FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the area of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector:
French: dans le domaine du suivi et de la gestion administrative du marché dans le secteur de l’huile d’olive et des olives de table:
German: im Bereich „Marktbetreuung und Verwaltung des Olivenöl- und Tafelolivensektors“:
Spanish: en el ámbito del seguimiento y la gestión administrativa del mercado en el sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa:
Italian: in relazione al monitoraggio e alla gestione amministrativa del mercato nel settore dell’olio di oliva e delle olive da tavola:
Portuguese: No domínio do acompanhamento e da gestão administrativa do mercado no sector do azeite e da azeitona de mesa:
Dutch: op het gebied van de follow-up en het administratieve beheer van de markt in de sector olijfolie en tafelolijven:
Danish: På området opfølgning og administrativ forvaltning af olivenolie- og spisesolivensektoren og -markedet:
Swedish: Inom området uppföljning och administrativ förvaltning av sektorn och marknaden för olivolja och bordsoliver:
Finnish: oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien alan markkinoiden seurannan ja hallinnoinnin alalla:
Greek: στον τομέα της παρακολούθησης και της διοικητικής διαχείρισης της αγοράς στον κλάδο του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών:
Czech: v oblasti sledování a správy trhu v odvětví olivového oleje a stolních oliv:
Slovak: v oblasti sledovania trhu a administratívneho riadenia v sektore olivového oleja a stolových olív:
Polish: monitorowanie rynku i zarządzanie administracyjne w sektorze oliwy z oliwek i oliwek stołowych:
Hungarian: a piac figyelemmel kísérése és adminisztratív igazgatás az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazatában:
Slovenian: na področju spremljanja in upravnega vodenja trga v sektorju oljčnega olja in namiznih oljk:
Estonian: oliiviõli- ja lauaoliivisektori turu järelevalve ja haldamise valdkonnas:
Latvian: olīveļļas un galda olīvu nozares tirgus pārraudzības un administratīvās pārvaldības jomā:
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių sektoriaus rinkos priežiūros ir administracinio valdymo srityje:
English: drawing up studies, in particular on subjects linked to the other activities provided for in the work programme of the operators’ organisation concerned;
French: l’élaboration d’études, notamment sur des sujets liés aux autres activités prévues dans le programme de travail de l’organisation d’opérateurs concernée;
German: Durchführung von Studien, insbesondere zu Themen im Zusammenhang mit den anderen im Arbeitsprogramm der betreffenden Marktteilnehmerorganisation vorgesehenen Maßnahmen;
Spanish: la elaboración de estudios, en concreto sobre temas relacionados con las demás actividades previstas en el programa de actividades de la organización profesional del sector oleícola interesada;
Italian: elaborazione di studi, in particolare su temi correlati alle altre attività previste dal programma dell’organizzazione di operatori di cui trattasi;
Portuguese: elaboração de estudos, nomeadamente sobre matérias ligadas às outras actividades previstas no programa de trabalho da organização de operadores oleícolas em causa;
Dutch: het verrichten van studies, met name over onderwerpen die verband houden met de overige activiteiten die zijn opgenomen in het activiteitenprogramma van de betrokken organisatie van marktdeelnemers;
Danish: udarbejdelse af undersøgelser, især af spørgsmål, der har med andre aktiviteter i arbejdsprogrammet for den pågældende erhvervsorganisation i olivensektoren at gøre.
Swedish: Utarbetande av undersökningar, särskilt när det gäller ämnen som rör andra åtgärder som anges i arbetsprogrammet för den berörda aktörsorganisationen inom olivsektorn.
Finnish: tutkimusten tekeminen erityisesti muihin asianomaisen toimijaorganisaation toimintaohjelmassa vahvistettuihin toimiin liittyvistä aiheista;
Greek: εκπόνηση μελετών, ιδίως για θέματα συνδεόμενα με τις άλλες δραστηριότητες που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας της σχετικής οργάνωσης ελαιουργικών φορέων·
Czech: vypracování studií, zejména na témata spojená s ostatními činnostmi plánovanými v pracovních programech dotyčných organizací hospodářských subjektů;
Slovak: vypracovávanie štúdií, najmä na témy spojené s inými činnosťami uvedenými v pracovnom programe príslušnej organizácie prevádzkovateľov;
Polish: sporządzanie badań, w szczególności na tematy związane z innymi działaniami przewidzianymi w programie prac danej organizacji podmiotów gospodarczych;
Hungarian: tanulmányok készítése, különösen a piaci szereplők érintett szervezeteinek munkaprogramjában meghatározott egyéb tevékenységekhez kapcsolódó témákban;
Slovenian: izdelava študij, zlasti o vsebinah, ki so povezane z drugimi dejavnostmi, predvidenimi v delovnem programu zadevne organizacije izvajalcev;
Estonian: uuringute väljatöötamine eelkõige teemadel, mis on seotud asjaomase oliivisektori ettevõtjate organisatsiooni teiste tööprogrammis ettenähtud meetmetega;
Latvian: pētījumi, jo īpaši par tēmām, kas saistītas ar citiem attiecīgās tirgus dalībnieku organizācijas darba programmā paredzētiem pasākumiem;
Lithuanian: tyrimų rengimas, ypač klausimais, susijusiais su kita veikla, nurodyta atitinkamos ūkio subjektų organizacijos darbo programoje;
English: in the area of improving the environmental impacts of olive cultivation:
French: dans le domaine de l’amélioration de l'incidence environnementale de l’oléiculture:
German: im Bereich „Verbesserung der Umweltauswirkungen des Olivenanbaus“:
Spanish: en el ámbito de la mejora de las repercusiones medioambientales de la oleicultura:
Italian: in relazione al miglioramento dell’impatto ambientale dell’olivicoltura:
Portuguese: No domínio da melhoria do impacto ambiental da olivicultura:
Dutch: op het gebied van de verbetering van de milieueffecten van de olijventeelt:
Danish: På området miljøforbedrende foranstaltninger i forbindelse med olivendyrkningen:
Swedish: Inom området förbättring av olivodlingens inverkan på miljön:
Finnish: oliivinviljelyn ympäristövaikutusten parantamisen alalla:
Greek: στον τομέα της βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ελαιοκαλλιέργειας:
Czech: v oblasti zlepšení dopadů pěstování oliv na životní prostředí:
Slovak: v oblasti zlepšenia vplyvu pestovania olív na životné prostredie:
Polish: w dziedzinie poprawy wpływu uprawy oliwek na środowisko:
Hungarian: az olajbogyó-termesztés környezeti hatásának javítása:
Slovenian: na področju izboljšanja vpliva na okolje pri gojenju oljk:
Estonian: oliivikasvatuse keskkonnamõju parandamise valdkonnas:
Latvian: olīvu nozares ietekmes uz vidi uzlabošanas jomā:
Lithuanian: alyvmedžių auginimo poveikio aplinkai gerinimo srityje:
English: practical demonstrations of alternatives to chemical products for controlling olive fly;
French: les actions de démonstration pratique de techniques permettant de remplacer les produits chimiques pour la lutte contre la mouche de l’olivier;
German: praktische Demonstration von technischen Alternativen zur chemischen Bekämpfung der Olivenfliege;
Spanish: los proyectos de demostración práctica de técnicas alternativas a los productos químicos para la lucha contra la mosca del olivo,
Italian: progetti di dimostrazione pratica di tecniche alternative all’impiego di prodotti chimici per la lotta alla mosca dell’olivo;
Portuguese: projectos de demonstração prática de técnicas alternativas aos produtos químicos para a luta contra a mosca da azeitona,
Dutch: projecten om de bestrijding van de olijfvlieg met andere technieken dan de toepassing van chemische producten in de praktijk te demonstreren;
Danish: praktiske demonstrationer af andre teknikker end kemiske produkter til bekæmpelse af olivenfluen
Swedish: Praktisk demonstration av alternativ till kemiska produkter för bekämpning av olivflugan.
Finnish: hankkeet sellaisten tekniikoiden esittelemiseksi käytännössä, jotka ovat vaihtoehtona kemiallisille tuotteille oliivikärpäsen torjunnassa;
Greek: έργα πρακτικής επίδειξης εναλλακτικών τεχνικών, αντί της χρήσης χημικών προϊόντων, για την καταπολέμηση του δάκου της ελιάς,
Czech: praktické demonstrace alternativních metod potírání mouchy olivové, doplňujících používání chemických prostředků,
Slovak: praktické predvádzanie techník, ktoré predstavujú alternatívne riešenie k používaniu chemických výrobkov v boji proti olivovým muškám;
Polish: praktyczne pokazy technik uprawy alternatywnych do stosowania produktów chemicznych wykorzystywanych w walce z muszką oliwną;
Hungarian: az olajbogyó-fúrólégy ellen alkalmazott vegyi anyagok alternatíváját nyújtó védekezési módok gyakorlati bemutatása;
Slovenian: praktični prikaz drugih možnosti, ki nadomestijo kemične proizvode proti oljčni muhi;
Estonian: kavad, millega demonstreeritakse oliivikärbse tõrjeks keemiatoodete asemel kasutatavat alternatiivset tehnoloogiat;
Latvian: olīvu mušas ķīmiskajai apkarošanai alternatīvu paņēmienu praktiski demonstrējumi;
Lithuanian: praktinis metodų, alternatyvių cheminiams produktams, naudojamiems kovai su alyvmedžių musėmis, demonstravimas;
English: adding environmental data to the geographic information system for olive cultivation (olive GIS) referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003;
French: l’adjonction au système d’information géographique oléicole visé à l’article 20 du règlement (CE) no 1782/2003 de données à caractère environnemental;
German: Aufnahme von Umweltdaten in das geografische Informationssystem für den Olivenanbau gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003;
Spanish: la incorporación de datos sobre el medio ambiente en el sistema de información geográfica oleícola a que hace referencia el artículo 20 del Reglamento (CE) no 1782/2003;
Italian: inserimento di dati ambientali nel sistema di informazione geografica degli oliveti (SIG degli oliveti) di cui all’articolo 20 del regolamento (CE) n. 1782/2003;
Portuguese: inclusão de dados ambientais no sistema de informação geográfica oleícola referido no artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003;
Dutch: de toevoeging van gegevens die een milieukarakter dragen, aan het in artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde geografische informatiesysteem voor de olijventeelt;
Danish: indlæsning af miljødata i det geografiske informationssystem for oliven, der er omhandlet i artikel 20 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Införande av miljödata i det geografiska informationssystem för olivodlingar som avses i artikel 20 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: ympäristöön liittyvien tietojen lisääminen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 20 artiklassa tarkoitettuun oliivialan paikkatietojärjestelmään;
Greek: εισαγωγή δεδομένων περιβαλλοντικού χαρακτήρα στο ηλεκτρονικό σύστημα γεωγραφικής πληροφόρησης για την ελαιοκαλλιέργεια (ελαιοκομικό ΣΓΠ) που αναφέρεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
Czech: doplňování environmentálních údajů do geografického informačního systému pro pěstování oliv uvedeného v článku 20 nařízení (ES) č. 1782/2003;
Slovak: doplnenie údajov o životnom prostredí do systému geografických informácií týkajúcich sa pestovania olív (GIS pre pestovanie olív), uvedeného v článku 20 nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Polish: dodawanie danych środowiskowych do systemu informacji geograficznej dotyczącego uprawy oliwek, określonego w art. 20 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;
Hungarian: v. környezetvédelmi adatok szolgáltatása az olajbogyó-termesztésnek az 1782/2003/EK rendelet 20. cikkében említett földrajzi információs rendszere számára;
Slovenian: vključevanje okoljskih podatkov v geografski informacijski sistem za oljčni sektor iz člena 20 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Estonian: keskkonnaandmete lisamine määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 20 lõikes 2 osutatud oliiviviljeluse geograafilisele informatsiooni süsteemile;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1782/2003 20. pantā minētās olīvu audzēšanā izmantojamās ģeogrāfiskās informācijas sistēmas papildināšana ar datiem par vidi;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 20 straipsnyje nurodytos alyvuogininkystės geografinės informacijos sistemos papildymas aplinkosaugos duomenimis;
English: in the area of improving the production quality of olive oil and table olives:
French: dans le domaine de l’amélioration de la qualité de la production d’huile d’olive et d’olives de table:
German: im Bereich „Verbesserung der Produktionsqualität von Olivenöl und Tafeloliven“:
Spanish: en el ámbito de la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva y de aceitunas de mesa:
Italian: in relazione al miglioramento della qualità della produzione di olio di oliva e di olive da tavola:
Portuguese: No domínio da melhoria da qualidade da produção de azeite e azeitonas de mesa:
Dutch: op het gebied van de verbetering van de kwaliteit van de productie van olijfolie en tafelolijven:
Danish: På området kvalitetsforbedrende foranstaltninger i forbindelse med produktionen af olivenolie og spiseoliven:
Swedish: Inom området förbättring av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver:
Finnish: oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon laadun parantamisen alalla:
Greek: στον τομέα της βελτίωσης της ποιότητας της παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών:
Czech: v oblasti zlepšení kvality produkce olivového oleje a stolních oliv:
Slovak: v oblasti zlepšenia kvality výroby olivového oleja a stolových olív:
Polish: w dziedzinie podnoszenia jakości produkcyjnej oliwy z oliwek i oliwek stołowych:
Hungarian: az olívaolaj és az étkezési olajbogyó termelési minőségének javítása:
Slovenian: na področju izboljšanja kakovosti proizvodnje oljčnega olja in namiznih oljk:
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivide tootmise kvaliteedi parandamise valdkonnas:
Latvian: olīveļļas un galda olīvu ražošanas kvalitātes uzlabošanas jomā:
Lithuanian: alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių gamybos kokybės gerinimo srityje:
English: varietal improvement of olive groves on individual holdings, provided that they contribute to the objectives of the work programmes;
French: l’amélioration variétale des oliveraies concernant des exploitations particulières, à condition qu’elles contribuent aux objectifs des programmes de travail;
German: Verbesserung des Sortenbestands der Olivenhaine in den Einzelbetrieben, sofern sie zu den Zielen der Arbeitsprogramme beitragen;
Spanish: la mejora varietal del olivar en explotaciones especiales, a condición de que contribuya a los objetivos de los programas de actividades,
Italian: miglioramento varietale degli oliveti in singole aziende, a condizione che tali interventi contribuiscano al conseguimento degli obiettivi del programma di attività;
Portuguese: melhoria varietal do olival de explorações individuais, desde que contribua para os objectivos dos programas de trabalho,
Dutch: rasverbetering in de olijfgaarden van individuele bedrijven op voorwaarde dat daardoor wordt bijgedragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het activiteitenprogramma;
Danish: sortsmæssig forbedring af enkeltproducenters olivenplantager, forudsat at de bidrager til virkeliggørelsen af arbejdsprogrammernes mål
Swedish: Sortförbättring inom olivodlingarna när det gäller enskilda företag på villkor att de bidrar till arbetsprogrammens målsättningar.
Finnish: oliivitarhojen lajikkeiden kehittäminen yksittäisillä tiloilla edellyttäen, että tilat osallistuvat toimintaohjelman tavoitteiden toteuttamiseen;
Greek: βελτίωση των ποικιλιών των ελαιώνων των ιδιωτικών εκμεταλλεύσεων, υπό τον όρο ότι συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων εργασίας,
Czech: odrůdové zlepšení olivových hájů v případě soukromých podniků, pokud přispívají k cílům pracovních programů,
Slovak: zlepšenie odrôd olivovníkov v olivových hájoch v jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch pod podmienkou, že tieto zlepšenia prispejú k dosiahnutiu cieľov pracovných programov;
Polish: ulepszanie odmianowe gajów oliwnych należących do gospodarstw indywidualnych, pod warunkiem że przyczyniają się one do realizacji celów programów prac;
Hungarian: az olajfaligetek fajtanemesítése az egyéni gazdaságokban, feltéve, hogy e gazdaságok hozzájárulnak a munkaprogram célkitűzéseinek megvalósításához;
Slovenian: izboljšanje raznovrstnosti oljčnih nasadov na posameznih kmetijskih gospodarstvih, pod pogojem, da prispevajo k ciljem delovnih programov;
Estonian: sordiparandus üksikettevõtete oliivisaludes, tingimusel et ettevõtted annavad oma panuse tööprogrammide eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: šķirņu uzlabošana olīvu birzīs, kuras atrodas individuālajās saimniecībās, ja šīs saimniecības sekmē darba programmu mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: alyvmedžių veislių gerinimas individualiuose ūkiuose, jeigu tai padeda siekti darbo programose išdėstytų tikslų;
English: improving conditions for storage and use of the residues of olive oil and table olive production;
French: l’amélioration des conditions de stockage et de valorisation des résidus de la production d’huile d’olive et d’olives de table;
German: Verbesserung der Lagerbedingungen und der Nutzbarmachung der Rückstände der Olivenöl- und der Tafelolivenproduktion;
Spanish: la mejora de las condiciones de almacenamiento y aprovechamiento de los residuos de la producción de aceite de oliva y aceitunas de mesa,
Italian: miglioramento delle condizioni di magazzinaggio e di valorizzazione dei residui della produzione di olio di oliva e di olive da tavola;
Portuguese: melhoria das condições de armazenagem e de valorização dos resíduos da produção de azeite e azeitonas de mesa,
Dutch: verbetering van de opslagomstandigheden voor en de wijze waarop een meerwaarde wordt gegeven aan de restproducten van de productie van olijfolie en tafelolijven;
Danish: forbedring af lagerforholdene og udnyttelsen af rester fra olivenolie- og spiseolivenproduktionen
Swedish: Förbättring av förhållandena för lagring och tillvaratagande av biprodukter från produktion av olivolja och bordsoliver.
Finnish: oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannon jäämien varastointi- ja hyödyntämisolosuhteiden parantaminen;
Greek: βελτίωση των συνθηκών αποθήκευσης και αξιοποίησης των καταλοίπων της παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών,
Czech: zlepšování podmínek skladování a využívání zbytků po produkci olivového oleje a stolních oliv,
Slovak: zlepšovanie podmienok skladovania a využívania zvyškov z výroby olivového oleja a stolových olív;
Polish: poprawa warunków składowania i utylizacji wytłoczyn oliwy z oliwek i produkcji oliwek stołowych;
Hungarian: az olívaolaj és az étkezési olajbogyó termeléséből származó maradék anyagok tárolási és felhasználási feltételeinek javítása;
Slovenian: izboljšanje pogojev skladiščenja in uporabe ostankov pri proizvodnji oljčnega olja in namiznih oljk;
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivide tootmisjääkide ladustamis- ja kasutamistingimuste parandamine;
Latvian: olīveļļas un galda olīvu ražošanas atlieku uzglabāšanas un izmantošanas apstākļu uzlabošana;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus išspaudų ir valgomųjų alyvuogių gamybos likučių sandėliavimo ir naudojimo sąlygų gerinimas;
English: technical assistance to the olive oil processing industry covering aspects linked to the quality of products;
French: l’assistance technique à l’industrie de transformation oléicole portant sur des aspects liés à la qualité des produits;
German: technische Unterstützung der Olivenölverarbeitungsindustrie in Fragen der Erzeugnisqualität;
Spanish: la asistencia técnica a la industria de transformación oleícola en los aspectos relacionados con la calidad de los productos,
Italian: assistenza tecnica all’industria di trasformazione oleicola su aspetti inerenti alla qualità dei prodotti;
Portuguese: assistência técnica à indústria transformadora oleícola em aspectos ligados à qualidade dos produtos,
Dutch: de verlening van technische bijstand aan de olijfolieproducerende bedrijven ten aanzien van aspecten die verband houden met de kwaliteit van de producten;
Danish: teknisk bistand til olivenforarbejdningsindustrien på produktkvalitetsområdet
Swedish: Tekniskt stöd till bearbetningsindustrin för oliver när det gäller produkternas kvalitet.
Finnish: tekninen apu oliiviöljyn jalostusteollisuudelle tuotteiden laatuun liittyvissä seikoissa;
Greek: παροχή τεχνικής βοήθειας στην ελαιουργική μεταποιητική βιομηχανία για τα θέματα που συνδέονται με την ποιότητα των προϊόντων,
Czech: technická podpora odvětví zpracování olivového oleje v aspektech spojených s jakostí produktů,
Slovak: technická pomoc sektora spracovania olivového oleja zameraná na kvalitu výrobkov;
Polish: pomoc techniczna dla przemysłu przetwórczego oliwy z oliwek w aspektach związanych z jakością produktów;
Hungarian: a termékminőségi szempontokat figyelembe vevő technikai segítségnyújtás az olívaolaj-feldolgozó ipar részére;
Slovenian: tehnična podpora predelovalni industriji oljčnega olja glede kakovosti proizvodov;
Estonian: oliiviõli töötlevale tööstusele tehnilise abi andmine tootekvaliteedi parandamiseks;
Latvian: ar produktu kvalitātes uzlabošanu saistīts tehniskais atbalsts olīveļļas ražošanas nozarei;
Lithuanian: alyvuogių aliejaus perdirbimo pramonei teikiama techninė pagalba, susijusi su produkcijos kokybės aspektais;
English: setting up and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils;
French: la création et l’amélioration des laboratoires d’analyse d’huiles d’olive vierges;
German: Einrichtung und Verbesserung von Labors zur Analyse von nativem Olivenöl;
Spanish: la creación y mejora de laboratorios de análisis de aceites de oliva vírgenes,
Italian: creazione e miglioramento di laboratori di analisi dell’olio di oliva vergine;
Portuguese: criação e melhoria dos laboratórios de análise de azeites virgens,
Dutch: de oprichting en de verbetering van laboratoria voor de analyse van olijfolie van eerste persing;
Danish: oprettelse og forbedring af laboratorier, der beskæftiger sig med analyse af jomfruolier
Swedish: Upprättande och förbättring av analyslaboratorier för jungfruolja.
Finnish: neitsytoliiviöljyn määrityslaboratorioiden perustaminen ja parantaminen;
Greek: δημιουργία και βελτίωση των εργαστηρίων ανάλυσης παρθένου ελαιολάδου,
Czech: zřizování a zlepšování laboratoří pro analýzu panenského olivového oleje,
Slovak: zakladanie a modernizácia laboratórií na analýzu panenských olivových olejov;
Polish: zakładanie i doskonalenie laboratoriów do badań oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia;
Hungarian: v. a szűz olívaolaj elemzésére szolgáló laboratóriumok létrehozása és tökéletesítése;
Slovenian: ustanavljanje in izboljšanje laboratorijev za analizo deviških oljčnih olj;
Estonian: neitsioliiviõli analüüsi laborite loomine ja arendamine;
Latvian: neapstrādātas olīveļļas analīžu laboratoriju izveide un uzlabošana;
Lithuanian: gryno alyvuogių aliejaus tyrimo laboratorijų steigimas ir tobulinimas;