English: The Group to which the Community industry now belongs also transferred know-how including new and better performing bacteria strains for the fermentation process necessary for the production of MSG in the Community.
French: Le groupe, auquel l'industrie communautaire appartient à présent, a également transféré des savoir-faire, notamment des nouvelles souches de bactéries plus performantes pour le processus de fermentation nécessaire à la production de glutamate monosodique dans la Communauté.
German: Die Gruppe, zu der der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft jetzt gehört, überließ dem Unternehmen auch für die Herstellung von MNG in der Gemeinschaft benötigtes Know-how, einschließlich neuer, leistungsfähigerer Bakterienstämme für den Fermentierungsprozess.
Spanish: El Grupo al que pertenece actualmente la industria de la Comunidad también transfirió conocimientos, incluidos los relativos a unas cepas bacterianas con mayor rendimiento para el proceso de fermentación que requiere la producción de glutamato monosódico en la Comunidad.
Italian: Il gruppo cui attualmente appartiene l'industria comunitaria ha inoltre trasferito know-how, compresi nuovi ceppi batterici più efficaci per il processo di fermentazione necessario alla produzione di glutammato monosodico nella Comunità.
Portuguese: O grupo a que pertence actualmente a indústria comunitária também transferiu saber-fazer, incluindo estirpes de bactérias novas e mais eficientes em termos do processo de fermentação necessário à produção de GMS na Comunidade.
Dutch: De groep waartoe de bedrijfstak van de Gemeenschap nu behoort droeg ook knowhow over, onder meer nieuwe en beter presterende bacteriestammen voor het fermentatieproces dat nodig is voor de productie van MNG in de Gemeenschap.
Danish: Den koncern, som EF-erhvervsgrenen nu tilhører, overførte også knowhow, herunder nye og mere effektive bakteriestammer til den gæringsproces, som er nødvendig for produktionen af MNG i Fællesskabet.
Swedish: Den grupp som gemenskapsindustrin nu tillhör överförde också kunnande, inklusive nya och bättre bakteriestammar för den jäsningsprocess som används vid tillverkningen av mononatriumglutamat i gemenskapen.
Finnish: Ryhmä, johon yhteisön tuotannonala nyt kuuluu, siirsi myös osaamista, esimerkiksi uusia ja parempia bakteerikantoja mononatriumglutamaatin tuotantoon tarvittavaa käymisprosessia varten.
Greek: Ο όμιλος στον οποίο τώρα ανήκει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μετέφερε επίσης τεχνογνωσία, μεταξύ άλλων, νέα και αποτελεσματικότερα στελέχη βακτηρίων για τη διαδικασία ζύμωσης που είναι αναγκαία για την παραγωγή MSG στην Κοινότητα.
Czech: Skupina, do níž výrobní odvětví Společenství nyní náleží, převedla rovněž know-how, včetně nových a výkonnějších kmenů bakterií pro fermentační proces nezbytný k výrobě glutamátu sodného ve Společenství.
Slovak: Skupina, ku ktorej teraz výrobné odvetvie Spoločenstva patrí, previedla aj know-how obsahujúci nové a výkonnejšie kmene baktérií vo fermentačnom procese, ktoré sú potrebné na výrobu MSG v Spoločenstve.
Polish: Grupa, do której należy obecnie przemysł wspólnotowy, przekazała również fachową wiedzę, w tym nowe i bardziej wydajne szczepy bakterii do procesu fermentacji, niezbędnego do produkcji glutaminianu sodu we Wspólnocie.
Hungarian: Az a csoport, amelyikhez a közösségi gazdasági ágazat most már tartozik, know-how-t is adott át, beleértve az NG közösségi előállításához szükséges erjedési folyamatot szolgáló új és jobban teljesítő baktériumtörzseket is.
Slovenian: Skupina, v katero zdaj spada industrija Skupnosti, je prav tako prenesla znanje in izkušnje, vključno z novimi in učinkovitejšimi sevi bakterij za proces fermentacije, ki je potreben za proizvodnjo mononatrijevega glutamata v Skupnosti.
Estonian: Kontsern, kellele ühenduse toomisharu nüüd kuulub, kandis üle ka oskusteabe, sealhulgas uued ja paremini toimivad bakteritüved, mida on vaja naatriumglutamaadi tootmiseks ühenduses kääritamise teel.
Latvian: Grupa, kurai tagad pieder Kopienas ražošanas nozare, nodeva zinātību, ieskaitot jaunu un labāk darbojošos baktēriju celmu fermentācijas procesam, ko vajag MNG ražošanai Kopienā.
Lithuanian: Grupė, kuriai šiuo metu priklauso Bendrijos pramonė, taip pat perdavė turimas žinias, įskaitant naujus ir geresnių rezultatų duodančius bakterijų štamus, reikalingus fermentacijos procesui gaminant mononatrio glutamatą Bendrijoje.