FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Region of place of work
French: Région du lieu de travail
German: Region der Arbeitsstätte
Spanish: Región del lugar de trabajo
Italian: Regione del luogo di lavoro
Portuguese: Região do local de trabalho
Dutch: Regio van de werkplek
Danish: Region, hvor arbejdspladsen er placeret
Swedish: Region där arbetsplatsen är belägen
Finnish: Työpaikan sijaintialue
Greek: Περιφέρεια του τόπου εργασίας
Czech: Region pracoviště
Slovak: Región pracoviska
Polish: Region miejsca pracy
Hungarian: A munkahely szerinti régió
Slovenian: Regija delovnega mesta
Estonian: Piirkond, kus töökoht asub
Latvian: Darbavietas reģions
Lithuanian: Regionas, kuriame yra darbo vieta
English: Year in which person started working for this employer or as self-employed
French: Année au cours de laquelle la personne a commencé à travailler pour son employeur actuel ou comme indépendant
German: Jahr der Aufnahme der Tätigkeit für diesen Arbeitgeber oder als Selbständiger
Spanish: Mes en el que la persona empezó a trabajar en su empleo actual
Italian: Anno in cui la persona ha iniziato a lavorare per il datore di lavoro attuale o come lavoratore autonomo
Portuguese: Ano em que a pessoa começou a trabalhar para o actual empregador ou por conta própria
Dutch: Jaar waarin de betrokkene bij deze werkgever of als zelfstandige is begonnen
Danish: År, i hvilket den pågældende begyndte at arbejde for sin nuværende arbejdsgiver eller som selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: År då personen började arbeta för den här arbetsgivaren eller som egenföretagare
Finnish: Nykyisen työsuhteen tai yrittäjätoiminnan alkamisvuosi
Greek: Έτος κατά το οποίο άρχισε να εργάζεται για το σημερινό εργοδότη του ή ως αυτοαπασχολούμενος
Czech: Rok, v němž osoba začala pracovat pro současného zaměstnavatele nebo jako osoba samostatně výdělečně činná
Slovak: Rok, v ktorom daná osoba začala pracovať pre tohto zamestnávateľa alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Rok rozpoczęcia pracy w obecnym miejscu zatrudnienia lub jako osoba pracująca na własny rachunek
Hungarian: Az az év, amikor az adott személy ennél a munkáltatónál kezdett dolgozni, vagy amikor önálló vállalkozó lett
Slovenian: Leto, ko je oseba začela delati za tega delodajalca ali se samozaposlila
Estonian: Aasta, mil isik asus tööle selle tööandja juures või füüsilisest isikust ettevõtjana
Latvian: Gads, kad persona uzsākusi strādāt pie šā darba devēja vai kā pašnodarbinātais
Lithuanian: Metai, kuriais asmuo pradėjo dirbti šiam darbdaviui arba kaip savarankiškai dirbantis
English: Enter the 4 digits of the year concerned
French: Indiquer les quatre chiffres de l’année concernée
German: Jeweiliges Jahr 4-stellig eintragen
Spanish: Deben introducirse los cuatro dígitos del año
Italian: Inserire le quattro cifre dell'anno in questione
Portuguese: Indicar os 4 dígitos do ano em questão
Dutch: Jaar in vier cijfers
Danish: Årstallet angives med 4 cifre
Swedish: Ange årtalet med fyra siffror
Finnish: Kyseinen vuosi nelinumeroisena
Greek: Καταχωρίζονται τα 4 ψηφία του εν λόγω έτους
Czech: Uvádí se daný rok čtyřmístným číslem
Slovak: Zadajte 4 číslice príslušného roku
Polish: Wpisz 4 cyfry odpowiedniego roku
Hungarian: Az adott év 4 számjeggyel
Slovenian: Vnos štirih številk zadevnega leta
Estonian: Sisestage vastava aasta 4 numbrikohta
Latvian: Ieraksta attiecīgā gada 4 ciparus
Lithuanian: Įveskite 4 atitinkamų metų skaitmenis
English: Month in which person started working for this employer or as self-employed
French: Mois au cours duquel la personne a commencé à travailler pour son employeur actuel ou comme indépendant
German: Monat der Aufnahme der Tätigkeit für diesen Arbeitgeber oder als Selbständiger
Spanish: Mes en el que la persona empezó a trabajar en su empleo actual o se estableció como trabajador por cuenta propia
Italian: Mese in cui la persona ha iniziato a lavorare per il datore di lavoro attuale o come lavoratore autonomo
Portuguese: Mês em que a pessoa começou a trabalhar para o actual empregador ou por conta própria
Dutch: Maand waarin de betrokkene bij deze werkgever of als zelfstandige is begonnen
Danish: Måned, i hvilken den pågældende begyndte at arbejde for sin nuværende arbejdsgiver eller som selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: Månad då personen började arbeta för den här arbetsgivaren eller som egenföretagare
Finnish: Nykyisen työsuhteen tai yrittäjätoiminnan alkamiskuukausi
Greek: Μήνας κατά τον οποίο άρχισε να εργάζεται για το σημερινό εργοδότη του ή ως αυτοαπασχολούμενος
Czech: Měsíc, v němž osoba začala pracovat pro současného zaměstnavatele nebo jako osoba samostatně výdělečně činná
Slovak: Mesiac, v ktorom daná osoba začala pracovať pre tohto zamestnávateľa alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba
Polish: Miesiąc rozpoczęcia pracy w obecnym miejscu zatrudnienia lub jako osoba pracująca na własny rachunek
Hungarian: Az a hónap, amikor a személy ennél a munkáltatónál kezdett dolgozni, vagy amikor önálló vállalkozó lett
Slovenian: Mesec, ko je oseba začela delati za tega delodajalca ali se samozaposlila
Estonian: Kuu, mil isik asus tööle selle tööandja juures või füüsilisest isikust ettevõtjana
Latvian: Mēnesis, kad persona sākusi strādāt pie šā darba devēja vai kā pašnodarbinātais
Lithuanian: Mėnuo, kurį asmuo pradėjo dirbti šiam darbdaviui arba kaip savarankiškai dirbantis
English: YSTARTWK≠9999, blank & REFYEAR-YSTARTWK<=2
French: YSTARTWK≠9999, blanc et REFYEAR-YSTARTWK<=2
German: YSTARTWK≠9999, Leerstelle und REFYEAR-YSTARTWK<=2
Spanish: YSTARTWK≠9999, en blanco & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Italian: YSTARTWK≠9999, nulla & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Portuguese: YSTARTWK≠9999, em branco & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Dutch: YSTARTWK≠9999, blanco en REFYEAR-YSTARTWK<=2
Swedish: YSTARTWK≠9999, ej ifyllt & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Finnish: YSTARTWK≠9999, tyhjä & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Greek: YSTARTWK≠9999, κενό & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Czech: YSTARTWK≠9999, prázdný & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Slovak: YSTARTWK≠9999, prázdne & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Polish: YSTARTWK≠9999, puste i REFYEAR-YSTARTWK<=2
Hungarian: YSTARTWK≠9999, üres & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Slovenian: YSTARTWK≠9999, prazno in REFYEAR-YSTARTWK<=2
Estonian: YSTARTWK≠9999, tühi & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Latvian: YSTARTWK≠9999, Tukšs & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Lithuanian: YSTARTWK≠9999, neužpildyta ir REFYEAR-YSTARTWK<=2
English: Enter the number of the month concerned
French: Mois en deux chiffres
German: Zahl des jeweiligen Monats eintragen
Spanish: Debe escribir el número del mes
Italian: Inserire il numero del mese in questione
Portuguese: Indicar o número do mês em questão
Dutch: Nummer van de maand
Danish: Måned angives med tal
Swedish: Ange månadens nummer
Finnish: Kuukausi kaksinumeroisena
Greek: Μήνας εκφραζόμενος με δύο ψηφία
Czech: Uvádí se daný měsíc dvojmístným číslem
Slovak: Zadajte číslo príslušného mesiaca
Polish: Wprowadź numer odpowiedniego miesiąca
Hungarian: Az adott hónap számának megadása
Slovenian: Vnos številke zadevnega meseca
Estonian: Sisestage vastava kuu number
Latvian: Ieraksta attiecīgā mēneša kārtas numuru
Lithuanian: Įveskite atitinkamo mėnesio skaičių
English: Not applicable (YSTARTWK=9999, blank or REFYEAR-YSTARTWK>2)
French: Sans objet (YSTARTWK=9999, blanc ou REFYEAR-YSTARTWK>2)
German: Entfällt (YSTARTWK=9999, Leerstelle oder REFYEAR-YSTARTWK>2)
Spanish: No aplicable (YSTARTWK=9999, en blanco o REFYEAR-YSTARTWK>2)
Italian: Non pertinente (YSTARTWK=9999, nulla o REFYEAR-YSTARTWK>2)
Portuguese: Não aplicável (YSTARTWK=9999, em branco ou REFYEAR-YSTARTWK>2)
Dutch: Niet van toepassing (YSTARTWK=9999, blanco of REFYEAR-YSTARTWK>2)
Danish: Ikke relevant (YSTARTWK=9999, blank eller REFYEAR-YSTARTWK>2)
Swedish: Inte tillämpligt (YSTARTWK=9999, ej ifyllt eller REFYEAR-YSTARTWK>2)
Finnish: Ei soveltuva (YSTARTWK=9999, tyhjä tai REFYEAR-YSTARTWK>2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (YSTARTWK=9999,κενό ή REFYEAR-YSTARTWK>2)
Czech: Nehodí se (YSTARTWK=9999, prázdný nebo REFYEAR-YSTARTWK>2)
Slovak: Nedá sa uplatniť (YSTARTWK=9999, prázdne alebo REFYEAR-YSTARTWK>2)
Polish: Nie dotyczy (YSTARTWK=9999, puste lub REFYEAR-YSTARTWK>2)
Hungarian: Nem alkalmazható (YSTARTWK=9999, üres vagy REFYEAR-YSTARTWK>2)
Slovenian: Se ne uporablja (YSTARTWK=9999, prazno ali REFYEAR-YSTARTWK>2)
Estonian: Mittekohaldatav (YSTARTWK=9999, tühi või REFYEAR-YSTARTWK>2)
Latvian: Nepiemēro (YSTARTWK=9999, Tukšs vai REFYEAR-YSTARTWK>2)
Lithuanian: Netaikoma (YSTARTWK=9999, neužpildyta arba REFYEAR-YSTARTWK>2)
English: Involvement of the public employment office at any moment in finding the present job
French: Participation du bureau officiel de placement à la recherche du poste actuel
German: Beteiligung der öffentlichen Arbeitsverwaltung zu irgendeinem Zeitpunkt an der Suche nach der derzeitigen Tätigkeit
Spanish: Colaboración de la oficina pública de empleo en algún momento de la búsqueda de su trabajo actual
Italian: Intervento di un centro pubblico per l'impiego in un qualunque momento nella ricerca del presente lavoro
Portuguese: Contribuição, em qualquer altura, dos serviços públicos de emprego para encontrar o emprego actual
Dutch: Betrokkenheid van het openbare arbeidsbureau bij het vinden van de huidige baan, ongeacht het tijdstip
Danish: Den offentlige arbejdsformidlings medvirken ved søgning efter nuværende job
Swedish: Hjälp från den offentliga arbetsförmedlingen att skaffa det nuvarande arbetet
Finnish: Yhteydenotto työvoimatoimistoon nykyisen työn löytymiseksi
Greek: Συμμετοχή, οποιαδήποτε στιγμή, των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης για την εξεύρεση της σημερινής θέσης εργασίας
Czech: K nalezení současného zaměstnání v některé fázi pomohl úřad práce
Slovak: Zapojenie úradu práce v ktoromkoľvek štádiu pri hľadaní súčasného zamestnania
Polish: Udział publicznego urzędu pracy w znalezieniu obecnej pracy
Hungarian: Részt vett-e a munkaügyi hivatal a jelenlegi munkahelykeresésében
Slovenian: Kakršna koli pomoč javnega zavoda za zaposlovanje pri iskanju trenutne zaposlitve
Estonian: Riikliku tööturuasutuse kaasamine mis tahes ajahetkel praeguse töökoha leidmiseks
Latvian: Valsts nodarbinātības dienesta līdzdalība pašreizējā darba atrašanā
Lithuanian: Valstybinės įdarbinimo agentūros dalyvavimas bet kuriuo momentu, randant dabartinį darbą
English: STAPRO=3 & has started this job in the last 12 months
French: STAPRO=3 et a commencé cet emploi au cours des douze derniers mois
German: STAPRO=3 und Aufnahme der Tätigkeit in den vergangenen 12 Monaten
Spanish: STAPRO=3 y empezó este trabajo en los últimos doce meses
Italian: STAPRO=3 & la persona ha iniziato questo lavoro negli ultimi 12
Portuguese: STAPRO=3 & começou a trabalhar no actual emprego nos últimos 12 meses
Dutch: STAPRO=3 en is in de afgelopen 12 maanden in de huidige baan begonnen
Danish: STAPRO=3 & har påbegyndt dette job inden for de seneste 12 måneder
Swedish: STAPRO=3 & har börjat det här arbetet under de senaste 12
Finnish: STAPRO=3 & on aloittanut kyseisen työn viimeisen 12 kuukauden aikana
Greek: STAPRO=3 & ανέλαβε την εν λόγω θέση στο διάστημα των τελευταίων 12 μηνών
Czech: STAPRO=3 & nástup do tohoto zaměstnání v posledních 12 měsících
Slovak: STAPRO=3 a začal/a pracovať na tomto mieste v posledných 12 mesiacoch
Polish: STAPRO=3 i rozpoczął tę pracę w ostatnich 12 miesiącach
Hungarian: STAPRO=3 & az előző 12 hónapon belül kezdte meg ezt a munkát
Slovenian: STAPRO=3 in je začel to službo v zadnjih 12 mesecih
Estonian: STAPRO=3 & on alustanud sellel töökohal viimase 12 kuu jooksul kuud
Latvian: STAPRO=3 un sācis strādāt pašreizējā darbā pēdējos 12 mēnešos
Lithuanian: STAPRO=3 ir pradėjo dirbti šį darbą paskutinius 12 mėnesių
English: STAPRO≠3 or has started this job more than 1 year ago
French: STAPRO≠3 ou a commencé cet emploi il y a plus d’un an
German: STAPRO≠3 oder Aufnahme der Tätigkeit vor mehr als einem Jahr
Spanish: STAPRO≠3 o empezó este trabajo hace más de un año
Italian: STAPRO≠3 o la persona ha iniziato questo lavoro più di un anno fa
Portuguese: STAPRO≠3 ou começou a trabalhar no actual emprego há mais de um ano
Dutch: STAPRO≠3 of is langer dan een jaar geleden in de huidige baan begonnen
Danish: STAPRO≠3 eller har påbegyndt dette job for over 1 år siden
Swedish: STAPRO≠3 eller började det här arbetet för mer än ett år sedan
Finnish: STAPRO≠3 tai on aloittanut kyseisen työn yli vuosi sitten
Greek: STAPRO≠3 ή κατέχει την εν λόγω θέση πάνω από ένα έτος
Czech: STAPRO≠3 nebo nástup do tohoto zaměstnání před déle než rokem
Slovak: STAPRO≠3 alebo začal/a pracovať na tomto mieste pred viac ako 1 rokom
Polish: STAPRO≠3 lub rozpoczął tę pracę ponad rok temu
Hungarian: STAPRO≠3 vagy több mint egy éve kezdett el a jelenlegi munkahelyén dolgozni
Slovenian: STAPRO≠3 ali pa se je zaposlil pred več kot enim letom
Estonian: STAPRO≠3 või on alustanud sellel töökohal enam kui üks aasta tagasi
Latvian: STAPRO≠3 vai sācis strādāt šajā darbā vairāk nekā pirms gada
Lithuanian: STAPRO≠3 arba pradėjo šį darbą anksčiau kaip prieš 1 metus
English: Full-time/Part-time distinction
French: Distinction temps plein/temps partiel
German: Vollzeit-/Teilzeittätigkeit
Spanish: Distinción entre trabajo a tiempo completo y a tiempo parcial
Italian: Distinzione tra lavoro a tempo pieno e lavoro a tempo parziale
Portuguese: Distinção entre tempo completo e tempo parcial
Dutch: Onderscheid voltijd-/deeltijdwerk
Danish: Sondring mellem fuldtid og deltid
Swedish: Heltid/Deltid
Finnish: Kokoaikatyö/osa-aikatyö
Greek: Διάκριση μεταξύ πλήρους και μερικής απασχόλησης
Czech: Rozlišení na plný a částečný pracovní úvazek
Slovak: Rozlíšenie medzi prácou na plný úväzok/čiastočný úväzok
Polish: Rozróżnienie między pełnym/niepełnym wymiarem czasu pracy
Hungarian: A teljes munkaidő, illetve a részmunkaidő megkülönböztetése
Slovenian: Polni/krajši delovni čas
Estonian: Täisaja/osaaja eristamine
Latvian: Pilnas slodzes/nepilnas slodzes atšķirība
Lithuanian: Dirba visą darbo laiką/sutrumpintą darbo dieną
English: Full-time job
French: Emploi à temps plein
German: Vollzeittätigkeit
Spanish: Trabajo a tiempo completo
Italian: Lavoro a tempo pieno
Portuguese: Emprego a tempo completo
Dutch: Voltijdwerk
Danish: Fuldtidsbeskæftiget
Swedish: Heltidsarbete
Finnish: Kokoaikatyö
Greek: Πλήρης απασχόληση
Czech: Zaměstnání na plný pracovní úvazek
Slovak: Práca na plný úväzok
Polish: Praca w pełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: Teljes munkaidős állás
Slovenian: Polni delovni čas
Estonian: Täisajatöö
Latvian: Pilnas slodzes darbs
Lithuanian: Darbas visą darbo laiką
English: Part-time job
French: Emploi à temps partiel
German: Teilzeittätigkeit
Spanish: Trabajo a tiempo parcial
Italian: Lavoro a tempo parziale
Portuguese: Emprego a tempo parcial
Dutch: Deeltijdwerk
Danish: Deltidsbeskæftiget
Swedish: Deltidsarbete
Finnish: Osa-aikatyö
Greek: Μερική απασχόληση
Czech: Zaměstnání na částečný pracovní úvazek
Slovak: Práca na čiastočný úväzok
Polish: Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: Részmunkaidős állás
Slovenian: Krajši delovni čas
Estonian: Osaajatöö
Latvian: Nepilnas slodzes darbs
Lithuanian: Darbas ne visą darbo dieną
English: Reasons for the part-time work
French: Raisons de l’emploi à temps partiel
German: Gründe für die Teilzeittätigkeit
Spanish: Razones del trabajo a tiempo parcial
Italian: Motivi per cui la persona lavora a tempo parziale
Portuguese: Motivos para o emprego a tempo parcial
Dutch: Redenen voor deeltijdwerk
Danish: Grunde til deltidsarbejde
Swedish: Skäl till deltidsarbete
Finnish: Syy osa-aikaiseen työskentelyyn
Greek: Αιτιολόγηση της μερικής απασχόλησης
Czech: Důvody práce na částečný úvazek
Slovak: Dôvody na prácu na čiastočný úväzok
Polish: Powody podjęcia pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: A részmunkaidős állás okai
Slovenian: Razlogi za krajši delovni čas
Estonian: Osaajatöö põhjused
Latvian: Nepilnas slodzes darba iemesli
Lithuanian: Priežastis, dėl kurių pasirinktas darbas ne visą darbo dieną
English: Part-time job is taken because:
French: L’emploi est un emploi à temps partiel car:
German: Aufnahme der Teilzeittätigkeit aus folgendem Grund:
Spanish: Trabaja a tiempo parcial porque:
Italian: La persona lavora a tempo parziale per uno dei seguenti motivi:
Portuguese: O emprego é a tempo parcial, pelos seguintes motivos:
Dutch: De betrokkene heeft deeltijdwerk:
Danish: Deltidsbeskæftiget af følgende grund:
Swedish: Deltidsarbetar av följande skäl:
Finnish: Osa-aikatyö, koska
Greek: Εργάζεται με μερική απασχόληση για τους εξής λόγους:
Czech: Zaměstnání na částečný pracovní úvazek z těchto důvodů:
Slovak: Práca na čiastočný úväzok z týchto dôvodov:
Polish: Praca w niepełnym wymiarze czasu pracy podjęta z powodu:
Hungarian: Részmunkaidős állás a következők miatt:
Slovenian: Razlog za krajši delovni čas:
Estonian: Osaajatöö on võetud järgmistel põhjustel:
Latvian: Nepinas slodzes darbā iestājās, jo:
Lithuanian: Darbas ne visą darbo dieną pasirinktas:
English: Person is undergoing school education or training
French: la personne suit un enseignement ou une formation
German: Allgemeine oder berufliche Aus- oder Fortbildung
Spanish: sigue estudios o formación
Italian: studia o segue corsi di formazione professionale
Portuguese: A pessoa frequenta cursos escolares ou de formação
Dutch: wegens het volgen van onderwijs of een opleiding
Danish: Uddannelse
Swedish: Personen deltar i utbildning
Finnish: henkilö on koulutuksessa tai opiskelee
Greek: Παρακολουθεί μαθήματα σχολικής εκπαίδευσης ή συμμετέχει σε πρόγραμμα κατάρτισης
Czech: Osoba absolvuje vzdělávání nebo odbornou přípravu
Slovak: Osoba študuje, alebo sa venuje ďalšiemu vzdelávaniu
Polish: Osoba jest w trakcie edukacji lub szkolenia
Hungarian: A személy iskolai oktatásban, szakképzésben, illetve továbbképzésben vesz részt
Slovenian: Oseba je vključena v šolsko izobraževanje ali usposabljanje
Estonian: Isik omandab kooliharidust või osaleb väljaõppel
Latvian: Persona mācās skolā vai piedalās apmācībā
Lithuanian: nes asmuo mokosi mokykloje arba dalyvauja mokymuose
English: Of own illness or disability
French: la personne est malade ou handicapée
German: Eigene Krankheit oder Behinderung
Spanish: está enfermo o discapacitado
Italian: malattia o invalidità
Portuguese: Doença ou invalidez
Dutch: wegens ziekte of arbeidsongeschiktheid van de betrokkene zelf
Danish: Egen sygdom eller uarbejdsdygtighed
Swedish: Egen sjukdom eller arbetsoförmåga
Finnish: oma sairaus tai vajaakuntoisuus
Greek: Ασθενεί ή πάσχει από αναπηρία
Czech: Je nemocná nebo práceneschopná
Slovak: Choroba alebo postihnutie
Polish: Własna choroba lub niepełnosprawność
Hungarian: Betegség vagy rokkantság
Slovenian: Lastna bolezen ali delovna nezmožnost
Estonian: Enda haiguse või töövõimetuse tõttu
Latvian: Pats ir slims vai darbnespējīgs
Lithuanian: dėl savo ligos ar negalios
English: Looking after children or incapacitated adults
French: Garde d’enfants ou d’adultes en incapacité
German: Betreuung von Kindern oder behinderten Erwachsenen
Spanish: Cuidado de niños o adultos discapacitados
Italian: Per prendersi cura dei figli o di adulti non autosufficienti
Portuguese: A pessoa cuida de crianças ou de adultos com deficiência
Dutch: De betrokkene had de zorg voor kinderen of hulpbehoevende volwassenen
Danish: Passer børn eller voksne handicappede
Swedish: Tillsyn av barn eller funktionshindrad vuxen
Finnish: Henkilö hoitaa lasta tai hoitoa tarvitsevaa aikuista
Greek: Φροντίδα μικρών παιδιών ή εξαρτώμενων ενηλίκων
Czech: Stará se o děti nebo zdravotně postižené
Slovak: Starostlivosť o deti alebo nespôsobilých dospelých
Polish: Opieka nad dziećmi lub niepełnosprawnymi dorosłymi
Hungarian: Gyermek vagy keresőképtelen felnőtt gondozása
Slovenian: Skrb za otroke ali nezmožne odrasle
Estonian: Laste või töövõimetute täiskasvanute eest hoolitsemine
Latvian: Bērnu vai aprūpējamu pieaugušo pieskatīšana
Lithuanian: Vaikų arba nedarbingų suaugusiųjų priežiūra
English: Other personal or family reasons
French: autres raisons familiales ou personnelles
German: Sonstige persönliche oder familiäre Gründe
Spanish: otros motivos personales o familiares
Italian: altri motivi personali o familiari
Portuguese: Outros motivos pessoais ou familiares
Dutch: om andere persoonlijke redenen of wegens familiale omstandigheden
Danish: Andre personlige eller familiemæssige grunde
Swedish: Andra personliga skäl
Finnish: muu henkilökohtainen tai perheeseen liittyvä syy
Greek: Άλλοι προσωπικοί ή οικογενειακοί λόγοι
Czech: Jiné osobní nebo rodinné důvody
Slovak: Iné osobné alebo rodinné dôvody
Polish: Innych powodów osobistych lub rodzinnych
Hungarian: Egyéb személyes vagy családi okok miatt
Slovenian: Drugi osebni ali družinski razlogi
Estonian: Muud isiklikud või perekondlikud põhjused
Latvian: Ir citi personiski vai ģimenes iemesli
Lithuanian: dėl kitų asmeninių ar šeimyninių priežasčių
English: Person could not find a full-time job
French: la personne n’a pas pu trouver un emploi à temps plein
German: Keine Vollzeittätigkeit gefunden
Spanish: no ha podido encontrar trabajo a tiempo completo
Italian: non ha trovato un lavoro a tempo pieno
Portuguese: A pessoa não conseguiu encontrar um emprego a tempo completo
Dutch: omdat hij/zij geen voltijdwerk kon vinden
Danish: Kunne ikke finde fuldtidsarbejde
Swedish: Personen kunde inte hitta något heltidsarbete
Finnish: henkilö ei ole löytänyt kokoaikatyötä
Greek: Δεν μπόρεσε να βρει πλήρη απασχόληση
Czech: Osoba nemohla nalézt zaměstnání na plný pracovní úvazek
Slovak: Daná osoba si nevie nájsť prácu na plný úväzok
Polish: Osoba nie mogła znaleźć pracy w pełnym wymiarze czasu pracy
Hungarian: Nem talált teljes munkaidős munkát
Slovenian: Oseba ni našla zaposlitve za polni delovni čas
Estonian: Isik ei suutnud leida täisajatööd
Latvian: Persona nav varējusi atrast pilnas slodzes darbu
Lithuanian: nes asmuo negalėjo rasti darbo visą darbo laiką
English: Of other reasons
French: autres raisons
German: Sonstige Gründe
Spanish: otras causas
Italian: altri motivi
Portuguese: Outros motivos
Dutch: Om andere redenen
Danish: Andre grunde
Swedish: Andra skäl
Finnish: muu syy
Greek: Άλλοι λόγοι
Czech: Jiné důvody
Slovak: Z iných dôvodov
Polish: Inne powody
Hungarian: Egyéb okok miatt
Slovenian: Drugi razlogi
Estonian: Muudel põhjustel
Latvian: Ir citi iemesli
Lithuanian: dėl kitų priežasčių
English: Not applicable (FTPT≠2)
French: Sans objet (FTPT≠2)
German: Entfällt (FTPT≠2)
Spanish: No aplicable (FTPT≠2)
Italian: Non pertinente (FTPT≠2)
Portuguese: Não aplicável (FTPT≠2)
Dutch: Niet van toepassing (FTPT≠2)
Danish: Ikke relevant (FTPT≠2)
Swedish: Inte tillämpligt (FTPT≠2)
Finnish: Ei soveltuva (FTPT≠2)
Greek: Άνευ αντικειμένου (FTPT≠2)
Czech: Nehodí se (FTPT≠2)
Slovak: Nedá sa uplatniť (FTPT≠2)
Polish: Nie dotyczy (FTPT≠2)
Hungarian: Nem alkalmazható (FTPT≠2)
Slovenian: Se ne uporablja (FTPT≠2)
Estonian: Mittekohaldatav (FTPT≠2)
Latvian: Nepiemēro (FTPT≠2)
Lithuanian: Netaikoma (FTPT≠2)
English: Permanency of the job
French: Permanence de l’emploi
German: Unbefristete/befristete Tätigkeit
Spanish: Permanencia del empleo
Italian: Durata del contratto di lavoro
Portuguese: Duração do emprego
Dutch: Duur van de baan
Danish: Fast/ikke fast arbejde
Swedish: Arbetets varaktighet
Finnish: Työsuhteen pysyvyys
Greek: Μονιμότητα της θέσης εργασίας
Czech: Stálost zaměstnání
Slovak: Stabilita zamestnania
Polish: Stabilność zatrudnienia
Hungarian: Határozott/határozatlan idejű tevékenység
Slovenian: Trajnost zaposlitve
Estonian: Töö pidevus
Latvian: Darba pastāvīgums
Lithuanian: Laikinas ar nuolatinis darbas