FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mutual funds in accordance with Article 13
French: Fonds de mutualisation, conformément à l’article 13
German: Risikofonds gemäß Artikel 13
Spanish: Mutualidades con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13
Italian: Fondi di mutualizzazione a norma dell’articolo 13
Portuguese: Fundos mutualistas, em conformidade com o artigo 13.o
Dutch: Onderlinge fondsen overeenkomstig artikel 13
Danish: Gensidige fonde, jf. artikel 13
Swedish: Aktiefonder enligt artikel 13
Finnish: 13 artiklan mukaiset sijoitusrahastot
Greek: Ταμεία αλληλοβοήθειας σύμφωνα με το άρθρο 13
Czech: Vzájemné fondy podle článku 13
Slovak: Vzájomné fondy v súlade s článkom 13
Polish: Fundusze wspólnego inwestowania zgodnie z art. 13
Hungarian: A 13. cikk szerinti kockázati alap
Slovenian: Vzajemni skladi v skladu s členom 13
Estonian: Investeerimisfondid vastavalt artiklile 13
Latvian: Kopējie fondi saskaņā ar 13. pantu
Lithuanian: Savitarpio fondai pagal 13 straipsnį
English: Harvest insurance in accordance with Article 14
French: Assurance-récolte, conformément à l’article 14
German: Ernteversicherung gemäß Artikel 14
Spanish: Seguro de cosecha con arreglo a lo dispuesto en el artículo 14
Italian: Assicurazione del raccolto a norma dell’articolo 14
Portuguese: Seguros de colheitas, em conformidade com o artigo 14.o
Dutch: Oogstverzekering overeenkomstig artikel 14
Danish: Høstforsikring, jf. artikel 14
Swedish: Skördeförsäkringar enligt artikel 14
Finnish: 14 artiklan mukainen satovakuutus
Greek: στ) Ασφάλιση συγκομιδής σύμφωνα με το άρθρο 14
Czech: Pojištění sklizně podle článku 14
Slovak: Poistenie zberu v súlade s článkom 14
Polish: Ubezpieczenie zbiorów zgodnie z art. 14
Hungarian: A 14. cikk szerinti szüreti biztosítás
Slovenian: Zavarovanje pridelkov v skladu s členom 14
Estonian: Saagikindlustus vastavalt artiklile 14
Latvian: Ražas apdrošināšana saskaņā ar 14. pantu
Lithuanian: Derliaus draudimas pagal 14 straipsnį
English: Investments in enterprises in accordance with Article 15
French: Investissements dans les entreprises, conformément à l’article 15
German: Investitionen in Betrieben gemäß Artikel 15
Spanish: Inversiones en empresas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15
Italian: Investimenti nelle imprese a norma dell’articolo 15
Portuguese: Investimentos em empresas, em conformidade com o artigo 15.o
Dutch: Bedrijfsinvesteringen overeenkomstig artikel 15
Danish: Investeringer i vinsektoren, jf. artikel 15
Swedish: Investeringar i företag enligt artikel 15
Finnish: 15 artiklan mukaiset investoinnit yrityksiin
Greek: Επενδύσεις σε επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 15
Czech: Investice do podniků podle článku 15
Slovak: Investície do podnikov v súlade s článkom 15
Polish: Inwestycje w przedsiębiorstwie zgodnie z art. 15
Hungarian: Vállalkozásokba történő beruházások a 15. cikk szerint
Slovenian: Naložbe v podjetja v skladu s členom 15
Estonian: Investeeringud ettevõtlusse vastavalt artiklile 15
Latvian: Ieguldījumi uzņēmumos saskaņā ar 15. pantu
Lithuanian: Investicijos į įmones pagal 15 straipsnį
English: By-product distillation in accordance with Article 16
French: Distillation des sous-produits, conformément à l’article 16
German: Destillation von Nebenerzeugnissen gemäß Artikel 16
Spanish: Destilación de subproductos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16
Italian: Distillazione dei sottoprodotti a norma dell’articolo 16
Portuguese: Destilação de subprodutos, em conformidade com o artigo 16.o
Dutch: Distillatie van bijproducten overeenkomstig artikel 16
Danish: Destillation af biprodukter, jf. artikel 16
Swedish: Destillation av biprodukter enligt artikel 16
Finnish: 16 artiklan mukainen sivutuotteiden tislaus
Greek: Απόσταξη υποπροϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 16
Czech: Destilace vedlejších výrobků podle článku 16
Slovak: Destilácia vedľajších produktov v súlade s článkom 16
Polish: Destylacja produktów ubocznych zgodnie z art. 16
Hungarian: A 16. cikk szerinti melléktermék-lepárlás
Slovenian: Destilacija stranskih proizvodov v skladu s členom 16
Estonian: Kõrvalsaaduste destilleerimine vastavalt artiklile 16
Latvian: Blakusproduktu destilācija saskaņā ar 16. pantu
Lithuanian: Šalutinių produktų distiliavimas pagal 16 straipsnį
English: Description of the measures proposed (including level of the aid):
French: Description des actions proposées (en précisant le niveau de l’aide):
German: Beschreibung der Maßnahmen (einschließlich Höhe der Unterstützung):
Spanish: Descripción de las medidas propuestas (incluido el nivel de la ayuda):
Italian: Descrizione delle misure proposte (compreso il livello dell’aiuto):
Portuguese: Descrição das medidas propostas (incluindo o nível da ajuda):
Dutch: Beschrijving van de voorgestelde maatregelen (met vermelding van de hoogte van de steun):
Danish: Beskrivelse af de foreslåede foranstaltninger (herunder støttens størrelse):
Swedish: Sammanfattning av de föreslagna åtgärderna (inklusive bidragssatser):
Finnish: Ehdotettujen toimenpiteiden kuvaus (myös tuen taso):
Greek: Περιγραφή των προτεινόμενων μέτρων (συμπεριλαμβανομένου του ύψους της ενίσχυσης)):
Czech: Popis navrhovaných opatření (včetně výše podpory):
Slovak: Opis navrhovaných opatrení (vrátane úrovne pomoci):
Polish: Opis proponowanego działania (w tym poziom pomocy):
Hungarian: A javasolt intézkedések leírása (megjelölve a támogatás mértékét):
Slovenian: Opis predlaganih ukrepov (vključno z višino pomoči):
Estonian: Kavandatud meetmete kirjeldus (sh abi määr):
Latvian: Ierosināto pasākumu apraksts (norādot atbalsta apjomu):
Lithuanian: Siūlomų priemonių aprašymas (įskaitant teikiamos pagalbos lygį).
English: Potable alcohol distillation in accordance with Article 17
French: Distillation d’alcool de bouche, conformément à l’article 17
German: Destillation von Trinkalkohol gemäß Artikel 17
Spanish: Destilación de alcohol para usos de boca con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17
Italian: Distillazione di alcole per usi commestibili a norma dell’articolo 17
Portuguese: Destilação em álcool de boca, em conformidade com o artigo 17.o
Dutch: Distillatie tot drinkalcohol overeenkomstig artikel 17
Danish: Destillation til konsumalkohol, jf. artikel 17
Swedish: Destillation av spritdrycker enligt artikel 17
Finnish: 17 artiklan mukainen viinin tislaaminen alkoholijuomaksi
Greek: Απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης σύμφωνα με το άρθρο 17
Czech: Destilace na konzumní alkohol podle článku 17
Slovak: Destilácia konzumného liehu v súlade s článkom 17
Polish: Destylacja alkoholu spożywczego zgodnie z art. 17
Hungarian: A szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás a 17. cikk szerint
Slovenian: Destilacija pitnega alkohola v skladu s členom 17
Estonian: Alkohoolsete jookide destilleerimine vastavalt artiklile 17
Latvian: Dzeramā alkohola destilācija saskaņā ar 17. pantu
Lithuanian: Geriamojo alkoholio distiliavimas pagal 17 straipsnį
English: Length of transitional period (wine years):
French: Durée de la période de transition (campagnes vitivinicoles):
German: Dauer der Übergangszeit (Weinwirtschaftsjahre):
Spanish: Duración del período transitorio (campañas vitícolas):
Italian: Lunghezza del periodo transitorio (campagne viticole):
Portuguese: Duração do período transitório (campanhas vitivinícolas):
Dutch: Duur van de overgangsperiode (in wijnoogstjaren):
Danish: Overgangsperiodens længde (produktionsår):
Swedish: Övergångsperiodens längd (vinår):
Finnish: Siirtymäkauden pituus (viinivuotta):
Greek: Διάρκεια μεταβατικής περιόδου (αμπελουργικές περίοδοι):
Czech: Délka přechodného období (hospodářské roky):
Slovak: Dĺžka prechodného obdobia (vinárske roky):
Polish: Długość okresu przejściowego (w latach winiarskich):
Hungarian: Az átmeneti időszak hossza (borászati években):
Slovenian: Trajanje prehodnega obdobja (v vinskih letih):
Estonian: Üleminekuperioodi pikkus (veiniaastates):
Latvian: Pārejas perioda ilgums (vīna gadi):
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio trukmė (vyno metai).
English: Crisis distillation in accordance with Article 18
French: Distillation de crise, conformément à l’article 18
German: Dringlichkeitsdestillation gemäß Artikel 18
Spanish: Destilación de crisis con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18
Italian: Distillazione di crisi a norma dell’articolo 18
Portuguese: Destilação de crise, em conformidade com o artigo 18.o
Dutch: Crisisdistillatie overeenkomstig artikel 18
Danish: Krisedestillation, jf. artikel 18
Swedish: Krisdestillation enligt artikel 18
Finnish: 18 artiklan mukainen erityinen tislaustoimenpide
Greek: Απόσταξη κρίσης σύμφωνα με το άρθρο 18
Czech: Nouzová destilace podle článku 18
Slovak: Krízová destilácia v súlade s článkom 18
Polish: Destylacja w sytuacji kryzysowej zgodnie z art. 18
Hungarian: A 18. cikk szerinti krízislepárlás
Slovenian: Krizna destilacija v skladu s členom 18
Estonian: Erakorraline destilleerimine vastavalt artiklile 18
Latvian: Destilācija krīzes situācijā saskaņā ar 18. pantu
Lithuanian: Distiliavimas krizės atveju pagal 18 straipsnį
English: Use of concentrated grape must in accordance with Article 19
French: Utilisation de moût de raisin concentré, conformément à l’article 19
German: Verwendung von konzentriertem Traubenmost gemäß Artikel 19
Spanish: Utilización de mosto de uva concentrado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19
Italian: Uso di mosto di uve concentrato a norma dell’articolo 19
Portuguese: Utilização de mosto de uvas concentrado, em conformidade com o artigo 19.o
Dutch: Gebruik van geconcentreerde druivenmost overeenkomstig artikel 19
Danish: Tilsætning af koncentreret druemost, jf. artikel 19
Swedish: Användning av koncentrerad druvmust enligt artikel 19
Finnish: 19 artiklan mukainen tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttö
Greek: ια) Χρήση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών σύμφωνα με το άρθρο 19
Czech: Používání zahuštěného hroznového moštu podle článku 19
Slovak: Používanie koncentrovaného hroznového muštu v súlade s článkom 19
Polish: Stosowanie zagęszczonego moszczu winogronowego zgodnie z art. 19
Hungarian: Sűrített szőlőmust használata a 19. cikk szerint
Slovenian: Uporaba zgoščenega grozdnega mošta v skladu s členom 19
Estonian: Kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamine vastavalt artiklile 19
Latvian: Koncentrētas vīnogu misas izmantošana saskaņā ar 19. pantu
Lithuanian: Koncentruotos vynuogių misos naudojimas pagal 19 straipsnį
English: Results of consultations held: …
French: Résultats des consultations: …
German: Ergebnisse der durchgeführten Konsultationen: …
Spanish: Resultados de las consultas celebradas: …
Italian: Risultati delle consultazioni tenute: …
Portuguese: Resultados das consultas efectuadas: …
Dutch: Resultaten van het gepleegde overleg: …
Danish: Resultater af afholdte høringer: …
Swedish: Resultat av samråd: …
Finnish: Kuulemisten tulokset: …
Greek: Αποτελέσματα πραγματοποιηθεισών διαβουλεύσεων: …
Czech: Výsledky konzultací: …
Slovak: Výsledky uskutočnených konzultácií: …
Polish: Wyniki przeprowadzonych konsultacji: …
Hungarian: A konzultációk eredményei: …
Slovenian: Izid opravljenih posvetovanj: …
Estonian: Peetud konsultatsioonide tulemused: …
Latvian: Notikušo apspriešanos rezultāti: …
Lithuanian: Surengtų konsultacijų rezultatai. …
English: Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]: …
French: Évaluation des incidences attendues sur les plans technique, économique, environnemental et social [6]: …
German: Beurteilung der erwarteten technischen, wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Auswirkungen [6]: …
Spanish: Evaluación en la que se presenten las repercusiones técnicas, económicas, medioambientales y sociales previstas [6]: …
Italian: Valutazione degli impatti tecnici, economici, ambientali e sociali attesi [6]: …
Portuguese: Avaliação do impacto esperado nos planos técnico, económico, ambiental e social [6]: …
Dutch: Beoordeling van de verwachte technische, economische, maatschappelijke en milieueffecten [6]: …
Danish: Vurdering af de forventede tekniske, økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger [6]: …
Swedish: Uppskattning av de förväntade tekniska, ekonomiska, miljömässiga och sociala effekterna [6]: …
Finnish: Arvio ohjelman teknisistä, taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksistat [6]: …
Greek: Εκτίμηση του αναμενόμενου τεχνικού, οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού αντικτύπου [6]: …
Czech: Posouzení očekávaných technických, hospodářských, environmentálních a sociálních dopadů [6]: …
Slovak: Posúdenie očakávaných technických, hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvov [6]: …
Polish: Ocena wskazująca przewidywane skutki techniczne, gospodarcze, środowiskowe i społeczne [6]: …
Hungarian: A várható technikai, gazdasági, környezeti és társadalmi hatások felmérése [6]: …
Slovenian: Ocena, ki prikazuje pričakovani tehnični, gospodarski, okoljski in družbeni vpliv [6]: …
Estonian: Hindamine, mis näitab eeldatavat tehnilist, majanduslikku, keskkonnaalast ja sotsiaalset mõju: [6] …
Latvian: Paredzamās tehniskās, ekonomiskās un sociālās ietekmes un ietekmes uz vidi novērtējums [6]:
Lithuanian: Įvertinimas, kuriame numatomas techninis, ekonominis, socialinis poveikis ir poveikis aplinkai [6]. …
English: Schedule for implementing the measures: …
French: Calendrier de mise en œuvre des actions: …
German: Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen: …
Spanish: Calendario de aplicación de las medidas: …
Italian: Scadenzario di attuazione delle misure: …
Portuguese: Calendário de aplicação das medidas: …
Dutch: Tijdschema voor de uitvoering van de maatregelen: …
Danish: Tidsplan for foranstaltningernes gennemførelse: …
Swedish: Tidsplan för åtgärdernas genomförande: …
Finnish: Toimenpiteiden täytäntöönpanon aikataulu: …
Greek: Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων: …
Czech: Harmonogram provádění jednotlivých opatření: …
Slovak: Časový plán uskutočňovania opatrení: …
Polish: Harmonogram wdrażania działań: …
Hungarian: Az intézkedések végrehajtási üteme: …
Slovenian: Časovni razpored izvajanja ukrepov: …
Estonian: Meetmete rakendamise ajakava: …
Latvian: Pasākumu īstenošanas grafiks: …
Lithuanian: Priemonių įgyvendinimo tvarkaraštis. …
English: General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified): …
French: Tableau financier global au format indiqué à l’annexe II (préciser le numéro de la révision): …
German: Allgemeine Finanzierungstabelle im Format von Anhang II (mit Angabe der Revisionsnummer): …
Spanish: Cuadro general de financiación presentado en el formato del anexo II (debe especificarse el número de revisión): …
Italian: Tabella finanziaria generale da presentare nel formato figurante nell’allegato II (specificare il numero di revisione): …
Portuguese: Quadro financeiro global, segundo o modelo do anexo II (indicar o número da revisão): …
Dutch: Een algemeen financieel overzicht volgens het model in bijlage II (het nummer van de herziening moet worden aangegeven): …
Danish: Samlet finansiel oversigt med brug af tabellen i bilag II (med angivelse af revisionsnummer): …
Swedish: Allmän finansieringsöversikt enligt förlagan i bilaga II (ändringsnummer ska anges): …
Finnish: Liitteessä II esitetyn mallin mukainen yleinen rahoitusselvitys (mainittava tarkistusnumero): …
Greek: Παροχή γενικού πίνακα χρηματοδότησης με τη μορφή του παραρτήματος II (να προσδιορισθεί ο αριθμός αναθεώρησης): … ΣΤ.
Czech: Obecný finanční rozpis ve formátu v příloze II (uveďte číslo revize): …
Slovak: Úhrnná finančná tabuľka vo forme uvedenej v prílohe II (potrebné je uviesť číslo revízie): …
Polish: Ogólne zestawienie finansowe sporządzone w formacie określonym w załączniku II (podać numer weryfikacji …
Hungarian: Az általános finanszírozási táblázatot a II. melléklet szerinti mintának megfelelően kell megadni (megjelölve a felülvizsgálat számát):…
Slovenian: Splošna finančna preglednica v obliki iz Priloge II (navedite številko revizije): …
Estonian: Üldine rahastamistabel II lisas esitatud vormingus (märkida versiooni number): …
Latvian: Vispārēja finanšu tabula II pielikumā norādītajā formātā (jānorāda redakcijas numurs): …
Lithuanian: Bendra finansavimo lentelė, pateikta II priede nustatyta forma (nurodyti pakeitimo numerį). …
English: Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation: …
French: Indicateurs quantitatifs et critères à utiliser aux fins du contrôle et de l’évaluation: …
German: Kriterien und quantitative Indikatoren für die Begleitung und Bewertung: …
Spanish: Criterios e indicadores cuantitativos que vayan a utilizarse para el seguimiento y la evaluación: …
Italian: Criteri e indici quantitativi da utilizzare per il controllo e la valutazione: …
Portuguese: Critérios e indicadores quantitativos a utilizar para o acompanhamento e a avaliação: …
Dutch: Criteria en kwantitatieve indicatoren voor toezicht en evaluatie: …
Danish: Kriterier og kvantitative indikatorer, der skal lægges til grund ved overvågning og evaluering: …
Swedish: Kriterier och kvantitativa indikatorer som ska användas för övervakning och utvärdering: …
Finnish: Seurannassa ja arvioinnissa käytettävät perusteet ja määrälliset indikaattorit: …
Greek: Κριτήρια και ποσοτικοί δείκτες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση: …
Czech: Kritéria a kvantitativní ukazatele pro monitorování a hodnocení: …
Slovak: Kritériá a kvantitatívne ukazovatele určené na monitorovanie a hodnotenie: …
Polish: Kryteria i wskaźniki ilościowe stosowane w celu monitorowania i oceny: …
Hungarian: A nyomon követésnél és az értékelésnél felhasznált kritériumok és számszerű mutatók: …
Slovenian: Merila in količinski kazalniki, ki se bodo uporabili za spremljanje in ocenjevanje: …
Estonian: Järelevalve ja hindamise kriteeriumid ja kvantitatiivsed näitajad: …
Latvian: Kritēriji un kvantitatīvie rādītāji, kas izmantojami uzraudzībai un novērtēšanai: …
Lithuanian: Stebėsenai ir vertinimui taikytini kriterijai bei kiekybiniai rodikliai. …
English: Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively: …
French: Mesures prises pour faire en sorte que les programmes soient mis en œuvre correctement et efficacement: …
German: Maßnahmen zur angemessenen und effizienten Durchführung des Programms: …
Spanish: Medidas adoptadas para garantizar una aplicación apropiada y eficaz de los programas de apoyo: …
Italian: Misure adottate per garantire l’idonea ed efficace attuazione dei programmi: …
Portuguese: Medidas tomadas para assegurar uma execução adequada e eficaz dos programas: …
Dutch: Maatregelen die zijn getroffen om de correcte en doeltreffende uitvoering van de programma’s te garanderen: …
Danish: Forholdsregler til at sikre, at programmerne gennemføres korrekt og effektivt: …
Swedish: Åtgärder som vidtagits för att se till att programmen genomförs på ett lämpligt och effektivt sätt: …
Finnish: Tukiohjelman asianmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi toteutettavat toimet: …
Greek: Μέτρα που λήφθηκαν ώστε να διασφαλισθεί η κατάλληλη και αποτελεσματική υλοποίηση των προγραμμάτων: …
Czech: Opatření přijatá pro náležité a účinné provedení programů: …
Slovak: Opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť primerané a účinné uskutočňovanie programov: …
Polish: Kroki podjęte celem zapewnienia właściwego i skutecznego wdrażania programów: …
Hungarian: A programok megfelelő és hatékony végrehajtására foganatosított intézkedések: …
Slovenian: Sprejeti ukrepi za zagotovitev ustreznega in učinkovitega izvajanja programov: …
Estonian: Meetmed, millega tagatakse programmide tõhus ja nõuetekohane rakendamine: …
Latvian: Pasākumi, kas veikti, lai programmas īstenotu pienācīgi un efektīvi: …
Lithuanian: Veiksmai, kuriais užtikrinamas tinkamas ir veiksmingas programų įgyvendinimas. …
English: Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme: …
French: Désignation des autorités compétentes et des organismes responsables de la mise en œuvre du programme: …
German: Bezeichnung der zuständigen Behörden und für die Durchführung des Programms verantwortlichen Stellen: …
Spanish: Designación de las autoridades competentes y organismos responsables de la aplicación del programa: …
Italian: Designazione delle autorità e degli organismi competenti a cui è affidata l’attuazione del programma: …
Portuguese: Designação das autoridades e organismos competentes responsáveis pela execução do programa: …
Dutch: Overzicht van de bevoegde autoriteiten en instanties die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van het programma: …
Danish: Udpegelse af myndigheder og organer med ansvar for programmets gennemførelse: …
Swedish: Uppgifter om de behöriga myndigheter och organ som ansvarar för genomförandet av programmet: …
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanosta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ja laitokset: …
Greek: Ορισμός αρμόδιων αρχών και υπηρεσιών για την υλοποίηση του προγράμματος: …
Czech: Určení příslušných orgánů a subjektů odpovědných za provádění programu: …
Slovak: Určenie príslušných orgánov a inštitúcií zodpovedných za uskutočňovanie programu: …
Polish: Wskazanie właściwych organów i władz odpowiedzialnych za wdrażanie programu: …
Hungarian: A program végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok és szervek kijelölése: …
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov in organov, odgovornih za izvajanje programa: …
Estonian: Programmi rakendamise eest vastutavate pädevate asutuste ja organite nimed: …
Latvian: Kompetentās iestādes un organizācijas, kas izraudzītas programmas īstenošanai: …
Lithuanian: Už programos įgyvendinimą atsakingų kompetentingų institucijų ir organizacijų paskyrimas. …
English: OPOCE acronym to be used.
French: Utiliser l'acronyme reconnu par l'OPOCE.
German: OPOCE-Kürzel.
Spanish: Deben emplearse los acrónimos de la OPOCE.
Italian: Usare l’acronimo dell’OPOCE.
Portuguese: Utilizar o acrónimo do Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias.
Dutch: Hiervoor moet de bij OPOCE gangbare afkorting worden gebruikt.
Danish: Angives med det akronym, der anvendes af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Swedish: OPOCE-landskod ska användas.
Finnish: Käytetään OPOCE:n lyhenteitä.
Greek: Να χρησιμοποιούνται τα ακρωνύμια της ΥΕΕΕΚ.
Czech: Použijte zkratku podle OPOCE.
Slovak: Použite akronym podľa ÚVÚPES (OPOCE).
Polish: Należy zastosować akronim wg wskazówek OPOCE.
Hungarian: Kérjük OPOCE-betűszavakkal megadni.
Slovenian: Kratica Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti, ki se uporablja.
Estonian: Kasutada Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse akronüümi.
Latvian: Izmantot OPOCE saīsinājumu.
Lithuanian: Vartojama Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuro santrumpa.
English: Wine years.
French: Campagne vitivinicole.
German: Weinwirtschaftsjahre.
Spanish: Campañas vitícolas.
Italian: Campagne viticole.
Portuguese: Campanhas vitivinícolas.
Dutch: Wijnoogstjaren.
Danish: Produktionsår.
Swedish: Vinår.
Finnish: Viinivuodet
Greek: Αμπελουργικές περίοδοι.
Czech: Hospodářské roky.
Slovak: Vinárske roky.
Polish: Lata winiarskie.
Hungarian: Borászati évek.
Slovenian: Vinska leta.
Estonian: Veiniaastad.
Latvian: Vīna gadi.
Lithuanian: Vyno metai.
English: Strikethrough the wrong element.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare l’indicazione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não se aplicar.
Dutch: Schrappen wat niet past.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk över det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Να διαγραφεί ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő szövegrész kihúzandó.
Slovenian: Nepravilno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Neteisinga išbraukti.