FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 10 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 10 septembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. September 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 10. září 2008.
Slovak: V Bruseli 10. septembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 10. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 10. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 10 d.
English: OJ L 71, 17.3.2005, p. 1.
French: JO L 71 du 17.3.2005, p. 1.
German: ABl. L 71 vom 17.3.2005, S. 1.
Spanish: DO L 71 de 17.3.2005, p. 1.
Italian: GU L 71 del 17.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 71 de 17.3.2005, p. 1.
Dutch: PB L 71 van 17.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 71 af 17.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 71, 17.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 71, 17.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 71 z 17.3.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 71., 2005.3.17., 1. o.
Slovenian: UL L 71, 17.3.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 71, 17.3.2005, lk 1.
Latvian: OV L 71, 17.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 2005 3 17, p. 1.
English: OJ L 332, 28.12.2000, p. 17.
French: JO L 332 du 28.12.2000, p. 17.
German: ABl. L 332 vom 28.12.2000, S. 17.
Spanish: DO L 332 de 28.12.2000, p. 17.
Italian: GU L 332 del 28.12.2000, pag. 17.
Portuguese: JO L 332 de 28.12.2000, p. 17.
Dutch: PB L 332 van 28.12.2000, blz. 17.
Danish: EUT L 332 af 28.12.2000, s. 17.
Swedish: EGT L 332, 28.12.2000, s. 17.
Finnish: EYVL L 332, 28.12.2000, s. 17.
Greek: ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 332, 28.12.2000, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 332, 28.12.2000, s. 17.
Polish: Dz.U. L 332 z 28.12.2000, s. 17.
Hungarian: HL L 332., 2000.12.28., 17. o.
Slovenian: UL L 332, 28.12.2000, str. 17.
Estonian: EÜT L 332, 28.12.2000, lk 17.
Latvian: OV L 332, 28.12.2000., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 332, 2000 12 28, p. 17.
English: Case T-221/05.
French: Affaire T-221/05.
German: Rechtssache T-221/05
Spanish: Asunto T-221/05.
Italian: Causa T-221/05.
Portuguese: Processo T-221/05.
Dutch: Zaak T-221/05.
Danish: Sag T-221/05.
Swedish: Mål T–221/05.
Finnish: Asia T-221/05.
Greek: Υπόθεση T-221/05.
Czech: Věc T-221/05.
Slovak: Vec T-221/05.
Polish: Sprawa T-221/05.
Hungarian: A T-221/05. sz. ügy.
Slovenian: Zadeva T-221/05.
Estonian: Kohtuasi T-221/05.
Latvian: Lieta T-221/05.
Lithuanian: Byla T–221/05.
English: OJ L 274, 11.10.2002, p. 1.
French: JO L 274 du 11.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 274 vom 11.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 274 de 11.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 274 dell’11.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 274 de 11.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 274 van 11.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 274 af 11.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 274, 11.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 274, 11.10.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 274 της 11.10.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 274, 11.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 274, 11.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 274 z 11.10.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 274., 2002.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 274, 11.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 274, 11.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 274, 11.10.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2002 10 11, p. 1.
English: OJ L 160, 21.6.2007, p. 30.
French: JO L 160 du 21.6.2007, p. 30.
German: ABl. L 160 vom 21.6.2007, S. 30.
Spanish: DO L 160 de 21.6.2007, p. 30.
Italian: GU L 160 del 21.6.2007, pag. 30.
Portuguese: JO L 160 de 21.6.2007, p. 30.
Dutch: PB L 160 van 21.6.2007, blz. 30.
Danish: EUT L 160 af 21.6.2007, s. 30.
Swedish: EUT L 160, 21.6.2007, s. 30.
Finnish: EUVL L 160, 21.6.2007, s. 30.
Greek: ΕΕ L 160 της 21.6.2007, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 160, 21.6.2007, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 21.6.2007, s. 30.
Polish: Dz.U. L 160 z 21.6.2007, s. 30.
Hungarian: HL L 160., 2007.6.21., 30. o.
Slovenian: UL L 160, 21.6.2007, str. 30.
Estonian: ELT L 160, 21.6.2007, lk 30.
Latvian: OV L 160, 21.6.2007., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2007 6 21, p. 30.
English: OJ C 202, 30.8.2007, p. 4.
French: JO C 202 du 30.8.2007, p. 4.
German: ABl. C 202 vom 30.8.2007, S. 4.
Spanish: DO C 202 de 30.8.2007, p. 4.
Italian: GU C 202 del 30.8.2007, pag. 4.
Portuguese: JO C 202 de 30.8.2007, p. 4.
Dutch: PB C 202 van 30.8.2007, blz. 4.
Danish: EUT C 202 af 30.8.2007, s. 4.
Swedish: EUT C 202, 30.8.2007, s. 4.
Finnish: EUVL C 202, 30.8.2007, s. 4.
Greek: ΕΕ C 202 της 30.8.2007, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 202, 30.8.2007, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 202, 30.8.2007, s. 4.
Polish: Dz.U. C 202 z 30.8.2007, s. 4.
Hungarian: HL C 202., 2007.8.30., 4. o.
Slovenian: UL C 202, 30.8.2007, str. 4.
Estonian: ELT C 202, 30.8.2007, lk 4.
Latvian: OV C 202, 30.8.2007., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 202, 2007 8 30, p. 4.
English: See footnote 8.
French: Voir note 8.
German: Vgl. Fußnote 8.
Spanish: Véase la nota 8.
Italian: Cfr. nota 8.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 8.
Dutch: Idem voetnoot 8.
Danish: Se fodnote 8.
Swedish: Se fotnot 8.
Finnish: Ks. alaviite 1 sivulla 8.
Greek: Πρβλ. υποσημείωση 8.
Czech: Viz poznámka pod čarou 8.
Slovak: Porovnaj poznámku pod čiarou 8.
Polish: Porównaj: przypis 8.
Hungarian: lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1 na strani 8.
Estonian: Vt joonealust märkust 8.
Latvian: Skat. 8. atsauci.
Lithuanian: Žr. 8 išnašą.
English: Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke and IMP Comfort.
French: Libeltex, ORV, PGI Non-Wovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke et IMP Comfort.
German: Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke und IMP Comfort.
Spanish: Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke e IMP Comfort.
Italian: Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke e IMP Comfort.
Portuguese: Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliestoffwerke e IMP Comfort.
Dutch: Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke en IMP Comfort.
Danish: Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke og IMP Comfort.
Swedish: Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke och IMP Comfort.
Finnish: Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke ja IMP Comfort.
Greek: Libeltex, ORV, PGI no-wovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliestoffwerke και IMP comfort.
Czech: Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke a IMP Comfort.
Slovak: Libeltex, ORV, PGI Non-wovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke a IMP Comfort.
Polish: Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke oraz IMP Comfort.
Hungarian: Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke és IMP Comfort.
Slovenian: Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliestoffwerke in IMP Comfort.
Estonian: Libeltex, ORV, PGI non-wovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lueck, TWE Vliestoffwerke ja IMP Comfort.
Latvian: Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke un IMP Comfort.
Lithuanian: Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke ir IMP Comfort.
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: EUROSTAT.
Slovenian: Vir: EUROSTAT.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
English: It has also been put forward by an association of producers that there has been a sharp increase in prices in June 2008 compared to June 2007.
French: Une association de producteurs a également fait valoir qu’une hausse sensible des prix a été observée en juin 2008 par rapport à juin 2007.
German: Ein Herstellerverband brachte auch vor, dass die Preise zwischen Juni 2007 und Juni 2008 stark gestiegen seien.
Spanish: Una asociación de productores ha argumentado asimismo que en junio de 2008 se produjo una pronunciada subida de los precios con respecto a junio de 2007.
Italian: Un’associazione di produttori ha inoltre dichiarato che nel giugno 2008 si è registrato un notevole incremento dei prezzi rispetto al giugno 2007.
Portuguese: Uma associação de produtores afirmou igualmente que se observou um acentuado aumento dos preços em Junho de 2008 em comparação com Junho de 2007.
Dutch: Een vereniging van producenten heeft er ook op gewezen dat zich in juni 2008 een scherpe prijsstijging heeft voorgedaan in vergelijking met juni 2007.
Danish: En producentsammenslutning har endvidere fremført, at der i juni 2008 har været en voldsom stigning i priserne i forhold til juni 2007.
Swedish: En tillverkarorganisation har också framhållit att priserna i juni 2008 har stigit kraftigt i förhållande till juni 2007.
Finnish: Yksi tuottajajärjestöistä on myös väittänyt hintojen nousseen jyrkästi kesäkuussa 2008 kesäkuuhun 2007 verrattuna.
Greek: Μια ένωση παραγωγών προέβαλε επίσης το επιχείρημα ότι παρατηρήθηκε απότομη αύξηση των τιμών τον Ιούνιο του 2008 σε σύγκριση με τον Ιούνιο του 2007.
Czech: Jedno sdružení výrobců rovněž uvedlo, že v červnu 2008 došlo v porovnání s červnem 2007 k prudkému zvýšení cen.
Slovak: Jedno združenie výrobcov tvrdilo, že v júni 2008 došlo k prudkému zvýšeniu cien v porovnaní s júnom 2007.
Hungarian: Egy gyártói szövetség szerint erőteljes áremelkedések voltak 2008 júniusában 2007 júniusához képest.
Slovenian: Prav tako je združenje proizvajalcev predložilo izjavo, da so se junija 2008 v primerjavi z junijem 2007 cene močno zvišale.
Estonian: Üks tootjate ühendus on ka väitnud, et võrreldes 2007. aasta juuniga tõusid hinnad 2008. aasta juunis järsult.
Latvian: Turklāt kāda ražotāju apvienība minēja, ka 2008. gada jūnijā salīdzinājumā ar 2007. gada jūniju ir bijis straujš cenu kāpums.
Lithuanian: Gamintojų asociacija taip pat teigė, kad 2008 m. birželio mėn. kainos lyginant su 2007 m. birželio mėn. kainomis labai padidėjo.
English: This sharp increase corresponds to prices in dollars but if we consider prices in EUR they have remained stable.
French: Cette hausse sensible correspond à des prix en dollars, mais les prix exprimés en euros sont restés stables.
German: Dieser kräftige Anstieg beruht auf Dollarpreisen; betrachtet man die Preise in Euro, waren sie stabil.
Spanish: Esta pronunciada subida corresponde a los precios en dólares; sin embargo, si consideramos los precios en euros puede constatarse que estos se han mantenido estables.
Italian: Tale netto incremento corrisponde ai prezzi in dollari, ma i prezzi espressi in euro sono rimasti stabili.
Portuguese: Este acentuado aumento corresponde a preços em dólares, mas os preços expressos em euros permaneceram estáveis.
Dutch: Bij deze scherpe prijsstijging gaat het om prijzen in dollar, maar in euro uitgedrukt, zijn de prijzen stabiel gebleven.
Danish: Denne stigning svarer til priserne i dollar, men hvis man betragter priserne i euro, har de holdt sig i ro.
Swedish: Denna kraftiga ökning motsvarar priset i dollar, men om man ser till priserna i euro har de legat kvar på samma nivå.
Finnish: Tämä jyrkkä nousu koskee dollarimääräisiä hintoja, mutta euromääräisinä tarkasteltuina hinnat ovat pysyneet ennallaan.
Greek: Αυτή η απότομη αύξηση αντιστοιχεί στις τιμές σε δολάρια, αλλά αν λάβουμε υπόψη τις τιμές σε ευρώ, οι τιμές παρέμειναν σταθερές.
Czech: Tento prudký nárůst odpovídá cenám v dolarech, pokud se však vezmou v úvahu ceny v EUR, ty byly stálé.
Slovak: Tento prudký nárast zodpovedá cenám v dolároch, ale ak berieme do úvahy ceny v eurách, tie zostali stabilné.
Hungarian: Ez az erős emelkedés a dollárban megadott áraknak felel meg, de ha az árakat EUR-ban vesszük figyelembe, azok stabilak maradtak.
Slovenian: To zvišanje velja za cene v dolarjih, če pa upoštevamo cene v EUR, so ostale nespremenjene.
Estonian: See järsk tõus on vastavuses hindadega dollarites, kuid vaadates hindu eurodes, on need jäänud stabiilseks.
Latvian: Šis straujais kāpums atbilst cenām dolāros, bet, ja aplūkojam cenas EUR, tās ir palikušas stabilas.
Lithuanian: Toks staigus padidėjimas atitinka kainas doleriais, bet perskaičiavus kainas EUR, jos išliko tokios pačios.
English: Index (2004 = 100)
French: Indice (2004 = 100)
Spanish: Índice (2004 = 100)
Italian: Indice (2004 = 100)
Portuguese: Índice (2004 = 100)
Danish: Indeks (2004 = 100)
Finnish: Indeks (2004 = 100)
Greek: Δείκτης (2004 = 100)
Slovak: Index: 2004 = 100
Polish: Indeks (2004 = 100)
Hungarian: Index: (2004 = 100)
Slovenian: Indeks (2004 = 100)
Estonian: Indeks (2004 = 100)
Latvian: Indekss (2004. gads = 100)
Lithuanian: Indeksas (2004 = 100)
English: Globally, imports have therefore increased from approximately 370 KT to approximately 400 KT over the period.
French: Au total, les importations sont donc passées d’environ 370 kilotonnes à environ 400 kilotonnes au cours de la période.
German: Weltweit stiegen die Einfuhren daher im Bezugszeitraum von etwa 370000 Tonnen auf etwa 400000 Tonnen.
Spanish: Globalmente, por tanto, las importaciones han aumentado, pasando de 370 KT aproximadamente a 400 KT aproximadamente durante el período en cuestión.
Italian: Nel periodo in questione le importazioni sono quindi passate, nel complesso, da 370 KT circa a 400 KT circa.
Portuguese: Globalmente, as importações aumentaram, por conseguinte, de cerca de 370 kt para cerca de 400 kt ao longo do período.
Danish: Overordnet set steg importen derfor fra ca. 370000 tons til ca. 400000 tons i denne periode.
Swedish: Över lag har importen således ökat från ca 370000 ton till ca 400000 ton under perioden.
Finnish: Kaiken kaikkiaan tuonti kasvoi tarkastelujaksolla 370 kilotonnista noin 400 kilotonniin.
Greek: Συνολικά, οι εισαγωγές αυξήθηκαν από περίπου 370 ΚΤ σε περίπου 400 ΚΤ κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Polish: Ogólnie przywóz w tym okresie wzrósł zatem z około 370000 ton do około 400000 ton.
Hungarian: Összességében a behozatal tehát kb. 370 KT-ról kb. 400 KT-ra növekedett az adott időszakban.
Slovenian: Globalno se je zato uvoz v zadevnem obdobju povečal s približno 370 kt na približno 400 kt.
Estonian: Kokkuvõttes on import seega kõnealuse perioodi jooksul suurenenud umbes 370 kilotonnilt ligikaudu 400 kilotonnini.
Latvian: Tādējādi kopumā imports šajā laikposmā pieauga no apmēram 370 tūkstošiem kilotonnu līdz apmēram 400 tūkstošiem kilotonnu.
English: If one uses the investigation period of the previous investigation as a starting point, the increase has been from approximately 380 KT to approximately 400 KT.
French: Si l’on prend comme point de départ la période d’enquête de l’enquête précédente, les importations sont passées d’environ 380 kilotonnes à environ 400 kilotonnes.
German: Nimmt man den Untersuchungszeitraum der vorausgegangenen Untersuchung als Ausgangspunkt, so stiegen die Einfuhren von etwa 380000 Tonnen auf etwa 400000 Tonnen.
Spanish: Tomando el período de investigación de la investigación previa como punto de partida, han pasado de 380 KT aproximadamente a 400 KT aproximadamente.
Italian: Se si considera come punto di partenza il periodo dell’inchiesta precedente, si è registrato un aumento da 380 KT circa a 400 KT circa.
Portuguese: Se se utilizar o período de inquérito do inquérito anterior como ponto de partida, o aumento foi de cerca de 380 kt para cerca de 400 kt.
Danish: Hvis der tages udgangspunkt i undersøgelsesperioden for den tidligere undersøgelse, er importen steget fra ca. 380000 tons til ca. 400000 tons.
Swedish: Om man tar den tidigare undersökningens undersökningsperiod som utgångspunkt har importen ökat från ca 380000 ton till ca 400000 ton.
Finnish: Jos arvioinnin lähtökohtana käytetään aiemman tutkimuksen tutkimusajanjaksoa, kasvu oli 380 kilotonnista noin 400 kilotonniin.
Greek: Εάν ληφθεί ως σημείο εκκίνησης η εξετασθείσα περίοδος κατά την προηγούμενη έρευνα, η αύξηση ήταν περίπου από 380 ΚΤ σε περίπου 400 ΚΤ.
Polish: Jeżeli weźmie się okres dochodzeniowy poprzedniego dochodzenia jako punkt wyjściowy, przywóz wzrósł z około 380000 ton do około 400000 ton.
Hungarian: Amennyiben a korábbi vizsgálat vizsgálati időszakát vesszük kiindulópontnak, a növekedés kb. 380 KT-ról kb. 400 KT-ra tehető.
Slovenian: Če se kot izhodišče uporabi obdobje prejšnje preiskave, se je uvoz povečal s približno 380 kt na 400 kt.
Estonian: Kui võtta alguspunktiks varasema uurimise uurimisperiood, on kasv olnud umbes 380 kilotonnilt ligikaudu 400 kilotonnini.
Latvian: Ja izmanto iepriekšējās izmeklēšanas periodu kā sākumpunktu, tad pieaugums ir bijis no apmēram 380 tūkstošiem kilotonnu līdz apmēram 400 tūkstošiem kilotonnu.
English: Large import volumes at dumped prices would lead to additional price pressure on Community industry, reduced profit margins and profitability and increased losses. This could have as a consequence the likely cancellation of further investment, a decline in innovation, the erosion of the competitive position of integrated industry, cutbacks and closures.
Danish: Store mængder import til dumpingpriser vil øge pristrykket på EF-erhvervsgrenen og medføre reducerede fortjenstmargener, reduceret rentabilitet samt yderligere tab. Dette vil medføre en sandsynlig annullering af yderligere investeringer, tilbagegang i innovation, udhuling af koncernernes konkurrencesituation, nedskæringer og lukninger.
English: Capacity Community industry HCS
French: Capacité de l’industrie communautaire (HCS)
German: HCS-Kapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Capacidad de la industria de la Comunidad: FHCS
Italian: Capacità dell’industria comunitaria — HCS
Portuguese: Capacidade da indústria comunitária (fibras HCS)
Dutch: HCS-capaciteit in de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens kapacitet, HCS
Swedish: Gemenskapsindustrins kapacitet för HCS
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetti: HCS
Greek: Παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ΚΣΣ
Slovak: Kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva na výrobu HCS
Polish: Moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego dla HCS
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat HCS-kapacitása
Slovenian: Zmogljivost industrije Skupnosti za HCS
Latvian: DSS ražošanas jauda Kopienas ražošanas nozarē
Lithuanian: Bendrijos pramonės mažai besilydančio poliesterio gamybos pajėgumai
English: Price HCS 000 EUR/tonne
French: Prix du HCS en milliers EUR par tonne
German: HCS-Preis in 1000 EUR/t
Spanish: Precio de las FHCS en miles EUR/tonelada
Italian: Prezzi HCS in migliaia di EUR/t
Portuguese: Preços das fibras HCS em milhares de EUR/tonelada
Dutch: Prijs HCS (EUR/t × 1000)
Danish: Priser for HCS (1000 EUR/tons)
Swedish: Pris på HCS (i tusen EUR/ton)
Finnish: HCS-kuitujen hinta '000 euroa/tonni
Greek: Τιμές ΚΣΣ σε χιλιάδες ευρώ/τόνο
Slovak: Cena HCS v tis. EUR za tonu
Polish: Cena HCS w tys. EUR za tonę
Hungarian: HCS ára 1000 EUR/tonna
Slovenian: Cena HCS '000 EUR/tono
Latvian: DSS cena tūkstošos EUR/t
Lithuanian: Mažai besilydančio poliesterio kaina (tūkst. EUR už toną)
English: Done at Brussels, 10 September 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 september 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 2008 r.
English: It is currently classifiable within CN code 55032000. It is commonly referred to as polyester staple fibres (PSF).
German: Sie werden derzeit unter den KN-Code 55032000 eingereiht und gemeinhin als Polyester-Spinnfasern (PSF) bezeichnet.
Italian: Solitamente, ci si riferisce a tale prodotto con il nome di fibre di poliesteri in fiocco («FPF»).