English: A processor shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that he used the quantities imported as industrial import sugar for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
French: Chaque transformateur apporte la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes de l’État membre, qu’il a utilisé les quantités importées en tant que sucre d’importation industrielle pour la fabrication des produits visés à l’annexe du règlement (CE) no 967/2006 et conformément à l’agrément visé à l’article 5 de ce même règlement.
German: Der Verarbeiter weist den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats nach, dass er die als ‚Zucker — industrielle Einfuhr‘ eingeführten Mengen im Rahmen der Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 967/2006 zur Herstellung der im Anhang derselben Verordnung genannten Erzeugnisse verwendet hat.
Spanish: Cada transformador aportará la prueba, a satisfacción de las autoridades competentes del Estado miembro, de que ha utilizado las cantidades importadas como azúcar “importación industrial” para la fabricación de los productos que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 967/2006 y de acuerdo con la autorización contemplada en el artículo 5 de dicho Reglamento.
Italian: Il trasformatore dimostra, in modo ritenuto soddisfacente dalle autorità competenti delle Stato membro, di aver usato i quantitativi importati come zucchero industriale di importazione per fabbricare i prodotti di cui all’allegato del regolamento (CE) n. 967/2006 e in conformità del riconoscimento di cui all’articolo 5 dello stesso.
Portuguese: O transformador apresenta às autoridades competentes do Estado-Membro prova, por estas considerada bastante, da utilização das quantidades importadas como açúcar importado para fins industriais na produção dos produtos referidos no anexo do Regulamento (CE) n.o 967/2006, em conformidade com a aprovação referida no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 967/2006.
Dutch: De verwerkers moeten ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat het bewijs leveren dat zij de suiker die als industriële suiker is ingevoerd, hebben gebruikt voor de vervaardiging van de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 967/2006 vermelde producten, overeenkomstig de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 967/2006 bedoelde erkenning.
Danish: En forarbejdningsvirksomhed fører over for medlemsstatens kompetente myndigheder behørigt bevis for, at de importerede mængder industrisukker er blevet anvendt til at fremstille de produkter, som er omhandlet i bilaget til forordning (EF) nr. 967/2006, og i overensstemmelse med godkendelsen i artikel 5 i forordning (EF) nr. 967/2006.
Swedish: Bearbetare ska styrka, på ett för de behöriga myndigheterna i medlemsstaten tillfredsställande sätt, att de använt de kvantiteter som importerats som industrisocker för framställning av produkter som avses i bilagan till förordning (EG) nr 967/2006 och i enlighet med det godkännande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 967/2006.
Finnish: Jalostajan on todistettava toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla käyttäneensä teollisuuden tarpeisiin tuodun sokerin määrät asetuksen (EY) N:o 967/2006 liitteessä tarkoitettujen tuotteiden valmistukseen ja asetuksen (EY) N:o 967/2006 5 artiklassa tarkoitetun hyväksynnän mukaisesti.
Greek: Ο μεταποιητής προσκομίζει πειστική για τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους απόδειξη χρησιμοποίησης των εισαχθέντων ποσοτήτων ως βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 και σύμφωνα με την έγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Zpracovatel předloží příslušným orgánům členského státu uspokojivý důkaz o tom, že množství dovezená jako cukr průmyslového dovozu využil pro účely výroby produktů uvedených v příloze nařízení (ES) č. 967/2006 a v souladu se schválením uvedeným v článku 5 nařízení (ES) č. 967/2006.
Slovak: Spracovateľ poskytne príslušným orgánom členského štátu postačujúci dôkaz o tom, že dovezené množstvá použil ako priemyselný cukor z dovozu na účely výroby výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 967/2006 a v súlade so schválením uvedeným v článku 5 nariadenia (ES) č. 967/2006.
Polish: Każdy przetwórca dostarcza dowód, w sposób zadowalający właściwe organy państwa członkowskiego, że ilości przywiezione jako cukier przemysłowy z przywozu zostały wykorzystane do celów produkcji produktów, o których mowa w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 967/2006, oraz zgodnie z zatwierdzeniem, o którym mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 967/2006.
Hungarian: A feldolgozó igazolást nyújt be az illetékes tagállami hatóságnak arról, hogy az ipari behozatalból származó cukorként behozott mennyiségeket a 967/2006/EK rendelet mellékletében szereplő termékek előállításához, a 967/2006/EK rendelet 5. cikkében említett elismerésnek megfelelően használta fel.
Slovenian: Predelovalec predloži zadovoljivo dokazilo pristojnim organom države članice, da je količine, uvožene kot sladkor iz industrijskega uvoza, uporabil za proizvodnjo proizvodov iz Priloge k Uredbi (ES) št. 967/2006 in v skladu z odobritvijo iz člena 5 Uredbe (ES) št. 967/2006.
Estonian: Töötleja esitab liikmesriigi pädevaid asutusi rahuldava tõendi selle kohta, et ta on kasutanud tööstusliku importsuhkruna imporditud koguseid määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas osutatud toodete tootmiseks ning kooskõlas määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 5 osutatud tunnustusega.
Latvian: Pārstrādātājs pēc dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasījuma iesniedz apliecinājumu par to, ka daudzumus, kuri ievesti kā rūpnieciska ieveduma cukurs, viņš izmantojis Regulas (EK) Nr. 967/2006 pielikumā minēto produktu ražošanai un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 967/2006 5. pantā minēto apstiprinājumu.
Lithuanian: Perdirbėjas pateikia valstybės narės kompetentingoms institucijoms priimtiną įrodymą, kad jis panaudojo kiekius, importuotus kaip pramoninio importo cukrus, Reglamento (EB) Nr. 967/2006 priede nurodytiems produktams gaminti ir kad laikėsi Reglamento (EB) Nr. 967/2006 5 straipsnyje nurodyto patvirtinimo.