FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 377/2008
French: Règlement (CE) no 377/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 377/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 377/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 377/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 377/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 377/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 377/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 377/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 377/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 377/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 377/2008
Hungarian: A Bizottság 377/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 377/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 377/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 377/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 377/2008
English: of 25 April 2008
French: du 25 avril 2008
German: vom 25. April 2008
Spanish: de 25 de abril de 2008
Italian: del 25 aprile 2008
Portuguese: de 25 de Abril de 2008
Dutch: van 25 april 2008
Danish: af 25. april 2008
Swedish: av den 25 april 2008
Finnish: annettu 25 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 25ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 25. dubna 2008,
Slovak: z 25. apríla 2008,
Polish: z dnia 25 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 25.)
Slovenian: z dne 25. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 25. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 25 d.
English: Therefore, the conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables should be laid down.
French: Il y a donc lieu de définir les conditions d’utilisation d’un sous-échantillon pour la collecte des données des variables structurelles.
German: Daher müssen die Bedingungen für die Verwendung einer Teilstichprobe zur Datenerhebung zu Strukturvariablen festgelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, deben establecerse las condiciones de utilización de una submuestra para recoger los datos relativos a las variables estructurales.
Italian: È pertanto necessario stabilire le condizioni per l'impiego di un sottocampione per la rilevazione di dati su variabili strutturali.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se necessário estabelecer as condições de utilização de uma subamostra para fins da recolha de dados relativos às variáveis estruturais.
Dutch: Derhalve moeten de voorwaarden voor het gebruik van een substeekproef voor de verzameling van gegevens over de structurele variabelen worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastlægge betingelserne for anvendelsen af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa villkoren för användning av delmängder vid insamling av data om strukturella variabler.
Finnish: Näin ollen edellytykset alaotoksen käytölle rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa olisi vahvistettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν οι όροι για τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές.
Czech: Proto by se měly stanovit podmínky používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných.
Slovak: Preto treba stanoviť podmienky pre využívanie časti výberového súboru pri zbieraní údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými.
Polish: W związku z powyższym należy określić warunki wykorzystywania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatának feltételeit.
Slovenian: Zato je treba določiti pogoje za uporabo podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah.
Estonian: Seetõttu tuleb kehtestada alavalimi kasutamise tingimused andmete kogumiseks struktuuriliste muutujate kohta.
Latvian: Tādējādi jāparedz nosacījumi izlases grupas lietojumam statistiskas datu vākšanai par strukturālajiem mainīgajiem lielumiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti imties dalies naudojimo duomenims apie struktūrinius kintamuosius rinkti sąlygas.
English: In view of the importance of data collected in ad hoc modules, this information should be combinable with any other variable from the survey.
French: Au vu de l’importance des données collectées dans le cadre des modules ad hoc, il doit être possible de combiner ces informations avec toute autre variable de l’enquête.
German: In Anbetracht der Bedeutung der in Ad-hoc-Modulen erhobenen Daten muss die Möglichkeit der Kombination dieser Informationen mit jeder anderen Stichprobenvariable bestehen.
Spanish: Dada la importancia de los datos recogidos en los módulos específicos, esta información debe poder combinarse con cualquier otra variable de la encuesta.
Italian: In considerazione dell'importanza dei dati rilevati attraverso moduli ad hoc, tali informazioni devono poter essere combinabili con qualsiasi altra variabile dell'indagine.
Portuguese: Tendo em conta a importância dos dados recolhidos nos módulos ad hoc, esta informação deve poder ser combinada com qualquer outra variável do inquérito.
Dutch: Gezien het belang van de in de speciale modules verzamelde gegevens moet deze informatie kunnen worden gecombineerd met elke andere variabele uit de steekproef.
Danish: I betragtning af betydningen af data indsamlet i ad hoc-moduler bør disse oplysninger kunne kombineres med enhver anden variabel fra undersøgelsen.
Swedish: Med tanke på vikten av de data som samlas in i ad hoc-moduler bör dessa uppgifter kunna kombineras med alla andra variabler från undersökningen.
Finnish: Kun otetaan huomioon lisäkysymysten avulla kerättyjen tietojen tärkeys, kyseisten tietojen olisi oltava yhdistettävissä minkä tahansa muun tutkimuksessa käytetyn muuttujan kanssa.
Greek: Λόγω της σημασίας των στοιχείων που συλλέγονται σε ενότητες ad hoc, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να μπορούν να συνδυάζονται με οποιαδήποτε άλλη μεταβλητή της έρευνας.
Czech: Vzhledem k významu údajů sebraných v modulech ad hoc by tyto informace měly být slučitelné s jakoukoli jinou proměnnou z šetření.
Slovak: So zreteľom na dôležitosť zozbieraných údajov v moduloch ad hoc by informácie mali byť kombinovateľné s akoukoľvek inou premennou v zisťovaní.
Polish: Z uwagi na znaczenie danych gromadzonych w modułach ad hoc, informacje te powinny cechować się zdolnością do ich łączenia z innymi zmiennymi badania.
Hungarian: Tekintetbe véve az ad hoc modulokban gyűjtött adatok fontosságát, ennek az információnak kombinálhatónak kell lennie a felmérésből származó minden egyéb változóval.
Slovenian: Glede na pomembnost podatkov, zbranih s priložnostnimi moduli, morajo biti ti podatki združljivi z vsako drugo spremenljivko iz raziskave.
Estonian: Silmas pidades lisaküsimustikega kogutud andmete tähtsust, peab see teave olema ühildatav vaatluse mis tahes teise muutujaga.
Latvian: Tā kā dati, kas apkopoti ad hoc moduļos, ir svarīgi, šai informācijai jābūt kombinējamai ar ikvienu citu mainīgo lielumu apsekojumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pagal ad hoc modulius surinktų duomenų svarbą, šią informaciją turėtų būti įmanoma derinti su visais kitais tyrimo kintamaisiais.
English: Therefore, the codification of the variables should be amended.
French: Il convient dès lors de modifier la codification des variables.
German: Daher sollte die Kodierung der Variablen geändert werden.
Spanish: Así pues, debe modificarse la codificación de las variables.
Italian: Va pertanto modificata la codifica delle variabili.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser alterada a codificação das variáveis.
Dutch: Daarom moet de codering van de variabelen worden gewijzigd.
Danish: Derfor bør den harmoniserede liste over variabler ændres.
Swedish: Kodningen av variablerna bör därför ändras.
Finnish: Muuttujien koodeja olisi tämän vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η κωδικοποίηση των μεταβλητών πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Proto by kódování proměnných mělo být změněno.
Slovak: Preto by sa malo kódovanie premenných zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy dostosować sposób ujednolicenia zmiennych.
Hungarian: Ezért módosítani kell a változók kódolását.
Slovenian: Šifriranje spremenljivk je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks muutujate koode muuta.
Latvian: Tādējādi jāgroza mainīgo lielumu kodēšana.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies keisti kintamųjų kodifikavimą.
English: Commission Regulation (EC) No 430/2005 should therefore be repealed with effect from 1 January 2009.
French: Il y a lieu dès lors que le règlement (CE) no 430/2005 de la Commission soit abrogé à compter du 1er janvier 2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 430/2005 der Kommission sollte daher mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufgehoben werden.
Spanish: Así pues, debe derogarse el Reglamento (CE) no 430/2005 de la Comisión con efecto a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 430/2005 va pertanto abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Deve, por conseguinte, ser revogado o Regulamento (CE) n.o 430/2005 da Comissão, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 430/2005 van de Commissie moet derhalve per 1 januari 2009 worden ingetrokken.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 430/2005 bør derfor ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 430/2005 bör därför upphöra att gälla den 1 januari 2009.
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 430/2005 olisi tämän vuoksi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 της Επιτροπής πρέπει να καταργηθεί από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 430/2005 by se proto mělo zrušit od 1. ledna 2009.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 430/2005 by sa preto malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2009.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 430/2005 należy w związku z tym uchylić z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 430/2005/EK bizottsági rendeletet ezért 2009. január 1-jével hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 430/2005 je zato treba razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2009.
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 430/2005 tuleks seetõttu 1. jaanuarist 2009 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādējādi Komisijas Regula (EK) Nr. 430/2005 ir jāatceļ ar 2009. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Todėl nuo 2009 m. sausio 1 d. Reglamentas (EB) Nr. 430/2005 turėtų būti panaikintas.
English: Structural variables
French: Variables structurelles
German: Strukturvariablen
Spanish: Variables estructurales
Italian: Variabili strutturali
Portuguese: Variáveis estruturais
Dutch: Structurele variabelen
Danish: Strukturelle variabler
Swedish: Strukturella variabler
Finnish: Rakenteelliset muuttujat
Greek: Διαρθρωτικές μεταβλητές
Czech: Strukturální proměnné
Slovak: Štrukturálne premenné
Polish: Zmienne strukturalne
Hungarian: Strukturális változók
Slovenian: Strukturne spremenljivke
Estonian: Struktuurilised muutujad
Latvian: Strukturālie mainīgie lielumi
Lithuanian: Struktūriniai kintamieji
English: The conditions for the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables are laid down in Annex I.
French: Les conditions pour l’utilisation d’un sous-échantillon pour la collecte de données de variables structurelles sont présentées à l’annexe I.
German: Die Bedingungen für die Verwendung einer Teilstichprobe für die Datenerhebung zu Strukturvariablen sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: Las condiciones de utilización de una submuestra para la recogida de datos relativos a las variables estructurales serán las que figuran en el anexo I.
Italian: Le condizioni per l'uso di un sottocampione ai fini della rilevazione di dati su variabili strutturali sono precisate nell'allegato I.
Portuguese: As condições de utilização de uma subamostra para fins da recolha de dados relativos às variáveis estruturais são estabelecidas no anexo I.
Dutch: De voorwaarden voor het gebruik van een substeekproef voor de verzameling van gegevens over de structurele variabelen zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: Betingelserne for anvendelse af en delstikprøve til indsamling af data om strukturelle variabler er fastlagt i bilag I.
Swedish: Villkoren för användning av delmängder vid insamlingen av data om strukturella variabler anges i bilaga I.
Finnish: Edellytykset alaotoksen käytölle rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa esitetään liitteessä I.
Greek: Οι όροι σχετικά με τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Czech: Podmínky používání dílčího výběrového souboru pro sběr údajů o strukturálních proměnných jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Podmienky pre využívanie časti výberového súboru pri zbere údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými sú stanovené v prílohe I.
Polish: Warunki wykorzystania prób cząstkowych do gromadzenia danych dotyczących zmiennych strukturalnych są określone w załączniku I.
Hungarian: A strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatának feltételeit az I. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Pogoji za uporabo podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah so določeni v Prilogi I.
Estonian: Alavalimi kasutamise tingimused andmete kogumiseks struktuuriliste muutujate kohta on kehtestatud I lisas.
Latvian: Nosacījumi izlases grupas lietojumam statistikas datu vākšanai par strukturālajiem mainīgajiem lielumiem izklāstīti I pielikumā.
Lithuanian: Imties dalies naudojimo duomenims apie struktūrinius kintamuosius rinkti sąlygos nustatytos I priede.
English: Reference quarters
French: Trimestres de référence
German: Referenzquartale
Spanish: Trimestres de referencia
Italian: Trimestri di riferimento
Portuguese: Trimestres de referência
Dutch: Referentiekwartalen
Danish: Referencekvartaler
Swedish: Referenskvartal
Finnish: Tarkasteluvuosineljännekset
Greek: Τρίμηνα αναφοράς
Czech: Referenční čtvrtletí
Slovak: Referenčné štvrťroky
Polish: Kwartały referencyjne
Hungarian: Bázisidőszaki negyedévek
Slovenian: Referenčna četrtletja
Estonian: Vaatluskvartalid
Latvian: Pārskata ceturkšņi
Lithuanian: Tiriamieji ketvirčiai
English: The definition of the reference quarters to be applied from 2009 is laid down in Annex II.
French: La définition des trimestres de référence à appliquer à compter de l’année 2009 est spécifiée à l’annexe II.
German: Die Definition der ab 2009 zu verwendenden Referenzquartale ist in Anhang II aufgeführt.
Spanish: La definición de los trimestres de referencia que deben aplicarse a partir de 2009 será la que figura en el anexo II.
Italian: La definizione dei trimestri di riferimento da applicare a partire dal 2009 è illustrata nell'allegato II.
Portuguese: A definição dos trimestres de referência a aplicar a partir de 2009 é estabelecida no Anexo II.
Dutch: De vanaf 2009 te gebruiken referentiekwartalen worden vastgesteld in bijlage II.
Danish: Definitionen af de referencekvartaler, der skal anvendes fra 2009, er fastlagt i bilag II.
Swedish: I bilaga II anges hur referenskvartal ska fastställas från och med 2009.
Finnish: Vuodesta 2009 lähtien sovellettavien tarkasteluvuosineljännesten määritelmä annetaan liitteessä II.
Greek: Ο ορισμός των τριμήνων αναφοράς τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται από το 2009 παρατίθεται στο παράρτημα II.
Czech: Definice referenčního čtvrtletí použitelná od roku 2009 je uvedena v příloze II.
Slovak: Definícia referenčných štvrťrokov uplatňovaná od roku 2009 je stanovená v prílohe II.
Polish: Definicja kwartałów referencyjnych jaką należy stosować począwszy od 2009 r. określona jest w załączniku II.
Hungarian: A 2009. évtől kezdve alkalmazandó bázisidőszaki negyedévek meghatározása a II. mellékletben található.
Slovenian: Opredelitev referenčnih četrtletij, ki jih je treba uporabljati od leta 2009, je določena v Prilogi II.
Estonian: Alates 2009. aastast kohaldatav vaatluskvartalite kindlaksmääramise kord on sätestatud II lisas.
Latvian: To pārskata ceturkšņu definīcija, kuri jāizmanto no 2009. gada, izklāstīta II pielikumā.
Lithuanian: Nuo 2009 m. taikytinų tiriamų ketvirčių apibrėžtis pateikiama II priede.
English: Codification
German: Kodierung
Spanish: Codificación
Italian: Codifiche
Portuguese: Codificação
Dutch: Codering
Danish: Harmoniseret liste over variabler
Swedish: Kodning
Finnish: Koodit
Greek: Κωδικοποίηση
Czech: Kodifikace
Slovak: Kódovanie
Polish: Kodowanie
Hungarian: Kódolás
Slovenian: Šifriranje
Estonian: Koodide määramine
Latvian: Kodēšana
Lithuanian: Kodifikavimas
English: The codes for the variables to be used for the data transmission for the years 2009 onwards are laid down in Annex III.
French: La codification des variables à utiliser pour la transmission des données à compter de l’année 2009 est présentée à l’annexe III.
German: Die für die Datenübermittlung ab 2009 zu verwendenden Codes der Variablen sind in Anhang III aufgeführt.
Spanish: Los códigos de las variables que deben utilizarse para la transmisión de datos a partir de 2009 serán los que figuran en el anexo III.
Italian: I codici per le variabili da utilizzare per la trasmissione dei dati per gli anni a partire dal 2009 sono specificati nell'allegato III.
Portuguese: Os códigos das variáveis a utilizar para fins da transmissão dos dados a partir de 2009 são estabelecidos no anexo III.
Dutch: De codes van de variabelen, die vanaf 2009 voor de indiening van de gegevens moeten worden gebruikt, zijn opgenomen in bijlage III.
Danish: Den harmoniserede liste over variabler, der skal anvendes til indberetning af data for 2009 og efterfølgende år, er fastlagt i bilag III.
Swedish: De koder för variablerna som ska användas vid överföringen av data från och med 2009 anges i bilaga III.
Finnish: Tietojen toimittamisessa vuodesta 2009 lähtien käytettävien muuttujien koodit esitetään liitteessä III.
Greek: Οι κωδικοί για τις μεταβλητές οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2009 και μετά παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Kódy proměnných pro účely přenosu dat od roku 2009 jsou stanoveny v příloze III.
Slovak: Kódy pre premenné, ktoré treba použiť na prenos údajov od roku 2009, sú stanovené v prílohe III.
Polish: Kody zmiennych, które począwszy od 2009 r. zostaną wykorzystane do przesyłania danych, określone są w załączniku III.
Hungarian: A 2009. évtől kezdve az adattovábbításkor alkalmazandó, a változókra vonatkozó kódokat a III. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Šifre za spremenljivke, ki jih je treba od leta 2009 uporabljati za sporočanje podatkov, so določene v Prilogi III.
Estonian: Alates 2009. aastast kasutatavad muutujate koodid andmete edastamiseks on esitatud III lisas.
Latvian: Mainīgo lielumu kodi, kuri jāizmanto datu nosūtīšanā no 2009. gada, izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: Kintamųjų, naudotinų duomenims nuo 2009 m. perduoti, kodai nustatyti III priede.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Regulation (EC) No 430/2005 shall be repealed with effect from 1 January 2009.
French: Le règlement (CE) no 430/2005 est abrogé à compter du 1er janvier 2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 430/2005 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 430/2005 quedará derogado con efecto a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 430/2005 è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 430/2005 do Conselho é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 430/2005 van de Commissie wordt per 1 januari 2009 ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 430/2005 ophæves med virkning fra den 1. januar 2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 430/2005 ska upphöra att gälla den 1 januari 2009.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 430/2005 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 430/2005 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 430/2005 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2009.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 430/2005 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 430/2005 traci moc z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 430/2005/EK rendelet 2009. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 430/2005 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2009.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 430/2005 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Regula (EK) Nr. 430/2005 jāatceļ no 2009. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 430/2005 panaikinamas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.