FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this procedure may be simplified when an undertaking carries out sweetening frequently or continuously.
French: Un allégement de la procédure peut toutefois être admis dans les cas où l'édulcoration est effectuée couramment ou de façon continue par une entreprise.
German: Eine Vereinfachung des Verfahrens kann jedoch vorgesehen werden, wenn die Süßung häufig oder ständig in einem Unternehmen durchgeführt wird.
Spanish: No obstante, puede permitirse una agilización del procedimiento en caso de que una empresa realice la edulcoración de forma habitual o continua.
Italian: Uno snellimento della procedura può tuttavia essere ammesso nel caso in cui la dolcificazione sia praticata da un'impresa correntemente o in modo continuativo.
Portuguese: Uma simplificação do processo pode, todavia, ser admitida, se a edulcoração for efectuada habitualmente ou de forma contínua por uma empresa.
Dutch: Er kan echter een soepeler regeling worden getroffen wanneer het verzoeten gewoonlĳk of voortdurend door een bepaalde onderneming wordt verricht.
Danish: Denne fremgangsmåde kan dog lempes, hvis der i en virksomhed ofte eller til stadighed foretages sødning.
Swedish: Detta förfarande kan dock förenklas om ett företag ofta eller kontinuerligt utför sötning.
Finnish: Tätä menettelyä voidaan kuitenkin helpottaa, jos makeuttamisen tekee toistuvasti tai jatkuvasti jokin yritys.
Greek: Μπορεί ωστόσο να γίνει αποδεκτή ελαστικότητα διαδικασίας στην περίπτωση κατά την οποία η γλύκανση αποτελεί συνήθη ή συνεχή τακτική μιας επιχείρησης.
Czech: Přesto lze povolit zjednodušení postupu pro případ častého nebo neustálého slazení prováděného jedním podnikem.
Slovak: Avšak tento postup sa môže zjednodušiť v prípade, že podnik vykonáva sladenie často a sústavne.
Polish: Procedura niniejsza może być jednak uproszczona w przypadku gdy słodzenie przeprowadzane jest często i ciągle.
Hungarian: Ez az eljárás azonban egyszerűsíthető, ha egy vállalkozás rendszeresen vagy folyamatosan végez édesítést.
Slovenian: Vendar pa se lahko ta postopek poenostavi, ko izvaja podjetje slajenje pogosto ali stalno.
Estonian: Seda protseduuri võib siiski lihtsustada, kui ettevõtja teeb magustamistoiminguid tihti või pidevalt.
Latvian: Šo procedūru tomēr var vienkāršot, ja kāds uzņēmums veic saldināšanu bieži vai pastāvīgi.
Lithuanian: Tačiau ši tvarka gali būti supaprastinta, kai įmonė saldinimą atlieka dažnai arba nuolat.
English: The purpose of such notifications is to allow the operations in question to be monitored.
French: L'objectif de la déclaration est de permettre un contrôle de l'opération en question.
German: Zweck der Meldung ist, eine Kontrolle der Süßung zu ermöglichen.
Spanish: El objetivo de la declaración es permitir un control de la operación de que se trate.
Italian: La dichiarazione ha lo scopo di consentire un controllo dell'operazione in causa.
Portuguese: O objectivo da declaração é permitir um controlo da operação em questão.
Dutch: Deze melding heeft ten doel een controle op de betrokken bewerking mogelĳk te maken.
Danish: Formålet med anmeldelsen er at gøre det muligt at føre kontrol med den pågældende proces.
Swedish: Syftet med anmälan är att möjliggöra kontroll av sötningen.
Finnish: Ilmoituksen tarkoituksena on mahdollistaa kyseisten toimien valvonta.
Greek: Ο στόχος της δηλώσεως είναι να επιτρέπει τον έλεγχο της εν λόγω εργασίας.
Czech: Účelem prohlášení je umožnit kontrolu daného úkonu.
Slovak: Účelom týchto oznámení je umožniť monitorovanie uvedených činností.
Polish: Celem takich powiadomień jest umożliwienie monitorowania wymienionych procesów.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatások célja, hogy lehetővé tegye a szóban forgó műveletek figyelemmel kísérését.
Slovenian: Namen takšnih uradnih obvestil je lažje spremljanje zadevnih postopkov.
Estonian: Sellise teatamise eesmärk on võimaldada jälgida kõnealuseid toiminguid.
Latvian: Šādu paziņojumu mērķis ir dot iespēju uzraudzīt minētās darbības.
Lithuanian: Tokių pranešimų tikslas – užtikrinti šių operacijų monitoringą.
English: Such methods must therefore be compulsory for all commercial transactions and verification procedures.
French: En conséquence, ces méthodes doivent être obligatoires pour toute transaction commerciale et toute opération de contrôle.
German: Diese Methoden sollten demnach für alle Handelsgeschäfte und Kontrollmaßnahmen verbindlich sein.
Spanish: En consecuencia, tales métodos deben ser obligatorios para cualquier transacción comercial y cualquier operación de control.
Italian: Tali metodi devono pertanto essere obbligatori per ogni transazione commerciale e ogni operazione di controllo.
Portuguese: Por consequência, estes métodos devem ser obrigatórios em qualquer transacção comercial ou em qualquer operação de controlo.
Dutch: Deze methoden moeten derhalve verplicht worden gesteld voor elke handelstransactie en elke controle.
Danish: Disse metoder bør følgelig være obligatoriske for alle handelstransaktioner og al kontrol.
Swedish: Dessa metoder bör därför vara obligatoriska för alla handelstransaktioner och alla kontrollåtgärder.
Finnish: Tämän vuoksi näiden menetelmien on oltava pakollisia kaikissa liiketoimissa ja kaikessa valvonnassa.
Czech: Tyto metody musí být proto závazné pro všechny obchodní transakce a kontroly.
Slovak: Tieto metódy musia byť preto povinné pre všetky obchodné transakcie a kontrolné postupy.
Polish: Takie metody muszą być zatem obowiązkowe dla wszystkich transakcji handlowych i procedur weryfikacji.
Hungarian: E módszereknek tehát minden kereskedelmi tranzakcióra és vizsgálati eljárásra kötelezőnek kell lenniük.
Slovenian: Te metode morajo biti zato obvezne za vse trgovske transakcije in postopke preverjanj.
Estonian: Need meetodid peavad olema kohustuslikud kõikide äritehingute ja kontrolliprotseduuride puhul.
Latvian: Tādām metodēm līdz ar to jābūt obligātām visiem tirdzniecības darījumiem un pārbaudes procedūrām.
Lithuanian: Tokie metodai privalomi visiems komerciniams sandoriams ir patvirtinimo procedūroms.
English: The Community methods for the analysis of wines were laid down by Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [7].
French: Les méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin ont été établies par le règlement (CEE) no 2676/90 de la Commission [7].
German: Die gemeinschaftlichen Analysemethoden für den Weinsektor sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 der Kommission [7] festgelegt worden.
Spanish: Los métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino han sido establecidos en el Reglamento (CEE) no 2676/90 de la Comisión [7].
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2676/90 della Commissione stabilisce i metodi d'analisi comunitari da utilizzare nel settore del vino [7].
Portuguese: Os métodos de análise comunitários aplicáveis no sector do vinho foram estabelecidos no Regulamento (CEE) n.o 2676/90 da Comissão [7].
Dutch: De communautaire analysemethoden in de wĳnsector zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 2676/90 van de Commissie [7].
Danish: EF-analysemetoder for vin er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2676/90 [7].
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90 fastställdes gemenskapens analysmetoder för vinsektorn [7].
Finnish: Viinialalla sovellettavat yhteisön vertailumääritysmenetelmät vahvistetaankomission asetuksessa (ETY) N:o 2676/90 [7].
Greek: Οι κοινοτικές μέθοδοι ανάλυσης που εφαρμόζονται στον τομέα του οίνου έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 της Επιτροπής [7].
Czech: Metody rozboru Společenství pro odvětví vína byly stanoveny nařízením Komise (EHS) č. 2676/90 [7].
Slovak: Metódy Spoločenstva pre analýzu vín boli ustanovené nariadením Komisie (EHS) č. 2676/90 [7].
Polish: Wspólnotowe metody analizy win zostały ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2676/90 [7].
Hungarian: A bor analízisének a borágazatban alkalmazandó közösségi módszereit a 2676/90/EGK [7] bizottsági rendelet állapította meg.
Slovenian: Postopki Skupnosti za analizo vina so bili določeni z Uredbo Komisije (EGS) št. 2676/90 [7].
Estonian: Ühenduses kasutatavad veinide analüüsi meetodid on sätestatud 17. septembri 1990. aasta komisjoni määruses (EMÜ) nr 2676/90.
Latvian: Kopienas metodes vīnu analīzei tika noteiktas Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2676/90 [7].
Lithuanian: Bendrijos vynų analizės metodus nustatė Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2676/90 [7].
English: The Management Committee for Wines has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Wein hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión del vino no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per i vini non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Vinhos não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor wijn heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Vin har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för viner har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Viinin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης οίνων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro víno nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre vína nedoručil stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Borpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za vino ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik –
Estonian: Veinituru korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Vīnu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Vyno produktų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: Purpose
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: REQUIREMENTS FOR CERTAIN GRAPES AND GRAPE MUSTS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À CERTAINS RAISINS ET MOÛTS DE RAISINS
German: VORSCHRIFTEN FÜR TRAUBEN UND TRAUBENMOST
Spanish: PRESCRIPCIONES RELATIVAS A DETERMINADAS UVAS Y DETERMINADOS MOSTOS DE UVA
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE A TALUNE UVE E TALUNI MOSTI DI UVE
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS A CERTAS UVAS E MOSTOS DE UVAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR BEPAALDE CATEGORIEËN DRUIVEN EN DRUIVENMOST
Danish: FORSKRIFTER OM BESTEMTE DRUER OG DRUEMOST
Swedish: BESTÄMMELSER OM VISSA DRUVOR OCH DRUVMUSTER
Finnish: ERÄITÄ RYPÄLEITÄ JA RYPÄLEEN PURISTEMEHUJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΓΛΕΥΚΗ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ
Czech: PŘEDPISY PRO HROZNY A HROZNOVÝ MOŠT
Slovak: POŽIADAVKY NA NIEKTORÉ ODRODY HROZNA A HROZNOVÉ MUŠTY
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE NIEKTÓRYCH WINOGRON I MOSZCZY GRONOWYCH
Hungarian: EGYES SZŐLŐKRE ÉS SZŐLŐMUSTOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NEKATERE VRSTE GROZDJA IN GROZDNEGA MOŠTA
Estonian: NÕUDED TEATAVATELE VIINAMARJADELE JA VIINAMARJAVIRRETELE
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DAŽĀM VĪNOGĀM UN VĪNOGU MISĀM
Lithuanian: REIKALAVIMAI TAM TIKROMS VYNUOGĖMS IR VYNUOGIŲ MISAI
English: Use of grapes of certain varieties
French: Utilisation de raisins provenant de certaines variétés
German: Verwendung von Trauben bestimmter nicht zugelassener Sorten
Spanish: Utilización de uva procedente de ciertas variedades
Italian: Utilizzazione di uve appartenenti a talune varietà
Portuguese: Utilização de uvas provenientes de certas castas
Dutch: Gebruik van druiven van bepaalde niet-toegelaten rassen
Danish: Anvendelse af druer af bestemte sorter
Swedish: Användning av vissa druvsorter
Finnish: Eräiden rypälelajikkeiden käyttö
Greek: Χρήση σταφυλιών που προέρχονται από ορισμένες μη επιτρεπόμενες ποικιλίες
Czech: Použití hroznů některých odrůd
Slovak: Použitie niektorých odrôd hrozna
Polish: Wykorzystanie winogron niektórych odmian
Hungarian: Egyes szőlőfajták szőlőinek felhasználása
Slovenian: Uporaba grozdja nekaterih sort
Estonian: Teatavate viinamarjasortide kasutamine
Latvian: Dažu šķirņu vīnogu izmantošana
Lithuanian: Atitinkamų vynuogių veislių naudojimas
English: Grapes of varieties classified solely as table-grape varieties shall not be used in winemaking.
French: La vinification des raisins issus des variétés classées uniquement en tant que raisins de table est interdite.
German: Die Weinbereitung aus Trauben von Sorten, die nur als Tafeltrauben eingestuft sind, ist untersagt.
Spanish: Queda prohibida la vinificación de uva procedente de las variedades clasificadas exclusivamente como uva de mesa.
Italian: È vietata la vinificazione di uve provenienti da varietà classificate unicamente come uve da tavola.
Portuguese: É proibida a vinificação de uvas das castas classificadas unicamente na categoria de uvas de mesa.
Dutch: De bereiding van wĳn uit druiven van rassen die uitsluitend als tafeldruivenras zĳn ingedeeld, is verboden.
Danish: Vinfremstilling af druer af sorter, der udelukkende er klassificeret som spisedruer, er forbudt.
Swedish: Det är förbjudet att framställa vin från druvor av sorter som klassificerats endast som bordsdruvor.
Finnish: Yksinomaan syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä tuottaviksi lajikkeiksi luokitelluista lajikkeista saatujen rypäleiden viiniyttäminen on kiellettyä.
Greek: Απαγορεύεται η οινοποίηση σταφυλιών που προέρχονται από ποικιλίες που έχουν ταξινομηθεί μόνο ως ποικιλίες επιτραπέζιων σταφύλιων.
Czech: Zakazuje se vinifikace hroznů odrůd zatříděných pouze jako odrůdy pro stolní hrozny.
Slovak: Hrozno odrôd klasifikovaných výhradne ako odrody stolového hrozna sa nepoužíva pri výrobe vína.
Polish: Winogron odmian sklasyfikowanych wyłącznie jako odmiany deserowe nie wykorzystuje się w winiarstwie.
Hungarian: A kizárólag étkezési szőlőként osztályozott szőlőfajták nem használhatók fel a borkészítésben.
Slovenian: Grozdje sort, ki so razvrščene zgolj kot sorte, namenjene za pridelavo namiznega grozdja, se ne uporablja v vinarstvu.
Estonian: Veini valmistamisel ei kasutata viinamarjasorte, mis on liigitatud üksnes lauaviinamarjasortidena.
Latvian: Tādu šķirņu vīnogas, kas klasificētas tikai kā galda vīnogas, vīndarībā neizmanto.
Lithuanian: Vynuogių veislės, kurios priskiriamos tik valgomųjų vynuogių veislėms, vyndarystei nenaudojamos.
English: OENOLOGICAL PRACTICES AND PROCESSES
French: PRATIQUES ET TRAITEMENTS ŒNOLOGIQUES
German: ÖNOLOGISCHE VERFAHREN UND BEHANDLUNGEN
Spanish: PRÁCTICAS Y TRATAMIENTOS ENOLÓGICOS
Italian: PRATICHE E TRATTAMENTI ENOLOGICI
Portuguese: PRÁTICAS E TRATAMENTOS ENOLÓGICOS
Dutch: OENOLOGISCHE PROCEDÉS EN BEHANDELINGEN
Danish: ØNOLOGISKE FREMGANGSMÅDER OG BEHANDLINGSMETODER
Swedish: OENOLOGISKA METODER OCH BEHANDLINGAR
Finnish: VIININVALMISTUSMENETELMÄT JA -KÄYTÄNNÖT
Greek: ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ
Czech: ENOLOGICKÉ POSTUPY A OŠETŘENÍ
Slovak: VINÁRSKE POSTUPY A PREDPISY
Polish: PRAKTYKI I PROCESY ENOLOGICZNE
Hungarian: BORÁSZATI ELJÁRÁSOK ÉS KEZELÉSEK
Slovenian: ENOLOŠKI POSTOPKI IN OBDELAVE
Estonian: VEINIVALMISTUSTAVAD JA -MENETLUSED
Latvian: ENOLOĢISKĀ PRAKSE UN PROCESI
Lithuanian: VYNININKYSTĖS METODAI IR PROCESAI
English: Restrictions and requirements pertaining to the use of certain substances authorised for oenological purposes
French: Limites et conditions relatives à l'utilisation de certaines substances autorisées à des fins œnologiques
German: Grenzwerte und Bedingungen für die Verwendung bestimmter zu önologischen Zwecken zugelassener Stoffe
Spanish: Límites y condiciones para la utilización de determinadas sustancias autorizadas con fines enológicos
Italian: Limiti e condizioni relative all'utilizzazione di talune sostanze autorizzate a fini enologici
Portuguese: Limites e condições relativos à utilização de certas substâncias permitidas para fins enológicos
Dutch: Maxima en voorwaarden voor het gebruik van bepaalde voor de wĳnbereiding toegestane stoffen
Danish: Grænseværdier og betingelser for anvendelsen af visse tilladte stoffer til ønologiske formål
Swedish: Gränser och villkor för användning av vissa ämnen som är tillåtna för oenologiska ändamål
Finnish: Viininvalmistuksessa sallittujen eräiden aineiden käytön rajoitukset ja edellytykset
Greek: Όρια και προϋποθέσεις σχετικά με τη χρήση ορισμένων επιτρεπόμενων ουσιών για οινολογικούς σκοπούς
Czech: Mezní hodnoty a podmínky pro užití stanovených látek povolených pro enologické účely
Slovak: Obmedzenia a požiadavky týkajúce sa používania určitých látok povolených na vinárske účely
Polish: Ograniczenia i wymogi odnoszące się do stosowania niektórych substancji dopuszczonych w celach enologicznych
Hungarian: A borászati célokra engedélyezett egyes anyagok felhasználásával kapcsolatos korlátozások és követelmények
Slovenian: Omejitve in zahteve glede uporabe nekaterih snovi, odobrenih za enološke namene
Estonian: Teatavate veinivalmistamisel lubatud ainete kasutamise piirangud ja tingimused
Latvian: Ierobežojumi un prasības attiecībā uz dažu vielu izmantošanu, kas atļautas enoloģiskajiem mērķiem
Lithuanian: Tam tikrų vynininkystės tikslams leidžiamų medžiagų naudojimo apribojimai ir reikalavimai
English: Restrictions on the use of certain substances
French: Limites pour l'emploi de certaines substances
German: Grenzwerte für die Verwendung bestimmter Stoffe
Spanish: Límites para el uso de determinadas sustancias
Italian: Limiti per l'utilizzazione di talune sostanze
Portuguese: Limites de utilização de determinadas substâncias
Dutch: Grenswaarden voor het gebruik van bepaalde stoffen
Danish: Grænseværdier for visse stoffer
Swedish: Gränsvärden för användningen av vissa ämnen
Finnish: Eräiden aineiden käytön rajoitukset
Greek: Όρια για τη χρήση ορισμένων ουσιών
Czech: Mezní hodnoty pro užití určitých látek
Slovak: Obmedzenia na použitie určitých látok
Polish: Ograniczenia dotyczące stosowania niektórych substancji
Hungarian: Az egyes anyagok felhasználására vonatkozó határértékek
Slovenian: Omejitve uporabe nekaterih snovi
Estonian: Teatavate ainete kasutamise piirangud
Latvian: Dažu vielu izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Tam tikrų medžiagų naudojimo apribojimai
English: The purity and identification specifications of substances used in oenological practices
French: Spécifications de pureté et d'identité des substances utilisées pour les pratiques œnologiques
German: Reinheits- und Identitätskriterien für die bei den önologischen Behandlungen verwendeten Stoffe
Spanish: Características de pureza e identidad de las sustancias que se utilicen en las prácticas enológicas
Italian: Requisiti di purezza e identità delle sostanze impiegate nell’ambito delle pratiche enologiche
Portuguese: Especificações de pureza e identidade das substâncias utilizadas no âmbito das práticas enológicas
Dutch: Specificaties met betrekking tot de zuiverheid en de identiteit van de bij de oenologische procedés te gebruiken stoffen
Danish: Nærmere bestemmelser om renheden og identiteten af de stoffer, der anvendes i forbindelse med ønologiske fremgangsmåder
Swedish: Specifikationer för renhet och identitet för de ämnen som ingår i de oenologiska metoderna
Finnish: Viininvalmistusmenetelmissä käytettävien aineiden puhtaus- ja tunnistevaatimukset
Greek: Διατάξεις όσον αφορά την καθαρότητα και τον προσδιορισμό των ουσιών που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο των οινολογικών πρακτικών
Czech: Kritéria čistoty a identity pro látky užívané v enologických postupech
Slovak: Vymedzenia čistoty a identifikácie látok používaných pri enologických postupoch
Polish: Specyfikacje czystości i identyfikacji substancji wykorzystywanych w praktykach enologicznych
Hungarian: A borászati eljárások során alkalmazott anyagok tisztasági és azonosítási követelményei
Slovenian: Čistost in identifikacijske specifikacije snovi, uporabljenih pri enoloških postopkih
Estonian: Veinivalmistamistavades kasutatavate ainete puhtus- ja identifitseerimisnõuded
Latvian: Enoloģiskajā praksē izmantoto vielu tīrības un identificēšanas specifikācija
Lithuanian: Vynininkystės metoduose naudojamų medžiagų grynumo ir identifikavimo specifikacijos
English: Where necessary, those purity criteria shall be supplemented by the specific requirements provided for in this Regulation.Article 7
French: Le cas échéant, ces critères de pureté sont complétés par des prescriptions spécifiques prévues au présent règlement.Article 7
German: Gegebenenfalls werden diese Reinheitskriterien durch besondere Vorschriften in der vorliegenden Verordnung ergänzt.Artikel 7
Spanish: En su caso, dichos criterios de pureza se completarán mediante prescripciones específicas previstas en el presente Reglamento.Artículo 7
Italian: All'occorrenza, tali requisiti di purezza sono integrati da prescrizioni specifiche previste dal presente regolamento.Articolo 7
Portuguese: Se for caso disso, os critérios de pureza são completados por prescrições específicas previstas no presente regulamento.Artigo 7.o
Dutch: In voorkomend geval worden de zuiverheidscriteria aangevuld met de bĳ deze verordening vastgestelde specifieke voorschriften.Artikel 7
Danish: Om nødvendigt suppleres disse renhedskriterier med specifikke forskrifter i nærværende forordning.Artikel 7
Swedish: I tillämpliga fall skall dessa kriterier för renhet kompletteras med särskilda krav som anges i den här förordningen.Artikel 7
Finnish: Puhtausvaatimuksia täydennetään tarvittaessa tässä asetuksessa säädetyillä vaatimuksilla.7 artikla
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, τα κριτήρια αυτά συμπληρώνονται από ειδικές προδιαγραφές που προβλέπει ο παρών κανονισμός.Άρθρο 7
Czech: V případě potřeby se tato kritéria pro čistotu doplní zvláštními požadavky stanovenými tímto nařízením.Článek 7
Slovak: V prípade potreby sa tieto kritéria čistoty doplnia osobitnými požiadavkami, ktoré upravuje toto nariadenie.Článok 7
Polish: W razie potrzeby te kryteria czystości uzupełnia się szczególnymi wymaganiami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu.Artykuł 7
Hungarian: Szükség esetén ezeket a tisztasági követelményeket ki kell egészíteni az e rendeletben előírt különös követelményekkel.7. cikk
Slovenian: Kjer je potrebno, se ta merila čistosti dopolni s posebnimi zahtevami, predvidenimi v tej uredbi.Člen 7
Estonian: Vajaduse korral lisatakse neile puhtusnõuetele käesolevas määruses ettenähtud erinõuded.Artikkel 7
Latvian: Vajadzības gadījumā šos tīrības kritērijus papildina ar īpašām prasībām, kas paredzētas šajā regulā.7. pants
Lithuanian: Prireikus šie grynumo kriterijai papildomi konkrečiais šiame reglamente numatytais reikalavimais.7 straipsnis
English: Tartaric acid
French: Acide tartrique
German: Weinsäure
Spanish: Ácido tartárico
Italian: Acido tartarico
Portuguese: Ácido tartárico
Dutch: Wĳnsteenzuur
Danish: Vinsyre
Swedish: Vinsyra
Finnish: Viinihappo
Greek: Τρυγικό οξύ
Czech: Kyselina vinná
Slovak: Kyselina vínna
Polish: Kwas winowy
Hungarian: Borkősav
Slovenian: Vinska kislina
Latvian: Vīnskābe
Lithuanian: Vyno rūgštis