English: The obligations of Member States regarding management and control pursuant to Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the mechanism for corrections pursuant to Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006 should apply in the framework of this Regulation.
French: Il est approprié que les obligations des États membres en matière de gestion et de contrôle, visées à l'article 70 du règlement (CE) no 1198/2006, ainsi que les mécanismes de correction prévus à l'article 97 du règlement (CE) no 1198/2006, s'appliquent dans le cadre du présent règlement.
German: Die Pflichten der Mitgliedstaaten bei der Verwaltung und Kontrolle nach Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 und die Berichtigungsmechanismen nach Artikel 97 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 sollten auch im Rahmen der vorliegenden Verordnung zum Tragen kommen.
Spanish: Resulta conveniente que se apliquen en el marco del presente Reglamento las obligaciones que incumben a los Estados miembros en materia de gestión y control a tenor del artículo 70 del Reglamento (CE) no 1198/2006 y los mecanismos de corrección en virtud del artículo 97 del Reglamento (CE) no 1198/2006.
Italian: È opportuno che gli obblighi degli Stati membri in materia di gestione e di controllo di cui all’articolo 70 del regolamento (CE) n. 1198/2006 nonché i meccanismi di rettifica di cui all’articolo 97 del regolamento (CE) n. 1198/2006 siano applicati nel quadro del presente regolamento.
Portuguese: É apropriado que, no quadro do presente regulamento, sejam aplicáveis as obrigações dos Estados-Membros em matéria de gestão e controlo previstas no artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 e os mecanismos de correcção previstos no artigo 97.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006.
Dutch: Het is dienstig dat de verplichtingen van de lidstaten inzake beheer en controle bedoeld in artikel 70 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 en de correctiemechanismen van artikel 97 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 in het kader van deze verordening van toepassing zijn.
Danish: Det er hensigtsmæssigt, at medlemsstaternes forpligtelser i forbindelse med forvaltning og kontrol efter artikel 70 i forordning (EF) nr. 1198/2006 samt de korrigerende foranstaltninger i artikel 97 i forordning (EF) nr. 1198/2006 finder anvendelse inden for rammerne af denne forordning.
Swedish: Det är lämpligt att medlemsstaternas skyldigheter avseende förvaltning och kontroll enligt artikel 70 i förordning (EG) nr 1198/2006 och korrigeringsmekanismerna enligt artikel 97 i förordning (EG) nr 1198/2006 är tillämpliga inom ramen för den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 70 artiklan mukaisia jäsenvaltioiden hallintoon ja valvontaan liittyviä velvollisuuksia ja 97 artiklan mukaisia oikaisumenetelmiä sovelletaan tämän asetuksen yhteydessä asianmukaisesti.
Greek: Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο κατά το άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, καθώς και τους μηχανισμούς διόρθωσης κατά το άρθρο 97 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006, ενδείκνυται να εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je třeba, aby se povinnosti členských států týkající se řízení a kontroly podle článku 70 nařízení (ES) č. 1198/2006 a mechanismů pro opravy stanovených v článku 97 nařízení (ES) č. 1198/2006 uplatňovaly v rámci tohoto nařízení.
Slovak: V rámci tohto nariadenia by sa mali uplatňovať povinnosti členských štátov vo veciach riadenia a kontroly uvedených v článku 70 nariadenia (ES) č. 1198/2006, ako aj opravný mechanizmus uvedený v článku 97 daného nariadenia.
Polish: Obowiązki państw członkowskich w dziedzinie zarządzania i kontroli, o których mowa w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006, a także mechanizmy korekty przewidziane w art. 97 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 powinny mieć zastosowanie w ramach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak az 1198/2006/EK rendelet 70. cikke szerinti irányításra és ellenőrzésre vonatkozó kötelezettségeit, valamint az 1198/2006/EK rendelet 97. cikke szerinti korrekciós mechanizmusokra vonatkozó tagállami kötelezettségeket e rendelet keretében is alkalmazni kell.
Slovenian: Primerno je, da v zvezi s to uredbo za države članice veljajo obveznosti glede upravljanja in nadzora iz člena 70 Uredbe (ES) št. 1198/2006 ter merila za popravke iz člena 97 Uredbe (ES) št. 1198/2006.
Estonian: On asjakohane käesoleva määruse raames kohaldada määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 70 ette nähtud liikmesriikide juhtimise ja kontrolliga seotud kohustusi ning nimetatud määruse artiklis 97 ette nähtud korrektsioonimehhanisme.
Latvian: Ir piemēroti, ka dalībvalstu pienākumus saistībā ar pārvaldību un kontroli, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1198/2006 70. pantu, kā arī korekcijas mehānismiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1198/2006 97. pantā, pilda saskaņā ar šai regulai.
Lithuanian: Tikslinga, kad pagal šį reglamentą būtų taikomos valstybių narių pareigos, susijusios su valdymu ir kontrole pagal Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 70 straipsnį ir su koregavimo mechanizmais pagal Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 97 straipsnį.