FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During other phases of the flight each flight crew member on the flight deck shall keep his/her safety belt fastened while at his/her station.
French: Pendant toutes les autres phases du vol, chacun des membres de l'équipage de conduite présent dans le poste de pilotage garde sa ceinture de sécurité attachée, aussi longtemps qu'il occupe son poste.
German: Während der anderen Flugphasen müssen die Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit angeschnallt bleiben, wenn sie sich auf ihren Plätzen befinden.
Spanish: Durante otras fases del vuelo, todos los miembros de la tripulación de vuelo mantendrán los cinturones de seguridad abrochados mientras estén en sus puestos en la cabina de vuelo.
Italian: Durante le altre fasi del volo ogni membro dell’equipaggio di condotta mantiene le cinture di sicurezza allacciate mentre si trova alla propria postazione di lavoro in cabina di pilotaggio.
Portuguese: Durante outras fases do voo os tripulantes técnicos, quando nos seus postos, deverão manter os cintos apertados.
Dutch: Gedurende andere stadia van de vlucht houdt elk cockpitpersoneelslid op zijn/haar post in de cockpit zijn/haar veiligheidsgordel om.
Danish: I andre faser af flyvningen skal hvert flyvebesætningsmedlem i cockpittet holde sit sikkerhedsbælte fastspændt, når vedkommende befinder sig på sin plads.
Swedish: Under övriga faser av flygningen ska varje flygbesättningsmedlem i cockpit behålla säkerhetsbältet fastspänt när han eller hon befinner sig på sin plats.
Finnish: Lennon muiden vaiheiden aikana jokaisen ohjaamossa olevan ohjaamomiehistön jäsenen on pidettävä istuinvyönsä kiinnitettynä silloin, kun hän on omalla paikallaan.
Greek: Κατά τη διάρκεια των άλλων φάσεων της πτήσης, κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης στο θάλαμο διακυβέρνησης είναι προσδεμένο με τη ζώνη ασφαλείας του ενώ βρίσκεται στη θέση του.
Czech: Každý člen letové posádky, pokud je na svém pracovním místě v pilotním prostoru, musí být během ostatních fází letu upoután bezpečnostními pásy.
Slovak: Každý člen letovej posádky, ak je na svojom pracovnom mieste v pilotnom priestore, je v priebehu ostatných fáz letu povinný byť pripútaný bezpečnostnými pásmi.
Polish: We wszystkich innych fazach lotu każdy członek załogi lotniczej pozostający na swoim stanowisku w kabinie załogi ma zapięty pas bezpieczeństwa.
Hungarian: A repülés minden más fázisában a hajózószemélyzet minden tagja tartsa biztonsági övét becsatolva, míg szolgálati helyén tartózkodik.
Slovenian: V drugih fazah leta imajo vsi člani letalske posadke v pilotski kabini, medtem ko so na svojem mestu, svoje varnostne pasove zapete.
Estonian: Lennu teistel etappidel tuleb kõikidel kabiinis oma töökohtadel olevatel lennumeeskonna liikmetel hoida turvavööd kinnitatuna.
Latvian: pārējos lidojuma posmos katrs lidmašīnas apkalpes loceklis lidmašīnā piesprādzējas ar drošības jostu, atrodoties darba vietā.
Lithuanian: Visais kitais skrydžių etapais skrydžio kabinoje esantys skrydžio įgulos nariai, būdami savo darbo vietose turi būti užsisegę saugos diržus.
English: Securing of passenger cabin and galley(s)
French: Préparation de la cabine et des offices
German: Sicherung von Fluggasträumen und Küchen
Spanish: Aseguramiento de la cabina de pasajeros y cocinas
Italian: Preparazione della cabina passeggeri e delle aree di servizio
Portuguese: Acondicionamento da bagagem de cabina e do equipamento da cozinha
Dutch: Beveiliging van de passagierscabine en boordkeuken(s)
Danish: Sikring af passagerkabine og pantry(er)
Swedish: Säkring av passagerarutrymme och pentry(n)
Finnish: Matkustamon ja tarjoomon varmistaminen
Greek: Εξασφάλιση θαλάμου επιβατών και χώρου(-ων) μαγειρείου(-ων)
Czech: Zajištění kabiny cestujících a palubních bufetů
Slovak: Zabezpečenie kabíny cestujúcich a palubných bufetov
Polish: Zabezpieczenie kabiny pasażerskiej oraz kuchni
Hungarian: Utastér és konyha (konyhák) biztosítása
Slovenian: Zavarovanje potniške kabine in kuhinje (kuhinj) na letalu
Estonian: Reisijatesalongi ja vahekäikude julgestamine
Latvian: Pasažieru salona un virtuves telpas(-u) nodrošināšana
Lithuanian: Keleivių salono ir virtuvės (-ių) sauga
English: An operator shall establish procedures to ensure that before taxiing, take-off and landing all exits and escape paths are unobstructed.
French: L'exploitant établit des procédures pour s'assurer qu'avant le roulage au sol, le décollage et l'atterrissage, l'ensemble des issues et des parcours d'évacuation sont dégagés.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren festzulegen, die sicherstellen, dass vor dem Rollen, dem Start und der Landung die Ausgänge und Fluchtwege nicht verstellt sind.
Spanish: El operador establecerá procedimientos para garantizar que todas las salidas y vías de evacuación están libres de obstáculos antes del rodaje, el despegue y el aterrizaje.
Italian: L’operatore stabilisce le procedure atte ad assicurare che prima del rullaggio, del decollo e dell’atterraggio tutte le uscite e i percorsi di fuga non siano ostruiti.
Portuguese: O operador estabelecerá procedimentos para assegurar que, antes da descolagem e da aterragem, todas as saídas e caminhos de emergência se encontrem desobstruídas.
Dutch: De exploitant dient procedures vast te stellen om ervoor te zorgen dat vóór het taxiën, de start en de landing alle uitgangen en vluchtroutes vrij van belemmeringen zijn.
Danish: Luftfartsforetagendet skal udarbejde procedurer for at sikre, at alle udgange eller flugtveje er uden forhindringer før taxiing, start og landing.
Swedish: En operatör ska fastställa förfaranden som säkerställer att inga utgångar och utrymningsvägar är blockerade före taxning, start och landning.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on laadittava menetelmät, joilla varmistetaan, että kaikki uloskäynnit ja poistumistiet ovat esteettömiä ennen rullausta, lentoonlähtöä ja laskua.
Greek: Ο αερομεταφορέας καθιερώνει διαδικασίες ώστε να εξασφαλίζεται ότι πριν την τροχοδρόμηση, την απογείωση και την προσγείωση δεν υπάρχουν εμπόδια στις εξόδους και στους διαδρόμους διαφυγής.
Czech: Provozovatel stanoví postupy, kterými zajistí, aby před pojížděním, vzletem a přistáním byly všechny východy a únikové cesty prosty překážek.
Slovak: Prevádzkovateľ zavedie postupy na zaistenie toho, aby pred rolovaním, vzletom a pristátím boli všetky východy a únikové cesty bez prekážok.
Polish: Operator ustanawia procedury zapewniające, aby przed kołowaniem, startem i lądowaniem żadne z wyjść i dróg ewakuacji nie były zablokowane.
Hungarian: Az üzemben tartó dolgozzon ki eljárásokat annak biztosítására, hogy a gurulás, felszállás és leszállás előtt az összes kijárat és menekülési útvonal akadályoktól mentes legyen.
Slovenian: Operator določi postopke za zagotovitev, da so pred vožnjo po letaliških manevrskih površinah, vzletom in pristankom vsi izhodi in poti pobega prehodni.
Estonian: Käitaja kehtestab protseduurid, millega tagatakse, et kõik väljapääsud ja evakueerimisteed on enne ruleerimist, starti ja maandumist takistustest vabad.
Latvian: Ekspluatants izstrādā procedūras, lai nodrošinātu, ka pirms lidmašīnas vadīšanas pa zemi, pacelšanās un nolaišanās visas izejas un glābšanas ceļi ir brīvi no šķēršļiem.
Lithuanian: Naudotojas nustato procedūras, užtikrinančias, kad prieš riedėjimą, kilimą ir tūpimą visi išėjimai ir gelbėjimosi takai nebūtų užgriozdinti.
English: Accessibility of emergency equipment
French: Accessibilité des équipements de secours
German: Zugang zur Notausrüstung
Spanish: Facilidad de acceso a los equipos de emergencia
Italian: Accessibilità degli equipaggiamenti di emergenza
Portuguese: Acesso ao equipamento de emergência
Dutch: Toegankelijkheid van nooduitrusting
Danish: Nødudstyrets tilgængelighed
Swedish: Nödutrustningens tillgänglighet
Finnish: Hätävarusteiden saatavuus
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης στον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης
Czech: Dostupnost nouzového vybavení
Slovak: Prístupnosť núdzového vybavenia
Polish: Dostęp do wyposażenia awaryjnego
Hungarian: Vészmentő felszerelések hozzáférhetősége
Slovenian: Dostopnost reševalne opreme
Estonian: Juurdepääs avariivarustusele
Latvian: Avārijas iekārtu pieejamība
Lithuanian: Avarinės įrangos prieinamumas
English: The commander shall ensure that relevant emergency equipment remains easily accessible for immediate use.
French: Le commandant de bord s'assure que les équipements de secours appropriés demeurent facilement accessibles pour une utilisation immédiate.
German: Der Kommandant hat sicherzustellen, dass die erforderliche Notausrüstung für den sofortigen Gebrauch leicht zugänglich ist.
Spanish: El comandante garantizará que los equipos de emergencia pertinentes se mantienen fácilmente accesibles para su utilización inmediata.
Italian: Il comandante assicura che gli equipaggiamenti di emergenza necessari siano facilmente accessibili per un utilizzo immediato.
Portuguese: O comandante deverá assegurar que o equipamento de emergência relevante se encontre num local de fácil acesso e pronto a ser utilizado.
Dutch: De gezagvoerder zorgt ervoor dat de relevante nooduitrusting gemakkelijk toegankelijk blijft, om direct inzetbaar te zijn.
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre, at det relevante nødudstyr til stadighed er lettilgængeligt til umiddelbar anvendelse.
Swedish: Befälhavaren ska se till att relevant nödutrustning förblir lätt tillgänglig för omedelbar användning.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että tarvittavat hätävarusteet ovat aina helposti saatavilla välittömästi käytettäviksi.
Greek: Ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι ο σχετικός εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης παραμένει εύκολα προσιτός για άμεση χρήση.
Czech: Velitel letadla zajistí, aby veškeré nouzové vybavení bylo snadno dostupné k okamžitému použití.
Slovak: Veliteľ lietadla zabezpečí, aby všetko núdzové vybavenie zostalo ľahko prístupné na okamžité použitie.
Polish: Dowódca zapewnia, by całe istotne pokładowe wyposażenie awaryjne pozostawało łatwo dostępne do natychmiastowego wykorzystania.
Hungarian: A parancsnok gondoskodjon arról, hogy a vészmentő felszerelések az azonnali használathoz könnyen hozzáférhetők maradjanak.
Slovenian: Vodja zrakoplova zagotovi, da je ustrezna reševalna oprema zlahka dostopna za takojšnjo uporabo.
Estonian: Õhusõiduki kapten tagab, et asjakohane avariivarustus on koheseks kasutamiseks kergesti kättesaadav.
Latvian: Kapteinis gādā, lai attiecīgas avārijas iekārtas būtu viegli pieejamas tūlītējai izmantošanai.
Lithuanian: Įgulos vadas užtikrina, kad reikiama avarinė įranga būtų lengvai prieinama, kad ja būtų galima nedelsiant pasinaudoti.
English: The commander shall ensure that no person on board is allowed to smoke:
French: Le commandant de bord s'assure qu'aucune personne à bord n'est autorisée à fumer:
German: Der Kommandant hat sicherzustellen, dass an Bord nicht geraucht wird,
Spanish: El comandante garantizará que no se permite fumar a bordo:
Italian: Il comandante assicura che nessuna persona a bordo sia autorizzata a fumare:
Portuguese: O comandante deverá certificar-se de que ninguém fume a bordo:
Dutch: De gezagvoerder dient ervoor te zorgen dat het niemand aan boord wordt toegestaan te roken:
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre, at det ikke er tilladt nogen om bord at ryge:
Swedish: Befälhavaren ska se till att ingen ombord tillåts röka
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, ettei kenenkään lentokoneessa olevan sallita tupakoida
Greek: Ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι κανένα πρόσωπο που επιβαίνει στο αεροπλάνο δεν επιτρέπεται να καπνίζει:
Czech: Velitel letadla zajistí, aby žádné osobě na palubě nebylo dovoleno kouřit:
Slovak: Veliteľ lietadla zabezpečí, aby žiadnej osobe na palube nebolo dovolené fajčiť:
Polish: Dowódca zapewnia, by żadnej osobie na pokładzie nie zezwolono na palenie tytoniu:
Hungarian: A parancsnok gondoskodjon arról, hogy a fedélzeten senki se dohányozhasson, ha:
Slovenian: Vodja zrakoplova zagotovi, da se nikomur ne dovoli kajenja:
Estonian: Õhusõiduki kapten tagab, et mitte ühelgi lennuki pardal oleval isikul ei lubata suitsetada
Latvian: Kapteinis nodrošina, lai nevienai personai lidmašīnā nebūtu atļauts smēķēt:
Lithuanian: Įgulos vadas užtikrina, kad lėktuve nebūtų leidžiama rūkyti:
English: whenever deemed necessary in the interest of safety;
French: lorsqu'il l'estime nécessaire dans l'intérêt de la sécurité;
German: wenn dies aus Sicherheitsgründen für notwendig gehalten wird,
Spanish: cuando se considere necesario en beneficio de la seguridad;
Italian: quando lo ritiene necessario ai fini della sicurezza;
Portuguese: Sempre que as normas de segurança o exijam;
Dutch: wanneer dit in verband met de veiligheid noodzakelijk wordt geacht;
Danish: når dette skønnes nødvendigt af sikkerhedshensyn
Swedish: närhelst det bedöms nödvändigt av säkerhetsskäl,
Finnish: silloin kun tupakoinnin kieltämisen katsotaan olevan tarpeen turvallisuuden vuoksi;
Greek: εφόσον κρίνεται απαραίτητο για λόγους ασφάλειας·
Czech: považuje-li se to v zájmu bezpečnosti za nezbytné;
Slovak: ak to považuje za potrebné v záujme bezpečnosti;
Polish: kiedy uznaje się to za konieczne ze względów bezpieczeństwa;
Hungarian: biztonsági szempontból szükségesnek tartja;
Slovenian: kadar meni, da je to potrebno zaradi varnosti;
Estonian: ajal, mil mittesuitsetamist peetakse vajalikuks ohutuse huvides;
Latvian: visās situācijās, kad to uzskata par vajadzīgu drošības interesēs;
Lithuanian: kai tai būtina dėl saugos;
English: while the aeroplane is on the ground unless specifically permitted in accordance with procedures defined in the Operations Manual;
French: lorsque l'avion est au sol, sauf si les procédures définies dans le manuel d'exploitation l'autorisent spécifiquement;
German: wenn sich das Flugzeug am Boden befindet, es sei denn, es ist ausdrücklich nach den im Betriebshandbuch festgelegten Verfahren zulässig,
Spanish: mientras el avión esté en tierra, a menos que se permita específicamente de acuerdo con los procedimientos que se definen en el Manual de operaciones;
Italian: quando il velivolo è al suolo, salvo specifica autorizzazione conformemente alle procedure definite nel manuale delle operazioni;
Portuguese: Quando o avião está no solo, excepto se tal for permitido especificamente, de acordo com os procedimentos definidos no Manual de Operações;
Dutch: zolang het vliegtuig op de grond staat, tenzij specifieke vrijstelling van dit verbod wordt verleend, in overeenstemming met de in het vluchthandboek vastgelegde procedures;
Danish: mens flyvemaskinen er på jorden, medmindre dette specifikt er tilladt i overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i driftshåndbogen
Swedish: medan flygplanet är på marken, såvida inte rökning uttryckligen är tillåten i enlighet med förfaranden angivna i drifthandboken,
Finnish: lentokoneen ollessa maassa, ellei tupakointia ole erikseen sallittu toimintakäsikirjassa määriteltyjen menettelytapojen mukaisesti;
Greek: ενώ το αεροπλάνο βρίσκεται στο έδαφος εκτός εάν επιτραπεί ειδικά σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM)·
Czech: po dobu, kdy je letoun na zemi, není-li to dovoleno v souladu s postupy uvedenými v provozní příručce;
Slovak: v čase, keď je letún na zemi, pokiaľ to nie je dovolené v súlade s postupmi uvedenými v prevádzkovej príručke;
Polish: kiedy samolot znajduje się na ziemi, chyba że palenie jest wyraźnie dozwolone zgodnie z procedurami określonymi w instrukcji operacyjnej;
Hungarian: amíg a repülőgép a földön tartózkodik, kivéve, ha az Üzemben Tartási Kézikönyvben meghatározott eljárásokkal összhangban külön meg van engedve;
Slovenian: ko je letalo na zemlji, razen če ni posebej dovoljeno v skladu s postopki iz operativnega priročnika;
Estonian: ajal, kui lennuk on maa peal, välja arvatud juhul, kui lennutegevuskäsiraamatu protseduurid seda konkreetselt lubavad;
Latvian: lidmašīnai atrodoties lidlaukā, izņemot gadījumus, kad tas ir īpaši atļauts saskaņā ar ekspluatācijas rokasgrāmatā noteiktām procedūrām;
Lithuanian: kai lėktuvas stovi ant žemės, nebent pagal Skrydžių vykdymo vadove nustatytas procedūras tam yra konkretus leidimas;
English: outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);
French: en dehors des zones fumeurs désignées, dans les couloirs et les toilettes;
German: innerhalb der Rauchverbotsbereiche sowie in den Gängen und Toiletten,
Spanish: fuera de las zonas de fumadores designadas, en los pasillos y en los lavabos;
Italian: nel/i corridoio/i, nelle toilette e fuori dalle aree destinate ai fumatori;
Portuguese: Fora das áreas destinadas a fumadores, na(s) coxia(s) e na(s) casa(s) de banho;
Dutch: buiten de aangewezen rookzones, in het (de) gangpad(en) en in het (de) toilet(ten);
Danish: uden for de anviste rygeområder, i gangene og på toiletterne
Swedish: utanför markerade rökområden, i mittgång(ar) eller på toalett(er),
Finnish: merkittyjen tupakointialueiden ulkopuolella, käytävillä ja WC:ssä;
Greek: έξω από καθορισμένες περιοχές καπνίσματος, στο διάδρομο (στους διαδρόμους) και στην τουαλέτα (στις τουαλέτες)·
Czech: mimo vyznačené kuřácké prostory, v uličkách a na toaletách;
Slovak: mimo označených priestorov pre fajčiarov, v uličkách a na toaletách;
Polish: poza wyznaczonymi miejscami dla palących, w przejściu(-ach) i toalecie(-tach);
Hungarian: a kijelölt dohányzó területeken kívül, a folyosókon és a mellékhelyiség(ek)ben;
Slovenian: zunaj označenih območij za kajenje, v prehodu (prehodih) in stranišču (straniščih);
Estonian: väljaspool ettenähtud suitsetamispiirkondi, vahekäigus/vahekäikudes, tualettruumi(de)s;
Latvian: ārpus ierādītām smēķēšanas zonām, ejā(-s) un tualetē(-s);
Lithuanian: ne rūkymui skirtose vietose, tarpuose tarp eilių ir tualetuose;
English: in those areas of the cabin where oxygen is being supplied.
French: dans toute partie de la cabine où de l'oxygène est fourni.
German: in Fluggastbereichen, in denen Sauerstoff verabreicht wird.
Spanish: en las zonas de la cabina donde se esté suministrando oxígeno.
Italian: nelle aree della cabina dove viene erogato ossigeno.
Portuguese: Nas zonas da cabina onde está a ser administrado oxigénio.
Dutch: in die ruimten van de kajuit waar zuurstof wordt verstrekt.
Danish: i de områder af kabinen, hvor der tilføres ilt.
Swedish: i de delar av kabinen där syrgas ges.
Finnish: sellaisilla matkustamon alueilla, joilla parhaillaan käytetään happea.
Greek: στους χώρους εκείνους του θαλάμου όπου παρέχεται οξυγόνο.
Czech: v prostorách kabiny, v nichž je poskytován kyslík.
Slovak: v tých priestoroch kabíny, v ktorých sa poskytuje kyslík.
Polish: w częściach kabiny, w których korzysta się z tlenu.
Hungarian: az utastér azon részeiben, ahol oxigénellátás történik.
Slovenian: v tistih delih kabine, kamor se dovaja kisik.
Estonian: salongi nendes piirkondades, kuhu parajasti antakse hapnikku.
Latvian: tajos salona nodalījumos, kuros iesūknē skābekli.
Lithuanian: tose salono vietose, į kurias yra tiekiamas deguonis.
English: On an IFR flight a commander shall only:
French: Lors d'un vol IFR, le commandant:
German: Der Kommandant darf bei einem Flug nach Instrumentenflugregeln nur dann
Spanish: En los vuelos IFR, el comandante solo:
Italian: In un volo IFR il comandante:
Portuguese: Num voo IFR o comandante só deverá:
Dutch: Op een IFR-vlucht mag een gezagvoerder alleen:
Danish: På en IFR-flyvning må luftfartøjschefen kun:
Swedish: Vid en IFR-flygning får befälhavaren endast
Finnish: IFR-lennolla ilma-aluksen päällikkö saa
Greek: Σε πτήση IFR, ο κυβερνήτης επιτρέπεται:
Czech: Při letu IFR velitel letadla smí:
Slovak: Pri lete IFR veliteľ lietadla môže:
Polish: W locie IFR dowódca samolotu:
Hungarian: Egy IFR szerinti repülés során a parancsnok:
Slovenian: Na letu po pravilih IFR vodja zrakoplova:
Estonian: Lennul instrumentaallennureeglite (IFR) järgi õhusõiduki kapten üksnes
Latvian: IFR lidojumā kapteinis:
Lithuanian: Vykdant skrydį pagal IFR, įgulos vadas gali tik:
English: commence take-off; or
French: n'entreprend le décollage; ou
German: den Start beginnen oder
Spanish: iniciará el despegue, o
Italian: inizia la corsa di decollo; oppure
Portuguese: Iniciar a descolagem; ou
Dutch: aan de start beginnen; of
Danish: påbegynde start; eller
Swedish: inleda en start, eller
Finnish: aloittaa lentoonlähtön tai
Greek: να αρχίζει την απογείωση· ή
Czech: začít vzlet nebo
Slovak: začať vzlet alebo
Polish: przystępuje do startu; lub
Hungarian: csak akkor kezdheti meg a felszállást; és
Slovenian: začne vzlet ali
Estonian: alustab starti või
Latvian: sāk pacelšanos; vai
Lithuanian: pradėti kilimą; arba
English: On an IFR flight a commander shall only continue beyond:
French: Lors d'un vol IFR, le commandant de bord ne poursuit au-delà:
German: Der Kommandant darf einen Flug nach Instrumentenflugregeln:
Spanish: En los vuelos IFR, el comandante solo continuará más allá del:
Italian: In un volo IFR il comandante prosegue oltre:
Portuguese: Num voo VFR, o comandante só deverá continuar o voo para além do:
Dutch: Op een IFR-vlucht mag een gezagvoerder alleen verder vliegen dan:
Danish: På en IFR-flyvning må luftfartøjschefen kun fortsætte ud over:
Swedish: Vid en IFR-flygning får befälhavaren endast fortsätta längre än till
Finnish: IFR-lennolla ilma-aluksen päällikkö saa ohittaa:
Greek: Σε πτήση IFR, ο κυβερνήτης επιτρέπεται να συνεχίζει πέρα από:
Czech: Při letu IFR velitel letadla smí pokračovat za:
Slovak: Pri lete IFR môže veliteľ lietadla pokračovať za:
Polish: W locie IFR dowódca kontynuuje lot poza:
Hungarian: Egy IFR szerinti repüléskor a parancsnok csak akkor folytathatja tovább a repülést az alábbi pontokon túl:
Slovenian: Pri letu po pravilih IFR vodja zrakoplova let nadaljuje prek:
Estonian: Lennul instrumentaallennureeglite (IFR) järgi jätkab õhusõiduki kapten lendu
Latvian: IFR lidojumā kapteinis lido tālāk par:
Lithuanian: Skrydį pagal IFR įgulos vadas gali tęsti:
English: the decision point when using the reduced contingency fuel procedure (see Appendix 1 to OPS 1.255); or
French: du point de décision lorsque la procédure de la réserve de route réduite est appliquée (voir l'appendice 1 à l'OPS 1.255), ou
German: über den Entscheidungspunkt hinaus nur fortsetzen, wenn das Verfahren zur Reduzierung des Kraftstoffs für unvorhergesehenen Mehrverbrauch angewendet wird (vgl. Anlage 1 zu OPS 1.255), oder
Spanish: punto de decisión, cuando se utilice el procedimiento de combustible para contingencias reducido (véase el apéndice 1 del OPS 1.255), ni
Italian: il punto di decisione esclusivamente quando utilizza la procedura con combustibile ridotto per le necessità contingenti (cfr. l’appendice 1 della norma OPS 1.255); oppure
Portuguese: Ponto de decisão, quando utiliza o procedimento do combustível de contingência reduzido (ver apêndice 1 à OPS 1.255); ou
Dutch: het beslissingspunt als de reservebrandstofprocedure wordt toegepast (zie bijlage 1 bij OPS 1.255); of
Danish: beslutningspunktet, når proceduren med begrænset brændstof til rutereserve anvendes (se tillæg 1 til OPS 1.255), eller
Swedish: beslutspunkten när proceduren för reducerat bränsle för oförutsedda händelser tillämpas (se tillägg 1 till OPS 1.255), eller
Finnish: ratkaisupisteen silloin, kun käytetään vähennetyn reittivarapolttoaineen menetelmää (katso OPS 1.255, liite 1); tai
Greek: το σημείο απόφασης όταν χρησιμοποιεί τη διαδικασία μειωμένων καυσίμων έκτακτης ανάγκης (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.255)· ή
Czech: bod rozhodnutí, používá-li se postup snížení paliva pro nepředvídané okolnosti (viz dodatek 1 k OPS 1.255), nebo
Slovak: bod rozhodnutia, len ak používa postup menšieho množstva paliva pre nepredvídané prípady (pozri dodatok 1 k OPS 1.255) alebo
Polish: punkt decyzji, gdy wykorzystywana jest procedura zmniejszenia paliwa na nieprzewidziane okoliczności (zob. dodatek 1 do OPS 1.255); lub
Hungarian: az elhatározási ponton, ha a csökkentett vésztartalék üzemanyag-eljárást alkalmazza (lásd OPS 1.255, 1. függelék); vagy
Slovenian: točke odločitve samo, kadar se uporablja postopek za zmanjšanje goriva za izredne razmere (glej Dodatek 1 k OPS 1.255), ali
Estonian: pärast otsusepunkti, kui ta kasutab ettenägematuteks juhtudeks ette nähtud kütuse vähendamise protseduuri (vt OPS 1.255 1. liidet), või
Latvian: lēmuma pieņemšanas punktu, izmantojot degvielas neparedzētiem apstākļiem samazināšanas procedūru (sk. OPS 1.255 1. pielikumu); vai
Lithuanian: už apsisprendimo taško, tik kai vykdo Skrydžio su mažesniu nenumatytiems atvejams skirtų degalų kiekiu procedūrą (žr. OPS 1.255 punkto 1 priedėlį); arba