FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eurohispana De Inversiones, S.A., Spain,
French: Eurohispana De Inversiones, S.A., Espagne
German: Eurohispana De Inversiones, S.A., Spanien
Spanish: Eurohispana de Inversiones, S.A., España
Italian: Eurohispana De Inversiones, S.A., Spagna
Portuguese: Eurohispana De Inversiones, S.A., Espanha
Dutch: Eurohispana De Inversiones, S.A., Spanje;
Danish: Eurohispana De Inversiones, S.A., Spanien
Swedish: Eurohispana De Inversiones, S.A., Spanien
Finnish: Eurohispana De Inversiones, S.A., Espanja
Greek: Eurohispana De Inversiones, S.A., Ισπανία
Czech: Eurohispana De Inversiones, S.A., Španělsko
Slovak: Eurohispana De Inversiones, S.A., Španielsko
Polish: Eurohispana De Inversiones, S.A., Hiszpania
Hungarian: Eurohispana De Inversiones, S.A., Spanyolország
Slovenian: Eurohispana De Inversiones, S.A., Španija
Estonian: Eurohispana De Inversiones, S.A., Hispaania
Latvian: Eurohispana De Inversiones, S.A., Spānija;
Lithuanian: Eurohispana De Inversiones, S.A., Ispanija
English: Firma Handlowa ‘C.A.M.’, Poland,
French: Firma Handlowa «C.A.M.», Pologne
German: Firma Handlowa „C.A.M. “, Polen
Spanish: Firma Handlowa «C.A.M.», Polonia
Italian: Firma Handlowa «C.A.M. », Polonia
Portuguese: Firma Handlowa «C.A.M.», Polónia
Dutch: Firma Handlowa „C.A.M.”, Polen;
Danish: Firma Handlowa »C.A.M.«, Polen
Swedish: Firma Handlowa ”C.A.M.”, Polen
Finnish: Firma Handlowa ”C.A.M.”, Puola
Greek: Firma Handlowa «C.A.M.», Πολωνία
Czech: Firma Handlowa „C.A.M.“, Polsko
Slovak: Firma Handlowa „C.A.M.“, Poľsko
Polish: Firma Handlowa „C.A.M.”, Polska
Hungarian: Firma Handlowa „C.A.M.”, Lengyelország
Slovenian: Firma Handlowa „C.A.M.“, Poljska
Estonian: Firma Handlowa „C.A.M.”, Poola
Latvian: Firma Handlowa “C.A.M.”, Polija;
Lithuanian: Firma Handlowa „C.A.M. “, Lenkija
English: Footex International B.V., The Netherlands,
French: Footex International B.V., Pays-Bas
German: Footex International B.V., Niederlande
Spanish: Footex International B.V., Países Bajos
Italian: Footex International B.V., Paesi Bassi
Portuguese: Footex International B.V., Países Baixos
Dutch: Footex International B.V., Nederland;
Danish: Footex International B.V., Nederlandene
Swedish: Footex International B.V., Nederländerna
Finnish: Footex International B.V., Alankomaat
Greek: Footex International B.V., Κάτω Χώρες
Czech: Footex International B.V., Nizozemsko
Slovak: Footex International B.V., Holandsko
Polish: Footex International B.V., Niderlandy
Hungarian: Footex International B.V., Hollandia
Slovenian: Footex International B.V., Nizozemska
Estonian: Footex International B.V., Madalmaad
Latvian: Footex International B.V., Nīderlande;
Lithuanian: Footex International B.V., Nyderlandai
English: Heson International B.V., The Netherlands,
French: Heson International B.V., Pays-Bas
German: Heson International B.V., Niederlande
Spanish: Heson International B.V., Países Bajos
Italian: Heson International B.V., Paesi Bassi
Portuguese: Heson International B.V., Países Baixos
Dutch: Heson International B.V., Nederland;
Danish: Heson International B.V., Nederlandene
Swedish: Heson International B.V., Nederländerna
Finnish: Heson International B.V., Alankomaat
Greek: Heson International B.V., Κάτω Χώρες
Czech: Heson International B.V., Nizozemsko
Slovak: Heson International B.V., Holandsko
Polish: Heson International B.V., Niderlandy
Hungarian: Heson International B.V., Hollandia
Slovenian: Heson International B.V., Nizozemska
Estonian: Heson International B.V., Madalmaad
Latvian: Heson International B.V., Nīderlande;
Lithuanian: Heson International B.V., Nyderlandai
English: Mexx Shoes B.V., The Netherlands,
French: Mexx Shoes B.V., Pays-Bas
German: Mexx Shoes B.V., Niederlande
Spanish: Mexx Shoes B.V., Países Bajos
Italian: Mexx Shoes B.V., Paesi Bassi
Portuguese: Mexx Shoes B.V., Países Baixos
Dutch: Mexx Shoes B.V., Nederland;
Danish: Mexx Shoes B.V., Nederlandene
Swedish: Mexx Shoes B.V., Nederländerna
Finnish: Mexx Shoes B.V., Alankomaat
Greek: Mexx Shoes B.V., Κάτω Χώρες
Czech: Mexx Shoes B.V., Nizozemsko
Slovak: Mexx Shoes B.V., Holandsko
Polish: Mexx Shoes B.V., Niderlandy
Hungarian: Mexx Shoes B.V., Hollandia
Slovenian: Mexx Shoes B.V., Nizozemska
Estonian: Mexx Shoes B.V., Madalmaad
Latvian: Mexx Shoes B.V., Nīderlande;
Lithuanian: Mexx Shoes B.V., Nyderlandai
English: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Germany,
French: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Allemagne
German: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Deutschland
Spanish: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Alemania
Italian: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Germania
Portuguese: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Alemanha
Dutch: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Duitsland;
Danish: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Tyskland
Swedish: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Tyskland
Finnish: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Saksa
Greek: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Γερμανία
Czech: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Německo
Slovak: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Nemecko
Polish: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Niemcy
Hungarian: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Németország
Slovenian: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Nemčija
Estonian: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Saksamaa
Latvian: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Vācija;
Lithuanian: Orion Italiana GmbH & Co. KG, Vokietija
English: PWH Originals International B.V., The Netherlands,
French: PWH Originals International B.V., Pays-Bas
German: PWH Originals International B.V., Niederlande
Spanish: PWH Originals International B.V., Países Bajos
Italian: PWH Originals International B.V., Paesi Bassi
Portuguese: PWH Originals International B.V., Países Baixos
Dutch: PWH Originals International B.V., Nederland;
Danish: PWH Originals International B.V., Nederlandene
Swedish: PWH Originals International B.V., Nederländerna
Finnish: PWH Originals International B.V., Alankomaat
Greek: PWH Originals International B.V., Κάτω Χώρες
Czech: PWH Originals International B.V., Nizozemsko
Slovak: PWH Originals International B.V., Holandsko
Polish: PWH Originals International B.V., Niderlandy
Hungarian: PWH Originals International B.V., Hollandia
Slovenian: PWH Originals International B.V., Nizozemska
Estonian: PWH Originals International B.V., Madalmaad
Latvian: PWH Originals International B.V., Nīderlande;
Lithuanian: PWH Originals International B.V., Nyderlandai
English: Shoe.com GmbH & Co. KG, Germany,
French: Shoe.com GmbH & Co. KG, Allemagne
German: Shoe.com GmbH & Co. KG, Deutschland
Spanish: Shoe.com GmbH & Co. KG, Alemania
Italian: Shoe.com GmbH & Co. KG, Germania
Portuguese: Shoe.com GmbH & Co. KG, Alemanha
Dutch: Shoe.com GmbH & Co. KG, Duitsland;
Danish: Shoe.com GmbH & Co. KG, Tyskland
Swedish: Shoe.com GmbH & Co. KG, Tyskland
Finnish: Shoe.com GmbH & Co. KG, Saksa
Greek: Shoe.com GmbH & Co. KG, Γερμανία
Czech: Shoe.com GmbH & Co. KG, Německo
Slovak: Shoe.com GmbH & Co. KG, Nemecko
Polish: Shoe.com GmbH & Co. KG, Niemcy
Hungarian: Shoe.com GmbH & Co. KG, Németország
Slovenian: Shoe.com GmbH & Co. KG, Nemčija
Estonian: Shoe.com GmbH & Co. KG, Saksamaa
Latvian: Shoe.com GmbH & Co. KG, Vācija;
Lithuanian: Shoe.com GmbH & Co. KG, Vokietija
English: Wendel GmbH & Co. KG, Germany,
French: Wendel GmbH & Co. KG, Allemagne
German: Wendel GmbH & Co. KG, Deutschland
Spanish: Wendel GmbH & Co. KG, Alemania
Italian: Wendel GmbH & Co. KG, Germania
Portuguese: Wendel GmbH & Co. KG, Alemanha
Dutch: Wendel GmbH & Co. KG, Duitsland;
Danish: Wendel GmbH & Co. KG, Tyskland
Swedish: Wendel GmbH & Co. KG, Tyskland
Finnish: Wendel GmbH & Co. KG, Saksa
Greek: Wendel GmbH & Co. KG, Γερμανία
Czech: Wendel GmbH & Co. KG, Německo
Slovak: Wendel GmbH & Co. KG, Nemecko
Polish: Wendel GmbH & Co. KG, Niemcy
Hungarian: Wendel GmbH & Co. KG, Németország
Slovenian: Wendel GmbH & Co. KG, Nemčija
Estonian: Wendel GmbH & Co. KG, Saksamaa
Latvian: Wendel GmbH & Co. KG, Vācija;
Lithuanian: Wendel GmbH & Co. KG, Vokietija
English: Wolverine Europe Ltd., UK,
French: Wolverine Europe Ltd., Royaume-Uni
German: Wolverine Europe Ltd., Vereinigtes Königreich
Spanish: Wolverine Europe Ltd., Reino Unido
Italian: Wolverine Europe Ltd., Regno Unito
Portuguese: Wolverine Europe Ltd., RU
Dutch: Wolverine Europe Ltd., Verenigd Koninkrijk;
Danish: Wolverine Europe Ltd., Det Forenede Kongerige
Swedish: Wolverine Europe Ltd, Förenade kungariket
Finnish: Wolverine Europe Ltd., Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Wolverine Europe Ltd., ΗΒ
Czech: Wolverine Europe Ltd., Spojené království
Slovak: Wolverine Europe Ltd., Spojené kráľovstvo
Polish: Wolverine Europe Ltd., Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Wolverine Europe Ltd., Egyesült Királyság
Slovenian: Wolverine Europe Ltd., Združeno kraljestvo
Estonian: Wolverine Europe Ltd., Ühendkuningriik
Latvian: Wolverine Europe Ltd., AK;
Lithuanian: Wolverine Europe Ltd., JK
English: Wolverine Europe B.V., The Netherlands,
French: Wolverine Europe B.V., Pays-Bas
German: Wolverine Europe B.V., Niederlande
Spanish: Wolverine Europe B.V., Países Bajos
Italian: Wolverine Europe B.V., Paesi Bassi
Portuguese: Wolverine Europe B.V., Países Baixos
Dutch: Wolverine Europe B.V., Nederland;
Danish: Wolverine Europe B.V., Nederlandene
Swedish: Wolverine Europe B.V., Nederländerna
Finnish: Wolverine Europe B.V., Alankomaat
Greek: Wolverine Europe B.V., Κάτω Χώρες
Czech: Wolverine Europe B.V., Nizozemsko
Slovak: Wolverine Europe B.V., Holandsko
Polish: Wolverine Europe B.V., Niderlandy
Hungarian: Wolverine Europe B.V., Hollandia
Slovenian: Wolverine Europe B.V., Nizozemska
Estonian: Wolverine Europe B.V., Madalmaad
Latvian: Wolverine Europe B.V., Nīderlande;
Lithuanian: Wolverine Europe B.V., Nyderlandai
English: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Germany.
French: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Allemagne.
German: Wortman KG Internationale Schuhproduktionen, Deutschland
Spanish: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Alemania
Italian: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Germania
Portuguese: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Alemanha.
Dutch: Wortman KG Internationale Schuhproduktionen, Duitsland.
Danish: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Tyskland.
Swedish: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Tyskland
Finnish: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Saksa
Greek: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Γερμανία
Czech: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Německo
Slovak: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Nemecko
Polish: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Niemcy.
Hungarian: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Németország.
Slovenian: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Nemčija
Estonian: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Saksamaa
Latvian: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Vācija.
Lithuanian: Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Vokietija
English: In addition, twenty-seven producers/exporters in the PRC replied to mini-questionnaires regarding trade in footwear via Macao.
French: En outre, vingt-sept producteurs-exportateurs de la RPC ont répondu au questionnaire succinct portant sur le commerce de chaussures via Macao.
German: Darüber hinaus beantworteten 27 Hersteller/Ausführer in der VR China Kurz-Fragebogen zum Handel mit Schuhen über Macau.
Spanish: Asimismo, veintisiete productores/exportadores de la República Popular China respondieron a minicuestionarios relativos al comercio de calzado vía la RAE de Macao.
Italian: Inoltre ventisette produttori/esportatori nella RPC hanno risposto a mini questionari relativi al commercio di calzature via Macao.
Portuguese: Além disso, 27 produtores-exportadores na RPC responderam a um mini-questionário sobre comércio de calçado através de Macau.
Dutch: Bovendien beantwoordden zevenentwintig producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China een korte vragenlijst over de handel in schoeisel via Macau.
Danish: Derudover besvarede 27 producenter/eksportører i Kina minispørgeskemaer vedrørende handelen med fodtøj via Macao.
Swedish: Dessutom besvarade tjugosju tillverkare/exportörer i Kina förkortade frågeformulär om handeln med skodon via Macao.
Finnish: Myös 27 Kiinan kansantasavallassa toimivaa tuottajaa/viejää vastasi minikyselylomakkeeseen, joka koski Macaon kautta käytävää jalkinekauppaa.
Greek: Άλλοι 27 παραγωγοί/εξαγωγείς της ΛΔΚ απάντησαν σε συνοπτικά ερωτηματολόγια σχετικά με το εμπόριο υποδημάτων μέσω του Μακάο.
Czech: Na zkrácené dotazníky týkající se obchodu s obuví přes zvláštní administrativní oblast ČLR Macao mimoto odpovědělo dvacet sedm výrobců nebo vývozců v ČLR.
Slovak: Dvadsať sedem výrobcov/vývozcov v ČĽR okrem toho vyplnilo krátke dotazníky týkajúce sa obchodovania s obuvou cez Macao.
Polish: Ponadto na skrócony kwestionariusz dotyczący handlu obuwiem za pośrednictwem Makau odpowiedziało 27 producentów eksportujących w ChRL.
Hungarian: Emellett huszonhét kínai gyártó/exportőr válaszolt a Makaón keresztül történő lábbeli-kereskedelemre vonatkozó rövid kérdőívekre.
Slovenian: Poleg tega je 27 proizvajalcev/izvoznikov v Ljudski republiki Kitajski izpolnilo kratke vprašalnike o trgovanju z obutvijo prek Macaa.
Estonian: Lisaks sellele vastas kakskümmend seitse Hiina Rahvavabariigi tootjat/eksportijat miniküsimustikule Aomeni kaudu toimuva jalatsite kaubanduse kohta.
Latvian: Turklāt divdesmit septiņi ĶTR ražotāji/eksportētāji aizpildīja nelielas anketas par apavu tirdzniecību, izmantojot Makao.
Lithuanian: Be to, KLR esantys dvidešimt septyni gamintojai ir (arba) eksportuotojai atsakė į trumpus klausimynus dėl prekybos avalyne per Makao.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: La Commission a procédé à des vérifications sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en las instalaciones de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti imprese:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende virksomheder:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Seuraavien yritysten toimitiloihin tehtiin tarkastuskäyntejä:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιριών:
Czech: V prostorách těchto společností byly provedeny inspekce na místě:
Slovak: Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się na terenie następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokra került sor a következő vállalatok telephelyein:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi tika veikti šādu uzņēmumu telpās:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai buvo surengti šių bendrovių patalpose:
English: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao,
French: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao
German: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macau
Spanish: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), RAE de Macao
Italian: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao
Portuguese: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macau
Dutch: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macau;
Danish: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao
Swedish: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao
Finnish: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao
Greek: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Μακάο
Czech: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao
Slovak: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao
Polish: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Makau
Hungarian: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Makaó
Slovenian: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Macao
Estonian: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Aomen
Latvian: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Makao;
Lithuanian: Feifer Footwear (Macau)/Ultimate Footwear (Macau), Makao
English: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao,
French: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao
German: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macau
Spanish: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, RAE de Macao
Italian: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao
Portuguese: Fábrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macau
Dutch: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macau;
Danish: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao
Swedish: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao
Finnish: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao
Greek: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Μακάο
Czech: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao
Slovak: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao
Polish: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Makau
Hungarian: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Makaó
Slovenian: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Macao
Estonian: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Aomen
Latvian: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Makao;
Lithuanian: Fabrica de Sapatos Fairwear (Macau) Limitada, Makao
English: Hong Wan Factory, Macao,
French: Hong Wan Factory, Macao
German: Hong Wan Factory, Macau
Spanish: Hong Wan Factory, RAE de Macao
Italian: Hong Wan Factory, Macao
Portuguese: Hong Wan Factory, Macau
Dutch: Hong Wan Factory, Macau;
Danish: Hong Wan Factory, Macao
Swedish: Hong Wan Factory, Macao
Finnish: Hong Wan Factory, Macao
Greek: Hong Wan Factory, Μακάο
Czech: Hong Wan Factory, Macao
Slovak: Hong Wan Factory, Macao
Polish: Hong Wan Factory, Makau
Hungarian: Hong Wan Factory, Makaó
Slovenian: Hong Wan Factory, Macao
Estonian: Hong Wan Factory, Aomen
Latvian: Hong Wan Factory, Makao;
Lithuanian: Hong Wan Factory, Makao
English: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao,
French: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao
German: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macau
Spanish: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, RAE de Macao
Italian: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao
Portuguese: Fábrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macau
Dutch: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macau;
Danish: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao
Swedish: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao
Finnish: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao
Greek: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Μακάο
Czech: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao
Slovak: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao
Polish: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Makau
Hungarian: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Makaó
Slovenian: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Macao
Estonian: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Aomen
Latvian: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Makao;
Lithuanian: Fabrica de Sapatos K. Wah Limitada, Makao
English: By visiting seven companies, over 90 % of the production of the cooperating manufacturers was covered.
French: Les vérifications sur place auprès de ces sept sociétés ont permis à la Commission de couvrir plus de 90 % de la production des fabricants ayant coopéré.
German: Mit dem Besuch bei diesen sieben Unternehmen waren mehr als 90 % der Produktion der kooperierenden Hersteller abgedeckt.
Spanish: Con la inspección de siete empresas se abarcó más del 90 % de la producción de los fabricantes que cooperaron.
Italian: Con le visite alle sette imprese è stato coperto oltre il 90 % della produzione dei produttori che hanno cooperato all'inchiesta.
Portuguese: Com a visita a sete empresas, ficou coberta mais de 90 % da produção dos produtores que colaboraram no inquérito.
Dutch: De zeven bezochte ondernemingen vertegenwoordigden gezamenlijk meer dan 90 % van de productie van de medewerkende fabrikanten.
Danish: Gennem besøg hos syv virksomheder blev over 90 % af de samarbejdsvillige producenters produktion dækket.
Swedish: Genom att sju företag besöktes, omfattades över 90 % av de samarbetsvilliga tillverkarnas produktion.
Finnish: Tekemällä tarkastuskäynnit seitsemään yritykseen katettiin yli 90 prosenttia yhteistyössä toimineiden valmistajien tuotannosta.
Greek: Οι επισκέψεις στις επτά εταιρίες κάλυψαν ποσοστό άνω του 90 % της παραγωγής των επιχειρήσεων που συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Inspekce v prostorách těchto sedmi společností pokryly více než 90 % výroby spolupracujících výrobců.
Slovak: Návštevy v siedmich spoločnostiach umožnili Komisii pokryť viac ako 90 % výroby spolupracujúcich výrobcov.
Polish: Odwiedzając siedem przedsiębiorstw objęto kontrolą 90 % ogólnej produkcji producentów współpracujących.
Hungarian: Hét vállalat meglátogatásával az együttműködő gyártók több mint 90 %-át lefedték.
Slovenian: Z obiskom 7 družb je bilo zajete več kot 90 % proizvodnje sodelujočih proizvajalcev.
Estonian: Seitsme äriühingu külastamise käigus uuriti üle 90 % koostööd tegeva tootja tootmist.
Latvian: Apmeklējot septiņus uzņēmumus, pārbaudīja vairāk nekā 90 % to ražotāju produkcijas, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Apsilankius septyniose bendrovėse buvo patikrinta daugiau kaip 90 % bendradarbiaujančių gamintojų produkcijos.
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Betroffene Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Betrokken product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Εξεταζόμενο προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotčený výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem oraz produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podobni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgs ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas
English: They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il convient donc de les considérer comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie sind deshalb als gleichartige Waren im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Grundverordnung zu betrachten.
Spanish: Deben considerarse, por tanto, productos similares a tenor de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Vanno pertanto considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Zij moeten dus worden beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De bør derfor anses for at være samme varer, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Dessa produkter bör således betraktas som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Niitä on tästä syystä pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να θεωρηθούν ομοειδή προϊόντα υπό την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Mají být tedy považovány za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Musia sa preto považovať za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Są więc one uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért hasonló termékeknek tekintendők az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: Zato se v smislu člena 1(4) osnovne uredbe obravnavata kot podobna izdelka.
Estonian: Seepärast käsitletakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ tos jāuzskata par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai turi būti laikomi panašiais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.