English: In the case of the supports, aids and premiums under the new regime for wine, the operative event for the exchange rate must be linked, depending on the case, to the starting date of the wine year, the application of specific contracts or the completion of certain operations such as the enrichment or processing of wine products.
French: Dans le cas de mesures de soutien, d’aides et de primes dans le cadre du nouveau régime pour le secteur vitivinicole, le fait générateur du taux de change doit être lié, selon le cas, à la date de début de la campagne viticole, à l’application de contrats spécifiques ou à l’accomplissement de certaines opérations comme l’enrichissement ou la transformation des produits viticoles.
German: Für Unterstützungen, Beihilfen und Prämien im Rahmen der neuen Regelung für den Weinsektor muss der maßgebliche Tatbestand je nach dem mit dem ersten Tag des Weinwirtschaftsjahrs, der Anwendung spezifischer Verträge bzw. des Abschlusses bestimmter Vorgänge, wie der Anreicherung oder Verarbeitung der Weinbauerzeugnisse, verbunden sein.
Spanish: En las medidas de apoyo, las ayuda y las primas del nuevo régimen vitivinícola, el hecho generador del tipo de cambio debe ir ligado, según proceda, a la fecha de comienzo de la campaña vitícola, a la aplicación de contratos específicos o a la realización de ciertas operaciones, como el aumento artificial del grado alcohólico natural o la transformación de productos vitícolas.
Italian: Per le misure di sostegno, gli aiuti e i premi previsti dal nuovo regime nel settore vitivinicolo, il fatto generatore del tasso di cambio deve essere collegato, a seconda dei casi, alla data di inizio della campagna viticola, all’applicazione di contratti specifici o all’adempimento di alcune operazioni quali l’arricchimento o la trasformazione dei prodotti vitivinicoli.
Portuguese: No que respeita aos apoios, ajudas e prémios no âmbito do novo regime vitivinícola, o facto gerador da taxa de câmbio deve estar relacionado, consoante os casos, com a data de início da campanha vitivinícola, a aplicação de contratos específicos ou a conclusão de certas operações, como o enriquecimento ou transformação de produtos vitivinícolas.
Dutch: Wat de steunbedragen en premies in het kader van de nieuwe regeling voor wijn betreft, moet het ontstaansfeit voor de wisselkoers zijn gekoppeld aan, al naar het geval, de begindatum van het wijnoogstjaar, de uitvoering van specifieke contracten of de voltooiing van bepaalde handelingen zoals de verrijking of verwerking van wijnbouwproducten.
Danish: Med hensyn til støtte og præmier under den nye ordning for vinsektoren bør den udløsende begivenhed for vekselkursen alt efter tilfældet knyttes til produktionsårets begyndelsesdato, anvendelsen af specifikke kontrakter eller gennemførelsen af visse processer såsom tilsætning til eller forædling af vinprodukter.
Swedish: Vad gäller stöd och bidrag i den nya ordningen för vinsektorn, måste den avgörande händelsen för växelkursen vara kopplad till det datum då vinåret inleds, till tillämpningen av specifika avtal eller till genomförandet av vissa åtgärder som berikning och bearbetning av produkter från vinsektorn, beroende på vad som är lämpligt.
Finnish: Uudessa viinialan järjestelyssä tukien ja palkkioiden valuuttakurssin määräytymisperuste on liitettävä tapauksen mukaan viinivuoden alkamispäivään, erityissopimusten soveltamiseen taikka viinituotteiden väkevöinnin tai jalostamisen kaltaisten toimien päätökseen saattamiseen.
Greek: Για τα μέτρα στήριξης, τις πριμοδοτήσεις και τις ενισχύσεις στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος για τον αμπελοοινικό τομέα, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας πρέπει να συνδέεται, ανάλογα με την περίπτωση, με την ημερομηνία έναρξης της αμπελουργικής περιόδου, με την εφαρμογή ειδικών συμβάσεων ή με τη διεκπεραίωση ορισμένων πράξεων, όπως είναι ο εμπλουτισμός ή η μεταποίηση των αμπελουργικών προϊόντων.
Czech: V případě podpor, podpůrných opatření a prémií podle nového režimu pro odvětví vína musí být rozhodná skutečnost v závislosti na případu spojena s počátečním datem hospodářského roku, použitím konkrétních smluv nebo završením některých úkonů, jako je třeba obohacení nebo zpracování vinařských produktů.
Slovak: Pokiaľ ide o podpory, pomoci a prémie, v rámci nového režimu pre víno sa spája rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz buď so začiatkom vinárskeho roka, alebo s uplatnením špecifických zmlúv, prípadne s vykonaním určitých operácií, ako napríklad obohacovanie či spracovanie vinárskych produktov.
Polish: W przypadku wsparcia, pomocy lub premii przyznawanych w ramach nowego systemu obowiązującego w sektorze wina termin operacyjny dla kursu wymiany powinien być związany, w zależności od przypadku, z datą rozpoczęcia roku winiarskiego, ze stosowaniem szczególnych umów lub z przeprowadzeniem pewnych czynności, takich jak wzbogacanie lub przetwarzanie wyrobów winiarskich.
Hungarian: Az új borágazati szabályozás szerinti támogatások esetében az árfolyam meghatározó ügyleti tényének esettől függően a borászati év kezdetéhez, konkrét szerződések megkötéséhez vagy bizonyos műveletek elvégzéséhez, például a borászati termékek alkoholtartalmának növeléséhez vagy a termékek feldolgozásához kell kapcsolódnia.
Slovenian: Za podpore, pomoči in premije v okviru nove ureditve za vino mora biti operativni dogodek za menjalni tečaj, odvisno od posameznega primera, povezan z datumom začetka vinskega leta, izvajanjem posebnih pogodb ali opravljanjem nekaterih dejavnosti, kot sta obogatitev ali predelava proizvodov iz grozdja in vina.
Estonian: Veinituru uue korralduse kohaste toetuste, abi ja lisatasude puhul peab vahetuskursi rakendusjuht olema seotud vastavalt olukorrale veiniaasta algusega, erilepingute kohaldamisega või selliste teatavate toimingute täitmisega nagu veinitoodete rikastamine või töötlemine.
Latvian: Attiecībā uz atbalstu, palīdzību un piemaksām saskaņā ar jauno režīmu vīna nozarē maiņas kursa noteicošā diena atkarībā no gadījuma jāsaista ar vīna gada sākuma dienu, īpašu līgumu piemērošanu vai noteiktu darbību izpildi, piemēram, vīna produktu bagātināšanu un stiprināšanu vai pārstrādi.
Lithuanian: Pagal naująją vyno sektoriaus tvarką, atsižvelgiant į kiekvieną atvejį, nustatant kainas, išmokas ir pagalbą valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis turi būti siejamas su vyno pardavimo metų pradžia, specialių sutarčių taikymu arba tam tikromis operacijomis, pavyzdžiui, vyno produktų sodrinimu arba perdirbimu.