English: Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered under heading 112 (see instructions on this heading).
French: Les primes et les subventions sur produits reçues au cours de l’exercice ne sont pas comprises dans le montant des ventes; elles sont indiquées sous la rubrique 112 (voir instructions concernant cette rubrique).
German: Die im Rechnungsjahr erhaltenen Prämien und Beihilfen für Erzeugnisse werden nicht bei den Verkaufseinnahmen berücksichtigt, sondern unter der Rubrik 112 eingetragen (siehe Anleitungen zu dieser Rubrik).
Spanish: No se incluirán en el importe total de las ventas las primas y subvenciones recibidas, que se indicarán en la rúbrica 112 (véanse las instrucciones relativas a dicha rúbrica).
Italian: I premi e le sovvenzioni ricevuti su prodotti durante l’esercizio non sono compresi nell’importo delle vendite, ma sono indicati nella rubrica 112 (cfr. le istruzioni concernenti tale rubrica).
Portuguese: Os prémios e subsídios a produtos, recebidos durante o exercício contabilístico, não são incluídos no montante das vendas; devem ser indicados na rubrica 112 (ver instruções relativas a esta rubrica).
Dutch: Tijdens het boekjaar ontvangen premies en subsidies voor producten zijn niet begrepen in het bedrag van de verkopen; zij worden vermeld in rubriek 112 (zie de instructies betreffende deze rubriek).
Danish: Præmier og tilskud, som er modtaget for produkter, medregnes ikke i den samlede salgssum, men angives i rubrik 112 (se vejledningen for denne rubrik).
Swedish: Bidrag och subventioner som erhållits för produkter under räkenskapsåret inräknas inte i den totala försäljningen, utan anges under rubrik 112 (se anvisningarna till denna rubrik).
Finnish: Tilikauden aikana tuotteista saatuja avustuksia ja tukia ei lisätä kokonaismyyntiin; ne ilmoitetaan otsakkeessa 112 (katso tätä otsaketta koskevat ohjeet).
Greek: Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις προϊόντων που έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης δεν περιλαμβάνονται στο σύνολο των πωλήσεων, αλλά αναγράφονται στον τίτλο 112 (βλέπε οδηγίες σχετικά με τον τίτλο αυτό).
Czech: Podpory a subvence obdržené na produkty během účetního období se do celkového prodeje nezahrnují; uvádějí se v položce 112 (viz pokyny k této položce).
Slovak: Granty a dotácie na výrobky prijaté počas účtovného roka sa nezahrnú do súčtu príjmov z predaja; uvedú sa v rámci položky 112 (pozri pokyny pre túto položku).
Polish: Dotacje i subsydia otrzymane na produkty w trakcie roku obrachunkowego nie są włączane do wartości łącznej sprzedaży, lecz wykazywane w pozycji 112 (zob. instrukcje do tej pozycji).
Hungarian: Az értékesítés összegébe nem tartoznak bele a gazdasági év folyamán a termékek után kapott támogatások összege; ezeket a 112. rovatban kell feltüntetni (lásd az erre a rovatra vonatkozó útmutatást).
Slovenian: Regresov in subvencij prejetih med obračunskim letom za proizvode ne prištevamo k celotni prodaji; vpišemo jih pod postavko 112 (glej navodila k tej postavki).
Estonian: Müügi kogusumma ei sisalda aruandeaasta jooksul toodete jaoks saadud toetusi ja abi; need kantakse rubriiki 112 (vt käesoleva rubriigi juhised).
Latvian: Dotācijas un subsīdijas, kas pārskata gada laikā saņemtas attiecībā uz produktiem, realizācijas kopējā summā neiekļauj; tās iekļauj 112. pozīcijā (skatīt norādījumus attiecībā uz šo pozīciju).
Lithuanian: Už produktus per ataskaitinius metus gautos dotacijos ir subsidijos neįtraukiamos į bendrąją pardavimų sumą; jos yra įrašomos po 112 antrašte (žiūrėkite šios antraštės pildymo instrukcijas).