FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equipment for the determination of the total organic carbon concentration (TOC) of water or equipment for the determination of the chemical oxygen demand (COD),
French: un appareil pour déterminer la concentration de carbone organique total (COT) dans l'eau ou la demande chimique en oxygène (DCO),
German: Gerät zur Bestimmung der gesamten organischen Kohlenstoffkonzentration (TOC) von Wasser oder Gerät zur Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs (COD);
Spanish: aparato para determinar la concentración total de carbono orgánico (TOC) del agua o la demanda química de oxígeno (COD),
Italian: apparecchiatura per la determinazione della concentrazione dei carbonio organico totale (TOC) nell'acqua o per la determinazione della domanda chimica di ossigeno (COD),
Portuguese: equipamento para a determinação da concentração de carbono orgânico total (COT) da água ou equipamento para a determinação da carência química de oxigénio (CQO),
Dutch: uitrusting voor de bepaling van de totale organische koolstofconcentratie (TOC) van water of uitrusting voor de bepaling van het chemisch zuurstofverbruik (COD);
Danish: apparatur til måling af totalkoncentrationen af organisk kulstof (TOC) i vand eller apparatur til bestemmelse af det kemiske iltbehov (COD)
Swedish: Utrustning för bestämning av totalt organiskt kol (TOC) i vattnet eller utrustning för bestämning av kemisk syreförbrukning (COD).
Finnish: laitteet veden orgaanisiin yhdisteisiin sitoutuneen hiilen kokonaispitoisuuden (TOC) mittaamiseen tai kemiallisen hapenkulutuksen (COD) mittaamiseen,
Greek: εξοπλισμός προσδιορισμού της συγκέντρωσης ολικού οργανικού άνθρακα (TOC) στο νερό ή εξοπλισμός προσδιορισμού του νημικώς απαιτούμενου οξυγόνου (COD),
Czech: zařízení pro stanovení celkového organického uhlíku (TOC) ve vodě nebo zařízení pro stanovení chemické spotřeby kyslíku (COD),
Slovak: zariadenie na stanovenie celkovej koncentrácie organického kyslíka (TOC) vo vode alebo zariadenie chemickej spotreby kyslíka (COD),
Polish: sprzęt do określenia całkowitego węgla organicznego (TOC) w wodzie lub wyposażenie do określenia zapotrzebowania na chemiczny tlen (COD),
Hungarian: a víz összes szervesszén-koncentrációjának (TOC) vagy a kémiai oxigénigény (COI) meghatározására alkalmas készülék,
Slovenian: oprema za določanje koncentracije skupnega organskega ogljika (TOC) v vodi ali oprema za določanje kemijske potrebe po kisiku (KPK),
Estonian: seadmed vee summaarse orgaanilise süsiniku sisalduse määramiseks või seadmed keemilise hapnikutarbe määramiseks;
Latvian: iekārta ūdens kopējā organiskā oglekļa koncentrācijas (TOC) noteikšanai vai iekārta skābekļa ķīmiskā patēriņa (COD) noteikšanai,
Lithuanian: įranga bendrosios organinės anglies vandenyje koncentracijai (TOC) ar įranga cheminiam deguonies suvartojimui (COD) nustatyti,
English: adequate apparatus for the control of the lighting regime and the measurement of light intensity.
French: un dispositif approprié pour régler le régime d'éclairage et mesurer l'intensité lumineuse.
German: geeignetes Gerät zur Regelung der Beleuchtungsverhältnisse und zur Messung der Lichtstärke.
Spanish: aparato adecuado para controlar el régimen de iluminación y medir la intensidad luminosa.
Italian: adeguata apparecchiatura per il controllo del regime di illuminazione e la misurazione dell'intensità della luce.
Portuguese: aparelho adequado para o controlo do regime de luz e a medição da intensidade da luz.
Dutch: adequate apparatuur voor de regeling van het lichtregime en de meting van de lichtintensiteit.
Danish: fyldestgørende apparatur til kontrol af lys-regime og måling af lys-intensitet.
Swedish: Apparatur för reglering av belysningen och mätning av ljusets intensitet.
Finnish: asianmukaiset laitteet valojärjestelmän ja valon intensiteetin säätöön.
Greek: κατάλληλη συσκευή για τον έλεγχο του φωτισμού και τη μέτρησης της έντασης του φωτός.
Czech: vhodné zařízení pro ovládání režimu osvětlení a pro měření intenzity světla.
Slovak: vhodné zariadenie na kontrolovanie svetelného režimu a meranie intenzity svetla.
Polish: odpowiednia aparatura do kontroli parametrów światła i pomiaru intensywności oświetlenia.
Hungarian: megfelelő berendezés a fény szabályozására és intenzitásának mérésére.
Slovenian: primerna naprava za nadzorovanje režima osvetlitve in merjenje jakosti svetlobe.
Estonian: sobivad seadmed valgusrežiimi kontrollimiseks ja valguse intensiivsuse mõõtmiseks.
Latvian: piemērota iekārta apgaismojuma režīma kontrolei un gaismas intensitātes mērīšanai.
Lithuanian: tinkama aparatūra apšvietimo režimui kontroliuoti ir šviesos intensyvumui matuoti.
English: The species to be used in the test is Daphnia magna Straus.
French: L'espèce à utiliser dans cet essai est Daphnia magna Straus.
German: In der Prüfung soll die Art Daphnia magna Straus verwendet werden.
Spanish: La especie usada en el ensayo es Daphnia magna Straus.
Italian: La specie da utilizzare nel test è la Daphnia magna Straus.
Portuguese: A espécie a ser utilizada no ensaio é a Daphnia magna Straus.
Dutch: De testsoort is Daphnia magna Strauss.
Danish: Den art, der skal benyttes i testen, er Daphnia magna Straus.
Swedish: Testet utförs på Daphnia magna Straus.
Finnish: Testissä olisi käytettävä Daphnia magna Straus -organismia.
Greek: Το είδος που θα χρησιμοποιηθεί στη δοκιμασία ονομάζεται Daphnia magna Straus.
Czech: Ke zkoušce se použije druh Daphnia magna Straus.
Slovak: Druh používaný v testoch je Daphnia magna Straus.
Polish: Gatunkiem wykorzystywanym w badaniu jest Daphnia magna Straus.
Hungarian: A vizsgálat során használt állatfaj a Daphnia magna Straus.
Slovenian: V preskusu se uporabi vrsta Daphnia magna, Straus.
Estonian: Katses kasutatav liik on Daphnia magna Straus.
Latvian: Testā izmantojamā suga ir Daphnia magna Straus.
Lithuanian: Bandymui reikėtų naudoti Daphnia magna Straus.
English: If other species of Daphnia are used they must be clearly identified and their use justified.
French: Si d'autres espèces de Daphnia sont utilisées, il y a lieu de les identifier clairement et de justifier leur utilisation.
German: Werden andere Daphnien-Arten verwendet, müssen diese eindeutig identifiziert werden, außerdem ist ihre Verwendung zu begründen.
Spanish: Si se usan otras especies de Dafnia, es preciso identificarlas con claridad y justificar su uso.
Italian: Nel caso si utilizzino altre specie di dafnie, occorre identificarle con precisione e motivare la scelta.
Portuguese: Se forem utilizadas outras espécies de Daphnia, estas devem ser claramente identificadas e o seu uso justificado.
Dutch: Indien andere Daphnia-soorten worden gebruikt, moeten die duidelijk worden vermeld en dient dat gebruik te worden onderbouwd.
Danish: Hvis der anvendes andre dafniearter, skal de klart defineres og brugen af dem begrundes.
Swedish: Om andra arter av Daphnia används måste de identifieras ordentligt och det ska motiveras varför de används.
Finnish: Jos käytetään muita vesikirppulajeja, niiden täytyy olla selvästi tunnistettuja ja niiden käytön perusteltua.
Greek: Αν χρησιμοποιηθούν άλλα είδη Daphnia. πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς και να αιτιολογείται η επιλογή τους.
Czech: Použijí-li se jiné druhy dafnií, musí být jasně identifikovány a jejich použití musí být zdůvodněno.
Slovak: Ak sa použijú iné druhy dafnií, musia byť jasne definované a ich použitie musí byť opodstatnené.
Polish: Jeśli wykorzystane są inne gatunki Daphnia, muszą być one wyraźnie określone i ich wykorzystanie musi być uzasadnione.
Hungarian: Más Daphnia-fajok használata esetén ezeket egyértelműen azonosítani kell és alkalmazásukat meg kell indokolni.
Slovenian: Če se uporabijo druge vrste vodnih bolh, morajo biti jasno identificirane, njihova uporaba pa utemeljena.
Estonian: Kui kasutatakse muid Daphnia liike, tuleb nad selgelt identifitseerida ja nende kasutamine põhjendada.
Latvian: Ja izmanto citas Daphnia sugas, tām jābūt skaidri identificētām un to izmantošana jāpamato.
Lithuanian: Jei naudojamos kitos dafnijų rūšys, jos turi būti aiškiai apibrėžtos ir jų naudojimas turi būti pagrįstas.
English: Preferably, the clone should have been identified by genotyping.
French: Le clone devrait de préférence avoir été identifié d'après son génotype.
German: Der Klon sollte möglichst durch eine Genotypbestimmung identifiziert worden sein.
Spanish: De preferencia, el clon debe identificarse genotípicamente.
Italian: Di preferenza il clone dovrebbe essere stato identificato tramite determinazione del genotipo.
Portuguese: É desejável que os clones tenham sido identificados, por genotipagem.
Dutch: De kloon moet bij voorkeur zijn geïdentificeerd door middel van bepaling van het genotype.
Danish: En genotypebestemmelse som identifikation af arten vil være at foretrække.
Swedish: Klonen ska helst identifieras med hjälp av genotypen.
Finnish: Klooni olisi mieluiten tunnistettava genotyypin määrityksellä.
Greek: Η ταυτοποίηση του κλώνου προτιμότερο είναι να γίνεται με βάση τον γονότυπο.
Czech: Klon by měl být identifikován přednostně uvedením genotypu.
Slovak: Výhodnejšie je identifikovanie klonov genotypmi.
Polish: Najlepiej, aby klon był określony za pomocą genotypowania.
Hungarian: A klónt lehetőleg genotípusos meghatározással kell beazonosítani.
Slovenian: Najbolje je, če je klon identificiran z genotipizacijo.
Estonian: Eelistatavalt tuleks kloon identifitseerida genotüübi määramise teel.
Latvian: Vēlams klonu identificēt, nosakot genotipu.
Lithuanian: Kloną geriau būtų identifikuoti pagal genotipą.
English: However, other clones are acceptable provided that the Daphnia culture is shown to meet the validity criteria for a test.
French: D'autres clones sont toutefois acceptables à condition de prouver que la culture de Daphnia remplit les critères de validité pour l'essai.
German: Andere Klone sind jedoch annehmbar, sofern nachgewiesen ist, dass die Daphnien-Kultur die Validitätskriterien für eine Prüfung erfüllt.
Spanish: No obstante, son aceptables otros clones siempre que se demuestre que el cultivo de Dafnia cumple los criterios de validez del ensayo.
Italian: Sono comunque accettabili altri cloni, purché si dimostri che la coltura di Daphnia soddisfa i criteri di validità del test.
Portuguese: No entanto, são aceitáveis outros clones, desde que se demonstre que a cultura de Daphnia satisfaz os critérios de validade para o ensaio.
Dutch: Desalniettemin zijn andere klonen aanvaard mits de Daphnia-cultuur aantoonbaar voldoet aan de geldigheidscriteria voor een test.
Danish: Andre kloner er imidlertid acceptable, hvis det kan påvises, at dafniekulturen opfylder validitetskriterierne for en test.
Swedish: Andra kloner kan godtas förutsatt att Daphnia-odlingen kan påvisas uppfylla giltighetskriterierna för ett test.
Finnish: Muutkin kloonit ovat kuitenkin hyväksyttäviä, jos vesikirppuviljelmän osoitetaan täyttävän testiä koskevan validiteettiperusteen.
Greek: Γίνονται όμως δεκτοί κι άλλοι κλώνοι, αρκεί να αποδειχτεί ότι η καλλιέργεια των Daphnia ανταποκρίνεται στα κριτήρια εγκυρότητας της δοκιμασίας.
Czech: Jiné klony jsou však přijatelné, splňuje-li kultura dafnií prokazatelně kriteria validity pro tuto zkoušku.
Slovak: Sú však akceptovateľné aj iné klony, zabezpečujúce, že kultúra dafnií uspokojuje kritériá validity testu.
Polish: Jednakże inne klony są akceptowalne, pod warunkiem że wykazano że kultura Daphnia spełnia kryteria ważności dotyczące badania.
Hungarian: Emellett azonban más klónok is elfogadhatók, feltéve, hogy a Daphnia tenyészetről kimutatható, hogy kielégíti a vizsgálat érvényességi kritériumait.
Slovenian: Vendar so sprejemljivi tudi drugi kloni, pod pogojem da kultura vodnih bolh dokazano izpolnjuje merila za veljavnost preskusa.
Estonian: Vastuvõetav on ka muude kloonide kasutamine, kui tõendatakse, et kiivrike kultuur vastab katse valiidsuskriteeriumidele.
Latvian: Tomēr ir pieņemami citi kloni ar nosacījumu, ka ir parādīts, ka dafniju audzēšana atbilst testa derīguma kritērijiem.
Lithuanian: Tačiau priimtini ir kiti klonai, jei parodoma, kad dafnijų kultūra atitinka bandymo validumo kriterijus.
English: At the start of the test, the animals should be less than 24 hours old and must not be first brood progeny.
French: Au début de l'essai, les animaux doivent être âgés de moins de 24 heures et ne peuvent pas provenir d'une première génération de descendants.
German: Zu Beginn der Prüfung sollten die Tiere weniger als 24 Stunden alt sein, und sie dürfen nicht zur ersten Nachkommenschaft einer Brut gehören.
Spanish: Al principio del ensayo, los animales tendrán una edad inferior a 24 horas y no deben ser progenie de primera camada.
Italian: All'inizio del test gli animali devono avere meno di 24 ore di vita e non devono provenire dalla prima nidiata.
Portuguese: No início do ensaio, os animais devem ter menos de 24 horas de vida e não devem fazer parte da primeira ninhada do progenitor.
Dutch: Bij aanvang van de test mogen de dieren nog geen 24 uur oud zijn; ze mogen geen eerste nakomelingen zijn.
Danish: Ved testens begyndelse skal dyrene være yngre end 24 timer og må ikke være først udrugede afkom.
Swedish: Vid testets början måste djuren vara yngre än 24 timmar och får inte tillhöra den första satsen avkomma.
Finnish: Testin alussa eläinten on oltava alle 24 tunnin ikäisiä, eivätkä ne saa olla ensimmäistä sikiösarjaa.
Greek: Στο ξεκίνημα της δοκιμασίας, τα ζώα θα πρέπει να είναι ηλικίας μικρότερης των 24 ωρών και να μην είναι απόγονοι πρώτης γενιάς.
Czech: Na začátku zkoušky musí být dafnie nejvýše 24 hodin staré a nesmí pocházet z první generace potomků.
Slovak: Na začiatku testu majú živočíchy menej ako 24 hod. a nesmú byť prvým vrhom potomstva.
Polish: Na początku badania zwierzęta powinny być młodsze niż 24 godziny i nie muszą być pierwszym potomstwem.
Hungarian: A vizsgálat kezdetekor az állatok nem lehetnek idősebbek 24 óránál, és nem származhatnak az első szaporulatból.
Slovenian: Na začetku preskusa morajo biti živali mlajše od 24 ur in ne smejo biti prva generacija potomcev.
Estonian: Katse alguses ei tohi loomad olla üle 24 tunni vanad ning nad ei tohi olla esimese haudme järglased.
Latvian: Testu uzsākot, dzīvniekiem jābūt mazāk nekā 24 stundas veciem, un tie nedrīkst būt tiešie pēcteči no pirmā nārsta.
Lithuanian: Bandymo pradžioje gyvūnai turi būti jaunesni kaip 24 h ir neturi būti pirmoji palikuonių karta.
English: It is recommended that a fully defined medium be used in this test.
French: Il est recommandé d'utiliser un milieu entièrement défini dans cet essai.
German: In dieser Prüfung wird der Einsatz eines vollständig definierten Mediums empfohlen.
Spanish: Es recomendable usar en este ensayo un medio definido completamente.
Portuguese: E recomendada a utilização, neste ensaio, de um meio totalmente definido.
Dutch: Het verdient aanbeveling om bij deze test gebruik te maken van een volledig beschreven medium.
Danish: Det anbefales at anvende et veldefineret medium i denne test.
Swedish: För testet rekommenderas ett fullständigt definierat medium.
Finnish: Testiin suositellaan täysin määriteltyä viljelynestettä.
Greek: Συνιστάται η χρησιμοποίηση ενός μέσου επακριβώς καθορισμένου.
Czech: Doporučuje se, aby bylo v této zkoušce použito přesně definované médium.
Slovak: V tomto teste odporúčame použiť úplne definované médium.
Polish: Jest zalecane, aby w badaniu użyć w pełni określony ośrodek.
Hungarian: Javasolt egy teljeskörűen meghatározott tenyészfolyadék használata a vizsgálat során.
Slovenian: Za ta preskus je priporočljivo uporabiti popolnoma definiran medij.
Estonian: Kõnealuses katses on soovitatav kasutada täielikult määratletud keskkonda.
Latvian: Ir ieteicams šajā testā izmantot pilnībā definētu vidi.
Lithuanian: Rekomenduojama šiems bandymams naudoti visiškai apibrėžtą terpę.
English: Elendt M4 (4) and M7 media (see Appendix 1) have been found to be suitable for this purpose.
French: Les milieux Elendt M4 (4) et M7 (voir appendice 1) se sont avérés pertinents à cette fin.
German: Die Medien Elendt M4 (4) und M7 (siehe Anlage 1) haben sich für diesen Zweck als geeignet erwiesen.
Spanish: Se ha observado que los medios Elendt M4 (4) y M7 (véase el apéndice 1) son adecuados para este propósito.
Italian: I mezzi M4 (4) e M7 di Elendt (cfr. appendice 1) si sono rivelati adatti a questo scopo.
Portuguese: Foram considerados adequados para este fim os meios Elendt M4 (4) e M7 (ver apêndice 1).
Dutch: De media Elendt M4 (4) en M7 (zie aanhangsel 1) zijn hiertoe geschikt gebleken.
Danish: Elendt M4 (4) og M7 media (se tillæg 1) er fundet velegnede til dette formål.
Swedish: Elendt M4- (4) och M7-medier (se bilaga 1) har konstaterats vara lämpliga för ändamålet.
Finnish: Elendtin M4- (4) ja M7-viljelynesteet (ks. lisäys 1) on todettu sopiviksi tähän tarkoitukseen.
Greek: Μέσα κατάλληλα προς τούτο θεωρούνται τα Elendt Μ4 (4) και Μ7 (βλέπε προσάρτημα 1). Αποδεκτά είναι όμως κι άλλα μέσα [π.χ.
Czech: Elendtova média M4 (4) a M7 byla shledána pro tento účel jako vyhovující.
Slovak: Elendt M4 (4) a M7 médiá (pozri dodatok 1) sú vhodné na tento účel.
Polish: Ośrodki Elendt M4 (4) i M7 (zob. dodatek 1) uznano za właściwe do tego celu.
Hungarian: E célra az Elendt M4 (4) és M7 tenyészfolyadék (lásd az 1. függeléket) bizonyult alkalmasnak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sta medija Elendt M4 (4) in M7 (glej Dodatek 1) primerna za ta namen.
Estonian: On leitud, et selleks otstarbeks sobivad keskkonnad on Elendt M4 (4) ja M7 (vt 1. liidet).
Latvian: Šīm mērķim par piemērotām ir atrastas Elendt M44 un M7 vides (skatīt 1. papildinājumu).
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad geriausiai tinka Elendt M4 (4) ir M7 terpės (žr. 1 priedėlį).
English: However, other media (e.g. (5) (6)) are acceptable providing the performance of the Daphnia culture is shown to meet the validity criteria for the test.
French: D'autres milieux sont cependant acceptables [par exemple (5) et (6)], à condition que les Daphnia élevées dans ces milieux satisfassent aux critères de validité établis pour l'essai.
German: Allerdings sind andere Medien (z. B. (5) (6)) annehmbar, sofern nachgewiesen ist, dass die Leistung der Daphnien-Kultur die Validitätskriterien für die Prüfung erfüllt.
Spanish: No obstante, son aceptables medios distintos [por ejemplo, (5) (6)], siempre que se demuestre que el comportamiento del cultivo de Dafnia cumple los criterios de validez del ensayo.
Italian: Sono comunque accettabili altri mezzi [ad esempio (5) (6)], purché si dimostri che le prestazioni della coltura di Daphnia soddisfano i criteri di validità del test.
Portuguese: São aceitáveis, no entanto, outros meios [ver, por exemplo, (5) e (6)] desde que as características da cultura de Daphnia satisfaçam os critérios de validade para o ensaio.
Dutch: Desalniettemin zijn andere media (bijvoorbeeld (5) en (6)) aanvaardbaar mits de prestaties van de Daphnia-cultuur aantoonbaar voldoen aan de geldigheidscriteria voor de test.
Danish: Andre medier kan imidlertid også bruges (f.eks. (5)(6)), forudsat at dafnie-kulturen opfylder testens validitetskriterier.
Swedish: Andra medier (se t.ex. (5) och (6)) kan godtas förutsatt att det kan visas att Daphnia-odlingen uppfyller giltighetskriterierna för testet.
Finnish: Muitakin viljelynesteitä (esim. (5) (6)) voidaan käyttää, jos vesikirppuviljelmän osoitetaan täyttävän testiä koskevan validiteettiperusteen.
Greek: (6)], αρκεί οι επιδόσεις της καλλιέργειας Daphnia αποδεδειγμένα να ανταποκρίνονται στα κριτήρια εγκυρότητας της δοκιμασίας.
Czech: Jiná média (např. (5, 6)) jsou však přijatelná, splňuje-li reprodukční schopnost kultury dafnií prokazatelně kriteria validity pro tuto zkoušku.
Slovak: Aj iné médiá napr. (5), (6) sú však akceptovateľné na zisťované účinnosti kultúry Daphnia magna, ak sa ukáže, že uspokojujú kritériá validity testu.
Polish: Są też akceptowane inne ośrodki odpowiednie w tym celu (np. (5)(6)) które dostarczają zdolności dla hodowli Daphnia spełnienia kryteriów ważności dotyczących badania.
Hungarian: Azonban másfajta tenyészfolyadékok (pl. (5) és (6)) is elfogadhatók, feltéve, hogy a Daphnia tenyészet teljesítménye bizonyíthatóan kielégíti a vizsgálat validitási kritériumait.
Slovenian: Sprejemljivi pa so tudi drugi mediji (npr. (5) (6)), pod pogojem da sposobnost kulture vodnih bolh dokazano izpolnjuje merila za veljavnost preskusa.
Estonian: Eeldusel, et kiivrikukultuur vastab katse valiidsuskriteeriumidele, on vastuvõetavad siiski ka muud keskkonnad (nt 5, 6).
Latvian: Tomēr ir pieņemamas citas vides (piemēram, (5) (6)) ar nosacījumu, ka ir parādīts, ka dafniju audzēšana atbilst testa derīguma kritērijiem.
Lithuanian: Tačiau yra priimtinos ir kitos terpės (pvz., (5) (6)), jei jose išauginta dafnijų kultūra atitinka bandymui nustatytus validumo kriterijus.
English: It is recommended that TOC levels in the medium (i.e. before addition of the algae) be below 2 mg/l (7).
French: En outre, il est souhaitable que les concentrations de COT du milieu (c'est-à-dire avant l'ajout des algues) soient inférieures à 2 mg/l (7).
German: Die Empfehlung lautet, dass die TOC-Anteile in dem Medium (d. h. vor dem Zusatz von Algen) unter 2 mg/l liegen sollten (7).
Spanish: Conviene que la concentración de TOC en el medio (antes de incorporar las algas) sea inferior a 2 mg/l (7).
Italian: Si raccomanda che i livelli di TOC nel mezzo (cioè prima dell'aggiunta delle alghe) siano inferiori a 2 mg/l (7).
Portuguese: Recomenda-se que os níveis de COT no meio (isto é, antes da adição das algas) sejam inferiores a 2 mg/l (7).
Dutch: De TOC-niveaus in het medium (d.w.z. vóór toevoeging van de algen) zijn bij voorkeur lager dan 2 mg/l (7).
Danish: Det anbefales, at niveauet af TOC i mediet (før tilsætning af alger) er under 2 mg/l (7).
Swedish: TOC-nivån i mediet (dvs. före tillsats av algerna) bör vara lägre än 2 mg/l (7).
Finnish: Viljelynesteen TOC-tason olisi oltava (ennen levien lisäämistä) alle 2 mg/l (7).
Greek: Οι τιμές TOC στο μέσο (προτού προστεθούν τα άλγη), συνιστάται να μην υπερβαίνουν 2 mg/l (7).
Czech: Doporučuje se, aby byly úrovně TOC v médiu (tj. před přidáním řas) nižší než 2 mg/l (7).
Slovak: Ďalej sa odporúča, aby úroveň TOC v médiu (t. j. pred prídavkom rias) bol pod 2 mg/l (7).
Polish: Zalecane jest aby poziomy TOC w ośrodku (tj. przed dodaniem alg) były poniżej 2 mg/l (7).
Hungarian: Javasolt a tenyészoldat (algák hozzáadása előtti) TOC szintjét 2 mg/l alatt tartani (7).
Slovenian: Priporočljivo je, da je raven TOC v mediju (t.j. pred dodatkom alg) pod 2 mg/l (7).
Estonian: Keskkonna summaarse orgaanilise süsiniku sisalduse tase (enne vetikate lisamist) võiks olla madalam kui 2 mg/l (7).
Latvian: Ir ieteicams, lai vides TOC līmenis (t. i., pirms aļģu pievienošanas) būtu mazāks par 2 mg/l (7).
Lithuanian: Rekomenduojama, kad terpės (t.y. prieš pridedant dumblių) TOC lygis būtų mažesnis kaip 2 mg/l (7).
English: For this reason, a fully defined medium is desirable.
French: C'est pourquoi il est souhaitable d'opérer dans un milieu entièrement défini.
German: Aus diesem Grunde sollte möglichst ein umfassend definiertes Prüfmedium verwendet werden.
Spanish: Por ello es deseable usar un medio totalmente definido.
Italian: Per questo motivo è consigliabile avere un mezzo completamente definito.
Portuguese: Por esta razão, é desejável utilizar um meio cuja composição seja totalmente conhecida.
Dutch: Een volledig beschreven medium is dan ook wenselijk.
Danish: Af den grund er et fuldt ud defineret medium ønskværdigt.
Swedish: Därför rekommenderas ett fullständigt definierat medium.
Finnish: Tästä syystä on toivottavaa käyttää kemiallisesti määriteltyä viljelynestettä.
Greek: Το μέσο όπου θα γίνει η καλλιέργεια πρέπει λοιπόν να καθορίζεται επακριβώς.
Czech: Z tohoto důvodu je žádoucí, aby bylo médium přesně definováno.
Polish: Z tej przyczyny jest pożądany w pełni zdefiniowany ośrodek.
Hungarian: Emiatt kívánatos a teljeskörűen meghatározott tenyészfolyadék használata.
Slovenian: Zato je zaželen popolnoma definiran medij.
Estonian: Seepärast on soovitav kasutada täpselt määratletud keskkonda.
Latvian: Šā iemesla dēļ ir vēlama pilnībā definēta vide.
Lithuanian: Dėl šios priežasties pageidautina turėti visiškai apibrėžtą terpę.