FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondary methods of customs valuation
French: Méthodes secondaires de détermination de la valeur en douane
German: Nachrangige Methoden der Zollwertbestimmung
Spanish: Métodos secundarios de valoración en aduana
Italian: Metodi secondari di determinazione del valore in dogana
Portuguese: Métodos secundários de determinação do valor aduaneiro
Dutch: Bijkomende methoden voor de vaststelling van de douanewaarde
Danish: Sekundære metoder til toldværdiansættelse
Swedish: Metoder som ska användas i andra hand för fastställande av tullvärde
Finnish: Tullausarvon määrittämisen toissijaiset menetelmät
Greek: Βοηθητικές μέθοδοι προσδιορισμού της δασμολογητέας αξίας
Czech: Doplňkové metody určování celní hodnoty zboží
Slovak: Iné metódy určovania colnej hodnoty
Polish: Zastępcze metody ustalania wartości celnej
Hungarian: A vámérték megállapításának másodlagos módszerei
Slovenian: Sekundarne metode carinskega vrednotenja
Estonian: Tolliväärtuse määramise teisesed meetodid
Latvian: Pārējās muitas vērtības noteikšanas metodes
Lithuanian: Antriniai muitinio įvertinimo metodai
English: The order of application of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests.
French: L’ordre d’application des points c) et d) est inversé si le déclarant émet une demande en ce sens.
German: Die Reihenfolge der Anwendung der Buchstaben c und d wird auf Antrag des Anmelders umgekehrt.
Spanish: El orden de aplicación de las letras c) y d) se invertirá si el declarante así lo solicita.
Italian: L’ordine di applicazione delle lettere c) e d) è invertito se il dichiarante lo richiede.
Portuguese: A ordem de aplicação das alíneas c) e d) é invertida se o declarante assim o solicitar.
Dutch: De volgorde waarin de punten c) en d) worden toegepast, dient te worden omgekeerd indien de aangever daarom verzoekt.
Danish: Litra c) og d) kan finde anvendelse i omvendt rækkefølge, hvis klarereren anmoder herom.
Swedish: Punkterna c och d får, på begäran av deklaranten, tillämpas i omvänd ordning.
Finnish: Ilmoittajan pyynnöstä c ja d alakohdan soveltamisjärjestystä on vaihdettava.
Greek: Η σειρά εφαρμογής των στοιχείων γ) και δ) μπορεί να αντιστραφεί με αίτημα του διασαφιστή.
Czech: Na žádost deklaranta se pořadí uplatnění písmen c) a d) obrátí.
Slovak: Poradie uplatnenia písmen c) a d) sa na žiadosť deklaranta musí zameniť.
Polish: Na wniosek zgłaszającego kolejność stosowania lit. c) i d) zostaje zmieniona.
Hungarian: A c) és a d) pont alkalmazásának sorrendjét meg kell fordítani, ha azt a nyilatkozattevő kéri.
Slovenian: Vrstni red uporabe točk (c) in (d) se na zahtevo deklaranta zamenja.
Estonian: Deklarandi taotluse korral muudetakse punktide c ja d kohaldamise järjekorda.
Latvian: Ja deklarētājs to lūdz, c) un d) apakšpunktu piemēro apgrieztā secībā.
Lithuanian: Deklaranto prašymu c ir d punktų taikymo eilė pakeičiama.
English: The customs value, pursuant to paragraph 1, shall be:
French: La valeur en douane déterminée par application du paragraphe 1 est:
German: Der Zollwert nach Absatz 1 ist
Spanish: En el marco del apartado 1, el valor en aduana será:
Italian: Il valore in dogana, ai sensi del paragrafo 1, è:
Portuguese: O valor aduaneiro determinado nos termos do n.o 1 é:
Dutch: De douanewaarde overeenkomstig lid 1 is:
Danish: I medfør af stk. 1 er toldværdien:
Swedish: Det tullvärde som fastställs enligt punkt 1 ska motsvara följande:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti määritettävä tullausarvo on
Greek: Η δασμολογητέα αξία, σύμφωνα με την παράγραφο 1, είναι:
Czech: Celní hodnotou podle odstavce 1 je:
Slovak: Colná hodnota podľa odseku 1 je:
Polish: Zgodnie z ust. 1 wartością celną jest:
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében a vámérték:
Slovenian: Carinska vrednost v skladu z odstavkom 1 je:
Estonian: Lõikele 1 vastav tolliväärtus on:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu muitas vērtība ir:
Lithuanian: Pagal 1 dalį muitinė vertė – tai:
English: the computed value.
French: la valeur calculée.
German: der errechnete Wert.
Spanish: el valor calculado.
Italian: il valore calcolato.
Portuguese: O valor calculado.
Dutch: de berekende waarde.
Danish: den beregnede værdi.
Swedish: Det beräknade värdet.
Finnish: laskennallinen arvo.
Greek: η υπολογιζόμενη αξία.
Czech: vypočtená hodnota.
Slovak: vypočítaná hodnota.
Polish: wartość kalkulowana.
Hungarian: a számított érték.
Slovenian: izračunana vrednost.
Estonian: arvutatud väärtus.
Latvian: aprēķinātā vērtība.
Lithuanian: apskaičiuotoji vertė.
English: the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade;
French: l’accord relatif à la mise en œuvre de l’article VII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce;
German: des Übereinkommens zur Durchführung von Artikel VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,
Spanish: el Acuerdo relativo a la Aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio;
Italian: dell’accordo relativo all’applicazione dell’articolo VII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio;
Portuguese: Do Acordo relativo à Aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio;
Dutch: de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel;
Danish: aftalen om anvendelse af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
Swedish: Avtalet om tillämpning av artikel VII i allmänna tull- och handelsavtalet.
Finnish: tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta tehty sopimus;
Greek: της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου·
Czech: dohody o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu;
Slovak: dohody o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode;
Polish: porozumienia w sprawie stosowania art. VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu;
Hungarian: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló egyezmény;
Slovenian: sporazuma o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini;
Estonian: üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VII artikli rakendamise leping;
Latvian: nolīgumā par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VII panta piemērošanu;
Lithuanian: Susitarime dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo;
English: Article VII of General Agreement on Tariffs and Trade;
French: l’article VII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce;
German: des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,
Spanish: el artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio;
Italian: dell’articolo VII dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio;
Portuguese: Do artigo VII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio;
Dutch: artikel VII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel;
Danish: artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
Swedish: Artikel VII i allmänna tull- och handelsavtalet.
Finnish: tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artikla;
Greek: του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου·
Czech: článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu;
Slovak: článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode;
Polish: artykułu VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu;
Hungarian: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikke;
Slovenian: člena VII Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini;
Estonian: üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VII artikkel;
Latvian: Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VII pantā;
Lithuanian: Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnyje;
English: this chapter.
French: le présent chapitre.
German: dieses Kapitels.
Spanish: el presente capítulo.
Italian: del presente capo.
Portuguese: Do presente capítulo.
Dutch: dit hoofdstuk.
Danish: dette kapitel.
Swedish: Detta kapitel.
Finnish: tämä luku.
Greek: του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: této kapitoly.
Slovak: tejto kapitoly.
Polish: niniejszego rozdziału.
Hungarian: ez a fejezet.
Slovenian: tega poglavja.
Estonian: käesolev peatükk.
Latvian: šajā nodaļā.
Lithuanian: šiame skyriuje.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt the measures laying down the following:
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article 184, paragraphe 2, les mesures établissant:
German: Die Kommission legt nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren Folgendes fest:
Spanish: La Comisión adoptará, con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 184, apartado 2, las medidas pertinentes para regular:
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 184, paragrafo 2, misure che stabiliscono:
Portuguese: A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 2 do artigo 184.o, medidas que estabeleçam:
Dutch: De Commissie neemt volgens de in artikel 184, lid 2, bedoelde procedure maatregelen tot vaststelling van:
Danish: Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 184, stk. 2, foranstaltninger, som fastsætter følgende:
Swedish: Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 184.2 anta bestämmelser om följande:
Finnish: Komissio toteuttaa 184 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toimenpiteitä, joilla vahvistetaan
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 2, τα μέτρα που καθορίζουν τα εξής:
Czech: Komise přijme regulativním postupem podle čl. 184 odst. 2 opatření, kterými se stanoví:
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 184 ods. 2 prijme Komisia opatrenia, ktorými sa ustanovujú:
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 184 ust. 2, przyjmuje środki ustanawiające:
Hungarian: A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 184(2) sprejme ukrepe, ki določajo:
Estonian: Komisjon võtab vastavalt artikli 184 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele vastu meetmed, millega sätestatakse järgmine:
Latvian: Komisija saskaņā ar 184. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem pasākumus, ar ko nosaka:
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 184 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, patvirtina priemones, nustatančias:
English: the elements which, for the purposes of determining the customs value, must be added to the price actually paid or payable, or which may be excluded;
French: les éléments qui, dans la détermination de la valeur en douane, doivent être ajoutés au prix effectivement payé ou à payer ou peuvent en être déduits;
German: die Elemente, die für die Bestimmung des Zollwerts zu dem tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis hinzugefügt werden müssen oder die ausgeschlossen werden können,
Spanish: los elementos que, a fin de determinar el valor en aduana, deban añadirse al precio realmente pagado o que debe pagarse, o puedan excluirse de este;
Italian: gli elementi che, ai fini della determinazione del valore in dogana, devono essere addizionati al prezzo effettivamente pagato o da pagare, o che possono essere esclusi;
Portuguese: Os elementos que, para efeitos da determinação do valor aduaneiro, devam ser adicionados ao preço efectivamente pago ou a pagar ou que dele possam ser excluídos;
Dutch: de elementen waarmee de werkelijk betaalde of te betalen prijs bij de bepaling van de douanewaarde moet worden vermeerderd of die daarvan kunnen worden uitgesloten;
Danish: de elementer, der ved fastsættelsen af toldværdien skal lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, eller hvilke der kan udelukkes
Swedish: Vilka kostnadsposter som vid fastställandet av tullvärdet ska läggas till eller får dras av från det pris som faktiskt betalats eller ska betalas, eller som kan uteslutas.
Finnish: tekijät, jotka on tullausarvoa määritettäessä lisättävä tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan tai jotka voidaan jättää huomiotta;
Greek: τα στοιχεία τα οποία, για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, θα πρέπει να προστίθενται στην πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή ή τα οποία μπορούν να εξαιρούνται·
Czech: prvky, jež musí být pro účely stanovení celní hodnoty přičteny k ceně, která byla nebo má být skutečně zaplacena, nebo jež od ní mají být odečteny;
Slovak: položky, ktoré sa musia na účely určenia colnej hodnoty pripočítať k skutočne zaplatenej cene alebo cene, ktorá sa má zaplatiť, alebo ktoré sa môžu odpočítať;
Polish: elementy, które — w celu ustalenia wartości celnej — należy dodać do ceny faktycznie zapłaconej lub należnej, lub które można pominąć;
Hungarian: a vámérték meghatározásának céljából a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árhoz hozzáadandó vagy abból levonható elemek;
Slovenian: elemente, ki jih je za namene določanja carinske vrednosti treba dodati dejansko plačani ali plačljivi ceni ali jih je mogoče izvzeti;
Estonian: elemendid, mis tolliväärtuse määramisel lisatakse tegelikult makstud või makstavale hinnale või mida tohib kõnealusest tolliväärtusest välja jätta;
Latvian: elementus, kuri, nosakot muitas vērību, ir jāpievieno faktiski samaksātajai vai maksājamai cenai vai kurus var neiekļaut tajā;
Lithuanian: elementus, kurie nustatant muitinę vertę turi būti pridedami prie faktiškai sumokėtos arba mokėtinos kainos arba kurie gali būti iš jos atimami;
English: elements which are to be used to determine the computed value;
French: les éléments qui doivent être utilisés pour déterminer la valeur calculée;
German: die Elemente, die zur Bestimmung des errechneten Werts herangezogen werden,
Spanish: los elementos que tienen que utilizarse para determinar el valor calculado;
Italian: gli elementi che debbono essere utilizzati per determinare il valore calcolato;
Portuguese: Os elementos a utilizar para determinar o valor calculado;
Dutch: de elementen waarmee de berekende waarde moet worden vastgesteld;
Danish: de elementer, der skal anvendes til fastsættelsen af den beregnede værdi
Swedish: Kostnadsposter som ska användas för att bestämma det beräknade värdet.
Finnish: tekijät, joita on käytettävä laskennallisen arvon määrittämiseen;
Greek: στοιχεία τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της υπολογιζόμενης αξίας·
Czech: prvky, jež se použijí pro stanovení vypočtené hodnoty;
Slovak: položky, ktoré sa používajú na určenie vypočítanej hodnoty;
Polish: elementy wykorzystywane do ustalania wartości kalkulowanej;
Hungarian: a számított érték megállapításához használandó elemek;
Slovenian: elemente, ki se jih uporabi za določitev izračunane vrednosti;
Estonian: elemendid, mida kasutatakse arvutatud väärtuse määramiseks;
Latvian: elementus, kuri jāizmanto, lai noteiktu aprēķināto vērtību;
Lithuanian: elementus, kurie turi būti naudojami nustatant apskaičiuotąją vertę;
English: any further conditions, provisions and rules necessary for the application of Articles 41 and 42.
French: toute autre condition, disposition et règle nécessaire pour l’application des articles 41 et 42.
German: alle weiteren für die Anwendung der Artikel 41 und 42 notwendigen Bedingungen, Vorschriften und Regeln.
Spanish: cualesquiera otras condiciones, disposiciones y normas necesarias para la aplicación de los artículos 41 y 42.
Italian: qualsiasi ulteriore condizione, disposizione e norma necessaria per l’applicazione degli articoli 41 e 42.
Portuguese: Quaisquer outras condições, disposições ou regras necessárias à aplicação dos artigos 41.o e 42.o
Dutch: alle noodzakelijke verdere voorwaarden, voorschriften en regels voor de toepassing van de artikelen 41 en 42.
Danish: eventuelt yderligere betingelser, bestemmelser og regler, der er nødvendige for anvendelsen af artikel 41 og 42.
Swedish: Varje nödvändigt ytterligare villkor, bestämmelser eller regler som är nödvändiga för tillämpning av artiklarna 41 och 42.
Finnish: muut 41 ja 42 artiklan soveltamiseksi tarvittavat edellytykset, määräykset ja säännöt.
Greek: οιουσδήποτε άλλους αναγκαίους όρους, διατάξεις και κανόνες για την εφαρμογή των άρθρων 41 και 42.
Czech: jakékoli další podmínky, ustanovení a pravidla nezbytné pro použití článků 41 a 42.
Slovak: všetky ďalšie podmienky, ustanovenia a pravidlá potrebné na uplatňovanie článkov 41 a 42.
Polish: wszelkie inne warunki, przepisy i zasady niezbędne do stosowania art. 41 i 42.
Hungarian: a 41. és 42. cikk alkalmazására vonatkozó minden szükséges további feltétel, rendelkezés és szabály.
Slovenian: kakršne koli dodatne pogoje, določbe in pravila, potrebna za uporabo členov 41 in 42.
Estonian: mis tahes vajalikud täiendavad tingimused, sätted ja eeskirjad artiklite 41 ja 42 kohaldamiseks.
Latvian: jebkurus papildu nosacījumus un normas, kas nepieciešamas 41. un 42. panta piemērošanai.
Lithuanian: kitas 41 ir 42 straipsnių taikymui būtinas sąlygas, nuostatas ir taisykles.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
French: DETTE DOUANIÈRE ET GARANTIES
German: ZOLLSCHULD UND SICHERHEITSLEISTUNG
Spanish: DEUDA ADUANERA Y GARANTÍAS
Italian: OBBLIGAZIONE DOGANALE E GARANZIE
Portuguese: DÍVIDA ADUANEIRA E GARANTIAS
Dutch: DOUANESCHULD EN ZEKERHEIDSTELLING
Danish: TOLDSKYLD OG SIKKERHEDSSTILLELSE
Swedish: TULLSKULD OCH GARANTIER
Finnish: TULLIVELKA JA VAKUUDET
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΟΦΕΙΛΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
Czech: CELNÍ DLUH A JISTOTY
Slovak: COLNÝ DLH A ZÁRUKY
Polish: DŁUG CELNY I ZABEZPIECZENIA
Hungarian: VÁMTARTOZÁS ÉS BIZTOSÍTÉKOK
Slovenian: CARINSKI DOLG IN ZAVAROVANJE
Estonian: TOLLIVÕLG JA TAGATISED
Latvian: MUITAS PARĀDS UN GALVOJUMI
Lithuanian: SKOLA MUITINEI IR GARANTIJOS
English: Release for free circulation and temporary admission
French: Mise en libre pratique et admission temporaire
German: Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr und vorübergehende Verwendung
Spanish: Despacho a libre práctica e importación temporal
Italian: Immissione in libera pratica e ammissione temporanea
Portuguese: Introdução em livre prática e importação temporária
Dutch: In het vrije verkeer brengen en tijdelijke invoer
Danish: Overgang til fri omsætning og midlertidig import
Swedish: Övergång till fri omsättning och tillfällig införsel
Finnish: Luovutus vapaaseen liikkeeseen ja väliaikainen maahantuonti
Greek: Θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία και προσωρινή εισαγωγή
Czech: Propuštění do volného oběhu a dočasné použití
Slovak: Prepustenie do voľného obehu a dočasné použitie
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu i odprawa czasowa
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás és ideiglenes behozatal
Slovenian: Sprostitev v prosti promet in začasni uvoz
Estonian: Vabasse ringlusse lubamine ja ajutine import
Latvian: Preču laišana brīvā apgrozībā un pagaidu ievešana
Lithuanian: Išleidimas į laisvą apyvartą ir laikinasis įvežimas
English: A customs debt on importation shall be incurred through the placing of non-Community goods liable to import duties under either of the following customs procedures:
French: Une dette douanière à l’importation naît par suite du placement de marchandises non communautaires soumises aux droits à l’importation sous l’un des régimes douaniers suivants:
German: Eine Einfuhrzollschuld entsteht durch die Überführung von einfuhrabgabenpflichtigen Nichtgemeinschaftswaren in eines der folgenden Zollverfahren:
Spanish: Una deuda aduanera de importación nacerá al ser incluidas las mercancías no comunitarias sujetas a derechos de importación en uno de los regímenes aduaneros siguientes:
Italian: Un’obbligazione doganale all’importazione sorge di seguito al vincolo di merci non comunitarie soggette a dazi all’importazione a uno dei regimi doganali seguenti:
Portuguese: É facto constitutivo da dívida aduaneira na importação a sujeição de mercadorias não comunitárias passíveis de direitos de importação a um dos seguintes regimes aduaneiros:
Dutch: Een douaneschuld bij invoer ontstaat indien aan invoerrechten onderworpen niet-communautaire goederen onder een van de volgende douaneregelingen worden geplaatst:
Danish: Toldskyld ved import opstår, når ikke-fællesskabsvarer, der er importafgiftspligtige, henføres under en af følgende toldprocedurer:
Swedish: En tullskuld vid import ska uppkomma genom att icke-gemenskapsvaror som belagts med importtullar hänförs till något av följande tullförfaranden:
Finnish: Tuontitullivelka syntyy, kun tuontitullien alainen muu kuin yhteisötavara asetetaan jompaankumpaan seuraavista tullimenettelyistä:
Greek: Η τελωνειακή οφειλή κατά την εισαγωγή γεννάται με την υπαγωγή μη κοινοτικών εμπορευμάτων που υπόκεινται σε εισαγωγικούς δασμούς σε ένα από τα ακόλουθα τελωνειακά καθεστώτα:
Czech: Celní dluh při dovozu vzniká v okamžiku, kdy je zboží, které není zbožím Společenství a které podléhá dovoznímu clu, propuštěno do jednoho z těchto celních režimů:
Slovak: Colný dlh pri dovoze vzniká prepustením tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, a ktorý podlieha dovoznému clu, do jedného z týchto colných režimov:
Polish: Dług celny w przywozie powstaje w wyniku objęcia niewspólnotowych towarów podlegających należnościom celnym przywozowym jedną z następujących procedur celnych:
Hungarian: Behozatalivám-tartozás azáltal keletkezik, hogy behozatalivám-köteles, nem közösségi árukat a következő vámeljárások bármelyike alá vonnak:
Slovenian: Carinski dolg pri uvozu nastane, ko se neskupnostno blago, zavezano uvoznim dajatvam, da v enega od naslednjih carinskih postopkov:
Estonian: Tollivõlg impordil tekib, kui ühenduseväline kaup, millelt tuleb tasuda imporditollimaks, suunatakse ühele järgmistest tolliprotseduuridest:
Latvian: Ievedmuitas parāds rodas, ja ar ievedmuitas nodokļiem apliekamām ārpuskopienas precēm piemēro vienu no šādām muitas procedūrām:
Lithuanian: Importo skola muitinei atsiranda, kai importo muitais apmokestinamoms ne Bendrijos prekėms, įforminama viena iš šių muitinės procedūrų:
English: release for free circulation, including under the end-use provisions;
French: la mise en libre pratique, y compris dans le cadre du régime de la destination particulière;
German: Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr, auch im Rahmen der Vorschriften über die Endverwendung;
Spanish: el despacho a libre práctica, incluso con arreglo a las disposiciones del destino final;
Italian: immissione in libera pratica, compreso il regime dell’uso finale;
Portuguese: Introdução em livre prática, nomeadamente ao abrigo das disposições relativas ao destino especial;
Dutch: in het vrije verkeer brengen, ook onder de voorschriften inzake bijzondere bestemming;
Danish: overgang til fri omsætning, herunder i henhold til bestemmelserne om særligt anvendelsesformål
Swedish: Övergång till fri omsättning, inbegripet bestämmelserna om varor med särskilt användningsområde.
Finnish: vapaaseen liikkeeseen luovutus, myös tiettyä käyttötarkoitusta koskevien säännösten mukaisesti,
Greek: θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων περί ειδικού προορισμού·
Czech: propuštění do volného oběhu, včetně propuštění podle ustanovení o konečném použití;
Slovak: prepustenie do voľného obehu vrátane prepustenia podľa ustanovení o konečnom použití;
Polish: dopuszczenie do swobodnego obrotu, w tym na mocy przepisów o końcowym przeznaczeniu;
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátás, magában foglalva a meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: sprostitev v prosti promet, tudi v okviru določb o posebni rabi;
Estonian: vabasse ringlusse lubamine, sealhulgas lõppkasutust käsitlevate sätete alusel;
Latvian: laišana brīvā apgrozībā, tostarp saskaņā ar noteikumiem par galapatēriņu;
Lithuanian: išleidimas į laisvą apyvartą, įskaitant atvejus, kai taikomos nuostatos, susijusios su galutiniu vartojimu;