FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia [2], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie [2], Monténégro et Ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kosovo, Serbien [2], Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien.
Spanish: Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia [2], Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: Albania, Bosnia-Erzegovina, Serbia [2], Montenegro ed ex Repubblica Iugoslava di Macedonia.
Portuguese: Albânia, Bósnia e Herzegovina, Sérvia [2], Montenegro e antiga República jugoslava da Macedónia.
Dutch: Albanië, Bosnië en Herzegovina, Servië [2], Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Danish: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien [2], Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien [2], Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia [2], Montenegro sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Greek: Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία [2], Μαυροβούνιο και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Czech: Albánie, Bosna a Hercegovina, Srbsko [2], Černá Hora a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Slovak: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko [2], Čierna Hora a Bývalá juhoslovanská republika Macedóndsko.
Polish: Albania, Bośnia i Hercegowina, Serbia [2], Czarnogóra i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Hungarian: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Szerbia [2], Montenegró, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
Slovenian: Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija [2], Črna gora in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Estonian: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Serbia [2], Montenegro ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Latvian: Albānija, Bosnija un Hercegovina, Serbia [2], Melnkalne un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika.
Lithuanian: Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija [2], Juodkalnija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.
English: European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
French: territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures et ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté: Gibraltar.
German: Europäische Gebieten, für deren Außenbeziehungen ein Mitgliedstaat zuständig ist, die jedoch nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: Gibraltar.
Spanish: territorios europeos cuyas relaciones exteriores están en manos de un Estado miembro y que no forman parte del territorio aduanero de la Comunidad: Gibraltar.
Italian: i territori europei che non fanno parte del territorio doganale della Comunità e delle cui relazioni esterne è responsabile uno Stato membro: Gibilterra.
Portuguese: Territórios europeus cujas relações externas sejam assumidas por um Estado-Membro e que não façam parte do território aduaneiro da Comunidade: Gibraltar.
Dutch: Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar.
Danish: europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.
Swedish: europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.
Finnish: yhteisön tullialueen ulkopuoliset Euroopan alueet, joiden ulkosuhteista vastaa jokin jäsenvaltio: Gibraltar.
Greek: ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ.
Czech: evropských území, za jejichž vnější vztahy zodpovídá členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltaru.
Slovak: európske územia, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.
Polish: terytoriów europejskich, za których stosunki zewnętrzne odpowiedzialne jest państwo członkowskie i które nie stanowią części obszaru celnego Wspólnoty; Gibraltaru.
Hungarian: olyan európai területek, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel, de nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár. Termékkód
Slovenian: evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.
Estonian: Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik, kuid mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.
Latvian: Kopienas muitas teritorijā neiekļautas Eiropas teritorijas, kuru ārējās attiecības ir dalībvalsts kompetencē: Gibraltārs.
Lithuanian: Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą.
English: Product code
French: Code produit
German: Erzeugniscode
Spanish: Código del producto
Italian: Codice prodotto
Portuguese: Código do produto
Dutch: Productcode
Danish: Produktkode
Swedish: Produktnummer
Finnish: Tuotekoodi
Greek: Κωδικός προϊόντος
Czech: Kód produktu
Slovak: Kód produktu
Polish: Kod produktu
Hungarian: Viszonylat
Slovenian: Oznaka proizvoda
Estonian: Tootekood
Latvian: Produkta kods
Lithuanian: Produkto kodas
English: Destination
German: Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Finnish: Määräpaikka
Greek: Προορισμός
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Mértékegység
Slovenian: Namembna država
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirtis
English: Unit of measurement
French: Unité de mesure
German: Maßeinheit
Spanish: Unidad de medida
Italian: Unità di misura
Portuguese: Unidade de medida
Dutch: Meeteenheid
Danish: Måleenhed
Swedish: Måttenhet
Finnish: Mittayksikkö
Greek: Μονάδα μέτρησης
Czech: Měrná jednotka
Slovak: Merná jednotka
Polish: Jednostka miary
Slovenian: Merska enota
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Mato vienetas
English: Refunds
French: Montant des restitutions
German: Erstattungsbetrag
Spanish: Importe de las restituciones
Italian: Ammontare delle restituzioni
Portuguese: Montante das restituições
Dutch: Bedrag van de restitutie
Danish: Restitutionsbeløb
Swedish: Bidragsbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Επιστροφή
Czech: Výše náhrad
Slovak: Výška náhrad
Polish: Wysokość refundacji
Slovenian: Znesek nadomestil
Estonian: Toetuse summa
Latvian: Kompensāciju summa
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų dydis
English: Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
German: Einschließlich des Kosovo unter der Ägide der Vereinten Nationen nach der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats vom 10. Juni 1999.
Spanish: Incluido Kosovo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de conformidad con la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Compreso il Kosovo, sotto l'egida delle Nazioni Unite, in virtù della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza del 10 giugno 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo, sob a égide das Nações Unidas, em virtude da Resolução 1244 do Conselho de Segurança da ONU, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Met inbegrip van Kosovo, onder bescherming van de Verenigde Naties, krachtens resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad van 10 juni 1999.
Danish: Herunder Kosovo, som defineret af De Forenede Nationer i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Inbegripet Kosovo, under överinseende av Förenta nationerna, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Mukaan luettuna Kosovo, sellaisena kuin se on 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1244 määriteltynä.
Greek: Συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το ψήφισμα 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Czech: Včetně Kosova, pod záštitou Organizace spojených národů, podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vrátane Kosova pod záštitou Spojených národov podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady 1244 z 10. júna 1999.
Polish: W tym Kosowo, pod auspicjami ONZ, zgodnie z rezolucją 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Beleértve Koszovót, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozata értelmében az Egyesült Nemzetek felügyelete alatt áll.
Slovenian: Vključno s Kosovom, pod pokroviteljstvom Združenih narodov, na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Sealhulgas Kosovo, ÜRO egiidi all vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile nr 1244.
Latvian: Tostarp Kosova, kas atrodas Apvienoto Nāciju Organizācijas pārraudzībā atbilstīgi ANO Drošības Padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijai.
Lithuanian: Įskaitant Jungtinių Tautų globojamą Kosovą (pagal 1999 m. birželio 10 d. JTO Saugumo tarybos rezoliuciją Nr. 1244).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1152/2007 (EUVL L 258, 4.10.2007, s. 3).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1152/2007/EK rendelettel (HL L 258., 2007.10.4., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1152/2007 (OV L 258, 4.10.2007., 3. lpp.).
English: Unit of measurement Refunds
Hungarian: A visszatérítések összege
English: The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [2] entered into force on 1 May 2004. In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese traded by both parties should not benefit from any export refunds.
Polish: Umowa o handlu, rozwoju i współpracy (TDCA) między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki, z drugiej strony, przyjęta decyzją Rady 2004/441/WE [2] weszła w życie w dniu 1 maja 2004 r. W kontekście negocjacji w sprawie przyśpieszenia liberalizacji handlu serami pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki ustalono, że sery będące przedmiotem wymiany handlowej między dwiema stronami nie powinny korzystać z żadnych refundacji wywozowych.