FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may require samples to be taken to provide a check on this information.
French: Les États membres peuvent exiger le prélèvement d’échantillons afin de vérifier lesdites informations.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass zur Überprüfung dieser Angaben Proben entnommen werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir la toma de muestras para comprobar tales datos.
Italian: Gli Stati membri possono esigere il prelievo di campioni al fine di verificare dette informazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir a recolha de amostras a fim de verificar as referidas informações.
Dutch: De lidstaten kunnen voorschrijven dat monsters worden genomen om deze gegevens te verifiëren.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at der udtages prøver med henblik på at kontrollere oplysningerne.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att prov ska tas i syfte att kontrollera dessa uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia näytteenottoa mainittujen tietojen tarkastamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να απαιτήσουν τη λήψη δειγμάτων με σκοπό να ελέγξουν τις εν λόγω πληροφορίες.
Czech: Členské státy mohou požadovat odběr vzorků za účelem kontroly uvedených údajů.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby sa odobrali vzorky na overenie týchto informácií.
Polish: Państwa członkowskie mogą wymagać pobierania próbek w celu sprawdzenia tych informacji.
Hungarian: A tagállamok mintavételt írhatnak elő ezen információk ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo vzorce, ki se jemljejo zato, da se zagotovi preverjanje teh podatkov.
Estonian: Liikmesriigid võivad selle teabe kontrollimiseks nõuda proovide võtmist.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt noņemt paraugus, lai šo informāciju pārbaudītu.
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti paimti bandinius šiai informacijai patikrinti.
English: Member States shall ensure that the information collected from undertakings is treated as confidential.
French: Les États membres veillent au respect de la confidentialité des informations recueillies auprès des entreprises.
German: Sie achten auf die vertrauliche Behandlung der bei den Betrieben eingeholten Informationen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se respete el carácter confidencial de los datos recabados de las empresas.
Italian: Gli Stati membri vigilano sul rispetto del carattere riservato delle informazioni raccolte presso le imprese.
Portuguese: Os Estados-Membros velam pelo respeito da confidencialidade das informações recolhidas junto das empresas.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de bij de bedrijven verzamelde gegevens als vertrouwelijk worden behandeld.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, der indsamles fra virksomhederne, behandles fortroligt.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att de uppgifter som inhämtas från företag behandlas konfidentiellt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava laitoksista kerättyjen tietojen luotettavuutta.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την τήρηση του απορρήτου των πληροφοριών που παρέχουν οι επιχειρήσεις.
Czech: Členské státy dbají na to, aby bylo zaručeno důvěrné zacházení se získanými údaji.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa s informáciami získanými od podnikov zaobchádzalo ako s dôvernými.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że informacje uzyskiwane od przedsiębiorstw są traktowane jako poufne.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a vállalkozásoktól származó információk bizalmas kezelését.
Slovenian: Države članice zagotavljajo, da se podatki, ki jih zberejo od podjetij, štejejo kot zaupni.
Estonian: Liikmesriigid tagavad ettevõtjatelt kogutud teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai informāciju, ko iegūst no uzņēmumiem, uzskata par konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad iš įmonių surinkta informacija būtų laikoma konfidencialia.
English: Member States shall ensure compliance with this Regulation by administrative and physical verification notably by:
French: Les États membres veillent au respect du présent règlement par des contrôles administratifs et physiques, notamment par:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Einhaltung dieser Verordnung durch folgende Verwaltungs- und Bestandskontrollen:
Spanish: Los Estados miembros velarán por el cumplimiento del presente Reglamento por medio de comprobaciones de índole física y administrativa, sobre todo mediante lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri assicurano il rispetto del presente regolamento mediante controlli amministrativi e controlli fisici, in particolare:
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir o cumprimento do presente regulamento por meio de verificações administrativas e físicas, que incluam, nomeadamente:
Dutch: De lidstaten voeren met het oog op de naleving van deze verordening administratieve en fysieke controles uit aan de hand van, met name:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at denne forordning overholdes ved hjælp af administrativ og fysisk kontrol, herunder:
Swedish: Medlemsstaternas ska säkerställa att denna förordning efterlevs genom administrativa och fysiska kontroller, bland annat med hjälp av följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava tämän asetuksen noudattamista hallinnollisin ja fyysisin tarkastuksin toteuttamalla erityisesti
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού με διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους, και συγκεκριμένα με τη διενέργεια:
Czech: Členské státy zajistí dodržování tohoto nařízení prostřednictvím správních a fyzických kontrol, zejména:
Slovak: Členské štáty zabezpečia dodržiavanie tohto nariadenia prostredníctvom administratívneho a fyzického overovania, najmä:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają zgodność z niniejszym rozporządzeniem w szczególności poprzez następujące administracyjne i fizyczne czynności weryfikacyjne:
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell az e rendeletnek való megfelelést az alábbi közigazgatási és fizikai ellenőrzés révén:
Slovenian: Države članice zagotovijo skladnost s to uredbo z upravnimi in fizičnimi preverjanji, zlasti z izvajanjem:
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva määruse täitmise haldusliku ja füüsilise kontrolliga, eelkõige järgmise abil:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina atbilstību šai regulai, veicot administratīvu un fizisku pārbaudi jo īpaši:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų laikomasi šio reglamento, atlikdamos administracinius ir fizinius patikrinimus, t. y.:
English: random checks of undertakings which manufacture cheese and which have not been granted an authorisation.
French: des contrôles par sondage des entreprises qui fabriquent des fromages et auxquelles aucune autorisation n'a été délivrée.
German: Stichprobenkontrollen der Betriebe, die Käse herstellen und denen keine Genehmigung erteilt wurde.
Spanish: controles aleatorios de las empresas que fabriquen queso y a quienes no se haya concedido una autorización.
Italian: controlli casuali delle imprese che producono formaggio e che non hanno ottenuto una autorizzazione.
Portuguese: Controlos aleatórios das empresas que fabricam queijos e que não tenham obtido uma autorização.
Dutch: steekproefsgewijze controles van bedrijven die kaas bereiden en waaraan geen toestemming is verleend.
Danish: stikprøvekontrol af virksomheder, der fremstiller ost, og som ikke har fået nogen tilladelse.
Swedish: Stickprovskontroller av företag som tillverkar ost och som inte har beviljats tillstånd.
Finnish: pistokokeita juustoa valmistaviin yrityksiin, joille ei ole annettu lupaa.
Greek: δειγματοληπτικών ελέγχων επιχειρήσεων που παρασκευάζουν τυριά και στις οποίες δεν έχει χορηγηθεί άδεια.
Czech: namátkových kontrol podniků, které vyrábějí sýry a jimž nebylo uděleno povolení.
Slovak: náhodnými kontrolami podnikov, ktoré vyrábajú syry a ktorým nebolo udelené povolenie.
Polish: kontrole wyrywkowe w przedsiębiorstwach, które zajmują się produkcją sera i którym nie udzielono zezwolenia.
Hungarian: engedéllyel nem rendelkező sajtgyártó vállalatok szúrópróbaszerű ellenőrzése.
Slovenian: občasnih pregledov podjetij, ki proizvajajo sir in jim ni bilo izdano dovoljenje.
Estonian: nende juustu tootvate ettevõtjate pistelised kontrollid, kellele ei ole luba antud.
Latvian: veicot to uzņēmumu izlases veida pārbaudes, kuri ražo sieru un kuriem nav piešķirta atļauja.
Lithuanian: atsitiktinius įmonių, kurios gamina sūrį ir kurioms nesuteiktas leidimas, patikrinimus.
English: Each undertaking in receipt of an authorisation shall be checked at least once per year.
French: Les entreprises auxquelles une autorisation a été délivrée sont contrôlées au moins une fois par an.
German: Jeder Betrieb, dem eine Genehmigung erteilt wurde, wird mindestens einmal jährlich kontrolliert.
Spanish: Cada empresa que haya recibido una autorización se controlará como mínimo una vez al año.
Italian: Le imprese alle quali è stata rilasciata un’autorizzazione sono controllate almeno una volta all’anno.
Portuguese: Cada empresa sujeita a autorização deve ser controlada no mínimo uma vez por ano.
Dutch: Elk bedrijf waaraan een toestemming is verleend, wordt ten minste eens per jaar gecontroleerd.
Danish: Alle virksomheder, der har en tilladelse, skal kontrolleres mindst én gang om året.
Swedish: Alla företag som mottagit ett tillstånd ska kontrolleras minst en gång om året.
Finnish: Kukin luvan saanut yritys on tarkastettava vähintään kerran vuodessa.
Greek: Κάθε επιχείρηση στην οποία χορηγείται άδεια, ελέγχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Czech: Každý podnik, kterému bylo uděleno povolení, je kontrolován nejméně jednou za rok.
Slovak: Každý podnik, ktorý dostane povolenie, sa bude kontrolovať aspoň raz do roka.
Polish: Każde przedsiębiorstwo, któremu udzielono zezwolenia, jest kontrolowane co najmniej raz w roku.
Hungarian: Minden olyan vállalatot, amely engedéllyel rendelkezik, évente legalább egyszer ellenőrizni kell.
Slovenian: Vsako podjetje, ki je prejelo dovoljenje, se pregleda najmanj enkrat letno.
Estonian: Iga loa saanud ettevõtjat kontrollitakse vähemalt kord aastas.
Latvian: Katru atļauju saņēmušo uzņēmumu pārbauda vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Kiekviena leidimą gavusi įmonė tikrinama mažiausiai kartą per metus.
English: Member States shall keep records on:
French: Les États membres tiennent un registre contenant:
German: Die Mitgliedstaaten führen Bücher über
Spanish: Los Estados miembros llevarán registros sobre lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri tengono una registrazione
Portuguese: Os Estados-Membros devem manter registos do seguinte:
Dutch: De lidstaten voeren een boekhouding van:
Danish: Medlemsstaterne skal føre et register over:
Swedish: Medlemsstaterna ska föra register över följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä kirjaa
Greek: Τα κράτη μέλη τηρούν αρχεία σχετικά με:
Czech: Členské státy vedou záznamy o
Slovak: Členské štáty vedú záznamy o
Polish: Państwa członkowskie prowadzą ewidencję dotyczącą
Hungarian: A tagállamok nyilvántartást vezetnek:
Slovenian: Države članice vodijo evidenco:
Estonian: Liikmesriigid peavad arvestust järgmise kohta:
Latvian: Dalībvalstis veic uzskaiti par:
Lithuanian: Valstybės narės registruoja šią informaciją:
English: the number of authorisations granted and/or revoked;
French: le nombre d’autorisations délivrées et/ou retirées;
German: die Zahl der erteilten und/oder widerrufenen Genehmigungen;
Spanish: el número de autorizaciones expedidas o retiradas;
Italian: del numero di autorizzazioni concesse e/o revocate;
Portuguese: O número de autorizações emitidas e/ou retiradas;
Dutch: het aantal verleende en/of ingetrokken toestemmingen;
Danish: hvor mange tilladelser der er udstedt og/eller tilbagekaldt
Swedish: Antalet tillstånd som beviljats och/eller återkallats.
Finnish: annettujen ja/tai peruttujen lupien määrästä;
Greek: τον αριθμό των αδειών που χορηγήθηκαν ή/και αποσύρθηκαν·
Czech: počtu udělených a/nebo odejmutých povolení;
Slovak: počte udelených a/alebo zrušených povolení,
Polish: liczby zezwoleń udzielonych i/lub cofniętych;
Hungarian: a kiadott és/vagy visszavont engedélyek számáról;
Slovenian: števila izdanih in/ali preklicanih dovoljenj;
Estonian: antud ja/või tühistatud lubade arv;
Latvian: piešķirto un/vai atsaukto atļauju skaitu;
Lithuanian: išduotų ir (arba) panaikintų leidimų skaičių;
English: the quantities of casein and caseinates declared in respect of these authorisations, and the quantity of cheese produced;
French: les quantités de caséines et caséinates déclarées au titre de ces autorisations, et la quantité de fromage produite;
German: die für diese Genehmigungen gemeldeten Mengen Kasein und Kaseinate und die Menge des hergestellten Käses;
Spanish: las cantidades de caseínas y caseinatos que se hayan declarado en virtud de tales autorizaciones, y las cantidades de queso producidas;
Italian: dei quantitativi di caseina e caseinati dichiarati con riferimento a dette autorizzazioni e della quantità di formaggio prodotta;
Portuguese: As quantidades de caseína e caseinatos declaradas a título dessas autorizações, e a quantidade de queijo produzida;
Dutch: de op grond van die toestemmingen aangegeven hoeveelheden caseïne en caseïnaten, en de hoeveelheid daarmee bereide kaas;
Danish: hvor store mængder kasein og kaseinater der er anmeldt i forbindelse med tilladelserne, og hvor stor en mængde ost der er fremstillet.
Swedish: De kvantiteter kasein och kaseinater som deklarerats i samband med dessa tillstånd samt den framställda kvantiteten ost.
Finnish: näiden lupien nojalla ilmoitetuista kaseiinin tai kaseinaattien määristä ja valmistetun juuston määrästä;
Greek: τις ποσότητες καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων που δηλώθηκαν βάσει των αδειών αυτών και την ποσότητα που παραγόμενου τυριού·
Czech: množství kaseinu a kaseinátů ohlášeného v rámci povolení a o množství vyrobených sýrů;
Slovak: množstvách kazeínu a kazeinátov nahlásených v súvislosti s týmito povoleniami a množstve vyrobených syrov,
Polish: ilości kazeiny i kazeinianów, zgłoszonych w ramach tych zezwoleń oraz ilości wyprodukowanego sera;
Hungarian: az ilyen engedélyekkel kapcsolatban bejelentett kazein- és kazeinátmennyiségekről, valamint a gyártott sajtok mennyiségéről;
Slovenian: količin kazeina in kazeinatov, prijavljenih glede na ta dovoljenja, in količine proizvedenega sira;
Estonian: kõnealuste lubade alusel deklareeritud kaseiini ja kaseinaatide kogused ning valmistatud juustu kogus;
Latvian: saistībā ar šīm atļaujām deklarētajiem kazeīna vai kazeinātu daudzumiem un saražotā siera daudzumiem;
Lithuanian: šiuose leidimuose deklaruotą kazeino ir kazeinatų kiekį ir pagaminto sūrio kiekį;
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: a 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Without prejudice to the penalties laid down by the Member States concerned, casein and caseinates used without authorisation shall be subject to a penalty.
French: Sans préjudice des sanctions prévues par les États membres concernés, l'utilisation de caséines et caséinates sans autorisation fait l'objet d'une sanction.
German: Unbeschadet der von den betreffenden Mitgliedstaaten festgesetzten Sanktionen wird für die Verwendung von Kasein und Kaseinaten ohne Genehmigung eine Sanktion verhängt.
Spanish: Sin perjuicio de las multas fijadas por los Estados miembros interesados, la caseína y los caseinatos utilizados sin autorización deberán dar lugar a multas.
Italian: Fatte salve le sanzioni stabilite dagli Stati membri interessati, l’impiego non autorizzato di caseina e caseinati è soggetto ad una sanzione.
Portuguese: Sem prejuízo das sanções estabelecidas pelos Estados-Membros em causa, a caseína e os caseinatos utilizados sem autorização serão sujeitos a sanção.
Dutch: Onverminderd de door de betrokken lidstaten vastgestelde sancties, wordt een sanctie toegepast op wijzen van gebruik van caseïne of caseïnaten waarvoor geen toestemming is verleend.
Danish: Uden at det berører den pågældende medlemsstats sanktioner, skal der idømmes sanktioner for anvendelse af kasein og kaseinater uden tilladelse.
Swedish: När kasein eller kaseinater används utan tillstånd ska en påföljd utdömas, utan att detta påverkar de påföljder som föreskrivs av de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Kaseiinin ja kaseinaattien luvattomaan käyttöön sovelletaan seuraamusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianomaisten jäsenvaltioiden määräämien seuraamusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των κυρώσεων που προβλέπονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, η χρησιμοποίηση καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων χωρίς άδεια αποτελεί αντικείμενο κύρωσης.
Czech: Aniž by byly dotčeny sankce stanovené dotčenými členskými státy, podléhá použití kaseinu a kaseinátů bez povolení sankci.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pokuty ustanovené príslušným členským štátom, kazeín a kazeináty použité bez povolenia sú predmetom pokút.
Polish: Bez uszczerbku dla kar ustanowionych przez zainteresowane państwa członkowskie zastosowanie kazeiny i kazeinianów bez zezwolenia podlega karze.
Hungarian: Az érintett tagállamok által meghatározott bírságok sérelme nélkül, a kazein és a kazeinátok engedély nélküli felhasználását szankcionálni kell.
Slovenian: Brez poseganja v kazni, ki jih določijo zadevne države članice, se za kazein in kazeinate, uporabljene brez dovoljenja, naloži kazen.
Estonian: Ilma et see piiraks asjaomaste liikmesriikide kehtestatud karistusi, on kaseiini jakaseinaatide loata kasutamine karistatav.
Latvian: Neskarot attiecīgo dalībvalstu noteiktos sodus, par neatļautu kazeīna vai kazeinātu izmantošanu piemēro sodu.
Lithuanian: Nepažeidžiant atitinkamų valstybių narių nustatytų nuobaudų tvarkos, nuobaudos skiriamos už kazeino ir kazeinatų naudojimą be leidimo.
English: That penalty shall be determined when the level of aid pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 is amended.
French: Cette sanction est déterminée lorsque le niveau de l'aide prévue à l'article 100 du règlement (CE) no 1234/2007 est modifié.
German: Die Sanktion wird festgesetzt, wenn die Höhe der Beihilfe gemäß Artikel 100 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 geändert wird.
Spanish: La cuantía de las multas se determinará cuando se modifique la cuantía de la ayuda contemplada en el artículo 100 del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: Detta sanzione è fissata quando è modificato il livello dell’aiuto di cui all’articolo 100 del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: A sanção deve ser determinada quando o nível da ajuda, ao abrigo do artigo 100.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, for alterado.
Dutch: Deze sanctie moet worden bepaald wanneer het in artikel 100 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde steunniveau wordt gewijzigd.
Danish: Sanktionernes størrelse skal fastsættes, når støtten i henhold til artikel 100 i forordning (EF) nr. 1234/2007 genindføres.
Swedish: Påföljdsbeloppet ska fastställas när det stöd som avses i artikel 100 i förordning (EG) nr 1234/2007 ändras.
Finnish: Kyseinen seuraamus on määritettävä, kun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 100 artiklan mukaisen tuen tasoa muutetaan.
Greek: Το ύψος της κύρωσης καθορίζεται μετά την τροποποίηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 100 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: Sankce se stanoví poté, až bude pozměněna míra podpory podle článku 100 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: Pokuta sa stanoví, keď sa v súlade s článkom 100 nariadenia (ES) č. 1234/2007 upraví výška pomoci.
Polish: Wysokość kary jest określana w przypadku ponownego wprowadzenia dopłat na mocy art. 100 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: A bírságot akkor kell meghatározni, amikor módosítják az 1234/2007/EK rendelet 100. cikke szerinti támogatás szintjét.
Slovenian: Kazen se bo določila, ko se bo spremenila pomoč v skladu s členom 100 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Estonian: Kõnealune karistus määratakse kindlaks, kuimääruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 100 vastava toetuse suurust muudetakse.
Latvian: Soda lielums jānosaka tad, kad, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1234/2007 100. pantu, ir mainīts atbalsta lielums.
Lithuanian: Nuobaudos dydis nustatomas tuomet, kai keičiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 100 straipsnį teiktinos pagalbos dydis.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: a 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1547/2006 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1547/2006 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1547/2006 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1547/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1547/2006 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1547/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1547/2006 wordt ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1547/2006 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1547/2006 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1547/2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/2006 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1547/2006 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1547/2006 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1547/2006 traci moc.
Hungarian: Az 1547/2006/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1547/2006 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1547/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1547/2006 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1547/2006 panaikinamas.
English: However, authorisations granted in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1547/2006 shall remain valid until they expire.
French: Toutefois, les autorisations délivrées conformément à l'article 1er du règlement (CE) no 1547/2006 restent valables jusqu'à leur date d'expiration.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1547/2006 erteilte Genehmigungen bleiben jedoch bis zu ihrem Ablauf gültig.
Spanish: No obstante, las autorizaciones concedidas de conformidad con el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1547/2006 seguirán siendo válidas hasta su vencimiento.
Italian: Tuttavia le autorizzazioni concesse a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1547/2006 rimangono valide fino alla scadenza.
Portuguese: No entanto, as autorizações concedidas em conformidade com o artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1547/2006 são aplicáveis até ao seu termo.
Dutch: Toestemmingen die zijn verleend overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1547/2006, blijven evenwel geldig tot de datum waarop zij verstrijken.
Danish: Tilladelser udstedt i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1547/2006 forbliver dog gyldige, indtil de udløber.
Swedish: Tillstånd som beviljas i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1547/2006 ska förbli giltiga till dess att de löper ut.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1547/2006 1 artiklan mukaisesti annetut luvat pysyvät kuitenkin voimassa niiden voimassaolon päättymiseen asti.
Greek: Ωστόσο, οι άδειες που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1547/2006 ισχύουν μέχρι την ημερομηνία λήξης τους.
Czech: Povolení udělená v souladu s článkem 1 nařízení (ES) č. 1547/2006 však zůstávají v platnosti až do doby, kdy jejich platnost skončí.
Slovak: Povolenia udelené v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 1547/2006 zostávajú platné až do uplynutia ich platnosti.
Polish: Jednakże zezwolenia wydane zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1574/2006 pozostają w mocy do dnia utraty ważności.
Hungarian: Az 1547/2006/EK rendelet (1) cikkével összhangban nyújtott támogatások ugyanakkor mindaddig érvényben maradnak, amíg időtartamuk le nem jár.
Slovenian: Vendar ostanejo dovoljenja, izdana v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 1547/2006, veljavna, dokler jim ne poteče veljavnost.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1547/2006 artikli 1 kohaselt antud load kehtivad siiski kuni nende kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Tomēr atļaujas, kas piešķirtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1547/2006 1. pantu, ir spēkā līdz to derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Tačiau leidimai, suteikti pagal Reglamento (EB) Nr. 1547/2006 1 straipsnį, galioja iki juose nurodytos galiojimo datos.