FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sample of the test substance is tested according to the method referred to in 1.6.3.
French: Un échantillon de la substance à essayer est essayé selon le point 1.6.3.
German: Die zu prüfende Substanz wird entsprechend den unter 1.6.3 genannten Methoden geprüft.
Spanish: Se somete a ensayo una muestra de la sustancia problema según el método indicado en el punto 1.6.3.
Italian: Un campione della sostanza in esame viene saggiato in conformità al metodo di cui al punto 1.6.3.
Portuguese: O ensaio de uma amostra da substância efectua-se de acordo com o método referido em 1.6.3.
Dutch: De te onderzoeken stof wordt onderzocht volgens de methode beschreven onder 1.6.3.
Danish: En prøve af stoffet testes i overensstemmelse med den metode, der henvises til i 1.6.3.
Swedish: Ett prov av testämnet undersöks enligt den metod som avses i 1.6.3.
Finnish: Näyte aineesta testataan kohdassa 1.6.3 mainitun menetelmäkuvauksen mukaan.
Greek: Δείγμα της εξεταζόμενης ουσίας δοκιμάζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στο σημείο 1.6.3.
Czech: Vzorek zkoušené látky se zkouší metodou uvedenou v bodě 1.6.3.
Slovak: Vzorka testovanej látky sa testuje podľa metódy uvedenej v 1.6.3.
Polish: Badanie próbki substancji badanej przeprowadza się zgodnie z metodą określoną w 1.6.3.
Hungarian: A vizsgált anyagmintát az 1.6.3. pontban említett módszernek megfelelően vizsgálják.
Slovenian: Preskus na vzorcu preskusne snovi se izvede v skladu z metodo iz 1.6.3.
Estonian: Testaine proovi uuritakse punktis 1.6.3 viidatud meetodi kohaselt.
Latvian: Vielas paraugu pārbauda pēc metodes, kas minēta 1.6.3. punktā.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos bandinys yra bandomas pagal 1.6.3 nurodytą metodą.
English: See IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
French: Voir normes IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
German: Siehe IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF F 20-037.
Spanish: Véanse las normas CEI-79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056 y NF T 20-037.
Italian: Vedi IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Portuguese: Ver IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Dutch: Zie: IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Danish: Se IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056 og NF T 20-037.
Swedish: Se IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Finnish: Katso standardeja IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Greek: Βλέπε IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF Τ 20-037.
Czech: Viz IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Slovak: Pozri technické normy IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Polish: Zob. IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Hungarian: Lásd az IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037 szabványokat.
Slovenian: Glej IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Estonian: Vt IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Latvian: Skatīt IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Lithuanian: Žr. IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
English: Record the test-temperature, atmospheric pressure, quantity of sample used and time-1ag until ignition occurs.
French: Noter la température d'essai, la pression atmosphérique, la quantité d'échantillon utilisée et le laps de temps qui s'écoule avant que l'inflammation se produise.
German: Registrieren von Versuchstemperatur, Luftdruck, Menge der eingesetzten Probe und Zündverzögerungszeit.
Spanish: Registrar la temperatura de ensayo, la presión atmosférica, la cantidad de muestra utilizada y el intervalo de tiempo que transcurre hasta que se produce la inflamación.
Italian: Registrare la temperatura di prova, la pressione atmosferica, la quantità di campione usato e l'intervallo di tempo dopo il quale si verifica l'accensione.
Portuguese: Regista-se a temperatura de ensaio, a pressão atmosférica, a quantidade de amostra utilizada e o intervalo de tempo decorrido até à ocorrência da ignição.
Dutch: Registreer de testtemperatuur, de atmosferische druk, de gebruikte hoeveelheid stof en de tijdsduur tot ontbranding.
Danish: Testtemperaturen, atmosfæretrykket, den anvendte mængde prøvemateriale og tidsrummet, indtil der sker antændelse, registreres.
Swedish: Testtemperaturen, atmosfäriskt tryck, mängden använt prov och tidsintervall registreras innan antändning sker.
Finnish: Pidetään kirjaa testilämpötilasta, ilmanpaineesta, käytetystä näytemäärästä ja syttymiseen kuluvasta ajasta.
Greek: Καταγράφεται η θερμοκρασία δοκιμής, η ατμοσφαιρική πίεση, η ποσότητα του χρησιμοποιούμενου δείγματος και ο χρόνος μέχρι να επέλθει ανάφλεξη.
Czech: Zaznamená se zkušební teplota, atmosférický tlak, množství použitého zkoušeného vzorku a časová prodleva před vznícením.
Slovak: V rámci testu sa zaznamenáva testovacia teplota, atmosférický tlak, množstvo testovanej vzorky a časové oneskorenie po moment, keď dôjde k vznieteniu.
Polish: Zapisać temperaturę badania, ciśnienie atmosferyczne, ilość wykorzystanej próbki, odstęp czasowy do uzyskania zapłonu.
Hungarian: Regisztrálni kell a vizsgálati hőmérsékletet, a légköri nyomást, a felhasznált minta mennyiségét és a gyulladás bekövetkezéséig eltelt holtidőt.
Slovenian: Zapišejo se temperatura preskusa, atmosferski tlak, uporabljena količina vzorca, čas, ki preteče do samovžiga.
Estonian: Registreerige katsetemperatuur, atmosfäärirõhk, kasutatud proovikogus ja ajavahemik süttimiseni.
Latvian: Reģistrē temperatūru pārbaudes laikā, atmosfēras spiedienu, izmantotā parauga lielumu, laika sprīdi līdz aizdegšanās brīdim.
Lithuanian: Užrašykite bandymų temperatūrą, atmosferos slėgį, naudotą bandinio kiekį ir bandinio užsidegimo vėlinimosi trukmę.
English: the quantity of sample used, atmospheric pressure,
French: la quantité d'échantillon utilisée, la pression atmosphérique,
German: die Probenmenge, der Luftdruck,
Spanish: cantidad de muestra utilizada, presión atmosférica,
Italian: la quantità di campione usato, la pressione atmosferica,
Portuguese: a quantidade de amostra utilizada, a pressão atmosférica,
Dutch: de gebruikte hoeveelheid stof en de atmosferische druk;
Danish: den anvendte testmængde og atmosfæretrykket
Swedish: Mängden använt prov, atmosfäriskt tryck.
Finnish: käytetty näytemäärä, ilmanpaine,
Greek: την ποσότητα του χρησιμοποιηθέντος δείγματος και την ατμοσφαιρική πίεση,
Czech: použité množství vzorku, atmosférický tlak,
Slovak: množstvo použitej vzorky, atmosférický tlak,
Polish: ilość użytej próbki, ciśnienie atmosferyczne,
Hungarian: a felhasznált minta mennyiségét, a légköri nyomást,
Slovenian: uporabljena količina vzorca, atmosferski tlak,
Estonian: kasutatud proovikogust ja atmosfäärirõhku;
Latvian: izmantotā parauga lielums, atmosfēras spiediens,
Lithuanian: naudotas bandinio kiekis, atmosferos slėgis,
English: the apparatus used,
French: l'appareil utilisé,
German: die verwendete Apparatur,
Spanish: equipo utilizado,
Italian: l'apparecchiatura usata,
Portuguese: o aparelho utilizado,
Dutch: de gebruikte apparatuur;
Danish: det anvendte apparatur
Swedish: Använd apparatur.
Finnish: käytetty laite,
Greek: τη χρησιμοποιηθείσα συσκευή,
Czech: použitá aparatura,
Slovak: použitý prístroj,
Polish: zastosowany przyrząd,
Hungarian: a vizsgálathoz használt készüléket,
Slovenian: uporabljena aparatura,
Estonian: kasutatud katseseadet;
Latvian: izmantotā iekārta,
Lithuanian: naudota apatatūra,
English: the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),
French: les résultats des mesures (température d'essai, résultats concernant l'inflammation, laps de temps correspondants),
German: die Messergebnisse (Prüftemperaturen, Ergebnisse hinsichtlich Zündung, entsprechender Zeitverzug),
Spanish: resultados de las medidas (temperaturas de ensayo, resultados relativos a la inflamación, intervalos de tiempo correspondientes),
Italian: i risultati delle misure (temperature di prova, risultati relativi all'accensione, e corrispondenti ritardi temporali),
Portuguese: os resultados das medições (temperaturas de ensaio, resultados relativos à ignição, correspondentes intervalos de tempo),
Dutch: de resultaten van metingen (testtemperaturen, resultaten met betrekking tot ontbranding en bijbehorende tijdsduur);
Danish: måleresultaterne (testtemperatur, resultaterne af antændelsen og det hertil svarende tidsrum)
Swedish: Mätresultaten (testtemperaturer, resultat beträffande antändning, motsvarande tidsintervall).
Finnish: testitulokset (testilämpötilat, syttymistulokset ja viiveet),
Greek: τα αποτελέσματα μετρήσεων (θερμοκρασία δοκιμής, αποτελέσματα που αφορούν την ανάφλεξη, αντίστοιχους χρόνους),
Czech: výsledky měření (zkušební teploty, výsledky týkající se vznícení, příslušná časová prodleva),
Slovak: výsledky meraní (skúšobné teploty, výsledky týkajúce sa vznietenia, zodpovedajúce časy oneskorenia),
Polish: wyniki pomiarów (temperatury badania, wyniki dotyczące zapłonu, odpowiednie opóźnienia),
Hungarian: a mérések eredményeit (vizsgálati hőmérsékletek, gyulladással kapcsolatos eredmények, megfelelő holtidők),
Slovenian: rezultati meritev (temperature preskusa, rezultati v zvezi z vžigom, ustrezni časovni zamik),
Estonian: mõõtmistulemusi (katsetemperatuure, süttimistulemusi ja süttimiseni kulunud ajavahemikke);
Latvian: mērījumu rezultāti (temperatūra pārbaudes laikā, rezultāti, kas raksturo aizdegšanos, laika sprīdis līdz aizdegšanās brīdim),
Lithuanian: matavimų rezultatai (bandymų temperatūra, užsidegimo rezultatai, atitinkamų vėlinimosi trukmė),
English: The purpose of this test is to provide preliminary information on the auto-flammability of solid substances at elevated temperatures.
French: L'objectif en est de fournir des données préliminaires sur l'inflammabilité spontanée des substances solides soumises à de hautes températures.
German: Zweck dieser Prüfung ist der Erhalt von vorläufigen Informationen über die Selbstentzündlichkeit von festen Stoffen bei erhöhter Temperatur.
Spanish: El objetivo del ensayo es proporcionar datos preliminares sobre la autoinflamabilidad de las sustancias sólidas a altas temperaturas.
Italian: Lo scopo della prova è di fornire informazioni preliminari sull'autoinfiammabilità di sostanze solide a temperature elevate.
Portuguese: O objectivo deste ensaio consiste em proporcionar informação preliminar sobre a auto-inflamabilidade de substâncias sólidas a temperaturas elevadas.
Dutch: Deze test geeft oriënterende informatie over de zelfontbrandbaarheid van vaste stoffen bij verhoogde temperatuur.
Danish: Formålet med denne test er at fremskaffe foreløbige oplysninger om faste stoffers selvantændelighed ved høj temperatur.
Swedish: Syftet med detta test är att få preliminära uppgifter om fasta ämnens självantändlighet vid förhöjda temperaturer.
Finnish: Testin avulla saadaan alustavaa tietoa kiinteiden aineiden itsesyttyvyydestä korkeissa lämpötiloissa.
Greek: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να δίνει προκαταρκτικές πληροφορίες για την αυτοαναφλεξιμότητα των στερεών ουσιών σε υψηλές θερμοκρασίες.
Czech: Účelem této zkoušky je poskytnout předběžnou informaci o schopnosti pevných látek samovolně se vznítit za zvýšených teplot.
Slovak: Účelom tohto testu je poskytnúť predbežné informácie o samozápalnosti tuhých látok pri zvýšených teplotách.
Polish: Celem niniejszego badania jest przedstawienie wstępnych informacji na temat samozapłonu substancji stałych w podwyższonych temperaturach.
Hungarian: A vizsgálat célja előzetes információk biztosítása szilárd anyagok magas hőmérsékleteken bekövetkező öngyulladásáról.
Slovenian: Namen tega preskusa je zagotoviti predhodne podatke o samovnetljivosti trdnih snovi pri povišani temperaturi.
Estonian: Katse annab eelteavet tahkete ainete isesüttivuse kohta kõrgematel temperatuuridel.
Latvian: Šīs pārbaudes mērķis ir iegūt orientējošu informāciju par cietu vielu pašaizdegšanos paaugstinātā temperatūrā.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – gauti išankstinę informaciją apie kietųjų medžiagų užsidegimą aukštesnėje temperatūroje.
English: Self-ignition therefore occurs when the rate of heat-production exceeds the rate of heat loss.
French: L'inflammation spontanée se produit par conséquent lorsque la vitesse de production de chaleur excède la vitesse de perte de chaleur.
German: Selbstentzündung tritt somit ein, wenn die Wärmeentwicklung größer ist als die Wärmeableitung.
Spanish: La autoinflamación se produce, en consecuencia, cuando la velocidad de producción de calor sobrepasa la velocidad de disipación.
Italian: L'autoaccensione si verifica quindi quando la velocità di produzione di calore supera quella della sua dispersione.
Portuguese: Em consequência, a auto-ignição ocorre sempre que a razão de produção de calor excede a razão da perda de calor.
Dutch: Zelfontbranding kan dus slechts optreden als de snelheid van de warmteproductie groter is dan die van het warmteverlies.
Danish: Selvantændelse kan derfor finde sted, når varmeproduktionen sker hurtigere end varmeafgivelsen.
Swedish: Självantändning inträffar således när värmeproduktionens hastighet överstiger värmeförlustens hastighet.
Finnish: Näin ollen itsesyttyminen tapahtuu, kun lämmöntuotanto on nopeampaa kuin lämpöhäviö.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτανάφλεξη συμβαίνει όταν η ταχύτητα παραγωγής θερμότητας υπερβαίνει την ταχύτητα διάχυσης της θερμότητας.
Czech: K samozápalu tedy dojde, je-li rychlost vývinu tepla vyšší než rychlost odvádění tepla.
Slovak: K samovznieteniu preto dochádza vtedy, keď rýchlosť tvorby tepla presiahne rýchlosť straty tepla.
Polish: Do samozapłonu dochodzi więc wtedy, gdy szybkość wytwarzania ciepła przekracza szybkość jego utraty.
Hungarian: Az öngyulladás tehát akkor következik be, amikor a hőtermelés üteme meghaladja a hőveszteség ütemét.
Slovenian: Samovžig se torej pojavi, kadar se toplota proizvaja hitreje, kot se izgublja.
Estonian: Seega leiab isesüttimine aset siis, kui soojuse tekkekiirus ületab soojuskao kiiruse.
Latvian: Tāpēc pašaizdegšanās notiek tad, ja siltuma rašanās ātrums pārsniedz siltuma izkliedēšanās ātrumu.
Lithuanian: Taigi, užsidegimas įvyksta, kai šilumos susidarymo greitis yra didesnis nei jos netekimo greitis.
English: The test procedure is useful as a preliminary screening test for solid substances.
French: Le procédé d'essai est utile en tant que test préliminaire de sélection des substances solides.
German: Die Prüfmethode wird als Vorversuch für feste Substanzen angewendet.
Spanish: El procedimiento es útil como ensayo de selección preliminar para las sustancias sólidas.
Italian: Il procedimento è utile come saggio preliminare per le sostanze solide.
Portuguese: O procedimento de ensaio é útil como pesquisa preliminar para as substâncias sólidas.
Dutch: De testprocedure is bruikbaar als een oriënterende proef voor vaste stoffen.
Danish: Testmetoden egner sig til foreløbig screening af faste stoffer.
Swedish: Tcstförfarandet är värdefullt som ett förberedande screentest för fasta ämnen.
Finnish: Testimenetelmä on käytännöllinen tapa saada alustavaa tietoa kiinteistä aineista.
Greek: Η δοκιμή είναι χρήσιμη σαν μία προκαταρκτική ερευνητική δοκιμή για τις στερεές ουσίες.
Czech: Zkušební postup je užitečný jako předběžná screeningová zkouška pro pevné látky.
Slovak: Testovací postup má význam ako predbežný skríningový test pre tuhé látky.
Polish: Procedura badania jest przydatna jako wstępne badanie klasyfikacyjne substancji stałych.
Hungarian: A vizsgálati eljárás hasznos mint előzetes szűrővizsgálat szilárd anyagoknál.
Slovenian: Preskusni postopek je koristen kot predhodni presejalni preskus za trdne snovi.
Estonian: Katse on kasutatav tahkete ainete esialgse sõelkatsena.
Latvian: Šī metode ir noderīga, veicot cietu vielu orientējošu testēšanu.
Lithuanian: Bandymo metodika yra naudinga kaip išankstinis kietųjų medžiagų atrankos bandymas.
English: REFERENCE SUBSTANCE
French: SUBSTANCE DE RÉFÉRENCE
German: REFERENZSUBSTANZ
Spanish: SUSTANCIA DE REFERENCIA
Italian: Sostanza di riferimento
Portuguese: SUBSTÂNCIA DE REFERÊNCIA
Dutch: REFERENTIESTOF
Danish: REFERENCESTOF
Swedish: REFERENSÄMNE
Finnish: VERTAILUAINE
Greek: ΟΥΣΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: REFERENČNÍ LÁTKA
Slovak: REFERENČNÁ LÁTKA
Polish: SUBSTANCJE ODNIESIENIA
Hungarian: REFERENCIAANYAGOK
Slovenian: REFERENČNA SNOV
Estonian: VÕRDLUSAINE
Latvian: STANDARTVIELA
Lithuanian: ETALONINĖ MEDŽIAGA
English: For the purpose of this test, the temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is called the self-ignition temperature.
French: Pour les besoins de cet essai, la température du four à laquelle l'échantillon atteint une température de 400 oC par auto-échauffement est appelée température d'inflammation spontanée.
German: Bei diesem Verfahren wird diejenige Ofentemperatur, bei der die Probentemperatur durch Selbsterhitzung 400 oC erreicht, als Selbstentzündungstemperatur bezeichnet.
Spanish: La temperatura del horno a la que la temperatura de la muestra alcanza los 400 oC por autocalentamiento es la que, a fines del presente ensayo, se denomina temperatura de autoinflamación.
Italian: Ai fini di questa prova, la temperatura del forno alla quale la temperatura del campione raggiunge i 400 oC per autoriscaldamento è detta temperatura di autoaccensione.
Portuguese: Para os objectivos deste ensaio, a temperatura do forno para a qual a temperatura da amostra é de 400oC por auto-aquecimento é designada por temperatura de auto-ignição.
Dutch: Voor het doel van deze test wordt de temperatuur van de oven, waarbij de temperatuur van het monster door zelfopwarming 400 oC bereikt, de zelfontbrandingstemperatuur genoemd.
Danish: I forbindelse med denne test benævnes den ovntemperatur, ved hvilken prøvens temperatur når op på 400 oC ved selvopvarmning, selvantændelsestemperaturen.
Swedish: Den ugnstemperatur vid vilken provets temperatur uppnår 400 oC genom självuppvärmning kallas i detta test självantändningstemperaturen.
Finnish: Tämän testin itsesyttymislämpötilaksi katsotaan se uunin lämpötila, jossa näytteen lämpötila on itsestään kuumenemisen seurauksena saavuttanut arvon 400 oC.
Greek: Για τον σκοπό της δοκιμής αυτής, η θερμοκρασία του φούρνου στην οποία η θερμοκρασία του δείγματος φτάνει τους 400 oC με αυτοθέρμανση, καλείται θερμοκρασία αυτανάφλεξης.
Czech: Pro účely této zkoušky se za bod samozápalu látky považuje teplota pece, při které dosáhne teplota zkoušeného vzorku samovolným zahříváním 400 oC.
Slovak: Na účely tohto testu sa teplota piecky, pri ktorej teplota testovanej vzorky dosiahne 400 oC samozahriatím, nazýva teplotou samovznietenia.
Polish: Do celu niniejszego badania, temperatura pieca w której temperatura próbki osiągnie 400 oC przez samopodgrzanie jest zwana temperaturą samozapłonu.
Hungarian: E vizsgálat alkalmazásában öngyulladási hőmérséklet a kemencének az a hőmérséklete, amelynél a minta hőmérséklete önmelegedéssel eléri a 400 oC-t.
Slovenian: Pri tem preskusu se temperatura peči, pri kateri temperatura vzorca doseže 400 oC s samosegrevanjem, imenuje temperatura samovžiga.
Estonian: Käesoleva katse kohaselt loetakse isesüttimistemperatuuriks ahju temperatuur, mille juures proovi temperatuur isekuumenemise tulemusel 400 oCni jõuab.
Latvian: Šajā testā par pašaizdegšanās temperatūru uzskata krāsns temperatūru, kurā parauga temperatūra sasniedz 400 oC pašsakaršanas dēļ.
Lithuanian: Šiame bandyme krosnies temperatūra, kurioje bandinio temperatūra pasiekia 400 C dėl savaiminio įkaitimo, vadinama užsidegimo temperatūra.
English: Oven
French: Four
German: Ofen
Spanish: Horno
Italian: Forno
Portuguese: Forno
Danish: Ovn
Swedish: Ugn
Finnish: Uuni
Greek: Φούρνος
Czech: Pec
Slovak: Piecka
Polish: Piec
Hungarian: Kemence
Slovenian: Peč
Estonian: Ahi
Latvian: Krāsns
Lithuanian: Krosnis
English: A temperature-programmed laboratory oven (volume about 2 litres) fitted with natural air circulation and explosion relief.
French: Un four de laboratoire à température programmable (d'un volume de 2 litres environ) équipé d'une circulation d'air naturel et d'un clapet d'explosion.
German: Ein Laboratoriumsofen (Volumen etwa 2 l) mit Temperaturprogrammierung, natürlicher Luftzirkulation und Explosionsdruckentlastung.
Spanish: Horno de laboratorio con temperatura programable (volumen: unos 2 litros) equipado con circulación natural de aire y una válvula de explosión.
Italian: Forno da laboratorio a temperatura programmata (volume circa 2 litri) con circolazione d'aria naturale e sfogo per esplosioni.
Portuguese: Utiliza-se um forno de laboratório de temperatura programada (com o volume aproximado de dois litros) equipado com sistema de circulação de ar natural e com sistema para aliviar os efeitos da explosão.
Dutch: Een laboratoriumoven van ongeveer 2 liter, waarvan het temperatuurverloop lineair geregeld kan worden, en voorzien van natuurlijke luchtcirculatie en explosieontlasting.
Danish: En temperaturprogrammeret laboratorieovn (volumen ca. 2 liter) med fri konvektion og eksplosionsaflastning.
Swedish: En temperaturprogrammerad laboratorieugn (volym ca 2 liter) utrustad med naturlig luftcirkulation och explosionssäkring.
Finnish: Uuni on termostaatilla varustettu laboratoriouuni (tilavuus noin 2 litraa), jossa on luonnollinen ilmanvaihto ja räjähdysventtiili.
Greek: Εργαστηριακός φούρνος προγραμματιζόμενης θερμοκρασίας (όγκος περίπου 2 λίτρα), με φυσική κυκλοφορία αέρα και διέξοδο για περίπτωση έκρηξης.
Czech: Laboratorní pec (o obsahu přibližně 2 litry) vybavená programovatelnou regulací teploty, přirozenou cirkulací vzduchu a pojistným přetlakovým zařízením.
Slovak: Laboratórna piecka s programovateľnou teplotou (s objemom približne 2 litre), vybavená prirodzenou cirkuláciou vzduchu a dekompresným mechanizmom na tlmenie účinkov výbuchu.
Polish: Piec laboratoryjny (o objętości około 2 litrów) z programatorem temperatury wyposażony w obieg naturalnego powietrza i zawór przeciwwybuchowy.
Hungarian: Természetes levegőkeringtetéssel és robbanás elleni szeleppel ellátott, hőmérsékletprogramozott laboratóriumi kemence (körülbelül 2 liter térfogatú).
Slovenian: Laboratorijska peč s temperaturnim programom (volumen približno 2 litra), opremljena s sistemom za naravno kroženje zraka in protieksplozijsko zaščito.
Estonian: Juhitava temperatuuriga laboriahi (mahuga umbes 2 liitrit), millel on loomulik õhuvahetus ja plahvatuskaitseklapp.
Latvian: Laboratorijas krāsns ar programmējamu temperatūru (tilpums ap 2 l) ir aprīkota ar gaisa apmaiņas sistēmu un preteksplozijas vārstu.
Lithuanian: Laboratorinė krosnis (tūris apie 2 litrus), kuri turėtų programuojamą temperatūros reguliavimą ir kurioje būtų savaiminė oro cirkuliacija bei sprogimo slėgio mažinimo vožtuvas.