FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If corrosive properties are known, either from published data or specific in vitro tests, then further in vivo tests shall not be performed.
French: Si des propriétés corrosives sont connues, grâce à des études publiées ou à des essais in vitro spécifiques, il ne sera pas nécessaire de procéder à des essais in vivo.
German: Sind ätzende Eigenschaften, entweder aus veröffentlichten Daten oder aufgrund spezieller In-vitro-Tests, bekannt, werden keine weiteren In-vivo-Tests durchgeführt.
Spanish: Si se conocen las propiedades corrosivas a partir de datos publicados o de pruebas in vitro específicas, no se realizarán más pruebas in vivo.
Italian: Se da dati pubblicati o provenienti da test specifici in vitro sono note proprietà corrosive, non vanno eseguiti ulteriori prove in vivo.
Portuguese: Se forem conhecidas propriedades corrosivas, quer dos dados publicados quer dos ensaios in vitro específicos, não são executados outros ensaios in vivo.
Dutch: Indien er, uit gepubliceerde gegevens of specifieke in-vitrotests, bijtende eigenschappen bekend zijn, hoeven er geen verdere in-vivotests te worden uitgevoerd.
Danish: Hvis stoffet vides at have ætsende egenskaber, enten fra offentliggjorte data eller specifikke in vitro-undersøgelser, gennemføres der ikke yderligere in vivo-undersøgelser.
Swedish: Om det, antingen genom publicerade data eller särskilda in vitro-tester, är känt att tillsatsen har korrosionsegenskaper ska inga ytterligare in vivo-tester genomföras.
Finnish: Jos lisäaineella tiedetään joko julkaisujen tai erityisten in vitro -testien perusteella olevan syövyttäviä ominaisuuksia, in vivo -lisätestejä ei tehdä.
Greek: Εάν διαβρωτικές ιδιότητες είναι γνωστές είτε από δημοσιευμένα στοιχεία είτε από ειδικές δοκιμές in vitro, τότε δεν διενεργούνται περαιτέρω δοκιμές in vivo.
Czech: Jsou-li známy leptavé vlastnosti buď ze zveřejněných údajů, nebo ze zvláštních zkoušek in vitro, neprovádějí se další zkoušky in vivo.
Slovak: Ak sú známe leptavé účinky, buď z uverejnených údajov alebo špecifických testov in vitro, ďalšie testy in vivo sa nemusia vykonať.
Polish: W przypadku gdy na podstawie opublikowanych danych lub szczególnych badań in vitro znane są właściwości żrące, nie prowadzi się dalszych badań in vivo.
Hungarian: (bőrszenzitizálás – helyi nyirokcsomó-vizsgálat) OECD-irányelvvel. Ha akár az irodalomban közölt adatok, akár a specifikus in vitro tesztek alapján korróziót okozó tulajdonságot állapítottak meg, nem végezhetők további in vivo tesztek.
Slovenian: Če je jedkost znana na podlagi objavljenih podatkov ali posebnih preskusov in vitro, se ne izvedejo dodatni preskusi in vivo.
Estonian: Kui kas avaldatud andmetest või in vitro eriuuringutest on teada söövitava omaduse olemasolu, ei pea edasisi in vivo uuringuid tegema.
Latvian: Ja no publicētajiem datiem vai specifiskām in vitro pārbaudēm ir zināms, ka viela ir kodīga, tālāki in vivo pētījumi nav jāveic.
Lithuanian: Jei iš paskelbtų duomenų arba konkrečių in vitro tyrimų yra žinoma apie ėsdinimą, tolesni in vivo tyrimai neatliekami.
English: Dermal toxicity must be considered, if the additive is toxic by inhalation.
French: La toxicité cutanée doit être étudiée si l'additif est toxique par inhalation.
German: Falls der Zusatzstoff beim Einatmen giftig ist, muss die dermale Toxizität berücksichtigt werden.
Spanish: Si el aditivo es tóxico por inhalación, deberá tenerse en cuenta la toxicidad cutánea.
Italian: Va presa in considerazione la tossicità per via cutanea se l'additivo è tossico per inalazione.
Portuguese: A toxicidade cutânea tem de ser considerada se o aditivo for tóxico por inalação.
Dutch: Indien het toevoegingsmiddel toxisch is bij inademing, moet de dermale toxiciteit in overweging worden genomen.
Danish: Hvis tilsætningsstoffet er toksisk ved indånding, skal spørgsmålet om dermal toksicitet tages i betragtning.
Swedish: Hudtoxicitet måste beaktas om tillsatsen är toxisk vid inandning.
Finnish: Ihotoksisuus on otettava huomioon, jos lisäaine on myrkyllinen hengitettynä.
Greek: Η δερματική τοξικότητα εξετάζεται σε περίπτωση που η πρόσθετη ύλη είναι τοξική κατόπιν εισπνοής.
Czech: Uváží se dermální toxicita, je-li doplňková látka toxická při vdechnutí.
Slovak: Dermálna toxicita sa musí zohľadniť, ak je doplnková látka toxická prostredníctvom inhalácie.
Polish: Toksyczność skórną należy uwzględnić w przypadku, gdy dodatek działa toksycznie przez drogi oddechowe.
Hungarian: A dermális toxicitást szem előtt kell tartani, ha az adalékanyag belélegezve toxikus.
Slovenian: Upoštevati je treba dermalno toksičnost, če je dodatek strupen z vdihavanjem.
Estonian: Kui söödalisand on sissehingamisel mürgine, tuleb kaaluda nahakaudse mürgisuse võimalust.
Latvian: Ja viela ir toksiska ieelpojot, jāņem vērā dermālas toksicitātes iespējamība.
Lithuanian: Jei priedas yra toksiškas jį įkvėpus, būtina atsižvelgti į toksiškumą odai.
English: Studies must be in line with OECD Guideline 402 (Acute Dermal Toxicity).
French: Les études doivent être conformes à la ligne directrice 402 (toxicité cutanée aiguë) de l'OCDE.
German: Die betreffenden Untersuchungen müssen der OECD-Leitlinie 402 (Acute Dermal Toxicity) entsprechen.
Spanish: Los estudios deberán estar en consonancia con la Directriz no 402 de la OCDE (toxicidad cutánea aguda).
Italian: I protocolli devono essere conformi alla linea guida OCSE 402 (tossicità acuta per via cutanea).
Portuguese: Os estudos têm de estar em conformidade com a Directriz 402 da OCDE (toxicidade cutânea aguda).
Dutch: De onderzoeken moeten in overeenstemming zijn met OESO-richtsnoer 402 (acute dermale toxiciteit).
Danish: Undersøgelserne skal være i overensstemmelse med OECD's Guideline 402 (akut dermal toksicitet).
Swedish: Studierna ska utföras i enlighet med OECD Guideline 402 (Acute Dermal Toxicity).
Finnish: Tutkimusten on vastattava OECD:n ohjetta nro 402 (akuutti ihotoksisuus).
Greek: Οι μελέτες πρέπει να συμμορφώνονται με την κατευθυντήρια γραμμή 402 (οξεία δερματοτοξικότητα) του ΟΟΣΑ.
Czech: Zkoušky musí být v souladu s pokynem OECD 402 (akutní dermální toxicita).
Slovak: Štúdie musia byť v súlade s usmernením OECD 402 (akútna dermálna toxicita).
Polish: Badania muszą być zgodne z wytyczną OECD nr 402 (ostra toksyczność skórna).
Hungarian: Az eljárásoknak összhangban kell lenniük a 402. OECD-irányelvvel (akut dermális toxicitás).
Slovenian: Študije morajo biti v skladu s smernico OECD 402 (akutna dermalna toksičnost).
Estonian: Uuringud peavad olema kooskõlas OECD suunisega nr 402 (äge nahakaudne mürgisus).
Latvian: Pētījumiem jābūt saskaņā ar ESAO pamatnostādnēm Nr. 402 (“Akūta dermāla toksicitāte”).
Lithuanian: Tyrimai turi atitikti EBPO rekomendaciją Nr. 402 (Ūmus derminis toksiškumas).
English: Systemic toxicity
French: Toxicité systémique
German: Systemische Toxizität
Spanish: Toxicidad general
Italian: Tossicità sistemica
Portuguese: Toxicidade sistémica
Dutch: Systemische toxiciteit
Danish: Systemisk toksicitet
Swedish: Systemisk toxicitet
Finnish: Systeeminen toksisuus
Greek: Συστημική τοξικότητα
Czech: Systémová toxicita
Slovak: Systémová toxicita
Polish: Toksyczność systemowa
Hungarian: Szervezeti toxicitás
Slovenian: Sistemska toksičnost
Estonian: Süsteemne mürgisus
Latvian: Sistēmiska toksicitāte
Lithuanian: Sisteminis toksiškumas
English: Exposure assessment
French: Évaluation de l'exposition
German: Expositionsbewertung
Spanish: Evaluación de la exposición
Italian: Valutazione dell’esposizione
Portuguese: Avaliação da exposição
Dutch: Beoordeling van de blootstelling
Danish: Eksponeringsvurdering
Swedish: Exponeringsbedömning
Finnish: Altistuksen arviointi
Greek: Αξιολόγηση της έκθεσης
Czech: Posouzení expozice
Slovak: Vyhodnotenie vystavenia
Polish: Ocena narażenia
Hungarian: Expozíciós felmérés
Slovenian: Ocena izpostavljenosti
Estonian: Kokkupuute hindamine
Latvian: Iedarbības novērtējums
Lithuanian: Poveikio vertinimas
English: Where quantitative information is not available, sufficient information shall be given to enable an adequate assessment of exposure to be made.
French: À défaut de données quantitatives, il y a lieu de fournir des informations suffisantes pour permettre d'évaluer correctement l'exposition.
German: Liegen keine quantitativen Daten vor, werden ausreichende Informationen geliefert, damit eine angemessene Expositionsbewertung erfolgen kann.
Spanish: Cuando no se disponga de datos cuantitativos, deberá aportarse información suficiente para que se pueda evaluar adecuadamente la exposición.
Italian: Qualora non siano disponibili dati quantitativi, devono essere fornite informazioni sufficienti per consentire una valutazione adeguata dell'esposizione.
Portuguese: Quando não se dispuser de informações quantitativas, fornecem-se informações suficientes para permitir uma avaliação adequada da exposição.
Dutch: Indien geen kwantitatieve informatie beschikbaar is, moet voldoende informatie worden verstrekt om de blootstelling naar behoren te kunnen beoordelen.
Danish: Hvis der ikke foreligger kvantitative oplysninger, skal der fremlægges tilstrækkelige oplysninger til, at der kan foretages en rimelig vurdering af eksponeringen.
Swedish: Om kvantitativa uppgifter inte finns att tillgå ska tillräckligt mycket information ges för att det ska vara möjligt att göra en adekvat bedömning av exponeringen.
Finnish: Ellei tietoja määristä ole saatavilla, on esitettävä riittävät tiedot asianmukaista altistusarviota varten.
Greek: Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμες ποσοτικές πληροφορίες, παρέχονται επαρκείς πληροφορίες ώστε να καθίσταται εφικτή η διενέργεια της κατάλληλης αξιολόγησης της έκθεσης.
Czech: Pokud kvantitativní údaje nejsou k dispozici, musí být předložen dostatek informací pro přiměřené posouzení expozice.
Slovak: Ak kvantitatívne informácie nie sú dostupné, musia sa poskytnúť dostatočné informácie na umožnenie primeraného vyhodnotenia vystavenia.
Polish: Jeżeli brak jest informacji ilościowej, podaje się informacje wystarczające do przeprowadzenia właściwej oceny narażenia.
Hungarian: Amennyiben mennyiségi információk nem állnak rendelkezésre, elegendő információval kell szolgálni a megfelelő expozíciós felméréshez.
Slovenian: Kadar informacije o količini niso na voljo, se zagotovijo zadostne informacije, da se lahko na njihovi podlagi izpostavljenost ustrezno oceni.
Estonian: Kvantitatiivse teabe puudumise korral tuleb esitada piisav teave, mis võimaldab kokkupuudet nõuetekohaselt hinnata.
Latvian: Ja kvantitatīva informācija nav pieejama, jāsniedz pietiekama informācija, kas lautu veikt iedarbības atbilstīgu novērtējumu.
Lithuanian: Jei kiekybinės informacijos nėra, pateikiama pakankamai informacijos, kad būtų galima tinkamai įvertinti poveikį.
English: Measures to control exposure
French: Mesures de contrôle de l'exposition
German: Maßnahmen zur Expositionsbegrenzung
Spanish: Medidas de control de la exposición
Italian: Misure per controllare l'esposizione
Portuguese: Medidas para controlar a exposição
Dutch: Maatregelen om de blootstelling te beperken
Danish: Forholdsregler mod eksponering
Swedish: Åtgärder för att begränsa exponeringen
Finnish: Toimenpiteet altistuksen rajoittamiseksi
Greek: Μέτρα για τον έλεγχο της έκθεσης
Czech: Opatření ke kontrole expozice
Slovak: Opatrenia na kontrolu vystavenia
Polish: Środki kontrolowania narażenia
Hungarian: Az expozíció ellenőrzésére szolgáló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za nadzor izpostavljenosti
Estonian: Kokkupuute piiramise meetmed
Latvian: Iedarbības kontroles pasākumi
Lithuanian: Poveikio kontrolės priemonės
English: Precautionary measures may be proposed to reduce or eliminate exposure.
French: Des mesures de précaution peuvent être proposées afin de réduire ou d'éliminer l'exposition.
German: Zur Begrenzung oder Beseitigung der Exposition können Schutzmaßnahmen vorgeschlagen werden.
Spanish: Podrán proponerse medidas preventivas para reducir o eliminar la exposición.
Italian: Si possono proporre misure precauzionali per ridurre o eliminare l'esposizione.
Portuguese: Podem propor-se medidas cautelares para reduzir ou eliminar a exposição.
Dutch: Er kunnen voorzorgsmaatregelen worden voorgesteld om de blootstelling te verminderen of te elimineren.
Danish: Der kan foreslås forsigtighedsforanstaltninger med henblik på at begrænse eller helt undgå eksponering.
Swedish: Förebyggande åtgärder får föreslås för att minska exponeringen eller få den att upphöra helt.
Finnish: Varotoimia voidaan ehdottaa altistuksen vähentämiseksi tai välttämiseksi.
Greek: Μπορεί να διατυπωθεί πρόταση σχετικά με τον περιορισμό ή την εξάλειψη της έκθεσης.
Czech: Je možno navrhnout bezpečnostní opatření ke snížení nebo vyloučení expozice.
Slovak: Môžu sa navrhnúť preventívne opatrenia na kontrolu alebo elimináciu vystavenia.
Polish: Można zaproponować środki ostrożności celem ograniczenia lub wyeliminowania narażenia.
Hungarian: Az expozíció csökkentésére vagy megszüntetésére irányuló óvintézkedéseket lehet javasolni.
Slovenian: Predlagajo se lahko previdnostni ukrepi za zmanjšanje ali odpravo izpostavljenosti.
Estonian: Kokkupuute piiramiseks või vältimiseks võib ette näha ettevaatusabinõude rakendamise.
Latvian: Var ieteikt piesardzības pasākumus iedarbības mazināšanai vai novēršanai.
Lithuanian: Gali būti siūloma imtis atsargumo priemonių poveikiui kontroliuoti arba jį pašalinti.
English: It is preferable, for example, to consider reformulation of the product.
French: Il est préférable, par exemple, d'envisager la reformulation du produit.
German: So ist es etwa zweckmäßiger, die Neuformulierung des Produkts in Betracht zu ziehen.
Spanish: Es preferible, por ejemplo, plantearse la reformulación del producto.
Italian: È preferibile, ad esempio, prendere in considerazione la riformulazione del prodotto.
Portuguese: É preferível, por exemplo, considerar a reformulação do produto.
Dutch: Het verdient de voorkeur om bijvoorbeeld een andere formulering van het product te overwegen.
Danish: For eksempel vil en omformulering af produktet være at foretrække.
Swedish: Det är till exempel bättre att överväga en omformulering av produkten.
Finnish: Suositeltavampaa on esimerkiksi harkita tuotteen uudelleenformulointia.
Greek: Προτιμώμενη λύση είναι, παραδείγματος χάριν, η αλλαγή της σύνθεσης του προϊόντος.
Czech: Za přednostní řešení se považuje například přepracování produktu.
Slovak: Je vhodnejšie zvážiť preformulovanie produktu.
Polish: Bardziej wskazane jest, na przykład, rozważenie zmiany postaci użytkowej produktu.
Hungarian: Célszerűbb például a termék kiszerelésének a megváltoztatását fontolóra venni.
Slovenian: Bolj priporočljiva je na primer nova opredelitev proizvoda.
Estonian: Parem on kaaluda näiteks toote koostise muutmist.
Latvian: Piemēram, vēlams apsvērt iespēju mainīt produkta preparatīvo formu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pageidautina persvarstyti produkto sudėtį.
English: Studies concerning the safety of use of the additive for the environment
French: Études concernant la sécurité d'utilisation de l'additif pour l'environnement
German: Untersuchungen zur Umweltsicherheit der Verwendung des Zusatzstoffs
Spanish: Estudios sobre la seguridad de utilización del aditivo para el medio ambiente
Italian: Studi relativi alla sicurezza d'impiego dell'additivo per l'ambiente
Portuguese: Estudos relativos à segurança de utilização do aditivo para o ambiente
Dutch: Onderzoek naar de veiligheid van het gebruik van het toevoegingsmiddel voor het milieu
Danish: Undersøgelser af sikkerheden for miljøet ved anvendelse af tilsætningsstoffet
Swedish: Studier av tillsatsens säkerhet för miljön
Finnish: Lisäaineen käytön turvallisuutta ympäristölle koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες για την ασφάλεια χρήσης της πρόσθετης ύλης για το περιβάλλον
Czech: Studie týkající se bezpečnosti používání doplňkové látky pro životní prostředí
Slovak: Štúdie týkajúce sa bezpečnosti používania doplnkovej látky pre životné prostredie
Polish: Badania dotyczące nieszkodliwości dodatku dla środowiska naturalnego
Hungarian: Az adalékanyag használatának biztonságára vonatkozó vizsgálatok a környezet tekintetében
Slovenian: Študije o varnosti uporabe dodatka za okolje
Estonian: Keskkonnaga seotud söödalisandi kasutusohutuse uuringud
Latvian: Pētījumi par piedevas lietošanas nekaitīgumu attiecībā uz vidi
Lithuanian: Naudojamų priedų saugumo aplinkai tyrimai
English: To determine the environmental impact of additives, a stepwise approach shall be followed.
French: Pour déterminer l'impact des additifs sur l'environnement, il convient d'adopter une démarche progressive.
German: Bei der Bestimmung der Auswirkungen von Zusatzstoffen auf die Umwelt wird schrittweise vorgegangen.
Spanish: Para determinar el impacto ambiental de los aditivos deberá adoptarse un planteamiento gradual.
Italian: Per determinare l'impatto ambientale degli additivi va seguito un approccio graduale.
Portuguese: É seguida uma abordagem por etapas para determinar o impacto ambiental dos aditivos.
Dutch: Het milieueffect van toevoegingsmiddelen moet stapsgewijze worden beoordeeld.
Danish: Ved fastlæggelsen af tilsætningsstoffers indvirkning på miljøet følges en trinvis fremgangsmåde.
Swedish: För att fastställa tillsatsers miljöpåverkan bör man gå stegvis tillväga.
Finnish: Lisäaineiden ympäristövaikutusten määrittämiseksi on noudatettava vaiheittaista menettelyä.
Greek: Για την εκτίμηση της περιβαλλοντικής επίδρασης των πρόσθετων υλών ακολουθείται κλιμακωτή προσέγγιση.
Czech: Ke stanovení dopadu doplňkových látek na životní prostředí je nutno dodržet metodu postupných kroků.
Slovak: K určovaniu environmentálneho vplyvu doplnkových látok sa pristupuje postupne.
Polish: Aby określić wpływ dodatków na środowisko naturalne, postępuje się zgodnie z podejściem „krok po kroku”.
Hungarian: Az adalékanyagok környezeti hatásának meghatározásához progresszív eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Vpliv dodatkov na okolje se določi postopno.
Estonian: Söödalisandite keskkonnamõju tuleb kindlaks määrata astmeliselt.
Latvian: Lai noteiktu piedevu ietekmi uz vidi, jāievēro pakāpeniska pieeja.
Lithuanian: Nustatant priedų poveikį aplinkai taikomas nuoseklus metodas.
English: All additives have to be assessed through Phase I to identify those additives which do not need further testing.
French: Tous les additifs doivent passer par une première phase d'évaluation (phase I) afin d'identifier les additifs qui ne nécessitent pas d'essais complémentaires.
German: In Phase I müssen alle Zusatzstoffe bewertet werden, damit sich diejenigen Zusatzstoffe identifizieren lassen, die keiner weiteren Prüfung bedürfen.
Spanish: Todos los aditivos deberán someterse a la evaluación de la fase I para identificar aquellos que no requieran más pruebas.
Italian: Tutti gli additivi devono essere valutati mediante la fase I per individuare quelli che non necessitano di ulteriori test.
Portuguese: Todos os aditivos têm de ser avaliados através da Fase I para identificar quais os aditivos que não precisam de mais ensaios.
Dutch: In een eerste fase moeten alle toevoegingsmiddelen worden beoordeeld om na te gaan welke toevoegingsmiddelen niet verder hoeven te worden getest.
Danish: Alle tilsætningsstoffer skal underkastes en trin I-vurdering med henblik på identifikation af de tilsætningsstoffer, som yderligere undersøgelser ikke er påkrævet for.
Swedish: Alla tillsatser ska bedömas under fas I för att fastställa vilka tillsatser som inte behöver testas ytterligare.
Finnish: Kaikki lisäaineet on arvioitava vaiheessa I niiden lisäaineiden tunnistamiseksi, joiden osalta ei tarvita lisäkokeita.
Greek: Στο στάδιο I αξιολογούνται όλες οι πρόσθετες ύλες και προσδιορίζονται εκείνες για τις οποίες δεν απαιτείται διενέργεια περαιτέρω δοκιμών.
Czech: Všechny doplňkové látky je nutno posoudit v první fázi s cílem identifikovat doplňkové látky, které nevyžadují další testy.
Slovak: Všetky doplnkové látky musia prejsť štádiom I, aby sa identifikovali doplnkové látky, ktoré nevyžadujú žiadne ďalšie testovanie.
Polish: Należy dokonać oceny wszystkich dodatków w ramach fazy I w celu zidentyfikowania dodatków, które nie wymagają dalszego badania.
Hungarian: A további vizsgálatot nem igénylő adalékanyagok azonosítása céljából az I. szakasz során minden adalékanyagot azonosítani kell.
Slovenian: Vse dodatke je treba oceniti v fazi I, da se določijo dodatki, za katere ni potrebno nadaljnje preskušanje.
Estonian: Esimeses etapis tuleb uurida kõiki söödalisandeid, et teha kindlaks need söödalisandid, mille puhul edasisi katseid ei ole vaja.
Latvian: I fāzē jānovērtē visas piedevas, lai noskaidrotu tās, kurām tālākas pārbaudes nav nepieciešamas.
Lithuanian: Su visais priedais reikia atlikti I stadijos bandymus ir nustatyti priedus, kurių daugiau nebereikia tirti.
English: These studies shall be conducted according to Directive 67/548/EEC.
French: Ces études doivent être menées conformément à la directive 67/548/CEE.
German: Diese Untersuchungen werden gemäß der Richtlinie 67/548/EWG durchgeführt.
Spanish: Estos estudios se llevarán a cabo de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE.
Italian: Eventuali studi devono essere condotti a norma della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: Estes estudos são efectuados em conformidade com a Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Dit onderzoek moet overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG worden uitgevoerd.
Danish: Disse undersøgelser skal gennemføres i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Finnish: Nämä tutkimukset on tehtävä direktiivin 67/548/ETY mukaisesti.
Greek: Οι μελέτες αυτές εκπονούνται σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Tyto studie musí být provedeny v souladu se směrnicí 67/548/EHS.
Slovak: Tieto štúdie sa vykonajú podľa smernice 67/548/EHS.
Polish: Wspomniane badania przeprowadza się zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG.
Hungarian: A vizsgálatot a 67/548/EGK irányelv szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Te študije se izvedejo v skladu z Direktivo 67/548/EGS.
Estonian: Need uuringud tuleb teha vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ.
Latvian: Minētie pētījumi jāveic saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK.
Lithuanian: Šie tyrimai atliekami pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB.
English: Phase I assessment
French: Phase I de l'évaluation
German: Phase-I-Bewertung
Spanish: Evaluación de la fase I
Italian: Valutazione — Fase I
Portuguese: Fase I da avaliação
Dutch: Fase I-beoordeling
Danish: Trin I-vurdering
Swedish: Fas I-bedömning
Finnish: Arviovaihe I
Greek: Αξιολόγηση στο στάδιο I
Czech: Posuzování – fáze I
Slovak: Vyhodnotenie v štádiu I
Polish: Faza I oceny
Hungarian: A kockázatbecslés I. szakasza
Slovenian: Faza ocenjevanja I
Estonian: Hindamise I etapp
Latvian: I fāzes novērtējums
Lithuanian: I stadijos vertinimas