FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The individual weights of the residues should be given and expressed in percentage of the initial weights of the samples.
French: Les différentes masses des résidus doivent être consignées et exprimées en pourcentage des masses initiales des échantillons.
German: Die Massen der einzelnen Rückstände sollten als prozentualer Anteil der Ausgangsmasse der Proben angegeben werden.
Spanish: Se darán los pesos individuales de los residuos y se expresarán en porcentaje de los pesos inicíales de las muestras.
Italian: Indicare i singoli pesi dei residui espressi in percentuale del peso iniziale dei campioni.
Dutch: Voor elk residu moet het gewicht worden vermeld en worden uitgedrukt als percentage van het oorspronkelijke gewicht van het monster.
Danish: Vægten af hver enkelt remanens anføres, også i procent af den oprindelige prøve.
Swedish: Resternas individuella vikter ska anges och uttryckas i procent av provernas initialvikt.
Finnish: Kunkin jäännöksen painot olisi ilmoitettava erikseen ja ilmaistava prosentteina näytteiden alkuperäispainoista.
Czech: Měly by být uvedeny jednotlivé hmotnosti zbytků vyjádřené v procentech počátečních hmotností vzorků.
Slovak: Treba uviesť jednotlivé hmotnosti zvyškov vyjadrené ako percentuálny podiel z pôvodnej hmotnosti vzorky.
Polish: Powinny zostać podane masy poszczególnych pozostałości, wyrażone jako udział początkowych mas próbek.
Hungarian: A maradékok egyedi tömegeit meg kell adni, és a minták kiindulási tömegének százalékában kell kifejezni.
Slovenian: Posamezne teže ostankov je treba podati izražene v odstotku začetnih tež vzorca.
Estonian: Jääkide massid peab esitama ja tulemused tuleb väljendada protsendina proovi esialgsest massist.
Latvian: Jādod atsevišķās atlikumu masas, un tās jāizsaka procentos no paraugu sākotnējām masām.
Lithuanian: Turi būti pateiktos likučių atskiros masės ir išreikštos pradinės bandinio masės procentais.
English: Averages should be calculated per experiment.
French: On calculera les valeurs moyennes pour chaque expérience.
German: Die Durchschnittswerte sollten ermittelt werden.
Spanish: Las medias se calcularán para cada experiencia.
Italian: Per ogni esperimento calcolare le medie.
Dutch: Per experiment dient het gemiddelde te worden berekend.
Danish: Der beregnes et gennemsnit for hvert forsøg.
Swedish: Medelvärden ska beräknas för varje experiment.
Finnish: Keskiarvot lasketaan koetta kohti.
Czech: Měly by být vypočteny průměrné hodnoty za celý experiment.
Slovak: Pri každom z pokusov treba vypočítať priemerné hodnoty.
Polish: Dla każdego eksperymentu powinny zostać obliczone wartości średnie.
Hungarian: Átlagokat kísérletenként kell számolni.
Slovenian: Povprečne vrednosti je treba izračunati za vsak poskus.
Estonian: Iga katse jaoks peab arvutama keskmise.
Latvian: Katram eksperimentam jāizrēķina vidējie lielumi.
Lithuanian: Turi būti apskaičiuojamos bandyme gautos vidutinės vertės.
English: The differences between 100 and the percentages found represent the percentages of soluble and extractable material in the original sample.
French: La différence entre 100 et le pourcentage obtenu représente le pourcentage de matières solubles et extractibles dans les échantillons de départ.
German: Die Differenz zwischen 100 und den gefundenen Prozentsätzen stellt den Prozentgehalt des löslichen und extrahierbaren Materials der ursprünglichen Probe dar.
Spanish: Las diferencias entre 100 y los porcentajes encontrados representan los porcentajes de materiales solubles y extraíbles en la muestra original.
Italian: Le differenze tra 100 e le percentuali trovate rappresentano le percentuali di materiale solubile ed estraibile contenuto nel campione originario.
Portuguese: A diferença entre 100 % e as percentagens obtidas representa as percentagens de matérias solúveis e extractáveis nas amostras originais.
Dutch: Het percentage oplosbaar en extraheerbaar materiaal in het oorspronkelijke monster wordt berekend door het gevonden percentage van 100 % af te trekken.
Danish: Det procentvise indhold af opløselige og ekstraherbare stoffer i den oprindelige prøve er givet ved forskellen mellem 100 og de fundne procenttal.
Swedish: Skillnaderna mellan 100 och funnen procentandel representerar andelen lösningsbart och extraherbart material i ursprungsprovet.
Finnish: Erotus sadan prosentin ja havaittujen prosenttimäärien välillä on alkuperäisen näytteen liukoisen ja uuttuvan aineksen prosenttimäärä.
Greek: Οι διαφορές που βρίσκονται μεταξύ 100 και των εκατοστιαίων ποσοστών αντιπροσωπεύουν τα ευρεθέντα ποσοστά διαλυτού και εκχυλίσιμου υλικού στο αρχικό δείγμα.
Czech: Rozdíly mezi 100 % a zjištěnými hodnotami v procentech představují množství rozpustného a extrahovatelného materiálu v původním vzorku vyjádřené v procentech.
Slovak: Rozdiely medzi hodnotou 100 a zisteným percentuálnym zastúpením predstavujú percentuálne zastúpenie rozpustenej a extrahovateľnej hmoty v pôvodnej vzorke.
Polish: Różnice pomiędzy wartością 100 i otrzymanymi procentami wyrażają procenty materiału rozpuszczonego i ekstrahowanego w pierwotnej próbce.
Hungarian: A 100 és a talált százalék különbsége az eredeti mintában lévő oldható és extrahálható anyag százalékát képviseli.
Slovenian: Razlike med 100 % in dobljenimi odstotki predstavljajo odstotke topljivega in izločljivega materiala v izvirnem vzorcu.
Estonian: Erinevused 100 % ja leitud protsendi vahel esitavad lahustuva ja ekstraheeruva materjali protsendilist sisaldust esialgses proovis.
Latvian: Starpības starp 100 % un atrastajiem procentiem ir šķīstošās un ekstrahējamās vielas procentuālais daudzums sākotnējā paraugā.
Lithuanian: Skirtumas tarp 100 ir nustatyto procentinio kiekio rodo tirpios ir ekstrahuojamos medžiagos procentinį kiekį pradiniame bandinyje.
English: available information about test substance (identity, additives, impurities, content of low molecular weight species).
French: renseignements disponibles sur la substance à tester (nature, additifs, impuretés, proportion d'espèces de faible masse moléculaire).
German: Verfügbare Angaben zur Prüfsubstanz (Identität, Zusatzstoffe, Verunreinigungen, Gehalt der niedermolekularen Spezies)
Spanish: Información disponible sobre la sustancia de ensayo (identidad, aditivos, impurezas, contenido en especies de bajo peso molecular).
Italian: informazioni disponibili sulla sostanza esaminata (identità, additivi, impurezze, contenuto di specie di basso peso molecolare).
Portuguese: Informações disponíveis sobre a substância em estudo (identidade, aditivos, impurezas, teor de espécies de baixa massa molecular).
Dutch: beschikbare informatie over de onderzochte stof (identiteit, additieven, verontreinigingen, gehalte aan laagmoleculaire bestanddelen).
Danish: Foreliggende oplysninger om teststoffet (identitet, tilsætningsstoffer, urenheder, indhold af lavmolekylære bestanddele).
Swedish: Tillgänglig information om ämnet, identitet, tillsatser, föroreningar, innehåll av varianter med låg molekylvikt.
Finnish: saatavissa olevat tiedot testattavasta aineesta (tunnistetiedot, lisäaineet, epäpuhtaudet, pienimolekyylipainoisen aineen pitoisuus)
Greek: υπάρχουσες πληροφορίες για την υπό δοκιμή ουσία (ταυτότητα, πρόσθετα, προσμείξεις, περιεκτικότητα σε πολυμερές χαμηλού μοριακού βάρους).
Czech: dostupné informace o zkoušené látce (identifikace, přísady, nečistoty, obsah podílu o nízké molekulové hmotnosti).
Slovak: dostupné informácie o testovanej látke (totožnosť, prímesy, nečistoty, obsah nízkomolekulárnych zložiek).
Polish: dostępne informacje dotyczące substancji badanej (tożsamość, substancje dodane, zanieczyszczenia, zawartość odmian o malej masie cząsteczkowej).
Hungarian: a vizsgált anyagról rendelkezésre álló információk (azonosság, adalékok, szennyezők, alacsony molekulatömegű fajok tartalma).
Slovenian: razpoložljive informacije o preskusni snovi (identiteta, aditivi, nečistote, vsebnost vrst z nizko molekulsko maso).
Estonian: Olemasolev teave analüüsitava ühendi kohta (identifitseerimiskood, lisandid, ebapuhtused, madala molekulmassiga komponentide sisaldus).
Latvian: Pieejamā informācija par analizējamo vielu (identitāte, piedevas, piemaisījumi, vielu saturs ar mazu molekulas masu).
Lithuanian: turima informacija apie bandomąją medžiaga (identiškumas, priedai, priemaišos, mažos molekulinės masės medžiagų kiekis).
English: Experimental conditions:
French: Conditions expérimentales
German: Versuchsbedingungen
Spanish: Condiciones experimentales
Italian: Condizioni sperimentali:
Portuguese: Condições experimentais
Dutch: Testomstandigheden:
Danish: Forsøgsbetingelser:
Swedish: Experimentella förhållanden
Finnish: Koeolosuhteet
Greek: Πειραματικές συνθήκες
Czech: Experimentální podmínky:
Slovak: Pokusné podmienky:
Polish: Warunki przeprowadzania doświadczenia
Hungarian: Kísérleti körülmények
Slovenian: Poskusni pogoji
Estonian: Katse tingimused
Latvian: Eksperimenta apstākļi
Lithuanian: Bandymų sąlygos
English: description of the procedures used and experimental conditions,
French: description des méthodes utilisées et des conditions expérimentales,
German: Beschreibung der verwendeten Verfahren und Versuchsbedingungen
Spanish: Descripción de los procedimientos utilizados y de las condiciones experimentales.
Italian: descrizione delle procedure usate e delle condizioni sperimentali,
Portuguese: Descrição dos procedimentos utilizados e das condições experimentais,
Dutch: beschrijving van de gevolgde procedures en de testomstandigheden;
Danish: beskrivelse af den anvendte fremgangsmåde og forsøgsbetingelserne
Swedish: Beskrivning av tillämpat förfarande och experimentella förhållanden.
Finnish: kuvaus käytetyistä menetelmistä ja koeolosuhteista;
Greek: περιγραφή των χρησιμοποιηθεισών διαδικασιών και των πειραματικών συνθηκών
Czech: popis použitých postupů a experimentálních podmínek,
Slovak: opis použitých postupov a pokusných podmienok,
Polish: opis wykorzystanych procedur i warunków przeprowadzania doświadczenia,
Hungarian: a használt eljárások és kísérleti körülmények leírása,
Slovenian: opis uporabljenih postopkov in poskusnih pogojev,
Estonian: Kasutatud protseduuride kirjeldus ja katse tingimused.
Latvian: Izmantoto procedūru un eksperimenta apstākļu apraksts,
Lithuanian: naudotų metodikų ir bandymų sąlygų aprašymas,
English: description of the analytical and detection methods.
French: description des méthodes d'analyse et de détection.
German: Beschreibung der Analyse- und Nachweismethoden
Spanish: Descripción de ios métodos de análisis y de detección.
Italian: descrizione dei metodi analitici e di rivelazione.
Portuguese: descrição dos métodos analíticos e de detecção utilizados.
Dutch: beschrijving van de analyse- en detectiemethoden.
Danish: beskrivelse af analyse- og detekteringsmetoder.
Swedish: Beskrivning av analys- och detektionsmetoder.
Finnish: kuvaus analyyttisistä ja detektiomenetelmistä.
Greek: περιγραφή των μεθόδων αναλύσεως και ανιχνεύσεως.
Czech: popis analytických a detekčních metod.
Slovak: opis analytických a detekčných metód.
Polish: opis metod analizy i wykrywania.
Hungarian: az analitikai és detektálási módszerek leírása.
Slovenian: opis analitičnih in detekcijskih metod.
Estonian: Analüütiliste ja määramismeetodite kirjeldus.
Latvian: analīzes un detektēšanas metožu apraksts.
Lithuanian: analizės ir aptikimo metodų aprašymas.
English: Results:
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados:
Italian: Risultati:
Portuguese: Resultados:
Dutch: Resultaten:
Danish: Resultater:
Swedish: Resultat
Finnish: Tulokset:
Greek: Αποτελέσματα:
Czech: Výsledky:
Slovak: Výsledky:
Polish: Wyniki:
Hungarian: Eredmények:
Slovenian: Rezultati:
Estonian: Tulemused:
Latvian: Rezultāti:
Lithuanian: Rezultatai:
English: results of solubility/extractivity in mg/g of polymer,
French: résultats de solubilité — extractibilité en mg/g de polymère,
German: Ergebnisse der Löslichkeit/Extrahierbarkeit in mg/g Polymer
Spanish: Resultados de solubilidad/extractividad en mg/g de polímero.
Italian: risultati di solubilità/estraibilità in mg/g di polimero,
Portuguese: solubilidade ou extractividade do polímero, expressas em mg/ml,
Dutch: oplosbaarheid/extraheerbaarheid in mg/g polymeer;
Danish: resultaterne for opløselighed/ekstraherbarhed i mg/g polymer
Swedish: Resultatet av upplösningen/extraktionen av polymeren i mg/g.
Finnish: liukoisuus/uuttuvuustulokset mg/g polymeeriä,
Greek: Αποτελέσματα διαλυτότητας εκχυλισιμότητας σε mg/g πολυμερούς
Czech: výsledky rozpustnosti nebo extrahovatelnosti v mg/g polymeru,
Slovak: výsledky týkajúce sa rozpustnosti/extrahovateľnosti v mg/g polyméru,
Polish: wyniki rozpuszczalności/podatności na ekstrakcję w mg/g polimeru,
Hungarian: oldhatósági/extrahálhatósági eredmények mg/polimer g-ban,
Slovenian: rezultati topnosti/izločljivosti v mg/g polimera,
Estonian: Polümeeri lahustuvuse/ekstraktiivsuse tulemused (mg/g).
Latvian: polimēra šķīdība/ekstrahējamība mg/g,
Lithuanian: tirpumo (ekstrahuojamumo) rezultatai mg/g polimero,
English: TOC values of aqueous extracts, weight of the solute and calculated percentages, if measured,
French: concentrations du carbone organique total dans les extraits aqueux, masse du soluté et pourcentages calculés, si on en fait la mesure,
German: TOC-Werte der wässrigen Extrakte, Masse des eluierten Teils und errechnete Prozentsätze (gegebenenfalls)
Spanish: Valores de COT de los extractos acuosos, peso del soluto y porcentajes calculados, si se miden.
Italian: valori di TOC per gli estratti acquosi, peso del soluto e percentuali calcolate, se misurati,
Portuguese: teor de carbono orgânico total dos extractos aquosos, massa do soluto e percentagens calculadas, se for caso disso,
Dutch: TOC-waarden van de waterige extracten, gewicht van de opgeloste stof en berekende percentages, indien gemeten;
Danish: TOC-værdier for vandige ekstrakter, vægt af opløst stof og beregnet procentværdi, hvis målt
Swedish: Värden för det totala innehållet organiskt kol i vätskeextrakten, lösningens vikt och beräknade andel, om denna mäts.
Finnish: vesiliuosuutteiden TOC-arvot, liuenneen aineen paino ja lasketut prosenttiosuudet, jos ne on mitattu,
Greek: Τιμές TOC των υδατικών εκχυλισμάτων, βάρος του διαλελυμένου σώματος και υπολογιζόμενα ποσοστά, εφόσον μετρήθηκαν
Czech: hodnoty TOC ve vodných extraktech, hmotnost rozpuštěné látky a vypočtené procentuální hodnoty (pokud byly stanoveny),
Slovak: TOC hodnoty vodných extraktov, hmotnosť rozpusteného podielu a vypočítané percento, ak bolo stanovené,
Polish: wartości TOC ekstraktów wodnych, masa substancji rozpuszczonej oraz udziały procentowe jeżeli zostały zmierzone,
Hungarian: a vizes extraktumok TOC-értékei, az oldott anyag tömege és a számolt százalékok, amennyiben mérik,
Slovenian: TOC vrednosti vodnega ekstrakta, masa vzorca in izračunani odstotki, če so merjeni,
Estonian: Kui mõõdeti, siis vee ekstraktide TOC tulemused, soluudi mass ja arvutatud protsendid.
Latvian: ūdens ekstraktu TOC lielumi, izšķīdušās vielas svars un izrēķinātie procenti, ja tie ir mērīti,
Lithuanian: vandeninių ekstraktų BOA vertės, tirpalo masė ir apskaičiuotas kiekis procentais, jei matuotas,
English: information about the blank values,
French: informations sur les valeurs obtenues dans les essais à blanc,
German: Angaben zu den Werten der Blindproben
Spanish: Información sobre los valores en blanco.
Italian: informazioni riguardo ai valori del bianco,
Portuguese: resultados dos ensaios em branco,
Dutch: informatie over de blancobepalingen;
Danish: oplysninger om blindprøver
Swedish: Information om blankvärden.
Finnish: tiedot nollanäytteistä,
Greek: Πληροφορίες για τις τιμές των λευκών δειγμάτων
Czech: informace o hodnotách získaných při slepém pokusu,
Slovak: informácie o hodnotách získaných pri slepých vzorkách,
Polish: informacje dotyczące wartości ślepej próby,
Hungarian: információ a vakpróbaértékekről,
Slovenian: informacije o praznih vrednostih,
Estonian: Pimekatsete tulemused.
Latvian: informācija par tukšos mēģinājumos iegūtiem lielumiem,
Lithuanian: informacija apie tuščiajame bandyme gautas vertes,
English: where necessary, references to the chemical instability of the test substance, during both the testing process and the analytical process,
French: description des méthodes d'analyse et de détection, si nécessaire, mention de l'instabilité chimique de la substance à tester durant la procédure d'essai et durant la procédure d'analyse,
German: Gegebenenfalls Hinweise auf die chemische Instabilität der Prüfsubstanz sowohl während der Prüfung als auch während des Analyseverfahrens
Spanish: En caso necesario, referencias a la inestabilidad química de la sustancia de ensayo, tanto durante el procedimiento de ensayo como durante los análisis.
Italian: se necessario, indicazioni sulla instabilità chimica della sostanza in esame sia durante il processo di saggio che durante il processo analitico,
Portuguese: sempre que necessário, referências à instabilidade química da substância em estudo no decurso dos processos de ensaio e analítico,
Dutch: indien nodig gegevens over de chemische instabiliteit van de onderzochte stof, zowel tijdens de testprocedure als tijdens de analyse;
Danish: oplysninger om teststoffets eventuelle kemiske ustabilitet både under testproceduren og under analyseringen
Swedish: Vid behov hänvisningar till det undersökta ämnets kemiska instabilitet, både under provnings- och analysprocessen.
Finnish: tarvittaessa kirjallisuudesta saatavat tiedot testattavan aineen kemiallisesta epästabiilisuudesta sekä testausprosessin aikana että analyysin aikana,
Greek: Όπου απαιτείται, αναφορές στη χημική σταθερότητα της υπό δοκιμή ουσίας, τόσο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής όσο και κατά τη διάρκεια της αναλυτικής διαδικασίας
Czech: podle potřeby upozornění na chemickou nestálost zkoušené látky během zkušebních postupů a analytických postupů,
Slovak: ak je potrebné, aj informácie o chemickej nestálosti testovanej látky počas samotného testovania aj analytických postupov,
Polish: w miarę potrzeb odniesienia do niestabilności chemicznej substancji badanej, zarówno podczas procesu badania, jak i podczas procesu analitycznego,
Hungarian: irodalmi hivatkozások a vizsgált anyag kémiai instabilitásról a vizsgálati és az analitikai eljárás alatt, amennyiben szükséges,
Slovenian: kjer je potrebno, napotki o kemični nestabilnosti preskusne snovi med preskusnim postopkom in analitičnim procesom,
Estonian: Kus vajalik, peab viitama katsetatava ühendi keemilisele ebastabiilsusele nii katse kui ka analüütilise protsessi käigus.
Latvian: ja vajadzīgs, norādes uz analizējamā parauga nestabilitāti pārbaudes un analīzes procesā,
Lithuanian: jei būtina, nuorodos į bandymo medžiagos nepatvarumą bandymo ir analizės eigoje,
English: all information which is important for the interpretation of the results.
French: toutes les informations importantes pour interpréter les résultats.
German: Alle Informationen, die für die Auswertung der Ergebnisse von Bedeutung sind
Spanish: Toda la información importante para la interpretación de los resultados.
Italian: tutte le informazioni ritenute importanti per l'interpretazione dei risultati.
Portuguese: quaisquer informações que possuam importância para a interpretação dos resultados.
Dutch: alle informatie die voor de interpretatie van de resultaten van belang is.
Danish: alle oplysninger, der har betydning for fortolkning af resultaterne.
Swedish: All information som är viktig för tolkningen av resultaten.
Finnish: muut tiedot, jotka ovat tärkeitä tulosten tulkitsemisen kannalta.
Greek: Κάθε πληροφορία που έχει σημασία για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Czech: všechny informace, které jsou důležité pro interpretaci výsledků.
Slovak: všetky informácie, ktoré môžu mať význam pre interpretovanie výsledkov.
Polish: wszystkie informacje które są ważne w odniesieniu do interpretacji wyników.
Hungarian: valamennyi, az eredmények értelmezéséhez fontos információ.
Slovenian: vse informacije, ki so pomembne za interpretacijo rezultatov.
Estonian: Kogu teave, mis on oluline tulemuste tõlgendamisel.
Latvian: visa informācija, kas ir svarīga rezultātu interpretācijai.
Lithuanian: visa informacija, kuri yra svarbi interpretuojant rezultatus.
English: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
French: DIN 53733 (1976). Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen fur Prüfzwecke.
Italian: DIN 53733 (1976). Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen fùr Priifzwecke.
Portuguese: DIN 53733 (1976). Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
Dutch: DIN 53733 (1976), Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
Danish: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen fur Prufzwecke.
Swedish: DIN 53733 (1976), Provtagning från plastprodukter för provningsändamål.
Greek: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen fϋr Prϋfzwecke.
Czech: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
Polish: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen fur Prufzwecke.
Hungarian: DIN 5377 (1976) Zerkleinerung von Kunstofferzeugnissen für Prüfzwecke.
Estonian: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
Latvian: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen fur Prufzwecke.
Lithuanian: DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke.
English: It is based on the UN test for oxidising liquids (1) and is equivalent to it.
French: La méthode repose sur l'épreuve des Nations unies pour les liquides comburants (1) et en est l'équivalent.
German: Es beruht auf dem UN-Test auf brandfördernde (oxidierende) Eigenschaften für flüssige Stoffe (1) und ist ihm gleichwertig.
Spanish: Se funda en el ensayo de la ONU de líquidos comburentes (1) y ambos son equivalentes.
Italian: Il metodo si basa sul test ONU per i liquidi comburenti (1) ed è equivalente ad esso.
Portuguese: O método baseia-se no ensaio da ONU para líquidos comburentes (1l), ao qual é equivalente.
Dutch: De test is gebaseerd op de test voor oxiderende vloeistoffen van de VN (1) en is hieraan gelijkwaardig.
Danish: Metoden bygger på FN's prøve for oxiderende væsker (1) og er ækvivalent med denne.
Swedish: Metoden är baserad på FN:s provningsmetod Provning för oxiderande vätskor (1) och är likvärdig med den.
Finnish: Menetelmä perustuu YK:n testiin hapettaville nesteille (1) ja vastaa sitä täysin.
Greek: Βασίζεται στη δοκιμή των HE για τα οξειδωτικά υγρά (1) και είναι ισοδύναμη με αυτή.
Czech: Je založena na zkoušce OSN pro kapaliny podporující hoření (1) a je jí rovnocenná.
Slovak: Zakladá sa na teste OSN pre oxidujúce kvapaliny (1) a je s ním rovnocenná.
Hungarian: A módszer az oxidáló folyadékok vizsgálatára szolgáló ENSZ-módszeren (1) alapul, illetve egyenértékű azzal.
Slovenian: Njena podlaga je preskus ZN za oksidativne tekoče snovi (1) in mu je enakovredna.
Estonian: See põhineb oksüdeerivate vedelike (1) ÜRO katsel ja on sellega samaväärne.
Latvian: Metodes pamatā ir ANO oksidējošu šķidrumu tests (1), un tā ir šim testam līdzvērtīga.
Lithuanian: Jis yra pagrįstas JT bandymu, taikomu oksiduojamiesiems skysčiams (1), ir jį atitinka.