FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under special arrangements which allow export free of export duties, as referred to in Article 129 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: du régime particulier permettant l'exportation sans perception des droits à l'exportation, visé à l'article 129 du règlement (CEE) no 2913/92.
German: der Sonderregelung gemäß Artikel 129 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92, die die Ausfuhr ohne Erhebung von Ausfuhrabgaben ermöglicht.
Spanish: del régimen especial que permite la exportación sin percepción de derechos de exportación, contemplado en el artículo 129 del Reglamento (CEE) no 2913/92.
Italian: nel quadro del regime particolare che consente l'esportazione senza riscossione dei dazi all'esportazione, di cui all'articolo 129 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Portuguese: do regime específico, que permite a exportação sem cobrança dos direitos de exportação, referido no artigo 129.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.
Dutch: de bĳzondere regeling waarbĳ de uitvoer wordt toegestaan zonder inning van de uitvoerrechten, als bedoeld in artikel 129 van Verordening (EEG) nr. 2913/92.
Danish: den særlige ordning i artikel 129 i forordning (EØF) nr. 2913/92, der gør det muligt at udføre dem uden opkrævning af eksportafgifter.
Swedish: enligt den särskilda ordning som avses i artikel 129 i förordning (EEG) nr 2913/92 som tillåter export utan exportavgifter.
Finnish: sellaisella erityismenettelyllä, joka mahdollistaa viennin ilman asetuksen (ETY) N:o 2913/92 129 artiklassa tarkoitettua vientitullien kantamista.
Greek: του ειδικού καθεστώτος που επιτρέπει την εξαγωγή χωρίς είσπραξη των εξαγωγικών δασμών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 129 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Czech: zvláštního režimu, který umožňuje vývoz osvobozený od vývozního cla, uvedeného v článku 129 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: v súlade s osobitnými opatreniami, ktoré umožňujú vývoz oslobodený od vývozných ciel, ako je uvedené v článku 129 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: na mocy szczególnych uzgodnień zezwalających na wywóz wolny od pobierania należności wywozowych, jak określono w art. 129 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: olyan különös szabályok keretében, amelyek a kivitelt a 2913/92/EGK rendelet 129. cikkében említettek alapján vámmentesen engedélyezik.
Slovenian: po posebni ureditvi, ki omogoča izvoz brez izvoznih dajatev, iz člena 129 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 129 osutatud erikorrale, mis lubab eksportida ilma vastavate tollimaksude maksmiseta.
Latvian: saskaņā ar īpašu režīmu, kurš pieļauj eksportu, kas ir brīvs no eksporta nodevām, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 2913/92 129. pantā.
Lithuanian: speciali tvarka, leidžianti eksportuoti nemokant eksporto muitų, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 129 straipsnyje.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 5, stk. 1, første afsnit, indledning
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Where products which are subject to either of the arrangements referred to in paragraph 1 and which contain both:
French: En cas de mise en libre pratique de produits se trouvant sous un des régimes visés au paragraphe 1, contenant à la fois:
German: Werden Erzeugnisse, die unter eine der in Absatz 1 genannten Regelungen fallen und zugleich enthalten,
Spanish: En caso de que se despachen a libre práctica productos que estén sometidos a alguno de los regímenes contemplados en el apartado 1 y que contengan a la vez:
Italian: Qualora vengano immessi in libera pratica prodotti sottoposti a uno dei regime di cui al paragrafo 1 e contenenti contemporaneamente:
Portuguese: Em caso de introdução em livre prática de produtos que se encontrem sob um dos regimes referidos no n.o 1 e que contenham, simultaneamente:
Dutch: Indien producten in het vrĳe verkeer worden gebracht die onder één van de in lid 1 bedoelde regelingen vallen en die:
Danish: Hvis et produkt, der er omfattet af den i stk. 1 omhandlede procedure og både indeholder
Swedish: Om produkter som övergår till fri omsättning omfattas av någon av åtgärderna i punkt 1 och innehåller både
Finnish: Luovutettaessa vapaaseen liikkeeseen 1 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä olevia tuotteita, jotka sisältävät:
Greek: Σε περίπτωση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων που υπάγονται σε ένα από τα καθεστώτα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και περιέχουν συγχρόνως:
Czech: V případě propuštění produktů do volného oběhu, které se nacházejí v jednom z režimů uvedených v odstavci 1 a které obsahují zároveň:
Slovak: Ak sa výrobky, ktoré podliehajú každému z opatrení uvedených v odseku 1 a obsahujú:
Polish: W przypadku gdy produkty objęte jakimkolwiek z uregulowań określonych w ust. 1, w skład których wchodzi:
Hungarian: Ha olyan termékeket, amelyek az (1) bekezdésben említett rendelkezések valamelyike alá tartoznak, és amelyek az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Če so proizvodi, za katere se uporablja eden izmed ureditev iz prvega odstavka in vsebujejo:
Estonian: Kui tooted, mille suhtes kohaldatakse lõikes 1 nimetatud korda ja mis sisaldavad
Latvian: Ja produktus, uz kuriem attiecas kāds no 1. punktā minētajiem režīmiem un kuri satur:
Lithuanian: Tais atvejais, kai produktai, kuriems taikoma viena iš priemonių, nurodytų 1 dalyje, ir kuriuose yra:
English: one or more basic products which did not come within the terms of Article 23(2) of the Treaty,
French: un ou plusieurs produits de base qui ne se trouvaient pas dans l'une des situations visées à l'article 23, paragraphe 2, du traité,
German: ein oder mehrere Grunderzeugnisse, die sich nicht in einer der in Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags genannten Rechtslagen befinden,
Spanish: uno o varios productos de base que no se encontraban en ninguna de las situaciones contempladas en el artículo 23, apartado 2, del Tratado,
Italian: uno o più prodotti di base che non si trovavano in una delle situazioni indicate all'articolo 23, paragrafo 2, del trattato;
Portuguese: Um ou vários produtos de base que não se encontravam numa das situações referidas no n.o 2 do artigo 23.o do Tratado,
Dutch: als één of meer basisproducten bevatten die zich niet in een van de in artikel 23, lid 2, van het verdrag bedoelde situaties bevonden,
Danish: et eller flere basisprodukter, som ikke befandt sig i en af de situationer, der er nævnt i traktatens artikel 23, stk. 2,
Swedish: en eller flera basprodukter som inte har omfattats av villkoren i artikel 23.2 i fördraget,
Finnish: yhtä tai useampaa perustuotetta, joiden tullioikeudellinen asema ei ollut kumpikaan perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa mainituista;
Greek: ένα ή περισσότερα προϊόντα βάσεως που δεν βρίσκονταν στις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης,
Czech: jeden nebo více základních produktů, které se nenacházely v jednom z postavení uvedených v čl. 23 odst. 2 Smlouvy,
Slovak: jeden alebo viac základných výrobkov, ktoré nesplnili podmienky článku 23 ods. 2 zmluvy,
Polish: jeden lub więcej produktów podstawowych, które nie zostały objęte warunkami określonymi w art. 23 ust. 2 Traktatu;
Hungarian: olyan alaptermék vagy alaptermékek, amelyek nem tartoztak a Szerződés 23. cikke (2) bekezdésének rendelkezései alá,
Slovenian: enega ali več osnovnih proizvodov, ki niso bili zajeti v členu 23(2) Pogodbe,
Estonian: ühte või mitut põhitoodet, mis ei vastanud asutamislepingu artikli 23 lõike 2 tingimustele,
Latvian: vienu vai vairākus pamatproduktus, kuri neatbilda Līguma 23. panta 2. punkta noteikumiem,
Lithuanian: vienas arba daugiau pagrindinių produktų, kuriems nebuvo taikomos Sutarties 23 straipsnio 2 dalies nuostatos,
English: However, an import licence shall not be required where the product actually placed in free circulation is not subject to such a licence.
French: Toutefois, un certificat d'importation ne doit pas être présenté lorsque le produit effectivement mis en libre pratique n'est pas soumis à la présentation d'un tel certificat.
German: Eine Einfuhrlizenz muss jedoch nicht vorgelegt werden, wenn für das tatsächlich in den freien Verkehr überführte Erzeugnis eine Lizenz nicht vorgeschrieben ist.
Spanish: Sin embargo, no habrá que presentar certificado de importación cuando el producto efectivamente despachado a libre práctica no esté sujeto a la presentación de tal certificado.
Italian: Tuttavia, il titolo d'importazione non dev'essere presentato allorché il prodotto effettivamente immesso in libera pratica non è soggetto alla presentazione di tale titolo.
Portuguese: Todavia, não será apresentado um certificado de importação quando o produto efectivamente introduzido em livre prática não estiver sujeito à apresentação de tal certificado.
Dutch: Er hoeft echter geen invoercertificaat te worden overgelegd, indien voor het product dat daadwerkelĳk in het vrĳe verkeer wordt gebracht, overlegging van een dergelĳk certificaat geen vereiste is.
Danish: Der skal dog ikke fremlægges importlicens, når en sådan licens ikke kræves for det produkt, der rent faktisk overgår til fri omsætning.
Swedish: En importlicens ska dock inte krävas om den normalt inte krävs för den produkt som faktiskt övergår till fri omsättning.
Finnish: Tuontitodistusta ei kuitenkaan tarvitse esittää silloin, kun tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen luovutetun tuotteen osalta ei edellytetä tällaisen todistuksen esittämistä.
Greek: Εντούτοις, το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν πρέπει να προσκομίζεται, όταν το προϊόν που πράγματι τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν υπόκειται στην υποχρέωση προσκόμισης τέτοιου πιστοποιητικού.
Czech: Dovozní licence však nemusí být předložena, pokud produkt skutečně propuštěný do volného oběhu nepodléhá předložení takové licence.
Slovak: Dovozná licencia sa však nesmie vyžadovať v prípade, keď výrobok skutočne prepúšťaný do voľného obehu takejto licencii nepodlieha.
Polish: Jednakże nie wymaga się pozwolenia na przywóz w przypadku, gdy produkt faktycznie dopuszczony do swobodnego obrotu nie podlega takiemu pozwoleniu.
Hungarian: Nincs szükség behozatali engedélyre, ha a ténylegesen szabad forgalomba helyezett termék nem tartozik engedélyezési kötelezettség alá.
Slovenian: Uvozno dovoljenje pa se ne zahteva, če za proizvod, ki je dejansko sproščen v prosti promet, takšno dovoljenje ni predpisano.
Estonian: Impordilitsentsi ei ole tarvis esitada, kui selle tegelikult vabasse ringlusse suunatud toote puhul litsentsi ei nõuta.
Latvian: Tomēr importa licence netiek prasīta, ja brīvā apgrozībā faktiski laistajam produktam šāda licence nav vajadzīga.
Lithuanian: Tačiau importo licencijos nereikalaujama, jei faktiškai išleidžiamas laisvai cirkuliuoti produktas neprivalo turėti šios licencijos.
English: A licence shall not be required and may not be produced for the purposes of operations:
French: Aucun certificat n'est exigé et ne peut être présenté pour la réalisation des opérations:
German: Eine Lizenz ist nicht erforderlich und nicht vorzulegen für
Spanish: No se exigirá ni podrá presentarse ningún certificado para la realización de las operaciones:
Italian: Non è richiesto e non può essere presentato alcun titolo per realizzare le operazioni:
Portuguese: Não será exigido, nem pode ser apresentado, qualquer certificado para a realização das operações:
Dutch: Geen certificaat wordt geëist en evenmin mag een certificaat worden overgelegd voor transacties:
Danish: Der kræves ikke og kan ikke fremlægges licens for gennemførelsen af de forretninger, som:
Swedish: Licens ska inte krävas och kan inte uppvisas för verksamheter som
Finnish: Todistusta ei vaadita eikä sitä voi esittää seuraavien toimien toteuttamisen osalta:
Greek: Δεν απαιτείται και δεν δύναται να προσκομίζεται πιστοποιητικό για την πραγματοποίηση των πράξεων:
Czech: Licence se nevyžaduje a nemůže být předložena pro provedení operací:
Slovak: Licencia sa nesmie vyžadovať a nemusí sa predkladať na účely činností:
Polish: Pozwolenia nie są wymagane i nie muszą być przedstawiane dla działań:
Hungarian: Nincs szükség engedélyre és nem lehet ezt benyújtani a következő esetekben:
Slovenian: Dovoljenje ali potrdilo se ne zahteva in ga ni treba predložiti za:
Estonian: Litsentsi ei nõuta ning seda ei või esitada toimingute puhul,
Latvian: Licence netiek prasīta un to drīkst neuzrādīt šādu darbību nolūkā:
Lithuanian: Licencija nėra būtina ir jos galima nepateikti atliekant šias operacijas:
English: as specified in Articles 36, 40, 44 and 45 and Article 46(1) of Regulation (EC) No 800/1999; or
French: visées aux articles 36, 40, 44 et 45 et à l'article 46, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999; ou
German: Vorgänge gemäß den Artikeln 36, 40, 44 und 45 sowie Artikel 46 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,
Spanish: contempladas en los artículos 36, 40, 44 y 45 y en el artículo 46, apartado 1, del Reglamento (CE) no 800/1999, o
Italian: di cui agli articoli 36, 40, 44 e 45 e all'articolo 46, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999; oppure
Portuguese: Referidas nos artigos 36.o, 40.o, 44.o e 45.o e no n.o 1 do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999; ou
Dutch: als bedoeld in de artikelen 36, 40, 44, 45 en 46, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999, of
Danish: er omhandlet i artikel 36, 40, 44, 45 og 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999, eller
Swedish: anges i artiklarna 36, 40, 44 och 45 och i artikel 46.1 i förordning (EG) nr 800/1999,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 800/1999 36, 40, 44, 45 ja 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimet; tai
Greek: που αναφέρονται στα άρθρα 36, 40, 44, 45 και 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999· ή
Czech: podle článků 36, 40, 44, 45 a čl. 46 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999 nebo
Slovak: stanovených v článkoch 36, 40, 44 a 45 a článku 46 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 alebo
Polish: określonych w art. 36, 40, 44 i 45 oraz art. 46 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999; lub
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 36., 40., 44., 45. cikkében és a 46. cikk (1) bekezdésében meghatározottak szerint; vagy
Slovenian: dejavnosti, določene v členih 36, 40, 44 in 45 ter v členu 46(1) Uredbe (ES) št. 800/1999, ali
Estonian: mis on määratletud määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklites 36, 40, 44 ja 45 ning artikli 46 lõikes 1 või
Latvian: kā precizēts Regulas (EK) Nr. 800/1999 36., 40., 44. un 45. pantā un 46. panta 1. punktā; vai
Lithuanian: nurodytas Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36, 40, 44, 45 straipsniuose ir 46 straipsnio 1 dalyje; ar
English: of a non-commercial nature; or
French: dépourvues de tout caractère commercial; ou
German: Vorgänge ohne kommerziellen Charakter,
Spanish: desprovistas de todo carácter comercial, o
Italian: di natura non commerciale; o
Portuguese: Desprovidas de qualquer carácter comercial; ou
Dutch: waaraan elk handelskarakter vreemd is, of
Danish: ikke har erhvervsmæssig karakter, eller
Swedish: är helt utan handelskaraktär,
Finnish: muut kuin kaupalliset toimet; tai
Greek: που στερούνται εμπορικού χαρακτήρα· ή
Czech: neobchodní povahy nebo
Slovak: nekomerčnej povahy, alebo
Polish: pozbawionych charakteru handlowego; lub
Hungarian: ha nem kereskedelmi jellegű ügyletről van szó; vagy
Slovenian: dejavnosti netrgovinske narave, ali
Estonian: mis ei ole kaubanduslikku laadi või
Latvian: nekomerciālām darbībām; vai
Lithuanian: nekomercinio pobūdžio; ar
English: referred to in Regulation (EEC) No 918/83; or
French: visées au règlement (CEE) no 918/83; ou
German: Vorgänge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 und
Spanish: contempladas en el Reglamento (CEE) no 918/83, o
Italian: di cui al regolamento (CEE) n. 918/83; o
Portuguese: Referidas no Regulamento (CEE) n.o 918/83; ou
Dutch: als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 918/83, of
Danish: er omhandlet i forordning (EØF) nr. 918/83, eller
Swedish: avses i förordning (EEG) nr 918/83, eller
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 918/83 tarkoitetut toimet; tai
Greek: που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83· ή
Czech: uvedených v nařízení (EHS) č. 918/83 nebo
Slovak: uvedených v nariadení (EHS) č. 918/83, alebo
Polish: określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 918/83; lub
Hungarian: a 918/83/EGK rendeletben említett esetben; vagy
Slovenian: dejavnosti, navedene v Uredbi (EGS) št. 918/83, ali
Estonian: millele viidatakse määruses (EMÜ) nr 918/83 või
Latvian: kas minētas Regulā (EEK) Nr. 918/83; vai
Lithuanian: nurodytas Reglamente (EEB) Nr. 918/83; ar
English: relating to quantities not exceeding those set out in Annex II.
French: dont les quantités sont inférieures ou égales aux quantités figurant à l'annexe II.
German: Vorgänge, die sich auf Mengen beziehen, die höchstens den im Anhang II aufgeführten Mengen entsprechen.
Spanish: cuyas cantidades sean iguales o inferiores a las que figuran en el anexo II.
Italian: i cui quantitativi sono inferiori o uguali ai quantitativi che figurano nell'allegato II.
Portuguese: Em que as quantidades envolvidas sejam inferiores ou iguais às quantidades que constam do anexo II.
Dutch: die hoeveelheden betreffen die niet groter zĳn dan de in bĳlage II vermelde hoeveelheden.
Danish: vedrører mængder, der er mindre end eller lig med mængderne i bilag II.
Swedish: där kvantiteterna är högst de kvantiteter som anges i bilaga II.
Finnish: toimet, joihin liittyvät määrät vastaavat enintään liitteessä II lueteltuja määriä.
Greek: που αφορούν ποσότητες οι οποίες είναι μικρότερες ή ίσες από τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: jejichž množství jsou nižší nebo rovná množstvím uvedeným v příloze II.
Slovak: týkajúcich sa množstiev, ktoré neprekračujú hodnoty stanovené v prílohe II.
Polish: odnoszących się do ilości nieprzekraczających ilości wymienionych w załączniku II.
Hungarian: a II. mellékletben feltüntetett mennyiségeket meg nem haladó mennyiségek esetén.
Slovenian: dejavnosti, ki se nanašajo na količine, ki ne presegajo tistih, navedenih v Prilogi II.
Estonian: kus kogused ei ületa II lisas sätestatud koguseid.
Latvian: attiecībā uz daudzumiem, kas nepārsniedz II pielikumā noteiktos daudzumus.
Lithuanian: susijusias su kiekiais, ne didesniais nei nurodyta II priede.
English: For the purposes of paragraph 1, ‘operations of a non-commercial nature’ shall mean:
French: Pour l'application du paragraphe 1, on entend par «opérations dépourvues de tout caractère commercial»:
German: Für die Anwendung von Absatz 1 gelten als „Vorgänge ohne kommerziellen Charakter“
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1, se entenderá por operaciones desprovistas de todo carácter comercial:
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, sono considerate operazioni di natura non commerciale:
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 1, entende-se por operações desprovidas de qualquer carácter comercial:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt onder „transacties waaraan elk handelskarakter vreemd is” verstaan:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 forstås ved »forretninger, som ikke har erhvervsmæssig karakter«:
Swedish: I punkt 1 avses med ”verksamheter helt utan handelskaraktär”
Finnish: Sovellettaessa 1 kohtaa muilla kuin kaupallisilla toimilla tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, νοούνται ως πράξεις που στερούνται εμπορικού χαρακτήρα:
Czech: Pro účely odstavce 1 se operacemi neobchodní povahy rozumějí:
Slovak: Na účely odseku 1 „činnosti nekomerčnej povahy“ znamenajú:
Polish: Dla celów ust. 1 „działania pozbawione charakteru handlowego” oznaczają:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a „nem kereskedelmi jellegű ügyletek”:
Slovenian: V odstavku 1 „dejavnosti netrgovinske narave“ pomenijo:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel loetakse toiminguteks, mis ei ole kaubanduslikku laadi,
Latvian: Šā panta 1. punktā “nekomerciālas darbības” nozīmē:
Lithuanian: 1 dalyje „nekomercinės operacijos“ – tai:
English: exports by private individuals, provided that such operations satisfy, mutatis mutandis, the requirements referred to in point (a).
French: à l'exportation, celles effectuées par les particuliers qui répondent mutatis mutandis aux critères visés au point a).
German: Ausfuhren, die natürliche Personen tätigen und die mutatis mutandis die Kriterien unter Buchstabe a erfüllen.
Spanish: en caso de exportación, las efectuadas por los particulares, que se ajusten, mutatis mutandis, a los criterios contemplados en la letra a).
Italian: nel caso di esportazioni, quelle effettuate da privati e che rispondono, mutatis mutandis, ai criteri di cui alla lettera a).
Portuguese: Na exportação, as efectuadas pelos particulares que satisfaçam, mutatis mutandis, os critérios referidos na alínea a).
Dutch: bĳ uitvoer, transacties die door particulieren worden verricht en die mutatis mutandis aan de onder a) bedoelde criteria beantwoorden.
Danish: ved udførsel: sådanne, som foretages af privatpersoner, og som tilsvarende opfylder betingelserne som nævnt i litra a).
Swedish: export som utförs av fysiska personer, förutsatt att verksamheten i tillämpliga delar uppfyller kraven som nämns i punkt a.
Finnish: yksityisten henkilöiden toteuttamaa vientiä, joka noudattaa soveltuvin osin a alakohdassa tarkoitettuja perusteita.
Greek: κατά την εξαγωγή, οι πράξεις που πραγματοποιούνται από τους ιδιώτες και ανταποκρίνονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα κριτήρια που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Czech: při vývozu operace uskutečněné soukromými osobami a splňující přiměřeně kritéria podle písmene a).
Slovak: vývozy, ktoré zabezpečujú súkromné osoby, za predpokladu, že tieto činnosti spĺňajú mutatis mutandis požiadavky uvedené v písmene a).
Polish: wywozy dokonywane przez osoby fizyczne, pod warunkiem że takie działania spełniają, z niezbędnymi zmianami, wymogi określone w lit. a).
Hungarian: magánszemélyek által lebonyolított kivitel, feltéve hogy az ilyen ügyletek értelemszerűen megfelelnek az a) pontban említett követelményeknek.
Slovenian: izvoz s strani zasebnikov, če takšne dejavnosti, z vsemi potrebnimi spremembami, ustrezajo zahtevam iz točke (a).
Estonian: üksikisikute poolt tehtud eksporditoimingud, kui need toimingud vastavad punkti a nõuetele mutatis mutandis.
Latvian: privātpersonu veiktu eksportu ar noteikumu, ka šādas darbības mutatis mutandis atbilst a) apakšpunktā minētajām prasībām.
Lithuanian: atskirų asmenų eksportuojamos prekės, jeigu šios operacijos atitinka, mutatis mutandis, a punkto reikalavimus.
English: no refund is applied for by the parties which wish to benefit from this exemption;
French: aucune restitution n'est demandée par les intéressés qui souhaitent bénéficier de cette exonération;
German: Die Beteiligten, die von dieser Freistellung Gebrauch machen wollen, beantragen keine Erstattung;
Spanish: los interesados que deseen acogerse a esta exención no solicitarán restitución alguna;
Italian: gli interessati che intendono beneficiare dell'esenzione non chiedono restituzioni;
Portuguese: Não é solicitada qualquer restituição pelos interessados que desejem beneficiar dessa isenção;
Dutch: de belanghebbenden die om deze vrĳstelling verzoeken, maken geen aanspraak op enige restitutie;
Danish: der er ikke ansøgt om restitution af de pågældende, der ønsker fritagelse
Swedish: Berörda parter som önskar utnyttja detta undantag har inte ansökt om bidrag.
Finnish: asianomaiset yksityishenkilöt, jotka haluavat saada tämän vapautuksen, eivät hae mitään tukea;
Greek: δεν ζητείται καμία επιστροφή από τους ενδιαφερομένους που επιθυμούν να επωφεληθούν από την απαλλαγή·
Czech: zúčastněné strany, které chtějí využívat výhod tohoto osvobození, žádnou náhradu nežádají;
Slovak: strany, ktoré chcú využívať túto výnimku, nežiadajú o náhradu;
Polish: osoby zainteresowane, które chcą korzystać z takiego zwolnienia, nie występują z wnioskiem o udzielenie refundacji;
Hungarian: azok a felek, akik ilyen mentességben kívánnak részesülni, nem folyamodhatnak visszatérítésért;
Slovenian: osebe, ki želijo koristiti to izjemo, ne prejmejo izvoznega nadomestila;
Estonian: asjaosalised, kes soovivad seda erandit kasutada, ei ole taotlenud eksporditoetust;
Latvian: puses, kuras vēlas izmantot šo atbrīvojumu, nepieprasa nekādu kompensāciju;
Lithuanian: norintys pasinaudoti šia išimtimi asmenys neprašo grąžinamosios išmokos;