FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weighted average dumping margin for all six exporting companies is – 16,1 %.
French: La marge de dumping moyenne pondérée pour les six entreprises exportatrices est de – 16,1 %.
German: Die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne für alle sechs ausführenden Unternehmen beläuft sich auf – 16,1 %.
Spanish: El margen de dumping medio ponderado correspondiente a las seis empresas exportadoras es del – 16,1 %.
Italian: Il margine di dumping medio ponderato per le sei società esportatrici è pari al – 16,1 %.
Portuguese: A margem de dumping média ponderada para as seis empresas de exportação corresponde a – 16,1 %.
Dutch: De gewogen gemiddelde dumpingmarge voor alle zes exporterende ondernemingen bedraagt – 16,1 %.
Danish: Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for alle seks eksporterende virksomheder er – 16,1 %.
Swedish: Den viktade genomsnittliga dumpningsmarginalen för alla de sex exporterande företagen är – 16,1 %.
Finnish: Kaikkien kuuden viejäyrityksen painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali on – 16,1 prosenttia.
Greek: Το σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ και για τις έξι εξαγωγικές εταιρείες είναι – 6,1 %.
Czech: Vážené průměrné dumpingové rozpětí pro všech šest vyvážejících společností činí – 16,1 %.
Slovak: Vážené priemerné dumpingové rozpätie v prípade všetkých šiestich vyvážajúcich spoločností predstavuje – 16,1 %.
Polish: Średni ważony margines dumpingu dla wszystkich sześciu eksportujących przedsiębiorstw wynosi – 16,1 %.
Hungarian: A hat exportáló vállalat súlyozott átlagos dömpingkülönbözete – 16,1 %.
Slovenian: Tehtana povprečna stopnja dampinga za vseh šest izvoznih družb je – 16,1 %.
Estonian: Kõigi kuue eksportiva äriühingu kaalutud keskmine dumpingumarginaal on – 16,1 %.
Latvian: Visu sešu eksportētāju uzņēmumu vidējā svērtā dempinga starpība ir – 16,1 %.
Lithuanian: Visų šešių eksportuojančių bendrovių dempingo skirtumų vidutinis svertinis vidurkis yra – 16,1 %.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ D’UNE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ERNEUTEN AUFTRETENS VON DUMPING
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHETEN FÖR ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Evolution of the normal value
French: Évolution de la valeur normale
German: Entwicklung des Normalwerts
Spanish: Evolución del valor normal
Italian: Evoluzione del valore normale
Portuguese: Evolução do valor normal
Dutch: Ontwikkeling van de normale waarde
Danish: Udvikling i den normale værdi
Swedish: Normalvärdets utveckling
Finnish: Normaaliarvon kehitys
Greek: Εξέλιξη της κανονικής αξίας
Czech: Vývoj běžné hodnoty
Slovak: Vývoj normálnej hodnoty
Polish: Ewolucja wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték alakulása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālās vērtības attīstība
Lithuanian: Normaliosios vertės raida
English: The investigation revealed that the cost structure of the Norwegian exporting producers has remained stable throughout the RIP.
French: L’enquête a révélé que la structure des coûts des producteurs-exportateurs norvégiens était restée stable tout au long de la période d’enquête de réexamen.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Kostenstruktur der norwegischen ausführenden Hersteller im UZÜ unverändert blieb.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que la estructura de los costes de los productores exportadores noruegos se ha mantenido estable a lo largo del PIR.
Italian: L’inchiesta ha indicato che la struttura dei costi dei produttori esportatori norvegesi era rimasta stabile durante tutto il PIR.
Portuguese: O inquérito revelou que a estrutura dos custos dos produtores-exportadores noruegueses permaneceu estável durante o PIR.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat de kostenstructuur van de Noorse producenten/exporteurs gedurende het NOT gelijk is gebleven.
Danish: Undersøgelsen afslørede, at de norske eksporterende producenters omkostningsstruktur har været stabil i hele UP.
Swedish: Undersökningen visade att kostnadsstrukturen för de norska exporterande producenterna har förblivit stabil under hela översynsperioden.
Finnish: Tutkimus osoitti, että Norjan vientiä harjoittavien tuottajien kustannusrakenne oli pysynyt vakaana koko tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson ajan.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι η διάρθρωση του κόστους των νορβηγών παραγωγών-εξαγωγέων διατηρήθηκε σταθερή καθ’ όλη τη διάρκεια της ΠΕΕ.
Czech: Šetření prokázalo, že struktura nákladů norských vyvážejících výrobců byla v celém období přezkumného šetření stálá.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že štruktúra nákladov nórskych vyvážajúcich producentov zostávala počas ORP stabilná.
Polish: Dochodzenie wykazało, że struktura kosztów norweskich producentów eksportujących pozostawała stabilna przez cały ODP.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy a felülvizsgálati időszak során a norvég exportáló termelők költségszerkezete stabil maradt.
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da je struktura stroškov norveških proizvajalcev izvoznikov ostala stabilna v celotnem OPP.
Estonian: Uurimine näitas, et Norra eksportivate tootjate kulustruktuur oli läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kestel stabiilne.
Latvian: Izmeklēšanā atklāja, ka Norvēģijas ražotāju eksportētāju izmaksu struktūra visā PIP palika stabila.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad per PTL Norvegijos eksportuojančių gamintojų sąnaudų struktūra išliko pastovi.
English: In fact, during the RIP, the costs of production per unit of the investigated companies were on average 20 to 25 % below the MIP.
French: En fait, les coûts unitaires de production des entreprises observées étaient en moyenne de 20 à 25 % au-dessous du prix minimal à l’importation.
German: In der Tat lagen die Produktionsstückkosten der untersuchten Unternehmen im UZÜ im Durchschnitt 20 % bis 25 % unter dem MEP.
Spanish: De hecho, durante el PIR, los costes unitarios de producción de las empresas investigadas se situaron por término medio entre un 20 % y un 25 % por debajo del precio mínimo de importación.
Italian: I costi unitari di produzione delle imprese osservate erano stati in media dal 20 al 25 % al di sotto del prezzo minimo all’importazione.
Portuguese: De facto, durante o PIR, os custos unitários de produção das empresas objecto do inquérito foram, em média, 20 % a 25 % inferiores ao PMI.
Dutch: In de praktijk lagen de productiekosten per eenheid van de onderzochte ondernemingen tijdens het NOT gemiddeld 20-25 % onder de MIP.
Danish: I UP var de undersøgte virksomheders produktionsomkostninger pr. enhed rent faktisk gennemsnitligt 20-25 % lavere end MIP.
Swedish: Under översynsperioden har i själva verket produktionskostnaden per enhet för de undersökta företagen legat i genomsnitt 20–25 % under lägsta importpris.
Finnish: Tutkittujen yritysten yksikkökohtaiset tuotantokustannukset olivat tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana itse asiassa 20–25 prosenttia vähimmäistuontihintaa alhaisemmat.
Greek: Πράγματι, κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ, το μοναδιαίο κόστος παραγωγής των εταιρειών που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας ήταν κατά μέσον όρο 20 έως 25 % χαμηλότερο από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής.
Czech: V průběhu období přezkumného šetření byly jednotkové výrobní náklady společností, jichž se šetření týkalo, průměrně o 20 až 25 % nižší než minimální dovozní cena.
Slovak: V skutočnosti boli náklady na produkciu na jednotku v prešetrovaných spoločnostiach počas ORP v priemere o 20 až 25 % nižšie ako minimálna dovozná cena (ďalej len „MDC“).
Polish: Koszty produkcji badanych przedsiębiorstw na jednostkę wynosiły podczas ODP średnio 20–25 % poniżej MIP.
Hungarian: A felülvizsgálati időszakban a vizsgált vállalatoknál az egységnyi előállítási költség tulajdonképpen átlagosan 20–25 %-kal alacsonyabb volt a minimum importárnál.
Slovenian: Dejansko so bili proizvodni stroški na enoto v preiskovanih družbah v povprečju za 20-25 % nižji od MUC.
Estonian: Vaatlusalustes äriühingutes olid ühe ühiku tootmiskulud läbivaatamisega seotud uurimisperioodi kestel minimaalsest impordihinnast keskmiselt 20–25 % väiksemad.
Latvian: Faktiski PIP vienas vienības ražošanas izmaksas pārbaudītajos uzņēmumos bija vidēji 20 līdz 25 % zem MIC.
Lithuanian: Iš tiesų, ištirtų bendrovių vieneto gamybos sąnaudos per PTL vidutiniškai buvo 20–25 % mažesnės už MIK.
English: It was considered that the cost of feed which represents 50 to 60 % of the total cost is a reliable indicator regarding the total cost evolution.
French: Il a été considéré que les coûts d’alimentation, qui représentent de 50 à 60 % du coût total, étaient un indicateur fiable de l’évolution du coût total.
German: Es wurde die Auffassung vertreten, dass die Futterkosten, die 50 % bis 60 % der Gesamtkosten ausmachen, als ein verlässlicher Indikator für die Kostenentwicklung insgesamt herangezogen werden können.
Spanish: Se consideró que el coste de los piensos, que representa entre un 50 % y un 60 % del coste total, es un indicador fiable en relación con la evolución del coste total.
Italian: Si è ritenuto che i costi di alimentazione, che rappresentano dal 50 al 60 % del costo totale, fossero un indicatore affidabile dell’evoluzione del costo totale.
Dutch: Aangenomen werd dat de kosten van het voeder, die 50-60 % van de totale kosten uitmaken, een betrouwbare indicator voor de totale kostenontwikkeling zijn.
Danish: Det blev anset, at omkostningerne til foder, som tegner sig for 50-60 % af de samlede omkostninger, er en pålidelig indikator for den samlede udvikling i omkostningerne.
Swedish: Kostnaden för foder, som utgör 50–60 % av totalkostnaderna, ansågs vara en pålitlig indikator för den totala kostnadsutvecklingen.
Finnish: Katsottiin, että rehukustannukset, jotka vastaavat 50–60 prosentista kokonaiskustannuksia, ovat luotettava kokonaiskustannusten kehityksen indikaattori.
Greek: Το κόστος των ιχθυοτροφών, που αντιπροσωπεύει το 50 έως 60 % του συνολικού κόστους, θεωρήθηκε αξιόπιστος δείκτης της συνολικής εξέλιξης του κόστους.
Czech: Usuzovalo se, že náklady na krmivo, které představují 50 % až 60 % celkových nákladů, jsou spolehlivým ukazatelem, pokud jde o vývoj celkových nákladů.
Slovak: Konštatovalo sa, že náklady na krmivo, ktoré predstavujú 50 až 60 % celkových nákladov, sú spoľahlivým ukazovateľom, pokiaľ ide o vývoj celkových nákladov.
Polish: Uznano, że koszt karmy, wynoszący 50–60 % kosztu łącznego jest wiarygodnym wskaźnikiem w odniesieniu do ewolucji kosztów łącznych.
Hungarian: Úgy tekintették, hogy a teljes költség 50–60 %-át kitevő haltakarmányköltség megbízható mutatója a teljes költség alakulásának.
Slovenian: Štelo se je, da so stroški za krmo, ki predstavljajo 50-60 % celotnih stroškov, zanesljiv kazalec gibanja celotnih stroškov.
Estonian: Leiti, et üldkulude arengu usaldusväärseks näitajaks saab pidada sööda maksumust, mis moodustab 50–60 % üldmaksumusest.
Latvian: Tika uzskatīts, ka barības izmaksas, kas veido 50 līdz 60 % no kopējām izmaksām, ir drošs rādītājs kopējo izmaksu attīstībai.
Lithuanian: Nutarta, kad pašarų sąnaudos, sudarančios 50–60 % visų sąnaudų, yra patikimas visų sąnaudų raidos rodiklis.
English: This is also confirmed by industry analysts specialised in this sector.
French: Ceci est également confirmé par les analystes du secteur.
German: Dies wird auch von einschlägigen, spezialisierten Branchenanalysten bestätigt.
Spanish: Este extremo fue también confirmado por los analistas de la industria especializados en este sector.
Italian: Ciò è confermato anche dagli analisti del settore.
Dutch: Dit wordt bevestigd door in deze sector gespecialiseerde industrieanalisten.
Danish: Dette bekræftes også af analytikere, der er eksperter i branchen.
Swedish: Detta bekräftas också av industrianalytiker specialiserade på denna bransch.
Finnish: Tämän vahvistavat myös toimialaan erikoistuneet asiantuntijat.
Greek: Τούτο επιβεβαιώνεται και από αναλυτές του κλάδου με ειδίκευση στο εν λόγω αντικείμενο.
Czech: To potvrzují rovněž analytici, kteří se specializují na toto odvětví.
Slovak: Potvrdili to aj analytici výrobného odvetvia, ktorí sa špecializujú na tento sektor.
Polish: Potwierdzają to także analitycy przemysłowi, specjalizujący się w przedmiotowym sektorze.
Hungarian: Ezt az ágazatra szakosodott ipari elemzők is megerősítették.
Slovenian: To so potrdili tudi industrijski analitiki iz tega sektorja.
Estonian: Seda kinnitasid ka vastava sektori tööstusanalüütikud.
Latvian: To apstiprina arī rūpniecības analītiķi, kas specializējušies šajā nozarē.
Lithuanian: Tai patvirtino ir šiame sektoriuje besispecializuojantys pramonės analitikai.
English: They further argued that a combination of an increasing normal value with falling export prices would result in recurrence of dumping.
French: Elles ont fait remarquer qu’une augmentation de la valeur normale assortie d’une baisse des prix à l’exportation entraînerait une réapparition du dumping.
German: Es wurde des Weiteren geltend gemacht, dass der Anstieg des Normalwerts in Verbindung mit sinkenden Ausfuhrpreisen zum erneuten Auftreten von Dumping führe.
Spanish: Alegaron también que la suma del incremento del valor normal y de la caída de los precios de exportación daría lugar a la reaparición del dumping.
Italian: Esse hanno fatto notare che un aumento del valore normale accompagnato da una diminuzione dei prezzi all’esportazione comporterebbe una reiterazione del dumping.
Portuguese: Em seu entender, o aumento do valor normal conjugado com a redução dos preços de exportação daria azo à reincidência do dumping.
Dutch: Verder betoogden zij dat er zich door een combinatie van een hogere normale waarde en dalende uitvoerprijzen weer dumping zal voordoen.
Danish: De hævdede endvidere, at en kombination af en stigende normal værdi og faldende eksportpriser ville medføre fornyet dumping.
Swedish: De hävdade dessutom att en kombination av stigande normalvärde med fallande exportpriser skulle resultera i en återkommande dumpning.
Finnish: Ne katsoivat lisäksi, että yhdistettäessä kasvava normaaliarvo laskeviin vientihintoihin saataisiin tuloksena polkumyynnin toistuminen.
Greek: Υποστήριξαν επίσης ότι η αύξηση της κανονικής αξίας σε συνδυασμό με την πτώση των τιμών εξαγωγής θα οδηγούσε σε επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Dále uváděly, že spojení rostoucí běžné hodnoty s klesajícími vývozními cenami povede k obnovení dumpingu.
Slovak: Ďalej tvrdili, že kombinácia zvyšujúcej sa normálnej hodnoty a klesajúcich vývozných cien by mala za následok opätovný výskyt dumpingu.
Polish: Ponadto utrzymywały one, że połączenie rosnącej wartości normalnej ze spadającymi cenami eksportowymi poskutkuje ponownym wystąpieniem dumpingu.
Hungarian: További érvelésük szerint az emelkedő rendes érték és a csökkenő exportárak együttesen a dömping megismétlődéséhez vezethetnek.
Slovenian: Trdile so tudi, da bo povečanje normalne vrednosti v povezavi s padajočimi izvoznimi cenami privedlo do ponovitve dampinga.
Estonian: Nende väitel põhjustab normaalväärtuse suurenemine koos ekspordihindade langusega dumpingu kordumise.
Latvian: Viņu arguments bija, ka pieaugošas normālās vērtības apvienojums ar eksporta cenu krišanos novedīs pie dempinga atkārtošanās.
Lithuanian: Jos taip pat tvirtino, kad dėl didėjančios normaliosios vertės ir mažėjančių eksporto kainų dempingas galėtų pasikartoti.
English: The interested parties concerned did not submit any particular evidence substantiating the alleged anticipated increase in feed cost by 30 %.
French: Les parties concernées n’ont fourni aucune preuve à l’appui de l’augmentation prévisible alléguée de 30 % des coûts d’alimentation.
German: Die betreffenden interessierten Parteien legten keine speziellen Beweise für den angeblich zu erwartenden Anstieg der Futterkosten um 30 % vor.
Spanish: Las partes interesadas afectadas no presentaron pruebas que justificasen el presunto incremento previsto del coste de los piensos en un 30 %.
Italian: Le parti interessate non hanno fornito alcuna prova a sostegno di un eventuale prevedibile aumento del 30 % dei costi di alimentazione.
Portuguese: As partes interessadas envolvidas não apresentaram quaisquer elementos de prova concretos que justificassem o alegado aumento previsto de 30 % dos custos de alimentação.
Dutch: De betrokken belanghebbenden verstrekten geen bijzonder bewijsmateriaal om de beweerde stijging van de voederkosten met 30 % in de toekomst te onderbouwen.
Danish: De pågældende berørte parter forelagde ikke særlige beviser for, at der kunne forventes en stigning i foderomkostningerne på 30 %, som de hævdede.
Swedish: De berörda parterna lade inte fram någon särskild bevisning som stöd för den påstådda förväntade höjningen av foderkostnaderna med 30 %.
Finnish: Asianomaiset osapuolet eivät toimittaneet mitään erityistä näyttöä esittämänsä rehukustannusten ennakoidun 30 prosentin kasvun tueksi.
Greek: Τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλαν συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία για την τεκμηρίωση της προβαλλόμενης αναμενόμενης αύξησης του κόστους των ιχθυοτροφών κατά 30 %.
Czech: Dotčené zúčastněné strany nepředložily žádné konkrétní důkazy dokládající údajný očekávaný růst nákladů na krmivo o 30 %.
Slovak: Príslušné zainteresované strany nepredložili žiadny konkrétny dôkaz, ktorým by odôvodnili údajné predpokladané zvýšenie nákladov na krmivo o 30 %.
Polish: Strony zainteresowane objęte postępowaniem nie przedstawiły żadnych konkretnych dowodów na potwierdzenie rzekomego wzrostu kosztu karmy o 30 %.
Hungarian: Az érintett érdekelt felek semmilyen konkrét bizonyítékot sem nyújtottak be, amely alátámasztaná a haltakarmányköltség állítólagosan előrelátható 30 %-os emelkedését.
Slovenian: Zadevne zainteresirane stranke niso predložile nobenih posebnih dokazov za pričakovan domneven dvig stroškov za krmo za 30 %.
Estonian: Asjaomased huvitatud isikud ei esitanud mingeid konkreetseid tõendeid, mis põhjendaksid sööda maksumuse väidetavat 30 %-list tõusu.
Latvian: Iesaistītās ieinteresētās personas neiesniedza nekādus īpašus pierādījumus, kas pamatotu piesaukto barības izmaksu pieaugumu par 30 %.
Lithuanian: Atitinkamos suinteresuotosios šalys nepateikė jokio konkretaus įrodymo dėl spėjamo pašarų sąnaudų didėjimo 30 %.
English: An analysis of the possible cost development could furthermore not confirm these allegations.
French: En outre, l’analyse de l’évolution possible des coûts n’a pas pu confirmer ces allégations.
German: Darüber hinaus konnte die Analyse der voraussichtlichen Kostenentwicklung diese Behauptungen nicht bestätigen.
Spanish: Es más, el análisis de la posible evolución de los costes no pudo confirmar estas alegaciones.
Italian: Inoltre, l’analisi dell’evoluzione possibile dei costi non ha potuto confermare tali affermazioni.
Portuguese: Além disso, uma análise da evolução possível dos custos não confirmou estas alegações.
Dutch: Een analyse van de mogelijke kostenontwikkeling kon deze beweringen niet bevestigen.
Danish: Derudover kunne en analyse af den mulige omkostningsudvikling ikke bekræfte disse påstande.
Swedish: En analys av den möjliga kostnadsutvecklingen kunde inte heller bekräfta påståendet.
Finnish: Mahdollisen kustannuskehityksen tarkastelu ei myöskään vahvistanut näitä väitteitä.
Greek: Οι εν λόγω ισχυρισμοί δεν μπόρεσαν να επιβεβαιωθούν ούτε από την ανάλυση της πιθανής εξέλιξης του κόστους.
Czech: Analýza možného vývoje nákladů nemohla tato tvrzení potvrdit.
Slovak: Analýza možného vývoja nákladov okrem toho nepotvrdila tieto nepodložené tvrdenia.
Polish: Ponadto twierdzeń tych nie potwierdziła analiza możliwego rozwoju sytuacji pod względem kosztów.
Hungarian: Ráadásul a költségek lehetséges alakulásának elemzése sem tudta megerősíteni ezeket az állításokat.
Slovenian: Teh domnev prav tako ni bilo možno potrditi s proučitvijo verjetnega gibanja cen.
Estonian: Neid väiteid ei kinnitanud ka maksumuse võimaliku arengu analüüs.
Latvian: Turklāt iespējamās izmaksu attīstības analīze nevarēja apstiprināt šos apgalvojumus.
Lithuanian: Išnagrinėjus galimą sąnaudų raidą šių įtarimų nebuvo galima patvirtinti.
English: Thus, Table (1) in recital (54) only shows a slight increase of feed costs between 2006 and 2007.
French: Ainsi, le tableau 1, au considérant 54, n’affiche qu’une légère augmentation des coûts d’alimentation entre 2006 et 2007.
German: So zeigt Tabelle 1 unter Randnummer 54 lediglich einen geringfügigen Anstieg der Futterkosten im Zeitraum zwischen 2006 und 2007.
Spanish: Así, el cuadro 1 del considerando 54 solo muestra un ligero incremento de los costes de los piensos entre 2006 y 2007.
Italian: In tal modo, dalla tabella 1 al considerando 54 risulta solo un leggero aumento dei costi di alimentazione tra il 2006 e il 2007.
Portuguese: Assim, o quadro 1 constante do considerando 54 mostra apenas um ligeiro aumento das despesas de alimentação entre 2006 e 2007.
Dutch: Tabel 1 in overweging 54 geeft slechts een lichte stijging van de voederkosten tussen 2006 en 2007 te zien.
Danish: Tabel 1 i betragtning 54 viser således kun en beskeden stigning i foderomkostningerne mellem 2006 og 2007.
Swedish: Tabell 1 i skäl 54 visar endast en smärre ökning av foderkostnaderna mellan 2006 och 2007.
Finnish: Näin ollen johdanto-osan 54 kappaleessa olevasta taulukosta 1 käy ilmi ainoastaan vähäinen rehukustannusten nousu vuosina 2006–2007.
Greek: Έτσι, ο πίνακας 1 στην αιτιολογική σκέψη 54 δείχνει μικρή μόνο αύξηση του κόστους των ιχθυοτροφών μεταξύ 2006 και 2007.
Czech: Tabulka č. 1 v 54. bodě odůvodnění proto ukazuje pouze mírný růst nákladů na krmivo mezi rokem 2006 a 2007.
Slovak: Tabuľka 1 v odôvodnení 54 preto vykazuje len mierne zvýšenie nákladov na krmivo v období medzi rokom 2006 a 2007.
Hungarian: Az (54) preambulumbekezdésben található 1. táblázat tehát a haltakarmányköltségek mindössze csekély emelkedését mutatja 2006 és 2007 között.
Slovenian: Iz preglednice 1 iz uvodne izjave 54 je razvidno le majhno povečanje stroškov za krmo med 2006 in 2007.
Estonian: Põhjenduses 54 esitatud tabeli 1 andmed näitavad söödakulude väikest kasvu aastatel 2006–2007.
Latvian: Tādējādi 1. tabulā 54. apsvērumā redzams tikai neliels barības izmaksu pieaugums laikā no 2006. līdz 2007. gadam.
Lithuanian: Iš 54 konstatuojamojoje dalyje pateiktos lentelės matyti, kad tik 2006–2007 m. pašarų sąnaudos vos padidėjo.