English: A product consisting of a quartz plate coated with chrome with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm upon which circuit diagram patterns have been produced in the same manner as in the case of exposed and developed photographic plates (so-called ‘photomask’).
French: Un produit composé d'une plaque de quartz revêtue de chrome sur laquelle des schémas de circuit ont été réalisés selon un procédé similaire à celui des plaques photographiques impressionnées et développées (dénommé «masques photographiques»). Ses dimensions sont 15 × 15 × 0,6 cm (longueur × largeur × épaisseur).
German: Erzeugnis, bestehend aus einer mit Chrom beschichteten Quartzplatte mit Gesamtabmessungen von 15 (L) × 15 (B) × 0,6 (H) cm, auf der in derselben Weise wie bei belichteten und entwickelten fotografischen Platten Muster von Schaltbildern erzeugt wurden (so genannte „Fotomaske“).
Spanish: Producto constituido por una placa de cuarzo revestida de cromo sobre la cual se ha realizado un modelo de circuito, de la misma manera que en el caso de las placas fotográficas impresionadas y reveladas (denominado «fotomáscara»), de las siguientes medidas: 15 cm de longitud × 15 cm de anchura × 0,6 cm de espesor.
Italian: Prodotto costituito da una lastra di quarzo ricoperta di cromo con dimensioni totali di cm 15 (lunghezza) × 15 (larghezza) × 0,6 (spessore) su cui sono stati realizzati schemi di circuiti con un procedimento simile a quello delle lastre fotografiche impressionate e sviluppate (cosiddetta «fotomaschera»).
Portuguese: Um produto constituído por uma placa de quartzo revestida de crómio na qual foram produzidos esquemas de diagramas de circuitos por um processo semelhante ao das chapas fotográficas impressionadas e reveladas (denominadas «esboço de fotomáscara»). Dimensões globais: 15 cm (C) × 15 cm (L) × 0,6 cm (E).
Dutch: Een product bestaande uit een met chroom beklede kwartsplaat met buitenafmetingen van 15 (L) × 15 (B) × 0,6 (D) cm waarop de schakelschema's op dezelfde wijze als bij belichte en ontwikkelde fotografische platen zijn aangebracht (zogenoemd „belichtingsmasker”).
Danish: Et produkt, der består af en kvartsplade med en belægning af krom og måler 15 (L) × 15 (B) × 0,6 (D) cm, og som er blevet forsynet med kredsløbsmønstre på samme måde som eksponerede og fremkaldte fotografiske plader (såkaldt »fotomaske«).
Swedish: En produkt bestående av en skiva av kvarts överdragen med krom som är 15 cm lång, 15 cm bred och 0,6 cm tjock och som försetts med kretsscheman på samma sätt som i fallet med exponerade och framkallade fotografiska plåtar (s.k. ”fotomask”).
Finnish: Kromilla päällystetystä kvartsilevystä koostuva tuote, jonka kokonaismitat ovat 15 (pituus) × 15 (leveys) × 0,6 (paksuus) cm ja johon on siirretty piirikuvioita samaan tapaan kuin valotetuille ja kehitetyille valokuvauslevyille (ns. maski).
Greek: Προϊόν που αποτελείται από πλάκα χαλαζία επικαλυμμένη με χρώμιο, με συνολικές διαστάσεις 15 (μήκος) × 15 (πλάτος) × 0,6 (πάχος) cm, επάνω στην οποία έχουν αποτυπωθεί διαγράμματα κυκλωμάτων με τρόπο όμοιο με την έκθεση και εμφάνιση φωτογραφικών πλακών [αποκαλούμενο «φωτομάσκα» (photomask)].
Czech: Výrobek skládající se z křemenné destičky potažené chrómem o celkových rozměrech 15 × 15 × 0,6 cm, na němž jsou vytvořeny předlohy obvodových schémat stejným způsobem, jako v případě exponovaných a vyvolaných fotografických desek (tzv. „fotomaska“).
Slovak: Výrobok pozostávajúci z kremennej platničky potiahnutej chrómom s celkovými rozmermi 15 cm (D) × 15 cm (Š) × 0,6 cm (V), na ktorej sa vyrobia schémy obvodov rovnakým spôsobom ako v prípade exponovaných a vyvolaných fotografických platní (tzv. „fotomaska“).
Polish: Produkt składający się z kwarcowej płytki, pokrytej chromem, o wymiarach całkowitych 15 cm (długość) × 15 cm (szerokość) × 0,6 cm (grubość) cm, na której zostały wytworzone wzory schematu połączeń w taki sam sposób, jak w przypadku naświetlonej i wywołanej płytki fotograficznej (tak zwana „fotomaska”).
Hungarian: Krómmal bevont kvarclemezből álló termék, amelynek hosszúsága és szélessége 15 cm, vastagsága 0,6 cm, és amelyre nyomtatott áramköri mintákat visznek fel oly módon, mint a megvilágított és előhívott fényképészeti lemezek (úgynevezett „fotomaszkok”) esetében.
Slovenian: Izdelek je plošča iz kremena, prevlečena s kromom, z zunanjimi dimenzijami 15 (D) × 15 (Š) × 0,6 (G) cm, na kateri so bile sheme tokokrogov izvedene na enak način kot v primeru osvetljenih in razvitih fotografskih plošč (tako imenovane „fotomaske“).
Estonian: Kroomiga kaetud kvartsplaadist toode üldmõõtmetega 15 (pikkus) × 15 (laius) × 0,6 (paksus) cm, millele on kantud elektriskeem samal viisil kui säritatud ja ilmutatud fotoplaatidele (nn fotomask).
Latvian: Izstrādājums, kas sastāv no kvarca plāksnes, kura pārklāta ar hromu un kuras izmēri ir 15 cm (garums) × 15 cm (platums) × 0,6 cm (biezums), uz kuras celiņu shēma ir iestrādāta, līdzīgi kā eksponējot un attīstot fotoplates (t. s. “fotošablons”).
Lithuanian: Gaminys – tai chromu padengta kvarco plokštelė, kurios gabaritų matmenys 15 cm (ilgis) x 15 cm (plotis) x 0,6 cm (aukštis), su uždėtu grandinės schemos paveikslu, pagamintu taip pat, kaip gaminamos eksponuotos ir išryškintos fotografijos plokštelės (vadinamoji „fotokaukė“).