English: Correction of receipts relating to previous accounting year: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the receivables of those accounting years.
French: Correction des recettes concernant les exercices antérieurs: montants reçus au cours de l’exercice concernant les exercices antérieurs et qui n’ont pas été comptés dans les créances des exercices correspondants.
German: Einnahmen aus früheren Rechnungsjahren: im Rechnungsjahr eingegangene Beträge für frühere Rechnungsjahre, die bei den entsprechenden Forderungen noch nicht berücksichtigt wurden.
Spanish: Corrección de ingresos relativos a ejercicios contables anteriores: importes recibidos durante el ejercicio concernientes a ejercicios anteriores y que no se hayan contabilizado en los activos exigibles de dichos ejercicios.
Italian: Entrate concernenti gli esercizi precedenti: importi percepiti durante l’esercizio, relativi ad esercizi precedenti e non compresi nei crediti degli esercizi corrispondenti.
Portuguese: Correcção de receitas respeitantes a exercícios anteriores: montantes recebidos, entradas em caixa durante o exercício, referentes a exercícios anteriores e que não foram registados nas contas a receber dos exercícios correspondentes.
Dutch: Correctie van opbrengsten voor voorgaande boekjaren: tijdens het boekjaar ontvangen bedragen die betrekking hebben op voorgaande boekjaren en die niet in de vorderingen van die boekjaren waren begrepen.
Danish: Korrektion af indtægter i foregående regnskabsår: beløb, der i løbet af regnskabsåret blev modtaget for tidligere regnskabsår, og som ikke er medregnet i de udestående fordringer for de pågældende regnskabsår.
Swedish: Korrigering av intäkter som hänför sig till föregående räkenskapsår: belopp som mottagits under räkenskapsåret och som hänför sig till tidigare år men inte redovisades bland fordringarna för dessa räkenskapsår.
Finnish: Edellisen tilikauden tulojen korjaaminen: Tilikauden aikana saadut, edellisiin tilikausiin liittyvät tulot, jotka eivät sisältyneet kyseisten tilivuosien saataviin.
Greek: Διόρθωση των εσόδων που αφορούν την προηγούμενη χρήση: ποσά που έχουν εισπραχθεί κατά τη διάρκεια της (τρέχουσας) χρήσης, τα οποία αφορούν παρελθούσες χρήσεις και δεν έχουν περιληφθεί στις απαιτήσεις των αντιστοίχων χρήσεων.
Czech: Opravy příjmů, jež mají vztah k předchozímu účetnímu období: částky přijaté v průběhu období, jež se vztahují k předchozím účetním obdobím a jež v oněch obdobích nebyly zahrnuty v pohledávkových účtech.
Slovak: Oprava príjmov súvisiacich s predchádzajúcim účtovným rokom: sumy prijaté počas roka súvisiace s predchádzajúcimi účtovnými rokmi, ktoré neboli zahrnuté do pohľadávok uvedených účtovných rokov.
Polish: Korekta wpływów odnoszących się do poprzednich lat obrachunkowych: kwoty otrzymane w ciągu roku odnoszące się do poprzednich lat obrachunkowych, które nie zostały włączone w należności tych lat obrachunkowych.
Hungarian: Korábbi gazdasági évekhez tartozó bevételek helyesbítése: az év során befolyt, de a korábbi gazdasági évekhez tartozó bevételek, amelyek nem szerepeltek a korábbi évek követelései között.
Slovenian: Popravke prejemkov, ki se nanašajo na prejšnje obračunsko leto: zneski prejeti med obračunskim letom, ki se nanašajo na prejšnja obračunska leta, ki niso bili upoštevani pri terjatvah iz teh obračunskih let.
Estonian: Eelmise aruandeaastaga seotud tulude parandused: laekunud eelmiste aruandeaastatega seotud summad, mis ei ole märgitud kõnealuste aruandeaastate deebetitesse.
Latvian: Iepriekšējā pārskata gada ieņēmumu labojumi: attiecīgā gada laikā saņemtas summas, kas attiecas uz iepriekšējiem pārskata gadiem, kuras netika ņemtas vērā atbilstīgo gadu debeta summās.
Lithuanian: Su ankstesniais ataskaitiniais metais susijusių įplaukų pataisymas: per metus gautos su ankstesniais ataskaitiniais metais susijusios sumos, kurios nebuvo įtrauktos į tų ataskaitinių metų gautinas sumas.