FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a known set of software products and descriptions, including specifications, that have been used in the production of that version.
French: un ensemble connu de produits logiciels et de descriptions de logiciel, notamment les spécifications, utilisés dans la production de la version considérée.
German: eine bekannte Palette an Software-Produkten und -Beschreibungen, einschließlich Spezifikationen, die bei der Herstellung der betreffenden Version verwendet wurden.
Spanish: un conjunto conocido de descripciones y productos de software, incluidas las especificaciones, que se han utilizado en la producción de dicha versión.
Italian: un insieme noto dei prodotti software e delle relative descrizioni, comprese le specifiche, utilizzati nella produzione della versione in questione.
Portuguese: um conjunto conhecido de produtos e descrições de software, incluindo especificações, utilizados na produção daquela versão.
Dutch: bekende softwareproducten en -omschrijvingen, met inbegrip van de specificaties, die gebruikt zijn voor de productie van de betrokken versie.
Danish: et kendt sæt softwareprodukter og -beskrivelser, herunder specifikationer, der er benyttet til fremstillingen af denne version.
Swedish: en känd uppsättning programvaruprodukter och –beskrivningar, inklusive specifikationer, som har använts vid produktionen av den berörda versionen.
Finnish: kyseisen version tuottamiseen käytetystä tunnetusta ohjelmistotuotteiden ja -kuvausten kokonaisuudesta, joka sisältää myös eritelmät.
Greek: γνωστό σύνολο προϊόντων και περιγραφών του λογισμικού, καθώς και προδιαγραφών, οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή της έκδοσης αυτής.
Czech: ze známého souboru softwarových produktů a popisů, včetně specifikací, které byly použity při vytvoření dané verze.
Slovak: známeho súboru softvérových produktov a opisov vrátane špecifikácií, ktoré sa použili na výrobu danej verzie.
Polish: znanego zestawu programów i ich opisów (włącznie ze specyfikacjami), użytych w produkcji aktualnej wersji oprogramowania.
Hungarian: ismert szoftvertermékek és -leírások, beleértve az adott verzió kifejlesztéséhez használt specifikációkat is.
Slovenian: znanega niza programskih izdelkov in opisov, vključno s specifikacijami, ki so bili uporabljeni pri proizvodnji te različice.
Estonian: teadaolevatest tarkvaratoodetest ja kirjeldustest, sealhulgas kõnealuse versiooni tootmiseks kasutatud spetsifikatsioonidest.
Latvian: zināma programmatūras produktu un aprakstu komplekta, tostarp specifikācijām, kas izmantotas šīs versijas izstrādē.
Lithuanian: žinomo programinės įrangos produktų ir aprašymų rinkinio, įskaitant specifikacijas, kurį naudojant gaminta ta versija.
English: The organisation shall make available the required assurances, to the national supervisory authority, demonstrating that the requirements provided for in paragraph 2 have been satisfied.
French: L’organisation met à la disposition de l'autorité de surveillance nationale les assurances requises démontrant le respect des exigences prévues au paragraphe 2.
German: Die Organisation stellt der nationalen Aufsichtsbehörde die notwendigen Garantien zur Verfügung, die die Erfüllung der Anforderungen gemäß Absatz 2 belegen.
Spanish: La organización pondrá a disposición de la autoridad nacional de supervisión las garantías requeridas que demuestren que se han satisfecho los requisitos del apartado 2.
Italian: L’organizzazione fornisce all’autorità nazionale di vigilanza le garanzie richieste del rispetto delle prescrizioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A organização disponibilizará à autoridade supervisora nacional as garantias requeridas, demonstrando que os requisitos referidos no n.o 2 foram satisfeitos.
Dutch: De organisatie stelt de vereiste zekerheden die aantonen dat aan de in lid 2 genoemde eisen is voldaan ter beschikking van de nationale toezichthoudende instantie.
Danish: Organisationen stiller den påkrævede dokumentation af, at kravene i stk. 2 er opfyldt, til rådighed for den nationale tilsynsmyndighed.
Swedish: Organisationen ska se till att den nationella tillsynsmyndigheten får tillgång till de försäkringar som krävs för att visa att kraven i punkt 2 har uppfyllts.
Finnish: Organisaation on voitava esittää kansalliselle valvontaviranomaiselle vaadittu varmistus siitä, että 2 kohdassa säädetyt vaatimukset on täytetty.
Greek: Η οργάνωση θέτει στη διάθεση της εθνικής εποπτικής αρχής τις απαραίτητες εγγυήσεις που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 2.
Czech: Organizace poskytne vnitrostátnímu dozorovému orgánu potřebné záruky, prokazující, že požadavky stanovené v odstavci 2 byly splněny.
Slovak: Organizácia musí vnútroštátnemu orgánu pre dohľad sprístupniť požadované záruky s preukázaním, že boli splnené požiadavky stanovené v odseku 2.
Polish: Instytucja zapewnia krajowy organ nadzorujący, że spełnione zostały wymagania, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: A szervezetnek a nemzeti felügyeleti hatóság rendelkezésére bocsátják a megkívánt biztosítékokat, annak alátámasztására, hogy a (2) bekezdésben rögzített követelmények teljesülnek.
Slovenian: Organizacija da nacionalnemu nadzornemu organu na voljo potrebna zagotovila, ki dokazujejo, da so zahteve, določene v odstavku 2, izpolnjene.
Estonian: Organisatsioon teavitab riiklikke järelevalveorganeid nõutavatest tagatistest, millega näidatakse lõikes 2 nimetatud nõuete täitmist.
Latvian: Organizācijai jānodrošina, ka valsts uzraudzības iestādei ir pieejamas nepieciešamās garantijas, kuras apliecina, ka 2. punktā minētās prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Organizacija pateikia nacionalinei priežiūros institucijai būtinas garantijas, kad 2 dalyje nustatyti reikalavimai yra įvykdyti.
English: Requirements applying to the software safety assurance system
French: Exigences applicables au système d'assurance de la sécurité des logiciels
German: Anforderungen an das System zur Gewährleistung der Software-Sicherheit
Spanish: Requisitos aplicables al sistema de garantía de la seguridad del software
Italian: Requisiti applicabili al sistema di garanzia della sicurezza del software
Portuguese: Requisitos aplicáveis ao sistema de garantia de segurança do software
Dutch: Voorschriften met betrekking tot het systeem ter verzekering van de softwareveiligheid
Danish: Krav til softwaresikringssystemet
Swedish: Krav tillämpliga på systemet för säkerhetssäkring av programvara
Finnish: Ohjelmistojen turvallisuuden varmistusjärjestelmää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για το σύστημα εγγύησης της ασφάλειας λογισμικού
Czech: Požadavky na systém zajištění bezpečnosti softwaru
Slovak: Požiadavky na systém zaistenia bezpečnosti softvéru
Polish: Wymagania dotyczące systemu zapewnienia bezpieczeństwa oprogramowania
Hungarian: A szoftverbiztonságot garantáló rendszerre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve, ki se uporabljajo za sistem za zagotavljanje varnosti programske opreme
Estonian: Tarkvara turvalisuse tagamise süsteemi suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības, kas attiecas uz programmatūras drošības garantijas sistēmu
Lithuanian: Programinės įrangos saugos užtikrinimo sistemai keliami reikalavimai
English: The organisation shall ensure, as a minimum, that the software safety assurance system:
French: L’organisation veille, au minimum, à ce que le système d'assurance de la sécurité des logiciels:
German: Die Organisation sorgt dafür, dass das System zur Gewährleistung der Software-Sicherheit mindestens folgende Kriterien erfüllt:
Spanish: La organización velará por que, como mínimo, el sistema de garantía de la seguridad del software:
Italian: L’organizzazione garantisce, come minimo, che il sistema di garanzia della sicurezza del software:
Portuguese: A organização assegurará, no mínimo, que o sistema de garantia de segurança do software:
Dutch: De organisatie zorgt ervoor dat het systeem ter verzekering van de softwareveiligheid ten minste:
Danish: Organisationen sørger som minimum for, at softwaresikringssystemet:
Swedish: Organisationen ska som ett minimum se till att dess system för säkerhetssäkring av programvara uppfyller följande:
Finnish: Organisaation on vähintään varmistettava, että
Greek: Η οργάνωση εξασφαλίζει, τουλάχιστον, ότι το σύστημα εγγύησης της ασφάλειας λογισμικού:
Czech: Organizace zajistí, aby systém zajištění bezpečnosti softwaru splňoval alespoň tato kritéria:
Slovak: Organizácia zabezpečí minimálne to, aby systém zaistenia bezpečnosti softvéru:
Polish: Instytucja gwarantuje, co najmniej, że system zapewnienia bezpieczeństwa oprogramowania:
Hungarian: A szervezet biztosítja, hogy a szoftverbiztonságot garantáló rendszer legalább:
Slovenian: Najmanj, kar organizacija zagotovi, je, da (je) sistem za zagotavljanje varnosti programske opreme:
Estonian: Organisatsioon tagab vähemalt, et tarkvara turvalisuse tagamise süsteem
Latvian: Organizācijai ir jānodrošina, lai programmatūras drošības garantijas sistēma vismaz:
Lithuanian: Organizacija užtikrina, kad programinės įrangos saugos užtikrinimo sistema atitiktų bent toliau išvardytus kriterijus:
English: is documented, specifically as part of the overall risk assessment and mitigation documentation;
French: soit documenté, en particulier dans le cadre de la documentation globale relative à l'évaluation et à l'atténuation des risques;
German: Das System ist dokumentiert, insbesondere im Rahmen der Gesamtdokumentation zur Risikobewertung und -minderung.
Spanish: esté documentado, específicamente como parte de la documentación global sobre análisis y mitigación de riesgos;
Italian: è documentato, in particolare nell’ambito della documentazione complessiva relativa alla valutazione e riduzione dei rischi;
Portuguese: Seja documentado, como parte específica da documentação relativa ao processo geral de avaliação e redução de riscos;
Dutch: gedocumenteerd is als onderdeel van de algemene documentatie inzake risicobeoordeling en -beperking;
Danish: er dokumenteret, især som en del af dokumentationen vedrørende den overordnede risikovurdering og -reduktion
Swedish: Att systemet är dokumenterat, särskilt som en del i den allmänna dokumentationen av riskbedömningen och riskreduceringen,
Finnish: ohjelmistojen turvallisuuden varmistusjärjestelmästä on olemassa kirjallinen kuvaus, joka sisältyy ainakin yleiseen riskien arviointia ja vähentämistä koskevaan asiakirjakokonaisuuteen;
Greek: είναι τεκμηριωμένο, ειδικά με βάση τη γενικότερη τεκμηρίωση της εκτίμησης και μετριασμού της επικινδυνότητας·
Czech: systém je zdokumentovaný výslovně jako součást všeobecné dokumentace posuzování a zmírňování rizika;
Slovak: bol zdokumentovaný, konkrétne ako súčasť celkovej dokumentácie posudzovania a zmierňovania rizík;
Polish: jest udokumentowany, szczególnie jako część ogólnej dokumentacji dotyczącej oceny i ograniczania ryzyka;
Hungarian: dokumentálva van, különösen az átfogó kockázatelemző és -csökkentő rendszer dokumentációján belül;
Slovenian: dokumentiran, konkretno kot del skupne dokumentacije o oceni in ublažitvi tveganja;
Estonian: on dokumenteeritud ning moodustab osa riskide hindamise ja vähendamise üldisest dokumentatsioonist;
Latvian: ir īpaši dokumentēta kā daļa no kopējās riska novērtēšanas un mazināšanas dokumentācijas;
Lithuanian: sistemos dokumentai parengti pagal bendrus rizikos vertinimo ir mažinimo dokumentus;
English: allocates software assurance levels to all operational EATMN software in compliance with the requirements set out in Annex I;
French: attribue des niveaux d'assurance logicielle à tous les logiciels EATMN opérationnels conformément aux exigences énoncées à l’annexe I;
German: Jeder operationellen EATMN-Software wird nach Maßgabe der Anforderungen in Anhang I eine Sicherheitsanforderungsstufe zugewiesen.
Spanish: asigne niveles de garantía del software a todo el software operativo EATMN cumpliendo los requisitos establecidos en el anexo I;
Italian: attribuisce livelli di garanzia del software a tutto il software EATMN operativo conformemente alle prescrizioni di cui all’allegato I;
Portuguese: Atribua níveis de garantia a todo o software operacional da REGTA, em conformidade com os requisitos constantes do anexo I;
Dutch: een softwarezekerheidsniveau toewijst aan alle operationele EATMN-software overeenkomstig de in bijlage I genoemde eisen;
Danish: tildeler softwaresikringsniveauer til al operationel EATMN-software i overensstemmelse med kravene i bilag I
Swedish: Att systemet anger säkerhetssäkringsnivåer för all operativ EATMN-programvara i enlighet med kraven i bilaga I.
Finnish: ohjelmistojen turvallisuuden varmistusjärjestelmässä on määritelty ohjelmistovarmuustasot kaikille käytössä oleville EATMN-ohjelmistoille liitteen I vaatimusten mukaisesti;
Greek: απονέμει βαθμούς εγγύησης του λογισμικού σε όλο το επιχειρησιακό λογισμικό EATMN σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι·
Czech: každému provozovanému softwaru EATMN přiřadí systém úroveň zajištění softwaru v souladu s požadavky stanovenými v příloze I;
Slovak: každému prevádzkovému softvéru EATMN priradil úroveň zaistenia softvéru v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe I;
Polish: przydziela poziomy gwarantowania oprogramowania całemu oprogramowaniu operacyjnemu EATMN, zgodnie z wymogami określonymi w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben meghatározott követelményeknek megfelelően minden használatban lévő EATMN-szoftverre szoftverbiztonsági szinteket jelöl ki;
Slovenian: dodeli ravni zagotovil za programsko opremo vsej operacijski programski opremi EATMN skladno z zahtevami iz Priloge I;
Estonian: määrab kogu kasutatavale EATMNi tarkvarale turvalisuse tagatuse taseme vastavalt I lisas sätestatud nõuetele;
Latvian: nosaka programmatūras garantijas līmeņus visai ekspluatācijā esošai EATMN programmatūrai atbilstīgi I pielikumā minētajām prasībām;
Lithuanian: programinės įrangos garantijos lygiai paskirti visai eksploatuojamai EATMN programinei įrangai laikantis I priede nustatytų reikalavimų;
English: includes assurances of:
French: offre des assurances quant à:
German: Das System umfasst Garantien für Folgendes:
Spanish: incluya garantías de:
Italian: offre garanzie circa:
Portuguese: Inclua garantias de:
Dutch: zekerheid biedt met betrekking tot:
Danish: omfatter godtgørelse af, at:
Swedish: Att systemet omfattar säkring av att
Finnish: ohjelmistojen turvallisuuden varmistusjärjestelmä varmistaa
Greek: προσφέρει εγγυήσεις για:
Czech: systém zahrnuje zajištění týkající se:
Slovak: zahŕňal zaistenie:
Polish: zawiera gwarancje:
Hungarian: biztosítékokat ad arra nézve, hogy:
Slovenian: vključuje zagotovila za:
Estonian: kindlustab
Latvian: ietver garantijas par:
Lithuanian: sistema užtikrinama, kad:
English: software safety requirements validity in compliance with the requirements set out in Annex II, Part A;
French: la validité des exigences de sécurité des logiciels, conformément aux exigences énoncées à l’annexe II, partie A;
German: Validierung der Software-Sicherheitsanforderungen gemäß den Anforderungen in Anhang II Teil A,
Spanish: la validez de los requisitos de seguridad del software en cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo II, parte A;
Italian: la validità dei requisiti di sicurezza del software, conformemente alle prescrizioni di cui all’allegato II, parte A;
Portuguese: validade dos requisitos de segurança do software, em conformidade com o anexo II, parte A;
Dutch: de validering van softwareveiligheidseisen overeenkomstig de in bijlage II, deel A, genoemde eisen;
Danish: sikkerhedskravene til softwaren er valideret i overensstemmelse med kravene i bilag II, del A
Swedish: säkerhetskraven för programvara har validerats i enlighet med kraven i bilaga II, del A,
Finnish: ohjelmiston turvallisuusvaatimusten perusteltavuuden liitteessä II olevan A osan vaatimusten mukaisesti;
Greek: την ισχύ των απαιτήσεων ασφάλειας λογισμικού σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α·
Czech: platnosti požadavků na bezpečnost softwaru v souladu s požadavky stanovenými v příloze II části A;
Slovak: platnosti požiadaviek na bezpečnosť softvéru v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II časti A;
Polish: zasadności wymagań w zakresie bezpieczeństwa oprogramowania zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II część A;
Hungarian: a szoftverbiztonsági követelmények érvényessége megfelel a II. melléklet A. részében előírt követelményeknek;
Slovenian: veljavnost varnostnih zahtev za programsko opremo skladno z zahtevami iz dela A Priloge II;
Estonian: tarkvara turvalisuse nõuete kehtivuse vastavalt II lisa A osas sätestatud nõuetele;
Latvian: programmatūras drošības prasību spēkā esību atbilstīgi II pielikuma A daļā minētajām prasībām;
Lithuanian: programinės įrangos saugos reikalavimų tikrumas užtikrinamas pagal II priedo A dalyje nustatytus reikalavimus;
English: software verification in compliance with the requirements set out in Annex II, Part B;
French: la vérification des logiciels, conformément aux exigences énoncées à l’annexe II, partie B;
German: Software-Verifizierung gemäß den Anforderungen in Anhang II Teil B,
Spanish: la verificación del software en cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo II, parte B;
Italian: la verifica del software, conformemente alle prescrizioni di cui all’allegato II, parte B;
Portuguese: Verificação do software, em conformidade com o anexo II, parte B;
Dutch: verificatie van de software overeenkomstig de in bijlage II, deel B, genoemde eisen;
Danish: softwaren er verificeret i overensstemmelse med kravene i bilag II, del B
Swedish: programvaran har verifierats i enlighet med kraven i bilaga II, del B,
Finnish: ohjelmiston verifioinnin liitteessä II olevan B osan vaatimusten mukaisesti;
Greek: την επαλήθευση του λογισμικού σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β·
Czech: ověření softwaru v souladu s požadavky stanovenými v příloze II části B;
Slovak: overovania softvéru v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II časti B;
Polish: weryfikacji oprogramowania zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II część B;
Hungarian: a szoftverellenőrzés megfelel a II. melléklet B. részében előírt követelményeknek;
Slovenian: preverjanje programske opreme skladno z zahtevami iz dela B Priloge II;
Estonian: tarkvara vastavustõendamise vastavalt II lisa B osas sätestatud nõuetele;
Latvian: programmatūras verifikāciju atbilstīgi II pielikuma B daļā minētajām prasībām;
Lithuanian: programinės įrangos patikrinimas atitinka II priedo B dalyje nustatytus reikalavimus;
English: software configuration management in compliance with the requirements set out in Annex II, Part C;
French: la gestion de la configuration des logiciels, conformément aux exigences énoncées à l’annexe II, partie C;
German: Software-Konfigurationsmanagement gemäß den Anforderungen in Anhang II Teil C,
Spanish: la gestión de la configuración del software en cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo II, parte C, y
Italian: la gestione della configurazione del software, conformemente alle prescrizioni di cui all’allegato II, parte C;
Portuguese: Gestão da configuração do software, em conformidade com o anexo II, parte C,
Dutch: het beheer van de softwareconfiguratie overeenkomstig de in bijlage II, deel C, genoemde eisen, en
Danish: softwarens konfigurationsstyring er i overensstemmelse med kravene i bilag II, del C
Swedish: konfigureringshanteringen för programvaran (configuration management) överensstämmer med kraven i bilaga II, del C,
Finnish: ohjelmiston kokoonpanon hallinnan liitteessä II olevan C osan vaatimusten mukaisesti;
Greek: τη διαχείριση της διάρθρωσης του λογισμικού σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ·
Czech: řízení konfigurace softwaru v souladu s požadavky stanovenými v příloze II části C;
Slovak: riadenia konfigurácie softvéru v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II časti C;
Polish: zarządzania konfiguracją oprogramowania zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II część C;
Hungarian: a szoftverkonfiguráció kezelése megfelel a II. melléklet C. részében előírt követelményeknek;
Slovenian: upravljanje konfiguracije programske opreme skladno z zahtevami iz dela C Priloge II;
Estonian: tarkvara seadistamise haldamise vastavalt II lisa C osas sätestatud nõuetele;
Latvian: programmatūras konfigurācijas pārvaldību atbilstīgi II pielikuma C daļā minētajām prasībām;
Lithuanian: programinės įrangos sąranka valdoma pagal II priedo C dalyje nustatytus reikalavimus;
English: software safety requirements traceability in compliance with the requirements set out in Annex II, Part D;
French: la traçabilité des exigences de sécurité des logiciels, conformément aux exigences énoncées à l’annexe II, partie D.
German: Rückverfolgbarkeit der Software-Sicherheitsanforderungen gemäß den Anforderungen in Anhang II Teil D.
Spanish: la trazabilidad de los requisitos de seguridad del software en cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo II, parte D;
Italian: la tracciabilità dei requisiti di sicurezza del software, conformemente alle prescrizioni di cui all’allegato II, parte D;
Portuguese: Rastreabilidade dos requisitos de segurança do software, em conformidade com o anexo II, parte D;
Dutch: de traceerbaarheid van softwareveiligheidseisen overeenkomstig de in bijlage II, deel D, genoemde eisen;
Danish: sikkerhedskravene til softwaren er sporbare i overensstemmelse med kravene i bilag II, del D
Swedish: säkerhetskraven för programvara är spårbara i enlighet med kraven i bilaga II, del D.
Finnish: ohjelmiston turvallisuusvaatimusten jäljitettävyyden liitteessä II olevan D osan vaatimusten mukaisesti;
Greek: την ιχνηλασιμότητα των απαιτήσεων ασφάλειας του λογισμικού σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Δ·
Czech: sledovatelnosti požadavků na bezpečnost softwaru v souladu s požadavky stanovenými v příloze II části D;
Slovak: sledovateľnosti požiadaviek na bezpečnosť softvéru v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II časti D;
Polish: śledzenia wymagań w zakresie bezpieczeństwa oprogramowania zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II część D;
Hungarian: a szoftverbiztonsági követelmények nyomonkövethetősége megfelel a II. melléklet D. részében előírt követelményeknek;
Slovenian: sledljivost varnostnih zahtev za programsko opremo skladno z zahtevami iz dela D Priloge II;
Estonian: tarkvara turvalisuse nõuete jälgitavuse vastavalt II lisa D osas sätestatud nõuetele;
Latvian: programmatūras drošības prasību trasējamību atbilstīgi II pielikuma D daļā minētajām prasībām;
Lithuanian: programinės įrangos saugos reikalavimų atsekamumas užtikrinamas pagal II priedo D dalyje nustatytus reikalavimus;