FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The description and assessment below is therefore limited to the EOUS.
French: La description et l’analyse présentées ci-après concernent dès lors uniquement le régime des unités axées sur l’exportation.
German: Deshalb beschränkt sich die nachstehende Beschreibung und Bewertung auf die EOB-Regelung.
Spanish: Por lo tanto, la descripción y la evaluación que siguen se refieren únicamente al EOUS.
Italian: La descrizione e la valutazione che seguono è quindi circoscritta all’EOUS.
Portuguese: A descrição e a avaliação que se seguem limitam-se, pois, ao EOUS.
Dutch: De onderstaande beschrijving en beoordeling betreft dus uitsluitend de exportgerichte bedrijven.
Danish: Nedennævnte beskrivelse og evaluering er derfor begrænset til EOUS.
Swedish: Beskrivningen och utvärderingen nedan rör därför endast systemet för exportorienterade företag (EOUS).
Finnish: Jäljempänä oleva kuvaus ja arviointi koskee siis vain EOU-järjestelmää.
Greek: Επομένως, η περιγραφή και η αξιολόγηση που ακολουθούν περιορίζονται στο καθεστώς EOUS.
Czech: Níže uvedený popis a posouzení jsou proto omezeny na EOUS.
Slovak: Uvedený opis a hodnotenie je preto obmedzené na SJOV.
Polish: Poniższy opis i ocena ograniczają się zatem do programu EOUS.
Hungarian: Az alábbi ismertetés és értékelés ezért csak az EOU-rendszerre vonatkozik.
Slovenian: Opis in presoja spodaj je torej omejena na SIUE.
Estonian: Allpool esitatud kirjeldus ja hinnang on seega antud vaid ekspordisuunitlusega üksuste kava kohta.
Latvian: Tāpēc tālāk tekstā sniegto aprakstu un novērtējumu attiecina uz EOUS.
Lithuanian: Toliau pateikiamas tik EOĮS aprašymas ir vertinimas.
English: The details of the EOUS are contained in chapter 6 of the EXIM-policy 2004-2009 and the HOP I 2004-2009.
French: La description détaillée du régime des unités axées sur l’exportation figure au chapitre 6 du document de politique d’importation et d’exportation 2004-2009 et du manuel de procédures 2004-2009, vol. I.
German: Die EOB-Regelung ist in Kapitel 6 des EXIM-Dokuments 2004—2009 bzw. des HOP I 2004—2009 im Einzelnen ausgeführt.
Spanish: La descripción detallada del Sistema EOU figura en el capítulo 6 de la política EXIM 2004-2009 y en el Manual de procedimientos I 2002-2009.
Italian: La descrizione dettagliata del regime EOUS si trova al capitolo 6 dell’EXIM-policy 2004-2009 e del manuale di procedura I 2004-2009.
Portuguese: O capítulo 6 do documento Política EXIM 2004-2009 e o HOP I 2004-2009 contêm informações pormenorizadas sobre o EOUS.
Dutch: De Regeling exportgerichte bedrijven is beschreven in hoofdstuk 6 van het document in- en uitvoerbeleid 2004-2009 en in het HOP I 2004-2009.
Danish: Der findes en nærmere beskrivelse af EOUS i kapitel 6 i EXIM-policy 2004-2009 og i HOP I 2004-2009.
Swedish: Systemet för exportorienterade företag beskrivs närmare i kapitel 6 i dokumentet om utrikeshandelspolitiken 2004–2009 och i förfarandehandboken (HOP I 2004–2009).
Finnish: EOU-järjestelmän yksityiskohtainen kuvaus on EXIM-policy 2004–2009 -asiakirjan kohdassa 6 ja HOP I 2004–2009 -käsikirjassa.
Greek: Λεπτομέρειες για το EOUS περιέχονται στο κεφάλαιο 6 της πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2004-2009 και στο HOP I 2004-2009.
Czech: Podrobnosti EOUS jsou uvedeny v kapitole 6 politiky EXIM 2004–2009 a HOP I 2004–2009.
Slovak: Podrobné údaje o SJOV sú obsiahnuté v kapitole 6 politiky EXIM 2004 – 2009 a v HOP I 2004 – 2009.
Polish: Szczegóły dotyczące EOUS znajdują się w rozdziale 6 polityki EXIM 2004–2009 oraz w t. I podręcznika procedur 2004–2009.
Hungarian: Az EOU-rendszer részletes leírását a 2004–2009-es export-import politika 6. fejezete és a 2004–2009-es eljárási kézikönyv I. kötete tartalmazza.
Slovenian: Natančni podatki o SIUE se nahajajo v poglavju 6 politike EXIM 2004–2009 in v HOP I 2004–2009.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuste kava üksikasjalik kirjeldus on esitatud EXIM-poliitika 2004–2009 peatükis 6 ja dokumendis HOP I 2004–2009.
Latvian: Sīkāka informācija par shēmu EOUS ir iekļauta “EXIM politikas 2004–2009” 6. iedaļā un dokumentā “HOP I 2004–2009”.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie EOĮS pateikiama EXIM politikos 2004–2009 m. 6 skyriuje ir PV I 2004–2009 m.
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Begünstigte
Spanish: Admisibilidad
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: In aanmerking komende ondernemingen
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Kriterier för att komma i fråga
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Toetuse saajad
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Teisė pasinaudoti
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre pratique
German: Anwendung
Spanish: Aplicación práctica
Italian: Attuazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Toepassing in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické uplatňování
Slovak: Praktická implementácia
Polish: Zastosowanie w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Praktiska ieviešana
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
English: EOUS can be located and established anywhere in India.
French: Des unités axées sur l’exportation peuvent être implantées et constituées en n’importe quel endroit du territoire indien.
German: EOB können überall in Indien ansässig sein bzw. gegründet werden.
Spanish: Las empresas con estatuto de EOU pueden estar situadas y establecerse en cualquier lugar de la India.
Italian: Una EOUS può aver sede e impianti in qualsiasi luogo dell’India.
Portuguese: As EOUS podem estar situadas e estabelecer-se em qualquer ponto do território indiano.
Dutch: Exportgerichte bedrijven kunnen overal in India worden gevestigd of opgericht.
Danish: EOUS kan findes og etableres overalt i Indien.
Swedish: Exportorienterade företag kan vara belägna var som helst i Indien.
Finnish: Vientiin suuntautuneet yksiköt voivat sijaita eri puolilla ja niitä voidaan perustaa eri puolille Intiaa.
Greek: Το καθεστώς EOUS μπορεί να εφαρμοσθεί οπουδήποτε στην Ινδία.
Czech: Jednotky v režimu EOUS se mohou nacházet a mohou být založeny kdekoli v Indii.
Slovak: SJOV sa môže zriadiť a nachádzať kdekoľvek v Indii.
Polish: Jednostki zorientowane na wywóz (EOUS) mogą mieć siedziby i prowadzić działalność na całym terytorium Indii.
Hungarian: Indiában bárhol létre lehet hozni exportorientált egységeket.
Slovenian: SIUE se lahko nahaja in ustanovi kjer koli v Indiji.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksused võivad asuda ja neid võib asutada igal pool Indias.
Latvian: EOUS var izvietot un izveidot jebkurā vietā Indijā.
Lithuanian: EOĮS gali būti įsteigtos ir įkurtos visoje Indijos teritorijoje.
English: Upon acceptance by the authorities of the company’s application, the terms and conditions attached to this acceptance will be communicated to the company.
French: Lorsqu’une demande est acceptée, la société concernée est informée des obligations dont cette acceptation est assortie.
German: Geben die Behörden dem Antrag des Unternehmens statt, so teilen sie ihm die damit verbundenen Bedingungen mit.
Spanish: Una vez que las autoridades aceptan la solicitud de la empresa, comunican a esta los términos y condiciones que debe cumplir para recibir la autorización.
Italian: Se le autorità accolgono la domanda della società, questa viene informata dei termini e delle condizioni che tale accettazione comporta.
Portuguese: Caso as autoridades aceitem o pedido da empresa, esta será informada sobre as modalidades e condições decorrentes da aceitação.
Dutch: Indien de aanvraag wordt aanvaard, worden de aan deze aanvaarding verbonden voorwaarden aan de onderneming meegedeeld.
Danish: Hvis myndighederne godtager virksomhedens ansøgning, vil den blive underrettet om de vilkår og betingelser, der er knyttet til godtagelsen.
Swedish: Om myndigheterna godkänner företagets ansökan underrättas företaget om villkoren för godkännandet.
Finnish: Jos viranomaiset hyväksyvät yrityksen hakemuksen, yritykselle ilmoitetaan hyväksymisen edellytyksistä.
Greek: Αν οι αρχές δεχθούν την αίτηση της εταιρείας, η εταιρεία ενημερώνεται για τους όρους και τις προϋποθέσεις που απορρέουν από την αποδοχή αυτή.
Czech: Po schválení žádosti společnosti ze strany úřadů bude společnost informována o podmínkách spojených s tímto schválením.
Slovak: Keď orgány prijmú žiadosť spoločnosti, podmienky a ustanovenia spojené s týmto prijatím sa oznámia spoločnosti.
Polish: W przypadku gdy władze zaakceptują taki wniosek, warunki załączone do powyższej akceptacji zostają przedstawione przedsiębiorstwu.
Hungarian: Ha a hatóságok elfogadják a vállalat kérelmét, közlik a vállalattal ezen elfogadás feltételeit.
Slovenian: Če organi sprejmejo vlogo podjetja, se pogoji za sprejem posredujejo podjetju.
Estonian: Kui ametiasutused kiidavad ettevõtte taotluse heaks, edastatakse nõusolekuga seotud tingimused äriühingule.
Latvian: Ja iestāde piekrīt uzņēmuma iesniegumam, tā tam paziņo piekrišanas noteikumus.
Lithuanian: Patvirtinusios bendrovės prašymą, valdžios institucijos bendrovę informuoja apie susijusias nuostatas ir sąlygas.
English: The agreement to be recognised as a company under the EOUS is valid for a five-year period.
German: Der EOB-Status wird zunächst für fünf Jahre verliehen.
Dutch: De erkenning als exportgericht bedrijf geldt voor vijf jaar.
Danish: Aftalen om at blive godkendt som EOUS-virksomhed er gyldig i fem år.
Swedish: Godkännandet som ett företag enligt systemet för exportorienterade företag gäller i fem år.
Finnish: Vientiin suuntautuneen yksikön asemaa koskeva sopimus on voimassa viisi vuotta.
Greek: Η αναγνώριση μιας εταιρείας ως εταιρείας που υπάγεται στο καθεστώς EOUS ισχύει για μια πενταετία.
Czech: Dohoda o uznání společnosti v rámci EOUS je platná po dobu pěti let.
Slovak: Dohoda o uznaní spoločnosti ako účastníka SJOV platí päť rokov.
Polish: Umowa dotycząca przyznania przedsiębiorstwu statusu EOUS jest ważna przez okres pięciu lat.
Hungarian: Az EOU-rendszerben működő vállalatként történő elismerésről szóló megállapodás öt évig érvényes.
Slovenian: Sporazum o priznanju statusa SIUE podjetja velja pet let.
Estonian: Leping äriühingu ekspordisuunitlusega üksuse staatuse tunnustamise kohta kehtib viis aastat.
Latvian: Nolīgums, kurā uzņēmumu atzīst par tādu, kas ir EOUS shēmā, ir spēkā piecus gadus.
Lithuanian: Susitarimas dėl bendrovės statuso pripažinimo pagal EOĮS galioja penkerius metus.
English: The agreement may be renewed for further periods.
German: Die Zuerkennung kann verlängert werden.
Dutch: De overeenkomst kan worden verlengd.
Danish: Aftalen kan fornyes i yderligere perioder.
Swedish: Godkännandet kan förlängas för ytterligare perioder.
Finnish: Sopimus voidaan uusia useammaksi kaudeksi.
Greek: Η συμφωνία μπορεί να ανανεωθεί για επιπλέον περιόδους.
Czech: Tato dohoda může být obnovena pro další období.
Slovak: Dohodu je možné predĺžiť na ďalšie obdobia.
Polish: Umowę można przedłużać na kolejne okresy.
Hungarian: A megállapodás újabb időtartamokra megújítható.
Slovenian: Sporazum se lahko obnovi za nadaljnja obdobja.
Estonian: Lepingut võib pikendada järgnevateks perioodideks.
Latvian: Nolīgumu var atjaunot turpmākiem laikposmiem.
Lithuanian: Jis gali būti atnaujintas papildomiems laikotarpiams.
English: EOUS units are entitled to the following concessions:
French: Les unités axées sur l’exportation bénéficient des avantages suivants:
German: EOB können die folgenden Vorteile in Anspruch nehmen:
Spanish: Las EOU tienen derecho a las siguientes concesiones:
Italian: Le unità EOUS beneficiano dei seguenti vantaggi:
Portuguese: As unidades EOUS podem beneficiar das seguintes vantagens,
Dutch: Exportgerichte bedrijven komen in aanmerking voor de volgende voordelen:
Danish: EOUS-virksomheder er berettiget til følgende fordele:
Swedish: Exportorienterade företag är berättigade till följande förmåner:
Finnish: Vientiin suuntautuneet yksiköt voivat saada seuraavia etuja:
Greek: Οι μονάδες EOUS δικαιούνται τις παρακάτω παραχωρήσεις:
Czech: Jednotky v režimu EOUS mají právo na následující úlevy:
Slovak: Jednotky SJOV majú nárok na tieto úľavy:
Polish: Jednostki EOUS mają prawo do następujących ulg:
Hungarian: Az EOU-rendszerben működő egységek a következő engedményekre jogosultak:
Slovenian: Enote SIUE so upravičene do naslednjih koncesij:
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksustel on õigus järgmistele soodustustele:
Latvian: EOUS struktūras ir tiesīgas uz šādām koncesijām:
Lithuanian: EOĮS įmonės turi teisę gauti šias nuolaidas:
English: exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources,
French: exonération des droits d’accise sur les marchandises achetées sur le marché intérieur,
German: Verbrauchsteuerbefreiung für im Inland bezogene Waren,
Spanish: exención del impuesto especial sobre las mercancías obtenidas en el mercado nacional,
Italian: esenzione dalle accise sui beni acquistati da fonti locali,
Portuguese: isenção de impostos especiais de consumo sobre mercadorias adquiridas no mercado nacional,
Dutch: vrijstelling van accijnzen op in het binnenland aangekochte goederen;
Danish: Fritagelse for punktafgift på varer indkøbt hos indenlandske leverandører.
Swedish: Befrielse från punktskatter på varor som köpts på den inhemska marknaden.
Finnish: vapautus kotimarkkinoilta hankittujen tavaroiden valmisteverosta,
Greek: απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των εμπορευμάτων που αγοράζονται στην εγχώρια αγορά·
Czech: osvobození od spotřební daně u zboží nakoupeného z domácích zdrojů,
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane pre tovar obstarávaný z domácich zdrojov,
Polish: zwolnienie z podatku akcyzowego na towary nabyte ze źródeł lokalnych,
Hungarian: mentesség a belföldi forrásokból beszerzett árukra kivetett jövedéki adó fizetése alól,
Slovenian: oprostitev trošarin za blago, nabavljeno na domačem trgu,
Estonian: aktsiisivabastus kaupade puhul, mis on hangitud kodumaalt;
Latvian: atbrīvojums no akcīzes nodokļa precēm, kuras tiek iepirktas vietējā tirgū,
Lithuanian: atleidimą nuo akcizo už prekes, perkamas iš vietos šaltinių,
English: reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally,
French: remboursement de l’impôt central sur les ventes acquitté sur les marchandises achetées sur le marché intérieur,
German: Erstattung der landesweiten Verkaufssteuer auf im Inland erworbene Waren,
Spanish: reembolso del impuesto central sobre las ventas pagado por las mercancías adquiridas localmente,
Italian: rimborso dell’imposta centrale sulle vendite, pagata sui beni acquistati in ambito locale,
Portuguese: reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago sobre mercadorias adquiridas no mercado nacional,
Dutch: terugbetaling van de nationale omzetbelasting op ter plaatse aangekochte goederen;
Danish: Godtgørelse af central salgsafgift på varer indkøbt lokalt.
Swedish: Återbetalning av statlig omsättningsskatt som betalats för varor som köpts på den lokala marknaden.
Finnish: paikallisilta markkinoilta hankituista tavaroista maksetun valtion liikevaihtoveron palauttaminen,
Greek: επιστροφή του κεντρικού φόρου επί των πωλήσεων που έχει καταβληθεί για τα εμπορεύματα που έχουν αγοραστεί στην εγχώρια αγορά·
Czech: vrácení centrální daně z prodeje zaplacené ze zboží pořízeného z místních zdrojů,
Slovak: preplatenie dane z centrálneho predaja zaplatenej za tovar obstarávaný z miestnych zdrojov,
Polish: zwrot centralnego podatku od sprzedaży od towarów zakupionych na rynku lokalnym,
Hungarian: a helyben beszerzett árukra kivetett központi forgalmi adó visszatérítése,
Slovenian: povračilo centralnega prometnega davka, plačanega na lokalno nabavljeno blago,
Estonian: kodumaalt hangitud kaupade riikliku müügimaksu tagastamine;
Latvian: par vietējā tirgū iepirktām precēm samaksāta tirdzniecības pamatnodokļa atmaksāšana,
Lithuanian: pagrindinio pardavimo mokesčio už vietoje perkamas prekes grąžinimą,
English: partial reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies,
French: remboursement partiel des droits acquittés sur les achats de carburant auprès de compagnies pétrolières nationales,
German: Teilerstattung der Abgabe für von inländischen Ölkonzernen bezogenen Brennstoff,
Spanish: reembolso parcial del derecho pagado por el combustible adquirido a sociedades petrolíferas nacionales,
Italian: parziale rimborso dei dazi pagati su carburante acquistato presso compagnie petrolifere nazionali,
Portuguese: reembolso parcial dos direitos pagos sobre os combustíveis adquiridos a petrolíferas nacionais,
Dutch: gedeeltelijke terugbetaling van de accijnzen op bij binnenlandse oliemaatschappijen aangekochte brandstof;
Danish: Delvis tilbagebetaling af den afgift, der er betalt på brændstof købt hos hjemlige olieselskaber.
Swedish: Delvis återbetalning av tull som erlagts för bränsle från inhemska oljebolag.
Finnish: osittainen palautus kotimaisilta öljy-yrityksiltä hankitusta polttoaineesta maksetuista veroista,
Greek: μερική επιστροφή του φόρου που έχει καταβληθεί για την αγορά καυσίμων από εγχώριες πετρελαϊκές εταιρείες·
Czech: částečné vrácení zaplacené daně z pohonných hmot pořízených od domácích ropných společností,
Slovak: čiastočné preplatenie cla zaplateného za palivá obstarávané od domácich ropných spoločností,
Polish: częściowy zwrot podatku zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw naftowych,
Hungarian: a hazai olajtársaságoktól beszerzett üzemanyag után fizetett jövedéki adó részleges visszatérítése,
Slovenian: delno povračilo carin, ki so bile plačane za gorivo, ki so ga dobavile domače naftne družbe,
Estonian: osaline tollimaksutagastus kodumaistelt naftaettevõtjatelt hangitud kütuselt;
Latvian: nodokļa daļēja atmaksa par degvielu, kas iepirkta no iekšzemes naftas uzņēmumiem,
Lithuanian: muito už degalus, pirktus iš vietos naftos bendrovių, dalinį grąžinimą,
English: possibility of 100 % foreign equity ownership.
French: possibilité d’une participation étrangère de 100 %.
German: Zulassung von 100 %igem Auslandseigentum.
Spanish: posibilidad de un 100 % de participación extranjera en el capital social.
Italian: possibilità di una partecipazione di capitale straniero del 100 %.
Portuguese: possibilidade de uma participação de capital estrangeiro de 100 %.
Dutch: de mogelijkheid voor 100 % in buitenlandse handen te zijn.
Danish: Mulighed for 100 % udenlandsk ejerskab af egenkapital.
Swedish: Möjlighet till 100 % utländskt ägande av det egna kapitalet.
Finnish: osakepääoma voi olla 100-prosenttisesti ulkomaisessa omistuksessa.
Greek: δυνατότητα ξένης ιδιοκτησίας μετοχών κατά 100 %.
Czech: možnost zahraničního vlastnictví kapitálu ve výši 100 %.
Slovak: možnosť vlastniť 100 % zahraničného kapitálového majetku.
Polish: możliwość posiadania kapitału w 100 % zagranicznego.
Hungarian: lehetőség arra, hogy a törzsrészvények 100 %-a külföldi tulajdonban legyen.
Slovenian: možnost 100 % tujega lastniškega kapitala.
Estonian: 100 % välisosaluse lubamine.
Latvian: iespēja, ka ārvalstu kapitāla daļa ir 100 % no uzņēmuma pamatkapitāla.
Lithuanian: galimybę įsigyti 100 % užsienio kapitalo įmonės akcijų.
English: Units operating under these schemes are bonded under the surveillance of customs officials in accordance with Section 65 of the Customs Act.
French: Les unités qui exercent leurs activités sous ces régimes sont des unités sous douane, placées sous la surveillance de fonctionnaires des douanes conformément à la section 65 de la loi douanière.
German: Betriebe, die diese Regelung in Anspruch nehmen, werden gemäß Section 65 des indischen Zollgesetzes zollamtlich überwacht.
Spanish: Las unidades que realizan sus actividades con arreglo a estos sistemas están sometidas a la vigilancia de funcionarios de aduanas conforme a lo dispuesto en la sección 65 de la Ley de Aduanas.
Italian: In conformità della sezione 65 della legge doganale (Customs Act), le unità che beneficiano di tali sistemi sono soggette alla vigilanza delle autorità doganali.
Portuguese: Em conformidade com o disposto na secção 65 da Lei Aduaneira, as unidades que beneficiam dos referidos regimes estão sob vigilância aduaneira.
Dutch: Bedrijven die in het kader van deze regelingen werkzaam zijn, staan overeenkomstig artikel 65 van de Douanewet onder toezicht van douaneambtenaren.
Danish: Virksomheder, der drives under disse ordninger, er underlagt toldmyndighedernes tilsyn, jf. Customs Act, section 65.
Swedish: Företag som omfattas av dessa system bedriver verksamhet under övervakning av tulltjänstemän i enlighet med avsnitt 65 i tullagen (Customs Act).
Finnish: Näiden järjestelmien mukaisesti toimivat yksiköt ovat tullivalvonnassa olevia yksikköjä tullilain 65 pykälän mukaisesti.
Greek: Οι μονάδες που λειτουργούν στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων τελούν υπό τελωνειακή επιτήρηση σύμφωνα με το τμήμα 65 του νόμου περί τελωνείων.
Czech: Jednotky působící v rámci těchto režimů jsou vázány dohledem celních úředníků v souladu s paragrafem 65 celního zákona.
Slovak: Jednotky, ktoré fungujú podľa týchto systémov, sú pod dohľadom colných úradníkov v súlade s oddielom 65 colného zákona.
Polish: Jednostki prowadzące działalność w ramach wyżej wymienionych programów podlegają dozorowi urzędników celnych zgodnie z ust. 65 Ustawy o cłach.
Hungarian: Az e rendszerekbe tartozó egységek vámszabad egységek, amelyek működését a vámtörvény 65. szakaszának megfelelően vámtisztviselők felügyelik.
Slovenian: Enote, ki delujejo po teh shemah, v skladu z oddelkom 65 Zakona o carini nadzorujejo carinski uslužbenci.
Estonian: Nende kavade alusel tegutsevad üksused on tolliseaduse paragrahvi 65 kohaselt tolli järelevalve all.
Latvian: Struktūras, kas darbojas saskaņā ar šīm shēmām, tiek pakļautas muitas ierēdņu uzraudzībai saskaņā ar Muitas likuma 65. iedaļu.
Lithuanian: Įmones, kurios veikia pagal šias schemas, prižiūri muitinės pareigūnai Muitų įstatymo 65 dalyje nustatyta tvarka.
English: These documents should be submitted periodically to the competent authorities through quarterly and annual progress reports.
German: Die betreffenden Unterlagen sind den zuständigen Behörden in regelmäßigen Abständen (Vierteljahres- und Jahresberichte) zu übermitteln.
Spanish: Estos documentos deben ser presentados periódicamente a las autoridades competentes mediante informes intermedios trimestrales y anuales.
Italian: Tale documentazione va esibita periodicamente alle autorità competenti, nel quadro di relazioni trimestrali e annuali.
Portuguese: Esses registos devem ser transmitidos periodicamente às autoridades competentes através de relatórios intercalares trimestrais e anuais.
Dutch: Deze bescheiden moeten periodiek aan de bevoegde autoriteiten worden overgelegd (driemaandelijkse en jaarlijkse voortgangsverslagen).
Danish: Disse dokumenter skal regelmæssigt fremlægges for de kompetente myndigheder i form af kvartalsvise og årlige statusrapporter.
Swedish: Dessa räkenskaper ska regelbundet lämnas in till de behöriga myndigheterna i form av kvartals- och årsrapporter.
Finnish: Nämä tiedot on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille säännöllisesti neljännesvuosittain tai vuosittain annettavilla toimintakertomuksilla.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα θα πρέπει να υποβάλλονται περιοδικά στις αρμόδιες αρχές μέσω τριμηνιαίων και ετήσιων εκθέσεων προόδου.
Czech: Tyto doklady by měly být periodicky předkládány příslušným orgánům prostřednictvím čtvrtletních a výročních zpráv o aktuálním vývoji.
Slovak: Tieto doklady sa musia pravidelne predkladať príslušným orgánom prostredníctvom štvrťročných a výročných správ o pokroku.
Polish: Dokumenty te należy dostarczać okresowo właściwym organom w formie kwartalnych i rocznych sprawozdań z dokonanych postępów.
Hungarian: Ezeket a dokumentumokat az elért haladásról szóló negyedéves és éves jelentések formájában rendszeresen be kell nyújtaniuk az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Ti dokumenti se periodično predložijo pristojnim organom v okviru četrtletnih in letnih poročil o napredku.
Estonian: Nimetatud dokumendid tuleb regulaarselt esitada pädevatele asutustele kvartali- ja aastaaruannetena.
Latvian: Šie dokumenti ceturkšņa pārskatos un gada progresa ziņojumos ir periodiski jāiesniedz kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Šie dokumentai turėtų būti periodiškai teikiami kompetentingoms institucijoms ketvirčio ir metinėse pažangos ataskaitose.