FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Performance Class C
French: Classe de performances C
German: Flugleistungsklasse C
Spanish: Performance clase C
Italian: Prestazioni di classe C
Portuguese: Desempenho — classe C
Dutch: Prestatieklasse C
Danish: Præstationsklasse C
Swedish: Prestandaklass C
Finnish: Suoritusarvoluokka C
Greek: Επιδόσεις κατηγορίας Γ
Czech: Třída výkonnosti C
Slovak: Výkonnostná trieda C
Polish: Klasa osiągów C
Hungarian: Teljesítmény – »C« osztály
Slovenian: Zmogljivosti razreda C
Estonian: Suutlikkusklass C
Latvian: C kategorijas tehniskie raksturojumi
Lithuanian: C klasės skrydžiai
English: Mass and balance
French: Masse et centrage
German: Masse und Schwerpunktlage
Spanish: Masa y centrado
Italian: Massa e bilanciamento
Portuguese: Massa e centragem
Dutch: Massa en zwaartepunt
Danish: Masse og balance
Swedish: Massa och balans
Finnish: Massa ja massakeskiö
Greek: Μάζα και ζυγοστάθμιση
Czech: Hmotnost a vyvážení
Slovak: Hmotnosť a vyváženie
Polish: Masa i wyważenie
Hungarian: Tömeg és súlypont
Slovenian: Masa in ravnotežje
Estonian: Mass ja balansseering
Latvian: Svars un līdzsvars
Lithuanian: Masė ir centruotė
English: Instruments and equipment
French: Instruments et équipements
German: Instrumente und Ausrüstungen
Spanish: Instrumentos y equipos
Italian: Strumenti ed equipaggiamenti
Portuguese: Instrumentos e equipamento
Dutch: Instrumenten en apparatuur
Danish: Instrumenter og udstyr
Swedish: Instrument och utrustning
Finnish: Mittarit ja varusteet
Greek: Όργανα και εξοπλισμός
Czech: Přístroje a vybavení
Slovak: Prístroje a vybavenie
Polish: Przyrządy i wyposażenie
Hungarian: Eszközök és berendezések
Slovenian: Instrumenti in oprema
Estonian: Mõõteriistad ja seadmed
Latvian: Instrumenti un iekārtas
Lithuanian: Prietaisai ir įranga
English: Communication and navigation equipment
French: Équipements de communication et de navigation
German: Kommunikations- und Navigationsausrüstung
Spanish: Equipo de comunicaciones y navegación
Italian: Apparati di comunicazione e di navigazione
Portuguese: Equipamento de comunicação e navegação
Dutch: Communicatie- en navigatieapparatuur
Danish: Kommunikations- og navigationsudstyr
Swedish: Kommunikations- och navigeringsutrustning
Finnish: Yhteydenpito- ja suunnistuslaitteet
Greek: Εξοπλισμός επικοινωνίας και πλοήγησης
Czech: Komunikační a navigační vybavení
Slovak: Komunikačné a navigačné vybavenie
Polish: Wyposażenie łączności i nawigacyjne
Hungarian: Kommunikációs és navigációs berendezések
Slovenian: Komunikacijska in navigacijska oprema
Estonian: Side- ja navigatsiooniseadmed
Latvian: Sakaru un navigācijas iekārtas
Lithuanian: Ryšio ir navigacijos įranga
English: Aeroplane maintenance
French: Entretien des avions
German: Instandhaltung
Spanish: Mantenimiento del avión
Italian: Manutenzione del velivolo
Portuguese: Manutenção de aviões
Dutch: Vliegtuigonderhoud
Danish: Vedligeholdelse af flyvemaskiner
Swedish: Flygplansunderhåll
Finnish: Lentokoneen huolto
Greek: Συντήρηση αεροπλάνου
Czech: Údržba letounu
Slovak: Údržba letúna
Polish: Obsługa techniczna samolotu
Hungarian: Repülőgépek karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje letal
Estonian: Lennukite hooldus
Latvian: Lidmašīnu tehniskā apkope
Lithuanian: Orlaivių techninė priežiūra
English: SUBPART N
French: SOUS-PARTIE N
German: ABSCHNITT N
Spanish: SUBPARTE N
Italian: CAPO N
Portuguese: SUBPARTE N
Dutch: SUBDEEL N
Swedish: KAPITEL N
Finnish: LUKU N
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΔ
Czech: HLAVA N
Slovak: ČLÁNOK N
Polish: CZĘŚĆ N
Hungarian: N. RÉSZ
Slovenian: PODDEL N
Estonian: N-ALAJAGU
Latvian: N APAKŠSADAĻA
Lithuanian: N SKIRSNIS
English: Flight crew
French: L'équipage de conduite
German: Flugbesatzung
Spanish: Tripulación de vuelo
Italian: Equipaggio di condotta:
Portuguese: Tripulação de voo:
Dutch: Stuurhutpersoneel
Danish: Flyvebesætning
Swedish: Flygbesättning
Finnish: Ohjaamomiehistö
Greek: Πλήρωμα πτήσης
Czech: Letová posádka:
Slovak: Letová posádka
Polish: Załoga lotnicza
Hungarian: Hajózószemélyzet
Slovenian: Letalska posadka
Estonian: Lennumeeskond:
Latvian: Lidojumu apkalpe
Lithuanian: Skrydžio įgula:
English: SUBPART O
French: SOUS-PARTIE O
German: ABSCHNITT O
Spanish: SUBPARTE O
Italian: CAPO O
Portuguese: SUBPARTE O
Dutch: SUBDEEL O
Swedish: KAPITEL O
Finnish: LUKU O
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΕ
Czech: HLAVA O
Slovak: ČLÁNOK O
Polish: CZĘŚĆ O
Hungarian: O. RÉSZ
Slovenian: PODDEL O
Estonian: O-ALAJAGU
Latvian: O APAKŠSADAĻA
Lithuanian: O SKIRSNIS
English: Cabin crew
French: Équipage de cabine
German: Kabinenbesatzung
Spanish: Tripulación de cabina
Italian: Equipaggio di cabina
Portuguese: Tripulação de cabina:
Dutch: Kajuitpersoneel
Danish: Kabinebesætning
Swedish: Kabinpersonal
Finnish: Matkustamomiehistö
Greek: Πλήρωμα θαλάμου επιβατών
Czech: Palubní průvodčí
Slovak: Posádka letúna
Polish: Personel pokładowy
Hungarian: Légiutas-kísérő személyzet
Slovenian: Kabinsko osebje
Estonian: Salongipersonal
Latvian: Salona apkalpe
Lithuanian: Keleivių salono įgula
English: SUBPART P
French: SOUS-PARTIE P
German: ABSCHNITT P
Spanish: SUBPARTE P
Italian: CAPO P
Portuguese: SUBPARTE P
Dutch: SUBDEEL P
Swedish: KAPITEL P
Finnish: LUKU P
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΣΤ
Czech: HLAVA P
Slovak: ČLÁNOK P
Polish: CZĘŚĆ P
Hungarian: P. RÉSZ
Slovenian: PODDEL P
Estonian: P-ALAJAGU
Latvian: P APAKŠSADAĻA
Lithuanian: P SKIRSNIS
English: Manuals, logs and records
French: Manuels, registres et relevés
German: Handbücher, Bordbücher und Aufzeichnungen
Spanish: Manuales y registros
Italian: Manuali, documentazione e giornali di bordo, registrazioni
Portuguese: Manuais, cadernetas e registos
Dutch: Boeken en bescheiden
Danish: Håndbøger, logbøger og dokumentation
Swedish: Handböcker, loggböcker och journaler
Finnish: Käsikirjat, matkapäiväkirjat ja tietojen tallentaminen
Greek: Εγχειρίδια, μητρώα και αρχεία
Czech: Příručky, deníky a záznamy
Slovak: Príručky, denníky a záznamy
Polish: Instrukcje, dzienniki i rejestry
Hungarian: Kézikönyvek, naplók és feljegyzések
Slovenian: Priročniki, dnevniki in zapisi o letenju
Estonian: Käsiraamatud, tehnilised päevikud ja dokumendid
Latvian: Rokasgrāmatas, žurnāli un ieraksti
Lithuanian: Vadovai, žurnalai ir bylos
English: SUBPART Q
French: SOUS-PARTIE Q
German: ABSCHNITT Q
Spanish: SUBPARTE Q
Italian: CAPO Q
Portuguese: SUBPARTE Q
Dutch: SUBDEEL Q
Swedish: KAPITEL Q
Finnish: LUKU Q
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΖ
Czech: HLAVA Q
Slovak: ČLÁNOK Q
Polish: CZĘŚĆ Q
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: PODDEL Q
Estonian: Q-ALAJAGU
Latvian: Q APAKŠSADAĻA
Lithuanian: Q SKIRSNIS
English: Flight and duty time limitations and rest requirements
French: Limitations des temps de vol et de service et exigences en matière de repos
German: Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten und Ruhevorschriften
Spanish: Limitaciones del tiempo de vuelo y actividad y requisitos de descanso
Italian: Limiti dei tempi di volo e di servizio e requisiti di riposo
Portuguese: Limitações do período de serviço de voo, do período de trabalho e requisitos de repouso
Dutch: Beperkingen aan vlieg- en diensttijden en rustverplichtingen
Danish: Flyve- og tjenestetidsbegrænsninger samt hvilebestemmelser
Swedish: Begränsningar av flygtjänst- och tjänstgöringstiden samt krav på vila
Finnish: Lento- ja työaikarajoitukset ja lepovaatimukset
Greek: Περιορισμοί χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και απαιτήσεις ανάπαυσης
Czech: Omezení doby letové služby a služby a požadavky na dobu odpočinku
Slovak: Obmedzenie času letu, času v službe a požiadavky na odpočinok
Polish: Ograniczenia czasu lotu i służby oraz wymagania dotyczące wypoczynku
Hungarian: Repülési és szolgálati időre vonatkozó korlátozások és pihenési követelmények
Slovenian: Omejitve letalskega delovnega časa in delovnega časa ter zahtevani počitek
Estonian: Lennu- ja tööaja piirangud ning puhkeaja nõuded
Latvian: Lidojumu un darba laika ierobežojumi un atpūtas prasības
Lithuanian: Skrydžio ir darbo laiko apribojimai ir poilsio reikalavimai
English: SUBPART R
French: SOUS-PARTIE R
German: ABSCHNITT R
Spanish: SUBPARTE R
Italian: CAPO R
Portuguese: SUBPARTE R
Dutch: SUBDEEL R
Swedish: KAPITEL R
Finnish: LUKU R
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΗ
Czech: HLAVA R
Slovak: ČLÁNOK R
Polish: CZĘŚĆ R
Hungarian: R. RÉSZ
Slovenian: PODDEL R
Estonian: R-ALAJAGU
Latvian: R APAKŠSADAĻA
Lithuanian: R SKIRSNIS
English: Transport of dangerous goods by air
French: Transport de marchandises dangereuses par air
German: Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr
Spanish: Transporte aéreo de mercancías peligrosas
Italian: Trasporto di merci pericolose per via aerea
Portuguese: Transporte aéreo de mercadorias perigosas
Dutch: Vervoer van gevaarlijke goederen door de lucht
Danish: Lufttransport af farligt gods
Swedish: Transport av farligt gods med flyg
Finnish: Vaarallisten aineiden ilmakuljetus
Greek: Εναέρια μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: Letecká přeprava nebezpečného zboží
Slovak: Letecká preprava nebezpečného tovaru
Polish: Transport lotniczy materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk légi szállítása
Slovenian: Zračni prevoz nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade vedu lennutranspordiga
Latvian: Bīstamu kravu pārvadājumi ar gaisa transportu
Lithuanian: Pavojingų krovinių gabenimas oru
English: Security
French: Sûreté
German: Luftsicherheit
Spanish: Protección
Italian: Sicurezza (Security)
Portuguese: Segurança
Dutch: Beveiliging
Danish: Sikkerhed (Security)
Swedish: Luftfartsskydd
Finnish: Turvavaatimukset
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnostná ochrana
Polish: Ochrona
Hungarian: Védelem
Slovenian: Varovanje
Estonian: Lennundusjulgestus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Aviacijos saugumas
English: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: APPLICABILITÀ E DEFINIZIONI
Portuguese: APLICABILIDADE E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSELIJKHEID EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: TILLÄMPNING OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: POUŽITELNOST A DEFINICE
Slovak: UPLATNITEĽNOSŤ A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZASTOSOWANIE I DEFINICJE
Hungarian: ALKALMAZHATÓSÁG ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: UPORABA IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: KOHALDAMINE JA MÕISTED
Latvian: PIEMĒROJAMĪBA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SĄLYGOS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: OPS 1 does not apply:
French: L'OPS 1 ne s'applique pas:
German: OPS 1 gilt nicht
Spanish: El OPS 1 no se aplicará:
Italian: La norma OPS 1 non si applica:
Portuguese: A OPS 1 não é aplicável:
Dutch: OPS 1 is niet van toepassing:
Danish: OPS 1 finder hverken anvendelse på:
Swedish: OPS del 1 är inte tillämplig på
Finnish: OPS 1:tä ei sovelleta
Greek: Η OPS 1 δεν ισχύει:
Czech: OPS 1 neplatí:
Slovak: OPS 1 sa neuplatňuje:
Polish: Przepisy OPS 1 nie mają zastosowania do:
Hungarian: Az OPS 1 nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: OPS 1 se ne uporablja:
Estonian: OPS 1 ei kohaldata
Latvian: OPS 1 neattiecas uz:
Lithuanian: OPS 1 netaikoma:
English: to aeroplanes when used in military, customs and police services; nor
French: aux avions utilisés par les services de la défense, des douanes ou de la police;
German: für Flugzeuge, die im Militär-, Zoll- und Polizeidienst eingesetzt werden; und
Spanish: a los aviones que se utilicen en servicios militares, de aduana y de policía;
Italian: ai velivoli impiegati per scopi militari, per servizi doganali e per servizi di polizia; né
Portuguese: A aviões utilizados pelas Forças Armadas, serviços aduaneiros e policiais; nem
Dutch: op vliegtuigen die gebruikt worden voor militaire doeleinden, door de douane of door politiediensten; noch
Danish: flyvemaskiner, når disse benyttes til militære, toldmæssige og politimæssige formål, eller
Swedish: flygplan när de används för militära ändamål eller i tull- eller polistjänst, eller
Finnish: sotilas-, tulli- tai poliisikäytössä oleviin lentokoneisiin; eikä
Greek: για αεροπλάνα που χρησιμοποιούνται σε στρατιωτικές, τελωνειακές και αστυνομικές υπηρεσίες, ούτε
Czech: pro letouny, jsou-li použity pro vojenské, celní a policejní služby; ani
Slovak: na letúny, ak sa použijú na vojenské, colné a policajné služby, ani
Polish: samolotów użytkowanych w służbie wojskowej, celnej lub policyjnej; ani
Hungarian: repülőgépekre, ha azokat katonai, vámőrségi és rendőrségi szolgálatok használják; valamint
Slovenian: za letala, ki se uporabljajo v vojaške, carinske in policijske namene; niti
Estonian: lennukite suhtes, mida kasutatakse kaitseväe, tolli ja politsei teenistustes, ega
Latvian: lidmašīnām, ko izmanto militāros, muitas un policijas dienestos; nedz arī uz
Lithuanian: lėktuvams, kai juos naudoja karo, muitinės ir policijos tarnybos; nei
English: For the purpose of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteessä
Greek: Για τον σκοπό του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika określenie:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: “accepted/acceptable” means not objected to by the Authority as suitable for the purpose intended.
French: “accepté/acceptable”, ce que l'autorité ne considère pas comme inapproprié aux fins visées;
German: ‚den behördlichen Anforderungen genügend‘ bedeutet, dass seitens der Luftfahrtbehörde keine Einwände gegen die Eignung für den beabsichtigten Zweck erhoben wurden;
Spanish: “aceptado” o “aceptable”: aquello a lo que la Autoridad no haya opuesto objeciones en cuanto a su adecuación al propósito que se persigue;
Italian: “accettato/accettabile”: soggetto, condizione, richiesta od atto rispetto al quale l’autorità non ha espresso obiezioni giudicandolo adeguato per il fine prefissato;
Portuguese: “Aceite/Aceitável”, admitido pela Autoridade como adequado ao fim a que se destina;
Dutch: „aanvaard/aanvaardbaar”: waartegen de autoriteit geen bezwaar heeft gemaakt en die geschikt is voor het beoogde doel;
Danish: »accepteret/acceptabel/som kan accepteres«: ingen indvendinger fra myndigheden med hensyn til egnetheden til det påtænkte formål
Swedish: godtagen/godtagbar: utan invändningar från myndigheten vad gäller lämplighet för det avsedda ändamålet,
Finnish: ’tyydyttävällä’ tarkoitetaan, että viranomainen ei vastusta soveltuvuutta aiottuun tarkoitukseen;
Greek: “Δεκτή/Αποδεκτή” σημαίνει ότι η Αρχή δεν έχει αντίρρηση και τη θεωρεί κατάλληλη για τον προβλεπόμενο σκοπό.
Czech: ‚přijatým/přijatelným‘ rozumí, že úřad nemá žádné námitky, pokud jde o vhodnost pro zamýšlený účel;
Slovak: ‚Prijaté/prijateľné‘ znamená bez námietok leteckého úradu ako vhodné na určený účel.
Polish: »przyjęty/możliwy do przyjęcia« oznacza niebędący przedmiotem sprzeciwu organu jako odpowiedni do zamierzonego celu;
Hungarian: »Elfogadott/elfogadható«: a hatóság részéről nem kifogásolt, mint amely a rendeltetésének megfelel.
Slovenian: ‚Sprejet/Sprejemljiv‘ pomeni, da Organ ne nasprotuje njegovi primernosti za predvideni namen.
Estonian: „tunnustatud/vastuvõetav” – kavatsetud eesmärgi saavutamiseks lennuameti poolt vastuväiteid mitte esile kutsuv ja nõuetekohaseks peetav;
Latvian: “pieņemts/pieņemams” nozīmē, ka Iestāde neiebilst, lai to izmantotu paredzētajiem nolūkiem;
Lithuanian: pripažinta/priimtina – įgaliotoji institucija nelaiko netinkama numatytam tikslui;
English: “approved (by the Authority)” means documented (by the Authority) as suitable for the purpose intended.
French: “approuvé (par l'autorité)”, ce que l'autorité a établi comme étant approprié aux fins visées;
German: ‚(von der Luftfahrtbehörde) genehmigt‘ bedeutet, dass die Eignung für den beabsichtigten Zweck (durch die Luftfahrtbehörde) dokumentiert wurde;
Spanish: “aprobado” (por la Autoridad): aquello que la Autoridad haya certificado como adecuado para el propósito que se persigue;
Italian: “approvato (dall'autorità)”: soggetto, condizione, richiesta od atto rispetto al quale è stato espresso in forma documentata (dall’autorità) un giudizio di adeguatezza per il fine prefissato;
Portuguese: “Aprovado (pela Autoridade)”, reconhecido (pela Autoridade) como adequado ao fim a que se destina;
Dutch: „goedgekeurd (door de autoriteit)”: gedocumenteerd (door de autoriteit) als zijnde geschikt voor het beoogde doel;
Danish: »godkendt (af myndigheden)«: dokumenteret (af myndigheden) som værende egnet til det påtænkte formål
Swedish: godkänd (av myndigheten): (av myndigheten) skriftligt dokumenterad som lämplig för det avsedda ändamålet,
Finnish: ’hyväksytyllä/viranomaisen hyväksymällä’ tarkoitetaan dokumentoitua/viranomaisen dokumentoimaa soveltuvuutta aiottuun tarkoitukseen;
Greek: “Εγκεκριμένη (από την Αρχή)” σημαίνει τεκμηριωμένη (από την Αρχή) για τον προβλεπόμενο σκοπό.
Czech: ‚schváleným (úřadem)‘ rozumí (úřadem) dokumentovaný jako vhodný k zamýšlenému účelu;
Slovak: ‚Schválené (leteckým úradom)‘ znamená zadokumentované (leteckým úradom) ako vhodné na určený účel.
Polish: »zatwierdzony (przez organ)« oznacza udokumentowany (przez organ) jako odpowiedni do zamierzonego celu;
Hungarian: »(A hatóság által) jóváhagyott«: (a hatóság részéről) rendeltetésének megfelelőként dokumentált.
Slovenian: ‚Odobren (s strani Organa)‘ pomeni, da je (Organ) dokumentiral njegovo primernost za predvideni namen.
Estonian: „(lennuameti poolt) heaks kiidetud/kinnitatud” – (lennuameti poolt) kavatsetud eesmärgi saavutamiseks dokumenteeritult nõuetekohaseks tunnistatud;
Latvian: “apstiprināts (apstiprinājusi Iestāde)” nozīmē dokumentāri apstiprināt (ko veic Iestāde) kā piemērotu izmantošanai paredzētajos nolūkos;
Lithuanian: patvirtinta (įgaliotosios institucijos) – (įgaliotosios institucijos) dokumentais patvirtinta kaip tinkama numatytam tikslui;
English: Part M and Part 145 as referred to in this Annex are those of Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [1].
French: Lorsqu'il est question, dans la présente annexe, des parties M et 145, il y a lieu de se reporter à ces mêmes parties dans le règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission [1].
German: Die Angaben ‚Teil M‘ und ‚Teil 145‘ im Sinne dieses Anhangs beziehen sich auf die entsprechenden Teile der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 der Kommission [1].
Spanish: Por “parte M” y “parte 145”, cuando se mencionen en el presente anexo, se entenderán las del Reglamento (CE) no 2042/2003 de la Comisión [1].
Italian: La parte M e la parte 145 richiamate nel presente allegato sono quelle di cui al regolamento (CE) n. 2042/2003 della Commissione [1].
Portuguese: A parte M e a parte 145 referidas no presente anexo são as do Regulamento (CE) n.o 2042/2003 da Comissão [1].
Dutch: Deel M en deel 145, zoals vermeld in deze bijlage, zijn delen van Verordening (EG) nr. 2042/2003 van de Commissie [1].
Danish: Part M og part 145, som der henvises til i dette bilag, svarer til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003 [1].
Swedish: Med del M och del 145 avses i denna bilaga del M och del 145 i kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 [1].
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetut osa M ja osa 145 ovat komission asetuksessa (EY) N:o 2042/2003 [1] olevat osat.
Greek: Το μέρος Μ και το μέρος 145 που μνημονεύονται στο παρόν παράρτημα παραπέμπουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής [1].
Czech: Část M a část 145, na něž se v této příloze odkazuje, jsou části nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 [1].
Slovak: Časť M a časť 145 uvedené v tejto prílohe sú z nariadenia Komisie (ES) č. 2042/2003 [1].
Polish: Odesłania do części M i części 145 w niniejszym załączniku odnoszą się do tak oznaczonych części rozporządzenia Komisji (WE) nr 2042/2003 [1].
Hungarian: M. rész és 145. rész, az e mellékletben említettek szerint: a 2042/2003/EK bizottsági rendeletre [1] vonatkozik.
Slovenian: Del M in del 145, na katera se sklicuje ta priloga, sta iz Uredbe Komisije (ES) št. 2042/2003 [1].
Estonian: Käesolevas lisas viidatud M-osa ja 145. osa on samad, mis komisjoni määruses (EÜ) nr 2042/2003 [1].
Latvian: Šajā pielikumā minētā M daļa un 145. daļa ir Komisijas Regulas (EK) Nr. 2042/2003 [1] attiecīgās daļas.
Lithuanian: Šiame priede nurodytos M ir 145 dalys yra tos, kurios nurodytos 2003 m. lapkričio 20 d. Reglamente (EB) Nr. 2042/2003 [1].
English: OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
French: JO L 315 du 28.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 315 vom 28.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 28.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 315 del 28.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 28.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 315 van 28.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 315 af 28.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 315, 28.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 315, 28.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 315 της 28.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 315, 28.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 28.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 315., 2003.11.28., 1. o.
Slovenian: UL L 315, 28.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 315, 28.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 315, 28.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2003 11 28, p. 1.
English: An operator shall not operate an aeroplane for the purpose of commercial air transportation other than in accordance with OPS Part 1.
French: L'exploitant n'exploite un avion aux fins du transport aérien commercial que conformément aux dispositions du document OPS, 1re partie.
German: Der Luftfahrtunternehmer darf Flugzeuge zum Zwecke der gewerbsmäßigen Beförderung nur in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von OPS 1 betreiben.
Spanish: El operador solo podrá explotar aviones con fines de transporte aéreo comercial si se ajusta al OPS 1.
Italian: L’operatore non utilizza velivoli per trasporto aereo commerciale che non siano in accordo con quanto stabilito nella norma OPS 1.
Portuguese: Os operadores só devem operar um avião para efeitos de transporte aéreo comercial de acordo com a OPS parte 1.
Dutch: De exploitant mag een vliegtuig niet gebruiken voor commercieel vervoer door de lucht anders dan in overeenstemming met OPS deel 1.
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke operere en flyvemaskine til erhvervsmæssig lufttransport, medmindre den er i overensstemmelse med OPS part 1.
Swedish: En operatör får inte utföra kommersiella flygtransporter med flygplan på annat sätt än i enlighet med OPS 1.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittaja ei saa käyttää lentokonetta kaupalliseen ilmakuljetukseen muutoin kuin OPS 1:n mukaisesti.
Greek: Ο αερομεταφορέας δεν επιτρέπεται να εκμεταλλεύεται αεροπλάνο για σκοπούς εμπορικής αερομεταφοράς διαφορετικούς από εκείνους της OPS μέρος 1.
Czech: Provozovatel nesmí provozovat letoun pro účely obchodní letecké dopravy jinak než v souladu s předpisem OPS částí 1.
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie prevádzkovať letún na obchodnú leteckú dopravu inak ako v súlade s predpisom OPS časťou 1.
Polish: Operator nie użytkuje samolotu do celów zarobkowego przewozu lotniczego inaczej niż zgodnie z wymaganiami OPS dział 1.
Hungarian: Egy üzemben tartó csak akkor üzemeltethet repülőgépet kereskedelemi célú légi közlekedés rendeltetéssel, ha betartja az OPS 1. részét.
Slovenian: Operator lahko uporablja letalo za komercialni zračni prevoz samo v skladu z delom 1 OPS.
Estonian: Käitaja tohib käitada õhusõidukit ärilise lennutranspordi eesmärkidel ainult kooskõlas OPS 1. osas sätestatud nõuetega.
Latvian: Ekspluatants lidmašīnu ekspluatē komerciāliem aviopārvadājumiem tikai saskaņā ar OPS 1. daļu.
Lithuanian: Naudotojas negali naudoti lėktuvo komerciniam oro susisiekimui kitaip, nei numatyta OPS 1 dalyje.