English: However, under Article 8(4) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [3], which lays down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the French regions of Corsica and Hainault cannot, as from 2007, benefit from the transitional aid provided for in that Article.
French: Or, en application de l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil [3], qui a établi des dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, la région française de Corse et le Hainaut français, dans la région Nord-Pas-de-Calais, ne peuvent, à partir du 1er janvier 2007, bénéficier du soutien transitoire prévu audit article.
German: Allerdings können die französischen Regionen Korsika und Hainaut gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates [3], in der allgemeine Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds festgelegt sind, ab 1. Januar 2007 keine in jenem Artikel vorgesehene Übergangsunterstützung mehr erhalten.
Spanish: Ahora bien, en aplicación del artículo 8, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo [3], que establece disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, las regiones francesas de Córcega y Hainaut no pueden, a partir del 1 de enero de 2007, beneficiarse de la ayuda transitoria prevista en dicho artículo.
Italian: In applicazione dell'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio [3], recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, il Fondo sociale europeo e il Fondo di coesione, a decorrere del 1o gennaio 2007, le regioni francesi della Corsica e dell'Hainaut non possono beneficiare del sostegno transitorio previsto da detto articolo.
Portuguese: Ora, em aplicação do n.o 4 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 do Conselho [3], que estabeleceu disposições gerais sobre o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, o Fundo Social Europeu e o Fundo de Coesão, a partir de 1 de Janeiro de 2007, as regiões francesas da Córsega e do Hainaut não podem beneficiar do apoio transitório previsto nesse artigo.
Dutch: Nu is op grond van artikel 8, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad [3], waarbij algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds zijn vastgesteld, besloten dat de Franse regio's Corsica en Henegouwen in de periode vanaf 1 januari 2007 niet in aanmerking komen voor de overgangssteun waarin dat artikel voorziet.
Danish: I henhold til artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 [3] om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden kan de franske regioner Korsika og Hainaut imidlertid fra den 1. januar 2007 ikke længere nyde godt af den overgangsstøtte, der er omhandlet i nævnte artikel.
Swedish: Med tillämpning av artikel 8.4 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [3] om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och sammanhållningsfonden kan emellertid de franska regionerna Korsika och Hainaut från och med den 1 januari 2007 inte omfattas av det övergångsstöd som föreskrivs i den artikeln.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 [3], jossa vahvistetaan Euroopan aluekehitysrahastoa koskevat yleiset säännökset, 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti Ranskassa sijaitseviin Korsikan ja Hainaut'n alueisiin ei kuitenkaan voida 1 päivästä tammikuuta 2007 soveltaa mainitussa artiklassa säädettyä siirtymäkauden tukea.
Greek: Όμως, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου [3], περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής, οι γαλλικές περιφέρειες της Κορσικής και του Hainaut δεν μπορούν, από την 1η Ιανουαρίου 2007, να τύχουν της μεταβατικής στήριξης που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: Při použití čl. 8 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 [3], které zavedlo obecná ustanovení o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti, však ode dne 1. ledna 2007 nelze na francouzské regiony Korsika a Hainaut uplatňovat přechodnou podporu podle uvedeného článku.
Slovak: Podľa ustanovení článku 8 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č.1083/2006 [3], ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, však francúzske regióny Korzika a Hainaut nemôžu od 1. januára 2007 využívať prechodnú podporu ustanovenú v uvedenom článku.
Polish: Jednak na mocy art. 8 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 [3], które ustanawia przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności, francuskie regiony Korsyki oraz Hainaut nie mogą, od dnia 1 stycznia 2007 r., korzystać ze wsparcia przejściowego przewidzianego w wymienionym artykule.
Hungarian: Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra vonatkozó általános rendelkezéseket megállapító 1083/2006/EK tanácsi rendelet [3] 8. cikkének (4) bekezdése értelmében azonban Korzika és Hainaut franciaországi régió 2007. január 1-jétől nem részesülhet az említett cikk szerinti átmeneti támogatásban.
Slovenian: Vendar francoski regiji Korzika in Hainaut v skladu s členom 8(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 [3], ki določa splošne določbe o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu, s 1. januarjem 2007 nista več upravičeni do prehodne podpore iz navedenega člena.
Latvian: Tomēr saskaņā ar 8. panta 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1083/2006 [3], ar ko paredz vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu, Francijā Korsikas [Corse] un Eno [Hainaut] reģions no 2007. gada 1. janvāra nevar saņemt pārējas posma atbalstu, kas paredzēts minētajā pantā.
Lithuanian: Tačiau taikant Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 [3], nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, 8 straipsnio 4 dalį, Prancūzijos Korsikos ir Hainaut regionai nuo 2007 m. sausio 1 d. pasinaudoti tame straipsnyje numatyta pereinamojo laikotarpio parama negali.