FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If only mitosis is observed, the mitosis index should be determined in at least 1000 cells for each animal.
French: Dans le cas où seules des mitoses sont observées, l'index mitotique doit être déterminé dans au moins 1000 cellules de chaque animal.
German: Wird nur Mitose beobachtet, so ist der Mitoseindex für mindestens 1000 Zellen je Tier zu bestimmen.
Spanish: Si se observan mitosis únicamente, se determinará el índice mitótico al menos en 1000 células por animal.
Italian: Se si osservano solo mitosi, si determini il coefficiente mitotico in almeno 1000 cellule per animale.
Portuguese: Se só se observarem mitoses, o índice mitótico deve ser calculado utilizando pelo menos 1000 células de cada animal.
Dutch: Als alleen de mitose wordt geobserveerd, moet in ten minste 1000 cellen voor elk dier de mitotische index worden bepaald.
Danish: Hvis der kun iagttages mitose, bestemmes mitoseindekset i mindst 1000 celler for hvert dyr.
Swedish: Om endast mitos kan observeras, bör mitosindexet bestämmas i minst 1000 celler för varje försöksdjur.
Finnish: Jos tarkastellaan ainoastaan mitoosia, mitoosi-indeksi on määritettävä vähintään 1000 solusta jokaista eläintä kohti.
Greek: Εφόσον παρατηρείται μόνο μίτωση, θα πρέπει να προσδιορίζεται ο δείκτης μειώσεως σε 1000 τουλάχιστον κύτταρα για κάθε ζώο.
Czech: Pokud je sledována pouze mitosa, nejméně v 1000 buňkách na zvíře by měl být stanoven mitotický index.
Slovak: Ak je pozorovaná len mitóza, mitotický index sa stanovuje pre najmenej 1000 buniek na jedno zviera.
Polish: Jeżeli zaobserwowana jest jedynie mitoza, wskaźnik mitozy powinien zostać oznaczony w przynajmniej 1000 komórek przypadających na zwierzę.
Hungarian: Ha csak mitózist figyelnek meg, a mitózisindexet állatonként legalább 1000 sejtben kell meghatározni.
Slovenian: Če se opazuje le mitoza, naj se določi mitotični indeks v vsaj 1000 celicah za vsako žival.
Estonian: Kui üksnes mitoosi vaadeldakse, tuleks määrata mitootiline indeks vähemalt 1000 rakust iga looma kohta.
Latvian: Gadījumos, kad novēro tikai mitozi, katram dzīvniekam no vismaz 1000 šūnām nosaka mitotisko indeksu.
Lithuanian: Jeigu stebima tik mitozė, tai kiekvieno gyvūno atveju, imant mažiausiai 1000 ląstelių, nustatomas jų mitozinis indeksas.
English: Statistical methods may be used as an aid in evaluating the test results (8).
German: Als Hilfsmittel bei der Bewertung der Versuchsergebnisse können statistische Methoden dienen (8).
Spanish: Pueden emplearse métodos estadísticos como apoyo para evaluar los resultados del ensayo (8).
Dutch: Als hulpmiddel bij de evaluatie van de testresultaten kunnen statistische methoden worden gebruikt (8).
Danish: Statistiske metoder kan benyttes som hjælpemiddel ved evalueringen af testresultaterne (8).
Swedish: Statistiska metoder kan användas som en hjälp vid utvärdering av testresultatet (8).
Finnish: Tilastollisia menetelmiä voidaan käyttää apuna testitulosten arvioinnissa (8).
Greek: Ως βοήθημα στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών μπορούν να χρησιμοποιούνται και στατιστικές μέθοδοι (8).
Czech: Při hodnocení výsledků zkoušky mohou být použity jako pomocný prostředek statistické metody (8).
Slovak: Ako pomôcka sa pri hodnotení výsledkov testov používajú štatistické metódy (8).
Polish: Metody statystyczne mogą zostać wykorzystane jako metody pomocnicze w przeprowadzaniu oceny wyników (8).
Hungarian: Statisztikai módszerek használhatók a vizsgálati eredmények kiértékelésének elősegítésére (8).
Slovenian: Pri vrednotenju rezultatov preizkusa se kot pomoč lahko uporabijo statistične metode (8).
Estonian: Statistilisi meetodeid võidakse kasutada abivahendina katsetulemuste hindamisel (8).
Latvian: Kā palīglīdzekli izmēģinājumu rezultātu novērtēšanai var izmantot statistikas metodes (8).
Lithuanian: Įvertinant tyrimo metu gautus rezultatus, galima pasinaudoti statistiniais metodais 8.
English: Negative results indicate that, under the test conditions, the test substance does not induce chromosome aberrations in the germ cells of the species tested.
French: Des résultats négatifs signifient que, dans les conditions de l'essai, la substance testée n'induit pas d'aberrations chromosomiques dans les cellules germinales de l'espèce testée.
German: Negative Befunde sind ein Anzeichen dafür, dass die Prüfsubstanz unter diesen Versuchsbedingungen keine Chromosomenaberrationen in den Keimzellen der untersuchten Spezies hervorruft.
Spanish: Un resultado negativo indica que, en las condiciones del ensayo, la sustancia de ensayo no provoca aberraciones cromosómicas en las células germinales de la especie estudiada.
Italian: Risultati negativi indicano che nelle condizioni del test la sostanza in esame non induce aberrazioni cromosomiche nelle cellule germinali della specie sottoposta a test.
Portuguese: Um resultado negativo indica que, nas condições do ensaio, a substância em estudo não induz aberrações cromossómicas estruturais nas células germinais das espécies testadas.
Dutch: Negatieve resultaten wijzen erop dat de stof onder de testomstandigheden in de kiemcellen van de geteste soort geen chromosoomafwijkingen induceert.
Swedish: Negativa resultat indikerar att testsubstansen, under försöksbetingelserna, inte inducerar kromosomavvikelser i könscellerna på den art som testas.
Finnish: Negatiiviset tulokset osoittavat, ettei tutkittava aine aiheuta koeolosuhteissa kromosomipoikkeavuuksia testatun lajin itusoluissa.
Greek: Αρνητικά αποτελέσματα δείχνουν ότι, υπό τις συνθήκες της δοκιμής, η υπό δοκιμή ουσία δεν επάγει χρωμοσωμικές εκτροπές στα γεννητικά κύτταρα των εξετασθέντων ειδών.
Czech: Negativní výsledky znamenají, že zkoušená látka za podmínek zkoušky neindukuje v germinálních buňkách testovacího druhu chromosomové aberace.
Slovak: Negatívne výsledky naznačujú, že v testovacích podmienkach testovacia látka neindukuje chromozómové odchýlky v zárodočných bunkách testovaného druhu.
Polish: Wyniki negatywne wskazują, że w warunkach badawczych substancja badana nie jest mutagenna w badanym gatunku.
Hungarian: A negatív eredmények azt jelzik, hogy a vizsgált körülmények mellett, a vizsgált anyag nem idéz elő kromoszóma-rendellenességeket a kísérleti állatfajták ivarsejtjeiben.
Slovenian: Negativni rezultati pomenijo, da preizkušana snov pri preizkusnih pogojih ne povzroča kromosomskih aberacij v kličnih celicah preizkusne vrste.
Estonian: Negatiivsed tulemused viitavad sellele, et katsetingimuste põhjal ei põhjusta aine kromosoomaberratsioone uuritud liikide idurakkudes.
Latvian: Negatīvi rezultāti liecina, ka izmēģinājuma apstākļos testa viela izmēģinājumu dzīvnieku sugai nerada hromosomu izmaiņas dzimumšūnās.
Lithuanian: Neigiami rezultatai rodo, esant tyrimo sąlygoms, tiriamoji medžiaga nesukelia chromosomų aberacijų tirtos gyvūnų rūšies kaulų čiulpų ląstelėse.
English: The likelihood that the test substance or its metabolites reach the target tissue should be discussed.
French: Le fait que la substance d'essai ou ses métabolites n'atteignent pas le tissu cible devrait être discuté.
German: Zu erörtern ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Prüfsubstanz oder ihre Metaboliten in das spezifische Zielgewebe gelangen.
Spanish: Deberá estudiarse la probabilidad de que la sustancia de ensayo o sus metabolitos lleguen al tejido diana.
Italian: Si vaglino le probabilità che la sostanza in esame o i suoi metaboliti raggiungano specificamente il tessuto bersaglio.
Portuguese: Deve ser discutida a probabilidade de a substância em estudo ou os seus metabolitos alcançarem o sistema circulatório geral ou especificamente o tecido objectivo.
Dutch: De waarschijnlijkheid dat de teststof of de metabolieten daarvan in het doelweefsel terechtkomen, dient te worden besproken.
Danish: Sandsynligheden for, at teststoffet eller dets metabolitter når frem til målvævet, bør diskuteres.
Swedish: Sannolikheten för att testsubstansen eller dess metaboliter når målvävnaden bör diskuteras.
Finnish: Tutkittavan aineen tai sen metaboliittien todennäköistä pääsyä kohdekudokseen on pohdittava.
Greek: Θα πρέπει να εξετάζεται η πιθανότητα της υπό δοκιμή ουσίας ή των μεταβολιτών της να φθάνει στον ιστό στόχο.
Czech: Měla by být diskutována pravděpodobnost, s jakou se zkoušená látka nebo její metabolity dostanou do cílové tkáně.
Slovak: Pravdepodobnosť, že testovacia látka alebo jej metabolity dosiahnu cieľové tkanivo, je predmetom diskusie.
Polish: Prawdopodobieństwo, że substancja badana lub jej metabolity docierają do tkanki docelowej, powinno zostać omówione.
Hungarian: Értékelni kell annak a valószínűségét, hogy a vizsgált anyag vagy annak metabolitjai eljutnak-e a célszövetbe.
Slovenian: Obravnava naj se verjetnost, da preizkušana snov ali njeni metaboliti dosežejo tarčno tkivo.
Estonian: Tõenäosust, et uuritav aine või selle metaboliidid jõuavad sihtkoesse, tuleks arutada.
Latvian: Jāizvērtē iespējamība, ka testa viela vai tās metabolīti var sasniegt mērķaudus.
Lithuanian: Reikia aptarti tą galimybę, ar tiriamoji medžiaga ar jos metabolitai pasieks bendrąją cirkuliaciją ar specifiniu būdu tą audinį, į kurį jie yra nukreipti (pavyzdžiui, sisteminio toksiškumo atveju).
English: number and age of animals,
French: nombre d'animaux et âge,
German: Anzahl und Alter der Tiere;
Spanish: número y edad de los animales,
Italian: numero e età degli animali,
Portuguese: número e idade dos animais;
Dutch: aantal en leeftijd van de dieren;
Danish: dyrenes antal og alder
Swedish: Antal djur och deras ålder.
Finnish: eläinten lukumäärä ja ikä,
Greek: αριθμός και ηλικία,
Czech: počet a stáří zvířat,
Slovak: počet a vek zvierat,
Polish: liczba i wiek zwierząt,
Hungarian: az állatok száma és életkora,
Slovenian: število in starost živali,
Estonian: loomade arv ja vanus;
Latvian: dzīvnieku skaits un vecums,
Lithuanian: gyvūnų skaičius ir amžius,
English: data from range finding study, if conducted,
French: résultats de l'étude de détermination des doses utiles, si elle a été réalisée,
German: Daten aus einer ggf. durchgeführten Dosisfindungsstudie;
Spanish: datos relativos al estudio de determinación del intervalo, si se ha llevado a cabo,
Italian: risultati dello studio per individuare l'intervallo di dosi, se effettuato,
Portuguese: resultados do estudo para definição da gama de doses, quando tenha sido realizado,
Dutch: Gegevens uit het oriënterend onderzoek, indien dit is uitgevoerd;
Danish: data fra en eventuel forprøve til bestemmelse af dosisinterval
Swedish: data från en omfångsundersökning, om en sådan genomförts
Finnish: mahdolliset raja-annostutkimuksen tulokset,
Greek: στοιχεία από τη μελέτη του εύρους, εφόσον έγινε,
Czech: údaje ze studie pro zjištění rozsahu, pokud byla provedena,
Slovak: údaje zo štúdie na zistenie rozsahu, ak bola uskutočnená,
Polish: dane dotyczące studium określającego zakres badania, jeżeli zostało przeprowadzone,
Hungarian: a dózisbehatároló vizsgálatból kapott adatok, ha történt ilyen vizsgálat,
Slovenian: podatki študije za ugotavljanje območja, če je bila opravljena,
Estonian: annuse määramise katse tulemused, kui need on läbi viidud;
Latvian: devu intervāla noteikšanas izmēģinājuma rezultāti gadījumos, kad tas veikts,
Lithuanian: ribų paieškos tyrimo, jei jis buvo vykdomas, duomenys,
English: rationale for sacrifice times,
French: justification du choix des moments de sacrifice,
German: Begründung für die Tötungszeiten;
Spanish: fundamento de la elección del momento del sacrificio,
Italian: criteri di determinazione del momento del sacrificio,
Portuguese: justificação do momento do sacrifício,
Dutch: Achtergrond voor de keuze van het tijdstip waarop de dieren gedood worden;
Danish: begrundelse for aflivningstidspunkter
Swedish: grund för avlivningstiderna
Finnish: eläinten lopettamisajankohtien perustelut,
Greek: αιτιολογία του χρονικού σημείου της θυσίας,
Czech: zdůvodnění dob usmrcení,
Slovak: zdôvodnenie času utratenia,
Polish: racjonalne uzasadnienie czasów uśmiercania,
Hungarian: a kiválasztott elpusztítási időpontok indoklása,
Slovenian: razlogi za čas žrtvovanja,
Estonian: tapmisaja põhjendused;
Latvian: nogalināšanas termiņu pamatojums,
Lithuanian: pagrindinė priežastis, nulėmusi numarinimo laiko pasirinkimą
English: conversion from diet/drinking water test substance concentration (ppm) to the actual dose (mg/kg body weight/day), if applicable.
French: conversion de la concentration (ppm) de la substance d'essai dans l'eau de boisson ou la nourriture en dose réelle (mg/kg de poids corporel/jour), s'il y a lieu,
German: ggf. Angaben zur Umrechnung der Konzentration der Prüfsubstanz im Futter/Wasser (ppm) in die entsprechende Dosis (mg/kg Körpergewicht/Tag);
Spanish: conversión de la concentración de la sustancia de ensayo en el agua ingerida y/o la dieta (ppm) en la dosis real (mg/kg de peso corporal/día), si procede,
Italian: conversione della concentrazione (ppm) della sostanza in esame nel cibo o nell'acqua potabile nella dose di cellule analizzate per animale,
Portuguese: conversão da concentração da substância em estudo (ppm) na alimentação/abeberação para a dose real (mg/kg peso corporal/dia), quando aplicável,
Dutch: Omrekening van de concentratie van de teststof in het voer/drinkwater (in ppm) in de dosis (in mg/kg lichaamsgewicht/dag), indien van toepassing;
Danish: eventuel omregning fra teststofkoncentration (ppm) i føde/drikkevand til faktisk dosis (mg pr. kg legemsvægt pr. dag)
Swedish: omvandling från koncentration av testsubstansen i diet/dricksvatten (ppm) till den verkliga dosen (mg/kg kroppsvikt/dag), om detta är tillämpbart
Finnish: ravintoon/juomaveteen sekoitetun tutkittavan aineen pitoisuuden (ppm) muuntaminen todelliseksi annokseksi (mg painokiloa kohti vuorokaudessa, mg/kg/vrk tarvittaessa,
Greek: μετατροπή της συγκέντρωσης (ppm) της υπό δοκιμή ουσίας στη δίαιτα/πόσιμο νερό στην πραγματική δόση (mg/kg βάρους σώματος/ημέρα), εφόσον συντρέχει περίπτωση,
Czech: případně přepočet mezi koncentrací zkoušené látky v krmivu nebo vodě (ppm) na odpovídající dávku (mg/kg tělesné hmotnosti/den),
Slovak: konverzia z koncentrácie testovacej látky v strave/vode (ppm) na samotnú dávku (mg/kg/telesná hmotnosť/deň), ak je to vhodné,
Polish: zmiana stężenia substancji badanej w odżywianiu/wodzie pitnej (ppm) na rzeczywistą dawkę (mg/kg masy ciała/dzień), jeżeli ma zastosowanie,
Hungarian: átszámítás a vizsgált anyagnak a táplálékban/ivóvízben meglévő koncentrációjáról (ppm) a tényleges dózisra (mg/kg testsúly/nap), ha ez alkalmazható
Slovenian: način preračunavanja koncentracije preizkušane snovi v hrani/pitni vodi (ppm) v dejanski odmerek (mg/kg telesne teže/dan), če je to primerno,
Estonian: toidu/joogivee hulka segatud uuritava aine kontsentratsiooni (ppm) muutmine tegelikuks annuseks (mg/kehakaalu kg kohta päevas), vajaduse korral;
Latvian: testa vielas koncentrācijas (ppm) barībā vai dzeramajā ūdenī pārrēķins faktiskajā dienas devā (mg/kg ķermeņa masas) gadījumos, kad tas nepieciešams,
Lithuanian: tiriamosios cheminės medžiagos, esančios pašaruose ir geriamajame vandenyje, koncentracijos (pm) pervertimas į tikrąją dozę (mg/kūno masės kg/dienai), jei tai įmanoma,
English: methods for measurement of toxicity,
French: méthodes de mesure de la toxicité,
German: Methoden zur Bestimmung der Toxizität;
Spanish: métodos de determinación de la toxicidad,
Italian: metodi di misura della tossicità,
Portuguese: métodos de medição da toxicidade,
Dutch: Methoden voor de meting van de toxiciteit.
Danish: metoder til måling af toksicitet
Swedish: metoder för matning av toxicitet
Finnish: myrkkyvaikutuksen mittausmenetelmät,
Greek: μέθοδοι για τις μετρήσεις της τοξικότητας,
Czech: metody stanovení toxicity,
Slovak: metódy merania toxicity,
Polish: metody pomiaru toksyczności,
Hungarian: toxicitás mérésének módszerei,
Slovenian: metode merjenja toksičnosti,
Estonian: toksilisuse mõõtmise meetodid;
Latvian: toksicitātes novērtēšanas metodes,
Lithuanian: metodai toksiškumui įvertinti,
English: ratio of spermatogonial mitoses cells to first and second meiotic metaphases,
French: taux de mitoses des spermatogonies par rapport à la première et la deuxième métaphase méiotique,
German: Verhältnis der Spermatogenienmitosen zur ersten und zweiten meiotischen Metaphase;
Spanish: proporción entre el número de mitosis de espermatogenias y el número de metafases I y II de la meiosis,
Italian: tasso di mitosi degli spermatogoni in rapporto alla prima e seconda metafase meiotica,
Portuguese: proporção de células espermatogónias em mitose em relação às células em metafase I ou II,
Dutch: Verhouding tussen cellen in spermatogoniamitose en eerste en tweede meiosemetafase;
Danish: forholdet mellem spermatogonmitoser og første og anden meiosemetafase
Swedish: förhållandet mellan spermatogoniala mitosceller och de första och andra meiotiska metafaserna
Finnish: spermatogonioiden mitoosien suhde ensimmäisiin ja toisiin meioottisiin metafaaseihin,
Greek: λόγος σπερμογονιακών μιτώσεων προς πρώτη και δεύτερη μειωτικές μεταφάσεις,
Czech: poměr spermatogonií v mitose vzhledem k první a druhé metafázi meiosy,
Slovak: pomer buniek spermatogonálnej mitózy k prvej a druhej meiotickej metafáze,
Polish: stosunek podziału mitotycznego spermatogoniów w odniesieniu do pierwszej i drugiej metafazy mejotycznej,
Hungarian: spermiogonium mitózisok aránya az első és második meiotikus metafázisokhoz viszonyítva,
Slovenian: razmerje med mitozami spermatogonijev v prvi in drugi mejotski metafazi,
Estonian: spermatogoonide mitoosirakkude suhe esimesse ja teise meiootilisse metafaasi;
Latvian: spermatogonālās mitozes šūnu attiecība pret pirmās un otrās mejotiskās metafāzes šūnām,
Lithuanian: I ir II mejozinėse metafazėse esančių ląstelių spermatogoninių mitozių santykis,
English: total number of aberrations per group,
French: nombre total d'aberrations par groupe,
German: Gesamtzahl der Aberrationen pro Gruppe;
Spanish: número total de aberraciones por lote,
Italian: numero totale delle aberrazioni per gruppo,
Portuguese: número total de aberrações por grupo,
Dutch: Totaal aantal afwijkingen per groep;
Danish: samlet antal aberrationer pr. gruppe
Swedish: det totala antalet avvikelser per grupp
Finnish: kromosomipoikkeavuuksien kokonaismäärä ryhmää kohti,
Greek: ολικός αριθμός εκτροπών ανά ομάδα,
Czech: celkový počet aberací ve skupině,
Slovak: celkový počet odchýlok na skupinu,
Polish: całkowita liczba aberracji przypadająca na grupę,
Hungarian: csoportonként a rendellenességek össz-száma,
Slovenian: skupno število aberacij na skupino,
Estonian: aberratsioonide koguarv rühma kohta;
Latvian: kopējais hromosomu izmaiņu skaits grupā,
Lithuanian: absoliutus aberacijų vienoje grupėje skaičius,
English: number of cells with aberrations per group,
French: nombre de cellules présentant des aberrations par groupe,
German: Anzahl der Zellen mit Aberrationen pro Gruppe;
Spanish: número de células con aberraciones por lote,
Italian: numero di cellule con aberrazioni per gruppo,
Portuguese: número de células aberrantes por grupo,
Dutch: Aantal cellen met afwijkingen per groep;
Danish: antal celler med aberrationer pr. gruppe
Swedish: antalet celler med avvikelser per grupp
Finnish: kromosomipoikkeavuuksia sisältävien solujen lukumäärä ryhmää kohti,
Greek: αριθμός κυττάρων με εκτροπές ανά ομάδα,
Czech: počet buněk s aberacemi ve skupině,
Slovak: počet buniek s odchýlkami na skupinu,
Polish: liczba komórek z aberracjami przypadająca na grupę,
Hungarian: csoportonként a rendellenességeket mutató sejtek száma,
Slovenian: število celic z aberacijami na skupino,
Estonian: aberratsioone sisaldavate rakkude arv rühma kohta;
Latvian: kopējais šūnu skaits ar hromosomu izmaiņām grupā,
Lithuanian: vienos grupės ląstelių, turinčių aberacijas, skaičius,
English: dose-response relationship, if possible,
French: relation dose-réponse, si possible,
German: nach Möglichkeit Dosis-Wirkungs-Verhältnis;
Spanish: relación dosis-respuesta, cuando sea posible,
Italian: relazione dose-risposta, se possibile,
Portuguese: relação dose-resposta, quando seja possível de determinar,
Dutch: Indien mogelijk het verband tussen dosis en respons;
Danish: dosis/respons-sammenhæng, når det er muligt
Swedish: dos/respons-förhållande, där så är möjligt
Finnish: annos-vastesuhde, mikäli mahdollista,
Greek: σχέση δόσης-απόκρισης, όπου είναι δυνατό,
Czech: podle možnosti závislost odpovědi na dávce,
Slovak: vzťah medzi dávkou a reakciou, ak je to možné,
Polish: relacja miedzy dawką a reakcją, w miarę możliwości,
Hungarian: dózis-reakció viszony, ahol lehetséges,
Slovenian: odvisnost med odmerkom in odzivom, če je to mogoče,
Estonian: doosi ja toime suhe, võimaluse korral;
Latvian: ja iespējams, reakcijas uz devu novērtējums,
Lithuanian: dozės ir atsako tarpusavio ryšys, jei tai įmanoma nurodyti,
English: concurrent positive control data,
French: données sur les témoins positifs concomitants,
German: Daten zu gleichzeitigen Positivkontrollen;
Spanish: datos de los controles positivos realizados en paralelo,
Italian: dati sui controlli positivi paralleli,
Portuguese: dados relativos ao controlo positivo realizado em paralelo com o ensaio,
Dutch: Gegevens over tegelijkertijd uitgevoerde positieve controles;
Danish: data for sideløbende positive kontrolprøver
Swedish: samtidiga positiva kontrolldata
Finnish: rinnakkaisten positiivisten kontrollien tulokset,
Greek: παράλληλα στοιχεία για τους θετικούς μάρτυρες,
Czech: údaje o souběžné pozitivní kontrole,
Slovak: súčasné údaje o pozitívnych kontrolných skupinách,
Polish: dane dotyczące równoległych kontroli pozytywnych,
Hungarian: az egyidejűleg elvégzett pozitív kontrollokra vonatkozó adatok,
Slovenian: podatki o sočasni pozitivni kontroli,
Estonian: paralleelse positiivse kontrolli tulemused;
Latvian: līdztekus veiktās pozitīvās kontroles dati,
Lithuanian: duomenys apie vienu metu naudotus teigiamus kontrolinius mėginius,
English: changes in ploidy, if seen.
French: changements de la ploïdie, le cas échéant.
German: ggf. beobachtete Veränderungen der Ploidie.
Spanish: variaciones de la ploidía, en su caso.
Italian: eventuali cambiamenti di ploidia.
Portuguese: alterações da ploidia, quando observadas.
Dutch: Veranderingen in de ploïdie, indien waargenomen.
Danish: eventuelt iagttagne ploidiændringer
Swedish: förändringar i ploiditet, om sådana har observerats
Finnish: ploidian muutokset, jos niitä esiintyy.
Greek: αλλαγές στην πλοειδία, εφόσον παρατηρήθηκαν.
Czech: změny ploidie, pokud byly pozorovány.
Slovak: zmeny ploidie, ak boli pozorované.
Polish: zmiany w poliploidalności, jeżeli je dostrzeżono.
Hungarian: ploidia megfigyelt változásai.
Slovenian: spremembe v ploidnosti, če so bile opažene.
Estonian: ploidsuse muutused, kui neid esineb.
Latvian: ploīdijas izmaiņas, ja tās tiek novērotas.
Lithuanian: ploidiškumo pasikeitimai, jei buvo tokie stebimi.
English: Adler, I.D., (1986) Clastogenic Potential in Mouse Spermatogonia of Chemical Mutagens Related to their Cell-Cycle Specifications.
French: Adler, I. D. (1986), Clastogenic Potential in Mouse Spermatogonia of Chemical Mutagens Related to their Cell-Cycle Specifications, in: Genetic Toxicology of Environmental Chemicals.
Spanish: Adler, I. D. (1986), Clastogenic Potential in Mouse Spermatogonia of Chemical Mutagens Related to their Cell-Cycle Specifkations, in: Genetic Toxicology of Environmental Chemicals, Part B: Genetic Effects and Applied Mutagenesis, Ramel, C., Lambert B., and Magnusson, J. (eds.)
Italian: Adler, I.D.
Portuguese: Adler, I.D., (1986). Clastogenic Potential in Mouse Spermatogonia of Chemical Mutagens Related to their Cell-Cycle Specifications.
Dutch: Adler, L.D., (1986).
Danish: Adler, I.D. (1986), Clastogenic Potential in Mouse Spermatogonia of Chemical Mutagens Related to their Cell-Cycle Specifications.
Swedish: Adler, 1.
Greek: Adler, I. D. (1986), Clastogenic Potential in Mouse Spermatogonia of Chemical Mutagens Related to their Cell-Cycle Specifications, in: Genetic Toxicology of Environmental Chemicals, Part B: Genetic Effects and Applied Mutagenesis, Ramel.
Czech: Adler, I.D. (1986).
Slovak: Adler, I.D.
Slovenian: Adler, I.D. (1986).
Latvian: Adler, I.D. (1986).
Lithuanian: Adler, I.D. (1986).