FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, the youth press)
French: contacts avec les médias et publicité (presse spécialisée, presse féminine, presse pour les jeunes, etc.),
German: Medienkontakte und Werbung (Fachpresse, Frauen- und Jugendzeitschriften usw.),
Spanish: contactos con los medios de comunicación y publicidad (prensa especializada, prensa femenina y juvenil, etc.),
Italian: contatti di pubbliche relazioni con i media e il settore pubblicitario (ad esempio stampa specializzata, stampa femminile, stampa giovanile),
Portuguese: contactos com os meios de informação e com o sector publicitário (imprensa especializada, imprensa feminina e juvenil, etc.),
Dutch: contacten met de media en reclame (vakpers, damesbladen, jongerenbladen, enz.),
Danish: kontakter med medier og reklame (f.eks. specialiserede blade, dameblade og blade for unge)
Swedish: PR-kontakter med medierna och reklam (t.ex. fackpress, damtidningar och barn- och ungdomstidningar).
Finnish: Yhteydet viestimiin ja mainostajiin (esim. erityisalojen lehdet, naisten- ja nuortenlehdet)
Greek: επαφές με τα μέσα επικοινωνίας και διαφήμιση (εξειδικευμένος Τύπος, γυναικείος Τύπος, νεανικά περιοδικά κ.λπ.),
Czech: komunikace se sdělovacími prostředky a propagace (specializovaný tisk, ženský tisk, časopisy pro mládež, atd.),
Slovak: verejné vzťahy s médiami a reklama (odborná tlač, tlač pre ženy, tlač pre mladých atď.),
Polish: kontakty z mediami i reklama (np. specjalistyczne czasopisma, prasa kobieca, prasa młodzieżowa itd.),
Hungarian: kapcsolattartás a médiával és a reklámszakmával (szaklapok, női magazinok, ifjúsági lapok stb.),
Slovenian: stiki z mediji in oglaševalci (npr. specializirani časopisi, ženski časopisi, časopisi za mlade itd.),
Estonian: kontaktid meedia ja reklaamitööstusega (erialased ajakirjad, naisteajakirjad, noorteajakirjad jne);
Latvian: sabiedriskās attiecības ar medijiem, reklāma (specializēti preses izdevumi, žurnāli sievietēm, laikraksti un žurnāli jauniešiem u. c.),
Lithuanian: bendradarbiavimas su visuomenės informavimo ir reklamos sektoriais (pvz., specializuota spauda, leidiniai moterims, jaunimui ir pan.),
English: Contacts with teachers and schools
French: contacts avec le personnel enseignant et les écoles,
German: Kontakte zu Schulen und Lehrkräften,
Spanish: contactos con profesores y centros de enseñanza,
Italian: contatti con insegnanti e istituti scolastici,
Portuguese: contactos com os professores e os estabelecimentos de ensino,
Dutch: contacten met lesgevers en scholen,
Danish: kontakter med lærere og skoler
Swedish: Kontakter med skolor och lärare.
Finnish: Yhteydet opettajiin ja kouluihin
Greek: επαφές με εκπαιδευτικούς και σχολεία,
Czech: kontakty s učiteli a školami,
Slovak: vzťahy s učiteľmi a školami,
Polish: kontakty z nauczycielami i szkołami,
Hungarian: kapcsolattartás pedagógusokkal és iskolákkal,
Slovenian: stiki z učitelji in s šolami,
Estonian: kontaktid õpetajate ja koolidega;
Latvian: sadarbība ar pasniedzējiem un skolām,
Lithuanian: bendradarbiavimas su mokytojais ir mokyklomis,
English: Other channels (leaflets and brochures, children’s games, etc.)
French: autres instruments (dépliants et brochures, jeux pour enfants, etc.),
German: sonstige Instrumente (Faltblätter und Broschüren, Spiele für Kinder usw.),
Spanish: otros instrumentos (prospectos y folletos, juegos infantiles, etc.),
Italian: altri strumenti (pieghevoli e opuscoli, giochi per bambini, ecc.),
Portuguese: outros instrumentos (prospectos e brochuras, jogos para crianças, etc.),
Dutch: andere hulpmiddelen (folders en brochures, spelletjes voor kinderen, enz.),
Danish: andre instrumenter (foldere og brochurer, spil til børn osv.)
Swedish: Andra medier (foldrar och broschyrer, leksaker och spel för barn m.m.).
Finnish: Muut välineet (lehtiset ja esitteet, lapsille tarkoitetut pelit jne.)
Greek: άλλα μέσα (ενημερωτικά φυλλάδια και διαφημιστικά έντυπα, παιχνίδια για παιδιά κ.λπ.),
Czech: jiné nástroje (prospekty a brožurky, hry pro děti, atd.),
Slovak: iné nástroje (letáky a brožúrky, detské hry atď.),
Polish: inne kanały (ulotki i broszury, gry dla dzieci itd.),
Hungarian: egyéb csatornák (szórólapok, prospektusok, gyermekjátékok stb.),
Slovenian: druga sredstva (letaki in brošure, otroške igre itd.),
Estonian: muud kanalid (infolehed ja brošüürid, mängud lastele jne);
Latvian: citi informācijas līdzekļi (prospekti un brošūras, bērnu spēles u. c.),
Lithuanian: kitos priemonės (informacinės skrajutės, brošiūros, žaidimai vaikams ir kt.),
English: Participation in exhibitions and fairs
French: participation à des salons et foires,
German: Teilnahme an Ausstellungen und Messen,
Spanish: participación en salones y ferias,
Italian: partecipazione a mostre e fiere,
Portuguese: participação em exposições e feiras,
Dutch: deelname aan tentoonstellingen en beurzen,
Danish: deltagelse i udstillinger og messer
Swedish: Deltagande i utställningar och mässor.
Finnish: Osallistuminen näyttelyihin ja messuille
Greek: συμμετοχή σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις,
Czech: účast na výstavách a veletrzích,
Slovak: účasť na veľtrhoch a výstavách,
Polish: uczestnictwo w wystawach i targach,
Hungarian: részvétel kiállításokon és vásárokon,
Slovenian: udeležba na razstavah in sejmih,
Estonian: näitustel ja messidel osalemine;
Latvian: dalība izstādēs un gadatirgos,
Lithuanian: dalyvavimas parodose ir mugėse,
English: FRESH, CHILLED OR FROZEN MEAT, PRODUCED IN ACCORDANCE WITH A COMMUNITY OR NATIONAL QUALITY SCHEME
French: VIANDES FRAÎCHES, RÉFRIGÉRÉES OU CONGELÉES, PRODUITES CONFORMÉMENT À UN RÉGIME DE QUALITÉ COMMUNAUTAIRE OU NATIONAL
German: FRISCHES, GEKÜHLTES ODER GEFRORENES FLEISCH, DAS GEMÄSS EINER GEMEINSCHAFTLICHEN ODER EINZELSTAATLICHEN QUALITÄTSREGELUNG ERZEUGT WURDE
Spanish: CARNE FRESCA, REFRIGERADA O CONGELADA, PRODUCIDA DE CONFORMIDAD CON UN SISTEMA DE CALIDAD COMUNITARIO O NACIONAL
Italian: CARNI FRESCHE, REFRIGERATE O CONGELATE, PRODOTTE NEL RISPETTO DI UN SISTEMA DI QUALITÀ NAZIONALE O COMUNITARIO
Portuguese: CARNE FRESCA, REFRIGERADA OU CONGELADA, PRODUZIDA EM CONFORMIDADE COM UM REGIME DE QUALIDADE NACIONAL OU COMUNITÁRIO
Dutch: VERS, GEKOELD OF BEVROREN VLEES DAT IS GEPRODUCEERD OVEREENKOMSTIG EEN COMMUNAUTAIRE OF EEN NATIONALE KWALITEITSREGELING
Danish: FERSK, KØLET ELLER FROSSET KØD, DER ER PRODUCERET I OVERENSSTEMMELSE MED EN EU- ELLER EN MEDLEMSSTATS KVALITETSORDNING
Swedish: FÄRSKT, KYLT ELLER FRYST KÖTT SOM HAR PRODUCERATS I ENLIGHET MED EU:S KVALITETSSYSTEM ELLER ETT NATIONELLT KVALITETSSYSTEM
Finnish: YHTEISÖN TAI KANSALLISEN LAATUJÄRJESTELMÄN MUKAISESTI TUOTETTU TUORE, JÄÄHDYTETTY TAI JÄÄDYTETTY LIHA
Greek: ΚΡΕΑΣ ΝΩΠΟ, ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΟ ΜΕ ΑΠΛΗ ΨΥΞΗ Η ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟ, ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΧΘΕΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ Η ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: ČERSTVÉ, CHLAZENÉ NEBO MRAZENÉ MASO VYPRODUKOVANÉ V SOULADU S REŽIMEM JAKOSTI SPOLEČENSTVÍ NEBO VNITROSTÁTNÍM REŽIMEM JAKOSTI
Slovak: ČERSTVÉ, CHLADENÉ ALEBO MRAZENÉ MÄSO VYROBENÉ V SÚLADE S VNÚTROŠTÁTNYM PROGRAMOM KVALITY ALEBO PROGRAMOM KVALITY SPOLOČENSTVA
Polish: ŚWIEŻE, SCHŁODZONE LUB MROŻONE MIĘSO, PRODUKOWANE ZGODNIE ZE WSPÓLNOTOWYM LUB KRAJOWYM SYSTEMEM JAKOŚCI
Hungarian: KÖZÖSSÉGI VAGY NEMZETI MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSI RENDSZERREL ÖSSZHANGBAN ELŐÁLLÍTOTT FRISS, HŰTÖTT VAGY FAGYASZTOTT HÚS
Slovenian: SVEŽE, OHLAJENO ALI ZAMRZNJENO MESO, PRIDOBLJENO V SKLADU S SHEMO KAKOVOSTI SKUPNOSTI ALI DRŽAVE
Estonian: VÄRSKE, JAHUTATUD VÕI KÜLMUTATUD LIHA, MIS ON TOODETUD VASTAVALT ÜHENDUSE VÕI RIIGI KVALITEEDISÜSTEEMILE
Latvian: SVAIGA, ATDZESĒTA VAI SALDĒTA GAĻA, KAS RAŽOTA SASKAŅĀ AR KOPIENAS VAI VALSTS KVALITĀTES SHĒMU
Lithuanian: PAGAL BENDRIJOS ARBA NACIONALINĘ KOKYBĖS UŽTIKRINIMO PROGRAMĄ PAGAMINTA ŠVIEŽIA, ATVĖSINTA ARBA UŽŠALDYTA MĖSA
English: These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
French: Ces règles et contrôles constituent une garantie supplémentaire en prévoyant des cahiers des charges pour les produits et des structures de contrôle supplémentaires.
German: Diese Regelungen und Kontrollen bilden eine weitere Garantie, indem sie Produktspezifikationen und zusätzliche Kontrollstrukturen vorsehen.
Spanish: Esas normas y controles constituyen una garantía adicional al contemplar pliegos de condiciones de los productos y estructuras de control adicionales.
Italian: Queste norme e questi controlli costituiscono un’ulteriore garanzia in quanto stabiliscono disciplinari dei prodotti e strutture aggiuntive per i controlli.
Portuguese: Essas regras e controlos representam uma garantia adicional, na medida em que certificam as características dos diferentes produtos e implicam a existência de estruturas adicionais de controlo.
Dutch: Met hun productspecificaties en aanvullende controlestructuren bieden deze regels en controles een extra garantie.
Danish: Disse regler og kontroller yder en supplerende garanti i form af produktspecifikationer og supplerende kontrolstrukturer.
Finnish: Lainsäädännön ja valvontatoimien ansiosta tuotteista pystytään antamaan lisätakeet, sillä niissä edellytetään tuotteita koskevia eritelmiä ja ylimääräisiä valvontarakenteita.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες και έλεγχοι αποτελούν συμπληρωματική εγγύηση, προβλέποντας προδιαγραφές για τα προϊόντα και συμπληρωματικές διαρθρώσεις ελέγχου.
Czech: Tato pravidla a kontroly poskytují další záruku tím, že stanoví specifikace pro produkty a dodatečné kontrolní struktury.
Slovak: Tieto pravidlá a kontroly predstavujú dodatočnú záruku tým, že ustanovujú špecifikácie pre výrobky a dodatočné kontrolné štruktúry.
Polish: Zasady te i kontrole stanowią dodatkowe zabezpieczenie, gdyż przewidują stosowanie specyfikacji produktu i dodatkowych systemów kontroli.
Hungarian: E szabályok és ellenőrzések a termékdokumentációra és a kiegészítő ellenőrző rendszerekre vonatkozó előírásokkal további biztosítékot nyújtanak.
Slovenian: Ta pravila in nadzor nudijo dodatno jamstvo, saj vključujejo specifikacije proizvodov in dodatne strukture za nadzor.
Estonian: Kõnealused eeskirjad ja kontrollid kujutavad endast lisatagatist, sest nendega nähakse ette tootekirjeldused ja täiendavad kontrollistruktuurid.
Latvian: Šie noteikumi un pārbaudes ir papildu garantija, ko nodrošina produktu specifikācijas un papildu pārbaudes struktūras.
Lithuanian: Tose taisyklėse ir kontroliuojant numatytos produktų specifikacijos yra papildoma garantija.
English: Consumers and their associations
French: Consommateurs et associations de consommateurs,
German: Verbraucher und deren Verbände,
Spanish: Consumidores y sus asociaciones,
Italian: Consumatori e loro associazioni,
Portuguese: Consumidores e respectivas associações,
Dutch: Consumenten en consumentenverenigingen,
Danish: forbrugere og foreninger af sådanne
Swedish: Konsumenter och konsumentorganisationer.
Finnish: Kuluttajat ja kuluttajajärjestöt
Greek: Καταναλωτές και οι ενώσεις τους,
Czech: Spotřebitelé a sdružení spotřebitelů,
Slovak: Spotrebitelia a združenia spotrebiteľov,
Polish: Konsumenci i stowarzyszenia konsumenckie,
Hungarian: Fogyasztók és fogyasztói egyesületek,
Slovenian: Potrošniki in zveze potrošnikov,
Estonian: Tarbijad ja nende ühendused;
Latvian: Patērētāji un patērētāju apvienības,
Lithuanian: Vartotojai ir jų asociacijos,
English: Persons responsible for household purchases
French: personne responsable des achats dans les ménages,
German: maßgebende Käufer in den Haushalten,
Spanish: personas de la familia encargadas de la compra,
Italian: responsabili della spesa delle famiglie,
Portuguese: pessoas responsáveis pelas compras nos agregados familiares,
Dutch: gezinsleden die de boodschappen voor hun rekening nemen,
Danish: personer, der er ansvarlige for husstandes indkøb
Swedish: Personer som har hand om hushållens inköp.
Finnish: Kotitalouksien hankinnoista vastaavat henkilöt
Greek: άτομα υπεύθυνα για τις προμήθειες του νοικοκυριού,
Czech: osoba odpovědná za nákup v domácnostech,
Slovak: osoby zodpovedné za nákup v domácnosti,
Polish: osoby odpowiedzialne za zakupy w gospodarstwach domowych,
Hungarian: a háztartási bevásárlásokat intéző személyek,
Slovenian: osebe, ki opravljajo gospodinjske nakupe,
Estonian: majapidamises ostude eest vastutavad isikud;
Latvian: cilvēki, kas veic mājsaimniecības iepirkumus,
Lithuanian: už pirkinius atsakingi šeimos nariai,
English: Institutions (restaurants, hospitals, schools, etc.)
French: institutions (restaurants, hôpitaux, écoles, etc.),
German: Einrichtungen (Gaststätten, Krankenhäuser, Schulen usw.),
Spanish: instituciones (restaurantes, hospitales, escuelas, etc.),
Italian: collettività (ristoranti, ospedali, scuole, ecc.),
Portuguese: instituições (restaurantes, hospitais, escolas, etc.),
Dutch: instellingen (restaurants, ziekenhuizen, scholen, enz.),
Danish: institutioner (restauranter, sygehuse, skoler osv.)
Swedish: Institutioner (restauranger, sjukhus, skolor m.m.).
Finnish: Ravintolat, sairaalat, koulut jne.
Greek: ιδρύματα (εστιατόρια, νοσοκομεία, σχολεία κ.λπ.),
Czech: instituce (restaurace, nemocnice, školy, atd.),
Slovak: inštitúcie (reštaurácie, nemocnice, školy atď.),
Polish: instytucje (restauracje, szpitale, szkoły itd.),
Hungarian: intézmények (éttermek, kórházak, iskolák stb.),
Slovenian: ustanove (restavracije, bolnišnice, šole itd.),
Estonian: asutused (restoranid, haiglad, koolid jne);
Latvian: dažādas iestādes (restorāni, slimnīcas, skolas u. c.),
Lithuanian: įstaigos (restoranai, ligoninės, mokyklos ir t. t.),
English: Distributors and their associations
French: distributeurs et associations de distributeurs,
German: Händler und deren Verbände,
Spanish: distribuidores y sus asociaciones,
Italian: operatori del settore della distribuzione e loro associazioni,
Portuguese: distribuidores e respectivas associações,
Dutch: distributeurs en groeperingen van distributeurs,
Danish: forhandlere og foreninger af sådanne
Swedish: Distributörer och deras organisationer.
Finnish: Jakelijat ja jakelijoiden liitot
Greek: διανομείς και οι ενώσεις τους,
Czech: spotřebitelé a sdružení spotřebitelů,
Slovak: distributéri a združenia distributérov,
Polish: dystrybutorzy i stowarzyszenia dystrybutorów,
Hungarian: forgalmazók és forgalmazói társulások,
Slovenian: distributerji in zveze distributerjev,
Estonian: turustajad ja nende ühendused;
Latvian: izplatītāji un izplatītāju apvienības,
Lithuanian: platintojai ir jų asociacijos,
English: Press and opinion leaders
French: journalistes et faiseurs d'opinion.
German: Presse und Meinungsführer.
Spanish: periodistas y líderes de opinión.
Italian: giornalisti e opinionisti.
Portuguese: jornalistas e formadores de opinião.
Dutch: journalisten en opiniemakers.
Danish: presse og opinionsdannere.
Swedish: Journalister och opinionsbildare.
Finnish: Lehdistö ja mielipidevaikuttajat.
Greek: δημοσιογράφοι και διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
Czech: novináři a osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění.
Slovak: novinári a tvorcovia verejnej mienky.
Polish: dziennikarze i osoby kształtujące opinię publiczną.
Hungarian: újságírók és a közvélemény alakítói.
Slovenian: novinarji in oblikovalci javnega mnenja.
Estonian: ajakirjandus ja arvamusliidrid.
Latvian: žurnālisti un sabiedriskās domas veidotāji.
Lithuanian: žurnalistai ir visuomenės nuomonės formuotojai.
English: Quality schemes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
French: Les régimes de qualité garantissent un mode de production spécifique et des contrôles qui sont plus stricts que ceux requis par la législation,
German: Die Qualitätsregelungen gewährleisten ein besonderes Herstellungsverfahren und strengere als die rechtlich vorgeschriebenen Kontrollen.
Spanish: Los sistemas de calidad garantizan un método de producción específico y controles más rigurosos que los establecidos por la legislación,
Italian: I sistemi di qualità garantiscono un metodo di produzione specifico e controlli più rigorosi di quelli imposti dalla legislazione,
Portuguese: Os regimes de qualidade garantem a utilização de um método específico de produção e a aplicação de controlos mais estritos do que os legalmente exigíveis,
Dutch: De kwaliteitsregelingen staan borg voor een specifieke productiewijze en voor strengere controles dan op grond van de wetgeving vereist is;
Danish: Kvalitetsordninger garanterer en specifik produktionsmetode og kontrol, som er strengere end dem, der er fastsat i lovgivningen.
Swedish: Kvalitetssystemen garanterar att en särskild produktionsmetod använts och att kontrollerna är strängare än vad som krävs enligt lagstiftningen.
Finnish: Laatujärjestelmät takaavat, että tuote on tuotettu erityisellä tavalla ja että tarkastukset ovat tiukemmat kuin lainsäädännössä edellytetään.
Greek: Τα καθεστώτα ποιότητας εξασφαλίζουν ειδικό τρόπο παραγωγής και ελέγχους που είναι πιο αυστηροί από εκείνους που απαιτούνται από τη νομοθεσία,
Czech: Režimy jakosti poskytují záruku zvláštního způsobu produkce a kontrol, které jsou přísnější než požadavky stanovené v právních předpisech,
Slovak: Systémy kvality zabezpečujú charakteristický spôsob výroby a kontroly, ktoré sú prísnejšie ako tie, ktoré vyžaduje legislatíva.
Polish: Systemy jakości zapewniają szczególną metodę produkcji i kontroli, które są surowsze niż te wymagane na mocy przepisów,
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszerek garantálják az előállítás sajátos módját és a jogszabályokban előírtnál szigorúbb ellenőrzést,
Slovenian: Sheme kakovosti zagotavljajo posebne proizvodne metode in preglede proizvodnje, ki so strožji od tistih, ki jih zahteva zakonodaja,
Estonian: Kvaliteedisüsteemide abil on tagatud kindel tootmisviis ning seadusega ettenähtust rangemad kontrollimised;
Latvian: Kvalitātes sistēmas garantē īpašu ražošanas metodi un pārbaudes, kas ir stingrākas par tām, kas paredzētas normatīvajos aktos,
Lithuanian: Kokybės užtikrinimo programos garantuoja specialų gamybos metodą ir kontrolę, kurie yra griežtesni negu reikalauja teisės normos,
English: Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial standards
French: les produits de qualité à base de viande ont des caractéristiques spécifiques ou sont d'une qualité supérieure aux normes commerciales habituelles,
German: Qualitätsfleischerzeugnisse haben besondere Merkmale bzw. eine Qualität, die die herkömmlichen Handelsnormen übersteigt.
Spanish: los productos cárnicos de calidad tienen características específicas o una calidad superiores a las normas comerciales habituales,
Italian: i prodotti di qualità a base di carne possiedono caratteristiche specifiche o una qualità superiore a quella garantita dalle norme commerciali correnti,
Portuguese: os produtos de qualidade à base de carne apresentam características específicas ou uma qualidade superior aos produtos comerciais habituais,
Dutch: deze vleesproducten hebben bijzondere kenmerken of overstijgen de gewone handelskwaliteit;
Danish: Kvalitetskødprodukter har specifikke egenskaber eller en kvalitet, som overstiger de sædvanlige handelsnormer.
Swedish: Produkter av kvalitetskött har särskilda egenskaper eller är av en högre kvalitet än vad som krävs enligt normala handelsnormer.
Finnish: Laadukkailla lihatuotteilla on erityisominaisuuksia tai niiden laatu on tavanomaisia kaupallisia standardeja korkeampi.
Greek: τα προϊόντα ποιότητας με βάση το κρέας έχουν ειδικά χαρακτηριστικά και είναι υψηλότερης ποιότητας σε σχέση με τους συνηθισμένους εμπορικούς κανόνες,
Czech: jakostní masné výrobky mají zvláštní vlastnosti nebo vyšší jakost, než požadují běžné obchodní normy,
Slovak: akostné mäsové výrobky majú charakteristické vlastnosti alebo majú vyššiu kvalitu, ako je kvalita požadovaná na základe bežných obchodných noriem,
Polish: produkty mięsne wysokiej jakości mają szczególne właściwości lub jakość wyższą niż przewidują to zwyczajowe normy handlowe,
Hungarian: a minőségi hústermékek sajátos tulajdonságokkal rendelkeznek vagy a kereskedelmi forgalomban szokásosan előírtnál jobb minőségűek,
Slovenian: kakovostni mesni izdelki imajo posebne lastnosti ali kakovost, ki presega običajne komercialne standarde,
Estonian: lihast valmistatud kvaliteettooted on eriliste omadustega või tavapärastest turustusnõuetest kvaliteetsemad;
Latvian: kvalitatīvus gaļas produktus raksturo specifiskas iezīmes vai kvalitāte, kas ir augstāka par to, ko nodrošina ierastās tirdzniecības normas,
Lithuanian: kokybiški mėsos produktai turi konkrečias savybes arba yra geresnės kokybės, negu reikalaujama pagal įprastines prekybos taisykles,
English: Community and national quality regimes are transparent and ensure complete traceability of products
French: les régimes de qualité communautaires et nationaux sont transparents et assurent une parfaite traçabilité des produits,
German: Die gemeinschaftlichen und nationalen Qualitätsregelungen sind transparent und gewährleisten eine vollständige Herkunftssicherung der Erzeugnisse.
Spanish: los sistemas de calidad comunitarios y nacionales son transparentes y garantizan una trazabilidad completa de los productos,
Italian: i sistemi di qualità comunitari e nazionali sono trasparenti e garantiscono la completa tracciabilità dei prodotti,
Portuguese: os regimes de qualidade comunitários e nacionais são transparentes e garantem a total rastreabilidade dos produtos,
Dutch: de communautaire en de nationale kwaliteitsregelingen zijn transparant en staan garant voor een waterdichte traceerbaarheid van de producten;
Danish: EU's og medlemsstaternes kvalitetsordninger er gennemskuelige og sikrer fuld sporbarhed for produkterne.
Swedish: EU:s kvalitetssystem och de nationella systemen är öppna för insyn och säkerställer fullständig spårbarhet av produkterna.
Finnish: Yhteisön ja kansalliset laatujärjestelmät ovat avoimet ja takaavat tuotteiden täydellisen jäljitettävyyden.
Greek: τα κοινοτικά και εθνικά καθεστώτα ποιότητας χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και εξασφαλίζουν πλήρη ιχνηλασιμότητα των προϊόντων,
Czech: režimy jakosti Společenství a vnitrostátní režimy jsou transparentní a zaručují dokonalou vysledovatelnost produktů,
Slovak: systémy kvality Spoločenstva a vnútroštátne systémy kvality sú transparentné a zabezpečujú dokonalú vysledovateľnosť produktov,
Polish: wspólnotowe i krajowe systemy jakości są przejrzyste i zapewniają całkowitą identyfikowalność produktów,
Hungarian: a közösségi és nemzeti minőségbiztosítási rendszerek átláthatóak, és biztosítják a termékek tökéletes visszakövethetőségét,
Slovenian: skupnostne in nacionalne sheme kakovosti so pregledne in zagotavljajo popolno sledljivost izdelkov,
Estonian: ühenduse ja riikide kvaliteedisüsteemid on läbipaistvad ning need tagavad toodete täieliku jälgitavuse;
Latvian: Kopienas un valsts kvalitātes shēmas ir pārskatāmas un nodrošina pilnīgu produktu izsekojamību,
Lithuanian: Bendrijos ir nacionalinė kokybės programos yra skaidrios bei suteikia visiško produktų atsekamumo galimybę,