FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information regarding placental distribution should be considered when adjusting the gavage dose based on weight.
French: Cet ajustement devra tenir compte de la diffusion placentaire.
German: Bei einer Anpassung der über die Magensonde verabreichten Dosis an das Gewicht sind Informationen über die Verteilung in der Plazenta zu berücksichtigen.
Spanish: El ajuste deberá tener presente la difusión placentaria.
Italian: Nel regolare le dosi per la sonda gastrica in base al peso occorre tenere conto dei dati sulla distribuzione nella placenta.
Dutch: Wanneer de met een sonde toegediende dosis op basis van het gewicht wordt aangepast, moet rekening worden gehouden met informatie over de placentaverdeling.
Danish: Ved justering af doseringen via sonde på grundlag af vægten skal kendskabet til fordelingsforholdene i placenta tages betragtning,
Swedish: Informationen om placentadistribution bör beaktas när sondmatade doser justeras enligt vikten.
Finnish: Näin meneteltäessä on otettava huomioon tiedot testiaineen leviämisestä istukan kautta.
Greek: Κατά την προσαρμογή της με διασωλήνωση δόσεως με βάση το βάρος, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τυχόν στοιχεία σχετικά με την κατανομή στον πλακούντα.
Czech: Při přizpůsobování dávky podle hmotnosti u podávání látky sondou je třeba vzít v úvahu informace týkající se placentární distribuce.
Slovak: Informácie, ktoré sa týkajú placentárnej distribúcie, sa posudzujú pri prispôsobení veľkosti dávky cez sondu založenej na hmotnosti.
Polish: Kiedy podaje się dozownikiem dawkę przeliczoną na masę ciała, należy uwzględnić informacje dotyczące dystrybucji łożyskowej.
Hungarian: A mesterséges táplálással bejuttatott és testtömegen alapuló dózis beállításakor figyelembe kell venni a méhlepénybeli eloszlással kapcsolatos információkat is.
Slovenian: Pri prilagajanju odmerka gavaže, ki temelji na masi, je treba upoštevati informacije o porazdelitvi posteljice.
Estonian: Sondiannuse kohandamisel kaalu järgi tuleks arvesse võtta teavet katseaine platsenta kaudu levimise kohta.
Latvian: Pielāgojot mākslīgās barošanas devu, kas pamatojas uz ķermeņa svaru, ir jāņem vērā informācija par sadalījumu placentā.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į informaciją dėl placentinio pasiskirstymo, reguliuojant per zondą duodamą dozę, nustatomą pagal gyvūno masę.
English: Daily dosing of the parental (P) males and females shall begin when they are five to nine weeks old.
French: L'administration quotidienne de la substance d'essai aux mâles et aux femelles de la génération P doit débuter quand ils sont âgés de 5 à 9 semaines.
German: Die Verabreichung der täglichen Dosis an die Männchen und Weibchen der Elterngeneration (P) beginnt, wenn diese zwischen 5 und 9 Wochen alt sind.
Spanish: La administración diaria de la sustancia de ensayo a los machos y las hembras de la generación P se inicia cuando tienen entre 5 y 9 semanas de edad y a los de la generación F1, en el destete.
Italian: La somministrazione giornaliera delle dosi ai maschi e alle femmine della generazione parentale P deve iniziare a 5-9 settimane di età.
Portuguese: A substância de ensaio começa a ser administrada diariamente aos machos e fêmeas progenitores (P) ao atingirem entre cinco e nove semanas de idade.
Dutch: De dagelijkse toediening aan de ouderdieren (de mannetjes en vrouwtjes van de P-generatie) begint wanneer ze 5 tot 9 weken oud zijn.
Danish: Den daglige indgift til hanner og hunner i forældregenerationen (P) begynder, når dyrene er 5 til 9 uger gamle.
Swedish: Daglig dosering av föräldragenerationen (P) inleds när djuren är mellan fem och nio veckor gamla.
Finnish: P-sukupolven urosten ja naaraiden päivittäinen käsittely aloitetaan, kun eläimet ovat 5–9 viikon ikäisiä.
Greek: Η καθημερινή χορήγηση στα γονικά (Ρ) αρσενικά και θηλυκά πρέπει να αρχίζει όταν είναι ηλικίας 5 έως 9 εβδομάδων.
Czech: S každodenním podáváním zkoušené látky se u rodičovské generace (P) samců a samic zahájí od 5. do 9. týdne věku.
Slovak: Denné podávanie testovanej látky samčej a samičej rodičovskej generácii (P) sa začína, keď sú vo veku 5 až 9 týždňov.
Polish: Codzienne stosowanie dawki u rodzicielskich samców i samic (P) powinno rozpocząć się po przekroczeniu od 5–9 tygodni życia.
Hungarian: A P generációba tartozó hímek és nőstények napi kezelését 5–9 hetes korukban kell elkezdeni.
Slovenian: Dnevno dajanje odmerkov starševskim (P) samcem in samicam se začne, ko so stari 5 do 9 tednov.
Estonian: P-põlvkonna isas- ja emasloomade puhul algab igapäevane annustamine siis, kui nad on 5–9 nädalat vanad.
Latvian: Ikdienas dozēšana vecāku (P) tēviņiem un mātītēm sākas, kad tie ir piecas līdz deviņas dienas veci.
Lithuanian: Kasdieninės dozės tėvų kartos (P) patinams ir patelėms pradedamos duoti, kai jie sulaukia 5-9 savaičių.
English: For both sexes (P and F1), dosing shall be continued for at least 10 weeks before the mating period.
French: Les deux sexes des générations P et F1 continueront à recevoir la substance pendant au moins 10 semaines avant la période d'accouplement.
German: Bei beiden Geschlechtern (P- und F1-Generation) wird die Verabreichung über einen Zeitraum von mindestens 10 Wochen vor der Paarungszeit durchgeführt.
Dutch: Voor beide geslachten (P en F1) vindt de toediening ten minste 10 weken vóór de dekperiode plaats.
Danish: For begge køn (P og F1) skal doseringen fortsætte i mindst 10 uger før parringsperioden.
Swedish: Tillförseln ska fortsätta för båda könen (P och F1) under minst 10 veckor före parningsperioden.
Finnish: Molempien sukupuolten käsittelyä jatketaan sekä P- että F1-ryhmissä ainakin kymmenen viikon ajan ennen parittamisvaihetta.
Greek: Και για τα δύο φύλα (Ρ και F1), η χορήγηση πρέπει να συνεχίζεται για 10 τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την περίοδο του ζευγαρώματος.
Czech: U obou pohlaví (P i F1) by se mělo s podáváním látky pokračovat alespoň 10 týdnů před obdobím páření.
Slovak: Pre obidve pohlavia (P a F1) pokračuje podávanie látky minimálne 10 týždňov pred obdobím párenia.
Polish: U obu płci (P i F1) dawkowanie powinno się odbywać przez co najmniej 10 tygodni przed okresem krycia.
Hungarian: Az adagolást mindkét ivar (P és F1) esetében legalább 10 héten át folytatni kell a párzási időszak előtt.
Slovenian: Pri obeh spolih (P in F1) se odmerjanje nadaljuje najmanj 10 tednov pred obdobjem parjenja.
Estonian: Mõlema soo puhul (P ja F1) jätkatakse annustamist vähemalt 10 nädalat enne paaritamist.
Latvian: Dozēšanu abiem dzimumiem (P un F1) turpina vismaz 10 nedēļas pirms pārošanās perioda.
Lithuanian: Abiem lytims (P ir F1) dozės turi būti toliau duodamos mažiausiai 10 savaičių prieš poravimo laikotarpį.
English: Dosing is continued in both sexes during the two week mating period.
French: Le traitement sera poursuivi pour les deux sexes durant les deux semaines de la période d'accouplement.
German: Die Verabreichung wird bei beiden Geschlechtern während der 2-wöchigen Paarungszeit fortgesetzt.
Dutch: Voor beide geslachten wordt de toediening gedurende de dekperiode van twee weken voortgezet.
Danish: Doseringen fortsætter hos begge køn i den to uger lange parringsperiode.
Swedish: Tillförseln fortsätts för båda könen under den två veckor långa parningsperioden.
Finnish: Molempien sukupuolten käsittelyä jatketaan myös kahden viikon parittamisjakson aikana.
Greek: Η χορήγηση συνεχίζεται και στα δύο φύλα κατά τη διάρκεια της περιόδου των 2 εβδομάδων του ζευγαρώματος.
Czech: S dávkováním se u obou pohlaví pokračuje i během dvoutýdenního období páření.
Slovak: Podávanie látky pokračuje u oboch pohlaví počas 2-týždňového obdobia párenia.
Polish: Dawkowanie należy kontynuować u obu płci przez dwutygodniowy okres krycia.
Hungarian: Az adagolást a 2 hetes pároztatási időszakban sem szabad abbahagyni egyik ivar esetében sem.
Slovenian: Odmerjanje se nadaljuje pri obeh spolih še 2 tedna v obdobju parjenja.
Estonian: Annustamist jätkatakse mõlemast soost loomade puhul kahenädalase paaritumisperioodi jooksul.
Latvian: Dozēšanu abiem dzimumiem turpina divas nedēļas pārošanās perioda laikā.
Lithuanian: Dozės toliau duodamos abiem lytims 2 savaites poravimosi laikotarpiu.
English: Males should be humanely killed and examined when they are no longer needed for assessment of reproductive effects.
French: Les mâles qui ne serviront pas à l'évaluation des effets sur la reproduction seront euthanasiés et examinés.
German: Die Männchen sind, wenn sie für die Beurteilung der Auswirkungen auf die Fortpflanzung nicht mehr benötigt werden, auf humane Weise zu töten und zu untersuchen.
Spanish: Los machos que no vayan a emplearse para evaluar los efectos sobre la reproducción se sacrifican por métodos compasivos y se estudian.
Italian: I maschi vanno sacrificati con metodi non cruenti ed esaminati quando non sono più necessari per la valutazione degli effetti sulla riproduzione.
Portuguese: Os machos devem ser sacrificados e examinados quando deixam de ser necessários para avaliação de efeitos sobre o aparelho reprodutor.
Dutch: De mannetjes worden op humane wijze gedood en onderzocht wanneer ze niet meer nodig zijn voor de bepaling van de effecten op de reproductie.
Danish: Når der ikke længere er brug for handyrene til vurdering af reproduktionstoksiske virkninger, aflives de af humane grunde og undersøges.
Swedish: Handjuren avlivas humant och undersöks när de inte längre behövs för bedömningen av reproduktionstoxiska verkningar.
Finnish: Urokset lopetetaan inhimillisellä tavalla ja tutkitaan, kun niitä ei enää tarvita lisääntymisfysiologisten vaikutusten arviointiin.
Greek: Τα αρσενικά θα πρέπει να θανατώνονται ανθρωπιστικά και να εξετάζονται όταν δεν χρειάζονται πλέον για εκτίμηση των επιδράσεων στην αναπαραγωγή.
Czech: Nejsou-li samci již potřební k hodnocení reprodukčních účinků, měli by být humánním způsobem utraceni a vyšetřeni.
Slovak: Samce sa humánnym spôsobom usmrtia a vyšetria, ak už nie sú potrebné na hodnotenie účinkov na reprodukciu.
Polish: Samce należy humanitarnie uśmiercić, kiedy nie są już potrzebne do oceny wpływu na rozrodczość.
Hungarian: Amikor a reproduktív hatások értékelése szempontjából már nincs szükség a hím állatokra, humánus módon exterminálni kell őket, és megvizsgálni.
Slovenian: Samce je treba humano usmrtiti in preučiti, ko niso več potrebni za ocenjevanje reproduktivnih učinkov.
Estonian: Isasloomad surmatakse humaanselt ja uuritakse neid siis, kui neid ei ole enam vaja reproduktiivsuse mõjude hindamiseks.
Latvian: Ja tēviņi vairs nav vajadzīgi reproduktīvo iedarbību vērtēšanai, tie humāni jānogalina un jāizpēta.
Lithuanian: Kai patinai nebereikalingi įvertinant poveikį reprodukcijai, jie turi būti humaniškai nužudomi ir ištiriami.
English: For parental (P) females, dosing should continue throughout pregnancy and up to the weaning of the F1 offspring.
French: Les femelles de la génération P continueront à recevoir la substance d'essai tout au long de la gestation et jusqu'au sevrage de leur descendance F1.
German: Bei den Weibchen der Elterngeneration (P) wird die Verabreichung während der Gravidität bis zur Entwöhnung der F1-Nachkommen fortgesetzt.
Spanish: La sustancia de ensayo sigue administrándose a las hembras de la generación P durante la gestación y hasta el destete de su progenie F1.
Italian: Per quanto riguarda le femmine parentali P, il dosaggio va continuato per tutta la gravidanza e fino allo svezzamento della prole F1.
Portuguese: A dosagem das fêmeas progenitoras (P) deve continuar durante a gravidez, prolongando-se até ao desmame da prole F1.
Dutch: Bij de moederdieren (P-generatie) wordt de toediening gedurende de dracht en tot het spenen van de F1-jongen voortgezet.
Danish: For hunner i forældregenerationen (P) fortsætter doseringen gennem hele drægtighedspeiioden og indtil fravænning af afkommet i F1-generationen.
Swedish: Tillförseln till föräldragenerationens (P) hondjur fortsätts under hela dräktigheten och fram till det att F1-avkomman har avvants.
Finnish: P-sukupolven naaraiden käsittelyä jatketaan koko tiineysajan ja F1-sukupolven poikasten vieroitukseen asti.
Greek: Για τα γονικά (Ρ) θηλυκά, η χορήγηση θα πρέπει να συνεχίζεται καθ' όλη την κύηση και μέχρι τον απογαλακτισμό των γόνων F1.
Czech: U rodičovské generace (P) samic dávkování pokračuje i během březosti a až do odstavení potomstva generace F1.
Slovak: Rodičovskej generácii samíc (P) pokračuje podávanie látky počas gravidity a až do odstavenia F1 potomstva.
Polish: U rodzicielskich samic P dawkowanie powinno być kontynuowane przez okres ciąży aż do czasu zaprzestania ssania potomstwa F1.
Hungarian: A szülői (P) generációba tartozó nőstények esetében az adagolást a vemhesség ideje alatt is folytatni kell, egészen az F1 generáció elválasztásáig.
Slovenian: Pri starševskih (P) samicah se mora odmerjanje nadaljevati skozi ves čas brej osti in do odstavljanja potomcev F1.
Estonian: P-põlvkonna emasloomade puhul jätkatakse annustamist kogu tiinuse aja ja kuni F1-järglaste võõrutamiseni.
Latvian: Vecāku (P) mātītēm dozēšana jāturpina grūsnības laikā un līdz F1 pēcnācēju zīdīšanas pārtraukšanai.
Lithuanian: Tėvų kartos (P) patelėms dozės duodamos toliau visą veisimo laiką ir iki F1 palikuonių atjunkymo.
English: The dose to each animal should normally be based on the most recent individual body weight determination.
French: La dose administrée à chaque animal est normalement calculée d'après les résultats de la dernière pesée de l'animal.
German: Die Dosis für einzelne Tiere beruht normalerweise auf deren zuletzt bestimmtem Körpergewicht.
Italian: Di norma la dose somministrata a ciascun animale deve essere basata sulla più recente determinazione individuale del peso corporeo.
Portuguese: Normalmente, a dose a administrar a cada animal é calculada com base na determinação mais recente do seu peso corporal.
Dutch: De dosis voor een bepaald dier wordt normaal gesproken gebaseerd op de meest recente bepaling van het lichaamsgewicht.
Danish: Doseringen til det enkelte dyr bør normalt baseres på den seneste individuelle bestemmelse af dyrets vægt.
Swedish: Dosen till varje djur bör i regel basera sig på den senaste bestämningen av djurets kroppsvikt.
Finnish: Kunkin eläimen annos on yleensä määriteltävä eläimen viimeksi määritetyn ruumiinpainon mukaan.
Greek: Η δόση σε κάθε ζώο θα πρέπει κανονικά να βασίζεται στον πλέον πρόσφατο κατ' άτομο προσδιορισμό του σωματικού βάρους.
Czech: Obvykle by dávka pro jednotlivá zvířata měla vycházet z aktuálně zjištěné tělesné hmotnosti.
Slovak: Dávka pre jednotlivé zviera sa zvyčajne zakladá na naposledy zistenej telesnej hmotnosti.
Polish: Dawka dla każdego zwierzęcia powinna opierać się zazwyczaj na najbardziej aktualnym indywidualnym określeniu masy ciała.
Hungarian: Az egyes állatoknak beadandó dózist általában a legutóbbi testtömegmérés eredménye alapján kell meghatározni.
Slovenian: Odmerek za vsako žival navadno temelji na zadnji posamični določitvi telesne mase.
Estonian: Iga looma annus peab tavaliselt põhinema looma kõige viimase individuaalse kehamassi kindlaksmääramisel.
Latvian: Katra dzīvnieka deva parasti pamatojas uz jaunāko individuālā ķermeņa svara noteikšanu.
Lithuanian: Kiekvieno gyvūno dozė paprastai turėtų būti pagrįsta pačiu paskutiniu atskiro gyvūno masės nustatymu.
English: Treatment of the P and F1 males and females shall continue until termination.
French: Le traitement des mâles et des femelles P et F1 se poursuit jusqu'à leur sacrifice.
German: Die Behandlung der Männchen und Weibchen der P- und F1-Generation wird fortgesetzt, bis die Tiere getötet werden.
Italian: Il trattamento di maschi e femmine delle generazioni P e F1 va proseguito fino alla soppressione.
Portuguese: O tratamento dos machos e fêmeas P e F1 deve continuar até ao momento do sacrifício.
Dutch: De mannetjes en vrouwtjes van de P- en de F1-generatie worden behandeld tot ze worden gedood.
Swedish: Behandlingen av P- och F1-generationens handjur och hondjur fortsätts fram till det att testet avslutas.
Finnish: P- ja F1-sukupolvien urosten ja naaraiden käsittelyä jatketaan eläinten lopettamiseen asti.
Greek: Η χορήγηση στα αρσενικά και θηλυκά Ρ και F1 πρέπει να συνεχίζεται μέχρι τέλους.
Czech: Podávání látky samcům a samicím generací P a F1 pokračuje až do doby jejich utracení.
Slovak: Ošetrovanie samcov a samíc generácie P a Fl pokračuje až do ukončenia.
Polish: Podawanie samcom i samicom P i F1 trwa do ich uśmiercenia.
Hungarian: A P és F1 hímek és nőstények kezelését exterminálásukig kell folytatni.
Slovenian: Tretiranje samcev in samic P in F1 se nadaljuje do konca.
Estonian: P- ja F1-põlvkonna isas- ja emasloomade käsitlemist jätkatakse kuni surmamiseni.
Latvian: Devu došana P un F1 tēviņiem un mātītēm turpinās līdz eksperimenta izbeigšanai.
Lithuanian: P ir F1 kartų patinų ir patelių apdorojimas tęsiamas iki jų nužudymo.
English: All P and F1 adult males and females should be humanely killed when they are no longer needed for assessment of reproductive effects.
French: Tous les adultes mâles et femelles P et F1 qui ne sont plus nécessaires pour l'évaluation des effets sur la reproduction doivent être euthanasiés.
German: Alle ausgewachsenen Männchen und Weibchen der P- und F1-Generation werden auf humane Weise getötet, wenn sie zur Beurteilung der Auswirkungen auf die Fortpflanzung nicht mehr benötigt werden.
Italian: Tutti i maschi e le femmine adulti P e F1 vanno sacrificati con metodi non cruenti quando non sono più necessari per la valutazione degli effetti sulla riproduzione.
Portuguese: Todos os machos e fêmeas adultos P e F1 devem ser sacrificados quando deixarem de ser necessários para avaliação de efeitos sobre a reprodução.
Dutch: Alle volwassen mannetjes en vrouwtjes van de P- en de F1-generatie worden op humane wijze gedood wanneer ze niet meer nodig zijn voor de bepaling van de effecten op de reproductie.
Swedish: Alla P- och F1-generationens handjur och hondjur avlivas humant när de inte längre behövs för bedömningen av reproduktionstoxiska verkningar.
Finnish: P- ja F1-sukupolvien kaikki aikuiset urokset ja naaraat tulee lopettaa inhimillisellä tavalla, kun eläimiä ei enää tarvita lisääntymisfysiologisten vaikutusten arviointiin.
Greek: Όλα τα ενήλικα αρσενικά και θηλυκά Ρ και F1 θα πρέπει να θανατώνονται ανθρωπιστικά όταν δεν χρειάζονται πλέον για εκτίμηση των αποτελεσμάτων στην αναπαραγωγή.
Czech: Všichni dospělí samci a samice generace P a F1 se humánním způsobem utratí, pokud již nejsou potřební k hodnocení reprodukčních účinků.
Slovak: Všetky dospelé samce a samice generácie P a Fl sa humánnym spôsobom usmrtia, ak už viac nie sú potrebné na hodnotenie účinkov na reprodukciu.
Polish: Wszystkie dorosłe samce i samice P i F1 powinny zostać humanitarnie uśmiercone, kiedy nie są już potrzebne do oceny wpływu na reprodukcję.
Hungarian: Minden felnőtt P és F1 hímet és nőstényt humánus módon exterminálni kell, ha már nincs rájuk szükség a reproduktív hatások értékeléséhez.
Slovenian: Vse odrasle samce in samice P in F1 je treba humano usmrtiti, ko niso več potrebni za ocenjevanje reproduktivnih učinkov.
Estonian: Kõik P- ja F1-põlvkonna täiskasvanud isas- ja emasloomad surmatakse humaanselt, kui neid enam ei vajada reproduktiivsuse mõjude hindamiseks.
Latvian: Visi pieaugušie P un F1 tēviņi un mātītes humāni jānogalina, ja tie vairs nav vajadzīgi reproduktīvo iedarbību vērtēšanai.
Lithuanian: Visi P ir F1 suaugę patinai ir patelės turi būti humaniškai nužudomi, kai jų nebereikia norint įvertinti poveikį reprodukcijai.
English: offspring not selected for mating and all F2 offspring should be humanely killed after weaning.
French: Les descendants F1 qui n'ont pas été sélectionnés pour l'accouplement et tous les descendants F2 seront euthanasiés après le sevrage.
German: F1-Nachkommen, die nicht für die Verpaarung ausgewählt werden, und alle F2-Nachkommen werden nach der Entwöhnung auf humane Weise getötet.
Spanish: Los descendientes F1 que no se seleccionen para el apareamiento y todos los descendientes F2 se sacrificarán por métodos compasivos después del destete.
Italian: La prole F1 non selezionata per l'accoppiamento e tutta la prole F2 vanno sacrificate con metodi non cruenti dopo lo svezzamento.
Portuguese: Os animais da descendência Fl não seleccionados para acasalamento e todos os descendentes F2 deverão ser sacrificados após o desmame.
Dutch: De F1-jongen die niet voor dekking worden geselecteerd en alle F2-jongen worden na het spenen op humane wijze gedood.
Danish: Af humane grunde aflives de dyr i F1 generationen, som ikke udvælges til parring, og alle dyr i F2-generationen.
Swedish: F1-avkomma som inte väljs ut för parning och all F2-avkomma avlivas humant efter avvänjningen.
Finnish: F1-sukupolven poikaset, joita ei valita paritukseen, ja kaikki F2-sukupolven poikaset lopetetaan inhimillisellä tavalla vieroituksen jälkeen.
Greek: Οι γόνοι F1 που δεν επιλέγονται για ζευγάρωμα και όλοι οι γόνοι F2 θα πρέπει να θανατώνονται ανθρωπιστικά μετά τον απογαλακτισμό.
Czech: Potomstvo generace F1, které není vybráno k páření, a celé potomstvo generace F2 se po odstavení humánním způsobem utratí.
Slovak: Potomstvo generácie Fl, ktoré sa nevyberie na párenie, a celé potomstvo generácie F2 sa po odstavení humánnym spôsobom usmrtí.
Polish: Potomstwo F1 nie wybrane do krycia i całe potomstwo F2 powinno zostać humanitarnie uśmiercone po zaprzestaniu ssania.
Hungarian: Az elválasztás után a pároztatásra ki nem választott F1 utódokat és minden F2 utódot humánus módon exterminálni kell elválasztásukat követően.
Slovenian: Potomci F1, ki niso izbrani za parjenje, in vsi potomci F2 se humano usmrtijo po odstavitvi.
Estonian: F1-järglased, keda ei ole valitud paaritumiseks, ning kõik F2-järglased surmatakse humaanselt pärast võõrutamist.
Latvian: Pārošanai neizraudzītie F1 pēcnācēji un visi F2 pēcnācēji humāni jānogalina pēc zīdīšanas izbeigšanas.
Lithuanian: Visi poravimui nepasirinkti F1 palikuonys ir visi F2 palikuonys po atjunkymo turi būti humaniškai nužudomi.
English: Parental (P) mating
French: Accouplement de la génération parentale (P)
German: Verpaarung der Elterngeneration (P)
Spanish: Apareamiento de la generación parental (P)
Italian: Accoppiamento parentale (P)
Portuguese: Acasalamento dos progenitores (P)
Dutch: Dekking bij de ouderdieren (P-generatie)
Danish: Parring af forældregenerationen (P)
Swedish: Parning i föräldragenerationen (P)
Finnish: P-sukupolven paritus
Greek: Ζευγάρωμα γονικών ατόμων (Ρ)
Czech: Připouštění rodičovské generace (P)
Slovak: Párenie rodičov (P)
Polish: Krycie w pokoleniu rodzicielskim (P)
Hungarian: A szülői (P) generáció pároztatása
Slovenian: Parjenje staršev (P)
Estonian: P-põlvkonna paaritumine
Latvian: Vecāku (P) pārošana
Lithuanian: Tėvų kartos (P) poravimas
English: Each day, the females shall be examined for presence of sperm or vaginal plugs.
French: Les femelles subiront un examen quotidien destiné à détecter la présence de sperme ou d'un bouchon vaginal.
German: Die Weibchen werden täglich auf vorhandene Spermien oder Vaginalpfropfen hin untersucht.
Spanish: Las hembras se observan todos los días para detectar la presencia de esperma o tapón vaginal.
Italian: Occorre esaminare ogni giorno le femmine alla ricerca di spermatozoi o tappi vaginali.
Portuguese: As fêmeas devem ser examinadas diariamente para verificar a presença de esperma ou um rolhão vaginal.
Danish: Hunnerne undersøges hver dag for tilstedeværelse af sperma eller vaginalprop.
Swedish: Hondjuren undersöks varje dag för närvaron av sperma eller vaginalproppar.
Finnish: Naaraat tutkitaan päivittäin sperman tai vaginan tulpituksen toteamiseksi.
Greek: Κάθε μέρα, τα θηλυκά πρέπει να εξετάζονται για παρουσία σπέρματος ή κολπικών βυσμάτων.
Czech: Každý den se samice vyšetří na přítomnost spermatu nebo vaginální zátky.
Slovak: Každý deň sa samice vyšetria na prítomnosť spermy alebo vaginálnej zátky.
Polish: Każdego dnia samice należy poddać badaniu na obecność spermy lub czopów nasienia w pochwie.
Hungarian: Minden nap meg kell vizsgálni, hogy a nőstényben észlelhető-e ondó vagy hüvelydugó.
Slovenian: Samice se vsak dan pregledajo glede navzočnosti semena ali vaginalnega čepa.
Estonian: Iga päev uuritakse emasloomadel sperma või tupekorgi olemasolu.
Latvian: Katru dienu mātītes apskata attiecībā uz spermas vai vagīnas embolu klātbūtni.
Lithuanian: Kiekvieną dieną patelės tiriamos dėl spermos arba makšties kamščių atsiradimo.