FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lowest dose level should not produce any evidence of toxicity.
German: Die niedrigste Dosierung darf keine Anzeichen von Toxizität hervorrufen.
Spanish: La dosis más baja no debe originar signo alguno de toxicidad.
Italian: Il livello di dose più basso non dovrebbe produrre effetti tossici.
Dutch: Bij het laagste dosisniveau mogen geen tekenen van toxiciteit optreden.
Danish: Det laveste dosisniveau bør ikke have nogen toksisk virkning overhovedet.
Swedish: Den lägsta doseringsninvån bör inte ha någon toxisk verkan.
Finnish: Pienimmällä annoksella ei saisi olla myrkkyvaikutusta.
Greek: Το χαμηλότερο επίπεδο δόσης δεν πρέπει να προκαλεί οποιοδήποτε ίχνος τοξικότητας.
Czech: Nejnižší úroveň dávky by neměla vyvolat žádné příznaky toxicity.
Slovak: Najnižšia koncentrácia by nemala spôsobovať žiadne príznaky toxicity.
Polish: Najniższa dawka nie powinna powodować żadnych objawów toksyczności.
Hungarian: A legkisebb adaggal kezelt csoportban nem lehetnek a toxicitásra utaló jelek.
Slovenian: Najnižja velikost odmerka ne sme povzročiti nikakršnih znakov strupenosti.
Estonian: Väikseim annus ei peaks põhjustama mingeid toksilisuse nähte.
Latvian: Vielas mazākā deva nedrīkst būt toksiska.
Lithuanian: Mažiausia duota dozė neturėtų sukelti jokio toksiškumo.
English: Where there is a usable estimation of human exposure the lowest level should exceed this.
French: Lorsqu'on dispose d'informations sur le niveau de l'exposition humaine, la concentration la plus faible sera supérieure à cette valeur.
German: Liegen brauchbare Schätzungen über die Höhe der Exposition beim Menschen vor, so muss die niedrigste Dosierung diesen Wert überschreiten.
Spanish: Cuando se disponga de una estimación válida de la exposición humana, la dosis mínima será superior a este valor.
Italian: Quando esista una valutazione utile dell'esposizione umana, la concentrazione più bassa dovrebbe superare detto valore.
Portuguese: Se se dispuser de informação sobre a exposição humana a concentração mais baixa será superior a esse valor.
Dutch: Wanneer er een bruikbare schatting van de menselijke blootstelling bestaat, moet de laagste concentratie deze overschrijden.
Danish: Hvis der foreligger en anvendelig vurdering af menneskers eksponering for stoffet, bør den laveste koncentration overskride denne eksponering.
Swedish: Om det finns en användbar uppskattning av människans exponering för ämnet ska den lägsta nivån vara högre än denna.
Finnish: Mikäli altistusannoksesta ihmisillä on tietoja, pienimmän testiannoksen on oltava tätä suurempi.
Greek: Όπου υπάρχει χρησιμοποιήσιμη εκτίμηση ανθρώπινης έκθεσης, το χαμηλότερο επίπεδο συγκέντρωσης θα πρέπει να την υπερβεί.
Czech: Pokud existují odhady expozice u člověka, má nejnižší koncentrace tuto hodnotu překračovat.
Slovak: Ak je odhadnutá koncentrácia pre vystavenie ľudí, najnižšia použitá koncentrácia by mala byť vyššia.
Polish: W przypadku rozważenia ekspozycji człowieka, najniższa dawka powinna ją przekraczać.
Hungarian: Ha használható becslés áll rendelkezésre az emberi expozícióra vonatkozóan, a legkisebb adagnak ennél nagyobbnak kell lennie.
Slovenian: Kadar je na voljo uporabna ocena izpostavljenosti človeka, mora najnižja velikost to presegati.
Estonian: Suurima annuse korral peaks ilmnema toksiline toime, kuid surmajuhte ei tohiks olla või tekib neid vähe.
Latvian: Ja ir pieejami aptuveni dati par to, ar kādām devām saskaras cilvēki, vismazākajai devai jābūt lielākai par tām.
Lithuanian: Ši koncentracija turėtų būti mažesnė nei toji, kuri vartojama praktiškai įvertinant poveikį žmogui.
English: If more than one intermediate dose is used, the dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects.
French: Si l'on utilise plusieurs doses intermédiaires, l'écart entre les doses sera calculé de manière à entraîner une gradation des effets toxiques.
German: Werden mehrere Zwischendosierungen verabreicht, so sollten sie so gewählt werden, dass sich eine graduelle Abstufung der toxischen Wirkungen ergibt.
Spanish: Si se emplea más de una dosis intermedia, la diferencia entre dosis será suficiente para que los efectos tóxicos resultantes sean escalonados.
Italian: Se viene usata più di una dose intermedia, i livelli di dose dovrebbero essere intervallati per produrre una graduazione degli effetti tossici.
Portuguese: Se se utilizarem várias doses intermédias a diferença entre elas será calculada de forma a conseguir-se uma gradação dos efeitos tóxicos.
Dutch: Bij meer dan één tussendosis moet het verschil tussen de dosisniveaus zo groot zijn dat een gradatie in toxische effecten wordt verkregen.
Danish: Hvis der anvendes mere end tre dosisniveauer, bør de vælges således, at der opnås graduering af de toksiske virkninger.
Swedish: Om flera medeldosnivåer används ska de väljas på ett sätt att en gradering av de toxiska verkningarna, erhålls.
Finnish: Käytettäessä useampia väliannostasoja ne on porrastettava niin, että myrkytysoireet lisääntyvät asteittain.
Greek: Εάν χρησιμοποιηθούν περισσότερες από μία ενδιάμεσες δόσεις, τα επίπεδα δόσεων θα πρέπει να απέχουν μεταξύ τους έτσι ώστε να προκαλούν μια κλιμάκωση τοξικών επιδράσεων.
Czech: Použijeli se více než jedna mezilehlá úroveň dávky, měly by se úrovně lišit tak, aby vyvolaly odstupňované toxické účinky.
Slovak: Ak sa podávajú viaceré medzikoncentrácie, musia sa voliť tak, aby došlo k postupnej klasifikácii toxických účinkov.
Polish: W przypadku użycia więcej niż jednej średniej dawki należy rozszerzyć stosowane poziomy dawek w celu wywołania stopniowania skutków toksyczności.
Hungarian: Ha egynél több közbeeső dózist alkalmazunk, akkor azokat úgy kell kiválasztani, hogy fokozódó toxikus hatást váltsanak ki.
Slovenian: Če je uporabljena več kot ena srednja velikost odmerka, je treba te velikosti razporediti tako, da dobimo stopnjevanje strupenih učinkov.
Estonian: Kui kasutatakse enam kui ühte vahepealset annusetaset, peaks nende vahed olema sellised, et tekiks toksiliste toimete astmeline suurenemine.
Latvian: Ja izmanto vairākas vidējā intervāla devas, to toksiskajai iedarbībai jābūt manāmi atšķirīgai.
Lithuanian: Jeigu naudojama daugiau nei viena tarpinė dozė, tai dozės turi būti padalijamos taip, kad sukeltų toksiškumą palaipsniui.
English: If the skin has been badly damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.
French: Si les lésions cutanées sont très graves, il peut s'avérer nécessaire d'arrêter l'expérience et de la recommencer avec des concentrations plus faibles.
German: Wurde die Haut stark beschädigt, ist es unter Umständen notwendig, den Versuch abzubrechen und mit einer niedrigeren Konzentration erneut zu beginnen.
Spanish: Si la piel ha sufrido lesiones importantes, quizá sea necesario dar por concluido el estudio y emprender uno nuevo a concentraciones menores.
Italian: Sela pelle è stata gravemente danneggiata, può rendersi necessaria l'interruzione dello studio, Si procederà quindi a un nuovo studio con concentrazione più basse.
Portuguese: Se as lesões cutâneas forem muito graves, pode tornar-se necessário interromper a experiência e recomeçá-la com concentrações mais fracas.
Dutch: Indien de huid ernstig is beschadigd, kan het bovendien noodzakelijk zijn de studie te beëindigen en een nieuwe studie met lagere concentraties te beginnen.
Danish: Hvis huden er blevet alvorligt beskadiget, kan det være nødvendigt at afbryde forsøget og foretage et nyt forsøg med en lavere koncentration.
Swedish: Om huden har skadats allvarligt kan det vara nödvändigt att avbryta försöket och utföra ett nytt försök med en lägre koncentration.
Finnish: Jos iho on pahoin vaurioitunut, voi olla tarpeen lopettaa tutkimus ja aloittaa uusi pienemmillä pitoisuuksilla.
Greek: Εάν το δέρμα έχει υποστεί σοβαρή βλάβη, πιθανόν να χρειαστεί να τερματιστεί η μελέτη και να επαναληφθεί με χαμηλότερες συγκεντρώσεις.
Czech: Došloli k závažnému poškození kůže, je nutné zkoušku ukončit a provést ji znovu s nižšími koncentracemi.
Slovak: Ak už došlo k závažnému poškodeniu kože, je potrebné test ukončiť a uskutočniť ho znova s nižšími koncentráciami.
Polish: Jeżeli skóra została poważnie uszkodzona, konieczne może okazać się zakończenie bieżących badań i podjęcie nowych badań z niższymi stężeniami.
Hungarian: Ha a bőr súlyosan károsodott, szükségessé válhat a vizsgálat leállítása és egy új vizsgálat megkezdése kisebb koncentrációk mellett.
Slovenian: Če je koža hudo poškodovana, bo morda treba zaključiti študijo in začeti novo študijo z nižjimi koncentracijami.
Estonian: Kui nahk on raskelt kahjustunud, võib osutuda vajalikuks uuring lõpetada ja alustada uut uuringut madalamate kontsentratsioonidega.
Latvian: Ja ādai ir nopietni bojājumi, var gadīties, ka izmēģinājums ir jāpārtrauc, un jauna pārbaude jāveic ar mazāku koncentrāciju.
Lithuanian: Jei oda buvo ypač pažeista, tai reikia tučtuojau nutraukti tyrimą ir pradėti naują, naudojant mažesnes tiriamosios medžiagos koncentracijas.
English: The animals are treated with the test substance, ideally on seven days per week, for a period of 90 days.
French: Dans les conditions idéales, la substance d'essai est administrée aux animaux 7 jours sur 7 pendant une période de 90 jours.
German: Die Tiere sind in Einzelkäfigen zu halten; die Prüfsubstanz wird ihnen vorzugsweise an 7 Tagen pro Woche während eines Zeitraums von 90 Tagen verabreicht.
Spanish: El régimen ideal comprende la administración, a los animales, de la sustancia ensayada los 7 días de la semana durante un período de 90 días.
Italian: Gli animali dovrebbero essere ingabbiati individualmente e sottoposti a trattamento con la sostanza in esame, idealmente 7 giorni per settimana, per un periodo di 90 giorni.
Portuguese: Em condições ideais a substância a testar será administrada aos animais sete dias por semana durante um período de 90 dias.
Dutch: De dieren worden in het ideale geval gedurende een periode van 90 dagen, zeven dagen per week, met de teststof behandeld.
Danish: Den ideelle doseringer påføring af teststoffet syv dage om ugen i en periode på 90 dage.
Swedish: Idealt appliceras testämnet varje dag i 90 dagar.
Finnish: Niitä käsitellään testattavalla aineella mieluimmin viikon jokaisena päivänä 90 vuorokauden ajan.
Czech: Zvířatům se aplikuje zkoušená látka denně nejlépe 7 dní v týdnu po dobu 90 dnů.
Slovak: Testovaná látka sa v ideálnom prípade zvieratám podáva sedem dní v týždni po dobu 90 dní.
Polish: Zwierzęta należy poddać działaniu substancji testowej najlepiej siedem dni w tygodniu, przez okres 90 dni.
Hungarian: Ideális esetben a vizsgált anyagot heti hét alkalommal kell az állatoknak beadni, 90 napon keresztül.
Slovenian: Najprimerneje je, da se živalim odmerek preskusne snovi daje sedem dni na teden, v obdobju 90 dni.
Estonian: Loomadele manustatakse uuritavat ainet ideaalsel juhul seitse päeva nädalas 90 päeva jooksul.
Latvian: Dzīvniekus parasti apstrādā ar pārbaudāmo vielu 7 dienas nedēļā 90 dienu laikā.
Lithuanian: Geriausiu atveju gyvūnai turėtų būti veikiami duodama tiriamąja medžiaga septynis kartus per savaitę 90 dienų laikotarpiu.
English: Exposure time should be six hours per day.
French: La durée d'exposition sera de 6 heures par jour.
German: Die Expositionszeit beträgt 6 Stunden pro Tag.
Spanish: El período de exposición diario será de 6 horas.
Italian: Il tempo di esposizione dovrebbe essere 6 ore/giorno.
Portuguese: O tempo de exposição será de seis horas por dia.
Dutch: De blootstellingsduur moet zes uur per dag bedragen.
Danish: Ekspositionsperioden skal være seks timer dagligt.
Swedish: Exponeringsperioden bör vara sex timmar per dag.
Finnish: Altistamisajan on oltava kuusi tuntia päivässä.
Greek: Ο χρόνος έκθεσης πρέπει να ανέρχεται σε έξι ώρες την ημέρα.
Czech: Doba expozice by měla být nejméně šest hodin denně.
Slovak: Doba vystavenia by mala byť najmenej šesť hodín denne.
Polish: Czas ekspozycji powinien wynosić sześć godzin dziennie.
Hungarian: Az anyaggal való érintkezés ideje napi hat óra.
Slovenian: Čas izpostavljenosti naj bo šest ur na dan.
Estonian: Ekspositsiooni aeg peab olema kuus tundi päevas.
Latvian: Ekspozīcijas ilgums ir vismaz 6 stundas dienā.
Lithuanian: Veikimas medžiaga turėtų trukti šešias valandas per dieną.
English: During exposure the test substance is held in contact with the skin with a porous gauze dressing and non-irritating tape.
French: Durant l'exposition, la substance d'essai est maintenue en contact avec la peau au moyen d'un carré de gaze poreux et d'un sparadrap non irritant.
German: Die Prüfsubstanz ist während der Expositionszeit mittels eines porösen Mullverbandes und eines hautschonenden Pflasters in Kontakt mit der Haut zu halten.
Spanish: Durante la exposición, la sustancia estudiada se mantiene en contacto con la piel con ayuda de un apósito de gasa poroso y esparadrapo no irritante.
Italian: Durante l'esposizione, la sostanza in esame viene tenuta a contatto con la pelle da una fascia porosa di garza e da un nastro non irritante.
Portuguese: Durante a exposição a substância a testar é mantida em contacto com a pele por meio de uma gaze porosa e de um adesivo antialérgico.
Dutch: De teststof moet voor de duur van de blootstelling door middel van poreus verbandgaas en niet-irriterend plakband in contact met de huid blijven.
Danish: Teststoffet holdes i kontakt med huden ved hjælp af en porøs gazeforbinding og en ikke-hudirriterende klæbestrimmel.
Swedish: Testämnet hållas i kontakt med huden med en porös gaskompress och icke hudirriterande tejp.
Finnish: Testattava aine pidetään kosketuksessa ihoon huokoisen sideharson ja ärsyttämättömän teipin avulla.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έκθεσης η δοκιμαζόμενη ουσία διατηρείται σε επαφή με το δέρμα με τη χρήση πορώδους επίδεσμου και λευκοπλάστη που δεν προκαλεί ερεθισμό.
Czech: Během expozice se zkoušená látka udržuje ve styku s kůží pomocí porézního mulového obvazu a nedráždivé náplasti.
Slovak: Počas vystavenia sa testovaná látka udržuje v styku s kožou pomocou porézneho mulového obväzu a nedráždivej náplasti.
Polish: W czasie ekspozycji substancja testowa wchodzi w kontakt ze skórą za pomocą porowatego opatrunku z gazy i nie drażniącej taśmy.
Hungarian: Az expozíció ideje alatt a vizsgált anyagot a bőrrel egy lyukacsos gézlap segítségével és nem irritáló ragasztószalaggal kell érintkezésben tartani.
Slovenian: V času izpostavljenosti se preskusna snov ohranja v stiku s kožo s porozno obvezo iz gaze in lepilnim trakom, ki ne draži kože.
Estonian: Ekspositsiooniaja jooksul hoitakse uuritavat ainet nahaga kontaktis poorse marlisideme ja mitteärritava teibiga.
Latvian: Pārbaudāmās vielas saskari ar ādu ekspozīcijas laikā nodrošina ar poraina marles pārsēja un nekairinoša plākstera palīdzību.
Lithuanian: Veikimo metu tiriamoji medžiaga kontaktuoja su oda, padengus pastarąją poringa marle ar odos neerzinančia juostele.
English: All the animals should be observed daily and signs of toxicity recorded, including the time of onset, their degree and duration.
French: Tous les animaux seront observés quotidiennement et les manifestations de toxicité ainsi que le moment de leur apparition, leur intensité et leur durée seront enregistrés.
German: Alle Tiere müssen täglich beobachtet und Vergiftungssymptome sowie deren Beginn, Grad und Dauer aufgezeichnet werden.
Spanish: Es preciso observar a diario a todos los animales y registrar los signos de toxicidad, incluidos el momento de comienzo, el grado y la duración.
Italian: Tutti gli animali dovrebbero essere quotidianamente sottoposti a osservazione e si dovrebbe registrare i segni di tossicità, incluso il tempo d'insorgenza, l'intensità e la durata.
Portuguese: Os animais serão observados diariamente, sendo sempre registadas as manifestações de toxicidade assim como o momento do seu aparecimento, a sua intensidade e duração.
Dutch: Alle dieren moeten dagelijks worden gecontroleerd; tekenen van toxiciteit moeten samen met het tijdstip waarop deze voor het eerst zijn opgetreden, de mate en de duur ervan worden genoteerd.
Danish: Alle dyr observeres dagligt, og det registreres, om der optræder tegn på toksicitet, hvornår disse tegn optræder første gang, hvor længe de varer, og hvor kraftige de er.
Swedish: Samtliga djur ska observeras dagligen och tecken på toxicitet ska registreras tillsammans med tidpunkten då de uppträdde för första gången samt graden och varaktigheten av toxiciteten.
Finnish: Eläimiä tarkkaillaan päivittäin ja myrkytysoireet, niiden alkamis- ja kestoaika sekä voimakkuus kirjataan.
Greek: Όλα τα ζώα θα πρέπει να παρατηρούνται καθημερινά και να καταγράφονται οι ενδείξεις τοξικότητας, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου εμφάνισης, του βαθμού και της διάρκειας τους.
Czech: Všechna zvířata se pozorují denně a zaznamenávají se známky toxicity včetně doby nástupu, závažnosti a trvání.
Slovak: Všetky zvieratá sa pozorujú denne a zaznamenávajú sa prejavy toxicity, vrátane času nástupu, závažnosti a trvania.
Polish: Wszystkie zwierzęta powinny być obserwowane codziennie a objawy toksyczności powinny być odnotowane włączając porę ich rozpoczęcia, stopień oraz czas trwania.
Hungarian: Az összes állatot naponta meg kell vizsgálni, és a toxikus hatások megjelenését, súlyosságát és időtartamát rögzíteni kell.
Slovenian: Vse živali je treba dnevno opazovati in beležiti znake strupenosti vključno s časom njihovega nastopa, stopnjo in trajanjem.
Estonian: Kõiki loomi tuleb jälgida iga päev ja registreerida toksilisuse ilmingud, sealhulgas algusaeg, ulatus ja kestus.
Latvian: Dzīvniekus katru dienu novēro, reģistrējot toksiskuma pazīmes, kā arī to parādīšanās brīdi, pakāpi un ilgumu.
Lithuanian: Visi gyvūnai turėtų būti stebimi kiekvieną dieną ir registruojami toksiškumo požymiai, įskaitant jų pasireiškimo pradžią, laipsnį bei trukmę.
English: Measurements should be made of food consumption weekly and the animals weighed weekly.
French: La consommation alimentaire et le poids des animaux seront déterminés chaque semaine.
German: Die Menge des aufgenommenen Futters und das Gewicht der Tiere werden wöchentlich bestimmt.
Spanish: Se determinarán cada semana el consumo de alimento y el peso de los animales.
Italian: Si dovrebbe procedere settimanalmente alla misura del consumo alimentare ed alla pesatura degli animali.
Portuguese: O consumo alimentar e o peso dos animais serão determinados todas as semanas.
Dutch: Het verbruik van voer moet wekelijks worden gemeten en de dieren moeten iedere week worden gewogen.
Danish: Der holdes ugentligt regnskab med foderindtagelsen, og dyrene vejes en gang om ugen.
Swedish: Foderintaget och djurens vikt ska registreras en gång i veckan.
Finnish: Eläimet punnitaan viikoittain ja viikoittainen ruoan kulutus mitataan.
Greek: Πρέπει να διενεργούνται μετρήσεις για την κατανάλωση τροφής (καθώς επίσης και για την κατανάλωση νερού, όταν η δοκιμαζόμενη ουσία χορηγείται στο πόσιμο νερό), καθώς και ζύγιση των ζώων κάθε εβδομάδα.
Czech: Měření spotřeby potravy (a spotřeby vody při podávání zkoušené látky v pitné vodě) a hmotnosti zvířat se provádějí týdně.
Slovak: Merania spotreby potravy a hmotnosti zvierat by mali byť vykonané každý týždeň.
Polish: Powinny być dokonywane pomiary spożycia żywności oraz pomiary wagi ciała zwierząt raz w tygodniu.
Hungarian: Heti gyakorisággal mérni kell a takarmányfogyasztást és az állatok súlyát.
Slovenian: Tedensko je treba meriti porabo hrane in živali vsak teden stehtati.
Estonian: Iga nädal tuleks mõõta toidu tarbimist ja loomi kaaluda.
Latvian: Katru nedēļu jānosaka barības patēriņš, un katru nedēļu dzīvnieki jānosver.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę reikėtų įvertinti pašaro suvartojimą (ir vandens suvartojimą kai tiriamoji medžiaga yra duodama su geriamu vandeniu) bei pasverti gyvūnus.
English: At the end of the study period all survivors in the non-satellite treatment groups are necropsied.
French: À l'issue de l'expérience, tous les animaux survivants des lots traités non satellites seront autopsiés.
German: Nach Abschluss der Studie werden alle überlebenden Tiere, mit Ausnahme der Tiere der Satellitengruppe, seziert.
Spanish: Al final del período de prueba, se realiza la autopsia a todos los supervivientes de los grupos de tratamiento no satélites.
Italian: Alla fine del periodo di studio tutti gli animali sopravvissuti dei gruppi di trattamento non satelliti sono sottoposti a necroscopia.
Portuguese: No fim da experiência todos os animais sobreviventes dos grupos tratados não satélites serão autopsiados.
Dutch: Na afloop van de onderzoekperiode wordt op alle overlevende dieren van de behandelde groepen, afgezien van die in de satellietgroepen, necropsie verricht.
Danish: Ved forsøgets afslutning aflives og obduceres alle tilbageværende dyr med undtagelse af satellitgrupperne.
Swedish: I slutet av testperioden avlivas och obduceras alla överlevande djur, utom djuren i satellitgruppen.
Finnish: Tutkimuksen päätyttyä eloonjääneille eläimille satelliittiryhmää lukuun ottamatta suoritetaan ruumiinavaus.
Greek: Στο τέλος της περιόδου της μελέτης όλα τα επιζώντα ζώα στις μη δορυφορικές ομάδες αγωγής υφίστανται νεκροψία.
Czech: Na konci zkoušky se všechna zvířata, která přežila, s výjimkou satelitních skupin, pitvají.
Slovak: Po ukončení fázy vystavenia sa všetky zvieratá, ktoré prežili, s výnimkou zvierat satelitnej skupiny, pitvú.
Polish: Na końcu okresu badania wszystkie zwierzęta pozostałe przy życiu z niesatelitarnej grupy badanej zostają zabite i poddane sekcji zwłok.
Hungarian: A vizsgálati időszak végeztével a kísérő csoportban lévő állatok kivételével minden túlélő állatot fel kell boncolni.
Slovenian: Na koncu preskusnega obdobja se na vseh preživelih živalih iz nesatelitske preskusne skupine opravi nekropsija.
Estonian: Katseperioodi lõpus lahatakse kõik mitte-satelliitravirühma kuulunud loomad.
Latvian: Beidzoties izmēģinājumam, visus izdzīvojušos dzīvniekus, izņemot papildu grupas dzīvniekus, secē.
Lithuanian: Baigiantis tyrimui, visi likę gyvi nepagalbinės grupės gyvūnai, nepaveikti tiriamąja medžiaga, skrodžiami.
English: Moribund animals should be removed and necropsied when noticed.
French: Les animaux moribonds seront immédiatement mis à part et autopsiés.
German: Moribunde Tiere sollten ausgesondert, getötet und seziert werden.
Spanish: Los animales moribundos se retirarán y someterán a autopsia.
Italian: Gli animali moribondi dovrebbero essere rimossi e sottoposti a necroscopia.
Portuguese: As manifestações clínicas, incluindo alterações neurológicas e oculares, bem como a mortalidade de todos os animais, serão registadas.
Dutch: Indien stervende dieren worden aangetroffen, dienen deze te worden verwijderd; op hen wordt necropsie verricht.
Danish: Kliniske symptomer, herunder neurologiske forandringer og forandringer i øjne samt mortalitet, registreres for alle dyr.
Swedish: Så snart döende djur upptäcks ska dessa avlägsnas, avlivas och obduceras.
Finnish: Huonokuntoiset eläimet poistetaan ja niille suoritetaan ruumiinavaus.
Greek: Εφόσον παρατηρούναι ετοιμοθάνατα ζώα, πρέπει να απομακρύνονται και να υφίστανται νεκροψία.
Czech: Zvířata nalezená v agónii se vyřadí, humánně utratí a pitvají.
Slovak: Chradnúce zvieratá by mali byť utratené a vypitvané.
Polish: Zwierzęta konające powinny być usuwane i poddawane sekcji zwłok po stwierdzeniu takiego faktu.
Hungarian: A vizsgálati időszak végeztével a kísérő csoportban lévő állatok kivételével minden túlélő állatot el kell pusztítani, és fel kell boncolni.
Slovenian: Ko se opazi umirajoče živali, jih je treba odstraniti in opraviti nekropsijo.
Estonian: Surnud loomad tuleb kohe eemaldada, surmata ja lahata.
Latvian: Pamanot mirstošus dzīvniekus, tos uzreiz nošķir no pārējiem un secē.
Lithuanian: Nugaišę gyvūnai turėtų būti pašalinti ir skrodžiami, jei nurodyta.