English: Therefore, in the case where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations for the delivery period 2008/2009 and the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, an allocation coefficient needs to be fixed.
French: C’est pourquoi, lorsque les demandes de certificats atteignent ou dépassent la quantité d’une des obligations de livraison pour la période de livraison 2008/2009 et la période de livraison allant du 1er juillet 2009 au 30 septembre 2009, un coefficient d’attribution doit être fixé.
German: Daher muss ein Zuteilungskoeffizient festgesetzt werden, wenn die Lizenzanträge für den Lieferzeitraum 2008/09 und den Lieferzeitraum vom 1. Juli 2009 bis zum 30. September 2009 die Menge der betreffenden Lieferverpflichtung erreichen oder übersteigen.
Spanish: Por consiguiente, cuando las solicitudes de certificados alcancen o superen la cantidad de una de las entregas obligatorias para el período de entrega 2008/09 y el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de septiembre de 2009, debe fijarse un porcentaje de asignación.
Italian: Di conseguenza, se le domande di titolo raggiungono o superano il quantitativo corrispondente ad uno degli obblighi di consegna per il periodo di consegna 2008/2009 e per il periodo di consegna compreso tra il 1o luglio 2009 e il 30 settembre 2009, occorre fissare un coefficiente di attribuzione.
Portuguese: Importa, pois, fixar um coeficiente de atribuição caso os pedidos de certificados atinjam ou excedam a quantidade de uma das obrigações de entrega para o período de entrega de 2008/2009 e o período de entrega compreendido entre 1 de Julho de 2009 e 30 de Setembro de 2009.
Dutch: Wanneer de certificaataanvragen betrekking hebben op een hoeveelheid die gelijk is aan of groter is dan een verplicht te leveren hoeveelheid voor de leveringsperiode 2008/2009 en de leveringsperiode 1 juli 2009-30 september 2009, moet daarom een toewijzingscoëfficiënt worden vastgesteld.
Danish: Hvis importlicensansøgninger når op på eller overstiger mængden af en af leveringsforpligtelserne for leveringsperioden 2008/09 og leveringsperioden mellem 1. juli 2009 og 30. september 2009, vil Kommissionen derfor skulle fastsætte en tildelingskoefficient.
Swedish: Om licensansökningarna uppnår eller överskrider kvantiteterna enligt något av leveranskraven för leveransperioderna 2008/09 och 1 juli till 30 september 2009 måste därför en tilldelningskoefficient fastställas.
Finnish: Sen vuoksi, jos todistushakemukset ovat samansuuruiset tai suuremmat kuin jonkin toimitusvelvoitteen alainen määrä toimitusjaksolla 2008/2009 ja 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän syyskuuta 2009 välisellä toimitusjaksolla, myöntämiskerroin on vahvistettava.
Greek: Συνεπώς, στην περίπτωση που οι αιτήσεις για πιστοποιητικά φθάσουν ή υπερβούν την ποσότητα μιας υποχρέωσης παράδοσης για την περίοδο παράδοσης 2008/2009 και την περίοδο παράδοσης από 1ης Ιουλίου 2009 έως 30 Σεπτεμβρίου 2009, απαιτείται ο καθορισμός συντελεστή κατανομής.
Czech: Pokud tedy žádosti o licence dosáhnou či přesáhnou množství povinných dodávek pro dodací období 2008/2009 a dodací období mezi 1. červencem 2009 a 30. zářím 2009, musí být stanoven koeficient přidělení.
Slovak: Z toho dôvodu v prípade, že žiadosti o povolenie dosiahnu alebo presiahnu množstvo jednej z povinných dodávok v rámci dodacieho obdobia 2008/2009, ktoré sa začína 1. júla 2009 a končí 30. septembra 2009, je potrebné stanoviť koeficient pridelenia.
Polish: Jeżeli zatem dla okresu dostaw 2008/2009 oraz okresu dostaw od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 września 2009 r. wnioski o wydanie pozwolenia osiągną lub przekroczą ilość jednego ze zobowiązań dostawy, zaistnieje konieczność określenia współczynnika przydziału.
Hungarian: Ezért odaítélési együtthatót kell meghatározni abban az esetben, ha a 2008/2009. szállítási időszakra, valamint a 2009. július 1-jétől2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakra vonatkozóan az engedély iránti kérelmek elérik vagy meghaladják valamelyik szállítási kötelezettség mennyiségét.
Slovenian: Zaradi tega je treba določiti koeficient dodelitve za primere, kadar zahtevki za dovoljenja dosežejo ali presežejo količino ene izmed obveznosti dobave za obdobje dobave 2008/2009 in obdobje dobave med 1. julijem in 30. septembrom 2009.
Estonian: Seega tuleks juhul, kui litsentsitaotlusi esitatakse nii palju, et see saavutab tarneperioodiks 2008/2009 tarnekohustuse määra või ületab seda, tarneperioodi puhul, mis kestab 1. juulist 200930. septembrini 2009, määrata kindlaks jaotusmäärad.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka piešķiršanas koeficienti, ja atļaujas pieteikumi sasniedz vai pārsniedz konkrētu piegādes saistību daudzumu, kas noteikts 2008./2009. gada piegādes laikposmam un piegādes laikposmam, kas ilgst no 2009. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Todėl, jei licencijų paraiškose nurodyti kiekiai pasiekia arba viršija vieno iš tiekimo įsipareigojimų kiekį 2008–2009 m. tiekimo laikotarpiui ir tiekimo laikotarpiui nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d. turi būti nustatytas paskirstymo koeficientas.