FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every animal put into isolation must test negative to the test.
French: Chacun des animaux mis en isolement doit réagir négativement à ce test.
German: Dabei muss für jedes Tier in Quarantäne ein negatives Ergebnis vorliegen.
Spanish: Todo animal en aislamiento deberá dar negativo en la prueba.
Italian: L’esame deve dare esito negativo per ogni animale posto in isolamento.
Portuguese: Todos os animais colocados em isolamento têm de apresentar resultados negativos no teste.
Dutch: Alle in de isolatieruimte ondergebrachte dieren moeten negatief op de test reageren.
Danish: Alle dyr, der anbringes i isolation, skal reagere negativt på testen.
Swedish: Alla djur som isolerats måste reagera negativt på detta test.
Finnish: Kaikki eristyksissä olleet eläimet on testattava negatiivisin tuloksin.
Greek: Για κάθε ζώο που τίθεται σε απομόνωση, τα αποτελέσματα των εξετάσεων πρέπει να είναι αρνητικά.
Czech: Každé zvíře umístěné do izolace musí vykázat negativní výsledky testu.
Slovak: Každé zviera umiestnené do izolácie musí v teste vykázať negatívny výsledok.
Polish: Każde zwierzę skierowane do miejsca izolacji musi uzyskać w tym teście wynik negatywny.
Hungarian: Az elkülönítésre kerülő minden egyes állat esetében a próbának negatív eredményt kell adnia.
Slovenian: Rezultat za vsako žival v osami mora biti negativen.
Estonian: Iga isoleeritud linnu puhul peab test olema negatiivne.
Latvian: Ikviena izolācijā ievietotā dzīvnieka rezultātiem šajā testā jābūt negatīviem.
Lithuanian: Visų atskirai laikomų gyvūnų tyrimo rezultatai turi būti neigiami.
English: On the ratites' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
French: À l’arrivée des ratites dans la Communauté, le traitement contre les ectoparasites et le test sérologique sont répétés.
German: Beim Eintreffen der Laufvögel in der Gemeinschaft werden die Behandlung zur Abtötung der Ektoparasiten und die serologische Untersuchung wiederholt.
Spanish: Al llegar las ratites a la Comunidad, deberán repetirse el tratamiento contra los ectoparásitos y la prueba serológica.
Italian: All’arrivo dei ratiti nella Comunità, il trattamento contro gli ectoparassiti e l’esame sierologico devono essere ripetuti.
Portuguese: À chegada das ratites à Comunidade, o tratamento para os ectoparasitas e o teste serológico serão repetidos.
Dutch: Bij aankomst van de loopvogels in de Gemeenschap worden zowel de behandeling tegen ectoparasieten als de serologische test herhaald.
Danish: Ved strudsefuglenes ankomst til Fællesskabet skal behandlingen for ektoparasitter og den serologiske undersøgelse gentages.
Swedish: Vid ratiternas ankomst till gemenskapen ska behandlingen mot ektoparasiter och det serologiska testet upprepas.
Finnish: Ulkoloisten varalta tehtävä käsittely sekä serologinen testi on tehtävä uudelleen lintujen saapuessa yhteisöön.
Greek: Κατά την άφιξη των ζώων στην Κοινότητα, πρέπει να επαναλαμβάνεται η αγωγή για εκτοπαράσιτα και η ορολογική εξέταση.
Czech: Po dovozu ptáků nadřádu běžci do Společenství se musí ošetření proti ektoparazitům a sérologický test opakovat.
Slovak: Po vstupe vtákov nadradu bežce do Spoločenstva sa ošetrenie na ektoparazity a sérologický test zopakujú.
Polish: Po przybyciu ptaków bezgrzebieniowych na terytorium Wspólnoty leczenie mające na celu usunięcie ektopasożytów oraz badanie serologiczne zostają powtórzone.
Hungarian: A külső élősködők elleni kezelést és a szerológiai próbát a laposmellű futómadarak Közösségbe való érkezésekor megismétlik.
Slovenian: Ob prihodu ratitov v Skupnost se ponovita postopek za uničenje ektoparazitov in serološki preskus.
Estonian: Silerinnaliste lindude jõudmisel ühendusse korratakse ektoparasiidivastast töötlemist ja seroloogilist testi.
Latvian: Kad dzīvnieki ir ievesti Kopienas teritorijā, ektoparazītu apstrādi un seroloģisko testu atkārto.
Lithuanian: Įvežus Ratitae genties paukščius į Bendriją, ektoparazitų naikinimo ir serologinio tyrimo procedūra kartojama.
English: For ratites from which meat for import is derived
French: Mesures applicables aux ratites dont sont issues des viandes destinées à être importées
German: Laufvögel, aus denen für die Einfuhr bestimmtes Fleisch gewonnen wird
Spanish: Para las ratites de las que se deriva la carne que va a importarse
Italian: Per i ratiti da cui vengono ottenute carni destinate all’importazione
Portuguese: Para ratites produtoras de carne para importação
Dutch: II. Voor loopvogels waarvan het vlees wordt ingevoerd
Danish: For strudsefugle, som der importeres kød af
Swedish: För ratiter från vilka det kött som ska importeras härrör
Finnish: II Niiden sileälastaisten lintujen osalta, joista tuontiliha on saatu
Greek: Για στρουθιονίδες από τους οποίους προέρχεται εισαγόμενο κρέας
Czech: Pro ptáky nadřádu běžci, z nichž pochází maso určené k dovozu
Slovak: Pre vtáky nadradu bežce, z ktorých pochádza mäso určené na dovoz
Polish: W przypadku ptaków bezgrzebieniowych, od których pochodzi mięso przeznaczone do przywozu
Hungarian: Azon laposmellű futómadarak esetében, amelyekből a behozatalra szánt hús származik
Slovenian: Za ratite, iz katerih se pridobiva meso za uvoz
Estonian: Silerinnalised kodulinnud, kellelt saadakse imporditav liha
Latvian: Skrējējputni, no kuriem iegūst gaļu importēšanai
Lithuanian: Ratitae genties paukščiams, iš kurių gauta importui skirta mėsa
English: The treatment used must be specified on the import certificate.
French: Le traitement utilisé doit être spécifié dans le certificat d’importation.
German: Die Art der Behandlung ist auf der Einfuhrbescheinigung einzutragen.
Spanish: En el certificado de importación deberá hacerse constar el tratamiento empleado.
Italian: Il trattamento impiegato deve essere indicato sul certificato d’importazione.
Portuguese: O tratamento utilizado deve ser especificado no certificado de importação.
Dutch: De gebruikte behandeling wordt op het invoercertificaat vermeld.
Danish: Behandlingen skal angives på importcertifikatet.
Swedish: Den behandling som används måste anges på importlicensen.
Finnish: Käytetty käsittely on määriteltävä tuontitodistuksessa.
Greek: Η αγωγή αυτή πρέπει να επισημαίνεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
Czech: Použitý způsob ošetření musí být specifikován v dovozním osvědčení.
Slovak: Použitý spôsob ošetrenia sa musí špecifikovať v dovoznom osvedčení.
Polish: Zastosowane leczenie powinno zostać wskazane w świadectwie przywozowym.
Hungarian: Az alkalmazott kezelést fel kell tüntetni a behozatali bizonyítványon.
Slovenian: Način obdelave mora biti podrobno naveden na uvoznem potrdilu.
Estonian: Kasutatud töötlemisviis tuleb märkida impordisertifikaadile.
Latvian: Izmantotā apstrāde ir jāprecizē importa sertifikātā.
Lithuanian: Naikinimo būdas turi būti nurodomas importo sertifikate.
English: Any treatment used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
French: Ce traitement ne peut pas laisser de résidus détectables dans les viandes de ratites.
German: Eine Behandlung darf nicht zu nachweisbaren Rückständen im Fleisch von Laufvögeln führen.
Spanish: Ninguno de los tratamientos que se utilicen dejará residuos detectables en la carne de las ratites.
Italian: Esso non deve comunque produrre residui rilevabili nelle carni di ratiti.
Portuguese: O tratamento não deve deixar quaisquer resíduos detectáveis na carne de ratite.
Dutch: De behandeling mag geen aantoonbare residuen in het vlees van de loopvogels achterlaten.
Danish: Efter behandlingen må der ikke kunne påvises restkoncentrationer i kødet.
Swedish: Inga resthalter av det medel som används vid behandlingen ska kunna påvisas i ratitköttet.
Finnish: Mistään tehdystä käsittelystä ei saa jäädä havaittavissa olevia jäämiä sileälastaisten lintujen lihaan.
Greek: Η αγωγή που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να συνεπάγεται κατάλοιπα ανιχνεύσιμα στο κρέας των στρουθιονιδών.
Czech: Žádné použité ošetření nesmí skončit s výsledkem zjistitelných reziduí v mase ptáků nadřádu běžci.
Slovak: Žiadny použitý spôsob ošetrenia nesmie mať za následok zistiteľné rezíduá v mäse z vtákov nadradu bežce.
Polish: Zastosowane leczenie nie może prowadzić do powstania wykrywalnych pozostałości w mięsie ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: Az alkalmazott kezelés nem hagyhat kimutatható szermaradványokat a laposmellű futómadarak húsában.
Slovenian: Po nobeni obdelavi se ne smejo zaznati nobeni ostanki v mesu ratitov.
Estonian: Ükski töötlemisviis ei tohi lindude lihasse jätta avastatavaid jääke.
Latvian: Neviena izmantotā apstrāde nedrīkst atstāt nosakāmas atliekas skrējējputnu gaļā.
Lithuanian: Dėl tokio naikinimo būdo Ratitae genties paukščių mėsoje neturi atsirasti jokių galimų aptikti cheminių medžiagų likučių.
English: Each batch of ratites shall be examined for ticks prior to slaughter.
French: Chaque lot de ratites est soumis à un examen visant à détecter la présence éventuelle de tiques avant l’abattage.
German: Jede einzelne Laufvogelpartie wird vor der Schlachtung auf Zecken untersucht.
Spanish: Cada lote de ratites será sometido a examen para comprobar que los animales no tienen garrapatas.
Italian: Ogni partita di ratiti viene esaminata prima della macellazione per accertare l’assenza di zecche.
Portuguese: Antes do abate, cada lote de ratites será examinado para a pesquisa de ácaros.
Dutch: Elke partij loopvogels wordt vóór het slachten op teken onderzocht.
Danish: Hvert parti strudsefugle skal undersøges for tæger inden slagtning.
Swedish: Varje parti ratiter ska undersökas för fästingar före slakt.
Finnish: Kukin sileälastaisten lintujen erä on ennen teurastusta tarkastettava punkkien varalta.
Greek: Κάθε παρτίδα στρουθιονιδών πρέπει να εξετάζεται για ακάρεα πριν από τη σφαγή.
Czech: Každá šarže ptáků nadřádu běžci musí být před porážkou vyšetřena na postižení roztoči.
Slovak: Každá šarža vtákov nadradu bežce sa pred zabitím vyšetrí na kliešte.
Polish: Każda partia ptaków bezgrzebieniowych powinna zostać przed ubojem zbadana na obecność kleszczy.
Hungarian: Vágás előtt a laposmellű futómadarak valamennyi tételét megvizsgálják kullancsok jelenlétére.
Slovenian: Vsaka partija ratitov se pred zakolom pregleda za klope.
Estonian: Kõiki silerinnaliste lindude partiisid tuleb enne tapmist puukide suhtes kontrollida.
Latvian: Katru skrējējputnu partiju pirms kaušanas pārbauda, vai tai nav ērču.
Lithuanian: Prieš skerdimą kiekviena Ratitae genties paukščių siunta ištiriama, ar nėra erkių.
English: If any ticks are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
French: Si l’examen est positif, le lot entier est de nouveau isolé avant l'abattage.
German: Werden Zecken gefunden, so wird die gesamte Partie vor der Schlachtung erneut unter Quarantäne gestellt.
Spanish: Si se encuentra alguna garrapata, el lote entero volverá a ponerse en aislamiento previo al sacrificio.
Italian: Qualora venga rilevata la presenza di zecche, l’intera partita deve essere posta nuovamente in isolamento prima della macellazione.
Portuguese: Se estes forem detectados, todo o lote será novamente colocado em isolamento pré-abate.
Dutch: Indien teken worden gevonden, wordt de hele partij opnieuw aan de vóór het slachten verplichte isolatie onderworpen.
Danish: Hvis der påvises tæger, skal hele partiet atter anbringes i isolation inden slagtning.
Swedish: Om fästingar påvisas ska hela partiet på nytt isoleras före slakt.
Finnish: Jos punkkeja löytyy, koko erä on pantava uudelleen teurastusta edeltävään eristykseen.
Greek: Σε περίπτωση που εντοπισθούν ακάρεα, ολόκληρη η παρτίδα πρέπει να υποβληθεί εκ νέου σε απομόνωση πριν από τη σφαγή.
Czech: V případě zjištění roztočů musí být celá šarže znovu umístěna do izolace před porážkou.
Slovak: V prípade zistenia kliešťov sa celá šarža pred zabitím opätovne umiestni do izolácie.
Polish: W przypadku wykrycia kleszczy całą partię należy ponownie skierować do miejsca izolacji przed ubojem.
Hungarian: Amennyiben kullancsot fedeznek fel, a teljes tételt újra alávetik a vágás előtti elkülönítésnek.
Slovenian: Če se klopi odkrijejo, se celotna partija ponovno da v osamo pred zakolom.
Estonian: Kui leitakse puuke, isoleeritakse kogu partii uuesti enne tapmist.
Latvian: Ja tādas tiek atklātas, visa partija pirms kaušanas no jauna jāievieto pirmskaušanas izolācijā.
Lithuanian: Jeigu erkių randama, prieš skerdimą visa siunta vėl turi būti izoliuojama.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANNEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: XI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
English: (as referred to in Article 18(2)
French: [conformément à l'article 18, paragraphe 2)]
German: (gemäß Artikel 18 Absatz 2)
Spanish: (al que se refiere el artículo 18, apartado 2)
Italian: (di cui all’articolo 18, paragrafo 2)
Portuguese: (conforme referido no n.o 2 do artigo 18.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 18, lid 2)
Danish: (jf. artikel 18, stk. 2)
Swedish: (som avses i artikel 18.2)
Finnish: (18 artiklan 2 kohdan mukaisesti)
Greek: (όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2)
Czech: (podle čl. 18 odst. 2)
Slovak: (podľa článku 18 ods. 2)
Polish: (o którym mowa w art. 18 ust. 2)
Hungarian: (a 18. cikk (2) bekezdése szerint)
Slovenian: (kot je navedeno v členu 18(2))
Estonian: (vastavalt artikli 18 lõikele 2)
Latvian: (kā minēts 18. panta 2. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 18 straipsnio 2 dalyje)
English: Person responsable for the load in EU
French: Intéressé au chargement au sein de l’UE
German: In der EU für die Sendung verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable del envío en la UE
Italian: Persona responsabile della partita nell’UE
Portuguese: Pessoa responsável pela remessa na UE
Dutch: Voor de zending in EU verantwoordelijke persoon
Danish: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Finnish: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Greek: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ
Czech: Osoba zodpovedná za zásilku v EU
Slovak: Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesylke w UE
Hungarian: A szállítmányért felelos személy az EU-ban
Slovenian: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Estonian: ELis partii eest vastutav isik
Latvian: Par sutijumu atbildiga persona ES
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už siunta ES teritorijoje
English: Place of destination
French: Lieu de destination
German: Bestimmungsort
Spanish: Lugar de destino
Italian: Luogo di destinazione
Portuguese: Local de destino
Dutch: Plaats van bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Swedish: Bestämmelseort
Finnish: Määräpaikka
Greek: Τόπος προορισμού
Czech: Místo urcení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Sanemšanas vieta
Lithuanian: Paskirties adresas
English: Custom warehouse
French: Entrepôt douanier
German: Zolllager
Spanish: Depósito Aduanero
Italian: Deposito doganale
Portuguese: Entreposto aduaneiro
Dutch: Douane-entrepot
Danish: Toldoplag
Swedish: Tullager
Finnish: Tullivarasto
Greek: Τελωνειακή αποθήκη
Czech: Celní sklad
Slovak: Colný sklad
Polish: Sklad celny
Hungarian: Vámraktár
Slovenian: Carinsko skladišče
Estonian: Tolliladu
Latvian: Muitas noliktava
Lithuanian: Muitines sandeliui
English: Ship supplier
French: Avitailleur
German: Schiffsausrüster
Spanish: Provisionista Marítimo
Italian: Rifornitore di navi
Portuguese: Fornecedor de navios
Dutch: Leverancier aan zeevervoermiddelen
Danish: Skibsprovianteringshandler
Swedish: Leverantör till fartyg
Finnish: Elintarvikemuonitusvarasto
Greek: Προμηθευτής πλοίου
Czech: Lodní zásobování
Slovak: Dodávateľ zásobujúci lode
Polish: Podmiot zaopatrujacy statek
Hungarian: Hajóellátó
Slovenian: Oskrbovalec ladij
Estonian: Laevade varustaja
Latvian: Kugu apgadei
Lithuanian: Tiekejui laivams
English: Adress
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: For transit through EU to 3rd country
French: Pour transit par l’UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito para um país terceiro em relação à UE
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU Frosset Konsum I.20. Antal/bruttovægt Nedkølet
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Za transit do tretí zeme ve vztahu k EU
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do panstwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történo átszállításért
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzitam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzita i treciaja šali ES atžvilgiu
English: country
French: Pays tiers
German: Drittland
Spanish: País tercero
Italian: Paese terzo
Portuguese: País terceiro
Dutch: Derde land
Danish: Tredjeland
Swedish: Tredje land
Finnish: Kolmas maa
Greek: Τρίτες χώρες
Czech: Tretí zeme
Slovak: Tretia krajina
Polish: Kraj trzeci
Hungarian: Harmadik ország
Slovenian: Tretja država
Estonian: Kolmas riik
Latvian: Treša valsts
Lithuanian: Trecioji šalis
English: Species
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Espécie (Designação científica)
Dutch: Productcode (GN-code)
Danish: Art
Swedish: Antal/Kvantitet
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Czech: Druhy (Vědecký název)
Slovak: Kód tovaru (Kód HS)
Polish: Liczba zwierząt/Masa
Hungarian: Árukód (KN-kód)
Estonian: Kauba kood (HS kood)
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Prekės kodas (KPN)
English: (Scientific name)
German: Anzahl/Menge
Italian: Numero di animali/Peso lordo
Portuguese: Consumo humano
Dutch: Aantal/Hoeveelheid
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: Antal förpackningar Kyld Fryst
Finnish: Lukumäärä/paino
Czech: Druh komodity
Slovak: Počet/Množstvo
Polish: Liczba opakowań Schlodzony
Hungarian: Szám/Mennyiség
Estonian: Arv/hulk
Latvian: Atvesinats Saldets
Lithuanian: Skaičius/Kiekis
English: Treatment type
French: Type de traitement
German: Anzahl Packstücke
Spanish: Tipo de tratamiento
Italian: Tipo di trattamento
Portuguese: Tipo de tratamento
Dutch: Soort behandeling
Danish: Type behandling
Swedish: Typ av behandling
Finnish: Käsittelytapa
Greek: είδος επεξεργασίας
Czech: Výrobní závod
Slovak: Typ úpravy
Polish: Rodzaj obróbki
Hungarian: A kezelés típusa
Slovenian: Način obdelave
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Apstrades veids
Lithuanian: apdorojimo budas
English: COUNTRY Transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products
Czech: Tranzit/skladování vajec prostých specifikovaných patogenních původců, masa, mletého masa a strojně odděleného masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vajec a vaječných výrobků
English: come from a third country, territory, zone or compartment appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, and
French: proviennent d’un pays tiers, d’un territoire, d’une zone ou d’un compartiment mentionné à l’annexe I, partie 1, du règlement (CE) no 798/2008, et
German: sie stammen aus einem Drittland, einem Gebiet, einer Zone oder einem Kompartiment gemäß Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 und
Spanish: proceden de un tercer país, territorio, zona o compartimento que figura en la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008, y
Italian: provengono da un paese terzo, suo territorio, zona o compartimento di cui all’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008, e
Portuguese: Provêm de um país terceiro, território, zona ou compartimento constante da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 798/2008 e que
Dutch: afkomstig zijn/is uit een derde land, gebied, zone of compartiment dat/die is opgenomen in deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 798/2008 en
Danish: kommer fra et tredjeland, et område, en zone eller et segment, der er anført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, og
Swedish: kommer från ett tredjeland, ett område, en zon eller ett delområde som anges i del 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 798/2008, och
Finnish: tulevat sellaisesta kolmannesta maasta tai sen alueelta, vyöhykkeeltä tai erillisalueelta, joka mainitaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa, ja
Greek: προέρχονται από την τρίτη χώρα, έδαφος, ζώνη ή διαμέρισμα που αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, και
Czech: pochází ze třetí země, území, oblasti nebo jednotky uvedených v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, a
Slovak: pochádzajú z tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky uvedených v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 a
Polish: pochodzą z państwa trzeciego, terytorium, strefy lub grupy wymienionej w kolumnie 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008; oraz
Hungarian: a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő harmadik országból, területről, övezetből, illetve területi egységből származik, és
Slovenian: da izvirajo iz tretje države, z ozemlja, območja ali iz kompartmenta iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 in
Estonian: on pärit kolmandast riigist, territooriumilt, tsoonist või piirkonnast, mis esineb määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osas, ja
Latvian: iegūti trešā valstī, teritorijā, zonā vai nodalījumā, kas minēts Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļā, un
Lithuanian: gauti iš Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalyje nurodytos trečiosios šalies, teritorijos, zonos ar skyriaus, ir