FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (optional) exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange.
French: échange d’informations avec les fournisseurs ou les clients par échange automatique de données.
German: (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern oder Kunden im Wege des automatisierten Datenaustauschs.
Spanish: (optativo) intercambio de información con proveedores o clientes a través del intercambio automatizado de datos.
Italian: (facoltativo) scambio di informazioni con i fornitori o i clienti attraverso scambi automatizzati di dati.
Portuguese: intercâmbio de informação com os fornecedores ou clientes por meio de intercâmbio automático de dados.
Dutch: (facultatief) uitwisseling van informatie met leveranciers of klanten via automatische gegevensuitwisseling.
Danish: (frivilligt) udveksling af oplysninger med leverandører eller kunder via automatiseret dataudveksling.
Swedish: Informationsutbyte med leverantörer eller kunder genom automatiserad datautväxling (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) automatisoitu tietojenvaihto toimittajien tai asiakkaiden kanssa.
Greek: (προαιρετικά) ανταλλαγή πληροφοριών με προμηθευτές ή πελάτες μέσω συστημάτων αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων.
Czech: (nepovinně) výměna informací s dodavateli nebo odběrateli prostřednictvím automatizované výměny dat.
Slovak: (nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi alebo zákazníkmi cez automatizovanú výmenu údajov.
Polish: (nieobowiązkowo) wymiana informacji z dostawcami lub klientami poprzez automatyczną wymianę danych.
Hungarian: (nem kötelező) automatizált adatcsere (ADE) révén zajló információcsere a beszállítókkal vagy az ügyfelekkel.
Slovenian: (neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek avtomatizirane izmenjave podatkov.
Estonian: (vabatahtlik) teabe vahetamine tarnijate või klientidega automaatse andmevahetuse kaudu;
Latvian: (pēc izvēles) informācijas apmaiņa ar piegādātājiem vai klientiem, izmantojot automatizēto datu apmaiņu.
Lithuanian: (neprivaloma) keitimasis informacija su tiekėjais arba klientais naudojant automatizuotą keitimąsi duomenimis.
English: Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
French: Caractéristiques à collecter auprès des entreprises ayant reçu des commandes par l’intermédiaire de réseaux informatiques et non classées dans la section K de la NACE Rév. 2:
German: Zu erhebende Variablen für Unternehmen, die über Computernetze Bestellungen erhalten haben und nicht unter Abschnitt K der NACE Rev. 2 fallen:
Spanish: Características que deben recopilarse en las empresas que han recibido pedidos a través de redes informáticas y no están clasificadas en la sección K de la NACE Rev. 2:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno ricevuto ordinazioni tramite reti informatiche e non sono classificate nella sezione K della NACE Rev. 2:
Portuguese: Características a recolher em relação a empresas que receberam encomendas através de redes informáticas e não estão classificadas na secção K da NACE Rev. 2:
Dutch: Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via computernetwerken orders ontvangen hebben en die niet in sectie K van de NACE Rev. 2 zijn ingedeeld:
Danish: For virksomheder, som har modtaget ordrer via computernetværk, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling K i NACE rev. 2, indsamles følgende variabler:
Swedish: Uppgifter som ska samlas in för företag som tagit emot order via datornät och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:
Finnish: Niistä tietoverkkojen kautta tilauksia vastaanottaneista yrityksistä, joita ei ole luokiteltu NACE Rev. 2:n pääluokkaan K, kerättävät ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες μέσω δικτύων υπολογιστών και που δεν κατατάσσονται στον τομέα Κ της NACE αναθ. 2:
Czech: Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky prostřednictvím počítačových sítí a nejsou zařazené v sekci K klasifikace NACE Rev. 2:
Slovak: Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré prijali objednávky prostredníctvom počítačových sietí a ktoré nie sú zaradené do kategórie K NACE Rev. 2:
Polish: Cechy charakterystyczne, o których dane należy gromadzić dla przedsiębiorstw, które otrzymywały zamówienia przez sieci komputerowe i nie są wymienione w sekcji K klasyfikacji NACE Rev. 2:
Hungarian: A számítógépes hálózaton keresztül megrendelést kapott, és nem a NACE Rev. 2 K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Slovenian: Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila prek računalniških omrežij in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:
Estonian: Arvutivõrkude kaudu tellimusi vastuvõtnud ja NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Latvian: Par uzņēmumiem, kuri saņēmuši pasūtījumus, izmantojot datortīklus, un kuri nav klasificēti NACE 2. red. K sadaļā, jāvāc šādi rādītāji:
Lithuanian: Įmonių, kurios gavo užsakymų kompiuterių tinklais ir kurios nėra priskiriamos NACE 2 red. K sekcijai, rinktini rodikliai:
English: percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
French: pourcentage du chiffre d’affaires total résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de réseaux informatiques au cours de l’année civile précédente,
German: Prozentsatz des Gesamtumsatzes, der mit über Computernetze eingegangenen Bestellungen erzielt wurde, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Spanish: porcentaje del volumen de negocios total derivado de pedidos recibidos a través de redes informáticas en el año civil anterior,
Italian: percentuale del fatturato totale per ordinazioni pervenute tramite reti informatiche nell’anno civile precedente,
Portuguese: percentagem do volume de negócios total resultante de encomendas recebidas através de redes informáticas, no ano civil anterior,
Dutch: percentage van de totale omzet dat resulteerde uit via computernetwerken ontvangen orders in het vorige kalenderjaar;
Danish: andel af ordrer modtaget via computernetværk i det foregående kalenderår i procent af den samlede omsætning
Swedish: Andel (i procent) av den totala omsättningen som utgjordes av order via datornät under det föregående kalenderåret.
Finnish: tietoverkkojen kautta vastaanotettujen tilausten prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: ποσοστό συνολικού κύκλου εργασιών από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω δικτύων υπολογιστών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: procento z celkového obratu, které bylo výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím počítačových sítí v předchozím kalendářním roce,
Slovak: podiel z celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom počítačových sietí, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: udział procentowy w łącznym obrocie zleceń otrzymanych przez sieci komputerowe w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: a számítógépes hálózaton keresztül fogadott megrendelésekből származó teljes forgalom százalékos aránya az előző naptári évben,
Slovenian: odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih prek računalniških omrežij, v prejšnjem koledarskem letu,
Estonian: arvutivõrkude kaudu saadud tellimuste tulemusel tekkinud kogukäibe osakaal eelmisel kalendriaastal;
Latvian: kopējā apgrozījuma procentuālais īpatsvars iepriekšējā kalendārajā gadā, pateicoties pasūtījumiem, kuri saņemti, izmantojot datortīklus,
Lithuanian: visos apyvartos procentinė dalis, gauta iš kompiuterių tinklais gautų užsakymų praėjusiais kalendoriniais metais,
English: percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
French: pourcentage de ventes par voie électronique résultant de commandes reçues par l’intermédiaire de sites web au cours de l’année civile précédente,
German: Prozentsatz der e-Commerce-Verkäufe, die auf Bestellungen über Websites zurückgehen, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Spanish: porcentaje de ventas en comercio electrónico derivadas de pedidos recibidos a través de sitios web en el año civil anterior,
Italian: percentuale delle vendite tramite il commercio elettronico effettuate sulla base di ordinazioni pervenute via siti Internet nell’anno civile precedente,
Portuguese: (opcional) percentagem de vendas por via electrónica resultantes de encomendas recebidas através de sítios web, no ano civil anterior,
Dutch: percentage van de e-verkoop dat resulteerde uit via websites ontvangen orders in het vorige kalenderjaar;
Danish: andel af ordrer modtaget via websteder i det foregående kalenderår i procent af e-handelen
Swedish: Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgjordes av order via webbplatser under det föregående kalenderåret.
Finnish: internetsivustojen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: ποσοστό πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω διαδικτυακών τόπων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: procento z obratu elektronického obchodování, které bylo výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím internetových stránek v předchozím kalendářním roce,
Slovak: podiel z predaja elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom internetových stránok, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: udział procentowy zleceń otrzymanych przez strony internetowe w sprzedaży w ramach handlu elektronicznego w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: a weboldalakon keresztül kapott megrendelésekből származó e-kereskedelmi értékesítés százalékos aránya az előző naptári évben,
Slovenian: odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih preko spletnih strani, v prejšnjem koledarskem letu,
Estonian: veebilehtede kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal;
Latvian: e-komercijas pārdevumu procentuālais īpatsvars iepriekšējā kalendārajā gadā, pateicoties pasūtījumiem, kuri saņemti, izmantojot tīmekļa vietnes,
Lithuanian: pardavimo elektroninės prekybos būdu pagal užsakymus, gautus naudojantis svetainėmis, procentinė dalis praėjusiais kalendoriniais metais,
English: percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange, in the previous calendar year,
French: pourcentage de ventes par voie électronique résultant de commandes reçues par échange automatique de données au cours de l’année civile précédente,
German: Prozentsatz der e-Commerce-Verkäufe, die auf Bestellungen per ADE zurückgehen, im vorausgegangenen Kalenderjahr;
Spanish: porcentaje de ventas en comercio electrónico derivadas de pedidos recibidos a través del intercambio automatizado de datos en el año civil anterior,
Italian: percentuale delle vendite tramite il commercio elettronico effettuate sulla base di ordinazioni pervenute attraverso scambi automatizzati di dati nell’anno civile precedente,
Portuguese: (opcional) percentagem de vendas por via electrónica resultantes de encomendas recebidas através do intercâmbio automático de dados, no ano civil anterior,
Dutch: percentage van de e-verkoop dat resulteerde uit via automatische gegevensuitwisseling ontvangen orders in het vorige kalenderjaar;
Danish: andel af ordrer modtaget via automatiseret dataudveksling i det foregående kalenderår i procent af e-handelen
Swedish: Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen som utgjordes av order via automatiserad datautväxling under det föregående kalenderåret.
Finnish: automatisoidun tiedonvaihdon kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna,
Greek: ποσοστό πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω συστημάτων αυτόματης ανταλλαγής δεδομένων κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
Czech: procento z obratu elektronického obchodování, které bylo výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím automatizované výměny dat v předchozím kalendářním roce,
Slovak: podiel z predaja elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom automatizovanej výmeny údajov, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
Polish: udział procentowy zleceń otrzymanych przez automatyczną wymianę danych w sprzedaży w ramach handlu elektronicznego w poprzednim roku kalendarzowym,
Hungarian: az automatizált adatcsere segítségével kapott megrendelésekből származó e-kereskedelmi értékesítés százalékos aránya az előző naptári évben,
Slovenian: odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih na podlagi avtomatizirane izmenjave podatkov, v prejšnjem koledarskem letu,
Estonian: veebilehtede kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-müügist eelmisel kalendriaastal;
Latvian: e-komercijas pārdevumu procentuālais īpatsvars iepriekšējā kalendārajā gadā, pateicoties pasūtījumiem, kuri saņemti, izmantojot automatizēto datu apmaiņu,
Lithuanian: pardavimo elektroninės prekybos būdu pagal užsakymus, gautus naudojant automatizuotą keitimąsi duomenimis, procentinė dalis praėjusiais kalendoriniais metais,
English: electronic sales by destination: own country,
French: ventes électroniques par destination: pays de l’entreprise,
German: elektronische Verkäufe nach Zielort: Inland;
Spanish: ventas electrónicas por destinos: el país de la empresa,
Italian: vendite elettroniche secondo la destinazione: proprio paese,
Portuguese: vendas electrónicas por destino: país da empresa,
Dutch: e-verkoop naar bestemming: eigen land;
Danish: e-salg efter destination: eget land
Swedish: E-handelsförsäljning efter destination: det egna landet.
Finnish: sähköinen myynti määränpään mukaan jaettuna: oma maa,
Greek: ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά προορισμό: χώρα καταγωγής της επιχείρησης,
Czech: prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa určení: vlastní země,
Slovak: elektronický predaj podľa miesta určenia: vlastná krajina,
Polish: sprzedaż elektroniczna według miejsca przeznaczenia: własny kraj,
Hungarian: elektronikus értékesítés rendeletetési hely szerint: belföldi,
Slovenian: elektronska prodaja po namembnem kraju: lastna država,
Estonian: Internetimüük sihtkoha järgi: oma kodumaal;
Latvian: elektroniskā pārdošana galamērķu dalījumā: pašu valsts,
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal paskirties vietą: šalyje,
English: electronic sales by destination: other EU countries,
French: ventes électroniques par destination: autres pays de l’UE,
German: elektronische Verkäufe nach Zielort: andere EU-Länder;
Spanish: ventas electrónicas por destinos: otros países de la UE,
Italian: vendite elettroniche secondo la destinazione: altri paesi dell’UE,
Portuguese: vendas electrónicas por destino: outros países da UE,
Dutch: e-verkoop naar bestemming: andere EU-landen;
Danish: e-salg efter destination: andre EU-lande
Swedish: E-handelsförsäljning efter destination: övriga EU.
Finnish: sähköinen myynti määränpään mukaan jaettuna: muut EU-valtiot,
Greek: ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά προορισμό: άλλες χώρες της ΕΕ,
Czech: prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa určení: jiné země EU,
Slovak: elektronický predaj podľa miesta určenia: ostatné krajiny EÚ,
Polish: sprzedaż elektroniczna według miejsca przeznaczenia: inne kraje UE,
Hungarian: elektronikus értékesítés rendeletetési hely szerint: egyéb EU-ország,
Slovenian: elektronska prodaja po namembnem kraju: druge države članice EU,
Estonian: Internetimüük sihtkoha järgi: teised ELi riigid;
Latvian: elektroniskā pārdošana galamērķu dalījumā: citas ES valstis,
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal paskirties vietą: kitose ES šalyse,
English: electronic sales by destination: rest of the world,
French: ventes électroniques par destination: reste du monde,
German: elektronische Verkäufe nach Zielort: übrige Welt;
Spanish: ventas electrónicas por destinos: el resto del mundo,
Italian: vendite elettroniche secondo la destinazione: resto del mondo,
Portuguese: vendas electrónicas por destino: resto do mundo,
Dutch: e-verkoop naar bestemming: rest van de wereld;
Danish: e-salg efter destination: øvrige verden
Swedish: E-handelsförsäljning efter destination: övriga världen.
Finnish: sähköinen myynti määränpään mukaan jaettuna: muu maailma,
Greek: ηλεκτρονικές πωλήσεις κατά προορισμό: υπόλοιπος κόσμος,
Czech: prodej prostřednictvím elektronického obchodování podle místa určení: zbytek světa,
Slovak: elektronický predaj podľa miesta určenia: ostatná časť sveta,
Polish: sprzedaż elektroniczna według miejsca przeznaczenia: pozostałe kraje świata,
Hungarian: elektronikus értékesítés rendeletetési hely szerint: a világ többi része,
Slovenian: elektronska prodaja po namembnem kraju: ostali svet,
Estonian: Internetimüük sihtkoha järgi: ülejäänud maailm;
Latvian: elektroniskā pārdošana galamērķu dalījumā: pārējā pasaule,
Lithuanian: elektroninis pardavimas pagal paskirties vietą: kitose pasaulio šalyse,
English: (optional) use of online payment systems for sales via websites,
French: utilisation de systèmes de paiement en ligne pour les ventes par l’intermédiaire de sites web (facultatif),
German: (fakultativ) Nutzung von Online-Zahlungsverkehrsystemen für Verkäufe über Websites;
Spanish: (optativo) utilización de los sistemas de pago electrónicos para ventas a través de sitios web,
Italian: (facoltativo) utilizzo di sistemi di pagamento online per vendite via siti Internet,
Portuguese: (opcional) utilização de sistemas de pagamento em linha para vendas através de sítios web,
Dutch: (facultatief) gebruik van onlinebetalingssystemen voor verkoop via websites;
Danish: (frivilligt) anvendelse af onlinebetalingssystemer til salg via websteder
Swedish: Användning av system för onlinebetalning för försäljning via webbplatser (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) verkkomaksujärjestelmien käyttö internetsivustojen kautta tapahtuvassa myynnissä,
Greek: (προαιρετικά) χρήση συστημάτων πληρωμών online για πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων,
Czech: (nepovinně) používání platebních systémů on-line pro prodej prostřednictvím internetových stránek,
Slovak: (nepovinné) používanie online platobných systémov na predaj prostredníctvom internetových stránok,
Polish: (nieobowiązkowo) korzystanie z systemów płatności online w sprzedaży za pośrednictwem stron internetowych,
Hungarian: (nem kötelező) online fizetési rendszere használata a weboldalon keresztül történő értékesítésnél,
Slovenian: (neobvezno) uporaba elektronskih plačilnih sistemov za prodajo prek spletnih strani,
Estonian: (vabatahtlik) on-line maksesüsteemide kasutamine veebilehtede kaudu müümiseks;
Latvian: (pēc izvēles) tiešsaistes maksājumu sistēmu izmantošana pārdošanā, izmantojot tīmekļa vietnes,
Lithuanian: (neprivaloma) interneto mokėjimo sistemų naudojimas prekybai per svetaines,
English: (optional) use of offline payment systems for sales via websites,
French: utilisation de systèmes de paiement hors ligne pour les ventes par l’intermédiaire de sites web (facultatif),
German: (fakultativ) Nutzung von Offline-Zahlungsverkehrsystemen für Verkäufe über Websites;
Spanish: (optativo) utilización de los sistemas de pago no electrónicos para ventas a través de sitios web,
Italian: (facoltativo) utilizzo di sistemi di pagamento non online per vendite via siti Internet,
Portuguese: (opcional) utilização de sistemas de pagamento offline para vendas através de sítios web,
Dutch: (facultatief) gebruik van offlinebetalingssystemen voor verkoop via websites;
Danish: (frivilligt) anvendelse af offlinebetalingssystemer til salg via websteder
Swedish: Användning av system för betalning på annat sätt än via nät för försäljning via webbplatser (frivillig uppgift).
Finnish: (vapaaehtoinen) muiden kuin verkkomaksujärjestelmien käyttö internetsivustojen kautta tapahtuvassa myynnissä,
Greek: (προαιρετικά) χρήση συστημάτων πληρωμών offline για πωλήσεις μέσω διαδικτυακών τόπων,
Czech: (nepovinně) používání platebních systémů off-line pro prodej prostřednictvím internetových stránek,
Slovak: (nepovinné) používanie off-line platobných systémov na predaj prostredníctvom internetových stránok,
Polish: (nieobowiązkowo) korzystanie z systemów płatności offline w sprzedaży za pośrednictwem stron internetowych,
Hungarian: (nem kötelező) offline fizetési rendszere használata a weboldalon keresztül történő értékesítésnél,
Slovenian: (neobvezno) uporaba neelektronskih plačilnih sistemov za prodajo prek spletnih strani,
Estonian: (vabatahtlik) off-line maksesüsteemide kasutamine veebilehtede kaudu müümiseks;
Latvian: (pēc izvēles) nesaistes maksājumu sistēmu izmantošana pārdošanā, izmantojot tīmekļa vietnes,
Lithuanian: (neprivaloma) ne interneto mokėjimo sistemų naudojimas prekybai per svetaines,
English: use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
French: utilisation de protocoles sécurisés (SSL/TLS) pour la réception de commandes par l’internet,
German: Nutzung von Verschlüsselungsprotokollen (SSL/TLS) für den Eingang von Bestellungen über Internet;
Spanish: utilización de protocolos seguros (SSL/TLS) para recibir pedidos por Internet,
Italian: utilizzo di protocolli sicuri (SSL/TLS) per il ricevimento di ordinazioni via Internet,
Portuguese: utilização de protocolos seguros (SSL/TLS) na recepção de encomendas através da internet,
Dutch: gebruik van beveiligingsprotocollen (SSL/TLS) voor de ontvangst van orders via internet;
Danish: anvendelse af sikkerhedsprotokoller (SSL/TLS) ved modtagelse af ordrer via internettet
Swedish: Användning av säkerhetsprotokoll (SSL/TLS) vid inkommande order via Internet.
Finnish: tietoturvaa tukevien yhteyskäytäntöjen (SSL/TLS) käyttö vastaanotettaessa tilauksia internetin kautta,
Greek: χρήση ασφαλών πρωτοκόλλων (SSL/TLS) κατά την παραλαβή παραγγελιών μέσω του διαδικτύου
Czech: používání bezpečnostních protokolů (SSL/TLS) při přijímání objednávek přes internet,
Slovak: používanie bezpečnostných protokolov (SSL/TLS) pri prijímaní objednávok cez internet,
Polish: stosowanie bezpiecznych protokołów (SSL/TLS) w procesie otrzymywania zleceń przez Internet,
Hungarian: biztonsági protokoll (SSL/TLS) használata az interneten érkező megrendelés fogadásához,
Slovenian: uporaba varnih protokolov (SSL/TLS) pri prejemanju naročil prek interneta,
Estonian: turvaprotokollide (SSL/TLS) kasutamine Interneti kaudu tellimuste saamisel;
Latvian: drošības protokolu (SSL/TLS) izmantošana, saņemot pasūtījumus internetā,
Lithuanian: saugių protokolų (SSL/TLS) naudojimas priimant užsakymus internetu,