norādot, kurām Roterdamas Konvencijā noteiktajām kategorijām šis lietojums atbilst;
Lithuanian: paskirties šalyje numatytas naudojimas (jei žinoma), įskaitant kategoriją (-as) pagal Roterdamo konvenciją, kuriai (-ioms) priskiriamasnaudojimas;
English: name, address and other relevant particulars of the importer or importing company;
French: nom, adresse et autres précisions concernant l'importateur ou l'entreprise importatrice;
German: Name, Anschrift und sonstige relevante Angaben zum Einführer bzw. dem einführenden Unternehmen;
Spanish: nombre, dirección y otros datos pertinentes del importador o empresa importadora;
Italian: nome, indirizzo ed altri dati di rilievo attinenti all’importatore o alla società importatrice;
Portuguese: Nome, endereço e outros dados relevantes do importador ou da empresa importadora;
Dutch: de naam, het adres en andere relevante gegevens van de importeur of het importbedrijf;
Danish: navn, adresse og andre relevante oplysninger om importøren eller den importerende virksomhed
Swedish: Namn och adress och andra relevanta uppgifter om importören eller det importerande företaget.
Finnish: tuojan tai tuontiyrityksen nimi, osoite ja muut asiaa koskevat tiedot;
Greek: στ) όνομα, διεύθυνση και άλλα σχετικά στοιχεία του εισαγωγέα ή της εισαγωγικής εταιρείας·
Czech: název, adresa a další důležité údaje o dovozci nebo dovozní společnosti;
Slovak: meno/názov, adresa a iné podstatné identifikačné údaje dovozcu alebo dovážajúcej spoločnosti;
Polish: nazwa (nazwisko), adres oraz inne właściwe dane szczegółowe importera lub przedsiębiorstwa importującego;
Hungarian: az importőr vagy az importáló cég neve, címe és más fontos adatai;
Slovenian: ime, naslov in drugi ustrezni podatki o uvozniku ali uvoznem podjetju;
Estonian: importija või importiva äriühingu nimi, aadress ja muud asjakohased üksikasjad;
Latvian: importētāja vai importējošās uzņēmējsabiedrības vārds vai nosaukums, adrese un citi attiecīgi dati;
Lithuanian: importuotojo arba importuojančios bendrovės pavadinimas, adresas ir kiti reikalingi duomenys;
English: name, address and other relevant particulars of the exporter or exporting company.
French: nom, adresse et autres précisions concernant l'exportateur ou l'entreprise exportatrice.
German: Name, Anschrift und sonstige relevante Angaben zum Ausführer bzw. dem ausführenden Unternehmen.
Spanish: nombre, dirección y otros datos pertinentes del exportador o empresa exportadora.
Italian: nome, indirizzo ed altri dati di rilievo attinenti all’esportatore o alla società esportatrice.
Portuguese: Nome, endereço e outros dados relevantes do exportador ou da empresa exportadora.
Dutch: de naam, het adres en andere relevante gegevens van de exporteur of het exportbedrijf.
Danish: navn, adresse og andre relevante oplysninger om eksportøren eller den eksporterende virksomhed.
Swedish: Namn och adress och andra relevanta uppgifter om exportören eller det exporterande företaget.
Finnish: viejän tai vientiyrityksen nimi, osoite ja muut asiaa koskevat tiedot.
Greek: όνομα, διεύθυνση και άλλα σχετικά στοιχεία του εξαγωγέα ή της εξαγωγικής εταιρείας.
Czech: název, adresa a další důležité údaje o vývozci nebo vývozní společnosti.
Slovak: meno/názov, adresa a iné podstatné identifikačné údaje vývozcu alebo vyvážajúcej spoločnosti.
Polish: nazwa (nazwisko), adres oraz inne właściwe dane szczegółowe eksportera lub przedsiębiorstwa eksportującego.
Hungarian: az exportőr vagy az exportáló cég neve, címe és más fontos adatai.
Slovenian: ime, naslov in drugi ustrezni podatki o izvozniku ali izvoznem podjetju.
Estonian: eksportija või eksportiva äriühingu nimi, aadress ja muud asjakohased üksikasjad.
Latvian: eksportētāja vai eksportējošās uzņēmējsabiedrības vārds vai nosaukums, adrese un citi attiecīgi dati.
Lithuanian: eksportuotojo arba eksportuojančios bendrovės pavadinimas, adresas ir kiti reikalingi duomenys.
English: Designated national authorities:
French: Autorités nationales désignées:
German: Bezeichnete nationale Behörden:
Spanish: Autoridades nacionales designadas:
Italian: Autorità nazionali designate:
Portuguese: Autoridades Nacionais Designadas:
Dutch: Aangewezen nationale instanties:
Danish: Udpegede nationale myndigheder:
Swedish: Utsedd nationell myndighet:
Finnish: Nimetyt kansalliset viranomaiset:
Greek: Ορισθείσες εθνικές αρχές:
Czech: Určené vnitrostátní orgány
Slovak: Poverené národné orgány:
Polish: Wyznaczone organy krajowe:
Hungarian: Kijelölt nemzeti hatóságok:
Slovenian: Imenovani nacionalni organi:
Estonian: Määratud riigiasutus:
Latvian: Izraudzītās valsts iestādes:
Lithuanian: Paskirtosios nacionalinės institucijos:
English: the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the importing country.
French: nom, adresse, numéros de téléphone et de télex, numéro de télécopieur ou adresse électronique de l'autorité désignée du pays importateur.
German: Name, Anschrift, Telefon- und Telex- bzw. Faxnummer und E-Mail-Adresse der bezeichneten Behörde im einführenden Land.
Spanish: nombre, dirección, números de teléfono y télex, fax o dirección de correo electrónico de la autoridad designada en el país importador.
Italian: nome, indirizzo, numero di telefono, telex e fax o indirizzo e-mail dell’autorità designata nel paese importatore.
Portuguese: Nome, endereço, números de telefone, de telex e de fax e endereço de correio electrónico da autoridade designada no país importador.
Dutch: de naam, het adres, het telefoon- en telexnummer, het faxnummer of het e-mailadres van de aangewezen instantie in het invoerende land.
Danish: navn, adresse, telefon- og telex- eller faxnummer eller e-mail på den udpegede myndighed i importlandet.
Swedish: Namn, adress, telefon- och telexnummer, faxnummer eller e-postadress till den utsedda myndigheten i det importerande landet.
Finnish: tuojamaan nimetyn viranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero tai sähköpostiosoite.
Greek: όνομα, διεύθυνση, αριθ. τηλεφώνου και τηλετύπου, αριθμός φαξ ή ηλεκτρονική διεύθυνση της ορισθείσας αρχής της χώρας εισαγωγής.
Czech: název, adresa, číslo telefonu, telexu a faxu nebo e-mail určeného orgánu v dovážející zemi.
Slovak: názov, adresa, telefón a telex, faxové číslo alebo e-mail povereného orgánu v dovážajúcej krajine.
Polish: nazwa, adres, numer telefonu, teleksu, faksu lub adres e-mail: wyznaczonego organu w państwie przywozu.
Hungarian: az importáló ország kijelölt hatóságának neve, címe, telefon- és telexszáma, valamint faxszáma vagy e-mail címe.
Slovenian: ime, naslov, številka telefona, teleksa, faksa ali elektronski naslov imenovanega organa v državi uvoznici.
Estonian: importiva riigi määratud riigiasutuse nimi, aadress, telefon ja teleksi- või faksinumber või e-posti aadress.
Latvian: nosaukums, adrese, tālruņa un teleksa, faksa numurs vai e-pasta adrese izraudzītajai valsts iestādei (importējošajā valstī).
Lithuanian: importuojančios šalies paskirtosios nacionalinės institucijos pavadinimas, adresas, telefonas ir teleksas, fakso numeris arba e. pašto adresas.