FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid for industrial property rights costs for SMEs: EUR 5 million per undertaking per project;
French: aides destinées à couvrir les frais liés aux droits de propriété industrielle des PME: 5 millions d’euros par entreprise et par projet;
German: Beihilfen für KMU zu den Kosten gewerblicher Schutzrechte: 5 Mio. EUR pro Unternehmen und Vorhaben;
Spanish: ayudas a PYME para financiar los costes de derechos de propiedad industrial: 5 millones de euros por empresa y por proyecto;
Italian: aiuti alle PMI per le spese connesse ai diritti di proprietà industriale: 5 milioni di euro per impresa per progetto;
Portuguese: Auxílios destinados a cobrir os custos de direitos de propriedade industrial das PME: 5 milhões de euros por empresa e por projecto;
Dutch: steun aan kmo’s ten behoeve van de kosten voor industriële eigendomsrechten: 5 miljoen EUR per onderneming per project;
Danish: støtte til små og mellemstore virksomheders udgifter til industrielle ejendomsrettigheder: 5 mio. EUR pr. virksomhed pr. projekt
Swedish: Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt: 5 miljoner euro per företag per projekt.
Finnish: pk-yrityksille myönnettävä tuki teollisoikeuksien kustannuksiin: 5 miljoonaa euroa kutakin yritystä ja kutakin hanketta kohden;
Greek: στ) ενισχύσεις για το κόστος απόκτησης δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας για ΜΜΕ: 5 εκατ. EUR ανά επιχείρηση και σχέδιο·
Czech: podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví: 5 milionů EUR na podnik a projekt;
Slovak: pomoc na náklady spojené s právami priemyselného vlastníctva pre MSP: 5 mil. EUR na jeden podnik a jeden projekt;
Polish: w przypadku pomocy na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP: 5 mln EUR dla jednego przedsiębiorstwa na jeden projekt;
Hungarian: a kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás: 5 millió euró vállalkozásonként és projektenként;
Slovenian: pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP: 5 milijonov EUR na podjetje in na projekt;
Estonian: VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi: 5 miljonit eurot ettevõtja ja projekti kohta;
Latvian: atbalsts MVU rūpnieciskā īpašuma tiesību izmaksām: 5 miljoni euro vienam uzņēmumam vienā projektā;
Lithuanian: pagalba išlaidoms, susijusioms su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis, padengti: 5 mln. EUR vienos įmonės vienam projektui;
English: training aid: EUR 2 million per training project;
French: aides à la formation: 2 millions d’euros par projet de formation;
German: Ausbildungsbeihilfen: 2 Mio. EUR pro Ausbildungsvorhaben;
Spanish: ayudas a la formación: 2 millones de euros por proyecto de formación;
Italian: aiuti alla formazione: 2 milioni di euro per progetto di formazione;
Portuguese: Auxílios à formação: 2 milhões de euros por projecto de formação;
Dutch: opleidingssteun: 2 miljoen EUR per opleidingsproject;
Danish: uddannelsesstøtte: 2 mio. EUR pr. uddannelsesprojekt
Swedish: Stöd till utbildning: 2 miljoner euro per företag per utbildningsprojekt.
Finnish: koulutustuki: 2 miljoonaa euroa kutakin koulutushanketta kohden;
Greek: ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση: 2 εκατ. EUR ανά σχέδιο κατάρτισης·
Czech: podpora na vzdělávání: 2 miliony EUR na projekt vzdělávání;
Slovak: pomoc na podporu vzdelávania: 2 mil. EUR na jeden vzdelávací projekt;
Polish: w przypadku pomocy szkoleniowej: 2 mln EUR na jeden projekt szkoleniowy;
Hungarian: képzési támogatás: 2 millió euró képzési projektenként;
Slovenian: pomoč za usposabljanje: 2 milijona EUR na projekt usposabljanja;
Estonian: koolitusabi: 2 miljonit eurot koolitusprojekti kohta;
Latvian: mācību atbalsts: 2 miljoni euro vienam mācību projektam;
Lithuanian: pagalba mokymui: 2 mln. EUR vienos įmonės vienam mokymo projektui;
English: aid for the recruitment of disadvantaged workers: EUR 5 million per undertaking per year;
French: aides à l'embauche de travailleurs défavorisés: 5 millions d’euros par entreprise et par an;
German: Beihilfen für die Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer: 5 Mio. EUR pro Unternehmen und Jahr;
Spanish: ayudas para la contratación de trabajadores desfavorecidos: 5 millones de euros por empresa y por año;
Italian: aiuti all'assunzione di lavoratori svantaggiati: 5 milioni di euro per impresa per anno;
Portuguese: Auxílios para a contratação de trabalhadores desfavorecidos: 5 milhões de euros por empresa e por ano;
Dutch: steun voor de indienstneming van kwetsbare werknemers: 5 miljoen EUR per onderneming per jaar;
Danish: støtte til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere: 5 mio. EUR årligt pr. virksomhed
Swedish: Stöd för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar: 5 miljoner euro per företag per år.
Finnish: tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden palkkaamiseen: 5 miljoonaa euroa vuodessa kutakin yritystä kohden;
Greek: ενισχύσεις για την πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση: 5 εκατ. EUR ανά επιχείρηση ετησίως·
Czech: podpora na nábor znevýhodněných pracovníků: 5 milionů EUR na podnik ročně;
Slovak: pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov do zamestnania: 5 mil. EUR na jeden podnik za rok;
Polish: w przypadku pomocy na rekrutację pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji: 5 mln EUR dla jednego przedsiębiorstwa rocznie;
Hungarian: a hátrányos helyzetű munkavállalók elhelyezkedéséhez nyújtott támogatás: évente 5 millió euró vállalkozásonként;
Slovenian: pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev: 5 milijonov EUR letno na podjetje;
Estonian: ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks antav abi: 5 miljonit eurot ettevõtja kohta aastas;
Latvian: atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju pieņemšanai darbā: 5 miljoni euro vienam uzņēmumam gadā;
Lithuanian: pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui: 5 mln. EUR vienai įmonei per metus;
English: aid for the employment of disabled workers in the form of wage costs: EUR 10 million per undertaking per year;
French: aides à l’emploi de travailleurs handicapés sous forme de coûts salariaux: 10 millions d’euros par entreprise et par an;
German: Beihilfen für die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer in Form von Lohnkostenzuschüssen: 10 Mio. EUR pro Unternehmen und Jahr;
Spanish: ayudas para el empleo de trabajadores discapacitados en forma de costes salariales: 10 millones de euros por empresa y por año;
Italian: aiuti all'occupazione di lavoratori disabili sotto forma di integrazioni salariali: 10 milioni di euro per impresa per anno;
Portuguese: Auxílios a favor do emprego de trabalhadores com deficiência sob a forma de custos salariais: 10 milhões de euros por empresa e por ano;
Dutch: werkgelegenheidssteun voor gehandicapte werknemers in de vorm van loonsubsidies: 10 miljoen EUR per onderneming per jaar;
Danish: støtte til beskæftigelse af handicappede arbejdstagere i form af løntilskud: 10 mio. EUR årligt pr. virksomhed
Swedish: Stöd för anställning av arbetstagare med funktionshinder i form av lönekostnader: 10 miljoner euro per företag per år.
Finnish: tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistymiseen palkkakustannusten korvaamisen muodossa: 10 miljoonaa euroa vuodessa kutakin yritystä kohden;
Greek: ενισχύσεις για την απασχόληση εργαζομένων με αναπηρία με τη μορφή μισθολογικού κόστους: 10 εκατ. EUR ανά επιχείρηση ετησίως·
Czech: podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů: 10 milionů EUR na podnik ročně;
Slovak: pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme dotácií na mzdové náklady: 10 mil. EUR na jeden podnik za rok;
Polish: w przypadku pomocy na zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych obejmującej pokrycie kosztów płacy: 10 mln EUR dla jednego przedsiębiorstwa rocznie;
Hungarian: a fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához bérköltségek formájában nyújtott támogatás: évente 10 millió euró vállalkozásonként;
Slovenian: pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki stroškov plače: 10 milijonov EUR letno na podjetje;
Estonian: puudega töötajate tööhõive jaoks palgakulude vormis antav abi: 10 miljonit eurot ettevõtja kohta aastas;
Latvian: atbalsts strādājošu personu ar invaliditāti nodarbināšanai, ko piešķir kā subsīdijas algām: 10 miljoni euro vienam uzņēmumam gadā;
Lithuanian: pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui, teikiama darbo užmokesčio išlaidų forma: 10 mln. EUR vienai įmonei per metus;
English: aid compensating for additional costs of employing disabled workers: EUR 10 million per undertaking per year.
French: aides destinées à compenser les surcoûts liés à l'emploi de travailleurs handicapés: 10 millions d’euros par entreprise et par an.
German: Beihilfen zum Ausgleich der Mehrkosten durch die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer: 10 Mio. EUR pro Unternehmen und Jahr.
Spanish: ayudas para compensar los costes adicionales del empleo de trabajadores discapacitados: 10 millones de euros por empresa y por año.
Italian: aiuti intesi a compensare i sovraccosti connessi all'occupazione di lavoratori disabili: 10 milioni di euro per impresa per anno.
Portuguese: Auxílios a favor do emprego, a fim de compensar custos adicionais com trabalhadores com deficiência: 10 milhões de euros por empresa e por ano.
Dutch: steun ter compensatie van de bijkomende kosten die het in dienst hebben van gehandicapte werknemers meebrengt: 10 miljoen EUR per onderneming per jaar.
Danish: støtte til dækning af meromkostninger ved beskæftigelse af handicappede arbejdstagere: 10 mio. EUR årligt pr. virksomhed.
Swedish: Stöd för att kompensera för merkostnader vid anställning av arbetstagare med funktionshinder: 10 miljoner euro per företag per år.
Finnish: tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaamisesta aiheutuvien lisäkulujen korvaamiseen: 10 miljoonaa euroa vuodessa kutakin yritystä kohden.
Greek: ενισχύσεις για την αντιστάθμιση επιπρόσθετων δαπανών τις οποίες συνεπάγεται η απασχόληση εργαζομένων με αναπηρία: 10 εκατ. ΕUR ανά επιχείρηση ετησίως.
Czech: podpora na uhrazení dodatečných nákladů na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků: 10 milionů EUR na podnik ročně.
Slovak: pomoc, ktorá kompenzuje dodatočné náklady na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím: 10 mil. EUR na jeden podnik za jeden rok.
Polish: w przypadku pomocy w formie rekompensaty dodatkowych kosztów związanych z zatrudnieniem pracowników niepełnosprawnych: 10 mln EUR dla jednego przedsiębiorstwa rocznie.
Hungarian: a fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatása többletköltségeinek ellentételezéséhez nyújtott támogatás: évente 10 millió euró vállalkozásonként.
Slovenian: pomoč za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov: 10 milijonov EUR letno na podjetje.
Estonian: puudega töötajate tööhõivest tulenevate lisakulude hüvitamiseks antav abi: 10 miljonit eurot ettevõtja kohta aastas.
Latvian: atbalsts, ar kuru kompensē papildu izmaksas strādājošu invalīdu nodarbināšanai: 10 miljoni euro vienam uzņēmumam gadā.
Lithuanian: pagalba, skirta neįgalių darbuotojų užimtumo papildomoms išlaidoms padengti: 10 mln. EUR vienai įmonei per metus.
English: In cases where the predominant character of the project cannot be established, the lower threshold shall apply.
French: Si le caractère principal du projet ne peut être établi, le seuil inférieur est appliqué.
German: Lässt sich nicht ermitteln, welchem Zweck das Projekt überwiegend dient, findet der niedrigere Schwellenwert Anwendung.
Spanish: Si no puede establecerse la naturaleza predominante del proyecto, se aplicará el umbral más bajo.
Italian: Nei casi in cui non è possibile stabilire il carattere prevalente del progetto, viene applicata la soglia minore.
Portuguese: Nos casos em que for impossível determinar o carácter predominante do projecto, aplicar-se-á o limiar mais baixo.
Dutch: In gevallen waarin niet is vast te stellen dat het project overwegend tot een bepaalde onderzoekscategorie behoort, geldt de lagere drempel.
Danish: I tilfælde, hvor det ikke kan fastslås, hvad projektet primært vedrører, anvendes den laveste tærskel.
Swedish: I fall där projektets huvudsakliga karaktär inte kan fastställas ska det lägsta tröskelvärdet tillämpas.
Finnish: Tapauksissa, joissa hankkeen ensisijaista luonnetta ei voida määrittää, sovelletaan alhaisempaa kynnysarvoa.
Greek: Αν δεν μπορεί να καθορισθεί ο κύριος χαρακτήρας του σχεδίου, εφαρμόζεται το χαμηλότερο όριο.
Czech: Pokud nelze převažující charakter projektu zjistit, použije se nižší prahová hodnota.
Slovak: V prípadoch, v ktorých nie je možné určiť prevažujúci charakter projektu, sa uplatňuje nižší strop.
Polish: Jeśli określenie przeważającego charakteru projektu na podstawie tych kategorii jest niemożliwe, zastosowanie ma niższy próg.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a projekt uralkodó jellege nem állapítható meg, az alacsonyabb határértéket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar ni možno ugotoviti prevladujočih lastnosti projekta, se uporabljajo nižji pragovi.
Estonian: Kui projekti peamist laadi ei saa kindlaks määrata, kohaldatakse madalamat künnist.
Latvian: Ja projekta galvenais raksturojums nav nosakāms, piemēro zemāko robežvērtību.
Lithuanian: Tais atvejais, kai projekto dominuojančių požymių nustatyti negalima, taikoma žemesnioji riba.
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulering
Swedish: Kumulering
Finnish: Kasautuminen
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Támogatáshalmozódás
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumuleerimine
Latvian: Summēšana
Lithuanian: Sumavimas
English: Incentive effect
French: Effet incitatif
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto incentivador
Italian: Effetto di incentivazione
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimulerend effect
Danish: Tilskyndelsesvirkning
Swedish: Stimulanseffekt
Finnish: Kannustava vaikutus
Greek: Χαρακτήρας κινήτρου
Czech: Motivační účinek
Slovak: Motivačný účinok
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Ösztönző hatás
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Estonian: Ergutav mõju
Latvian: Stimulējoša ietekme
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
English: This Regulation shall exempt only aid which has an incentive effect.
French: Le présent règlement n’exempte que les aides qui ont un effet incitatif.
German: Mit dieser Verordnung werden nur Beihilfen freigestellt, die einen Anreizeffekt haben.
Spanish: El presente Reglamento sólo se aplicará a las ayudas que tengan efecto incentivador.
Italian: Il presente regolamento esenta unicamente gli aiuti che hanno un effetto di incentivazione.
Portuguese: O presente regulamento só isenta os auxílios que tenham um efeito de incentivo.
Dutch: Door deze verordening wordt enkel steun vrijgesteld die een stimulerend effect heeft.
Danish: Kun støtte, der har en tilskyndelsesvirkning, fritages i henhold til denne forordning.
Swedish: Denna förordning ska endast undanta stöd som har en stimulanseffekt.
Finnish: Tällä asetuksella myönnetään poikkeus vain tuelle, jolla on kannustava vaikutus.
Greek: Ο παρών κανονισμός εξαιρεί μόνο τις ενισχύσεις εκείνες που έχουν χαρακτήρα κινήτρου.
Czech: Tímto nařízením je vyňata pouze podpora, která má motivační účinek.
Slovak: Týmto nariadením sa od notifikačnej povinnosti oslobodzuje iba taká pomoc, ktorá má stimulačný účinok.
Polish: Wyłączenie na mocy niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie wyłącznie do pomocy wywołującej efekt zachęty.
Hungarian: E rendelet csak az ösztönző hatással bíró támogatásokat mentesíti.
Slovenian: S to uredbo je izvzeta le pomoč, ki ima spodbujevalni učinek.
Estonian: Käesoleva määrusega vabastatakse ainult abi, millel on ergutav mõju.
Latvian: Ar šo regulu piešķir atbrīvojumu tikai tādam atbalstam, kam ir stimulējoša ietekme.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išimtis taikoma tik pagalbai, kuri turi skatinamąjį poveikį.
English: a material increase in the size of the project/activity due to the aid;
French: une augmentation notable, résultant des aides, de la taille du projet/de l'activité;
German: Aufgrund der Beihilfe kommt es zu einer signifikanten Zunahme des Umfangs des Vorhabens/der Tätigkeit.
Spanish: un aumento sustancial del tamaño del proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Italian: che vi sia un aumento significativo, per effetto dell'aiuto, delle dimensioni del progetto o dell'attività;
Portuguese: Um aumento significativo da dimensão do projecto/actividade, devido ao auxílio;
Dutch: een wezenlijke toename van de omvang van het project of de activiteit als gevolg van de steun;
Danish: projektets/aktivitetens størrelse er blevet væsentligt forøget på grund af støtten
Swedish: Projektets eller verksamhetens storlek ökar påtagligt genom stödet.
Finnish: hankkeen/toiminnan merkittävästi suurempi koko tuen seurauksena;
Greek: ουσιώδη αύξηση του μεγέθους του σχεδίου/της δραστηριότητας ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης·
Czech: značné zvětšení velikosti projektu či činnosti v důsledku podpory;
Slovak: podstatné zväčšenie objemu projektu/činností v dôsledku pomoci;
Polish: znaczące zwiększenie rozmiaru projektu/działania dzięki środkowi pomocy;
Hungarian: a támogatás következtében lényegesen megnövekedett a projekt/tevékenység mérete;
Slovenian: bistvene razširitve velikosti projekta/dejavnosti zaradi pomoči;
Estonian: projekti/tegevuse maht suureneb oluliselt abi tulemusel;
Latvian: pateicoties atbalstam, ir būtiski palielināts projekta/pasākuma apjoms;
Lithuanian: gavus pagalbą, iš esmės padidėja projekto ir (arba) veiklos apimtis;
English: a material increase in the scope of the project/activity due to the aid;
French: une augmentation notable, résultant des aides, de la portée du projet/de l'activité;
German: Aufgrund der Beihilfe kommt es zu einer signifikanten Zunahme der Reichweite des Vorhabens/der Tätigkeit.
Spanish: un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Italian: che vi sia un aumento significativo, per effetto dell'aiuto, della portata del progetto o dell'attività;
Portuguese: Um aumento significativo do âmbito do projecto/actividade, devido ao auxílio;
Dutch: een wezenlijke toename van de reikwijdte van het project of de activiteit als gevolg van de steun;
Danish: projektets/aktivitetens omfang er blevet væsentligt udvidet på grund af støtten
Swedish: Projektets eller verksamhetens omfattning ökar påtagligt genom stödet.
Finnish: hankkeen/toiminnan merkittävästi laajempi soveltamisala tuen seurauksena;
Greek: ουσιώδη αύξηση του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου / της δραστηριότητας ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης·
Czech: značné zvětšení rozsahu projektu či činnosti v důsledku podpory;
Slovak: podstatné zväčšenie rozsahu pôsobnosti projektu/činnosti v dôsledku pomoci;
Polish: znaczące zwiększenie zasięgu projektu/działania dzięki środkowi pomocy;
Hungarian: a támogatás következtében lényegesen kiszélesedett a projekt/tevékenység köre;
Slovenian: bistvene razširitve obsega projekta/dejavnosti zaradi pomoči;
Estonian: projekti/tegevuse ulatus suureneb oluliselt abi tulemusel;
Latvian: pateicoties atbalstam, ir būtiski paplašināta projekta/pasākuma darbības joma;
Lithuanian: gavus pagalbą, iš esmės padidėja projekto ir (arba) veiklos mastas;
English: a material increase in the total amount spent by the beneficiary on the project/activity due to the aid;
French: une augmentation notable, résultant des aides, du montant total consacré par le bénéficiaire au projet/à l’activité;
German: Aufgrund der Beihilfe kommt es zu einem signifikanten Anstieg des Gesamtbetrags der vom Beihilfeempfänger für das Vorhaben/die Tätigkeit aufgewendeten Mittel.
Spanish: un aumento sustancial del importe total invertido por el beneficiario en el proyecto o actividad gracias a la ayuda;
Italian: che vi sia un aumento significativo, per effetto dell'aiuto, dell'importo totale speso dal beneficiario per il progetto o l'attività;
Portuguese: Um aumento significativo do montante total despendido pelo beneficiário no projecto/actividade, devido ao auxílio;
Dutch: een wezenlijke toename van de totale uitgaven van de begunstigde voor het project of de activiteit als gevolg van de steun;
Danish: det samlede beløb, som støttemodtageren har brugt til projektet/aktiviteten, er blevet væsentligt forhøjet på grund af støtten
Swedish: Det sammanlagda belopp som stödmottagaren investerat i projektet eller verksamheten ökar påtagligt genom stödet.
Finnish: tuensaajan hankkeen/toiminnan toteuttamiseen käyttämän kokonaismäärän merkittävä lisääntyminen tuen seurauksena;
Greek: ουσιώδη αύξηση του συνολικού ποσού που δαπανά ο δικαιούχος για το σχέδιο / τη δραστηριότητα ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης·
Czech: značné zvýšení celkové částky vynaložené příjemcem na projekt či činnost v důsledku podpory;
Slovak: podstatné zvýšenie celkovej sumy vynaloženej príjemcom na projekt/činnosť v dôsledku pomoci;
Polish: znaczące zwiększenie całkowitej kwoty wydanej przez beneficjenta na projekt/działanie dzięki środkowi pomocy;
Hungarian: a támogatás következtében lényegesen nőtt a kedvezményezett által a projektre/tevékenységre fordított teljes összeg;
Slovenian: bistvenega povečanja skupnega zneska, ki ga je upravičenec porabil za projekt/dejavnost zaradi pomoči;
Estonian: projekti/tegevusega seoses abisaaja poolt kulutatud kogusumma suureneb oluliselt abi tulemusel;
Latvian: pateicoties atbalstam, ir būtiski palielināta kopsumma, ko saņēmējs ir iztērējis projektam/pasākumam;
Lithuanian: dėl pagalbos iš esmės padidėja bendra projektui ir (arba) veiklai gavėjo išleista suma;
English: a material increase in the speed of completion of the project/activity concerned;
French: une augmentation notable de la rapidité avec laquelle le bénéficiaire achève le projet/activité concerné;
German: Der Abschluss des betreffenden Vorhabens/der betreffenden Tätigkeit wird signifikant beschleunigt.
Spanish: un aumento sustancial del ritmo de ejecución del proyecto o actividad de que se trate;
Italian: che vi sia una riduzione significativa dei tempi per il completamento del progetto o dell'attività interessati;
Portuguese: Um aumento significativo da rapidez de conclusão do projecto/actividade em causa;
Dutch: een wezenlijke toename van de snelheid waarmee het betrokken project of de betrokken activiteit wordt voltooid;
Danish: projektet/aktiviteten er blevet betydeligt hurtigere gennemført
Swedish: Slutförandet av projektet eller verksamheten i fråga har påskyndats påtagligt.
Finnish: kyseisen hankkeen/toiminnan merkittävästi nopeampi toteutusvauhti;
Greek: ουσιώδη αύξηση της ταχύτητας ολοκλήρωσης του υπόψη σχεδίου/ δραστηριότητας·
Czech: značné zvýšení rychlosti dokončení příslušného projektu či příslušné činnosti;
Slovak: podstatné urýchlenie dokončenia daného projektu/činnosti;
Polish: znaczące przyspieszenie zakończenia projektu lub działania;
Hungarian: a támogatás következtében lényegesen nőtt az érintett projekt/tevékenység végrehajtási üteme;
Slovenian: bistvenega povečanja hitrosti zaključka zadevnega projekta ali dejavnosti;
Estonian: projekti/tegevuse lõpuleviimise kiireneb oluliselt, või
Latvian: pateicoties atbalstam, ir būtiski palielinājies attiecīgā projekta/pasākuma izpildes ātrums;
Lithuanian: iš esmės paspartėja susijusio projekto ir (arba) veiklos užbaigimas;