FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 382/2008
French: Règlement (CE) no 382/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 382/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 382/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 382/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 382/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 382/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 382/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 382/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 382/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 382/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 382/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 382/2008
Hungarian: A Bizottság 382/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 382/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 382/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 382/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 382/2008
English: of 21 April 2008
French: du 21 avril 2008
German: vom 21. April 2008
Spanish: de 21 de abril de 2008
Italian: del 21 aprile 2008
Portuguese: de 21 de Abril de 2008
Dutch: van 21 april 2008
Danish: af 21. april 2008
Swedish: av den 21 april 2008
Finnish: annettu 21 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 21ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 21. dubna 2008
Slovak: z 21. apríla 2008
Polish: z dnia 21 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 21.)
Slovenian: z dne 21. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 21. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 21 d.
English: on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
French: portant modalités d’application du régime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine
German: mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch
Spanish: por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno
Italian: che stabilisce le modalità d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine
Portuguese: que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino
Dutch: houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees
Danish: om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn
Finnish: naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
Czech: o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról
Slovenian: o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso
Estonian: veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta
Latvian: par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu [un teļa] gaļas nozarē
Lithuanian: dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių
English: (Recast)
French: (Refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (Refundición)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (Reformulação)
Dutch: (Herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (Omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu teksti)
Greek: (Αναδιατύπωση)
Czech: (Přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (Wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (Prenovitev)
Estonian: (uuestisõnastamine)
Latvian: (Pārstrādāta redakcija)
Lithuanian: (Nauja redakcija)
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, par souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Da sie nochmals geändert werden soll, ist sie aus Gründen der Klarheit neu zu fassen.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: Esso deve ora essere nuovamente modificato ed è quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla sua rifusione.
Portuguese: Dada a necessidade de proceder a novas alterações, é conveniente, por uma questão de clareza, proceder à reformulação do regulamento.
Dutch: Aangezien nieuwe wijzigingen nodig zijn, dient ter wille van de duidelijkheid tot herschikking van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Eftersom nya ändringar ska göras, bör förordningen av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska on tarpeen tehdä uusia muutoksia, kyseinen asetus olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
Greek: Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Vzhledem k dalším změnám by uvedené nařízení mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Slovak: Keďže sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, malo by sa v záujme jasnosti rekodifikovať.
Polish: Ze względu na konieczność wprowadzenia dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości, rozporządzenie to powinno zostać przekształcone.
Hungarian: Mivel további módosításokra van szükség, a rendeletet az egyértelműség érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba navedeno uredbo prenoviti.
Estonian: Täiendavate muudatuste tegemiseks tuleks see määrus selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Tā kā tajā ir jāizdara turpmāki grozījumi, skaidrības labad būtu lietderīgi to pārstrādāt.
Lithuanian: Kadangi šį reglamentą reikia keisti dar kartą, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.
English: It is necessary to monitor imports into the Community of young male animals, in particular calves.
French: Il est nécessaire de suivre les importations dans la Communauté des jeunes bovins, et en particulier les veaux.
Spanish: Es necesario observar las importaciones en la Comunidad de vacunos jóvenes, especialmente de terneros.
Italian: È necessario seguire le importazioni nella Comunità di giovani bovini e, in particolare, di vitelli.
Portuguese: É necessário acompanhar as importações para a Comunidade de bovinos jovens e, em especial, de vitelos.
Dutch: De invoer in de Gemeenschap van jonge runderen, en vooral van kalveren, moet worden gecontroleerd.
Danish: Det er nødvendigt at følge indførslen i Fællesskabet af ungtyre og især kalve.
Greek: Είναι αναγκαίο να παρακολουθούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα νεαρών βοοειδών και ιδίως μόσχων.
Czech: Je nutné sledovat dovozy mladého skotu, zejména telat, do Společenství.
Slovak: Je potrebné monitorovať dovoz mladých samcov, najmä teliat do Spoločenstva.
Polish: Należy monitorować przywóz do Wspólnoty młodych samców, w szczególności cieląt.
Hungarian: Figyelemmel kell kísérni a fiatal hímivarú állatoknak, különösen a borjaknak a Közösségbe irányuló importját.
Slovenian: Treba je nadzirati uvoz v Skupnost mladih živali moškega spola, zlasti telet.
Estonian: On vaja jälgida noorte isasloomade, eriti vasikate importi ühendusse.
Latvian: Jākontrolē jaunu vīriešu kārtas dzīvnieku, jo īpaši teļu, imports Kopienā.
Lithuanian: Būtina kontroliuoti jaunų galvijų patinų, ypač veršelių, įvežimą į Bendriją.
English: Issuing of import licences for those animals should be made conditional on the indication of their country of provenance.
French: Il y a lieu de subordonner la délivrance des certificats d’importation à l’indication des pays de provenance de ces animaux.
Spanish: Procede que la expedición de certificados de importación esté supeditada a la condición de indicar los países de procedencia de los citados animales.
Italian: Occorre subordinare il rilascio dei titoli d’importazione all’indicazione dei paesi di provenienza di detti animali.
Portuguese: É conveniente sujeitar a emissão de certificados de importação à indicação dos países de proveniência destes animais.
Dutch: Er moet worden bepaald dat invoercertificaten voor dergelijke dieren alleen worden afgegeven wanneer het land van herkomst van de betrokken dieren is vermeld.
Danish: Udstedelsen af importlicenser bør gøres betinget af, at det angives, fra hvilke lande disse dyr udføres.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται υπό τον όρο ότι φέρουν την ένδειξη των χωρών προέλευσης των ζώων αυτών.
Czech: Je nutné podmínit vydávání dovozních licencí uvedením země, odkud jsou tato zvířata dovezena.
Slovak: Vydávanie dovozných povolení pre tieto zvieratá by malo byť podmienené uvedením krajiny ich pôvodu.
Polish: Wydanie pozwoleń na przywóz tych zwierząt powinno być uwarunkowane podaniem kraju ich pochodzenia.
Hungarian: Ezekre az állatokra a behozatali engedély kiadását a származási hely szerinti országnak a feltüntetésétől kell függővé tenni.
Slovenian: Kot pogoj za izdajo uvoznih dovoljenj za navedene živali bi morala biti navedena država njihovega porekla.
Estonian: Nende loomade puhul tuleks impordilitsentsid seada sõltuvusse kõnealuste loomade päritoluriigi teatavaks tegemisest.
Latvian: Importa licences attiecībā uz minētajiem dzīvniekiem jāizsniedz ar nosacījumu, ka norādīta to izcelsmes valsts.
Lithuanian: Licencijos tiems galvijams importuoti turėtų būti išduodamos tik jei nurodyta jų provenencijos šalis.
English: Regulation (EC) No 1254/1999 requires presentation of an export licence with advance fixing of the refund in the case of any export operation for which an export refund is claimed.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 muss für alle Ausfuhren von Erzeugnissen, für welche eine Ausfuhrerstattung beantragt wird, eine Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung vorgelegt werden.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 1254/1999 er enhver udførsel af produkter, for hvilken der er ansøgt om en eksportrestitution, betinget af fremlæggelsen af en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 1254/1999 krävs en exportlicens med förutfastställelse av exportbidraget för varje export för vilken det ansöks om exportbidrag.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 1254/1999 je pro veškerý vývoz produktů, pro který se žádá o vývozní náhradu, nutné předložit vývozní licenci se stanovením náhrady předem.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1254/1999 požaduje predloženie vývozného povolenia s určením sadzby náhrady vopred v prípade každej vývoznej operácie, pre ktorú sa požaduje vývozná náhrada.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1254/1999 wymaga okazania pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w przypadku jakiejkolwiek operacji wywozowej, co do której wnioskuje się o dopłatę.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet olyan kiviteli engedély bemutatását írja elő, amelyen előzetesen rögzítik a visszatérítés mértékét valamennyi olyan export művelet esetében, amelyre export-visszatérítést igényelnek.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1254/1999 zahteva predložitev izvoznega dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za vsak izvoz, pri katerem obstaja pravica do nadomestila.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 kohaselt tuleb toetuse eelkinnitusega ekspordilitsents esitada kõikide eksporditoimingute kohta, mille eest taotletakse eksporditoetust.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1254/1999 noteikts obligāti uzrādīt eksporta licenci ar iepriekš noteiktu kompensāciju attiecībā uz jebkuru eksporta operāciju, par ko tiek pieprasīta eksporta kompensācija.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1254/1999 reikalaujama, kad atliekant kiekvieną eksporto operaciją, kuriai prašoma eksporto grąžinamosios išmokos, būtų pateikiama eksporto licencija su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka.
English: Specific rules of application for that arrangement should be determined, covering in particular submission of applications and the information to be given on applications and licences.
German: Folglich sind die besonderen Durchführungsvorschriften dieser Regelung festzulegen, wie es auch vor allem die Einzelheiten der Antragstellung zu regeln gilt und die Angaben zu bestimmen sind, die in den Anträgen und Lizenzen enthalten sein müssen.
Danish: Der bør derfor fastsættes særlige gennemførelsesbestemmelser for denne ordning og især fastsættes regler for fremlæggelse af ansøgninger og for de oplysninger, der skal findes i disse ansøgninger og licenser.
Swedish: Särskilda tillämpningsföreskrifter bör därför fastställas för den ordningen, och de ska särskilt omfatta inlämning av ansökningar och information om vilka uppgifter som ska finnas med på ansökningarna och licenserna.
Czech: Je proto nutné stanovit zvláštní prováděcí pravidla k tomuto režimu, a zejména přesně stanovit způsob podávání žádostí a údaje, které by v žádostech a licencích měly být uvedeny.
Slovak: Pre žiadosti o tieto povolenia je potrebné určiť špecifické predpisy, ktoré budú zahŕňať najmä predkladanie žiadostí a informácie, ktoré majú byť v žiadostiach a povoleniach uvedené.
Polish: Należy ustalić szczegółowe zasady stosowania tego przepisu, obejmujące w szczególności składanie wniosków i informacje zamieszczane we wnioskach i pozwoleniach.
Hungarian: E rendelkezés érdekében meg kell határozni az ilyen intézkedések iránti kérelem sajátos szabályait, különösen a kérelem benyújtásával, valamint a kérelemben és az engedélyben feltüntetendő információkkal kapcsolatban.
Slovenian: Treba je določiti posebna pravila za uporabo navedenega režima, ki bodo obsegala zlasti vlaganje zahtevkov in podatke, ki jih je treba obvezno navesti v zahtevkih in dovoljenjih.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata kõnealuse korra täpsed rakenduseeskirjad, mis käsitlevad eelkõige taotluste esitamist ning teavet, mida taotlused ja litsentsid peavad sisaldama.
Latvian: Būtu jānosaka īpaši šīs kārtības piemērošanas noteikumi, aptverot jo īpaši pieteikumu iesniegšanu un par pieteikumiem un licencēm sniedzamo informāciju.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos konkrečios tokios tvarkos taikymo taisyklės, visų pirma paraiškų teikimo ir informacijos nurodymo paraiškose bei licencijose taisyklės.
English: Precise rules should therefore be laid down on lodging of applications, issuing of licences and the length of validity of these licences.
French: Il y a lieu, dès lors, d’établir un schéma précis relatif au dépôt des demandes à la délivrance des certificats ainsi qu’à la durée de validité de ces certificats.
German: Infolgedessen ist eine genaue Regelung für die Antragstellung, die Lizenzerteilung und die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen vorzusehen.
Spanish: Por consiguiente, procede establecer un sistema concreto sobre la presentación de las solicitudes, la expedición de los certificados y el período de validez de los mismos.
Italian: Occorre pertanto stabilire precise modalità per la presentazione delle domande e il rilascio dei titoli nonché per la durata della validità dei titoli.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente estabelecer um regime preciso relativo à apresentação dos pedidos e à emissão dos certificados, bem como ao prazo de eficácia dos mesmos.
Dutch: Derhalve moeten nauwkeurige voorschriften voor de indiening van de certificaataanvragen, voor de afgifte van de certificaten en voor de geldigheidsduur van deze certificaten worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor indføres en præcis ordning for indgivelse af ansøgninger og udstedelse af licenser og længden af gyldigheden for disse licenser.
Swedish: Det är därför lämpligt att upprätta ett exakt schema för hur ansökningarna ska lämnas in och licenserna utfärdas, där även giltighetstiden för dessa licenser anges.
Finnish: Näin ollen on syytä tehdä tarkka hakemusten jättämistä sekä todistusten antamista ja voimassaoloaikaa koskeva suunnitelma.
Greek: Πρέπει, επομένως, να καθορισθεί μία ακριβής μέθοδος σχετικά με την υποβολή των αιτήσεων, την έκδοση των πιστοποιητικών καθώς και τη διάρκεια ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών.
Czech: Je proto nutné stanovit přesný režim pro podávání žádostí, pro vydávání licencí a pro dobu platnosti těchto licencí.
Slovak: A preto by mali byť určené presné pravidlá podávania žiadostí a vydávania povolení ako aj doba platnosti týchto povolení.
Polish: Dlatego też należy ustanowić dokładne zasady składania wniosków, wydawania pozwoleń oraz okresu ważności tych pozwoleń.
Hungarian: Ezért pontos szabályokat kell megállapítani a kérelmek benyújtására, az engedélyek kibocsátására illetve az ilyen engedélyek érvényességére.
Slovenian: Zato je treba določiti natančna pravila o vlaganju zahtevkov, izdajanju dovoljenj in o roku veljavnosti takšnih dovoljenj.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada taotluste esitamise, litsentside andmise ja nende kehtivusaja täpsed eeskirjad.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka precīzi noteikumi par pieteikumu iesniegšanu, licenču izsniegšanu un licenču derīguma termiņu.
Lithuanian: Tam tikslui turėtų būti nustatytos išsamios paraiškų teikimo, licencijų išdavimo ir šių licencijų galiojimo laiko nustatymo taisyklės.
English: In the interests of applicants they should be able to withdraw applications if an acceptance percentage applying to these has been set.
French: Dans l’intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après une fixation éventuelle d’un coefficient d’acceptation.
German: Im Interesse der Marktteilnehmer ist vorzusehen, dass der Lizenzantrag nach der etwaigen Festsetzung eines Annahmesatzes zurückgezogen werden kann.
Spanish: En interés de los agentes económicos, es preciso establecer que la solicitud de certificado pueda retirarse tras la eventual fijación de un coeficiente de aceptación.
Italian: È opportuno stabilire, nell’interesse dell’operatore, che la domanda di titolo possa essere ritirata dopo la fissazione di un coefficiente di accettazione.
Portuguese: No interesse dos operadores, é necessário prever que o pedido de certificado possa ser retirado após a fixação eventual de um coeficiente de aceitação.
Dutch: In het belang van de aanvragers moet worden bepaald dat de certificaataanvraag kan worden ingetrokken nadat een eventueel aanvaardingspercentage is vastgesteld.
Danish: I de erhvervsdrivendes interesse bør licensansøgningerne kunne trækkes tilbage efter en eventuel fastsættelse af godkendelseskoefficienten.
Swedish: I den ansökandes intresse bör det föreskrivas att licensansökan kan dras tillbaka när koefficienten för godkännande har bestämts.
Finnish: Toimĳoiden eduksi on syytä säätää, että todistushakemus voidaan peruuttaa hyväksymiskertoimen vahvistamisen jälkeen.
Greek: Προς όφελος των επιχειρηματιών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα απόσυρσης της αίτησης πιστοποιητικού μετά από τον ενδεχόμενο καθορισμό ενός συντελεστή αποδοχής.
Czech: Je v zájmu hospodářských subjektů nutné stanovit, že žádost o licenci může být stažena po stanovení sazby pro přijetí.
Slovak: Je v záujme žiadateľov, aby mali možnosť stiahnuť žiadosti, ak bolo prípadne pre ne určené percento prijatia.
Polish: W swoim interesie wnioskodawcy powinni być w stanie wycofać wnioski w przypadku ustanowienia w stosunku do nich współczynnika akceptacji.
Hungarian: A kérelmezők érdekében lehetővé kell tenni számukra a kérelmek visszavonását, ha ezekre vonatkozóan elfogadási százalékot esetlegesen rögzítettek.
Slovenian: V interesu vlagateljev je, da svoj zahtevek lahko umaknejo, če je bil morebiti določen odstotek sprejetja zahtevkov.
Estonian: Taotlejate huvides peaks neil pärast heakskiiduprotsendi määramist olema võimalik taotlusi tagasi võtta.
Latvian: Pieteikumu iesniedzēju interesēs būtu tas, ka tie varētu atsaukt pieteikumus, ja tiek noteikts tiem piemērojams faktiskais pieņemšanas procents.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti pareiškėjų interesus, jiems turėtų būti suteikta galimybė atsiimti paraiškas, jei yra nustatyta procentinė priėmimo norma.
English: In the case of applications for quantities not exceeding 25 tonnes immediate issuing of the licence, if the operator so requests, should be permitted.
French: Il est opportun de permettre, pour les demandes portant sur des quantités égales ou inférieures à 25 tonnes, et à la demande de l’opérateur, la délivrance immédiate des certificats d’exportation.
German: Es empfiehlt sich vorzusehen, dass bei Anträgen, die sich auf Mengen bis zu 25 Tonnen beziehen, auf Wunsch des Marktteilnehmers eine unmittelbare Erteilung der Ausfuhrlizenzen erfolgen kann.
Spanish: Es oportuno permitir, en el caso de las solicitudes relativas a cantidades iguales o inferiores a 25 toneladas, y a petición del agente económico, la expedición inmediata de los certificados de exportación.
Italian: È opportuno consentire, per le domande riguardanti quantitativi pari o inferiori a 25 tonnellate e su richiesta dell’operatore, il rilascio immediato dei titoli di esportazione.
Portuguese: É oportuno permitir, no que respeita aos pedidos relativos a quantidades iguais ou inferiores a 25 toneladas, e mediante pedido do operador, a emissão imediata de certificados de exportação.
Dutch: Het is opportuun toe te staan dat de uitvoercertificaten voor aanvragen voor niet meer dan 25 t op verzoek van de marktdeelnemer onmiddellijk worden afgegeven.
Danish: Det er hensigtsmæssigt, at der på den erhvervsdrivende anmodning straks kan udstedes importlicenser for ansøgninger vedrørende mængder på 25 tons og derunder.
Swedish: För ansökningar som gäller kvantiteter lika med eller mindre än 25 ton är det lämpligt att tillåta att exportlicensen på den ansökandes begäran kan utfärdas omedelbart.
Finnish: 25 tonnin suuruisia ja sitä pienempiä määriä koskevien hakemusten osalta on tarpeen sallia, että vientitodistukset annetaan toimĳan pyynnöstä välittömästi.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί, για τις αιτήσεις που αφορούν ποσότητες ίσες ή κατώτερες των 25 τόνων και κατόπιν αίτησης του επιχειρηματία, η άμεση έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής.
Czech: Na žádost hospodářského subjektu je vhodné umožnit okamžité vydání vývozních licencí, které se týkají množství nejvýše 25 tun.
Slovak: V prípade žiadostí na množstvá nepresahujúce 25 ton by sa malo povolenie vydať okamžite, ak o to príslušný prevádzkovateľ požiada.
Polish: W przypadku wniosków na ilości nieprzekraczające 25 ton należy zezwolić na natychmiastowe wydanie pozwolenia, jeśli o to wnioskuje podmiot gospodarczy.
Hungarian: A 25 tonnát meg nem haladó mennyiségekre vonatkozó kérelmek esetében – a piaci szereplő kérésére – engedélyezni kell az engedély azonnali kiadását.
Slovenian: Pri zahtevkih za količine, ki ne presegajo 25 ton, je treba dovoliti takojšno izdajo dovoljenja, če tako želi vlagatelj zahtevka.
Estonian: Kuni 25-tonnistele kogustele esitatud taotluste puhul tuleks lubada litsentsi kohest väljaandmist, kui ettevõtja seda soovib.
Latvian: Būtu jāatļauj tūlītēja licences izsniegšana attiecībā uz pieteikumiem, kuru daudzums nepārsniedz 25 tonnas, ja operators to lūdz.
Lithuanian: Jei paraiškose nurodytas kiekis neviršija 25 tonų, eksportuotojo prašymu licencija jam turėtų būti išduota nedelsiant.