FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: differences training is conducted in a structured manner; and
French: la formation aux différences est conduite de manière structurée; et
German: die Unterschiedsschulung nach einem Lehrplan durchgeführt wird und
Spanish: el entrenamiento de diferencias se realice de manera estructurada, y
Italian: l’addestramento sulle differenze sia svolto in modo strutturato e realistico; e
Portuguese: A formação em diferenças entre aviões seja conduzida de forma estruturada; e
Dutch: de verschillentraining gestructureerd wordt gegeven, en
Danish: at forskelstræningen gennemføres på en struktureret måde, og
Swedish: skillnadsutbildning genomförs på ett strukturerat sätt, och att
Finnish: eroavuuskoulutus on järjestelmällistä; ja
Greek: η εκπαίδευση διαφορών διεξάγεται βάσει διαρθρωμένων μεθόδων και
Czech: se rozdílový výcvik uskutečnil strukturovaným způsobem a
Slovak: štruktúrované vedenie rozdielového výcviku a
Polish: szkolenie w różnicach prowadzone było w sposób zorganizowany; oraz
Hungarian: a különbségek oktatása tanfolyamot strukturált módon bonyolítsák le; és
Slovenian: poteka izobraževanje o razlikah po učnem načrtu in
Estonian: erinevustealane koolitus viiakse läbi struktureeritult ning
Latvian: atšķirību mācības vada strukturētā veidā; un
Lithuanian: mokymas apie skirtumus būtų struktūrizuotas; ir
English: (See Appendix 1 to OPS 1.1015 and Appendix 3 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
French: (voir appendice 1 à l'OPS 1.1015 et appendice 3 aux OPS 1.1005, 1.1010 et 1.1015)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.1015 und Anlage 3 zu OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Spanish: (Véanse el apéndice 1 del OPS 1.1015 y el apéndice 3 del OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 della norma OPS 1.1015 e l’appendice 3 delle norme OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Portuguese: (Ver apêndice 1 à OPS 1.1015 e apêndice 3 às OPS. 1.1005/1.1010/1.1015)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.1015 en bijlage 3 bij OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.1015 og tillæg 3 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.1015 och tillägg 3 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Finnish: (Katso OPS 1.1015, liite 1, ja OPS 1.1005/1.1010/1.1015, liite 3)
Greek: (βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.1015 και Προσάρτημα 3 των OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.1015 a dodatek 3 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Slovak: (pozri dodatok 1 k OPS 1.1015 a dodatok 3 k OPS 1.1005/OPS 1.1010/OPS 1.1015)
Polish: (zob. dodatek 1 do OPS 1.1015 i dodatek 3 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.1015 1. függelékét, valamint az OPS 1.1005, 1.1010 és 1.1015 3. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.1015 in Dodatek 3 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015)
Estonian: (Vt OPS 1.1015 1. liide ja OPS 1.1005/1.1010/1.1015 3. liide)
Latvian: OPS 1.1015 1. pielikumu un OPS 1.1005/1.1010/1.1015 3. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.1015 punkto 1 priedėlį ir OPS 1.1005/1.1010/1.1015 punktų 3 priedėlį)
English: Refresher training
French: Stage de remise à niveau
German: Auffrischungsschulung
Spanish: Entrenamiento de refresco
Italian: Addestramento di aggiornamento
Portuguese: Formação contínua
Dutch: Herhalingscursussen
Danish: Genopfriskningskurser
Swedish: Repetitionsutbildning
Finnish: Kertauskoulutus
Greek: Επανεκπαίδευση
Czech: Udržovací výcvik
Slovak: Opakovací výcvik
Polish: Szkolenie wznawiające
Hungarian: Felfrissítő oktatás
Slovenian: Osvežitveno usposabljanje
Estonian: Täienduskoolitus
Latvian: Atsvaidzināšanas mācības
Lithuanian: Kvalifikacijos kėlimo mokymas
English: (See Appendix 1 to OPS 1.1020)
French: (voir appendice 1 à l'OPS 1.1020)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.1020)
Spanish: (Véase el apéndice 1 del OPS 1.1020)
Italian: (Cfr. l’appendice 1 della norma OPS 1.1020)
Portuguese: (Ver apêndice 1 à OPS 1.1020)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.1020)
Danish: (se tillæg 1 til OPS 1.020)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.1020)
Finnish: (Katso OPS 1.1020, liite 1)
Greek: (βλέπε Προσάρτημα 1 της OPS 1.1020)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.1020)
Slovak: (pozri dodatok 1 k OPS 1.1020)
Polish: (zob. dodatek 1 do OPS 1.1020)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.1020 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.1020)
Estonian: (Vt OPS 1.1020 1. liide)
Latvian: OPS 1.1020 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.1020 punkto 1 priedėlį)
English: completes refresher training on the type; or
French: suit un stage de remise à niveau pour ce type d'avion; ou
German: eine Auffrischungsschulung auf dem Muster abschließt oder
Spanish: supere el entrenamiento de refresco en el tipo de que se trate, o
Italian: segua un addestramento di aggiornamento per quel tipo di velivolo; o
Portuguese: Concluiu uma formação contínua relativa ao tipo de avião em questão; ou
Dutch: een herhalingscursus op dat type volgt; of
Danish: fuldfører genopfriskningstræning på den pågældende type, eller
Swedish: genomgår repetitionsutbildning på typen, eller
Finnish: saa kertauskoulutuksen kyseistä tyyppiä varten; tai
Greek: ακολουθεί επανεκπαίδευση στο συγκεκριμένο τύπο αεροπλάνου, ή
Czech: dokončil udržovací výcvik pro tento typ, nebo
Slovak: absolvoval opakovací výcvik na danom type alebo
Polish: odbył szkolenie wznawiające na tym typie samolotu; albo
Hungarian: felfrissítő oktatás elvégzése az érintett típuson; vagy
Slovenian: opravi osvežitveno usposabljanje na tem tipu ali
Estonian: täienduskoolituse vastava lennukitüübiga või
Latvian: pabeidz atsvaidzināšanas mācību kursu šā tipa lidmašīnā; vai
Lithuanian: baigtų kvalifikacijos kėlimo kursus šio tipo lėktuvu; arba
English: operates two re-familiarisation sectors during commercial operations on the type.
French: effectue un vol de familiarisation sur deux secteurs, sur un avion du type concerné en exploitation commerciale.
German: zum Zweck des erneuten Vertrautmachens auf zwei Flugabschnitten im Rahmen von gewerbsmäßigen Flügen auf dem Muster eingesetzt wird.
Spanish: realice dos sectores de refamiliarización durante operaciones comerciales en el tipo de que se trate.
Italian: operi su due tratte di rifamiliarizzazione durante operazioni commerciali su quel tipo.
Portuguese: Exerceu funções em dois sectores de refamiliarização durante operações comerciais naquele tipo de avião.
Dutch: ter hernieuwde vertrouwdmaking een commerciële vlucht van twee sectoren op dat type maakt.
Danish: opererer to rutinegenopbygningssektorer under erhvervsmæssige flyvninger på den pågældende type.
Swedish: genomför två sektorer i kommersiell verksamhet för att åter bli förtrogen med typen.
Finnish: suorittaa siinä kaksi yksittäistä perehdyttämislentoa kaupallisessa lentotoiminnassa.
Greek: συμμετέχει σε δύο πτήσεις εξοικείωσης του συγκεκριμένου τύπου αεροπλάνου, οι οποίες εκτελούνται στο πλαίσιο πτητικών λειτουργιών εμπορικού χαρακτήρα.
Czech: se seznámil se svými úkoly během dvou úseků letu v rámci obchodních letů na tomto typu.
Slovak: absolvoval opakovaný oboznamovací let v rozsahu dvoch sektorov obchodného letu na danom type letúna.
Polish: odbył dwa loty zapoznawcze podczas lotów komercyjnych na samolocie tego typu.
Hungarian: két újraszoktató szakasz elvégzése az adott típus kereskedelmi célú üzemelése során.
Slovenian: na dveh sektorjih upravlja ponovno seznanitev na tipu na komercialnih operacijah.
Estonian: kaks tutvumislendu ärilistel lendudel selle lennukitüübiga.
Latvian: vada divus atkārtotas iepazīšanās lidojumu sektorus komerciālas ekspluatācijas laikā šā tipa lidmašīnā.
Lithuanian: dalyvautų pakartotiniame supažindinamajame skrydyje dviejuose sektoriuose to paties tipo komerciniams skrydžiams skirtu lėktuvu.
English: An operator shall ensure that each cabin crew member undergoes checks as follows:
French: L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de cabine subit les contrôles suivants:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jeder Flugbegleiter folgenden Überprüfungen unterzogen wird:
Spanish: El operador garantizará que los miembros de la tripulación de cabina se sometan a las siguientes verificaciones:
Italian: L’operatore assicura che ciascun membro d’equipaggio di cabina sia sottoposto ai seguenti controlli:
Portuguese: O operador deve assegurar que cada membro da tripulação de cabina seja submetido aos seguintes testes:
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat elk lid van de kajuitbemanning wordt getoetst op het volgende:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at hvert kabinebesætningsmedlem gennemgår en kontrol, som omfatter:
Swedish: En operatör ska se till att varje kabinbesättningsmedlem genomgår kontroller av följande:
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että jokainen matkustamomiehistön jäsen suorittaa kokeet, johon kuuluvat
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών υποβάλλεται σε ελέγχους σύμφωνα με τα ακόλουθα:
Czech: Provozovatel zajistí, aby každý palubní průvodčí vykonal tato přezkoušení:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby každý palubný sprievodca absolvoval nasledujúce preskúšania:
Polish: Operator zapewnia, by każdy członek personelu pokładowego przystąpił do następujących sprawdzianów:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden egyes légiutas-kísérő vegyen részt ellenőrzéseken a következő témákban:
Slovenian: Operator zagotovi, da vsak član kabinskega osebja opravi naslednja preverjanja:
Estonian: Käitaja tagab, et kõik salongipersonali liikmed teevad läbi järgmised kontrollid:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka ikvienam salona apkalpes loceklim veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad kiekvieno keleivių salono įgulos nario žinios būtų patikrintos:
English: initial safety training.
Italian: formazione iniziale in materia di sicurezza.
Portuguese: Formação inicial sobre segurança.
Danish: grundlæggende sikkerhedstræning.
Swedish: Grundläggande säkerhetsutbildning.
Greek: Αρχική εκπαίδευση ασφαλείας.
Czech: počáteční bezpečnostní výcvik.
Slovak: počiatočný bezpečnostný výcvik.
Polish: szkolenie podstawowe w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: biztonsági alapképzés.
Slovenian: začetno varnostno usposabljanje.
Lithuanian: Pirminis mokymas saugos klausimais.
English: The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1005;
Italian: I punti elencati nell’appendice 1 della norma OPS 1.1005;
Portuguese: Pontos enumerados no apêndice 1 à OPS 1.1005;
Danish: De emner, der er nævnt i tillæg 1 til OPS 1.1005
Swedish: De ämnen som är förtecknade i tillägg 1 till OPS 1.1005.
Greek: Τα θέματα που απαριθμούνται στο Προσάρτημα 1 της OPS 1.1005.
Czech: Body uvedené v dodatku 1 k OPS 1,1005;
Slovak: Body uvedené v dodatku 1 k OPS 1.1005;
Polish: Zagadnienia wymienione w dodatku 1 do OPS 1,1005;
Hungarian: Az OPS 1.1005 1. függelékében felsorolt témákban.
Slovenian: Točke iz Dodatka 1 k OPS 1,1005;
Lithuanian: Klausimai, išvardyti OPS 1,1005 punkto 1 priedėlyje.
English: conversion and differences training.
Italian: addestramento di conversione e sulle differenze.
Portuguese: Formação de conversão e formação em diferenças.
Danish: omskolings- og forskelstræning.
Swedish: Övergångs- och skillnadsutbildning.
Greek: Μετεκπαίδευση και διαφορών.
Czech: přeškolovací a rozdílový výcvik.
Slovak: preškoľovací a rozdielový výcvik.
Polish: szkolenie przejściowe i w różnicach.
Hungarian: típusátképzés és különbségek oktatása.
Slovenian: preusmeritveno usposabljanje in izobraževanje o razlikah.
Lithuanian: Permokymas ir mokymas apie skirtumus.
English: The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1010;
Italian: I punti elencati nell’appendice 1 della norma OPS 1.1010;
Portuguese: Pontos enumerados no apêndice 1 à OPS 1.1010;
Danish: De emner, der er nævnt i tillæg 1 til OPS 1.1010
Swedish: De ämnen som är förtecknade i tillägg 1 till OPS 1.1010.
Greek: Τα θέματα που απαριθμούνται στο Προσάρτημα 1 της OPS 1.1010.
Czech: Body uvedené v dodatku 1 k OPS 1.1010;
Slovak: Body uvedené v dodatku 1 k OPS 1.1010;
Polish: Zagadnienia wymienione w dodatku 1 do OPS 1.1010;
Hungarian: Az OPS 1.1010 1. függelékében felsorolt témákban.
Slovenian: Točke iz Dodatka 1 k OPS 1.1010;
Lithuanian: Klausimai, išvardyti OPS 1.1010 punkto 1 priedėlyje.
English: recurrent training.
Italian: addestramento periodico.
Portuguese: Formação recorrente.
Danish: periodisk træning.
Swedish: Återkommande utbildning.
Greek: Περιοδική εκπαίδευση.
Czech: opakovací výcvik.
Slovak: udržiavací výcvik.
Polish: szkolenie okresowe.
Hungarian: időszakos oktatás.
Slovenian: periodično usposabljanje.
Lithuanian: Periodinis mokymas.
English: The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1015 as appropriate; and
Italian: I punti elencati nell’appendice 1 della norma OPS 1.1015, se del caso; e
Portuguese: Pontos indicados no apêndice 1 à OPS 1.1015, conforme adequado; e
Danish: Alt efter behov de emner, der er nævnt i tillæg 1 til OPS 1.1015, og
Swedish: Tillämpliga ämnen förtecknade i tillägg 1 till OPS 1.1015.
Greek: Τα θέματα που απαριθμούνται στο Προσάρτημα 1 της OPS 1.1015, ανάλογα με την περίπτωση. και
Czech: Příslušné body uvedené v dodatku 1 k OPS 1.1015 a
Slovak: Body uvedené v dodatku 1 k OPS 1.1015 podľa potreby a
Polish: Stosowne zagadnienia wymienione w dodatku 1 do OPS 1.1015; oraz
Hungarian: Az OPS 1.1015 1. függelékében felsorolt témákban; és
Slovenian: Točke iz Dodatka 1 k OPS 1.1015, kot je ustrezno, in
Lithuanian: Atitinkami klausimai, išvardyti OPS 1.1015 punkto 1 priedėlyje; ir
English: refresher training.
Italian: addestramento di aggiornamento.
Portuguese: Formação recorrente.
Danish: genopfriskningskurser.
Swedish: Repetitionsutbildning.
Greek: Επανεκπαίδευση.
Czech: udržovací výcvik.
Slovak: opakovací výcvik.
Polish: szkolenie wznawiające.
Hungarian: felfrissítő oktatás.
Slovenian: osvežitveno usposabljanje.
Lithuanian: Kvalifikacijos kėlimo mokymas.
English: The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1020.
Italian: I punti elencati nell’appendice 1 della norma OPS 1.1020.
Portuguese: Pontos indicados no apêndice 1 à OPS 1.1020.
Danish: De emner, der er nævnt i tillæg 1 til OPS 1.1020.
Swedish: De ämnen som är förtecknade i tillägg 1 till OPS 1.1020.
Greek: Τα θέματα που απαριθμούνται στο Προσάρτημα 1 της OPS 1.1020.
Czech: Body uvedené v dodatku 1 k OPS 1.1020.
Slovak: Body uvedené v dodatku 1 k OPS 1.1020.
Polish: Zagadnienia wymienione w dodatku 1 do OPS 1.1020.
Hungarian: Az OPS 1.1020 1. függelékében felsorolt témákban.
Slovenian: Točke iz Dodatka 1 k OPS 1.1020.
Estonian: täienduskoolitus: OPS 1.1020 1. liites loetletud teemad.
Latvian: atsvaidzināšanas mācības – OPS 1.1020 1. pielikumā uzskaitītās tēmas.
Lithuanian: Atitinkami klausimai, išvardyti OPS 1.1020 punkto 1 priedėlyje.
English: non-type specific normal and emergency procedures are identical; and
French: les procédures normales et d'urgence non spécifiques au type d'avion soient identiques, et
German: nicht-musterspezifische normale und Notverfahren identisch sind und
Spanish: los procedimientos normales y de emergencia no específicos del tipo sean idénticos, y
Italian: le procedure normali e d’emergenza non specifiche per tipo siano identiche; e
Portuguese: Os procedimentos normais e de emergência sem especificação de tipo sejam idênticos; e
Dutch: de niet-type-specifieke normale en noodprocedures zijn identiek; en
Danish: ikke-typespecifikke normale procedurer og nødprocedurer er identiske, og
Swedish: de icke typspecifika normala förfarandena och förfarandena för nödsituationer identiska, och
Finnish: normaaleissa ja hätätilanteissa käytettävät menetelmät ovat täysin samanlaiset, lukuun ottamatta lentokonetyypistä johtuvia eroja; ja
Greek: οι κανονικές διαδικασίες και οι διαδικασίες έκτακτης ανάγκης, που δεν αφορούν το συγκεκριμένο τύπο, είναι οι ίδιες και
Czech: normální a nouzové postupy, které nejsou specifické pro daný typ, stejné a
Slovak: majú rovnaké bežné a havarijné postupy nešpecifické pre konkrétny typ a
Polish: normalne i awaryjne procedury niemające odniesienia do danego typu samolotu są identyczne; oraz
Hungarian: azonosak a nem típusspecifikus normál és vészhelyzeti eljárások; és
Slovenian: običajni postopki in postopki v sili, ki niso značilni za tip, enaki, in
Estonian: on tüübist sõltumatud tava- ja hädaolukorra protseduurid ühesugused ning
Latvian: tipam nespecifiskās parastās un ārkārtas procedūras ir identiskas; un
Lithuanian: nuo tipo nepriklausančios specifinės įprastos ir avarinės procedūros yra tokios pačios; ir
English: safety equipment and type specific normal and emergency procedures are similar.
French: l'équipement de sécurité et les procédures normales et d'urgence spécifiques au type d'avion soient similaires.
German: die Sicherheitsausrüstung und musterspezifische normale und Notverfahren ähnlich sind.
Spanish: el equipo de seguridad y los procedimientos normales y de emergencia específicos del tipo sean similares.
Italian: l’equipaggiamento di sicurezza e le procedure normali e d’emergenza specifiche per tipo siano simili.
Portuguese: O equipamento de segurança e os procedimentos normais e de emergência de tipo específico sejam semelhantes.
Dutch: de veiligheidsuitrusting en de type-specifieke normale en noodprocedures zijn nagenoeg gelijk.
Danish: sikkerhedsudstyr og typespecifikke normale procedurer og nødprocedurer ligner hinanden.
Swedish: säkerhetsutrustning och typspecifika normala förfaranden och förfaranden för nödsituationer likartade.
Finnish: turvallisuusvarusteet ja normaaleissa ja hätätilanteissa käytettävät tyyppikohtaiset menetelmät ovat samankaltaiset.
Greek: ο εξοπλισμός ασφαλείας και οι κανονικές διαδικασίες και οι διαδικασίες έκτακτης ανάγκης για το συγκεκριμένο τύπο είναι παρόμοια.
Czech: bezpečnostní vybavení a normální a nouzové postupy specifické pro daný typ podobné.
Slovak: majú podobné bežné a havarijné postupy špecifické pre bezpečnostné vybavenie a typ.
Polish: wyposażenie bezpieczeństwa oraz normalne i awaryjne procedury odnoszące się do danego typu samolotu są podobne.
Hungarian: hasonlóak a biztonsági felszerelések és a típusspecifikus normál és vészhelyzeti eljárások.
Slovenian: varnostna oprema ter običajni postopki in postopki v sili, značilni za tip, podobni.
Estonian: avariivarustus ja tüübikohased tava- ja hädaolukorra protseduurid samalaadsed.
Latvian: drošības ierīces un parastās un ārkārtas procedūras ir līdzīgas.
Lithuanian: saugos įranga ir konkrečiam tipui nustatytos įprastinės ir avarinės procedūros yra panašios.
English: For the purposes of subparagraph (a) above, variants of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
French: Aux fins du point a), les variantes d'un type d'avion sont considérées comme des types d'avions différents, si elles ne sont pas similaires dans tous les aspects suivants:
German: Im Sinne des Buchstabens a sind Baureihen eines Flugzeugs als verschiedene Muster zu betrachten, wenn sie sich in einem der folgenden Bereiche unterscheiden:
Spanish: A los efectos del punto a), las variantes de un tipo de avión se consideran como tipos distintos si no son similares en todos los aspectos siguientes:
Italian: Ai fini della precedente lettera a), le varianti di un tipo di velivolo sono considerate come tipi di velivoli diversi se non sono simili in tutti i seguenti aspetti:
Portuguese: Para efeitos do estipulado na alínea a), consideram-se variantes de um tipo de avião aquelas que diferem em todos os seguintes aspectos:
Dutch: Binnen het kader van bovenstaande subparagraaf (a) dienen varianten van een vliegtuigtype te worden gezien als verschillende typen indien zij niet nagenoeg gelijk zijn op alle volgende punten:
Danish: Med henblik på ovenstående litra a) betragtes varianter af en flyvemaskinetype som forskellige typer, såfremt de ikke har ligheder på alle følgende områder:
Swedish: Vid tillämpning av punkt a ovan betraktas varianter av en flygplanstyp som olika typer, om de inte är lika i samtliga följande avseenden:
Finnish: Edellä olevassa kohdassa (a) lentokonetyypin eri versioita pidetään eri tyyppeinä, elleivät ne ole samankaltaisia seuraavilta osin:
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου α), ανωτέρω, θεωρείται ότι παραλλαγές ενός τύπου αεροπλάνου συνιστούν διαφορετικούς τύπους εφόσον δεν παρουσιάζουν ομοιότητες μεταξύ τους ως προς τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Pro účely bodu a) se varianty jednoho typu letounu považují za různé typy, liší-li se v jednom z těchto aspektů:
Slovak: Na účely písmena a) sa varianty jedného typu letúna považujú za rôzne typy, ak nie sú podobné vo všetkých nasledujúcich aspektoch:
Polish: Do celów lit. a) powyżej warianty typu samolotu uznaje się za różne, jeśli nie są one podobne we wszystkich poniższych aspektach:
Hungarian: A fenti a) pont alkalmazásában egy repülőgéptípus változatait eltérő típusúnak kell tekinteni, ha a következő vonatkozásokban nem hasonlóak egymáshoz:
Slovenian: Za namene predhodnega pododstavka (a) se štejejo različice tipa letala za različne tipe, če se razlikujejo glede enega od naslednjih vidikov:
Estonian: Eespool toodud lõike a kohaldamisel loetakse lennukitüübi variante erinevateks tüüpideks juhul, kui nad ei ole samalaadsed kõikides alltoodud aspektides:
Latvian: Iepriekšējā a) apakšpunkta izpratnē lidmašīnas tipa variantus uzskata par atšķirīgiem tipiem, ja tie nav līdzīgi visos šeit uzskaitītajos aspektos:
Lithuanian: Pirmiau pateiktame a papunktyje lėktuvo tipo variantai laikomi skirtingais tipais, jei jie nėra panašūs visais šiais aspektais:
English: emergency exit operation;
French: utilisation des issues de secours;
German: Bedienung der Notausstiege,
Spanish: manejo de las salidas de emergencia,
Italian: funzionamento delle uscite di emergenza;
Portuguese: Operação das saídas de emergência;
Dutch: bediening van de nooduitgang(en);
Danish: betjening af nødudgange
Swedish: Handhavande av nödutgångar.
Finnish: varauloskäyntien toiminta;
Greek: λειτουργία εξόδου έκτακτης ανάγκης·
Czech: obsluha nouzových východů;
Slovak: obsluha núdzových východov;
Polish: obsługa wyjść awaryjnych;
Hungarian: vészkijárat működtetése;
Slovenian: uporabe zasilnih izhodov;
Estonian: avariiväljapääsu kasutamine;
Latvian: avārijas izeju darbība;
Lithuanian: avarinių išėjimų veikimu;
English: location and type of portable safety equipment; and
French: emplacement et type des équipements de sécurité portatifs; et
German: Unterbringung und Art der tragbaren Sicherheitsausrüstung und
Spanish: ubicación y tipo de los equipos de seguridad portátiles, y
Italian: ubicazione e tipo degli equipaggiamenti di sicurezza portatili; e
Portuguese: Localização e tipo de equipamento de segurança portátil; e
Dutch: plaats en type van de draagbare veiligheidsuitrusting; en
Danish: bærbart sikkerhedsudstyrs placering og type, og
Swedish: Placering och typ av portabel säkerhetsutrustning.
Finnish: kannettavien turvallisuusvarusteiden sijainti ja tyyppi; ja
Greek: χώρος εγκατάστασης και τύπος του φορητού εξοπλισμού ασφαλείας και
Czech: umístění a typ přenosného bezpečnostního vybavení a
Slovak: umiestnenie a druh prenosného bezpečnostného vybavenia a
Polish: rozmieszczenie i rodzaj przenośnego wyposażenia bezpieczeństwa; oraz
Hungarian: a hordozható biztonsági berendezések elhelyezése és típusa; és
Slovenian: razporeditve in vrste prenosne varnostne opreme in
Estonian: portatiivse avariivarustuse asukoht ja tüüp ning
Latvian: pārnēsājamo drošības ierīču izvietojums un tips; un
Lithuanian: nešiojamosios saugos įrangos tipu ir išdėstymu; ir
English: type specific emergency procedures.
French: procédures d'urgence spécifiques au type d'avion.
German: musterspezifische Notverfahren.
Spanish: procedimientos de emergencia específicos del tipo.
Italian: procedure di emergenza in funzione del tipo.
Portuguese: Procedimentos de emergência de tipo específico.
Dutch: type-specifieke noodprocedures.
Danish: typespecifikke nødprocedurer.
Swedish: Typspecifika förfaranden för nödsituationer.
Finnish: tyyppikohtaiset hätätilannemenetelmät.
Greek: διαδικασίες έκτακτης ανάγκης για τον συγκεκριμένο τύπο.
Czech: nouzové postupy specifické pro daný typ.
Slovak: havarijné postupy pre konkrétny typ.
Polish: procedury awaryjne odnoszące się do danego typu samolotu.
Hungarian: a típusspecifikus vészhelyzeti eljárások.
Slovenian: postopkov v sili, značilnih za tip.
Estonian: tüübikohased hädaolukorra protseduurid.
Latvian: tipam specifiskas ārkārtas procedūras.
Lithuanian: konkrečiam tipui nustatytomis avarinėmis procedūromis.