FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repealed Regulation with its amendment
French: Règlement abrogé avec sa modification
German: Aufgehobene Verordnung mit ihrer Änderung
Spanish: Reglamento derogado con su modificación
Italian: Regolamento abrogato e relativa modificazione
Portuguese: Regulamento revogado com a alteração
Dutch: Ingetrokken verordening met de wijziging ervan
Danish: Ophævet forordning med ændring
Swedish: Upphävd förordning och dess ändringar
Finnish: Kumottu asetus ja sen muutos
Greek: Καταργούμενος κανονισμός με την τροποποίησή του
Czech: Zrušené nařízení a jeho následná změna
Slovak: Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylone rozporządzenie i jego zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena uredba z njeno spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatusega
Latvian: Atceltā regula ar grozījumu
Lithuanian: Panaikinamas reglamentas su pakeitimu
English: Commission Regulation (EEC) No 4154/87
French: Règlement (CEE) no 4154/87 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 4154/87 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 4154/87 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 4154/87 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 4154/87 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4154/87 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 4154/87
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 4154/87
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 4154/87
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4154/87 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 4154/87
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 4154/87
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4154/87 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 4154/87/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 4154/87
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 4154/87
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 4154/87
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 4154/87
English: (OJ L 392, 31.12.1987, p. 19).
French: (JO L 392 du 31.12.1987, p. 19)
German: L 392 vom 31.12.1987, S. 19)
Spanish: (DO L 392 de 31.12.1987, p. 19).
Italian: (GU L 392 del 31.12.1987, pag. 19).
Portuguese: (JO L 392 de 31.12.1987, p. 19)
Dutch: (PB L 392 van 31.12.1987, blz. 19)
Danish: (EFT L 392 af 31.12.1987, s. 19)
Swedish: (EGT L 392, 31.12.1987, s. 19)
Finnish: (EYVL L 392, 31.12.1987, s. 19).
Greek: (ΕΕ L 392 της 31.12.1987, σ. 19).
Czech: (Úř. věst. L 392, 31.12.1987, s. 19)
Slovak: (Ú. v. ES L 392, 31.12.1987, s. 19).
Polish: L 392 z 31.12.1987, s. 19).
Hungarian: (HL L 392., 1987.12.31., 19. o.)
Slovenian: (UL L 392, 31.12.1987, str. 19)
Estonian: (EÜT L 392, 31.12.1987, lk 19).
Latvian: (OV L 392, 31.12.1987., 19. lpp.).
Lithuanian: (OL L 392, 1987 12 31, p. 19).
English: Commission Regulation (EC) No 203/98
French: Règlement (CE) no 203/98 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 203/98 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 203/98 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 203/98 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 203/98 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 203/98 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 203/98
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 203/98
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 203/98
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 203/98 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 203/98
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 203/98
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 203/98 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 203/98/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 203/98
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 203/98
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 203/98
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 203/98
English: (OJ L 21, 28.1.1998, p. 6).
French: (JO L 21 du 28.1.1998, p. 6)
German: L 21 vom 28.1.1998, S. 6)
Spanish: (DO L 21 de 28.1.1998, p. 6).
Italian: (GU L 21 del 28.1.1998, pag. 6).
Portuguese: (JO L 21 de 28.1.1998, p. 6)
Dutch: (PB L 21 van 28.1.1998, blz. 6)
Danish: (EFT L 21 af 28.1.1998, s. 6)
Swedish: (EGT L 21, 28.1.1998, s. 6)
Finnish: (EYVL L 21, 28.1.1998, s. 6).
Greek: (ΕΕ L 21 της 28.1.1998, σ. 6).
Czech: (Úř. věst. L 21, 28.1.1998, s. 6)
Slovak: (Ú. v. ES L 21, 28.1.1998, s. 6).
Polish: L 21 z 28.1.1998, s. 6).
Hungarian: (HL L 21., 1998.1.28., 6. o.)
Slovenian: (UL L 21, 28.1.1998, str. 6)
Estonian: (EÜT L 21, 28.1.1998, lk 6).
Latvian: (OV L 21, 28.1.1998., 6. lpp.).
Lithuanian: (OL L 21, 1998 1 28, p. 6).
English: Regulation (EEC) No 4154/87
French: Règlement (CEE) no 4154/87
German: Verordnung (EWG) Nr. 4154/87
Spanish: Reglamento (CEE) no 4154/87
Italian: Regolamento (CEE) n. 4154/87
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 4154/87
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4154/87
Danish: Forordning (EØF) nr. 4154/87
Swedish: Förordning (EEG) nr 4154/87
Finnish: Asetus (ETY) N:o 4154/87
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4154/87
Czech: Nařízení (EHS) č. 4154/87
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4154/87
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 4154/87
Hungarian: 4154/87/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4154/87
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 4154/87
Latvian: Regula (EEK) Nr. 4154/87
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4154/87
English: Articles 1 to 4
French: Articles 1er à 4
German: Artikel 1 bis 4
Spanish: Artículos 1 a 4
Italian: Articoli da 1 a 4
Portuguese: Artigos 1.o a 4.o
Dutch: Artikelen 1 tot en met 4
Danish: Artikel 1 til 4
Swedish: Artikel 1 - 4
Finnish: 1–4 artikla
Greek: Άρθρα 1 έως 4
Czech: Články 1 až 4
Slovak: články 1 až 4
Polish: Artykuły 1–4
Hungarian: 1–4. cikk
Slovenian: Členi 1 do 4
Estonian: Artiklid 1 kuni 4
Latvian: līdz 4. pants
Lithuanian: 1–4 straipsniai
English: Annexes I, II and III
French: Annexes I, II et III
German: Anhänge I, II und III
Spanish: Anexos I, II y III
Italian: Allegati I, II e III
Portuguese: Anexos I, II e III
Dutch: Bijlagen I, II en III
Danish: Bilag I, II og III
Swedish: Bilaga I, II och III
Finnish: Liitteet I, II ja III
Greek: Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ
Czech: Přílohy I, II a III
Slovak: prílohy I, II a III
Polish: Załączniki I, II i III
Hungarian: I., II. és III. melléklet
Slovenian: Priloge I, II in III
Estonian: I, II ja III lisa
Latvian: I, II un III pielikums
Lithuanian: I, II ir III priedai
English: ATP (adenosine-5′-triphosphate, disodium salt) solution:
French: Solution de ATP (Adénosine-5′-triphosphate, sel disodique):
German: ATP (Adenosin-5-triphosphat-dinatriumsalz)-Lösung:
Spanish: Disolución de ATP (Adenosina-5′-trifosfato, sal disódica):
Italian: Soluzione di ATP (adenosina-5′-trifosfato, sale disodico):
Portuguese: Solução de ATP (Adenosine 5′-triphosphate, sal dissódico):
Dutch: ATP (Adenosine-5′-trifosfaat)oplossing:
Danish: Opløsning af ATP (Adenosin-5′-triphosphat, dinatriumsalt):
Swedish: ATP-lösning (lösning av adenosin-5′-trifosfat, dinatriumsalt):
Finnish: ATP (adenosiini-5′-trifosfaatti, dinatriumsuola) -liuos:
Greek: Διάλυμα ATP (δινάτριο άλας 5′-τριφωσφορικής αδενοσίνης):
Slovak: Roztok ATP (dvojsodnej soli adenosin-5-trifosfátu):
Polish: Roztwór ATP (trifosforanu 5′-adenozynowego, sól disodu):
Hungarian: ATP(adenozin-5′-trifoszfát, dinátrium só)-oldat:
Slovenian: Raztopina ATP (adenozin-5′-trifosfat, di-natrijeva sol):
Estonian: ATP (adenosiin-5-trifosfaat, dinaatriumsool) lahus:
Latvian: ATF (adenozīna-5-trifosfāta nātrija sāls) šķīdums:
Lithuanian: ATP (adenozin-5-trifosfato dinatrio druskos) tirpalas:
English: dissolve 300 mg of ATP. 3H2O and 300 mg of sodium hydrogen carbonate (NaHCO3) in 6 ml of water.
German: 300 mg ATP 3H2O und 300 mg Natriumhydrogencarbonat (NaHCO3) in 6 ml Wasser lösen.
Italian: sciogliere 300 mg di ATP 3H2O e 300 mg di idrogenocarbonato di sodio (NaHCO3) in 6 ml di acqua.
Dutch: In 6 ml water worden 300 mg H2O-ATP en 300 mg natriumwaterstofcarbonaat (NaHCO3) opgelost.
Danish: 300 mg ATP, 3H2O og 300 mg natriumhydrogencarbonat (NaHCO3) opløses i 6 ml vand.
Swedish: 300 mg ATP, 3H2O och 300 mg natriumbikarbonat (NaHCO3) löses i 6 ml vatten.
Finnish: Liuotetaan 300 mg ATP, 3H2O ja 300 mg natriumvetykarbonaattia (NaHCO3) 6 ml:aan vettä.
Polish: Rozpuścić 300 mg ATP, 3H2O i 300 mg wodorowęglanu sodu (NaHCO3) w 6 ml wody.
English: Gl = ((3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1000)) × ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340
French: Gl = [(3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1000)] × ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340
Spanish: Gl = [(3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1000)] × ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340
Italian: Gl = [(3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1000)] × ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340
Danish: Gl = ((3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1000))× ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340
Swedish: Gl = ((3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1000))× ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340
Greek: Gl = [(3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1000)] × ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340
Slovak: Gl = [(3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1000)] × ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340
English: Into a 250 ml flask place a sample containing about 1 g of starch. Add 100 ml of distilled water and 2 ml of hydrochloric acid.
German: In einem Kolben von ungefähr 250 ml Fassungsvermögen wird eine etwa 1 g Stärke enthaltende Probemenge eingewogen und 100 ml destilliertes Wasser sowie 2 ml Salzsäure zugefügt.
Dutch: In een kolf van ongeveer 250 ml brengt men een hoeveelheid monster overeenkomend met een hoeveelheid zetmeel van ongeveer 1 g. Men voegt 100 ml gedistilleerd water en 2 ml zoutzuur bij.
Danish: I en kolbe rummende ca. 250 ml indvejes så meget mængde prøve, at det svarer til ca. 1 g stivelse, og der tilføjes 100 ml destilleret vand og 2 ml saltsyre.
English: Transfer the contents of the flask and rinsings into a 200 ml graduated flask. Cool and nearly neutralise with potassium hydroxide solution.
French: Transvaser le contenu du ballon ainsi que le produit de son rinçage dans une fiole jaugée de 200 ml et y ajouter la solution de potasse caustique jusqu’à réaction légèrement acide.
German: Nach dem Abkühlen wird der Inhalt des Kolbens quantitativ in einen Messkolben mit einem Fassungsvermögen von 200 ml gespült und soviel Kalilauge zugefügt, dass die Lösung nur noch schwach sauer reagiert.
Spanish: Se trasvasa el contenido del matraz, así como el producto del enjuagado a un matraz aforado de 200 ml y se añade la disolución de potasa cáustica hasta reacción ligeramente ácida.
Italian: Travasare il contenuto del pallone nonché il prodotto della sciacquatura in un pallone tarato di 200 ml, aggiungendovi la soluzione di potassa caustica fino a ottenere una reazione leggermente acida.
Portuguese: Transvasar o conteúdo do balão assim como o produto da sua enxaguadura para um frasco graduado de 200 ml e juntar a isto a solução de potassa cáustica, até obter uma reacção ligeiramente ácida.
Dutch: De inhoud van de kolf alsmede het product verkregen door uitspoeling daarvan wordt overgebracht in een maatkolf van 200 ml en de kaliumhydroxydeoplossing wordt bijgevoegd totdat een licht zure reactie is verkregen.
Danish: Efter afkøling hældes kolbens indhold kvantitativt på en målekolbe rummende 200 ml, og der tilføjes så meget kaliumhydroxid, at opløsningen kun reagerer svagt surt.
Greek: Το περιεχόμενο της φιάλης, καθώς και το προϊόν της έκπλυσής της, μεταγγίζονται σε ογκομετρική φιάλη των 200 ml και προστίθεται το διάλυμα καυστικού καλίου μέχρις αντιδράσεως ελαφρά όξινης.
English: T is the quantity in grams of anhydrous dextrose corresponding to 10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B). This titer corresponds to 0,04945 g of anhydrous dextrose when solution A contains 17,636 g of copper per litre;
German: 10 ml Fehling-Lösung (5 ml Lösung A und 5 ml Lösung B) entsprechen 0,04945 g wasserfreier Glucose, wenn Lösung I 17,636 g Kupfer je Liter enthält;
Danish: T et kvantum vandfri dextrose i g, der svarer til 10 ml Fehling-væske, 10 ml Fehling-væske (5 ml væske A og 5 ml væske B) svarer til 0,04945 g vandfri dextrose, når væske A indeholder 17,636 g kobber pr. liter
Swedish: T den mängd i gram av vattenfri dextros som motsvarar 10 ml Fehlings lösning (5 ml lösning A och 5 ml lösning B); denna titer motsvarar 0,04945 g vattenfri dextros när lösning A innehåller 17,636 g koppar per liter,
English: Put the sample in an Erlenmeyer flask and cover with 150 ml petroleum ether. Leave at normal temperature until the following day.
Danish: Den fint formalede prøve hældes på en Erlenmeyer-kolbe, dækkes med 150 ml petroleumsæter og står til næste dag ved stuetemperatur.
English: Gradually transfer the clear solution thus obtained into a 100 ml calibrated flask. Evaporate the solvent under reduced pressure by heating the flask in a water bath at 40 °C to 50 °C.
German: Das klare Filtrat wird portionsweise in einen 100-ml-Kolben übergeführt und das Lösungsmittel unter vermindertem Druck bei 40 °C bis 50 °C Wasserbadtemperatur verdampft.
Danish: Det klare filtrat overføres portionsvis til en 100 ml-kolbe, og opløsningsmidlet fordampes under reduceret tryk ved en vandbadstemperatur på 40-50 °C.
English: Apply, drop by drop, 20 microlitres of the clear solution to form a band of constant width and 3 cm in length on a layer preferably newly activated. Let the solvent evaporate.
German: Auf eine möglichst frisch aktivierte Schicht werden 20 Mikroliter der klaren Lösung in Form eines aus nebeneinander liegenden Tröpfchen bestehenden gleichbleibenden Streifens von 3 cm Länge aufgebracht, worauf man das Lösungsmittel verdampfen lässt.
Spanish: Se aplican sobre una capa, preferentemente recién activada, 20 microlitros de la solución límpida en forma de una banda de ancho constante de 3 cm de larga formada por gotitas yuxtapuestas y se deja evaporar el disolvente.
Danish: På et så frisk aktiveret lag som muligt påføres 20 mikroliter af den klare opløsning i form af en jævn stribe på 3 cm’s længde, bestående af ved siden af hinanden liggende dråber, hvorpå man lader opløsningsmidlet fordampe.
English: dissolve 14,0 g of triethanolamine hydrochloride [tris(2-hydroxyethyl)ammonium chloride] and 0,25 g of magnesium sulphate MgSO47H2O) in 80 ml of water, add approximately 5 ml of 5 N sodium hydroxyde solution (5 mol/l) and adjust the pH to 7,6, using a 1 N sodium hydroxide solution (1 mol/l). Make up to 100 ml with water.
German: 14,0 g Triethanolaminhydrochlorid (Tris(2-hydroxyethyl)ammoniumchlorid) und 0,25 g Magnesiumsulfat (MgSO47H2O) in 80 ml Wasser lösen, ca. 5 ml NaOH (c = 5 mol/l) zusetzen und pH mit NaOH (c = 1 mol/l) auf 7,6 einstellen und mit Wasser auf 100 ml auffüllen.
English: Shake from time to time. Then filter on a Büchner funnel fitted with a filtering aid or on a sintered filter.
German: Danach wird die Mischung durch einen Büchner-Trichter mit Filtrierschicht oder durch ein Faltenfilter filtriert.
English: dissolve 300 mg of ATP.
French: dissoudre 300 mg d’ATP.
Spanish: Se disuelven 300 mg de ATP.
Portuguese: dissolver 300 mg de ATP.
Greek: διαλύονται 300 mg ATP.
Slovak: Rozpusťte 300 mg ATP.
Hungarian: oldjunk fel 300 mg ATP.
Slovenian: 300 mg ATP.
Estonian: Lahustatakse 300 mg ATP.
Latvian: Izšķīdina 300 mg ATF.
Lithuanian: 300 mg ATP.
English: max. 0,5
Spanish: máx 0,5
Swedish: max 0,5
Finnish: enintään 0,5
Greek: έως 0,5
Slovenian: največ 0,5
Estonian: kuni 0,5
Lithuanian: ne didesnė kaip 0,5
English: max. 1
Spanish: máx 1
Swedish: max 1
Finnish: enintään 1
Greek: έως 1
Slovenian: največ 1
Estonian: kuni 1
Lithuanian: ne didesnė kaip 1
English: max. 2
Spanish: máx 2
Swedish: max 2
Finnish: enintään 2
Greek: έως 2
Slovenian: največ 2
Estonian: kuni 2
Lithuanian: ne didesnė kaip 2
English: If the reaction has not stopped after 15 minutes read absorbences at five-minute intervals until the rate of increase is constant. Then extrapolate backwards to the time of addition of suspension (referred to in point 3.7 (see Note 2).
Spanish: Si la reacción no se ha terminado después de 15 minutos se continúa leyendo las absorbancias cada 5 minutos hasta que el aumento de la absorbancia sea constante en 5 minutos y, a continuación, se extrapola la absorbancia al tiempo de la adición de la suspensión a que se refiere el punto 3.7 (véase la observación no 2).
Italian: Se la reazione non è terminata dopo 15 minuti, leggere l’assorbanza a intervalli di 5 minuti fino a che il suo aumento non resti costante per 5 minuti ed estrapolare l’assorbanza al momento dell’aggiunta della sospensione di cui al punto 3.7 (cfr. osservazione n. 2).
Portuguese: Se a reacção não estiver completada após 15 minutos, continuar a ler as absorvências de 5 em 5 minutos até que o aumento da absorvência seja constante durante 5 minutos e, em seguida, extrapolar a absorvência ao tempo da adição da suspensão (referida no ponto 3.7) (ver observação n.o 2).
Greek: Εάν η αντίδραση δεν έχει τελειώσει μετά 15 λεπτά, συνεχίζεται η ανάγνωση των απορροφήσεων κάθε πέντε λεπτά, μέχρις ότου η αύξηση της απορρόφησης είναι σταθερή επί πέντε λεπτά και, ακολούθως, υπολογίζεται με παρέκταση η απορρόφηση κατά το χρόνο προσθήκης του αντιδραστηρίου που αναφέρεται στο σημείο 3.7 (βλέπε παρατήρηση 2).
English: Leave at normal temperature until the following day. Shake from time to time.
Dutch: In de omgevingstemperatuur laten staan tot de volgende dag. Af en toe schudden.
Greek: Το σύνολο εκτίθεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μέχρι την επόμενη ημέρα και ανακινείται κατά διαστήματα.
English: For better separation of the bands, develop the chromatogram a second time. Again let the solvent evaporate in the open.
Spanish: Se desarrolla por segunda vez el cromatograma con el fin de separar mejor las bandas y se deja evaporar de nuevo el disolvente al aire.
English: Develop the bands by the heating the sprayed plate at 110 °C for five minutes. IV. INTERPRETATION OF THE CHROMATOGRAM
Finnish: Kehitetään vyöhykkeet kuumentamalla sumutettua levyä 110 °C:ssa 5 minuuttia.
English: Add 100 ml of distilled water and 2 ml of hydrochloric acid. Bring to the boil and reflux for three hours.
Lithuanian: Įpilama 100 ml distiliuoto vandens ir 2 ml druskos rūgšties, užvirinama ir tris valandas virinama naudojant grįžtamąjį šaldytuvą.
English: Solution A In a graduated flask dissolve 69,278 g of pure crystallised copper sulphate — Analytical Reagent (CuSO4 5H2O) — free from iron in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water. The correct strength of this solution must be verified by a quantitative determination of the copper.
Dutch: Oplossing A In een maatkolf lost men met behulp van gedistilleerd water 69,278 g ijzervrij zuiver gekristalliseerd kopersulfaat van analysekwaliteit (CuSO4 5H2O) op en lengt de oplossing met gedistilleerd water aan tot 1 l. De juiste titer van deze oplossing moet worden gecontroleerd via een kwantitatieve koperbepaling.
Slovenian: Raztopina A v merilni bučki v destilirani vodi raztopimo 69,278 g čistega kristalnega bakrovega sulfata – p. a. (CuSO4 5H2O) – brez železa in z destilirano vodo dopolnimo do 1 l. Pravilno koncentracijo te raztopine moramo preveriti s kvantitativno določitvijo bakra.
English: In this case, the raw material used is durum wheat if the middle band is brighter than the upper band. On the other hand, if the upper band is brighter than the middle band, the raw material used is common wheat.
Dutch: Indien de bovenste band in dat geval minder intensief is dan de tussenliggende band, is de gebruikte grondstof harde tarwe; indien daarentegen de bovenste band intensiever is dan de tussenliggende band, is de gebruikte grondstof zachte tarwe.
English: Commission Regulation (EEC) No 4154/87 of 22 December 1987 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3033/80 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [2] has been substantially amended [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 4154/87 da Comissão, de 22 de Dezembro de 1987, que define os métodos de análise e outras normas de carácter técnico necessárias à aplicação do Regulamento (CEE) n.o 3033/80 do Conselho, relativo ao regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas [2], foi alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.
English: E = ‘Starch’ content in g/100 g: E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f))
Portuguese: E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f))
English: Z = ‘Glucose’ content in g/100 g: Z = ((100 × Gl)/(p × f))
Portuguese: Z = ((100 × Gl)/(p × f))
English: Solution B In a graduated flask dissolve 100 g of sodium hydroxide and 346 g of double sodium potassium tartrate (Rochelle salt) in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water. The two solutions A and B must be mixed in equal quantities immediately before use.
Portuguese: Solução B Dissolver, num frasco de vidro graduado, por meio de água destilada, 100 g de hidróxido de sódio e 346 g de tartarato duplo de sódio e potássio (sal de Seignette) e ajustar a solução para o volume de um litro com água destilada.
Swedish: Lösning B Lös 100 g natriumhydroxid och 346 g kaliumnatriumtartrat (seignettesalt) i destillerat vatten i en mätkolv och späd till 1 l med destillerat vatten.
English: Leave to cool in a desiccator containing silica gel. Plates which are not used immediately can be preserved in the same desiccator.
Portuguese: Deixar arrefecer num exsicador contendo silicagel as placas que não são utilizadas imediatamente.