FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the second time interval Δt2 = t2 - t1
French: pour le deuxième intervalle de temps Δt2 = t2 — t1
German: für das zweite Zeitintervall Δt2 = t2 - t1
Spanish: para el segundo intervalo de tiempo Δt2 = t2 - t1
Italian: per il secondo intervallo di tempo Δt2 = t2 - t1
Portuguese: segundo intervalo Δt2 = t2- t1
Dutch: voor het tweede tijdsinterval Δt2 = t2- t1
Danish: for det andet tidsinterval Δt2 = t2 - t1
Swedish: för det andra tidsintervallet Δt2 = t2 – t1
Finnish: toisellä aikavälillä Δt2 = t2- t1
Greek: νια το δεύτερο χρονικό διάστημα Δt2 = t2- t1
Czech: pro druhý časový interval Δt2 = t2 – t1
Slovak: pre druhý časový interval Δt2 = t2 - t1
Polish: dla drugiego przedziału czasu Δt2 = t2-t1
Hungarian: a második időintervallumra nézve:
Slovenian: za drugi časovni interval Δt2 = t2 – t1
Estonian: teise ajavahemiku puhul Δt2 = t2 – t1
Latvian: otrajam laika intervālam Dt2 = t2- t1
Lithuanian: antrajam laiko tarpui At2 = t2- t1
English: for the third time interval Δt3 = t3 - t2
French: pour le troisième intervalle de temps Δt3 = t3 — t2
German: für das dritte Zeitintervall Δt3 = t3 - t2
Spanish: para el tercer intervalo de tiempo Δt3 = t3-t2
Italian: per il terzo intervallo di tempo Δt3 = t3 - t2
Portuguese: terceiro intervalo Δt3 = t3 - t2
Dutch: voor het derde tijdsinterval Δt3 = t3 — t2
Danish: for det tredje tidsinterval Δt3 = t3 - t2
Swedish: för det tredje tidsintervallet Δt3 = t3 – t2
Finnish: kolmannella aikavälillä Δt3 = t3- t2
Greek: για το τρίτο χρονικό διάστημα Δt3 = t3- t2
Czech: pro třetí časový interval Δt3 = t3 – t2
Slovak: pre tretí časový interval Δt3 = t3 – t2
Polish: dla trzeciego przedziału czasu Δt3 = t3-t2
Hungarian: a harmadik Δt3 = t3 – t2 időintervallumra nézve:
Slovenian: za tretji časovni interval Δt3 = t3 – t2
Estonian: kolmanda ajavahemiku puhul Δt3 = t3 – t2
Latvian: trešajam laika intervālam Dt3 = t3- t2
Lithuanian: trečiajam laiko tarpui At3 = t3-t2
English: for the nth time interval Δtn = tn - tn - 1
French: pour le nième intervalle de temps Δtn = tn- tn-1
German: für das nte Zeitintervall Δtn = tn - tn-1
Spanish: para el enésimo intervalo de tiempo Δtn = tn - tn-1
Italian: per l'ennesimo intervallo di tempo Δtn = tn- tn - 1
Portuguese: enésimo intervalo Δtn = tn - tn-1
Dutch: voor het ne tijdsinterval Δtn = tn — tn-1
Danish: for det n'te tidsinterval Δtn = tn - tn - 1
Swedish: för det n:te tidsintervallet Δtn = tn – tn-1
Finnish: ninnellä aikavälillä Δtn = tn- tn-1
Greek: για το νιοστό χρονικό διάστημα Δtn = tn- tn-1
Czech: pro ntý časový interval Δtn = tn – tn – 1
Slovak: pre tretí časový interval Δtn = tn – tn-1
Polish: dla n-tego przedziału czasu Atn = tn-tn-1
Hungarian: az n-edik Δtn = tn – tn-1 időintervallumra nézve:
Slovenian: za n-ti časovni interval Δtn = tn – tn – 1
Estonian: n-nda ajavahemiku puhul Δtn = tn – tn-1
Latvian: n-tajam laika intervālam Dtn = tn- tn-1
Lithuanian: n-ajam laiko tarpui Δtn = tn- tn-l
English: The percentage of adsorption at each time interval, AΔti
French: le pourcentage d'adsorption à chaque intervalle de temps AΔti
German: Der Adsorptionsanteil in jedem Zeitintervall, AΔti
Spanish: El porcentaje de adsorción a cada intervalo de tiempo; AΔti
Italian: La percentuale di adsorbimento ad ogni intervallo di tempo AΔti
Portuguese: A percentagem de adsorção em cada intervalo, AΔti
Dutch: Het adsorptiepercentage over elk tijdsinterval (AΔti
Danish: Adsorptionsprocenten i hvert tidsinterval, AΔti
Swedish: Den procentuella adsorptionen under varje tidsintervall AΔti
Finnish: Adsorboitumisprosentti kullakin aikavälillä, AΔti
Greek: Το ποσοστιαία προσρόφηση σε κάθε χρονικό διάστημα, AΔti
Czech: Procento adsorpce v každém časové intervalu AΔti
Slovak: percento adsorpcie v každom časovom intervale AΔti
Polish: Procent adsorpcji w każdym przedziale czasowym, AΔti
Hungarian: Az egyes időintervallumokra vonatkozó százalékos adszorpció AΔti
Slovenian: Odstotek adsorpcije za vsak časovni interval, AΔti
Estonian: Adsorptsiooniprotsent igas ajavahemikus, AΔti
Latvian: Adsorbcijas procentuālo daudzumu katrā laika intervālā AΔti
Lithuanian: Kiekvienam laiko tarpui procentinė adsorbcijos AΔti
English: , is calculated using the following equation:
French: est calculé au moyen de l'équation suivante:
German: , nach folgender Gleichung berechnet:
Spanish: , se calcula con la ecuación siguiente:
Italian: , di desorbimento per ciascun intervallo di tempo si calcola con l'equazione
Portuguese: , é calculada por recurso à seguinte equação:
Dutch: berekend met behulp van de vergelijking:
Danish: ved hjælp af følgende ligning:
Swedish: med hjälp av ekvationen
Finnish: , seuraavaa yhtälöä käyttäen:
Greek: , υπολογίζεται με την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: se nakonec vypočte z této rovnice:
Slovak: sa vypočíta pomocou nasledujúcej rovnice:
Polish: , jest wyliczany, stosując następujące równanie:
Hungarian: az alábbi egyenlettel számítható ki:
Slovenian: po naslednji enačbi:
Estonian: , kasutades järgmist võrrandit:
Latvian: aprēķina, izmantojot šādu vienādojumu:
Lithuanian: apskaičiuojama pagal šią lygtį:
English: while the percentage of adsorption Ati
French: tandis que le pourcentage d'adsorption (Ati
German: wohingegen der Adsorptionsanteil (Ati
Spanish: mientras que el porcentaje de adsorción Ati
Italian: mentre la percentuale di adsorbimento Ati
Portuguese: enquanto que a percentagem de adsorção Ati
Dutch: terwijl het adsorptiepercentage op het tijdstip ti (Ati
Danish: medens adsorptionsprocenten Ati
Swedish: och den procentuella adsorptionen vid tidpunkten ti (Ati
Finnish: kun taas adsorboitumisprosentti Ati
Greek: ενώ το ποσοστιαία προσρόφηση Ati
Czech: zatímco procento adsorpce Ati
Slovak: pričom percento adsorpcie Ati
Polish: gdzie procent adsorpcji Ati
Hungarian: (Ati
Slovenian: odstotek adsorpcije Ati
Estonian: samal ajal kui desorptsiooniprotsent Ati
Latvian: kur adsorbcijas procentuālo daudzumu Ati
Lithuanian: tuo tarpu procentinė adsorbcijos dalis Ati
English: at a time point ti is given by the equation:
French: à un moment ti est donné par l'équation ci-dessous:
German: zu einem Zeitpunkt ti durch folgende Gleichung erhalten wird:
Spanish: al tiempo ti viene dada por la ecuación:
Italian: all'attimo ti è data dall'equazione:
Portuguese: no instante ti é dada por:
Dutch: wordt berekend met de vergelijking:
Danish: , til tidspunktet ti er givet ved ligningen:
Swedish: vid tidpunkten ti ges av ekvationen
Finnish: , ajanhetkellä ti saadaan yhtälöstä:
Greek: τη χρονική στιγμή ti δίνεται από την εξίσωση:
Czech: v čase ti je dáno rovnicí:
Slovak: v každom časovom bode ti je dané rovnicou:
Polish: w punkcie czasu ti jest podany za pomocą równania:
Hungarian: százalékos deszorpció az alábbi egyenlettel számítható ki:
Slovenian: ob času ti pa se izračuna po enačbi:
Estonian: ajahetkel ti saadakse võrrandist:
Latvian: laika punktā ti apraksta vienādojums:
Lithuanian: laiko momentu ti; nustatoma pagal lygtį:
English: =Σj=Δt1
French: = Σj=Δt1
Italian: = Σj=Δt1
Portuguese: Σj=Δt1
Czech: = Σj=Δti
Estonian: = Σj=Δt1
English: The values of the adsorption Ati
French: Les valeurs de l'adsorption Ati
German: Die Werte der Adsorption Ati
Spanish: Los valores de la adsorción Ati
Italian: Si riportano graficamente i valori dell'adsorbimento Ati
Portuguese: Os valores correspondentes à adsorção, Ati
Dutch: Het adsorptiepercentage Ati
Danish: Adsorptionsværdierne Ati
Swedish: Adsorptionsvärdena Ati
Finnish: Adsorptioarvot Ati
Greek: Οι τιμές της προσρόφησης Ati
Czech: Hodnoty procenta adsorpce Ati
Slovak: Hodnoty percenta adsorpcie Ati
Polish: Wartości adsorpcji Ati
Hungarian: Az adszorpció Ati
Slovenian: Vrednosti adsorpcije Ati
Estonian: Adsorptsiooni väärtused Ati
Latvian: Adsorbcijas procentuālā daudzuma Ati
Lithuanian: Adsorbicijos vertės Ati
English: or AΔti
German: bzw. AΔti
Spanish: o AΔti
Italian: o AΔti
Portuguese: ou AΔti
Dutch: of AΔti
Danish: eller AΔti
Swedish: eller AΔti
Finnish: tai AΔti
Greek: ή AΔti
Czech: nebo AΔti
Slovak: alebo AΔti
Polish: lub AΔti
Hungarian: ill. AΔti
Slovenian: ali AΔti
Estonian: või AΔti
Latvian: vai AΔti
Lithuanian: ar AΔti
English: (with respect to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
French: (selon les besoins de l'étude) sont portées sur un graphe en fonction du temps, puis on détermine le temps mis pour atteindre l'équilibre de sorption.
German: (in Bezug auf die Anforderungen der Untersuchung) werden grafisch in Abhängigkeit von der Zeit aufgetragen, und die Zeit, nach der das Sorptionsgleichgewicht eingestellt ist, wird bestimmt.
Spanish: (según las necesidades del estudio) se representan gráficamente frente al tiempo y se determina el tiempo al que se alcanza el equilibrio de sorción.
Italian: (secondo le necessità dello studio) in funzione del tempo, e si determina il tempo dopo il quale si raggiunge l'equilibrio di sorbimento.
Portuguese: (de acordo com o objectivo do estudo) são representados graficamente em função do tempo, determinando-se o tempo necessário para atingir o estado de equilíbrio.
Dutch: (afhankelijk van de eisen van de studie) wordt uitgezet tegen de tijd en vervolgens wordt het tijdstip bepaald waarop het sorptie-evenwicht zich heeft ingesteld.
Danish: (afhængigt af, hvad der er nødvendigt i undersøgelsen) afsættes som funktion af tiden, og tiden til indtræden af sorptionsligevægt bestemmes.
Swedish: (beroende på vad som krävs i undersökningen) ritas upp som funktion av tiden i ett diagram, och kurvan används för att bestämma tidpunkten för när sorptionsjämvikt inträder.
Finnish: (tutkimuksen tarpeiden mukaisesti) esitetään ajan funktiona ja määritetään aika, joka kuluu sorptiotasapainotilan saavuttamiseen.
Greek: (ανάλογα με τις ανάγκες της μελέτης) παριστάνονται γραφικώς συναρτήσει του χρόνου και προσδιορίζεται ο χρόνος μετά τον οποίο επιτυγχάνεται ισορροπία ρόφησης.
Czech: (podle potřeb studie) se vynesou do grafu proti času a určí se čas, kdy se ustavila sorpční rovnováha.
Slovak: (s ohľadom na potreby štúdie) sú zaznamenané oproti času a čas, po ktorom sa dosiahla sorpčná rovnováha, je stanovený.
Polish: (w odniesieniu do potrzeb badania) są wykreślane w zależności od czasu i czasu po którym uzyskana równowaga sorpcji jest stała.
Hungarian: értékeit (a vizsgálat igényei szerint) az idő függvényében grafikusan kell ábrázolni, valamint meg kell határozni azt az időt, amelyre a szorpciós egyensúly eléréséhez szükség volt.
Slovenian: (glede na potrebe študije) se prikažejo grafično v odvisnosti od časa in določi se čas, potreben za vzpostavitev sorpcijskega ravnotežja.
Estonian: (vastavalt uuringu vajadustele) esitatakse aja funktsioonina ja määratakse sorptsiooni tasakaaluoleku püstitumiseks kuluv aeg.
Latvian: (atkarībā no pētījuma vajadzībām) lielumus atliek grafiski atkarībā no laika un nosaka laiku, kad ir sasniegts sorbcijas līdzsvars.
Lithuanian: (žiūrint, kuri reikalinga tyrimui) pažymimos grafike pagal laiką ir nustatomas sorbcijos pusiausvyros pasiekimo laikas.
English: At the equilibration time teq:
French: Au temps d'équilibre teq:
German: Nach der Gleichgewichtszeit teq:
Spanish: Al tiempo de equilibrado teq:
Italian: Al tempo di equilibrio teq:
Portuguese: No instante de equilíbrio teq:
Dutch: Op het evenwichtstijdstip teq:
Danish: Ved ligevægtstidspunktet teq:
Swedish: Vid jämviktstiden teq gäller följande:
Finnish: Ajanhetkellä, jolloin tasapainotila on saavutettu teq:
Greek: Κατά το χρόνο ισορροπίας teq:
Czech: V čase ustavení rovnováhy teq:
Slovak: V rovnovážnom čase teq:
Polish: Przy czasie równowagi teq:
Hungarian: A teq ekvilibrációs idő elteltével:
Slovenian: Ob času uravnoteženja teq:
Estonian: Tasakaaluoleku püstitumise hetkel teq
Latvian: Līdzsvara sasniegšanas laikā teq:
Lithuanian: Pusiausvyros pasiekimo laiku teq:
English: the mass of the test substance adsorbed on the soil is:
French: la masse de substance adsorbée sur le sol est égale à:
German: ist die Masse der am Boden adsorbierten Testsubstanz:
Spanish: la masa de la sustancia problema adsorbida en el suelo es:
Italian: la massa della sostanza sotto esame adsorbita sul terreno è:
Portuguese: a massa de substância em estudo adsorvida no solo é dada por:
Dutch: is de massa van de aan het bodemmonster geadsorbeerde teststof:
Danish: er massen af prøvestof adsorberet på jorden:
Swedish: massan av testämne som adsorberats i jorden:
Finnish: maa-ainekseen adsorboituneen testiaineen massa on:
Greek: η μάζα της προσροφημένης στο έδαφος υπό δοκιμή ουσίας είναι:
Czech: je hmotnost zkoušené látky adsorbované v půdě:
Slovak: hmotnosť testovanej látky adsorbovanej na pôde je:
Polish: masa substancji badanej zaadsorbowana na glebie wynosi:
Hungarian: a vizsgált anyag talajon adszorbeálódott tömege:
Slovenian: je masa preskusne snovi, adsorbirane na tla:
Estonian: mullal adsorbeerunud uuritava aine mass on:
Latvian: uz augsnes adsorbētās testa vielas masa ir:
Lithuanian: dirvožemiu adsorbuotos bandomosios medžiagos masė lygi:
English: the mass of the test substance in the solution is:
French: la masse de substance dans la soulution est égale à:
German: ist die Masse der Testsubstanz in der Lösung:
Spanish: la masa de la sustancia problema en la solución es:
Italian: la massa della sostanza sotto esame nella soluzione è:
Portuguese: a massa de substância em estudo na solução é dada por:
Dutch: is de massa van de teststof in de oplossing:
Danish: er massen af prøvestof i opløsningen:
Swedish: och den procentuella adsorptionen vid jämvikt:
Finnish: liuoksessa olevan testiaineen massa on:
Greek: η μάζα της υπό δοκιμή ουσίας στο διάλυμα είναι:
Czech: hmotnost zkoušené látky v roztoku:
Slovak: hmotnosť testovanej látky v roztoku je:
Polish: masa substancji badanej w roztworze wynosi:
Hungarian: a vizsgált anyag oldatban lévő tömege
Slovenian: je masa preskusne snovi v raztopini:
Estonian: uuritava aine mass lahuses on:
Latvian: testa vielas masa šķīdumā ir
Lithuanian: bandomosios medžiagos tirpale masė yra lygi:
English: and the percentage of adsorption at equilibrium is:
French: et le pourcentage d'adsorption à l'équilibre est égal à:
German: und ist der Adsorptionsanteil bei Gleichgewicht:
Spanish: y la adsorción porcentual en el equilibrio es:
Italian: la percentuale di adsorbimento all'equilibrio è:
Portuguese: a percentagem de adsorção no estado de equilíbrio é calculada com base na equação:
Dutch: en is het adsorptiepercentage bij evenwicht:
Danish: og er adsorptionsprocenten ved ligevægt:
Swedish: massan av testämne i lösningen:
Finnish: ja adsorboitumisprosentti tasapainotilassa on:
Greek: και το ποσοστιαία προσρόφηση στην ισορροπία είναι:
Czech: a procento adsorpce při rovnováze:
Slovak: percento adsorpcie v rovnováhe je:
Polish: i procent adsorpcji w równowadze wynosi:
Hungarian: és a százalékos adszorpció egyensúlyi állapotban:
Slovenian: odstotek adsorpcije ob ravnotežju pa je:
Estonian: ja adsorptsiooniprotsent tasakaaluolekus on:
Latvian: un adsorbcijas procentuālais daudzums līdzsvara stāvoklī ir:
Lithuanian: ir adsorbcijos procentinė dalis pusiausvyros sąlygomis yra lygi:
English: The parameters used above are defined as:
French: Les paramètres ci-dessus sont définis de la manière suivante:
German: Die vorstehend verwendeten Parameter werden wie folgt definiert:
Spanish: Los parámetros usados en estas ecuaciones se definen de la forma siguiente:
Italian: I parametri sopra impiegati sono definiti come segue:
Portuguese: Os parâmetros utilizados são definidos do seguinte modo:
Dutch: De hier gebruikte parameters worden gedefinieerd als:
Danish: De ovenfor anvendte parametre er defineret som følger:
Swedish: De ovan använda parametrarna definieras enligt följande:
Finnish: Edellä käytetyt muuttujat määritellään seuraavasti:
Greek: Οι παράμετροι που χρησιμοποιούνται παραπάνω ορίζονται ως:
Czech: Výše uvedené parametry jsou definovány takto:
Slovak: Vyššie uvedené parametre sa definujú ako:
Polish: Parametry użyte powyżej są określone jako:
Hungarian: A fent használt paraméterek jelentése az alábbi:
Slovenian: Zgoraj uporabljeni parametri so:
Estonian: Eespool kasutatud parameetrid määratletakse järgmiselt:
Latvian: Iepriekš izmantotie parametri ir definēti kā:
Lithuanian: Pirmiau naudoti parametrai apibrėžiami kaip:
English: mass of the substance adsorbed on the soil during the time intervals Δt1, Δt2,..., Δtn respectively (μg);
French: masse de substance adsorbée sur le sol durant les intervalles de temps Δt1. Δt2,..., Δtn (μg)
German: Masse der am Boden während der Zeitintervalle Δt1, Δt2, ..., Δtn adsorbierten Substanz (μg);
Spanish: masa de la sustancia adsorbida en el suelo durante los intervalos de tiempo Δt1, Δt2,..., Δtn respectivamente (μg);
Italian: massa di sostanza adsorbita sul terreno, rispettivamente durante gli intervalli di tempo Δt1, Δt2,..., Δtn (μg);
Portuguese: massa de substância adsorvida no solo nos intervalos Δt1, Δt2,..., Δtn respectivamente (μg);
Dutch: massa van de aan het bodemmonster geadsorbeerde teststof gedurende de tijdsintervallen Δt1, Δt2 … Δtn (μg)
Danish: masse af prøvestof adsorberet til jorden henholdsvis i løbet af tidsintervallerne Δt1, Δt2,..., Δtn (μg);
Swedish: massan av ämne som adsorberats i jorden under tidsintervallen Δt1, Δt2,…,Δtn (μg),
Finnish: maa-ainekseen aikavälillä Δt1, Δt2,..., Δtn adsorboituneeksi jääneen aineen massa (µg)
Greek: μάζα της προσροφημένης στο έδαφος ουσίας κατά τη διάρκεια των χρονικών δια - στημάτων Δt1, Δt2,..., Δtn αντιστοίχως (µg),
Czech: hmotnost látky adsorbované v půdě v časovém intervalu Δt1, Δt2,..., Δtn respectively (μg);
Slovak: hmotnosť látky adsorbovanej na pôde v časových intervaloch Δt1, Δt2,..., Δtn jednotlivo (μg);
Polish: masa substancji zaadsorbowana na glebie w ciągu przedziałów czasu, odpowiednio Δt1, Δt2,..., Δtn (μg),
Hungarian: a talajon adszorbeált tesztanyag tömege a Dt1, Dt2… illetve Dtn időintervallumban (mg)
Slovenian: masa snovi, adsorbirane na tla v časovnih intervalih Δt1, Δt2,..., Δtn (μg);
Estonian: mullal adsorbeerunud aine mass vastavalt ajavahemike Δt1, Δt2, ..., Δtn jooksul (μg);
Latvian: vielas masa, kas attiecīgi adsorbēta uz augsnes laika intervālos Δt1, Δt2,..., Δtn (mg),
Lithuanian: bandomosios medžiagos, adsorbuotos dirvožemiu atitinkamai per laiko tarpus Δt1, Δt2,..., Δtn masė (μg);
English: mass of the substance measured in an aliquot va
French: masse de substance mesurée dans une aliquote Va
German: Masse der in einer Aliquote va
Spanish: masa de la sustancia medida en una alícuota v va
Italian: massa della sostanza misurata in un'aliquota va
Portuguese: massa de substância em estudo determinada numa alíquota va
Dutch: massa van de stof, gemeten in een monster op het tijdstip va
Danish: masse af prøvestof målt i en prøve va
Swedish: massan av ämne som uppmätts i ett delprov va
Finnish: määräosasta va
Greek: μάζα της ουσίας που μετριέται σε όγκο va
Czech: hmotnost látky naměřené v podílu va
Slovak: hmotnosť látky meraná v alikvótnych častiach va
Polish: masa substancji zmierzona w podwielokrotności va
Hungarian: a (va
Slovenian: masa snovi, izmerjena v alikvotu va
Estonian: vastavalt ajahetkedelva
Latvian: vielas masa, kas attiecīgi izmērīta alikvotā va
English: at the time points t1, t2,tn respectively (μg);
French: au temps t1, t2, ..., tn (μg)
German: zu den Zeitpunkten t1, t2, ..., tn gemessenen Substanz (μg);
Spanish: a los tiempos t1, t2,tn respectivamente (μg);
Italian: rispettivamente agli attimi t1, t2,,..., tn (μg);
Portuguese: nos intervalos t1, t2,tn respectivamente (μg);
Dutch: op het tijdstip t1, t2,tn (μg);
Danish: henholdsvis til tiden t1, t2,tn (μg);
Swedish: vid tidpunkterna t1 Δt2 ..., tn (μg),
Finnish: mitatun aineen massa ajanhetkellä t1, t2,tn (µg)
Greek: τις χρονικές στιγμές t1, t2,tn αντιστοίχως (µg),
Czech: v okamžiku t1, t2,tn respectively (μg);
Slovak: v časových bodoch t1, t2 ,tn jednotlivo (μg);
Polish: , odpowiednio w punktach czasu t1, t2, …, tn (μg),
Hungarian: aliquotokban, a t1, t2,..., tn időpontban mért tesztanyag tömege (μg)
Slovenian: ob časih t1, t2, tn (μg);
Estonian: t1, t2,... , tn (μg)
Latvian: laika punktos t1, t2, tn (mg),
Lithuanian: atitinkamai laiko momentu t1, t2,tn nustatyta bandomosios medžiagos masė t1, t2,tn atitinkamai (μg);
English: volume of the aliquot in which the test substance is measured (cm3);
French: volume de l'aliquote dans laquelle la substance est mesurée (cm3)
German: Volumen der Aliquote, in der die Testsubstanz gemessen wird (cm3);
Spanish: volumen de la alícuota donde se mide la sustancia problema (cm3);
Italian: volume dell'aliquota nella quale viene misurata la sostanza in esame (cm3);
Portuguese: volume da alíquota em que se determina a substância em estudo (cm3);
Dutch: volume van het monster waarin de teststof wordt bepaald (cm3)
Danish: rumfang af den prøve, hvori prøvestoffet måles (cm3)
Swedish: volymen av det delprov i vilket testämnet uppmäts (cm3),
Finnish: määräosan tilavuus, josta testiaine mitataan (cm3)
Greek: όγκος της ποσότητας στην οποία μετριέται η υπό δοκιμή ουσία (cm3),
Czech: objem podílu, ve kterém je látka stanovována (cm3)
Slovak: objem alikvotnej časti, v ktorej je testovaná látka meraná (cm3);
Polish: objętość podwielokrotności w której substancja badana jest mierzona (cm
Hungarian: a vizsgált anyag mérésére használt aliquot térfogata (cm3)
Slovenian: prostornina alikvota, v katerem se meri preskusna snov (cm3);
Estonian: alikvoodi ruumala, milles uuritavat ainet mõõdetakse (cm3);
Latvian: alikvota tilpums, kurā mēra testa vielu (cm3),
Lithuanian: alikvotinės dalies, kurioje nustatoma bandomoji medžiaga, tūris (cm3);
English: percentage of adsorption corresponding at a time interval Δti (%);
French: pourcentage d'adsorption correspondant à l'intervalle de temps Δti ( %)
German: Adsorptionsanteil bei Adsorptionsgleichgewicht ( %).
Spanish: adsorción porcentual correspondiente al intervalo de tiempo Δti (%);
Italian: percentuale di adsorbimento corrispondente all'intervallo di tempo Δt1 (%);
Portuguese: percentagem de adsorção correspondente ao intervalo Δti ( %);
Dutch: adsorptiepercentage dat overeenkomt met een tijdsinterval Ati ( %)
Danish: adsorptionsprocent svarende til et tidsinterval Δti (%)
Swedish: procentuell adsorption under tidsintervallet Δti ( %),
Finnish: aikaväliä Δti vastaava adsorboitumisprosentti ( %)
Greek: ποσοστιαία προσρόφηση που αντιστοιχεί στο χρονικό διάστημα Δti (%),
Czech: procento adsorpce odpovídající časovému intervalu Δti (%),
Slovak: precento adsorpcie zodpovedajúce časovému intervalu Δti (%);
Polish: procent adsorpcji odpowiadający przedziałowi czasowemu Δti ( %),
Hungarian: a százalékos adszorpció mértéke adott Dti időintervallumban ( %)
Slovenian: odstotek adsorpcije, ki ustreza časovnemu intervalu Δti ( %);
Estonian: adsorptsiooniprotsent, mis vastab ajavahemikule Δti ( %);
Latvian: adsorbcijas procentuālais daudzums, kas atbilst laika intervālam Δti (%),
Lithuanian: adsorbcijos, atitinkančios laiko tarpą Δti, procentinė dalis ( %);
English: percentage of adsorption at adsorption equilibrium (%).
French: pourcentage d'adsorption à l'équilibre d'adsorption ( %).
German: entsprechender Adsorptionsanteil in einem Zeitintervall Δti ( %); (1) Gleichungen sowohl auf die direkte als auch auf die indirekte Methode anwendbar.
Spanish: adsorción porcentual en el equilibrio de adsorción ( %)
Italian: percentuale di adsorbimento all'equilibrio (%).
Portuguese: percentagem de adsorção no estado de equilíbrio de adsorção ( %).
Dutch: adsorptiepercentage bij het adsorptie-evenwicht ( %).
Danish: adsorptionsprocent ved adsorptionsligevægt (%).
Swedish: procentuell adsorption vid adsorptionsjämvikt ( %).
Finnish: adsorboitumisprosentti adsorptiotasapainotilassa ( %).
Greek: ποσοστιαία προσρόφηση κατά την ισορροπία προσρόφησης, (%).
Czech: procento adsorpce při adsorpční rovnováze (%).
Slovak: precento adsorpcie v čase adsorpčnej rovnováhy (%).
Polish: procent adsorpcji przy równowadze adsorpcji ( %).
Hungarian: a százalékos adszorpció adszorpciós egyensúlyi helyzetben ( %).
Slovenian: odstotek adsorpcije ob adsorpcijskem ravnotežju ( %).
Estonian: adsorptsiooniprotsent adsorptsiooni tasakaaluolekus ( %).
Latvian: adsorbcijas procentuālais daudzums adsorbcijas līdzsvara stāvoklī (%).
Lithuanian: adsorbcijos procentinė dalis adsorbcijos pusiausvyros sąlygomis ( %).