English: A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on the following milk products referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7], guaranteeing equality of access for all persons established in the Community:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;
French: Une adjudication permanente, garantissant l'égalité d'accès à toutes les personnes établies dans la Communauté, est ouverte pour déterminer la restitution à l'exportation relative aux produits laitiers suivants visés à la section 9 de l'annexe I du règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission [7]:a) beurre naturel présenté en blocs dont le poids net minimal est de 20 kg, relevant du code de produit ex 0405 10 19 9700;
German: Es wird eine Dauerausschreibung zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für folgende, in Anhang I Abschnitt 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission [7] aufgeführte Milcherzeugnisse eröffnet, zu der allen in der Gemeinschaft ansässigen Personen gleicher Zugang gewährt wird:a) natürliche Butter des Erzeugniscodes ex 0405 10 19 9700 in Blöcken mit einem Nettogewicht von 20 kg oder mehr;
Spanish: Se abre una licitación permanente para determinar la restitución por exportación para los productos lácteos siguientes, mencionados en la sección 9 del anexo 1 del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión [7], garantizando la igualdad de acceso a todas las personas establecidas en la Comunidad:a) mantequilla natural en bloques de al menos 20 kilogramos de peso neto, perteneciente al código de producto ex 0405 10 19 9700;
Italian: È indetta una gara permanente per la determinazione delle restituzioni all'esportazione per i seguenti prodotti lattiero-caseari previsti nell'allegato I, settore 9, del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione [7], in modo da garantire la parità di accesso di tutte le persone stabilite nella Comunità:a) burro naturale in blocchi di peso netto pari o superiore a 20 kg, di cui al codice prodotto ex 0405 10 19 9700;
Portuguese: É aberto um concurso permanente para determinar a restituição à exportação dos produtos lácteos seguintes, referidos no ponto 9 do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 3846/87 da Comissão [7], garantindo a igualdade de acesso a todas as pessoas estabelecidas na Comunidade:a) Manteiga natural em blocos com um peso líquido de 20 quilogramas, pelo menos, abrangida pelo código de produto ex 0405 10 19 9700;
Dutch: Voor de bepaling van de uitvoerrestitutie voor de volgende in sector 9 van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie [7] genoemde zuivelproducten wordt een permanente inschrijving geopend, waarbij aan alle in de Gemeenschap gevestigde personen gelijke toegang wordt gegarandeerd:a) natuurlijke boter in blokken met een nettogewicht van ten minste 20 kg, van productcode ex 0405 10 19 9700;
Danish: Der indledes en løbende licitation for at fastlægge eksportrestitutionen for nedennævnte mejeriprodukter som omhandlet i afsnit 9 i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 [7], idet der sikres lige adgang for alle personer etableret i EF:a) naturligt smør i blokke af mindst 20 kg nettovægt henhørende under produktkode ex 0405 10 19 9700
Swedish: En stående anbudsinfordran ska inledas för att fastställa exportbidraget för följande mjölkprodukter som avses i avsnitt 9 i bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [7] vilket garanterar lika tillgång för alla personer med säte i gemenskapen:a) Naturligt smör i block med en nettovikt på minst 20 kg med produktkod ex 0405 10 19 9700.
Finnish: Avataan pysyvä tarjouskilpailu seuraavien komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 [7] liitteessä I olevassa 9 jaksossa tarkoitettujen seuraavien maitotuotteiden vientituen määrittämiseksi ja taataan kaikille yhteisöön sijoittuneille henkilöille pääsy yhtäläisin edellytyksin:a) tuotekoodiin ex 0405 10 19 9700 kuuluva luonnollinen voi vähintään 20 kilogrammaa nettopainoltaan olevina kimpaleina;
Greek: Η έναρξη της διαρκούς δημοπρασίας πραγματοποιείται με σκοπό τον προσδιορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα ακόλουθα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία περιλαμβάνονται στον τομέα 9 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής [7], ώστε να διασφαλίζεται ισότιμη πρόσβαση σε όλα τα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα:α) φυσικό βούτυρο σε τεμάχια καθαρού βάρους τουλάχιστον 20 kg, υπαγόμενο στον κωδικό προϊόντος ex 0405 10 19 9700·
Czech: Zahajuje se stálé nabídkové řízení na určení vývozní náhrady pro následující mléčné výrobky uvedené v oddíle 9 přílohy I nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 [7] zaručující rovný přístup všem osobám usazeným ve Společenství:a) přírodní máslo v blocích o čisté hmotnosti nejméně 20 kilogramů bývalého kódu produktu ex 0405 10 19 9700;
Slovak: Vyhlasuje sa stála verejná súťaž s cieľom určiť vývoznú náhradu za tieto mliečne výrobky uvedené v oddiele 9 prílohy I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3846/87 [7], pričom sa zaručí rovnosť v prístupe pre všetky osoby pôsobiace v Spoločenstve:a) prírodné maslo v blokoch s netto hmotnosťou najmenej 20 kilogramov patriace pod číselný znak produktu ex 0405 10 19 9700;
Polish: Stały przetarg zostaje ogłoszony w celu określenia refundacji wywozowych na następujące przetwory mleczne, o których mowa w sekcji 9 załącznika I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3846/87 [7], gwarantując równy dostęp dla wszystkich osób mających siedzibę we Wspólnocie:a) naturalne masło w blokach o masie netto co najmniej 20 kg, objęte kodem produktu ex 0405 10 19 9700;
Hungarian: A Közösségben letelepedett valamennyi személy számára egyenlő esély biztosítása mellett folyamatos pályázati felhívást tesznek közzé a 3846/87/EGK bizottsági rendelet [7] I. mellékletének 9. szakaszában említett alábbi tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések meghatározása érdekében:a) az ex 0405 10 19 9700 termékkód alá tartozó természetes vaj legalább 20 kilogrammos nettó tömegű tömbökben;
Slovenian: Odpre se stalni razpis, da se določi izvozno nadomestilo za naslednje mlečne proizvode, navedene v oddelku 9 Priloge I k Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 [7], s čimer se bo zagotovil enak dostop vseh oseb s sedežem v Skupnosti:(a) naravno maslo v blokih, katerih neto teža znaša najmanj 20 kg, zajeto pod oznako proizvoda ex 0405 10 19 9700;
Estonian: Kuulutatakse välja alaline pakkumine, et määrata kindlaks eksporditoetus järgmiste komisjoni määruse (EMÜ) nr 3846/87 [7] I lisa 9. jaos osutatud piimatoodete jaoks, tagades kõikidele ühenduses registreeritud isikutele võrdse juurdepääsu:a) CN-koodi ex 0405 10 19 9700 alla kuuluv naturaalne või vähemalt 20 kg netomassiga plokkidena;
Latvian: Izsludina pastāvīgu konkursu, lai noteiktu eksporta kompensāciju apjomu par šādiem Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3846/87 [7] I pielikuma 9. iedaļā minētajiem produktiem, nodrošinot vienādas piekļuves tiesības visām Kopienā reģistrētām personām:a) dabisks sviests vismaz 20 tīrsvara kilogramu blokos, uz ko attiecas produkta kods ex 0405 10 19 9700;
Lithuanian: Skelbiamas nuolatinis konkursas, siekiant nustatyti eksporto grąžinamąją išmoką už toliau nurodytus pieno produktus, išvardintus Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3846/87 [7] I priedo 9 skirsnyje, užtikrinant, kad visi Bendrijoje įsteigti fiziniai ir juridiniai asmenys galėtų ja pasinaudoti:a) už natūralų sviestą, kurio klasifikacinis kodas ex 0405 10 19 9700, išfasuotą į gabalus, kurių neto svoris ne mažesnis kaip 20 kilogramų;