FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, mortality rate should be indicated for all test concentrations.
French: Le taux de mortalité doit cependant être spécifié pour toutes les concentrations d'essai.
German: Dennoch sind die Mortalitätsraten für sämtliche Testkonzentrationen anzugeben.
Italian: Il tasso di mortalità dovrebbe però essere indicato per tutte le concentrazioni di prova.
Portuguese: No entanto, deve indicar-se a taxa de mortalidade para todas as concentrações de ensaio.
Dutch: Wel moet worden gerapporteerd wat het sterftecijfer per testconcentratie is.
Danish: Mortalitetsprocenten skal imidlertid anføres for samtlige testkoncentrationers vedkommende.
Swedish: Mortaliteten bör dock anges för alla testkoncentrationer.
Finnish: Kuolleisuus olisi kuitenkin ilmoitettava kaikille testipitoisuuksille.
Greek: Εντούτοις, σε όλες τις συγκεντρώσεις δοκιμής, θα πρέπει να αναφέρεται το ποσοστό θνησιμότητας.
Czech: Velikost mortality se však uvede pro všechny zkušební koncentrace.
Slovak: Mieru úmrtnosti je však možné indikovať na všetky stupne koncentrácie.
Polish: Jednakże wskaźnik śmiertelności powinien być wskazany w odniesieniu do wszystkich stężeń badanych.
Hungarian: A mortalitási arányt azonban az összes kísérleti koncentrációra nézve jelezni kell.
Slovenian: Stopnja smrtnosti pa se navede za vse preskusne koncentracije.
Estonian: Siiski tuleks suremuse määr registreerida kõikide uuritavate kontsentratsioonide kohta.
Latvian: Tomēr mirstība jānorāda visām testa koncentrācijām.
Lithuanian: Tačiau gaištamumas turi būti nurodytas visoms bandomosioms koncentracijoms.
English: Whichever method is used to analyse the data, the central concept is the specific growth rate r between time t1 and time t2.
French: Quelle que soit la méthode utilisée pour analyser les données, le concept central est le taux de croissance spécifique r entre l'instant t1 et l'instant t2.
German: Das Grundkonzept bei sämtlichen Analysemethoden ist die Ermittlung der spezifischen Wachstumsrate r zwischen Zeitpunkt t1 und Zeitpunkt t2.
Italian: Qualsiasi metodo venga utilizzato per l'analisi dei dati, il concetto centrale è il tasso di crescita specifico r fra il tempo t1 e il tempo t2.
Portuguese: Seja qual for o método utilizado na análise dos dados, o conceito fundamental é a taxa específica de crescimento r entre os tempos t1 e t2.
Dutch: Het belangrijkste concept van deze test is het bepalen van de specifieke groeisnelheid r tussen tijdstip t1 en tijdstip t2, ongeacht de methode die wordt toegepast om de gegevens te analyseren.
Danish: Uanset hvilken metode, der anvendes til dataanalysen, er det centrale koncept den specifikke tilvækst r mellem tidspunktet t1 og tidspunktet t2.
Swedish: Oavsett vilken metod som väljs för analys av data består det centrala konceptet av den specifika tillväxthastigheten mellan tidpunkten t, och tidpunkten t,.
Finnish: Riippumatta tulosten analysointiin käytettävästä menetelmästä keskeinen käsite on spesifinen kasvunopeus r ajankohtien t1, ja t2 välillä.
Greek: Όποια μέθοδος κι να χρησιμοποιηθεί για την ανάλυση των δεδομένων, η κεντρική ιδέα είναι ο ιδιαίτερος βαθμός ανάπτυξης r μεταξύ χρόνου t1 και χρόνου t2.
Czech: Bez ohledu na použitou metodu analýzy údajů je hlavním ukazatelem specifická rychlost růstu r od okamžiku t1 do t2.
Slovak: Bez ohľadu na to, ktorá metóda na analýzu údajov sa použije, najdôležitejším pojmom je špecifická miera rastu medzi časom t1 a časom t2.
Polish: Którakolwiek metoda jest stosowana do analizy danych, głównym pojęciem jest wskaźnik szczególnego rozwoju r między czasem t1 i czasem t2.
Hungarian: Bármilyen módszer is szolgáljon az adatok elemzésére, a központi kérdés az „r” specifikus növekedési ütem nagysága a „t1” és „t2” időpont között.
Slovenian: Ne glede na to, katera metoda se uporabi za analizo podatkov, je osrednji koncept specifična stopnja rasti r med časom t1 in časom t2.
Estonian: Mis meetodit ka ei kasutata andemete analüüsimisel, keskseks kontseptsiooniks on kasvu erikiirus r aegade t1 ja t2 vahel.
Latvian: Neatkarīgi no tā, kādu metodi izmanto datu analīzē, centrālais jēdziens ir īpatnējais augšanas ātrums r starp momentu t1 un momentu t2.
Lithuanian: Nesvarbu, koks metodas taikomas duomenims analizuoti, svarbiausia sąvoka yra savitasis augimo greitis r tarp laiko t1 ir t2.
English: This can be defined in several ways depending on whether fish are individually marked or not or whether a tank average is required.
French: Il peut être défini de diverses manières selon que les poissons ont été ou non marqués individuellement ou selon que l'on recherche une moyenne par récipient.
German: Diese kann in Abhängigkeit davon, ob die Fische einzeln gekennzeichnet sind oder ob ein Durchschnittswert je Prüfgefäß errechnet werden muss, unterschiedlich definiert werden.
Italian: Esso può essere definito in vari modi, a seconda che i pesci siano marcati individualmente o meno, o che sia richiesta una media della vasca.
Portuguese: Esta pode ser definida de várias formas, dependendo de os peixes serem ou não marcados individualmente, bem como da necessidade de determinar uma média por tanque.
Dutch: Deze snelheid kan op verschillende manieren worden gedefinieerd, afhankelijk van het feit of de vissen afzonderlijk gemarkeerd zijn dan wel of er een bakgemiddelde vereist is.
Danish: Denne kan defineres på flere måder afhængigt af, hvorvidt fiskene er mærket individuelt, eller hvorvidt der ønskes et beholdergennemsnit.
Swedish: Denna kan definieras på flera olika sätt, beroende på om fiskarna är individuellt märkta eller inte och om det krävs ett kärlmedelvärde.
Finnish: Se voidaan määritellä useilla tavoilla riippuen siitä, onko kalat merkitty yksilöllisesti vai ei ja siitä, tarvitaanko tankin keskiarvoa.
Greek: Αυτός μπορεί να οριστεί με διάφορους τρόπους, ανάλογα με το εάν τα ψάρια είναι επισημασμένα ή όχι κατ' άτομο ή με το εάν απαιτείται μέσος όρος δεξαμενής.
Czech: Může být definována několika způsoby v závislosti na tom, zda jsou, či nejsou ryby individuálně značeny nebo zda se požaduje průměrná hodnota pro nádrž.
Slovak: Môže sa definovať viacerými spôsobmi v závislosti na tom, či venujeme pozornosť jednotlivým rybám alebo nie, alebo či sa požaduje priemer z nádrže.
Polish: Może to być określone na kilka sposobów zależnych od tego, czy ryby były indywidualnie oznaczane czy nie albo czy wymagana jest średnia zbiornika.
Hungarian: Ezt különböző módokon lehet meghatározni, attól függően, hogy a halakat megjelölik-e egyedileg, illetve hogy szükség van-e az átlagos növekedési ráta kiszámítására.
Slovenian: To se lahko opredeli na različne načine, odvisno od tega, ali so ribe posamično označene ali ne, oziroma ali je potrebno povprečje bazena.
Estonian: Seda võib väljendada erinevalt, sõltuvalt sellest, kas kõik kalad on märgistatud või mitte, või kas on tarvis keskmist väärtust mahuti kohta.
Latvian: To var definēt vairākos veidos atkarībā no tā, vai zivis ir vai nav individuāli marķētas un vai ir jāizmanto vidējais lielums tvertnē.
Lithuanian: Jis gali būti nustatytas keliais būdais pagal tai, ar žuvys yra ženklinamos atskirai ar ne, arba pagal tai, ar reikia nustatyti rezervuarui vidutinį greitį.
English: individual fish specific growth rate
French: taux de croissance spécifique de chaque poisson
German: individuelle spezifische Wachstumsrate des Fisches
Spanish: tasa de crecimiento específico de cada pez,
Italian: tasso di crescita specifico del singolo pesce
Portuguese: taxa específica de crescimento individual
Dutch: specifieke groeisnelheid van een afzonderlijke vis
Danish: enkeltfisk-specifik tilvækst
Swedish: individuell fiskspecifik tillväxthastighet
Finnish: yksittäisen kalan spesifinen kasvunopeus
Greek: ιδιαίτερος βαθμός ανάπτυξης μεμονωμένων ψαριών
Czech: individuální specifická rychlost růstu ryby,
Slovak: individuálna špecifická miera rastu ryby
Polish: wskaźnik szczególnego rozwoju określonej ryby,
Hungarian: halegyedek specifikus növekedési üteme
Slovenian: specifična stopnja rasti posamezne ribe
Estonian: üksikute kalade kasvu erikiirus
Latvian: atsevišķas zivs īpatnējais augšanas ātrums,
Lithuanian: atskiros žuvies savitasis augimo greitis
English: tank-average specific growth rate
French: taux de croissance spécifique moyen par récipient
German: durchschnittliche spezifische Wachstumsrate je Gefäß
Spanish: tasa de crecimiento específico medio por recipiente,
Italian: tasso di crescita specifico medio della vasca
Portuguese: taxa específica de crescimento média por tanque
Dutch: gemiddelde specifieke groeisnelheid per bak
Danish: beholdergennemsnitsspecifik tilvækst
Swedish: specifik medeltillväxthastighet i kärlet
Finnish: tankkikohtainen keskimääräinen kasvunopeus
Greek: μέσος ιδιαίτερος βαθμός ανάπτυξης δεξαμενής
Czech: průměrná specifická rychlost růstu pro nádrž,
Slovak: priemerná špecifická miera rastu pre nádrž
Polish: średniego zbiornikowy wskaźnik szczególnego rozwoju,
Hungarian: specifikus növekedési ütem a tartály átlagában
Slovenian: povprečna specifična stopnja rasti v bazenu
Estonian: keskmine kasvu erikiirus mahutis
Latvian: vidējais īpatnējais augšanas ātrums tvertnē,
Lithuanian: vidutinis savitasis augimo greitis rezervuarui
English: ‘pseudo’ specific growth rate
French: taux de croissance «pseudo»-spécifique
German: „pseudo“-spezifische Wachstumsrate
Spanish: tasa de crecimiento pseudoespecífico,
Italian: tasso di crescita «pseudo» specifico
Portuguese: taxa pseudo-específica de crescimento
Dutch: pseudo-specifieke groeisnelheid
Danish: »pseudo«-specifik tilvækst
Swedish: pseudospecifik tillväxthastighet
Finnish: spesifinen pseudokasvunopeus
Greek: «ψευδό-» ιδιαίτερος βαθμός ανάπτυξης
Czech: „pseudospecifická“ rychlost růstu,
Slovak: „pseudo“ špecifická miera rastu
Polish: wskaźnik pseudoszczególnego rozwoju,
Hungarian: pszeudospecifikus növekedési ütem
Slovenian: „psevdo“-specifična stopnja rasti
Estonian: kasvu pseudoerikiirus
Latvian: “pseidoīpatnējais” augšanas ātrums,
Lithuanian: „pseudo“ savitasis augimo greitis
English: weights of a particular fish at times t1 and t2, respectively
French: poids d'un poisson donné aux instants t1 et t2, respectivement
German: Gewicht eines bestimmten Fisches zum Zeitpunkt t1 bzw. t2
Spanish: peso de un pez determinado en los momentos t1 y t2, respectivamente,
Italian: pesi di un particolare pesce rispettivamente ai tempi t1 e t2
Portuguese: pesos de determinado peixe nos tempos t1 e t2, respectivamente
Dutch: gewicht van een bepaalde vis op het tijdstip t1 respectievelijk t2
Danish: en bestemt fisks vægt på henholdsvis tidspunkt t1 og t2
Swedish: vikten hos en viss fisk vid tidpunkten t1 respektive t2
Finnish: tietyn kalan paino ajankohdalla t1, ja t2
Greek: βάρη ενός συγκεκριμένου ψαριού κατά τις χρονικές στιγμές t1 και t2, αντίστοιχα
Czech: hmotnosti určité ryby v čase t1 a t2,
Slovak: hmotnosti jednej ryby v čase t1 a t2, jednotlivo
Polish: wagi poszczególnych ryb w czasach odpowiednio t1 i t2,
Hungarian: egy adott hal tömege, a t1, illetve t2 időpontban
Slovenian: teži posamezne ribe ob času t1 in času t2
Estonian: ühe konkreetse kala kaal vastavalt ajahetkedel t1 ja t2
Latvian: konkrētas zivs svars attiecīgi laika punktā t1 un t2,
Lithuanian: konkrečios žuvies masė, atitinkamai, laiku t1 ir t2
English: logarithm of the weight of an individual fish at the start of the study period
French: logarithme du poids d'un poisson donné au début de la période d'étude
German: Logarithmus des Gewichts eines einzelnen Fisches am Anfang des Untersuchungszeitraums
Spanish: logaritmo del peso de un pez determinado al inicio del período de estudio,
Italian: logaritmo del peso di un singolo pesce all'inizio del periodo di studio
Portuguese: logaritmo do peso de um indivíduo no início do período de estudo
Dutch: logaritme van het gewicht van een afzonderlijke vis aan het begin van de onderzoeksperiode
Danish: logaritmen til en enkelt fisks vægt ved testperiodens begyndelse
Swedish: logaritmen av vikten hos en individuell fisk vid testperiodens början
Finnish: yksittäisen kalan painon logaritmi testin alussa
Greek: λογάριθμος του βάρους ενός μεμονωμένου ψαριού στην αρχή της μελέτης
Czech: logaritmus hmotnosti jednotlivé ryby na začátku vyšetřovacího intervalu,
Slovak: dekadický logaritmus individuálnej hmotnosti ryby na začiatku štúdie
Polish: logarytm wagi określonej ryby na początku okresu badania,
Hungarian: egy adott hal vizsgálati időszak elején mért tömegének logaritmusa
Slovenian: logaritem teže posamezne ribe ob začetku študije
Estonian: logaritm üksiku kala kaalust uuringuperioodi alguses
Latvian: atsevišķas zivs svara logaritms pētījuma laika posma sākumā,
Lithuanian: atskiros žuvies masės tyrimo pradžioje logaritmas
English: logarithm of the weight of an individual fish at the end of the study period
French: logarithme du poids d'un poisson donné à la fin de la période d'étude
German: Logarithmus des Gewichts eines einzelnen Fisches am Ende des Untersuchungszeitraums
Spanish: logaritmo del peso de un pez determinado al final del período de estudio,
Italian: logaritmo del peso di un singolo pesce alla fine del periodo di studio
Portuguese: logaritmo do peso de um indivíduo no final do período de estudo
Dutch: logaritme van het gewicht van een afzonderlijke vis aan het eind van de onderzoeksperiode
Danish: logaritmen til en enkelt fisks vægt ved testperiodens afslutning
Swedish: logaritmen av vikten för en individuell fisk vid testperiodens slut
Finnish: yksittäisen kalan painon logaritmi testin lopussa
Greek: λογάριθμος του βάρους ενός μεμονωμένου ψαριού στο τέλος της μελέτης
Czech: logaritmus hmotnosti jednotlivé ryby na konci vyšetřovacího intervalu,
Slovak: dekadický logaritmus individuálnej hmotnosti ryby na konci štúdie
Polish: logarytm wagi określonej ryby pod koniec okresu badania,
Hungarian: egy adott hal vizsgálati időszak végén mért tömegének logaritmusa
Slovenian: logaritem teže posamezne ribe ob koncu študije
Estonian: logaritm üksiku kala kaalust uuringuperioodi lõpus
Latvian: atsevišķas zivs svara logaritms pētījuma laika posma beigās,
Lithuanian: atskiros žuvies masės tyrimo pabaigoje logaritmas
English: average of the logarithms of the values w1 for the fish in the tank at the start of the study period
French: moyenne des logarithmes des valeurs w1 des poissons du récipient à la fin de la période d'étude
German: Durchschnitt der Logarithmen der Werte w1 für die Fische im Gefäß am Anfang des Untersuchungszeitraums
Spanish: media de los logaritmos de los valores w1 de los peces del recipiente al inicio del período de estudio,
Italian: media dei logaritmi dei valori w1 per i pesci nella vasca all'inizio del periodo di studio
Portuguese: média dos logaritmos dos valores de w1 para os peixes do tanque no início do período de estudo
Dutch: gemiddelde van de logaritmen van de waarden W1 voor de vissen in de bak aan het begin van de onderzoeksperiode
Danish: gennemsnit af logaritmerne til værdierne w1 for fiskene i beholderen ved testperiodens begyndelse
Swedish: medelvärdet för logaritmerna av värdena w1 för fiskarna i kärlet vid testperiodens början
Finnish: w1-arvojen logaritmien keskiarvo tankin kaloille testin alussa
Greek: μέση τιμή των λογαρίθμων των τιμών ν1, για τα ψάρια στη δεξαμενή στην αρχή της μελέτης
Czech: průměr logaritmů hodnot w1 pro ryby v nádrži na začátku vyšetřovacího intervalu,
Slovak: priemerná hodnota dekadického logaritmu z hodnoty w1 pre rybu v nádrži na začiatku štúdie
Polish: średnia logarytmów wartości w1 w odniesieniu do ryb w zbiorniku na początku okresu badania,
Hungarian: a tesztkamrában lévő halakra vonatkozó w1 értékek logaritmusainak átlaga a vizsgálati időszak elején
Slovenian: povprečje logaritmov vrednosti w1 za ribe v bazenu ob začetku študije
Estonian: väärtuste logaritmide keskmine kalade kohta mahutis uuringuperioodi alguses
Latvian: lielumu w1 logaritmu vidējais lielums zivīm tvertnē pētījuma laika posma sākumā,
Lithuanian: tyrimo pradžioje nustatytos rezervuaro žuvų masės w1 logaritmų verčių vidurkis
English: average of the logarithms of the values w2 for the fish in the tank at the end of the study period
French: moyenne des logarithmes des valeurs w2 des poissons du récipient à la fin de la période d'étude
German: Durchschnitt der Logarithmen der Werte w2 für die Fische im Gefäß am Ende des Untersuchungszeitraums
Spanish: media de los logaritmos de los valores w2 de los peces del recipiente al final del período de estudio.
Italian: media dei logaritmi dei valori w2 per i pesci nella vasca alla fine del periodo di studio
Portuguese: média dos logaritmos dos valores de w2 para os peixes do tanque no final do período de estudo
Dutch: gemiddelde van de logaritmen van de waarden w2 voor de vissen in de bak aan het eind van de onderzoeksperiode
Danish: gennemsnit af logaritmerne til værdierne w2 for fiskene i beholderen ved testperiodens afslutning
Swedish: medelvärdet för logaritmerna av värdena w2 för fiskarna i kärlet vid testperiodens slut
Finnish: w2-arvojen logaritmien keskiarvo tankin kaloille testin alussa
Greek: μέση τιμή των λογαρίθμων των τιμών W2 για τα ψάρια στη δεξαμενή στο τέλος της μελέτης
Czech: průměr logaritmů hodnot w2 pro ryby v nádrži na konci vyšetřovacího intervalu,
Slovak: priemerná hodnota dekadického logaritmu z hodnoty w2 pre rybu v nádrži na konci štúdie
Polish: średnia logarytmów wartości w2 w odniesieniu do ryb w zbiorniku pod koniec okresu badania,
Hungarian: a tesztkamrában lévő halakra vonatkozó w2 értékek logaritmusainak átlaga a vizsgálati időszak végén
Slovenian: povprečje logaritmov vrednosti w2 za ribe v bazenu ob koncu študije
Estonian: väärtuste logaritmide keskmine kalade kohta mahutis uuringuperioodi lõpus
Latvian: lielumu w2 logaritmu vidējais lielums zivīm tvertnē pētījuma laika posma beigās,
Lithuanian: tyrimo pabaigoje nustatytos rezervuaro žuvų masės w2 logaritmų verčių vidurkis
English: time (days) at start and end of study period
French: moments (jours) du début et de la fin de la période d'étude
German: Zeitpunkt (Tage) am Anfang und Ende des Untersuchungszeitraumes
Spanish: tiempo (días) inicial y fin del período de estudio
Italian: tempo (giorni) all'inizio e alla fine del periodo di studio
Portuguese: tempo (em dias) no início e no final do período de estudo
Dutch: tijd (dag) bij het begin en eind van de onderzoeksperiode
Danish: tidspunktet (dag) for testperiodens begyndelse og afslutning
Swedish: tidpunkten (dagar) vid testperiodens början och slut
Finnish: aika (päiviä) testin alussa ja lopussa
Greek: χρονική στιγμή (ημέρες) έναρξης και τέλους της μελέτης
Czech: čas (ve dnech) začátku a konce vyšetřovacího intervalu.
Slovak: čas (dni) štart a koniec štúdie
Polish: czas (dni) od startu do końca okresu badania
Hungarian: a vizsgálati időszak elejének és végének ideje (napja)
Slovenian: čas (dnevi) na začetku in na koncu študije
Estonian: aeg (päevades) uuringuperioodi alguses ja lõpus
Latvian: laiks (dienās) pētījuma laika posma sākumā un beigās,
Lithuanian: tyrimo laikotarpio pradžios ir pabaigos laikas (paros).
English: Analysis of results by regression (concentration-response modelling)
French: Analyse des résultats par régression (modélisation concentration-effet)
German: Analyse der Ergebnisse mittels Regression (Konzentrations-Wirkungs-Modell)
Spanish: Análisis de los resultados por regresión (modelización concentración-repuesta)
Italian: Analisi dei risultati con la regressione (modello concentrazione-risposta)
Portuguese: Análise de resultados por regressão (modelo concentração-resposta)
Dutch: Analyse van de resultaten met de regressiemethode (concentratie-reactie-model)
Danish: Resultatanalyse ved regression (koncentrationsrespons-model)
Swedish: Analys av resultaten genom regression (koncentration-respons-modellering)
Finnish: Tulosten regressioanalyysi (pitoisuus-vastemallitus)
Greek: Ανάλυση αποτελεσμάτων με αναγωγή (μοντέλο συγκέντρωσης-απόκρισης)
Czech: Analýza výsledků regrese (modelování závislosti koncentrace-odezva)
Slovak: Regresná analýza výsledkov (modelovanie závislosti koncentrácie)
Polish: Regresyjna analiza wyników (modelowanie stężenie-reakcja)
Hungarian: Az eredmények regressziós elemzése (a koncentráció változására való reagálás modellezése)
Slovenian: Regresijska analiza rezultatov (model koncentracija-odziv)
Estonian: Regressioonanalüüsi tulemused (kontsentratsioon – vastuse modelleerimine)
Latvian: Rezultātu analīze ar regresiju (koncentrācijas–iedarbības modelēšanu)
Lithuanian: Rezultatų analizė taikant regresiją (koncentracijos ir atsako santykio modeliavimas)
English: Using this method the calculation of r for individual fish (r1) is not necessary and instead, the analysis can be based on the tank-average value of r (r2).
French: Si l'on utilise cette méthode, il est inutile de calculer r pour chaque poisson (r1) et l'analyse peut alors s'appuyer sur la valeur moyenne de r pour le récipient (r2).
German: Bei Verwendung dieser Methode ist die Berechnung von r für den einzelnen Fisch (r1) nicht notwendig, vielmehr kann bei der Analyse vom Durchschnitt je Gefäß (r2) ausgegangen werden.
Spanish: Con este método no es preciso calcular (r2).
Italian: Con questo metodo non è necessario calcolare r per ogni singolo pesce (r1): l'analisi può invece essere basata sul valore di r medio per la vasca (r2).
Portuguese: Utilizando este método não é necessário calcular o valor individual de r (r1) e, em vez disso, a análise pode basear-se no valor médio de r por tanque (r2).
Dutch: Deze analysemethode maakt de berekening van r voor afzonderlijke vissen (r1) overbodig. In plaats daarvan kan de analyse worden gebaseerd op de gemiddelde waarde van r per bak (r2).
Danish: Ved anvendelse af denne metode er udregningen af r for enkeltfisk (r1) ikke nødvendig, og analysen kan i stedet baseres på r-beholdergennemsnitsværdien (r2).
Swedish: När denna metod används behöver r inte beräknas för individuella fiskar (r1), utan analysen kan i stället basera sig på kärlets medelvärde for r (r1).
Finnish: Tämä menetelmä ei edellytä r-arvon laskemista yksittäisille kaloille (r1); sen sijaan analyysi perustuu tankkia kohti määritettyyn keskiarvoon (r2).
Greek: Με τη χρήση αυτής της μεθόδου, δεν είναι αναγκαίος ο υπολογισμός του r για τα μεμονωμένα ψάρια (η) και η ανάλυση, ατ' αυτού, μπορεί να βασιστεί στη μέση ανά δεξαμενή τιμή του r (r2).
Czech: U této metody není nutný výpočet r pro jednotlivou rybu (r1) a namísto toho se analýza může založit na průměrné hodnotě r (r2) pro nádrž.
Slovak: Použitie tejto metódy na výpočet r pre jednotlivú rybu (r1) nie je potrebné a namiesto toho analýza môže vychádzať z priemernej hodnoty pre nádrž r (r2).
Polish: Stosując niniejszą metodę obliczenia r dla określonej ryby (r1), nie jest konieczne i zamiast tego analiza może być oparta na średniej zbiornikowej wartości r (r2).
Hungarian: E módszer használatakor nem szükséges kiszámítani az „r” értékét az egyes halegyedekre (r1), hanem ehelyett az „r”„kamraátlag” értékére (r2) lehet a számítást alapozni.
Slovenian: Z uporabo te metode izračun vrednosti r za posamezne ribe (r1) ni nujen in namesto tega lahko analiza temelji na povprečni vrednosti r za bazen (r2).
Estonian: Käesoleva meetodi kasutamisel ei ole r arvutamine üksiku kala jaoks (r1) vajalik ja selle asemel võib analüüs põhineda keskmisel r väärtusel (r2) mahuti kohta.
Latvian: Izmantojot šo metodi, r aprēķins atsevišķām zivīm (r1) nav vajadzīgs, un tā vietā analīze var balstīties uz tvertnei vidējo r lielumu (r2).
Lithuanian: Taikant šį metodą atskiros žuvies r vertės (r1) apskaičiuoti nebūtina, vietoj to analizė gali būti pagrįsta vidutine r verte rezervuarui (r2).
English: This last method is preferred.
French: Cette dernière méthode est préférable.
German: Letztere Methode wird bevorzugt.
Spanish: Es preferible este ultimo método y, además, resultas más adecuado si se utilizan especies más pequeñas.
Danish: Sidstnævnte metode foretrækkes.
Swedish: Den senare metoden är att föredra.
Finnish: Jälkimmäinen menetelmä on suositeltava.
Greek: Η τελευταία αυτή μέθοδος προτιμάται.
Czech: Dává se přednost posledně uvedené metodě.
Slovak: Uprednostňuje sa použitie poslednej metódy.
Polish: Ta ostatnia metoda jest zalecana.
Hungarian: Lehetőleg ez utóbbi módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Zaželena je slednja metoda.
Estonian: Eelistatud on viimane meetod.
Latvian: Šī pēdējā metode ir atzīstama par labāku.
Lithuanian: Geriau taikyti šį metodą.