FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of other food products n.e.c.
French: Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration d’autres produits alimentaires n.c.a.
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von sonstigen Nahrungsmitteln, a.n.g.
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de productos alimenticios n.c.o.p.
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di altri prodotti alimentari n.c.a.
Portuguese: Operações subcontratadas na fabricação de outros produtos alimentares diversos, n.e.
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van andere voedingsmiddelen, n.e.g.
Danish: Dele af fremstillingen af andre fødevarer i.a.n. udført i underentreprise
Swedish: Delar av framställningen av övriga livsmedel som utförs av underleverantörer
Finnish: Muiden muualle luokittelemattomien ravintovalmisteiden valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής άλλων προϊόντων διατροφής π.δ.κ.α
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě ostatních potravinářských výrobků j. n.
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby ostatných potravinárskych výrobkov i. n.
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją pozostałych artykułów spożywczych, gdzie indziej niesklasyfikowanych
Hungarian: egyéb élelmiszer gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje drugih živil
Estonian: Mitmesuguste mujal klassifitseerimata toiduainete tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst pārējo citur neklasificētu pārtikas produktu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip kitų, niekur kitur nepriskirtų, maisto produktų gamybos dalis
English: Prepared animal feeds
French: Aliments pour animaux
German: Futtermittel
Spanish: Productos para la alimentación animal
Italian: Alimenti per animali
Portuguese: Alimentos compostos para animais
Dutch: Bereide diervoeders
Danish: Færdige foderblandinger
Swedish: Beredda djurfoder
Finnish: Valmistettu eläinrehu ja lemmikkieläinten ruoka
Greek: Παρασκευασμένες ζωοτροφές
Czech: Průmyslová krmiva
Slovak: Pripravené krmivo pre zvieratá
Polish: Gotowe pasze i gotowa karma dla zwierząt
Hungarian: Takarmány gyártása
Slovenian: Pripravljena krmila
Estonian: Valmis loomasööt
Latvian: Gatavā dzīvnieku barība
Lithuanian: Paruošti pašarai gyvūnams
English: Prepared feeds for farm animals
French: Aliments pour animaux de ferme
German: Futtermittel für Nutztiere, verarbeitet
Spanish: Productos para la alimentación de animales de granja
Italian: Preparazioni per l’alimentazione del bestiame di allevamento
Portuguese: Alimentos compostos para animais de criação
Dutch: Bereide veevoeders
Danish: Færdige foderblandinger til landbrugsdyr
Swedish: Beredda fodermedel
Finnish: Valmistettu kotieläinrehu
Greek: Παρασκευασμένες ζωοτροφές για ζώα εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα
Czech: Průmyslová krmiva pro hospodářská zvířata
Slovak: Pripravené krmivo pre hospodárske zvieratá
Polish: Gotowe pasze dla zwierząt gospodarskich
Hungarian: Haszonállat-eledel gyártása
Slovenian: Pripravljena krmila za rejne živali
Estonian: Põllumajandusloomadele mõeldud valmissööt
Latvian: Gatavā lopbarība
Lithuanian: Paruošti pašarai ūkio gyvuliams
English: Prepared feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
French: Aliments pour animaux de ferme, à l’exclusion des fourrages déshydratés (luzerne)
German: Futtermittel für Nutztiere (ohne Mehl und Pellets von Luzerne)
Spanish: Productos para la alimentación de animales de granja (excepto harina y gránulos de alfalfa)
Italian: Preparazioni per l’alimentazione del bestiame di allevamento, esclusi farina e agglomerati in forma di pellet, di erba medica
Portuguese: Alimentos compostos e complementares para animais de criação
Dutch: Bereide veevoeders, met uitzondering van luzernemeel en luzerne in pellets
Danish: Færdige foderblandinger til landbrugsdyr (undtagen mel og pellets af lucerne)
Swedish: Beredda fodermedel, utom mjöl och pelletar av lusern
Finnish: Valmistettu kotieläinrehu (pl. sini- eli rehumailasjauho ja -pelletit)
Greek: Παρασκευασμένες τροφές για ζώα εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα, εκτός από χονδράλευρα και σβόλους τριφυλλιού
Czech: Průmyslová krmiva pro hospodářská zvířata, kromě moučky a pelet z vojtěšky
Slovak: Pripravené krmivo pre hospodárske zvieratá okrem lucernových múčok a peliet
Polish: Gotowe pasze dla zwierząt gospodarskich, z wyłączeniem mączki i granulek lucerny (alfalfa)
Hungarian: Kész állati táplálék haszonállatok részére (kivéve: szénaliszt és pellet)
Slovenian: Pripravljena krmila za rejne živali, razen zdroba in peletov iz lucerne
Estonian: Põllumajandusloomadele mõeldud valmissööt, v.a lutsernijahu ja -graanulid
Latvian: Gatavā lopbarība, izņemot lucernas rupja maluma miltus un granulas
Lithuanian: Paruošti pašarai ūkio gyvuliams, išskyrus liucernų rupinius ir granules
English: Lucerne (alfalfa) meal and pellets
French: Fourrages déshydratés (luzerne)
German: Mehl und Pellets von Luzerne
Spanish: Harina y gránulos de alfalfa
Italian: Farina e agglomerati in forma di pellet, di erba medica
Portuguese: Farinha e pellets de luzerna
Dutch: Luzernemeel en luzerne in pellets
Danish: Mel og pellets af lucerne
Swedish: Mjöl och pelletar av lusern (alfalfa)
Finnish: Sini- eli rehumailasjauho ja -pelletit
Greek: Χονδράλευρο και σβόλοι τριφυλλιού (alfalfa)
Czech: Moučka a pelety z vojtěšky
Slovak: Lucernové múčky a pelety
Polish: Mączka i granulki lucerny (alfalfa)
Hungarian: Szénaliszt (lucerna) és pellet
Slovenian: Zdrob in peleti iz lucerne (alfalfa)
Estonian: Lutsernijahu ja -graanulid
Latvian: Lucernas rupja maluma milti un granulas
Lithuanian: Liucernų (alfalfa) rupiniai ir granulės
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of prepared feeds for farm animals
French: Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration d’aliments pour animaux de ferme
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von verarbeiteten Futtermitteln für Nutztiere
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de productos para la alimentación de animales de granja
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di preparazioni per l’alimentazione del bestiame di allevamento
Portuguese: Operações subcontratadas na fabricação de alimentos compostos para animais de criação
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van bereide veevoeders
Danish: Dele af fremstillingen af færdige foderblandinger til landbrugsdyr udført i underentreprise
Swedish: Delar av framställningen av beredda fodermedel som utförs av underleverantörer
Finnish: Valmistettujen kotieläinrehujen valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής ζωοτροφών για ζώα εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě krmiv pro hospodářská zvířata
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby a prípravy krmiva pre hospodárske zvieratá
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją gotowych pasz dla zwierząt gospodarskich
Hungarian: Haszonállat-eledel gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje pripravljenih krmil za rejne živali
Estonian: Põllumajandusloomadele mõeldud valmissööda tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst gatavās lopbarības ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip paruoštų pašarų ūkio gyvuliams gamybos dalis
English: Prepared pet foods
French: Aliments pour animaux de compagnie
German: Futtermittel für sonstige Tiere
Spanish: Productos para la alimentación de animales de compañía
Italian: Alimenti per animali domestici
Portuguese: Alimentos para animais de estimação
Dutch: Bereide voeders voor huisdieren
Danish: Færdige foderblandinger til kæledyr
Swedish: Mat till sällskapsdjur
Finnish: Valmistetut lemmikkieläinten ruoat
Greek: Παρασκευασμένες τροφές για ζώα συντροφιάς
Czech: Průmyslová krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Pripravené krmivo pre domáce zvieratá
Polish: Gotowa karma dla zwierząt domowych
Hungarian: Kész állati táplálék hobbiállatok részére
Slovenian: Pripravljena hrana za hišne živali
Estonian: Lemmikloomadele mõeldud valmistoit
Latvian: Gatavā mājdzīvnieku barība
Lithuanian: Paruoštas naminių gyvūnėlių ėdalas
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of prepared pet foods
French: Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration d’aliments pour animaux de compagnie
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von verarbeiteten Futtermitteln für sonstige Tiere
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di alimenti per animali domestici
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de alimentos para animais de estimação
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van bereide voeders voor huisdieren
Danish: Dele af fremstillingen af færdige foderblandinger til kæledyr udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av mat till sällskapsdjur som utförs av underleverantörer
Finnish: Valmistettujen lemmikkieläinten ruokien valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής τροφών για ζώα συντροφιάς
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě průmyslových krmiv pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby a prípravy krmiva pre domáce zvieratá
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją gotowej karmy dla zwierząt domowych
Hungarian: Hobbiállat-eledel gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje pripravljene hrane za hišne živali
Estonian: Lemmikloomadele mõeldud valmistoidu tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst gatavās mājdzīvnieku barības ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip paruošto naminių gyvūnėlių ėdalo gamybos dalis
English: Beverages
French: Boissons
German: Getränke
Spanish: Bebidas
Italian: Bevande
Portuguese: Bebidas
Dutch: Dranken
Danish: Drikkevarer
Swedish: Drycker
Finnish: Juomat
Greek: Ποτά
Czech: Nápoje
Slovak: Nápoje
Polish: Napoje
Hungarian: Italgyártás
Slovenian: Pijače
Estonian: Joogid
Latvian: Dzērieni
Lithuanian: Gėrimai
English: Distilled alcoholic beverages
French: Boissons alcoolisées distillées
German: Spirituosen
Spanish: Bebidas alcohólicas destiladas
Italian: Bevande alcoliche distillate
Portuguese: Bebidas alcoólicas destiladas
Dutch: Gedistilleerde alcoholhoudende dranken
Danish: Destillerede alkoholiske drikkevarer
Swedish: Destillerade, alkoholhaltiga drycker
Finnish: Tislatut alkoholijuomat
Greek: Αποσταγμένα αλκοολούχα ποτά
Czech: Destilované alkoholické nápoje
Slovak: Destilované alkoholické nápoje
Polish: Napoje spirytusowe
Hungarian: Desztillált szeszes italok
Slovenian: Žgane pijače
Estonian: Destilleeritud alkoholjoogid
Latvian: Destilēti alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Distiliuoti alkoholiniai gėrimai
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of distilled alcoholic beverages
French: Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration de boissons alcoolisées distillées
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Spirituosen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de bebidas alcohólicas destiladas
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione delle bevande alcoliche distillate
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de bebidas alcoólicas destiladas
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van gedistilleerde alcoholhoudende dranken
Danish: Dele af fremstillingen af destillerede alkoholiske drikkevarer udført i underentreprise
Swedish: Delar av framställningen av destillerade, alkoholhaltiga drycker som utförs av underleverantörer
Finnish: Tislattujen alkoholijuomien valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας απόσταξης αλκοολούχων ποτών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě destilovaných alkoholických nápojů
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby destilovaných alkoholických nápojov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją napojów spirytusowych
Hungarian: Desztillált szeszes italok gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje žganih pijač
Estonian: Destilleeritud alkoholjookide tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst destilētu alkoholisko dzērienu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip distiliuotų alkoholinių gėrimų gamybos dalis
English: Wine from grape
French: Vins de raisin
German: Traubenwein
Spanish: Vinos
Italian: Vini di uve
Portuguese: Vinho
Dutch: Wijn van druiven
Danish: Vin af druer
Swedish: Vin från druvor
Finnish: Rypäleistä valmistettu viini
Greek: Οίνος από σταφύλια
Czech: Víno z vinných hroznů
Slovak: Víno z hrozna
Polish: Wina (gronowe)
Hungarian: Szőlőbor termelése
Slovenian: Vino iz grozdja
Estonian: Viinamarjavein
Latvian: Vīnogu vīns
Lithuanian: Vynuogių vynas
English: Wine of fresh grapes; grape must
French: Vins de raisin frais; moûts de raisins
German: Wein aus frischen Weintrauben, Traubenmost
Spanish: Vino de uva fresca; mosto
Italian: Vini di uve fresche; mosti di uva
Portuguese: Vinho, mosto de uvas
Dutch: Wijn van verse druiven; druivenmost
Danish: Vin af friske druer, druemost
Swedish: Vin av färska druvor, druvmust
Finnish: Tuoreista rypäleistä valmistettu viini; rypälemehu
Greek: Οίνος από νωπά σταφύλια· μούστος σταφυλιών
Czech: Víno z čerstvých hroznů; hroznový mošt
Slovak: Víno z čerstvého hrozna, hroznový mušt
Polish: Wina ze świeżych winogron; moszcz z winogron
Hungarian: Bor friss szőlőből; szőlőmust
Slovenian: Vino iz svežega grozdja; grozdni mošt
Estonian: Värsketest viinamarjadest vein; viinamarjavirre
Latvian: Svaigu vīnogu vīns, nenorūdzis vīnogu vīns
Lithuanian: Šviežių vynuogių vynas; vynuogių misa
English: Sparkling wine of fresh grapes
French: Vins mousseux, issus de raisin frais
German: Schaumwein aus frischen Weintrauben
Spanish: Vino espumoso de uva fresca
Italian: Vino spumante di uve fresche
Portuguese: Vinho espumante
Dutch: Mousserende wijn van verse druiven
Danish: Mousserende vin af friske druer
Swedish: Mousserande vin av färska druvor
Finnish: Tuoreista rypäleistä valmistettu kuohuviini
Greek: Αφρώδης οίνος από νωπά σταφύλια
Czech: Šumivé víno z čerstvých hroznů
Slovak: Šumivé víno z čerstvého hrozna
Polish: Wina musujące ze świeżych winogron
Hungarian: Pezsgőbor (habzóbor) friss szőlőből
Slovenian: Peneče vino iz svežega grozdja
Estonian: Värsketest viinamarjadest vahuvein
Latvian: Dzirkstošie svaigo vīnogu vīni
Lithuanian: Šviežių vynuogių putojantis vynas
English: Wine of fresh grapes, except sparkling wine; grape must
French: Vins de raisin frais, à l’exclusion des vins mousseux; moûts de raisins
German: Wein aus frischen Trauben (ohne Schaumwein); Traubenmost
Spanish: Vino de uva fresca, excepto el espumoso; mosto
Italian: Vini di uve fresche, esclusi i vini spumanti; mosti di uva
Portuguese: Vinho, excepto vinho espumante; mosto de uvas
Dutch: Wijn van verse druiven, andere dan mousserende wijn; druivenmost
Danish: Vin af friske druer, undtagen mousserende vin; druemost
Swedish: Vin av färska druvor, utom mousserande vin; druvmust
Finnish: Tuoreista rypäleistä valmistettu viini (pl. kuohuviini); rypälemehu
Greek: Οίνος από νωπά σταφύλια, εκτός από τον αφρώδη οίνο· μούστος σταφυλιών
Czech: Víno z čerstvých hroznů, kromě šumivého vína; hroznový mošt
Slovak: Víno z čerstvého hrozna okrem šumivého vína; hroznový mušt
Polish: Wina ze świeżych winogron, z wyłączeniem wina musującego; moszcz z winogron
Hungarian: Bor friss szőlőből (kivéve: a pezsgőbor); szőlőmust
Slovenian: Vino iz svežega grozdja, razen penečih vin; grozdni mošt
Estonian: Värsketest viinamarjadest vein, v.a vahuvein; viinamarjavirre
Latvian: Svaigu vīnogu vīns, izņemot dzirkstošos vīnus; nenorūdzis vīnogu vīns
Lithuanian: Šviežių vynuogių vynas, išskyrus putojantį vyną; vynuogių misa
English: Wine lees; argol
French: Lie de vin; tartre
German: Weintrub; Weinstein, roh
Spanish: Lías o heces de vino; tártaro bruto
Italian: Fecce di vino; tartaro greggio
Portuguese: Desperdícios da produção de vinho; borras e tártaro em bruto
Dutch: Wijnmoer; ruwe wijnsteen
Danish: Vinbærme; rå vinsten
Swedish: Vindruv; rå vinsten
Finnish: Viinisakka; raaka viinikivi
Greek: Τρυγιά ακάθαρτη
Czech: Vinný kal; surový vinný kámen
Slovak: Vínny kal; surový vínny kameň
Polish: Osad i kamień winny
Hungarian: Borseprő, nyers borkő
Slovenian: Vinska usedlina; vinski kamen
Estonian: Veinisete; viinakivi
Latvian: Vīna nogulsnes; vīnakmens
Lithuanian: Vyno nuosėdos; vyno akmuo
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of wine from grape
French: Opérations sous-traitées intervenant dans l’élaboration de vins de raisin
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Wein aus frischen Trauben
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de vinos
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di vini di uve
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de vinho
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van wijn van druiven
Danish: Dele af fremstillingen af vin af druer udført i underentreprise
Swedish: Delar av framställningen av vin från druvor som utförs av underleverantörer
Finnish: Rypäleistä valmistetun viinin valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής οίνου από σταφύλια
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě vína z vinných hroznů
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby vína z hrozna
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją win gronowych
Hungarian: Szőlőbor termelésével kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje vina iz grozdja
Estonian: Viinamarjaveinide tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst vīnogu vīna ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip vynuogių vyno gamybos dalis
English: Cider and other fruit wines
French: Cidre et autres vins de fruits
German: Apfelwein und andere Fruchtweine
Spanish: Sidra y otras bebidas fermentadas a partir de frutas
Italian: Sidro ed altri vini a base di frutta
Portuguese: Cidra, perada e outras bebidas fermentadas de frutos
Dutch: Cider en andere vruchtenwijnen
Danish: Cider og anden frugtvin
Swedish: Cider och andra fruktviner
Finnish: Siideri ja muut hedelmä- ja marjaviinit
Greek: Μηλίτης οίνος και άλλοι οίνοι από φρούτα
Czech: Jablečné víno a jiná ovocná vína
Slovak: Jablčné víno a ostatné ovocné vína
Polish: Pozostałe wyroby winiarskie
Hungarian: Gyümölcsbor termelése
Slovenian: Sadna vina in podobne fermentirane pijače
Estonian: Siider ja muud marja- ja puuviljaveinid
Latvian: Sidrs un citi augļu vīni
Lithuanian: Sidras ir kiti vaisių ir uogų vynai
English: Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol
French: Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel); mélanges de boissons alcoolisées
German: Andere gegorene Getränke (z. B. Apfelwein, Birnenwein und Met); alkoholische Mixgetränke
Spanish: Otras bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); bebidas mezcladas con contenido alcohólico
Italian: Altre bevande fermentate (es.: sidro, sidro di pere, idromele); miscele di bevande contenenti alcol
Portuguese: Cidra, perada e outras bebidas fermentadas de frutos
Dutch: Andere gegiste dranken (zoals cider, perenwijn, honigdrank); alcoholhoudende mengsels van dranken
Danish: Andre gærede drikkevarer (f.eks. æblecider, pærecider og mjød); blandede drikkevarer, som indeholder alkohol
Swedish: Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandade alkoholhaltiga drycker
Finnish: Muut käymistietä valmistetut juomat (esim. omena- ja päärynäsiideri, marjaviinit ja sima); alkoholia sisältävät juomasekoitukset
Greek: Άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (π.χ. μηλίτης, απίτης, υδρόμελι)· μείγματα ποτών που περιέχουν αλκοόλη
Czech: Jiné kvašené nápoje (např. jablečné, hruškové, medovina); míchané nápoje s obsahem alkoholu
Slovak: Ostatné kvasené nápoje (napr. jablčné, hruškové, medovina); miešané nápoje obsahujúce alkohol
Polish: Pozostałe wyroby winiarskie, np. cydr, perry, miód pitny; napoje mieszane zawierające alkohol
Hungarian: Egyéb erjesztett ital: alma-, körte-, mézbor stb.; alkoholtartalmú italkeverékek
Slovenian: Druge fermentirane pijače (npr. jabolčni mošt, hruškov mošt, medica); alkoholne mešane pijače
Estonian: Muud kääritatud joogid (nt õuna- ja pirnisiider, mõdu); alkoholisisaldusega segujoogid
Latvian: Citi raudzēti dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru sidrs, medalus); jaukti, alkoholu saturoši dzērieni
Lithuanian: Kiti fermentuoti gėrimai (pavyzdžiui, sidras, kriaušių sidras, midus); maišyti alkoholiniai gėrimai
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of cider and other fruit wines
French: Opérations sous-traitées dans le cadre de l’élaboration du cidre et d’autres vins de fruits
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Apfelwein und anderen Obstweinen
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de sidra y otras bebidas fermentadas a partir de frutas
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di sidro e di altri vini a base di frutta
Portuguese: Operações subcontratadas na fabricação de cidra, perada e outras bebidas fermentadas de frutos
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van cider en andere vruchtenwijnen
Danish: Dele af fremstillingen af cider og anden frugtvin udført i underentreprise
Swedish: Delar av framställningen av cider och andra fruktviner som utförs av underleverantörer
Finnish: Siiderin ja muiden hedelmä- ja marjaviinien valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής μηλίτη και άλλων οίνων από φρούτα
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě jablečného vína a ostatních ovocných vín
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby jablčného vína a ostatných ovocných vín
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją pozostałych wyrobów winiarskich
Hungarian: Alma- és más gyümölcsbor termelésével kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje sadnih vin in drugih fermentiranih pijač in
Estonian: Siidri ja muude marja- ja puuviljaveinide tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst sidra un citu augļu vīnu ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip sidro ir kito vaisių ir uogų vyno gamybos dalis
English: Other non-distilled fermented beverages
French: Autres boissons fermentées non distillées
German: Wermutwein und sonstige aromatisierte Weine
Spanish: Otras bebidas no destiladas, procedentes de la fermentación
Italian: Altre bevande fermentate non distillate
Portuguese: Vermutes e outros vinhos aromatizados
Dutch: Andere niet-gedistilleerde gegiste dranken
Danish: Andre ikke-destillerede gærede drikkevarer
Swedish: Andra icke-destillerade jästa drycker
Finnish: Muut tislaamattomat käymistietä valmistetut juomat
Greek: Άλλα μη αποσταγμένα ποτά που υφίστανται ζύμωση
Czech: Ostatní nedestilované kvašené nápoje
Slovak: Ostatné nedestilované kvasené nápoje
Polish: Wermut i pozostałe wina aromatyzowane, ze świeżych winogron
Hungarian: Egyéb nem desztillált, erjesztett ital gyártása
Slovenian: Druge nedestilirane fermentirane pijače
Estonian: Muud destilleerimata kääritatud joogid
Latvian: Citi nedestilēti fermentēti dzērieni
Lithuanian: Kiti nedistiliuoti fermentuoti gėrimai