FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-Community goods in free zones
French: Marchandises non communautaires en zone franche
German: Nichtgemeinschaftswaren in einer Freizone
Spanish: Mercancías no comunitarias en zonas francas
Italian: Merci non comunitarie nelle zone franche
Portuguese: Mercadorias não comunitárias em zonas francas
Dutch: Niet-communautaire goederen in vrije zones
Danish: Ikke-fællesskabsvarer i frizoner
Swedish: Icke-gemenskapsvaror i frizoner
Finnish: Vapaa-alueilla olevat muut kuin yhteisötavarat
Greek: Μη κοινοτικά εμπορεύματα σε ελεύθερες ζώνες
Czech: Zboží, které není zbožím Společenství, ve svobodných pásmech
Slovak: Tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, v slobodných pásmach
Polish: Towary niewspólnotowe na terenie wolnych obszarów celnych
Hungarian: Nem közösségi áruk vámszabad területeken
Slovenian: Neskupnostno blago v prostih conah
Estonian: Vabatsoonis olev ühenduseväline kaup
Latvian: Ārpuskopienas preces brīvajās zonās
Lithuanian: Laisvosiose zonose esančios ne Bendrijos prekės
English: In the case of such use or consumption, no customs declaration for the release for free circulation or temporary admission procedure shall be required.
French: Dans le cas d’une telle utilisation ou consommation, une déclaration en douane de mise en libre pratique ou de placement sous le régime de l’admission temporaire n’est pas nécessaire.
German: Für eine solche Verwendung oder einen solchen Verbrauch ist eine Zollanmeldung zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr oder zur vorübergehenden Verwendung nicht erforderlich.
Spanish: En caso de esta utilización o consumo, no se requerirá ninguna declaración en aduana para el despacho a libre práctica o el régimen de importación temporal.
Italian: In caso di tale uso o consumo, non è necessaria una dichiarazione in dogana per il regime di immissione in libera pratica o di ammissione temporanea.
Portuguese: No caso de tal utilização ou consumo não é exigida qualquer declaração aduaneira de introdução em livre prática ou de importação temporária.
Dutch: In geval van zulk gebruik of verbruik wordt geen douaneaangifte voor het vrije verkeer of voor de regeling tijdelijke invoer ingediend.
Danish: I tilfælde af sådan anvendelse eller sådant forbrug er en toldangivelse om overgang til fri omsætning eller om midlertidig import ikke nødvendig.
Swedish: Om sådan användning eller förbrukning äger rum, ska någon tulldeklaration för övergång till fri omsättning eller förfarandet för tillfällig införsel inte krävas.
Finnish: Tällaisen käytön tai kulutuksen yhteydessä ei vaadita vapaaseen liikkeeseen luovutusta tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyä koskevaa tulli-ilmoitusta.
Greek: Στην περίπτωση τέτοιας χρησιμοποίησης ή κατανάλωσης, δεν απαιτείται τελωνειακή διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ή την υπαγωγή σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής.
Czech: V případě takového použití nebo spotřeby se nepožaduje celní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do volného oběhu nebo do režimu dočasného použití.
Slovak: V prípade uvedeného použitia alebo spotreby sa colné vyhlásenie na prepustenie do colného režimu voľný obeh alebo dočasné použitie nevyžaduje.
Polish: W przypadku takiego użycia lub zużycia nie jest wymagane zgłoszenie celne dotyczące dopuszczenia do swobodnego obrotu lub procedury odprawy czasowej
Hungarian: Ilyen felhasználás vagy elfogyasztás esetén nincs szükség a szabad forgalomba bocsátási vagy az ideiglenes behozatali eljárásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat benyújtására.
Slovenian: V primeru take uporabe ali porabe se ne zahteva carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet ali za začasni uvoz.
Estonian: Sellise kasutuse või tarbimise juhul ei ole vabasse ringlusse lubamise ega ajutise impordi protseduuri tollideklaratsioon nõutav.
Latvian: Šādas izmantošanas vai patēriņa gadījumā nepieprasa muitas deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā vai pagaidu ievešanas procedūru.
Lithuanian: Tokio naudojimo arba vartojimo atveju išleidimo į laisvą apyvartą arba laikinojo įvežimo procedūros muitinės deklaracijos pateikti nereikia.
English: Such declaration shall, however, be required if such goods are subject to a tariff quota or ceiling.
French: Une déclaration est toutefois exigée dans le cas où ces marchandises sont soumises à un contingent ou un plafond tarifaire.
German: Eine Zollanmeldung ist jedoch erforderlich, wenn die betreffenden Waren einem Zollkontingent oder einem Zollplafond unterliegen.
Spanish: No obstante, se exigirá tal declaración en caso de que dichas mercancías deban imputarse a un contingente arancelario o a un límite máximo.
Italian: Tale dichiarazione tuttavia è necessaria quando le suddette merci sono soggette ad un contingente o ad un massimale tariffario.
Portuguese: Todavia, essa declaração é exigida se as mercadorias em causa estiverem sujeitas a contingentes ou a tectos pautais.
Dutch: Een dergelijke aangifte wordt wel ingediend als voor deze goederen een tariefcontingent of plafond geldt.
Danish: En angivelse kræves dog, hvis sådanne varer er omfattet af et toldkontingent eller et importloft.
Swedish: En sådan deklaration ska emellertid krävas om varorna omfattas av en tullkvot eller ett tulltak.
Finnish: Ilmoitus on kuitenkin tehtävä, jos näitä tavaroita koskee tariffikiintiö tai tariffikatto.
Greek: Απαιτείται, ωστόσο, διασάφηση εάν τα εμπορεύματα αυτά υπόκεινται σε δασμολογική ποσόστωση ή οροφή.
Czech: Toto prohlášení se však požaduje, jestliže zboží podléhá celní kvótě nebo stropu.
Slovak: Takéto colné vyhlásenie sa však vyžaduje, ak sa na uvedený tovar vzťahuje colná kvóta alebo strop.
Polish: Takie zgłoszenie jest jednak wymagane, w przypadku gdy towary te są przedmiotem kontyngentu taryfowego lub plafonu.
Hungarian: Ilyen vámáru-nyilatkozatot azonban meg kell követelni, ha az árura vámkontingens vagy vámplafon vonatkozik.
Slovenian: Takšna deklaracija pa se zahteva, če za takšno blago velja tarifna kvota ali plafon.
Estonian: Nimetatud tollideklaratsioon on siiski nõutav, kui kauba suhtes kohaldatakse tariifikvoote või tariifilage.
Latvian: Deklarāciju tomēr pieprasa, ja attiecībā uz šādām precēm ir spēkā tarifa kvota vai maksimālais apmērs.
Lithuanian: Tačiau tokią deklaraciją reikalaujama pateikti, jeigu tokioms prekėms taikoma tarifinė kvota arba viršutinė riba.
English: Bringing goods out of a free zone
French: Marchandises sortant d’une zone franche
German: Verbringen von Waren aus einer Freizone
Spanish: Salida de las mercancías de una zona franca
Italian: Svincolo delle merci dalla zona franca
Portuguese: Retirada de mercadorias de uma zona franca
Dutch: Goederen uit een vrije zone brengen
Danish: Varer, der føres ud af en frizone
Swedish: Utförsel av varor från en frizon
Finnish: Tavaroiden siirtäminen pois vapaa-alueelta
Greek: Έξοδος εμπορευμάτων από ελεύθερη ζώνη
Czech: Výstup zboží ze svobodného pásma
Slovak: Preprava tovaru zo slobodného pásma
Polish: Wyprowadzanie towarów z wolnego obszaru celnego
Hungarian: Áruk vámszabad területről való kiszállítása
Slovenian: Iznašanje blaga iz proste cone
Estonian: Kauba vabatsoonist väljatoomine
Latvian: Preču izvešana no brīvās zonas
Lithuanian: Prekių išvežimas iš laisvosios zonos
English: Articles 91 to 98 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community.
French: Les articles 91 à 98 s’appliquent, mutatis mutandis, aux marchandises introduites dans d’autres parties du territoire douanier de la Communauté.
German: Die Artikel 91 bis 98 gelten sinngemäß für Waren, die in das übrige Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden.
Spanish: Los artículos 91 a 98 se aplicarán mutatis mutandis a las mercancías introducidas en otras partes del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Gli articoli da 91 a 98 si applicano, mutatis mutandis, alle merci introdotte in altre parti del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Os artigos 91.o a 98.o aplicam-se com as devidas adaptações às mercadorias introduzidas noutras partes do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: De artikelen 91 tot en met 98 zijn van overeenkomstige toepassing op goederen die in andere delen van het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: Artikel 91-98 finder tilsvarende anvendelse på varer, der føres ind i andre dele af Fællesskabets toldområde.
Swedish: Artiklarna 91–98 ska i tillämpliga delar gälla varor som förs in i andra delar av gemenskapens tullområde.
Finnish: Muualle yhteisön tullialueelle siirrettyihin tavaroihin sovelletaan soveltuvin osin 91–98 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 91 έως 98 εφαρμόζονται, mutatis mutandis, σε εμπορεύματα που μεταφέρονται σε άλλα τμήματα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Czech: Články 91 až 98 se obdobně použijí na zboží dopravované do jiných částí celního území Společenství.
Slovak: Články 91 až 98 sa uplatňujú primerane na tovar prepravený iné časti colného územia Spoločenstva.
Polish: Artykuły 91 i 98 stosuje się odpowiednio w odniesieniu do towarów wprowadzanych do innych części obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség vámterületének más részeibe beszállított árukra értelemszerűen a 91–98. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 91 do 98 se smiselno uporabljajo za blago, vneseno na druge dele carinskega območja Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tolliterritooriumi muudesse osadesse viidud kauba suhtes kohaldatakse artikleid 91–98 muttais mutandis.
Latvian: Šīs regulas 91. līdz 98. pantu mutatis mutandis piemēro precēm, kas ievestas citās Kopienas muitas teritorijas daļās.
Lithuanian: 91–98 straipsniai mutatis mutandis taikomi į kitas Bendrijos muitų teritorijos dalis įvežamoms prekėms.
English: Customs status
French: Statut douanier
German: Zollrechtlicher Status
Spanish: Estatuto aduanero
Italian: Posizione doganale
Portuguese: Estatuto aduaneiro
Dutch: Douanestatus
Danish: Toldmæssig status
Swedish: Tullstatus
Finnish: Tullioikeudellinen asema
Greek: Τελωνειακός χαρακτήρας
Czech: Celní status
Slovak: Colný status
Polish: Status celny
Hungarian: Vámjogi státus
Slovenian: Carinski status
Estonian: Tollistaatus
Latvian: Muitas statuss
Lithuanian: Muitinis statusas
English: Article 162
German: Artikel 162
Spanish: Artículo 162
Italian: Articolo 162
Portuguese: Artigo 162.o
Dutch: Artikel 162
Danish: Artikel 162
Swedish: Artikel 162
Finnish: 162 artikla
Greek: Άρθρο 162
Czech: Článek 162
Slovak: Článok 162
Polish: Artykuł 162
Hungarian: 162. cikk
Slovenian: Člen 162
Estonian: Artikkel 162
Latvian: 162. pants
Lithuanian: 162 straipsnis
English: The temporary admission procedure may only be used provided that the following conditions are met:
French: Le régime de l’admission temporaire ne peut être utilisé que si les conditions suivantes sont satisfaites:
German: Die vorübergehende Verwendung ist nur zulässig, wenn
Spanish: El régimen de importación temporal únicamente podrá utilizarse cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Il regime di ammissione temporanea può essere utilizzato unicamente a condizione che siano soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: O regime de importação temporária só pode ser utilizado desde que estejam reunidas as seguintes condições:
Dutch: De regeling tijdelijke invoer mag slechts worden gebruikt indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Proceduren for midlertidig import kan kun anvendes, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Förfarandet för tillfällig införsel får bara användas om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Väliaikaisen maahantuonnin menettelyä voidaan käyttää vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον εφόσον πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
Czech: Režim dočasného použití lze použít pouze v případě, že jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Colný režim dočasné použitie sa môže použiť len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Procedura odprawy czasowej może być stosowana wyłącznie, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az ideiglenes behozatali eljárás csak akkor vehető igénybe, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Postopek začasnega uvoza se lahko uporabi samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Ajutise impordi protseduuri võib kohaldada ainult järgmiste tingimuste täitmise korral:
Latvian: Pagaidu ievešanas procedūru var izmantot tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūra gali būti taikoma tik tada, jeigu laikomasi šių sąlygų:
English: the goods are not intended to undergo any change, except normal depreciation due to the use made of them;
French: les marchandises ne sont appelées à subir aucune modification, exception faite de leur dépréciation normale par suite de l’usage qui en est fait;
German: keine Veränderungen an den Waren beabsichtigt sind, außer der normalen Wertminderung aufgrund des Gebrauchs der Waren;
Spanish: que no esté previsto que las mercancías sufran cambio alguno, a excepción de la depreciación normal causada por el uso que se haga de ellas;
Italian: le merci non siano destinate a subire modifiche, ad eccezione del loro deprezzamento normale dovuto all’uso che ne è fatto;
Portuguese: As mercadorias não sofram qualquer alteração para além da depreciação normal resultante da utilização que lhes seja dada;
Dutch: de goederen zijn niet bestemd om enige wijziging te ondergaan, met uitzondering van hun normale waardevermindering door gebruik;
Danish: Varerne er ikke bestemt til at skulle ændres på nogen måde, bortset fra deres normale værdiforringelse som følge af brug.
Swedish: Varorna är inte avsedda att genomgå någon förändring, förutom normal värdeminskning till följd av att de används.
Finnish: tavarat on tarkoitus säilyttää muuttumattomina niiden käytöstä johtuvaa tavanomaista arvon alentumista lukuun ottamatta;
Greek: δεν προβλέπεται η υποβολή των εμπορευμάτων σε αλλαγές εξαιρουμένης της κανονικής μείωσης της αξίας τους λόγω της χρησιμοποίησής τους·
Czech: zboží nemá být kromě běžného snížení hodnoty způsobeného jeho používáním nijak změněno;
Slovak: nezamýšľa sa žiadna zmena tovaru s výnimkou bežného zníženia hodnoty spôsobeného jeho použitím;
Polish: nie jest planowane poddanie towarów jakimkolwiek zmianom, z wyjątkiem zwykłego obniżenia ich wartości wynikającego ze zużycia;
Hungarian: az árukban a tervek szerint semmiféle változás nem következik be, kivéve a használatból eredő szokásos értékcsökkenést;
Slovenian: predvidena ni nobena sprememba blaga, razen običajnega zmanjšanja vrednosti zaradi uporabe;
Estonian: kaup on mõeldud säilima muutmatul kujul, välja arvatud kasutamisest tingitud tavaline amortisatsioon;
Latvian: preces nav iecerēts nekādi mainīt, izņemot normālu nolietojumu, kas rodas to izmantošanas dēļ;
Lithuanian: prekių neketinama niekaip keisti, išskyrus normalų nusidėvėjimą dėl jų naudojimo;
English: the holder of the procedure is established outside the customs territory of the Community, except where otherwise provided for in the customs legislation;
French: le titulaire du régime est établi en dehors du territoire douanier de la Communauté, à moins que la législation douanière n’en dispose autrement;
German: der Inhaber des Verfahrens außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässig ist, es sei denn, in den zollrechtlichen Vorschriften ist etwas anderes vorgesehen;
Spanish: que el titular del régimen esté establecido fuera del territorio aduanero de la Comunidad, salvo que la legislación aduanera disponga lo contrario;
Italian: il titolare del regime sia stabilito al di fuori del territorio doganale della Comunità, salvo altrimenti disposto dalla normativa doganale;
Portuguese: O titular do regime esteja estabelecido fora do território aduaneiro da Comunidade, salvo disposição em contrário da legislação aduaneira;
Dutch: de houder van de regeling is buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigd, tenzij anders is bepaald in de douanewetgeving;
Danish: Brugeren af proceduren er etableret uden for Fællesskabets toldområde, medmindre andet er fastsat i toldlovgivningen.
Swedish: Den person som är ansvarig för förfarandet är etablerad utanför gemenskapens tullområde utom om annat föreskrivs i tullagstiftningen.
Finnish: menettelynhaltija on sijoittautunut yhteisön tullialueen ulkopuolelle, paitsi jos tullilainsäädännössä toisin säädetään;
Greek: ο δικαιούχος του καθεστώτος είναι εγκατεστημένος εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, εκτός αν προβλέπεται άλλως στην τελωνειακή νομοθεσία·
Czech: držitel režimu je usazen mimo celní území Společenství, nestanoví-li celní předpisy jinak;
Slovak: držiteľ colného režimu je usadený mimo colného územia Spoločenstva, ak colné predpisy neustanovujú inak;
Polish: osoba uprawniona do korzystania z procedury ma siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty, jeżeli przepisy prawa celnego nie stanowią inaczej;
Hungarian: az eljárás jogosultja a Közösség vámterületén kívül letelepedett, kivéve ha a vámjogszabályok erről másképp rendelkeznek;
Slovenian: imetnik postopka ima sedež izven carinskega območja Skupnosti, razen če ni v carinski zakonodaji drugače določeno;
Estonian: protseduuri pidaja on asutatud väljaspool ühenduse tolliterritooriumi, välja arvatud juhul, kui tollialastes õigusaktides on sätestatud teisiti;
Latvian: procedūras izmantotājs veic uzņēmējdarbību ārpus Kopienas muitas teritorijas, ja vien tiesību aktos muitas jomā nav noteikts citādi;
Lithuanian: procedūros vykdytojas yra įsisteigęs už Bendrijos muitų teritorijos ribų, išskyrus atvejus, kai muitų teisės aktuose numatyta kitaip;
English: the requirements for total or partial duty relief laid down in the Community customs legislation are met.
French: les exigences prévues par la législation douanière de la Communauté pour l’octroi de l’exonération totale ou partielle des droits sont satisfaites.
German: die in den zollrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft festgelegten Anforderungen für die vollständige oder teilweise Befreiung von Abgaben erfüllt sind.
Spanish: que se cumplan las condiciones necesarias para la exención total o parcial de derechos establecidas en la legislación aduanera comunitaria.
Italian: siano soddisfatti i requisiti relativi all’esenzione totale o parziale dai dazi stabiliti nella normativa doganale comunitaria.
Portuguese: Sejam observados os requisitos estabelecidos na legislação aduaneira comunitária para a isenção total ou parcial de direitos.
Dutch: er wordt voldaan aan de eisen voor volledige of gedeeltelijke vrijstelling van rechten volgens de communautaire douanewetgeving.
Danish: De betingelser for fuldstændig eller delvis afgiftsfritagelse, der er fastlagt i Fællesskabets toldlovgivning, er opfyldt.
Swedish: Kraven för fullständig eller partiell tullbefrielse enligt gemenskapens tullagstiftning är uppfyllda.
Finnish: yhteisön tullilainsäädännössä säädetyt täydellisen tai osittaisen tulleista vapauttamisen edellytykset täyttyvät.
Greek: πληρούνται οι απαιτήσεις για πλήρη ή μερική απαλλαγή που προβλέπει η κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: jsou splněny požadavky pro úplné nebo částečné osvobození od cla stanovené v právních předpisech Společenství.
Slovak: sú splnené požiadavky na úplné alebo čiastočné oslobodenie od cla ustanovené v colných predpisoch Spoločenstva.
Polish: spełnione są określone we wspólnotowych przepisach prawa celnego wymagania dotyczące całkowitego lub częściowego zwolnienia z należności celnych.
Hungarian: a közösségi vámjogszabályokban meghatározott teljes vagy részleges vámmentességre vonatkozó követelmények teljesülnek.
Slovenian: zahteve za popolno ali delno oprostitev dajatev, podane v carinski zakonodaji Skupnosti, so izpolnjene.
Estonian: on täidetud ühenduse tollialaste õigusaktidega kehtestatud täieliku või osalise tollimaksust vabastuse nõuded.
Latvian: ir izpildītas prasības, kas Kopienas tiesību aktos muitas jomā noteiktas attiecībā uz pilnīgu vai daļēju atbrīvojumu no nodokļiem.
Lithuanian: laikomasi Bendrijos muitų teisės aktuose nustatytų reikalavimų, taikomų, kai prekės visai arba iš dalies atleidžiamos nuo muitų.
English: Article 163
German: Artikel 163
Spanish: Artículo 163
Italian: Articolo 163
Portuguese: Artigo 163.o
Dutch: Artikel 163
Danish: Artikel 163
Swedish: Artikel 163
Finnish: 163 artikla
Greek: Άρθρο 163
Czech: Článek 163
Slovak: Článok 163
Polish: Artykuł 163
Hungarian: 163. cikk
Slovenian: Člen 163
Estonian: Artikkel 163
Latvian: 163. pants
Lithuanian: 163 straipsnis
English: Period during which goods may remain under the temporary admission procedure
French: Délai de séjour des marchandises sous admission temporaire
German: Frist für den Verbleib von Waren in der vorübergehenden Verwendung
Spanish: Plazo de permanencia de las mercancías en el régimen de importación temporal
Italian: Periodo in cui le merci possono rimanere nel regime di ammissione temporanea
Portuguese: Prazo de permanência das mercadorias sob o regime de importação temporária
Dutch: Termijn gedurende welke goederen zich onder de regeling tijdelijke invoer mogen bevinden
Danish: Frist for, hvor længe varer kan forblive under proceduren for midlertidig indførsel
Swedish: Tid under vilken varor får kvarstå under förfarandet för tillfällig införsel
Finnish: Aika, jonka tavarat voivat olla väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä
Greek: Περίοδος κατά την οποία τα εμπορεύματα είναι δυνατό να παραμείνουν υπό προσωρινή εισαγωγή
Czech: Lhůta pro setrvání zboží v režimu dočasného použití
Slovak: Doba, počas ktorej môže tovar zostať v colnom režime dočasné použitie
Polish: Okres, przez jaki towary mogą być objęte procedurą odprawy czasowej
Hungarian: Az áruk ideiglenes behozatali eljárás alatt maradásának időtartama
Slovenian: Rok, v katerem blago lahko ostane v postopku začasnega uvoza
Estonian: Ajavahemik, mille jooksul võib kauba suhtes kohaldada ajutise impordi protseduuri
Latvian: Termiņš, kurā preces var palikt pagaidu ievešanas procedūrā
Lithuanian: Laikinojo įvežimo procedūros taikymo prekėms laikotarpis
English: Such period must be long enough for the objective of authorised use to be achieved.
French: Ce délai doit être suffisant pour que l’objectif de l’utilisation autorisée soit atteint.
German: Diese Frist muss ausreichend sein, damit das Ziel der bewilligten Verwendung erreicht werden kann.
Spanish: Este plazo deberá ser suficiente para que se pueda alcanzar el objetivo del destino autorizado.
Italian: Tale periodo deve essere sufficientemente lungo perché possa essere raggiunto l’obiettivo dell’uso autorizzato.
Portuguese: Esse prazo deve ser suficiente para que seja atingido o objectivo da utilização autorizada.
Dutch: Deze termijn moet lang genoeg zijn om het doel van het toegestane gebruik te bereiken.
Danish: Fristen skal være så lang, at formålet med den bevilgede anvendelse kan opfyldes.
Swedish: Denna tid ska vara så lång att ändamålet med den tillåtna användningen kan uppnås.
Finnish: Määräajan on oltava riittävän pitkä luvassa tarkoitetun käytön tarkoituksen saavuttamiseksi.
Greek: Η εν λόγω προθεσμία πρέπει να είναι επαρκής, ώστε να μπορεί να επιτευχθεί ο στόχος της εγκεκριμένης χρησιμοποίησης.
Czech: Tato lhůta musí být dostatečná pro dosažení cíle povoleného použití.
Slovak: Táto doba musí byť dostatočne dlhá na dosiahnutie cieľa povoleného použitia.
Polish: Termin ten musi być wystarczająco długi, by cel, jakim jest dopuszczone wykorzystanie, został osiągnięty.
Hungarian: Ennek az időtartamnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az engedélyezett felhasználás célja megvalósulhasson.
Slovenian: Tak rok mora biti dovolj dolg, da se doseže cilj dovoljene uporabe.
Estonian: Nimetatud tähtaeg peab olema piisavalt pikk, et saavutada loas märgitud kasutamise eesmärki.
Latvian: Šādam termiņam ir jābūt pietiekami ilgam, lai varētu sasniegt atļautā izmantojuma mērķi.
Lithuanian: Toks laikotarpis turi būti pakankamas leidžiamam prekių naudojimo tikslui pasiekti.