FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics
French: l'étiquetage des viandes permet au consommateur d'identifier les produits de qualité, leur origine et leurs caractéristiques.
German: Die Etikettierung des Fleisches ermöglicht dem Verbraucher, hochwertige Erzeugnisse, ihren Ursprung und ihre Merkmale zu identifizieren.
Spanish: el etiquetado de la carne permite al consumidor reconocer los productos de calidad, su origen y sus características.
Italian: l’etichettatura delle carni permette ai consumatori di individuare i prodotti di qualità, la loro origine e le loro caratteristiche.
Portuguese: a rotulagem da carne permite ao consumidor identificar os produtos de qualidade, bem como a respectiva origem e características.
Dutch: via de etikettering van het vlees kan de consument vaststellen of het een kwaliteitsproduct betreft en welke de herkomst en de kenmerken ervan zijn.
Danish: Ved mærkning af kød kan forbrugerne identificere kvalitetsprodukter og deres oprindelse og egenskaber.
Swedish: Märkningen av kött gör det möjligt för konsumenterna att identifiera kvalitetsprodukter samt deras ursprung och egenskaper.
Finnish: Kun liha merkitään, kuluttaja voi tunnistaa laatutuotteet sekä niiden alkuperän ja ominaisuudet.
Greek: με την επισήμανση των κρεάτων, ο καταναλωτής είναι σε θέση να αναγνωρίσει τα προϊόντα ποιότητας, την προέλευσή τους και τα χαρακτηριστικά τους.
Czech: označování masa umožňuje spotřebiteli rozeznat jakostní výrobky, jejich původ a vlastnosti.
Slovak: označovanie mäsa umožňuje spotrebiteľovi identifikovať akostné výrobky, ich pôvod a ich vlastnosti.
Polish: etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na zidentyfikowanie produktów o wysokiej jakości oraz ich pochodzenia i właściwości.
Hungarian: a hústermékek címkézése lehetővé teszi, hogy a fogyasztó azonosítsa a minőségi termékeket, azok eredetét és jellegzetességeit.
Slovenian: označevanje mesa potrošniku omogoča prepoznavanje kakovostnih izdelkov, njihovega porekla in njihovih lastnosti.
Estonian: liha märgistamine võimaldab tarbijal tuvastada kvaliteettooteid, nende päritolu ja omadusi.
Latvian: gaļas marķējums ļauj patērētājam identificēt kvalitatīvus produktus, to cilmes vietu un īpašības.
Lithuanian: mėsos ženklinimas etiketėmis vartotojui leidžia atpažinti kokybiškus produktus, jų kilmę ir savybes.
English: Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s and culinary journals, newspapers)
French: actions de relations publiques avec les médias et publicité (presse scientifique et spécialisée, presse féminine, journaux, revues culinaires),
German: Medienkontakte und Werbung (wissenschaftliche und Fachpresse, Frauen- und Kochzeitschriften, Tageszeitungen),
Spanish: relaciones públicas con los medios de comunicación y publicidad (prensa científica y especializada, publicaciones femeninas, periódicos y revistas gastronómicas),
Italian: pubbliche relazioni con i media e il settore pubblicitario (stampa scientifica e specializzata, stampa femminile, giornali, riviste di cucina),
Portuguese: relações públicas com os meios de informação e o sector publicitário (imprensa científica e especializada, imprensa feminina, imprensa culinária),
Dutch: PR met de media en reclame (wetenschappelijke en gespecialiseerde pers, vrouwenbladen, kranten en culinaire bladen),
Danish: PR i medier og reklame (videnskabs- og specialpresse, dameblade, aviser og madblade)
Swedish: PR-kontakter med medierna och reklam (vetenskapliga tidskrifter och fackpress, damtidningar, dagstidningar och mattidningar).
Finnish: PR-toiminta viestimien ja mainostajien kanssa (tiedealan ja erikoisalojen lehdet, naisten- ja ruokalehdet)
Greek: δημόσιες σχέσεις με τα μέσα επικοινωνίας και διαφήμιση (επιστημονικός και εξειδικευμένος Τύπος, γυναικείος Τύπος, εφημερίδες, περιοδικά μαγειρικής),
Czech: kontakty s médii a propagace (vědecký a odborný tisk, tisk pro ženy, časopisy a kulinářské časopisy),
Slovak: styk s verejnosťou prostredníctvom médií a reklama (vedecká a odborná tlač, tlač pre ženy, denníky, kulinárske časopisy),
Polish: kontakty PR z mediami i reklama (prasa naukowa i specjalistyczna, czasopisma kobiece i kulinarne),
Hungarian: a médiával és a reklámszakmával (tudományos és szaksajtó, női magazinok, konyhaművészeti lapok és folyóiratok) együtt lefolytatott PR-intézkedések,
Slovenian: akcije stikov z mediji in oglaševalci (znanstveni in specializirani časopisi, ženske in kulinarične revije ter časopisi),
Estonian: suhtekorraldus meedia ja reklaamitööstusega (teaduslik ja erialane ajakirjandus, naisteajakirjad, ajalehed, kulinaariaalased ajakirjad);
Latvian: sabiedriskās attiecības ar medijiem, reklāma (zinātniski un specializēti preses izdevumi, žurnāli sievietēm, laikraksti, pavārmākslas žurnāli),
Lithuanian: bendradarbiavimas su visuomenės informavimo ir reklamos sektoriais (mokslinė ir specializuota spauda, leidiniai moterims, kulinarijos žurnalai ir leidiniai),
English: Contacts with consumer associations
French: contacts avec les associations de consommateurs,
German: Kontakte zu Verbraucherverbänden,
Spanish: contactos con las asociaciones de consumidores,
Italian: contatti con le associazioni di consumatori,
Portuguese: contactos com as associações de consumidores,
Dutch: contacten met consumentenverenigingen,
Danish: kontakter med forbrugerforeninger
Swedish: Kontakter med konsumentorganisationer.
Finnish: Yhteydet kuluttajajärjestöihin
Greek: επαφές με τις ενώσεις καταναλωτών,
Czech: kontakty se sdruženími spotřebitelů,
Slovak: styk so združeniami spotrebiteľov,
Polish: kontakty ze stowarzyszeniami konsumentów,
Hungarian: kapcsolattartás a fogyasztói egyesületekkel,
Slovenian: stiki z zvezami potrošnikov,
Estonian: kontaktid tarbijaühendustega;
Latvian: sadarbība ar patērētāju apvienībām,
Lithuanian: ryšiai su vartotojų asociacijomis,
English: Audiovisual media
French: moyens de communication audiovisuels,
German: audiovisuelle Medien,
Spanish: medios de comunicación audiovisual,
Italian: media audiovisivi,
Portuguese: meios de informação audiovisuais,
Dutch: audiovisuele media,
Danish: audiovisuelle medier
Swedish: AV-medier.
Finnish: Audiovisuaaliset välineet
Greek: οπτικοακουστικά μέσα επικοινωνίας,
Czech: audiovizuální prostředky,
Slovak: audiovizuálne komunikačné prostriedky,
Polish: audiowizualne środki komunikacji,
Hungarian: audiovizuális kommunikációs eszközök,
Slovenian: avdiovizualni mediji,
Estonian: audiovisuaalne meedia;
Latvian: audiovizuālie līdzekļi,
Lithuanian: informacinės garso ir vaizdo priemonės,
English: Written documents (leaflets, brochures, etc.)
French: documentation écrite (dépliants, brochures, etc.),
German: gedrucktes Informationsmaterial (Faltblätter, Broschüren usw.),
Spanish: documentación escrita (prospectos, folletos, etc.),
Italian: documentazione scritta (opuscoli, pieghevoli, ecc.),
Portuguese: documentação escrita (prospectos, brochuras, etc.),
Dutch: drukwerk (folders, brochures, enz.),
Danish: skriftlig dokumentation (foldere, brochurer osv.)
Swedish: Trycksaker (foldrar, broschyrer etc.).
Finnish: Painotuotteet (lehtiset, esitteet jne.)
Greek: γραπτή τεκμηρίωση (φυλλάδια, έντυπα κ.λπ.),
Czech: tištěná dokumentace (prospekty, brožurky, atd.),
Slovak: tlačoviny (letáky, brožúry atď.),
Polish: informacyjne materiały drukowane (ulotki, broszury itd.),
Hungarian: írásbeli dokumentáció (szórólapok, brosúrák stb.),
Slovenian: pisni dokumenti (brošure, letaki itd.),
Estonian: trükitud materjal (infolehed, brošüürid jne);
Latvian: rakstiskā dokumentācija (prospekti, brošūras u. c.),
Lithuanian: spaudiniai (informacinės skrajutės, brošiūros ir t. t.),
English: The programmes should have at least national coverage or cover several Member States.
French: Les programmes doivent avoir au moins une couverture nationale ou concerner plusieurs États membres.
German: Die Programme sollten sich auf mindestens einen oder mehrere Mitgliedstaaten erstrecken.
Spanish: Los programas deberán cubrir al menos un país entero o varios Estados miembros.
Italian: I programmi devono avere una copertura perlomeno nazionale, oppure riguardare più Stati membri.
Portuguese: Os programas devem ter uma cobertura, pelo menos, nacional ou abranger diversos Estados-Membros.
Dutch: De programma's moeten ten minste een nationaal bereik hebben of meerdere lidstaten bestrijken.
Danish: Programmerne bør mindst have national dækning eller omfatte flere medlemsstater.
Swedish: Programmen ska ha minst nationell täckning eller täcka flera medlemsstater.
Finnish: Ohjelmien olisi katettava vähintään yksi jäsenvaltio kokonaan tai koskettava useita jäsenvaltioita.
Greek: Τα προγράμματα θα πρέπει να προσφέρουν τουλάχιστον εθνική κάλυψη ή να καλύπτουν διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Programy musí být celostátního rozsahu, nebo se týkat několika členských států.
Slovak: Programy musia pokrývať aspoň jeden štát alebo sa musia týkať viacerých členských štátov.
Polish: Programy te powinny mieć przynajmniej zasięg krajowy lub obejmować kilka państw członkowskich.
Hungarian: A programoknak legalább egy tagállam egész területére vagy több tagállamra ki kell terjedniük.
Slovenian: Programi morajo zajemati vsaj eno, lahko pa tudi več držav članic.
Estonian: Programmid peaksid hõlmama vähemalt ühte liikmesriiki tervikuna või mitut liikmesriiki.
Latvian: Programmām jābūt vismaz valsts mērogā vai jāattiecas uz vairākām dalībvalstīm.
Lithuanian: Programos turėtų būti taikomos bent vienai valstybei narei arba kelioms valstybėms narėms.
English: Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set justified targets for each phase.
French: De douze à trente-six mois, avec une préférence pour les programmes pluriannuels fixant des objectifs justifiés pour chaque étape.
German: 12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen.
Spanish: De 12 a 36 meses y, preferentemente, programas plurianuales en los que se definan objetivos para cada etapa.
Italian: La durata prevista va da 12 a 36 mesi; sono da preferirsi programmi pluriennali che definiscano ad ogni tappa gli obiettivi perseguiti.
Portuguese: De 12 a 36 meses, com preferência pelos programas plurianuais que definam objectivos justificados para cada etapa.
Dutch: 12 tot 36 maanden, met een voorkeur voor meerjarenprogramma's waarin voor iedere fase gemotiveerde doelstellingen zijn omschreven.
Danish: Fra 12 til 36 måneder med en præference for flerårige programmer, der definerer målsætningerne for hver etape.
Swedish: 12–36 månader, helst fleråriga program med motiverade mål för varje etapp.
Finnish: Kesto on 12–36 kuukautta. Etusijalla ovat monivuotiset ohjelmat, joiden eri vaiheiden tavoitteet on määritelty.
Greek: Από 12 έως 36 μήνες, με προτίμηση στα πολυετή προγράμματα με καθορισμό αιτιολογημένων στόχων για κάθε φάση.
Czech: Dvanáct až třicet šest měsíců, s předností pro víceleté programy, které stanoví cíle pro každou etapu.
Slovak: Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov, pričom sa uprednostňujú viacročné programy so stanovenými cieľmi pre každú etapu.
Polish: Czas trwania od 12 do 36 miesięcy, przy czym pierwszeństwo mają wieloletnie programy, w których cele dla każdego etapu są należycie uzasadnione.
Hungarian: 12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden egyes szakaszra célokat megállapító többéves programoknak.
Slovenian: 12 do 36 mesecev, pri čemer imajo prednost večletni programi, ki določajo utemeljene cilje za vsako fazo.
Estonian: 12–36 kuud, eelistatud on mitmeaastased programmid, mille igaks faasiks on seatud põhjendatud eesmärgid.
Latvian: No 12 līdz 36 mēnešiem, priekšroku piešķirot daudzgadu programmām, kurās ir noteikti katra posma mērķi.
Lithuanian: 12–36 mėnesiai, pirmenybę teikiant daugiametėms programoms su kiekvienam etapui nustatytais tikslais.
English: MARKING OF EGGS FOR HUMAN CONSUMPTION
French: MARQUAGE DES ŒUFS DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE
German: KENNZEICHNUNG VON KONSUMEIERN
Spanish: MARCADO DE LOS HUEVOS DE MESA
Italian: ETICHETTATURA DELLE UOVA DESTINATE AL CONSUMO UMANO
Portuguese: MARCAÇÃO DOS OVOS DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO
Dutch: HET MERKEN VAN CONSUMPTIE-EIEREN
Danish: MÆRKNING AF KONSUMÆG
Swedish: MÄRKNING AV ÄGG AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Finnish: IHMISRAVINNOKSI TARKOITETTUJEN MUNIEN MERKITSEMINEN
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
Czech: OZNAČOVÁNÍ VAJEC URČENÝCH PRO LIDSKOU SPOTŘEBU
Slovak: OZNAČOVANIE VAJEC URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: ETYKIETOWANIE JAJ PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TOJÁSOK CÍMKÉZÉSE
Slovenian: OZNAČEVANJE JAJC ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: INIMTOIDUKS ETTE NÄHTUD MUNADE MÄRGISTAMINE
Latvian: PĀRTIKAS OLU MARĶĒŠANA
Lithuanian: ŽMONIŲ MAISTUI SKIRTŲ KIAUŠINIŲ ŽENKLINIMAS
English: To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
French: Informer le consommateur des nouvelles normes relatives au marquage des œufs et fournir une explication exhaustive sur la signification du code imprimé sur les œufs,
German: Unterrichtung der Verbraucher über die neuen Kennzeichnungsvorschriften für Eier und erschöpfende Erläuterung des auf den Eiern aufgedruckten Codes,
Spanish: Informar al consumidor sobre las nuevas normas de marcado de los huevos y explicar con todo detalle el significado del código impreso en el huevo,
Italian: Informare i consumatori sulle nuove norme di commercializzazione delle uova spiegando esaurientemente il significato dei codici stampigliati sulle uova,
Portuguese: Informar os consumidores sobre as novas normas de marcação dos ovos e explicar de modo exaustivo o significado do código impresso nos ovos,
Dutch: De consument informeren over de nieuwe normen voor het merken van eieren, en de betekenis van de op de eieren gestempelde code volledig uitleggen;
Danish: oplyse forbrugerne om de nye regler for mærkning af æg og gøre detaljeret rede for, hvordan stempelkoden på æggene er sammensat
Swedish: Att informera konsumenterna om de nya bestämmelserna för märkning av ägg och förklara vad märkningen betyder.
Finnish: Tiedottaa kuluttajille munien merkintöjä koskevista uusista vaatimuksista ja selittää perusteellisesti munaan painetun koodin merkitys
Greek: Ενημέρωση των καταναλωτών για τα νέα πρότυπα σήμανσης των αυγών και πλήρης εξήγηση της σημασίας του κωδικού που είναι τυπωμένος στα αυγά,
Czech: Informovat spotřebitele o nových normách pro označování vajec a poskytnout úplnou informaci o významu kódu vytištěného na vejcích,
Slovak: Informovať spotrebiteľov o nových normách týkajúcich sa označovania vajec a dostatočne vysvetliť, čo znamená kód vytlačený na vajciach,
Polish: Informowanie konsumentów o nowych normach znakowania jaj i pełne wyjaśnienie znaczenia kodu umieszczonego na jajach,
Hungarian: A fogyasztók tájékoztatása a tojásjelölés új szabályairól, és teljes körű felvilágosítás a tojásokra nyomott kódok jelentéséről,
Slovenian: Informiranje potrošnikov o novih standardih za označevanje jajc in popolna obrazložitev pomena oznake, ki je odtisnjena na jajcih,
Estonian: Teavitada tarbijat munade märgistuse uutest standarditest ja anda täpne selgitus munadele trükitud koodi tähenduse kohta;
Latvian: Informēt patērētājus par jaunajiem olu marķēšanas standartiem un pilnībā izskaidrot uz olu čaulām norādītā koda nozīmi,
Lithuanian: Informuoti vartotojus apie naujus kiaušinių ženklinimo standartus ir išsamiai išaiškinti ant kiaušinių nurodytų kodų reikšmes,
English: To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
French: fournir des informations sur les systèmes de production des œufs grâce au code imprimé sur ces derniers,
German: Unterrichtung über die Haltungsformen anhand des auf den Eiern aufgedruckten Codes,
Spanish: informar sobre los sistemas de producción de los huevos mediante el código impreso en el huevo,
Italian: fornire informazioni sui sistemi di produzione delle uova utilizzando i codici stampigliati sulle uova,
Portuguese: informar os consumidores sobre a relação entre o código impresso no ovo e os sistemas de produção de ovos,
Dutch: de voor de productie van eieren gebruikte houderijsystemen duidelijk aangeven aan de hand van de op de eieren gestempelde code;
Danish: oplyse om ægproduktionssystemerne i forhold til den kode, der er stemplet på æggene
Swedish: Att informera om de produktionssystem som koden hänvisar till.
Finnish: Tiedottaa munaan painetun koodin ilmaisemista tuotantojärjestelmistä
Greek: ενημέρωση για τα συστήματα παραγωγής αυγών, μέσω του κωδικού που είναι τυπωμένος στα αυγά,
Czech: poskytnout informace o způsobech produkce vajec díky kódu, který je na nich vytištěn,
Slovak: poskytnúť informácie o systémoch výroby vajec na základe kódu vytlačeného na vajciach,
Polish: dostarczenie informacji na temat systemów produkcji jaj za pomocą kodu umieszczonego na jajach,
Hungarian: tájékoztatásnyújtás a tojástermelés módszereiről a tojásokra nyomott kódok segítségével,
Slovenian: zagotavljanje informacij o sistemih proizvodnje jajc z oznako, ki je odtisnjena na jajcih,
Estonian: anda munadele trükitud koodi abil teavet munatootmisviiside kohta;
Latvian: nodrošināt informāciju par olu ražošanas sistēmām, izmantojot kodu, kas ir norādīts uz olu čaumalām,
Lithuanian: suteikti informacijos apie kiaušinių gamybos sistemas pagal kodus, kuriais pažymėti kiaušiniai,
English: To provide information about existing traceability systems
French: fournir des informations sur les systèmes de traçabilité existants.
German: Unterrichtung über die bestehenden Systeme der Herkunftssicherung.
Spanish: informar sobre los sistemas de trazabilidad existentes.
Italian: fornire informazioni sui sistemi di tracciabilità.
Portuguese: informar os consumidores sobre os sistemas de rastreabilidade existentes.
Dutch: informatie verstrekken over de bestaande traceersystemen.
Danish: oplyse om, hvilke systemer der findes til at sikre æggenes sporbarhed.
Swedish: Att informera om spårbarheten.
Finnish: Tiedottaa olemassa olevista jäljitettävyysjärjestelmistä.
Greek: ενημέρωση για τα υπάρχοντα συστήματα ιχνηλασιμότητας.
Czech: poskytnout informace o stávajících systémech sledovatelnosti.
Slovak: poskytnúť informácie o existujúcich systémoch vysledovateľnosti.
Polish: dostarczenie informacji na temat istniejących systemów identyfikowania produktu.
Hungarian: tájékoztatásnyújtás a hatályban lévő visszakövetési rendszerekről.
Slovenian: zagotavljanje informacij o obstoječih sistemih sledenja.
Estonian: anda teavet olemasolevate jälgitavussüsteemide kohta.
Latvian: sniegt informāciju par spēkā esošajām izsekojamības sistēmām.
Lithuanian: suteikti informacijos apie naudojamus atsekamumo metodus.
English: Consumers and distributors
French: Consommateurs et distributeurs,
German: Verbraucher und Vertrieb,
Spanish: Consumidores y distribuidores,
Italian: Consumatori e settore della distribuzione,
Portuguese: Consumidores e distribuidores,
Dutch: Consumenten en distributeurs,
Danish: forbrugere og forhandlere
Swedish: Konsumenter och distributörer.
Finnish: Kuluttajat ja jakelijat
Greek: Καταναλωτές και διανομείς,
Czech: Spotřebitelé a distributoři,
Slovak: Spotrebitelia a distributéri,
Polish: Konsumenci i dystrybutorzy,
Hungarian: Fogyasztók és forgalmazók,
Slovenian: Potrošniki in distributerji,
Estonian: Tarbijad ja turustajad;
Latvian: Patērētāji un izplatītāji,
Lithuanian: Vartotojai ir platintojai,
English: There should be no discrimination between eggs originating from different Member States
French: Toute discrimination entre les œufs provenant d'États membres différents est interdite.
German: Es darf nicht zwischen Eiern mit Ursprung in verschiedenen Mitgliedstaaten diskriminiert werden.
Spanish: No se introducirán distinciones entre los huevos procedentes de Estados miembros diferentes.
Italian: Sono vietate le discriminazioni tra le uova originarie di diversi Stati membri.
Dutch: Er mag geen onderscheid worden gemaakt tussen de eieren op basis van hun herkomst uit deze of gene lidstaat.
Swedish: Det får inte förekomma någon diskriminering av ägg med ursprung i olika medlemsstater.
Finnish: Eri jäsenvaltioista peräisin olevia munia ei pidä kohdella eri tavoin.
Greek: Δεν πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των αυγών που προέρχονται από τα διάφορα κράτη μέλη.
Czech: Jakákoli diskriminace vajec původem z jiných členských států je zakázána.
Slovak: Akákoľvek diskriminácia medzi vajcami pochádzajúcimi z rôznych členských štátov je zakázaná.
Polish: Dyskryminacja pomiędzy jajami pochodzącymi z różnych państw członkowskich nie jest dozwolona.
Hungarian: A különböző tagállamokból származó tojások közötti megkülönböztetés tilos.
Slovenian: Med jajci z izvorom iz različnih držav članic ne sme biti razlikovanja.
Estonian: Eri liikmesriikidest pärinevaid mune ei tohiks erinevalt kohelda.
Lithuanian: Draudžiama teikti pirmenybę vienos valstybės narės kilmės kiaušiniams palyginti su kitos valstybės narės kilmės kiaušiniais.
English: Electronic channel (website, etc.)
French: Instruments électroniques (site internet, etc.),
German: e-Tools (Internet usw.),
Spanish: Instrumentos electrónicos (sitio de Internet, etc.),
Italian: Canali elettronici (sito Internet, ecc.),
Portuguese: Instrumentos electrónicos (sítio internet, etc.),
Dutch: Elektronische hulpmiddelen (internetsite, enz.),
Danish: elektroniske værktøjer (internetsteder osv.)
Swedish: Elektroniska medier (webbplatser etc.).
Finnish: Sähköiset välineet (internetsivut jne.)
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα (ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο κ.λπ.),
Czech: Elektronické nástroje (internetová stránka, atd.),
Slovak: Elektronické nástroje (internetové stránky),
Polish: Kanały elektroniczne (strona internetowa itd.),
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes honlap stb.),
Slovenian: Elektronska orodja (spletne strani itd.),
Estonian: Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed jne);
Latvian: Elektroniskie sakaru līdzekļi (tīmekļa vietnes u. c.),
Lithuanian: Elektroninės priemonės (interneto svetainė ir t. t.),
English: Printed material (brochures, leaflets, etc.)
French: matériel sur support papier (brochures, dépliants, etc.),
German: gedrucktes Informationsmaterial (Broschüren, Faltblätter usw.),
Spanish: material impreso (folletos, prospectos, etc.),
Italian: materiale informativo (opuscoli e pieghevoli, ecc.),
Portuguese: material impresso (brochuras, prospectos, etc.),
Dutch: drukwerk (folders, brochures, enz.),
Danish: oplysningsmateriale (brochurer, foldere osv.)
Swedish: Trycksaker (broschyrer, foldrar etc.).
Finnish: Tiedostusaineisto (esim. tiedotuslehtiset ja esitteet)
Greek: έντυπο υλικό (έντυπα, φυλλάδια κ.λπ.),
Czech: materiál tištěný na papíře (brožurky, prospekty, atd.),
Slovak: tlačoviny (brožúry, letáky atď.)
Polish: materiały drukowane (broszury, ulotki itd.),
Hungarian: nyomtatott anyagok (prospektusok, szórólapok stb.),
Slovenian: tiskano gradivo (brošure, letaki itd.),
Estonian: trükitud materjalid (brošüürid, infolehed jne);
Latvian: drukāti materiāli (brošūras, prospekti u. c.),
Lithuanian: spausdinta medžiaga (brošiūros, informacinės skrajutės ir t. t.),