FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take a decision on recognition within four months from receiving the application and all necessary information laid down in paragraph 2.
French: La Commission se prononce sur la reconnaissance dans un délai de quatre mois à compter de la réception de la demande accompagnée de toutes les informations nécessaires indiquées au paragraphe 2.
German: Die Kommission entscheidet über die Anerkennung innerhalb von vier Monaten nach Erhalt des Antrags und aller zweckdienlichen Informationen gemäß Absatz 2.
Spanish: La Comisión adoptará una decisión sobre el reconocimiento en un plazo de cuatro meses a partir de la recepción de la solicitud y de todos los datos necesarios recogidos en el apartado 2.
Italian: La Commissione decide in merito al riconoscimento entro quattro mesi a decorrere dal ricevimento della domanda, corredata di tutte le informazioni necessarie indicate al paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão toma uma decisão sobre o reconhecimento no prazo de quatro meses a contar da recepção do pedido, acompanhado de todas as informações pertinentes previstas no n.o 2.
Dutch: De Commissie beslist over de erkenning binnen vier maanden na ontvangst van de aanvraag met alle nodige informatie als bedoeld in lid 2.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om anerkendelse inden for en frist på fire måneder regnet fra modtagelsen af ansøgningen og alle de nødvendige oplysninger angivet i stk. 2.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om eventuellt erkännande inom fyra månader efter det att den har mottagit ansökan och all nödvändig information i enlighet med punkt 2.
Finnish: Komissio tekee päätöksen hyväksynnästä neljän kuukauden kuluessa hakemuksen ja kaikkien 2 kohdassa säädettyjen tarvittavien tietojen vastaanottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση αναγνώρισης εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από τη στιγμή που έλαβε την αίτηση μαζί με όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Komise o uznání rozhodne ve lhůtě čtyř měsíců po obdržení žádosti opatřené všemi potřebnými údaji uvedenými v odstavci 2.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie o uznaní do štyroch mesiacov od doručenia žiadosti a všetkých nevyhnutných informácií stanovených v odseku 2.
Polish: Komisja podejmuje decyzję o uznaniu w ciągu czterech miesięcy od daty otrzymania wniosku i wszelkich niezbędnych informacji określonych w ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a kérelem és a (2) bekezdésben meghatározott valamennyi szükséges információ beérkezését követő négy hónapon belül hozza meg határozatát az elismerésről.
Slovenian: Komisija sprejme sklep o priznanju v štirih mesecih po sprejemu vloge in vseh potrebnih informacij iz odstavka 2.
Estonian: Komisjon teeb otsuse tunnustamise kohta nelja kuu jooksul pärast taotluse ja kogu lõikes 2 osutatud vajaliku teabe kättesaamist.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par atzīšanu četros mēnešos pēc pieteikuma un visas vajadzīgās informācijas saņemšanas, kas noteikta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl pripažinimo per keturis mėnesius, skaičiuojant nuo paraiškos ir visos reikalingos informacijos, išdėstytos 2 dalyje, gavimo.
English: The Commission shall withdraw recognition of the interbranch organisations referred to in paragraph 1 of this Article for the reasons laid down in Article 3(4).
French: La Commission retire la reconnaissance des organisations interprofessionnelles visées au paragraphe 1 pour les motifs énoncés à l’article 3, paragraphe 4.
German: Die Kommission entzieht den in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Branchenverbänden die Anerkennung in den in Artikel 3 Absatz 4 genannten Fällen.
Spanish: La Comisión retirará su reconocimiento a las organizaciones interprofesionales a que se refiere el apartado 1 del presente artículo por las razones establecidas el artículo 3, apartado 4.
Italian: La Commissione revoca il riconoscimento delle organizzazioni interprofessionali di cui al paragrafo 1 per i motivi elencati all’articolo 3, paragrafo 4.
Portuguese: A Comissão retira o reconhecimento das organizações interprofissionais a que se refere o n.o 1 do presente artigo pelos motivos indicados no n.o 4 do artigo 3.o
Dutch: De Commissie trekt de in lid 1 bedoelde erkenning van de brancheorganisatie in om de in artikel 3, lid 4, bedoelde redenen.
Danish: Kommissionen tilbagekalder anerkendelsen af de i stk. 1 i denne artikel omhandlede brancheorganisationer af de i artikel 3, stk. 4, fastsatte årsager.
Swedish: Kommissionen ska återkalla erkännandet av de branschorganisationer som avses i punkt 1 i denna artikel av de anledningar som anges i artikel 3.4.
Finnish: Komissio peruuttaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimialakohtaisten organisaatioiden hyväksynnän 3 artiklan 4 kohdassa vahvistetuista syistä.
Greek: Η Επιτροπή ανακαλεί την αναγνώριση των διεπαγγελματικών οργανώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου για τους λόγους που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4.
Czech: Komise odejme uznání mezioborovým organizacím uvedeným v odstavci 1 tohoto článku z důvodů stanovených v čl. 3 odst. 4.
Slovak: Komisia odoberie uznanie medziodvetvových organizácií uvedených v odseku 1 tohto článku z dôvodov stanovených v článku 3 ods. 4.
Polish: Komisja cofa uznanie organizacji międzybranżowych, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, w okolicznościach określonych w art. 3 ust. 4.
Hungarian: A Bizottság a 3. cikk (4) bekezdésében említett indokok alapján visszavonja az e cikk (1) bekezdésében említett szakmaközi szervezetek elismerését.
Slovenian: Komisija prekliče priznanje medpanožnih organizacij iz odstavka 1 tega člena zaradi razlogov iz člena 3(4).
Estonian: Komisjon tühistab käesoleva artikli lõikes 1 osutatud organisatsioonide tunnustamise artikli 3 lõikes 4 osutatud asjaoludel.
Latvian: Komisija anulē atzīšanu 1. punktā minētajām starpnozaru organizācijām 3. panta 4. punktā minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija panaikina tarpšakinės organizacijos, nurodytos šio straipsnio 1 punkte, pripažinimą dėl 3 straipsnio 4 punkte nurodytų priežasčių.
English: Withdrawal of recognition
French: Retrait de la reconnaissance
German: Entzug der Anerkennung
Spanish: Retirada del reconocimiento
Italian: Revoca del riconoscimento
Portuguese: Retirada do reconhecimento
Dutch: Intrekking van de erkenning
Danish: Tilbagekaldelse af anerkendelse
Swedish: Återkallat erkännande
Finnish: Hyväksynnän peruuttaminen
Greek: Ανάκληση αναγνώρισης
Czech: Odnětí uznání
Slovak: Odobratie uznania
Polish: Cofnięcie uznania
Hungarian: Az elismerés visszavonása
Slovenian: Preklic priznanja
Estonian: Tunnustamise tühistamine
Latvian: Atzīšanas anulēšana
Lithuanian: Pripažinimo panaikinimas
English: Publication of the recognised interbranch organisations
Spanish: Publicación de las organizaciones interprofesionales reconocidas
Italian: Pubblicazione delle organizzazioni interprofessionali riconosciute
Portuguese: Publicação das organizações interprofissionais reconhecidas
Dutch: Bekendmaking van de erkende brancheorganisaties
Danish: Offentliggørelse af de anerkendte brancheorganisationer
Swedish: Offentliggörande av erkända branschorganisationer
Finnish: Hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden julkistaminen
Greek: Δημοσίευση των αναγνωρισμένων διεπαγγελματικών οργανώσεων
Czech: Zveřejnění uznaných mezioborových organizací
Slovak: Uverejnenie uznaných medziodvetvových organizácií
Polish: Opublikowanie wykazu uznanych organizacji międzybranżowych
Hungarian: Az elismert szakmaközi szervezetek jegyzékének közzététele
Slovenian: Objava priznanih medpanožnih organizacij
Estonian: Tunnustatud kutsealadevaheliste organisatsioonide avalikustamine
Latvian: Atzīto starpnozaru organizāciju publicēšana
Lithuanian: Pripažintų tarpšakinių organizacijų sąrašo paskelbimas
English: The Commission shall publish, at least once a year or as appropriate, in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union the names of the interbranch organisations recognised.
French: Publication des organisations interprofessionnelles reconnues
German: Veröffentlichung der anerkannten Branchenverbände
Spanish: La Comisión publicará, al menos una vez al año o, en su caso, en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea, los nombres de las organizaciones interprofesionales reconocidas.
Italian: Almeno una volta all’anno o in funzione delle necessità, la Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C, i nomi delle organizzazioni interprofessionali riconosciute.
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano ou em função das necessidades, a Comissão publica no Jornal Oficial da União Europeia, série C, os nomes das organizações interprofissionais reconhecidas.
Dutch: De Commissie maakt ten minste eenmaal per jaar, of zo vaak als nodig is, de naam van de erkende brancheorganisaties bekend in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør mindst én gang om året, eller når det er hensigtsmæssigt, navnene på de anerkendte brancheorganisationer i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning minst en gång per år eller oftare vid behov offentliggöra namnen på de branschorganisationer som har erkänts.
Finnish: Komissio julkaisee hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden nimet Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa vähintään kerran vuodessa tai tarpeen mukaan.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει, τουλάχιστον άπαξ ετησίως ή όπως αρμόζει, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, τα ονόματα των διεπαγγελματικών οργανώσεων που έχουν αναγνωριστεί.
Czech: Komise zveřejní uznané mezioborové organizace v řadě C Úředního věstníku Evropské unie alespoň jednou ročně či dle potřeby.
Slovak: Komisia uverejňuje aspoň raz za rok alebo podľa potreby názvy uznaných medziodvetvových organizácií v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje, przynajmniej raz w roku lub w razie potrzeby częściej, w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej wykaz nazw uznanych organizacji międzybranżowych.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában, legalább évente egy alkalommal vagy a helyzettől függően, közzéteszi az elismert szakmaközi szervezetek nevét.
Slovenian: Komisija v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije najmanj enkrat na leto, ali kot je primerno, objavi imena priznanih medpanožnih organizacij.
Estonian: Komisjon avaldab vähemalt kord aastas või vastavalt vajadusele Euroopa Liidu Teataja C-seerias tunnustatud kutsealadevaheliste organisatsioonide nimetused.
Latvian: Komisija Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā vismaz reizi gadā vai vajadzības gadījumā publicē atzīto starpnozaru organizāciju nosaukumus.
Lithuanian: Bent kartą per metus, arba kada reikalinga, Komisija skelbia pripažintų tarpšakinių organizacijų pavadinimus Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
English: Withdrawals of recognition shall also be published at least once a year.
French: Les retraits de reconnaissance sont également publiés au moins une fois par an.
German: Der Entzug von Anerkennungen wird ebenfalls einmal im Jahr öffentlich bekannt gemacht.
Spanish: También se publicará al menos una vez al año una lista de las organizaciones a las que se haya retirado el reconocimiento.
Italian: Anche le revoche di riconoscimento vengono pubblicate almeno una volta all’anno.
Portuguese: As retiradas de reconhecimento são também publicadas pelo menos uma vez por ano.
Dutch: De intrekking van erkenningen wordt eveneens ten minste eenmaal per jaar bekendgemaakt.
Danish: Tilbagekaldelser af anerkendelser offentliggøres ligeledes mindst én gang om året.
Swedish: Återkallade erkännanden ska också offentliggöras minst en gång per år.
Finnish: Myös hyväksynnän peruuttamiset julkaistaan vähintään kerran vuodessa.
Greek: Οι ανακλήσεις αναγνώρισης δημοσιεύονται επίσης τουλάχιστον άπαξ ετησίως.
Czech: Odnětí uznání se rovněž zveřejňuje alespoň jednou ročně.
Slovak: Odobratie uznania sa tiež uverejňuje aspoň raz za rok.
Polish: Przynajmniej raz w roku publikuje się także nazwy organizacji, którym cofnięto uznanie.
Hungarian: Az elismerés visszavonását szintén évente legalább egy alkalommal közzé kell tenni.
Slovenian: Tudi preklici priznanj se objavijo najmanj enkrat na leto.
Estonian: Tunnustamise tühistamised avaldatakse samuti vähemalt kord aastas.
Latvian: Vismaz reizi gadā publicē arī to, kurām organizācijām atzīšana anulēta.
Lithuanian: Pripažinimo panaikinimai taip pat spausdinami bent kartą per metus.
English: Extension of certain rules to non-members
French: Extension de certaines règles aux opérateurs non adhérents
German: Ausdehnung bestimmter Regeln auf Nichtmitglieder
Spanish: Extensión de determinadas normas a los no afiliados
Italian: Estensione di determinate norme ai non aderenti
Portuguese: Extensão de certas regras aos operadores não membros
Dutch: Algemeenverbindendverklaring van bepaalde regels voor niet-leden
Danish: Udvidet anvendelse af visse regler for ikke-medlemmer
Swedish: Utvidgad tillämpning av vissa bestämmelser på icke medlemmar
Finnish: Tiettyjen sääntöjen ulottaminen organisaatioon kuulumattomiin toimijoihin
Greek: Επέκταση ορισμένων κανόνων σε μη μέλη
Czech: Rozšíření působnosti některých pravidel na nečleny
Slovak: Rozšírenie určitých pravidiel na nečlenov
Polish: Rozszerzenie niektórych zasad na osoby niebędące członkami
Hungarian: Bizonyos szabályoknak a tagsággal nem rendelkezőkre történő kiterjesztése
Slovenian: Razširitev nekaterih pravil na nečlane
Estonian: Teatavate eeskirjade laiendamine organisatsioonivälistele ettevõtjatele
Latvian: Dažu noteikumu paplašināšana attiecībā uz personām vai grupām, kas nav organizācijas biedri
Lithuanian: Kai kurių taisyklių taikymas organizacijai nepriklausantiems subjektams
English: Procedure of extension of certain rules to non-members
French: Procédure à suivre pour l'extension de certaines règles aux opérateurs non adhérents
German: Verfahren für die Ausdehnung bestimmter Regeln auf Nichtmitglieder
Spanish: Procedimiento de extensión de determinadas normas a los no afiliados
Italian: Procedura per l’estensione di determinate norme ai non aderenti
Portuguese: Procedimento de extensão de certas regras aos não membros
Dutch: Procedure voor de algemeenverbindendverklaring van bepaalde regels voor niet-leden
Danish: Procedure for udvidet anvendelse af visse regler for ikke-medlemmer
Swedish: Förfarande för utvidgad tillämpning av vissa bestämmelser på icke medlemmar
Finnish: Menettely tiettyjen sääntöjen ulottamiseksi organisaatioon kuulumattomiin toimijoihin
Greek: Διαδικασία επέκτασης ορισμένων κανόνων σε μη μέλη
Czech: Postup rozšíření působnosti některých pravidel na nečleny
Slovak: Postup rozšírenia určitých pravidiel na nečlenov
Polish: Procedura rozszerzania niektórych zasad na osoby niebędące członkami
Hungarian: Eljárás a bizonyos szabályoknak a tagsággal nem rendelkezőkre történő kiterjesztéséhez
Slovenian: Postopek razširitve nekaterih pravil na nečlane
Estonian: Teatavate eeskirjade organisatsioonivälistele ettevõtjatele laiendamise menetlus
Latvian: Procedūra, kas jāievēro, lai dažus noteikumus paplašinātu attiecībā uz personām vai grupām, kas nav organizācijas biedri
Lithuanian: Kai kurių taisyklių taikymo, organizacijai nepriklausantiems subjektams, procedūra
English: The socio-economic groups concerned shall submit their observations to the competent authority of the Member State within two months from the date of publication.
French: Les groupes socio-économiques concernés soumettent leurs observations à l’autorité compétente de l’État membre concerné dans les deux mois suivant la date de la publication.
German: Die betroffenen sozioökonomischen Kreise übermitteln ihre Bemerkungen binnen zwei Monaten nach der Veröffentlichung an die zuständige Behörde des jeweiligen Mitgliedstaats.
Spanish: Los círculos socioeconómicos interesados presentarán sus observaciones a la autoridad competente del Estado miembro en un plazo de dos meses a partir de la fecha de la publicación.
Italian: I gruppi socio-economici interessati presentano le loro osservazioni all’autorità competente dello Stato membro entro due mesi dalla data della pubblicazione.
Portuguese: Os grupos socioeconómicos interessados devem apresentar as suas observações à autoridade competente do Estado-Membro no prazo de dois meses a contar da data da publicação.
Dutch: De betrokken sociaaleconomische groeperingen zenden hun eventuele opmerkingen binnen twee maanden na deze bekendmaking toe aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat.
Danish: De berørte erhvervskredse fremsætter deres bemærkninger til den kompetente myndighed i medlemsstaten inden to måneder efter datoen for offentliggørelsen.
Swedish: De berörda socioekonomiska grupperna ska lämna in sina anmärkningar till den behöriga myndigheten i medlemsstaten inom två månader från dagen för offentliggörandet.
Finnish: Asianomaisten sosioekonomisten ryhmien on toimitettava huomautuksensa jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kahden kuukauden kuluessa julkaisupäivästä.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι κοινωνικοοικονομικοί κύκλοι υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της δημοσίευσης.
Czech: Dotčená sociálně-hospodářská seskupení předloží své připomínky příslušnému orgánu členského státu ve lhůtě dvou měsíců od data zveřejnění.
Slovak: Príslušné sociálno-hospodárske skupiny predkladajú svoje pripomienky príslušnému orgánu členského štátu do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia.
Polish: Zainteresowane grupy społeczno-ekonomiczne przedkładają swoje uwagi właściwemu organowi państwa członkowskiego w ciągu dwóch miesięcy od daty publikacji.
Hungarian: Az érintett társadalmi-gazdasági csoportoknak a közzétételtől számított két hónap áll rendelkezésükre, hogy észrevételeiket az adott tagállam illetékes hatósága felé megtegyék.
Slovenian: Zadevne družbenoekonomske skupine predložijo svoje pripombe pristojnemu organu države članice v dveh mesecih od datuma objave.
Estonian: Asjaomased sotsiaal-majanduslikud rühmad esitavad oma märkused liikmesriigi pädevale asutusele kahe kuu jooksul alates avaldamise kuupäevast.
Latvian: Attiecīgās sociāli ekonomiskās grupas iesniedz apsvērumus dalībvalsts kompetentai iestādei divu mēnešu laikā pēc publikācijas dienas.
Lithuanian: Suinteresuotos socialinės ir ekonominės grupės pateikia pastebėjimus kompetentingoms valstybių narių institucijoms per du mėnesius nuo paskelbimo datos.
English: Following the publication, the Member States and the socio-economic groups concerned shall submit their observations within two months from the date of publication.
French: Les États membres et les groupes socio-économiques concernés disposent de deux mois à compter de la date de la publication pour présenter leurs observations.
Spanish: Tras dicha publicación, los Estados miembros y los círculos socioeconómicos interesados dispondrán de un plazo de dos meses a partir de la publicación para presentar sus observaciones.
Italian: Gli Stati membri e i gruppi socio-economici interessati presentano le loro osservazioni entro due mesi dalla data della pubblicazione.
Portuguese: Na sequência dessa publicação, os Estados-Membros e os grupos socioeconómicos interessados dispõem de um prazo de dois meses a contar da referida publicação para apresentarem as suas observações.
Dutch: De lidstaten en de belanghebbende sociaaleconomische groeperingen delen hun opmerkingen mee binnen twee maanden na deze bekendmaking.
Danish: Efter offentliggørelsen fremsætter medlemsstaterne og de berørte erhvervskredse deres bemærkninger inden for en frist på to måneder efter datoen for offentliggørelsen.
Swedish: Efter offentliggörandet ska medlemsstaterna och de berörda socioekonomiska grupperna lämna in sina anmärkningar inom två månader räknat från dagen för offentliggörandet.
Finnish: Jäsenvaltioilla ja asianomaisilla sosioekonomisilla ryhmillä on julkaisupäivästä alkaen kahden kuukauden määräaika huomautusten tekemiseen.
Greek: Μετά τη δημοσίευση παρέχεται στα κράτη μέλη και στους ενδιαφερόμενους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους προθεσμία δύο μηνών από την ημερομηνία της δημοσίευσης προκειμένου να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Po zveřejnění předloží dotčené členské státy a sociálně-hospodářská seskupení své připomínky ve lhůtě dvou měsíců od data zveřejnění.
Slovak: Členské štáty a príslušné sociálno-hospodárske skupiny predložia po uverejnení svoje pripomienky v lehote dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia.
Polish: Państwa członkowskie i zainteresowane grupy społeczno-ekonomiczne przedkładają swoje uwagi w ciągu dwóch miesięcy od daty publikacji.
Hungarian: A közzétételt követően a tagállamoknak és az érintett társadalmi-gazdasági csoportoknak a közzétételtől számított két hónap áll rendelkezésükre, hogy észrevételeiket megtegyék.
Slovenian: Po objavi države članice in zadevne družbenoekonomske skupine predložijo svoje pripombe v dveh mesecih od datuma objave.
Estonian: Pärast avaldamist on liikmesriikidel ja asjaomastel sotsiaal-majanduslikel rühmadel võimalik kahe kuu jooksul esitada oma märkused.
Latvian: Pēc publikācijas attiecīgās dalībvalstis un sociāli ekonomiskās grupas divu mēnešu laikā var iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: Po paskelbimo suinteresuotoms valstybėms narėms bei socialinėms ir ekonominėms grupėms skiriamas dviejų mėnesių laikotarpis pastaboms pareikšti.