English: By way of derogation from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004, to be eligible for the crop-specific payment for rice in 2008, the declared area in the Italian region of Piemonte shall be sown at the latest on 30 June 2008.
French: Par dérogation à l'article 12, paragraphe b), du règlement (CE) no 1973/2004, pour être admissible à l'aide spécifique au riz en 2008, la superficie déclarée dans la région italienne du Piémont doit être ensemencée au plus tard le 30 juin 2008.
German: Abweichend von Artikel 12 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 muss die angegebene Fläche, um für die kulturspezifische Zahlung für Reis für 2008 in Betracht zu kommen, in der italienischen Region Piemont spätestens am 30. Juni 2008 eingesät werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 12, letra b), del Reglamento (CE) no 1973/2004, para poder optar a la ayuda específica al arroz, la zona declarada ubicada en la región italiana de Piamonte deberá sembrarse el 30 de junio de 2008, a más tardar.
Italian: In deroga all'articolo 12, lettera b), del regolamento (CE) n. 1973/2004, per poter beneficiare nel 2008 dell'aiuto specifico per il riso, la superficie dichiarata nella regione italiana Piemonte deve essere seminata al più tardi il 30 giugno 2008.
Portuguese: Em derrogação da alínea b) do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004, para ser elegível para o pagamento específico para o arroz, em 2008, a superfície declarada da região italiana do Piemonte deve ser semeada, o mais tardar, em 30 de Junho de 2008.
Dutch: In afwijking van artikel 12, onder b), van Verordening (EG) nr. 1973/2004 moet de aangegeven oppervlakte in de Italiaanse regio Piemonte uiterlijk op 30 juni 2008 worden ingezaaid om in aanmerking te komen voor de gewasspecifieke betaling voor rijst in 2008.
Danish: Som undtagelse fra artikel 12, litra b), i forordning (EF) nr. 1973/2004 skal det anmeldte areal i den italienske region Piemonte, for at være berettiget til den afgrødespecifikke betaling for ris i 2008, være tilsået senest den 30. juni 2008.
Swedish: Genom undantag från artikel 12 b i förordning (EG) nr 1973/2004 ska den deklarerade arealen i den italienska regionen Piemonte vara besådd senast den 30 juni 2008 för att berättiga till det grödspecifika stödet för ris 2008.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1973/2004 12 artiklan b alakohdassa säädetään, jotta riisin lajikohtaista tukea voitaisiin myöntää vuonna 2008, ilmoitetut viljelyalat Italian Piemonten alueella on kylvettävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004, για να είναι επιλέξιμη για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι το 2008, η δηλούμενη έκταση στην ιταλική περιφέρεια του Piemonte πρέπει να έχει σπαρεί έως τις 30 Ιουνίου 2008 το αργότερο.
Czech: Odchylně od čl. 12 písm. b) nařízení (ES) č. 1973/2004 je způsobilost ke specifické platbě plodin za rýži podmíněna tím, aby deklarovaná plocha v italském regionu Piemonte v roce 2008 byla oseta nejpozději dne 30. června 2008.
Slovak: Odchylne od článku 12 písm. b) nariadenia (ES) č. 1973/2004 musí byť na splnenie podmienok na poskytnutie špecifickej platby pre plodiny za ryžu v roku 2008 deklarovaná plocha v talianskom regióne Piemont osiata najneskôr 30. júna 2008.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 12 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 zakwalifikowanie w 2008 r. deklarowanego areału do dopłaty do ryżu zależnej od plonu we włoskim regionie Piemonte wymaga, by areał ten był obsiany najpóźniej do dnia 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet 12. cikkének b) pontjától eltérve, a rizsre vonatkozóan 2008-ban nyújtott terményspecifikus támogatásra való jogosultsághoz az olaszországi Piemonte régióban található bejelentett területeket legkésőbb 2008. június 30-ig be kell vetni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 12(b) Uredbe (ES) št. 1973/2004 mora biti prijavljena površina v italijanski pokrajini Piemont, da bi bila upravičena do proizvodno vezanega plačila za riž, posejana najpozneje 30. junija 2008.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 12 punktist b külvatakse põllukultuurist sõltuva riisitoetuse taotlemiseks Itaalias Piemonte maakonnas deklareeritud maad hiljemalt 30. juunil 2008.
Latvian: Atkāpjoties no 12. panta b) punkta Regulā (EK) Nr. 1973/2004, lai atbilstu kritērijiem graudaugu piemaksām rīsiem 2008. gadā, norādītā platība Itālijas Pjemontes reģionā ir jāapsēj vēlākais līdz 2008. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1973/2004 12 straipsnio b punkto, tam, kad atitiktų 2008 m. konkrečios išmokos už ryžius skyrimo reikalavimus, Italijos Pjemonto regiono deklaruojamas plotas apsėjamas ne vėliau kaip 2008 m. birželio 30 d.