FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data transmission
French: Transmission des données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transmisión de los datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Toezending van gegevens
Danish: Indberetning af data
Swedish: Uppgiftsöverföring
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Předávání údajů
Slovak: Poskytovanie údajov
Polish: Przekazywanie danych
Hungarian: Adattovábbítás
Slovenian: Prenos podatkov
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
French: La date du premier trimestre de référence est également déterminée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 9, paragraphe 2.
German: Der Zeitpunkt des ersten Referenzquartals wird ebenfalls nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle bestimmt.
Spanish: La fecha del primer trimestre de referencia se determinará asimismo con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 9, apartado 2.
Italian: Anche la data del primo trimestre di riferimento è determinata secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 9, paragrafo 2.
Dutch: De datum van het eerste referentiekwartaal wordt eveneens volgens de in artikel 9, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure met toetsing vastgesteld.
Danish: Datoen for det første referencekvartal fastsættes ligeledes efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 9, stk. 2.
Swedish: Tidpunkten för det första kvartal som uppgifterna avser ska också fastställas enligt det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 9.2.
Finnish: Ensimmäistä viitevuosineljännestä koskeva päivämäärä vahvistetaan myös 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittelevää sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Η ημερομηνία του πρώτου τριμήνου αναφοράς καθορίζεται, επίσης, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9 παράγραφος 2.
Czech: Datum prvního referenčního čtvrtletí se rovněž určí regulativním postupem s kontrolou podle čl. 9 odst. 2.
Slovak: Dátum prvého referenčného štvrťroka sa tiež stanoví v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 9 ods. 2.
Polish: Termin pierwszego kwartału odniesienia określa się również zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 9 ust. 2.
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban meg kell határozni az első referencia-negyedév időpontját is.
Slovenian: Tudi datum prvega referenčnega četrtletja se določi v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(2).
Estonian: Esimese vaatluskvartali kuupäev määratakse samuti kindlaks vastavalt artikli 9 lõikes 2 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.
Latvian: Pirmā pārskata ceturkšņa datumu arī nosaka saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
Lithuanian: Pirmojo ataskaitinio ketvirčio data taip pat nustatoma pagal 9 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
English: Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
French: Toute révision de données trimestrielles relatives à des trimestres précédents est transmise en même temps.
German: Etwaige revidierte vierteljährliche Daten für frühere Quartale werden zur gleichen Zeit übermittelt.
Spanish: Se transmitirá al mismo tiempo cualquier revisión de los datos trimestrales relativos a trimestres anteriores.
Italian: Contemporaneamente sono trasmessi anche eventuali dati riveduti relativi ai trimestri precedenti.
Dutch: Eventuele herzieningen van kwartaalgegevens voor voorafgaande kwartalen worden tegelijkertijd ingediend.
Danish: Eventuelle revisioner af kvartalsdata vedrørende tidligere kvartaler indberettes samtidigt.
Swedish: Eventuella ändringar av kvartalsuppgifter för tidigare kvartal ska överlämnas samtidigt.
Finnish: Mahdolliset tarkistukset edellisten vuosineljännesten neljännesvuositietoihin on toimitettava samanaikaisesti.
Greek: Οποιαδήποτε αναθεώρηση των τριμηνιαίων στοιχείων για προηγούμενα τρίμηνα διαβιβάζεται ταυτόχρονα.
Czech: Současně se předávají veškeré revize čtvrtletních údajů za předchozí čtvrtletí.
Slovak: Súčasne sa zasiela aj akákoľvek revízia štvrťročných údajov za predchádzajúce štvrťroky.
Polish: Wszelkie zmiany danych kwartalnych dla poprzednich kwartałów są przesyłane w tym samym czasie.
Hungarian: A negyedéves adatok korábbi negyedévekre vonatkozó esetleges revízióját ezzel egyidejűleg kell továbbítani.
Slovenian: Hkrati se pošljejo vse revizije četrtletnih podatkov za predhodna četrtletja.
Estonian: Samal ajal edastatakse ka eelmiste kvartalite läbivaadatud andmed.
Latvian: Vienlaikus nosūta jebkādus labojumus attiecībā uz iepriekšējo ceturkšņu datiem.
Lithuanian: Visi ankstesnių ketvirčių ketvirtinių duomenų patikslinimai perduodami tuo pačiu metu.
English: The totals shall be delivered no later than on the date of the first data transmission, and the breakdowns no more than one year thereafter.
French: Les totaux doivent être communiqués au plus tard à la date de la première transmission et les ventilations au plus tard un an après celle-ci.
German: Die Gesamtwerte werden spätestens zum Zeitpunkt der ersten Datenübermittlung geliefert, die Untergliederungen höchstens ein Jahr danach.
Spanish: Los totales se facilitarán, a más tardar, en la fecha de la primera transmisión de los datos, y los desgloses, a más tardar, un año después.
Italian: I totali sono comunicati al più tardi alla data della prima consegna e le disaggregazioni non oltre un anno dopo.
Portuguese: Os totais são entregues, no máximo, na data da primeira transmissão de dados, e as desagregações até um ano depois.
Dutch: De totalen worden uiterlijk op de datum van de eerste gegevensoverdracht ingediend, en de indelingen uiterlijk één jaar daarna.
Danish: Totalerne leveres senest på datoen for den første dataindberetning og underopdelingerne højst et år derefter.
Swedish: Totalsiffrorna ska levereras senast den dag då de första uppgifterna överförs och uppdelningarna senast ett år senare.
Finnish: Kokonaismäärät toimitetaan viimeistään ensimmäisen tietojen toimituspäivänä ja jaottelut viimeistään vuotta myöhemmin.
Greek: Τα σύνολα διαβιβάζονται το αργότερο με την πρώτη διαβίβαση δεδομένων και οι αναλύσεις το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία της πρώτης διαβίβασης.
Czech: Úhrny se předají nejpozději ke dni prvního předání údajů a podrobná členění nejpozději do jednoho roku poté.
Slovak: Súčty sa zasielajú najneskôr v deň prvého poskytnutia údajov a členenia sa poskytujú najneskôr jeden rok potom.
Polish: Łączne dane dostarcza się najpóźniej w dacie pierwszego przekazania danych, a dane w podziale najpóźniej rok po tym przekazaniu.
Hungarian: Az összesített adatokat legkésőbb az első adatátadás napján kell továbbítani, a bontásokat pedig legkésőbb egy évvel azt követően.
Slovenian: Agregirane podatke je treba dostaviti najpozneje na datum prvega prenosa podatkov, razčlenitve pa najpozneje eno leto po tem.
Estonian: Kogusummad esitatakse hiljemalt esimese andmeedastuse kuupäeval ja jaotused hiljemalt aasta pärast.
Latvian: Kopējās vērtības iesniedz ne vēlāk kā pirmās datu nosūtīšanas dienā un sadalījumu – ne vairāk kā vienu gadu pēc tās.
Lithuanian: Bendri duomenys pateikiami ne vėliau kaip pirmojo duomenų perdavimo dieną, o suskirstymai – ne vėliau kaip po vienerių metų.
English: Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’.
French: Si nécessaire, les données rétrospectives peuvent être basées sur des «meilleures estimations».
German: Falls erforderlich können für die retrospektiven Daten „beste Schätzungen“ übermittelt werden.
Spanish: En caso necesario, los datos retrospectivos podrán basarse en «mejores estimaciones».
Italian: Se necessario, i dati retrospettivi possono essere basati sulle «migliori stime».
Portuguese: Se necessário, os dados retrospectivos podem basear-se nas «melhores estimativas».
Dutch: Indien noodzakelijk kunnen de retrospectieve gegevens worden gebaseerd op „beste schattingen”.
Danish: Om nødvendigt kan de tilbageregnede data baseres på »bedste skøn«.
Swedish: Retroaktiva uppgifter får vid behov grunda sig på ”bästa skattningar”.
Finnish: Takautuvat tiedot voivat tarvittaessa perustua ”parhaisiin estimaatteihin”.
Greek: Εφόσον απαιτείται, τα αναδρομικά δεδομένα μπορούν να βασίζονται στις «καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις».
Czech: V případě potřeby se mohou zpětné údaje zakládat na „nejlepších odhadech“.
Slovak: Spätné údaje môžu byť podľa potreby založené na „najlepších odhadoch“.
Polish: W razie potrzeby dane retrospektywne mogą opierać się na „najlepszych szacunkach”.
Hungarian: A visszamenőleges adatok alapjául szükség esetén a „legjobb becslések” is szolgálhatnak.
Slovenian: Po potrebi lahko podatki za nazaj temeljijo na „najboljših ocenah“.
Estonian: Vajaduse korral võivad tagasiulatuvad andmed põhineda usaldusväärsetel hinnangutel.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā retrospektīvo datu pamatā var būt “visprecīzākais novērtējums”.
Lithuanian: Jie reikia, ankstesnių laikotarpių duomenys gali būti grindžiami „geriausiais vertinimais“.
English: Quality assessment
French: Évaluation de la qualité
German: Qualitätsbewertung
Spanish: Evaluación de la calidad
Italian: Valutazione della qualità
Portuguese: Avaliação da qualidade
Dutch: Kwaliteitsbeoordeling
Danish: Kvalitetsvurdering
Swedish: Kvalitetsbedömning
Finnish: Laadunarviointi
Greek: Ποιοτική αξιολόγηση
Czech: Hodnocení kvality
Slovak: Hodnotenie kvality
Polish: Ocena jakości
Hungarian: Minőségértékelés
Slovenian: Ocena kakovosti
Estonian: Kvaliteedihindamine
Latvian: Kvalitātes novērtējums
Lithuanian: Kokybės vertinimas
English: For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data transmitted:
French: Aux fins du présent règlement, les aspects suivants de l’évaluation de la qualité s’appliquent aux données transmises:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung werden an die übermittelten Daten folgende Maßstäbe für die Qualitätsbewertung angelegt:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se aplicarán los siguientes aspectos de la evaluación de la calidad a los datos que deben transmitirse:
Italian: Ai fini del presente regolamento, la valutazione della qualità dei dati trasmessi comprende i criteri seguenti:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis aos dados transmitidos os seguintes atributos de avaliação da qualidade:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende criteria voor de beoordeling van de kwaliteit van de verstrekte gegevens:
Danish: I denne forordning gælder følgende kvalititsvurderingskriterier for de indberettede data:
Swedish: I denna förordning ska följande kvalitetsbedömningskriterier tillämpas på de uppgifter som ska översändas:
Finnish: Toimitettaviin tietoihin sovelletaan tässä asetuksessa seuraavia laadunarviointikriteerejä:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθες παράμετροι ποιοτικής αξιολόγησης για τα διαβιβαζόμενα στοιχεία:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se na předávané údaje uplatňují tato kritéria hodnocení kvality:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú na poskytnuté údaje tieto aspekty hodnotenia kvality:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia do przekazywanych danych stosują się następujące aspekty oceny jakości:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra a következő minőségértékelési szempontok vonatkoznak:
Slovenian: Po tej uredbi se za posredovane podatke uporabljajo naslednja merila iz ocene kakovosti:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse edastatud andmete puhul järgmisi kvaliteedi hindamise näitajaid:
Latvian: Saskaņā ar šo regulu iesniedzamajiem datiem piemēro šādus kvalitātes novērtējuma rādītājus:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie perduodamų duomenų kokybės vertinimo kriterijai:
English: ‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users,
French: la «pertinence», c’est-à-dire le degré auquel les statistiques répondent aux besoins actuels et potentiels des utilisateurs,
German: „Relevanz“ bezeichnet das Maß, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen;
Spanish: «pertinencia» se refiere al grado en que las estadísticas responden a las necesidades actuales y potenciales de los usuarios,
Italian: «pertinenza»: il grado in cui le statistiche rispondono alle esigenze attuali e potenziali degli utenti,
Portuguese: «pertinência» refere-se ao grau em que as estatísticas satisfazem as necessidades actuais e potenciais dos utilizadores,
Dutch: „relevantie” betreft de mate waarin statistieken voorzien in de huidige en potentiële behoeften van de gebruikers;
Danish: »relevans« henviser til, i hvor høj grad statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
Swedish: relevans: i hur hög grad statistiken uppfyller användarnas nuvarande och potentiella behov,
Finnish: ’relevanssi’ viittaa siihen, missä määrin tilastotiedot vastaavat käyttäjien tosiasiallisia ja mahdollisia tarpeita,
Greek: «χρησιμότητα»: αφορά τον βαθμό στον οποίο οι στατιστικές ικανοποιούν τις παρούσες και πιθανές ανάγκες των χρηστών,
Czech: „relevance“ označuje míru, do jaké statistiky uspokojují stávající a potenciální potřeby uživatelů,
Slovak: „relevantnosť“ predstavuje stupeň, ktorým spĺňa štatistika súčasné a potenciálne potreby užívateľov,
Polish: „trafność” odnosi się do stopnia, w jakim statystyki zaspokajają bieżące i potencjalne potrzeby użytkowników,
Hungarian: a „tárgyszerűség” arra utal, hogy a statisztika milyen mértékben felel meg a felhasználók jelenlegi és potenciális szükségleteinek,
Slovenian: „ustreznost“ pomeni stopnjo, koliko statistični podatki ustrezajo dejanskim in morebitnim potrebam uporabnikov,
Estonian: „asjakohasus” — statistika vastavus kasutajate olemasolevatele ja võimalikele vajadustele;
Latvian: “nozīmība”: datu atbilstība pašreizējām un potenciālajām lietotāju vajadzībām,
Lithuanian: „reikalingumas“ reiškia statistikos atitikties esamiems ir galimiems vartotojų poreikiams laipsnį,
English: ‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values,
French: l'«exactitude», c’est-à-dire la proximité entre les estimations et les valeurs réelles non connues,
German: „Genauigkeit“ bezeichnet den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten tatsächlichen Werten;
Spanish: «precisión» se refiere a la concordancia de las estimaciones con los valores auténticos desconocidos,
Italian: «accuratezza»: la vicinanza fra le stime e i valori reali non noti,
Portuguese: «precisão» refere-se à proximidade das estimativas relativamente aos valores reais desconhecidos,
Dutch: „nauwkeurigheid” betreft de mate waarin ramingen de onbekende werkelijke waarden benaderen;
Danish: »nøjagtighed« henviser til, hvor tæt skønnene ligger på de ikke kendte korrekte værdier
Swedish: tillförlitlighet: i hur hög grad uppskattningarna överensstämmer med okända sanna värden,
Finnish: ’tarkkuus’ viittaa arvioiden vastaavuuteen tuntemattomien tosiasioiden kanssa,
Greek: «ακρίβεια»: αφορά την εγγύτητα των εκτιμήσεων προς τις άγνωστες αληθινές τιμές,
Czech: „přesnost“ označuje blízkost odhadů neznámým skutečným hodnotám,
Slovak: „presnosť“ predstavuje stupeň zhody odhadov s neznámymi skutočnými hodnotami,
Polish: „dokładność” odnosi się do bliskości szacunków z nieznanymi wartościami rzeczywistymi,
Hungarian: a „precizitás” arra utal, hogy a becslések milyen közel vannak a valódi, ismeretlen értékekhez,
Slovenian: „natančnost“ pomeni, koliko se ocene približajo neznanim dejanskim vrednostim,
Estonian: „täpsus” — hinnangute lähedus tundmatutele õigetele väärtustele;
Latvian: “precizitāte”: novērtējuma saskaņotība ar nezināmajām patiesajām vērtībām,
Lithuanian: „tikslumas“ reiškia įverčių artumą nežinomoms tikrosioms reikšmėms,
English: ‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes,
French: l'«actualité» et la «ponctualité», c’est-à-dire le laps de temps entre la disponibilité de l’information et l’événement ou le phénomène qu’elle décrit,
German: „Aktualität“ und „Pünktlichkeit“ beziehen sich auf die Zeitspanne zwischen der Verfügbarkeit der Informationen und dem darin beschriebenen Ereignis oder Phänomen;
Spanish: «oportunidad» y «puntualidad» se refieren al tiempo transcurrido entre la disponibilidad de la información y el hecho o fenómeno descrito,
Italian: «tempestività» e «puntualità»: l’intervallo di tempo che intercorre fra la disponibilità dei dati e l’evento o fenomeno da essi descritto,
Portuguese: «actualidade» e «pontualidade» referem-se ao período entre a disponibilidade da informação e o acontecimento ou fenómeno que tal informação descreve,
Dutch: „actualiteit” en „stiptheid” betreffen het tijdsverloop tussen de beschikbaarheid van de informatie en de gebeurtenis die of het verschijnsel dat daarmee wordt beschreven;
Danish: »aktualitet« og »punktlighed« henviser til tidsrummet mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller hændelse, de beskriver
Swedish: aktualitet och punktlighet: tiden mellan uppgifternas tillgänglighet och den företeelse eller situation som de beskriver,
Finnish: ’oikea-aikaisuus’ ja ’täsmällisyys’ viittaavat tulosten saatavuusajankohdan ja siihen liittyvän tapahtuman tai ilmiön väliseen viipeeseen,
Greek: «επικαιρότητα» και «χρονική ακρίβεια»: αφορούν το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαθεσιμότητας των αποτελεσμάτων και του περιγραφόμενου γεγονότος ή φαινομένου,
Czech: „aktuálnost“ a „včasnost“ označují časovou prodlevu mezi dostupností informací a událostí či jevem, které popisují,
Slovak: „aktuálnosť“ a „časová presnosť“ predstavujú oneskorenie medzi dostupnosťou informácií a udalosťou alebo javom, ktoré tieto informácie opisujú,
Polish: „terminowość” i „punktualność” odnoszą się do odstępu czasu pomiędzy dostępnością informacji a wydarzeniem lub zjawiskiem, które opisują;
Hungarian: az „időbeliség” és a „pontosság” az információ hozzáférhetősége és azon esemény vagy jelenség közötti időeltolódásra utal, amelyet leír,
Slovenian: „pravočasnost“ in „točnost“ pomenita zamudo med dostopnostjo podatkov in dogodkom ali pojavom, ki jih opisujejo,
Estonian: „õigeaegsus” ning „täpsus” — sündmuse või nähtuse toimumise ning seda kirjeldava teabe kättesaadavaks tegemise vaheline aeg;
Latvian: “savlaicīgums” un “punktualitāte” attiecas uz laikposmu starp informācijas pieejamību un notikumu vai faktu, ko tā apzīmē,
Lithuanian: „savalaikiškumas“ ir „punktualumas“ reiškia trukmę tarp galimybės pasinaudoti informacija momento ir įvykio ar reiškinio, kurį ši informacija apibūdina,
English: ‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data,
French: l'«accessibilité» et la «clarté», c’est-à-dire les conditions et modalités dans lesquelles les utilisateurs peuvent obtenir, utiliser et interpréter les données,
German: „Zugänglichkeit“ und „Klarheit“ bezeichnen die Bedingungen und Modalitäten, unter denen die Nutzer Daten erhalten, verwenden und interpretieren können;
Spanish: «accesibilidad» y «claridad» se refieren a las condiciones y modalidades según las cuales los usuarios pueden obtener, usar e interpretar los datos,
Italian: «accessibilità» e «chiarezza»: le condizioni e le modalità con cui gli utenti possono ottenere, utilizzare e interpretare i dati,
Portuguese: «acessibilidade» e «clareza» referem-se às condições e formas pelas quais os utilizadores podem obter, utilizar e interpretar os dados,
Dutch: „toegankelijkheid” en „duidelijkheid” betreffen de voorwaarden en modaliteiten voor het verkrijgen, gebruiken en interpreteren van gegevens door gebruikers;
Danish: »tilgængelighed« og »klarhed« henviser til, på hvilke betingelser og hvordan brugerne kan indhente, anvende og fortolke data
Swedish: tillgänglighet och tydlighet: under vilka villkor och former som användare kan få tillgång till, använda och tolka uppgifter,
Finnish: ’saatavuus’ ja ’selkeys’ viittaavat olosuhteisiin ja menettelyihin, joita edellytetään tietojen saamiseksi, käyttämiseksi ja tulkitsemiseksi,
Greek: «προσβασιμότητα» και «σαφήνεια»: αφορούν τις συνθήκες και μεθόδους υπό τις οποίες οι χρήστες μπορούν να αποκτούν, να χρησιμοποιούν και να ερμηνεύουν τα στοιχεία,
Czech: „dostupnost“ a „srozumitelnost“ označují, za jakých podmínek a v jaké formě mohou uživatelé údaje získat, používat a vykládat,
Slovak: „dostupnosť“ a „jasnosť“ predstavujú podmienky a spôsoby, v súvislosti s ktorými môžu užívatelia získavať, využívať a interpretovať údaje,
Polish: „dostępność” i „przejrzystość” odnoszą się do warunków i metod, dzięki którym użytkownicy mogą uzyskać, wykorzystywać i interpretować dane,
Hungarian: a „hozzáférhetőség” és az „egyértelműség” azokra a feltételekre és rendelkezésekre utal, amelyek mellett a felhasználó hozzáférhet az adatokhoz, használhatja és értelmezheti őket,
Slovenian: „dostopnost“ in „jasnost“ pomenita pogoje in ureditev, kako lahko uporabnik dobi, uporablja in razlaga podatke,
Estonian: „kättesaadavus” ja „selgus” — tingimused ja kord, mille alusel saavad kasutajad andmetele juurdepääsu, neid andmeid kasutada ja tõlgendada;
Latvian: “pieejamība” un “skaidrība”: nosacījumi un apstākļi, saskaņā ar kuriem lietotāji var saņemt, izmantot un izskaidrot datus,
Lithuanian: „prieinamumas“ ir „aiškumas“ reiškia sąlygas ir būdus, leidžiančius vartotojui gauti, naudoti ir aiškinti duomenis,
English: ‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
French: la «cohérence», c’est-à-dire la possibilité de combiner les données de différentes façons et pour des usages différents.
German: „Kohärenz“ bezeichnet die Eignung der Daten, sich auf verschiedene Weise und für unterschiedliche Zwecke zuverlässig kombinieren zu lassen.
Spanish: «coherencia» se refiere a la adecuación de los datos para ser combinados con fiabilidad en diferentes formas y para diversos usos.
Italian: «coerenza»: la possibilità di combinare i dati in modo attendibile secondo modalità differenti e per usi diversi.
Portuguese: «coerência» refere-se à adequação dos dados para se combinarem de forma fiável de maneiras diferentes e para várias utilizações.
Dutch: „coherentie” betreft de geschiktheid van de gegevens om betrouwbaar op verschillende manieren en voor diverse doeleinden te worden gecombineerd.
Danish: »sammenhæng« henviser til, i hvor høj grad dataene troværdigt kan kombineres på forskellige måder og til forskellige anvendelser.
Swedish: samanvändbarhet: i hur hög grad uppgifterna tillförlitligt kan kombineras på olika sätt och användas för olika ändamål.
Finnish: ’yhtenäisyys’ viittaa ominaisuuteen, jonka ansiosta tietoja voidaan luotettavasti yhdistellä eri tavoilla ja eri käyttöön.
Greek: «συνοχή»: αφορά την καταλληλότητα των στοιχείων να συνδυάζονται αξιόπιστα κατά διαφορετικούς τρόπους και για διαφορετικές χρήσεις.
Czech: „soudržnost“ označuje, zda lze údaje spolehlivě různými způsoby a pro různé účely kombinovat.
Slovak: „koherencia“ predstavuje vhodnosť údajov na ich spoľahlivú kombináciu rôznym spôsobom a na rôzne účely.
Polish: „spójność” odnosi się do zakresu, w jakim dane mogą być łączone na różne sposoby i do różnych celów z zachowaniem ich wiarygodności.
Hungarian: a „koherencia” arra utal, hogy az adatok mennyire alkalmasak különböző típusú, különböző okokból alkalmazott, megbízható összekapcsolásra.
Slovenian: „skladnost“ pomeni, da so podatki ustrezno in zanesljivo kombinirani na različne načine in za različno uporabo.
Estonian: „ühtsus” — andmete piisavus, et neid andmeid saaks erineval viisil ja erinevaks otstarbeks usaldusväärselt kombineerida.
Latvian: “saskanība”: datu piemērotība to apvienošanai dažādos veidos un dažādiem nolūkiem, iegūstot ticamus rezultātus.
Lithuanian: „suderinamumas“ reiškia galimybę duomenis jungti arba sieti įvairiais būdais ir įvairioms reikmėms.