English: The fourth subparagraph of Article 116(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that Member States may make payments after the deadline set out in Article 71 of that Regulation where this is necessary.
French: L'article 116, paragraphe 2, quatrième alinéa, du règlement (CE) no 1580/2007 prévoit que les États membres peuvent effectuer des paiements après le délai fixé à l’article 71 dudit règlement lorsque cela est nécessaire.
German: Gemäß Artikel 116 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 können die Mitgliedstaaten nach Ablauf des Termins von Artikel 71 der Verordnung Zahlungen vornehmen, wenn dies erforderlich ist.
Spanish: El artículo 116, apartado 2, párrafo cuarto, del Reglamento (CE) no 1580/2007 dispone que los Estados miembros pueden efectuar los pagos una vez transcurrido el plazo previsto en el artículo 71, cuando sea necesario.
Italian: L’articolo 116, paragrafo 2, quarto comma, del regolamento (CE) n. 1580/2007 stabilisce che, ove necessario, gli Stati membri possano effettuare pagamenti dopo la scadenza del termine di cui all’articolo 71 di tale regolamento.
Portuguese: O n.o 2, quarto parágrafo, do artigo 116.o do Regulamento (CE) n.o 1580/2007 estabelece que os Estados-Membros podem, se necessário, efectuar pagamentos após o termo do prazo definido no artigo 71.o.
Dutch: In artikel 116, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1580/2007 is bepaald dat de lidstaten zo nodig ná de in artikel 71 van die verordening vastgestelde uiterste datum betalingen mogen verrichten.
Danish: Ifølge artikel 116, stk. 2, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1580/2007 kan medlemsstaterne foretage betalinger efter fristen i artikel 71 i nævnte forordning, hvis dette er nødvendigt.
Swedish: I artikel 116.2 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1580/2007 föreskrivs att medlemsstaterna vid behov får göra utbetalningar efter den tidsfrist som anges i artikel 71 i den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 116 artiklan 2 kohdan neljännessä alakohdassa säädetään, että jäsenvaltio voi tarvittaessa suorittaa maksuja mainitun asetuksen 71 artiklassa vahvistetun määräajan päätyttyä.
Greek: Το άρθρο 116 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε πληρωμές μετά την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 71 του εν λόγω κανονισμού, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
Czech: V čl. 116 odst. 2 čtvrtém pododstavci nařízení (ES) č. 1580/2007 se stanoví, že členské státy mohou provádět platby po uplynutí lhůty stanovené v článku 71 uvedeného nařízení, je-li toho zapotřebí.
Slovak: V článku 116 ods. 2 štvrtom pododseku nariadenia (ES) č. 1580/2007 sa ustanovuje, že v prípade potreby členské štáty môžu vykonať platby po termíne stanovenom v článku 71 uvedeného nariadenia.
Polish: Artykuł 116 ust. 2 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 stanowi, że państwa członkowskie mogą dokonywać płatności po terminie ustalonym w art. 71 wspomnianego rozporządzenia, jeżeli jest to konieczne.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet 116. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése előírja, hogy a tagállamok az említett rendelet 71. cikkében meghatározott határidő után teljesíthetnek kifizetéseket, ha szükséges.
Slovenian: Četrti pododstavek člena 116(2) Uredbe (ES) št. 1580/2007 določa, da lahko države članice po potrebi izvedejo plačila po poteku roka iz člena 71 navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikli 116 lõike 2 neljandas lõigus on sätestatud, et liikmesriigid võivad teha makseid pärast artiklis 71 sätestatud tähtaega, kui see on vajalik.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1580/2007 116. panta 2. punkta ceturtajā daļā noteikts, ka vajadzības gadījumā dalībvalstis var veikt maksājumus pēc minētās regulas 71. pantā noteiktā termiņa beigām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 116 straipsnio 2 dalies ketvirtoje pastraipoje numatyta, kad, kai tai būtina, valstybė narė gali atlikti mokėjimus po minėto reglamento 71 straipsnyje nustatyto termino.