English: Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, as of 1 July 2008, the meat of bovine animals aged 12 months or less has to be marketed in accordance with certain conditions laid down in that Regulation, in particular as regards the classification of bovine animals into categories and the sales descriptions to be used.
French: L'article 113 ter du règlement (CE) no 1234/2007 prévoit qu'à compter du 1er juillet 2008 les viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus doivent être commercialisées conformément à certaines conditions fixées dans le règlement précité, notamment en ce qui concerne le classement des bovins en catégories et les dénominations de vente à utiliser.
German: Gemäß Artikel 113b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 muss das Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern ab dem 1. Juli 2008 nach bestimmten, in der genannten Verordnung festgelegten Vorschriften vermarktet werden, die insbesondere die Einstufung der Rinder in Kategorien und die zu verwendenden Verkehrsbezeichnungen betreffen.
Spanish: El artículo 113 ter del Reglamento (CE) no 1234/2007 dispone que, a partir del 1 de julio de 2008, la carne procedente de bovinos de edad igual o inferior a doce meses debe comercializarse de acuerdo con ciertas condiciones establecidas en dicho Reglamento, relativas en particular a la clasificación de los bovinos en categorías y a las denominaciones de venta que habrá que utilizar.
Italian: L’articolo 113 ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 stabilisce che, a decorrere dal 1o luglio 2008, le carni ottenute da bovini di età non superiore a dodici mesi devono essere commercializzate conformemente alle condizioni di cui allo stesso regolamento, in particolare per quanto riguarda la classificazione dei bovini in determinate categorie e le denominazioni di vendita da utilizzare.
Portuguese: O artigo 113.o-B do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 prevê que, a partir de 1 de Julho de 2008, a carne de bovino de idade não superior a 12 meses seja comercializada de acordo com determinadas condições estabelecidas no referido regulamento, em especial no que respeita à classificação de bovinos em categorias e às denominações de venda a utilizar.
Dutch: In artikel 113 ter van Verordening (EG) nr. 1234/2007 is bepaald dat, vanaf 1 juli 2008, vlees van runderen die niet ouder zijn dan twaalf maanden, moet worden afgezet overeenkomstig de in die verordening bepaalde voorwaarden, in het bijzonder wat betreft de indeling van runderen in categorieën en de verplichte verkoopbenaming.
Danish: I artikel 113b i forordning (EF) nr. 1234/2007 er det fastsat, at kød fra kvæg, der er højst 12 måneder gammelt, fra den 1. juli 2008 skal afsættes på visse betingelser, der er fastsat i nævnte forordning, og som navnlig vedrører opdeling af kvæget i kategorier og de varebetegnelser, der skal anvendes.
Swedish: I artikel 113b i förordning (EG) nr 1234/2007 anges att från och med den 1 juli 2008 måste kött av nötkreatur som är tolv månader eller yngre saluföras i enlighet med vissa villkor som anges i den förordningen, särskilt vad gäller klassificeringen av nötkreatur i olika kategorier och de varubeteckningar som ska användas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 113 b artiklassa säädetään, että 1 päivästä heinäkuuta 2008 enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevaa lihaa on pidettävä kaupan tietyin mainitussa asetuksessa säädetyin edellytyksin, erityisesti nautaeläinten luokituksen ja käytettävien myyntinimikkeiden osalta.
Greek: Το άρθρο 113β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζει ότι από την 1η Ιουλίου 2008 το κρέας βοοειδών ηλικίας το πολύ δώδεκα μηνών πρέπει να διατίθεται στο εμπόριο σύμφωνα με ορισμένες προϋποθέσεις που θεσπίζονται στον εν λόγω κανονισμό, ιδίως όσον αφορά την ταξινόμηση των βοοειδών σε κατηγορίες και τις ονομασίες πώλησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: Článek 113b nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že od 1. července 2008 musí být maso dvanáctiměsíčního nebo mladšího skotu uváděno na trh v souladu s určitými podmínkami stanovenými v uvedeném nařízení, zejména pokud jde o kategorizaci skotu a obchodní názvy, které se mají používat.
Slovak: V článku 113b nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že od 1. júla 2008 sa mäso z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov musí uvádzať na trh v súlade s určitými podmienkami ustanovenými v uvedenom nariadení, najmä pokiaľ ide o klasifikáciu hovädzieho dobytka do kategórií a používanie obchodných názvov.
Polish: Artykuł 113b rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że od dnia 1 lipca 2008 r., wołowina pochodząca od bydła w wieku do dwunastu miesięcy musi być wprowadzana do obrotu zgodnie z pewnymi warunkami określonymi we wspomnianym rozporządzeniu, w szczególności w odniesieniu do klasyfikacji bydła do poszczególnych kategorii oraz w odniesieniu do stosowania nazw handlowych.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 113b. cikke előírja, hogy 2008. július 1-jétől a legfeljebb tizenkét hónapos szarvasmarhák húsát az említett rendeletben meghatározott bizonyos feltételekkel összhangban kell értékesíteni, különös tekintettel a szarvasmarhák kategóriákba sorolására és a használandó kereskedelmi megnevezésekre.
Slovenian: Člen 113b Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je treba od 1. julija 2008 naprej meso, pridobljeno iz goveda, starega največ dvanajst mesecev, tržiti v skladu z nekaterimi pogoji, določenimi v navedeni uredbi, zlasti kar zadeva razvrščanje goveda v kategorije in prodajne oznake, ki jih je treba uporabiti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 113b nähakse ette, et alates 1. juulist 2008 kohaldatakse alla 12 kuu vanuste veiste liha turustamisel kõnealuses määruses sätestatud nõudeid, seda eelkõige seoses veiste kategooriateks jaotamise ja kasutatavate müüginimetustega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 113.b pantā paredzēts, ka no 2008. gada 1. jūlija gaļa, kas iegūta no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz 12 mēnešus, jālaiž pārdošanā saskaņā ar noteiktiem minētajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem, jo īpaši attiecībā uz liellopu klasifikāciju kategorijās un izmantojamajiem tirdzniecības nosaukumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 113b straipsnyje numatyta, kad nuo 2008 m. liepos 1 d. 12 mėnesių ar jaunesnių galvijų mėsa turi būti prekiaujama atsižvelgiant į tam tikras tame reglamente išdėstytas sąlygas, ypač į galvijų skirstymo į kategorijas ir prekių pavadinimų pateikimo sąlygas.