FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paints and varnishes based on acrylic or vinyl polymers, in an aqueous medium
French: Peintures et vernis à base de polymères acryliques ou vinyliques, en phase aqueuse
German: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem wässrigen Medium dispergiert oder gelöst
Spanish: Pinturas y barnices a base de polímeros acrílicos o vinílicos en un medio acuoso
Italian: Pitture e vernici a base di polimeri acrilici o vinilici, in un mezzo acquoso
Portuguese: Tintas e vernizes à base de polímeros acrílicos ou vinílicos dispersos ou dissolvidos em meio aquoso
Dutch: Verf en vernis op basis van acryl- of vinylpolymeren, in een waterig medium
Danish: Maling og lakker på basis af acryl- eller vinylpolymerer i et vandigt medium
Swedish: Lacker och andra målningsfärger på basis av akryl- eller vinylpolymerer, lösta i vattenhaltigt medium
Finnish: Maalit ja lakat, jotka perustuvat akryyli- tai vinyylipolymeereihin, vettä sisältävässä väliaineessa
Greek: Χρώματα και βερνίκια με βάση ακρυλικά πολυμερή ή πολυμερή του βινυλίου σε υδατώδες μέσο
Czech: Nátěrové barvy a laky na bázi akrylových nebo vinylových polymerů, ve vodném prostředí
Slovak: Náterové farby a laky na báze akrylových alebo vinylových polymérov vo vodnom prostredí
Polish: Farby i pokosty na bazie polimerów akrylowych lub winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku wodnym
Hungarian: Akril- és vinilpolimer alapú festékek és lakkok, vizes oldatban
Slovenian: Premazna sredstva na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov, v vodnem mediju
Estonian: Akrüül- või vinüülpolümeeride baasil valmistatud värvid ja lakid vesikeskkonnas
Latvian: Krāsas un lakas uz akrila vai vinila polimēru bāzes ūdens vidē
Lithuanian: Dažai ir lakai, kurių pagrindas yra akrilo arba vinilo polimerai, ištirpdyti vandeninėje terpėje
English: Paints and varnishes based on polyesters, acrylic or vinyl polymers, in a non-aqueous medium; solutions
French: Peintures et vernis à base de polyesters et de polymères acryliques ou vinyliques, en milieu non aqueux; solutions
German: Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von synthetischen oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem nichtwässrigen Medium gelöst oder dispergiert; Lösungen dieser Polymere, mit einem Anteil an organischen Lösungsmitteln über 50 GHT
Spanish: Pinturas y barnices a base de poliésteres, polímeros acrílicos o vinílicos, en un medio no acuoso; soluciones
Italian: Pitture e vernici a base di poliesteri o di polimeri acrilici o vinilici, in un mezzo non acquoso; soluzioni
Portuguese: Tintas e vernizes à base de poliésteres, polímeros acrílicos ou de vinílicos, dispersos ou dissolvidos em meio não aquoso
Dutch: Verf en vernis op basis van polyesters of van acryl- of vinylpolymeren, in een niet-waterig medium; oplossingen
Danish: Maling og lakker på basis af polyestere, acryl- eller vinylpolymerer, i et ikke-vandigt medium; opløsninger
Swedish: Lacker och andra målningsfärger på basis av polyestrar, akryl- eller vinylpolymerer, lösta i icke vattenhaltigt medium; lösningar
Finnish: Maalit ja lakat, jotka perustuvat polyestereihin, akryyli- tai vinyylipolymeereihin, muussa kuin vettä sisältävässä väliaineessa; liuokset
Greek: Χρώματα και βερνίκια με βάση πολυεστέρες, ακρυλικά πολυμερή ή πολυμερή του βινυλίου, σε μη υδατώδες μέσο· διαλύματα
Czech: Nátěrové barvy a laky na bázi polyesterů, akrylových nebo vinylových polymerů, v nevodném prostředí; roztoky
Slovak: Farby a nátery na báze polyesterov, akrylových alebo vinylových polymérov v nevodnom prostredí; roztoky
Polish: Farby i pokosty na bazie poliestrów, polimerów akrylowych i winylowych, rozproszone lub rozpuszczone w środowisku niewodnym; roztwory
Hungarian: Poliészter-, akril- vagy vinilpolimer alapú festékek és lakkok, nem vizes oldatban
Slovenian: Premazna sredstva na osnovi poliestrov, akrilnih ali vinilnih polimerov, v nevodnem mediju; raztopine, polimerov z masnim deležem topila > 50 %
Estonian: Polüestrite, akrüül- või vinüülpolümeeride baasil valmistatud värvid ja lakid mittevesikeskkonnas; lahused
Latvian: Krāsas un lakas uz akrila vai vinila polimēru bāzes neūdens vidē; šķīdumi
Lithuanian: Dažai ir lakai, kurių pagrindas yra poliesteriai, akrilo arba vinilo polimerai, ištirpdyti nevandeninėje terpėje; tirpalai
English: Other paints and varnishes and related products; artists' colour and printing ink
French: Autres peintures et vernis et produits connexes; couleurs fines et encres d’imprimerie
German: Zubereitete Pigmente usw. und Glasfritte für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie; andere Anstrichfarben, Lacke, zubereitete Sikkative und Pigmente; Prägefolien; Färbemittel; Kitte; Druckfarben
Spanish: Otras pinturas y barnices y productos afines similares; colores para la pintura artística y tinta de imprenta
Italian: Altre pitture e vernici e prodotti affini; colori per la pittura artistica; inchiostri da stampa
Portuguese: Outras tintas e vernizes e produtos afins; cores para pintura artística
Dutch: Andere verf en vernis en soortgelijke producten; verf voor kunstschilders en drukinkt
Danish: Anden maling og andre lakker og lignende produkter; kunstnerfarver og trykfarver
Swedish: Andra lacker och målningsfärger och därmed sammanhängande produkter; konstnärsfärger och tryckfärger
Finnish: Muut maalit ja lakat ja niihin liittyvät tuotteet; taiteilijanvärit ja painoväri
Greek: Άλλα χρώματα και βερνίκια και συναφή προϊόντα· καλλιτεχνικά χρώματα και τυπογραφική μελάνη
Czech: Ostatní nátěrové barvy a laky a podobné výrobky; barvy pro uměleckou malbu a tiskařské barvy
Slovak: Ostatné náterové farby, laky a podobné výrobky; farby na umeleckú maľbu a tlačiarenské farby
Polish: Pozostałe farby i pokosty oraz związane z nimi wyroby; farby do celów artystycznych i farba drukarska
Hungarian: Egyéb festékek, lakkok és hasonló termékek, művész- és nyomdafestékek
Slovenian: Druga premazna sredstva in sorodni izdelki; slikarske in tiskarske barve
Estonian: Muud värvid ja lakid ning nendega seotud tooted; kunstnikuvärvid ja trükivärv
Latvian: Citas krāsas un lakas un ar tām saistītie produkti; mākslinieku krāsas un tipogrāfijas krāsa
Lithuanian: Kiti dažai ir lakai bei panašios medžiagos; dailininkams skirti dažai ir spaustuviniai dažai
English: Prepared pigments, opacifiers and colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes, liquid lustres and the like; glass frit
French: Pigments, opacifiants et couleurs préparés, compositions vitrifiables, engobes, lustres liquides et préparations similaires; frittes de verres
German: Zubereitete Pigmente, Trübungsmittel, Farben, Schmelzglasuren, Engoben, flüssige Glanzmittel usw. für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie; Glasfritte
Spanish: Pigmentos, opacificantes y colores preparados, esmaltes y barnices vitrificables, enlucidos, lustres líquidos y similares; frita de vidrio
Italian: Pigmenti, opacizzanti e colori preparati, preparazioni vetrificabili, ingobbi, lustri liquidi e preparazioni simili; fritte di vetro
Portuguese: Pigmentos preparados, opacificantes e cores, composições vitrificáveis, engobos, esmaltes metálicos líquidos e preparações semelhantes; fritas de vidro e outros vidros
Dutch: Bereide pigmenten, opacifieermiddelen en verfstoffen, verglaasbare samenstellingen, engobes, vloeibare glansmiddelen en dergelijke preparaten; glasfritten
Danish: Tilberedte pigmenter, tilberedte opakiseringsmidler og tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver, ikke-frittet glasur- og emaljemasse, engober, flydende glansmetalpræparater og lignende præparater; glasfritte
Swedish: Beredda pigment, beredda opakmedel, beredda färger, icke frittad emalj- och glasyrmassa, engober, flytande lysterfärger och liknande preparat; fritta
Finnish: Valmistetut pigmentit, samennusaineet ja värit, lasiintuvat emalit ja lasitteet, enkopit, nestemäiset lysterit ja niiden kaltaiset valmisteet; lasisulate (fritti)
Greek: Παρασκευασμένες χρωστικές ουσίες, αδιαφανοποιητές και χρώματα, εξυαλώσιμα σμάλτα και εφυαλώματα, επικαλύμματα κεραμευτικής, υγρά λούστρα και παρόμοια είδη· τριμμένο γυαλί
Czech: Připravené pigmenty, připravená kalidla a barvy, sklotvorné smalty a glazury, engoby, tekuté listry a podobné výrobky; skleněné frity
Slovak: Pripravené pigmenty, kalidlá a farby, sklotvorné smalty a glazúry, engoby, tekuté listry a podobné prípravky; sklenené frity
Polish: Gotowe pigmenty, środki matujące i farby; szkliste emalie i glazury; pobiałki (masy lejne); ciekłe materiały do nadawania połysku itp.; fryta szklana
Hungarian: Feldolgozott pigmentek, opalizáló és színező anyagok, üvegesedő zománcok és mázak, folyékony fénymázak és hasonló készítmények, üvegolvadék
Slovenian: Pripravljeni pigmenti, sredstva za motnenje in barve, steklasti emajli in glazure, lošči, tekoči keramični laki ipd.; steklena frita
Estonian: Valmis pigmendid, hägustid ja värvid, klaasjad emailid ja glasuurid, angoobid, vedelad läikelakid jms; klaasfritt
Latvian: Gatavi pigmenti, blāvotāji un krāsas, emaljas un stiklveida glazūras, aplējumi, šķidrie spīdumi un līdzīgi izstrādājumi; stikla frite
Lithuanian: Paruošti pigmentai, drumstikliai ir dažikliai, stiklėjantys emaliniai dažai ir glazūros, aplipdai (angobai), skysti liustriniai dažai ir panašūs preparatai; stiklo fritas
English: Other paints and varnishes; prepared driers
French: Autres peintures et vernis; siccatifs préparés
German: Andere Anstrichfarben, Lacke; zubereitete Wasserpigmentfarben, Sikkative; Pigmente in nichtwässrigen Medien; Prägefolien; Färbemittel, in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Kitte; Spachtelmassen; zusammengesetzte organische Löse-, Verdünnungsmittel, a.n.g.
Spanish: Otras pinturas y barnices; preparados secantes
Italian: Altre pitture e vernici; siccativi preparati
Portuguese: Outras tintas e vernizes; secantes preparados
Dutch: Andere verf en vernis; bereide siccatieven
Danish: Anden maling og andre lakker; tilberedte siccativer
Swedish: Andra lacker och målningsfärger; beredda sickativ
Finnish: Muut maalit ja lakat; valmistetut kuivikkeet
Greek: Άλλα χρώματα και βερνίκια· παρασκευασμένα ξηραντικά
Czech: Ostatní barvy a laky; připravené sikativy
Slovak: Ostatné náterové farby a laky; pripravené sikatívy
Polish: Pozostałe farby i pokosty; gotowe sykatywy i masy uszczelniające
Hungarian: Egyéb festékek és lakkok, szikkatív készítmények
Slovenian: Druga premazna sredstva; pripravljeni sikativi, kiti in tesnilne mase, organska topila
Estonian: Muud värvid ja lakid; valmissikatiivid
Latvian: Citas krāsas un lakas; gatavi sikatīvi
Lithuanian: Kiti dažai ir lakai; paruošti džiovikliai
English: Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like
French: Couleurs fines pour la peinture artistique, l’enseignement, la peinture des enseignes, la modification des nuances, l’amusement et couleurs similaires
German: Farben für Kunstmaler, für den Unterricht, für die Plakatmalerei, für Farbtönungen, zur Unterhaltung und ähnliche Farben, in Täfelchen, Tuben oder ähnlichen Aufmachungen
Spanish: Colores para la pintura artística, la enseñanza y la pintura de rótulos, colores para modificar los matices, colores para el esparcimiento y productos similares
Italian: Colori per la pittura artistica, l’insegnamento, la pittura di insegne, per modificare le gradazioni di tinta o per il divertimento e colori simili
Portuguese: Cores para pintura artística, ensino ou recreio e semelhantes
Dutch: Verf voor kunstschilders, voor onderwijsdoeleinden of voor vermaak, plakkaatverf en kleurpasta’s
Danish: Kunstnerfarver, farver til undervisningsbrug, plakatfarver, farver til nuancemodifikation, hobbyfarver og lignende farver
Swedish: Konstnärsfärger, plakatfärger, brytningsfärger, hobbyfärger och liknande färger
Finnish: Taiteilijan-, koulu- ja julistevärit, sävytysvärit, harrastevärit ja muut niiden kaltaiset värit
Greek: Χρώματα καλλιτεχνών, σπουδαστών ή ζωγράφων επιγραφών, χρώματα αλλαγής των αποχρώσεων, χρώματα αναψυχής και παρόμοια είδη
Czech: Barvy pro uměleckou malbu, školní, plakátovací, tónovací, pro zábavné účely apod.
Slovak: Farby na umeleckú maľbu, školské farby, plagátové farby, tónovacie farby, farby na zábavné účely a podobne
Polish: Farby do celów artystycznych, szkolnych i reklamowych; środki modyfikujące odcienie, farby do celów rozrywkowych i podobne
Hungarian: Művész-, oktatásra szánt vagy cégtáblafestékek, retusáló festékek, hobbifestékek és hasonlók
Slovenian: Slikarske barve, barve za šolo, barve za črkoslikarstvo, barve za niansiranje ipd.
Estonian: Kunstniku-, õppe- ja plakativärvid, toonimis- ja harrastusvärvid jms
Latvian: Mākslinieku, skolēnu vai plakātu krāsas, pārvelkoša krāsojuma krāsas, izklaides krāsas un līdzīgas krāsas
Lithuanian: Dailininkams, mokiniams arba iškabų apipavidalintojams skirti dažai, atspalvių modifikavimo priemonės, pramogoms skirti dažikliai ir panašios medžiagos
English: Printing ink
French: Encres d’imprimerie
German: Druckfarben
Spanish: Tinta de imprenta
Italian: Inchiostri da stampa
Portuguese: Tinta de impressão
Dutch: Drukinkt
Danish: Trykfarver
Swedish: Tryckfärger
Finnish: Painoväri
Greek: Τυπογραφική μελάνη
Czech: Tiskařské barvy
Slovak: Tlačiarenská farba
Polish: Farba drukarska
Hungarian: Nyomdafesték
Slovenian: Tiskarska črnila in barve
Estonian: Trükivärv
Latvian: Tipogrāfijas krāsa
Lithuanian: Spaustuviniai dažai
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
French: Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de peintures, vernis et revêtements similaires, encres d’imprimerie et mastics
German: An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Anstrichmitteln, Druckfarben und Kitten
Spanish: Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de pinturas, barnices y revestimientos similares, tintas de imprenta y masillas
Italian: Attività in subfornitura nell’ambito della produzione di pitture, vernici e smalti, inchiostri da stampa e mastici
Portuguese: Operações subcontratadas na produção de tintas, vernizes e produtos similares, tintas de impressão e mástiques
Dutch: Uitbestede bewerkingen als onderdeel van de vervaardiging van verf, vernis en dergelijke, drukinkt en mastiek
Danish: Dele af fremstillingen af maling, lak og lignende overfladebehandlingsmidler, trykfarver og tætningsmaterialer udført i underentreprise
Swedish: Delar av tillverkningen av färg, lack, tryckfärg m.m. som utförs av underleverantörer
Finnish: Maalien, lakkojen ja vastaavien päällysteiden sekä painovärien ja mastiksen valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Greek: Εργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της διαδικασίας παραγωγής χρωμάτων, βερνικιών και παρόμοιων επιχρισμάτων, μελάνης τυπογραφίας και μαστιχών
Czech: Subdodavatelské práce při výrobě nátěrových barev, laků a jiných nátěrových materiálů, tiskařských barev a tmelů
Slovak: Subdodávateľské činnosti ako súčasť výroby náterových farieb, lakov a podobných krycích materiálov, tlačiarenských farieb a tmelov
Polish: Usługi podwykonawców związane z produkcją farb, lakierów i podobnych środków pokrywających, farb drukarskich, gotowych sykatyw i mas uszczelniających
Hungarian: Festék és bevonóanyag gyártásával kapcsolatos részműveletek végzése bérmunkában
Slovenian: Storitve podizvajalcev kot del proizvodnje barv, lakov in podobnih premazov, tiskarskih barv in kitov
Estonian: Värvide, lakkide ja muude viimistlusvahendite, trükivärvide ja mastiksite tootmisega seotud allhanked
Latvian: Apakšuzņēmēju darbs, kas ietilpst krāsu, laku un līdzīgu pārklājumu, tipogrāfijas krāsas un mastikas ražošanā
Lithuanian: Operacijos pagal subrangos sutartis kaip dažų, lakų ir panašių dangų medžiagų, spaustuvinių dažų ir mastikos gamybos dalis
English: Soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
French: Savons, produits d’entretien et parfums
German: Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Körperpflegemittel sowie Duftstoffe
Spanish: Jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento; perfumes y cosméticos
Italian: Saponi e detergenti, prodotti per la pulizia e la lucidatura, profumi e prodotti per toletta
Portuguese: Sabões, detergentes, produtos de limpeza e de polimento, perfumes e produtos de higiene
Dutch: Zeep en wasmiddelen, poets- en reinigingsmiddelen; parfums en toiletartikelen
Danish: Sæbe, rengørings- og rensemidler samt poleremidler, parfume og toiletmidler
Swedish: Tvål och såpa, rengöringsmedel, parfym och toalettartiklar
Finnish: Saippua, pesu-, puhdistus- ja kiillotusaineet, hajuvedet ja hygieniatuotteet
Greek: Σαπούνια και απορρυπαντικά, προϊόντα καθαρισμού και στίλβωσης, αρώματα και παρασκευάσματα καλλωπισμού
Czech: Mýdlo a detergenty, čisticí a lešticí prostředky, parfémy a toaletní přípravky
Slovak: Mydlo a saponáty, čistiace a leštiace prípravky, parfumérske a toaletné prípravky
Polish: Mydło i detergenty, środki piorące, czyszczące i polerujące; wyroby kosmetyczne i toaletowe
Hungarian: Tisztítószer, testápolási cikk gyártása
Slovenian: Mila in pralna sredstva, čistilna in polirna sredstva, parfumi in toaletna sredstva
Estonian: Seep ning pesemis-, puhastus- ja poleerimisvahendid; parfümeeria ja hügieenitarbed
Latvian: Ziepes, mazgāšanas, tīrīšanas un spodrināšanas līdzekļi, smaržas un ķermeņa kopšanas līdzekļi
Lithuanian: Muilas ir plovikliai, valikliai ir blizgikliai, kvepalų ir tualeto priemonės
English: Soap and detergents, cleaning and polishing preparations
French: Savons, détergents et produits d’entretien
German: Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln
Spanish: Jabones, detergentes y otros artículos de limpieza y abrillantamiento
Italian: Saponi e detergenti, prodotti per la pulizia e la lucidatura
Portuguese: Sabões e detergentes, produtos de limpeza e de polimento
Dutch: Zeep en wasmiddelen, poets- en reinigingsmiddelen
Danish: Sæbe, rengørings- og rensemidler samt poleremidler
Swedish: Tvål och såpa, tvättmedel, rengöringsmedel och polermedel
Finnish: Saippua ja pesu-, puhdistus- ja kiillotusaineet
Greek: Σαπούνια και απορρυπαντικά, προϊόντα καθαρισμού και στίλβωσης
Czech: Mýdlo a detergenty, čisticí a lešticí prostředky
Slovak: Mydlo a saponáty, čistiace a leštiace prípravky
Polish: Mydło i detergenty, środki piorące, czyszczące i polerujące
Hungarian: Tisztítószer gyártása
Slovenian: Milo in detergenti, čistila in loščila
Estonian: Seep ning pesemis-, puhastus- ja poleerimisvahendid
Latvian: Ziepes, mazgāšanas, tīrīšanas un spodrināšanas līdzekļi
Lithuanian: Muilas ir plovikliai, valikliai ir blizgikliai
English: Organic surface-active agents, except soap
French: Agents tensioactifs, à l’exclusion du savon
German: Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Spanish: Aceites orgánicos tensoactivos, excepto el jabón
Italian: Agenti organici tensioattivi, esclusi i saponi
Portuguese: Agentes orgânicos tensoactivos, excepto sabões
Dutch: Organische tensioactieve producten, andere dan zeep
Danish: Organiske overfladeaktive stoffer, undtagen sæbe
Swedish: Organiska ytaktiva ämnen, utom tvål och såpa
Finnish: Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, muut kuin saippua ja suopa
Greek: Επιφανειοδραστικές οργανικές ουσίες, εκτός από σαπούνι
Czech: Organické povrchově aktivní prostředky, kromě mýdla
Slovak: Organické povrchovo aktívne prostriedky okrem mydla
Polish: Organiczne środki powierzchniowo czynne, z wyłączeniem mydła
Hungarian: Szerves felületaktív anyagok (kivéve: a szappan)
Slovenian: Organska površinsko aktivna sredstva, razen mila
Estonian: Orgaanilised pindaktiivsed ained, v.a seep
Latvian: Organiskās virsmaktīvās vielas, izņemot ziepes
Lithuanian: Organinės aktyviosios paviršiaus medžiagos, išskyrus muilą
English: Soap, washing and cleaning preparations
French: Savons et produits de nettoyage
German: Seifen; organische grenzflächenaktive Stoffe und Zubereitungen, zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel, zubereitete Reinigungsmittel
Spanish: Jabón, preparados para lavar y limpiar
Italian: Saponi, preparazioni per liscivie e preparazioni per pulire
Portuguese: Sabões, preparações para lavagem e limpeza
Dutch: Zeep, was- en reinigingsmiddelen
Danish: Sæbe og rengøringsmidler
Swedish: Tvål, såpa och rengöringsmedel
Finnish: Saippua, pesu- ja puhdistusaineet
Greek: Σαπούνι, παρασκευάσματα πλύσης και καθαρισμού
Czech: Mýdlo, prací a čisticí prostředky
Slovak: Mydlo, pracie a čistiace prípravky
Polish: Mydło, środki piorące i czyszczące
Hungarian: Szappan, mosó- és tisztítószerek
Slovenian: Milo, pralni in čistilni preparati
Estonian: Seep, pesemis- ja puhastusvahendid
Latvian: Ziepes, mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļi
Lithuanian: Muilas, skalbikliai ir valikliai
English: Detergents and washing preparations
French: Détergents et produits de nettoyage
German: Grenzflächenaktive Zubereitungen, zubereitete Waschmittel und Waschhilfsmittel, zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend
Spanish: Detergentes y preparados para lavar
Italian: Detersivi e preparazioni per liscivie
Portuguese: Detergentes e preparações para lavagem e limpeza
Dutch: Wasmiddelen
Danish: Rengørings- og vaskemidler
Swedish: Rengöringsmedel och tvättmedel
Finnish: Puhdistus- ja pesuaineet
Greek: Απορρυπαντικά και προϊόντα πλύσης
Czech: Detergenty a prací prostředky
Slovak: Saponáty a pracie prostriedky
Polish: Detergenty i preparaty do prania
Hungarian: Mosószerek és mosogatószerek
Slovenian: Detergenti in pralni preparati
Estonian: Puhastus- ja pesemisvahendid
Latvian: Mazgāšanas līdzekļi un preparāti mazgāšanai
Lithuanian: Plovikliai ir skalbikliai
English: Odoriferous preparations and waxes
French: Préparations odoriférantes et cires
German: Desodorierende Zubereitungen; Wachse; Schuh-, Leder- und Autopflegemittel; Polier- und Scheuermittel
Spanish: Preparados odoríferos y ceras
Italian: Preparazioni odorifere e cere
Portuguese: Preparações odoríferas e ceras
Dutch: Preparaten en was die een welriekende geur verspreiden
Danish: Duftpræparater og voks
Swedish: Luktgivande preparat och vaxer
Finnish: Hyväntuoksuiset aineet ja vahat
Greek: Ευώδη παρασκευάσματα και κεριά
Czech: Vonné přípravky a vosky
Slovak: Vonné látky a vosky
Polish: Preparaty zapachowe, woski oraz pozostałe preparaty do czyszczenia
Hungarian: Illatosító készítmények és viaszok
Slovenian: Sredstva za odišavljanje prostorov, voski, loščila
Estonian: Lõhnastamisvahendid ja -vahad
Latvian: Aromātiski preparāti un vaski
Lithuanian: Kvapieji preparatai ir vaškas
English: Preparations for perfuming or deodorising rooms
French: Préparations pour parfumer et désodoriser des locaux
German: Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, duftende Zubereitungen für religiöse Zeremonien
Spanish: Preparados para perfumar o desodorizar ambientes
Italian: Preparazioni per profumare o per deodorare i locali
Portuguese: Preparações para perfumar ou desodorizar ambientes
Dutch: Preparaten voor het parfumeren van vertrekken of voor het neutraliseren van geuren in vertrekken
Danish: Præparater til parfumering eller desodorisering af rum
Swedish: Rumsparfymerings- och rumsdesodoriseringsmedel
Finnish: Huoneilman hajustamiseen tai raikastamiseen tarkoitetut tuotteet
Greek: Παρασκευάσματα για αρωματισμό ή απόσμηση χώρων
Czech: Přípravky pro parfémování nebo deodoraci místností
Slovak: Prípravky na parfumovanie alebo dezodoráciu miestností
Polish: Preparaty do perfumowania lub odwaniania pomieszczeń
Hungarian: Helyiségek illatosítására és szagtalanítására szolgáló készítmények
Slovenian: Sredstva za odišavljanje ali dezodoriranje prostorov
Estonian: Ruumide lõhnastamise ja desodoreerimise vahendid
Latvian: Preparāti gaisa aromatizēšanai vai atsvaidzināšanai telpās
Lithuanian: Patalpų oro kvėpinimo preparatai arba gaivikliai