FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the Commission should be empowered to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter des modifications techniques aux annexes du présent règlement.
German: Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Änderungen an den Anhängen dieser Verordnung zu erlassen.
Spanish: Conviene, en particular, conferir competencias a la Comisión para que adopte modificaciones técnicas de los anexos del presente Reglamento.
Italian: In particolare la Commissione dovrebbe avere il potere di decidere modifiche tecniche degli allegati del presente regolamento.
Portuguese: Em especial, deverá ser atribuída competência à Comissão para aprovar alterações técnicas aos anexos ao presente regulamento.
Dutch: In het bijzonder moet de Commissie de bevoegdheid worden gegeven om technische wijzigingen in de bijlagen bij de verordening aan te nemen.
Danish: Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelse til at vedtage tekniske ændringer af bilagene til denne forordning.
Swedish: Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta tekniska ändringar till bilagorna till denna förordning.
Finnish: Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta hyväksyä tämän asetuksen liitteiden tekniset muutokset.
Greek: Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει στις τεχνικές αλλαγές των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí technických změn příloh tohoto nařízení.
Slovak: Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie technických zmien príloh k tomuto nariadeniu.
Polish: Komisja powinna w szczególności być uprawniona do przyjmowania technicznych zmian do załączników do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottságot különösen fel kell hatalmazni arra, hogy az e rendelet mellékleteinek technikai módosításait elfogadja.
Slovenian: Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje tehničnih sprememb prilog k tej uredbi.
Estonian: Komisjonile tuleks eelkõige anda volitus võtta vastu käesoleva määruse lisade tehnilisi muudatusi.
Latvian: Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt tehniskus grozījumus šīs regulas pielikumos.
Lithuanian: Visų pirma Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus priimti šio reglamento priedų techninius pakeitimus.
English: The Commission should be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC,
French: La Commission devrait être assistée par le comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE du Conseil,
German: Die Kommission wird vom Ständigen Agrarstatistischen Ausschuss unterstützt, der gemäß dem Beschluss 72/279/EWG des Rates eingesetzt wurde —
Spanish: La Comisión dede estar asistida por el Comité permanente de estadística agrícola creado en virtud de la Decisión 72/279/CEE del Consejo.
Italian: La Commissione dovrebbe essere assistita dal comitato permanente di statistica agraria istituito in forza della decisione 72/279/CEE del Consiglio,
Portuguese: A Comissão deverá ser assistida pelo Comité Permanente da Estatística Agrícola criado pela Decisão 72/279/CEE do Conselho,
Dutch: De Commissie dient te worden bijgestaan door het permanent comité voor de landbouwstatistiek, dat is opgericht bij Besluit 72/279/EEG,
Danish: Kommissionen bør bistås af Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF —
Swedish: Kommissionen bör bistås av ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättats genom i rådets beslut 72/279/EEG.
Finnish: Heinäkuun tehdyllä neuvoston päätöksellä 72/279/ETY perustetun pysyvän maataloustilastokomitean olisi avustettava komissiota,
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή γεωργικής στατιστικής η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει της απόφασης 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
Czech: Komisi by měl být nápomocen Stálý výbor pro zemědělskou statistiku zřízený rozhodnutím Rady 72/279/EHS ze dne 31. července 1972,
Slovak: Komisii by mal pomáhať Stály výbor pre štatistiku poľnohospodárstva zriadený rozhodnutím Rady 72/279/EHS,
Polish: Komisję powinien wspomagać Stały Komitet ds. Statystyk Rolniczych, ustanowiony na mocy decyzji Rady 72/279/EWG,
Hungarian: A Bizottságot az 1972. július 31-i 72/279/EGK tanácsi határozattal létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság segíti,
Slovenian: Komisiji bi moral pomagati Stalni odbor za kmetijsko statistiko, ustanovljen s Sklepom Sveta 72/279/EGS –
Estonian: Komisjoni peaks abistama aasta otsusega 72/279/EMÜ loodud alaline põllumajandusstatistika komitee,
Latvian: Lauksaimniecības statistikas pastāvīgajai komitejai, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 72/279/EEK, būtu jāpalīdz Komisijai,
Lithuanian: Komisijai turėtų padėti Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas, įsteigtas Tarybos sprendimu 72/279/EEB,
English: Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and saltwaters on their territory.
French: Les États membres communiquent à la Commission des statistiques sur toutes les activités aquacoles exercées sur leur territoire, dans les eaux douces et salées.
German: Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission Statistiken über alle Aquakulturtätigkeiten in Süß- und Salzwasser in ihrem Hoheitsgebiet.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión estadísticas sobre todas las actividades de acuicultura llevadas a cabo en su territorio, en aguas dulces o saladas.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione statistiche su tutte le attività connesse all’acquacoltura esercitate sul proprio territorio, nelle acque dolci e nelle acque salmastre.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentam à Comissão estatísticas sobre todas as actividades aquícolas desenvolvidas em água doce e em água salgada no seu território.
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie statistische gegevens in over alle aquacultuuractiviteiten in zoet en zout water op hun grondgebied.
Danish: Medlemsstaterne fremsender til Kommissionen statistikker over alle akvakulturaktiviteter i ferskvand og havvand inden for deres område.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen inlämna statistik över all vattenbruksverksamhet som bedrivs i sötvatten och saltvatten inom deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tilastot kaikesta vesiviljelytoiminnasta makeassa vedessä ja suolavedessä niiden alueella.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή στατιστικά στοιχεία σχετικά με όλες τις δραστηριότητες του τομέα της υδατοκαλλιέργειας σε γλυκά και αλμυρά νερά στην επικράτειά τους.
Czech: Členské státy předkládají Komisi statistiku všech činností v odvětví akvakultury, které jsou na jejich území ve sladkých nebo slaných vodách prováděny.
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii štatistiku všetkých činností v oblasti akvakultúry realizovaných v sladkých a slaných vodách na ich území.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji statystyki dotyczące wszelkiej działalności w dziedzinie akwakultury, prowadzonej na ich terytorium w wodach słodkich i słonych.
Hungarian: A tagállamoknak a felségterületükön található édesvízben és sós vizekben végzett akvakultúra-tevékenységekről statisztikákat kell benyújtaniuk a Bizottság részére.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo statistične podatke o vseh ribogojnih dejavnostih v sladkih in slanih vodah na svojem ozemlju.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile statistilised andmed oma territooriumil (magevees või soolases vees) toimuva igat liiki vesiviljelustegevuse kohta.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai statistiku par visām akvakultūras darbībām, kas veiktas to teritorijā gan saldūdeņos, gan sālsūdeņos.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai statistinius duomenis apie visą akvakultūros veiklą, vykdomą jų teritorijoje esančiuose gėluosiuose ir sūriuose vandenyse.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s'appliquent:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘Community statistics’ as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
French: les termes «statistiques communautaires» tels que définis à l'article 2 du règlement (CE) no 322/97;
German: „Gemeinschaftsstatistiken“ entspricht der Definition in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 322/97.
Spanish: «estadísticas comunitarias»: las definidas en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 322/97;
Italian: «statistiche comunitarie»: come definite all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 322/97;
Portuguese: «Estatísticas comunitárias», com a definição que lhe foi dada pelo artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 322/97;
Dutch: „communautaire statistieken”: die van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 322/97;
Danish: »EF-statistikker«: som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 322/97
Swedish: gemenskapsstatistik: enligt definitionen i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 322/97.
Finnish: ’yhteisön tilastoilla’ asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklassa määriteltyä;
Greek: «κοινοτικές στατιστικές»: όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97·
Czech: „statistikou Společenství“ se rozumí statistika Společenství, jak je vymezena v článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
Slovak: pojem „štatistika Spoločenstva“, ako je definovaný v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
Polish: „statystyki Wspólnoty” mają znaczenie zgodne z definicją w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97;
Hungarian: „közösségi statisztikák” a 322/97/EK rendelet 2. cikkében meghatározottak szerint;
Slovenian: „statistični podatki Skupnosti“, kakor so opredeljeni v členu 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
Estonian: „ühenduse statistika” – nagu määratletud määruse (EÜ) nr 322/97 artiklis 2;
Latvian: “Kopienas statistika”, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 322/97 2. pantā;
Lithuanian: Bendrijos statistiniai duomenys – kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje;
English: ‘aquaculture’ as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund;
French: le terme «aquaculture» tel que défini à l'article 3, point d), du règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche;
German: „Aquakultur“ entspricht der Definition in Artikel 3 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates vom 27. Juli 2006 über den Europäischen Fischereifonds.
Spanish: «acuicultura»: la definida en el artículo 3, letra d), del Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca;
Italian: «acquacoltura»: come definita all’articolo 3, lettera d), del regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio, del 27 luglio 2006, relativo al Fondo europeo per la pesca;
Portuguese: «Aquicultura», com a definição que lhe foi dada pela alínea d) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006, de 27 de Julho de 2006, relativo ao Fundo Europeu das Pescas;
Dutch: „aquacultuur”: die van artikel 3, onder d), van Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad van 27 juli 2006 betreffende het Europees Visserijfonds;
Danish: »akvakultur«: som defineret i artikel 3, litra d), i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond
Swedish: vattenbruk: enligt definitionen i artikel 3 d i rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden.
Finnish: ’vesiviljelyllä’ Euroopan kalatalousrahastosta 27 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 3 artiklan d alakohdassa määriteltyä;
Greek: «υδατοκαλλιέργεια»: όπως ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας·
Czech: „akvakulturou“ se rozumí akvakultura, jak je vymezena v čl. 3 písm. d) nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2007 o Evropském rybářském fondu;
Slovak: pojem „akvakultúra“, ako je definovaný v článku 3 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo;
Polish: „akwakultura” ma znaczenie zgodne z definicją w art. 3 lit. d) rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego;
Hungarian: „akvakultúra” az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/1006/EK tanácsi rendelet 3. cikkének d) pontjában meghatározottak szerint;
Slovenian: „ribogojstvo“, kakor je opredeljeno v členu 3(d) Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo;
Estonian: „vesiviljelus” – nagu määratletud nõukogu 27. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta) artikli 3 punktis d;
Latvian: “akvakultūra”, kā noteikts Padomes Regulas (EK) Nr. 1198/2006 (2006. gada 27. jūlijs) par Eiropas Zivsaimniecības fondu 3. panta d) punktā;
Lithuanian: akvakultūra – kaip apibrėžta 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo 3 straipsnio d punkte;
English: ‘capture-based aquaculture’ means the practice of collecting specimens from the wild and their subsequent use in aquaculture;
French: par «aquaculture basée sur les captures», on entend la pratique consistant à collecter des spécimens en milieu naturel et leur utilisation ultérieure dans l'aquaculture;
German: „Aquakultur auf der Grundlage von Fängen“ ist das Sammeln von Exemplaren in der freien Wildbahn und ihre nachfolgende Nutzung in der Aquakultur.
Spanish: «acuicultura basada en la captura»: la práctica de recoger ejemplares en el medio natural y su posterior utilización en la acuicultura;
Italian: «acquacoltura basata su catture»: la pratica di prelevare esemplari dall’ambiente naturale e il loro successivo impiego nell’acquacoltura;
Portuguese: «Aquicultura baseada nas capturas», a prática da recolha de espécimes do seu meio natural e a sua posterior utilização na aquicultura;
Dutch: „op vangst gebaseerde aquacultuur”: de methode waarbij specimens in het wild worden ingezameld en vervolgens in de aquacultuur worden gebruikt;
Danish: »fangstbaseret akvakultur«: aktivitet, som består i at indsamle individer i naturen med henblik på at anvende dem i akvakultur
Swedish: fångstbaserat vattenbruk: vattenbruk som grundar sig på insamling av exemplar i vilt tillstånd, och därefter deras användning inom vattenbruket.
Finnish: ’siirtoviljelyllä’ menettelyä, jossa yksilöitä kerätään luonnosta ja käytetään sitten vesiviljelyssä;
Greek: «εκτατική υδατοκαλλιέργεια»: η πρακτική συλλογής ειδών από το φυσικό τους περιβάλλον και η περαιτέρω χρήση τους στην υδατοκαλλιέργεια.
Czech: „akvakulturou založenou na odlovu“ se rozumí praxe spočívající v odběru jedinců z přírody a jejich pozdější využití v akvakultuře;
Slovak: „akvakultúra založená na odlove“ je postup zberu alebo lovu jedincov vo voľnej prírode a ich následné použitie v akvakultúre;
Polish: „chów materiału pochodzenia naturalnego” oznacza pozyskiwanie okazów z naturalnego środowiska oraz ich późniejsze wykorzystanie w akwakulturze;
Hungarian: „befogáson alapuló akvakultúra”: azon gyakorlat, mely szerint a vadon élő egyedeket befogják, majd akvakultúrában hasznosítják;
Slovenian: „ribogojstvo na podlagi ujetja“ pomeni prakso zbiranja primerkov v naravnem okolju in njihovo nadaljnjo uporabo v ribogojstvu;
Estonian: „väljapüügil põhinev vesiviljelus” – tegevus, kus isendeid kogutakse vabast loodusest ning seejärel kasutatakse neid vesiviljeluses;
Latvian: “uz zveju balstīta akvakultūra” ir savvaļas īpatņu iegūšanas prakse to turpmākai izmantošanai akvakultūrā;
Lithuanian: gamtoje sugauta akvakultūra – pavyzdžių rinkimas gamtoje ir vėlesnis jų panaudojimas akvakultūroje;
English: ‘production’ means the output from aquaculture at first sale, including production from hatcheries and nurseries offered for sale.
French: par «production», on entend la production de l'aquaculture à la première vente, y compris la production des écloseries et des nurseries mise en vente.
German: „Erzeugung“ ist die Produktionsmenge der Aquakultur beim Erstverkauf, einschließlich der zum Verkauf angebotenen Erzeugung aus Brutanlagen und Aufzuchtanlagen.
Spanish: «producción»: la producción procedente de la acuicultura en primera venta, incluyendo la producción de criaderos y viveros ofrecida a la venta.
Italian: «produzione»: la produzione dell’acquacoltura all’atto della prima immissione in commercio, inclusa la produzione degli incubatoi e dei vivai proposta per la vendita.
Portuguese: «Produção», a produção da aquicultura na primeira venda, incluindo a produção em unidades de reprodução e unidades de pré-engorda destinada à venda.
Dutch: „productie”: de voortbrengselen van de aquacultuur bij de eerste verkoop, met inbegrip van de te koop aangeboden productie van hatchery’s en nursery’s.
Danish: »produktion«: akvakultursektorens output ved første salg, herunder produktion fra klækkerier og yngleanlæg, som udbydes til salg.
Swedish: produktion: produktion från vattenbrukssektorn vid första försäljningen, inbegripet saluförda produkter från kläckerier och yngelanläggningar.
Finnish: ’tuotannolla’ vesiviljelyn tuotteiden tuotantoa ensimmäistä kertaa myytäessä, mukaan lukien hautomoiden ja poikaslaitosten myyntiin tarjoama tuotanto.
Greek: «παραγωγή»: η απόδοση της υδατοκαλλιέργειας κατά την πρώτη πώληση, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής από εκκολαπτήρια και μονάδες προπάχυνσης που προσφέρεται προς πώληση.
Czech: „produkcí“ se rozumí výstup akvakultury při prvním prodeji, včetně produkce líhní a odchoven určené k prodeji.
Slovak: „produkcia“ je výstup akvakultúry pri prvom predaji vrátane produkcie liahní a odchovní ponúkaný na predaj.
Polish: „produkcja” oznacza produkty akwakultury przy pierwszej sprzedaży, w tym wprowadzaną do obrotu produkcję wylęgarni i podchowalni.
Hungarian: „termelés”: az akvakultúra első eladásából származó alaptermékek mennyisége, beleértve a halkeltetésből és ivadéknevelésből származó, eladásra felajánlott mennyiségeket is.
Slovenian: „proizvodnja“ pomeni proizvodnjo iz ribogojstva ob prvi prodaji, vključno s proizvodnjo iz vališč in vzgajališč, ponujeno v prodajo.
Estonian: „toodang” – vesiviljeluse toodang esimese müügitehingu sooritamisel, sealhulgas müügiks pakutav haudejaamade ja esmaste kasvukohtade toodang.
Latvian: “produkcija” ir akvakultūras produkti pirmajā pārdošanas reizē, tostarp tirdzniecībā piedāvātā inkubatoru un zivju mazuļu audzētavu produkcija.
Lithuanian: produkcija – pirminio akvakultūros pardavimo kiekis, įskaitant parduodamą žuvų veislynų ir inkubatorių produkciją.
English: All other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
French: Toutes les autres définitions utilisées aux fins du présent règlement sont présentées à l'annexe I.
German: Alle anderen Definitionen für die Zwecke dieser Verordnung sind in Anhang I aufgeführt.
Spanish: Las demás definiciones a efectos del presente Reglamento se recogen en el anexo I.
Italian: Tutte le altre definizioni ai fini del presente regolamento sono enunciate nell’allegato I.
Portuguese: Todas as outras definições para efeitos do presente regulamento são estabelecidas no anexo I.
Dutch: Alle overige definities voor de toepassing van deze verordening staan in bijlage I.
Danish: Alle andre definitioner til brug i denne forordning fremgår af bilag I.
Swedish: Alla övriga definitioner i denna förordning fastställs i bilaga I.
Finnish: Muut tämän asetuksen soveltamiseksi käytettävät määritelmät esitetään liitteessä I.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού όλοι οι άλλοι ορισμοί δίδονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Všechny ostatní definice používané pro účely tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Všetky ďalšie vymedzenia pojmov na účely tohto nariadenia sú stanovené v prílohe I.
Polish: Wszystkie inne definicje stosowane na użytek niniejszego rozporządzenia zawarto w załączniku I.
Hungarian: Az e rendelettel kapcsolatos minden egyéb fogalommeghatározást a I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Vse druge opredelitve pojmov v tej uredbi so navedene v Prilogi I.
Estonian: Kõik muud käesolevas määruses kasutatavad mõisted on toodud I lisas.
Latvian: Visas pārējās šai regulai nepieciešamās definīcijas ir izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: Visos kitos šiame reglamente naudojamos sąvokų apibrėžtys pateikiamos I priede.
English: Compilation of statistics
French: Élaboration des statistiques
German: Erhebung der Daten
Spanish: Compilación de estadísticas
Italian: Compilazione di statistiche
Portuguese: Elaboração das estatísticas
Dutch: Opstelling van de statistieken
Danish: Udarbejdelse af statistikkerne
Swedish: Sammanställning av statistik
Finnish: Tilastojen keruu
Greek: Κατάρτιση στατιστικών στοιχείων
Czech: Sestavování statistik
Slovak: Zostavovanie štatistiky
Polish: Zestawianie statystyk
Hungarian: A statisztikák összeállítása
Slovenian: Urejanje statističnih podatkov
Estonian: Statistika koostamine
Latvian: Statistikas datu apkopošana
Lithuanian: Statistikos kaupimas
English: The remaining part of the total production may be estimated.
French: La partie restante de la production totale peut être estimée.
German: Der verbleibende Teil der Gesamterzeugung kann geschätzt werden.
Spanish: Podrá estimarse el resto de la producción total.
Italian: La restante parte della produzione totale può essere stimata.
Portuguese: A parte restante da produção total pode ser estimada.
Dutch: Het resterende gedeelte van de totale productie mag worden geschat.
Danish: Den resterende del af den samlede produktion kan baseres på skøn.
Swedish: Resten av den totala produktionen får uppskattas.
Finnish: Kokonaistuotannon jäljelle jäävä osa voidaan arvioida.
Greek: Το υπόλοιπο της συνολικής παραγωγής μπορεί να υπολογίζεται κατ’ εκτίμηση.
Czech: Zbývající část celkové produkce lze odhadnout.
Slovak: Zvyšnú časť celkovej produkcie možno získať odhadom.
Polish: Dane obejmujące pozostałą część produkcji łącznej mogą pochodzić z szacunków.
Hungarian: A teljes termelés fennmaradó része becsült értékeken alapulhat.
Slovenian: Preostali del celotne proizvodnje se lahko oceni.
Estonian: Kogutoodangu ülejäänud osa võib olla hinnanguline.
Latvian: Pārējo kopējās produkcijas daļu var novērtēt.
Lithuanian: Gali būti apskaičiuota likusioji visos produkcijos dalis.