English: The investigation showed that footwear exported to the Community from the People’s Republic of China and those consigned from the Macao SAR to the Community have the same basic physical characteristics and have the same uses.
French: L'enquête a établi que les chaussures exportées de la République populaire de Chine dans la Communauté et celles expédiées de la RAS de Macao dans la Communauté présentent les mêmes caractéristiques physiques essentielles et sont destinées aux mêmes usages.
German: Die Untersuchung ergab, dass die aus der Volksrepublik China in die Gemeinschaft ausgeführten Schuhe und die aus der Sonderverwaltungsregion Macau in die Gemeinschaft versandten Schuhe dieselben grundlegenden materiellen Eigenschaften und dieselben Verwendungen aufweisen.
Spanish: La investigación demostró que el calzado exportado a la Comunidad desde la República Popular China y el procedente de la RAE de Macao tienen las mismas características físicas básicas y se destinan a los mismos usos.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che le calzature esportate nella Comunità dalla Repubblica popolare cinese e quelle spedite dalla RAS di Macao alla Comunità hanno le stesse caratteristiche fisiche di base e gli stessi impieghi.
Portuguese: O inquérito demonstrou que o calçado exportado da RPC para a Comunidade e o expedido da RAE de Macau para a Comunidade possuem as mesmas características físicas de base e se destinam à mesma utilização.
Dutch: Het onderzoek heeft uitgewezen dat het schoeisel dat uit de Volksrepubliek China naar de Gemeenschap werd uitgevoerd en het schoeisel dat uit de SAR Macau naar de Gemeenschap werd verzonden dezelfde fysieke basiskenmerken en toepassingen hebben.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at fodtøj, der blev eksporteret til Fællesskabet fra Kina, og fodtøj, der blev afsendt fra Macao SAR til Fællesskabet, har samme grundlæggende fysiske egenskaber og anvendelsesformål.
Swedish: Undersökningen visade att de skodon som exporterades till gemenskapen från Kina och de som avsändes från Macao till gemenskapen har samma grundläggande fysiska egenskaper och samma användningsområden.
Finnish: Tutkimuksessa ilmeni, että Kiinan kansantasavallasta yhteisöön viedyillä jalkineilla ja Macaon erityishallintoalueelta yhteisöön lähetetyillä jalkineilla on samat fyysiset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι τα υποδήματα που εξάγονται στην Κοινότητα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τα εμπορεύματα που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο στην Κοινότητα έχουν τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
Czech: Šetření prokázalo, že obuv vyvážená do Společenství z Čínské lidové republiky a obuv zasílaná do Společenství ze zvláštní administrativní oblasti ČLR Macao má stejné základní fyzikální vlastnosti a stejné užití.
Slovak: Z prešetrovania vyplynulo, že obuv vyvážaná z Čínskej ľudovej republiky do Spoločenstva a obuv zasielaná z OAO Macao do Spoločenstva majú rovnaké základné fyzické vlastnosti a rovnaké použitie.
Polish: Dochodzenie wykazało, że obuwie wywożone do Wspólnoty z Chińskiej Republiki Ludowej oraz obuwie wysyłane ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau do Wspólnoty mają takie same podstawowe cechy fizyczne i to samo zastosowanie.
Hungarian: A vizsgálat megmutatta, hogy a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe exportált, illetve a Makaó Különleges Közigazgatási Területről a Közösségbe szállított lábbelik ugyanazokkal az alapvető fizikai tulajdonságokkal rendelkeznek, és azonos a felhasználásuk.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da imata obutev, ki jo v Skupnost izvaža Ljudska republika Kitajska, in obutev, ki je v Skupnost odpremljena iz Posebne upravne regije Macao, enake osnovne fizikalne značilnosti in enako uporabo.
Estonian: Uurimise tulemusel selgus, et Hiina Rahvavabariigist ühendusse eksporditavatel ja Aomeni erihalduspiirkonnast ühendusse lähetatavatel jalatsitel on samad füüsikalised põhiomadused ning kasutus.
Latvian: Izmeklēšana liecināja, ka no Ķīnas Tautas Republikas uz Kopienu eksportētajiem apaviem un no Makao īpašās pārvaldes apgabala uz Kopienu nosūtītajiem apaviem ir vienādas fiziskās īpašības un vienāds izmantojums.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad į Bendriją iš Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojamos avalynės ir į Bendriją iš Makao SAR siunčiamos avalynės pagrindinės fizinės savybės yra tokios pačios ir tokia pati naudojimo paskirtis.