FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additives favourably affecting animal production, performance or welfare and for the functional group ‘other zootechnical additives’.
French: Additifs ayant un effet positif sur la production, le rendement ou le bien-être des animaux et groupe fonctionnel «autres additifs zootechniques»
German: Zusatzstoffe, die die Tierproduktion, die Leistung oder das Wohlbefinden der Tiere positiv beeinflussen, Funktionsgruppe „sonstige zootechnische Zusatzstoffe“
Spanish: Aditivos con efectos positivos en la producción animal o el rendimiento o bienestar de los animales e incluidos en el grupo funcional «otros aditivos zootécnicos»
Italian: Additivi che influenzano positivamente la produzione, le prestazioni o il benessere degli animali e per il gruppo funzionale «altri additivi zootecnici».
Portuguese: Aditivos que afectam favoravelmente a produção, o desempenho ou o bem-estar animal e para o grupo funcional «Outros aditivos zootécnicos»
Dutch: Toevoegingsmiddelen die de dierlijke productie, prestaties of welzijn gunstig beïnvloeden en functionele groep „andere zoötechnische toevoegingsmiddelen”.
Danish: Tilsætningsstoffer, der forbedrer animalsk produktion, ydelse eller velfærd, samt den funktionelle gruppe »andre zootekniske tilsætningsstoffer«
Swedish: Tillsatser som har en positiv inverkan på djurens produktion, prestanda eller välbefinnande samt den funktionella gruppen ”andra zootekniska tillsatser”.
Finnish: Lisäaineet, jotka vaikuttavat suotuisasti eläintuotantoon, eläinten tuotokseen tai hyvinvointiin, ja funktionaalinen ryhmä ’muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet’
Greek: Πρόσθετες ύλες που επηρεάζουν ευνοϊκά τη ζωική παραγωγή, απόδοση ή την καλή διαβίωση των ζώων και πρόσθετες ύλες που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα «λοιπές ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
Czech: Doplňkové látky, které mají pozitivní vliv na živočišnou výrobu, užitkovost nebo dobré životní podmínky a pro funkční skupinu „jiné zootechnické doplňkové látky“.
Slovak: Doplnkové látky priaznivo ovplyvňujúce živočíšnu výrobu, úžitkovosť alebo dobrý stav zvierat a na funkčnú skupinu „ostatné zootechnické doplnkové látky“.
Polish: Dodatki mające korzystny wpływ na produkcję zwierzęcą, wydajność lub dobrostan oraz w przypadku grupy funkcjonalnej „inne dodatki zootechniczne”
Hungarian: Az állatok tenyésztését, teljesítményét vagy jólétét kedvezően befolyásoló adalékanyagok és az „egyéb állattenyésztési adalékanyagok” funkcionális csoport esetében.
Slovenian: Dodatki, ki ugodno vplivajo na živalsko proizvodnjo, učinkovitost ali dobro počutje živali, in za funkcionalno skupino „drugi zootehnični dodatki“
Estonian: Söödalisandid, mis avaldavad positiivset mõju loomakasvatusele, loomade tervisele või heaolule ja kuuluvad funktsionaalrühma „muud zootehnilised lisandid”.
Latvian: Piedevas, kas labvēlīgi ietekmē dzīvnieku produkciju, pašsajūtu vai labturību, un piedevas, kas pieder pie funkcionālās grupas “citas zootehniskās piedevas”
Lithuanian: Priedai, palankiai veikiantys gyvūnų produkciją, produktyvumą arba gerovę ir priskiriami funkcinei grupei „kiti zootechniniai priedai“.
English: The effects can only be demonstrated in relation to each target animal species or category.
French: Les effets ne peuvent être démontrés que par rapport à chaque espèce ou catégorie animale cible.
German: Die Wirksamkeit lässt sich nur im Hinblick auf jede einzelne Zieltierart oder -kategorie nachweisen.
Spanish: Los efectos solo podrán demostrarse en relación con cada especie o categoría de animales destinataria.
Italian: Gli effetti possono essere dimostrati solo in relazione ad ogni specie o categoria animale bersaglio.
Portuguese: Os efeitos podem apenas ser demonstrados em relação a cada espécie ou categoria animal-alvo.
Dutch: De werkzaamheid kan alleen worden aangetoond met betrekking tot elke doelsoort of -categorie.
Danish: Effekten kan kun påvises for den enkelte dyreart eller -kategori i målgruppen.
Swedish: Effekterna kan endast styrkas i relation till varje djurart eller djurkategori som tillsatsen är avsedd för.
Finnish: Lisäaineen vaikutukset voidaan osoittaa vain kunkin kohde-eläinlajin tai -ryhmän osalta.
Greek: Τα αποτελέσματα αποδεικνύονται σε σχέση αποκλειστικά με το κάθε είδος ή κατηγορία ζώου-στόχου.
Czech: Účinky lze prokázat pouze ve vztahu ke každému cílovému druhu nebo kategorii zvířat.
Slovak: Účinky možno dokázať iba vo vzťahu ku každému cieľovému druhu alebo kategórii zvierat.
Polish: Działanie można potwierdzić jedynie w odniesieniu do poszczególnych gatunków lub kategorii zwierząt docelowych.
Hungarian: A hatást a célfajonkénti vagy kategóriánkénti összefüggésben lehet csak kimutatni.
Slovenian: Učinki se lahko dokažejo le za posamezno ciljno živalsko vrsto ali kategorijo.
Estonian: Toimet võib tõendada ainult seoses iga sihtloomaliigi või -kategooriaga.
Latvian: Iedarbību var pierādīt vienīgi attiecībā pret citu mērķa sugu vai kategoriju.
Lithuanian: Poveikį galima įrodyti tik tiriant kiekvienos rūšies arba kategorijos tikslinį gyvūną.
English: Evidence of the mode of action can be provided by short term efficacy studies or laboratory studies measuring relevant end-point.
French: Le mode d'action peut être démontré au moyen d'études d'efficacité à court terme ou d'études en laboratoire mesurant le critère d'évaluation pertinent.
German: Die Wirkungsweise lässt sich mittels Kurzzeit-Wirksamkeitsstudien oder Laboruntersuchungen mit einem einschlägigen Endpunkt nachweisen.
Spanish: Las pruebas del modo de actuación podrán consistir en estudios de eficacia breves o estudios de laboratorio en los que se mida el criterio de valoración pertinente.
Italian: Le prove delle modalità d'azione possono essere fornite da studi d'efficacia a breve termine o da studi di laboratorio che misurano i punti finali pertinenti.
Portuguese: Os elementos de prova do modo de acção podem ser apresentados por estudos de eficácia a curto prazo ou por estudos de laboratório medindo o parâmetro relevante.
Dutch: De werkwijze kan worden aangetoond met kortermijnonderzoeken naar de werkzaamheid of laboratoriumonderzoek waarbij relevante eindpunten worden gemeten.
Danish: Virkningsmekanismen kan dokumenteres med korttidseffektivitetsundersøgelser eller laboratorieundersøgelser med måling af de relevante endpoints.
Swedish: Verkningsmekanismen kan styrkas med hjälp av kortsiktiga effektivitetsstudier eller laboratoriestudier som mäter relevanta endpoints.
Finnish: Näyttö lisäaineen vaikutustavasta voidaan esittää lyhytaikaisilla tehoa koskevilla tutkimuksilla tai laboratoriotutkimuksilla, joissa mitataan asianomaista päätepistettä.
Greek: Μπορούν να παρέχονται αποδείξεις για τον τρόπο δράσης μέσω βραχυχρόνιων μελετών αποτελεσματικότητας ή εργαστηριακών μελετών που μετρούν τα σχετικά τελικά σημεία.
Czech: Důkaz o mechanismu působení lze poskytnout krátkodobými studiemi účinnosti nebo laboratorními studiemi měřícími příslušný parametr.
Slovak: Dôkaz o spôsobe účinkovania sa môže poskytnúť na základe krátkodobých štúdií účinnosti alebo laboratórnych štúdií meraním príslušného koncového bodu.
Polish: Potwierdzenie działania należy przedstawić w postaci krótkoterminowych badań skuteczności lub pomiarów laboratoryjnych odpowiedniego punktu końcowego.
Hungarian: A hatásmódot rövid távú hatékonysági vizsgálatokkal, vagy a megfelelő végpontot mérő laboratóriumi vizsgálatokkal bizonyítani kell.
Slovenian: Dokazi o načinu delovanja se lahko zagotovijo s kratkoročnimi študijami o učinkovitosti ali laboratorijskimi študijami, pri katerih se meri ustrezna končna točka.
Estonian: Toimimisviisi võib tõendada lühiajalise efektiivsuse uuringute või asjakohaseid omadusi mõõtvate laboratoorsete uuringute kaudu.
Latvian: Iedarbības veidu var pierādīt īstermiņa iedarbīguma pētījumos vai pētījumos ar laboratorijas dzīvniekiem, nosakot attiecīgus kritērijus.
Lithuanian: Veikimo būdo įrodymai gali būti pateikti atlikus trumpalaikius veiksmingumo tyrimus arba laboratorinius tyrimus, kurių metu nustatomas atitinkami tiksliniai parametrai.
English: Additives favourably affecting the environmental consequences of animal production
French: Additifs ayant un effet positif sur les conséquences environnementales de la production animale
German: Zusatzstoffe, die die ökologischen Folgen der Tierproduktion positiv beeinflussen
Spanish: Aditivos con efectos positivos en las repercusiones medioambientales de la producción animal
Italian: Additivi che hanno un effetto positivo sulle conseguenze ambientali della produzione animale
Portuguese: Aditivos que influenciam favoravelmente as consequências da produção animal sobre o ambiente
Dutch: Toevoegingsmiddelen die het milieueffect van de dierlijke productie gunstig beïnvloeden.
Danish: Tilsætningsstoffer, der påvirker den animalske produktions miljøvirkninger positivt
Swedish: Tillsatser som har en positiv inverkan på animalieproduktionens miljökonsekvenser.
Finnish: Lisäaineet, jotka vaikuttavat suotuisasti eläintuotannon ympäristövaikutuksiin
Greek: Πρόσθετες ύλες με θετική επίδραση στις περιβαλλοντικές συνέπειες της ζωικής παραγωγής
Czech: Doplňkové látky, které pozitivně ovlivňují důsledky živočišné výroby pro životní prostředí
Slovak: Doplnkové látky priaznivo ovplyvňujúce environmentálne dôsledky živočíšnej výroby
Polish: Dodatki mające korzystny wpływ na skutki środowiskowe produkcji zwierzęcej
Hungarian: Az állattenyésztés környezeti következményeit kedvezően befolyásoló adalékanyagok
Slovenian: Dodatki, ki ugodno vplivajo na okoljske posledice živalske proizvodnje
Estonian: Söödalisandid, mis avaldavad positiivset mõju loomakasvatuse keskkonnamõjule
Latvian: Piedevas, kas labvēlīgi ietekmē vidi dzīvnieku produkcijas rezultātā
Lithuanian: Priedai, kurių naudojimas gyvulininkystės produkcijai gaminti yra palankus aplinkai
English: The studies shall take into consideration the possibility of an adaptive response to the additive.
French: Les études doivent tenir compte de la possibilité d'une réponse adaptative à l'additif.
German: Bei den Untersuchungen wird die Möglichkeit einer adaptiven Reaktion auf den Zusatzstoff berücksichtigt. 4.2.5.
Spanish: En estos estudios deberá tenerse presente la posibilidad de una respuesta adaptativa al aditivo.
Italian: Gli studi devono prendere in considerazione la possibilità di una risposta di adattamento all'additivo.
Portuguese: Os estudos tomam em consideração a possibilidade de uma resposta adaptável ao aditivo.
Dutch: Bij de onderzoeken moet rekening worden gehouden met een mogelijke aanpassingsreactie op het toevoegingsmiddel.
Danish: Der skal i undersøgelserne tages hensyn til muligheden for en adaptiv respons på tilsætningsstoffet. 4.2.5.
Swedish: Studierna ska beakta möjligheten av en anpassning till tillsatsen.
Finnish: Tutkimuksissa on otettava huomioon lisäaineeseen sopeutumisen mahdollisuus.
Greek: Οι μελέτες λαμβάνουν υπόψη την πιθανότητα προσαρμοστικής απόκρισης στην πρόσθετη ύλη.
Czech: Studie vezmou v úvahu možnost přizpůsobení se doplňkové látce.
Slovak: Pri štúdiách sa vezme do úvahy možnosť adaptívnej reakcie na doplnkovú látku.
Polish: Badania powinny ponadto uwzględniać możliwość adaptacji do dodatku.
Hungarian: A vizsgálatok során figyelembe kell venni az adalékanyagra adott esetleges adaptív választ.
Slovenian: Pri študijah se upošteva možnost prilagoditvenega odziva na dodatek.
Estonian: Uuringutes tuleb arvestada võimalusega, et saadakse adaptiivne reaktsioon söödalisandile.
Latvian: Veicot šos pētījumus, jāņem vērā adaptācijas iespējamība attiecībā pret vielu.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose atsižvelgiama į prisitaikymo prie priedo galimybę.
English: Zootechnical additives: enzymes and micro-organisms
French: Additifs zootechniques: enzymes et micro-organismes
German: Zootechnische Zusatzstoffe: Enzyme und Mikroorganismen 4.2.1.
Spanish: Aditivos zootécnicos: enzimas y microorganismos
Italian: Additivi zootecnici: enzimi e microrganismi
Portuguese: Aditivos zootécnicos: enzimas e microrganismos
Dutch: Zoötechnische toevoegingsmiddelen: micro-organismen en enzymen
Danish: Zootekniske tilsætningsstoffer: enzymer og mikroorganismer
Swedish: Zootekniska tillsatser: Enzymer och mikroorganismer
Finnish: Eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet: entsyymit ja mikro-organismit
Greek: Ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες: ένζυμα και μικροοργανισμοί
Czech: Zootechnické doplňkové látky: enzymy a mikroorganismy
Slovak: Zootechnické doplnkové látky: enzýmy a mikroorganizmy
Polish: Dodatki zootechniczne: enzymy i drobnoustroje
Hungarian: Az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok: enzimek és mikroorganizmusok
Slovenian: Zootehnični dodatki: encimi in mikroorganizmi
Estonian: Zootehnilised lisandid: ensüümid ja mikroorganismid
Latvian: Zootehniskās piedevas: fermenti un mikroorganismi
Lithuanian: Zootechniniai priedai. fermentai ir mikroorganizmai
English: The whole of subsection 3.1.1 of Annex II applies.
French: Tout le sous-chapitre 3.1.1 de l'annexe II s'applique.
German: Anhang II Abschnitt 3.1.1 kommt uneingeschränkt zur Anwendung.
Spanish: Será de aplicación el punto 3.1.1 del anexo II en su totalidad.
Italian: È applicabile integralmente la sottosezione 3.1.1 dell'allegato II.
Portuguese: Aplica-se a totalidade da subsecção 3.1.1 do anexo II.
Dutch: De volledige subsectie 3.1.1 van bijlage II is van toepassing.
Danish: Hele punkt 3.1.1 i bilag II finder anvendelse.
Swedish: Hela punkt 3.1.1 i bilaga II ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II olevaa 3.1.1 alakohtaa kokonaisuudessaan.
Greek: Ισχύει το σύνολο του υποτμήματος 3.1.1 του παραρτήματος II.
Czech: Použije se celý bod 3.1.1 přílohy II.
Slovak: Uplatňuje sa celý pododdiel 3.1.1 prílohy II.
Polish: Zastosowanie w całości ma ppkt 3.1.1 załącznika II.
Hungarian: A II. melléklet 3.1.1. alpontját teljes mértékben alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se celoten pododdelek 3.1.1 Priloge II.
Estonian: II lisa punkti 3.1.1 kohaldatakse täies ulatuses.
Latvian: Piemērojama visa II pielikuma 3.1.1. apakšiedaļa.
Lithuanian: Taikomas visas II priedo 3.1.1 punktas.
English: A concentrated form of the additive can be used for this purpose.
French: Une forme concentrée de l'additif peut être utilisée à cet effet.
German: Zu diesem Zweck kann der Zusatzstoff in konzentrierter Form verabreicht werden.
Spanish: Para ello podrá utilizarse una forma concentrada del aditivo.
Italian: Una forma concentrata dell'additivo può essere usata a questo fine.
Portuguese: Pode ser utilizada para este fim uma forma concentrada do aditivo.
Dutch: Daartoe kan een geconcentreerde vorm van het toevoegingsmiddel worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes en koncentreret form af tilsætningsstoffet til dette formål.
Swedish: En koncentrerad form av tillsatsen kan användas för detta ändamål.
Finnish: Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää lisäaineen tiivistettyä muotoa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό μπορεί να χρησιμοποιείται συμπυκνωμένη μορφή της πρόσθετης ύλης.
Czech: K tomuto účelu lze použít koncentrovanou formu doplňkové látky.
Slovak: Na tento účel sa môže použiť koncentrovaná forma doplnkovej látky.
Polish: Do tych celów można wykorzystać stężoną postać dodatku.
Hungarian: Erre a célra az adalékanyag koncentrált formája alkalmazható.
Slovenian: Za to se lahko uporabi koncentrirana oblika dodatka.
Estonian: Selleks võib kasutada söödalisandit kontsentreeritud kujul.
Latvian: Šādā nolūkā var izmantot piedevu koncentrētā veidā.
Lithuanian: Tam tikslui gali būti naudojamas koncentruotas priedas.
English: For enzymes, the diet shall provide the appropriate substrate(s).
French: Pour les enzymes, le régime alimentaire doit apporter le(s) substrat(s) approprié(s).
German: Bei Enzymen enthalten die Futtermittel das geeignete Substrat bzw. die geeigneten Substrate.
Spanish: En el caso de las enzimas, la dieta proporcionará los sustratos apropiados.
Italian: Per gli enzimi la dieta deve fornire i substrati appropriati.
Portuguese: Para as enzimas, o regime alimentar fornece o(s) substrato(s) adequado(s).
Dutch: In het geval van enzymen moet het voeder een geschikt substraat bevatten.
Danish: For så vidt angår enzymer skal kosten indeholde det eller de relevante substrater.
Swedish: För enzymer ska fodret utgöra lämpligt underlag.
Finnish: Entsyymien osalta tarvittavat substraatit on annettava ruokavaliossa.
Greek: Όσον αφορά τα ένζυμα, η δίαιτα πρέπει να παρέχει το (τα) κατάλληλο(-α) υπόστρωμα(-τα).
Czech: U enzymů krmivo poskytuje vhodný substrát(y).
Slovak: V prípade enzýmov sa v strave zabezpečí(-ia) vhodný(-é) substrát(-y).
Polish: W przypadku enzymów dieta musi dostarczać odpowiedniego substratu lub substratów.
Hungarian: Enzimek esetében az étrendnek tartalmaznia kell a megfelelő szubsztrátum(okat).
Slovenian: Za encime se s prehrano zagotovijo ustrezni substrati.
Estonian: Ensüümide puhul peab söödas olema sobiv substraat.
Latvian: Attiecībā uz fermentiem vajadzīgo(-os) substrātu(-us) nodrošina ar uzturu.
English: Studies concerning the safety of the additive use for consumer
French: Études concernant la sécurité d'utilisation de l'additif pour les consommateurs
German: Untersuchungen zur Sicherheit der Verwendung des Zusatzstoffs für die Verbraucher
Spanish: Estudios sobre la seguridad de utilización del aditivo para los consumidores
Italian: Studi relativi alla sicurezza dell'additivo per i consumatori
Portuguese: Estudos relativos à segurança de utilização do aditivo para os consumidores
Dutch: Onderzoek naar de veiligheid van het gebruik van het toevoegingsmiddel voor de consumenten
Danish: Undersøgelser af sikkerheden ved tilsætningsstoffet for forbrugerne
Swedish: Studier av tillsatsens säkerhet för konsumenter
Finnish: Lisäaineen käytön turvallisuutta kuluttajille koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες για την ασφάλεια χρήσης της πρόσθετης ύλης για τον καταναλωτή
Czech: Studie týkající se bezpečnosti používání doplňkové látky pro spotřebitele
Slovak: Štúdie týkajúce sa bezpečnosti použitia doplnkovej látky pre spotrebiteľov
Polish: Badania dotyczące bezpieczeństwa dodatku dla konsumentów
Hungarian: Az adalékanyag biztonságos használatára vonatkozó vizsgálatok a fogyasztók tekintetében
Slovenian: Študije o varnosti uporabe dodatka za potrošnika
Estonian: Tarbijatega seotud söödalisandi kasutusohutuse uuringud
Latvian: Pētījumi par piedevas lietošanas nekaitīgumu patērētājam
Lithuanian: Naudojamų priedų saugumo vartotojams tyrimai
English: Metabolic and residue studies are not required.
French: Les études du métabolisme et des résidus ne sont pas nécessaires.
German: Untersuchungen zu Stoffwechsel und Rückständen sind nicht erforderlich
Spanish: No se requerirán estudios metabólicos y de residuos.
Italian: Non sono richiesti studi sul metabolismo e sui residui.
Portuguese: Não são exigidos estudos metabólicos e de resíduos.
Dutch: Metabolisme- en residuonderzoek is niet vereist.
Danish: Undersøgelser af metabolisme og restkoncentrationer ikke påkrævet.
Swedish: Det behöver inte göras några studier av metabolism och resthalter.
Finnish: Aineenvaihdunta- ja jäämätutkimuksia ei tarvita
Greek: Δεν απαιτούνται μελέτες για τον μεταβολισμό και για τα κατάλοιπα.
Czech: Studie metabolismu a reziduí nejsou nutné.
Slovak: Metabolické a reziduálne štúdie sa nevyžadujú.
Polish: Badania metabolizmu i pozostałości nie są wymagane.
Hungarian: Nincs szükség az anyagcserével és a maradékanyaggal kapcsolatos vizsgálatokra.
Slovenian: Študije o presnovi in ostankih niso potrebne.
Estonian: Ainevahetuse ja jääkide uuringuid ei nõuta.
Latvian: Metabolisma un atlieku pētījumi nav jāveic.
Lithuanian: Metabolitų ir likučių tyrimų atlikti nebūtina.
English: Toxicological studies, according to subsection 3.2.2 of Annex II.
French: Études toxicologiques, conformément au sous-chapitre 3.2.2 de l'annexe II.
German: Toxikologische Untersuchungen gemäß Anhang II Unterabschnitt 3.2.2
Spanish: Estudios toxicológicos, de acuerdo con el punto 3.2.2 del anexo II.
Italian: Studi tossicologici, conformemente alla sottosezione 3.2.2 dell'allegato II
Portuguese: Estudos toxicológicos, de acordo com subsecção 3.2.2 do anexo II.
Dutch: Toxicologisch onderzoek overeenkomstig subsectie 3.2.2 van bijlage II.
Danish: Toksikologiske undersøgelser, jf. punkt 3.2.2 i bilag II.
Swedish: Toxikologiska studier enligt punkt 3.2.2 i bilaga II.
Finnish: Toksikologiset tutkimukset liitteessä II olevan 3.2.2 alakohdan mukaisesti
Greek: Τοξικολογικές μελέτες, σύμφωνα με το υποτμήμα 3.2.2 του παραρτήματος II
Czech: Toxikologické studie, podle bodu 3.2.2 přílohy II.
Slovak: Toxikologické štúdie podľa pododdielu 3.2.2 prílohy II.
Polish: Badania toksykologiczne zgodnie z ppkt 3.2.2 załącznika II.
Hungarian: Toxikológiai vizsgálatok a II. melléklet 3.2.2. alpontjának megfelelően.
Slovenian: Toksikološke študije v skladu s pododdelkom 3.2.2 Priloge II.
Estonian: Toksikoloogilised uuringud vastavalt II lisa punktile 3.2.2.
Latvian: Toksikoloģiskie pētījumi jāveic saskaņā ar II pielikuma 3.2.2. apakšiedaļu.
Lithuanian: Toksikologiniai tyrimai pagal II priedo 3.2.2 punktą
English: In this case, they shall take the form of genotoxicity studies including mutagenicity and a subchronic oral toxicity study.
French: Dans ce cas, elles doivent prendre la forme d'études de génotoxicité englobant une étude de mutagénicité et de toxicité orale subchronique.
German: In diesem Fall werden Untersuchungen zur Genotoxizität (einschließlich Mutagenität) und eine Untersuchung zur subchronischen oralen Toxizität vorgenommen.
Spanish: En este caso se tratará de estudios de genotoxicidad, en especial mutagenicidad, y de un estudio de toxicidad oral subcrónica.
Italian: In tal caso gli studi vengono effettuati sotto forma di studi di genotossicità, incluso lo studio della mutagenicità e della tossicità subcronica per via orale.
Portuguese: Neste caso, assumem a forma de estudos de genotoxicidade incluindo mutagenicidade e um estudo de toxicidade oral subcrónica.
Dutch: In dit geval gaat het meer bepaald om onderzoek naar de genotoxiciteit met inbegrip van de mutageniteit en onderzoek naar de subchronische orale toxiciteit.
Danish: I så fald skal de udføres som genotoksicitetsundersøgelser omfattende mutagenicitet og en undersøgelse af subkronisk, oral toksicitet.
Swedish: Studierna ska i så fall vara i form av genotoxicitetsstudier, däribland studier av mutagenicitet och subkronisk oral toxicitet.
Finnish: Tässä tapauksessa ne on tehtävä genotoksisuustutkimusten, mutageenisyys mukaan luettuna, ja subkroonisen oraalisen toksisuuskokeen muodossa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι μελέτες που διενεργούνται έχουν τη μορφή μελετών γονοτοξικότητας που περιλαμβάνουν μεταλλαξιγένεση και μελέτη υποχρόνιας τοξικότητας με χορήγηση από το στόμα.
Czech: V tomto případě mají podobu studií genotoxicity včetně mutagenity a studie subchronické orální toxicity.
Slovak: V takomto prípade majú formu štúdii genotoxicity vrátane mutagenicity a štúdie subchronickej orálnej toxicity.
Polish: W tym wypadku należy wykonać badania genotoksyczności (w tym mutagenności) oraz badania toksyczności podprzewlekłej doustnej.
Hungarian: Ebben az esetben a genotoxicitási, beleértve a mutagenitási és szubkrónikus orális toxicitási, vizsgálatok szerint kell eljárni.
Slovenian: V tem primeru so v obliki študij o genotoksičnosti, vključno z mutagenostjo, in študij o subkronični oralni toksičnosti.
Estonian: Uuringuid tuleb sel juhul teha mutageensuse ja subkroonilise suukaudse mürgisuse uuringut hõlmavate genotoksilisuse uuringute kujul.
Latvian: Tādā gadījumā jāveic genotoksicitātes pētījumi, kas ietver mutagenitātes un subhroniskas toksicitātes pētījumus.
Lithuanian: Tuo atveju tai būna gemotoksiškumo tyrimai, įskaitant mutageniškumą ir poūmio oralinio toksiškumo tyrimą.