FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to aid for investments, as well as to aid for certain socioeconomic measures.
French: C'est pourquoi il y a lieu de limiter le champ d'application du présent règlement aux aides aux investissements et aux aides en faveur de certaines mesures socio-économiques.
German: Daher sollte der Geltungsbereich dieser Verordnung auf Investitionsbeihilfen und Beihilfen für bestimmte sozioökonomische Maßnahmen beschränkt werden.
Spanish: En consecuencia, el campo de aplicación del presente Reglamento debe limitarse a las ayudas a la inversión y a ciertas medidas socioeconómicas.
Italian: È pertanto opportuno limitare il campo di applicazione del presente regolamento agli aiuti agli investimenti e agli aiuti per talune misure socioeconomiche.
Portuguese: É conveniente, por conseguinte, limitar o âmbito de aplicação do presente regulamento aos auxílios aos investimentos, assim como aos auxílios para determinadas medidas socioeconómicas.
Dutch: Het is derhalve passend het toepassingsgebied van deze verordening te beperken tot steun voor investeringen en steun voor bepaalde sociaaleconomische maatregelen.
Danish: Derfor bør denne forordnings anvendelsesområde begrænses til investeringsstøtte og støtte til visse socioøkonomiske foranstaltninger.
Swedish: Det är därför lämpligt att begränsa tillämpningsområdet för denna förordning till investeringsstöd, samt stöd för vissa socioekonomiska åtgärder.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista rajata tämän asetuksen soveltamisala investointitukiin sekä tiettyjä sosioekonomisia toimenpiteitä koskeviin tukiin.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σε ενισχύσεις για επενδύσεις καθώς και σε ενισχύσεις για ορισμένα κοινωνικοοικονομικά μέτρα.
Czech: Je proto vhodné omezit oblast působnosti tohoto nařízení na podporu na investice, jakož i na podporu na některá socioekonomická opatření.
Slovak: Preto je vhodné obmedziť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia na pomoc na investície, ako aj na pomoc na určité sociálno-ekonomické opatrenia.
Polish: Właściwe jest zatem ograniczenie zakresu niniejszego rozporządzenia do pomocy przeznaczonej na inwestycje, jak również na niektóre środki społeczno-gospodarcze.
Hungarian: Ezért e rendelet hatályát indokolt a befektetési támogatásokra és az egyes társadalmi-gazdasági intézkedések támogatására korlátozni.
Slovenian: Zato je primerno omejiti področje uporabe te uredbe na pomoč za naložbe in pomoč za nekatere socialno-ekonomske ukrepe.
Estonian: Seetõttu on asjakohane piirduda käesoleva määruse kohaldamisala puhul investeeringutoetustega ja abiga teatavate sotsiaal-majanduslike meetmete jaoks.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi attiecināt šo regulu vienīgi uz atbalstu ieguldījumiem, kā arī uz atbalstu atsevišķiem sociālekonomiskiem pasākumiem.
Lithuanian: Todėl tikslinga susiaurinti šio reglamento taikymo sritį ir jį taikyti tik pagalbai investicijoms ir pagalbai tam tikroms socialinėms bei ekonominėms priemonėms.
English: The Commission will attribute an identification number to each aid measure which is communicated to it.
French: La Commission attribuera un numéro d'identification à chaque mesure d'aide qui lui aura été communiquée.
German: Die Kommission weist jeder ihr mitgeteilten Beihilfemaßnahme eine Beihilfenummer zu.
Spanish: La Comisión asignará un número de identificación a cada medida de ayuda que le sea comunicada.
Italian: La Commissione attribuisce un numero di identificazione ad ogni misura di aiuto di cui riceva comunicazione.
Portuguese: A Comissão atribuirá um número de identificação a cada medida de auxílio que lhe tiver sido comunicada.
Dutch: De Commissie geeft elke steunmaatregel die haar wordt meegedeeld, een identificatienummer.
Danish: Kommissionen giver hver støtteforanstaltning, som den får meddelelse om, et identifikationsnummer.
Swedish: Varje stödåtgärd som anmäls till kommissionen tilldelas ett identifieringsnummer.
Finnish: Komissio antaa tunnistenumeron kaikille tukitoimenpiteille, jotka annetaan sille tiedoksi.
Greek: Η Επιτροπή θα χορηγεί έναν αριθμό ταυτοποίησης σε κάθε μέτρο ενίσχυσης που της κοινοποιείται.
Czech: Komise přiřadí identifikační číslo každému opatření podpory, které jí je sděleno.
Slovak: Komisia pridelí identifikačné číslo každému opatreniu pomoci, ktoré jej bolo oznámené.
Polish: Każdy środek pomocy zgłoszony Komisji otrzyma numer identyfikacyjny.
Hungarian: A Bizottság a vele közölt minden egyes támogatási intézkedéshez hozzárendel egy azonosító számot.
Slovenian: Komisija bo vsakemu ukrepu pomoči, ki ji bo sporočen, dodelila identifikacijsko številko.
Estonian: Komisjon määrab identifitseerimisnumbri igale abimeetmele, millest teda teavitatakse.
Latvian: Komisija piešķirs katram paziņotajam atbalsta pasākumam identifikācijas numuru.
Lithuanian: Kiekvienai pagalbos priemonei, apie kurią jai pranešama, Komisija suteiks identifikacinį numerį.
English: The fact that such number is attributed to an aid measure does not imply that the Commission has examined whether the aid fulfils the conditions of this Regulation.
French: L'attribution d'un numéro à une mesure d'aide n'impliquera pas que la Commission ait examiné si l'aide en question remplissait les conditions énoncées dans le présent règlement.
German: Die Zuweisung einer solchen Beihilfenummer bedeutet nicht, dass die Kommission geprüft hat, ob die Beihilfe die Bedingungen dieser Verordnung erfüllt.
Spanish: La asignación de un número a una medida de ayuda no implica que la Comisión haya examinado si la ayuda en cuestión cumple las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Portuguese: A atribuição de um número de identificação a cada medida de auxílio não implica que a Comissão tenha examinado se o auxílio em questão satisfaz as condições enunciadas no presente regulamento.
Dutch: Het feit dat een steunmaatregel een dergelijk nummer krijgt toegewezen, impliceert niet dat de Commissie heeft onderzocht of de steun aan de voorwaarden van deze verordening voldoet.
Danish: Det betyder dog ikke, at Kommissionen har undersøgt, om støtten opfylder betingelserne i denne forordning.
Swedish: Att en stödåtgärd fått ett sådant nummer innebär inte att kommissionen har granskat om stödet uppfyller villkoren i denna förordning.
Finnish: Tunnistenumeron antaminen tukitoimenpiteelle ei tarkoita sitä, että komissio on tutkinut, täyttääkö tuki tämän asetuksen mukaiset edellytykset.
Greek: Η χορήγηση αριθμού σε μέτρο ενίσχυσης δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή έχει εξετάσει κατά πόσο η ενίσχυση πληροί τους όρους του παρόντος κανονισμού.
Czech: Skutečnost, že toto číslo je přiřazeno opatření podpory, neznamená, že Komise prověřila, zda podpora splňuje podmínky tohoto nařízení.
Slovak: Pridelenie takéhoto čísla opatreniu pomoci neznamená, že Komisia skúmala, či pomoc spĺňa podmienky tohto nariadenia.
Polish: Fakt nadania środkowi pomocy takiego numeru nie oznacza, że Komisja zbadała, czy pomoc spełnia warunki niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az a tény, hogy a támogatási intézkedés azonosító számot kap, nem jelenti azt, hogy a Bizottság megvizsgálta, a támogatás teljesíti-e az e rendeletben foglalt feltételeket.
Slovenian: Dejstvo, da se ta številka dodeli ukrepu pomoči, ne pomeni, da je Komisija preverila, ali pomoč izpolnjuje pogoje iz te uredbe.
Estonian: Asjaolu, et abimeetmele määratakse kõnealune number, ei tähenda, et komisjon oleks uurinud, kas abi vastab käesolevas määruses sätestatud tingimustele.
Latvian: Apstāklis, ka šāds numurs ir piešķirts, nenozīmē to, ka Komisija ir pārbaudījusi atbalsta atbilstību šīs regulas nosacījumiem.
Lithuanian: Tai, kad pagalbos priemonei suteikiamas toks numeris, nereiškia, kad Komisija išnagrinėjo, ar priemonė atitinka šio reglamento sąlygas.
English: It creates therefore no legitimate expectations for the Member State or beneficiary as regards the compatibility of the aid measures with this Regulation.
French: Elle ne fera donc pas naître chez l'État membre ou le bénéficiaire des attentes légitimes en ce qui concerne la compatibilité de la mesure d'aide avec le présent règlement.
German: Der Mitgliedstaat bzw. der Begünstigte kann daraus keine berechtigten Erwartungen hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme mit dieser Verordnung ableiten.
Spanish: Por consiguiente, no crea expectativas legítimas del Estado miembro ni del beneficiario sobre la compatibilidad de la ayuda con el presente Reglamento.
Portuguese: Este facto não cria, por conseguinte, expectativas legítimas por parte do Estado-Membro ou do beneficiário no que diz respeito à compatibilidade das medidas de auxílio com o presente regulamento.
Dutch: Daarmee wordt dus geen gewettigd vertrouwen gecreëerd in hoofde van de lidstaat of de begunstigde ten aanzien van de verenigbaarheid van de steunmaatregel met deze verordening.
Danish: Det skaber derfor ingen berettigede forventninger hos medlemsstaten eller støttemodtageren om, at støtteforanstaltningen er forenelig med denne forordning.
Swedish: Det skapar därför inga berättigade förväntningar hos medlemsstaten eller stödmottagaren vad gäller stödåtgärdens förenlighet med denna förordning.
Finnish: Tunnistenumero ei sen vuoksi luo jäsenvaltiolle eikä tuensaajalle perusteltua luottamusta siihen, että tukitoimenpide on tämän asetuksen mukainen.
Greek: Συνεπώς, δεν δημιουργεί οποιαδήποτε θεμιτή προσδοκία στα κράτη μέλη ή στον δικαιούχο όσον αφορά τη συμβατότητα του μέτρου ενίσχυσης με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Proto nezakládá oprávněná očekávání pro členský stát nebo příjemce, pokud jde o slučitelnost opatření podpory s tímto nařízením.
Slovak: Členskému štátu alebo príjemcovi preto nevznikajú žiadne oprávnené očakávania, pokiaľ ide o zlučiteľnosť opatrení pomoci s týmto nariadením.
Polish: Tym samym nie jest on źródłem uzasadnionych oczekiwań ze strony państwa członkowskiego lub beneficjenta w odniesieniu do zgodności środków pomocy z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezért ennek alapján a tagállamnak vagy a kedvezményezettnek nem lehetnek jogos elvárásai a támogatási intézkedések és e rendelet összeegyeztethetősége tekintetében.
Slovenian: Zato za državo članico ali upravičenca ne ustvarja upravičenih pričakovanj glede skladnosti ukrepov pomoči s to uredbo.
Estonian: Seega ei anna see liikmesriigile ega abisaajale alust õiguspäraseks ootuseks seoses abimeetmete vastavusega käesolevale määrusele.
Latvian: Tāpēc tas nav pamats dalībvalstu vai saņēmēju tiesiskai paļāvībai attiecībā uz atbalsta pasākumu saderību ar šo regulu.
Lithuanian: Todėl tai nesukuria valstybei narei arba pagalbos gavėjui teisėtų lūkesčių, kad pagalbos priemonės atitinka šį reglamentą.
English: As soon as the Member State has provided correct and complete information, the Commission should allow the Regulation to be fully applicable again.
French: Dès que l'État membre a communiqué des informations correctes et complètes, la Commission doit permettre la remise en vigueur intégrale du règlement.
German: Sowie der Mitgliedstaat vollständige und korrekte Informationen erteilt hat, sollte die Kommission die vollständige Anwendbarkeit der Verordnung wiederherstellen.
Spanish: La Comisión debe autorizar nuevamente la íntegra aplicación del Reglamento tan pronto como el Estado miembro afectado haya proporcionado una información correcta y completa.
Italian: Non appena lo Stato membro fornisce informazioni corrette e complete, la Commissione può decidere di applicare di nuovo pienamente il regolamento.
Portuguese: A Comissão deve permitir que o regulamento seja novamente aplicável na íntegra logo que o Estado-Membro apresente informações correctas e completas.
Dutch: Zodra de lidstaat correcte en volledige informatie heeft verschaft, dient de Commissie toe te staan dat de verordening opnieuw volledig van kracht is.
Danish: Så snart medlemsstaten har givet korrekte og fuldstændige oplysninger, bør Kommissionen på ny tillade, at forordningen anvendes fuldt ud.
Swedish: Så snart medlemsstaten har lämnat korrekta och fullständiga uppgifter bör kommissionen låta förordningen bli fullt tillämplig igen.
Finnish: Jäsenvaltion toimitettua oikeat ja kattavat tiedot komission olisi annettava sille jälleen lupa soveltaa asetusta kokonaisuudessaan.
Greek: Μόλις το κράτος μέλος χορηγήσει ορθές και πλήρεις πληροφορίες, η Επιτροπή θα επιτρέπει και πάλι την πλήρη εφαρμογή του κανονισμού.
Czech: Jakmile členský stát poskytne správné a úplné informace, Komise by měla znovu povolit úplnou použitelnost nařízení.
Slovak: Len čo členský štát poskytne správne a úplné informácie, Komisia by mala znovu povoliť úplné uplatňovanie nariadenia.
Polish: Po otrzymaniu odpowiednich i kompletnych informacji od państwa członkowskiego Komisja powinna przywrócić pełne stosowanie rozporządzenia w odniesieniu do danego państwa członkowskiego.
Hungarian: Mihelyt a tagállam benyújtja a pontos és teljes körű információt, a Bizottságnak újból lehetővé kell tennie a rendelet teljes körű alkalmazását.
Slovenian: Kakor hitro država članica zagotovi pravilne in popolne informacije, mora Komisija omogočiti, da se Uredba spet uporablja v celoti.
Estonian: Niipea kui liikmesriik on esitanud õige ja täieliku teabe, peaks komisjon lubama muuta määruse uuesti täielikult kohaldatavaks.
Latvian: Tiklīdz dalībvalsts iesniedz pareizu un pilnīgu informāciju, Komisijai jāatļauj regula atkal piemērot pilnībā.
Lithuanian: Kai tik valstybė narė perduoda tikslią ir išsamią informaciją, Komisija turėtų leisti, kad šis reglamentas vėl būtų taikomas visa apimtimi.
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜHISSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Sono esclusi dal campo di applicazione del presente regolamento:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável aos:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning gælder ikke for:
Swedish: Denna förordning ska inte gälla för
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market;
French: aux aides dont le montant est fixé en fonction du prix ou de la quantité de produits mis sur le marché;
German: Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtet;
Spanish: las ayudas cuyo importe se fije sobre la base del precio o la cantidad de los productos comercializados;
Italian: gli aiuti il cui importo è fissato in base al prezzo o al quantitativo dei prodotti commercializzati;
Portuguese: Auxílios cujo montante seja fixado com base no preço ou na quantidade dos produtos colocados no mercado;
Dutch: steun waarvan het bedrag is vastgesteld op basis van de prijs of de hoeveelheid van de op de markt gebrachte producten;
Danish: støtte, der fastsættes ud fra prisen for eller mængden af produkter, der bringes på markedet
Swedish: stöd, vars belopp bestämts utifrån pris eller kvantitet för de produkter som saluförs på marknaden,
Finnish: tukeen, jonka määrä vahvistetaan markkinoille saatettavien tuotteiden hinnan tai määrän perusteella;
Greek: στις ενισχύσεις το ύψος των οποίων καθορίζεται βάσει της τιμής ή της ποσότητας των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά·
Czech: podpory, jejichž výše je stanovena na základě ceny nebo množství produktů uvedených na trh;
Slovak: pomoc, ktorej výška sa stanovuje na základe ceny alebo množstva produktov uvedených na trh;
Polish: pomocy, której wysokość ustalona jest na podstawie ceny lub ilości produktów wprowadzonych do obrotu;
Hungarian: olyan támogatásra, amelynek összegét a forgalomba hozott termékek ára vagy mennyisége alapján állapították meg;
Slovenian: pomoč, katere znesek je določen na podlagi cene ali količine proizvodov, danih na trg;
Estonian: abi suhtes, mille summa on kindlaks määratud turuleviidud toodangu hinna või koguse alusel;
Latvian: atbalstam, kura summu nosaka, pamatojoties uz tirgū laisto produktu cenu vai daudzumu;
Lithuanian: pagalbai, kurios dydis yra nustatytas remiantis į rinką pateiktų produktų kaina arba kiekiu;
English: aid contingent upon the use of domestic over imported goods;
French: aux aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés;
German: Beihilfen, durch die einheimische Erzeugnisse Vorrang gegenüber eingeführten Erzeugnissen erhalten;
Spanish: la ayuda subordinada a un uso de bienes nacionales con preferencia sobre los bienes importados;
Italian: gli aiuti condizionati all’impiego preferenziale di prodotti interni rispetto ai prodotti d’importazione;
Portuguese: Auxílios que imponham a utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados;
Dutch: steun die afhangt van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen;
Danish: støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter frem for importerede
Swedish: stöd som gynnar användningen av inhemska varor på bekostnad av importerade,
Finnish: tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella;
Greek: στις ενισχύσεις για τις οποίες τίθεται ως όρος η χρήση εγχώριων αγαθών αντί των εισαγόμενων·
Czech: podpory podmíněné používáním domácích produktů na úkor dovezených;
Slovak: pomoc podmienenú uprednostňovaním používania domáceho tovaru pred dovezeným;
Polish: pomocy uwarunkowanej pierwszeństwem korzystania z towarów krajowych w stosunku do towarów przywożonych;
Hungarian: az importárukkal szemben hazai áruk felhasználásához kötött támogatásokra;
Slovenian: pomoč, ki je odvisna od uporabe domačih proizvodov v breme uvoženih proizvodov;
Estonian: abi suhtes, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel;
Latvian: atbalstam, kas piešķirts, lai importētu preču vietā tiktu izmantotas vietējās preces;
Lithuanian: pagalbai, kuria sudaromos palankesnės sąlygos vietinių nei importuojamų prekių naudojimui;
English: aid granted to undertakings in difficulty;
French: aux aides accordées à des entreprises en difficulté;
German: Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten;
Spanish: las ayudas concedidas a empresas en crisis;
Italian: gli aiuti concessi alle imprese in difficoltà;
Portuguese: Auxílios concedidos a empresas em dificuldade;
Dutch: steun aan ondernemingen in moeilijkheden;
Danish: støtte til kriseramte virksomheder
Swedish: stöd som beviljas företag i svårigheter,
Finnish: vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävään tukeen;
Greek: στις ενισχύσεις που χορηγούνται σε προβληματικές επιχειρήσεις·
Czech: podpory poskytnuté podnikům v obtížích;
Slovak: pomoc udelenú podnikom v ťažkostiach;
Polish: pomocy przyznawanej przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji;
Hungarian: a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott támogatásra;
Slovenian: pomoč, dodeljeno podjetjem v težavah;
Estonian: abi suhtes, mida antakse raskustes olevatele ettevõtjatele;
Latvian: atbalstam grūtībās nonākušiem uzņēmumiem;
Lithuanian: pagalbai, kuri teikiama sunkumų turinčioms įmonėms;
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für diese Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos tokios apibrėžtys:
English: ‘aid’ means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty;
French: «aide»: toute mesure remplissant tous les critères énoncés à l'article 87, paragraphe 1, du traité;
German: „Beihilfe“: Maßnahmen, die die Voraussetzungen des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen;
Spanish: «ayuda»: toda medida que cumpla todos los criterios establecidos en el artículo 87, apartado 1, del Tratado;
Italian: «aiuti»: qualsiasi misura che soddisfi tutti i criteri stabiliti all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato;
Portuguese: «Auxílio»: qualquer medida que preencha todos os critérios enunciados no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado;
Dutch: „steun”: elke maatregel die aan alle criteria van artikel 87, lid 1, van het Verdrag voldoet;
Danish: »støtte«: enhver foranstaltning, der opfylder alle kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: stöd varje åtgärd som uppfyller samtliga kriterier som anges i artikel 87.1 i fördraget, b)
Finnish: ’tuella’ toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyt perusteet;
Greek: ως «ενίσχυση» νοείται κάθε μέτρο που πληροί όλα τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης·
Czech: „podporou“ rozumí jakékoli opatření splňující všechna kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: „pomoc“ znamená každé opatrenie, ktoré spĺňa všetky kritériá ustanovené v článku 87 ods. 1 zmluvy;
Polish: „pomoc” oznacza każdy środek spełniający wszystkie kryteria, o których mowa w art. 87 ust. 1 Traktatu;
Hungarian: „támogatás”: minden olyan intézkedés, amely megfelel a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott valamennyi kritériumnak;
Slovenian: „pomoč“ pomeni vse ukrepe, ki izpolnjujejo vsa merila iz člena 87(1) Pogodbe;
Estonian: „abi” – igasugune meede, mis vastab kõikidele asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele;
Latvian: “atbalsts” ir visi pasākumi, kas atbilst kritērijiem, kuri noteikti Līguma 87. panta 1. punktā;
Lithuanian: pagalba – bet kokia priemonė, atitinkanti visus Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;