FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To determine reversibility of effects, the animals should be observed normally for 21 days post administration of the test substance.
French: Pour déterminer la réversibilité des effets, les animaux doivent normalement être observés durant 21 jours après l'administration de la substance d'essai.
Spanish: Para determinar la reversibilidad de los efectos lo normal es someter a los animales a 21 días de observación a partir de la administración de la sustancia analizada.
Italian: Per determinare la reversibilità degli effetti, gli animali vanno osservati di norma per 21 giorni successivamente alla somministrazione della sostanza in esame.
Portuguese: Para a determinação da reversibilidade dos efeitos, os animais devem ser examinados normalmente durante 21 dias após a administração da substância de ensaio.
Swedish: För fastställandet av verkningarnas reversibilitet bör djuren i regel observeras i 21 dagar efter tillförsel av testämnet.
Finnish: Vaikutusten korjautuvuuden määrittämiseksi eläimiä on tarkkailtava tavallisesti 21 päivän ajan testiaineen antamisen jälkeen.
Greek: Για να κριθεί αν οι επιδράσεις είναι αναστρέψιμες, τα ζώα θα πρέπει κατά κανόνα να παρατηρούνται για χρονικό διάστημα 21 ημερών μετά τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: Za účelem určení vratnosti účinků by se zvířata měla obvykle pozorovat 21 dnů po podání zkoušené látky.
Slovak: Na stanovenie reverzibility účinkov sa zvieratá zvyčajne pozorujú spravidla 21 dní po podaní testovanej látky.
Polish: W celu określenia odwracalności efektów w normalnych okolicznościach zwierzę powinno być obserwowane przez 21 dni po zaaplikowaniu substancji badanej.
Hungarian: A hatások visszafordíthatóságának meghatározásához az állatokat általában a vizsgálandó anyag alkalmazása után 21 napig kell megfigyelni.
Slovenian: Za določitev reverzibilnosti učinkov je običajno treba živali opazovati 21 dni po nanašanju preskusne snovi.
Estonian: Mõjude pöörduvuse kindlaksmääramiseks tuleks jälgida loomi tavaliselt 21 päeva pärast katseaine manustamist.
Latvian: Lai noteiktu iedarbības atgriezeniskumu, dzīvnieki parasti jānovēro 21 dienu pēc testējamās vielas ievadīšanas.
Lithuanian: Poveikio grįžtamumui nustatyti gyvūnai paprastai stebimi 21 parą po bandomosios medžiagos davimo.
English: If reversibility is seen before 21 days, the experiment should be terminated at that time.
French: Si la réversibilité est constatée avant ce délai, l'expérience prend fin à ce moment-là.
Spanish: Si se observa la irreversibilidad antes de 21 días el experimento debe concluir en ese momento.
Italian: In caso di reversibilità prima dei 21 giorni, interrompere subito l'esperimento.
Portuguese: No caso de se observar reversibilidade antes do fim do período de 21 dias, deve interromper-se a experiência.
Swedish: Om reversibilitet kan observeras innan 21 dagar har gått kan försöket omedelbart avslutas.
Finnish: Jos korjautuvuus todetaan ennen kuin 21 päivää on kulunut, testi on lopetettava silloin.
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι είναι αναστρέψιμες πριν παρέλθουν 21 ημέρες, το πείραμα θα πρέπει να τερματίζεται τη συγκεκριμένη αυτή στιγμή.
Czech: Pokud je vratnost pozorována před uplynutím 21 dnů, zkouška by se měla v tomto okamžiku ukončit.
Slovak: Ak sa zistí reverzibilita pred uplynutím 21 dní, pokus sa v tomto čase ukončí.
Polish: Jeżeli odwracalność jest obserwowana przed upływem 21 dni, eksperyment powinien zostać przerwany w tym momencie.
Hungarian: Ha a visszafordíthatóság a 21 napos időszak vége előtt bebizonyosodik, a kísérletet ekkor be kell fejezni.
Slovenian: Če se opazi reverzibilnost pred 21 dnem, je treba takrat preskus zaključiti.
Estonian: Kui pöörduvus ilmneb enne 21 päeva möödumist, tuleks katse lõpetada sel ajal.
Latvian: Izmēģinājumus attiecīgi beidz drīzāk, ja iedarbības atgriezeniskumu konstatē pirms 21 dienas perioda beigām.
Lithuanian: Jei grįžtamumas pastebimas anksčiau nei baigiantis 21 parai, bandymas nutraukiamas tuo momentu.
English: Clinical observations and grading of eye reactions
French: Observations cliniques et cotation de la gravité des réactions oculaires
German: Klinische Beobachtungen und Bewertung von Augenreaktionen
Spanish: Observaciones clínicas y graduación de las reacciones oculares
Italian: Osservazioni cliniche e classificazione delle reazioni oculari
Portuguese: Observações clínicas e graduação das reacções oculares
Dutch: Klinische observatie en inschaling van de oogreacties
Danish: Kliniske iagttagelser og klassificering af øjenreaktioner
Swedish: Kliniska observationer och gradering av ögonreaktionerna
Finnish: Kliiniset havainnot ja silmäreaktioiden pisteytys
Greek: Κλινικές παρατηρήσεις και διαβάθμιση των οφθαλμικών αντιδράσεων
Czech: Klinická pozorování a hodnocení očních reakcí
Slovak: Klinické pozorovania a vyhodnotenie reakcií oka
Polish: Obserwacje kliniczne i ocena reakcji oka
Hungarian: Klinikai megfigyelések és a bőrreakciók értékelése
Slovenian: Klinična opazovanja in uvrstitev očesnih reakcij v stopnje
Estonian: Kliinilised vaatlused ja silma reaktsioonide hindamine
Latvian: Klīniskie novērojumi un acs reakciju klasificēšana
Lithuanian: Klinikiniai stebėjimai ir akių reakcijos įvertinimas balais
English: The eyes should be examined at one, 24, 48, and 72 hours after test substance application.
French: On examine les yeux 1, 24, 48 et 72 heures après l'application de la substance d'essai.
German: Die Augen sollen 1, 24, 48 und 72 Stunden nach Aufbringen der Prüfsubstanz untersucht werden.
Spanish: Se examinarán los ojos 1, 24, 48 y 72 horas después de la aplicación de la sustancia analizada.
Italian: Gli occhi vanno esaminati a 1, 24, 48 e 72 ore dopo l'applicazione della sostanza in esame.
Portuguese: Os olhos devem ser examinados 1, 24, 48 e 72 horas após a aplicação da substância de ensaio.
Dutch: De ogen worden 1, 24, 48 en 72 uur na het aanbrengen van de teststof onderzocht.
Swedish: Ögonen bör undersökas 1, 24, 48 och 72 timmar efter tillförsel av testämnet.
Finnish: Silmät tutkitaan 1, 24, 48 ja 72 tuntia testiaineen annostelun jälkeen.
Greek: Οι οφθαλμοί θα πρέπει να εξετάζονται 1, 24, 48 και 72 ώρες μετά την εφαρμογή της ελεγχόμενης ουσίας.
Czech: Oči se vyšetří po 1, 24, 48 a 72 hodinách po podání zkoušené látky.
Slovak: Oči sa vyšetria po 1, 24, 48 a 72 hodinách po aplikácii testovanej látky.
Polish: Oczy powinny zostać zbadane po 1, 24, 48 i 72 godzinach od podania substancji badanej.
Hungarian: A szemeket a vizsgálandó anyag alkalmazása után 1, 24, 48 és 72 órával kell megvizsgálni.
Slovenian: Oči je treba pregledati po 1, 24, 48 in 72 urah po aplikaciji preskusne snovi.
Estonian: Silmi tuleks jälgida 1, 24, 48 ja 72 tundi pärast katseaine manustamist.
Latvian: Acis jāpārbauda 1, 24, 48 un 72 stundas pēc testējamās vielas aplicēšanas.
Lithuanian: Akys tiriamos praėjus 1, 24, 48, ir 72 h po bandomosios medžiagos įdėjimo.
English: Animals should be kept on test no longer than necessary once definitive information has been obtained.
French: Les animaux ne seront maintenus à l'épreuve que le temps nécessaire pour obtenir un résultat concluant.
German: Sobald aussagekräftige Informationen gewonnen worden sind, soll der Versuch nicht länger als nötig fortgesetzt werden.
Spanish: Los animales no permanecerán en el ensayo más tiempo del necesario, una vez obtenida la información definitiva.
Italian: Gli animali devono essere sottoposti a saggio per il tempo minimo necessario per ottenere informazioni definitive.
Portuguese: Os animais só devem ser mantidos sob ensaio durante o tempo necessário para obter informação definitiva.
Dutch: De dieren worden niet langer dan nodig voor de test ingezet zodra er definitieve informatie is verkregen.
Swedish: Djuren bör inte utsättas för testning längre än det är nödvändigt för att få definitiv information.
Finnish: Eläintä ei saa pitää testattavana sen jälkeen kun lopulliset tiedot on saatu.
Greek: Τα ζώα θα πρέπει να παραμένουν στη δοκιμή μόνο για όσο χρόνο απαιτείται για να ληφθούν οριστικά στοιχεία.
Czech: Jakmile se získají konečné informace, nemělo by zkoušení na zvířatech probíhat déle, než je nezbytné.
Slovak: Hneď ako sa získa konečná informácia, zvieratá už nie potrebné ďalej testovať.
Polish: Zwierzęta powinny być pod obserwacją nie dłużej niż to konieczne do uzyskania wszystkich informacji.
Hungarian: Ha már megvan a döntő információ, az állatokat nem szabad a szükségesnél hosszabb ideig a kísérletben tartani.
Slovenian: Živali se lahko preskušajo le toliko časa, kolikor je potrebno za pridobitev dokončnih informacij.
Estonian: Loomi ei uurita pärast seda, kui on saadud lõplikud andmed.
Latvian: Dzīvnieki testā nav jātur ilgāk par galīgas informācijas iegūšanai vajadzīgo laiku.
Lithuanian: Gyvūnai bandomi ne ilgiau, nei būtina galutinei informacijai gauti.
English: Animals showing continuing severe pain or distress should be humanely killed without delay, and the substance assessed accordingly.
French: Les animaux manifestant des signes persistants de douleur ou de détresse aiguës doivent être euthanasiés rapidement, et ces symptômes sont à prendre en compte dans l'évaluation de la substance d'essai.
German: Tiere mit starken und anhaltenden Anzeichen von Schmerzen oder Leiden sollen unverzüglich human getötet werden, wobei die Substanz entsprechend einzustufen ist.
Spanish: Los animales que muestren dolor o malestar intenso continuados deben ser sacrificados sin demora, con la consiguiente evaluación de la sustancia.
Italian: Gli animali che presentano grave dolore o sofferenza vanno soppressi al più presto con metodi non cruenti e la sostanza va valutata di conseguenza.
Portuguese: Os animais que apresentem sintomas continuados de dor intensa ou de perigo devem ser abatidos sem demora, sendo a substância classificada de acordo com estes resultados.
Dutch: Dieren die voortdurend tekenen van hevige pijn of ernstig ongerief vertonen, moeten op humane wijze worden gedood en de stof dient dienovereenkomstig te worden beoordeeld.
Danish: Dyrene skal ikke forblive længere i forsøget, end indtil dette har har givet definitive oplysninger.
Swedish: Djur som uppvisar allvarliga och ihållande tecken på smärta eller lidande bör omedelbart avlivas på ett skonsamt sätt, och detta bör beaktas vid utvärderingen av ämnet.
Finnish: Eläimet, jotka osoittavat jatkuvia stressin tai vakavien tuskien merkkejä, on viipymättä lopetettava inhimillisellä tavalla, ja tämä on otettava huomioon testiaineen vaikutusten arvioinnissa.
Greek: Τα ζώα που εμφανίζουν διαρκή σημεία ισχυρού πόνου ή δυσφορίας θα πρέπει να θανατώνονται αμέσως με ευθανασία, οπότε η ουσία αξιολογείται ανάλογα.
Czech: Zvířata se známkami přetrvávajícího utrpení nebo značných bolestí se neprodleně humánně utratí a látka se odpovídajícím způsobem vyhodnotí.
Slovak: Zvieratá vykazujúce pretrvávajúce príznaky silného utrpenia alebo bolesti sa ihneď humánnym spôsobom usmrtia a daná látka sa na základe toho posúdi.
Polish: Zwierzęta wykazujące objawy ciągłego silnego bólu lub strachu powinny zostać bezzwłocznie uśmiercone w sposób humanitarny, a substancja odpowiednio oceniona.
Hungarian: A tartósan súlyos fájdalmat vagy szorongást mutató állatokat haladéktalanul és humánus módon exterminálni kell, és az anyagot ennek megfelelő kell értékelni.
Slovenian: Živali, ki trajno kažejo hude bolečine in trpljenje, je treba nemudoma humano usmrtiti in v skladu s tem oceniti snov.
Estonian: Loomad, kellel jätkuvalt esineb tugevat valu või stressi, tuleks viivitamata humaanselt tappa, ning ainet tuleks hinnata vastavalt sellele.
Latvian: Dzīvniekus ar ilgstošām smagu sāpju vai ciešanu pazīmēm nekavējoties humāni nonāvē un attiecīgi novērtē testējamo vielu.
Lithuanian: Gyvūnai, kuriems pasireiškia ilgalaikis didelis skausmas arba kančia, turi būti iš karto humaniškai nužudyti, o medžiaga atitinkamai įvertinta.
English: This is because such lesions generally are not reversible
French: L'euthanasie s'impose parce que ces lésions sont généralement irréversibles.
German: Tiere, bei denen keine Augenschädigungen auftreten, dürfen frühestens 3 Tage nach der Behandlung getötet werden.
Spanish: Esto se debe a que tales lesiones no suelen ser reversibles.
Italian: Tali lesioni sono infatti generalmente irreversibili.
Portuguese: Este procedimento é devido ao facto de normalmente este tipo de lesões ser irreversível.
Dutch: Wanneer de dieren geen oogletsel ontwikkelen, mag de test niet eerder dan drie dagen na de indruppeling worden beëindigd.
Swedish: Skälet till avlivningen är att dessa skador i regel är irreversibla.
Finnish: Näin menetellään siksi, että kyseiset vauriot ovat yleensä korjautumattomia.
Czech: Tento postup je dán nevratností takových lézí.
Slovak: Je to kvôli tomu, že takéto poškodenia zvyčajne nie sú reverzibilné.
Polish: Wynika to z faktu, że tego typu zmiany są na ogół nieodwracalne.
Hungarian: Erre azért van szükség, mert az ilyen léziók általában nem visszafordíthatók.
Slovenian: To pa zaradi tega, ker te lezije na splošno niso reverzibilne.
Estonian: Seda seetõttu, et sellised kahjustused üldiselt on pöördumatud.
Latvian: Tā rīkojas tāpēc, ka šādi bojājumi parasti ir neatgriezeniski.
Lithuanian: Nužudyti reikia todėl, kad tokie pažeidimai paprastai yra negrįžtami.
English: Animals that do not develop ocular lesions may be terminated not earlier than three days post instillation.
French: Les animaux qui ne présentent pas de lésions oculaires peuvent être écartés, mais seulement à partir du quatrième jour suivant l'instillation.
German: Bei leichten bis mäßigen Schädigungen sollen die Tiere bis zum Abklingen bzw. für die Dauer von 21 Tagen beobachtet werden. Danach wird die Studie abgeschlossen.
Spanish: Los animales que no presenten lesiones oculares deben permanecer en observación al menos 3 días después de la instilación.
Italian: Gli animali che non sviluppano lesioni oculari possono essere soppressi non prima di 3 giorni dopo l'instillazione.
Portuguese: Os ensaios com animais que não desenvolvam lesões oculares podem ser interrompidos, mas não antes de três dias após a instilação.
Dutch: Dieren met licht tot matig letsel moeten worden geobserveerd tot het letsel verdwijnt of gedurende 21 dagen; op dat tijdstip wordt de test dan afgesloten.
Danish: Begrundelsen herfor er, at sådanne læsioner sædvanligvis er irreversible.
Swedish: Djur som inte utvecklar okulära skador ska inte avlivas förrän det har gått tre dagar från tillförsel av ämnet.
Finnish: Eläimet, joille ei kehity silmävammoja, voidaan lopettaa aikaisintaan kolme päivää testiaineen annostelun jälkeen.
Greek: Τα ζώα που δεν εμφανίζουν αλλοιώσεις των οφθαλμών μπορούν να απομακρύνονται από τη δοκιμή, το νωρίτερο 3 ημέρες μετά την ενστάλαξη.
Czech: Zvířata, u nichž oční léze nevzniknou, nelze utratit dříve než 3 dny po instilaci.
Slovak: Zvieratá, u ktorých sa nevyskytlo žiadne poškodenie oka, môžu byť usmrtené najskôr 3 dni po nakvapkaní látky.
Polish: Zwierzęta, u których nie wystąpiły zmiany oczne, mogą zostać uśmiercone nie wcześniej niż 3 dni od zaaplikowania substancji.
Hungarian: A szemléziókat nem mutató állatokat legkorábban a becseppentés után 3 nappal lehet exterminálni.
Slovenian: Živali, pri katerih se ne razvijejo očesne lezije, se lahko usmrti ne prej kot 3 dni po instilaciji.
Estonian: Loomad, kellel ei esine silmakahjustusi, võib tappa mitte varem kui kolm päeva pärast manustamist.
Latvian: Dzīvniekus, kuriem neveidojas acs bojājumi, var nonāvēt ne ātrāk kā trīs dienas pēc vielas iepilināšanas.
Lithuanian: Bandymas su gyvūnais, kuriems akių pažeidimų nepastebima, gali būti baigti ne anksčiau kaip ketvirtą parą po įlašinimo.
English: Animals with mild to moderate lesions should be observed until the lesions clear, or for 21 days, at which time the study is terminated.
French: Les animaux affectés de lésions légères à modérées doivent être gardés en observation jusqu'à ce que ces lésions disparaissent, ou durant 21 jours, soit jusqu'au terme de l'étude.
German: Untersuchungen sollen am 7., 14. und 21. Tag erfolgen, um den Status der Schädigungen zu ermitteln und um zu klären, ob sie reversibel oder irreversibel sind.
Spanish: Los animales con lesiones leves a moderadas deben permanecer en observación hasta que desaparezcan las lesiones o hasta transcurridos 21 días, que es cuando finaliza el estudio.
Italian: Gli animali con lesioni lievi o moderate vanno tenuti sotto osservazione fino alla scomparsa delle lesioni, oppure per 21 giorni, momento in cui lo studio si conclude.
Portuguese: Os animais que apresentem lesões fracas a moderadas devem permanecer sob observação até cura de todas as lesões ou durante o período de 21 dias, após o qual o estudo é finalizado.
Dutch: Op dag 7, dag 14 en dag 21 worden de dieren geobserveerd om te bepalen wat de status van het letsel is en of het reversibel of irreversibel is.
Swedish: Djur med milda till moderata skador bör observeras tills skadorna läks, eller under 21 dagar. Efter det avslutas undersökningen.
Finnish: Eläimiä, joilla esiintyy lieviä tai keskinkertaisia vaurioita, on tarkkailtava, kunnes vauriot häviävät, tai 21 päivää, jolloin testi lopetetaan.
Greek: Τα ζώα που εμφανίζουν ελαφρές έως μέτριες αλλοιώσεις θα πρέπει να παρατηρούνται μέχρι αυτές να εξαλειφθούν ή για χρονικό διάστημα 21 ημερών, οπότε η μελέτη τερματίζεται.
Czech: Zvířata s mírnými až středními lézemi se pozorují, dokud léze nevymizí, nebo po 21 dnů, po jejichž uplynutí se studie ukončí.
Slovak: Zvieratá so slabými až miernymi poškodeniami sa pozorujú, pokiaľ poškodenia nezmiznú, alebo 21 dní, keď je štúdia ukončená.
Polish: Zwierzęta z łagodnymi lub umiarkowanymi zmianami powinny przebywać pod obserwacją do czasu zaniknięcia zmian lub przez 21 dni, po których badanie zostaje przerwane.
Hungarian: Az enyhe vagy közepes léziókat mutató állatokat legalább addig megfigyelés alatt kell tartani, amíg a léziók meg nem szűnnek, vagy legfeljebb 21 napig, amikor a vizsgálatot be kell fejezni.
Slovenian: Živali z blagimi do zmernimi lezijami je treba opazovati dokler lezije ne izginejo ali 21 dni, ko se raziskava zaključi.
Estonian: Loomi, kellel esinevad kerged või mõõdukad kahjustused, tuleks jälgida seni, kuni kahjustused on selged, või 21 päeva, mil katse lõpetatakse.
Latvian: Dzīvnieki ar viegliem līdz mēreniem bojājumiem jānovēro, līdz bojājumi beidzas vai 21 dienu, kad pētījumus izbeidz.
Lithuanian: Gyvūnai su nedideliais ir vidutiniais pažeidimais turi būti stebimi tol, kol pažeidimai pranyksta, arba 21 parą, t. y. iki tyrimo pabaigos.
English: Observations should be performed at seven, 14, and 21 days in order to determine the status of the lesions, and their reversibility or irreversibility.
French: L'expérimentateur déterminera la nature et la gravité des lésions ainsi que leur réversibilité en observant les animaux aux septième, quatorzième et vingt et unième jours.
German: Der jeweilige Grad der Augenreaktion (Bindehaut, Hornhaut und Iris) soll bei jeder Untersuchung dokumentiert werden (Tabelle I).
Spanish: Las observaciones se efectuarán a los 7, 14 y 21 días, para determinar el estado de las lesiones y si son o no reversibles.
Italian: Effettuare le osservazioni nei giorni 7,14 e 21, con l'obiettivo di determinare lo stato delle lesioni e la loro reversibilità o irreversibilità.
Portuguese: As observações devem ser efectuadas 7, 14 e 21 dias após a aplicação de modo a determinar o estado das lesões e a sua reversibilidade ou irreversibilidade.
Dutch: Bij elk onderzoek wordt de score van de oogreactie (conjunctivae, cornea en iris) geregistreerd (zie tabel 1).
Swedish: Observationer bör göras på dag 7, 14 och 21 i syfte att fastställa skadornas status och huruvida de är reversibla eller inte.
Finnish: Havainnot on tehtävä päivinä 7, 14 ja 21, jotta voidaan määrittää vaurioiden tila ja niiden korjautuvuus tai korjautumattomuus.
Greek: Θα πρέπει να γίνεται παρατήρηση την 7η, 14η και 21η ημέρα για να παρακολουθείται η εξέλιξη των αλλοιώσεων και να κρίνεται αν αυτές είναι αναστρέψιμες ή μη.
Czech: Po 7, 14 a 21 dnech se provádí pozorování, aby se určil stav lézí a jejich vratnost nebo nevratnost.
Slovak: Pozorovania sa uskutočnia na 7., 14. a 21. deň na stanovenie stavu poškodení a ich reverzibility alebo ireverzibility.
Polish: Obserwacje powinny być prowadzone 7., 14. i 21. dnia w celu określenia stanu zmian oraz ich odwracalności lub nieodwracalności.
Hungarian: A 7., 14. és 21. napon kell megfigyeléseket végezni a léziók állapotának és visszafordíthatóságának vagy visszafordíthatatlanságának meghatározására.
Slovenian: Opazovanja se izvajajo po 7, 14 in 21 dneh, da se določi stanje lezij ter njihova reverzibilnost ali ireverzibilnost.
Estonian: Jälgitakse 7, 14 ja 21 päeva, et kindlaks määrata kahjustuste seisund ning nende pöörduvus või pöördumatus.
Latvian: Novērojumi jāveic pēc 7, 14 un 21 dienas, lai novērtētu bojājumu stāvokli un to atgriezeniskumu vai neatgriezeniskumu.
Lithuanian: Apžiūrėti reikia po 7, 14 ir 21 paros, kad būtų galima nustatyti pažeidimų tipą ir jų grįžtamumą arba negrįžtamumą.
English: The grades of ocular reaction (conjunctivae, cornea and iris) should be recorded at each examination (Table I).
French: L'intensité des réactions oculaires (conjonctives, cornée et iris) doit être consignée à chaque examen (tableau I).
German: Auch alle anderen Augenschädigungen (z. B. Pannus, Verfärbungen) oder systemischen Folgen sollen protokolliert werden.
Spanish: En cada exploración se anotará el grado de reacción ocular (conjuntiva, córnea e iris) (tabla I).
Italian: In occasione di ciascun esame, registrare i gradi della reazione oculare (congiuntiva, cornea e iride) (Tabella I).
Portuguese: Os graus da reacção ocular (conjuntiva, córnea e íris) devem ser anotados em cada exame (tabela I).
Dutch: Ook ander letsel in het oog (zoals pannus of verkleuring) en schadelijke systemische effecten worden gerapporteerd.
Danish: Graden af øjenreaktion (conjunctivae, cornea and iris) registreres ved hver undersøgelse (tabel I).
Swedish: Graderna av okulär reaktion (konjunktiva, kornea och iris) bör registreras vid varje undersökning (se tabell 1).
Finnish: Silmäreaktioiden (sidekalvon, sarveiskalvon ja värikalvon) asteet on kirjattava joka kerta, kun eläintä tutkitaan (taulukko I).
Greek: Σε κάθε εξέταση θα πρέπει να καταγράφεται η βαθμολογία των οφθαλμικών αντιδράσεων (πίνακας Ι).
Czech: Stupeň reakce oka (spojivek, rohovky a duhovky) je třeba zaznamenat při každém vyšetření (tabulka 1).
Slovak: Stupne reakcií oka (spojovky, rohovky a dúhovky) sa pri každom vyšetrení zaznamenajú (tabuľka I).
Polish: Wartości punktowe reakcji oka (spojówki, rogówki i tęczówki) powinny być zapisywane dla każdego badania (tabela I).
Hungarian: Minden egyes vizsgálatkor minősíteni kell, és fel kell jegyezni a szemreakciókat (kötőhártya-, szaruhártya- és szivárványhártya-reakciók) (I. táblázat).
Slovenian: Pri vsaki preiskavi je treba zabeležiti stopnjo očesne reakcije (veznice, roženice in šarenice) (tabela 1).
Estonian: Silmade reaktsiooni (sidekest, sarvkest ja vikerkest) hinded tuleks registreerida iga kord, kui looma uuritakse (tabel 1).
Latvian: Acs (konjunktīvas, radzenes, varavīksnenes) reakcijas pakāpes reģistrē visos novērojumos (I tabula).
Lithuanian: Akių pažeidimo balai (junginės, ragenos ir rainelės) užrašomi kiekvienos apžiūros metu (1 lentelė).