FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During and after exposure to the test substance, the experimental animals are observed daily to detect signs of toxicity.
French: Pendant et après l'exposition à la substance à tester, les animaux d'expérience sont observés quotidiennement afin de déceler les manifestations de toxicité.
German: Während und nach der Exposition werden die Versuchstiere täglich auf Vergiftungserscheinungen beobachtet.
Spanish: Durante la exposición a la sustancia estudiada, y después de ella, se observa a diario a los animales para apreciar posibles signos de toxicidad.
Italian: Durante e dopo l'esposizione alla sostanza in esame, gli animali sperimentali sono sottoposti ad osservazione quotidianamente per individuare segni di tossicità.
Portuguese: Durante e depois da exposição à substância a testar, observam-se diariamente os animais de experiência para se detectar manifestações de toxicidade.
Dutch: Tijdens en na de blootstelling aan de reststof worden de proefdieren dagelijks op tekenen van toxiciteit onderzocht.
Danish: Under og efter dosering med teststoffet observeres dyrene dagligt, og eventuelle tegn på toksicitet registreres.
Swedish: Under och efter exponering för testämnet observeras försöksdjuren dagligen för tecken på toxicitet.
Finnish: Antoaikana ja sen päätyttyä eläimiä tarkkaillaan päivittäin myrkkyvaikutusten toteamiseksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια και μετά την έκθεση τους στη δοκιμαζόμενη ουσία, τα πειραματόζωα παρατηρούνται καθημερινά για την ανίχνευση ενδείξεων τοξικότητας.
Czech: Během expozice zkoušené látce a po expozici se zvířata denně pozorují za účelem sledování projevů toxicity.
Slovak: Počas a po ovplyvnení testovanou látkou sú u experimentálnych zvierat denne sledované toxické príznaky.
Polish: Podczas ekspozycji oraz po jej zakończeniu zwierzęta obserwowane są codziennie w celu wykrycia objawów toksyczności.
Hungarian: Az expozíció alatt és után az állatokat a toxikus hatás jeleinek észlelése érdekében naponta meg kell vizsgálni.
Slovenian: Med in po izpostavljenosti preskusni snovi se živali dnevno opazujejo, da bi se odkrilo znake strupenosti.
Estonian: Aine manustamise ajal ja järgselt jälgitakse katseloomi iga päev, et sedastada toksiliste mõjude tunnuseid.
Latvian: Pārbaudāmās vielas ekspozīcijas laikā un pēc tam izmēģinājumu dzīvniekus katru dienu novēro un reģistrē toksiskuma pazīmes.
Lithuanian: Veikimo tiriamąja medžiaga ir jam pasibaigus eksperimentiniai gyvūnai stebimi kasdien, siekiant nustatyti toksiškumo požymius.
English: The preferred species is the rat.
French: L'espèce préférée est le rat.
German: Bevorzugtes Versuchstier ist die Ratte.
Spanish: La especie preferida es la rata,
Italian: La specie preferita è il ratto.
Portuguese: A espécie preferida é o rato.
Dutch: Er wordt de voorkeur gegeven aan ratten.
Danish: Rotten er det foretrukne forsøgsdyr.
Swedish: I första hand ska råttor användas.
Finnish: Rotta on suositeltavin laji.
Greek: Το προτιμώμενο είδος είναι ο αρουραίος.
Czech: Upřednostňuje se potkan.
Slovak: Preferovaným druhom je potkan.
Polish: Gatunkiem pożądanym jest szczur.
Hungarian: A javasolt állatfaj a patkány.
Slovenian: Priporočena vrsta je podgana.
Estonian: Eelistatud liigiks on rott.
Latvian: Šim nolūkam ieteicams izmantot žurkas.
Lithuanian: Labiausiai naudojama rūšis yra žiurkės.
English: Based upon the results of previously conducted studies other species (rodent or non-rodent) may be used.
French: Compte tenu des résultats d'études antérieures, d'autres espèces (rongeurs ou autres) peuvent être utilisées.
German: Auf der Grundlage der Ergebnisse vorangegangener Studien können jedoch auch andere Tierarten (Nager oder Nicht-Nager) verwendet werden.
Spanish: La especie preferida es la rata, aunque pueden utilizarse otras (de roedores y no roedores) basándose en los resultados de estudios previos.
Italian: Sulla base dei risultati di studi precedentemente intrapresi, altre specie (roditori o non roditori) possono essere utilizzate.
Portuguese: Podem utilizar-se outras espécies (roedores ou não roedores) de acordo com resultados de estudos anteriores.
Dutch: Op grond van de resultaten van eerder uitgevoerd onderzoek mogen ook andere diersoorten (knaagdieren of niet-knaagdieren) worden gebruikt.
Danish: Andre dyrearter (gnavere eller ikke-gnavere) kan anvendes, hvis tidligere gennemførte undersøgelser giver grundlag herfor.
Swedish: På grundval av resultaten från tidigare utförda tester kan andra arter (gnagare eller icke-gnagare) användas.
Finnish: Laji (jyrsijä tai muu laji) valitaan aikaisempien tutkimusten perusteella.
Greek: Με βάση τα αποτελέσματα μελετών που έχουν διεξαχθεί κατά το παρελθόν, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλα είδη ζώων (τρωκτικά ή μη τρωκτικά).
Czech: Na základě předchozích studií je možné použít i jiné druhy (hlodavce nebo nehlodavce).
Slovak: Na základe predchádzajúcich výsledkov môžu byť použité aj iné druhy (hlodavce aj nehlodavce).
Polish: W oparciu o wyniki wcześniej przeprowadzonych badań inne gatunki (gryzonie lub inne) mogą zostać wykorzystane.
Hungarian: A javasolt állatfaj a patkány. A korábban végzett vizsgálatok eredményeire alapozva egyéb, rágcsáló vagy nem rágcsáló fajokat is lehet használni.
Slovenian: Na podlagi rezultatov predhodno opravljenih študij je mogoče uporabiti tudi druge vrste (glodalce ali neglodalce).
Estonian: Võttes arvesse eelnevalt tehtud uuringute tulemusi, võib kasutada eelmistest katsetest erinevaid loomaliike (närilisi või mittenärilisi).
Latvian: Atkarībā no iepriekš veikto pētījumu rezultātiem var izmantot arī citu sugu dzīvniekus (ne tikai grauzējus).
Lithuanian: Remiantis anksčiau atliktų tyrimų rezultatais, gali būti naudojamos kitos (graužikų arba negraužikų) rūšys.
English: At the commencement of the study the weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the mean value.
French: Au début de l'étude, la différence de poids entre les animaux utilisés ne doit pas dépasser ±20 % de la valeur moyenne.
German: Bei Versuchsbeginn sollte die Variabilität des Körpergewichts der Tiere nicht mehr als ± 20 % vom Mittelwert betragen.
Spanish: Al principio del estudio, el peso de los animales no debe diferir en un porcentaje superior al ± 20 % del valor medio.
Italian: All'inizio dello studio, la variazione di peso degli animali usati non dovrà superare più o meno 20 % del valore medio. Quando vengano intrapresi studi di subcronicità orale come preliminari ad uno studio a lungo termine, si dovranno usare le stesse specie in entrambi gli studi. Numero e sesso
Portuguese: No início da experiência a diferença de peso entre os animais não deverá ultrapassar ± 20 % do peso médio.
Dutch: Bij het begin van het onderzoek mag het gewicht van de dieren niet meer dan ± 20 % van het gemiddelde gewicht afwijken.
Danish: Ved forsøgets begyndelse må vægten af de anvendte dyr ikke variere mere end ± 20 % af gennemsnitsvægten.
Swedish: I början av försöket får vikten hos de djur som används inte avvika mer än ± 20 % från genomsnittsvikten.
Finnish: Testin alkaessa eläinten paino saa vaihdella korkeintaan ± 20 % keskiarvosta.
Greek: Στην αρχή της μελέτη;, η διαφορά βάρους ανάμεσα στα ζώα που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 20 % της μέσης τιμής.
Czech: Na začátku studie by neměly odchylky hmotnosti použitých zvířat překročit ± 20 % střední hodnoty.
Slovak: Na začiatku testu by odchýlka hmotnosti zvierat nemala presahovať ± 20 % priemernej hodnoty.
Polish: W początkowej fazie badań, różnice wagi ciała wykorzystywanych zwierząt nie powinny przekroczyć ± 20 % wartości średniej.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok súlya lehetőleg csak minimálisan térjen el egymástól, az átlagos értéktől legfeljebb ± 20 %-kal különbözhet.
Slovenian: Na začetku študije nihanje v teži uporabljenih živali ne sme presegati ± 20 % srednje vrednosti.
Estonian: Uuringu alguses ei tohi katseloomade kaal erineda keskmisest kaalust enam kui ± 20 %.
Latvian: Uzsākot izmēģinājumus, dzīvnieku ķermeņa svara svārstības nedrīkst būt lielākas par ± 20 % no vidējā svara.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje kūno masės variacijos ribos turėtų siekti ± 20 % kūno masės vidurkio.
English: Where a sub-chronic oral study is conducted as a preliminary to a long-term study, the same species/breed and strain should be used in both studies.
French: Si un essai de toxicité subchronique par voie orale a été réalisé antérieurement à l'essai à long terme, la même espèce, race/souche doit être utilisée pour les deux essais.
German: Wird eine subchronische orale Toxizitätsbestimmung einer Langzeitstudie vorgeschaltet, sollten in beiden Fällen die gleichen Tierarten bzw. Versuchstierstämme benutzt werden.
Spanish: Cuando se practique un estudio oral subcrónico previo a otro de índole crónica, se utilizarán en ambos las mismas especie/raza y cepa.
Italian: Si utilizzeranno animali di entrambi i sessi.
Portuguese: Se um estudo de toxicidade subcrónica oral tiver constituído a fase preliminar de um estudo a longo prazo deve utilizar-se a mesma espécie e estirpe em ambos os estudos.
Dutch: Indien een studie naar de subchronische orale toxiciteit is uitgevoerd ter voorbereiding op een chronisch toxiciteitsonderzoek dienen in beide studies dezelfde soort en stam te worden gebruikt.
Danish: Hvis en undersøgelse af subkronisk toksicitet ved oral indgift udføres som et forstudium til en langtidsundersøgelse, bør samme dyreart og stamme anvendes i begge undersøgelser.
Swedish: Om ett test av subkronisk toxicitet med oral tillförsel utförs som en förundersökning till en långtidsundersökning ska samma djurart användas i båda undersökningarna.
Finnish: Mikäli subkrooninen testi suun kautta annosteltuna on tehty pitkäaikaistutkimuksen esitestinä, samaa lajia/kantaa on käytettävä kummassakin tutkimuksessa.
Greek: Στην περίπτωση που έχει διεξαχθεί υποχρόνια μελέτη με λήψη της ουσίας από το στόμα για να χρησιμεύσει σαν προκαταρκτική για μια μακροπρόθεσμη μελέτη, πρέπει να χρησιμοποιηθούν και στις δύο μελέτες τα ίδια είδη και ποικιλίες.
Czech: Provádí-li se subchronická orální studie jako předběžná studie před dlouhodobou studií, měl by být v obou studiích použit stejný živočišný druh, plemeno a kmen.
Slovak: Ak sa robí subchronický orálny test ako predbežný pre dlhodobý test, mali by sa použiť v oboch testoch rovnaké druhy/línie a kmene.
Polish: W przypadku przeprowadzania badań synchronicznej toksyczności drogą pokarmową jako wstęp do długotrwałych badań, do obu rodzajów badań należy wykorzystać ten sam gatunek/rasę i szczep.
Hungarian: Ha a szubkrónikus orális vizsgálatot valamely hosszú távú vizsgálat előzményeként végzik, mindkét vizsgálathoz ugyanazon fajt, illetve kísérleti állattörzset kell felhasználni.
Slovenian: Kadar se subkronična oralna študija izvaja kot predhodnica dolgodobni študiji, je treba v obeh študijah uporabiti isto vrsto/pasmo in sev.
Estonian: Kui pikaajalisele uuringule eelneb subkroonilise suukaudse manustamise test, tuleb mõlemal juhul kasutada sama loomaliiki/-tõugu ja -liini.
Latvian: Ja subhroniskās toksicitātes noteikšanu pēc perorālas aplikācijas veic pirms ilglaicīga testa, abos pētījumos jāizmanto tās pašas sugas/šķirnes un līnijas dzīvnieki.
Lithuanian: Jei prieš ilgalaikį tyrimą yra atliekamas pusiau chroninis oralinis tyrimas, tai abiejų tyrimų metu reikėtų naudoti tos pačios rūšies ar kamieno gyvūnus.
English: For rodents at least 40 animals (20 female and 20 male) should be used at each dose level and concurrent control group.
French: Dans le cas de rongeurs, 40 animaux au moins (20 femelles et 20 mâles) seront utilisés pour chaque dose et chaque lot témoin correspondant.
German: Bei Nagern sollten mindestens 40 Tiere (20 weibliche und 20 männliche) für jede Dosierung und die entsprechende Kontrollgruppe verwendet werden.
Spanish: En roedores, se utilizarán al menos 40 animales (20 hembras y 20 machos) para cada dosis y grupo de control correspondiente.
Italian: Per ciascun livello di dose si dovrebbero utilizzare, per i roditori, almeno 40 animali (20 maschi e 20 femmine) e un gruppo di controllo parallelo.
Portuguese: No caso de roedores serão utilizados pelo menos 40 animais (20 fêmeas e 20 machos) para cada dose e grupo de controlo correspondente.
Dutch: Bij knaagdieren moeten voor ieder dosisniveau en de parallelle controlegroep ten minste 40 dieren (20 wijfjes en 20 mannetjes) worden gebruikt.
Danish: Hvis forsøgsdyrene er gnavere, anvendes mindst 40 dyr (20 hun- og 20 handyr) på hvert dosisniveau samt en kontrolgruppe.
Swedish: I fråga om gnagare ska minst 40 djur (20 hondjur och 20 handjur) användas för varje dosnivågrupp och för kontrollgruppen.
Finnish: Kun tutkimuksessa käytetään jyrsijöitä, kutakin annostasoa ja kontrolliryhmää varten tarvitaan vähintään 40 eläintä (20 naarasta ja 20 urosta).
Greek: Στην περίπτωση των τρωκτικών, πρέπει να χρησιμοποιηθούν 40 τουλάχιστον ζώα (20 θηλυκά και 20 αρσενικά) σε κάθε επίπεδο δόσης και συμπράττουσα ομάδα μάρτυρα.
Czech: U hlodavců se použije nejméně 40 zvířat (20 samic a 20 samců) pro každou úroveň dávky a pro souběžnou kontrolní skupinu.
Slovak: Pri hlodavcoch by malo byť použitých aspoň 40 zvierat (20 samíc a 20 samcov) pre každú dávku aj súbežnú kontrolu.
Polish: W przypadku gryzoni co najmniej 40 zwierząt (20 samic i 20 samców) powinno być wykorzystanych do podania każdej z dawek i równolegle grupie kontrolnej.
Hungarian: Rágcsálók esetében minden adagolási szinthez, valamint a hozzájuk tartozó kontrollcsoporthoz legalább 40 állatot kell felhasználni (20 hímet és 20 nőstényt).
Slovenian: Pri glodalcih je treba za vsako velikost odmerka in sočasno kontrolno skupino uporabiti najmanj 40 živali (20 samic in 20 samcev).
Estonian: Näriliste korral peab igas eri annust saavas rühmas ja samuti kontrollrühmas olema vähemalt 40 isendit (20 emast ja 20 isast).
Latvian: Ja izmanto grauzējus, vienu un to pašu devu ievada vismaz 40 dzīvniekiem (20 mātītēm un 20 tēviņiem), vienlaikus jābūt arī kontroles grupai.
Lithuanian: Duodant medžiagą skirtinga doze graužikams ir kartu naudojant kontrolinę grupę, reikėtų naudoti mažiausiai 40 gyvūnų (20 patelių ir 20 patinėlių).
English: If interim sacrifices are planned, the number should be increased by the number of animals scheduled to be sacrificed before the completion of the study.
French: Si l'on prévoit des sacrifices d'animaux en cours d'expérience, il y a lieu d'augmenter les effectifs en conséquence.
German: Sollen im Verlauf des Versuchs Tiere getötet werden, so muss die Gesamtzahl der Tiere um die Zahl an Tieren erhöht werden, die schon vor Versuchsende getötet werden sollen.
Spanish: Si está previsto el sacrificio de algunos animales durante la prueba, debe aumentarse su número en una cantidad igual a la de los que vayan a sacrificarse antes de terminar el estudio.
Italian: Se si prevedono sacrifici intermedi, il numero dovrebbe essere aumentato del numero di animali che si prevede di sacrificare prima del completamento dello studio.
Portuguese: Se estiver previsto o sacrifício de animais no decurso da experiência os efectivos devem ser aumentados do número de animais cujo sacrifício estiver previsto.
Dutch: Indien het de bedoeling is tussentijds dieren te doden, moet het aantal worden verhoogd met het aantal dieren dat volgens plan voor de voltooiing van de studie zal worden gedood.
Danish: Hvis der påregnes aflivning af dyr under forsøget, bør det oprindelige antal forøges med det antal dyr, man påregner at aflive i løbet af forsøget.
Swedish: Vid plan-enligt avlivande av försöksdjur under försöket ska det ursprungliga antalet djur ökas med det antal djur som planenligt ska avlivas innan försöket slutförs.
Finnish: Mikäli tutkimussuunnitelma edellyttää eläinten lopettamista tutkimuksen kuluessa, eläinmäärään on lisättävä lopettaviksi aiottujen eläinten määrä.
Greek: Εάν έχουν προγραμματιστεί θανατώσεις κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας, ο αριθμός των ζώων πρέπει να αυξηθεί ανάλογα με τον αριθμό των ζώων που πρόκειται να θανατωθούν πριν από την ολοκλήρωση της μελέτης.
Czech: Pokud se budou zvířata usmrcovat v průběhu studie, zvýší se celkový počet o počet zvířat, která budou usmrcena před ukončením studie.
Slovak: Ak je v pláne utratiť nejaké zvieratá aj počas testu, počet by mal byť zvýšený o plánovaný počet zvierat, ktoré majú byť utratené pred ukončením testu.
Polish: Jeżeli planowane jest uśmiercenie zwierząt, ich liczba powinna zostać powiększona o liczbę zwierząt planowanych do uśmiercenia przed zakończeniem badań.
Hungarian: Ha időközi elpusztítást tervezünk, akkor a létszámot annyival kell megnövelni, ahány állatot a vizsgálat befejezése előtt el akarunk pusztítani.
Slovenian: Če so načrtovana vmesna žrtvovanja, je treba število povečati za število živali, ki naj bi bile žrtvovane še pred zaključkom študije.
Estonian: Kui plaanitakse vahepealset loomade surmamist, tuleb isendite arvu suurendada vastavalt selle arvu võrra, kui palju loomi kavatsetakse surmata enne uuringu täielikku lõpetamist.
Latvian: Ja dzīvnieku nonāvēšana paredzēta arī izmēģinājuma laikā, to skaits ir jāpalielina par to dzīvnieku skaitu, kuri tiks nokauti izmēģinājuma gaitā.
Lithuanian: Jei numarinimai numatomi iš anksto, tiriamų gyvūnų skaičius padidinamas padidinant gyvūnų, kuriuos numatoma numarinti prieš užbaigiant tyrimą, skaičių.
English: For non-rodents a smaller number of animals, but at least four per sex per group, is acceptable.
French: Pour les non-rongeurs, un plus petit nombre d'animaux au moins quatre par sexe et par groupe, peut être accepté.
German: Bei Nicht-Nagern ist eine geringerer Anzahl an Tieren, mindestens jedoch 4 pro Geschlecht und Dosisgruppe zulässig.
Spanish: En no roedores, puede aceptarse un número menor de animales, aunque no inferior a cuatro por sexo y grupo.
Italian: Per i non roditori un numero inferiore di animali, almeno 4 per sesso e per gruppo, è accettabile.
Portuguese: Para os não roedores aceita-se um número mais pequeno de animais, pelo menos quatro por sexo e por grupo.
Dutch: In het geval van niet-knaagdieren kan worden volstaan met een kleiner aantal dieren, doch ten minste vier per geslacht per groep.
Swedish: För icke-gnagare godkäns ett mindre antal djur, dock minst fyra till sex per grupp.
Finnish: Tutkittaessa muita kuin jyrsijöitä voidaan käyttää pienempää eläinmäärää.
Greek: Στην περίπτωση των μη τρωκτικών, είναι αποδεκτός μικρότερος αριθμός ζώων, τουλάχιστον όμως τέσσερα ζώα' ανά φύλο ανά ομάδα.
Czech: V případě nehlodavců je přijatelný menší počet zvířat, avšak alespoň čtyři od každého pohlaví ve skupině.
Slovak: Pre nehlodavce je akceptovateľné menšie množstvo zvierat, ale aspoň štyri z jedného pohlavia pre každú skupinu.
Polish: W przypadku gatunków innych niż gryzonie, akceptowana jest mniejsza liczba zwierząt, ale nie mniejsza niż cztery osobniki danej płci w danej grupie.
Hungarian: Nem rágcsáló fajoknál kisebb létszámú, de nemenként és csoportonként legalább négyfős csoportok is elfogadhatók.
Slovenian: Pri neglodalcih zadostuje tudi manjše število živali, vendar najmanj štiri na spol na skupino.
Estonian: Mittenäriliste puhul on aktsepteeritavad väiksemad rühmas, kuid mitte alla nelja isendi kummastki soost ühes grupis.
Latvian: Ja izmantotie dzīvnieki nav grauzēji, ir pieļaujams mazāks dzīvnieku skaits, bet tāpat katrā grupā jābūt vismaz pa četriem katra dzimuma īpatņiem.
English: Dose levels and frequency of exposure
French: Doses et fréquence d'exposition
German: Dosierungen und Häufigkeit der Exposition
Spanish: Dosis y frecuencia de exposición
Italian: Livelli di dose e frequenza di esposizione
Portuguese: Doses e frequência de exposição
Dutch: Dosisniveaus en frequentie van blootstelling
Danish: Dosisniveauer
Swedish: Dosnivåer och exponeringsperioder
Finnish: Annostasot ja altistustiheys
Greek: Επίπεδα δόσεων
Czech: Úrovně dávek a frekvence expozic
Slovak: Dávkovanie a frekvencia expozície
Polish: Poziomy dawek i częstotliwość ekspozycji
Hungarian: Adagolási szintek (dózisok) és expozíciós gyakoriság
Slovenian: Velikost odmerka in pogostost izpostavljenosti
Estonian: Annused ja ekspositsiooni sagedus
Latvian: Izmantotās devas un aplikācijas biežums
Lithuanian: Dozė ir veikimo dažnis
English: At least three dose levels should be used in addition to the concurrent control group.
French: Outre les groupes témoins correspondants, trois niveaux de dose au moins devraient être utilisés.
German: Es sind mindestens drei Dosisgruppen und eine zusätzliche Kontrollgruppe zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán al menos 3 niveles posológicos, además del grupo de control correspondiente.
Italian: Si dovranno usare almeno tre livelli di dose oltre a un gruppo di controllo parallelo.
Portuguese: Devem utilizar-se pelo menos três doses além do grupo de controlo correspondente.
Dutch: Naast de parallelle controlegroep dienen ten minste drie dosisniveaus te worden gebruikt.
Danish: Der anvendes mindst tre forskellige dosisniveauer ud over kontrolgruppen.
Swedish: Minst tre dosnivågrupper ska användas förutom den motsvarande kontrollgruppen.
Finnish: Testissä käytetään vähintään kolmea annostasoa ja kontrolliryhmää.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται, εκτός από τη συμπράττουσα ομάδα μάρτυρα, τρία τουλάχιστον επίπεδα δόσεων.
Czech: Použijí se alespoň tři úrovně dávek a jedna souběžná kontrolní skupina.
Slovak: Okrem súbežnej kontrolnej skupiny by mali byť použité aspoň tri rôzne dávky.
Polish: Należy zastosować, co najmniej trzy poziomy dawek w uzupełnieniu do równoległej grupy kontrolnej.
Hungarian: Legalább három adagolási szintet (dózist) és egy kontrollt kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanj tri velikosti odmerkov poleg sočasne kontrolne skupine.
Estonian: Kaasnevale kontrollgrupile lisaks peab kasutama vähemalt kolme erinevat annust saavat rühma.
Latvian: Jāizmanto vismaz trīs dažādas devas, un vienlaikus jābūt kontroles grupai.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos mažiausiai 3 tiriamosios dozės naudojant kontrolinę grupę.
English: The highest dose level should elicit definite signs of toxicity without causing excessive lethality.
French: La dose la plus élevée sera suffisante pour produire des manifestations nettes de toxicité sans entraîner une mortalité excessive.
German: Die höchste Dosierung ist so zu wählen, dass auf jeden Fall toxische Wirkungen auftreten, jedoch keine übermäßig hohe Todesrate eintritt.
Spanish: La dosis más alta debe originar signos definidos de toxicidad sin causar una mortalidad excesiva.
Italian: Il livello di dose più elevato dovrebbe provocare sintomi precisi di tossicità senza causare eccessiva mortalità.
Portuguese: A dose máxima deverá produzir manifestações nítidas de toxicidade sem causar mortalidade excessiva.
Dutch: Het hoogste dosisniveau moet leiden tot duidelijke tekenen van toxiciteit, zonder dat het evenwel leidt tot overmatige sterfte onder de dieren.
Danish: Det højeste dosisniveau bør have tydelig toksisk effekt uden dog at forårsage voldsom dødelighed.
Swedish: Den högsta dosen bör ha en tydlig toxisk verkan utan att förorsaka omfattande dödlighet.
Finnish: Suurimman annoksen olisi aiheutettava selkeitä myrkytysoireita mutta vähän kuolemantapauksia.
Greek: Το υψηλότερο επίπεδο δόσης πρέπει να είναι αρκετά υψηλό για να προκαλέσει σαφή σημεία τοξικότητας, χωρίς να προκαλέσει όμως υπερβολική θνησιμότητα.
Czech: Nejvyšší úroveň dávky by měla vyvolat zřetelné známky toxicity, ale neměla by způsobit nadměrnou letalitu.
Slovak: Najvyššia dávka by mala vyvolať jednoznačné toxické príznaky, ale nespôsobiť príliš vysokú úmrtnosť.
Polish: Najwyższa wielkość dawki powinna wywołać określone objawy toksyczności, nie powodując nadmiernej śmiertelności.
Hungarian: A legnagyobb adagot úgy kell kiválasztani, hogy annak hatására a kezelt csoportban jelentkezzenek a toxicitás jelei, de ne legyen túlzott mértékű elhullás.
Slovenian: Najvišja velikost odmerka bi morala sprožiti očitne znake strupenosti, ne da bi povzročila preveliko smrtnost.
Estonian: Kõige suurem annus peab esile kutsuma selgeid toksilisuse ilminguid, põhjustamata sealjuures liigselt surmajuhte.
Latvian: Vielas lielākajai devai jābūt izteikti toksiskai, neizraisot pārmērīgi augstu mirstību.
Lithuanian: Didžiausia dozė turėtų sukelti aiškiai pasireiškiantį toksiškumą, nesukeliant perteklinio mirtingumo.