FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ratio MRCi-j to TRCi-j for individual tissues/products
French: Rapport CRMi-j/CRTi-j pour les tissus/produits individuels
German: Verhältnis zwischen MRCi-j und TRCi-j in einzelnen Geweben/Produkten
Spanish: Relación de CRMi-j con respecto a CTRi-j en tejidos o productos concretos
Italian: Rapporto tra MRCi-j e TRCi-j per tessuti/prodotti individuali
Portuguese: Razão entre MRCi-j e TRCi-j para tecidos/produtos isolados
Dutch: Verhouding tussen MRCi-j en TRCi-j voor afzonderlijke weefsels/producten
Danish: Andelen af MRCi-j i forhold til TRCi-j for individuelle væv/produkter
Swedish: Förhållandet mellan MRCi-j och TRCi-j i enskild vävnad/enskilda produkter
Finnish: MRCi-j-arvon ja TRCi-j-arvon suhde yksittäisissä kudoksissa tai tuotteissa
Greek: Λόγος MRCi-j προς TRCi-j για επιμέρους ιστούς/προϊόντα
Czech: poměr MRCi-j k TRCi-j pro jednotlivé tkáně/produkty
Slovak: pomer MRCi-j k TRCi-j v prípade jednotlivých tkanív/produktov
Polish: Stosunek MRCi-j do TRCi-j w odniesieniu do poszczególnych tkanek/produktów
Hungarian: Az egyes szövetek/termékek MRCi-j-nek a TRCi-j-re vonatkoztatott aránya
Slovenian: Razmerje med MRCi-j in TRCi-j za posamezna tkiva/proizvode
Estonian: MRCi-j ja TRCi-j suhe üksikute kudede/saaduste puhul
Latvian: MRCi-j un TRCi-j attiecība atsevišķos audos/produktos
Lithuanian: Atskirų audinių ir (arba) produktų LŽKi-j ir BLKi-j santykis
English: Dietary intake for individual tissues/products calculated from total residues (mg)
French: Apport alimentaire pour les tissus/produits individuels calculé à partir des résidus totaux (mg)
German: Verzehr bei einzelnen Geweben/Produkten, aus dem Gesamtrückstand errechnet (in mg)
Spanish: Ingesta alimentaria de tejidos o productos concretos calculada a partir de los residuos totales (mg)
Italian: Assunzione alimentare per i tessuti/prodotti individuali calcolata dai residui totali (mg)
Portuguese: Ingestão alimentar para tecidos/produtos isolados calculada a partir dos resíduos totais (mg)
Dutch: Opname via de voeding voor afzonderlijke weefsels/producten, berekend uit totale residuen (mg)
Danish: Indtag via kosten for individuelle væv/produkter beregnet på grundlag af de samlede restkoncentrationer (mg)
Swedish: Intag via kosten av enskild vävnad/enskilda produkter beräknat utifrån sammanlagda resthalter (i mg)
Finnish: Kokonaisjäämistä (mg) laskettu yksittäisten kudosten tai tuotteiden saanti ravinnosta
Greek: Πρόσληψη μέσω διατροφής από επιμέρους ιστούς/προϊόντα υπολογισμένη με βάση τα συνολικά κατάλοιπα (mg)
Czech: dietární příjem pro jednotlivé tkáně/produkty vypočtený ze všech reziduí (mg)
Slovak: príjem z potravy v prípade jednotlivých tkanív/produktov vypočítaný na základe celkových rezíduí (mg)
Polish: Pobranie z dietą w odniesieniu do poszczególnych tkanek/produktów, wyliczone z łącznych pozostałości (mg)
Hungarian: Az összmaradékanyagból (mg) kiszámított napi étrendi bevitel az egyes szövetek/termékek vonatkozásában
Slovenian: Zaužitje z živili za posamezna tkiva/proizvode, izračunano iz celotnih ostankov (mg)
Estonian: Toidu kaudu omastamine üksikute kudede/saaduste puhul, arvutatud kogujäägist (mg)
Latvian: Ar uzturu uzņemtais daudzums, ko aprēķina no kopējā atlieku daudzuma (mg)
Lithuanian: Su maistu suvartojamas likučių kiekis (pagal atskirus audinius ir (arba) produktus), apskaičiuotas atsižvelgiant į bendrą likučių kiekį (mg)
English: DITRi-j = Qti-j x TRCi-j
French: AARTi-j = Qti-j × CRTi-j
Spanish: IARTi-j = Qti-j x CTRi-j
Italian: DITRi-j = Qti-j × TRCi-j
Portuguese: DITRi-j = Qti-j × TRCi-j
Dutch: DITRi-j = Qti-j × TRCi-j
Greek: DITRi-j = Qti-j × TRCi-j
Czech: DITRi-j = Qti-j × TRCi-j
Slovak: DITRi-j = Qti-j × TRCi-j
Polish: DITRi-j = Qti-j x TRCi-j
Hungarian: DITRi-j = Qti-j × TRCi-j
Slovenian: DITRi-j = Qti-j × TRCi-j
Estonian: DITRi-j = Qti-j x TRCi-j
Lithuanian: MLBLi-j = Qti-j x BLKi-j
English: DITRMRLi-j
French: AARTLMRi-j
Spanish: IARTLMRi-j
Portuguese: DITRLMRi-j
Czech: DITRMLRi-j
Polish: DITRNDPi-j
Lithuanian: MLBLDLKi-j
English: Dietary intake calculated from MRLs (mg) of individual tissues/products
French: Apport alimentaire calculé à partir des LMR (mg) des tissus/produits individuels
German: Verzehr bei einzelnen Geweben/Produkten, aus den MRL errechnet (in mg)
Spanish: Ingesta alimentaria calculada a partir de los LMR (mg) de tejidos o productos concretos
Italian: Assunzione alimentare calcolata dai LMR (mg) di tessuti/prodotti individuali
Portuguese: Ingestão alimentar calculada a partir de LMR (mg) dos tecidos/produtos isolados
Dutch: Opname via de voeding, berekend uit de MRL's (mg) voor afzonderlijke weefsels/producten
Danish: Indtag via kosten beregnet på grundlag af MRL (mg) for individuelle væv/produkter
Swedish: Intag via kosten beräknat utifrån gränsvärdet (i mg) för enskild vävnad/enskilda produkter
Finnish: Yksittäisten kudosten tai tuotteiden MRL-arvoista (mg) laskettu saanti ravinnosta
Greek: Πρόσληψη μέσω διατροφής υπολογισμένη με βάση τα MRL (mg) επιμέρους ιστών/προϊόντων
Czech: dietární příjem vypočtený z MLR (mg) jednotlivých tkání/produktů
Slovak: príjem z potravy vypočítaný na základe MRL (mg) jednotlivých tkanín/produktov
Polish: Pobranie z dietą wyliczone z NDP (mg) poszczególnych tkanek/produktów
Hungarian: Az MRL-értékekből (mg) kiszámított napi étrendi bevitel az egyes szövetek/termékek vonatkozásában
Slovenian: Zaužitje z živili, izračunano iz MRL (mg), za posamezna tkiva/proizvode
Estonian: Toidu kaudu omastamine, arvutatud üksikute kudede/saaduste jääkide piirnormidest (mg)
Latvian: Ar uzturu uzņemtais daudzums, ko aprēķina no MRL vērtībām atsevišķiem audiem vai produktiem (mg)
Lithuanian: Su maistu suvartojamas likučių kiekis, apskaičiuotas atsižvelgiant į atskirų audinių ir (arba) produktų DLK (mg)
English: DITRMRLi-j = Qti-j x MRLi-j x RMTRi-j-1
French: AARTLMRi-j = Qti-j × LMRi-j × RRMTi-j-1
Spanish: IARTLMRi-j = Qti-j x LMRi-j x RMRTi-j-1
Italian: DITRMRLi-j = Qti-j × MRLi-j × RMTRi-j-1
Portuguese: DITRMRLi-j = Qti-j × MRLi-j × RMTRi-j-1 Os valores medidos para TRC e MRC inserem-se segundo o caso no modelo constante no quadro 3, calculando-se os outros valores. Sempre que não estiver disponível um conjunto de dados completo porque os valores são inferiores ao limite de detecção (LD), uma extrapolação de RMTR pode ser aceitável. A definição de um LMR apenas pode ser executada se a soma dos DITR isolados for inferior à DDA. Se a DDA for ultrapassada, uma alternativa seria utilizar dados de um intervalo de segurança mais longo ou dosagens inferiores. Uma primeira proposta para um LMR pode ser obtida utilizando o valor MRC como guia e tomando em consideração o LOQ do método analítico. A soma do DITRLMR obtido a partir dos LMR propostos deve ser inferior à DDA e próximo da soma dos DITR isolados. Se a DDA for ultrapassada, é então proposto um LMR inferior e a comparação é repetida. Em relação a determinados aditivos, os resíduos podem apresentar níveis inferiores ao LMR no leite, nos ovos ou na carne, mas não obstante, podem interferir com a qualidade dos géneros alimentícios, nomeadamente em procedimentos de transformação de géneros alimentícios. Para estes aditivos, pode ser adequado considerar um «nível máximo de resíduos compatível com a transformação (MPCR) (de produtos alimentares)», para além do estabelecimento do LMR.
Dutch: DITRMRLi-j = Qti-j × MRLi-j × RMTRi-j-1
Greek: DITRMRLi-j = Qti-j × MRLi-j × RMTRi-j-1
Czech: DITRMLRi-j = Qti-j × MLRi-j × RMTRi-j-1
Slovak: DITRMRLi-j = Qti-j × MRLi-j × RMTRi-j-1
Polish: DITRNDPi-j = Qti-j x NDPi-j x RMTRi-j-1
Hungarian: DITRMRLi-j = Qti-j × MRLi-j × RMTRi-j-1
Slovenian: DITRMRLi-j = Qti-j × MRLi-j × RMTRi-j-1
Estonian: DITRMRLi-j = Qti-j x MRLi-j x RMTRi-j-1
Lithuanian: MLBLDLKi-j = Qti-j x DLKi-j x ŽBLSi-j-1
English: The measured values for TRC and MRC shall be inserted as appropriate in the template shown in Table 3, and the other values calculated.
French: Les valeurs mesurées pour la CRT et la CRM doivent être insérées à l'endroit prévu à cet effet dans le modèle présenté dans le tableau 3; les autres valeurs doivent être calculées.
German: Die gemessenen Werte für TRC und MRC werden gegebenenfalls in die Vorlage in Tabelle 3 eingefügt, die anderen Werte berechnet.
Spanish: Los valores medidos de CTR y CRM se introducirán como corresponda en la plantilla del cuadro 3, y se calcularán los demás valores.
Italian: I valori misurati per TRC e MRC vanno inseriti come appropriato nel modello di cui alla tabella 3 e gli altri valori vanno calcolati.
Dutch: De gemeten waarden voor TRC en MRC worden in voorkomend geval in het model in tabel 3 opgenomen. De overige waarden worden berekend.
Danish: De målte værdier for TRC og MRC indsættes som relevant i skabelonen i tabel 3, og de øvrige værdier beregnes.
Swedish: De uppmätta TRC- och MRC-värdena ska föras in på respektive plats i mallen i tabell 3 och de andra värdena beräknas.
Finnish: Mitatut TRC- ja MRC-arvot on lisättävä asianmukaisesti taulukossa 3 esitettyyn malliin ja muut arvot on laskettava.
Greek: Οι τιμές της TRC και της MRC, καθώς και οι λοιπές υπολογισθείσες τιμές, εγγράφονται καταλλήλως στον οδηγό που παρουσιάζεται στον πίνακα 3.
Czech: Naměřené hodnoty pro TRC a MRC se vloží do vzoru uvedeného v tabulce 3 a ostatní hodnoty se vypočítají.
Slovak: Namerané hodnoty TRC a MRC sa náležitým spôsobom vložia do vzorového formulára uvedeného v tabuľke 3 a vypočítajú sa ostatné hodnoty.
Polish: Zmierzone wartości TRC i MRC podstawia się odpowiednio do szablonu przedstawionego w tabeli 3 i oblicza pozostałe wartości.
Hungarian: A mért TRC- és MRC-értéket a 3. táblázatban megadott modellbe kell megfelelően beilleszteni, és a többi értéket ki kell számolni.
Slovenian: Izmerjene vrednosti za TRC in MRC se ustrezno vnesejo v predlogo iz tabele 3, druge vrednosti pa se izračunajo.
Estonian: TRC ja MRC mõõdetud väärtused tuleb vastavalt kanda tabelis 3 esitatud vormile ja arvutada teised väärtused.
Latvian: Iegūtās TRC un MRC vērtības jāievieto 3. tabulā attēlotajā veidnē, un pārējās vērtības jāaprēķina.
Lithuanian: 3 lentelėje pateiktame šablone tinkamai įrašomos nustatytos BLK ir LŽK vertės, ir kitos apskaičiuotos vertės.
English: Where a full data set is not available because values fall below the limit of detection (LOD), an extrapolation of RMTR may be acceptable.
French: Lorsqu'un ensemble de données complet n'est pas disponible parce que les valeurs sont inférieures à la limite de détection (LD), le RRMT peut être extrapolé.
German: Sind die verfügbaren Daten nicht vollständig, weil die Werte unter der Nachweisgrenze (Limit of Detection, LOD) liegen, ist eine Extrapolation des RMTR zulässig.
Spanish: Cuando no se disponga de un conjunto completo de datos, porque los valores estén por debajo del límite de detección, podrá aceptarse una extrapolación de la RMRT.
Italian: Se non è disponibile un insieme completo di dati perché i valori sono inferiori al limite di rilevazione (limit of detection — LOD), può essere accettabile un'estrapolazione di RMTR.
Dutch: Indien er geen volledige reeks gegevens beschikbaar is doordat sommige waarden onder de aantoonbaarheidsgrens (LOD) liggen, is een extrapolatie van de RMTR aanvaardbaar.
Danish: Hvor der ikke foreligger fuldstændige data, fordi værdierne ligger under detektionsgrænsen (LOD), vil det kunne være acceptabelt at ekstrapolere RMTR.
Swedish: Om inte alla uppgifter är tillgängliga på grund av att en del värden ligger under detektionsgränsen (LOD) kan det vara tillåtet att extrapolera RMTR-värdet.
Finnish: Jos kaikkia tietoja ei ole käytettävissä, koska arvot eivät ylitä toteamisrajaa (LOD), saatetaan hyväksyä RMTR-arvon ekstrapolointi.
Greek: Σε περίπτωση που πλήρες σύνολο δεδομένων δεν είναι διαθέσιμο, επειδή οι τιμές είναι μικρότερες από το όριο ανίχνευσης (LOD), είναι δυνατόν να γίνει παρέκταση του RMTR.
Czech: Není-li k dispozici úplný soubor údajů, jelikož hodnoty jsou pod mezí detekce, je přípustná extrapolace RMTR.
Slovak: Ak nie je k dispozícii celý súbor údajov, pretože hodnoty sú pod hranicou stanovenia (LOD), môže sa akceptovať extrapolácia RMTR.
Polish: W przypadku gdy kompletny zestaw danych jest niedostępny, gdyż wartości spadają poniżej granicy wykrywalności (LOD), dopuszczalna jest ekstrapolacja RMTR.
Hungarian: Amennyiben nem áll rendelkezésre a teljes adatsorozat azért, mert az értékek a kimutatási határ (LOD) alatt vannak, elfogadható az RMTR extrapolálása.
Slovenian: Kadar niso na voljo vsi podatki, ker so vrednosti manjše od meje zaznavnosti (LOD), je lahko sprejemljiva ekstrapolacija RMTR.
Estonian: Kui kõik andmed ei ole kättesaadavad, kuna väärtused jäävad alla avastamispiiri, on lubatud kasutada RMTRi laiendamist.
Latvian: Ja pilnīgs datu kopums nav pieejams tāpēc, ka vērtības ir zemākas par noteikšanas robežu (LOD), ir pieļaujama RMTR ekstrapolācija.
Lithuanian: Kai nėra viso duomenų rinkinio, priimtina ŽBLS ekstrapoliacija, nes kai kurios vertės yra žemiau aptikimo ribos (AR).
English: Deriving an MRL can only be performed if the sum of the individual DITRs is below the ADI.
French: La LMR ne peut être déterminée que si la somme des AART individuels est inférieure à la DJA.
German: Eine MRL kann nur dann abgeleitet werden, wenn die Summe der einzelnen DITR-Werte unter der ADI liegt.
Spanish: Solo podrá deducirse un LMR si la suma de las IART individuales está por debajo de la IDA.
Italian: La derivazione di un LMR è possibile solo se la somma dei DITR individuali è inferiore alla DGA.
Dutch: Een MRL kan slechts worden afgeleid indien de som van de afzonderlijke DITR's lager is dan de ADI.
Danish: En MRL kan kun beregnes, hvis summen af de individuelle DITR-tal ligger under ADI.
Swedish: Det är endast möjligt att fastställa ett gränsvärde om summan av de enskilda DITR-värdena understiger ADI.
Finnish: MRL-arvo voidaan määrittää vain, jos yksittäisten DITR-arvojen summa ei ylitä ADI-arvoa.
Greek: Το MRL υπολογίζεται μόνο εάν το άθροισμα των επιμέρους DITR είναι μικρότερο από την ADI.
Czech: Odvození MLR lze provést pouze v případě, je-li součet jednotlivých DITR nižší než ADI.
Slovak: MRL možno odvodiť, iba ak je suma jednotlivých DITR nižšia ako ADI.
Polish: NDP można wyznaczyć jedynie w przypadku, gdy suma poszczególnych DITR jest niższa niż ADI.
Hungarian: Az MRL-érték kiszámolása csak abban az estben végezhető el, ha az egyéni DITR-értékek összege az ADI-érték alatt van.
Slovenian: MRL se lahko izpelje le, če je vsota posameznih DITR manjša od ADI.
Estonian: Jääkide piirnormi on võimalik tuletada ainult juhul, kui üksikute DITRide summa on aktsepteeritavast päevadoosist väiksem.
Latvian: MRL var noteikt vienīgi tad, ja atsevišķu DITR vērtību summa ir mazāka par PDD.
Lithuanian: Išvesti DLK galima tik tada, kai atskirų MLBLs suma yra mažesnė už LPN.
English: If the ADI is exceeded, an alternative would be to use data from a longer withdrawal time or lower dosages.
French: Si elle dépasse la DJA, une alternative consiste à utiliser les données obtenues avec un délai d'attente plus long ou des dosages plus faibles.
German: Wird die ADI überschritten, könnten als Alternative Daten einer längeren Wartezeit oder niedrigerer Dosen genutzt werden.
Spanish: Si se excediera la IDA, una alternativa consistiría en utilizar datos derivados de un tiempo de espera más largo o dosis menores.
Italian: Se è superiore alla DGA, un'alternativa potrebbe essere l'uso di dati riguardanti un periodo di sospensione più lungo o dosaggi più bassi.
Dutch: Indien de ADI wordt overschreden, kunnen ook gegevens van een langere wachttijd of lagere doses worden gebruikt.
Danish: Er ADI overskredet, vil der alternativt kunne anvendes data for en længere tilbageholdelsesperiode eller lavere doser.
Swedish: Om de överstiger ADI går det även att använda uppgifter från en längre karenstid eller lägre dosering.
Finnish: Jos ADI-arvo ylittyy, voidaan vaihtoehtoisesti käyttää pidempää varoaikaa tai alhaisempia annoksia käyttäen saatuja tietoja.
Greek: Εάν το άθροισμα υπερβαίνει την τιμή της ADI, μπορούν εναλλακτικά να χρησιμοποιηθούν δεδομένα προερχόμενα από μεγαλύτερο χρόνο αναμονής ή από μικρότερη δοσολογία.
Czech: Je-li ADI překročena, alternativou je použití údajů z delší ochranné lhůty nebo nižšího dávkování.
Slovak: Ak sa ADI prekročí, alternatívou je použitie údajov za dlhšiu ochrannú lehotu alebo pri nižších dávkach.
Polish: W przypadku przekroczenia ADI innym rozwiązaniem byłoby wykorzystanie danych dotyczących dłuższego czasu karencji lub niższego dawkowania.
Hungarian: Ha meghaladja az ADI-értéket, hosszabb kiürülési idejű, vagy alacsonyabb dózisú adatokkal elvégzett másik megoldás alkalmazható.
Slovenian: Če je ADI presežen, se lahko uporabijo podatki za daljšo karenco ali manjše odmerke.
Estonian: Kui see ületab aktsepteeritavat päevadoosi, võib teise võimalusena kasutada pikemat keeluaega või väiksemaid doose.
Latvian: Ja iegūtais rezultāts ir lielāks par PDD, alternatīva ir ilgāka izdalīšanās perioda vai mazākas devas piemērošana.
Lithuanian: Jei LPN viršijama, reikėtų naudoti ilgesnės išlaukos duomenis arba mažesnes dozes.
English: A first proposal for an MRL can be obtained using the MRC value as a guide and taking into consideration the LOQ of the analytical method.
French: Une première proposition de LMR peut être obtenue en utilisant la valeur de la CRM comme guide et en tenant compte de la LQ de la méthode d'analyse.
German: Ein erster Vorschlag für eine MRL lässt sich ableiten, indem man den MRC-Wert als Richtwert heranzieht und die LOQ der Analysemethode berücksichtigt.
Spanish: Una primera propuesta de LMR puede obtenerse empleando como guía el valor de CRM y tomando en consideración el límite de cuantificación del método analítico.
Italian: Una prima proposta di LMR può essere ottenuta utilizzando il valore MRC come guida e tenendo conto del LOQ del metodo analitico.
Dutch: Een eerste voorstel voor een MRL kan worden verkregen door de MRC-waarde als leidraad te gebruiken en rekening te houden met de bepaalbaarheidsgrens (LOQ) van de analysemethode.
Danish: Der kan udarbejdes et første forslag til en MRL med MRC-værdien som rettesnor og under hensyntagen til LOQ for analysemetoden.
Swedish: Ett första förslag till gränsvärde kan räknas fram genom att använda MRC-värdet som riktlinje och ta hänsyn till analysmetodens kvantifieringsgräns (LOQ).
Finnish: Ensimmäinen ehdotus MRL-arvoksi voidaan määrittää käyttäen ohjeena MRC-arvoa ja ottaen huomioon analyysimenetelmän määritysrajan (LOQ).
Greek: Μια πρώτη πρόταση για το MRL μπορεί να διατυπωθεί μέσω της χρήσης της τιμής της MRC ως οδηγού και λαμβανομένου υπόψη του LOQ της αναλυτικής μεθόδου.
Czech: První návrh MLR je možno získat pomocí hodnoty MRC jako vodítka a s přihlédnutím k limitu kvantifikace analytické metody.
Slovak: Prvý návrh MRL možno získať pri použití hodnoty MRC ako základ a zohľadnením LOQ analytickej metódy.
Polish: Pierwszą propozycję odnośnie do NDP można uzyskać, wykorzystując wartość MRC w charakterze wskazówki i uwzględniając LOQ metody analitycznej.
Hungarian: Az MRL-re vonatkozó első javaslatot az MRC-értéket útmutatóul használva és az analitikai módszer LOQ-ját tekintetbe véve lehet megtenni.
Slovenian: Prvi predlog za MRL se lahko dobi tako, da se kot smernica uporabi vrednost MRC in se upošteva LOQ analitska metoda.
Estonian: Esimese ettepaneku jääkide piirnormi kohta võib saada, kasutades juhisena MRC väärtust ja võttes arvesse analüüsimeetodi määramispiiri.
Latvian: Pirmo ierosināto MRL var iegūt, par orientieri izmantojot MRC vērtību un ņemot vērā analīzes metodes LOQ.
Lithuanian: Pirmasis pasiūlymas dėl DLK gali būti pasiektas orientaciniu tikslu naudojant LŽK vertę ir atsižvelgiant į analizės metodo KNJR.
English: The sum of the DITRMRL obtained from the proposed MRLs must be below the ADI and close to the sum of the individual DITRs.
French: La somme des AARTLMR obtenue à partir des LMR proposées doit être inférieure à la DJA et proche de la somme des AART individuels.
German: Die aus den vorgesehenen MRL errechnete Summe der DITRMRL muss unter der ADI und nahe bei der Summe der einzelnen DITR-Werte liegen.
Spanish: La suma de IARTLMR que se obtiene de los LMR propuestos deberá estar por debajo de la IDA y próxima a la suma de las IART individuales.
Italian: La somma del DITRMRL ottenuta dai LMR proposti deve essere inferiore alla DGA e vicina alla somma dei DITR individuali.
Dutch: De som van de DITRMRL's die uit de voorgestelde MRL's zijn verkregen, moet onder de ADI en dicht bij de som van de afzonderlijke DITR's liggen.
Danish: Det samlede DITRMRL-tal beregnet på grundlag af de foreslåede MRL skal være lavere end ADI og ligge tæt på summen af de individuelle DITR.
Swedish: Summan av det DITRMRL-värde som räknas fram utifrån de föreslagna gränsvärdena ska ligga under ADI och nära summan av de enskilda DITR-värdena.
Finnish: Ehdotetuista MRL-arvoista saatujen DITRMRL-arvojen summan on oltava ADI-arvoa alhaisempi ja lähellä yksittäisten DITR-arvojen summaa.
Greek: Το άθροισμα της DITRMRL, όπως προκύπτει από τα προτεινόμενα MRL, πρέπει να είναι μικρότερο από την ADI και να μην παρουσιάζει μεγάλη απόκλιση από τα επιμέρους DITR.
Czech: Součet DITRMLR získaný z navrhovaných MLR musí být nižší než ADI a blížit se součtu jednotlivých DITR.
Slovak: Suma DITRMRL získaná z navrhnutých MRL musí byť nižšia ako ADI a musí sa približovať sume jednotlivých DITR.
Polish: Suma DITRNDP otrzymanego z proponowanych NDP musi być niższa niż ADI i zbliżona do sumy poszczególnych DITR.
Hungarian: A javasolt MRL-értékek alapján kapott DITRMRL összegének nem szabad meghaladnia az ADI-értéket és az egyéni DITR-értékek összegéhez közeli értékűnek kell lennie.
Slovenian: Vsota DITRMRL, ki se dobi iz predlaganih MRL, mora biti manjša od ADI in blizu vsote posameznih vrednosti DITR.
Estonian: Väljapakutud jääkide piirnormidest saadud DITRMRL summa peab jääma alla aktsepteeritava päevadoosi ja olema ligikaudu võrdne üksikute DITRide summaga.
Latvian: No ierosināto MRL iegūtajai DITRMRL summai jābūt mazākai par PDD vērtību un pietuvinātai atsevišķām DITR vērtībām.
Lithuanian: MLBLDLK, gautas iš pasiūlytų DLK, turi būti mažesnis už LPN ir artimas atskirų MLBL sumai.
English: If the ADI is exceeded, then a lower MRL shall be proposed and the comparison repeated.
French: Si elle dépasse la DJA, il y a lieu de proposer une LMR inférieure et de procéder à une nouvelle comparaison.
German: Wird die ADI überschritten, wird eine niedrigere MRL vorgeschlagen und der Vergleich wiederholt.
Spanish: Si se supera la IDA, deberá proponerse un LMR más bajo y repetirse la comparación.
Italian: Se viene superata la DGA, va proposto un LMR più basso e il confronto va ripetuto.
Dutch: Indien de ADI wordt overschreden, moet een lagere MRL worden voorgesteld en moet de vergelijking worden herhaald.
Danish: Hvis ADI er overskredet, skal der foreslås en lavere MRL, og sammenligningen gentages.
Swedish: Om ADI överstigs ska ett lägre gränsvärde föreslås och jämförelsen upprepas.
Finnish: Jos ADI-arvo ylittyy, on ehdotettava alhaisempaa MRL-arvoa ja toistettava vertailu.
Greek: Εάν το άθροισμα υπερβαίνει την τιμή της ADI, τότε προτείνεται μικρότερο MRL και επαναλαμβάνεται η σύγκριση.
Czech: Je-li ADI překročena, navrhne se nižší MLR a opakuje se srovnání.
Slovak: Ak sa ADI prekročí, potom sa navrhne nižší MRL a porovnanie sa zopakuje.
Polish: W przypadku przekroczenia ADI proponuje się niższy NDP i dokonuje porównania powtórnie.
Hungarian: Ha az érték meghaladja az ADI-t, alacsonyabb MRL-et kell javasolni és meg kell ismételni az összehasonlítást.
Slovenian: Če je ADI presežen, se predlaga manjši MRL in primerjava se ponovi.
Estonian: Aktsepteeritava päevadoosi ületamise korral tuleb pakkuda välja madalam jääkide piirnorm ja korrata võrdlust.
Latvian: Ja iegūtais rezultāts ir lielāks par PDD, jāierosina mazāka MRL vērtība un salīdzināšana jāatkārto.
Lithuanian: Jei LPN viršijama, siūlomas mažesnis DLK, o lyginimas pakartojamas.