FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In ascertaining the refined PEC, account shall be taken of:
French: Lors de cette opération, les éléments suivants doivent être pris en compte:
German: Dabei werden folgende Punkte berücksichtigt:
Spanish: Al evaluar la PEC afinada, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:
Italian: Per la determinazione della PEC raffinata, si deve tenere conto di:
Portuguese: Ao estimar a PEC refinada, tem-se em conta o seguinte:
Dutch: Daarbij moet rekening worden gehouden met:
Danish: Ved fastlæggelsen af en mere nøjagtig PEC skal følgende tages i betragtning:
Greek: Κατά τον υπολογισμό της ακριβέστερης PEC λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
Czech: Při určování upřesněné PEC je nutno brát v úvahu:
Slovak: Pri zisťovaní presnejšieho PEC sa vezme do úvahy:
Polish: Przy ustalaniu poprawionego PEC uwzględnia się następujące czynniki:
Hungarian: A pontosított PEC ellenőrzésekor a következőkre kell figyelmet fordítani:
Slovenian: Pri natančnejši oceni PKO se upoštevajo:
Estonian: Täpsema keskkonnas esineva arvutussisalduse kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta:
Latvian: Nosakot precīzāku PKV vērtību, jāņem vērā:
Lithuanian: Nustatant tikslesnę PKA, atsižvelgiama į:
English: the concentration of active substance(s)/metabolites of concern in manure/fish faeces following administration of the additive to animals at the proposed dose level.
French: la concentration de la (des) substance(s) active(s)/des métabolites concernés dans le fumier/les excréments de poisson à la suite de l'administration de l'additif aux animaux à la dose proposée.
German: die Konzentration des betrachteten Wirkstoffs bzw. der betrachteten Wirkstoffe und/oder Metaboliten in Mist bzw. Fäzes von Fischen nach Verabreichung des Zusatzstoffs in der vorgesehenen Dosierung.
Italian: la concentrazione del principio attivo/dei metaboliti potenzialmente rischiosi nel letame/escrementi dei pesci in seguito alla somministrazione dell’additivo agli animali al dosaggio proposto.
Portuguese: A concentração da(s) substância(s) activa(s)/metabolitos que causam preocupação no estrume/fezes de peixe após a administração do aditivo a animais no nível de dose proposto.
Dutch: de concentratie van de betrokken werkzame stof(fen)/metabolieten in mest/vissenfeces na toediening van het toevoegingsmiddel aan dieren in de voorgestelde dosis.
Danish: koncentrationen af det/den eller de pågældende aktivstoffer/metabolitter i husdyrgødning/fiskeekskrementer efter indgift af tilsætningsstoffet i dyr i overensstemmelse med det foreslåede dosisniveau.
Swedish: Koncentrationen av de berörda verksamma ämnena eller dess metaboliter i gödsel eller fiskavföring när den föreslagna dosen av tillsatsen administrerats till djur.
Greek: η συγκέντρωση της (των) κρίσιμης(-ων) δραστικής(-ών) ουσίας(-ών)/μεταβολιτών στην κόπρο/στα κόπρανα των ψαριών μετά από χορήγηση της πρόσθετης ύλης σε ζώα στο προτεινόμενο δοσολογικό επίπεδο.
Czech: koncentrace sledované účinné látky (látek) / metabolitů v hnoji/výkalech ryb následně po podání doplňkové dávky zvířatům v navrhované dávce.
Slovak: koncentrácia účinnej(-ých) látky(-ok)/metabolitov v hnoji po podávaní doplnkovej látky zvieratám v navrhnutej dávke.
Polish: stężenie określonej(-ych) substancji czynnej(-ych)/metabolitów w oborniku/odchodach ryb po podaniu dodatku zwierzętom przy proponowanym poziomie dawkowania.
Hungarian: a hatóanyag(ok)nak és anyagcseretermékei(k)nek a trágyában/halürülékben lévő koncentrációja, azt követően, hogy az adalékanyagot a javasolt dózisszinten beadják az állatoknak.
Slovenian: koncentracija zadevnih aktivnih snovi/metabolitov v gnoju/fekalijah rib po dajanju dodatka živalim na predlagani ravni odmerka.
Estonian: asjakohas(t)e toimeaine(te)/metaboliitide kontsentratsiooni sõnnikus/kalade väljaheidetes pärast söödalisandi kavandatud doosi manustamist loomadele.
Latvian: aktīvās(-o) vielas(-u) vai metabolītu koncentrācija kūtsmēslos vai zivju ekskrementos pēc piedevas lietošanas dzīvniekiem ierosināto devu līmenī.
Lithuanian: susirūpinimą keliančią veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) ir (arba) metabolitų koncentraciją mėšle ir (arba) žuvų išmatose, kai gyvūnams buvo duodamos siūlomo dydžio priedo dozės.
English: This calculation shall include consideration of dosage rates and amount of excreta produced;
French: Ce calcul doit prendre en considération les taux de dosage et la quantité d'excréta produite;
German: In die Berechnung fließen auch die Dosierung und das Exkrementvolumen ein;
Italian: In tale calcolo devono essere presi in considerazione il volume degli escreti ed i tassi di dosaggio;
Portuguese: Este cálculo inclui a consideração das taxas de dosagem e da quantidade de excreções produzidas;
Dutch: Bij deze berekening moet rekening worden gehouden met de doseringen en het volume van de uitscheidingsproducten;
Danish: Der skal i beregningen tages hensyn til dosisrater og ekskretmængde
Swedish: Vid beräkningen ska hänsyn tas till dosering och mängden exkret.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις τιμές της δοσολογίας και την ποσότητα των παραγόμενων περιττωμάτων·
Czech: Tento výpočet musí brát v úvahu míru dávkování a množství exkrementů;
Slovak: Tento výpočet musí vziať do úvahy miery dávkovania a objem výlučkov;
Polish: Wyliczenie to uwzględnia poziom dawkowania i ilość wytwarzanych odchodów;
Hungarian: A számításnál figyelembe kell venni a kiválasztott anyagok mennyiségét és a dózisok nagyságát;
Slovenian: Pri tem izračunu se upoštevajo ravni odmerkov in količina izločkov;
Estonian: Selle arvutuse puhul tuleks arvesse võtta doosi suurust ja väljaheidete kogust;
Latvian: Šajā aprēķinā jāietver devu līmeņi un izdalījumu apjoms;
Lithuanian: Apskaičiuojant šią koncentraciją reikia atsižvelgti į dozių dydį ir susidariusių išmatų kiekį;
English: degradation in soil and water/sediment systems (OECD 307 and 308, respectively); and
French: la dégradation dans le sol et l'eau/le sédiment (OCDE 307 et 308, respectivement); et
German: der Abbau im Boden und in Wasser-Sediment-Systemen (OECD-Leitlinie 307 bzw. 308) und
Spanish: la degradación en el suelo y en los sedimentos acuáticos (OCDE nos 307 y 308, respectivamente), y
Italian: il degrado nel suolo e nei sistemi acqua/sedimenti (rispettivamente OCSE 307 e 308); e
Portuguese: Degradação em sistemas de solo e água/sedimento (OCDE 307 e 308, respectivamente); e
Dutch: de afbraak in de bodem of watersedimentsystemen (OESO 307, resp. 308), en
Danish: nedbrydning i jord og vand/sedimentsystemer (henholdsvis OECD 307 og 308), og
Swedish: Nedbrytning i jorden och i vatten- eller sedimentsystem (OECD 307 respektive 308).
Finnish: hajoaminen maaperässä ja vedessä tai vesien pohjasedimentissä (OECD:n ohjeet nro 307 ja 308);
Greek: αποσύνθεση στο έδαφος και σε συστήματα νερού/ιζήματος (ΟΟΣΑ 307 και 308 αντίστοιχα)· και
Czech: rozložitelnost v půdě a vodních systémech/systémech sedimentu (OECD 307 resp. 308) a
Slovak: rozklad v pôde a vo vodných/sedimentačných systémoch (OECD 307, resp. 308) a
Polish: rozpad w glebie i układach wodnych/osadowych (odpowiednio OECD 307 i 308); oraz
Hungarian: a talaj- vagy vízi üledékrendszerekben történő lebomlás, (OECD 307, illetve 308); és
Slovenian: razgrajevanje v tleh in vodno-sedimentnih sistemih (OECD 307 in 308); in
Estonian: lagunemist mullas ja vee-/settesüsteemides (vastavalt OECD suunistele nr 307 ja 308) ja
Latvian: noārdīšanās augsnē un ūdens/nogulšņu sistēmās (attiecīgi ESAO Nr. 307 un Nr. 308);
Lithuanian: skilimo procesą dirvožemio ir vandens arba nuosėdų sistemose (atitinkamai EBPO Nr. 307 ir Nr. 308) ir
English: other factors such as hydrolysis, photolysis, evaporation, dilution through ploughing.
French: d'autres facteurs tels que l'hydrolyse, la photolyse, l'évaporation et la dilution par le labourage.
German: sonstige Faktoren wie Hydrolyse, Photolyse, Verdampfung oder Verdünnung durch Pflügen.
Spanish: otros factores como la hidrólisis, la fotólisis, la evaporación o la dilución por el arado.
Italian: gli altri fattori quali l'idrolisi, la fotolisi, l'evaporazione e la diluizione con la lavorazione del terreno.
Portuguese: Outros factores tais como hidrólise, fotólise, evaporação, diluição através de lavra.
Dutch: andere factoren zoals fotolyse, hydrolyse, verdamping en verdunning door ploegen.
Danish: andre faktorer såsom hydrolyse, fotolyse, fordampning og fortynding via pløjning.
Swedish: Andra faktorer som hydrolys, fotolys, avdunstning och utspädning på grund av plöjning.
Finnish: muut tekijät, kuten hydrolyysi, fotolyysi, haihtuminen ja laimeneminen aurauksen vaikutuksesta.
Greek: άλλοι παράγοντες όπως υδρόλυση, φωτόλυση, εξάτμιση, αραίωση μέσω άροσης.
Czech: jiné faktory, jako například hydrolýza, fotolýza, vypařování, rozředění při orbě.
Slovak: ostatné faktory, také ako hydrolýza, fotolýza, vyparovanie, zriedenie pomocou orby.
Polish: inne czynniki, takie jak hydroliza, fotoliza, odparowanie, rozcieńczanie w następstwie zaorania.
Hungarian: egyéb olyan tényezők, mint például a fotolízis, a hidrolízis, a párolgás, a szántás során végbemenő hígulás.
Slovenian: drugi dejavniki, kot so hidroliza, fotoliza, izhlapevanje, razredčitev z oranjem.
Estonian: muid tegureid, nagu hüdrolüüs, fotolüüs, aurumine, kündmisest tingitud lahjenemine.
Latvian: citi faktori, piemēram, hidrolīze, fotolīze, iztvaikošana, atšķaidīšanās arot.
Lithuanian: kitus veiksnius, pavyzdžiui, hidrolizę, fotolizę, garavimą, koncentracijos sumažėjimą ariant dirvą.
English: The highest value for the PEC obtained from these calculations for each environmental compartment of concern shall be adopted for Phase II risk assessment purposes.
French: La valeur de la CPE la plus élevée obtenue à partir de ces calculs pour chaque milieu de l'environnement concerné doit être retenue pour la phase II de l'évaluation du risque.
German: Für die Zwecke der Risikobewertung in Phase II wird für jedes betrachtete Umweltmedium der höchste auf diese Weise errechnete PEC-Wert herangezogen.
Spanish: Para la evaluación del riesgo de la fase II se adoptará el valor de PEC más alto obtenido con estos cálculos en relación con cada compartimento ambiental de interés.
Italian: Ai fini della valutazione del rischio di livello II A, si utilizza il valore più alto della PEC ottenuto per ciascun comparto ambientale interessato mediante questi calcoli.
Portuguese: Para efeitos da Fase II da avaliação dos riscos, adopta-se o maior valor da PEC obtida através destes cálculos para cada um dos compartimentos ambientais em causa.
Dutch: Voor de fase II-risicobeoordeling moet voor elk betrokken milieucompartiment de hoogste PEC-waarde worden genomen die uit deze berekeningen voortvloeit.
Danish: Den højeste af de PEC-værdier, der opnås med disse beregninger for hver af de pågældende miljøtyper, anvendes til trin II-risikovurdering.
Swedish: I riskbedömningen under fas II ska man använda det högsta PEC-värdet som fås med dessa beräkningar för alla miljöområden.
Finnish: Vaiheen II riskinarvioinnissa on käytettävä korkeinta näissä laskelmissa kullekin ympäristölokerolle saatua PEC-arvoa.
Greek: Για τους σκοπούς της αξιολόγησης κινδύνων στο στάδιο II υιοθετείται η υψηλότερη τιμή της PEC που λαμβάνεται με τους υπολογισμούς αυτούς για κάθε περιβαλλοντικό σύστημα στο οποίο παρουσιάζονται προβλήματα.
Czech: Pro účely posuzování rizika ve fázi II se použije nejvyšší hodnota PEC získaná z těchto výpočtů pro každou sledovanou složku životního prostředí.
Slovak: Na účely vyhodnotenia rizík v štádiu II sa prijmú najvyššie hodnoty pre PEC získané na základe týchto výpočtov pre každú rizikovú oblasť životného prostredia.
Polish: Do celów oceny ryzyka w ramach fazy II przyjmuje się najwyższą wartość PEC otrzymaną w wyniku wspomnianych obliczeń w odniesieniu do każdego środowiskowego przedziału problematycznego.
Hungarian: Az összes érintett környezeti elem esetében elvégzett ilyen számítások során kapott legmagasabb PEC-értékét kell elfogadni és figyelembe venni a kockázatbecslés II. szakaszának céljaira.
Slovenian: Največja vrednost PKO, dobljena na podlagi teh izračunov za vsako obravnavano okolje, se sprejme za fazo ocenjevanja tveganja II.
Estonian: Nende arvutuste tulemusel iga asjaomase keskkonnakomponendi puhul saadud arvutussisalduse suurimat väärtust tuleks võtta arvesse ohu hindamisel II etapis.
Latvian: II fāzes riska novērtējuma nolūkā jāpiemēro augstākā iegūtā PKV vērtība katram vides sektoram.
Lithuanian: Kiekvienai probleminei aplinkos sričiai šitaip apskaičiuota didžiausia PKA turėtų būti remiamasi atliekant IIA stadijos vertinimą.
English: These tests are mostly acute tests and should follow OECD or similar well-established guidelines.
French: Ces essais sont essentiellement des essais aigus et doivent se conformer aux lignes directrices de l'OCDE ou à des lignes directrices éprouvées similaires.
German: Es handelt sich hierbei meistens um Untersuchungen zur akuten Toxizität, die den OECD-Leitlinien oder Leitlinien mit vergleichbarem Status entsprechen sollten.
Spanish: Se tratará, en la mayoría de los casos, de pruebas de efectos agudos que deberán realizarse conforme a las directrices de la OCDE o a otras directrices similares bien establecidas.
Italian: Tali prove riguardano generalmente la tossicità acuta e devono essere condotte secondo le linee guida dell'OCSE oppure secondo analoghe linee guida già consolidate.
Portuguese: Estes ensaios são, em grande medida, ensaios agudos e deveriam seguir as directrizes da OCDE ou directrizes semelhantes bem estabelecidas.
Dutch: Het gaat meestal om acute tests, waarbij de OESO-richtsnoeren of soortgelijke beproefde richtsnoeren moeten worden gevolgd.
Danish: Undersøgelserne vedrører fortrinsvis de akutte virkninger og bør gennemføres i overensstemmelse med OECD's retningslinjer eller lignende indarbejdede retningslinjer.
Swedish: Dessa tester är för det mesta akuta och ska göras enligt OECD:s eller liknande godtagna riktlinjer.
Finnish: Nämä kokeet ovat enimmäkseen akuuttia toksisuutta mittaavia kokeita, ja niissä on noudatettava OECD:n ohjeita tai vastaavia vakiintuneita ohjeita.
Greek: Οι δοκιμές αυτές είναι κατά κύριο λόγο οξείες δοκιμές και ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ ή άλλες παρόμοιες αναγνωρισμένες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Tyto testy jsou většinou akutní testy a měly by dodržovat pokyny OECD nebo obdobné dobře zavedené pokyny.
Slovak: Tieto testy sú väčšinou akútne testy a mali by sa vykonávať podľa usmernení OECD alebo podobne osvedčených usmernení.
Polish: Badania te są w przeważającej mierze badaniami toksyczności ostrej i powinny być prowadzone zgodnie z wytycznymi OECD lub podobnymi ustalonymi wytycznymi.
Hungarian: Ezek többnyire akut vizsgálatok, amelyek során az OECD irányelveit vagy más, azokkal egyenértékűnek elismert irányelveket kell követni.
Slovenian: Ti preskusi so večinoma akutni in jih je treba izvesti v skladu s smernicami OECD ali podobnimi uveljavljenimi smernicami.
Estonian: Need katsed on enamasti ägeda mürgisuse määramise katsed ja nende tegemisel tuleks järgida OECD suuniseid või samalaadseid usaldusväärseid suuniseid.
Latvian: Tās lielākoties ir akūtas pārbaudes, kas jāveic saskaņā ar ESAO vai citām vispāratzītām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Šie tyrimai yra patys įžvalgiausi, ir juos atliekant reikėtų laikytis EBPO arba panašių pripažintų rekomendacijų.
English: Studies for the fresh water environment shall include: toxicity to fish; Daphnia magna; algae; and a sediment dwelling organism.
French: Pour l'eau douce, les études comprendront: la toxicité pour le poisson, Daphnia magna, les algues et un organisme présents dans le sédiment.
German: Die Untersuchungen für das Süßwassermilieu umfassen Fische (Toxizität), Daphnia magna, Algen und einen im Sediment lebenden Organismus.
Spanish: Los estudios relativos al entorno de aguas dulces incluirán: la toxicidad para los peces; Daphnia magna; algas y un organismo que habite el sedimento.
Italian: Gli studi dell’ambiente di acqua dolce includono: tossicità per i pesci; Daphnia magna; alghe; e un organismo in sedimento.
Portuguese: Os estudos para o ambiente da água doce incluem: toxicidade em peixes; Daphnia magna; algas; e um organismo que habite no sedimento.
Dutch: Het onderzoek naar het zoetwatermilieu moet het volgende omvatten: toxiciteit voor vissen, Daphnia magna, algen en een sedimentorganisme.
Danish: Undersøgelser af ferskvandsmiljøet skal omfatte toksicitet for fisk, Daphnia magna, alger og organismer, der lever i sediment.
Swedish: Studier av sötvattenmiljön ska omfatta toxicitet för fisk, Daphnia magna, alger och en sedimentlevande organism.
Finnish: Vesiympäristön osalta on tutkittava toksisuutta kaloille, vesikirpulle (Daphnia magna), leville ja yhdelle sedimentin organismille.
Greek: Οι μελέτες για τα γλυκά ύδατα περιλαμβάνουν: τοξικότητα στα ψάρια, στα Daphnia magna, στα φύκια και σε οργανισμό που ζει σε ιζήματα.
Czech: Studie pro sladkovodní prostředí zahrnují: toxicitu pro ryby; Daphnia magna; řasy a sedimentační organismy.
Slovak: Medzi štúdie pre vodné životné prostredie patria: toxicita vo vzťahu k rybám: Daphnia magna, riasy a organizmy usadenín.
Polish: Badania w zakresie środowiska słodkowodnego obejmują: toksyczność w stosunku do ryb, Daphnia magna, alg oraz organizmów żyjących w osadach.
Hungarian: A vízi környezet esetében előírt vizsgálatok a következők: toxicitási vizsgálat halak; Daphnia magna, algák és egy üledéklakó szervezet esetében.
Slovenian: Študije za sladkovodno okolje vključujejo: toksičnost za ribe, vodne bolhe rodu Daphnia magna, alge in organizme v sedimentih.
Estonian: Mageveekeskkonna puhul tuleb teha järgmised uuringud: mürgisus kalade, Daphnia magna, vetikate ja settes elutsevate organismide puhul.
Latvian: Pētījumiem par saldūdens vidi jāaptver šādi jautājumi: toksicitāte attiecībā uz zivīm, Daphnia magna, aļģēm un nogulsnes veidojošiem organismiem.
Lithuanian: Gėlo vandens tyrimai susideda iš toksiškumo žuvims, Daphnia magna, dumbliams ir nuosėdose gyvenantiems organizmams tyrimų.
English: In case of sea cages, three species of different taxa of sediment dwelling organisms shall be studied.
French: Dans le cas des cages en mer, trois espèces de taxons différentes d'organismes présents dans le sédiment doivent être étudiées.
German: Im Fall von Meereskäfigen werden drei Arten im Sediment lebender Organismen aus verschiedenen Taxa untersucht.
Spanish: En el caso de las jaulas marinas, se estudiarán tres especies de diferente taxón de organismos que habiten el sedimento.
Italian: Nel caso delle gabbie di mare vanno studiate tre specie di diversi taxa di microrganismi da sedimento.
Portuguese: Em caso de gaiolas marinhas, são estudadas três espécies das diferentes famílias de organismos que habitam no sedimento.
Dutch: In het geval van zeekooien moeten drie verschillende taxa sedimentorganismen worden onderzocht.
Danish: Når der er tale om havbure, skal der undersøges tre arter fra forskellige systematiske enheder af organismer, der lever i sediment.
Swedish: Om det rör sig om havsburar ska studierna omfatta tre olika taxa av sedimentlevande organismer.
Finnish: Meressä käytettävien verkkoaltaiden tapauksessa on tutkittava kolmea eri taksonomisiin ryhmiin kuuluvaa sedimentin organismilajia.
Czech: V případě klecí v moři se testují tři druhy různých taxonů sedimentačních organismů.
Slovak: V prípade morských klietok sa preskúmajú tri druhy rôznych táx organizmov usadenín.
Polish: W przypadku sadz morskich bada się trzy gatunki różnych taksonów organizmów żyjących w osadach.
Hungarian: Tengeri ketrecek esetében az üledéklakó szervezetek különböző rendszertani kategóriába tartozó három faját kell megvizsgálni.
Slovenian: V primeru kletk za gojenje na morju se preučijo tri vrste različnih taksonomskih skupin organizmov v sedimentih.
Estonian: Merekeskkonna puhul tuleb uurida kolme settes elutsevate organismide eri taksonitesse kuuluvat liiki.
Latvian: Jūrā izvietotu sprostu gadījumā jāveic pētījumi ar trim nogulsnes veidojošu organismu sugām, kas pieder pie dažādām taksonomiskajām vienībām.
Lithuanian: Kai auginama jūriniuose narvuose, tiriami trijų rūšių skirtingų taksonų nuosėdų organizmai.
English: Calculation of the PNEC value shall be carried out for each compartment of concern.
French: La valeur de la CSEP doit être calculée pour chaque milieu concerné.
German: Für jedes zu betrachtende Medium wird der PNEC-Wert berechnet.
Spanish: Se calculará el valor de PNEC en relación con cada compartimento ambiental de interés.
Italian: Il valore della PNEC è calcolato per ciascun comparto interessato.
Portuguese: Efectua-se o cálculo do valor PNEC para cada compartimento ambiental em estudo.
Dutch: Voor elk betrokken compartiment moet de PNEC worden berekend.
Danish: PNEC-værdien skal beregnes for hver enkelt problemtype.
Swedish: PNEC-värdet ska beräknas för varje miljöområde.
Finnish: Kullekin olennaiselle lokerolle on laskettava PNEC-arvo.
Czech: Provede se výpočet hodnoty PNEC pro každou sledovanou složku životního prostředí.
Slovak: Výpočet hodnoty PNEC sa vykoná pre každú rizikovú oblasť.
Polish: Wylicza się wartość PNEC dla każdego problematycznego przedziału środowiska.
Hungarian: A PNEC-értéket minden érintett környezeti elemre meg kell határozni.
Slovenian: Vrednost PKBU se izračuna za vsako obravnavano okolje.
Estonian: Iga asjaomase keskkonnakomponendi puhul tuleb arvutada arvutusliku mittetoimiva sisalduse väärtus.
Latvian: PNEC vērtība jāaprēķina katram sektoram.
Lithuanian: Kiekvienai rizikos sričiai apskaičiuojama PPNK vertė.
English: The potential for bioaccumulation can be estimated from the value of the n-octanol/water partition coefficient, Log Kow.
French: Le potentiel de bioaccumulation peut être estimé à partir de la valeur du coefficient de partage n-octanol/eau, Log Kow.
German: Werte ≥3 weisen daraufhin, dass der Stoff möglicherweise bioakkumuliert wird. Was die Bewertung des Risikos einer Sekundärvergiftung betrifft, so wird ausgelotet, ob eine Untersuchung zur Ermittlung des Biokonzentrationsfaktors (BCF) in Phase IIB durchgeführt werden soll.
Spanish: El potencial de bioacumulación puede estimarse a partir del coeficiente de partición n-octanol/agua, Log Kow.
Italian: Il potenziale di bioaccumulazione può essere stimata dal valore del coefficiente di ripartizione n-ottanolo/acqua, Log Kow.
Portuguese: O potencial de bioacumulação pode ser estimado a partir do valor do coeficiente de partição n-octanol/água, Log Kow.
Dutch: Het bioaccumulatiepotentieel kan worden geraamd aan de hand van de n-octanol/waterverdelingscoëfficiënt, Log Kow.
Danish: Bioakkumuleringspotentialet kan beregnes omtrentligt ud fra værdien af n-octanol/vand-fordelingskoefficienten (Log Kow).
Swedish: Risken för bioackumulering kan uppskattas mot bakgrund av värdet av fördelningskoefficienten för n-oktanol/vatten, Log Kow.
Finnish: Mahdollista biokertyvyyttä voidaan arvioida n-oktanoli/vesi-jakaantumiskertoimen eli logKow-arvon perusteella.
Greek: Το δυναμικό βιοσυσσώρευσης υπολογίζεται με βάση την τιμή του συντελεστή κατανομής n-οκτανόλης/νερού, ήτοι τον Log Kow.
Czech: Potenciál k bioakumulaci lze odhadnout z hodnoty rozdělovacího koeficientu n-oktanol/voda, Log Kow.
Slovak: Potenciál bioakumulácie sa môže odhadnúť z hodnoty rozdeľovacieho koeficientu n-oktanol/voda, Log Kow.
Polish: Zdolność do akumulacji biologicznej można oszacować na podstawie wartości współczynnika podziału n-oktanol/woda, Log Kow.
Hungarian: A bioakkumulációs potenciál az n-oktanol/víz megoszlási együtthatója, a Log Kow alapján határozható meg.
Slovenian: Potencial kopičenja v organizmih se lahko oceni na podlagi vrednosti porazdelitvenega koeficienta n-oktanol/voda, Log Kow.
Estonian: Bioakumulatsiooni potentsiaali võib hinnata n-oktanool/vesi jaotuskoefitsiendi log Kow väärtuse põhjal.
Latvian: Bioakumulācijas potenciālu var aprēķināt, izmantojot n-oktanola/ūdens sadalījuma koeficientu, Log Kow.
Lithuanian: Bioakumuliacijos tikimybė gali būti apskaičiuota pagal n-oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficiento Log Kov vertę.