FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of turkey breast, the fillet may comprise the deep pectoral muscle only;
French: S’il s’agit de poitrines de dinde, le filet peut comprendre seulement le muscle pectoral profond;
German: Bei Putenbrust darf das Filet auch ausschließlich aus innerem Brustmuskel (pectoralis profundus) bestehen;
Spanish: Si se trata de pechugas de pavo, el filete podrá incluir únicamente el músculo pectoral profundo.
Italian: La fesa di tacchino può essere costituita dal solo muscolo pettorale profondo;
Portuguese: No caso de peito de peru, a carne pode incluir apenas o músculo peitoral profundo;
Dutch: Borstfilet van kalkoen kan bestaan uit alleen de diepgelegen borstspier;
Danish: Når det gælder kalkunbryst, må fileten kun omfatte den dybe pectorale muskulatur
Swedish: När det gäller kalkonbröst kan filén bestå av enbart den djupa bröstmuskeln. l)
Finnish: Kalkkunan rintafilee saa käsittää ainoastaan syvän pektoraalilihaksen;
Greek: Στην περίπτωση του στήθους της γαλοπούλας, το φιλέτο μπορεί να περιλαμβάνει μόνο τον βαθύ θωρακικό μυ.
Czech: Prsní řízek krůty může být pouze z vnitřního hrudního svalu;
Slovak: V prípade pŕs z moriek môže rezeň pozostávať len z hlbokého prsného svalu;
Polish: Filet z piersi indyczej może składać się wyłącznie z mięśnia piersiowego głębokiego;
Hungarian: Pulykamell esetében a filé állhat csak a mély mellizomzatból;
Slovenian: Pri prsih purana sme file vsebovati samo globinsko prsno mišico;
Estonian: Kalkuni rinnafilee võib koosneda ainult sisemisest rinnalihasest;
Latvian: Attiecībā uz tītara krūtiņu filejā var būt tikai dziļie krūšu muskuļi;
Lithuanian: Kalakutų krūtinėlės filė gali būti tik gilusis krūtinės raumuo;
English: Products listed under (d) to (k) may be presented with or without skin.
French: Les produits énumérés aux points d) à k) peuvent être présentés avec ou sans la peau.
German: Die Erzeugnisse gemäß den Buchstaben d bis k können mit oder ohne Haut angeboten werden.
Spanish: Los productos descritos en las letras d) a k) podrán presentarse con o sin piel.
Italian: I prodotti di cui alle lettere da d) a k) possono essere presentati con o senza la pelle.
Portuguese: Os produtos definidos nas alíneas d) a k) podem ser apresentados com ou sem pele.
Dutch: De onder d) tot en met k) genoemde producten mogen worden aangeboden met of zonder de huid.
Danish: De under litra d) til k) anførte produkter kan udbydes med eller uden skind.
Swedish: De produkter som anges i d–k får presenteras med eller utan skinn.
Finnish: Tuotteet, jotka on lueteltu d–k alakohdassa, saavat olla joko ilman nahkaa tai nahan kanssa.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία δ) έως ια) μπορεί να είναι με ή χωρίς δέρμα.
Czech: Produkty uvedené v písm. d) až k) mohou být v úpravě s kůží nebo bez ní.
Slovak: Výrobky uvedené v písmenách d) až k) je možné upraviť s kožou alebo bez kože.
Polish: Produkty wymienione w lit. d)–k) można oferować ze skórą lub bez skóry.
Hungarian: A d)–k) pontban felsorolt termékek értékesíthetők bőrrel vagy anélkül.
Slovenian: Izdelki iz točk (d) do (k) so lahko s kožo ali brez nje.
Estonian: Punktides d–k loetletud tooted võivad olla nahaga või ilma.
Latvian: No d) līdz k) apakšpunktam uzskaitītos produktus var piedāvāt gan ar ādu, gan bez tās.
Lithuanian: Produktai, minimi d–k papunkčiuose, gali būti pateikiami su odele arba be jos.
English: The absence of the skin in the case of products listed under (d) to (j) or the presence of the skin in the case of the product listed under (k) shall be mentioned on the labelling within the meaning of Article 1(3)(a) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [5].3. Foie gras
French: L’absence de la peau dans le cas des produits visés aux points d) à j) ou la présence de la peau dans le cas du produit visé au point k) doit être mentionnée dans l’étiquetage au sens de l’article 1er, paragraphe 3, point a), de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil [5].3) Foie gras
Spanish: La ausencia de piel, en el caso de los productos de las letras d) a j), o su presencia, en el caso de los productos de la letra k), se mencionará en la etiqueta que se define en el artículo 1, apartado 3, letra a), de la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5].3) Foie gras
Italian: L'assenza della pelle nei prodotti di cui alle lettere da d) a j) o la presenza della pelle nei prodotti di cui alla lettera k) vanno indicate nell'etichettatura, intesa ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera a), della direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [5].3) Foie gras
Danish: Det skal angives på mærkningen i henhold til artikel 1, stk. 3, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF [5], om de under litra d) til j) anførte produkter er uden skind, eller om de under litra k) anførte produkter er med skind.3) Foie gras
Finnish: Jos d–j alakohdassa mainitut tuotteet ovat ilman nahkaa tai jos k alakohdassa mainitussa tuotteessa on nahka, siitä on mainittava tuotteen merkinnöissä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY [5] 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.3) Rasvainen maksa (”Foie gras”)
Czech: Skutečnost, že produkty uvedené v písm. d) až j) nemají kůži nebo že produkty uvedené v písm. k) kůži mají, musí být uvedena na označení ve smyslu čl. 1 odst. 3 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES [5].3) Foie gras
Estonian: Kui punktides d–j loetletud tooted on ilma nahata või kui punktis k nimetatud toode on nahaga, tuleb see toote markeeringul ära märkida vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/13/EÜ [5] artikli 1 lõike 3 punktile a.3) Rasvamaks (Foie gras)
Latvian: Ja produkti, kas uzskaitīti no d) līdz j) apakšpunktam, ir bez ādas un k) apakšpunktā uzskaitītie produkti ir ar ādu, to min etiķetē Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK [5] 1. panta 3. punkta a) apakšpunkta nozīmē.3) Foie gras
Lithuanian: Tai, kad d–j papunkčiuose nurodyti produktai yra be odelės, o k papunktyje nurodytas produktas yra su odele, nurodoma etiketėje tokia prasme, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB [5] 1 straipsnio 3 dalies a punkte.3) Foie gras
English: The birds from which such livers are removed shall have been completely bled, and the livers shall be of a uniform colour.
French: Les sujets sur lesquels de tels foies ont été prélevés doivent avoir été complètement saignés. Les foies doivent présenter une couleur uniforme.
German: Die Tiere, denen die Lebern entnommen werden, müssen vollständig ausgeblutet sein. Die Lebern müssen von einheitlicher Farbe sein.
Spanish: Las aves de las que se extraigan dichos hígados deberán haber sido completamente sangradas y los hígados presentarán un color uniforme.
Italian: I fegati vengono asportati previo completo dissanguamento degli animali dai quali sono prelevati e presentano colorazione uniforme.
Portuguese: As aves cujos fígados são removidos devem ser completamente sangradas, e os fígados devem apresentar uma cor uniforme.
Dutch: De dieren waarbij dergelijke levers worden weggenomen, moeten volledig zijn uitgebloed. De levers moeten een uniforme kleur hebben.
Danish: Dyr, som sådanne levere udtages fra, skal være helt afblødte. Leverne skal være af ensartet farve.
Swedish: Djur från vilka sådan lever hämtas ska vara fullständigt avblodade. Levern ska ha en enhetlig färg.
Finnish: Linnuista, joista tällaiset maksat poistetaan, on veri laskettava täydellisesti, ja maksojen on oltava väriltään tasaiset.
Greek: Τα πουλερικά από τα οποία έχουν αφαιρεθεί αυτά τα συκώτια πρέπει να έχουν υποστεί πλήρη αφαίμαξη, και το χρώμα των συκωτιών να είναι ομοιόμορφο.
Czech: Drůbež, z které se tato játra vyjímají, musí být zcela vykrvená. Játra musí být rovnoměrně zbarvená.
Slovak: Vtáky, z ktorých tieto pečene pochádzajú, musia byť úplne vykrvené a pečene musia mať jednotnú farbu.
Polish: Tego rodzaju wątroby, usunięte z całkowicie wykrwawionych ptaków, mają jednolitą barwę.
Hungarian: Azokat a madarakat, amelyekből az ilyen májat kiveszik, teljesen ki kell véreztetni, és a májnak mindenhol egyforma színűnek kell lennie.
Slovenian: Perutnini, ki se ji taka jetra odstrani, se kri v celoti izpusti. Jetra morajo biti enakomerne barve.
Estonian: Linnud, kellelt need maksad eemaldatakse, peavad olema täielikult veretustatud. Maksad peavad olema ühte värvi.
Latvian: Putniem, kuriem izņemtas šādas aknas, ir jābūt pilnībā atasiņotiem. Aknām jābūt vienveidīgā krāsā.
Lithuanian: Paukščiams, iš kurių išimamos šios kepenėlės, turi būti nuleidžiamas visas kraujas. Visos kepenėlės turi būti vienodos spalvos.
English: The livers shall be of the following weight:
French: Les foies doivent présenter le poids ci-après:
German: Die Lebern müssen folgenden Gewichtsanforderungen genügen:
Spanish: Los hígados tendrán el siguiente peso:
Italian: Le caratteristiche ponderali dei fegati sono le seguenti:
Portuguese: Os fígados devem apresentar o seguinte peso:
Dutch: De levers moeten aan de volgende gewichtsnormen voldoen:
Danish: Leverne skal have følgende vægt:
Swedish: Levrarna ska ha följande vikt:
Finnish: Maksojen on oltava seuraavan painoiset:
Greek: Τα συκώτια πρέπει να έχουν το ακόλουθο βάρος:
Czech: Játra musí mít tuto hmotnost:
Slovak: Pečene musia mať nasledujúcu hmotnosť:
Polish: Masa wątrób przedstawia się następująco:
Hungarian: A máj a következő tömegű lehet:
Slovenian: Jetra morajo tehtati:
Estonian: Maksad peavad olema järgmise massiga:
Latvian: Aknām ir šāds svars:
Lithuanian: Kepenėlių masė turi būti tokia:
English: duck livers shall weigh at least 300 g net,
French: les foies de canard doivent avoir un poids net d’au moins 300 grammes,
German: Entenlebern: Nettogewicht von mindestens 300 g,
Spanish: los de pato tendrán un peso neto mínimo de 300 gramos,
Italian: i fegati di anatra hanno un peso netto di almeno 300 grammi,
Portuguese: os fígados de pato devem pesar pelo menos 300 gramas líquidos,
Dutch: die van eenden moeten een nettogewicht van ten minste 300 gram hebben,
Danish: Andelevere skal veje mindst 300 g netto.
Swedish: Anklever ska väga minst 300 g netto.
Finnish: ankkojen maksan nettopainon on oltava vähintään 300 grammaa,
Greek: τα συκώτια πάπιας πρέπει να ζυγίζουν τουλάχιστον 300 γραμμάρια σε καθαρό βάρος,
Czech: kachní játra musí mít čistou hmotnost nejméně 300 g,
Slovak: čistá hmotnosť pečení z kŕmnych kačíc je najmenej 300 g,
Polish: wątroby kacze ważą co najmniej 300 g netto,
Hungarian: a kacsamáj súlya legalább nettó 300 gramm,
Slovenian: račja jetra najmanj 300 g neto,
Estonian: pardimaksa netomass vähemalt 300 g;
Latvian: pīļu aknām vismaz 300 g tīrsvars,
Lithuanian: ančių kepenėlių – ne mažiau kaip 300 g neto masės,
English: goose livers shall weigh at least 400 g net.
French: les foies d’oie doivent avoir un poids net d’au moins 400 grammes.
German: Gänselebern: Nettogewicht von mindestens 400 g.
Spanish: los de oca, un peso neto mínimo de 400 gramos.
Italian: i fegati d'oca hanno un peso netto di almeno 400 grammi.
Portuguese: os fígados de ganso devem pesar pelo menos 400 gramas líquidos.
Dutch: die van ganzen moeten een nettogewicht van ten minste 400 gram hebben.
Danish: Gåselevere skal veje mindst 400 g netto.
Swedish: Gåslever ska väga minst 400 g netto.
Finnish: hanhien maksan nettopainon on oltava vähintään 400 grammaa.
Greek: τα συκώτια χήνας πρέπει να ζυγίζουν τουλάχιστον 400 γραμμάρια σε καθαρό βάρος.
Czech: husí játra musí mít čistou hmotnost minimálně 400 g.
Slovak: čistá hmotnosť pečení z kŕmnych husí je najmenej 400 g.
Polish: wątroby gęsie ważą co najmniej 400 g netto.
Hungarian: a libamáj legalább nettó 400 g.
Slovenian: gosja jetra najmanj 400 g neto.
Estonian: hanemaksa netomass vähemalt 400 g.
Latvian: zosu aknām vismaz 400 g tīrsvars.
Lithuanian: žąsų kepenėlių – ne mažiau kaip 400 g neto masės.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In het kader van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘pre-packaged poultrymeat’ means poultrymeat presented in accordance with the conditions laid down in Article 1(3)(b) of Directive 2000/13/EC;
French: «viande de volaille préemballée» désigne la viande de volaille présentée conformément aux conditions prévues à l’article 1er, paragraphe 3, point b) de la Directive 2000/13/CE;
German: „Geflügelfleisch in Fertigpackungen“: gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 2000/13/EG angebotenes Geflügelfleisch;
Spanish: «carne de ave de corral ya envasada»: la carne de ave de corral presentada con arreglo a las condiciones previstas en el artículo 1, apartado 3, letra b), de la Directiva 2000/13/CE;
Italian: «carni di pollame preconfezionate»: le carni di pollame presentate in conformità all'articolo 1, paragrafo 3, lettera b), della direttiva 2000/13/CE;
Portuguese: «Carne de aves de capoeira pré-embalada»: carne de aves de capoeira apresentada em conformidade com as condições estabelecidas no n.o 3, alínea b), do artigo 1.o da Directiva 2000/13/CE;
Dutch: „voorverpakt vlees van pluimvee”: vlees van pluimvee dat wordt aangeboden in de vorm als bedoeld in artikel 1, lid 3, onder b), van Richtlijn 2000/13/EG;
Danish: »færdigpakket fjerkrækød«: fjerkrækød, hvis præsentation opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 3, litra b), i direktiv 2000/13/EF
Swedish: konsumentförpackat fjäderfäkött fjäderfäkött som presenteras i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 1.3 b i direktiv 2000/13/EG. d)
Finnish: ’valmiiksi pakatulla siipikarjanlihalla’ direktiivin 2000/13/EY 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyin edellytyksin pakattua siipikarjanlihaa;
Greek: «προσυσκευασμένο κρέας πουλερικών»: το κρέας πουλερικών που παρασκευάζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/13/ΕΚ·
Czech: „hotově baleným drůbežím masem“ drůbeží maso v obchodní úpravě podle podmínek stanovených v čl. 1 odst. 3 písm. b) směrnice 2000/13/ES;
Slovak: „spotrebiteľsky balené hydinové mäso“ je hydinové mäso upravené v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 1 ods. 3 písm. b) smernice 2000/13/ES;
Polish: „paczkowane mięso drobiowe”: oznacza mięso drobiowe prezentowane zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 1 ust. 3 lit. b) dyrektywy 2000/13/WE;
Hungarian: „előrecsomagolt baromfihús”: a 2000/13/EK irányelv 1. cikke (3) bekezdésének b) pontjában megállapított feltételekkel összhangban kiszerelt baromfihús;
Slovenian: „predpakirano perutninsko meso“ pomeni perutninsko meso, pripravljeno v skladu s pogoji, določenimi v členu 1(3)(b) Direktive 2000/13/ES;
Estonian: „pakendatud kodulinnuliha” – kodulinnuliha, mida pakutakse vastavalt direktiivi 2000/13/EÜ artikli 1 lõike 3 punktis b sätestatud tingimustele;
Latvian: “fasēta mājputnu gaļa” nozīmē mājputnu gaļu, ko piedāvā saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK 1. panta 3. punkta b) apakšpunkta nosacījumiem;
Lithuanian: fasuota paukštiena – tai paukštiena, pateikta pagal Direktyvos 2000/13/EB 1 straipsnio 3 dalies b punkto sąlygas;
English: ‘marketing’ means holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivery or any other form of marketing;
French: «commercialisation» désigne la détention ou l’exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente et la livraison ou toute autre forme de commercialisation;
German: „Vermarktung“: das Feilhalten oder Aufstellen zum Zwecke des Verkaufs, das Feilbieten, der Verkauf, die Lieferung oder jede andere Art des Inverkehrbringens;
Spanish: «comercialización»: la posesión o la exposición con vistas a la venta, la puesta en venta, la venta, la entrega o cualquier otro tipo de comercialización;
Italian: «commercializzazione»: la detenzione o l'esposizione per la vendita, la messa in vendita, la vendita, la consegna o qualsiasi altro modo di commercializzazione;
Portuguese: «Comercialização»: a detenção ou exposição para venda, colocação à venda, venda, entrega ou qualquer outra forma de comercialização;
Dutch: „in de handel brengen”: het in voorraad hebben of uitstallen met het oog op de verkoop, het te koop aanbieden, de verkoop, de levering of elke andere wijze van in de handel brengen;
Danish: »handel«: at opbevare eller udstille med salg for øje, tilbyde til salg, sælge, levere samt på enhver anden måde markedsføre
Swedish: saluföring innehav eller skyltning för saluföring, försäljningsanbud, försäljning, leverans eller varje annan form av saluföring. f)
Finnish: ’kaupan pitämisellä’ tavaran hallussa pitämistä tai esille panemista myyntiä varten, myyntiin asettamista, myyntiä ja toimittamista tai mitä tahansa muuta kaupan pitämisen muotoa;
Greek: «εμπορία», η κατοχή ή η έκθεση προς πώληση, η προσφορά προς πώληση, η πώληση, η παράδοση και κάθε άλλη μορφή εμπορίας·
Czech: „uváděním na trh“ držení nebo vystavování za účelem prodeje, nabízení k prodeji, prodej, dodávání nebo jakákoliv jiná forma uvádění na trh;
Slovak: „predaj“ znamená uchovávanie alebo vystavenie s cieľom predaja, ponúkanie na predaj, predaj, dodávku alebo každú inú formu predaja;
Polish: „wprowadzanie do obrotu”: oznacza posiadanie lub wystawianie na sprzedaż, oferowanie na sprzedaż, sprzedawanie, dostawę lub jakąkolwiek inną formę wprowadzania do obrotu;
Hungarian: „forgalomba hozatal”: az értékesítési célú birtoklás vagy bemutatás, eladási ajánlat, értékesítés, szállítás vagy a forgalmazás egyéb formája;
Slovenian: „trženje“ pomeni nudenje ali razstavljanje za prodajo, ponujanje v prodajo, prodajanje, dostavo ali kakršno koli drugo obliko trženja;
Estonian: „turustamine” – müügi eesmärgil omamine või väljapanek, müügiks pakkumine, müük, tarnimine või muu turustusvorm;
Latvian: “tirdzniecība” ir turēšana vai izstādīšana ar mērķi pārdot, piedāvāšana pārdošanai, pārdošana, piegāde vai cits tirdzniecības veids;
Lithuanian: prekyba – tai laikymas arba pateikimas parduoti, siūlymas parduoti, pardavimas, pristatymas ar kokia nors kita prekybos forma;
English: For the purposes of Article 9 and Annexes V and VI, a batch shall only comprise pre-packages of the same nominal weight category.
French: Aux fins des dispositions de l’article 9 et des annexes V et VI, un lot ne comprend que des préemballages appartenant à une même catégorie de poids nominal.
German: Im Sinne von Artikel 9 und der Anhänge V und VI besteht ein Los nur aus Fertigpackungen derselben Nenngewichtsklasse.
Spanish: A los efectos del artículo 9 y de los anexos V y VI, un lote únicamente incluirá envases de la misma categoría de peso nominal.
Italian: Ai fini dell'articolo 9 e degli allegati V e VI, un lotto comprende esclusivamente preconfezionati appartenenti alla medesima categoria di peso nominale.
Portuguese: Para efeitos do disposto no artigo 9.o e nos anexos V e VI, um lote apenas inclui pré-embalagens da mesma categoria de peso nominal.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 9 en van de bijlagen V en VI bestaat een partij uitsluitend uit voorverpakkingen die op basis van het nominale gewicht tot dezelfde gewichtsklasse behoren.
Danish: Med henblik på artikel 9 og bilag V og VI omfatter et parti kun færdigpakninger af samme nominelle vægtkategori.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 9 och bilagorna V och VI avses med parti endast konsumentförpackningar av samma nominella viktkategori.
Finnish: Jäljempänä olevien 9 artiklan ja liitteiden V ja VI soveltamiseksi erään sisältyy ainoastaan samaan nimellispainoluokkaan kuuluvia valmispakkauksia.
Greek: Για τους σκοπούς των διατάξεων του άρθρου 9 και των παραρτημάτων V και VI, μια παρτίδα περιλαμβάνει μόνο προσυσκευασίες της ίδιας κατηγορίας ονομαστικού βάρους.
Czech: Pro účely článku 9 a příloh V a VI zahrnuje šarže pouze hotová balení stejné nominální hmotnostní kategorie.
Slovak: Na účely ustanovení článku 9 a príloh V a VI dávka pozostáva iba zo spotrebiteľských balení rovnakej kategórie menovitej hmotnosti.
Polish: Do celów art. 9 oraz załącznika V i VI partia obejmuje jedynie opakowania jednostkowe tej samej nominalnej kategorii masy.
Hungarian: A 9. cikk, valamint az V. és a VI. melléklet alkalmazásában egy tétel csak azonos névleges tömegosztályba tartozó, előre csomagolt termékeket tartalmazhat.
Slovenian: Za namen člena 9 in prilog V in VI serija vsebuje samo predpakiranja iste kategorije nazivne teže.
Estonian: Artikli 9 ning V ja VI lisa kohaldamisel hõlmab partii ainult samasse nimimassiklassi kuuluvaid kinnispakke.
Latvian: Regulas 9. panta un V un VI pielikuma nozīmē partija ietver tikai vienas un tās pašas nominālmasas kategorijas fasējumus.
Lithuanian: 9 straipsnyje ir V bei VI prieduose siunta – tai tik tos pačios vardinės masės kategorijos fasuotės.
English: Poultry carcases shall, in order to be marketed in accordance with this Regulation, be presented for sale in one of the following forms:
French: Pour être commercialisées conformément aux dispositions du présent règlement, les carcasses de volaille doivent être présentées à la vente sous l’une des formes suivantes:
German: Um entsprechend dieser Verordnung vermarktet werden zu können, sind Geflügelschlachtkörper in einer der folgenden Herrichtungsformen zum Verkauf anzubieten:
Spanish: Para ser comercializadas con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, las canales de aves de corral serán puestas a la venta en una de las siguientes presentaciones:
Italian: Per poter essere commercializzate in conformità al presente regolamento, le carcasse di pollame devono essere poste in vendita in una delle seguenti presentazioni:
Portuguese: As carcaças de aves de capoeira, a fim de serem comercializadas em conformidade com o presente regulamento, devem apresentar-se para venda numa das seguintes formas:
Dutch: Karkassen moeten, om overeenkomstig deze verordening in de handel te mogen worden gebracht, in een van de volgende vormen te koop worden aangeboden:
Danish: For at kunne markedsføres efter bestemmelserne i denne forordning skal fjerkrækroppe frembydes til salg i en af følgende former:
Swedish: För saluförande i enlighet med denna förordning ska fjäderfäslaktkroppar bjudas ut till försäljning i en av följande former:
Finnish: Siipikarjan ruhojen kaupan pitäminen tämän asetuksen säännösten mukaisesti edellyttää niiden esillepanoa myyntiä varten seuraavissa muodoissa:
Greek: Τα σφάγια των πουλερικών για να διατεθούν στο εμπόριο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, πρέπει να παρουσιάζονται προς πώληση σε μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Jatečně upravená těla drůbeže musí být uváděna na trh v souladu s tímto nařízením, a proto jsou nabízena k prodeji v těchto úpravách:
Slovak: Aby sa jatočná hydina mohla predávať, musia byť jatočné telá upravené v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia v jednej z nasledujúcich foriem:
Polish: Tusze drobiowe wprowadzane do obrotu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem są przygotowane do sprzedaży w jednej z poniższych prezentacji:
Hungarian: E rendeletnek megfelelően a forgalmazásnál a hasított test értékesítéskor a következő formák valamelyikében kell, hogy megjelenjen:
Slovenian: Da se perutninske trupe trži v skladu s to uredbo, so v prodajo dani na enega od sledečih načinov:
Estonian: Linnurümpade turustamiseks vastavalt käesolevale määrusele tuleb need esitada müügiks ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Lai mājputnu liemeņus pārdotu saskaņā ar šo regulu, tos piedāvā vienā no šiem veidiem:
Lithuanian: Kad naminių paukščių skerdenos būtų parduodamos pagal šio reglamento nuostatas, jos turi būti pateikiamos prekybai tokia forma: