English: The reference to live weight at slaughter has also been deleted since this quality parameter duplicates the checked measurement of the carcase weight.
French: La mention du poids vif à l'abattage a été aussi supprimée, car il s'agit d'un paramètre de qualité qui fait double emploi avec la mesure contrôlée du poids de la carcasse.
German: Der Hinweis auf das Lebendgewicht wurde ebenfalls gestrichen weil das in der Spezifikation bereits vorgesehene Wiegen der Schlachtkörper aussagekräftigere Werte liefert.
Spanish: Se ha suprimido asimismo la mención del peso vivo de sacrificio en matadero, pues se trata de un parámetro de calidad que supone una duplicación de la medición controlada del peso de la canal.
Italian: È soppressa anche la menzione del peso vivo alla macellazione in quanto si tratta di un parametro qualitativo superfluo rispetto alla misura controllata del peso della carcassa.
Portuguese: Foi igualmente suprimida a menção do peso vivo no abate, já que se trata de um parâmetro de qualidade que repete a medição controlada do peso da carcaça.
Dutch: Voorts is de vermelding van het levend gewicht bij het slachten geschrapt, aangezien deze kwaliteitsparameter een overlap vormde met de gecontroleerde meting van het karkasgewicht.
Danish: Angivelsen af vægten ved slagtningen er også udgået, da der er tale om en kvalitetsparameter, som er en gentagelse af den kontrollerede parameter, som udgøres af slagtekroppens vægt.
Swedish: Omnämnandet av levande vikt vid slakt har också tagits bort då det rör sig om en kvalitetsaspekt som är överflödig eftersom det görs kontroller av slaktkroppsvikten.
Finnish: Lisäksi poistetaan elopainoa teurastettaessa koskeva maininta, koska kyseessä on ruhon painon mittaamisen kanssa päällekkäinen laatuparametri.
Greek: Καταργήθηκε επίσης η αναφορά στο βάρος ζώντος ζώου κατά τη σφαγή, γιατί πρόκειται για παράμετρο ποιότητας που αλληλεπικαλύπτεται με την ελεγχόμενη μέτρηση του βάρους του σφαγίου.
Czech: Údaj o živé hmotnosti při porážce se rovněž vypustil, neboť se jedná o parametr kvality, který je při kontrolovaném měření hmotnosti jatečně upraveného těla nadbytečný.
Slovak: Údaj o živej hmotnosti pri zabití sa takisto vypustil, pretože ide o parameter kvality, ktorý je popri kontrolovanom meraní hmotnosti jatočného tela nadbytočný.
Polish: Zapis dotyczący wagi żywej podczas uboju został również usunięty, ponieważ jest to cecha jakościowa dublująca się ze środkiem kontroli dotyczącym wagi tuszy.
Hungarian: A kérelemben szerepel a 18–24 kg-os vágáskori élősúly feltételének elhagyása is, mivel e minőségi paraméter szerepe azonos a hasított test súlyának ellenőrzött mérésével.
Slovenian: Tudi navedba žive teže ob zakolu je bila črtana, saj gre za parameter kakovosti, ki podvaja nadzorovano merjenje teže trupa.
Estonian: Samuti on jäetud välja viide tapaeelsele eluskaalule, kuna tegemist on kvaliteedinäitajaga, mis dubleerib rümba massi mõõtmisel saadavat tulemust.
Latvian: Svītrota arī atsauce uz dzīvsvaru pirms kaušanas, jo šis kvalitātes rādītājs dublējas ar mērījumu, ko veic, pārbaudot liemeņa svaru.
Lithuanian: Taip pat išbraukta gyvojo svorio nuostata, nes šis kokybės parametras dubliuoja tikrinamo skerdenos svorio rodiklį.