FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the verification made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
French: Les résultats de la vérification effectuée par les autorités douanières ont la même force probante sur tout le territoire douanier de la Communauté.
German: Die Ergebnisse der von den Zollbehörden vorgenommenen Überprüfungen haben überall im Zollgebiet der Gemeinschaft die gleiche Beweiskraft.
Spanish: Los resultados de las comprobaciones llevadas a cabo por las autoridades aduaneras tendrán la misma fuerza probatoria en todo el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: I risultati della verifica effettuata dalle autorità doganali hanno la stessa forza probante in tutto il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Os resultados da conferência efectuada pelas autoridades aduaneiras têm a mesma força probatória em todo o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: De resultaten van de verificatie door de douaneautoriteiten hebben in het gehele douanegebied van de Gemeenschap dezelfde bindende kracht.
Danish: Resultatet af toldmyndighedernes verifikation har samme retskraft i hele Fællesskabets toldområde.
Swedish: Resultatet av tullmyndigheternas kontroll ska ha samma bevisvärde i hela gemenskapens tullområde.
Finnish: Tulliviranomaisten tarkastuksen tuloksilla on sama todistusvoima kaikkialla yhteisön tullialueella.
Greek: Τα αποτελέσματα της επαλήθευσης στα οποία καταλήγουν οι τελωνειακές αρχές έχουν την ίδια αποδεικτική αξία σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Výsledky ověření zjištěné celními orgány mají stejnou dokazovací hodnotu na celém celním území Společenství.
Slovak: Výsledky overovania zo strany colných orgánov majú rovnakú dôkaznú silu na celom colnom území Spoločenstva.
Polish: Wyniki weryfikacji przeprowadzonej przez organy celne mają jednakową moc wiążącą na całym obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: A vámhatóságok által végzett ellenőrzés eredményei azonos bizonyítóerővel bírnak a Közösség vámterületének egészén.
Slovenian: Rezultati preverjanja carinskih organov imajo enako dokazno moč na celotnem carinskem območju Skupnosti.
Estonian: Tolli poolt läbiviidava õigsuse kontrollimise tulemustel on ühesugune tõenduslik jõud kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Muitas dienestu veiktās pārbaudes rezultātiem ir vienāds pierādījuma spēks visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Muitinės atlikto tikrinimo rezultatai visoje Bendrijos muitų teritorijoje turi tokią pačią įrodomąją galią.
English: Identification measures
French: Mesures d’identification
German: Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung
Spanish: Medidas de identificación
Italian: Misure di identificazione
Portuguese: Medidas de identificação
Dutch: Identificatiemaatregelen
Danish: Identifikationsforanstaltninger
Swedish: Identifieringsåtgärder
Finnish: Tunnistamistoimenpiteet
Greek: Μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας
Czech: Opatření k identifikaci zboží
Slovak: Identifikačné opatrenia
Polish: Środki identyfikacyjne
Hungarian: Azonosítási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za prepoznavanje
Estonian: Identifitseerimismeetmed
Latvian: Identificēšanas pasākumi
Lithuanian: Identifikavimo priemonės
English: Those identification measures shall have the same legal effect throughout the customs territory of the Community.
French: Ces mesures d’identification ont les mêmes effets de droit sur tout le territoire douanier de la Communauté.
German: Diese Nämlichkeitsmaßnahmen haben überall im Zollgebiet der Gemeinschaft die gleiche Rechtswirkung.
Spanish: Dichas medidas de identificación tendrán el mismo efecto jurídico en todo el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Le misure di identificazione hanno gli stessi effetti giuridici in tutto il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Essas medidas de identificação têm os mesmos efeitos jurídicos em todo o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Deze identificatiemaatregelen hebben in het gehele douanegebied van de Gemeenschap dezelfde rechtsgevolgen.
Danish: Disse identifikationsforanstaltninger har samme retskraft i hele Fællesskabets toldområde.
Swedish: Dessa identifieringsåtgärder ska ha samma rättsverkan i hela gemenskapens tullområde.
Finnish: Tunnistamistoimenpiteillä on sama oikeudellinen vaikutus kaikkialla yhteisön tullialueella.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας παράγουν τα ίδια νομικά αποτελέσματα σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Tato opatření k identifikaci zboží mají stejný právní účinek na celém celním území Společenství.
Slovak: Tieto identifikačné opatrenia majú rovnaký právny účinok na celom colnom území Spoločenstva.
Polish: Wspomniane działania identyfikacyjne mają jednakowy skutek prawny na całym obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: Ezen azonosítási intézkedések azonos joghatással bírnak a Közösség vámterületének egészén.
Slovenian: Navedeni ukrepi za prepoznavanje imajo enak pravni učinek na celotnem carinskem območju Skupnosti.
Estonian: Nimetatud identifitseerimismeetmetel on ühesugune õiguslik toime kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Šiem identificēšanas pasākumiem ir vienādas tiesiskās sekas visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Šios identifikavimo priemonės visoje Bendrijos muitų teritorijoje turi tokią pačią teisinę galią.
English: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Finnish: 122 artikla
Greek: Άρθρο 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: 122. cikk
Slovenian: Člen 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. pants
Lithuanian: 122 straipsnis
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures for the implementation of this Section.
French: La Commission peut, selon la procédure de réglementation visée à l’article 184, paragraphe 2, arrêter les mesures d’application de la présente section.
German: Die Kommission kann nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren Durchführungsvorschriften zu dem vorliegenden Abschnitt erlassen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, medidas de aplicaciónde la presente sección.
Italian: La Commissione può, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 184, paragrafo 2, adottare misure per l’applicazione della presente sezione.
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: De Commissie kan volgens de in artikel 184, lid 2, bedoelde procedure maatregelen nemen voor de uitvoering van deze afdeling.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger til gennemførelse af denne afdeling efter proceduren i artikel 184, stk. 2.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta åtgärder för genomförande av detta avsnitt.
Finnish: Komissio voi toteuttaa 184 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toimenpiteitä tämän jakson panemiseksi täytäntöön.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2, να θεσπίσει μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος τμήματος.
Czech: Komise může regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 přijmout prováděcí opatření k tomuto oddílu.
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 môže Komisia prijať opatrenia na vykonávanie tohto oddielu.
Polish: Komisja zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, może przyjąć środki w celu wykonania przepisów niniejszej sekcji.
Hungarian: A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogadhat el e szakasz végrehajtására.
Slovenian: Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme ukrepe za izvajanje tega oddelka.
Estonian: Komisjon võib vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele võtta vastu meetmed käesoleva jao rakendamiseks.
Latvian: Komisija saskaņā ar 184. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru var pieņemt pasākumus šīs iedaļas īstenošanai.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 184 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, gali patvirtinti šio skirsnio įgyvendinimo priemones.
English: Article 123
German: Artikel 123
Spanish: Artículo 123
Italian: Articolo 123
Portuguese: Artigo 123.o
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Finnish: 123 artikla
Greek: Άρθρο 123
Czech: Článek 123
Slovak: Článok 123
Polish: Artykuł 123
Hungarian: 123. cikk
Slovenian: Člen 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: 123. pants
Lithuanian: 123 straipsnis
English: Release of the goods
French: Mainlevée des marchandises
German: Überlassung der Waren
Spanish: Levante de las mercancías
Italian: Svincolo delle merci
Portuguese: Autorização de saída das mercadorias
Dutch: Vrijgave van de goederen
Danish: Frigivelse af varerne
Swedish: Frigörande av varorna
Finnish: Tavaroiden luovutus
Greek: Παραλαβή των εμπορευμάτων
Czech: Propuštění zboží
Slovak: Prepustenie tovaru
Polish: Zwolnienie towarów
Hungarian: Az áruk kiadása
Slovenian: Prepustitev blaga
Estonian: Kauba vabastamine
Latvian: Preču izlaišana
Lithuanian: Prekių išleidimas
English: All the goods covered by the same declaration shall be released at the same time.
French: La mainlevée est donnée en une seule fois pour la totalité des marchandises faisant l’objet d’une même déclaration.
German: Die Überlassung erfolgt gleichzeitig für alle Waren, die Gegenstand der Zollanmeldung sind.
Spanish: El levante se concederá una sola vez para la totalidad de las mercancías que sean objeto de la misma declaración.
Italian: Tutte le merci oggetto della medesima dichiarazione sono svincolate in un’unica volta.
Portuguese: A autorização de saída é concedida de uma só vez para a totalidade das mercadorias objecto de uma mesma declaração.
Dutch: Alle goederen waarop een aangifte betrekking heeft, worden tegelijkertijd vrijgegeven.
Danish: Frigivelsen sker på én gang for samtlige varer, der er omfattet af en og samme angivelse.
Swedish: Alla varor som omfattas av samma deklaration ska frigöras på samma gång.
Finnish: Kaikki ilmoituksessa tarkoitetut tavarat on luovutettava samanaikaisesti.
Greek: Όλα τα εμπορεύματα που καλύπτονται από την ίδια διασάφηση αποδεσμεύονται ταυτόχρονα.
Czech: Veškeré zboží, na které se vztahuje totéž celní prohlášení, se propouští současně.
Slovak: Všetok tovar, na ktorý sa vzťahuje to isté colné vyhlásenie, sa prepúšťa súčasne.
Polish: Wszystkie towary objęte tym samym zgłoszeniem są zwalniane jednocześnie.
Hungarian: Az ugyanazon vámáru-nyilatkozatban foglalt összes árut egyszerre kell kiadni.
Slovenian: Vse blago, zajeto z isto deklaracijo, se prepusti hkrati.
Estonian: Kõik ühes tollideklaratsioonis nimetatud kaubad vabastatakse ühel ajal.
Latvian: Visas preces, kas iekļautas vienā deklarācijā, izlaiž vienlaikus.
Lithuanian: Visos toje pačioje deklaracijoje nurodytos prekės išleidžiamos tuo pat metu.
English: Article 124
German: Artikel 124
Spanish: Artículo 124
Italian: Articolo 124
Portuguese: Artigo 124.o
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Finnish: 124 artikla
Greek: Άρθρο 124
Czech: Článek 124
Slovak: Článok 124
Polish: Artykuł 124
Hungarian: 124. cikk
Slovenian: Člen 124
Estonian: Artikkel 124
Latvian: 124. pants
Lithuanian: 124 straipsnis
English: Release dependent upon payment of the amount of import or export duty corresponding to the customs debt or provision of a guarantee
French: Mainlevée subordonnée au paiement d’un montant de droits à l’importation ou à l’exportation correspondant à la dette douanière ou à la constitution d’une garantie
German: Überlassung gegen Entrichtung des der Zollschuld entsprechenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags oder der Leistung einer Sicherheit
Spanish: Levante supeditado al pago del importe del derecho de importación o de exportación correspondiente a la deuda aduanera o a la constitución de una garantía
Italian: Svincolo subordinato al pagamento dell’importo dei dazi all’importazione o all’esportazione corrispondente all’obbligazione doganale ovvero alla costituzione di una garanzia
Portuguese: Autorização de saída subordinada ao pagamento do montante dos direitos de importação ou de exportação correspondente à dívida aduaneira ou à constituição de uma garantia
Dutch: Vrijgave afhankelijk van betaling van het met de douaneschuld overeenkomende bedrag aan in- of uitvoerrechten of zekerheidstelling
Danish: Frigivelse afhængig af betaling af det import- eller eksportafgiftsbeløb, der svarer til toldskylden, eller sikkerhedsstillelse
Swedish: Frigörande under förutsättning att det import- eller exporttullbelopp som svarar mot en tullskuld har betalats eller att en garanti ställts
Finnish: Tullivelkaa vastaavan tuonti- tai vientitullien määrän maksamisesta tai vakuuden antamisesta riippuva luovutus
Greek: Παραλαβή εξαρτώμενη από την καταβολή του ποσού του εισαγωγικού ή εξαγωγικού δασμού που αντιστοιχεί στην τελωνειακή οφειλή ή τη σύσταση εγγύησης
Czech: Propuštění podmíněné zaplacením částky dovozního nebo vývozního cla odpovídající celnímu dluhu nebo poskytnutím jistoty
Slovak: Prepustenie tovaru pod podmienkou zaplatenia sumy dovozného alebo vývozného cla, ktorá zodpovedá colnému dlhu, alebo poskytnutia záruky
Polish: Zwolnienie uzależnione od zapłaty kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadającej długowi celnemu lub od złożenia zabezpieczenia
Hungarian: A vámtartozásnak megfelelő behozatali vagy kiviteli vám összegének megfizetése vagy biztosíték nyújtása alapján történő kiadás
Slovenian: Prepustitev, pogojena s plačilom zneska uvozne ali izvozne dajatve, ki ustreza carinskemu dolgu, ali s predložitvijo zavarovanja
Estonian: Tollivõlale vastava impordi- või eksporditollimaksu summa tasumisest või tagatise esitamisest sõltuv vabastamine
Latvian: Izlaišana, kas atkarīga no muitas parādam atbilstošās ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļa summas samaksas vai galvojuma sniegšanas
Lithuanian: Išleidimas tik sumokėjus importo ar eksporto muito sumą, atitinkančią skolai muitinei, arba pateikus garantiją
English: However, without prejudice to the third subparagraph, the first subparagraph shall not apply to temporary admission with partial relief from import duties.
French: Toutefois, sans préjudice du troisième alinéa, le premier alinéa n’est pas applicable au régime de l’admission temporaire en exonération partielle des droits à l’importation.
German: Unbeschadet des Unterabsatzes 3 gilt Unterabsatz 1 jedoch nicht für die vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.
Spanish: No obstante, sin perjuicio del párrafo tercero, el párrafo primero no se aplicará al régimen de admisión temporal con exención parcial de derechos de importación.
Italian: Tuttavia, fatto salvo il terzo comma, il primo comma non si applica al regime dell’ammissione temporanea in esenzione parziale dai dazi all’importazione.
Portuguese: Todavia, sem prejuízo do terceiro parágrafo, o primeiro parágrafo não é aplicável ao regime de importação temporária com isenção parcial de direitos de importação.
Dutch: Onverminderd de derde alinea is de eerste alinea evenwel niet van toepassing op tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van invoerrechten.
Danish: Med forbehold af tredje afsnit finder første afsnit dog ikke anvendelse for midlertidig import med delvis fritagelse for importafgifter.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i tredje stycket, ska bestämmelserna i första stycket dock inte tillämpas på förfarandet för tillfällig införsel med partiell befrielse från importtullar.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta tavaroiden osittain tuontitullittomaan väliaikaiseen maahantuontiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmannen alakohdan soveltamista.
Greek: Ωστόσο, με την επιφύλαξη του τρίτου εδαφίου, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς.
Czech: První pododstavec se však, aniž je dotčen třetí pododstavec, nevztahuje na dočasné použití s částečným osvobozením od dovozního cla.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý tretí pododsek, sa však prvý pododsek neuplatňuje na dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów akapitu trzeciego, akapit pierwszy nie ma jednak zastosowania do procedury odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych.
Hungarian: Az első albekezdés azonban – a harmadik albekezdés sérelme nélkül – a behozatali vámok alóli részleges mentesség melletti ideiglenes behozatalra nem alkalmazható.
Slovenian: Brez poseganja v tretji pododstavek pa se prvi pododstavek ne uporablja za začasni uvoz z delno oprostitvijo uvoznih dajatev.
Estonian: Ilma et see piiraks kolmanda lõigu kohaldamist, ei kohaldata esimest lõiku siiski ajutise impordi suhtes osalise imporditollimaksudest vabastamisega.
Latvian: Tomēr, neskarot trešo daļu, pirmā daļa neattiecas uz pagaidu ievešanu ar daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem.
Lithuanian: Tačiau, nepažeidžiant trečios pastraipos taikymo, pirma pastraipa netaikoma laikinojo įvežimo atveju, kai prekės iš dalies neapmokestinamos importo muitais.
English: Destruction of goods
French: Destruction des marchandises
German: Zerstörung von Waren
Spanish: Destrucción de las mercancías
Italian: Distruzione delle merci
Portuguese: Inutilização de mercadorias
Dutch: Vernietiging van goederen
Danish: Tilintetgørelse af varer
Swedish: Förstöring av varor
Finnish: Tavaroiden hävittäminen
Greek: Καταστροφή των εμπορευμάτων
Czech: Zničení zboží
Slovak: Zničenie tovaru
Polish: Zniszczenie towarów
Hungarian: Az áru megsemmisítése
Slovenian: Uničenje blaga
Estonian: Kauba hävitamine
Latvian: Preču iznīcināšana
Lithuanian: Prekių sunaikinimas
English: The costs of destruction shall be borne by the holder of the goods.
French: Les frais résultant de cette destruction sont à la charge de ce dernier.
German: Die Kosten der Zerstörung gehen zulasten des Besitzers der Waren.
Spanish: Los costes de la destrucción correrán a cargo del titular de las mercancías.
Italian: Le spese relative alla distruzione delle merci sono a carico di quest’ultimo.
Portuguese: Os custos decorrentes da inutilização ficam a cargo do detentor das mercadorias.
Dutch: De aan de vernietiging verbonden kosten komen ten laste van de houder van de goederen.
Danish: Udgifterne i forbindelse med tilintetgørelsen påhviler ihændehaveren af varerne.
Swedish: Kostnaderna för att förstöra varorna ska bäras av innehavaren av varorna.
Finnish: Tavaroiden haltijan on vastattava hävittämisestä aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Οι δαπάνες της καταστροφής των εμπορευμάτων βαρύνουν τον κάτοχο των εμπορευμάτων.
Czech: Náklady na zničení zboží nese držitel zboží.
Slovak: Náklady na zničenie tovaru znáša jeho držiteľ.
Polish: Koszty zniszczenia ponosi posiadacz towarów.
Hungarian: Az áru megsemmisítésének költségeit az áru birtokosa viseli.
Slovenian: Stroške uničenja nosi imetnik blaga.
Estonian: Kauba hävitamise kulud kannab kauba valdaja.
Latvian: Iznīcināšanas izmaksas sedz preču valdītājs.
Lithuanian: Sunaikinimo išlaidas apmoka prekių turėtojas.
English: Measures to be taken by the customs authorities
French: Mesures à prendre par les autorités douanières
German: Von den Zollbehörden zu treffende Maßnahmen
Spanish: Medidas que deberán tomar las autoridades aduaneras
Italian: Misure che devono prendere le autorità doganali
Portuguese: Medidas a adoptar pelas autoridades aduaneiras
Dutch: Door te douaneautoriteiten te nemen maatregelen
Danish: Foranstaltninger, som skal træffes af toldmyndighederne
Swedish: Åtgärder som ska vidtas av tullmyndigheterna
Finnish: Tulliviranomaisten toimenpiteet
Greek: Μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν οι τελωνειακές αρχές
Czech: Opatření přijímaná celními orgány
Slovak: Opatrenia, ktoré majú prijať colné orgány
Polish: Działania podejmowane przez organy celne
Hungarian: A vámhatóságok által foganatosítandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki jih izvajajo carinski organi
Estonian: Tolli võetavad meetmed
Latvian: Muitas dienestu veicamie pasākumi
Lithuanian: Priemonės, kurių turi imtis muitinė
English: The customs authorities shall take any necessary measures, including confiscation and sale, or destruction, to dispose of goods in the following cases:
French: Les autorités douanières prennent toutes les mesures nécessaires, y compris la confiscation et la vente ou la destruction, pour régler la situation des marchandises dans les cas suivants:
German: Die Zollbehörden treffen die erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Einziehung und Veräußerung oder Zerstörung, um die Waren zu verwerten,
Spanish: Las autoridades aduaneras adoptarán todas las medidas necesarias, inclusive el decomiso y venta o la destrucción, para disponer de las mercancías en los siguientes casos:
Italian: Le autorità doganali prendono tutte le misure necessarie, compresa la confisca e la vendita o la distruzione, per rimuovere le merci nei casi seguenti:
Portuguese: As autoridades aduaneiras adoptam as medidas necessárias à cessão das mercadorias, nomeadamente o confisco e venda ou a inutilização, caso:
Dutch: De douaneautoriteiten nemen alle nodige maatregelen, inclusief verbeurdverklaring en verkoop, of vernietiging, voor de verwijdering van goederen in de volgende gevallen:
Danish: Toldmyndighederne træffer alle nødvendige foranstaltninger, herunder konfiskering og salg eller tilintetgørelse, for at bortskaffe varer i følgende tilfælde:
Swedish: Tullmyndigheterna ska vidta alla de åtgärder som krävs, inbegripet förverkande och försäljning eller förstöring, för att bortskaffa varor i följande fall:
Finnish: Tulliviranomaisten on suoritettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, valtiolle menetetyksi julistaminen ja myynti taikka hävittäminen mukaan luettuna, tavaroista vapautumiseksi seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της δήμευσης, της πώλησης ή της καταστροφής των εμπορευμάτων, για τη διάθεση των εμπορευμάτων, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Celní orgány přijmou veškerá nezbytná opatření, včetně zabavení a prodeje nebo zničení zboží, pro nakládání se zbožím v těchto případech:
Slovak: Colné orgány pri nakladaní s tovarom prijímajú všetky nevyhnutné opatrenia vrátane jeho zhabania a predaja alebo zničenia v týchto prípadoch:
Polish: Organy celne podejmują wszelkie działania niezbędne do dysponowania towarami, włącznie z orzeczeniem ich przepadku i sprzedażą lub zniszczeniem, w następujących przypadkach:
Hungarian: A vámhatóságok meghoznak minden szükséges intézkedést – beleértve az elkobzást és eladást vagy a megsemmisítést is – az árukról történő rendelkezés érdekében a következő esetekben:
Slovenian: V naslednjih primerih carinski organi sprejmejo vse potrebne ukrepe, vključno z odvzemom in prodajo ali uničenjem, za ureditev položaja blaga:
Estonian: Toll võtab kauba suhtes vajalikud meetmed, sealhulgas konfiskeerib ja müüb või hävitab kauba järgmistel juhtudel:
Latvian: Muitas dienesti veic visus vajadzīgos pasākumus – tostarp konfiskāciju un pārdošanu vai arī iznīcināšanu –, lai atsavinātu preces šādos gadījumos:
Lithuanian: Muitinė imasi visų būtinų priemonių, įskaitant konfiskavimą ir pardavimą ar sunaikinimą, disponuoti prekėmis šiais atvejais: