FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following examinations are customarily made on all animals including the controls:
French: Les examens figurant ci-après sont habituellement effectués sur tous les animaux, y compris les témoins:
German: Bei allen Tieren, einschließlich der Kontrolltiere, sind üblicherweise folgende Untersuchungen durchzuführen:
Spanish: En todos los animales, incluidos los controles, se practican habitualmente los exámenes siguientes:
Italian: I seguenti esami vengono effettuati abitualmente per tutti gli animali, compresi i controlli:
Portuguese: Os exames que a seguir se enunciam são normalmente feitos a todos os animais, incluindo os de controlo:
Dutch: Bij alle dieren, met inbegrip van die uit de controlegroep, worden gewoonlijk de volgende onderzoekingen verricht:
Danish: Alle dyr inklusive kontrolgruppen skal normalt underkastes følgende undersøgelser:
Swedish: Alla djur inklusive kontrollgruppen ska genomgå följande undersökning:
Finnish: Seuraavat tutkimukset tehdään kokeen päätyttyä kaikille eläimille, mukaan lukien kontrolliryhmän eläimet:
Greek: Οι παρακάτω εξετάσεις γίνονται συνήθως για όλα τα ζώα, συμπεριλαμβανομένων των μαρτύρων:
Czech: U všech zvířat včetně kontrolních se obvykle provádějí následující vyšetření:
Slovak: Na všetkých zvieratách, vrátane kontroly, sú obvykle robené nasledujúce vyšetrenia:
Polish: Wszystkie zwierzęta, włączając zwierzęta z grup kontrolnych, zwyczajowo poddawane są następującym badaniom:
Hungarian: Az alábbi vizsgálatokat rendszeresen el kell végezni az összes állaton, beleértve a kontrollcsoport egyedeit is:
Slovenian: Naslednji pregledi se običajno opravijo na vseh živalih, vključno s kontrolnimi skupinami:
Estonian: Tavalisel juhul tehakse kõigil loomadel (kaasa arvatud kontrollgruppi kuuluvatel) järgmised uuringud:
Latvian: Visus dzīvniekus, arī kontroles dzīvniekus, parasti pakļauj šādām pārbaudēm:
Lithuanian: Įprastai visi gyvūnai, įskaitant ir kontrolinius individus, tiriami taip:
English: clinical biochemistry determination on blood should be carried out at the end of the test period.
French: Des déterminations biochimiques cliniques dans le sang seront effectuées à l'issue de l'expérience.
German: Am Ende des Versuchs sind ebenfalls klinisch-chemische Analysen des Blutes durchzuführen.
Spanish: Determinaciones bioquímicas clínicas en la sangre al final del período de prueba.
Italian: la determinazione della biochimica clinica sul sangue dovrebbe essere effettuata alla fine del periodo di saggio.
Portuguese: A determinação de dados bioquímicos no sangue deve ser feita no fim da experiência.
Dutch: Aan het einde van de onderzoekperiode dienen klinische en biochemische bepalingen op het bloed te worden verricht.
Danish: Klinisk-biokemisk analyse af blod skal foretages ved afslutningen af forsøget.
Swedish: Vid slutet av försöksperioden ska en klinisk-biokemisk blodanalys utföras.
Finnish: Veren kliininen biokemiallinen tutkimus on suoritettava tutkimusajan päätyttyä.
Greek: κλινικός βιοχημικός προσδιορισμός του αίματος πρέπει να διενεργείται στο τέλος της περιόδου δοκιμασίας.
Czech: na konci zkoušky se provede biochemická analýza krve.
Slovak: klinická biochemická skúška krvi by sa mala vykonať na konci testovacieho obdobia.
Polish: powinno zostać przeprowadzone określenie klinicznej biochemii krwi na końcu okresu badania.
Hungarian: A vizsgálati időszak végeztével a vérmintákat klinikai-kémiai vizsgálatoknak is alá kell vetni.
Slovenian: klinično biokemijsko določitev na krvi je treba izvesti na koncu preskusnega obdobja.
Estonian: kliinilise biokeemia näitajaid tuleb määrata uuringu lõpus.
Latvian: beidzoties izmēģinājumam, ir jāveic arī asins klīniskās bioķīmijas izmeklējumi.
Lithuanian: baigiantis tyrimui reikėtų atlikti kraujo biocheminius tyrimus.
English: Test areas, which are considered appropriate to all studies are electrolyte balance, carbohydrate metabolism, liver and kidney function.
French: L'équilibre électrolytique, le métabolisme glucidique, les fonctions rénale et hépatique présentent un intérêt général pour toutes les études.
German: Für diese Untersuchungen eignen sich folgende Analysen: Elektrolytbilanz, Kohlenhydratstoffwechsel, Leber- und Nierenfunktion.
Spanish: Se consideran aspectos de interés en todos los estudios el balance electrolítico, el metabolismo de hidratos de carbono y las funciones hepática y renal.
Italian: Le aree di saggio che sono considerate opportune per tutti gli studi sono: equilibrio degli elettroliti, metabolismo dei carboidrati, funzione epatica e renale.
Portuguese: Apresentam um interesse geral para todos os estudos a avaliação do equilíbrio electrolítico, do metabolismo dos hidratos de carbono, da função hepática e renal.
Dutch: Voor alle studies in aanmerking komende testen zijn: elektrolytenbalans, koolhydraatstofwisseling, alsmede de lever- en nierfunctie.
Danish: Relevante analyseområder for alle forsøg er elektrolytbalance, kulhydratstofskifte, lever- og nyrefunktion.
Swedish: För denna undersökning är följande analyser lämpliga: elektrolytbalans, kolhydratmetabolism, lever- och njurfunktion.
Finnish: Kaikkiin tutkimuksiin soveltuvia määrityskohteita ovat elektrolyyttitasapaino, hiilihydraattien metabolia sekä maksan ja munuaisten toiminta.
Greek: Οι περιοχές δοκιμασίας που θεωρούνται κατάλληλες για όλες τις μελέτες είναι η ηλεκτρολυτική ισορροπία, ο μεταβολισμός των υδατανθράκων και η λειτουργία του ήπατος και του νεφρού.
Czech: Pro tyto studie je vhodné analyzovat koncentraci elektrolytů, metabolismus glycidů, funkci jater a ledvin.
Slovak: Rozsah vyšetrení, ktoré sa považujú za vhodné pre všetky testy, zahŕňa elektrolytickú rovnováhu, metabolizmus uhľovodíkov, funkcie pečene a obličiek.
Polish: Obszarami uważanymi za właściwe dla wszystkich badań są: równowaga elektrolityczna, metabolizm węglowodanów, funkcje wątroby i nerek.
Hungarian: Fontosnak megvizsgálni az elektrolit-egyensúlyt, a szénhidrátanyagcserét, a máj-, illetve a vesefunkciót.
Slovenian: Preskusna področja, ki štejejo za ustrezna vsem študijam, so ravnovesje elektrolitov, presnova ogljikovih hidratov, delovanje jeter in ledvic.
Estonian: Kõikide uuringute puhul sobivate analüüside hulka kuuluvad elektrolüütide tasakaalu, süsivesikute metabolismi, maksa- ja neerufunktsiooni kajastavad näitajad.
Latvian: Šie izmeklējumi visos gadījumos attiecas uz elektrolītu sastāvu, ogļhidrātu metabolismu, aknu un nieru darbību.
Lithuanian: Atliekant šiuos tyrimus, reikėtų, jei reikalinga, nustatyti elektrolitų balansą, angliavandenių metabolizmą bei įvertinti kepenų ir inkstų veiklą.
English: The selection of specific tests will be influenced by observations on the mode of action of the substance.
French: Le choix d'épreuves spécifiques sera influencé par les observations relatives au mode d'action de la substance.
German: Die Durchführung spezifischer Analysen richtet sich nach der festgestellten Wirkungsweise der Prüfsubstanz.
Spanish: En la selección de las pruebas concretas influirán las observaciones sobre el modo de acción de la sustancia.
Italian: La selezione delle prove specifiche sarà determinata dalle osservazioni sul modo di azione della sostanza.
Portuguese: A escolha dos testes específicos será influenciada por observações relativas ao modo de acção da substância a testar.
Dutch: De selectie van specifieke testen is afhankelijk van de waarnemingen met betrekking tot het werkingsmechanisme van de stof.
Danish: Valg af specifikke test afhænger af observationer af teststoffets virkning.
Swedish: Valet av specifika analyser kommer att påverkas av observationer av testämnets verkningssätt.
Finnish: Testien valintaperusteena on aineen todettu vaikutustapa.
Greek: Η επιλογή ιδιαίτερων δοκιμασιών θα επηρεασθεί από τις παρατηρήσεις για τον τρόπο επενέργειας την ουσίας.
Czech: Výběr specifických zkoušek bude určen pozorováním způsobu účinku látky.
Slovak: Výber špecifických vyšetrení je ovplyvnený sledovaním spôsobu účinku látky.
Polish: Wybór szczególnych badań będzie uzależniony od obserwacji formy i działania substancji.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok kiválasztását a vizsgált anyag hatásmechanizmusával kapcsolatos megfigyelések befolyásolják.
Slovenian: Izbor določenih preskusov bo odvisen od opazovanj načina delovanja snovi.
Estonian: Spetsiifiliste testide valik sõltub vaatlusandmetest uuritava aine toimeviisi kohta.
Latvian: Atsevišķu analīžu izvēle ir atkarīga no konkrētās vielas iedarbības veida.
Lithuanian: Parenkant specifinius tyrimus, reikėtų atsižvelgti į tiriamosios cheminės medžiagos veikimo būdo tyrimo metu gautus duomenis.
English: urinalysis is not required on a routine basis but only when there is an indication based on expected or observed toxicity.
French: Un examen systématique des urines n'est pas nécessaire; un te! examen n'est indiqué qu'en cas de toxicité probable ou manifeste.
German: In der Regel ist eine Urinanalyse nicht notwendig, erscheint jedoch erforderlich, sofern eine toxische Wirkung zu erwarten oder zu beobachten ist.
Spanish: El análisis de orina no es necesario de forma sistemática, sino solo en caso de efectos tóxicos probables o manifiestos.
Italian: l'analisi delle urine non è richiesta routinariamente, ma solo quando vi siano indicazioni basate sulla tossicità prevista o osservata.
Portuguese: Um exame regular da urina não é necessário; este exame só é indicado em caso de efeitos tóxicos prováveis ou manifestos.
Dutch: Routinematig urineonderzoek is alleen vereist wanneer daartoe op grond van de verwachte of waargenomen toxiciteit een indicatie bestaat.
Danish: Rutinemæssig urinanalyse er ikke påkrævet, medmindre den indiceres af forventede eller observerede toksiske virkninger.
Swedish: En urinanalys krävs i regel inte, men kan dock vara nödvändig om en toxisk verkan förväntas eller observeras.
Finnish: Virtsa-analyysia ei yleensä tarvita. Se tehdään silloin, kun odotettu tai todettu myrkyllisyys antaa siihen aihetta.
Greek: η ανάλυση των ούρων δεν απαιτείται επί τακτικής βάσης, αλλά μόνο όταν υπάρξει ένδειξη που θα βασίζεται σε αναμενόμενη ή παρατηρούμενη τοξικότητα.
Czech: analýza moči se běžně nevyžaduje, provádí se pouze na základě očekávané nebo pozorované toxicity.
Slovak: analýza moču nie je bežne potrebná, len ak na ňu existujú dôvody na základe očakávanej alebo zistenej toxicity.
Polish: analiza moczu nie jest wymagana jako badanie rutynowe, ale jedynie w przypadku spodziewanej lub zaobserwowanej toksyczności.
Hungarian: Vizeletelemzésre általában nincs szükség, csak akkor, ha a várt vagy megfigyelt toxicitás ezt indokolja.
Slovenian: analize urina ni treba opravljati rutinsko, ampak samo takrat, kadar gre za indikacijo, ki temelji na pričakovani ali opaženi strupenosti.
Estonian: uriinianalüüsi ei ole vaja teha rutiinselt, vaid ainult juhul, kui see on näidustatud oodatava või ilmnenud toksilisuse tõttu.
Latvian: urīnanalīze parasti nav jāveic, ja vien nepastāv varbūtība, ka viela var būt toksiska, vai to apstiprina novērojumi.
Lithuanian: nereikalaujama, kad šlapimo analizė būtų atliekama pagal nusistovėjusią tvarką, išskyrus tuos atvejus, kai remiantis duomenimis, numatomas arba nustatomas toksiškumas.
English: The liver, kidneys, adrenals and testes must be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
French: Le foie, les reins, les glandes surrénales et les testicules seront pesés, à l'état humide, le plus rapidement possible après la dissection afin d'éviter le dessèchement.
German: Leber, Nieren, Nebennieren und Hoden werden so bald wie möglich nach der Sektion feucht gewogen, um ein Austrocknen zu verhindern.
Spanish: Hígado, riñones, suprarrenales y testículos deben pesarse frescos lo antes posible tras la disección, a fin de evitar la desecación.
Italian: Il fegato, i reni, le ghiandole surrenali e i testicoli devono essere pesati umidi, appena possibile dopo la dissezione, per evitare l'essiccamento.
Portuguese: O fígado, os rins, as glândulas supra-renais e os testículos serão pesados, ainda húmidos, o mais rapidamente possível depois da dissecação, para se evitar a perda de líquidos por evaporação.
Dutch: De lever, nieren, bijnieren en testes moeten zo spoedig mogelijk na de sectie nat worden gewogen om uitdroging te voorkomen.
Swedish: Lever, njurar, binjurar och testiklar ska vägas våta så snart som möjligt efter dissektion för att undgå uttorkning.
Finnish: Maksa, munuaiset, lisämunuaiset ja kivekset punnitaan märkinä mahdollisimman pian irrottamisen jälkeen, jotta ne eivät pääse kuivumaan.
Greek: Το ήπαρ, οι νεφροί, τα επινεφρίδια και οι όρχεις πρέπει να ζυγισθούν υγρά το συντομότερο δυνατόν μετά την ανατομή έτσι ώστε να αποφευχθεί η ξήρανση.
Czech: Játra, ledviny, nadledviny a varlata se co nejdříve po sekci zváží, aby nedošlo k vysychání.
Slovak: Pečeň, obličky, nadobličky a semenníky sa musia čo najskôr po sekcii odvážiť vlhké, aby sa predišlo vysušeniu.
Polish: Wątroba, nerki, nadnercza oraz jądra powinny być zważone niezwłocznie po przeprowadzeniu sekcji w celu uniknięcia wyschnięcia.
Slovenian: Jetra, ledvice, nadledvične žleze in moda je treba čim prej po seciranju, še vlažne, stehtati, da se izognemo izsušitvi.
Estonian: Maks, neerud, neerupealised ja testised tuleb kaaluda nii kiiresti kui võimalik, et vältida kuivamist.
Latvian: Aknas, nieres, virsnieru dziedzerus un sēkliniekus nosver uzreiz pēc sekcijas, kamēr tie ir mitri un nesažuvuši.
Lithuanian: Po skrodimo kuo skubiau pasveriamos kepenys, inkstai, antinksčiai, tiroidinė liauka (kartu su paratireoidiniais dariniais) ir kiaušinėliai tam, kad būtų išvengta jų džiūties.
English: The tissues mentioned between brackets need only be examined if indicated by signs of toxicity or target organ involvement.
French: Les tissus mentionnés entre parenthèses ne seront examinés que sur indication des signes de toxicité ou en cas d'atteinte de l'organe.
German: Die in Klammern angegebenen Gewebe sind nur bei Anzeichen von Toxizität oder bei Einbeziehung des Zielorgans zu untersuchen.
Spanish: Los tejidos que aparecen entre paréntesis solo se examinarán si así lo aconsejan los signos de toxicidad o afectación del órgano efector.
Italian: I tessuti citati tra parentesi devono essere esaminati solo se presentano sintomi di tossicità o se vi siano indicazioni che sono l'organo bersaglio coinvolto.
Portuguese: Os tecidos mencionados entre parênteses só serão examinados em caso de aparecimento de sinais de toxicidade ou de compromisso do órgão-alvo.
Dutch: (De tussen haakjes vermelde weefsels hoeven alleen te worden onderzocht als daarvoor aanwijzingen zijn vanwege toxicologische waarnemingen of als het orgaan is aangetast.)
Danish: Væv, der er nævnt i parentes, behøver kun undersøges, hvis der er tale om toksicitetstegn eller kan sættes i forbindelse med målorganer.
Swedish: De vävnader som anges inom parentes behöver endast undersökas om det finns tecken på toxicitet eller i samband med målorgan.
Finnish: Suluissa olevat kudokset tutkitaan vain, jos ne tai kohde-elimet osoittavat merkkejä myrkyllisyydestä.
Greek: Οι ιστοί που αναφέρονται μεταξύ παρενθέσεων χρειάζονται εξέταση μόνον εάν υπάρχουν ενδείξεις τοξικότητας ή επιπλοκής οργάνων που αποτελούν αντικείμενο μελέτης.
Czech: Tkáně v závorkách se vyšetřují pouze v případě, že lze na jejich postižení usuzovat z příznaků toxicity nebo pokud souvisejí s cílovým orgánem.
Slovak: Tkanivá uvedené v zátvorkách sa vyšetrujú iba v prípade, ak je možné na ich postihnutie usudzovať na základe príznakov toxicity alebo pokiaľ súvisia s cieľovým orgánom.
Polish: Tkanki wymienione w nawiasach będą wymagały przebadania w przypadku powstania objawów toksyczności lub zaangażowania danych organów.
Hungarian: A zárójelben említett szöveteket csak akkor kell megvizsgálni, ha célszervként szerepelnek, illetve, ha a toxicitás tünetei ezt indokolják.
Slovenian: Tkiva, navedena v oklepajih, je treba pregledati le, če kažejo znake strupenosti ali če gre za indikacijo, da so to ciljni organi.
Estonian: Kudesid, mida on mainitud sulgudes, on vaja uurida ainult juhul, kui see on näidustatud toksilisuse ilmingute tõttu või sihtorgani haaratuse tõttu.
Latvian: Iekavās iekļautie audi jāpārbauda tikai tad, ja novēro toksiskuma pazīmes vai viela iedarbojas tieši uz šo orgānu.
Lithuanian: Audinius, paminėtus skliausteliuose, reikia tirti tik tada, kai nustatomas toksiškumas arba tiriamas medžiagos poveikis organui).
English: all gross lesions should be examined.
French: Toutes les lésions marquées seront examinées.
German: Alle Organe mit makroskopischen Veränderungen sind zu untersuchen.
Spanish: Se examinarán todas las lesiones macroscópicas.
Italian: tutte le lesioni macroscopiche dovrebbero essere esaminate;
Portuguese: Todas as lesões macroscópicas serão examinadas;
Dutch: Alle met het blote oog zichtbare letsels moeten worden onderzocht.
Danish: Alle alvorlige læsioner skal undersøges.
Swedish: Alla allvarliga lesioner ska undersökas.
Finnish: Kaikki näkyvät vammat tutkitaan.
Greek: Όλες οι μακροσκοπικές βλάβες πρέπει να εξετασθούν.
Czech: Vyšetří se všechny makroskopické léze.
Slovak: Všetky veľké poškodenia (lézie) by mali byť vyšetrené.
Polish: Wszelkie zmiany patologiczne powinny zostać zbadane.
Hungarian: Az összes olyan szervet, amelyen makroszkopikus elváltozás található, meg kell vizsgálni.
Slovenian: Pregledati je treba vse vidne lezije.
Estonian: Uurida tuleb kõiki suuri lesioone.
Latvian: Jāizpēta visi orgāni ar makroskopiskiem bojājumiem.
Lithuanian: reikėtų ištirti visus pagrindinius pažeidimus;
English: target organs in other dose groups should be examined.
French: Les organes-cibles des animaux appartenant à d'autres lots traités seront examinés.
German: Die Zielorgane der Tiere der anderen Dosisgruppen sind zu untersuchen.
Spanish: Se examinarán los órganos efectores de los animales de grupos con otras dosis.
Italian: gli organi bersaglio in gruppi trattati con altre dosi dovrebbero essere esaminati;
Portuguese: Os órgãos-alvo dos animais pertencentes a outros grupos tratados serão examinados;
Dutch: De aangetaste organen dienen in dieren in andere dosisgroepen te worden onderzocht.
Danish: Målorganer skal også undersøges i øvrige doserede grupper.
Swedish: Målorganen från andra dosgrupper ska undersökas.
Finnish: Muiden annosryhmien eläinten kohde-elimet on myös tutkittava.
Greek: Τα όργανα, που αποτελούν αντικείμενο της μελέτης σε άλλες ομάδες δόσης πρέπει να εξετασθούν.
Czech: Vyšetří se cílové orgány v jiných dávkových skupinách.
Slovak: Cieľové orgány by mali byť vyšetrené aj v ostatných skupinách.
Polish: Organy, na które skierowane jest działanie substancji, w grupach innego dawkowania powinny zostać zbadane.
Hungarian: A többi dóziscsoport állatainak célszerveit is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Pregledati je treba ciljne organe v skupinah z drugimi odmerki.
Estonian: Teiste annustega rühmades tuleb uurida sihtorganeid.
Latvian: Jāizpēta iedarbības skartie orgāni arī pārējās dzīvnieku grupās.
Lithuanian: reikėtų ištirti gyvūnų, kurie veikiami kitomis medžiagos dozėmis, organus, paveikiamus medžiaga;
English: Results should be evaluated by an appropriate statistical method.
French: Les résultats seront évalués au moyen d'une méthode statistique appropriée.
German: Die Ergebnisse sind durch ein geeignetes statistisches Verfahren zu bewerten.
Spanish: Los resultados se evaluarán por un método estadístico apropiado.
Italian: I risultati dovrebbero essere valutati con un metodo statistico appropriato.
Portuguese: Os resultados serão avaliados com um método estatístico adequado.
Dutch: De resultaten moeten met behulp van een voor dit doel geschikte statistische methode worden geëvalueerd.
Danish: Evaluering af resultaterne skal baseres på en passende statistisk metode.
Swedish: Utvärderingen av resultaten ska ske på grundval av en lämplig statistisk metod.
Finnish: Tulosten merkitsevyys arvioidaan jotakin tilastollista menetelmää käyttäen.
Greek: Όλα τα παρατηρούμενα αποτελέσματα πρέπει να αξιολογούνται με κατάλληλη στατιστική μέθοδο.
Czech: Výsledky se vyhodnotí vhodnou statistickou metodou.
Slovak: Výsledky by mali byť vyhodnotené vhodnou štatistickou metódou.
Polish: Wyniki powinny zostać oszacowane właściwą metodą statystyczną.
Hungarian: Az eredményeket megfelelő statisztikai módszerrel kell értékelni.
Slovenian: Rezultate je treba oceniti z ustrezno statistično metodo.
Estonian: Tulemused tuleb hinnata sobiva statistilise meetodiga.
Latvian: Rezultāti jānovērtē, izmantojot piemērotu statistikas metodi.
Lithuanian: Rezultatus reikėtų vertinti atitinkamu statistiniu metodu.
English: species, strain, source, environmental conditions, diet,
French: espèces, souche, source, milieu ambiant, régime alimentaire, etc.,
German: Merkmale der markierten Stoffe, sofern verwendet;
Spanish: caracterización de los materiales marcados, cuando se utilicen,
Italian: specie, ceppo, provenienza, condizioni ambientali, dieta,
Portuguese: espécie, estirpe, origem, meio ambiente, regime alimentar,
Dutch: diersoort, stam, herkomst, leefomstandigheden, voer, enzovoort;
Danish: dyreart, stamme, herkomst, miljøbetingelser, foder
Swedish: Djurart, stam, härkomst, miljöbetingelser, foder.
Finnish: koe-eläinlaji, kanta, hankintapaikka, ympäristöolosuhteet, ravinto,
Greek: είδος ζώου, ποικιλία ζώου, πηγή, συνθήκες περιβάλλοντος, τροφή, κ.λπ..,
Czech: živočišný druh, kmen, původ, podmínky chovu, strava,
Slovak: druh, kmeň, pôvod, podmienky prostredia, výživa,
Polish: gatunek, szczep, źródło, warunki środowiska, pożywienie,
Hungarian: használt faj, törzs, az állatok származása, tartási körülmények, étrend,
Slovenian: vrsta, sev, vir, okoljski pogoji, hrana,
Estonian: loomaliik, liin, päritolu, keskkonnatingimused, dieet;
Latvian: dzīvnieku suga, līnija, izcelsme, turēšanas apstākļi, uzturs,
Lithuanian: panaudota rūšis, kamienas, šaltinis, aplinkos sąlygos,
English: test conditions,
French: conditions de l'essai,
German: Versuchsbedingungen;
Spanish: condiciones del ensayo,
Italian: condizioni del saggio,
Portuguese: condições de ensaio,
Dutch: testomstandigheden;
Danish: testbetingelser
Swedish: Testbetingelser.
Finnish: testiolosuhteet,
Greek: συνθήκες δοκιμής·
Czech: zkušební podmínky,
Slovak: podmienky skúšania,
Polish: warunki badania,
Hungarian: a vizsgálati körülményeket,
Slovenian: preskusni pogoji,
Estonian: katsetingimusi;
Latvian: testēšanas apstākļi,
Lithuanian: bandymų sąlygos,
English: description of toxic or other effects,
French: description des effets toxiques ou autres,
German: Beschreibung toxischer oder anderer Wirkungen;
Spanish: descripción de los efectos tóxicos o de otro tipo,
Italian: descrizione degli effetti tossici o di altri effetti,
Portuguese: descrição dos efeitos tóxicos e outros,
Dutch: beschrijving van toxische of andere effecten;
Danish: toksisk eller anden virkning
Swedish: Beskrivning av toxisk eller annan verkan.
Finnish: selostus myrkyllisyysoireista ja muista vaikutuksista,
Greek: περιγραφή τοξικών ή άλλων επιδράσεων,
Czech: popis toxických nebo jiných účinků,
Slovak: opis toxických alebo iných príznakov,
Polish: opis skutków toksyczności lub innych,
Hungarian: a toxikus és más hatások leírása,
Slovenian: opis strupenih ali drugih učinkov,
Estonian: toksiliste või muude toimete kirjeldus;
Latvian: toksiskās iedarbības vai citas iedarbības raksturojums,
Lithuanian: toksinių ir kitų efektų apibūdinimas,
English: food and bodyweight data,
French: consommation alimentaire et poids corporel,
German: Angaben über Futterverbrauch und Körpergewichtsentwicklung;
Spanish: datos sobre alimentación y peso,
Italian: dati su alimentazione e peso corporeo,
Portuguese: dados relativos à alimentação e peso corporal,
Dutch: gegevens over voedsel en lichaamsgewicht;
Danish: data for foder og vægt
Swedish: Uppgifter om foder och kroppsvikt.
Finnish: ruokintaa ja painoa koskevat tiedot,
Greek: στοιχεία για την τροφή και το βάρος του σώματος,
Czech: údaje o spotřebě potravy a o tělesné hmotnosti,
Slovak: údaje o výžive a hmotnosti,
Polish: dane dotyczące wagi ciała i pożywienia,
Hungarian: a takarmány fogyasztásával és a testsúly változásával kapcsolatos adatok,
Slovenian: podatki o hrani in telesni masi,
Estonian: andmed toidu ja kehakaalu kohta;
Latvian: barības patēriņš un ķermeņa svara izmaiņas,
Lithuanian: duomenys apie pašarą bei kūno masę,