FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description of relevant data available from prior testing,
French: description des données pertinentes livrées par des essais précédents,
German: Beschreibung aller einschlägigen Daten aus früheren Versuchen;
Spanish: descripción de datos relevantes de ensayos realizados anteriormente,
Italian: descrizione dei dati pertinenti disponibili da saggi precedenti;
Portuguese: descrição dos dados relevantes disponíveis de ensaios anteriores;
Dutch: een beschrijving van de relevante gegevens die van eerdere tests beschikbaar zijn;
Danish: beskrivelse af relevante oplysninger fra foreliggende tidligere forsøg
Swedish: Beskrivning av relevanta data som erhållits före testningen.
Finnish: aiemmista testeistä saatujen relevanttien tulosten kuvaus,
Greek: περιγραφή των σχετικών δεδομένων που έχουν προκύψει από προηγούμενες δοκιμές·
Czech: popis relevantních údajů z předchozích zkoušek,
Slovak: opis dôležitých údajov dostupných z predchádzajúceho testovania,
Polish: opis odpowiednich danych z uprzednio przeprowadzonych badań,
Hungarian: a korábbi vizsgálatból rendelkezésre álló vonatkozó adatok ismertetése,
Slovenian: opis pomembnih podatkov, ki so na voljo pred preskušanjem,
Estonian: varasematest katsetest saadud asjaomaste andmete kirjeldus;
Latvian: atbilstošu iepriekš veiktajos testos iegūto datu apraksts,
Lithuanian: ankstesnių bandymų atitinkamų duomenų aprašymas,
English: data derived at each stage of testing strategy,
French: données obtenues à chaque étape de la démarche expérimentale,
German: Daten, die in den einzelnen Stufen der Prüfstrategie erhoben wurden;
Spanish: datos obtenidos en cada fase de la estrategia de evaluación,
Italian: dati ricavati in ciascuna fase della strategia dei saggi;
Portuguese: dados obtidos em cada etapa da estratégia de ensaio;
Dutch: de gegevens die bij elke fase van de teststrategie verkregen zijn;
Danish: oplysninger, som fremgår af de enkelte trin i testningsstrategien
Swedish: Data som erhållits från de enskilda stegen enligt testningsstrategin.
Finnish: testissä käytetyn menettelytavan kustakin vaiheesta saadut tulokset,
Greek: δεδομένα που προέκυψαν σε κάθε στάδιο της στρατηγικής δοκιμών
Czech: údaje získané v každé fázi strategie zkoušení,
Slovak: údaje získané v každom štádiu stratégie testovania,
Polish: dane uzyskane w wyniku realizacji każdego etapu strategii badawczej,
Hungarian: a vizsgálati stratégia egyes szakaszaiban nyert adatok,
Slovenian: podatki, pridobljeni v vsaki fazi strategije preskušanja,
Estonian: katsestrateegia igal etapil saadud andmed;
Latvian: visos testēšanas stratēģijas posmos iegūtie dati,
Lithuanian: duomenys, gauti kiekvienoje bandymų strategijos stadijoje,
English: description of in vitro tests performed, including details of procedures, results obtained with test/reference substances,
French: description des essais effectués in vitro, détaillant les procédures utilisées et mentionnant les résultats obtenus avec les substances d'essai et avec les substances de référence,
German: Beschreibung der durchgeführten In-vitro-Tests mit Einzelheiten zu den angewendeten Verfahren sowie zu den Ergebnissen für Prüf-/Referenzsubstanzen;
Spanish: descripción de los ensayos in vitro realizados, con detalles de los procedimientos los resultados obtenidos con las sustancias analizadas/de referencia,
Italian: descrizione dei saggi in vitro eseguiti, con i dettagli delle procedure, i risultati ottenuti con le sostanze in esame/di riferimento;
Portuguese: descrição dos ensaios in vitro efectuados, incluindo detalhes sobre o protocolo, resultados obtidos com substâncias de ensaio/referência;
Dutch: een beschrijving van de uitgevoerde in-vitro tests met een gedetailleerde beschrijving van de procedures en de resultaten die met test/referentiestoffen verkregen zijn;
Danish: beskrivelse af udførte in vitro test med detaljeret beskrivelse af de anvendte metoder og resultater opnået med prøve- og referencestof
Swedish: Beskrivning av utförda in vitro-test, inbegripet detaljerade uppgifter om förfaranden och resultat som erhållits med test- och referensämnen.
Finnish: kuvaus tehdyistä in vitro -testeistä, mukaan luettuna niiden suorittamistapa ja testi-/viiteaineesta saadut tulokset,
Greek: περιγραφή των δοκιμών iη vitro που πραγματοποιήθηκαν, με λεπτομέρειες για τις διαδικασίες και τα αποτελέσματα που ελήφθησαν με τις ουσίες ελέγχου/αναφοράς·
Czech: popis provedených zkoušek in vitro, včetně podrobných údajů o postupech a o výsledcích získaných se zkoušenými/referenčními látkami,
Slovak: opis uskutočnených in vitro testov, vrátane údajov o postupoch, získaných výsledkov s testovanými/referenčnými látkami,
Polish: opis przeprowadzonych badań in vitro, włączając szczegółowe dane na temat procedur, wyników otrzymanych z zastosowaniem substancji testowych/odniesienia,
Hungarian: az elvégzett in vitro vizsgálatok, ezen belül az eljárások, illetve a vizsgálandó anyaggal és a referenciaanyagokkal a kapott eredmények részleteinek ismertetése,
Slovenian: opis opravljenih in vitro preskusov, vključno s podrobnimi podatki o postopkih, rezultati, dobljenimi s preskusnimi/referenčnimi snovmi,
Estonian: in vitro katsete kirjeldus, sh menetluste üksikasjad, katse-/võrdlusainetest saadud tulemused;
Latvian: in vitro veikto testu apraksts, tostarp sīkas ziņas par izmantotajām procedūrām, rezultātiem, kas iegūti ar testējamajām un standartvielām,
Lithuanian: darytų in vitro bandymų aprašymas, įskaitant išsamią informaciją apie procedūras, rezultatus, gautus tiriant bandomąją ar etaloninę medžiagai,
English: weight-of-the-evidence analysis for performing in vivo study.
French: justification de l'étude in vivo après analyse de la valeur probante des résultats disponibles.
German: Gewichtungsanalyse als Grundlage für die Durchführung einer In-vivo-Studie.
Spanish: análisis de la carga de la prueba para realizar el estudio in vivo.
Italian: analisi dell'importanza delle prove per l'esecuzione dello studio in vivo
Portuguese: análise de importância das provas para a realização do estudo in vivo.
Dutch: een bewijskrachtanalyse voor de uitvoering van het in-vivo-onderzoek.
Danish: weight-of-the-evidence-analyse med henblik på udførelse af in vivo-undersøgelse.
Swedish: Weight-of-the-evidence-analys för utförandet av in vivo-test.
Finnish: painoarvoanalyysi in vivo -testiä varten.
Greek: ανάλυση βάρους της μαρτυρίας προκειμένου να διεξαχθεί μελέτη in vivo.
Czech: analýza průkaznosti výsledků odůvodňující provedení studie in vivo.
Slovak: kritická analýza pre uskutočnenie in vivo štúdie.
Polish: analiza wagi dowodów dla celów przeprowadzenia badań in vivo.
Hungarian: az adatok bizonyító erejének elemzése az in vivo vizsgálat elvégzéséhez.
Slovenian: analiza tehtnosti dokazov za opravljanje študije in vivo.
Estonian: osakaalu analüüs in vivo uurimuse sooritamiseks.
Latvian: in vivo pētījumam nepieciešamā zinātnisko datu nozīmīguma analīze.
Lithuanian: duomenų įrodomosios vertės analizė in vivo tyrimui daryti.
English: identification data (e.g. CAS number, source, purity, known impurities, lot number),
French: données d'identification (par exemple, numéro CAS, source, pureté, impuretés connues, numéro de lot),
German: Angaben zur Identität (z. B. CAS-Nummer, Bezugsquelle, Reinheit, bekannte Verunreinigungen; Chargennummer):
Spanish: datos de identificación (por ejemplo, número CAS; origen; pureza; impurezas conocidas; número de lote),
Italian: dati di identificazione (ad es. numero CAS, origine, purezza, impurità note, numero di lotto);
Portuguese: dados de identificação (por exemplo, número CAS, origem, grau de pureza, impurezas conhecidas, número de lote);
Dutch: identificatiegegevens (bv. het CAS-nr., de herkomst, de zuiverheid, bekende verontreinigingen en het chargenummer):
Danish: identifikationsoplysninger (f.eks, CAS-nummer, oprindelse, renhed, kendte urenheder, batch-nummer)
Swedish: Identifieringsdata (till exempel CAS-nummer, källa, renhet, kända orenheter, satsnummer).
Finnish: tunnistetiedot (esimerkiksi CAS-numero, alkuperä, puhtaus, tunnetut epäpuhtaudet, eränumero),
Greek: στοιχεία ταυτότητας (π.χ. αριθ. CAS, πηγή, καθαρότητα, γνωστές ξένες προσμίξεις, αριθμός παρτίδας)·
Czech: identifikační údaje (např. číslo CAS, zdroj, čistota, známé nečistoty, číslo šarže),
Slovak: identifikačné údaje (napr. číslo CAS; zdroj, čistota, známe nečistoty, číslo šarže),
Polish: identyfikacja (np. numer CAS, źródło, czystość, znane zanieczyszczenia, numer osobnika),
Hungarian: azonosító adatok (pl. CAS-szám, eredet, tisztaság, ismert szennyezők, tételszám),
Slovenian: identifikacijski podatki (npr. številka CAS; vir, čistost, znane nečistoče, številka skupine),
Estonian: tunnusandmed (nt CASi number, algupära, puhtus, tuntud lisandid, partii number);
Latvian: identifikācijas dati (piemēram, CAS numurs, avots, tīrība, zināmie piemaisījumi, partijas numurs),
Lithuanian: identifikavimo duomenys (pvz., CAS numeris, šaltinis, grynumas, žinomos priemaišos, siuntos numeris),
English: physical nature and physicochemical properties (e.g. pH, volatility, solubility, stability),
French: état physique et propriétés physico-chimiques (par exemple, pH, volatilité, solubilité, stabilité),
German: physikalische Beschaffenheit und physikalisch-chemische Eigenschaften (z. B. pH-Wert, Flüchtigkeit, Löslichkeit, Stabilität);
Spanish: naturaleza física y propiedades fisicoquímicas (por ejemplo, volatilidad, estabilidad, solubilidad),
Italian: natura fisica e proprietà fisico-chimiche (ad es. pH, volatilità, solubilità, stabilità);
Portuguese: natureza física e propriedades físico-químicas (por exemplo, pH, volatilidade, solubilidade, estabilidade);
Dutch: de fysische aard en de fysisch chemische eigenschappen (bv. de pH, de vluchtigheid, de oplosbaarheid en de stabiliteit),
Danish: fysisk tilstand og fysisk-kemiske egenskaber (f.eks. pH. flygtighed, opløselighed, stabilitet)
Swedish: Fysikalisk natur och fysikalkemiska egenskaper (till exempel pH, flyktighet, löslighet, stabilitet).
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja fysikokemialliset ominaisuudet (esimerkiksi pH, haihtuvuus, liukoisuus, stabiilius),
Greek: σύσταση και φυσικές και χημικές ιδιότητες (π.χ. pH, πτητικότητα, διαλυτότητα, σταθερότηια)·
Czech: fyzikální povaha a fyzikálně-chemické vlastnosti (např. pH, těkavost, rozpustnost, stabilita),
Slovak: fyzikálny charakter a fyzikálno-chemické vlastnosti (napr. pH, prchavosť, rozpustnosť, stabilita),
Polish: stan skupienia i właściwości fizyko-chemiczne (np. pH, lotność, rozpuszczalność, stabilność),
Hungarian: fizikai megjelenés és fizikai-kémiai tulajdonságok (pl. pH, illékonyság, oldhatóság, stabilitás),
Slovenian: fizikalno stanje in fizikalno-kemijske lastnosti (npr.: pH hlapnost, topnost, stabilnost),
Estonian: füüsikaline laad ja füüsikalis-keemilised omadused (nt pH, lenduvus, lahustuvus, stabiilsus);
Latvian: fizikālās un fizikāli ķīmiskās īpašības (piemēram, pH, gaistamība, šķīdība, stabilitāte),
Lithuanian: fizinė būsena ir fizikocheminės savybės (pvz., pH, lakumas, tirpumas, stabilumas),
English: if mixture, composition and relative percentages of components.
French: s'il s'agit d'un mélange: composition et pourcentages relatifs des constituants.
German: bei Mischungen Zusammensetzung und relative Anteile der Bestandteile in Prozent.
Spanish: si se trata de una mezcla, composición y porcentajes relativos de sus componentes.
Italian: se si tratta di una miscela, composizione e percentuali relative dei componenti.
Portuguese: caso seja uma mistura, composição e percentagens relativas dos seus componentes.
Dutch: bij een mengsel de samenstelling met voor elk bestanddeel het procentuele gehalte.
Danish: for blandinger: sammensætning og relativt indhold af bestanddelene.
Swedish: För blandningar anges sammansättning och beståndsdelarnas relativa andelar (i procent).
Finnish: jos kyseessä on seos, sen koostumus ja ainesosien suhteelliset osuudet.
Greek: προκειμένου για μίγματα, σύνθεση και εκατοστιαία αναλογία των συστατικών.
Czech: jedná-li se o směs, složení a poměrné procentuální zastoupení složek.
Slovak: v prípade zmesi, zloženie a vzájomný percentuálny podiel zložiek.
Polish: jeżeli jest to mieszanina, skład i względne udziały procentowe składników.
Hungarian: elegy esetén annak összetétele és az egyes komponensek egymáshoz viszonyított aránya.
Slovenian: če je mešanica, sestavo in relativne odstotke sestavin.
Estonian: kui tegu on seguga, selle koostis ja koostisosade suhtelised protsendimäärad.
Latvian: maisījuma gadījumā sastāvs un sastāvdaļu relatīvais procentuālais daudzums.
Lithuanian: jei mišinys, jo sudėtis ir komponentų procentinė dalis.
English: Vehicle:
French: Véhicule:
German: Vehikel:
Spanish: Vehículo:
Italian: Veicolo:
Portuguese: Excipiente:
Dutch: Medium:
Danish: Vehikel:
Swedish: Vehikel:
Finnish: Kantaja-aine:
Greek: Φορέας:
Czech: Vehikulum:
Slovak: Nosič:
Polish: Nośnik:
Hungarian: Vivőanyag:
Slovenian: Nosilec:
Estonian: Kandeaine:
Latvian: Nesējs:
Lithuanian: Nešiklis:
English: identification, concentration (where appropriate), volume used,
French: identification, concentration (s'il y a lieu), volume utilisé,
German: Angaben zur Identität, (gegebenenfalls) Konzentration; Einsatzvolumen;
Spanish: identificación, concentración (en su caso), volumen utilizado,
Italian: identificazione, concentrazione (ove pertinente), volume usato;
Portuguese: identificação, concentração (quando apropriado), volume utilizado;
Dutch: identificatiegegevens, de concentratie (indien van toepassing) en het gebruikte volume;
Danish: identifikation, koncentration (i givet fald), anvendt volumen
Swedish: Identifieringsdata, koncentration (om tillämpligt), volym som har använts.
Finnish: tunnistetiedot, konsentraatio (tilanteen mukaan), käytetty tilavuus,
Greek: στοιχεία ταυτότητας, συγκέντρωση (κατά περίπτωση), όγκος που χρησιμοποιήθηκε·
Czech: identifikace, koncentrace (podle potřeby), použitý objem,
Slovak: identifikácia, koncentrácia (v prípade potreby), použitý objem,
Polish: identyfikacja, stężenie (jeżeli dotyczy) użyta objętość,
Hungarian: név, (adott esetben) koncentráció, alkalmazott térfogat,
Slovenian: identifikacija, koncentracija (kjer je ustrezno), uporabljeni volumen,
Estonian: nimetus, kontsentratsioon (vajaduse korral), kasutatud kogus;
Latvian: identifikācija, koncentrācija (ja vajadzīgs), izmantotais tilpums,
Lithuanian: identifikavimas, koncentracija (jei tinka), naudojamas tūris,
English: justification for choice of vehicle.
French: justification du choix du véhicule.
German: Begründung für die Wahl des Vehikels.
Spanish: motivación de la elección del vehículo.
Italian: motivazione della scelta del veicolo.
Portuguese: justificação para escolha do excipiente.
Dutch: een motivering voor de keuze van het medium.
Danish: begrundelse for valg af vehikel.
Swedish: Motivering för valet av vehikel.
Finnish: perustelut kantaja-aineen valinnalle.
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής του φορέα.
Czech: zdůvodnění výběru vehikula.
Slovak: zdôvodnenie výberu nosiča.
Polish: uzasadnienie wyboru nośnika.
Hungarian: a vivőanyag megválasztásának indoklása.
Slovenian: utemeljitev izbire nosilca.
Estonian: kandeaine valiku põhjendamine.
Latvian: nesēja izvēles pamatojums.
Lithuanian: nešiklio pasirinkimo pagrindimas.
English: species/strain used, rationale for using animals other than albino rabbit,
French: espèce/souche utilisée, justification de l'utilisation éventuelle d'un animal autre que le lapin albinos,
German: verwendete Spezies/Rasse, Begründung für den Verzicht auf die Verwendung von Albino- Kaninchen und die Nutzung anderer Tiere;
Spanish: especia/cepa utilizada, justificación del uso de animales que no sean conejos albinos,
Italian: specie/ceppo usato, motivazione dell'uso di animali diversi dal coniglio albino;
Portuguese: espécie/estirpe utilizada, fundamentação lógica para a utilização de outro tipo de animais que não coelhos albinos;
Dutch: de gebruikte soort/stam en een motivering indien andere dieren dan het albinokonijn worden gebruikt;
Danish: anvendt art/stamme, rationale for anvendelse af andre dyr end albinokaniner
Swedish: Art och stam som har använts, motivering om albinokanin inte har använts.
Finnish: käytetty laji ja kanta, perustelut muiden eläinten kuin albiinokaniinien käytölle,
Greek: είδος/φυλή που χρησιμοποιήθηκε, αιτιολόγηση της χρήσης άλλων ζώων αντί αλφικών κουνελιών·
Czech: použitý druh/kmen, zdůvodnění použití jiných zvířat, není-li použit albín králíka,
Slovak: použitý druh/kmeň, zdôvodnenie pre použitie iných zvierat ako králik – albín,
Polish: wykorzystany gatunek/szczep, uzasadnienie wykorzystania zwierząt innych niż białe króliki,
Hungarian: az alkalmazott faj/törzs, adott esetben az albínó nyúltól eltérő faj alkalmazásának indoklása,
Slovenian: uporabljena vrsta/sev, obrazložitev za uporabo živali, če to ni kunec beličnik,
Estonian: kasutatud liigid/liin, põhjendus muude loomade kui albiinoküülikute kasutamiseks;
Latvian: izmantotā suga/līnija, izvēles pamatojums gadījumos, kad neizmanto albīnos trušus,
Lithuanian: naudota rūšis ar veislė, kitų nei baltųjų triušių naudojimo pagrindimas,
English: number of animals of each sex,
French: nombre d'animaux de chaque sexe,
German: Anzahl der Versuchstiere pro Geschlecht;
Spanish: número de animales de cada sexo,
Italian: numero di animali di ciascun sesso;
Portuguese: número de animais de cada sexo;
Dutch: het aantal dieren van elk geslacht;
Danish: antal dyr af hvert køn
Swedish: Antalet djur per kön.
Finnish: uros- ja naaraseläinten määrä,
Greek: αριθμός ζώων κάθε φύλου·
Czech: počet zvířat každého pohlaví,
Slovak: počet zvierat každého pohlavia,
Polish: liczba zwierząt każdej płci,
Hungarian: az állatok száma ivaronként,
Slovenian: število živali istega spola,
Estonian: igast soost loomade arv;
Latvian: katra dzimuma dzīvnieku skaits,
Lithuanian: kiekvienos lyties gyvūnų skaičius,
English: individual animal weights at start and conclusion of test,
French: poids de chaque animal au début et à la fin de l'essai,
German: Gewicht der einzelnen Tiere bei Versuchsbeginn und -ende;
Spanish: peso de los animales individuales al principio y al final del ensayo,
Italian: peso di ciascun singolo animale all'inizio e alla conclusione del saggio;
Portuguese: peso individual dos animais no início e no final do ensaio;
Dutch: het gewicht van elk dier aan het begin en het eind van de test;
Danish: de enkelte dyrs vægt ved forsøgets begyndelse og slutning
Swedish: De enskilda djurens vikt vid testets start och slut.
Finnish: eläinyksilöiden paino testin alussa ja lopussa,
Greek: βάρος κάθε ζώου στην αρχή και στο τέλος της δοκιμής·
Czech: hmotnosti jednotlivých zvířat na začátku a na konci zkoušky,
Slovak: hmotnosti jednotlivých zvierat na začiatku a konci testu,
Polish: indywidualna masa ciała na początku i na końcu badań,
Hungarian: az egyes állatok testtömege a vizsgálat előtt és után,
Slovenian: teže posameznih živali na začetku in na zaključku preskusa,
Estonian: üksikute loomade kaalud katse alguses ja lõpus;
Latvian: katra dzīvnieka svars testa sākumā un beigās,
Lithuanian: atskirų gyvūnų masė bandymo pradžioje ir pabaigoje,
English: age at start of study,
French: âge des animaux au début de l'essai,
German: Alter der Tiere bei Beginn der Studie;
Spanish: edad al inicio del estudio,
Italian: età all'inizio dello studio;
Portuguese: idade no início do estudo;
Dutch: de leeftijd aan het begin van het onderzoek;
Danish: alder ved forsøgets begyndelse
Swedish: Djurens ålder vid testets start.
Finnish: eläinten ikä testin alussa,
Greek: ηλικία κατά την έναρξη της μελέτης·
Czech: stáří na začátku studie,
Slovak: vek na začiatku štúdie,
Polish: wiek na początku badań,
Hungarian: életkor a vizsgálat kezdetén,
Slovenian: starost na začetku študije,
Estonian: vanus katse alguses;
Latvian: vecums izmēģinājumu sākumā,
Lithuanian: amžius tyrimo pradžioje,
English: source of animals, housing conditions, diet, etc.
French: nombre, âge et sexe des animaux;
German: Herkunft der Tiere, Haltungsbedingungen, Futter usw.
Spanish: origen de los animales, condiciones de alojamiento, dieta, etc.
Italian: origine degli animali, condizioni di alloggio, dieta, ecc.
Portuguese: origem dos animais, condições de alojamento, dieta, etc.
Dutch: de herkomst van de dieren, de huisvesting, de voeding enz.
Danish: dyrenes oprindelse, miljøbetingelser, kost osv.
Swedish: Ursprung, förvarsförhållanden, foder och dylikt.
Finnish: eläinten alkuperä, koe-eläintilat, ruokavalio ja niin edelleen.
Greek: προέλευση των ζώων, συνθήκες στέγασης, σιτηρέσιο κλπ..
Czech: původ zvířat, podmínky chovu, strava atd.
Slovak: počet, vek a pohlavie zvierat.
Polish: liczba, wiek i płeć.
Hungarian: az állatok származása, tartásának körülményei, takarmánya stb.
Slovenian: število, starost in spol živali.
Estonian: loomade arv, vanus ja sugu.
Latvian: izcelsme, turēšanas apstākļi, barība.
Lithuanian: gyvūnų skaičius, amžius ir lytis.
English: technique of patch site preparation,
French: technique de préparation du site d'application,
German: Methode der Vorbereitung der Applikationsstelle;
Spanish: técnica de preparación del lugar para el parche,
Italian: tecnica di preparazione dell'area di applicazione della compressa;
Portuguese: pormenores relativos à preparação da zona de ensaio;
Dutch: gebruikte techniek bij het prepareren van het te behandelen oppervlak;
Danish: metode til forberedelse af stedet for anbringelse af lap
Swedish: Metod för förberedelse av kompressområde.
Finnish: lapun asettamiskohdan valmistelumenetelmä,
Greek: τεχνική προετοιμασίας της περιοχής εφαρμογής της ουσίας,
Czech: technika přípravy oblasti kůže, na kterou se nanese náplast,
Slovak: metódu prípravy náplastí,
Polish: technika przygotowywania miejsc przyłożenia łat,
Hungarian: az állat azon testrészének előkészítése, ahová felhelyezik a vizsgált anyagot,
Slovenian: tehnika priprave območja nanosa obliža,
Estonian: lapi asetuskoha ettevalmistamise meetod;
Latvian: kompreses vietas sagatavošanas paņēmiens,
Lithuanian: ploto aplikacijai paruošimo technika,
English: details of patch materials used and patching technique,
French: détails sur les matériaux utilisés pour l'application et la technique d'application,
German: Angaben zur Art der verwendeten Läppchen sowie zur Patching-Technik;
Spanish: datos de los materiales y técnica de vendaje,
Italian: materiali utilizzati e tecnica di preparazione e di applicazione della compressa;
Portuguese: pormenores relativos aos materiais e técnicas de apósito utilizadas;
Dutch: bijzonderheden met betrekking tot het pleister- of gaasmateriaal en de wijze van aanbrengen;
Danish: oplysninger om anvendte lapmaterialer og metode til anbringelse af lapper
Swedish: Uppgift om använt kompressmaterial och kompressmetod.
Finnish: käytettyjen lappumateriaalien ja lappujen asettamismenetelmän yksityiskohdat,
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με το επιδεσμικό υλικό που χρησιμοποιήθηκε και την τεχνική της εφαρμογής του,
Czech: podrobné údaje o materiálech použitých na náplasti a technice aplikování náplastí,
Slovak: podrobnosti o materiáli náplastí a technike ich použitia pri testovaní,
Polish: szczegółowy opis materiału, z którego wykonane są łaty, i sposób ich przykładania,
Hungarian: a felhasznált tapasz típusának és a tapaszolási eljárásnak a részletes leírása,
Slovenian: podrobnosti o uporabljenih materialih ter tehniki priprave in nanosa obliža,
Estonian: lapi materjali ja lappide asetamise meetodi üksikasjad;
Latvian: sīkas ziņas par izmantotajiem kompreses materiāliem un kompreses uzlikšanas paņēmienu,
Lithuanian: detalės apie lopui panaudotas medžiagas ir techniką,