FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In most of the hot stages the temperature is measured with a sensitive thermocouple but sometimes mercury thermometers are used.
French: La température est généralement mesurée à l'aide d'un thermocouple sensible, mais parfois aussi à l'aide d'un thermomètre à mercure.
German: Die meisten Heiztische bedienen sich zur Temperaturablesung empfindlicher Thermoelemente, doch werden gelegentlich auch Quecksilberthermometer verwendet.
Spanish: La temperatura se suele medir con un termopar sensible, pero a veces se usa un termómetro de mercurio.
Italian: Nella maggioranza di questi strumenti, la temperatura viene determinata mediante una termocoppia sensibile, ma talvolta si usano anche termometri a mercurio.
Portuguese: Na maior parte dos aparelhos mede-se a temperatura com um termopar sensível mas, por vezes, utilizam-se termómetros de mercúrio.
Dutch: Bij de meeste verhitte platen wordt de temperatuur gemeten met een gevoelig thermokoppel, maar bij sommige met een kwikthermometer.
Danish: I de fleste varmeborde måles temperaturen med et følsomt termoelement, men undertiden anvendes også kviksølvtermometre.
Swedish: I de flesta värmeborden mäts temperaturen med ett känsligt termoelement, men ibland används även kvicksilvertermometrar.
Finnish: Useimmissa malleissa lämpötila mitataan herkän termoparin avulla, mutta myös elohopeamittaria käytetään.
Greek: Στις περισσότερες από τις θερμές επιφάνειες η θερμοκρασία μετριέται με ένα ευαίσθητο θερμοστοιχείο, αν και μερικές φορές χρησιμοποιούνται θερμόμετρα υδραργύρου.
Czech: Většina ohřívacích stolků využívá k měření teploty citlivé termočlánky, používají se však i rtuťové teploměry.
Slovak: V prípade väčšiny horúcich štádií sa teplota meria citlivým termočlánkom, ale niekedy sa používajú aj klasické ortuťové teplomery.
Polish: W większości płyt grzewczych temperaturę mierzy się przy pomocy czułego termoogniwa, jednak czasem wykorzystywane są także termometry rtęciowe.
Hungarian: A fűtőasztalok többségében a hőmérsékletet érzékeny termoelemmel mérik, de esetenként higanyhőmérőt használnak.
Slovenian: Pri večini grelnih mizic se temperatura meri z občutljivim termočlenom, vendar se včasih uporablja tudi živosrebrni termometer.
Estonian: Enamiku kuumlaudade puhul mõõdetakse temperatuuri tundliku termopaari abil, vahel kasutatakse aga elavhõbetermomeetrit.
Latvian: Parasti sildāmā galdiņa temperatūras mērīšanai izmanto jutīgu termopāri, tomēr dažkārt izmanto arī dzīvsudraba termometrus.
Lithuanian: Daugumoje karštųjų stadijų temperatūra yra matuojama jautriu termoelementu, bet kartais naudojami ir gyvsidabrio termometrai.
English: The centre of the metal plate contains a hole permitting the entrance of light from the illuminating mirror of the microscope.
French: Le centre de la platine métallique est percé d'un trou permettant le passage de la lumière provenant du miroir éclairant le microscope.
German: Durch eine Öffnung im Mittelpunkt der Metallplatte wird über den Beleuchtungsspiegel des Mikroskops ein Lichtbündel gerichtet.
Spanish: El centro de la platina metálica se atraviesa con un agujero que permite el paso de la luz procedente del espejo de iluminación del microscopio.
Italian: Al centro della piastra metallica si trova un foro che permette il passaggio della luce proveniente dallo specchio di illuminazione del microscopio.
Portuguese: O centro da placa metálica contém um orifício que permite a entrada de luz proveniente do espelho de iluminação do microscópio.
Danish: I midten af metalpladen er der et hul, hvorigennem der kan sendes lys fra mikroskopets belysningsspejl.
Swedish: I mitten av metallplattan finns ett hål genom vilket ljus kan sändas från mikroskopets belysningsspegel.
Finnish: Tarvittava valo saadaan kammioon mikroskoopin valaisupeilistä metallilevyn keskiön reiän kautta.
Greek: Στο κέντρο της μεταλλικής πλάκας υπάρχει μία τρύπα, που επιτρέπει την είσοδο του φωτός από το κάτοπτρο φωτισμού του μικροσκοπίου.
Czech: Ve středu kovové desky je otvor, kterým může procházet světelný paprsek odražený osvětlovacím zrcátkem mikroskopu.
Slovak: Uprostred kovovej platne je otvor, ktorý umožňuje prenikanie svetelných lúčov z osvetľovacieho zrkadielka mikroskopu.
Polish: W środku płytki metalowej znajduje się otwór, przez którą wchodzi światło z lusterka oświetlającego mikroskopu.
Hungarian: A fémlemez közepén lévő nyílás lehetővé teszi, hogy bejusson a fény a mikroszkóp megvilágító tükréről.
Slovenian: Na sredini kovinske plošče je luknjica, ki omogoča vstop svetlobe s kolektorja mikroskopa.
Estonian: Metallaluse keskel on ava, mille kaudu siseneb mikroskoobi valguspeeglist lähtuv valgus.
Latvian: Metāla plates vidū ir atvere, caur kuru krīt gaisma no mikroskopa apgaismošanas spoguļa.
Lithuanian: Metalinės plokštelės centre yra skylė, per kurią patenka šviesa nuo mikroskopo apšvietimo veidrodėlio.
English: When in use, the chamber is closed by a glass plate to exclude air from the sample area.
French: Lors de l'utilisation, l'enceinte est fermée à l'aide d'une plaque de verre pour empêcher la circulation d'air dans la région où se trouve l'échantillon.
German: Bei Messungen wird die Heizkammer durch eine Glasplatte abgedeckt, damit der Probenbereich vor Lufteinflüssen geschützt wird.
Spanish: Al utilizarlo, la carcasa se cierra con una placa de vidrio para impedir la entrada de aire a la zona de la
Italian: Durante la misura la camera viene chiusa da una piastra di vetro in modo da escludere l'aria dalla zona del campione.
Portuguese: Durante a utilização o compartimento é fechado com uma placa de vidro para eliminar o ar da zona da amostra.
Dutch: Tijdens het gebruik wordt, om lucht uit de verwarmingskamer te weren, deze met een glazen plaat afgesloten.
Danish: Når apparatet er i brug, er kammeret lukket med en glasplade for at forhindre luftens adgang til prøven.
Swedish: När anordningen används är kammaren stängd med en glasplatta för att förhindra tillträde av luft till provet.
Finnish: Kammion sulkeva lasilevy estää ilman pääsyn näytealueelle mittauksen aikana.
Greek: Κατά τη χρήση, ο θάλαμος κλείνεται με μία γυάλινη πλάκα, που αποκλείει τον αέρα από το χώρο του δείγματος.
Czech: Při měřeních se ohřívací komora přikryje skleněnou destičkou, aby se omezila cirkulace vzduchu v místě, kde se nachází vzorek.
Slovak: Počas používania je komora uzavretá sklenou platňou, aby sa zabránilo prístupu vzduchu do priestoru so skúmanou vzorkou.
Polish: W trakcie użycia, komora jest zamknięta przez szklaną płytę w celu odcięcia powietrza od obszaru próbki.
Hungarian: Használat közben üveglappal fedik le a kamrát annak érdekében, hogy a vizsgált területről kizárják a levegőt.
Slovenian: Med uporabo je komora zaprta s stekleno ploščo, ki preprečuje vdor zraka v območje vzorca.
Estonian: Kasutamise ajal suletakse kamber klaasplaadiga, mis takistab õhu juurdepääsu proovile.
Latvian: Noteikšanas laikā kameru noslēdz ar stikla plāksnīti, lai izspiestu gaisu no parauga zonas.
Lithuanian: Naudojimo metu kamera uždengiama stiklo plokštele, kad į erdvę, kurioje yra mėginys, nepatektų oro.
English: The heating of the sample is regulated by a rheostat.
French: Le chauffage de l'échantillon est réglé au moyen d'un rhéostat.
German: Das Aufheizen der Probe wird durch einen Regelwiderstand kontrolliert.
Spanish: El calentamiento de la muestra se regula con un reostato.
Italian: Il riscaldamento del campione è regolato da un reostato.
Portuguese: O aquecimento da amostra é regulado com um reóstato.
Dutch: De verwarming van het monster wordt ingesteld met een regelweerstand.
Danish: Opvarmningen af prøven reguleres med en rheostat.
Swedish: Uppvärmningen av provet regleras med en reostat.
Finnish: Näytteen kuumentamista säätää reostaatti.
Greek: Η θέρμανση του δείγματος ρυθμίζεται με ένα ροοστάτη.
Czech: Ohřev vzorku se kontroluje regulačním odporem.
Slovak: Zahrievanie vzorky je regulované reostatom.
Polish: Podgrzewanie próbki jest regulowane za pomocą reostatu.
Hungarian: A minta hevítését reosztát szabályozza.
Slovenian: Segrevanje vzorca se uravnava z reostatom.
Estonian: Proovi kuumutamist reguleeritakse reostaadiga.
Latvian: Parauga sildīšanas ātrumu regulē ar reostatu.
Lithuanian: Mėginio kaitinimą reguliuoja reostatas.
English: For very precise measurements on optically anisotropic substances, polarised light may be used.
French: Pour effectuer des mesures très précises sur des substances optiquement anisotropes, il est possible d'utiliser de la lumière polarisée.
German: Für sehr genaue Messungen an optisch anisotropen Substanzen kann polarisiertes Licht verwendet werden.
Spanish: Para realizar mediciones muy precisas se puede utilizar luz polarizada en el análisis de las sustancias ópticamente anisótropas.
Italian: Per misure di grande precisione e nel caso di sostanze otticamente anisotrope, si può utilizzare luce polarizzata.
Portuguese: Para as medições de elevada precisão das substâncias opticamente anisotrópicas, pode utilizar-se luz polarizada.
Dutch: Voor zeer nauwkeurige metingen bij optisch anisotrope stoffen kan gebruik worden gemaakt van gepolariseerd licht.
Danish: Kræves meget nøjagtige målinger kan der for optisk anisotrope stoffer anvendes polariseret lys.
Swedish: Om det krävs mycket exakta mätningar kan polariserat ljus användas för optiskt anisotropa ämnen.
Finnish: Hyvin tarkoissa optisesti anisotrooppisten aineiden mittauksissa voidaan käyttää polarisoitua valoa.
Greek: Για πολύ ακριβείς μετρήσεις σε οπτικά ανισότροπες ουσίες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολωμένο φως.
Czech: Pro velmi přesná měření opticky anisotropních látek lze používat polarizované světlo.
Slovak: Na veľmi presné merania na opticky anizotropných látkach možno použiť polarizované svetlo.
Polish: Dla bardzo precyzyjnych pomiarów dla substancji optycznie anizotropowych, stosuje się światło spolaryzowane.
Hungarian: Optikailag anizotróp anyagokon történő nagyon pontos mérések végrehajtásához polarizált fény használható.
Slovenian: Za zelo natančne meritve pri optično anizotropnih snoveh se lahko uporabi polarizirana svetloba.
Estonian: Väga täpseteks mõõtmisteks optiliselt anisotroopsete ainetega võib kasutada polariseeritud valgust.
Latvian: Augstas precizitātes instrumentos, veicot mērījumus optiski anizotropām vielām, var izmantot polarizētu gaismu.
Lithuanian: Atliekant labai tikslius matavimus optinėmis anizotropinėmis medžiagomis, gali būti naudojama poliarizuota šviesa.
English: Meniscus method
French: Méthode du ménisque
German: Meniskusmethode
Spanish: Método de menisco
Italian: Metodo del menisco
Portuguese: Método do menisco
Dutch: Meniscusmethode
Danish: Meniskmetode
Swedish: Meniskmetod
Finnish: Meniskimenetelmä
Greek: Μέθοδος μηνίσκου Μέθοδοι
Czech: Meniskova metoda
Slovak: Menisková metóda
Polish: Metoda menisku
Hungarian: Meniszkusz-módszer
Slovenian: Metoda z meniskusom
Estonian: Meniskimeetod
Latvian: Meniska metode
Lithuanian: Menisko metodas
English: This method is specifically used for polyamides.
French: Cette méthode s'applique spécialement aux polyamides.
German: Diese Methode wird vor allem für Polyamide angewandt.
Spanish: Este método se aplica específicamente a las poliamidas.
Italian: Questo metodo è specifico per le poliammidi.
Portuguese: Este método é utilizado especificamente para as poliamidas.
Dutch: Deze methode wordt speciaal toegepast voor polyamiden.
Danish: Denne metode anvendes kun for polyamider.
Swedish: Denna metod används endast för polyamiden
Finnish: Tätä menetelmää käytetään erityisesti polyamidien ominaisuuksien mittauksissa.
Greek: Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται ειδικά για πολυαμίδια.
Czech: Tato metoda se používá především pro polyamidy.
Slovak: Táto metóda sa používa špeciálne pre polyamidy.
Polish: Metodę tę wykorzystuje się głównie w odniesieniu do poliamidów.
Hungarian: Ezt a módszert kifejezetten poliamidokhoz használják.
Slovenian: Ta metoda se uporablja posebej za poliamide.
Estonian: Seda meetodit kasutatakse eelkõige polüamiidide puhul.
Latvian: Šo metodi izmanto poliamīdiem.
Lithuanian: Šis metodas yra visų pirma naudojamas poliamidams.
English: Method to determine the freezing temperature
French: Méthode de détermination de la température de congélation
German: Methode zur Bestimmung der Gefriertemperatur
Spanish: Método de determinación del punto de congelación
Italian: Metodo per determinare la temperatura di congelamento
Portuguese: Método para determinar a temperatura de congelação
Dutch: Methode voor de bepaling van de vriestemperatuur
Danish: Metode til bestemmelse af frysepunkt
Swedish: Metod för bestämning av fryspunkt
Finnish: Jäätymislämpötilan määritysmenetelmä
Greek: Μέθοδος προσδιορισμού της θερμοκρασίας πήξεως
Czech: Metoda stanovení bodu tuhnutí
Slovak: Metóda na stanovenie teploty tuhnutia
Polish: Metoda oznaczania temperatury krzepnięcia
Hungarian: Fagyáspont meghatározásának módszere
Slovenian: Metoda za določanje zmrzišča
Estonian: Külmumistemperatuuri määramise meetod
Latvian: Sasalšanas temperatūras noteikšanas metode
Lithuanian: Užšalimo temperatūros nustatymo metodas
English: The sample is placed in a special test tube and placed in an apparatus for the determination of the freezing temperature.
French: L'échantillon est introduit dans un tube à essai spécial et placé dans un appareil permettant la détermination de la température de congélation.
German: Die Probe wird in ein dazu bestimmtes Reagenzglas gefüllt und in ein Gerät zur Bestimmung der Gefriertemperatur gestellt.
Spanish: Introducir la muestra en un tubo de ensayo especial y colocarlo en un aparato que permita la determinación del punto de congelación.
Italian: Il campione viene posto in una provetta speciale e inserito in un apparecchio per la determinazione della temperatura di congelamento.
Portuguese: Coloca-se a amostra num tubo de ensaio especial e leva-se a um aparelho para a determinação da temperatura de congelação.
Dutch: Het monster wordt in een speciaal proefbuisje in een toestel geplaatst voor de bepaling van de vriestemperatuur.
Danish: Prøven anbringes i en særlig type reagensglas og anbringes i et apparat til bestemmelse af frysepunkt.
Swedish: Provet placeras i ett särskilt provrör och sätts i en apparat för bestämning av fryspunkten.
Finnish: Näyte pannaan erityiseen koeputkeen, joka asetetaan jäätymislämpötilan määrityslaitteeseen.
Greek: Το δείγμα φέρεται σε ειδικό δοκιμαστικό σωλήνα και τοποθετείται σε μία συσκευή προσδιορισμού της θερμοκρασίας πήξεως.
Czech: Vzorek se vloží do speciální zkumavky, která se umístí do přístroje pro stanovení bodu tuhnutí.
Slovak: Vzorka sa umiestni do zvláštnej skúšobnej trubice, ktorá sa potom vloží do prístroja na stanovovanie teploty tuhnutia.
Polish: Próbkę umieszcza się w specjalnej probówce i umieszcza w przyrządzie dla oznaczania temperatury krzepnięcia.
Hungarian: A mintát speciális kémcsőbe helyezik a fagyáspont meghatározására szolgáló készülékbe.
Slovenian: Vzorec se da v posebno epruveto, ta pa v aparaturo za določanje zmrzišča.
Estonian: Proov asetatakse spetsiaalsesse katseklaasi ja paigutatakse külmumistemperatuuri määramiseks seadmesse.
Latvian: Paraugu ievieto speciālā mēģenē, ko ievieto sasalšanas temperatūras noteikšanas aparātā.
Lithuanian: Mėginys dedamas į specialų mėgintuvėlį, kuris įdedamas į aparatą užšalimo temperatūrai nustatyti.
English: The sample is stirred gently and continuously during cooling and the temperature is measured at suitable intervals.
French: L'échantillon est agité doucement durant tout le refroidissement et la température est relevée à intervalles déterminés.
German: Während des Abkühlens wird die Probe langsam und kontinuierlich gerührt und die Temperatur in geeigneten Zeitabständen gemessen.
Spanish: Agitar suavemente la muestra sin interrupción durante el enfriamiento, observando al mismo tiempo la temperatura y registrándola a intervalos adecuados.
Italian: Il campione viene agitato con delicatezza e continuità durante il raffreddamentoe la temperatura viene misurata ad intervalli adatti.
Portuguese: Agita-se a amostra suave e continuamente durante o arrefecimento e mede-se a temperatura em intervalos adequados.
Dutch: Tijdens de afkoeling wordt het monster voortdurend zachtjes geroerd en de temperatuur wordt regelmatig afgelezen en geregistreerd.
Danish: Prøven afkøles under stadig langsom omrøring, og temperaturen måles med passende mellemrum.
Swedish: Provet avkyls under försiktig och oavbruten omrörning och temperaturen mäts med passande mellanrum.
Finnish: Näytettä hämmennetään kevyesti koko jäähdyttämisen ajan. Mitataan lämpötila sopivin välein.
Greek: Το δείγμα αναδεύεται ελαφρά και συνεχώς κατά τη διάρκεια της ψύξεως και η θερμοκρασία μετράται σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα.
Czech: Během ochlazování se vzorek nepřetržitě pomalu míchá a ve vhodných intervalech se odečítá teplota.
Slovak: Počas ochladzovania sa vzorka jemne a neustále mieša a vo vhodných intervaloch sa meria teplota.
Polish: Próbka jest delikatnie i ciągle mieszana w trakcie chłodzenia, a temperatura jest mierzona w odpowiednich przedziałach.
Hungarian: A mintát óvatosan és folyamatosan keverik a hűtés során, és megfelelő időközönként megmérik a hőmérsékletét.
Slovenian: Vzorec se ohlaja in ves čas rahlo meša in v primernih intervalih se meri temperatura.
Estonian: Jahutamise ajal segatakse proovi pidevalt kergelt ja mõõdetakse sobivate vaheaegade tagant temperatuuri.
Latvian: Dzesēšanas laikā paraugu pastāvīgi uzmanīgi maisa un ar piemērotiem intervāliem nolasa temperatūru.
Lithuanian: Aušinimo metu mėginys atsargiai ir nuolatos maišomas, o jo temperatūra yra matuojama atitinkamais intervalais.
English: As soon as the temperature remains constant for a few readings this temperature (corrected for thermometer error) is recorded as the freezing temperature.
French: Dès que quelques relevés indiquent une température constante, cette dernière est considérée comme la température de congélation (après correction de l'erreur relative au thermomètre).
German: Diejenige Temperatur, korrigiert um den Thermometerfehler, bei der der Temperaturverlauf während einiger Ablesungen konstant bleibt, wird als Gefriertemperatur notiert.
Spanish: Cuando varias lecturas indiquen una temperatura constante (previa corrección termométrica), se considera el valor de esta temperatura como el punto de congelación.
Italian: Non appena la temperatura si mantiene costante per qualche lettura, si registra tale temperatura (corretta per l'errore termometrico) come temperatura di congelamento.
Portuguese: Logo que a temperatura permaneça constante durante algumas leituras considera-se que esse valor (corrigido em função do erro do termómetro) é a temperatura de congelação.
Dutch: Zodra de temperatuur gedurende enkele aflezingen constant blijft, wordt deze temperatuur (na correctie voor afwijking van de thermometer) geregistreerd als de vriestemperatuur.
Danish: Når temperaturen er konstant ved flere aflæsninger, anføres denne temperatur (korrigeret for termometerfejl) som frysepunktet.
Swedish: När temperaturen är konstant vid flera avläsningar registreras denna temperatur (korrigerad för termometerfel) som fryspunkten.
Finnish: Kun lämpötila on pysynyt samana muutaman mittauksen ajan, tämä lämpötila (lämpömittarin virheellä korjattuna) katsotaan jäätymislämpötilaksi.
Greek: Όταν η θερμοκρασία παραμείνει σταθερή κατά τη διάρκεια μερικών αναγνώσεων, αυτή η θερμοκρασία (διορθωμένη για θερμομετρικό σφάλμα) καταγράφεται ως η θερμοκρασία πήξεως.
Czech: Jakmile je teplota po několik odečtů konstantní (po odpovídající korekci teploměru), je zaznamenána jako bod tuhnutí.
Slovak: Ak pri niekoľkých za sebou nasledujúcich čítaniach zostáva teplota konštantná, jej hodnota (s korektúrou odchýlky teplomera) sa zaznamená ako teplota tuhnutia.
Polish: Gdy tylko temperatura pozostaje na stałym poziomie podczas kilku kolejnych odczytów (skorygowanych o błąd termometru), zapisuje się ją jako temperaturę krzepnięcia.
Hungarian: Amikor a hőmérséklet néhány leolvasás során állandó marad, ezt a hőmérsékletet jegyzik fel (a hőmérő hibájának figyelembevételével) fagyáspontként.
Slovenian: Ko je temperatura pri nekaj zaporednih odčitkih nespremenjena, se ta temperatura (popravljena z upoštevanjem napake termometra) zapiše kot zmrzišče.
Estonian: Niipea, kui temperatuur paari mõõtmise kestel püsima jääb, registreeritakse see temperatuur külmumistemperatuurina (arvestades ka termomeetri viga).
Latvian: Tiklīdz temperatūra vairāku nolasījumu laikā nemainās, šo temperatūru (kurai veic termometra kļūdas korekciju) reģistrē kā sasalšanas temperatūru.
Lithuanian: Kai kelis kartus užrašius rodmenis temperatūra nusistovi, ši temperatūra (su pakoreguota termometro paklaida) yra užrašoma kaip užšalimo temperatūra.
English: Supercooling must be avoided by maintaining equilibrium between the solid and the liquid phases.
French: Il convient d'éviter un refroidissement trop fort en maintenant un équilibre entre la phase liquide et la phase solide.
German: Eine Unterkühlung ist durch Erhalt des Gleichgewichts zwischen der festen und der flüssigen Phase zu vermeiden.
Spanish: Debe evitarse el sobreenfriamiento manteniendo el equilibrio entre las fases sólida y líquida.
Italian: Si deve evitare un sovraraffreddamento mantenendo l'equilibrio tra le fasi solida e liquida.
Portuguese: Deve evitar-se o sobrearrefecimento, mantendo-se o equilíbrio entre as fases sólida e líquida.
Dutch: Onderkoeling moet worden voorkomen door een evenwicht te bewaren tussen de vaste en de vloeibare fase.
Danish: Underafkøling skal undgås ved, at der opretholdes ligevægt mellem den faste fase og væskefasen.
Swedish: Underkylning ska undvikas genom att man upprättar jämvikt mellan den fasta fasen och vätskefasen.
Finnish: Alijäähtymistä on vältettävä pitämällä yllä kiinteän ja nestemäisen faasin välistä tasapainoa.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται υπερψύξη με τη διατήρηση ισορροπίας μεταξύ της στερεάς και της υγράς φάσης.
Czech: Podchlazení je nutno zabránit udržováním rovnováhy mezi pevnou a kapalnou fází.
Slovak: Má sa zabrániť podchladeniu udržiavaním rovnováhy medzi tuhou a kvapalnou fázou.
Polish: Należy zapobiegać szybkiemu schładzaniu przez utrzymywanie równowagi między fazą stałą i fazą ciekłą.
Hungarian: A túlhűtést a szilárd és a folyékony fázisok közötti egyensúly fenntartásával kell elkerülni.
Slovenian: Treba je preprečiti podhladitev, in sicer tako da se vzdržuje ravnotežje med trdno in tekočo fazo.
Estonian: Vältida tuleb allajahutamist, säilitades tahke ja vedela faasi vahel tasakaalu.
Latvian: Jāizvairās paraugu pārdzesēt, pastāvīgi uzturot līdzsvaru starp cieto un šķidro fāzi.
Lithuanian: Peršaldymo turi būti vengiama norint išlaikyti pusiausvyrą taip kietosios ir skystosios fazės.
English: Thermal analysis
French: Analyse thermique
German: Thermoanalyse
Spanish: Análisis térmico
Italian: Analisi termica
Portuguese: Análise térmica
Dutch: Thermische analyse
Danish: Termoanalyse
Swedish: Termisk analys
Finnish: Terminen analyysi
Greek: Θερμική ανάλυση
Czech: Termická analýza
Slovak: Tepelná analýza
Polish: Analiza termiczna
Hungarian: Termikus analízis
Slovenian: Termična analiza
Estonian: Termoanalüüs
Latvian: Termiskā analīze
Lithuanian: Terminė analizė
English: Differential thermal analysis (DTA)
French: Analyse thermique différentielle (ATD)
German: Differentialthermoanalyse (DTA)
Spanish: Análisis térmico diferencial (ATD)
Italian: Analisi termica differenziale (ATD)
Portuguese: Análise térmica diferencial (ATD)
Dutch: Differentiële thermische analyse (DTA)
Danish: Differential termoanalyse (DTA)
Swedish: Differentiell termisk analys (DTA)
Finnish: Differentiaaliterminen analyysi (DTA)
Greek: Διαφορική θερμική ανάλυση (ΔΘΑ)
Czech: Diferenční termická analýza (DTA)
Slovak: Diferenciálna tepelná (termická) analýza (DTA)
Polish: Różnicowa analiza termiczna (DTA)
Hungarian: Differenciál-termoanalízis (DTA)
Slovenian: Diferenčna termična analiza (DTA)
Estonian: Diferentsiaaltermoanalüüs (DTA)
Latvian: Diferenciālā termiskā analīze (DTA)
Lithuanian: Diferencinė ir terminė analizė (DTA)