FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the flag State of the receipt of the notification sent pursuant to paragraph 1.
French: La Commission informe l'État du pavillon de la réception de la notification envoyée en application du paragraphe 1.
German: Die Kommission unterrichtet den Flaggenstaat über den Eingang der gemäß Absatz 1 übermittelten Mitteilung.
Spanish: La Comisión informará al Estado de abanderamiento de la recepción de la notificación enviada en virtud del apartado 1.
Italian: Ricevuta la notifica di cui al paragrafo 1, la Commissione ne informa lo Stato di bandiera.
Portuguese: A Comissão informa o Estado de pavilhão da recepção da notificação enviada nos termos do n.o 1.
Dutch: De Commissie stelt de vlaggenstaat in kennis van de ontvangst van de overeenkomstig lid 1 toegezonden kennisgeving.
Danish: Kommissionen underretter flagstaten, når den har modtaget meddelelsen i henhold til stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska informera flaggstaten om att det meddelande som skickats enligt punkt 1 har tagits emot.
Finnish: Komissio ilmoittaa lippuvaltiolle 1 kohdan mukaisesti lähetetyn ilmoituksen vastaanottamisesta.
Greek: Η Κοινότητα ενημερώνει το κράτος σημαίας για την παραλαβή της κοινοποίησης κατά την παράγραφο 1.
Czech: Komise informuje stát vlajky o přijetí oznámení zaslaného podle odstavce 1.
Slovak: Komisia informuje vlajkový štát o doručení oznámenia zaslaného podľa odseku 1.
Polish: Komisja informuje państwo bandery o otrzymaniu powiadomienia złożonego na mocy ust. 1.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a lobogó szerinti államot az (1) bekezdés szerint megküldött értesítés kézhezvételéről.
Slovenian: Komisija državo zastave obvesti o prejemu sporočila, ki se pošlje v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Komisjon teavitab lipuriiki lõike 1 kohaselt saadetud teatise kättesaamisest.
Latvian: Komisija informē karoga valsti par paziņojuma saņemšanu, kas nosūtīts saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Komisija praneša vėliavos valstybei apie pagal 1 dalį išsiųsto pranešimo gavimą.
English: Such cooperation shall aim to:
French: Cette coopération vise:
German: Diese Zusammenarbeit hat den Zweck,
Spanish: Los principios de dicha cooperación serán los siguientes:
Italian: Tale cooperazione mira a:
Portuguese: Essa cooperação visa:
Dutch: Die samenwerking strekt ertoe:
Danish: Et sådant samarbejde skal tage sigte på at:
Swedish: Ett sådant samarbete ska syfta till att
Finnish: Tällaisella yhteistyöllä on pyrittävä
Greek: Με την εν λόγω συνεργασία:
Czech: Tato spolupráce sleduje tyto cíle:
Slovak: Takáto spolupráca má za cieľ:
Polish: Współpraca taka ma na celu:
Hungarian: Az ilyen együttműködés a következőket célozza:
Slovenian: Takšno sodelovanje stremi:
Estonian: Sellise koostöö eesmärk on:
Latvian: Šādas sadarbības mērķis ir:
Lithuanian: Tokiu bendradarbiavimu siekiama:
English: provide for the establishment of a framework for the exchange of information between the two sides in support of the implementation of the cooperation arrangement.
French: à prévoir l'établissement d'un cadre régissant l'échange d'informations entre les deux parties à l'appui de la mise en œuvre des mécanismes de coopération.
German: die Schaffung eines Rahmens für den Austausch von Informationen zwischen beiden Seiten zur Unterstützung der Durchführung der Zusammenarbeitsvereinbarung vorzusehen.
Spanish: prever el establecimiento de pautas para el intercambio de información entre ambas partes con vistas a facilitar la aplicación de las disposiciones de cooperación.
Italian: prevedere l’istituzione di un quadro per lo scambio di informazioni tra le due parti per agevolare l’attuazione dell’accordo di cooperazione.
Portuguese: Prever o estabelecimento de um quadro que regulamente a troca de informações entre as duas Partes para apoiar a aplicação das disposições de cooperação.
Dutch: te voorzien in het scheppen van een kader voor de uitwisseling van informatie tussen de twee partijen ter ondersteuning van de uitvoering van de samenwerkingsregeling.
Danish: sørge for, at der skabes en ramme for informationsudveksling mellem de to parter til støtte for gennemførelsen af samarbejdet.
Swedish: upprätta en ram för informationsutbyte mellan de båda sidorna för att bestämmelserna om samarbete ska kunna genomföras.
Finnish: huolehtimaan puitteiden luomisesta osapuolten väliselle, yhteistyöjärjestelyn täytäntöönpanoa tukevalle tietojenvaihdolle.
Greek: προβλέπεται η δημιουργία πλαισίου για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δύο μερών για την υποστήριξη της εφαρμογής της διευθέτησης συνεργασίας.
Czech: zajistit zřízení rámce pro výměnu informací mezi oběma stranami s cílem podpořit provádění dohodnuté spolupráce.
Slovak: ustanoviť zriadenie rámca na výmenu informácií medzi dvoma stranami na podporu vykonávania dojednania týkajúceho sa spolupráce.
Polish: określenie ram wymiany informacji między obiema stronami w celu wsparcia wdrożenia uzgodnień dotyczących współpracy.
Hungarian: rendelkezés a két oldal közötti információcserére szolgáló keretrendszer létrehozásáról az együttműködési megállapodás végrehajtásának támogatására.
Slovenian: da se predvidi vzpostavitev okvira za izmenjavo informacij med stranema v podporo izvajanja dogovora o sodelovanju.
Estonian: näha ette kahe poole vahelise teabevahetuse raamistiku kehtestamine koostöökorra rakendamise toetamiseks.
Latvian: paredzēt izveidot informācijas apmaiņas sistēmu starp abām pusēm, lai palīdzētu īstenot attiecīgo sadarbības pasākumu.
Lithuanian: sukurti sistemą, skirtą dviejų šalių keitimuisi informacija stiprinant bendradarbiavimo susitarimo įgyvendinimą;
English: Re-exportation
French: Réexportation
German: Wiederausfuhr
Spanish: Reexportación
Italian: Riesportazione
Portuguese: Reexportação
Dutch: Wederuitvoer
Danish: Reeksport
Swedish: Återexport
Finnish: Jälleenvienti
Greek: Επανεξαγωγή
Czech: Zpětný vývoz
Slovak: Spätný vývoz
Polish: Powrotny wywóz
Hungarian: Újrakivitel
Slovenian: Ponovni izvoz
Estonian: Reeksport
Latvian: Reeksports
Lithuanian: Reeksportas
English: The procedure defined in Article 16(2) shall apply mutatis mutandis where the fishery products are re-exported by an approved economic operator.
French: La procédure définie à l'article 16, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis lorsque les produits de la pêche sont réexportés par un opérateur économique agréé.
German: Das Verfahren nach Artikel 16 Absatz 2 gilt sinngemäß, wenn die Fischereierzeugnisse von einem zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten wiederausgeführt werden.
Spanish: El procedimiento definido en el artículo 16, apartado 2, se aplicará mutatis mutandis cuando los productos de la pesca sean reexportados por un operador económico autorizado.
Italian: La procedura di cui all’articolo 16, paragrafo 2, si applica mutadis mutandis allorché i prodotti della pesca sono riesportati da un operatore economico riconosciuto.
Portuguese: O processo definido no n.o 2 do artigo 16.o aplica-se, mutatis mutandis, sempre que os produtos da pesca sejam reexportados por um operador económico autorizado.
Dutch: De in artikel 16, lid 2, omschreven procedure is van overeenkomstige toepassing wanneer de wederuitvoer van de visserijproducten door een erkende marktdeelnemer wordt verricht.
Danish: Proceduren i artikel 16, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse, hvis fiskevarerne reeksporteres af en godkendt økonomisk aktør.
Swedish: Förfarandet i artikel 16.2 ska också tillämpas i tillämpliga delar när fiskeriprodukterna återexporteras av en godkänd ekonomisk aktör.
Finnish: Jos kalastustuotteiden jälleenviennin hoitaa hyväksytty talouden toimija, 16 artiklan 2 kohdassa määriteltyä menettelyä noudatetaan soveltuvin osin.
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, όταν τα αλιευτικά προϊόντα επανεξάγονται από εγκεκριμένο οικονομικό φορέα.
Czech: Postup stanovený v čl. 16. odst. 2 se použije obdobným způsobem v případě, kdy jsou produkty rybolovu zpětně vyváženy schváleným hospodářským subjektem.
Slovak: Ak produkty rybolovu spätne vyváža schválený hospodársky subjekt, uplatňuje sa primerane postup vymedzený v článku 16 ods. 2.
Polish: Procedurę określoną w art. 16 ust. 2 stosuje się odpowiednio, gdy powrotnego wywozu produktów rybołówstwa dokonuje zatwierdzony podmiot gospodarczy.
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárást kell értelemszerűen alkalmazni abban az esetben, amennyiben a halászati termékek újrakivitelét elismert gazdasági szereplő végzi.
Slovenian: Postopek, opredeljen v členu 16(2) se uporablja smiselno, kadar ribiške proizvode ponovno izvaža gospodarski subjekt z dovoljenjem.
Estonian: Kui kalandustooteid reekspordivad heakskiidetud ettevõtjad, kohaldatakse artikli 16 lõikes 2 määratletud menetlust mutatis mutandis.
Latvian: 16. panta 2. punktā noteikto procedūru piemēro mutadis mutandis, ja zvejas produktus reeksportē atzīts uzņēmējs.
Lithuanian: Tais atvejais, kai žuvininkystės produktus reeksportuoja patvirtintas ekonominės veiklos vykdytojas, mutatis mutandis taikoma 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Record keeping and dissemination
French: Registres et diffusion
German: Aufzeichnungen und Informationsverbreitung
Spanish: Registros y divulgación
Italian: Registrazione e diffusione delle informazioni
Portuguese: Registos e divulgação
Dutch: Bijhouden van een register en verspreiding van informatie
Danish: Registrering og informationsspredning
Swedish: Registerföring och informationsspridning
Finnish: Tietojen säilyttäminen ja niiden levittäminen
Greek: Τήρηση αρχείων και δημοσιότητα
Czech: Vedení evidence a její zveřejňování
Slovak: Vedenie záznamov a šírenie informácií
Polish: Prowadzenie dokumentacji i informowanie
Hungarian: Nyilvántartás-vezetés és terjesztés
Slovenian: Vodenje evidence in razširjanje informacij
Estonian: Andmete registreerimine ja levitamine
Latvian: Uzskaite un izplatīšana
Lithuanian: Duomenų registravimas ir platinimas
English: The Commission shall keep a record of States and their competent authorities notified in accordance with this Chapter which shall include:
French: La Commission tient un registre des États et de leurs autorités compétentes ayant fait l'objet d'une notification conformément au présent chapitre. Figurent dans ce registre:
German: Die Kommission führt über Staaten und deren zuständige Behörden, die ihr gemäß diesem Kapitel mitgeteilt wurden, Aufzeichnungen; in diesen Aufzeichnungen werden erfasst:
Spanish: La Comisión llevará un registro de Estados y de las autoridades nacionales competentes comunicadas de conformidad con el presente capítulo en el que constarán:
Italian: La Commissione tiene un registro degli Stati membri e delle loro autorità competenti notificate a norma del presente capo. In tale registro figurano:
Portuguese: A Comissão manterá um registo dos Estados e respectivas autoridades competentes que tenham sido objecto de notificação nos termos do presente capítulo, que deve incluir:
Dutch: De Commissie houdt een register bij van staten en hun overeenkomstig dit hoofdstuk aangemelde bevoegde autoriteiten; dat register bevat gegevens betreffende:
Danish: Kommissionen fører et register over stater og kompetente myndigheder, der er meddelt i overensstemmelse med dette kapitel, idet følgende registreres deri:
Swedish: Kommissionen ska föra ett register över stater och deras behöriga myndigheter som har meddelats i enlighet med detta kapitel. Registret ska omfatta följande:
Finnish: Komissio pitää luetteloa niistä valtioista ja niiden toimivaltaisista viranomaisista, jotka on ilmoitettu tämän luvun mukaisesti, säilyttäen siihen seuraavat tiedot:
Greek: Η Επιτροπή τηρεί αρχείο των κρατών και των αρμόδιων αρχών τους οι οποίες κοινοποιούνται σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο, το οποίο περιλαμβάνει:
Czech: Komise povede evidenci států a jejich příslušných orgánů oznámených v souladu s touto kapitolou, která zahrnuje
Slovak: Komisia vedie záznamy o štátoch a ich príslušných orgánoch oznámených v súlade s touto kapitolou, ktoré zahŕňajú:
Polish: Komisja prowadzi dokumentację dotyczącą państw i ich właściwych organów zgłoszonych zgodnie z niniejszym rozdziałem; dokumentacja ta obejmuje:
Hungarian: A Bizottság nyilvántartást vezet az államokról és az e fejezet értelmében bejelentett illetékes hatóságaikról, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Komisija vodi evidenco držav in njihovih pristojnih organov, o katerih je obveščena v skladu s tem poglavjem, in ki vključuje:
Estonian: Komisjon peab registrit riikide ja nende pädevate asutuste kohta, kellest on teatatud kooskõlas käesoleva peatükiga. Selles registris sisalduvad andmed järgmise kohta:
Latvian: Komisija reģistrē valstis un to kompetentās iestādes, kuras paziņotas saskaņā ar šo nodaļu, ietverot:
Lithuanian: Komisija registruoja valstybes ir jų kompetentingas institucijas, apie kurias pranešta pagal šio skyriaus nuostatas, įskaitant:
English: COMMUNITY ALERT SYSTEM
French: SYSTÈME D'ALERTE COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTLICHES WARNSYSTEM
Spanish: SISTEMA COMUNITARIO DE ALERTA
Italian: SISTEMA DI ALLARME COMUNITARIO
Portuguese: SISTEMA COMUNITÁRIO DE ALERTA
Dutch: COMMUNAUTAIR ALARMERINGSSYSTEEM
Danish: EF-ALARMSYSTEM
Swedish: GEMENSKAPENS VARNINGSSYSTEM
Finnish: YHTEISÖN ENNAKKOVAROITUSJÄRJESTELMÄ
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΓΓΕΛΙΩΝ
Czech: SYSTÉM VAROVÁNÍ NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SYSTÉM SPOLOČENSTVA TÝKAJÚCI SA VAROVANIA
Polish: WSPÓLNOTOWY SYSTEM OSTRZEGANIA
Hungarian: KÖZÖSSÉGI RIASZTÓRENDSZER
Slovenian: SISTEM SKUPNOSTI ZA OPOZARJANJE
Estonian: ÜHENDUSE HOIATUSSÜSTEEM
Latvian: KOPIENAS BRĪDINĀJUMA SISTĒMA
Lithuanian: BENDRIJOS ĮSPĖJIMO SISTEMA
English: Issuance of alerts
French: Publication d'avis d'alerte
German: Abgabe von Warnungen
Spanish: Notificación de alertas
Italian: Notifiche di allarme
Portuguese: Publicação de avisos de alerta
Dutch: Alarmering
Danish: Alarmmeddelelser
Swedish: Utfärdande av varningar
Finnish: Ennakkovaroituksen antaminen
Greek: Έκδοση αγγελίας
Czech: Vydání varování
Slovak: Vydávanie varovaní
Polish: Wydawanie ostrzeżeń
Hungarian: Riasztás kibocsátása
Slovenian: Izrekanje opozoril
Estonian: Hoiatuse edastamine
Latvian: Brīdināšana
Lithuanian: Įspėjimų paskelbimas
English: Action following issuance of alerts
French: Mesures à prendre en cas d'alerte
German: Maßnahmen nach einer Warnung
Spanish: Medidas que deben adoptarse en caso de alerta
Italian: Interventi successivi all’emissione di un allarme
Portuguese: Actuação em caso de publicação de um aviso de alerta
Dutch: Reactie op een alarmering
Danish: Foranstaltninger efter udsendelse af alarmmeddelelse
Swedish: Åtgärder som följer på varningen
Finnish: Ennakkovaroituksen jälkeen toteutettavat toimet
Greek: Ενέργειες μετά την έκδοση αγγελίας
Czech: Opatření po vydání varování
Slovak: Opatrenia po vydaní varovania
Polish: Działania podejmowane po wydaniu ostrzeżenia
Hungarian: A riasztás kibocsátását követő intézkedés
Slovenian: Ukrepi po izreku opozorila
Estonian: Hoiatuse edastamisele järgnevad meetmed
Latvian: Darbība pēc brīdinājuma saņemšanas
Lithuanian: Veiksmai paskelbus įspėjimus
English: Upon receipt of the information communicated pursuant to Article 23(2), Member States shall, where appropriate, and in accordance with risk management:
French: Dès réception des informations communiquées conformément à l'article 23, paragraphe 2, s'il y a lieu et conformément à la gestion du risque, les États membres:
German: Nach Eingang der gemäß Artikel 23 Absatz 2 weitergegebenen Informationen verfahren die Mitgliedstaaten nach den Grundsätzen des Risikomanagements gegebenenfalls wie folgt:
Spanish: Tan pronto como reciban la información comunicada conforme al artículo 23, apartado 2, los Estados miembros, si procede y en el marco de la gestión de riesgos:
Italian: Alla ricezione delle informazioni comunicate a norma dell’articolo 23, paragrafo 2, gli Stati membri, se del caso, e in base alla gestione del rischio:
Portuguese: Imediatamente após a recepção das informações a que se refere o n.o 2 do artigo 23.o, os Estados-Membros devem, se necessário e em conformidade com a gestão dos riscos:
Dutch: Bij ontvangst van de krachtens artikel 23, lid 2, medegedeelde informatie handelen de lidstaten in voorkomend geval en op basis van risicobeheer als volgt:
Danish: Efter modtagelse af oplysningerne meddelt i henhold til artikel 23, stk. 2, skal medlemsstaterne i givet fald og i overensstemmelse med risikoforvaltning:
Swedish: När medlemsstaterna har mottagit den information som avses i artikel 23.2 ska de i tillämpliga fall och i enlighet med riskhantering
Finnish: Jäsenvaltion on 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot saatuaan, tarvittaessa ja riskinhallinnan mukaisesti
Greek: Μόλις λάβουν τις πληροφορίες που κοινοποιούνται κατά το άρθρο 23 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση και σύμφωνα με διαχείριση κινδύνου:
Czech: Po obdržení informací předaných podle čl. 23 odst. 2 členské státy případně a v souladu s řízením rizik:
Slovak: Po prijatí informácií oznámených podľa článku 23 ods. 2 členské štáty podľa potreby a v súlade s riadením rizika:
Polish: Po otrzymaniu informacji przekazanej zgodnie z art. 23 ust. 2 państwa członkowskie w stosownych przypadkach i zgodnie z zasadami zarządzania ryzykiem:
Hungarian: A 23. cikk (2) bekezdése szerint megküldött információ kézhezvételekor a tagállamok adott esetben, és a kockázatkezeléssel összhangban:
Slovenian: Ob prejemu informacij sporočenih v skladu s členom 23(2) države članice po potrebi in v skladu z obvladovanjem tveganja:
Estonian: Artikli 23 lõike 2 kohaselt edastatud teabe kättesaamisel teevad liikmesriigid vajaduse korral ja kooskõlas riskijuhtimisega järgmist:
Latvian: Kad dalībvalstis ir saņēmušas informāciju, kas paziņota saskaņā ar 23. panta 2. punktu, tās vajadzības gadījumā un saskaņā ar riska pārvaldību:
Lithuanian: Valstybės narės, gavusios pagal 23 straipsnio 2 dalį pateiktą informaciją, reikiamais atvejais, laikydamosi rizikos valdymo taisyklių:
English: publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union annulling the earlier alert notice;
French: elle publie sur son site internet et au Journal officiel de l'Union européenne un avis annulant l'avis d'alerte précédent;
German: Sie veröffentlicht auf ihrer Website und im Amtsblatt der Europäischen Union eine entsprechende Mitteilung, die die vorherige Warnmeldung aufhebt;
Spanish: publicar en su sitio web y en el Diario Oficial de la Unión Europea una notificación que anule la notificación de alerta anterior;
Italian: a pubblicare nel suo sito Internet e nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea una notifica che annulla la notifica di allarme precedente;
Portuguese: Publicação no seu sítio web e no Jornal Oficial da União Europeia de um aviso que anula o aviso de alerta anterior;
Dutch: zij maakt op haar website en in het Publicatieblad van de Europese Unie een daartoe strekkend bericht bekend dat het eerdere alarmeringsbericht intrekt;
Danish: den offentliggør på sit websted og i Den Europæiske Unions Tidende en meddelelse herom, der annullerer den tidligere alarmmeddelelse
Swedish: offentliggöra ett meddelande om detta, som annullerar det tidigare varningsmeddelandet, på sin webbplats och i Europeiska unionens officiella tidning,
Finnish: julkaisee verkkosivullaan ja Euroopan unionin virallisessa lehdessä tätä tarkoittavan ilmoituksen, jolla mitätöidään aikaisempi ennakkovaroitus;
Greek: δημοσιεύει, στον ιστότοπό της και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετική αγγελία που ακυρώνει την προηγούμενη αγγελία·
Czech: zveřejní oznámení v tomto smyslu na svých internetových stránkách a v Úředním věstníku Evropské unie zrušující dřívější varovné oznámení;
Slovak: uverejní oznámenie o tejto skutočnosti na svojej webovej stránke a v Úradnom vestníku Európskej únie, ktorým zruší predchádzajúce varovné oznámenie;
Polish: publikuje na swojej stronie internetowej i w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej powiadomienie w tej sprawie, unieważniające poprzednie powiadomienie z ostrzeżeniem;
Hungarian: ilyen tartalmú értesítést tesz közzé a honlapján és az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amely semmissé teszi a korábbi riasztási értesítést;
Slovenian: objavi obvestilo o tem na svoji spletni strani in v Uradnem listu Evropske unije, s katerim razveljavi prejšnje opozorilo;
Estonian: avaldab oma veebisaidil ja Euroopa Liidu Teatajas vastava teate, mis tühistab varasema hoiatusteate;
Latvian: šajā sakarā publicē paziņojumu savā tīmekļa vietnē un Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, atceļot iepriekšējo brīdinājuma paziņojumu;
Lithuanian: savo tinklavietėje ir Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia apie tai pranešimą, kuriuo panaikinamas ankstesnis įspėjimas;
English: advise the flag State and, where appropriate, the third country other than the flag State as referred to in Article 14 of the annulment; and
French: elle informe de l'annulation l'État du pavillon et, le cas échéant, le pays tiers autre que l'État du pavillon visé à l'article 14; et
German: sie unterrichtet den Flaggenstaat und gegebenenfalls das Drittland, das nicht der Flaggenstaat ist, gemäß Artikel 14 über die Aufhebung; und
Spanish: informar de la anulación al Estado de abanderamiento y, en su caso, al tercer país distinto al del Estado de abanderamiento a que se refiere el artículo 14, y
Italian: ad informare dell’annullamento lo Stato di bandiera e, se del caso, il paese terzo diverso dallo Stato di bandiera di cui all’articolo 14; nonché
Portuguese: Notificação da anulação ao Estado de pavilhão e, se for caso disso, ao país terceiro que não seja o Estado de pavilhão tal como referido no artigo 14.o; e
Dutch: zij informeert de vlaggenstaat en in voorkomend geval het andere derde land dan de in artikel 14 bedoelde vlaggenstaat over de intrekking, en
Danish: den underretter flagstaten og i givet fald det andet tredjeland end flagstaten, som omhandlet i artikel 14, om annulleringen, og
Swedish: informera flaggstaten och vid behov det tredjeland som inte är flaggstat i enlighet med artikel 14 om annulleringen, och
Finnish: ilmoittaa mitätöimisestä lippuvaltiolle ja tarvittaessa 14 artiklassa tarkoitetulle kolmannelle maalle, joka ei ole lippuvaltio; ja
Greek: ενημερώνει το κράτος σημαίας και, κατά περίπτωση, την τρίτη χώρα εκτός από το κράτος σημαίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14, για την ακύρωση, και
Czech: informuje o zrušení stát vlajky, a případně třetí zemi uvedenou v článku 14 a
Slovak: informuje vlajkový štát a prípadne aj inú tretiu krajinu ako vlajkový štát, ako je uvedený v článku 14, o zrušení oznámenia a
Polish: powiadamia państwo bandery oraz, w stosownych przypadkach, inne niż państwo bandery państwo trzecie, o którym mowa w art. 14, o unieważnieniu poprzedniego powiadomienia z ostrzeżeniem; oraz
Hungarian: értesíti a lobogó szerinti államot, és adott esetben a 14. cikkben említett, a lobogó szerinti államtól eltérő harmadik országot a megsemmisítésről; valamint
Slovenian: o razveljavitvi obvesti državo zastave in po potrebi tretjo državo, ki ni država zastave iz člena 14, ter
Estonian: teavitab tühistamisest lipuriiki ja vajaduse korral artiklis 14 osutatud kolmandat riiki, kes ei ole lipuriik, ning
Latvian: par atcelšanu paziņo karoga valstij un attiecīgā gadījumā 14. pantā minētajai trešai valstij, kas nav karoga valsts; un
Lithuanian: apie šį panaikinimą informuoja vėliavos valstybę ir reikiamais atvejais – 14 straipsnyje nurodytą trečiąją šalį, kuri nėra vėliavos valstybė; ir