FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the export sales of this company to the Community in the years preceding the IP were found to be negligible.
French: De plus, il a été constaté que les ventes à l'exportation de cette société vers la Communauté étaient négligeables dans les années qui ont précédé la PE.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass die Ausfuhrverkäufe dieses Unternehmens in die Gemeinschaft in den Jahren vor dem UZ geringfügig waren.
Spanish: Además, se consideró que las ventas de exportación de esta empresa a la Comunidad en los años anteriores al PI fueron insignificantes.
Italian: Inoltre, si è constatato che le vendite e le esportazioni di questa società verso la Comunità negli anni che hanno preceduto il PI erano trascurabili.
Portuguese: Além disso, as vendas de exportação dessa empresa para a Comunidade nos anos que antecederam o PI foram consideradas negligenciáveis.
Dutch: Bovendien bleek de uitvoer van deze onderneming naar de Gemeenschap in de jaren vóór het OT te verwaarlozen te zijn.
Danish: Endvidere viste selskabets eksportsalg til Fællesskabet i årene før UP sig at være af ubetydeligt omfang.
Swedish: Detta företags exportförsäljning till gemenskapen under de år som föregick undersökningsperioden befanns dessutom var försumbar.
Finnish: Lisäksi kyseisen yrityksen vientimyynti yhteisöön tutkimusajanjaksoa edeltävinä vuosina oli mitättömän pientä.
Greek: Επιπλέον, οι εξαγωγικές πωλήσεις της εν λόγω εταιρείες στην Κοινότητα κατά τα έτη που προηγήθηκαν της ΠΕ διαπιστώθηκε ότι ήταν αμελητέες.
Czech: Mimoto bylo zjištěno, že prodej této společnosti na vývoz do Společenství byl v letech před obdobím šetření zanedbatelný.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že predaj tejto spoločnosti na vývoz do Spoločenstva v rokoch, ktoré predchádzali OP, bol zanedbateľný.
Polish: Ponadto stwierdzono, że sprzedaż na eksport tego przedsiębiorstwa do Wspólnoty w latach poprzedzających OD była nieznaczna.
Hungarian: Továbbá e vállalat Közösségbe történő exportértékesítései a vizsgálati időszak előtti években kimutathatóan elhanyagolhatóak voltak.
Slovenian: Poleg tega je bil izvoz te družbe v Skupnost v letih pred OP zanemarljiv.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et kõnealuse äriühingu eksport ühendusse oli uurimisperioodile eelnenud aastatel tühine.
Latvian: Turklāt šā uzņēmuma un Kopienas eksporta pārdevumi gados pirms IP atzīti par nenozīmīgiem.
Lithuanian: Be to, šios bendrovės eksporto pardavimas į Bendriją keletą metų prieš TL buvo nereikšmingas.
English: In this regard, the fact that the Ajinomoto Group may have been responsible for the price policies of these companies was not considered relevant.
French: À cet égard, l'argument selon lequel le groupe Ajinomoto aurait eu une responsabilité dans la fixation des prix de ces sociétés n'a pas été considéré comme pertinent.
German: Vor diesem Hintergrund wurde die Tatsache, dass die Ajinomoto-Gruppe möglicherweise für die Preispolitik dieser Unternehmen verantwortlich war, als nicht relevant eingestuft.
Spanish: En este aspecto, el hecho de que el grupo Ajinomoto pudiera haber sido responsable de la política de precios de esas empresas no se consideró pertinente.
Italian: A tale proposito, il fatto che il gruppo Ajinomoto abbia potuto avere una responsabilità nella fissazione dei prezzi di queste società non è stato considerato pertinente.
Portuguese: A este propósito, o facto de o grupo Ajinomoto poder ter sido responsável pelas políticas de preços dessas empresas não foi considerado pertinente.
Dutch: In dit verband werd het feit dat de Ajinomoto-groep verantwoordelijk kan geweest zijn voor het prijsbeleid van deze ondernemingen, niet relevant geacht.
Danish: Det forhold, at Ajinomoto-gruppen kan have været ansvarlig for selskabernes prispolitik, blev ikke anset for relevant i denne forbindelse.
Swedish: På så sätt ansågs det inte vara relevant att Ajinomoto Group kanske varit ansvarig för dessa företags prispolitik.
Finnish: Tältä osin sitä, että Ajinomoto-ryhmä saattoi olla vastuussa näiden yritysten hintapolitiikasta, ei pidetty asiaankuuluvana.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, το γεγονός ότι ο όμιλος Ajinomoto θα μπορούσε να ήταν υπεύθυνος για τις πολιτικές τιμών των εν λόγω εταιρειών κρίθηκε ότι δεν είχε σχέση με την υπόθεση.
Czech: V tomto ohledu se skutečnost, že skupina Ajinomoto může odpovídat za cenovou politiku těchto společností, nepovažovala za důležitou.
Slovak: Z tohto hľadiska sa skutočnosť, že Ajinomoto Group mohla byť zodpovedná za cenové politiky týchto spoločností, nepovažovala za významnú.
Polish: W związku z tym fakt, że Ajinomoto Group mogłaby być odpowiedzialna za politykę cenową tych przedsiębiorstw nie został uznany za istotny.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban azt a tényt, hogy az Ajinomoto csoport felelős lehetett e vállalatok árpolitikájáért, nem tekintették helytállónak.
Slovenian: V skladu s tem se dejstvo, da bi lahko skupina Ajinomoto bila odgovorna za cenovno politiko teh družb, ni štelo kot pomembno.
Estonian: Selles suhtes ei olnud asjaolu, et Ajinomoto kontsern võis vastutada nende äriühingute hinnapoliitika eest, oluline.
Latvian: Tāpēc faktu, ka Ajinomoto grupa varētu būt atbildīga par šo uzņēmumu cenu politiku, neatzina par atbilstošu.
Lithuanian: Šiuo požiūriu tai, kad Ajinomoto Group galėjo būti atsakinga už šių bendrovių kainų politiką, laikoma nesvarbiu faktu.
English: New sugar regime
French: Le nouveau régime du sucre
German: Neue Zuckermarktordnung
Spanish: Nuevo régimen del azúcar
Italian: Il nuovo regime dello zucchero
Portuguese: Novo regime do açúcar
Dutch: Nieuwe suikerregeling
Danish: Ny markedsordning for sukker
Swedish: Ny sockerordning
Finnish: Uusi sokerialan järjestelmä
Greek: Νέο καθεστώς για τη ζάχαρη
Czech: Nový režim cukru
Slovak: Nový režim cukru
Polish: Nowy system cukru
Hungarian: Az új cukorpiaci rendszer
Slovenian: Nova ureditev za sladkor
Estonian: Uus suhkruturu korraldus
Latvian: Jaunais cukura režīms
Lithuanian: Naujasis cukraus režimas
English: The fermentation yield increased in the IP and is high compared to that achieved on average by Chinese producers.
French: Le taux de fermentation a augmenté au cours de la PE et est élevé par rapport à celui qui est généralement obtenu par les producteurs chinois.
German: Die Fermentationsausbeute stieg im UZ und ist hoch im Vergleich zu derjenigen, die durchschnittlich von chinesischen Herstellern erzielt wird.
Spanish: El rendimiento del proceso de fermentación experimentó un incremento en el PI y es elevado en comparación con el conseguido por término medio por los productores chinos.
Italian: Il grado di fermentazione è aumentato nel corso del PI ed è elevato rispetto a quello che è generalmente ottenuto dai produttori cinesi.
Portuguese: O rendimento da fermentação aumentou no PI, sendo elevado em comparação com o atingido, em média, pelos produtores chineses.
Dutch: Het fermentatierendement is in het OT gestegen en is hoog vergeleken met het rendement dat gemiddeld door de Chinese producenten wordt gehaald.
Danish: Gæringsudbyttet steg i UP og er højt sammenlignet med, hvad kinesiske producenter opnår i gennemsnit.
Swedish: Avkastningen vid jäsningen ökade under undersökningsperioden och är hög jämfört med de kinesiska tillverkarnas genomsnittliga avkastning.
Finnish: Käymistuotos lisääntyi tutkimusajanjaksolla ja on korkea verrattuna kiinalaisten tuottajien keskimäärin saamiin tuotoksiin.
Greek: Η απόδοση της ζύμωσης αυξήθηκε κατά την ΠΕ και είναι υψηλή σε σύγκριση με αυτό που επέτυχαν κατά μέσο όρο οι κινέζοι παραγωγοί.
Czech: Výtěžek z fermentace se v období šetření zvýšil a v porovnání s průměrným výtěžkem čínských výrobců je vysoký.
Slovak: Fermentačný výnos sa v OP zvýšil a je vysoký v porovnaní s výnosom, ktorý v priemere dosahujú čínski výrobcovia.
Polish: Wydajność fermentacji wzrosła w OD i jest wysoka w porównaniu z fermentacją otrzymywaną średnio przez producentów chińskich.
Hungarian: Az erjesztés hozama a vizsgálati időszak során nőtt, és a kínai gyártók által elért átlagos hozamhoz képest magas volt.
Slovenian: Fermentacijski izkoristek se je v OP povečal in je v primerjavi s tistim, ki ga povprečno dosegajo kitajski proizvajalci, velik.
Estonian: Käärituse saagis kasvas uurimisperioodil ning on Hiina tootjate saavutatuga võrreldes suur.
Latvian: Ieguvums no fermentācijas IP pieauga un ir liels, salīdzinot ar Ķīnas ražotāju vidējo ieguvumu.
Lithuanian: Fermentacijos išeiga TL padidėjo ir, lyginant su vidutine Kinijos gamintojų pasiekta išeiga, yra didelė.
English: This means that per tonne of MSG, the Community producer requires substantially less sugar compared to the needs of the Chinese producers.
French: Cela signifie que pour une tonne de glutamate monosodique, le producteur communautaire utilise nettement moins de sucre que les producteurs chinois.
German: Das bedeutet, dass der Gemeinschaftshersteller für eine Tonne MNG sehr viel weniger Zucker benötigt als die chinesischen Hersteller.
Spanish: Esto significa que el productor comunitario precisa mucho menos azúcar que los productores chinos por tonelada de glutamato monosódico.
Italian: Ciò significa che per una tonnellata di glutammato monosodico, il produttore comunitario utilizza molto meno zucchero dei produttori cinesi.
Portuguese: Tal significa que, por tonelada de GMS, o produtor comunitário necessita de quantidades substancialmente inferiores de açúcar em comparação com as necessidades dos produtores chineses.
Dutch: Dit betekent dat de communautaire producent per ton MNG aanzienlijk minder suiker nodig heeft in vergelijking met de behoeften van de Chinese producenten.
Danish: Det vil sige, at EF-producenter har brug for væsentligt mindre sukker pr. ton MNG end kinesiske producenter.
Swedish: Detta betyder att gemenskapstillverkarna behöver avsevärt mindre socker per ton jämfört med vad de kinesiska tillverkarna behöver.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että yhteisön tuottaja tarvitsee mononatriumglutamaattitonnia kohti huomattavasti vähemmän sokeria verrattuna kiinalaisiin tuottajiin.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ανά τόνο MSG ο κοινοτικός παραγωγός χρειάζεται σημαντικά λιγότερη ζάχαρη σε σύγκριση με τους κινέζους παραγωγούς.
Czech: To znamená, že na tunu glutamátu sodného potřebuje výrobce ve Společenství v porovnání s čínskými výrobci podstatně méně cukru.
Slovak: To znamená, že na tonu MSG výrobca zo Spoločenstva potrebuje podstatne menej cukru v porovnaní s potrebami čínskych výrobcov.
Polish: Oznacza to, że na tonę glutaminianu sodu producent wspólnotowy potrzebuje znacznie mniej cukru w porównaniu z potrzebami producentów chińskich.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy egy tonna NG előállításához a közösségi gyártó, a kínai gyártókkal összehasonlítva, jelentősen kevesebb cukrot igényel.
Slovenian: To pomeni, da proizvajalec Skupnosti v primerjavi s potrebami kitajskih proizvajalcev potrebuje veliko manj sladkorja na tono mononatrijevega glutamata.
Estonian: See tähendab, et ühe tonni naatriumglutamaadi kohta vajab ühenduse tootja Hiina tootjatega võrreldes oluliselt vähem suhkrut.
Latvian: Tas nozīmē, ka uz tonnu MNG Kopienas ražošanas nozarei vajag ievērojami mazāk cukura, nekā Ķīnas ražotājiem.
Lithuanian: Tai reiškia, kad vienai tonai mononatrio glutamato pagaminti Bendrijos gamintojui reikia daug mažiau cukraus lyginant su Kinijos gamintojų poreikiais.
English: Difference in basic raw materials
French: Différence concernant les matières premières de base
German: Unterschiede bei den verwendeten Rohstoffen
Spanish: Diferencias en relación con las materias primas básicas
Italian: Differenza delle materie prime di base
Portuguese: Diferença nas matérias-primas de base
Dutch: Verschil in grondstoffen
Danish: Forskel på råmaterialer
Swedish: Skillnader i grundläggande råvaror
Finnish: Erot perusraaka-aineissa
Greek: Διαφορά σε βασικές πρώτες ύλες
Czech: Rozdíl v základních surovinách
Slovak: Rozdiel v základných surovinách
Polish: Różnice w podstawowych surowcach
Hungarian: Eltérő alapvető nyersanyagok
Slovenian: Razlika v osnovnih surovinah
Estonian: Erinevused põhitoorainetes
Latvian: Pamatizejvielu atšķirības
Lithuanian: Pagrindinių žaliavų skirtumas
English: MSG in the Community is produced from sugar molasses while in China it is produced from corn or rice starch.
French: Dans la Communauté, le glutamate monosodique est produit à partir de la mélasse de sucre, tandis qu'en Chine sa fabrication se fait à partir d'amidon de maïs ou de riz.
German: In der Gemeinschaft wird MNG aus Zuckermelasse hergestellt, in China aus Mais- oder Reisstärke.
Spanish: En la Comunidad el glutamato monosódico se produce a partir de melaza de azúcar, mientras que en China se produce a partir de almidón de arroz o maíz.
Italian: Nella Comunità, il glutammato monosodico è prodotto a partire dalla melassa di zucchero, mentre in Cina è prodotto a partire dall'amido di mais o di riso.
Portuguese: Na Comunidade, o GMS é produzido a partir de melaços de açúcar, enquanto, na China, é produzido a partir de amido de milho ou de arroz.
Dutch: MNG wordt in de Gemeenschap vervaardigd van suikermelasse, terwijl het in China van mais- of rijstzetmeel wordt gemaakt.
Danish: I Fællesskabet fremstilles MNG af sukkermelasse, mens det i Kina fremstilles af majs- eller risstivelse.
Swedish: Mononatriumglutamat i gemenskapen tillverkas av sockermelass, medan man i Kina använder majs- eller risstärkelse vid tillverkningen.
Finnish: Yhteisössä mononatriumglutamaattia tuotetaan sokerimelassista, kun taas Kiinassa sitä tuotetaan maissi- tai riisitärkkelyksestä.
Greek: Στην Κοινότητα το MSG παράγεται από μελάσα ζαχαρότευτλων ενώ στην Κίνα από άμυλο αραβοσίτου ή ρυζιού.
Czech: Glutamát sodný se ve Společenství vyrábí z cukrové melasy, zatímco v Číně z kukuřičného nebo rýžového škrobu.
Slovak: MSG v Spoločenstve sa vyrába z cukrovej melasy, zatiaľ čo v Číne sa vyrába z kukuričného alebo ryžového škrobu.
Polish: Glutaminian sodu jest produkowany we Wspólnocie z melasy buraczanej, zaś w Chinach ze skrobi kukurydzianej lub ryżowej.
Hungarian: Az NG-t a Közösségben cukormelaszból, míg Kínában kukorica- vagy rizskeményítőből állítják elő.
Slovenian: Mononatrijev glutamat se v Skupnosti proizvaja iz sladkorne melase, medtem ko se na Kitajskem proizvaja iz koruznega ali riževega škroba.
Estonian: Kui ühenduses toodetakse naatriumglutamaati suhkrumelassist, siis Hiinas kasutatakse selleks maisi- või riisitärklist.
Latvian: Kopienā MNG ražo no cukura melases, bet Ķīnā to ražo no kukurūzas vai rīsa cietes.
Lithuanian: Bendrijoje mononatrio glutamatas gaminamas iš cukraus melasos, o Kinijoje – iš kukurūzų arba ryžių krakmolo.
English: Some interested parties claimed that the evolution of prices of these raw materials might have given a comparative advantage to the Chinese producers.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir que l'évolution des prix de ces matières premières pourrait avoir donné un avantage comparatif aux producteurs chinois.
German: Einige interessierte Parteien brachten vor, die Preisentwicklung bei diesen Rohstoffen könnte den chinesischen Herstellern einen komparativen Vorteil verschafft haben.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que la evaluación de los precios de estas materias primas podría haber otorgado una ventaja comparativa a los productores chinos.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che l'evoluzione dei prezzi di queste materie prime potrebbero aver dato un vantaggio comparativo ai produttori cinesi.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que a evolução dos preços dessas matérias-primas poderá ter proporcionado uma vantagem comparativa aos produtores chineses.
Dutch: Sommige belanghebbenden voerden aan dat de prijsontwikkeling van deze grondstoffen de Chinese producenten een comparatief voordeel kan hebben gegeven.
Danish: Visse interesserede parter hævdede, at prisudviklingen for disse råmaterialer kunne have givet de kinesiske producenter en fordel.
Swedish: Några berörda parter hävdade att prisutvecklingen på dessa råvaror kan ha gett de kinesiska tillverkarna en konkurrensfördel.
Finnish: Jotkin asianomaiset osapuolet väittivät, että näiden raaka-aineiden hintakehitys olisi saattanut tarjota kiinalaisille tuottajille kilpailuetua.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η εξέλιξη των τιμών των εν λόγω πρώτων υλών μπορεί να παρείχε συγκριτικό πλεονέκτημα στους κινέζους παραγωγούς.
Czech: Některé zúčastněné strany tvrdily, že vývoj cen těchto surovin mohl čínským výrobcům poskytnout komparativní výhodu.
Slovak: Niektoré zainteresované strany tvrdili, že vývoj cien týchto surovín mohol poskytnúť čínskym výrobcom komparatívnu výhodu.
Polish: Niektóre zainteresowane strony utrzymywały, że ewolucja cen tych surowców mogła dać przewagę komparatywną chińskim producentom.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azt állították, hogy e nyersanyagok árainak alakulása a kínai gyártóknak komparatív előnyt nyújthatott.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da bi lahko razvoj cen teh surovin omogočil primerjalno prednost kitajskim proizvajalcem.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et nende toormaterjalide hindade liikumine võis anda Hiina tootjatele konkurentsieelise.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka minēto izejvielu cenu attīstība var dod salīdzinošas priekšrocības Ķīnas ražotājiem.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad dėl šių žaliavų kainų kitimo Kinijos gamintojai galėjo turėti lyginamąjį pranašumą.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusione relativa al nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie betreffende het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats om orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěr o příčinných souvislostech
Slovak: Záver o príčinných súvislostiach
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Következtetés az okozati összefüggésről
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjuslike seoste kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: GEMEINSCHAFTSINTERESSE
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Sākotnēja piezīme
Lithuanian: Preliminari pastaba
English: Nature and structure of the Community industry
French: Nature et structure de l'industrie communautaire
German: Art und Struktur des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Naturaleza y estructura de la industria de la Comunidad
Italian: Natura e struttura dell'industria comunitaria
Portuguese: Natureza e estrutura da indústria comunitária
Dutch: Aard en structuur van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens karakter og struktur
Swedish: Gemenskapsindustrins art och struktur
Finnish: Yhteisön tuotannonalan luonne ja rakenne
Greek: Φύση και διάρθρωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Povaha a struktura výrobního odvětví Společenství
Slovak: Povaha a štruktúra výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Charakter i struktura przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat természete és szerkezete
Slovenian: Značilnosti in struktura industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu laad ja struktuur
Latvian: Kopienas ražošanas nozares iezīmes un struktūra
Lithuanian: Bendrijos pramonės pobūdis ir struktūra
English: The Community industry is composed of one sole producer located in France.
French: L'industrie communautaire compte un seul producteur, qui est établi en France.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wird von einem Hersteller gebildet, der in Frankreich angesiedelt ist.
Spanish: La industria de la Comunidad está formada por un único productor establecido en Francia.
Italian: L'industria comunitaria è composta da un produttore unico stabilito in Francia.
Portuguese: A indústria comunitária é composta por um único produtor situado em França.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap wordt gevormd door één producent, die in Frankrijk is gevestigd.
Danish: EF-erhvervsgrenen består af en enkelt producent i Frankrig.
Swedish: Gemenskapsindustrin består av en enda tillverkare som har sin verksamhet i Frankrike.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan muodostaa yksi ainoa Ranskassa sijaitseva tuottaja.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αποτελείται από έναν μόνο παραγωγό με έδρα τη Γαλλία.
Czech: Výrobní odvětví Společenství se skládá z jediného výrobce se sídlem ve Francii.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva tvorí jediný výrobca so sídlom vo Francúzsku.
Polish: Przemysł wspólnotowy stanowi jedyny producent z siedzibą we Francji.
Slovenian: Industrijo Skupnosti sestavlja edini proizvajalec, ki ima sedež v Franciji.
Estonian: Ühenduse tootmisharu moodustab üksainus Prantsusmaal asuv tootja.
Latvian: Kopienas ražošanas nozari veido viens ražotājs Francijā.
Lithuanian: Bendrijos pramonę sudaro vienintelis gamintojas, esantis Prancūzijoje.