FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria for the granting of the status of authorised economic operator shall be the following:
French: Les critères d’octroi du statut d’opérateur économique agréé portent sur:
German: Für die Bewilligung des Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen:
Spanish: Los criterios para la concesión del estatuto de operador económico autorizado serán los siguientes:
Italian: I criteri per la concessione dello status di operatore economico autorizzato sono i seguenti:
Portuguese: Os critérios para a concessão do estatuto de operador económico autorizado são os seguintes:
Dutch: De criteria voor de toekenning van de status van geautoriseerde marktdeelnemer zijn de volgende:
Danish: Kriterierne for indrømmelse af status som autoriseret økonomisk operatør er som følger:
Swedish: Kriterierna för att bevilja status som godkänd ekonomisk aktör ska innefatta följande:
Finnish: Valtuutetun talouden toimijan aseman myöntämisedellytyksiä ovat
Greek: Τα κριτήρια για τη χορήγηση της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα είναι τα εξής:
Czech: Kritérii pro udělení statusu schváleného hospodářského subjektu jsou:
Slovak: Kritériami na udelenie statusu schváleného hospodárskeho subjektu sú:
Polish: Kryteria przyznawania statusu upoważnionego przedsiębiorcy są następujące:
Hungarian: Az engedélyezett gazdálkodó státus megadására vonatkozó kritériumok a következők:
Slovenian: Merila za podelitev statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta so naslednja:
Estonian: Kriteeriumid volitatud ettevõtja staatuse andmiseks on järgmised:
Latvian: Atzītā uzņēmēja statusu piešķir, ievērojot šādus kritērijus:
Lithuanian: Įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statusas suteikiamas remiantis šiais kriterijais:
English: a record of compliance with customs and tax requirements;
French: l’existence d’antécédents satisfaisants en ce qui concerne le respect des exigences douanières et fiscales;
German: ein Nachweis über die bisherige Einhaltung der zoll- und steuerrechtlichen Vorschriften,
Spanish: una trayectoria adecuada de cumplimiento de los requisitos aduaneros y fiscales;
Italian: una comprovata osservanza degli obblighi doganali e fiscali;
Portuguese: Existência de antecedentes de cumprimento das exigências aduaneiras e fiscais;
Dutch: een goede staat van dienst op het gebied van de naleving van douane- en fiscale verplichtingen;
Danish: tidligere tilfredsstillende opfyldelse af told- og skattereglerne
Swedish: Uppgifter om den sökandes tidigare efterlevnad av tull- och skattemässiga krav.
Finnish: osoitus tulli- ja verovelvoitteiden täyttämisestä;
Greek: ιστορικό συμμόρφωσης με τις τελωνειακές και φορολογικές υποχρεώσεις·
Czech: doložené dodržování celních a daňových požadavků;
Slovak: dodržiavanie požiadaviek vyplývajúcich z colných a daňových predpisov;
Polish: przestrzeganie wymogów celnych i podatkowych;
Hungarian: a vámszabályok és az adószabályok betartása tekintetében megfelelő előélet igazolása;
Slovenian: evidenca o izpolnjevanju carinskih in davčnih zahtev;
Estonian: varasem kinnipidamine tolli- ja maksunõuetest;
Latvian: atbilstība muitas un nodokļu prasībām iepriekšējās darbības laikā;
Lithuanian: priimtini duomenys apie muitų ir mokesčių teisės aktų reikalavimų laikymąsi;
English: a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
French: l’utilisation d’un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, des documents relatifs au transport, permettant d’exercer les contrôles douaniers nécessaires;
German: ein zufrieden stellendes System der Führung der Geschäfts- und gegebenenfalls Beförderungsunterlagen, das geeignete Zollkontrollen ermöglicht,
Spanish: un sistema satisfactorio de gestión de los registros comerciales y, en su caso, de los registros de transporte, que permita la correcta realización de los controles aduaneros;
Italian: un soddisfacente sistema di gestione delle scritture commerciali e, se del caso, di quelle relative ai trasporti, che consenta adeguati controlli doganali;
Portuguese: Utilização de um sistema satisfatório de gestão dos registos comerciais e, se for caso disso, de transportes, que permita controlos aduaneiros adequados;
Dutch: een deugdelijke handels- en, in voorkomend geval, vervoersadministratie voeren die passende douanecontroles mogelijk maakt;
Danish: et tilfredsstillende system til forvaltning af bogholderi og, hvor det er relevant, af transportdokumenter, som gør det muligt at gennemføre passende toldkontrol
Swedish: Ett tillfredsställande system för affärsbokföring och, vid behov, bokföring av transporter, som möjliggör lämpliga tullkontroller.
Finnish: tyydyttävä liikekirjanpitojärjestelmä ja tarvittaessa kuljetuksiin liittyvä kirjanpitojärjestelmä, joka mahdollistaa asianmukaiset tullitarkastukset;
Greek: ικανοποιητικό σύστημα διαχείρισης των εμπορικών βιβλίων, και, όπου απαιτείται, παρακολούθησης των μεταφορών, που να επιτρέπει τη διεξαγωγή ικανοποιητικών τελωνειακών ελέγχων·
Czech: má uspokojivý systém vedení obchodních a případně přepravních záznamů, který umožňuje náležité celní kontroly;
Slovak: má vyhovujúci systém vedenia obchodných a, ak je to vhodné, dopravných záznamov, ktorý umožňuje náležité colné kontroly;
Polish: zadowalającego systemu zarządzania ewidencją handlową oraz — w stosownych przypadkach — transportową, umożliwiającego właściwą kontrolę organów celnych;
Hungarian: a kereskedelmi és adott esetben szállítási nyilvántartások vezetésének kielégítő színvonalú rendszere, amely lehetővé teszi a megfelelő vámellenőrzést;
Slovenian: zadovoljiv sistem vodenja trgovinskih in po potrebi transportnih evidenc, ki omogočajo ustrezne carinske kontrole;
Estonian: äri- ja vajaduse korral transpordiandmete haldamise nõuetekohane süsteem, mis võimaldab nõuetekohase tollikontrolli läbiviimist;
Latvian: apmierinoša komerciālās un, vajadzības gadījumā, transporta uzskaites sistēma, kas ļauj veikt attiecīgu muitas kontroli;
Lithuanian: naudoja priimtiną prekybos ir, atitinkamais atvejais, transporto registrų tvarkymo sistemą, sudarančią galimybes atlikti muitinį tikrinimą;
English: proven solvency;
French: une solvabilité prouvée;
German: nachgewiesene Zahlungsfähigkeit,
Spanish: una solvencia acreditada;
Italian: una comprovata solvibilità;
Portuguese: Solvabilidade comprovada;
Dutch: aangetoonde solvabiliteit;
Danish: bevis for solvens
Swedish: Erkänd solvens.
Finnish: näyttö vakavaraisuudesta;
Greek: απόδειξη της φερεγγυότητας·
Czech: prokázaná solventnost;
Slovak: preukázaná spôsobilosť plniť svoje záväzky;
Polish: udowodniona wypłacalność;
Hungarian: igazolt fizetőképesség;
Slovenian: dokazana plačilna sposobnost;
Estonian: tõestatud maksevõime;
Latvian: pierādīta maksātspēja;
Lithuanian: įrodytas mokumas;
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down rules in respect of the following:
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et réglant les questions suivantes:
German: Die Vorschriften, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch deren Ergänzung bewirken und in denen Regeln für Folgendes festgelegt werden:
Spanish: Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan normas en relación con lo siguiente:
Italian: Le misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, integrandolo, fissano le norme per i casi sotto elencati:
Portuguese: As medidas que tenham por objecto alterar elementos não essenciais do presente regulamento, completando-o, e que estabeleçam regras sobre:
Dutch: Maatregelen tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van deze verordening door haar aan te vullen, die:
Danish: Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den med bestemmelser vedrørende følgende:
Swedish: De åtgärder som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, och fastställer regler om
Finnish: Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä tätä asetusta ja joilla annetaan säännöt seuraavista asioista:
Greek: Τα μέτρα που προορίζονται να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία του παρόντος κανονισμού διά συμπληρώσεώς του, καθορίζοντας κανόνες για:
Czech: Opatření, jež mají za účel změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení jeho doplněním a kterými se stanoví pravidla pro:
Slovak: Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením ustanovujúce predpisy pre:
Polish: Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia przez uzupełnienie go, ustanawiające przepisy dotyczące:
Hungarian: Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
Slovenian: Ukrepi za dopolnitev te uredbe s spreminjanjem njenih nebistvenih določb, s katerimi se določajo naslednja pravila:
Estonian: Meetmed, mille eesmärk on muuta käesoleva määruse vähem olulisi sätteid, täiendades seda, sätestades järgmisi juhtumeid käsitlevad eeskirjad:
Latvian: Pasākumus, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, un ar kuriem nosaka noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šio reglamento nuostatas jį papildant, nustatančios taisykles, susijusias su:
English: the granting of the status of authorised economic operator;
French: l’octroi du statut d’opérateur économique agréé;
German: die Bewilligung des Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten,
Spanish: la concesión del estatuto de operador económico autorizado;
Italian: la concessione dello status di operatore economico autorizzato;
Portuguese: A concessão do estatuto de operador económico autorizado;
Dutch: de toekenning van de status van geautoriseerde marktdeelnemer;
Danish: indrømmelse af status som autoriseret økonomisk operatør
Swedish: beviljande av status som godkänd ekonomisk aktör,
Finnish: valtuutetun talouden toimijan aseman myöntäminen;
Greek: τη χορήγηση της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα,
Czech: udělování statusu schváleného hospodářského subjektu;
Slovak: udelenie statusu schváleného hospodárskeho subjektu;
Polish: przyznawania statusu upoważnionego przedsiębiorcy;
Hungarian: az engedélyezett gazdálkodó státus megadása;
Slovenian: podelitev statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta;
Estonian: volitatud ettevõtja staatuse andmine,
Latvian: atzītā uzņēmēja statusa piešķiršanu;
Lithuanian: įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso suteikimu;
English: the cases in which review of the status of authorised economic operator is to be carried out;
French: les cas dans lesquels il y a lieu de procéder au réexamen du statut d’opérateur économique agréé;
German: die Fälle, in denen der Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten zu überprüfen ist,
Spanish: los casos en que deberá revisarse el estatuto de operador económico autorizado;
Italian: i casi in cui effettuare il riesame dello status di operatore economico autorizzato;
Portuguese: Os casos em que deve ser efectuada uma revisão do estatuto de operador económico autorizado;
Dutch: de gevallen waarin de status van geautoriseerde marktdeelnemer zal worden geëvalueerd;
Danish: de tilfælde, hvor status som autoriseret økonomisk operatør skal undersøges
Swedish: de fall där översynen av status som godkänd ekonomisk aktör utförs,
Finnish: tapaukset, joissa valtuutetun talouden toimijan asemaa on tarkasteltava uudelleen;
Greek: τις περιπτώσεις κατά τις οποίες διεξάγεται εξέταση του καθεστώτος του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα,
Czech: případy, v nichž se provádí přezkum statusu schváleného hospodářského subjektu;
Slovak: prípady, v ktorých sa má vykonať preverenie statusu schváleného hospodárskeho subjektu;
Polish: przypadków, w których dokonuje się przeglądu statusu upoważnionego przedsiębiorcy;
Hungarian: azok az esetek, amelyekben az engedélyezett gazdálkodó státusának felülvizsgálatát el kell végezni:
Slovenian: primeri, v katerih se preverja status pooblaščenega gospodarskega subjekta;
Estonian: juhtumid, mille puhul tuleb volitatud ettevõtja staatus läbi vaadata,
Latvian: gadījumiem, kad jāveic atzītā uzņēmēja statusa pārskatīšana;
Lithuanian: atvejais, kai turi būti atliekama ekonominių operacijų vykdytojo statuso peržiūra;
English: the granting of authorisations for the use of simplifications by authorised economic operators;
French: l’octroi aux opérateurs économiques agréés de l’autorisation d’utiliser les procédures simplifiées;
German: die Erteilung der Bewilligungen für die Inanspruchnahme von Vereinfachungen durch zugelassene Wirtschaftsbeteiligte,
Spanish: la concesión de autorizaciones para el uso de procedimientos simplificados por operadores económicos autorizados;
Italian: la concessione delle autorizzazioni per l’uso di semplificazioni da parte degli operatori economici autorizzati;
Portuguese: A concessão de autorizações para a utilização de procedimentos simplificados por parte dos operadores económicos autorizados;
Dutch: het verlenen van vergunningen voor het gebruik van vereenvoudigingen door geautoriseerde marktdeelnemers;
Danish: indrømmelse af tilladelse til, at autoriserede økonomiske operatører kan benytte forenklinger
Swedish: beviljande av tillstånd för godkända ekonomiska aktörer att använda förenklingar,
Finnish: yksinkertaistusten käyttöä koskevien lupien myöntäminen valtuutetuille talouden toimijoille;
Greek: τη χορήγηση αδειών για τη χρησιμοποίηση των απλουστεύσεων από τους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς,
Czech: udělování povolení k využívání zjednodušení schválenými hospodářskými subjekty;
Slovak: udelenie povolení na využívanie zjednodušených postupov schválenými hospodárskymi subjektmi;
Polish: udzielania upoważnionym przedsiębiorcom pozwoleń na korzystanie z uproszczeń;
Hungarian: egyszerűsítéseknek az engedélyezett gazdálkodók általi használatára szóló engedélyek megadása;
Slovenian: podelitev dovoljenj za uporabo poenostavitev pooblaščenim gospodarskim subjektom;
Estonian: volitatud ettevõtjatele lihtsustuste kasutamise lubade andmine,
Latvian: sertifikātu piešķiršanu atzītajiem uzņēmējiem vienkāršojumu izmantošanai;
Lithuanian: leidimų įgaliotajam ekonominių operacijų vykdytojui pasinaudoti supaprastinimais suteikimu;
English: identification of the customs authority competent for the granting of such status and authorisations;
French: l’identification de l’autorité douanière compétente pour octroyer ce statut et ces autorisations;
German: die Bestimmung der Zollbehörde, die für die Bewilligung des Status und die Erteilung der Bewilligungen zuständig ist,
Spanish: la identificación de la autoridad aduanera competente para la concesión del estatuto y de esas autorizaciones;
Italian: l’identificazione dell’autorità doganale competente per la concessione dello status e delle autorizzazioni di cui sopra;
Portuguese: A identificação da autoridade aduaneira competente para conceder o estatuto e as autorizações em causa;
Dutch: de vaststelling van de douaneautoriteit die bevoegd is voor de toekenning van deze status en vergunningen;
Danish: fastsættelse af, hvilken toldmyndighed der er kompetent til at indrømme denne status og disse tilladelser
Swedish: vilken tullmyndighet som är behörig att bevilja sådan status och sådana tillstånd,
Finnish: kyseisen aseman ja kyseisten lupien myöntämiseen toimivaltaisen tulliviranomaisen määrittäminen;
Greek: τον προσδιορισμό της τελωνειακής αρχής που είναι αρμόδια για τη χορήγηση του εν λόγω καθεστώτος και των αδειών,
Czech: určení celního orgánu příslušného k udělení tohoto statusu a těchto povolení;
Slovak: určenie colného orgánu, ktorý je príslušný na udelenie takéhoto statusu a povolení;
Polish: wskazania organu celnego właściwego w sprawach przyznawania statusu i udzielania pozwoleń;
Hungarian: az ilyen státus és engedélyek megadásában illetékes vámhatóság megjelölése;
Slovenian: določitev carinskega organa, ki je pristojen za podelitev takšnega statusa in dovoljenj;
Estonian: sellise tolliasutuse määratlemine, kelle pädevusse kuulub kõnealuse staatuse ning kõnealuste lubade andmine,
Latvian: tā muitas dienesta noteikšanu, kura kompetencē ir piešķirt šādu statusu un sertifikātus;
Lithuanian: muitinės įstaigos, kurios kompetencijai priklauso suteikti minėtą statusą ir išduoti leidimus, nustatymu;
English: the type and extent of facilitations that may be granted to authorised economic operators in respect of customs controls relating to security and safety;
French: le type et la portée des facilités qui peuvent être accordées aux opérateurs économiques agréés du point de vue des contrôles douaniers de sécurité et de sûreté;
German: die Art und der Umfang der Erleichterungen, die zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten für sicherheitsrelevante Zollkontrollen gewährt werden können,
Spanish: el tipo y el alcance de las facilidades que pueden concederse a los operadores económicos autorizados en lo que se refiere a controles aduaneros en materia de seguridad y protección;
Italian: il tipo e la portata delle agevolazioni che possono essere concesse agli operatori economici autorizzati riguardo ai controlli doganali in materia di sicurezza;
Portuguese: O tipo e âmbito das facilitações que podem ser concedidas a operadores económicos autorizados no que respeita aos controlos aduaneiros relacionados com a segurança e a protecção;
Dutch: het soort en de omvang van de faciliteiten die aan geautoriseerde marktdeelnemers kunnen worden toegekend op het gebied van douanecontroles die verband houden met beveiliging en veiligheid;
Danish: arten og omfanget af de lettelser, der kan indrømmes autoriserede økonomiske operatører med hensyn til sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol
Swedish: den form och omfattning av lättnader som kan beviljas godkända ekonomiska aktörer när det gäller säkerhets- och skyddsrelaterade tullkontroller,
Finnish: sen määrittäminen, minkä tyyppisiä ja miten laajoja helpotuksia vaarattomuuteen ja turvallisuuteen liittyvistä tullitarkastuksista voidaan myöntää valtuutetuille talouden toimijoille;
Greek: τον τύπο και την έκταση των διευκολύνσεων που είναι δυνατόν να παραχωρηθούν στους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς όσον αφορά τους τελωνειακούς ελέγχους σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία,
Czech: typ a rozsah zjednodušení, která mohou být schváleným hospodářským subjektům přiznána ve vztahu k celním kontrolám týkajícím se bezpečnosti;
Slovak: typ a rozsah prostriedkov uľahčenia, ktoré možno udeliť schváleným hospodárskym subjektom v súvislosti s colnými kontrolami z hľadiska bezpečnosti a ochrany;
Polish: typu i zakresu ułatwień przyznawanych upoważnionym przedsiębiorcom w zakresie kontroli celnych dotyczących bezpieczeństwa i ochrony;
Hungarian: a biztonsági és védelmi szempontokra vonatkozó vámellenőrzések tekintetében az engedélyezett gazdálkodók számára megadható könnyítések típusa és mértéke;
Slovenian: vrsta in obseg olajšav, ki se lahko dodelijo pooblaščenim gospodarskim subjektom za carinske kontrole v zvezi z varnostjo in varstvom;
Estonian: turvalisuse ja ohutusega seonduva tollikontrolli suhtes volitatud ettevõtjatele antavate hõlbustuste liik ja ulatus,
Latvian: atvieglojumu veidu un apjomu, ko var piešķirt atzītajiem uzņēmējiem attiecībā uz muitas kontroli saistībā ar drošību un drošumu;
Lithuanian: muitinio tikrinimo lengvatų, susijusių su saugumu ir sauga, kuriomis galėtų naudotis įgaliotieji ekonominių operacijų vykdytojai, rūšimi ir mastu;
English: consultation with and provision of information to other customs authorities;
French: la consultation des autorités douanières et la communication d’informations à ces autorités;
German: die Konsultationen mit anderen Zollbehörden und die Übermittlung von Informationen an andere Zollbehörden,
Spanish: las consultas con otras autoridades aduaneras y el suministro a ellas de información;
Italian: la consultazione e l’informazione con le altre autorità doganali;
Portuguese: A consulta e o fornecimento de informação às demais autoridades aduaneiras;
Dutch: het overleg met en de informatieverstrekking aan andere douaneautoriteiten;
Danish: samråd med og meddelelse af oplysninger til andre toldmyndigheder
Swedish: samråd med och tillhandahållande av uppgifter till andra tullmyndigheter,
Finnish: neuvottelut muiden tulliviranomaisten kanssa ja tietojen toimittaminen niille;
Greek: στ) τις διαβουλεύσεις με άλλες τελωνειακές αρχές και την παροχή πληροφοριών στις εν λόγω αρχές,
Czech: konzultace s jinými celními orgány a poskytování informací těmto orgánům;
Slovak: konzultácie s inými colnými orgánmi a poskytovanie informácií týmto orgánom;
Polish: konsultacji z innymi organami celnymi oraz udzielanie im informacji;
Hungarian: egyeztetés más vámhatóságokkal és információnyújtás a számukra;
Slovenian: posvetovanje z drugimi carinskimi organi in zagotavljanje podatkov le-tem;
Estonian: konsulteerimine teiste tollidega ja teabe esitamine teistele tollidele,
Latvian: apspriedēm ar citiem muitas dienestiem un informācijas sniegšanu tiem;
Lithuanian: konsultavimusi su kitomis muitinėmis ir informacijos joms teikimu;
English: the conditions under which the status of authorised economic operator may be suspended or revoked;
French: les conditions auxquelles le statut d’opérateur économique agréé peut être suspendu ou retiré;
German: die Voraussetzungen, unter denen der Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten ausgesetzt oder widerrufen werden kann,
Spanish: las condiciones en que pueda suspenderse o revocarse el estatuto de operador económico autorizado;
Italian: le condizioni alle quali lo status di operatore economico autorizzato può essere sospeso o revocato;
Portuguese: As condições de suspensão ou de revogação do estatuto de operador económico autorizado;
Dutch: de voorwaarden waaronder de status van geautoriseerde marktdeelnemer kan worden geschorst of ingetrokken;
Danish: de betingelser, hvorunder status som autoriseret økonomisk operatør kan suspenderes eller inddrages
Swedish: de förutsättningar under vilka status som godkänd ekonomisk aktör får upphävas för viss tid eller återkallas,
Finnish: edellytykset, joiden mukaisesti valtuutetun talouden toimijan asema voidaan evätä väliaikaisesti tai peruuttaa;
Greek: τους όρους υπό τους οποίους το καθεστώς του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα μπορεί να ανασταλεί ή να ανακληθεί,
Czech: podmínky, za nichž lze status schváleného hospodářského subjektu pozastavit či zrušit;
Slovak: podmienky, za ktorých možno status schváleného hospodárskeho subjektu pozastaviť alebo odňať;
Polish: warunków, w których status upoważnionego przedsiębiorcy może zostać zawieszony lub cofnięty;
Hungarian: azok a feltételek, amelyek szerint egy engedélyezett gazdálkodó státusa felfüggeszthető vagy visszavonható;
Slovenian: pogoji, pod katerimi se status pooblaščenega gospodarskega subjekta lahko začasno odvzame ali razveljavi;
Estonian: tingimused, mille kohaselt volitatud ettevõtja staatus peatatakse või tühistatakse,
Latvian: nosacījumiem, saskaņā ar kuriem atzītā uzņēmēja statusu var apturēt vai atcelt;
Lithuanian: sąlygomis, kuriomis gali būti sustabdytas arba atšauktas įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso galiojimas;