FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the other tenders shall be rejected.
French: Toutes les autres offres sont rejetées.
German: Alle übrigen Angebote werden abgelehnt.
Spanish: Todas las demás ofertas serán desestimadas.
Italian: Tutte le altre offerte sono respinte.
Portuguese: Todas as outras propostas são rejeitadas.
Dutch: Alle overige offertes worden afgewezen.
Danish: Alle de øvrige bud afvises.
Swedish: Alla andra anbud ska avvisas.
Finnish: Kaikki muut tarjoukset hylätään.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες προσφορές απορρίπτονται.
Czech: Všechny ostatní nabídky jsou odmítnuty.
Slovak: Všetky ostatné ponuky sa zamietajú.
Polish: Odrzuca się wszystkie inne oferty.
Hungarian: Az összes többi pályázatot el kell utasítani.
Slovenian: Vse druge ponudbe se zavrnejo.
Estonian: Kõik muud pakkumised lükatakse tagasi.
Latvian: Visus pārējos piedāvājumus noraida.
Lithuanian: Visi kiti pasiūlymai atmetami.
English: Where no maximum amount of aid has been fixed all tenders shall be rejected.
French: Si aucun montant maximal n’a été fixé, toutes les offres sont rejetées.
German: Wurde kein Beihilfehöchstbetrag festgesetzt, so werden alle Angebote abgelehnt.
Spanish: Cuando no se haya fijado un importe máximo de ayuda, se desestimarán todas las ofertas.
Italian: Se non è stato fissato un importo massimo, tutte le offerte sono respinte.
Portuguese: Caso não seja fixado um montante máximo de ajuda, todas as propostas são rejeitadas.
Dutch: Als geen maximaal steunbedrag is vastgesteld, worden alle offertes afgewezen.
Danish: Er der ikke fastsat noget maksimumsbeløb, afvises alle bud.
Swedish: Om inget högsta stödbelopp har fastställts ska samtliga anbud avvisas.
Finnish: Jos tuen enimmäismäärää ei ole vahvistettu, kaikki tarjoukset on hylättävä.
Greek: Εάν δεν έχει καθοριστεί μέγιστο ποσό ενίσχυσης, απορρίπτονται όλες οι προσφορές.
Czech: Pokud není určena maximální výše podpory, jsou všechny nabídky odmítnuty.
Slovak: Ak sa nestanoví žiadna maximálna výška pomoci, všetky ponuky sa zamietnu.
Polish: Jeśli maksymalna stawka dopłat nie została ustalona, odrzuca się wszystkie oferty.
Hungarian: Amennyiben nem rögzítik a maximális összeget, valamennyi pályázatot el kell utasítani.
Slovenian: Kadar najvišji znesek pomoči ni določen, se vse ponudbe zavrnejo.
Estonian: Kui maksimummäära ei ole kindlaks määratud, lükatakse tagasi kõik pakkumised.
Latvian: Ja nav noteikta atbalsta maksimālā summa, visus piedāvājumus noraida.
Lithuanian: Jei didžiausia pagalbos suma nebuvo nustatyta, atmetami visi pasiūlymai.
English: The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified as provided for in Article 12(1).
French: Les autorités compétentes des États membres n’acceptent pas les offres qui n’ont pas été notifiées conformément à l’article 12, paragraphe 1.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen nur Angeboten den Zuschlag, die gemäß Artikel 12 Absatz 1 übermittelt wurden.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros no aceptarán las ofertas que no hayan sido notificadas de conformidad con el artículo 12, apartado 1.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri non accettano le offerte che non sono state comunicate a norma dell’articolo 12, paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros não devem aceitar propostas que não tenham sido comunicadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten mogen geen offertes aanvaarden die niet overeenkomstig artikel 12, lid 1, zijn meegedeeld.
Danish: Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder antager ikke bud, der ikke er meddelt i henhold til artikel 12, stk. 1.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska inte godta anbud som inte har meddelats i enlighet med artikel 12.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa hyväksyä tarjouksia, joita ei ole ilmoitettu 12 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν κάνουν αποδεκτές προσφορές οι οποίες δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
Czech: Příslušné orgány členských států nepřijmou nabídky, které nebyly oznámeny podle čl. 12 odst. 1.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov neprijímajú žiadne ponuky, ktoré neboli oznámené podľa článku 12 ods. 1.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich nie akceptują ofert, o których nie powiadomiono zgodnie z art. 12 ust. 1.
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága nem nyilváníthat nyertesnek olyan pályázatot, amelyről nem küldött értesítést a 12. cikk (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Pristojni organi držav članic ne sprejmejo ponudb, ki niso bile priglašene v skladu s členom 12(1).
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused ei võta vastu pakkumisi, millest ei ole artikli 12 lõike 1 sätete kohaselt teatatud.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes nepieņem piedāvājumus, kas nav paziņoti saskaņā ar 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos nepriima pasiūlymų, apie kuriuos nebuvo pranešta, kaip numatyta 12 straipsnio 1 dalyje.
English: The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
French: Les droits et obligations de l’adjudicataire ne sont pas transmissibles.
German: Die Rechte und Pflichten der Zuschlagsempfänger sind nicht übertragbar.
Spanish: Los derechos y obligaciones del adjudicatario no podrán transferirse.
Italian: I diritti e gli obblighi dell’aggiudicatario non sono trasferibili.
Portuguese: Os direitos e obrigações de um adjudicatário são intransmissíveis.
Dutch: De rechten en verplichtingen van de inschrijver aan wie is toegewezen, kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Tilslagsmodtagernes rettigheder og forpligtelser kan ikke overdrages.
Swedish: De rättigheter och skyldigheter som tillkommer den anbudsgivare vars anbud har antagits får inte överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan oikeuksia ja velvollisuuksia ei voida siirtää muille.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του υπερθεματιστή δε μεταβιβάζονται.
Czech: Práva a povinnosti vybraného účastníka nabídkového řízení jsou nepřenosné.
Slovak: Práva a povinnosti úspešných uchádzačov sa nedajú preniesť.
Polish: Prawa i obowiązki oferenta, który wygrał przetarg, nie mogą być przenoszone.
Hungarian: A nyertes pályázó jogai és kötelességei nem ruházhatók át.
Slovenian: Pravice in obveznosti uspešnega ponudnika niso prenosljive.
Estonian: Eduka pakkuja õigused ja kohustused ei ole üleantavad.
Latvian: Sekmīgā pretendenta tiesības un pienākumi nav nododami.
Lithuanian: Konkurso laimėtojų teisės ir įsipareigojimai neperleidžiami.
English: Primary requirements and securities
French: Exigences principales et garanties
German: Hauptpflichten und Sicherheiten
Spanish: Requisitos principales y garantías
Italian: Esigenze principali e cauzioni
Portuguese: Exigências principais e garantias
Dutch: Primaire eisen en zekerheden
Danish: Primære krav og sikkerhedsstillelse
Swedish: Primära krav och säkerhet
Finnish: Ensisijaiset vaatimukset ja vakuudet
Greek: Πρωτογενείς απαιτήσεις και εγγυήσεις
Czech: Zásadní požadavky a jistoty
Slovak: Základné požiadavky a zábezpeky
Polish: Zobowiązania pierwotne i zabezpieczenia
Hungarian: Elsődleges követelmények és biztosítékok
Slovenian: Osnovne zahteve in varščine
Estonian: Esmanõuded ja tagatised
Latvian: Primārās prasības un garantijas ķīlas
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai ir užstatai
English: The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be:
French: Les exigences principales au sens de l’article 20, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2220/85 sont les suivantes:
German: Es gelten folgende Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85:
Spanish: Los requisitos principales en la acepción del artículo 20, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2220/85, serán los siguientes:
Italian: Le esigenze principali ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2220/85 sono le seguenti:
Portuguese: As exigências principais, na acepção do n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, são as seguintes:
Dutch: De primaire eisen in de zin van artikel 20, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2220/85 zijn de verplichtingen om:
Danish: De primære krav, jf. artikel 20, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2220/85, er:
Swedish: De primära kraven i den betydelse som avses i artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85 ska vara följande:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut ensisijaiset vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Οι πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 είναι:
Czech: Zásadními požadavky ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2220/85 jsou:
Slovak: Základné požiadavky v zmysle článku 20 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sú:
Polish: Do zobowiązań pierwotnych, w rozumieniu art. 20 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, należą:
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 20. cikke (2) bekezdésnek értelmében az alábbi elsődleges követelményeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Osnovne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85 so:
Estonian: Esmanõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõikes 2 määratletud tähenduses on:
Latvian: Primārās prasības Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta 2. punkta nozīmē ir šādas:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnio 2 dalyje apibrėžti pagrindiniai reikalavimai:
English: not to withdraw a tender;
French: aucune offre ne peut être retirée;
German: ein Angebot darf nicht zurückgezogen werden;
Spanish: no retirar la oferta;
Italian: l’offerta non può essere ritirata;
Portuguese: A proposta não deve ser retirada;
Dutch: een offerte niet in te trekken,
Danish: at et bud ikke må trækkes tilbage
Swedish: Ett anbud ska inte dras tillbaka.
Finnish: tarjousta ei peruuteta;
Greek: η μη απόσυρση προσφοράς·
Czech: nestažení nabídky;
Slovak: neodvolať ponuku;
Polish: niewycofanie oferty przetargowej;
Hungarian: a pályázatot nem vonják vissza;
Slovenian: ponudba se ne umakne;
Estonian: mitte võtta pakkumist tagasi;
Latvian: neatsaukt piedāvājumu;
Lithuanian: neatsiimti pasiūlymo;
English: where Article 28(3) applies, to export the products in accordance with one of the three options listed therein.
French: lorsque l’article 28, paragraphe 3, s’applique, les produits doivent être exportés conformément à l’une des trois possibilités y visées.
German: bei Anwendung von Artikel 28 Absatz 3 müssen die Erzeugnisse gemäß einer der dort genannten Optionen ausgeführt werden.
Spanish: cuando sea de aplicación el artículo 28, apartado 3, exportar los productos de acuerdo con una de las tres posibilidades contempladas en el mismo.
Italian: in caso di applicazione dell’articolo 28, paragrafo 3, i prodotti devono essere esportati nel rispetto di una delle tre condizioni ivi contemplate.
Portuguese: Quando o n.o 3 do artigo 28.o for aplicável, os produtos devem ser exportados em conformidade com uma das três possibilidades aí referidas.
Dutch: bij toepassing van artikel 28, lid 3, de producten overeenkomstig een van de drie in dat lid genoemde opties uit te voeren.
Danish: hvis artikel 28, stk. 3, finder anvendelse, skal produkterne eksporteres i overensstemmelse med en af de tre muligheder, der er nævnt deri.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 28.3 ska produkterna exporteras enligt ett av de tre alternativ som anges där.
Finnish: sovellettaessa 28 artiklan 3 kohtaa liha viedään noudattaen yhtä mainitussa kohdassa säädetyistä kolmesta mahdollisuudesta.
Greek: σε περίπτωση ισχύος του άρθρου 28 παράγραφος 3, η εξαγωγή των προϊόντων σύμφωνα με μια από τις τρεις επιλογές που παρατίθενται σε αυτό.
Czech: pokud se použije čl. 28 odst. 3, vývoz produktů v souladu s jednou ze tří v něm uvedených možností.
Slovak: ak sa uplatňuje článok 28 ods. 3, vyvážať výrobky v súlade s jedným z troch v ňom uvedených spôsobov.
Polish: w przypadkach, w których stosuje się art. 28 ust. 3, wywóz produktów zgodnie z jedną z trzech opcji w nim wymienionych.
Hungarian: amennyiben a 28. cikk (3) bekezdése kerül alkalmazásra, a termékeket az ott felsorolt három lehetőség egyikének megfelelően kell exportálni.
Slovenian: kadar se uporablja člen 28(3), se proizvodi izvozijo v skladu z eno od treh v njem navedenih možnosti.
Estonian: artikli 28 lõike 3 kohaldamisel eksportida tooteid vastavalt ühele kolmest seal loetletud võimalusest.
Latvian: ja piemēro 28. panta 3. punktu, eksportēt produktus saskaņā ar vienu no trijām minētajā punktā uzskaitītajām iespējām.
Lithuanian: jei taikoma 28 straipsnio 3 dalis, eksportuoti produktus taikant vieną iš trijų joje išvardytų būdų.
English: Securities shall be released immediately where:
French: Les garanties sont libérées immédiatement:
German: Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn
Spanish: Las garantías se liberarán inmediatamente si:
Italian: Le cauzioni sono immediatamente svincolate:
Portuguese: As garantias são imediatamente liberadas quando:
Dutch: De zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven wanneer:
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives straks, hvis:
Swedish: En säkerhet ska omedelbart frisläppas i följande fall:
Finnish: Vakuudet vapautetaan välittömästi, jos
Greek: Οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται αμέσως:
Czech: Jistoty se uvolní okamžitě, pokud:
Slovak: Zábezpeky sa uvoľnia okamžite ak:
Polish: Zabezpieczenie jest natychmiast zwalniane, gdy:
Hungarian: A biztosítékokat azonnal fel kell oldani, ha:
Slovenian: Varščine se nemudoma sprostijo, če:
Estonian: Tagatis vabastatakse viivitamata, kui:
Latvian: Garantijas ķīlas atbrīvo nekavējoties, ja:
Lithuanian: Užstatai nedelsiant grąžinami, jei:
English: the tender is invalid or rejected, or it is withdrawn in case of application of the second subparagraph of Article 13(2);
French: lorsque l’offre n’est pas valable ou qu’elle est rejetée, ou lorsque elle est retirée en cas d’application de l’article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa;
German: das Angebot ungültig ist, abgelehnt wird oder bei Anwendung von Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 2 zurückgezogen wird;
Spanish: la oferta no es válida o se rechaza, o si se retira en aplicación del artículo 13, apartado 2, párrafo segundo;
Italian: in caso di applicazione dell’articolo 13, paragrafo 2, secondo comma, se l’offerta non è valida, se è respinta, o se è ritirata;
Portuguese: A proposta não for válida, for rejeitada ou for retirada, em caso de aplicação do n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 13.o;
Dutch: de offerte ongeldig is, of bij toepassing van artikel 13, lid 2, tweede alinea, wordt ingetrokken;
Danish: buddet er ugyldigt eller afvises, eller hvis det trækkes tilbage ved anvendelsen af artikel 13, stk. 2, andet afsnit
Swedish: Om anbudet är ogiltigt eller avvisas, eller om det dras tillbaka med tillämpning av artikel 13.2 andra stycket.
Finnish: tarjous ei täytä vaatimuksia tai se hylätään, tai jos se peruutetaan sovellettaessa 13 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa;
Greek: εάν η προσφορά είναι άκυρη ή απορριφθεί, ή εάν αποσυρθεί σε περίπτωση εφαρμογής του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 13 παράγραφος 2·
Czech: je nabídka neplatná nebo byla odmítnuta nebo stažena v případě použití čl. 13 odst. 2 druhého pododstavce;
Slovak: je ponuka neplatná alebo zamietnutá, alebo ak je v prípade uplatnenia článku 13 ods. 2 druhého pododseku odvolaná;
Polish: oferta jest nieważna lub została odrzucona lub wycofana w przypadku, gdy ma zastosowanie art. 13 ust. 2 akapit drugi;
Hungarian: a pályázatot érvénytelennek minősítették, vagy elutasították, vagy a 13. cikk (2) bekezdésének második albekezdése alkalmazása esetén visszavonták;
Slovenian: je ponudba neveljavna, zavrnjena ali umaknjena v primeru uporabe drugega pododstavka člena 13(2);
Estonian: pakkumine on kehtetu, see lükatakse tagasi või see võetakse artikli 13 lõike 2 teise lõigu kohaldamisel tagasi;
Latvian: piedāvājums nav spēkā vai ir noraidīts, vai tas ir atsaukts 13. panta 2. punkta otrās daļas piemērošanas gadījumā;
Lithuanian: pasiūlymas neatitinka konkurso sąlygų ar atmetamas, arba atsiimamas, kai taikoma 13 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa;
English: in case of application of the first subparagraph of Article 13(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
French: en cas d’application de l’article 13, paragraphe 2, premier alinéa, le montant de la garantie libérée correspondant à la quantité non acceptée.
German: bei Anwendung von Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Betrag der freigegebenen Sicherheit der nicht angenommenen Menge entspricht.
Spanish: se aplica el artículo 13, apartado 2, párrafo primero, en cuyo caso el importe de la garantía liberada corresponde a la cantidad no aceptada.
Italian: in caso di applicazione dell’articolo 13, paragrafo 2, primo comma, se l’importo della cauzione svincolata corrisponde al quantitativo non accettato.
Portuguese: Caso se aplique o n.o 2 do artigo 13.o, no montante correspondente à quantidade não aceite.
Dutch: bij toepassing van artikel 13, lid 2, eerste alinea, het bedrag van de vrijgegeven zekerheid overeenstemt met de niet-aanvaarde hoeveelheid.
Danish: den frigivne sikkerhedsstillelse svarer til den mængde, der ikke er givet tilslag for, ved anvendelsen af artikel 13, stk. 2, første afsnit.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 13.2 första stycket ska den frisläppta säkerhetens storlek motsvara den kvantitet som inte har godtagits.
Finnish: sovellettaessa 13 artiklan 2 kohdan ensimmäistä alakohtaa vapautetun vakuuden määrän on vastattava hylättyä määrää.
Greek: σε περίπτωση εφαρμογής του πρώτου εδαφίου του άρθρου 13 παράγραφος 2, το ποσό της αποδεσμευμένης εγγύησης αντιστοιχεί στην ποσότητα που δεν έγινε αποδεκτή.
Czech: v případě použití čl. 13 odst. 2 prvního pododstavce odpovídá výše uvolněné jistoty množství, které nebylo přijato.
Slovak: v prípade uplatnenia článku 13 ods. 2 prvého pododseku suma uvoľnenej zábezpeky zodpovedá neakceptovanému množstvu.
Polish: w przypadku stosowania art. 13 ust. 2 akapit pierwszy kwota zwalnianego zabezpieczenia odpowiada niezaakceptowanej ilości.
Hungarian: a 13. cikk (2) bekezdésének első albekezdésének alkalmazása esetén a felszabadított biztosíték összege az el nem fogadott mennyiségnek felel meg.
Slovenian: v primeru uporabe prvega pododstavka člena 13(2) znesek sproščene varščine ustreza količini, ki ni bila sprejeta.
Estonian: artikli 13 lõike 2 esimese lõigu kohaldamisel vastab vabastatud tagatissumma kogusele, mille osas pakkumist vastu ei võetud.
Latvian: regulas 13. panta 2. punkta pirmās daļas piemērošanas gadījumā atbrīvotās garantijas ķīlas summa atbilst nepieņemtajam daudzumam.
Lithuanian: kai taikoma 13 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa, grąžinamo užstato dydis turi atitikti nepriimtą kiekį.
English: Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
French: Les garanties sont libérées pour les quantités pour lesquelles les obligations contractuelles ont été remplies.
German: Die Sicherheit wird für die Mengen freigegeben, für die die vertraglichen Verpflichtungen erfüllt worden sind.
Spanish: Las garantías correspondientes a las cantidades por las que se hayan cumplido las obligaciones contractuales se liberarán.
Italian: Le cauzioni sono svincolate con riguardo ai quantitativi per i quali le obbligazioni contrattuali sono state soddisfatte.
Portuguese: A garantia é liberada para as quantidades relativamente às quais foram cumpridas as obrigações contratuais.
Dutch: De zekerheid wordt vrijgegeven voor de hoeveelheden ten aanzien waarvan aan de contractuele verplichtingen is voldaan.
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives for de mængder, som de kontraktlige forpligtelser er opfyldt for.
Swedish: Säkerheter ska frisläppas avseende de kvantiteter för vilka de avtalsenliga skyldigheterna har fullgjorts.
Finnish: Vakuudet vapautetaan niiltä määriltä, joiden osalta sopimusvelvoitteet on täytetty.
Greek: Οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται για ποσότητες όσον αφορά τις οποίες έχουν τηρηθεί οι συμβατικές υποχρεώσεις.
Czech: Uvolní se jistoty odpovídající množství, pro které byly splněny smluvní závazky.
Slovak: Zábezpeky sa uvoľňujú na množstvá, pre ktoré boli podmienky splnené.
Polish: Zabezpieczenia są zwalniane w odniesieniu do ilości, dla których wypełnione zostały zobowiązania umowne.
Hungarian: A biztosítékokat azokra a mennyiségekre nézve kell feloldani, amelyekkel kapcsolatban a szerződéses kötelezettségek teljesültek.
Slovenian: Varščine se sprostijo za količine, za katere so bile izpolnjene pogodbene obveznosti.
Estonian: Tagatised vabastatakse koguste osas, millega seoses on lepingulised kohustused täidetud.
Latvian: Garantijas ķīlas atbrīvo attiecībā uz daudzumiem, par kuriem ir izpildīti līgumā noteiktie pienākumi.
Lithuanian: Gražinama užstato dalis, atitinkanti kiekį, dėl kurio sutartiniai įsipareigojimai įvykdyti.
English: Aid fixed in advance
French: Aide fixée à l’avance
German: Im Voraus festgesetzte Beihilfe
Spanish: Fijación de la ayuda por anticipado
Italian: Fissazione anticipata dell’aiuto
Portuguese: Ajudas pré-fixadas
Dutch: Vooraf vastgestelde steun
Danish: Forudfastsat støtte
Swedish: Förutfastställt stöd
Finnish: Ennakolta vahvistettu tuki
Greek: Εκ των προτέρων καθορισμός ενίσχυσης
Czech: Podpora stanovená předem
Slovak: Vopred stanovená pomoc
Polish: Dopłaty ustalone z góry
Hungarian: Előre rögzített támogatás
Slovenian: Vnaprej določena pomoč
Estonian: Ette kindlaks määratud abi
Latvian: Iepriekš noteikts atbalsts
Lithuanian: Iš anksto nustatoma pagalba
English: Fixing the amount of aid in advance
French: Fixation à l’avance du montant de l’aide
German: Vorausfestsetzung der Beihilfe
Spanish: Fijación por anticipado del importe de la ayuda
Italian: Fissazione anticipata dell’importo dell’aiuto
Portuguese: Pré-fixação do montante das ajudas
Dutch: Het vooraf vaststellen van het steunbedrag
Danish: Forudfastsættelse af støtten
Swedish: Förutfastställelse av stödbeloppet
Finnish: Tuen määrän vahvistaminen ennakolta
Greek: Εκ των προτέρων καθορισμός του ποσού της ενίσχυσης
Czech: Stanovení výše podpory předem
Slovak: Stanovenie výšky pomoci vopred
Polish: Ustalanie z góry stawki dopłat
Hungarian: A támogatási összeg előzetes rögzítése
Slovenian: Vnaprejšnje določanje zneska pomoči
Estonian: Abisumma ette kindlaks määramine
Latvian: Atbalsta summas iepriekšēja noteikšana
Lithuanian: Išankstinis pagalbos dydžio nustatymas
English: The Regulation fixing the amount of aid in advance may contain the following information:
French: Le règlement portant fixation à l’avance du montant de l’aide peut contenir les informations suivantes:
German: Die Verordnung zur Vorausfestsetzung des Beihilfebetrags kann folgende Angaben enthalten:
Spanish: El Reglamento por el que se fija por anticipado el importe de la ayuda podrá contener la siguiente información:
Italian: Il regolamento recante fissazione anticipata dell’importo dell’aiuto può contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: O regulamento de pré-fixação do montante das ajudas pode conter as seguintes informações:
Dutch: De verordening tot het vooraf vaststellen van het steunbedrag kan de volgende gegevens bevatten:
Danish: Forordningen om forudfastsættelse af støtten kan indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: Förordningen om förutfastställelse av stödbeloppet får innehålla följande information:
Finnish: Tuen määrän vahvistamisesta ennakolta annetussa asetuksessa voi olla seuraavat tiedot:
Greek: Ο κανονισμός εκ των προτέρων καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης μπορεί να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Nařízení o stanovení výše podpory předem může obsahovat tyto údaje:
Slovak: Nariadenie, ktorým sa stanovuje suma pomoci vopred môže obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Rozporządzenie ustalające z góry stawki dopłat może zawierać następujące informacje:
Hungarian: A támogatási összeg előzetes rögzítését meghatározó rendelet a következőkről tájékoztat:
Slovenian: Uredba o vnaprejšnji določitvi zneska pomoči lahko vsebuje naslednje informacije:
Estonian: Abisumma ette kindlaks määramise määrus võib sisaldada järgmist teavet:
Latvian: Regulā par atbalsta summas iepriekšēju noteikšanu var iekļaut šādu informāciju:
Lithuanian: Išankstinio pagalbos nustatymo reglamentas gali būti nurodoma ši informacija: