FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
French: Lors de l’examen de cette demande, la Commission prend en considération les constatations faites par les organisations et agences internationales compétentes.
German: Bei der Prüfung des Antrags berücksichtigt die Kommission die Feststellungen der einschlägigen internationalen Organisationen und Einrichtungen.
Spanish: En su examen, la Comisión tendrá en cuenta las conclusiones de las organizaciones y agencias internacionales competentes.
Italian: Nell’esame della domanda la Commissione tiene conto delle conclusioni delle pertinenti organizzazioni e agenzie internazionali.
Dutch: Hierbij houdt zij rekening met de bevindingen van de desbetreffende internationale organisaties en instanties.
Danish: Ved gennemgangen af anmodningen tager Kommissionen hensyn til konklusionerne fra relevante internationale organisationer og agenturer.
Swedish: Vid prövningen av ansökan ska kommissionen beakta de undersökningsresultat som relevanta internationella organisationer och organ kommit fram till.
Finnish: Tarkastelussa komissio ottaa huomioon asianomaisten kansainvälisten järjestöjen ja muiden tahojen tekemät huomiot.
Greek: Κατά την εξέταση λαμβάνονται υπόψη τα πορίσματα των σχετικών διεθνών οργανισμών και φορέων.
Czech: Při posuzování žádosti Komise vezme v úvahu zjištění příslušných mezinárodních organizací a agentur.
Slovak: Pri preskúmaní žiadosti Komisia zohľadní zistenia príslušných medzinárodných organizácií a agentúr.
Polish: Przy rozpatrywaniu wniosku Komisja bierze pod uwagę ustalenia odpowiednich organizacji i agencji międzynarodowych.
Hungarian: A kérelem megvizsgálásakor a Bizottság figyelembe veszi a megfelelő nemzetközi szervezetek és intézmények megállapításait.
Slovenian: Pri obravnavi zahtevka Komisija upošteva ugotovitve ustreznih mednarodnih organizacij in agencij.
Estonian: Seda tehes võtab komisjon arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutuste järeldusi.
Latvian: Komisija, izvērtējot pieprasījumu, ņem vērā visu attiecīgo starptautisko organizāciju un aģentūru konstatējumus.
Lithuanian: Nagrinėdama prašymą Komisija atsižvelgia į atitinkamų tarptautinių organizacijų ir agentūrų išvadas.
English: The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
French: La Commission communique au pays demandeur toute décision prise conformément au paragraphe 2.
German: Die Kommission teilt dem Land, das den Antrag gestellt hat, einen Beschluss gemäß Absatz 2 mit.
Spanish: La Comisión notificará al país solicitante cualquier decisión adoptada con arreglo al apartado 2.
Italian: La Commissione notifica al paese richiedente la decisione adottata ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão notifica os países requerentes de qualquer decisão tomada em conformidade com o n.o 2.
Dutch: De Commissie stelt een verzoekend land in kennis van het overeenkomstig lid 2 genomen besluit.
Danish: Kommissionen underretter ansøgerlandet om den afgørelse, der træffes i henhold til stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska underrätta det ansökande landet om sitt beslut enligt punkt 2.
Finnish: Komissio ilmoittaa pyynnön esittäneelle maalle 2 kohdan mukaisesti tehdystä päätöksestä.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει στην αιτούσα χώρα κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Komise oznámí žádající zemi rozhodnutí učiněné podle odstavce 2.
Slovak: Komisia oznámi žiadajúcej krajine rozhodnutie prijaté podľa odseku 2.
Polish: Komisja powiadamia państwo wnioskodawcę o decyzji podjętej zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A Bizottság értesíti a kérelmező országot a (2) bekezdésnek megfelelően meghozott határozatról.
Slovenian: Komisija uradno obvesti državo prosilko o sklepu, sprejetem v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Komisjon teatab soodustatud riigile kooskõlas lõikega 2 tehtud otsusest.
Latvian: Komisija informē pieprasījuma iesniedzēju valsti par lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Komisija praneša prašančiajai valstybei apie sprendimą, priimtą remiantis 2 straipsnio dalimi.
English: Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
French: Lorsque le régime spécial d’encouragement est accordé à un pays, celui-ci est informé de la date à laquelle cette décision entre en vigueur.
German: Wird einem Land die Sonderregelung gewährt, so wird ihm der Zeitpunkt, zu dem der entsprechende Beschluss in Kraft tritt, mitgeteilt.
Spanish: Cuando se decida conceder el régimen especial de estímulo a un país, se informará a este último de la fecha de entrada en vigor de la decisión.
Italian: Il paese cui è concesso il regime speciale di incentivazione viene informato della data di entrata in vigore della relativa decisione.
Portuguese: Sempre que o regime especial de incentivo seja concedido a um determinado país, este é informado da data em que essa decisão entra em vigor.
Dutch: Wanneer de bijzondere stimuleringsregeling aan een land wordt toegekend, wordt dit land in kennis gesteld van de datum waarop het desbetreffende besluit in werking treedt.
Danish: Hvis et land bliver omfattet af den særlige ansporende ordning, underrettes det om datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
Swedish: När kommissionen fattat beslut om att ett land ska omfattas av den särskilda stimulansordningen, ska den underrätta landet i fråga om den dag då beslutet träder i kraft.
Finnish: Jos maalle myönnetään oikeus erityiseen kannustusmenettelyyn, sille ilmoitetaan päivämäärä, jona päätös tulee voimaan.
Greek: Όταν το ειδικό καθεστώς κινήτρων χορηγείται σε κάποια χώρα, η χώρα αυτή ενημερώνεται για την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σχετικής απόφασης.
Czech: Pokud je zemi zvláštní pobídkový režim poskytnut, je tato země informována o dni vstupu takového rozhodnutí v platnost.
Slovak: Ak sa krajine udelia zvýhodnenia podľa osobitného stimulačného opatrenia, bude informovaná o dátume, kedy toto rozhodnutie nadobúda účinnosť.
Polish: Jeżeli państwu przyznano udział w szczególnym rozwiązaniu motywacyjnym, zostanie ono poinformowane o dacie wejścia w życie tej decyzji.
Hungarian: Amennyiben egy ország esetében biztosítják a különleges ösztönző előírás alkalmazását, az érintett országot értesíteni kell a határozat hatálybalépésének napjáról.
Slovenian: Kadar se državi dodeli posebni spodbujevalni režim, se ji sporoči datum, s katerim navedeni sklep začne veljati.
Estonian: Kui riigile antakse stimuleeriv erikord, teatatakse sellele riigile kõnealuse otsuse jõustumiskuupäev.
Latvian: Ja valstij piešķir īpašo veicināšanas režīmu, tai paziņo dienu, kad minētais lēmums stājas spēkā.
Lithuanian: Jei nusprendžiama taikyti šaliai specialią skatinamąją priemonę, jai pranešama to sprendimo įsigaliojimo data.
English: by 15 December 2008, for a request under Article 9(1)(a)(i); or
French: au plus tard le 15 décembre 2008 dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’article 9, paragraphe 1, point a), sous i);
German: bis zum 15. Dezember 2008 im Falle eines Antrags nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i bzw.
Spanish: antes del 15 de diciembre de 2008 para una solicitud en virtud del artículo 9, apartado 1, letra a), inciso i), o
Italian: entro il 15 dicembre 2008 per una domanda ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), punto i); oppure
Portuguese: Até 15 de Dezembro de 2008, relativamente a um pedido nos termos do artigo 9.o, n.o 1, alínea a), subalínea i); ou
Dutch: uiterlijk op 15 december 2008 in geval van een verzoek krachtens artikel 9, lid 1, onder a), i);
Danish: senest den 15. december 2008, hvis der er tale om en ansøgning efter artikel 9, stk. 1, litra a), nr. i), eller
Swedish: senast den 15 december 2008 vid en ansökan enligt artikel 9.1 a i, eller
Finnish: 15 päivään joulukuuta 2008 mennessä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisen pyynnön osalta; tai
Greek: έως τις 15 Δεκεμβρίου 2008, για αίτηση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) περίπτωση i)· ή
Czech: do 15. prosince 2008 v případě žádosti podle čl. 9 odst. 1 písm. a) bodu i), nebo
Slovak: do 15. decembra 2008 pre žiadosť podľa článku 9 ods. 1 písm. a) bodu i) alebo
Polish: w terminie do dnia 15 grudnia 2008 r. w przypadku wniosków złożonych zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) ppkt (i); lub
Hungarian: 2008. december 15-ig a 9. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja alá tartozó kérelem esetén; vagy
Slovenian: do 15. decembra 2008 za zahtevke iz člena 9(1)(a)(i) oziroma
Estonian: artikli 9 lõike 1 punkti a alapunkti i kohaselt esitatava taotluse puhul 15. detsembriks 2008 või
Latvian: līdz 2008. gada 15. decembrim attiecībā uz pieprasījumiem saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktu; vai
Lithuanian: iki 2008 m. gruodžio 15 d. – jeigu prašymas pateikiamas pagal 9 straipsnio 1 dalies a punkto i papunkčio reikalavimus; arba
English: by 15 June 2010 for a request under Article 9(1)(a)(ii).
French: au plus tard le 15 juin 2010 dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’article 9, paragraphe 1, point a), sous ii).
German: bis zum 15. Juni 2010 im Falle eines Antrags nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii.
Spanish: antes del 15 de junio de 2010 para una solicitud en virtud del artículo 9, apartado 1, letra a), inciso ii).
Italian: entro il 15 giugno 2010 per una domanda ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, lettera a), punto ii).
Portuguese: Até 15 de Junho de 2010, relativamente a um pedido nos termos do artigo 9.o, n.o 1, alínea a), subalínea ii).
Dutch: uiterlijk op 15 juni 2010 in geval van een verzoek krachtens artikel 9, lid 1, onder a), ii).
Danish: senest den 15. juni 2010, hvis der er tale om en ansøgning efter artikel 9, stk. 1, litra a), nr. ii).
Swedish: senast den 15 juni 2010 vid en ansökan enligt artikel 9.1 a ii.
Finnish: 15 päivään joulukuuta 2010 mennessä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisen pyynnön osalta.
Greek: έως τις 15 Ιουνίου 2010, για αίτηση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) περίπτωση ii).
Czech: do 15. června 2010 v případě žádosti podle čl. 9 odst. 1 písm. a) bodu ii).
Slovak: do 15. júna 2010 pre žiadosť podľa článku 9 ods. 1 písm. a) bodu ii).
Polish: w terminie do dnia 15 czerwca 2010 r. w przypadku wniosków złożonych zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) ppkt (ii).
Hungarian: 2010. június 15-ig a 9. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja alá tartozó kérelem esetén.
Slovenian: do 15. junija 2010 za zahtevke iz člena 9(1)(a)(ii).
Estonian: artikli 9 lõike 1 punkti a alapunkti ii kohaselt esitatava taotluse puhul 15. juuniks 2010.
Latvian: līdz 2010. gada 15. jūnijam attiecībā uz pieprasījumiem saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punktu.
Lithuanian: iki 2010 m. birželio 15 d. – jeigu prašymas pateikiamas pagal 9 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunkčio reikalavimus.
English: Where the requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests.
French: Lorsqu’un pays demandeur se voit refuser le régime spécial d’encouragement, la Commission motive sa décision si le pays en fait la demande.
German: Wird dem Antrag stellenden Land die Sonderregelung nicht gewährt, so legt die Kommission auf Antrag dieses Landes die Gründe hierfür dar.
Spanish: En caso de denegarse el régimen especial de estímulo a un país solicitante, la Comisión deberá justificar los motivos de su decisión si el país así lo solicita.
Italian: Un paese richiedente al quale non sia concesso il regime speciale di incentivazione può chiedere e ottenere che la Commissione giustifichi la sua decisione.
Portuguese: Caso o regime especial de incentivo não seja concedido ao país requerente, a Comissão expõe os motivos da sua decisão, se o país o solicitar.
Dutch: Wanneer aan een verzoekend land de bijzondere stimuleringsregeling niet wordt toegekend, motiveert de Commissie desgevraagd haar besluit.
Danish: Hvis ansøgerlandet ikke bliver omfattet af den særlige ansporende ordning, skal Kommissionen begrunde dette, hvis landet anmoder herom.
Swedish: Om kommissionen beslutar att det ansökande landet inte ska omfattas av den särskilda stimulansordningen, ska den på det berörda landets begäran ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Jos pyynnön esittäneelle maalle ei myönnetä oikeutta erityiseen kannustusmenettelyyn, komissio ilmoittaa kyseisen maan pyynnöstä päätöksen perustelut.
Greek: Όταν το ειδικό καθεστώς κινήτρων δεν χορηγείται σε μια αιτούσα χώρα, η Επιτροπή εξηγεί τους λόγους, εάν της ζητηθεί από την εν λόγω χώρα.
Czech: Pokud není žádající zemi zvláštní pobídkový režim poskytnut, vysvětlí Komise důvody, pokud o to dotyčná země požádá.
Slovak: Ak Komisia žiadajúcej krajine zvýhodnenia podľa osobitného stimulačného opatrenia neudelí, na požiadanie danej krajiny vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: W przypadku gdy państwu wnioskodawcy nie przyznano udziału w szczególnym rozwiązaniu motywacyjnym, Komisja — na wniosek tego państwa — przedstawia uzasadnienie swojej decyzji.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező ország esetében nem biztosítják a különleges ösztönző előírás alkalmazását, a Bizottság a kérelmező ország kérésére indoklást ad.
Slovenian: Če državi prosilki ne dodeli posebnega spodbujevalnega režima, Komisija na zahtevo te države poda obrazložitev.
Estonian: Kui taotlevale riigile ei anta stimuleerivat erikorda, põhjendab komisjon otsust kõnealuse riigi taotlusel.
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzējai valstij īpašais veicināšanas režīms netiek piešķirts, Komisija iemeslus izskaidro, ja minētā valsts to pieprasa.
Lithuanian: Nusprendusi netaikyti prašančiajai šaliai specialios skatinamosios priemonės, Komisija nurodo priežastis, jei šalis to paprašo.
English: The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(4).
French: La Commission mène tous les contacts avec le pays demandeur, en ce qui concerne la demande, conformément à la procédure visée à l’article 27, paragraphe 4.
German: Bei allen Beziehungen zu einem Antrag stellenden Land verfährt die Kommission, soweit es um den Antrag geht, nach dem Verfahren gemäß Artikel 27 Absatz 4.
Spanish: La Comisión mantendrá todas las relaciones con el país solicitante en relación con la solicitud actuando de conformidad con el procedimiento indicado en el artículo 27, apartado 4.
Italian: La Commissione gestisce tutti i contatti con il paese richiedente per quanto concerne la domanda secondo la procedura di cui all’articolo 27, paragrafo 4.
Portuguese: A Comissão conduz todos os contactos com o país requerente relativos ao pedido nos termos do n.o 4 do artigo 27.o
Dutch: De Commissie onderhoudt alle betrekkingen met het verzoekende land naar aanleiding van het verzoek volgens de in artikel 27, lid 4, bedoelde procedure.
Danish: Kommissionen står for alle forbindelser med et ansøgerland vedrørende anmodningen, jf. proceduren i artikel 27, stk. 4.
Swedish: Kommissionens samtliga kontakter med det ansökande landet rörande ansökan ska genomföras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.4.
Finnish: Komissio huolehtii pyyntöä koskevasta yhteydenpidosta pyynnön esittäneeseen maahan 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή χειρίζεται όλες τις επαφές της με την αιτούσα χώρα για ό,τι αφορά την αίτηση, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 4.
Czech: Komise vede veškeré vztahy s žádající zemí ohledně její žádosti postupem podle čl. 27 odst. 4.
Slovak: Komisia uskutočňuje všetky kontakty so žiadajúcou krajinou v súvislosti so žiadosťou v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 4.
Polish: W sprawach dotyczących wniosku Komisja kontaktuje się z państwem, działając zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust. 4.
Hungarian: A Bizottság a kérelem ügyében a 27. cikk (4) bekezdésében említett eljárással összhangban tartja fenn a kapcsolatot a kérelmező országgal.
Slovenian: Vsi stiki Komisije z državo prosilko v zvezi z zahtevkom potekajo v skladu s postopkom iz člena 27(4).
Estonian: Komisjon suhtleb taotleva riigiga taotluse küsimustes, toimides vastavalt artikli 27 lõikes 4 osutatud menetlusele.
Latvian: Visas attiecības saistībā ar pieprasījuma iesniedzējas valsts pieprasījumu Komisija kārto saskaņā ar 27. panta 4. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija su prašančiąja šalimi dėl prašymo bendrauja laikydamasi 27 straipsnio 4 dalyje nustatytos tvarkos.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Special arrangement for the least-developed countries
French: Régime spécial en faveur des pays les moins avancés
German: Sonderregelung für die am wenigsten entwickelten Länder
Spanish: Régimen especial en favor de los países menos desarrollados
Italian: Regime speciale a favore dei paesi meno sviluppati
Portuguese: Regime especial a favor dos países menos avançados
Dutch: Bijzondere regeling voor de minst ontwikkelde landen
Danish: Særlig ordning for de mindst udviklede lande
Swedish: Särskild ordning för de minst utvecklade länderna
Finnish: Vähiten kehittyneitä maita koskeva erityinen menettely
Greek: Ειδικό καθεστώς υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών
Czech: Zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země
Slovak: Osobitné opatrenie pre najmenej rozvinuté krajiny
Polish: Szczególne rozwiązanie dotyczące krajów najsłabiej rozwiniętych
Hungarian: A legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás
Slovenian: Posebni režim za najmanj razvite države
Estonian: Vähimarenenud riikide suhtes kohaldatav erikord
Latvian: Īpašais režīms vismazāk attīstītajām valstīm
Lithuanian: Speciali priemonė mažiausiai išsivysčiusioms šalims
English: For the period from 1 October 2009 to 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
French: Durant la période du 1er octobre 2009 au 30 septembre 2015, les importations de produits relevant de la position tarifaire 1701 nécessitent un certificat d’importation.
German: Im Zeitraum zwischen dem 1. Oktober 2009 und dem 30. September 2015 benötigen die Einführer von Waren der Tarifposition 1701 eine Einfuhrgenehmigung.
Spanish: Para el período comprendido entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de septiembre de 2015, las importaciones de productos de la partida arancelaria 1701 estarán sujetas a un permiso de importación.
Italian: Per il periodo dal 1o ottobre 2009 al 30 settembre 2015 le importazioni di prodotti della voce tariffaria 1701 richiedono una licenza di importazione.
Portuguese: No período compreendido entre 1 de Outubro de 2009 e 30 de Setembro de 2015, as importações de produtos da posição pautal 1701 estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Voor de periode van 1 oktober 2009 tot en met 30 september 2015 is voor de invoer van producten van tariefpost 1701 een invoervergunning nodig.
Danish: For perioden fra den 1. oktober 2009 til den 30. september 2015 kræves der en importlicens til import af varer under pos. 1701.
Swedish: För perioden från och med den 1 oktober 2009 till och med den 30 september 2015 ska en importlicens krävas för import av produkter enligt HS-nummer 1701.
Finnish: Nimikkeen 1701 tuotteiden tuonnissa vaaditaan tuontilisenssi 1 päivän lokakuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2015 välisenä aikana.
Greek: Για την περίοδο μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 2009 και 30ής Σεπτεμβρίου 2015, για τις εισαγωγές προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701, απαιτείται πιστοποιητικό εισαγωγής.
Czech: V období od 1. října 2009 do 30. září 2015 bude u dovozu produktů čísla 1701 celního sazebníku vyžadována dovozní licence.
Slovak: Na obdobie od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2015 sa na dovoz výrobkov položky 1701 požaduje dovozné povolenie.
Polish: W okresie od dnia 1 października 2009 r. do dnia 30 września 2015 r. przywóz produktów objętych pozycją taryfową 1701 wymaga pozwolenia na przywóz.
Hungarian: 2009. október 1. és 2015. szeptember 30. között a 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek behozatalához importengedély szükséges.
Slovenian: Za uvoz izdelkov iz tarifne številke 1701 je v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2015 potrebno uvozno dovoljenje.
Estonian: Ajavahemikul 1. oktoobrist 2009 kuni 30. septembrini 2015 on tariifirubriigi 1701 toodete importimiseks vaja impordilitsentsi.
Latvian: Laikposmā no 2009. gada 1. oktobra līdz 2015. gada 30. septembrim1701 pozīcijā minēto produktu importam vajadzīga importa licence.
Lithuanian: Nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2015 m. rugsėjo 30 d. importuojant 1701 tarifų pozicijai priskiriamus produktus reikia importo licencijos.
English: When a country is excluded by the UN from the list of the least-developed countries, it shall be withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
French: Lorsqu’un pays est exclu de la liste des pays les moins avancés par les Nations unies, il est retiré de la liste des bénéficiaires du régime.
German: Streichen die Vereinten Nationen ein Land von der Liste der am wenigsten entwickelten Länder, so wird dieses Land von der Liste der im Rahmen dieser Regelung Begünstigten gestrichen.
Spanish: Cuando las Naciones Unidas retiren un país de la lista de países menos desarrollados, este se retirará también de la lista de beneficiarios de este régimen.
Italian: I paesi che le Nazioni Unite escludono dall’elenco dei paesi meno sviluppati vengono esclusi dall’elenco dei beneficiari del presente regime.
Portuguese: Quando um país for excluído pelas Nações Unidas da lista dos países menos avançados, esse país é excluído da lista dos beneficiários deste regime.
Dutch: Wanneer een land door de Verenigde Naties van de lijst van minst ontwikkelde landen wordt verwijderd, wordt het van de lijst van begunstigde landen van deze regeling geschrapt.
Danish: Når De Forenede Nationer udelukker et land fra listen over mindst udviklede lande, fjernes det fra listen over begunstigede lande under denne ordning.
Swedish: När FN avför ett land från förteckningen över de minst utvecklade länderna, ska landet även avföras från förteckningen över förmånsländer enligt denna ordning.
Finnish: Kun YK poistaa maan vähiten kehittyneiden maiden luettelosta, se poistetaan myös tämän menettelyn edunsaajien luettelosta.
Greek: Όταν ο ΟΗΕ διαγράφει μια χώρα από τον κατάλογο των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, αυτή διαγράφεται και από τον κατάλογο των δικαιούχων του παρόντος καθεστώτος.
Czech: Pokud OSN vyřadí určitou zemi ze seznamu nejméně rozvinutých zemí, bude tato země vyňata i ze seznamu zemí využívajících tento režim.
Slovak: Ak OSN vylúči krajinu zo zoznamu najmenej rozvinutých krajín, táto krajina sa vyjme zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa tohto opatrenia.
Polish: Państwo usunięte z wykazu krajów najsłabiej rozwiniętych przez ONZ zostaje wykluczone z wykazu beneficjentów tego szczególnego rozwiązania.
Hungarian: Amennyiben az ENSZ egy adott országot levesz a legkevésbé fejlett országok listájáról, úgy az adott ország az ezen előírásra jogosult országok listájáról is lekerül.
Slovenian: Kadar Združeni narodi državo izključijo s seznama najmanj razvitih držav, se ta država izključi tudi s seznama upravičenk do tega režima.
Estonian: Kui ÜRO jätab riigi vähimarenenud riikide nimekirjast välja, kõrvaldatakse see riik kõnealuse erikorra alusel soodustatud riikide nimekirjast.
Latvian: Ja ANO izslēdz valsti no vismazāk attīstīto valstu saraksta, to svītro no šā režīma saņēmējvalstu saraksta.
Lithuanian: JT išbraukus šalį iš mažiausiai išsivysčiusių šalių sąrašo, ji taip pat išbraukiama iš šalių, kurioms taikoma ši priemonė, sąrašo.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS