FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 7, the competent authority of the Member State may grant to all users a general authorisation:
French: Par dérogation au paragraphe 7, l'autorité compétente de l'État membre peut octroyer une autorisation générale à tous les utilisateurs:
German: Abweichend von Absatz 7 kann die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats allen Verwendern eine allgemeine Genehmigung
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 7, la autoridad competente del Estado miembro podrá conceder a todos los usuarios una autorización general para:
Italian: In deroga al paragrafo 7, l'autorità competente dello Stato membro può concedere a tutti gli utilizzatori un'autorizzazione generale:
Portuguese: Em derrogação do n.o 7, a autoridade competente do Estado-Membro pode conceder a todos os utilizadores uma autorização geral:
Dutch: In afwijking van lid 7 mag de bevoegde autoriteit van de lidstaat een algemene vergunning aan alle gebruikers verlenen:
Danish: Uanset stk. 7, kan den kompetente myndighed i medlemsstaten give alle brugere en generel tilladelse
Swedish: Genom undantag från punkt 7 får den behöriga myndigheten i medlemsstaten ge alla användare ett allmänt godkännande för
Finnish: Poiketen siitä, mitä 7 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi myöntää kaikille käyttäjille yleisen luvan:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 7, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους μπορεί να χορηγήσει γενική άδεια για όλους τους χρήστες:
Czech: Odchylně od odstavce 7 může příslušný orgán členského státu udělit všem uživatelům obecné povolení:
Slovak: Odchylne od odseku 7 príslušný orgán členského štátu môže udeliť všetkým užívateľom všeobecné povolenie na:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 7, właściwy organ państwa członkowskiego może udzielić ogólnego zezwolenia wszystkim odbiorcom na wykorzystywanie:
Hungarian: A (7) bekezdéstől eltérve a tagállam illetékes hatósága általános engedélyt is adhat valamennyi felhasználó részére:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 7 lahko pristojni organ države članice vsem uporabnikom izda splošno dovoljenje:
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus võib erandina lõikest 7 anda kõigile kasutajatele üldloa
Latvian: Atkāpjoties no 7. punkta, dalībvalsts kompetentā iestāde var piešķirt visiem lietotājiem vispārēju atļauju:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 7 dalies nuostatų, valstybės narės kompetentinga institucija gali išduoti visiems vartotojams bendrą leidimą:
English: for a given species when and in so far as the condition laid down in paragraph 5(a) is fulfilled;
French: pour une espèce déterminée lorsque et dans la mesure où la condition prévue au paragraphe 5, point a), est remplie;
German: für eine bestimmte Art erteilen, wenn und soweit die Bedingung gemäß Absatz 5 Buchstabe a erfüllt ist;
Spanish: una especie concreta cuando y mientras se cumpla la condición establecida en el apartado 5, letra a);
Italian: per una determinata specie, qualora ricorra la condizione di cui al paragrafo 5, lettera a);
Portuguese: Para uma determinada espécie, desde que esteja preenchida a condição prevista na alínea a) do n.o 5;
Dutch: voor een bepaalde soort, voor zover de in lid 5, onder a), vastgestelde voorwaarde is vervuld;
Danish: for en bestemt art, hvis og så længe betingelsen i stk. 5, litra a), er opfyldt
Swedish: en viss art, om villkoret i punkt 5 a är uppfyllt, eller
Finnish: tietylle lajille, jos ja siinä määrin kuin 5 kohdan a alakohdassa säädetty vaatimus täyttyy;
Greek: για ένα συγκεκριμένο είδος και εφόσον τηρείται ο όρος της παραγράφου 5 στοιχείο α)·
Czech: pro daný druh, jestliže a nakolik je splněna podmínka podle odst. 5 písm. a);
Slovak: daný druh, pokiaľ je splnená podmienka ustanovená v odseku 5 písm. a);
Polish: danego gatunku, gdy i o ile spełniony jest warunek określony w ust. 5 lit. a);
Hungarian: egy adott fajra vonatkozóan, amikor és amennyiben az (5) bekezdés a) pontjában megállapított feltételek teljesülnek, vagy
Slovenian: za določeno vrsto, če in kolikor so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 5(a);
Estonian: teatava liigi jaoks juhul ja niivõrd, kui lõike 5 punktis a sätestatud tingimus on täidetud, või
Latvian: attiecībā uz konkrētu sugu, ja un ciktāl ir izpildīts 5. punkta a) apakšpunktā paredzētais nosacījums;
Lithuanian: tam tikrai rūšiai, kai ir jei įvykdyta 5 dalies a punkte nurodyta sąlyga;
English: for a given variety when and in so far as the conditions laid down in paragraph 5(c) are fulfilled.
French: pour une variété déterminée lorsque et dans la mesure où les conditions prévues au paragraphe 5, point c), sont remplies.
German: für eine bestimmte Sorte erteilen, wenn und soweit die Bedingungen gemäß Absatz 5 Buchstabe c erfüllt sind.
Spanish: una variedad concreta cuando y mientras se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 5, letra c).
Italian: per una determinata varietà, qualora ricorrano le condizioni di cui al paragrafo 5, lettera c).
Portuguese: Para uma determinada variedade, desde que estejam preenchidas as condições previstas na alínea c) do n.o 5.
Dutch: voor een bepaald ras voor zover de in lid 5, onder c), vastgestelde voorwaarden zijn vervuld.
Danish: for en bestemt sort, hvis og så længe betingelserne i stk. 5, litra c), er opfyldt.
Swedish: en viss sort, om villkoren i punkt 5 c är uppfyllda.
Finnish: tietylle lajikkeelle, jos ja siinä määrin kuin 5 kohdan c alakohdassa säädetty vaatimus täyttyy.
Greek: για μια συγκεκριμένη ποικιλία και εφόσον πληρούνται οι όροι που ορίζονται στην παράγραφο 5 στοιχείο γ).
Czech: pro danou odrůdu, jestliže a nakolik jsou splněny podmínky podle odst. 5 písm. c).
Slovak: danú odrodu, pokiaľ je splnená podmienka ustanovená v odseku 5 písm. c).
Polish: danej odmiany, gdy i o ile spełnione są warunki określone w ust. 5 lit. c).
Hungarian: adott fajtára, amikor és amennyiben az (5) bekezdés c) pontjában rögzített feltételek teljesülnek.
Slovenian: za določeno sorto, če in kolikor so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 5(c).
Estonian: teatava sordi jaoks juhul ja niivõrd, kui lõike 5 punktis c sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: attiecībā uz konkrētu šķirni, ja un ciktāl ir izpildīti 5. punkta c) apakšpunktā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: tam tikrai veislei, kai ir jei įvykdytos 5 dalies c punkte nurodytos sąlygos.
English: The authorisations referred to in the first subparagraph shall be clearly indicated in the database referred to in Article 48.
French: Les autorisations visées au premier alinéa sont clairement indiquées dans la base de données visée à l'article 48.
German: Die Genehmigungen gemäß Unterabsatz 1 sind in der Datenbank gemäß Artikel 48 deutlich zu vermerken.
Spanish: Las autorizaciones mencionadas en párrafo primero se indicarán claramente en la base de datos a que se refiere el artículo 48.
Italian: Le autorizzazioni di cui al primo comma sono chiaramente segnalate nella banca dati di cui all'articolo 48.
Portuguese: As autorizações referidas no primeiro parágrafo devem estar claramente indicadas na base de dados prevista no artigo 48.o.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde vergunningen moeten duidelijk worden aangegeven in de in artikel 48 bedoelde databank.
Danish: De i første afsnit omhandlede tilladelser skal anføres klart i databasen, jf. artikel 48.
Swedish: De godkännanden som avses i första stycket ska tydligt anges i databasen enligt artikel 48.
Finnish: Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut luvat on merkittävä selkeästi 48 artiklassa tarkoitettuun tietokantaan.
Greek: Οι αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο άδειες πρέπει να αναγράφονται με ευκρίνεια στην αναφερόμενη στο άρθρο 48 βάση δεδομένων.
Czech: Povolení podle prvního pododstavce jsou jasně vyznačena v databázi podle článku 48.
Slovak: Povolenia uvedené v prvom pododseku sa v databáze uvedenej v článku 48 zreteľne označia.
Polish: Zezwolenia, o których mowa w akapicie pierwszym, należy wyraźnie wskazać w bazie danych określonej w art. 48.
Hungarian: Az első albekezdésben említett engedélyeket a 48. cikkben említett adatbázisban világosan fel kell tüntetni.
Slovenian: Dovoljenja iz prvega pododstavka morajo biti v podatkovni zbirki iz člena 48 jasno označena.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud load peavad olema artiklis 48 osutatud andmekogus täpselt märgitud.
Latvian: Pirmajā daļā minētās atļaujas skaidri norāda 48. pantā minētajā datu bāzē.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minėti leidimai aiškiai nurodomi 48 straipsnyje minimoje duomenų bazėje.
English: Authorisation may only be granted during periods for which the database is updated in accordance with Article 49(3).
French: L'autorisation ne peut être octroyée que pendant les périodes au cours desquelles la base de données est actualisée conformément à l'article 49, paragraphe 3.
German: Die Genehmigung darf lediglich während der Zeiträume erteilt werden, in denen die Datenbank gemäß Artikel 49 Absatz 3 aktualisiert wird.
Spanish: La autorización solo podrá concederse durante períodos por los que se actualice la base de datos de conformidad con el artículo 49, apartado 3.
Italian: L'autorizzazione è concessa unicamente durante i periodi per i quali la banca dati viene aggiornata conformemente all'articolo 49, paragrafo 3.
Portuguese: Só pode ser concedida autorização durante períodos relativamente aos quais a base de dados esteja actualizada, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 49.o.
Dutch: Vergunningen mogen alleen worden verleend in perioden waarover in de databank overeenkomstig artikel 49, lid 3, regelmatig bijgewerkte gegevens beschikbaar zijn.
Danish: Der må kun gives tilladelser i de perioder, hvor databasen opdateres, jf. artikel 49, stk. 3.
Swedish: Godkännande får endast ges under de perioder som uppdateringen av databasen gäller för enligt artikel 49.3.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan kausina, joiden osalta tietokanta on päivitetty 49 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η άδεια μπορεί να χορηγηθεί μόνο κατά τη διάρκεια των περιόδων για τις οποίες έχει ήδη επικαιροποιηθεί η βάση δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 3.
Czech: Povolení může být uděleno pouze v obdobích, pro která je databáze aktualizována podle čl. 49 odst. 3.
Slovak: Povolenie sa môže udeliť iba počas období, pre ktoré je databáza aktualizovaná v súlade s článkom 49 ods. 3.
Polish: Zezwolenie może być udzielone wyłącznie w okresach, w których baza danych jest uaktualniona zgodnie z art. 49 ust. 3.
Hungarian: Az engedély csak olyan időszakokra vonatkozóan adható, amelyek során az adatbázist a 49. cikk (3) bekezdésének megfelelően frissítették.
Slovenian: Dovoljenje se lahko izda samo v obdobju, za katero je podatkovna zbirka posodobljena v skladu s členom 49(3).
Estonian: Lubasid tohib anda ainult andmekogu ajakohastamiseks ettenähtud ajavahemike kaupa vastavalt artikli 49 lõikele 3.
Latvian: Atļauju drīkst piešķirt vienīgi tādos laikposmos, par kuriem datu bāze ir atjaunināta saskaņā ar 49. panta 3. punktu.
Lithuanian: Leidimai gali būti išduodami tik laikotarpiais, kuriems pagal 49 straipsnio 3 dalį atnaujinama duomenų bazė.
English: Specific management problems in organic livestock
French: Problèmes spécifiques liés à la gestion des animaux biologiques
German: Spezifische Probleme in der ökologischen/biologischen Tierhaltung
Spanish: Problemas de gestión específicos de la ganadería ecológica
Italian: Particolari problemi di conduzione degli allevamenti biologici
Portuguese: Problemas específicos de gestão na produção animal biológica
Dutch: Specifieke beheersproblemen in de biologische dierhouderij
Danish: Specifikke problemer i forbindelse med økologisk husdyrbrug
Swedish: Särskilda problem som hänger samman med ekologisk djurhållning
Finnish: Luonnonmukaisesti kasvatettujen kotieläinten hoitoon liittyvät erityisongelmat
Greek: Ειδικά προβλήματα διαχείρισης βιολογικού ζωικού κεφαλαίου
Czech: Specifické problémy při řízení ekologického chovu hospodářských zvířat
Slovak: Osobitné problémy manažmentu v ekologickej živočíšnej výrobe
Polish: Szczególne problemy w zakresie zarządzania ekologicznym chowem zwierząt
Hungarian: Az ökológiai tartású állatállomány kezelésének sajátos problémái
Slovenian: Posebne težave, povezane z upravljanjem ekološke vzreje živali
Estonian: Loomakasvatuse korraldusega seotud eriprobleemid
Latvian: Īpašas saimniekošanas problēmas bioloģiskajā lopkopībā
Lithuanian: Specifinės ekologinės gyvulininkystės valdymo problemos
English: Exceptional production rules related to catastrophic circumstances in accordance with Article 22(2)(f) of Regulation (EC) No 834/2007
French: Règles de production exceptionnelles applicables en cas de catastrophes conformément à l'article 22, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) no 834/2007
German: Ausnahmen von den Produktionsvorschriften für Katastrophenfälle gemäß Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 834/2007
Spanish: Normas excepcionales de producción relacionadas con circunstancias catastróficas de conformidad con el artículo 22, apartado 2, letra f), del Reglamento (CE) no 834/2007
Italian: Norme di produzione eccezionali in caso di circostanze calamitose ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 834/2007
Portuguese: Derrogação das regras de produção em caso de catástrofe, em conformidade com a alínea f) do n.o 2 do artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 834/2007
Dutch: Uitzonderlijke productievoorschriften in verband met noodsituaties overeenkomstig artikel 22, lid 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 834/2007
Danish: Særlige produktionsregler i tilfælde af en katastrofesituation, jf. artikel 22, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 834/2007
Swedish: Undantag från produktionsreglerna tll följd av katastrofsituationer enligt artikel 22.2 f i förordning (EG) nr 834/2007
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 834/2007 22 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuihin hätätilanteisiin liittyvät poikkeukselliset tuotantosäännöt
Greek: Έκτακτοι κανόνες παραγωγής σε περιπτώσεις καταστροφών σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007
Czech: Výjimečná pravidla produkce týkající se katastrofických událostí v souladu s čl.22 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 834/2007
Slovak: Výnimky z pravidiel výroby týkajúce sa katastrofických okolností v súlade s článkom 22 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 834/2007
Polish: Szczególne zasady produkcji związane z okolicznościami katastroficznymi zgodnie z art. 22 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 834/2007
Hungarian: A 834/2007/EK rendelet 22. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerinti kivételes termelési szabályok katasztrófahelyzetek esetére
Slovenian: Pravila pridelave za izjemne primere, povezana s katastrofalnimi razmerami iz člena 22(2)(f) Uredbe (ES) št. 834/2007
Estonian: Katastroofiolukordadega seotud erandlikud tootmiseeskirjad vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 22 lõike 2 punktile f
Latvian: Ražošanas noteikumu izņēmumi attiecībā uz katastrofu gadījumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 22. panta 2. punkta f) apakšpunktu
Lithuanian: Išimtinės gamybos taisyklės, susijusios su didelio masto nelaimėmis pagal Reglamento (EB) Nr. 834/2007 22 straipsnio 2 dalies f punktą
English: Catastrophic circumstances
French: Catastrophes
German: Katastrophenfälle
Spanish: Circunstancias catastróficas
Italian: Circostanze calamitose
Portuguese: Catástrofes
Dutch: Noodsituaties
Danish: Katastrofesituationer
Swedish: Katastrofsituationer
Finnish: Hätätilanteet
Greek: Περιπτώσεις καταστροφών
Czech: Katastrofické události
Slovak: Katastrofické okolnosti
Polish: Okoliczności katastroficzne
Hungarian: Katasztrófahelyzetek
Slovenian: Katastrofalne razmere
Estonian: Katastroofiolukord
Latvian: Katastrofas gadījumi
Lithuanian: Didelio masto nelaimės
English: The competent authority may authorise on a temporary basis:
French: L'autorité compétente peut autoriser provisoirement:
German: Die zuständige Behörde kann vorübergehend folgende Maßnahmen genehmigen:
Spanish: La autoridad competente podrá autorizar de manera temporal:
Italian: L'autorità competente può autorizzare in via temporanea:
Portuguese: A autoridade competente pode autorizar, temporariamente:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan een tijdsgebonden toestemming verlenen:
Danish: Den kompetente myndighed kan midlertidigt tillade:
Swedish: Den behöriga myndigheten får tillfälligt godkänna följande:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi väliaikaisesti sallia:
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει σε προσωρινή βάση:
Czech: Příslušný orgán může dočasně povolit:
Slovak: Príslušný orgán môže dočasne povoliť:
Polish: Właściwy organ może tymczasowo dopuścić:
Hungarian: Az illetékes hatóság ideiglenes jelleggel engedélyezheti:
Slovenian: Pristojni organ lahko začasno odobri:
Estonian: Pädev asutus võib ajutiselt lubada:
Latvian: Kompetentā iestāde uz laiku drīkst atļaut:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali laikinai leisti:
English: Upon approval by the competent authority, the individual operators shall keep documentary evidence of the use of the above exceptions.
French: Une fois qu'ils ont obtenu l'accord de l'autorité compétente, les opérateurs concernés conservent des documents justificatifs attestant le recours aux exceptions ci-dessus.
German: Nach Genehmigung der zuständigen Behörde führen die betreffenden Unternehmer Buch über die Anwendung der genannten Ausnahmen.
Spanish: Tras su aprobación por parte de la autoridad competente, los operadores individuales guardarán documentos justificativos de la utilización de las excepciones arriba mencionadas.
Italian: Previa approvazione dell'autorità competente, i singoli operatori conservano i documenti giustificativi del ricorso alle deroghe di cui sopra.
Portuguese: Os operadores individuais conservam provas documentais do recurso, sob reserva de aprovação pela autoridade competente, às derrogações acima referidas.
Dutch: Individuele marktdeelnemers die een dergelijke toestemming van de bevoegde autoriteiten hebben gekregen, moeten bewijsstukken inzake het gebruik van de bovenbedoelde uitzonderingen bijhouden.
Danish: Når myndighederne har givet en sådan tilladelse, opbevarer de individuelle erhvervsdrivende dokumentation for anvendelsen af ovennævnte undtagelser.
Swedish: Efter den behöriga myndighetens godkännande ska de enskilda aktörerna bevara styrkande dokumentation om användningen av ovanstående undantag.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen hyväksynnän saatuaan yksittäisten toimijoiden on pidettävä kirjaa edellä mainittujen poikkeusten käytöstä.
Greek: Με έγκριση της αρμόδιας αρχής, κάθε επιχείρηση τηρεί έγγραφα που αποδεικνύουν τη χρήση των ανωτέρω παρεκκλίσεων.
Czech: Po udělení souhlasu příslušným orgánem si jednotlivé hospodářské subjekty uchovávají osvědčení o uplatnění výše uvedených výjimek.
Slovak: Jednotliví prevádzkovatelia vedú po schválení zo strany príslušného orgánu dokumentáciu o využívaní uvedenej výnimky.
Polish: Pod warunkiem uzyskania zgody właściwego organu, podmioty gospodarcze przechowują dokumenty potwierdzające zastosowanie powyższych odstępstw.
Hungarian: Az illetékes hatóság jóváhagyását követően az egyéni gazdasági szereplők dokumentumokkal igazolják a fenti kivétel alkalmazását.
Slovenian: Pod pogojem, da to odobri pristojni organ, morajo posamezni izvajalci hraniti dokazila o uporabi navedenih izjem.
Estonian: Pädeva asutuse loa saamisel hoiavad üksikettevõtjad alles ülalkirjeldatud erandi kasutamist tõendavad dokumendid.
Latvian: Pēc kompetentās iestādes apstiprinājuma saņemšanas atsevišķi uzņēmēji saglabā dokumentārus pierādījumus, kas apliecina iepriekš minēto izņēmumu piemērošanu.
Lithuanian: Gavę kompetentingos institucijos patvirtinimą, tam tikri ūkio subjektai laiko dokumentais pagrįstus pirmiau minėtų išimčių taikymo įrodymus.
English: Seed data base
French: Base de données des semences
German: Saatgutdatenbank
Spanish: Base de datos de semillas
Italian: Banca dati delle sementi
Portuguese: Base de dados das sementes
Dutch: Databank voor zaaigoed
Danish: Frødatabase
Swedish: Databas över utsäde
Finnish: Siementietokanta
Greek: Βάση δεδομένων για τους σπόρους
Czech: Databáze osiv
Slovak: Databáza osív
Polish: Baza danych nasion
Hungarian: Vetőmag-adatbázis
Slovenian: Podatkovna zbirka semen
Estonian: Seemne andmekogu
Latvian: Sēklu datu bāze
Lithuanian: Sėklų duomenų bazė
English: Database
French: Base de données
German: Datenbank
Spanish: Base de datos
Italian: Banca dati
Portuguese: Base de dados
Dutch: Databank
Swedish: Databas
Finnish: Tietokanta
Greek: Βάση δεδομένων
Czech: Databáze
Slovak: Databáza
Polish: Baza danych
Hungarian: Adatbázis
Slovenian: Podatkovna zbirka
Estonian: Andmekogu
Latvian: Datu bāze
Lithuanian: Duomenų bazė
English: Member States may also designate an authority or a private body in another country.
French: Les États membres peuvent également désigner une autorité ou un organisme privé dans un autre pays.
German: Die Mitgliedstaaten können auch eine Behörde oder eine private Einrichtung in einem anderen Land bestimmen.
Spanish: Los Estados miembros también podrán nombrar a una autoridad competente o un organismo privado en otro Estado miembro.
Italian: Gli Stati membri possono altresì designare un'autorità o un organismo privato in un altro Stato membro.
Portuguese: Os Estados-Membros podem também designar uma autoridade ou um organismo privado noutro país.
Dutch: De lidstaten mogen hiertoe ook een autoriteit of een particulier orgaan in een ander land aanwijzen.
Danish: Medlemsstaten kan også udpege en myndighed eller et privat organ i en anden medlemsstat.
Swedish: Medlemsstaterna får också utse en myndighet eller ett privat organ i ett annat land.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös nimetä jonkin toisen maan viranomaisen tai yksityisen laitoksen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ορίζουν μια αρχή ή ιδιωτικό οργανισμό ενός άλλου κράτους μέλους.
Czech: Členské státy mohou rovněž určit orgán nebo soukromý subjekt v jiné zemi.
Slovak: Členské štáty môžu tiež určiť úrad alebo súkromný subjekt v inej krajine.
Polish: Państwa członkowskie mogą również wskazać organ lub prywatną jednostkę w innym kraju.
Hungarian: A tagállamok egy másik országban található hatóságot vagy magánszervezetet is kijelölhetnek.
Slovenian: Države članice lahko tudi imenujejo organ ali zasebnega izvajalca v drugi državi.
Estonian: Liikmesriigid võivad selleks määrata teises riigis asuva ametiasutuse või eraõigusliku asutuse.
Latvian: Dalībvalstis var arī izraudzīties iestādi vai privātu struktūru citā valstī.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali paskirti instituciją arba privačią įstaigą kitoje šalyje.