FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The penalties referred to in paragraph 1 shall be imposed if a producer concerned, having more than 0.1 hectares of vineyard area, and according to the appropriate case:
French: Les sanctions visées au paragraphe 1 sont appliquées lorsque le producteur dont la superficie plantée en vigne dépasse 0,1 hectare, selon le cas:
German: Die Sanktionen gemäß Absatz 1 werden verhängt, wenn ein Erzeuger, dessen Rebfläche mehr als 0,1 Hektar beträgt,
Spanish: Se impondrán las sanciones mencionadas en el apartado 1 a los productores que posean viñedos de una superficie superior a 0,1 hectáreas y que según el caso:
Italian: Le sanzioni di cui al paragrafo 1 sono imposte se il produttore che detiene una superficie vitata superiore a 0,1 ha, secondo i casi:
Portuguese: São impostas as sanções referidas no n.o 1 aos produtores em causa que possuam mais de 0,1 ha de vinha e, consoante o caso:
Dutch: De in lid 1 bedoelde sancties worden opgelegd aan een producent die een wijngaard van meer dan 0,1 hectare heeft en naargelang van het geval:
Danish: De i stk. 1 omhandlede bøder pålægges, såfremt en producent, hvis vinmarker dækker mere end 0,1 hektar:
Swedish: De sanktioner som avses i punkt 1 ska från fall till fall åläggas en producent som har över 0,1 hektar vinodlingar om denne
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu seuraamus määrätään tapauksen mukaan, jos tuottaja, jonka viininviljelyala on yli 0,1 hehtaaria,
Greek: Οι κυρώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιβάλλονται εάν ο ενδιαφερόμενος παραγωγός, ο οποίος διαθέτει αμπελώνα έκτασης άνω του 0,1 εκταρίου, σύμφωνα με την κατάλληλη περίπτωση:
Czech: Sankce uvedené v odstavci 1 se uloží dotyčnému producentovi, který má více než 0,1 hektaru plochy vinic, a buď:
Slovak: Pokuty uvedené v odseku 1 sa uložia, ak príslušný výrobca, ktorého plocha vinohradov má viac ako 0,1 hektára, a podľa príslušného prípadu:
Polish: Kary, o których mowa w ust. 1, są nakładane, jeżeli producent posiada winnicę o powierzchni ponad 0,1 ha oraz, zależnie od danego przypadku:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett büntetéseket abban az esetben kell kiszabni, ha az érintett, több mint 0,1 hektáros szőlőültetvénnyel rendelkező termelő esettől függően:
Slovenian: Kazni iz odstavka 1 se izrečejo, če zadevni proizvajalec, ki ima več kot 0,1 hektarja vinogradniške površine, in glede na dani primer:
Estonian: Lõikes 1 osutatud karistus määratakse, kui asjaomane tootja, kelle valduses on rohkem kui 0,1 hektari suurune viinapuude kasvuala, ja kes asjakohaselt:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos sodus uzliek tad, ja attiecīgais ražotājs, kam ir vairāk nekā 0,1 ha vīnogulāju platības un kas attiecīgi:
Lithuanian: 1 dalyje minimos baudos skiriamos, jei atitinkamas gamintojas, kurio turimo vynuogyno plotas viršija 0,1 ha, kiekvienu konkrečiu atveju:
English: Member States shall impose the penalties referred to in paragraph 1:
French: Les États membres appliquent les sanctions visées au paragraphe 1:
German: Die Mitgliedstaaten verhängen die Sanktion gemäß Absatz 1
Spanish: Los Estados miembros impondrán las sanciones a que se refiere el apartado 1:
Italian: Gli Stati membri impongono le sanzioni di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Os Estados-Membros impõem as sanções referidas no n.o 1:
Dutch: De lidstaten leggen de in lid 1 bedoelde sancties op:
Danish: Medlemsstaterne pålægger de i stk. 1 omhandlede bøder:
Swedish: Medlemsstaterna ska ålägga de sanktioner som avses i första stycket
Finnish: Jäsenvaltioiden on määrättävä 1 kohdassa tarkoitetut seuraamukset
Greek: Τα κράτη μέλη επιβάλλουν τις κυρώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Členské státy uloží sankce uvedené v odstavci 1:
Slovak: Členské štáty uložia pokuty uvedené v prvom odseku:
Polish: Państwa członkowskie nakładają kary, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett büntetéseket a következőképpen szabják ki:
Slovenian: Države članice uvedejo kazni iz 1. odstavka:
Estonian: Liikmesriigid määravad lõikes 1 osutatud rahalise karistuse:
Latvian: Pirmajā punktā minētie sodi ir maksājami:
Lithuanian: Valstybės narės skiria 1 dalies minimas baudas:
English: in case of non-submission of the distillation contract, one month after the expiry of the deadline laid down in the second subparagraph of Article 57(1);
French: en cas de non-présentation du contrat de distillation, un mois après l’expiration du délai prévu à l’article 57, paragraphe 1, deuxième alinéa;
German: bei Nichtvorlage des Destillationsvertrags einen Monat nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 57 Absatz 1 Unterabsatz 2,
Spanish: en caso de no presentarse el contrato de destilación, un mes después de la expiración del plazo establecido en el artículo 57, apartado 1, párrafo segundo,
Italian: un mese dopo la scadenza del termine stabilito all’articolo 57, paragrafo 1, secondo comma, in caso di mancata presentazione del contratto di distillazione;
Portuguese: Se não for apresentado o contrato de destilação, um mês após o termo do prazo estabelecido no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 57.o;
Dutch: voor het geval het distillatiecontract niet wordt voorgelegd: binnen één maand na afloop van de termijn die is vastgesteld in artikel 57, lid 1, tweede alinea;
Danish: en måned efter udløbet af den i artikel 57, stk. 1, andet afsnit, fastsatte frist, såfremt producenten undlader at fremlægge destillationskontrakten
Swedish: för åsidosättande av skyldigheten att lämna in destillationskontrakt, en månad efter utgången av den tidsfrist som fastställs i artikel 57.1 andra stycket,
Finnish: yhden kuukauden kuluessa 57 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn määräajan päättymisestä, kun kyseessä on tislaussopimuksen esittämättä jättäminen;
Greek: σε περίπτωση μη υποβολής του συμφωνητικού απόσταξης ένα μήνα μετά την παρέλευση της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο·
Czech: v případě nepředložení smlouvy o destilaci jeden měsíc po uplynutí lhůty stanovené v čl. 57 odst. 1 druhém pododstavci,
Slovak: v prípade nepredloženia zmluvy o destilácii jeden mesiac po uplynutí termínu stanoveného v článku 57 ods. 1 druhom pododseku;
Polish: w przypadku nieprzedłożenia umowy o destylację – jeden miesiąc po upływie terminu określonego w art. 57 ust. 1 akapit drugi;
Hungarian: a lepárlási szerződés benyújtásának elmulasztása esetén egy hónappal az 57. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott határidő lejárta után;
Slovenian: če se ne predloži pogodba o destilaciji, en mesec po izteku roka iz drugega pododstavka člena 57(1),
Estonian: destilleerimislepingu esitamata jätmisel üks kuu pärast artikli 57 lõike 1 teises lõigus sätestatud tähtaja möödumist,
Latvian: destilācijas līguma neiesniegšanas gadījumā – vienu mēnesi pēc 57. panta 1. panta otrajā daļā noteiktā termiņa beigām,
Lithuanian: jei nepateikta distiliavimo sutartis – praėjus mėnesiui nuo 57 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatyto termino,
English: in case of failure to comply with the rules about green harvesting, on 1 September of the calendar year concerned.
French: en cas de manquement aux règles relatives à la vendange en vert, le 1er septembre de l’année civile concernée.
German: bei Nichteinhaltung der Bestimmungen über die grüne Weinlese am 1. September des betreffenden Kalenderjahres.
Spanish: en caso de incumplimiento de las disposiciones sobre cosecha en verde, el 1 de septiembre del año civil en cuestión.
Italian: il 1o settembre dell’anno civile considerato in caso di mancata osservanza delle disposizioni in materia di vendemmia verde.
Portuguese: Se as regras relativas à colheita em verde não forem cumpridas, em 1 de Setembro do ano civil em causa.
Dutch: voor het geval de regels betreffende het groen oogsten niet worden nageleefd: op 1 september van het betrokken kalenderjaar.
Danish: den 1. september i det kalenderår, hvori en producent overtræder bestemmelserne om grøn høst.
Swedish: för åsidosättande av reglerna om grön skörd, den 1 september det aktuella kalenderåret.
Finnish: asianomaisen kalenterivuoden 1 päivänä syyskuuta, kun kyseessä on raakana korjaamista koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen.
Greek: σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων που αφορούν τον πρώιμο τρύγο, την 1η Σεπτεμβρίου του οικείου ημερολογιακού έτους.
Czech: v případě nedodržení pravidel týkajících se zelené sklizně dne 1. září dotyčného kalendářního roku.
Slovak: v prípade nedosiahnutia súladu s pravidlami pre zelený zber 1. septembra príslušného kalendárneho roka.
Polish: w przypadku nieprzestrzegania zasad dotyczących zielonych zbiorów – w dniu 1 września danego roku kalendarzowego.
Hungarian: a zöldszüretre vonatkozó szabályok megszegése esetén az adott naptári év szeptember 1. napján.
Slovenian: pri neupoštevanju pravil o zeleni trgatvi 1. septembra zadevnega koledarskega leta.
Estonian: rohelise korje nõuete täitmata jätmisel asjaomase kalendriaasta 1. septembriks.
Latvian: priekšlaicīgās ražas novākšanas noteikumu neizpildes gadījumā – attiecīgā kalendārā gada 1. septembrī.
Lithuanian: jei nesilaikoma neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimo taisyklių – atitinkamų kalendorinių metų rugsėjo 1 d.
English: Non-circulation or distillation
French: Interdiction de mise en circulation ou distillation
German: Nichtinverkehrbringen und Destillation
Spanish: No circulación o destilación
Italian: Non circolazione o distillazione
Portuguese: Não-circulação ou destilação
Dutch: Niet in het verkeer brengen of distillatie
Danish: Forpligtelse til ikke at bringe produktion i omsætning eller til at lade den gå til destillation
Swedish: Förbud mot saluföring eller destillation
Finnish: Liikkeeseen luovuttamattomuus ja tislaus
Greek: Μη κυκλοφορία ή απόσταξη
Czech: Neuvádění do oběhu nebo destilace
Slovak: Neuvedenie do obehu alebo nevykonanie destilácie
Polish: Brak wprowadzenia do obrotu lub destylacja
Hungarian: Forgalmon kívül tartás és lepárlás
Slovenian: Nedajanje v promet ali destilacija
Estonian: Ringlusesse mittelubamine või destilleerimine
Latvian: Nelaišana apgrozībā vai destilācija
Lithuanian: Neišleidimas į apyvartą arba distiliavimas
English: In case of Article 87(1) of Regulation (EC) No 479/2008, the grapes or products made from grapes may only have one the following destinations:
French: Dans le cas de l’article 87, paragraphe 1, du règlement (CE) no 479/2008, les raisins ou les produits issus de raisins ne peuvent avoir qu’une des destinations suivantes:
German: Im Fall von Artikel 87 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 dürfen die Weintrauben bzw. daraus hergestellten Erzeugnisse ausschließlich einer der folgenden Bestimmungen zugeführt werden:
Spanish: En caso de aplicación de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Reglamento (CE) no 479/2008, las uvas o los productos elaborados con ellas únicamente podrán destinarse a lo siguiente:
Italian: Nel caso di cui all’articolo 87, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 479/2008, le uve o i prodotti ottenuti dalle uve possono avere soltanto una delle destinazioni seguenti:
Portuguese: No âmbito do n.o 1 do artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, as uvas e os produtos elaborados a partir de uvas só podem ter um dos seguintes destinos:
Dutch: In het in artikel 87, lid 1, van Verordening (EG) nr. 479/2008 aangegeven geval mogen de druiven of de daarmee gemaakte producten alleen de volgende bestemming hebben:
Danish: Med henblik på artikel 87, stk. 1, i forordning (EF) nr. 479/2008 kan druerne eller produkterne fremstillet af druer kun have én af følgende bestemmelser:
Swedish: I de fall som avses i artikel 87.1 i förordning (EG) nr 479/2008 får vindruvorna eller de produkter som framställs av vindruvorna endast användas till
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 479/2008 87 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa rypäleillä tai rypäleistä valmistetuilla tuotteilla voi olla ainoastaan yksi seuraavista käyttötarkoituksista:
Greek: Στην περίπτωση του άρθρου 87 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, τα σταφύλια ή τα προϊόντα που παρασκευάζονται από σταφύλια μπορούν να έχουν μόνον έναν από τους ακόλουθους προορισμούς:
Czech: V případě čl. 87 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008 jsou hrozny nebo výrobky z nich určeny pouze pro:
Slovak: V prípade článku 87 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008 môžu byť hrozno alebo produkty vyrobené z hrozna určené len na:
Polish: W przypadku art. 87 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, winogrona lub produkty wytworzone z winogron mogą być przeznaczone jedynie do następujących celów:
Hungarian: A 479/2008/EK rendelet 87. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben a szőlő vagy a szőlőből készült termékek az alábbiak közül csak egy célra használhatók fel:
Slovenian: V primeru iz člena 87(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 se lahko grozdje ali proizvodi iz grozdja namenijo samo za eno od naslednjih možnosti:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 87 lõike 1 kohaldamisel võib viinamarju või viinamarjadest valmistatud tooteid kasutada ainult järgmiseks otstarbeks:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 479/2008 87. panta 1. punkta gadījumā vīnogām vai vīnogu produktiem var būt tikai viens no šiem galamērķiem:
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2008 87 straipsnio 1 dalį vynuogės arba iš vynuogių pagaminti produktai gali turėti tik vieną iš toliau nurodytų paskirčių:
English: distillation at the exclusive expense of the producer;
French: distillation aux seuls frais du producteur;
German: Destillation ausschließlich auf Kosten des Erzeugers;
Spanish: destilación, corriendo el productor con todos los gastos;
Italian: distillazione esclusivamente a spese del produttore;
Portuguese: Destilação, a expensas exclusivas do produtor;
Dutch: distillatie, uitsluitend op kosten van de producent;
Danish: destillation for producentens egen regning
Swedish: destillation på producentens egen bekostnad,
Finnish: tislaus yksinomaan tuottajan kustannuksella;
Greek: απόσταξη με αποκλειστικές δαπάνες του παραγωγού·
Czech: destilaci výhradně na náklady producenta;
Slovak: destiláciu na výhradné náklady výrobcu;
Polish: destylacja na wyłączny koszt producenta;
Hungarian: lepárlás a termelő kizárólagos költségén;
Slovenian: destilacijo izključno na stroške zadevnega proizvajalca;
Estonian: täielikult tootja kulul destilleerimiseks;
Latvian: destilācija tikai uz attiecīgā ražotāja rēķina;
Lithuanian: distiliavimas tik gamintojo sąskaita;
English: green harvesting in accordance with the definition of Article 12(1) of Regulation (EC) No 479/2008, at the expense of the producer concerned;
French: vendange en vert au sens de l’article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 479/2008, aux frais du producteur concerné;
German: grüne Weinlese entsprechend Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 auf Kosten des Erzeugers;
Spanish: cosecha en verde con arreglo a la definición del artículo 12, apartado 1, del Reglamento (CE) no 479/2008, corriendo el productor de que se trate con los gastos;
Italian: vendemmia verde, ai sensi della definizione di cui all’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 479/2008, a spese del produttore;
Portuguese: Colheita em verde, definida no n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 479/2008, a expensas do produtor;
Dutch: groen oogsten zoals omschreven in artikel 12, lid 1, van Verordening (EG) nr. 479/2008, op kosten van de betrokken producent;
Danish: grøn høst i henhold til definitionen i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 479/2008 for producentens egen regning
Swedish: grön skörd enligt definitionen i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 479/2008 på den berörda producentens bekostnad,
Finnish: rypäleiden raakana korjaaminen asetuksen (EY) N:o 479/2008 12 artiklan 1 kohdan määritelmän mukaisesti asianomaisen tuottajan kustannuksella;
Greek: πρώιμο τρύγο, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008, με δαπάνες του ενδιαφερόμενου παραγωγού·
Czech: zelenou sklizeň v souladu s definicí v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 479/2008 na náklady dotyčného producenta;
Slovak: zelený zber v súlade s vymedzením v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008 na náklady príslušného výrobcu;
Polish: zielone zbiory zgodnie z definicją podaną w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 przeprowadzone na koszt danego producenta;
Hungarian: a 479/2008/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése szerinti zöldszüret a termelő kizárólagos költségén;
Slovenian: zeleno trgatev v skladu z opredelitvijo iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 na stroške zadevnega proizvajalca;
Estonian: roheliseks korjeks määruse (EÜ) nr 479/2008 artikli 12 lõike 1 tähenduses asjaomase tootja kulul;
Latvian: priekšlaicīga ražas novākšana saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 479/2008 12. panta 1. punktā ietverto definīciju uz attiecīgā ražotāja rēķina;
Lithuanian: neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 479/2008 12 straipsnio 1 dalyje, atitinkamo gamintojo sąskaita;
English: family consumption; this possibility is only acceptable if the producer’s vineyard area does not exceed 0,1 ha.
French: consommation familiale, cette possibilité étant subordonnée à la condition que la superficie plantée en vigne du producteur ne dépasse pas 0,1 ha.
German: Eigenverbrauch im Haushalt des Erzeugers, sofern dessen Rebfläche nicht mehr als 0,1 Hektar beträgt.
Spanish: consumo familiar; esta posibilidad solo es aceptable si el viñedo del productor tiene una superficie no superior a 0,1 ha.
Italian: consumo familiare; questa possibilità è ammessa solo se il vigneto del produttore ha una superficie non superiore a 0,1 ha.
Portuguese: Consumo familiar, mas apenas se a superfície de vinha do produtor não exceder 0,1 ha.
Dutch: verbruik door het wijnbouwersgezin; deze mogelijkheid is alleen aanvaardbaar als de wijngaard van de producent niet groter is dan 0,1 ha.
Danish: eget forbrug; denne mulighed accepteres kun, hvis producentens vindyrkningsareal ikke overstiger 0,1 ha.
Swedish: familjens egen konsumtion – detta alternativ gäller endast om producentens vinodlingsareal inte överstiger 0,1 hektar.
Finnish: talouden oma kulutus; tämä on mahdollista vain, jos tuottajan viininviljelyala on enintään 0,1 hehtaaria.
Greek: οικογενειακή κατανάλωση· η δυνατότητα αυτή είναι αποδεκτή μόνον εάν η έκταση του αμπελώνα του παραγωγού δεν υπερβαίνει το 0,1 εκτάριο.
Czech: spotřebu domácnosti vinaře; tato možnost je přijatelná, pouze nepřesahuje-li plocha vinic daného producenta 0,1 hektaru.
Slovak: rodinnú spotrebu; táto možnosť je prijateľná, len ak plocha vinohradov výrobcu nepresahuje 0,1 ha.
Polish: spożycie własne – ta możliwość jest dopuszczalna jedynie wtedy, gdy obszar winnicy producenta nie przekracza 0,1 ha.
Hungarian: háztartáson belüli fogyasztás; ez a lehetőség csak akkor alkalmazható, ha a termelő szőlőültetvényének területe nem haladja meg a 0,1 hektárt.
Slovenian: družinsko porabo; ta možnost je sprejemljiva samo, če vinogradniška površina proizvajalca ne presega 0,1 hektarja.
Estonian: oma majapidamise tarbeks; seda võimalust saab kasutada ainult siis, kui tootja viinapuude kasvuala ei ole suurem kui 0,1 hektarit.
Latvian: ģimenes patēriņš; šī iespēja ir pieņemama tikai tad, ja ražotāja vīna dārzu platība nepārsniedz 0,1 ha.
Lithuanian: suvartojimas gamintojo šeimoje; tai leistina tik jei gamintojo turimo vynuogyno plotas neviršija 0,1 ha.
English: In case of the distillation foreseen in point (a) of the first subparagraph:
French: Dans le cas de la distillation prévue au premier alinéa, point a):
German: Im Fall der Destillation gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe a
Spanish: En el caso de la destilación prevista en la letra a) del párrafo primero:
Italian: Nel caso della distillazione di cui al primo comma, lettera a):
Portuguese: No caso da destilação prevista na alínea a) do primeiro parágrafo:
Dutch: Bij distillatie als bedoeld in de eerste alinea, onder a):
Danish: I tilfælde af destillation som omhandlet i første afsnit, litra a):
Swedish: Vid destillation enligt första stycket led a
Finnish: Jos kyseessä on ensimmäisen alakohdan a alakohdassa säädetty tislaus:
Greek: Στην περίπτωση της απόσταξης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α):
Czech: V případě destilace uvedené v prvním pododstavci písm. a):
Slovak: V prípade destilácie uvedenej v prvom pododseku písmena a):
Polish: W przypadku destylacji przewidzianej w ust. 1 lit. a):
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjában előírt lepárlás esetén:
Slovenian: Pri destilaciji iz točke (a) prvega pododstavka:
Estonian: Esimese lõigu punktiga a ettenähtud destilleerimise korral:
Latvian: Pirmās daļas a) apakšpunktā paredzētās destilācijas gadījumā:
Lithuanian: Pirmosios pastraipos a punkte numatyto distiliavimo atveju:
English: Member States shall control green harvesting according to Article 12(1)(d) of this Regulation.
French: Les États membres contrôlent la bonne exécution de la vendange en vert conformément à l’article 12, paragraphe 1, point d), du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten kontrollieren die Durchführung der grünen Weinlese gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d.
Spanish: Estos controlarán la cosecha en verde conforme a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, letra d), del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri procedono al controllo della vendemmia verde ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1, lettera d), del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros controlam a colheita em verde em conformidade com o n.o 1, alínea d), do artigo 12.o
Dutch: De lidstaten controleren het groen oogsten overeenkomstig 12, lid 1, onder d), van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer grøn høst i henhold til artikel 12, stk. 1, litra d), i denne forordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava raakana korjaamista tämän asetuksen 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη ελέγχουν τον πρώιμο τρύγο σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1) στοιχείο δ) του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy kontrolují zelenou sklizeň podle čl. 12 odst. 1 písm. d) tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty kontrolujú zelený zber v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. d) tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie kontrolują zielone zbiory zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. d) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok az e rendelet 12. cikkének (1) bekezdése szerint ellenőrzik a zöldszüretet.
Slovenian: Države članice nadzirajo zeleno trgatev v skladu s členom 12(1)(d) te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad rohelist korjet vastavalt käesoleva määruse artikli 12 lõike 1 punktile d.
Latvian: Dalībvalstis kontrolē priekšlaicīgo ražas novākšanu saskaņā ar šīs regulas 12. panta 1. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Valstybės narės kontroliuoja neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimą pagal šio reglamento 12 straipsnio 1 dalies d punktą.