FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 440/2008
French: Règlement (CE) no 440/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 440/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 440/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) N. 440/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 440/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 440/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) Nr. 440/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 440/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 440/2008,
Greek: Κανονισμός (εκ) αριθ. 440/2008 Της επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 440/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) Č. 440/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 440/2008
Hungarian: A Bizottság 440/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 440/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 440/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 440/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) NR. 440/2008
English: of 30 May 2008
French: du 30 mai 2008
German: vom 30. Mai 2008
Spanish: de 30 de mayo de 2008
Italian: del 30 maggio 2008
Portuguese: de 30 de Maio de 2008
Dutch: van 30 mei 2008
Danish: af 30. maj 2008
Swedish: av den 30 maj 2008
Finnish: annettu 30 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 30ής Μαΐου 2008
Czech: ze dne 30. května 2008,
Slovak: z 30. mája 2008,
Polish: z dnia 30 maja 2008 r.
Hungarian: május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 30. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 30 d.
English: Annex V to Directive 67/548/EEC has been deleted by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council with effect from 1 June 2008.
French: L'annexe V de la directive 67/548/CEE a été supprimée par la directive 2006/121/CE avec effet au 1er juin 2008.
German: Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG ist mit der Richtlinie 2006/121/EG mit Wirkung vom 1. Juni 2008 aufgehoben worden.
Spanish: El anexo V de la Directiva 67/548/CEE ha sido suprimido por la Directiva 2006/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, con efecto a partir del 1 de junio de 2008.
Italian: L'allegato V della direttiva 67/548/CEE è stato soppresso dalla direttiva 2006/121/CE del Parlamento europeo e del Consiglio a decorrere dal 1o giugno 2008.
Portuguese: O anexo V da Directiva 67/548/CEE foi revogado pela Directiva 2006/121/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, com efeitos a partir de 1 de Junho de 2008.
Dutch: Bijlage V van Richtlijn 67/548/EEG is bij Richtlijn 2006/121/EG van het Europees Parlement en de Raad met ingang van 1 juni 2008 geschrapt.
Danish: Ved direktiv 2006/121/EF er bilag V til direktiv 67/548/EØF udgået med virkning fra den 1. juni 2008.
Swedish: Bilaga V till direktiv 67/548/EEG har upphävts genom direktiv 2006/121/EG, med verkan från och med den 1 juni 2008.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liite V on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/121/EY 1 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen.
Greek: Με την οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καταργείται, από 1ης Ιουνίου 2008, το παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Příloha V směrnice 67/548/EHS byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/121/ES s účinností ode dne 1. června 2008.
Slovak: Príloha V k smernici 67/548/EHS sa vypustila smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES s účinnosťou od 1. júna 2008.
Polish: Załącznik V do dyrektywy 67/548/EWG został skreślony dyrektywą 2006/121/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ze skutkiem od dnia 1 czerwca 2008 r.
Hungarian: A 2006/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2008. január 1-jei hatállyal törölte a 67/548/EGK rendelet V. mellékletét.
Slovenian: Priloga V Direktive 67/548/EGS je bila črtana z Direktivo 2006/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta z učinkom od 1. junija 2008.
Estonian: Direktiivi 67/584/EMÜ V lisa on Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/121/EÜ jäetud välja alates 1. juunist 2008.
Latvian: No 2008. gada 1. jūnija Direktīvas 67/548/EEK V pielikums tiek svītrots ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/121/EK.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priedas išbrauktas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/121/EB, kuri bus taikoma nuo 2008 m. birželio 1 d.
English: The test methods contained in Annex V to Directive 67/548/EEC should be incorporated into this Regulation.
French: Il y a lieu que les méthodes d'essai de l'annexe V de la directive 67/548/CEE soient intégrées dans le présent règlement.
German: Die in Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG enthaltenen Prüfmethoden sind in die vorliegende Verordnung einzubeziehen.
Spanish: Los métodos de ensayo incluidos en el anexo V de la Directiva 67/548/CEE deben incorporarse al presente Reglamento.
Italian: I metodi di prova contenuti nell'allegato V della direttiva 67/548/CEE devono essere integrati nel presente regolamento.
Portuguese: Os métodos de ensaio constantes do anexo V da Directiva 67/548/CEE devem ser incorporados no presente regulamento.
Dutch: De in bijlage V van Richtlijn 67/548/EEG vervatte testmethoden dienen in deze verordening te worden geïntegreerd.
Danish: Forsøgsmetoderne i bilag V til direktiv 67/548/EØF bør indarbejdes i denne forordning.
Swedish: De testmetoder som ingår i bilaga V till direktiv 67/548/EEG bör tas med i denna förordning.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevat testimenetelmät olisi sisällytettävä tähän asetukseen.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής που περιέχονται στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ θα πρέπει να ενσωματωθούν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zkušební metody obsažené v příloze V směrnice 67/548/EHS by měly být zahrnuty do tohoto nařízení.
Slovak: Testovacie metódy uvedené v prílohe V k smernici 67/548/EHS by sa mali do tohto nariadenia zahrnúť.
Polish: Należy włączyć do niniejszego rozporządzenia metody badań zawarte w załączniku V do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: A 67/548/EGK rendelet V. mellékletében szereplő vizsgálati módszereket bele kell foglalni ebbe a rendeletbe.
Slovenian: Testne metode iz Priloge V k Direktivi 67/548/EGS je treba vključiti v to uredbo.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ V lisas esitatud katsemeetodid tuleks võtta üle käesolevasse määrusesse.
Latvian: Testēšanas metodes, kas norādītas Direktīvas 67/548/EEK V pielikumā, jāiekļauj šajā regulā.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB V priede nurodytus bandymų metodus reikėtų įtraukti į šį reglamentą.
English: The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 133 du règlement (CE) no 1907/2006,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 133 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido de conformidad con el artículo 133 del Reglamento (CE) no 1907/2006.
Italian: Le disposizioni di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 133 del regolamento (CE) n. 1907/2006,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 133.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 133 van Verordening (EG) nr. 1907/2006 ingestelde comité,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i forordning (EØF) nr. 1907/2006 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 133 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006,
Czech: Ustanovení tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 133 nařízení (ES) č. 1907/2006,
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 133 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006,
Hungarian: E rendelet rendelkezései összhangban vannak az 1907/2006/EK rendelet 133. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Določbe te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 –
Estonian: Käesoleva määruse sätted on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šīs regulas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1907/2006 133. pantu,
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 133 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
English: The test methods to be applied for the purposes of Regulation 1907/2006/EC are set out in the Annex to this Regulation.
French: Les méthodes d'essai à appliquer aux fins du règlement (CE) no 1907/2006 sont définies à l'annexe du présent règlement.
German: Die im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 anzuwendenden Prüfmethoden sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Spanish: Los métodos de ensayo que deben aplicarse a efectos del Reglamento (CE) no 1907/2006 se recogen en el anexo del presente Reglamento.
Italian: I metodi di prova applicabili ai fini del regolamento (CE) n. 1907/2006 sono definiti nell'allegato al presente regolamento.
Portuguese: Os métodos de ensaio a aplicar para os fins do Regulamento (CE) n.o 1907/2006 são os estabelecidos no anexo do presente regulamento.
Dutch: De in het kader van Verordening (EG) nr. 1907/2006 toe te passen testmethoden zijn opgenomen in de bijlage van deze verordening.
Danish: De forsøgsmetoder, der skal anvendes i forbindelse med forordning (EF) nr. 1907/2006, er fastlagt i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: De testmetoder som ska tillämpas för de syften som avses i förordning (EG) nr 1907/2006 fastställs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1907/2006/EY soveltamiseksi käytettävät testimenetelmät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Greek: Οι μέθοδοι δοκιμής που εφαρμόζονται για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zkušební metody k použití pro účely nařízení (ES) č. 1907/2006 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Testovacie metódy, ktoré sa majú uplatňovať na účely nariadenia (ES) č. 1907/2006, sa uvádzajú v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Metody badań stosowanych do celów rozporządzenia 1907/2006/WE określa się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1907/2006/EK rendelet céljából alkalmazandó vizsgálati módszereket e rendelet melléklete állapítja meg.
Slovenian: Testne metode, ki jih je treba uporabiti za namene Uredbe 1907/2006/ES, so določene v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1907/2006 rakendamisel kasutatavad katsemeetodid on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1907/2006 piemērošanai izmantojamās testēšanas metodes tiek noteiktas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 taikomi bandymų metodai nustatyti šio reglamento priede.
English: All references to Annex V to Directive 67/548/EEC shall be construed as references to this Regulation.
French: Toutes les références à l'annexe V de la directive 67/548/CEE s'entendent comme des références au présent règlement.
German: Alle Bezugnahmen auf Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung.
Spanish: Todas las referencias al anexo V de la Directiva 67/548/CEE se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti all'allegato V della direttiva 67/548/CEE si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: Todas as referências ao anexo V da Directiva 67/548/CEE devem entender-se como referências ao presente regulamento.
Dutch: Alle verwijzingen naar bijlage V van Richtlijn 67/548/EEG worden gelezen als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Alle henvisninger til bilag V til direktiv 67/548/EØF skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till bilaga V till direktiv 67/548/EEG ska läsas som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia direktiivin 67/548/ETY liitteeseen V pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Κάθε παραπομπή στο παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ νοείται ως παραπομπή στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Všechny odkazy na přílohu V směrnice 67/548/EHS se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Všetky odkazy na prílohu V k smernici 67/548/EHS sa vykladajú ako odkaz na toto nariadenie.
Polish: Wszelkie odesłania do załącznika V do dyrektywy 67/548/EWG są traktowane jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv V. mellékletére történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Vsi sklici na Prilogo V k Direktivi 67/548/EGS se razlagajo kot sklici k tej uredbi.
Estonian: Viiteid direktiivi 67/548/EMÜ V lisale tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Visas atsauces uz Direktīvas 67/548/EEK V pielikumu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į Direktyvos 67/548/EEB V priedą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 June 2008.
French: Il s'applique à compter du 1er juin 2008.
German: Sie gilt ab dem 1. Juni 2008.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de junio de 2008.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2008.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Junho de 2008.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 2008.
Danish: Den anvendes fra den 1. juni 2008. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 juni 2008.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2008.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2008.
Czech: Použije se ode dne 1. června 2008.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júna 2008.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 czerwca 2008 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. junija 2008.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juunist 2008.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. birželio 1 d.
English: Done at Brussels, 30 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2008.
German: Brüssel, den 30. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2008.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2008
Estonian: Brüssel, 30. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. gegužės 30 d.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1; rectifié au JO L 136 du 29.5.2007, p. 3.
German: ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 136 vom 29.5.2007, S. 3.
Spanish: DO L 396 de 30.12.2006, p. 1; versión corregida en el DO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1, rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.
Portuguese: JO L 396 de 30.12.2006, p. 1. Rectificação no JO L 136 de 29.5.2007, p. 3.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.
Danish: EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. Berigtiget i EUT L 136 af 29.5.2007, s. 3.
Swedish: EUT L 396, 30.12.2006, s. 1. Rättad i EUT L 136, 29.5.2007, s. 3.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1, oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1; opravené znění v Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
Polish: Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1; sprostowanie w Dz.U. L 136 z 29.5.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o., helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
Slovenian: UL L 396, 30.12.2006, str. 1. Popravljena različica v UL L 136, 29.5.2007, str. 3.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1. Parandatud väljaandes ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp. Labota ar OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1, pataisyta OL L 136, 2007 5 29, p. 3.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/121/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 850.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Slovenian: UL P 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/121/EK (OV L 396, 30.12.2006., 850. lpp., labota ar OV L 136, 29.5.2007., 281. lpp.)
Lithuanian: OL L 196, 1967 8 16, p. 1.
English: PART A: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES
French: PARTIE A: MÉTHODES DE DÉTERMINATION DES PROPRIÉTÉS PHYSICO-CHIMIQUES
German: TEIL A: METHODEN ZUR BESTIMMUNG DER PHYSIKALISCH-CHEMISCHEN EIGENSCHAFTEN
Spanish: PARTE A: MÉTODOS PARA LA DETERMINACIÓN DE LAS PROPIEDADES FISICOQUÍMICAS
Italian: PARTE A: METODI PER LA DETERMINAZIONE DELLE PROPRIETÀ FISICO-CHIMICHE
Portuguese: PARTE A: MÉTODOS PARA A DETERMINAÇÃO DAS PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS
Dutch: DEEL A: METHODEN VOOR DE BEPALING VAN DE FYSISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN
Danish: DEL A: METODER TIL BESTEMMELSE AF FYSISK/KEMISKE EGENSKABER
Swedish: DEL A: METODER FÖR BESTÄMNING AV FYSIKALISK-KEMISKA EGENSKAPER
Finnish: OSA A: FYSIKAALIS-KEMIALLISTEN OMINAISUUKSIEN MÄÄRITYSMENETELMÄT
Greek: ΜΕΡΟΣ Α: ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: ČÁST A: METODY PRO STANOVENÍ FYZIKÁLNĚ-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ
Slovak: ČASŤ A: METÓDY NA STANOVENIE FYZIKÁLNO-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ
Polish: CZĘŚĆ A: METODY USTALANIA WŁAŚCIWOŚCI FIZYKO-CHEMICZNYCH
Hungarian: A. RÉSZ: A FIZIKAI-KÉMIAI TULAJDONSÁGOK MEGHATÁROZÁSÁNAK MÓDSZEREI
Slovenian: DEL A: METODE ZA DOLOČANJE FIZIKALNO-KEMIJSKIH LASTNOSTI
Estonian: A OSA: FÜÜSIKALIS-KEEMILISTE OMADUSTE MÄÄRAMISE MEETODID
Latvian: A DAĻA: FIZIKĀLI ĶĪMISKO ĪPAŠĪBU NOTEIKŠANAS METODES
Lithuanian: A DALIS. FIZINIŲ IR CHEMINIŲ SAVYBIŲ NUSTATYMO
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: PARTE C: MÉTODOS PARA A DETERMINAÇÃO DA ECOTOXICIDADE ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: MELTING/FREEZING TEMPERATURE
French: TEMPÉRATURE DE FUSION/DE CONGÉLATION
German: SCHMELZ-/GEFRIERTEMPERATUR
Spanish: PUNTO DE FUSIÓN/CONGELACIÓN
Italian: TEMPERATURA DI FUSIONE/CONGELAMENTO
Portuguese: TEMPERATURA DE FUSÃO/CONGELAÇÃO
Dutch: SMELT-/VRIESTEMPERATUUR
Danish: SMELTE-/FRYSEPUNKT
Swedish: SMÄLT-/FRYSPUNKT
Finnish: SULAMIS-/JÄÄTYMISLÄMPÖTILA
Greek: ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΤΗΞΕΩΣ/ΠΗΞΕΩΣ
Czech: BOD TÁNÍ/BOD TUHNUTÍ
Slovak: TEPLOTA TOPENIA A TUHNUTIA
Polish: TEMPERATURA TOPNIENIA/KRZEPNIĘCIA
Hungarian: OLVADÁSPONT/FAGYÁSPONT
Slovenian: TALIŠČE/ZMRZIŠČE
Estonian: SULAMIS-/KÜLMUMISTEMPERATUUR
Latvian: KUŠANAS/SASALŠANAS TEMPERATŪRA
Lithuanian: LYDYMOSI/UŽŠALIMO TEMPERATŪRA.
English: BOILING TEMPERATURE
French: TEMPÉRATURE D'ÉBULLITION
German: SIEDETEMPERATUR
Spanish: PUNTO DE EBULLICIÓN
Italian: TEMPERATURA DI EBOLLIZIONE
Portuguese: TEMPERATURA DE EBULIÇÃO
Dutch: KOOKTEMPERATUUR
Danish: KOGEPUNKT
Swedish: KOKPUNKT
Finnish: KIEHUMISLÄMPÖTILA
Greek: ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΖΕΣΕΩΣ
Czech: BOD VARU
Slovak: TEPLOTA VARU
Polish: TEMPERATURA WRZENIA
Hungarian: FORRÁSPONT
Slovenian: VRELIŠČE
Estonian: KEEMISTEMPERATUUR
Latvian: VIRŠANAS TEMPERATŪRA
Lithuanian: VIRIMO TEMPERATŪRA
English: RELATIVE DENSITY
French: DENSITÉ RELATIVE
German: RELATIVE DICHTE
Spanish: DENSIDAD RELATTVA
Italian: DENSITÀ RELATIVA
Portuguese: DENSIDADE RELATIVA
Dutch: RELATIEVE DICHTHEID
Danish: RELATIV MASSEFYLDE
Swedish: RELATIV DENSITET
Finnish: SUHTEELLINEN TIHEYS
Greek: ΣΧΕΤΙΚΗ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ
Czech: RELATIVNÍ HUSTOTA
Slovak: RELATÍVNA HUSTOTA
Polish: GĘSTOŚĆ WZGLĘDNA
Hungarian: RELATÍV SŰRŰSÉG
Slovenian: RELATIVNA GOSTOTA
Estonian: SUHTELINE TIHEDUS
Latvian: RELATĪVAIS BLĪVUMS
Lithuanian: SANTYKINIS TANKIS
English: VAPOUR PRESSURE
French: PRESSION DE VAPEUR
German: DAMPFDRUCK
Spanish: PRESIÓN DE VAPOR
Italian: TENSIONE DI VAPORE
Portuguese: PRESSÃO DE VAPOR
Dutch: DAMPSPANNING
Danish: DAMPTRYK
Swedish: ÅNGTRYCK
Finnish: HÖYRYNPAINE
Greek: ΤΑΣΗ ΑΤΜΩΝ
Czech: TLAK PAR
Slovak: TLAK PARY
Polish: PRĘŻNOŚĆ PARY
Hungarian: GŐZNYOMÁS
Slovenian: PARNI TLAK
Estonian: AURURÕHK
Latvian: TVAIKA SPIEDIENS
Lithuanian: GARŲ SLĖGIS