FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M., (1997) The classification of skin irritants by human patch test.
French: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
German: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
Spanish: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
Italian: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
Dutch: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
Danish: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
Swedish: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997), The classification of skin irritants by human patch test.
Finnish: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
Greek: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
Czech: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
Slovak: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
Polish: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
Hungarian: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
Slovenian: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
Estonian: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
Latvian: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
Lithuanian: Basketter, D.A., Chamberlain, M., Griffiths, H.A., Rowson, M., Whittle, E., York, M. (1997). The classification of skin irritants by human patch test.
English: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C., (1988) An In Vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
French: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988). An In Vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
German: Oliver G.J.A, Pemberton M.A. and Rhodes C. (1988). An In Vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
Spanish: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988). An In Vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
Italian: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988). An In Vitro model for identifying skin- corrosive chemicals.
Dutch: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988). An In Vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
Danish: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988). An In Vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
Swedish: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988), An In Vitro model for identifying skin-korrosivt chemicals.
Finnish: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988). An In Vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
Greek: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988). An In Vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
Czech: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988). An In Vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
Slovak: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988). An In Vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
Polish: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988). An In Vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
Hungarian: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988). An In vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
Slovenian: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988). An In Vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
Estonian: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988). An In Vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
Latvian: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988). An In Vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
Lithuanian: Oliver G.J.A, Pemberton M.A and Rhodes C. (1988). An In Vitro model for identifying skin-corrosive chemicals.
English: I. Initial Validation.
Spanish: I. Inicial Validation.
Czech: I. Initial Validation.
Estonian: I. Initial Validation.
Lithuanian: I. Initial Validation.
English: Toxicology In Vitro.
French: Toxic, in Vitro.
German: Toxic, in Vitro.
Spanish: Toxic. in Vitro.
Italian: Toxic. in Vitro.
Dutch: Toxic. in Vitro.
Danish: Toxic. in Vitro.
Swedish: Toxic. in Vitro.
Finnish: Toxic. in Vitro.
Greek: Toxic. in Vitro.
Czech: Toxic. in Vitro.
Slovak: Toxic. in Vitro.
Polish: Toxic. in Vitro.
Hungarian: Toxic. in vitro.
Slovenian: Toxic. in Vitro.
Estonian: Toxic. in Vitro.
Lithuanian: Toxic. in Vitro.
English: Apparatus for the rat skin TER assay
French: Appareil pour l'essai de RET sur peau de rat
German: Apparatur für den TER-Test mit Rattenhaut
Spanish: Instrumental para el ensayo de la RET en piel de rata
Italian: Attrezzatura per il test di resistenza elettrica transcutanea (TER) su tessuti cutanei di ratto
Portuguese: Montagem para o ensaio da RET em pele de rato
Dutch: Apparatuur voor de TEW-bepaling bij rattenhuid binnenste (dikke) elektrode
Danish: Apparatur til TER-test med rottehud
Swedish: Anordning för TER-analys av råtthud
Finnish: Rotan ihon sähkövastuksen määrityslaite
Greek: Συσκευή για τη δοκιμή TER σε δέρμα επίμυος
Czech: Přístroj pro zkoušku TER na kůži potkana
Slovak: Aparatúra na meranie TER potkanej kože
Polish: Aparatura do testu TER skóry szczura
Hungarian: A patkánybőr TER-vizsgálatára szolgáló műszer
Slovenian: Aparatura za preskus TER s podganjo kožo
Estonian: Rotinaha TERi mõõtmisel kasutatav seade
Latvian: Aparāts žurku ādas TEP noteikšanai
Lithuanian: Žiurkių odos OSEV bandymo aparatas
English: inner (thick) electrode
French: Électrode intérieure (épaisse)
German: innere (dicke) Elektrode
Spanish: Electrodo interior (grueso)
Italian: elettrodo interno (spesso)
Portuguese: Eléctrodo interno (grosso)
Dutch: binnenste (dikke) elektrode
Danish: Indre (tyk) elektrode
Swedish: inre (tjock) elektrod
Finnish: sisempi paksu elektrodi
Greek: εσωτερικό (χονδρό) ηλεκτρόδιο
Czech: vnitřní (silná) elektroda
Slovak: vnútorná (hrubá) elektróda
Polish: Elektroda wewnętrzna (gruba)
Hungarian: belső (vastag) elektróda
Slovenian: notranja (debela) elektroda
Estonian: sisemine (jäme) elektrood
Latvian: iekšējais (resnais) elektrods
Lithuanian: vidinis (storas) elektrodas
English: crocodile clip
French: Pince crocodile
German: Abgreifklemme
Spanish: Pinza de cocodrilo
Italian: pinza a coccodrillo
Portuguese: Pinça tipo crocodilo
Dutch: krokodillenklem
Danish: krokodillenæb
Swedish: krokodilklämma
Finnish: hauenleuka
Greek: σφιγκτήρας τύπου κροκοδείλου
Czech: krokosvorka
Slovak: krokosvorka
Polish: Zacisk szczękowy
Hungarian: Krokodilcsipesz
Slovenian: krokodilska sponka
Estonian: hammasklamber
Latvian: turētāja spaile „krokodils”
Lithuanian: dantytas spaustukas
English: outer (thin) electrode
French: Électrode extérieure (fine)
German: äußere (dünne) Elektrode
Spanish: Electrodo exterior (fino)
Italian: elettrodo esterno (sottile)
Portuguese: Eléctrodo externo (fino)
Dutch: buitenste (dunne) elektrode
Danish: ydre (tynd) elektrode
Swedish: yttre (tunn) elektrod
Finnish: ulompi ohut elektrodi
Greek: εξωτερικό (λεπτό) ηλεκτρόδιο
Czech: vnější (tenká) elektroda
Slovak: vonkajšia (tenká) elektróda
Polish: Elektroda zewnętrzna (cienka)
Hungarian: külső (vékony) elektróda
Slovenian: zunanja (tanka) elektróda
Estonian: välimine (peenike) elektrood
Latvian: ārējais (tievais) elektrods
Lithuanian: išorinis (plonas) elektrodas
English: PTFE tube
French: Tube PTFE
German: PTFE-Rohr
Spanish: Tubo de PTFE
Italian: tubo PTFE
Portuguese: Tubo de PTFE
Dutch: PTFE-buis
Danish: PTFE-rør
Swedish: PTFE-rör
Finnish: PTFE-putki
Greek: σωλήνας PTFE
Czech: teflonová trubička
Slovak: trubička z PTFE
Polish: Rurka PTFE
Hungarian: PTFE cső
Slovenian: PTFE cev
Estonian: PTFE-toru
Latvian: PTFE caurulīte
Lithuanian: PTFE vamzdelis
English: spring clip
French: Pince à ressort
German: Federklemme
Spanish: Pinza de muelle
Italian: pinza a molla
Portuguese: Tampa-suporte de molas
Dutch: klemring
Danish: fjederklemme
Swedish: fjäderklämma
Finnish: jousipidike
Greek: ελατηριωτός σφιγκτήρας
Czech: pružinová svorka
Slovak: pružinová svorka
Polish: Zacisk sprężynowy
Hungarian: Rugós csíptető
Slovenian: vzmetna sponka
Estonian: vedruklamber
Latvian: atsperes turētāja spaile
Lithuanian: spyruoklinis spaustukas
English: receptor chamber (disposable tube)
French: Compartiment receveur (tube jetable)
German: Rezeptorkammer (abnehmbares Rohr)
Spanish: Cámara receptora (tubo desechable)
Italian: camera ricevente (tubo monouso)
Portuguese: Câmara receptora (tubo descartável)
Dutch: receptorcompartiment (wegwerpbuis)
Danish: ydre kammer (engangsrør)
Swedish: mottagarkammare (engångsrör)
Finnish: koeastia (kertakäyttöputki)
Greek: υποδοχέας (σωλήνας μιας χρήσης)
Czech: receptorová komora (trubička) k jednorázovému použití
Slovak: Receptorová komora (trubička na jednorazové použitie)
Polish: Komora receptorowa (jednorazowa rurka)
Hungarian: Befogadó kamra (egyszer használatos cső)
Slovenian: receptorska komora (za enkratno uporabo)
Estonian: vastuvõtukamber (kogumisnõu)
Latvian: receptora kamera (vienreizlietojama)
Lithuanian: rinktuvo kamera (keičiamas vamzdelis)
English: magnesium sulphate (154 mM)
French: Sulfate de magnésium (154 mM)
German: Magnesiumsulfat (154 mM) Dermis des Hautstücks
Spanish: Dermis del disco de piel
Italian: solfato di magnesio (154 mM)
Portuguese: Sulfato de magnésio (154 mM) Derme do disco cutâneo
Dutch: magnesiumsulfaat (154 mM) dermis van het huidschijfje
Danish: magnesiumsulfat (154 mM)
Swedish: magnesiumsulfat (154 mM) hudbitens dermis
Finnish: magnesiumsulfaattiliuos (154 mM) Ihonäytteen verinahka
Greek: θειικό μαγνήσιο (154mM)
Czech: roztok síranu hořečnatého (154 mM)
Slovak: síran horečnatý (154 mM) derma kožného terčíka
Polish: Siarczan magnezu (154 mM) Skóra krążków skóry
Hungarian: magnézium-szulfát (154 mM)
Slovenian: magnezijev sulfat (154 mM) pokožnica kožné plošice usnjica kožne plošice
Estonian: magneesiumsulfaadi lahus (154 mM) nahaliistaku dermakülg
Latvian: magnija sulfāts (154 mM)
Lithuanian: magnio sulfatas (154 mmol/l)
English: epidermis of skin disc
French: Épiderme du disque cutané
Spanish: Epidermis del disco de piel
Italian: epidermide del disco in pelle
Portuguese: Epiderme do disco cutâneo
Danish: epidermis af hudlap
Greek: επιδερμίδα του δίσκου δέρματος
Czech: epidermální strana terčíku kůže
Slovak: epiderma kožného terčíka
Polish: Naskórek krążków skóry
Hungarian: a bőrkorong epidermisze
Latvian: ādas diska epiderma
Lithuanian: odos disko epidermis
English: dermis of skin disc
French: Derme du disque cutané
Spanish: Anillo de goma
Italian: derma del disco in pelle
Danish: dermis af hudlap
Swedish: hudbitens epidermis
Finnish: Ihonäytteen orvaskesi
Greek: χόριο του δίσκου δέρματος
Czech: dermální strana terčíku kůže
Hungarian: a bőrkorong dermisze
Estonian: nahaliistaku epidermisekülg
Latvian: ādas diska derma
Lithuanian: guminis žiedinis tarpiklis
English: rubber 'O' ring
French: Joint torique en caoutchouc
German: O-Ring (Gummi)
Spanish: Sulfato de magnesio (154mM)
Italian: anello di gomma
Dutch: rubber “O”-ring
Danish: gummi O-ring
Swedish: o-ring av gummi
Finnish: O-rengas
Greek: ελαστικός δακτύλιος τύπου «O»
Czech: pryžový O-kroužek
Hungarian: „O” gumigyűrű
Estonian: kummist rõngastihend
Latvian: gumijas gredzens
Lithuanian: odos disko odos sluoksnis (dermis)
English: Dimensions of the polytetrafluoroethylene (PFTE) and receptor tubes and electrodes used
French: Dimensions du tube PFTE (polytétrafluoroéthylène), des tubes receveurs et des électrodes utilisés
German: Abmessungen der Polytetrafluorethylen- (PFTE-) und Rezeptorrohre und der verwendeten Elektroden
Spanish: Dimensiones del tubo de politetrafluoretileno (PTFE), de la cámara receptora y de los electrodos usados
Italian: Dimensioni del tubo in polietrafluoroetilene (PTFE), del cilindro contenitore e degli elettrodi utilizzati
Portuguese: Dimensões do tubo de politetrafluoroetileno (PTFE) e do tubo receptor, bem como dos eléctrodos utilizados
Dutch: Afmetingen van de PTFE-buis (polytetrafluoretheen) en het receptorcompartiment en de gebruikte elektroden
Danish: Dimensioner på anvendte PFTE-rør, ydre rør og elektroder
Swedish: Mått på polytetrafluoretenrör (PFTE-rör), mottagarrör och elektroder
Finnish: Polytetrafluoroetyleeniputken (PFTE-putken), koeastioiden ja elektrodien mitat
Greek: Διαστάσεις του σωλήνα πολυτετραφθοροαιθυλενίου (PFTE), του υποδοχέα και των ηλεκτροδίων που χρησιμοποιήθηκαν
Czech: Rozměry teflonové a receptorové trubičky a použitých elektrod
Slovak: Rozmery teflónovej a receptorovej trubičky a použitých elektród
Polish: Wymiary rurek politetrafluoroetylenowej (PFTE) i receptorowej oraz stosowane elektrody
Hungarian: Az alkalmazott politetrafluoroetilén- (PTFE) és befogadó csövek, valamint az elektródák méretei
Slovenian: Mere uporabljenih cevi iz politetrafluoroetilena (PTFE), receptorskih cevi in elektrod
Estonian: Polütetrafluoroetüleentoru (PTFE-toru) j a vastuvõtunõu ning kasutatud elektroodide mõõtmed
Latvian: Politetrafluoretilēna (PFTE) caurulītes, receptora un elektrodu izmēri
Lithuanian: Politetrafluoretileno (PFTE) ir rinktuvo vamzdelių bei naudojamų elektrodų matmenys
English: Crocodile clip
French: Pince crocodile
German: Abgreifklemme
Spanish: Pinza de cocodrilo
Italian: Pinza a coccodrillo
Portuguese: Pinça tipo crocodilo
Dutch: Krokodillenklem
Danish: Krokodillenæb
Swedish: Krokodilklämma
Finnish: hauenleuka
Greek: Σφιγκτήρας τύπου κροκοδείλου
Czech: krokosvorka
Slovak: krokosvorka
Polish: Zacisk szczękowy
Hungarian: Krokodilcsipesz
Slovenian: krokodilska sponka
Estonian: hammasklamber
Latvian: turētāja spaile „krokodils”
Lithuanian: dantytas spaustukas
English: Critical factors of the apparatus shown above:
French: Facteurs importants pour l'appareil ci-dessus:
German: Kritische Faktoren der obigen Apparaturen
Spanish: Factores críticos del instrumental mostrado arriba:
Italian: Fattori critici dell'attrezzatura sopra descritta:
Portuguese: Factores críticos da montagem ilustrada:
Dutch: Kritische factoren van bovenstaande apparatuur:
Danish: Kritiske faktorer for det ovenfor viste apparatur:
Swedish: Kritiska faktorer för den anordning som visas ovan:
Finnish: Yllä kuvattujen laitteiden kriittiset tekijät:
Greek: Κρίσιμοι παράγοντες ως προς την ανωτέρω συσκευή:
Czech: Kritické faktory přístroje uvedeného výše:
Slovak: Rozhodujúce faktory zobrazenej aparatúry:
Polish: Najważniejsze elementy urządzenia przedstawionego powyżej:
Hungarian: A fent ábrázolt eszközök legfontosabb elemei:
Slovenian: Ključni dejavniki zgoraj prikazane aparature:
Estonian: Olulised tegurid eespool kujutatud seadme puhul:
Latvian: Attēlā parādītā aparāta darbībai svarīgākie faktori:
Lithuanian: Viršuje pavaizduoto aparto svarbiausi parametrai:
English: the inner diameter of the PTFE tube,
French: diamètre intérieur du tube PTFE,
German: Innendurchmesser des PTFE-Rohrs,
Spanish: el diámetro interior del tubo de PTFE,
Italian: diametro interno del tubo PTFE,
Portuguese: Diâmetro interno do tubo de PTFE;
Dutch: de binnendiameter van de PTFE-buis;
Danish: PTFE-rørets indvendige diameter
Swedish: PTFE-rörets innerdiameter.
Finnish: PTFE-putken sisähalkaisija
Greek: η εσωτερική διάμετρος του σωλήνα PTFE·
Czech: vnitřní průměr teflonové trubičky,
Slovak: vnútorný priemer trubičky z PTFE,
Polish: wewnętrzna średnica rurki PTFE,
Hungarian: a PTFE cső belső átmérője,
Slovenian: notranji premer PTFE-cevi,
Estonian: PTFE-toru siseläbimõõt;
Latvian: PTFE caurulītes iekšējais diametrs,
Lithuanian: PTFE vamzdelio vidinis skersmuo,
English: the amount of MgSO4 solution in the receptor tube should give a depth of liquid, relative to the level in the PFTE tube, as shown in Figure 1,
French: quantité de solution de sulfate de magnésium dans le tube receveur: la profondeur de liquide, par rapport au niveau dans le tube PFTE, doit être telle qu'indiquée dans la figure 1,
German: die Menge an MgSO4-Lösung im Rezeptorrohr muss in Relation zum Füllstand im PTFE-Rohr den in Abbildung 1 dargestellten Flüssigkeitsstand ergeben,
Spanish: la cantidad de solución de MgSO4 presente en la cámara receptora debe hacer que el líquido tenga cierta profundidad respecto al nivel dentro del tubo de PTFE, como se indica en la figura 1,
Italian: la quantità della soluzione MgSO4 nel cilindro contenitore dovrebbe essere tale che la profondità del liquido, relativo al livello nel tubo PFTE, appaia come indicato nella figura 1,
Portuguese: A quantidade de solução de MgSO4 no tubo receptor deve proporcionar um nível de líquido, em relação ao nível no tubo de PTFE, conforme o ilustrado na figura 1;
Dutch: de hoeveelheid MgSO4-oplossing in het receptorcompartiment moet zodanig zijn dat het vloeistofniveau lager is dan in de PTFE-buis (zie figuur 1);
Danish: mængden af MgSO4-opløsning i det ydre rør bør sikre en væskedybde i forhold til niveauet i PFTE-røret som vist i figur 1
Swedish: Mängden MgSO4-lösning i mottagarröret ska ge ett visst djup i vätskan jämfört med nivån i PFTE-röret, såsom visas i figur 1.
Finnish: MgSO4-liuosta on oltava koeastiassa sellainen määrä, että nesteellä on tietty syvyys suhteessa nesteen tasoon PFTE-putkessa (kuvassa 1 esitetyllä tavalla)
Greek: η ποσότητα διαλύματος MgSO4 στον υποδοχέα πρέπει να εξασφαλίζει βάθος του υγρού, σε σχέση με τη στάθμη του στο σωλήνα PFTE, όπως εμφαίνεται στο Σχήμα 1·
Czech: objem roztoku MgSO4 v receptorové trubičce musí vzhledem k hladině v teflonové trubičce dávat takovou výšku kapaliny, jak je znázorněno na obrázku 1,
Slovak: objem roztoku MgSO4 v trubičke receptora by mal zaistiť hĺbku vrstvy tekutiny vzhľadom na úroveň trubičky z PFTE, ako je znázornené na obrázku 1,
Polish: ilość roztworu MgSO4 w rurce receptorowej powinna zapewniać wysokość słupa cieczy odpowiednią do jej poziomu w rurce PFTE, jak pokazano na rysunku 1,
Hungarian: az MgSO4-oldat befogadó csőben lévő mennyisége a PTFE csőben lévő szinthez viszonyítva adjon egy bizonyos folyadékmélységet, ahogyan azt az 1. ábra mutatja,
Slovenian: višina raztopine MgSCO4 v receptorski cevki mora biti relativna na gladino raztopine v PTFE-cevi, kakor je prikazano v sliki 1,
Estonian: lahuse hulk vastuvõtunõus peaks vedeliku tasemega PTFE torus võrreldes olema selline, et vedeliku sügavus vastaks joonisel 1 näidatule;
Latvian: šķīduma līmenim receptora kamerā un PTFE caurulītē jābūt 1. attēlā norādītajā augstumā,
Lithuanian: tirpalo tūris rinktuvo vamzdelyje turi užtikrinti 1 paveiksle parodytą skysčio lygių rinktuvo ir PTFE vamzdeliuose santykį,
English: the skin disk should be fixed well enough to the PFTE tube, such that the electrical resistance is a true measure of the skin properties.
French: fixation du disque cutané sur le tube PFTE: la résistance électrique doit être véritablement une mesure des propriétés de la peau.
German: das Hautstück muss so am PTFE-Rohr befestigt sein, dass der elektrische Widerstand ein richtiges Maß für die Hauteigenschaften darstellt.
Spanish: el disco de piel debe fijarse bien al tubo de PTFE, de forma que la resistencia eléctrica sea una medida fiel de las propiedades de la piel.
Italian: il disco di tessuto cutaneo deve essere fissato accuratamente al tubo PFTE, di modo che la resistenza elettrica sia una misura reale delle proprietà del tessuto cutaneo.
Portuguese: O disco cutâneo deve ser convenientemente fixado ao tubo de PTFE, para que a resistência eléctrica seja uma medida fiável das propriedades da pele.
Dutch: het huidschijfje moet stevig genoeg op de PTFE-buis worden bevestigd, zodat de elektrische weerstand een reële maat voor de eigenschappen van de huid is.
Danish: hudlappen bør være tilstrækkeligt fastgjort til PFTE-røret, så den elektriske måling er et sandt mål for hudens egenskaber.
Swedish: Hudbiten ska vara ordentligt fäst vid PFTE-röret, så att det elektriska motståndet är ett verkligt mått på hudens egenskaper.
Finnish: ihonäyte on kiinnitettävä tarpeeksi hyvin PFTE-putkeen, jotta sähkövastus ilmentäisi ihon ominaisuuksia oikein.
Greek: ο δίσκος δέρματος πρέπει να στερεώνεται ικανοποιητικά στον σωλήνα PFTE, ώστε η ηλεκτρική αντίσταση να αποτελεί πραγματικό μέτρο των ιδιοτήτων του δέρματος.
Czech: terčík kůže musí být k teflonové trubičce připevněn tak, aby elektrický odpor představoval skutečnou míru vlastností kůže.
Slovak: kožný terčík by mal byť k trubičke z PFTE pripevnený tak, aby elektrický odpor predstavoval skutočnú mieru vlastnosti kože.
Polish: krążek skóry powinien być wystarczająco mocno przymocowany do rurki PFTE, tak aby opór elektryczny był rzeczywistą miarą właściwości skóry.
Hungarian: a bőrkorongot kellő erősséggel kell a PTFE csőhöz rögzíteni úgy, hogy az elektromos ellenállás a bőr tulajdonságaira vonatkozóan valós értéket adjon.
Slovenian: kožna ploščica mora biti v PTFE-cev fiksirana zadostno, da je upor električnega toka resnično merilo lastnosti kože.
Estonian: nahaliistak peaks olema kinnitatud PTFE-toru külge nii hästi, et elektritakistus iseloomustaks tõepoolest naha omadusi.
Latvian: lai elektriskā pretestība būtu ticams ādas īpašību rādītājs, ādas diskam jābūt pareizi fiksētam uz PTFE caurulītes.
Lithuanian: odos diskas turėtų būti pakankamai tvirtai pritvirtintas prie PTFE vamzdelio, kad elektrinės varžos rodmuo būtų tikrasis odos savybių matas.
English: This testing method is equivalent to the OECD TG 431 (2004).
French: Cette méthode d'essai est équivalente à la ligne directrice 431 (2004) de l'OCDE.
German: Diese Testmethode entspricht OECD TG 431 (2004).
Spanish: El presente método de ensayo es equivalente a las directrices de ensayo de la OCDE TG 431(2004).
Italian: Il presente metodo corrisponde alle linee guida OCSE TG 431 (2004).
Portuguese: Este método de ensaio é equivalente ao OECD TG 431 (2004).
Dutch: Deze testmethode komt overeen met OESO TG 431 (2004).
Danish: Denne testmetode er ækvivalent med OECD TG 431 (2004).
Swedish: Denna testmetod motsvarar OECD TG 431 (2004).
Finnish: Tämä menetelmä vastaa OECD:n testiohjetta nro TG 431 (2004)
Greek: Η παρούσα μέθοδος δοκιμών είναι ισοδύναμη με την κατευθυντήρια γραμμή TG 431 (2004) του ΟΟΣΑ.
Czech: Tato zkušební metoda je rovnocenná metodě OECD TG 431 (2004).
Slovak: Táto testovacia metóda je ekvivalentná OECD TG 431 (2004).
Polish: Opisywana metoda badania jest zgodna z OECD TG 431 (2004).
Hungarian: Ez a kísérleti módszer egyenértékű az OECD TG 431 (2004) módszerrel.
Slovenian: Ta preskusna metoda je enakovredna OECD TG 431 (2004).
Estonian: Käesolev katsemeetod vastab suunisele OECD TG 431 (2004).
Latvian: Šī testēšanas metode ir ekvivalenta ESAO TG 431 (2004) metodei.
Lithuanian: Šis bandymo metodas atitinka OECD TG 431 (2004).