FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An emulsifier which gives a stable dispersion of the chemical may be used.
French: Il est possible d'utiliser un émulsifiant qui produise une dispersion stable du produit.
German: Ein Emulgator, der der Substanz eine stabile Dispersion verleiht, kann verwendet werden.
Spanish: Puede utilizarse un emulsificante que dé una dispersión estable de la sustancia química.
Italian: Si può usare un emulsionante che fornisca una dispersione stabile della sostanza chimica.
Portuguese: Pode ser utilizado um emulsionante que produza uma dispersão estável da substância química.
Dutch: Er kan een emulgator worden gebruikt die een stabiele dispersie van de stof geeft.
Danish: Der kan benyttes en emulgator tii at frembringe en stabil dispersion af kemikaliet.
Swedish: En emulgator kan användas för att framställa en stabil dispersion av kemikalien.
Finnish: Stabiili dispersio voidaan tuottaa myös emulgaattorin avulla.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποιος γαλακτωματοποιητής που να επιτυγχάνει σταθερή διασπορά του χημικού προϊόντος.
Czech: Může se použít emulgátor vytvářející stálé disperzi chemické látky.
Slovak: Môže sa použiť emulzifikátor, ktorý zabezpečuje stabilnú disperziu látky alebo prípravku.
Polish: Można stosować emulsyfikator dający stabilną zawiesinę substancji chemicznej.
Hungarian: A vegyi anyag stabil diszperzióját létrehozó emulgeálószer használható.
Slovenian: Lahko se uporabi emulgator, ki daje stabilne disperzije snovi.
Estonian: Kasutada võib emulgaatorit, mille abil saadakse ainest stabiilne dispersioon.
Latvian: Vielas stabilas dispersijas veidošanai var izmantot emulgatoru.
Lithuanian: Galima naudoti emulsiklį, su kuriuo gaunama patvari cheminės medžiagos dispersiją.
English: It should not be toxic to bacteria and must not be biodegraded or cause foaming under test conditions.
French: Il ne devra ni être toxique pour les bactéries, ni être biodégradé, ni former de la mousse dans les conditions d'essai.
German: Dieser sollte allerdings nicht bakterientoxisch sein und darf unter den Bedingungen des Versuchs einem biologischen Abbau nicht unterliegen oder Schaum bilden.
Spanish: Debe ser atóxico para las bacterias y no debe biodegradarse ni producir espuma en las condiciones del ensayo.
Italian: Esso non dovrebbe essere tossico per i batteri e non dovrebbe essere biodegradato né provocare schiuma nelle condizioni sperimentali.
Portuguese: Não deve ser tóxico para as bactérias e não deve ser biodegradado ou provocar espuma nas condições de ensaio.
Dutch: Deze dient niet giftig te zijn voor bacteriën en mag niet biologisch worden afgebroken of onder de testomstandigheden schuimvorming veroorzaken.
Danish: Emulgatoren må ikke være toksisk for bakterier og må hverken kunne bionedbrydes eller vare skumdannende under testbetingelserne.
Swedish: Emulgatoren får inte vara toxisk för bakterier och får varken kunna brytas ned biologiskt eller vara skumbildande under testförhållandena.
Finnish: Testiolosuhteissa emulgaattori ei saa olla bakteereille myrkyllinen tai biohajoava, eikä se saa aiheuttaa vaahdonmuodostusta.
Greek: Ο γαλακτωματοποιητής δεν θα πρέπει να είναι τοξικός για τα βακτήρια και δεν πρέπει να βιοαποικοδομείται ή να προκαλεί αφρισμό στις συνθήκες της δοκιμής.
Czech: Nesmí být toxický pro bakterie a nesmí se biologicky rozkládat nebo pěnit za zkušebních podmínek.
Slovak: Nemal by byť toxický pre baktérie a nesmie byť biodegradovateľný alebo spôsobovať penenie v podmienkach testu.
Polish: Nie może być on toksyczny dla bakterii i ulegać biodegradacji lub powodować pienienie w warunkach badania.
Hungarian: Ez nem lehet toxikus a baktériumra, és a vizsgálati körülmények között nem szabad biológiailag lebomlania vagy habzást okoznia.
Slovenian: Ne sme biti strupen za bakterije in ne sme se biorazgraditi ali povzročiti penjenja v pogojih preskusa.
Estonian: Emulgaator ei tohiks olla bakteritele mürgine ega olla katse tingimustel biolagunduv või vahtu tekitav.
Latvian: Testēšanas apstākļos tas nedrīkst būt baktērijām toksisks, bioloģiski degradēties vai veicināt putu veidošanos.
Lithuanian: Jis neturi būti nuodingas bakterijoms ir neturi būti biologiškai skaidomas arba bandymo sąlygomis putoti.
English: The same criteria apply to solvents as to the emulsifiers.
French: Les mêmes critères s'appliquent aux solvants et aux émulsifiants.
German: Dieselben Kriterien wie für Emulgatoren gelten für Lösungsmittel.
Spanish: Se aplicarán a los solventes los mismos criterios que a los emulsificantes.
Italian: Gli stessi criteri valgono per i solventi e gli emulsionanti.
Portuguese: Aos solventes, aplica-se o mesmo critério dos emulsionantes.
Dutch: Dezelfde criteria zijn zowel op oplosmiddelen als op de emulgatoren van toepassing.
Danish: Der gælder samme kriterier for opløsningsmidler som for emulgatorer.
Swedish: Samma kriterier som för emulgatorer gäller för lösningsmedel.
Finnish: Liuottimia koskevat vaatimukset ovat samat kuin emulgaattoreiden kohdalla.
Greek: Για τους διαλύτες ισχύουν τα ίδια κριτήρια όπως και για τους γαλακτωματοποιητές.
Czech: Stejná kritéria jako pro emulgátory platí i pro rozpouštědla.
Slovak: Pre rozpúšťadlá platia rovnaké kritériá ako pre emulzifikátor.
Polish: Do rozpuszczalników stosuje się takie same kryteria jak do emulsyfikatorów.
Hungarian: Az oldószerekre ugyanaz a követelmény érvényes, mint az emulgeálószerekre.
Slovenian: Za topila veljajo enaka merila, kakor za emulgatorje.
Estonian: Lahustitele kehtivad samad nõuded nagu emulgaatoritele.
Latvian: Uz šķīdinātājiem attiecas tādi paši kritēriji kā uz emulgatoriem.
Lithuanian: Emulsikliams taikomi kriterijai tinka ir tirpikliams.
English: It is not recommended that solid carriers be used for solid test substances but they may be suitable for only substances.
French: Il n'est pas conseillé d'utiliser des supports solides pour les produits solides; leur utilisation peut, par contre, être appropriée dans le cas des substances huileuses.
German: Es wird davon abgeraten, für feste Prüfsubstanzen feste Trägerstoffe zu verwenden; für ölige Substanzen können diese allerdings geeignet sein.
Spanish: No se recomienda utilizar vehículos sólidos para los ensayos de sustancias sólidas, pero pueden ser adecuados en el caso de sustancias oleosas.
Italian: Non è raccomandabile usare carriers solidi per le sostanze in esame solide, ma essi possono essere adatti per le sostanze oleose.
Portuguese: Não se recomenda a utilização de veículos sólidos para as substâncias de ensaio no estado sólido embora possam ser adequados para as substâncias oleosas.
Dutch: Het gebruik van vaste dragers wordt voor vaste teststoffen niet aanbevolen, maar zij kunnen wel geschikt zijn voor olieachtige stoffen.
Danish: Det frarådes at benytte faste bærematerialer til faste teststoffer, hvorimod de kan være egnede til olieagtige stoffer.
Swedish: Användning av fasta bärarmaterial till fasta testämnen rekommenderas inte, däremot kan de vara lämpliga till oljeaktiga ämnen.
Finnish: Kiinteitä kantoaineita ei ole suositeltavaa käyttää kiinteiden aineiden testauksessa. Ne voivat kuitenkin sopia öljymäisten aineiden testaukseen.
Greek: Οι στερεοί φορείς δεν συνιστάται να χρησιμοποιούνται για στερεές εξεταζόμενες ουσίες, μπορεί όμως να είναι κατάλληλοι για ελαιώδεις ουσίες.
Czech: U pevných zkoušených látek se nedoporučuje používat pevné nosiče, mohou však být vhodné v případě olejovitých látek.
Slovak: Neodporúča sa použitie pevných nosičov pre tuhé testované látky, ale môžu byť vhodné pre olejovité látky.
Polish: Nie jest zalecane używanie stałych nośników przy badaniu stałych substancji ale mogą być one odpowiednie dla substancji oleistych.
Hungarian: Nem ajánlott szilárd hordozóanyagok használata szilárd vizsgált anyagokhoz, ezek olajos anyagokhoz lehetnek alkalmasak.
Slovenian: Ni priporočljivo uporabljati trdnih nosilcev za trdne preskusne snovi, so pa lahko primerni za oljaste snovi.
Estonian: Tahkete testainete puhul ei ole tahkeid kandjaid soovitatav kasutada, küll aga võivad need olla sobivad õlitaoliste ainete puhul.
Latvian: Pārbaudāmām cietvielām nav ieteicams izmantot cietus nesējus, lai gan šādi nesēji var būt piemēroti eļļainām vielām.
Lithuanian: Kietosioms bandomosioms medžiagoms nerekomenduojama naudoti kietuosius nešiklius, tačiau jie gali tikti aliejingoms medžiagoms.
English: When auxiliary substances such as emulsifiers, solvents and carriers are used, a blank run containing the auxiliary substance should be performed.
French: Lorsqu'une substance auxiliaire, telle qu'un émulsifiant, un solvant ou un support, est utilisée, il convient d'effectuer un essai à blanc avec cette substance.
German: Wenn Hilfsstoffe, wie z. B. Emulgatoren, Lösungsmittel und Trägerstoffe, verwendet werden, ist ein Blindversuch mit dem Hilfsstoff mitzuführen.
Spanish: Cuando se utilicen sustancias auxiliares corno emulsificantes, solventes y portadores, debe realizarse un ensayo en blanco con las sustancias auxiliares.
Italian: Quando si utilizzano sostanze ausiliarie, come emulsionanti, solventi e veicoli, si dovrebbe eseguire una prova in bianco contenente la sostanza ausiliaria.
Portuguese: No caso de se utilizarem substâncias auxiliares, tais como os emulsionantes, solventes e veículos, deve efectuar-se também uma experiência com um branco que contenha a substância auxiliar.
Dutch: Wanneer hulpstoffen zoals emulgatoren, oplosmiddelen en dragers worden gebruikt, dient een blancoproef waarin de hulpstof aanwezig is te worden uitgevoerd.
Danish: Når der anvendes hjælpestoffer såsom emulgatorer, opløsningsmidler og bærematerialer, udføres der en blindprøve med hjælpestoffet.
Swedish: När tillsatsämnen såsom emulgatorer, lösningsmedel och bärarmaterial används utförs ett blindprov med tillsatsämnen.
Finnish: Kun käytetään apuaineita (emulgaattoreita, liuottimia tai kantoaineita), testiin on sisällytettävä apuainetta sisältävä taustanäyte.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται βοηθητικές ουσίες όπως γαλακτωματοποιητές, διαλύτες και φορείς, θα πρέπει να εκτελείται τυφλή δοκιμή με την βοηθητική ουσία.
Czech: Použijí-li se pomocné látky, jako jsou emulgátory, rozpouštědla a nosiče, musí být proveden slepý pokus s pomocnou látkou.
Slovak: Pri použití pomocných látok, ako emulzifikátorov, rozpúšťadiel a nosičov, by sa mal vykonať slepý pokus s pomocnou látkou.
Polish: Gdy stosowane są pomocnicze substancje, takie jak emulsyfikatory, rozpuszczalniki oraz nośniki, należy przeprowadzić ślepą próbę z substancją pomocniczą.
Hungarian: Segédanyagok, ilyenek például az emulgeálószerek, oldószerek és hordozóanyagok használatakor segédanyag-vakpróbát kell végrehajtani.
Slovenian: Kadar se uporabijo pomožne snovi, kot so emulgatorji, topila in nosilci, je treba izvesti preskus na slepem vzorcu, ki vsebuje pomožno snov.
Estonian: Abiainete, nagu emulgaatorite, lahustite ja kandjate kasutamisel tuleks teha nullproov abiainega.
Latvian: Gadījumos, kad izmanto tādas palīgvielas kā emulgatori, šķīdinātāji vai nesēji, jāveic attiecīgo palīgvielu saturoša tukšā parauga analīze.
Lithuanian: Kai naudojamos pagalbinės medžiagos, pvz., emulsikliai, tirpikliai ir nešikliai, turi būti bandomas tuščiasis bandinys, kuriame būtų pagalbinė medžiaga.
English: Any of the three respirometric tests CO2, BOD, MITI can be used to study the biodegradability of poorly soluble compounds.
French: Les trois essais de respirométrie, CO2, DBO ou MITI, conviennent pour étudier la biodégradabilité des composés faiblement solubles.
German: Zur Prüfung der biologischen Abbaubarkeit von schwerlöslichen Substanzen kann jeder der drei respirometrischen Tests — CO2, BSB, MITI — eingesetzt werden.
Spanish: Puede utilizarse para estudiar la biodegradabilidad de las sustancias poco solubles cualquiera de los tres ensayos respirométricos CO2, DBO o MITI.
Portuguese: Pode ser utilizado qualquer um dos três ensaios respirométricos de CO2, CBO e MITI, para estudar a biodegradabilidade de compostos pouco solúveis.
Dutch: De drie respirometrische tests CO2, BOD en MITI kunnen alle worden gebruikt voor het bestuderen van de biologische afbreekbaarheid van slecht oplosbare verbindingen.
Danish: Alle tre respirometertest, CO2, BOD og MITI, kan benyttes til undersøgelse af tungtopløselige stoffers bionedbrydelighed.
Swedish: Alla tre respirometertesterna, CO2, BOD och MITI kan användas för att undersöka svårlösliga ämnens bionedbrytbarhet.
Finnish: Huonosti liukenevien aineiden biohajoavuusmäärityksissä voidaan käyttää mitä tahansa kolmesta edellä kuvatusta respirometriatestistä (CO2-, BOD- tai MITI-menetelmää).
Greek: Για τη μελέτη της βιοαποικοδομησιμότητας ασθενώς διαλυτών ενώσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε από τις τρεις αναπνευσιομετρικές δοκιμές CO2, BOD και ΜΙΤΙ.
Czech: Pro studium biologické rozložitelnosti špatně rozpustných látek lze použít kteroukoli ze tří respirometrických zkoušek (zkouška na úbytek CO2, na BSK, zkouška MITI).
Slovak: Každý z troch respirometrických testov CO2, BSK, MITI sa môže použiť na výskum biodegradability slabo rozpustných látok alebo prípravkov.
Polish: Każde z trzech badań respirometrycznych CO2, BOD, MITI można użyć w badaniach biodegradowalności związków słabo rozpuszczalnych.
Hungarian: A három respirometriás vizsgálat – CO2, BOD, MITI – közül bármelyik használható a rosszul oldható vegyületek biológiai lebonthatóságának vizsgálatára.
Slovenian: Za preučevanje biorazgradljivosti slabo topnih snovi se lahko uporabi kateri koli od treh respirometričnih preskusov: CO2, BPK, MITI.
Estonian: Vähelahustuvate ühendite biolagunduvuse uurimiseks sobivad respiromeetrilistest katsetest nii CO2, BHT kui ka MITI katse.
Latvian: Slikti šķīstošu vielu bioloģiskās degradācijas noteikšanai var izmantot CO2, BSP, MITI respirometriskās metodes.
Lithuanian: Bet kuris iš trijų respirometrinių bandymų, CO2 , BOD, MITI, gali būti taikomas tirti mažai tirpių junginių biologinį skaidomumą
English: de Morsier, A. et al., Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
German: de Morsier, A. et al. Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
Spanish: de Morsier, A. et al. Biodegradation tests for poorly- soluble compounds.
Italian: BIBLIOGRAFIA
Portuguese: de Morsier, A. et al. Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
Dutch: de Morsier, A. et al. Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
Danish: de Morsier, A. et al. Biodegradation tests for poorly-soluble compounds.
Swedish: de Morsier, A. et al., Biodegradation tests for poorly-soluble compounds.
Finnish: de Morsier, A. et al. Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
Greek: de Morsier, A. et al. Biodegradation tests for poorly-soluble compounds.
Czech: de Morsier, A. et al., Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
Slovak: de Morsier, A. et al., Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
Polish: de Morsier, A. et al., Biodegradacja tests for słabo rozpuszczalne compounds.
Hungarian: de Morsier, A. et. al., Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
Slovenian: de Morsier, A. et al., Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
Estonian: de Morsier, A. et al., Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
Lithuanian: de Morsier, A. et al., Biodegradation tests for poorly soluble compounds.
English: Gerike, P, The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
French: Gerike, P. The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
German: Gerike, P. The Biodegradabilicy testing of poorly water soluble compounds.
Spanish: Gerike, P. The Biodegradabiliry testing of poorly water soluble compounds.
Italian: Gerike, P. The Biodegradabily testing of poorly water soluble compounds.
Portuguese: Gerike, P. The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Danish: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Swedish: Gerike, P., The Biodegradation of poorly water soluble compounds.
Finnish: Gerike, P. The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Greek: Gerike, P. The biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Czech: Gerike, P., The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Slovak: Gerike, P., The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Polish: Gerike, P., The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Hungarian: Gerike, P., The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Slovenian: Gerike, P., The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Estonian: Gerike, P., The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Latvian: Gerike, P., The Biodegradability testing of poorly water soluble compounds.
Lithuanian: Gerike, P., The Biodegradability testing of poorly water-soluble compounds. Chemosphere.
English: EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF CHEMICALS SUSPECTED TO BE TOXIC TO THE INOCULUM
French: ÉVALUATION DE LA BIODÉGRADABILITÉ DES PRODUITS CHIMIQUES SUSPECTÉS DE TOXICITÉ VIS-À-VIS DE L'INOCULUM
German: BEURTEILUNG DER BIOLOGISCHEN ABBAUBARKEIT VON CHEMISCHEN SUBSTANZEN, BEI DENEN VERDACHT AUF TOXIZITÄT GEGENÜBER DEM INOKULUM BESTEHT
Spanish: EVALUACIÓN DE LA BIODEGRADABILIDAD DE SUSTANCIAS QUÍMICAS QUE PUEDEN SER TÓXICAS PARA EL INÓCULO
Italian: VALUTAZIONE DELLA BIODEGRADABILITÀ DI SOSTANZE CHIMICHE DI SOSPETTA TOSSICITÀ PER L'INOCULO
Portuguese: AVALIAÇÃO DA BIODEGRADABILIDADE DE SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS QUE POSSAM SER TÓXICAS PARA O INÓCULO
Dutch: BEOORDELING VAN DE BIOLOGISCHE AFBREEKBAARHEID VAN STOFFEN DIE VAN GIFTIGHEID VOOR HET ENTMATERIAAL WORDEN VERDACHT
Danish: VURDERING AF BIONEDBRYDELIGHEDEN AF KEMISKE STOFFER, DER MISTÆNKES FOR AT VÆRE TOKSISKE FOR INOCULUM
Swedish: BEDÖMNING AV BIONEDBRYTBARHETEN HOS KEMISKA ÄMNEN SOM MISSTÄNKS VARA TOXISKA FÖR INOKULAT
Finnish: BIOHAJOAVUUDEN ARVIOINTI, KUN EPÄILLÄÄN, ETTÄ TESTATTAVA KEMIKAALI ON SIIRROSAINEELLE MYRKYLLINEN
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΒΙΟΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ
Czech: VYHODNOCENÍ BIOLOGICKÉ ROZLOŽITELNOSTI LÁTEK POTENCIÁLNĚ TOXICKÝCH PRO INOKULUM
Slovak: VYHODNOCOVANIE BIODEGRADOVATEĽNOSTI CHEMICKÝCH LÁTOK, PRI KTORÝCH EXISTUJE PODOZRENIE, ŽE SÚ TOXICKÉ PRE INOKULUM
Polish: OCENA BIODEGRADOWALNOŚCI SUBSTANCJI CHEMICZNEJ PODEJRZEWANEJ O DZIAŁANIE TOKSYCZNE DLA INOKULUM
Hungarian: Amennyiben valamely vegyi anyagot könnyű biológiai lebonthatóság vizsgálatának vetik alá, és úgy tűnik, hogy biológiailag nem lebontható, a következő eljárás ajánlatos, amennyiben különbséget kell tenni a gátlás és a közömbösség között.
Slovenian: VREDNOTENJE BIORAZGRADLJIVOSTI SNOVI, ZA KATERE SE SUMI, DA SO STRUPENE ZA INOKULUM
Estonian: INOKULAADI SUHTES OLETATAVALT MÜRGISTE AINETE BIOLAGUNDUVUSE HINDAMINE
Latvian: BIOLOĢISKĀS NOĀRDĪŠANĀS SPĒJAS NOVĒRTĒŠANA ĶĪMISKAJĀM VIELĀM, KURAS VARĒTU BŪT SĒJMATERIĀLAM TOKSISKAS
Lithuanian: CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ, KURIOS GALI BŪTI NUODINGOS SĖJIMO KULTŪRAI, BIOLOGINIO SKAIDOMUMO VERTINIMAS
English: Similar or identical inocula should be used for the toxicity and biodegradation tests.
French: Il convient de procéder aux essais de toxicité et de biodégradation avec des inoculums semblables ou identiques.
German: Für die Toxizitätsprüfung und den Test auf biologische Abbaubarkeit sind ähnliche oder gleiche Inokula zu verwenden.
Spanish: Deben utilizarse inóculos similares o idénticos para los ensayos de toxicidad y de biodegradación.
Italian: Si devono usare inoculi simili o identici per i saggi di tossicità e degradazione biologica.
Portuguese: Para os ensaios de toxicidade e de biodegradação devem ser utilizados inóculos semelhantes ou idênticos.
Dutch: Voor de toxiciteitsproef en de biologische afbraakproef moet hetzelfde of een soortgelijk entmateriaal worden gebruikt.
Danish: Der anvendes samme eller tilsvarende inoculum til toksicitetstest som til bionedbrydningstest.
Swedish: Samma eller motsvarande inokulat används för toxicitetstest som för bionedbrytbarhetstest.
Finnish: Myrkyllisyys- ja biohajoavuustesteissä on käytettävä samaa tai samankaltaista siirrosainetta.
Greek: Για την τοξικότητα και τις δοκιμές βιοαποικοδόμησης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται παρόμοια ή ταυτόσημα εμβόλια.
Czech: Ve zkouškách toxicity i ve zkouškách biologické rozložitelnosti se použijí podobná nebo stejná inokula.
Slovak: Na testovanie toxicity a biodegradovateľnosti by sa mali použiť podobné alebo rovnaké inokulá.
Polish: Do badań biodegradacji i toksyczności należy użyć podobnych lub identycznych inokulum.
Hungarian: Hasonló vagy azonos oltóanyagot kell használni a toxicitás- és a biológiai lebonthatósági vizsgálatokhoz.
Slovenian: Za preskuse strupenosti in biorazgradljivosti je treba uporabiti podobne ali enake inokulume.
Estonian: Mürgisuse ja biolagunduvuse katsetes tuleks kasutada samasuguseid või identseid inokulaate.
Latvian: Jāizmanto līdzīgs vai tāds pats sējmateriāls, kā nosakot toksiskumu vai bioloģiskās noārdīšanas spēju.
Lithuanian: Toksiškumo ir biologinio skaidomumo bandymuose turi būti naudojama panaši arba identiška sėjimo kultūra.
English: Compounds with an EC50 value of greater than 300 mg/1 are not likely to have toxic effects in ready biodegradability testing.
French: Il est peu vraisemblable que les composés dont la CE50 a une valeur supérieure à 300 mg/l produisent un effet toxique lors des tests de biodégradabilité facile.
German: Bei Verbindungen, deren EC50-Wert über 300 mg/l liegt, sind toxische Wirkungen bei Prüfungen auf leichte biologische Abbaubarkeit unwahrscheinlich.
Spanish: No es probable que sustancias con una CE50 superior a 300 mg/l tengan efectos tóxicos en los ensayos de biodegradabilidad fácil.
Italian: I composti con un valore di Ec50 maggiore di 300 mg/l è improbabile che abbiano effetti tossici nelle prove di pronta biodegradabilità.
Portuguese: Não é provável que os compostos com um valor de CE50 superior a 300 mg/l possuam efeitos tóxicos em ensaios de biodegradabilidade imediata.
Dutch: Verbindingen met een EC50-waarde van meer dan 300 mg/l hebben waarschijnlijk geen toxische effecten bij het onderzoek op gemakkelijke biologische afbreekbaarheid.
Danish: Stoffer, hvis EC50 er sterre end 300 mg/l, vil næppe have toksiske virkninger i test for let bionedbrydelighed.
Swedish: Ämnen vars EC50 är större än 300 mg/l kommer troligtvis inte att ha toxiska verkningar i test för lätt bionedbrytbarhet.
Finnish: Yhdisteet, joiden EC50-arvo on suurempi kuin 300 mg/l, eivät todennäköisesti aiheuta myrkyllisyysongelmia hyvää biohajoavuutta testattaessa.
Greek: Ενώσεις με τιμή EC50 μεγαλύτερη από 300 mg/l δεν μπορούν, κατά πάσα πιθανότητα, να εμφανίσουν τοξική δράση κατά τις δοκιμές άμεσης βιοαποικοδομησιμότητας.
Czech: Látky s EC50 > 300 mg/l pravděpodobně nemají při zkouškách snadné biologické rozložitelnosti toxické účinky.
Slovak: Nie je pravdepodobné, aby látky s hodnotou EC50 väčšou ako 300 mg/liter mali toxické účinky v teste ľahkej biodegradovateľnosti.
Polish: Związki o wartości EC50 większej niż 300 mg/l nie wywierają prawdopodobnie działania toksycznego w badaniach łatwości biodegradacji.
Hungarian: 300 mg/l-nél nagyobb EC50-es értékű vegyületek nem valószínű, hogy toxikus hatással rendelkeznek a biológiailag gyors lebonthatóság vizsgálatában.
Slovenian: Snovi z vrednostjo EC50 nad 300 mg/l, verjetno ne bodo imele strupenega učinka pri preskušanju dobre biorazgradljivosti.
Estonian: Ühendite puhul, mille EC50 on kõrgem kui 300 mg/l, kohese biolagunduvuse katsetes tõenäoliselt mürgist mõju ei ilmne.
Latvian: Savienojumiem, kuru EC50 vērtība pārsniedz 300 mg/l, vieglas bioloģiskās noārdīšanās spējas izmēģinājumos parasti toksisku iedarbību nenovēro.
Lithuanian: Nepanašu, kad junginiai, kurių EC50 vertė yra didesnė kaip 300 mg/l, būtų toksiški biologinio skaidomumo bandymuose.