FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As for the production used for captive transfers, it decreased between 2003 and 2006 and increased in the ERIP.
French: En ce qui concerne la production servant aux transferts captifs, elle a diminué entre 2003 et 2006, puis a augmenté durant la PERE.
German: Die für den Eigenbedarf verwendete Produktion sank zwischen 2003 und 2006 und stieg im UZAÜ wieder an.
Spanish: Por lo que hace a la producción utilizada para las transferencias cautivas, disminuyó entre 2003 y 2006 para pasar a aumentar después durante el PIRE.
Italian: La produzione utilizzata per i trasferimenti vincolati, invece, è diminuita tra il 2003 e il 2006 ed è aumentata nel PIRPS.
Portuguese: Quanto à produção utilizada para as transferências cativas, diminuiu entre 2003 e 2006 e aumentou no PIRC.
Dutch: De productie voor intern gebruik daalde tussen 2003 en 2006 en steeg in het NOTVM.
Danish: For så vidt angår produktionen til bundne overførsler, faldt den mellem 2003 og 2006 og voksede i UUP.
Swedish: Tillverkningen för företagsinterna överföringar minskade mellan 2003 och 2006 och ökade under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Kytkössiirtoihin käytetty tuotanto väheni vuosien 2003 ja 2006 välillä ja kasvoi toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Greek: Όσον αφορά την παραγωγή που χρησιμοποιείται για δέσμιες χρήσεις, μεταξύ 2003 και 2006 μειώθηκε ενώ κατά την ΠΕΕΛ αυξήθηκε.
Czech: Produkce pro vlastní potřebu poklesla v letech 2003 až 2006 a zvýšila se v období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobu používanú na presuny na vlastnú spotrebu, táto sa znížila v rokoch 2003 až 2006 a zvýšila sa v OPUP.
Hungarian: A kapcsolódó átadásoknál felhasznált termelést illetően 2003 és 2006 között csökkent, majd a hatályvesztési felülvizsgálati időszak alatt nőtt.
Slovenian: Kar zadeva proizvodnjo, uporabljeno za interne transferje, se je med leti 2003 in 2006 zmanjšala ter v OPP povečala.
Latvian: Pašu vajadzībām izmantotās produkcijas apjoms laikposmā no 2003. līdz 2006. gadam samazinājās, bet TBPIL laikā – palielinājās.
English: This increase in the ERIP was mainly due to the fact that one operator restructured in this period in view of developing its own internal consumption.
French: L’accroissement observé pendant la PERE est essentiellement dû au fait qu’un opérateur s’est restructuré durant cette période en vue de développer sa propre consommation interne.
German: Dieser Anstieg im UZAÜ war in erster Linie darauf zurückzuführen, dass ein Wirtschaftsbeteiligter in diesem Zeitraum Umstrukturierungen vornahm, die auf den Ausbau seines eigenen internen Verbrauchs ausgerichtet waren.
Spanish: Este incremento obedeció sobre todo al hecho de que un operador procedió a una reestructuración durante este período para desarrollar su propio consumo interno.
Italian: La crescita osservata nel PIRPS era dovuta principalmente alla ristrutturazione realizzata da una società durante tale periodo allo scopo di sviluppare il proprio consumo interno.
Portuguese: Este aumento no PIRC deveu-se, sobretudo, ao facto de que um operador procedeu a uma reestruturação neste período, a fim de desenvolver o seu próprio consumo interno.
Dutch: Deze stijging in het NOTVM was hoofdzakelijk toe te schrijven aan het feit dat één marktdeelnemer tijdens die periode zijn onderneming herstructureerde om zijn interne gebruik te vergroten.
Danish: Denne vækst i UUP skyldtes navnlig, at en erhvervsdrivende foretog en omstrukturering i denne periode med henblik på at udvikle sit eget interne forbrug.
Swedish: Denna ökning under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång berodde i huvudsak på att en operatör under denna period gjorde en omstrukturering i syfte att utveckla sin egen interna förbrukning.
Finnish: Tämä kasvu toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla johtui pääasiassa siitä, että yksi toimija teki rakennemuutoksia tällä kaudella kehittääkseen omaa sisäistä kulutustaan.
Greek: Η αύξηση αυτή κατά την ΠΕΕΛ οφειλόταν κυρίως στο γεγονός ότι ένας παραγωγός εκείνη την περίοδο έκανε αναδιάρθρωση για να αναπτύξει την εσωτερική του κατανάλωση.
Czech: Zvýšení v období šetření v rámci přezkumu před pozbytí platnosti bylo zejména dáno skutečností, že jeden hospodářský subjekt v daném období provedl restrukturalizaci s cílem rozvíjet svou vlastní vnitřní spotřebu.
Slovak: Toto zvýšenie v OPUP bolo najmä v dôsledku toho, že jeden prevádzkovateľ vykonal v tomto období reštrukturalizáciu v súvislosti s vývojom jeho vlastnej vnútornej spotreby.
Polish: Wzrost w ODPW związany był głównie z faktem, iż jeden z podmiotów przeprowadził w tym okresie restrukturyzację w celu zwiększenia konsumpcji własnej.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a növekedés főleg amiatt következett be, hogy az egyik gazdasági szereplőnél a saját belső felhasználásának fejlesztése érdekében ebben az időszakban átalakításokra került sor.
Slovenian: Povečanje v OPP je v glavnem posledica dejstva, da se je eden izmed izvajalcev v tem obdobju prestrukturiral zaradi razvoja lastne notranje porabe.
Latvian: Šis pieaugums TBPIL laikā notika, galvenokārt pateicoties faktam, ka šajā laikposmā viens operators veica pārstrukturizāciju ar mērķi attīstīt savu iekšējo patēriņu.
English: As for the production destined for sales, it decreased by 5 % between 2003 and the ERIP.
French: Quant à la production destinée aux ventes, elle a accusé une baisse de 5 % entre 2003 et la PERE.
German: Die für den Verkauf bestimmte Produktion sank zwischen 2003 und dem UZAÜ um 5 %.
Spanish: En cuanto a la producción destinada a la venta, disminuyó en un 5 % entre 2003 y el PIRE.
Italian: La produzione destinata alla vendita, invece, è diminuita del 5 % tra il 2003 e il PIRPS.
Portuguese: No que se refere à produção destinada a venda, diminuiu 5 % entre 2003 e o PIRC.
Dutch: De productie met het oog op verkoop daalde tussen 2003 en het eind van het NOTVM met 5 %.
Danish: For så vidt angår produktion beregnet til salg, faldt den med 5 % mellem 2003 og UUP.
Swedish: Tillverkningen avsedd för försäljning minskade med 5 % mellan 2003 och perioden för översynen vid giltighetstidens utgång.
Finnish: Myyntiin tarkoitettu tuotanto väheni 5 prosenttia vuoden 2003 ja toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Όσον αφορά την παραγωγή που προορίζεται για πωλήσεις, αυτή μειώθηκε κατά 5 % μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ.
Czech: Produkce za účelem obchodu se mezi rokem 2003 a obdobím šetřením v rámci přezkumu před pozbytím platnosti snížila o 5 %.
Slovak: Čo sa týka výroby určenej na predaj, tá sa v období od roku 2003 do OPUP znížila o 5 %.
Polish: W przypadku produkcji przeznaczonej na sprzedaż zmniejszyła się ona o 5 % między 2003 r. a ODPW.
Hungarian: Az értékesítésre szánt termelést illetően 2003 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között 5 %-kal csökkent.
Slovenian: Kar zadeva proizvodnjo, namenjeno za prodajo, je med leti 2003 in OPP upadla za 5 %.
Latvian: Pārdošanai paredzētā produkcija laikposmā no 2003. gada līdz TBPIL samazinājās par 5 %.
English: Source: Information from complainants, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies.
French: Source: Plaignants, réponses au questionnaire d’échantillonnage et réponses vérifiées au questionnaire.
German: Quelle: Antragsteller, Angaben in den Stichprobenfragebogen sowie überprüfte Angaben in den sonstigen Fragebogen
Spanish: Fuente: Información de denunciantes, respuestas al cuestionario de muestreo y respuestas al cuestionario contrastadas.
Italian: Fonte: Informazioni fornite da autori di denunzie, risposte al questionario di campionamento e risposte al questionario verificate.
Portuguese: Fontes: Informação proveniente dos autores da denúncia, respostas ao questionário para efeitos de amostragem e respostas ao questionário verificadas.
Dutch: Bron: informatie van klagers, antwoorden op de steekproefvragenlijst en gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst
Danish: Kilde: Oplysninger fra klagende parter, besvarelser af spørgeskemaer og bekræftede besvarelser af spørgeskemaer.
Swedish: Källa: Uppgifter från klagande, frågeformulärssvar från urvalet och kontrollerade frågeformulärssvar.
Finnish: Lähde: Pyynnön esittäjiltä saadut tiedot, otantakyselyyn annetut vastaukset ja tarkistetut kyselylomakkeen vastaukset.
Greek: Πηγή: Πληροφορίες από καταγγέλλοντες, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο δειγματοληψίας και επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: Informace od žadatelů, z odpovědí na dotazník za účelem výběru vzorku a ověřených odpovědí na dotazník
Slovak: Zdroj: Informácie od navrhovateľov, vyplnené dotazníky na výber vzorky a overené vyplnené dotazníky.
Polish: Źródło: Informacja uzyskana od skarżących, z odpowiedzi na kwestionariusz dotyczący kontroli wyrywkowej i ze zweryfikowanych odpowiedzi na kwestionariusze.
Hungarian: Forrás: panaszosoktól, a mintavételben szereplők kérdőívre adott válaszaiból és a kérdőívre adott válaszok ellenőrzéséből származó adatok
Slovenian: Vir: Informacije pritožnikov, vzorčeni izpolnjeni vprašalniki in preverjeni izpolnjeni vprašalniki.
Estonian: Allikas: taotluse esitajatelt, väljavõttelise uuringu küsimustiku vastustest ja küsimustiku kontrollitud vastustest saadud teave.
Latvian: Avots: informācija no sūdzību iesniedzējiem, atlasītās atbildes uz anketas jautājumiem un pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Šaltinis: informacija, gauta iš skundo pateikėjų, atsakymų į atrankos klausimyno klausimus ir patikrintus atsakymus.
English: CI production (tonnes, including captive transfers)
French: Production de l’I.C. (en tonnes, y compris les transferts captifs)
German: Produktion des WZ (in Tonnen einschließlich Eigenverbrauch)
Spanish: Producción de la IC (toneladas, incluidas las transferencias cautivas)
Italian: Produzione IC (t) (trasferimenti vincolati inclusi)
Portuguese: IC — Produção (toneladas, incluindo transferências cativas)
Dutch: productie (t, inclusief productie voor intern gebruik)
Danish: EF-erhvervsgrenens produktion (ton, inkl. bundne overførsler)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotanto (tonnia, mukaan lukien kytkössiirrot)
Greek: Παραγωγή ΚΚΠ (τόνοι, συμπεριλαμβανομένων δέσμιων χρήσεων)
Czech: Produkce VOS (v tunách, včetně produkce pro vlastní potřebu)
Slovak: Výroba VOS (tony vrátane presunov na vlastnú spotrebu)
Polish: PW Produkcja (w tonach, włącznie z produkcją wykorzystywaną na użytek własny)
Hungarian: Termelés (tonna, a kapcsolódó átadásokkal együtt)
Slovenian: Proizvodnja I.S. (v tonah, vključno z internimi transferji)
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang (tonnides, kaasa arvatud sisesiirded)
Latvian: KRN produkcija (tonnās, ietverot produkciju pašu vajadzībām)
Lithuanian: BP gamyba (tonomis, įskaitant produkciją savoms reikmėms)
English: Of which CI production used for captive transfers
French: dont: production de l’I.C. utilisée pour les transferts captifs
German: Davon Produktion des WZ für den Eigenverbrauch
Spanish: Producción de la IC utilizada para transferencias cautivas
Italian: di cui produzione IC utilizzata per trasferimenti vincolati
Portuguese: Produção da IC utilizada para transferências cativas
Dutch: Waaronder BG: productie voor intern gebruik
Danish: Heraf EF-erhvervsgrenens produktion beregnet til bundne overførsler
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkning för företagsinterna överföringar
Finnish: Kytkössiirtoihin käytetty yhteisön tuotannonalan tuotanto
Greek: Παραγωγή ΚΚΠ που χρησιμοποιήθηκε για δέσμιες χρήσεις
Czech: Z toho produkce VOS využitá pro vlastní potřebu
Slovak: Z toho výroba VOS použitá na presuny na vlastnú spotrebu
Polish: Z czego produkcja PW wykorzystywana na użytek własny
Hungarian: Ebből a kapcsolódó átadásokhoz felhasznált C.I. termelés
Slovenian: od tega proizvodnja I.S., uporabljena za interne transferje
Estonian: millest (ühenduse tootmisharu) sisesiireteks kasutatud toodang
Latvian: No kuras KRN produkcija izmantota pašu vajadzībām
Lithuanian: Iš jos BP produkcija savoms reikmėms
English: Of which CI production used for sales
French: dont: production de l’I.C. utilisée pour les ventes
German: Davon Produktion des WZ für den Verkauf
Spanish: Producción de la IC utilizada para ventas
Italian: di cui produzione IC utilizzata per la vendita
Portuguese: Produção da IC utilizada para venda
Dutch: Waaronder BG: productie voor verkoop
Danish: Heraf EF-erhvervsgrenens produktion beregnet til salg
Swedish: Gemenskapsindustrins tillverkning för försäljning
Finnish: Myyntiin käytetty yhteisön tuotannonalan tuotanto
Greek: Παραγωγή ΚΚΠ που χρησιμοποιήθηκε για πωλήσεις
Czech: Z toho produkce VOS za účelem prodeje
Slovak: Z toho výroba VOS použitá na predaj
Polish: Z czego produkcja PW na sprzedaż
Hungarian: Ebből az értékesítéshez felhasznált C.I. termelés
Slovenian: od tega proizvodnja I.S., uporabljena za prodajo
Estonian: millest (ühenduse tootmisharu) müügiks ette nähtud toodang
Latvian: No kuras KRN produkcija izmantota pārdošanai
Lithuanian: Iš jos BP produkcija pardavimui
English: Capacity and capacity utilisation rates
French: Capacités et taux d’utilisation des capacités
German: Kapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Capacidad de producción e índices de utilización de la capacidad
Italian: Capacità e tassi di utilizzo degli impianti
Portuguese: Capacidade e taxas de utilização da capacidade
Dutch: Capaciteit en bezettingsgraad
Danish: Kapacitet og kapacitetsudnyttelsesgrad
Swedish: Kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Ικανότητα και συντελεστές χρησιμοποίησης της ικανότητας
Czech: Kapacita a míra využití kapacity
Slovak: Kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználtsági arány
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Jauda un jaudas izlietojuma attiecība
Lithuanian: Pajėgumai ir pajėgumų naudojimo koeficientas
English: Production capacity showed a decreasing trend between 2003 and 2006.
French: Les capacités de production ont affiché une tendance à la baisse entre 2003 et 2006.
German: Die Produktionskapazität war zwischen 2003 und 2006 rückläufig.
Spanish: Entre 2003 y 2006, la capacidad de producción registró una tendencia a la baja.
Italian: Tra il 2003 ed il 2006 la capacità di produzione ha registrato una tendenza al ribasso.
Portuguese: A capacidade de produção revelou uma tendência descendente entre 2003 e 2006.
Danish: Produktionskapaciteten udviste en faldende tendens mellem 2003 og 2006.
Swedish: Produktionskapaciteten uppvisade en nedåtgående trend mellan 2003 och 2006.
Finnish: Tuotantokapasiteetin suuntaus oli laskeva vuosien 2003 ja 2006 välillä.
Czech: Výrobní kapacita vykazovala v letech 2003 až 2006 snižující se tendenci.
Slovak: V rokoch 2003 až 2006 kapacita výroby vykázala klesajúci vývoj.
Polish: W okresie od 2003 do 2006 r. poziom mocy produkcyjnych wykazał trend spadkowy.
Hungarian: A gyártási kapacitás 2003 és 2006 között csökkenő tendenciát mutatott.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost se je med leti 2003 in 2006 zniževala.
Estonian: Ajavahemikul 2003–2006 näitas tootmisvõimsus kahanevat tendentsi.
Latvian: Ražošanas jauda liecināja par samazināšanās tendenci laikposmā no 2003. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: 2003–2006 m. nustatyta gamybos pajėgumų mažėjimo tendencija.
English: It increased in the ERIP when one of the Community producers restructured its facilities for captive use.
French: Elles ont augmenté durant la PERE, lorsque l’un des producteurs communautaires a restructuré ses installations en vue d’une utilisation captive.
German: Im UZAÜ stieg sie an, als einer der Gemeinschaftshersteller seine Anlagen für den Eigenverbrauch umstrukturierte.
Spanish: Durante el PIRE aumentó, debido a que uno de los productores comunitarios procedió a una reestructuración de sus instalaciones para uso cautivo.
Italian: È aumentata durante il PIRPS quando uno dei produttori comunitari ha ristrutturato i suoi impianti destinandoli ad un uso vincolato.
Portuguese: Aumentou no PIRC quando um dos produtores comunitários reestruturou as suas instalações para utilização cativa.
Danish: Den voksede i UUP, da en af EF-producenterne foretog en omstrukturering af sine faciliteter med henblik på internt forbrug.
Swedish: Den ökade under perioden för översynen vid giltighetstidens utgång när en av gemenskapstillverkarna omstrukturerade sin verksamhet för företagsintern användning.
Finnish: Se kasvoi toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, kun yksi yhteisön tuottajista uudisti kytköskäyttöön liittyvää toimintaansa.
Czech: K jejímu zvýšení došlo v období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti, kdy jeden z výrobců Společenství restrukturalizoval svá zařízení pro vlastní potřebu.
Slovak: Zvýšila sa v OPUP, keď jeden výrobca v Spoločenstve vykonal reštrukturalizáciu svojich zariadení na použitie na vlastnú spotrebu.
Polish: Poziom ten wzrósł w ODPW, gdy jeden z producentów wspólnotowych zrestrukturyzował swoje zakłady służące produkcji na użytek własny.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt nőtt, amikor az egyik közösségi előállító a kapcsolódó felhasználás céljából létesítményeit átalakította.
Slovenian: V OPP se je povečala, ko je eden izmed proizvajalcev Skupnosti prestrukturiral svoje objekte za lastno uporabo.
Estonian: See kasvas aegumise läbivaatamise uurimisperioodil, kui üks ühenduse tootjatest tegi enda tarbeks ümberkorraldusi.
Latvian: TBPIL laikā tā palielinājās, kad viens no Kopienas ražotājiem veica ražotņu pārstrukturēšanu, lai nodrošinātu produkcijas izmantošanu pašu vajadzībām.
Lithuanian: Priemonių galiojimo termino PTL jie išaugo, nes vienas Bendrijos gamintojas pertvarkė savo įrenginius dėl savo reikmių.
English: CI production capacity (tonnes)
French: Capacités de production de l’I.C. (en tonnes)
German: Produktionskapazität des WZ (in Tonnen)
Spanish: Capacidad de producción de la IC (toneladas)
Italian: Capacità di produzione IC (t)
Portuguese: IC — Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: productiecapaciteit (t)
Danish: EF-erhvervsgrenens kapacitet (tons)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα ΚΚΠ (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita VOS (v tunách)
Slovak: Kapacita výroby VOS (tony)
Polish: PW Moce produkcyjne (w tonach)
Hungarian: Termelési kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost I.S. (v tonah)
Latvian: KRN ražošanas jauda (tonnās)
Lithuanian: BP gamybos pajėgumai (tonomis)
English: CI capacity utilisation
French: Utilisation des capacités de l’I.C.
German: Kapazitätsauslastung des WZ
Spanish: Capacidad de utilización de la IC
Italian: Utilizzazione degli impianti IC
Portuguese: IC — Utilização da capacidade
Dutch: bezettingsgraad
Danish: EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse
Swedish: Gemenskapsindustrin; kapacitetsutnyttjande
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση παραγωγικής ικανότητας ΚΚΠ
Czech: Využití výrobní kapacity VOS
Slovak: Využitie kapacity VOS
Polish: PW Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás kihasználtság
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti I.S.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: KRN jaudas izmantojums
Lithuanian: BP pajėgumų panaudojimas
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume di vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési volumen
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Parduotas kiekis
English: Sales volumes by the Community industry on the Community market decreased by 8 % between 2003 and the ERIP.
French: Le volume des ventes réalisées par l’industrie communautaire sur le marché communautaire a diminué de 8 % entre 2003 et la PERE.
German: Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt ging zwischen 2003 und dem UZAÜ um 8 % zurück.
Spanish: Entre 2003 y el PIRE, los volúmenes de ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario disminuyeron en un 8 %.
Italian: Tra il 2003 e il PIRPS le vendite realizzate dall’industria comunitaria sul mercato interno sono diminuite dell’8 %.
Portuguese: Os volumes de vendas da indústria comunitária no mercado da Comunidade diminuíram 8 % entre 2003 e o PIRC.
Dutch: De omvang van de verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de communautaire markt nam met 8 % af tussen 2003 en het eind van het NOTVM.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængde på EF-markedet faldt med 8 % mellem 2003 og UUP.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden minskade med 8 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärä yhteisön markkinoilla väheni vuoden 2003 ja toimenpiteiden päättymisen tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä 8 prosenttia.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας στην κοινοτική αγορά μειώθηκε κατά 8 % μεταξύ 2003 και ΠΕΕΛ.
Czech: Objem prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství se mezi rokem 2003 a obdobím šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti snížil o 8 %.
Slovak: Objemy predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva v období od roku 2003 do OPUP sa znížili o 8 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym spadła o 8 % między 2003 r. a ODPW.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat közösségi piaci értékesítési volumene 2003 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között 8 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je med letom 2003 in OPP zmanjšal za 8 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul kahanes 2003. aasta ja aegumise läbivaatamise uurimisperioodi vahelisel ajal 8 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdotās produkcijas apjoms Kopienas tirgū laikposmā no 2003. gada līdz TBPIL samazinājās par 8 %.
Lithuanian: Nuo 2003 m. iki priemonių galiojimo termino PTL Bendrijos pramonės parduotas kiekis Bendrijos rinkoje sumažėjo 8 %.
English: This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Community market.
French: Cette évolution est conforme à la tendance générale d’une baisse de la consommation sur le marché communautaire.
German: Diese Entwicklung deckt sich mit dem allgemein rückläufigen Verbrauchstrend auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Spanish: Esta evolución está en consonancia con la tendencia general a la baja del consumo en el mercado comunitario.
Italian: Questa flessione coincide con la tendenza generale al calo dei consumi sul mercato comunitario.
Portuguese: Esta evolução é consentânea com a tendência geral para uma diminuição do consumo no mercado comunitário.
Dutch: Deze ontwikkeling volgt de algemene trend van dalend verbruik op de communautaire markt.
Danish: Denne udvikling stemmer overens med den generelle tendens i retning af faldende forbrug på markedet i Fællesskabet.
Swedish: Denna utveckling ligger i linje med den allmänna trenden med minskande förbrukning på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämä noudattelee yleistä suuntausta kulutuksen laskusta yhteisön markkinoilla.
Greek: Η εξέλιξη αυτή συμβαδίζει με τη γενική τάση μείωσης της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tento vývoj je v souladu s obecnou tendencí klesající spotřeby na trhu Společenství.
Slovak: Tento vývoj je v súlade so všeobecným trendom klesajúcej spotreby na trhu Spoločenstva.
Polish: Zmiany te pokrywają się z ogólnym trendem zmniejszania się konsumpcji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ez a fejlemény összhangban van a felhasználás közösségi piacon tapasztalható általánosan csökkenő tendenciájával.
Slovenian: Ta sprememba je skladna s splošnim trendom padajoče potrošnje na trgu Skupnosti.
Estonian: See areng vastab ühenduse turu üldisele kahaneva tarbimise suundumusele.
Latvian: Šī attīstības tendence atbilst vispārējai patēriņa samazinājuma tendencei Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šis pokytis atitinka bendrą suvartojimo mažėjimo Bendrijos rinkoje tendenciją.