FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physical development of the offspring should be recorded mainly by body weight gain.
French: Le développement physique de la descendance est consigné essentiellement sous la forme du gain de poids corporel.
German: Die körperliche Entwicklung der Nachkommen ist in der Hauptsache anhand der Körpergewichtszunahme festzuhalten.
Spanish: Otros parámetros físicos (apertura de las orejas y los ojos, erupción de dientes, crecimiento del pelo, etc.) pueden proporcionar información adicional, si bien es preferible emplear esos datos para evaluar la madurez sexual (edad y peso corporal en el momento de la apertura de la vagina o la separación balanoprepucial, etc.)
Italian: Lo sviluppo fisico della prole va registrato soprattutto in termini di aumento del peso corporeo.
Portuguese: Outros parâmetros físicos (por exemplo, abertura dos olhos e ouvidos, erupção dos dentes, crescimento de pêlo) poderão dar informações suplementares.
Dutch: De lichamelijke ontwikkeling van de jongen wordt voornamelijk door de toename van het lichaamsgewicht geregistreerd.
Danish: Fysiske eller adfærdsmæssige abnormiteter iagttaget hos moderdyr eller afkom skal registreres.
Swedish: Avkommans fysiska utveckling bör registreras, främst genom ökningen i kroppsvikt.
Finnish: Poikasten ruumiillisesta kehityksestä kirjataan lähinnä painonlisäys.
Greek: Η φυσική ανάπτυξη των γόνων θα πρέπει να παρακολουθείται μέσω, κυρίως, της καταγραφής της αύξησης του σωματικού βάρους.
Czech: Fyzický vývoj u potomstva se zaznamenává hlavně podle přírůstku tělesné hmotnosti.
Slovak: Fyzický vývoj potomstva sa zaznamená najmä na základe prírastku telesnej hmotnosti.
Polish: Rozwój fizyczny młodych powinien być odnotowany głównie w postaci przyrostów masy ciała.
Hungarian: Az utódok fizikai fejlődését főleg a testtömeg-gyarapodás alapján kell nyomon követni.
Slovenian: Telesni razvoj potomcev je treba zabeležiti v glavnem po prirastu telesne mase.
Estonian: Järglase füüsiline areng tuleks registreerida peamiselt kehamassi lisandumise teel.
Latvian: Pēcnācēju fiziskā attīstība jāreģistrē galvenokārt pēc ķermeņa svara pieauguma.
Lithuanian: Palikuonių fizinis vystymasis daugiausia registruojamas pagal kūno masės padidėjimą.
English: The age of vaginal opening and preputial separation should be determined for F1 weanlings selected for mating.
French: On détermine l'âge auquel sont survenus l'ouverture vaginale ou la séparation balano-préputiale chez les descendants F1 tout juste sevrés qui ont été sélectionnés en vue de l'accouplement.
German: Bei entwöhnten F1-Tieren, die für die Verpaarung ausgewählt wurden, ist das Alter zum Zeitpunkt der Vaginalöffnung und der Präputial-Separation zu bestimmen.
Italian: Degli animali F1 svezzati e selezionati per l'accoppiamento occorre determinare l'età al momento dell'apertura vaginale e della separazione prepuziale.
Portuguese: Deve determinar-se a idade da abertura vaginal e da separação do prepúcio nos animais recém-desmamados seleccionados para acasalamento.
Dutch: Bij gespeende jongen van de F1-generatie die voor dekking worden geselecteerd, wordt de leeftijd bij de opening van de vagina of de scheiding van de voorhuid bepaald.
Danish: For de fravænnede unger i F1-generationen, som er udvalgt til parring, bestemmes alderen på tidspunktet for åbning af vagina og separation af præputium.
Swedish: Åldern då vagina öppnas och preputial separation sker bör bestämmas för de avvanda F1-ungar som väljs ut för parning.
Finnish: F1-sukupolven vieroitetuista, paritukseen valituista poikasista tulee määrittää ikä emättimen avautuessa ja esinahan irtautuessa.
Greek: Στα απογαλακτισμένα άτομα F1 που επιλέγονται για ζευγάρωμα θα πρέπει να προσδιορίζεται η ηλικία του κολπικού ανοίγματος και του ποσθικού διαχωρισμού.
Czech: U odstavených potomků generace F1 vybraných k připuštění je třeba stanovit stáří, ve kterém došlo k vaginálnímu otevření a odloučení předkožky.
Slovak: Vek v čase vaginálneho otvorenia a oddelenia predkožky sa určí pre odstavené zvieratá generácie F1 vybraté pre párenie.
Polish: U młodych F1, które zaprzestały ssania, a są przeznaczone do krycia, należy określić wiek otwarcia pochwy i pojawienia się podziału żołędzi.
Hungarian: Az elválasztott és pároztatásra kiválasztott F1 utódok esetében meg kell határozni azt az életkort, amikor a hüvelykinyílás, illetve a fitymaelválás megtörténik.
Slovenian: Starost vaginalne odprtine in ločitve prepucija je treba določiti pri odstavljenih mladičih F1, izbranih za parjenje.
Estonian: Tupe avanemise ja eesnaha eraldumise iga määratakse kindlaks paaritumiseks valitud F1-põlvkonna võõrutatud poegade puhul.
Latvian: Vecums, kad notiek vagīnas atvēršanās un preputiālā atdalīšanās, ir jānosaka no mātes nošķirtajiem F1 pēcnācējiem, kas izraudzīti pārošanai.
Lithuanian: Nustatomas poravimui pasirinktų F1 atjunkytų gyvūnų makšties atsidarymo ir apyvarpės atsiskyrimo laikas.
English: If functional investigations are made, they should not be done on pups selected for mating.
French: Les explorations fonctionnelles, le cas échéant, seront réalisées sur les petits non sélectionnés pour l'accouplement.
German: Sofern funktionelle Untersuchungen erfolgen, sind sie nicht an den Jungtieren vorzunehmen, die für die Verpaarung ausgewählt wurden.
Spanish: Si se efectúan exploraciones funcionales, se harán en las crías que no se hayan seleccionado para el apareamiento.
Italian: Se effettuate, le indagini sulla funzionalità non devono riguardare i piccoli selezionati per l'accoppiamento.
Portuguese: Caso se realizem, as avaliações de desempenho não devem ser efectuadas em crias seleccionadas para acasalamento.
Dutch: Als functioneel onderzoek wordt uitgevoerd, moet dit niet gebeuren bij de jongen die voor dekking worden geselecteerd.
Danish: Foretages der funktionsundersøgelser, skal disse ikke omfatte de unger, der er udvalgt til parring.
Swedish: Om funktionella undersökningar görs, ska de inte omfatta de ungar som har valts ut för parning.
Finnish: Jos toiminnallisia tutkimuksia tehdään, niitä ei tule tehdä paritettaviksi valituille poikasille.
Greek: Εάν πραγματοποιηθούν λειτουργικές έρευνες, αυτές δεν θα πρέπει να γίνονται σε νεογνά που έχουν επιλεγεί για ζευγάρωμα.
Czech: Pokud se provádí funkční vyšetření, nemělo by se provádět u mláďat vybraných k páření.
Slovak: Ak sa uskutočňujú vyšetrenia funkčnosti, neuskutočnia sa na mláďatách vybratých na párenie.
Polish: Jeżeli prowadzi się obserwacje funkcjonalne, nie należy ich dokonywać na młodych wybranych do krycia.
Hungarian: Funkcionális vizsgálatok végzése esetén a pároztatásra kiválasztott kölyköket nem szabad e vizsgálatokba bevonni.
Slovenian: Če se opravljajo funkcionalne preiskave, naj se ne delajo na mladičih, ki so izbrani za parjenje.
Estonian: Kui funktsionaalseid uuringuid tehakse, ei peaks neid tegema paaritumiseks valitud poegadega.
Latvian: Ja funkcionālos izmeklējumus izdara, tie nav jāizdara ar mazuļiem, kas izraudzīti pārošanai.
Lithuanian: Jei daromi funkciniai tyrimai, jie nedaromi poravimui atrinktiems žiurkiukams.
English: Special attention should be paid to the organs of the reproductive system.
French: L'examen des organes reproducteurs doit faire l'objet d'une attention particulière.
German: Besondere Beachtung ist dabei den Fortpflanzungsorganen zu schenken.
Spanish: Se prestará especial atención a los órganos reproductores.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione agli organi dell'apparato riproduttore.
Dutch: Daarbij wordt speciale aandacht besteed aan de organen van het reproductiesysteem.
Danish: Særligt kønsorganerne skal undersøges.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör fästas vid reproduktionssystemets organ.
Finnish: Erityistä huomiota tulee kiinnittää lisääntymiselimiin.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίδεται στα όργανα του αναπαραγωγικού συστήματος.
Czech: Speciální pozornost je třeba věnovat orgánům rozmnožovací soustavy.
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje orgánom reprodukčného systému.
Hungarian: Külön figyelmet kell szentelni a szaporítószerveknek.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti organom reproduktivnega sistema.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata reproduktiivsüsteemi elunditele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš reproduktīvās sistēmas orgāniem.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys kreipiamas į reprodukcijos sistemos organus.
English: Organ weights
French: Pesée des organes
German: Organgewichte
Spanish: Pesaje de los órganos
Italian: Peso degli organi
Portuguese: Pesagem dos órgãos
Dutch: Gewicht van de organen
Danish: Organvægt
Swedish: Organvikter
Finnish: Elinten paino
Greek: Βάρη οργάνων
Czech: Hmotnost orgánů
Slovak: Hmotnosť orgánov
Polish: Masy narządów
Hungarian: A szervek tömege
Slovenian: Masa organov
Estonian: Elundite massid
Latvian: Orgānu svars
Lithuanian: Organų masė
English: At the time of termination, body weight and the weight of the following organs of all P and F1 parental animals shall be determined (paired organs should be weighed individually):
French: Juste après le sacrifice, on détermine le poids corporel de tous les parents P et F1 ainsi que le poids des organes suivants (les deux exemplaire des organes qui vont par paires doivent être pesés séparément):
German: Bei der Tötung werden das Körpergewicht und das Gewicht der folgenden Organe bei allen P- und F1-Elterntieren bestimmt (paarweise vorhandene Organe sind einzeln zu wiegen):
Spanish: Tras el sacrificio, se determina el peso corporal de todos los animales parentales P y F1, así como el de los órganos siguientes (los órganos pares se pesarán por separado):
Italian: Al momento della soppressione occorre determinare il peso corporeo e il peso dei seguenti organi di tutti gli animali delle generazioni parentali P e F1 (gli organi pari vanno pesati individualmente):
Portuguese: No momento do sacrifício, deverá determinar-se o peso do corpo e dos seguintes órgãos de todos os animais progenitores P e F1 (os órgãos pares devem ser pesados individualmente):
Danish: Ved forsøgets afslutning bestemmes kropsvægt og vægten af følgende organer på alle forældredyr i P-generationen og F1-generationen (parrede organer vejes enkeltvis):
Swedish: Vid testets slut bestäms kroppsvikten och vikten hos följande organ för alla P- och F1-föräldradjur (pariga organ vägs individuellt):
Finnish: Lopettamisen aikaan P- ja F1-sukupolven vanhemmilta määritetään ruumiinpaino sekä seuraavien elinten paino (parilliset elimet punnitaan erikseen):
Greek: Κατά το πέρας της μελέτης, θα πρέπει να προσδιορίζονται το βάρος σώματος και το βάρος των ακόλουθων οργάνων όλων των Ρ και F1 γονικών ζώων (τα όργανα που είναι σε ζεύγη θα πρέπει να ζυγίζονται ξεχωριστά):
Czech: V okamžiku utracení se u všech rodičovských zvířat generace P a F1 stanoví tělesná hmotnost a hmotnost těchto orgánů (párové orgány je třeba vážit jednotlivě):
Slovak: V čase usmrtenia sa zistí telesná hmotnosť týchto orgánov všetkých rodičovských zvierat P a F1 generácie (párové orgány sa vážia jednotlivo):
Polish: Po uśmierceniu należy określić masę ciała oraz masy następujących narządów wszystkich zwierząt rodzicielskich P i F1 (narządy parzyste należy ważyć oddzielnie):
Hungarian: A vizsgálat befejezésekor a P és F1 állatoknál meg kell határozni a testtömeget, valamint az alábbi szervek tömegét (a páros szervek tagjait külön-külön kell megmérni):
Slovenian: Na koncu se določi telesna masa in masa naslednjih organov vseh staršev P in F1 (parni organi se stehtajo posamično):
Estonian: Surmamise ajal määratakse kindlaks kõikide P- ja F1-põlvkonna poeginud loomade kehamass ja järgmiste elundite mass (paariselundid peaks kaaluma ükshaaval):
Latvian: Nogalināšanas laikā visiem P un F1 vecāku dzīvniekiem jānosaka ķermeņa svars un jānosver šādi orgāni (pāru orgāni jānosver atsevišķi):
Lithuanian: Nužudžius nustatoma visų P ir Fl kartų tėvų kūno ir šių organų masė (poriniai organai sveriami atskirai):
English: uterus, ovaries,
French: utérus, ovaires,
German: Uterus; Ovarien,
Spanish: utero y ovarios,
Italian: utero, ovaie,
Portuguese: útero, ovários,
Danish: uterus, ovarier
Swedish: Livmoder, äggstockar.
Finnish: kohtu ja munasarjat,
Greek: Μήτρα, ωοθήκες
Czech: děloha, vaječníky,
Slovak: uterus, vaječníky,
Polish: macica, jajniki,
Hungarian: méh, petefészkek,
Slovenian: maternice, jajčnikov,
Estonian: emakas, munasarjad;
Latvian: dzemde, olnīcas,
Lithuanian: gimdos, kiaušidžių,
English: testes, epididymides (total and cauda),
French: testicules, épididymes (entiers et queues),
German: Hoden und Nebenhoden (gesamt und Schwanzteil),
Spanish: testículos y epidídimos (enteros y colas),
Italian: testicoli, epididimi (totali e coda),
Portuguese: testículos, epidídimo (total e conduto),
Danish: testes, epididymides (total og cauda)
Swedish: Testiklar, bitestiklar (totalt och cauda).
Finnish: kivekset ja lisäkivekset (kokonaispaino ja häntäosan paino),
Greek: Όρχεις, επιδιδυμίδες (σύνολο και ουρά)
Czech: varlata, nadvarlata (celkem a kaudální),
Slovak: semenníky, nadsemenníky (celé a chvostová časť),
Polish: jądra, najądrza (całe oraz ogony),
Hungarian: herék, mellékherék (teljes és farki rész),
Slovenian: mod, obmodkov (v celoti in repa),
Estonian: munandid, munandimanused (kogumass ja sabaosa mass);
Latvian: sēklinieki, epididymides (kopā un cauda),
Lithuanian: sėklidės, antsėklidžio (viso ir uodegos),
English: prostate,
German: Prostata,
Spanish: próstata,
Italian: prostata,
Portuguese: próstata,
Danish: prostata
Swedish: Prostata.
Finnish: eturauhanen,
Greek: Προστάτης
Czech: prostata,
Slovak: prostata,
Polish: prostata,
Hungarian: prosztata,
Estonian: eesnääre;
Latvian: prostata,
Lithuanian: prostatos,
English: seminal vesicles with coagulating glands and their fluids and prostate (as one unit),
French: vésicules séminales avec glandes coagulantes et leurs liquides, et prostate (ensemble),
German: Samenbläschen mit Koagulationsdrüsen und deren Flüssigkeiten und Prostata (als eine Einheit),
Spanish: vesículas seminales con glándulas coagulantes y sus líquidos, y próstata (conjunto),
Portuguese: vesículas seminais, glândulas coagulantes e respectivos fluidos e próstata (como uma unidade),
Dutch: de testes en de epididymes (totaal en staart); de prostaat;
Swedish: Sädesblåsa med koaguleringskörtlar och deras vätskor samt prostatan (som en enhet).
Finnish: rakkularauhaset ja eturauhasen etuosa sekä niiden nesteet ja eturauhanen (yhtenä kokonaisuutena),
Greek: Σπερματοδόχοι κύστεις με πηκτικούς αδένες και τα υγρά τους και τον προστάτη (ως μία μονάδα)
Czech: semenné váčky s koagulačními žlázami a jejich tekutinami a s prostatou (jako jedna jednotka),
Slovak: semenné vačky s koagulačnými žľazami a ich tekutiny a prostata (ako jedna jednotka),
Polish: pęcherzyki nasienne wraz z gruczołami opuszkowo-cewkowymi i ich płynami oraz gruczoł krokowy (jako jedna całość),
Hungarian: ondóhólyagok a koaguláló mirigyekkel és váladékukkal, valamint a prosztata (egy egységként),
Slovenian: semenskih mešičkov s koagulacijskimi žlezami in njihovimi tekočinami ter prostato (kot ena enota),
Estonian: seemnepõiekesed koos näärmete ja nendes olevate vedelikega ning eesnäärmega (tervikuna);
Latvian: sēklas pūslīši ar koagulācijas dziedzeriem un to šķidrumiem un prostatu (kā viena vienība),
Lithuanian: sėklinių pūslelių su koaguliatorių liaukomis ir jų skysčiais ir prostatos (kaip vieno vieneto),
English: brain, liver, kidneys, spleen, pituitary, thyroid and adrenal glands and known target organs.
German: Gehirn, Leber, Nieren, Milz, Hypophyse, Schilddrüse und Nebennieren sowie bekannte Zielorgane.
Dutch: de zaadblaasjes met de coagulatieklieren en hun vloeistof en de prostaat (als één geheel);
Swedish: Hjärna, lever, njurar, mjälte, hypofys, sköldkörtel och adrenalinkörtel samt kända målorgan.
Finnish: aivot, maksa, munuaiset, perna, aivolisäke, kilpirauhanen ja lisämunuaiset sekä määritetyt kohde-elimet.
Czech: mozek, játra, ledviny, slezina, hypofýza, štítná žláza a nadledvinky a známé cílové orgány.
Slovak: mozog, pečeň, obličky, slezina, hypofýza, štítna žľaza a nadobličky a známe cieľové orgány.
Polish: mózg, wątroba, nerki, śledziona, przysadka, tarczyca, nadnercza i znane organy docelowe.
Hungarian: agy, máj, vese, lép, agyalapi mirigy, pajzsmirigy és mellékvese, valamint az ismert célszervek.
Slovenian: možganov, jeter, ledvic, vranice, hipofize, ščitnice in nadledvičnih žlez ter znanih ciljnih organov.
Estonian: aju, maks, neerud, põrn, ajuripats, kilpnäärmed ja neerupealised ning määratud sihtelundid.
Latvian: smadzenes, aknas, nieres, liesa, hipofīze, vairogdziedzeris un virsnieru dziedzeris un zināmie mērķa orgāni.
Lithuanian: smegenų, kepenų, inkstų, blužnies, hipofizio, skydliaukės, antinksčių liaukų ir žinomų veikiamų organų.
English: Terminal body weights should be determined for F1 and F2 pups that are selected for necropsy.
German: Bei den F1- und F2-Jungtieren, die für die Nekropsie ausgewählt werden, ist das Körpergewicht bei der Tötung zu bestimmen.
Italian: cervello, fegato, reni, milza, ghiandole pituitaria, tiroide e surrenali e organi bersaglio noti.
Dutch: de hersenen, de lever, de nieren, de milt, de hypofyse, de schildklier, de bijnieren en bekende doelorganen.
Danish: hjerne, lever, nyrer, milt, hypofyse, skjoldbruskkirtel og binyrer samt kendte målorganer.
Swedish: Kroppsvikten vid testets slut bestäms för de F1- och F2-ungar som väljs ut för obduktion.
Finnish: F1- ja F2-sukupolvien ruumiinavaukseen valittujen poikasten paino määritetään lopetuksen yhteydessä.
Czech: U mláďat generace F1 a F2 vybraných k pitvě se stanoví tělesná hmotnost v okamžiku utracení.
Slovak: Zistia sa konečné telesné hmotnosti mláďat generácie F1 a F2 vybratých na autopsiu.
Polish: Należy określić masy ciała przy uśmierceniu tych młodych F1 i F2, które zostały wybrane do sekcji zwłok.
Hungarian: Meg kell határozni a boncolásra kiválasztott F1 és F2 kölykök végső testtömegét.
Slovenian: Končno telesno maso je treba določiti za mladiče F1 in F2, ki so izbrani za obdukcijo.
Estonian: Lahanguks valitud F1 – ja F2-põlvkonna poegade kehamassid tuleks määrata kindlaks surmamisel.
Latvian: Ķermeņa svars pēc nogalināšanas jānosaka F1 un F2 mazuļiem, kas ir izraudzīti autopsijai.
Lithuanian: Po nužudymo nustatoma skrodimui pasirinktų F1 ir F2 žiurkiukų masė.
English: Parental animals
French: Animaux parents
German: Elterntiere
Spanish: Animales parentales
Italian: Animali parentali
Portuguese: Animais progenitores
Dutch: Ouderdieren
Danish: Forældredyr
Swedish: Föräldradjur
Finnish: Poikasia saaneet eläimet
Greek: Γονικά ζώα
Czech: Rodičovská zvířata
Slovak: Rodičovské zvieratá
Polish: Zwierzęta rodzicielskie
Hungarian: A szülőállatok
Slovenian: Starši
Estonian: Poeginud loomad
Latvian: Vecāku dzīvnieki
Lithuanian: Tėvai
English: Vagina, uterus with cervix, and ovaries (preserved in appropriate fixative),
French: vagin, utérus avec col, et ovaires (conservés dans un fixateur approprié),
German: Vagina, Uterus mit Zervix, Ovarien (konserviert in einem geeigneten Fixativ),
Spanish: vagina, útero con cuello, y ovarios (conservados en un fijador apropiado),
Italian: vagina, utero con cervice e ovaie (conservati in un fissativo appropriato),
Portuguese: vagina, útero com colo e ovários (preservados em fixador adequado);
Dutch: de vagina, de uterus met de cervix en de eierstokken (geconserveerd in een geschikt fixatief);
Danish: vagina, uterus med cervix og ovarier (præserveret i hensigtsmæssigt fiksativ)
Swedish: Vagina, livmoder med livmoderhals samt äggstockar (bevarade i adekvat fixervätska).
Finnish: emätin, kohtu ja kohdunkaula sekä munasarjat (säilötään soveltuvassa fiksatiivissa),
Greek: Κόλπος, μήτρα με τράχηλο και ωοθήκες (διατηρούμενα σε κατάλληλο στερεωτικό)
Czech: vagina, děloha s děložním hrdlem a vaječníky (uložené ve vhodném konzervačním prostředku),
Slovak: vagína, uterus s cervixom a vaječníky (zakonzervované vo vhodnom fixačnom prostriedku),
Polish: pochwa, macica z szyjką oraz jajniki (zachowane w odpowiednim utrwalaczu),
Hungarian: hüvely, méh és méhnyak, valamint petefészkek (megfelelő rögzítőszerrel fixálva),
Slovenian: nožnica, maternica z vratom in jajčniki (shranjeni v ustreznem fiksativu),
Estonian: tupp, emakas koos emakakaelaga ning munasarjad (säilitatakse sobivas kinnitis);
Latvian: vagīna, dzemde ar kakliņu un olnīcām (glabājama piemērotā fiksatīvā),
Lithuanian: makštis, gimda ir kaklelis, kiaušidės (konservuojamos atitinkamoje fiksavimo priemonėje),
English: one testis (preserved in Bouin's or comparable fixative), one epididymis, seminal vesicles, prostate, and coagulating gland,
French: un testicule (conservé dans un fixateur approprié), un épididyme, les vésicules séminales, la prostate et une glande coagulante,
German: ein Hoden (konserviert in Bouinschem Fixiermittel oder einem vergleichbaren Fixativ), ein Nebenhoden, Samenbläschen, Prostata und Koagulationsdrüse,
Spanish: un testículo (conservado en líquido de Bouin o un fijador comparable), un epidídimo, las vesículas seminales, la próstata y una glándula coagulante,
Italian: un testicolo (conservato in soluzione di Bouin o in un fissativo analogo), un epididimo, vescicole seminali, prostata e ghiandola della coagulazione,
Portuguese: um testículo (preservado em fixador de Bouin ou equivalente), um epidídimo, vesículas seminais, próstata e glândula coagulante;
Dutch: één testis (geconserveerd in Bouin's of een vergelijkbaar fixatief), één epididymis, de zaadblaasjes, de prostaat en de coagulatieklier;
Danish: én testis (præserveret i Bouins fiksativ eller tilsvarende), én epididymis, vesiculae seminales, prostata og prostata anterior (coagulating gland)
Swedish: En testikel (bevarad i Bouins fixervätska eller motsvarande), en bitestikel, sädesblåsa, prostata och koaguleringskörtel.
Finnish: yksi kives (säilötään Bouinin fiksatiivissa tai vastaavassa), yksi lisäkives, rakkularauhaset, eturauhanen ja sen etuosa,
Greek: Ένας όρχις (διατηρούμενος σε υγρό Bouin ή παρόμοιο στερεωτικό), μια επιδιδυμίδα, σπερματοδόχοι κύστεις, προστάτης και πηκτικός αδένας
Czech: jedno varle (uložené v Bouinově roztoku nebo jiném srovnatelném prostředku), jedno nadvarle, semenné váčky, prostata a koagulační žláza,
Slovak: jeden semenník (konzervovaný v Bouinovom roztoku alebo porovnateľnom fixačnom prostriedku), jeden nadsemenník, semenné vačky, prostata a koagulačná žľaza,
Polish: jedno jądro (zachowane w utrwalaczu Bouina lub porównywalnym), jedno najądrze, kanaliki nasienne, gruczoł krokowy i gruczoł opuszkowo-cewkowy,
Hungarian: egy here (Bouin-féle vagy hasonló rögzítőszerben tartósítva), egy mellékhere, ondóhólyagok, prosztata és koaguláló mirigy,
Slovenian: eno modo (konzervirano v Bouinovem ali primerljivem fiksativu), en obmodek, semenski mešički, prostata in koagulacijska žleza,
Estonian: üks munand (säilitatakse Bouini või võrreldavas kinnitis), üks munandimanus, seemnepõiekesed, eesnääre ja selle eesosa;
Latvian: viens sēklinieks (glabājams Buina vai salīdzināmā fiksatīvā), viens epididymis, sēklas pūslīši, prostata un koagulācijas dziedzeris,
Lithuanian: viena sėklidė (konservuojama Bouin arba panašioje fiksavimo priemonėje), vienas antsėklidis, sėklinės pūslelės, prostata ir koagulianto liaukos,