FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The curve could be parameterised so that the EC50 and its standard error can be estimated directly.
French: La courbe pourrait être paramétrée de manière que la CE50 et son écart type puissent être estimés directement.
German: Die Kurve könnte so parametriert werden, dass die EC50 und deren Standardfehler direkt abgeschätzt werden können.
Spanish: La curva puede parametrarse de manera que la EC50 y su error estándar puedan estimarse directamente.
Italian: È possibile parametrizzare la curva in modo da poter stimare direttamente la CE50 e il suo errore standard.
Danish: Kurven skal parameteriseres, således at EC50 og standardfejlen på denne kan aflæses direkte.
Swedish: Kurvan bör parametriseras så att EC50 och standardfelet kan uppskattas direkt.
Finnish: Käyrään voitaisiin valita sellaiset muuttujat, että EC50 ja sen keskivirhe voidaan määrittää käyrästä suoraan.
Greek: Η καμπύλη μπορεί να γίνει παραμετρική ώστε να μπορούν να προσδιοριστούν απευθείας η EC50 και το τυπικό σφάλμα αυτής.
Czech: Křivka by měla být parametrizována tak, aby bylo možné přímo odhadnout EC50 a její směrodatnou odchylku.
Slovak: Krivka má mať také parametre, aby sa EC50 a jej štandardná odchýlka mohli priamo odhadnúť.
Polish: Krzywa musi być sparametryzowana, tak aby EC50 i jej błąd standardowy można było obliczyć bezpośrednio.
Hungarian: A görbe paramétereit úgy kell meghatározni, hogy az EC50 és annak standard hibája közvetlenül felmérhető legyen.
Slovenian: Krivulja je lahko parametrizirana, tako da je mogoče EC50 in njeno standardno napako oceniti neposredno.
Estonian: Kõvera võiks parametriseerida nii, et EC50 ja selle standardviga saaks vahetult hinnata.
Latvian: Līkni var parametrizēt tā, lai EC50 un tās standartkļūdu varētu noteikt tieši.
Lithuanian: Kreivė galėtų būti parametrizuota taip, kad EC50 ir jos standartinė paklaida būtų įvertinta tiesiogiai.
English: This would greatly ease the calculation of the confidence limits about the EC50.
French: Cela faciliterait considérablement le calcul des limites de confiance de la CE50.
German: Dies würde die Berechnung des Vertrauensbereichs für die EC50 deutlich erleichtern.
Spanish: Esto facilitará considerablemente el cálculo de los límites de confianza en torno a la EC50.
Italian: Ciò faciliterebbe notevolmente il calcolo dei limiti fiduciali della CE50.
Danish: Dette vil lette beregningen af sikkerhedsgrænserne for EC50. Medmindre der er gode grunde ti!
Swedish: Därigenom underlättas beräkningen av konfidensintervallen kring EC50.
Finnish: Tämä helpottaisi suuresti EC50:n luottamusrajojen laskemista.
Greek: Διευκολύνεται έτσι σε μεγάλο βαθμό ο υπολογισμός του ορίου εμπιστοσύνης της EC50.
Czech: To značně usnadní výpočet intervalů spolehlivosti pro hodnotu EC50.
Slovak: Toto veľmi uľahčí výpočet intervalov spoľahlivosti okolo EC50.
Polish: Ułatwiałoby to obliczenie granic ufności w zakresie EC50.
Hungarian: Ez jelentősen megkönnyíti a EC50 konfidenciatartomány kiszámítását.
Slovenian: To zelo olajša izračun mej zaupanja za EC50.
Estonian: See hõlbustaks märkimisväärselt EC50 usalduspiiri arvutamist.
Latvian: Tas ļoti atvieglo EC50 ticamības robežu aprēķinu.
Lithuanian: Tai labai palengvintų EC50 pasikliovimo rėžių apskaičiavimą.
English: Unless there are good reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence limits should be quoted.
French: À moins d'avoir de bonnes raisons de préférer d'autres niveaux de confiance, il convient d'opter pour des limites de confiance de 95 % de part et d'autre.
German: Soweit keine guten Gründe dafür vorliegen, anderen Vertrauensbereichen den Vorzug zu geben, sollte der zweiseitige 95 %-Vertrauensbereich angegeben werden.
Spanish: Salvo que haya razones de peso para preferir otros, deben darse límites de confianza bilaterales del 95 %.
Italian: A meno che vi siano buoni motivi per preferire limiti fiduciali diversi, vanno utilizzati i limiti di confidenza inferiore e superiore (probabilità del 95 %).
Portuguese: Deverão ser utilizados limites de confiança de mais ou menos 95 %, a não ser que existam boas razões para preferir níveis de confiança diferentes.
Dutch: Tenzij er goede redenen zijn om de voorkeur te geven aan verschillende betrouwbaarheidsniveaus, moeten tweezijdig 95 % betrouwbaarheidsgrenzen worden vermeld.
Danish: at foretrække andre sikkerhedsgrænser, skal tosidede 95 %-sikkerhedsgrænser meddeles.
Swedish: Tvåsidiga konfidensintervall på 95 % bör tillämpas, utom om det finns goda skäl för att välja andra konfidensnivåer. Anpassningsproceduren bör helst ge tillgång till ett medel för bedömning av signifikansen eller bristen på signifikans.
Finnish: Ellei ole erityisiä syitä käyttää erilaisia luottamusrajoja, kaksipuolinen 95 prosentin raja olisi ilmoitettava.
Greek: Καθορίζεται αμφίπλευρο όριο εμπιστοσύνης 95 %, εκτός εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να καθοριστεί άλλο.
Czech: Pokud nejsou dobré důvody pro upřednostnění jiných intervalů spolehlivosti, uvede se oboustranný 95 % interval spolehlivosti.
Slovak: Pokiaľ nie sú dostatočné dôvody na uprednostnenie odlišných hladín spoľahlivosti, mali by sa uviesť dvojstranné 95 % intervaly hladín spoľahlivosti.
Polish: O ile istnieją słuszne przyczyny, aby preferować różne poziomy ufności, dwustronne 95 % granice ufności powinny być podawane.
Hungarian: Hacsak nem szólnak különösen erős érvek az eltérő konfidenciatartományok alkalmazása mellett, akkor kétoldalú 95 %-os konfidenciatartományokat kell megszabni.
Slovenian: Razen če obstajajo dobri razlogi, da so boljše drugačne stopnje zaupanja, je treba navesti dvostranske 95-odstotne meje zaupanja.
Estonian: Kui puuduvad põhjused eelistada teistsuguseid usaldusnivoosid, tuleks kasutada kahepoolset 95 % usalduspiiri.
Latvian: Ja vien nav laba pamatojuma dot priekšroku atšķirīgiem ticamības līmeņiem, būtu jāizvēlas 95 % divpusējas ticamības robežas.
Lithuanian: Jei nėra svarbių priežasčių, kodėl turėtų būti naudojami kiti pasikliovimo lygiai, turi būti nurodyti dvipusiai 95 % pasikliovimo rėžiai.
English: In order to determine a melting temperature, the substance is laid, in a thin layer, directly on the surface of the hot bar. In a few seconds a sharp dividing line between the fluid and solid phase develops.
Danish: Smeltepunktet bestemmes ved, at det pågældende stof lægges i et tyndt lag direkte på bænkens overflade, hvorefter der på få sekunder opstår en skarp skillelinje mellem flydende og fast fase.
English: To obtain a uniform packed sample, the capillary tube should be dropped from a height of approximately 700 mm through a glass tube vertically onto a watch glass. The filled capillary tube is placed in the bath so that the middle part of the mercury bulb of the thermometer touches the capillary tube at the part where the sample is located.
Danish: For at opnå en ensartet pakket prøve lader man kapillarrøret falde fra en højde af ca. 700 mm gennem et lodret glasrør ned på et urglas.
English: The bath liquid is heated so that the temperature rise is approximately 3 K/min. The liquid should be stirred.
Danish: Badvæsken opvarmes med en temperaturstigning på ca. 3 K/min under omrøring af væsken.
Swedish: Badvätskan uppvärms med en temperaturstegring av ungefar 3 K/min under omrörning av vätskan.
English: Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen
French: Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von reilkristallinen Kunsrstoffen.
Spanish: Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristaliinen Kunststoffen
Portuguese: Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen.
Danish: Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen.
Greek: Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen.
Slovak: Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen.
Lithuanian: Visuelle Bestimmung der Schmeltztemperatur von eilkristallinen Kunststoffen.
English: The influence of impurities on the determination of the boiling temperature depends greatly upon the nature of the impurity. When there are volatile impurities in the sample, which could affect the results, the substance may be purified.
Danish: Urenheders indflydelse på kogepunktsbestemmelsen afhænger stærkt af deres art. Hvis der i prøven er flygtige urenheder, som vil kunne få indflydelse på resultaterne, kan stoffet eventuelt renses.
English: Liquid paraffin may only be used up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first. The bath liquid must be stirred.
Danish: Flydende paraffin må kun anvendes op til 473 K. Badvæsken opvarmes først med en hastighed på 3 K pr. minut under omrøring.
Swedish: Paraf-finolja kan endast användas upp till 473 K. Uppvärmningen av badvätskan ska i början regleras till en temperaturstegring av 3 K/min, under omrörning.
English: Losungsmittel für Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
French: Losungsmittel fur Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
German: Lösungsmittel für Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufs
Spanish: Losungsmittel fur Anstrichstoffe. Bestimmung des Siedeverlaufes
Italian: Lösungsmittel für Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Portuguese: Lösungsmittel für Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Dutch: Lösungsmittel für Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Danish: Losungsmittel fur Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Swedish: Lösungsmittel fur Anstrichstoffe, Bestimmung des Siederverlaufes
Finnish: Lösungsmittel für Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Greek: Losungmittel fur Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Polish: Losungsmittel fur Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Hungarian: Lösungsmittel für Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Slovenian: Losungsmittel fur Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Estonian: Lösungsmittel für Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
Latvian: Losungsmittel fur Anstrichstoffe, Bestimmung des Siedeverlaufes
English: Distillation: détermination du rendement et de l'intervalle de distillation
Spanish: Distillation; determination du rendement et de l'intervalle de distillation
Portuguese: Distillation: détermination du rendement et de 1'intervalle de distillation
Danish: Distillation:determination du rendement et de l'intervalle de distillation
Swedish: Distillation: determination du rendement et de l'intervalle de distillation
Polish: Distillation: determination du rendement et de l’intervalle de distillation
Slovenian: Distillation:determination du rendement et de l'intervalle de distillation
Latvian: Distillation:determination du rendement et de l'intervalle de distillation
English: precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any. The relative density, D20
Danish: nøjagtig beskrivelse af stoffet (art og urenheder) og eventuel indledende rensning.
English: Low melting
French: fusion basse
German: niedrig schmelzend
Spanish: Fusión baja
Italian: basso-fondenti
Portuguese: Baixo ponto de fusão
Dutch: Bij lage to smeltend
Danish: lavtsmeltende
Swedish: Låg smältning
Finnish: Alhainen sulamispiste
Greek: Χαμηλή θερμοκρασία τήξεως
Slovak: s nízkou teplotou topenia
Polish: nisko topliwe
Hungarian: alacsony olvadáspontű
Slovenian: nizko tališče
Estonian: madala Sulamistemperatuuriga
Latvian: ar zemu kušanas temperatūru
Lithuanian: Mažai tirpios
English: Up to 25 %
French: jusqu'à 25 %
German: bis 25 %
Spanish: Hasta el 25 %
Italian: fino al 25 %
Portuguese: Até 25 %
Dutch: Tot 25 %
Danish: op til 25 %
Swedish: Upp till 25 %
Finnish: enintään 25 %
Greek: μέχρι 25 %
Estonian: kuni 25 %
Latvian: līdz 25 %
Lithuanian: Iki 25 %
English: 103 Pa to 2 × 103 Pa
French: de 103 Pa à 2 × 103 Pa
German: 103 Pa bis 2 × 103 Pa
Spanish: De 103 Pa a 2 × 103 Pa
Italian: da 103 Pa a 2 × 103 Pa
Portuguese: 103 Pa até 2 × 103 Pa
Dutch: 103 Pa tot 2 × 103 Pa
Danish: 103 Pa til 2 x 103 Pa
Swedish: 103 Pa till 2 × 103 Pa
Finnish: 103 Pa – 2 × 103 Pa
Greek: 103 Pa έως 2 × 103 Pa
Slovak: 103 Pa až 2 × 103 PA
Polish: 103 Pa do 2 × 103 Pa
Hungarian: 103 Pa-tól 2x103 Pa-ig
Slovenian: 103 Pa do 2 × 103 Pa
Estonian: 103 Pa – 2 × 103 Pa
Latvian: 103 Pa līdz 2 × 103 Pa
Lithuanian: Nuo 103 Pa iki 2 × 103 Pa
English: Up to 50 %
French: jusqu'à 50 %
German: bis 50 %
Spanish: Hasta el 50 %
Italian: fino al 50 %
Portuguese: Até 50 %
Dutch: Tot 50 %
Danish: op til 50 %
Swedish: Upp till 50 %
Finnish: enintään 50 %
Greek: μέχρι 50 %
Estonian: kuni 50 %
Latvian: līdz 50 %
Lithuanian: Iki 50 %
English: Spinning rotor method yes yes
Danish: Roterende kugle
English: The sample chamber (figure 2a) is bounded on one side by a suitable high-vacuum valve. A U-tube containing a suitable manometer fluid is attached to the other side.
French: La cellule où est placé l'échantillon (figure 2a) est reliée d'un côté à un robinet à vide poussé et, de l'autre, à un tube en U rempli d'un liquide manométrique approprié.
Spanish: El compartimento que contiene la muestra (figura 2a) está unido, por una parte, a una llave de alto vacío y, por la otra, a un tubo en forma de U lleno de un líquido manométrico apropiado.
Italian: La camera del campione (figura 2a) è collegata da una parte con un'adatta valvola per alto vuoto e dall'altra con un tubo ad U contenente un opportuno fluido manometrico.
Danish: Testkammeret (figur 2a) er på den ene side afgrænset af en passende højvakuumventil og på den anden side forbundet med et U-rør, der indeholder en egnet manometervæske.
Swedish: Provkammaren (se figur 2a) är på den ena sidan avgränsad av en lämplig högvakuumventil och på den andra sidan förbunden med ett U-rör som innehåller lämplig manometervätska.
Finnish: Näytekammion (kuva 2a) toiselle puolelle on liitetty tyhjöventtiili ja toiselle puolelle on liitetty painemittarinestettä sisältävä U-putki.
English: When the sample is heated the vapour pressure increases. This alters the equilibrium of the fluid in the U-tube.
Danish: Når prøven opvarmes, stiger damptrykket, hvorved væsken i U-røret ændrer ligevægtsstilling.
Finnish: Kun näytettä kuumennetaan, höyrynpaine suurenee, mikä vaikuttaa U-putken nestepatsaan tasapainoon.
English: This arrangement has the advantage of allowing the introduction of a copper bar. This allows cooling from the outside using a cooling bath,
French: Ce dispositif présente l'avantage de permettre l'introduction d'une barre de cuivre, ce qui permet d'assurer le refroidissement par l'extérieur à l'aide d'un bain réfrigérant.
German: Diese Anordnung bietet den Vorteil, dass ein Kupferstab eingeschoben werden kann, wodurch die Kühlung von außen mit Hilfe eines Kühlbades möglich ist.
Spanish: Esta disposición tiene la ventaja de permitir la introducción de una barra de cobre, lo que hace posible enfriar desde el exterior por medio de un baño refrigerante,
Danish: En sådan opstilling har den fordel, at der kan indstikkes en kobberstang, så der kan køles udefra med et kuldebad
Swedish: En sådan uppställning har den fördelen att det möjliggör införande av en kopparstång, vilket tillåter kylning från utsidan med ett vattenbad,
Finnish: Tällaisen järjestelyn etuna on mahdollisuus panna uuniin kuparitanko, jolla voidaan hoitaa jäähdytys ulkopuolelta jäähdytyshauteiden avulla.
Polish: Takie rozmieszczenie umożliwia wprowadzenie prętów miedzianych, co pozwala na chłodzenie zewnętrzne za pomocą łaźni chłodzącej,
English: where: E = 1
French: où E = 1
German: Dabei ist E = 1
Spanish: donde E = 1
Italian: dove E = 1
Portuguese: em que E = 1
Danish: hvor E = 1
Swedish: där E = 1
Finnish: jossa E = 1
Greek: όπου E = 1
Slovak: kde E = 1
Polish: gdzie: E = 1
Hungarian: ahol E = 1
Slovenian: pri čemer je E = 1
Latvian: kur E = 1
Lithuanian: kai E = 1
English: The average speed of the gas molecule c—
French: La vitesse moyenne de la molécule de gaz c—
German: Die durchschnittliche Geschwindigkeit des Gasmoleküls c—
Spanish: La velocidad media Ec—
Portuguese: A velocidade média c—
Dutch: De gemiddelde snelheid van het gasmolecuul c—
Danish: Gasmolekylernes gennemsnitshastighed c—
Swedish: Gasmolekylens medelhastighet c—
Finnish: Kaasumolekyylin keskinopeus c saadaan seuraavan c—
Greek: Η μέση ταχύτητα των μορίων του αερίου c—
Slovak: Priemerná rýchlosť molekuly plynu c—
Polish: Średnia szybkość cząsteczki gazu c—
Hungarian: A gázmolekula átlagos c—
Slovenian: Povprečna hitrost plinskih molekul c—
Latvian: Gāzes molekulas c—
English: is given by:
French: est donnée par l'équation suivante:
German: wird durch folgende Gleichung angegeben:
Spanish: de las moléculas de gas es:
Portuguese: das moléculas de gás é dada por:
Dutch: wordt gegeven door:
Danish: er givet ved
Swedish: bestäms genom
Finnish: suureyhtälön mukaan:
Greek: δίνεται από τον παρακάτω τύπο:
Slovak: je daná nasledujúcou rovnicou:
Polish: jest dana przez:
Hungarian: sebességét az alábbi egyenlet adja meg:
Slovenian: , se opiše z enačbo:
Latvian: vidējais ātrums ir:
English: Calculated values of the vapour pressure can be used:
French: Des valeurs calculées de la pression de vapeur peuvent être utilisées pour:
German: Berechnete Dampfdruckwerte können verwendet werden,
Spanish: Los valores calculados de presión de vapor pueden utilizarse:
Italian: I valori calcolati della tensione di vapore possono essere utilizzati:
Portuguese: Os valores calculados da pressão de vapor podem ser utilizados:
Dutch: De berekende waarden van de dampspanning kunnen als volgt worden gebruikt:
Danish: Man kan benytte beregnede værdier for damptrykket til:
Swedish: Man kan använda beräknade värden av ångtrycket för att
Finnish: Höyrynpaineen laskettuja arvoja voidaan käyttää, kun halutaan
Greek: Οι υπολογισμένες τιμές της τάσης ατμών μπορούν να χρησιμοποιηθούν:
Slovak: Vypočítané hodnoty tlaku pary sa môžu použiť:
Polish: Obliczone wartości prężności pary stosuje się:
Hungarian: A gőznyomás számított értékei a következőkhöz használhatók:
Slovenian: Izračunane vrednosti parnega tlaka se lahko uporabijo:
Estonian: Aururõhu arvutuslikke väärtusi saab kasutada
Latvian: Tvaika spiediena aprēķinātās vērtības var izmantot:
Lithuanian: Apskaičiuotosios garų slėgio vertės gali būti naudojamos:
English: for deciding which of the experimental methods is appropriate,
French: choisir la méthode expérimentale,
German: um zu entscheiden, welches der experimentellen Verfahren geeignet ist;
Spanish: para decidir cuál de los métodos experimentales es el adecuado,
Italian: per decidere quale dei metodi sperimentali sia appropriato;
Portuguese: para se decidir qual dos métodos experimentais é o mais apropriado,
Dutch: om te bepalen welke van de experimentele methoden geschikt is;
Danish: at beslutte, hvilken af forsøgsmetoderne der er egnet
Swedish: bestämma vilken försöksmetod som är lämplig,
Finnish: päättää, mikä kokeellisista menetelmistä on sopiva,
Greek: για να αποφασισθεί ποια από τις πειραματικές μεθόδους είναι κατάλληλη,
Slovak: na rozhodnutie, ktorá z existujúcich pokusných metód sa hodí najlepšie,
Polish: w celu zdecydowania, która z metod doświadczalnych jest odpowiednia,
Hungarian: annak eldöntésére, hogy melyik a megfelelő kísérleti módszer,
Slovenian: za izbiro primerne preskusne metode,
Estonian: sobiva katsemeetodi valikul;
Latvian: piemērotāko eksperimentālo metožu izvēlei,
Lithuanian: nusprendžiant, kuris eksperimentinis metodas tinkamas,
English: Example of the experimental set-up for spinning rotor method Vapour pressure apparatus
Danish: Eksempel på forsøgsopstilling til metoden med roterende kugle Damptryksapparat
English: Dust and gaseous contamination by other substances interfere with the measurement. The work shall therefore be carried out under a protective cover.
Danish: Støv og gasformig forurening med andre stoffer forstyrrer målingen, hvorfor arbejdet bør udføres under et beskyttende dække.
English: Since it is laborious to determine the correction factor for each individual measurement from the Harkins and Jordan tables, in order to calculate the surface tension for aqueous solutions the simplified procedure of reading the corrected surface-tension values directly from the table may be used. (Interpolation shall be used for readings ranging between the tabular values.)
French: Étant donné le travail qu'exige la détermination du facteur de correction propre à chaque mesure à partir des tables de Harkins & Jordan, l'utilisation d'une méthode simplifiée de lecture directe de la tension superficielle corrigée à partir du tableau ci-après est autorisée pour les solutions aqueuses (on recourra à l'interpolation pour les lectures qui se situent entre deux valeurs du tableau.)
Spanish: Dada la laboriosidad del proceso de determinación del factor de corrección para cada medida a partir de las tablas de Harkins y Jordán, en las soluciones acuosas se admite la utilización de un procedimiento simplificado de lectura de la tensión superficial tomando directamente los valores corregidos de la tabla siguiente (se recurrirá a la interpolación en las lecturas que se sitúen entre dos valores de la tabla).
Italian: Poiché la determinazione del fattore di correzione con le tabelle di Harkins e Jordan per ciascuna singola misura di tensione superficiale risulta troppo laboriosa, per le soluzioni acquose può applicarsi un metodo semplificato, consistente nel desumere la tensione superficiale corretta direttamente dalla tabella qui di seguito riportata (per valori compresi tra quelli tabulati si può ricorrere all'interpolazione).
Dutch: Het is tamelijk omslachtig om de correctiefactor voor iedere meting afzonderlijk met behulp van de tabellen van Harkins en Jordan te bepalen voor de berekening van de oppervlaktespanning; daarom kan voor waterige oplossingen gebruik worden gemaakt van een vereenvoudigde procedure waarbij de gecorrigeerde waarden voor de oppervlaktespanning rechtstreeks uit de volgende tabel worden afgelezen (tussenliggende waarden worden via interpolatie verkregen).
Danish: Da det er besværligt for hver enkelt måling at bestemme korrektionsfaktoren ud fra Harkins og Jordans tabeller for at beregne overfladespænding, kan man for vandige opløsninger benytte en forenklet metode, hvor de korrigerede værdier for overfladespændingen direkte aflæses i den nedenstående tabel (der anvendes interpolation til aflæsninger, som ligger mellem tabelværdierne).
Hungarian: Mivel munkaigényes feladat a Harkins- és Jordan-táblázatokból minden egyes méréshez a helyesbítési tényező meghatározása, vizes oldatok felületi feszültségének kiszámításához használható az egyszerűsített eljárás, nevezetesen a helyesbített felületifeszültség-értékek közvetlen kiolvasása a táblázatból (interpolálni kell a táblázatban közölt értékek közé eső értékekhez).
English: Measurement procedure The quantity of material necessary to saturate the desired volume of water is estimated from the preliminary test.
Danish: Fremgangsmåde ved målingen
English: The volume of water required will depend on the analytical method and the solubility range. About five times the quantity of material determined above is weighed into each of three glass vessels fitted with glass stoppers (e.g. centrifuge tubes, flasks).
Danish: Den mængde materiale, der er nødvendig for at mætte det ønskede rumfang vand, anslås ud fra den foreløbige test.
English: The chosen volume of water is added to each vessel, and the vessels are tightly stoppered. The closed vessels are then agitated at 30 oC.
Danish: Det fornødne rumfang vand vil afhænge af den analytiske metode og opløselighedsområdet.
English: (A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath). After one day, one of the vessels is removed and re-equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional shaking.
Danish: Ca. fem gange den mængde stof, der er bestemt ovenfor, afvejes i hver af tre beholdere med glasprop (f.eks. centrifugeglas eller kolber).