English: It is therefore appropriate to reword point (b) of Additional Note 5 to Chapter 20 and to add a new provision to that point, clearly stating that for concentrated natural fruit juices the criterion of 50 % by weight of fruit juices does not apply so that those juices are not to be excluded from heading 2009 on the basis of a calculated addition of sugar.
French: Il y a donc lieu de reformuler légèrement la note complémentaire 5, point b), du chapitre 20 et d'ajouter une nouvelle disposition à ce point, laquelle précisera clairement que le critère de 50 % de poids en jus ne s'applique pas aux jus de fruits naturels concentrés, de sorte que ces jus ne soient pas exclus de la position 2009 sur la base d'un calcul de la teneur en sucre d'addition.
German: Deshalb empfiehlt es sich, die zusätzliche Anmerkung 5b zu Kapitel 20 etwas zu ändern und eine neue Bestimmung hinzuzufügen, aus der deutlich hervorgeht, dass das Kriterium des Gehalts von 50 GHT Fruchtsaft bei konzentrierten natürlichen Fruchtsäften nicht gilt, so dass diese Säfte nicht auf der Grundlage eines errechneten Zuckerzusatzes von Position 2009 ausgeschlossen werden.
Spanish: Procede, por tanto, reformular levemente la letra b) de la nota complementaria 5 del capítulo 20 y añadir una nueva disposición en esa misma letra, a fin de establecer claramente que, en el caso de los jugos naturales de frutas concentrados, el criterio de 50 % en peso de jugos de frutas no se aplica, y esos jugos no deben excluirse de la partida 2009 basándose en el cálculo de azúcar añadida.
Italian: È pertanto opportuno riformulare in parte il testo della nota complementare 5, lettera b), del capitolo 20, inserendovi una nuova disposizione al fine di prevedere chiaramente che per i succhi di frutta naturali concentrati il criterio del 50 % in peso di succhi di frutta non si applica e che tali succhi non sono esclusi dalla voce 2009 sulla base del calcolo degli zuccheri addizionati.
Portuguese: É, portanto, necessário reformular ligeiramente a redacção da alínea b) da nota complementar 5 do capítulo 20 e aditar uma nova disposição a essa nota, que estabeleça claramente que o critério de 50 %, em peso, de sumos de frutas não se aplica aos sumos de frutas naturais concentrados, para que esses sumos não sejam excluídos da posição 2009 com base num cálculo de adição de açúcar.
Dutch: Het verdient daarom aanbeveling punt b) van aanvullende aantekening (GN) 5 bij hoofdstuk 20 enigszins anders te formuleren en een nieuwe bepaling aan dit punt toe te voegen waarin duidelijk is vermeld dat het criterium van 50 gewichtspercenten van het vruchtensap niet van toepassing is op geconcentreerde natuurlijke vruchtensappen, zodat deze niet van post 2009 worden uitgesloten op basis van een berekend gehalte aan toegevoegde suiker.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at omformulere supplerende bestemmelse 5 b) til kapitel 20 og tilføje en ny bestemmelse, der klart angiver, at kriteriet på 50 vægtprocent frugtsaft ikke finder anvendelse for koncentreret naturlig frugtsaft, således at disse frugtsafter ikke udelukkes fra tarifering under pos. 2009 på grundlag af en beregnet mængde tilsat sukker.
Swedish: Det är därför lämpligt att formulera om kompletterande anmärkning 5 b till kapitel 20 och lägga till en ny bestämmelse till den kompletterande anmärkningen, där det tydligt framgår att kriteriet om 50 viktprocent frukt- och bärsaft inte är tillämpligt för koncentrat av naturliga frukt- och bärsafter, så att de safterna inte utesluts från nr 2009 på grundval av en beräknad tillsats av socker.
Finnish: Tästä syystä on aiheellista muuttaa hieman 20 ryhmän 5 lisähuomautuksen b alakohdan sanamuotoa ja lisätä siihen uusi kohta, jossa todetaan selvästi, että hedelmämehulle asetettua 50 painoprosentin vaatimusta ei sovelleta tiivistettyihin luonnonhedelmämehuihin, jotta niitä ei suljettaisi nimikkeen 2009 ulkopuolelle laskennallisen sokerinlisäyksen vuoksi.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί ελαφρά η διατύπωση του σημείου β) της συμπληρωματικής σημείωσης 5 του κεφαλαίου 20 και να προστεθεί μια νέα διάταξη στο σημείο αυτό, στην οποία να αναφέρεται σαφώς ότι, για τους συμπυκνωμένους φυσικούς χυμούς φρούτων, δεν εφαρμόζεται το κριτήριο της περιεκτικότητας 50 % κατά βάρος σε χυμό φρούτων, έτσι ώστε οι χυμοί αυτοί να μην εξαιρούνται από την κλάση 2009 με βάση τον υπολογισμό της προσθήκης ζάχαρης.
Czech: Je proto vhodné lehce pozměnit znění bodu b) doplňkové poznámky 5 ke kapitole 20 a k tomuto bodu přidat nové ustanovení, jež jasně stanoví, že v případě koncentrovaných ovocných šťáv se kritérium 50 % hmotnostních obsahu ovocných šťáv nepoužije, takže tyto šťávy nejsou vyloučeny z čísla 2009 na základě vypočteného přídavku cukru.
Slovak: Z toho dôvodu je vhodné čiastočne pozmeniť písmeno b) doplnkovej poznámky 5 ku kapitole 20 a pridať nové ustanovenie, ktoré jasne stanoví, že v prípade koncentrovaných prírodných ovocných štiav sa neuplatňuje kritérium obsahu 50 % hmotnosti ovocnej šťavy, čím uvedené šťavy nie sú vylúčené z položky 2009 na základe vypočítaného obsahu pridaného cukru.
Polish: W związku z tym należy zmienić nieco brzmienie lit. b) uwagi dodatkowej 5 do działu 20 oraz dodać nowy przepis do tego punktu, stanowiący jasno, że kryterium 50 % soku owocowego w masie nie ma zastosowania w przypadku zagęszczonych naturalnych soków owocowych, a zatem soków tych nie należy wyłączać z pozycji 2009 na podstawie wyliczonego dodanego cukru.
Hungarian: Helyénvaló ezért a 20. Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 5.b) pontját kismértékben újrafogalmazni és kiegészíteni egy olyan új rendelkezéssel, amely egyértelművé teszi, hogy a sűrített természetes gyümölcslevekre nem alkalmazandó az 50 tömegszázalékos gyümölcslétartalom követelménye, így ezeket számított hozzáadott cukortartalmuk alapján nem kell kizárni a 2009 vámtarifaszám alól.
Slovenian: Glede na to je primerno nekoliko spremeniti točko (b) dodatne opombe 5 k poglavju 20 in ji dodati novo določbo, ki jasno navaja, da za naravne koncentrirane sadne sokove ne velja merilo 50 mas. % sadnih sokov , tako da se ti sokovi ne izključijo iz tarifne številke 2009 na podlagi izračunane vrednosti dodanega sladkorja.
Estonian: Seepärast on asjakohane grupi 20 lisamärkus 5b veidi ümber sõnastada ja lisada kõnealusele punktile uus säte, millest nähtub selgelt, et kontsentreeritud naturaalsele puuviljamahlale ei kohaldata nõuet, et see peab sisaldama puuviljamahla 50 % massist, et neid puuviljamahlu ei välistataks rubriigist 2009 arvutusliku suhkrulisandi alusel.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi nedaudz mainīt 20. nodaļas 5. papildu piezīmes b) punkta formulējumu un iekļaut šajā punktā jaunu noteikumu, skaidri norādot, ka kritēriju par augļu sulu saturu 50 svara % koncentrētām dabīgām augļu sulām nepiemēro un tādējādi šīs sulas nav jāizslēdz no pozīcijas 2009, pamatojoties uz aprēķināto pievienotā cukura saturu.
Lithuanian: Todėl tikslinga 20 skirsnio 5 papildomosios pastabos b punkto formuluotę šiek tiek pakeisti ir papildyti nauja nuostata, kuri aiškiai nurodytų, kad koncentruotoms natūralioms vaisių sultims 50 % masės vaisių sulčių kriterijus netaikomas, todėl šios sultys turi būti priskiriamos 2009 pozicijai, neatsižvelgiant į apskaičiuotą pridėtojo cukraus kiekį.