FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 590/2008
French: Règlement (CE) no 590/2008 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 590/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 590/2008 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 590/2008 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 590/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 590/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 590/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 590/2008
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 590/2008,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 590/2008 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 590/2008
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 590/2008
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 590/2008
Hungarian: A Bizottság 590/2008/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 590/2008
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 590/2008,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 590/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 590/2008
English: This assistance should be additional to the operational fund.
French: Cette aide s'ajoute au fonds opérationnel.
German: Diese Beihilfe kommt zum Betriebsfonds hinzu.
Spanish: Esta ayuda ha de complementar el fondo operativo.
Italian: Tale aiuto dovrebbe aggiungersi al fondo di esercizio.
Portuguese: Este montante acresce ao fundo operacional.
Dutch: Die steun komt bovenop die uit het actiefonds.
Danish: Denne støtte skal lægges til driftsfonden.
Swedish: Detta stöd bör läggas till driftsfonden.
Finnish: Tämä tuki täydentää toimintarahastosta myönnettävää tukea.
Greek: Η συνδρομή αυτή προστίθεται σε αυτήν που χορηγεί το επιχειρησιακό ταμείο.
Czech: Tato podpora by měla doplňovat provozní fond.
Slovak: Táto podpora by mala dopĺňať operačný fond.
Polish: Pomoc ta powinna stanowić uzupełnienie funduszu operacyjnego.
Hungarian: Ez a támogatás a működési alapot egészíti ki.
Slovenian: Ta pomoč se doda operativnemu skladu.
Estonian: See toetus peaks täiendama rakendusfondi.
Latvian: Šo atbalstu sniedz papildus darbības fondam.
Lithuanian: Ši parama turėtų papildyti veiklos fondo paramą.
English: In order to permit a producer organisation to include the additional support in its operational programme, the operational programme should be amended if necessary.
French: Afin de permettre à une organisation de producteurs d'intégrer l'aide supplémentaire dans son programme opérationnel, il convient qu'elle modifie ce programme si nécessaire.
German: Damit eine Erzeugerorganisation die zusätzliche Unterstützung in ihr operationelles Programm aufnehmen kann, sollte das operationelle Programm erforderlichenfalls geändert werden.
Spanish: Para que una organización de productores pueda incluir la ayuda complementaria en su programa operativo, debe modificarse, en su caso, este programa.
Italian: Per autorizzare un’organizzazione di produttori a inserire l’aiuto supplementare nel proprio programma operativo, quest’ultimo dovrebbe, se necessario, essere modificato.
Portuguese: A fim de permitir que as organizações de produtores possam incluir o apoio complementar no seu programa operacional, o programa operacional deve ser alterado, se necessário.
Dutch: Het operationele programma moet zo nodig worden gewijzigd om de producentenorganisatie in staat te stellen de extra steun in dat programma op te nemen.
Danish: For at give en producentorganisation mulighed for at medtage den ekstra støtte i sit driftsprogram bør driftsprogrammet ændres, hvis det er nødvendigt.
Swedish: Vid behov bör verksamhetsprogrammen ändras för att ge producentorganisationerna möjlighet att införa det extra stödet i dessa program.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden toimintaohjelmaa olisi tarvittaessa voitava muuttaa lisätuen sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Προκειμένου να επιτραπεί σε μια οργάνωση παραγωγών να συμπεριλάβει την πρόσθετη συνδρομή στο επιχειρησιακό της πρόγραμμα, το επιχειρησιακό πρόγραμμα θα πρέπει εν ανάγκη να τροποποιείται.
Czech: Aby bylo organizaci producentů povoleno zahrnout do operačního programu dodatečnou podporu, měl by být operační program podle potřeby změněn.
Slovak: Aby mohla organizácia výrobcu zahrnúť do svojho operačného programu dodatočnú podporu, v prípade potreby by sa operačný program mal zmeniť a doplniť.
Polish: Aby umożliwić organizacji producentów uwzględnienie dodatkowego wsparcia w jej programie operacyjnym, w razie potrzeby należy zmienić program operacyjny.
Hungarian: A működési programot szükség esetén módosítani kell annak érdekében, hogy a termelői szervezetnek lehetősége legyen arra, hogy kiegészítő támogatást építsen be működési programjába.
Slovenian: Da bi organizaciji proizvajalcev omogočili, da v svoj operativni program vključi to dodatno podporo, je treba operativni program po potrebi spremeniti.
Estonian: Et tootjaorganisatsioon saaks oma rakenduskava puhul lisatoetust, tuleks rakenduskava vajaduse korral muuta.
Latvian: Lai ražotāju organizācijai atļautu iekļaut tās darbības programmā papildu atbalstu, vajadzības gadījumā darbības programma ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Kad gamintojų organizacija į savo veiklos programą galėtų įtraukti papildomą paramą, jei reikia, veiklos programa turėtų būti iš dalies pakeista.
English: However, a final deadline should be set for such payments for reasons of good financial management.
French: Toutefois, il convient d'arrêter une échéance définitive pour ces versements pour des motifs de bonne gestion financière.
German: Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sollte jedoch ein endgültig letzter Termin für diese Zahlungen festgesetzt werden.
Spanish: Sin embargo, por razones de buena gestión financiera, debe fijarse una fecha límite final para estos pagos.
Italian: A fini di corretta gestione finanziaria, dovrebbe tuttavia essere fissata una scadenza finale per tali pagamenti.
Portuguese: No entanto, por motivos de boa gestão financeira, é conveniente fixar um prazo final para estes pagamentos.
Dutch: Om redenen van goed financieel beheer moet echter wel een uiterste datum voor dergelijke betalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør imidlertid fastsættes en endelig frist for sådanne betalinger for at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: En slutgiltig tidsfrist bör emellertid fastställas för sådana utbetalningar, i syfte att garantera god ekonomisk förvaltning.
Finnish: Moitteettoman varainhoidon syistä maksuille olisi kuitenkin asetettava lopullinen määräaika.
Greek: Όμως, για λόγους συνετής δημοσιονομικής διαχείρισης, θα πρέπει να καθοριστεί μια τελική προθεσμία για τις πληρωμές αυτές.
Czech: Pro tyto platby by však měla být z důvodů řádného finančního řízení stanovena konečná lhůta.
Slovak: Mal by sa však stanoviť konečný termín pre takéto platby z dôvodu správneho finančného hospodárenia.
Polish: W celu dobrego zarządzania finansowego należy jednak ustalić ostateczny termin dla takich płatności.
Hungarian: Az ilyen kifizetésekre vonatkozóan azonban meg kell határozni egy végleges határidőt a hatékony pénzgazdálkodás érdekében.
Slovenian: Vendar bi bilo treba zaradi dobrega finančnega upravljanja določiti dokončni rok za takšna plačila.
Estonian: Samas tuleks hea finantsjuhtimistava järgimiseks näha selliste maksete jaoks ette lõpptähtpäev.
Latvian: Tomēr pareizas finanšu pārvaldības labad šādiem maksājumiem jānosaka beigu termiņš.
Lithuanian: Tačiau siekiant tinkamo finansų valdymo turėtų būti nustatytas galutinis tokių mokėjimų terminas.
English: A similar set of provisions should also be added to Article 116(3) of that Regulation for the same reasons.
French: Il y a également lieu d'ajouter à l'article 116, paragraphe 3, dudit règlement, une série de dispositions similaires pour les mêmes raisons.
German: Aus denselben Gründen sollten auch in Artikel 116 Absatz 3 der Verordnung entsprechende Bestimmungen eingefügt werden.
Spanish: Por las mismas razones, debe añadirse también al artículo 116, apartado 3, un conjunto de disposiciones similar.
Italian: Per le stesse ragioni, una serie di disposizioni analoga dovrebbe essere aggiunta anche all’articolo 116, paragrafo 3, del regolamento.
Portuguese: Pelos mesmos motivos, deve ser aditada ao n.o 3 do artigo 116.o desse regulamento uma série semelhante de disposições.
Dutch: Om dezelfde redenen moeten aan artikel 116, lid 3, van die verordening vergelijkbare bepalingen worden toegevoegd.
Danish: Tilsvarende bestemmelser bør af samme grund også indsættes i artikel 116, stk. 3, i nævnte forordning.
Swedish: Liknande bestämmelser bör av samma skäl också införas i artikel 116.3 i den förordningen.
Finnish: Samoista syistä tästä olisi säädettävä myös asetuksen 116 artiklan 3 kohdassa.
Greek: Ανάλογη σειρά διατάξεων θα πρέπει επίσης να προστεθεί στο άρθρο 116 παράγραφος 3 για τους ίδιους λόγους.
Czech: Z týchž důvodů by měl být obdobný soubor ustanovení doplněn i do čl. 116 odst. 3 uvedeného nařízení.
Slovak: Z rovnakého dôvodu by sa mal do článku 116 ods. 3 uvedeného nariadenia vložiť podobný súbor ustanovení.
Polish: Z tych samych powodów należy dodać podobny zbiór przepisów do art. 116 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett rendelet 116. cikkének (3) bekezdését ugyanezen okokból hasonló rendelkezésekkel kell kiegészíteni.
Slovenian: Podoben sklop določb bi bilo treba iz istih razlogov dodati tudi členu 116(3) navedene uredbe.
Estonian: Samasugused sätted tuleks samal põhjusel lisada ka kõnealuse määruse artikli 116 lõikesse 3.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ līdzīgs noteikumu kopums ir jāparedz šīs regulas 116. panta 3. punktā.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių atitinkamos nuostatos turėtų būti įtrauktos ir į minėto reglamento 116 straipsnio 3 dalį.
English: It is appropriate to provide for a transitional measure to allow for such applications in this case.
French: Il y a lieu de prévoir une mesure transitoire pour autoriser ces demandes dans ce cas.
German: Es sollte daher eine Übergangsmaßnahme vorgesehen werden, um in diesem Fall solche Anträge zu ermöglichen.
Spanish: Por ello, procede establecer, en este caso, una medida de transición que permita estas solicitudes.
Italian: È opportuno prevedere una misura transitoria per consentire tali domande nel caso in oggetto.
Portuguese: É adequado prever uma medida transitória a fim de permitir os pedidos neste caso.
Dutch: Er moet een overgangsmaatregel worden vastgesteld om in die gevallen dergelijke aanvragen te kunnen doen.
Danish: Der bør fastsættes en overgangsordning, der tillader sådanne anmodninger i dette tilfælde.
Swedish: Det bör fastställas övergångsbestämmelser för sådana ansökningar i dessa fall.
Finnish: Jotta tuen hakeminen olisi mahdollista myös tällaisessa tapauksessa, olisi säädettävä siirtymätoimenpiteestä.
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί ένα μεταβατικό μέτρο, ώστε να μπορούν να υποβληθούν τέτοιες αιτήσεις.
Czech: V tomto případě je v zájmu těchto žádostí vhodné stanovit přechodné opatření.
Slovak: Je vhodné ustanoviť prechodné opatrenie, aby sa v tomto prípade stanovila možnosť takýchto žiadostí.
Polish: Należy zatem przewidzieć środek przejściowy umożliwiający składanie takich wniosków w tym przypadku.
Hungarian: Indokolt átmeneti intézkedést biztosítani az ilyen kérelmek benyújtásának lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Primerno je uvesti prehodni ukrep, da se za ta primer omogočijo takšni zahtevki.
Estonian: On asjakohane näha ette üleminekumeede selliste taotluste lubamiseks kõnealusel juhul.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt pārejas posma pasākumu, lai minētajā gadījumā atļautu šādus pieteikumus.
English: Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1580/2007 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1580/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1580/2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1580/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1580/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1580/2007 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1580/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1580/2007.
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendeletet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1580/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1580/2007 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1580/2007.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1580/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de l'organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1580/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1580/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1580/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1580/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1580/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1580/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1580/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1580/2007 seuraavasti:
Greek: O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1580/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1580/2007 sa mení a dopĺňa takto
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1580/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1580/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1580/2007 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1580/2007 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1580/2007 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 67(2), point (c) is replaced by the following:
French: À l’article 67, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 67 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 67, apartado 2, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 67, paragrafo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 67.o, a alínea c) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 67, lid 2, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 67, stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: I artikel 67.2 ska led c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 67 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 67 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 67 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 67 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w art. 67 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 67. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 67(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 67 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 67. panta 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 67 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 82(2), point (d) is replaced by the following:
French: À l'article 82, paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 82 Buchstabe 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 82, apartado 2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 82, paragrafo 2, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 82.o, a alínea d) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 82, lid 2, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 82, stk. 2, litra d), affattes således:
Swedish: I artikel 82.2 ska led d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 82 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 82 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 82 odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 82 ods. 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w art. 82 ust. 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 82. cikk (2) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 82(2) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 82 lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 82. panta 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 82 straipsnio 2 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: the distance between the place of withdrawal and the place of delivery.’;
French: la distance entre le point de retrait et le lieu de livraison.»
German: die Entfernung zwischen dem Rücknahmeort und dem Lieferort.“
Spanish: la distancia entre el punto de retirada y el punto de entrega.».
Italian: la distanza tra il luogo di ritiro e il luogo di consegna.»
Portuguese: A distância entre o ponto de retirada e o local de entrega.».
Dutch: de afstand tussen de plaats waar de producten uit de markt zijn genomen, en de plaats van levering.”.
Danish: afstanden mellem tilbagekøbssted og leveringssted.«
Swedish: avståndet mellan platsen för återtaget och leveransplatsen.”
Finnish: markkinoiltapoistopaikan ja toimituspaikan välinen etäisyys.”
Greek: την απόσταση μεταξύ του τόπου απόσυρσης και του τόπου παράδοσης.»
Czech: vzdálenost mezi místem stažení z trhu a místem dodávky.“
Slovak: vzdialenosť medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania.“
Polish: odległość między miejscem wycofania a miejscem dostawy.”;
Hungarian: a kivonás helye és a rendeltetési hely közötti távolság.”
Slovenian: razdaljo med krajem umika in krajem dostave.“
Estonian: vahemaa turult kõrvaldamise koha ja tarnimiskoha vahel.”
Latvian: attālumu no izņemšanas vietas līdz piegādes vietai.”
Lithuanian: atstumą nuo produktų išėmimo iš rinkos vietos iki pristatymo vietos.“
English: in Article 94(1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 94, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 94 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 94, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 94, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 94.o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 94, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 94, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 94.1 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 94 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 94 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 94 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 94 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 94 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 94(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 94 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 94. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 94 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: after Article 94, the following Article 94a is inserted:
French: L'article 94 bis suivant est inséré après l'article 94:
German: Nach Artikel 94 wird folgender Artikel 94a eingefügt:
Spanish: Después del artículo 94, se añade el siguiente artículo 94 bis:
Italian: Dopo l’articolo 94 è inserito il seguente articolo 94 bis:
Portuguese: Após o artigo 94.o, é inserido o artigo 94.o-A seguinte:
Dutch: Na artikel 94 wordt het volgende artikel 94 bis ingevoegd:
Danish: Efter artikel 94 tilføjes følgende som artikel 94a:
Swedish: Efter artikel 94 ska följande artikel läggas till som artikel 94a:
Finnish: Lisätään 94 artiklan jälkeen 94 a artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 94 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 94α:
Czech: Za článek 94 se vkládá nový článek 94a, který zní:
Slovak: Za článok 94 sa vkladá tento článok 94a:
Polish: po art. 94 dodaje się art. 94a w brzmieniu:
Hungarian: A 94. cikk után a rendelet a következő 94a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 94 se vstavi člen 94a:
Estonian: Artikli 94 järele lisatakse artikkel 94a järgmises sõnastuses:
Latvian: Aiz 94. panta iekļauj šādu 94.a pantu:
Lithuanian: Po 94 straipsnio įterpiamas 94a straipsnis:
English: ‘Article 94a
French: «Article 94 bis
German: „Artikel 94a
Spanish: «Artículo 94 bis
Italian: «Articolo 94 bis
Portuguese: «Artigo 94.o-A
Dutch: „Artikel 94 bis
Danish: »Artikel 94a
Swedish: ”Artikel 94a
Finnish: ”94 a artikla
Greek: «Άρθρο 94α
Czech: „Článek 94a
Slovak: „Článok 94a
Polish: „Artykuł 94a
Hungarian: „94a. cikk
Slovenian: „Člen 94a
Estonian: „Artikkel 94a
Latvian: “94.a pants
Lithuanian: straipsnis