FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As described in the provisional and the definitive duty Regulations, the GOK had a keen interest in the fact of Hynix.
French: Comme indiqué dans les règlements — provisoire et définitif —, Hynix a fait l'objet d'une attention soutenue de la part des pouvoirs publics coréens.
German: Wie in der vorläufigen und der endgültigen Verordnung erläutert, zeigte die koreanische Regierung großes Interesse am Fall Hynix.
Spanish: Según lo expuesto en los Reglamentos provisional y definitivo, el gobierno de Corea se preocupaba sinceramente por los asuntos de Hynix.
Italian: Come indicato nei regolamenti dei dazi provvisori e definitivi, la Hynix è stata oggetto di particolare interesse da parte del governo coreano.
Portuguese: Como indicado nos regulamentos provisório e definitivo, a Hynix foi objecto de especial atenção por parte do Governo da Coreia.
Dutch: Zoals al in de voorlopige en de definitieve verordening werd beschreven, was de Hynix-zaak voor de Koreaanse overheid van groot belang.
Danish: Som beskrevet i den foreløbige og den endelige toldforordning havde den koreanske stat stor interesse i Hynix-sagen.
Swedish: Såsom beskrivs i förordningarna om provisorisk och slutgiltig tull visade de sydkoreanska myndigheterna stort intresse för Hynix.
Finnish: Kuten väliaikaista ja lopullista tullia koskevista asetuksista ilmenee, Korean viranomaiset olivat hyvin kiinnostuneita Hynixin tapauksesta.
Greek: Όπως αναφέρεται στους κανονισμούς για τον προσωρινό και τον οριστικό δασμό, οι ΔΑΚ ενδιαφέρονταν ιδιαίτερα για την περίπτωση της Hynix.
Czech: Jak je popsáno v nařízení o prozatímním clu a nařízení o konečném clu, korejská vláda se o situaci ve společnosti Hynix velmi zajímala.
Slovak: Ako sa uviedlo v nariadeniach o dočasnom a konečnom cle, vláda Kórejskej republiky prejavovala skutočne živý záujem o Hynix.
Polish: Jak wskazano w rozporządzeniach w sprawie ceł tymczasowych i ostatecznych, Hynix stanowił przedmiot żywego zainteresowania ze strony RRK.
Hungarian: Mint ez az ideiglenes és a végleges vámot kivető rendeletekben is le van írva, a koreai kormánynak igen komoly érdekei fűződtek a Hynix-ügyhöz.
Slovenian: Kot je opisano v uredbah o začasni in dokončni dajatvi, se je vlada Republike Koreje zelo zanimala za Hynixov primer.
Estonian: Nagu ajutise ja lõpliku tollimaksu määrustes kirjeldatud, oli Korea valitsus Hynixi teemast vägagi huvitatud.
Latvian: Kā minēts pagaidu un galīgā maksājuma regulā, KRV izrādīja lielu interesi Hynix lietā.
Lithuanian: Kaip aprašyta reglamentuose, kuriais nustatyti laikinasis ir galutinis muitai, Korėjos Respublikos Vyriausybė buvo labai suinteresuota Hynix.
English: The GNP report, therefore, is not irrelevant to the question of whether the GOK had a policy to save Hynix.
French: Par conséquent, le rapport du GNP n'est pas sans pertinence lorsqu'il s'agit de déterminer si les pouvoirs publics coréens avaient établi une politique de sauvetage d'Hynix.
German: Der GNP-Bericht ist daher nicht irrelevant für die Frage, ob die koreanische Regierung eine Strategie zur Rettung von Hynix verfolgte.
Spanish: El informe del GPN, por tanto, no es irrelevante a la hora de saber si el gobierno de Corea tenía una política para salvar a Hynix.
Italian: La relazione del GNP non è quindi del tutto irrilevante per determinare se il governo coreano ha attuato o meno una politica di salvataggio della Hynix.
Portuguese: Por conseguinte, o relatório do GNP não é irrelevante quando se trata de determinar se o Governo da Coreia tinha uma política de viabilização da Hynix.
Dutch: Daarom is het GNP-verslag wel degelijk relevant bij de vraag of de Koreaanse overheid een beleidsstrategie volgde om Hynix te redden.
Swedish: GNP:s rapport är därför inte irrelevant för frågan om de sydkoreanska myndigheterna förde en politik för att rädda Hynix.
Finnish: GNP:n raportilla on sen vuoksi merkitystä arvioitaessa, oliko Korean viranomaisilla toimintasuunnitelma Hynixin pelastamiseksi.
Greek: Συνεπώς, η έκθεση του GNP δεν είναι άσχετη με το ζήτημα του κατά πόσον οι ΔΑΚ είχαν στην πολιτική τους σχέδιο διάσωσης της Hynix.
Czech: Zpráva Velké národní strany proto nehraje roli v otázce, zda korejská vláda měla strategii na záchranu společnosti Hynix.
Slovak: Takže správa GNP je v otázke, či vláda Kórejskej republiky uplatňovala politiku záchrany Hynixu, relevantná.
Polish: Sprawozdanie opracowane przez GNP nie jest zatem bez znaczenia dla ustalenia, czy RRK prowadził politykę mającą na celu ratowanie Hynix.
Hungarian: A Nagy Nemzeti Párt jelentése tehát nem irreleváns annak a kérdésnek az eldöntésekor, hogy a koreai kormánynak volt-e saját politikája a Hynix megmentésére.
Slovenian: Poročilo Velike nacionalne stranke zato ni nepomembno za vprašanje, ali je vlada Republike Koreje imela strategijo za rešitev Hynixa.
Estonian: Seega küsimuses, kas Korea valitsusel oli olemas Hynixi päästmise poliitika, ei ole GNP aruanne sugugi ebaoluline.
Latvian: Tāpēc GNP ziņojums attiecas uz jautājumu, vai KRV ir izstrādājusi politiku Hynix glābšanai.
Lithuanian: Todėl GNP ataskaita yra susijusi su klausimu, ar Korėjos Respublikos Vyriausybės politika buvo gelbėti Hynix.
English: The FSC, on the other hand, said that no other meetings had taken place, although it was kept abreast of what was happening by informal telephone calls.
French: En revanche, la FSC a affirmé qu'aucune autre réunion n'avait eu lieu, même si elle était tenue informée des événements de manière officieuse par téléphone.
German: Der FSC erklärte demgegenüber, es hätten keine anderen Treffen stattgefunden, obwohl er durch informelle Telefongespräche über die Entwicklung auf dem Laufenden gehalten worden sei.
Spanish: La Comisión Supervisora Financiera, por su parte, afirmó que no se habían celebrado otros encuentros, aunque estaba al tanto de lo que había ocurrido gracias a conversaciones telefónicas informales.
Italian: La FSC ha invece affermato che non si erano svolte altre riunioni, anche se era stata tenuta informata sugli avvenimenti in modo informale per telefono.
Portuguese: Em contrapartida, a FSC (Comissão de Supervisão Financeira) afirmou que nenhuma outra reunião tivera lugar, embora se mantivesse a par dos acontecimentos de maneira oficiosa por telefone.
Dutch: De CFT daarentegen verklaarde dat er geen andere vergaderingen waren geweest, hoewel zij door middel van informele telefoongesprekken van de gang van zaken op de hoogte werd gehouden.
Danish: Finanstilsynskommissionen på sin side meddelte, at der ikke havde fundet andre møder sted, selv om den blev orienteret om, hvad der foregik, gennem uformelle telefonopkald.
Swedish: Financial Supervisory Commission sade å andra sidan att inga andra möten hade ägt rum, men att man hölls à jour med utvecklingen genom informella telefonsamtal.
Finnish: FSC sen sijaan ilmoitti, että muita tapaamisia ei järjestetty, vaikka epäviralliset puhelut pitivätkin sen ajan tasalla.
Greek: Εξάλλου, η ΕΧΕ ανέφερε ότι δεν είχαν πραγματοποιηθεί άλλες συναντήσεις, αν και τηρούνταν ενήμερη σχετικά με τα συμβαίνοντα μέσω ανεπίσημης τηλεφωνικής επικοινωνίας.
Czech: FSC na druhou stranu uvedla, že se žádné další schůzky neuskutečnily, ačkoliv byla o dění informována prostřednictvím neformálních telefonních hovorů.
Slovak: Na druhej strane FSC uviedla, že sa už neuskutočnila žiadna ďalšia porada, hoci sa zároveň uskutočnili neformálne telefonáty.
Polish: KNF stwierdziła natomiast, że nie odbyły się inne spotkania, ale przekazywano telefonicznie informacje na temat rozwoju sytuacji.
Hungarian: A Pénzügyi Felügyeleti Bizottság viszont úgy nyilatkozott, hogy nem került sor több találkozóra, ám informális telefonhívások révén folyamatos tájékoztatást kapott a fejleményekről.
Slovenian: Finančna nadzorna komisija pa je povedala, da ni bilo nobenih nadaljnjih srečanj, čeprav je bila o dogajanju obveščena preko neuradnih telefonskih pogovorov.
Estonian: Finantsjärelevalvekomitee aga ütles, et muid koosolekuid ei olnud peetud, kuigi toimuval hoiti silma peal mitteametlike telefonikõnedega.
Latvian: No otras puses, FSC apgalvoja, ka citas tikšanās nav notikušas, lai gan tā tika informēta par notiekošo neformālās telefonsarunās.
Lithuanian: Kita vertus, Finansų priežiūros komisija tvirtino, kad nevyko jokie kiti susitikimai, nors apie tai, kas vyksta, jai buvo pranešta neoficialiuose telefono pokalbiuose.
English: The FSC conducts such monitoring by contacts with ‘work-level’ persons, but not records are kept of such contacts.
French: La FSC assure cette surveillance par le biais de contacts avec des personnes «travaillant sur le terrain», mais aucun enregistrement de ces contacts n'est réalisé.
German: Der FSC nimmt solche Kontrollen über Kontakte mit Personen der „Arbeitsebene“ vor, über diese Kontakte werden aber keine Aufzeichnungen aufbewahrt.
Spanish: La Comisión Supervisora Financiera lleva a cabo dicho seguimiento a través de contactos con personas que «trabajan sobre el terreno», pero no se guardan reseñas de esos contactos.
Italian: La FSC conduce questi controlli attraverso contatti con persone «sul posto», ma non conserva registrazioni al riguardo.
Portuguese: A FSC assegura esta vigilância por intermédio de contactos com pessoas que «trabalham no terreno», mas não arquiva quaisquer dados destes contactos.
Dutch: Het toezicht door de CFT geschiedt via contacten op „werkniveau”, maar hiervan wordt geen documentatie bewaard.
Danish: Finanstilsynskommissionens tilsyn foregår gennem kontakter med personer i selskaberne, men der føres ikke noget register over sådanne kontaktpersoner.
Swedish: Den sköter denna övervakning genom kontakter med personer ”på arbetsnivå”, men inga protokoll över sådana kontakter bevaras.
Finnish: FSC toteuttaa tällaista seurantaa pitämällä yhteyttä ”kentällä” oleviin ihmisiin, mutta tällaisista yhteyksistä ei pidetä kirjaa.
Greek: Η ΕΧΕ παρακολουθεί μέσω επαφών επιτόπου, χωρίς όμως να τηρούνται πρακτικά γι’ αυτές τις επαφές.
Czech: FSC provádí takovéto monitorování prostřednictvím kontaktů s osobami „na pracovní úrovni“, avšak o takovýchto kontaktech nejsou uchovávány žádné záznamy.
Slovak: FSC vykonáva takéto monitorovanie prostredníctvom kontaktov s osobami „na pracovnej úrovni“, ale neexistujú žiadne záznamy o takýchto kontaktoch.
Polish: KNF dokonuje takiego monitoringu poprzez kontakty z osobami na „poziomie pracowniczym”, lecz nie protokołuje tego typu spotkań.
Hungarian: Az ilyen monitoringot „munkaszintű”, közvetlenül a tényleges munkát végző személyekkel folytatott kapcsolatok segítségével végzi, ám ezekről nincsenek feljegyzések.
Slovenian: Finančna nadzorna komisija izvaja takšno spremljanje s stiki z osebami na „delovni ravni“, vendar takšni stiki niso zabeleženi.
Estonian: Finantsjärelevalvekomitee teeb sellist järelevalvet ettevõtte töötajate kaudu, aga neid kontakte ei dokumenteerita.
Latvian: FSC veic šādu uzraudzību, sazinoties ar “darba līmeņa” personām, tomēr šādas saziņas protokoli netiek glabāti.
Lithuanian: Finansų priežiūros komisija tokią stebėseną atlieka bendradarbiaudama su vietos darbuotojais, bet įrašų apie tokį bendradarbiavimą nėra.
English: The Hynix creditor banks confirmed that the FSC kept a close eye on the restructuring by telephone calls and requests for information.
French: Les banques créancières d'Hynix ont confirmé que la FSC avait suivi la restructuration de près à travers des appels téléphoniques et des demandes d'information.
German: Die Hynix-Gläubigerbanken bestätigten, dass der FSC die Umstrukturierung durch Telefonanrufe und Informationsanforderungen eingehend überwachte.
Spanish: Los bancos acreedores de Hynix confirmaron que la Comisión Supervisora siguió muy de cerca la reestructuración mediante conversaciones telefónicas y solicitando información.
Italian: Le banche creditrici della Hynix hanno confermato che la FSC ha seguito con attenzione la ristrutturazione con telefonate e richieste d'informazioni.
Portuguese: Os bancos credores da Hynix confirmaram que a FSC acompanhou de perto a reestruturação através de chamadas telefónicas e pedidos de informação.
Dutch: De crediteurbanken van Hynix bevestigden dat de CFT via telefoongesprekken en verzoeken om informatie het herstructureringsproces nauwlettend in de gaten hield.
Danish: Hynix' kreditorbanker bekræftede, at Finanstilsynskommissionen holdt sig nøje informeret om omstruktureringen gennem telefonopkald og anmodninger om oplysninger.
Swedish: Hynix kreditgivande banker bekräftade att Financial Supervisory Commission kontrollerade omstruktureringen noga genom att ringa samt begära upplysningar.
Finnish: Hynixin velkojapankit vahvistivat, että FSC seurasi tarkasti uudelleenjärjestelyä puheluin ja tiedusteluin.
Greek: Οι πιστώτριες τράπεζες της Hynix επιβεβαίωσαν ότι η ΕΧΕ παρακολουθούσε εκ του σύνεγγυς την αναδιάρθρωση μέσω τηλεφωνικής επικοινωνίας και λήψης πληροφοριών.
Czech: Věřitelské banky společnosti Hynix potvrdily, že FSC na restrukturalizaci podrobně dohlížela prostřednictvím telefonních hovorů a žádostí o informace.
Slovak: Veriteľské banky Hynixu potvrdili, že FSC dozerala na reštrukturalizáciu prostredníctvom telefonátov a žiadostí o informácie.
Polish: Banki kredytujące Hynix potwierdziły, iż KNF ściśle nadzorowała proces restrukturyzacji za pośrednictwem rozmów telefonicznych i otrzymywanych informacji.
Hungarian: A Hynix hitelező bankjai megerősítették, hogy a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság telefonhívások és információkérések segítségével gondosan figyelemmel kísérte a szerkezetátalakítást.
Slovenian: Hynixove banke upnice so potrdile, da je finančna nadzorna komisija budno spremljala prestrukturiranje, in sicer preko telefonskih klicev in zahtev po informacijah.
Estonian: Hynixi kreeditorpangad kinnitasid, et finantsjärelevalvekomitee jälgis ümberkorraldusi valvsalt nii telefonikõnede kui ka teabenõuete abil.
Latvian: Hynix kreditorbankas apstiprināja, ka FSC cieši uzraudzīja pārstrukturēšanu, sazinoties telefoniski un pieprasot informāciju.
Lithuanian: Hynix bankai kreditoriai patvirtino, kad Finansų priežiūros tarnyba stebėjo restruktūrizavimą skambindama ir prašydama informacijos.
English: It was plain that the liquidation of Hynix was not an option.
French: Il est évident que la liquidation d'Hynix n'était pas envisageable.
German: Es war offensichtlich, dass eine Liquidation von Hynix nicht zur Diskussion stand.
Spanish: Está claro que la liquidación de Hynix no era previsible.
Italian: Era evidente che la liquidazione della Hynix non fosse un'opzione.
Portuguese: Obviamente, a liquidação da Hynix não era uma opção.
Dutch: Het was dus duidelijk dat de opheffing van Hynix niet ter discussie stond.
Danish: Det var tydeligt, at en opløsning af Hynix ikke var en udvej, man opererede med.
Swedish: Det var uppenbart att likvidation av Hynix inte var ett alternativ.
Finnish: Oli selvää, että Hynixin saattamista selvitystilaan ei pidetty vaihtoehtona.
Greek: Είναι σαφές ότι η εκκαθάριση της Hynix δεν ήταν μέσα στις προβλεπόμενες επιλογές.
Czech: Bylo zřejmé, že likvidace společnosti Hynix nepadá v úvahu.
Slovak: Bolo jasné, že likvidácia Hynixu nie je jednou z možností.
Polish: Oczywiste jest, że likwidacja Hynix nie była brana pod uwagę.
Hungarian: Egyértelmű tehát, hogy a Hynix felszámolása nem merült fel lehetőségként.
Slovenian: Jasno je bilo, da likvidacija Hynixa sploh ni bila sprejemljiva.
Estonian: Oli selge, et Hynixi likvideerimine ei tulnud kõne allagi.
Latvian: Bija acīmredzams, ka Hynix likvidāciju neuzskatīja par alternatīvu iespēju.
Lithuanian: Buvo akivaizdu, kad Hynix likvidavimas nebuvo viena iš galimybių.
English: GOK involvement in Hynix creditor banks
French: Participation des pouvoirs publics coréens dans les banques créancières d'Hynix
German: Verbindungen der koreanischen Regierung zu den Hynix-Gläubigerbanken
Spanish: Participación del gobierno de Corea en los bancos acreedores de Hynix
Italian: Partecipazione del governo coreano nelle banche creditrici della Hynix
Portuguese: Envolvimento do Governo da Coreia nos bancos credores da Hynix
Dutch: Invloed van de Koreaanse overheid in de crediteurbanken van Hynix
Danish: Den koreanske stats engagement i Hynix' kreditorbanker
Swedish: VI De sydkoreanska myndigheterna inblandning i Hynix kreditgivande banker
Finnish: VI Korean viranomaisten vaikutusvalta Hynixin velkojapankeissa
Greek: Η παρέμβαση των ΔΑΚ στις πιστώτριες τράπεζες της Hynix
Czech: Účast korejské vlády ve věřitelských bankách společnosti Hynix
Slovak: Zaangažovanosť vlády Kórejskej republiky vo veriteľských bankách Hynixu
Polish: Rola RRK w bankach kredytujących Hynix
Hungarian: A koreai kormány kapcsolatai a Hynix hitelező bankjaival
Slovenian: Povezava vlade Republike Koreje s Hynixovimi bankami upnicami
Estonian: Korea valitsuse seotus Hynixi kreeditorpankadega
Latvian: KRV saistība ar Hynix kreditorbankām
Lithuanian: Korėjos Respublikos Vyriausybės ir Hynix bankų kreditorių ryšiai
English: The GOK is a major shareholder in a large number of Hynix creditor banks.
French: Les pouvoirs publics coréens sont un actionnaire majeur d'un grand nombre de banques créancières d'Hynix.
German: Die koreanische Regierung hält erhebliche Anteile an einer Vielzahl von Hynix-Gläubigerbanken.
Spanish: El GC es un importante accionista de una gran cantidad de bancos acreedores de Hynix.
Italian: Il governo coreano è uno fra i principali azionisti di numerose banche creditrici della Hynix.
Portuguese: O Governo da Coreia é um importante accionista de um grande número de bancos credores da Hynix.
Dutch: De Koreaanse overheid is grootaandeelhouder van een groot aantal van de crediteurbanken van Hynix.
Danish: Den koreanske stat er storaktionær i en lang række af Hynix kreditorbanker.
Swedish: De sydkoreanska myndigheterna har stora aktieposter i flera av Hynix kreditgivande banker.
Finnish: Korean viranomaiset ovat suurosakkaita useissa Hyxinin velkojapankeissa.
Greek: Οι ΔΑΚ είναι μεγαλομέτοχος σε πολλές από τις πιστώτριες τράπεζες της Hynix.
Czech: Korejská vláda je hlavním akcionářem v mnoha věřitelských bankách společnosti Hynix.
Slovak: Vláda Kórejskej republiky je hlavným akcionárom v mnohých veriteľských bankách Hynixu.
Polish: RRK jest głównym udziałowcem wielu banków kredytujących Hynix.
Hungarian: A koreai kormány fő részvényes a Hynix hitelező bankjainak jó részében.
Slovenian: Vlada Republike Koreje je glavni delničar v številnih Hynixovih bankah upnicah.
Estonian: Korea valitsus on paljude Hynixi kreeditorpankade suuraktsionär.
Latvian: KRV pieder lielas daļas vairākās Hynix kreditorbankās.
Lithuanian: Korėjos Respublikos Vyriausybė yra pagrindinė didelės dalies Hynix bankų kreditorių akcininkė.
English: Prime Minister's Decree 408 is further evidence that there is legal scope for GOK intervention in the financial sector for policy reasons.
French: Le décret no 408 du premier ministre est une autre preuve de la possibilité qu'ont les pouvoirs publics, sur le plan juridique, d'intervenir dans le secteur financier pour des raisons politiques.
German: Die Verordnung Nr. 408 des Premierministers belegt außerdem, dass der koreanischen Regierung rechtliche Mittel für ein politisch motiviertes Eingreifen im Finanzsektor zur Verfügung stehen.
Spanish: El Decreto no 408 del Primer Ministro es otra prueba del ámbito de intervención jurídica del GC en el sector financiero por razones políticas.
Italian: Il decreto n. 408 del primo ministro è un'ulteriore prova della possibilità di intervento, sul piano giuridico, dell'amministrazione pubblica coreana nel settore finanziario per ragioni politiche.
Portuguese: O decreto n.o 408 do Primeiro-Ministro constitui outro elemento de prova da possibilidade que têm os poderes públicos, no plano jurídico, de intervir no sector financeiro por razões políticas.
Danish: Premierministerens anordning 408 er et yderligere vidnesbyrd om, at den koreanske stat har retshjemmel til at intervenere i finanssektoren af politiske årsager.
Swedish: Premiärministerns dekret nr 408 utgör ytterligare bevisning för att det finns rättsligt utrymme för de sydkoreanska myndigheterna att ingripa i finanssektorn av politiska skäl.
Finnish: Pääministerin asetus nro 408 on lisäosoitus siitä, että Korean viranomaisilla on laillinen mahdollisuus puuttua taloussektorin toimiin poliittisista syistä.
Greek: Το πρωθυπουργικό διάταγμα αριθ. 408 αποτελεί ένα ακόμη αποδεικτικό στοιχείο ότι υπάρχει σχετικό θεσμικό πλαίσιο για παρέμβαση των ΔΑΚ στο χρηματοοικονομικό τομέα για πολιτικούς λόγους.
Czech: Nařízení ministerského předsedy č. 408 je dalším důkazem o tom, že existoval právní rámec pro politicky odůvodněné zásahy korejské vlády do finančního odvětví.
Slovak: Vyhláška predsedu vlády 408 je ďalším dôkazom toho, že zasahovanie vlády Kórejskej republiky do finančného sektora z politických dôvodov má právny rozmer.
Polish: Wydany przez premiera dekret nr 498 stanowi kolejny dowód na to, że RRK może z prawnego punktu widzenia ingerować w sektor finansowy, powołując się na względy polityczne.
Hungarian: A 408. miniszterelnöki rendelet további bizonyíték arra, hogy a koreai kormánynak van jogi hatásköre arra, hogy politikai okokból beavatkozzék a pénzügyi ágazatba.
Slovenian: Odlok 408 korejskega predsednika vlade je dodatni dokaz, da obstaja pravni obseg za poseganje vlade Republike Koreje v finančni sektor iz političnih razlogov.
Estonian: Peaministri dekreet nr 408 on veel üks tõend, et Korea valitsusel on olemas õiguslikud vahendid finantssektorisse poliitilistel põhjustel sekkumiseks.
Latvian: Ministru prezidenta Dekrēts Nr. 408 ir papildu pierādījumus tam, ka KRV ir tiesiski līdzekļi, lai politisku iemeslu dēļ iejauktos finanšu nozarē.
Lithuanian: Ministro pirmininko dekretas Nr. 408 yra kitas įrodymas, kad Korėjos Respublikos Vyriausybė kišasi į finansų sektorių dėl politinių priežasčių.