English: In 2010, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council, together with its mid-term review, a proposal concerning the public funds and commitments required for the financing programming period starting in 2014, also covering any financial obligations with regard to the exploitation phase deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, the revenue-sharing mechanism for the exploitation phase, and objectives for a pricing policy ensuring that customers receive high quality services at fair prices.
French: La Commission, s'il y a lieu, soumet en 2010, en même temps que son examen à mi-parcours, au Parlement européen et au Conseil, une proposition concernant le financement et les engagements du secteur public nécessaires pour la période de programmation financière commençant en 2014, qui couvre également toutes les obligations financières relatives à la phase d'exploitation sur la base des responsabilités qui lui incombent concernant le caractère public de la propriété du système, le mécanisme de partage des recettes pour la phase d'exploitation et les objectifs d'une politique de tarification garantissant que les clients obtiennent des services de qualité élevée à des prix équitables.
German: Die Kommission legt gegebenenfalls dem Europäischen Parlament und dem Rat im Jahr 2010 zusammen mit ihrer Halbzeitüberprüfung einen Vorschlag hinsichtlich der in dem 2014 beginnenden Finanzplanungszeitraum erforderlichen öffentlichen Mittel und Mittelbindungen vor, der auch etwaige finanzielle Verpflichtungen für die Betriebsphase einschließt, die sich aus ihrer Zuständigkeit in Bezug auf das öffentliche Eigentum an dem System ergeben, sowie das Verfahren zur Einnahmenteilung in der Betriebsphase und die Zielsetzungen für eine Preisbildungspolitik, mit der sichergestellt wird, dass Kunden hochwertige Leistungen zu fairen Preisen erhalten.
Spanish: En 2010, la Comisión, si es oportuno, presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, junto con su revisión intermedia, una propuesta, para el período de programación financiera que comenzará en 2014, en relación con los fondos y compromisos públicos, incluida cualquier obligación financiera necesaria para la fase de explotación, como consecuencia de su responsabilidad relativa a la propiedad pública del sistema, el mecanismo de reparto de rentas necesario para la fase de explotación y los objetivos de la política de precios que garanticen que el cliente recibe servicios de alta calidad a un precio justo.
Italian: Nel 2010 la Commissione dovrà, se necessario, presentare al Parlamento europeo e al Consiglio, unitamente alla sua valutazione intermedia, una proposta per quanto riguarda i finanziamenti e gli impegni pubblici per il periodo di programmazione finanziaria che inizia nel 2014, la quale comprenda anche tutti gli obblighi finanziari relativi alla fase operativa, derivanti dalla sua responsabilità in relazione alla proprietà pubblica del sistema, il meccanismo di ripartizione degli introiti per la fase operativa e gli obiettivi di una politica tariffaria che assicuri che i clienti ricevano servizi di qualità elevata a prezzi equi.
Portuguese: Em 2010, a Comissão apresenta, se adequado, ao Parlamento Europeu e ao Conselho, juntamente com o seu relatório intercalar, uma proposta relativa às autorizações e fundos públicos necessários para o período de programação financeira que começa em 2014 e que abranja igualmente quaisquer obrigações financeiras relativas à fase de exploração decorrentes da sua responsabilidade em relação à propriedade pública do sistema, o mecanismo de partilha de receitas para a fase de exploração e os objectivos para uma política de preços que garanta que os consumidores recebam serviços de elevada qualidade a preços razoáveis.
Dutch: De Commissie legt in 2010, in voorkomend geval, samen met haar tussentijds verslag, aan het Europees Parlement en de Raad een voorstel voor over de openbare fondsen en toezeggingen voor de financiering van de programmeerperiode die in 2014 begint, met inbegrip van financiële verbintenissen met betrekking tot de exploitatiefase voortvloeiend uit haar verantwoordelijkheid die samenhangt met haar verantwoordelijkheid betreffende het publieke karakter van de eigendom van het systeem, het mechanisme voor het delen van de ontvangsten voor de exploitatiefase, en doelstellingen voor een tariferingsbeleid dat ervoor zorgt dat de consument diensten van hoge kwaliteit tegen billijke prijzen ontvangt.
Danish: Kommissionen forelægger i 2010, hvor det er relevant, i forbindelse med sin midtvejsevaluering Europa-Parlamentet og Rådet et forslag vedrørende de offentlige midler og forpligtelser, der er nødvendige til den finansielle programmering, som starter i 2014, som også omfatter finansielle forpligtelser i forbindelse med driftsfasen, som følger af dens ansvar, fordi systemet er offentlig ejendom, ordningen for fordeling af indtægterne til driftsfasen, samt målene for en prispolitik, der sikrer kunderne tjenester af høj kvalitet til rimelige priser.
Swedish: Kommissionen ska år 2010, tillsammans med sin halvtidsöversyn, om så är lämpligt förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag om offentliga medel och åtaganden som krävs för den budgetplaneringsperiod som börjar 2014, vilket även inbegriper finansiella skyldigheter som kan behövas för driftsfasen, och som följer av dess ansvar gällande offentligt ägande av systemet, mekanismen för inkomstdelning under driftsfasen samt mål för en prispolitik genom vilken man ser till att kunder får tjänster av hög kvalitet till rimliga priser.
Finnish: Komissio tekee vuonna 2010 Euroopan parlamentille ja neuvostolle väliarviointinsa yhteydessä asianmukaisen ehdotuksen, joka koskee vuonna 2014 alkavalla rahoitussuunnitelmakaudella tarvittavia julkisia varoja ja sitoumuksia, myös kaikkia käyttövaiheeseen liittyviä rahoitusvelvoitteita, jotka johtuvat järjestelmän omistamisen julkiseen luonteeseen liittyvästä komission vastuusta, sekä käyttövaiheen osalta tarvittavaa tuottojen jakamista koskevaa järjestelyä ja sellaisen hinnoittelupolitiikan tavoitteita, jolla varmistetaan, että asiakkaat saavat korkealaatuisia palveluja kohtuuhintaan.
Greek: Το 2010, η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον ενδείκνυται, μαζί με την ενδιάμεση αναθεώρηση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πρόταση για την περίοδο χρηματοδοτικού προγραμματισμού που αρχίζει το 2014 σχετικά με τα δημόσια κονδύλια και τις αναλήψεις υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένης οιασδήποτε υποχρέωσης που απαιτείται για τη φάση εκμετάλλευσης, η οποία απορρέει από την αρμοδιότητά της όσον αφορά τη δημόσια κυριότητα του συστήματος και τον μηχανισμό επιμερισμού των εσόδων που απαιτούνται για τη φάση εκμετάλλευσης, καθώς και τους στόχους μιας πολιτικής τιμολόγησης που εξασφαλίζει ότι ο πελάτης θα λαμβάνει υπηρεσίες υψηλής ποιότητας σε δίκαιες τιμές.
Czech: Bude-li to vhodné, předloží Komise v roce 2010 Evropskému parlamentu a Radě společně se svým přezkumem v polovině období i návrh týkající se veřejných finančních prostředků a závazků potřebných k financování programového období od roku 2014, včetně finančních závazků pro fázi využití vyplývajících z odpovědnosti související s veřejnou povahou vlastnictví systému, mechanismu rozdělení příjmů pro fázi využití a cílů cenové politiky, jež spotřebitelům zajistí vysoce kvalitní služby za přiměřené ceny.
Slovak: Komisia v roku 2010 v prípade potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade, spoločne so svojím strednodobým preskúmaním, návrh týkajúci sa finančných prostriedkov a záväzkov verejného sektora na finančné programové obdobie začínajúce sa rokom 2014, ktorý pokryje aj všetky finančné záväzky týkajúce sa fázy využívania a vyplývajúce z povinnosti Komisie týkajúcej sa verejného vlastníctva systému, mechanizmu rozdeľovania príjmov pre fázu využívania a cieľov cenovej politiky, ktorou sa zabezpečí, že zákazníci získajú za spravodlivú cenu vysokokvalitné služby.
Polish: W 2010 r. Komisja, w stosownych przypadkach, przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, wraz z dokonanym przez nią przeglądem śródokresowym, wniosek na okres programowania finansowego rozpoczynający się w 2014 r., dotyczący funduszy i zobowiązań publicznych, obejmujący również wszelkie zobowiązania w zakresie fazy eksploatacji, związane ze zobowiązaniem Komisji wynikającym z publicznego charakteru własności systemu, mechanizmu dzielenia dochodów w fazie eksploatacji oraz celów polityki cenowej zapewniającej konsumentom otrzymywanie usług wysokiej jakości po uczciwych cenach.
Hungarian: A Bizottság 2010-ben, adott esetben, félidős felülvizsgálatával együtt benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 2014-ben kezdődő pénzügyi programozási időszakra vonatkozó, közfinanszírozásra és kötelezettségvállalásokra – beleértve a rendszer köztulajdoni jellegével összefüggő felelősségéből eredő, a hasznosítási szakaszra vonatkozó bármely kötelezettséget is – magában foglaló javaslatát, a hasznosítási időszakra vonatkozó bevételmegosztási mechanizmust, valamint olyan árpolitikával kapcsolatos célkitűzéseket, amelyek biztosítják, hogy a vevők méltányos áron kiváló minőségű szolgáltatásokhoz jussanak.
Slovenian: Komisija, če je primerno, Evropskemu parlamentu in Svetu v letu 2010 poleg vmesnega pregleda predloži tudi predlog za finančno obdobje načrtovanja programov, ki se bo začelo leta 2014, in sicer za javna sredstva in obveznosti, vključno s finančnimi obveznostmi, potrebnimi za fazo uporabe, kar izhaja iz njene odgovornosti, povezane z javnim lastništvom sistema, mehanizem delitve prihodkov za fazo uporabe, in cilje za cenovno politiko, s katerimi bi potrošnikom zagotovili visokokakovostne storitve po poštenih cenah.
Estonian: Komisjon esitab vajadusel 2010. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule koos oma vahearuandega asjakohase ettepaneku 2014. aastal algava finantsplaneerimise perioodi kohta, milles käsitletakse avalikke vahendeid ja kohustusi, hõlmates mis tahes rahalisi kohustusi, mis on võetud tulenevalt süsteemi riikliku omandivormiga seotud kohustustest kasutusetapi jaoks vajalik, tulu jaotamise mehhanismi kasutusetapi jaoks ja hindade kujundamise poliitika eesmärke, et tagada klientidele kvaliteetsed teenused õiglase hinnaga.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija 2010. gadā kopā ar starpposma pārskatu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu par publiskiem līdzekļiem un saistībām, kas vajadzīgas finanšu plānošanas posmam, kurš sāksies 2014. gadā, tostarp par ekspluatācijas fāzei vajadzīgajām saistībām, kas izriet no Komisijas pienākumiem saistībā ar publiskām īpašumtiesībām uz sistēmu, par ieņēmumu sadales mehānismu ekspluatācijas fāzē un par sistēmas cenu politikas mērķiem, nodrošinot, ka patērētāji saņem augstas kvalitātes pakalpojumus par godīgām cenām.
Lithuanian: 2010 m. kartu su laikotarpio vidurio peržiūros ataskaita, prireikus, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pasiūlymą dėl viešųjų lėšų ir įsipareigojimų, taip pat apimančių visus eksploatavimo etapui reikalingus finansinius įsipareigojimus, atsiradusius dėl jos atsakomybės, susijusios su sistemos priklausymu viešajam sektoriui, 2014 m. prasidėsiančiam finansinio programavimo laikotarpiui, dėl eksploatavimo etapui reikalingos įplaukų paskirstymo sistemos ir dėl kainų politikos, kuria vartotojams būtų užtikrintos aukštos kokybės paslaugos sąžiningomis kainomis, tikslų.