FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 916/2008
French: Règlement (CE) no 916/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 916/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 916/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 916/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 916/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 916/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 916/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 916/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 916/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 916/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 916/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 916/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 916/2008
Hungarian: A Bizottság 916/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 916/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 916/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 916/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 916/2008
English: of 18 September 2008
French: du 18 septembre 2008
German: vom 18. September 2008
Spanish: de 18 de septiembre de 2008
Italian: del 18 settembre 2008
Portuguese: de 18 de Setembro de 2008
Dutch: van 18 september 2008
Danish: af 18. september 2008
Swedish: av den 18 september 2008
Finnish: annettu 18 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. září 2008
Slovak: z 18. septembra 2008
Polish: z dnia 18 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 18. septembris)
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 18 d.
English: Regulation (EC) No 812/2007 opened tariff quotas for imports of pigmeat products.
French: Le règlement (CE) no 812/2007 a ouvert des contingents tarifaires pour l'importation de produits du secteur de la viande porcine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 812/2007 wurden Zollkontingente für die Einfuhr von Erzeugnissen des Schweinefleischsektors eröffnet.
Spanish: El Reglamento (CE) no 812/2007 abre contingentes arancelarios para la importación de productos del sector de la carne de porcino.
Italian: Il regolamento (CE) n. 812/2007 ha aperto alcuni contingenti tariffari per l’importazione di prodotti del settore delle carni suine.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 812/2007 abriu um contingente pautal de importação de produtos do sector da carne de suíno.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 812/2007 zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector varkensvlees.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 812/2007 blev der åbnet et toldkontingent for import af svinekødsprodukter.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 812/2007 öppnades tullkvoter för import av grisköttprodukter.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 812/2007 avataan sianliha-alan tuotteiden tuontia koskevia tariffikiintiöitä.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 812/2007 ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του χοιρινού κρέατος.
Czech: Nařízením (ES) č. 812/2007 byly otevřeny celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví vepřového masa.
Slovak: Nariadením (ES) č. 812/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z bravčového mäsa.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 812/2007 otworzyło kontyngenty taryfowe na przywóz produktów w sektorze wieprzowiny.
Hungarian: A 812/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a sertéshúságazat termékeinek behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (ES) št. 812/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za prašičje meso.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 812/2007 on avatud tariifikvoodid sealihasektori toodete importimiseks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 812/2007 ir atvērtas tarifa kvotas cūkgaļas nozares produktu importēšanai.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 812/2007 leista naudoti kiaulienos sektoriaus produktų importo tarifines kvotas.
English: This Regulation shall enter into force on 19 September 2008.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 19 septembre 2008.
German: Diese Verordnung tritt am 19. September 2008 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de septiembre de 2008.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 19 settembre 2008.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 19 de Setembro de 2008.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 19 september 2008.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 19. september 2008.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 19 september 2008.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. září 2008.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. septembra 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 19 września 2008 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2008. szeptember 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 19. septembra 2008.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 19. septembril 2008.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2008. gada 19. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. rugsėjo 19 d.
English: Done at Brussels, 18 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2008.
German: Brüssel, den 18. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. září 2008.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 18. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 18 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 182, 12.7.2007, p. 7.
French: JO L 182 du 12.7.2007, p. 7.
German: ABl. L 182 vom 12.7.2007, S. 7.
Spanish: DO L 182 de 12.7.2007, p. 7.
Italian: GU L 182 del 12.7.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 182 de 12.7.2007, p. 7.
Dutch: PB L 182 van 12.7.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 182 af 12.7.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 182, 12.7.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 182, 12.7.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 182 της 12.7.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 182, 12.7.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 182 z 12.7.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 182., 2007.7.12., 7. o.
Slovenian: UL L 182, 12.7.2007, str. 7.
Estonian: ELT L 182, 12.7.2007, lk 7.
Latvian: OV L 182, 12.7.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2007 7 12, p. 7.