FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles or substances which are capable of posing a risk to health, safety, property or the environment and which are shown in the list of dangerous goods in the Technical Instructions or which are classified according to those Instructions.
Italian: Articoli o sostanze tali da rappresentare un rischio per la salute, la sicurezza, i beni materiali o l’ambiente e che sono riportate in un elenco di merci pericolose nelle istruzioni tecniche o che sono classificate secondo tali istruzioni.
Portuguese: Artigos ou substâncias susceptíveis de constituir um risco para a saúde, a segurança, a propriedade ou o ambiente e que constam da lista de mercadorias perigosas das Instruções Técnicas ou estão classificados em conformidade com as referidas instruções.
Dutch: Artikelen of stoffen die een gevaar kunnen inhouden voor de gezondheid, veiligheid, eigendom of het milieu en die voorkomen op de lijst van gevaarlijke goederen in de Technische Voorschriften, of die overeenkomstig die instructies zijn gerubriceerd.
Finnish: Esineet tai aineet, jotka voivat aiheuttaa riskin terveydelle, turvallisuudelle, omaisuudelle tai ympäristölle ja jotka mainitaan ICAO-TI:n vaarallisten aineiden luettelossa tai luokitellaan ICAO-TI:n mukaisesti.
Greek: Αντικείμενα ή ουσίες που ενδέχεται να θέσουν σε σημαντικό κίνδυνο την υγεία, την ασφάλεια, τα περιουσιακά στοιχεία ή το περιβάλλον και περιλαμβάνονται στον κατάλογο επικινδύνων εμπορευμάτων των τεχνικών οδηγιών ή έχουν χαρακτηριστεί σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες.
Czech: Předměty nebo látky, které mohou představovat riziko pro zdraví, bezpečnost, majetek nebo životní prostředí a které jsou uvedeny v seznamu nebezpečného zboží v technických pokynech nebo které jsou označeny podle uvedených pokynů.
Slovak: Výrobky a látky, ktoré môžu vystaviť riziku zdravie, bezpečnosť, majetok alebo životné prostredie a ktoré sú uvedené v zozname nebezpečných tovarov v technických pokynoch alebo ktoré sú klasifikované podľa týchto pokynov.
Polish: Artykuły lub substancje, które mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa, mienia lub środowiska, i które są wymienione na liście materiałów niebezpiecznych w instrukcjach technicznych lub są klasyfikowane zgodnie z tymi instrukcjami;
Hungarian: Olyan cikkek vagy anyagok, amelyek az egészségre, a biztonságra, a tulajdonra vagy a környezetre kockázatot jelenthetnek, és amelyeket a Műszaki utasítások a veszélyes áruk felsorolásában szerepeltetnek vagy amelyeket ezeknek az Utasításoknak megfelelően osztályba soroltak.
Slovenian: Predmeti in snovi, ki lahko ogrožajo zdravje, varnost, imetje ali okolje in so v Tehničnih navodilih na seznamu nevarnih snovi ali so razvrščeni v skladu s temi navodili.
Latvian: Priekšmeti vai vielas, kas var apdraudēt veselību, drošību, īpašumu vai vidi un uzskaitītas bīstamo kravu sarakstā tehniskajās instrukcijās vai klasificētas saskaņā ar šīm instrukcijām.
English: Dangerous goods accident.
Italian: Incidente (Accident) relativo a merci pericolose.
Portuguese: Acidente com mercadoria perigosa.
Dutch: Ongeval met gevaarlijke goederen.
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetusonnettomuus (Dangerous Goods Accident).
Greek: Ατύχημα κατά τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων.
Czech: Letecká nehoda s nebezpečným zbožím.
Slovak: Letecká nehoda s nebezpečným tovarom.
Polish: wypadek z materiałem niebezpiecznym.
Hungarian: Veszélyes árukkal kapcsolatos baleset.
Slovenian: Nesreča, ki vključuje nevarno blago.
Latvian: Nelaimes gadījums ar bīstamo kravu.
English: An occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods which results in fatal or serious injury to a person or major property damage.
Italian: Un evento associato e relativo al trasporto di merci pericolose che causa ferite fatali o gravi ad una persona o danni materiali notevoli.
Portuguese: Ocorrência associada e relacionada com o transporte de mercadorias perigosas, que resulta em danos fatais ou graves a pessoas ou em sérios danos à propriedade.
Dutch: Een voorval gepaard gaand en verband houdend met het vervoer van gevaarlijke goederen dat leidt tot de dood of ernstig letsel van een persoon of tot aanzienlijke materiële schade.
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetuksen yhteydessä sattuva ja siihen liittyvä tapahtuma, josta aiheutuu henkilön kuolema tai vakava vammautuminen tai merkittäviä omaisuusvahinkoja.
Greek: Συμβάν που συνδέεται και σχετίζεται με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων και έχει ως αποτέλεσμα θανατηφόρο ή σοβαρό τραυματισμό προσώπου ή μεγάλη ζημιά αγαθών.
Czech: Událost spojená s přepravou nebezpečného zboží a vztahující se k této přepravě, která má za následek smrtelné nebo těžké zranění osoby nebo velké škody na majetku.
Slovak: Udalosť spojená s leteckou prepravou nebezpečného tovaru, následkom ktorej došlo k smrteľnému alebo vážnemu zraneniu osoby alebo veľkým materiálnym škodám.
Polish: Zdarzenie związane i odnoszące się do transportu materiałów niebezpiecznych, które spowodowało tragiczne następstwa lub poważne zranienie osób lub poważne zniszczenie własności;
Hungarian: Veszélyes áruk szállításával kapcsolatos és kapcsolatban lévő olyan eset, amely súlyos vagy halálos személyi sérülést vagy jelentős anyagi kárt okoz.
Slovenian: Dogodek, povezan s prevozom nevarnega blaga, ki ima za posledico smrt ali hudo poškodbo osebe ali veliko materialno škodo.
Latvian: Ar bīstamu kravu pārvadājumu saistīts notikums, kas rada letālus vai smagus miesas bojājumus personai vai īpašuma bojājumus lielos apmēros.
English: Dangerous goods incident.
Italian: Inconveniente (Incident) relativo a merci pericolose.
Portuguese: Incidente com mercadoria perigosa.
Dutch: Incident met gevaarlijke goederen.
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetusvaaratilanne (Dangerous Goods Incident).
Greek: Συμβάν κατά τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων.
Czech: Incident s nebezpečným zbožím.
Slovak: Incident s nebezpečným tovarom.
Polish: incydent z materiałem niebezpiecznym.
Hungarian: Veszélyes árukkal kapcsolatos esemény.
Slovenian: Incident, ki vključuje nevarno blago.
Latvian: Incidents ar bīstamo kravu.
English: Dangerous goods transport document.
Italian: Documento di trasporto di merci pericolose.
Portuguese: Documento de transporte de mercadoria perigosa.
Dutch: Vervoersdocument voor gevaarlijke goederen.
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetusasiakirja (Dangerous Goods Transport Document).
Greek: Έγγραφο μεταφοράς επικινδύνων εμπορευμάτων.
Czech: Doklad o přepravě nebezpečného zboží.
Slovak: Doklady o preprave nebezpečného tovaru.
Polish: dokument przewozowy w transporcie materiałów niebezpiecznych.
Hungarian: Veszélyes áruk fuvarokmányai.
Slovenian: Listina o prevozu nevarnega blaga.
Latvian: Bīstamas kravas transporta dokuments.
English: A document which is specified by the Technical Instructions.
Italian: Documento specificato nelle istruzioni tecniche.
Portuguese: Um documento que é especificado nas Instruções Técnicas.
Dutch: Een document dat nader wordt omschreven in de Technische Voorschriften.
Finnish: Asiakirja, josta määrätään ICAO-TI:ssä.
Greek: Έγγραφο το οποίο καθορίζεται στις τεχνικές οδηγίες.
Czech: Doklad, který je stanoven v technických pokynech.
Slovak: Doklad, ktorý je presne vymedzený technickými pokynmi.
Polish: Dokument opisany w instrukcjach technicznych.
Hungarian: A Műszaki utasításokban meghatározott okmány.
Slovenian: Listina, ki je navedena v Tehničnih navodilih.
Latvian: Dokuments, kas noteikts tehniskajās instrukcijās.
English: It is completed by the person who offers dangerous goods for air transport and contains information about those dangerous goods.
French: Il est rempli par la personne désirant faire transporter des marchandises dangereuses et contient des informations relatives à ces marchandises;
German: Es wird von der Person erstellt, die gefährliche Güter zur Beförderung aufgibt, und enthält Angaben zu diesen Gütern.
Italian: È compilato dalla persona che richiede il trasporto aereo delle merci pericolose e contiene le informazioni relative a tali merci.
Portuguese: É preenchido pela pessoa que entrega a mercadoria perigosa para transporte e contém informação acerca da mercadoria.
Dutch: Dit document wordt ingevuld door de persoon die gevaarlijke goederen aanbiedt voor vervoer door de lucht en bevat informatie over die gevaarlijke goederen.
Danish: Dokumentet udfyldes af den person, som udbyder farligt gods til lufttransport, og det indeholder oplysninger om det pågældende farlige gods.
Swedish: Den är upprättad av den som överlämnar farligt gods för flygtransport och innehåller information om det farliga godset.
Finnish: Kuljetusasiakirjan täyttää henkilö, joka tarjoaa vaarallisia aineita ilmakuljetukseen, ja se sisältää tietoja kuljetettavista aineista.
Greek: Συμπληρώνεται από το πρόσωπο που παραδίδει επικίνδυνα εμπορεύματα προς εναέρια μεταφορά και περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: Je vyplněn osobou, která předkládá nebezpečné zboží k letecké přepravě, a obsahuje informace o tomto zboží.
Slovak: Vypĺňa ho osoba, ktorá predkladá nebezpečný tovar na leteckú prepravu, a obsahuje informácie o tomto tovare.
Polish: Wypełniany jest przez osobę zgłaszającą materiał niebezpieczny do transportu lotniczego i zawiera informacje o tym materiale;
Hungarian: A veszélyes árukat légi szállításra felajánló személy tölti ki és információt tartalmaz ezekről a veszélyes árukról.
Slovenian: Izpolni jo oseba, ki da nevarno blago v zračni prevoz, vsebuje pa podatke o tem nevarnem blagu.
Estonian: Selle täidab isik, kes pakub ohtlikke kaupu veoks lennutranspordiga. Veodokument sisaldab teavet nende ohtlike ainete kohta.
Latvian: To aizpilda persona, kas piedāvā bīstamo kravu pārvadāšanai ar gaisa transportu, un tajā ir ietverta informācija par konkrēto bīstamo kravu.
Lithuanian: Jį pildo asmuo, kuris pateikia pavojingus krovinius vežti oro transportu, o jame nurodoma informacija apie tuos pavojingus krovinius.
English: Exemption.
Italian: Esenzione.
Portuguese: Isenção.
Dutch: Ontheffing.
Finnish: Poikkeuslupa (Exemption).
Greek: Εξαίρεση.
Czech: Výjimka.
Slovak: Výnimka.
Polish: zwolnienie.
Hungarian: Mentesség.
Slovenian: Izjema.
Latvian: Atbrīvojums.
English: For the purposes only of compliance with this Subpart, an authorisation referred to in the Technical Instructions and issued by all the authorities concerned, providing relief from the requirements of the Technical Instructions.
Italian: Solo ai fini della conformità con il presente capo, un’autorizzazione menzionata nelle istruzioni tecniche e rilasciata da tutte le autorità interessate che dispone la deroga dai requisiti stabiliti nelle istruzioni tecniche.
Portuguese: Exclusivamente para efeitos do cumprimento do disposto nesta subparte, uma autorização prevista nas Instruções Técnicas e emitida por todas as autoridades competentes, que concede dispensa dos requisitos das Instruções Técnicas.
Dutch: Een in de Technische Voorschriften vermelde toelating die, uitsluitend met het oog op de naleving van dit subdeel, door alle betrokken autoriteiten is afgegeven en waarbij ontheffing van de voorschriften van de Technische Voorschriften wordt verleend.
Finnish: Tämän luvun noudattamiseksi ICAO-TI:ssä tarkoitettu ja kaikkien asianomaisten viranomaisten myöntämä lupa poiketa ICAO-TI:n vaatimuksista.
Greek: Μόνον για τους σκοπούς τήρησης των διατάξεων του παρόντος τμήματος, η άδεια που προβλέπεται στις τεχνικές οδηγίες και εκδίδεται από όλες τις οικείες αρχές, με την οποία χορηγείται απαλλαγή από τις απαιτήσεις των τεχνικών οδηγιών.
Czech: Pouze pro účely dodržení této hlavy oprávnění uvedené v technických pokynech a vydané všemi příslušnými úřady zajišťující vynětí z požadavků technických pokynů.
Slovak: Iba na účely súladu s touto časťou, povolenie uvedené v technických pokynoch vydané všetkými príslušnými leteckými úradmi, na základe ktorého sa upúšťa od požiadaviek uvedených v technických pokynoch.
Polish: Jedynie na potrzeby zgodności z niniejszą częścią, pozwolenie, o którym mowa w instrukcjach technicznych, wydane przez wszystkie zainteresowane organy, zwalniające z wymogów instrukcji technicznych;
Hungarian: Kizárólag ezen résznek való megfelelés céljából a Műszaki utasításokban említett és valamennyi érintett hatóság által kiállított engedély, amely mentesít a Műszaki utasítások követelményei alól.
Slovenian: Izključno zaradi skladnosti s tem poddelom, dovoljenje iz tehničnih navodil, ki ga izdajo vsi pristojni organi in ki omogoča odstopanje od zahtev Tehničnih navodil.
Latvian: Tikai šīs apakšsadaļas nolūkos – atļauja, kas minēta tehniskajās instrukcijās un ko izsniegušas iestādes, apstiprinot atbrīvojumu no tehnisko instrukciju noteikumiem.
English: Freight container.
Italian: Contenitore per trasporto.
Portuguese: Contentor de carga.
Dutch: Vrachtcontainer.
Finnish: Rahtikontti (Freight Container).
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο.
Czech: Nákladní kontejner.
Slovak: Nákladový kontajner.
Polish: pojemnik ładunkowy.
Hungarian: Árukonténer.
Slovenian: Tovorni zabojnik.
Estonian: „Kaubakonteiner (Freight Container)” – vahend radioaktiivsete materjalide transportimiseks, mis on ette nähtud nende materjalide veo hõlbustamiseks kas pakitult või pakkimata, ühe või mitme transpordiliigiga.
Latvian: Kravas konteiners.
English: A freight container is an article of transport equipment for radioactive materials, designed to facilitate the transport of such materials, either packaged or unpackaged, by one or more modes of transport.
Italian: Un contenitore per trasporto è un articolo da usare per il trasporto di materiali radioattivi concepito per facilitare il trasporto di tali materiali, imballati o meno, con uno o più mezzi di trasporto.
Portuguese: Um contentor de carga é um artigo de equipamento de transporte de materiais radioactivos, desenhado para facilitar o transporte de tais materiais, quer embalados ou não, por uma ou mais formas de transporte.
Dutch: Een vrachtcontainer is een inrichting voor het vervoer van radioactieve materialen, ontworpen om het vervoer van dergelijke materialen, al of niet verpakt, op één of meerdere wijzen mogelijk te maken.
Finnish: Radioaktiivisen aineen kuljetusväline, joka on tarkoitettu helpottamaan tällaisen aineen kuljettamista pakattuna tai pakkaamattomana käyttäen yhtä tai useampaa kuljetusmuotoa.
Greek: Το εμπορευματοκιβώτιο συνιστά εξοπλισμό μεταφοράς ραδιενεργών υλικών και είναι σχεδιασμένο για να διευκολύνει τη μεταφορά τέτοιων υλικών, συσκευασμένων ή μη, με έναν ή περισσότερους τρόπους μεταφοράς.
Czech: Nákladní kontejner je předmětem vybavení pro přepravu radioaktivních materiálů, který má usnadnit přepravu tohoto materiálu, baleného či nebaleného, jedním nebo více způsoby dopravy.
Slovak: Nákladový kontajner je výrobok určený na prepravu rádioaktívnych materiálov, balených aj nebalených, jedným alebo viacerými spôsobmi dopravy a navrhnutý na uľahčenie ich prepravy.
Polish: Pojemnik ładunkowy, który jest częścią wyposażenia transportowego materiałów radioaktywnych, przeznaczony do ułatwienia transportu takich materiałów, zarówno zapakowanych, jak i niezapakowanych, dla jednego lub wielu rodzajów transportu.
Hungarian: Az árukonténer radioaktív anyagok szállítására szolgáló eszköz oly módon kialakítva, hogy elősegítse ezen anyagok szállítását csomagolt vagy nem csomagolt módon, egy vagy több szállítási móddal.
Slovenian: Tovorni zabojnik je kos transportne opreme, ki omogoča prevoz radioaktivnih snovi, zapakiranih ali nezapakiranih, z enim ali več prevoznimi sredstvi.
Estonian: (Märkus.
Latvian: Kravas konteiners ir transportēšanas ierīce radioaktīvu materiālu pārvadāšanai, kas konstruktīvi paredzēts šādu materiālu pārvadāšanai gan iesaiņojumā, gan bez tā ar dažādiem transporta veidiem.
English: (Note: see unit load device where the dangerous goods are not radioactive materials.)
German: (Anmerkung: siehe auch Begriffsbestimmung für ‚Ladeeinheit‘, wenn es sich bei den gefährlichen Gütern um nicht-radioaktive Stoffe handelt.)
Italian: (Nota: cfr. la definizione di unità per il carico, dove le merci pericolose non comprendono i materiali radioattivi.)
Portuguese: (Nota: Ver o Dispositivo de Carga Unitária, quando as mercadorias não forem material radioactivo.)
Dutch: (Noot: zie onder „Eenheidlaadsinrichting” als de gevaarlijke goederen geen radioactieve materialen zijn.)
Danish: (Note: Se container (Unit Load Device) i de tilfælde, hvor det farlige gods ikke er radioaktive materialer).
Swedish: (Anm.: Se standardiserad lastenhet [ULD] i de fall det farliga godset inte är radioaktivt.)
Finnish: (Huom. ks. Kontti (Unit Load Device) – muun vaarallisen aineen kuin radioaktiivisen aineen kuljetusväline.)
Greek: (Σημείωση: βλέπε “αυτοτελής μονάδα μεταφοράς φορτίου (ULD)”, όπου τα επικίνδυνα εμπορεύματα δεν συνιστούν ραδιενεργά υλικά.)
Czech: (Poznámka: viz jednotkové nákladové vybavení, nejedná-li se o radioaktivní materiál.)
Slovak: (Poznámka: Pozri jednotkové nákladové zariadenie tam, kde sa nejde o rádioaktívne materiály.)
Polish: (Uwaga: zob. jednostkowe urządzenie ładunkowe (ULD), gdzie materiały niebezpieczne nie są materiałami radioaktywnymi);
Hungarian: (Megjegyzés: ha a veszélyes áruk nem radioaktív anyagok, lásd az Egységcsomagolási Eszközöket.)
Slovenian: (Opomba: glej zabojnik, pri katerem nevarno blago ni radioaktivno.)
Estonian: Vt mõistet „kaubaalus”, mille puhul ohtlikud ained ei ole radioaktiivsed materjalid.)
Latvian: (Piezīme: sk. “kopējā iekraušanas platforma”, ja bīstamā krava nav radioaktīvi materiāli.)
Lithuanian: (Pastaba: žr. terminą „krovinio laikymo įrenginys“, kai pavojingi kroviniai nėra radioaktyvios medžiagos.)
English: Handling agent.
Italian: Prestatore di servizi di assistenza a terra (Handling Agent).
Portuguese: Agente de assistência (“handling”).
Dutch: Expediteur.
Finnish: Maapalveluasiamies (Handling Agent).
Greek: Αντιπρόσωπος επίγειας εξυπηρέτησης.
Czech: Přepravní jednatel.
Slovak: Prepravný zástupca.
Polish: agent obsługi naziemnej.
Hungarian: Kezelő ügynök.
Slovenian: Odpravnik letov.
Latvian: Apkalpošanas aģents.
English: An agency which performs on behalf of the operator some or all of the latter's functions including receiving, loading, unloading, transferring or other processing of passengers or cargo.
Italian: Un’agenzia che esegue per conto dell’operatore una parte o la totalità delle sue funzioni, tra cui ricezione, caricamento, scaricamento, trasferimento o altre operazioni relative ai passeggeri o al carico.
Portuguese: Uma agência que efectua, em nome do operador, algumas ou todas as funções deste, incluindo a recepção, o carregamento, o descarregamento, a transferência ou outro tratamento de passageiros ou carga.
Dutch: Een bedrijf dat namens de exploitant enkele van of al zijn functies uitvoert, met inbegrip van het in ontvangst nemen, inladen, uitladen, overbrengen of op andere wijze afhandelen van passagiers of vracht.
Finnish: Liike, joka huolehtii lentotoiminnanharjoittajan puolesta osittain tai kokonaan tämän tehtävistä, mukaan lukien matkustajien ja rahdin vastaanotto, kuormaus, purku, siirtäminen tai muu käsittely.
Greek: Αντιπρόσωπος που εκτελεί για λογαριασμό του αερομεταφορέα μέρος ή το σύνολο των αποστολών του τελευταίου, συμπεριλαμβανομένης της παραλαβής, φόρτωσης, εκφόρτωσης, μεταφοράς ή άλλης διαδικασίας σχετικής με επιβάτες ή φορτία.
Czech: Firma, která jménem provozovatele vykonává některé nebo všechny jeho činnosti, včetně přijímání, nakládání, vykládání, překládání či jiného zacházení s cestujícími nebo nákladem.
Slovak: Fyzická alebo právnická osoba, ktorá vykonáva v mene prevádzkovateľa niektoré alebo všetky jeho činnosti, vrátane preberania, nakladania, vykladania, odovzdávania alebo iného zaobchádzania s cestujúcimi alebo nákladom.
Polish: Agencja, która w imieniu operatora wykonuje niektóre lub wszystkie funkcje operatora obejmujące odbiór, załadunek, wyładunek, przekazywanie lub inne czynności związane z obsługą pasażerów lub ładunku;
Hungarian: Egy ügynökség, amely az üzemben tartó nevében ellátja utóbbi egyes vagy összes feladatait beleértve az utasok vagy teher fogadását, rakodását, átszállítását vagy más feldolgozását.
Slovenian: Agencija, ki v imenu operatorja opravlja nekatere ali vse njegove naloge, vključno s prevzemanjem, natovarjanjem, iztovarjanjem, pretovarjanjem ali drugimi obdelavami tovora ali potnikov.
Latvian: Aģentūra, kas ekspluatanta vārdā veic dažas vai visas ekspluatanta funkcijas, tostarp saņemšanu, iekraušanu, izkraušanu, pārvietošanu vai citus ar pasažieriem vai kravu saistītus darbus.
English: Overpack.
Italian: Sovraimballaggio.
Portuguese: “Overpack”.
Dutch: Omverpakking.
Finnish: Lisäpäällys (Overpack).
Greek: Μαζική συσκευασία.
Czech: Přebal.
Slovak: Združená zásielka/Prebal.
Polish: pakunek.
Hungarian: Többszörös csomagtároló.
Slovenian: Ovojna embalaža.
Latvian: Kopējā tara.
English: An enclosure used by a single shipper to contain one or more packages and to form one handling unit for convenience of handling and stowage.
Italian: Un contenitore utilizzato da uno speditore per uno o più colli, che permette di avere una sola unità da trasportare al fine di facilitare la manipolazione e lo stivaggio.
Portuguese: Um recipiente utilizado por um transportador único, contendo uma ou mais embalagens, constituindo uma unidade para efeitos de manuseamento e armazenagem.
Dutch: Een omhulsel, gebruikt door een individuele expediteur, dat één of meer pakketten bevat en één laadeenheid vormt voor betere hanteerbaarheid en gemakkelijker stouwen.
Finnish: Päällys tai muu apuväline, jolla yksi lähettäjä yhdistää yhden tai useampia kolleja yhdeksi yksiköksi käsittelyn ja kuormaamisen helpottamiseksi.
Greek: Περικάλυμμα εγκλεισμού που χρησιμοποιείται από μεμονωμένο φορτωτή εμπορευμάτων και το οποίο προορίζεται να συμπεριλάβει ένα ή περισσότερα δέματα, προκειμένου να διαμορφωθεί ένα ενιαίο σύνολο προς διευκόλυνση της επίγειας εξυπηρέτησης και της αποθήκευσης.
Czech: Pouzdro použité jedním odesílatelem, které obsahuje jedno nebo více balíků a tvoří manipulační celek usnadňující manipulaci a uložení.
Slovak: Zásielka od jedného odosielateľa, ktorá obsahuje jeden alebo viac balíkov a na uľahčenie manipulácie a uskladnenia tvorí jeden celok.
Polish: Używana przez pojedynczego nadawcę obudowa zawierająca jedną lub więcej paczek, tworząca z nich jednostkę ułatwiającą obsługę i przechowywanie.
Hungarian: Az egyéni szállító által használatos zárt burkolat egy vagy több csomag tárolására, ezekből egy kezelési egység képzésére, a kezelés és tárolás megkönnyítése céljából.
Slovenian: Ograjen prostor, ki ga uporabi en vkrcevalec, da vanj postavi enega ali več tovorkov, in tvori eno enoto za pretovarjanje in zlaganje.
Latvian: Korpuss, ko lieto individuāls nosūtītājs, lai tajā ievietotu vienu vai vairākas pakas, tādējādi izveidojot vienu apkalpošanas vienību, nolūkā padarīt ērtāku kravas apkalpošanu un uzglabāšanu.
English: (Note: a unit load device is not included in this definition.)
German: (Anmerkung: Eine ‚Ladeeinheit‘ fällt nicht unter diese Begriffsbestimmung.)
Spanish: (Nota: la presente definición no incluye los dispositivos de carga consolidada);
Italian: (Nota: in questa definizione non è compresa l’unità di carico.)
Portuguese: [Nota: Não é incluído nesta definição o Dispositivo de Carga Unitária (“Unit Load Device”).]
Dutch: (Noot: eenheidslaadinrichtingen vallen niet onder deze definitie.)
Danish: (Note: Container (unit load device) indgår ikke i denne definition).
Swedish: (Anm.: En standardiserad lastenhet [ULD] innefattas inte av denna definition.)
Finnish: (Huom. ’Kontti’ ei sisälly ’lisäpäällyksen’ määritelmään.)
Greek: (Σημείωση: η αυτοτελής μονάδα μεταφοράς φορτίου (ULD), δεν περιλαμβάνεται στον παρόντα ορισμό.)
Czech: (Poznámka: do této definice není zahrnuto jednotkové nákladové zařízení.)
Slovak: (Poznámka: Jednotkové nákladové zariadenie nie je zahrnuté v tejto definícii.)
Polish: (Uwaga: jednostkowe urządzenie ładunkowe (ULD) nie jest włączone do tej definicji);
Hungarian: (Megjegyzés: egy egységcsomagolási eszköz nem tartozik ez alá a meghatározás alá).
Slovenian: (Opomba: zabojnik v to definicijo ni zajet.)
Estonian: (Märkus. Antud mõiste ei hõlma kaubaalust.)
Latvian: (Piezīme: “kopējā iekraušanas platforma” nav iekļauta šajā definīcijā.)
Lithuanian: (Pastaba: ši sąvoka neapima krovinio laikymo įrenginio).