FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered.
French: Les données concernant les récoltes sur pied doivent être enregistrées sous la rubrique correspondante, à l’exception de la superficie, qui ne doit pas y figurer.
German: Angaben für Ernten auf dem Halm sollten unter den entsprechenden Rubriken eingetragen werden, mit Ausnahme der Fläche, die nicht einzutragen ist.
Spanish: Los datos correspondientes a cultivos en pie deberán incluirse en la rúbrica correspondiente, con excepción de la superficie, que no deberá indicarse.
Italian: I dati relativi ai cereali in campo devono essere registrati sotto la rubrica corrispondente, ad eccezione delle superfici, che non vanno registrate.
Portuguese: Os dados relativos às culturas «em pé» devem ser registados na rubrica correspondente, com excepção da superfície, que não deve ser registada.
Dutch: Gegevens betreffende gewassen die op stam zijn gekocht, worden in de desbetreffende rubriek vermeld met uitzondering van de oppervlakte, die niet hoeft te worden ingevuld.
Danish: Data for afgrøder på roden anføres under den relevante rubrik med undtagelse af arealer, som ikke skal anføres.
Swedish: Uppgifter om grödor på rot ska lämnas under relevant rubrik, med undantag för areal, som inte ska anges.
Finnish: Tiedot korjaamattomasta sadosta olisi annettava asianmukaisessa otsakkeessa, lukuun ottamatta pinta-alaa, jota ei ilmoiteta siinä.
Greek: Τα στοιχεία που αφορούν την ηρτημένη εσοδεία πρέπει να καταχωρούνται στον αντίστοιχο τίτλο εκτός από την έκταση, η οποία δεν καταχωρείται.
Czech: Údaje pro produkty rostlinné výroby nastojato je třeba zanést pod příslušnou položku, s výjimkou plochy pozemků, která se nevykazuje.
Slovak: Údaje za nepozberané plodiny sa uvádzajú v príslušnej položke s výnimkou plochy pozemkov, ktorá sa nevypĺňa.
Polish: Dane w odniesieniu do upraw na pniu powinny być wprowadzane w odpowiednich pozycjach, z wyjątkiem powierzchni, której się nie wykazuje.
Hungarian: A lábon álló állományra vonatkozó adatokat a megfelelő rovatba kell beírni, a terület kivételével, amelyet nem kell feltüntetni.
Slovenian: Podatke za stalne pridelke je treba vpisati pod ustrezno postavko z izjemo območja, ki se ne vpiše.
Estonian: Andmed kasvavate põllukultuuride kohta tuleks kanda asjaomastesse rubriikidesse, välja arvatud pindala, mille kohta ei ole vaja kannet teha.
Latvian: Dati par augošajām kultūrām jāuzrāda atbilstošajā pozīcijā, izņemot to platību, ko nevar uzrādīt.
Lithuanian: Duomenis apie nenuimtus pasėlius reikėtų įvesti pagal atitinkamą antraštę, išskyrus plotą, kurio nereikėtų įrašyti.
English: The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.
French: C’est également le cas pour les récoltes de terres louées de façon occasionnelle et pour moins d’une année.
German: Dasselbe gilt für Kulturen auf Flächen, die für weniger als ein Jahr auf Gelegenheitsbasis gepachtet werden.
Spanish: Se aplicará el mismo principio a los cultivos obtenidos en superficies arrendadas de manera ocasional por tiempo inferior a un año.
Italian: Lo stesso vale per le colture su terreni affittati occasionalmente per un periodo inferiore a un anno.
Portuguese: O mesmo se aplica às culturas provenientes de terras arrendadas ocasionalmente, por menos de um ano.
Dutch: Hetzelfde geldt voor gewassen die afkomstig zijn van grond die incidenteel voor minder dan één jaar is gehuurd.
Danish: Det samme gælder for afgrøder fra jord, der forpagtes lejlighedsvis for mindre end et år.
Swedish: Detsamma gäller för grödor från mark som arrenderas på mindre än ett år på tillfällig basis.
Finnish: Niitä ei anneta myöskään tilapäisesti alle yhdeksi vuodeksi vuokratulta maalta saadusta sadosta.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις καλλιέργειες σε εκτάσεις που μισθώνονται περιστασιακά για χρονικό διάστημα μικρότερο του ενός έτους.
Czech: Totéž platí pro produkty pěstované na půdě propachtované příležitostně na dobu kratší než jeden rok.
Slovak: Rovnako to platí pre plodiny pestované na pôde príležitostne prenajímanej na obdobie kratšie ako jeden rok.
Polish: Ta sama zasada dotyczy także upraw z gruntów wziętych w dzierżawę okazjonalnie, przez okres krótszy niż jeden rok.
Hungarian: Ugyanez érvényes az alkalomszerűen, egy évnél rövidebb időtartamra bérbe vett földterületen termesztett növényekre is.
Slovenian: Enako velja za pridelke, pridelane na ozemlju, ki je bilo občasno v najemu manj kot leto.
Estonian: Sama kehtib kultuuride kohta, mida kasvatatakse vähem kui aastaks ajutiselt renditud maal.
Latvian: Tas pats attiecas uz kultūraugiem platībās, kas nomātas uz laiku, īsāku par vienu gadu, un šai nomai ir gadījuma raksturs.
Lithuanian: Tas pats taikytina ir trumpiau kaip vieneriems metams nuomojamoje žemėje auginamiems pasėliams.
English: CROPS
French: CULTURES
German: PFLANZENBAU
Spanish: CULTIVOS
Italian: COLTURE
Portuguese: CULTURAS
Dutch: GEWASSEN
Danish: PLANTEPRODUKTER
Swedish: VEGETABILIEPRODUKTER
Finnish: VILJELYKASVIT
Greek: ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ
Czech: PRODUKTY ROSTLINNÉ VÝROBY
Slovak: PLODINY
Polish: UPRAWY
Hungarian: NÖVÉNYKULTÚRÁK
Slovenian: PRIDELKI
Estonian: PÕLLUKULTUURID
Latvian: KULTŪRAUGI
Lithuanian: PASĖLIAI
English: Cereals for use as silage are not included in the products listed below under headings 120 to 128.
French: Les céréales destinées à l’ensilage ne figurent pas parmi les produits énumérés ci-après sous les rubriques 120 à 128.
Portuguese: Os cereais utilizados como silagem não são incluídos nos produtos a seguir referidos para as rubricas 120 a 128.
Dutch: De in de rubrieken 120 tot en met 128 hierna vermelde producten zijn exclusief kuilgranen.
Danish: Korn til ensilering er ikke inkluderet i de produkter, der er anført forneden i rubrik 120 til 128.
Swedish: Spannmål för ensilage ingår inte bland de produkter som förtecknas nedan under rubrikerna 120–128.
Finnish: Säilörehuksi tarkoitetut viljat eivät kuulu jäljempänä otsakkeissa 120–128 lueteltuihin tuotteisiin.
Greek: Τα σιτηρά που προορίζονται για ενσίρωση δεν περιλαμβάνονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στους τίτλους 120 έως 128 κατωτέρω.
Czech: Obiloviny na siláž se nezahrnují do položek 120 až 128.
Slovak: Obilniny určené na siláž nepatria medzi výrobky uvedené nižšie v rámci položiek 120 až 128.
Polish: Zboża z przeznaczeniem na kiszonki nie są ujęte w produktach wymienionych poniżej w ramach pozycji 120–128.
Hungarian: A silózott takarmányként használt gabonafélék nem szerepelnek az alábbi, 120–128. rovat termékei között.
Slovenian: Žita uporabljena kot silaža se ne vključijo med pridelke navedene spodaj pod postavkami 120 do 128.
Estonian: Silona kasutamiseks ettenähtud teraviljad ei kuulu toodete hulka, mis on loetletud allpool rubriikides 120–128.
Latvian: Skābbarībai paredzētā labība nav iekļauta turpmāk uzskaitīto produktu sarakstā no 120. līdz 128. pozīcijai.
Lithuanian: Silosui naudojami javai neįtraukiami į toliau pateiktų produktų pagal 120–128 antraštes sąrašą.
English: They are to be entered under headings 326 ‘Forage maize’ and 327 ‘Other silage cereals’.
French: Elles doivent être enregistrées sous les rubriques 326 «maïs fourrager» et 327 «autres céréales d’ensilage».
Portuguese: Devem ser registados nas rubricas 326 «Milho forrageiro» e 327 «Outros cereais de ensilagem».
Dutch: Deze laatste moeten worden aangegeven in de rubrieken 326 „Voedermaïs” en 327 „Overige kuilgranen”.
Danish: Det skal anføres i rubrik 326 »Fodermajs« og rubrik 327 »Andet korn til ensilering«.
Swedish: Sådana spannmål ska anges under rubrikerna 326 ”Fodermajs” och 327 ”Övrig spannmål för ensilage”.
Finnish: Ne on ilmoitettava rehumaissia koskevassa otsakkeessa 326 tai muita säilörehuviljoja koskevassa otsakkeessa 327.
Greek: Τα σιτηρά αυτά καταχωρούνται στους τίτλους 326 «Κτηνοτροφικός αραβόσιτος» και 327 «άλλα σιτηρά προς ενσίρωση».
Czech: Uvádějí se v položkách 326 „Kukuřice na siláž“ a 327 „Ostatní obiloviny na siláž“.
Slovak: Uvádzajú sa v rámci položiek 326 Kŕmna kukurica a 327 Ostatné obilniny na silážovanie.
Polish: Są one wprowadzane w pozycji 326 „Kukurydza paszowa” i 327 „Pozostałe zboża na kiszonkę”.
Hungarian: Ezeket a 326. „Takarmánykukorica” rovatban és a 327. „Egyéb silózásra szánt gabonafélék” rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Vpisati jih je treba pod postavkami 326 „Koruza za krmo“ in 327 „Ostala žita za silažo“.
Estonian: Need tuleb kanda rubriikidesse 326 „Söödamais” ja 327 „Muud siloteraviljad”.
Latvian: Tā ir jāieraksta 326. pozīcijā “Lopbarības kukurūza” un 327. pozīcijā “Pārējā skābbarības labība”.
Lithuanian: Juos reikia įtraukti pagal 326 antraštę „Pašariniai kukurūzai“ ir 327 antraštę „Kiti silosuojami javai“.
English: Millet, triticale, buckwheat and sorghum (except fodder sorghum) are included under heading 128 ‘Other cereals’.
French: Le millet, le triticale, le sarrasin et le sorgho, à l’exception du sorgho fourrager, sont enregistrés sous la rubrique 128 «autres céréales».
German: Hirse, Triticale, Buchweizen und Sorghum (mit Ausnahme von Futtersorghum) sind in die Rubrik 128 „Sonstiges Getreide“ einzutragen.
Spanish: En la rúbrica 128 («Otros cereales»), se incluyen el mijo, tritical, alforfón y sorgo (excepto el sorgo para ensilado).
Italian: Il miglio, il triticale, il grano saraceno e il sorgo, tranne il sorgo da foraggio, sono compresi nella rubrica 128 «Altri cereali».
Portuguese: O painço, triticale, trigo mourisco e sorgo são, com excepção do sorgo forrageiro, incluídos na rubrica 128 «Outros cereais».
Dutch: Gierst, triticale, boekweit en sorghum met uitzondering van voedersorghum worden opgenomen in rubriek 128 „Overige granen”.
Danish: Hirse, triticale, boghvede og sorghum (bortset fra fodersorghum) anføres i rubrik 128 »Andre kornarter«.
Swedish: Hirs, triticale, bovete och sorgum ingår, med undantag för fodersorgum, under rubrik 128 ”Övrig spannmål”.
Finnish: Hirssi, ruisvehnä, tattari ja durra (ei kuitenkaan rehudurra) kuuluvat muita viljoja koskevaan otsakkeeseen 128.
Greek: Το κεχρί, οι ποικιλίες τριτικάλε, το φαγόπυρο το εδώδιμο και το σόργο, με εξαίρεση το κτηνοτροφικό σόργο καταχωρούνται στον τίτλο 128 «Λοιπά σιτηρά».
Czech: Proso, tritikale, pohanka a čirok (bez krmného čiroku) se uvádějí v položce 128 „Ostatní obiloviny“.
Slovak: Proso, triticale, pohánka a cirok (okrem kŕmneho ciroku) patria do položky 128 Ostatné obilniny.
Polish: Proso, pszenżyto, gryka i sorgo (z wyjątkiem sorga paszowego) podaje się w pozycji 128 „Pozostałe zboża”.
Hungarian: A kölest, tritikálét, hajdinát és cirkot (a takarmánycirok kivételével) a 128. „Egyéb gabonafélék” rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Proso, tritikale, ajda in sorgo (razen sorgo za krmo) so vključeni pod postavko 128 „Ostala žita“.
Estonian: Hirss, tritikale, tatar ja sorgo (välja arvatud söödasorgo) kuuluvad rubriiki 128 „Muud teraviljad”.
Latvian: Prosa, tritikāle, griķi un sorgo (izņemot lopbarības sorgo) iekļauta 128. pozīcijā “Pārējā labība”.
Lithuanian: Soros, kvietrugiai, grikiai ir sorgai (išskyrus pašarinius sorgus) įtraukiami pagal 128 antraštę „Kiti javai“.
English: Fodder sorghum is to be included under heading 145 ‘Other fodder plants’.
French: Le sorgho fourrager est à enregistrer sous la rubrique 145 «autres plantes fourragères».
German: Futtersorghum ist unter Rubrik 145 „Sonstige Futterpflanzen“ einzutragen.
Spanish: El sorgo para ensilado debe figurar en la rúbrica 145 («Otras plantas forrajeras»).
Italian: Il sorgo da foraggio deve essere compreso nella rubrica 145 «Altre piante da foraggio».
Portuguese: O sorgo forrageiro deve ser incluído na rubrica 145 «Outras culturas forrageiras».
Dutch: Voedersorghum moet worden aangegeven in rubriek 145 „Overige voedergewassen”.
Danish: Fodersorghum anføres i rubrik 145 »Andre foderplanter«.
Swedish: Fodersorgum ska anges under rubrik 145 ”Övriga foderväxter”.
Finnish: Rehudurra kuuluu muita rehukasveja koskevaan otsakkeeseen 145.
Greek: Το κτηνοτροφικό σόργο καταχωρείται στον τίτλο 145 «Λοιπά κτηνοτροφικά φυτά».
Czech: Krmný čirok se uvádí v položce 145 „Ostatní pícniny“.
Slovak: Kŕmny cirok treba zahrnúť do položky 145 Ostatné kŕmne plodiny.
Polish: Sorgo paszowe wykazuje się w pozycji 145 „Pozostałe rośliny pastewne”.
Hungarian: A takarmánycirkot a 145. „Egyéb takarmánynövények” rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: Sorgo za krmo se vključi pod postavko 145 „Ostale krmne rastline“.
Estonian: Söödasorgo kuulub rubriiki 145 „Muud söödakultuurid”.
Latvian: Lopbarības sorgo ir jāiekļauj 145. pozīcijā “Pārējie lopbarības augi”.
Lithuanian: Pašariniai sorgai įtraukiami į 145 antraštę „Kiti pašariniai augalai“.
English: Seeds are included in headings 120 to 128.
French: Les semences figurent sous les rubriques 120 à 128.
German: Saatgut ist in die Rubriken 120 bis 128 einbezogen.
Spanish: Las semillas están incluidas en las rúbricas 120 a 128.
Italian: Le sementi sono comprese nelle rubriche da 120 a 128.
Portuguese: As sementes são incluídas nas rubricas 120 a 128.
Dutch: De rubrieken 120 tot en met 128 zijn inclusief gewassen voor zaadwinning.
Danish: Frø anføres i rubrik 120 til 128.
Swedish: Utsäde ingår under rubrikerna 120–128.
Finnish: Siemenet kuuluvat otsakkeisiin 120–128.
Greek: Οι σπόροι προς σπορά καταχωρούνται στους τίτλους 120 έως 128.
Czech: Osiva se uvádí v položkách 120 až 128.
Slovak: Osivá patria do položiek 120 až 128.
Polish: Nasiona objęte są pozycjami 120–128.
Hungarian: A 120–128. rovat a vetőmagokat is tartalmazza.
Slovenian: Pod postavkami 120 do 128 so semena vključena.
Estonian: Seemned kuuluvad rubriikidesse 120–128.
Latvian: Sēklas iekļautas 120. līdz 128. pozīcijā.
Lithuanian: Sėklos įtraukiamos į 120–128 antraštes.
English: Common wheat and spelt
French: Blé tendre et épeautre
German: Weichweizen und Spelz
Spanish: Trigo blando y escanda
Italian: Frumento tenero e spelta
Portuguese: Trigo mole e espelta
Dutch: Zachte tarwe en spelt
Danish: Blød hvede og spelt
Swedish: Vanligt vete och spält
Finnish: Vehnä ja spelttivehnä
Greek: Μαλακός σίτος και όλυρα
Czech: Pšenice obecná a špalda
Slovak: Pšenica a pšenica špaldová
Polish: Pszenica zwyczajna i orkisz
Hungarian: Közönséges búza és tönkölybúza
Slovenian: Navadna pšenica in pira
Estonian: Pehme ja speltanisu
Latvian: Parastie un speltas kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai ir kviečiai spelta
English: Rye (including meslin)
French: Seigle, y compris méteil
German: Roggen (einschließlich Mengkorn)
Spanish: Centeno (incluido el tranquillón)
Italian: Segale (compreso il frumento segalato)
Portuguese: Centeio (incluindo mistura de trigo com centeio)
Dutch: Rogge (inclusief mengsels van wintergranen)
Danish: Rug (herunder blandsæd)
Swedish: Råg (även blandsäd av vete och råg)
Finnish: Ruis (myös vehnän ja rukiin sekavilja)
Greek: Σίκαλη (περιλαμβανομένου του σμιγού)
Czech: Žito (včetně soureže)
Slovak: Raž (vrátane miešaniek)
Polish: Żyto (w tym meslin)
Hungarian: Rozs (kétszeres is)
Slovenian: Rž (vključno meslin)
Estonian: Rukis (sh meslin)
Latvian: Rudzi (ieskaitot rudzu un kviešu maisījumu)
Lithuanian: Rugiai (įskaitant mesliną)
English: Summer cereal mixes
French: Mélanges de céréales d’été
German: Sommermenggetreide
Spanish: Mezclas de cereales de verano
Italian: Miscugli di cereali estivi
Portuguese: Mistura de cereais de Verão
Dutch: Mengsels van zomergranen
Danish: Blandinger af vårsæd
Swedish: Blandsäd
Finnish: Kesäviljasekoitukset
Greek: Μείγματα θερινών σιτηρών
Czech: Letní obilné směsky
Slovak: Letné obilné miešanky
Polish: Mieszanki zbóż jarych
Hungarian: Nyári gabonakeverék
Slovenian: Poletne žitne mešanice
Estonian: Suviviljasegud
Latvian: Vasarāju maisījumi
Lithuanian: Vasarinių javų mišiniai
English: Grain maize (including humid grain maize)
French: Maïs-grain, y compris le maïs-grain humide
German: Körnermais (einschließlich grün geerntetem Körnermais)
Spanish: Maíz en grano (incluido el maíz en grano húmedo)
Italian: Granturco (compreso il granturco umido)
Portuguese: Milho-grão (incluindo milho-grão húmido)
Dutch: Korrelmaïs (inclusief vochtige korrelmaïs)
Danish: Kornmajs (herunder våd kornmajs)
Swedish: Majs till mogen skörd (även fuktig)
Finnish: Viljamaissi (myös kostea viljamaissi)
Greek: Αραβόσιτος σε κόκκους (περιλαμβανομένου του υγρού αραβόσιτου σε κόκκους)
Czech: Kukuřice na zrno (včetně kukuřice na zrno v mléčné zralosti)
Slovak: Kukurica na zrno (vrátane vlhkej kukurice na zrno)
Polish: Kukurydza na ziarno (w tym kukurydza na ziarno wilgotne)
Hungarian: Szemes kukorica (a nedves szemes kukorica is)
Slovenian: Koruza za zrnje (vključno vlažna koruza)
Estonian: Teramais (sh niiske teramais)
Latvian: Graudu kukurūza (ieskaitot mitru graudu kukurūzu)
Lithuanian: Grūdiniai kukurūzai (įskaitant drėgnus grūdinius kukurūzus)
English: Rice
French: Riz
German: Reis
Spanish: Arroz
Italian: Riso
Portuguese: Arroz
Dutch: Rijst
Danish: Ris
Swedish: Ris
Finnish: Riisi
Greek: Όρυζα
Czech: Rýže
Slovak: Ryža
Polish: Ryż
Hungarian: Rizs
Slovenian: Riž
Estonian: Riis
Latvian: Rīsi
Lithuanian: Ryžiai
English: Other cereals
French: Autres céréales
German: Sonstiges Getreide
Spanish: Otros cereales
Italian: Altri cereali
Portuguese: Outros cereais
Dutch: Overige granen
Danish: Andre kornarter
Swedish: Övrig spannmål
Finnish: Muut viljat
Greek: Λοιπά σιτηρά
Czech: Ostatní obiloviny
Slovak: Ostatné obilniny
Polish: Pozostałe zboża
Hungarian: Egyéb gabonafélék
Slovenian: Ostala žita
Estonian: Muu teravili
Latvian: Pārējā labība
Lithuanian: Kiti javai
English: Other field crops
French: Autres cultures de plein champ
German: Andere Ackerkulturen
Spanish: Otros cultivos herbáceos
Italian: Colture erbacee
Portuguese: Outras culturas arvenses
Dutch: Overige veldgewassen
Danish: Andre markafgrøder
Swedish: Övriga jordbruksgrödor
Finnish: Muut peltoviljelykasvit
Greek: Λοιπές υπαίθριες καλλιέργειες
Czech: Ostatní polní plodiny
Slovak: Ostatné poľné plodiny
Polish: Pozostałe uprawy polowe
Hungarian: Egyéb szántóföldi kultúrák
Slovenian: Ostale poljščine
Estonian: Muud põllukultuurid
Latvian: Pārējie laukaugi
Lithuanian: Kitos lauko kultūros
English: Protein crops
French: Plantes protéagineuses
German: Eiweißpflanzen
Spanish: Cultivos proteaginosos
Italian: Colture proteiche
Portuguese: Proteaginosas
Dutch: Eiwithoudende gewassen
Danish: Proteinafgrøder
Swedish: Proteingrödor
Finnish: Valkuaiskasvit
Greek: Πρωτεϊνούχες καλλιέργειες
Czech: Bílkovinné plodiny
Slovak: Bielkovinové plodiny
Polish: Rośliny o wysokiej zawartości białka
Hungarian: Fehérjenövények
Estonian: Valgurikkad kultuurid
Latvian: Proteīnaugi
Lithuanian: Baltyminiai augalai
English: All protein crops grown for their seed, including seed and mixtures of dry pulses with cereals.
French: Ensemble des plantes protéagineuses cultivées pour leurs graines, y compris les semences et mélanges de légumes secs et de céréales.
German: Sämtliche Eiweißpflanzen, die ihrer Samen wegen angebaut werden, einschließlich Saatgut und Gemenge von Hülsenfrüchten mit Getreide.
Spanish: Conjunto de plantas proteaginosas que se cultivan por sus semillas, incluidas las semillas y las mezclas de legumbres secas con cereales.
Italian: Tutte le colture proteiche coltivate per i loro semi, compresa la produzione di sementi e di miscele di legumi secchi e cereali.
Portuguese: Conjunto de plantas proteaginosas cultivadas pela sua semente, incluindo a produção de semente e mistura de legumes secos com cereais.
Dutch: Alle gewassen die worden verbouwd om hun eiwitrijke zaden, inclusief gewassen voor zaadwinning en mengsels van peulvruchten en granen.
Danish: Alle proteinafgrøder, der dyrkes for deres frø, herunder frø og blandinger af bælgsæd med korn.
Swedish: Alla proteingrödor som odlas för produktion av utsäde, även utsäde och blandningar av trindsäd och spannmål.
Finnish: Kaikki siementensä vuoksi viljellyt valkuaiskasvit, mukaan lukien siemenet sekä kuivien palkokasvien ja viljojen seokset.
Greek: Το σύνολο των πρωτεϊνούχων φυτών που καλλιεργούνται για τους σπόρους τους, συμπεριλαμβανομένων των σπόρων για σπορά και των μειγμάτων οσπρίων και σιτηρών.
Czech: Všechny bílkovinné plodiny pěstované na semeno, včetně osiv a suchých směsek obilovin s luskovinami.
Slovak: Všetky bielkovinové plodiny pestované na semeno vrátane semien a suchých zmesí strukovín s obilninami.
Polish: Wszystkie rośliny o wysokiej zawartości białka uprawiane dla nasion, w tym nasiona i mieszanki nasion roślin strączkowych ze zbożami.
Hungarian: Minden, a magjáért termesztett fehérjenövény, a vetőmagot és a száraz hüvelyeseknek gabonafélékkel való keverékét is beleértve.
Estonian: Kõik valgurikkad kultuurid, mida kasvatatakse seemnete saamiseks, sh seemned ning kuivatatud kaunvilja ja teravilja segud.
Latvian: Visi sēklai audzēti proteīnaugi, ieskaitot sēklas un sauso pākšaugu un labību maisījumus.
Lithuanian: Visi sėkloms auginami baltyminiai augalai, įskaitant sėklas ir sausų ankštinių augalų mišinius su javais.
English: Subheadings of heading 129 ‘Protein crops’:
French: Sous-rubriques de la rubrique 129 «plantes protéagineuse»
German: Aufgliederung der Rubrik 129 „Eiweißpflanzen“:
Spanish: Subrúbricas de la rúbrica 129 («Cultivos proteaginosos»):
Italian: Sottorubriche della rubrica 129 «Colture proteiche»
Portuguese: Sub-rubricas da rubrica 129 (proteaginosas):
Dutch: Subrubrieken van rubriek 129 (eiwithoudende gewassen)
Danish: Underrubrikker til rubrik 129 »Proteinafgrøder«
Swedish: Undernummer till rubrik 129 (Proteingrödor)
Finnish: Otsakkeen 129 ”Valkuaiskasvit” alaotsakkeet:
Greek: Υπότιτλοι του τίτλου 129 (πρωτεϊνούχα φυτά):
Czech: Podpoložky položky 129 „Bílkovinné plodiny“:
Slovak: Podpoložky položky 129 Bielkovinové plodiny:
Polish: Podpozycje pozycji 129 „Rośliny o wysokiej zawartości białka”:
Hungarian: „Fehérjenövény” rovat alpontjai
Slovenian: Podpostavke postavke 129 „Stročnice“:
Estonian: Rubriigi 129 „Valgurikkad kultuurid” alamrubriigid
Latvian: Apakšpozīcijas, kas ietilpst 129. pozīcijā “Proteīnaugi”
Lithuanian: 129 antraštės „Baltyminiai augalai“ paantraštės:
English: Peas, field beans and sweet lupins
French: Pois, féveroles et lupins doux
German: Erbsen, Ackerbohnen und Süßlupinen
Spanish: Guisantes, habas y altramuces dulces
Italian: Piselli, fave e favette, lupini dolci
Portuguese: Ervilhas, favas, favas forrageiras e tremoços doces
Dutch: Erwten, tuinbonen, paardenbonen, duivenbonen en niet-bittere lupinen
Danish: Ærter, hestebønner og sødlupiner
Swedish: Ärter, bondbönor, åkerbönor och lupiner
Finnish: Herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit
Greek: Μπιζέλια, φασόλια και γλυκά λούπινα
Czech: Hrách, polní fazole, sladké lupiny
Slovak: Hrach, poľná fazuľa a sladký bôb
Polish: Groch, bobik i łubin słodki
Hungarian: Borsó, lóbab és édes csillagfürt
Slovenian: Grah, njivski fižol, sladek volčji zob
Estonian: Hernes, põlduba ja maguslupiin
Latvian: Zirņi, lauka pupas un saldās lupīnas
Lithuanian: Žirniai, pašarinės pupos ir saldieji lubinai
English: Lentils, chickpeas and vetches
French: Lentilles, pois chiches et vesces
German: Linsen, Kichererbsen und Wicken
Spanish: Lentejas, garbanzos y vezas
Italian: Lenticchie, ceci, vecce
Portuguese: Lentilhas, grão-de-bico e ervilhacas
Dutch: Linzen, kekers en wikke
Danish: Linser, kikært og vikke
Swedish: Linser, kikärter och vicker
Finnish: Linssit, kahviherneet ja virnat
Greek: Φακές, ρεβίθια και βίκος
Czech: Čočka, cizrna (Garbanzos), vikev
Slovak: Šošovica, cícer a hrachor
Polish: Soczewica, cieciorka i wyka
Hungarian: Lencse, csicseriborsó és római bükköny
Slovenian: Leča, čičerika in grašica
Estonian: Läätsed, kikerhernes ja hiirehernes
Latvian: Lēcas, aunazirņi un vīķi
Lithuanian: Lęšiai, dvispalviai ražieniai ir vikiai
English: Other protein crops
French: Autres protéagineux
German: Sonstige Eiweißpflanzen
Spanish: Otros cultivos proteaginosos
Italian: Altre colture proteiche
Portuguese: Outras proteaginosas
Dutch: Overige eiwithoudende gewassen
Danish: Andre proteinafgrøder
Swedish: Övriga proteingrödor
Finnish: Muut valkuaiskasvit
Greek: Άλλα πρωτεϊνούχα φυτά
Czech: Ostatní bílkovinné plodiny
Slovak: Ostatné bielkovinové plodiny
Polish: Pozostałe rośliny o wysokiej zawartości białka
Hungarian: Egyéb fehérjenövények
Slovenian: Ostali beljakovinski pridelki (stročnice)
Estonian: Muud valgurikkad kultuurid
Latvian: Pārējie proteīnaugi
Lithuanian: Kiti baltyminiai augalai