FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 865/2008
French: Règlement (CE) no 865/2008 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 865/2008 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 865/2008 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 865/2008 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 865/2008 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 865/2008 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 865/2008
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 865/2008
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 865/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 865/2008 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 865/2008
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 865/2008
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 865/2008
Hungarian: A Tanács 865/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 865/2008
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 865/2008,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 865/2008
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 865/2008
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: The rate of the anti-dumping duty is 8,2 % and 6,5 % for imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan respectively.
French: Les taux du droit antidumping applicables au produit originaire de la RPC et du Kazakhstan sont respectivement de 8,2 % et de 6,5 %.
German: Der Antidumpingzollsatz für Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China und Kasachstan beträgt 8,2 % bzw. 6,5 %.
Spanish: El tipo del derecho antidumping era de un 8,2 % para las importaciones del producto afectado originarias de la República Popular China y de un 6,5 % para las originarias de Kazajstán.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicabile al prodotto in esame originario della RPC e del Kazakstan sono rispettivamente dell'8,2 % e del 6,5 %.
Portuguese: A taxa do direito anti-dumping é de 8,2 % e de 6,5 % para as importações do produto em causa originário da RPC e do Cazaquistão, respectivamente.
Dutch: De hoogte van het antidumpingrecht is 8,2 % voor het product van oorsprong uit de VRC en 6,5 % voor het product van oorsprong uit Kazachstan.
Danish: Antidumpingtolden blev fastsat til 8,2 % og 6,5 % for import af den pågældende vare med oprindelse i henholdsvis Kina og Kasakhstan.
Swedish: Den antidumpningstull som infördes uppgår till 8,2 % för import av den berörda produkten med ursprung i Kina respektive 6,5 % för import av den berörda produkten med ursprung i Kazakstan.
Finnish: Käyttöön otettu polkumyyntitulli oli 8,2 prosentin suuruinen Kiinasta peräisin olevan tuotteen osalta ja 6,5 prosentin suuruinen Kazakstanista peräisin olevan tuotteen osalta.
Greek: Ο συντελεστής του δασμού αντιντάμπινγκ είναι 8,2 % και 6,5 % για το προϊόν, καταγωγής ΛΔΚ και Καζακστάν, αντίστοιχα.
Czech: Sazba antidumpingového cla je 8,2 % pro dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR a 6,5 % pro dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z Kazachstánu.
Slovak: Sadzba antidumpingového cla je v prípade dovozu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR 8,2 % a v prípade dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Kazachstane 6,5 %.
Polish: Stawka cła antydumpingowego wynosi odpowiednio 8,2 % i 6,5 % w przypadku przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL i Kazachstanu.
Hungarian: A dömpingellenes vám mértéke a Kínából behozott érintett termék esetében 8,2 %, a Kazahsztánból származó termék esetében 6,5 %.
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK in Kazahstana je 8,2 % oziroma 6,5 %.
Estonian: Kõnealuse toote dumpinguvastane tollimaksu määr on Hiina puhul 8,2 % ja Kasahstani puhul 6,5 %.
Latvian: Noteiktā antidempinga maksājuma likme attiecīgā ražojuma importam ar izcelsmi ĶTR un Kazahstānā ir attiecīgi 8,2 % un 6,5 %.
Lithuanian: Importuojamam KLR ir Kazachstano kilmės nagrinėjamam produktui atitinkamai nustatyta 8,2 % ir 6,5 % antidempingo muito norma.
English: GROUNDS FOR EXTENDING OF THE SUSPENSION
French: MOTIFS DE PROROGATION DE LA SUSPENSION
German: GRÜNDE FÜR DIE VERLÄNGERUNG DER AUSSETZUNG
Spanish: MOTIVOS DE LA PRÓRROGA DE LA SUSPENSIÓN
Italian: MOTIVAZIONE DELLA PROROGA DELLA SOSPENSIONE
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A PRORROGAÇÃO DA SUSPENSÃO
Dutch: MOTIVERING VAN DE VERLENGING VAN DE SCHORSING
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT FORLÆNGE SUSPENSIONEN
Swedish: GRUND FÖR FÖRLÄNGNING AV DET TILLFÄLLIGA UPPHÄVANDET
Finnish: SUSPENSION JATKAMISEN PERUSTEET
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
Czech: DŮVODY PRO PRODLOUŽENÍ POZASTAVENÍ ÚČINNOSTI OPATŘENÍ
Slovak: DÔVODY NA PREDĹŽENIE POZASTAVENIA
Polish: PODSTAWA PRZEDŁUŻENIA ZAWIESZENIA
Hungarian: A FELFÜGGESZTÉS MEGHOSSZABBÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA PODALJŠANJE OPUSTITVE
Estonian: PÕHJUSED PEATAMISE PIKENDAMISEKS
Latvian: APTURĒŠANAS TERMIŅA PAGARINĀJUMA IEMESLI
Lithuanian: LAIKINO SUSTABDYMO PRATĘSIMO PAGRINDAI
English: Article 14(4) further specifies that the measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.
French: Il dispose également que les mesures antidumping concernées peuvent, à tout moment, être remises en application si leur suspension n'est plus justifiée.
German: Artikel 14 Absatz 4 bestimmt ferner, dass die betreffenden Maßnahmen jederzeit wieder in Kraft gesetzt werden können, wenn die Gründe für die Aussetzung nicht mehr bestehen.
Spanish: El artículo 14, apartado 4, especifica, además, que las medidas en cuestión pueden volver a aplicarse en cualquier momento si dejan de existir las causas que motivaron la suspensión.
Italian: L'articolo 14, paragrafo 4, specifica inoltre che le misure in questione possono divenire nuovamente efficaci, in qualsiasi momento, se i motivi che giustificavano la sospensione non sono più validi.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 14.o especifica ainda que as medidas anti-dumping em causa poderão ser reinstituídas em qualquer momento, se a suspensão deixar de se justificar.
Dutch: Artikel 14, lid 4, bepaalt voorts dat de maatregelen te allen tijde weer kunnen worden ingesteld, wanneer de reden voor schorsing niet langer bestaat.
Danish: I henhold til artikel 14, stk. 4, kan de pågældende foranstaltninger desuden til enhver tid genindføres, hvis begrundelsen for suspensionen ikke længere er gyldig.
Swedish: I artikel 14.4 anges dessutom att åtgärderna i fråga när som helst kan återinföras om skälet till att de tillfälligt upphävdes inte längre är tillämpligt.
Finnish: Lisäksi 14 artiklan 4 kohdassa säädetään, että asianomaisia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä voidaan milloin tahansa alkaa soveltaa uudelleen, jos niiden suspendoiminen ei enää ole perusteltua.
Greek: Το άρθρο 14 παράγραφος 4 διευκρινίζει περαιτέρω ότι τα εν λόγω μέτρα αντιντάμπινγκ είναι δυνατόν να επαναφέρονται σε ισχύ ανά πάσα στιγμή, εάν παύσει να συντρέχει ο λόγος της αναστολής τους.
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 4 dále uvádí, že účinnost dotčených opatření může být kdykoliv obnovena, pokud již netrvají důvody jejího pozastavení.
Slovak: V článku 14 ods. 4 sa ďalej uvádza, že príslušné opatrenia sa môžu kedykoľvek obnoviť, ak zanikne dôvod pre pozastavenie ich platnosti.
Polish: W art. 14 ust. 4 przewiduje się ponadto, że wspomniane środki mogą zostać wprowadzone ponownie w dowolnym terminie, jeżeli przyczyna zawieszenia ustała.
Hungarian: A 14. cikk (4) bekezdése kimondja továbbá, hogy az érintett intézkedéseket bármikor vissza lehet állítani, amennyiben a felfüggesztés már nem indokolt.
Slovenian: Člen 14(4) nadalje določa, da se zadevni protidampinški ukrepi lahko kadar koli ponovno uvedejo, če razlogi za opustitev niso več utemeljeni.
Estonian: Vastavalt artikli 14 lõikele 4 võib vaatlusaluseid meetmeid igal ajal ennistada, kui peatamise põhjus enam ei kehti.
Latvian: Turklāt 14. panta 4. punktā teikts, ka attiecīgos pasākumus var atjaunot jebkurā laikā, ja apturēšanas iemesls vairs nepastāv.
Lithuanian: Toliau 14 straipsnio 4 dalyje nurodoma, kad atitinkamų priemonių taikymas gali būti atnaujintas bet kada, jeigu laikino sustabdymo priežastis išnyko.
English: These trends were also observed for imports of SiMn into the Community.
French: Ces tendances ont également été observées pour les importations de SiMn dans la Communauté.
German: Eine entsprechende Entwicklung wurde auch bei den Einfuhren von SiMn in die Gemeinschaft beobachtet.
Spanish: Estas tendencias se observaron también con respecto a las importaciones de SiMn en la Comunidad.
Italian: Queste tendenze si osservano anche per le importazioni di SiMn nella Comunità.
Portuguese: Estas tendências foram igualmente observadas relativamente às importações de SiMn na Comunidade.
Dutch: Dezelfde tendens werd ook waargenomen voor de invoer van SiMn in de Gemeenschap.
Danish: Disse tendenser blev også observeret for import af SiMn til fællesskabet.
Swedish: Liknande tendenser gäller för priset för import av kiselmangan till gemenskapen.
Finnish: Sama kehityssuuntaus havaittiin myös piimangaanin tuonnissa yhteisöön.
Greek: Οι ίδιες τάσεις παρατηρήθηκαν και στις εισαγωγές SiMn στην Κοινότητα.
Czech: Stejná tendence byla zaznamenána u dovozu silikomanganu do Společenství.
Slovak: Tento trend sa takisto zaznamenal pri dovoze SiMn do Spoločenstva.
Hungarian: Ezek a tendenciák a szilícium-mangánnak a Közösségbe irányuló behozatalában is megmutatkoztak.
Slovenian: Te trende je bilo mogoče opaziti tudi pri uvozu SiMn v Skupnost.
Estonian: Sama on olnud suundumus ka ränimangaani impordil ühendusse.
Latvian: Šīs tendences novēroja arī SiMn importam Kopienā.
Lithuanian: Į Bendriją importuojamo SiMn tendencijos buvo analogiškos.
English: EC consumption remained stable, around 20 % higher than during the original investigation period.
French: La consommation communautaire est restée stable, affichant environ 20 % de plus que durant la période d'enquête initiale.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch war stabil und lag etwa 20 % höher als im ursprünglichen Untersuchungszeitraum.
Spanish: El consumo de la CE se mantuvo estable y fue un 20 % superior al del período de la investigación inicial.
Italian: Il consumo comunitario si è mantenuto stabile, superiore del 20 % a quello del periodo dell'inchiesta iniziale.
Portuguese: O consumo da CE permaneceu estável, cerca de 20 % superior ao período de inquérito inicial.
Dutch: Het verbruik in de Gemeenschap is stabiel gebleven, rond 20 % hoger dan tijdens het oorspronkelijke onderzoektijdvak.
Danish: EF-forbruget forblev stabilt, omkring 20 % højere end i den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Den totala förbrukningen i gemenskapen låg kvar på samma nivå, cirka 20 % högre än under den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön kokonaiskulutus pysyi vakaana, noin 20 prosenttia korkeampana kuin alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση παρέμεινε σταθερή, περίπου 20 % υψηλότερα από την αρχική περίοδο έρευνας.
Czech: Spotřeba v Evropském společenství zůstala stabilní, zhruba o 20 % vyšší než během období původního šetření.
Slovak: Spotreba v ES bola naďalej stabilná a v porovnaní s pôvodným obdobím prešetrovania bola o približne 20 % vyššia.
Polish: Konsumpcja wspólnotowa utrzymywała się na stałym poziomie, około 20 % wyższym niż w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem.
Hungarian: Az EK fogyasztása állandó – körülbelül 20 %-kal nagyobb – maradt, mint az eredeti vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Poraba ES je ostala stabilna, in sicer okoli 20 % višja kot v obdobju prvotne preiskave.
Estonian: Euroopa Ühenduse tarbimine ei muutunud, olles kasvanud umbes 20 % võrra kui esialgsel uurimisperioodil.
Latvian: EK patēriņš joprojām bija stabils – aptuveni par 20 % lielāks nekā sākotnējā izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Suvartojimas EB nekito ir išliko apie 20 % didesnis nei pradiniu tiriamuoju laikotarpiu.
English: Consequently, it can be concluded that extending the suspension is in the overall Community interest.
French: Par conséquent, il peut être conclu que la suspension est conforme à l'intérêt général de la Communauté.
German: Es kann mithin der Schluss gezogen werden, dass die Verlängerung der Aussetzung im allgemeinen Interesse der Gemeinschaft liegt.
Spanish: Por tanto, se puede concluir que la prórroga de la suspensión sería favorable al interés global de la Comunidad.
Italian: Si può pertanto concludere che la proroga della sospensione è nell'interesse generale della Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que a prorrogação da suspensão é do interesse geral da Comunidade.
Dutch: Geconcludeerd kan dus worden dat verlenging van de schorsing in het algemene belang van de Gemeenschap is.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at forlængelse af suspensionen samlet set er i Fællesskabets interesse.
Swedish: Följaktligen kan slutsatsen dras att ett förlängt tillfälligt upphävande ligger i gemenskapens allmänna intresse.
Finnish: Näin ollen voidaan päätellä, että suspendointi on yhteisön yleisen edun mukaista.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να διατυπωθεί το συμπέρασμα ότι η παράταση αναστολής θα αποβεί γενικά προς όφελος της Κοινότητας.
Czech: Proto lze dojít k závěru, že prodloužení pozastavení účinnosti opatření je v celkovém zájmu Společenství.
Slovak: Z toho vyplýva, že predĺženie pozastavenia je vo všeobecnom záujme Spoločenstva.
Polish: W konsekwencji można stwierdzić, że przedłużenie zawieszenia leży w ogólnym interesie Wspólnoty.
Hungarian: Ennek következtében levonható a következtetés, hogy a felfüggesztés meghosszabbítása a Közösség általános érdeke.
Slovenian: Zato je mogoče sklepati, da je podaljšanje opustitve v skupnem interesu Skupnosti.
Estonian: Kokkuvõttes võib öelda, et peatamise pikendamine on kooskõlas ühenduse üldiste huvidega.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka pasākumu apturēšanas termiņa pagarināšana ir Kopienas kopējās interesēs.
Lithuanian: Taigi galima daryti išvadą, kad laikino sustabdymo pratęsimas atitiktų bendrus Bendrijos interesus.
English: CONSULTATION OF COMMUNITY INDUSTRY
French: CONSULTATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: ANHÖRUNG DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: CONSULTA DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: CONSULTAZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: CONSULTA DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: RAADPLEGING VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: HØRING AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: SAMRÅD MED GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN KUULEMINEN
Greek: ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΛΑΔΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONZULTACE S VÝROBNÍM ODVĚTVÍM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KONZULTÁCIA S VÝROBNÝM ODVETVÍM SPOLOČENSTVA
Polish: KONSULTACJE Z PRZEMYSŁEM WSPÓLNOTOWYM
Hungarian: KONZULTÁCIÓ A KÖZÖSSÉGI IPARRAL
Slovenian: POSVETOVANJE Z INDUSTRIJO SKUPNOSTI
Estonian: KONSULTEERIMINE ÜHENDUSE TOOTMISHARUGA
Latvian: APSPRIEŠANĀS AR KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARI
Lithuanian: KONSULTACIJOS SU BENDRIJOS PRAMONĖS ATSTOVAIS
English: The Community industry has been given an opportunity to comment and did not oppose the suspension of the anti-dumping measures.
French: L'industrie communautaire a eu la possibilité de formuler ses commentaires et ne s'est pas opposée à la suspension des mesures antidumping.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme und erhob keine Einwände gegen die Aussetzung der Antidumpingmaßnahmen.
Spanish: La industria de la Comunidad ha tenido la oportunidad de formular sus comentarios y no se ha opuesto a la suspensión de dichas medidas.
Italian: L'industria comunitaria ha avuto la possibilità di presentare osservazioni e non si è opposta alla sospensione delle misure antidumping.
Portuguese: À indústria comunitária foi dada a oportunidade de apresentar observações, não se tendo esta oposto à suspensão das medidas anti-dumping.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap is in de gelegenheid gesteld om opmerkingen te maken en heeft geen bezwaar gemaakt tegen de schorsing van de antidumpingmaatregelen.
Danish: EF-erhvervsgrenen fik mulighed for at fremsætte bemærkninger og modsatte sig ikke suspensionen af antidumpingforanstaltningerne.
Swedish: Gemenskapsindustrin har getts tillfälle att yttra sig och motsatte sig inte att antidumpningsåtgärderna tillfälligt upphävs.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle on annettu tilaisuus esittää huomautuksensa, eikä se vastustanut polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden suspendoimista.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε τη δυνατότητα να διατυπώσει τυχόν παρατηρήσεις και δεν εξέφρασε αντίθεση ως προς την αναστολή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Výrobnímu odvětví Společenství byla dána příležitost vyjádřit své připomínky a výrobní odvětví Společenství se nevyslovilo proti pozastavení účinnosti antidumpingových opatření.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva dostalo príležitosť vyjadriť sa a proti pozastaveniu antidumpingových opatrení nevznieslo žiadne námietky.
Polish: Przemysł wspólnotowy miał możliwość przedstawienia uwag i nie sprzeciwił się zawieszeniu środków antydumpingowych.
Hungarian: A közösségi ipar lehetőséget kapott észrevételei közlésére, és nem ellenezte a dömpingellenes intézkedések felfüggesztését.
Slovenian: Industrija Skupnosti je imela možnost, da predloži pripombe, in ni nasprotovala opustitvi protidampinških ukrepov.
Estonian: Ühenduse tootmisharule anti võimalus märkusi esitada ja ta ei olnud dumpinguvastaste meetmete peatamise vastu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei deva iespēju iesniegt apsvērumus, un tā neiebilda pret antidempinga pasākumu apturēšanu.
Lithuanian: Bendrijos pramonės atstovams buvo suteikta galimybė teikti pastabas, tačiau jie neprieštaravo laikinam antidempingo priemonių taikymo sustabdymui.
English: Given the above, it is considered that the market is in a substantially similar situation as when the measures where suspended.
French: Il ressort de ce qui précède que la situation du marché est la même qu'au moment de la suspension des mesures.
German: Aus den dargelegten Gründen wird die Auffassung vertreten, dass sich der Markt im Wesentlichen in derselben Lage befindet wie zu dem Zeitpunkt, zu dem die Maßnahmen ausgesetzt wurden.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, se considera que el mercado está en una situación sustancialmente semejante a la que existía cuando se suspendieron las medidas.
Italian: Tenuto conto di quanto sopra, si considera che la situazione del mercato è sostanzialmente simile a quella di quando le misure sono state sospese.
Portuguese: Com base no que precede, considera-se que o mercado está numa situação substancialmente semelhante à existente quando as medidas foram suspensas.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de Commissie van mening dat de marktsituatie in wezen dezelfde is als toen de maatregelen werden geschorst.
Danish: I lyset af ovenstående opfattes markedet i alt væsentligt som værende i samme situation som på det tidspunkt, hvor foranstaltningerne blev suspenderet.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående information anses situationen på marknaden i stort sett vara densamma som när åtgärderna tillfälligt upphävdes.
Finnish: Edellä olevan perusteella katsotaan, että markkinat ovat selvästi samankaltaisessa tilanteessa, jossa ne olivat silloin kun toimenpiteet suspendoitiin.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η κατάσταση της αγοράς είναι ουσιαστικά η ίδια με εκείνη που επικρατούσε όταν ανεστάλησαν τα μέτρα.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se má za to, že situace na trhu je v zásadě stejná jako v době, kdy byla účinnost opatření pozastavena.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno konštatovať, že situácia na trhu je v podstate rovnaká v porovnaní so situáciou, ktorá prevládala na trhu po pozastavení opatrení.
Polish: Mając na uwadze powyższe, uznaje się, że rynek jest w zasadniczo podobnej sytuacji jak w chwili zawieszenia środków.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a piac lényegében hasonló helyzetben van, mint akkor, amikor az intézkedéseket felfüggesztették.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se upošteva, da so razmere na trgu zelo podobne kot takrat, ko so bili ukrepi opuščeni.
Estonian: Arvestades eespool esitatud teavet võib järeldada, et olukord turul on olulises osas samasugune kui meetmete peatamise ajal.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, jāsecina, ka tirgus situācija pamatā ir līdzīga situācijai tolaik, kad pasākumi tika apturēti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, manoma, kad rinkos padėtis yra labai panaši į tą padėtį, kuomet priemonės buvo laikinai sustabdytos.
English: The Commission will continue to monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
French: La Commission continuera à surveiller l'évolution des importations et des prix du produit concerné.
German: Die Kommission wird die Entwicklung der Einfuhren und der Preise der betroffenen Ware weiterhin überwachen.
Spanish: La Comisión seguirá supervisando la evolución de las importaciones y los precios del producto afectado.
Italian: La Commissione continuerà a seguire l'andamento delle importazioni e i prezzi del prodotto in esame.
Portuguese: A Comissão vai continuar a fiscalizar a evolução das importações e dos preços do produto em causa.
Dutch: De Commissie zal de ontwikkeling van de invoer en de prijzen van het betrokken product blijven volgen.
Danish: Kommissionen vil fortsat overvåge udviklingen i importen og i priserne på den pågældende vare.
Swedish: Kommissionen kommer även i fortsättningen att övervaka importen av den berörda produkten och hur priset på den utvecklas.
Finnish: Komissio jatkaa edelleenkin tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja hintojen seurantaa.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εξέλιξη των εισαγωγών και των τιμών του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Komise bude i nadále sledovat vývoj dovozu a ceny dotyčného výrobku.
Slovak: Komisia bude naďalej monitorovať vývoj dovozu a cien príslušného výrobku.
Polish: Komisja będzie w dalszym ciągu śledziła zmiany w przywozie i cenach produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A Bizottság folytatja az érintett termék behozatala és árai alakulásának megfigyelését.
Slovenian: Komisija bo še naprej spremljala razvoj uvoza in cen zadevnega izdelka.
Estonian: Komisjon jätkab vaatlusaluse toote impordi ja hindade arengu jälgimist.
Latvian: Komisija turpinās uzraudzīt attiecīgā ražojuma importa un cenu attīstību.
Lithuanian: Komisija toliau stebės importo vystymąsi ir nagrinėjamojo produkto kainas.