FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the shrunken sample begins to collapse downwards and liquefies
French: l’échantillon rétracté commence à s’affaisser et à se liquéfier.
German: Die geschrumpfte Probe beginnt nach unten zusammenzufallen und wird flüssig.
Spanish: La muestra, retraída, comienza a hundirse y a licuarse.
Italian: dopo essersi contratto, il campione inizia a scivolare in basso ed a liquefarsi;
Portuguese: a amostra contraída inicia a queda sobre o fundo e liquefaz-se.
Dutch: het gekrompen monster begint in te storten en wordt vloeibaar.
Danish: Den indskrumpne prøve begynder at synke ned på bunden og blive flydende.
Swedish: Det krympta provet börja sjunka mot botten och övergår i flytande form.
Finnish: Kutistunut näyte vajoaa kasaan ja muuttuu nestemäiseksi.
Greek: Το συρρικνωθέν δείγμα αρχίζει να καταρρέει και να υγροποιείται.
Czech: Smrštěný vzorek se začíná hroutit dolů a stává se tekutým.
Slovak: Zmraštená testovaná vzorka sa začína zosúvať nadol a skvapalnieva.
Polish: Skurczona próbka zaczyna zapadać się w dół i upłynnia się.
Hungarian: Az összezsugorodott minta kezd összeesni és cseppfolyósodni.
Slovenian: skrčen vzorec se začne sesedati in utekočinjati
Estonian: Kokkutõmbunud proov vajub kokku ja vedeldub.
Latvian: sarukušais paraugs sāk slīdēt uz leju un pārvēršas šķidrumā
Lithuanian: suslūgęs mėginys pradeda smukti žemyn ir skystėti.
English: a complete meniscus is formed at the surface but an appreciate amount of the sample remains solid
French: un ménisque complet se forme à la surface, mais une partie importante de l’échantillon reste à l’état solide.
German: An der Oberfläche bildet sich ein vollständiger Meniskus, aber ein erheblicher Teil der Probe ist noch fest.
Spanish: Se forma un menisco completo en la superficie, pero queda todavía una cantidad apreciable de partículas sólidas.
Italian: si ha la formazione di un menisco completo alla superficie, ma una quantità apprezzabile del campione rimane solida;
Portuguese: forma-se um menisco completo à superfície mas uma quantidade apreciável da amostra permanece sólida.
Dutch: op de oppervlakte wordt een volledige meniscus gevormd, maar een aanzienlijk gedeelte van het monster is nog vast.
Danish: Der dannes en ubrudt væskeoverflade, men en væsentlig del af prøven består stadig af fast stof.
Swedish: En obruten menisk bildas vid ytan, men en väsentlig del av provet består fortfarande av fast ämne.
Finnish: Yhtenäinen meniski muodostuu koeputken sisällön pinnalle, mutta huomattava osa näytettä on vielä kiinteässä muodossa.
Greek: Στην επιφάνεια του δείγματος δημιουργείται ένας πλήρης μηνίσκος, σημαντική όμως ποσότητα του δείγματος παραμένει στερεά.
Czech: Na povrchu se tvoří úplný meniskus, ale značná část vzorku je dosud pevná.
Slovak: Na povrchu sa vytvára úplný meniskus, avšak značné množstvo testovanej vzorky zostáva naďalej v tuhom skupenstve.
Polish: Na powierzchni tworzy się pełny menisk, jednak dostrzegalna ilość próbki pozostaje w stanie stałym.
Hungarian: Teljes meniszkusz jön létre a felületen, de a minta észlelhető mennyisége szilárd marad.
Slovenian: na površini se oblikuje popoln meniskus, vendar znatna količina vzorca ostane trdna
Estonian: Vedeliku pinnal kujuneb välja täielik menisk, kuid arvestatav osa proovist jääb veel tahkeks.
Latvian: uz virsmas izveidojas menisks, tomēr ievērojams parauga daudzums nav izkusis
Lithuanian: paviršiuje susidaro meniskas, bet matomo kiekio mėginys lieka kietas.
English: (final stage melting): there are no solid particles
French: (fin de la fusion) : il n’y a plus aucune particule solide.
German: (Endstadium des Schmelzens): Die Probe enthält keine festen Teilchen mehr.
Spanish: (Final de la fusión): no hay ya ninguna partícula sólida.
Italian: (stadio finale della fusione): non restano più particelle solide.
Portuguese: (fase final da fusão): não existem quaisquer partículas sólidas.
Dutch: (eindstadium van het smeltproces): er zijn geen vaste deeltjes meer.
Danish: (endelig smeltning): Der er ingen faste partikler.
Swedish: (Slutlig smältning): Det finns inga fasta partiklar.
Finnish: Sulamisen loppuvaihe: Nesteen seassa ei enää ole kiinteitä hiukkasia.
Greek: (Τελικό στάδιο τήξεως): δεν υπάρχουν καθόλου στερεά σωματίδια.
Czech: (Konečná fáze tání): Vzorek již neobsahuje žádné pevné částice.
Slovak: (konečné štádium procesu topenia): V kapilárnej rúrke už nemožno sledovať žiadne tuhé čiastočky.
Polish: (Końcowy etap topnienia): brak cząstek stałych.
Hungarian: (Az olvadás végső szakasza): nincsenek szilárd részecskék.
Slovenian: (zadnja faza taljenja): ni več nobenih trdnih delcev
Estonian: Sulamise lõppfaas: tahkeid osakesi enam pole.
Latvian: (Kušanas beigas) nav cietu neizkusušu daļiņu
Lithuanian: (baigiamoji lydymosi pakopa): kietųjų dalelių nebėra.
English: During the determination of the melting temperature, the temperatures are recorded at the beginning of the melting and at the final stage.
French: Durant la détermination de la température de fusion, il y a lieu de relever la température au début et à la fin de la fusion.
German: Während der Bestimmung der Schmelztemperatur werden die Temperaturen zu Beginn und zu Ende des Schmelzvorgangs registriert.
Spanish: Durante la determinación del punto de fusión, conviene anotar la temperatura al comienzo y al final de la fusión.
Italian: Durante la determinazione della temperatura di fusione viene registrata la temperatura all'inizio delia fusione e nello stadio finale.
Portuguese: Durante a determinação da temperatura de fusão procede-se ao registo das temperaturas da fase inicial da fusão e da fase final.
Dutch: Tijdens de smelttemperatuurbepaling wordt de temperatuur in het begin- en eindstadium van het smeltproces geregistreerd.
Danish: Under smeltepunktsbestemmelsen noteres temperaturerne ved begyndende og endelig smeltning.
Swedish: Vid bestämning av smältpunkten antecknas temperaturerna vid begynnande och slutlig smältning.
Finnish: Sulamislämpötila määritetään rekisteröimällä sulamisen alku- ja loppulämpötila.
Greek: Κατά τον προσδιορισμό της θερμοκρασίας τήξεως καταγράφονται οι θερμοκρασίες στην αρχή της τήξεως και στο τελικό στάδιο.
Czech: Během stanovení bodu tání se zaznamenávají teploty počátku tání a konečné fáze.
Slovak: Počas stanovovania teploty topenia sa teploty zaznamenávajú na začiatku procesu topenia a v konečnom štádiu.
Polish: W trakcie ustalania temperatury tapnienia odnotowuje się temperatury na początku topnienia i na etapie końcowym.
Hungarian: Az olvadáspont meghatározása során az olvadás kezdeti és véghőmérsékletét jegyzik fel.
Slovenian: Pri določanju tališča zapišemo temperaturi na začetku taljenja in v zadnji fazi.
Estonian: Sulamistemperatuuri määramisel registreeritakse temperatuur nii sulamise alg- kui ka lõppfaasis.
Latvian: Nosakot kušanas temperatūru, reģistrē kušanas sākumā un beigās novēroto temperatūru.
Lithuanian: Lydymosi temperatūros nustatymo metu temperatūra yra užrašoma lydymosi pradžioje ir baigiamojoje stadijoje.
English: Melting temperature devices with liquid bath apparatus
French: Dispositif de mesure de la température de fusion comportant un bain liquide
German: Schmelztemperaturbestimmungsgeräte mit Flüssigkeitsbad
Spanish: Dispositivos con baña líquido
Italian: Apparecchi per il punto di fusione a bagno liquido
Portuguese: Dispositivos para a determinação da temperatura de fusão com aparelho de banho líquido
Dutch: Toestellen ter bepaling van de smelttemperatuur met behulp van een vloeistofbad
Danish: Smeltepunktsapparater med væskebad
Swedish: Smältpunktsanordningar med vätskebad
Finnish: Nestehauteella varustetut sulamislämpötilalaitteet
Greek: Συσκευές θερμοκρασίας τήξεως με υγρό λουτρό
Czech: Zařízení pro stanovení bodu tání s kapalinovou lázní
Slovak: Zariadenia na stanovenie teploty topenia s kvapalinovým kúpeľom
Polish: Przyrząd do badania temperatury topnienia z łaźnią cieczową
Hungarian: Olvadáspontmérő folyadékfürdő készülék
Slovenian: Naprave za merjenje tališča s tekočinsko kopeljo
Estonian: Vedelikuvanniga seadmed sulamistemperatuuri määramiseks
Latvian: Kušanas temperatūras noteikšanas ierīces ar šķidruma vannu
Lithuanian: Lydymosi temperatūros prietaisai su skysčių vonios aparatu
English: Figure 2 shows a type of standardised melting temperature apparatus made of glass (JIS K 0064); all specifications are in millimeters.
French: La figure 2 décrit un type d'appareil de mesure de la température de fusion standardisé (JIS K 0064); l'appareil est en verre et toutes les spécifications sont exprimées en millimètres.
German: Abbildung 2 zeigt eine genormte Glasapparatur zur Bestimmung der Schmelztemperatur (JIS K 0064). Alle Dimensionsangaben in mm.
Spanish: La figura 2 representa un tipo de aparato estandarizado de vidrio (JIS K 0064). Todas las dimensiones están expresadas en milímetros.
Italian: La figura 2 presenta un tipo di apparecchio normalizzato, realizzato in vetro, per la temperatura di fusione (JIS K0064): tutte le quote sono date in mm.
Portuguese: A figura 2 representa um tipo de aparelho normalizado para a determinação da temperatura de fusão, feito de vidro (JIS K 0064); todas as especificações são dadas em milímetros.
Dutch: In figuur 2 is een genormaliseerd glazen apparaat voor smelttemperatuurbepaling (JIS K 0064) afgebeeld. Alle specificaties zijn opgegeven in mm.
Danish: Figur 2 viser en type standardiseret smeltepunktsapparat (JIS K 0064). Apparatet er fremstillet af glas, og alle mål er angivet i mm.
Swedish: Figur 2 visar ett exempel på en standardiserad smältpunktsapparat (JIS K 0064) av glas. Alla mått är angivna i mm.
Finnish: Kuvassa 2 on lasista valmistettu standardoitu sulamislämpötilalaite (JIS K 0064). Kaikki mitat ovat millimetreinä.
Greek: Στην εικόνα 2 παρουσιάζεται ένας τύπος πρότυπης συσκευής θερμοκρασίας τήξεως κατασκευασμένης από γυαλί (JIS Κ 0064). Όλες οι διαστάσεις εκφράζονται σε mm.
Czech: Na obrázku 2 je znázorněna normalizovaná skleněná aparatura pro stanovení bodu tání (JIS K 0064); všechny rozměry jsou uvedeny v milimetrech.
Slovak: Na obrázku 2 je znázornený typ štandardizovaného prístroja na meranie teploty topenia vyrobeného zo skla (JIS K 0064); všetky špecifikácie (rozmery) sú uvedené v milimetroch (mm).
Polish: Na rysunku 2 przedstawiono rodzaj znormalizowanego przyrządu do badania temperatury topnienia wykonanego ze szkła (JTS K 0064); wszystkie wymiary podano w milimetrach.
Hungarian: A 2. ábra egy szabványosított, üvegből készített olvadáspontmérő készüléktípust (JIS K 0064) mutat; minden méret milliméterben van megadva.
Slovenian: Slika 2 prikazuje vrsto standardizirane steklene aparature za merjenje tališča (JIS K 0064); vse specifikacije so v milimetrih.
Estonian: Joonisel 2 on näidatud standarditud klaasist sulamistemperatuuri määramise seadet (JIS K 0064); kõik mõõdud on millimeetrites.
Latvian: Standartizēts kušanas temperatūras noteikšanas aparāts parādīts 2. attēlā (JIS K 0064); visi izmēri norādīti milimetros.
Lithuanian: 2 pav. parodytas standartizuotas stiklinis lydymosi temperatūros nustatymo aparatas (JIS K 0064); visos charakteristikos pateiktos milimetrais.
English: Figure 2
French: Figure 2 Temps d’irradiation (minutes)
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: E = Δοχείο συλλογής αποβλήτων
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok č. 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Silka 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Measurement vessel
French: Récipient de mesure
German: Messgefäß
Spanish: Recipiente de medida
Italian: Recipiente di misura
Portuguese: Recipiente de medição
Dutch: Meetvat
Danish: Målekar
Swedish: Mätkärl
Finnish: Mittausastia
Greek: Δοχείο μέτρησης
Czech: Měřicí nádoba
Slovak: Meracia nádoba
Polish: Naczynie pomiarowe
Hungarian: Mérőtartály
Slovenian: Merilna posoda
Estonian: Mõõtmisnõu
Latvian: Mērtrauks
Lithuanian: Matavimo indas
English: Stopper
French: B: Bouchon
German: B: Stopfen
Spanish: B = Tapón
Italian: B: Tappo
Portuguese: B: Rolha
Dutch: B: Kurk
Danish: B: Prop
Swedish: B: Propp
Finnish: B: Korkki
Greek: Β: Πώμα
Czech: Zátka
Slovak: B: Zátka
Polish: B: Korek
Hungarian: B: Dugó
Slovenian: B: Zamašek
Estonian: B: Kork
Latvian: B: Aizbāznis
Lithuanian: B: Kamštis
English: Vent
French: C: Tube d’aération
German: Ablassöffnung
Spanish: Aireación
Italian: C: Sfogo
Portuguese: C: Respiradouro
Dutch: afvoeropening
Danish: C: Udluftning
Swedish: C: Luftningshål
Finnish: Poistoaukko
Greek: C: Αερισμός
Czech: Trubice pro vyrovnání tlaku
Slovak: Vetrací otvor
Polish: C: Odpowietrzenie
Hungarian: Szellőztetés
Slovenian: C: Odprtina za zrak
Estonian: Õhuava
Latvian: C: Ventilācijas atvere
Lithuanian: C: Ventiliatorius
English: Thermometer
French: D: Thermomètre
Spanish: D = Termómetro
Italian: D: Termometro
Portuguese: D: Termómetro
Danish: D: Termometer
Swedish: D: Termometer
Finnish: D: Lämpömittari
Greek: D: Θερμόμετρο
Czech: Teploměr
Slovak: D: Teplomer
Polish: D: Termometr
Hungarian: D: Hőmérő
Slovenian: D: Termometer
Estonian: D: Termomeeter
Latvian: D: Termometrs
Lithuanian: D: Termometras
English: Auxiliary thermometer
French: E: Thermomètre auxiliaire
German: E: Hilfsthermometer
Spanish: E = Termómetro auxiliar
Italian: E: Termometro ausiliario
Portuguese: E: Termómetro auxiliar
Dutch: E: Hulpthermometer
Danish: E: Hjælpetermometer
Swedish: E: Hjälptermometer
Finnish: E: Apulämpömittari
Greek: Ε: Βοηθητικό θερμόμετρο
Czech: Pomocný teploměr
Slovak: E: Prídavný teplomer
Polish: E: Termometr pomocniczy F: Łaźnia cieczowa
Hungarian: E: Segédhőmérő
Slovenian: E: Pomožni termometer
Estonian: E: Lisatermomeeter
Latvian: E: Papildu termometrs
Lithuanian: E: Papildomas termometras
English: Bath liquid
French: F: Bain de liquide
German: F: Badflüssigkeit
Spanish: F = Baño líquido
Italian: F: Bagno liquido
Portuguese: F: Líquido do banho
Dutch: F: Vloeistofbad
Danish: F: Badvæske
Swedish: F: Badvätska
Finnish: F: Haudeneste
Greek: F: Υγρό λουτρό
Czech: Kapalinová lázeň
Slovak: F: Kúpeľová kvapalina
Polish: G: Probówka do próbek, średnica zewn. maks.
Hungarian: F: Folyadékfürdő
Slovenian: F: Tekočina za kopel
Estonian: F: Vannivedelik
Latvian: F: Vannas šķidrums
Lithuanian: F: Vonios skystis
English: Capillary tube made of glass, 80 to 100 mm in length, 1,0 ± 0,2 mm inner diameter, 0,2 to 0,3 mm wall thickness
German: G: Kapillarrohr aus Glas, 80 bis 100 mm lang mit einem inneren Durchmesser von 1,0 mm ± 0,2 mm und einer Wandstärke von 0,2 bis 0,3 mm
Italian: G: Tubo capillare in vetro: lunghezza da 80 a 10 mm ; diametro interno 1 ± 0,2 mm ; spessore da 0,2 a 0,3 mm
Portuguese: G: tubo capilar de vidro, de 80 a 100 mm de comprimento, 1,0 ± 0,2 mm de diâmetro interno, 0,2 a 0,3 mm de espessura da parede
Dutch: G: Glazen capillair met een lengte van 80 tot 100 mm inwendige zijdelingse diameter: 1,0 ± 0,2 mm, wanddikte: 0,2 tot 0,3 mm
Danish: G: Kapillarrør af glas; længde 80-100 mm; indre diameter 1,0 ± 0,2 mm; vægtykkelse 0,2-0,3 mm
Swedish: G: Kapillärrör av glas, längd 80 – 100 mm. in-nerdiameter 1.0 ± 0.2 mm, väggtjocklek 0.2 – 0.3 mm.
Finnish: G: Lasinen kapillaariputki, pituus 80–100 mm, sisähalkaisija 1,0 ± 0,2 mm, lasiseinän paksuus 0,2–0,3 mm
Greek: G: Τριχοειδής σωλήνας κατασκευασμένος από γυαλί 80 έως 100 mm μήκος, 1,0 ± 0,2 mm εσωτερική διάμετρος, 0,2 έως 0,3 mm πάχος τοιχώματος.
Czech: Skleněná kapilára, délka 80-100 mm, vnitřní průměr 1,0 mm ± 0,2 mm, síla stěny 0,2 až 0,3 mm
Slovak: G: Kapilárna rúrka vyrobená zo skla o dĺžke 80 – 100 mm, s vnútorným priemerom približne 1 mm, s maximálnym vonkajším priemerom 5 mm a s hrúbkou steny 0,2 – 0,3 mm
Polish: G: Rurka kapilarna szklana, długości 80 do 100 mm, średnicy wewnętrznej 1,0 ± 0,2 mm, grubość ścianki 0,2 do 0,3 mm
Hungarian: G: 80–100 mm hosszúságú, 1,0 ± 0,2 mm belső átmérőjű, 0,2–0,3 mm falvastagságú, üvegből készült kapilláris cső
Slovenian: G: Steklena kapilarna cevka, dolga 80 do 100 mm, z notranjim premerom 1,0 ± 0,2 mm in steno, debelo 0,2 do 0,3 mm
Estonian: G: Klaasist kapillaartoru pikkusega 80–100 mm, sisediameetriga 1,0 ± 0,2 mm ja seinapaksusega 0,2–0,3 mm
Latvian: G: Stikla kapilārs, 80 līdz 100 mm garš, 1,0 ± 0,2 mm iekšējais diametrs, 0,2 līdz 0,3 mm sieniņu biezums
Lithuanian: G: Stiklinis kapiliaras, 80-100 mm ilgio, vidinis skersmuo - 1,0 ± 0,2 mm sienelės storis-0,2 -0,3 mm
English: Side tube
French: H: Tube latéral
German: H: seitlicher Stutzen
Spanish: H = Tubo lateral
Italian: H: Tubo laterale
Portuguese: H: Tubo lateral
Dutch: H: Zijbuis
Danish: H: Siderør
Swedish: H: Sidorör
Finnish: H: Sivuputki
Greek: Η: Πλευρικός σωλήνας
Czech: Boční hrdlo
Slovak: H: Bočná rúrka
Polish: H: Rurka boczna
Hungarian: H: Oldalcső
Slovenian: H: Stranska cevka
Estonian: H: Külgtoru
Latvian: H: Sānu caurule
Lithuanian: H: Šoninis vamzdelis
English: Bath liquid:
French: Tube latéral
German: Badflüssigkeit
Spanish: H = Tubo lateral
Italian: Bagno liquido:
Portuguese: Líquido do banho:
Dutch: Badvloeistof
Danish: Badvæske:
Swedish: Badvätska:
Finnish: Haudeneste:
Greek: Υγρό λουτρό:
Czech: Kapalinová lázeň:
Slovak: Temperačná kvapalina:
Polish: Łaźnia cieczowa:
Hungarian: Fürdőfolyadék:
Slovenian: Tekočina za kopel:
Estonian: Vedelikuvannis kuumutamisel kasutatav vedelik
Latvian: Vannas šķidrums
Lithuanian: Vonios skystis
English: A suitable liquid should be chosen.
French: Bain liquide:
German: Es sollte eine geeignete Flüssigkeit gewählt werden.
Spanish: Baño líquido
Italian: Si deve scegliere un liquido adatto.
Portuguese: Deve escolher-se um líquido adequado.
Dutch: Er moet een geschikte badvloeistof bepaald worden.
Danish: Der vælges en passende væske.
Swedish: En lämplig vätska väljs.
Finnish: Haudeneste valitaan määritettävän sulamislämpötilan mukaan.
Greek: Θα πρέπει να επιλέγεται το κατάλληλο υγρό.
Czech: Je třeba zvolit vhodnou kapalinu.
Slovak: Je potrebné zvoliť vhodnú kvapalinu.
Polish: Należy wybrać odpowiednią ciecz.
Hungarian: Megfelelő folyadékot kell választani.
Slovenian: Izbrati je treba primerno tekočino.
Estonian: Valida tuleks sobiv vedelik.
Latvian: Izvēlas piemērotu šķidrumu.
Lithuanian: Turi būti parenkamas atitinkamas skystis.
English: For melting temperatures above 523 K, a mixture consisting of three parts sulphuric acid and two parts potassium sulphate (in mass ratio) can be used.
French: Pour les températures de fusion dépassant 523 K, un mélange composé de trois parties d'acide sulfurique et de deux parties de sulfate de potassium (en rapport de masse) peut être utilisé.
German: Für Schmelztemperaturen über 523 K kann eine Mischung aus drei Gewichtsteilen Schwefelsäure und zwei Gewichtsteilen Kaliumsulfat benutzt werden.
Portuguese: Para temperaturas superiores a 523 K pode utilizar-se uma mistura constituída por três partes de ácido sulfúrico e por duas partes de sulfato de potássio (em peso).
Dutch: Voor stoffen met een smelttemperatuur hoger dan 523 K kan een mengsel, bestaande uit drie delen zwavelzuur en twee delen kaliumsulfaat (naar massa), worden gebruikt.
Danish: For smeltepunkter over 523 K kan der anvendes en blanding af 3 dele svovlsyre og 2 dele kaliumsulfat (masseforhold).
Swedish: För smältpunkter över 523 K kan en blandning bestående av 3 delar svavelsyra och 2 delar kaliumsulfat (viktförhållande) användas.
Finnish: Jos sulamislämpötila on suurempi kuin 523 K, voidaan käyttää seosta, jossa on kolme paino-osaa rikkihappoa ja kaksi paino-osaa kaliumsulfaattia.
Greek: Για θερμοκρασίες τήξεως πάνω από 523 Κ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μείγμα αποτελούμενο από τρία μέρη θειικού οξέος και δύο μέρη θειικού καλίου (κατά βάρος).
Czech: Pro stanovení bodu tání vyššího než 523 K lze použít směs tří hmotnostních dílů kyseliny sírové a dvou hmotnostních dílů síranu draselného.
Slovak: Pre teploty topenia nad 523 K sa môže použiť zmes pozostávajúca z troch dielov kyseliny sírovej a dvoch dielov síranu draselného (v pomere hmôt).
Polish: Dla temperatur topnienia powyżej 523 K można wykorzystać mieszaninę składającą się z trzech części kwasu siarkowego i dwóch części siarczanu potasu (wagowo).
Hungarian: 523 K feletti olvadáspontokhoz három tömegrész kénsavból és két tömegrész káliumszulfátból álló keverék használható.
Slovenian: Za tališča, višja od 523 K, se lahko uporabi zmes treh delov žveplove kisline in dveh delov kalijevega sulfata (v masnem razmerju).
Estonian: 523 K ületavate sulamistemperatuuride puhul võib kasutada segu kolmest osast väävelhappest ja kahest osast (massisuhtes) kaaliumsulfaadist.
Latvian: Kušanas temperatūru noteikšanai, kuras ir lielākas par 523 K, var izmantot maisījumu, kas sastāv no trijām masas daļām sērskābes un divām daļām kālija sulfāta.
Lithuanian: Jei lydymosi temperatūra aukštesnė negu 523 K, gali būti naudojamas mišinys iš trijų dalių sieros rūgšties ir dviejų dalių kalio sulfato (pagal masių santykį).
English: Suitable precautions should be taken if a mixture such as this is used.
French: Il convient de prendre des précautions appropriées pour utiliser un mélange de ce type.
German: Bei Verwendung einer solchen Mischung sollten geeignete Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
Portuguese: Deverão ser tomadas precauções adequadas no caso de se utilizar uma mistura deste tipo.
Dutch: Passende voorzorgsmaatregelen dienen te worden genomen wanneer een dergelijk mengsel wordt gebruikt.
Danish: Anvendes denne blanding, skal der træffes passende sikkerhedsforholdsregler.
Swedish: Vid användning av denna blandning ska lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas.
Finnish: Tätä seosta käytettäessä on noudatettava tarpeellisia varotoimenpiteitä.
Greek: Κατάλληλες προφυλάξεις θα πρέπει να λαμβάνονται εάν χρησιμοποιηθεί ένα τέτοιο μείγμα.
Czech: S tímto typem směsi je třeba pracovat s náležitou opatrností.
Slovak: Pri použití takejto zmesi je potrebné dodržiavať vhodné bezpečnostné opatrenia.
Polish: Należy podjąć stosowne środki ostrożności przy stosowaniu mieszaniny takiej jak niniejsza.
Hungarian: Ennek használata esetén megfelelő óvintézkedéseket kell tenni.
Slovenian: Pri uporabi take zmesi je treba upoštevati primerne varnostne ukrepe.
Estonian: Seesuguste segude kasutamisel tuleb rakendada kohaseid ettevaatusabinõusid.
Latvian: Izmantojot šāda veida maisījumus, jāievēro visi vajadzīgie piesardzības pasākumi.
Lithuanian: Jeigu naudojamas toks mišinys, reikia imtis atitinkamų atsargumo priemonių.
English: Thermometer:
French: Thermomètre:
German: Thermometer
Spanish: Termómetro
Italian: Termometro :
Portuguese: Termómetro
Dutch: Thermometer
Danish: Termometer:
Swedish: Termometer:
Finnish: Lämpömittari:
Greek: Θερμόμετρο:
Czech: Teploměr:
Slovak: Teplomer:
Polish: Termometr:
Hungarian: Hőmérő:
Slovenian: Termometer:
Estonian: Termomeeter
Latvian: Termometrs
Lithuanian: Termometras