FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wine-growing zone B;
French: zone viticole B;
German: Weinbauzone B,
Spanish: zona vitícola B,
Italian: zona viticola B;
Portuguese: Zona vitícola B;
Dutch: wĳnbouwzone B,
Danish: vindyrkningszone B
Swedish: Vinodlingszon B,
Finnish: B-viininviljelyvyöhyke
Greek: αμπελουργική ζώνη Β·
Czech: vinařská zóna B;
Slovak: vinohradnícka zóna B;
Polish: strefa B uprawy winorośli;
Hungarian: a B. szőlőtermő övezet;
Slovenian: vinorodna cona B;
Estonian: viinamarjakasvatusvöönd B;
Latvian: vīnogu audzēšanas B zona;
Lithuanian: B vynuogių auginimo zona;
English: However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the French departments referred to in point (c).
French: Toutefois, l'enrichissement par sucrage à sec peut être exceptionnellement autorisé par les autorités nationales dans les départements français visés au point c).
German: Die Anreicherung durch Trockenzuckerung kann jedoch in den unter Buchstabe c genannten französischen Departements ausnahmsweise durch die nationalen Behörden zugelassen werden.
Spanish: No obstante, de manera excepcional, las autoridades nacionales podrán autorizar el aumento artificial del grado alcohólico natural mediante azucarado en seco en los departamentos franceses mencionados en la letra c).
Italian: Tuttavia, l'arricchimento per zuccheraggio a secco può essere autorizzato, a titolo straordinario, dalle autorità nazionali nel dipartimento francese di cui alla lettera c).
Portuguese: Todavia, o enriquecimento por adição de sacarose a seco pode ser excepcionalmente autorizado pelas autoridades nacionais nos departamentos franceses referidos na alínea c).
Dutch: De Franse autoriteiten kunnen echter verrĳking door toevoeging van droge suiker in de onder c), genoemde departementen uitzonderlĳk toestaan.
Danish: Tilsætning ved tørsukring kan dog undtagelsesvis tillades af de nationale myndigheder i de franske departementer, der er nævnt i litra c).
Finnish: Kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin poikkeuksellisesti sallia väkevöimisen kuivasokeroimalla c alakohdassa tarkoitetuissa Ranskan departementeissa.
Greek: Ωστόσο, ο εμπλουτισμός με προσθήκη ζάχαρης σε σκόνη στο γλεύκος μπορεί κατ' εξαίρεση να επιτραπεί από τις εθνικές αρχές στα γαλλικά διαμερίσματα που αναφέρονται στο στοιχείο γ).
Czech: Obohacování suchým cukřením však může být ve francouzských departementech podle písm. c) výjimečně povoleno státními orgány.
Slovak: Avšak vo výnimočných prípadoch môžu národné orgány francúzskych okresov uvedených v písmene c) povoliť obohacovanie pomocou suchého sladenia.
Polish: Jednak wzbogacanie za pomocą „cukrzenia suchego” może być dopuszczone przez władze krajowe jako wyjątek we francuskich departamentach, określonych w lit. c).
Hungarian: Száraz cukorral történő alkoholtartalom-növelést azonban csak kivételesen engedélyezhetnek a c) pontban említett francia megyékben a nemzeti hatóságok.
Slovenian: Vendar pa lahko nacionalni organi odobrijo obogatitev s suhim slajenjem kot izjemo v navedenih francoskih departmajih iz točke (c).
Estonian: Punktis c nimetatud Prantsuse departemangude puhul võivad riigi ametiasutused siiski lubada rikastamist kuivsuhkurdamise teel.
Latvian: Tomēr bagātināšanu ar sauso cukuru valsts iestādes izņēmuma kārtā drīkst atļaut c) punktā minētajos Francijas departamentos.
Lithuanian: Tačiau sodrinimą sausuoju cukrumi išimties tvarka c punkte minėtuose Prancūzijos departamentuose gali leisti nacionalinės institucijos.
English: France shall notify the Commission and the other Member States forthwith of any such authorisations.
French: La France communique sans délai ces autorisations à la Commission et aux autres États membres.
German: Frankreich unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über diese Zulassungen.
Spanish: Francia comunicará con la mayor brevedad dichas autorizaciones a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: La Francia comunica senza indugio tali autorizzazioni alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: A França comunicará de imediato as referidas autorizações à Comissão e aos outros Estados-Membros.
Dutch: Frankrĳk deelt de betrokken gevallen onverwĳld aan de Commissie en de overige lidstaten mee.
Danish: Frankrig underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om sådanne tilladelser.
Finnish: Ranskan on annettava tästä tieto viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltiolle.
Greek: Η Γαλλία κοινοποιεί αμελλητί τις άδειες αυτές στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Francie o těchto povoleních neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Francúzsko okamžite oznámi Komisii a ostatným členským štátom, že udelilo takéto povolenia.
Polish: Francja powiadamia niezwłocznie Komisję i pozostałe państwa członkowskie o każdym takim zezwoleniu.
Hungarian: Franciaország azonnal tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot valamennyi ilyen engedélyezésről.
Slovenian: Francija Komisijo in druge države članice nemudoma uradno obvesti o izdaji takšnih dovoljenj.
Estonian: Prantsusmaa teavitab selliste lubade andmisest viivitamata komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: Francijai par šādu atļauju nekavējoties jāinformē Komisija un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Prancūzija apie visus tokius leidimus informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
English: Enrichment in the event of exceptionally unfavourable weather conditions
French: Enrichissement lorsque les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables
German: Anreicherung im Falle außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse
Spanish: Aumento artificial del grado alcohólico natural cuando las condiciones climáticas hayan sido excepcionalmente desfavorables
Italian: Arricchimento in caso di condizioni meteorologiche eccezionalmente sfavorevoli
Portuguese: Enriquecimento quando as condições climáticas tenham sido excepcionalmente desfavoráveis
Dutch: Verrĳking ingevolge uitzonderlĳk slechte weersomstandigheden
Danish: Tilsætning efter usædvanligt dårlige vejrforhold
Swedish: Berikning när väderleken har varit exceptionellt ogynnsam
Finnish: Väkevöittäminen silloin, kun ilmasto-olot ovat olleet poikkeuksellisen huonot
Greek: Εμπλουτισμός σε έτη εξαιρετικά δυσμενών κλιματικών συνθηκών
Czech: Obohacování v případě mimořádně nepříznivých povětrnostních podmínek
Slovak: Obohacovanie v prípade výnimočne nepriaznivých poveternostných podmienok
Polish: Wzbogacanie w przypadku wyjątkowo niekorzystnych warunków pogodowych
Hungarian: Alkoholtartalom-növelés rendkívül kedvezőtlen időjárási feltételek esetén
Slovenian: Obogatitev ob izjemno neugodnih vremenskih razmerah
Estonian: Rikastamine eriti ebasoodsate ilmastikuolude korral
Latvian: Bagātināšana īpaši nelabvēlīgu laika apstākļu gadījumā
Lithuanian: Sodrinimas, kai buvo ypač nepalankios klimato sąlygos
English: Enrichment of the cuvée for sparkling wines
French: Enrichissement de la cuvée des vins mousseux
German: Anreicherung der Cuvée bei Schaumwein
Spanish: Aumento artificial del grado alcohólico natural del vino base de los vinos espumosos
Italian: Arricchimento della partita dei vini spumanti
Portuguese: Enriquecimento dos vinhos de base destinados à elaboração dos vinhos espumantes
Dutch: Verrĳking van de cuvee van mousserende wĳn
Danish: Tilsætning til cuvée'en til fremstilling af mousserende vin
Swedish: Berikning av cuvéen till mousserande viner
Finnish: Kuohuviinien cuvéen väkevöiminen
Greek: Εμπλουτισμός της cuvée (προϊόντος βάσεως) των αφρωδών οίνων
Czech: Obohacování kupáže pro šumivé víno
Slovak: Obohacovanie kade pre perlivé (šumivé) vína
Polish: Wzbogacanie cuvée win musujących
Hungarian: A küvé alkoholtartalom-növelése pezsgők céljára
Slovenian: Obogatitev osnovnega vina za peneča vina
Estonian: Vahuveinide kuvee rikastamine
Latvian: «Mucas» (cuvée) bagātināšana dzirkstošajiem vīniem
Lithuanian: Putojantiems vynams skirto cuvée sodrinimas
English: none of the constituents of the cuvée has previously undergone enrichment;
French: aucun des composants de la cuvée n'ait déjà fait l'objet d'un enrichissement;
German: keiner der Bestandteile der Cuvée bereits angereichert wurde;
Spanish: ninguno de los componentes del vino base haya sido ya objeto de un aumento artificial del grado alcohólico natural;
Italian: nessun componente della partita (cuvée) sia già stato arricchito;
Portuguese: Cada um do componentes do vinho de base não ter já sido objecto de um enriquecimento;
Dutch: geen enkel bestanddeel van de cuvée reeds verrĳkt is;
Danish: at ingen af cuvée'ens bestanddele allerede har været genstand for tilsætning
Swedish: Att ingen av beståndsdelarna i cuvéen tidigare har varit föremål för berikning.
Finnish: mitään cuvéen ainesosaa ei ole vielä väkevöity;
Greek: ότι κανένα από τα συστατικά του προϊόντος βάσεως δεν έχει ήδη εμπλουτισθεί·
Czech: u žádné ze složek kupáže dosud neproběhlo obohacení;
Slovak: žiadna zložka kade nebola pred tým obohatená;
Polish: żaden ze składników cuvée nie był wcześniej poddawany wzbogacaniu;
Hungarian: előzőleg a küvé egyetlen alkotórészét sem vetették még alkoholtartalom-növelés alá;
Slovenian: prej ni bila obogatena nobena sestavina osnovnega vina;
Estonian: ühtegi kuvee komponenti ei ole eelnevalt rikastatud;
Latvian: neviena no «mucas» (cuvée) sastāvdaļām iepriekš nav bagātināta;
Lithuanian: iki tol nė viena sudedamoji cuvée dalis nebuvo sodrinama;
English: the said constituents are derived solely from grapes harvested in its territory;
French: ces composants soient issus exclusivement de raisins récoltés sur son territoire;
German: diese Bestandteile ausschließlich aus Trauben bestehen, die in seinem Hoheitsgebiet geerntet wurden;
Spanish: dichos componentes se hayan obtenido exclusivamente de uva recolectada en su territorio;
Italian: detti componenti provengano esclusivamente da uve raccolte nel suo territorio;
Portuguese: Estes componentes provirem exclusivamente de uvas colhidas no território do Estado-Membro;
Dutch: de betrokken bestanddelen uitsluitend afkomstig zĳn van druiven die op het grondgebied van de lidstaat zĳn geoogst;
Danish: at disse bestanddele udelukkende hidrører fra druer, der er høstet på dens eget område
Swedish: Att dessa beståndsdelar endast härrör från druvor som har skördats i medlemsstaten.
Finnish: cuvéen ainesosat ovat peräisin ainoastaan sen alueella korjatuista rypäleistä;
Greek: ότι τα συστατικά αυτά προέρχονται αποκλειστικά από σταφύλια που τρυγήθηκαν στο έδαφός του·
Czech: tyto složky sestávají výhradně z hroznů sklizených na území dotyčného členského státu;
Slovak: uvedené zložky pochádzajú výhradne z hrozna zozbieraného v danej oblasti;
Polish: wymienione składniki pochodzą wyłącznie z winogron zbieranych na jego terytorium;
Hungarian: az említett alkotórészek kizárólag a tagállam területén szüretelt szőlőkből származnak;
Slovenian: izvirajo navedene sestavine izključno iz grozdja, pridelanega na njenem ozemlju;
Estonian: need komponendid on pärit ainult liikmesriigi territooriumil koristatud viinamarjadest;
Latvian: minētās sastāvdaļas ir iegūtas tikai no vīnogām, kas novāktas tās teritorijā;
Lithuanian: minėtos sudedamosios dalys gautos tik iš vynuogių, surinktų jos teritorijoje;
English: the enrichment is carried out in a single operation;
French: l'opération d'enrichissement soit effectuée en une seule fois;
German: die Anreicherung in einem Arbeitsgang erfolgt;
Spanish: la operación de aumento artificial del grado alcohólico natural se efectúe de una sola vez;
Italian: l'operazione di arricchimento sia effettuata in una sola volta;
Portuguese: A operação de enriquecimento ser efectuada de uma só vez;
Dutch: de verrĳking in één bewerking geschiedt;
Danish: at tilsætningsprocessen gennemføres i én arbejdsgang
Swedish: Att berikningsprocessen genomförs i ett enda arbetsmoment.
Finnish: väkevöiminen suoritetaan ainoastaan kerran;
Greek: ότι η εργασία εμπλουτισμού πραγματοποιείται μία μόνο φορά·
Czech: obohacení se provede jen jednou;
Slovak: sa sladenie vykoná pomocou jedného úkonu;
Polish: wzbogacanie przeprowadza się jednorazowo;
Hungarian: az alkoholtartalom-növelést egyetlen műveletben hajtják végre;
Slovenian: se obogatitev izvede z enkratnim postopkom;
Estonian: rikastamine viiakse läbi ühe korraga;
Latvian: bagātināšanu veic vienā operācijā;
Lithuanian: sodrinimas atliekamas vienos operacijos metu;
English: the following limits are not exceeded:
French: les limites suivantes ne soient pas dépassées:
German: die nachstehenden Grenzwerte nicht überschritten werden:
Spanish: no se superen los límites siguientes:
Italian: non siano superati i seguenti limiti:
Portuguese: Os limites a seguir indicados não serem ultrapassados:
Dutch: de hiernavolgende maxima niet worden overschreden:
Danish: at følgende grænseværdier ikke overskrides:
Swedish: Att följande gränser inte överskrids:
Finnish: seuraavat raja-arvot eivät ylity:
Greek: ότι δεν γίνεται υπέρβαση των κατωτέρω ορίων:
Czech: nebudou překročeny následující mezní hodnoty:
Slovak: sa neprekročia tieto hodnoty:
Polish: nie przekracza się następujących limitów:
Hungarian: nem lépik túl a következő határértékeket:
Slovenian: niso presežene naslednje mejne vrednosti:
Estonian: ei ületata järgmiseid määrasid:
Latvian: netiek pārsniegtas šādas robežas:
Lithuanian: neviršijamos šios ribos:
English: the method used is the addition of sucrose, of concentrated grape must or of rectified concentrated grape must.
French: la méthode utilisée soit l'adjonction de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié.
German: als Methode der Zusatz von Saccharose, von konzentriertem Traubenmost oder von rektifiziertem Traubenmostkonzentrat verwendet wird.
Spanish: el método utilizado sea la adición de sacarosa, de mosto de uva concentrado o de mosto de uva concentrado rectificado.
Italian: il metodo utilizzato sia l'aggiunta di saccarosio, di mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato.
Portuguese: O método utilizado ser a adição de sacarose, de mosto de uvas concentrado ou de mosto de uvas concentrado rectificado.
Dutch: de toegepaste methode bestaat in de toevoeging van sacharose, geconcentreerde druivenoogst of gerectificeerde geconcentreerde druivenoogst.
Danish: at den anvendte metode består i tilsætning af saccharose, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost.
Swedish: Att den använda metoden består i tillsättning av sackaros, koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust.
Finnish: käytetty menetelmä on sakkaroosin, tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun lisääminen.
Greek: ότι η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι η προσθήκη σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών.
Czech: bude jako metody použito přídavku sacharózy, zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného hroznového koncentrátu.
Slovak: použitou metódou je pridanie sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo upraveného hroznového muštu.
Polish: stosowaną metodą jest dodanie sacharozy, skoncentrowanego moszczu gronowego lub rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego.
Hungarian: az alkalmazott módszer répacukor, sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmust-sűrítmény hozzáadása.
Slovenian: je uporabljeni postopek dodajanje saharoze, koncentriranega grozdnega mošta ali prečiščenega koncentriranega grozdnega mošta.
Estonian: kasutatavaks meetodiks on sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine.
Latvian: izmantotā metode ir saharozes, koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošana.
Lithuanian: metodas, naudojamas sacharozei, koncentruotai vynuogių misai arba rektifikuotai koncentruotai vynuogių misai įdėti.
English: Administrative rules applicable to enrichment
French: Règles administratives relatives à l'enrichissement
German: Verwaltungsvorschriften für die Anreicherung
Spanish: Normas administrativas relativas al aumento artificial del grado alcohólico natural
Italian: Disposizioni amministrative relative all'arricchimento
Portuguese: Regras administrativas relativas ao enriquecimento
Dutch: Administratieve voorschriften voor verrĳking
Danish: Administrative bestemmelser om tilsætning
Swedish: Administrativa regler för berikning
Finnish: Väkevöimistä koskevat hallinnolliset säännöt
Greek: Διοικητικοί κανόνες που αφορούν τον εμπλουτισμό
Czech: Správní pravidla pro obohacování
Slovak: Administratívne pravidlá uplatňujúce sa na obohacovanie
Polish: Przepisy administracyjne stosowane do wzbogacania
Hungarian: Az alkoholtartalom-növelésre alkalmazandó közigazgatási szabályok
Slovenian: Upravna pravila, ki veljajo za obogatitev
Estonian: Rikastamise suhtes kohaldatavad halduseeskirjad
Latvian: Administratīvie noteikumi, kas piemērojami bagātināšanai
Lithuanian: Sodrinimui taikomos administracinės taisyklės
English: Notifications as referred to in paragraph 1 shall be made in writing and shall include the following information:
French: La déclaration visée au paragraphe 1 est faite par écrit et comporte les mentions suivantes:
German: Die in Absatz 1 genannte Meldung erfolgt schriftlich und enthält die nachstehenden Angaben:
Spanish: La declaración a que se refiere el apartado 1 se extenderá por escrito e incluirá las siguientes indicaciones:
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 è redatta per iscritto e deve contenere le indicazioni seguenti:
Portuguese: A declaração referida no n.o 1 será feita por escrito e deve incluir as seguintes menções:
Dutch: De melding wordt schriftelĳk gedaan en bevat volgende gegevens:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede anmeldelse indgives skriftligt og skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den anmälan som avses i punkt 1 skall göras skriftligt och skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä kirjallisesti, ja siinä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται εγγράφως και περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
Czech: Prohlášení uvedené v odstavci 1 se provádí písemně a obsahuje tyto údaje:
Slovak: Oznámenia uvedené v odseku 1 sa podávajú v písomnej forme a obsahujú tieto informácie:
Polish: Powiadomienia określone w ust. 1 sporządzane są na piśmie i zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bejelentéseket írásban kell megtenni, és a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Uradna obvestila iz odstavka 1 se oddajo v pisni obliki in vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teatised esitatakse kirjalikult ja need peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Paziņojumus, kas minēti 1. punktā, veic rakstiski, un tajos ietver šādu informāciju:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti pranešimai pateikiami raštu, juose nurodant:
English: the name and address of the person making the notification;
French: le nom et l'adresse du déclarant;
German: Name und Anschrift der die Meldung einreichenden Person,
Spanish: nombre y domicilio del declarante;
Italian: nome, cognome e indirizzo del dichiarante;
Portuguese: O nome e o endereço do declarante;
Dutch: naam en adres van de declarant;
Danish: anmelderens navn og adresse
Swedish: namn och adress på den person som gör anmälan,
Finnish: ilmoituksen tekĳän nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση αυτού που υποβάλλει τη δήλωση·
Czech: jméno a adresu prohlašujícího;
Slovak: meno (názov) a adresu osoby, ktorá podáva oznámenie;
Polish: nazwisko i adres osoby dokonującej zgłoszenia;
Hungarian: a bejelentést tevő személy neve és címe;
Slovenian: ime in naslov osebe, ki vlaga uradno obvestilo;
Estonian: teatise esitaja nimi ja aadress;
Latvian: personas, kas izdara paziņojumu, vārds un adrese;
Lithuanian: pranešimą darančio asmens pavadinimą ir adresą;
English: the place where the operation is to be carried out;
French: le lieu où l'opération sera effectuée;
German: Ort der Maßnahmendurchführung;
Spanish: lugar en que se efectuará la operación;
Italian: luogo nel quale sarà effettuata l'operazione;
Portuguese: O local em que será efectuada a operação;
Dutch: de plaats waar de bewerking wordt uitgevoerd;
Danish: stedet, hvor behandlingen foretages
Swedish: den plats där processen skall utföras,
Finnish: paikka, jossa toimenpide suoritetaan;
Greek: τον τόπο στον οποίο θα πραγματοποιηθεί η εργασία·
Czech: místo provedení úkonu;
Slovak: miesto, kde sa má činnosť vykonať;
Polish: miejsce, w którym ma być przeprowadzona czynność wzmacniania;
Hungarian: a helyszín, ahol a műveletet végrehajtják;
Slovenian: kraj, kjer se bo postopek izvajal;
Estonian: toimingu läbiviimise koht;
Latvian: vieta, kur jāveic darbība;
Lithuanian: vieta, kur bus vykdoma operacija;
English: the date and time when the operation is to commence;
French: la date et l'heure à laquelle l'opération débutera;
German: Tag und Stunde der Maßnahmendurchführung;
Spanish: fecha y hora en que se iniciará la operación;
Italian: data e ora di inizio dell'operazione;
Portuguese: A data e a hora de início da operação;
Dutch: datum en uur waarop de bewerking zal aanvangen;
Danish: dato og klokkeslæt for behandlingens påbegyndelse
Swedish: dag och klockslag då processen inleds,
Finnish: toimenpiteen suorittamisen alkamispäivämäärä ja –kellonaika;
Greek: την ημερομηνία και την ώρα έναρξης της εργασίας·
Czech: den a hodinu začátku provádění úkonu;
Slovak: dátum a čas začatia činnosti;
Polish: dzień i czas rozpoczęcia czynności;
Hungarian: a művelet megkezdésének napja és ideje;
Slovenian: datum in uro začetka postopka;
Estonian: toimingu läbiviimise alguskuupäev ja kellaaeg;
Latvian: datums un laiks, kad darbībai jāsākas;
Lithuanian: operacijos pradžios data ir laikas;
English: the description of the product undergoing the operation;
French: la désignation du produit qui fera l'objet de l'opération;
German: Bezeichnung des der betreffenden Maßnahme zu unterziehenden Erzeugnisses;
Spanish: designación del producto objeto de la operación;
Italian: designazione del prodotto sottoposto all'operazione;
Portuguese: A designação do produto que será objecto da operação;
Dutch: de omschrĳving van het te behandelen product;
Danish: betegnelsen for det produkt, der behandles
Swedish: beteckning på den produkt som är föremål för processen,
Finnish: toimenpiteen kohteena olevan tuotteen kuvaus;
Greek: περιγραφή του προϊόντος που θα αποτελέσει αντικείμενο της εργασίας·
Czech: označení produktu, u něhož bude úkon proveden;
Slovak: popis výrobku, ktorý je predmetom činností;
Polish: opis produktu poddawanego wzmacnianiu;
Hungarian: azon termék megnevezése, amelyre a művelet irányul;
Slovenian: poimenovanje proizvoda, podvrženega postopku;
Estonian: toimingut läbiva toote üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: tā produkta apraksts, ko pakļauj darbībai;
Lithuanian: produkto, su kuriuo bus vykdoma operacija, aprašymas;