FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the creditors were in the position they were in at the end of 2002 because they had participated in the 2001 restructuring, which constituted a subsidy.
French: Finalement, les créanciers se sont retrouvés dans la même position qu'à la fin de 2002 après avoir participé à la restructuration de 2001, laquelle constituait une subvention.
German: Schließlich waren die Gläubiger Ende 2002 in der Position, in der sie waren, weil sie an der Umstrukturierung 2001, die eine Subvention darstellte, mitgewirkt hatten.
Spanish: Por último, los acreedores se encontraban en la misma situación que a finales de 2002 ya que habían participado en la reestructuración de 2001, que constituía una subvención.
Italian: Infine, i creditori si sono trovati nella posizione in cui erano alla fine del 2002 perché avevano partecipato alla ristrutturazione del 2001, che costituiva una sovvenzione.
Portuguese: Por último, os credores encontravam-se na mesma posição que no final de 2002 após terem participado na reestruturação de 2001, a qual constituíra uma subvenção.
Dutch: Tot slot was de situatie van de crediteuren eind 2002 het gevolg van hun participatie in de herstructurering van 2001, die neerkwam op een subsidie.
Danish: Endelig befandt kreditorerne sig i den situation, de befandt sig i ved udgangen af 2002, fordi de havde deltaget i omstruktureringen i 2001, som udgjorde et subsidie.
Swedish: Slutligen befann sig kreditgivarna i det läge som de befann sig i i slutet av 2002 eftersom de hade deltagit i omstruktureringen 2001, som utgjorde en subvention.
Finnish: Velkojat olivat vuoden 2002 lopun tilanteessa, koska ne olivat osallistuneet vuoden 2002 uudelleenjärjestelyyn, joka muodosti tuen.
Greek: Τέλος, η θέση που είχαν οι πιστωτές στο τέλος του 2002 οφειλόταν στο ότι είχαν συμμετάσχει στην αναδιάρθρωση του 2001, η οποία συνιστούσε επιδότηση.
Czech: Věřitelé byli v postavení, v jakém se nacházeli na konci roku 2002 proto, že se účastnili restrukturalizace v roce 2001, která představovala subvenci.
Slovak: A nakoniec treba poznamenať, že veritelia sa dostali do situácie, v ktorej boli na konci roku 2002 preto, lebo sa podieľali na reštrukturalizácii v roku 2001, ktorá predstavovala subvenciu.
Polish: Wreszcie, na końcu 2002 r. położenie wierzycieli nie zmieniło się, ponieważ uczestniczyli oni w restrukturyzacji w 2001 r., która stanowiła subsydium.
Hungarian: Végül a hitelezőket 2002 végén jellemző helyzet azzal magyarázható, hogy részt vettek a – támogatásnak minősülő – szerkezetátalakításban.
Slovenian: Nenazadnje so bili upniki v položaju, v kakršnem so bili konec leta 2002, ker so leta 2001 sodelovali v prestrukturiranju, ki pomeni subvencioniranje.
Estonian: Lõpuks olid kreeditorid 2002. aasta lõpus sattunud sellisesse olukorda seetõttu, et nad olid osalenud 2001. aasta ümberkorralduses, mis kujutas endast subsideerimist.
Latvian: Visbeidzot, kreditoru stāvoklis bija tāds, kāds izveidojās 2002. gada beigās, jo tie piedalījās 2001. gada pārstrukturēšanā, kas uzskatāma par subsīdiju.
Lithuanian: Galiausiai tokia kreditorių padėtis 2002 m. pabaigoje buvo todėl, kad jie dalyvavo restruktūrizavime 2001 m., o tai buvo subsidija.
English: Thus, Hynix's argument does not affect the conclusion that the creditors were not acting conformity with a market-oriented approach.
French: L'argument d'Hynix ne modifie donc pas la conclusion selon laquelle les créanciers n'ont pas agi conformément à une approche axée sur le marché.
German: Deshalb kann das Vorbringen von Hynix die Schlussfolgerung nicht entkräften, dass das Verhalten der Gläubiger nicht einem marktorientierten Vorgehen entsprach.
Spanish: Así pues, el argumento de Hynix no afecta a la conclusión según la cual los acreedores no actuaban de conformidad con un enfoque que tuviera en cuenta al mercado.
Italian: Quindi gli argomenti della Hynix non cambiano la conclusione che i creditori non hanno agito conformemente a un approccio orientato al mercato.
Portuguese: O argumento da Hynix não modifica, por conseguinte, a conclusão segundo a qual os credores não agiram em conformidade com uma estratégia orientada para o mercado.
Dutch: Het argument van Hynix is derhalve niet van invloed op de conclusie dat de crediteuren niet in overeenstemming met een marktgerichte aanpak hebben gehandeld.
Danish: Hynix' argument ændrer således ikke den konklusion, at kreditorernes handlinger ikke var i overensstemmelse med markedsvilkårene.
Swedish: Hynix argument påverkar alltså inte slutsatsen att kreditgivarnas agerande inte var förenligt med ett marknadsorienterat tillvägagångssätt.
Finnish: Siten Hynixin väite ei vaikuta päätelmään, että velkojat eivät toimineet markkinasuuntautuneen lähestymistavan mukaisesti.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα της Hynix δεν επηρεάζει το συμπέρασμα ότι οι πιστωτές δεν ενήργησαν σε συμφωνία με μια προσέγγιση προσανατολισμένη στην αγορά.
Czech: Tvrzení společnosti Hynix proto neovlivňuje závěr, že věřitelé nejednali v souladu s tržně orientovaným přístupem.
Slovak: Takže argument Hynixu nemá vplyv na záver, že veritelia nekonali v súlade s trhovo orientovaným prístupom.
Polish: Dlatego też argument Hynix nie ma wpływu na wniosek, zgodnie z którym wierzyciele nie działali zgodnie z podejściem rynkowym.
Hungarian: A Hynix érve így nem befolyásolja azt a következtetést, hogy a hitelezők nem piacorientált megközelítés szerint cselekedtek.
Slovenian: Zato Hynixova utemeljitev ne vpliva na sklepno ugotovitev, da upniki niso delovali v skladu s tržno usmerjenim pristopom.
Estonian: Seega ei mõjuta Hynixi väide järeldust, et kreeditorid ei tegutsenud turukeskset lähenemisviisi silmas pidades.
Latvian: Tāpēc Hynix apgalvojums neietekmē konstatējumu, ka kreditori nerīkojās saskaņā ar tirgus pieeju.
Lithuanian: Todėl dėl Hynix argumento nekeičiama išvada, kad kreditorių veiksmai neatitiko į rinką orientuoto požiūrio.
English: Conclusion on financial contribution
French: Conclusion en ce qui concerne la contribution financière
German: Schlussfolgerung zur finanziellen Beihilfe
Spanish: Conclusiones sobre la contribución financiera
Italian: Conclusione concernente il contributo finanziario
Portuguese: Conclusão sobre a contribuição financeira
Dutch: Conclusie over de financiële bijdrage
Danish: Konklusion om finansielt bidrag
Swedish: VII Slutsats om finansiellt bidrag
Finnish: VII Taloudellista tukea koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεισφορά
Czech: Závěr o finančním příspěvku
Slovak: Záver o finančnom príspevku
Polish: Wnioski w sprawie wkładu finansowego
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o finančnem prispevku
Estonian: Järeldus rahalise toetuse kohta
Latvian: Konstatējumi par finansiālo ieguldījumu
Lithuanian: Išvada dėl finansinio įnašo
English: This constituted a financial contribution within the meaning of Article 2(1) of the basic Regulation.
French: Cette action représente une contribution financière au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Dies stellte eine finanzielle Beihilfe im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Grundverordnung dar.
Spanish: Ello constituyó una contribución financiera en el sentido del artículo 2, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Quest'azione costituisce un contributo finanziario ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Esta acção representa uma contribuição financeira na acepção do n.o 1 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Dit is een financiële bijdrage in de zin van artikel 2, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Dette udgjorde et finansielt bidrag efter grundforordningens artikel 2, stk. 1.
Swedish: Detta utgjorde ett finansiellt bidrag enligt artikel 2.1 i grundförordningen.
Finnish: Tämä oli taloudellista tukea perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Το σχέδιο αυτό συνιστούσε χρηματοδοτική συνεισφορά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: To představovalo finanční příspěvek ve smyslu čl. 2 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Predstavuje to finančný príspevok v zmysle článku 2 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Stanowiło to wkład finansowy w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerint ez pénzügyi hozzájárulásnak minősül.
Slovenian: To je predstavljalo finančni prispevek v smislu člena 2(1) osnovne uredbe.
Estonian: See kujutas endast rahalist toetust algmääruse artikli 2 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tas ir finansiālais ieguldījumus pamatregulas 2. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tai laikoma finansiniu indėliu kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje.
English: Hynix claimed that the GOK had nothing to do with the new restructuring, which was devised by the creditors with the help of the external advisors.
French: Hynix a argué que les pouvoirs publics coréens n'avaient aucune part dans la nouvelle restructuration, qui a été mise au point par les créanciers avec l'aide des conseillers extérieurs.
German: Hynix brachte vor, die koreanische Regierung habe nichts mit der neuen Umstrukturierung zu tun, die von den Gläubigern mit Hilfe der externen Berater konzipiert worden sei.
Spanish: Hynix alegó que el GC no tenía nada que ver con la nueva reestructuración, que fue concebida por los acreedores con ayuda de los consultores externos.
Italian: La Hynix ha affermato che il governo coreano non ha avuto nulla a che fare con la nuova ristrutturazione, che è stata realizzata dai creditori con l'aiuto di consulenti esterni.
Portuguese: A Hynix alegou que o Governo da Coreia nada tivera a ver com a nova reestruturação, já que esta tinha sido desenvolvida pelos credores com a ajuda de conselheiros externos.
Dutch: Hynix beweerde dat de Koreaanse overheid niets te maken had met de nieuwe herstructurering, die met de hulp van externe adviseurs door de crediteuren was uitgestippeld.
Danish: Hynix hævdede, at den koreanske stat intet havde at gøre med den nye omstrukturering, som var planlagt af kreditorerne bistået af eksterne konsulenter.
Swedish: Hynix hävdade att de sydkoreanska myndigheterna inte var inblandade i den nya omstruktureringen, som kreditgivarna planerade med hjälp av utomstående rådgivare.
Finnish: Hynix väitti, että Korean viranomaiset eivät olleet osallisia uudessa uudelleenjärjestelyssä, jonka velkojat suunnittelivat ulkopuolisten asiantuntijoiden avustuksella.
Greek: Η Hynix ισχυρίστηκε ότι οι ΔΑΚ δεν είχαν καμία σχέση με το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο ήταν προϊόν σκέψης των πιστωτών με τη βοήθεια των εξωτερικών συμβούλων.
Czech: Společnost Hynix tvrdila, že korejská vláda neměla nic společného s novou restrukturalizací, kterou navrhli věřitelé s pomocí externích poradců.
Slovak: Hynix tvrdí, že vláda Kórejskej republiky nemá nič spoločné s novou reštrukturalizáciou, ktorú odporučili veritelia za pomoci externých poradcov.
Polish: Hynix utrzymywał, że RRK nie miał nic wspólnego z nową restrukturyzacją, która została opracowana przez wierzycieli z pomocą zewnętrznych doradców.
Hungarian: A Hynix azt állította, hogy a koreai kormánynak semmi köze az új szerkezetátalakításhoz, amelyet a hitelezők terveztek meg a külső tanácsadók segítségével.
Slovenian: Hynix je trdil, da korejska vlada ni imela nič z novim prestrukturiranjem, ki so ga načrtovali njegovi upniki s pomočjo zunanjih svetovalcev.
Estonian: Hynix väitis, et Korea valitsusel ei olnud uues ümberkorralduses mingit rolli; selle töötasid välja kreeditorid välisnõustajate abiga.
Latvian: Hynix apgalvoja, ka KRV nebija iesaistīta jaunajā pārstrukturēšanā, kuru izstrādāja kreditori ar ārējo padomdevēju palīdzību.
Lithuanian: Hynix teigė, kad Korėjos Respublikos Vyriausybė visiškai nebuvo susijusi su nauju restruktūrizavimu, kurį sugalvojo kreditoriai padedant nepriklausomiems patarėjams.
English: The behaviour of the banks also clearly demonstrates that they were not acting in accordance with normal commercial considerations.
French: Le comportement des banques montre aussi à l'évidence qu'elles n'ont pas agi selon des considérations commerciales normales.
German: Das Verhalten der Banken zeigt auch eindeutig, dass sie sich nicht an normalen wirtschaftlichen Erwägungen orientierten.
Spanish: El comportamiento de los bancos demuestra claramente asimismo que no actuaron según motivaciones comerciales normales.
Italian: Il comportamento delle banche dimostra inoltre chiaramente che non hanno agito secondo considerazioni commerciali normali.
Portuguese: O comportamento dos bancos mostra incontestavelmente que não agiram segundo considerações comerciais normais.
Dutch: Het optreden van de banken maakt ook duidelijk dat zij niet uit gewone commerciële overwegingen handelden.
Danish: Bankernes fremfærd viser også tydeligt, at de ikke handlede ud fra normale kommercielle overvejelser.
Swedish: Bankernas beteende visar också tydligt att de inte agerade i enlighet med normala affärsmässiga överväganden.
Finnish: Pankkien käyttäytyminen osoittaa selkeästi myös, että ne eivät toimineet tavanomaisten kaupallisten näkökohtien perusteella.
Greek: Η συμπεριφορά των τραπεζών δείχνει επίσης σαφώς ότι δεν ενήργησαν σύμφωνα με καθιερωμένα εμπορικά κριτήρια.
Czech: Chování bank proto jednoznačně prokazuje, že nejednaly v souladu s běžnými obchodními úvahami.
Slovak: Aj správanie bánk jednoznačne dokazuje, že nekonali v súlade s bežným komerčným uvažovaním.
Polish: Zachowanie banków także wyraźnie wskazuje na podejście niezgodne z normalnymi względami handlowymi.
Hungarian: A bankok magatartása szintén egyértelműen mutatja, hogy nem a rendes kereskedelmi megfontolásokkal összhangban cselekedtek.
Slovenian: Vedenje bank prav tako jasno kaže, da niso delovale v skladu z običajnimi poslovnimi interesi.
Estonian: Samuti näitab pankade käitumine selgelt, et nad ei tegutsenud vastavalt tavapärastele ärikaalutlustele.
Latvian: Banku rīcība skaidri liecina par to, ka tās nerīkojās saskaņā ar parastiem komerciāliem apsvērumiem.
Lithuanian: Bankų elgesys taip pat aiškiai rodo, kad jie veikė neatsižvelgdami į įprastas komercines aplinkybes.
English: The company claimed that the creditors' behaviour should be examined from the point of view of an ‘existing creditor’.
French: La société a demandé que le comportement de ses créanciers soit jugé du point de vue d'un «créancier existant».
German: Das Unternehmen brachte vor, das Verhalten der Gläubiger solle aus der Perspektive eines „existierenden Gläubigers“ geprüft werden.
Spanish: La empresa alegó que el comportamiento de los acreedores debería examinarse desde el punto de vista de un «acreedor existente».
Italian: La società ha chiesto che il comportamento dei creditori venisse esaminato dal punto di vista di un «creditore esistente».
Portuguese: A empresa alegou que o comportamento dos seus credores devia ser analisado do ponto de vista de um «credor existente».
Dutch: Hynix voerde aan dat het gedrag van de crediteuren vanuit het oogpunt van een „bestaande crediteur” moet worden beoordeeld.
Danish: Hynix hævdede, at kreditorernes adfærd burde bedømmes fra en »eksisterende kreditors« synspunkt.
Swedish: Företaget hävdade att kreditgivarnas beteende borde granskas ur en ”befintlig kreditgivares” perspektiv.
Finnish: Yritys väitti, että velkojien käyttäytymistä olisi tutkittava ”olemassa olevan velkojan” näkökulmasta.
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η συμπεριφορά των πιστωτών της θα πρέπει να εξεταστεί από τη σκοπιά του «υφιστάμενου πιστωτή».
Czech: Společnost uvedla, že by chování věřitelů mělo být přezkoumáno z hlediska „stávajícího věřitele“.
Slovak: Spoločnosť tvrdí, že správanie veriteľov treba skúmať z pohľadu „existujúceho veriteľa“.
Polish: Przedsiębiorstwo utrzymywało, że zachowanie wierzycieli należy rozpatrywać z punktu widzenia „istniejącego wierzyciela”.
Hungarian: A vállalat állítása szerint a hitelezők viselkedését egy „tényleges hitelező” nézőpontjából kellene megvizsgálni.
Slovenian: Družba je trdila, da bi bilo treba proučiti vedenje upnikov z vidika „obstoječega upnika“.
Estonian: Äriühingu väitel tulnuks kreeditoride käitumist uurida „olemasoleva kreeditori” seisukohast.
Latvian: Uzņēmums apgalvoja, ka kreditoru rīcība ir jāpārbauda no “esošā kreditora” skatupunkta.
Lithuanian: Bendrovės teigimu kreditorių elgesys turėtų būti tiriamas „esamo kreditoriaus“ požiūriu.
English: Therefore, the question of whether an existing creditor would have behaved in a manner similar to that of the Hynix creditors need not be addressed.
French: C'est la raison pour laquelle la question de savoir si un créancier existant aurait agi d'une manière semblable à celle des créanciers d'Hynix n'a pas lieu d'être.
German: Deshalb muss nicht geprüft werden, ob ein existierender Gläubiger sich ähnlich verhalten hätte wie die Hynix-Gläubiger.
Spanish: Por consiguiente, no es preciso plantear la cuestión de saber si un acreedor existente se habría comportado de una manera similar a la de los acreedores de Hynix.
Italian: Per questo motivo non è necessario chiedersi se un creditore esistente si sarebbe comportato in modo simile a quello dei creditori della Hynix.
Portuguese: Logo, a questão de saber se um credor existente se teria comportado como os credores da Hynix não deve ser tida em conta.
Dutch: Daarom hoeft niet te worden ingegaan op de vraag of een bestaande crediteur op soortgelijke wijze zou hebben gehandeld als de crediteuren van Hynix.
Danish: Det er derfor ikke nødvendigt at tage stilling til, om en eksisterende kreditor ville have handlet på samme måde som Hynix' kreditorer.
Swedish: Därför behöver frågan om en befintlig kreditgivare skulle ha agerat på liknande sätt som Hynix kreditgivare inte behandlas.
Finnish: Sen vuoksi ei ole tarpeen käsitellä kysymystä, olisiko olemassa oleva velkoja käyttäytynyt Hynixin velkojien tavoin.
Greek: Συνεπώς, δεν χρειάζεται να εξεταστεί κατά πόσον ένας υφιστάμενος πιστωτής θα συμπεριφερόταν με τρόπο παρόμοιο με εκείνο των πιστωτών της Hynix.
Czech: Není proto nutné zabývat se otázkou, zda by se stávající věřitel choval podobně jako věřitelé Hynix.
Slovak: Preto sa nemusí riešiť otázka, či by sa existujúci veriteľ správal podobne ako veritelia Hynixu.
Polish: W związku z powyższym nie trzeba rozpatrywać, czy istniejący wierzyciel zachowałby się podobnie jak wierzyciele Hynix.
Hungarian: Ezért fel sem kell tenni azt a kérdést, hogy egy tényleges hitelező hasonló módon viselkedett volna-e, mint a Hynix hitelezői.
Slovenian: Zato je treba obravnavati vprašanje, ali bi se obstoječi upnik vedel podobno kot Hynixovi upniki.
Estonian: Seetõttu ei ole küsimus, kas olemasolev kreeditor oleks käitunud Hynixi kreeditoridega sarnasel viisil, üldse asjakohane.
Latvian: Tāpēc nav jāizskata jautājums, vai esošie kreditori rīkotos līdzīgi, kā rīkojās Hynix kreditori.
Lithuanian: Todėl nereikia nagrinėti, ar esamas investuotojas būtų elgęsis taip pat kaip ir Hynix kreditoriai.
English: Benefit
French: Avantage
German: Vorteil
Spanish: Beneficio
Italian: Vantaggi
Portuguese: Vantagem
Dutch: Voordeel
Danish: Fordel
Swedish: VIII Förmån
Finnish: VIII Etu
Greek: Οφέλη
Czech: Výhoda
Slovak: Prospech
Polish: Korzyści
Hungarian: Előny
Slovenian: Ugodnost
Estonian: Kasu
Latvian: Ieguvums
Lithuanian: Nauda
English: They considered that the value of Hynix as a going concern was higher than its immediate liquidation value.
French: Elles ont estimé que la valeur d'Hynix en tant qu'entreprise en activité était supérieure à sa valeur de liquidation immédiate.
German: Sie vertraten die Auffassung, dass der Wert von Hynix als arbeitendem Unternehmen höher war als der aktuelle Liquidationswert.
Spanish: Consideraron que el valor de Hynix como empresa en funcionamiento era mayor que el valor de liquidación inmediato.
Italian: Ritenevano infatti che il valore della Hynix in quanto azienda in attività fosse maggiore del suo valore immediato di liquidazione.
Portuguese: Consideraram que o valor da Hynix enquanto empresa em actividade era superior ao seu valor de liquidação imediato.
Dutch: Zij oordeelden dat de waarde van Hynix als actieve onderneming hoger was dan zijn onmiddellijke liquidatiewaarde.
Danish: De fandt, at værdien af Hynix som igangværende virksomhed var større end den umiddelbare likvidationsværdi.
Swedish: De ansåg att Hynix värde som pågående verksamhet var högre än dess värde vid en omedelbar likvidation.
Finnish: Ne katsoivat, että Hynixin arvo toimivana yrityksenä oli suurempi kuin sen välitön realisointiarvo.
Greek: Θεωρούσαν ότι η αξία της Hynix ως επιχείρησης σε λειτουργία ήταν υψηλότερη από την αξία της άμεσης εκκαθάρισής της.
Czech: Měly za to, že hodnota společnosti Hynix jako podniku byla vyšší než aktuální likvidační hodnota.
Slovak: Rátali s tým, že hodnota spoločnosti Hynix ako prosperujúceho podniku je vyššia ako bezprostredná likvidačná hodnota.
Polish: Uznali oni, że wartość Hynix jako działającego przedsiębiorstwa będzie wyższa niż wartość likwidacyjna.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy a Hynix értéke folyamatosan működő konszernként nagyobb, mint közvetlen felszámolási értéke.
Slovenian: Menili so, da je vrednost Hynixa kot delujoče družbe večja kakor trenutna likvidacijska vrednost.
Estonian: Nad arvasid, et Hynixi väärtus töötava kontsernina on kõrgem kui selle vahetu likvideerimismaksumus.
Latvian: Tās uzskatīja, ka Hynix vērtība, ja tas turpinās darbību, būs lielāka nekā tūlītējas likvidācijas vērtība.
Lithuanian: Jie manė, kad Hynix, kaip veikiančios įmonės, vertė buvo didesnė nei skubaus likvidavimo vertė.
English: Furthermore, the existence of a potential benefit to the heavily exposed creditors does not demonstrate that there was no benefit to Hynix.
French: Par ailleurs, l'existence d'un avantage potentiel pour les créanciers très exposés ne prouve pas pour autant qu'il n'y avait pas d'avantage pour Hynix.
German: Außerdem belegt ein potenzieller Gewinn der Gläubiger, die ein hohes Kreditrisiko trugen, nicht, dass Hynix kein Vorteil gewährt wurde.
Spanish: Por otra parte, la existencia de un beneficio potencial para los acreedores más expuestos no demuestra que no hubiera beneficio para Hynix.
Italian: Inoltre, l'esistenza di un potenziale vantaggio per i creditori molto esposti non prova che non vi fosse un vantaggio per la Hynix.
Portuguese: Além disso, a existência de uma vantagem potencial para os credores muito expostos não prova a inexistência de qualquer vantagem para a Hynix.
Dutch: Daar komt bij dat het bestaan van een mogelijk voordeel voor de aan zeer veel risico blootstaande crediteuren nog niet bewijst dat er geen voordeel voor Hynix zelf was.
Danish: Desuden udelukker det forhold, at der er fordele for de meget udsatte kreditorer, ikke, at der også kan være fordele for Hynix.
Swedish: Dessutom innebär inte en möjlig förmån för de kraftigt exponerade kreditgivarna att Hynix inte fick någon förmån.
Finnish: Vaikka järjestelystä olisikin hyötyä suuria luottoja myöntäneille velkojille, se ei kuitenkaan osoita, että järjestelystä ei ollut hyötyä Hynixille.
Greek: Επιπλέον, η ύπαρξη δυνητικού οφέλους για τους σοβαρά εκτεθειμένους σε κίνδυνο πιστωτές δεν αποδεικνύει τη μη ύπαρξη οφέλους για τη Hynix.
Czech: Existence možné výhody pro věřitele s vysokými pohledávkami navíc neprokazuje, že společnost Hynix neměla žádnou výhodu.
Slovak: Okrem toho existencia potenciálneho prospechu pre značne vystavených veriteľov nedokazuje, že Hynix nemal žiadny prospech.
Polish: Ponadto istnienie potencjalnych korzyści dla poważnie zagrożonych wierzycieli nie stanowi dowodu na to, że Hynix nie czerpał żadnych korzyści.
Hungarian: Ezen túlmentően az a tény, hogy a súlyos mértékben kitett hitelezők számára mindez esetlegesen előnyt jelenthetett, még nem bizonyítja, hogy a Hynix nem részesült előnyben.
Slovenian: Poleg tega obstoj morebitnih ugodnosti s strani upnikov, ki so zelo veliko tvegali s svojimi vlaganji, ne dokazuje, da Hynixu niso bile zagotovljene ugodnosti.
Estonian: Lisaks sellele ei saa väga suure laenuriskiga kreeditoride võimaliku saadava kasu põhjal öelda, nagu ei saaks Hynix üldse kasu.
Latvian: Turklāt potenciālais to kreditoru ieguvums, kas tika pakļauti lielam riskam, neliecina, ka Hynix nebija ieguvuma.
Lithuanian: Be to, galima nauda susijusiems kreditoriams neįrodo, kad Hynix negavo naudos.