FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCEDURES
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERSUCHSDURCHFÜHRUNG
Spanish: PROCEDIMIENTOS
Italian: PROCEDIMENTI
Portuguese: PROCEDIMENTOS
Dutch: PROCEDURE
Danish: PROCEDURER
Swedish: FÖRFARANDEN
Finnish: TESTIN SUORITUS
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUPY
Slovak: POSTUPY
Polish: PROCEDURY
Hungarian: ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI
Estonian: PROTSEDUURID
Latvian: PROCEDŪRAS
Lithuanian: DARBO EIGA
English: Number and sex animals
French: Nombre et sexe des animaux
German: Anzahl und Geschlecht der Tiere
Spanish: Número y sexo de los animales
Italian: Numero e sesso degli animali
Portuguese: Número e sexo dos animais
Dutch: Aantal en geslacht van de dieren
Danish: Dyrenes antal og køn
Swedish: Djurens antal och kön
Finnish: Eläinten määrä ja sukupuoli
Greek: Αριθμός και φύλο των ζώων
Czech: Počet a pohlaví zvířat
Slovak: Počet a pohlavie zvierat
Polish: Liczba i płeć zwierząt
Hungarian: Az állatok száma és ivara
Slovenian: Število in spol živali
Estonian: Loomade arv ja sugu
Latvian: Dzīvnieku skaits un dzimums
Lithuanian: Gyvūnų skaičius ir lytis
English: At least five males and five females, selected from these 10 males and 10 females, should be perfused in situ and used for detailed neurohistopathology at the end of the study. In cases where only a limited number of animals in a given dose group are observed for signs of neurotoxic effects, consideration should be given to the inclusion of these animals in those selected for perfusion.
Czech: Alespoň u pěti samců a pěti samic vybraných z těchto deseti samců a samic je třeba na konci zkoušky provést perfúzi in situ a použít je k podrobnému neurohistopatologickému vyšetření.V případě, kdy jsou v dané dávkové skupině pozorovány příznaky neurotoxických účinků pouze u omezeného počtu zvířat, je třeba zvážit přiřazení těchto zvířat ke zvířatům vybraným pro perfúzi.
English: The minimum numbers of animals per group for various combinations of studies are given in Table 1.
French: Le tableau 1 donne les nombres minimaux d'animaux par groupe pour différentes combinaisons d'études.
Spanish: En el cuadro 1 se da el número mínimo de animales por grupo para varias combinaciones de estudios.
Italian: Nella tabella 1 è riportato, per varie combinazioni di studi, il numero minimo di animali da utilizzare per ciascun gruppo.
Portuguese: Na tabela 1 apresentam-se os números mínimos de animais por grupo para vários estudos combinados.
Dutch: Tabel 1 bevat een overzicht van de minimale aantallen dieren per groep voor verschillende onderzoekcombinaties.
Danish: Det minimale antal dyr i hver gruppe ved forskellige kombinationer af undersøgelser er givet i tabel 1.
Swedish: Minimiantalet djur per grupp för olika testkombinationer anges i bilaga 1.
Finnish: Taulukossa 1 on esitetty eläinten vähimmäismäärät ryhmää kohti useissa tutkimusyhdistelmissä.
Greek: Οι ελάχιστοι αριθμοί ζώων ανά ομάδα για διάφορους συνδυασμούς μελετών παρατίθενται στον πίνακα 1.
Czech: Minimální počet zvířat na skupinu u nejrůznějších kombinací studií je uveden v tabulce 1.
Slovak: Minimálny počet zvierat na skupinu pre rôzne kombinácie štúdií je uvedený v tabuľke 1.
Polish: Minimalne liczby zwierząt dla różnych kombinacji badań podano w tabeli 1.
Hungarian: A vizsgálatok különböző kombinációi esetén szükséges minimális csoportméreteket az 1. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Najmanjše število živali na skupino za različne kombinacije študij je podano v Tabeli 1.
Estonian: Loomade minimaalne arv iga rühma kohta erinevate uuringute kombinatsioonides on toodud tabelis 1.
Latvian: Minimālais dzīvnieku skaits grupā dažādiem pētījumu apvienojumiem ir norādīts 1. tabulā.
Lithuanian: Įvairiems tyrimų deriniams reikalingas mažiausias gyvūnų skaičius grupėje pateiktas 1 lentelėje.
English: Treatment and control group
French: Groupes de traitement et groupes témoins En règle générale, on doit disposer d'au moins trois groupes d'animaux traités et d'un groupe témoin.
German: Behandlungs- und Kontrollgruppe
Spanish: Lote tratado y lote testigo Deben utilizarse, al menos, tres grupos para tratamiento y uno para control.
Italian: Gruppi di trattamento e gruppo di controllo
Portuguese: Grupos de ensaio e de controlo
Dutch: Behandelings- en controlegroepen
Danish: Behandlings- og kontrolgruppe
Swedish: Doserings- och kontrollgrupp I regel bör minst tre dosgrupper och en parallell kontrollgrupp användas.
Finnish: Testiryhmä ja verrokkiryhmä Yleensä käytetään vähintään kolmea annosryhmää ja yhtä verrokkiryhmää.
Greek: Ομάδες αγωγής και ομάδα μάρτυρας Κατά κανόνα χρησιμοποιούνται τουλάχιστον τρεις ομάδες αγωγής και μία ομάδα μάρτυρας.
Czech: Experimentální a kontrolní skupina
Slovak: Ošetrovaná a kontrolná skupina
Polish: Grupy badane i grupa kontrolna
Hungarian: A kezelt és kontrollcsoportok
Slovenian: Tretirane in kontrolne skupine
Estonian: Katse- ja kontrollrühm
Latvian: Vielas saņemšanas un kontroles grupa
Lithuanian: Apdorotos ir kontrolinės grupės
English: If there are no suitable data available, a range finding study may be performed to aid in the determination of the doses to be used.
French: Si l'on ne dispose pas de données adéquates, on peut mener une étude préliminaire visant à délimiter la gamme des niveaux de doses à utiliser.
German: Wenn keine geeigneten Daten zur Verfügung stehen, kann als Hilfe zur Ermittlung der zu verwendenden Dosierungen eine Dosisfindungsstudie durchgeführt werden.
Spanish: Si no se dispone de datos apropiados, puede realizarse un estudio para ayudar a determinar la gama de dosis que debe emplearse.
Italian: Per stabilire le dosi da utilizzare, in mancanza di dati adeguati si può effettuare uno studio preliminare di tipo range finding.
Portuguese: Caso não se encontrem disponíveis dados adequados, pode ser efectuado um estudo preliminar de avaliação da gama, de modo a permitir a determinação das doses a utilizar.
Dutch: Als er geen geschikte gegevens beschikbaar zijn, kan er een verkennend onderzoek worden uitgevoerd om de te gebruiken doses te helpen bepalen.
Danish: Foreligger der ikke egnede data, kan der udføres et dosistitreringsforsøg for at lette fastlæggelsen af de doser, der skal anvendes.
Swedish: Om det inte finns lämpliga data att tillgå kan ett inledande test utföras som hjälp för bestämning av doserna.
Finnish: Jos sopivia tietoja ei ole saatavilla, voidaan tehdä annosalueen haarukointitesti käytettävien annosten määrittämisen helpottamiseksi.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν κατάλληλα στοιχεία, είναι δυνατόν να διεξαχθεί μελέτη εύρεσης πεδίου τιμών για να βοηθήσει στον καθορισμό των δόσεων που θα χορηγηθούν.
Czech: Nejsou-li k dispozici žádné vhodné údaje, může být provedena předběžná studie pro stanovení rozpětí dávek, které mají být použity.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii vhodné údaje, môže sa vykonať štúdia na zistenie rozsahu dávkovania, aby umožnila stanoviť dávky, ktoré sa majú použiť.
Polish: Z wyjątkiem zastosowania substancji testowanej, ze zwierzętami grupy kontrolnej powinno się obchodzić w sposób identyczny, jak z podmiotami grupy badanej.
Hungarian: Ha nincs megfelelő adat erre nézve, akkor tartománybehatároló vizsgálat is végezhető az alkalmazandó dózisok meghatározásának elősegítésére.
Slovenian: Če ni na voljo primernih podatkov, se lahko izvede študija za ugotavljanje območja odmerkov, da pomaga določiti odmerke, ki se naj uporabijo.
Estonian: Kui puuduvad sobivad andmed, tuleks teha annuse piirkonna määramise katse, et aidata kindlaks määrata kasutatavaid annuseid.
Latvian: Ja piemēroti dati nav pieejami, var izdarīt diapazona atrašanas pētījumu, kas palīdzētu noteikt izmantojamās devas.
Lithuanian: Jei atitinkamų duomenų nėra, galima daryti intervalo nustatymo tyrimą, siekiant palengvinti naudojamos dozės pasirinkimo kelią.
English: If a vehicle is used in administering the test substance, the control group should receive the vehicle at the highest volume used.
French: Si la substance à tester est incorporée dans un véhicule, le groupe témoin doit en recevoir un volume égal au plus grand volume utilisé dans les groupes de traitement.
German: Wenn bei der Verabreichung der Testsubstanz ein Vehikel verwendet wird, sollte die Kontrollgruppe die gröβte verwendete Volumenmenge des Vehikels erhalten.
Spanish: Si se utiliza un vehículo para la administración de la sustancia de ensayo, el lote testigo recibirá el mayor volumen utilizado de dicho vehículo.
Italian: Qualora la sostanza da saggiare venga incorporata in un veicolo, al gruppo di controllo verrà somministrato il medesimo veicolo nel volume massimo utilizzato.
Portuguese: Caso seja utilizado um excipiente, o grupo de controlo deverá receber o volume máximo de excipiente utilizado no ensaio.
Dutch: Als er bij de toediening van de teststof een medium wordt gebruikt, moet het hoogste gebruikte volume van het medium aan de controlegroep worden toegediend.
Danish: Anvendes vehikel til administration af teststoffet, skal dyrene i kontrolgruppen modtage vehiklet i den største anvendte volumen.
Swedish: Om en vehikel används för tillförsel av testämnet bör kontrollgruppen få vehikeln i den största volym som används.
Finnish: Jos testiaineen annostelussa käytetään kantaja-ainetta, sitä tulee antaa verrokkiryhmälle suurin käytetty määrä.
Greek: Σε περίπτωση χρήσης φορέα για τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας, αυτός θα πρέπει να χορηγείται στην ομάδα μάρτυρα στο μεγαλύτερο χρησιμοποιούμενο όγκο.
Czech: Pokud se při podávání zkoušené látky používá vehikulum, podává se kontrolní skupině v nejvyšším použitém objemu.
Slovak: Ak sa používa nosič pri podávaní testovanej látky, kontrolná skupina dostane nosič v najvyššom používanom objeme.
Polish: Jeżeli przy podawaniu substancji testowanej jest stosowany nośnik, grupa kontrolna powinna otrzymać największą użytą objętość nośnika.
Hungarian: Ha a vizsgálandó anyag beadásához vivőanyagot alkalmaznak, a kontrollcsoportnak a legnagyobb alkalmazott térfogatban kell beadni a vivőanyagot.
Slovenian: Če je pri dajanju preskusne snovi uporabljen nosilec, mora kontrolna skupina prejeti količino nosilca, enako največji uporabljeni količini.
Estonian: Kui kandeainet kasutatakse katseaine manustamisel, peaks kontrollrühm saama kandeainet suurima kasutatud kogusena.
Latvian: Ja testējamo vielu ievada kopā ar nesēju, kontroles dzīvnieki saņem maksimālo izmantojamo nesēja daudzumu.
Lithuanian: Jei duodant bandomąją medžiagą naudojamas nešiklis, kontrolinė grupė turi gauti didžiausią naudojamą nešiklio tūrį.
English: The laboratory performing the study should present data demonstrating its capability to carry out the study and the sensitivity of the procedures used.
French: Le laboratoire chargé de l'étude doit présenter des données attestant de sa capacité à réaliser l'étude et prouvant la sensibilité des méthodes employées.
German: Das Labor, das die Untersuchung durchführt, soll Daten vorlegen, die seine Befähigung zur Durchführung der Studie sowie die Empfindlichkeit der eingesetzten Verfahren belegen.
Spanish: El laboratorio que lleve a cabo el estudio debe presentar datos que demuestren su capacidad de realizarlo y la sensibilidad de los procedimientos que emplee.
Italian: Il laboratorio che esegue lo studio deve presentare dati che dimostrino la capacità dello stesso di eseguire lo studio, nonché la sensibilità dei procedimenti utilizzati.
Portuguese: O laboratório que efectua o estudo deve apresentar dados comprovativos da sua capacidade para efectuar o estudo e relativos à sensibilidade dos procedimentos utilizados.
Dutch: Het laboratorium dat het onderzoek uitvoert, moet gegevens verstrekken waaruit blijkt dat het in staat is het onderzoek uit te voeren en wat de gevoeligheid van de gebruikte procedures is.
Danish: Det laboratorium, som udfører undersøgelsen, skal fremlægge data, som godtgør laboratoriets egnethed til at udføre undersøgelsen og følsomheden af de anvendte metoder.
Swedish: Testningslaboratoriet bör redogöra för laboratoriets kompetens att utföra försöket samt för känsligheten hos de förfaranden som används.
Finnish: Tutkimuksen suorittavan laboratorion on esitettävä tiedot, joista ilmenevät sen kyky suorittaa tutkimus sekä käytettyjen menetelmien herkkyys.
Greek: Το εργαστήριο που αναλαμβάνει τη μελέτη θα πρέπει να αποδεικνύει την ικανότητά του να τη διεξάγει, καθώς και την ευαισθησία των διαδικασιών που εφαρμόζει.
Czech: Laboratoř provádějící zkoušku by měla předložit údaje prokazující její způsobilost pro uskutečnění zkoušky a citlivost používaných postupů.
Slovak: Laboratórium, ktoré vykonáva štúdiu, predloží údaje, ktoré dokazujú jeho spôsobilosť vykonať túto štúdiu a citlivosť použitých postupov.
Polish: Laboratorium wykonujące badanie powinno przedstawić dane wykazujące jego zdolność do przeprowadzenia badania oraz czułość używanych metod.
Hungarian: A vizsgálatot végző laboratóriumnak adatokkal kell igazolnia, hogy el tudja végezni a vizsgálatot, illetve hogy az alkalmazott eljárások megfelelő érzékenységűek.
Slovenian: Laboratorij, ki izvaja študijo, mora predložiti podatke, ki dokazujejo njegovo sposobnost za izvedbo študije in občutljivost uporabljenih postopkov.
Estonian: Uuringut teostav labor peaks esitama andmed oma võime kohta teostada uuringut ja kasutatud protseduuride tundlikkuse kohta.
Latvian: Pētījuma veicējai laboratorijai ir jāuzrāda dati, kas parāda tās spēju veikt pētījumu un izmantojamo procedūru jutību.
Lithuanian: Tyrimą daranti laboratorija turi pateikti duomenis, įrodančius jos kompetenciją atlikti tyrimą ir naudojamų metodikų jautrumą.
English: Historical data may be used if the essential aspects of the experimental procedures remain the same.
French: Des données antérieures peuvent également être utilisées à condition que les principaux éléments des procédures expérimentales soient restés les mêmes.
German: Historische Kontrolldaten können verwendet werden, wenn die wesentlichen Aspekte der Versuchsabläufe gleich bleiben.
Spanish: Pueden utilizarse datos de referencia anteriores si se mantienen los aspectos esenciales de los procedimientos experimentales.
Portuguese: Podem ser utilizados dados históricos desde que os procedimentos experimentais não sejam alterados.
Dutch: Als de procedures in grote lijnen gelijk blijven, kunnen gegevens uit het verleden worden gebruikt.
Danish: Historiske data kan anvendes, hvis den eksperimentelle metode i alt væsentligt er den samme.
Swedish: Historiska data kan användas förutsatt att testförfarandena till väsentliga delar förblir desamma.
Finnish: Aiemmin saatuja tietoja voidaan käyttää, jos koemenetelmien oleelliset osatekijät pysyvät ennallaan.
Czech: Historické údaje lze použít tehdy, pokud zůstanou stejné základní aspekty experimentálních postupů.
Slovak: Môžu sa použiť predchádzajúce údaje, ak základné aspekty experimentálnych postupov zostávajú rovnaké.
Polish: Mogą zostać użyte wcześniej uzyskane dane jeżeli istotne aspekty procedury pozostają takie same.
Hungarian: Ha a kísérleti eljárások lényeges vonásai nem változnak, akkor korábbi adatok is felhasználhatók.
Slovenian: Pretekli podatki se lahko uporabijo, če ostanejo bistveni vidiki poskusnih postopkov enaki.
Estonian: Varasemaid andmeid võib kasutada, kui katsemenetluste olulised aspektid jäävad samaks.
Latvian: Var izmantot iepriekšējos datus, ja eksperimenta procedūru būtiskie aspekti paliek tie paši.
Lithuanian: Galima naudoti anksčiau gautus duomenis, jei nebus keičiami esminiai bandymo metodikų aspektai.
English: Dose selection
French: Choix des doses
German: Wahl der Dosierungen
Spanish: Selección de la dosis
Italian: Scelta della dose
Portuguese: Selecção da dose
Dutch: Keuze van de doses
Danish: Valg af dosis
Swedish: Val av dos
Finnish: Annoksen valinta
Greek: Επιλογή δόσεων
Czech: Výběr dávky
Slovak: Výber dávky
Polish: Wybór dawki
Hungarian: A dózisok kiválasztása
Slovenian: Izbira odmerkov
Estonian: Annuse valik
Latvian: Devu izvēle
Lithuanian: Dozės pasirinkimas
English: Dose levels should be selected by taking into account any previously observed toxicity and kinetic data available for the test compound or related materials.
French: Les niveaux de dose doivent être choisis en fonction des données disponibles concernant la toxicité et la toxico-cinétique de la substance d'essai ou de substances apparentées.
Spanish: Las dosis deben seleccionarse teniendo en cuenta la toxicidad previamente observada y los datos cinéticos y de toxicidad disponibles referentes a la sustancia de ensayo o productos afines.
Italian: I livelli di dose devono essere scelti tenendo conto di tutti i dati esistenti sulla tossicità e sulle caratteristiche cinetiche della sostanza da esaminare o di sostanze affini.
Portuguese: A escolha dos níveis de dose deverá tomar em consideração todos os dados de toxicidade e cinética existentes para a substância de ensaio ou as substâncias relacionadas.
Dutch: Bij de keuze van de dosisniveaus wordt rekening gehouden met eerder waargenomen toxiciteit en kinetische gegevens die voor de teststof of verwante materialen beschikbaar zijn.
Danish: Dosisniveauet vælges under hensyntagen til eventuelle foreliggende toksicitets- og kinetikdata for teststoffet og beslægtede stoffer.
Swedish: Dosnivåerna bör väljas med hänsyn tagen till alla tillgängliga tidigare data om observerad toxicitet och kinetik för testämnet och närbesläktade material.
Finnish: Annostasojen valinnassa tulee ottaa huomioon kaikki testattavasta yhdisteestä tai sen sukulaisaineista saatavilla olevat aiemmin saadut toksisuus- ja kinetiikkatiedot.
Greek: Οι δόσεις θα πρέπει να επιλέγονται λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα που τυχόν έχουν προηγουμένως παρατηρηθεί, που αφορούν την τοξικότητα ή την κινητική της. ελεγχόμενης χημικής ένωσης ή άλλων ομοειδών ουσιών.
Czech: Úrovně dávek je třeba vybrat s ohledem na předchozí zjištěnou toxicitu a kinetické údaje dostupné pro zkoušenou sloučeninu nebo podobné látky.
Slovak: Veľkosti dávok sa zvolia na základe posúdenia každej už zistenej toxicity a dostupných kinetických údajov pre testovanú látku alebo príbuzné materiály.
Polish: Poziomy dawki powinny być wybierane poprzez wzięcie pod uwagę jakichkolwiek istniejących danych o toksyczności i danych kinetycznych osiągalnych dla substancji testowanej lub materiałów pokrewnych.
Hungarian: A dózisszinteket a vizsgálandó vegyülettel vagy rokon anyagokkal kapcsolatban esetlegesen rendelkezésre álló korábbi toxicitási és kinetikai adatok figyelembevételével kell meghatározni.
Slovenian: Velikosti odmerkov se izberejo ob upoštevanju vsake predhodno opažene toksičnosti in kinetičnih podatkov, ki so na voljo za preskusne zmesi ali sorodne materiale.
Estonian: Annusemäärade valimisel tuleks võtta arvesse kõiki katseühendi või sellega seotud ainete saadaolevaid varem saadud toksilisuse ja kineetilisi andmeid.
Latvian: Devu līmeņi jāizvēlas, ņemot vērā iepriekš novērotos toksicitātes un kinētikas datus, kas ir pieejami par testējamo vielu vai ar to saistītiem materiāliem.
Lithuanian: Dozės koncentracijos vertes reikėtų pasirinkti atsižvelgiant į visus anksčiau gautus toksiškumo ir kinetinius duomenis apie bandomąją medžiagą arba giminingas medžiagas.
English: The highest dose level should be chosen with the aim of inducing neurotoxic effects or clear systemic toxic effects. Thereafter, a descending sequence of dose levels should be selected with a view to demonstrating any dose-related response and no-observed-adverse effect (NOAEL) at the lowest dose level.
Czech: Nejvyšší úroveň dávky se zvolí tak, aby vyvolala neurotoxické nebo jasné systémové toxické účinky, aby bylo možné prokázat závislost odpovědi na dávkách a úroveň dávky bez pozorovatelného nepříznivého účinku (NOAEL), zvolí se sestupná posloupnost úrovní dávek.
English: Where there is a reasonable estimation of human exposure this should also be taken into account.
French: Lorsque des estimations réalistes de l'exposition humaine existent, il faut en tenir compte.
German: Sofern eine realistische Expositionsabschätzung für Menschen vorhanden ist, soll diese ebenfalls berücksichtigt weiden.
Spanish: Si se dispone de una estimación razonable sobre la exposición del hombre, esta deberá también tenerse en cuenta.
Italian: Se esistono stime attendibili sull'esposizione umana prevista, se ne deve tenere conto.
Portuguese: Nos casos em que existe uma estimativa razoável da exposição humana, esta deve também ser tomada em consideração.
Dutch: Wanneer er een redelijke raming van de blootstelling van de mens is, moet hier ook rekening mee worden gehouden.
Danish: Når der foreligger et rimeligt skøn over den humane eksponering, må også dette tages i betragtning.
Swedish: Hänsyn bör tas till en eventuellt existerande skälig uppskattning av exponering på människor.
Finnish: Jos ihmisen altistumisesta on olemassa järkevä arvio, se on otettava huomioon.
Greek: Εάν υπάρχει βάσιμη εκτίμηση της έκθεσης του ανθρώπου, θα πρέπει να λαμβάνεται και αυτή υπόψη.
Czech: Rovněž je třeba vzít v úvahu i odhad úrovně expozice u člověka, je-li k dispozici.
Slovak: Ak existuje realistický odhad expozície ľudí, tiež sa zohľadní.
Polish: Tam, gdzie dostępna jest racjonalna ocena ekspozycji ludzi, powinna być ona również wzięta pod uwagę.
Hungarian: Ha létezik a humán expozícióra vonatkozóan elfogadható becslés, akkor ezt is figyelembe kell venni.
Slovenian: Kadar obstaja primerna ocena človekove izpostavljenosti, je treba upoštevati tudi to.
Estonian: Kui inimese vastuvõtlikkuse kohta on olemas mõistlik hinnang, tuleks seda arvesse võtta.
Latvian: Ja ir pamatots iedarbības uz cilvēku vērtējums, arī tas jāņem vērā.
Lithuanian: Jei yra patikimų poveikio žmonėms duomenų, į tai irgi reikia atsižvelgti.
English: For the conduct of an oral acute study, the dose for a limit test should be at least 2000 mg/kg.
French: Dans le cas d'une étude orale aiguë, la dose de l'essai limite doit être au moins 2000 mg/kg.
German: Bei der Durchführung einer Studie zur akuten oralen Toxizität soll die Dosis für einen Limit-Test mindestens 2000 mg/kg betragen,
Spanish: Para la realización de un estudio de toxicidad oral aguda, la dosis de un ensayo límite debe ser, al menos, 2000 mg/kg.
Italian: La dose da utilizzare in un saggio limite per uno studio di neurotossicità acuta per via orale deve essere di almeno 2000 mg/kg.
Portuguese: Para a execução do estudo oral agudo, a dose para o teste-limite deve ser, no mínimo, de 2000 mg/kg.
Dutch: Bij de uitvoering van een oraal acuut onderzoek moet de dosis voor een limiettest ten minste 2000 mg/kg zijn.
Danish: Til brug for en oral akut undersøgelse bør dosis ved grænsetesten være mindst2000 mg/kg.
Swedish: För ett test avseende akut toxicitet oralt bör gränstestets dos vara minst 2000 mg/kg.
Finnish: Akuutin oraalisen tutkimuksen tekemiseksi raja-annostestin annoksen tulee olla vähintään 2000 mg/kg.
Greek: Για τη χρήση της μεθόδου σε μελέτη οξείας τοξικότητας, η δόση στην οριακή δοκιμή θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 2000 mg/kg.
Czech: Při provedení orální akutní zkoušky by dávka pro limitní zkoušku měla činit alespoň 2000 mg/kg.
Slovak: Pre uskutočnenie orálnej akútnej štúdie má byť dávka pre limitný test minimálne 2000 mg/kg.
Polish: Dawka testu granicznego do przeprowadzenia badania doustnej toksyczności ostrej powinna wynosić co najmniej 2000 mg/kg.
Hungarian: Akut orális vizsgálat elvégzéséhez a határérték-vizsgálat során alkalmazott dózisnak legalább 2000 mg/kg-nak kell lennie.
Slovenian: Za izvedbo akutne oralne študije mora biti odmerek za mejni preskus najmanj 2000 mg/kg.
Estonian: Ägeda suukaudse uuringu tegemiseks peaks piirkatse annus olema vähemalt 2000 mg/kg.
Latvian: Perorāla akūtā pētījuma veikšanai pieļaujamības testa devai jābūt vismaz 2000 mg/kg.
Lithuanian: Darant ūmaus poveikio per burną tyrimą ribinio bandymo dozė turi būti mažiausiai 2000 mg/kg.