FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General instructions to the Registrar shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
French: Les instructions générales au greffier sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 27, paragraphe 3.
German: Allgemeine Anweisungen an den Leiter der Geschäftsstelle werden nach dem Verfahren des Artikels 27 Absatz 3 erlassen.
Spanish: Las instrucciones al secretario se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27, apartado 3.
Italian: Le istruzioni generali destinate al cancelliere sono adottate con la procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 3.
Portuguese: As regras gerais aplicáveis ao secretário serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no n.o 3 do artigo 27.o
Dutch: De algemene aanwijzingen voor de griffier worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 27, lid 3.
Danish: Generelle instrukser for lederen af registreringskontoret vedtages efter proceduren i artikel 27, stk. 3.
Swedish: Allmänna instruktioner för registratorn ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 27.3.
Finnish: Kirjaajalle annettavat yleiset ohjeet vahvistetaan 27 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι γενικές οδηγίες προς το γραμματέα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 3.
Czech: Obecné pokyny tajemníkovi se přijmou v souladu s postupem podle čl. 27 odst. 3.
Slovak: Všeobecné pokyny tajomníka sa prijímajú v súlade s postupom stanoveným v článku 27 ods. 3.
Polish: Ogólne instrukcje dla sekretarza kancelarii przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 27 ust. 3.
Hungarian: A hivatalvezetőnek szóló általános utasításokat a 27. cikk (3) bekezdésében rögzített eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Splošna navodila za tajnika se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27(3).
Estonian: Kantselei sekretäri üldine ametijuhend võetakse vastu artikli 27 lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: Vispārējus norādījumus sekretāram pieņem 27. panta 3. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Bendrieji nurodymai kancleriui tvirtinami 27 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
English: The procedure
French: De la procédure
German: Das Verfahren
Spanish: El procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Dutch: De procesvoering
Danish: Proceduren
Swedish: Arbetsordning
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Řízení
Slovak: Konanie
Polish: Postępowanie
Hungarian: Az eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: Notice of appeal
French: Acte de recours
German: Widerspruchsschrift
Spanish: Escrito del recurso
Italian: Atto di ricorso
Portuguese: Recurso
Dutch: Beroepsschrift
Danish: Klageskrift
Swedish: Överklagande
Finnish: Valituskirjelmä
Greek: Δικόγραφο προσφυγής
Czech: Odvolání
Slovak: Odvolanie
Polish: Odwołanie
Hungarian: Fellebbezési kérelem
Slovenian: Obvestilo o pritožbi
Estonian: Kaebus
Latvian: Apelācijas pieteikums
Lithuanian: Apeliacinis skundas
English: The notice of appeal shall contain:
French: L’acte de recours comporte les renseignements suivants:
German: Die Widerspruchsschrift muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El escrito del recurso incluirá:
Italian: L'atto di ricorso contiene:
Portuguese: A petição de recurso deve mencionar:
Dutch: Het beroepsschrift bevat:
Danish: Klageskriftet skal indeholde:
Swedish: Ett överklagande ska innehålla följande:
Finnish: Valituskirjelmässä on oltava:
Greek: Το δικόγραφο της προσφυγής περιλαμβάνει:
Czech: Odvolání musí obsahovat:
Slovak: Odvolanie obsahuje:
Polish: Odwołanie zawiera:
Hungarian: A fellebbezési kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Obvestilo o pritožbi vsebuje:
Estonian: Kaebuses märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Apelācijas pieteikumā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Apeliaciniame skunde nurodoma:
English: the name and address of the appellant;
French: le nom et l’adresse du requérant;
German: den Namen und die Anschrift des Widerspruchsführers;
Spanish: el nombre y domicilio del recurrente;
Italian: il nome e l'indirizzo del ricorrente;
Portuguese: O nome e a morada do recorrente;
Dutch: de naam en het adres van de insteller van het beroep;
Danish: klagerens navn og adresse
Swedish: Klagandens namn och adress.
Finnish: valittajan nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του προσφεύγοντος·
Czech: jméno a adresu odvolatele;
Slovak: meno a adresu odvolávajúceho sa;
Polish: nazwisko lub nazwę oraz miejsce zamieszkania albo siedzibę wnoszącego odwołanie;
Hungarian: a fellebbező neve és címe;
Slovenian: ime in naslov pritožnika;
Estonian: kaebuse esitaja nimi ja aadress;
Latvian: apelācijas iesniedzēja nosaukums un adrese;
Lithuanian: skundo pateikėjo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: where the appellant has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
French: si le requérant a désigné un représentant, le nom et l’adresse professionnelle du représentant;
German: den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters, falls der Widerspruchsführer einen solchen bestellt hat;
Spanish: si el recurrente ha nombrado un representante, el nombre y la dirección profesional del representante;
Italian: se il ricorrente si fa rappresentare, il nome e l'indirizzo professionale del suo rappresentante;
Portuguese: Caso o recorrente tenha nomeado um representante, o nome e a morada profissional do seu representante;
Dutch: indien de insteller van het beroep een vertegenwoordiger heeft aangewezen, diens naam en kantooradres;
Danish: navn og forretningsadresse på den repræsentant, som klageren måtte have udpeget
Swedish: Om klaganden har utsett ett ombud, ombudets namn och tjänsteadress.
Finnish: jos valittaja on nimennyt asiamiehen, asiamiehen nimi ja toimipaikan osoite;
Greek: στην περίπτωση που ο προσφεύγων έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου·
Czech: pokud odvolatel určil zástupce, jméno a místo podnikání zástupce;
Slovak: v prípade, že odvolávajúci sa vymenoval svojho zástupcu, meno a obchodnú adresu zástupcu;
Polish: jeżeli wnoszący odwołanie wyznaczył przedstawiciela, imię i nazwisko oraz adres siedziby przedstawiciela;
Hungarian: ha a fellebbezőt egy általa megbízott személy képviseli, képviselőjének neve és üzleti címe;
Slovenian: kadar je pritožnik imenoval predstavnika, ime in službeni naslov predstavnika;
Estonian: kui kaebuse esitaja on määranud endale esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress;
Latvian: ja apelācijas iesniedzējs ir iecēlis pārstāvi – pārstāvja nosaukums un juridiskā adrese;
Lithuanian: jeigu skundo pateikėjas paskyrė atstovą, atstovo vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas;
English: an address for service, if different from those under points (a) and (b);
French: l’élection de domicile, si l’adresse diffère de celle visée aux points a) et b);
German: die Zustellungsanschrift, falls diese von den Angaben nach den Buchstaben a und b abweicht;
Spanish: una dirección para notificaciones, si difiere de la indicada en las letras a) y b);
Italian: l'elezione di domicilio, se l'indirizzo è diverso da quello di cui alle lettere a) e b);
Portuguese: Um endereço de notificação, se diferente dos referidos nas alíneas a) e b);
Dutch: een gekozen domicilie, indien dit een ander is dan het adres onder a) en b);
Danish: en valgt adresse, hvis den afviger fra de under litra a) og b) anførte adresser
Swedish: En adress för delgivning, om annan än adresserna under a och b.
Finnish: tiedoksianto-osoite, jos se on eri kuin a ja b alakohdassa;
Greek: διεύθυνση τόπου επίδοσης, εάν είναι διαφορετική από εκείνες των στοιχείων α) και β)·
Czech: adresu pro účely doručování, pokud je jiná než adresy uvedené podle písmen a) a b);
Slovak: adresu na zasielanie písomností, ak sa odlišuje od adries uvedených v písmenách a) a b);
Polish: adres do doręczeń, jeżeli jest inny od adresów, o których mowa w lit. a) i b);
Hungarian: értesítési cím, amennyiben különbözik az a), illetve b) pontban megadott címtől;
Slovenian: uradni naslov, če se razlikuje od navedenega pod točkama (a) in (b);
Estonian: dokumentide kättetoimetamise aadress, kui see erineb punktides a või b esitatust;
Latvian: piegādes adrese, ja tā atšķiras no a) un b) apakšpunktā minētās;
Lithuanian: adresas, kuriuo turi būti siunčiami pranešimai, jei skiriasi nuo a ir b punktuose nurodytų adresų;
English: the reference of the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
French: les références de la décision attaquée et les conclusions du requérant;
German: die Angabe der Entscheidung, gegen die Widerspruch erhoben wird, und die vom Widerspruchsführer gestellten Anträge;
Spanish: una declaración de la decisión que se impugna y de las pretensiones del recurrente;
Italian: gli estremi della decisione impugnata e le conclusioni del ricorrente;
Portuguese: A referência da decisão contestada e as reivindicações do recorrente;
Dutch: de vermelding van het bestreden besluit en de conclusies van de insteller van het beroep;
Danish: en henvisning til den anfægtede afgørelse og klagerens påstande
Swedish: En hänvisning till det beslut som överklagas och klagandens yrkanden.
Finnish: tiedot valituksen kohteena olevasta päätöksestä ja valittajan vaatimukset;
Greek: τα στοιχεία της απόφασης κατά της οποίας ασκείται η προσφυγή και τα αιτήματα του προσφεύγοντος·
Czech: odkaz na rozhodnutí, proti kterému je odvolání podáno, a odvolací návrh;
Slovak: označenie rozhodnutia, proti ktorému sa podáva odvolanie, a opravný prostriedok odvolávajúceho sa;
Polish: odniesienie do kwestionowanej decyzji oraz określenie żądań wnoszącego odwołanie;
Hungarian: a fellebbezés tárgyát képező határozatra történő hivatkozás és a fellebbező jogorvoslatra irányuló kérelme;
Slovenian: sklicevanje na sporno odločitev in pravna sredstva pritožnika;
Estonian: märge vaidlustatava otsuse kohta ja nõue;
Latvian: atsauce uz apstrīdēto lēmumu un apelācijas iesniedzēja prasījums;
Lithuanian: nuoroda į ginčijamą sprendimą ir skundo pateikėjo reikalavimai;
English: the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
French: les moyens et les arguments de fait et de droit invoqués;
German: die Widerspruchsgründe sowie die tatsächliche und rechtliche Begründung;
Spanish: los motivos y las alegaciones de hecho y de derecho que se invocan;
Italian: i motivi e gli argomenti in fatto e in diritto;
Portuguese: Os fundamentos e as questões de facto e de direito em que se baseia o pedido;
Dutch: de aangevoerde middelen en argumenten, zowel feitelijk als rechtens;
Danish: de faktiske og retlige anbringender, der gøres gældende
Swedish: Grunderna för talan samt de faktiska och rättsliga omständigheter som åberopas.
Finnish: oikeudelliset perusteet sekä tosiseikat ja oikeudelliset väitteet, joihin vedotaan;
Greek: τους ισχυρισμούς και τα πραγματικά και νομικά επιχειρήματα·
Czech: odvolací důvody a příslušné skutkové a právní argumenty;
Slovak: dôvody a skutkové a právne tvrdenia, na ktoré sa odvoláva;
Polish: zarzuty i argumenty faktyczne i prawne;
Hungarian: a hivatkozott jogi és ténybeli érvek;
Slovenian: tožbene razloge in dejanske in pravne trditve;
Estonian: asjaolud ning fakti- ja õigusväited;
Latvian: iestāšanās lietā tiesību pamats un faktiskie un tiesību argumenti;
Lithuanian: teisiniai motyvai, faktiniai ir teisiniai argumentai, kuriais grindžiami reikalavimai;
English: where appropriate, the nature of any evidence offered and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
French: s’il y a lieu, les offres de preuve ainsi qu’une déclaration exposant les faits qu’elles sont censées éclairer;
German: gegebenenfalls die Bezeichnung der Beweismittel und eine Erläuterung der durch die Beweismittel gestützten Tatsachen;
Spanish: en su caso, la naturaleza de cualquier prueba presentada y una declaración de los hechos para los que se presentan pruebas;
Italian: se del caso, la natura delle prove dedotte e un'esposizione dei fatti suffragati da tali prove;
Portuguese: Quando apropriado, a natureza dos meios de prova apresentados e uma declaração que explique os factos a que se referem esses meios de prova;
Dutch: zo nodig, de aard van de bewijsaanbiedingen en een verklaring waarin de feiten waarvoor het bewijs wordt aangeboden, worden uiteengezet;
Danish: i påkommende tilfælde en angivelse af de beviser, der påberåbes, og en fremstilling af de omstændigheder, til støtte for hvilke beviserne fremlægges
Swedish: I förekommande fall, uppgift om den bevisning som åberopas och en förklaring om de omständigheter som bevisningen ska styrka.
Finnish: tarvittaessa esitetyn näytön luonne ja selvitys tosiseikoista, joiden tueksi näyttö esitetään;
Greek: ενδεχομένως, τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα και δήλωση στην οποία επεξηγούνται τα γεγονότα για τα οποία προτείνονται τα αποδεικτικά μέσα·
Czech: popřípadě povahu jakýchkoli navrhovaných důkazů a vysvětlující sdělení o skutečnostech, na jejichž podporu jsou uvedené důkazy předkládány;
Slovak: podľa potreby označenie dôkazov, ktoré navrhuje vykonať, a vyhlásenie vysvetľujúce skutočnosti, na podporu ktorých sa poskytujú dôkazy;
Polish: w stosownym przypadku, wskazanie dowodów i wyjaśnienie faktów, na poparcie których dowody zostały przedstawione;
Hungarian: adott esetben a benyújtott bizonyítékok fajtája és a bizonyítékokkal alátámasztani kívánt tények ismertetése;
Slovenian: kadar je primerno, opis dokazov, ki so na voljo, in izjavo, ki pojasnjuje dejstva, ki jih ti dokazi podpirajo;
Estonian: vajaduse korral tõendid ja märge, millist asjaolu millise tõendiga tõendatakse;
Latvian: vajadzības gadījumā iesniegto pierādījumu raksturs un paziņojums, kur izskaidroti fakti, kurus pierādījumi atbalsta;
Lithuanian: jei tinkama, pateikti įrodymai ir faktai, kuriems pagrįsti pateikiami tie įrodymai;
English: where appropriate, an indication as to what information in the notice of appeal is to be regarded as confidential;
French: s’il y a lieu, l’indication des informations qui, dans l’acte de recours, doivent être considérées comme confidentielles;
German: gegebenenfalls einen Hinweis darauf, welche in der Widerspruchsschrift enthaltenen Angaben als vertraulich zu betrachten sind;
Spanish: en su caso, una indicación de qué información del escrito del recurso debe considerarse confidencial;
Italian: se del caso, l'indicazione delle informazioni che, nell'atto di ricorso, devono essere considerate riservate;
Portuguese: Quando apropriado, uma indicação sobre o carácter confidencial das informações fornecidas no recurso;
Dutch: zo nodig, de vermelding van de gegevens in het beroepsschrift die als vertrouwelijk moeten worden aangemerkt.
Danish: i påkommende tilfælde en angivelse af, hvilke oplysninger i klageskriftet der skal betragtes som fortrolige
Swedish: I förekommande fall, uppgift om vilken information i överklagandet som ska betraktas som konfidentiell.
Finnish: tarvittaessa maininta valituskirjelmässä olevista tiedoista, jotka on käsiteltävä luottamuksellisina;
Greek: κατά περίπτωση, ένδειξη σχετικά με τις πληροφορίες του δικογράφου της προσφυγής που θα πρέπει να θεωρούνται εμπιστευτικές·
Czech: popřípadě označení, které informace v odvolání mají být pokládány za důvěrné;
Slovak: podľa potreby uvedenie, ktoré informácie v odvolaní sa majú považovať za dôverné;
Polish: w stosownym przypadku, wskazanie, które informacje zawarte w odwołaniu mają być traktowane jako poufne;
Hungarian: adott esetben annak kifejtése, hogy a fellebbezési kérelem mely adatai tekintendők bizalmas információnak;
Slovenian: kadar je primerno, navedbo, katere informacije v obvestilu o pritožbi je treba šteti za zaupne.
Estonian: vajaduse korral viide selle kohta, millist teavet kaebuses tuleb lugeda konfidentsiaalseks;
Latvian: vajadzības gadījumā norāde par to, kuras ziņas apelācijas pieteikumā uzskatāmas par konfidenciālām;
Lithuanian: jei tinkama, nurodymas, kurią apeliaciniame skunde pateiktą informaciją reikėtų laikyti konfidencialia;
English: Proof of payment of the appeal fee pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 340/2008 shall be attached to the notice of appeal.
French: La preuve du paiement de la redevance, conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 340/2008, doit être jointe à l’acte de recours.
German: Der Widerspruchsschrift muss der Beleg über die Zahlung der Widerspruchsgebühr nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 340/2008 beigefügt werden.
Spanish: El comprobante del pago de la tasa de recurso con arreglo al artículo 10 del Reglamento (CE) no 340/2008 deberá adjuntarse al escrito del recurso.
Italian: L'atto di ricorso è accompagnato dalla prova del pagamento della tariffa di ricorso di cui all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 340/2008.
Portuguese: A prova de pagamento da taxa de recurso deve ser anexada ao recurso nos termos do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 340/2008.
Dutch: Het bewijs van betaling van de vergoeding voor het beroep uit hoofde van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 340/2008 wordt bij het beroepsschrift gevoegd.
Danish: Kvittering for betaling af klagegebyret, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 340/2008, vedlægges klageskriftet.
Swedish: Bevis för att den överklagandeavgift som krävs enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 340/2008 har betalats ska bifogas överklagandet.
Finnish: Valituskirjelmään on liitettävä tosite valitusmaksun maksamisesta asetuksen (EY) N:o 340/2008 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Στο δικόγραφο της προσφυγής επισυνάπτεται η απόδειξη πληρωμής του τέλους προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 340/2008.
Czech: K odvolání musí být přiložen doklad o zaplacení poplatku za odvolání podle článku 10 nařízení (ES) č. 340/2008.
Slovak: K odvolaniu sa pripája dôkaz o zaplatení poplatku za odvolanie podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 340/2008.
Polish: Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 340/2008 do odwołania dołącza się dowód uiszczenia opłaty z tytułu odwołania.
Hungarian: A 340/2008/EK rendelet 10. cikke szerinti fellebbezési díj befizetésének igazolását csatolni kell a fellebbezési kérelemhez.
Slovenian: Dokazilo o plačilu pritožbene pristojbine v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 340/2008 se priloži obvestilu o pritožbi.
Estonian: Kaebusele lisatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 340/2008 artiklile 10 tõend lõivu tasumise kohta.
Latvian: Apelācijas pieteikumam pievieno maksājuma par apelāciju nomaksas apliecinājumu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 340/2008 10. pantu.
Lithuanian: Prie apeliacinio skundo pridedamas įrodymas, kad sumokėtas mokestis, pagal Reglamento (EB) Nr. 340/2008 10 straipsnį.
English: The Registrar may prescribe such period only once.
French: Le greffier ne peut accorder un tel délai qu’une seule fois.
German: Der Leiter der Geschäftsstelle kann eine solche Frist nur einmal festlegen.
Spanish: El secretario solo podrá fijar dicho período una vez.
Italian: Il cancelliere può assegnare tale termine una sola volta.
Portuguese: O secretário apenas pode fixar esse prazo uma vez.
Dutch: De griffier kan een dergelijke termijn slechts eenmaal vaststellen.
Danish: Lederen af registreringskontoret kan kun fastsætte en sådan tidsfrist én gang.
Swedish: Registratorn kan besluta om en sådan tidsfrist endast en gång.
Finnish: Kirjaaja voi asettaa tällaisen määräajan vain kerran.
Greek: Ο γραμματέας μπορεί να καθορίσει τέτοια προθεσμία μόνο μία φορά.
Czech: Tajemník může takovou lhůtu určit pouze jednou.
Slovak: Tajomník môže stanoviť takúto lehotu iba raz.
Polish: Sekretarz kancelarii może wyznaczyć taki termin tylko raz.
Hungarian: A hivatalvezető csak egy alkalommal írhat elő póthatáridőt.
Slovenian: Tajnik lahko predpiše tak rok le enkrat.
Estonian: Kantselei sekretär võib määrata sellise tähtaja ainult üks kord.
Latvian: Šādu termiņu sekretārs var noteikt tikai vienu reizi.
Lithuanian: Tokį terminą kancleris gali nustatyti tik vieną kartą.
English: During that period, time shall not run for the purposes of the time limit set out in Article 93(2) of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Ce délai a un effet suspensif sur le délai prévu à l’article 93, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1907/2006.
German: Innerhalb dieses Zeitraums wird die Frist nach Artikel 93 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 gehemmt.
Spanish: Durante dicho período, no se computará el tiempo a efectos del plazo indicado en el artículo 93, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1907/2006.
Italian: Durante il corso del termine di regolarizzazione, il termine di cui all'articolo 93, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1907/2006 è sospeso.
Portuguese: Durante esse período, não corre o prazo previsto no n.o 2 do artigo 93.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006.
Dutch: Gedurende deze termijn loopt de termijn bepaald in artikel 93, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1907/2006 niet.
Danish: Under denne tidsfrist løber den i artikel 93, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006 nævnte frist ikke.
Swedish: Under denna tidsfrist ska den tidsfrist som anges i artikel 93.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 inte löpa.
Finnish: Tämä määräaika keskeyttää asetuksen (EY) N:o 1907/2006 93 artiklan 2 kohdassa säädetyn määräajan.
Greek: Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής αναστέλλεται η προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Czech: Během této lhůty se staví běh lhůty podle čl. 93 odst. 2 nařízení (ES) č. 1907/2006.
Slovak: Počas uvedenej lehoty neplynie čas na účely lehoty stanovenej v článku 93 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Polish: Terminu tego nie wlicza się do terminu, o którym mowa w art. 93 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006.
Hungarian: Ezen időtartam alatt az 1907/2006/EK rendelet 93. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határidő nyugszik.
Slovenian: Med tem časom se rok iz člena 93(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006 ne upošteva.
Estonian: Kõnealust tähtaega ei loeta määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 93 lõikes 2 sätestatud tähtaja hulka.
Latvian: Minētajā termiņā neiekļauj laiku, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1907/2006 93. panta 2. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 93 straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas neskaičiuojamas.
English: The Registrar shall serve the notice of appeal on the Agency without delay.
French: Le greffier notifie l’acte de recours sans tarder à l’Agence.
German: Der Leiter der Geschäftsstelle stellt der Agentur die Widerspruchsschrift unverzüglich zu.
Spanish: El secretario enviará el escrito del recurso a la Agencia sin demora.
Italian: Il cancelliere notifica senza indugio l'atto di ricorso all'agenzia.
Portuguese: O secretário notifica a petição de recurso à Agência com a maior brevidade.
Dutch: De griffier betekent het beroepsschrift onverwijld aan het Agentschap.
Danish: Lederen af registreringskontoret forkynder straks klageskriftet for agenturet.
Swedish: Registratorn ska omedelbart delge kemikaliemyndigheten överklagandet.
Finnish: Kirjaaja antaa valituskirjelmän tiedoksi kemikaalivirastolle viipymättä.
Greek: Ο γραμματέας επιδίδει αμέσως το δικόγραφο της προσφυγής στον Οργανισμό.
Czech: Tajemník neprodleně doručí odvolání agentuře.
Slovak: Tajomník bezodkladne doručí odvolanie agentúre.
Polish: Sekretarz kancelarii niezwłocznie doręcza odwołanie Agencji.
Hungarian: A hivatalvezető késedelem nélkül megküldi az Ügynökségnek a fellebbezési kérelmet.
Slovenian: Tajnik agenciji nemudoma vroči obvestilo o pritožbi.
Estonian: Kantselei sekretär edastab kaebuse ametile viivitamata.
Latvian: Apelācijas pieteikumu sekretārs nekavējoties nosūta Aģentūrai.
Lithuanian: Kancleris nedelsdamas nusiunčia apeliacinį skundą Agentūrai.