FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 708/2008
French: Règlement (CE) no 708/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 708/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 708/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 708/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 708/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 708/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 708/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 708/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 708/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 708/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 708/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 708/2008
Hungarian: A Bizottság 708/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 708/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 708/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 708/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 708/2008
English: Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EC) No 384/2008, only covers animals vaccinated by inactivated vaccines.
French: Le règlement (CE) no 1266/2007, modifié par le règlement (CE) no 384/2008, concerne uniquement les animaux vaccinés par des vaccins inactivés.
German: Von der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007, in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 384/2008, sind nur Tiere erfasst, die mit Totimpfstoffen geimpft wurden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1266/2007, modificado por el Reglamento (CE) no 384/2008, sólo contempla los animales vacunados con vacunas inactivas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1266/2007, quale modificato dal regolamento (CE) n. 384/2008, tratta solo animali vaccinati con vaccini inattivati.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1266/2007, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 384/2008, apenas abrange animais vacinados com vacinas inactivadas.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1266/2007, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 384/2008, heeft alleen betrekking op dieren die met geïnactiveerde vaccins zijn ingeënt.
Danish: Forordning (EF) nr. 1266/2007 som ændret ved forordning (EF) nr. 384/2008 omfatter kun dyr, der er vaccineret med inaktiverede vacciner.
Swedish: Förordning (EG) nr 1266/2007, ändrad genom förordning (EG) nr 384/2008, omfattar enbart djur som vaccinerats med inaktiverat vaccin.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1266/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 384/2008, kattaa vain inaktivoidulla rokotteella rokotetut eläimet.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/2008, αφορά μόνον τα ζώα που εμβολιάζονται με αδρανοποιημένα εμβόλια.
Czech: Nařízení (ES) č. 1266/2007 ve znění nařízení (ES) č. 384/2008 se vztahuje pouze na zvířata očkovaná inaktivovanými očkovacími látkami.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1266/2007 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 384/2008 sa vzťahuje iba na zvieratá očkované inaktivovanou očkovacou látkou.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1266/2007, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 384/2008, obejmuje jedynie zwierzęta szczepione szczepionką inaktywowaną.
Hungarian: A 384/2008/EK rendelettel módosított 1266/2007/EK rendelet csak az inaktivált oltóanyaggal beoltott állatokra vonatkozik.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1266/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 384/2008, zajema samo živali, cepljene z inaktiviranimi cepivi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1266/2007, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 384/2008, hõlmab ainult inaktiveeritud vaktsiinidega vaktsineeritud loomi.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1266/2007, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 384/2008, attiecas tikai uz dzīvniekiem, kas vakcinēti ar inaktivētām vakcīnām.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1266/2007 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 384/2008, taikomas tik inaktyvuota vakcina skiepytiems gyvūnams.
English: The reference to Decision 93/444/EEC in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be deleted.
French: La mention de la décision 93/444/CEE à l’annexe III du règlement (CE) no 1266/2007 doit dès lors être supprimée.
German: Der Verweis auf die Entscheidung 93/444/EWG in Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 sollte daher gestrichen werden.
Spanish: Por tanto, en el anexo III del Reglamento (CE) no 1266/2007 debe suprimirse la referencia a la Decisión 93/444/CEE.
Italian: Va dunque cancellato il riferimento alla decisione 93/444/CEE nell’allegato III del regolamento (CE) n. 1266/2007.
Portuguese: A referência à Decisão 93/444/CEE constante do anexo III do Regulamento (CE) n.o 1266/2007 deve, portanto, ser eliminada.
Dutch: Derhalve dient de verwijzing naar Beschikking 93/444/EEG in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1266/2007 te worden geschrapt.
Danish: Henvisningen til beslutning 93/444/EØF i bilag III til forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor udgå.
Swedish: Hänvisningen till beslut 93/444/EEG i bilaga III till förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför utgå.
Finnish: Näin ollen asetuksen (EY) N:o 1266/2007 liitteessä III oleva viittaus päätökseen 93/444/ETY olisi poistettava.
Greek: Επομένως, η παραπομπή στην απόφαση 93/444/ΕΟΚ στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Odkaz na rozhodnutí 93/444/EHS v příloze III nařízení (ES) č. 1266/2007 by proto měl být zrušen.
Slovak: Odkaz na rozhodnutie 93/444/EHS v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 by sa mal preto vyňať.
Polish: Odesłanie do decyzji 93/444/EWG powinno zatem zostać usunięte z załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1266/2007.
Hungarian: Ezért törölni kell az 1266/2007/EK rendelet III. mellékletében a 93/444/EGK határozatra történő hivatkozást.
Slovenian: Sklicevanje na Odločbo 93/444/EGS je treba zato črtati iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1266/2007.
Estonian: Seetõttu tuleb viide otsusele 93/444/EMÜ määruse (EÜ) nr 1266/2007 III lisast välja jätta.
Latvian: Tāpēc Regulas (EK) Nr. 1266/2007 III pielikumā jāsvītro atsauce uz Lēmumu 93/444/EEK.
Lithuanian: Todėl turėtų būti išbraukta Reglamento (EB) Nr. 1266/2007 III priede esanti nuoroda į Sprendimą 93/444/EEB.
English: Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1266/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1266/2007 en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1266/2007 va perciò modificato di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1266/2007 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1266/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1266/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1266/2007 olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 1266/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1266/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1266/2007.
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1266/2007 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1266/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1266/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1266/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1266/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1266/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1266/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1266/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1266/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1266/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1266/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1266/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1266/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1266/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1266/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1266/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1266/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1266/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1266/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1266/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1266/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 8 is amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 se modifica del siguiente modo:
Italian: L’articolo 8 viene così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 4, point (b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 4, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il testo della lettera b) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A alínea b) do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 komt punt b) als volgt te luiden:
Danish: Stk. 4, litra b) affattes således:
Swedish: Punkt 4 b ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 4, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa písmeno b) nahrádza týmto:
Polish: w ust. 4, lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 4 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: the animals are transported
French: que les animaux soient transportés:
German: die Tiere
Spanish: los animales sean transportados:
Italian: gli animali siano trasportati
Portuguese: Os animais sejam transportados
Dutch: het vervoer van de dieren geschiedt
Danish: dyrene transporteres
Swedish: djuren transporteras
Finnish: eläimet kuljetetaan
Greek: τα ζώα μεταφέρονται
Czech: zvířata jsou přepravována
Slovak: zvieratá sa prepravujú
Polish: zwierzęta są przewożone
Hungarian: az állatokat
Slovenian: se živali prevažajo:
Estonian: loomad transporditakse
Latvian: dzīvnieki tiek transportēti
Lithuanian: gyvūnai vežami:
English: under veterinary supervision to the slaughterhouse of destination, where they are to be slaughtered within 24 hours of arrival, and
French: sous contrôle vétérinaire vers l’abattoir de destination, où ils doivent être abattus dans les 24 heures suivant leur arrivée, et
German: innerhalb von 24 Stunden nach Eintreffen unter tierärztlicher Überwachung zum Bestimmungsschlachthof verbracht werden, in dem sie geschlachtet werden sollen, und
Spanish: bajo supervisión veterinaria al matadero de destino, donde deben ser sacrificados en las 24 horas posteriores a su llegada, y
Italian: sotto controllo veterinario al macello di destinazione, dove saranno macellati entro 24 ore dall’arrivo e
Portuguese: sob supervisão veterinária para o matadouro de destino, onde serão abatidos nas 24 horas seguintes à sua chegada, e
Dutch: onder veterinair toezicht naar het slachthuis van bestemming, waar zij binnen 24 uur na aankomst moeten worden geslacht, en
Danish: under dyrlægetilsyn til bestemmelsesslagteriet, hvor de skal slagtes senest 24 timer efter ankomsten
Swedish: under övervakning av veterinär till det mottagande slakthuset, där de ska slaktas inom 24 timmar efter ankomsten och
Finnish: eläinlääkärin valvonnassa määränpäänä olevaan teurastamoon, jossa ne on teurastettava 24 tunnin kuluessa saapumisesta ja
Greek: υπό κτηνιατρική επιτήρηση στο σφαγείο προορισμού, όπου σφάζονται εντός 24 ωρών από την άφιξή τους, και
Czech: pod veterinárním dozorem na jatka určení, kde musí být poražena do 24 hodin od příjezdu, a
Slovak: pod veterinárnym dohľadom na bitúnok určenia, kde sa majú zabiť do 24 hodín po príchode a
Polish: pod nadzorem weterynaryjnym do rzeźni docelowej w celu uboju w ciągu 24 godzin od ich przybycia oraz
Hungarian: állat-egészségügyi ellenőrzés mellett a rendeltetés szerinti vágóhídra szállítják, ahol az érkezést követő 24 órán belül levágásra kerülnek, és
Slovenian: pod veterinarskim nadzorom v namembno klavnico, kjer se opravi zakol v 24 urah po prihodu, in
Estonian: veterinaari järelevalve all sihtkohaks olevasse tapamajja, kus nad tapetakse saabumisele järgneva 24 tunni jooksul ja
Latvian: veterināra uzraudzībā uz galamērķa kautuvi, kur tie jānokauj 24 stundu laikā pēc ievešanas, un
Lithuanian: prižiūrint veterinarui į paskirties skerdyklą, kur jie turi būti paskerdžiami per 24 valandas nuo jų atvežimo, ir
English: ‘5a.
French: «5 bis
German: „(5a)
Spanish: «5 bis.
Dutch: „5 bis
Swedish: ”5a.
Finnish: ”5a.
Czech: „5a.
Slovak: „5a.
Polish: „5a.
Hungarian: „5a.
Slovenian: „5a.
Estonian: „5a.
Latvian: “5.a.
Lithuanian: „5a.
English: no case of bluetongue has been recorded in the holding of origin for a period of at least 30 days prior to the date of dispatch;
French: qu’aucun cas de fièvre catarrhale du mouton n’ait été constaté dans l’exploitation d’origine au moins pendant les 30 jours ayant précédé la date d'expédition;
German: in dem Ursprungshaltungsbetrieb zumindest in den letzten 30 Tagen vor dem Versendedatum kein Fall von Blauzungenkrankheit aufgetreten ist;
Spanish: no se haya registrado ningún caso de fiebre catarral ovina en la explotación de origen durante al menos treinta días antes de la fecha de salida;
Italian: nell’azienda d’origine non sia stato registrato alcun caso di febbre catarrale almeno nei 30 giorni precedenti la data di spedizione;
Portuguese: Não se tenha registado na exploração de origem qualquer caso de febre catarral ovina pelo menos nos 30 dias anteriores à data de expedição;
Dutch: geen geval van bluetongue in het bedrijf van herkomst is geconstateerd gedurende een periode van ten minste 30 dagen vóór de datum van verzending;
Danish: der ikke er registreret nogen bluetonguetilfælde på oprindelsesbedriften i mindst 30 dage inden afsendelsesdatoen
Swedish: inget fall av bluetongue har registrerats på ursprungsanläggningen under minst 30 dagar före dagen för avsändningen,
Finnish: alkuperätilalla ei ole havaittu bluetongue-tautitapausta vähintään 30 päivän aikana ennen lähetyspäivää
Greek: δεν καταγράφηκε κανένα κρούσμα καταρροϊκού πυρετού των προβάτων στην εκμετάλλευση καταγωγής για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών πριν από την ημερομηνία αποστολής·
Czech: nebyl v hospodářství původu zaznamenán žádný případ katarální horečky ovcí po dobu nejméně 30 dní před datem odeslání;
Slovak: žiaden prípad katarálnej horúčky nebol zaznamenaný v poľnohospodárskom podniku pôvodu počas obdobia najmenej 30 dní pred dátumom odoslania;
Polish: w gospodarstwie pochodzenia nie zarejestrowano przypadku wystąpienia choroby niebieskiego języka w okresie co najmniej 30 dni przed datą wysyłki;
Hungarian: a szállítás időpontját megelőző legalább 30 napon belül a származási gazdaságban nem regisztrálták kéknyelv-betegség előfordulását;
Slovenian: na kmetijskem gospodarstvu izvora najmanj 30 dni pred datumom odpreme ni bil ugotovljen noben primer bolezni modrikastega jezika;
Estonian: päritolumajandis ei ole registreeritud lammaste katarraalse palaviku juhte vähemalt 30 päeva enne loomade lähetamist;
Latvian: vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas dienas izcelsmes saimniecībā nav reģistrēts neviens infekciozā katarālā drudža saslimšanas gadījums;
Lithuanian: per ne trumpesnį kaip 30 dienų laikotarpį iki išvežimo dienos kilmės ūkyje nebuvo užregistruotas nė vienas mėlynojo liežuvio ligos atvejis;
English: the animals are transported to the exit point
French: que les animaux soient transportés vers le point de sortie:
German: die Tiere
Spanish: los animales se transporten al punto de salida:
Italian: gli animali siano trasportati al punto d’uscita
Portuguese: Os animais sejam transportados para o ponto de saída
Dutch: het vervoer van de dieren naar het punt van uitgang geschiedt
Danish: dyrene transporteres til udgangsstedet
Swedish: djuren transporteras till utförselstället
Finnish: eläimet kuljetetaan poistumispaikkaan
Greek: τα ζώα μεταφέρονται στο σημείο εξόδου
Czech: jsou zvířata přepravována do místa výstupu
Slovak: zvieratá sa prepravujú do miesta výstupu
Polish: zwierzęta są przewożone do punktu odprawy
Hungarian: az állatokat a kilépési helyre szállítják
Slovenian: se živali prevažajo do izhodne točke:
Estonian: loomad transporditakse väljumiskohta:
Latvian: dzīvniekus transportē līdz izejas vietai
Lithuanian: į išvežimo punktą gyvūnai vežami:
English: under official supervision, and
French: sous contrôle officiel, et
German: unter amtlicher Überwachung zum Ort des Verbringens aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden und
Spanish: bajo supervisión oficial y
Italian: sotto controllo ufficiale e
Portuguese: sob supervisão oficial, e
Dutch: onder officieel toezicht en
Danish: under officielt tilsyn
Swedish: under officiell tillsyn och
Finnish: virallisessa valvonnassa ja
Greek: υπό επίσημη επιτήρηση και
Czech: pod úředním dozorem a
Slovak: pod úradným dohľadom a
Polish: pod urzędowym nadzorem oraz
Hungarian: hatósági ellenőrzés mellett és
Slovenian: pod uradnim nadzorom in
Estonian: ametliku järelevalve all ja
Latvian: valsts veterinārārsta uzraudzībā un
Lithuanian: prižiūrint veterinarui ir
English: directly, unless a rest period foreseen by Regulation (EC) No 1/2005 takes place in a control post situated in the same restricted zone.’
French: directement, sauf si une période de repos prévue par le règlement (CE) no 1/2005 a lieu dans un poste de contrôle situé dans la même zone réglementée.»
German: diese Verbringung unmittelbar erfolgt, es sein denn, eine Ruhepause gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 wird an einer Kontrollstelle in derselben Sperrzone eingelegt.“
Spanish: directamente, a no ser que se realice un período de descanso previsto en el Reglamento (CE) no 1/2005 en un puesto de control situado en la misma zona restringida.».
Italian: direttamente, a meno che il periodo di riposo di cui al regolamento (CE) n. 1/2005 non abbia luogo in un punto di controllo situato nella stessa zona soggetta a restrizioni.»
Portuguese: directamente, excepto se se efectuar um período de repouso previsto pelo Regulamento (CE) n.o 1/2005 num posto de controlo situado na mesma zona submetida a restrições.»;
Dutch: rechtstreeks, tenzij overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2005 een rusttijd wordt ingelast op een controlepost in hetzelfde beperkingsgebied.”;
Danish: direkte, medmindre der gennemføres en hvileperiode i henhold til forordning (EF) nr. 1/2005 på et kontrolsted i samme spærrezone.«
Swedish: direkt, om inte en viloperiod i enlighet med förordning (EG) nr 1/2005 äger rum på en kontrollstation som är belägen i samma restriktionszon.”
Finnish: suoraan, ellei pidetä asetuksessa (EY) N:o 1/2005 säädettyä lepojaksoa samalla rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevalla tarkastusasemalla.”
Greek: απευθείας, εκτός εάν μεσολαβεί περίοδος ανάπαυσης, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005, σε σταθμό ελέγχου, ο οποίος βρίσκεται στην ίδια απαγορευμένη ζώνη.»
Czech: přímo, pokud není uskutečněna přestávka stanovená nařízením (ES) č. 1/2005 na kontrolním stanovišti v témže uzavřeném pásmu.“
Slovak: priamo, ak sa doba odpočinku predpokladaná v nariadení (ES) č. 1/2005 realizuje v kontrolnom bode, ktorý sa nachádza v tej istej zóne obmedzenia.“
Polish: bezpośrednio, chyba że okres odpoczynku przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 1/2005 ma miejsce na stanowisku kontrolnym znajdującym się w tej samej strefie zamkniętej.”
Hungarian: közvetlenül, kivéve ha az 1/2005/EK rendelet által előirányzott pihenőidőre ugyanabban a korlátozás alá vont körzetben található ellenőrző ponton kerül sor.”
Slovenian: neposredno, razen če počitek, predviden z Uredbo (ES) št. 1/2005, poteka na kontrolni točki znotraj istega območja z omejitvami.“
Estonian: otse, välja arvatud juhul, kui määruse (EÜ) nr 1/2005 kohaselt on ette nähtud puhkeaeg samas kitsendustega tsoonis asuvas kontrollpunktis.”;
Latvian: tieši, ja vien Regula (EK) Nr. 1/2005 neparedz atpūtas laiku kontrolpunktā, kas atrodas tajā pašā aizliegtajā zonā.”;
Lithuanian: tiesiai be sustojimo, jeigu nenustatytas poilsis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1/2005 kontrolės punkte toje pačioje ribojimų taikymo zonoje.“