FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, all strains of bacteria shall be tested for resistance to antibiotics in use in human and veterinary medicine.
French: La résistance aux antibiotiques utilisés dans la médecine humaine et vétérinaire de toutes les souches de bactéries doit dès lors être testée.
German: Folglich werden alle Bakterienstämme auf Resistenz gegen Antibiotika hin untersucht, die in der Human- und Veterinärmedizin zum Einsatz kommen.
Spanish: Por consiguiente, todas las cepas bacterianas deberán someterse a pruebas para detectar la resistencia a antibióticos utilizados en medicina humana y veterinaria.
Italian: Di conseguenza tutti i ceppi di batteri vanno sottoposti a test per la resistenza agli antibiotici per uso umano e veterinario.
Portuguese: Consequentemente, todas as estirpes de bactérias são testadas à resistência aos antibióticos utilizados em medicamentos para uso humano e veterinário.
Dutch: Daarom moeten alle bacteriestammen worden getest op resistentie tegen antibiotica die in de humane geneeskunde en de diergeneeskunde worden gebruikt.
Danish: Alle bakteriestammer skal derfor testes for resistens over for antibiotika, der bruges i human- og veterinærlægemidler.
Swedish: Följaktligen ska det alltid kontrolleras huruvida bakteriestammar är antibiotikaresistenta vid användning i human- och veterinärmedicin.
Finnish: Kaikki bakteerikannat on siten testattava lääketieteessä ja eläinlääketieteessä käytettäville antibiooteille kehittyvän resistenssin varalta.
Greek: Συνεπώς, όλα τα στελέχη βακτηρίων ελέγχονται όσον αφορά την ανθεκτικότητά τους σε αντιβιοτικά που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και την κτηνιατρική.
Czech: Všechny kmeny bakterií je proto nutno otestovat na rezistenci vůči antibiotikům používaným v humánním a veterinárním lékařství.
Slovak: V dôsledku toho sa všetky kmene baktérií musia otestovať na rezistenciu voči antibiotikám pri použití v medicíne a veterinárnom lekárstve.
Polish: W konsekwencji wszystkie szczepy bakterii są poddawane testom pod kątem oporności na antybiotyki stosowane w leczeniu ludzi i zwierząt.
Hungarian: Következésképpen, minden baktériumtörzset tesztelni kell a humán- és az állatgyógyászatban használt antibiotikumokkal szembeni rezisztencia szempontjából.
Slovenian: Zato se za vse seve bakterij opravi preskus odpornosti proti antibiotikom, ki se uporabljajo v medicini in veterinarstvu.
Estonian: Seetõttu tuleb kontrollida kõikide bakteritüvede resistentsust inim- ja loomatervishoius kasutatavate antibiootikumide suhtes.
Latvian: Tādēļ visi baktēriju celmi jāpārbauda attiecībā uz rezistenci pret antibiotikām, ko lieto medicīnā un veterinārmedicīnā.
Lithuanian: Todėl bus tiriamas visų bakterijų kamienų atsparumas medicinoje ir veterinarijoje naudojamiems antibiotikams.
English: Where resistance is detected, the genetic basis of the resistance and the likelihood of transfer of resistance to other gut-inhabiting organisms shall be established.
French: Si une résistance est détectée, sa base génétique et sa probabilité de transfert à d'autres organismes présents dans la flore intestinale doivent être déterminées.
German: Bei Feststellung einer Resistenz werden die entsprechende genetische Grundlage und die Wahrscheinlichkeit der Übertragung auf andere im Darm lebende Organismen ermittelt.
Spanish: Cuando se detecte dicha resistencia, deberán establecerse su base genética y la probabilidad de que se transfiera a otros organismos habitantes del intestino.
Italian: Se viene individuata una resistenza, vanno stabilite la base genetica della resistenza e la probabilità di trasferimento della resistenza ad altri organismi presenti nella flora intestinale.
Portuguese: Sempre que for detectada resistência, são estabelecidas a base genética da resistência e a probabilidade de transferência da resistência a outros organismos presentes no intestino.
Dutch: Als resistentie wordt vastgesteld, moeten de genetische basis van de resistentie en het risico van overdracht naar andere darmorganismen worden bepaald.
Danish: Hvis der påvises resistens, skal det genetiske grundlag for denne resistens samt sandsynligheden for overførsel af resistens til andre organismer, der lever i tarmen, fastlægges.
Swedish: Om så är fallet ska den genetiska grunden för resistensen och sannolikheten för att den överförs till andra tarmorganismer fastställas.
Finnish: Jos resistenssiä havaitaan, määritetään resistenssin geneettinen tausta ja todennäköisyys, jolla resistenssi siirtyy muihin suolistossa oleviin organismeihin.
Greek: Εφόσον διαπιστώνεται ανθεκτικότητα, πρέπει να καθορίζεται η γενετική της βάση και η πιθανότητα διάδοσης σε άλλους οργανισμούς που ενδημούν στο έντερο.
Czech: Je-li zjištěna rezistence, je nutno zjistit genetický základ rezistence a pravděpodobnost přenosu rezistence na ostatní organismy ve střevech.
Slovak: Ak sa rezistencia zistí, stanoví sa genetický základ rezistencie a pravdepodobnosť prenosu rezistencie na ďalšie črevné organizmy.
Polish: W przypadku wykrycia oporności określa się genetyczną podstawę oporności oraz prawdopodobieństwo przeniesienia oporności na inne organizmy zamieszkujące jelita.
Hungarian: Rezisztencia kimutatása esetén meg kell állapítani a rezisztencia genetikai alapját, valamint annak valószínűségét, hogy a rezisztenciát a bélflórában található más organizmusnak is átadják.
Slovenian: Kadar se odkrije odpornost, se določita genska osnova te odpornosti in verjetnost prenosa odpornosti na druge organizme v črevesni flori.
Estonian: Resistentsuse tuvastamisel tuleb kindlaks teha resistentsuse geneetiline alus ja resistentsuse teistele soolestikus elutsevatele organismidele ülemineku tõenäosus.
Latvian: Ja konstatē rezistenci, jānosaka tās ģenētiskais pamats un varbūtība, ka tā varētu tikt pārnesta uz citiem zarnu mikroflorā mītošiem organismiem.
Lithuanian: Aptikus atsparumą, nustatomas genetinis atsparumo pagrindas ir atsparumo perdavimo kitiems žarnyne esantiems organizmams galimybė.
English: Manufacturing process, including any specific processing procedures
French: Procédé de fabrication, y compris procédures de traitement spécifiques
German: Herstellungsverfahren einschließlich etwaiger besonderer Behandlungsverfahren
Spanish: Proceso de fabricación, incluidos los posibles procedimientos de transformación
Italian: Processo di produzione, inclusi eventuali trattamenti specifici
Portuguese: Processo de fabrico, incluindo quaisquer tratamentos específicos eventuais
Dutch: Productieproces en eventuele specifieke bewerkingsprocedés
Danish: Fremstillingsproces, herunder eventuelle særlige forarbejdningsprocesser
Swedish: Produktionsprocess inklusive särskilda processmetoder
Finnish: Valmistusmenetelmä, myös mahdolliset erityiskäsittelyt
Greek: Διαδικασία παρασκευής, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ειδικών διαδικασιών επεξεργασίας
Czech: Výrobní postup, včetně zvláštních výrobních postupů
Slovak: Výrobný proces vrátane osobitných výrobných postupov
Polish: Proces produkcyjny, w tym wszelkie szczególne procedury przetwarzania
Hungarian: Gyártási folyamat, beleértve az esetleges különleges feldolgozási eljárásokat
Slovenian: Postopek izdelave, vključno s kakršnimi koli posebnimi predelovalnimi postopki
Estonian: Tootmisprotsess, kaasa arvatud spetsiifilised töötlemismeetodid
Latvian: Ražošanas process, ieskaitot specifiskas apstrādes procedūras
Lithuanian: Gamybos procesas, įskaitant visas konkrečias perdirbimo procedūras
English: A material safety data sheet of chemicals used in the production process shall be provided.
French: Une fiche de données de sécurité doit être fournie pour les produits chimiques utilisés dans la production.
German: Ein Sicherheitsdatenblatt über die bei der Herstellung genutzten chemischen Stoffe wird vorgelegt.
Spanish: Deberá facilitarse una ficha de datos de seguridad de las sustancias químicas empleadas en el proceso de producción.
Portuguese: É fornecida uma ficha de segurança dos produtos químicos utilizados no processo de produção.
Dutch: Er moet een veiligheidsinformatieblad worden verstrekt betreffende de chemische stoffen die in het productieproces worden gebruikt.
Danish: Der skal fremlægges et sikkerhedsdatablad for kemikalier anvendt i fremstillingsprocessen.
Swedish: Ett säkerhetsdatablad med de kemikalier som används i produktionsprocessen ska lämnas in.
Finnish: Tuotantoprosessissa käytettävistä kemikaaleista on esitettävä käyttöturvallisuustiedote.
Greek: Παρέχεται δελτίο δεδομένων ασφάλειας υλικού για τα χημικά που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής.
Czech: Je nutno předložit listy s údaji o bezpečnosti materiálu u chemických látek používaných ve výrobním postupu.
Slovak: Predloží sa karta bezpečnostných údajov o chemických látkach použitých vo výrobnom proces.
Polish: Dostarcza się karty charakterystyki substancji dotyczące substancji chemicznych stosowanych w procesie produkcyjnym.
Hungarian: A gyártási folyamatban alkalmazott vegyi anyagokról anyagbiztonsági adatlapot kell benyújtani.
Slovenian: Predloži se varnostni list za kemikalije, ki se uporabljajo v postopku proizvodnje.
Estonian: Tootmisprotsessis kasutatud kemikaalide kohta tuleb esitada ohutuskaart.
Latvian: Pievieno ražošanas procesā izmantoto ķimikāliju materiāla drošības datu lapas.
Lithuanian: Pateikiami gamybos procese naudojamų cheminių medžiagų saugos duomenų lapai.
English: Active substance(s)/agent(s)
French: Substance(s)/matière(s) active(s)
German: Wirkstoff/Wirkorganismus bzw. Wirkstoffe/Wirkorganismen
Spanish: Sustancias o agentes activos
Italian: Principi attivi/agenti
Portuguese: Substância(s) activa(s)/agente(s)
Dutch: Werkzame stof(fen)/agens (agentia)
Danish: Aktivstof(fer)/agens(er)
Swedish: Verksamma ämnen/medel
Finnish: Vaikuttavat aineet
Greek: Δραστική(-ές) ουσία(-ες)/παράγοντας(-ες)
Czech: Účinná látky(y) / činidlo(a)
Slovak: Účinná(-é) látky(-y)/činidlo(-á)
Polish: Substancja(-e) czynna(-e)/środek(-ki) czynny(-e)
Hungarian: Hatóanyag(ok)/reagens(ek)
Slovenian: Aktivne snovi/sredstva
Estonian: Toimeaine(d)
Latvian: Aktīvā(-ās) viela(-as)/līdzeklis(-i)
Lithuanian: Veiklioji (-iosios) medžiaga (-os) ir (arba) agentas (-ai)
English: The composition of the fermentation/cultivation media shall be provided.
French: La composition des milieux de fermentation/culture doit être précisée.
German: Die Zusammensetzung der Fermentations- bzw. Kulturmedien wird angegeben.
Italian: La composizione dei media di fermentazione/coltivazione deve essere indicata.
Portuguese: É apresentada a composição dos meios de fermentação/cultivo.
Dutch: De samenstelling van de gistings- of cultuurmedia moet worden vermeld.
Danish: De anvendte gærings/vækstmediers sammensætning skal angives.
Swedish: Sammansättningen av jäsnings-/odlingsmedium ska anges.
Finnish: Kuvaukseen on sisällytettävä käymis-/viljelynesteiden koostumus.
Czech: Uvede se složení fermentačního/kultivačního média.
Slovak: Uvedie sa zloženie fermentačného/kultivačného prostriedku.
Polish: Podaje się skład podłoży fermentacyjnych/hodowlanych.
Hungarian: Meg kell adni a fermentációs/tenyésztési közegek összetételét.
Slovenian: Navede se sestava gojišč pri kultivaciji/fermentaciji.
Estonian: Tuleb esitada kääritamis/kultiveerimissöötme koostis.
Latvian: Precizē fermentācijas/kultivēšanas vides sastāvu.
English: Purification methods shall be thoroughly described.
French: Les méthodes de purification doivent être décrites en détail.
German: Reinigungsverfahren werden im Detail beschrieben.
Italian: I metodi di purificazione devono essere descritti in dettaglio.
Portuguese: Os métodos de purificação são pormenorizadamente descritos.
Dutch: De zuiveringsmethoden moeten gedetailleerd worden beschreven.
Danish: Oprensningsmetoderne skal beskrives detaljeret.
Swedish: Reningsmetoder ska beskrivas utförligt.
Finnish: Puhdistusmenetelmiä on kuvattava seikkaperäisesti.
Czech: Je nutno popsat důkladně metody čištění.
Slovak: Metódy čistenia sa starostlivo opíšu.
Polish: Opisuje się dokładnie metody oczyszczania.
Hungarian: Részletesen le kell írni a tisztítási módszereket.
Slovenian: Metode prečiščevanja se natančno opišejo.
Estonian: Põhjalikult tuleb kirjeldada puhastamismeetodeid.
Latvian: Sīki apraksta attīrīšanas metodes.
Lithuanian: Išsamiai aprašomi gryninimo metodai.
English: A description of fermentation processes (culture medium, fermentation condition and downstream processing of the fermentation products) shall be included.2.3.2. Additive
Swedish: Dessutom ska fermenteringsprocessen (odlingsmedium, fermenteringsbetingelser och vidarebehandling av fermenteringsprodukter) beskrivas.2.3.2 Tillsats
Finnish: Kuvaus käymisprosesseista (viljelynesteestä, käymisolosuhteista ja käymistuotteiden jatkojalostuksesta) on sisällytettävä.2.3.2 Lisäaine
Czech: Je nutno uvést popis fermentačních procesů (médium pro kultury, fermentační podmínky a následné zpracování produktů fermentačního procesu).2.3.2 Doplňková látka
Slovenian: Vključi se opis postopkov fermentacije (umetno gojišče, pogoji fermentacije in postopek v zaključnem procesu za proizvode fermentacije).2.3.2 Dodatek
English: A detailed description of the manufacturing process of the additive shall be submitted.
French: Le procédé de fabrication de l'additif doit être décrit en détail.
German: Die Herstellung des Zusatzstoffs wird ausführlich erläutert.
Spanish: Se presentará una descripción detallada del proceso de fabricación del aditivo.
Italian: Occorre fornire una descrizione dettagliata del processo di produzione dell'additivo.
Portuguese: É apresentada uma descrição pormenorizada do processo de fabrico do aditivo.
Dutch: Het productieproces van het toevoegingsmiddel moet gedetailleerd worden beschreven.
Danish: Der skal fremlægges en detaljeret beskrivelse af fremstillingsprocessen for tilsætningsstoffet.
Swedish: En utförlig beskrivning av tillsatsens produktionsprocess ska lämnas in.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus lisäaineen valmistusmenetelmästä.
Greek: Υποβάλλεται λεπτομερής περιγραφή της διαδικασίας παρασκευής της πρόσθετης ύλης.
Czech: Předloží se podrobný popis výrobního postupu doplňkové látky.
Slovak: Predloží sa podrobný opis výrobného postupu doplnkovej látky.
Polish: Przedkłada się szczegółowy opis procesu produkcyjnego dodatku.
Hungarian: Az adalékanyag gyártási folyamatának részletes leírását kell benyújtani.
Slovenian: Predloži se natančen opis postopka izdelave dodatka.
Estonian: Esitada tuleb söödalisandi tootmisprotsessi üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: Iesniedz piedevas ražošanas procesa detalizēts aprakstu.
Lithuanian: Pateikiamas išsamus konkretaus priedo gamybos proceso aprašas.
English: Physico-chemical and technological properties of the additive
French: Propriétés physico-chimiques et technologiques de l'additif
German: Physikalisch-chemische und technologische Eigenschaften des Zusatzstoffs
Spanish: Propiedades fisicoquímicas y tecnológicas del aditivo
Italian: Proprietà fisicochimiche e tecnologiche dell'additivo
Portuguese: Propriedades físico-químicas e tecnológicas do aditivo
Dutch: Fysisch-chemische en technologische eigenschappen van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets fysisk-kemiske og teknologiske egenskaber
Swedish: Tillsatsens fysikalisk-kemiska och tekniska egenskaper
Finnish: Lisäaineen fysikaalis-kemialliset ja teknologiset ominaisuudet
Greek: Φυσικοχημικές και τεχνολογικές ιδιότητες της πρόσθετης ύλης
Czech: Fyzikálně-chemické a technologické vlastnosti doplňkové látky
Slovak: Fyzikálno-chemické a technologické vlastnosti doplnkovej látky
Polish: Właściwości fizykochemiczne i technologiczne dodatku
Hungarian: Az adalékanyag fizikai-kémiai és technológiai tulajdonságai
Slovenian: Fizikalno-kemijske in tehnološke lastnosti dodatka
Estonian: Söödalisandi füüsikalised, keemilised ja tehnoloogilised omadused
Latvian: Piedevas fizikālķīmiskās un tehnoloģiskās īpašības
Lithuanian: Priedo fizinės ir cheminės ir technologinės savybės
English: Stability
French: Stabilité
German: Stabilität
Spanish: Estabilidad
Italian: Stabilità
Portuguese: Estabilidade
Dutch: Stabiliteit
Danish: Stabilitet
Swedish: Stabilitet
Finnish: Pysyvyys
Greek: Σταθερότητα
Czech: Stabilita
Slovak: Stabilita
Polish: Stabilność
Hungarian: Stabilitás
Slovenian: Stabilnost
Estonian: Stabiilsus
Latvian: Stabilitāte
Lithuanian: Stabilumas
English: Stability is generally measured by the analytical follow-up of the active substance(s)/agent(s) or its activity/viability.
French: La stabilité est généralement mesurée grâce au suivi analytique de la (des) substance(s)/matière(s) active(s) ou de son (leur) activité/de sa (leur) viabilité.
German: Die Stabilität wird im Allgemeinen mittels weiterer Analysen des Wirkstoffs/Wirkorganismus bzw. der Wirkstoffe/Wirkorganismen oder ihrer Aktivität/Lebensfähigkeit gemessen.
Spanish: La estabilidad suele medirse efectuando un seguimiento analítico de las sustancias o agentes activos o de su actividad o viabilidad.
Italian: La stabilità è generalmente misurata dal controllo analitico dei principi attivi/agenti o della loro attività/vitalità.
Portuguese: A estabilidade é, de modo geral, medida pelo acompanhamento analítico da(s) substância(s) activa(s)/agente(s) ou da sua actividade/viabilidade.
Dutch: De stabiliteit wordt over het algemeen gemeten door een analytische follow-up van de werkzame stof(fen) of het agens (de agentia) of de activiteit of levensvatbaarheid daarvan.
Danish: Stabilitet måles almindeligvis ved den analytiske opfølgning for det/den eller de aktive stoffer/agenser eller ud fra disses aktivitet/levedygtighed.
Swedish: Stabiliteten mäts i regel vid en uppföljningsanalys av de verksamma ämnena/medlen eller deras aktivitet/viabilitet.
Finnish: Pysyvyyttä mitataan yleensä vaikuttavien aineiden tai niiden aktiivisuuden/elinkelpoisuuden analyyttisellä seurannalla.
Greek: Η σταθερότητα μετράται συνήθως με την αναλυτική παρακολούθηση της (των) δραστικής(-ών) ουσίας(-ών)/παράγοντα(-ων) ή της ενεργότητας/βιωσιμότητάς της/του.
Czech: Stabilita je obvykle měřena analytickým sledováním účinné látky (látek) / činidla (činidel) nebo její (jeho) aktivity/životaschopnosti.
Slovak: Stabilita sa vo všeobecnosti meria analytickým prešetrením účinnej(-ých) látky(-ok)/činidla(-iel) alebo jej aktivity/životaschopnosti.
Polish: Stabilność mierzy się na ogół w ramach dalszych analitycznych czynności kontrolnych w odniesieniu do substancji czynnej(-ych)/środka(-ów) czynnego(-ych) lub ich aktywności/żywotności.
Hungarian: A stabilitás mérése általában a hatóanyag(ok)/reagens(ek) vagy azok aktivitásának/életképességének analitikai nyomon követése által történik.
Slovenian: Stabilnost se običajno meri z analitičnim spremljanjem aktivnih snovi/sredstev ali njihove aktivnosti/sposobnosti za preživetje.
Estonian: Stabiilsust mõõdetakse üldiselt toimeaine(te) või selle aktiivsuse/elujõulisuse analüütilise järelhindamise teel.
Latvian: Stabilitāti parasti nosaka, analītiski novērtējot aktīvo(-ās) vielu(-as) vai līdzekli(-us) vai tā (to) aktivitāti vai dzīvotspēju.
Lithuanian: Stabilumas paprastai nustatomas remiantis veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) ir (arba) agento (-ų) arba jos (jų) aktyvumą ir (arba) gyvybingumo analitine stebėsena.
English: For other chemical mixtures/extracts stability may be assessed by monitoring the concentration of one or more appropriate marker substances.
French: La stabilité des autres mélanges/extraits chimiques peut être évaluée en contrôlant la concentration d'une ou plusieurs substances de marquage adéquates.
German: Bei anderen chemischen Mischungen/Extrakten lässt sich die Stabilität bewerten, indem die Konzentration eines oder mehrerer geeigneter Marker beobachtet wird.
Spanish: Tratándose de otras mezclas y extractos químicos, la estabilidad puede evaluarse haciendo un seguimiento de la concentración de una o varias sustancias marcadoras apropiadas.
Italian: Per altri estratti o miscele chimici la stabilità può essere valutata monitorando la concentrazione di uno o più marcatori appropriati.
Portuguese: Para outras misturas/extractos químicos a estabilidade pode ser avaliada mediante a monitorização da concentração de uma ou mais substâncias marcadoras adequadas.
Dutch: Bij andere chemische mengsels en extracten kan de stabiliteit worden beoordeeld door een of meer geschikte merkstoffen te monitoren.
Danish: Andre kemiske blandingers/ekstrakters stabilitet kan vurderes ved at overvåge koncentrationen af et eller flere relevante markørstoffer.
Swedish: För andra kemiska blandningar/extrakt får stabiliteten mätas genom att kontrollera koncentrationen av ett eller flera lämpliga markörämnen.
Finnish: Muiden kemiallisten seosten/uutteiden pysyvyyttä voidaan arvioida seuraamalla yhden tai useamman sopivan merkkiaineen pitoisuutta.
Greek: Η σταθερότητα άλλων χημικών μειγμάτων/εκχυλισμάτων μπορεί να αξιολογηθεί μέσω της παρακαλούθησης της συγκέντρωσης μίας ή περισσότερων κατάλληλων ουσιών-δεικτών.
Czech: U ostatních chemických směsí/extraktů lze stabilitu posuzovat sledováním koncentrace jedné nebo několika vhodných indikátorových látek.
Slovak: V prípade ostatných chemických zmesí/výťažkov sa môže stabilita posúdiť na základe monitorovania koncentrácie jednej alebo viacerých vhodných markérových látok.
Polish: W przypadku innych mieszanin/ekstraktów chemicznych stabilność można ocenić w drodze monitorowania stężenia jednej, lub większej ilości, odpowiednich substancji znacznikowych.
Hungarian: Egyéb kémiai keverékek/kivonatok esetében a stabilitás egy vagy több megfelelő jelölőanyag koncentrációjának nyomon követése segítségével mérhető fel.
Slovenian: Za druge mešanice/izvlečke kemikalij se lahko stabilnost oceni s spremljanjem koncentracije enega ali več ustreznih označevalcev.
Estonian: Teiste keemiliste segude/ekstraktide stabiilsust võib hinnata ühe või mitme asjakohase märgistusaine kontsentratsiooni kontrollimise teel.
Latvian: Citu ķīmisku maisījumu vai ekstraktu stabilitāti var noteikt, kontrolējot vienas vai vairāku atbilstīgu iezīmētu vielu koncentrāciju.
Lithuanian: Kitų cheminių mišinių ir (arba) ekstraktų stabilumas gali būti vertinamas stebint vieno arba daugiau atitinkamų žymėjimo medžiagų koncentraciją.
English: Stability of the additive
French: Stabilité de l'additif
German: Stabilität des Zusatzstoffs
Spanish: Estabilidad del aditivo
Italian: Stabilità dell'additivo
Portuguese: Estabilidade do aditivo
Dutch: Stabiliteit van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets stabilitet
Swedish: Tillsatsens stabilitet
Finnish: Lisäaineen pysyvyys
Greek: Σταθερότητα της πρόσθετης ύλης
Czech: Stabilita doplňkové látky
Slovak: Stabilita doplnkovej látky
Polish: Stabilność dodatku
Hungarian: Az adalékanyag stabilitása
Slovenian: Stabilnost dodatka
Estonian: Söödalisandi stabiilsus
Latvian: Piedevas stabilitāte
Lithuanian: Priedo stabilumas
English: Expected shelf-life of the additive as marketed should be based on at least two model situations covering the likely range of use conditions (e.g., 25 oC, 60 % relative air humidity (HR) and 40 oC, 75 % HR). Stability of the additive used in premixtures and feedingstuffs
Finnish: Markkinoitavan lisäaineen arvioidun säilyvyysajan on perustuttava ainakin kahteen koetilanteeseen, joissa käytetään lisäaineen todennäköisiä käyttöolosuhteita (esim. 25 oC, suhteellinen ilmankosteus 60 prosenttia ja 40 oC, suhteellinen ilmankosteus 75 prosenttia).
Czech: Předpokládaná trvanlivost doplňkové látky v obchodovatelné formě by měla být založena na nejméně dvou modelových situacích zahrnujících pravděpodobné spektrum podmínek pro užití (např. 25 oC, 60 % relativní vlhkost vzduchu a 40 oC, 75 % relativní vlhkost vzduchu).