FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selection of other calibration substances should be justified.
French: Il y aura donc lieu de justifier le choix de toute autre substance d'étalonnage.
German: Die Wahl anderer Eichsubstanzen ist zu begründen.
Spanish: La elección de otros compuestos para la calibración deberá ser justificada.
Italian: La scelta di altre sostanze di riferimento va motivata.
Portuguese: A selecção de outras substâncias de calibração deverá ser devidamente justificada.
Dutch: De eventuele keuze van andere ijkstoffen moet worden onderbouwd.
Danish: Valg af andre kalibreringsstoffer bør begrundes.
Swedish: Om andra kalibreringsämnen används måste detta motiveras.
Finnish: Jos valitaan muita kalibrointiaineita, ne on perusteltava.
Greek: Τυχόν επιλογή άλλων ουσιών διακρίβωσης θα πρέπει να αιτιολογείται.
Czech: Volba jiných kalibračních látek by měla být zdůvodněna.
Slovak: Výber iných kalibračných látok by mal byť opodstatnený.
Polish: Wybór innych substancji kalibracyjnych powinien być uzasadniony.
Hungarian: Más kalibrációs anyagok kiválasztását meg kell indokolni.
Slovenian: Izbira drugih umeritvenih snovi mora biti utemeljena.
Estonian: Teiste kaliibrimisainete valikut tuleks põhjendada.
Latvian: Citu kalibrācijas vielu izvēle ir jāpamato.
Lithuanian: Kitų kalibravimo medžiagų pasirinkimą būtina pagrįsti.
English: HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available cyanopropyl solid phase containing lipophilic and polar moieties.
French: La HPLC est réalisée sur des colonnes d'analyse dont la phase solide est composée de résines commerciales cyanopropyliques contenant des radicaux lipophiles et polaires.
German: Die HPLC wird auf Analysesäulen durchgeführt, die mit im Handel erhältlicher Cyanopropyl-Festphase mit lipophilen und polaren Anteilen gefüllt sind.
Spanish: Se lleva a cabo una HPLC en columnas analíticas rellenas de una fase sólida de tipo cianopropilo, de las disponibles en el mercado, que contiene tanto grupos lipófilos como grupos polares.
Italian: L'HPLC viene eseguita con colonne analitiche impaccate con una fase solida commerciale di cianopropile contenente gruppi lipofili e polari.
Portuguese: O HPLC é realizado em colunas analíticas com enchimento de cianopropilo comercial em fase sólida contendo grupos lipofílicos e grupos polares.
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van analvtische HPLC-kolommen die zijn gevuld met een in de handel verkrijgbare vaste cyaanpropvifase die lipofiele en polaire bestanddelen bevat.
Danish: Der udføres HPLC på analysekolonner pakket med en gængs cyanopropyl-faststoffase med både lipofile og polære grupper.
Swedish: HPLC utförs med analytiska kolonner som är packade med kommersiellt tillgänglig stationär fas av cyanopropyl med lipofila och polära grupper.
Finnish: HPLC tehdään analyyttisillä pylväillä, jotka on pakattu kaupallisesti saatavilla lipofiilisiä ja polaarisia osia sisältävillä syanopropyylipohjaisilla kiinteillä faaseilla.
Greek: Η HPLC εκτελείται σε αναλυτικές στήλες πληρωμένες με διαθέσιμη στο εμπόριο κυανοπροπυλική στερεά φάση, η οποία περιέχει λιπόφιλα και πολικά τμήματα.
Czech: HPLC se provádí na analytických kolonách plněných komerčně dostupnou kyanopropylovou stacionární fází obsahující lipofilní a polární skupiny.
Slovak: FTPLC je vykonávaná na analytických kolónach naplnených s komerčne dostupnou tuhou fázou kyanopropylom obsahujúcou lipofilické a pólové podiely.
Polish: HPLC wykonuje się na analitycznych kolumnach napełnionych handlowo dostępnym cyjanopropylem w fazie stałej zawierającej lipofilowe i polarne grupy cząsteczkowe.
Hungarian: A HPLC módszerhez a kereskedelemben kapható és lipofil és poláros oldalláncokat tartalmazó ciánopropil szilárd fázissal töltött analitikai kolonnákat használnak.
Slovenian: HPLC se izvaja s analiznimi kolonami, polnjenimi s cianopropilno trdno fazo (cianopropilnimi trdnimi delci), ki je na voljo na tržišču in ki vsebuje lipofilne in polarne dele.
Estonian: HPLC tehakse analüütilistes kolonnides, mis on täidetud müügiloleva tsüanopropüüli faasiga, mis sisaldab lipofiilseid ja polaarseid struktuuriühikuid.
Latvian: HPLC izdara ar analīzes kolonnām, kas pildītas ar tirdzniecībā pieejamu ciānpropila cieto fāzi, kura satur lipofīlas un polāras daļiņas.
Lithuanian: Bandymas HPLC metodu daromas analizės kolonėlėse, kurių kietąją fazę sudaro pramoninės gamybos cianpropilo derva, turinti lipofilines ir polines dalis.
English: A moderately polar stationary phase based on a silica matrix is used:
French: On utilise une phase stationnaire modérément polaire basée sur une matrice de silice:
German: Ferner wird eine gemäßigt polare stationäre Phase auf der Grundlage einer Silica-Matrix verwendet:
Spanish: Se utiliza una fase estacionaria moderadamente polar basada en una matriz de sílice:
Italian: Si utilizza inoltre una fase stazionaria moderatamente polare su una matrice di silice:
Portuguese: E utilizada uma fase estacionária com polaridade moderada baseada numa matriz de sílica.
Dutch: Verder wordt een op een silicamatrix gebaseerde gematigd polaire stationaire fase gebruikt:
Danish: Der anvendes en moderat polær stationær fase baseret på silicamatrix:
Swedish: Den stationära fasen är måttligt polär och baserad på en silikamatris, enligt följande:
Finnish: Stationaarifaasina käytetään suhteellisen polaarista silikamatriisipohjaista ainetta:
Greek: Χρησιμοποιείται μετρίως πολική στατική φάση με βάση πυρίτια:
Czech: Použije se mírně polární stacionární fáze na silikagelové matrici:
Slovak: Je používaná mierne pólová stacionárna fáza zakotvená na kremičitanovej matrici.
Polish: Umiarkowanie stacjonarna faza polarna jest oparta na stosowanej matrycy krzemionkowej:
Hungarian: Közepesen poláris, szilika alapú állófázis használatos:
Slovenian: Uporablja se zmerno polarna stacionarna faza na osnovi matrice iz silicijevega oksida:
Estonian: Kasutatakse mõõdukalt polaarset statsionaarset faasi, mis põhineb ränidioksiidmaatriksil:
Latvian: Izmanto vidēji polāru nekustīgo fāzi uz silikagēla matrices:
Lithuanian: Naudojama vidutinio poliškumo nejudama fazė, nešiklis – silicio dioksidas:
English: O — Si— used:
Spanish: O — Si— na matriz de sílice:
Dutch: 0 — Si—  stationaire fase gebruikt:
Czech: O – Si— i:
Slovenian: O — Si— z silicijevega oksida:
English: CH2— ble cyanopropyl solid phase containing lipophilic and polar moieties.
Spanish: CH2—  de sílice:
Dutch: CH2— ire fase gebruikt:
Czech: CH2— opropylovou stacionární fází obsahující lipofilní a polární skupiny.
Slovenian: CH2— evega oksida:
English: silica
French: silice
Spanish: silice
Italian: silice
Portuguese: sílica
Swedish: silika
Finnish: silika
Greek: πυριτία
Czech: silikagel
Polish: krzemionka
Hungarian: szilika
Slovenian: silicijev oksid
Estonian: Ränidioksiid
Latvian: silikagēls
Lithuanian: silicio dioksidas
English: non-polar spacer
French: espaceur apolaire
German: nicht-polarer Spacer
Spanish: grupo apolar separador
Italian: spaziatore non polare
Portuguese: espaçador apolar
Dutch: Arolaire spacer
Danish: ikke polært fyldstof
Swedish: icke-polär bulk
Finnish: pooliton spacer-aine
Greek: μη πολικό τμήυα διαχωρισυού
Czech: nepolární spojka
Slovak: nepólová zložka
Polish: niepolarna połowa (odstęp)
Hungarian: nem poláris közeg
Slovenian: nepolarni vmesnik
Estonian: Mittepolaarne spacer-aine
Latvian: nepolāra atdalošā daļa
Lithuanian: nepolinė tarpinė dalis
English: polar moiety
French: radical polaire
German: polarer Anteil
Spanish: grupo polar
Italian: gruppo polare
Portuguese: grupo polar
Dutch: Polair bestanddeel
Danish: polær gruppe
Swedish: polär grupp
Finnish: polaarinen osa
Greek: πολικό τμήμα
Czech: polární skupina
Slovak: pólová skupina
Polish: polarna połowa
Hungarian: poláris oldallánc
Slovenian: polami del
Estonian: Polaarne struktuuriühik
Latvian: polārā daļiņa
Lithuanian: polinė dalis
English: The principle of the test method is similar to testing method A.8 (Partition coefficient, HPLC method).
French: Le principe de cette méthode d'essai est analogue à celui de la méthode d'essai A.8 (coefficient de partage, méthode par HPLC).
German: Das Prinzip der Testmethode ist ähnlich wie bei der Testmethode A.8 (Verteilungskoeffizient, HPLC-Methode).
Spanish: El principio del método de ensayo es similar al del método de ensayo A.8 (coeficiente de reparto, método de HPLC).
Italian: Il principio del metodo è analogo al metodo di prova A.8 (coefficiente di ripartizione, metodo per HPLC).
Portuguese: O princípio do método de ensaio é semelhante ao utilizado no método de ensaio A.8 (coeficiente de partição, método de HPLC).
Dutch: Het principe van de testmethode is hetzelfde als dat van testmethode A.8 (verdelingscoëfficiënt, HPLC-methode).
Danish: Prøvemetodens princip svarer til prøvemetode A.8 (fordelingskoefficient, HPLC-metode).
Swedish: Principen för testmetoden är densamma som för testmetod A.8 (Fördelningskoefficient, HPLC-metod).
Finnish: Testimenetelmän periaate on samankaltainen kuin testimenetelmän A 8 (jakautumiskerroin, HPLC-menetelmä) periaate.
Greek: Η αρχή της μεθόδου είναι παρόμοια με εκείνη της μεθόδου δοκιμής A.8 (συντελεστής κατανομής, μέθοδος HPLC).
Czech: Podstata zkušební metody je obdobná jako ve zkušební metodě A.8 (rozdělovací koeficient, metoda HPLC).
Slovak: Princíp testovacej metódy je podobný testovacej metóde A.8 (rozdeľovaci koeficient, FTPLC metóda).
Polish: Zasada metody badania jest podobna do metody badania A.8 (współczynnik podziału, HPLC metoda).
Hungarian: A vizsgálati módszer alapelve hasonló az A.8. módszerhez (megoszlási koefficiens, HPLC módszer).
Slovenian: Princip preskusne metode je podoben kot pri preskusni metodi A.8 (porazdelitveni koeficient, metoda HPLC).
Estonian: Katsemeetodi põhimõte on sarnane meetodiga A.8 (jaotustegur, HPLC-meetod).
Latvian: Testa metodes princips ir līdzīgs A.8. testa metodei (sadalījuma koeficients, HPLC metode).
Lithuanian: Bandymo metodo esmė yra panaši į A.8 bandymo metodo (pasiskirstymo koeficientas, HPLC metodas) esmę.
English: While passing through the column along with the mobile phase the test substance interacts with the stationary phase.
French: La substance d'essai, en migrant dans la colonne contenant la phase mobile, interagit avec la phase stationnaire.
German: Während die Testsubstanz die Säule mit der mobilen Phase passiert, steht die Testsubstanz zu der stationären Phase in einer Wechselwirkung.
Spanish: Al ir atravesando la columna, junto con la fase móvil, la sustancia problema interacciona con la fase estacionaria.
Italian: Durante il passaggio nella colonna insieme alla fase mobile la sostanza in esame interagisce con la fase stazionaria.
Dutch: Op het moment dat de teststof samen met de mobiele fase door de kolom stroomt, gaat die stof een interactie aan met de stationaire fase.
Danish: Når prøvestoffet føres gennem kolonnen sammen med den mobile fase, reagerer prøvestoffet med den stationære fase.
Swedish: När testämnet passerar genom kolonnen tillsammans med den rörliga fasen växelverkar testämnet med den stationära fasen.
Finnish: Kun testiaine kulkee pylvään läpi liikkuvan faasin mukana, se reagoi stationaarifaasin kanssa.
Greek: Η ουσία, καθώς διέρχεται διαμέσου της στήλης μαζί με την κινητή φάση, αλληλεπιδρά με τη στατική φάση.
Czech: Při průchodu kolonou s mobilní fázi zkoušená látka interaguje se stacionární fází.
Slovak: Zatiaľ čo v tom čase prechádza cez kolónu spolu s mobilnou fázou, testovacia látka je interaktívna so stacionárnou fázou.
Polish: Podczas przejścia przez kolumnę wraz z ruchomą fazą, substancja badana oddziałuje z fazą stacjonarną.
Hungarian: Miközben a vizsgált anyag a mozgófázissal együtt végighalad a kolonnán, a vizsgált anyag reakcióba lép az állófázissal.
Slovenian: Pri potovanju skozi kolono skupaj z mobilno fazo pride do interakcije med preskusno snovjo in stacionarno fazo.
Estonian: Kui uuritav aine läbib kolonni koos liikuva faasiga, reageerib see statsionaarse faasiga.
Latvian: Ejot cauri kolonnai kopā ar kustīgo fāzi, testa viela savstarpēji iedarbojas ar nekustīgo fāzi.
Lithuanian: Bandomajai medžiagai einant per kolonėlę kartu su judamąja faze, vyksta medžiagos ir nejudamosios fazės sąveika.
English: As a result of partitioning between mobile and stationary phases the test substance is retarded.
French: La répartition de la substance entre la phase mobile et la phase stationnaire contribue à en ralentir la progression.
German: Durch die Trennung zwischen der mobilen und der stationären Phase wird die Testsubstanz verzögert.
Spanish: Como resultado del reparto entre la fase móvil y la fase estacionaria, la sustancia problema experimenta una retención.
Italian: La ripartizione tra la fase mobile e la fase stazionaria provoca un rallentamento della sostanza in esame.
Dutch: De teststof wordt vertraagd als gevolg van de verdeling tussen mobiele en stationaire fasen.
Danish: Prøvestoffets fordeling mellem mobil og stationær fase bevirker, at det bliver forsinket.
Swedish: Testämnet fördelas mellan den rörliga och stationära fasen och bromsas därför upp.
Finnish: Koska testiaine jakautuu liikkuvaan ja stationaariseen faasiin, sen kulku hidastuu.
Greek: Λόγω της κατανομής μεταξύ κινητής και στατικής φάσης, η υπό δοκιμή ουσία καθυστερεί.
Czech: V důsledku distribuce mezi mobilní a stacionární fází se postup zkoušené látky zpomaluje.
Polish: W wyniku rozdzielenia między fazami ruchomą i stacjonarną badana substancja jest opóźniona.
Hungarian: A mozgó- és állófázis közötti megoszlás eredményeként a vizsgált anyag késleltetetten jelenik meg.
Slovenian: Porazdeljevanje med mobilno in stacionarno fazo zadrži preskusno snov.
Estonian: Kuna uuritav aine jaguneb liikuva ja statsionaarse faasi vahel, aeglustub selle liikumine.
Latvian: Sadalīšanās dēļ starp kustīgo un nekustīgo fāzi testa viela aizkavējas.
Lithuanian: Dėl pasidalijimo tarp judamosios ir nejudamosios fazių bandomoji medžiaga sulaikoma.
English: This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established.
French: On peut ainsi établir une relation entre le temps de rétention sur la colonne et le coefficient d'adsorption sur la matière organique.
German: Dies ermöglicht die Feststellung des Verhältnisses zwischen der Retentionszeit auf der Säule und dem Koeffizienten der Adsorption durch organischen Stoff.
Spanish: Este hecho posibilita establecer una relación entre el tiempo de retención en la columna y el coeficiente de adsorción en la materia orgánica.
Italian: Ciò permette di stabilire una relazione tra il tempo di ritenzione in colonna ed il coefficiente di adsorbimento sulla sostanza organica.
Dutch: Op basis hiervan kan er een verband worden gelegd tussen de retentietijd in de kolom en de adsorptiecoëfficiënt aan organisch materiaal.
Danish: Derved er det muligt at fastlægge forholdet mellem retentionstiden på søjlen og adsorptionskoefficienten på organisk materiale.
Swedish: Det betyder att man kan bestämma förhållandet mellan retentionstiden i kolonnen och adsorptionskoefficienten i organiskt material.
Finnish: Tämän ansiosta voidaan määrittää pylvääseen liittyvän retentioajan ja orgaaniseen aineeseen tapahtuvan imeytymisen adsorptiokertoimen välinen suhde.
Greek: Αυτό δίνει τη δυνατότητα προσδιορισμού της σχέσης μεταξύ χρόνου κατακράτησης στη στήλη και συντελεστή προσρόφησης στην οργανική ύλη.
Czech: To umožňuje stanovit vztah mezi retenčním časem v koloně a adsorpčním koeficientem na organickém materiálu.
Slovak: Toto umožňuje utvoriť vzťah medzi retenčným časom na kolóne a adsorpčným koeficientom z organickej látky.
Polish: Umożliwia to zależności między czasem retencji na kolumnie i współczynnikiem adsorpcji na powstających substancjach organicznych.
Hungarian: Mindez lehetővé teszi a kolonnánál tapasztalt retenciós idő és a szerves anyag adszorpciós koefficiens közötti összefüggés megállapítását.
Slovenian: To omogoča določitev odnosa med retencijskim časom v koloni in adsorpcijskim koeficientom na organski snovi.
Estonian: See võimaldab määrata kolonniga seotud peetumisaja ja orgaanilise ainese adsorptsiooniteguri vahelise suhte.
Latvian: Tas dod iespēju noskaidrot sakarību starp aiztures laiku kolonnā un adsorbcijas koeficientu uz organiskās sastāvdaļas.
Lithuanian: Taip galima nustatyti santykį tarp kolonėlės sulaikymo trukmės ir adsorbcijos ant organinės medžiagos koeficiento.
English: pH has a significant influence on sorption behaviour in particular for polar substances.
French: Le pH exerce une influence significative, en particulier, sur le comportement de sorption des substances polaires.
German: Der pH-Wert hat insbesondere bei polaren Substanzen einen signifikanten Einfluss auf das Sorptionsverhalten.
Spanish: El pH ejerce una significativa influencia sobre la adsorción, particularmente en el caso de los compuestos polares.
Italian: Il pH influenza in maniera significativa le caratteristiche di adsorbimento, specie per le sostanze polari.
Portuguese: O pH tem uma influência significativa no comportamento absortivo e/ou adsortivo, sobretudo no caso de substâncias polares.
Dutch: Met name bij polaire stoffen heeft de pH een belangrijke invloed op het sorptiegedrag.
Danish: pH har væsentlig indflydelse på sorptionsegenskaberne, navnlig af polære stoffer.
Swedish: pH-värdet har stor inverkan på sorptionsbeteendet, särskilt när det gäller polära ämnen.
Finnish: pH:lla on huomattava vaikutus sorptiokäyttäytymiseen erityisesti polaarisilla aineilla.
Greek: Το pΗ έχει σημαντική επίδραση στη ροφητική συμπεριφορά, ιδιαίτερα στην περίπτωση πολικών ουσιών.
Czech: pH má významný vliv na sorpční chování zejména u polárních látek.
Slovak: pH má značný vplyv na sorpčné správanie sa predovšetkým na pólové látky.
Polish: Wartość pH ma znaczący wpływ na zachowania sorpcyjne, w szczególności w odniesieniu do substancji polarnych.
Hungarian: A pH-érték komoly hatást gyakorol a szorpciós viselkedésre, különösen a poláris anyagok esetében.
Slovenian: pH ima pomemben vpliv na obnašanje pri sorpcij zlasti pri polarnih snoveh.
Estonian: pH-l on märkimisväärne mõju sorptsioonile, eriti polaarsete ainete puhul.
Latvian: Sorbcijas izturēšanos lielā mērā ietekmē pH, jo īpaši polārām vielām.
Lithuanian: Didelę įtaką sorbcijai turi pH vertė, ypač polinių medžiagų sorbcijai.
English: For agricultural soils or tanks of sewage treatment plants pH normally varies between pH 5,5 and 7,5.
French: En règle générale, le pH varie entre 5,5 et 7,5 dans les sols agricoles et les bassins des stations de traitement des eaux usées.
German: Bei landwirtschaftlichen Böden oder Behältern von Klärschlammbehandlungsanlagen schwankt der pH-Wert normalerweise zwischen 5,5 und 7,5.
Spanish: En el caso de suelos de cultivo o tanques de plantas de tratamiento de aguas residuales, el pH suele estar comprendido entre 5,5 y 7,5.
Italian: Nei terreni agricoli o nei collettori degli impianti di trattamento dei fanghi di acque da scarico il pH varia normalmente tra 5,5 e 7,5.
Portuguese: Em solos agrícolas ou em tanques de estações de tratamento de águas residuais, o pH varia normalmente entre 5,5 e 7,5.
Dutch: Bij landbouwgrond en reservoirs van rioolwaterzuiveringsinstallaties schommelt de pH gewoonlijk tussen 5,5 en 7,5.
Danish: I landbrugsjord og i tanke i spildevandsbehandlingsanlæg ligger pH normalt mellem 5,5 og 7,5.
Swedish: I jordbruksjord eller tankar i avloppsreningsverk varierar pH-värdet i regel mellan 5,5 och 7,5.
Finnish: Maanviljelysmaa-aineksissa tai viemärivesien käsittelylaitosten tankeissa pH vaihtelee tavallisesti välillä 5,5-7,5.
Greek: Στα γεωργικά εδάφη ή στις δεξαμενές εργοστασίων επεξεργασίας λυμάτων, το pΗ κυμαίνεται, κανονικά, μεταξύ pΗ 5,5 και 7,5.
Czech: U zemědělských půd nebo nádrží s čistírenskými kaly se pH normálně pohybuje od pH 5,5 do 7,5.
Slovak: Pre poľnohospodársku pôdu alebo nádrže čistiarní odpadových vôd pH sa normálne mení pH v rozmedzí pH = 5,5 – 7,5.
Polish: W odniesieniu do gleb rolniczych lub zbiorników oczyszczalni ścieków pH zwykle zmienia się między 5,5 a 7,5.
Hungarian: A mezőgazdasági hasznosítású talajokban vagy a szennyvíztisztítók tartályaiban a pH-érték általában 5,5 és 7,5 között ingadozik.
Slovenian: Pri kmetijskih tleh in v bazenih komunalnih čistilnih naprav je pH navadno med 5,5 in 7,5.
Estonian: Põllumajandusmaa või reoveepuhastusjaamade mahutite pH on tavaliselt vahemikus pH 5,5–7,5.
Latvian: Lauksaimniecības augsnēs vai kanalizācijas ūdeņu attīrīšanas uzņēmumu tvertnēs pH parasti mainās no 5,5 līdz 7,5.
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties dirvožemio ar nuotekų valymo įrenginių talpyklų pH paprastai yra 5,5 – 7,5.
English: The method can be used for mixtures which give unresolved elution bands. In such a case, upper and lower limits of the log Koc values of the compounds of the test mixture should be stated.
Czech: Metoda může být použita pro směsi, které dávají nerozlišitelné eluční pásy. v takovém případě se stanoví horní a dolní meze hodnot log Kou pro sloučeniny přítomné ve směsi.
English: aromatic amines (e.g. trifluralin, 4-chloroaniline, 3,5-dinitroaniline, 4-methylaniline, N-methylaniline, 1-naphthylamine),
French: amines aromatiques (exemples: trifluraline, 4-chloroaniline, 3,5-dinitro-aniline, 4-méthylaniline, N-méthvl- aniline, 1-naphthylamine),
German: aromatische Amine (z. B. Trifluralin, 4-Chloroanilin, 3,5-Dinitroanilin, 4-Methylanilin, N-Methylanilin, 1-Naphthylamin;
Spanish: aminas aromáticas (por ejemplo, trifluralina, 4-cloroanilina, 3,5-dinitroanilina, 4-metilanilina, N-metilani-lina, l-naftilamina),
Italian: ammine aromatiche (ad esempio trifluralin, 4-cloroanilina, 3,5-dinitroanilina, 4-metilanilina, N-metilanilina, 1-naftilammina),
Portuguese: aminas aromáticas (por exemplo, trifluralina, 4-cloroanilina, 3,5-dinitroanilina, 4-metilanilina, N-metilanilina, l-naftilamina),
Dutch: aromatische aminen (bijv. trifluralin, 4-chlooraniline, 3,5-dinitroaniline, 4-methylaniline, N-methylaniline, 1-naftylamine);
Danish: aromatiske aminer (f.eks. trifluralin, 4-chloranilin, 3,5-dinitroanilin, 4-methylanilin, N-methylanilin, 1-naphthylamin)
Swedish: Aromatiska aminer (t.ex. trifluralin, 4-kloranilin, 3,5-dinitroanilin, 4-metylanilin, N-metylanilin, 1-naftylamin).
Finnish: aromaattiset amiinit (esim. trifluraliini, 4-kloorianiliini, 3,5-dinitroaniliini, 4-metyylianiliini, N-metyylianiliini, 1-naftyyliamiini)
Greek: αρωματικές αμίνες (π.χ. τριφλουραλίνη, 4-χλωροανιλίνη, 3,5-δινιτροανιλίνη, 4-μεθυλανιλίνη, Ν-μεθυλανιλίνη, 1-ναφθυλαμίνη),
Czech: aromatické aminy (např. trifluralin, 4-chloranilin, 3,5-dinitroanilin, 4-methylanilin, N-methylanilin, 1-naftylamin),
Slovak: aromatické amíny (napr. trifluralín, 4-chlóranilín, 3,5-dinitroanilín, 4-metylanilín, N-metylanilín, 1-naftylamín),
Polish: aminy aromatyczne (np. trifluralin, 4-chloroanilina, 3,5-dinitroanilina, 4-metyloanilina, N-metyloanilina, 1-naftyloamina),
Hungarian: aromás aminok (pl. trifluralin, 4-klór-nilin, 3,5-dinitroanilin, 4-metilanilin, N-metilanilin, 1-naftilamin),
Slovenian: aromatski amini (npr. trifluralin, 4-kloroanilin, 3,5-dinitroanilin, 4-metilanilin, N-metilanilin, 1-naftilamin),
Estonian: aromaatsed amiinid (nt trifluraliin, 4-klooraniliin, 3,5-dinitroaniliin, 4-metüülaniliin, N-metüülaniliin, 1-naftüülamiin);
Latvian: aromātiskajiem amīniem (piemēram, trifluralīns, 4-hloranilīns, 3,5-dinitroanilīns, 4-metilanilīns, N-metilanilīns, 1-naftilamīns),
Lithuanian: aromatiniai aminai (pvz., trifluralinas, 4-chloranilinas, 3,5-dinitroanilinas, 4-metilanilinas, N-metilanilinas, 1-naftilaminas),