FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a ANALYSIS REPORT showing that this products has the following the analytical characteristics:
French: un RAPPORT D’ANALYSE établissant que le produit présente les caractéristiques analytiques suivantes:
German: einer BESCHEINGUNG, die angibt, dass das vorgenannte Erzeugnis für den unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt / nicht bestimmt ist, den Begriffsbestimmungen oder Weinbauerzeugniskategorien der EG entspricht und Gegenstand von önologischen Verfahren war, die von der OIV empfohlen und veröffentlicht sind / von der EG zugelassen sind.
Spanish: UN INFORME DE ANÁLISIS que indica que dicho producto presenta las características analíticas siguientes:
Italian: UN BOLLETTINO D'ANALISI attestante che il prodotto presenta le seguenti caratteristiche analitiche:
Portuguese: um BOLETIM DE ANÁLISE indicativo de que o produto apresenta as seguintes características analíticas:
Dutch: een ANALYSEVERSLAG waarbij wordt bevestigd dat dit product de volgende analytische kenmerken vertoont:
Danish: EN ANALYSEERKLÆRING, hvoraf det fremgår, at dette produkt udviser følgende analysedata:
Swedish: En ANALYSRAPPORT med följande analysdata för produkten:
Finnish: MÄÄRITYSSELOSTEEN, josta käy ilmi, että tuotteella on seuraavat analyyttiset ominaisuudet:
Greek: ΔΕΛΤΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ που αναφέρει ότι το προϊόν αυτό παρουσιάζει τα ακόλουθα αναλυτικά χαρακτηριστικά:
Czech: ZPRÁVA O VÝSLEDKU ROZBORU uvádějící tyto analytické vlastnosti výrobku:
Slovak: SPRÁVA O ANALÝZE, ktorá uvádza, že tento výrobok má tieto analytické vlastnosti:
Polish: SPRAWOZDANIE Z ANALIZY wskazujące, że produkt ten posiada następującą charakterystykę analityczną:
Hungarian: ANALITIKAI BIZONYLAT, amely feltünteti, hogy a szóban forgó termék a következő analitikai jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: ANALIZNI IZVID, iz katerega je razvidno, da ima ta proizvod naslednje analitske značilnosti:
Estonian: ANALÜÜSIARUANNE, mille kohaselt on toodetel järgmised analüütilised omadused:
Latvian: ANALĪŽU PĀRSKATS, kurā norādīts, ka šim produktam piemīt šādi raksturlielumi:
Lithuanian: ANALIZĖS ATASKAITA, patvirtinanti, kad šis produktas turi toliau apibūdintas analitines savybes
English: an ENDORSEMENT (3) from the competent official agency certifying that:
French: un VISA (3) de l’organisme officiel compétent certifiant que:
German: Zitronensäure:
Spanish: UNA ANOTACIÓN (3) del organismo competente, acreditativa de que:
Italian: così come (3) di una ANNOTAZIONE dell'organismo competente certificante che:
Portuguese: uma ANOTAÇÃO (3) do organismo competente atestando que:
Dutch: een ANNOTATIE (3) van de bevoegde instantie waarbij wordt bevestigd:
Danish: EN BEKRÆFTELSE (3) fra det ansvarlige organ af, at:
Swedish: En BEKRÄFTELSE (3) från den behöriga myndigheten på
Finnish: toimivaltaisen virallisen laitoksen HYVÄKSYMISMERKINNÄN (3), joka todistaa, että
Greek: καθώς και ΣΗΜΕΙΩΣΗ (3) του αρμόδιου οργανισμού που βεβαιώνει ότι:
Czech: POTVRZENÍ (3) příslušného úředního subjektu, že:
Slovak: POTVRDENIE (3) príslušnej úradnej organizácie, ktoré osvedčuje, že:
Polish: POŚWIADCZENIE (3) właściwej agencji urzędowej potwierdzające, że:
Hungarian: valamint az illetékes hivatalos szerv HITELESÍTÉSE (3), amely tanúsítja, hogy
Slovenian: POTRDITEV (3) pristojne uradne agencije, ki potrjuje:
Estonian: Pädeva asutuse KINNITUS, (3) milles tõendatakse, et:
Latvian: ATZĪME (3), ko izdarījusi kompetentā oficiālā aģentūra un kas apliecina to, ka:
Lithuanian: kompetentingos oficialios institucijos PATVIRTINIMAS (3), kad:
English: the alcohol added to the wine is the subject of the present document is of vinous origin.
French: l’alcool ajouté au vin faisant l’objet du présent document est d’origine vinique.
German: der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet … erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslandes die in Feld Nr. 5 genannten Ursprungsbezeichnung zuerkannt worden ist;
Spanish: el alcohol añadido al vino objeto del presente documento es de origen vínico.
Italian: l'alcole aggiunto al vino facente oggetto del presente documento è di origine vinica.
Portuguese: o álcool adicionado ao vinho objecto do presente documento é de origem vínica.
Dutch: dat de alcohol die is toegevoegd aan de wijn waarop dit document betrekking heeft, is verkregen uit wijnbouwproducten.
Danish: den alkohol, der er tilsat den vin, som dette dokument gælder, er fremstillet af vin.
Swedish: att den alkohol som har tillsatts det vin som detta dokument avser har framställts av vin.
Finnish: tässä asiakirjassa tarkoitettuun viiniin lisätty alkoholi on peräisin viininvalmistuksesta.
Greek: η αλκοόλη που έχει προστεθεί στον οίνο που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι οινικής προέλευσης.
Czech: alkohol přidaný do vína, kterého se týká tento doklad, je vinného původu.
Slovak: alkohol pridaný do vína, na ktoré sa vzťahuje tento dokument, má vínny pôvod.
Polish: alkohol dodany do wina, które jest przedmiotem niniejszego dokumentu, jest pochodzenia winnego.
Hungarian: az okmány tárgyát képező borhoz hozzáadott alkohol borászati eredetű.
Slovenian: alkohol, ki je bil dodan vinu iz tega dokumenta, izvira iz vinogradniškihn proizvodov.
Estonian: käesolevas vormis nimetatud veinile lisatud alkohol on veinialkohol.
Latvian: vīnam, uz ko attiecas šis dokuments, ir pievienots tikai no vīna iegūts spirts.
Lithuanian: alkoholis, panaudotas šiame dokumente apibūdintam vynui gaminti, yra vyno kilmės.
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Namnteckning:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas
English: CUSTOMS
French: DOUANES
German: VERMERK DER ZOLLBEHÖRDE
Spanish: ADUANA
Italian: VISTO DELLA DOGANA
Portuguese: AUTORIDADES ADUANEIRAS
Dutch: DOUANE
Danish: TOLDVÆSENETS PÅTEGNING
Swedish: TULLMYNDIGHET
Finnish: TULLI
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΟ
Czech: CELNÍ ÚŘAD
Slovak: COLNÝ ÚRAD
Polish: SŁUŻBY CELNE
Hungarian: VÁMHATÓSÁG BÉLYEGZŐJE
Slovenian: CARINA
Estonian: TOLL
Latvian: MUITA
Lithuanian: MUITINĖ
English: Declaration certified as true
French: Déclaration certifiée conforme
German: Die Richtigkeit dieser Erklärung wird bestätigt
Spanish: Declaración certificada conforme
Italian: Dichiarazione certificata conforme
Portuguese: Declaração autenticada
Dutch: Voor eensluidend gewaarmerkt afschrift:
Danish: Erklæringens rigtighed bekræftes herved
Swedish: Riktigheten av ovanstående förklaring intygas härmed
Finnish: Ilmoitus todistetaan oikeaksi
Greek: Επικυρωμένη δήλωση
Czech: Pravdivost prohlášení osvědčena
Slovak: Vyhlásenie osvedčené ako pravdivé
Polish: Potwierdza się prawdziwość deklaracji
Hungarian: A nyilatkozat hitelesitése
Slovenian: Izjava je bila overjena
Estonian: Deklaratsioon on tõestatud
Latvian: Deklarācijas patiesumu apstiprinu.
Lithuanian: Deklaracijos tikrumas patvirtintas
English: Full name and address of customs office concerned:
French: Nom et adresse complets du bureau de douane:
German: Zollstelle (Name und vollständige Anschrift):
Spanish: Nombre y dirección completos del despacho de aduanas:
Italian: Nome e indirizzo completo dell'ufficio doganale:
Portuguese: Nome e endereço completos da estância aduaneira:
Dutch: Naam en adres van het betrokken douanekantoor:
Danish: Toldstedets fulde navn og adresse:
Swedish: Tullkontorets fullständiga namn och adress:
Finnish: Tullitoimipaikan koko nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και πλήρης διεύθυνση του σχετικού τελωνείου:
Czech: Úplný název a adresa příslušného celního úřadu:
Slovak: Úplný názov a adresa príslušného colného úradu:
Polish: Pełna nazwa urzędu celnego:
Hungarian: Az érintett vámhivatal teljes neve és címe:
Slovenian: Polno ime in naslov zadevnega carinskega urada:
Estonian: Tolliasutuse täielik nimi ja aadress:
Latvian: Muitas iestādes pilns nosaukums un adrese:
Lithuanian: Atitinkamos muitinės įstaigos visas pavadinimas ir adresas:
English: Technical rules on V I 1 and V 1 2 forms provided for in Articles 43 and 44
French: Modalités techniques relatives aux formulaires V I 1 et V 1 2 prévus aux articles 43 et 44
German: Technische Bestimmungen zu den Dokumenten V I 1 und V I 2 gemäß den Artikeln 43 und 44
Spanish: Condiciones técnicas de los impresos V I 1 y V I 2 previstos en los artículos 43 y 44
Italian: Requisiti tecnici applicabili ai formulari V I 1 e V I 2 di cui agli articoli 43 e 44
Portuguese: Condições técnicas relativas aos documentos V I 1 e V I 2 referidos nos artigos 43.o e 44.o
Dutch: Technische voorschriften betreffende de documenten V I 1 et V I 2, als bedoeld in de artikelen 43 en 44
Danish: Tekniske regler vedrørende de i artikel 42 og 43 omhandlede V I 1- og V I 2-blanketter
Swedish: Tekniska krav beträffande blanketterna V I 1 och V I 2 i enlighet med artiklarna 43 och 44
Finnish: Asetuksen 43 ja 44 artiklassa säädettyjä V I 1 - ja V I 2 -asiakirjoja koskevat tekniset säännöt
Greek: Τεχνικά στοιχεία σχετικά με τα έγγραφα V I 1 και V I 2 που προβλέπονται στα άρθρα 43 και 44
Czech: Technická pravidla pro vystavení dokladů V I 1 a V 1 2 uvedených v článcích 43 a 44
Slovak: Technické pravidlá pre formuláre V I 1 a V1 2 ustanovené v článkoch 43 a 44
Polish: Techniczne zasady stosowane dla formularzy V I 1 oraz V 1 2, o których mowa w art. 43 i 44
Hungarian: A 43. és 44. cikkben említett V I 1 és V I 2 formanyomtatványra vonatkozó technikai szabályok
Slovenian: Tehnična pravila o obrazcih V I 1 in V 1 2 iz členov 43 in 44
Estonian: Artiklites 43 ja 44 osutatud vorme V I 1 ja V I 2 käsitlevad tehnilised eeskirjad
Latvian: Tehniskie noteikumi par 43. un 44. pantā paredzētajām V I 1 un V I 2 veidlapām
Lithuanian: 43 ir 44 straipsniuose numatytų V I 1 ir V I 2 formų techniniai reikalavimai
English: Printing of forms
French: Impression des formulaires
German: Druck der Vordrucke
Spanish: Impresión
Italian: Stampa dei formulari
Portuguese: Impressão dos formulários
Dutch: Het drukken van de formulieren
Danish: Trykning af blanketterne
Swedish: Regler för tryckning av blanketterna
Finnish: Lomakkeiden painaminen
Greek: Εκτύπωση εντύπων
Czech: Tisk formulářů
Slovak: Tlačenie formulárov
Polish: Drukowanie formularzy
Hungarian: A formanyomtatványok nyomtatása
Slovenian: Tiskanje obrazcev
Estonian: Vormide trükkimine
Latvian: Veidlapu iespiešana
Lithuanian: Formų spausdinimas
English: The size of the forms is to be approximately 210 by 297 mm.
French: Les dimensions des formulaires doivent être d’environ 210 × 297 mm.
German: Die Vordrucke haben ein Format von etwa 210 × 297 mm.
Spanish: El formato de los impresos será de 210 × 297 mm aproximadamente.
Italian: Il formato dei formulari è di 210 × 297 mm circa.
Portuguese: O formato dos formulários é de 210 mm × 297 mm, aproximadamente.
Dutch: Het formaat van de formulieren moet ongeveer 210 × 297 mm zijn.
Danish: Blanketterne måler ca. 210 × 297 mm.
Swedish: Blanketternas format ska vara cirka 210 × 297 mm.
Finnish: Lomakkeiden koon on oltava noin 210 × 297 mm.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι περίπου 210 × 297 mm.
Czech: Rozměr formulářů je přibližně 210 × 297 mm.
Slovak: Veľkosť formulára má byť približne 210 x 297 mm.
Polish: Rozmiar formularza wynosi w przybliżeniu 210 × 297 mm.
Hungarian: A formanyomtatványok mérete hozzávetőlegesen 210 × 297 mm.
Slovenian: Velikost obrazcev naj bo približno 210 × 297 mm.
Estonian: Vormide suurus peab olema ca 210 × 297 mm.
Latvian: Veidlapu izmēri ir aptuveni 210 × 297 mm.
Lithuanian: Formos turi būti apie 210 × 297 mm dydžio.
English: Completing the forms
French: Manière de remplir les formulaires
German: Ausfüllen der Vordrucke
Spanish: Forma de cumplimentar los impresos
Italian: Modalità di compilazione
Portuguese: Preenchimento dos formulários
Dutch: Het invullen van de formulieren
Danish: Udfyldelse af blanketterne
Swedish: Regler för hur blanketterna ska fyllas i
Finnish: Lomakkeiden täyttö
Greek: Τρόπος συμπλήρωσης των εντύπων
Czech: Pokyny pro vyplnění formulářů
Slovak: Vyplňovanie formulárov
Polish: Wypełnianie formularzy
Hungarian: A formanyomtatványok kitöltése
Slovenian: Izpolnjevanje obrazcev
Estonian: Vormide täitmine
Latvian: Veidlapu aizpildīšana
Lithuanian: Formų pildymas
English: The forms are to be completed in the language in which they are printed.
French: Les formulaires doivent être remplis dans la langue dans laquelle ils sont édités.
German: Die Vordrucke werden in der Sprache ausgefüllt, in der sie gedruckt sind.
Spanish: Los impresos se cumplimentarán en la lengua de la impresión.
Italian: I formulari sono compilati nella lingua in cui sono stampati.
Portuguese: Os formulários são preenchidos na língua em que foram impressos.
Dutch: De formulieren moeten worden ingevuld in de taal waarin deze zijn gedrukt.
Danish: Blanketterne udfyldes på det sprog, hvorpå de er trykt. Hver blanket forsynes med et løbenummer, der:
Swedish: Blanketterna ska fyllas i på samma språk som den förtryckta texten.
Finnish: Lomakkeet on täytettävä sillä kielellä, jolla ne on painettu.
Greek: Τα έντυπα συμπληρώνονται στη γλώσσα στην οποία είναι τυπωμένα.
Czech: Formuláře se vyplňují v jazyce, ve kterém jsou vytištěny.
Slovak: Formuláre sa vyplnia v jazyku, v ktorom sú vytlačené.
Polish: Formularze wypełniane są w języku, w którym zostały wydrukowane.
Hungarian: A formanyomtatványokat a nyomtatás szerinti nyelven kell kitölteni.
Slovenian: Obrazce je treba izpolniti v jeziku, v katerem so natisnjeni.
Estonian: Vorm tuleb täita selles keeles, milles see on trükitud.
Latvian: Veidlapas ir jāaizpilda tajā valodā, kurā tās ir iespiestas.
Lithuanian: Formos turi būti pildomos ta kalba, kuria jos yra atspausdintos.
English: Each form is to bear a serial number allocated:
French: Chaque formulaire doit porter un numéro d’ordre attribué:
German: Jeder Vordruck erhält eine laufende Nummer, die
Spanish: Cada impreso llevará un número de orden que le será asignado por:
Italian: Ciascun formulario reca un numero d’ordine attribuito:
Portuguese: A cada formulário é atribuído um número de ordem:
Dutch: Elk formulier moet worden voorzien van een volgnummer dat is toegekend:
Danish: for V I 1-blanketternes vedkommende tildeles af det officielle organ, der underskriver »attesten«
Swedish: Varje blankett ska ha ett löpnummer som ska,
Finnish: Kullakin lomakkeella on oltava sarjanumero, jonka on antanut:
Greek: Κάθε έντυπο φέρει αύξοντα αριθμό που τον δίδει:
Czech: Každý formulář je opatřen pořadovým číslem přiděleným:
Slovak: Každý formulár musí mať poradové číslo, ktoré pridelí:
Polish: Każdy formularz zawiera numer seryjny przypisany:
Hungarian: Minden egyes formanyomtatványt sorszámmal kell ellátni, amelyet:
Slovenian: Vsak obrazec mora biti označen s serijsko številko:
Estonian: Igal vormil peab olema seerianumber, mille on andnud:
Latvian: Katrai veidlapai ir jābūt kārtas numuram, ko piešķir:
Lithuanian: Kiekvienoje formoje turi būti nurodytas serijos numeris, kurį:
English: in the case of V I 1 forms, by the official agency signing the ‘certificate’ part,
French: dans le cas des formulaires V I 1, par l’organisme officiel qui signe le volet «Attestation»,
German: bei den Vordrucken V I 1 von der amtlichen Stelle, die den Teil „Bescheinigung“ unterzeichnet, zugeteilt wird;
Spanish: el organismo oficial que firme la parte «Certificado», en el caso de los impresos V I 1,
Italian: nel caso dei formulari V I 1, dall’organismo ufficiale che firma la parte denominata «Attestato»,
Portuguese: no que diz respeito aos formulários V I 1, pelo organismo oficial que assinar a parte «Certificado»,
Dutch: voor de formulieren V I 1, door de officiële instantie die het gedeelte „attest” ondertekent;
Danish: for V I 2-blanketternes vedkommende tildeles af det toldsted, der påtegner dem. 1. Eksportør: Fulde navn og adresse i det pågældende tredjeland. 2. Modtager: Fulde navn og adresse i EF. 4. Transportmiddel og transportoplysninger: Vedrører kun transporten frem til levering i EF-indgangshavnen: Transportform (skib, fly osv.) tillige med navnet på skibet, flyet osv.
Swedish: när det gäller blanketten V I 1, anges av det officiella organ som undertecknar intygsdelen, och
Finnish: V I 1 -lomakkeiden osalta ”Vakuutus” -osan allekirjoittava virallinen laitos,
Greek: όσον αφορά τα έντυπα V I 1, ο επίσημος οργανισμός που υπογράφει το μέρος «Βεβαίωση»,
Czech: v případě formulářů V I 1 úředním subjektem, který podepisuje část „osvědčení“,
Slovak: v prípade formulárov V I 1 úradný orgán, ktorý podpisuje časť „osvedčenie“,
Polish: w przypadku formularzy V I 1 przez agencję urzędową podpisującą część „zaświadczenie”,
Hungarian: V I 1 formanyomtatványok esetében a „tanúsítvány” részt aláíró hivatalos szerv,
Slovenian: za obrazce V I 1 jo dodeli uradni organ, ki podpiše „potrdilni“ del;
Estonian: vormi V I 1 puhul ametiasutus, kus kirjutatakse alla sertifikaadi osale,
Latvian: V I 1 veidlapām – oficiālā aģentūra, kas paraksta “apliecinājuma” daļu,
Lithuanian: V I 1 formoms suteikia „sertifikato“ dalį pasirašanti oficiali agentūra,
English: in the case of V I 2 forms, by the customs office stamping them.
French: dans le cas des formulaires V I 2, par le bureau de douane qui les vise.
German: bei den Vordrucken V I 2 von der Zollstelle, die sie bestätigt, zugeteilt wird.
Spanish: la aduana que imponga el visado, en el caso de los impresos V I 2.
Italian: nel caso dei formulari V I 2, dall’ufficio doganale che li vista.
Portuguese: no que diz respeito aos formulários V I 2, pela estância aduaneira que os visar.
Dutch: voor de formulieren V I 2, door het douanekantoor dat deze viseert.
Swedish: när det gäller blanketten V I 2, anges av det tullkontor som viserar.
Finnish: V I 2 -lomakkeiden osalta tullitoimipaikka, joka leimaa ne.
Greek: όσον αφορά τα έντυπα V I 2, το τελωνείο που τα θεωρεί.
Czech: v případě formulářů V I 2 celním úřadem, který opatřuje formulář razítkem.
Slovak: v prípade formulárov V I 2 colný úrad, ktorých ich opečiatkuje.
Polish: w przypadku formularzy V I 2 przez urząd celny, który je stempluje.
Hungarian: V I 2 formanyomtatványok esetében az azokat lebélyegző vámhivatal ad meg.
Slovenian: za obrazce VI 2 jo dodeli carinski urad, ki jih žigosa.
Estonian: vormi V I 2 puhul tolliasutus, kus lüüakse vormile tempel.
Latvian: V I 2 veidlapām – muitas iestāde, kas apzīmogo veidlapas.
Lithuanian: V I 2 formoms suteikia jas antspauduojanti muitinės įstaiga.
English: Exporter:
French: Exportateur
German: Ausführer:
Spanish: Exportador:
Italian: Esportatore:
Portuguese: Exportador:
Dutch: Exporteur:
Swedish: Exportör:
Finnish: Viejä:
Greek: Εξαγωγέας:
Czech: Vývozce:
Slovak: Vývozca:
Polish: Eksporter:
Hungarian: Exportőr:
Slovenian: Izvoznik:
Estonian: Eksportija:
Latvian: Eksportētājs
Lithuanian: Eksportuotojas
English: Full name and address in the third country concerned.
French: Nom complet et adresse complète dans le pays tiers concerné.
German: vollständiger Name und Anschrift in dem betreffenden Drittland.
Spanish: Nombre y dirección completos en el tercer país en cuestión.
Italian: Nome completo e indirizzo nel paese terzo.
Portuguese: Nome e endereço completos no país terceiro.
Dutch: naam en volledig adres in het betrokken derde land.
Swedish: Fullständigt namn och adress i det berörda tredjelandet.
Finnish: Koko nimi ja osoite kolmannessa maassa.
Greek: Όνομα και πλήρης διεύθυνση στην οικεία τρίτη χώρα.
Czech: úplný název a adresa v dotyčné třetí zemi.
Slovak: Úplný názov a adresa v príslušnej tretej krajine.
Polish: Pełna nazwa i adres w rozpatrywanym kraju trzecim.
Hungarian: Teljes név és cím az érintett harmadik országban.
Slovenian: polno ime in naslov v zadevni tretji državi.
Estonian: täielik nimi ja aadress asjaomases kolmandas riigis.
Latvian: Pilns vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese attiecīgajā trešā valstī.
Lithuanian: visas pavadinimas ir adresas atitinkamoje trečiojoje šalyje.
English: Consignee:
French: Destinataire
German: Empfänger:
Spanish: Destinatario:
Italian: Destinatario:
Portuguese: Destinatário:
Dutch: Geadresseerde:
Swedish: Mottagare:
Finnish: Vastaanottaja:
Greek: Παραλήπτης:
Czech: Příjemce:
Slovak: Príjemca:
Polish: Odbiorca:
Hungarian: Címzett:
Slovenian: Prejemnik:
Estonian: Kaubasaaja:
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: Full name and address in the Community.
French: Nom complet et adresse complète dans la Communauté.
German: vollständiger Name und Anschrift in der Gemeinschaft.
Spanish: Nombre y dirección completos en la Comunidad.
Italian: Nome completo e indirizzo nella Comunità.
Portuguese: Nome e endereço completos na Comunidade.
Dutch: naam en volledig adres in de Gemeenschap.
Swedish: Fullständigt namn och adress i gemenskapen.
Finnish: Koko nimi ja osoite yhteisössä.
Greek: Όνομα και πλήρης διεύθυνση στην Κοινότητα.
Czech: úplný název a adresa ve Společenství.
Slovak: Úplný názov a adresa v Spoločenstve.
Polish: Pełna nazwa i adres we Wspólnocie.
Hungarian: Teljes név és cím a Közösségben.
Slovenian: polno ime in naslov v Skupnosti.
Estonian: täielik nimi ja aadress Euroopa Ühenduses.
Latvian: Pilns vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese Kopienā.
Lithuanian: visas pavadinimas ir adresas Bendrijoje.
English: Means of transport and transport details:
French: Moyens et modalités du transport
German: Beförderungsmittel und Angaben zur Beförderung:
Spanish: Medio de transporte e indicaciones relativas al mismo:
Italian: Mezzo di trasporto e informazioni relative al trasporto
Portuguese: Meio de transporte e dados do transporte:
Dutch: Wijze van en bijzonderheden betreffende het vervoer:
Swedish: Transportmedel och uppgifter om transporten:
Finnish: Kuljetusväline ja muut kuljetukseen liittyvät tiedot:
Greek: Μέσο μεταφοράς και λεπτομέρειες μεταφοράς:
Czech: Způsob dopravy a údaje o dopravě:
Slovak: Spôsob dopravy a údaje o doprave:
Polish: Środek transportu oraz szczegóły transportu:
Hungarian: Szállítóeszköz és szállítási adatok:
Slovenian: Prevozno sredstvo in podrobnosti o prevozu:
Estonian: Transpordivahend ja veo üksikasjad:
Latvian: Transportlīdzeklis un informācija par pārvadājumu
Lithuanian: Transporto priemonė ir duomenys apie vežimą
English: Only refer to transport used for delivery to EC port of entry:
French: Concerne exclusivement le transport jusqu’au point d’entrée dans la CE.
German: Bezieht sich nur auf die Beförderung bis zum Eintrittsort in die Gemeinschaft:
Spanish: Se refiere únicamente al transporte utilizado para la entrega en el puerto comunitario de entrada:
Italian: Fare riferimento esclusivamente al trasporto per la consegna al porto di entrata nel territorio della CE:
Portuguese: Apenas no que respeita ao meio de transporte utilizado até ao ponto de entrada na CE:
Dutch: vermeld alleen het middel voor vervoer naar de haven van invoer in de EG;
Swedish: Gäller endast transporten till orten för införsel till gemenskapen.
Finnish: Koskee ainoastaan kuljetusta EY:n maahantulopaikkaan:
Greek: αφορά μόνο τη μεταφορά μέχρι το σημείο εισόδου της ΕΚ:
Czech: uveďte pouze dopravu použitou pro dodávku do vstupního přístavu ES,
Slovak: Týka sa len dopravy použitej na dodávku do vstupného prístavu ES:
Polish: Dotyczy wyłącznie transportu wykorzystanego dla dostarczenia do punktu wprowadzenia do WE:
Hungarian: Csak az EK rakományt fogadó kikötőjébe irányuló szállításra vonatkozóan:
Slovenian: navedite le prevoz za dostavo do vstopnega kraja v ES:
Estonian: täpsustada transpordivahend, mida kasutatakse veol EÜ sihtsadamasse:
Latvian: Attiecas tikai uz transportu, ko izmanto piegādei līdz ievešanas vietai EK
Lithuanian: nurodoma tik transporto priemonė, naudojama pristatant į EB įvežimo uostą,