FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Values can be multiplied or divided by any power of 10 as appropriate.
French: Les valeurs peuvent être multipliées ou divisées par la puissance de 10, adéquate.
German: Die Werte können gegebenenfalls mit jeder beliebigen Zehnerpotenz multipliziert bzw. durch sie dividiert werden.
Spanish: Los valores pueden multiplicarse o dividirse por la potencia de 10 adecuada.
Italian: I valori possono essere moltiplicati o divisi per qualsiasi potenza di 10 a seconda del caso.
Portuguese: Os valores podem ser multiplicados ou divididos por qualquer potência de 10, conforme seja apropriado.
Dutch: De waarden kunnen waar nodig worden vermenigvuldigd met of gedeeld door elke tiende macht.
Danish: Værdierne kan multipliceres eller divideres med en hvilken som helst potens af 10, alt efter hvad der er aktuelt.
Swedish: Värdena kan om nödvändigt multipliceras eller divideras med en eller flera tiopotenser.
Finnish: Arvot voidaan tarvittaessa jakaa tai kertoa kymmenen potensseilla.
Czech: Hodnoty mohou být podle potřeby násobeny nebo děleny jakoukoli mocninou 10.
Slovak: Hodnoty je možné násobiť alebo deliť akoukoľvek mocninou 10 podľa potreby.
Polish: Wartości mogą być zwielokrotniane lub dzielone przez każdą potęgę 10, jeśli to konieczne.
Hungarian: Az értékeket adott esetben a 10 bármely hatványával meg lehet szorozni vagy el lehet osztani.
Slovenian: Vrednosti se lahko množijo ali delijo s katero koli potenco števila 10, kot je ustrezno.
Estonian: Väärtusi võib vajaduse korral korrutada või jagada 10 mis tahes astmega.
Latvian: Lielumus attiecīgā gadījumā var reizināt vai dalīt ar jebkuru skaitļa 10. pakāpi.
Lithuanian: Vertės gali būti padaugintos ar padalytos iš 10, pakelto bet kuriuo tinkamu laipsniu.
English: Column 1 might be used if there was considerable uncertainty on the toxicity level.
French: On pourra utiliser la première colonne si le degré de toxicité est très incertain.
German: Spalte 1 kann verwendet werden, wenn erhebliche Unsicherheit hinsichtlich des Toxititätsgrads besteht.
Spanish: Puede emplearse la primera columna si el grado de toxicidad es muy incierto.
Italian: È possibile usare la colonna 1 in caso di notevoli incertezze sul livello di tossicità.
Portuguese: Caso exista uma incerteza considerável relativamente ao nível de toxicidade, pode usar-se a coluna 1.
Dutch: Kolom 1 kan worden gebruikt als er veel onduidelijkheid bestaat over het toxiciteitsniveau.
Danish: Kolonne 1 kan eventuelt anvendes, hvis der har været betydelig tvivl om toksicitetsniveauet.
Swedish: Kolumn 1 kan användas om det råder betydande osäkerhet om toxicitetsnivån.
Finnish: Saraketta 1 voidaan käyttää, jos myrkyllisyystaso on hyvin epävarma
Czech: Sloupec 1 by se měl použít, pokud je úroveň toxicity značně neurčitá.
Slovak: Hodnoty v stĺpci 1 sa môžu použiť, ak nastala značná neistota ohľadom úrovne toxicity.
Polish: Kolumna 1 może być używana, jeśli była znaczna niepewność w poziomie toksyczności.
Hungarian: Az 1. oszlop adatai akkor használhatók, ha jelentős a bizonytalanság a toxicitás szintjét illetően.
Slovenian: Stolpec 1 se lahko uporabi, če je ugotovljena znatna negotovost stopnje toksičnosti.
Estonian: veergu võiks kasutada juhul, kui määramatus toksilisuse taseme kohta on suur.
Latvian: aili var izmantot, ja ir ievērojama nenoteiktība par toksicitātes līmeni.
Lithuanian: 1 stulpelį galima būtų naudoti, jei toksiškumo lygio neapibrėžtis yra didelė.
English: This short-term toxicity test method is a replicate of the OECD TG 212 (1998).
French: La méthode décrite pour cet essai de toxicité à court terme reprend la ligne directrice no 212 de l'OCDE (1998).
German: Diese Methode zur kurzfristigen Toxizitätsprüfung entspricht der OECD TG 212 (1998).
Spanish: El presente método de ensayo de toxicidad a corto plazo reproduce las directrices del documento OCDE TG 212 (1998).
Italian: Questo metodo di prova della tossicità a breve termine corrisponde al TG 212 (1998) dell'OCSE.
Portuguese: O presente método de ensaio de toxicidade de curto prazo baseia-se na publicação OECD TG 212 (1998) (normas de ensaio da OCDE).
Dutch: Deze kortetermijn-toxiciteitstest is overgenomen van OESO TG 212 (1998).
Danish: Denne korttids toksicitetstestmetode svarer til OECD TG 212 (1998).
Swedish: Denna metod för korttidstest avseende toxicitet motsvarar OECD TG 212 (1998).
Finnish: Tämä lyhytaikainen myrkyllisyystesti on toisinto OECD:n testiohjeesta nro 212 (1998).
Greek: Η εν λόγω μέθοδος μελέτης βραχυπρόθεσμης τοξικότητας αποτελεί επανάληψη της μεθόδου TG 212 (1998) του ΟΟΣΑ.
Czech: Tato zkouška krátkodobé toxicity je replikou metody OECD TG 212 (1998).
Slovak: Táto testovacia metóda krátkodobého testu toxicity je totožná s metódou OECD TG 212 (1998).
Polish: Niniejsze badanie toksyczności krótkoterminowej jest kopią OECD TG 212 (1998).
Hungarian: E rövid távú toxicitásvizsgálati módszer az OECD TG 212 (1998) megfelelője.
Slovenian: Ta metoda preskušanja kratkotrajne toksičnosti ustreza metodi OECD TG 212 (1998).
Estonian: Käesolev lühiajaline toksilisuse katsemeetod lähtub juhendist OECD TG 212 (1998).
Latvian: Šī akūtās toksicitātes testa metode ir ESAO TG 212 (1998) kopija.
Lithuanian: Šis trumpalaikio toksiškumo bandymo metodas yra OECD TG 212 (1998) kopija.
English: The test is intended to define lethal, and to a limited extent, sub-lethal effects of chemicals on the specific stages and species tested.
French: Cet essai vise à déterminer les effets létaux et, dans une moindre mesure, sublétaux de produits chimiques à des stades définis de la vie des espèces testées.
German: Die Prüfung soll zur Ermittlung der letalen und — in gewissem Umfang — auch der subletalen Auswirkungen von Chemikalien auf die spezifischen Entwicklungsstadien und geprüften Fischarten dienen.
Spanish: El presente ensayo tiene por objeto determinar los efectos letales y, en menor medida, subletales de sustancias químicas en fases concretas de la vida de las especies sometidas al mismo.
Italian: L'obiettivo della prova è definire gli effetti letali e, limitatamente, subletali di sostanze chimiche sugli specifici stadi vitali e specie sottoposti alla prova.
Portuguese: Este ensaio destina-se a definir os efeitos letais e, até certo ponto, subletais de determinados produtos químicos nos estádios e espécies ensaiados.
Dutch: Het doel van de test is het bepalen van letale en, tot op zekere hoogte, subletale effecten van chemicaliën op de specifieke stadia van de geteste diersoort.
Danish: Testens formål er at finde letale og til en vis grad subletale virkninger af kemikalier på specielle stadier og arter.
Swedish: Testet är avsett för bestämning av de letala och, i begränsad utsträckning, subletala verkningarna av kemikalier på de specifika stadier och specifika arter som testas.
Finnish: Testissä on tarkoitus määrittää kemikaalien letaalit ja rajoitetussa määrin subletaalit vaikutukset tietyn lajin tietyissä kehitysvaiheissa oleviin poikasiin.
Greek: Σκοπός της δοκιμασίας είναι να οριστούν οι θανατηφόρες και, σε περιορισμένο βαθμό, οι σχεδόν θανατηφόρες επίπτώσης των χημικών ουσιών στα συγκεκριμένα στάδια εξέλιξης και στα συγκεκριμένα είδη.
Czech: Zkouška je určena k zjištění letálních a v omezené míře subletálních účinků chemických látek na specifická stadia a testovací druhy.
Slovak: Test je určený na definovanie letálnych účinkov a hraníc subletálnych účinkov chemikálií na vybraté testované vývojové štádiá a druhy rýb.
Polish: Celem badania jest określenie śmiertelnego i, w ograniczonym zakresie, podśmiertelnego działania substancji chemicznych na szczególne stadia oraz gatunki badane.
Hungarian: A vizsgálata célja meghatározni a vizsgált fajokra és azok fejlődési szakaszaira vegyi anyagok által gyakorolt letális és – korlátozott mértékig – a szubletális hatásokat.
Slovenian: Preskus je namenjen za določanje smrtnih in, delno, subletalnih učinkov kemikalij na posamezni preskušani stadij in vrsto.
Estonian: Katse eesmärk on kindlaks määrata kemikaalide letaalsed ja teatud ulatuses ka subletaalsed mõjud katses kasutatavate liikide konkreetsetes arenguetappides.
Latvian: Tests ir paredzēts, lai noteiktu ķimikāliju letālo un, ierobežotā mērā, subletālo ietekmi uz testētajām konkrētajām attīstības stadijām un sugām.
Lithuanian: Bandymo tikslas – nustatyti cheminių medžiagų letalius ir mažesniu laipsniu subletalius poveikius specifinėms vystymosi stadijoms ir bandytai rūšiai.
English: It is therefore expected that the embryo and sac-fry test would be less sensitive than a Full Early Life Stage test, particularly with respect to chemicals with high lipophilicity (log Pow > 4) and chemicals with a specific mode of toxic action. However smaller differences in sensitivity between the two tests would be expected for chemicals with a non-specific, narcotic mode of action (1).
Czech: Očekává se tedy, že zkouška na embryu a váčkovém plůdku je méně citlivá než úplná zkouška na raných životních stadiích, zejména pokud jde o vysoce lipofilní chemické látky (log Pov > 4) a chemické látky se specifickým mechanismem toxického účinku. v citlivostech těchto dvou zkoušek se však očekávají menší rozdíly v případě chemických látek s nespecifickým, narkotickým mechanismem účinku (1).
English: More detailed guidance on test performance for this species is therefore given in Appendix 1.
French: C'est la raison pour laquelle l'appendice 1 donne des indications détaillées pour la réalisation de l'essai sur cette espèce.
German: Detailliertere Angaben zur Versuchsdurchführung bei dieser Fischart finden sich daher in Anlage 1.
Dutch: Meer gedetailleerde informatie over het uitvoeren van tests met deze vissoort is te vinden in aanhangsel 1.
Danish: Mere detaljerede retningslinjer for resultater med denne art er derfor anført i tillæg 1.
Swedish: Närmare anvisningar om testförfarandet för denna art finns i tillägg 1.
Finnish: Tällä kalalla suoritettavasta testistä annetaan siksi yksityiskohtaisemmat ohjeet lisäyksessä 1.
Greek: Για το λόγο αυτό, στο προσάρτημα Ι δίνονται λεπτομερείς οδηγίες για τη διεξαγωγή των δοκιμών στο εν λόγω είδος.
Czech: Podrobnější pokyny pro zkoušku s tímto druhem jsou tedy uvedeny v doplňku 1.
Slovak: Podrobnejší návod na vykonanie testu pre tento druh je uvedený v dodatku 1.
Polish: Bardziej szczegółowe informacje dotyczące przeprowadzania badań dla tego gatunku podano w dodatku 1.
Hungarian: Ezért a vizsgálatnak az e fajra vonatkozó végrehajtásáról az 1. függelék részletes útmutatást nyújt.
Slovenian: Zato so v Dodatku 1 podrobnejši napotki za izvedbo preskusa na tej vrsti.
Estonian: Üksikasjalikumad juhised katse tegemiseks kõnealuse liigiga on seetõttu esitatud 1. liites.
Latvian: Tādēļ sīkāk izstrādāti norādījumi par testa izdarīšanu ar šīm sugām ir sniegti 1. papildinājumā.
Lithuanian: Taigi smulkesni nurodymai, kaip daryti šios žuvų rūšies bandymą pateikti 1 priedėlyje.
English: This does not preclude the use of other species for which experience is also available (Table 1).
French: Cela n'exclut pas pour autant l'utilisation d'autres espèces de poissons pour lesquelles on dispose déjà d'une certaine expérience (tableaux A et B).
German: Dadurch wird die Verwendung von anderen Fischarten, mit denen ebenfalls Erfahrungen vorliegen (Tabellen 1A und 1B), nicht ausgeschlossen.
Dutch: Het gebruik van andere vissoorten waarmee ook ervaring is opgedaan, is echter ook toegestaan (tabel 1A en 1B).
Danish: Dette udelukker ikke brugen af andre arter, for hvilke der ligeledes foreligger erfaringer (tabel 1A og 1B).
Swedish: Det finns dock inga hinder för att använda andra arter för vilka det finns erfarenheter att tillgå (tabell 1).
Finnish: Muitakin lajeja, joista on kokemusta, voidaan kuitenkin käyttää (Taulukot 1 A ja 1 B).
Greek: Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει τη χρήση άλλων ειδών με τα οποία έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πειράματα (πίνακες 1Α και 1B).
Czech: To nevylučuje použití jiného druhu, pro něhož jsou zkušenosti rovněž k dispozici (tabulky IA a IB).
Slovak: Toto však nevylučuje použitie iných druhov rýb, s ktorými sú tiež skúsenosti (tabuľka 1).
Polish: Nie wyklucza to użycia innych gatunków, w odniesieniu do których doświadczenie jest również dostępne (tabela 1).
Hungarian: Ez természetesen nem zárja ki olyan más fajok használatát, amelyekre nézve szintén ismertek tapasztalatok (lásd az IA. és IB. táblázatot).
Slovenian: To ne izključuje uporabe drugih vrst, s katerimi imamo tudi že izkušnje (Tabela 1).
Estonian: Siiski ei välista see ka teiste liikide kasutamist, mille kohta on olemas kogemusi (tabelid 1A ja 1B).
Latvian: Tas neizslēdz iespēju izmantot citas sugas, par kurām arī ir pieejama pieredze (1. tabula).
Lithuanian: Tačiau tai netrukdo naudoti kitas rūšis, su kuriomis yra sukaupta patyrimo (1 lentelė).
English: No Observed Effect Concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC.
French: Concentration (maximale) sans effet observé (CSEO): concentration d'essai immédiatement inférieure à la CMEO.
German: No Observed Effect Concentration (NOEC): Dies ist die Prüfkonzentration unmittelbar unterhalb der LOEC.
Spanish: Concentración (máxima) sin efecto observado (NOEC): concentración de ensayo inmediatamente inferior a la LOEC.
Italian: Massima concentrazione senza effetti significativi (No observed effect concentration, NOEC): è la concentrazione di prova immediatamente inferiore alle LOEC.
Portuguese: Concentração sem efeito observável (NOEC): é a concentração de ensaio cujo valor se situa imediatamente abaixo do valor da LOEC.
Dutch: No Observed Effect Concentration (NOEC): de testconcentratie direct onder de LOEC.
Danish: Koncentration uden statistisk sikkert observeret effekt (NOEC) er testkoncentrationen lige under LOEC.
Swedish: Koncentration vid vilken inga verkningar observeras (No observed effect concentration, NOEC): testkoncentrationen omedelbart under LOEC.
Finnish: NOEC (No Observed Effect Concentration): Välittömästi LOEC-tasoa pienempi testipitoisuus.
Greek: Συγκέντρωση μη παρατηρούμενης επίδρασης (NOEC): είναι η συγκέντρωση η αμέσως χαμηλότερη της LOEC
Czech: Koncentrace bez pozorovaných účinků No Observed Effect Concentration (NOEC): je zkušební koncentrace bezprostředně nižší než LOEC.
Slovak: Nezistená účinná koncentrácia (NOEC): je testovaná koncentrácia hneď pod LOEC.
Polish: Nieobserwowany skutek stężenia (NOEC): jest stężeniem badanym bezpośrednio poniżej LOEC.
Hungarian: Megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció (NOEC): a közvetlenül a LOEC alatti kísérleti koncentráció.
Slovenian: Koncentracija brez opaznih učinkov (no observed effect concentration – NOEC): je preskusna koncentracija tik pod LOEC.
Estonian: NOEC (No Observed Effect Concentration – täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon) – uuritav kontsentratsioon, mis on vahetult alla LOEC väärtust.
Latvian: Nenovērojamas ietekmes koncentrācija (NOEC): ir testa koncentrācija tieši zem LOEC.
Lithuanian: Nestebimo poveikio koncentracija NOEC: bent kiek už LOEC mažesnė bandomoji koncentracija.
English: The embryo and sac-fry stages of fish are exposed to a range of concentrations of the test substance dissolved in water.
French: Les poissons aux stades de l'embryon et de l'alevin sont exposés à une gamme de concentrations de la substance d'essai dissoute dans l'eau.
German: Die Fischembryonen und Jungfische mit Dottersack werden einem Bereich von Konzentrationen der in Wasser gelösten Prüfsubstanz ausgesetzt.
Spanish: Se exponen los embriones de pez y los alevines a una gama de concentraciones de la sustancia de ensayo disuelta en agua.
Italian: Gli stadi di embrione e di larva con sacco vitellino vengono esposti a un intervallo di concentrazioni della sostanza di prova disciolta in acqua.
Portuguese: Os peixes em estádio embrionário e recém-nascidos são expostos a uma gama de concentrações da substância de ensaio dissolvida em água.
Dutch: De embryonale en larvestadia van de vis worden blootgesteld aan een reeks concentraties van de in water opgeloste teststof.
Danish: Fiskeembryoner og blommesækyngel udsættes for en række koncentrationer af testkemikaliet opløst i vand.
Swedish: Fiskens embryo- och säckyngelstadier exponeras för en serie koncentrationer av testämnet upplöst i vatten.
Finnish: Alkio- ja ruskuaispussivaiheessa olevia kaloja altistetaan veteen liuotetun testiaineen eri pitoisuuksille.
Greek: Τα έμβρυα και λεκιθοφόρα ιχθύδια (sac-fry) εκτίθενται σε μια σειρά υδατικών διαλυμάτων της δοκιμαστικής ουσίας σε διαφορετικές συγκεντρώσεις.
Czech: Rybí embrya a váčkové plůdky se vystaví rozsahu koncentrací zkoušené látky rozpuštěné ve vodě.
Slovak: Embryá a vývojové štádium plodového vaku – poteru rýb sú vystavené účinkom rôznych koncentrácií testovanej látky rozpustenej vo vode.
Polish: Stadia embrionalne i narybka są eksponowane na zakres stężeń badanej substancji rozpuszczonej w wodzie.
Hungarian: A halembriók és hallárvák a vízben oldott vizsgált anyag széles tartományon belüli koncentrációinak vannak kitéve.
Slovenian: Embrionalni stadij in stadij mladice s hranilnim mešičkom se izpostavita nizu koncentracij preskusne snovi, raztopljene v vodi.
Estonian: Embrüod ja rebukotiga vastsed viiakse kokku vees lahustatud uuritava aine erinevate kontsentratsioonidega.
Latvian: Zivis embrija un dzeltenummaisa attīstības posmos pakļauj ūdenī izšķīdinātai testa vielai koncentrāciju diapazonā.
Lithuanian: Embriono ir mailiaus su trynio maišeliu augimo stadijų žuvys veikiamos vandeniniais kelių koncentracijos verčių bandomosios medžiagos tirpalais.
English: Within the protocol a choice is possible between a semi-static and a flow-through procedure.
French: Le protocole permet de choisir entre un essai semi-statique ou dynamique.
German: Im Rahmen des Protokolls kann zwischen einem semistatischen und einem Durchflussverfahren gewählt werden.
Spanish: El protocolo permite elegir entre un procedimiento semiestático o dinámico, según la naturaleza de la sustancia de ensayo.
Portuguese: No âmbito do protocolo, é possível escolher entre um método semi-estático e um método por escoamento.
Dutch: Binnen het protocol kan men kiezen tussen een semi-statische procedure en een doorstroomprocedure.
Danish: Protokollen tillader valg mellem en semistatisk og en gennemstrømningsprocedure.
Swedish: Testprotokollet innehåller en möjlighet att välja mellan halvstatiskt test och genomflödestest.
Finnish: Testi voidaan tehdä testiaineesta riippuen joko puolistaattisena tai läpivirtaustestinä.
Czech: Zkouška umožňuje volit mezi semistatickým a průtokovým uspořádáním.
Slovak: V protokole o teste je možný výber medzi semistatickým a prietočným typom postupu.
Polish: W granicach protokołu jest możliwy wybór między procedurami półstatyczną i przepływową.
Hungarian: A tervezés során választani lehet a félstatikus és az átfolyási eljárás közül.
Slovenian: V okviru protokola je možna izbira med semi-statičnim in pretočnim postopkom.
Estonian: Uuringu võib vastavalt protokollile viia läbi kas poolstaatilisena või läbivoolu-uuringuna.
Latvian: Atbilstīgi ziņojumam ir iespējams izvēlēties starp pusstatisko un caurplūdes procedūru.
Lithuanian: Bandymo protokolas leidžia pasirinkti pusiau statinį ar dinaminį bandymą.
English: The choice depends on the nature of the test substance.
French: Le choix dépend de la nature de la substance d'essai.
German: Die Entscheidung über das Verfahren hängt dabei von der Art der Prüfsubstanz ab.
Portuguese: A escolha depende da natureza da substância de ensaio.
Dutch: De keuze hangt af van het type teststof.
Danish: Valget afhænger af testkemikaliets natur.
Swedish: Det valda alternativet beror på testämnets egenskaper.
Czech: Volba závisí na povaze zkoušené látky.
Slovak: Výber závisí od charakteru testovanej látky.
Polish: Wybór zależy od natury badanej substancji.
Hungarian: A választást a vizsgált anyag jellege határozza meg.
Slovenian: Izbira je odvisna od narave preskusne snovi.
Estonian: Selle valik sõltub uuritava aine iseloomust.
Latvian: Izvēle ir atkarīga no testa vielas īpašībām.
Lithuanian: Pasirinkimas priklauso nuo bandomosios medžiagos prigimties.
English: Results of an acute toxicity test (see Method C. 1) preferably performed with the species chosen for this test, should be available.
French: Il faudrait disposer des résultats d'un essai de toxicité aiguë réalisé de préférence sur l'espèce choisie pour le présent essai.
German: Ergebnisse einer akuten Toxizitätsprüfung (siehe Methode C.1), die möglichst an der für diese Prüfung gewählten Fischart durchgeführt wurde, sollten zur Verfügung stehen.
Italian: Dovrebbero essere disponibili i risultati di una prova di tossicità acuta (cfr. metodo C.1) eseguita preferibilmente sulla stessa specie scelta per la presente prova.
Portuguese: Deverão estar disponíveis resultados de um ensaio de toxicidade aguda (ver método C.1) realizado de preferência com a espécie escolhida para este ensaio.
Dutch: Resultaten van een acute toxiciteitstest (zie methode C.1), bij voorkeur met dezelfde vissoort als in deze test is gebruikt, moeten beschikbaar zijn.
Danish: Resultater fra en akut toksicitetstest (se metode C.1), fortrinsvis udført på arten valgt til denne test. bør foreligge.
Swedish: Man bör ha tillgång till resultaten från ett test avseende akut toxicitet (se metod C.1), som helst ska ha utförts med samma art som används för detta test.
Finnish: Välittömän myrkyllisyyden testin (ks. menetelmä C.1) tulosten pitäisi olla käytettävissä.
Greek: Πρέπει να είναι γνωστά τα αποτελέσματα μιας μελέτης οξείας τοξικότητας (βλέπε μέθοδο Γ.1) που πραγματοποιήθηκε κατά προτίμηση στα ίδια είδη με αυτά που έχουν επιλεγεί για την παρούσα δοκιμασία.
Czech: Měly by být dostupné výsledky zkoušky akutní toxicity (viz metoda C.1) provedené přednostně na druhu zvoleném pro tuto zkoušku.
Slovak: Výsledky aktuálneho testu toxicity, (pozri metóda C.1) najlepšie toho, ktorý bol vykonaný na druhu rýb vybratom na tento test, musia byť k dispozícii.
Polish: Wyniki badania ostrej toksyczności (zob. metoda C.1) najlepiej przeprowadzonego z gatunkami wybranymi do niniejszego badania powinny być dostępne.
Hungarian: Rendelkezésre kell hogy álljanak az e vizsgálat céljára kiválasztott fajokkal lehetőleg korábban már végzett, akut toxicitási vizsgálatok eredményei (lásd a C.1. vizsgálati módszert).
Slovenian: Na voljo bi morali biti rezultati preskusa akutne toksičnosti (glej preskusno metodo C.1), ki je bil po možnosti izveden na vrsti, izbrani za ta preskus.
Estonian: Akuutse toksilisuse katse tulemused (vt meetodit C.1), eelistatavalt samade liikide kohta, kes on valitud kõnealuse katse jaoks, peaksid olema kättesaadavad.
Latvian: Būtu jābūt pieejamiem akūtās toksicitātes testa (skatīt C.1. metodi) rezultātiem, kas, vēlams, iegūti ar šim testam izraudzīto sugu.
Lithuanian: Reikėtų turėti ūmaus toksiškumo bandymo (žr. C.1 bandymo metodą), geriau daryto su šiam bandymui pasirinkta rūšimi, rezultatus.