FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This solution can be kept for at least four weeks at 4 °C.
French: Cette solution se conserve pendant au moins quatre semaines à 4 °C.
German: Diese Lösung ist bei + 4 °C mindestens 4 Wochen haltbar.
Spanish: Esta disolución se conservará a + 4 °C durante 4 semanas, como mínimo.
Italian: Questa soluzione si conserva per almeno 4 settimane a 4 °C.
Portuguese: Esta solução conserva-se durante, pelo menos, quatro semanas a 4 °C.
Dutch: Deze oplossing is bij 4 °C ten minste vier weken houdbaar.
Danish: Denne opløsning er holdbar i mindst fire uger ved 4 °C.
Swedish: Denna lösning kan förvaras i minst 4 veckor vid 4 °C.
Finnish: Liuosta voidaan säilyttää vähintään 4 viikkoa 4 °C:ssa.
Greek: Το διάλυμα αυτό διατηρείται επί τέσσερις τουλάχιστον εβδομάδες στους 4 °C.
Czech: Tento roztok může být uchováván při 4 °C nejméně čtyři týdny.
Slovak: Tento roztok môže byť uchovávaný pri 4 °C najmenej štyri týždne.
Polish: Otrzymany roztwór buforowy można przechowywać przez co najmniej cztery tygodnie w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Ez az oldat legalább négy hétig eltartható 4 °C-on.
Slovenian: To raztopino lahko hranimo najmanj štiri tedne pri temperaturi 4 °C.
Estonian: Lahus säilib vähemalt neli nädalat temperatuuril 4 °C.
Latvian: Šo šķīdumu var glabāt vismaz četras nedēļas 4 °C.
Lithuanian: Šis tirpalas gali būti laikomas bent keturias savaites esant 4 °C.
English: ATP (adenosine-5′-triphosphate, disodium salt) solution: dissolve 300 mg of ATP.
Czech: Roztok ATP (disodná sůl adenosin-5-trifosfátu):
English: 3H2O and 300 mg of sodium hydrogen carbonate (NaHCO3) in 6 ml of water.
French: 3H2O et 300 mg d’hydrogénocarbonate de sodium (NaHCO3) dans 6 ml d’eau.
Spanish: 3H2O y 300 mg de hidrogenocarbonato de sodio (NaHCO3) en 6 ml de agua.
Portuguese: 3H2O e 300 mg de hidrogenocarbonato de sódio (NaHCO3) em 6 ml de água.
Greek: 3Η2Ο και 300 mg όξινου ανθρακικού νατρίου (NaHCO3) σε 6 ml νερού.
Czech: Rozpusťte 300 mg ATP. 3H2O a 3000 mg hydrouhličitanu sodného (NaHCO3) v 6 ml vody.
Slovak: 3H2O a 300 mg hydrouhličitanu sodného (NaHCO3) v 6 ml vody.
Hungarian: 3H2O-t és 300 mg nátrium-hidrogénkarbonátot (NaHCO3) 6 ml vízben.
Slovenian: 3H2O in 300 mg natrijevega hidrogen karbonata (NaHCO3) raztopimo v 6 ml vode.
Estonian: 3H2O ja 300 mg naatriumvesinikkarbonaati (NaHCO3) 6 ml vees.
Latvian: 3H2O un 300 mg nātrija hidrogenkarbonāta (NaHCO3) 6 ml ūdens.
Lithuanian: 3H2O ir 300 mg natrio hidrokarbonato (NaHCO3) ištirpinama 6 ml vandens.
English: Suspension HK/G6P-DH [Hexokinase (EC 2.7.1.1) and glucose-6-phosphate-dehydrogenase (EC 1.1.1.49)]:
French: Suspension de HK/G6P-DH (Hexokinase-EC 2.7.1.1) et de glucose-6-phosphate deshydrogènase (EC 1.1.1.49):
German: HK/G6P-DH (Hexokinase — EC 2.7.1.1)- und Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase — (EC 1.1.1.49)-Suspension:
Spanish: Suspensión de HK/G6P-DH (Hexokinasa-EC 2.7.1.1) y de glucosa-6-fosfato deshidrogenasa (EC 1.1.1.49):
Italian: Sospensione di HK/G6P-DH [esochinasi (EC 227.1.1) e glucosio-6-fosfato deidrogenasi (EC 1.1.1.49)]:
Portuguese: Suspensão HK/G6P-DH (Hexokinase-EC 2.7.1.1) e de glucose-6-fosfato desidrogenase (EC 1.1.1.49):
Dutch: HK/G6P-DH-suspensie:
Danish: Suspension af HK/G6P-DH (Hexokinase-EC 2.7.1.1) og glucose-6-phosphatdehydrogenase (EC 1.1.1.49):
Swedish: Suspension av HK/G6P-DH (hexokinas [EC 2.7.1.1] och glukos-6-fosfat-dehydrogenas [EC 1.1.1.49]):
Finnish: HK/G6P-DH [Heksokinaasi (EC 2.7.1.1) ja glukoosi-6-fosfaatti-dehydrogenaasi (EC 1.1.1.49)]-suspensio:
Greek: Εναιώρημα HK/G6P-DH [(εξωκινάση EC 2.7.1.1) και γλυκοζο-6-φωσφορική αφυδρογονάση (EC 1.1.1.49)]:
Czech: Suspenze HK/G6P-DH [hexokinázy (EC 2.7.1.1) a glukoso-6-fosfát-dehydrogenázy (EC 1.1.1.49)]:
Slovak: Suspenzia HK/G6P-DH [hexokinázy (EC 2.7.1.1.) a glukoso-6-fosfát-dehydrogenázy (EC 1.1.1.49.)]:
Polish: Zawiesina HK/G6P-DH (heksokinaza (WE 2.7.1.1) i dehydrogenaza glukozo-6-fosforowa (WE 1.1.1.49):
Hungarian: HK/G6P-DH [Hexokináz (EC 2.7.1.1) és glükóz-6-foszfát-dehidrogenáz (EC 1.1.1.49)] szuszpenzió:
Slovenian: Suspenzija HK/G6P-DH (heksokinaza (EC 2.7.1.1) in glukoza-6-fosfat-dehidrogenaza (EC 1.1.1.49):
Estonian: HK/G6P-DH (Heksokinaas-EC 2.7.1.1) ja glükoos-6-fosfaat-dehüdrogenaas (EC 1.1.1.49)-suspensioon:
Latvian: HK/G6P-DH suspensija (heksokināze EK 2.7.1.1.) un glikozes-6-fosfāt-dehidrogenāze (EK 1.1.1.49):
Lithuanian: HK/G6P-DH [heksokinazės (EB 2.7.1.1) ir gliukozė-6-fosfatdehidrogenazės (EB 1.1.1.49)] suspensija:
English: suspend 280 U HK and 140 U of G6P-DH in 1 ml of 3,2 M ammonium sulphate solution.
French: mettre en suspension 280 U HK et 140 U G6P-DH dans 1 ml de solution de sulfate d’ammonium (C = 3,2 mol/l).
German: 280 U HK und 140 U G6P-DH in 1 ml Ammoniumsulfatlösung (c = 3,2 mol/l) suspendieren.
Spanish: Se ponen en suspensión 280 U de HK y 140 U de G6P-DH en 1 ml de disolución de sulfato de amonio (C = 3,2 mol/l).
Italian: mettere in sospensione 280 U di HK e 140 U di G6P-DH in 1 ml di soluzione di solfato di ammonio (C = 3,2 moli/l).
Portuguese: colocar em suspensão 280 U HK e 140 U G6P-DH em 1 ml de solução de sulfato de amónio (C = 3,2 mol/l).
Dutch: 280 U HK (Hexokinase EC 2.7.1.1) en 140 U G6P-DH (glucose-6-fosfaatdehydrogenase EC 1.1.1.49) worden gesuspendeerd in 1 ml 3,2 M ammoniumsulfaatoplossing.
Danish: 280 U HK og 140 U G6P-DH suspenderes i 1 ml 3,2 M ammoniumsulfatopløsning.
Swedish: Gör en suspension av 280 U HK och 140 U G6P-DH i 1 ml 3,2 M ammoniumsulfatlösning.
Finnish: suspendoidaan 280 U HK ja 140 U G6P-DH 1 ml:ssa 3,2 M ammoniumsulfaattiliuosta.
Greek: Σχηματίζεται εναιώρημα 280 U HK και 140 U G6P-DH σε 1 ml διαλύματος θειικού αμμωνίου (C = 3,2 mol/l).
Czech: Připravte suspenzi 280 U HK a 140 U G6P-DH v 1 ml 3,2 M roztoku síranu amonného.
Slovak: Pripravte suspenziu 280 U HK a 140 U G6P-DH v 1 ml roztoku síranu amónneho (C = 3,2 mol/l).
Polish: Wymieszać 280 U HK i 140 U G6P-DH w 1 ml roztworu 3,2 M siarczanu amonu.
Hungarian: 280 U HK-t és 140 U G6P-DH-t szuszpendáljunk 1 ml 3,2 M ammónium-szulfát oldatban.
Slovenian: 280 U HK in 140 U G6P-DH suspendiramo v 1 ml 3,2 M raztopine amonijevega sulfata.
Estonian: heljundatakse 280 U HK ja 140 U G6P-DH 1 ml-s 3,2 M ammooniumsulfaadi lahuses.
Latvian: Suspendē 280 U HK un 140 U G6P-DH 1 ml 3,2 M amonija sulfāta šķīduma.
Lithuanian: pagaminama 280 U HK ir 140 U G6P-DH suspensija 1 ml 3,2 M amonio sulfato tirpalo.
English: This suspension can be kept for at least one year at 4 °C.
French: Cette suspension se conserve pendant au moins une année à 4 °C.
German: Diese Suspension ist bei + 4 °C mindestens ein Jahr haltbar.
Spanish: Esta suspensión se conservará a + 4 °C durante un año, como mínimo.
Italian: Tale sospensione si conserva almeno un anno a 4 °C.
Portuguese: Esta suspensão conserva-se durante, pelo menos, um ano a 4 °C.
Dutch: Deze suspensie is bij 4 °C ten minste een jaar houdbaar.
Danish: Denne suspension er holdbar i mindst et år ved 4 °C.
Swedish: Denna suspension kan förvaras i minst 1 år vid 4 °C.
Finnish: Suspensiota voidaan säilyttää vähintään vuosi 4 °C:ssa.
Greek: Το εναιώρημα αυτό διατηρείται επί ένα τουλάχιστον έτος στους 4 °C.
Czech: Tato suspenze může být uchovávána při 4 °C nejméně jeden rok.
Slovak: Táto suspenzia môže byť uchovávaná pri 4 °C najmenej jeden rok.
Polish: Otrzymany roztwór buforowy można przechowywać przez co najmniej cztery tygodnie w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Ez az oldat legalább egy évig eltartható 4 °C-on.
Slovenian: To suspenzijo lahko hranimo najmanj eno leto pri temperaturi 4 °C.
Estonian: Suspensioon säilib vähemalt üks aasta temperatuuril 4 °C.
Latvian: Šo suspensiju var glabāt vismaz četras nedēļas 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Ši suspensija gali būti laikoma bent vienerius metus esant 4 °C.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
German: GERÄTE
Spanish: EQUIPO
Italian: APPARECCHIATURA
Portuguese: APARELHAGEM
Dutch: APPARATUUR
Danish: APPARATUR
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: 4 VÄLINEISTÖ
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: ZARIADENIE
Polish: APARATURA
Hungarian: BERENDEZÉSEK
Slovenian: APARATURA
Estonian: SEADMED
Latvian: APRĪKOJUMS
Lithuanian: ĮRANGA
English: Magnetic stirrer water bath at 60 °C.
French: Agitateur magnétique avec bain-marie à 60 °C.
German: Magnetrührer-Thermostat (60 °C).
Spanish: Agitador magnético con baño maría a 60 °C.
Italian: Agitatore magnetico con bagnomaria a 60 °C.
Portuguese: Agitador magnético com banho-maria a 60 °C.
Dutch: Magneetroerder met waterbad van 60 °C.
Danish: Magnetomrører med vandbad (60 °C).
Swedish: Vattenbad 60 °C med magnetomrörare.
Finnish: Magneettisekoittaja vesihauteessa 60 °C:ssa.
Greek: Μαγνητικός αναδευτήρας με υδατόλουτρο ρυθμισμένο στους 60 °C.
Czech: Magnetické míchadlo s vodní lázní o teplotě 60 °C.
Slovak: Magnetická miešačka s vodným kúpeľom s teplotou 60 °C.
Polish: Łaźnia wodna z mieszadłem indukcyjnym w temp. 60 °C.
Hungarian: Mágneses keverős 60 °C-os vízfürdő.
Slovenian: Vodna kopel s temperaturo 60 °C z magnetnim mešalnikom.
Estonian: Magnetsegur-veevann temperatuuril 60 °C.
Latvian: Ūdens vanna 60 °C ar magnētisko maisītāju.
Lithuanian: Vandens vonia su magnetiniu maišikliu, palaikanti 60 °C temperatūrą.
English: Magnetic rods.
French: Barreaux aimantés.
German: Magnetrührer.
Spanish: Barrillas magnéticas.
Italian: Barrette magnetiche.
Portuguese: Barras magnetizadas.
Dutch: Magnetische roerstaafjes.
Danish: Magnetstave.
Swedish: Magnetomrörare.
Finnish: Magneettisauvoja.
Greek: Μαγνητικές ράβδοι.
Czech: Magnetická míchadla.
Slovak: Magnetické miešadlá.
Polish: Pręty indukcyjne.
Hungarian: Mágneses rudak.
Slovenian: Magnetne palice.
Estonian: Magnetvardad.
Latvian: Magnētiskie stienīši.
Lithuanian: Magnetiniai strypeliai.
English: UV spectrophotometer with 1 cm optical cells.
French: Spectrophotomètre UV muni avec cuves de 1 cm.
German: UV-Spektrophotometer mit Küvette von 1 cm Schichtdicke.
Spanish: Espectrofotómetro UV provisto de cubetas de 1 cm.
Italian: Spettrofotometro UV, munito di una vaschetta di 1 cm.
Portuguese: Espectrofotómetro U. V. equipado com cubas de 1 cm.
Dutch: Ultravioletspectrometer voorzien van kuvetten met een lichtweg van 1 cm.
Danish: UV-spektrofotometer med 1 cm kuvetter.
Swedish: UV-spektrofotometer med 1 cm kyvetter.
Finnish: UV-spektrofotometri 1 cm optisin kyvetein.
Greek: Φασματοφωτόμετρο υπεριώδους, με κυψελίδες του 1 cm.
Czech: UV spektrofotometr s optickými kyvetami o tloušťce 1 cm.
Slovak: UV spektrometer s optickými kyvetami s hrúbkou 1 cm.
Polish: Spektrofotometr UV z 1 cm komórkami optycznymi.
Hungarian: UV-spektrofotométer 1 cm-es optikai cellákkal.
Slovenian: UV-spektrofotometer z 1 cm kivetami.
Estonian: 1 cm optilise küvetiga UV-spektrofotomeeter.
Latvian: UV spektrofotometrs ar 1 cm optisko ķiveti.
Lithuanian: UV spektrofotometras ir 1 cm optinės kiuvetės.
English: Pipettes for enzymatic analysis.
French: Pipettes pour l’analyse enzymatique.
German: Pipetten für die enzymatische Analyse.
Spanish: Pipetas para el análisis enzimático.
Italian: Pipette per l’analisi enzimatica.
Portuguese: Pipetas para a análise enzimática.
Dutch: Pipetten voor enzymatische analyse.
Danish: Pipetter til enzymatisk analyse.
Swedish: Pipetter för analys av enzymaktiviteten.
Finnish: Pipettejä entsymaattista määritystä varten.
Greek: Σιφώνια για ενζυματική ανάλυση.
Czech: Pipety pro enzymatickou analýzu.
Slovak: Pipety pre enzymatickú analýzu.
Polish: Pipety do analizy enzymatycznej.
Hungarian: Pipetták az enzimatikus analízishez.
Slovenian: Pipete za encimsko analizo.
Estonian: Ensüümianalüüsi pipetid.
Latvian: Pipetes fermentu analīzei.
Lithuanian: Pipetės fermentų analizei.
English: METHOD
French: MODE OPÉRATOIRE
German: VERSUCHSDURCHFÜHRUNG
Spanish: MÉTODO OPERATIVO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: MODO OPERATÓRIO
Dutch: III. WERKWIJZE
Danish: FORSØGETS GENNEMFØRELSE
Swedish: METOD
Finnish: III MENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: METODA
Slovak: METÓDA
Polish: METODA
Hungarian: A MÓDSZER
Slovenian: METODA
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: TYRIMO PROCEDŪRA
English: The sample is digested in sodium hydroxide and the ‘starch’ subject to enzymatic hydrolysis
French: Désagrégation au moyen d’hydroxyde de sodium et hydrolyse enzymatique de l’«amidon»:
German: Aufschluss mit Natriumhydroxid und enzymatische Hydrolyse der Stärke
Spanish: Desagregación mediante hidróxido de sodio e hidrólisis enzimática del almidón
Italian: Disgregazione mediante idrossido di sodio e idrolisi enzimatica dell’«amido»
Portuguese: Desagregar por meio de hidróxido de sódio e hidrólise enzimática de «amido»
Dutch: Het monster wordt ontsloten met natriumhydroxide en het „zetmeel” enzymatisch gehydrolyseerd
Danish: Prøven oplukkes ved hjælp af natriumhydroxid, og »stivelsen« underkastes enzymatisk hydrolyse:
Swedish: Provet kokas i natriumhydroxid och ”stärkelsen” genomgår enzymatisk hydrolys
Finnish: Näyte uutetaan lämmittäen natriumhydroksidilla ja ”tärkkelys” hydrolysoidaan entsymaattisesti
Greek: Διάσπαση με υδροξείδιο του νατρίου και ενζυματική υδρόλυση του «αμύλου»
Czech: Vzorek se vytěsní v hydroxidu sodném a „škrob“ se podrobí enzymatické hydrolýze
Slovak: Vzorka sa vyvarí v hydroxide sodnom a „škrob“ sa podrobí enzymatickej hydrolýze
Polish: Próbka jest roztwarzana w wodorotlenku sodu, i „skrobia” poddawana jest hydrolizie enzymatycznej
Hungarian: A mintát nátrium-hidroxidban roncsolják és a „keményítőt” enzimatikus hidrolízisnek vetik alá:
Slovenian: Vzorec operemo z etanolom, raztopimo v natrijevem hidroksidu in „škrob“ podvržemo encimski hidrolizi
Estonian: Proovi lagundamine naatriumhüdroksiidiga ja „tärklise” ensüümihüdrolüüs
Latvian: Paraugu šķeļ ar nātrija hidroksīdu un “cieti” pakļauj fermentu hidrolīzei
Lithuanian: Mėginys suskaidomas natrio hidroksido tirpale ir krakmolas hidrolizuojamas fermentais:
English: Select the weight of sample as follows, according to the presumed ‘starch’ content (the ‘starch’ content must not exceed 0,4 g per sample) as follows:
French: D’après la teneur présumée en «amidon», choisir les pesées ci-après (la teneur en «amidon» ne devrait pas dépasser 0,4 g par pesée).
German: Je nach dem erwarteten Gehalt an „Stärke“ ist eine der nachstehenden Einwaagen zu wählen (der „Stärkegehalt“ darf 0,4 g je Einwaage nicht überschreiten):
Spanish: Según el presunto contenido de «almidón», elíjanse las siguientes pesadas (el contenido en «almidón» no debería superar 0,4 g por pesada):
Italian: In base al tenore presunto di «amido», scegliere le pesate come appresso indicato (il tenore in «amido» non deve superare 0,4 g per pesata):
Portuguese: Segundo o teor esperado de «amido», escolher as seguintes pesagens (o teor de «amido» não deve exceder 0,4 g por pesagem):
Dutch: Afhankelijk van het veronderstelde „zetmeel”-gehalte moet een van de volgende hoeveelheden als monster worden gekozen (de hoeveelheid „zetmeel” mag per hoeveelheid monster niet meer dan 0,4 g bedragen):
Danish: De afvejede prøvemængder vælges efter det formodede indhold af »stivelse« som anført i nedenstående tabel (»stivelsesindholdet« i hver afvejet mængde må ikke overstige 0,4 g):
Swedish: Välj provets vikt på följande sätt med hänsyn till det förmodade innehållet av ”stärkelse” (som inte får överstiga 0,4 g per prov) enligt följande:
Finnish: Näytteen paino valitaan seuraavasti oletetun ”tärkkelys” pitoisuuden (”tärkkelys” pitoisuus saa olla enintään 0,4 g näytettä kohden) mukaisesti:
Greek: Ανάλογα με την αναμενόμενη περιεκτικότητα σε «άμυλο», επιλέγονται οι ακόλουθες ζυγισμένες ποσότητες (η περιεκτικότητα σε «άμυλο» δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 0,4 g ανά ζυγισμένη ποσότητα):
Czech: Hmotnost vzorku zvolte podle předpokládaného obsahu „škrobu“ (obsah „škrobu“ nesmí překročit 0,4 g na vzorek) takto:
Slovak: Hmotnosť vzorky zvoľte podľa predpokladaného obsahu „škrobu“ (obsah „škrobu“ nesmie prekročiť 0,4 g na vzorku) takto:
Polish: Dobrać masę próbki na podstawie poniższej tabeli, zgodnie z zakładaną zawartością „skrobi” (zawartość „skrobi” w próbce nie może przekraczać 0,4 g):
Hungarian: Válasszuk ki a minta tömegét a feltételezett „keményítő”-tartalomnak megfelelően (a „keményítő”-tartalom nem lépheti túl a mintánkénti 0,4 g-ot) a következők szerint:
Slovenian: Glede na predvideno vsebnost „škroba“ (vsebnost „škroba“ ne sme presegati 0,4 g na vzorec) izberemo naslednje mase vzorca:
Estonian: Valitakse proovi mass vastavalt eeldatavale tärklisesisaldusele (tärklisesisaldus ei tohi olla üle 0,4 g proovi kohta) järgmiselt:
Latvian: Parauga svaru izvēlas šādi (atkarībā no prognozētā “cietes” satura) (“cietes” saturs nedrīkst pārsniegt 0,4 g vienā paraugā):
Lithuanian: Mėginio masė pasirenkama, kaip nurodyta toliau pagal numanomą krakmolo kiekį (krakmolo kiekis mėginyje turi būti ne didesnis kaip 0,4 g):
English: Presumed ‘starch’ content of product in g/100 g
French: Teneur en «amidon» présumée du produit en g/100 g
German: Erwarteter „Stärkegehalt“ des Erzeugnisses in g/100 g
Spanish: Presunto contenido de «almidón» del producto en 100 g
Italian: Tenore in «amido» presunto del prodotto in g/100 g
Portuguese: Teor esperado de «amido» do produto em g/100 g
Dutch: Verondersteld „zetmeel”-gehalte in het product in g/100 g
Danish: Produktets formodede »stivelsesindhold« i g/100 g
Swedish: Produktens förmodade ”stärkelseinnehåll i g/100 g”
Finnish: Tuotteen oletettu ”tärkkelys” pitoisuus,g/100 g
Greek: Αναμενόμενη περιεκτικότητα του προϊόντος σε «άμυλο» (g/100 g)
Czech: Předpokládaný obsah „škrobu“ v g/100 g produktu
Slovak: Predpokladaný obsah „škrobu“ v g/100 g produktu
Polish: Zakładana zawartość „skrobi” w produkcie w g/100 g
Hungarian: A termék feltételezett „keményítő”-tartalma g/100 g-ban
Slovenian: Predvidena vsebnost „škroba“ v izdelku, v g/100g
Estonian: Toote eeldatav tärklisesisaldus g/100 g
Latvian: Prognozētais “cietes” saturs g 100 g produkta
Lithuanian: Numanomas krakmolo kiekis produkte g/100 g
English: Approximate weight of sample in g
French: Pesée approximative, en gramme
German: Ungefähre Einwaage in g
Spanish: Pesada aproximativa (p)
Italian: Pesata approssimativa (in g)
Portuguese: Pesagem aproximativa em g
Dutch: Hoeveelheid monster bij benadering in g
Danish: Omtrentlig afvejet prøvemængde i g
Swedish: Provets ungefärliga vikt i g
Finnish: Näytteen paino grammoina noin
Greek: Ζυγισμένη κατά προσέγγιση ποσότητα (g)
Czech: Přibližná hmotnost vzorku v g
Slovak: Približná hmotnosť vzorku v g
Polish: Przeciętna masa próbki w g
Hungarian: A minta megközelítő tömege g-ban
Slovenian: Približna masa vzorca, v g
Estonian: Proovi ligikaudne mass grammides
Latvian: Aptuvenais parauga svars g
Lithuanian: Apytikrė mėginio masė g
English: Volume of graduated flask in ml
French: Volume du ballon jaugé en ml
German: Inhalt des Messkolbens in ml
Spanish: Volumen del matraz aforado en ml
Italian: Volume del pallone tarato (in ml)
Portuguese: Volume do balão calibrado em ml
Dutch: Maatkolf volume in ml
Danish: Målekolbens volumen i ml
Swedish: Mätkolvens volym i ml
Finnish: Mittapullon tilavuus, ml
Greek: Όγκος της ογκομετρικής φιάλης (ml)
Czech: Objem odměrné baňky v ml
Slovak: Objem odmernej banky v ml
Polish: Objętość kolby mierniczej w ml
Hungarian: A mérőlombik térfogata ml-ben
Slovenian: Volumen merilne bučke, v ml
Estonian: Mõõtekolvi maht ml
Latvian: Mērkolbas tilpums ml
Lithuanian: Matavimo kolbos tūris ml
English: Dilution factor up to 1 litre
French: Facteur de dilution jusqu’au litre
German: Faktor der Verdünnung zu einem Liter
Spanish: Factor de dilución hasta el litro
Italian: Fattore di diluizione fino al litro
Portuguese: Factor de diluição até ao litro
Dutch: Verdunningsfactor tot 1 l
Danish: Fortyndingsfaktor op til hel liter
Swedish: Spädningsfaktor upp till 1 l
Finnish: Laimennoskerroin yhdeksi litraksi
Greek: Συντελεστής αραίωσης μέχρι 1l
Czech: Koeficient zředění do 1 litru
Slovak: Koeficient zriedenia do 1 litra
Polish: Współczynnik rozcieńczenia do 1 litra
Hungarian: Hígítási tényező 1 literre
Slovenian: Faktor razredčenja do 1 litra
Estonian: Lahjendusaste ühe liitrini
Latvian: Atšķaidījuma koeficients līdz 1 litram
Lithuanian: Praskiedimo iki 1 litro koeficientas
English: Weigh the sample exactly to 0,1 mg.
French: Peser (avec une précision de 0,1 mg) l’échantillon.
German: Probe auf 0,1 mg genau einwägen.
Spanish: Se pesa (con una precisión de 0,1 mg) la muestra.
Italian: Pesare il campione con precisione di 0,1 mg.
Portuguese: Pesar (com uma precisão de 0,1 mg) a amostra.
Dutch: Het monster wordt op 0,1 mg nauwkeurig afgewogen.
Danish: Prøven afvejes med en nøjagtighed på 0,1 mg.
Swedish: Väg upp provet med en noggrannhet av ± 0,1 mg.
Finnish: Punnitaan näytettä täsmälleen 0,1 mg.
Greek: Το δείγμα ζυγίζεται με ακρίβεια 0,1 mg σε ποτήρι.
Czech: Navažte vzorek s přesností 0,1 mg.
Slovak: Navážte vzorku s presnosťou 0,1 mg.
Polish: Odważyć dokładnie 0,1 mg próbki.
Hungarian: Mérjük meg a mintát 0,1 mg-os pontossággal.
Slovenian: Natehtamo vzorec s točnostjo 0,1 mg.
Estonian: Kaalutakse proovi täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Paraugu sver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Mėginys pasveriamas 0,1 mg tikslumu.
English: Add a few ml of concentrated acetic acid (point 3.2) and bring the pH to 4,6 to 4,8.
French: Ajuster le pH à 4,6-4,8 avec quelques ml d’acide acétique concentré (point 3.2).
German: Mit wenig Essigsäure (Nummer 3.2) pH auf 4,6 bis 4,8 einstellen.
Spanish: Se ajusta a pH 4,6 a 4,8 con algunos ml de ácido acético concentrado (punto 3.2).
Italian: Aggiustare il pH su 4,6-4,8 con qualche ml di acido acetico concentrato (punto 3.2).
Portuguese: Ajustar o pH a 4,6-4,8 com alguns ml de ácido acético concentrado (ponto 3.2.).
Dutch: Met enige ml azijnzuur (punt 3.2) wordt de pH op 4,6 - 4,8 gebracht.
Danish: Der indstilles til pH 4,6-4,8 med nogle få ml koncentreret iseddikesyre (punkt 3.2).
Swedish: Tillsätt några ml koncentrerad isättika (punkt 3.2) och justera pH-värdet till mellan 4,6 och 4,8.
Finnish: Lisätään muutama ml väkevää etikkahappoa (3.2 kohta) ja saatetaan pH:ksi 4,6–4,8.
Greek: Ρυθμίζεται το pH στα 4,6-4,8 με λίγα ml πυκνού οξικού οξέος (σημείο 3.2).
Czech: Přidejte několik mililitrů koncentrované kyseliny octové (bod 3.2) a upravte pH na hodnotu 4,6 až 4,8.
Slovak: Pridajte niekoľko ml koncentrovanej kyseliny octovej (bod 3.2.) a upravte pH na hodnotu 4,6 až 4,8.
Polish: Dodać niewielką ilość ml stężonego kwasu octowego (pkt 3.2) i ustalić poziom pH w zakresie 4,6–4,8.
Hungarian: Tegyünk hozzá néhány ml (3.2. pont) tömény ecetsavat és hozzuk a pH értéket 4,6–4,8-ra.
Slovenian: Dodamo nekoliko ml koncentrirane ocetne kisline (točka 3.2) in pH naravnamo na 4,6 do 4,8.
Estonian: Lisatakse mõni ml kontsentreeritud äädikhapet (punkt 3.2) ning viiakse pH tase vahemikku 4,6–4,8.
Latvian: Pievieno dažus ml koncentrētas etiķskābes (3.2. punkts) un noregulē pH no 4,6 līdz 4,8.
Lithuanian: Įpilami keli ml koncentruotos acto rūgšties (3.2 punktas) ir pH vertė sureguliuojama iki 4,6–4,8.