FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operation of the mesh gauge for measuring diamond and T90 meshes
French: Utilisation de la jauge de maille pour la mesure des mailles losanges et des mailles T90
German: Handhabung des Maschenmessgeräts beim Messen von Rauten- und T90-Maschen
Spanish: Uso del calibrador de malla para medir las mallas romboidales y T90
Italian: Utilizzo del misuratore di maglie per la misurazione di maglie a losanghe e di maglie T90
Portuguese: Utilização da bitola de malhagem para medir malhas em losango e malhas T90
Dutch: Gebruik van maaswijdtemeters voor het meten van ruitvormige mazen en T90-mazen
Danish: Håndtering af maskemålere til måling af diamantmasker og T90-masker
Swedish: Användning av mätverktyget för fastställande av maskstorlek för att mäta diagonalmaskor och T90-maskor
Finnish: Silmäkokotulkin käyttö vinoneliösilmien ja T90-silmien mittaamisessa
Greek: Χρησιμοποίηση του οργάνου μέτρησης ματιών για τη μέτρηση ρομβοειδών ματιών και ματιών T90
Czech: Používání měřidla ok pro měření kosočtverečných ok a ok T90
Slovak: Používanie meradla ôk na meranie kosoštvorcových ôk a ôk T90
Polish: Stosowanie przyrządu do pomiaru oczek romboidalnych i oczek T90
Hungarian: A szembőségmérő használata rombusz alakú és T90 (elforgatott) hálószemek mérésérekor
Slovenian: Uporaba merila za mrežna očesa za merjenje rombastih mrežnih očes in mrežnih očes T90
Estonian: Rombikujulise ja T90 võrgusilma mõõtmiseks ette nähtud mõõteriista käsitsemine
Latvian: Rombveida linuma acu un T90 linuma acu mērīšana ar linuma acs mērierīci
Lithuanian: Tinklo akių matuoklio naudojimas matuojant rombines akis ir akis T90
English: When measuring diamond and T90 meshes in:
French: Lors de la mesure des mailles losanges et des mailles T90:
German: Bei der Messung von Rauten- und T90-Maschen von
Spanish: Al medir las mallas romboidales y T90 en:
Italian: Per la misurazione di maglie a losanghe e di maglie T90:
Portuguese: Para a medição de malhas em losango e de malhas T90 em:
Dutch: Bij het meten van ruitvormige mazen en T90-mazen in:
Danish: Ved måling af diamantmasker og T90-masker:
Swedish: När diagonalmaskor och T90-maskor mäts i
Finnish: Kun vinoneliösilmiä ja T90-silmiä mitataan
Greek: Για τη μέτρηση ρομβοειδών ματιών και ματιών T90 σε:
Czech: Při měření kosočtverečných ok a ok T90:
Slovak: Pri meraní kosoštvorcových ôk a ôk T90:
Polish: Podczas pomiaru oczek romboidalnych i oczek T90 w:
Hungarian: Az alábbi hálótípusokon a rombusz alakú és a T90 hálószemek mérésekor a következők szerint kell eljárni:
Slovenian: Pri merjenju rombastih mrežnih očes in mrežnih očes T90 pri:
Estonian: Rombikujulise ja T90 võrgusilma mõõtmisel:
Latvian: Mērot rombveida linuma acis un T90 linuma acis
Lithuanian: Matuojant rombines akis ir akis T90:
English: knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
French: de nappes de filet nouées et de nappes de filet sans nœuds, lorsque le sens N peut être déterminé, la nappe est étirée dans le sens N des mailles, conformément à l’annexe VII;
German: geknoteten und knotenlosen Netztüchern wird, wenn die N-Richtung bestimmt werden kann, das Netztuch in der N-Richtung der Maschen gestreckt, wie in Anhang VII dargestellt,
Spanish: redes con y sin nudos, cuando pueda determinarse la dirección-N, la red se tensará en la dirección-N de las mallas, según se muestra en el anexo VII;
Italian: in pezze di rete a maglie annodate e senza nodi, in cui è possibile determinare la direzione N, la rete deve essere stirata nella direzione N delle maglie, come illustrato nell’allegato VII;
Portuguese: Panos de rede com nós e sem nós, quando se possa determinar a direcção N, o pano de rede é estirado na direcção N das malhas, como ilustrado no anexo VII;
Dutch: geknoopte en knooploze netten wordt, wanneer de N-richting kan worden bepaald, het net gestrekt in de N-richting van de mazen, zoals aangegeven in bijlage VII,
Danish: i knyttet og knudeløst net strækkes nettet, når N-retningen kan fastslås, i maskernes N-retning, jf. bilag VII
Swedish: knutna och knutlösa nätredskap i vilka N-riktningen kan fastställas, ska nätredskapet sträckas i maskornas N-riktning, i enlighet med bilaga VII,
Finnish: solmullisessa ja solmuttomassa havaksessa, jonka syvyyssuunta voidaan määrittää, havasta on venytettävä silmien syvyyssuunnassa siten kuin liitteessä VII esitetään;
Greek: δικτυώματα με κόμβους και χωρίς κόμβους: όταν μπορεί να καθοριστεί η διεύθυνση-Ν, το δίχτυ τεντώνεται προς τη διεύθυνση-N των ματιών, όπως φαίνεται στο παράρτημα VΙΙ·
Czech: u síťovin s uzly a síťovin bez uzlů, pokud lze stanovit směr N, se síť napne ve směru N ok, jak je znázorněno v příloze VII;
Slovak: vo viazanej sieťovine a sieťovine bez uzlov, ak N-smer možno určiť, napne sa sieť v N-smere ôk, ako sa uvádza v prílohe VII,
Polish: tkaninach sieciowych węzłowych i bezwęzłowych, jeżeli można określić kierunek N, tkaninę sieciową rozciąga się w kierunku N oczek, zgodnie z załącznikiem VII;
Hungarian: a csomós és a csomó nélküli léhés esetében, amikor az N irány meghatározható, a léhést a hálószemek N irányába kell húzni a VII. mellékletben látható módon;
Slovenian: pletenih in brezvozelnih mrežah, kadar je mogoče določiti smer N, se mreža razprostre v smer N mrežnih očes, kot je prikazano v Prilogi VII;
Estonian: sõlmitud ja sõlmedeta võrgulina puhul venitatakse võrgulina võrgusilmade N-suunas, nagu näidatud VII lisas, kui on võimalik kindlaks määrata N-suund;
Latvian: mezglu un bezmezglu linumā, kura acīm ir iespējams noteikt N-virzienu, linumu nostiepj acu N-virzienā, kā parādīts VII pielikumā;
Lithuanian: mazginio ir bemazgio tinklinio audeklo, kai galima nustatyti N kryptį, tinklo audeklas ištempiamas akių N kryptimi, kaip parodyta VII priede;
English: knotless netting when the N-direction cannot be determined, the longest axis of the mesh shall be measured.
French: de nappes sans nœuds, lorsque le sens N ne peut être déterminé, l’axe le plus long de la maille est mesuré.
German: knotenlosen Netztüchern wird, wenn die N-Richtung nicht bestimmt werden kann, die längste Achse der Masche gemessen.
Spanish: redes sin nudos, cuando no pueda determinarse la dirección-N, se medirá el eje mayor de la malla.
Italian: in pezze di rete senza nodi, in cui non è possibile determinare la direzione N, si misura l’asse più lungo della maglia.
Portuguese: Panos de rede sem nós, quando não se possa determinar a direcção N, é medido o eixo maior da malha.
Dutch: knooploze netten wordt, wanneer de N-richting niet kan worden bepaald, de langste as van de maas gemeten.
Danish: i knudeløst net måles den længste akse i masken, når N-retningen ikke kan fastslås.
Swedish: knutlösa nätredskap i vilka N-riktningen inte kan fastställas, ska maskans längsta axel mätas.
Finnish: solmuttomassa havaksessa, jonka syvyyssuuntaa ei voida määrittää, on mitattava silmän suurin poikkileikkaus.
Greek: δικτυώματα χωρίς κόμβους: όταν δεν μπορεί να καθοριστεί η διεύθυνση-Ν, μετράται ο μεγαλύτερος άξονας του ματιού.
Czech: u síťovin bez uzlů, pokud nelze stanovit směr N, se měří nejdelší osa oka.
Slovak: v sieťovine bez uzlov, ak N-smer nemožno určiť, zmeria sa najdlhšia os oka.
Polish: tkaninach sieciowych bezwęzłowych, jeżeli nie można określić kierunku N, mierzy się najdłuższą oś oczka.
Hungarian: a csomó nélküli léhés esetében, amikor az N irány nem meghatározható, a hálószem leghosszabb tengelyét kell lemérni.
Slovenian: brezvozelnih mrežah, kadar smeri N ni mogoče določiti, se meri najdaljša os mrežnega očesa.
Estonian: sõlmedeta võrgulina puhul mõõdetakse võrgusilma pikimat telge, kui ei ole võimalik kindlaks määrata N-suunda.
Latvian: bezmezglu linumā, kura acīm nav iespējams noteikt N-virzienu, mēra pa linuma acs garāko asi.
Lithuanian: bemazgio tinklinio audeklo, kai N krypties nustatyti negalima, matuojama ilgiausia akies ašis.
English: Operation of the mesh gauge for measuring square meshes
French: Utilisation de la jauge de maille pour la mesure des mailles carrées
German: Handhabung des Maschenmessgeräts beim Messen von Quadratmaschen
Spanish: Uso del calibrador de malla para medir las mallas cuadradas
Italian: Utilizzo del misuratore di maglie per la misurazione di maglie quadrate
Portuguese: Utilização da bitola de malhagem para medir malhas quadradas
Dutch: Gebruik van de maaswijdtemeter voor het meten van vierkante mazen
Danish: Håndtering af maskemålere til måling af kvadratmasker
Swedish: Användning av mätverktyget för fastställande av maskstorlek för att mäta kvadratmaskor
Finnish: Silmäkokotulkin käyttö neliösilmien mittaamisessa
Greek: Χρησιμοποίηση του οργάνου μέτρησης ματιών για τη μέτρηση τετραγωνικών ματιών
Czech: Používání měřidla ok pro měření čtvercových ok
Slovak: Používanie meradla ôk na meranie štvorcových ôk
Polish: Stosowanie przyrządu do pomiaru oczek kwadratowych
Hungarian: A szembőségmérő használata a négyzetes hálószemek mérésekor
Slovenian: Uporaba merila za mrežna očesa za merjenje kvadratastih mrežnih očes
Estonian: Ruudukujulise võrgusilma mõõtmiseks ette nähtud mõõteriista käsitsemine
Latvian: Kvadrātveida linuma acu mērīšana ar linuma acs mērierīci
Lithuanian: Tinklo akių matuoklio naudojimas matuojant kvadratines akis
English: The procedure laid down in Annex VI shall apply to the measurement of each diagonal direction of the square mesh.
French: La procédure prévue à l’annexe VI est appliquée dans le sens de chaque diagonale de la maille carrée.
German: Für die Messung der beiden Maschendiagonalen der Quadratmasche wird das in Anhang VI beschriebene Verfahren angewendet.
Spanish: El procedimiento establecido en el anexo VI se aplicará en la medición de cada una de las dos diagonales de la malla cuadrada.
Italian: La procedura descritta nell’allegato VI si applica alla misurazione di ciascuna diagonale della maglia quadrata.
Portuguese: À medição de cada direcção diagonal da malha quadrada é aplicado o processo descrito no anexo VI.
Dutch: De in bijlage VI beschreven procedure wordt toegepast in de richting van elke diagonaal van de vierkante maas.
Danish: Ved måling af hver diagonalretning i kvadratmasken følges proceduren i bilag VI.
Swedish: Det förfarande som fastställs i bilaga VI ska tillämpas vid mätning av kvadratmaskornas båda diagonala riktningar.
Finnish: Kukin neliösilmän lävistäjä mitataan liitteessä VI säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα VI εφαρμόζεται στη μέτρηση κάθε διαγώνιας διεύθυνσης του τετραγωνικού ματιού.
Czech: Pro měření obou úhlopříček čtvercového oka se použije postup uvedený v příloze VI.
Slovak: Postup ustanovený v prílohe VI sa uplatňuje na meranie jedného aj druhého uhlopriečneho smeru štvorcového oka.
Polish: Procedurę przewidzianą w załączniku VI stosuje się do pomiaru przeprowadzanego w każdym kierunku przekątnej oczka kwadratowego.
Hungarian: A négyzetes hálószem átlói irányának mérésére a VI. mellékletben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Postopek, določen v Prilogi VI, se uporablja za merjenje vsake diagonalne smeri kvadratastega mrežnega očesa.
Estonian: VI lisas sätestatud menetlust kohaldatakse ruudukujulise silmaga võrgu iga diagonaali mõõtmisel.
Latvian: Šīs regulas VI pielikumā paredzētā procedūra attiecas uz katru kvadrātveida linuma acu diagonāles mērījumu.
Lithuanian: VI priede nustatyta procedūra taikoma matuojant kiekviena kvadratinės akies įstrižainių kryptimi.
English: Measurement conditions
French: Conditions de mesure
German: Messbedingungen
Spanish: Condiciones de medición
Italian: Condizioni di misurazione
Portuguese: Condições de medição
Dutch: Meetomstandigheden
Danish: Måleforhold
Swedish: Mätförhållanden
Finnish: Mittausolosuhteet
Greek: Συνθήκες μέτρησης
Czech: Podmínky měření
Slovak: Podmienky merania
Polish: Warunki pomiaru
Hungarian: Mérési feltételek
Slovenian: Merilni pogoji
Estonian: Mõõtmistingimused
Latvian: Mērīšanas apstākļi
Lithuanian: Matavimo sąlygos
English: Meshes shall be measured only when wet and unfrozen.
French: Les mailles ne doivent être mesurées que lorsqu’elles sont mouillées et non gelées.
German: Die Maschen werden nur in nassem und ungefrorenem Zustand gemessen.
Spanish: Las redes solo se medirán cuando estén mojadas, pero no heladas.
Italian: Le maglie sono misurate unicamente bagnate e non gelate.
Portuguese: Medem-se exclusivamente as malhas que se encontrem molhadas, mas não geladas.
Dutch: Mazen dienen uitsluitend nat te worden gemeten en mogen niet bevroren zijn.
Danish: Masker må kun måles, når de er våde, og de ikke er frosne.
Swedish: Näten ska mätas endast när de är våta och inte nedfrysta.
Finnish: Silmät voidaan mitata ainoastaan silloin, kun verkko on märkä eikä se ole jäätynyt.
Greek: Τα μάτια μετρώνται μόνον υγρά και όχι παγωμένα.
Czech: Oka se měří jen mokrá a tehdy, když nejsou zmrzlá.
Slovak: Siete sa majú merať iba vtedy, ak sú mokré a nezmrznuté.
Polish: Oczka sieci mierzy się wyłącznie w stanie mokrym i niezamarzniętym.
Hungarian: A hálószemeket kizárólag nedves és jégmentes állapotban kell mérni.
Slovenian: Mrežna očesa se merijo le, kadar so mokra in niso zamrznjena.
Estonian: Võrgusilmi mõõdetakse ainult siis, kui võrk on märg ega ole külmunud.
Latvian: Linuma acis mēra vienīgi slapjā un nesasalušā linumā.
Lithuanian: Akys matuojamos tik tuomet, kai tinklas šlapias ir nesušalęs.
English: Measurement of the size of each selected mesh
French: Mesure de la taille de chaque maille sélectionnée
German: Messung der Öffnung der ausgewählten Maschen
Spanish: Determinación del tamaño de cada malla seleccionada
Italian: Misurazione dell’apertura delle singole maglie selezionate
Portuguese: Medição do tamanho de cada malha seleccionada
Dutch: Meting van de wijdte van uitgekozen mazen
Danish: Måling af størrelsen af hver enkelt udvalgt maske
Swedish: Mätning av varje utvald maskas storlek
Finnish: Kunkin valitun silmän koon mittaaminen
Greek: Μέτρηση του μεγέθους κάθε επιλεγέντος ματιού
Czech: Měření velikosti jednotlivých vybraných ok
Slovak: Meranie veľkosti jednotlivých vybraných ôk
Polish: Pomiar rozmiaru każdego wybranego oczka
Hungarian: A kiválasztott hálószemek bőségének egyenkénti mérése
Slovenian: Merjenje velikosti vsakega izbranega mrežnega očesa
Estonian: Valitud võrgusilmade suuruse mõõtmine
Latvian: Izvēlēto linuma acu izmēra noteikšana
Lithuanian: Kiekvienos pasirinktos tinklo akies dydžio matavimas
English: The size of each mesh shall be the distance between the outside edges of the jaws of the gauge at the point where the movable jaw is stopped.
French: La taille de chaque maille losange est définie par la distance entre les bords extérieurs des mors de la jauge au point où le mors mobile est arrêté dans sa progression.
German: Die Öffnung der einzelnen Masche ist der Abstand zwischen den Außenkanten der Zungen des Messgeräts an dem Punkt, wo in der Masche die vorgegebene Messkraft erreicht wird.
Spanish: El tamaño de cada malla será igual a la distancia entre los bordes exteriores de las mordazas del calibrador en el punto de bloqueo de la mordaza móvil.
Italian: L’apertura di ciascuna maglia corrisponde alla distanza tra i bordi esterni delle ganasce del misuratore nel punto di arresto della ganascia mobile.
Portuguese: O tamanho de cada malha corresponde à distância entre os bordos exteriores das maxilas da bitola, no ponto em que a progressão da maxila móvel é interrompida.
Dutch: De wijdte van elke maas is de afstand tussen de buitenkanten van de bekken van het meetinstrument op het punt waar de beweegbare bek wordt tegengehouden.
Danish: Størrelsen af hver maske er afstanden mellem maskemålerkæbernes udadvendende sider, hvor den bevægelige kæbe stopper.
Swedish: Varje maskas storlek ska vara avståndet mellan ytterkanterna på mätredskapets käftar vid den punkt där den rörliga käften stoppar.
Finnish: Kunkin silmän koko on tulkin leukojen ulkoreunojen välinen etäisyys kohdassa, johon liikkuva leuka pysähtyy.
Greek: Το μέγεθος κάθε ματιού είναι η απόσταση μεταξύ των εξωτερικών άκρων των σιαγόνων του οργάνου μέτρησης, στο σημείο όπου ακινητοποιείται η κινητή σιαγόνα.
Czech: Velikost jednotlivých ok je dána vzdáleností mezi vnějšími okraji čelistí měřidla v bodě, kde se pohyblivá čelist zastaví.
Slovak: Veľkosť jednotlivých ôk je vzdialenosť medzi vonkajšími okrajmi čeľustí meradla v bode, kde sa pohyblivá čeľusť zastaví.
Polish: Rozmiar każdego oczka to odległość między zewnętrznymi krawędziami szczęk przyrządu pomiarowego w momencie zatrzymania szczęki ruchomej.
Hungarian: Az egyes hálószemek bősége a szembőségmérő mérőpofáinak külső szélei közötti azon pontban mért szélességgel egyenlő, ahonnan a tolópofa nem mozdítható tovább.
Slovenian: Velikost vsakega mrežnega očesa je razdalja med zunanjimi robovi čeljusti merila na točki, na kateri se premična čeljust ustavi.
Estonian: Iga võrgusilma suurus on mõõteriista mokkade väliskülgede vahele jääv vahemaa mõõdetuna punktist, kus liikuv mokk peatus.
Latvian: Linuma acs izmērs ir attālums starp mērierīces spaiļu ārmalām, kuru nosaka pēc kustīgās spailes apstāšanās.
Lithuanian: Kiekvienos tinklo akies dydis – tai atstumas tarp matuoklio kojelių išorinių briaunų toje vietoje, kur slankioji kojelė sustoja.
English: Where there is a difference in measurement between the diagonals of an individual square mesh, then the larger diagonal shall be used.
French: En cas de différence de mesure entre les diagonales d’une maille carrée déterminée, la plus grande diagonale sera utilisée.
German: Ergeben sich bei der Messung der Diagonalen einer einzelnen Quadratmasche Unterschiede, so wird der größere Wert verwendet.
Spanish: Cuando exista una diferencia entre las medidas de las diagonales de una determinada malla cuadrada, se tomará la diagonal mayor.
Italian: Se si riscontra una differenza nella misurazione delle diagonali di una singola maglia quadrata si utilizza la diagonale più lunga.
Portuguese: Sempre que haja uma diferença na medição das diagonais de uma malha individual, é utilizada a dimensão da maior diagonal.
Dutch: Ingeval er een verschil wordt gemeten tussen de diagonalen van een vierkante maas, wordt de langste diagonaal gebruikt.
Danish: Hvis diagonalerne i en kvadratmaske ikke er lige lange, er det den længste diagonal, der tæller.
Swedish: Om mätningen av diagonalerna i en separat kvadratmaska ger olika resultat ska den längsta diagonalen användas.
Finnish: Jos jonkin yksittäisen neliösilmän lävistäjien mittaustuloksessa on eroa, käytetään suurempaa lävistäjää.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες προκύπτει διαφορά στη μέτρηση μεταξύ των διαγωνίων ενός μεμονωμένου τετραγωνικού ματιού, χρησιμοποιείται η μεγαλύτερη διαγώνιος.
Czech: V případě rozdílu v měření mezi úhlopříčkami jednotlivého čtvercového oka se použije rozměr delší úhlopříčky.
Slovak: V prípade rozdielu pri meraní uhlopriečok štvorcového oka sa použije rozmer väčšej uhlopriečky.
Polish: Jeżeli występuje różnica pomiarów między przekątnymi danego oczka kwadratowego, uwzględnia się dłuższą przekątną.
Hungarian: Amennyiben egy adott négyzetes hálószem átlóinak mérési eredménye között eltérés van, a hosszabb átlót kell alapul venni.
Slovenian: Kadar nastane razlika pri merjenju diagonal posameznega kvadratastega mrežnega očesa, se uporabi dolžina najdaljše diagonale.
Estonian: Kui üksikute ruudukujuliste võrgusilmade mõõtmisel saadakse erinev tulemus, kasutatakse pikimat mõõdetud diagonaali.
Latvian: Ja konkrētai linuma acij diagonāļu mērījuma rezultāti nesakrīt, izmanto lielāko diagonāles mērījumu.
Lithuanian: Jei atskiros kvadratinės akies įstrižainių matavimo rezultatai skiriasi, naudojama ilgesnė įstrižainė.
English: Determination of the mesh size of the net
French: Détermination du maillage du filet
German: Bestimmung der Maschenöffnung des Netzes
Spanish: Determinación del tamaño de malla de la red
Italian: Determinazione dell’apertura di maglia della rete
Portuguese: Determinação da malhagem da rede
Dutch: Bepaling van de maaswijdte van het net
Danish: Bestemmelse af maskestørrelsen i net
Swedish: Fastställande av nätredskapets maskstorlek
Finnish: Verkon silmäkoon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του μεγέθους των ματιών του διχτυού
Czech: Určování velikosti ok sítě
Slovak: Určenie veľkosti ôk siete
Polish: Określenie rozmiaru oczka sieci
Hungarian: A háló szembőségének meghatározása
Slovenian: Določanje velikosti mrežnih očes
Estonian: Võrgusilma suuruse määramine
Latvian: Zvejas rīka linuma acs izmēra noteikšana
Lithuanian: Tinklo akių dydžio nustatymas
English: The mesh size of the net shall be determined as the mean value, displayed by the gauge, of the series of 20 selected meshes.
French: Le maillage du filet correspond à la valeur moyenne, indiquée par la jauge, de la série de vingt mailles sélectionnées.
German: Die Maschenöffnung des Netzes entspricht dem auf dem Gerät angezeigten Mittelwert der 20 ausgewählten Maschen.
Spanish: El tamaño de malla de la red se calculará hallando el valor medio, indicado por el calibrador, de la serie de 20 mallas seleccionadas.
Italian: L’apertura di maglia della rete è data dal valore medio, indicato dal misuratore, della serie di 20 maglie selezionate.
Portuguese: A malhagem da rede é calculada estabelecendo o valor médio, indicado pela bitola, da série de 20 malhas seleccionadas.
Dutch: De maaswijdte van het net is de gemiddelde, op het meetinstrument aangegeven waarde voor de 20 uitgekozen mazen.
Danish: Et nets maskestørrelse er den gennemsnitsværdi, som måleren viser efter måling af 20 udvalgte fortløbende masker.
Swedish: Nätredskapets maskstorlek ska fastställas till det medelvärde som mätredskapet visar för de 20 utvalda maskorna.
Finnish: Verkon silmäkoko määritetään tulkin osoittamana valitun 20 silmän sarjan keskiarvona.
Greek: Το μέγεθος ματιών του διχτυού προσδιορίζεται ως η μέση τιμή, η οποία προκύπτει από το όργανο μέτρησης, από τη σειρά των 20 επιλεγμένων ματιών.
Czech: Velikost ok sítě se stanoví jako průměrná hodnota řady 20 vybraných ok zobrazená měřidlem.
Slovak: Veľkosť ôk siete sa stanoví ako priemerná hodnota radu 20 vybraných ôk zobrazená meradlom.
Polish: Rozmiar oczka sieci określa się jako średnią wartość pomiaru, wykazaną przez przyrząd pomiarowy, grupy 20 wybranych oczek.
Hungarian: A háló szembőségét a húsz kiválasztott hálószemből álló sorozatnak a mérőeszközről leolvasható középértékeként kell meghatározni.
Slovenian: Velikost mrežnih očes se določi kot povprečna vrednost, prikazana na merilu, pri merjenju 20 zaporednih izbranih mrežnih očes.
Estonian: Võrgusilma suurus määratakse 20 valitud võrgusilmast koosneva rea keskmise väärtusena mõõteriista näidu järgi.
Latvian: Zvejas rīka linuma acs izmērs ir 20 mērīšanai izvēlēto linuma acu izmēra vidējā aritmētiskā vērtība, kas redzama mērierīces ekrānā.
Lithuanian: Nustatant tinklo akių dydį imamas 20 parinktų akių grupės dydžio vidurkis, kurį parodė matuoklis.
English: Determination of the mesh size in case of disputes
French: Détermination du maillage en cas de contestation
German: Bestimmung der Maschenöffnung im Streitfall
Spanish: Medición del tamaño de malla en caso de desacuerdo
Italian: Determinazione dell’apertura di maglia in caso di controversie
Portuguese: Determinação da malhagem da rede em caso de litígio
Dutch: Bepaling van de maaswijdte bij betwistingen
Danish: Bestemmelse af maskestørrelse i tilfælde af tvister
Swedish: Fastställande av maskstorlek vid tvister
Finnish: Silmäkoon määrittäminen riitatapauksessa
Greek: Προσδιορισμός του μεγέθους των ματιών σε περίπτωση αμφισβήτησης
Czech: Určování velikosti ok sítě v případě sporů
Slovak: Určenie veľkosti ôk siete v prípade sporu
Polish: Ustalenie rozmiaru oczka sieci w przypadku sporu
Hungarian: A szembőség meghatározása vita esetén
Slovenian: Določanje velikosti mrežnega očesa v primeru sporov
Estonian: Võrgusilma suuruse määramine vaidluse korral
Latvian: Linuma acs izmēra noteikšana strīdus gadījumā
Lithuanian: Tinklo akių dydžio nustatymas kilus ginčams