FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be certain, 100 rotations in five minutes are recommended.
French: Pour plus de certitude, il est recommandé d'effectuer cent rotations en cinq minutes.
German: Zur Sicherheit werden 100 Umdrehungen in 5 Minuten empfohlen.
Spanish: Para mayor seguridad, se recomienda hacer 100 giros en 5 minutos.
Italian: Per sicurezza sono raccomandate 100 rotazioni in 5 minuti.
Portuguese: Para melhor garantia, recomenda-se a execução de 100 rotações em 5 minutos.
Dutch: Om zeker te zijn wordt aangeraden om 100 bewegingen uit te voeren in 5 minuten.
Danish: For en sikkerheds skyld anbefales det at foretage 100 drejninger i løbet af 5 minutter.
Swedish: För att vara säker på detta rekommenderas 100 vridningar under fem minuter.
Finnish: Varmuuden vuoksi suositellaan kuitenkin 100:aa kääntöä viidessä minuutissa.
Greek: Για να είμαστε σίγουροι, συνιστώνται 100 περιστροφές σε πέντε λεπτά.
Czech: Pro jistotu se doporučuje 100 otočení během pěti minut.
Slovak: Na zabezpečenie želaného výsledku sa odporúča 100 obratov v priebehu piatich minút.
Polish: Dla pewności zaleca się 100 obrotów w ciągu pięciu minut.
Hungarian: Azért, hogy bizonyosan létrejöjjön az egyensúly, öt perc alatt 100 forgatás ajánlott.
Slovenian: Za večjo gotovost pa se priporoča 100 obratov v petih minutah.
Estonian: Kindluse mõttes on soovitatav rakendada 100 pööret viie minuti jooksul.
Latvian: Precizitātes labad ieteicams izdarīt 100 šādus apgriezienus piecu minūšu laikā.
Lithuanian: Kad nekiltų abejonių, rekomenduojama 100 apsukų per penkias minutes.
English: Phase separation
French: Séparation des phases
German: Phasentrennung
Spanish: Separación de las fases
Italian: Separazioni delle fasi
Portuguese: Separação de fases
Dutch: Scheiding van de fasen
Danish: Faseadskillelse
Swedish: Fasseparation
Finnish: Faasierotus
Greek: Διαχωρισμός φάσεων
Czech: Oddělení fází
Slovak: Oddeľovanie fáz odstreďovaním
Polish: Rozdzielenie faz
Hungarian: Fáziselkülönítés
Slovenian: Ločitev faz
Estonian: Faaside eraldamine
Latvian: Fāžu atdalīšana
Lithuanian: Fazių atskyrimas
English: When necessary, in order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.
French: On peut, si nécessaire, centrifuger le mélange pour séparer les phases.
German: Zur Trennung der Phasen sollte die Mischung, sofern erforderlich, in einer Laborzentrifuge bei Raumtemperatur zentrifugiert werden.
Spanish: Cuando sea necesario para separar las fases, centrifugar la mezcla.
Italian: Quando è necessario, allo scopo di separare le fasi si deve effettuare una centrifugazione della miscela.
Portuguese: Sempre que necessário, no sentido de se efectuar a separação de fases, dever-se-á efectuar a centrifugação da mistura.
Dutch: Indien noodzakelijk, moet het mengsel worden gecentrifugeerd om de fasen te scheiden.
Danish: Blandingen kan om nødvendigt centrifugeres, så faserne adskilles.
Swedish: Vid behov kan blandningen centrifugeras för att separera faserna.
Finnish: Tarvittaessa faasien erotukseen on käytettävä sentrifugointia.
Greek: Όταν είναι αναγκαίο, για να διαχωριστούν οι φάσεις, θα πρέπει να πραγματοποιείται φυγοκέντρηση του μείγματος.
Czech: V případě potřeby lze oddělení fází provést odstředěním směsi.
Slovak: Keď je to potrebné, na účely oddelenia fáz by malo byť výkonané odstredenie zmesi.
Polish: Jeżeli jest konieczne w celu rozdzielenia faz, należy zastosować wirowanie mieszaniny.
Hungarian: Adott esetben a fázisok elkülönítéséhez a keveréket centrifugálni kell.
Slovenian: Kadar je potrebno, se fazi ločita s centrifugiranjem.
Estonian: Vajaduse korral tuleks segu faaside eraldamiseks tsentrifuugida.
Latvian: Lai atdalītu fāzes, maisījums jācentrifugē.
Lithuanian: Jeigu reikia, kad fazės atsiskirtų, mišinys centrifuguojamas.
English: For the determination of the partition coefficient, it is necessary to determine the concentrations of the test substance in both phases.
French: Pour déterminer le coefficient de partage, il est nécessaire de déterminer la concentration de la substance à étudier dans les deux phases.
German: Zur Ermittlung des Verteilungskoeffizienten müssen die Konzentrationen der Prüfsubstanz in beiden Phasen analysiert werden.
Spanish: Para determinar el coeficiente de reparto, es necesario analizar las concentraciones de la sustancia de ensayo en las dos fases.
Italian: Per la determinazione del coefficiente di ripartizione è necessario misurare la concentrazione della sostanza in esame in ambedue le fasi.
Portuguese: Para a determinação do coeficiente de partição é necessário determinar as concentrações da substância a testar em ambas as fases.
Dutch: Voor bepaling van de verdelingscoëfficiënt moet de concentratie van de te onderzoeken stof in beide fasen worden bepaald.
Danish: Til bestemmelse af fordelingskoefficienten må koncentrationen af teststoffet i begge faser bestemmes.
Swedish: För bestämningen av fördelningskoefficienten är det nödvändigt att bestämma koncentrationerna av testämnet i båda faserna.
Finnish: Jakaantumiskertoimen määritystä varten on määritettävä näytteen pitoisuus kummassakin faasissa.
Greek: Για τον προσδιορισμό του συντελεστή κατανομής είναι αναγκαίο να προσδιορίζονται οι συγκεντρώσεις της εξεταζόμενης ουσίας και στις δύο φάσεις.
Czech: Za účelem stanovení rozdělovacího koeficientu je nutné stanovit koncentrace zkoušené látky v obou fázích.
Slovak: Na stanovenie rozdeľovacieho koeficientu je potrebné stanoviť koncentrácie testovanej látky v obidvoch fázach.
Polish: W celu oznaczenia współczynnika podziału konieczne jest ustalenie stężenia substancji badanej w obu fazach.
Hungarian: A megoszlási hányados meghatározásához meg kell határozni a vizsgált anyag koncentrációját mindkét fázisban.
Slovenian: Za določitev porazdelitvenega koeficienta je treba določiti koncentracijo preskusne snovi v obeh fazah.
Estonian: Jaotusteguri määramiseks tuleb määrata testaine kontsentratsioonid mõlemas faasis.
Latvian: Lai iegūtu sadalījuma koeficientu, ir jānosaka pārbaudāmās vielas koncentrācija abās fāzēs.
Lithuanian: Nustatant pasiskirstymo koeficientą yra būtina nustatyti bandomos medžiagos koncentracijas abiejose fazėse.
English: The total quantity of substance present in both phases should be calculated and compared with the quantity of the substance originally introduced.
French: La quantité totale de substance présente dans les deux phases doit être calculée et comparée avec la quantité de substance initialement introduite.
German: Die in den beiden Phasen vorhandene Gesamtmenge der Substanz ist zu berechnen und mit der eingesetzten Menge zu vergleichen.
Spanish: Debe calcularse la cantidad total de sustancia presente en las dos fases y compararla con la cantidad introducida inicialmente.
Italian: La quantità totale delle sostanze presenti in ambedue le fasi deve essere calcolata e confrontata con la quantità della sostanza inizialmente introdotta.
Portuguese: Deve-se calcular a quantidade total de substância presente em ambas as fases e efectuar-se-á a comparação com a quantidade de substância originalmente introduzida.
Dutch: De totale hoeveelheid van de te onderzoeken stof in beide fasen wordt berekend en vergeleken met de oorspronkelijke hoeveelheid toegevoegde stof.
Danish: Den samlede mængde stof i begge faser beregnes og sammenlignes med den oprindeligt tilsatte stofmængde.
Swedish: Den totala mängden ämne i båda faserna beräknas och jämförs med den mängd ämne som ursprungligen tillsattes.
Finnish: Aineen kokonaismäärä kummassakin faasissa lasketaan ja arvoja verrataan alun perin lisättyyn määrään.
Greek: Η ολική ποσότητα της ουσίας που βρίσκεται και στις δύο φάσεις θα πρέπει να υπολογίζεται και να συγκρίνεται με την ποσότητα της ουσίας που είχε εισαχθεί αρχικά.
Czech: Celkové množství látky přítomné v obou fázích by mělo být vypočteno a porovnáno s původně dodaným množstvím látky.
Slovak: Celkové množstvo látky prítomné v oboch fázach treba vypočítať a porovnať s množstvom látky, ktoré sa pôvodne použilo.
Polish: Należy obliczyć całkowitą ilość substancji obecnej w obu fazach i porównać ją z ilością pierwotnie wprowadzonej substancji.
Hungarian: Ezután ki kell számítani a mindkét fázisban jelen lévő teljes anyagmennyiséget, és ezt össze kell hasonlítani az eredetileg bevitt anyagmennyiséggel.
Slovenian: Izračunati je treba skupno količino snovi v obeh fazah in jo primerjati s prvotno vneseno količino snovi.
Estonian: Arvutada tuleks mõlemas faasis oleva aine koguhulka ja võrrelda seda alguses süsteemi viidud kogusega.
Latvian: Aprēķina vielas kopējo daudzumu abās fāzēs un salīdzina to ar sākotnēji ievadīto vielas daudzumu.
Lithuanian: Visas medžiagos, esančios abiejose fazėse, kiekis turėtų būti apskaičiuojamas ir palyginamas su iš pradžių dėtos medžiagos kiekiu.
English: The syringe should initially be partially filled with air.
German: Zuerst sollte die Spritze teilweise mit Luft gefüllt werden.
Italian: All'inizio, la siringa deve essere parzialmente riempita d'aria.
Portuguese: A seringa deverá estar, de início, parcialmente cheia com ar.
Dutch: De injectiespuit moet van tevoren gedeeltelijk worden gevuld met lucht.
Swedish: Sprutan ska först fyllas delvis med luft.
Greek: Η σύριγγα αρχικά θα πρέπει να γεμίζεται μερικά με αέρα.
Czech: Stříkačka se nejprve částečně naplní vzduchem.
Slovak: Injekčná striekačka by mala byť spočiatku čiastočne naplnená vzduchom.
Polish: Strzykawka powinna zostać na początku częściowo wypełniona powietrzem.
Hungarian: A fecskendőt kiinduláskor részben meg kell tölteni levegővel.
Slovenian: Brizga se najprej delno napolni z zrakom.
Estonian: Süstal peaks algul olema osaliselt õhuga täidetud.
Latvian: Sākumā šļircei jābūt daļēji piepildītai ar gaisu.
Lithuanian: Iš pradžių švirkštas turėtų būti iš dalies pripildytas oro.
English: Air should be gently expelled while inserting the needle through the n-octanol layer.
German: Diese Luft sollte vorsichtig herausgedrückt werden, während die Nadel durch die n-Oktanol-Schicht hindurchgeführt wird.
Spanish: Extraer un volumen adecuado de fase acuosa.
Italian: L'aria deve essere espulsa cautamente mentre si inserisce l'ago attraverso lo strato di ottanolo.
Portuguese: O ar deverá ser expelido suavemente enquanto se introduz a agulha através da camada de n-octanol.
Dutch: De lucht moet zachtjes worden uitgedreven terwijl de naald door de n-octanol-fase wordt gestoken.
Swedish: Luften ska försiktigt pressas ut medan kanylen förs genom n-oktansyrafasen.
Greek: Ο αέρας θα πρέπει να εκδιώκεται σιγά, ενώ θα βυθίζεται η βελόνα στη στιβάδα οκτανόλης.
Czech: Vzduch se při průchodu jehly vrstvou n-oktanolu opatrně vypudí.
Slovak: Počas prenikania ihly cez vrstvu n-oktanolu treba mierne vypudzovať vzduch z injekčnej striekačky.
Polish: Należy delikatnie wypchnąć powietrze, wprowadzając igłę przez warstwę n-oktanolu.
Hungarian: A levegőt óvatosan ki kell tolni, miközben a tűt behelyezik az n-oktanol-rétegen keresztül.
Slovenian: Ta zrak se počasi iztiska med potiskanjem igle skozi plast n-oktanola.
Estonian: Nõela viimisel läbi oktanoolikihi tuleks õhk õrnalt välja suruda.
Latvian: Gaisu lēni izspiež, adatu vadot caur oktanola slāni.
Lithuanian: Oras turėtų būti švelniai išstumiamas tuo pačiu metu įterpiant adatą per n-oktanolio sluoksnį.
English: An adequate volume of aqueous phase is withdrawn into the syringe.
French: Prélever un volume adéquat de phase aqueuse.
German: Ein ausreichendes Volumen an wässriger Phase wird in die Spritze gezogen.
Spanish: Retirar rápidamente la jeringuilla de la solución y quitar la aguja.
Italian: Si aspira nella siringa un adeguato volume di fase acquosa.
Portuguese: Retira-se com a seringa um volume adequado de fase aquosa.
Dutch: De benodigde hoeveelheid van de waterfase wordt in de injectiespuit gezogen.
Swedish: En lämplig volym av vattenfasen dras upp i sprutan.
Finnish: Tämän jälkeen ruiskuun vedetään sopiva määrä vesifaasia.
Greek: Κατάλληλος όγκος υδατικής φάσης εισάγεται στη σύριγγα.
Czech: Do stříkačky se natáhne dostatečný objem vodné fáze.
Slovak: Potom sa do striekačky naberie primeraný objem vodnej fázy.
Polish: Pobiera się odpowiednią objętość fazy wodnej do strzykawki.
Hungarian: Ezután megfelelő mennyiségű vizes fázist kell beszívni a fecskendőbe.
Slovenian: V brizgo se vsrka primeren volumen vodne faze.
Estonian: Küllaldane kogus veefaasi tõmmatakse süstlasse.
Latvian: Šļircē iesūc vajadzīgo ūdens fāzes daudzumu.
Lithuanian: Į švirkštą įtraukiamas pakankamas tūris hidratuotos fazės.
English: The syringe is quickly removed from the solution and the needle detached.
French: Retirer rapidement la seringue de la solution et enlever l'aiguille.
German: Die Spritze wird schnell aus der Lösung entfernt und die Nadel abgenommen.
Spanish: El contenido de la jeringuilla se podrá utilizar entonces como muestra acuosa.
Italian: Si toglie rapidamente la siringa dalla soluzione e si rimuove l'ago.
Portuguese: Remove-se a seringa rapidamente da solução e separa-se a agulha.
Dutch: De spuit wordt snel uit de oplossing gehaald, waarna de naald wordt losgemaakt.
Swedish: Sprutan dras snabbt bort från lösningen och kanylen avlägsnas.
Finnish: Ruisku poistetaan nopeasti liuoksesta ja neula irrotetaan.
Greek: Η σύριγγα αποσύρεται γρήγορα από το διάλυμα και η βελόνα αποσπάται.
Czech: Obsah stříkačky lze poté použít jako vzorek vodné fáze.
Slovak: Striekačka sa rýchlym pohybom vytiahne z roztoku a ihla sa odstráni.
Polish: Następnie strzykawkę szybko wyjmuje się z roztworu i odłącza igłę.
Hungarian: A fecskendőt gyorsan el kell távolítani az oldatból, és le kell venni a tűt.
Slovenian: Brizga se hitro potegne iz raztopine in igla se odstrani.
Estonian: Süstal tõmmatakse kiirelt lahusest välja ja nõel eemaldatakse.
Latvian: Šļirci ātri izvelk no šķīduma un noņem adatu.
Lithuanian: Švirkštas greitai ištraukiamas iš tirpalo ir nuimama adata.
English: The contents of the syringe may then be used as the aqueous sample.
French: Le contenu de la seringue pourra alors être utilisé comme échantillon aqueux.
German: Der Inhalt der Spritze kann dann als wässrige Probe weiterverwendet werden.
Italian: Il contenuto della siringa può quindi essere impiegato come campione della fase acquosa.
Portuguese: O conteúdo da seringa pode ser utilizado depois como amostra aquosa.
Dutch: De inhoud van de injectiespuit kan nu worden gebruikt als monster van de waterfase.
Danish: Sprøjtens indhold kan nu benyttes som den vandige prøve.
Swedish: Innehållet i sprutan kan sedan användas som vattenprovet.
Finnish: Ruiskun sisältöä voidaan tämän jälkeen käyttää vesinäytteenä.
Greek: Τα περιεχόμενα της σύριγγας μπορούν τότε να χρησιμοποιηθούν σαν το υδατικό δείγμα.
Czech: Stříkačka se z roztoku rychle vytáhne a jehla se sejme.
Slovak: Obsah striekačky potom možno použiť ako vodnú vzorku.
Polish: Zawartość strzykawki można wykorzystać jako próbkę fazy wodnej.
Hungarian: A fecskendő tartalma ezután vizes mintaként használható.
Slovenian: Vsebina brizge se nato lahko uporabi kot vodni vzorec.
Estonian: Süstla sisu võib seejärel veefaasi proovina kasutada.
Latvian: Šļirces saturu var izmantot par ūdens fāzes paraugu.
Lithuanian: Švirkšto turinys gali būti naudojamas kaip hidratuotas mėginys.
English: The concentration in the two separated phases should preferably be determined by a substance-specific method.
French: La concentration doit être déterminée dans les deux phases distinctes de préférence par un procédé spécifique à la substance.
German: Die Konzentration in den beiden voneinander getrennten Phasen sollte am besten mit einem substanzspezifischen Verfahren ermittelt werden.
Italian: La concentrazione nelle due fasi separate va determinata preferibilmente attraverso un metodo specifico per la sostanza.
Portuguese: A concentração das duas fases separadas deverá ser determinada preferencialmente recorrendo a um método específico da substância.
Dutch: De concentratie in de twee afzonderlijke fasen dient bij voorkeur te worden bepaald met behulp van een analysemethode waarmee verschillende stoffen kunnen worden onderscheiden.
Danish: Koncentrationen i de to adskilte faser skal helst bestemmes ved en stofspecifik metode.
Swedish: Koncentrationen i de två separerade faserna ska helst bestämmas med en ämnesspecifik metod.
Finnish: Aineen pitoisuus kummassakin erotetussa faasissa määritetään mieluiten ainekohtaisella menetelmällä.
Greek: Η συγκέντρωση στις δύο χωριστές φάσεις θα πρέπει να προσδιορίζεται κατά προτίμηση με μία ειδική για την ουσία μέθοδο.
Czech: Koncentrace v obou od sebe oddělených fázích by měla být stanovena nejlépe metodou, která je specifická pro danou látku.
Slovak: Koncentrácia v oboch odstredením oddelených fázach by sa podľa možnosti mala stanoviť metódou špecifickou pre príslušnú testovanú látku.
Polish: Najkorzystniej jest ustalić stężenie w dwóch rozdzielonych fazach przy użyciu metody specyficznej dla substancji.
Hungarian: A két elkülönített fázisban a koncentrációt lehetőleg valamilyen, anyagra jellemző módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Koncentracija v obeh ločenih fazah se po možnosti določi z metodo, ki je najbolj primerna za posamezno snov.
Estonian: Kontsentratsioonid eraldatud faasides tuleks eelistatavalt määrata spetsiifiliste määramismeetodite abil.
Latvian: Vielas koncentrāciju abās atdalītajās fāzēs vēlams noteikt ar attiecīgajai vielai piemērotu metodi.
Lithuanian: Dviejų atskirtų fazių koncentraciją geriau nustatyti tai medžiagai tinkamu metodu.
English: Examples of analytical methods which may be appropriate are:
French: Exemples de méthodes analytiques susceptibles de convenir:
German: Beispiele für möglicherweise geeignete Analysenverfahren sind:
Spanish: Algunos ejemplos de métodos analíticos que pueden ser adecuados son:
Italian: Esempi di determinazioni chimico-fisiche che possono essere adatte sono i seguenti:
Portuguese: Como exemplos de métodos analíticos considerados apropriados faz-se referência aos seguintes:
Dutch: Enkele voorbeelden van geschikte analysenmethoden zijn:
Danish: Eksempelvis er følgende analysemetoder egnede:
Swedish: Exempel på fysisk-kemiska bestämningar som kan vara lämpliga är
Finnish: Sopivia analyyttisiä menetelmiä ovat esimerkiksi
Greek: Παραδείγματα αναλυτικών μεθόδων που μπορεί να είναι κατάλληλες είναι:
Czech: Příklady možných vhodných analytických metod jsou:
Slovak: Príklady analytických metód, ktoré tu možno použiť, sú:
Polish: Przykładami właściwych metod analitycznych są:
Hungarian: A következő felsorolás példákat ad azokra az analitikai módszerekre, amelyek megfelelőnek bizonyulhatnak:
Slovenian: Primeri morebitnih ustreznih analitskih metod so:
Estonian: Sobida võivad näiteks järgmised analüüsimeetodid:
Latvian: Iespējamās analīžu metodes ir:
Lithuanian: Analizės metodų, kurie gali būti tinkami, pavyzdžiai:
English: photometric methods,
French: méthodes photométriques,
German: fotometrische Verfahren,
Spanish: métodos fotométricos,
Italian: metodi fotometrici,
Portuguese: métodos fotométricos,
Dutch: fotometrische methoden;
Danish: fotometriske metoder
Swedish: fotometriska metoder,
Finnish: fotometriset menetelmät,
Greek: φωτομετρικές μέθοδοι,
Czech: fotometrické metody,
Slovak: fotometrické metódy,
Polish: metody fotometryczne,
Hungarian: fotometrikus módszerek,
Slovenian: fotometrične metode,
Estonian: fotomeetrilised meetodid;
Latvian: fotometriskās metodes,
Lithuanian: fotometrinis metodas,
English: gas chromatography,
French: chromatographie en phase gazeuse,
German: Gaschromatografie,
Spanish: cromatografía en fase gaseosa,
Italian: gascromatografia,
Portuguese: cromatografia gasosa,
Dutch: gaschromatografie;
Danish: gaskromatografi
Swedish: gaskromatografi,
Finnish: kaasukromatografia,
Greek: αέρια χρωματογραφία,
Czech: plynová chromatografie,
Slovak: plynová chromatografia,
Polish: chromatografia gazowa,
Hungarian: gázkromatográfia,
Slovenian: plinska kromatografija,
Estonian: gaaskromatograafia;
Latvian: gāzu hromatogrāfija,
Lithuanian: dujų chromatografija,
English: high-performance liquid chromatography.
French: chromatographie en phase liquide haute performance.
German: Hochleistungs-Flüssigkeitschromatografie.
Spanish: cromatografía líquida de alta resolución.
Italian: cromatografia liquida ad alte prestazioni.
Portuguese: cromatografia líquida de elevado rendimento (HPLC).
Dutch: hogedrukvloeistofchromatografie (HPLC).
Danish: højtydende væskekromatografi (HPLC).
Swedish: högpresterande vätskekromatografi (HPLC).
Finnish: nestekromatografia (HPLC).
Greek: υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης.
Czech: vysokoúčinná kapalinová chromatografie.
Slovak: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC).
Polish: wysokosprawna chromatografia cieczowa.
Hungarian: nagy nyomású folyadékkromatográfia.
Slovenian: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti.
Estonian: kõrge eraldusvõimega vedelikkromatograafia.
Latvian: augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija.
Lithuanian: efektyvioji skysčių chromatografija.
English: A liquid chromatograph, fitted with a pulse-free pump and a suitable detection device, is required.
French: Il est nécessaire de disposer d'un chromatographe à phase liquide, muni d'une pompe à débit régulier et d'un dispositif de détection approprié.
German: Erforderlich ist ein mit einer pulsfreien Pumpe und einem geeigneten Detektor ausgestatteter Flüssigkeitschromatograf.
Italian: È necessario un cromatografo liquido equipaggiato con pompa esente da pulsazioni e con un adatto dispositivo di rivelazione.
Portuguese: É necessário um cromatógrafo líquido equipado com uma bomba de pulsação livre e um dispositivo de detecção adequado.
Danish: Der kræves en væskekromatograf med pulsationsfri pumpe og passende detektionssystem.
Swedish: Det krävs en vätskekromatograf med pulsfri pump och passande detektionssystem.
Greek: Απαιτείται υγρή χρωματογραφία, εφοδιασμένη με μη παλμική αντλία και κατάλληλη διάταξη ανίχνευσης.
Czech: Nezbytným vybavením je kapalinový chromatograf vybavený bezpulzním čerpadlem a vhodným detekčním zařízením.
Slovak: Požaduje sa kvapalinový chromatograf vybavený impulzovým čerpadlom a vhodným zariadením na detekciu.
Polish: Wymagany jest chromatograf cieczowy, wyposażony w bezimpulsową pompę i odpowiednie urządzenie do wykrywania.
Hungarian: Impulzusmentes szivattyúval és alkalmas detektáló készülékkel felszerelt folyadékkromatográf szükséges.
Slovenian: Potrebujemo tekočinski kromatograf, opremljen s črpalko s stabilnim pretokom in ustreznim detektorjem.
Estonian: Vajalik on pulseerimisvaba pumba ja sobiva detektoriga vedelikkromatograaf.
Latvian: Ar sūkni, kas nerada pulsācijas, aprīkots šķidruma hromatogrāfs ar piemērotu detektēšanas ierīci.
Lithuanian: Reikalingas skysčių chromatografas su įtaisytu impulsų nesukeliančiu siurbliu ir atitinkamu detektoriumi.
English: The use of an injection valve with injection loops is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser une valve à injection portant des boucles à injection.
German: Dabei wird die Verwendung eines Einspritzventils mit Dosierschleife empfohlen.
Italian: Si raccomanda di usare una valvola di iniezione con serbatoi di iniezione.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de uma válvula de injecção com ciclos de injecção.
Danish: Det anbefales at bruge injektionsventil med injektionsspiral.
Swedish: Användning av insprutningsventil med insprutningsspole rekommenderas.
Greek: Συνιστάται η χρησιμοποίηση βαλβίδας ένεσης με βρόχους (loops) ένεσης.
Czech: Doporučuje se používat nástřikový ventil se vstřikovacími smyčkami.
Slovak: Odporúča sa použitie vstrekovacieho ventilu so vstrekovacími slučkami.
Polish: Zalecane jest użycie zaworu wtryskowego z obiegiem wtrysku.
Hungarian: Injektáló hurkokkal rendelkező injektor használata ajánlatos.
Slovenian: Priporoča se uporaba injektorja z injicirnimi zankami.
Estonian: Soovitatav on kasutada silmusega sisestamisklappi.
Latvian: Ieteicams izmantot inžekcijas vārstu ar inžektora cilpu.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti injekcinį vožtuvą su injekcinėmis kilpomis.