FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reserve is increased by a quantity that is equivalent to the quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
French: La réserve est augmentée d’une quantité égale à la quantité de quotas acquise par le registre par “réapprovisionnement”.
German: Die Reserve wird um eine Menge erhöht, die der Menge der Zertifikate entspricht, die das Register durch ‚Aufstockung‘ zugekauft hat.
Spanish: Se aumenta la reserva en una cantidad equivalente a la cantidad de derechos de emisión adquirida por el registro mediante “reaprovisionamiento”.
Italian: L'aumento è pari alla quantità di quote acquisite dal registro per ricostituzione.
Portuguese: A reserva é aumentada de uma quantidade correspondente à quantidade de licenças adquiridas pelo registo a título de “reposição das reservas”.
Dutch: De reserve wordt verhoogd met een even groot aantal als het aantal emissierechten dat door het register via „aanvulling” (replenishment) is verworven.
Danish: Reserven forøges med et antal, der svarer til det antal kvoter, der erhverves af registret gennem »supplering«.
Swedish: Reserven ökas med en mängd som motsvarar mängden utsläppsrätter som registret har förvärvat genom ’påfyllning’.
Finnish: Varantoa kasvatetaan määrällä, joka vastaa niiden päästöoikeuksien määrää, jotka rekisteri on hankkinut täydentämisprosessilla.
Greek: Το αποθεματικό αυξάνεται με την προσθήκη ποσότητας ισοδύναμης με την ποσότητα των δικαιωμάτων που απέκτησε το μητρώο μέσω “αναπλήρωσης”.
Czech: Rezerva se zvyšuje o počet, který je rovnocenný počtu povolenek, jež registr získal ‚doplněním‘.
Slovak: Rezerva sa zvýši o množstvo, ktoré zodpovedá množstvu emisných kvót, ktoré register získal prostredníctvom ‚doplnenia‘.
Polish: Rezerwa jest zwiększana o ilość, która jest równoważna ilości uprawnień nabytej przez rejestr w drodze »uzupełnienia«.
Hungarian: A tartalék ugyanannyival emelkedik, mint amennyi a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által visszapótlással megszerzett kibocsátási egységek mennyisége.
Slovenian: Rezerva se poveča za količino, ki je enaka količini emisijskih kuponov, ki so bili dodani registru preko ‚dopolnitve‘.
Latvian: Rezervi palielina par daudzumu, kas vienāds ar kvotu daudzumu, ko reģistrs ieguvis rezerves “piepildīšanas” rezultātā.
Lithuanian: Rezervas padidinamas leidimų skaičiumi, lygiu registro per papildymą įsigytų leidimų skaičiui.
English: Input parameters
French: Paramètres d'entrée
German: Eingabeparameter
Spanish: Parámetros de entrada
Italian: Parametri di ingresso
Portuguese: Parâmetros de entrada
Dutch: Invoerparameters
Danish: Input-parametre
Swedish: Inparametrar
Finnish: Syöteparametrit
Greek: Παράμετροι εισαγόμενων στοιχείων
Czech: Vstupní parametry
Slovak: Vstupné parametre
Polish: Parametry wejścia
Hungarian: Bemenő paraméterek
Slovenian: Vhodni parametri
Estonian: Sisendparameetrid
Latvian: Ievades parametri
Lithuanian: Įeities parametrai
English: InitiatingRegistry
Czech: InitiatingRegistry – Zahajující rejstřík
Slovak: IniciujúciRegister
Hungarian: KezdeményezőJegyzék
Slovenian: ZačetniRegister
Lithuanian: InicijuojantisRegistras
English: CommitmentPeriod
Czech: CommitmentPeriod – Období závazku
Slovak: ZáväznéObdobie
Hungarian: KötelezettségvállalásiIdőszak
Slovenian: CiljnoObdobje
Lithuanian: ĮsipareigojimoLaikotarpis
English: NewValueofReserve
Czech: NNewValueofReserve – Nová hodnota rezervy
Slovak: NováHodnotaRezervy
Hungarian: TartalékÚjÉrtéke
Slovenian: NovaVrednostRezerve
Lithuanian: NaujasRezervoDydis
English: Output parameters
French: Paramètres de sortie
German: Ausgabeparameter
Spanish: Parámetros de salida
Italian: Parametri di uscita
Portuguese: Parâmetros de saída
Dutch: Uitvoerparameters
Danish: Output-parametre
Swedish: Utparametrar
Finnish: Tulosparametrit
Greek: Παράμετροι εξαγόμενων αποτελεσμάτων
Czech: Výstupní parametry
Slovak: Výstupné parametre
Polish: Parametry wyjścia
Hungarian: Kimenő paraméterek
Slovenian: Izhodni parametri
Estonian: Väljundparameetrid
Latvian: Izejas parametri
Lithuanian: Išvesties parametrai
English: Result Identifier
German: ResultIdentifier
Danish: Resultatidentifikator
Swedish: ResultIdentifier
Czech: Result Identifier – Identifikátor výsledku
Slovak: IdentifikátorVýsledku
Hungarian: EredményAzonosító
Slovenian: Identifikator rezultata
Lithuanian: Rezultato atpažinties žyma
English: Response Code
Danish: Svarkode
Swedish: ResponseCode
Czech: Response Code – Kód odezvy
Slovak: KódOdpovede
Hungarian: Válaszkód
Slovenian: Odzivna oznaka
Lithuanian: Atsakymo kodas
English: Optional
French: Facultatif
German: Fakultativ
Spanish: Opcional
Italian: Facoltativo
Portuguese: Facultativo
Dutch: Facultatief
Danish: Frivillig
Swedish: Valfri
Finnish: Valinnainen
Greek: Προαιρετικό
Czech: Nepovinné
Slovak: Voliteľné
Polish: Opcjonalny
Hungarian: Választható
Slovenian: Izbirno
Estonian: Mittekohustuslik
Latvian: Izvēles
Lithuanian: Neprivaloma
English: Uses
French: Emplois
German: Verwendungen
Spanish: Usos
Italian: Usi
Portuguese: Empregos
Dutch: Gebruikt
Danish: Anvender
Swedish: Användningar
Finnish: Käyttö
Greek: Χρήσεις
Czech: Využití
Slovak: Použitie
Polish: Użycia
Hungarian: Felhasználások
Slovenian: Uporabe
Estonian: Kasutus
Latvian: Lietojums
Lithuanian: Naudojimas
English: AuthenticateMessage
Czech: AuthenticateMessage – Ověř zprávu
Slovak: Overenie pravosti správy
Hungarian: ÜzenetHitelesítés
Slovenian: PotrdiSporočilo
Lithuanian: PatvirtintiPranešimoPrieigą
English: WriteToFile
Czech: WriteToFile – Zapiš do souboru
Slovak: Zápis do súboru
Hungarian: FájlbaÍrás
Slovenian: ZapišiVDatoteko
Lithuanian: PriskirtiRinkmenai
English: Used By
French: Utilisé par
German: Verwendet von
Spanish: Utilizado por
Italian: Utilizzata da
Portuguese: Utilizado por
Dutch: Gebruikt door
Danish: Anvendes af
Swedish: Används av
Finnish: Seuraavien funktioiden käyttämä
Greek: Χρησιμοποιείται από
Czech: Kdo využívá
Slovak: Používateľ
Polish: Użył
Hungarian: Felhasználó
Slovenian: Uporablja
Estonian: Kasutajad
Latvian: Lietotājs
Lithuanian: Naudoja
English: Not applicable (called as a web service).
French: Non applicable (appelé en tant que service web)
German: Entfällt (wird als Webdienst aufgerufen).
Spanish: No procede (activado como servicio web).
Italian: Non pertinente (servizio web).
Portuguese: Não aplicável (activado como um serviço web).
Dutch: Niet van toepassing (opgeroepen als een webdienst)
Danish: Ikke relevant (aktiveres som webtjeneste).
Swedish: Ej tillämpligt (anropas som en webbtjänst).
Finnish: Ei sovellu (kutsutaan www-rajapinnan kautta (Web Service-teknologia)).
Greek: Δεν έχει εφαρμογή (καλείται ως υπηρεσία Ιστού).
Czech: Nepoužije se (vyvolává se jako webová služba).
Slovak: Neuplatňuje sa (vyvoláva sa ako internetová služba).
Polish: Nie dotyczy (wywoływane jako serwis WWW).
Hungarian: Nincs (meghívása webszolgáltatásként történik).
Slovenian: Se ne uporablja (enako poimenovanje kot internetna storitev).
Estonian: Ei kasutata (aktiveeritakse veebiteenistuse kaudu).
Latvian: Nav jāatzīmē (izsaucams kā tīmekļa pakalpojums).
Lithuanian: Nėra (naudojama kaip tinklo tarnybos funkcija).
English: Table XIa-6b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve () function
French: Tableau XI bis-6 ter: Fonction NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
German: Table XIa-6b: Funktion NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
Spanish: Cuadro XI bis-6 ter: Función NAPTablemaNagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
Italian: Tabella XI bis-6 ter: Funzione NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
Portuguese: Quadro XI-A-6-B Função NAPtableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
Dutch: Tabel XI bis-6b: Functie NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
Danish: Tabel XIa-6b: Funktionen NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
Swedish: Tabell XIa-6b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
Finnish: Taulukko XIa–6 b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve () -funktio
Greek: Πίνακας ΧΙα-6β: Λειτουργία NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
Czech: Tabulka XIa-6b: Funkce NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
Slovak: Tabuľka XIa-6b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve () function (Funkcia správa tabuľky NAP z pracovnej stanice. Odstránenie rezervy pre pridelenia v NAP)
Polish: Tabela XIa-6b: Funkcja NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
Hungarian: XIa-6B. táblázat: Az NKTTáblaKezelésWebszolgáltatásNKTKiosztásTartalékEltávolítása() funkció
Slovenian: Tabela XIa-6b: Funkcija UpravljanjeTabeleNAPWSOdstranitveRezerve()
Estonian: Tabel XIa-6b: Funktsioon NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve ()
Latvian: XI.a-6.b tabula: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve () function
Lithuanian: XIa-6b Lentelė: NPPLentelėsValdymoOP PašalintiNPPpaskirstymoRezervą () funkcija
English: Not applicable (called as a web service).’
French: Non applicable (appelé en tant que service web).»
German: Entfällt (wird als Webdienst aufgerufen).“
Spanish: No procede (activado como servicio web).»
Italian: Non pertinente (servizio web).»;
Portuguese: Não aplicável (activado como um serviço web).»
Dutch: Niet van toepassing (opgeroepen als een webdienst)”
Danish: Ikke relevant (aktiveres som webtjeneste).«
Swedish: Ej tillämpligt (anropas som en webbtjänst).”
Finnish: Ei sovellu (kutsutaan www-rajapinnan kautta (Web Service-teknologia)).”
Greek: Δεν έχει εφαρμογή (καλείται ως υπηρεσία Ιστού).»
Czech: Nepoužije se (vyvolává se jako webová služba).“
Slovak: Neuplatňuje sa (vyvoláva sa ako internetová služba).“
Polish: Nie dotyczy (wywoływane jako serwis WWW).”
Hungarian: Nincs (meghívása webszolgáltatásként történik).”
Slovenian: Se ne uporablja (enako poimenovanje kot internetna storitev).“
Estonian: Ei kasutata (aktiveeritakse veebiteenistuse kaudu).”;
Latvian: Nav jāatzīmē (izsaucams kā tīmekļa pakalpojums).”
Lithuanian: Nėra (naudojama kaip tinklo tarnybos funkcija).“
English: The following rows are added to Table XIa-7:
French: Les lignes suivantes sont ajoutées au tableau XI bis-7:
German: In Tabelle XIa-7 werden folgende Zeilen eingefügt:
Spanish: En el cuadro XI bis-7 se añaden las filas siguientes:
Italian: alla tabella XI bis-7 sono aggiunte le seguenti righe:
Portuguese: No quadro XI-A-7, são aditadas as seguintes linhas:
Dutch: Aan tabel XI bis-7 worden de volgende rijen toegevoegd:
Danish: Følgende rækker føjes til tabel XIa-7:
Swedish: Följande rader ska läggas till i tabell XIa-7:
Finnish: Lisätään taulukkoon XI a-7 rivit seuraavasti:
Greek: Στον πίνακα ΧΙα-7 προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
Czech: V tabulce XIa-7 se doplňují tyto řádky:
Slovak: Do tabuľky XIa-7 sa pridávajú tieto riadky:
Polish: w tabeli XIa-7 dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: A XIa-7. táblázat a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: Tabeli XIa-7 se dodata naslednji vrstici:
Estonian: tabelile XIa-7 lisatakse järgmised read:
Latvian: XI.a-7. tabulu papildina ar šādām rindām:
Lithuanian: Į XIa-7 lentelę įtraukiamos šios eilutės:
English: The following rows are inserted in Table XII-1 in the appropriate numerical order:
French: Les lignes suivantes sont ajoutées dans le tableau XII-1, dans l’ordre numérique approprié:
German: In Tabelle XII-1 werden in richtiger Reihenfolge die folgenden Zeilen eingefügt:
Spanish: En el cuadro XII-1, se añaden las siguientes filas en el orden numérico apropiado:
Italian: alla tabella XII-1 sono aggiunte, nel corretto ordine numerico, le seguenti righe:
Portuguese: No quadro XII-1, são inseridas as seguintes linhas, na posição correcta em função da sua numeração:
Dutch: In tabel XII-1 worden de volgende rijen in numerieke volgorde ingevoegd:
Danish: Følgende rækker indsættes i tabel XII-1 i den korrekte numeriske rækkefølge:
Swedish: Följande rader ska införas i tabell XII-1 i nummerordning:
Finnish: Lisätään taulukkoon XII-1 seuraavat rivit numerojärjestyksessä:
Greek: ιγ) Στον πίνακα XII-1 προστίθενται οι ακόλουθες σειρές με την κατάλληλη αριθμητική σειρά:
Czech: V tabulce XII-1 se v příslušném číselném pořadí vkládají tyto řádky:
Slovak: Do tabuľky XII-1 sa vo vhodnom číselnom poradí vkladajú tieto riadky:
Polish: w tabeli XII-1 dodaje się w odpowiedniej kolejności liczbowej wiersze w brzmieniu:
Hungarian: A XII-1. táblázat a megfelelő számszaki sorrendben a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: Tabeli XII-1 se v ustreznem številčnem zaporedju dodata naslednji vrstici:
Estonian: tabelile XII-1 lisatakse õiges järjekorras järgmised read:
Latvian: XII-1. tabulu papildina ar šādām ar rindām pareizā skaitļu secībā:
Lithuanian: Pagal atitinkamą numerių eilę į XII-1 lentelę įtraukiamos šios eilutės:
English: The quantity of allowances added to the reserve must be positive.
French: La quantité de quotas ajoutée dans la réserve doit être positive
German: Die Menge der Zertifikate, um die die Reserve aufgestockt wird, muss positiv sein.
Spanish: La cantidad de derechos de emisión añadida a la reserva debe ser positiva.
Italian: La quantità di quote aggiunte alla riserva deve essere un numero positivo.
Portuguese: A quantidade de licenças aumentada à reserva tem de ser positiva.
Dutch: De hoeveelheid emissierechten die aan de reserve wordt toegevoegd, moet positief zijn.
Danish: Det antal kvoter, der føjes til reserven, skal være positivt
Swedish: Mängden utsläppsrätter som läggs till reserven måste ha ett positivt värde
Finnish: Varantoon lisättävien päästöoikeuksien määrän on oltava positiivinen
Greek: Η ποσότητα των δικαιωμάτων που προστίθεται στο αποθεματικό πρέπει να είναι θετική
Czech: Počet povolenek přidaných do rezervy musí být kladný.
Slovak: Množstvo emisných kvót pridané do rezervy musí byť kladné
Polish: Ilość uprawnień dodanych do rezerwy musi być dodatnia.
Hungarian: A tartalékhoz hozzáadott kibocsátásiegység-mennyiségnek pozitívnak kell lennie
Slovenian: Količina emisijskih kuponov, dodanih rezervi, mora biti pozitivna.
Estonian: Reservi lisatud saastekvootide kogus peab olema positiivne
Latvian: Rezervei pievienoto kvotu daudzumam ir jābūt pozitīvam lielumam
Lithuanian: Į rezervą įrašytų leidimų skaičius turi būti teigiamas
English: The quantity of allowances removed from the reserve must not exceed the total quantity of allowances acquired through “replenishment”.’
French: La quantité de quotas retirée de la réserve ne doit pas dépasser la quantité totale de quotas acquise par “réapprovisionnement”»
German: Die Menge der Zertifikate, die aus der Reserve gestrichen wird, darf die Gesamtmenge der durch ‚Aufstockung‘ zugekauften Zertifikate nicht überschreiten.“
Spanish: La cantidad de derechos de emisión suprimida de la reserva no debe superar la cantidad total de derechos de emisión adquirida mediante “reaprovisionamiento”.»
Italian: La quantità di quote eliminate dalla riserva non deve superare le quote totali acquisite per ricostituzione.»;
Portuguese: A quantidade de licenças diminuída à reserva não pode exceder a quantidade total de licenças adquiridas a título da “reposição da reserva”.»
Dutch: De hoeveelheid emissierechten die uit de reserve wordt verwijderd, mag niet groter zijn dan de totale hoeveelheid emissierechten die via „aanvulling” (replenishment) is verworven.”
Danish: Det antal kvoter, der fjernes fra reserven, må ikke overstige det samlede antal kvoter, der erhverves gennem »supplering««
Swedish: Mängden utsläppsrätter som ta bort från reserven får inte överskrida totalmängden utsläppsrätter som har förvärvats genom ’påfyllning’.”
Finnish: Varannosta poistettavien päästöoikeuksien määrä ei saa ylittää täydentämisprosessilla hankittujen päästöoikeuksien kokonaismäärää.”
Greek: Η ποσότητα των δικαιωμάτων που αφαιρούνται από το αποθεματικό δεν πρέπει να υπερβαίνει τη συνολική ποσότητα των δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν μέσω “αναπλήρωσης”»
Czech: Počet povolenek odstraněných z rezervy nesmí překročit celkový počet povolenek získaných ‚doplněním‘.“
Slovak: Množstvo emisných kvót odstránené z rezervy nesmie prekročiť celkové množstvo emisných kvót získaných prostredníctvom ‚doplnenia‘”
Polish: Ilość uprawnień usuniętych z rezerwy nie może przekroczyć całkowitej ilości uprawnień nabytych przez rejestr w drodze »uzupełnienia«.”
Hungarian: A tartalékból eltávolított kibocsátásiegység-mennyiség nem haladhatja meg a visszapótlás révén szerzett kibocsátásiegység-mennyiségek teljes összegét”
Slovenian: Količina odstranjenih emisijskih kuponov iz rezerve ne sme presegati skupne količine emisijskih kuponov, pridobljenih preko ‚dopolnitve‘.“
Estonian: Reservist eemaldatud saastekvootide kogus ei tohi ületada „täiendamise” teel omandatud saastekvootide üldkogust”;
Latvian: No rezerves izņemtais kvotu daudzums nedrīkst pārsniegt kvotu kopējo daudzumu, kas iegūts rezerves “piepildīšanas” rezultātā”
Lithuanian: Iš rezervo pašalintų leidimų skaičius neturi viršyti visų per papildymą įsigytų leidimų.“
English: Paragraph 5 of Annex XIV is replaced with the following:
French: Le paragraphe 5 de l’annexe XIV est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el anexo XIV, el punto 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'allegato XIV, il punto 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do anexo XIV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage XIV, punt 5, wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5 i bilag XIV ændres som følger:
Swedish: I bilaga XIV ska punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä XIV oleva 5 kohta seuraavasti:
Greek: ιδ) Η παράγραφος 5 του παραρτήματος XIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 5 přílohy XIV se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XIV sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 załącznika XIV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XIV. melléklet 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 Priloge XIV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: XIV lisa punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas XIV pielikuma 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: XIV priedo 5 punktas pakeičiamas taip:
English: The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
French: Le format de présentation à la Commission d'un tableau “plan national d'allocation de quotas” est le suivant:
German: „Die nationalen Zuteilungstabellen sind der Kommission in folgendem Format zu übermitteln:
Spanish: El cuadro del plan nacional de asignación se presentará a la Comisión en el formato siguiente:
Italian: Il formato per la presentazione alla Commissione della tabella del piano nazionale di assegnazione è il seguente:
Portuguese: «O formato para a apresentação da tabela de um plano nacional de atribuição à Comissão é o seguinte:
Dutch: „De tabel op basis van het nationale toewijzingsplan wordt bij de Commissie in het volgende formaat ingediend:
Danish: Den nationale tildelingstabel forelægges for Kommissionen i følgende format:
Swedish: En nationell fördelningsplan som lämnas till kommissionen ska ha följande format:
Finnish: Kansallinen jakosuunnitelmataulukko on toimitettava komissiolle seuraavassa muodossa:
Greek: Κάθε πίνακας εθνικού σχεδίου κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής που υποβάλλεται στην Επιτροπή πρέπει να ακολουθεί τον εξής μορφότυπο παρουσίασης:
Czech: Formát pro předložení tabulky národního alokačního plánu Komisi vypadá takto:
Slovak: Formát na predkladanie tabuľky národného alokačného plánu Komisii je takýto:
Polish: Format przekazywania Komisji tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień jest następujący:
Hungarian: A nemzetikiosztásiterv-tábla Bizottsághoz történő benyújtására szolgáló formátum a következő:
Slovenian: Oblika za predložitev tabele nacionalnega načrta dodelitev Komisiji je naslednja:
Estonian: Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabel esitatakse ühendusele järgmises formaadis:
Latvian: Valsts kvotu sadales plāna tabula iesniedzama Komisijai šādā formātā:
Lithuanian: Nacionalinio paskirstymo plano lentelės pateikimo Komisijai formatas yra šis:
English: Annex XVI is amended as follows:
French: L'annexe XVI est modifiée comme suit:
German: Anhang XVI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XVI se modifica como sigue:
Italian: l'allegato XVI è così modificato:
Portuguese: O anexo XVI é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XVI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XVI ændres som følger:
Swedish: Bilaga XVI ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite XVI seuraavasti:
Greek: ιε) Το παράρτημα XVI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XVI se mění takto:
Slovak: Príloha XVI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku XVI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A XVI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XVI se spremeni:
Estonian: XVI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas XVI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: XVI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 4a is replaced with the following:
French: L'article 4 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4a erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4 bis se sustituye por el texto siguiente: «4 bis.
Italian: il punto 4 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4 bis wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4a affattes således:
Swedish: Punkt 4a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 a kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4a se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4a sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4a. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 4a asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.a punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: ‘The following general information shall be displayed and updated within seven working days and of any changes thereto:
French: «4 bis. Les informations générales suivantes sont affichées et mises à jour dans les sept jours ouvrables suivant toute modification:
German: „Die folgenden allgemeinen Informationen werden veröffentlicht und innerhalb von sieben Arbeitstagen nach einer etwaigen Änderung aktualisiert:
Spanish: La información general que se indica a continuación se expondrá y actualizará en el plazo de siete días laborables siguientes a cualquier modificación de la misma:
Italian: «Le informazioni di seguito indicate devono essere pubblicate e aggiornate entro 7 giorni lavorativi dalla data delle eventuali modifiche:
Portuguese: «Devem ser apresentadas e actualizadas no prazo de 7 dias úteis a contar de qualquer alteração das seguintes informações gerais:
Dutch: „De volgende algemene informatie wordt weergegeven en uiterlijk 7 werkdagen na een wijziging bijgewerkt:
Danish: Følgende generelle oplysninger vises og opdateres senest syv hverdage efter ændringer heraf:
Swedish: ”Följande allmänna information ska visas och uppdateras inom sju arbetsdagar efter eventuella ändringar i den:
Finnish: ”Seuraavat yleiset tiedot on oltava nähtävillä ja päivitettävä 7 työpäivän kuluessa muutosten tekemisestä:
Greek: «Οι ακόλουθες γενικές πληροφορίες εμφανίζονται και ενημερώνονται εντός 7 εργάσιμων ημερών από οποιαδήποτε μεταβολή τους:
Czech: „Do 7 pracovních dnů od jejich změny jsou zobrazeny a aktualizovány tyto obecné informace:
Slovak: „Tieto všeobecné informácie sa musia zobraziť a aktualizovať do 7 pracovných dní po ich zmene:
Polish: „Następujące ogólne informacje będą wykazywane i uaktualniane w ciągu 7 dni roboczych od momentu wszelkich zmian, jakie zostały w nich dokonane:
Hungarian: „A következő általános információkat kell feltüntetni, és változás esetén 7 munkanapon belül frissíteni:
Slovenian: „Naslednje splošne informacije se prikažejo in posodobijo v 7 dneh po spremembah:
Estonian: „Järgnev üldteave esitatakse ja uuendatakse 7 tööpäeva jooksul pärast sellesse muudatuste tegemist:
Latvian: “Šāda vispārīgā informācija ir jāparāda un jāatjaunina septiņu darbdienu laikā, ja tā ir mainīta:
Lithuanian: „Pateikiama ši bendroji informacija ir ji atnaujinama per 7 darbo dienas nuo tada, kai ji pasikeičia: