English: In addition to such analysis of the imports, a questionnaire was also sent to co-operating Community producers requesting monthly data on production, sales in volume and value on the Community market as well as profitability for the last quarter of 2007 and the first quarter of 2008.
French: En plus de cette analyse des importations, la Commission a procédé à l'envoi d'un questionnaire aux producteurs communautaires coopérants, en leur demandant de fournir des données mensuelles sur la production, le volume des ventes et la valeur des ventes sur le marché communautaire ainsi que sur la rentabilité au quatrième trimestre 2007 et au premier trimestre 2008.
German: Neben diesen Analysen der Einfuhren wurde an die mitarbeitenden Hersteller in der Gemeinschaft ein Fragebogen verschickt, mit dem monatliche Daten zur Produktion, zum Volumen und Wert der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt sowie zur Rentabilität im letzten Quartal 2007 und im ersten Quartal 2008 angefordert wurden.
Spanish: Además de dicho análisis de las importaciones, se envió también un cuestionario a los productores comunitarios que cooperaron pidiéndoles que indicaran los datos mensuales relativos a la producción, el volumen de ventas, el valor en el mercado comunitario y la rentabilidad en el último trimestre de 2007 y el primer trimestre de 2008.
Italian: Oltre ad analizzare l'andamento delle importazioni, la Commissione ha inviato un questionario ai produttori comunitari che hanno collaborato, chiedendo loro di comunicare dati mensili sulla produzione, sul volume e sul valore delle vendite sul mercato comunitario e sulla redditività nel quarto trimestre 2007 e nel primo trimestre 2008.
Portuguese: Para além de tal análise das importações, foi também enviado um questionário aos produtores comunitários colaborantes solicitando dados mensais sobre produção, volume de vendas e valor no mercado comunitário, assim como rendibilidade no último trimestre de 2007 e no primeiro trimestre de 2008.
Dutch: Naast die invoeranalyse werd ook een vragenlijst toegezonden aan medewerkende communautaire producenten met het verzoek om maandelijkse gegevens over de productie en de omvang en waarde van de verkoop in de Gemeenschap, alsook de winstgevendheid voor het laatste kwartaal van 2007 en het eerste kwartaal van 2008.
Danish: Ud over en sådan analyse af importen blev der også sendt et spørgeskema til samarbejdende fællesskabsproducenter med anmodning om indberetning af månedlige oplysninger om produktion og salg i mængde og værdi på fællesskabsmarkedet og rentabilitet for sidste kvartal af 2007 og første kvartal af 2008.
Swedish: Utöver analys av importen skickades ett frågeformulär ut till samarbetande gemenskapstillverkare för att få information per månad om produktion, försäljningsvolym och värde på gemenskapsmarknaden samt lönsamhet för sista kvartalet 2007 och första kvartalet 2008.
Finnish: Tuontia koskevan tarkastelun lisäksi lähetettiin kyselylomake yhteistyössä toimiville yhteisön tuottajille, joilta pyydettiin kuukausittaiset tiedot tuotannosta, myynnin määrästä ja arvosta yhteisön markkinoilla sekä vuoden 2007 viimeisen neljänneksen ja vuoden 2008 ensimmäisen neljänneksen kannattavuudesta.
Greek: Εκτός από την εν λόγω ανάλυση των εισαγωγών, εστάλη επίσης στους συνεργαζόμενους παραγωγούς της Κοινότητας ερωτηματολόγιο σχετικά με τα μηνιαία δεδομένα παραγωγής, τον όγκο και την αξία των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά καθώς και την κερδοφορία κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2007 και το πρώτο τρίμηνο του 2008.
Czech: Kromě této analýzy dovozu byl spolupracujícím výrobcům ve Společenství zaslán dotazník požadující měsíční údaje o výrobě, o objemu a hodnotě prodeje na trhu Společenství a dále údaje o rentabilitě za poslední čtvrtletí roku 2007 a první čtvrtletí roku 2008.
Slovak: Okrem takejto analýzy dovozu bol spolupracujúcim výrobcom v Spoločenstve zaslaný aj dotazník, v ktorom mali vyplniť mesačné údaje týkajúce sa výroby, objemu predaja a hodnoty predaja na trhu Spoločenstva, ako aj ziskovosti za posledný štvrťrok 2007 a prvý štvrťrok 2008.
Polish: W uzupełnieniu tej analizy przywozu wysłano kwestionariusz do współpracujących producentów wspólnotowych, zwracając się o podanie miesięcznych danych dotyczących produkcji, wielkości i wartości sprzedaży na rynku wspólnotowym, jak również rentowności w ostatnim kwartale 2007 r. i w pierwszym kwartale 2008 r.
Hungarian: A behozatal elemzésén túl kérdőívet is kiküldtek az együttműködő közösségi gyártóknak, amelyben havi adatokat kértek a gyártásról, az értékesítések volumenéről és értékéről a közösségi piacon, valamint a jövedelmezőségről 2007 utolsó és 2008 első negyedévében.
Slovenian: Poleg te analize uvoza so sodelujoči proizvajalci Skupnosti prejeli tudi vprašalnik o mesečnih podatkih o proizvodnji, obsegu prodaje in vrednosti na trgu Skupnosti ter donosnosti v zadnjem četrtletju leta 2007 in prvem četrtletju leta 2008.
Estonian: Lisaks impordi analüüsimisele saadeti ühenduse koostööd tegevatele tootjatele küsimustik, et saada igakuiseid andmeid tootmise, müügimahtude ja väärtuse kohta ühenduse turul ning andmeid 2007. aasta viimase kvartali ja 2008. aasta esimese kvartali kasumlikkuse kohta.
Latvian: Papildus šādai importa analīzei Kopienas ražotājiem, kas sadarbojās, nosūtīja anketu, kurā bija jānorāda mēneša dati par ražošanu, pārdošanas apjomu un vērtību Kopienas tirgū, kā arī 2007. gada pēdējā ceturkšņa un 2008. gada pirmā ceturkšņa rentabilitāti.
Lithuanian: Atlikus importo tyrimą bendradarbiaujantiems Bendrijos gamintojams taip pat buvo nusiųsti klausimynai, kuriuose prašoma pateikti duomenis apie gamybą ir pardavimo Bendrijos rinkoje kiekį ir vertę bei apie 2007 m. paskutiniojo ketvirčio ir 2008 m. pirmojo ketvirčio pelningumą.