FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This growth toxicity test method is a replicate of the OECD TG 215 (2000).
French: La méthode décrite pour cet essai de toxicité sur la croissance des juvéniles reprend la ligne directrice no 215 de l'OCDE (2000).
German: Diese Methode für einen Wachstumstest zur Toxizitätsbestimmung entspricht der OECD TG 215 (2000).
Spanish: El presente método de ensayo de toxicidad para el crecimiento reproduce las directrices del documento OCDE TG 215 (2000).
Italian: Questo metodo di test di tossicità sulla crescita corrisponde al TG 215 (2000) dell'OCSE.
Portuguese: O presente método de ensaio de toxicidade no crescimento baseia-se na publicação OECD TG 215 (2000) (normas de ensaio da OCDE).
Dutch: Deze groei-toxiciteitstest is overgenomen van OESO TG 215 (2000).
Danish: Denne væksttoksicitetstestmetode svarer til OECD TG 215 (2000).
Swedish: Denna metod för tillväxttest avseende toxicitet motsvarar OECD TG 215 (2000).
Finnish: Tämä kasvun mittaukseen perustuva myrkyllisyystesti on toisinto OECD:n testiohjeesta nro 215 (2000).
Greek: Η δοκιμή αυτή τοξικότητας κατά την ανάπτυξη αποτελεί αντιγραφή της OECD TG 215 (2000).
Czech: Tato metoda růstové zkoušky pro stanovení toxicity je replikou metody OECD TG 215 (2000).
Slovak: Táto testovacia metóda vplyvu toxicity na rast rýb je totožná s metódou OECD TG 215 (2000).
Polish: Niniejsza metoda wpływu toksyczności na rozwój jest kopią OECD TG 215 (2000).
Hungarian: E növekedéssel kapcsolatos toxicitásvizsgálat megfelel az OECD TG 215-nek (2000).
Slovenian: Ta metoda preskušanja toksičnosti za rast ustreza metodi OECD TG 215 (2000).
Estonian: Käesolev kasvu toksilisuse katsemeetod lähtub juhendist OECD TG 215 (2000).
Latvian: Šī augšanas toksicitātes testa metode ir ESAO TG 215 (2000) kopija.
Lithuanian: Šis toksiškumo augimui bandymo metodas yra OECD TG 215 (2000) kopija.
English: This test is designed to assess the effects of prolonged exposure to chemicals on the growth of juvenile fish.
French: Cet essai vise à évaluer les effets d'une exposition prolongée à des produits chimiques sur la croissance des poissons au stade juvénile.
German: Er beruht auf einer Methode, bei der die Auswirkungen von Chemikalien auf das Wachstum junger Regenbogenforellen (Oncorhynchus mykiss) unter Durchflussbedingungen bewertet werden.
Italian: L'obiettivo di questo test è valutare gli effetti dell'esposizione prolungata alle sostanze chimiche sulla crescita dei pesci giovani.
Dutch: Het doel van deze test is het beoordelen van de effecten van een langdurige blootstelling aan chemische stoffen op de groei van onvolwassen vissen.
Danish: Formålet med denne test er at vurdere virkningerne på væksten hos fiskeyngel, som gennem længere tid eksponeres for kemikalier.
Swedish: Testet är avsett för bestämning av vilka verkningar långvarig exponering för kemikalier har på tillväxten hos unga exemplar av fisk.
Finnish: Testin tarkoituksena on arvioida vaikutukset, jotka pitkäaikaisella altistuksella kemikaaleille on kalanpoikasten kasvuun.
Greek: Η παρούσα δοκιμή αποσκοπεί στην εκτίμηση των επιπτώσεων της παρατεταμένης έκθεσης σε χημικές ουσίες επί της ανάπτυξης νεαρών ψαριών.
Czech: Tato zkouška je určena k posouzení účinků dlouhodobé expozice chemickým látkám na růst nedospělých ryb.
Slovak: Tento test je určený na odhadnutie účinkov predĺženého pôsobenia chemických látok na rast mláďat rýb.
Polish: Niniejszy badanie jest przeznaczone do oceny skutków przedłużonej ekspozycji na działanie substancji chemicznych na rozwój młodocianych ryb.
Hungarian: E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a halivadékok növekedésére milyen következményekkel jár, ha hosszabb időn keresztül vegyi anyagok hatásának vannak kitéve.
Slovenian: Ta preskus je namenjen ocenjevanju vplivov daljše izpostavljenosti kemikalijam na rast ribjih mladic.
Estonian: Käesoleva katse eesmärk on hinnata kemikaalidega pikaajalise kokkupuute mõju noorkalade kasvule.
Latvian: Šis tests ir paredzēts, lai novērtētu ilgstošas ķimikāliju iedarbības ietekmi uz zivju mazuļu augšanu.
Lithuanian: Šis bandymas skirtas įvertinti cheminių medžiagų ilgo veikimo poveikius žuvų mailiaus augimui.
English: Other well documented species may be used.
French: D'autres espèces de poissons bien étudiées peuvent être utilisées.
German: Auch andere gut dokumentierte Spezies sind dafür geeignet.
Spanish: Pueden emplearse otras especies de peces bien estudiadas.
Italian: È possibile utilizzare anche altre specie ben documentate.
Portuguese: Podem usar-se para ensaio outras espécies relativamente às quais existam obras de referência.
Dutch: Voor deze test mogen ook andere goed gedocumenteerde vissoorten worden gebruikt.
Danish: Andre veldokumenterede aner kan anvendes.
Swedish: Även andra väldokumenterade arter kan användas.
Finnish: Muitakin hyvin dokumentoituja lajeja voidaan käyttää.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα καλώς τεκμηριωμένα είδη.
Czech: Mohou být použity také jiné dobře popsané druhy.
Slovak: Môžu sa použiť aj iné dobre zdokumentované druhy.
Polish: Inne dobrze udokumentowane gatunki można również zastosować.
Hungarian: Más, kellően dokumentált halfajok is felhasználhatók.
Slovenian: Lahko se uporabljajo tudi druge dobro dokumentirane vrste.
Estonian: Võib kasutada ka teisi hästi dokumenteeritud liike.
Latvian: Var izmantot citas labi dokumentētas sugas.
Lithuanian: Galima naudoti kitas dokumentais tinkamai patvirtintas rūšis.
English: For example, experience has been gained from growth tests with zebrafish (Danio rerio) (3)(4) and ricefish (medaka, Oryzias latipes) (5)(6)(7).
French: Par exemple, on possède une certaine expérience des essais de croissance sur le danio (Danio rerio) (2) (4) (5) et sur le medaka (Oryzias latipes) (6) (7) (8).
German: So liegen beispielsweise Erfahrungen mit Wachstumstests an Zebrabärblingen (Danio rerio) (2) (3) (4) und Reiskärpflingen (Medaka, Oryzias latipes) vor (5) (6) (7).
Spanish: Por ejemplo, se dispone de una cierta experiencia en ensayos de crecimiento con el pez cebra (Danio rerio)(2) (4) (5) y el medaka (Oryzias (atipes) (6) (7) (8).
Italian: Per esempio, esistono esperienze di test sulla crescita con il danio zebrato (Danio rerio) (2) (4) (5) e Oryzias latipes (6) (7) (8).
Portuguese: As publicações sobre ensaios de crescimento em peixe-zebra (Danio rerio) (2) (4) (5) e em peixinho dos arrozais (Oryzias latipes) (6) (7) (8), por exemplo, contêm informações úteis para este tipo de estudos.
Dutch: In het verleden zijn bijvoorbeeld al eens groeitests uitgevoerd met zebravissen (Danio rerio) (2) (4) (5) en rijstvissen (medaka, Oryzias latipes) (6) (7) (8).
Swedish: Man har t.ex. erfarenheter från tillväxttest med sebrafisk (Danio rerio) (3) (4) och ricefish medaka Oryzias latipes) (5) (6) (7).
Finnish: Kokemusta on esimerkiksi seeprakalalla (Danio rerio) (2) (4) (5) ja medakalla (Oryzias latipes) (6) (7) (8) tehdyistä kasvutesteistä.
Greek: Για παράδειγμα, υπάρχουν εμπειρίες από παρόμοιες δοκιμές με ζεβρόψαρα (Danio rerio) (2) (4) (5) και ρυζόψαρα (medaka, Oryzias Wipes) (6) (7) (8).
Czech: Byly například získány zkušenosti z růstových zkoušek s daniem pruhovaným (Danio rerio) (2, 4, 5) a halančíkem japonským (Oryzias latipes) (6, 7, 8).
Slovak: K dispozícii sú napríklad skúsenosti z rastových testov pre zebričky (Danio rerio) (3), (4) a ryžové rybky ((medaka, Oryzias latipes) (6) (7) (8).
Polish: Na przykład uzyskano doświadczenie z badań rozwoju danio pręgowanego (Danio rerio) (3)(4) i Oryzias latipes (5)(6)(7).
Hungarian: Növekedési vizsgálatot végeztek már például zebrahalon (Danio rerio) (3) (4) és rizshalon (medaka, Oryzias Latipes) (5) (6) (7).
Slovenian: Veliko izkušenj je bilo na primer pridobljenih s preskusi rasti na cebrici (Danio rerio) (3) (4) in medaki (medaka, Oryzias latipes) (6) (7) (8).
Estonian: Näiteks on saadud kogemusi sebrakala (Danio rerio) (3, 4) ja jaapani riisikalaga (Oryzias latipes) (5, 6, 7) tehtud kasvukatsetest.
Latvian: Piemēram, pieredze ir iegūta zebras zivs (Danio rerio) (3) (4) un rīsa zivs (medaka, Oryzias latipes) (5) (6) (7) augšanas testos.
Lithuanian: Pvz., įgyta patyrimo darant dryžuotojo danio Danio rerio) (3) (4) ir ricefish (medaka, Oryzias latipes) (5) (6) (7) augimo bandymus.
English: See also General introduction Part C.
French: Voir aussi introduction générale, partie C.
German: Siehe auch Allgemeine Einführung Teil C.
Spanish: Véase también la parte C de la introducción general.
Italian: Cfr. anche Introduzione generale, parte C.
Portuguese: Ver também a introdução geral, parte C.
Dutch: Zie ook Algemene inleiding, deel C.
Swedish: Se också den allmänna inledningen, del C.
Finnish: Ks. myös osan C Yleisjohdanto.
Greek: Βλέπε επίσης γενική εισαγωγή μέρος Γ.
Czech: Viz také Obecný úvod, část C.
Slovak: Pozri všeobecný úvod časť C.
Polish: Zob. także Ogólne wprowadzenie część C.
Hungarian: Lásd még az Általános bevezetés C. részét.
Slovenian: Glej tudi Splošni uvod Del C.
Estonian: Vt ka üldise sissejuhatuse C osa.
Latvian: Skatīt arī vispārīgā ievada C daļu.
Lithuanian: Žr. taip pat C dalies bendrąjį įvadą.
English: However, all test concentrations above the LOEC must have a harmful effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
French: Cependant, toutes les concentrations d'essai supérieures à ta CMEO doivent exercer un effet nocif supérieur ou égal à celui observé à la CMEO.
German: Alle Prüfkonzentrationen oberhalb der LOEC müssen jedoch eine schädigende Wirkung haben, die gleich den bei der LOEC beobachteten Wirkungen oder größer als diese ist.
Spanish: Además, todas las concentraciones de ensayo superiores a la LOEC deben ejercer un efecto nocivo igual o mayor que el observado a dicha concentración.
Italian: Tuttavia, tutte le concentrazioni al di sopra della LOEC devono avere un effetto dannoso uguale o superiore a quelli osservati alla LOEC.
Portuguese: No entanto, todas as concentrações de ensaio superiores à LOEC devem ter um efeito nocivo igual ou superior ao verificado para a LOEC.
Dutch: Alle testconcentraties boven de LOEC moeten echter een schadelijk effect hebben dat gelijk is aan of groter dan de effecten die worden waargenomen bij de LOEC.
Danish: Imidlertid skal alle undersøgte koncentrationer, der ligger over LOEC, have haft en skadelig virkning, som er større end eller lig med den, som er observeret ved LOEC.
Swedish: Alla testkoncentrationer ovanför LOEC måste framkalla skadliga verkningar som är lika stora eller större än de verkningar som observeras vid LOEC.
Finnish: Kaikilla LOEC:tä suuremmilla testipitoisuuksilla on kuitenkin oltava vähintään yhtä suuri haittavaikutus kuin LOEC-tasolla havaittu vaikutus.
Greek: Εντούτοις, όλες οι συγκεντρώσεις οι μεγαλύτερες από τη LOEC πρέπει να ασκούν βλαβερή επίδραση ισοδύναμη ή μεγαλύτερη από την παρατηρούμενη με τη LOEC.
Czech: Všechny zkušební koncentrace vyšší než LOEC musí mít škodlivé účinky stejné nebo větší, než účinky pozorované při LOEC.
Slovak: Všetky testované koncentrácie nad LOEC musia mať však škodlivý vplyv rovnajúci sa alebo väčší ako ten, ktorý bol zistený pri LOEC.
Polish: Jednakże wszystkie badane stężenia powyżej LOEC muszą wykazywać szkodliwy skutek, równy lub większy niż ten obserwowany przy LOEC.
Hungarian: Azonban a LOEC-szint feletti valamennyi vizsgálati koncentrációnak olyan ártalmas hatást kell kifejtenie, amely legalább egyenlő a LOEC-szinten megfigyelttel vagy súlyosabb annál.
Slovenian: Vendar morajo imeti vse preskusne koncentracije nad LOEC škodljiv učinek, ki je enak ali večji kot učinek, opažen pri LOEC.
Estonian: Kõigil LOECst suurematel uuritavatel kontsentratsioonidel on siiski kahjulik mõju, mis on samaväärne või suurem kui LOEC korral täheldatav mõju.
Latvian: Tomēr ar visām testa koncentrācijām, kas lielākas par LOEC, ir jābūt negatīvai ietekmei, kas ir vienāda ar vai lielāka par to negatīvo ietekmi, kas novērota ar LOEC.
Lithuanian: Tačiau visų didesnių kaip LOEC bandomųjų koncentracijų kenksmingas poveikis turi būti lygus ar didesnis kaip LOEC koncentracijos bandomosios medžiagos poveikis.
English: No observed effect concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC.
French: Concentration sans effet observé (CSEO): la concentration d'essai immédiatement inférieure à la CMEO.
German: No Observed Effect Concentration — NOEC (Konzentration ohne beobachtete Wirkung): die Testkonzentration unmittelbar unterhalb der LOEC.
Spanish: Concentración (máxima) sin efecto observado (NOEC): concentración de ensayo inmediatamente inferior a la LOEC.
Italian: Massima concentrazione senza effetto (No Observed Effect Concentration, NOEC): concentrazione di prova immediatamente inferiore alla LOEC.
Portuguese: Concentração sem efeito observável (CSEO): é a concentração de ensaio cujo valor se situa imediatamente abaixo do valor da MCCEO.
Dutch: No observed effect concentration (NOEC): de testconcentratie direct onder de LOEC.
Danish: Koncentration uden observeret effekt (NOEC) er testkoncentrationen umiddelbart under LOEC.
Swedish: Koncentration vid vilken inga verkningar observeras (No observed effect concentration, NOEC): test-koncentrationen omedelbart under LOEC.
Finnish: NOEC (No Observed Effect Concentration, vaikutukseton pitoisuus): Välittömästi LOEC-tasoa pienempi testipitoisuus.
Greek: Συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρείται επίδραση (NOEC): είναι η αμέσως κάτω από την LOEC συγκέντρωση δοκιμής.
Czech: Koncentrace bez pozorovaných účinků (No Observed Effect Concentration, NOEC): zkušební koncentrace bezprostředně nižší než LOEC.
Slovak: Nezistená účinná koncentrácia (NOEC): je testovaná koncentrácia hneď pod LOEC.
Polish: Nieobserwowany skutek stężenia (NOEC): jest stężeniem badanym bezpośrednio poniżej LOEC.
Hungarian: Megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció (NOEC): a közvetlenül a LOEC alatti kísérleti koncentráció.
Slovenian: Koncentracija brez opaznih učinkov (No observed effect concentration – NOEC): je preskusna koncentracija tik pod LOEC.
Estonian: NOEC (No Observed Effect Concentration – katsealustele organismidele täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon) – uuritav kontsentratsioon, mille väärtus jääb vahetult alla LOEC väärtuse.
Latvian: Nenovērojamas ietekmes koncentrācija (NOEC): testa koncentrācija tieši zem LOEC.
Lithuanian: Nestebimo poveikio koncentracija NOEC – bent kiek už LOEC mažesnė bandomoji koncentracija.
English: ECx: in this test method is the concentration of the test substance which causes a x % variation in growth rate of the fish when compared with controls.
French: CEX: dans la méthode décrite pour cet essai, la concentration de la substance d'essai qui provoque une variation de x % du taux de croissance des poissons par rapport aux témoins.
German: ECX: Bei dieser Testmethode ist dies die Konzentration der Prüfsubstanz, die verglichen mit den Kontrollen eine Veränderung von x % in der Wachstumsrate der Fische hervorruft.
Spanish: ECX: en el presente método de ensayo, concentración de sustancia de ensayo que produce una variación del x % en la tasa de crecimiento de los peces respecto a los controles.
Italian: ECx: in questo metodo di test è la concentrazione della sostanza in esame che provoca una variazione x % nel tasso di crescita dei pesci rispetto ai controlli.
Portuguese: ECx no presente método de ensaio, é a concentração da substância de ensaio que causa uma variação de x % na taxa de crescimento dos peixes relativamente aos controlos.
Dutch: ECX: bij deze testmethode wordt de concentratie van de teststof die x % variatie in de groeisnelheid van de vissen veroorzaakt vergeleken met de controlegroepen.
Danish: ECX er ved denne testmetode den koncentration af testkemikaliet, som forårsager en variation i fiskenes tilvækst på x % i sammenligning med kontrolgrupperne.
Swedish: ECx: den koncentration av testämnet som orsakar en tillväxtvariation på x % hos testexemplaren jämfört med kontrollgruppen.
Finnish: ECX: tässä testimenetelmässä se testiaineen pitoisuus, joka aiheuttaa x prosentin muutoksen kalan kasvunopeudessa verrattuna kontrolleihin.
Greek: ECx: στην παρούσα μέθοδο δοκιμής, είναι η συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας η οποία προκαλεί × % απόκλιση στο βαθμό ανάπτυξης του ψαριού σε σύγκριση με τους μάρτυρες.
Czech: ECx: pro tuto metodu koncentrace zkoušené látky, která vyvolává x % změnu rychlosti růstu ryb ve srovnání s kontrolami.
Slovak: ECx: v tejto skúšobnej metóde je to koncentrácia testovanej látky, ktorá spôsobila x % zmenu v raste rýb, ak sa porovnajú s kontrolnou skupinou.
Polish: ECx: w niniejszej metodzie jest stężeniem badanej substancji, która powoduje x % zmienności we wskaźniku rozwoju ryb w porównaniu z doświadczeniem kontrolnym.
Hungarian: ECx : e vizsgálati módszerben a vizsgált anyag azon koncentrációja, amely – a kontrollal összevetve – x % eltérést okoz a növekedés ütemében.
Slovenian: ECx: v tej preskusni metodi je to koncentracija preskusne snovi, ki povzroča x % variacije v stopnji rasti rib, kadar jo primerjamo s kontrolo.
Estonian: ECx – käesolevas katsemeetodis uuritava aine kontsentratsioon, mis põhjustab x % muutuse kala kasvukiiruses võrreldes kontrollkatsetega.
Latvian: ECx: šajā testa metodē tā ir testa vielas koncentrācija, kas izraisa x % pārmaiņas zivju augšanas ātrumā, salīdzinot ar kontroli.
Lithuanian: ECX – šiam bandymui tai bandomosios medžiagos koncentracija, kuriai esant žuvų augimo greičio pokytis lyginant su kontroliniais bandiniais yra x %.
English: Loading rate: is the wet weight of fish per volume of water.
French: Taux de charge: le poids frais des poissons par unité de volume d'eau.
German: Besatzrate: Feuchtgewicht der Fische pro Volumen Wasser.
Spanish: Tasa de carga: peso húmedo de peces por unidad de volumen de agua.
Italian: Regime di carico: peso fresco dei pesci per volume di acqua.
Portuguese: Taxa de carga: é o peso fresco de peixe por volume de água.
Dutch: Densiteit: het natte gewicht van de vissen per volume water.
Danish: Belastningsgraden er fiskenes vådvægt pr. vandvolumen.
Swedish: Fisktäthet: våtvikten fisk per vattenvolym.
Finnish: Lastaustiheys: kalojen märkäpaino tilavuusyksikköä kohti.
Greek: Πληθυσμιακός φόρτος: είναι το υγρό βάρος των ψαριών κατ' όγκο νερού.
Czech: Velikost násady: živá hmotnost ryb v jednotce objemu vody.
Slovak: Nasadené množstvo: je mokrá hmotnosť rýb na objem vody.
Polish: Wskaźnik obciążenia: jest wilgotną masą ryb na objętość wody.
Hungarian: Betelepítési arány: a halak nedvesen mért tömege egységnyi mennyiségű vízben.
Slovenian: Stopnja obremenitve: je mokra teža rib na prostornino vode.
Estonian: Laadimisnorm – kalade märgmass vee ruumala kohta.
Latvian: Noslogojums: zivju mitrais svars ūdens tilpuma vienībā.
Lithuanian: Įkrova – gyvų žuvų masė, tenkanti vandens tūrio vienetui.
English: Stocking density: is the number of fish per volume of water.
French: Densité de peuplement: le nombre de poissons par unité de volume d'eau.
German: Besatzdichte: Zahl der Fische je Volumenteil Wasser.
Spanish: Densidad de población: número de peces por unidad de volumen de agua.
Italian: Densità della popolazione: numero di pesci per volume di acqua.
Portuguese: Densidade de ocupação: é o número de peixes por volume de água.
Dutch: Bezettingsgraad: het aantal vissen per volume water.
Danish: Bestandtætheden er antallet af fisk pr. vandvolumen.
Swedish: Antalstäthet: antalet exemplar per vattenvolym.
Finnish: Varastotiheys: kalojen lukumäärä tilavuusyksikköä kohti.
Greek: Πυκνότητα πληθυσμού: είναι ο αριθμός των ψαριών κατ’ όγκο νερού.
Czech: Hustota obsádky: počet ryb v jednotce objemu vody.
Slovak: Chovná hustota: je počet rýb na objem vody.
Polish: Gęstość wyjściowa: jest liczbą ryb do objętości wody.
Hungarian: Betelepítési sűrűség: a halak száma egységnyi mennyiségű vízben.
Slovenian: Gostota rib: je število rib na prostornino vode.
Estonian: Loomkoormus – kalade arv vee ruumala kohta.
Latvian: Apdzīvotības blīvums: zivju skaits ūdens tilpuma vienībā.
Lithuanian: Žuvų tankis – žuvų skaičius, tenkantis vandens tūrio vienetui.
English: Individual fish specific growth rate: expresses the growth rate of one individual based on its initial weight.
French: Taux de croissance spécifique de chaque poisson: le taux de croissance d'un individu par rapport à son poids initial.
German: Individuelle spezifische Wachstumsrate des Fisches: Wachstumsrate eines Individuums auf der Grundlage seines Ausgangsgewichts.
Spanish: Tasa de crecimiento específico de cada pez: tasa de crecimiento de un pez respecto a su peso inicial.
Italian: Tasso di crescita specifico del singolo pesce: esprime il tasso di crescita di un individuo in base al suo peso iniziale.
Portuguese: Taxa específica de crescimento individual de um peixe: expressa a taxa de crescimento de um indivíduo relativamente ao seu peso inicial.
Dutch: Specifieke groeisnelheid van de afzonderlijke vissen: de groeisnelheid van één afzonderlijke vis met als uitgangspunt het begingewicht.
Danish: Enkeltfisk-specifik tilvækst er et udtryk for en enkelt fisks tilvækst på grundlag af fiskens startvægt.
Swedish: Individuell specifik tillväxthastighet: tillväxthastigheten hos en individ, uppmätt med startvikten som utgångspunkt.
Finnish: Yksittäisen kalan spesifinen kasvunopeus: yksittäisen kalan kasvunopeus verrattuna sen alkupainoon.
Greek: Ιδιαίτερος βαθμός ανάπτυξης μεμονωμένου ψαριού: εκφράζει το βαθμό ανάπτυξης ενός μεμονωμένου ατόμου με βάση το αρχικό του βάρος.
Czech: Individuální specifická rychlost růstu ryby: vyjadřuje rychlost růstu jedince vycházející z jeho výchozí hmotnosti.
Slovak: Špecifická rastová miera individuálnej ryby: vyjadruje mieru rastu jedného indivídua, založenú na jeho počiatočnej hmotnosti.
Polish: Wskaźnik szczególnego rozwoju określonej ryby: wyrażenie wskaźnika rozwoju określonej jednostki w oparciu o jej początkową wagę.
Hungarian: Halegyedek specifikus növekedési üteme: az egyed növekedésének üteme, a kiindulási tömegéhez viszonyítva.
Slovenian: Specifična stopnja rasti posameznih rib: izraža stopnjo rasti posamezne ribe na osnovi njene začetne teže.
Estonian: Üksikute kalade kasvu erikiirus – väljendab ühe üksiku kala kasvukiirust selle esialgse kaalu alusel.
Latvian: Atsevišķas zivs īpatnējais augšanas ātrums: izsaka viena īpatņa augšanas ātrumu, pamatojoties uz tā sākotnējo svaru.
Lithuanian: Atskiros žuvies savitasis augimo greitis – išreiškia atskiros žuvies augimo greitį pagal jos pradinę masę.