English: In accordance with the notes to Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [5] and for the purposes of applying that Annex, the ‘Data obtained from the analysis of the goods’ set out in column 3 shall be obtained using the methods, procedures and formulae referred to in this Article:
French: Conformément aux notes de l'annexe IV du règlement (CE) no 1043/2005 de la Commission [5] et pour l'application de cette même annexe, les «données résultant de l'analyse des marchandises» indiquées dans la colonne 3 sont obtenues par les méthodes, procédures et formules citées dans le présent article:
German: Zur Anwendung der Bestimmung „Ergebnis der Analyse der Ware“ der Spalte 3 von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 der Kommission [5] und gemäß den Bestimmungen dieses Anhangs sind folgende Methoden, Verfahrensweisen und Formeln anzuwenden:1.
Spanish: De acuerdo con las notas del anexo IV del Reglamento (CE) no 1043/2005 de la Comisión [5], y para la aplicación de ese mismo anexo, los «datos resultantes del análisis de la mercancía» que se indican en la columna 3 se obtendrán mediante los métodos, procedimientos y fórmulas que se citan en el presente artículo:
Italian: Conformemente alle note dell'allegato IV del regolamento (CE) n. 1043/2005 della Commissione [5] e per l'applicazione dell'allegato medesimo, i «dati risultanti dall'analisi delle merci» indicati nella colonna 3, sono ottenuti mediante i metodi, le procedure e le formule indicati nel presente articolo.
Portuguese: Em conformidade com as notas do anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 da Comissão [5] e para efeitos de aplicação deste mesmo anexo, os «Dados resultantes da análise dos produtos» indicados na coluna 3 são obtidos a partir dos métodos, dos procedimentos e das fórmulas referidos no presente artigo:
Dutch: Overeenkomstig de voetnoten van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1043/2005 van de Commissie [5] worden voor de toepassing van die bijlage de in kolom 3 vermelde „gegevens die blijken uit de analyse van de goederen” verkregen volgens de in dit artikel genoemde methoden, procedures en formules:
Danish: I overensstemmelse med noterne i bilag IV til Kommissionens forordning (EF) nr. 1043/2005 [5] og ved anvendelse af samme bilag bestemmes »resultat af vareanalyse« i kolonne 3 ved de metoder, procedurer og formler, der er anført i denne artikel:
Swedish: I enlighet med noterna i bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 [5] och vid tillämpning av samma bilaga ska de ”analysresultat” som anges i kolumn 3 bestämmas med de metoder, förfaranden och formler som fastställs i denna artikel enligt följande:
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1043/2005 [5] liitteen IV alaviitteiden mukaisesti ja tämän saman liitteen soveltamiseksi 3 sarakkeessa ilmoitetut ”tavaran analyysista saadut tiedot” saadaan tässä artiklassa mainittujen menetelmien, menettelyjen ja kaavojen avulla:
Greek: Σύμφωνα με τις σημειώσεις του παραρτήματος ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 της Επιτροπής [5] και για την εφαρμογή του παραρτήματος αυτού, τα «δεδομένα που προκύπτουν από την ανάλυση των εμπορευμάτων» και αναγράφονται στη στήλη 3 λαμβάνονται με τη βοήθεια των μεθόδων, διαδικασιών και τύπων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο:
Czech: V souladu s poznámkami k příloze IV nařízení Komise (ES) č. 1043/2005 [5] jsou „data získaná analýzou zboží“ uvedená ve sloupci 3 pro účely provádění uvedené přílohy získávána pomocí metod, postupů a vzorců uvedených v tomto článku:
Slovak: V súlade s poznámkami k prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 1043/2005 [5] sú „údaje získané z analýzy tovarov“ uvedené v stĺpci 3 na účely vykonávania uvedenej prílohy, získavané pomocou metód, postupov a vzorcov uvedených v tomto článku:
Polish: Zgodnie z uwagami do załącznika IV do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1043/2005 [5] i w celu stosowania przepisów zawartych w tym załączniku „Dane uzyskane w wyniku analizy towarów” podawane w kolumnie 3 są uzyskiwane przy stosowaniu metod, procedur i wzorów podanych w niniejszym artykule:
Hungarian: Az 1043/2005/EK bizottsági rendelet [5] IV. melléklete megjegyzéseinek megfelelően és az említett melléklet végrehajtása céljából a 3. oszlopban „Az árucikkek analíziséből nyert adatok” cím alatt meghatározott adatok az e cikkben említett módszerek, eljárások és képletek alkalmazásával kaphatók meg.
Slovenian: Skladno z opombami k Prilogi IV k Uredbi Komisije (ES) št. 1043/2005 [5] in za izvajanje te priloge se podatki, dobljeni z analizo blaga, določeni v stolpcu 3, dobijo z uporabo metod, postopkov in formul iz tega člena:1.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1043/2005 [5] IV priedo pastabas ir siekiant įgyvendinti šį priedą, 3 skiltyje nustatyti „Duomenys, gauti iš prekių analizės“, gaunami taikant šiame straipsnyje nurodytus metodus, būdus ir formules: