FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The desorption (D) is defined as the percentage of the test substance which is desorbed, related to the quantity of substance previously adsorbed, under the test conditions:
French: La désorption (D) est définie comme le pourcentage de substance désorbée, rapporté à la quantité de substance préalablement adsorbée, dans les conditions d'essai: soit:
German: Die Desorption (D) wird als Anteil der unter Testbedingungen desorbierten Testsubstanz bezogen auf die Menge der zuvor adsorbierten Substanz definiert:
Spanish: La desorción (D) se define como el porcentaje de sustancia problema que se desorbe, en relación con la cantidad de sustancia adsorbida previamente, en las condiciones de prueba:
Italian: Il desorbimento (D) si definisce come percentuale della sostanza sotto esame che viene desorbita, riferita alla quantità di sostanza precedentemente adsorbita, nelle condizioni sperimentali:
Portuguese: A dessorção (D) é definida como a percentagem dessorvida de substância em estudo, relativamente à quantidade previamente adsorvida, nas condições de ensaio:
Dutch: De desorptie (D) wordt gedefinieerd als het percentage van de teststof dat onder de testomstandigheden wordt gedesorbeerd in vergelijking met de hoeveelheid stof die daarvoor was geadsorbeerd:
Danish: Desorptionen (D) defineres som den procentdel af den tidligere adsorberede stofmængde, som desorberes under forsøgsbetingelserne:
Swedish: Desorptionen (D) uttrycks i procent och definieras som förhållandet mellan den desorberade mängden av testämnet och den tidigare adsorberade mängden av ämnet, under testbetingelserna:
Finnish: Desorptio (D) määritellään desorboituneen testiaineen prosenttiosuutena aiemmin adsorboituneen aineen määrästä koeolosuhteissa:
Greek: Ως εκρόφηση (D) ορίζεται το ποσοστό της υπό δοκιμή ουσίας που εκροφάται σε σχέση με την προηγουμένως προσ-ροφηθείσα ποσότητα ουσίας, υπό τις συνθήκες δοκιμής:
Czech: Desorpce (D) je definována jako procentuální podíl z dříve adsorbovaného množství zkoušené látky, který se za zkušebních podmínek desorbuje:
Slovak: Desorpcia (D) je definovaná ako percento testovanej látky, ktoré je desorbované, vztiahnuté ku kvantite látky, ktorá bola adsorbovaná predtým za testovacích podmienok.
Polish: Desorpcję (D) określa się jako procent substancji badanej zdesorbowanej w zależności od ilości substancji uprzednio zaadsorbowanej, w warunkach badania:
Hungarian: A (D) deszorpciót a vizsgálat feltételei mellett deszorbeált vizsgált anyagnak a korábban adszorbeált anyagmennyiségéhez viszonyítva határozzák meg:
Slovenian: Desorpcija (D) je opredeljena kot odstotek desorbirane preskusne snovi glede na količino prej adsorbirane snovi v preskusnih pogojih:
Estonian: Desorptsiooni (D) määratletakse desorbeerunud uuritava aine protsendina eelnevalt adsorbeerunud aine koguse suhtes katsetingimustes:
Latvian: Desorbcija (D) definēta kā desorbētais testa vielas procentuālais daudzums attiecībā pret iepriekš adsorbēto vielas daudzumu testa apstākļos:
Lithuanian: Desorbeija (D) apibrėžiama kaip desorbuotos bandomosios medžiagos procentinė dalis nuo medžiagos kiekio, prieš tai adsorbuotos bandymo sąlygomis:
English: =maq
Czech: =mvod
English: desorption percentage at a time point ti(%);
French: est le pourcentage de désorption à l'instant ti (%);
German: Desorptionsanteil zum Zeitpunkt ti ( %)
Spanish: desorción porcentual a un tiempo ti ( %),
Italian: percentuale di desorbimento al momento ti ( %)
Portuguese: percentagem de dessorção no instante ti (%);
Dutch: desorptiepercentage op het tijdstip ti ( %);
Danish: desorptionsprocent til tidspunktet ti ( %)
Swedish: procentuell desorption vid tidpunkten ti ( %),
Finnish: desorboitumisprosentti ajanhetkellä t1 ( %)
Greek: ποσοστό εκρόφησης τη χρονική στιγμή ti, ( %),
Czech: procento desorpce v čase ti (%),
Slovak: desorpčné percento v jednotkovom bode/čase ti ( %);
Polish: procent desorpcji w punkcie czasu ti ( %),
Hungarian: deszorpció mértéke ti időpontban ( %)
Slovenian: odstotek desorpcije ob času ti(%);
Estonian: desorptsiooniprotsent ajahetkel ti (%);
Latvian: desorbcijas procentuālais daudzums laika punktā ti (%),
Lithuanian: desorbcijos procentinė dalis laiko momentu ti ( %),
English: mass of the test substance desorbed from soil at a time point ti (μg);
French: est la masse de substance désorbée à partir du sol à l'instant ti, (μg);
German: Masse der aus Boden zum Zeitpunkt ti desorbierten Testsubstanz (μg)
Spanish: masa de la sustancia problema desorbida del suelo a un tiempo ti (μg),
Italian: massa della sostanza sotto esame desorbita dal terreno al momento ti (μg)
Portuguese: massa de substância em estudo dessorvida do solo no instante ti (μg);
Dutch: massa van de uit het bodemmonster gedesorbeerde teststof op het tijdstip ti (μg);
Danish: masse af prøvestof desorberet fra jorden til tiden ti (μg)
Swedish: massan av testämne som desorberats ur jorden vid tidpunkten ti (μg),
Finnish: maa-aineksesta desorboituneen testiaineen massa ti (μg) ajanhetkellä ti
Greek: μάζα της εκροφημένης από το έδαφος υπό δοκιμή ουσίας τη χρονική στιγμή ti μg)
Czech: hmotnost zkoušené látky desorbované z půdy v čase ti (μg),
Slovak: hmotnosť testovanej látky desorbovanej z pôdy v časovom bode ti (μg);
Polish: masa substancji badanej zdesorbowanej z gleby w punkcie czasu ti (μg),
Hungarian: a vizsgált anyag talajból deszorbeált tömege ti időpontban (μg)
Slovenian: masa preskusne snovi, desorbirane s tal ob času ti (μg);
Estonian: mullast desorbeerunud uuritava aine mass ajahetkel ti (μg);
Latvian: no augsnes desorbētās testa vielas masa laika punktā ti (μg),
Lithuanian: laiko momentu ti (μg) nuo dirvožemio desorbuotos bandomosios medžiagos masė,
English: mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).
German: Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg)
Italian: massa della sostanza sotto esame adsorbita sul terreno all'equilibrio di adsorbimento (μg).
Danish: masse af prøvestof adsorberet til jorden ved adsorptionsligevægt (μg).
Swedish: massan av testämne som adsorberats i jorden vid adsorptionsjämvikt (μg).
Finnish: maa-ainekseen adsorboituneen testiaineen massa adsorptiotasapainotilassa (μg).
Greek: μάζα της προσροφημένης στο έδαφος υπό δοκιμή ουσίας κατά την ισορροπία προσρόφησης (μg).
Czech: hmotnost zkoušené látky adsorbované v půdě při adsorpční rovnováze (μg).
Slovak: hmotnosť testovanej látky adsorbovanej do pôdy pri adsorpčnej rovnováhe (μg).
Polish: masa substancji badanej zaadsorbowanej na glebie w równowadze adsorpcji (μg).
Hungarian: a vizsgált anyag talajon adszorbeált tömege adszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg).
Slovenian: masa preskusne snovi, adsorbirane na tla ob adsorpcijskem ravnotežju (μg)
Estonian: mullal adsorbeerunud uuritava aine mass adsorptsiooni tasakaaluolekus (μg).
Latvian: no augsnes desorbētās vielas masa adsorbcijas līdzsvara stāvoklī (μg).
Lithuanian: adsorbcijos pusiausvyros sąlygomis dirvožemiu adsorbuotos bandomosios medžiagos masė (μg).
English: Detailed information on how to calculate the percentage of desorption Dti
German: Detaillierte Angaben zur Vorgehensweise bei der Berechnung des Desorptionsanteils Dti
Italian: Informazioni particolareggiate sul modo di calcolare la percentuale di desorbimento Dti
Danish: Udførlige oplysninger om, hvordan desorptionsprocenten Dti
Swedish: Närmare anvisningar för sättet att beräkna den procentuella desorptionen Dti
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka lasketaan desorboitumisprosentti Dti
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες για τον τρόπο υπολογισμού του ποσοστού εκρόφησης Dti
Czech: Podrobné informace o způsobu výpočtu procenta adsorpce Dti
Slovak: Podrobné informácie o tom, ako sa má postupovať pri výpočte percenta desorpcie Dti
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące sposobu obliczenia procentu desorpcji Dti
Hungarian: A párhuzamos és „folytatásos” módszerek esetén a Dti
Slovenian: Podrobne informacije o izračunavanju odstotka desorpcije Dti
Estonian: Üksikasjalik teave, kuidas arvutada desorptsiooniprotsenti Dti
Latvian: Sīkāk izstrādāta informācija, kā aprēķināt desorbcijas procentuālo daudzumu Dti
Lithuanian: Informacija, kaip apskaičiuoti desorbcijos procentinę dalį Dti
English: -maq
Greek: -maq A
Czech: -mvod
English: desorption coefficient (cm3 g-1);
French: est le coefficient de désorption (cm3 g-1);
German: Desorptionskoeffizient (cm3 g-1)
Spanish: coeficiente de desorción (cm3 g-1),
Italian: coefficiente di desorbimento cm3 g-1)
Portuguese: coeficiente de dessorção (cm3 g-1);
Dutch: desorptiecoëfficiënt (cm3 g-1)
Danish: desorptionskoefficient (cm3 g-1)
Swedish: desorptionskoefficient (cm3 g-1):
Finnish: desorptiokerroin (cm3 g-1)
Greek: συντελεστής εκρόφησης (cm3 γ-1).
Czech: desorpční koeficient (cm3/g),
Slovak: dessorpčný koeficient (cm3 g-1);
Polish: współczynnik desorpcji (cm3 g-1),
Hungarian: deszorpciós koefficiens (cm3 g-1)
Slovenian: desorpscijski koeficient (cm3 g-1);
Estonian: desorptsioonitegur (cm3 g-1);
Latvian: desorbcijas koeficients (cm3 g-1),
Lithuanian: desorbcijos koeficientas (cm3 x g-1);
English: total mass of the test substance desorbed from soil at desorption equilibrium (μg);
French: est la masse totale de substance désorbée à partir du sol à l'équilibre de désorption (μg);
German: Gesamtmasse der bei Desorptionsgleichgewicht aus Boden desorbierten Testsubstanz (μg)
Spanish: masa total de la sustancia problema desorbida del suelo en el equilibrio de desorción (μg),
Italian: massa totale della sostanza sotto esame desorbita dal terreno all'equilibrio di desorbimento (μg)
Portuguese: massa total de substância em estudo dessorvida do solo no estado de equilíbrio de dessorção (μg);
Dutch: totale massa van de bij dessorptie-evenwicht uit het bodemmonster gedesorbeerde teststof (μg);
Danish: samlet masse af prøvestof desorberet fra jorden ved desorptionsligevægt (μg)
Swedish: totala massan av testämne som desorberats ur jord vid desorptionsjämvikt (μg),
Finnish: maa-aineksesta desorboituneen testiaineen kokonaismassa desorptiotasapainotilassa (μg)
Greek: συνολική μάζα της εκροφημένης από το έδαφος ουσίας στην ισορροπία εκρόφησης, (μg),
Czech: celková hmotnost zkoušené látky desorbované z půdy při desorpční rovnováze (μg),
Slovak: celková hmotnosť testovanej látky desorbovanej z pôdy pri desorpčnej rovnováhe (μg);
Polish: całkowita masa substancji badanej zdesorbowanej z gleby w równowadze desorpcji (μg),
Hungarian: a vizsgált anyag talajból deszorbeálódott össztömege deszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg)
Slovenian: skupna masa preskusne snovi, desorbirane ob desorpcijskem ravnotežju (μg);
Estonian: desorbeerunud uuritava aine kogumass desorptsiooni tasakaaluolekus (μg);
Latvian: no augsnes desorbētās testa vielas kopējā masa desorbcijas līdzsvara stāvoklī (μg),
Lithuanian: nuo dirvožemio desorbuotos bandomosios medžiagos bendroji masė desorbcijos pusiausvyros sąlygomis (ug);
English: total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics test (cm3).
German: Gesamtvolumen der wässrigen Phase in Kontakt mit dem Boden während des Desorptionskinetiktests (cm3).
Italian: volume totale della fase acquosa a contatto col terreno durante la prova di cinetica del desorbimento (cm3).
Danish: samlet masse af vandig fase i kontakt med jorden under desorptionskinetikforsøget (cm3).
Swedish: totala volymen av vattenfas i kontakt med jord under desorptionskinetiktestet (cm3).
Finnish: maa-aineksen kanssa desorptiokinetiikkatestin aikana kosketuksiin joutuvan vesifaasin kokonaistilavuus (cm3).
Greek: συνολικός όνκος της υδατικής φάσης σε επαφή με το έδαφος κατά τη διάρκεια της δοκιμής κινητικής εκρόφησης (cm3).
Czech: celkový objem vodné fáze v kontaktu s půdou během zkoušky desorpční kinetiky (cm3).
Slovak: celkový objem vodnej fázy v kontakte s pôdou počas desorpčných kinetických testov (cm3).
Polish: całkowita objętość fazy wodnej w kontakcie z glebą w czasie trwania badania kinetyki desorpcji (cm3).
Hungarian: a talajjal érintkező vizes fázis össztérfogata a deszorpciós kinetikai kísérlet során (cm3).
Slovenian: skupna prostornina vodne faze v stiku s tlemi med preskusom kinetike desorpcije (cm3).
Estonian: desorptsioonikineetika uuringu jooksul mullaga kokkupuutuva vesifaasi koguruumala (cm3).
Latvian: kopējais tilpums ūdens fāzei, kas desorbcijas kinētikas testa laikā saskaras ar augsni (cm3).
Lithuanian: darant desorbcijos kinetikos bandymą sąlytyje su dirvožemiu esančios vandeninės fazės bendrasis tūris (cm3).
English: Guidance for calculating the maq
German: Eine Anleitung zur Berechnung von maq
Italian: Una guida per calcolare il maq
Danish: Vejledning tor beregning afmaq
Swedish: Anvisningar för beräkning avmaq
Finnish: Ohjeet maq
Greek: Οδηγίες για τον υπολογισμό της maq
Czech: Návod pro výpočet hodnoty mvod
Slovak: Návod na výpočet maq
Polish: Wytyczne dotyczące obliczania maq
Hungarian: Az maq
Slovenian: Navodila za izračun maq
Estonian: Juhised maq
Latvian: Pamatnostādnes maq
Lithuanian: Kaip apskaičiuoti maq
English: is given in Appendix 5 under the heading ‘Desorption’.
French: Le chapitre «Désorption» de l'annexe 5 explique comment calculer maq des eq .
German: wird in Anlage 5 im Abschnitt „Desorption“ gegeben.
Spanish: En el apéndice 5, en la sección «Desorción», figuran directrices para calculan maq des eq
Italian: (eq) figura nell'appendice 5 sotto l'intestazione «Desorbimento».
Portuguese: A secção «Dessorção» do apêndice 5 fornece directrizes para o cálculo de maq des eq .
Dutch: In aanhangsel 5 worden in het hoofdstuk „Desorptie” richtsnoeren gegeven voor de berekening van maq des eq .
Danish: (eq) findes i tillæg 5 under overskriften »Desorption«.
Swedish: finns i tillagg 5 under rubriken ”Desorption”.
Finnish: :n laskemiseksi annetaan lisäyksessä 5 kohdassa ”Desorptio”.
Greek: δίδονται στο προσάρτημα 5 υπό τον τιτλο «Εκρόφηση».
Czech: je uveden v dodatku 5 v oddíle Desorpce.
Slovak: je uvedený v dodatku 5, v časti pod názvom „Desorpcia“.
Polish: podano w dodatku 5 pod pozycją „Desorpcja”.
Hungarian: kiszámítására vonatkozó útmutatás az 5. függelékben a „Deszorpció” cím alatt található.
Slovenian: so v dodatku 5 pod naslovom ‚Desorpcija‘.
Estonian: arvutamiseks esitatakse 5. liites pealkirja „Desorptsioon” all.
Latvian: aprēķināšanai ir dotas 5. papildinājumā iedaļā “Desorbcija”.
Lithuanian: nurodyta 5 priedėlio poskyryje „Desorbcija“.
English: Remark
French: Remarque
German: Hinweis:
Spanish: Observación
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkning:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Greek: Παρατήρηση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba.
English: If the adsorption test which was preceded, was performed with the parallel method the volume VT in the equation (12) is considered to be equal to V0.
French: Si l'essai d'adsorption a été réalisé avec la méthode parallèle, le volume VT de l'équation (12) est estimé égal à V0.
German: Wurde der vorausgehende Adsorptionstest nach der Gesamtbeprobungsmethode durchgeführt, so gilt: Das Volumen VT in der Gleichung 12 ist gleich V0.
Spanish: Si la prueba de adsorción precedente se ha llevado a cabo con el método paralelo, se considera que el volumen VT de la ecuación 12 es igual a Vo.
Italian: Se la precedente prova di adsorbimento era stata eseguita col metodo in parallelo, il volume VT nell'equazione 12 viene considerato uguale a V0.
Portuguese: Caso o ensaio de adsorção precedente tenha sido efectuado pelo método paralelo, considera-se que o volume VT da equação (12) é igual a V0.
Dutch: Als de adsorptietest volgens de parallelle methode werd uitgevoerd, wordt het volume VT in vergelijking 12 gelijkgesteld aan Vo.
Danish: Hvis den efterfølgende adsorptionstest blev udført med den parallelle metode, sættes rumfanget VT i ligning 12 lig V0.
Swedish: Om adsorptionstestet som föregår desorptionstestet utförts med parallellmetoden, kan volymen VT i ekvation (12) sättas lika med Vo.
Finnish: Jos edeltävä adsorptiotesti suoritettiin rinnakkaismenetelmää käyttäen, niin yhtälössä (12) esiintyvä tilavuus VT oletetaan yhtä suureksi kuin Vo.
Greek: Εάν η προηγηθείσα δοκιμή προσρόφησης εκτελέστηκε με την παράλληλη μέθοδο, ο όγκος VT στην εξίσωση (12) θεωρείται ότι είναι ίσος με V0.
Czech: Provede-li se předcházející adsorpční zkouška paralelní metodou, je objem VT v rovnici 12 roven V0.
Slovak: Ak bol urobený adsorpčný test, ktorý sa vykonal paralelnou metódou, objem VT v rovnici 12 by mal byť rovnaký s objemom Vo.
Polish: Jeśli badanie adsorpcji, które było poprzedzające było wykonane metodą równoległą objętość VT w równaniu 12 uznaje się za równe V0.
Hungarian: Ha az előbbi adszorpciós vizsgálatot a párhuzamos módszerrel végezték, a 12. egyenletben a VT térfogat egyenlő a V0 térfogattal.
Slovenian: Če je bil že opravljeni preskus adsorpcije izveden po paralelni metodi, velja, da je prostornina VT v enačbi 12 enaka Vo.
Estonian: Kui eelnev adsorptsiooniuuring tehti paralleelmeetodiga, peetakse võrrandis (12) toodud ruumala VT sama suureks kui V0.
Latvian: Ja iepriekš izdarītais adsorbcijas tests ir bijis veikts ar paralēlo metodi, uzskata, ka 12. vienādojumā tilpums VT ir vienāds ar V0.
Lithuanian: Jei prieš tai darant adsorbcijos bandymą buvo taikomas lygiagretusis metodas, laikoma, kad tūris VT 12 lygtyje yra lygus Vo.
English: For each test tube, the content of the substance remaining adsorbed on soil at desorption equilibrium is calculated as follows:
French: La quantité de substance restant adsorbée sur le sol à l'équilibre de désorption est calculé pour chaque tube de la manière suivante:
German: Für jedes Reagenzglas wird der Gehalt der an Boden bei Desorptionsgleichgewicht adsorbiert bleibenden Substanz wie folgt berechnet:
Spanish: Para cada tubo de prueba, el contenido de sustancia que permanece adsorbida en el suelo en el equilibrio de desorción se calcula del modo siguiente:
Italian: Per ogni provetta, il contenuto della sostanza che rimane adsorbita al terreno all'equilibrio di desorbimento viene calcolata come segue:
Portuguese: Para cada recipiente de ensaio, o teor de substância que permanece adsorvida no solo no estado de equilíbrio de dessorção é calculado através da equação:
Dutch: Voor elke proefbuis wordt de hoeveelheid teststof die bij het desorptie-evenwicht aan het bodemmonster geadsorbeerd blijft, als volgt berekend:
Danish: For hvert prøveglas beregnes indholdet af prøvestof, som stadig er adsorberet til jorden ved desorptionsligevægt, på følgende måde:
Swedish: Halten av ämne som förblir adsorberat i jorden vid desorptionsjämvikt beräknas för varje provrör enligt följande:
Finnish: Kullekin koeputkelle lasketaan maa-ainekseen adsorboituneeksi jääneen aineen pitoisuus desorptiotasapainotilassa seuraavasti:
Greek: Για κάθε δοκιμαστικό σωλήνα, η συγκέντρωση της ουσίας που παραμένει προσροφημένη στο έδαφος σε κατάσταση ισορροπίας εκρόφησης υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Pro každou zkušební nádobku se množství zkoušené látky, které zůstalo při desorpční rovnováze adsorbované v půdě, vypočte takto:
Slovak: Pre každú testovaciu trubicu sa obsah látky zadržanej adsorbciou na pôdnej vzorke pri desorpčnej rovnováhe vypočíta nasledovne:
Polish: W odniesieniu do każdej probówki badanej, zawartość substancji pozostającej zaadsorbowaną na glebie, w równowadze desorpcji, jest obliczana następująco:
Hungarian: Az egyes kémcsövekre nézve a deszorpciós egyensúlyi helyzetben talajban adszorbeáltan maradó anyagtartalmat a következőképpen számítják ki:
Slovenian: Za vsako epruveto se vsebnost snovi, ki ostane adsorbirana na tleh ob desorpcij skem ravnotežju, izračuna, kakor sledi:
Estonian: Iga katseklaasi kohta arvutatakse mullale jääv adsorbeerunud aine sisaldus desorptsiooni tasakaaluolekus järgmiselt:
Latvian: Katrai mēģenei vielas saturu, kas palicis adsorbēts uz augsnes desorbcijas līdzsvara stāvoklī, aprēķina šādi:
Lithuanian: Desorbcijos pusiausvyros sąlygomis likusios dirvožemiu adsorbuotos medžiagos kiekis kiekvienam mėgintuvėliui apskaičiuojamas taip:
English: (µg g-1)
Czech: (µg·g-1)
English: content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium (μg g-1);
French: est la quantité de la substance restant adsorbée sur le sol à l'équilibre de désorption (μg g-1);
German: Gehalt der bei Desorptionsgleichgewicht am Boden adsorbiert bleibenden Testsubstanz (μg g-1)
Spanish: contenido de la sustancia problema que permanece adsorbida en el suelo en el equilibrio de desorción (μg g-1),
Italian: contenuto della sostanza sotto esame che rimane adsorbito sul terreno all'equilibrio di desorbimento (μg g-1)
Portuguese: teor de substância em estudo que permanece adsorvida no solo no estado de equilíbrio de dessorção (μg g-1):
Dutch: gehalte aan de teststof dat bij het desorptie-evenwicht aan het bodemmonster geadsorbeerd blijft (μg g-1):
Danish: indhold af prøvestof, som ved desorptionsligevægt stadig er adsorberet til jorden (μg g-1)
Swedish: balten av testämne som förblir adsorberat i jorden vid desorptionsjämvikt (μg g-1),
Finnish: maa-ainekseen adsorboituneeksi jääneen testiaineen pitoisuus desorptiotasapainotilassa (μg g-1)
Greek: συγκέντρωση της υπό δοκιμής ουσίας που παραμένει προσροφημένη στο έδαφος σε κατάσταση ισορροπίας εκρόφησης (μg g-1);
Czech: množství zkoušené látky, která zůstala adsorbovaná v půdě při desorpční rovnováze (μg/g),
Slovak: obsah testovanej látky zadržanej na pôdnej vzorke pri desorpčnej rovnováhe (μg g-1);
Polish: zawartość substancji badanej pozostającej zaadsorbowaną na glebie w równowadze desorpcji (μg g-1),
Hungarian: a talajon adszorbeálva maradó vizsgált anyagtartalom deszorpciós egyensúlyi helyzetbe11 (μg g-1)
Slovenian: vsebnost preskusne snovi, ki ostane adsorbirana na tla ob desorpcijskem ravnotežju (μg g-1);
Estonian: mulda jääv adsorbeerunud uuritava aine sisaldus desorptsiooni tasakaaluolekus (μg g-1);
Latvian: testa vielas saturs, kas palicis adsorbēts uz augsnes desorbcijas līdzsvara stāvoklī (μg g-1),
Lithuanian: bandomosios medžiagos, kuri liko adsorbuota dirvožemiu desorbcijos pusiausvyros sąlygomis, kiekis (μg x g-1);
English: mass of substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium (μg);
French: est la masse de substance déterminée par analyse dans la phase aqueuse à l'équilibre de désorption (μg);
German: analytisch bestimmte Masse Substanz in der wässrigen Phase bei Desorptionsgleichgewicht (μg)
Spanish: masa de la sustancia determinada analíticamente en la fase acuosa en el equilibrio de desorción (μg),
Italian: massa di sostanza determinata analiticamente nella fase acquosa all'equilibrio di desorbimento (μg)
Portuguese: massa de substância determinada analiticamente na fase aquosa, no estado de equilíbrio de dessorção (μg);
Dutch: analytisch bepaalde massa van de stof in de waterfase bij desorptie-evenwicht (μg);
Danish: masse af stof, som er bestemt analytisk i den vandige fase ved desorptionsligevægt (μg)
Swedish: massan av ämne som bestämts analytiskt i vattenfasen vid desorptionsjämvikt (μg),
Finnish: vesifaasista desorptiotasapainotilassa analyyttisesti määritetyn aineen massa (μg)
Greek: μάζα ουσίας που προσδιορίζεται αναλυτικώς στην υδατική φάση σε κατάσταση ισορροπίας εκρόφησης
Czech: analyticky stanovená hmotnost látky ve vodné fázi při desorpční rovnováze (μg),
Slovak: hmotnosť látky stanovenej analyticky vo vodnej fáze pri desorpčnej rovnováhe (μg);
Polish: masa substancji określona analitycznie w fazie wodnej w równowadze desorpcji (μg),
Hungarian: a vizsgált anyag analitikus módon meghatározott tömege a vizes fázisban deszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg)
Slovenian: masa snovi, določena analitsko v vodni fazi ob desorpcijskem ravnotežju (μg);
Estonian: aine analüütiliselt määratud mass vesifaasis desorptsiooni tasakaaluolekus (μg);
Latvian: analītiski noteiktā vielas masa ūdens fāzē desorbcijas līdzsvara stāvoklī (μg),
Lithuanian: medžiagos, analiziškai nustatytos vandeninėje terpėje desorbcijos pusiausvyros sąlygomis, masė (μg);