FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 755/2008
French: Règlement (CE) no 755/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 755/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 755/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 755/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 755/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 755/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 755/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 755/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 755/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 755/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 755/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 755/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 755/2008
Hungarian: A Bizottság 755/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 755/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 755/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 755/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 755/2008
English: amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
French: modifiant l’annexe II de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles
German: zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
Spanish: por el que se modifica el anexo II de la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales
Italian: recante modifica dell'allegato II della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali
Portuguese: que altera o anexo II da Directiva 2005/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais
Dutch: tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties
Danish: om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Swedish: om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer
Finnish: ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteen II muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Czech: kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií
Polish: zmieniające załącznik II do dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych
Hungarian: a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega Parlamenta in Sveta 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) II lisa
Latvian: ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo II priedas
English: Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors que la directive 2005/36/CE soit modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2005/36/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Es preciso, pues, modificar a estos efectos la Directiva 2005/36/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2005/36/CE.
Portuguese: A Directiva 2005/36/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2005/36/EG dient daarom dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2005/36/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2005/36/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2005/36/EY olisi muutettava.
Greek: Η οδηγία 2005/36/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2005/36/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2005/36/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2005/36/WE.
Hungarian: A 2005/36/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2005/36/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2005/36/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2005/36/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2005/36/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the recognition of professional qualifications,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Anerkennung von Berufsqualifikationen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il riconoscimento delle qualifiche professionali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para o reconhecimento das qualificações profissionais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de erkenning van beroepskwalificaties,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Anerkendelse af Erhvervsmæssige Kvalifikationer —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro uznávání odborných kvalifikací,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre uznávanie odborných kvalifikácií,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Uznawania Kwalifikacji Zawodowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za priznavanje poklicnih kvalifikacij –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kutsekvalifikatsioonide tunnustamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Profesionālo kvalifikāciju atzīšanas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Profesinių kvalifikacijų pripažinimo komiteto nuomonę,
English: Annex II to Directive 2005/36/EC is hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: L’annexe II de la directive 2005/36/CE est modifiée comme indiqué dans l’annexe ci-jointe.
German: Anhang II der Richtlinie 2005/36/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 2005/36/CE queda modificado de la forma que se establece en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II della direttiva 2005/36/CE è sostituito dal testo dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2005/36/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG wordt overeenkomstig de bijlage bij deze verordening gewijzigd.
Danish: Bilag II til direktiv 2005/36/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2005/36/EG ska ändras i enlighet med bilagan.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2005/36/EY liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II směrnice 2005/36/ES se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k smernici 2005/36/ES sa týmto mení a dopĺňa, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik II do dyrektywy 2005/36/WE otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2005/36/EK irányelv II. melléklete e rendelet melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2005/36/ES se s tem spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Direktiivi 2005/36/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 2005/36/EK II pielikumu groza, kā izklāstīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2005/36/EB II priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1430/2007 de la Commission (JO L 320 du 6.12.2007, p. 3).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1430/2007 de la Comisión (DO L 320 de 6.12.2007, p. 3).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1430/2007 della Commissione (GU L 320 del 6.12.2007, pag. 3).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1430/2007 da Comissão (JO L 320 de 6.12.2007, p. 3).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1430/2007 van de Commissie (PB L 320 van 6.12.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1430/2007 (EUT L 320 af 6.12.2007, s. 3).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1430/2007 (EUT L 320, 6.12.2007, s. 3).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1430/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 3).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 1430/2007 (Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 3).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1430/2007 (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 3).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1430/2007 (Dz.U. L 320 z 6.12.2007, s. 3).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1430/2007 (UL L 320, 6.12.2007, str. 3).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1430/2007 (ELT L 320, 6.12.2007, lk 3).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1430/2007 (OL L 320, 2007 12 6, p. 3).
English: OJ L 255, 30.9.2005, p. 160.
French: JO L 255 du 30.9.2005, p. 160.
German: ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 160.
Spanish: DO L 255 de 30.9.2005, p. 160.
Italian: GU L 255 del 30.9.2005, pag. 160.
Portuguese: JO L 255 de 30.9.2005, p. 160.
Dutch: PB L 255 van 30.9.2005, blz. 160.
Danish: EUT L 255 af 30.9.2005, s. 160.
Swedish: EUT L 255, 30.9.2005, s. 160.
Finnish: EUVL L 255, 30.9.2005, s. 160.
Greek: ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 160.
Czech: Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 160.
Slovak: Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 160.
Polish: Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 160.
Hungarian: HL L 255., 2005.9.30., 160. o.
Slovenian: UL L 255, 30.9.2005, str. 160.
Estonian: ELT L 255, 30.9.2005, lk 160.
Latvian: OV L 255, 30.9.2005., 160. lpp.
Lithuanian: OL L 255, 2005 9 30, p. 160.
English: OJ L 136, 18.5.2001, p. 17.
French: JO L 136 du 18.5.2001, p. 17.
Spanish: DO L 136 de 18.5.2001, p. 17.
Italian: GU L 136 del 18.5.2001, pag. 17.
Portuguese: JO L 136 de 18.5.2001, p. 17.
Dutch: PB L 136 van 18.5.2001, blz. 17.
Danish: EFT L 136 af 18.5.2001, s. 17.
Swedish: EGT L 136, 18.5.2001, s. 17.
Greek: ΕΕ L 136 της 18.5.2001, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 136, 18.5.2001, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 18.5.2001, s. 17.
Polish: Dz.U. L 136 z 18.5.2001, s. 17.
Slovenian: UL L 136, 18.5.2001, str. 17.
Estonian: EÜT L 136, 18.5.2001, lk 17.
Lithuanian: OL L 136, 2001 5 18, p. 17.
English: Directive as last amended by Directive 2005/45/EC (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/45/CE (JO L 255 du 30.9.2005, p. 160).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/45/CE (DO L 255 de 30.9.2005, p. 160).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/45/CE (GU L 255 del 30.9.2005, pag. 160).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/45/CE (JO L 255 de 30.9.2005, p. 160).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/45/EG (PB L 255 van 30.9.2005, blz. 160).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/45/EF (EUT L 255 af 30.9.2005, s. 160).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/45/EG (EUT L 255, 30.9.2005, s. 160).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/45/ΕΚ (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 160).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/45/ES (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 160).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/45/ES (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 160).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/45/WE (Dz.U. L 255 z 30.9.2005, s. 160).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/45/ES (UL L 255, 30.9.2005, str. 160).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/45/EÜ (ELT L 255, 30.9.2005, lk 160).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/45/EB (OL L 255, 2005 9 30, p. 160).
English: Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as follows:
French: L’annexe II de la directive 2005/36/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 2005/36/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 2005/36/CE queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II della direttiva 2005/36/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Directiva 2005/36/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til direktiv 2005/36/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till direktiv 2005/36/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2005/36/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 2005/36/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 2005/36/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 2005/36/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2005/36/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/36/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2005/36/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2005/36/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2005/36/EK II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2005/36/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 3(a) is replaced by the following:
French: Le point 3 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3, letra a), se sustituye por el siguiente:
Italian: il punto 3, lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 3.a) affattes således:
Swedish: Punkt 3 a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 písm. a) sa nahrádza týmto:
Polish: punkt 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3(a) se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Punkti 3 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Training for the following:
French: Les formations suivantes:
German: Schulische und berufliche Bildung, die zu folgenden Berufen führt:
Spanish: Las formaciones de:
Italian: I seguenti corsi di formazione:
Portuguese: As formações de:
Dutch: De volgende opleidingen:
Danish: Følgende uddannelser:
Swedish: Utbildning till:
Finnish: Seuraava koulutus:
Greek: Η εκπαίδευση του:
Czech: Odborná příprava pro povolání:
Slovak: Odborná príprava:
Polish: Szkolenie przygotowujące do zawodu:
Hungarian: A következők képzése:
Slovenian: Usposabljanje za naslednje poklice:
Estonian: Järgmine koolitus:
Latvian: Apmācības šādās jomās:
Lithuanian: kvalifikacija įgyta:
English: in Latvia:
French: en Lettonie:
German: in Lettland:
Spanish: en Letonia:
Italian: in Lettonia:
Portuguese: Na Letónia:
Dutch: in Letland:
Danish: i Letland:
Swedish: I Lettland:
Finnish: Latviassa:
Greek: στη Λεττονία:
Czech: v Lotyšsku:
Slovak: v Lotyšsku:
Polish: na Łotwie:
Hungarian: Lettországban:
Slovenian: v Latviji:
Estonian: Lätis:
Latvian: Latvijā:
Lithuanian: Latvijoje:
English: electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
French: ingénieur électricien à bord de navires (“kuģu elektromehāniķis”),
German: Leitender Schiffselektrotechniker (‚kuģu elektromehāniķis‘),
Spanish: oficial ingeniero eléctrico naval (“Kuģu elektromehāniķis”),
Italian: ufficiale ingegnere elettronico di nave (“Kuģu elektromehāniķis”),
Portuguese: oficial electrotécnico naval (“kuģu elektromehāniķis”),
Dutch: boordwerktuigkundige elektrotechniek („kuģu elektromehāniķis”),
Danish: skibselektriker (»kuģu elektromehāniķis«)
Swedish: Befälhavande elektroingenjör på fartyg (’kuģu elektromehāniķis’).
Finnish: laivan sähköinsinööri (’kuģu elektromehāniķis’)
Greek: αξιωματικού ηλεκτρολόγου μηχανικού πλοίων (kuģu elektromehāniķis),
Czech: lodní elektrodůstojník (‚kuģu elektromehāniķis‘),
Slovak: elektrodôstojník na lodiach (kuģu elektromehāniķis),
Polish: oficer elektryk okrętowy (kuģu elektromehāniķis),
Hungarian: hajós elektrotechnikus tiszt („kuģu elektromehāniķis”),
Slovenian: ladijski električar (‚Kuģu elektromehāniķis‘),
Estonian: laeva elektrimehaanik („kuģu elektromehāniķis”),
Latvian: kuģu elektromehāniķis (“kuģu elektromehāniķis”),
Lithuanian: laivų elektromechanikas (kuģu elektromehāniķis),
English: operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists);
French: opérateur de l’installation frigorifique (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”);
German: Kühlsystembediener (‚kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists‘);
Spanish: operador de máquinas de refrigeración (“Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”);
Italian: operatore di macchine frigorifere (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”);
Portuguese: operador de sistemas de refrigeração (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”)
Dutch: verantwoordelijke voor de koelinstallaties („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”);
Danish: køleanlægstekniker (»kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists«)
Swedish: Kylmaskinsoperatör (’kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists’).
Finnish: jäähdytyskoneiston hoitaja (’kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists’).
Greek: χειριστή ψυκτικών μηχανημάτων (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists)·
Czech: operátor chladicího systému (‚kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists‘);
Slovak: operátor chladiaceho systému (kuga saldēšanas iekārtu mašīnists),
Polish: mechanik chłodniczy (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists),
Hungarian: hűtőgépkezelő („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”);
Slovenian: električar, odgovoren za ladijske hladilnike (‚Kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists‘);
Estonian: külmutusseadmete mehaanik („kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”);
Latvian: kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”);
Lithuanian: šaldymo įrenginių operatorius (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists).
English: in the Netherlands:
French: aux Pays-Bas:
German: in den Niederlanden:
Spanish: en los Países Bajos:
Italian: nei Paesi Bassi:
Portuguese: Nos Países Baixos
Dutch: in Nederland:
Danish: i Nederlandene:
Swedish: I Nederländerna:
Finnish: Alankomaissa:
Greek: στις Κάτω Χώρες:
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Niderlandach:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: na Nizozemskem:
Estonian: Madalmaades:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
English: VTS-official (VTS-functionaris);
French: fonctionnaire affecté au service d’aide au trafic maritime (“VTS-functionaris”),
German: VTS-Beamter (‚VTS-functionaris‘).
Spanish: oficial VTS (“VTS-functionaris”);
Italian: funzionario VTS (“VTS-functionaris”);
Portuguese: oficial VTS (“VTS-functionaris”);
Dutch: VTS-functionaris;
Danish: VTS-tjenestemand (»VTS-functionaris«)
Swedish: VTS-funktionär (’VTS-functionaris’).
Finnish: VTS-virkailija (’VTS-functionaris’)
Greek: αξιωματικού συστήματος ελέγχου ναυσιπλοΐας λιμανιού VTS (VTS-functionaris)·
Czech: úředník VTS (‚VTS-functionaris‘);
Slovak: úradník VTS (VTS-functionaris);
Polish: operator systemu VTS (VTS-functionaris),
Hungarian: VTS tisztviselő („VTS-functionaris”);
Slovenian: VTS-uradnik (‚VTS-functionaris‘),
Estonian: laevaliiklusteeninduse ametnik („VTS-functionaris”);
Latvian: VTS–darbinieks (“VTS–functionaris”);
Lithuanian: VTS pareigūnas (VTS-functionaris),