FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, they may designate a competent body authorised to have access to the information on samples taken on their territory.
French: Dans ce cas, ils peuvent désigner une instance compétente habilitée à disposer des informations relatives aux échantillons prélevés sur leur territoire.
German: In diesem Fall können sie eine zuständige Stelle benennen, die Zugang zu den Daten der in ihrem Gebiet entnommenen Proben haben darf.
Spanish: En este caso, podrán designar un organismo competente facultado para disponer de información relativa a las muestras obtenidas en su territorio.
Italian: In tal caso, essi possono designare un organismo competente abilitato ad accedere alle informazioni relative ai campioni prelevati sul loro territorio.
Portuguese: Nesse caso, podem designar uma instância competente habilitada a dispor das informações relativas às amostras colhidas nos territórios respectivos.
Dutch: In dit geval kunnen zij een bevoegde instantie aanwijzen die toegang heeft tot de informatie inzake de op hun grondgebied genomen monsters.
Danish: I så fald kan de udpege en ansvarlig instans, der er bemyndiget til at få adgang til oplysningerne om de prøver, der er udtaget på deres område.
Swedish: I sådana fall får de utse ett behörigt organ som ska ha befogenhet att förfoga över dessa uppgifter.
Finnish: Tällöin ne voivat nimetä toimivaltaisen viranomaisen, jolla on oikeus saada käyttöönsä tietoja niiden alueella otetuista näytteistä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δύνανται να ορίσουν μια αρμόδια αρχή εξουσιοδοτημένη να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν τα δείγματα που λήφθηκαν στην επικράτειά τους.
Czech: V takovém případě mohou jmenovat příslušný subjekt, který bude disponovat údaji o vzorcích odebraných na jejich území.
Slovak: V tom prípade môžu určiť príslušný orgán oprávnený mať prístup k informáciám o vzorkách odobratých na ich území.
Polish: W tym przypadku mogą one wyznaczyć właściwy organ upoważniony do posiadania dostępu do informacji o próbkach pobranych na jego terytorium.
Hungarian: Ebben az esetben a szóban forgó tagállamok kijelölhetnek egy illetékes szervet, amely jogosult hozzáférni a területükön vett mintákra vonatkozó adatokhoz.
Slovenian: V tem primeru lahko določijo pristojni organ, ki je pooblaščen za dostop do informacij o vzorcih, vzetih na njihovem ozemlju.
Estonian: Sel juhul võivad nad määrata pädeva asutuse, kellel on ligipääs nende territooriumil võetud proove käsitlevale teabele.
Latvian: Šādā gadījumā tās var norīkot kompetento iestādi, kura ir pilnvarota piekļūt informācijai par paraugiem, kas ņemti to teritorijā.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybė narė gali paskirti kompetentingą instituciją, kuriai leidžiama naudotis informacija apie tos valstybės narės teritorijoje paimtus ėminius.
English: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
English: Communication of results
French: Communication des résultats
German: Übermittlung der Ergebnisse
Spanish: Comunicación de los resultados
Italian: Comunicazione dei risultati
Portuguese: Comunicação dos resultados
Dutch: Mededeling van de resultaten
Danish: Meddelelse af resultater
Swedish: Rapportering av resultat
Finnish: Tulosten tiedoksiantaminen
Greek: Ανακοίνωση των αποτελεσμάτων
Czech: Sdělování výsledků
Slovak: Poskytovanie výsledkov
Polish: Przekazywanie wyników
Hungarian: Az eredmények közlése
Slovenian: Sporočanje rezultatov
Estonian: Tulemuste edastamine
Latvian: Rezultātu paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie rezultatus
English: The information contained in the databank shall be made available on request to the laboratories designated by the Member States for that purpose.
French: Les informations figurant dans la banque de données sont mises à la disposition des laboratoires désignés à cette fin par les États membres, sur demande.
German: Die in der Datenbank gespeicherten Daten werden den von den Mitgliedstaaten hierzu benannten Laboratorien auf Antrag zur Verfügung gestellt.
Spanish: La información de la base de datos se pondrá a disposición de los laboratorios designados a tal fin por los Estados miembros, cuando así lo soliciten.
Italian: Le informazioni raccolte nella banca di dati sono messe a disposizione dei laboratori a tal fine designati dagli Stati membri che ne fanno domanda.
Portuguese: As informações contidas no banco de dados são colocadas à disposição dos laboratórios designados para o efeito pelos Estados-Membros quando os mesmos o solicitem.
Dutch: De in de databank opgeslagen gegevens worden ter beschikking gesteld van de door de lidstaten hiertoe aangewezen laboratoria die daarom verzoeken.
Danish: Oplysningerne i databanken stilles på anmodning til rådighed for de af medlemsstaterne hertil udpegede laboratorier.
Swedish: Uppgifterna i databasen ska på begäran lämnas till de laboratorier som för detta syfte utsetts av medlemsstaterna.
Finnish: Tietopankkiin tallennetut tiedot annetaan jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten nimeämien laboratorioiden käyttöön niiden sitä pyytäessä.
Greek: Τα στοιχεία που περιέχονται στην τράπεζα δεδομένων τίθενται στη διάθεση των εργαστηρίων που ορίζονται για το σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη τα οποία υποβάλλουν σχετική αίτηση.
Czech: Informace obsažené v databance jsou na požádání zpřístupněny laboratořím určeným členskými státy.
Slovak: Informácie, ktoré obsahuje databanka, musia byť na požiadanie k dispozícii laboratóriám určeným členskými štátmi na tento účel.
Polish: Informacje zawarte w banku danych są udostępniane na żądanie laboratoriom wyznaczonym przez państwa członkowskie do tego celu.
Hungarian: Az adatbankban tárolt információkat kérésre a tagállamok által e célra kijelölt laboratóriumok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Informacije iz banke podatkov se na prošnjo dajo na voljo laboratorijem, ki jih določijo države članice v ta namen.
Estonian: Andmepangas sisalduv teave on taotluse korral kättesaadav liikmesriikide poolt selleks määratud laboritele.
Latvian: Informāciju, kas atrodas datu bankā, pēc pieprasījuma dara pieejamu laboratorijām, ko dalībvalstis izraudzījušās minētajam mērķim.
Lithuanian: Duomenų banke esančiais duomenimis leidžiama naudotis, jei to paprašo šiuo tikslu valstybių narių paskirtos laboratorijos.
English: Any communication of information shall be accompanied by a reminder of the minimum requirements for the use of the databank.
French: Toute communication d’informations est accompagnée d’un rappel des exigences minimales applicables à l’utilisation de la banque de données.
German: Bei jeder Übermittlung von Daten ist auf die geltenden Mindestanforderungen für die Benutzung der Datenbank hinzuweisen.
Spanish: Toda comunicación de información irá acompañada de una indicación de las exigencias mínimas requeridas para la utilización de la base de datos.
Italian: Ogni comunicazione di informazioni è accompagnata dal richiamo delle esigenze minime richieste per l’utilizzazione della banca dati.
Portuguese: As comunicações de informações são sempre acompanhadas de uma recapitulação das exigências mínimas a que se subordina a utilização do banco de dados.
Dutch: Bij elke mededeling van gegevens moet worden herinnerd aan de minimumeisen waaraan moet worden voldaan om van de databank gebruik te kunnen maken.
Danish: Enhver videregivelse af oplysninger ledsages af en påmindelse om minimumskravene for anvendelse af databanken.
Swedish: Till alla inrapporterade uppgifter ska bifogas en påminnelse om minimikraven för att få tillgång till databasen.
Finnish: Kaikkiin tiedonantoihin on liitettävä muistutus tietopankin käyttöä koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Greek: Κάθε ανακοίνωση πληροφοριών θα συνοδεύεται από υπενθύμιση των απαιτουμένων ελάχιστων απαιτήσεων για τη χρησιμοποίηση της τράπεζας δεδομένων.
Czech: Každé sdělení informací obsahuje upozornění na minimální požadavky pro používání databanky.
Slovak: Súčasťou každého oznámenia informácií bude upozornenie na minimálne požiadavky na využívanie databanky.
Polish: Przy przekazywaniu informacji należy zawsze dołączyć przypomnienie o minimalnych wymogach dotyczących korzystania z banku danych.
Hungarian: Minden adatközléshez mellékelni kell egy emlékeztetőt az adatbank használatának minimális követelményeiről.
Slovenian: Pri vsakem posredovanju informacij je treba opozoriti na minimalne zahteve za uporabo banke podatkov.
Estonian: Igale teatisele lisatakse meeldetuletus andmepanga kasutamise miinimumnõuete kohta.
Latvian: Katram informācijas paziņojumam pievieno atgādinājumu par obligātajām prasībām datu bankas izmantošanai.
Lithuanian: Kiekvienu duomenų pranešimo atveju kartu siunčiamas priminimas apie pagrindines naudojimosi duomenų banku taisykles.
English: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
English: Compliance with procedures
French: Respect des procédures
German: Einhaltung der Verfahren
Spanish: Cumplimiento de los procedimientos
Italian: Rispetto delle procedure
Portuguese: Respeito dos procedimentos
Dutch: Inachtneming van de procedures
Danish: Overholdelse af procedurer
Swedish: Iakttagande av förfaranden
Finnish: Menettelyjen noudattaminen
Greek: Τήρηση των διαδικασιών
Czech: Dodržení postupů
Slovak: Súlad s postupmi
Polish: Zgodność z procedurami
Hungarian: Az eljárások betartása
Slovenian: Skladnost s proizvajalci
Estonian: Menetluse järgimine
Latvian: Procedūru ievērošana
Lithuanian: Nustatytų procedūrų laikymasis
English: Collection of samples for control purposes
French: Prélèvement d’échantillons à des fins de contrôle
German: Probenahme zu Kontrollzwecken
Spanish: Toma de muestras con fines de control
Italian: Prelievo di campioni a fini di controllo
Portuguese: Colheita de amostras para efeitos de controlo
Dutch: Monsterneming voor controledoeleinden
Danish: Udtagning af prøver til kontrolformål
Swedish: Insamling av prover i kontrollsyfte
Finnish: Näytteiden otto tarkastuksia varten
Greek: Δειγματοληψία για σκοπούς ελέγχου
Czech: Odběr vzorků ke kontrolním účelům
Slovak: Odber vzoriek na kontrolné účely
Polish: Pobieranie próbek do celów kontrolnych
Hungarian: Kontrollminták gyűjtése
Slovenian: Jemanje vzorcev za izvajanje nadzora
Estonian: Proovide võtmine kontrolli eesmärgil
Latvian: Paraugu ņemšana kontroles vajadzībām
Lithuanian: Kontrolinis ėminių ėmimas
English: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
English: Request for collection of samples
French: Demande de prélèvement d’échantillons
German: Ersuchen um Probenahme
Spanish: Solicitud de toma de muestras
Italian: Domanda di prelievo di campioni
Portuguese: Pedido de colheita de amostras
Dutch: Bemonsteringsverzoek
Danish: Anmodning om prøveudtagning
Swedish: Begäran om insamling av prover
Finnish: Näytteiden ottopyyntö
Greek: Αίτηση δειγματοληψίας
Czech: Žádost o odběr vzorku
Slovak: Žiadosť o odber vzoriek
Polish: Wniosek o pobranie próbek
Hungarian: Megkeresés mintagyűjtésre
Slovenian: Prošnja za odvzem vzorcev
Estonian: Taotlus proovide võtmiseks
Latvian: Paraugu ņemšanas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas imti ėminius
English: The applicant body shall hold the samples collected and shall determine inter alia the laboratory where they are to be analysed.
French: L’instance requérante dispose des échantillons prélevés et détermine notamment le laboratoire où ils seront analysés.
German: Die ersuchende Stelle verfügt über die entnommenen Proben und bestimmt insbesondere das Laboratorium, in dem sie analysiert werden.
Spanish: El organismo solicitante dispondrá de las muestras obtenidas y determinará, en particular, el laboratorio en el que vayan a ser analizadas.
Italian: L’organismo richiedente dispone dei campioni prelevati e determina in particolare il laboratorio in cui saranno esaminati.
Portuguese: A instância requerente dispõe das amostras colhidas e determina, nomeadamente, o laboratório em que são analisadas.
Dutch: De aanvragende instantie beschikt over de monsters en wijst met name het laboratorium aan waar deze monsters zullen worden geanalyseerd.
Danish: Den bistandssøgende instans modtager de udtagne prøver og bestemmer bl.a., på hvilket laboratorium de skal analyseres.
Swedish: Det organ som gör en sådan begäran ska förfoga över de insamlade proverna och även få bestämma vilket laboratorium som ska utföra analyserna.
Finnish: Otetut näytteet kuuluvat pyynnön esittävälle viranomaiselle, joka päättää erityisesti laboratoriosta, jossa ne määritetään.
Greek: Η αιτούσα αρχή διαθέτει τα δείγματα που έχουν ληφθεί και ορίζει κυρίως το εργαστήριο όπου θα αναλυθούν.
Czech: Žádající subjekt disponuje odebranými vzorky a určuje především laboratoř, ve které bude proveden jejich rozbor.
Slovak: Žiadajúci orgán podrží odobraté vzorky a okrem iného určí laboratórium, kde sa majú analyzovať.
Polish: Organ zwracający się z wnioskiem zatrzymuje zebrane próbki i określa m.in. laboratorium, w którym mają być one analizowane.
Hungarian: A mintákat a megkereső szervnek kell tárolnia, és – egyebek mellett – meg kell határoznia, hogy azokat mely laboratóriumban elemezzék.
Slovenian: Organ prosilec razpolaga z odvzetimi vzorci in med drugim določi laboratorij, v katerem se bodo vzorci analizirali.
Estonian: Taotluse esitanud asutus hoiab proove enda käes ning määrab muu hulgas labori, kus neid analüüsida.
Latvian: Pieprasītāja iestāde glabā paņemtos paraugus un inter alia norāda laboratoriju, kurā tos analizēs.
Lithuanian: Prašančioji institucija laiko paimtus ėminius ir inter alia nusprendžia, kurioje laboratorijoje jie turi būti analizuojami.
English: Samples shall be taken and treated in accordance with the instructions in Annex XX.
French: Les échantillons sont prélevés et traités conformément aux instructions énoncées à l’annexe XX.
German: Die Proben werden nach den Vorschriften in Anhang XX entnommen und behandelt.
Spanish: Las muestras se obtendrán y tratarán de conformidad con las instrucciones enunciadas en el anexo XX.
Italian: I campioni sono prelevati e trattati conformemente alle istruzioni di cui all’allegato XX.
Portuguese: As amostras são colhidas e tratadas em conformidade com as instruções constantes do anexo XX.
Dutch: De monsters worden genomen en behandeld overeenkomstig bijlage XX.
Danish: Prøverne udtages og behandles efter instrukserne i bilag XX.
Swedish: Proverna ska samlas in och behandlas enligt anvisningarna i bilaga XX.
Finnish: Näytteet on otettava ja niitä on käsiteltävä liitteessä XX esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
Greek: Τα δείγματα λαμβάνονται και υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XX.
Czech: Odběr vzorků a nakládání se vzorky se řídí přílohou XX.
Slovak: Vzorky sa odoberajú a manipulácia s nimi sa uskutočňuje v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe XX.
Polish: Próbki pobiera się i poddaje obróbce zgodnie z instrukcjami opisanymi w załączniku XX.
Hungarian: A mintákat a XX. mellékletben foglalt előírásoknak megfelelően kell begyűjteni és kezelni.
Slovenian: Vzorci se vzamejo in obdelajo v skladu z navodili iz Priloge XX.
Estonian: Proovid võetakse ja neid käsitletakse vastavalt XX lisas esitatud juhendile.
Latvian: Paraugus ņem un apstrādā saskaņā ar XX pielikumā sniegtajiem norādījumiem.
Lithuanian: Ėminiai imami ir apdorojami pagal XX priede pateiktus nurodymus.
English: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
English: Costs of collection, dispatch and analysis of samples
French: Coûts relatifs aux prélèvements, expédition et analyse des échantillons
German: Kosten für Entnahme, Versand und Analyse der Proben
Spanish: Costes derivados de la toma, envío y análisis de las muestras
Italian: Spese per il prelievo, la spedizione e l’analisi dei campioni
Portuguese: Despesas relativas à colheita, envio e análise das amostras
Dutch: Kosten van monsterneming, verzending en analyse van de monsters
Danish: Udgifter til udtagning, forsendelse og analyse af prøver
Swedish: Kostnader för uttagning, avsändning och analys av prover
Finnish: Näytteiden ottoon, lähettämiseen ja määritykseen liittyvät kustannukset
Greek: Έξοδα σχετικά με τη δειγματοληψία, την αποστολή και την ανάλυση των δειγμάτων
Czech: Náklady na odběr, odeslání a rozbor vzorků
Slovak: Náklady na odber, zaslanie a analýzu vzoriek
Polish: Koszty pobierania, wysyłki i analizy próbek
Hungarian: A minták gyűjtésének, továbbításának és elemzésének költségei
Slovenian: Stroški jemanja, pošiljanja in analize vzorcev
Estonian: Proovide võtmise, lähetamise ja analüüsimise kulud
Latvian: Paraugu ņemšanas, nosūtīšanas un analīzes izmaksas
Lithuanian: Ėminių ėmimo, siuntimo ir analizės išlaidos
English: Such costs shall be calculated according to the rates applicable in the Member State in the territory of which the operations are carried out.
French: Ces coûts sont calculés selon les tarifs applicables dans l’État membre sur le territoire duquel les opérations sont effectuées.
German: Diese Kosten berechnen sich nach den Sätzen, die in dem Mitgliedstaat gelten, auf dessen Gebiet diese Maßnahmen durchgeführt worden sind.
Spanish: Los costes se calcularán con arreglo a las tarifas aplicables en el Estado miembro en cuyo territorio se lleven a cabo las operaciones.
Italian: Tali spese sono calcolate secondo le tariffe applicabili nello Stato membro sul cui territorio sono state effettuate le suddette operazioni.
Portuguese: Essas despesas são calculadas em função das tarifas aplicáveis no Estado-Membro em cujo território essas operações foram realizadas.
Dutch: Deze kosten worden berekend aan de hand van de tarieven die gelden in de lidstaat op het grondgebied waarvan de werkzaamheden worden uitgevoerd.
Danish: Udgifterne beregnes efter satserne i den medlemsstat, på hvis område handlingerne fandt sted.
Swedish: Kostnaderna ska beräknas enligt gällande taxa i den medlemsstat i vilken åtgärderna har vidtagits.
Finnish: Kustannukset lasketaan siinä jäsenvaltiossa sovellettavien hintojen mukaan, jonka alueella toimenpiteet on suoritettu.
Greek: Τα εν λόγω έξοδα υπολογίζονται με βάση τις τιμές πού εφαρμόζονται στο κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι εργασίες.
Czech: Tyto náklady se vypočítají podle sazeb platných v tom členském státě, na jehož území jsou činnosti prováděny.
Slovak: Tieto náklady sa vypočítajú podľa sadzieb, ktoré sa uplatňujú na území členského štátu, v ktorom sa dané operácie vykonali.
Polish: Koszty takie są obliczane według stawek stosowanych w państwie członkowskim, na którego terytorium prowadzone są czynności.
Hungarian: E költségeket az abban a tagállamban érvényes árak szerint kell kiszámítani, amelynek a területén a műveleteket végrehajtják.
Slovenian: Ti stroški se obračunajo po stopnjah, ki se uporabljajo v državi članici, na ozemlju katere se izvajajo ukrepi.
Estonian: Need kulud arvutatakse vastavalt selles liikmesriigis kohaldatavatele tasumääradele, mille territooriumil toimingud tehakse.
Latvian: Šādas izmaksas aprēķina saskaņā ar likmēm, ko piemēro dalībvalstī, kuras teritorijā veic attiecīgās darbības.
Lithuanian: Tokios išlaidos apskaičiuojamos pagal įkainius, taikomus valstybėje narėje, kurios teritorijoje atliekami atitinkami veiksmai.
English: The costs incurred in sending the samples referred to in Article 89 shall be borne by the Community.
French: Les coûts relatifs à l’expédition des échantillons visés à l’article 89 sont supportés par la Communauté.
German: Die Kosten für den Versand der Proben gemäß Artikel 89 trägt die Gemeinschaft.
Spanish: Los costes derivados del envío de las muestras a que se refiere el artículo 89 correrán a cargo de la Comunidad.
Italian: Le spese di spedizione dei campioni di cui all’articolo 89 sono a carico della Comunità.
Portuguese: As despesas relativas ao envio das amostras referidas no artigo 89.o são suportadas pela Comunidade.
Dutch: De kosten van verzending van de in artikel 89 bedoelde monsters worden door de Commissie gedragen.
Danish: Fællesskabet afholder udgifterne til forsendelse af de i artikel 89 omhandlede prøver.
Swedish: Kostnaderna för avsändning av de prover som avses i artikel 89 ska bäras av gemenskapen.
Finnish: Edellä 89 artiklassa tarkoitettujen näytteiden lähetyskustannuksista vastaa yhteisö.
Greek: Τα έξοδα σχετικά με την αποστολή των δειγμάτων, που αναφέρονται στο άρθρο 89, αναλαμβάνονται από την Κοινότητα.
Czech: Náklady na odeslání vzorků podle článku 89 jdou na vrub Společenství.
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú pri zaslaní vzoriek uvedených v článku 89, znáša Spoločenstvo.
Polish: Koszty ponoszone w związku z przesłaniem próbek, o którym mowa w art. 89, pokrywa Wspólnota.
Hungarian: A mintáknak a 89. cikkben említett küldése során felmerülő költségeket a Közösség állja.
Slovenian: Stroške pošiljanja vzorcev v skladu s členom 89 nosi Skupnost.
Estonian: Artiklis 89 osutatud proovide saatekulud kannab ühendus.
Latvian: Izmaksas, kas rodas, nosūtot 89. pantā minētos paraugus, sedz Kopiena.
Lithuanian: 89 straipsnyje nurodytų ėminių siuntimo išlaidas padengia Bendrija.
English: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
English: Conclusive force
French: Force probante
German: Beweiskraft
Spanish: Fuerza probatoria
Italian: Valore probante
Portuguese: Força probatória
Dutch: Bewijskracht
Danish: Beviskraft
Swedish: Bevisvärde
Finnish: Todistusvoima
Greek: Αποδεικτική ισχύς
Czech: Průkaznost
Slovak: Konečná platnosť
Polish: Moc dowodowa
Hungarian: Bizonyító erő
Slovenian: Dokazna moč
Estonian: Õigusjõud
Latvian: Pierādījuma spēks
Lithuanian: Įrodomoji galia