FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such case, funds should be made available only for the part of the capacity which is permanently withdrawn.
French: Dans ce cas, il convient que des fonds soient mis à disposition exclusivement pour la partie de la capacité faisant l'objet d'un retrait définitif.
German: In diesem Fall sollten Mittel nur für den Teil der Kapazität zur Verfügung gestellt werden, der endgültig stillgelegt wurde.
Spanish: En esos casos, debe preverse la provisión de fondos solo para la parte de la capacidad que se retire definitivamente.
Italian: In questo caso, i finanziamenti devono essere erogati solo per la parte di capacità definitivamente ritirata.
Portuguese: Neste caso, os fundos deverão apenas ser disponibilizados para a parte da capacidade retirada de forma definitiva.
Dutch: In een dergelijk geval dienen alleen voor het definitief ingetrokken deel van de capaciteit middelen beschikbaar te worden gesteld.
Danish: I så fald bør der kun stilles midler til rådighed for den del af kapaciteten, der tages endeligt ud.
Swedish: I sådana fall bör medlen ställas till förfogande endast för den del av kapaciteten som avvecklats definitivt.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa varoja olisi myönnettävä ainoastaan kalastuksesta pysyvästi poistetun kapasiteetin osaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να διατίθενται πόροι μόνο για το μέρος της αλιευτικής ικανότητας που έχει παροπλιστεί οριστικά.
Czech: V takovém případě by měly být uvolněny prostředky pouze pro část kapacity, která je trvale vyřazena.
Slovak: V takomto prípade by sa finančné prostriedky mali dať k dispozícii iba na tú časť kapacity, ktorá je trvalo vyradená.
Polish: W takim przypadku należy udostępnić fundusze wyłącznie w odniesieniu do tej części zdolności połowowej, która została trwale wycofana.
Hungarian: Ebben az esetben csak azon kapacitások erejéig lehet forrásokat elérhetővé tenni, amelyeket véglegesen kivonnak a forgalomból.
Slovenian: V takšnem primeru bi bilo treba zagotoviti sredstva samo za trajno umaknjeni del zmogljivosti.
Estonian: Sellisel juhul tuleb teha vahendid kättesaadavaks üksnes alaliselt piiratud võimsuse osa jaoks.
Latvian: Šādā gadījumā līdzekļi ir jādara pieejami tikai par to zvejas jaudas daļu, kur darbība ir izbeigta.
Lithuanian: Tokiu atveju lėšos turėtų būti skiriamos tik už tą pajėgumų dalį, kuri pašalinta galutinai.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: This specific action shall consist of:
French: Cette action spécifique consiste en:
German: Die spezifische Maßnahme besteht aus
Spanish: Esta acción específica consta de:
Italian: L’azione specifica in oggetto comprende:
Portuguese: A acção específica consiste em:
Dutch: Deze specifieke actie bestaat uit:
Danish: Dette særlige initiativ omfatter:
Swedish: Denna särskilda åtgärd består av
Finnish: Erityistoimi koostuu
Greek: Αυτά τα ειδικά μέτρα συνίστανται σε:
Czech: Toto zvláštní opatření zahrnuje:
Slovak: Toto osobitné opatrenie zahŕňa:
Polish: Powyższe szczególne działanie składa się z:
Hungarian: Ez a különleges fellépés a következő elemekből áll:
Slovenian: Ta posebni ukrep sestavljajo:
Estonian: Erimeetmed sisaldavad järgmist:
Latvian: Šī īpašā darbība ietver
Lithuanian: Šiuos specialiuosius veiksmus sudaro:
English: general measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006, and
French: des mesures générales complétant certaines dispositions du règlement (CE) no 1198/2006 ou y dérogeant;
German: allgemeinen Maßnahmen, die bestimmte Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 ergänzen oder von ihnen abweichen, und
Spanish: medidas de carácter general que complementan y establecen excepciones a algunas disposiciones del Reglamento (CE) no 1198/2006, y
Italian: misure generali che integrano e derogano a talune disposizioni del regolamento (CE) n. 1198/2006;
Portuguese: Medidas de carácter geral que completam ou derrogam certas disposições do Regulamento (CE) n.o 1198/2006;
Dutch: algemene maatregelen die een aanvulling vormen op en afwijken van sommige bepalingen van Verordening (EG) nr. 1198/2006 en
Danish: generelle foranstaltninger til supplering eller fravigelse af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1198/2006
Swedish: allmänna åtgärder som kompletterar eller avviker från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1198/2006, och
Finnish: yleisistä toimenpiteistä, joilla täydennetään tiettyjä asetuksen (EY) N:o 1198/2006 säännöksiä tai poiketaan niistä; ja
Greek: γενικά μέτρα για τη συμπλήρωση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 και για την παρέκκλιση από αυτές·
Czech: obecná opatření, která doplňují některá ustanovení nařízení (ES) č. 1198/2006 nebo stanoví odchylnou úpravu od některých ustanovení uvedeného nařízení, a
Slovak: všeobecné opatrenia, ktoré dopĺňajú určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1198/2006 alebo ktoré sa od týchto ustanovení odchyľujú;
Polish: środków ogólnych uzupełniających niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 lub wprowadzających od nich odstępstwa;
Hungarian: az 1198/2006/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit kiegészítő, és azoktól eltérést engedélyező általános intézkedések, valamint
Slovenian: splošni ukrepi za dopolnitev in začasno odstopanje od nekaterih določb Uredbe (ES) št. 1198/2006 in
Estonian: üldmeetmed määruse (EÜ) nr 1198/2006 teatavate sätete täiendamiseks ja nendest erandi tegemiseks;
Latvian: vispārējus pasākumus, kas papildina Regulu (EK) Nr. 1198/2006 un atkāpjas no dažiem tās noteikumiem;
Lithuanian: bendrosios priemonės, papildančios tam tikras Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 nuostatas ir leidžiančios nuo jų nukrypti;
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Reikwijdte
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Application of State aid rules
French: Application des règles en matière d'aides d'État
German: Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen
Spanish: Aplicación de las normas sobre ayudas estatales
Italian: Applicazione della normativa sugli aiuti di Stato
Portuguese: Aplicação das regras relativas aos auxílios estatais
Dutch: Toepassing van de staatssteunregels
Danish: Anvendelse af statsstøtteregler
Swedish: Tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd
Finnish: Valtiontukisääntöjen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις
Czech: Používání pravidel pro státní podporu
Slovak: Uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci
Polish: Stosowanie zasad dotyczących pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazása
Slovenian: Uporaba pravil za državno pomoč
Estonian: Riigiabi eeskirjade kohaldatavus
Latvian: Valsts atbalsta noteikumu piemērošana
Lithuanian: Valstybės pagalbos taisyklių taikymas
English: Moreover, each year, by 1 July at the latest, Member States shall submit to the Commission a report on the aid granted under this paragraph.
French: En outre, l'État membre soumet à la Commission, pour le 1er juillet de chaque année, un rapport relatif à l'aide visée au présent paragraphe.
German: Darüber hinaus übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission jährlich bis spätestens 1. Juli einen Bericht über die gemäß diesem Absatz gewährten Beihilfen.
Spanish: Cada año, los Estados miembros presentarán además a la Comisión, antes del 1 de julio, un informe de las ayudas a que se refiere este apartado.
Italian: Inoltre, entro il 1o luglio di ogni anno, gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sugli aiuti concessi ai sensi del presente paragrafo.
Portuguese: Por outro lado, deve apresentar à Comissão até 1 de Julho de cada ano um relatório sobre os auxílios referidos no presente número.
Dutch: Bovendien dienen de lidstaten elk jaar uiterlijk op 1 juli bij de Commissie een verslag in over de overeenkomstig dit lid verleende steun.
Danish: Desuden skal medlemsstat hvert år senest den 1. juli sende Kommissionen en rapport om støtte, der er ydet i henhold til dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna ska dessutom senast den 1 juli varje år skicka en rapport till kommissionen om det stöd som beviljats enligt denna punkt.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltion on toimitettava komissiolle vuosittain viimeistään 1 päivänä heinäkuuta raportti tämän kohdan mukaisesti myönnetystä tuesta.
Greek: Επιπλέον, έως την 1η Ιουλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετική με την ενίσχυση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Kromě toho členské státy každoročně nejpozději do 1. července předají Komisi zprávu o podpoře poskytnuté podle tohoto odstavce.
Slovak: Okrem toho členský štát predloží Komisii správu o pomoci v zmysle odseku 2, a to každoročne najneskôr do 1. júla.
Polish: Ponadto do dnia 1 lipca każdego roku państwo członkowskie przedkłada Komisji sprawozdanie na temat pomocy, o której mowa w niniejszym ustępie.
Hungarian: Ezenkívül a tagállamok legkésőbb minden év július 1-jéig jelentést tesznek a Bizottságnak az e bekezdés alapján nyújtott támogatásokról.
Slovenian: Poleg tega države članice najpozneje do 1. julija predložijo Komisiji poročilo o pomoči, dodeljeni na podlagi tega odstavka.
Estonian: Lisaks peavad liikmesriigid esitama igal aastal hiljemalt 1. juuliks aruande käesoleva lõike alusel antud abi kohta.
Latvian: Turklāt dalībvalstis katru gadu ne vēlāk kā līdz 1. jūlijam Komisijai iesniedz ziņojumu par atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Be to, iki kiekvienų metų liepos 1 d. valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą dėl šioje dalyje nurodytos pagalbos.
English: GENERAL MEASURES
French: MESURES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE MASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS GENERALES
Italian: MISURE GENERALI
Portuguese: MEDIDAS DE CARÁCTER GERAL
Dutch: ALGEMENE MAATREGELEN
Danish: GENERELLE FORANSTALTNINGER
Swedish: ALLMÄNNA ÅTGÄRDER
Finnish: YLEISET TOIMENPITEET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: OBECNÁ OPATŘENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: SPLOŠNI UKREPI
Estonian: ÜLDMEETMED
Latvian: VISPĀRĒJIE PASĀKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS PRIEMONĖS
English: General measures
French: Mesures générales
German: Allgemeine Maßnahmen
Spanish: Medidas generales
Italian: Misure generali
Portuguese: Medidas de carácter geral
Dutch: Algemene maatregelen
Danish: Generelle foranstaltninger
Swedish: Allmänna åtgärder
Finnish: Yleiset toimenpiteet
Greek: Γενικά μέτρα
Czech: Obecná opatření
Slovak: Všeobecné opatrenia
Polish: Środki ogólne
Hungarian: Általános intézkedések
Slovenian: Splošni ukrepi
Estonian: Üldmeetmed
Latvian: Vispārējie pasākumi
Lithuanian: Bendrosios priemonės
English: Temporary cessation of fishing activities
French: Arrêt temporaire des activités de pêche
German: Vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit
Spanish: Paralización temporal de las actividades pesqueras
Italian: Arresto temporaneo delle attività di pesca
Portuguese: Cessação temporária das actividades de pesca
Dutch: Tijdelijke stillegging van de visserijactiviteit
Danish: Midlertidigt ophør med fiskeri
Swedish: Tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet
Finnish: Kalastustoiminnan väliaikainen lopettaminen
Greek: Προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Czech: Dočasné zastavení rybolovných činností
Slovak: Dočasné zastavenie rybolovných činností
Polish: Tymczasowe zaprzestanie działalności połowowej
Hungarian: A halászati tevékenység átmeneti szüneteltetése
Slovenian: Začasna ukinitev ribolovnih dejavnosti
Estonian: Kalapüügi ajutine peatamine
Latvian: Zvejas darbību pārtraukšana
Lithuanian: Laikinas žvejybos veiklos nutraukimas
English: the temporary cessation of fishing activities commenced before 31 December 2008, and
French: l'arrêt temporaire des activités de pêche intervienne avant le 31 décembre 2008; et que
German: die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit vor dem 31. Dezember 2008 beginnt und
Spanish: la paralización temporal de las actividades pesqueras haya comenzado antes del 31 de diciembre de 2008, y
Italian: l’arresto temporaneo delle attività di pesca è iniziato prima del 31 dicembre 2008; e
Portuguese: A cessação temporária das actividades de pesca tenha início antes de 31 de Dezembro de 2008; e
Dutch: de tijdelijke stillegging van de visserijactiviteit vóór 31 december 2008 begon, en
Danish: at det midlertidige ophør med fiskeri begyndte før den 31. december 2008, og
Swedish: det tillfälliga upphörandet av fiskeverksamheten börjar före den 31 december 2008, och
Finnish: kalastustoiminnan väliaikainen lopettaminen aloitettiin ennen 31 päivää joulukuuta 2008; ja
Greek: ότι η προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων έχει ξεκινήσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2008· και
Czech: k dočasnému zastavení rybářských činností došlo před 31. prosince 2008 a
Slovak: dočasné zastavenie rybolovných činností sa začne pred 31. decembrom 2008 a
Polish: tymczasowe zaprzestanie działalności połowowej rozpoczyna się przed dniem 31 grudnia 2008 r.; oraz
Hungarian: a halászati tevékenység átmeneti szüneteltetése 2008. december 31. előtt kezdődött; és
Slovenian: začasna ukinitev ribolovnih dejavnosti se začne pred 31. decembrom 2008 in
Estonian: kalapüügi ajutine peatamine algas enne 31. detsembrit 2008 ja
Latvian: zvejas darbību pārtraukšana sākās pirms 2008. gada 31. decembra; un
Lithuanian: laikino žvejybos veiklos nutraukimo laikotarpis prasideda prieš 2008 m. gruodžio 31 d.; ir
English: The measures provided for in paragraph 1 may cover the following costs:
French: Les mesures prévues au paragraphe 1 peuvent porter sur les coûts suivants:
German: Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 können die folgenden Kosten abdecken:
Spanish: Las medidas indicadas en el apartado 1 podrán cubrir los costes siguientes:
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 possono coprire i seguenti costi:
Portuguese: As medidas previstas no n.o 1 podem abranger os seguintes custos:
Dutch: De in lid 1 vastgestelde maatregelen kunnen betrekking hebben op de volgende kosten:
Danish: Foranstaltningerne i stk. 1 kan omfatte følgende omkostninger:
Swedish: De åtgärder som anges i punkt 1 får omfatta följande kostnader:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyt toimenpiteet voivat kattaa seuraavat kustannukset:
Greek: Τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να καλύπτουν τις ακόλουθες δαπάνες:
Czech: Opatření stanovená v odstavci 1 mohou zahrnovat tyto náklady:
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu pokrývať tieto náklady:
Polish: Środki przewidziane w ust. 1 mogą obejmować następujące koszty:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések a következő költségekre terjedhetnek ki:
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 lahko krijejo naslednje stroške:
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmetega võib katta järgmisi kulusid:
Latvian: Pasākumus, kas minēti 1. punktā, drīkst attiecināt uz šādām izmaksām:
Lithuanian: 1 dalyje numatytos priemonės gali būti skirtos šioms sąnaudoms:
English: part of the basic salary of the fishers.
French: une partie du salaire de base des pêcheurs.
German: einen Anteil des Grundlohns der Fischer.
Spanish: una parte del salario base de los pescadores.
Italian: una parte dello stipendio base dei pescatori.
Portuguese: Parte do salário de base dos pescadores.
Dutch: een deel van het basisloon van de vissers.
Danish: en del af fiskernes grundløn.
Swedish: Del av yrkesfiskarnas grundlön.
Finnish: osa kalastajien peruspalkasta.
Greek: μέρος του βασικού μισθού των αλιέων.
Czech: část základního platu rybářů.
Slovak: časť základného platu rybárov.
Polish: część wynagrodzenia podstawowego rybaków.
Hungarian: a halászok alapbérének egy része.
Slovenian: del osnovne plače ribičev.
Estonian: osa kalurite põhipalgast.
Latvian: daļa zvejnieku pamatalgas.
Lithuanian: daliai žvejų bazinio atlyginimo.
English: Investments on board fishing vessels and selectivity
French: Investissements à bord des navires de pêche et sélectivité
German: Investitionen an Bord von Fischereifahrzeugen und im Hinblick auf die Selektivität
Spanish: Inversiones a bordo de los buques pesqueros y selectividad
Italian: Investimenti a bordo dei pescherecci e selettività
Portuguese: Investimentos a bordo dos navios de pesca e selectividade
Dutch: Investeringen aan boord van vissersvaartuigen en selectiviteit
Danish: Investeringer om bord på fiskerfartøjer og selektivitet
Swedish: Investeringar ombord på fiskefartyg och selektivitet
Finnish: Kalastusaluksiin tehtävät investoinnit ja valikoivuus
Greek: Επενδύσεις επί των αλιευτικών σκαφών και επιλεκτικότητα
Czech: Investice do rybářských plavidel a selektivnosti
Slovak: Investície do rybárskych plavidiel a selektívnosť
Polish: Inwestycje na statkach rybackich i selektywność
Hungarian: Halászhajók fedélzeti beruházásai és szelektivitás
Slovenian: Naložbe v ribiška plovila in selektivnost
Estonian: Kalalaevadesse tehtavad investeeringud ja selektiivsus
Latvian: Ieguldījumi zvejas kuģos un selektivitātē
Lithuanian: Investicijos į žvejybos laivus ir selektyvumas
English: Socio-economic compensation
French: Compensation socio-économique
German: Sozioökonomische Ausgleichszahlungen
Spanish: Compensación socioeconómica
Italian: Compensazione socioeconomica
Portuguese: Compensações socioeconómicas
Dutch: Sociaaleconomische compensatie
Danish: Socioøkonomisk kompensation
Swedish: Socioekonomisk kompensation
Finnish: Sosioekonomiset korvaukset
Greek: Κοινωνικοοικονομική αποζημίωση
Czech: Socioekonomické vyrovnání
Slovak: Socioekonomická kompenzácia
Polish: Rekompensata społeczno-gospodarcza
Hungarian: Társadalmi-gazdasági kompenzáció
Slovenian: Družbeno-gospodarsko nadomestilo
Estonian: Sotsiaalmajanduslikud hüvitised
Latvian: Sociālekonomiskā kompensācija
Lithuanian: Socialinės ir ekonominės kompensacijos
English: Collective actions
French: Actions collectives
German: Kollektive Aktionen
Spanish: Acciones colectivas
Italian: Azioni collettive
Portuguese: Acções colectivas
Dutch: Collectieve acties
Danish: Kollektive aktioner
Swedish: Gemensamma insatser
Finnish: Kollektiiviset toimet
Greek: Συλλογικά μέτρα
Czech: Společné činnosti
Slovak: Kolektívne činnosti
Polish: Działania wspólne
Hungarian: Kollektív fellépések
Slovenian: Skupni ukrepi
Estonian: Ühistegevused
Latvian: Kopīga rīcība
Lithuanian: Kolektyviniai veiksmai
English: carrying out energy audits for groups of vessels, and
French: la réalisation d'audits énergétiques pour des groupes de navires;
German: Erstellung von Energiebilanzen für Gruppen von Fischereifahrzeugen und
Spanish: la realización de auditorías energéticas para grupos de buques, y
Italian: l’esecuzione di audit energetici per gruppi di pescherecci; e
Portuguese: À realização de auditorias energéticas em relação a determinados grupos de navios;
Dutch: de uitvoering van energieaudits voor groepen vaartuigen en
Danish: gennemførelse af energisyn for fartøjsgrupper
Swedish: energibesiktningar för grupper av fartyg, och
Finnish: alusryhmiä koskevien energiakatselmusten laatimista; ja
Greek: τη διενέργεια ενεργειακών ελέγχων για ομάδες σκαφών· και
Czech: provádění energetických auditů pro skupiny plavidel a
Slovak: výkonu energetických auditov skupín plavidiel;
Polish: przeprowadzanie audytów energetycznych dla grup statków;
Hungarian: hajócsoportok esetében végzett energiaügyi felülvizsgálat; és
Slovenian: izvajanje energetskih pregledov za skupine plovil in
Estonian: laevarühmade energiaauditite teostamist;
Latvian: energoaudita veikšana kuģu grupām; un
Lithuanian: laivų grupių energijos suvartojimo audito vykdymo;
English: expert advice on the development of restructuring or modernisation plans, including Fleet Adaptation Schemes referred to in Article 12.
French: l'obtention de conseils d'experts sur des plans de restructuration ou de modernisation, y compris les programmes d'adaptation des flottes visés à l'article 12.
German: Sachverständigengutachten zu Umstrukturierungs-/Modernisierungsplänen, einschließlich der Flottenanpassungsprogramme gemäß Artikel 12.
Spanish: la obtención de asesoramiento de expertos sobre el desarrollo de planes de reestructuración/modernización, incluidos los programas de adaptación de la flota a que se refiere el artículo 12.
Italian: la consultazione di esperti per l’elaborazione di piani di ristrutturazione e di ammodernamento, compresi i piani di adeguamento della flotta di cui all’articolo 12.
Portuguese: À emissão de pareceres de peritos sobre a elaboração de planos de reestruturação ou de modernização, incluindo os programas de adaptação das frotas referidos no artigo 12.o
Dutch: deskundige advisering over de ontwikkeling van herstructurerings- of moderniseringsplannen, met inbegrip van de in artikel 12 bedoelde vlootaanpassingsregelingen.
Danish: ekspertrådgivning om udarbejdelse af omstrukturerings- og moderniseringsplaner, herunder flådetilpasningsordninger som omhandlet i artikel 12.
Swedish: expertrådgivning om utarbetande av omstrukturerings- eller moderniseringsplaner, inbegripet de program för anpassning av flottan som avses i artikel 12.
Finnish: asiantuntijaneuvontaa rakenneuudistus- ja nykyaikaistamissuunnitelmien laatimiseen, 12 artiklassa tarkoitetut laivaston mukauttamisohjelmat mukaan luettuina.
Greek: συμβουλές εμπειρογνωμόνων σχετικά με την ανάπτυξη σχεδίων αναδιάρθρωσης ή εκσυγχρονισμού, περιλαμβανομένων των προγραμμάτων προσαρμογής των στόλων που αναφέρονται στο άρθρο 12.
Czech: odborných konzultací k vypracování plánů restrukturalizace nebo modernizace včetně programů pro přizpůsobení loďstva uvedených v článku 12.
Slovak: odborných rád o plánoch na reštrukturalizáciu a modernizáciu vrátane programov prispôsobenia flotily uvedených v článku 12.
Polish: porady ekspertów dotyczące planów restrukturyzacji lub modernizacji, w tym programów na rzecz dostosowania floty, o których mowa w art. 12.
Hungarian: szaktanácsadás szerkezetátalakítási vagy korszerűsítési tervek kidolgozásához, beleértve a 12. cikkben említett flottaátalakítási programokat is.
Slovenian: strokovno svetovanje o razvoju načrtov prestrukturiranja ali posodobitev, vključno z načrti za prilagoditev flote iz člena 12.
Estonian: eksperdiarvamuste hankimist ümberkorraldamis- või moderniseerimiskavade koostamiseks, sealhulgas artiklis 12 osutatud laevastiku kohandamise kavade koostamiseks.
Latvian: speciālistu ieteikumi par pārstrukturēšanas vai modernizācijas plānu izstrādi, tostarp 12. pantā minētajām flotes pielāgošanas shēmām.
Lithuanian: ekspertų konsultacijų, kaip parengti pertvarkymo arba modernizavimo planus, įskaitant 12 straipsnyje nurodytas laivyno pritaikymo schemas.