FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Method: Winkler/electrode
French: Méthode de Winkler ou de l'électrode.
German: Methode: Winkler- oder Elektrodenverfahren
Spanish: Método: Winkler/electrodo
Italian: Metodo: Winkler/elettrodo
Portuguese: Método: Winkler/eléctrodo.
Dutch: Methode: Winkler/elektrode
Danish: Metode: Winkler/elektrode
Swedish: Metod: Winkler/elektrod
Finnish: Menetelmä: Winkler/elektrodi
Greek: Μέθοδος: Winkler/ηλεκτρόδιο
Czech: Metoda: Winklerova metoda/oxymetr
Slovak: Metóda: Winklerova/elektródová
Polish: Metoda: Winklera/elektrodowa
Hungarian: Módszer: Winkler-módszer/oldott oxigén mérése elektródával
Slovenian: Metoda: Winkler/elektroda
Estonian: Meetod: Winkler/elektrood
Latvian: Metode: Vinklera/elektroda
Lithuanian: Metodas: Winklerio elektrodas
English: Flask analyses
French: Analyses des fioles
German: Flaschenanalysen
Spanish: Análisis de los frascos
Italian: Analisi dei contenitori
Portuguese: Análises em frasco
Dutch: Analyses kolven
Danish: Kolbeanalyser
Swedish: Kolvanalys
Finnish: Pulloanalyysit
Greek: Αναλύσεις φιαλών
Czech: Analýzy lahviček
Slovak: Analýzy baniek
Polish: Analizy kolb
Hungarian: Meghatározások a palackokból
Slovenian: Analize steklenic
Estonian: Kolbide analüüsitulemused
Latvian: Kolbu analīzes
Lithuanian: Kolbų turinio analizė
English: Time of incubation (d)
French: Temps d'incubation (d)
German: Inkubationszeit (d)
Spanish: Tiempo de incubación (d)
Italian: Tempo di incubazione (d)
Portuguese: Tempo de incubação (d)
Dutch: Duur van incubatie (d)
Danish: Inkuberingstid (dage)
Swedish: Inkuberingstid (dagar)
Finnish: Inkubaatioaika (d)
Greek: Χρόνος Επώασης (d)
Czech: Doba kultivace
Slovak: Doba inkubácie d)
Polish: Czas inkubacji (d)
Hungarian: Inkubálás időtartama (nap)
Slovenian: Čas inkubacije (d)
Estonian: Inkubatsiooniaeg (d)
Latvian: Inkubēšanas laiks (dienas)
Lithuanian: Inkubavimo trukmė (paros)
English: DO (mg/l)
French: OD (mg/l)
Spanish: OD (mg/l)
Czech: Rozpuštěný kyslík (mg/l)
Slovak: Rozpustený kyslik (mg/l)
Polish: DO mg/l)
Hungarian: Oldott oxigén (mg/l)
Estonian: Lahustunud hapnik (mg/l)
Latvian: Izšķīdušais skābeklis (mg/l)
English: Blank (without chemical)
French: Blanc (sans produit)
German: Blindwert (ohne Prüfsubstanz)
Spanish: Blanco sin sustancia problema
Italian: Bianco (senza sostanza chimica)
Portuguese: Branco (sem substância química)
Dutch: Blanco (zonder stof)
Danish: Blindprøve (uden teststof)
Swedish: Blindprov (utan testämne)
Finnish: Taustanäyte (ilman kemikaalia)
Greek: Τυφλό (χωρις χημική ουσία)
Czech: (bez chemické látky)
Slovak: Test naslepo (bez chemickej látky)
Polish: Ślepa próba -(bez substancji chemicznej
Hungarian: Vakpróba (vizsgált anyag nélkül
Slovenian: Slepi vzorec (brez snovi)
Estonian: Nullproov (kemikaalita)
Latvian: Tukšais paraugs (bez vielas)
Lithuanian: Tuščiasis bandinys (be cheminės medžiagos)
English: Mean
French: Moy.
German: Mittelwert
Spanish: Media
Italian: Media
Portuguese: Média
Dutch: Gemiddelde
Danish: Gennemsnit
Swedish: Genomsnitt
Finnish: Keskiarvo
Greek: Μέσο
Czech: Průměr
Slovak: Priemer
Polish: Średnia
Hungarian: Átlag
Slovenian: Srednja vrednost
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidējais
Lithuanian: Vidutinė vertė
English: Test chemical
French: Produit à étudier
German: Prüfsubstanz
Spanish: Substancia problema
Italian: Sostanza chimica in esame
Portuguese: Substância de ensaio
Dutch: Teststof
Danish: Teststof
Swedish: Testämne
Finnish: Testattava kemikaali
Greek: Εξεταζόμενη ουσία
Czech: Zkoušená chemická látka
Slovak: Testovaná chemická látka
Polish: Badana substancja chemiczna
Hungarian: Vizsgált anyag
Slovenian: Preskusna snov
Estonian: Testaine
Latvian: Testējamā viela
Lithuanian: Bandomoji cheminė medžiaga
English: Note: Similar format may be used for reference and toxicity control.
French: Note: Des tableaux de ce type peuvent être utilisés pour le produit de référence et le témoin de toxicité.
German: Anmerkung: Für die Referenzsubstanz sowie Toxizitätskontrolle können ähnliche Formblätter verwendet werden.
Spanish: Nota: Pueden utilizarse formatos similares para las sustancias de referencia y los controles de toxicidad.
Italian: Nota: formule simili possono essere usate per i controlli della sostanza chimica di riferimento e per i controlli di tossicità.
Portuguese: NB: Podem ser utilizados esquemas idênticos para a substância química de referência e para os controlos de toxicidade
Dutch: N.B.: Soortgelijke schema's kunnen worden gebruikt voor de referentie-stof en de toxiciteitscontroles.
Danish: Anmærkning: Der kan anvendes en tilsvarende opstilling for referencekemikaliet og toksicitetskontrolprøverne
Swedish: Anmärkning: En motsvarande uppställning kan användas för referenskemikalien och toxicitetskontrollproverna.
Finnish: Huomautus: Vertailukemikaalien ja myrkyllisyysvertailunäytteiden osalta tiedot voidaan esittää samalla tavoin kuin tässä.
Greek: Σημείωση: Ίδιος τύπος δεδομένων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ουσία αναφαράς και τον έλεγχο τοξικοτητας.
Czech: Poznámka: Podobný formulář lze použít i pro referenční látku a pro kontroly toxicity.
Slovak: Poznámka: Podobná tabuľka sa môže použiť pre referenčnú látku a na kontrolu toxicity
Polish: Uwaga: Podobny arkusz może być stosowany dla substancji odniesienia i kontroli toksyczności.
Hungarian: Megjegyzés: hasonló adatlapok használhatók a referenciaanyagokhoz és a toxicitáskontrollokhoz is.
Slovenian: Opomba: Za referenčno snov in vzarec za kontrolo strapenosti se lahko uporabi podobna oblika.
Estonian: Võrdlusaine ja mürgisuse kontrollproovide jaoks võib kasutada analoogseid tabeleid.
Latvian: Piezīme: līdzīgus formātus var izmantot arī standartvielai un toksicitātes kontrolei.
Lithuanian: Panašus formatas gali būti taikomas etaloninei medžiagai ir toksiškumo kontroliniam bandiniui.
English: CORRECTION FOR NITRIFICATION (see Annex V)
French: CORRECTION TENANT COMPTE DE LA NITRIFICATION (annexe V)
German: KORREKTUR INFOLGE NITRIFIKATION (vgl. Anlage 5)
Spanish: CORRECCIÓN POR NITRIFICACIÓN (véase el anexo V)
Italian: CORREZIONE PER LA NITRIFICAZIONE (vedi allegato V)
Portuguese: CORRECÇÃO DEVIDA A NITRIFICAÇÃO (ver apêndice 5)
Dutch: CORRECTIE VOOR NITRIFICATIE (zie Bijlage V)
Danish: KORREKTION FOR NITRIFIKATION (se bilag V)
Swedish: KORREKTION FÖR NITRIFIKATION (se bilaga V)
Finnish: NITRIFIKAATIOKORJAUS (katso liitettä V)
Greek: ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΙΤΡΟΠΟΙΗΣΗ (Βλέπε Παράρτημα V)
Czech: KOREKCE NA NITRIFIKACI (viz příloha V)
Slovak: KOREKCIA NA NITRIFIKÁCIU (POZRI PRÍLOHU V)
Polish: POPRAWKA DLA NITRYFIKACJI (zob. załącznik V)
Hungarian: KORREKCIÓ A NITRIFIKÁCIÓ FIGYELEMBEVÉTELÉVEL (lásd az 5. függeléket)
Slovenian: POPRAVEK ZA NITRIFIKACIJO (glej Prilogo V)
Estonian: NITRIFIKATSIOONI ARVESTAV PARANDUS (vt V liidet)
Latvian: NITRIFIKĀCIJAS KOREKCIJA (skatīt 5. papildinājumu)
Lithuanian: PATAISA DĖL NITRIFIKAV1MO (žr. 5 priedėlį)
English: Change in nitrate concentration (mg N/litre)
French: Modif. de la conc. de nitrate (mg N/l)
German: Änderung der Nitratkonzentration (mg N/l)
Spanish: Cambio en la concentración de nitrato (mg N/l)
Italian: Variazione della concentrazione dei nitrati (mg N/l)
Portuguese: Variação na concentração de nitrato (mg N/l)
Dutch: Verandering in nitraatconcentr. (mg N/l)
Danish: Ændring i nitratkoncentration (mg N/l)
Swedish: Ändring i nitratkoncentration (mg N/l)
Finnish: Nitraattipitoisuuden muutos (mg N/l)
Greek: Αλλαγή στη συγκέντρωση νιτρικών (mg Ν/l)
Czech: Změna koncentrace dusičnanů (mg N na litr)
Slovak: Zmena koncentrácie dusičnanov (mg N na liter)
Polish: Zmiana w stężeniu azotanu (mg N/litr)
Hungarian: Nitrátkoncentráció változása (mg N/liter)
Slovenian: Sprememba Koncentracije nitrata (mg N/l)
Estonian: Nitraadi kontsentratsiooni muutus (mg N/liitris)
Latvian: nitrātjonu koncentrācija (mg N/l)
Lithuanian: Nitrato koncentracijos pokytis (mg N/litre)
English: Oxygen equivalent (mg/litre)
French: Équivalent oxygène (mg/l)
German: Sauerstoffäquivalent (mg/l)
Spanish: Equivalente de oxígeno (mg/l)
Italian: Ossigeno equivalente (mg/l)
Portuguese: Equivalente de oxigénio (mg/l N/l)
Dutch: Zuurstofequivalent (mg/l)
Danish: Oxygenækvivalent (mg/l)
Swedish: Syreekvivalent (mg/l)
Finnish: Happiekvivalentti (mg/l)
Greek: Ισοδύναμο οξυγόνου (mg/l)
Czech: Kyslíkový ekvivalent (mg· l-1)
Slovak: Kyslíkový ekvivalent (mg/l)
Polish: Równoważnik tlenu (mg/litr)
Hungarian: Oxigén-egyenértékben kifejezve (mg/liter)
Slovenian: Ekvivalent kisika (mg/l)
Estonian: Hapnikuekvivalent (mg/l)
Latvian: skābekļa ekvivalents (mg/l)
Lithuanian: Deguonies ekvivalentas (mg/litre)
English: Change in nitrite concentration (mg N/litre)
French: Modif. de la conc. de nitrite (mg N/l)
German: Änderung der Nitritkonzentration (mg N/l)
Spanish: Cambio en la concentración de nitrito (mg N/l)
Italian: Variazione della concentrazione dei nitriti (mg N/l)
Portuguese: Variação na concentração de nitrito (mg N/l)
Dutch: Verandering in nitrietconcentr. (mg N/l)
Danish: Ændring i nitritkoncentration (mg N/l)
Swedish: Ändring i nitritkoncentration (mg N/l)
Finnish: Nitriittipitoisuuden muutos (mg N/l)
Greek: Αλλαγή στη συγκέντρωση νιτρωδών (mg Ν/l)
Czech: Změna koncentrace dusitanů (mg N na litr)
Slovak: Zmena koncentrácie dusitanov (mg N na liter)
Polish: Zmiana w stężeniu azotynu (mg N/litr)
Hungarian: v. Nitritkoncentráció változása (mg N/liter)
Slovenian: Sprememba koncentracije nitrita (mg N/l)
Estonian: Nitriti kontsentratsiooni muutus (mg N/liitris)
Latvian: nitrītjonu koncentrācijas izmaiņas (mg N/l)
Lithuanian: Nitrato koncentracijos pokytis (mg N/litre)
English: (iii + vi) Total oxygen equivalent (mg/litre)
French: (iii + vi) Total équivalent oxygène (mg/l)
German: (iii + vi) Sauerstoffäquivalent insges. (mg/l)
Spanish: (iii + vi) Equivalente total de oxígeno (mg/l)
Italian: (iii + vi) Ossigeno equivalente totale (mg/l)
Portuguese: + vi) Equivalente de oxigénio total (mg/l)
Dutch: (iii + vi) Totaal zuurstofequivalent (mg/l)
Danish: + vi) Total oxygenækvivalent (mg/l)
Swedish: iii + vi) Total syreekvivalent (mg/l)
Finnish: (ii + vi) Kokonaishappiekvivalentti (mg/l)
Greek: (iii + vi) Ολικό ισοδύναμο οξυγόνου (mg/l)
Czech: iii + vi) Celkový kyslíkový ekvivalent (mg· l-1)
Slovak: iii + vi) Celkový kyslíkový ekvivalent (mg/l)
Polish: (iii + vi) Całkowity równoważnik tlenu (mg/litr)
Hungarian: Teljes oxigén-egyenérték (mg/liter)
Slovenian: (iii + vi) Skupni ekvivlent kisika (mg/l)
Estonian: iii + vi) Summaarne hapnikuekvivalent (mg/l)
Latvian: iii)+ vi) kopējais skābekļa ekvivalents (mg/l)
Lithuanian: iii + vi) Bendrasis deguonies ekvivalentas (mg/litre)
English: DO DEPLETION: % DEGRADATION
French: PERTE D'OD: % DE DÉGRADATION
German: DO-ZEHRUNG: % ABBAU
Spanish: DEPLECIÓN DE OD: % DE DEGRADACIÓN
Italian: CONSUMO DI DO: % DEGRADAZIONE
Portuguese: REDUÇÃO DO OD: % DE DEGRADAÇÃO
Dutch: DO-AFNAME: % AFBRAAK
Danish: TAB AF DO: % NEDBRYDNING
Swedish: FÖRLUST AV DO: % NEDBRYTNING
Finnish: DO-VÄHENNYS: PROSENTUAALINEN HAJOAMINEN
Greek: ΕΛΑΤΤΩΣΗ DO: % ΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ
Czech: ÚBYTEK ROZPUŠTĚNÉHO KYSLÍKU: ROZKLAD V PROCENTECH
Slovak: SPOTREBA ROZPUSTENÉHO KYSLÍKA: % DEGRADÁCIE
Polish: ZUBOŻENIE DO: % DEGRADACJA
Hungarian: OLDOTTOXIGÉN-CSÖKKENÉS: % LEBOMLÁS
Slovenian: PORABA DO: % RAZGRADNJE
Estonian: LAHUSTUNUD HAPNIKU TARBIMINE: LAGUNEMISPROTSENT
Latvian: IZŠĶĪDUŠĀ SKĀBEKĻA SATURA SAMAZINĀŠANĀS: DEGRADĀCIJA %
Lithuanian: DO SUVARTOJIMAS. % SKAIDYMO
English: Depletion after n days (mg/litre)
French: Perte après n jours (mg/l)
German: Zehrung nach n Tagen (mg/l)
Spanish: Depleción tras n días (mg/l)
Italian: Abbattimento dopo n giorni (mg/l)
Portuguese: Redução decorridos n dias (mg/l))
Dutch: Afname na n dagen (mg/l)
Danish: Tab efter n dage (mg/l)
Swedish: Förlust efter n dagar (mg/l)
Finnish: Vähennys päivän n jälkeen (mg/l)
Greek: Ελάτωση μετά από η ημέρες (mg/l)
Czech: Úbytek po n dnech (mg/l)
Slovak: Spotreba po n dňoch (mg/l)
Polish: Zubożenie po n dniach (mg/litr)
Hungarian: Csökkenés n nap után (mg/liter)
Slovenian: Poraba po n dneh (mg/l)
Estonian: Tarbimine n päeva pärast (mg/l)
Latvian: Samazinājums pēc n dienām (mg/1)
Lithuanian: Suvartota per n parų (mg/litre)
English: FLASK 1: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
French: FIOLE 1: (mto — mtx) — (mbo — mbx)
German: FLASCHE 1: (mto - mtx — (mbo - mbx)
Spanish: Frasco 1: (mto - mtx) — (mbo - mbx)
Italian: Recipiente 1: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
Portuguese: Frasco 1: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
Dutch: FLES 1: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
Danish: Kolbe 1: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
Swedish: KOLV 1: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
Finnish: PULLO 1: (mto - mtx) (mbo - mbx)
Greek: ΦΙΑΛΗ 1: (mto - mtx) - mbo - mbx)
Czech: LAHVIČKA 1: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
Slovak: BANKA 1: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
Polish: KOLBA 1: (mto- mtx) – (mbo – mbx)
Hungarian: PALACK: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
Slovenian: STEKLENICA 1: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
Estonian: KOLB: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
Latvian: KOLBA: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
Lithuanian: KOLBA 1: (mto- mtx) – (mbo – mbx)
English: FLASK 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
French: FIOLE 2: (mto — mtx) — (mbo — mbx)
German: FLASCHE 2: (mto - mtx) — (mbo - mbx)
Spanish: Frasco 2: (mto - mtx) — (mbo - mbx)
Italian: Recipiente 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
Portuguese: Frasco 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
Dutch: FLES 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
Danish: Kolbe 2: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
Swedish: KOLV 2: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
Finnish: PULLO 2: (mto rmtx) (mbo - mbx)
Greek: ΦΙΑΛΗ 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
Czech: LAHVIČKA 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
Slovak: BANKA 2: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
Polish: KOLBA 2: (mto- mtx) – (mbo- mbx)
Hungarian: PALACK: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
Slovenian: STEKLENICA 2: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
Estonian: KOLB: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
Latvian: KOLBA: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
Lithuanian: KOLBA 2: (mto- mtx) – (mbo- mbx)
English: FLASK 1:
French: FIOLE 1:
German: FLASCHE 1:
Spanish: Frasco1:
Italian: Recipiente 1:
Portuguese: Frasco 1:
Dutch: FLES 1:
Danish: Kolbe 1:
Swedish: KOLV 1:
Finnish: PULLO 1:
Greek: ΦΙΑΛΗ 1:
Czech: LAHVIČKA 1:
Slovak: BANKA 1:
Polish: KOLBA 1:
Hungarian: PALACK
Slovenian: STEKLENICA 1:
Estonian: KOLB:
Latvian: KOLBA:
Lithuanian: KOLBA 1:
English: conc. of test × ThOD chemical
French: conc. produit à étudier × DThO
Spanish: del ensayo × DTO sustancia
Dutch: conc. test × ThOD stof
Danish: konc. af test × ThOD for stof % D gnsn.
Swedish: konc. av test × ThOD för ämne
Finnish: testipitoisuus × kemikaalin ThOD
Greek: συφκεν. δοκιμης × ThOD ουσίας
Czech: konc. zkuš. chem × ThOD látky
Slovak: koncentrácia látky × ThOD látky
Polish: stężenie badane × ThOD substancji chemicznej
Hungarian: vizsgálat anyag koncentrációja × ThOD kémiai anyag
Slovenian: Konc. preskusne snovi × TPK snovi
Estonian: katsekonts. × ThOD kemikaal
Latvian: test. vielas konc. × ThOD vielas
Lithuanian: bandymo koncentracija × cheminės medžiagos × ThOD
English: FLASK 2:
French: FIOLE 2:
German: FLASCHE 2:
Spanish: Frasco 2:
Italian: Recipiente 2:
Portuguese: Frasco 2:
Dutch: FLES 2:
Danish: Kolbe 2:
Swedish: KOLV 2:
Finnish: PULLO 2:
Greek: ΦΙΑΛΗ 2:
Czech: LAHVIČKA 2
Slovak: BANKA 2:
Polish: KOLBA 2:
Hungarian: PALACK
Slovenian: STEKLENICA 2:
Estonian: KOLB:
Latvian: KOLBA:
Lithuanian: KOLBA 2:
English: % D mean [7] = D1
French: % D moyen [7] = D1
Spanish: % D media [7] = D1
Italian: % D mean [7]= D1
Portuguese: % D média [7] = D1
Dutch: % D gem. [7] = D1
Swedish: % D genomsn. [7] = D1
Finnish: % D keskiarvo [7] = D1
Greek: % D μέσο [7] = D1
Czech: průměr [7] % D =D1
Slovak: % D priemer [7] = D1
Polish: % D średnia [7] = D1
Hungarian: % D átlag [7] = D1
Slovenian: strednja vrednost % D [7] = D1
Estonian: keskmine %D [7] = D1
Latvian: % D vid. [7] = D1
Lithuanian: D % vidutinė vertė [7] = D1
English: value in the flask at time 0
French: valeur dans la fiole d'essai au temps 0
German: Wert in der Prüfflasche zur Zeit 0
Spanish: valor a tiempo 0 en el frasco de la prueba
Italian: valore nel recipiente di saggio al tempo 0
Portuguese: valor no frasco de ensaio no tempo 0,
Dutch: waarde in de testkolf op tijdstip 0
Danish: værdi i testkolbe til tid 0
Swedish: värde i testkolven vid tid 0
Finnish: testipullon arvo hetkellä 0
Greek: τιμή στη φιάλη δοκιμής στο χρόνο 0
Czech: hodnota pro zkušební lahvičku v čase 0
Slovak: hodnota v skúšobnej banke v čase 0
Polish: wartość w badanej kolbie w czasie 0
Hungarian: a vizsgálati palackban a 0 időpontban mért érték
Slovenian: vrednost v preskusni steklenici ob času 0
Estonian: väärtus katsekolvis ajahetkel 0
Latvian: vērtība testa kolbā laikā 0
Lithuanian: vertė bandymo kolboje laiku 0
English: value in the flask at time x
French: valeur dans la fiole d'essai au temps x
German: Wert in der Prüfflasche zur Zeit x
Spanish: valor a tiempo t en el frasco de la prueba
Italian: valore nel recipiente di saggio al tempo x
Portuguese: valor no frasco de ensaio no tempo x,
Dutch: waarde in de testkolf op tijdstip x
Danish: værdi i testkolbe til tid x
Swedish: värde i testkolven vid tid x
Finnish: testipullon arvo hetkellä x
Greek: τιμή στη φιάλη δοκιμής στο χρόνο x
Czech: hodnota pro zkušební lahvičku v čase x
Slovak: hodnota v skúšobnej banke v čase x
Polish: wartość w badanej kolbie w czasie x
Hungarian: a vizsgálati palackban az x időpontban mért érték
Slovenian: vrednost v preskusni steklenici ob času x
Estonian: väärtus katsekolvis ajahetkel x
Latvian: vērtība testa kolbā laikā x
Lithuanian: vertė bandymo kolboje laiku x
English: mean blank value at time 0
French: valeur moyenne du blanc au temps 0
German: Mittelwert Blindansatz zur Zeit 0
Spanish: valor medio del blanco a tiempo 0
Italian: valore medio del bianco al tempo 0
Portuguese: valor médio do branco no tempo 0,
Dutch: gem. blanco waarde op tijdstip 0
Danish: gennemsnitsblindværdi til tid 0
Swedish: genomsnittsblindvärde vid tid 0
Finnish: taustanäytteen keskiarvo hetkellä 0
Greek: μέση τιμή τυφλού σε χρόνο 0
Czech: hodnota pro slepý pokus v čase 0
Slovak: stredná hodnota slepého pokusu v čase 0
Polish: średnia wartość ślepej próby w czasie 0
Hungarian: vakpróbában mért átlagos érték a 0 időpontban
Slovenian: srednja vrednost slepega vzorca ob času 0
Estonian: nullproovi keskmine väärtus ajahetkel 0
Latvian: tukšā parauga vērtība laikā 0
Lithuanian: tuščiojo bandinio vidutinė vertė laiku 0
English: mean blank value at time x
French: valeur moyenne du blanc au temps x
German: Mittelwert Blindansatz zur Zeit x
Spanish: valor medio del blanco a tiempo x
Italian: valore medio del bianco al tempo x
Portuguese: valor médio do branco no tempo x.
Dutch: gem. blanco waarde op tijdstip x
Danish: gennemsnitsblindværdi til tid x
Swedish: genomsnittsblindvärde vid tid x
Finnish: taustanäytteen keskiarvo hetkellä x
Greek: μέση τιμή τυφλού σε χρόνο x
Czech: hodnota pro slepý pokus v čase x
Slovak: stredná hodnota slepého pokusu v čase x
Polish: średnia wartość ślepej próby w czasie x
Hungarian: vakpróbában mért átlagos érték az x időpontban
Slovenian: srednja vrednost slepega vzorca ob času x
Estonian: nullproovi keskmine väärtus ajahetkel x
Latvian: tukšā parauga vērtība laikā x
Lithuanian: tuščiojo bandinio vidutinė vertė laiku x
English: Apply also correction for nitrification from iii + vi in section 6.
French: Appliquer également la correction tenant compte de la nitrification mentionnée aux points (iii) et (vi) du paragraphe 6.
German: Außerdem ist die Korrektur infolge Nitrifikation aus iii + iv in Abschnitt 6 vorzunehmen.
Spanish: Se aplicará también una corrección según la nitrificación basándose en iii + vi de la sección 6.
Italian: Applicare anche la correzione per la nitrificazione da iii + vi della sezione 6.
Portuguese: Aplicar também a correcção decorrente da nitrificação, com base em iii) + vi) da secção 6.
Dutch: Ook de correctie voor nitrificatie uit iii + vi in afdeling 6 dient te worden toegepast.
Danish: Der foretages desuden korrektion for nitrifikation som beregnet i punkt 6.
Swedish: Dessutom företas korrektion för nitrifikation i enlighet med punkt 6.
Finnish: Käytetään myös osan 6, kohtien iii ja vi mukaista nitrifikaatiokorjausta.
Greek: Η διόρθωση για τη νιτροποίηση από iii + vi εφαρμόζεται επίσης και στο τμήμα 6.
Czech: Použijí se rovněž korekce na nitrifikaci z bodu iii + vi v oddílu 6.
Slovak: Tiež aplikujte korekciu na nitrifikáciu z iii + vi v oddiele 6.
Polish: Zastosować także poprawkę dla nitryfikacji z (iii + vi) w sekcji 6.
Hungarian: A 6. szakaszban a iii. + vi-ból származó nitrifikáció figyelembevételére is korrekciót kell alkalmazni.
Slovenian: Upoštevamo tudi popravek za nitrifikacijo iz (iii) + (vi) v oddelku 6.
Estonian: Teha tuleb ka nitrifikatsiooni arvestav parandus jaotise 6 punktist iii + vi.
Latvian: Aprēķina arī nitrifikācijas korekciju iii + vi no 6. iedaļas.
Lithuanian: Taip pat darykite pataisą dėl nitrifikavimo, naudodami 6 skyriaus iii + vi.
English: BLANK DO DEPLETIONS
French: PERTE D'OD DANS L'ESSAI À BLANC
German: DO-ZEHRUNG IM INOKULUM-BLINDANSATZ
Spanish: DEPLECIÓN DE OD EN EL BLANCO
Italian: CONSUMI DI DO DEL BIANCO
Portuguese: REDUÇÕES DE OD NO BRANCO
Dutch: BLANCO DO — AFNAME
Finnish: TAUSTANÄYTTEEN DO-VÄHENNYKSET
Greek: ΕΛΑΤΤΩΣΕΙΣ DO ΣΤΟ ΤΥΦΛΟ
Czech: ÚBYTEK ROZPUŠTĚNÉHO KYSLÍKU VE SLEPÉM POKUSU
Slovak: SPOTREBA ROZPUSTENÉHO KYSLÍKA V SLEPOM POKUSE
Polish: ZUBOŻENIA DO W ŚLEPYCH PRÓBACH
Hungarian: AZ OLDOTT OXIGÉN CSÖKKENÉSE AZ INOKULUM-VAKPRÓBÁBAN
Slovenian: PORABA DO V SLEPEM VZORCU
Estonian: LAHUSTUNUD HAPNIKU TARBIMINE NULLPROOVIDES
Latvian: TUKŠĀ PARAUGA IZŠĶĪDUŠĀ SKĀBEKĻA SATURA SAMAZINĀŠANĀS
Lithuanian: DO SUVARTOJIMAS TUŠČIAME BANDINYJE
English: Oxygen consumption by blank: (mbo - mb28) mg/litre.
French: Consommation d'oxygène dans l'essai à blanc: (mbo — mb28) mg/l.
German: Sauerstoffverbrauch im Blindversuch: (mbo - mb28) mg/l.
Spanish: Consumo de oxígeno por el blanco: (mbo - mb28) mg/l.
Italian: Consumo di ossigeno da parte del bianco: (mbo - mb28) mg/l.
Portuguese: Consumo de oxigénio no branco: (mbo - mb28) mg/l.
Dutch: Zuurstofverbruik door blanco: (mbo — mb28) mg/l.
Finnish: Taustanäytteen hapenkulutus on (mb0-mb28) mg/l.
Greek: Κατανάλωση οξυγόνου στο τυφλό: (mbo - mb28) mg/l.
Czech: Spotřeba kyslíku ve slepém pokusu je: (mb0 – mb28) v mg/l.
Slovak: Spotreba kyslíka v slepom pokuse: (mbo – mb28) mg/liter.
Polish: Zużycie tlenu przez ślepą próbę: (mbo – mb28) mg/litr.
Hungarian: A vakpróba által felvett oxigén: (mbo – mb28) mg/liter.
Slovenian: Poraba kisika v slepem vzorcu: (mb0 – mb28) mg/l.
Estonian: Nullproovi hapnikutarve: (mb0 – mb28) mg/l.
Latvian: Tukšā parauga skābekļa patēriņš: (mbo – mb28) mg/l.
Lithuanian: Deguonies suvartojimas tuščiajame bandinyje: (mbo – mb28) mg/litre.
English: This consumption is important for the validity of the test.
French: Cette consommation est importante pour la validité de l'essai.
German: Dieser Verbrauch ist wichtig für die Gültigkeit des Tests.
Spanish: Este consumo es importante para la validez del ensayo.
Italian: Questo consumo è importante per la validità del saggio.
Portuguese: Este consumo é importante para a validade do ensaio.
Dutch: Dit verbruik is van belang voor de geldigheid van de test.
Danish: Oxygenforbrug i blindprøve: (mbo – mb28) mg/l.
Swedish: Syreförbrukningen i blindprov: (mbo – mb28) mg/l.
Finnish: Taustanäytteen hapenkulutus on tärkeä tekijä kokeen hyväksyttävyyden kannalta.
Greek: Η κατανάλωση αυτή είναι σημαντική για την εγκυρότητα της δοκιμής.
Czech: Tato spotřeba je důležitá pro platnost zkoušky.
Slovak: Táto spotreba je dôležitá pre platnosť testu.
Polish: Niniejsze zużycie jest istotne dla ważności naukowej badania.
Hungarian: Ez az oxigénfelvétel fontos a vizsgálat érvényességéhez.
Slovenian: Ta poraba je pomembna za veljavnost preskusa.
Estonian: Nullproovi hapnikutarve on oluline katse kehtivuse seisukohalt.
Latvian: Pēc šā patēriņa nosaka testēšanas rezultātu derīgumu.
Lithuanian: Šis suvartojimas svarbus bandymo tinkamumui.