FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid test substances may be added directly to the test systems and/or diluted prior to treatment.
French: Les substances d'essai liquides peuvent être ajoutées directement ou après dilution au système d'essai.
German: Flüssige Prüfsubstanzen können den Versuchssystemen vor der Behandlung direkt beigegeben und/oder verdünnt werden.
Spanish: Las sustancias de ensayo líquidas pueden añadirse directamente al sistema de ensayo y/o diluirse antes del tratamiento.
Italian: Le sostanze liquide possono essere aggiunte diretta-mente alla coltura o diluite prima del trattamento.
Portuguese: As substâncias líquidas podem ser adicionadas directamente aos sistemas em estudo e/ou diluídas antes de serem adicionadas às células.
Dutch: Vloeibare teststoffen kunnen rechtstreeks aan het testsysteem worden toegediend en/of vóór de behandeling worden verdund.
Danish: Teststoffer i væskeform kan enten tilsættes direkte til testsystemet eller fortyndes inden behandlingen.
Swedish: Flytande testsubstanser kan tillsättas direkt till testsystemen och/eller spädas ut innan behandlingen startas.
Finnish: Nestemäiset tutkittavat aineet voidaan lisätä suoraan koejärjestelmiin ja/tai laimentaa ennen solujen käsittelyä.
Greek: Οι υγρές ουσίες μπορούν να προστίθενται απευθείας στα συστήματα δοκιμής ή/και να αραιώνονται πριν από την κατεργασία.
Czech: Kapalné zkoušené látky mohou být přidány přímo k testovacím systémům a/nebo mohou být před aplikací zředěny.
Slovak: Kvapalné testovacie látky môžu byť pridané priamo do testovacích systémov a/alebo rozriedené pred ošetrením.
Polish: Płynne substancje badane mogą być dodawane bezpośrednio do systemu badawczego i/lub rozcieńczane przed poddaniem działaniu substancji badanej.
Hungarian: A folyékony vizsgált anyagok közvetlenül hozzáadhatók a vizsgált rendszerekhez és/vagy hígíthatók kezelés előtt.
Slovenian: Tekoče preizkušane snovi se lahko dodajo neposredno v preizkusni sistem in/ali pred obdelavo razredčijo.
Estonian: Vedelad uuritavad ained võib lisada vahetult katsesüsteemidesse ja/või lahjendada enne töötlemist.
Latvian: Šķidras testa vielas var tieši pievienot testa sistēmā un/vai pirms šūnu apstrādes atšķaidīt.
Lithuanian: Prieš paveikiant ląsteles skystosiomis tiriamosiomis medžiagomis arba po veikimo, šios medžiagos gali būti tiesiogiai įnešamos į tiriamąsias sistemas ir praskiedžiamos.
English: Fresh preparations of the test substance should be employed unless stability data demonstrate the acceptability of storage.
French: Il convient d'utiliser des préparations fraîches, sauf si l'on dispose de données qui démontrent la stabilité des préparations dans les domaines du stockage.
German: Es sind frische Zubereitungen der Prüfsubstanz zu verwenden, wenn die Stabilitätsdaten gegen eine Lagerung sprechen.
Spanish: Han de emplearse soluciones de la sustancia de ensayo recién preparadas, salvo que los datos relativos a la estabilidad demuestren que es posible conservarlas.
Italian: Si usino preparati recenti della sostanza, salvo qualora siano disponibili dati sulla sua stabilità che dimostrino che la conservazione è ammissibile.
Portuguese: Devem ser utilizadas preparações frescas da substância em estudo, a menos que os dados de estabilidade demonstrem que o respectivo armazenamento não coloca problemas para o ensaio.
Dutch: Tenzij uit stabiliteitsgegevens blijkt dat opslag aanvaardbaar is, moeten verse bereidingen van de teststof worden gebruikt.
Danish: Der benyttes frisk fremstillede teststofpræparater, medmindre stabilitetsdata viser, at opbevaring er acceptabel.
Swedish: Nygjorda beredningar av testsubstansen bör användas om inte stabilitetsdata visar att lagring är acceptabelt.
Finnish: Tutkittava aine on valmisteltava juuri ennen annostelua, paitsi jos sen säilyvyys on osoitettu stabiliteettitesteillä.
Greek: Θα πρέπει vu χρησιμοποιούνται πρόσφατα παρασκευάσματα της υπό δοκιμή ουσίας εκτός κι αν τα στοιχεία σχετικά με τη σταθερότητα της ουσίας επιτρέπουν τη χρήση έτοιμων παρασκευασμάτων.
Czech: Měly by být použity čerstvě připravené zkoušené látky, pokud údaje o stálosti neprokazují možnost skladování.
Slovak: Používajú sa čerstvé prípravky testovacej látky, pokiaľ údaje o stabilite nepoukazujú na vhodnosť uskladnenia.
Polish: Powinny zostać wykorzystane świeżo przygotowywane substancje, chyba że dane dotyczące stabilności wskazują, iż dopuszczalne jest składowanie substancji
Hungarian: A vizsgált anyagból mindig friss készítményeket kell alkalmazni, kivéve ha az anyag tárolás során való stabilitása bizonyított.
Slovenian: Uporabljajo naj se sveže pripravljene preizkušane snovi, razen če podatki o stabilnosti kažejo, da je shranjevanje sprejemljivo.
Estonian: Tuleks kasutada uuritava aine värskeid preparaate, välja arvatud siis, kui andmed püsivuse kohta näitavad, et säilitamine on aktsepteeritav.
Latvian: Ja dati par testa vielu preparātu stabilitāti liecina, ka tos uzglabāt nevar, izmanto svaigi pagatavotus preparātus.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą šviežiai paruošiami tiriamosios cheminės preparatai ir neatsižvelgiama į stabilumo tyrimo metu gautus duomenis, rodančius, kad medžiaga atitinka jos laikymui keliamus reikalavimus.
English: Solvent/vehicle
French: Solvant/véhicule
German: Lösungsmittel/Vehikel
Spanish: Disolvente o vehículo
Italian: Solvente/mezzo disperdente
Portuguese: Solvente/veículo
Dutch: Oplosmiddel/Medium
Danish: Opløsningsmiddel/bærestof
Swedish: Lösningsmedel/vehikel
Finnish: Liuotin/kantaja-aine
Greek: Διαλύτης/φορέας
Czech: Rozpouštědlo/vehikulum
Slovak: Rozpúšťadlo/nosič
Polish: Rozpuszczalnik/nośnik
Hungarian: Oldószer/Vivőanyag
Slovenian: Topilo/nosilec
Estonian: Lahusti/kandjaaine
Latvian: Šķīdinātājs/nesējs
Lithuanian: Tirpiklis/tirpinantysis Įrenginys
English: If other than well-known solvent/vehicles are used, their inclusion should be supported by data indicating their compatibility.
French: L'emploi d'un solvant/véhicule inhabituel doit être justifié par des données faisant état de sa compatibilité.
German: Werden keine allgemein bekannten Lösungsmittel/Vehikel verwendet, so sind Daten zur Kompatibilität beizubringen.
Spanish: Si se emplean disolventes o vehículos poco conocidos, debe disponerse de información que avale dicha compatibilidad.
Italian: L'uso di solventi/mezzi disperdenti poco noti è ammesso solo se suffragato da dati che ne provino la compatibilita.
Portuguese: Caso se utilizem solventes/veículos cujas propriedades não se encontrem totalmente elucidadas devem fornecer-se dados que justifiquem a sua compatibilidade.
Dutch: Als er andere dan gangbare oplosmiddelen/media worden gebruikt, moeten gegevens worden verstrekt waaruit blijkt dat ze geen problemen opleveren.
Danish: Benyttes der andre opløsningsmiddel/bærestoffer end de velkendte, skal brugen af dem underbygges med kompatibilitetsdata.
Swedish: Om andra lösningsmedel/vehiklar än gängse brukliga används bör det finnas data som visar att de är kompatibla.
Finnish: Jos käytetään muita kuin hyvin tunnettuja liuottimia/kantaja-aineita, niiden käyttö on perusteltava yhteensopivuuden osoittavilla tutkimustuloksilla.
Greek: Εφόσον ο χρησιμοποιούμενος διαλύτης/φορέας δεν ανήκει στους γνωστούς, η χρήση του θα πρέπει να στηρίζεται στην ύπαρξη στοιχείων που αποδεικνύουν τη συμβατότητά του.
Czech: Jsou-li použita jiná než známá rozpouštědla/vehikula, mělo by být jejich zařazení podloženo údaji o jejich kompatibilitě.
Slovak: Ak sa používajú iné ako dobre známe rozpúšťadlá/nosiče, ich použitie by malo byť podporené údajmi označujúcimi ich kompatibilitu.
Polish: Jeśli inne niż dobrze znane rozpuszczalniki/nośniki są wykorzystywane, ich włączenie do doświadczenia powinno być wsparte danymi wskazującymi ich zgodność.
Hungarian: Ha a jól ismert oldószertől eltérő oldószereket használnak, ezek használatát alá kell támasztani a kompatibilitásukat jelző adatokkal.
Slovenian: Če se uporabijo manj poznana topila/nosilci, naj njihovo vključitev podpirajo podatki, ki kažejo na njihovo združljivost.
Estonian: Kui kasutatakse tuntud lahustist/kandjaainest erinevat, siis peab selle kasutamine toetuma ühtesobivuse kohta käivatele andmetele.
Latvian: Izmantojot citus, mazāk izpētītus šķīdinātājus vai nesējus, jābūt datiem par to saderību.
Lithuanian: Jeigu naudojami kiti, skirtingai nei žinomi, tirpikliai/tirpinantieji įrenginiai, tai prieš pradedant juos vartoti, reikia pateikti jų tinkamumą įrodančius duomenis.
English: It is recommended that wherever possible, the use of an aqueous solvent/vehicle be considered first.
French: On préconise d'envisager d'abord l'utilisation d'un véhicule/solvant aqueux, chaque fois que cela est possible.
German: Es ist zu empfehlen, als erste Wahl möglichst die Verwendung eines wässrigen Lösungsmittels/Vehikels in Erwägung zu ziehen.
Spanish: Siempre que sea posible, se recomienda considerar en primer lugar la utilización de un disolvente o vehículo acuoso.
Italian: Si raccomanda di prendere in primo luogo in considerazione, se possibile, l'uso di un solvente/mezzo disperdente acquoso.
Portuguese: Sempre que possível, recomenda-se a utilização de solventes/veículos aquosos.
Dutch: Aanbevolen wordt waar mogelijk eerst te bezien of een waterig oplosmiddel/medium kan worden gebruikt.
Danish: Det anbefales i videst muligt omfang først at forsøge at benytte et vandigt opløsningsmiddel/bærestofsystem.
Swedish: Det rekommenderas att vattenbaserade lösningsmedel/vehiklar i första hand bör övervägas närhelst det är möjligt.
Finnish: Vesipitoisen liuottimen/kantaja-aineen käyttöä on harkittava ensisijaisesti aina, kun se on mahdollista.
Greek: Συνιστάται, εφόσον είναι δυνατό, να εξετάζεται πρώτα η χρήση ενός υδατικού διαλύτη/φορέα.
Czech: Doporučuje se pokud možno nejdříve zvážit použití vodných rozpouštědel/vehikul.
Slovak: Odporúča sa zvážiť, pokiaľ je to možné, použitie vodného rozpúšťadla/nosiča.
Polish: Zaleca się, o ile to możliwe, aby w pierwszej kolejności rozważone zostało wykorzystanie wodnych rozpuszczalników/nośników.
Hungarian: Elsőként valamilyen vizes oldószer használatát kell megfontolni.
Slovenian: Priporoča se, da se, kadar koli je to mogoče, kot prva možnost preuči uporaba vodnega topila/nosilca.
Estonian: Soovitatav on võimaluse korral esimesena kaaluda vesilahusti/-kandjaaine kasutamist.
Latvian: Vienmēr, kad tas iespējams, ieteicams vispirms izmantot ūdeni saturošus šķīdinātājus vai nesējus.
Lithuanian: Jei yra įmanoma, tai pirmiausia rekomenduojama naudoti skystosios fazės tirpiklį arba tirpinantįjį įrenginį.
English: When testing water-unstable substances, the organic solvents used should be free of water.
French: Dans les essais de substances qui sont instables dans l'eau, on utilisera des solvants organiques exempts d'eau.
German: Bei der Prüfung wasserinstabiler Substanzen sollten die verwendeten organischen Lösungsmittel frei von Wasser sein.
Spanish: Cuando se estudien sustancias inestables en presencia de agua, deberán emplearse disolventes orgánicos que no contengan agua.
Italian: Nell'esame di sostanze instabili in acqua, si usi un solvente organico anidro.
Portuguese: Quando forem realizados ensaios de substâncias instáveis na presença de água, os solventes orgânicos utilizados devem ser anidros.
Dutch: Wanneer stoffen worden getest die in water instabiel zijn, moeten de gebruikte organische oplosmiddelen watervrij zijn.
Danish: Ved undersøgelse af stoffer, der er ustabile i vand, skal de organiske opløsningsmidler være vandfrie.
Swedish: När substanser som är instabila i vatten testas, bör de organiska lösningsmedel som används vara fria från vatten.
Finnish: Testattaessa aineita, jotka ovat epästabiileja vedessä, orgaanisten liuottimien tulisi olla vedettömiä.
Greek: Όταν εξετάζονται ουσίες που δεν είναι σταθερές στο νερό, οι χρησιμοποιούμενοι οργανικοί διαλύτες θα πρέπει να είναι απαλλαγμένοι ύδατος.
Czech: Při zkoušení látek nestálých ve vodě by měla být použita organická rozpouštědla neobsahující vodu.
Slovak: Pri testovaní látok vo vode nestálych by organické rozpúšťadlá nemali obsahovať vodu.
Polish: Badając substancje niestabilne w wodzie, wykorzystane organiczne rozpuszczalniki powinny być wolne od wody.
Hungarian: Vízben instabil anyagok vizsgálatakor a használt szerves oldószereknek vízmenteseknek kell lenniük.
Slovenian: Kadar se preizkušajo v vodi nestabilne snovi, naj se uporabijo brezvodna organska topila.
Estonian: Vees ebapüsivate ainete uurimisel kasutatavad orgaanilised lahustid peavad olema veevabad.
Latvian: Pārbaudot ūdens vidē nestabilas vielas, izmanto bezūdens organiskos šķīdinātājus.
Lithuanian: Kai tiriamos vandenyje netirpios cheminės medžiagos, tai naudojamuose organiniuose tirpikliuose neturi būti vandens.
English: Water can be removed by adding a molecular sieve.
French: L'eau peut être enlevée à l'aide d'un tamis moléculaire.
German: Das Wasser lässt sich durch Zusatz eines Molekularsiebs entfernen.
Spanish: Esta podrá eliminarse añadiendo un tamiz molecular.
Italian: L'acqua può essere rimossa mediante un setaccio molecolare.
Portuguese: A água poderá ser removida através de um filtro molecular.
Dutch: Water kan door toevoeging van een moleculaire zeef worden verwijderd.
Danish: Vand kan fjernes ved tilsætning af molekylsi.
Swedish: Vatten kan avlägsnas genom tillsats av en molekylsikt.
Finnish: Vesi voidaan poistaa lisäämällä molekyylisiivilä.
Greek: Το νερό μπορεί να αφαιρεθεί με την προσθήκη μοριακού κοσκινού.
Czech: Vodu lze odstranit přidáním molekulového síta.
Slovak: Vodu je možné odstrániť pridaním molekulárneho sitka.
Polish: Woda może zostać usunięta przez dodanie sita cząsteczkowego.
Hungarian: A víz valamilyen molekulaszűrő alkalmazásával távolítható el.
Slovenian: Voda se lahko odstrani z molekulskim sitom.
Estonian: Vett saab eemaldada molekulaarsõelte lisamisega.
Latvian: Ūdeni var atdalīt, pievienojot molekulāros sietus.
Lithuanian: Vandenį galima pašalinti, papildomai naudojant molekulinį filtrą.
English: It may be useful to determine cytotoxicity and solubility in a preliminary experiment.
French: Il peut être utile de déterminer la cytotoxicité et la solubilité dans un essai préliminaire.
German: Es sind mindestens vier analysierbare Konzentrationen zu verwenden.
Spanish: Puede ser útil determinar la citotoxicidad y la solubilidad en un experimento preliminar.
Italian: Può essere utile determinare la citotossicità e la solubilità in un esperimento preliminare.
Portuguese: Poderá ser útil determinar a toxicidade e insolubilidade através de uma experiência preliminar.
Dutch: Het kan nuttig zijn vooraf een apart experiment uit te voeren om de cytotoxiciteit en de oplosbaarheid te bepalen.
Danish: Det kan være hensigtsmæssigt at bestemme cytotoksicitet og opløselighed ved et indledende forsøg.
Swedish: Minst fyra analyserbara koncentrationer bör användas.
Finnish: Sytotoksisuus ja liukoisuus saattaa olla hyödyllistä määrittää alustavassa kokeessa.
Greek: Για την ανάλυση θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τέσσερις τουλάχιστον συγκεντρώσεις.
Czech: Může být výhodné stanovit cytotoxicitu a rozpustnost v předběžném experimentu.
Slovak: Užitočné je stanovenie cytotoxicity a rozpustnosti v predbežnom pokuse.
Polish: Użyteczne może być oznaczenie cytotoksyczności oraz rozpuszczalności w doświadczeniu wstępnym.
Hungarian: Hasznosnak bizonyulhat a citotoxicitás és az oldékonyság meghatározása előzetes kísérletben.
Slovenian: Lahko je koristno, če se citotoksičnost in topnost določita v poprejšnjem poskusu.
Estonian: Tsütotoksilisust ja lahustuvust võib olla kasulik määrata eelkatses.
Latvian: Būtu jāizmanto vismaz trīs analizējamas koncentrācijas.
Lithuanian: Būtų naudinga citotoksiškumą bei tirpumą nustatyti išankstinio eksperimento metu.
English: At least three analysable concentrations should be used.
French: Il convient d'utiliser au moins trois concentrations analysables.
German: Wenn Zytotoxizität auftritt, sollten diese Konzentrationen den Bereich vom Höchstwert bis zu geringer oder nicht vorhandener Toxizität umfassen.
Spanish: Se emplearán al menos tres concentraciones analizables.
Italian: Si usino almeno tre concentrazioni analizzagli.
Portuguese: Devem utilizar-se pelo menos três concentrações analisáveis.
Dutch: Er moeten ten minste drie analyseerbare concentraties worden gebruikt.
Danish: Der benyttes mindst tre analyserbare koncentrationer.
Swedish: Där cytotoxicitet uppträder bör dessa koncentrationer täcka in ett område som sträcker sig från maximal toxicitet ner till liten eller ingen toxicitet.
Finnish: Vähintään kolmea analysoitavissa olevaa pitoisuutta on käytettävä.
Greek: Εφόσον εμφανίζονται φαινόμενα κυτταροτοξικότητας, οι συγκεντρώσεις αυτές θα πρέπει να καλύπτουν μία περιοχή από τη μέγιστη μέχρι μικρή ή και μηδενική τοξικότητα.
Czech: Měly by být použity alespoň tři analyzovatelné koncentrace.
Slovak: Používajú sa najmenej tri analyzovateľné koncentrácie.
Polish: Powinny zostać wykorzystane co najmniej trzy nadające się do analizy stężenia.
Hungarian: Legalább három elemezhető koncentrációt kell használni.
Slovenian: Uporabijo naj se vsaj tri koncentracije, ki jih je mogoče analizirati.
Estonian: Tuleks kasutada vähemalt kolme analüüsitavat kontsentratsiooni.
Latvian: Būtu jāizmanto vismaz trīs analizējamas koncentrācijas.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos bent trys koncentracijos.
English: The mitotic index is only an indirect measure of cytotoxic/cytostatic effects and depends on the time after treatment.
French: Ce dernier varie dans le temps après le traitement et fournit seulement une mesure indirecte des effets cytotoxiques et cytostatiques.
German: Der Mitoseindex ist nur ein indirekter Gradmesser für zytotoxische/zytostatische Wirkungen und hängt davon ab, wie viel Zeit seit der Behandlung vergangen ist.
Spanish: El índice mitótico solo constituye una medida indirecta de los efectos citotóxicos o citostáticos y está relacionado con el tiempo transcurrido desde el tratamiento.
Italian: Il coefficiente mitotico è solo una misura indiretta di effetti citotossici/citostatici e dipende dal tempo trascorso dopo il trattamento.
Portuguese: O índice mitótico constitui uma medida indirecta dos efeitos citotóxicos/citostáticos, dependendo do tempo decorrido após a exposição.
Dutch: De mitotische index is slechts een indirecte maat voor de cytotoxische/cytostatische effecten en is afhankelijk van het tijdstip na de behandeling.
Danish: Mitoseindekset er kun et direkte mål for cytotoksisk/cytostatisk virkning og afhænger af, hvor lang tid der er forløbet efter behandlingen.
Swedish: Det mitotiska indexet är endast ett indirekt mått på cytotoxiska/cytosta-tiska effekter och är beroende av tiden efter behandlingen.
Finnish: Mitoosi-indeksi on vain epäsuora sytotoksisten/sytostaattisten vaikutusten mitta, ja se riippuu altistuksesta kuluneesta ajasta.
Greek: Ο μιτωτικός δείκτης αποτελεί έμμεση μόνο μέτρηση των κυτταροτοξικών/κυτταροστατικών αποτελεσμάτων και εξαρτάται από το χρόνο που μεσολάβησε από την κατεργασία.
Czech: Mitotický index je pouze nepřímým měřítkem cytotoxických nebo cytostatických účinků a závisí na době, která uplynula od expozice.
Slovak: Mitotický index je iba nepriamym meradlom cytotoxických/cytostatických účinkov a závisí od času po ošetrení.
Polish: Indeks mitotyczny jest jedynie bezpośrednią miarą skutków cytotoksycznych/cytostatycznych oraz jest zależny od czasu po poddaniu działaniu substancji.
Hungarian: A mitiotikus index a citotoxikus/citosztatikus hatásokat csak közvetett módon jelzi, és függ attól, hogy a kezelés után mennyi idő telt el.
Slovenian: Mitotični indeks je le posredno merilo citotoskičnih/citostatskih učinkov in je odvisen od časa, ki je pretekel od obdelave.
Estonian: Mitootiline indeks on üksnes tsütotoksiliste/tsütostaatiliste mõjude kaudne mõõt ja sõltub töötlemisele järgnevast ajast.
Latvian: Mitotiskais indekss citotoksisko vai citostatisko iedarbību raksturo tikai netieši un ir atkarīgs no laika, kas pagājis pēc šūnu apstrādes ar testa vielu.
Lithuanian: Mitozinis indeksas yra tik netiesioginis citotoksinių/citostatinių efektų įvertinimo matas ir priklauso nuo laiko praėjusio po tiriamosios medžiagos poveikio.
English: However, the mitotic index is acceptable for suspension cultures in which other toxicity measurements may be cumbersome and impractical.
French: Cependant, l'index mitotique est une mesure acceptable pour des cultures en suspension pour lesquelles d'autres mesures de toxicité peuvent être incommodes ou irréalisables.
German: Allerdings ist der Mitoseindex für Suspensionskulturen vertretbar, bei denen andere Methoden zur Toxizitätsbestimmung möglicherweise umständlich oder unpraktisch sind.
Spanish: No obstante, cabe utilizar dicho índice para los cultivos en suspensión en los cuales las demás mediciones de toxicidad pueden resultar engorrosas y poco prácticas.
Italian: È tuttavia accettabile per colture in sospensione, per le quali altre misure della tossicità possono essere complesse e poco pratiche.
Portuguese: Todavia, a sua utilização é aceitável no caso de culturas em suspensão, em que os restantes métodos de determinação da toxicidade podem revelar-se fastidiosos ou impraticáveis.
Dutch: De mitotische index is echter aanvaardbaar voor culturen in suspensie, waarbij andere metingen van de toxiciteit omslachtig en onpraktisch kunnen zijn.
Danish: Mitoseindeks er dog acceptabel for dyrkning i rystekolber, hvor andre toksicitetsmål er besværlige eller ubrugelige i praksis.
Swedish: Det mitotiska indexet är dock acceptabelt för suspensionskulturer där andra toxicitetsmätningar kan vara besvärliga och opraktiska.
Finnish: Mitoosi-indeksi hyväksytään kuitenkin suspensioviljelmissä, joissa muiden myrkkyvaikutusta mittaavien menetelmien käyttö saattaa olla hankalaa ja epäkäytännöllistä.
Greek: Εντούτοις, ο μιτωτικός δείκτης είναι αποδεκτός για καλλιέργειες μορφής εναιωρήματος για τις οποίες άλλες μετρήσεις τοξικότητας μπορεί να είναι άβολες και μη πρακτικές.
Czech: Mitotický index je však přijatelný u suspenzních kultur, u nichž mohou být jiné metody stanovení toxicity obtížné a nepraktické.
Slovak: Mitotický index je však akceptovateľný pre suspenzné kultúry, v ktorých iné merania toxicity môžu byť náročné a nepraktické.
Polish: Jednakże indeks mitotyczny jest dopuszczalny w odniesieniu do hodowli zawiesinowych, w których inne pomiary toksyczności mogą być niewygodne i niepraktyczne.
Hungarian: Azonban a mitiotikus index elfogadható olyan szuszpenziós kultúráknál, amelyekben a toxicitásmérések nagyon körülményesek és gyakorlatilag megvalósíthatatlanok lehetnek.
Slovenian: Vendar je mitotični indeks sprejemljiv za suspenzijske kulture, pri katerih so druge meritve toksičnosti lahko težavne in nepraktične.
Estonian: Mitootilist indeksit tunnustatakse siiski suspensioonkultuuride puhul, milles muude toksilisust mõõtvate vahendite kasutamine võib olla tülikas ja ebapraktiline.
Latvian: Tomēr mitotiskā indeksa izmantošana ir pieņemama suspensiju kultūrām, kurās citu toksicitāti raksturojošu rādītāju noteikšana var būt apgrūtināta vai pat neiespējama.
Lithuanian: Tačiau mitozinis indeksas tinka ląstelių, auginamų suspensijoje, kultūroms, kuriose kiti toksiškumo tyrimai gali būti sudėtingi ir nepraktiški.