English: According to an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT [3], approved by Council Decision 2001/404/EC [4], the import tariff quota period for garlic should be divided into four subperiods.
French: Selon un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Argentine dans le cadre de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 en vue de la modification des concessions, en ce qui concerne l’ail, prévues dans la liste CXL annexée au GATT [3], approuvé par la décision 2001/404/CE du Conseil [4], la période de contingent tarifaire d’importation pour l’ail doit être subdivisée en quatre sous-périodes.
German: Gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Argentinischen Republik im Rahmen des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 zur Änderung der in der Liste CXL im Anhang zum GATT vorgesehenen Zugeständnisse hinsichtlich von Knoblauch [3], das mit dem Beschluss 2001/404/EG des Rates [4] genehmigt wurde, ist der Zeitraum des Einfuhrzollkontingents für Knoblauch in vier Teilzeiträume aufzuteilen.
Spanish: De conformidad con un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Argentina en virtud del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, para la modificación, en lo que respecta a los ajos, de las concesiones previstas en la lista CXL adjunta al GATT [3], aprobado mediante la Decisión 2001/404/CE del Consejo [4], el período del contingente arancelario de importación de ajos debe dividirse en cuatro subperíodos.
Italian: A norma dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica argentina nel quadro dell’articolo XXVIII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica, per quanto riguarda l’aglio, delle concessioni previste nell’elenco CXL allegato al GATT [3], approvato con decisione 2001/404/CE del Consiglio [4], il periodo contingentale deve essere suddiviso in quattro sottoperiodi.
Portuguese: Segundo o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Argentina, nos termos do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994, sobre a alteração das concessões em relação ao alho previstas na lista CXL anexada ao GATT [3], aprovado pela Decisão 2001/404/CE do Conselho [4], o período de contingentamento pautal da importação de alho deve ser dividido em quatro subperíodos.
Dutch: Volgens de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Argentinië krachtens artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994, met het oog op de wijziging, wat knoflook betreft, van de concessies die zijn opgenomen in lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst [3], die bij Besluit 2001/404/EG van de Raad [4] is goedgekeurd, moet de invoertariefcontingentperiode voor knoflook in vier deelperioden worden verdeeld.
Danish: Ifølge aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne vedrørende hvidløg omhandlet i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT [3], som blev godkendt ved Rådets afgørelse 2001/404/EF [4], bør toldkontingentperioden for import af hvidløg underopdeles i fire delperioder.
Swedish: Enligt ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina, i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) från 1994, om ändring av de medgivanden avseende vitlök som föreskrivs i den till GATT-avtalet fogade bindningslistan CXL [3], som godkändes genom rådets beslut 2001/404/EG [4], bör tullkvotperioden för vitlök delas in i fyra delperioder.
Finnish: GATT 1994 sopimuksen XXVIII artiklan mukaisen, GATT-sopimuksen liitteenä olevassa CXL-luettelossa määrättyjen valkosipulia koskevien myönnytysten muuttamista koskevassa Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa [3], joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2001/404/EY [4], määrätään, että valkosipulin tuontitariffikiintiökausi olisi jaettava neljään osakiintiökauteen.
Greek: Με συμφωνία που έχει συναφθεί υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το σκόρδο, που προβλέπονται στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ [3], και η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2001/404/ΕΚ του Συμβουλίου [4], η περίοδος της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για το σκόρδο πρέπει να διαιρείται σε τέσσερις υποπεριόδους.
Czech: Podle Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou na základě článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí pro česnek stanovených v seznamu CXL, který tvoří přílohu GATT [3], schválené rozhodnutím Rady 2001/404/ES [4], by dovozní celní kvótové období pro česnek mělo být rozděleno do čtyř podobdobí.
Slovak: V súlade s Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 na úpravu povolení s ohľadom na cesnak podľa zoznamu CXL pripojeného k dohode GATT [3], schválenou rozhodnutím Rady 2001/404/ES [4], by sa obdobie dovoznej colnej kvóty na cesnak malo rozdeliť na štyri podobdobia.
Polish: Zgodnie z Porozumieniem w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyńską na podstawie art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie ceł i handlu (GATT) 1994 r., dotyczącym zmiany koncesji odnoszących się do czosnku przewidzianych w Liście koncesyjnej CXL załączonej do GATT [3], zatwierdzonym w imieniu Wspólnoty decyzją 2001/404/WE [4], okres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego dla czosnku należy podzielić na cztery podokresy.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a fokhagyma tekintetében a GATT-hoz csatolt CXL. engedményes listában [3] megállapított engedmények módosításáról szóló, a 2001/404/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott, levélváltás formájában létrejött megállapodás szerint a fokhagyma tekintetében megállapított behozatali vámkontingens-időszakot négy alidőszakra kell osztani.
Slovenian: V skladu s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Argentinsko republiko v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 za spremembo koncesij za česen, predvidenih v listi CXL, priloženi GATT [3], odobrenem s Sklepom Sveta 2001/404/ES [4], se obdobje uvozne tarifne kvote za česen razdeli na štiri podobdobja.
Estonian: Kooskõlas kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega Euroopa Ühenduse ja Argentiina Vabariigi vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 XXVIII artiklile küüslaugu suhtes rakendatud soodustuste muutmise kohta GATTile lisatud loendis CXL, [3] mis on kiidetud heaks nõukogu otsusega 2001/404/EÜ, [4] tuleks küüslaugu imporditariifikvoodi kehtivusperiood jagada neljaks alaperioodiks.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Argentīnas Republiku vēstuļu apmaiņas veidā, ievērojot 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību XXVIII pantu, par koncesiju korekcijām attiecībā uz ķiplokiem, kas paredzētas VVTT pievienotajā sarakstā CXL [3], apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2001/404/EK [4], paredz, ka importa tarifu kvotas periodu ķiplokiem sadala četros apakšperiodos.
Lithuanian: Pagal Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos pasikeičiant raštais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų česnakams, numatytų EB CXL priede prie GATT [3], patvirtintą Tarybos sprendimu 2001/404/EB [4], importo tarifinės kvotos laikotarpis česnakams turėtų būti suskirstytas į keturias dalis.