FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of pyrotechnics (actual or representative devices); and
French: l'utilisation des équipements pyrotechniques (réels ou matériel de démonstration); et
German: Gebrauch von pyrotechnischen Signalmitteln, wobei auch Übungsgeräte verwendet werden dürfen, und
Spanish: el uso equipo pirotécnico (dispositivos reales o representativos), y
Italian: utilizzazione di dispositivi pirotecnici (reali o altri mezzi rappresentativi); e
Portuguese: Utilização de equipamento pirotécnico (real ou representativo); e
Dutch: gebruik van pyrotechnisch gerei (werkelijke of namaak); en
Danish: anvendelse af pyroteknisk udstyr (faktisk eller repræsentativt udstyr) og
Swedish: Användning av pyroteknisk utrustning (verklig eller representativ anordning).
Finnish: pyroteknisten merkinantolaitteiden käyttö (oikeat tai jäljitellyt); ja
Greek: χρήση πυροτεχνημάτων (σε πραγματικά ή αντιπροσωπευτικά μέσα) και
Czech: použití pyrotechnického zařízení (skutečné nebo cvičné) a
Slovak: použitie pyrotechniky (skutočných alebo napodobňujúcich prístrojov) a
Polish: użycie środków pirotechnicznych (rzeczywistych lub ich atrap); oraz
Hungarian: pirotechnikai eszközök alkalmazása (tényleges vagy bemutató eszközökkel); és
Slovenian: uporabo pirotehničnih sredstev (dejanske naprave ali naprave za vajo) in
Estonian: pürotehniliste vahendite (tegelike või jäljendatud) kasutamine ning
Latvian: pirotehnikas (reālas vai uzskates līdzekļa) lietojums; un
Lithuanian: Pirotechnikos (tikrų ar mokomųjų įtaisų) naudojimą; ir
English: demonstration of the use of the life-raft, or slide-raft, where fitted;
French: lorsque l'avion en est équipé, la démonstration de l'utilisation des canots de sauvetage ou des toboggans convertibles;
German: Vorführung der Verwendung von Rettungsflößen oder als Floß verwendbaren Notrutschen.
Spanish: una demostración del uso de la balsa salvavidas, o de la balsa rampa, cuando esté instalada;
Italian: dimostrazione dell’impiego dei canotti di salvataggio o degli scivoli galleggianti, se del caso;
Portuguese: Demonstração do uso de barcos salva-vidas e de mangas de evacuação convertíveis, se instaladas;
Dutch: demonstratie van het gebruik van het reddingsvlot, of glijvlot, voor zover aanwezig;
Danish: demonstration af anvendelsen af redningsbåde eller redningsbåde med sliske, hvor sådanne forefindes.
Swedish: Demonstration av användningen av räddningsflottar eller, där sådana finns, nödrutschbanor med flytförmåga.
Finnish: pelastuslautan tai lauttana käytettävän evakuointiliukumäen käytön esittely, jos lentokoneessa on sellainen;
Greek: επίδειξη της χρήσης των σωσίβιων λέμβων, ή των ολισθητήρων που χρησιμοποιούνται ως σωστικές λέμβοι, εφόσον είναι εγκατεστημένοι·
Czech: předvedení použití záchranných člunů nebo skluzů, které lze použít jako čluny, jsou-li k dispozici;
Slovak: predvedenie použitia záchranných člnov a sklzov použiteľných ako záchranných člnov, ak sú vo vybavení;
Polish: pokaz użycia tratwy ratunkowej i tratwy-ześlizgu, jeśli są one zainstalowane;
Hungarian: mentőtutaj vagy csúszdamentőtutaj használatának bemutatása, amennyiben van a repülőgépen;
Slovenian: prikaz uporabe rešilnega čolna ali reševalne drče, ki se lahko uporabi kot rešilni čoln, če sta na letalu;
Estonian: päästeparvede või liugteede (kui lennuk on nendega varustatud) kasutamise demonstreerimine;
Latvian: glābšanas plosta vai trapa–plosta, ja tādi ir, lietojuma demonstrēšana;
Lithuanian: Demonstravimą, kaip naudotis gelbėjimosi plaustais arba slydėmis, jeigu jos naudojamos.
English: An operator shall ensure that all appropriate requirements of Annex III, OPS 1 are included in the training of cabin crew members.
French: L'exploitant s'assure que toutes les exigences appropriées de l'annexe III à l'OPS 1 sont incluses dans la formation des membres d'équipage de cabine.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Schulung der Flugbegleiter alle entsprechenden Bestimmungen von Anlage III der OPS 1 enthält.
Spanish: El operador garantizará que en el entrenamiento de los miembros de la tripulación de cabina se incluyan todos los requisitos apropiados del anexo III del OPS 1.
Italian: L’operatore assicura che tutti i pertinenti requisiti dell’allegato III della norma OPS 1 siano inclusi nella formazione dei membri d’equipaggio di cabina.
Portuguese: O operador deve assegurar-se de que todos os requisitos adequados indicados no anexo III, OPS 1, são incluídos na formação dos membros da tripulação de cabina.
Dutch: De exploitant dient ervoor te zorgen dat alle toepasselijke vereisten van bijlage III van OPS 1 deel uitmaken van de training van kajuitbemanningsleden.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at alle relevante krav i bilag III, OPS 1, indgår i træningen af kabinebesætningsmedlemmer.
Swedish: Operatören ska säkerställa att samtliga tillämpliga bestämmelser i bilaga III till OPS 1 ingår i kabinbesättningsmedlemmarnas utbildning.
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan on varmistettava, että matkustamomiehistön koulutukseen sisältyvät OPS 1:n liitteen III mukaiset asiaankuuluvat vaatimukset.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κάθε σχετική απαίτηση του παραρτήματος ΙΙΙ, OPS 1, περιλαμβάνεται στην εκπαίδευση των μελών του πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: Provozovatel zajistí, aby výcvik palubních průvodčích splňoval veškeré požadavky přílohy III OPS 1.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby boli do výcviku palubných sprievodcov zahrnuté všetky príslušné požiadavky prílohy III k predpisu OPS 1.
Polish: Operator zapewnia, by wszystkie odpowiednie wymogi załącznika III do OPS 1 zostały włączone do szkolenia członków personelu pokładowego.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az OPS 1 III. mellékletének valamennyi vonatkozó követelményét érintse a légiutas-kísérő személyzet tagjainak oktatása.
Slovenian: Operator zagotovi, da se vse ustrezne zahteve iz Priloge III, OPS 1, vključijo v usposabljanje članov kabinskega osebja.
Estonian: Käitaja tagab, et salongipersonali liikmete koolitusse kuuluvad kõik asjakohased OPS 1 III lisa nõuded.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka salona apkalpes locekļu mācību kursā iekļauj visas attiecīgās III pielikuma OPS 1 prasības.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visi atitinkami III priedo OPS 1 punkto reikalavimai būtų įtraukiami į keleivių salono įgulos narių mokymo programą.
English: Appendix 1 to OPS 1.1020
French: Appendice 1 à l'OPS 1.1020
German: Anlage 1 zu OPS 1.1020
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.1020
Italian: Appendice 1 della norma OPS 1.1020
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.1020
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.1020
Danish: Tillæg 1 til OPS 1.1020
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.1020
Finnish: OPS 1.1020, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.1020
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.1020
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.1020
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.1020
Hungarian: Az OPS 1.1020 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.1020
Estonian: OPS 1.1020 1. liide
Latvian: OPS 1.1020 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.1020 punkto 1 priedėlis
English: demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and
French: la démonstration de l'utilisation de toutes les autres issues, y compris des fenêtres du poste de pilotage; et
German: Vorführung der Bedienung aller übrigen Ausstiege einschließlich der Cockpitfenster, und
Spanish: demostración del manejo de todas las demás salidas, incluidas las ventanas de la cabina de vuelo, y
Italian: dimostrazione dell’azionamento di tutte le altre uscite, ivi compresi i finestrini del posto di pilotaggio; e
Portuguese: Demonstração do funcionamento de todas as outras saídas incluindo as janelas da cabina de pilotagem; e
Dutch: demonstratie van de bediening van alle andere uitgangen met inbegrip van stuurhutramen; en
Danish: demonstration af betjeningen af alle andre udgange inklusive vinduerne i cockpittet, og
Swedish: Demonstration av handhavandet av samtliga andra utgångar inklusive cockpitfönster.
Finnish: kaikkien muiden uloskäyntien käytön näyttäminen, mukaan lukien ohjaamon ikkunat; ja
Greek: επίδειξη της λειτουργίας όλων των υπολοίπων θυρών, συμπεριλαμβανομένων των παραθύρων θαλάμου διακυβέρνησης και
Czech: předvedení obsluhy všech ostatních východů, včetně oken pilotní kabiny, a
Slovak: predvedenie obsluhy všetkých ostatných východov vrátane okien pilotnej kabíny a
Polish: pokaz obsługi wszystkich innych wyjść, łącznie z oknami w kabinie załogi; oraz
Hungarian: az összes többi kijárat – beleértve a pilótafülke-ablakokat – működésének bemutatása; és
Slovenian: prikaz uporabe vseh drugih izhodov, vključno z okni pilotske kabine, in
Estonian: kõikide teiste väljapääsude, sealhulgas kabiini akende toimimise demonstreerimine, ning
Latvian: visu pārējo izeju, tostarp pilotu kabīnes logu, darbības demonstrācija; un
Lithuanian: visų kitų išėjimų, įskaitant skrydžio kabinos langus, veikimo demonstravimas; ir
English: Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015
French: Appendice 2 aux OPS 1.1005, 1.1010 et 1.1015
German: Anlage 2 zu OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Spanish: Apéndice 2 de los OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Italian: Appendice 2 delle norme OPS 1.1005, 1.1010 e 1.1015
Portuguese: Apêndice 2 às OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Dutch: Bijlage 2 bij OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Danish: Tillæg 2 til OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Swedish: Tillägg 2 till OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Finnish: OPS 1.1005/1.1010/1.1015, liite 2
Greek: Προσάρτημα 2 των OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Czech: Dodatek 2 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Slovak: Dodatok 2 k OPS 1.1005/OPS 1.1010/OPS 1.1015
Polish: Dodatek 2 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Hungarian: Az OPS 1.1005, 1.1010 és 1.1015 2. függeléke
Slovenian: Dodatek 2 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Estonian: OPS 1.1005/1.1010/1.1015 2. liide
Latvian: OPS 1.1005/1.1010/1.1015 2. pielikums
Lithuanian: OPS 1.1005/1.1010/1.1015 punktų 2 priedėlis
English: Training
French: Formation
German: Schulung
Spanish: Entrenamiento
Italian: Addestramento
Portuguese: Formação
Danish: Træning
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Κατάρτιση
Czech: Výcvik
Slovak: Výcvik
Polish: Szkolenia
Hungarian: Oktatás
Slovenian: Usposabljanje
Estonian: Koolitus
Latvian: Mācības
Lithuanian: Mokymas
English: The CRM training syllabi, together with CRM methodology and terminology, shall be included in the Operations Manual.
French: Le programme de formation à la gestion des ressources de l'équipage (CRM) ainsi que la méthodologie et la terminologie en la matière doivent figurer dans le manuel d'exploitation.
German: Die CRM-Schulungslehrpläne sowie die CRM-Methodik und CRM-Terminologie müssen im Betriebshandbuch enthalten sein.
Spanish: El programa del entrenamiento CRM, junto con la metodología y la terminología CRM, se incluirá en el Manual de operaciones.
Italian: I programmi di addestramento CRM, insieme alla metodologia e terminologia CRM, devono essere inclusi nel manuale delle operazioni.
Portuguese: Os programas de formação em CRM, juntamente com a metodologia e terminologia CRM, serão incluídos no Manual de Operações.
Dutch: De syllabi voor de CRM-opleiding worden, samen met de CRM-methodologie en -terminologie, opgenomen in het vluchthandboek.
Danish: CRM-træningsplanen skal sammen med CRM-metodik og -terminologi indgå i driftshåndbogen.
Swedish: Kursplanerna för CRM-utbildningen, samt CRM-metoder och CRM-terminologi, ska ingå i drifthandboken.
Finnish: Miehistöyhteistyökoulutuksen koulutusohjelmat sekä siinä käytettävät menetelmät ja käsitteet on esitettävä toimintakäsikirjassa.
Greek: Τα προγράμματα εκπαίδευσης CRM, καθώς και η μεθοδολογία και η ορολογία CRM, περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο πτητικής εκμετάλλευσης (OM).
Czech: V provozní příručce musí být zahrnuta osnova výcviku CRM, společně s metodikou a terminologií.
Slovak: Výcvik. V prevádzkovej príručke sa uvádzajú osnovy výcviku CRM spolu s metodikou CRM a terminológiou.
Polish: Programy szkolenia w zarządzaniu zasobami załogi (CRM), włącznie z metodologią i terminologią CRM, są włączane do instrukcji operacyjnej.
Hungarian: A CRM oktatás tanmenetét a CRM módszertannal és terminológiával együtt az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalmazza.
Slovenian: Učni načrti usposabljanja za CRM se skupaj z metodologijo in terminologijo CRM vključijo v operativni priročnik.
Estonian: Meeskonna koostöövõime (CRM) koolituse kava koos meeskonna koostöövõime metoodika ja mõistetega peab olema toodud lennutegevuskäsiraamatus.
Latvian: CRM mācību programmu līdz ar CRM metodoloģiju un terminoloģiju iekļauj darbības rokasgrāmatā.
Lithuanian: CRM mokymo programa bei CRM metodika ir terminologija įtraukiamos į Skrydžių valdymo vadovą.
English: Table 1 indicates which elements of CRM shall be included in each type of training.
French: Le tableau 1 indique les éléments de la gestion des ressources de l'équipage devant être inclus dans chaque type de formation.
German: In Tabelle 1 ist aufgeführt, welche CRM-Schulungsbestandteile in jeder Schulungsart enthalten sein müssen.
Spanish: En el cuadro 1 se indican los elementos de CRM que han de incluirse en cada tipo de entrenamiento.
Italian: La tabella 1 indica gli elementi CRM da includere in ciascun tipo di addestramento.
Portuguese: O quadro 1 indica os elementos da CRM que deverão ser incluídos em cada tipo de formação.
Dutch: Tabel 1 geeft aan welke elementen van CRM in elk type opleiding worden opgenomen.
Danish: Tabel 1 angiver, hvilke CRM-elementer der skal indgå i hver type træning.
Swedish: I tabell 1 anges vilka CRM-moment som ska ingå i varje typ av utbildning.
Finnish: Taulukosta 1 ilmenee, mitkä miehistöyhteistyökoulutuksen aihekokonaisuudet on käsiteltävä kunkin tyyppisessä koulutuksessa.
Greek: Στον πίνακα 1 αναγράφονται τα στοιχεία της CRM που περιλαμβάνονται σε κάθε τύπο εκπαίδευσης.
Czech: Tabulka 1 ukazuje, které prvky výcviku CRM musí být zahrnuty v každém typu výcviku.
Slovak: V tabuľke 1 sa uvádza, ktoré prvky CRM musia byť zahrnuté vo výcviku každého typu.
Polish: Tabela 1 wskazuje, które elementy CRM są włączane do każdego typu szkolenia.
Hungarian: Az 1. táblázat adja meg, hogy a CRM mely elemeit kell az egyes oktatástípusokban tárgyalni.
Slovenian: Tabela 1 prikazuje, katere elemente CRM je treba vključiti v posamezne vrste usposabljanja.
Estonian: Tabelis 1 on toodud meeskonna koostöövõime koolitusteemad, mida tuleb erinevat liiki koolitustel käsitleda.
Latvian: Turpmāk 1. tabulā ir norādīts, kādus CRM elementus iekļauj katrā no mācību veidiem.
Lithuanian: 1 lentelėje nurodyta, kurie CRM elementai įtraukiami į kiekvieno tipo mokymą.
English: CRM training:
French: Formation CRM
German: CRM-Schulung (Crew Resource Management — effektives Arbeiten als Besatzung):
Spanish: Entrenamiento CRM
Italian: Addestramento CRM
Portuguese: Formação em CMR
Dutch: CRM-opleiding
Danish: CRM-træning
Swedish: CRM-utbildning
Finnish: CRM-koulutus:
Greek: Εκπαίδευση CRM:
Czech: Výcvik CRM
Slovak: Výcvik CRM
Polish: Szkolenie CRM:
Hungarian: CRM oktatás
Slovenian: Usposabljanje za CRM
Estonian: Meeskonna koostöövõime (CRM) koolitus
Latvian: CRM mācības
Lithuanian: CRM mokymas
English: Training elements
French: Éléments de la formation
German: Schulungsbestandteile
Spanish: Elementos del entrenamiento
Italian: Elementi di addestramento
Portuguese: Elementos da formação
Dutch: Elementen van de opleiding
Danish: Træningselementer
Swedish: Utbildningsmoment
Finnish: Aihekokonaisuudet
Greek: Στοιχεία εκπαίδευσης
Czech: Prvky výcviku
Slovak: Prvky výcviku
Polish: Elementy szkolenia
Hungarian: Oktatási elemek
Slovenian: Elementi usposabljanja
Estonian: Koolituse teemad
Latvian: Mācību elementi
Lithuanian: Mokymo elementai
English: Introductory CRM course
French: Cours d'initiation CRM
German: Einführender CRM-Lehrgang
Spanish: Curso de introducción sobre CRM
Italian: Corso CRM introduttivo
Portuguese: Curso de Introdução à CRM
Dutch: Basiscursus CRM
Danish: Orienterende CRM-kursus
Swedish: Grundläggande CRM-kurs
Finnish: CRM-peruskurssi
Greek: Εισαγωγικά μαθήματα CRM
Czech: Úvodní kurz CRM
Slovak: Počiatočný kurz CRM
Polish: Szkolenie wprowadzające CRM
Hungarian: CRM alaptanfolyam
Slovenian: Začetni tečaj za CRM
Estonian: Sissejuhatav CRM kursus
Latvian: CRM ievadkurss
Lithuanian: Įvadinis CRM kursas
English: Operator's CRM training
French: Formation CRM dispensée par l'exploitant
German: CRM-Schulung des Luftfahrtunternehmers
Spanish: Entrenamiento CRM del operador
Italian: Addestramento CRM dell’operatore
Portuguese: Formação em CRM do Operador
Dutch: Interne CRM-opleiding
Danish: Luftfartsforetagendets CRM-træning
Swedish: Operatörens CRM-utbildning
Finnish: Lentotoiminnanharjoittajan CRM-koulutus
Greek: Εκπαίδευση CRM του αερομεταφορέα
Czech: Provozovatelův výcvik CRM
Slovak: Výcvik CRM prevádzkovateľa
Polish: Szkolenie CRM u operatora
Hungarian: Üzemeltetői CRM oktatás
Slovenian: Usposabljanje operatorja za CRM
Estonian: Käitaja CRM koolitus
Latvian: Ekspluatanta CRM mācības
Lithuanian: Naudotojo CRM mokymas
English: Aeroplane type specific CRM
French: Formation CRM spécifique au type d'avion
German: Flugzeugmusterspezifische CRM-Schlung
Spanish: CRM específico del tipo de avión
Italian: CRM specifico al tipo di velivolo
Portuguese: CRM por tipo específico de avião
Dutch: Vliegtuigtype-specifieke CRM-opleiding
Danish: Flyvemaskinetypespecifik CRM
Swedish: För flygplanstypen specifik CRM
Finnish: Tyyppikohtainen CRM-koulutus
Greek: CRM για συγκεκριμένο τύπο αεροπλάνου
Czech: Výcvik CRM pro konkrétní typ letounu
Slovak: Osobitné CRM pre typ letúna
Polish: Szkolenie CRM dla danego typu samolotu
Hungarian: Repülőgéptípus-specifikus CRM
Slovenian: CRM, značilno za tip letala
Estonian: Lennuki tüübi kohane CRM koolitus
Latvian: Lidmašīnas tipam specifiskās CRM
Lithuanian: Lėktuvo tipo CRM
English: Annual recurrent CRM training
French: Entraînement CRM annuel
German: Jährlich wiederkehrende CRM-Schulung
Spanish: Entrenamiento CRM periódico anual
Italian: Addestramento CRM periodico annuale
Portuguese: Formação Recorrente Anual em CRM
Dutch: Jaarlijkse periodieke CRM-opleiding
Danish: Årlig periodisk CRM-træning
Swedish: Årlig återkommande CRM-utbildning
Finnish: Vuosittainen CRM-määräaikaiskoulutus
Greek: Ετήσια περιοδική εκπαίδευση CRM
Czech: Roční opakovací výcvik CRM
Slovak: Každoročný udržiavací výcvik CRM
Polish: Coroczne okresowe szkolenie CRM
Hungarian: Éves időszakos CRM oktatás
Slovenian: Letno periodično usposabljanje za CRM
Estonian: Iga-aastane regulaarne CRM koolitus
Latvian: Gadskārtējas atkārtotas mācības un pārbaude
Lithuanian: Kasmetinis pakartotinis CRM mokymas
English: Senior cabin crew course
French: Cours de responsable de cabine
German: Lehrgang für leitende Flugbegleiter
Spanish: Curso de sobrecargo
Italian: Corso per responsabile di cabina
Portuguese: Curso para Chefes de Cabina
Dutch: Cursus voor leidinggevende cabinepersoneelsleden
Danish: Kursus for overordnet kabinebesætning
Swedish: Kabinschefskurs
Finnish: Matkustamomiehistön vastaavan koulutus
Greek: Μαθήματα σε Επικεφαλής πληρώματος θαλάμου επιβατών
Czech: Kurz vedoucích palubních průvodčích
Slovak: Kurz pre vedúcich palubných sprievodcov
Polish: Szkolenie dla starszego członka personelu pokładowego
Hungarian: Légiutas-kísérővezetői tanfolyam
Slovenian: Tečaj za vodilno kabinsko osebje
Estonian: Salongipersonali vanema kursus
Latvian: Augstāko salona apkalpes locekļu kurss
Lithuanian: Vyresniųjų keleivių salono įgulos narių kursas
English: Human factors in aviation General instructions on CRM principles and objectives
French: Facteurs humains en aviation. Instructions générales relatives aux principes et objectifs de la CRM
German: Menschliche Faktoren in der Luftfahrt Allgemeine Erläuterung von CRM-Grundsätzen und -Zielen
Spanish: Factores humanos en aviación Instrucciones generales sobre los principios de la CRM and objectives
Italian: Fattore umano in aviazione — Istruzioni generali sui principi e gli obiettivi del CRM
Portuguese: Factores humanos na aviação Instruções gerais sobre os princípios e objectivos da CRM
Dutch: Menselijke factoren in de luchtvaart Algemene instructies inzake CRM-beginselen en -doelstellingen
Danish: Menneskelige faktorer i luftfarten Generelle instruktioner vedrørende CRM-principper og -formål
Swedish: Mänskliga faktorer vid luftfart Allmän utbildning i principer och mål för CRM
Finnish: Inhimilliset tekijät ilmailussa. Miehistöyhteistyön yleiset periaatteet ja tavoitteet
Greek: Ανθρώπινοι παράγοντες στις αεροπορικές μεταφορές Γενική εκπαίδευση στις βασικές αρχές CRM και στόχους
Czech: Lidské činitele v letectví Obecná instruktáž pro zásady a cíle CRM
Slovak: Ľudské faktory v letectve Všeobecné pokyny k zásadám a cieľom CRM
Polish: Czynnik ludzki w lotnictwie Ogólne instrukcje w sprawie zasad i celów CRM and objectives
Hungarian: Emberi tényezők a repülésben Általános oktatás a CRM elveiről és céljairól
Slovenian: Človeški dejavniki v letalstvu Splošna navodila glede načel in ciljev CRM
Estonian: Inimfaktorid lennunduses. Üldjuhised seoses CRM põhimõtete ja eesmärkidega
Latvian: Cilvēka faktori aviācijā Vispārīgas instrukcijas par CRM principiem un mērķiem
Lithuanian: Žmogiškieji veiksniai aviacijoje Bendrieji nurodymai dėl CRM principų ir tikslų
English: Overview
French: Aperçu
German: Überblick
Spanish: Visión general
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Síntese
Dutch: Samenvatting
Danish: Oversigt
Swedish: Översikt
Finnish: Yleiskatsaus
Greek: Συνοπτικά
Czech: Přehled
Slovak: Prehľad
Polish: Doskonalenie
Hungarian: Áttekintés
Slovenian: Pregled
Estonian: Ülevaade
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Apžvalga
English: Human performance and limitations
French: Performances et limites humaines
German: Menschliche Leistungsfähigkeit und ihre Grenzen
Spanish: Comportamiento humano y limitaciones
Italian: Prestazioni umane e limitazioni
Portuguese: Desempenho e limitações em termos humanos
Dutch: Menselijke prestaties en beperkingen
Danish: Menneskelig præstation og begrænsninger
Swedish: Människors förmåga och begränsningar
Finnish: Ihmisen suorituskyky ja rajoitukset
Greek: Ανθρώπινες επιδόσεις και όρια
Czech: Lidská výkonnost a omezení
Slovak: Ľudský výkon a obmedzenia
Polish: Ludzkie możliwości i ograniczenia
Hungarian: Emberi teljesítmény és korlátok
Slovenian: Človeške sposobnosti in omejitve
Estonian: Inimtegevus ja selle piiratus
Latvian: Cilvēka darbības spējas un ierobežojumi
Lithuanian: Žmogaus elgesys ir ribotumai
English: From the perspective of the individual cabin crew member
French: Du point de vue du membre d'équipage de cabine
German: Aus der Sicht des einzelnen Flugbegleiters
Spanish: Desde el punto de vista de cada uno de los tripulantes de cabina
Italian: Aspetti relativi al singolo membro dell’equipaggio di cabina
Portuguese: Na perspectiva de cada membro da tripulação de cabina
Dutch: Vanuit het oogpunt van het individuele cabinepersoneelslid
Danish: Set ud fra det enkelte kabinebesætningsmedlems synsvinkel
Swedish: Ur den enskilde kabinbesättningsmedlemmens perspektiv
Finnish: Yksittäisen matkustamomiehistön jäsenen näkökulmasta
Greek: Από την οπτική γωνία του μέλους πληρώματος θαλάμου επιβατών
Czech: Z pohledu jednotlivého palubního průvodčího
Slovak: Z hľadiska jednotlivého člena palubnej posádky
Polish: Z perspektywy pojedynczego członka personelu pokładowego
Hungarian: A légiutas-kísérő személyzet egyes tagja szempontjából
Slovenian: Z vidika posameznih članov kabinskega osebja
Estonian: Iga üksiku salongipersonali liikme seisukohast
Latvian: Attiecībā uz konkrētu salona apkalpes locekli
Lithuanian: Atskiram keleivių salono įgulos nariui