FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 N for all mesh sizes;
French: 10 N pour tous les maillages;
German: 10 N für alle Maschengrößen;
Spanish: 10 N para todos los tamaños de malla;
Italian: 10 N per tutte le dimensioni di maglia;
Portuguese: 10 N para todas as dimensões de malha;
Dutch: 10 N voor alle maaswijdten;
Danish: 10 N for alle maskestørrelser
Swedish: 10 N för alla maskstorlekar,
Finnish: 10 N kaikille silmäko'oille;
Greek: 10 N για όλα τα μεγέθη ματιών·
Czech: 10 N pro všechny velikosti ok;
Slovak: 10 N pre všetky veľkosti ôk;
Polish: 10 N dla wszystkich rozmiarów oczek;
Hungarian: minden szembőség esetén: 10 N;
Slovenian: 10 N za mrežna očesa vseh velikosti;
Estonian: 10 N kõigi võrgusilma suuruste jaoks;
Latvian: 10 N visu izmēru linuma acīm;
Lithuanian: 10 N visų dydžių tinklo akims;
English: verify the jaw type setting.
French: vérifie les paramètres du mors.
German: prüft die Einstellung der Zungenart.
Spanish: posición correspondiente al tipo de mordaza.
Italian: verifica l’impostazione del tipo di ganascia.
Portuguese: Verifica os parâmetros correspondentes ao tipo de maxila.
Dutch: controleert de instelling van het bektype.
Danish: verificere kæbetypeindstillingen.
Swedish: kontrollera inställningen av käfttyp.
Finnish: tarkastettava leuan tyyppiasetus.
Greek: επαληθεύει τη ρύθμιση που έχει επιλεγεί για τον τύπο των σιαγόνων.
Czech: ověří nastavení typu čelisti.
Slovak: overí nastavenie typu čeľustí.
Polish: sprawdza ustawienie rodzaju szczęki.
Hungarian: ellenőrzi a mérőpofatípus beállítását.
Slovenian: preveri nastavitev vrste čeljusti.
Estonian: kontrollib mokkade tüübi seadistust.
Latvian: pārbauda spaiļu tipa iestatījumu.
Lithuanian: patikrina, kokio tipo kojelė nustatyta.
English: The default setting is ‘Normal’.
French: Le paramètre par défaut correspond à «normal».
German: Die Standardeinstellung ist „Normal“.
Spanish: La posición por defecto será la «Normal».
Italian: L’impostazione standard corrisponde a «normale».
Portuguese: Os parâmetros pré-definidos correspondem a «normal».
Dutch: De standaardinstelling is „normaal”.
Danish: Standardindstillingen er »Normal«.
Swedish: Standardinställningen är ”Normal”.
Finnish: Oletusasetus on ”normaali”.
Greek: Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι η «κανονική».
Czech: Implicitní nastavení je „Normální“.
Slovak: Prednastavenie je v polohe „normál“.
Polish: Ustawienie domyślne to ustawienie „standardowe”.
Hungarian: Az alapbeállítás a „normál”.
Slovenian: Privzeta nastavitev je „običajno“.
Estonian: Vaikimisi seadistus on „Normal”.
Latvian: Noklusētais iestatījums ir “normāls”.
Lithuanian: Gamintojo numatytasis parametras yra „įprastinė“ kojelė.
English: If small or large jaws are used, the inspector shall enter the menu and change the jaw type setting accordingly.
French: Si de petits mors ou de grands mors sont utilisés, l’inspecteur modifie en conséquence les paramètres du mors dans le menu.
German: Werden kleinere oder größere Zungen verwendet, so stellt der Kontrollbeamte die entsprechende Zungenart im Menü ein.
Spanish: Si se utilizan mordazas pequeñas o grandes, el inspector activará el menú y modificará adecuadamente la posición al tipo de mordaza.
Italian: Se vengono utilizzate ganasce di dimensioni inferiori o superiori, l’ispettore imposta il corrispondente tipo di ganascia nel menu.
Portuguese: Se forem utilizadas maxilas maiores ou mais pequenas, o inspector activa o menu para escolher os parâmetros correspondentes ao tipo de maxila.
Dutch: Wanneer kleinere of grotere bekken worden gebruikt, stelt de inspecteur het corresponderende bektype in het menu in.
Danish: Hvis der anvendes små kæber, skal kontrolløren gå ind i menuen og ændre kæbetypeindstillingen tilsvarende.
Swedish: Om små eller stora käftar används ska inspektören via menyn ställa in rätt käfttyp.
Finnish: Jos käytetään pieniä tai suuria leukoja, tarkastajan on muutettava valikosta leuan tyyppiasetus vastaavasti.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται μικρές ή μεγάλες σιαγόνες, ο επιθεωρητής εισάγει τον κατάλογο επιλογών και μετατρέπει ανάλογα το είδος των σιαγόνων.
Czech: Jsou-li použity malé nebo velké čelisti, kontrolor vstoupí do nabídky a odpovídajícím způsobem změní nastavení typu čelisti.
Slovak: Pokiaľ sa použijú malé alebo veľké čeľuste, revízor vstúpi do ponuky a odpovedajúcim spôsobom zmení nastavenie typu čeľustí.
Polish: Jeżeli stosuje się małe lub duże szczęki, inspektor korzysta z zestawu funkcji i odpowiednio zmienia ustawienie rodzaju szczęki.
Hungarian: Amennyiben ennél kisebb vagy nagyobb mérőpofák használatára kerül sor, az ellenőr a menüsorban a méretnek megfelelően megváltoztatja a beállítási értéket.
Slovenian: Če se uporabljajo majhne ali velike čeljusti, inšpektor pritisne na meni in ustrezno spremeni nastavitev vrste čeljusti.
Estonian: Kui kasutatakse suuri või väikesi mokkasid, avab inspektor menüü ja muudab mokkade tüübi seadistust vastavalt.
Latvian: Ja izmanto “mazās” vai “lielās” spailes, inspektors atver mērierīces izvēlni un attiecīgi maina spaiļu tipa iestatījumu.
Lithuanian: Jei naudojamos mažos arba didelės kojelės, inspektorius, naudodamasis meniu, atitinkamai pakeičia kojelės tipą.
English: When the activities set out in point 1 are completed the gauge is then ready to undertake mesh measurements.
French: Lorsque les opérations présentées au point 1 sont terminées, la jauge est prête à effectuer les mesures des mailles.
German: Wenn die unter Nummer 1 beschriebenen Schritte erfolgt sind, ist das Messgerät einsatzbereit.
Spanish: Una vez completadas las tareas especificadas en el punto 1, el calibrador estará listo para efectuar la medición de la malla.
Italian: Il misuratore è pronto per l’uso una volta completate le operazioni elencate al punto 1.
Portuguese: A bitola está pronta para efectuar medições de malhas quando as operações descritas no ponto 1 estiverem concluídas.
Dutch: Wanneer de in punt 1 uiteengezette stappen zijn uitgevoerd, is het meetinstrument klaar om maasmetingen te verrichten.
Danish: Når handlingerne i punkt 1 er afsluttet, er måleren klar til brug.
Swedish: När de steg som anges i punkt 1 har genomförts är mätredskapet redo att användas.
Finnish: Kun 1 kohdassa esitetyt tehtävät on suoritettu, tulkki on valmis silmien mittaukseen.
Greek: Όταν ολοκληρωθούν οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο σημείο 1 το όργανο είναι έτοιμο να πραγματοποιήσει μετρήσεις ματιών.
Czech: Po provedení kroků uvedených v bodě 1 je měřidlo připraveno k měření ok.
Slovak: Po vykonaní krokov uvedených v bode 1 je meradlo pripravené na meranie ôk.
Polish: Po przeprowadzeniu czynności określonych w pkt 1 przyrząd pomiarowy jest gotowy do przeprowadzenia pomiarów oczek.
Hungarian: Ha az ellenőr az 1. pontban szereplő lépésekkel elkészült, a mérőeszköz készen áll a szembőség mérésére.
Slovenian: Ko so končane dejavnosti iz točke 1, je merilo pripravljeno za meritve mrežnih očes.
Estonian: Kui punktis 1 esitatud tegevused on sooritatud, on mõõteriist võrgusilma mõõtmiseks valmis.
Latvian: Kad 1. punktā minētās darbības ir pabeigtas, linuma acs mērierīce ir gatava darbam.
Lithuanian: Atlikus 1 punkte nurodytus veiksmus matuoklis yra paruoštas tinklo akims matuoti.
English: Operation of the mesh gauge for inspection
French: Utilisation de la jauge de maille dans le cadre des inspections
German: Handhabung des Maschenmessgeräts bei der Inspektion
Spanish: Uso del calibrador de malla en la inspección
Italian: Utilizzo del misuratore di maglie a fini di ispezione
Portuguese: Utilização da bitola de malhagem para fins de inspecção
Dutch: Gebruik van de maaswijdtemeter voor inspectiedoeleinden
Danish: Håndtering af maskemåler ved inspektion
Swedish: Hantering av mätverktyget vid inspektion
Finnish: Silmäkokotulkin käyttö tarkastuksissa
Greek: Χρησιμοποίηση του οργάνου μέτρησης ματιών κατά την επιθεώρηση
Czech: Používání měřidla ok pro kontrolu
Slovak: Použitie meradla ôk na kontrolu
Polish: Stosowanie przyrządu do pomiaru oczek w trakcie inspekcji
Hungarian: A szembőségmérő használata ellenőrzéskor
Slovenian: Uporaba merila mrežnih očes za inšpekcijo
Estonian: Võrgusilma mõõtmise riista käsitsemine inspekteerimisel
Latvian: Linuma acs mērīšana inspekcijas laikā
Lithuanian: Tinklo akių matuoklio naudojimas inspektuojant
English: When measuring the meshes the inspector shall:
French: Lorsqu’il mesure les mailles, l’inspecteur:
German: Bei der Messung der Maschen
Spanish: En la operación de medir las mallas, el inspector deberá:
Italian: Per la misurazione delle maglie l’ispettore:
Portuguese: Para a medição das malhas, o inspector:
Dutch: Bij het meten van de mazen
Danish: Kontrolløren skal ved maskemåling:
Swedish: Inspektören ska då maskorna mäts
Finnish: Silmiä mitatessaan tarkastajan on
Greek: Κατά τη μέτρηση των ματιών ο επιθεωρητής:
Czech: Při měření ok kontrolor:
Slovak: Pri meraní ôk inšpektor musí:
Polish: Podczas pomiaru oczek inspektor:
Hungarian: A szembőség mérésekor az ellenőr:
Slovenian: Pri merjenju mrežnih očes inšpektor:
Estonian: Võrgusilmade mõõtmisel inspektor
Latvian: Nosakot linuma acs izmēru, inspektors:
Lithuanian: Matuodamas tinklo akis inspektorius:
English: insert the jaws into the mesh opening with the fixed jaw of the gauge against the knot, as shown in the figure below;
French: insère les mors dans l’ouverture de la maille, le mors fixe de la jauge se trouvant contre le nœud, comme indiqué sur le schéma ci-dessous;
German: führt der Kontrollbeamte die Zungen in die Maschenöffnung ein, und zwar die feste Zunge des Maschenmessgeräts bis zum Knoten, wie in nachstehender Abbildung gezeigt,
Spanish: insertar las mordazas en la abertura de la malla, apoyando la mordaza fija del calibrador en el nudo, según ilustra la siguiente figura;
Italian: inserisce le ganasce nell’apertura di maglia accostando al nodo la ganascia fissa del misuratore, come indicato nella figura che segue;
Portuguese: Insere as maxilas na abertura da malha, encostando ao nó a maxila fixa da bitola, como ilustrado na figura infra;
Dutch: brengt de inspecteur de bekken in de maasopening in met de vaste bek van het meetinstrument tegen de knoop, zoals aangegeven in onderstaande figuur;
Danish: stikke kæberne ind i maskeåbningen og holde målerens faste kæbe mod knuden, jf. figuren nedenfor
Swedish: föra in käftarna i maskans öppning med mätverktygets fasta käft mot knuten i enlighet med figuren nedan,
Finnish: pujotettava leuat silmään siten, että tulkin liikkumaton leuka on vasten solmua, kuten seuraavassa kuvassa esitetään;
Greek: εισάγει τις σιαγόνες στο άνοιγμα του ματιού με τη σταθερή σιαγόνα του οργάνου μέτρησης επάνω στον κόμβο, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα·
Czech: zasune čelisti do otvoru oka pevnou čelistí měřidla proti uzlu, jak je znázorněno na obrázku níže;
Slovak: vložiť čeľuste do oka pevnou čeľusťou meradla oproti uzlu, ako je znázornené dole na obrázku;
Polish: umieszcza szczęki w prześwicie oczka, przy czym szczęka nieruchoma przylega do węzła, zgodnie z rysunkiem poniżej;
Hungarian: a mérőeszköz rögzített mérőpofáját az egyik csomónak feszítve az alábbi ábrán látható módon beilleszti a hálószembe;
Slovenian: postavi čeljusti v mrežno oko, pri čemer postavi pritrjeno čeljust ob vozel, kot je prikazano na spodnji sliki;
Estonian: paneb mokad võrgusilma avasse nii, et mõõteriista fikseeritud mokk asub sõlme vastas, nagu näidatud alloleval joonisel;
Latvian: ievieto spailes linuma acs atvērumā tā, lai mērierīces nekustīgā spaile būtu atspiesta pret auklas vijuma mezglu, kā parādīts attēlā;
Lithuanian: įstato kojeles į tinklo akį, atremdamas nejudamąją matuoklio kojelę į mazgą, kaip parodyta toliau pateiktame paveikslėlyje;
English: activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:
French: active la jauge et laisse les mors s’ouvrir jusqu’à ce que le mors mobile parvienne au nœud opposé et s’arrête lorsque la force déterminée est atteinte:
German: aktiviert er das Maschenmessgerät, so dass die Zungen sich öffnen können, bis die bewegliche Zunge den gegenüberliegenden Knoten berührt und stoppt, wenn die eingestellte Kraft erreicht ist.
Spanish: activar el calibrador y dejar que las mordazas se abran hasta que la mordaza móvil toque el nudo opuesto, deteniéndose una vez alcanzada la fuerza fijada.
Italian: aziona il misuratore per consentire l’apertura delle ganasce, fino a quando la ganascia mobile raggiunge il nodo opposto e si blocca una volta raggiunta la forza impostata.
Portuguese: Acciona a bitola para permitir a abertura das maxilas até que a maxila móvel atinja o nó oposto e se imobilize uma vez atingida a força predeterminada:
Dutch: activeert hij het meetinstrument zodat de bekken opengaan tot de beweegbare bek de tegenoverliggende knoop bereikt en stopt wanneer de ingestelde kracht bereikt is.
Danish: aktivere måleren, så kæberne kan bevæge sig fra hinanden, indtil den bevægelige kæbe når den modstående knude og stopper, når den forudvalgte kraft er nået.
Swedish: aktivera mätverktyget så att käftarna kan öppnas tills den rörliga käften når motliggande knut och stannar när den inställda kraften har uppnåtts.
Finnish: aktivoitava tulkki antamalla leukojen avautua, kunnes liikkuva leuka osuu vastapäiseen solmuun ja pysähtyy, kun säädetty voima on saavutettu;
Greek: θέτει σε λειτουργία το όργανο μέτρησης ανοίγοντας τις σιαγόνες έως ότου η κινητή σιαγόνα αγγίξει τον αντίθετο κόμβο και σταματήσει όταν έχει ασκηθεί το καθορισμένο επίπεδο δύναμης.
Czech: zapne měřidlo a nechá čelisti se otevírat, dokud pohyblivá čelist nedosáhne protilehlého uzlu a nezastaví se při dosažení nastavené síly.
Slovak: zapnúť meradlo a nechať čeľuste, aby sa otvárali, pokiaľ pohyblivá čeľusť nedosiahne opačný uzol a nezastaví sa pri dosiahnutí nastavenej sily.
Polish: uruchamia przyrząd, pozwalając na otwarcie szczęk do momentu, gdy szczęka ruchoma dosięgnie przeciwległego węzła i zatrzyma się po osiągnięciu ustawionej siły;
Hungarian: ekkor a mérőeszközt bekapcsolva azt addig hagyja kinyílni, amíg annak tolópofája el nem éri a szemközti csomót, majd a beállított erő értékét elérve leállítja a műszert.
Slovenian: aktivira merilo, tako da odpira čeljust, dokler premična čeljust ne doseže nasprotnega vozla in se ustavi, ko doseže nastavljeno silo.
Estonian: aktiveerib mõõtevahendi, mis võimaldab mokkadel avaneda seni, kuni liikuv mokk jõuab vastas asetseva sõlmeni ja peatub, kui on saavutatud kindlaksmääratud jõud.
Latvian: aktivizē mērierīci un ļauj spailēm atvērties tiktāl, kamēr kustīgā spaile sasniedz linuma acs pretējās puses mezglu un apstājas, kad pieliktā spēka vērtība kļūst vienāda ar iestatīto spēka vērtību.
Lithuanian: suaktyvina matuoklį, leisdamas kojelėms atsiverti, kol slankioji kojelė pasiekia priešais esantį mazgą ir sustoja, kai pasiekiama nustatyta jėga.
English: 1 Mesh size.
French: 1 Maillage.
German: 1 Maschengröße
Spanish: 1 Tamaño de malla.
Italian: 1 apertura di maglia
Portuguese: 1 Malhagem.
Dutch: 1 Maaswijdte
Danish: 1 Maskestørrelse
Swedish: 1 Maskstorlek.
Finnish: 1 Silmäkoko
Greek: 1 Μέγεθος ματιών.
Czech: 1 Velikost oka.
Slovak: 1 Veľkosť ôk.
Polish: 1 Rozmiar oczka sieci.
Hungarian: 1 Szembőség
Slovenian: 1 velikost mrežnega očesa.
Estonian: 1 Võrgusilma suurus
Latvian: 1 Linuma acs izmērs
Lithuanian: 1 tinklo akių dydis
English: 2 N-direction.
French: 2 Sens N.
German: 2 N-Richtung
Spanish: 2 Dirección-N.
Italian: 2 direzione N
Portuguese: 2 Direcção N.
Dutch: 2 N-richting
Danish: 2 N-retning
Swedish: 2 N-riktning.
Finnish: 2 Syvyyssuunta
Greek: 2 Διεύθυνση-N.
Czech: 2 Směr N.
Slovak: 2 N-smer.
Polish: 2 Kierunek N.
Hungarian: 2 N irány
Slovenian: 2 smer N.
Estonian: 2 N-suund
Latvian: 2 N-virziens
Lithuanian: 2 N kryptis
English: 3 Fixed jaw.
French: 3 Mors fixe.
German: 3 Feste Zunge
Spanish: 3 Mordaza fija.
Italian: 3 ganascia fissa
Portuguese: 3 Maxila fixa.
Dutch: 3 Vaste bek
Danish: 3 Fast kæbe
Swedish: 3 Fast käft.
Finnish: 3 Liikkumaton leuka
Greek: 3 Σταθερή σιαγόνα.
Czech: 3 Pevná čelist.
Slovak: 3 Pevná čeľusť.
Polish: 3 Szczęka nieruchoma.
Hungarian: 3 Rögzített mérőpofa
Slovenian: 3 pritrjena čeljust.
Estonian: 3 Fikseeritud mokk
Latvian: 3 Nekustīgā spaile
Lithuanian: 3 nejudamoji kojelė
English: 4 Movable jaw.
French: 4 Mors mobile.
German: 4 Bewegliche Zunge.
Spanish: 4 Mordaza móvil.
Italian: 4 ganascia mobile
Portuguese: 4 Maxila móvel.
Dutch: 4 Beweegbare bek
Danish: 4 Bevægelig kæbe
Swedish: 4 Rörlig käft.
Finnish: 4 Liikkuva leuka
Greek: 4 Κινητή σιαγόνα.
Czech: 4 Pohyblivá čelist.
Slovak: 4 Pohyblivá čeľusť.
Polish: 4 Szczęka ruchoma.
Hungarian: 4 Tolópofa
Slovenian: 4 premična čeljust.
Estonian: 4 Liikuv mokk
Latvian: 4 Kustīgā spaile
Lithuanian: 4 slankioji kojelė.
English: Twines in diamond and square mesh netting
French: Fils des filets à mailles losanges et à mailles carrées
German: Garn in Rauten- und Quadratmaschennetztüchern
Spanish: Torzales de redes de malla romboidal y cuadrada
Italian: Fili ritorti doppi nelle reti a maglie a losanghe e a maglie quadrata
Portuguese: Fios em panos de malha em losango e em panos de malha quadrada
Dutch: Twijndraden in ruitvormig en vierkant gemaasde netten
Danish: Tråde i diamant- og kvadratmaskenet
Swedish: Garn i nät med diagonalmaskor och kvadratmaskor
Finnish: Langat vinoneliö- ja neliösilmähavaksessa
Greek: Νήματα δικτυώματος με ρομβοειδή και με τετράγωνα μάτια
Czech: Vlákna v sítích s kosočtverečnými a čtvercovými oky
Slovak: Vlákna v sieťovine s kosoštvorcovými a štvorcovými okami
Polish: Przędze w tkaninach sieciowych o oczkach romboidalnych i kwadratowych
Hungarian: A rombusz alakú szemekből álló és a négyzetes szemű léhésben használt fonalak
Slovenian: Vrvice pri mreži z rombastimi in kvadratastimi mrežnimi očesi
Estonian: Rombi- ja ruudukujuliste võrgusilmadega võrgulina niidid
Latvian: Auklas vijums rombveida un kvadrātveida acu linumā
Lithuanian: Rombinių ir kvadratinių akių tinklinio audeklo gijos
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Cuadro de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Korelačná tabuľka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Primerjalna tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
English: Regulation (EC) No 129/2003
French: Règlement (CE) no 129/2003
German: Verordnung (EG) Nr. 129/2003
Spanish: Reglamento (CE) no 129/2003
Italian: Regolamento (CE) n. 129/2003
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 129/2003
Dutch: Verordening (EG) nr. 129/2003
Danish: Forordning (EF) nr. 129/2003
Swedish: Förordning (EG) nr 129/2003
Finnish: Asetus (EY) N:o 129/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 129/2003
Czech: Nařízení (ES) č. 129/2003
Slovak: Nariadenie (ES) č. 129/2003
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 129/2003
Hungarian: 129/2003/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 129/2003
Estonian: Määrus (EÜ) nr 129/2003
Latvian: Regula (EK) Nr. 129/2003
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 129/2003
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Onderhavige verordening
Danish: Denne forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: E rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1
Dutch: Artikel 2, lid 1
Danish: Artikel 2, stk. 1
Swedish: Artikel 2.1
Finnish: 2 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 1
Slovak: Článok 2 ods. 1
Polish: Artykuł 2 ust. 1
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)
Estonian: Artikli 2 lõige 1
Latvian: 2. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: Artikel 3 Absatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 2
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: Článok 3 ods. 2
Polish: Artykuł 3 ust. 2
Hungarian: 3. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 3(2)
Estonian: Artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. panta 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: Článok 2 ods. 2
Polish: Artykuł 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
English: Article 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1
German: Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Artículo 3, apartado 1
Italian: Articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 1
Dutch: Artikel 3, lid 1
Danish: Artikel 3, stk. 1
Swedish: Artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Čl. 3 odst. 1
Slovak: Článok 3 ods. 1
Polish: Artykuł 3 ust. 1
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 3(1)
Estonian: Artikli 3 lõige 1
Latvian: 3. panta 1. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis
English: Article 3(3)
French: Article 3, paragraphe 3
German: Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Artículo 3, apartado 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3
Dutch: Artikel 3, lid 3
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Čl. 3 odst. 3
Slovak: Článok 3 ods. 3
Polish: Artykuł 3 ust. 3
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 3(3)
Estonian: Artikli 3 lõige 3
Latvian: 3. panta 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: Článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: Článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: Článok 5 ods. 1
Polish: Artykuł 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1)
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
English: Article 6(1)
French: Article 6, paragraphe 1
German: Artikel 6 Absatz 1
Spanish: Artículo 6, apartado 1
Italian: Articolo 6, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 6.o, n.o 1
Dutch: Artikel 6, lid 1
Danish: Artikel 6, stk. 1
Swedish: Artikel 6.1
Finnish: 6 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1
Czech: Čl. 6 odst. 1
Slovak: Článok 6 ods. 1
Polish: Artykuł 6 ust. 1
Hungarian: 6. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 6(1)
Estonian: Artikli 6 lõige 1
Latvian: 6. panta 1. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis