FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
French: Si la Commission est saisie d'une demande par un État membre, une décision est prise dans les cinq jours ouvrables qui suivent la réception de cette demande.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.
Spanish: Si la Comisión recibe una solicitud de un Estado miembro, adoptará una decisión en los cinco días hábiles siguientes a la recepción de dicha solicitud.
Italian: Ove la Commissione riceva una richiesta da uno Stato membro, la decisione al riguardo è adottata entro cinque giorni lavorativi dalla data di ricezione della richiesta.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-Membro, é tomada uma decisão sobre o assunto no prazo de cinco dias úteis a contar da recepção do pedido.
Dutch: Wanneer de Commissie een verzoek van een lidstaat ontvangt, neemt zij binnen vijf werkdagen na de ontvangst van het verzoek een besluit hierover.
Danish: Hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlemsstat, træffes der afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter modtagelsen.
Swedish: Om kommissionen får en begäran från en medlemsstat ska den fatta beslut därom inom fem arbetsdagar efter det att begäran togs emot.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή σχετικό αίτημα, η Επιτροπή αποφασίζει επ’ αυτού εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.
Czech: Jestliže Komise obdrží žádost od členského státu, rozhodne do pěti pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia dostane od členského štátu žiadosť, rozhodne o nej do piatich pracovných dní po prijatí žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzyma wniosek od państwa członkowskiego, podejmuje decyzję w tej sprawie w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: Ha egy tagállam kérelmet nyújt be a Bizottsághoz, a Bizottság arról a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határoz.
Slovenian: Kadar Komisija prejme zahtevo države članice, se odločitev sprejme v petih delovnih dneh po prejemu zahtevka.
Estonian: Juhul kui liikmesriik esitab komisjonile taotluse, teeb komisjon selle kohta otsuse viie tööpäeva jooksul pärast taotluse kättesaamist.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts pieprasījumu, tā pieņem attiecīgu lēmumu piecu darba dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, sprendimas priimamas per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo.
English: It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
French: Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler les mesures en cause dans un délai d'un mois à compter du jour où elles lui ont été déférées.
German: Er kann die betreffenden Maßnahmen innerhalb eines Monats nach dem Tag, an dem sie ihm vorgelegt wurden, mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Italian: Esso può, deliberando a maggioranza qualificata, modificare o abrogare le misure di cui trattasi entro un mese dalla data in cui gli sono deferite.
Portuguese: O Conselho pode, deliberando por maioria qualificada, alterar ou revogar as medidas em causa no prazo de um mês a contar da data em que as mesmas tenham sido submetidas à sua apreciação.
Dutch: De Raad kan de betrokken maatregelen binnen één maand na de datum waarop zij hem zijn voorgelegd, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of intrekken.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve den pågældende foranstaltning senest en måned efter den dato, hvor den blev indbragt for det.
Swedish: Det får med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva åtgärderna i fråga inom en månad efter den dag då frågan om åtgärderna hänsköts till rådet.
Finnish: Se voi määräenemmistöllä muuttaa tai kumota kyseisen toimenpiteen yhden kuukauden kuluessa päivästä, jona se saatettiin neuvoston käsiteltäväksi.
Greek: Μπορεί να τροποποιεί ή να καταργεί τα σχετικά μέτρα με ειδική πλειοψηφία, εντός ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής της προσφυγής στο Συμβούλιο.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčná opatření změnit nebo zrušit do jednoho měsíce ode dne, kdy jí byla předložena.
Slovak: Rada môže, uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou, príslušné opatrenia zmeniť a doplniť alebo zrušiť do jedného mesiaca od dátumu ich predloženia Rade.
Polish: Stanowiąc większością kwalifikowaną, może ona zmienić lub uchylić dane środki w terminie jednego miesiąca od dnia, w którym została o nich poinformowana.
Hungarian: A szóban forgó intézkedésnek a Tanács elé utalásától számított egy hónapon belül a Tanács – minősített többséggel eljárva – határozhat az intézkedés módosításáról vagy hatályon kívül helyezéséről.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino spremeni ali razveljavi ukrepe v enem mesecu po datumu predložitve v presojo.
Estonian: Ühe kuu jooksul alates meetmete nõukogule edastamise kuupäevast võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega meetmeid muuta või need tühistada.
Latvian: Tā ar kvalificētu balsu vairākumu var attiecīgos pasākumus grozīt vai atcelt viena mēneša laikā pēc dienas, kad tie nodoti izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Per mėnesį nuo tos dienos, kai Tarybai buvo pranešta apie priemones, kvalifikuota balsų dauguma ji gali iš dalies pakeisti arba panaikinti atitinkamas priemones.
English: Rules applying to imports
French: Règles applicables aux importations
German: Einfuhrregeln
Spanish: Normas aplicables a las importaciones
Italian: Regole applicabili alle importazioni
Portuguese: Regras aplicáveis às importações
Dutch: Invoervoorschriften
Danish: Importregler
Swedish: Bestämmelser vid import
Finnish: Tuontiin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές
Czech: Pravidla týkající se dovozu
Slovak: Pravidlá uplatňujúce sa na dovozy
Polish: Zasady mające zastosowanie do przywozu
Hungarian: A behozatalra alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila za uvoz
Estonian: Impordieeskirjad
Latvian: Noteikumi, kurus piemēro importam
Lithuanian: Importui taikomos taisyklės
English: Import requirements
French: Exigences relatives aux importations
German: Einfuhranforderungen
Spanish: Requisitos de importación
Italian: Requisiti per le importazioni
Portuguese: Exigências relativas às importações
Dutch: Invoervoorschriften
Danish: Importkrav
Swedish: Importkrav
Finnish: Tuontiin liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την εισαγωγή
Czech: Dovozní požadavky
Slovak: Požiadavky na dovoz
Polish: Wymagania przywozowe
Hungarian: Behozatali követelmények
Slovenian: Uvozne zahteve
Estonian: Impordinõuded
Latvian: Importa prasības
Lithuanian: Importo reikalavimai
English: The importation of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the presentation of:
French: L'importation des produits visés au paragraphe 1 est soumise à la présentation:
German: Für die Einfuhr der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse ist Folgendes vorzulegen:
Spanish: La importación de los productos a que se refiere el apartado 1 estará supeditada a la presentación de:
Italian: L’importazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 è soggetta alla presentazione di:
Portuguese: As importações dos produtos a que se refere o n.o 1 ficam sujeitas à apresentação de:
Dutch: Voor de invoer van de in artikel 1 bedoelde producten worden de volgende documenten overgelegd:
Danish: Ved import af de i stk. 1 omhandlede produkter skal der fremlægges:
Swedish: Vid import av de produkter som avses i punkt 1 ska det uppvisas
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnin edellytyksenä on:
Greek: Για την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαιτείται η προσκόμιση:
Czech: Při dovozu výrobků uvedených v odstavci 1 je třeba předložit
Slovak: Dovoz produktov uvedených v odseku 1 podlieha predloženiu:
Polish: Przywóz produktów, o których mowa w ust. 1, podlega obowiązkowi przedstawienia:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékek behozatala a következők felmutatásához kötött:
Slovenian: Ob uvozu proizvodov iz odstavka 1 je treba predložiti:
Estonian: Lõikes 1 osutatud toodete importimisel tuleb esitada:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto produktu imports var notikt, uzrādot šādus dokumentus:
Lithuanian: Importuojant 1 dalyje nurodytus produktus, reikia pateikti:
English: a method based on the chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle);
French: une méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (principe du «premier arrivé, premier servi»);
German: Berücksichtigung der Anträge nach der Zeitabfolge ihres Eingangs („Windhund-Verfahren“),
Spanish: método basado en el orden cronológico de presentación de las solicitudes (principio de «orden de llegada»);
Italian: metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle domande (principio «primo arrivato, primo servito»);
Portuguese: Método baseado na ordem cronológica de apresentação dos pedidos (segundo o princípio do «primeiro a chegar, primeiro a ser servido»);
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel „wie het eerst komt, het eerst maalt”);
Danish: en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge, som ansøgningerne indgives i (først til mølle-princippet)
Swedish: En metod som är grundad på i vilken ordningsföljd ansökningarna kommer in (metoden ”först till kvarn”).
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä (”ensin tullutta palvellaan ensin” -periaate);
Greek: μέθοδος που στηρίζεται στη χρονολογική σειρά της κατάθεσης αιτήσεων (αρχή της «εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας»)·
Czech: metoda založená na časovém pořadí podání žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“);
Slovak: metóda vychádzajúca z chronologického poradia podania žiadostí (zásada „skôr príde, skôr vybavený“);
Polish: metody opartej na kolejności składania wniosków (zasada „kto pierwszy, ten lepszy”);
Hungarian: a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „érkezési sorrend” elve);
Slovenian: metoda obravnave po časovnem vrstnem redu predložitve vlog (načelo „kdor prej pride, prej melje“);
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel „kes ees, see mees”);
Latvian: metode, kuras pamatā ir pieteikumu iesniegšanas hronoloģiskā secība (“rindas kārtībā”);
Lithuanian: metodą, grindžiamą chronologine paraiškų pateikimo tvarka (pagal principą „pirmas atėjęs – pirmas aptarnautas“);
English: a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (simultaneous examination method);
French: une méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (méthode dite de «l'examen simultané»);
German: Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen („Verfahren der gleichzeitigen Prüfung“),
Spanish: método de reparto proporcional a las cantidades solicitadas en el momento de presentar las solicitudes (método de «examen simultáneo»);
Italian: metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti all’atto della presentazione delle domande (metodo «dell’esame simultaneo»);
Portuguese: Método baseado numa repartição proporcional às quantidades solicitadas aquando da apresentação dos pedidos (método da «análise simultânea»);
Dutch: evenredige verdeling naar rato van de hoeveelheden waarom bij de indiening van de aanvragen is verzocht (methode van het „gelijktijdig onderzoek”);
Danish: en metode, der fordeler i forhold til de mængder, der indgives ansøgning om (metoden »samtidig behandling«)
Swedish: En metod enligt vilken kvoter fördelas i proportion till de begärda kvantiteterna enligt inkomna ansökningar (metoden ”samtidig behandling”).
Finnish: jätetyissä hakemuksissa haettujen määrien mukaiseen jakoon perustuva menetelmä (samanaikaisen tarkastelun menetelmä);
Greek: μέθοδος κατανομής κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την κατάθεση των αιτήσεων (μέθοδος της «ταυτόχρονης εξέτασης»)·
Czech: metoda rozdělování kvót úměrně k požadovaným množstvím v době podání žádostí (tzv. metoda „souběžného zkoumání“);
Slovak: metóda rozdeľovania podľa pomeru požadovaných množstiev v čase podania žiadostí („metóda simultánneho preskúmania“);
Polish: metody proporcjonalnego podziału zgodnie z ilościami, w odniesieniu do których złożono wnioski („metoda równoczesnego badania”);
Hungarian: a kérelmek benyújtásakor igényelt mennyiségek arányában történő elosztás módszere (a „párhuzamos vizsgálat módszere”);
Slovenian: metoda razporejanja v sorazmerju z zahtevanimi količinami ob predložitvi vlog („metoda sočasnega pregleda“);
Estonian: meetod, millega jaotatakse kvoodid taotluste esitamisel taotletud koguste alusel („üheaegse läbivaatamise meetod”);
Latvian: metode, pēc kuras sadale notiek proporcionāli pieprasītajiem daudzumiem pieteikuma iesniegšanas brīdī (“vienlaicīgas pārbaudes metode”);
Lithuanian: proporcingo paskirstymo pagal pateiktose paraiškose prašomą kiekį metodą (taikant „vienalaikio nagrinėjimo metodą“);
English: a method based on taking traditional trade patterns into account (traditional/new arrival method).
French: une méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (méthode dite des «opérateurs traditionnels/nouveaux venus»).
German: Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme („Verfahren der traditionellen/neuen Wirtschaftsteilnehmer“).
Spanish: método basado en las pautas comerciales tradicionales (método de «importadores tradicionales/recién llegados»).
Italian: metodo basato sulle correnti commerciali tradizionali (metodo «operatori tradizionali/nuovi arrivati»).
Portuguese: Método baseado na tomada em consideração das correntes comerciais tradicionais (método dos «operadores tradicionais/novos operadores»).
Dutch: rekening houdend met de traditionele handelsstromen (methode van de „traditionele en de nieuwe marktdeelnemers”).
Danish: en metode, der tager hensyn til de traditionelle handelsstrømme (metoden »traditionelle/nye mønstre«).
Swedish: En metod som är grundad på traditionella handelsflöden (metoden ”traditionella importörer/nykomlingar”).
Finnish: perinteisiin kaupan järjestelyihin perustuva menetelmä (”perinteiset/uudet toimijat -menetelmä”).
Greek: μέθοδος που στηρίζεται στον συνυπολογισμό των παραδοσιακών ροών εμπορίου (μέθοδος «παραδοσιακών/νεοεμφανιζόμενων επιχειρήσεων»).
Czech: metoda založená na zohlednění tradičních obchodních toků (tzv. metoda „tradičních dovozců/nových žadatelů“).
Slovak: metóda vychádzajúca zo zohľadnenia tradičných modelov obchodovania („metóda tradičný dovozca/nový dovozca“).
Polish: metody opartej na uwzględnianiu tradycyjnego modelu handlu („metoda przywozów tradycyjnych lub nowych”).
Hungarian: a hagyományos kereskedelmi rend figyelembevételén alapuló módszer („hagyományos/új beérkezés módszere”).
Slovenian: metoda upoštevanja običajnih trgovinskih vzorcev („metoda tradicionalni/novi uvozniki“).
Estonian: meetod, mis võtab arvesse tavapäraseid kaubavooge („vanad importijad / uued taotlejad”).
Latvian: metode, pamatojoties uz tradicionāliem tirdzniecības modeļiem (“tradicionālo/jaunpienākušo metode”).
Lithuanian: metodą, grindžiamą tuo, kad atsižvelgiama į tradicinius prekybos modelius (taikant „tradicinių/naujų ūkio subjektų metodą“).
English: details on the import requirements;
French: des précisions concernant les exigences à l'importation;
German: nähere Angaben zu den Einfuhranforderungen,
Spanish: disposiciones sobre los requisitos de importación;
Italian: le modalità relative ai requisiti per le importazioni;
Portuguese: Especificações referentes às exigências relativas às importações;
Dutch: nadere gegevens betreffende de invoervoorschriften;
Danish: nærmere enkeltheder om importkravene
Swedish: Närmare föreskrifter rörande importkraven.
Finnish: tuontiin liittyviä vaatimuksia koskevia tietoja;
Greek: λεπτομέρειες για τις απαιτήσεις εισαγωγής·
Czech: podrobnou úpravu dovozních požadavků;
Slovak: podrobnosti o požiadavkách na dovoz;
Polish: szczegóły dotyczące wymogów przywozu;
Hungarian: a behozatali követelményekre vonatkozó részletek;
Slovenian: podatke o uvoznih zahtevah;
Estonian: üksikasju impordinõuete kohta;
Latvian: datus par importa prasībām;
Lithuanian: išsamią informaciją apie importo reikalavimus;
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
French: les dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit;
German: Garantien in Bezug auf Art, Herkunft und Ursprung des Erzeugnisses,
Spanish: disposiciones que tengan por objeto garantizar la naturaleza, la procedencia y el origen del producto;
Italian: garanzie circa la natura, la provenienza e l’origine del prodotto;
Portuguese: As garantias relativas às natureza, proveniência e origem do produto;
Dutch: garanties ten aanzien van de aard, de herkomst en de oorsprong van het product;
Danish: bestemmelser, der giver garanti for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
Swedish: Garantier i fråga om produktens art, härkomst och ursprung.
Finnish: takeita tuotteen luonteesta, lähtöisyydestä ja alkuperästä,
Greek: εγγυήσεις ως προς τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος·
Czech: záruky vztahující se na povahu, provenienci a původ výrobku;
Slovak: záruky vzťahujúce sa na povahu, provenienciu a pôvod produktu;
Polish: gwarancje obejmujące charakter, miejsce wytworzenia i pochodzenie danego produktu;
Hungarian: a termék jellegére, származási helyére és eredetére kiterjedő garanciák;
Slovenian: jamstva glede vrste, izvora in porekla proizvoda;
Estonian: tagatisi, mis hõlmavad toote liiki, lähtekohta ja päritolu;
Latvian: garantijas attiecībā uz produkta īpašībām, izcelsmes vietu un izcelsmi;
Lithuanian: produkto pobūdžio, kilmės vietos ir kilmės garantijas;
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (b).
French: les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point b).
German: die Anerkennung des Dokuments zur Überprüfung der unter Buchstabe b genannten Garantien.
Spanish: disposiciones sobre el reconocimiento del documento empleado para comprobar las garantías a que se refiere la letra b).
Italian: il riconoscimento del documento che consente di verificare le garanzie di cui alla lettera b).
Portuguese: O reconhecimento do documento utilizado para verificar as garantias a que se refere a alínea b).
Dutch: de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder b) bedoelde garanties kunnen worden geverifieerd.
Danish: bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der anvendes til kontrol af den i litra b) nævnte garanti.
Swedish: Erkännande av det dokument som används för att kontrollera de garantier som avses i led b.
Finnish: b alakohdassa tarkoitettujen takeiden tarkistamisen mahdollistavan asiakirjan hyväksymistä.
Greek: αναγνώριση του εγγράφου που χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της ύπαρξης των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο β).
Czech: uznání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu b).
Slovak: uznávanie dokumentácie použitej na overovanie záruk uvedených v písmene b).
Polish: uznawanie dokumentu stosowanego przy sprawdzaniu gwarancji, o których mowa w lit. b).
Hungarian: a b) pontban említett garanciák igazolására szolgáló okirat elismerése.
Slovenian: priznanje dokumenta za preveritev jamstev iz točke (b).
Estonian: punktis b osutatud tagatiste tõendamiseks kasutatava dokumendi tunnustamist.
Latvian: tā dokumenta atzīšanu, kuru izmanto b) apakšpunktā minēto garantiju apstiprināšanai.
Lithuanian: dokumento, skirto patikrinti b punkte nurodytas garantijas, pripažinimą.
English: PRODUCTION POTENTIAL
French: POTENTIEL DE PRODUCTION
German: PRODUKTIONSPOTENZIAL
Spanish: POTENCIAL PRODUCTIVO
Italian: POTENZIALE PRODUTTIVO
Portuguese: POTENCIAL DE PRODUÇÃO
Dutch: PRODUCTIEPOTENTIEEL
Danish: PRODUKTIONSKAPACITET
Swedish: PRODUKTIONSKAPACITET
Finnish: TUOTANTOKYKY
Greek: ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: PRODUKČNÍ POTENCIÁL
Slovak: VÝROBNÝ POTENCIÁL
Polish: POTENCJAŁ PRODUKCYJNY
Hungarian: TERMELÉSI POTENCIÁL
Slovenian: OBSEG VINOGRADNIŠKIH POVRŠIN
Estonian: TOOTMISVÕIMSUS
Latvian: RAŽOŠANAS POTENCIĀLS
Lithuanian: GAMYBOS POTENCIALAS
English: Unlawful plantings
French: Plantations illégales
German: Widerrechtliche Anpflanzungen
Spanish: Plantaciones ilegales
Italian: Impianti illegali
Portuguese: Plantações ilegais
Dutch: Onrechtmatige aanplant
Danish: Ulovlige beplantninger
Swedish: Olagliga planteringar
Finnish: Laittomat istutukset
Greek: Παράνομες φυτεύσεις
Czech: Protiprávní výsadba
Slovak: Nezákonná výsadba
Polish: Nielegalne nasadzenia
Hungarian: Jogszerűtlen telepítések
Slovenian: Nezakonite zasaditve
Estonian: Istutusõiguseta rajatud istandused
Latvian: Nelikumīgi stādījumi
Lithuanian: Neteisėtai apsodinti plotai
English: Unlawful plantings planted after 31 August 1998
French: Plantations illégales réalisées après le 31 août 1998
German: Nach dem 31. August 1998 getätigte widerrechtliche Anpflanzungen
Spanish: Plantaciones ilegales posteriores al 31 de agosto de 1998
Italian: Impianti illegali posteriori al 31 agosto 1998
Portuguese: Plantações ilegais posteriores a 31 de Agosto de 1998
Dutch: Onrechtmatige aanplant na 31 augustus 1998
Danish: Ulovlige beplantninger fra efter den 31. august 1998
Swedish: Olagliga planteringar som planterats efter den 31 augusti 1998
Finnish: 31 päivän elokuuta 1998 jälkeen laittomasti istutetut alat
Greek: Παράνομες φυτεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά τις 31 Αυγούστου 1998
Czech: Protiprávní výsadba provedená po 31. srpnu 1998
Slovak: Nezákonná výsadba uskutočnená po 31. auguste 1998
Polish: Nielegalne nasadzenia dokonane po dniu 31 sierpnia 1998 r.
Hungarian: Az 1998. augusztus 31. után végzett jogszerűtlen telepítések
Slovenian: Nezakonite zasaditve po 31. avgustu 1998
Estonian: Pärast 31. augustit 1998 istutusõiguseta rajatud istandused
Latvian: Nelikumīgi stādījumi, kuri izveidoti pēc 1998. gada 31. augusta
Lithuanian: Po 1998 m. rugpjūčio 31 d. neteisėtai apsodinti plotai