FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business.
French: La résidence habituelle d'une personne physique agissant dans l'exercice de son activité professionnelle est le lieu où cette personne a son établissement principal.
German: Der gewöhnliche Aufenthalt einer natürlichen Person, die im Rahmen der Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit handelt, ist der Ort ihrer Hauptniederlassung.
Spanish: La residencia habitual de una persona física que esté ejerciendo su actividad profesional será el lugar del establecimiento principal de dicha persona.
Italian: Per residenza abituale di una persona fisica che agisce nell’esercizio della sua attività professionale si intende la sua sede di attività principale.
Portuguese: A residência habitual de uma pessoa singular, no exercício da sua actividade profissional, é o local onde se situa o seu estabelecimento principal.
Dutch: In deze verordening wordt onder de gewone verblijfplaats van een natuurlijk persoon bij de uitoefening van zijn bedrijfsactiviteit verstaan, de hoofdvestiging.
Danish: En fysisk person, der handler som led i sin erhvervsmæssige virksomhed, har sædvanligt opholdssted det sted, hvor den pågældende har sin hovedvirksomhed.
Swedish: Den vanliga vistelseorten för en fysisk person i samband med dennes näringsverksamhet ska vara dennes huvudsakliga driftställe.
Finnish: Liiketoimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön asuinpaikalla tarkoitetaan hänen päätoimipaikkaansa.
Greek: Η συνήθης διαμονή φυσικού προσώπου που ενεργεί στο πλαίσιο της επιχειρηματικής του δραστηριότητας είναι ο κύριος τόπος των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του.
Czech: Za obvyklé bydliště fyzické osoby, která jedná při výkonu své podnikatelské činnosti, se považuje její hlavní místo podnikání.
Slovak: Za obvyklý pobyt fyzickej osoby konajúcej v rámci svojej podnikateľskej činnosti sa považuje jej hlavné miesto podnikania.
Polish: Za miejsce zwykłego pobytu osoby fizycznej, działającej w ramach prowadzonej przez nią działalności gospodarczej, uznaje się miejsce głównego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az üzleti tevékenysége körében eljáró természetes személy szokásos tartózkodási helye az üzleti tevékenysége fő helye.
Slovenian: Običajno prebivališče fizične osebe, ki opravlja svojo poslovno dejavnost, je glavni kraj njenega poslovanja.
Estonian: Majandustegevusega tegeleva füüsilise isiku harilikuks viibimiskohaks on tema peamine tegevuskoht.
Latvian: Tādas fiziskas personas, kas veic uzņēmējdarbību, pastāvīgā mītnesvieta ir šīs personas galvenā uzņēmējdarbības vieta.
Lithuanian: Fizinio asmens, vykdančio savo verslą, įprasta gyvenamoji vieta yra pagrindinė jo verslo vieta.
English: For the purposes of determining the habitual residence, the relevant point in time shall be the time of the conclusion of the contract.
French: La résidence habituelle est déterminée au moment de la conclusion du contrat.
German: Für die Bestimmung des gewöhnlichen Aufenthalts ist der Zeitpunkt des Vertragsschlusses maßgebend.
Spanish: La residencia habitual será la determinada en el momento de la celebración del contrato.
Italian: Al fine di determinare la residenza abituale il momento rilevante è quello della conclusione del contratto.
Portuguese: Para determinar a residência habitual, o momento relevante é a data da celebração do contrato.
Dutch: Het tijdstip van sluiting van de overeenkomst is bepalend voor de vaststelling van de gewone verblijfplaats.
Danish: Ved bestemmelsen af sædvanligt opholdssted er det relevante tidspunkt tidspunktet for aftalens indgåelse.
Swedish: Vid fastställandet av den vanliga vistelseorten ska den avgörande tidpunkten vara den tidpunkt då avtalet ingicks.
Finnish: Asuinpaikan määrittämisen kannalta merkityksellinen ajankohta on sopimuksen tekohetki.
Greek: Κρίσιμος χρόνος για τον καθορισμό της συνήθους διαμονής είναι η χρονική στιγμή σύναψης της σύμβασης.
Czech: Pro účely určování obvyklého bydliště je relevantním časovým okamžikem doba uzavření smlouvy.
Slovak: Na účely určenia obvyklého pobytu je relevantným okamihom čas uzavretia zmluvy.
Polish: Jako chwilę właściwą dla ustalenia miejsca zwykłego pobytu przyjmuje się chwilę zawarcia umowy.
Hungarian: A szokásos tartózkodási hely meghatározása szempontjából a lényeges időpont a szerződés megkötésének időpontja.
Slovenian: Za namene ugotavljanja običajnega prebivališča je odločilen trenutek sklenitve pogodbe.
Estonian: Hariliku viibimiskoha kindlaksmääramisel lähtutakse lepingu sõlmimise ajast.
Latvian: Nosakot pastāvīgo mītnesvietu, atskaites punkts ir brīdis, kad ir noslēgts līgums.
Lithuanian: Nustatant įprastą gyvenamąją vietą reikšmingas momentas yra sutarties sudarymo laikas.
English: Exclusion of renvoi
French: Exclusion du renvoi
German: Ausschluss der Rück- und Weiterverweisung
Spanish: Exclusión del reenvío
Italian: Esclusione del rinvio
Portuguese: Exclusão do reenvio
Dutch: Uitsluiting van herverwijzing
Danish: Udelukkelse af renvoi
Swedish: Uteslutande av återförvisning
Finnish: Takaisin- ja edelleenviittauksen poissulkeminen
Greek: Αποκλεισμός της παραπομπής
Czech: Vyloučení zpětného a dalšího odkazu
Slovak: Vylúčenie spätného a ďalšieho odkazu
Polish: Wyłączenie odesłania
Hungarian: A vissza- és továbbutalás kizárása
Slovenian: Izključitev zavračanja
Estonian: Tagasisaate ja edasiviite välistamine
Latvian: Atgriezeniskās norādes nepiemērojamība
Lithuanian: Renvoi negalimumas
English: Public policy of the forum
French: Ordre public du for
German: Öffentliche Ordnung im Staat des angerufenen Gerichts
Spanish: Orden público del foro
Italian: Ordine pubblico del foro
Portuguese: Ordem pública do foro
Dutch: Openbare orde van het forum
Danish: Ordre public i domstolslandet
Swedish: Grunderna för domstolslandets rättsordning
Finnish: Tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteet
Greek: Δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστή
Czech: Veřejný pořádek místa soudu
Slovak: Výhrada verejného poriadku
Polish: Porządek publiczny państwa siedziby sądu
Hungarian: Az eljáró bíróság országának közrendje
Slovenian: Javni red države sodišča, pred katerim poteka postopek
Estonian: Kohtu asukoha riigi avalik kord
Latvian: Tiesas atrašanās valsts sabiedriskā kārtība
Lithuanian: Ginčo nagrinėjimo vietos viešoji tvarka
English: States with more than one legal system
French: Systèmes non unifiés
German: Staaten ohne einheitliche Rechtsordnung
Spanish: Estados con más de un sistema jurídico
Italian: Stati con più sistemi giuridici
Portuguese: Ordenamentos jurídicos plurilegislativos
Dutch: Staten met meer dan een rechtssysteem
Danish: Stater med mere end ét retssystem
Swedish: Stater med mer än en rättsordning
Finnish: Usean oikeusjärjestelmän valtiot
Greek: Κράτη χωρίς ενοποιημένο σύστημα δικαίου
Czech: Státy s více právními systémy
Slovak: Štáty s viacerými právnymi systémami
Polish: Państwa posiadające niejednolity system prawny
Hungarian: Egynél több jogrendszerrel rendelkező államok
Slovenian: Države z več kot enim pravnim sistemom
Estonian: Riigid, kus kehtib mitu õigussüsteemi
Latvian: Valstis ar vairākām tiesību sistēmām
Lithuanian: Valstybės su daugiau nei viena teisės sistema
English: Relationship with other provisions of Community law
French: Relation avec d'autres dispositions du droit communautaire
German: Verhältnis zu anderen Gemeinschaftsrechtsakten
Spanish: Relaciones con otras disposiciones de Derecho comunitario
Italian: Relazioni con altre disposizioni del diritto comunitario
Portuguese: Relação com outras disposições do direito comunitário
Dutch: Verhouding tot andere bepalingen van Gemeenschapsrecht
Danish: Forholdet til andre bestemmelser i fællesskabsretten
Swedish: Förhållandet till andra gemenskapsrättsliga bestämmelser
Finnish: Suhde muihin yhteisön oikeuden säännöksiin
Greek: Σχέση με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου
Czech: Vztah k ostatním ustanovením práva Společenství
Slovak: Vzťah k iným právnym aktom práva Spoločenstva
Polish: Stosunek do innych przepisów prawa wspólnotowego
Hungarian: A közösségi jog egyéb rendelkezéseivel való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do drugih določb prava Skupnosti
Estonian: Seos ühenduse õiguse muude sätetega
Latvian: Attiecības ar citiem Kopienas tiesību aktiem
Lithuanian: Santykis su kitomis Bendrijos teisės nuostatomis
English: Relationship with the Rome Convention
French: Relation avec la convention de Rome
German: Beziehung zum Übereinkommen von Rom
Spanish: Relación con el Convenio de Roma
Italian: Relazioni con la convenzione di Roma
Portuguese: Relação com a Convenção de Roma
Dutch: Verhouding tot het Verdrag van Rome
Danish: Forholdet til Rom-konventionen
Swedish: Förhållandet till Romkonventionen
Finnish: Suhde Rooman yleissopimukseen
Greek: Σχέση με τη σύμβαση της Ρώμης
Czech: Vztah k Římské úmluvě
Slovak: Vzťah k Rímskemu dohovoru
Polish: Stosunek do konwencji rzymskiej
Hungarian: A Római Egyezménnyel való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do Rimske konvencije
Estonian: Seos Rooma konventsiooniga
Latvian: Attiecības ar Romas Konvenciju
Lithuanian: Santykis su Romos konvencija
English: In so far as this Regulation replaces the provisions of the Rome Convention, any reference to that Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
French: Dans la mesure où le présent règlement remplace entre les États membres les dispositions de la convention de Rome, toute référence faite à celle-ci s'entend comme faite au présent règlement.
German: Soweit diese Verordnung die Bestimmungen des Übereinkommens von Rom ersetzt, gelten Bezugnahmen auf dieses Übereinkommen als Bezugnahmen auf diese Verordnung.
Spanish: En la medida en que el presente Reglamento sustituye a las disposiciones del Convenio de Roma, se entenderá que toda remisión a dicho Convenio se refiere al presente Reglamento.
Italian: Nella misura in cui il presente regolamento sostituisce le disposizioni della convenzione di Roma, ogni riferimento a tale convenzione si intende fatto al presente regolamento.
Portuguese: Na medida em que o presente regulamento substitui as disposições da Convenção de Roma, as referências feitas à referida Convenção entendem-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Voor zover deze verordening in de plaats komt van het Verdrag van Rome, geldt elke verwijzing naar dat verdrag als een verwijzing naar deze verordening.
Danish: I det omfang denne forordning erstatter bestemmelserne i Rom-konventionen, forstås henvisninger til denne konvention som henvisninger til denne forordning.
Swedish: I den mån denna förordning ersätter bestämmelserna i Romkonventionen ska alla hänvisningar till den konventionen anses vara hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Siltä osin kuin tämä asetus korvaa Rooman yleissopimuksen määräykset, viittauksia yleissopimukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Κατά το μέτρο που ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τις διατάξεις της σύμβασης της Ρώμης, κάθε παραπομπή στην εν λόγω σύμβαση νοείται ως παραπομπή στον παρόντα κανονισμό.
Czech: V rozsahu, v jakém toto nařízení nahrazuje ustanovení Římské úmluvy, se jakýkoli odkaz na tuto úmluvu považuje za odkaz na toto nařízení.
Slovak: V rozsahu, v ktorom toto nariadenie nahrádza ustanovenia Rímskeho dohovoru, každý odkaz na dohovor sa považuje za odkaz na toto nariadenie.
Polish: W zakresie, w jakim niniejsze rozporządzenie zastępuje postanowienia konwencji rzymskiej, wszelkie odniesienia do tej konwencji uważa się za odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben ez a rendelet a Római Egyezmény rendelkezéseinek helyébe lép, az Egyezményre történő bármely hivatkozást az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: V obsegu, v katerem ta uredba nadomesti določbe Rimske konvencije, se vsako sklicevanje na to konvencijo razume kot sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Niivõrd, kuivõrd käesolev määrus asendab Rooma konventsiooni sätted, käsitatakse mis tahes viidet nimetatud konventsioonile viitena käesolevale määrusele.
Latvian: Ciktāl šī regula aizstāj Romas Konvencijas noteikumus, visas atsauces uz minēto konvenciju uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Kadangi šis reglamentas taikomas vietoje Romos konvencijos, bet kuri nuoroda į tą Konvenciją laikoma nuoroda į šį reglamentą.
English: Relationship with existing international conventions
French: Relation avec des conventions internationales existantes
German: Verhältnis zu bestehenden internationalen Übereinkommen
Spanish: Relación con los convenios internacionales existentes
Italian: Relazioni con convenzioni internazionali in vigore
Portuguese: Relações com convenções internacionais existentes
Dutch: Verhouding tot bestaande internationale verdragen
Danish: Forholdet til eksisterende internationale konventioner
Swedish: Förhållandet till gällande internationella konventioner
Finnish: Suhde voimassa oleviin kansainvälisiin yleissopimuksiin
Greek: Σχέση με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις
Czech: Vztah ke stávajícím mezinárodním úmluvám
Slovak: Vzťah k iným existujúcim medzinárodným dohovorom
Polish: Stosunek do istniejących konwencji międzynarodowych
Hungarian: Kapcsolat a meglevő nemzetközi egyezményekkel
Slovenian: Razmerje do obstoječih mednarodnih konvencij
Estonian: Seos kehtivate rahvusvaheliste konventsioonidega
Latvian: Attiecības ar pastāvošām starptautiskām konvencijām
Lithuanian: Ryšys su egzistuojančiomis tarptautinėmis konvencijomis
English: List of Conventions
French: Liste des conventions
German: Verzeichnis der Übereinkommen
Spanish: Lista de los convenios
Italian: Elenco delle convenzioni
Portuguese: Lista das convenções
Dutch: Lijst van overeenkomsten
Danish: Liste over konventioner
Swedish: Förteckning över konventioner
Finnish: Yleissopimusluettelo
Greek: Κατάλογος συμβάσεων
Czech: Seznam úmluv
Slovak: Zoznam dohovorov
Polish: Wykaz konwencji
Hungarian: Az egyezmények jegyzéke
Slovenian: Seznam konvencij
Estonian: Konventsioonide loetelu
Latvian: Konvenciju saraksts
Lithuanian: Konvencijų sąrašas
English: By 17 June 2009, Member States shall notify the Commission of the conventions referred to in Article 25(1).
French: Au plus tard le 17 juin 2009, les États membres communiquent à la Commission les conventions visées à l'article 25, paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis spätestens 17. Juni 2009 die Übereinkommen nach Artikel 25 Absatz 1.
Spanish: A más tardar el 17 de junio de 2009, los Estados miembros notificarán a la Comisión, los convenios a que se refiere el artículo 25, apartado 1.
Italian: Entro il 17 giugno 2009 gli Stati membri comunicano alla Commissione le convenzioni di cui all’articolo 25, paragrafo 1.
Portuguese: Até 17 de Junho de 2009, os Estados-Membros comunicam à Comissão as convenções referidas no n.o 1 do artigo 25.o.
Dutch: De lijst van de in artikel 25, lid 1, bedoelde overeenkomsten wordt door de lidstaten uiterlijk op 17 juni 2009 aan de Commissie bezorgd.
Danish: Senest den 17. juni 2009 meddeler medlemsstaterne Kommissionen de i artikel 25, stk. 1, omhandlede konventioner.
Swedish: Senast den 17 juni 2009 ska medlemsstaterna till kommissionen överlämna en förteckning över de konventioner som avses i artikel 25.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 17 päivänä kesäkuuta 2009 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista yleissopimuksista.
Greek: Έως τις 17 Ιουνίου 2009, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις προβλεπόμενες στο άρθρο 25 παράγραφος 1 συμβάσεις.
Czech: Členské státy oznámí Komisi do 17. června 2009 seznam úmluv uvedených v čl. 25 odst. 1.
Slovak: Členské štáty do 17. júna 2009 informujú Komisiu o dohovoroch uvedených v článku 25 ods. 1.
Polish: Do dnia 17 czerwca 2009 r. przekazują Komisji wykaz konwencji, o których mowa w art. 25 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok 2009. június 17-ig közlik a Bizottsággal a 25. cikk (1) bekezdésében említett egyezmények jegyzékét.
Slovenian: Države članice do 17. junija 2009 uradno obvestijo Komisijo o konvencijah iz člena 25(1).
Estonian: Liikmesriigid teatavad 17. juuniks 2009 komisjonile artikli 25 lõikes 1 osutatud konventsioonide loetelu.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2009. gada 17. jūnijam paziņo Komisijai par 25. panta 1. punktā minētajām konvencijām.
Lithuanian: Iki 2009 m. birželio 17 d. valstybės narės turi pranešti Komisijai apie 25 straipsnio 1 dalyje nurodytas konvencijas.
English: After that date, Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
French: Après cette date, les États membres communiquent à la Commission toute dénonciation de ces conventions.
German: Kündigen die Mitgliedstaaten nach diesem Stichtag eines dieser Übereinkommen, so setzen sie die Kommission davon in Kenntnis.
Spanish: Tras esta fecha, los Estados miembros notificarán a la Comisión toda denuncia de estos convenios.
Italian: Dopo tale data, gli Stati membri comunicano alla Commissione ogni eventuale denuncia di tali convenzioni.
Portuguese: Após essa data, os Estados-Membros comunicam à Comissão a denúncia dessas convenções.
Dutch: De lidstaten delen aan de Commissie elke na die datum gedane opzegging van een overeenkomst mee.
Danish: Efter denne dato meddeler medlemsstaterne Kommissionen enhver opsigelse af sådanne konventioner.
Swedish: Efter detta datum ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om alla uppsägningar av sådana konventioner.
Finnish: Tämän päivämäärän jälkeen jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisten yleissopimusten irtisanomisista.
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κάθε καταγγελία των συμβάσεων αυτών.
Czech: Po tomto dni oznámí členské státy Komisi veškerá vypovězení zmíněných úmluv.
Slovak: Po tomto dátume členské štáty oznámia Komisii každé vypovedanie týchto dohovorov.
Polish: Po tej dacie państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich przypadkach wypowiedzenia takich konwencji.
Hungarian: Ha a tagállamok ezt az időpontot követően felmondják ezen egyezmények valamelyikét, erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Po tem datumu države članice Komisijo uradno obvestijo o vseh odpovedih teh konvencij.
Estonian: Pärast nimetatud kuupäeva teatavad liikmesriigid komisjonile kõigist nende konventsioonide denonsseerimistest.
Latvian: Pēc minētās dienas dalībvalstis paziņo Komisijai par katras šādas konvencijas denonsēšanu.
Lithuanian: Po šios datos valstybės narės Komisijai turi pranešti apie bet kurios iš šių konvencijų denonsavimą.
English: Within six months of receipt of the notifications referred to in paragraph 1, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union:
French: Dans un délai de six mois après réception des communications visées au paragraphe 1, la Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne:
German: Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union innerhalb von sechs Monaten nach Erhalt der in Absatz 1 genannten Übermittlung
Spanish: La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el plazo de seis meses después de la recepción de las notificaciones a que se refiere el apartado 1:
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, entro sei mesi dal ricevimento delle notifiche di cui al paragrafo 1:
Portuguese: No prazo de seis meses a contar da recepção das notificações a que se refere o n.o 1, a Comissão publica no Jornal Oficial da União Europeia:
Dutch: Binnen zes maanden na ontvangst van de in lid 1 bedoelde lijst van overeenkomsten en opzeggingen geeft de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie kennis van:
Danish: Senest seks måneder efter modtagelsen af de i stk. 1 nævnte meddelelser offentliggør Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende:
Swedish: Inom sex månader efter mottagandet enligt punkt 1 ska kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra
Finnish: Komissio julkaisee kuuden kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten vastaanottamisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Greek: Εντός εξαμήνου από την παραλαβή των αναφερομένων στην παράγραφο 1 κοινοποιήσεων, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie do šesti měsíců po obdržení oznámení uvedených v odstavci 1:
Slovak: Komisia do šiestich mesiacov od doručenia oznámení uvedených v odseku 1 uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie:
Polish: W terminie sześciu miesięcy od otrzymania powiadomień, o których mowa w ust. 1, Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej:
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett értesítés kézhezvételét követő hat hónapon belül közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában
Slovenian: Komisija v šestih mesecih po prejemu uradnih obvestil iz odstavka 1 v Uradnem listu Evropske unije objavi:
Estonian: Komisjon avaldab kuue kuu jooksul pärast lõikes 1 osutatud teate saamist Euroopa Liidu Teatajas
Latvian: Sešos mēnešos pēc 1. punktā minēto paziņojumu saņemšanas Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī:
Lithuanian: Komisija per šešis mėnesius nuo 1 dalyje nurodytų pranešimų gavimo dienos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia:
English: a list of the conventions referred to in paragraph 1;
French: la liste des conventions visées au paragraphe 1;
German: ein Verzeichnis der in Absatz 1 genannten Übereinkommen;
Spanish: una lista de los convenios a que se refiere el apartado 1;
Italian: l’elenco delle convenzioni di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Uma lista das convenções a que se refere o n.o 1;
Dutch: een lijst van de in lid 1 bedoelde overeenkomsten;
Danish: en liste over de i stk. 1 omhandlede konventioner, og
Swedish: en förteckning över de konventioner som avses i punkt 1,
Finnish: luettelon 1 kohdassa tarkoitetuista yleissopimuksista;
Greek: κατάλογο των συμβάσεων κατά την παράγραφο 1·
Czech: seznam úmluv podle odstavce 1;
Slovak: zoznam dohovorov uvedených v odseku 1,
Polish: wykaz konwencji, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett egyezmények jegyzékét;
Slovenian: seznam konvencij iz odstavka 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud konventsioonide loetelu;
Latvian: 1. punktā minēto konvenciju sarakstu;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų konvencijų sąrašą;
English: the denunciations referred to in paragraph 1.
French: les dénonciations visées au paragraphe 1.
German: die in Absatz 1 genannten Kündigungen.
Spanish: las denuncias a que se refiere el apartado 1.
Italian: le denunce di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As denúncias a que se refere o n.o 1.
Dutch: de in lid 1 bedoelde opzeggingen.
Danish: de i stk. 1 omhandlede opsigelser.
Swedish: de uppsägningar som avses i punkt 1.
Finnish: 1 kohdassa tarkoitetut irtisanomiset.
Greek: κατάλογο των καταγγελιών κατά την παράγραφο 1.
Czech: a vypovězení uvedená v odstavci 1.
Slovak: vypovedania uvedené v odseku 1.
Polish: wykaz przypadków wypowiedzenia, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett egyezmények felmondásának jegyzékét.
Slovenian: odpovedi iz odstavka 1.
Estonian: lõikes 1 osutatud konventsioonide denonsseerimised.
Latvian: 1. punktā minētās denonsēšanas.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų denonsavimų sąrašą.
English: Review clause
French: Clause de réexamen
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Cláusula de revisão
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Uudelleentarkastelulauseke
Greek: Ρήτρα αναθεώρησης
Czech: Přezkum
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Estonian: Läbivaatamisklausel
Latvian: Pārskatīšanas klauzula
Lithuanian: Peržiūros nuostata