FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agitator with a glass or metal stirrer on a suitable shaft (the stirrer should rotate about 5 to 10 cm above the bottom of the vessel).
French: Dispositif d'agitation comprenant un agitateur en verre ou en métal fixé à une tige appropriées (l'agitateur doit décrire un mouvement rotatif à environ 5 à 10 cm au-dessus du fond du récipient).
German: Rührwerk mit Rührelement aus Glas oder Metall an einem geeigneten Stiel (das Rührelement sollte sich 5 bis 10 cm über dem Boden des Gefäßes bewegen).
Spanish: (El agitador debe girar a 5-10 cm por encima del fondo del recipiente).
Italian: L'agitatore vero e proprio, di vetro o metallo, dev'essere sostenuto da un albero adatto e deve girare a 5-10 cm circa dal fondo del recipiente.
Portuguese: Dispositivos de agitação com um agitador em vidro ou em metal fixado a uma haste adequada (o agitador deve descrever um movimento rotativo a cerca de 5 a 10 cm do fundo do recipiente).
Dutch: (De roerder moet 5 tot 10 cm boven de bodem van het vat ronddraaien.)
Danish: omrører med rørehoved af glas eller metal på en passende aksel (omrøreren bør rotere 5 til 10 cm over beholderens bund).
Swedish: Omrörare med rörhuvud av glas eller metall på en passande axel (omröraren bör rotera 5–10 cm över behållarens botten).
Finnish: Sähkösekoittaja, jossa on varrellinen lasi- tai metallisekoitin (sekoittimen on pyörittävä 5–10 cm astian pohjan yläpuolella).
Greek: Αναδευτήρας με υάλινο ή μεταλλικό βραχίονα αναδεύσεως σε κατάλληλο στέλεχος (ο βραχίονας πρέπει να περιστρέφεται σε ύψος 5 έως 10 cm περίπου από τον πυθμένα του δοχείου).
Czech: Míchačka se skleněným nebo kovovým míchadlem na vhodné stopce (míchadlo by mělo být umístěno 5–10 cm nad dnem nádoby).
Slovak: Miešadlo so skleneným alebo kovovým rotorom na vhodnom pieste (miešadlo by malo rotovať približne 5 až 10 cm nad dnom nádoby).
Polish: Mieszadło ze szklanym lub metalowym mieszakiem na odpowiednim trzonku (mieszak powinien obracać się około 5–10 cm ponad dnem zbiornika).
Hungarian: Üveg- vagy fémlapáttal ellátott és megfelelő tengelyre szerelt keverőkészülék (a lapátnak az edény fenekétől 5–10 cm távolságra kell forognia).
Slovenian: Mešalec s steklenim ali kovinskim mešalom na primerni ročici (mešalec naj rotira približno 5 do 10 cm nad dnom posode).
Estonian: Segisti klaasist või metallist segajaosaga sobiva varre küljes (segaja peaks pöörlema ligikaudu 5 kuni 10 cm kõrgemalt anuma põhjast).
Latvian: Maisītājs ar stikla vai metāla maisītājierīci, kas uzmontēta uz piemērotas vārpstas (maisītājierīcei jārotē apmēram 5–10 cm virs trauka dibena).
Lithuanian: Maišymo įtaisas su stikliniu ar metaliniu maišikliu ant tinkamo ilgio veleno (maišiklis turi suktis maždaug 5–10 cm virš indo dugno).
English: A magnetic stirrer with a 7 to 10 cm long rod can be used instead.
French: On peut utiliser également un agitateur magnétique muni d'un barreau de 7 à 10 cm de long.
German: Auch ein magnetisches Rührwerk mit einem 7 bis 10 cm langen Magnetstab kann benutzt werden.
Spanish: Se puede utilizar en su lugar un agitador magnético con una varilla de 7-10 cm de larga.
Italian: Si può anche impiegare un agitatore magnetico, con barretta da 7 a 10 cm di lunghezza
Portuguese: Pode-se utilizar igualmente um agitador magnético com 7 a 10 cm de comprimento.
Dutch: Een magneetroerder met een roerstaaf van 7 tot 10 cm kan eveneens gebruikt worden.
Danish: Der kan i stedet anvendes en magnetomrører med en 7 til 10 cm lang magnetpind
Swedish: Som ett alternativ kan en magnetomrörare med en 7–10 cm lång mangnetstav användas.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää magneettisekoitinta, jossa sauvan pituus on 7–10 cm.
Greek: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά μαγνητικός αναδευτήρας μήκους 7 έως 10 cm.
Czech: Namísto toho lze použít magnetické míchadlo dlouhé 7–10 cm.
Slovak: Namiesto takéhoto miešadla môže byť použitý aj magnetický rotor s miešadlom dlhým 7 až 10 cm.
Polish: W zamian można użyć magnetycznego mieszaka o długości trzonka 7–10 cm.
Hungarian: Helyette 7 és 10 cm közötti hosszúságú, rúddal felszerelt mágneses keverő is használható.
Slovenian: Namesto tega se lahko uporabi magnetno mešalo s 7 do 10 cm dolgim telesom.
Estonian: Kasutada võib ka 7 kuni 10 cm pikkuse pulgaga magnetsegajat.
Latvian: Tās vietā var izmantot magnētisku maisītājierīci ar 7–10 cm garu stienīti.
Lithuanian: Vietoj jo galima naudoti magnetinį maišiklį su 7–10 cm ilgio magnetu.
English: Glass tube of 2 to 4 mm inner diameter to introduce air.
French: Tube d'aération en verre de 2 à 4 mm de diamètre intérieur.
German: Glasrohr von 2 bis 4 mm Innendurchmesser zur Belüftung.
Spanish: Un tubo de vidrio de 2 a 4 mm de diámetro interior para introducir aire.
Italian: Tubo di vetro, del diametro interno di 2-4 mm, per l'introduzione dell'aria.
Portuguese: Tubo de arejamento em vidro com 2 a 4 mm do diâmetro interno.
Dutch: Glazen buis met een inwendige diameter van 2 tot 4 mm voor het inleiden van lucht.
Danish: glasrør med indvendig diameter på 2 til 4 mm til beluftning.
Swedish: Glasrör med en invändig diameter av 2–4 mm för luftning.
Finnish: Lasiputki, jonka sisähalkaisija on 2-4 mm, ilmastusta varten.
Greek: Υάλινος σωλήνας εσωτερικής διαμέτρου 2 έως 4 mm για την εισαγωγή αέρα.
Czech: Skleněná provzdušňovací trubice o vnitřním průměru 2–4 mm.
Slovak: Sklená trubka s vnútorným priemerom 2 až 4 mm na vháňanie vzduchu.
Polish: Szklana probówka o średnicy wewnętrznej 2–4 mm w celu doprowadzenia powietrza.
Hungarian: 2 és 4 mm közti belső átmérőjű üvegcső a levegőztetésre.
Slovenian: Steklena cev notranjega premera 2 do 4 mm za dotok zraka.
Estonian: 2 kuni 4 mm siseläbimõõduga klaastoru õhu sissejuhtimiseks.
Latvian: Stikla caurulīte, kuras iekšējais diametrs ir 2–4 mm un kura paredzēta gaisa pievadei.
Lithuanian: Stiklinis vamzdis, kurio vidinis skersmuo 2–4 mm, orui tiekti.
English: The opening of the tube should be about 1 cm above the bottom of the vessel.
French: L'ouverture du tube doit se trouver à environ 1 cm au-dessus du fond du récipient.
German: Die Rohröffnung sollte sich rund 1 cm über dem Boden des Gefäßes befinden.
Spanish: La abertura del tubo debe estar a, más o menos, 1 cm por encima del fondo del recipiente.
Italian: L'apertura del tubo deve trovarsi a 1 cm circa sopra il fondo del recipiente
Portuguese: A abertura do tubo deve situar-se cerca de 1 cm acima do fundo do recipiente.
Dutch: De opening van de buis moet zich ongeveer 1 cm boven de bodem van het vat bevinden.
Danish: Rørets åbning bør befinde sig ca. 1 cm over beholderens bund
Swedish: Rörets öppning bör ligga ca 1 cm ovanför behållarens botten.
Finnish: Putken pään on oltava noin 1 cm astian pohjasta.
Greek: Το στόμιο του σωλήνα πρέπει να είναι σε ύψος 1 cm περίπου από τον πυθμένα του δοχείου.
Czech: Vyústění trubice by mělo být umístěno asi 1 cm nad dnem nádoby.
Slovak: Koniec trubky s otvorom by mal byť približne 1 cm nad dnom nádoby.
Polish: Otwór probówki powinien być umieszczony około 1 cm ponad dnem zbiornika.
Hungarian: A cső nyílása az edény fenekétől kb. 1 cm-re legyen.
Slovenian: Odprtina cevi naj bo približno 1 cm nad dnom posode.
Estonian: Toru avaus peaks olema ligikaudu 1 cm kõrgusel anuma põhjast.
Latvian: Caurulītes atverei jāatrodas aptuveni 1 cm virs trauka dibena.
Lithuanian: Vamzdžio anga turi būti maždaug 1 cm aukštyje virš indo dugno.
English: Centrifuge (about 3550 g).
French: Centrifugeuse (environ 3550 g).
German: Zentrifuge (rd. 3550 g).
Spanish: Una centrífuga (unos 3550 g).
Italian: Centrifuga (3550 giri circa)
Portuguese: Centrífuga (cerca de 3550 g).
Dutch: Centrifuge (ongeveer 3550 g).
Danish: centrifuge (ca. 3550 g)
Swedish: Centrifug (ca 3550 g).
Finnish: Sentrifugi (noin 3550 g).
Greek: Συσκευή φυγοκεντρήσεως (περίπου 3550 g). pΗ-μέτρο.
Czech: Odstředivka (cca 3550g).
Slovak: Centrifúga (približne 3550 g).
Polish: Wirówka (około 3550 g).
Hungarian: Centrifuga (kb. 3550 g).
Slovenian: Centrifuga (približno 3550 g).
Estonian: Tsentrifuug (ligikaudu 3550 g).
Latvian: Centrifūga (aptuveni 3550 g).
Lithuanian: Centrifuga (apie 3550 g).
English: pH-meter.
French: pH-mètre.
German: pH-Messgerät.
Spanish: Un medidor de pH.
Italian: pH-metro
Portuguese: Potenciómetro.
Danish: pH-meter
Swedish: pH-mätare.
Finnish: pH-mittari.
Czech: pH-metr.
Slovak: pH meter.
Polish: Miernik pH.
Hungarian: pH-mérő.
Slovenian: Merilec pH vrednosti.
Estonian: pH-meeter.
Latvian: pH mērierīce.
Lithuanian: pH-metras.
English: Dissolved-oxygen meter.
French: Appareil pour la mesure de l'oxygène dissous.
German: Gerät zur Messung des gelösten Sauerstoffs.
Spanish: Un medidor de oxígeno disuelto.
Italian: Misuratore dell'ossigeno disciolto
Portuguese: Aparelho para a medição do oxigénio dissolvido.
Dutch: Apparaat voor het meten van de opgeloste zuurstof.
Danish: apparat til måling af opløst ilt
Swedish: Apparat för mätning av upplöst syre.
Finnish: Liuenneen hapen mittari.
Czech: Oxymetr.
Slovak: Prístroj na meranie rozpusteného kyslíka.
Polish: Miernik rozpuszczonego tlenu.
Hungarian: Oldottoxigénkoncentráció-mérő készülék.
Slovenian: Merilec raztopljenega kisika.
Estonian: Lahustunud hapniku mõõtmise seade.
Latvian: Izšķīdušā skābekļa mērierīce.
Lithuanian: Ištirpusio deguonies matuoklis.
English: Paper filters.
French: Filtres papier.
German: Papierfilter.
Spanish: Filtros de papel.
Italian: Filtri di carta
Portuguese: Papéis de filtro.
Dutch: Papieren filters.
Danish: papirfiltre
Swedish: Pappersfilter.
Finnish: Paperisuodattimia.
Greek: Χάρτινοι ηθμοί.
Czech: Papírové filtry.
Slovak: Papierové filtre.
Polish: Papierowe filtry.
Hungarian: Szűrőpapírok.
Slovenian: Papirni filtri.
Estonian: Paberfiltrid.
Latvian: Papīra filtri.
Lithuanian: Popieriniai filtrai.
English: Membrane filtration apparatus.
French: Appareil de filtration sur membranes.
German: Membranfiltrationsgerät.
Spanish: Un aparato de filtración por membrana.
Italian: Apparecchiatura per filtrazione su membrana
Portuguese: Aparelho de filtração por membrana.
Dutch: Membraanfiltreerapparaat.
Danish: apparatur til membranfiltrering
Swedish: Membranfiltreringsapparat.
Finnish: Kalvosuodatinlaite.
Greek: Συσκευή διηθήσεως με μεμβράνη.
Czech: Zařízení pro membránovou filtraci.
Slovak: Membránová filtračná aparatúra.
Polish: Urządzenie do filtracji membrany.
Hungarian: Membránszűrő készülék.
Slovenian: Naprave za membransko filtracijo.
Estonian: Aparatuur membraanfiltreerimiseks.
Latvian: Membrānfiltrācijas iekārta.
Lithuanian: Membraninio filtravimo aparatas.
English: Membrane filters, pore size 0,45 μm.
French: Membranes filtrantes, porosité: 0,45 μm.
German: Membranfilter, Porengröße 0,45 μm.
Spanish: Filtros de membrana, tamaño de los poros 0,45 um.
Italian: Filtri a membrana, porosità 0,45 μm.
Portuguese: Membranas filtrantes de porosidade 0,45 μm.
Dutch: Membraanfilters, mazen van 0,45 μm.
Danish: membranfiltre med porestørrelse 0,45 μm.
Swedish: Membranfilter med en porstorlek av 0,45 μm.
Finnish: Kalvosuodattimia, huokoskoko 0,45 μm.
Greek: Μεμβράνες διηθήσεως, μεγέθους πόρου 0,45 μm.
Czech: Membránové filtry o velikosti pórů 0,45 μm.
Slovak: Membránové filtre s pórmi o veľkosti 0,45 μm.
Polish: Filtry membranowe, wielkość poru 0,45 μm.
Hungarian: Membránszűrők 0,45 μm-es pórusokkal.
Slovenian: Filtrirne membrane z velikostjo por 0,45 μm.
Estonian: Membraanfiltrid poori läbimõõduga 0,45 μn.
Latvian: Membrānfiltri, poru izmērs 0,45 μn.
Lithuanian: Membraniniai filtrai, akučių dydis 0,45 μm.
English: Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor absorb the substance in the filtration step.
French: Les membranes filtrantes conviennent s'il a été prouvé qu'elles ne libèrent pas de carbone et qu'elles n'absorbent pas la substance d'essai au cours de la filtration.
German: Membranfilter sind geeignet, wenn sichergestellt ist, dass sie weder Kohlenstoff freisetzen noch Stoffe bei der Filtration adsorbieren.
Spanish: Los filtros de membrana son adecuados si es seguro que ni liberan carbono ni absorben sustancia en la fase de filtración.
Italian: Il filtri a membrana sono idonei se durante la filtrazione non liberano carbonio organico né assorbono la sostanza in esame.
Portuguese: Os filtros de membrana são adequados se se garantir que nem libertam carbono nem absorvem a substância durante o processo de filtração.
Dutch: Membraanfilters kunnen worden gebruikt, als vaststaat dat deze tijdens de filtratie geen koolstof afgeven en ook de testverbinding niet adsorberen.
Danish: Membranfiltre er egnede, hvis der er sikkerhed for, at de hverken afgiver kulstof eller adsorberer stoffet under filtreringen.
Swedish: Membranfilter är lämpliga om det är fastställt att de varken avger kolämne eller adsorberar ämnet under filtrering.
Finnish: Kalvosuodattimet ovat sopivia, jos ne eivät vapauta hiiltä eivätkä absorboi ainetta suodatusvaiheessa.
Greek: Οι διηθητικές μεμβράνες είναι κατάλληλες, εφόσον εξασφαλίζεται ότι δεν ελευθερώνουν άνθρακα ούτε προσροφούν την ουσία στο στάδιο της διήθησης.
Czech: Vhodný membránový filtr nesmí uvolňovat uhlík a při filtraci nesmí adsorbovat zkoušenou látku.
Slovak: Membránové filtre sú prípustné, ak je potvrdené, že sa z nich neuvoľňuje uhlík, alebo že nevyvolávajú adsorpciu pevných častíc počas filtrácie.
Polish: Filtry membranowe są odpowiednie jeżeli zostanie potwierdzone, iż nie uwalniają węgla, ani nie absorbują substancji w fazie filtracji.
Hungarian: A membránszűrők akkor megfelelők, ha biztosítható, hogy nem bocsátanak ki szenet, és nem nyelnek el semmit a vizsgált anyagból a szűrés során.
Slovenian: Membranski filtri so ustrezni, če se zagotovi, da ne prepuščajo ogljika niti absorbirajo snovi med filtracijo.
Estonian: Membraanifiltrid on sobivad, kui on tagatud, et nad ei lase läbi süsinikku ega absorbeeri ainet filtratsiooni etapis.
Latvian: Membrānfiltri ir derīgi tad, ja tie visos filtrēšanas etapos nodrošina slāpekļa necaurlaidību un neabsorbē pārbaudāmo vielu.
Lithuanian: Membraniniai filtrai tinka, jei užtikrinama, kad filtravimo pakopoje jie neišskiria anglies ir nesugeria medžiagos.
English: Analytical equipment for determining organic carbon content and chemical oxygen demand.
French: Matériel d'analyse pour le dosage du carbone organique et la détermination de la demande chimique en oxygène.
German: Analysegerät zur Bestimmung des Gehalts an organischem Kohlenstoff und Ausrüstung zur Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs.
Spanish: Un equipo analítico para determinar el contenido de carbón orgánico y la demanda química de oxígeno.
Italian: Apparecchiatura analitica per la determinazione del contenuto in carbonio organico e della domanda chimica di ossigeno
Portuguese: Material de análise para a dosagem do carbono orgânico e a determinação da carência química de oxigénio.
Dutch: Analyseapparatuur voor het bepalen van het organisch koolstofgehalte en het chemisch zuurstofverbruik.
Danish: analyseudstyr ti! bestemmelse af indholdet af organisk kulstof og det kemiske iltforbrug.
Swedish: Analysapparatur för bestämning av innehållet av organiskt kol och den kemiska syrebehovet.
Finnish: Analyysilaitteet orgaanisen hiilen pitoisuuden ja kemiallisen hapen tarpeen määritystä varten.
Greek: Αναλυτικός εξοπλισμός για τον προσδιορισμό του περιεχόμενου οργανικού άνθρακα και της χημικής απαίτησης σε οξυγόνο.
Czech: Analyzátor ke stanovení obsahu organického uhlíku a vybavení ke stanovení CHSK.
Slovak: Analytické zariadenie na stanovenie obsahu organického uhlíka a chemickej spotreby kyslíka.
Polish: Sprzęt analityczny do określania składu węgla organicznego i chemicznego zapotrzebowania tlenu.
Hungarian: A szervesszén-tartalom, illetve a kémiai oxigénigény meghatározására alkalmas analitikai berendezés.
Slovenian: Analitska oprema za določanje vsebnosti organskega ogljika in kemijske potrebe po kisiku.
Estonian: Analüüsivarustus orgaanilise süsiniku sisalduse ja hapnikutarve määramiseks.
Latvian: Analītiskās iekārtas organiskā oglekļa satura un ķīmiskā skābekļa patēriņa noteikšanai.
Lithuanian: Analizės įranga organinės anglies kiekiui ir cheminiam deguonies poreikiui nustatyti.
English: Activated sludge from a biological treatment plant is washed by (repeatedly) centrifuging or settling with test water (above).
French: Laver la boue activée provenant d'une station d'épuration biologique par centrifugations ou décantations successives dans l'eau utilisée pour l'essai (voir supra).
German: Belebtschlamm aus einer biologischen Kläranlage wird gewaschen, indem er mit Wasser (der vorgeschriebenen Qualität) wiederholt zentrifugiert oder sedimentiert wird.
Spanish: Se lava (repetidamente) el lodo activado recogido en una planta de tratamiento biológico, centrifugándolo o dejándolo sedimentarse con agua de iguales características a la que se usa para el ensayo (antes citado).
Italian: Lavare il fango attivo proveniente da un impianto di trattamento biologico centrifugando o lasciando sedimentare ripetutamente con l'acqua per il saggio (vedi sopra). I!
Portuguese: Lavar as lamas activadas provenientes de uma estação de tratamento biológica por sucessivas centrifugações ou decantações com água do ensaio (ver acima).
Dutch: Actief slib uit een biologische zuiveringsinstallatie wordt gewassen door (herhaald) centrifugeren of bezinken in het water dat gebruikt wordt voor de test (zie boven).
Danish: Aktiveret slam fra et biologisk rensningsanlæg vaskes (flere gange) med vand (jf. ovenfor) ved centrifugering eller dekantering.
Swedish: Aktiverat slam från ett biologiskt reningsverk tvättas (flera gånger) med testvatten (se ovan) genom centrifugering eller dekantering.
Finnish: Biologisesta käsittelylaitoksesta peräisin oleva aktiiviliete pestään sentrifugoimalla (toistuvasti) tai antamalla sen laskeutua testissä käytettävässä vedessä (edellä).
Greek: Η ενεργοποιημένη ιλύς που λαμβάνεται από σταθμό βιολογικής κατεργασίας εκπλύσεται με τη βοήθεια (επανειλημμένων) φυγόκεντρησεων ή καθιζήσεως με νερό κατάλληλο για τη δοκιμασία (ανωτέρω).
Czech: Aktivovaný kal z biologické čistírny se promyje zkušební vodou (viz výše), a to buď (opakovanou) centrifugací, nebo sedimentací.
Slovak: Aktivovaný kal z biologickej čističky sa premýva (opakovanou) centrifugáciou alebo sedimentovaním s testovacou vodou.
Polish: Aktywny szlam pochodzący z biologicznej oczyszczalni ścieków jest oczyszczany przez (wielokrotnie) odwirowywanie lub klarowanie wodą testową (powyżej).
Hungarian: A biológiai szennyvíztisztítóból származó aktivált szennyvíziszapot (ismételten) kimossák és centrifugálják, vagy azt a vizsgálathoz használt vízzel ülepítik (lásd fent).
Slovenian: Aktivno blato iz biološke čistilne naprave se spere s (ponavljajočim) centrifugiranjem ali usedanjem v preskusni vodi (zgoraj).
Estonian: Reoveepuhastist pärit aktiivmuda pestakse (korduvalt) tsentrifuugimisel või katsevees setitamisel (vt ülalt).
Latvian: Aktīvās dūņas no bioloģiskajām attīrīšanas iekārtām mazgā, tās (atkārtoti) centrifugējot vai izgulsnējot testa ūdenī (skatīt iepriekš).
Lithuanian: Aktyvusis dumblas iš biologinio valymo įrenginio yra plaunamas (kelis kartus), centrifuguojant arba nusodinant iš bandymų vandens (anksčiau).
English: The activated sludge must be in an appropriate condition.
French: La boue activée doit avoir les caractéristiques requises.
German: Der Belebtschlamm muss in einem geeigneten Zustand sein.
Spanish: El lodo activado tiene que estar en condiciones adecuadas.
Italian: fango attivo deve trovarsi in idonee condizioni.
Portuguese: As lamas activadas devem possuir as características adequadas.
Dutch: Het actief slib moet de juiste kenmerken hebben.
Danish: Det aktiverede slam skal være i passende stand.
Swedish: Det aktiverade slammet ska vara i ett lämpligt tillstånd.
Finnish: Aktiivilietteen on oltava laadultaan soveltuvaa.
Greek: Η ενεργοποιημένη ιλύς πρέπει να είναι σε κατάλληλη κατάσταση.
Czech: Aktivovaný kal musí mít vhodné složení.
Slovak: Aktivovaný kal musí byť vo vhodnom stave.
Polish: Aktywny szlam musi być we właściwym stanie.
Hungarian: Az aktivált iszapnak megfelelő állapotban kell lennie.
Slovenian: Aktivno blato mora biti v ustreznem stanju.
Estonian: Aktiivmuda peab olema sobivate omadustega.
Latvian: Aktīvajām dūņām jābūt atbilstošā stāvoklī.
Lithuanian: Aktyvusis dumblas turi būti atitinkamos būsenos.
English: Such sludge is available from a properly working waste-water treatment plant.
French: Cette boue peut être obtenue dans une station d'épuration en bon état de fonctionnement.
German: Er ist in einer einwandfrei arbeitenden Kläranlage erhältlich.
Spanish: Este fango puede encontrarse en una planta depuradora de aguas residuales que funcione debidamente.
Italian: Esso può essere prelevato da un impianto di trattamento di acque di scarico in buone condizioni di funzionamento.
Portuguese: Esta lama pode ser obtida numa estação de tratamento de águas residuais em boas condições de funcionamento.
Dutch: Dergelijk slib kan worden betrokken van een goed werkende waterzuiveringsinstallatie.
Danish: Sådant slam kan fås fra et velfungerende anlæg til spildevandsrensning.
Swedish: Sådant slam kan fås från ett väl fungerande reningsverk som huvudsakligen behandlar spillvatten.
Finnish: Tällaista lietettä on saatavilla hyvin toimivasta jätevesien käsittelylaitoksesta.
Greek: Τέτοια ιλύς μπορεί να ληφθεί από ένα σταθμό επεξεργασίας λυμάτων που λειτουργεί κανονικά.
Czech: Takový kal se vyskytuje v řádně fungujících čistírnách odpadních vod.
Slovak: Takýto kal je dostupný zo správne pracujúcej čističky odpadových vôd.
Polish: Taki szlam uzyskać można z właściwie pracującej oczyszczalni ścieków.
Hungarian: Az ilyen iszap valamely megfelelően működő szennyvíztisztítóból könnyen beszerezhető.
Slovenian: Takšno blato je na voljo v primerno delujoči čistilni napravi odpadnih vod.
Estonian: Sellist muda saadakse õigesti töötavatest reoveepuhastitest.
Latvian: Šādas dūņas ir pieejamas pienācīgi strādājošās notekūdeņu attīrīšanas iekārtās.
Lithuanian: Tokio dumblo yra tinkamai veikiančiame nuotekų valymo įrenginyje.
English: The mixture is to be treated as described above.
French: Le mélange doit être traité comme indiqué plus haut.
German: Das Gemisch ist nach obiger Beschreibung zu behandeln.
Spanish: La mezcla debe ser tratada como se describe anteriormente.
Italian: La miscela deve essere trattata come descritto sopra.
Portuguese: A mistura deve ser tratada tal como é acima indicado.
Dutch: Het mengsel moet dan worden behandeld als hierboven beschreven.
Finnish: Seos käsitellään edellä selostetulla tavalla.
Greek: Το μείγμα υφίσταται επεξεργασία όπως περιγράφεται ανωτέρω.
Czech: Směs se zpracuje výše uvedeným způsobem.
Slovak: Zmes sa spracováva podľa vyššie uvedeného postupu.
Polish: Mieszaninę należy oczyszczać w sposób opisany powyżej.
Hungarian: A keveréket a fentieknek megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Mešanico je treba tretirati, kot je opisano zgoraj.
Estonian: Segu tuleb töödelda, nagu allpool kirjeldatud.
Latvian: Šis maisījums jāapstrādā, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: Mišinys turi būti apdorojamas, kaip aprašyta anksčiau.