FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 635/2008
French: Règlement (CE) no 635/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 635/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 635/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 635/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 635/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 635/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 635/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 635/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 635/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 635/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 635/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 635/2008
Hungarian: A Bizottság 635/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 635/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 635/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 635/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 635/2008
English: of 3 July 2008
French: du 3 juillet 2008
German: vom 3. Juli 2008
Spanish: de 3 de julio de 2008
Italian: del 3 luglio 2008
Portuguese: de 3 de Julho de 2008
Dutch: van 3 juli 2008
Danish: af 3. juli 2008
Swedish: av den 3 juli 2008
Finnish: annettu 3 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 3ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 3. července 2008,
Slovak: z 3. júla 2008,
Polish: z dnia 3 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 3.)
Slovenian: z dne 3. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 3. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 3 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: The quota of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) allocated to Poland in the years from 2008 to 2011 shall be reduced as shown in Annex.
French: Le quota de cabillaud alloué à la Pologne de 2008 à 2011 en mer Baltique (subdivisions 25 à 32, eaux communautaires) est réduit conformément à l'annexe.
German: Die Polen in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) zuzuteilenden Fangquoten für die Jahre 2008 bis 2011 werden gemäß Anhang gekürzt.
Spanish: La cuota de bacalao del Mar Báltico (subdivisiones 25-32, aguas de la CE) asignada a Polonia entre 2008 y 2011 se reducirá de la forma que dispone el anexo.
Italian: Il contingente di pesca per il merluzzo bianco nel Mar Baltico (sottodivisioni 25-32, acque comunitarie) assegnato alla Polonia per il periodo 2008-2011 è ridotto in conformità dell'allegato.
Portuguese: A quota de bacalhau no mar Báltico (subdivisões 25-32, águas da CE) atribuída à Polónia entre 2008 e 2011 é reduzida em conformidade com o anexo.
Dutch: De aan Polen toe te wijzen quota voor de vangst van kabeljauw in de Oostzee (deelsectoren 25-32, EG-wateren) in de periode 2008-2011 worden verminderd overeenkomstig de in bijlage vastgestelde tabel.
Danish: Den torskekvote i Østersøen (underafsnit 25-32, EF-farvande), som er tildelt Polen for 2008, 2009, 2010 og 2011, nedsættes som vist i bilag.
Swedish: Den torskkvot i Östersjön (delområdena 25–32, gemenskapens vatten) som har tilldelats Polen under åren 2008–2011 ska minskas i enlighet med bilaga.
Finnish: Puolalle Itämerellä (osa-alueet 25–32, EY:n vedet) vuosiksi 2008–2011 myönnettyjä turskakiintiöitä vähennetään liitteen mukaisesti.
Greek: Οι ποσοστώσεις γάδου στη Βαλτική Θάλασσα (υποδιαιρέσεις 25 έως 32, ύδατα ΕΚ) που κατανεμήθηκαν στην Πολωνία για τα έτη από το 2008 έως το 2011 μειώνονται σύμφωνα με το παράρτημα.
Czech: Kvóta přidělená Polsku pro lov tresky obecné v Baltském moři (subdivize 25–32, vody ES) na období od roku 2008 do roku 2011 se snižuje podle přílohy.
Slovak: Kvóta tresky škvrnitej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) pridelená Poľsku na roky 2008 až 2011 sa znižuje tak, ako je uvedené v prílohe I.
Polish: Kwota, jaka ma być przydzielona Polsce na połowy dorsza w Morzu Bałtyckim (podobszary 25–32, wody WE) w okresie od 2008 do 2011 r., zostaje zmniejszona zgodnie z załącznikiem.
Hungarian: A Lengyelország számára a Balti-tenger (25–32 alkörzet, közösségi vizek) tekintetében kiosztandó tőkehalkvótákat a 2008 és 2011 közötti időszakra az mellékletben meghatározottaknak megfelelően csökkenteni kell.
Slovenian: Kvote za trsko v Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES), dodeljene Poljski za leta 2008–2011, se zmanjšajo, kot je navedeno v Prilogi.
Estonian: Poolale Läänemeres (alarajoonid 25–32, EÜ veed) ajavahemikuks 2008–2011 eraldatavaid tursapüügikvoote vähendatakse vastavalt I lisale.
Latvian: Mencu kvotu zvejai Baltijas jūrā (25.–32. apakšrajons, EK ūdeņi), kas Polijai iedalīta laika posmam no 2008. līdz 2011. gadam, samazina, kā norādīts pielikumā.
Lithuanian: Lenkijai 2008–2011 m. skirtinos menkių žvejybos Baltijos jūroje (25–32 pakvadračiai, EB vandenys) kvotos mažinamos priede nurodytu būdu.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993 s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 261 της 20.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, s. 1.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: OJ L 107, 17.4.2008, p. 1.
French: JO L 107 du 17.4.2008, p. 1
German: ABl. L 107 vom 17.4.2008, S. 1.
Spanish: DO L 107 de 17.4.2008, p. 1.
Italian: GU L 107 del 17.4.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 107 de 17.4.2008, p. 1.
Dutch: PB L 107 van 17.4.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 107 af 17.4.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 107, 17.4.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 107, 17.4.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 107 της 17.4.2008 σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 107, 17.4.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 107, 17.4.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 107 z 17.4.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 107., 2008.4.17., 1. o.
Slovenian: UL L 107, 17.4.2008, str. 1
Estonian: ELT L 107, 17.4.2008, lk 1.
Latvian: OV L 107, 17.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 2008 4 17, p. 1.
English: Quota deductions 2008-11
French: Déductions sur les quotas de 2008 à 2011
German: Quotenkürzungen 2008—2011
Spanish: Reducciones de la cuota en 2008-2011
Italian: Detrazioni dai contingenti 2008-2011
Portuguese: Deduções das quotas em 2008-2011
Dutch: Quotumverlagingen 2008-2011
Danish: Kvotefradrag 2008-2011
Swedish: Kvotavdrag 2008-2011
Finnish: Kiintiön vähennykset 2008–2011
Greek: Μειώσεις ποσοστώσεων 2008-2011
Czech: Odpočty kvót 2008–2011
Slovak: Zníženie kvóty 2008 – 2011
Polish: Potrącenia z kwot w latach 2008–2011
Hungarian: Kvótalevonások 2008 és 2011 között
Slovenian: Odbitki od kvot za leta 2008–2011
Estonian: Kvootide mahaarvamised aastateks 2008–2011
Latvian: Atvilkumi no 2008.–2011. gada kvotām
Lithuanian: Iš žvejybos kvotos 2008–2011 m. išskaičiuojami kiekiai
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druhy
Slovak: Druhy
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liigid
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: Stock code
French: Code du stock
German: Bestandscode
Spanish: Código de población
Italian: Codice dello stock
Portuguese: Código da unidade populacional
Dutch: Code van het bestand
Danish: Bestandskode
Swedish: Beståndskod
Finnish: Kannan koodi
Greek: Κωδικός αποθέματος
Czech: Kód populace
Slovak: Kód zásoby
Polish: Kod stada
Hungarian: Halállomány kódja
Slovenian: Oznaka staleža
Estonian: Kalavaru kood
Latvian: Krājuma kods
Lithuanian: Ištekliaus kodas
English: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Dutch: Gebied
Swedish: Zon
Finnish: Alue
Greek: Περιοχή
Czech: Oblast
Slovak: Zóna
Polish: Obszar
Hungarian: Övezet
Slovenian: Cona
Estonian: Püügipiirkond
Latvian: Zona
Lithuanian: Zona
English: Cod
French: Cabillaud
Portuguese: Bacalhau
Dutch: Kabeljauw
Czech: Treska obecná
Slovak: treska škvrnitá
English: COD/3D25 to COD/3D32
French: COD/3D25 à COD/3D32
German: COD/3D25 bis COD/3D32
Spanish: COD/3D25 a COD/3D32
Italian: da COD/3D25 a COD/3D32
Portuguese: COD/3D25 a COD/3D32
Dutch: COD/3D25 t/m COD/3D32
Danish: COD/3D25 til COD/3D32
Swedish: COD/3D25 till COD/3D32
Finnish: COD/3D25 – COD/3D32
Greek: COD/3D25 έως COD/3D32
Czech: COD/3D25 až COD/3D32
Slovak: COD/3D25 až COD/3D32
Polish: COD/3D25 do COD/3D32
Hungarian: COD/3D25–COD/3D32
Slovenian: COD/3D25 do COD/3D32
Estonian: COD/3D25 kuni COD/3D32
Latvian: COD/3D25 līdz COD/3D32
Lithuanian: COD/3D25–COD/3D32
English: Subdivisions 25-32 (EC waters)
French: Subdivisions 25 à 32 (eaux communautaires)
German: Untergebiete 25—32 (EG-Gewässer)
Spanish: Subdivisiones 25-32 (aguas de la CE)
Italian: Sottodivisioni 25-32 (acque comunitarie)
Portuguese: Subdivisões 25-32 (águas da CE)
Dutch: Deelsectoren 25-32 (EG-wateren)
Danish: Underafsnit 25-32 (EF-farvande)
Swedish: Delområdena 25-32 (gemenskapens vatten)
Finnish: Osa-alueet 25–32 (EY:n vedet)
Czech: Subdivize 25–32 (vody ES)
Slovak: podoblasti 25 – 32 (vody ES)
Polish: Podobszary 25–32 (wody WE)
Slovenian: Podrazdelki 25–32 (vode ES)
Estonian: Alarajoonid 25–32 (EÜ veed)
Latvian: 25.–32. apakšrajons (EK ūdeņi)
English: Cod (Gadus morhua)
German: Dorsch (Gadus morhua)
Spanish: Bacalao (Gadus morhua)
Italian: Merluzzo bianco (Gadus morhua)
Danish: Torsk (Gadus morhua)
Swedish: Torsk (Gadus morhua)
Finnish: Turska (Gadus morhua)
Greek: Γάδος (Gadus morhua)
Polish: Dorsz (Gadus morhua)
Hungarian: Közönséges tőkehal (Gadus morhua)
Slovenian: Trska (Gadus morhua)
Estonian: Tursk (Gadus morhua)
Latvian: Menca (Gadus morhua)
Lithuanian: Atlantinė menkė (Gadus morhua)
English: Subdivisions 25-32
Greek: Υποδιαιρέσεις 25 έως 32
Hungarian: 25–32 alkörzet
Lithuanian: 25–32 pakvadračiai
English: (EC waters)
Greek: (ύδατα ΕΚ)
Hungarian: (közösségi vizek)
Lithuanian: (EB vandenys)