FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principalised interest will also be treated as a loan for these purposes.
French: De même, les intérêts convertis en principal sont traités comme un prêt à cet effet.
German: Die in eine Tilgungsschuld umgewandelte Zinsschuld wird für diese Zwecke ebenfalls als Darlehen betrachtet.
Spanish: Los intereses convertidos en principal se tratarán también como un préstamo a tal efecto.
Italian: Anche gli interessi convertiti in capitale sono trattati come un prestito a tal fine.
Portuguese: De igual modo, os juros convertidos em capital são tratados como um empréstimo para esse efeito.
Dutch: Voor deze doeleinden wordt ook de bij de hoofdsom opgetelde rente als lening beschouwd.
Danish: Renternes tilskrivning til hovedstolen betragtes også som et lån i denne sammenhæng.
Swedish: Räntan som omvandlades till kapital behandlas också som ett lån vid beräkningen.
Finnish: Myös pääomaksi muunnettua korkoa käsitellään tässä yhteydessä lainana.
Greek: Για τον ίδιο σκοπό, οι κεφαλαιοποιημένοι τόκοι αντιμετωπίζονται επίσης ως δάνειο.
Czech: Přeměna úroků na jistinu bude za tímto účelem rovněž považována za půjčku.
Slovak: Aj úrok zmenený na istinu sa na tieto účely považoval za pôžičku.
Polish: Odsetki objęte konwersją w dług główny również są traktowane jako pożyczka w przypadku takich obliczeń.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a kölcsöntőkésített kamat is kölcsönnek számít.
Slovenian: Tudi pretvorba obresti v glavnico bo za ta namen obravnavana kot posojilo.
Estonian: Samal eesmärgil käsitletakse laenuna ka põhisummaks muudetud intressi.
Latvian: Šiem nolūkiem dzēstos procentus arī uzskatīs par aizdevumu.
Lithuanian: Pagrindinei skolos daliai priskirtos palūkanos šiais tikslais taip pat bus laikomos paskola.
English: Each annual amount so allocated was increased by adding the standard commercial interest rate in Korea (7 %).
French: Chaque montant annuel ainsi alloué a été augmenté en ajoutant le taux d'intérêt commercial standard pour la Corée (7 %).
German: Zu jedem so berechneten Jahresbetrag wurde der marktübliche Zinssatz in Korea addiert (7 %).
Spanish: Cada importe anual repartido de esta manera se incrementó añadiendo el tipo de interés comercial uniforme en Corea (7 %).
Italian: Ciascun importo annuale così assegnato è stato aumentato aggiungendo il tasso d'interesse commerciale medio per la Corea (7 %).
Portuguese: Cada montante anual assim atribuído foi aumentado acrescentando a taxa de juro comercial uniforme para a Coreia (7 %).
Dutch: Elk aldus berekend jaarlijks bedrag werd vermeerderd met de in Korea gebruikelijke commerciële rente (7 %).
Danish: Det således fordelte beløb pr. år blev forhøjet med den almindelige handelsrente i Korea (7 %).
Swedish: Varje årligt belopp som fastställts på detta sätt ökades genom att standardmarknadsräntan i Sydkorea (7 %) lades till.
Finnish: Näin laskettuihin vuotuisiin määriin lisättiin Korean käypä markkinakorko (7 %).
Greek: Τα ούτως κατανεμηθέντα ετήσια ποσά αυξάνονταν προσθέτοντας το σύνηθες εμπορικό επιτόκιο της Κορέας (7 %).
Czech: Každá roční částka takto přidělená se zvyšovala připočtením běžné komerční úrokové sazby v Koreji (7 %).
Slovak: Každá takto rozložená ročná suma sa zvýšila o štandardnú komerčnú úrokovú sadzbu v Kórei (7 %).
Polish: Każda rozłożona w ten sposób kwota została powiększona o standardową komercyjną stopę handlową obowiązująca w Korei (7 %).
Hungarian: Minden így leosztott éves összeget megnöveltek a rendes koreai kereskedelmi kamatlábbal (7 %).
Slovenian: Vsak tako razporejeni letni znesek se je povečal s standardno komercialno obrestno mero v Koreji (7 %).
Estonian: Kõik sel viisil jaotatud aastased summad suurenesid neile liidetud Korea tavapärase turuintressimäära (7 %) võrra.
Latvian: Katrai šādi aprēķinātai gada summai pievienoja parasto komerciālo procentu likmi (Korejā – 7 %).
Lithuanian: Kiekviena taip paskirta metinė suma buvo padidinta pridedant standartinį Korėjos komercinį palūkanų dydį (7 %).
English: The Panel considered that the EC should base its calculation on benchmarks reflecting normal investment practices.
French: Ce groupe spécial a estimé que la CE devait fonder ses calculs sur des valeurs de référence reflétant des pratiques normales d'investissement.
German: Das Panel war der Meinung, die Gemeinschaft solle ihre Berechnungen auf Benchmarks stützen, die normale Investitionspraktiken widerspiegeln.
Spanish: El grupo especial consideró que la CE debería basar su cálculo en valores de referencia que reflejen las prácticas de inversión normales.
Italian: Il panel ha sostenuto che la CE dovrebbe basare i suoi calcoli su valori indicativi che riflettono le normali prassi d'investimento.
Portuguese: O Painel considerou que a CE devia basear os seus cálculos em valores de referência que reflectissem práticas normais de investimento.
Dutch: Het panel meende dat de EG haar berekening moest baseren op benchmarks die normale investeringspraktijken weergeven.
Danish: Panelet mente, at EF burde basere sine beregninger på referencer, der afspejler normale investeringsmetoder.
Swedish: Panelen ansåg att gemenskapen borde basera sin beräkning på riktmärken som återspeglar normal investeringspraxis.
Finnish: Paneeli katsoi, että EY:n laskelmien olisi perustuttava vertailukohteisiin, jotka kuvastavat tavanomaisia investointikäytäntöjä.
Greek: Η ομάδα θεώρησε ότι η ΕΚ θα πρέπει να στηριχτεί για τους υπολογισμούς της σε σημεία αναφοράς που αντικατοπτρίζουν συνήθεις επενδυτικές πρακτικές.
Czech: Odborná skupina se domnívala, že by Evropská komise měla svůj výpočet založit na měřítcích, která odrážejí běžnou investiční praxi.
Slovak: Odborná komisia sa domnievala, že ES by malo vychádzať vo svojich výpočtoch z referenčných hodnôt vyjadrujúcich bežné investičné postupy.
Polish: Członkowie panelu uważali, iż WE powinna opierać swoje obliczenia na standardach zaczerpniętych z normalnych praktyk inwestycyjnych.
Hungarian: A testület úgy vélte, hogy a Közösségnek számítását a rendes befektetői gyakorlatokat tükröző viszonyítási pontokra kellene alapoznia.
Slovenian: Odbor je menil, da mora ES izračun oblikovati na podlagi meril, ki odražajo običajne naložbene prakse.
Estonian: Vaekogu arvas, et EÜ peaks oma arvutuste aluseks võtma tavapärast investeerimispraktikat peegeldavad võrdlusalused.
Latvian: Ekspertu grupa uzskatīja, ka EK aprēķinam jābalstās uz etaloniem, kas atspoguļo parasto investīciju praksi.
Lithuanian: Ekspertų grupės nuomone, EB turėtų skaičiavimams taikyti lyginamąjį standartą, atspindintį įprasto investavimo patirtį.
English: The Commission has used the following formula to calculate an appropriate uncreditworthy benchmark interest rate:
French: La Commission a utilisé la formule suivante pour calculer un taux d'intérêt de référence approprié applicable à un emprunteur insolvable:
German: Die Kommission hat zur Berechnung des Benchmark-Zinssatzes eines nicht kreditwürdigen Unternehmens folgende Formel angewandt:
Spanish: La Comisión ha utilizado la fórmula siguiente para calcular un tipo de interés de referencia apropiado aplicable a un prestatario no solvente:
Italian: La Commissione ha utilizzato la seguente formula per calcolare un tasso d'interesse di riferimento appropriato applicato alle società non meritevoli di credito:
Portuguese: A Comissão utilizou a seguinte fórmula para calcular a taxa de juros de referência adequada a aplicar a um mutuário não fiável:
Dutch: De Commissie heeft de volgende formule toegepast om de benchmarkrente voor een niet-kredietwaardige onderneming te berekenen:
Danish: Kommissionen har brugt følgende formel til beregning af en passende referencerente for en låntager, som ikke er kreditværdig:
Swedish: Kommissionen använde följande ekvation vid beräkningen av en lämplig referensränta för icke-kreditvärdiga företag:
Finnish: Komissio käytti luottokelvottomaan yritykseen sovellettavan vertailukorkotason laskemiseen seuraavaa laskukaavaa:
Greek: Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τον ακόλουθο τύπο για να υπολογίσει ένα κατάλληλο επιτόκιο αναφοράς για καταστάσεις αναξιοπιστίας:-
Czech: K výpočtu odpovídající referenční úrokové sazby pro neúvěruschopnou společnost Komise použila tento vzorec:
Slovak: Komisia použila na výpočet referenčnej úrokovej sadzby pre nedôveryhodného vypožičiavateľa tento vzorec:
Polish: Komisja wykorzystała następujący wzór w celu obliczenia stopy procentowej odniesienia w przypadku braku zdolności kredytowej:
Hungarian: A Bizottság az alábbi képletet használta a megfelelő nem hitelképes viszonyítási kamatláb kiszámításához:
Slovenian: Komisija je za izračun primerljive obrestne mere za kreditno nesposobnega posojilojemalca uporabila naslednjo formulo:
Estonian: Komisjon kasutas sobiva võrdlusintressimäära arvutamiseks krediidivõimetuse korral järgmist valemit:
Latvian: Komisija izmantoja šādu formulu, aprēķinot atbilstošu kredītnespējīga etalona procentu likmi:
Lithuanian: Komisija taikė šią formulę atitinkamai nekreditingai atskaitinei palūkanų normai skaičiuoti:
English: Where:
German: wobei:
Spanish: donde:
Italian: Ove:
Portuguese: na qual:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: Όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: Ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: n the term of the loan
French: n la durée du prêt
German: n Kreditlaufzeit
Spanish: n la duración del crédito,
Italian: n durata del prestito
Portuguese: n a duração do empréstimo
Dutch: n de looptijd van de lening,
Danish: n lånevilkårene
Swedish: n lånets löptid
Finnish: n laina-aika
Greek: n η διάρκεια του δανείου
Czech: n délka půjčky
Slovak: n termín pôžičky,
Polish: n czas trwania pożyczki
Hungarian: n a kölcsön futamideje
Slovenian: n časovni rok posojila,
Estonian: n laenu tähtaeg,
Latvian: n aizdevuma termiņš,
Lithuanian: n paskolos terminas
English: the benchmark interest rate for an uncreditworthy borrower
French: le taux d'intérêt de référence pour un emprunteur insolvable
German: Benchmark-Zinssatz für nicht kreditwürdige Unternehmen
Spanish: el tipo de interés de referencia aplicable a un prestatario no solvente,
Italian: tasso d'interesse di riferimento applicato alle società non meritevoli di credito
Portuguese: a taxa de juro de referência a aplicar a um mutuário não fiável
Dutch: de benchmarkrente voor een niet-kredietwaardige leningnemer,
Danish: referencerenten for en låntager, som ikke er kreditværdig
Swedish: referensräntan för en icke-kreditvärdig låntagare
Finnish: luottokelvottomaan lainanottajaan sovellettava vertailukorko
Greek: το επιτόκιο αναφοράς για αναξιόπιστο δανειολήπτη
Czech: referenční úroková sazba pro neúvěruschopného vypůjčovatele
Slovak: referenčná úroková sadzba pre nedôveryhodného vypožičiavateľa,
Polish: stopa procentowa odniesienia w przypadku pożyczkobiorcy niemającego zdolności kredytowej
Hungarian: viszonyítási kamatláb egy nem hitelképes kölcsönfelvevő esetében
Slovenian: primerljiva obrestna mera za kreditno nesposobnega posojilojemalca,
Estonian: krediidivõimetu laenuvõtja intressi viitemäär,
Latvian: etalona procentu likme kredītnespējīgam aizdevuma ņēmējam,
Lithuanian: atskaitinė palūkanų norma nekreditingam skolininkui
English: the long-term interest rate that would be paid by a creditworthy company
French: le taux d'intérêt à long terme qui serait applicable à une société solvable
German: Zinssatz, der von kreditwürdigen Unternehmen für langfristige Kredite gezahlt würde
Spanish: el tipo de interés a largo plazo aplicable a una empresa solvente,
Italian: tasso d'interesse a lungo termine applicato alle società meritevoli di credito
Portuguese: a taxa de juro a longo prazo aplicável a uma empresa solvente
Dutch: de langetermijnrente voor een kredietwaardige onderneming,
Danish: den lange rente, som et kreditværdigt selskab ville skulle betale
Swedish: den långfristiga ränta som ett kreditvärdigt företag skulle betala
Finnish: luottokelpoiselta yritykseltä perittävä pitkän aikavälin korko
Greek: το μακροπρόθεσμο επιτόκιο που θα κατέβαλλε μια αξιόπιστη εταιρεία
Czech: dlouhodobá úroková sazba, kterou by platila úvěruschopná společnost
Slovak: dlhodobá úroková sadzba, ktorú by platila dôveryhodná spoločnosť,
Polish: długoterminowa stopa procentowa, która byłaby płacona przez przedsiębiorstwo mające zdolność kredytową
Hungarian: hosszú távú kamatláb, amelyet egy hitelképes vállalat fizetne
Slovenian: dolgoročna obrestna mera, ki bi jo plačala kreditno sposobna družba,
Estonian: krediidivõimelise äriühingu makstav pikaajaline intressimäär,
Latvian: ilgtermiņa procentu likme, ko maksātu kredītspējīgs uzņēmums,
Lithuanian: ilgalaikė palūkanų norma, kurią sumokėtų kreditinga bendrovė
English: the probability of default by an uncreditworthy company within n years
French: la probabilité de défaillance d'une société insolvable en n années
German: Ausfallwahrscheinlichkeit nicht kreditwürdiger Unternehmen innerhalb von n Jahren
Spanish: la probabilidad de impago de una empresa no solvente en n años,
Italian: probabilità di inadempienza delle società non meritevoli di credito in un periodo di n anni
Portuguese: a probabilidade de incumprimento por parte de uma empresa não fiável durante n anos
Dutch: de kans dat een niet-kredietwaardige onderneming binnen n jaren in gebreke blijft,
Danish: sandsynligheden for, at et selskab, som ikke er kreditværdigt, misligholder sine gældsforpligtelser inden for n antal år
Swedish: sannolikheten för betalningsförsummelse av ett icke-kreditvärdigt företag inom n år
Finnish: maksuhäiriöiden todennäköisyys luottokelvottoman yrityksen tapauksessa n vuoden kuluessa
Greek: η πιθανότητα καθυστέρησης από μια αναξιόπιστη εταιρεία εντός n ετών
Czech: pravděpodobnost nesplacení neúvěruschopnou společností v období n let
Slovak: pravdepodobnosť nesplatenia nedôveryhodnou spoločnosťou do n rokov,
Polish: prawdopodobieństwo niewypłacalności przedsiębiorstwa niemającego zdolności kredytowej w okresie wynoszącym n lat
Hungarian: egy nem hitelképes vállalat nemfizetésének valószínűsége „n” éven belül
Slovenian: verjetnost za neizpolnitev obveznosti s strani kreditno nesposobne družbe v roku n let,
Estonian: krediidivõimetu äriühingu maksejõuetuse tõenäosus n aasta jooksul,
Latvian: kredītnespējīga uzņēmuma maksātnespējas varbūtība n gados,
Lithuanian: nekreditingos bendrovės įsipareigojimų nevykdymo galimybė per n metų
English: the probability of default by a creditworthy company within n years.
French: la probabilité de défaillance d'une société solvable en n années.
German: Ausfallwahrscheinlichkeit kreditwürdiger Unternehmen innerhalb von n Jahren.
Spanish: la probabilidad de impago de una empresa solvente en n años.
Italian: probabilità di inadempienza delle società meritevoli di credito in un periodo di n anni.
Portuguese: a probabilidade de incumprimento por parte de uma empresa solvente durante n anos.
Dutch: de kans dat een kredietwaardige onderneming binnen n jaren in gebreke blijft.
Danish: sandsynligheden for, at et selskab, som er kreditværdigt, misligholder sine gældsforpligtelser inden for n antal år.
Swedish: sannolikheten för betalningsförsummelse av ett kreditvärdigt företag inom n år.
Finnish: maksuhäiriöiden todennäköisyys luottokelpoisen yrityksen tapauksessa n vuoden kuluessa.
Greek: η πιθανότητα καθυστέρησης από μια αξιόπιστη εταιρεία εντός n ετών.
Czech: pravděpodobnost nesplacení úvěruschopnou společností v období n let.
Slovak: pravdepodobnosť nesplatenia dôveryhodnou spoločnosťou do n rokov.
Polish: prawdopodobieństwo niewypłacalności przedsiębiorstwa zdolnego do spłaty zadłużenia w okresie wynoszącym n lat.
Hungarian: egy hitelképes vállalat nemfizetésének valószínűsége „n” éven belül
Slovenian: verjetnost za neizpolnitev obveznosti s strani kreditno sposobne družbe v roku n let.
Estonian: krediidivõimelise äriühingu maksejõuetuse tõenäosus n aasta jooksul.
Latvian: kredītspējīga uzņēmuma maksātnespējas varbūtība n gados.
Lithuanian: kreditingos bendrovės įsipareigojimų nevykdymo galimybė per n metų.
English: This led to a total interest rate of 43,8 %.
French: Il en résulte un taux d'intérêt total de 43,8 %.
German: Dies ergab einen Gesamtzinssatz von 43,8 %.
Spanish: De ello resulta un tipo de interés total del 43,8 %.
Italian: Ne risulta un tasso d'interesse totale del 43,8 %.
Portuguese: A taxa de juro total era, pois, de 43,8 %.
Dutch: Dit leidde tot een totaal rentetarief van 43,8 %.
Danish: Det gav en rente på i alt 43,8 %.
Swedish: Detta medför enligt ekvationen en sammanlagd ränta på 43,8 %.
Finnish: Tämä tarkoittaa 43,8 prosentin kokonaiskorkoastetta.
Greek: Βάσει αυτών, το συνολικό επιτόκιο διαμορφώθηκε στο 43,8 %.
Czech: To vedlo k celkové úrokové sazbě ve výši 43,8 %.
Slovak: To viedlo k celkovej úrokovej sadzbe 43,8 %.
Polish: W konsekwencji całkowita stopa procentowa była na poziomie 43,8 %.
Hungarian: Ez 43,8 %-os összkamatlábat eredményezett.
Slovenian: Tako je dobila skupno obrestno mero v višini 43,8 %.
Estonian: Üldine intressimäär on seega 43,8 %.
Latvian: Tā rezultātā tika iegūta kopējā procentu likme 43,8 %.
English: The company claims that this was a commercially valid method to determine the share price and that it reflected market reality.
French: La société prétend que cette méthode était valide sur le plan commercial pour déterminer le prix de l'action et qu'elle reflétait la réalité du marché.
German: Das Unternehmen behauptet, dies sei eine im Geschäftsverkehr übliche Methode zur Bestimmung des Aktienpreises und es spiegele die Gegebenheiten auf dem Markt wider.
Spanish: La empresa alega que este método era válido desde el punto de vista comercial para determinar el precio de la acción y que reflejaba la realidad del mercado.
Italian: La società sostiene che questo metodo fosse valido sul piano commerciale per determinare il corso delle azioni e che corrispondesse al mercato reale.
Portuguese: A empresa alega que este método era válido no plano comercial para determinar o preço das acções e que reflectia a realidade do mercado.
Dutch: Volgens de onderneming was dit een vanuit commercieel oogpunt deugdelijke methode om de aandelenprijs te berekenen, die de werkelijke situatie op de markt weergaf.
Danish: Selskabet hævder, at dette var en almindelig anerkendt metode til beregning af aktieprisen, og at den afspejlede de virkelige vilkår på markedet.
Swedish: Företaget hävdar att detta var en affärsmässigt lämplig metod för att fastställa aktiepriset och att den återspeglade förhållandena på marknaden.
Finnish: Hynix väittää, että menetelmä oli kaupallisesti pätevä osakkeen hinnan määrittämiseksi ja että se kuvasti markkinoiden todellisuutta.
Greek: Η εταιρεία υποστηρίζει ότι ήταν μια εμπορικώς έγκυρη μέθοδος για τον προσδιορισμό της μετοχικής τιμής και αντικατόπτριζε την πραγματικότητα της αγοράς. Στην πράξη, η τιμή αυτή αποτελούσε ένα ανώτερο όριο.
Czech: Společnost tvrdí, že to byla z obchodního hlediska platná metoda ke stanovení ceny akcií a že odrážela skutečnou situaci na trhu.
Slovak: Spoločnosť tvrdí, že to bola komerčne správna metóda na určenie ceny akcií a že vyjadrovala trhovú realitu.
Hungarian: A vállalat szerint ez kereskedelmileg érvényes módszere volt a részvényár-megállapításnak, és a piaci valóságot tükrözte. A valóságban az ár egy plafont tükrözött.
Slovenian: Družba trdi, da je bila to komercialno veljavna metoda za določanje cene delnice in je odražala tržne razmere.
Estonian: Äriühingu väitel oli see majanduslikult põhjendatud meetod aktsiahinna kindlaksmääramiseks ning peegeldas tegelikku turuolukorda.
Latvian: Uzņēmums apgalvo, ka tā bija komerciāli atbilstoša metode, lai noteiktu akcijas cenu, un ka minētais paņēmiens atspoguļoja tirgus realitāti.
Lithuanian: Bendrovė teigia, kad tai buvo komerciškai teisingas metodas nustatyti akcijos kainą ir jis tinkamai atspindėjo rinką.
English: The actual price on the day the decision to proceed with the new restructuring was taken was KRW 280.
French: Le prix réel applicable le jour où la décision de procéder à la nouvelle restructuration a été prise s'élevait à 280 KRW.
German: Der tatsächliche Preis am Tag der Entscheidung über die Umsetzung der neuen Umstrukturierung betrug 280 KRW.
Spanish: El precio real el día en que se adoptó la decisión de proceder a la nueva reestructuración ascendía a 280 KRW.
Italian: Il giorno in cui è stata adottata la decisione di procedere alla nuova ristrutturazione, il prezzo reale era di 280 KRW.
Portuguese: O preço real aplicável no dia em que a decisão de proceder à nova reestruturação foi tomada era de 280 KRW.
Dutch: De werkelijke prijs op de dag van goedkeuring van de nieuwe herstructurering bedroeg 280 KRW.
Danish: Den faktiske pris, den dag det blev besluttet at iværksætte den nye omstrukturering, var 280 KRW.
Swedish: Det faktiska priset den dag då beslutet om den nya omstruktureringen fattades var 280 won.
Finnish: Tosiasiallinen hinta sinä päivänä, jona päätös uudesta uudelleenjärjestelystä tehtiin, oli 280 Etelä-Korean wonia.
Greek: Η πραγματική τιμή την ημέρα κατά την οποία ελήφθη η απόφαση για προώθηση της νέας αναδιάρθρωσης ήταν 280 KRW.
Czech: Skutečná cena ke dni přijetí rozhodnutí o přistoupení k nové restrukturalizaci činila 280 KRW.
Slovak: Skutočná cena v deň prijatia rozhodnutia o novej reštrukturalizácii bola 280 KRW.
Polish: Rzeczywista cena obowiązująca w dniu podjęcia decyzji o przeprowadzeniu nowej restrukturyzacji wynosiła 280 KRW.
Hungarian: Az új szerkezetátalakításra vonatkozó döntés napján a valódi ár 280 KRW volt.
Slovenian: Dejanska cena na dan odločitve o začetku novega prestrukturiranja je znašala 280 KRW.
Estonian: Tegelik hind päeval, mil tehti otsus jätkata uue ümberkorraldusega, oli 280 Korea voni.
Latvian: Faktiskā cena, kad pieņēma lēmumu īstenot jauno pārstrukturēšanu, bija KRW 280.
Lithuanian: Tikroji kaina tą dieną, kuomet priimtas sprendimas vykdyti naują restruktūrizavimą, buvo 280 KRW.