English: The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2006 originating in the People’s Republic of China, is hereby extended to certain footwear with uppers of leather or composition leather as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 1472/2006 falling within CN codes:
French: Le droit antidumping définitif applicable à «toutes les autres sociétés» institué par le règlement (CE) no 1472/2006 sur les importations de certaines chaussures à dessus en cuir naturel ou reconstitué, selon la définition de l’article 1er dudit règlement, originaires de la République populaire de Chine, est étendu à certaines chaussures à dessus en cuir naturel ou reconstitué, selon la définition de l’article 1er dudit règlement, relevant des codes NC:
German: Der mit der Verordnung (EG) Nr. 1472/2006 des Rates eingeführte endgültige Antidumpingzoll für „alle übrigen Unternehmen“ auf die Einfuhren bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1472/2006 mit Ursprung in der Volksrepublik China wird auf bestimmte Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1472/2006 ausgeweitet, die unter die KN-Codes
Spanish: El derecho antidumping definitivo aplicable a «todas las demás empresas», impuesto en virtud del Reglamento (CE) no 1472/2006 sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero natural o regenerado, con arreglo a la definición del artículo 1 de ese mismo Reglamento, originario de la República Popular China, se amplía a determinado calzado con parte superior de cuero natural o regenerado, con arreglo a la definición del artículo 1 mencionado, clasificado en los códigos NC:
Italian: Il dazio antidumping definitivo applicabile a «tutte le altre imprese», imposto dal regolamento (CE) n. 1472/2006 sulle importazioni di talune calzature con tomaie in cuoio naturale o ricostituito di cui all'articolo 1 originarie nella Repubblica popolare cinese del suddetto regolamento, è esteso a talune calzature con tomaie in cuoio naturale o ricostituito di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1472/2006, classificate ai seguenti codici NC:
Portuguese: O direito anti-dumping definitivo aplicável a «todas as outras empresas» instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1472/2006 relativo às importações de determinado tipo de calçado com a parte superior de couro natural ou reconstituído, como definido no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1472/2006 do Conselho, originário da República Popular da China, é alargado a determinado tipo de calçado com a parte superior de couro natural ou reconstituído, como definido no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1472/2006 classificado nos códigos NC:
Dutch: Het definitieve antidumpingrecht voor „alle andere ondernemingen” dat bij Verordening (EG) nr. 1472/2006 is ingesteld op schoeisel met bovendeel van leder of kunstleder, zoals gedefinieerd in artikel 1 van die verordening, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, wordt uitgebreid tot schoeisel met bovendeel van leder of kunstleder, zoals gedefinieerd in dat artikel, ingedeeld onder de GN-codes:
Danish: Den endelige antidumpingtold, der finder anvendelse på »alle andre virksomheder« og blev indført ved forordning (EF) nr. 1472/2006 på import af visse typer fodtøj med overdel af læder eller kunstlæder som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1472/2006, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, udvides til også at omfatte visse typer fodtøj med overdel af læder eller kunstlæder som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1472/2006 henhørende under KN-kode:
Swedish: Den slutgiltiga antidumpningstull som är tillämplig på ”övriga företag ” och som infördes genom förordning (EG) nr 1472/2006 på import av vissa skodon med överdelar av läder eller konstläder enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EG) nr 1472/2006 med ursprung i Folkrepubliken Kina ska utvidgas till att omfatta vissa skodon med överdelar av läder eller konstläder enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EG) nr 1472/2006 som klassificeras enligt KN-nummer
Finnish: Laajennetaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettava lopullinen polkumyyntitulli, joka otettiin käyttöön asetuksella (EY) N:o 1472/2006 tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, asetuksen (EY) N:o 1472/2006 1 artiklassa määriteltyjen sellaisten jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa, koskemaan tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1472/2006 1 artiklassa määriteltyjä sellaisia jalkineita, joiden päälliset ovat nahkaa tai tekonahkaa ja jotka kuuluvat seuraaviin CN-koodeihin:
Greek: Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε σε «όλες τις άλλες εταιρίες» με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 για τις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1472/2006, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, επεκτείνεται σε ορισμένα υποδήματα που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα ή από ανασχηματισμένο δέρμα, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ:
Czech: Konečné antidumpingové clo platné pro „všechny ostatní společnosti“ uložené nařízením (ES) č. 1472/2006 z dovozu některé obuvi se svrškem z usně nebo z kompozitní usně vymezené v článku 1 nařízení (ES) č. 1472/2006 pocházející z Čínské lidové republiky se rozšiřuje na některou obuv se svrškem z usně nebo z kompozitní usně vymezenou v článku 1 nařízení (ES) č. 1472/2006 kódů KN:
Slovak: Konečné antidumpingové clo uplatniteľné pre „všetky ostatné spoločnosti“ uložené nariadením (ES) č. 1472/2006 na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne alebo kompozitnej usne stanovenej v článku 1 nariadenia (ES) č. 1472/2006 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa týmto rozširuje na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne alebo kompozitnej usne stanovenej v článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 1472/2006, zaradenej pod kódy KN:
Polish: Niniejszym rozszerza się ostateczne cło antydumpingowe obowiązujące wobec „wszystkich innych przedsiębiorstw” nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1472/2006 z dnia 5 października 2006 r. na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami pochodzących m.in. z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz niektórych rodzajów obuwia z cholewkami skórzanymi lub ze sztucznej skóry, określonych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1472/2006, objętych następującymi kodami CN:
Hungarian: 1. cikk 1. Az 1472/2006/EK rendelet 1. cikkében meghatározott, a Kínai Népköztársaságból származó egyes bőr, mesterséges vagy rekonstruált bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára az 1472/2006/EK rendelettel kivetett, az „összes többi vállalatra” alkalmazandó végleges dömpingellenes vámot ki kell terjeszteni az alábbi KN-kódok alá tartozó egyes bőr, mesterséges vagy rekonstruált bőr felsőrésszel rendelkező lábbelikre:
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev za „vse ostale družbe“, uvedena z Uredbo (ES) št. 1472/2006 na uvoz določene obutve z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja, kakor je opredeljena v členu 1 Uredbe (ES) št. 1472/2006, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske se razširi na določeno obutev z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja, kakor je opredeljena v členu 1 Uredbe (ES) št. 1472/2006, ki se uvršča pod oznake KN:
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1472/2006 (Hiina Rahvavabariigist pärit määruse (EÜ) nr 1472/2006 artiklis 1 määratletud teatavate nahast või komposiitnahast pealsetega jalatsite impordi kohta) kõigi teiste äriühingute suhtes kohaldatavat lõplikku dumpinguvastast tollimaksu laiendatakse järgmiste CN koodide alla kuuluvate määruse (EÜ) nr 1472/2006 artiklis 1 määratletud teatavate nahast või komposiitnahast pealsetega jalatsite suhtes:
Latvian: Ar šo “visiem pārējiem uzņēmumiem” piemērojamo galīgo antidempinga maksājumu, kas ar Regulu (EK) Nr. 1472/2006 noteikts tādu konkrētu apavu importam, kuriem ir ādas vai mākslīgās ādas virsa, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1472/2006 1. pantā, un kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, paplašina un attiecina uz konkrētiem apaviem, kuriem ir ādas vai mākslīgās ādas virsa, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1472/2006 1. pantā, un kuri atbilst šādiem KN kodiem:
Lithuanian: Galutinis antidempingo muitas, kuris taikomas „visoms likusioms bendrovėms“, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 1472/2006 importuojamai tam tikrai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės avalynei su batviršiais iš odos arba kompozicinės odos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1472/2006 1 straipsnyje, išplečiamas tam tikrai avalynei su batviršiais iš odos arba kompozicinės odos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1472/2006 1 straipsnyje, kurios KN kodai yra šie: