FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 569/2008
French: Règlement (CE) no 569/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 569/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 569/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 569/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 569/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 569/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 569/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 569/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 569/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 569/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 569/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 569/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 569/2008
Hungarian: A Tanács 569/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 569/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 569/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 569/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 569/2008
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 75, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 75, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 75.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 75, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 75 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 75 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 75 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1], considérant ce qui suit:
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1], in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1], considerando quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1], og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1], och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1], Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1], vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1], a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1], kadangi:
English: Regulation No 11 is hereby amended as follows:
French: Le règlement no 11 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung Nr. 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento no 11 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento n. 11 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento n.o 11 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening nr. 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning nr. 11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning nr 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus N:o 11 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení č. 11 se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 11 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 11 se spremeni:
Estonian: Määrust nr 11 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu Nr. 11 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 11 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 5 shall be deleted;
French: L'article 5 est supprimé.
German: 1. Artikel 5 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 5.
Italian: l’articolo 5 è soppresso;
Portuguese: O artigo 5.o é suprimido.
Dutch: Artikel 5 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5 udgår.
Swedish: Artikel 5 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artikla.
Greek: Το άρθρο 5 διαγράφεται.
Czech: Článek 5 se zrušuje.
Slovak: Článok 5 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 5;
Hungarian: az 5. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5 se črta.
Estonian: Artikkel 5 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 5. pantu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 queda modificado del siguiente modo:
Italian: l’articolo 6 è così modificato:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6 ændres således:
Swedish: Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the fifth and sixth indents shall be deleted;
French: au paragraphe 1, les cinquième et sixième tirets sont supprimés;
German: In Absatz 1 werden der fünfte und der sechste Gedankenstrich gestrichen.
Spanish: en el apartado 1 se suprimen los párrafos quinto y sexto;
Italian: nel paragrafo 1 il quinto e il sesto trattino sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos o quinto e o sexto travessões do n.o 1;
Dutch: in lid 1 worden het vijfde en zesde streepje geschrapt;
Danish: I stk. 1 udgår femte og sjette led.
Swedish: I punkt 1 ska de femte och sjätte strecksatserna utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohdan viides ja kuudes luetelmakohta;
Greek: Στην παράγραφο 1 διαγράφονται η πέμπτη και έκτη περίπτωση.
Czech: v odstavci 1 se pátá a šestá odrážka zrušují;
Slovak: z odseku 1 sa vypúšťa piata a šiesta zarážka;
Polish: w ust. 1 skreśla się tiret piąte i szóste;
Hungarian: Az (1) bekezdésben az ötödik és hatodik francia bekezdéseket el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se črtata peta in šesta alinea;
Estonian: lõike 1 viies ja kuues taane jäetakse välja;
Latvian: minētā panta 1. punktā svītro piekto un sesto ievilkumu;
Lithuanian: 1 dalies penkta ir šešta įtraukos išbraukiamos;
English: in paragraph 2, the third sentence shall be deleted;
French: au paragraphe 2, la troisième phrase est supprimée;
German: In Absatz 2 wird Satz 3 gestrichen.
Spanish: en el apartado 2 se suprime la tercera frase;
Italian: nel paragrafo 2 la terza frase è soppressa;
Portuguese: É suprimido o terceiro período do n.o 2;
Dutch: in lid 2 wordt de derde zin geschrapt;
Danish: I stk. 2 udgår tredje punktum.
Swedish: I punkt 2 ska den tredje meningen utgå.
Finnish: poistetaan 2 kohdan kolmas virke;
Greek: Στην παράγραφο 2 διαγράφεται το τρίτο εδάφιο.
Czech: v odstavci 2 se třetí věta zrušuje;
Slovak: z odseku 2 sa vypúšťa tretia veta;
Polish: w ust. 2 skreśla się trzecie zdanie;
Hungarian: A (2) bekezdésben a harmadik mondatot el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 2 se črta tretji stavek;
Estonian: lõike 2 kolmas lause jäetakse välja;
Latvian: svītro minētā panta 2. punkta trešo teikumu;
Lithuanian: 2 dalies trečiasis sakinys išbraukiamas;
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: OJ C 175, 27.7.2007, p. 37.
French: JO C 175 du 27.7.2007, p. 37.
German: ABl. C 175 vom 27.7.2007, S. 37.
Spanish: DO C 175 de 27.7.2007, p. 37.
Italian: GU C 175 del 27.7.2007, pag. 37.
Portuguese: JO C 175 de 27.7.2007, p. 37.
Dutch: PB C 175 van 27.7.2007, blz. 37.
Danish: EUT C 175 af 27.7.2007, s. 37.
Swedish: EUT C 175, 27.7.2007, s. 37.
Finnish: EUVL C 175, 27.7.2007, s. 37.
Greek: ΕΕ C 175 της 27.7.2007, σ. 37.
Czech: Úř. věst. C 175, 27.7.2007, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ C 175, 27.7.2007, s. 37.
Polish: Dz.U. C 175 z 27.7.2007, s. 37.
Hungarian: HL C 175., 2007.7.27., 37. o.
Slovenian: UL C 175, 27.7.2007, str. 37.
Estonian: ELT C 175, 27.7.2007, lk 37.
Latvian: OV C 175, 27.7.2007., 37. lpp.
Lithuanian: OL C 175, 2007 7 27, p. 37.
English: OJ 52, 16.8.1960, p. 1121/60 (English special edition; Series I Chapter 1959-1962, p. 60).
French: JO 52 du 16.8.1960, p. 1121/60.
German: ABl. 52 vom 16.8.1960, S. 1121/60.
Spanish: DO 52 de 16.8.1960, p. 1121/60. Edición especial en español: capítulo 7, tomo 1, p. 32.
Italian: GU 52 del 16.8.1960, pag. 1121/60.
Portuguese: JO 52 de 16.8.1960, p. 1121/60.
Dutch: PB 52 van 16.8.1960, blz. 1121/60.
Danish: EFT 52 af 16.8. 1960, s. 1121/60 (den danske specialudgave: serie I, kapitel 1959-1962, s. 56).
Swedish: EGT 52, 16.8.1960, s. 1121/60. (Svensk specialutgåva Område 7 Volym 1, s. 23).
Finnish: EYVL 52, 16.8.1960, s. 1121/60 (Suomenkielinen erityispainos Alue 7 Nide 1 s. 23).
Greek: ΕΕ 52 της 16.8.1960, σ. 1121/60 (ΕΕ ειδική έκδοση 07/001, σ. 20).
Czech: Úř. věst. 52, 16.8.1960, s. 1121/60.
Slovak: Ú. v. ES 52, 16.8.1960, s. 1121/60.
Polish: Dz.U. 52 z 16.8.1960, s. 1121/60.
Hungarian: HL 52., 1960.8.16., 1121./60. o. A legutóbb a 3626/84/EGK rendelettel (HL L 335., 1984.12.22., 4. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL 52, 16.8.1960, str. 1121/60.
Estonian: EÜT 52, 16.8.1960, lk 1121/60.
Latvian: OV 52, 16.8.1960., 1121./60. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3626/84 (OV L 335, 22.12.1984., 4. lpp.).
Lithuanian: OL 52, 1960 8 16, p. 1121/60.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3626/84 (OJ L 335, 22.12.1984, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) no 3626/84 (JO L 335 du 22.12.1984, p. 4).
German: Geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3626/84 (ABl. L 335 vom 22.12.1984, S. 4).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) no 3626/84 (DO L 335 de 22.12.1984, p. 4).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 3626/84 (GU L 335 del 22.12.1984, pag. 4).
Portuguese: (Edição especial portuguesa: Capítulo 7, Fascículo 1, p. 32) Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 3626/84 (JO L 335 de 22.12.1984, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3626/84 (PB L 335 van 22.12.1984, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EØF) nr. 3626/84 (EFT L 335 af 22.12.1984, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 3626/84 (EGT L 335, 22.12.1984, s. 4).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3626/84 (EYVL L 335, 22.12.1984, s. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/84 (ΕΕ L 335 της 22.12.1984, σ. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3626/84 (Úř. věst. L 335, 22.12.1984, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3626/84 (Ú. v. ES L 335, 22.12.1984, s. 4).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3626/84 (Dz.U. L 335 z 22.12.1984, s. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3626/84 (UL L 335, 22.12.1984, str. 4).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 3626/84 (EÜT L 335, 22.12.1984, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3626/84 (OL L 335, 1984 12 22, p. 4).
English: Done at Luxembourg, 12 June 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 12 juni 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 czerwca 2008 r.