FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recommended that the methods described under this section are internationally recognised.
French: Il est recommandé que les méthodes décrites dans le cadre de ce chapitre soient internationalement reconnues.
German: Die in diesem Unterabschnitt beschriebenen Methoden sollten nach Möglichkeit international anerkannt sein.
Spanish: Se recomienda que los métodos descritos conforme a esta sección gocen de reconocimiento internacional.
Italian: Si raccomanda che i metodi descritti in questo punto siano riconosciuti a livello internazionale.
Portuguese: Recomenda-se que os métodos descritos ao abrigo desta secção sejam internacionalmente reconhecidos.
Dutch: Methoden die niet internationaal erkend zijn, moeten volledig worden beschreven.
Danish: De metoder, der beskrives i henhold til dette punkt, bør være internationalt anerkendt.
Swedish: De metoder som anges i detta avsnitt bör vara internationellt erkända.
Finnish: On suositeltavaa, että tässä kohdassa kuvatut menetelmät ovat kansainvälisesti tunnustettuja.
Czech: Doporučuje se, aby metody popsané v tomto bodě byly mezinárodně uznané.
Slovak: Odporúča sa, aby boli metódy opísané v tomto oddiele medzinárodne uznané.
Polish: Zaleca się, aby metody określone w niniejszej sekcji były uznane na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: Ajánlott, hogy az e szakasz alapján ismertetett módszerek nemzetközileg elismertek legyenek.
Slovenian: Priporočljivo je, da so metode, opisane v skladu s tem oddelkom, mednarodno priznane.
Estonian: Käesolevas jaos kirjeldatud meetodid peaksid olema rahvusvaheliselt tunnustatud.
Latvian: Šajā iedaļā aprakstītajām metodēm ieteicams būt starptautiski atzītām.
Lithuanian: Šiame skirsnyje apibūdintus metodus rekomenduojama pripažinti tarptautiniu mastu.
English: For those methods that are not internationally recognised, the methods have to be fully described.
French: Les méthodes qui ne sont pas internationalement reconnues devront être décrites dans leur intégralité.
German: Nicht international anerkannte Methoden bedürfen einer vollständigen Erläuterung.
Spanish: De lo contrario, deberán describirse por completo.
Italian: Per quelli non riconosciuti a livello internazionale occorre una descrizione completa dei metodi.
Portuguese: Para os métodos que não sejam internacionalmente reconhecidos, os mesmos têm de ser plenamente descritos.
Dutch: In dat geval moeten er onderzoeken worden uitgevoerd door erkende en onafhankelijke laboratoria.
Danish: Metoder, der ikke er internationalt anerkendt, skal beskrives tilbundsgående.
Swedish: De metoder som inte är internationellt erkända måste beskrivas utförligt.
Finnish: Menetelmät, joita ei ole tunnustettu kansainvälisesti, on kuvattava kokonaisuudessaan.
Greek: Συνιστάται οι μέθοδοι που περιγράφονται στο παρόν τμήμα να είναι διεθνώς αναγνωρισμένες.
Czech: Metody, které nejsou mezinárodně uznané, je nutno plně popsat.
Slovak: Tie metódy, ktoré nie sú medzinárodne uznané, sa musia opísať v plnom rozsahu.
Polish: W przypadku metod, które nie są uznane na szczeblu międzynarodowym, metody muszą być opisane w wyczerpujący sposób.
Hungarian: A nemzetközi elismertséggel nem rendelkező módszereket teljeskörűen ismertetni kell.
Slovenian: Metode, ki niso mednarodno priznane, je treba opisati v celoti.
Estonian: Kui meetod ei ole rahvusvaheliselt tunnustatud, tuleb seda täielikult kirjeldada.
Latvian: Ja metodes nav starptautiski atzītas, tām nepieciešams pilnīgs apraksts.
Lithuanian: Visus tarptautiniu mastu nepripažintus metodus reikia išsamiai aprašyti.
English: SECTION III: STUDIES CONCERNING SAFETY OF THE ADDITIVE
French: CHAPITRE III: ÉTUDES CONCERNANT LA SÉCURITÉ DE L'ADDITIF
German: 3. ABSCHNITT III: UNTERSUCHUNGEN ZUR SICHERHEIT DES ZUSATZSTOFFS
Spanish: SECCIÓN III: ESTUDIOS SOBRE LA INOCUIDAD DEL ADITIVO
Italian: SEZIONE III: STUDI RELATIVI ALLA SICUREZZA DELL'ADDITIVO
Portuguese: SECÇÃO III: ESTUDOS RELATIVOS À SEGURANÇA DO ADITIVO
Dutch: SECTIE III: ONDERZOEKEN NAAR DE VEILIGHEID VAN HET TOEVOEGINGSMIDDEL
Danish: 3. AFSNIT III: UNDERSØGELSER AF TILSÆTNINGSSTOFFETS SIKKERHED
Swedish: AVSNITT III: STUDIER AV TILLSATSENS SÄKERHET
Finnish: III LUKU: LISÄAINEEN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT TUTKIMUKSET
Greek: ΤΜΗΜΑ III: ΜΕΛΕΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΕΤΗΣ ΥΛΗΣ
Czech: ODDÍL III: STUDIE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI DOPLŇKOVÉ LÁTKY
Slovak: ODDIEL III: ŠTÚDIE TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI DOPLNKOVEJ LÁTKY
Polish: SEKCJA III: BADANIA DOTYCZĄCE NIESZKODLIWOŚCI DODATKU
Hungarian: III. SZAKASZ: AZ ADALÉKANYAG BIZTONSÁGOSSÁGÁRA VONATKOZÓ VIZSGÁLATOK
Slovenian: ODDELEK III: ŠTUDIJE O VARNOSTI DODATKA
Estonian: III JAGU: SÖÖDA LISANDI KASUTAMISOHUTUSE UURINGUD
Latvian: III IEDAĻA. PIEDEVAS NEKAITĪGUMA PĒTĪJUMI
Lithuanian: III SKIRSNIS. PRIEDŲ SAUGOS TYRIMAI
English: The studies included in this section and in the specific Annexes are intended to permit assessment of:
French: Les études qui font l'objet du présent chapitre et des annexes spécifiques visent à permettre d'évaluer:
German: In diesem Abschnitt und in den speziellen Anhängen geht es um Untersuchungen, mit denen folgende Punkte bewertet werden sollen:
Spanish: Los estudios incluidos en esta sección y en los anexos específicos tendrán como objetivo evaluar:
Italian: Gli studi inclusi in questa sezione e negli allegati specifici sono destinati a consentire la valutazione di quanto segue:
Portuguese: Os estudos incluídos nesta secção e nos anexos específicos destinam-se a permitir a avaliação:
Dutch: Met de in deze sectie en in de specifieke bijlagen genoemde onderzoeken wordt beoogd te beoordelen:
Danish: De undersøgelser, der er omhandlet i dette afsnit samt i de specifikke bilag, skal gøre det muligt at vurdere følgende:
Swedish: De studier som anges i detta avsnitt och i de särskilda bilagorna är avsedda att möjliggöra en bedömning av följande faktorer:
Finnish: Tähän lukuun ja asianomaisiin liitteisiin sisällytettyjen tutkimusten tarkoituksena on mahdollistaa seuraavien seikkojen arviointi:
Greek: Οι μελέτες που σκιαγραφούνται στο παρόν τμήμα και στα ειδικά παραρτήματα αποσκοπούν στην αξιολόγηση:
Czech: Studie uvedené v tomto oddíle a ve zvláštních přílohách mají umožnit vyhodnocení:
Slovak: Štúdie začlenené v tomto oddiele a v osobitných prílohách sú určené na umožnenie posúdenia:
Polish: Badania uwzględnione w niniejszej sekcji oraz w szczególnych załącznikach mają w zamierzeniu umożliwić dokonanie oceny:
Hungarian: Az e szakaszban és a külön mellékletekben szereplő vizsgálatok arra irányulnak, hogy lehetővé tegyék a következők értékelését:
Slovenian: Namen študij, vključenih v ta oddelek in posamezne priloge, je omogočiti oceno o:
Estonian: Käesolevas jaos ja konkreetsetes lisades nimetatud uuringud on ette nähtud selleks, et hinnata:
Latvian: Šajā iedaļā un attiecīgajos pielikumos aprakstīto pētījumu mērķis ir novērtēt:
Lithuanian: Šiame skirsnyje ir konkrečiuose prieduose nurodyti tyrimai leidžia įvertinti:
English: the safety of use of the additive in the target species;
French: la sécurité d'utilisation de l'additif chez les espèces cibles,
German: die Anwendungssicherheit des Zusatzstoffs bei den Zieltierarten;
Spanish: la seguridad de utilización del aditivo en las especies destinatarias,
Italian: sicurezza d'impiego dell'additivo nella specie bersaglio,
Portuguese: da segurança de utilização do aditivo nas espécies-alvo,
Dutch: of het toevoegingsmiddel bij de doelsoorten veilig kan worden gebruikt;
Danish: sikkerheden ved anvendelse af tilsætningsstoffet hos målarterne
Swedish: Tillsatsens säkerhet för den djurart som den är avsedd för.
Finnish: lisäaineen turvallisuus kohde-eläinlajeille,
Greek: της ασφαλούς χρήσης της πρόσθετης ύλης σε είδη-στόχους,
Czech: bezpečnosti použití doplňkové látky pro cílové druhy zvířat,
Slovak: bezpečnosti používania doplnkovej látky pri cieľových druhoch zvierat,
Polish: bezpieczeństwa stosowania dodatku w odniesieniu do gatunków docelowych,
Hungarian: az adalékanyag célfajokban történő használatának biztonságossága,
Slovenian: varnosti uporabe dodatka pri ciljnih vrstah,
Estonian: söödalisandi kasutamise ohutust sihtliikide puhul;
Latvian: piedevas lietošanas nekaitīgumu mērķa sugām,
Lithuanian: saugų priedo naudojimą tikslinei gyvūnų rūšiai,
English: any risk associated with the selection and/or transfer of resistance to antimicrobials and increased persistence and shedding of enteropathogens;
French: les éventuels risques liés à la sélection et/ou au transfert de la résistance aux antimicrobiens ainsi qu'à la persistance et à la dissémination accrues d'entéropathogènes,
German: etwaige Risiken aufgrund der Selektion und/oder Übertragung von Antibiotikaresistenz sowie der erhöhten Persistenz und Ausscheidung im Darm vorkommender Krankheitserreger;
Spanish: los riesgos asociados a la selección o transferencia de resistencia a los antimicrobianos y al incremento de la persistencia y evacuación de enteropatógenos,
Italian: qualsiasi rischio collegato alla selezione e/o al trasferimento della resistenza agli antibiotici nonché qualsiasi rischio di maggiore persistenza e riassorbimento degli enteropatogeni,
Portuguese: de qualquer risco associado à selecção e/ou transferência de resistência a antimicrobianos e ao aumento da persistência e disseminação de agentes enteropatogénicos,
Dutch: of er een risico is op selectie en/of overdracht van antibioticaresistentie en verhoogde persistentie en verspreiding van maag-darmpathogenen;
Danish: eventuelle risici i forbindelse med selektion og/eller overførsel af antibiotikaresistens og forøget persistens og afgivelse af enteropatogener
Swedish: Risker förknippade med selektion och/eller överföring av resistens mot antimikrobiella medel och med ökad persistens och utsöndring av tarmpatogener.
Finnish: antimikrobiresistenssin valikoitumiseen ja/tai siirtymiseen sekä suolistopatogeenien itsepintaisuuden ja erittymisen lisääntymiseen liittyvät riskit,
Greek: κάθε κινδύνου που συνδέεται με την επιλογή και/ή τη μεταφορά ανθεκτικότητας σε αντιβιοτικά, καθώς και με την αυξημένη αντοχή και αποβολή εντεροπαθογόνων,
Czech: případného rizika souvisejícího se selekcí a/nebo přenosem rezistence vůči antimikrobiálním látkám a vyšší perzistencí a uvolňováním enteropatogenů,
Slovak: všetkých rizík spojených s výberom a/alebo presunom odolnosti na antimikrobiotiká a a vyššou životnosťou a uvoľňovaním enteropatgénov,
Polish: wszelkich zagrożeń związanych z selekcją lub przenoszeniem oporności na środki przeciwbakteryjne oraz wzmożonym występowaniem i wydalaniem enteropatogenów,
Hungarian: az antimikrobiális rezisztencia kiválasztásával és/vagy átadásával, valamint az enteropatogének fokozott jelenlétével és ürítésével összefüggő bármilyen kockázat,
Slovenian: kakršnem koli tveganju, povezanem s selekcijo in/ali prenašanjem odpornosti proti protimikrobnim sredstvom in naraščajočo trdoživostjo in širjenjem enteropatogenov,
Estonian: riske, mis on seotud mikroobivastaste ravimite suhtes esineva resistentsuse valiku ja/või ülekandumisega ning enteropatogeenide suurenenud püsivuse ja levikuga;
Latvian: jebkādu risku saistībā ar rezistences veidošanos pret pretmikrobu līdzekļiem un/vai šādas rezistences pārnešanu un enteropatogēnu palielinātu persistenci un disemināciju,
Lithuanian: bet kokį pavojų, siejamą su antibiotikų pasirinkimu ir (arba) atsparumo antibiotikams perdavimu ir padidėjusiu enteropatogenų patvarumu bei paplitimu,
English: Studies concerning the safety of use of the additive for the target animals
French: Études concernant la sécurité d'utilisation de l'additif pour les animaux cibles
German: Untersuchungen zur Anwendungssicherheit des Zusatzstoffs bei den Zieltierarten
Spanish: Estudios sobre la seguridad de utilización del aditivo para los animales destinatarios
Italian: Studi relativi alla sicurezza d'impiego dell'additivo negli animali bersaglio
Portuguese: Estudos relativos à segurança de utilização do aditivo em animais-alvo
Dutch: Onderzoek naar de veiligheid van het gebruik van het toevoegingsmiddel voor de doeldieren
Danish: Undersøgelser af sikkerheden for måldyrene ved anvendelse af tilsætningsstoffet
Swedish: Studier av tillsatsens säkerhet för de djur som den är avsedd för
Finnish: Lisäaineen käytön turvallisuutta kohde-eläimille koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες για την ασφαλή χρήση της πρόσθετης ύλης για τα ζώα-στόχους
Czech: Studie týkající se bezpečnosti používání doplňkové látky pro cílová zvířata
Slovak: Štúdie týkajúce sa bezpečnosti používania doplnkovej látky pre cieľové zvieratá
Polish: Badania dotyczące nieszkodliwości dodatku dla zwierząt docelowych
Hungarian: Az adalékanyag biztonságos használatára vonatkozó vizsgálatok a célállatok tekintetében
Slovenian: Študije o varnosti uporabe dodatka za ciljne živali
Estonian: Söödalisandi sihtloomadel kasutamise ohutuse uuringud
Latvian: Pētījumi par piedevas lietošanas nekaitīgumu mērķa sugām
Lithuanian: Naudojamų priedų saugumo tiksliniams gyvūnams tyrimai
English: The studies included in this section are intended to assess:
French: Les études qui font l'objet du présent chapitre visent à évaluer:
German: In diesem Unterabschnitt geht es um Untersuchungen, mit denen Folgendes bewertet werden soll:
Spanish: Los estudios incluidos en esta sección tendrán como finalidad evaluar:
Italian: Gli studi delineati in questa sezione sono destinati a valutare quanto segue:
Portuguese: Os estudos incluídos nesta secção destinam-se a avaliar:
Dutch: Met de in deze sectie genoemde onderzoeken wordt beoogd te beoordelen:
Danish: De undersøgelser, der er omhandlet under dette punkt, skal gøre det muligt at vurdere:
Swedish: Syftet med studierna i detta avsnitt är att bedöma följande faktorer:
Finnish: Tähän lukuun sisällytettyjen tutkimusten tarkoituksena on arvioida seuraavia seikkoja:
Greek: Οι μελέτες που σκιαγραφούνται στο παρόν τμήμα αποσκοπούν στην αξιολόγηση:
Czech: Studie uvedené v tomto oddíle jsou určeny k vyhodnocení:
Slovak: Štúdie začlenené v tomto oddiele sú určené na posúdenie:
Polish: Badania uwzględnione w niniejszej sekcji mają w zamierzeniu dokonać oceny:
Hungarian: Az ebben a szakaszban szereplő vizsgálatok a következők értékelésére irányulnak:
Slovenian: Namen študij, vključenih v ta oddelek, je ocena o:
Estonian: Käesolevad jaos nimetatud uuringud on ette nähtud selleks, et hinnata:
Latvian: Šajā iedaļā aprakstīto pētījumu mērķis ir novērtēt:
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodyti tyrimai skirti įvertinti:
English: the safety of use of the additive in the target species per se; and
French: la sécurité d'utilisation de l'additif chez les espèces cibles elles-mêmes, et
German: die Sicherheit der Verwendung des Zusatzstoffs für die Zieltierarten selbst und
Spanish: la seguridad de utilización del propio aditivo en las especies destinatarias, y
Italian: sicurezza d'impiego dell'additivo nella specie bersaglio, e
Portuguese: a segurança de utilização do aditivo nas próprias espécies-alvo, e
Dutch: of het toevoegingsmiddel als zodanig veilig kan worden gebruikt bij de doelsoorten, en
Danish: sikkerheden ved anvendelse af tilsætningsstoffet hos målarterne som sådan, og
Swedish: Tillsatsens säkerhet för den djurart som den är avsedd för.
Finnish: lisäaineen käytön turvallisuutta kohde-eläinlajeille sinänsä ja
Greek: της ασφαλούς χρήσης της πρόσθετης ύλης στα είδη-στόχους καθαυτά· και
Czech: bezpečnosti používání doplňkové látky pro cílové druhy zvířat a
Slovak: bezpečnosti samotnej doplnkovej látky pri cieľových druhoch zvierat a
Polish: bezpieczeństwa stosowania dodatku w odniesieniu do gatunków docelowych per se, oraz
Hungarian: az adalékanyag magukban a célfajokban történő használatának biztonságossága, és
Slovenian: varnosti uporabe dodatka pri ciljnih vrstah kot takih, in
Estonian: söödalisandi kasutamise ohutust sihtliikide endi puhul ja
Latvian: piedevas lietošanas nekaitīgumu mērķa sugām per se;
Lithuanian: priedo naudojimo tikslinei gyvūnų rūšiai saugą ir
English: any risk associated with the selection and/or transfer of resistance to antimicrobials and increased persistence and shedding of enteropathogens.
French: les éventuels risques liés à la sélection et/ou au transfert de la résistance aux antimicrobiens ainsi qu'à la persistance et à la dissémination accrues d'entéropathogènes.
German: etwaige Risiken aufgrund der Selektion und/oder Übertragung von Antibiotikaresistenz sowie der erhöhten Persistenz und Ausscheidung im Darm vorkommender Krankheitserreger.
Spanish: cualquier riesgo asociado a la selección o transferencia de resistencia a los antimicrobianos y al incremento de la persistencia y evacuación de enteropatógenos.
Italian: qualsiasi rischio collegato alla selezione e/o al trasferimento della resistenza agli antibiotici nonché qualsiasi rischio di maggiore persistenza e riassorbimento degli enteropatogeni.
Portuguese: qualquer risco associado à selecção e/ou transferência de resistência a antimicrobianos e ao aumento da persistência e disseminação de agentes enteropatogénicos.
Dutch: of er een risico is op selectie en/of overdracht van antibioticaresistentie en verhoogde persistentie en verspreiding van maag-darmpathogenen.
Danish: eventuelle risici i forbindelse med selektion og/eller overførsel af antibiotikaresistens og forøget persistens og afgivelse af enteropatogener.
Swedish: Risker förknippade med selektion och/eller överföring av resistens mot antimikrobiella medel och med ökad persistens och utsöndring av tarmpatogener.
Finnish: antimikrobiresistenssin valikoitumiseen ja/tai siirtymiseen sekä suolistopatogeenien itsepintaisuuden ja erittymisen lisääntymiseen liittyviä riskejä.
Greek: κάθε κινδύνου που συνδέεται με την επιλογή και/ή τη μεταφορά ανθεκτικότητας σε αντιβιοτικά και την αυξημένη αντοχή και αποβολή εντεροπαθογόνων.
Czech: případného rizika souvisejícího se selekcí a/nebo přenosem rezistence vůči antimikrobiálním látkám a vyšší perzistencí a uvolňováním enteropatogenů.
Slovak: rizík spojených s výberom a/alebo presunom odolnosti na antimikrobiotiká a s vyššou životnosťou a uvoľňovaním enteropatgénov.
Polish: wszelkiego rodzaju ryzyka związanego z selekcją lub przenoszeniem oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz wzmożonym występowaniem i wydalaniem enteropatogenów.
Hungarian: az antimikrobiális rezisztencia kiválasztásával és/vagy átadásával, valamint az enteropatogének fokozott jelenlétével és ürítésével összefüggő bármilyen kockázat.
Slovenian: kakršnem koli tveganju, povezanem s selekcijo in/ali prenašanjem odpornosti proti protimikrobnim sredstvom in naraščajočo trdoživostjo in širjenjem enteropatogenov.
Estonian: riske, mis on seotud mikroobivastaste ravimite suhtes esineva resistentsuse valikuga ja/või ülekandumisega ning enteropatogeenide suurenenud püsivuse ja levikuga.
Latvian: jebkādu risku saistībā ar rezistences veidošanos pret pretmikrobu līdzekļiem un/vai šādas rezistences pārnešanu un enteropatogēnu palielinātu persistenci un disemināciju.
Lithuanian: bet kokį pavojų, siejamą su atsparumo antibiotikams selekcija ir (arba) perdavimu ir padidėjusiu enteropatogenų patvarumu bei išskyrimu.
English: Tolerance studies for the target species
French: Études de tolérance pour les espèces cibles
German: Untersuchungen zur Toleranz bei den Zieltierarten
Spanish: Estudios de tolerancia en las especies destinatarias
Italian: Studi di tolleranza nelle specie bersaglio
Portuguese: Estudos de tolerância para as espécies-alvo
Dutch: Onderzoek naar tolerantie bij de doeldieren
Danish: Undersøgelser af tolerancen hos målarterne
Swedish: Toleransstudier på den djurart som tillsatsen är avsedd för
Finnish: Sietokokeet kohde-eläinlajeilla
Greek: Μελέτες ανοχής για τα είδη-στόχους
Czech: Studie tolerance u cílových druhů
Slovak: Tolerančné štúdie pre cieľové druhy zvierat
Polish: Badania tolerancji u zwierząt docelowych
Hungarian: A célfajokra vonatkozó toleranciavizsgálatok
Slovenian: Študije o toleranci za ciljne vrste
Estonian: Sihtliikide taluvusuuringud
Latvian: Panesības pētījumi mērķa sugām
Lithuanian: Tikslinės rūšies gyvūnų priedo toleravimo tyrimai
English: The aim of the tolerance test is to provide a limited evaluation of short-term toxicity of the additive to the target animals.
French: L'objectif des essais de tolérance est de réaliser une évaluation limitée de la toxicité à court terme de l'additif pour les animaux cibles.
German: Der Zweck eines Toleranztests ist eine begrenzte Beurteilung der kurzfristigen Toxizität des Zusatzstoffs für die Zieltiere.
Spanish: El objetivo de la prueba de tolerancia es proporcionar una evaluación limitada de la toxicidad a corto plazo del aditivo para los animales destinatarios.
Italian: Lo scopo del test di tolleranza è quello di fornire una valutazione limitata della tossicità a breve termine dell'additivo negli animali bersaglio.
Portuguese: O objectivo do ensaio de tolerância é apresentar uma avaliação limitada da toxicidade a curto prazo do aditivo para os animais-alvo.
Dutch: Doel van het tolerantieonderzoek is een beperkte beoordeling van de toxiciteit op korte termijn van het toevoegingsmiddel bij de doeldieren te maken.
Danish: Toleranceundersøgelser har til formål at muliggøre en begrænset evaluering af tilsætningsstoffets korttidstoksicitet for måldyrene.
Swedish: Syftet med toleranstestet är att möjliggöra en begränsad utvärdering av tillsatsens kortsiktiga toxicitet för de djur som den är avsedd för.
Finnish: Sietokokeen tarkoituksena on antaa suppea arvio lisäaineen lyhytaikaisesta toksisuudesta kohde-eläimille.
Greek: Στόχος των δοκιμών ανοχής είναι να παράσχουν μια μικρής κλίμακας αξιολόγηση της βραχυπρόθεσμης τοξικότητας στα ζώα-στόχους.
Czech: Účelem testu tolerance je poskytnout omezené vyhodnocení krátkodobé toxicity doplňkové látky u cílových zvířat.
Slovak: Cieľom testu tolerancie je zabezpečiť obmedzené hodnotenie krátkodobej toxicity doplnkovej látky pri cieľových zvieratách.
Polish: Celem badania tolerancji jest zapewnienie ograniczonej oceny krótkookresowej toksyczności dodatku dla zwierząt docelowych.
Hungarian: A toleranciavizsgálat célja annak a korlátozott felmérése, hogy az adalékanyag rövid távon mennyire mérgező a célállatok számára.
Slovenian: Namen tolerančnega preskusa je zagotoviti omejeno oceno kratkotrajne toksičnosti dodatka za ciljne živali.
Estonian: Taluvuskatse eesmärk on anda konkreetne hinnang söödalisandi lühiajalise mürgisuse kohta sihtloomadele.
Latvian: Panesības pārbaudes mērķis ir novērtēt piedevas īstermiņa toksicitāti mērķa sugu dzīvniekiem.
Lithuanian: Toleravimo tyrimo tikslas yra pateikti ribotą priedo trumpalaikio toksiškumo tiksliniams gyvūnams vertinimą.