English: If the income proves to be more than required for the programmes, any adaptation of the principle of allocation shall be subject to approval by the budgetary authority on the basis of a proposal from the Commission.
French: Si le volume des recettes s'avère supérieur à ce qui est nécessaire pour les programmes, toute adaptation du principe de l'affectation est soumise à l'approbation de l'autorité budgétaire sur la base d'une proposition de la Commission.
German: Fallen die Einnahmen höher aus als für die Programme erforderlich, so unterliegt die etwaige Anpassung des Zuweisungsgrundsatzes auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission der Genehmigung durch die Haushaltsbehörde.
Spanish: Si el volumen de los ingresos resulta más importante de lo necesario para los programas, cualquier adaptación del principio de afectación será aprobada por la Autoridad Presupuestaria sobre la base de una propuesta de la Comisión.
Italian: Se l’entità degli introiti risulta più consistente di quanto richiesto per i programmi, l’autorità di bilancio approva ogni adeguamento al principio dell’assegnazione in base ad una proposta della Commissione.
Portuguese: Se o volume das receitas se revelar maior do que o necessário para os programas, qualquer adaptação do princípio da afectação deve ser submetida à aprovação da autoridade orçamental com base numa proposta da Comissão.
Dutch: Indien de ontvangsten groter blijken te zijn dan voor de programma’s nodig is, dient een aanpassing van het toewijzingsbeginsel door de begrotingsautoriteit, op voorstel van de Commissie, te worden goedgekeurd.
Danish: Hvis indtægterne viser sig at være større end nødvendigt til programmerne, skal enhver tilpasning af princippet om, at alle indtægter afsættes til programmerne, godkendes af budgetmyndigheden på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Swedish: Om inkomsterna visar sig vara större än vad som krävs för programmen ska eventuell anpassning av fördelningsprincipen vara föremål för budgetmyndighetens godkännande på grundval av ett förslag från kommissionen.
Finnish: Jos tuottojen määrä osoittautuu suuremmaksi kuin ohjelmien osalta tarvitaan, budjettivallan käyttäjä hyväksyy kohdentamisperiaatteen mukauttamisen komission ehdotuksen pohjalta.
Greek: Εάν τα έσοδα είναι υψηλότερα από τα απαιτούμενα για τα προγράμματα, κάθε προσαρμογή της αρχής της κατανομής αποτελεί αντικείμενο έγκρισης της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
Czech: Jsou-li tyto příjmy vyšší, než je pro programy zapotřebí, musí každou úpravu zásady vyhrazení těchto částek schválit rozpočtový orgán na základě návrhu Komise.
Slovak: Ak sa ukáže, že príjmy presahujú potrebu programov, akákoľvek úprava zásady rozdeľovania podlieha schváleniu rozpočtového orgánu na základe návrhu Komisie.
Polish: Jeżeli dochody okażą się wyższe od kwoty wymaganej dla programów, wszelkie dostosowanie zasady przydziału podlega zatwierdzeniu przez władzę budżetową na podstawie wniosku Komisji.
Hungarian: Amennyiben a bevétel meghaladja a programok végrehajtásához szükséges összeget, az elkülönítés elvének bármilyen kiigazításához a Bizottság javaslata alapján a költségvetési hatóság jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Če se izkaže, da je obseg prihodkov večji od sredstev, potrebnih za programa, je vsakršna prilagoditev načela dodelitve predmet odobritve proračunskega organa na podlagi predloga Komisije.
Estonian: Kui tulu osutub programmide rahastamisvajadustest suuremaks, saavad tulu suunamise põhimõtete muutmise heaks kiita eelarvepädevad institutsioonid komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Ja ienākumi ir lielāki par programmām vajadzīgo summu, jebkādu līdzekļu piešķiršanas principa pielāgošanu apstiprina budžeta lēmējinstitūcija pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Jeigu paaiškėja, kad pajamų yra daugiau, negu reikalinga programoms įgyvendinti, skyrimo principas pritaikomas gavus biudžeto valdymo institucijos pritarimą remiantis Komisijos pasiūlymu.