English: The requirements for the importation into the Community of processed petfood other than canned petfood were amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 [2]; the model health certificate for processed petfood other than canned petfood which has to accompany imported consignments was modified.
French: Les exigences relatives à l’importation dans la Communauté d’aliments transformés pour animaux familiers autres que les aliments en conserve ont été modifiées par le règlement (CE) no 829/2007 de la Commission [2]. Le modèle du certificat sanitaire qui doit accompagner les lots importés d’aliments transformés pour animaux familiers autres que les aliments en conserve a été modifié.
German: Die Vorschriften für die Einfuhr in die Gemeinschaft von anderem verarbeitetem Heimtierfutter als Dosenfutter wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 829/2007 der Kommission [2] geändert. Das Muster der Veterinärbescheinigung für anderes verarbeitetes Heimtierfutter als Dosenfutter, das eingeführten Sendungen beiliegen muss, erfuhr eine entsprechende Änderung.
Spanish: Los requisitos para la importación en la Comunidad de alimentos transformados para animales de compañía que no estén en conserva fueron modificados por el Reglamento (CE) no 829/2007 de la Comisión [2]. Se modificó el modelo de certificado sanitario para dichos alimentos que debe acompañar a las partidas importadas.
Italian: I requisiti per l’importazione nella Comunità di alimenti per animali da compagnia trasformati diversi da quelli in conserva sono modificati dal regolamento (CE) n. 829/2007 [2]; il modello di certificato sanitario per alimenti per animali da compagnia trasformati diversi da quelli in conserva, che deve accompagnarli all’atto della loro importazione nella Comunità, è stato modificato.
Portuguese: Os requisitos para a importação para a Comunidade de alimentos transformados para animais de companhia não enlatados foram alterados pelo Regulamento (CE) n.o 829/2007 da Comissão [2]; o modelo de certificado sanitário para alimentos transformados para animais de companhia não enlatados que tem de acompanhar as remessas importadas foi alterado.
Dutch: De eisen voor de invoer in de Gemeenschap van ander verwerkt voeder voor gezelschapsdieren dan blikvoeder zijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 829/2007 van de Commissie [2]. Het model voor het gezondheidscertificaat voor verwerkt voeder voor gezelschapsdieren, met uitzondering van blikvoeder voor gezelschapsdieren, waarvan ingevoerde zendingen vergezeld moeten gaan, is gewijzigd.
Danish: Kravene vedrørende import til Fællesskabet af forarbejdet foder til selskabsdyr bortset fra dåsefoder blev ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 829/2007 [2]. Det standardsundhedscertifikat for forarbejdet foder til selskabsdyr bortset fra dåsefoder, der skal ledsage importerede sendinger, blev ændret.
Swedish: Kraven för import till gemenskapen av annat bearbetat sällskapsdjursfoder än konserverat sällskapsdjursfoder ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr 829/2007 [2]. Förlagan till hälsointyget för annat bearbetat sällskapsdjurfoder än konserverat sällskapsdjursfoder som måste åtfölja importerade sändningar ändrades.
Finnish: Käsitellyn, muun kuin purkitetun lemmikkieläinten ruoan yhteisöön tuomista koskevat vaatimukset muutettiin komission asetuksella (EY) N:o 829/2007 [2]. Sen terveystodistuksen mallia, joka koskee käsiteltyä, muuta kuin purkitettua lemmikkieläinten ruokaa ja jonka on seurattava maahantuotujen lähetysten mukana, muutettiin.
Greek: Οι απαιτήσεις για την εισαγωγή στην Κοινότητα μεταποιημένων τροφών ζώων συντροφιάς, πλην των κονσερβοποιημένων, τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 829/2007 της Επιτροπής [2]. Το πρότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό για τις μεταποιημένες τροφές ζώων συντροφιάς, πλην των κονσερβοποιημένων, που πρέπει να συνοδεύει τις εισαγόμενες αποστολές τροποποιήθηκε.
Czech: Požadavky na dovoz zpracovaného krmiva pro zvířata v zájmovém chovu jiného než v konzervách do Společenství byly pozměněny nařízením Komise (ES) č. 829/2007 [2]. Vzor veterinárního osvědčení pro zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu jiné než v konzervách, které musí provázet dováženou zásilku, byl změněn.
Slovak: Požiadavky na dovoz spracovanej potravy pre spoločenské zvieratá okrem konzervovanej potravy do Spoločenstva boli zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 829/2007 [2]. Vzorové veterinárne osvedčenie pre spracovanú potravu pre spoločenské zvieratá okrem konzervovanej potravy pre spoločenské zvieratá, ktoré musí sprevádzať dovážané zásielky, bolo zmenené.
Polish: Wymagania w zakresie przywozu do Wspólnoty przetworzonej karmy dla zwierząt domowych innej niż karma w puszkach zostały zmienione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 829/2007 [2]. Zmieniony został wzór świadectwa zdrowia dla przetworzonej karmy dla zwierząt domowych innej niż karma w puszkach, które musi być załączane do przywożonych partii towaru.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelének – a konzervdobozos eledel kivételével – a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó követelményeket a 829/2007/EK bizottsági rendelet [2] módosította. A kedvtelésből tartott állatok eledelére – a konzervdobozos eledel kivételével – vonatkozó, a behozott szállítmányt kísérő egészségügyi bizonyítványmintát módosították.
Slovenian: Zahteve za uvoz v Skupnost predelane hrane za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali, so bile spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 829/2007 [2]; vzorčno zdravstveno spričevalo za predelano hrano za hišne živali, razen konzervirane hrane za hišne živali, ki mora spremljati uvoženo pošiljko, je bilo spremenjeno.
Estonian: Nõudeid töödeldud lemmikloomatoidu (v.a konservide) ühendusse importimiseks muudeti komisjoni määrusega (EÜ) nr 829/2007. [2] Muudeti töödeldud lemmikloomatoidu (v.a konservide) terviseohutuse näidissertifikaati, mis peab imporditud kaubasaadetisega kaasas olema.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 829/2007 [2] grozīja prasības attiecībā uz pārstrādātas lolojumdzīvnieku barības, kas nav konservēta barība, importu Kopienā. Mainīja tā veselības sertifikāta paraugu pārstrādātai lolojumdzīvnieku barībai (kas nav konservēta barība), kurš jāpievieno importētiem sūtījumiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 829/2007 [2] buvo iš dalies pakeisti perdirbto naminių gyvūnėlių ėdalo (išskyrus konservuotą) importo į Bendriją reikalavimai. Buvo pakeistas perdirbto naminių gyvūnėlių ėdalo (išskyrus konservuotą) sveikatos sertifikato, kuris turi būti vežamas kartu su siunta, pavyzdys.