FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The DOC concentration is determined in duplicate in the sample filtrates (the first 5 ml are discarded) by means of the TOC instrument.
French: Déterminer la concentration de COD en double dans les filtrats des échantillons (éliminer les cinq premiers millilitres), à l'aide d'un appareil de mesure du COT.
German: Die DOC-Konzentration wird in Probefiltraten (die ersten 5 ml werden verworfen) mit dem TOG-Messgerät doppelt bestimmt.
Spanish: La concentración de COD se determina por duplicado en las muestras de líquido filtrado (se desechan los primeros 5 ml) por medio del instrumento TOC.
Italian: La concentrazione del DOC dev'essere determinata in doppio sul campione filtrato (scartando i primi 5 ml) con apparecchiatura per la determinazione del TOC.
Portuguese: Determinar a concentração de COD em duplicado nos filtrados das amostras (rejeitar os primeiros 5 ml) com o auxílio de um aparelho de medição do TOC.
Dutch: De DOC-concentratie in de filtraten van het monster (eerste 5 ml worden niet gebruikt) wordt, in duplo, bepaald met behulp van het DOC-instrument.
Danish: Der foretages dobbeltbestemmelse af DOC-koncentrationen i prøvefiltraterne (de første 5 ml bortkastes) med TOC-instrumentet.
Swedish: En dubbelbestämning av DOC-koncentrationen i provfiltraten görs (de första 5 ml kasseras) med TOC-instrument.
Finnish: Näytteiden suodoksista (ensimmäiset 5 ml kaadetaan pois) määritetään TOC-mittauslaitteen avulla DOC- ja/tai COD-pitoisuudet kahtena kappaleena.
Greek: Η συγκέντρωση DOC προσδιορίζεται εις διπλούν στα διηθήματα του δείγματος (τα πρώτα 5 ml απομακρύνονται) με τη βοήθεια οργάνου TOC.
Czech: Ve filtrátech vzorku (prvních 5 ml filtrátu se odstraní) se přístrojem pro měření TOC provedou dvě stanovení koncentrace rozpuštěného uhlíku (DOC).
Slovak: Hodnoty DOC sa vo filtrátoch zo vzoriek stanovujú duplicitne (prvých 5 ml sa odstráni) prostredníctvom TOC zariadenia.
Polish: Stężenie DOC ustala się dwukrotnie na podstawie filtrowanej próbki (pierwsze 5 ml należy odrzucić) za pomocą przyrządu TOC.
Hungarian: A DOC-koncentrációt a TOC-műszer segítségével két párhuzamos mintán határozzák meg a minták szűri eteiből (az első 5 ml-t kiöntik).
Slovenian: Koncentracija DOC se določi v dvojniku v filtratih vzorcev (prvih 5 ml se zavrže) s pomočjo instrumenta za določanje TOC.
Estonian: LOS-kontsentratsiooni määratakse ühest proovi filtraadist kaks korda (esimesed 5 ml tuleb ära visata) TOC järgi.
Latvian: Izmantojot kopējā organiskā oglekļa (TOC) rādītāju, divos atkārtojumos nosaka IOO koncentrāciju paraugu filtrātos (pirmos 5 ml izlej).
Lithuanian: DOC koncentracija bandinių filtratuose (pirmieji 5 ml pilami lauk) nustatoma du kartus naudojant TOC nustatymo aparatūra.
English: If the filtrate cannot be analysed on the same day, it must be stored in the refrigerator until the next day.
French: Si l'analyse du filtrat ne peut être faite le jour même, le conserver au réfrigérateur jusqu'au lendemain.
German: Kann das Filtrat nicht am gleichen Tag analysiert werden, so muss es bis zum nächsten Tag im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Spanish: Si el líquido filtrado no puede ser analizado el mismo día, tiene que almacenarse en el refrigerador hasta el día siguiente.
Italian: Se il filtrato non può essere analizzato lo stesso giorno, esso va conservato in frigorifero fino al giorno successivo.
Portuguese: Se a análise do filtrado não puder ser efectuada no próprio dia, conservá-la no frigorífico até ao dia seguinte.
Dutch: Als analyse van de filtraten op dezelfde dag niet mogelijk is, worden deze tot de volgende dag in de koelkast bewaard.
Danish: Hvis filtratet ikke kan analyseres-samme dag, skal det opbevares i køleskab til næste dag.
Swedish: Om filtratet inte kan analyseras samma dag ska det förvaras i kylskåp till nästa dag.
Finnish: Ellei suodosta analysoida samana päivänä, se on säilytettävä jääkaapissa seuraavaan päivään.
Greek: Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να υποβληθεί αυθημερόν σε ανάλυση το διήθημα, φυλάσσεται στο ψυγείο μέχρι την επομένη ημέρα.
Czech: Nemůže-li být filtrát analyzován v den odběru vzorku, musí být do příštího dne uchován v ledničce.
Slovak: Ak filtrát nie je možné analyzovať v ten istý deň, musí sa uskladňovať v chladničke do ďalšieho dňa.
Polish: Jeżeli nie można dokonać analizy filtratu w tym samym dniu, należy przechować go w chłodziarce do następnego dnia.
Hungarian: Ha a szűrletet nem tudják ugyanazon a napon elemezni, azokat másnapig hűtőszekrényben kell tárolni.
Slovenian: Če filtrata ni mogoče analizirati še isti dan, se ga mora do naslednjega dne shraniti v hladilniku.
Estonian: Kui infiltraati ei ole võimalik analüüsida samal päeval, tuleb seda kuni järgmise päevani säilitada külmkapis.
Latvian: Ja filtrātu nav iespējams analizēt tajā pašā dienā, tad līdz nākamajai dienai tas jāuzglabā ledusskapī.
Lithuanian: Jei filtrato negalima analizuoti tą pačią dieną, iki kitos dienos jis turi būti laikomas šaldytuve.
English: Longer storage cannot be recommended.
French: Il est déconseillé de la conserver plus longtemps.
German: Von längeren Lagerungen wird abgeraten.
Spanish: No se recomienda un almacenaje más prolongado.
Italian: Una conservazione più lunga non è da raccomandarsi:
Portuguese: Não é aconselhável conservá-la mais tempo.
Dutch: Langer bewaren wordt niet aanbevolen.
Danish: Længere tids opbevaring kan ikke anbefales.
Swedish: Längre tids förvaring rekommenderas inte.
Finnish: Pidempää säilytysaikaa ei suositella.
Greek: Η περαιτέρω φύλαξη δεν συνιστάται.
Czech: Delší skladování se nedoporučuje.
Slovak: Dlhšie skladovanie sa neodporúča.
Polish: Nie zaleca się dłuższego okresu przechowywania.
Hungarian: Ennél hosszabb tárolás nem ajánlott.
Slovenian: Daljše shranjevanje ni priporočljivo.
Estonian: Pikemaajaline säilitamine ei ole soovitatav.
Latvian: Ilgāka uzglabāšana nav ieteicama.
Lithuanian: Ilgiau laikyti nerekomenduojama.
English: The COD concentration: is determined in the sample filtrates with a COD analytical set-up by the procedure described in reference (2) below.
French: Déterminer la concentration de DCO dans les filtrats d'échantillon à l'aide du dispositif d'analyse de la DCO conformément au mode opératoire décrit dans la référence (2) ci-après.
German: Die CSB-Konzentration der Probefiltrate wird nach dem in der Literaturangabe (2) beschriebenen Verfahren bestimmt.
Spanish: La concentración de DQO se determina por duplicado en las muestras de líquido filtrado con un sistema analítico siguiendo el procedimiento descrito en la referencia (2) posterior.
Italian: La concentrazione del COD va determinata sul campione filtrato con il procedimento analitico descritto nel riferimento bibliografico (2).
Portuguese: Determinar a concentração da CQO nos filtrados das amostras com o auxílio do dispositivo de análise da CQO, em conformidade com o procedimento descrito no ponto 2 seguinte.
Dutch: De COD-concentratie in de nitraten van het monster wordt bepaald met een COD-analyseapparaat volgens de procedure beschreven in referentie (2).
Danish: COD-koncentrationen bestemmes i prøvefiltraterne med et COD-analyseudstyr efter den fremgangsmåde, der er beskrevet i henvisning (2) nedenfor.
Swedish: COD-koncentrationen bestäms i provfiltraten med COD-koncentrationsutrustning i enlighet med det förfarande som beskrivs i hänvisning 2 nedan.
Finnish: COD-pitoisuus määritetään näytesuodoksista COD-analyysilaitteilla allaolevassa lähdeviitteessä (2) esitetyllä tavalla.
Greek: Η συγκέντρωση COD προσδιορίζεται στα διηθήματα δείγματος με τη βοήθεια των οργάνων μετρήσεως του COD, σύμφωνα με την διαδικασία που περιγράφεται στην παραπομπή (2), κατωτέρω.
Czech: CHSK se ve filtrátu vzorku stanoví analytickým postupem pro stanovení CHSK popsaným níže v literatuře (2).
Slovak: Koncentrácie COD sa stanovujú vo filtrátoch zo vzoriek COD analýzou postupom uvedeným v literatúre pod bodom (2).
Polish: Stężenie DOC ustala się w filtratach próbki za pomocą analitycznego określenia COD na podstawie procedury ustalonej w poz. bibliograficznej (2), poniżej.
Hungarian: A COD-koncentráció meghatározását a minta szűrletéből a hivatkozott szakirodalomban másodikként feltüntetett dokumentumban ismertetett eljárás szerint végzik el.
Slovenian: Koncentracijo KPK se določi v filtratih vzorcev z analitskim postopkom, opisanim v viru (2) spodaj.
Estonian: KHT-kontsentratsiooni määratakse proovi filtraatidest KHT-analüüsi meetodil, mida on kirjeldatud näitlikult allpool (2).
Latvian: ĶSP koncentrāciju nosaka paraugu filtrātos ar ĶSP analītisko gatavību un saskaņā ar izmantotās literatūras sarakstā (2) aprakstīto metodi.
Lithuanian: COD koncentracija bandinio filtratuose nustatoma su COD analizės įranga, taikant toliau 2 nuorodoje aprašytą metodiką.
English: DOC and/or COD concentrations are determined at least in duplicate in the samples according to 1.6.2 above.
French: Procéder au moins à deux déterminations de la concentration de COD et de DCO dans les échantillons, conformément aux indications fournies ci-dessus au paragraphe 1.6.2.
German: Die DOC- und CSB-Konzentrationen werden in den Proben, wie oben in 1.6.2 beschrieben, mindestens doppelt bestimmt.
Spanish: Las concentraciones de COD y DQO se determinan en las muestras, por lo menos por duplicado, de acuerdo con el punto 1.6.2.
Italian: Le concentrazioni del DOC e del COD devono essere determinate almeno in doppio in ogni campione secondo quanto indicato al punto 1.6.2.
Portuguese: Proceder a, pelo menos, duas determinações da concentração do COD e da CQO nas amostras, em conformidade com as indicações acima fornecidas em 1.6.2.
Dutch: De DOC-en COD-concentraties in de monsters worden ten minste in duplo bepaald volgens 1.6.2.
Danish: Der foretages mindst dobbeltbestemmelse af DOC- og COD-koncentrationerne i prøverne ifølge 1.6.2.
Swedish: Minst dubbelbestämning av DOC- och COD-koncentrationerna i proverna görs i enlighet med 1.6.2.
Finnish: DOC- ja/tai COD-pitoisuudet määritetään näytteistä vähintään kahtena kappaleena edelläolevan 1.6.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι συγκεντρώσεις DOC και COD στα δείγματα προσδιορίζονται τουλάχιστον δύο φορές, σύμφωνα με το σημείο 1.6.2 ανωτέρω.
Czech: Koncentrace DOC a/nebo CHSK se stanoví alespoň ve dvou duplikátních vzorcích postupem uvedeným výše v bodu 1.6.2.
Slovak: DOC a/alebo COD koncentrácie sa stanovujú zo vzorky najmenej duplicitne podľa uvedeného odseku 1.6.2.
Polish: Stężenia DOC i/lub COD ustala się co najmniej dwukrotnie w próbkach zgodnie z 1.6.2, powyżej.
Hungarian: A DOC- és/vagy COD-koncentrációkat legalább két párhuzamos mintán kell meghatározni a fentebb említett 1.6.2. pont szerint.
Slovenian: Koncentracije DOC in/ali KPK se določijo najmanj v dvojniku na vzorcih, v skladu s 1.6.2 zgoraj.
Estonian: LOS- ja/või KHT-kontsentratsioone määratakse ühest proovist vähemalt kaks korda vastavalt eespool olevale punktile 1.6.2.
Latvian: IOO un/vai ĶSP koncentrācijas paraugos nosaka vismaz divos atkārtojumos, kā aprakstīts iepriekš 1.6.2. punktā.
Lithuanian: DOC ir (ar) COD koncentracija bandiniuose, gautuose pagal 1.6.2, nustatoma bent po du kartus.
English: The degradation at time T is calculated according to the formula (with definitions) given unter 1.2 above.
French: Calculer le pourcentage de dégradation au temps T suivant la formule (avec ses définitions) donnée au paragraphe 1.2 ci-dessus.
German: Der Abbau zum Zeitpunkt T wird nach der unter 1.2 oben angegebenen Formel mit den Definitionen berechnet.
Spanish: La degradación en el tiempo T se calcula según la fórmula (con definiciones) dada en el punto 1.2.
Italian: La degradazione al momento T viene calcolata mediante la formula riportata (insieme alle definizioni) al punto 1.2.
Portuguese: Calcular a percentagem de degradação no instante T de acordo com a fórmula (com as suas definições) dada no ponto 1.2 anteriormente indicado.
Dutch: Het percentage afbraak op tijdstip T wordt berekend volgens de bij 1.2 gegeven formule (met definities).
Danish: Nedbrydningen ved tidspunktet T beregnes med den formel (med definitioner), der anført under 1.2.
Swedish: Nedbrytbarheten vid tidpunkten T beräknas med hjälp av den formel (med definitioner) som anges i 1.2.
Finnish: Aikana T tapahtunut hajoaminen lasketaan 1.2 kohdassa annetun kaavan (ja määritelmien) mukaisesti.
Greek: Η αποικοδόμηση κατά τον χρόνο Τ υπολογίζεται σύμφωνα με τον τύπο (με τους ορισμούς) που αναφέρεται στο σημείο 1.2 ανωτέρω.
Czech: Rozklad v čase t se vypočte podle vzorce (s definicemi) uvedeného výše v bodu 1.2.
Slovak: Degradácia v čase T sa prepočíta podľa vzorca (s definíciami) uvedeného v odseku 1.2.
Polish: Degradacja w czasie T obliczana jest zgodnie ze wzorem (z definicjami) podanym zgodnie z 1.2, powyżej.
Hungarian: A T időben fennálló bomlás mértékét a fentebb az 1.2. pontban ismertetett képlet alapján számolják ki.
Slovenian: Razgradnja v času T se izračuna v skladu s formulo (z opredelitvami pojmov), podano v točki 1.2 zgoraj.
Estonian: Degradatsiooni ajahetkel T arvutatakse vastavalt valemile (definitsioonidega) mis on toodud eespool punktis 1.2.
Latvian: Noārdīšanos laikā T aprēķina pēc formulas (pie definīcijām), kā norādīts iepriekš 1.2. punktā.
Lithuanian: Skaidymas laiku T apskaičiuojamas pagal formulę (su apibrėžimais), pateiktą 1.2 aukščiau.
English: The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’.
French: Le taux de dégradation atteint à la fin de l'essai constitue la «biodégradabilité dans l'essai de Zahn-Wellens».
German: Der nach Ablauf des Tests erreichte Abbau wird als „Biologische Abbaubarkeit im Zahn-Wellens-Test“ angegeben.
Spanish: La cantidad de degradación lograda al final del ensayo se presenta como la «biodegradabilidad en la prueba Zahn — Wellens».
Italian: L'entità della degradazione raggiunta alla fine dell'esperimento viene definita come «biodegradabilità secondo Zahn-Wellens»
Portuguese: A taxa de degradação atingida no final do ensaio constitui a «Biodegradação no ensaio de Zahn-Wellens».
Dutch: De mate van afbraak die aan het eind van de test is verkregen, wordt opgegeven als de „biologische afbreekbaarheid in de Zahn-Wellens test”.
Danish: Den nedbrydning, der opnås ved slutningen af testen, anføres som »den biologiske nedbrydelighed ved Zahn-Wellens test«.
Swedish: De nedbrytning som erhålls vid slutet av testet anges som ”bionedbrytbarheten vid Zahn-Wellens test”. Obs!
Finnish: Testin lopussa saavutettu hajoamisaste ilmoitetaan muodossa ”Biologinen hajoaminen Zahn-Wellens-testissä”.
Greek: Η αποικοδόμηση που έχει συντελεστεί στο τέλος της δοκιμασίας αποδίδεται ως «Βιοαποικοδομητικότητα στη δοκιμασία Zahn-Wellens».
Czech: Dosažená rozložitelnost na konci zkoušky se označí za „biologickou rozložitelnost stanovenou Zahn-Wellensovou zkouškou“.
Slovak: Množstvo degradácie dosiahnuté na konci testu sa vyjadruje ako „Biodegradovateľnosť v Zahn -Wellensovom teste“.
Polish: Stopień degradacji uzyskany po zakończeniu badania odnotowywany jest jako „Biodegradacja w teście Zan-Wellens”.
Hungarian: A vizsgálat végén kapott bomlási értéket a jegyzőkönyvben „Biológiai lebonthatóság a Zahn-Wellens vizsgálat szerint” címen rögzítik.
Slovenian: Obseg razgradnje, dosežene na koncu preskusa, se opiše kot „Biorazgradljivost v Zahn-Wellensovem preskusu“.
Estonian: Katse lõpus kindlaks tehtud degradatsiooni näitajat esitatakse kui „Biolagundatavus Zahni-Wellensi testi järgi”.
Latvian: Testa beigās sasniegto noārdīšanās pakāpi sauc par “biodegradāciju Cāna-Vellena testā”.
Lithuanian: Bandymo pabaigoje pasiekto skaidymo procentinė vertė ataskaitoje pateikiama kaip „Biologinis skaidomumas Zahn-Wellens bandyme“.
English: the initial concentration of the substance,
French: la concentration initiale de la substance,
German: Substanzkonzentration zu Beginn des Tests;
Spanish: la concentración inicial de la sustancia,
Italian: la concentrazione iniziale della sostanza,
Portuguese: a concentração inicial da substância,
Dutch: de beginconcentratie van de teststof,
Danish: stoffets begyndelseskoncentration
Swedish: Testämnets initiala koncentration.
Finnish: aineen alkupitoisuus,
Greek: την αρχική συγκέντρωση της ουσίας,
Czech: počáteční koncentrace látky,
Slovak: počiatočnú koncentráciu testovanej látky,
Polish: początkowe stężenie substancji testowej,
Hungarian: az anyag kiindulási koncentrációja,
Slovenian: začetna koncentracija snovi,
Estonian: uuritava aine algkontsentratsioon;
Latvian: vielas sākotnējā koncentrācija,
Lithuanian: pradinė medžiagos koncentracija,
English: all other information and the experimental results concerning the tested substance, the reference substance if used, and the blank,
French: toutes autres indications et les résultats expérimentaux relatifs à la substance testée, à la substance de référence éventuelle, et au témoin,
German: sämtliche Informationen und experimentellen Ergebnisse, die mit der Prüfsubstanz, ggf. der Referenzsubstanz sowie der Blindprobe erhalten wurden;
Spanish: cualquier otra información y los resultados experimentales relativos a la sustancia objeto del ensayo, a la sustancia de referencia, si se utiliza alguna, y al control,
Italian: tutte le altre informazioni e risultati sperimentali concernenti la sostanza esaminata, la sostanza di riferimento (se impiegata) e il «bianco»,
Portuguese: quaisquer outras indicações e os resultados experimentais relativos à substância ensaiada, à substância de referência eventualmente usada e ao ensaio de controlo (branco),
Dutch: alle andere gegevens en experimentele resultaten betreffende de onderzochte stof, de referentiestof, indien gebruikt, en de blanco,
Danish: alle andre oplysninger og forsøgsresultaterne vedrørende teststoffet, et eventuelt referencestof og blindforsøget
Swedish: Alla andra upplysningar och försöksresultat i fråga om testämnet, en eventuell referensämne och blindförsöket.
Finnish: kaikki muut testattua ainetta, vertailuainetta ja nollakoetta koskevat tiedot ja tutkimustulokset,
Greek: κάθε άλλη πληροφορία καθώς και τα πειραματικά αποτελέσματα που αφορούν την υπό δοκιμασία ουσία, την ουσία αναφοράς —εφόσον χρησιμοποιείται— και αυτήν της τυφλής δοκιμασίας,
Czech: všechny informace a experimentální výsledky týkající se zkoušené látky, popřípadě referenční látky a kontrolního vzorku,
Slovak: všetky ostatné informácie a výsledky experimentov týkajúcich sa testovanej látky, referenčnej látky, ak bola použitá, a slepého pokusu,
Polish: wszelkie inne informacje oraz wyniki badań dotyczące substancji testowej, substancji odniesienia jeżeli zostały użyte, i próbki ślepej,
Hungarian: minden egyéb információ és a vizsgált anyagra, a referenciaanyagra – ha volt –, valamint a vakpróbára vonatkozó vizsgálati eredmények,
Slovenian: vsi drugi podatki in rezultati preskusa v zvezi s preskusno snovjo, referenčno snovjo, če je uporabljena, in negativno kontrola,
Estonian: kogu ülejäänud teave ja kõik katsetulemused, mis puudutavad uuritavat ainet, võrdlusainet (kui kasutati) ja tühja proovi;
Latvian: visa pārējā informācija un eksperimentālie rezultāti, kas attiecas uz testēto vielu, standartvielu, ja tāda ir izmantota, un tukšo analīzi,
Lithuanian: visa kita informacija ir bandymų rezultatai, susiję su bandomąja medžiaga, etalonine medžiaga, jei buvo naudota, ir tuščiuoju bandymu,
English: the concentration after three hours,
French: la concentration après trois heures,
German: Substanzkonzentration nach drei Stunden;
Spanish: la concentración después de tres horas,
Italian: la concentrazione dopo tre ore,
Portuguese: a concentração após três horas,
Dutch: de concentratie na drie uur,
Danish: koncentrationen efter tre timer
Swedish: Koncentrationen efter tre timmar.
Finnish: pitoisuus kolmen tunnin kuluttua,
Greek: τη συγκέντρωση μετά από τρεις ώρες,
Czech: koncentrace látky po třech hodinách,
Slovak: koncentráciu po 3 hodinách,
Polish: stężenie po trzech godzinach,
Hungarian: koncentráció három óra elteltével,
Slovenian: koncentracija po treh urah,
Estonian: kontsentratsioon kolme tunni pärast;
Latvian: vielas koncentrācija pēc trim stundām,
Lithuanian: koncentracija po trijų valandų,
English: biodegradation: curve with description,
French: la courbe de biodégradation avec description,
German: Abbau-Kurve mit Beschreibung;
Spanish: la curva de biodegradación con una descripción,
Italian: la curva di biodegradazione con la relativa descrizione,
Portuguese: a curva de biodegradação com a respectiva descrição,
Dutch: de biologische afbraakkromme met een toelichting,
Danish: kurve over biologisk nedbrydning med forklaring
Swedish: Kurva över bionedbrytningen med förklaring.
Finnish: hajoamiskäyrä ja selostus,
Greek: την καμπύλη βιοαποικοδόμήσης, με περιγραφή,
Czech: křivka biologického rozkladu s popisem,
Slovak: biodegradačnú krivku s opisom,
Polish: krzywa biodegradacji wraz z opisem,
Hungarian: biológiai bomlási görbe, leírással,
Slovenian: krivulja biorazgradnje z opisom,
Estonian: biodegradatsiooni kõver koos selgitustega;
Latvian: biodegradācijas līkne un tās apraksts,
Lithuanian: biologinio skaidymo kreivė su aprašymu,
English: date and location where test organisms were sampled, status of adaptation, concentration used, etc.,
French: la date et l'endroit du prélèvement de l'inoculum, stade d'adaptation, concentration utilisée, etc.,
German: Datum und Ort der Entnahme der Organismen, Stand der Adaptation, verwendete Konzentration usw.;
Spanish: fecha y lugar en que se tomaron las muestras de los organismos utilizados en el ensayo, status de adaptación, concentración utilizada, etc.,
Italian: la data e la località di prelievo dei microorganismi usati per l’esperimento, lo stato di adattamento, la concentrazione impiegata, ecc.
Portuguese: a data e o local de colheita dos organismos de ensaio, fase de adaptação, concentração utilizada, etc.,
Dutch: datum en plaats van monsterneming van het inoculum, adaptatietoestand, gebruikte concentratie, enz.,
Danish: hvornår og hvor prøveorganismerne er udtaget, adaptionsgrad, anvendt koncentration osv.
Swedish: När och var provorganismerna är tagna, adaptionsgrad, använd koncentration, etc.
Finnish: koeorganismien hankintapaikka ja -aika, adaptaatioaste, käytetyt pitoisuudet jne.,
Greek: την ημερομηνία και τον τόπο δειγματοληψίας των μικροοργανισμών που χρησιμοποιούνται για τη δοκιμασία, το βαθμό προσαρμογής, τη χρησιμοποιούμενη συγκέντρωση κλπ.,
Czech: datum a místo odběru zkušebních organismů, stav adaptace, použitá koncentrace atd.,
Slovak: dátum a miesto, odkiaľ boli testovacie organizmy odobraté, stav adaptácie, použité koncentrácie a pod.,
Polish: data i lokalizacja pobrania próbek badanych organizmów, status dostosowania, użyte stężenie itd.,
Hungarian: dátum és helyszín, ahonnan a vizsgálati organizmusok mintáját vettük, adaptációs állapotuk, a felhasznált koncentráció stb.,
Slovenian: datum in mesto vzorčenja preskusnih organizmov, status prilagoditve, uporabljena koncentracija, itd.,
Estonian: kuupäev ja koht, kust võeti uuritavate organismide proov, adapteerumise kirjeldus, kasutatud kontsentratsioon jne;
Latvian: testa organismu ievākšanas datums un vieta, pielāgotības statuss, izmantotā koncentrācija u. c.,
Lithuanian: data ir vieta, kur buvo imti bandymų organizmai, adaptavimo būsena, naudota koncentracija ir t. t.,