English: Registry administrators in Member States, that are able to issue AAUs for the period beginning in 2013 shall, by 30 June of the same year, transfer an amount of AAUs valid for the current period that is equal to the amount of allowances converted in accordance with paragraph 1 to the ETS AAU deposit account of the current period, using the adding AAUs to banked allowances process.
French: Les administrateurs des registres des États membres qui sont en mesure de délivrer des UQA pour la période débutant en 2013 transfèrent, pour le 30 juin de la même année, une quantité d’UQA valables pour la période en cours égale à la quantité de quotas convertis conformément au paragraphe 1 vers le compte de provision d’UQA du SCEQE de la période en cours, au moyen du processus d'ajout d'UQA aux quotas mis en réserve.
German: Registerverwalter in Mitgliedstaaten, die in der Lage sind, für den mit dem Jahr 2013 beginnenden Zeitraum AAU zu vergeben, transferieren bis 30. Juni desselben Jahres eine Menge von für den laufenden Zeitraum gültigen AAU, die der Menge der Zertifikate entspricht, die gemäß Absatz 1 umgewandelt wurden, nach den Verfahrensvorschriften für die Addition von AAU zu übertragenen (banked) Zertifikaten auf das ETS-AAU-Hinterlegungskonto des laufenden Zeitraums.
Spanish: Los administradores de registro de los Estados miembros que puedan expedir UCA para el período que empieza en 2013 transferirán, para el 30 de junio del mismo año, una cantidad de UCA válidas para el período en curso que sea igual a la cantidad de derechos de emisión convertidos de acuerdo con el apartado 1 a la cuenta de depósito de UCA del RCDE del período en curso, siguiendo el proceso de adición de UCA a los derechos de emisión arrastrados.
Italian: Gli amministratori dei registri degli Stati membri che possono rilasciare AAU per il periodo che inizia nel 2013 trasferiscono, entro il 30 giugno dello stesso anno, una quantità di AAU valide per il periodo in corso corrispondente alla quantità di quote convertite a norma del paragrafo 1 verso il conto di deposito delle AAU dell'ETS del periodo in corso, secondo la procedura di aggiunta di AAU alle quote riportate.
Portuguese: Os administradores de registo dos Estados-Membros que possam emitir UQA para o período que se inicia em 2013 transferem, até 30 de Junho do mesmo ano, uma quantidade de UQA válidas para o período em curso equivalente à quantidade de licenças convertidas em conformidade com o n.o 1 para a conta de depósito de UQA do RCLE para o período em curso, em conformidade com o processo de depósito de UQA na reserva.
Dutch: De registeradministrateurs in de lidstaten die AAU's kunnen verlenen voor de periode die begint in 2013, dragen uiterlijk 30 juni van dat jaar een even groot aantal AAU's dat geldig is voor de lopende periode, als het aantal emissierechten dat overeenkomstig lid 1 is omgezet, over naar de ETS-AAU-depotrekening van de lopende periode met behulp van het proces voor het toevoegen van AAU's aan gespaarde emissierechten.
Danish: Registeradministratorer i medlemsstaterne, der kan udstede AAU'er for den periode, der begynder i 2013, overfører inden den 30. juni i det samme år et antal AAU'er, der er gyldige for den indeværende periode, svarende til det antal kvoter, der er konverteret i henhold til stk. 1, til ETS AAU-depotkontoen for den indeværende periode efter processen for tilføjelse af AAU'er til indsatte kvoter.
Swedish: Registeradministratörer i medlemsstater som kan utfärda tilldelade utsläppsenheter för perioden som inleds 2013, ska senast den 30 juni samma år överföra det antal för perioden gällande tilldelade utsläppsenheter som motsvarar antalet utsläppsrätter som har omvandlats enligt punkt 1, till den aktuella periodens depositionskonto för handelssystemets tilldelade utsläppsenheter, med användning av processen för tillägg av tilldelade utsläppsenheter till sparade utsläppsrätter.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden rekisterien valvojien, jotka voivat myöntää AAU:ita vuonna 2013 alkavalle kaudelle, on saman vuoden 30 päivään kesäkuuta mennessä siirrettävä sama määrä kuluvan kauden AAU:ita kuluvan kauden yhteisön päästökauppajärjestelmän AAU-tilille, kuin päästöoikeuksia on muunnettu 1 kohdan mukaisesti, noudattaen AAU:iden lisäämistä seuraavalle kaudelle siirrettyihin päästöoikeuksiin koskevaa prosessia.
Greek: Οι διαχειριστές μητρώου των κρατών μελών που είναι σε θέση να εγγράφουν μονάδες AAU για την περίοδο με έτος έναρξης το 2013, μέχρι την 30ή Ιουνίου του ίδιου έτους μεταφέρουν στο λογαριασμό κατάθεσης ETS AAU της τρέχουσας περιόδου ποσότητα μονάδων AAU που ισχύουν για την τρέχουσα περίοδο ίση με την ποσότητα δικαιωμάτων που έχουν μετατραπεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία προσθήκης μονάδων AAU σε αποταμιευμένα δικαιώματα εκπομπής.
Czech: Správci registrů v členských státech, které mohou vydávat AAU pro období počínající rokem 2013, převedou do 30. června téhož roku počet AAU platných pro běžné období, který se rovná počtu povolenek převedených podle odstavce 1, na vkladní účet AAU ETS běžného období postupem přidání AAU k převedeným povolenkám.
Slovak: Správcovia registrov v členských štátoch, ktoré môžu vydávať AAU na obdobie začínajúce v roku 2013, prevedú do 30. júna tohto istého roku množstvo AAU platné pre súčasné obdobie, ktoré sa rovná množstvu emisných kvót premenených v súlade s odsekom 1 na depozitný účet ETS AAU za súčasné obdobie, pričom použijú postup pridávania AAU k uloženým emisným kvótam.
Polish: Administratorzy rejestru w państwach członkowskich, którzy mogą wydawać jednostki AAU na okres rozpoczynający się w 2013 r., przekazują do dnia 30 czerwca tego samego roku ilość jednostek AAU ważnych w bieżącym okresie, równą ilości uprawnień poddanych konwersji zgodnie z ust. 1 na rachunek depozytowy ETS jednostek AAU na bieżący okres przy użyciu procesu dodawania jednostek AAU do zdeponowanych uprawnień.
Hungarian: Azon tagállamok jegyzékkezelői, amelyek a 2013-ban kezdődő időszakra képesek KME-ket kiadni, a KME-knek a felhalmozott kibocsátási egységekhez való hozzáadásának folyamata alkalmazásával ugyanazon év június 30-ig átvezetnek az (1) bekezdésnek megfelelően átalakított kibocsátási egységek mennyiségével megegyező, az adott időszakra érvényes KME-t az adott időszak ETS KME letéti számlájára.
Slovenian: Upravitelji registrov v državah članicah, ki lahko izdajo AAU-je za obdobje, ki se začenja leta 2013, do 30. junija istega leta količino AAU-jev, veljavnih za tekoče obdobje, ki je enaka količini emisijskih kuponov, pretvorjenim v skladu z odstavkom 1, prenesejo na depozitni račun ETS AAU tekočega obdobja v skladu s postopkom za dodajanje AAU-jev hranjenim emisijskim kuponom.
Estonian: Registri haldajad liikmesriikides, mis saavad 2013. aastaga algavaks ajavahemikuks AAUsid välja anda, kannavad sama aasta 30. juuniks sel ajavahemikul kehtivate AAUde koguse, mis on võrdne lõike 1 kohaselt ümber vahetatud saastekvootide kogusega, selle ajavahemiku heitkogustega kauplemise süsteemi AAUde hoiukontole AAUde hoiustatud saastekvootidele lisamise protsessi abil.
Latvian: Reģistra administratori dalībvalstīs, kuras var izsniegt NDV periodam, kas sākas 2013. gadā, līdz tā paša gada 30. jūnijam NDV, kas derīgas kārtējam periodam, daudzumā, kas vienāds ar kvotu daudzumu, kuras konvertētas saskaņā ar 1. punktu, pārskaita ETS NDV depozīta kontā attiecībā uz kārtējo periodu, izmantojot procesu NDV pievienošanai komplektētām kvotām.
Lithuanian: Valstybių narių, kurios nuo 2013 m. prasidedančiu laikotarpiu gali išduoti NNV, registrų administratoriai iki tų pačių metų birželio 30 d. perveda einamuoju laikotarpiu galiojančių NNV kiekį, kuris yra lygus leidimų, paverstų pagal 1 dalį, kiekiui, į einamojo laikotarpio ŠESD ILPS NNV sąskaitą, atlikdami NNV pridėjimo prie sukauptų leidimų veiksmą.