FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The presence of undissolved particles must be recorded in the final report as these may be due to high molecular weight species.
French: La présence de particules non dissoutes doit être mentionnée dans le rapport final, dans la mesure où elle peut résulter d'espèces de masse moléculaire élevée.
German: Die Anwesenheit ungelöster Partikel muss im Abschlussbericht dokumentiert werden, da diese auf hohe Molmassenfraktionen zurückzuführen sein könnte.
Spanish: Debe señalarse en el informe final la presencia de partículas no disueltas, puesto que puede tratarse de sustancias de elevado peso molecular.
Italian: Nella relazione finale deve essere registrata l'eventuale presenza di particelle indisciolte perché queste possono essere dovute a specie di peso molecolare elevato.
Portuguese: Deve referir-se no relatório final a eventual presença de partículas não dissolvidas, que poderão conter espécies de massa molecular superior.
Dutch: Indien de oplossing onopgeloste deeltjes bevat, moet dit in het eindverslag worden vermeld aangezien deze door hoogmoleculaire bestanddelen kunnen ontstaan.
Danish: I den endelige rapport skal det oplyses, om der er uopløste partikler til stede, idet det kan skyldes højmolekylære bestanddele.
Swedish: Förekomst av oupplösta partiklar måste registreras i slutrapporten, eftersom dessa kan bero på högviktsmolekyler.
Finnish: Jos näytteessä on liukenemattomia hiukkasia, on tämä kirjattava loppuraporttiin, koska se saattaa johtua suurikokoisista molekyyleistä.
Greek: Εάν υπάρχουν αδιάλυτα σωματίδια, αυτό πρέπει να αναγράφεται στην τελική έκθεση γιατί αυτά μπορεί να οφείλονται σε κλάσματα υψηλού μοριακού βάρους.
Czech: Přítomnost nerozpuštěných částic musí být zaznamenána v závěrečném protokolu, neboť mohou pocházet z frakcí s vysokou molekulovou hmotností.
Slovak: V záverečnej správe je potrebné zmieniť sa o prítomnosti nerozpustených tuhých častíc, ktoré môžu byť dôsledkom prítomnosti vysokých molekulových hmotností.
Polish: Obecność nierozpuszczalnych cząstek musi być uwzględniona w sprawozdaniu końcowym, jako że może być to ważne w odniesieniu do próbek o wysokiej masie cząsteczkowej.
Hungarian: A feloldatlan részecskék jelenlétét, amik nagy molekulatömegű fajták miatt fordulhatnak elő, fel kell jegyezni a végleges jegyzőkönyvben.
Slovenian: Prisotnost neraztopljenih delcev je treba zabeležiti v zaključnem poročilu, saj do tega lahko pride zaradi vrst visoke molekulske mase.
Estonian: Lahustumatute osakeste olemasolu peab ära märkima ka lõplikus aruandes, kuna see võib olla tingitud kõrge molekulmassiga ühenditest.
Latvian: Neizšķīdušo daļiņu klātbūtne jāatzīmē galaprotokolā, jo tās var būt radušās vielu, kam ir lielāka molekulu masa, klātbūtnes dēļ.
Lithuanian: Galutinėje ataskaitoje turi būti pažymėta, ar buvo neištirpusių dalelių, nes tai gali būti didelės molekulinės masės medžiagų dalelės.
English: An appropriate method should be used to determine the percentage by weight of the undissolved particles.
French: Il faut recourir à une méthode appropriée pour déterminer le pourcentage en poids des particules non dissoutes.
German: Es sollte ein geeignetes Verfahren verwendet werden, um die Gewichtsanteile der ungelösten Partikel zu bestimmen.
Spanish: Se utilizará un método conveniente para determinar el porcentaje en peso de partículas no disueltas.
Italian: Usare un metodo appropriato per determinare la percentuale in peso delle particelle indisciolte.
Portuguese: Deve utilizar-se um método adequado para determinar a percentagem ponderal das partículas em causa.
Dutch: Er moet een adequate methode worden gebruikt om het gewichtspercentage van de onopgeloste deeltjes te bepalen.
Danish: Der benyttes en egnet metode til at bestemme den procentvise vægtmængde af de uopløste partikler.
Swedish: Lämplig metod ska användas för fastställande av viktandelen oupplösta partiklar.
Finnish: Liukenemattomien hiukkasten painoprosenttiosuus on määritettävä jollakin sopivalla menetelmällä.
Greek: Για τον προσδιορισμό του κατά βάρος ποσοστού των αδιάλυτων σωματιδίων θα πρέπει να χρησιμοποιείται μία κατάλληλη μέθοδος.
Czech: Pro stanovení hmotnostní koncentrace nerozpuštěných částic vyjádřené v procentech by měla být použita vhodná metoda.
Slovak: Percentuálne zastúpenie hmotnosti rozpustených čiastočiek je potrebné určiť pomocou primeranej metódy.
Polish: Powinna zostać wykorzystana odpowiednia metoda w celu określenia procentu wagowego nierozpuszczonych cząstek.
Hungarian: A feloldott részecskék tömegszázalékának meghatározására megfelelő módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba ustrezno metodo za določitev odstotka razgrajenih delcev po masi.
Estonian: Lahustunud osakeste massiprotsendi määramiseks peab kasutama sobivat meetodit.
Latvian: Būtu jāizmanto piemērota metode, lai noteiktu neizšķīdušo daļiņu svara procentus.
Lithuanian: Ištirpusių dalelių procentinei masės daliai nustatyti turi būti taikomas tinkamas metodas.
English: The solutions should be used within 24 hours.
French: Les solutions doivent être analysées dans un délai de 24 heures.
German: Die Lösung sollte innerhalb von 24 Stunden verbraucht werden.
Spanish: Las disoluciones se utilizarán en el plazo de 24 horas.
Italian: Utilizzare le soluzioni entro 24 ore.
Portuguese: As soluções devem ser utilizadas nas 24 horas subsequentes à sua preparação.
Dutch: De oplossingen moeten binnen 24 uur worden gebruikt.
Danish: Opløsningerne benyttes inden for et døgn.
Swedish: Lösningen bör användas inom 24 timmar.
Finnish: Liuokset on käytettävä vuorokauden sisällä.
Greek: Τα διαλύματα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μέσα σε 24 ώρες.
Czech: Roztoky by měly být použity do 24 hodin.
Slovak: Roztoky sa musia použiť do 24 hodín.
Polish: Roztwór musi zostać wykorzystany w ciągu 24 godzin.
Hungarian: Az oldatot 24 órán belül fel kell használni.
Slovenian: Raztopine je treba uporabiti v 24 urah.
Estonian: Valmistatud lahuseid peab kasutama 24 tunni jooksul.
Latvian: Šķīdumi būtu jāizlieto 24 stundu laikā.
Lithuanian: Tirpalai turi būti panaudoti per 24 valandas.
English: solvent reservoir,
French: un réservoir à solvant,
German: Lösungsmittelvorratsgefäß,
Spanish: depósito de disolvente,
Italian: serbatoio del solvente,
Portuguese: reservatório de solvente,
Dutch: oplosmiddelreservoir
Danish: opløsningsmiddelbeholder
Swedish: Lösningsbehållare.
Finnish: liuotinsäiliö
Greek: δοχείο διαλύτη
Czech: zásobník rozpouštědla,
Slovak: nádrž na rozpúšťadlo,
Polish: zbiornik na rozpuszczalnik,
Hungarian: oldószertartály,
Slovenian: zbiralnik za topilo,
Estonian: mahuti lahustile;
Latvian: Šķīdinātāja rezervuārs,
Lithuanian: rezervuaras tirpikliui,
English: degasser (where appropriate),
French: un système de dégazage (si nécessaire),
German: Vorrichtung zum Entgasen (gegebenenfalls),
Spanish: desgasificador (en su caso),
Italian: degasatore (se del caso),
Portuguese: desgaseificador (se adequado),
Dutch: ontgasser (indien van toepassing)
Danish: afgasningsapparat (hvis påkrævet)
Swedish: Avluftningsapparat (när så krävs).
Finnish: kaasunpoistolaite (tarvittaessa)
Greek: απαεριωτής (όπου χρειάζεται)
Czech: odplynovací zařízení (podle potřeby),
Slovak: zariadenie na odplyňovanie kvapalín (ak je potrebné),
Polish: odgazowywacz (w miarę potrzeb),
Hungarian: gáztalanító (szükség szerint),
Slovenian: digestorij (kjer je primerno),
Estonian: degaseerija (vajaduse korral);
Latvian: eluenta atgāzētājs (ja vajadzīgs),
Lithuanian: nudujinimo įtaisas (jei reikia),
English: pump,
French: une pompe,
German: Pumpe,
Spanish: bomba,
Italian: pompa,
Portuguese: bomba,
Dutch: pomp
Danish: pumpe
Swedish: Pump.
Finnish: pumppu
Greek: αντλία
Czech: dávkovací čerpadlo,
Slovak: čerpadlo,
Polish: pompa,
Hungarian: pumpa,
Slovenian: črpalka,
Estonian: pump;
Latvian: sūknis,
Lithuanian: siurblys,
English: pulse dampener (where appropriate),
French: un amortisseur d'impulsions (si nécessaire),
German: Pulsationsdämpfer (gegebenenfalls),
Spanish: amortiguador de pulsaciones (en su caso),
Italian: ammortizzatore di pulsazioni (se del caso),
Portuguese: amortecedor de pulsações (se adequado),
Dutch: pulsdemper (indien van toepassing)
Danish: pulsdæmper (hvis påkrævet)
Swedish: Pulsdämpare (när så krävs).
Finnish: pulssinvaimennin (tarvittaessa)
Greek: αποσβεστήρας παλμών (όπου χρειάζεται)
Czech: tlumič rázů (podle potřeby),
Slovak: tlmič pulzov kvapaliny (ak je potrebný),
Polish: nawilżacz pulsowy (w miarę potrzeb),
Hungarian: rezgéscsillapító (szükség szerint),
Slovenian: blažilec tresljajev (kjer je primerno),
Estonian: pulsatsioonisummuti (vajaduse korral);
Latvian: impulsu dempferis (ja vajadzīgs),
Lithuanian: pulsacijų slopintuvas (jei reikia),
English: injection system,
French: un système d'injection,
German: Injektionssystem,
Spanish: sistema de inyección,
Italian: sistema di iniezione,
Portuguese: sistema de injecção,
Dutch: injectiesysteem
Danish: injektionssystem
Swedish: Injektionssystem.
Finnish: injektiojärjestelmä
Greek: σύστημα εγχύσεων
Czech: vstřikovací systém,
Slovak: nanášací systém,
Polish: system wtryskowy,
Hungarian: injektáló rendszer,
Slovenian: injekcijski sistem,
Estonian: injektsioonisüsteem;
Latvian: iešļircināšanas sistēma,
Lithuanian: injekcijos sistema,
English: chromatography columns,
French: des colonnes de chromatographie,
German: Chromatografiesäulen,
Spanish: columnas de cromatografía,
Italian: colonne per cromatografia,
Portuguese: colunas cromatográficas,
Dutch: chromatografiekolommen
Danish: kromatografikolonner
Swedish: Kromatografikolonner.
Finnish: kromatografiapylväät
Greek: στήλες χρωματογραφίας
Czech: chromatografické kolony,
Slovak: chromatografické kolóny,
Polish: kolumny chromatograficzne,
Hungarian: kromatográfiás oszlopok,
Slovenian: kromatografske kolone,
Estonian: kromatograafilised kolonnid;
Latvian: hromatogrāfijas kolonnas,
Lithuanian: chromatografinės kolonėlės,
English: detector,
French: un détecteur,
German: Detektor,
Spanish: Detector.
Italian: rivelatore,
Dutch: detector
Danish: detektor
Swedish: Detektor.
Finnish: ilmaisin (detektori)
Greek: ανιχνευτής
Czech: detektor,
Slovak: detektor,
Polish: detektor,
Hungarian: detektor,
Slovenian: detektor,
Estonian: detektor;
Latvian: detektors,
Lithuanian: detektorius,
English: flowmeter (where appropriate),
French: un débimètre (si nécessaire),
German: Durchflussmesser (gegebenenfalls),
Spanish: caudalímetro (en su caso),
Italian: flussimetro (se del caso),
Portuguese: medidor de caudal (se adequado),
Dutch: stromingsmeter (indien van toepassing)
Danish: flowmeter (hvis påkrævet)
Swedish: Flödesmätare (när så krävs).
Finnish: virtausmittari (tarvittaessa)
Greek: ροόμετρο (όπου χρειάζεται)
Czech: průtokoměr (podle potřeby),
Slovak: prietokomer (ak je potrebný),
Polish: przepływomierz (w miarę potrzeb),
Hungarian: áramlásmérő (szükség szerint),
Slovenian: merilec pretoka (kjer je primerno),
Estonian: kulumõõtja (vajaduse korral);
Latvian: plūsmas mērītājs (ja vajadzīgs),
Lithuanian: debitmatis (jei reikia),
English: data recorder-processor,
French: un système d'enregistrement et de traitement des données,
German: Datenaufzeichnungs-/-verarbeitungsgerät,
Spanish: conjunto de registro-tratamiento de los datos,
Italian: registratore-elaboratore dati,
Portuguese: sistema de registo e processamento de dados,
Dutch: gegevensrecorder/verwerker
Danish: skriver/databehandlingsenhed
Swedish: Apparat för registrering/bearbetning av data.
Finnish: tulosten tallennus/prosessointilaite
Greek: καταγραφέας-επεξεργαστής δεδομένων
Czech: zapisovač,
Slovak: zariadenie na zaznamenávanie a spracúvanie údajov,
Polish: urządzenia rejestrujące dane,
Hungarian: adatrögzítő, -feldolgozó,
Slovenian: snemalnik in obdelovalec podatkov,
Estonian: andmesalvesti ja-töötleja;
Latvian: datu reģistrācijas un apstrādes sistēma,
Lithuanian: duomenų registruotuvas-procesorius,
English: waste vessel.
French: un récipient pour recueillir les solutions usées.
German: Abfallbehältnis.
Spanish: receptáculo de residuos.
Italian: recipiente di scarico.
Portuguese: recipiente para resíduos.
Dutch: afvalreservoir
Danish: affaldsbeholder
Swedish: Avfallskärl.
Finnish: jäteastia.
Greek: δοχείο αποβλήτων.
Czech: nádoba na odpad.
Slovak: nádoba na odpad.
Polish: naczynie na odpady.
Hungarian: hulladéktároló.
Slovenian: posoda za odpadke.
Estonian: nõu jääkide jaoks.
Latvian: trauks atkritumiem.
Lithuanian: atliekų indas.
English: It must be ensured that the GPC system is inert with regard to the utilised solvents (e.g. by the use of steel capillaries for THF solvent).
French: On doit vérifier que le système de chromatographie sur gel perméable est inerte vis-à-vis du solvant utilisé (par exemple, utilisation de capillaires en acier lorsque le solvant est le THF).
German: Es muss sichergestellt sein, dass das GPC-System gegenüber dem verwendeten Lösungsmittel inert ist (z. B. durch die Verwendung von Stahlkapillaren für das Lösungsmittel THF).
Spanish: Es necesario garantizar que el sistema de CPG es inerte respecto a los disolventes utilizados (por ejemplo, utilizando capilares de acero para el disolvente THF).
Italian: Assicurarsi che il sistema GPC sia inerte rispetto ai solventi utilizzati (p. es. mediante l'uso di capillari d'acciaio se come solvente si usa il THF).
Portuguese: Deve assegurar-se o carácter inerte do sistema cromatográfico em relação aos solventes utilizados (nomeadamente no caso da utilização de capilares de aço com THF).
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat het GPC-systeem niet met de gebruikte oplosmiddelen reageert (bijvoorbeeld door stalen capillairen te gebruiken voor THF-opIossingen).
Danish: Det skal sikres, at GPC-systemet er ufølsomt over for de anvendte opløsningsmidler (f.eks. ved brug af kapillarrør af stål til THF).
Swedish: Det måste säkerställas att GPC-systemet är inert avseende använda lösningsmedel, t.ex. genom användning av stålkapilär för THF-lösningen.
Finnish: On varmistettava, että GPC-laitteisto ei reagoi käytettävien liuottimien kanssa (esim. THF:n kanssa on käytettävä teräskapillaareja).
Greek: Πρέπει να διασφαλίζεται ότι το σύστημα GPC είναι αδρανές έναντι των χρησιμοποιουμένων διαλυτών (π.χ. χρησιμοποιώντας χαλύβδινα τριχοειδή για το διαλύτη THF).
Czech: Musí být zajištěno, aby byl systém GPC inertní k použitým rozpouštědlům (např. použitím ocelových kapilár pro THF).
Slovak: Treba zabezpečiť inertnosť systému GPC voči používaným rozpúšťadlám (napríklad použitím oceľových kapilár, ak je rozpúšťadlo THF).
Polish: Musi zostać zapewnione, że system GPC będzie jest obojętny w odniesieniu do stosowanych rozpuszczalników (np. przez wykorzystanie stalowych kapilar w przypadku rozpuszczalnika THF).
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a GPC rendszer inert legyen a használt oldószerekkel szemben (pl. THF oldószernél acélkapillárisok használata).
Slovenian: Zagotoviti je treba da je sistem GPC inerten v zvezi z uporabljenimi topili (npr. z uporabo jeklenih kapilar za topilo THF).
Estonian: Enne peab kindlaks tegema, et geelkromatograafia süsteem oleks kasutatavate lahustite suhtes inertne (näiteks tetrahüdrofuraani jaoks kasutada teraskapillaare).
Latvian: Jānodrošina, lai GPC sistēma būtu inerta attiecībā uz lietojamiem šķīdinātājiem (piemēram, lietojot tērauda kapilārus THF šķīdinātājam).
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad GPC sistema būtų inertiška naudojamiems tirpikliams (pvz., naudojant plieninius kapiliarus, jei tirpiklis tetrahidrofuranas).
English: Injection and solvent delivery system
French: Injection et système de pompage du solvant
German: Injektion und Lösungsmittelzugabesystem
Spanish: Sistema de inyección y de distribución del disolvente
Italian: Sistema di iniezione e di erogazione del solvente
Portuguese: Sistema de injecção e de aporte de solvente
Dutch: Injectie- en oplosmiddeltoevoersysteem
Danish: Injektions- og opløsningsmiddeltilførselssystem
Swedish: Injektions- och lösningstillförselsystem
Finnish: Injektiojärjestelmä ja liuottimen annostelujärjestelmä
Greek: Έγχυση και σύστημα παροχής διαλύτη
Czech: Vstřikování a systém dávkování rozpouštědla
Slovak: Nanášací systém a systém na privádzanie rozpúšťadla
Polish: System wtryskowy i system dostarczający rozpuszczalnik
Hungarian: Injektáló és oldószerszállító rendszer
Slovenian: Injekcijski sistem in sistem prenosa topila
Estonian: Injektsiooni ja lahusti etteandmise süsteem
Latvian: Iešļircināšanas un šķīdinātāja padeves sistēma
Lithuanian: Injekcijos ir tirpiklio tiekimo sistema
English: A defined volume of the sample solution is loaded onto the column either using an auto-sampler or manually in a sharply defined zone.
French: Un volume défini de la solution de l'échantillon est chargé sur la colonne dans une zone étroitement définie, à l'aide d'un échantillonneur automatique ou manuellement.
German: Auf die Säule wird eine bestimmte Menge der Probelösung, entweder automatisch oder manuell in einer scharf begrenzten Zone aufgegeben.
Spanish: Un volumen definido de la solución de muestra se pasa a la columna con ayuda de un muestreador automático o bien manualmente, en una zona estrictamente definida.
Italian: Caricare nella colonna un volume definito della soluzione campione utilizzando un autocampionatore oppure manualmente in una zona nettamente definita.
Portuguese: Introduz-se na coluna um determinado volume de solução de amostra, manualmente ou por intermédio de um amostrador automático, numa zona bem definida.
Dutch: Een bekend volume van de monsteroplossing wordt met behulp van een autosampler of manueel in een scherp begrensde zone op de kolom gebracht.
Danish: Der sættes et veldefineret volumen af prøveopløsningen på kolonnen, enten med en autosampler eller manuelt i en skarpt afgrænset zone.
Swedish: En definierad volym av lösningsprovet fylls i kolonnen, antingen automatiskt eller manuellt, i en tydligt definierad zon.
Finnish: Määrätty näytetilavuus syötetään pylvääseen joko automaattisella näytteensyöttölaitteella tai käsin tarkasti määriteltyyn vyöhykkeeseen.
Greek: Ορισμένος όγκος του διαλύματος του δείγματος φέρεται στη στήλη χρησιμοποιώντας είτε αυτόματο δειγματολήπτη είτε με τα χέρια σε μία επακριβώς καθορισμένη ζώνη.
Czech: Určený objem roztoku vzorku se vnese na kolonu buď dávkovačem nebo ručně v ostře ohraničené zóně.
Slovak: Buď pomocou automatického nanášacieho zariadenia, alebo ručne sa na kolónu nanesie v ostro vymedzenej zóne definované množstvo roztoku vzorky.
Polish: Określona objętość roztworu próbki jest umieszczona w kolumnie albo przy użyciu automatycznego próbnika, albo ręcznie do ściśle określonej strefy.
Hungarian: A minta oldatának meghatározott térfogatát automataadagolóval vagy kézzel töltik az oszlopra egy pontosan meghatározott zónába.
Slovenian: Določen volumen raztopine vzorca nanesemo na kolono bodisi z avtomatičnim vzorčevalcem bodisi ročno na natančno določeno mesto.
Estonian: Proovilahuse etteantud kogus sisestatakse automaatse injektoriga või käsitsi täpselt kindlaks määratud kolonni piirkonda.
Latvian: Parauga šķīduma noteiktu daudzumu ievada kolonnā, vai nu izmantojot autosampleru, vai ar roku precīzi noteiktā zonā.
Lithuanian: Tam tikras bandinio tirpalo tūris griežtai nustatytoje zonoje įleidžiamas į kolonėlę, naudojant automatinį bandinio tiektuvą arba rankiniu būdu.
English: Withdrawing or depressing the plunger of the syringe too quickly, if done manually, can cause changes in the observed molecular weight distribution.
French: Si on opère manuellement, le fait de retirer ou d'enfoncer le piston de la seringue trop rapidement peut provoquer des modifications dans la distribution des masses moléculaires observées.
German: Ein zu schnelles Zurückziehen oder Drücken des Spritzenkolbens (bei manueller Ausführung) kann Veränderungen in der beobachteten Molmassenverteilung zur Folge haben.
Spanish: La liberación o la depresión demasiado rápida del émbolo de la jeringuilla pueden causar modificaciones en la distribución de pesos moleculares observada.
Italian: Nel caso di una operazione manuale; se lo stantuffo della siringa viene tirato o spinto troppo rapidamente, la distribuzione dei pesi molecolari osservata può variare.
Portuguese: No caso da introdução manual, a compressão do êmbolo ou a retirada da seringa demasiado rápidas poderão determinar alterações na distribuição de massas moleculares obtida.
Dutch: Wanneer bij manueel opbrengen de plunjer van de injectiespuit te snel wordt ingedrukt of teruggetrokken, kan dit tot veranderingen in de waargenomen molecuulgewichtsverdeling leiden.
Danish: For hurtig tilbagetrækning eller indtrykning af stemplet i injektionssprøjten ved manuel indsprøjtning kan medføre ændringer i den iagttagne molekylvægtsfordeling.
Swedish: Alltför snabb utdragning eller intryckning av kolven i sprutan, om fyllningen sköts manuellt, kan förorsaka förändringar i den observerade molekylviktfördelningen.
Finnish: Jos ruiskun mäntää vedetään tai työnnetään liian nopeasti, se voi aiheuttaa muutoksia havaitussa molekyylipainojakaumassa.
Greek: Εάν η εργασία γίνεται με τα χέρια. πρέπει να αποφεύγεται κάθε απότομο τράβηγμα ή πίεση του εμβόλου της σύριγγας γιατί κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει μεταβολές στη μετρούμενη κατανομή μοριακών βαρών.
Czech: Příliš rychlý pohyb pístu vzad nebo vpřed (při ručním vnesení) může způsobit změny v pozorované distribuci molekulové hmotnosti.
Slovak: Príliš rýchle vytiahnutie striekačky alebo stlačenie jej piestu pri ručnom nanášaní vzorky môže spôsobiť zmeny v pozorovanej distribúcii molekulových hmotností.
Polish: Zbyt szybkie wstrzykiwanie, jeśli jest wykonywane ręcznie, może spowodować zmiany w obserwowalnym rozkładzie masy cząsteczkowej.
Hungarian: Amennyiben kézzel végzik, a fecskendő dugattyújának túl gyors benyomása vagy kihúzása a megfigyelt molekulatömeg-eloszlásban változásokat okozhat.
Slovenian: Če pri ročnem nanosu konico brizgalke prehitro umaknemo ali pritisnemo, lahko povzročimo spremembe v ugotovljeni porazdelitvi molekulske mase.
Estonian: Käsitsi injektsiooni korral võib süstla kolvi liiga kiire tagasitõmbamine või vabastamine põhjustada muutusi mõõdetava molekulmassi jaotuses.
Latvian: Ja, ievadot ar roku, šļirces virzuli atvelk vai nospiež pārāk ātri, tas var mainīt novērojamo molekulu masu sadalījumu.
Lithuanian: Švirkšto plunžerio per greitas ištraukimas arba spaudimas įleidžiant rankiniu būdu gali būti molekulinių masių stebimo pasiskirstymo pokyčių priežastimi.