FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temperature is measured with a 1 mm diameter stainless steel sheathed chromel/alumel thermocouple, placed centrally 43 mm below the rim of the tube.
French: La température est mesurée à l'aide d'un thermocouple chromel/alumel gainé d'acier inoxydable de 1 mm de diamètre, placé en position centrale, 43 mm sous le bord du tube.
German: Die Temperatur wird mit einem Chromel-/Alumel-Thermoelement (Durchmesser: 1 mm) in einer Hülse aus rostfreiem Stahl gemessen, das zentral 43 mm unter dem Hülsenrand angebracht ist.
Spanish: La temperatura se mide con un termopar de 1 mm de diámetro de alumel/cromel revestido de acero inoxidable, situado en el centro a 43 mm por debajo del borde del tubo.
Italian: La temperatura viene misurata con una termocoppia cromel/alumel con guaina d'acciaio inossidabile del diametro di 1 mm disposta centralmente 43 mm al di sotto del bordo del tubo.
Portuguese: Mede-se a temperatura com um termopar de 1 mm de diâmetro feito de crómio/alumínio revestido com aço inoxidável, colocado centralmente 43 mm sob o aro do tubo.
Dutch: De temperatuur wordt gemeten met een chromel/alumel thermokoppel, roestvrijstalen omhulsel van 1 mm doorsnede, in het midden van de buis geplaatst op 43 mm onder de rand.
Danish: Temperaturen er målt med chromel/alumel-termoelement med 1 mm indkapsling i rustfrit stål, anbragt central 43 mm under rørets overkant.
Swedish: Temperaturen är mätt med kromel/alumel-termoelement med 1 mm inkapsling i rostfritt stil, placerat centralt 43 mm under rörens överkant.
Finnish: Lämpötilan mittaukseen käytetään taipuisaa, ruostumattomasta teräksestä valmistettua kromi/alumiini-termoparia, jonka halkaisija on 1 mm ja joka on asetettu keskelle putkea 43 mmm etäisyydelle sen suusta.
Greek: Η θερμοκρασία μετριέται με ένα θερμοστοιχείο χρωμίου/αλουμινίου σε θήκη από ανοξείδωτο χάλυβα διαμέτρου 1 mm, τοποθετημένο κεντρικά 43 mm κάτω από το περιστόμιο του σωλήνα.
Czech: Teplota byla měřena chromel/alumelovým termočlánkem o průměru 1 mm, zapouzdřeným v korozivzdorné oceli a umístěným 43 mm pod okrajem trubky.
Slovak: Teplota sa meria Cr-Al termočlánkom s priemerom 1 mm uloženým v ochrannom plášti z nehrdzavejúcej ocele, umiestneným centrálne 43 mm pod okrajom rúry.
Polish: Temperaturę pomierzono termoogniwem chromel/alumel w osłonie ze stali nierdzewnej średnicy l mm, umieszczonego centrycznie 43 mm poniżej obrzeża rury.
Hungarian: A hőmérsékletet egy 1 mm átmérőjű, középre, 43 mm-rel a cső pereme alá helyezett rozsdamentes acéllal bevont kromel/alumel termoelemmel mérik.
Slovenian: Temperatura se meri s termočlenom nikelj-krom s premerom 1 mm v ovoju iz nerjavečega jekla, nameščenim centralno, 43 mm pod robom cevi.
Estonian: Temperatuur määratakse 1 mm läbimõõduga roostevabast terasest kattega kromellist/alumellist termopaariga, mis on paigutatud mõõteseadme keskele 43 mm allapoole hülsi serva.
Latvian: Temperatūru mēra ar 1 mm diametra hromela/alumela termopāri tērauda apvalkā, kas novietots centrā 43 mm zem caurules atloka.
Lithuanian: Temperatūra matuota 1 mm skersmens chromelio/aliumelio termoelementas, įdėtas į apvalkalą iš nerūdijančio plieno ir įstatytas vamzdžio viduryje 43 mm žemiau jo briaunos.
English: The heating rate between 135 oC and 285 oC should be between 185 and 215 K/minute.
French: Entre 135 oC et 285 oC, la vitesse d'échauffement doit se situer entre 185 et 215 K/minute.
German: Die Heizgeschwindigkeit muss im Bereich von 135 oC bis 285 oC zwischen 185 K/min und 215 K/min liegen.
Spanish: La velocidad de calentamiento entre 135 oC y 285 oC debe estar entre 185 y 215 K/min.
Italian: La velocità di riscaldamento tra 135 oC e 285 oC deve essere compresa tra 185 e 215 K/min.
Portuguese: A taxa de aquecimento entre 135 °C e 285 °C deverá estar compreendida entre 185 e 215 K/minuto.
Dutch: De opwarmsnelheid in het bereik van 135 oC tot 285 oC moet tussen 185 en 215 K/minuut liggen.
Danish: Mellen 135 oC og 285 oC skal opvarmningshastigheden være 185-215 K/minut.
Swedish: Mellan 135 oC och 285 oC ska uppvärmningshastigheten vara 185–215 K/minut.
Finnish: Alueella 135–285 oC kuumennusnopeuden on oltava välillä 185–215 K/min.
Greek: Η ταχύτητα θέρμανσης μεταξύ 135 και 285 oC θα πρέπει να είναι μεταξύ 185 και 215 K/min.
Czech: Rychlost zahřívání mezi 135 oC a 285 oC by měla být 185 až 215 K/min.
Slovak: Rýchlosť ohrevu medzi 135 oC a 285 oC by mala byť medzi 185 a 215 K/min.
Polish: Szybkość grzania między 135 oC i 285 oC powinna wynosić między 185 i 215 K/min.
Hungarian: 135 oC és 285 oC között a hevítési sebességnek 185 és 215 K/perc között kell lennie.
Slovenian: V območju med 135 in 285 °C mora biti hitrost segrevanja med 185 in 215 K/minuto.
Estonian: Kuumutamise kiirus temperatuurivahemikus 135-285 oC peats olema 185-215 K/min.
Lithuanian: Kaitinimo sparta 135 oC–285 oC temperatūroje turi būti nuo 185 iki 215 K/minutę.
English: Shock test apparatus (all dimensions in millimetres)
German: Apparatur zur Prüfung auf Schlagempfindlichkeit
Czech: Zařízení pro zkoušku citlivosti na mráz
Slovak: Prístroj na testovanie citlivosti látok na náraz
Polish: Przyrząd do badania wrażliwości na uderzenie
Hungarian: Ütési érzékenységet vizsgáló készülék
English: Fig. 4a Fall-hammer, front and side, general view
French: Fig. 4b Appareil à mouton partie inférieure
German: (alle Abmessungen in mm)
Spanish: (dimensiones en milímetros)
Italian: (quote espresse in millimetri)
Portuguese: (Todas as dimensões estão em milímetros)
Dutch: (Afmetingen in mm)
Danish: (alle dimensioner i mm)
Swedish: Fallhammare, framifrån och frän sidan, allmän överblick
Finnish: (kaikki mitat ovat millimetreinä)
Greek: Συσκευή πίπτουσας σφύρας, εμπρόσθια και πλαγία όψη, γενική άποψη
Czech: (všechny rozměry v mm)
Slovak: (všetky rozmery sú uvedené v milimetroch)
Polish: (wszystkie wymiary w mm)
Hungarian: (minden méret mm-ben van megadva)
Slovenian: (vse dimenzije so v milimetrih)
Estonian: Joonis 4a. Langev vasar eest ja küljelt, üldvaade
Latvian: (visi izmēri norādīti milimetros)
Lithuanian: (visi matmenys milimetrais)
English: base, 450 x 450 x 60
French: embase 450 x 450 x 60
German: Fuß, 450 × 450 × 60
Spanish: 1 = Base, 450 x 450 x 60
Portuguese: base, 450 × 450 × 60
Dutch: Voetstuk, 450 × 450 × 60
Danish: bundplade, 450 x 450 x 60
Swedish: fot, 450 x 450 x 60
Finnish: alusta 450 × 450 × 60
Greek: βάση, 450 × 450 × 60
Czech: Základová deska 450 × 450 × 60
Slovak: Základňa 450 × 450 × 60
Polish: podstawa, 450 × 450 × 60
Hungarian: alaptest, 450 × 450 × 60
Slovenian: osnovna plošča, 450 × 450 × 60
Estonian: alus, 450 × 450 × 60
Latvian: pamatne, 450 × 450 × 60
Lithuanian: pagrindas, 450 × 450 × 60
English: steel block, 230 x 250 x 200
French: bloc d’acier 230 x 250 x 200
German: Stahlblock, 230 × 250 × 200
Spanish: 2 = Bloque de acero 230 x 250 x 200
Italian: blocco d’acciaio, 230 x 250 x 200
Portuguese: bloco de aço, 230 × 250 × 200
Dutch: Stalen blok, 230 × 250 × 200
Danish: stålblok, 230 x 250 x 200
Swedish: stålblock. 230 x 250 x 200
Finnish: teräskappale, 230 × 250 × 200
Greek: χαλύβδινος κορμός, 230 × 250 × 200
Czech: Blok z oceli 230 × 250 × 200
Slovak: Oceľový blok 230 × 250 × 200
Polish: blok stalowy, 230 × 250 × 200
Hungarian: acéltömb, 230 × 250 × 200
Slovenian: jeklen blok, 230 × 250 × 200
Estonian: terasplokk, 230 × 250 × 200
Latvian: tērauda bloks, 230 × 250 × 200
Lithuanian: plieninis blokas, 230 × 250 × 200
English: anvil, 100 diameter x 70
French: enclume 100 (diamètre) x 70
German: Amboss, 100 Durchmesser × 70 Höhe
Spanish: 3 = Yunque, 100 diámetro x 70
Italian: incudine, diametro 100 x 70
Portuguese: bigorna, 100 de diâmetro × 70
Dutch: Aambeeld, 100 doorsnede × 70
Danish: ambolt, 100 (diameter) x 70
Swedish: stad, 100 mm i diameter x 70
Finnish: alasin, 100 (halkaisija) × 70
Greek: αμόνι, 100 διάμετρος × 70
Czech: Kovadlina, průměr 100 × 70
Slovak: Nákova, Ø 100 × 70
Polish: kowadło, 100 średnica × 70
Hungarian: üllő, 100 átmérő × 70
Slovenian: nakovalo, 100 (premer) × 70
Estonian: alasi, 100 (diameeter) × 70
Latvian: lakta, 100 diam. × 70
Lithuanian: priekalas, 100 skersmuo × 70
English: column
French: colonne
German: Sāule
Spanish: 4 = Columna
Italian: colonna
Portuguese: coluna
Dutch: Kolom
Danish: stander
Swedish: pelare
Finnish: pylväs
Greek: στήλη
Czech: Sloup
Slovak: Stojan
Polish: kolumna
Hungarian: oszlop
Slovenian: stebriček
Estonian: post
Latvian: statnis
Lithuanian: kolona
English: median cross-member
French: partie médiane transversale
German: mittlerer Querträger
Spanish: 5 = Travesaño medio
Italian: traversa mediana
Portuguese: componente transversal médio
Dutch: Middelste ophangsteun
Danish: mellemtravers
Swedish: mellantravers
Finnish: poikkikannatin
Greek: μεσαίο εγκάρσιο στέλεχος
Czech: Střední nosník
Slovak: Stredná priečka
Polish: poprzecinica średnia
Hungarian: középső keretelem
Slovenian: osrednji prečni nosilec
Estonian: keskmine põiktala
Latvian: vidējais šķērsis
Lithuanian: vidurinioji skersė
English: 2 guides
French: 2 rails
German: 2 Führungsschienen
Italian: due guide
Portuguese: 2 guias
Dutch: 2 Geleiders
Danish: 2 styr
Swedish: 2 gejder
Finnish: 2 ohjainta
Greek: 2 οδηγοί
Czech: Dvě vodicí lišty
Slovak: Dve vodiace lišty
Polish: 2 prowadnice
Hungarian: 2 vezetősín
Slovenian: 2 vodili
Estonian: 2 juhtrööbast
Latvian: 2 vadotnes
Lithuanian: 2 kreipikliai
English: toothed rack Fig. 4b Fall-hammer, lower part
French: crémaillère
German: Zahnstange
Italian: cremagliera
Portuguese: armário denteado
Dutch: Getand rek
Danish: tandstang
Finnish: hammastettu tanko
Czech: Ozubená tyč
Slovak: Ozubená tyč
Polish: stojak zębaty
Hungarian: fogazott tartó
Slovenian: nazobčana tračnica
Latvian: zobstienis
Lithuanian: krumplinis stovas
English: graduated scale
French: échelle graduée
German: Messskala
Spanish: 8 = Escala graduada
Italian: scala graduata
Portuguese: escala graduada
Dutch: Meetschaal
Danish: skala
Swedish: graderad skala
Finnish: mitta-asteikko
Greek: βαθμολογημένη κλίμακα
Czech: Měřítko
Slovak: Delená stupnica
Polish: skalowana podziałka
Hungarian: skála
Slovenian: graduirana lestvica
Estonian: jaotistega skaala
Latvian: graduēta skala
Lithuanian: graduotoji skalė
English: fall-hammer (drop mass)
French: mouton (masse qui tombe)
German: Fallhammer (Fallgewicht)
Spanish: 9 = Martinete (masa que cae)
Italian: martello cadente (massa cadente)
Portuguese: martelo cadente (massa cadente)
Dutch: Valhamer
Danish: faldhammer (faldlod)
Swedish: fallhammare (fallvikt)
Finnish: pudotusvasara (pudotusmassa)
Greek: πίπτουσα σφύρα (πίπτουσα μάζα)
Czech: Padací kladivo
Slovak: Padací buchar
Polish: młot spadowy (masa spadająca)
Hungarian: ejtőkalapács (leeső tömeg)
Slovenian: udarno kladivo (udarna utež)
Estonian: langev vasar (langev raskus)
Latvian: krītošais āmurs (krītošā masa)
Lithuanian: krintantis kūjis (tvoklė)
English: holding and releasing device
French: dispositif de support et de libération
German: Halte- und Auslōsevorrichtung
Spanish: 10 = Instrumento de sujeción y liberación
Italian: dispositivo di ritenzione e liberazione
Portuguese: dispositivo de sustentação e de libertação
Dutch: Ontkoppelinrichting
Danish: fastholdelses- og frigørelsesanordning
Swedish: fasthållnings- och utlösningsanordning
Finnish: pito- ja irrotusosa
Greek: διάταξη συγκράτησης και απελευθέρωσης
Czech: Zadržovací a uvolňovací zařízení
Slovak: Upínacie spúšt’acie zariadenie
Polish: mechanizm utrzymujący i zwalniający
Hungarian: tartó- és kioldókészülék
Slovenian: naprava za pritrjevanje in sproščanje
Estonian: fiksaator/päästikseade
Latvian: turēšanas un palaišanas ierīce
Lithuanian: laikantysis ir paleidžiantysis įtaisas
English: locating plate
French: plaque de positionnement
German: Befestigungsplatte
Spanish: 11 = Placa de sujeción
Italian: piastra di posizionamento
Portuguese: placa de fixação
Dutch: Centreerplaat
Danish: holdeplade
Swedish: styrplatta
Finnish: kohdistuslaatta
Greek: πλάκα στερέωσης
Czech: Středicí objímka
Slovak: Umiestňovacia platňa
Polish: płyta ustalająca
Hungarian: rögzítőlemez
Slovenian: centrirna plošča
Estonian: juhtplaat
Latvian: pozicionēšanas plate
Lithuanian: nustatymo plokštė
English: intermediate anvil (interchangeable), 26 diameter x 26
French: enclume intermédiaire 26 (diamètre) x 26
German: Zwischenamboss (austauschbar), 26 Durchmesser × 26 Höhe
Spanish: 12 = Yunque intermedio (intercambiable), 26 diámetro x 26 13 = Anillo de sujeción con orificios
Italian: incudine intermedia (sostituibile) diametro 26 x 26
Portuguese: bigorna intermédia (permutável), 26 de diâmetro × 26
Dutch: Tussenaambeeld (verwisselbaar), 26 doorsnede × 26
Danish: mellemambolt (udskiftelig) 26 (diameter) x 26
Swedish: mellanstäd (utbytbart); 26 diameter x 26
Finnish: välialasin (vaihdettava), 26 halkaisija × 26
Greek: ενδιάμεσο αμόνι (εναλλάξιμο), 26 διάμετρος x 26
Czech: (Výměnná) mezipodložka o půměru 26 × 26
Slovak: Vložená nákova (vymeniteľná), ø 26 × 26
Polish: kowadło pośrednie (wymienne), 26 średnica × 26
Hungarian: közbenső üllő (cserélhető), 26 átmérő × 26
Slovenian: vmesno nakovalo (zamenljivo). 26 (premer) × 26
Estonian: vahetatav vahealasi, 26 (diameeter) × 26
Latvian: starplakta (maināma) 26 diam. × 26
Lithuanian: tarpinis priekalas (keičiamas), 26 skersmuo × 26
English: locating ring with orifices
French: bague de positionnement munie d’orifices
German: Zentrierring mit Öffnungen
Spanish: 2 = Anillo de guía para los cilindros de acero
Italian: anello di posizionamento con orifici
Portuguese: anel de fixação com orifícios
Dutch: Centreerring met openingen
Danish: holdering med åbninger
Swedish: centrerring med hål
Finnish: aukoilla varustettu ohjausrengas
Greek: δακτύλιος τοποθέτησης με τρύπες
Czech: Středicí kroužek s otvory
Slovak: Umiestňovací krúžok s otvormi:
Polish: pierścień ustalający z kryzami
Hungarian: centírozógyűrű áramlásnyílásokkal
Slovenian: centrirni obroč z odprtinicami
Estonian: düüsidega juhtrõngas
Latvian: pozicionēšanas gredzens ar atverēm
Lithuanian: nustatymo žiedas su angomis
English: impact device
French: dispositif d’impact
German: Stempelvorrichtung Abbildung 4a Fallhammer, Vorder- und Seitenansicht; Gesamtansicht Abbildung 4b Fallhammer, unterer Teil
Spanish: Figura 4b Martinete, parte inferior
Italian: dispositivo d’urto Figura 4a Martello cadente, vista generale frontale e laterale Figura 4b Martello cadente, parte inferiore
Portuguese: dispositivo de impacte Figura 4a Martelo cadente, alçado e vista geral Figura 4b Martelo cadente, parte lateral vista lateral,
Dutch: Schoktoestel Fig. 4a Valhamer, voor- en zijaanzicht, overzicht Fig. 4b Valhamer, onderste deel
Danish: slaganordning Figur 4a. Faldhammer, forfra og fra siden, oversigtstegning Figur 4b. Faldhammer, nederste del
Swedish: slaganordning
Finnish: iskulaite Kuva 4a Pudotusvasara sivulta ja edestä, yleisnäkymä Kuva 4b Pudotusvasara, alaosa
Greek: διάταξη κρούσης
Czech: Nárazové zařízení Obr. 4a Padací kladivo, čelní a boční celkový pohled Obr. 4b Padací kladivo, spodní část
Slovak: Nárazový mechanizmus Obr. 4a Padací buchar, nárys a bokorys, celkový pohľad
Polish: przyrząd uderzeniowy Rys. 4a Młot spadowy, widok ogólny z przodu i z boku Rys. 4b Młot spadowy, część dolna
Hungarian: ütőkészülék 4a. ábra: Ejtőkalapács, elölnézet és oldalnézet, általános nézet
Slovenian: udarna priprava Sl. 4a Udarno kladivo, od spredaj in od strani, splošna skica Sl. 4b Udarno kladivo, spodnji del
Estonian: löögiseade
Latvian: triecienierīce
Lithuanian: smūgiavimo įtaisas 4a pav. Krintantis kūjis, priekis ir šonas, bendras vaizdas 4b pav. Krintantis kūjis, apatinė dalis
English: Continued
French: suite
German: Fortsetzung
Spanish: Continuación
Italian: (segue)
Portuguese: Continuação
Dutch: Vervolg
Danish: Figur. 4d.
Swedish: Fortsättning
Finnish: (Jatkuu)
Greek: (Συνέχεια)
Czech: Pokračování
Slovak: Obrázok 4
Polish: Ciąg dalszy
Hungarian: ábra
Slovenian: Nadaljevanje
Estonian: Jätk
Lithuanian: tąsa
English: Fig. 4c Shock device for substances in powdered or paste-like form
French: Fig. 4c Dispositif de choc pour les substances sous forme de poudres ou de pâtes
German: Abbildung 4c Stempelvorrichtung für pulver-oder pastenförmige Substanzen
Spanish: Figura 4d Dispositivo de choque para sustancias líquidas
Italian: Figura 4d Dispositivo d’urto per sostanze liquide
Portuguese: Figura 4d Dispositivo para o ensaio de choque de substâncias líquidas
Dutch: Fig. 4d Schoktoestel voor vloeistoffen
Danish: Slaganordning for væsker Figur. 4c.
Swedish: Fig.
Finnish: Kuva 4d Iskulaite nestemäisiä aineita varten
Greek: Εικ. 4γ Διάταξη κρούσης για ουσίες με μορφή σκόνης ή πάστας
Czech: Obr. 4d Zařízení pro zkoušku citlivosti kapalných látek na náraz Obr.
Slovak: Pokračovanie Obr. 4 d Nárazový mechanizmus pre kvapalné látky
Polish: Rys. 4d Przyrząd uderzeniowy dla substancji ciekłych
Hungarian: Folytatás 4c. ábra: Űtőkészülék por alakú vagy pépszerű anyagokhoz
Slovenian: Sl. 4d Udarna priprava za tekoče snovi
Estonian: Joonis 4c. Löögiseade pulbriliste või pastataoliste ainete jaoks
Latvian: att. Krītošais āmurs, apakšdaļa 4. attēls
Lithuanian: pav.
English: Fig. 4d Shock device for liquid substances
French: Fig. 4d Dispositif de choc pour les substances liquides
German: Abbildung 4d Stempelvorrichtung für Flüssigkeiten
Italian: Figura 4c Dispositivo d’urto per sostanze in polvere o in pasta
Portuguese: Figura 4c Dispositivo para o ensaio de choque de substâncias pulverizadas ou pastas
Dutch: Fig. 4c Schoktoestel voor stoffen in poeder- of pasta-achtige vorm
Danish: Slaganordning for stoffer, der foreligger i form af pulver eller pasta
Swedish: Slagpåverkananordning för ämnen i pulver- eller pastaform
Finnish: Kuva 4c Iskulaite jauhettuja tai pastamaisia aineita varten
Greek: Εικ. 4δ Διάταξη κρούσης για υγρές ουσίες
Czech: Zařízení pro zkoušku citlivosti práškových a pastových látek na náraz
Slovak: Obr. 4 c Nárazový mechanizmus pre chemické látky v práškovej alebo pastovitej forme
Polish: Rys. 4c Przyrząd uderzeniowy dla substancji w postaci sproszkowanej lub pastopodobnej
Hungarian: ábra: Ütőkészülék folyékony anyagokhoz
Slovenian: Sl. 4c Udarna priprava za prašnate in pastozne snovi
Estonian: Joonis 4d. Löögiseade vedelike jaoks
Latvian: (turpinājums) 4.c att. Triecienierīce pulverveida vai pastveida vielu testēšanai
Lithuanian: Smūgiavimo įtaisas miltelių arba pastos pavidalo medžiagoms
English: steel cylinders
French: cylindres d’acier
German: Stahlstempel
Italian: cilindri d’acciaio
Portuguese: cilindros de aço
Dutch: Stalen cilinders
Danish: stålcylindre
Swedish: stålcylindrar
Finnish: terässylinterit
Greek: χαλύβδινοι κύλινδροι
Czech: Ocelové válečky
Slovak: Oceľové valce
Polish: cylindry stalowe
Hungarian: acélhengerek
Slovenian: jeklena valja
Estonian: terassilindrid
Latvian: tērauda cilindri
Lithuanian: plieniniai cilindrai
English: guide ring for steel cylinders
French: anneau de guidage pour les cylindres d’acier
German: Führungsring für Stahlstempel
Spanish: 1 = Cilindros de acero
Italian: anello di guida per i cilindri d’acciaio
Portuguese: anel guia para os cilindros de aço
Dutch: Geleidingsring voor stalen cilinders
Danish: styrering for stålcylindrene
Swedish: ring för stålcylindrar
Finnish: terässylintereiden ohjausrengas
Greek: δακτύλιος οδηγός για χαλύβδινους κυλίνδρους
Czech: Vodicí pouzdro pro ocelové válečky
Slovak: Vodiace krúžky pre oceľové valce
Polish: pierścień prowadzący dla cylindrów stalowych
Hungarian: vezetőgyűrű acélhengerekhez
Slovenian: vodilni obroč za jeklena valja
Estonian: terassilindrite juhtvõru
Latvian: tērauda cilindru vadotne
Lithuanian: plieninių cilindrų kreipiamasis žiedas
English: vertical section
French: section verticale
German: Aufriss
Spanish: sección vertical
Italian: sezione verticale
Portuguese: secção vertical
Dutch: verticale snede
Danish: lodret snit
Swedish: lodrät genomskärning
Finnish: pystyleikkaus
Greek: κατακόρυφη διατομή
Czech: svislý řez
Slovak: Zvislý rez
Polish: przekrój pionowy
Hungarian: függőleges metszet
Slovenian: vzdolžni prerez
Estonian: püstsuunaline läbilõige
Latvian: šķērsgriezums
Lithuanian: vertikalusis pjūvis
English: plan
German: Grundriss
Spanish: planta
Italian: pianta
Portuguese: planta
Dutch: bovenaanzicht
Swedish: plan
Finnish: pohjapiirros
Greek: επίπεδη
Czech: průřez
Slovak: Pôdorys
Hungarian: felülnézet
Slovenian: prečni prerez
Estonian: pealtvaade
Latvian: augšskats
Lithuanian: honzontalioji projekcija
English: rubber ring
French: anneau de caoutchouc
German: Gummiring
Spanish: 4 = Arandela de caucho
Italian: anello di gomma
Portuguese: anel de borracha
Danish: gummiring
Swedish: gummiring
Finnish: kumirengas
Greek: ελαστικός δακτύλιος
Czech: Pryžový prstenec
Slovak: Gumový krúžok
Hungarian: gumigyűrű
Slovenian: gumijast obroč
Estonian: kummirõngas
Latvian: gumijas gredzens
Lithuanian: guminis žiedas
English: liquid substance (40 mm3)
French: substance liquide (40 mm3)
German: Flüssigkeit (40 mm3)
Spanish: 5 = Sustancia líquida (40 mm3)
Italian: sostanza liquida (40 mm3)
Portuguese: substância líquida (40 mm3)
Dutch: Vloeistof (40 mm3)
Danish: væske (40 mm3)
Swedish: vätska (40 mm3)
Finnish: nestemäinen aine (40 mm3)
Greek: υγρή ουσία (40 mm3)
Czech: Kapalná látka (40 mm3)
Slovak: Kvapalná chemická látka (40 mm3)
Hungarian: folyékony anyag (40 mm3)
Slovenian: tekoča snov (40 mm3)
Estonian: vedelik (40 mm3)
Latvian: šķidra viela (40 mm3)
Lithuanian: skystoji medžiaga (40 mm3)
English: space free from liquid
French: espace sans liquide
German: Flüssigkeitsfreier Raum
Spanish: 6 = Espacio libre de líquido
Italian: spazio libero sopra al liquido
Portuguese: espaço livre de líquido
Dutch: Vloeistofloze ruimte
Danish: væskefrit rum Figur. 4e.
Swedish: vätskefritt område Fig. 4d Slaganordning för vätskor Fig.
Finnish: nesteetön tila
Greek: χώρος χωρίς υγρό Εικ.
Czech: Prostor bez kapaliny Obr.
Slovak: Priestor bez prítomnosti kvapaliny
Hungarian: folyadékmentes tér
Slovenian: prostor brez tekočine
Estonian: vedelikuvaba ruum Joonis 4e.
Latvian: no šķidruma brīva telpa 4.d att. Triecienierīce šķidru vielu testēšanai
Lithuanian: erdvė be skysčio 4e pav.
English: Fig. 4e Hammer (drop mass of 5 kg)
French: Fig. 4e Mouton (masse de 5 kg)
German: Abbildung 4e Hammer (Fallgewicht 5 kg)
Spanish: Figura 4e Martillo (masa de 5 kg)
Italian: Figura 4e Martello (massa di caduta di 5 kg)
Portuguese: Figura 4e Martelo (massa cadente de 5 kg)
Dutch: Fig. 4e Hamer (valgewicht van 5 kg)
Danish: Hammer (faldlod på 5 kg)
Swedish: Hammare (fallvikt 5 kg)
Finnish: Kuva 4e Vasara (pudotusmassa: 5 kg)
Greek: Σφύρα (πίπτουσα μάζα 5 Κg)
Czech: Kladivo (závaží 5 kg)
Slovak: Obr. 4 e Buchar (padacie závažie hmotnosti 5 kg)
Hungarian: ábra: Kalapács (5 kg-os leeső tömeg)
Slovenian: Sl. 4e Kladivo (udarna utež 5 kg)
Estonian: Vasar (langev 5 kg raskus)
Latvian: att. Āmurs (masa 5 kg)
Lithuanian: Kūjis (kūjo masė 5 kg)
English: suspension spigot
French: ergot de suspension
German: Zapfen
Spanish: 1 = Espiga de suspensión
Italian: giunto di sospensione
Portuguese: espigão de suspensão
Dutch: Insteekeinde
Danish: ophængningstap
Swedish: upphängmngstapp
Finnish: jännitystappi
Greek: Πείρος ανάρτησης
Czech: Upínací čep
Slovak: Závesný kolík
Hungarian: felfüggesztő csap
Slovenian: zatič za obešanje
Estonian: riputusnagapulk
Latvian: piekārtais ieliktnis
Lithuanian: pakabos mova
English: height marker
French: marqueur de hauteur
German: Höhenmarkierung
Spanish: 2 = Marcador de altura
Italian: indicatore d’altezza
Portuguese: marcador de altura
Dutch: Wijzertje voor de hoogte
Danish: højdemærke
Swedish: höjdmärke
Finnish: korkeusindikaattori
Greek: δείκτης ύψους
Czech: Polohová značka
Slovak: Označovač výšky
Hungarian: magasságjelző
Slovenian: kazalec višine
Estonian: kõrgusemärgis
Latvian: augstuma atzīme
Lithuanian: aukščio žymeklis
English: positioning groove
French: sillon de positionnement
German: Führungsnut
Spanish: 3 = Ranura de colocación
Italian: solco di posizionamento
Portuguese: sulco de fixação
Dutch: Positioneergroef
Danish: styrefals
Swedish: styrfals
Finnish: ohjausura
Greek: χαραγή καθορισμού θέσης
Czech: Vodicí drážky
Slovak: Polohovacia drážka
Hungarian: beállító vájat
Slovenian: vodilni žleb
Estonian: fikseeriv soon
Latvian: pozicionēšanas rieva
Lithuanian: padėties nustatymo griovelis